Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Enne abielu sõlmimist peate kirjalikult taotlema abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist (esteiden tutkiminen).
ru: Перед заключением брака вам необходимо письменно запросить проведения исследования об отсутствии препятствий к вступлению в брак (esteiden tutkiminen).
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist teostab magistraat (maistraatti).
ru: Данное исследование проводится в магистрате (maistraatti).
et: Kirjaliku taotluse võib esitada ükskõik millisele magistraadile.
ru: Письменный запрос можно подать в любой магистрат.
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine on tasuta.
ru: Исследование проводится бесплатно.
et: Kui üks teist on Evangeelse Luterliku Kiriku või Õigeusu Kiriku liige, võite taotleda abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist ka koguduselt.
ru: Если кто-либо из вас является членом евангелическо-лютеранской или православной церкви, вы можете запросить это исследование в своём приходе.
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine on kohustuslik, ilma selleta ei ole võimalik paari registreerida.
ru: Исследование отсутствия препятствий к вступлению в брак является обязательным, без этого документа регистрация не проводится.
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimisel selgub, kas näiteks üks abielluda soovivatest pooltest on juba kellegi teisega abielus.
ru: В ходе проведения проверки можно выяснить, например, наличие официального брака у второго лица.
et: Soomes kestab abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine umbes nädala.
ru: В Финляндии проведение проверки длится около недели.
et: Uurimistulemused kehtivad neli kuud.
ru: Документ действителен в течение четырёх месяцев.
et: Kui abielu selle aja jooksul ei sõlmita, tuleb teostada uus abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine.
ru: Если в течение этого срока брак не будет заключён, документ необходимо будет сделать заново.
et: Uurimistõend peab olema laulatustseremoonial kaasas.
ru: При регистрации необходимо иметь документ при себе.
et: Abikaasaks Soome
ru: Замуж/Жениться в Финляндии
et: Abielu sõlmimist takistavaid asjaolusid uuritakse Soome seaduse järgi, kui oled Soome kodanik ja elad alaliselt Soomes ja sinu andmed on rahvastikuregistrist leitavad.
ru: Препятствия к вступлению в брак проверяются в соответствии с законодательством Финляндии, если вы являетесь гражданином Финляндии или постоянно проживаете в Финляндии, и информация о вас имеется в реестре народонаселения.
et: Kui välismaalasest abikaasa andmeid ei ole võimalik rahvastikuregistrist kontrollida, peab ta esitama magistraadile abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimiseks lähteriigi ameti poolt väljastatud tõendi.
ru: Если в реестре народонаселения невозможно уточнить сведения об иностранном гражданине, этот гражданин должен представить в магистрат для проведения исследования об отсутствии препятствий к заключению брака официальный документ, выданный в его родной стране.
et: Selleks tasub aega varuda, sest erinevate riikide praktika on erinev.
ru: Это может потребовать некоторого времени, так как практика выдачи подобных справок в разных странах отличается.
et: Lisateavet vajalike tõendite kohta saad küsida magistraadist.
ru: Дополнительную информацию о необходимых справках вы можете получить в магистрате.
et: Lisaks vajab välisriigist pärit partner isikut tõendavat dokumenti, tõendit perekonnaseisu kohta (vallaline, lahutatud, lesk) ja mõlemad peavad olema apostillitud.
ru: Кроме того, иностранец должен предъявить удостоверение личности, справку о семейном положении (холост/не замужем, развод, вдова/вдовец) со специальной печатью "Апостиль".
et: Apostill tõendab, et ametiasutuse poolt väljastatud dokumendi on väljastanud pädev isik.
ru: Апостиль подтверждает полномочия официального лица, выдавшего документа.
et: Igas konventsiooniosalises (nn Haagi apostillikonventsioon) riigis on olemas apostilli väljastav ametiasutus.
ru: В каждой стране, подписавшей Гаагскую Конвенцию, имеется орган, выдающий Апостили.
et: Konventsiooniosaliste riikide ingliskeelne nimekiri on leitav Haagi Rahvusvahelise Eraõiguse Konverentsi veebilehelt.
ru: Список государств, подписавших Гаагскую Конвенцию, приведён на английском языке на сайте Гаагского международного частного суда.
et: Teistest riikidest toodavatel dokumentidel peab olema dokumendi õigsust tõendav tempel, mida tuleb taotleda konkreetse riigi välisministeeriumist ja sellele lisaks konkreetses riigis asuvast Soome esindusest.
ru: На документах, предоставляемых из остальных стран, должна стоять подтверждающая подлинность документа печать, которую необходимо поставить в Министерстве иностранных дел соответствующей страны, а также необходимо поставить печать в представительстве Финляндии в данном государстве.
et: Küsi lisateavet oma riigi esindusest.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в представительстве вашей страны.
et: Soomes moodustavad perekonna:
ru: В Финляндии семьёй считаются:
et: vabaabielukaaslased,
ru: супруги, состоящие в гражданском браке
et: alla 18-aastane vallaline laps või lapsed ja nende Soomes elav hooldaja või hooldajad.
ru: холостой ребёнок или дети в возрасте до 18 лет и их проживающий/ие в Финляндии опекун/ы
et: Soome peremõiste on kitsam kui paljudes teistes riikides.
ru: Финское понятие семьи более узкое, чем во многих других странах.
et: Soomes mõeldakse pere all sageli tuumikperet ehk vanemaid ja lapsi.
ru: В Финляндии семьёй чаще всего считается основная семья, т.е. родители и дети.
et: Näiteks kui vanavanemad, vanemad ja lapsed elavad ühes korteris, siis ametlikult kuuluvad samasse perekonda vaid vanemad ja lapsed.
ru: Например, если бабушки с дедушками, родители и дети проживают в одной квартире, то официально семьёй считаются только родители и дети.
et: Vanavanemad moodustavad eraldi perekonna.
ru: Бабушки с дедушками являются отдельной семьёй.
et: Perekonnas võib olla lapsi või perekonna võib moodustada lasteta paar.
ru: В семье могут быть дети, или же она может состоять из бездетной пары.
et: Perekonda kuuluvad täiskasvanud võivad olla kas erinevast soost või samast soost.
ru: Взрослые в семье могут быть как разных полов, так и одного пола.
et: Pere moodustavad ka üksikvanemast ema või isa ning tema lapsed.
ru: Мать-одиночка или отец-одиночка и её (его) ребёнок также считаются семьёй.
et: Uuspere on paar, kellega koos elab üks või mitu last paari varasematest kooseludest.
