Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Sisu ei ole valitud keeles kättesaadav.
ru: Информация на выбранном вами языке отсутствует.
et: Palun vali mõni teine keel.
ru: Попробуйте другой язык
et: Otsustamine ja kaasarääkimine
ru: Принятие решений и влияние
et: Joensuu mõnus ja ilus linnapilt hakkas kuju võtma 1848. aastal, kui arhitekt C.W.
ru: Йоэнсуу стал принимать облик благоустроенного и красивого города в 1848 году, когда архитектор К.В.
et: Gyldén koostas linna üldplaani.
ru: Гюльден разработал для города план застройки.
et: Vene tsaar Nikolai I andis samal aastal Joensuu külale linnaõigused.
ru: В том же году российский царь Николай I наделил деревню Йоэнсуу статусом города.
et: Linn jagati laiade puiesteede abil kvartaliteks.
ru: Город разбили на кварталы за счет широких аллей.
et: Linn on uuenenud ja kasvanud - Joensuu kasvab endiselt tasaselt – nendest aegadest.
ru: С тех пор Йоэнсуу вырос и обновился - и по прежнему город равномерно растет и развивается.
et: Joensuu on ka matkajate seas populaarne jõelinn, millest õhkub karjala ajalugu.
ru: Йоэнсуу также пользуется популярностью как речной город у туристов, как город, в котором отражена история Карелии.
et: Huvitavad sihtkohad on näiteks liblikate aed Botania, kultuuri- ja turismikeskus Carelicum ja kaunis Oskuste kvartal.
ru: Интересными достопримечательностями являются, среди прочего, сад бабочек Botania, Центре культуры и туризма Carelicum и чудесный квартал Taitokortteli.
et: Joensuu kesklinnas on jalakäijate tänavaid ja turg on erandlikult elav kohtumiskoht.
ru: В центре Йоэнсуу проходят аллеи, а необычайно оживленная рыночная площадь является местом встреч.
et: Empire stiilis arhitektuur paistab tugevalt linna siluetis silma, nagu ka jõgi Pielisjoki.
ru: Заметно присутствует в силуэте города архитектура в стиле ампир, как и река Пейлисйоки.
et: Peale elava reisikultuuri on regioonis ka üliõpilasvaimu: muuhulgas rakenduskõrgkool Karelia ning Ida-Soome ülikool toimivad Joensuus.
ru: Помимо оживленной культуры туризма, для региона характерна также студенческая атмосфера: в Йоэнсуу находятся, в частности, Университет прикладных наук Карелия и Университет Восточной Финляндии.
et: Oskustest räägib ka see, et Joensuus asub Euroopa Metsainstituut.
ru: О наличии компетентных ресурсов говорит тот факт, что в Йоэнсуу находится Европейский институт леса.
et: Joensuu linnsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Город Йоэнсууфинский _ шведский _ английский _ русский
et: Joensuust on head transpordiühendused.
ru: Йоэнсуу имеет хорошее транспортное сообщение.
et: Joensuu kaudu läheb maantee nr.
ru: Через Йоэнсуу проходит шоссе № 6.
et: 6. Raudteejaam ja liinibussijaam asuvad kõrvuti turult poole kilomeetri kauguselt.
ru: Железнодорожный вокзал и автовокзал находятся по соседству на расстоянии полкилометра от рыночной площади.
et: Lennujaam asub Joensuu kesklinnast 11 kilomeetri kaugusel.
ru: Аэропорт находится на расстоянии 11 километров от центра Йоэнсуу.
et: Kohalikud liinibussid eri linnaosadesse väljuvad Joensuu turu ümber asuvatest peatustest.
ru: Местные автобусы в различные районы города отправляются от рыночной площади Йоэнсуу.
et: Liinibussi peale on võimalik minna ja marsruudil asuvatest peatustest.
ru: На автобусы можно сесть на остановках, расположенных вдоль маршрутов.
et: Joensuu on 2014. aasta jalgrattaga sõitmise vald, kus saad sõita jalgrattaga kesklinna piirkonnas aastaringselt.
ru: Йоэнсуу был признан «Велосипедной коммуной» 2014 года. В центре города на велосипеде можно кататься круглый год.
et: Liiklusühendused Joensuuga
ru: Транспортные сообщения с Йоэнсуу
et: Saad sõita Joensuust ja Joensuusse oma autoga või ühiskondliku transpordi teenuseid kasutades.
ru: До Йоэнсуу можно добраться на личном автомобиле или общественном транспорте.
et: Näiteks Joensuu – Helsingi – Joensuu vahe reisimise aeg ühes suunas on:
ru: Например, на покрытие расстояния Йоэнсуу-Хельсинки-Йоэнсуу в одном направлении уходит:
et: oma autoga umbes 5 tundi
ru: на легковом автомобиле ок. 5 часов
et: rongiga umbes 4,5 tundi (7 väljumist igapäevaselt)
ru: на поезде ок. 4,5 часа (7 отправлений в день)
et: lennates umbes 1 tund (7 väljumist igapäevaselt).
ru: на самолете ок. 1 часа (7 отправлений в день).
et: Loe lisaks: Transport Soomes
ru: Дополнительная информация: Транспорт в Финляндии
et: Ühistransportsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Обществаенный транспортфинский _ шведский _ английский _ русский
et: Joensuu regiooni ühistransport, busside väljumisedsoome keel _ inglise keel
ru: Обществаенный транспорт региона Йоэнсуу, отправление автобусовфинский _ английский
et: Rongide graafikudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Расписание движения поездовфинский _ шведский _ английский _ русский
et: Liinibusside graafikudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Расписания автобусного транспортафинский _ шведский _ английский
et: Joensuu lennujaamsoome keel _ inglise keel
ru: Аэропорт Йоэнсууфинский _ английский
et: Joensuus on mitmeid usulisi kogukondi.
ru: В Йоэнсуу действует много религиозных общин.
et: Evangeelsel luterlikul kirikul on Joensuus kuus kogudust.
ru: В городе действует шесть приходов евангелическо-лютеранской церкви.
et: Loe lisaks Joensuu koguduste liidu veebilehtedelt.
ru: Дополнительную информацию можно получить на веб-сайте приходского объединения Йоэнсуу.
et: Joensuus on kolm ortodoksi kirikut. Lisaks on seitse palvekoda ja kaks kabelit.
ru: Кроме того, в Йоэнсуу действуют три православных церкви, В дополнение, в городе имеется семь часовень и две капеллы.
et: Lisateavet ortodoksi koguduse tegevuse kohta Joensuus saad Joensuu ortodoksi koguduse lehekülgedelt.
ru: Дополнительную информацию о деятельности прихода православной церкви в Йоэнсуу можно получить на веб-сайте прихода.
et: Muud usulised kogukonnad on muuhulgas Joensuu citykogudus, Joensuu nelipühi kogudus, Joensuu Vabakogudus, registreeritud ühing Põhja-Karjala Vaimne ühing ja Põhja-Karjala Islami Usukogukond.
