Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Teine vanem või muu tugiisik saab olla sulle haiglas kogu päeva abiks.
ru: Второй родитель или другой человек, оказывающей вам поддержку, может находиться в больнице и помогать вам весь день.
et: Kui sünnitad esimest last, siis sageli võib tugiisik olla haiglas ka öösel.
ru: Если вы рожаете впервые, такой человек зачастую может также оставаться в больнице на ночь.
et: Kui lähed haiglasse, võta lapsele kojuminekuks kaasa soojad riided.
ru: При отправлении в родильный дом возьмите с собой достаточное количество тёплых вещей для ребёнка.
et: Kui kavatsed lapse koju viia autoga, vajad turvahälli.
ru: Если вы собираетесь отвозить ребёнка домой на машине, вам нужно иметь автокресло.
et: Tõlge sünnitusel
ru: Перевод при родах
et: Täpset sünnitamise aega ei ole võimalik ette teada. Seetõttu võib olla raske tõlki sünnitusele kutsuda.
ru: Точное время родов невозможно рассчитать заранее, поэтому могут возникнуть сложности с поиском переводчика на роды.
et: Mõned tõlkide keskused on valves nii nädalalõppudel kui ka õhtuti ja öösel.
ru: Некоторые переводческие центры имеют дежурную службу, работающую по выходным, а также в вечернее и ночное время.
et: Lisateavet tõlgi teenuste kohta sinu elukohajärgses vallas saad nõuandlast.
ru: В консультации вы сможете получить дополнительную информацию о наличии услуг переводчика в вашем регионе.
et: Loe tõlgi teenuste kohta täiendavalt InfoFinlandi lehelt Kas vajad tõlki?
ru: Дополнительная информация об услугах переводчика приведена на сайте InfoFinland в разделе Нужен ли переводчик?
et: Kui laps on sündinud
ru: После рождения ребёнка
et: Lehel Kui laps sünnib Soomes on olulist teavet selle kohta, millise asjaajamisega pead lapse sünni järgselt tegelema.
ru: В разделе Рождение ребенка в Финляндии представлена важная информация о том, какие практические действия вам следует предпринять после рождения ребёнка.
et: Lehel on näiteks teavet lapse rahvastikuregistrisse registreerimise kohta, samuti teavet Soome nimeseaduse ja lapse sotsiaalse kaitse kohta.
ru: В частности, там вы найдёте сведения о регистрации ребёнка в системе народонаселения Финляндии, о действующем в Финляндии законе об именах, а также о социальном обеспечении ребёнка.
et: Abi beebiga hakkamasaamisel
ru: Помощь с малышом
et: Kui sul on tunne, et sa ei saa beebiga ilma abita hakkama, saad õppida beebi hooldamist esmakodus.
ru: Если вы чувствуете, что не справитесь с ребёнком без дополнительной помощи, вы можете пройти обучение уходу за ребёнком в доме матери и ребёнка.
et: Küsi esmakodu tegevuse kohta oma emade nõuandlast.
ru: Узнать о его работе можно в своей женской консультации.
et: Esmakodusse minekuks vajad oma vallast saatekirja.
ru: Вам понадобится направление в дом матери и ребёнка от своей коммуны.
et: Teraapiaks on võimalik saada toetust korraga aastaks ja maksimaalselt kolmeks aastaks.
ru: В дальнейшем вы сможете подать заявление о продлении выплаты пособия.
et: Sul on võimalik Soomes rasedus algetapis katkestada järgmistes olukordades:
ru: В Финляндии Вы можете прервать беременность на ранней стадии в следующих ситуациях:
et: kui sünnitus ohustab sinu tervist
ru: если роды несут опасность для вашего здоровья
et: kui oled alla 17-aastane või üle 40-aastane
ru: если вы младше 17 или старше 40 лет
et: kui oled juba sünnitanud neli last
ru: если вы уже родили четырёх детей
et: kui sa ei suuda lapse eest haiguse tõttu hoolitseda.
ru: если вы не можете ухаживать за ребёнком по медицинским причинам.
et: Abordi (abortti) põhjuseks piisab ka sellest, et lapse sünnitamine või hooldamine oleks sinu elule suureks koormuseks.
ru: В качестве причины для аборта (abortti) достаточно того, что рождение ребёнка или уход за ним станет слишком большой нагрузкой для вашей жизни.
et: Praktikas võib põhjuseks olla mõni alljärgnevatest teguritest:
ru: На практике причиной может быть что-то из перечисленного ниже:
et: Naisel on õigus ise otsustada, kas ta tahab aborti teha.
ru: Женщина имеет право самостоятельно решать, хочет ли она пойти на аборт.
et: Partner võib otsustamisel osaleda, kui naine soovib tema arvamusega arvestada.
ru: Партнёр может принять участие в решении этого вопроса только, если женщина захочет учесть его мнение.
et: Kui oled alaealine ja kui soovid teha aborti, ei pea sa saama selleks vanemate luba.
ru: Если вы несовершеннолетняя и хотите сделать аборт, вам не требуется для этого разрешение родителей.
et: Sageli on siiski hea sellest vanematega rääkida.
ru: Зачастую всё же стоит поговорить об этом с родителями.
et: Kui sa niimoodi toimida ei soovi, siis tervishoiutöötajatel on vaikimiskohustus.
ru: Если же вы не хотите этого делать, медицинские работники обязаны соблюдать в отношении вас конфиденциальность.
et: Abort tuleb teha enne 12. rasedusnädalat.
ru: Аборт должен быть сделан до 12 недели беременности.
et: Kui selleks on eriti mõjuv põhjus, võidakse abort teha ka hiljem, kuid sellisel juhul vajad sa Valvira ehk Sotsiaal- ja Tervishoiuvaldkonna Lubade ja Järelevalve Ameti (Valvira) eriluba.
ru: При наличии особо весомых причин он может быть сделан и позже, но в этом случае вам потребуется разрешение Национального департамента по вопросам здоровья и благополучия (Valvira).
et: Valvira luba on vaja ka siis, kui abort tehakse loote raske haiguse või puude tõttu.
ru: Разрешение от департамента также потребуется в том случае, если аборт производится ввиду тяжёлого заболевания или травмы плода.
et: Lisateavet küsi oma tervisekeskuse (terveysasema) arstilt.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить у врача районной поликлиники (terveysasema).
et: Kui soovid raseduse katkestada, võta võimalikult kiiresti ühendust oma piirkonna tervisekeskusega ja broneeri arsti juurde aeg.
ru: Если вы хотите прекратить беременность, обратитесь как можно скорее в районную поликлинику и запишитесь на приём к врачу.
et: Võid broneerida aja ka eraarsti juurde, kuid aja broneerimisel veendu, et arstil on Valvira luba abordiotsuse tegemiseks.