ru: Понятие «новая семья» означает семейную пару, вместе с которой проживает один или несколько детей от предыдущих браков супругов.
et: Peale selle võivad uusperes elada paari ühised lapsed.
ru: Кроме того, в семье могут проживать и совместные дети супругов.
et: Kui oled lahutatud, võid sõlmida uue abielu endise abikaasa loata.
ru: Если вы состоите в разводе, для заключения нового брака согласие бывшего супруга не требуется.
et: Soome seaduste kohaselt ei vaja sa uue abielu sõlmimiseks endise abikaasa luba, isegi kui sul ja sinu endisel abikaasal oleksid ühised lapsed.
ru: Согласно законодательству Финляндии вы можете повторно зарегистрировать брак без согласия бывшего супруга, даже если у вас имеются совместные дети.
et: Vikerkaarepered on homo-, lesbi-, bi- ja transseksuaalsete vanemate ja nende laste pered.
ru: Термин «радужная семья» (sateenkaariperhe) означает семью, состоящую из родителей, являющихся гомосексуалистами, лесбиянками, бисексуалами или трансвеститами, и их детей.
et: Need on näiteks nais- ja meespaaride pered ning need pered, kus on rohkem kui kaks vanemat.
ru: Такими семьями являются семьи, состоящие их двух женщин или двух мужчин, а также те семьи, в которых у ребёнка имеется более двух родителей.
et: Kui samast soost abikaasad on abielus, on neil õigus lapse adopteerimiseks või peresiseseks adopteerimiseks.
ru: Лица одного пола, состоящие в браке, имеют право совместно усыновить ребёнка или осуществить внутреннее усыновление (perheen sisäinen adoptio).
et: Peresisene adopteerimine tähendab, et abikaasa adopteerib teise abikaasa lapse ja saab ametlikult lapse teiseks vanemaks.
ru: Внутреннее усыновление в рамках семьи означает, что супруг усыновляет ребёнка второго супруга и официально становится вторым родителем ребёнка.
et: Soomes võib lapsel olla maksimaalselt kaks juriidilist lapsevanemat.
ru: В Финляндии у ребёнка может быть максимум два юридических родителя.
et: Kui planeerid peresisest adopteerimist, pöördu oma kohaliku omavalitsuse sotsiaalbüroosse.
ru: Если вы планируете внутреннее усыновление, обратитесь в социальное ведомство вашей коммуны.
et: Sateenkaariperheet ry on organisatsioon, kes toetab, nõustab ja organiseerib vikerkaareperedele erinevaid tegevusi.
ru: Организация «Sateenkaariperheet ry» осуществляет поддержку, оказывает консультации и организует различные мероприятия для «радужных семей».
et: Kontaktandmed leiad organisatsiooni veebilehelt.
ru: Контактные данные организации приведены на сайте организации.
et: Toetus ja tegevused samasooliste peredelesoome keel
ru: Помощь и мероприятия для "радужных семей"финский
et: Ülalpidamiskohustus
ru: Обязанность содержания
et: Soome seaduse kohaselt on vanemad kohustatud majanduslikult kandma hoolt oma alaealiste laste eest ja abikaasad teineteise eest.
ru: В соответствии с финским законодательством родители обязаны финансово заботиться о своих несовершеннолетних детях, а супруги – друг о друге.
et: Pereliikmete ülalpidamiskohustus ei laiene teistele sugulastele, näiteks täiskasvanud õdedele ja vendadele või vanavanematele.
ru: Обязанность содержания членов семьи не распространяется на других родственников, например, на взрослых братьев/сестёр или бабушек/дедушек.
et: Soomes seega ei eeldata, et inimesed hoolitsevad majanduslikult nendest nõrgemal positsioonil olevate sugulaste eest.
ru: То есть в Финляндии не предполагается, что частные лица материально помогают своим родственникам, находящимся в тяжёлом финансовом положении.
et: Toetus tuleb ühiskonnalt sotsiaalkaitse kaudu.
ru: Помощь им оказывается обществом посредством системы социального обеспечения.
et: Ühel eluasemel püsivalt koos elavad isikud kuuluvad ühte leibkonda.
ru: Постоянно проживающие вместе в одной квартире люди относятся к одному частному хозяйству.
et: Lisateavet sellel teemal on InfoFinlandi alamlehel eluase ja elamine.
ru: Дополнительная информация о частном хозяйстве приведена на сайте InfoFinland в разделе Жилье.
et: Paar võib valida, kas nad soovivad koos elades olla vabaabielus või abielus.
ru: Семейная пара может выбрать варианта совместного проживания гражданский брак или официальный брак.
et: Tasub arvesse võtta, et kooselu vorm mõjutab abikaasade õigusi ja kohustusi, vara ja pärandi küsimusi, lapse hooldust ja lapsendamist.
ru: Стоит учесть, что форма семейных отношений влияет на права и обязанности супругов, на вопросы собственности и наследства, на опеку и содержание ребёнка, а также на усыновление.
et: Nõustamine pereküsimustes
ru: Консультации по семейным вопросам
et: Rahvaliit (Väestöliitto) pakub nõustamist telefoni ja e-kirja teel, kui vajad nõu ja abi, arutlemaks laste kasvatamise või peresuhete teemadel.
ru: Если вам необходимо поговорить о воспитании ребёнка или об отношениях в семье, Ассоциация по вопросам семьи проконсультирует вас по телефону и по электронной почте.
et: Kõnedele vastatakse järgmistes keeltes:
ru: Консультации по телефону предоставляются на следующих языках:
et: kurdi (sorani), dari ja pärsia keeles tel 050 325 6450
ru: курдский (диалект сорани), дари, персидский, тел. 050 325 6450
et: vene ja inglise keeles tel 050 325 7173
ru: русский и английский, тел. 050 325 7173
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Laste kasvatamine Soomes.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Воспитание ребёнка в Финляндии.