ru: В городе действуют также другие приходы: евангелическо-харизматический приход Йоэнсуу, пятидесятнический приход Йоэнсуу, нонконформистский приход Йоэнсуу, парапсихологическое объединение Северной Карелии Henkinen yhdistys ry и Мусульманская община Северной Карелии.
et: Loe lisaks: Kultuurid ja usundid Soomes
ru: Дополнительная информация: Культура и вероисповедание в Финляндии
et: linkkiJoensuu evangeelne luterlik koguduste liit:
ru: linkkiПриходское объединение евангелическо-лютеранской церкви Йоэнсуу:
et: Joensuu evangeelne luterlik koguduste liitsoome keel _ inglise keel
ru: Приходское объединение евангелическо-лютеранской церкви Йоэнсууфинский _ английский
et: Joensuu ortodoksi kogudussoome keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Приход православной церкви в Йоэнсууфинский _ английский _ русский
et: Joensuu linna kõrgeimat otsustavat võimu kasutab linnavolikogu.
ru: Верховным органом власти города Йоэнсуу является городской совет.
et: Linnavolikogu liikmed ja nende asendusliikmed valitakse iga nelja aasta tagant toimuvatel kohaliku omavalitsuse valimistel.
ru: Члены и запасные члены совета избираются на муниципальных выборах, проводящихся один раз в четыре года.
et: Linnavolikogu ja volikogu otsuste kohta leiad teavet linna veebilehtedelt.
ru: На веб-сайте города можно получить дополнительную информацию о деятельности городского совета и его решениях.
et: Elanikud saavad linna otsuste tegemisel juba otsuste ettevalmistamise etapil kaasa rääkida.
ru: Горожане имеют право влиять на принятие решений уже на этапе их подготовки.
et: Teavet erinevate osalemise- ja kaasarääkimise kanalite kohta leiad linna veebilehtedelt.
ru: Более подробно узнать о различных канал участия и влияния можно на веб-сайте города.
et: Kohaliku omavalitsuse elanikul on kohaliku omavalitsuse seaduse järgi õigus esitada kohalikule omavalitsusele viimase tegevust puudutavates küsimustes algatusettepanekuid.
ru: Согласно Закону о муниципалитетах, житель муниципалитета имеет право вносить на рассмотрение муниципалитету инициативы, касающиеся его деятельности.
et: Kohaliku omavalitsuse elanik saab linna teenuste kohta tagasisidet anda veebilehtede tagasiside blanketti kasutades.
ru: Житель коммуны может написать свой отзыв об услугах города, для чего следует заполнить бланк отзывов на веб-сайте города.
et: Joensuus tegutseb noorte volikogu, eakate inimeste koda ja puuetega inimeste koda.
ru: В Йоэнсуу действует совет уполномоченных по делам молодежи, совет уполномоченных по делам пожилых и совет уполномоченных по делам инвалидов.
et: Loe lisaks: Otsustamine ja kaasarääkimine
ru: Дополнительная информация: Принятие решений и влияние
et: Otsustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Принятие решенийфинский _ шведский _ английский _ русский
et: Osale ja mõjutasoome keel
ru: Участвуйте и влияйтефинский
et: Saada tagasisidetsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Отправьте отзывфинский _ шведский _ английский
et: Laste ja noorte harrastused
ru: Увлечения для детей и молодежи
et: Eakate harrastused
ru: Увлечения для пожилых людей
et: Joensuu on linn, mis pakub teenuseid vaba aja veetmiseks keskuses ja ümbruskonnas.
ru: В Йоэнсуу имеются услуги для проведения досуга как в центре города, так и в других районах.
et: Keskuse lähedal ja kaugemal maapiirkonnas on mitmekülgseid matkamise- ja vabas õhus viibimise võimalusi.
ru: Разнообразные возможности для походов и активного отдыха имеются как непосредственной близости к центру города, так и в сельской местности.
et: Joensuus on mitmesuguseid kultuuri- ja liikumise ehitisi.
ru: Город располагает различными помещениями для культурных и спортивных увлечений.
et: Seltsid ja ühingud ning muud harrastusrühmad ja rahvaülikool pakuvad liikumisele ja kultuurile lisaks võimalust muuhulgas keelte ja käeliste oskuste õppimiseks.
ru: Общества и объединения, группы по интересам и муниципальные училища организуют не только спортивные и культурные курсы, но и возможности для обучения языкам, рукоделию и т.д.
et: Iga-aastaselt Joensuus korraldatavad üritused on muuhulgas sündmus Musiikkitalvi, festivalid Ilovaari ja Ilosaarirock, sündmus Joen Yö ja filmiüritus Rokumentti.
ru: К ежегодным мероприятиям, проводимым в Йоэнсуу, относятся: зимнее музыкальное событие Musiikkitalvi, фестивали Ilovaari и Ilosaarirock, событие Joen Yö и фестиваль кинофильмов Rokumentti.
et: Lisainfot Joensuu vaba aja teenuste kohta saad Joensuu linna lehekülgedelt.
ru: Дополнительную информацию о возможностях проведения досуга вы найдете на веб-сайте города Йоэнсуу.
et: Linna lehekülgedel on ka mitmeid linke sündmuste kalendritesse, kus räägitakse linna kultuuri- ja liikumisüritustest.
ru: На сайте города также есть ссылка на Календари событий, ежедневно информирующие о культурных и спортивных событиях в городе.
et: Loe lisaks: Vaba aeg
ru: Дополнительная информация: Свободное время
et: Joensuu sündmuste pakkuminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ru: События и мероприятия в Йоэнсууфинский _ шведский _ английский _ русский
et: Joensuu pearaamatukogu asub kesklinnas.
ru: Центральная библиотека Йоэнсуу находится в самом центре города.
et: Lisaks sõidavad linnas raamatukogubussid.
ru: Помимо этого, город обслуживают библиобусы.
et: Raamatukogul on ka veebiraamatukogu.
ru: Пользоваться услугами библиотеки можно также в Интернете.
et: Seal on võimalik raamatukogu kogusid sirvida, materjale broneerida, oma laene pikendada ja e-raamatuid laenata ükskõik mis ajal ööpäevast.
ru: В Интернете можно просматривать библиотечный фонд, заказывать книги, продлевать срок пользования взятых из библиотеки книг и получать электронные книги в любое время суток.
et: Loe lisaks: Raamatukogud
ru: Дополнительная информация: Библиотеки
et: Vaara raamatukogudsoome keel _ inglise keel
ru: Библиотеки Vaaraфинский _ английский
et: Joensuus on mitmekülgsed võimalused liikumiseks ja sportimiseks aasta läbi.
ru: Йоэнсуу располагает разнообразными возможностями для физической активности и занятий спортом круглый год.
