Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Täiskasvanud broneerivad hambaraviaja tsentraalse broneerimissüsteemi kaudu, telefonil 03 5657 0100, E–R kl 8–17.
ru: Взрослые могут записаться на приём к стоматологу в центральной регистратуре, Телефон 03 5657 0100, пн.-пт. 8-17.
et: Loe lisaks: Hambaravi.
ru: Дополнительная информация Стоматология
et: Hambaravisoome keel _ inglise keel
ru: Стоматологияфинский _ английский
et: Erakorraline hambaravi kiiret esmaabi vajavatele patsientidele
ru: Дежурная стоматологическая служба для пациентов, нуждающихся в срочной помощи
et: Vaata erakorralise hambaravi kiire esmaabi kriteeriume internetist.
ru: Критерии оказания срочной стоматологической помощи вы можете уточнить в Интернете.
et: Erakorralise hambaravi kiiret esmaabi osutatakse Acutas (TAYS – Tampere Ülikooli Haigla).
ru: Дежурная стоматологическая служба расположена в Acuta (TAYS).
et: Erakorralise hambaravi esmaabi ajad:
ru: Время работы дежурной стоматологический службы:
et: - E–R kl 8–18, tel 03 5657 0111
ru: - пн.-пт. 8-18, телефон 03 5657 0111
et: - tööpäeviti kl 18–21, nädalavahetustel ja pühadel kl 8–21. Aegu annab tervishoiuteenuste nõustamiskeskus: tel 10023, mobiiltelefonilt helistades 03 10023.
ru: - по будням с 18 до 21 ч, выходные и праздники 8-21, время приёма указывает консультация по медицинским услугам: телефон 10023, при звонке с мобильного телефона: 03 10023.
et: hoone K, sissekäik Ensiapu Acutaga samast uksest
ru: Здание K, вход там же, где и вход в Ensiapu Acuta
et: Erakorralise hambaravi kriteeriumidsoome keel _ inglise keel
ru: Критерии оказания срочной стоматологической помощифинский _ английский
et: Kui vajad abi vaimse tervise osas, pöördu oma tervisekeskuse poole.
ru: Если вам необходима помощь в вопросах психического здоровья, обратитесь в свою поликлинику.
et: Tervisekeskuste arstid hindavad patsiendi vaimse tervise seisundit ja suunavad vaimse tervise teenuste juurde ning vajadusel psühhiaatrilisele ravile.
ru: Врачи поликлиники оценят психическое состояние пациента и направят к специалистам, а при необходимости – на психиатрическое лечение.
et: Lapsed, noored ja lastega perekonnad
ru: Дети, подростки и семьи с детьми
et: Vaimse tervise küsimustes aitavad lastega perekondi psühholoogid, sotsiaaltöötajad, noorte psühhiaatriapolikliiniku ja perenõuandla töötajad.
ru: Психологи, социальные работники, сотрудники подростковой психиатрической клиники и Семейной консультации помогают семьям с детьми в вопросах, связанных с психическим здоровьем.
et: Teenuseid osutatakse usalduse põhimõttel ja need on tasuta.
ru: Услуги являются конфиденциальными и бесплатными.
et: Noorte vaimse tervise maja on võrguteenus, mis pakub teavet noorte vaimse tervise probleemide ja enesehoolekande kohta.
ru: Психологическая помощь молодежи онлайн ‒ это сайт с информацией о проблемах с психическим здоровьем, которые возникают у подростков, и том, как самостоятельно помочь себе.
et: Vaimse tervise teenused immigrantidele
ru: Психиатрические услуги для иммигрантов
et: Akuutpsühhiaatria polikliinik
ru: Клиника срочной психиатрической помощи
et: Helistada võivad nii kriisis olevad isikud ise, nende lähedased või kutselised töötajad.
ru: Обратиться в клинику могут находящиеся в кризисе лица их близкие или специалисты.
et: Akuuttipsykiatrian poliklinikka
ru: Срочная психиатрическая клиника
et: Kriisikeskus Osviitta
ru: Кризисный центр Osviitta
et: Kriisikeskus Osviitta on madala lävendiga abistamiskoht. Kliendiks võib tulla ükskõik kes, kes soovib saada välist abi või tuge vaimse tervise probleemide, paarisuhteprobleemide või muude eluraskuste korral.
ru: Кризисный центр Osviitta – это место оказания помощи первого уровня: клиентом центра может стать кто угодно – т.е. тот, кому требуется поддержка со стороны или помощь при проблемах психологического характера, в семейных отношениях или при иных жизненных сложностях.
et: Võid tulla Osviitasse ja vestelda oma muredest nelja silma all.
ru: Вы можете прийти в центр и поговорить о своих проблемах вдвоём со специалистом.
et: Võib tulla nii üksi, koos kaaslase või sõbraga.
ru: Вы можете прийти один, с партнёром или другом.
et: Ka terve pere võib koos tulla.
ru: Вы также можете прийти всей семьёй.
et: Aja saad broneerida eelnevalt broneerimistelefonilt 0400 734 793 või tulla ilma aega broneerimata.
ru: Вы можете записаться на приём заранее по телефону 0400 734 793 или прийти без предварительной записи.
et: Aja broneerimine telefonil 0400 734 793
ru: Запись на приём по телефону 0400 734 793
et: Vestlusabi telefoni teel
ru: Помощь по телефону
et: Kui soovid abi saada telefoni teel oma muredest rääkides, võid helistada riikliku kriisitelefonile numbril 010 195 202.
ru: Если вы хотите поговорить по телефону, вы можете позвонить на номер общегосударственной кризисной службы 010 195 202 и побеседовать о том, что вас тяготит и беспокоит.
et: Kõned on konfidentsiaalsed ja helistaja ei pea kellelegi oma nime avaldama.
ru: Разговоры конфиденциальные, звонящий не должен называть своё имя.
et: Riiklik kriisitelefon töötab argipäeviti kl 09–07 ning nädalalõppudel ja riigipühadel kl 15–07.
ru: Общегосударственная кризисная служба работает с будним дням с 9.00 до 07.00, а по выходным с 15.00 до 07.00.
et: Kiriku poolt hallatav Teenindav telefon (Palveleva puhelin) pakub samuti võimalust telefoni teel enda muredest rääkida.
ru: Дежурный телефон Церкви предлагает возможность помочь вам по телефону избавиться от давящих на вас мыслей.
et: Teenindav telefon teenindab kõikjal Soomes numbril 0400 22 11 80.
ru: Номер телефон для всей страны: 0400 22 11 80.
et: Telefon töötab kõikjal Soomes P–N kl 18–01, R ja L kl 18–03.
ru: Часы работы для всей Финляндии: вс.-чт. 18-01, пт. и сб. 18 - 03.
et: Rootsikeelne telefoniliinile saab helistada igal õhtul kl 20–24.
ru: Дежурная служба на шведском языке: каждый вечер с 20 до 24.
et: Loe lisaks: Vaimne tervis.
