Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Vantaan seurakuntien hautatoimisto
ru: Похоронное бюро прихода Вантаа
et: Tel (09) 830 6220
ru: Тел. (09) 8306 220
et: Kui sinu lähedane sureb ootamatult, võid saada abi ja tuge traagilisest kogemusest toibumiseks ja kaotusvaluga toimetulemiseks Vantaa sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskusest (sosiaali- ja kriisipäivystys).
ru: Если вам необходима поддержка, чтобы пережить внезапную смерть вашего близкого, вы можете обратиться в Социально-кризисную службу города Вантаа (sosiaali- ja kriisipäivystys).
et: Valvekeskus on avatud ööpäev läbi.
ru: Дежурная служба работает в любое время суток.
et: Loe lisaks: Surm.
ru: Дополнительная информация: Смерть.
et: Kalmistudsoome keel
ru: Кладбищафинский
et: Ilmalik kalmistusoome keel
ru: Кладбища для лиц, не принадлежащих ни к какой конфессиифинский
et: Matusebüroodsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Похоронные бюрофинский _ шведский _ английский
et: Lähedase surma korralsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Смерть близкихфинский _ шведский _ английский
et: Matusebüroodsoome keel
ru: Похоронные бюрофинский
et: Tel 029 566 0175
ru: Тел. 029 566 0175.
et: Probleemid perekonnas
ru: Проблемы в семье
et: Enne abielu sõlmimist pead taotlema kirjalikult abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist (avioliiton esteiden tutkiminen).
ru: До заключения брака вам необходимо запросить письменное свидетельство об отсутствии препятствий к заключению брака (avioliitonesteidentutkimis).
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist teostab magistraat (maistraatti).
ru: Данное свидетельство выдаёт магистрат (maistraatti).
et: Võid taotleda kooselu registreerimist takistavate asjaolude uurimist mis tahes magistraadist.
ru: Вы можете запросить данное свидетельство в любом магистрате.
et: Lisateavet saad magistraadi veebilehelt.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте магистрата.
et: Ka abielu registreerimine toimub magistraadis.
ru: В магистрате также происходит гражданская церемония регистрации брака.
et: Tel. keskus 029 55 39391
ru: Тел. центр 029 55 39391
et: Loe lisaks: Abielu.
ru: Дополнительная информация: Брак.
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimise taotlussoome keel _ rootsi keel
ru: Запрос о проведении исследования об отсутствии препятствий к вступлению в бракфинский _ шведский
et: Abielu sõlmiminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Заключение бракафинский _ шведский _ английский
et: Teavet kirikliku laulatuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о церковной регистрации бракафинский _ шведский _ английский
et: Teavet õigeusu laulatuse kohtasoome keel _ vene keel
ru: Информация о православной церемонии регистрации бракафинский _ русский
et: Naine või mees võib esitada abielulahutuse avalduse Vantaa esimese astme kohtu kantseleisse.
ru: Жена или муж могут подать заявление о разводе в канцелярию уездного суда города Вантаа.
et: Lahutust võivad taotleda abikaasad koos või üks abikaasadest üksinda.
ru: Супруги могут подать заявление на развод вместе или заявление может подать один из них.
et: Avalduse võib viia esimese astme kohtu kantseleisse või saata tavaposti, faksi või e-postiga.
ru: Заявление можно отправить в канцелярию уездного суда по почте, факсом или по электронной почте.
et: Tel 029 56 45200
ru: Тел. 029 56 45200
et: Loe lisaks: Abielulahutus.
ru: Дополнительная информация: Развод.
et: Abielulahutuse taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Подача заявления о разводе финский _ шведский _ английский
et: Kui sul on lapsed ja oled lahutamas abielu, pöördu Vantaa linna laste järelevalveinspektori (lastenvalvoja) poole.
ru: Если у вас есть дети, и вы решились на развод, обратитесь к инспектору по вопросам защиты детей (lastenvalvoja) города Вантаа.
et: Sotsiaalamet kinnitab lepingu, mis reguleerib laste elukoha, hoolduse, lastega kohtumise õiguse ja elatisega seotud küsimusi.
ru: Социальный отдел утверждает договор о месте проживания детей, их опеке, праве на встречу и алиментах.
et: Laste järelevalveinspektorid samuti nõustavad vanemaid, kellel on lahutusprotsess käimas.
ru: Детские инспекторы также могут проконсультировать разводящихся родителей.
et: Laste järelevalveinspektorite kontaktandmed leiad Vantaa linna veebilehelt.
ru: Контактные данные детских инспекторов приведены на сайте города Вантаа.
et: Loe lisaks: Lapsed abielulahutuses.
ru: Дополнительная информация: Дети при разводе.
et: Teavet lahutuse kohtasoome keel _ inglise keel
ru: Информация о разводефинский _ английский
et: Laste järelevalveinspektorite kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Контактная информация инспектора по вопросам защиты детейфинский _ шведский _ английский
et: Lapse sünniandmed saadetakse haiglast Soome rahvastikuregistrisse.
ru: Информация о рождении ребёнка направляется из родильного дома в информационную систему народонаселения Финляндии.
et: Sa pead teatama magistraadile (maistraatti) lapse nimed, emakeele ja muud vajalikud andmed eraldi vormil, mis sulle koju saadetakse.
ru: Вам необходимо сообщить в магистрат (Maistraatti) все имена ребёнка, его родной язык и прочую необходимую информацию на отдельном бланке, который будет выслан вам домой.
et: Lisateavet lapse sünni registreerimise, isaduse tuvastamise ja hooldusõiguse kohta saad lugeda InfoFinlandi lehelt: Kui laps sünnib Soomes.
ru: Дополнительную информацию о регистрации рождения ребёнка, признании отцовства и вопросах опекунства вы можете прочесть на сайте InfoFinland в разделе: Рождение ребенка в Финляндии.
et: Laste päevahoiu kohta leiad teavet InfoFinlandi lehelt Haridus Vantaas.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Образование в Вантаа вы можете найти информацию об услугах дневного ухода в Вантаа.
et: Koduhoiutoetus
ru: Пособие по уходу за ребёнком на дому
et: Kui hoiad alla 3-aastast last kodus, võid saada koduhoiutoetust (kotihoidon tuki).
ru: Если вы сидите дома с ребёнком в возрасте до 3 лет, то вы можете получить пособие по уходу за ребёнком на дому (kotihoidon tuki).
et: Toetust taotletakse Kelast.
ru: Заявление на выплату пособия необходимо подавать в Kela.
et: Peale selle maksab Vantaa linn laste koduhoiutoetusele omavalitsuse lisatoetust, mis on mõeldud vanematele, kes hoiavad kodus alla 1,5-aastast last.