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi alamlehelt Pereprobleemid.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Семейные проблемы.
et: Soome peresidemete aluselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Переезд в Финляндию по семейным связямфинский _ шведский _ английский
et: Sellelt lehelt leiad teavet nendes küsimustes, millega pead tegelema, kui soovid sõlmida abielu Soomes.
ru: В этом разделе приведена информация о тех вопросах, которые вам придётся решить, чтобы заключить брак в Финляндии.
et: Enne abielu sõlmimist tuleb teha abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine.
ru: Перед заключением брака вам необходимо провести исследование препятствий к заключению брака.
et: Selle teostab kas magistraat või kogudus, kus viiakse läbi laulatus.
ru: Эту процедуру производит магистрат или религиозный приход, осуществляющий процедуру регистрации брака.
et: Loe täiendavalt abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimise kohta InfoFinlandi lehelt Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Исследование препятствий к заключению брака.
et: Abielu sõlmimisel võid võtta koos abikaasaga ühise perekonnanime.
ru: При регистрации брака вы можете взять общую фамилию со своим супругом.
et: Võid jätta ka oma perekonnanime või võtta liitperekonnanime.
ru: Вы также можете оставить свою фамилию или взять двойную фамилию.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Perekonnanime otsustamine.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Решение о принятии фамилии.
et: Abielu registreerimine või kiriklik laulatus
ru: Гражданская или церковная церемония регистрации брака
et: Soomes on võimalik abielu sõlmida:
ru: В Финляндии вы можете зарегистрировать брак:
et: usulises ühenduses, kellel on abiellu pühitsemise õigus
ru: в религиозном объединении, имеющем право регистрации браков
et: Abielu registreerimine toimub magistraadis, kiriklik laulatus kirikus või muus usulises ühenduses.
ru: Гражданская церемония производится в магистрате, религиозная – в церкви или в ином религиозном объединении.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Abielu sõlmimine.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Регистрация брака.
et: Puudetoetus alla 16-aastasele lapsele
ru: Пособие для инвалида в возрасте до 16 лет
et: Alla 16-aastane laps võib saada puudetoetust, kui ta vajab oma puude või haiguse tõttu regulaarset ravi, hoolitsust ja taastusravi vähemalt kuue kuu jooksul.
ru: Ребенок в возрасте до 16 лет может получать пособие по инвалидности (vammaistuki) в случае, когда в силу травмы или болезни ему в течение по меньшей мере 6 месяцев требуются регулярный уход, забота и реабилитация.
et: Alla 16-aastase lapse puudetoetust saad taotleda Kelast.
ru: Заявление на получение пособия по инвалидности для ребенка в возрасте до 16 лет следует подавать в Kela.
et: Toetus määratakse üldjuhul teatud ajaks.
ru: Как правило, пособие предоставляется на определенный период.
et: Kui see on lõppenud, võib taotleda toetuse pikendamist.
ru: По окончании данного периода можно подать заявление на продление выплаты пособия.
et: Puudetoetus lapselesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Пособие по инвалидности для ребёнкафинский _ шведский _ английский
et: Erihooldusraha
ru: Специальное пособие по уходу
et: Võid saada Kelast erihooldusraha, kui:
ru: Вы можете получить в Kela специальное пособие по уходу (erityishoitoraha), если:
et: sinu alla 16-aastane laps viibib haiglaravil või
ru: ваш ребенок в возрасте до 16 лет находится на лечении в больнице, или
et: ravid oma last kodus ja kodune ravi on seotud lapse haiglaraviga või
ru: если вы ухаживаете за ребенком дома и уход на дому связан с лечением ребенка в больнице, или
et: sinu tööturutoetus ajutiselt katkeb, sest sul pole võimalik oma lapse ravi tõttu kohanemistegevustes osaleda või
ru: если выплата вам пособия по безработице временно прекращена по причине того, что вы не можете принимать участие в мероприятиях по интеграции, так как заняты уходом за ребенком, или
et: sinu laps proovib kooli või päevahoidu naasmist.
ru: если ребенок проходит процесс возвращения в школу или в дошкольное учреждение.
et: Erihooldusraha alla 16-aastasele lapselesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Пособие по уходу за больным ребёнком до 16 летфинский _ шведский _ английский
et: Taastusravi lapsele
ru: Реабилитация для детей
et: Laps, kellel on raske puue, võib saada nõudlikku meditsiinilist taastusravi (vaativa lääkinnällinen kuntoutus). Kela organiseerib taastusravi ja hüvitab selle kulud.
ru: Ребенок с тяжелой травмой может получать медицинскую реабилитацию при тяжелых травмах (vaativa lääkinnällinen kuntoutus). Kela организует реабилитацию и компенсирует вызванные ею затраты.
et: Taastusravi võib sisaldada mitmesugust tegevust.
ru: В реабилитацию могут входить различные виды деятельности.
et: See võib olla näiteks füsioteraapia või erinevad kursused, kus õpetatakse elamist koos puudega. Kela võib organiseerida taastusravi ka kaalutlusel põhineva taastusravina (harkinnanvarainen kuntoutus).
ru: Сюда может входить, например, физиотерапия или различные курсы, обучающие навыкам жизни с травмами. Kela может организовать также реабилитацию по усмотрению (harkinnanvarainen kuntoutus).
et: Kaalutlusel põhineva taastusravi eesmärk on töö- või tegevusvõime parandamine.
ru: Целью реабилитации по усмотрению является повышение трудоспособности и дееспособности.
et: Kui laps ei saa nõudlikku meditsiinilist taastusravi Kelast, on vastutus taastusravi organiseerimise eest koduvallal.
ru: Если Kela не может предоставить ребенку медицинскую реабилитацию при тяжелых травмах, за организацию реабилитации отвечает коммуна.
et: Puudega lapse kooliskäimine
ru: Посещение школы ребенком-инвалидом
et: Puudega lapsel on kõigus käia koolis oma elukohajärgses koolis.
ru: Ребенок-инвалид имеет право на посещение близлежащей школы.
et: Puudega laps võib saada eriõpet, kui tema puue raskendab õppimist.
ru: Ребенку-инвалиду может быть предоставлено специализированное обучение, если его травма осложняет процесс обучения.
et: Laps võib saada ka kooliabistaja (koulunkäyntiavustaja), kui see vajalik on.
ru: Ребенок также может получить помощника для посещения школы (koulunkäyntiavustaja), если в этом есть необходимость.
et: Kela võib katta kallite ja nõudlike abivahendite (apuvälineet) kulud, mida puudega laps vajab kooliskäimiseks.
ru: Kela может оплатить дорогие и сложные вспомогательные приспособления (apuväline), необходимые ребенку для посещения школы.
et: Sellised abivahendid on näiteks arvutid ja nende lisaseadmed.
ru: К таким приспособлениям относятся, например, компьютер и дополнительное к нему оборудование.
et: Abivahendeid võib saada, kui laps ei saa ilma nendeta õppimisel hakkama või see on väga raske.
ru: Вспомогательные приспособления можно получить в случае, если без них ребенку сложно учиться или он совсем не может обойтись без них в учебе.
et: Abivahendeid võib saada kõige varem siis, kui laps käib põhikooli seitsmendas klassis.
ru: Вспомогательные приспособления ребенок может получить не ранее, чем в седьмом классе средней школы.