ru: Дополнительная информация Психическое здоровье
et: Vaimse tervise teenused lastega peredelesoome keel
ru: Психиатрические услуги для семей с детьмифинский
et: Vaimse tervise teenused noorelesoome keel _ inglise keel
ru: Психиатрические услуги для иммигрантовфинский _ английский
et: Vaimse tervise teenused immigrantidelesoome keel _ inglise keel
ru: Психиатрические услуги для молодёжифинский _ английский
et: Ravivõimaluse hankiminesoome keel _ inglise keel
ru: Обращение к лечениюфинский _ английский
et: Kriisiabi ja vestleminesoome keel _ inglise keel
ru: Кризисная помощь и беседафинский _ английский
et: Tervisekeskused nõustavad raseduse vältimise ja seksuaalküsimustes.
ru: Консультация по вопросам контрацепции и половым вопросам может быть предоставлена в поликлинике.
et: Võid broneerida ka aja arsti või günekoloogi juurde, kui vajad rasestumisvastaste vahendite retsepti.
ru: Вы также можете записаться на приём к врачу или гинекологу, если для контрацепции вам необходим рецепт.
et: Pereplaneerimise nõuandla (ehkäisyneuvola) on mõeldud üle 22-aastastele Tampere naistele, kes planeerivad kontratseptiivide kasutamist, vajavad spiraali või kapsli paigaldamist või abi erinevates raseduse vältimise probleemsituatsioonides.
ru: Центр планирования семьи предназначен для женщин старше 22 лет, живущих в Тампере, которые планируют начать меры по контрацепции, хотят установить спираль или капсулу или нуждаются в помощи при различных ситуациях, связанных с контрацепцией.
et: Alla 22-aastaseid Tampere naisi nõustab raseduse vältimise ja seksuaalküsimustes noorte nõuandla.
ru: Жители Тампере в возрасте до 22 лет могут получить консультацию по вопросам контрацепции и половым вопросам в Подростковой консультации.
et: Kui kahtlustad, et oled saanud suguhaiguse, pöördu suguhaiguste arsti vastuvõtu poole.
ru: Если вы подозреваете у себя наличие венерического заболевания, придите на приём в венерологическое отделение.
et: Vastuvõtule tuleb eelnevalt aeg broneerida.
ru: Записываться на приём необходимо заранее.
et: Loe lisaks: Seksuaaltervis.
ru: Дополнительная информация Сексуальное здоровье
et: Aja broneerimine ja nõustamine, tel 03 5657 0152, E ja N kl 13–14.30, T ja R kl 8.30–10.
ru: Запись на приём и консультация, телефон 03 5657 0152, пн. и чт. 13:00-14:30, вт. и пт. 08:30-10:00.
et: Tipotie-talo (4. korrus)
ru: Здание Tipotie (4-й этаж)
et: Aja broneerimine, tel 03 5657 0154, E ja N kl 13–14.30, T ja R kl 8.30–10.
ru: Запись на приём, телефон 03 5657 0154, пн. и чт. 13:00-14:30, вт. и пт. 08:30-10:00
et: Terviseõe nõustamine, tel 03 5657 3887, 03 5657 3888, E–N kl 10.30–11 ja kl 14.30–15, R kl 10.30–11.
ru: Консультация специалиста, телефон 03 5657 3887, 03 5657 3888, пн.-чт. 10:30-11:00 и 14:30-15:00, пт. 10:30-11:00.
et: Aja broneerimine ja päringud, tel 03 5657 0150 ja 040 635 8953.
ru: Запись на приём и консультация, телефон 03 5657 0150, 040 635 8953.
et: Nõustamine raseduse vältimise ja seksuaalküsimustessoome keel _ inglise keel
ru: Консультация по вопросам контрацепции и половым вопросамфинский _ английский
et: Noorte nõustamine raseduse vältimise ja seksuaalküsimustessoome keel _ inglise keel
ru: Консультация по вопросам контрацепции и половым вопросам для подростковфинский _ английский
et: Suguhaiguste vastuvõttsoome keel _ inglise keel
ru: Венерологическое отделениефинский _ английский
et: Pöördu oma piirkonna nõuandlasse kohe kui märkad, et ootad last.
ru: Если вы забеременели, обратитесь в консультацию по месту вашего жительства.
et: Emade nõuandla teenused on tasuta.
ru: Услуги Женской консультации бесплатные.
et: Nõuandlate kontaktandmed on leitavad linna veebilehelt.
ru: Контактные данные консультаций приведены на сайте города.
et: Rasedusega seotud kiireloomuliste probleemsete situatsioonide ja hädaolukordade korral pöördu sünnitusmaja erakorralisse vastuvõttu.
ru: При возникновении острых или срочных ситуаций, связанных с беременностью, обратитесь в дежурное отделение родильного дома.
et: Enne haiglasse minekut helista erakorralisse vastuvõttu ette.
ru: Позвоните на номер дежурного отделения до того, как вы отправитесь туда.
et: Naistehaiguste ja sünnituse vastuvõtt
ru: Отдел гинекологии и родов
et: Naistehaiguste ja sünnituse erakorraline vastuvõtt, tel 03 3116 5942
ru: Дежурное отделение Отдела гинекологии и родов, телефон 03 3116 5942.
et: Loe lisaks: Kui ootad last, Kui laps sünnib Soomes
ru: Дополнительная информация: Если вы ждёте ребёнка, Рождение ребенка в Финляндии
et: Tampere piirkonna sünnitusmajana tegutseb Tampere Ülikooli Haigla (TAYS).
ru: Больница университета Тампере (TAYS) является родильным домом для округа Тампере.
et: Loe lisaks: Sünnitus.
ru: Дополнительная информация: Роды
et: Sünnitussoome keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Роды финский _ английский _ русский
et: Ravimeid saad osta apteekidest.
ru: Лекарства вы можете приобрести в аптеках.
et: Tamperes asuvate apteekide asukohad leiad internetist Soome Apteekrite Liidu apteegiotsingu kaudu (Suomen Apteekkariliiton Apteekkihaku).
ru: Адреса расположенных в Тампере аптек вы сможете найти в Интернете на сайте Ассоциации Аптекарей Финляндии с помощью сервиса «Поиск аптеки».
et: Soomes on kasutusele võetud uus digiretsept (sähköinen resepti).
ru: Финляндия перешла на использование рецепта нового образца – электронного рецепта.
et: Paberkandjal retsepti asemel annab arst patsiendile paberkandjal patsiendijuhendi (potilasohje).
ru: Вместо бумажного рецепта врач выдаёт пациенту инструкцию на бумаге.
et: Apteeki minnes võta patsiendijuhend ja Kela kaart kaasa.
ru: Когда вы пойдёте в аптеку за лекарством, возьмите с собой инструкцию и свою карточку Kela.
et: Loe lisaks: Ravimid.
ru: Дополнительная информация: Лекарства
et: Apteegid ja digiretseptsoome keel
ru: Аптеки и электронный рецептфинский
et: Apteekide kontaktandmedsoome keel
ru: Контактные данные аптекфинский
et: Kui haigestud või kui sinuga juhtub õnnetus, on sul õigus töölt puududa.