ru: Кроме того, администрация города Вантаа выплачивает муниципальную надбавку на пособие по уходу для родителей, которые сидят дома с ребёнком в возрасте до 1,5 лет.
et: Toetust ei ole vaja eraldi taotleda, sest Kela lisab Vantaa lisatoetuse (Vantaa-lisä) koduhoiutoetusele.
ru: Заявление на выплату этой надбавки подавать отдельно не требуется, Kela прибавляет муниципальную надбавку (Vantaa-lisä) к сумме пособия по уходу за ребёнком на дому.
et: Teavet koduhoiu toetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Пособие по уходу за ребенком на домуфинский _ шведский _ английский
et: Teavet koduhoiu toetusele lisanduva kohaliku omavalitsuse lisatoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о муниципальной надбавке по уходу за ребенком на домуфинский _ шведский _ английский
et: Avatud päevakodud ja elamurajooni pargid
ru: Открытые детские сады и семейные парки
et: Avatud päevakodu (avoin päiväkoti) on mõeldud koolieelikutele ja neid kodus hoidvatele vanematele või hoidjatele.
ru: Открытый детский сад (avoin päiväkoti) предназначен для детей дошкольного возраста и их родителей или опекунов, которые сидят с ними дома.
et: Elamurajooni pargid (asukaspuisto) on mõeldud igas vanuses lastele ja nende vanematele või hoidjatele.
ru: Семейные парки (asukaspuisto) предназначены для детей любого возраста и их родителей или опекунов.
et: Väikesed lapsed võivad tegevustes osaleda koos vanema või hooldajaga.
ru: Маленькие дети могут принимать участие в развлечениях в парке вместе со своими родителями или опекунами.
et: Tegevus avatud päevakodudes ja elamurajooni parkides on tasuta ning oma tulekust ei ole vaja ette teatada.
ru: Деятельность семейных парков и открытых детских садов является бесплатной, а предварительная запись на посещение таких парков не требуется.
et: Tegevus sisaldab mängimist ning rühmategevusi, näiteks muusika, kehaline kasvatus ja jalutuskäigud.
ru: К деятельности парков относятся различные игры, а также занятия музыкой, физкультурой и походы под руководством инструкторов.
et: Elanike pargid ja avatud päevakodudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Парки для горожан и открытые детские кружкифинский _ шведский _ английский
et: Vantaa linn organiseerib lasteringe (kerho) kodus hoitavatele 2,5–5-aastastele lastele.
ru: Город Вантаа организует кружки (kerho) для детей в возрасте 2,5-5, находящихся на домашнем уходе.
et: Lasteringid on tasuta.
ru: Участие в кружках бесплатное.
et: Lasteringis õpib laps soome keelt ja rühmas tegutsemist ning kohtub teiste lastega.
ru: В кружках дети учатся говорить по-фински, учатся взаимодействовать в группе и общаться с другими детьми.
et: Lasteringi kohta saab taotleda sama päevahoiukoha taotlusvormiga (varhaiskasvatushakemus), millega taotletakse ka laste päevahoiukohta.
ru: Для посещения кружка необходимо подать заявление о предоставлении услуг дошкольного воспитания (varhaiskasvatushakemus), которое подаётся на том же бланке, что и заявление для получения места в детском саду.
et: Ringide tegevussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Кружкифинский _ шведский _ английский
et: Laste hoiuabiteenus
ru: Помощь в уходе за детьми
et: Kui hoiad last kodus ja vajad lapsele ajutist hoiukohta, näiteks asjaajamise ajaks, pöördu hoiuabiteenuse (hoitoapupalvelu) poole.
ru: Если вы сидите с детьми дома и вам необходимо временное место дневного ухода за ребёнком, например, на то время, пока вы ходите по делам, вы можете обратиться в службу оказания помощи по уходу (hoitoapupalvelu).
et: Hoiuabi on tasuline.
ru: Услуги этой службы платные.
et: Laste hoiuabiteenussoome keel _ inglise keel
ru: Служба ухода за детьмифинский _ английский
et: Ajutine lapsehoidmine
ru: Временный уход за детьми
et: Kui vajad koju ajutist lapsehoidjat, pöördu Mannerheimi Lastekaitseliidu või Väestöliitto poole.
ru: Если вам дома необходима временная няня по уходу за детьми, вы можете обратиться в Союз защиты детей Маннергейма или в Ассоциацию семьи.
et: Ajutine lapsehoidmine on tasuline.
ru: Услуги временной няни платные.
et: Loe lisaks: Lapse hoidmine
ru: Дополнительная информация: Уход за ребёнком
et: Lastehoiu abisoome keel _ inglise keel
ru: Помощь в воспитании детейфинский _ английский
et: Lastehoid ja koduabisoome keel
ru: Уход за детьми и помощь в работе по домуфинский
et: Abi lastega perekondadele koju(pdf, 500 kb)soome keel _ inglise keel
ru: Помощь для семей с детьми на дому(pdf, 500 kb)финский _ английский
et: Kui kahtlustad, et laps või noor vajab lastekaitse (lastensuojelu) abi, pöördu sotsiaaltöötaja poole.
ru: Если вы полагаете, что ребёнку или подростку необходима помощь службы защиты детей (lastensuojelu) вы можете обратиться к социальному работнику.
et: Üldtelefon 09 83 911
ru: Коммутатор: тел. 09 83 911
et: E–R kl 8.15–16.00
ru: пн.-пт.08:15-16:00
et: Õhtuti ja nädalavahetustel
ru: В вечернее время и выходные дни
et: Sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskus
ru: Социальная и кризисная служба
et: Tel 09 8392 4005
ru: тел. 09 8392 4005
et: Lastekaitse avaldussoome keel _ inglise keel
ru: Сообщение в службу защиты детейфинский _ английский
et: InfoFinlandi lehelt Probleemsed olukorrad Vantaas leiad teavet selle kohta, kust leida Vantaas abi laste ja noorte probleemide korral.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Проблемные ситуации в Вантаа приведена информация о том, где в Вантаа можно получить помощь для решения проблем с детьми и подростками.
et: Laste ja noorte probleemide kohta on teavet ka InfoFinlandi lehtedel Laste ja noorte probleemid ning Lastekaitse.
ru: Информация о проблемах детей и подростков приведена также на сайте InfoFinland в разделе Проблемы детей и молодёжи и Защита детей.
et: InfoFinlandi lehel Abielu- ja paarisuhte probleemid on teavet selle kohta, kust leida abi paarisuhte probleemide korral.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Проблемы в браке и в партнерских отношениях приведена информация о том, где вы можете получить помощь при возникновении проблем в брачных отношениях.
et: Vantaas on spetsiaalselt eakatele mõeldud teenuseid.
ru: В городе Вантаа предусмотрены специальные услуги для пожилых людей.