ru: Вы также можете записаться на приём к частному врачу, но при записи уточните наличие у врача лицензии от Valvira на выдачу направлений на аборт.
et: Soovi korral võid ka oma partneri arsti vastuvõtule kaasa võtta.
ru: Если вы хотите, вы можете взять с собой на приём к врачу вашего партнёра.
et: Arst kirjutab saatekirja haiglasse, kus abort tehakse.
ru: Врач выпишет направление в больницу, где будет произвёден аборт.
et: Haiglas vestlevad sinuga õde ja arst.
ru: В больнице с вами побеседует врач и медсестра.
et: Koos teete otsuse, millisel meetodil rasedus katkestatakse.
ru: Вместе вы примите решение о том, каким образом будет прекращена ваша беременность.
et: Seda mõjutavad nii raseduse kestus kui ka sinu isiklik arvamus.
ru: Решающими факторами для этого являются срок беременности и ваше собственное мнение.
et: Raseduse katkestamine tehakse medikamentoosselt või kaapimise (kaavinta) teel.
ru: Прерывание беременности производится с помощью медикаментов или выскабливания (kaavinta).
et: Kaapimine tehakse tavaliselt narkoosis ja seejärel tuleb mõni tund haiglas olla.
ru: Выскабливание производится обычно под наркозом, после чего вы должны находиться в больнице несколько часов.
et: Kui rasedus katkestatakse ravimite abil, doseeritakse ravimid 1–3 päevaste vahedega tupe kaudu, nii et algavad emaka kokkutõmbed ja tühjenemine.
ru: Если прерывание производится с помощью медикаментов, лекарства вводятся с промежутком 1-3 дня через вагинальное отверстие, для начала сокращения и опустошения матки.
et: Ole valmis selleks, et vajad valuvaigisteid, kui algavad emaka kokkutõmbed.
ru: Приготовьтесь к тому, что после начала сокращения матки вам понадобятся анальгетики.
et: Vahel läheb lisaks medikamentidele vaja ka kaapimist.
ru: Иногда кроме медикаментов требуется и выскабливание.
et: 2–4 nädalat peale aborti tehakse sulle tervisekeskuses järelläbivaatus.
ru: Через 2-4 недели после аборта в поликлинике будет проведён повторный осмотр.
et: Kui teed abordi otsust, saad tuge näiteks tervisekeskuse terviseõelt või arstilt.
ru: Если вы приняли решение сделать аборт, то помощь вам могут оказать медсестра или врач в поликлинике.
et: Lisateavet kohtade kohta, kust saad abi keerulistes elusituatsioonides, on InfoFinlandi alamlehel Vaimne tervis.
ru: Дополнительная информация о местах, где вам может быть оказана помощь в сложной жизненной ситуации, приведена на сайте InfoFinland в разделе Психическое здоровье.
et: Raseduse katkestamise lubasoome keel _ rootsi keel
ru: Разрешение на прерывание беременностифинский _ шведский
et: Teavet soome ja rootsi keele õppimise kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Soome ja rootsi keel.
ru: Общую информацию об изучении финского и шведского языков в Финляндии вы можете найти на сайте InfoFinland в разделе *Финский и шведский языки.
et: Soome keele kursused
ru: Курсы финского языка
et: Soome keele kursused avatud ülikoolis
ru: Курсы финского языка в открытом университете
et: Soome keele kursuseid pakub Rovaniemi Rahvaülikool.
ru: Народное училище Рованиеми проводит курсы финского языка.
et: Pakutavate soome keele kursuste nimekirja leiad rahvaülikooli veebilehelt.
ru: Список курсов финского языка приведён на сайте народного училища.
et: Soome keele õppimine internetissoome keel _ inglise keel
ru: Изучение финского языка в Интернетефинский _ английский
et: Kursustele toimub eelregistreerimine: täida registreerimisvorm, vii see Rovala büroosse ja maksa kursusetasu.
ru: Записываться на курсы необходимо заранее: заполните регистрационный бланк, отнесите его в канцелярию Ровала и оплатите стоимость обучения на курсах.
et: Kursusetasu saad maksta ka interneti kaudu, kui sul on olemas Handelsbankeni, Säästöpankki Optia, Nordea, Osuuspankki või Danske Banki internetipanga koodid.
ru: Курсы также можно оплатить через Интернет, если у вас есть банковские логины банков Handelsbanken, Säästöpankki Optia, Nordea, Osuuspankki или Danske.
et: Telefoni teel registreerumine ei ole võimalik.
ru: Записаться на курсы по телефону нельзя.
et: kursustele registreeruminesoome keel
ru: запись на курсыфинский
et: Tel 040 4873 010
ru: тел. 040 4873 010
et: Büroo lahtiolekuajad
ru: Часы работы канцелярии
et: Rahvaülikoolsoome keel
ru: Сайт народного училища Рованиеми финский
et: Lapi Ülikooli Keelekeskus organiseerib soome keele kursusi inglise keele baasil.
ru: Языковой центр университета Лаппи организует курсы финского языка для англоязычных иммигрантов.
et: Kursustele Finnish for Foreigners saab registreeruda avatud ülikooli kaudu.
ru: Вы можете подать заявление на курсы финского языка Finnish for Foreigners через открытый университет.
et: Kursused on tasulised.
ru: Эти курсы платные.
et: Teavet algavate kursuste ja kursustele registreerumise kohta leiad avatud ülikooli veebilehelt.
ru: Информация об организуемых в ближайшее время курсах и записи на курсы приведена на сайте открытого университета.
et: Avoin yliopisto (avatud ülikool)
ru: Открытый университет
et: Veebilehel MoniNet on soome keele õppekeskkond, mille abil saad iseseisvalt soome keelt õppida.
ru: На сайте центра MoniNet созданa финская языковая учебная среда, с помощью которой вы сможете изучать финский язык самостоятельно.
et: Õppekeskkonnas on seitse peatükki, mis räägivad immigrandi elust Soomes. Iga peatükk sisaldab sõnavara- ja grammatikaülesandeid.
ru: Учебная среда состоит из семи разделов, которые дают информацию о жизни иммигранта в Финляндии.
et: Rovaniemen kansalaisopisto (Rovaniemi rahvaülikool)soome keel
ru: Народное училище Рованиемифинский
et: Tervishoiuteenuste kliendi õigused on seadusega kaitstud.
ru: Права клиента медицинского учреждения обеспечены законом.
et: Patsiendi õigused puudutavad nii avalikke kui erasektori tervishoiuteenuseid ning näiteks vanadekodude ja puuetega inimeste tervishoiuteenuseid.
ru: Права пациента относятся и к государственным, и к частным учреждениям, а также к домам престарелых и услугам для инвалидов.