et: Abivahendid tööks ja õppimisekssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Сложная медикоментозная реабилитацияфинский _ шведский _ английский
et: Puudega lapse vaba aeg
ru: Досуг ребенка-инвалида
et: Võid saada teavet oma elukohajärgsete harrastusvõimaluste kohta näiteks oma valla spordi- ja kultuuriametist.
ru: Информацию о возможностях проведения досуга в своем районе вы можете получить, например, в отделе физкультуры и культуры своей коммуны.
et: Ka puuetega inimeste organisatsioonidel on mitmekülgne harrastustegevus.
ru: Кроме того, различные формы проведения досуга предлагают организации инвалидов.
et: Näiteks registreeritud ühing Suomen vammaisurheilu ja -liikunta VAU ry korraldab erinevaid spordi- ja liikumisüritusi.
ru: Например, организация Физкультура и спорт для инвалидов VAU ry организует различные физкультурные и спортивные мероприятия.
et: Liikumist puudega lastele ja noortelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Физкультура для детей-инвалидов и подростков-инвалидовфинский _ шведский _ английский
et: Soome seaduse järgi on abielu kahe inimese vaheline seadusega kindlaks määratud suhe.
ru: В соответствии с финским законодательством брак (avioliitto) – это регулируемые законом отношения двух людей.
et: Abielu sõlmitakse laulatamise teel.
ru: Для заключения брака проводится процедура бракосочетания.
et: On tavaline, et enne abielu elab paar vabaabielus.
ru: Гражданский брак – распространённое явление до заключения официального брака.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Vabaabielu.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Гражданский брак.
et: Enne abiellumist võib paar kihluda.
ru: До регистрации брака будущая пара может провести помолвку.
et: See tähendab abielulubadust.
ru: Это означает обещание вступить в брак.
et: Kihlumine on vabatahtlik ja seadus seda ei nõua.
ru: Помолвка – добровольное событие, и закон этого не требует.
et: Kihlusest ei pea teatama, kuid soovi korral võib selle avalikustada.
ru: Помолвку можно считать частным делом или же объявить об этом другим.
et: Kes võib sõlmida abielu?
ru: Кто может вступить в брак?
et: Abielluda võib Soomes igaüks:
ru: В Финляндии в брак может вступить любой человек,
et: kes on 18-aastane või vanem ja
ru: достигший 18 лет и
et: kes ei ole abielus või hooldatav, kes ei suuda ise enda asjade eest hoolt kanda.
ru: Лицо, состоящее под опекой, не может самостоятельно принимать решения.
et: Tema eest vastutab eestkostja.
ru: Решения за него принимает попечитель.
et: Abielu kahe samasoolise inimese vahel on Soomes lubatud alates 01.03.2017. a.
ru: Брак между двумя людьми одного пола разрешён в Финляндии с 01.03.2017.
et: Enne seda lubati sõlmida vaid registreeritud kooselusid.
ru: До этого была предусмотрена только возможность регистрации партнерских отношений.
et: Soomes ei saa enam sõlmida uusi registreeritud kooselusid, kuid endised registreeritud kooselud on kehtivad.
ru: Теперь в Финляндии больше нельзя регистрировать партнерские отношения, но зарегистрированные ранее отношения остаются действительными.
et: Magistraadis saab muuta registreeritud kooselu abieluks.
ru: Зарегистрированные партнерские отношения можно изменить на официальный брак в магистрате.
et: Abielu on keelatud järgmiste lähisugulaste vahel:
ru: Регистрация брака запрещена между следующими близкими родственниками:
et: õed ja vennad ning poolõed ja -vennad
ru: между братьями и сёстрами, включая сводных братьев/сестёр
et: lapsendatud lapsed ja lapsendajad ning
ru: приёмными детьми и приёмными родителями, а также
et: õdede ja vendade lapsed (näiteks onu ja õetütar).
ru: с детьми братьев/сестёр (например, дядя и дочь сестры).
et: Kahel viimasel juhul võib saada justiitsministeeriumist eriloa.
ru: Для двух последних случаев можно получить разрешение от Министерства юстиции.
et: Abielu on alati vabatahtlik valik ja kedagi ei saa selleks sundida.
ru: Брак – это всегда добровольный выбор, никто не может быть принуждён к браку насильно.
et: Kui abielu seaduslikud tingimused on täidetud, võib paar abielluda.
ru: При выполнении законных условий для регистрации брака пара может зарегистрировать брак.
et: Justiitsministeeriumi veebilehel tutvustatakse lühidalt abielu sõlmimist ja lõpetamist ning abielu õiguslikke mõjusid puudutavaid õigusnorme.
ru: На сайте Министерства юстиции вкратце описывается процедура заключения и расторжения брака, а также юридические последствия заключения брака.
et: Abieluseaduse täistekst on leitav veebilehelt Finlex.
ru: Закон о браке полностью приведён на сайте Finlex.
et: Töövõimetuspension
ru: Пенсия по инвалидности
et: Kui sul on puue või haigus, mille pärast ei ole sa võimeline tööl käima, võid saada töövõimetuspensionit (työkyvyttömyyseläke).
ru: Если у вас травма или болезнь, вследствие которой вы не в состоянии ходить на работу, вы можете получить пенсию по инвалидности (työkyvyttömyyseläke).
et: Kui sa oled pime või liikumisvõimetu, võid saada töövõimetuspensionit vaatamata sellele, et oleksid võimeline tööl käima.
ru: Если вы страдаете слепотой или не в состоянии самостоятельно передвигаться, вы можете получить пенсию по инвалидности, даже если вы можете ходить на работу.
et: Töövõimetuspensionit makstakse 16–64-aastastele isikutele.
ru: Пенсию по инвалидности выплачивают людям в возрасте от 16 до 64 лет.
et: Pensioni saamist mõjutab see, kui kaua sa Soomes elanud oled.
ru: На получение пенсии влияет длительность вашего проживания в Финляндии.
et: Tavaliselt võid saada töövõimetuspensionit, kui oled elanud Soomes kolm aastat.
ru: Как правило, вы можете получить пенсию по инвалидности, если вы прожили в Финляндии три года.
et: Võid taotleda töövõimetuspensionit Kelast.
ru: Заявление на получение пенсии по инвалидности следует подавать в Kela.
et: Töövõimetuspensionsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Пенсия по инвалидностифинский _ шведский _ английский
et: Puudetoetus täiskasvanule
ru: Пособие по инвалидности для взрослых
et: Kui sul on puue või haigus, mis nõrgendab su tegutsemisvõimet katkematult vähemalt aasta aega, võid saada puudetoetust (vammaistuki).