et: Nende kohta saad teavet seenioride nõustamisteenuse kaudu.
ru: Информацию о них вы можете получить в консультации для пожилых людей.
et: Seenioride nõustamisteenus
ru: Консультация для пожилых людей
et: Tel: (09) 8392 4202
ru: Тел: 09 8392 4202
et: Kui hooldad lähedast kodus
ru: Если вы занимаетесь уходом за близким человеком на дому
et: Kui sinu pereliige vajab pidevalt abi ning hooldus on siduv ja raske, on võimalik saada omavalitsusest hooldamiseks omastehoolduse toetust.
ru: Если члену вашей семьи требуется серьёзный постоянный уход, который отнимает много времени и сил, то вы можете получить в коммуне пособие по уходу за близким человеком на дому.
et: Eaka omastehoolduse toetuse hinnang tehakse seenioride nõustamisteenuse poolt.
ru: Оценка наличия оснований для назначения пособия по уходу за престарелым близким человеком производится в консультации для пожилых людей.
et: Loe lisaks: Eakad.
ru: Дополнительная информация: Пожилые люди.
et: Vanurite nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Консультация для пожилых людейфинский _ шведский _ английский
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimise taotlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Запрос о проведении исследования об отсутствии препятствий к вступлению в бракфинский _ шведский _ английский
et: Tervishoiuteenused Vantaas
ru: Медицинские услуги в Вантаа
et: Kui vajad teavet tervishoiuteenuste kohta, võid helistada tervishoiuteenuste nõuandetelefonile (09) 8391 0023, avatud E–R kl 8–16.
ru: Если вам необходима информация о медицинских услугах, вы можете позвонить в консультацию по вопросам оказания медицинских услуг по телефону (09) 839 10023, часы работы: пн-пт, 08-16.
et: Nõuandetelefonilt võid küsida ka juhiseid haiguste raviks.
ru: В этой службе вы также можете спросить совета по поводу лечения заболевания.
et: Võid rääkida soome, rootsi või inglise keeles.
ru: Вы можете общаться на финском, шведском и английском языках.
et: Teavet tervisenõustamise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о медицинской консультациифинский _ шведский _ английский
et: Avalikud tervishoiuteenused
ru: Государственное здравоохранение
et: Kui sinu koduvald on Vantaas, võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
ru: Если у вас имеется местожительство в Вантаа, вы можете воспользоваться услугами государственного здравоохранения.
et: Avalikud tervishoiuteenused on näiteks tervisekeskused, hambakliinikud, nõuandlad ja haiglad.
ru: Медицинские государственные услуги оказывают поликлиники, стоматологические клиники, консультации и больницы.
et: Kui haigestud ootamatult või sinuga juhtub õnnetus, saad kiireloomulist ravi, isegi kui sinu koduvald ei ole Vantaa.
ru: Если вы внезапно заболели или с вами произошёл несчастный случай, то вам окажут экстренную помощь, даже если вы не имеете места жительства в Вантаа.
et: Vantaas on seitse tervisekeskust (terveysasema), mis pakuvad avalikke tervishoiuteenuseid.
ru: В городе Вантаа действует семь поликлиник (terveysasema), которые оказывают услуги государственного здравоохранения.
et: Tervisekeskused on avatud argipäeviti kl 8.00–16.00.
ru: Поликлиники открыты в будни с 08:00 до 16:00.
et: Tervisekeskustega saad ühendust, kui helistad konkreetse tervisekeskuse telefonile või tervisenõustamise telefonile (09) 8391 0023 ja valid numbriklahvidega oma tervisekeskuse.
ru: Вы можете связаться с поликлиникой, позвонив на отдельный номер поликлиники или на номер медицинской консультации (09) 839 10023, выбрав затем номер своей поликлиники.
et: Kui vajad kiireloomulist ravi samal päeval, helista tervisekeskusesse kohe kui see avatakse.
ru: Если вам необходима срочная помощь в этот же день, звоните в поликлинику сразу же после её открытия.
et: Hakunila tervisekeskust, Laukkarinne 4
ru: Поликлиника Хакунила, Laukkarinne 4
et: Korso tervisekeskust, Naalipolku 6
ru: Поликлиника Корсо, Naalipolku 6
et: Täpsemaid andmeid vaata tervisekeskuste veebilehtedelt.
ru: Более подробная информация приведена на сайтах поликлиник.
et: Tervisekeskusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Поликлиникифинский _ шведский _ английский
et: Tervishoiuteenused Soomes.
ru: Частные медицинские услуги
et: Vantaas tegutseb mitu meditsiinikeskust, kust saab erameditsiiniteenuseid.
ru: В Вантаа есть несколько медицинских центров, где вы можете получить частные медицинские услуги.
et: Erakliinikusse võid pöörduda ka siis, kui sul pole õigust kasutada Soome avalikke tervishoiuteenuseid.
ru: Вы можете обратиться в частную клинику, даже если у вас нет права на получение государственных медицинских услуг в Финляндии.
et: Erakliinikus pead kandma ise kõik kulud.
ru: В частном медицинском центре вы должны будете оплатить все расходы самостоятельно.
et: Teatud juhtudel hüvitab Kela väikese osa erameditsiini kuludest.
ru: В некоторых случаях Kela компенсирует небольшую часть расходов на частное медицинское обслуживание.
et: Erapolikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Частная медицинская клиникафинский _ шведский _ английский
et: Erapolikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Частная медицинская клиникафинский _ шведский _ английский _ русский
et: Teavet ravimite ostmise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Ravimid.
ru: Информация о приобретении лекарств приведена на сайте InfoFinland в разделе Лекарства.
et: Helsingis tegutseb Global Clinic, kust saavad esmaseid tervishoiuteenuseid isikud, kes on Soomes ebaseaduslikult.
ru: В Хельсинки действует клиника «Global Clinic», в которой медицинскую помощь могут получить те, кто находится в Финляндии без вида на жительство.
et: Klientide kaitseks ei teatata avalikult kliiniku asukohta ja lahtiolekuaegu.
ru: В интересах защиты клиентов местонахождение клиники и часы её работы в открытом доступе не публикуются.
et: Telefonile vastab meditsiiniõde või arst.
ru: На телефонные звонки отвечает медицинская сестра или врач.
et: Loe lisaks: Tervishoiuteenused Soomes.
ru: Дополнительная информация: Услуги здравоохранения в Финляндии.
et: Erakorraline arstiabi
ru: Дежурное отделение
et: Õhtuti, nädalavahetustel ja pühadel on tervisekeskused suletud.
ru: В вечернее время, в выходные и праздничные дни поликлиники закрыты.
et: Sel juhul tegeletakse äkiliste haiguste ja õnnetusjuhtumitega erakorralise meditsiini osakonnas ehk valvepolikliinikus (päivystys).