et: Kui sul on koduvald (kotikunta) Soomes, on sul õigus kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
ru: Если у вас имеется место жительства (kotikunta) в Финляндии, у вас есть право на получение услуг государственного здравоохранения.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Koduvald Soomes.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
et: Ravigarantii (hoitotakuu)
ru: Гарантия на медицинское обслуживание (hoitotakuu)
et: Kui vajad kiireloomulist ravi, näiteks sattud õnnetusse, on sul õigus saada kohe abi lähimast valvetervisekeskusest või –haiglast.
ru: Если вам необходима срочная медицинская помощь, например, из-за несчастного случая, вы имеете право на получение помощи в ближайшем медицинском центре или в дежурной отделении больницы.
et: Kui sul ei ole Soomes koduvalda või kui sul ei ole muud alust Soome avalike tervishoiuteenuste kasutamiseks, pead sa maksma nende tervishoiuteenuste eest kuludele vastavat tasu.
ru: Если вы не имеете места жительства в Финляндии или же у вас нет иных оснований для получения услуг государственного здравоохранения в Финляндии, вам необходимо будет оплатить медицинские услуги в соответствии с их реальной стоимостью.
et: Kui sul on koduvald Soomes, võid kasutada oma kohaliku omavalitsuse avalikke tervishoiuteenuseid.
ru: Если у вас имеется место жительства в Финляндии, вы можете воспользоваться медицинскими услугами в своей коммуне.
et: Tervisekeskus peab argipäeviti tööajal vastama patsientide telefonikõnedele ja olema patsientide külastusteks avatud.
ru: В будние дни в рабочее время медицинский центр обязан отвечать на телефонные звонки пациентов или быть открытым для посещений пациентов.
et: Kui olukord nõuab, on sul õigus saada tervisekeskuse aeg kolme argipäeva jooksul tervisekeskuse poole pöördumisest.
ru: Если этого требует ситуация, у вас есть право на посещение поликлиники в течение трёх рабочих дней после обращения.
et: Tervisekeskus peab alustama ka tavapärast ravi hiljemalt kolme kuu jooksul.
ru: Поликлиника обязана также начать несрочное лечение в течение трёх месяцев.
et: Haiglasse saab arsti saatekirja alusel.
ru: В больницу вы можете попасть по направлению врача.
et: Haigla peab hindama ravi vajadust kolme nädala jooksul alates sellest, kui arsti saatekiri on haiglasse saabunud.
ru: Больница должна оценить необходимость проведения лечения в течение трёх недель с момента поступления в больницу направления от врача.
et: Kui leitakse, et patsient vajab haiglaravi, tuleb ravi alustada hiljemalt kuue kuu jooksul alates ravivajaduse hinnangu andmisest.
ru: Если будет установлено, что пациент нуждается в больничном уходе, лечение должно быть предоставлено не позднее шести месяцев с момента установления потребности в лечении.
et: Kui oma tervisekeskus või haigla ei suuda patsienti ettenähtud aja jooksul ravida, tuleb tervisekeskusel või haiglal organiseerida patsiendile võimalus saada ravi mujal.
ru: Если в указанный срок районная поликлиника или больница не сможет предоставить лечение пациенту, они должны организовать для пациента возможность лечения в другом месте.
et: Patsiendile ei tohi sellest tekkida lisakulu.
ru: Пациент не должен вносить за это дополнительную оплату.
et: Ravigarantiisoome keel _ rootsi keel
ru: Гарантия получения медицинского обслуживанияфинский _ шведский
et: Patsiendil on õigus:
ru: Пациент имеет право:
et: kvaliteetsele ravile
ru: на хорошее качество лечения
et: heale kohtlemisele – tuleb austada patsiendi inimväärikust, veendumusi ja privaatsust
ru: на хорошее обращение: необходимо уважать пациента как человека, его убеждения и неприкосновенность частной жизни
et: sellele, et patsiendi keelt ja kultuuri võimaluste piires arvestataks
ru: на то, чтобы по возможности учитывались язык и культура пациента
et: sellele, et alati enne ravi alustamist küsitakse patsiendi nõusolekut, kui see on võimalik
ru: на то, чтобы по возможности пациент давал своё согласие до начала лечения
et: saada teavet oma tervisliku seisundi, ravi ulatuse, riskitegurite ja ravivariantide kohta
ru: на информацию о состоянии своего здоровья, на объём лечения, факторы риска и варианты лечения
et: kontrollida oma andmeid patsiendi dokumentidest ja neid parandada
ru: на проверку сведений о себе в документах и на внесение исправлений
et: teada, millal pääseb ravile, kui tuleb olla ravijärjekorras
ru: знать о сроке предоставления лечения, если ему необходимо ждать своей очереди на лечение
et: teha raviasutusele märkus, kui patsient on rahulolematu
ru: сделать замечание лечебному учреждению в случае своего недовольства
et: saada vajadusel abi patsiendivolinikult (potilasasiamies)
ru: на получение при необходимости помощи от поверенного по делам пациентов (potilasasiamies)
et: Lapspatsiendi arvamusega arvestatakse, kui laps on piisavalt arenenud, et oma arvamust avaldada.
ru: Мнение пациента-ребёнка должно учитываться, если ребёнок достаточно развит, чтобы высказать своё мнение.
et: Seda hindab arst või muu spetsialist.
ru: Это оценивает врач или иной профессионал.
et: Lapse vanemad või hooldajad ei saa ravi ära keelata, kui alaealine laps seda vajab.
ru: Родители или опекуны ребёнка не могут отказаться от лечения, если несовершеннолетний ребёнок нуждается в нём.
et: Võrdne kohtlemine tervishoiuteenuste osutamisel
ru: Равноправие при оказании медицинских услуг
et: Soome põhiseaduse kohaselt on inimesed seaduse ees võrdsed.
ru: В соответствии с Конституцией Финляндии все люди равны перед законом.
et: Kedagi ei tohi ilma aktsepteeritava põhjuseta seada erinevasse olukorda soo, vanuse, päritolu, keele, usundi, veendumuse, arvamuse, tervisliku seisundi, puude või muu isikuga seotud põhjuse tõttu.
ru: Никто без уважительной причины не может быть поставлен в иное положение ввиду своего пола, возраста, происхождения, языка, вероисповедания, убеждений, мнения, состояния здоровья, инвалидности или иной причины, относящейся к человеку.
et: Soomes kehtib ka võrdse kohtlemise seadus (yhdenvertaisuuslaki).
ru: В Финляндии также действует закон о равноправии.
et: Seadust kohaldatakse ka avaliku ja erasektori sotsiaal- ja tervishoiuteenustes etnilise päritolu alusel toimuva diskrimineerimise korral.
ru: Закон применяется, в частности, в случаях дискриминации на основании этнического происхождения в государственных и частных медицинских и социальных учреждениях.