ru: Если вы заболели или с вами произошёл несчастный случай, вы имеете право отсутствовать на работе.
et: Kui kuulud Soome haigluskindlustuse alla, on sul peale omavastutusaega õigus taotleda Kelast haiguspäevaraha.
ru: Если вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии, то после истечения времени собственной ответственности у вас есть право на получение больничных от Kela.
et: Loe lisaks: Toetus haiguse ajal
ru: Дополнительная информация: Помощь во время болезни
et: Haiguse aegsed toetusedsoome keel _ inglise keel
ru: Пособия на период болезни финский _ английский
et: Büroode kontaktandmedsoome keel _ inglise keel
ru: Контактные данные отделенийфинский _ английский
et: Kui sa ei ole saadud ravi või kohtlemisega rahul, aruta asja esmalt oma raviasutuse õe või arstiga.
ru: Если вы не удовлетворены полученным лечением или обращением, попробуйте сначала уладить вопрос с врачом или специалистом по месту лечения.
et: Kui asi ei lahene või soovid lisateavet, pöördu patsiendiesindaja poole.
ru: Если вопрос не может быть решён на месте или вам необходима дополнительная информация, обратитесь к поверенному по делам пациентов.
et: Patsiendiesindaja ülesandeks on nõustamine ja juhendamine.
ru: Работа поверенного по делам пациентов включает в себя консультации и указания.
et: Tal ei ole õigust tehtud raviotsuseid muuta.
ru: Назначенное лечение он изменить не может.
et: Potilasasiamies
ru: Поверенный по делам пациентов
et: Tel 050 527 2949
ru: Телефон 050 527 2949
et: Patsiendivoliniksoome keel _ inglise keel
ru: Поверенный по делам пациентов финский _ английский
et: Tampere linn organiseerib puuetega inimestele erinevaid teenuseid, näiteks abivahendeid, taastusravi ning eluaseme- ja transporditeenuseid.
ru: Город Тампере организует для инвалидов различные услуги, например, предоставляет вспомогательный инвентарь, оказывает реабилитационные, транспортные и жилищные услуги.
et: Puuetega inimeste teenindusbüroo (vammaispalvelutoimisto) hoolitseb kooskõlas puuetega inimeste teenuste seadusega (vammaispalvelulaki) puuetega inimestele osutatavate teenuste ja neile majandusliku toetuse määramise eest.
ru: Отделение услуг для инвалидов обеспечивает услуги в соответствии с Законом об услугах для инвалидов и выплату денежных пособий инвалидам.
et: Puuetega inimeste teenuste seadusega kooskõlas olevad otsused teeb sotsiaaltöötaja.
ru: Решения в рамках Закона об услугах для инвалидов выносит социальный работник.
et: Puuetega inimeste teenindusbüroo (Vammaispalvelutoimisto)
ru: Отделение услуг для инвалидов
et: Tel 040 159 8379
ru: Телефон 040 159 8379
et: Loe lisaks: Puuetega inimesed.
ru: Дополнительная информация: Инвалиды
et: Teenused puuetega inimestelesoome keel _ inglise keel
ru: Услуги для инвалидовфинский _ английский
et: Puuetega inimeste teenindusbüroosoome keel _ inglise keel
ru: Отделение услуг для инвалидовфинский _ английский
et: Puudega laps
ru: Ребёнок-инвалид
et: Tampere linna vaimupuudehoolekanne hõlmab juhtumikorraldust (palveluohjaus), mille abil vaimupuudega lapsele ja tema perele on võimalik leida sobivad teenused.
ru: Отдел оказания услуг лицам с задержкой развития города Тампере оказывает консультации, призванные помочь в поиске необходимых услуг для ребёнка с задержкой развития и его семьи.
et: Pöördu Puuetega inimeste teenindusbüroo (Vammaispalvelutoimisto) poole.
ru: Обратитесь в Отделение услуг для инвалидов.
et: Mõnes lasteaias töötavad rühmad lastele, kes vajavad spetsiaalset tuge, näiteks kõne arengus või sotsiaalses ja emotsionaalses arengus.
ru: В некоторых детских садах действуют группы для детей, нуждающихся в специализированной поддержке, например, для языкового развития или для социального и эмоционального развития.
et: Põhikoolis on olemas erinevad toetusvormid ja õppetöö korralduse viisid, mille abil kindlustatakse, et õpilase kooliskäimine sujuks.
ru: Система среднего образования предлагает различные формы помощи и организации обучения, благодаря которым ученику будет оказана помощь в посещении школы.
et: Loe lisaks: Puudega laps.
ru: Дополнительная информация: Ребёнок-инвалид
et: Vaimupuudega inimeste teenusedsoome keel _ inglise keel
ru: Услуги для лиц с задержкой развитияфинский _ английский
et: Erivajadustega laste päevahoiurühmadsoome keel
ru: Специализированные группы в детском саду финский
et: Õpilase toetaminesoome keel _ inglise keel
ru: Пособия для учащихсяфинский _ английский
et: Loe lisaks: Seksuaaltervis ja raseduse vältimine.
ru: Дополнительная информация Сексуальное здоровье и контрацепция
et: Loe lisaks: Rasedus ja sünnitus, Kui laps sünnib Soomes
ru: Дополнительная информация: Беременность и роды, Рождение ребенка в Финляндии
et: Loe lisaks: Rasedus ja sünnitus.
ru: Дополнительная информация: Беременность и роды
et: Sellel lehel on teavet haridusteenuste kohta Tamperes.
ru: На этом сайте приведена информация об образовательных услугах в Тампере.
et: Muu olulise teabe teema kohta leiad lehelt Haridus.
ru: Прочая важная информация по этой теме приведена в разделе Образование.
et: Laste päevahoid ja ringide tegevus
ru: Услуги дневного ухода и кружки
et: Ettevalmistav õpe, soome keel teise keelena ja oma emakeele õpe immigrantidele
ru: Подготовительное обучение, финский как второй язык и преподавание родного языка для иммигрантов
et: Gümnaasiumiharidus
ru: Обучение в колледже
et: Peredele, kellel on koolieelses eas lapsi, pakutakse erinevaid laste päevahoiu ja lasteringide võimalusi.
ru: Семьям с детьми дошкольного возраста в городе предлагаются различные возможности дневного ухода и разнообразные кружки и занятия по интересам.
et: Tamperes on mitmeid linna lastepäevakodusid ja perepäevahoidjaid.
ru: В Тампере действует множество муниципальных и семейных детских садов.
et: Pere võib erahoiu toetuse toel ka lapsele koju hoidja palgata.
ru: Семья также может нанять для ребёнка домашнего воспитателя с помощью пособия на индивидуальный уход.
et: Vanemate ja laste ühistesse, avatud pereringidesse minekuks ei pea eelnevalt registreerima, vaid võib kohale minna endale sobival ajal.
ru: Нет необходимости записываться заранее в открытые семейные кружки, предназначенные для взрослых и детей, вы можете прийти в любое удобное для вас время.