ru: При остром заболевании или несчастном случае вы можете обратиться в дежурное отделение (päivystys).
et: Valvepolikliinik on avatud iga päev ööpäev läbi.
ru: Дежурное отделение открыто круглосуточно во все дни недели.
et: Vantaas on valvepolikliinik Peijase haiglas.
ru: В Вантаа дежурное отделение находится в больнице Пейас (Peijaksen sairaala).
et: Kui haigestud ootamatult, võid minna ka teistesse pealinna regiooni valvepolikliinikutesse.
ru: Если вы внезапно заболели, то можете обратиться в другие дежурные отделения столичного региона.
et: Lisateavet valvepolikliinikute kohta saad Vantaa tervishoiuteenuste veebilehelt.
ru: Дополнительная информация о дежурных отделениях приведена на сайте отдела здравоохранения Вантаа.
et: Hädaolukorras helista üldisele hädaabinumbrile 112.
ru: В экстренных случаях звоните по телефону экстренной помощи 112.
et: Valvepolikliinikudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Дежурные отделенияфинский _ шведский _ английский
et: Eelkooliealiste laste tervise eest hoolitsemisel aitavad nõuandlad (neuvola).
ru: Следить за состоянием здоровья детей дошкольного возраста помогают детские консультации (neuvola).
et: Nõuandlast võid küsida nõu ja saada tuge vanemaks olemise ja laste kasvatamise küsimustes.
ru: В консультации вы также можете получить совет и поддержку в вопросах воспитания детей.
et: Nõuandlas jälgitakse lapse tervislikku seisundit, kasvamist ja arenemist ning toimub vaktsineerimine.
ru: Консультация контролирует здоровье, процесс развития и роста вашего ребёнка.
et: Nõuandlate kontaktandmed saad Vantaa veebilehelt.
ru: Контактные данные консультаций приведены на сайте города Вантаа.
et: Nõuandlate teenindustelefoni kaudu saad broneerida nõuandlasse aja ja küsida terviseõelt raseduse või lapse tervisega seonduvaid küsimusi.
ru: В справочной службе вы сможете записаться на приём в консультацию и получить у медицинского работника полезную информацию по вопросам, связанным с беременностью или здоровьем ребёнка.
et: Teenindustelefon on (09) 8392 5900.
ru: Номер телефона справочной службы: (09) 8392 5900.Часы работы: пн.-чт.
et: Teenindustelefon on avatud E–N kl 8–15 ja R kl 8–13.
ru: 8-15 и пт. 8-13.
et: Kooliealiste laste tervise eest hoolitseb koolitervishoid.
ru: За состоянием здоровья школьников следит школьный медицинский работник.
et: Lisateavet saad Vantaa linna veebilehelt.
ru: Дополнительную информацию можно получить на сайте Вантаа.
et: Kui laps ootamatult haigestub, pöördu tervisekeskuse või valvepolikliiniku poole.
ru: Если ваш ребёнок внезапно заболел, обратитесь в поликлинику или в дежурное отделение.
et: Loe lisaks: Lapse tervis.
ru: Дополнительная информация: Здоровье ребёнка.
et: Aja broneerimine ja nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Запись на прием и справочнаяфинский _ шведский _ английский
et: Eakad kasutavad samu tervishoiuteenuseid.
ru: Пожилые люди пользуются теми же медицинскими услугами, что и остальные люди.
et: Peale selle on Vantaas spetsiaalselt eakatele mõeldud teenuseid, mille kohta saad teavet seenioride nõustamisteenuse (seniorineuvonta) kaudu.
ru: Также в Вантаа имеются услуги, предназначенные исключительно для пожилых людей, информацию о них вы можете получить в консультации для пожилых людей (seniorineuvonta).
et: Tel: (09) 8392 4202
ru: Тел.: (09) 8392 4202
et: Lisateavet eakate teenuste kohta saad Vantaa linna veebilehelt.
ru: Дополнительная информация об услугах для пожилых людей приведена на сайте города Вантаа.
et: Loe lisaks: Eaka inimese tervis ja Eakad.
ru: Дополнительная информация: Здоровье пожилого человека и Пожилые люди.
et: Teavet eakate teenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация об услугах для пожилых людейфинский _ шведский _ английский
et: Eakate teenuste juhend(pdf, 1 MB)soome keel
ru: Справочник для пожилых людей(pdf, 1 MB)финский
et: Kui hooldad lähedast kodus
ru: Если вы ухаживаете за близким человеком на дому
et: Kui sinu pereliige vajab pidevalt abi ning hooldus on siduv ja raske, võib olla võimalik saada omavalitsusest hooldamiseks omastehoolduse toetust.
ru: Если члену вашей семьи требуется серьёзный постоянный уход, который отнимает много времени и сил, то вы можете получить в коммуне пособие по уходу за близким человеком на дому.
et: Eaka omastehoolduse toetuse hindamine tehakse seenioride nõustamisteenuses.
ru: Оценка наличия оснований для назначения пособия по уходу за близким пожилым человеком производится в консультации для пожилых людей.
et: Alla 65-aastaste omastehoolduse toetuse hindamine tehakse puuetega inimeste nõustamisteenuses.
ru: Оценка наличия оснований для назначения пособия по уходу за близким человеком в возрасте до 65 лет производится в консультации для инвалидов (vammaisneuvonta).
et: Tel: (09) 8392 4682
ru: Тел.: (09) 8392 4682
et: Omastehoolduse toetussoome keel _ rootsi keel
ru: Пособие по уходу на домуфинский _ шведский
et: Riiklik hambaravi
ru: Муниципальное стоматологическое обслуживание
et: Võid helistada registratuuri:
ru: Вы можете записаться на приём:
et: E–N 7.30–15.00
ru: С понедельника по четверг, с 7.30 до 15
et: reedeti ja pühale eelneval tööpäeval 7.30–14.00
ru: По пятницам и в канун праздничных дней, с 7.30 до 14.
et: Kui sul ei ole asjaga kiiret, siis helista pärast kella 10.
ru: Если вам требуется несрочная помощь, звоните после 10 утра.
et: Võid jätta tagasihelistamise palve, kui liin on hõivatud.
ru: Вы можете оставить просьбу перезвонить вам, если линия перегружена.
et: Kui vajad argipäeviti kiireloomulist hambaravi, helista registratuuri kohe pärast selle avamist.
ru: Если в будние дни вам понадобилась срочная помощь стоматолога, то позвоните в справочную стоматологическую службу сразу же после её открытия.
et: Teavet hambaravi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о стоматологических услугахфинский _ шведский _ английский
et: Hambakliinikudsoome keel _ rootsi keel
ru: Стоматологические клиникифинский _ шведский
et: Erakorraline hambaravi
ru: Дежурная стоматологическая служба
et: Õhtuti ja nädalavahetustel on erakorralise hambaravi (hammashoidon päivystys) teenus Helsingis Haartmani haiglas.