et: Võrdõigusvolinik ja võrdõiguse ja võrdse kohtlemise komisjon teostavad järelevalvet, et inimesi ei diskrimineeritaks nende etnilisest päritolust tulenevalt.
ru: Уполномоченный по вопросам дискриминации и комиссия по вопросам равенства и недискриминации контролируют, чтобы дискриминация людей на основании их этнического происхождения не имела места.
et: Kõigil tervishoiuteenuste klientidel on õigus võrdsele kohtlemisele ilma diskrimineerimiseta.
ru: Все клиенты медицинских учреждений имеют право на одинаковое обращение без проявления дискриминации.
et: Kui sul puudub avalike tervishoiuteenuste kasutamise õigus, on sul õigus võrdväärsele kohtlemisele eratervishoiuteenuste kasutamisel.
ru: Если у вас нет права на получение государственных медицинских услуг, то вы имеете право на равноправное отношение к себе в частном медицинском учреждении.
et: Diskrimineerimine ja halb kohtlemine tervishoiuteenustes
ru: Дискриминация и плохое обращение при оказании медицинских услуг
et: Kui tunned, et sind on tervishoiuteenuste osutamisel valesti koheldud, võid pöörduda patsiendivoliniku (potilasasiamies) poole.
ru: Если вы считаете, что при оказании медицинских услуг к вам отнеслись неправильно, вы можете обратиться к поверенному по делам пациентов (potilasasiamies).
et: Patsiendivoliniku abi saab kasutada kõigis nendes kohtades, kus tervishoiuteenuseid osutatakse, näiteks tervisekeskustes, haiglates, erameditsiinikeskustes, vanadekodudes ja puuetega inimeste hooldekodudes.
ru: Помощь поверенного вы можете получить во всех учреждениях, где предоставляются медицинские услуги, например, в поликлиниках, в больницах, в частных клиниках, в домах престарелых и в лечебных заведениях для инвалидов.
et: Patsiendivoliniku teenused on tasuta.
ru: Поверенный по делам пациентов оказывает услуги бесплатно.
et: Küsi patsiendivoliniku kontakte sellest üksusest, kus oled käinud.
ru: Контактную информацию поверенного вы можете узнать в том учреждении, в котором вам оказывались услуги.
et: Patsiendivolinik aitab arusaamatusi lahendada, nõustab ja aitab, kui soovid esitada kaebuse või taotleda patsiendile tekitatud kahju hüvitamist.
ru: Поверенный поможет разобраться в конфликте, а также проконсультирует и поможет в том случае, если вы хотите написать жалобу или потребовать компенсации за причинённый пациенту ущерб.
et: Patsiendivolinik teavitab ka patsiendi õigustest ja aitab kaasa nende teostumisele.
ru: Поверенный также проинформирует вас о правах пациента и поможет в их осуществлении.
et: Kui kahtlustad, et sind on diskrimineeritud avalike või eratervishoiuteenuste osutamisel etnilise päritolu tõttu, võid pöörduda ka võrdõigusvoliniku (yhdenvertaisuusvaltuutettu) poole.
ru: Если вы подозреваете, что вы стали объектом дискриминации в государственном или частном медицинском учреждении по причине вашего этнического происхождения, вы также можете обратиться к уполномоченному по вопросам дискриминации (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
et: Patsiendivoliniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Поверенный по делам пациентовфинский _ шведский _ английский _ русский
et: Tervishoius on sul õigus saada teenindust soome ja rootsi keeles.
ru: При получении медицинских услуг у вас имеется право на получение этих услуг на финском и на шведском языках.
et: Kui sa neid keeli ei räägi, on Soomes võimalik kasutada tõlgi teenuseid väga paljudes erinevates keeltes.
ru: Если вы не говорите на этих языках, в Финляндии вы можете получить услуги переводчика на различных языках.
et: Mõnes olukorras võivad ametiisikud tellida tõlgi ja tasuda tõlkimise eest. Alati ei ole see võimalik.
ru: В некоторых ситуациях официальные органы могут пригласить переводчика и оплатить его услуги, но это возможно не всегда.
et: Küsi ametiisikult eelnevalt tõlkimise kohta.
ru: Узнайте об этом заранее у официальных органов.
et: Tõlge võidakse organiseerida ka telefoni teel.
ru: Устный перевод может быть предоставлен и во время телефонного разговора.
et: Tõlk peab olema täisealine, seega oma alaealist last ei saa tõlgina kasutada.
ru: Переводчик должен быть совершеннолетним, собственный несовершеннолетний ребёнок переводчиком быть не может.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Kas vajad tõlki?
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Вам необходим переводчик?
et: Patsientide ühingud
ru: Объединения пациентов
et: Soomes on palju patsientide ühinguid, mis pakuvad abi ja nõu inimestele, kes põevad mingit teatud haigust.
ru: В Финляндии имеется большое количество объединений пациентов, предлагающих информацию и консультации людям, страдающим от определённой болезни.
et: Patsientide ühingu kaudu võid leida ka tuge sama probleemiga kaaslastelt.
ru: С помощью объединения пациентов вы также сможете найти группы взаимопомощи.
et: Patsiendiühingute kontaktidsoome keel
ru: Контактные данные объединений пациентовфинский
et: Soomes pakutakse nii avalikke kui erasektori tervishoiuteenuseid, mis on seotud raseduse vältimise, günekoloogia, vähi varajase avastamise, meeste seksuaaltervishoiu, viljatuse ja suguhaigustega.
ru: В Финляндии как государственные, так и частные учреждения здравоохранения предлагают услуги, связанные с предотвращением нежелательной беременности, проблемами гинекологии, выявлением рака на ранних стадиях, а также услуги, связанные с сексуальным здоровьем мужчин, бесплодием и болезнями, передающимися половым путем.
et: Kas sul on õigus saada avalikke tervishoiuteenuseid?
ru: Имеете ли вы право на получение услуг государственной системы здравоохранения?
et: Noorte seksuaalsussoome keel _ inglise keel
ru: Сексуальность молодежифинский _ английский
et: Täiskasvanute seksuaalsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Сексуальность взрослыхфинский _ шведский _ английский
et: Kondoome saad osta kauplustest, tanklatest, kioskitest ja apteekidest.
ru: Вы можете купить презервативы в магазинах, на автозаправочных станциях, в киосках и аптеках.
et: Selle jaoks ei ole vaja retsepti.
ru: Рецепт для этого не нужен.
et: Vajad arstilt retsepti hormonaalse rasestumisvastase vahendi jaoks.
ru: Для приобретения средств гормональной контрацепции требуется рецепт врача.
et: Sellisteks rasestumisvastasteks vahenditeks on näiteks e-pillid ja minipillid.
ru: К средствам гормональной контрацепции относятся, например, комбинированные оральные противозачаточные препараты и мини-пили.
et: Neid müüakse apteekides.