ru: Если у вас травма или болезнь, ухудшающая вашу трудоспособность непрерывно на протяжении по меньшей мере одного года, вы можете получить пособие по инвалидности (vammaistuki).
et: Puudetoetuse saamiseks vajad arstitõendit.
ru: Для получения пособия по инвалидности вам необходимо иметь медицинское свидетельство от врача.
et: Täiskasvanu puudetoetust makstakse 16–64-aastastele isikutele.
ru: Пособие по инвалидности для взрослых выплачивается лицам в возрасте от 16 до 64 лет.
et: Toetuse saamist mõjutab see, kui kaua sa Soomes elanud oled.
ru: На получение пособия влияет длительность вашего проживания в Финляндии.
et: Tavaliselt võid saada puudetoetust, kui oled elanud Soomes kolm aastat.
ru: Как правило, вы можете получить пособие по инвалидности, если вы прожили в Финляндии три года.
et: Puudetoetuse suurus sõltub sinu puude raskusest.
ru: Размер пособия зависит от серьезности вашей травмы.
et: Võid taotleda puudetoetust Kelast.
ru: Заявление на получение пенсии по инвалидности следует подавать в Kela.
et: Puudetoetus täiskasvanulesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Пособие по инвалидности для взрослогофинский _ шведский _ английский
et: Tervis ja rehabilitatsioonsoome keel _ rootsi keel _ vene keel _ eesti keel
ru: Здоровье и реабилитацияфинский _ шведский _ русский _ эстонский
et: Toetus puudega omase hooldamiseks
ru: Пособие по уходу за близким человеком
et: Kui hooldad puudega omast kodus, võib su koduvald maksta sulle omastehoolduse toetust (omaishoidontuki).
ru: Если вы оказываете дома уход близкому, который является инвалидом, ваша коммуна может выплачивать вам пособие по уходу за близким (omaishoidontuki).
et: Selleks et võiksid saada toetust, pead sa sõlmima oma vallaga omastehoolduse lepingu.
ru: Для получения пособия вам необходимо заключить со своей коммуной договор на самостоятельный уход.
et: Võid taotleda omastehoolduse toetust oma valla sotsiaalbüroost.
ru: Заявление на выплату вам пособия по уходу за близким человеком вы можете направить в социальную службу вашей коммуны.
et: Puudetoetus lapsele ja erihoolderaha
ru: Пособие для ребенка-инвалида и специальное пособие по уходу
et: Loe lisaks lapse puudetoetuse ja erihoolderaha kohta InfoFinlandi leheküljelt Puudega laps.
ru: Дополнительная информация о пособии для ребенка-инвалида и специальном пособии по уходу приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Ребенок-инвалид.
et: Pensionisaaja hooldustoetus
ru: Пособие получающего пенсию
et: Kui sa oled pensionil ja sinu tegevusvõime on nõrgenenud puude või haiguse tõttu katkematult vähemalt aasta aega, võid saada pensionisaaja hooldustoetust (eläkettä saavan hoitotuki).
ru: Если вы на пенсии, и у вас травма или болезнь, ухудшающая вашу трудоспособность непрерывно на протяжении по меньшей мере одного года, вы можете получать пособие получающего пенсию (eläkettä saavan hoitotuki).
et: Võid saada toetust, kui vajad puude või haiguse tõttu pidevalt abi.
ru: Вы можете получать пособие, если ввиду своей травмы или заболевания вам постоянно необходима помощь.
et: Toetuse suurus sõltub sellest, kui palju toetust sa vajad.
ru: Размер пособия зависит от того, насколько вы зависимы от помощи.
et: Võid taotleda pensionisaaja hooldustoetust Kelast.
ru: Заявление на получение пособия получающего пенсию следует подавать в Kela.
et: Pensionisaaja hooldustoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Пособие по уходу для лица, получающего пенсиюфинский _ шведский _ английский
et: Toetus riietele ja toidule
ru: Пособие на одежду и питание
et: Kui sinu puue või haigus põhjustab sulle täiendavaid kulutusi toidule või riietele, võid taotleda toetust riietele ja toidule (vaatetus- ja ravitsemustuki).
ru: Если ваша травма или заболевание вызывает дополнительные расходы на питание или одежду, вы можете подать заявление на получение пособия на одежду и питание (vaatetus- ja ravitsemustuki).
et: Toetust võid taotleda oma koduvalla sotsiaalbüroost.
ru: Заявление на получение пособия можно направлять в социальную службу вашей коммуны.
et: Täiendavad kulutused riietele ja toidulesoome keel _ rootsi keel
ru: Дополнительные расходы на питание и одеждуфинский _ шведский
et: Vallad on kohustatud osutama puuetega inimestele vajalikke eriteenuseid.
ru: Коммуны обязаны предоставлять инвалидам необходимые им специализированные услуги.
et: Sellised eriteenused on näiteks transporditeenus, korteri ümberehitustööd või isiklik abistaja.
ru: К таким специализированным услугам относятся, например, услуги перевозки, переоборудования квартиры или индивидуального помощника.
et: Teenuste mõte on aidata puudega isikut ühiskonnas osalema ja kergendada elu puudega.
ru: Цель услуг состоит в том, чтобы помочь инвалидам принимать активное участие в жизни общества и облегчить их жизнь с травмой.
et: Kui sul on elamisluba ja koduvald Soomes, on sul õigus saada valla poolt pakutavaid teenuseid.
ru: Если вы имеете в Финляндии вид на жительство и местожительство, вы имеете право пользоваться услугами коммуны.
et: Lisa informatsiooni õigusest koduvallale saad InfoFinlandi leheküljelt Koduvald Soomes.
ru: Дополнительная информация о правах на местожительство приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Местожительство в Финляндии.
et: Puuetega inimeste teenuste käsiraamatsoome keel _ rootsi keel
ru: Справочник услуг для инвалидовфинский _ шведский
et: Puuetega inimeste teenused ja tugimeetmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Услуги и помощь инвалидамфинский _ шведский _ английский
et: Teenuste taotlemine
ru: Заявка на предоставление услуг
et: Puuetega inimestele mõeldud teenuseid saab sageli ainult arstitõendiga.
ru: Зачастую услуги для инвалидов предоставляются только при наличии справки от врача.
et: Mine näiteks oma tervisejaama arstlikku kontrolli.
ru: Медицинский осмотр вы можете пройти, например, в своей поликлинике.
et: Kui sul on arstitõend olemas, võta ühendust oma koduvalla sotsiaalbürooga.