et: Liikumispaiku on linna erinevates osades.
ru: Спортивные площадки расположены по всему городу.
et: Linn hooldab rattateid, välispordiradasid, terviseradasid, suusaradasid, ujumisrandasid, pallimänguväljakuid ja liuväljasid ning lähispordipaiku.
ru: Город содержит в порядке велосипедные дорожки, прогулочные тропы, беговые дорожки и лыжни, пляжи, площадки для игр с мячом, катки и районные спортивные площадки.
et: Rahvaülikooli veebiteenuses saab tutvuda õppeasutuse mitmekülgse juhendatud liikumise pakkumisega.
ru: На веб-сайте Народного училища представлены разнообразные возможности организованного занятия спортом.
et: Joensuus tegutseb üle saja erineva ala spordiseltsi ja muud liikumist organiseerivaid ühinguid.
ru: В Йоэнсуу действует свыше ста различных спортивных обществ и прочих объединений, организующих спортивные занятия.
et: Lisateavet Joensuu liikumisvõimaluste kohta ja seltside / ühingute kontaktandmed leiad Joensuu linna lehekülgedelt.
ru: Дополнительная информация о возможностях занятий спортом в Йоэнсуу и контактные данные обществ и объединений представлена на веб-сайте города Йоэнсуу.
et: Loe lisaks: Liikumine
ru: Дополнительная информация: Спорт
et: Liikumiskohadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Места для занятия спортомфинский _ шведский _ английский _ русский
et: linkkiJoensuu regiooni rahvaülikool:
ru: linkkiНародное училище региона Йоэнсуу:
et: Joensuu regiooni rahvaülikoolsoome keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Народное училище региона Йоэнсууфинский _ английский _ русский
et: Alad ja seltsidsoome keel
ru: Виды спорта и спортивные обществафинский
et: Saad harrastada looduses liikumist kõikidel aastaaegadel.
ru: Вы можете увлекаться прогулками на природе в любое время года.
et: Igameheõigused määravad selle, kuidas looduses tegutseda tohib.
ru: Права каждого регламентируют, как следует вести себя на природе.
et: Igameheõigustele põhinedes tohid korjata metsas kasvavaid seeni ja marju.
ru: В соответствии с правами каждого, вы можете собирать растущие в лесу грибы и ягоды.
et: Lisaks tohid liikuda metsas jalgsi, jalgrattaga või talvel suusatades.
ru: Кроме этого, вы можете передвигаться по лесу пешком, на велосипеде и зимой на лыжах.
et: Kalastamiseks nõutakse kalastusluba, välja arvatud lihtkäsiõngega kalapüügi ja jääpüügi jaoks.
ru: Для рыбалки, помимо ловли на удочку и зимней подледной рыбалки, требуется лицензия.
et: Samuti nõutakse jahi pidamiseks jahipidamiseluba.
ru: Для охоты также требуется лицензия.
et: Igameheõigused ei anna luba loodusesse prügi maha visata, kasvavaid puid ja taimestikku kahjustada, linnupesi ja –poegi häirida või kahjustada, sõita mootorsõidukiga maastikul ilma maaomaniku loata või isegi mitte ajutisi ehitisi ehitada.
ru: В соответствии с правами каждого, запрещается оставлять после себя мусор на природе, причинять ущерб деревьям или растительности, мешать либо разрушать птичьи гнезда, наносить ущерб птенцам, передвигаться на моторных транспортных средствах без разрешения владельца земли, а также строить сооружения даже временного характера.
et: Lisateavet Joensuu matkaradade, puhkepaikade, kalapüügi- ja paadisõiduvõimaluste kohta ning näiteks linnuvaatlustornide kohta leiad linna lehekülgedelt.
ru: Дополнительная информация о прогулочных маршрутах в Йоэнсуу, местах для привала, возможностях рыбалки и катания на лодках и, например, смотровых башнях представлена на веб-сайте города.
et: Joensuu regiooni matkamise, rändamise, jalgrattasõidu ja muid marsruute saab vaadata linna veebilehtede kaarditeenusest.
ru: В картографическом сервисе на веб-сайте города можно ознакомиться с картами прогулочных маршрутов, гребли, пешеходных, велосипедных и прочих маршрутов в региона Йоэнсуу.
et: Kaarditeenusest näeb ka suurema osa liikumispaikade asukohtadest.
ru: В картографическом сервисе указано также расположение большинства спортивных площадок.
et: Joensuu looduses liikumise kaarte saab osta Carelicumi teenustest:
ru: Карты прогулочных маршрутов Йоэнсуу можно приобрести в службе Carelicum:
et: Loe lisaks: Liikumine looduses
ru: Дополнительная информация: Прогулки на природе
et: linkkiKeskkonnahaldus:
ru: linkkiУправление окружающей среды:
et: Igameheõigused(pdf, 1 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Права каждого(pdf, 1 MB)финский _ шведский _ английский _ русский
et: Joensuu juhend- ja rajakaartsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Карта указателей и лыжных трас Йоэнсууфинский _ шведский _ английский
et: Looduses liikumine ja matkaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Прогулки и походыфинский _ шведский _ английский _ русский
et: Joensuu linnateater tegutseb Joensuu linnavalitsuse majas (Rantakatu 20).
ru: Городской театр Йоэнсуу расположился в здании мэрии города (адрес: Rantakatu 20).
et: Pealava asub linnavalitsuse aulas, kus esitatakse igal aastal mitmeid erinevaid näidendeid ja muusikale.
ru: В зале торжеств города находится главная сцена, на которой ежегодно показываются многие спектакли и музыкальных представлений.
et: Repertuaari hulka kuulub ka palju lastele suunatud teatrietendusi.
ru: В программу театра входит также ряд театральных представлений для детей.
et: Linnateatri kava leiad teatri veebilehtedelt.
ru: С программой театра можно познакомиться на веб-сайте города.
et: Joensuus tegutseb kinokeskus Tapio, kus on neli erineva suurusega saali.
ru: В Йоэнсуу действует центр кино Tapio, в котором имеется четыре разных по размерам зала.
et: Tapio programmi leiad juuresoleva lingi alt.
ru: С программой центр кино Tapio можно познакомиться, пройдя по ссылке.
et: Loe lisaks: Teater ja kino
ru: Дополнительная информация: Театр и кино
et: Linnateatersoome keel _ rootsi keel
ru: Городской театрфинский _ шведский
et: Kinosoome keel _ inglise keel
ru: Кинотеатрфинский _ английский
et: Kunstimuuseum Onni asub Joensuu kesklinnas, turu kõrval.
ru: Художественный музей Onni расположен в центре Йоэнсуу, рядом с рыночной площадью.
et: Muuseumis korraldatakse iga-aastaselt mitmeid kõrgetasemelisi näitusi.
ru: Ежегодно в музее проводится множество высококачественных выставок.