ru: Они продаются в аптеке.
et: Retsepti saamiseks saad broneerida aja tervisekeskusesse või erakliinikusse.
ru: Вы можете записаться на приём в поликлинику или в частный медицинский центр.
et: Ka alaealised võivad arsti juurde aja broneerida ja saada retsepti rasestumisvastaste tablettide jaoks.
ru: Несовершеннолетние также могут записаться на приём к врачу и получить рецепт на противозачаточные препараты.
et: Retsepti saamiseks ei ole sul vaja vanemate luba.
ru: Для получения рецепта разрешение родителей не требуется.
et: Mõnes omavalitsuses on rasestumisvastased vahendid noortele tasuta.
ru: В некоторых коммунах предусмотрена бесплатная контрацепция для молодёжи.
et: Saad küsida selle kohta tervisekeskusest või oma kooli terviseõelt.
ru: Вы можете обратиться за подробной информацией в свою поликлинику или к школьной медсестре.
et: Kui rasestumisvastaste vahendite kasutamine on ebaõnnestunud või kui oled unustanud kasutada rasestumisvastast vahendit, võid osta apteegist ilma retseptita SOS-pilli (jälkiehkäisypilleri).
ru: Если контрацепция не сработала или же если вы забыли использовать контрацептив, вы можете купить в аптеке средство экстренной контрацепции (jälkiehkäisypilleri) без рецепта.
et: Võta SOS-pill võimalikult kiiresti peale vahekorda, üldjuhul hiljemalt 72 tunni jooksul.
ru: Его следует принять как можно скорее, как правило, не позднее 72 часов после полового акта.
et: Mõningaid preparaate võib võtta 120 tunni jooksul pärast vahekorda.
ru: Некоторые препараты допускается принимать в течение 120 часов с момента полового акта.
et: Raseduse vältiminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Предохранениефинский _ шведский _ английский
et: Naiste seksuaaltervis
ru: Сексуальное здоровье женщин
et: Günekoloogilisi läbivaatusi teevad kõik tervisekeskuse arstid.
ru: Все врачи поликлиники проводят гинекологические осмотры.
et: Küsi lisateavet oma tervisekeskusest.
ru: Уточните в районной поликлинике.
et: Kui soovid minna naistearsti vastuvõtule, siis maini seda aega broneerides.
ru: Если вы хотите попасть на приём к гинекологу, сообщите об этом, когда будете записываться в поликлинику.
et: Arst võib kirjutada saatekirja günekoloogiapolikliiniku eriarsti juurde, kui see on vajalik.
ru: В случае необходимости врач может выписать направление к специалисту в гинекологическую клинику.
et: Võid broneerida aja ka eragünekoloogi juurde.
ru: Вы также можете записаться на приём к частному гинекологу.
et: Sel juhul saad ise arsti valida.
ru: В этом случае вы можете сами выбрать врача.
et: Eraarstide teenused on kliendi jaoks palju kallimad.
ru: Услуги частных врачей обходятся пациенту гораздо дороже.
et: Soomes organiseeritakse teatud vanuses naistele regulaarseid sõeluuringuid.
ru: В Финляндии для женщин определенного возраста регулярно проводятся скрининговые обследования.
et: Sel viisil püütakse avastada piisavalt varajases staadiumis rinnavähki ja emakakaelavähki.
ru: Это позволяет выявить рак молочной железы и рак шейки матки на достаточно ранних стадиях.
et: Rinnavähiuuringut tehakse 50–69-aastastele naistele umbes 2 aasta tagant.
ru: Маммографическое обследование проводится женщинам в возрасте от 50 до 69 лет раз в два года.
et: Emakakaelavähi uuringut tehakse 30–60-aastastele naistele umbes 5 aasta tagant.
ru: Обследование на наличие признаков рака шейки матки проводится женщинам в возрасте от 30 до 60 лет каждые 5 лет.
et: Sõeluuringudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Скрининговое обследованиефинский _ шведский _ английский _ русский
et: Teavet rinnavähi sõeluuringute kohtasoome keel _ rootsi keel
ru: Скрининг рака молочной железыфинский _ шведский
et: Teavet vähktõve sõeluuringute kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о скрининге онкологических заболеванийфинский _ шведский _ английский
et: Meeste seksuaaltervis
ru: Сексуальное здоровье мужчин
et: Arsti juurde saad aja broneerida oma tervisekeskuse kaudu.
ru: На приём к врачу можно записаться в поликлинике по месту жительства.
et: Soovi korral võid registreeruda meestearsti vastuvõtule.
ru: Если вы хотите, вы можете записаться на приём к урологу.
et: Arst võib kirjutada saatekirja uroloogiapolikliiniku eriarsti juurde, kui see on vajalik.
ru: В случае необходимости врач может выписать направление к специалисту в урологическую клинику.
et: Võid broneerida aja ka erakliinikusse.
ru: Вы также можете записаться на приём в частный медицинский центр.
et: Sageli on viljatus ravitav.
ru: В большинстве случаев бесплодие поддаётся лечению.
et: Viljatus võib olla tingitud mehest või naisest.
ru: Отсутствие детей может быть вызвано как мужским, так и женским бесплодием.
et: Vahel ei leita sellele mingit meditsiinilist põhjust.
ru: Иногда бесплодие может возникать даже при отсутствии медицинских причин.
et: Kui olete lõpetanud rasestumisvastaste vahendite kasutamise, kuid aasta jooksul ei ole rasestumist toimunud, broneeri aeg tervisekeskusesse või eragünekoloogi juurde.
ru: Если вы прекратили контрацепцию, но в течение года беременность так и не наступила, запишитесь на приём в поликлинику или к частному гинекологу.
et: Vastuvõtule võiks paar minna koos.
ru: Семейная пара должна прийти на приём вдвоём.
et: Arst kirjutab viljatuspolikliinikus teostatavate uuringute jaoks saatekirja.
ru: Врач выпишет направление в клинику лечения бесплодия.
et: Uuringutega selgitatakse välja, miks rasestumist pole toimunud.
ru: Обследования покажут, почему беременность не наступает.
et: Viljatusravi pakuvad nii avalikud kui erakliinikud.
ru: Лечение бесплодия осуществляется как государственными, так и частными клиниками.
et: Viljatusravi saamist avalike tervishoiuteenuste kaudu mõjutab naise vanus.
ru: На право лечения бесплодия в государственных учреждениях здравоохранения влияет, например, возраст женщины.
et: Kui kahtlustad, et põed suguhaigust, saad broneerida aja kas tervisekeskuse või erakliiniku arsti juurde.
ru: Если вы подозреваете, что заразились венерическим заболеванием, то можете записаться на приём в муниципальную поликлинику или в частный медицинский центр.
et: Mõningates linnades on suguhaiguste raviks suguhaiguste polikliinik.