ru: Когда вы получите медицинское свидетельство, обратитесь в социальную службу своей коммуны.
et: Vallas on sotsiaaltöötaja, kes vastutab puuetega inimeste teenuste eest.
ru: В коммуне имеется социальный работник, отвечающий за услуги для инвалидов.
et: Temalt saad juhiseid ja abi teenuste taotlemiseks.
ru: Он может предоставить консультацию и помощь в получении услуг.
et: Sotsiaalbüroos (sosiaalitoimisto) koostatakse sulle teenuste plaan (palvelusuunnitelma).
ru: В бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) для вас составят план оказания услуг (palvelusuunnitelma).
et: Teenuste plaani mõte on välja selgitada, milliseid puuetega inimeste teenuseid sa võid saada.
ru: Назначение плана оказания услуг состоит в том, чтобы выяснить, какие услуги для инвалидов вам положены.
et: Teenuste kohta võetakse vastu otsus, mille muutmist võid taotleda juhul, kui sa ei ole saadud teenustega rahul.
ru: О предоставлении услуг выносится решение, вы можете ходатайствовать об изменении такого решения, если недовольны им.
et: Vallad organiseerivad teeninduskortereid ja tugikortereid nendele puuetega inimestele, kes vajavad elamisel tuge ja abi.
ru: Для инвалидов, нуждающихся в поддержке и помощи в повседневной жизни, коммуны организуют жилье с комплексом услуг и жилье для людей, нуждающихся в помощи и поддержке в бытовых ситуациях.
et: Loe lisaks InfoFinlandi leheküljelt Tugi- ja sotsiaalkorter.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг.
et: Abivahendid
ru: Вспомогательные приспособления
et: Tervisejaam ja keskhaigla katavad selliste abivahendite kulud, mis antakse meditsiinilise taastusravi (lääkinnällinen kuntoutus) raames.
ru: Поликлиника по месту жительства и центральная больница оплачивают вспомогательные приспособления, выдаваемые в рамках медицинской реабилитации (lääkinnällinen kuntoutus).
et: See tähendab seda, et sina ei pea maksma abivahendite eest, mida sa vajad igapäevases elus toime tulemiseks.
ru: Это означает, что вам не требуется оплачивать расходы на вспомогательные приспособления, необходимые вам в бытовых ситуациях.
et: Sellised tasuta abivahendid on näiteks ratastoolid, kuulmispuudega inimeste kuuldeaparaadid ning nägemispuudega inimeste valged kepid ja juhtkoerad.
ru: К таким вспомогательным приспособлениям относятся, например, инвалидные кресла, слуховые аппараты для инвалидов по состоянию органов слуха, белые трости и собаки-поводыри для инвалидов по состоянию органа зрения.
et: Kui su korteris tuleb teha ümberehitustöid või sinna tuleb paigaldada statsionaarseid abivahendeid, võid saada nende eest vallalt hüvitist.
ru: Если вашу квартиру необходимо переоборудовать или установить в ней стационарные вспомогательные приспособления, вы можете получить на это компенсацию от своей коммуны.
et: Korter võidakse ehitada ümber selliseks, et seal on võimalik ratastooliga liikuda.
ru: Квартира может быть переоборудована так, чтобы в ней можно было передвигаться в инвалидном кресле.
et: Statsionaarsed abivahendid on näiteks erinevad tõsteseaded ning kuulmispuuetega inimeste suitsuandur ja uksekell, milles on heli asendatud valgusega.
ru: К стационарным вспомогательным приспособлениям относятся, например, различные устройства для подъема, а для инвалидов по состоянию органов слуха - дымовой пожарный извещатель и дверной звонок, в котором звук заменен светом.
et: Su koduvalla puuetega inimeste teenuse sotsiaaltöötaja hindab koos sinuga, kas su korteris on vaja teha ümberehitustöid.
ru: Социальный работник, отвечающий за услуги для инвалидов в вашей коммуне, проведет вместе с вами оценку необходимости переоборудовать вашу квартиру.
et: Kela võib katta selliste abivahendite kulud, mida vajatakse töös ja õppimiseks.
ru: Kela может оплатить расходы на вспомогательные приспособления, необходимые для учебы и работы.
et: Võid saada abivahendeid, kui sa ei saa töö või õppimisega ilma abivahenditeta hakkama või kui õppimine on ilma abivahendita väga raske.
ru: Вы можете получить вспомогательные приспособления, если вы не можете обойтись без них в вашей работе или учебе, или если без них ваша учеба существенно затруднена.
et: Küsi Kelast lisateavet selle kohta, kuidas sa neid abivahendeid saada võid.
ru: За дополнительной информацией о получении вспомогательных приспособлений необходимо обращаться в Kela.
et: Abivahendid liikumisekssoome keel _ rootsi keel
ru: Вспомогательные приспособления для передвиженияфинский _ шведский
et: Abivahendid tööks ja õppimisekssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Вспомогательные приспособления для работы и учёбыфинский _ шведский _ английский
et: Kui sa ei saa puude tõttu kasutada ühistranspordivahendeid, võib sul olla õigus transporditeenusele (kuljetuspalvelu).
ru: Если вы вследствие своей травмы не в состоянии пользоваться общественным транспортом, вы можете иметь право на услуги по транспортировке (kuljetuspalvelu).
et: Kui sa vajad, võid saada kaasa ka saatja (saattaja) ehk isiku, kes aitab sind sõitmisel.
ru: При необходимости вы можете также получить сопровождающего (saattaja), т.е лицо, оказывающее вам помощь при поездках.
et: Transporditeenuse ja saatja võid saada töö, õppimise või vaba aja veetmisega seotud sõitudeks.
ru: Вы можете получить сопровождающего и услуги по транспортировке для поездок в связи с учебой или работой.
et: Transporditeenust võid taotleda oma koduvalla puuetega inimeste teenuse sotsiaaltöötajalt.
ru: Заявление на предоставление услуг по транспортировке вы можете подать социальному работнику, отвечающему за предоставление услуг инвалидам.
et: Sina maksad transporditeenuse eest ühistranspordi hinna järgi.
ru: За услуги по транспортировке оплата такая же, как и за пользование общественным транспортом.
et: Võid puude tõttu saada ka ühistranspordipiletite hindadest soodustust.
ru: Вы также можете получать вследствие своей травмы скидки при приобретении билетов на общественный транспорт.
et: Küsi nende kohta oma koduvalla sotsiaalbüroost.
ru: За дополнительной информацией необходимо обращаться в социальную службу своей коммуны.