ru: В вечернее время и в выходные дни дежурная стоматологическая служба (hammashoidon päivystys) работает в Хельсинки, в больнице Хаартмани.
et: Helista erakorralisse hambaravisse ette.
ru: Заранее позвоните в дежурную службу перед посещением.
et: Tel (09) 3104 9999.
ru: Тел. (09) 310 49999.
et: Öine erakorraline hambaravi (hammashoidon yöpäivystys) on Töölö haigla erakorralise meditsiini osakonnas.
ru: Дежурная ночная стоматологическая служба (hammashoidon yöpäivystys) расположена в травматологическом пункте в больнице Тёёлё.
et: Tel 040 621 5699
ru: Тел. 040 621 5699
et: Hambaravi valvepolikliinikud õhtuti ja nädalavahetustelsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Дежурная служба стоматологии по вечерам и в выходныефинский _ шведский _ английский
et: Eelkooliealiste latse hambaravi kohta saad teavet lastenõuandlast (lastenneuvola) ja hambakliinikutest (hammashoitola).
ru: Информацию о стоматологических услугах для детей дошкольного возраста вы можете получить в детской консультации (lastenneuvola) и в стоматологических клиниках (hammashoitola).
et: Alla 17-aastased lapsed kutsutakse hambakliinikusse kontrolli umbes iga kahe aasta tagant.
ru: Дети в возрасте до 17 лет приглашаются на осмотр в стоматологические клиники с периодичностью один раз в два года.
et: Teavet kooliealiste hambaravi kohtasoome keel
ru: Стоматология детей школьного возрастафинский
et: Erahambaravi
ru: Частное стоматологическое обслуживание
et: Vantaas on ka erahambaarste.
ru: В Вантаа также имеются частные стоматологи.
et: Kui sul ei ole avalike tervishoiuteenuste kasutamise õigust, võid pöörduda erahambaarsti poole.
ru: Если у вас нет права на получение государственных медицинских услуг, вы можете обратиться к частному стоматологу.
et: Erahambaravis pead kandma ise kõik kulud.
ru: У частного стоматолога вы должны будете оплатить все расходы самостоятельно.
et: Teatud juhtudel hüvitab Kela väikese osa erahambaravi kuludest.
ru: В некоторых случаях Kela компенсирует небольшую часть расходов на частного стоматолога.
et: Loe lisaks: Hambaravi.
ru: Дополнительная информация: Стоматологические услуги.
et: Hambaarasti otsingsoome keel
ru: Найти стоматологафинский
et: Kui vajad psüühilist abi ja tuge, pöördu oma tervisekeskuse (terveysasema) poole.
ru: Если вам необходима психическая помощь и поддержка, обратитесь в вашу поликлинику (terveysasema).
et: Tervisekeskuses tegeletakse tavapärasemate vaimse tervise probleemidega.
ru: Поликлиника занимается лечением наиболее распространённых психических заболеваний.
et: Tervisekeskusest suunatakse sind edasi näiteks depressioonispetsialisti juurde.
ru: Врач поликлиники при необходимости может направить вас, например, к специалисту по лечению депрессии.
et: Kui tervisekeskus ei ole avatud ja olukord on kiireloomuline, pöördu Peijase haigla üldvalveosakonna (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys) poole.
ru: Если поликлиника закрыта, а ситуация срочная, вы можете обратиться в дежурную службу поликлиники больницы Пейас (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
et: Tel (09) 4716 7060
ru: Тел. (09) 4716 7060
et: Kui vajad kohest kriisiabi, võid helistada ka sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvetelefonile.
ru: Если вам необходима экстренная помощь в кризисной ситуации, вы также можете обратиться в социально-кризисную службу.
et: See on avatud ööpäev läbi.
ru: Служба работает круглосуточно.
et: Loe lisaks: Vaimne tervis.
ru: Дополнительная информация: Психическое здоровье.
et: Teavet vaimse tervise teenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о психиатрических медицинских услугахфинский _ шведский _ английский
et: Kui soovid teavet raseduse vältimise, abordi, seksuaaltervise ja suguhaiguste kohta, võid pöörduda pereplaneerimise nõuandla (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola) poole.
ru: Если вы хотите получить информацию о контрацепции, абортах, сексуальном здоровье и венерических заболеваниях, вы можете обратиться в Центр контрацепции и планирования семьи (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
et: Pereplaneerimise nõuandlad teenindavad igas vanuses naisi ja mehi.
ru: Центры контрацепции и планирования семьи обслуживают женщин и мужчин любого возраста.
et: Nõuandlad töötavad eelregistreerimisega.
ru: Консультации работают по предварительной записи.
et: Visiidid on klientidele tasuta.
ru: Посещения для клиентов бесплатные.
et: Vaata kontaktandmeid Vantaa linna veebilehelt.
ru: Контактные данные центров приведены на сайте города Вантаа.
et: Kui soovid kontratseptsiooni (raskauden ehkäisy) või kaalud aborti (abortti), registreeri end arsti või terviseõe vastuvõtule.
ru: Если вам необходимы средства контрацепции (raskauden ehkäisy) или вы планируете аборт (abortti), запишитесь на приём к врачу или медицинскому работнику.
et: Kui sul on näiteks vooluse probleemid või valud alakõhus, registreeri aeg tervisekeskuse üldarsti vastuvõtule.
ru: Если у вас боли в нижней части живота или проблемы в связи с кровотечениями, то вы можете записаться на приём к терапевту в поликлинике.
et: Tervisekeskustes tegeletakse ka suguhaiguste (sukupuolitauti) raviga.
ru: Поликлиники также занимаются лечением венерических заболеваний (sukupuolitauti).
et: Vantaa elanikud võivad minna ka Helsingi suguhaiguste polikliinikusse.
ru: Жители Вантаа могут также обратиться в венерологическую клинику города Хельсинки.
et: Loe lisaks: Seksuaaltervis, Raseduse vältimine.