et: Linna lasteaia- või perepäevahoiu kohta saad taotleda aastaringselt.
ru: Вы можете подать заявление о предоставлении места в муниципальном детском саду или в семейном детском саду в любое время года.
et: Tee avaldus neli kuud enne soovitud lapsehoiuteenuse algust.
ru: Заявление о предоставлении ребёнку места необходимо подавать за 4 месяца до того, как вы планируете направить его в детский сад.
et: Kõige lihtsam on kohta taotleda elektroonilise vormi abil internetis.
ru: Проще всего подать заявление на электронном бланке через Интернет.
et: Kui taotled hoiukohta paberankeediga, siis vii see lasteaeda, kus sa esmajärjekorras kohta taotled, või kasvatus- ja haridusteenuste osakonna klienditeenindusse (Kasvatus- ja opetuspalvelut, asiakaspalvelu).
ru: Если вы подаёте заявление на бумажном бланке, отнесите его в тот детский сад, где вы прежде всего хотите получить место для ребенка или в Kasvatus- ja opetuspalvelujen asiakaspalveluun.
et: Koolieelikutele organiseeritakse oma emakeele õpet vastavalt võimalustele.
ru: Преподавание на родном языке при наличии возможности также организуется для детей дошкольного возраста.
et: Loe lisaks: Lapse hoidmine, Laste päevahoid.
ru: Дополнительная информация Уход за детьми Услуги дневного ухода
et: Lastepäevahoidsoome keel _ inglise keel
ru: Тампере: Муниципальный детский садфинский _ английский
et: Eelkooliõpet (esiopetus) organiseeritakse 6-aastastele lastele aasta enne seda, kui nad lähevad põhikooli.
ru: Услуги дошкольного образования организуется для 6-летних детей за год до того, как они пойдут в среднюю школу.
et: Tamperes on eelkooliõpe organiseeritud linna lastepäevakodus või koolis ning mõnes eralasteaias.
ru: В Тампере дошкольное образование организуется в муниципальных детских садах или в школах, а также в некоторых частных детских садах.
et: Eelkooliõpe on tasuta.
ru: Дошкольное образование бесплатное.
et: Eelkooliõppesse registreerutakse jaanuaris ja õppetöö algab augustis.
ru: Заявление на предоставление дошкольного образования может быть подано в январе, обучение начинается в августе.
et: Registreeri laps alushariduses osalejaks elektroonilise ankeediga, mille leiad internetist.
ru: Запись детей в детский сад производится путем заполнения анкеты онлайн.
et: Kui sul ei ole võimalik elektroonilist ankeeti kasutada, siis registreeri laps alushariduses osalejaks kasvatus- ja haridusteenuste osakonna klienditeeninduses aadressil Frenckellinaukio 2B.
ru: При отсутствии возможности заполнить анкету на сайте заявление можно подать, обратившись в клиентскую службу Отдела дошкольного воспитания и образования, которая находится по адресу: Frenckellinaukio 2 B.
et: Kui soovid panna lapse eraasutusse, siis registreeri ta otse sinna.
ru: Для того, чтобы записать ребенка в частный детский сад, необходимо обратиться в него напрямую.
et: Lisaks tuleb iga lapse kohta täita omavalitsuse elektrooniline registreerimisankeet.
ru: Помимо этого, на каждого ребенка следует заполнить электронную анкету муниципалитета.
et: Immigrantidest laste eelkooliõpe organiseeritakse koos muu eelkooliõppega.
ru: Дошкольное образование для детей иммигрантов также организуется в рамках обычного дошкольного образования.
et: Õppes on rõhuasetus soome keel teise keelena (S2) õppel ja oma kultuuritausta toetamisel.
ru: В ходе обучения основное внимание уделяется изучению финского как второго языка (S2), а также поддержке собственного культурного происхождения.
et: Loe lisaks: Alusharidus.
ru: Дополнительная информация Дошкольное образование
et: Eelkooliõpe ja koha taotleminesoome keel _ inglise keel
ru: Дошкольное образование и подача заявленияфинский _ английский
et: Tamperes on mitmeid põhikoole, kus antakse põhiharidust.
ru: В Тампере существует множество средних школ, предоставляющих среднее образование.
et: Koolid on peamiselt linna haldusalas.
ru: Школы в основном содержатся городской администрацией.
et: Lisaks soomekeelsele põhiharidusele organiseeritakse ka võõrkeelset põhiõpet, põhiõpet mitmekeelsetele õpilastele, teatud kallakuga põhiõpet (nt kunsti-, spordi- ja muusikakallakuga õpe) ning paindlikku põhiõpet neile õpilastele, kes vajavad abi põhikooliõppe läbimiseks.
ru: Помимо среднего образования на финском языке также организуется обучение на иностранных языках, среднее образование для двуязычных учащихся, специализированное среднее образование (например, художественная, спортивная и музыкальная специализация), а также гибкие виды преподавания для учащихся, нуждающихся в помощи для получения среднего образования.
et: Kõigil alaliselt Soomes elavatel lastel on koolikohustus.
ru: Все дети, постоянно проживающие в Финляндии, обязаны получать среднее образование.
et: Kooli registreerutakse vastavalt selle aasta jaanuaris, mil laps saab 7-aastaseks ja mil ta läheb sügisest kooli.
ru: Запись в школу происходит в январе того года, когда ребёнку исполняется 7 лет, чтобы осенью этого года он пошел в школу.
et: Toponetti on Tampere linna põhihariduse veebileht, kust leiad kasulikku teavet hariduse kohta Tamperes.
ru: Сайт Toponetti предназначен в помощь учащимся средней школы в городе Тампере, на нём вы можете найти полезную информацию об обучении в Тампере.
et: Täiskasvanud võivad läbida põhihariduse õpingud Tampere täiskasvanute gümnaasiumis.
ru: Взрослые могут получить среднее образование в колледже для взрослых города Тампере.
et: Loe lisaks: Põhiharidus.
ru: Дополнительная информация Среднее образование
et: Põhiõpesoome keel _ inglise keel
ru: Среднее образование финский _ английский
et: Koolipiirkonnad ja koolidsoome keel _ inglise keel
ru: Отделы среднего образования и школы финский _ английский
et: Kooli registreeruminesoome keel _ inglise keel
ru: Запись в школу финский _ английский
et: Võõrkeelne põhikooliõpesoome keel _ inglise keel
ru: Среднее образование на иностранном языкефинский _ английский
et: Mitmekeelsed õpilasedsoome keel _ inglise keel
ru: Двуязычные учащиесяфинский _ английский
et: Teavet, nõu ja juhiseid kooliskäimisekssoome keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Информация, советы и помощь в посещении школы финский _ английский _ русский
et: Täiskasvanute gümnaasiumsoome keel
ru: Колледж для взрослыхфинский
et: Ettevalmistavat õpet antakse 7–16-aastastele lastele, kelle soome keele oskus ei ole nii hea, et nad võiksid õppida soome keeles.
ru: Подготовительное обучение предоставляется детям в возрасте от 7 до 16 лет, знание финского языка у которых не настолько хорошее, чтобы они могли получать среднее образование на финском языке.