et: Transporditeenus ja saatja teenussoome keel _ rootsi keel
ru: Услуги по транспортировке и услуги сопровождающегофинский _ шведский
et: Kui vajad oma puude tõttu palju abi igapäevases elus, võid saada isikliku abistaja (henkilökohtainen avustaja).
ru: Если вам вследствие вашей травмы необходима постоянная помощь в бытовых ситуациях, вы можете получить личного помощника (henkilökohtanen avustaja).
et: Abistaja võib aidata sind näiteks toidu valmistamisel, poes käimises, töö juures, õppimise või harrastuste juures.
ru: Помощник может помогать вам, например, в приготовлении пищи, посещении магазинов, на рабочем месте, в учебе или проведении досуга.
et: Abistajale maksab palka sinu koduvald.
ru: Заработную плату помощнику выплачивает коммуна.
et: Taotle abistaja teenust oma valla sotsiaalbüroost. linkkiTerveyden ja hyvinvoinnin laitos:
ru: Заявление на предоставление услуг помощника вы можете подать в социальную службу вашей коммуны.
et: Isiklik abisoome keel _ rootsi keel
ru: Индивидуальная помощьфинский _ шведский
et: Suulise tõlke teenused
ru: Услуги переводчика
et: Puuetega inimestele mõeldud suulise tõlke teenus erineb tavapärasest suulisest tõlkest.
ru: Перевод для инвалидов отличается от обычного перевода устной речи.
et: Sul on õigus kasutada puuetega inimeste suulise tõlke teenuseid (tulkkauspalvelu), kui sul on
ru: Вы имеете право пользоваться услугами переводчика (tulkkauspalvelu) для инвалидов, если вы являетесь
et: kuulmispuue või
ru: инвалидом по состоянию органов слуха, или
et: kuulmis- ja nägemispuue või
ru: инвалидом по состоянию органов слуха и зрения, или
et: kõnepuue
ru: инвалидом по органам речи,
et: ja kui sa vajad puude tõttu tõlgi abi
ru: либо если вам вследствие вашей травмы необходима помощь переводчика для
et: õppimiseks pärast põhiõpet
ru: продолжения учебы после базового образования
et: ühiskondlikus tegevuses osalemiseks
ru: участия в жизни общества
et: vaba aja harrastusteks või virgestuseks.
ru: проведения досуга.
et: Võid taotleda puuetega inimeste suulise tõlke teenust Kelast.
ru: Для предоставления вам помощи переводчика для инвалидов вы можете обратиться в Kela.
et: Kui sa ei saa soome keelest või soome või soomerootsi viipekeelest aru, võid vajada ka teist tõlki.
ru: Если вы не владеете финским языком или не понимаете финского или шведского языка жестов, вам может понадобиться второй переводчик.
et: Soome puuetega inimeste tõlgid ei pruugi tingimata osata teistes riikides kasutuses olevaid viipeid. Kela teist tõlki ei organiseeri.
ru: Финские сурдопереводчики могут не понимать жесты, используемые в других странах. Kela не предоставляет второго переводчика.
et: Alati kui ametkondadega asju ajad, ära unusta kindlaks tegemast suulise tõlke vajadust.
ru: Не забывайте всегда, когда вы обращаетесь в официальные органы, оговорить потребность в переводе.
et: Tõlgi organiseerimine ei ole selle ametiasutuse ülesanne, kellega sa asju ajad.
ru: Орган, в который вы обращаетесь, обязан предоставить переводчика.
et: Kui sind kutsutakse arsti juurde, ära unusta eelnevalt mainida, et vajad tõlki.
ru: Если вас вызывают в медицинское учреждение, не забудьте заранее сообщить о том, что вам понадобится переводчик.
et: Kui pöördud ise valvekliinikusse või arsti poole, saad tellida tõlgi Kelast. linkkiKela:
ru: Если вы сами обращаетесь в дежурную службу или к врачу, вы можете заказать услуги переводчика в Kela.
et: Kui sul on raske puue või haigus ja oled alla 65-aastane, võib Kela organiseerida sulle nõudlikku meditsiinilist taastusravi ja hüvitada taastusravi kulusid.
ru: Если у вас тяжелая травма или вы страдаете серьезным заболеванием и вам еще не исполнилось 65 лет, Kela может организовать для вас сложную медицинскую реабилитацию и компенсировать расходы на ее проведение.
et: Võid saada taastusravi, kui sul on puude või haiguse tõttu märgatavaid raskusi argipäevaste toimetustega hakkama saamisel kodus, tööl või koolis.
ru: Вы можете пройти реабилитацию, если вследствие травмы или заболевания у вас имеются значительные трудности, не позволяющие справляться с повседневными задачами дома, на работе или на учебе.
et: Meditsiinilist taastusravi võidakse organiseerida taastusraviasutuses või ambulatoorse teraapiana, mille ajal võid elada kodus.
ru: Медицинскую реабилитацию можно пройти в реабилитационном центре или в форме амбулаторной терапии, во время которой вы можете жить у себя дома.
et: Taastusravi eesmärgiks on aidata sul argieluga paremini hakkama saada.
ru: Реабилитация предназначена для того, чтобы помочь вам лучше справляться в бытовых ситуациях.
et: Kui sa ei saa nõudlikku meditsiinilist taastusravi Kelast, kuulub vastutus sulle taastusravi organiseerimise eest sinu koduvallale.
ru: Если вы не можете получить от Kela медицинскую реабилитацию для тяжелых травм, за организацию реабилитации для вас отвечает коммуна.
et: Loe lisaks InfoFinlandi leheküljelt Taastusravi.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Реабилитация.
et: Nõudlik meditsiiniline taastusravisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Сложная медикоментозная реабилитацияфинский _ шведский _ английский
et: Meditsiinilise taastusravi taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Получение медицинской реабилитациифинский _ шведский _ английский
et: Puuetega inimeste eriteenused
ru: Специализированные услуги для инвалидов
et: Puuetega inimeste eriteenused on muu hulgas
ru: К специализированным услугам для инвалидов, среди прочего, относятся
et: töökeskuse tegevus ja päevakeskuse tegevus.
ru: трудотерапия и дневные занятия.
et: Eluasemeteenus (asumispalvelu) tähendab seda, et intellektipuudega isik võib elada korteris, kuhu võib saada erilist abi ja toetust.
ru: Помощь в проживании (Asumispalvelu) означает, что инвалид имеет возможность проживать в квартире, в которой организована помощь и поддержка в бытовых ситуациях.
et: Perehooldus (perhehoito) tähendab seda, et isiku hooldus, kasvatamine või hoolekanne organiseeritakse väljaspool tema oma kodu kellegi teise kodus.