ru: В некоторых городах действуют клиники венерологии, осуществляющие лечение венерических заболеваний.
et: Paljude suguhaiguste eest kaitseb kondoomi või suuseksi turvakile kasutamine.
ru: Использование презерватива, а также средств защиты при оральном сексе защищает от большинства венерических заболеваний.
et: Suguhaiguste ravi on õigus saada ka dokumentideta isikutel ja varjupaigataotlejatel.
ru: Лица без документов и просители убежища также имеют право на лечение заболеваний, передающихся половым путем.
et: Kui viibid Soomes ilma elamisloata, siis võib juhtuda, et pead ravi eest maksma.
ru: Однако если вы находитесь в Финляндии без вида на жительство, вам, возможно, придётся оплатить лечение.
et: Infot HIVistsoome keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Информация о ВИЧ-инфекциифинский _ английский _ русский
et: Voldik "Hea elu HI-viirusega"soome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel _ tai keel
ru: Брошюра "Хорошая жизнь с вич-инфекцией"финский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ арабский _ тайский
et: Voldik "HI-viirus perekonnas"(pdf, 881 kb)soome keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Брошюра "Вич-инфекция в семье"(pdf, 881 kb)финский _ английский _ русский
et: Poiste ümberlõikamine
ru: Обрезание мальчиков
et: Mõtle hoolega, kas ümberlõikamine on vajalik.
ru: Тщательно подумайте, необходимо ли обрезание.
et: Kui poisslaps on piisavalt vana oma arvamuse avaldamiseks, siis tuleb temalt küsida, kas ta on lõikusega nõus.
ru: Если мальчик достаточно взрослый, чтобы высказать своё мнение, у него следует спросить, согласен ли он на операцию.
et: Kui poiss on selle vastu, ei tohi lõikust teha.
ru: Операцию запрещено проводить, если мальчик возражает.
et: Kui poisslapsel on kaks hooldajat, peavad mõlemad lõikuseks kirjaliku nõusoleku andma.
ru: Если у мальчика двое опекунов, оба должны дать письменное согласие на операцию.
et: Kui ümberlõikuseks puudub meditsiiniline põhjus, ei tohi seda teha avalike tervishoiuteenuste kaudu.
ru: Если для обрезания нет никаких медицинских показаний, операция не может быть выполнена в системе государственного здравоохранения.
et: Sel juhul pead lõikuse eest ise maksma.
ru: Вам придётся оплатить операцию самостоятельно.
et: Lõikust tohib teha ainult arst ja see tuleb läbi viia steriilsetes tingimustes.
ru: Только врач может проводить операцию. Операция должна производиться в стерильных условиях.
et: Arst peab hoolitsema valu leevendamise eest.
ru: Врач должен позаботиться об обезболивании.
et: Küsi ümberlõikuse kohta lisateavet nõuandlast, tervisekeskuse arstilt, kooli terviseõelt või kooliarstilt.
ru: Дополнительную информацию об обрезании вам предоставят в детской консультации, врачи муниципальных поликлиник, школьная медсестра или школьный врач.
et: Naiste suguelundite moonutamine
ru: Калечащие операции на женских половых органах
et: Tütarlaste suguelundite moonutamine on Soomes kuritegu.
ru: Калечащие операции на половых органах у девочек в Финляндии являются преступлением.
et: Selle eest võib saada mitmeaastase vanglakaristuse.
ru: За проведение обрезания может быть назначено наказание в виде многолетнего заключения в тюрьме.
et: Samuti on kuritegu, kui tütarlapse suguelundite moonutamine viiakse läbi välisriigis.
ru: Проведение калечащей операции на половых органах у девочки за границей – это тоже преступление.
et: Kui sulle on selline lõikus tehtud, võidakse sulle teha avamislõikus.
ru: Если вы перенесли подобную операцию, вам может быть сделана операцию по раскрытию.
et: Võimalik on teha ka korrigeeriv lõikus.
ru: Также возможно проведение корректирующей операции.
et: Naiste ja tüdrukute ümberlõikaminesoome keel _ inglise keel _ somaali keel _ araabia keel
ru: Обрезание у женщин и девочекфинский _ английский _ сомалийский _ арабский
et: Millal otsida abi?
ru: Когда можно получить помощь?
et: Keerulises elusituatsioonis võib kes tahes abi vajada.
ru: В сложной жизненной ситуации помощь может получить любой человек.
et: Sellised olukorrad võivad olla nt teise riiki elama asumine, probleemid töö juures, töökoha kaotus, pereprobleemid, abielulahutus, lähedase surm, haigus või muu elumuudatus.
ru: Такими ситуациями могут стать переезд из одной страны в другую, проблемы на работе, потеря работы, проблемы в семье, развод, смерть близкого человека, болезнь или иные изменения в жизни.
et: Ka positiivne sündmus, näiteks lapse sünd, võib muuta elu nii palju, et uues situatsioonis on vaja tuge.
ru: Положительные события, например, рождение ребёнка, также могут изменить жизнь настолько, что вам потребуется помощь в новой ситуации.
et: Vahel võib halb enesetunne tekkida ka tagantjärele, kui raske kogemus on möödas ja elu on pöördunud tagasi rööbastele.
ru: Иногда плохое самочувствие может проявиться и через некоторое время, когда неприятная ситуация уже позади, и жизнь устроилась.
et: Abi tasub otsida, kui sul on järgmisi sümptomeid:
ru: Следует обращаться за помощью, если у вас:
et: ei jaksa tööl käia ega inimestega kohtuda
ru: нет сил ходить на работу или встречаться с людьми
et: füüsilised sümptomid, milledele ei leidu meditsiinilist põhjust
ru: физические симптомы, не имеющие медицинского обоснования
et: sinu alkoholi- või narkoainekasutus on lisandunud
ru: вырос объем потребления алкоголя или наркотиков
et: Ei ole haruldane otsida abi toeks vaimsele tervisele.
ru: Обращения за помощью ввиду психологических проблем не редкость.
et: Soomes 20% inimestest kannatab mingil eluetapil masenduse all.
ru: В Финляндии 20 % населения страдает депрессией на каком-либо этапе своей жизни.
et: Kust saada abi?
ru: Где можно получить помощь?
et: Tihti aitab juba see, et rääkida asjadest pere ja sõprade ringis.
ru: Зачастую помогает уже то, что о проблемах говорят своей семье или друзьям.
et: Mõnikord vajatakse ka muud abi.
ru: Иногда требуется также иная помощь.
et: Rääkimine medõe (terveydenhoitaja), arsti (lääkäri) või psühhoterapeudiga (psykoterapeutti) võib aidata.
ru: Может помочь беседа с медицинской сестрой (terveydenhoitaja), врачом (lääkäri) или психотерапевтом (psykoterapeutti).