et: Samuti avavad oma kogud huvitavaid vaateid rahvuslikule ja rahvusvahelisele kunstipärandile.
ru: Собственные коллекции музея также дают интересное представление и национальном и международном художественном наследии.
et: Põhja-Karjala muuseum asub täiesti Joensuu kesklinnas, kultuuri- ja turismikeskus Carelicumis.
ru: Музей Северной Карелии находится в самом центре Йоэнсуу, в Центре культуры и туризма Carelicum.
et: Muuseumi püsinäitused räägivad Põhja-Karjala ja osaliselt ka Laadoga Karjala alade ajaloost.
ru: Постоянные выставки музея рассказывают об истории Северной Карелии и частично об истории региона Ладоги.
et: Carelicumi esimesel korrusel on vahelduvate näituste ruum, kus korraldatakse iga-aastaselt 3 – 5 teemanäitust.
ru: На первом этаже центра Carelicum располагаются сменяющиеся выставки, ежегодно здесь проводится от 3 до 5 тематических выставок.
et: Joensuu punkrimuuseumis saab tutvuda pärast Talvesõda ehitatud kahe raudbetoonpunkriga ja Salpalinja kindlustuskonstruktsioonidega.
ru: В музее-бункере Йоэнсуу можно ознакомиться с двумя железобетонными бункерами, построенными после Советско-финской войны, и с защитными сооружениями Линии Салпа.
et: Punkrimuuseum asub Marjala linnaosas idüllilise Höytiäineni kanali ääres.
ru: Музей-бункер находится в районе Марьяла, на берегу чудесного канала Хюётияйнен.
et: Kohalikud muuseumid on Tuupovaaras, Enos, Kiihtelysvaaras ja Pyhäselkäs.
ru: Региональные музеи имеются в Туповааре, Эно, Киихтелюсвааре и Пюхясельке.
et: Loe lisaks: Muuseumid
ru: Дополнительная информация: Музеи
et: Joensuu kunstimuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Художественный музей Йоэнсууфинский _ шведский _ английский _ русский
et: Põhja-Karjala muuseum soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Музей Северной Карелиифинский _ шведский _ английский _ русский
et: Joensuu punkrimuuseumsoome keel
ru: Музей-бункер Йоэнсууфинский
et: Kohalikud muuseumidsoome keel
ru: Региональные музеифинский
et: Lapsed ja noored saavad harrastada kultuuri ja sporti linna eri osades.
ru: Для детей и молодежи в различных районах города имеются возможности увлекаться культурой и спортом.
et: Lapsed ja noored saavad õppida kunsti põhiõppes muusika, tantsu ja kujutava kunsti alal.
ru: Дети и молодежь могут заниматься музыкой, танцами и живописью в соответствии с базовым художественным образованием.
et: Noorsooteenused pakuvad suve ajal puhkuseaja tegevust nii algkooliealistele lastele kui ka 13–18 –aastastele noortele.
ru: Отдел услуг для молодежи организует мероприятия в период летних каникул как для школьников младших классов, так и для подростков и молодежи в возрасте 13–18 лет.
et: Linna noorsooteenused peavad üleval noorteruume linna eri osades.
ru: Городской отдел услуг для молодежи ведает домами молодежи в разных районах города.
et: Uimastavate ainete ja tubakavabad noorteruumid pakuvad juhendatud tegevust algkooliealistele ja vanematele noortele.
ru: Здесь детям младшего школьного возраста и подросткам предлагают различные виды деятельности под управлением инструкторов.
et: Infot laste ja noorte harrastusvõimaluste kohta leiad linna lehekülgedelt.
ru: Дополнительная информация о возможностях проведения досуга детей и молодежи представлена на веб-сайте города.
et: Noorsooteenused teevad tihedat koostööd muuhulgas Joensuu Popmuusikutega.
ru: Отдел услуг для молодежи тесно сотрудничает, в частности, с поп-музыкантами Йоэнсуу.
et: Popmuusikud korraldavad noortele bänditegevust.
ru: Поп-музыканты организуют музыкальные группы молодежи.
et: Avatud noorsootegevusele lisaks tegutsevad Noorsookeskuses Whisper noorte volikogu ja noorte toimetus.
ru: Помимо молодежных мероприятий всеобщего доступа, в Центре молодежи Whisper действуют совет уполномоченных по делам молодежи и молодежные кружки.
et: Joensuu regiooni rahvaülikool pakub lastele ja noortele erinevaid harrastusvõimalusi, näiteks kunstiainetes, muusikas ja tantsus.
ru: Народное училище региона Йоэнсуу предлагает детям и подросткам много возможностей для проведения досуга в виде курсов по искусству, музыке и танцам.
et: Vaata ajakohast kursuste pakkumist õppeasutuse veebiteenusest.
ru: С выбором предлагаемых курсов училища можно познакомиться на его сайте.
et: Joensuus tegutseb suur hulk organisatsioone, kes pakuvad mitmekülgseid harrastuse ja ajaveetmise võimalusi lastele ja noortele.
ru: В Йоэнсуу действует ряд организаций, которые предлагают детям и молодежи различные возможности увлечений и проведения досуга.
et: Organisatsioonide kontaktandmeid saab otsida lehekülgedelt Nuortenjoensuu.
ru: Контактная информация организаций представлена в портале Nuortenjoensuu.
et: Noorsookeskus Whisper
ru: Центр молодежи Whisper
et: Torikatu 17
ru: адрес: Torikatu 17
et: Loe lisaks: Laste ja noorte harrastused
ru: Дополнительная информация: Увлечения для детей и молодежи
et: Kunsti põhiõpesoome keel
ru: Базовое художественное образованиефинский
et: Noorsooteenusedsoome keel
ru: Услуги для молодежифинский
et: Joensuus on mitmeid ühinguid ja seltse, mis pakuvad näiteks kultuuriga ja liikumisega seotud harrastusvõimalusi eakatele inimestele.
ru: В Йоэнсуу действуют различные объединения и общества, предлагающие возможности культурных увлечений или занятий спортом для пожилых горожан.
et: Lisainfot erinevate harrastusühingute kohta saad organisatsioonide registrist Jelli.
ru: Дополнительная информация об объединениях представлена в едином реестре организаций Jelli.
et: Lisainfot spordiseltside kohta saad linna netilehtedelt.
ru: Дополнительная информация о спортивных клубах представлена на веб-сайте города.
et: Joensuu regiooni rahvaülikool pakub eakatele inimestele erinevaid harrastusvõimalusi, näiteks kunstiainetes, muusikas ja tantsus.
ru: Народное училище региона Йоэнсуу предлагает пожилым людям различные возможности для проведения досуга, в частности, в виде курсов по искусству, спорту и рукоделиям.
et: Joensuus on eakatele inimestele mõeldud kogunemisruume mitmetes eakate inimeste teeninduskeskustes.