ru: Семейный уход (Perhehoito) означает, что уход, воспитание и забота за инвалидом организованы вне его дома в специализированном семейном доме.
et: Intellektipuudega isik, kes vajab hooldust, võib elada perekodus.
ru: Инвалид, нуждающийся в уходе, может проживать в семейном доме.
et: Perekodus võib elada ka ajutiselt.
ru: Кроме того, в семейном доме можно проживать временно.
et: Perehooldust võidakse organiseerida ka hooldatava isiku kodus.
ru: Семейный уход может быть также организован на дому у инвалида.
et: Kui intellektipuudega isik vajab kogu aeg hooldust ja temale ei ole seda võimalik kodus või teeninduskorteris osutada, võib ta elada ka hooldusasutuses (laitos).
ru: Если инвалиду с задержкой развития необходима постоянная помощь, которую он не может получить дома или в специализированной квартире, он также может жить в специализированном учреждении (laitos).
et: Hooldusasutuses võib elada ka lühikest aega.
ru: В учреждении можно жить также на временной основе.
et: Vallad organiseerivad töökeskuste tegevust ja päevakeskuste tegevust puuetega inimestele.
ru: Для тяжелобольных лиц коммуны организовывают трудотерапию и дневные занятия.
et: Töökeskuse tegevuse (työtoiminta) hulka kuulub kerge töö.
ru: Трудотерапия (Työtoiminta) означает выполнение легкой работы.
et: Päevakeskuse tegevus (päivätoiminta) on mõeldud raske puudega isikutele, kes ei saa osaleda töökeskuse tegevuses.
ru: Дневные занятия (Päivätoiminta) предназначены для тяжелобольных, которые не могут принимать участие в трудовой деятельности.
et: Päevakeskuse tegevus võib sisaldada näiteks toidu valmistamist, liikumist, vestlemist ja matkamist.
ru: В дневную деятельность может входить, например, приготовление пищи, занятия физкультурой, беседы, походы.
et: Internetist leiab Intellektipuudega inimeste hoolduse andmepanga (Kehitysvammahuollon tietopankki), kust leiab palju kasulikku teavet intellektipuude ja puuetega inimeste teenuste kohta.
ru: В Интернете вы можете найти Банк данных о лечении больных с задержкой развития (Kehitysvammahuollon tietopankki), в котором содержится большой объем полезной информации об инвалидности с задержкой развития и об услугах для инвалидов.
et: Teenus on soomekeelne.
ru: Обслуживание ведется на финском языке.
et: Vaimupuudega inimeste eluasemeteenusedsoome keel
ru: Помощь инвалидам с задержкой развития в проживаниифинский
et: Vaimupuudega inimesed ja töösoome keel
ru: Инвалиды с задержкой развития и работафинский
et: Päevakeskuse tegevussoome keel
ru: Дневные занятияфинский
et: Soome õiguse kohaselt ei tohi kedagi puude tõttu diskrimineerida.
ru: В соответствии с законодательством Финляндии, инвалида нельзя подвергать дискриминации на основании его инвалидности.
et: Puudega inimesel on õigus elada tavapärast elu, näiteks õppida, töötada ja luua perekond.
ru: Человек с инвалидностью имеет право жить нормальной жизнью, например, учиться, работать, создать семью.
et: Soome on ka võtnud kohustuse järgida ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni.
ru: Финляндия соблюдает Конвенцию ООН о правах инвалидов.
et: Puudega inimesel võib puude või haiguse tõttu olla raske igapäevaeluga toime tulla.
ru: Инвалиды в силу травмы или заболевания могут испытывать сложности в повседневной жизни.
et: Kohalikud omavalitsused peavad osutama puuetega inimestele vajalikke teenuseid.
ru: Коммуны обязаны предоставлять инвалидам необходимые им услуги.
et: Nendeks teenusteks on näiteks transpordi- ja abistaja teenus.
ru: К таким услугам относятся, например, услуги перевозки и услуги помощника.
et: Kui sul on elamisluba ja koduvald Soomes, on sul õigus saada omavalitsuse osutatavaid teenuseid puuetega inimestele.
ru: Если вы имеете вид на жительство и местожительство в Финляндии, вы имеете право пользоваться услугами для инвалидов, предоставляемыми коммуной.
et: Loe lisaks puuetega inimeste teenuste ja nende taotlemise kohta lehelt Puuetega inimeste teenused.
ru: Дополнительная информация об услугах для инвалидов и их получении приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги для инвалидов.
et: Puuetega inimeste organisatsioonid
ru: Организации инвалидов
et: Soomes on mitmeid organisatsioone, kelle eesmärgiks on parandada ühiskonnas puuetega inimeste olukorda.
ru: В Финляндии существует целый ряд организаций, задача которых состоит в улучшении положения инвалидов в обществе.
et: Nendest organisatsioonidest võid saada nõu ja abi näiteks teenuste taotlemisel.
ru: В этих организациях можно получить информацию и помощь, например, при поиске услуг.
et: Paljud organisatsioonid pakuvad ka vaba aja tegevusi ja vastastikust toetust igas vanuses inimestele.
ru: Помимо этого, многие из этих организаций зачастую организуют досуг и поддержку в группах взаимопомощи.
et: Organisatsioonide kontaktid leiad puuetega inimeste foorumi Vammaisfoorumi veebilehelt.
ru: Контактные данные организаций вы найдете на сайте Vammaisfoorumi.
et: Soomes tegutseb ka puuetega immigrantide tugikeskus Hilma, kes osutab juhtumikorraldus- ja nõustamisteenust puuetega immigrantidele ja kroonilistele haigetele.
ru: В Финляндии также действует Центр поддержки иммигрантов-инвалидов Hilma, который помогает сориентироваться в отношении различных услуг и предоставляет консультационную помощью иммигрантам-инвалидам и лицам с хроническими заболеваниями.
et: Puuetega inimeste organisatsioone Soomessoome keel _ rootsi keel
ru: Организации инвалидов в Финляндиифинский _ шведский
et: Nägemispuudega inimesed
ru: Инвалиды по состоянию органа зрения
et: Kui oled pime või vaegnägija, võid saada nägemispuudega inimestele mõeldud teenuseid.
ru: Услуги для инвалидов по состоянию органов зрения могут получать слепые и слабовидящие люди.
et: Kui vajad abivahendeid, käi esmalt oma tervisekeskuses arstlikul läbivaatusel.
ru: Если вам необходимы вспомогательные приспособления (apuväline), вам следует сначала обратиться в поликлинику по месту жительства для прохождения осмотра у врача.