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье, Предохранение от беременности.
et: Pereplaneerimise nõuandladsoome keel _ rootsi keel
ru: Центры планирования семьифинский _ шведский
et: Emade nõuandlas (äitiysneuvola) jälgitakse ema ja lapse seisundit ning kogu pere heaolu raseduse jooksul.
ru: В женской консультации (äitiysneuvola) осуществляется контроль состояния матери, ребёнка и всей семьи в течение всего хода беременности.
et: Pöördu oma piirkonna nõuandlasse, kui saad teada, et ootad last.
ru: Если вы забеременели – обратитесь в консультацию.
et: Nõuandlate teenindustelefon
ru: Телефон женской консультации
et: E–N kl 8–15 ja R kl 8–13
ru: пн.-чт., 08-15 и пт. 08-13
et: Nõuandlate teenindustelefoni kaudu saad broneerida nõuandlasse aja ja küsida terviseõelt raseduse või sünnitamisega seonduvaid küsimusi.
ru: По телефону женской консультации вы сможете записаться на приём в консультацию и задать медицинскому работнику вопросы, связанные с беременностью и родами.
et: Lisateavet raseduse ja sünnituse kohta saad Vantaa linna veebinõuandlast (Nettineuvola).
ru: Дополнительную информацию о родах и беременности вы можете получить в Интернет-консультации (Nettineuvola) города Вантаа.
et: Loe lisaks: Kui ootad last.
ru: Дополнительная информация: Если вы ждёте ребёнка.
et: Internetinõuandla Nettineuvolasoome keel
ru: Интернет-клиникафинский
et: Sünnitushaiglaks võid valida ühe Helsingi ja Uusimaa haiglaravipiirkonna (HUS) (Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin (HUS)) haiglatest, mille hulgas on näiteks Jorvi haigla (Jorvin sairaala) ja Naistekliinik (Naistenklinikka).
ru: Для родов вы можете выбрать любую больницу в округе здравоохранения Хельсинки и Ууденмаа (Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin (HUS)), например: Больница Йорви (Jorvin sairaala) и Женская клиника (Naistenklinikka).
et: Loe lisaks: Sünnitus.
ru: Дополнительная информация: Роды.
et: Sünnitussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Рождение ребенкафинский _ шведский _ английский
et: Võid saada puuetega inimestele mõeldud teenuseid, kui sinul või sinu lähedasel on puue või haigus, mis põhjustab pikaajaliselt erilisi raskusi hakkamasaamisega kodus ja eluga väljaspool kodu.
ru: Вы имеете право пользоваться услугами для инвалидов, если вследствие травмы или заболевания у вас или у кого-либо из ваших близких на протяжении длительного времени имеются особые трудности, не позволяющие самостоятельно справляться в повседневной жизни как дома, так и вне его.
et: Puuetega inimeste teenused on näiteks isiklik abistaja, sotsiaalkorter, transporditeenus ja muudatused korteris.
ru: К услугам для инвалидов относятся, например, услуги помощника, проживание в специализированном учреждении с комплексом услуг, услуги по перевозке и услуги по переоборудованию квартиры.
et: Pöördu puuetega inimeste nõustamisteenuse poole, kus selgitatakse sinu olukorrast lähtuvalt välja toetuse, juhendamise ja teenuste vajadus.
ru: Обратитесь в консультацию для инвалидов, где на основании оценки вашей ситуации будет установлено, положено ли вам пособие, а также будут определены потребности в надзоре и предоставлении тех или иных услуг.
et: E–R kl 9–15
ru: пн-пт 09:00-15:00
et: Tel: (09) 8392 4682
ru: Тел. (09) 8392 4682
et: Loe lisaks: Puuetega inimesed.
ru: Читайте подробнее в разделах: Инвалиды.
et: Teavet puudega inimeste teenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация об услугах для инвалидовфинский _ шведский _ английский
et: Seksuaaltervis ja raseduse vältimine
ru: Сексуальное здоровье и контрацепция
et: Üldine hädaabinumber on 112.
ru: Единый номер экстренной помощи – 112.
et: Helista hädaabinumbrile ainult siis, kui tegemist on hädaolukorraga, näiteks äkilise haigushooga.
ru: Звоните на него только в действительно экстренной ситуации, например, если у кого-то случился острый приступ болезни.
et: Kui sinu koduvald on Vantaas, saad kasutada linna avalikke tervishoiuteenuseid.
ru: Если у вас имеется место жительства в Вантаа, вы можете пользоваться услугами государственного здравоохранения, которые предлагает город.
et: Kui sul pole avalike tervishoiuteenuste kasutamise õigust, saad broneerida aja erakliinikusse.
ru: Если у вас нет права на получение услуг государственного здравоохранения, вы можете обратиться в частную клинику.
et: Vantaa tervisejaamade ühine telefoniteeninduse number on (09) 839 50 000.
ru: Номер единой телефонной службы поликлиник Вантаа – 09 839 50 000.
et: Võid helistada, kui vajad nõu haiguse ravimisel või soovid arstile aega broneerida või seda tühistada.
ru: Вы можете позвонить по этому номеру, если вам нужен совет по лечению заболевания или если вы хотите записаться на приём к врачу, либо отменить запись.
et: Teenus on avatud E–R kella 8–16.
ru: Служба работает с понедельника по пятницу с 8:00 до 16:00.
et: Vantaas on seitse tervisekeskust, mis pakuvad avalikke tervishoiuteenuseid.
ru: В городе Вантаа действует семь поликлиник (terveysasema), которые оказывают услуги государственного здравоохранения.
et: Tervisekeskustes on arsti, meditsiiniõe ja terviseõe vastuvõtud.
ru: В поликлинике вас может принять врач (lääkäri), медицинская сестра (sairaanhoitaja) и медицинский работник (terveydenhoitaja).
et: Äkilise haigestumise korral võid minna otse ükskõik millisesse tervisekeskusesse.
ru: Если вы внезапно заболели, вы можете обратиться в любую поликлинику без предварительной записи.
et: Sinna tuleks minna juba hommikul.
ru: В поликлинику следует отправиться уже с утра.
et: Tervisekeskused on avatud argipäeviti kl 8–16.
ru: Поликлиники открыты в будни с 08:00 до 16:00.
et: Kui ootamatult haigestud või saad vigastada ega saa jääda ootama tervisekeskuse avamise ajani, pöördu valvepolikliinikusse.
ru: Если вы внезапно заболели или с вами произошёл несчастный случай и вы не можете ждать открытия поликлиники, обратитесь в дежурное отделение больницы.
et: Eelkooliealiste laste tervise eest hoolitsemisel aitavad nõuandlad.
ru: Следить за состоянием здоровья детей дошкольного возраста помогают детские консультации (neuvola).
et: Vantaa nõuandlate telefon on (09) 8392 5900.
ru: Единый номер телефона детских консультаций Вантаа – 09 8392 5900.
et: Saad nõuandlasse aja broneerida või küsida nõu lapse tervise osas.
ru: По этому номеру можно записаться на приём в консультацию или проконсультироваться по вопросам, связанным со здоровьем ребёнка.
et: Kui laps ootamatult haigestub, pöördu tervisekeskuse poole.
ru: Если ребёнок заболел внезапно, обратитесь в поликлинику.
et: Tervisekeskused on avatud E–R kl 8–16.
ru: Поликлиники работают с понедельника по пятницу с 8:00 до 16:00.