ru: Многие центры обслуживания пожилых людей в Йоэнсуу располагают помещениями для совместного проведения времени.
et: Tegevust korraldatakse ka Ringimajas Rupla ja Senioripiha majas Matti.
ru: Кроме того, различные мероприятия организуются в Клубе Rupla и в доме Matti центра обслуживания Senioripiha.
et: Eakatele inimestele sobilikke jõusaale on Koivupihas, Senioripihas, teeninduskeskuses Suvituuli ning Eno ja Hammaslahti tervisekeskustes ja Reijola kogukonnamajas.
ru: Специализированные тренажерные залы для пожилых людей действуют при центра обслуживания Koivupiha, Senioripiha, центре обслуживания в Сувитуули, в поликлиниках Эно и Хаммаслахти и в общинном доме Рейолы.
et: Seeniorite teenused on mõeldud 65-aastastele ja vanematele Joensuu elanikele, ja neid on õigus kasutada alates sellest aastast, kui inimene saab 65-aastaseks.
ru: Услуги для пожилых предназначены для жителей Йоэнсуу в возрасте 65 лет и старше. Право пользования услугами жители получают тогда, когда им исполняется 65 лет.
et: Seeniorite teenuste kasutamisõigust omavatel isikutel on võimalik osta laaditav kaart, mis annab sissepääsuõiguse ujuma ja jõusaalidesse virgistusujulasse Vesikko ja Rantakylä ujulasse.
ru: Пользователи услугами для пожилых могут приобрести пополняемый абонемент, позволяющий посещать бассейн и тренажерные залы в Весикко и Рантакюли.
et: 65-aastastel ja vanematel on ka võimalus osta seeniorkaart maapiirkonna juhendatud liikumistundidele ja jõusaalide üldtundidele.
ru: Жители старше 65 лет имеют также возможность приобрести абонемент для пожилых, дающий право посещать в сельской местности спортивные занятия под руководством инструктора и занятия в тренажерном зале.
et: Saad seeniorkaardi osta ujulatest või maapiirkondade teeninduspunktist.
ru: Абонемент для пожилых можно приобрести в бассейнах или пунктах обслуживания в сельской местности.
et: Loe lisaks: Eakate harrastused
ru: Дополнительная информация: Увлечения для пожилых людей
et: linkkiOrganisatsioonide infoteenus Jelli:
ru: linkkiРеестр организаций Jelli:
et: Organisatsioonide register Jellisoome keel _ vene keel
ru: Реестр организаций Jelliфинский _ русский
et: Spordiseltsidsoome keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Спортивные обществафинский _ английский _ русский
et: Eakate inimeste jõusaalidsoome keel
ru: Тренажерные залы для пожилыхфинский
et: Ujuladsoome keel
ru: Бассейныфинский
et: Teeninduspunktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Пункты обслуживанияфинский _ шведский _ английский _ русский
et: Joensuus on mitmeid aktiivseid seltse ja ühinguid, mis pakuvad harrastusvõimalusi igas vanuses elanikele.
ru: В Йоэнсуу действует множество активных обществ и объединений, которые позволяют людям всех возрастов заниматься увлечениями.
et: Joensuu linna internetilehtedel on spordialade ühingute register, kust leiad ühingute kontaktandmed.
ru: На веб-сайте города Йоэнсуу представлен регистр обществ по видам спорта с их контактной информацией.
et: Joensuus tegutsevate ühingute kohta saab lisateavet ka organisatsioonide registri Jelli lehekülgedelt.
ru: Дополнительная информация о действующих в Йоэнсуу обществах представлена также едином реестре организаций Jelli.
et: Loe lisaks: Ühingud
ru: Дополнительная информация: Объединения
et: Elamisloa probleemid
ru: Проблемы с разрешением на проживание
et: Kas vajad juristi?
ru: Вам нужен юрист?
et: Abielu ja paarisuhte probleemid
ru: Проблемы в браке и в партнёрских отношениях
et: Noorte probleemid
ru: Проблемы молодежи
et: Vaimse tervise probleemid
ru: Проблемы с психическим здоровьем
et: Majanduslikud probleemid
ru: Финансовые проблемы
et: Uimastiprobleemid
ru: Проблемы с алкоголем и наркотиками
et: Kriisisituatsioonis võid helistada häirekeskusesse telefoninumbril 112.
ru: В экстренных ситуациях звоните по телефону 112.
et: Helista häirekeskusesse ainult kiireloomulistes hädaolukordades, kus elu, vara või keskkond on ohus.
ru: В службу экстренной помощи следует звонить только в экстренных случаях - при наличии угрозы жизни, здоровью, имуществу или окружающей среде.
et: Loe lisaks: Probleemsed olukorrad
ru: Дополнительная информация: Проблемные ситуации
et: Kui sul on probleeme või ebaselgusi elamisloaga, võid pöörduda Immigratsiooniameti või politsei poole.
ru: Если у вас возникли проблемы с получением разрешения на пребывание, вы можете обратиться в Миграционную службу Финляндии или в полицию.
et: Immigratsiooniameti telefoniklienditeenindus E – R kl 9-15, tel. 0295 419 600, informatsiooni elamislubade kohta saab ka veebilehtedelt.
ru: Миграционная служба консультирует клиентов пн-пт 9:00-15:00, по телефону 0295 419 600, информация о разрешении на пребывание и виде на жительство представлена на веб-сайте.
et: Loe lisaks: Elamisloa probleemid
ru: Дополнительная информация: Проблемы с видом на жительство
et: Kui vajad politsei kiirkorras abi hädaolukorras, helista häirekeskusesse numbril 112.
ru: Если в экстренной ситуации вам требуется срочная помощь полиции, звоните по номеру 112.
et: Ära helista häirekeskusesse, kui küsimuses ei ole hädaolukord.
ru: Если же ситуация не экстренная, по данному номеру звонить не следует.
et: Kui kuritegu ei ole tõsine, saad esitada politseisse kuriteoavalduse veebis.
ru: Если правонарушение не является серьезным, вы можете сделать заявление в полицию на веб-сайте полиции.
et: Lisainfot saad politsei veebilehtedelt.
ru: Дополнительную информацию можно получить на сайте полиции.
et: Samuti võid täita veebist trükitava blanketi ja toimetada selle politseijaoskonda.
ru: Вы также можете распечатать бланк заявления на сайте и доставить заполненное заявление в отделение полиции.
et: Loe lisaks: Kuriteod
ru: Дополнительная информация: Правонарушения
et: Elektrooniline aja broneeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ saami keel
ru: Электронная запись на приемфинский _ шведский _ английский _ саамский
et: Kuriteoavaldussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Заявление о преступлениифинский _ шведский _ английский
et: Loe lisaks: Vägivald
ru: Дополнительная информация: Насилие
et: Kui kahtlustad, et sind on töö taotlemisel või töökohas diskrimineeritud, püüa esmalt asi lahendada oma töökohal.