et: Temaga koos võite mõelda, milline tugi oleks just sinule kõige sobivam.
ru: С ними вы вместе можете подумать над тем, какая помощь будет для вас наиболее подходящей.
et: Tihti on abi teraapiast, ravimitest või mõlemast koos.
ru: Нередко помогают медицинские препараты, терапия или и то, и другое вместе.
et: Mõnikord vajatakse ravi haiglas.
ru: Иногда требуется больничное лечение.
et: Ravi haiglas kestab tavaliselt mõned nädalad.
ru: В больнице лечение обычно длится несколько недель.
et: Eesmärgiks on, et patsient on võimeline võimalikult kiiresti koju naasma.
ru: Цель состоит в том, чтобы пациент смог выписаться домой как можно быстрее.
et: Seejärel jätkub ravi tervisekeskuse ja koduse ravina.
ru: После этого лечение продолжается амбулаторно.
et: Kui sul on koduvald Soomes, pöördu esmalt oma tervisekeskuse (terveysasema) poole.
ru: Если у вас имеется место жительства в Финляндии, обратитесь сначала в районную поликлинику (terveysasema).
et: Tervisekeskused on tavaliselt avatud esmaspäevast reedeni u kl 8–16.
ru: Поликлиники обычно работают с понедельника по пятницу с 08:00 до 16:00.
et: Helista tervisekeskusesse kohe hommikul ja broneeri aeg.
ru: Позвоните туда с самого утра и запишитесь на приём.
et: Kui vajad kiiresti abi, siis kindlasti ütle seda telefoni teel.
ru: Если помощь вам необходима как можно быстрее, скажите об этом по телефону.
et: Arst kirjutab vajadusel saatekirja psühhiaatriapolikliinikusse (psykiatrian poliklinikka) või muusse vaimse tervise osakonda.
ru: При необходимости врач выпишет вам направление в психиатрическую клинику (psykiatrian poliklinikka) или в иное психиатрическое медицинское учреждение.
et: Polikliinikusse ei saa sa otse ilma arsti saatekirjata minna.
ru: Вы не можете прийти в клинику без направления врача.
et: Arstile või psühholoogile võid konfidentsiaalselt rääkida oma probleemidest.
ru: Вы можете говорить с врачом или психологом совершенно откровенно.
et: Tal on vaikimiskohustus.
ru: Они обязаны соблюдать врачебную тайну.
et: Ta ei räägi sinu poolt talle usaldatud asju edasi teistele ametiisikutele.
ru: Они не расскажут о ваших проблемах другим официальным лицам.
et: Kui mõni teine tervishoiuüksus vajab sinu andmeid, siis küsitakse sinult nende andmete andmise jaoks eraldi luba.
ru: Если информация о вас понадобится другому медицинскому учреждению, у вас спросят отдельного разрешения на передачу этих данных.
et: Oma tervisekeskusest saad lisateavet selle kohta, kuidas vaimse tervise teenused on sinu kodukohas organiseeritud.
ru: Более подробную информацию о том, каким образом организованы психиатрические услуги в вашем регионе, вы можете получить в своей районной поликлинике.
et: Kui oled mures oma lähedase pärast ja arvad, et tema võiks abi vajada, võid küsida nõu näiteks tervisekeskuse medõelt või arstilt.
ru: Если вы обеспокоены тем, что вашему близкому возможна необходима помощь, вы можете обратиться за консультацией, например, к медицинской сестре или врачу поликлиники.
et: Lisateavet erinevate probleemsete olukordade kohta saad InfoFinlandi alamlehelt Probleemsed olukorrad.
ru: Дополнительная информация о различных проблемных ситуациях приведена на сайте InfoFinland в разделе Проблемные ситуации.
et: Vaimse tervise teenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Услуги при психических расстройствахфинский _ шведский _ английский _ русский
et: Vaimse tervise erateenused
ru: Частные психиатрические услуги
et: Võid broneerida aja psühhiaatri või psühholoogi juurde ka erameditsiinikeskusest.
ru: Вы также можете записаться на приём к психиатру или психологу в частной клинике.
et: Sinna võid vahel saada aja kiiremini, kuid kliendi jaoks on arstikülastus märkimisväärselt kallim.
ru: Записаться на приём вы сможете быстрее, но стоимость посещения специалиста будет намного выше.
et: Rahvapensioniamet (Kela) maksab osa eraarsti kuludest, kui kuulud Soome haiguskindlustuse alla.
ru: Ведомство по народным пенсиям (Kela) оплачивает часть расходов на частного врача, если вы относитесь к сфере медицинского страхования Финляндии.
et: Küsi lisateavet Rahvapensioniametist ehk Kelast.
ru: Выясните это в Kela.
et: Rahvapensioniameti hüvitis võidakse vahel maha arvestada otse sellest summast, mida kassasse maksad.
ru: Компенсация от Kela может быть сразу же вычтена из той суммы, которую вы платите в кассу клиники.
et: Võta kaasa tõend selle kohta, et sulle kehtib Soome haiguskindlustus.
ru: Возьмите с собой справку о том, что вы относитесь к сфере медицинского страхования Финляндии.
et: Rahvapensioniameti hüvitist võid taotleda Rahvapensioniametist ka tagantjärele.
ru: Вы также можете подать заявление в Kela о получении компенсации и позже.
et: Loe Soome haiguskindlustuse alla kuulumise kohta täiendavalt InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
ru: Дополнительная информация о медицинском страховании Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии.
et: Ravihüvitisedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Компенсация стоимости лечения в больницефинский _ шведский _ английский
et: _ hollandi keel _ jaapani keel
ru: _ голландский _ японский _ итальянский
et: Kui abi on vaja kiiresti
ru: Если помощь необходима немедленно
et: Kui tunned, et vajad kiiresti abi, võid pöörduda lähima erakorralist abi pakkuva tervisekeskuse või haigla poole.
ru: Если вы считаете, что помощь вам необходима немедленно, вы можете обратиться в ближайшую дежурную поликлинику или больницу.
et: Kiireloomulist psühhiaatrilist haiglaravi pakuvad psühhiaatriahaiglate valveosakonnad.
ru: Срочную психиатрическую помощь оказывают дежурные отделения психиатрических больниц.
et: Kui su lähedane on ohtlik iseendale või teistele ja ei ole nõus arstiga kohtuma, võid helistada tervisekeskusesse või haiglasse.
ru: Если ваш близкий представляет опасность себе или других и отказывается от посещения врача, вы можете позвонить в поликлинику или больницу.
et: Kui abi vajatakse kiiresti, ütle seda telefoni teel.
ru: Если помощь нужна срочно, сообщите об этом по телефону.
et: Ütle ka, kui kardad, et su lähedane kahjustab iseennast.