et: Kui tervisekeskus on suletud, pöördu Lastehaigla valvepolikliinikusse.
ru: Когда поликлиника закрыта, следует обращаться в дежурное отделение Детской больницы.
et: Valvepolikliinikus tegeletakse ainult nende lastega, kes vajavad kiireloomulist abi.
ru: В дежурном отделении ведут прием только тех детей, которым нужна срочная помощь.
et: Valvepolikliiniku telefon on 116 117.
ru: Номер телефона дежурного отделения – 116 117.
et: Võid viia lapse ka erakliinikusse.
ru: Вы можете отвести ребенка на прием в частную медицинскую клинику.
et: Vantaas on mitmeid erakliinikuid, kes tegelevad ka laste raviga.
ru: В Вантаа имеется целый ряд частных медицинских клиник, которые оказывают медицинскую помощь также детям.
et: Kui sa ei vaja kiireloomulist abi, helista peale kella 10.
ru: Если вам не требуется срочная помощь, звоните после 10 утра.
et: Kui vajad kiireloomulist hambaravi, helista registratuuri kohe selle avamise ajal kell 7.30.
ru: Если вам нужна срочная стоматологическая помощь, звоните по номеру записи на приём сразу после открытия в 7:30.
et: Kiireloomulise ravi vastuvõtt on Tikkurila tervisekeskuses E-R kl 8–14.
ru: Неотложную стоматологическую помощь можно получить в поликлинике Тиккурила, пн–пт 8:00–14:00.
et: Õhtuti ja nädalavahetustel on erakorralise hambaravi teenus Helsingis Haartmani haiglas.
ru: В вечернее время и в выходные дни дежурная стоматологическая служба (hammashoidon päivystys) работает в Хельсинки, в больнице Хаартмани.
et: Helista erakorralisse hambaravisse ette.
ru: В дежурное отделение следует предварительно позвонить.
et: Registratuur on avatud argipäevadel kl 14–21 ja nädalavahetustel kl 8–21.
ru: Запись на приём: будни 14:00–21:00, выходные 8:00–21:00.
et: Öine erakorraline hambaravi on Töölö haigla erakorralise meditsiini osakonnas.
ru: Дежурная ночная стоматологическая служба (hammashoidon yöpäivystys) расположена в травматологическом пункте в больнице Тёёлё.
et: Kui soovid vältida rasedust, vajad aborti või kahtlustad, et põed suguhaigust, saad pöörduda raseduse vältimise ja pereplaneerimise nõuandlasse.
ru: Если вам необходимы средства контрацепции, вы планируете аборт или же подозреваете у себя наличие венерического заболевания, вы можете обратиться в Центр контрацепции и планирования семьи.
et: Aja saad broneerida telefoni teel.
ru: Записаться на прием можно по телефону.
et: Kui sul on suguhaigus, võid minna ka Helsingi suguhaiguste polikliinikusse või tervisekeskusesse.
ru: Если у вас имеется венерическое заболевание, вы также можете обратиться в венерологическую клинику Хельсинки или в поликлинику.
et: Vantaa pakub alla 20-aastastele naistele tasuta rasestumisvastaseid vahendeid.
ru: Вантаа предлагает бесплатную контрацепцию лицам в возрасте до 20 лет.
et: Ka alla 24-aastased naised võivad saada rasestumisvastaseid vahendeid tasuta, kui nad kasutavad pikaajalisi kontratseptiivseid vahendeid nagu spiraal või rasestumisvastane implantaat.
ru: Лица в возрасте до 24 лет также могут получить средства контрацепции бесплатно, если они используют контрацептивы пролонгированного действия, такие как спираль или подкожный противозачаточный имплантат.
et: Loe lisaks: Seksuaaltervis ja raseduse vältimine.
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье и контрацепция.
et: Loe lisaks: Rasedus ja sünnitus ja Kui laps sünnib Soomes.
ru: Дополнительная информация: Беременность и роды и Рождение ребенка в Финляндии.
et: Eelõpe ehk koolieelne haridus
ru: Дошкольное образование
et: Tugi ja juhendamine noortele
ru: Поддержка и консультации для молодежи
et: Muid õppimisvõimalusi
ru: Иные возможности обучения
et: Vantaas on linna lasteaiad ja eralasteaiad.
ru: В Вантаа имеются муниципальные, а также частные детские сады.
et: Linn teostab järelevalvet ka eralasteaedade üle.
ru: Город осуществляет контроль частных детских садов.
et: Vantaas on olemas soome-, rootsi-, vene- ja inglisekeelsed laste päevahoiuteenused.
ru: В Вантаа имеются финноязычные, шведоязычные, русскоязычные и англоязычные детские сады.
et: Laste päevahoius õpetatakse ka soome keelt teise keelena.
ru: В рамках дошкольного воспитания финский язык также может преподаваться как второй язык.
et: Laste päevahoiuteenust pakutakse ka perepäevahoiu ja rühmaperepäevahoiu vormis.
ru: Услуги дошкольного воспитания также предоставляются в семейных детских садах и в групповых семейных детских садах.
et: Lapsele tuleb lasteaiakohta taotleda vähemalt 4 kuud enne päevahoiu algust.
ru: Необходимо подать заявление о предоставлении ребёнку места в детском саду минимум за 4 месяца до начала посещения детского сада.
et: Linna päevahoiukohta saad taotleda elektrooniliselt või ka avaldusega paberkandjal.
ru: Вы можете подать заявление через Интернет или на обычном бумажном бланке.
et: Elektroonilise avalduse esitamiseks on vaja oma pangakoode või elektroonilist isikukaarti.
ru: Для подачи заявления через Интернет вам необходимо иметь личные банковские коды или электронное удостоверение личности.
et: Paberblankette saab näiteks Vantaa-infodest ja lasteaedadest.
ru: Бумажные бланки заявления вы можете взять, например, в общих справочных бюро Vantaa-info и в детских садах.
et: Erapäevahoiu kohta taotletakse lapsele otse hoiukohast.
ru: Подать заявление на место в частном детском саду вы можете прямо в этом же заведении.
et: Laste päevahoiu ja päevahoiukoha taotlemise kohta võid küsida laste päevahoiu juhatajalt või e-posti teel aadressil varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
ru: Вы можете задать вопрос об условиях дневного ухода и процедуре подачи заявления о предоставлении ребёнку места в детском саду заведующему детского сада или отправить вопрос по электронной почте на адрес varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
et: Päevahoiukohta taotletakse oma kohalikust omavalitsusest.
ru: Обычно заявление в детский сад необходимо подавать по месту жительства.
et: Kui pere elab Helsingi või Espoo äärealal, võib päevahoiukohta taotleda ka naaberomavalitsusest.