ru: Если во время поиска работы или на работе вы подозреваете, что вас дискриминируют, постарайтесь сначала выяснить этот вопрос на рабочем месте.
et: Kui asi ei saa lahendust töökohal, pöördu Ida-Soome regionaalse haldusameti töökaitse vastutusala poole.
ru: Если вопрос нельзя решить на рабочем месте, обратитесь в отдел охраны труда Управления органов государственной власти Восточной Финляндии.
et: Kui sind diskrimineeritakse, saad paluda abi ka Võrdõigusvolinikult.
ru: Если по отношении к вам совершено преступление на почве расизма, вы можете подать заявление в полицию на веб-сайте полиции или написать его в полицейском отделении.
et: Kui oled langenud rassistliku kuriteo objektiks, saad teha kuriteoavalduse võrgus või politseijaoskonnas.
ru: Дополнительная информация: Дискриминация и расизм
et: Loe lisaks: Diskrimineerimine ja rassism
ru: linkkiУправления органов государственной власти Восточной Финляндии:
et: linkkiIda-Soome regionaalne haldusamet:
ru: linkkiУполномоченный по вопросам дискриминации:
et: Ida-Soome regionaalne haldusametsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ saami keel
ru: Помощь и информация для испытавших дискриминацию на этнической почвефинский _ шведский _ английский _ русский
et: linkkiVõrdõigusvolinik:
ru: linkkiПолиция:
et: Abi ja teavet etnilist diskrimineerimist kogenud isikutelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Электронная запись на приемфинский _ шведский _ английский _ саамский
et: Elektrooniline aja broneeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ saami keel
ru: Сообщение о раcизмефинский _ английский _ русский _ эстонский
et: Advokaadi teenused on tasulised, kuid kui su tulud on väikesed või keskmise suurusega, võid saada tasuta või osaliselt hüvitatavat õigusabi riigi õigusabibüroost.
ru: Услуги юриста платные, но если у вас низкие или средние доходы, вы можете получить бесплатную или частично компенсируемую правовую помощь в государственном бюро правовой помощи.
et: Võid ka otsida infot eraadvokaatide kohta näiteks Soome Advokatuuri lehekülgedelt.
ru: Дополнительная информация: Вам нужен юрист?
et: Loe lisaks: Kas vajad juristi?
ru: linkkiАссоциация адвокатов Финляндии:
et: Soome Advokatuursoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Офис Легальной Помощи Северной Карелиифинский _ английский _ русский _ эстонский
et: Evangeelse luterliku kiriku koguduste surnuaiad on üldised surnuaiad.
ru: Кладбища евангелическо-лютеранской церкви служат основными кладбищами.
et: Sinna on võimalik matta ka lahkunuid, kes ei kuulu kirikusse.
ru: На этих кладбищах можно хоронить также покойных, которые не относились к евангелическо-лютеранской церкви.
et: Lisainfot saad Joensuu evangeelse luterliku koguduste liidu veebilehtedelt.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте приходского объединения евангелическо-лютеранской церкви.
et: Kui su lähedane sureb äkiliselt, võid otsida kriisiabi oma tervisekeskusest või väljaspool tööaega Põhja-Karjala keskhaigla ühisvalve osakonnast.
ru: Если умер ваш близкий, вы можете получить кризисную помощь в поликлинике по месту жительства, а во внеслужебное время – в дежурном отделении Центральной больницы Северной Карелии.
et: Joensuu regiooni evangeelsed luterlikud kogudused organiseerivad ka leinarühmi.
ru: Евангелическо-лютеранские приходы района Йоэнсуу организуют также группы поддержки.
et: Loe lisaks: Surm
ru: Дополнительная информация: Смерть
et: Kriisisituatsioonissoome keel _ inglise keel _ vene keel
ru: В кризисной ситуациифинский _ английский _ русский
et: Abielu ja paarisuhte probleemidele saad abi Joensuu koguduste liidu pereküsimuste nõupidamiskeskusest.
ru: Помощь в случае проблем в браке и в партнерских отношениях предоставляет Консультационный центр по делам семьи при приходском объединении Йоэнсуу.
et: Loe lisaks: Abielu ja paarisuhte probleemid
ru: Дополнительная информация: Проблемы в браке и партнёрских отношениях
et: Perenõustaminesoome keel
ru: Семейная консультацияфинский
et: Abielulahutust või registreeritud kooselu lahutamist võivad taotleda kas abikaasad üheskoos või üks abikaasa üksi.
ru: Заявление на развод или расторжение зарегистрированных парных отношений могут подать супруги вместе или один из супругов.
et: Abielulahutust taotletakse ükskõik kumma abikaasa koduvalla esimese astme kohtust.
ru: Заявление подается в уездном суде по месту жительства одного из супругов.
et: Abielulahutust peab taotlema kirjaliku avaldusega.
ru: Заявление на развод должно быть в письменной форме.
et: Registreeritud kooselu lahutatakse samal viisil kui abielu.
ru: Зарегистрированные парные отношения расторгаются так же, как и брак.
et: Lastenõuandla meditsiiniõde nõustab küsimustes, mis on seotud väikese lapse tervisega või kasvu ja arenguga.
ru: Медсестра детской консультации оказывает помощь в вопросах, связанных со здоровьем, ростом и развитием маленького ребенка.
et: Lastenõuandlast saad infot kohtade kohta, kust võid saada lisaabi, kui selleks on vajadus.
ru: В детской консультации также подскажут, где можно при необходимости получить дополнительную помощь.
et: Kooliealiste laste probleemide korral aitab näiteks kooli meditsiiniõde või kooli sotsiaalpedagoog.
ru: При проблемах с детьми школьного возраста помощь оказывает, в частности, школьная медсестра или школьный куратор.
et: Loe lisaks: Laste ja noorte probleemid
ru: Дополнительная информация: Проблемы детей и молодежи
et: Lastenõuandlasoome keel
ru: Услуги детской консультациифинский _ английский _ русский _ эстонский
et: Koolilaste ja õppurite tervissoome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
ru: Здоровье школьников и учащихсяфинский _ английский _ русский _ эстонский
et: Saad oma probleemidest rääkida kooli või õppeasutuse meditsiiniõe või noortemaja täiskasvanutega.
ru: Свои проблемы можно обсудить со школьной медсестрой по месту учебы или со взрослыми сотрудниками дома молодежи.
et: Lisainfot saad Joensuu linna lehekülgedelt ja veebilehtedelt Nuorten Joensuu.
ru: Дополнительная информация предоставлена на веб-сайтах города Йоэнсуу и Nuorten Joensuu.
et: Noor ise või tema vanemad võivad pöörduda kasvatus- ja perenõuandla poole.
ru: Молодые люди сами или же их родители могут обратиться в семейно-воспитательную консультацию.
et: Seal on võimalik probleemidest rääkida ja saada abi ja tuge.