ru: Упомяните также, что вы опасаетесь, что ваш близкий может причинить себе вред.
et: Kui sinu lähedase seisund on väga halb ja ta vajab akuutset psühhiaatrilist haiglaravi, siis on võimalik, et teda võidakse ravile saata, isegi kui ta ise seda ei taha.
ru: Если близкий вам человек пребывает в очень плохом состоянии и ему необходима срочная психиатрическая помощь, вероятно, понадобится отправить его на лечение, даже против его желания.
et: Selleks on vaja arsti saatekirja sundravile (pakkohoitolähete).
ru: Для этих целей понадобится выписанное врачом направление на принудительное лечение (pakkohoitolähete).
et: Kui kellegi elu on otseselt ohus, võid helistada hädaabinumbrile 112.
ru: Если чья-то жизнь подвергается опасности, вы можете позвонить на номер экстренной службы 112.
et: Ära helista hädaabinumbrile, kui olukord ei ole kiireloomuline.
ru: Не звоните на этот номер, если ситуация не критичная.
et: Riiklik kriisitelefonsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Государственная служба доверияфинский _ шведский _ английский
et: Kui sinu laps on olukorras, mis kurnab vaimset tervist, võid pöörduda oma piirkonna perenõuandlasse (perheneuvola).
ru: Если ваш ребёнок попал в ситуацию, в которой его нервная система перегружена, вы можете обратиться в семейную консультацию (perheneuvola) своего района.
et: Perenõuandlas kaardistatakse lapse olukord, et laps võiks saada just temale sobivat abi.
ru: В семейной консультации специалисты тщательно рассмотрят ситуацию с вашим ребёнком, чтобы он мог получить наиболее необходимую ему помощь.
et: Võid broneerida aja ka lastenõuandla (lastenneuvola) psühholoogi või oma tervisekeskuse arsti juurde.
ru: Вы также можете записаться на приём к психологу в детскую консультацию (lastenneuvola) или к врачу в своей районной поликлинике.
et: Kui laps on kooliealine, võid pöörduda koolipsühholoogi või kooliarsti poole.
ru: Если ребёнок - школьного возраста, вы можете обратиться к школьному психологу или к школьному врачу.
et: Lisateavet lastele probleemsetes olukordades antava abi kohta saad InfoFinlandi alamlehelt Kust saada abi laste ja noorte probleemidele?
ru: Дополнительная информация о помощи детям в сложных ситуациях приведена на сайте InfoFinland в разделе Где получить помощь при возникновении проблем с детьми и подростками?
et: Kui oled noor, võid rasketest probleemidest rääkida näiteks kooli tervishoiutöötajale, kooliarstile või koolikuraatorile.
ru: Если вы молоды, вы можете рассказать о своих проблемах, например, школьной медсестре, школьному врачу, школьному психологу или школьному куратору.
et: Võid pöörduda ka oma tervisekeskuse poole.
ru: Вы также можете обратиться в свою районную поликлинику.
et: Arst võib kirjutada saatekirja noorte psühhiaatriapolikliinikusse (nuorisopsykiatrian poliklinikka), kui see on vajalik.
ru: В случае необходимости врач может выписать вам направление в подростковую психиатрическую клинику (nuorisopsykiatrian poliklinikka).
et: Lisateavet noortele probleemsetes olukordades antava abi kohta saad InfoFinlandi alamlehelt Kust saada abi laste ja noorte probleemidele?
ru: Дополнительная информация о помощи молодёжи в сложных ситуациях приведена на сайте InfoFinland в разделе Где получить помощь при возникновении проблем с детьми и подростками?
et: Noorte veebsoome keel
ru: Портал для подростковфинский
et: Tuge vanematelesoome keel
ru: Пособия для родителейфинский
et: Õppeasutuste tervishoiu kaudu organiseeritakse vaimse tervise teenuseid õppuritele.
ru: В рамках здравоохранения в учебных заведениях учащимся предоставляются услуги в области психического здоровья.
et: Töötervishoiuteenused
ru: Медицинские услуги по месту работы
et: Kui sul on töökoht, võid rääkida vaimset tervist puudutavatest probleemidest töötervishoiuarstile.
ru: Если у вас есть место работы, вы можете поговорить с врачом по трудовой медицине о вопросах, относящихся к психическому здоровью.
et: Töötervishoiu kaudu võib olla võimalus pääseda ka psühholoogi vastuvõtule.
ru: Система медицины труда также имеет возможность отправить вас на приём к психологу.
et: Traumaatilised kogemused
ru: Травматический опыт
et: Traumaatilistesse olukordadesse sattunud inimestel on risk haigestuda posttraumaatilisse stressihäiresse (traumaperäinen stressihäiriö).
ru: Люди, попадавшие в травматические ситуации, рискуют заболеть посттравматическим стрессом (traumaperäinen stressihäiriö).
et: Traumasid põhjustavad kogemused on näiteks:
ru: Опытом, вызывающим травмы, являются, например:
et: tagakiusamine ja diskrimineerimine,
ru: гонения и дискриминация
et: vangistus ja piinamiskogemused,
ru: тюремное заключение и пытки
et: väärkohtlemine ja vägistamine,
ru: жестокое обращение и изнасилование
et: vägivallaolukordade nägemine,
ru: наблюдение применения насилия
et: Posttraumaatilise stressihäire korral tulevad erinevates situatsioonides mälupildid traumast vägisi meelde ja põhjustavad tugevat ängistust.
ru: Воспоминания при посттравматическом стрессе о травме возникают в памяти сами по себе при различных ситуациях и вызывают сильнейшее стрессовое состояние.
et: Sellises olukorras on oluline abi otsida.
ru: В подобной ситуации очень важно получить помощь.
et: Posttraumaatiline stressihäire mõjutab lisaks haigele ka tema lähedasi.
ru: Посттравматический стресс влияет не только на самого больного, но и на его близких.
et: Õige ravi abil enamik posttraumaatilisse stressihäiresse haigestunuist terveneb.
ru: Большая часть тех, кто страдает от посттравматического стресса, может быть вылечен при применении правильного лечения.
et: Piinatute Rehabiliteerimiskeskus (Kidutettujen kuntoutuskeskus) pakub abi neile pagulastele ja varjupaigataotlejatele, keda on kodumaal piinatud.
ru: Центр реабилитации тех, к кому применялись пытки, (kidutettujen kuntoutuskeskus) предлагает помощь тем беженцам и лицам, нуждающимся в убежище, к которым в их родной стране применялись пытки.
et: Võid võtta keskusega ühendust argipäeviti kl 8.30–13.30.
ru: Вы можете обратиться в центр в будни с 08:30 до 13:30.
et: Piinatute Rehabiliteerimiskeskussoome keel _ inglise keel
ru: Центр реабилитации лиц, подвергшихся пыткамфинский _ английский