et: Ettevalmistav õpe kestab üldjuhul ühe aasta ja selle käigus õpitakse soome keelt ja mõningaid teisi õppeaineid ning tutvutakse Soome kooli, kultuuri ja õppemeetoditega.
ru: Подготовительное обучение обычно длится один год, учащиеся изучают финский язык и некоторые другие предметы, а также знакомятся с финской школой, культурой и методикой преподавания.
et: Võõrkeelsetele õpilastele, kelle soome keele oskus ei ole rääkimises, kirjutamises ja lugemises emakeeleoskusega samal tasemel, antakse kogu põhikooli ajal õpet „soome keel teise keelena (S2)”.
ru: Иностранные ученики, знание финского языка, устная речь, письмо и чтение у которых не сравнимо с родным языком, изучают финский язык как второй язык (S2) в течение всего периода получения среднего образования.
et: Immigrandi oma emakeele õppimine on vabatahtlik, kuid kui see õpe valida, on õppetundides osalemine kohustuslik.
ru: Изучение родного языка у иммигрантов является добровольным, но при его выборе, посещение занятий является обязательным.
et: Oma emakeele õpet antakse kaks tundi nädalas kogu põhikooli jooksul (eelkoolis üks tund nädalas).
ru: Учащиеся-иммигранты будут получать образование на своём родном языке два часа в неделю в течение всего периода получения среднего образования (дошкольники – один раз в неделю).
et: Ettevalmistav õpesoome keel
ru: Подготовительное обучениефинский
et: Õpe „Soome keel teise keelena”soome keel _ inglise keel
ru: Финский как второй языкфинский _ английский
et: Oma emakeele õpesoome keel _ inglise keel
ru: Преподавание родного языкафинский _ английский
et: Tampere piirkonna ametikool Tredu pakub kutseõpet Pirkanmaal.
ru: Tredu, профессиональное училище округа Тампере, предлагает профессиональное образование в провинции Пирканмаа.
et: Põhikutseõppesse kandideerimine toimub ühisavalduse kaudu ja täiskasvanute koolitustele erinevate kandideerimiste kaudu.
ru: Заявление на получение места в училище необходимо подавать в период общего набора в учебные заведения, а в училища для взрослых – во время отдельных наборов.
et: Tredu organiseerib immigrantidele kutseõppeks ettevalmistavat õpet.
ru: В училище Tredu для иммигрантов организуется обучение, подготавливающее к получению профессионального образования.
et: Tredu organiseerib ka tööturukoolituse kursuseid immigrantidele ja nn juhendavat koolitust.
ru: Tredu также организует курсы подготовки рабочей силы для иммигрантов и т.н. ориентирующее обучение.
et: Tampere Täiskasvanute Koolituskeskus (TAKK) pakub õpet nii noortele kui täiskasvanutele, samuti õpet immigrantidele (integreerumiskoolitus, soome keele kursused, tööelus ettevalmistav koolitus).
ru: Учебный центр для взрослых города Тампере (TAKK) также предлагает обучение для молодёжи и взрослых и обучение для иммигрантов (интеграционное обучение, курсы финского языка, курсы подготовки к рабочей жизни).
et: Loe lisaks: Kutseõpe, Kutseõppeks ettevalmistav õpe.
ru: Дополнительная информация Профессиональное образование
et: Ammatillinen koulutussoome keel _ inglise keel
ru: Ammatillinen koulutusфинский _ английский
et: Kutseõpesoome keel _ inglise keel
ru: Профессиональное образованиефинский _ английский
et: Kutseõpesoome keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Профессиональное образованиефинский _ английский _ русский
et: Tamperes on kuus linna haldusalas olevat gümnaasiumi, üks täiskasvanute gümnaasium ning viis gümnaasiumi on muude institutsioonide haldusalas.
ru: В Тампере имеется шесть городских колледжей, один колледж для взрослых и пять колледжей, принадлежащих другим структурам.
et: Gümnaasiumiõpe annab hea üldhariduse, keeleoskuse ning ettevalmistuse edasiõppimiseks.
ru: Обучение в колледже даёт хорошее общее образование, знание языка и подготовку к дальнейшему обучению.
et: Tampere Lütseumi gümnaasiumi IB suunal on ingliskeelne õpe ja sealt on võimalik saada rahvusvaheline küpsustunnistuse diplom (International Baccalaureate Diploma).
ru: В колледже Тампере на отделении IB (International Baccalaureate) вы можете пройти обучение на английском языке и сдать международный университетский экзамен (International Baccalaureate Diploma).
et: Diplom annab võimaluse jätkata õpinguid nii Soome kui ka välisriikide ülikoolides ja kõrgkoolides.
ru: Данный экзамен даёт право продолжения обучения в университете или в институте как в Финляндии, так и за границей.
et: Loe lisaks: Gümnaasium.
ru: Дополнительная информация Колледж
et: Tampere gümnaasiumidsoome keel _ inglise keel
ru: Колледжи в Тамперефинский _ английский
et: IB õppesuundsoome keel _ inglise keel
ru: Отделение IBфинский _ английский
et: Tamperes on kaks kutsekõrgkooli ja kaks ülikooli.
ru: В Тампере имеется два профессиональных института и два университета.
et: Kõrgkooliõpinguid võib sooritada ka avatud ülikoolides ning avatud kutsekõrgkoolis.
ru: Вы можете получить высшее образование также в открытых университетах и в открытых институтах.
et: Avatud ülikooli õpe vastab ülikooli või kutsekõrgkooli õppekavale.
ru: Преподавание в открытом университете происходит в соответствии с учебными планами университета или института.
et: Tampere kutsekõrgkoolis saab õppida kutsehariduse õpetajaks või eripedagoogiks.
ru: В профессиональных институтах Тампере можно учиться на преподавателя профессионального обучения или преподавателя специализированного обучения.
et: Kutsehariduse õpetaja õpe toimub ka inglise keeles.
ru: Организовано профессиональное педагогическое образование также на английском языке.
et: Kõrgkoolides on ka mitmeid ingliskeelseid õppekavasid.
ru: В институтах имеется множество англоязычных учебных программ.
et: Lisateavet leiad kõrgkoolide veebilehtedelt või veebilehelt Unipoli Tampere.
ru: Дополнительная информация приведена на сайтах институтов или на сайте Unipoli Tampere.
et: Loe lisaks: Ülikoolid ja Kutsekõrgkoolid
ru: Дополнительная информация: Университеты и Профессиональные вузы
et: Kõrgkooliõpesoome keel _ inglise keel
ru: Высшее образованиефинский _ английский
et: linkkiPolitsei kutsekõrgkool:
ru: linkkiВысшая школа полиции:
et: Politsei väljaõpesoome keel _ inglise keel
ru: Полицеское образованиефинский _ английский
et: linkkiTampereen kutsekõrgkool:
ru: linkkiПрофессиональный институт Тампере:
et: Õpetaja kutseharidussoome keel _ inglise keel
ru: Профессиональная подготовка для учителейфинский _ английский
et: Ingliskeelsed õpingudinglise keel
ru: Преподавание на английском языкеанглийский
et: Tamperel on palju õppimisvõimalusi, mis on avatud kõigile.