ru: Там также можно обсудить проблемы и получить помощь и поддержку.
et: Lisainfot saad Joensuu linna lehekülgedelt.
ru: Дополнительная информация дана на веб-сайте города Йоэнсуу.
et: Õpingute aegne tervishoidsoome keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Услуги здравоохранения для учащихсяфинский _ английский _ русский
et: Noortemajadsoome keel
ru: Дома молодежифинский
et: Kasvatus- ja perenõuandlasoome keel
ru: Семьейная поликлиникафинский _ английский _ русский _ эстонский
et: Kui vajad psüühilist abi ja tuge, saad broneerida aja arsti vastuvõtule tervisekeskusesse.
ru: Если вы нуждаетесь в помощи и поддержке в связи с психическим здоровьем, вы можете записаться на прием к врачу в поликлинике.
et: Arst hindab olukorda.
ru: Врач произведет оценку ситуации.
et: Vajaduse korral võib ta kirjutada saatekirja psühhiaatrilisele erihaiglaravile.
ru: При необходимости он выдаст направление к психиатру.
et: Akuutses olukorras pöördu tervisekeskuse valveosakonda või keskhaigla tõhustatud ambulatoorse ravi üksusesse.
ru: В неотложных ситуациях обращайтесь в дежурное отделение поликлиники или в отделение интенсивного амбулаторного лечения при Центральной больнице.
et: Täiskasvanute psühhiaatria tõhustatud ambulatoorse ravi üksus Telefon: 050 387 7677
ru: Дежурный психических услугфинский _ английский _ русский _ эстонский
et: Valveosakonna kontaktandmedsoome keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Контактная информация дежурного отделенияфинский _ английский _ русский
et: Tervisekeskusedsoome keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Поликлиникифинский _ английский _ русский
et: Kui sul on majanduslikke probleeme, saad küsida nõu sotsiaalbüroost.
ru: Если вы испытываете материальные сложности, вы можете проконсультироваться в бюро социального обслуживания.
et: Sotsiaalbüroos selgitatakse välja, kas sul on õigus toimetulekutoetust saada.
ru: Здесь будет проведена оценка, имеете ли вы право на получение пособия на проживание.
et: Kui sul on probleeme võlgadega, pöördu Joensuu majandus- ja võlanõustamise poole.
ru: Если у вас проблемы с долгами, обратитесь за помощью в консультацию по финансовым и долговым вопросам города Йоэнсуу.
et: Loe lisaks: Majanduslikud probleemid
ru: Дополнительная информация: Финансовые проблемы
et: Sotsiaalbüroosoome keel
ru: Бюро социального обслуживанияфинский
et: Majandus- ja võlanõustaminesoome keel
ru: Консультация по финансовым и долговым вопросамфинский
et: Kui sul on probleeme alkoholi, narkootikumide, ravimite või raha kasutamisega, võid saada selle jaoks ravi ja rehabilitatsiooni Joensuu uimastiteenusekeskusest.
ru: Если у вас проблемы с употреблением алкоголя, наркотиков, медицинских препаратов, или вы страдаете игровой зависимость, вы можете обратиться по вопросам лечения и реабилитации в Центр лечения зависимостей города Йоэнсуу.
et: Probleemist tasub rääkida tervishoius või töötervishoius või siis võtta ühendust otse Joensuu uimastiteenusekeskusega. Hakkama saamise- ja võõrutusravi ning statsionaarse rehabilitatsiooni ravi eest tasutakse patsienditasusid.
ru: О проблеме рекомендуется побеседовать в учреждении здравоохранения или в медицинской службе по месту работы, или в Центре лечения зависимостей города Йоэнсуу.
et: Ambulatoorne rehabilitatsioon on tasuta.
ru: За услуги детоксикации и реабилитацию в стационаре взимается плата.
et: Loe lisaks: Uimastiprobleemid
ru: Дополнительная информация: Проблемы с алкоголем и наркотиками
et: Joensuu sõltuvusraviteenusedsoome keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Услуги для душевного здоровьяфинский _ английский _ русский _ эстонский
et: Lapsed abielulahutuses
ru: Дети при разводе
et: Registreeritud kooselu
ru: Зарегистрированные семейные отношения
et: Kui oled rase
ru: Если вы ждете ребёнка
et: Lapse hoidmine kodus
ru: Уход за ребенком на дому
et: Enne abielu pead sa paluma kirjalikult abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist.
ru: До заключения брака необходимо запросить письменное свидетельство об отсутствии препятствий к вступлению в брак.
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist teostab magistraat.
ru: Данное свидетельство выдает магистрат.
et: Taotluspalve saad esitada ükskõik millisele magistraadile.
ru: Свидетельство можно запросить в любом магистрате.
et: Infot laulatuse kohta saad otsida magistraadi lehekülgedelt.
ru: Более подробная информация представлена на сайте магистрата.
et: Abielu registreerimine toimub magistraadis.
ru: Гражданская церемония регистрации брака также происходит в магистрате.
et: Joensuu üksus Torikatu 36, PL 82
ru: Дополнительная информация: Брак
et: Abielusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Бракфинский _ шведский _ английский
et: Kui sul on lapsi ja sa lahutad abielu, pöördu lastekaitseametniku poole.
ru: Если у вас есть дети, и вы решились на развод, запишитесь на прием к инспектору по вопросам защиты детей.
et: Lastekaitseametnik kinnitab lepingu laste elukoha, hoolduse, kohtumisõiguse ja elatisabi kohta.
ru: Инспектор по вопросам защиты детей утверждает договор об условиях проживания ребенка, опекунах, праве на встречи и алиментах.
et: Loe lisaks: Lapsed peale abielulahutust
ru: Дополнительная информация: Дети при разводе
et: Lastekaitseametnike kontaktandmedsoome keel
ru: Контактная информация инспектора по вопросам защиты детей финский
et: Enne kooselu registreerimist pead sa paluma kirjalikult registreerimist takistavate asjaolude uurimist.
ru: До регистрации семейных отношений необходимо запросить письменное свидетельство об отсутствии препятствий к регистрации.
et: Takistavate asjaolude uurimist teostab magistraat.
ru: Данное свидетельство выдает магистрат.
et: Infot saad otsida magistraadi lehekülgedelt.
ru: Более подробная информация представлена на сайте магистрата.
et: Kooselu registreeritakse magistraadis.
ru: Регистрация семейных отношений проводится в магистрате.
et: Loe lisaks: Registreeritud kooselu
ru: Дополнительная информация: Зарегистрированные семейные отношения
et: Registreeritud kooselusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Зарегистрированные семейные отношенияфинский _ шведский _ английский _ русский
et: Pöördu nõuandlasse, kui märkad, et oled rase.
ru: Если вы обнаружили, что вы беременны, обратитесь в материнскую консультацию.