ru: Если ваша семья проживает неподалёку от границы Хельсинки или Эспоо, вы также можете подать заявление о предоставлении места в детском саду в соседнем регионе.
et: Avaldus esita ikkagi oma kohalikule omavalitsusele.
ru: Однако, подавать заявление необходимо по месту своего жительства.
et: Lisateavet saad veebilehelt Helsinginseutu.fi.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Helsinginseutu.fi.
et: Loe lisaks: Päevahoid.
ru: Дополнительная информация: Дошкольное воспитание
et: Erapäevahoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Частные детские садыфинский _ шведский _ английский
et: Erapäevahoidsoome keel
ru: Частные детские садыфинский
et: Lapsele päevahoiukoha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Подача заявления о предоставлении услугфинский _ шведский _ английский
et: Päevahoiukoha elektrooniline taotlusblankettsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Электронный бланк заявления на предоставление услуг дневного уходафинский _ шведский _ английский
et: Teavet päevahoiu kohta soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о дневном уходе финский _ шведский _ английский
et: Eelõpet ehk koolieelset haridust (esiopetus) organiseeritakse linna lastepäevakodudes ning eralasteaedades ja koolide ruumides tegutsevates eelkoolipunktides.
ru: Дошкольное образование (esiopetus) осуществляется в детских садах и в частных детских садах, а также в кружках дошкольного образования на базе школы.
et: Vantaas on võimalik koolieelset haridust saada soome, rootsi ja inglise keeles.
ru: В Вантаа вы можете получить образование на финском, шведском и английском языках.
et: Eelõppesse tuleb registreeruda.
ru: Для получения дошкольного образования необходимо подать заявление.
et: Avalduse võib esitada elektrooniliselt linna veebilehe kaudu või paberblanketil.
ru: Заявление вы можете подать в электронном виде через городской сайт или на бумажном бланке.
et: Avalduse esitamise tähtaeg on jaanuaris, kuid avalduse võib esitada ka muul ajal, kui näiteks perekond kolib Vantaasse aasta keskel.
ru: Заявления подаются в январе, но вы можете подать заявление и в другое время, если ваша семья, например, переехала в Вантаа посреди учебного года.
et: Immigrantide lastele, kelle soome keele oskus ei ole eelõppeks piisavalt hea, pakutakse ettevalmistavat õpet.
ru: Если дети иммигрантов недостаточно хорошо знают финский язык для того, чтобы получить дошкольное образование, они могут получить подготовительное образование.
et: Ettevalmistav õpe on mõeldud immigrandi taustaga 6-aastastele lastele.
ru: Подготовительное образование предназначено для детей иммигрантов в возрасте 6 лет.
et: Seda organiseeritakse lastepäevakodude eelkoolirühmades.
ru: Оно организуется в специальных группах детского сада.
et: Ettevalmistavasse õppesse suunatakse lastepäevakodusse eelõppe- ehk eelkoolitaotluse esitamisega seonduvalt.
ru: При подаче заявления в детский сад вам будет предложено пройти в детском саду подготовительное обучение.
et: Lisateavet eelõppe, eelõppetaotluse esitamise ja ettevalmistava õppe kohta leiad Vantaa linna (Vantaan kaupunki) veebilehelt.
ru: Дополнительная информация о подготовительном обучении, подаче заявления на получение дошкольного образования и дошкольном образовании приведена на сайте города Вантаа (Vantaankaupunki).
et: Täiendavat teavet on võimalik küsida ka lastepäevakodudest.
ru: Вы можете задать дополнительные вопросы по этой теме также и в детском саду.
et: Loe lisaks:Eelkool.
ru: Дополнительная информация: Дошкольное образование
et: Eelõppekoha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Подача заявления о предоставлении услуг дошкольного воспитанияфинский _ шведский _ английский
et: Teavet ettevalmistava õppe kohtasoome keel _ inglise keel
ru: Информация о подготовительном обучениифинский _ английский
et: Eelõppekoha elektrooniline taotlusblankettsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Электронный бланк заявления на предоставление услугфинский _ шведский _ английский
et: Eelõpet andvad lastepäevakodudsoome keel _ inglise keel
ru: Детские сады с услугами дошкольного образованияфинский _ английский
et: Vantaas on soome- ja rootsikeelsed põhikoolid (peruskoulu).
ru: В Вантаа имеются финноязычные и шведоязычные средние школы (peruskoulu).
et: Vantaas tegutseb ka rahvusvaheline kool, kus saab omandada põhihariduse inglise keeles.
ru: Также в Вантаа действует международная школа, в которой ребенок сможет получить среднее образования на английском языке.
et: Lisateavet Vantaa koolide kohta saad Vantaa linna (Vantaan kaupunki) veebilehelt.
ru: Дополнительная информация о школах в городе Вантаа приведена на городском сайте (Vantaankaupunki).
et: Kooli tuleb eelnevalt registreeruda.
ru: Вам необходимо подать заявление в школу заранее.
et: Registreerimise aeg on jaanuaris.
ru: Срок подачи заявок обычно –январь.
et: Linna veebilehelt leiad koolide kontaktandmed ja lisateavet registreerimise kohta.
ru: На городском сайте приведена информация о средних школах и о процессе регистрации.
et: Kooli registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Регистрация в школефинский _ шведский _ английский
et: Koolide kontaktandmedsoome keel
ru: Контактная информация школфинский
et: Pikapäevarühmsoome keel _ rootsi keel
ru: Группы продлённого дняфинский _ шведский
et: Põhikooliks ettevalmistav õpe
ru: Подготовительное обучение перед средней школой
et: Kui lapse soome keele oskus ei ole soomekeelses põhikoolis õppimiseks piisavalt hea, võib ta saada ettevalmistavat õpet (valmistava opetus).Ettevalmistava õppe käigus õpitakse soome keelt ja põhikooli õppeaineid.
ru: Если знание финского языка у ребёнка недостаточно хорошее для обучения в финноязычной средней школе, то ребёнок может пройти подготовительное обучение (valmistava opetus).
et: Õppe kestus on üldjuhul üks aasta.
ru: В подготовительном классе изучается финский язык и учебные предметы средней школы.
et: Kui oled saabunud Soome hiljuti ja sul on kooliealised lapsed, pöördu oma elukohajärgse piirkonna koordinaatori (aluekoordinaattori) poole.
ru: Если вы прибыли в Финляндию совсем недавно и у вас есть дети школьного возраста, обратитесь к региональному координатору (aluekoordinaattori) по месту вашего жительства.
et: Piirkonna koordinaator nõustab õppe organiseerimise asjus ja aitab lapse kooliskäimisega seotud küsimustes.
ru: Координатор проконсультирует вас по вопросам обучения и окажет помощь в вопросах, связанных с посещением ребёнком школы.