ru: В Тампере имеется множество возможностей для обучения, открытых для всех.
et: Need õpingud on üldjuhul tasulised.
ru: Обычно эти виды обучения платные.
et: Tampere suveülikool organiseerib aastaringselt avatud ülikooli õpet, täiendkutseõpet ning keelekursuseid.
ru: Летний университет Тампере организует обучение в открытом университете, предоставляет профессиональное дополнительное образование, а также проводит языковые курсы в течение всего года.
et: Suveülikooli kursustel võivad osaleda kõik olenemata vanusest ja varasemast haridusest.
ru: Вы может проходить обучение в летнем университете вне зависимости от вашего возраста и вашего предшествующего образования.
et: Tampere piirkonna rahvakoolis ja Ahjola rahvakoolis on näiteks võimalik õppida keeli, infotehnoloogiat, kunstiaineid ja käsitööd.
ru: В Рабочем училище округа Тампере и в Народном училище Ахола вы сможете изучать, например, языки, информатику, искусство и рукоделие.
et: Mõlemad rahvakoolid organiseerivad immigrantidele soome keele kursuseid.
ru: Рабочее и народное училища организуют курсы финского языка для иммигрантов.
et: Küsi kursuste ja kandideerimise tähtaegade kohta täpsemat teavet rahvakoolide õppeosakonnast.
ru: Информацию о курсах и о сроке подачи документов вы можете получить в учебных отделах этих заведений.
et: Lastele ja noortele pakutakse häid võimalusi erinevate kunstiainete õppimiseks või hobina tegelemiseks.
ru: Для детей и молодёжи могут быть предложены хорошие возможности для обучения и занятия различными видами искусств.
et: Tamperes on võimalik saada baasõpet tantsus, kujutavas kunstis, muusikas, teatrikunstis, käsitöös, sõnakunstis ja tsirkusekunstis.
ru: В Тампере вы можете получить базовое образование в области танца, изобразительного искусства, музыки, театра, рукоделия, художественного слова и циркового искусства.
et: Loe lisaks: Õppimine kui harrastus.
ru: Дополнительная информация: Учёба как увлечение.
et: Tampere suveülikoolsoome keel _ inglise keel
ru: Летний университет Тамперефинский _ английский
et: Rahvakoolsoome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
ru: Рабочее училищефинский _ английский _ русский _ эстонский
et: Rahvakoolsoome keel _ inglise keel
ru: Народное училищефинский _ английский
et: Sellel lehel on teavet eluaseme ja elamise kohta Tamperes.
ru: На этой странице приведена информация о жизни в Тампере.
et: Muu olulise teabe teema kohta leiad lehelt Eluase ja elamine
ru: Прочая важная информация по этой теме приведена в разделе Жильё.
et: Nõustamine eluaseme suhtes
ru: Справочная служба по вопросам проживания
et: Üürikorter
ru: Арендуемые квартиры
et: Tugi- ja sotsiaalkorter
ru: Вспомогательное жильё
et: Eluase kriisisituatsioonis
ru: Где жить в кризисной ситуации
et: Jäätmete sorteerimine kodus
ru: Утилизация и переработка отходов
et: Teenus on mõeldud ennekõike sisserändajatele, kes on äsja omavalitsusse kolinud.
ru: В первую очередь здесь обслуживаются недавно переехавшие в муниципалитет иммигранты.
et: Eluasemenõustaja teenindab Sarvise sotsiaalkeskuse sisserändajate esmaste tugiteenuste raames.
ru: Жилищный консультант работает в Отделе социальной службы Sarvis по обслуживанию недавно переехавших в Финляндию.
et: „Sisserändaja eluasemeteatmiku” lehekülgedelt leiad teavet Soomes elamise eripärade kohta.
ru: В разделе «Жилье в Финляндии: справочник иммигранта» представлена информация об особенностях проживания в финской квартире.
et: Nõuanded puudutavad peamiselt üürimist, kuid leidub ka üldist teavet meeldiva elamise ja kodu korrashoiu kohta.
ru: Рекомендации в основном касаются проживания в арендованной квартире, но в разделе есть также общая информация о бытовом комфорте и поддержании квартиры в хорошем состоянии.
et: Loe lisaks: Probleemid eluasemega, Elaniku õigused ja kohustused
ru: Дополнительная информация: Проблемы, связанные с жильём, Права и обязанности жильцов
et: Asumisneuvontasoome keel
ru: Тампере: Справочная служба по вопросам проживанияфинский
et: Asumisen opas maahanmuuttajallesoome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
ru: Жилье в Финляндии: справочник иммигрантафинский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ арабский _ курдский
et: Eluasemeturult (Asuntotori) saad teavet Tamperes asuvatest üürikorteritest ja kodumajutuse võimalustest.
ru: Бюро по аренде жилья Asuntotori предоставляет информацию о квартирах, сдающихся в аренду, и квартирах с правом проживания (фин. asumisoikeusasunto).
et: Teavet saab ka üliõpilastele ja eakatele mõeldud elamispindadest.
ru: Здесь можно также проконсультироваться по поводу жилья для студентов и пенсионеров.
et: Kui oled õpilane, võid üürida tuba ühiselamus.
ru: Студенты могут подать заявку на получение арендного жилья в студенческом общежитии квартирного типа.
et: Tel 020 127 7215
ru: Тел. 020 127 7215
et: Elektroonne eluasemeotsing
ru: Поиск квартиры через Интернет
et: Eluasemeturu veebilehelt leiad Tampere piirkonnas üürikortereid pakkuvad ettevõtted ja nende kontaktandmed.
ru: На сайте бюро Asuntotori указаны контактные данные обществ, сдающих жилье в аренду в регионе Тампере.
et: Üürikorterit võid otsida nende ettevõtete veebilehtedel leiduvate vormide abil.
ru: Подать заявку на аренду квартиры можно, заполнив анкету на сайтах таких сообществ.
et: Üürikortereid võid otsida ka vahendusettevõtete (nt Vuokraovi.com, Oikotie, Jokakoti ja Forenom) veebilehtedelt.
ru: Найти сдающуюся в аренду квартиру можно также на сайтах различных агентств, предоставляющих данные услуги, например, Vuokraovi.com, Oikotie, Jokakoti и Forenom.
et: Loe lisaks: Üürikorter, Õppuri eluase
ru: Дополнительная информация: Квартира в аренду, Студенческая квартира
et: Eluaseme hankiminesoome keel
ru: Получение квартиры финский
et: Üürikorteridsoome keel _ inglise keel
ru: Квартиры в арендуфинский _ английский
et: Üürikorteridsoome keel
ru: Квартиры в арендуфинский
et: Üürikorteridsoome keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Квартиры в арендуфинский _ английский _ русский
et: Saad taotleda elamisõiguskorterit, kui:
ru: Вы можете подать заявление на получение квартиры с правом проживания, если:
et: • oled vähemalt 18-aastane
ru: • вам уже исполнилось 18 лет
et: • sul ei ole omandkorterit ega rahalisi vahendeid selle hankimiseks (sulle ei laiene omandipiirangud, kui oled 55-aastane või vanem).