et: Emade nõuandla meditsiiniõde jälgib ema, beebi ja kogu pere seisundit raseduse ajal.
ru: Медсестра материнской консультации наблюдает во время беременности за состоянием матери, младенца и всей семьи.
et: Saad küsida juhiseid telefoni teel oma elukohajärgsest nõuandlast.
ru: Вы также можете проконсультироваться по телефону в материнской консультации вашего района.
et: Emade nõuandlasse saad helistada E – R kl 12–13.
ru: Вы можете звонить в материнскую консультацию пн–пт 12:00–13:00.
et: Loe lisaks: Kui ootad last
ru: Дополнительная информация: Если вы ждёте ребёнка
et: Emade nõuandladsoome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
ru: Материнская консультацияфинский _ английский _ русский _ эстонский
et: Joensuus on linna oma lasteaedu ja perepäevahoidjaid.
ru: В Йоэнсуу имеются детские сады, принадлежащие городу, и семейные детские сады.
et: Linn organiseerib ka avatud juhendatud mängutegevust alla kooliealistele lastele.
ru: Город организует для детей дошкольного возраста также открытые детские сады.
et: Lisaks on Joensuus eralasteaedu ja erasektori perepäevahoidjaid.
ru: Помимо этого, в Йоэнсуу действуют частные детские сады и частные семейные детские сады.
et: Päevahoiu teenuseid saab vajadusel ka õhtusel ja öisel ajal ning nädalavahetustel.
ru: При необходимости услуги детских садов возможны в вечернее и ночное время.
et: Saad oma lapsele päevahoiukohta taotleda elektrooniliselt või taotlusvormiga, mille leiad linna internetilehekülgedelt.
ru: Заявление на получение места в дошкольном учреждении вы можете подать в электронном формате на бланке, размещенном на веб-сайте города.
et: Jäta taotlus 4 kuud enne seda, kui hoiukohta vajad.
ru: Заявление следует подавать не позднее, чем за 4 месяца до планируемого начала посещения вашим ребенком детского сада.
et: Hoiukoha võib saada kiiremini, kui vajad seda näiteks sellepärast, et oled töökoha või õppekoha saanud.
ru: Место в детском саду может быть предоставлено быстрее, если оно требуется в связи с тем, что вы получили место работы или учебы.
et: Hoiukohataotluse võid viia päevahoiuteenuse koordineerimise tiimile.
ru: Заявление на получение места в детском саду можно вручить группе по распределению мест в детских садах
et: Päevahoiuteenuse koordineerimise tiim (Päivähoidon palveluohjaustiimi)
ru: Вы можете оставить сообщение по телефону с просьбой связаться с вами.
et: Klienditeenindus avatud E – R kl 9.00–15.00
ru: Кроме того, вы можете записаться на прием.
et: Võid broneerida aja ka isiklikuks asjaajamiseks.
ru: Дополнительная информация: Дошкольные учреждения
et: Lasteaiadsoome keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Детские садыфинский _ английский _ русский
et: Perepäevahoidsoome keel
ru: Семейные детские садыфинский
et: Päevahoiu blanketidsoome keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Бланки заявлений на получение места дневного уходафинский _ английский _ русский
et: Päevahoiukoha taotleminesoome keel
ru: Подача заявления на получение места дневного уходафинский
et: Kui pere noorim laps on alla 3-aastane, võib vanem saada koduhoiu toetust, kui ta last kodus hoiab.
ru: Если в семье имеется ребенок возрастом до 3 лет не посещающий детский сад, один из родителей может получать пособие по уходу за ребенком на дому.
et: Kui sul on õigus koduhoiu toetusele, saad seda taotleda Kelast (Rahvapensioniametist).
ru: Если вы имеете право на получение пособия по уходу на дому, вы можете подать заявление в Kela.
et: Taotluse võid täita võrgus või saata selle postiga Kelasse.
ru: Заявление можно заполнить в электронном формате в Интернете или направить заявление в бумажном формате почтой в Kela.
et: Võid käia ka Kela büroos.
ru: Вы также можете лично отнести его в отделение Kela.
et: Loe lisaks: Toetus lapse hoidmiseks kodus
ru: Дополнительная информация: Пособие по уходу за ребенком на дому
et: Teavet Kela koduhoiu toetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о пособии KELA по уходу за ребенком на домуфинский _ шведский _ английский
et: KELA kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Контактная информация KELAфинский _ шведский _ английский
et: Tervishoiuteenused Joensuus
ru: Услуги здравоохранения в Йоэнсуу
et: Seksuaaltervis
ru: Сексуальное здоровье
et: Kui ootad last
ru: Если вы ждете ребенка
et: Puudega laps
ru: Ребенок-инвалид
et: Joensuus on kaheksa tervisekeskust linna eri osades.
ru: В городе Йоэнсуу социальные и медицинскиe услуги производит Siun sote.
et: Igal tervisekeskusel on oma aja broneerimise telefoninumber, kuhu helistades saab broneerida aja meditsiiniõe või arsti vastuvõtule.
ru: В в разных районах города Йоэнсуу работает восемь поликлиник.
et: Broneeri aeg oma elukohajärgsesse tervisekeskusesse.
ru: Каждая из поликлиник имеет свой номер телефона для записи на прием к медсестре или врачу.
et: Kontaktandmed leiad Joensuu linna veebilehtedelt.
ru: Записываться на прием необходимо в своей местной поликлинике.
et: Joensuus on mitmeid erahambaarste ja erahambaarstikeskusi.
ru: В Йоэнсуу работает ряд частных стоматологов и стоматологических центров.
et: Loe lisaks: Tervis
ru: Дополнительная информация: Здоровье
et: Õhtuti ja nädalavahetustel on tervisekeskused kinni.
ru: По вечерам и в выходные дни поликлиники не работают.
et: Siis pöördutakse äkiliste haigestumiste ja õnnetusjuhtumite korral Põhja-Karjala keskhaigla ühisvalve osakonda.
ru: В такое время помощь при внезапных заболеваниях и несчастных случаях оказывает общее дежурное отделение Центральной больницы Северной Карелии.
et: Valveosakond on mõeldud nendele patsientidele, kelle haigus nõuab kiirkorras hindamist ja ravi.
ru: Дежурное отделение предназначено для пациентов с заболеваниями, требующими срочной оценки и лечения.
et: Kui kellegi elu on ohus, helista otse häirekeskusesse numbril 112.
ru: В опасной для жизни ситуации звоните напрямую по номеру экстренной помощи 112.
et: Kui lähed valveosakonda õhtusel ajal ja nädalavahetusel, helista esmalt ühisvalve telefoninõustamisse 013 171 6161 argipäeviti kl 16–8 või nädalavahetustel ja pühade ajal.
ru: В вечернее время или в выходные дни перед тем, как направиться в дежурное отделение, обратитесь сначала по телефону в консультацию общего дежурного отделения по номеру 013 330 2121.