ru: • у вас нет в собственности квартиры, а также средств на её приобретение (если вам 55 лет или больше, ограничение в отношении наличия средств к вам не относится)
et: Elamisõiguskorteri taotlemiseks vajad järjekorranumbrit, mille saad Tamperes asuvate korterite osas Tampere linna eluasemeosakonna (asuntotoimi) kaudu.
ru: Для поиска квартиры с правом проживания вам необходим порядковый номер. Для квартир, расположенных в Тампере, номер можно получить в жилищном отделе города Тампере.
et: Järjekorranumbri saad ka interneti kaudu.
ru: Вы можете подать заявление на получение номера в Интернете.
et: Saad ka taotlusvormi välja printida ja selle käsitsi ära täita.
ru: Вы также можете распечатать бланк заявления и заполнить его вручную.
et: Täidetud taotlus postita aadressile:
ru: Отправьте заполненный бланк по адресу:
et: Asuntotoimi
ru: Жилищный отдел (Asuntotoimi)
et: Kui oled saanud järjekorranumbri, uuri omanike ja arendajate kaudu vabade elamispindade olemasolu kohta.
ru: После получения порядкового номера вы можете узнать о наличии свободных квартир у владельцев и застройщиков.
et: Kontaktandmed leiad Tampere linna veebilehelt.
ru: Контактные данные приведены на сайте города Тампере.
et: Saad samaaegselt taotleda eluaset mitmes piirkonnas.
ru: Вы можете одновременно подавать заявления на предоставление квартиры в различных регионах.
et: Loe lisaks: Elamisõiguskorter
ru: Дополнительная информация: квартирa с правом проживания
et: Elamisõiguskorterid ja nende taotleminesoome keel
ru: Квартиры с правом проживания и их поискфинский
et: Internetist leiad palju kortereid müüvaid kinnisvaramaaklereid.
ru: В Интернете вы можете найти большое количество посредников, которые занимаются продажей квартир.
et: Omandkorterid on suhteliselt kallid.
ru: Собственные квартиры довольно дорогие.
et: Eraisikutele annavad omandkorterite ostmiseks laenu pangad ja teised finantsasutused.
ru: Банки и прочие финансовые учреждения выдают частным лицам кредиты на приобретение квартир в собственность.
et: Oma korter.
ru: Собственная квартирафинский _ английский
et: Kotitori (koduturg) on eakate teenuse- ja nõustamispunkt, kust saad teavet erinevate eakatele mõeldud eluasemeteenuste vormide kohta.
ru: Kotitori – это центр оказания услуг и консультаций для пожилых людей, где вы можете получить информацию о различных формах проживания для пожилых людей.
et: Korterid seenioridele
ru: Квартиры для пожилых людей
et: Seenioridele mõeldud majade korterid on projekteeritud eakatele, kes saavad hakkama kõrvalise abita või vähese abi toel.
ru: Квартиры для пожилых людей предназначены лицам преклонного возраста, которые могут справляться без посторонней помощи или с небольшой помощью.
et: Korterid on üüri- või omandkorterid, mis on peamiselt mõeldud hea tervisega üle 55- või üle 60-aastastele elanikele.
ru: Квартиры являются арендуемыми или находятся в собственности и предназначены, в основном, для жильцов в возрасте старше 55 или 60 лет, находящихся в хорошей физической форме.
et: Sotsiaalmajad eakatele
ru: Проживание с услугами
et: Sotsiaalmajad eakatele (palvelutalo) pakuvad sobilikku korterit ja vajalikke teenuseid neile, kes enam iseseisvalt omas kodus hakkama ei saa, kuid kes ei vaja vanadekodu teenuseid või haiglaravi.
ru: Дома с услугами предлагают проживание и необходимые услуги для тех, кто больше не может жить самостоятельно в своём доме, но пока ещё не нуждается в услугах дома престарелых или в больничном уходе.
et: Tel 03 5656 5700
ru: Тел. 03 5656 5700
et: Eeakate teenuse- ja nõustamispunksoome keel _ inglise keel
ru: Услуги и консультации для пожилых людейфинский _ английский
et: Eluasemeteenused eakatelesoome keel _ inglise keel
ru: Услуги проживания для пожилых людей финский _ английский
et: Eluasemeteenused puuetega inimestele
ru: Отдел услуг для инвалидов
et: Füüsilise või vaimupuudega inimeste eluasemeteenuste kohta saab rohkem teavet Tampere linna Puuetega inimeste teenuste büroost (Vammaispalvelutoimisto).
ru: Информацию об услугах для инвалидов и лиц с задержкой психического развития вы можете получить в отделе услуг для инвалидов администрации города Тампере.
et: Tel 040 159 8379, nõustamine E–N kl 12–14
ru: Тел. 040 159 8379, справочная служба, пн.–чт.
et: Loe lisaks: Tugi- ja sotsiaalkorter.
ru: Дополнительная информация: Вспомогательное жильё
et: Eluasemeteenused puuetega inimestelesoome keel
ru: Услуги проживания для инвалидовфинский
et: Kui sinu pereliige on sinu suhtes vägivaldne või ähvardab vägivallaga, võid pöörduda turvakodu poole.
ru: Если член вашей семьи проявляет по отношению к вам насилие или угрожает его применением, вы можете обратиться в приют.
et: Turvakodusse võid helistada ööpäevaringselt, telefon on 050 309 9313.
ru: Вы можете позвонить в приют в любое время суток по телефону 050 309 9313.
et: Soome Punase Risti Noorte turvamajad on mõeldud 12–19-aastastele noortele ja nende peredele.
ru: Приюты Красного Креста Финляндии для молодёжи предназначены для подростков 12-19 лет и их семей.
et: Vajadusel saab seal ka ööbida.
ru: При необходимости там можно и переночевать.
et: Noorte turvamaja teenused on tasuta.
ru: Услуги приютов для молодёжи бесплатные.
et: Tel 050 309 9313 (telefonivalve 24 h)
ru: Тел. 050 309 9313 (круглосуточная дежурная служба)
et: Tel 050 405 2840
ru: Тел. 050 405 2840
et: Tel 040 556 6661
ru: Тел. 040 556 6661
et: Loe lisaks: Eluase kriisisituatsioonis.
ru: Дополнительная информация: Жильё в кризисной ситуации
et: Kui jääd kodutuks, pöördu sotsiaalteenuste nõustamiskeskuse poole.
ru: Если вы остались без квартиры, обратитесь в Консультацию социальной службы.
et: Tel 03 5657 0200
ru: Тел. 03 5657 0200
et: Kodutussoome keel _ inglise keel
ru: Отсутствие жильяфинский _ английский
et: Eluasemetoetust saad taotleda Kelast.
ru: Вы можете подать заявление на выплату пособия на проживание в Kela.
et: Paljusid Kela toetusi on võimalik taotleda ka interneti kaudu.
ru: Заявление на большинство видов пособия от Kela вы можете подать и через Интернет.
et: Loe lisaks: Eluasemetoetus
ru: Дополнительная информация: Пособие на жильё
et: Eluasemetoetusedsoome keel _ inglise keel
ru: Пособия на жильёфинский _ английский
et: Jäätmete sorteerimine kodus ja taaskasutus
ru: Утилизация и переработка отходов и переработка
et: Sorteeri ära kodus tekkivad jäätmed nagu biojääde, klaas, metall, paber ja papp, ning vii need oma maja jäätmekonteineritesse või vastavatesse kogumispunktidesse.
ru: Сортируйте отходы, которые появляются у вас дома: органические отходы, стекло, металл, картон и бумагу, и относите их в мусорные ёмкости около своего дома или в пункты сбора отходов.
et: Jäätmekonteineritesse on keelatud panna ohtlikke või mürgiseid jäätmeid, näiteks kemikaale.
ru: В мусорные ёмкости запрещено выбрасывать опасные или ядовитые отходы, например, химикаты.
et: Vii ohtlikud jäätmed lähimasse jäätmekogumispunkti.
ru: Опасные отходы необходимо отнести в ближайший пункт сбора отходов.
et: Oma maja jäätmekonteinerid on mõeldud vaid olmejäätmetele.
ru: Ёмкости для мусора у вашего дома предназначены только для обычных бытовых отходов.
et: Mööbel, koduelektroonikaromud ja muud suuremõõtmelised jäätmed tuleb ise viia jäätmejaama või jäätmetöötluspunkti.
ru: Мебель, неисправную бытовую технику и прочие крупные отходы необходимо самостоятельно отвозить на станцию отходов или в центр переработки отходов.
et: Kui sul endal puudub suuremõõtmeliste jäätmete transportimisvõimalus, saad tellida tasulise äraveoteenuse firmalt Repsikka.
ru: Если вы сами не можете вывезти крупные отходы, вы можете вызвать платную службу по вывозу мусора – Repsikka.
et: WC-potti ja kanalisatsiooni ei tohi visata tahkeid jäätmeid, prügi ega toidujääke.
ru: Запрещено выбрасывать в унитаз и в канализацию твёрдые отходы или мусор, а также пищевые отходы.
et: Tel 03 240 5110, klienditeenindus avatud kl 8.30–15.45
ru: Тел. 03 240 5110, обслуживание клиентов с 08:30 до 15:45
et: Loe lisaks: Jäätmehooldus ja taaskasutus
ru: Дополнительная информация: Сбор бытовых отходов
et: Jäätmekonteinerid ja jäätmekäitlusalane nõustaminesoome keel
ru: Вопросы утилизации и полезные советыфинский
et: Jäätmekäitlusjuhendsoome keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Инструкция по утилизации отходовфинский _ английский _ русский
et: Vee- ja kanalisatsiooniküsimusedsoome keel _ inglise keel
ru: Вода и канализацияфинский _ английский
et: Sellel lehel on teavet soome keele õppimise kohta Tamperes.
ru: На этой странице приведена информация об услугах в городе Тампере.
et: Muu olulise teabe teema kohta leiad lehelt Soome ja rootsi keel.
ru: Прочая важная информация приведена в разделе Финский и шведский язык.
et: Soome keele õppimisvõimalused
ru: Возможности изучения финского языка
et: Keeleõpe internetis
ru: Изучение языков в Интернете
et: Teejoomine ja soome keel – raamatukogu keelekohvikus harjutatakse soome keelt
ru: Чай и финский язык – в языковом кафе библиотеки можно изучать финский язык
et: Lisateavet kursuste ja koolituste kohta
ru: Дополнительная информация о курсах и обучении
et: Soomes on kaks riigikeelt: soome ja rootsi keel.
ru: В Финляндии два официальных языка.
et: Tamperes räägib suurem osa inimesi emakeelena soome keelt.
ru: У большей части населения Тампере родным языком является финский язык.
et: Immigrantidele organiseeritakse esmajärjekorras soome keele kursuseid.
ru: Для иммигрантов организуются курсы финского языка.
et: Soome keele oskus aitab paremini ühiskonda sisse elada.
ru: Владение финским языком поможет лучше интегрироваться в общество.
et: Immigrantidele pakutakse soome keele õpet kas integreerumiskoolituse või iseseisva õppe vormis.
ru: Иммигрантам предлагается обучение финскому языку либо в виде адаптационного обучения, либо в форме самостоятельного изучения языка.
et: Integreerumiskoolitust organiseeritakse integratsiooniseadusega hõlmatud täiskasvanud immigrantidele.
ru: Адаптационное обучение организуется для взрослых иммигрантов, подпадающих под действие Закона об адаптации.
et: Integreerumiskoolituses alustatakse soome keele õppimist ning tutvutakse Soome ühiskonna ja tööeluga.
ru: В ходе адаптационного обучения начинается изучение финского языка, а также происходит ознакомление с финским обществом и трудовой жизнью.
et: Integratsioonikoolitused on üldjuhul tööjõukoolitused ja mõeldud töötutele tööotsijatele.
ru: Адаптационное обучение обычно является формой подготовки рабочей силы и предназначено для трудоспособных лиц, ищущих работу.
et: Õpe kestab umbes aasta ja see on tasuta.
ru: Обучение обычно длится один год и является бесплатным.
et: Integreerumiskoolitusele pääsu tuleb taotleda Pirkanmaa TE-büroo kaudu.
ru: Заявление на предоставление обучения необходимо подавать через Бюро TE региона Пирканмаа.
et: Soome keelt võid õppida ka iseseisvalt.
ru: Вы также можете изучать финский язык самостоятельно.
et: Võid ennast ise kursusele registreerida ja maksta kursusetasu.
ru: Вы можете самостоятельно подать заявление на прохождение курсов и оплатить курсы.
et: Vabalt valitavaid soome keele kursusi organiseerivad näiteks järgmised õppeasutused:
ru: Добровольные курсы финского языка организуют, например, следующие учебные заведения:
et: (Tampere täiskasvanute koolituskeskus TAKK)
ru: Летний университет г.
et: Soome keele kursuseid organiseerivad ka:
ru: Курсы финского языка также проводятся в следующих учреждениях:
et: Ahjolan kansalaisopisto (Ahjola rahvakool)
ru: Народное училище Ахйола
et: Sastamalan opisto (Sastamala kolledž)
ru: Училище Састамала
et: Soome Punane Rist, Tampere osakond, Tampuri
ru: Красный Крест Финляндии, отделение в Тампере, Tampuri
et: Tampere evangeelne luterlik kogudus (Tampere kogudused)
ru: Приход евангелической лютеранской церкви г. Тампере
et: Tampereen NNKY (Tampere Noorte Naiste Kristlik Ühing)
ru: Отделение Всемирной Христианской Ассоциации Молодых Женщин в Тампере
et: Erakeeltekoolid ja teenusepakkujad:
ru: Частные языковые школы и организации: