Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Elektrooniline kuriteoavaldussoome keel _ inglise keel
ru: Подача заявления в полицию через Интернет финский _ английский
et: Kui vajad hädaolukorras politsei kiiret abi, helista hädaabinumbrile 112.
ru: Если вам необходима срочная помощь полиции, звоните по телефону 112.
et: Kui sinu pereliige on sinu suhtes vägivaldne või ähvardab vägivallaga, võid pöörduda turvakodu poole.
ru: Если член вашей семьи совершает по отношению к вам насилие или угрожает вам его применением, вы можете обратиться в приют.
et: Turvakodusse võid helistada ööpäevaringselt, telefon on 050 309 9313.
ru: Вы можете позвонить в приют в любое время суток, телефон 050 309 9313.
et: Soome Punase Risti Noorte turvamajad on mõeldud 12–21-aastastele noortele ja nende peredele.
ru: Молодёжные приюты Красного Креста Финляндии предназначены для подростков в возрасте от 12 до 21 лет и их семей.
et: Vajadusel saab seal ka ööbida.
ru: При необходимости вы можете и переночевать в приюте.
et: Noorte turvamaja teenused on tasuta.
ru: Услуги молодёжных приютов бесплатные.
et: Kriisisituatsioonides aitab ka Tampere linna sotsiaalteenuste valvekeskus.
ru: В кризисных ситуациях также помощь может оказать дежурная служба города Тампере.
et: Loe lisaks: Vägivald.
ru: Дополнительная информация Насилие
et: Tel 050 309 9313 (telefonivalve 24 h)
ru: Телефон 050 309 9313 (круглосуточно)
et: Tel 050 405 2840
ru: Телефон 050 405 2840
et: Tel 040 556 6661
ru: Телефон 040 556 6661
et: Sotsiaalteenuseid valvekeskus
ru: Дежурная социальная служба
et: Tel 0500 625 990
ru: Телефон 0500 625 990
et: Abi perevägivalla ohvritelesoome keel _ inglise keel
ru: Помощь жертвам семейного насилияфинский _ английский
et: Abi perevägivalla ohvritelesoome keel
ru: Помощь жертвам семейного насилияфинский
et: Noorte turvamajasoome keel _ inglise keel
ru: Приют для молодёжифинский _ английский
et: Sotsiaalteenuste valvekeskussoome keel _ inglise keel
ru: Социальная дежурная службафинский _ английский
et: Kui kahtlustad, et sind on tööle kandideerimisel või töö juures diskrimineeritud, püüa asja esmalt töökohal lahendada.
ru: Если вы полагаете, что по отношению к вам во время приёма на работу или на рабочем месте проявили дискриминацию, попробуйте сначала разобраться на работе.
et: Kui asi töökohal ei lahene, pöördu Lääne- ja Sise-Soome piirkondliku haldusameti vastutava töökaitseosakonna poole.
ru: Если разобраться на рабочем месте невозможно, обратитесь к ответственному по вопросам охраны труда Агентства регионального управления Западной и Внутренней Финляндии.
et: Kui sind on diskrimineeritud vanuse, päritolu, rahvuse, keele, usuliste veendumuste, seisukohtade, poliitilise tegevuse, perekondlike suhete, tervisliku seisundi või füüsilise puude tõttu, võid paluda abi võrdse kohtlemise volinikult.
ru: Если вы подвергаетесь дискриминации по возрасту, происхождению, национальности, языковой принадлежности, вероисповеданию, мнению, политической деятельности, семейным отношениям, состоянию здоровья или инвалидности, обратитесь за помощью к уполномоченному по вопросам равенства.
et: Kui oled sattunud rassistliku kuriteo ohvriks, saad esitada politseile kuriteoavalduse veebis või politseijaoskonnas.
ru: Если вы стали объектом преступления, связанного с расизмом, вы можете подать заявление в полицию через Интернет или в полицейском участке.
et: Loe lisaks: Diskrimineerimine ja rassism.
ru: Дополнительная информация: Дискриминация и расизм
et: Lääne ja Sise-Soome piirkondlik valitsus
ru: Агентство регионального управления Западной и Внутренней Финляндии
et: Telefon 0295 018 450 (üldtelefon)
ru: Телефон 0295 018 450 (коммутатор)
et: Avatud E–R kl 8.00–16.15
ru: Часы работы: пн.-пт., 08:00-16:15
et: Töökaitse järelevalvesoome keel _ inglise keel
ru: Контроль охраны труда финский _ английский
et: linkkiVõrdõigusvolinik:
ru: linkkiУполномоченный по вопросам равенства:
et: Abi diskrimineerimise ohvritelesoome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
ru: Если вы стали жертвой дискриминациифинский _ английский _ русский _ эстонский
et: linkkiVõrdõigusvolinik:
ru: linkkiУполномоченный по вопросам равноправия:
et: Abi diskrimineerimise korralsoome keel _ inglise keel
ru: Помощь при дискриминациифинский _ английский
et: Tamperes on kaks õigusabibürood.
ru: В Тампере имеется два бюро правовой помощи.
et: Mõlemad bürood teenindavad nii tamperelasi kui ka naabervaldade elanikke ilma valdade piiranguteta.
ru: Оба бюро предоставляют услуги как жителям Тампере, так и жителям окружающих коммун без ограничений по месту жительства.
et: Õigusabi tähendab seda, et kodanik võib saada endale õigusküsimuse lahendamiseks esindaja (avustaja) kas osaliselt või täielikult riigi kulul.
ru: Правовая помощь означает ситуацию, при которой гражданин может получить для ведения своего юридического вопроса помощника полностью или частично за счёт средств государства.
et: Õigusabi hõlmab kõiki õigusküsimusi.
ru: Правовая помощь охватывает все правовые вопросы.
et: Lisateavet leiad internetist.
ru: Дополнительную информацию вы сможете найти в Интернете.
et: Teavet eraõigusnõustajate kohta võid otsida ka näiteks Soome Advokatuuri (Suomen Asianajajaliitto) veebilehelt.
ru: Информацию о частных адвокатах вы также сможете найти на сайте Ассоциации адвокатов Финляндии.
et: Loe lisaks: Kas vajad juristi?
ru: Дополнительная информация: Вам необходим юрист?
et: Telefon (büroo/aja broneerimine) 029 56 60730
ru: Телефон: офис/запись на приём 029 56 60730
et: Hämeenkatu 19, 3. korrus (Kaubahalli maja)
ru: Hämeenkatu 19, 3-й этаж (здание Kauppahalli)
et: Telefon (aja broneerimine) 029 56 60760
ru: Запись на приём по телефону 029 56 60760
et: Õigusabisoome keel
ru: Правовая помощьфинский
et: Asianajajiasoome keel _ inglise keel
ru: Asianajajiaфинский _ английский
et: Tampere lastega perekonnad saavad abi pere ja paarisuhte probleemide korral Tampere linna perenõuandlast.
ru: Проживающие в Тампере семьи с детьми могут получить помощь в решении семейных проблем в Семейной консультации города Тампере.
et: Pöördu perenõuandlasse, kui:
ru: Обратитесь в семейную консультацию, если:
et: - tunned muret lapse käitumise, sotsiaalse toimetuleku või arengu pärast
ru: - вы беспокоитесь о поведении, социальном общении или развитии своего ребенка
et: - sinu last või perekonda on tabanud ootamatu traumaatiline sündmus (nt pereliikme surm, õnnetus, haigus)
ru: - ваш ребёнок или ваша семья столкнулись с чрезвычайно травматической ситуацией (например, смерть члена семьи, несчастный случай, болезнь)
et: - soovid saada lahendusabi vaidluse olukorras
ru: - вам необходима помощь посредника для разрешения спорной ситуации в семье
et: - soovid abi paarisuhteprobleemide lahendamiseks
ru: - вам необходима помощь для разрешения проблем в парных отношениях
et: - kaalu abielu lahutamist või vabaabielu lõpetamist või vajab sinu pere abi lahkuminekust ülesaamiseks.
ru: - вы планируете развод или вашей семье необходима помощь в ситуации после развода.
et: Tipotie sotsiaal- ja tervishoiukeskus
ru: Поликлиника и отделение социальной службы
et: Tipotie 4 (1. korrus)
ru: Tipotie 4 (1-й этаж)
et: Nõustamis- ja aja broneerimise telefon 040 800 7910 (E ja K kl 12–14, N kl 9–11)
ru: Консультация и запись на приём: телефон 040 800 7910 (пн. и ср. 12-14, чт. 9-11)
et: Paarisuhte- ja pereprobleemide korral aitab ka koguduste perenõustamine.
ru: При проблемах в парных отношениях и в семье вам также сможет помочь семейная консультация при церковном приходе.
et: Kliendiks võib tulla lisaks Tamperele kogu Pirkanmaa piirkonnast.
ru: Клиентами консультации могут стать не только жители Тампере, но и жители Пирканмаа.
et: Telefon 040 804 8100, E–R kl 9–11 ning E kl 13–15 ja K kl 13–15
ru: Телефон 040 804 8100, пн.-пт. 9-11, а также пн. 13-15 и ср. 13-15
et: Loe lisaks: Abielu- ja paarisuhte probleemid.
ru: Дополнительная информация: Проблемы в браке и в семейных отношениях
et: Perheneuvolasoome keel _ inglise keel
ru: Perheneuvolaфинский _ английский
et: Perenõustaminesoome keel _ inglise keel
ru: Семейная консультацияфинский _ английский
et: Abielulahutuse kaalumise korral ja probleemide läbiarutamisel nõu küsimiseks võite taotleda perelepitust (perheasioiden sovittelu).
ru: Если вы планируете развод и вам необходима помощь в согласовании различных вопросов, вы можете обратиться в консультацию по согласованию.
et: Perelepitusteenused on mõeldud Tampere peredele, kellel on alla 18-aastaseid lapsi.
ru: Услуги по согласованию семейных вопросов предназначены для проживающих в Тампере семей, имеющих детей в возрасте до 18 лет.
et: Nõustamis- ja aja broneerimise telefon 040 800 7910 (E ja K kl 12–14, N kl 9–11)
ru: Консультация и запись на приём: телефон 040 800 7910 (пн. и ср. 12-14, чт. 09-11)
et: Abielulahutust võivad abikaasad taotleda koos või üks abikaasa üksinda.
ru: Заявление о разводе супруги могут подавать вместе или его может подать кто-то один.
et: Abielulahutuse taotlus edastatakse Tampere esimese astme kohtu kantseleisse.
ru: Заявление о разводе необходимо подавать в канцелярию уездного суда Тампере.
et: Avalduse võib viia ise kohtu kantseleisse, kuid selle võib saata ka postiga, faksiga või e-postiga.
ru: Вы можете принести заявление в канцелярию суда лично, направить его по почте, по факсу или по электронной почте.
et: Registreeritud kooselu lõpetatakse samamoodi nagu abielu.
ru: Зарегистрированные парные отношения расторгаются так же, как и обычный брак.
et: Telefon 029 564 7400 (üldtelefon)
ru: Телефон 029 564 7400 (коммутатор)
et: Faks 029 5647 657
ru: Факс 029 5647 657
et: Loe lisaks: Abielulahutus.
ru: Дополнительная информация Развод
et: Perelepitussoome keel _ inglise keel
ru: Согласование семейных разногласийфинский _ английский
et: Pereküsimused ja lahutuse taotleminesoome keel _ inglise keel
ru: Семейные вопросы и подача заявления о разводефинский _ английский
et: Lastenõuandlates teenindatakse koolieelses eas lapsi ja nende peresid.
ru: Детская консультация обслуживает детей дошкольного возраста и членов их семей.
et: Lastenõuandla terviseõde nõustab väikelapse tervise, kasvamise ja arenguga seotud küsimustes.
ru: Медицинский работник детской консультации проконсультирует вас по вопросам, связанным со здоровьем, ростом и развитием маленького ребёнка.
et: Nõuandlast saad teavet teiste teenuste, nagu näiteks peretöötajate, laste päevahoiu, kõne- ja tegevusterapeudi, psühholoogi või sotsiaaltöötaja teenuste kohta.
ru: В консультации вы также сможете получить информацию о других услугах, например, об услугах семейных консультантов, услугах дневного ухода, услугах логопеда и физиотерапевта, психолога и социального работника.
et: Kooliealiste lastega seotud probleemide korral aitavad koolide terviseõed, koolikuraatorid ja –psühholoogid.
ru: При возникновении проблем с детьми школьного возраста вам могут помочь школьная медицинская сестра, школьный куратор и психолог.
et: Perenõuandla lastepsühhiaatrid, psühholoogid ja sotsiaaltöötajad aitavad lapse kasvamise ja arenguga seotud küsimustes.
ru: Детские психиатры, психологи и социальные работники помогут вам с решением вопросов, связанных с ростом и развития ребёнка.
et: Laste küsimustes on teenused mõeldud alla 13-aastastele.
ru: Детские услуги предназначены для детей до 13 лет.
et: Pöördu perenõuandlasse, kui:
ru: Вы можете обратиться в семейную консультацию, если:
et: - oled mures lapse käitumise, arengu, meeleolu või tundeelu pärast
ru: - вы обеспокоены поведением своего ребёнка, его развитием, настроением или переживаниями
et: - lapsel on lasteaias või koolis raskusi.
ru: - у вашего ребёнка имеются сложности в детском саду или в школе.
et: 6–12-aastaste koolilaste peresid teenindavad tööpaarid tegutsevad kooliterritooriumide lõikes.
ru: Специалисты, оказывающие услуги семьям со школьниками младших классов (6-12 лет), распределены по школьным округам.
et: Loe lisaks: Laste probleemid.
ru: Дополнительная информация Проблемы с детьми
et: Lastenõuandladsoome keel _ inglise keel
ru: Детские консультациифинский _ английский
et: Lisateavet väikelapse vanematelesoome keel
ru: Дополнительная информация родителям новорожденногофинский
et: Koolitervishoidsoome keel _ inglise keel
ru: Школьное здравоохранение финский _ английский
et: Noored võivad oma probleemidest rääkida näiteks kooli terviseõele või noorsooteenuste juhendajale.
ru: Молодёжь может побеседовать о своих проблемах, например, с медицинским работником своей школы или с инспектором отдела по работе с молодёжью.
et: Perepunkt aitab, kui ilmnevad erimeelsused näiteks lapse või noore kojutuleku aegades ja vaba aja veetmise viisides, on probleeme kooliskäimisega või ei toimi suhtlemine kodustega.
ru: Семейный центр Nopea также поможет, если, например, возникли разногласия в отношении времени прихода подростка домой или способа проведения свободного времени, если он плохо посещает школу или дома отсутствует словесный контакт с подростком.
et: Pered, kus kasvab 13–17-aastane noor, võivad pöörduda Nopea poole e-posti teel nopea@tampere.fi või telefonil 040 800 4735.
ru: Семья, в которой есть ребёнок 13-17 лет, может обратиться напрямую в центр Perhepiste Nopea по электронной почте nopea@tampere.fi или по телефону 040 800 4735.
et: Probleemidest võib ka usalduslikult rääkida koguduste noortetöö juhendajatele.
ru: Также возможен конфиденциальный разговор с инспекторами по работе с молодёжью из религиозных приходов.
et: Noortemaja (Nuorten talo) on teeninduspunkt, kus pakutakse noortele abi ja nõu igapäevaprobleemides.
ru: Дом молодежи ‒ это центр, в котором подростки могут получить помощь и консультации по насущным проблемам.
et: Seal võib leida lahendusi näiteks elukoha, toimetuleku, koolituste ja tööotsingutega seotud probleemidele.
ru: Здесь можно решить вопрос с жильем, пособием по обеспечению прожиточного минимума, обучением или поиском работы.
et: Noorte turvamajad on mõeldud 12–21-aastastele noortele ja nende peredele.
ru: Молодёжные приюты предназначены для подростков в возрасте от 12 до 21 лет и их семей.
et: Turvamajast saab abi ja tuge igasuguste probleemide ja kriisiolukordade puhul.
ru: В приюте можно получить помощь и поддержку при различных кризисных ситуациях и проблемах.
et: Vajadusel saab turvamajas ka ajutiselt ööbida.
ru: При необходимости вы можете и переночевать в приюте.
et: Noorte turvamajad on avatud hommikust õhtuni.
ru: Молодёжные приюты открыты ежедневно с вечера до утра.
et: Noorte turvamajade teenused on tasuta.
ru: Услуги молодёжных приютов бесплатные.
et: Loe lisaks: Noorte probleemid.
ru: Дополнительная информация Проблемы молодёжи
et: Abi noortelesoome keel
ru: Помощь молодёжифинский
et: Vaimse tervise teenused noorelesoome keel _ inglise keel
ru: Психиатрические услуги для молодёжифинский _ английский
et: Toetus ja abi noorelesoome keel
ru: Поддержка и помощь молодёжифинский
et: Noorte nõustaminesoome keel
ru: Консультации для молодежифинский
et: Kui vajad abi vaimse tervise osas, pöördu oma tervisekeskuse poole.
ru: Если вам необходима психиатрическая помощь, обратитесь в поликлинику по месту своего жительства.
et: Tervisekeskuste arstid hindavad patsiendi vaimse tervise seisundit ja suunavad vaimse tervise teenuste juurde ning vajadusel psühhiaatrilisele ravile.
ru: Врачи поликлиники оценят психическое состояние пациента и направят его в психиатрическую службу, а при необходимости – на психиатрическое лечение.
et: Võid broneerida aja arsti või õe juurde Tervishoiuteenuste nõustamiskeskusest telefonil 03 10023, iga päev kl 7–22.
ru: Вы можете записаться на приём к своему врачу или к медицинской сестре в Консультационной медицинской службе по телефону 03 10023, ежедневно с 7 до 22.
et: Kasuta suunakoodi 03 kui helistad mobiiltelefonilt või väljastpoolt suunakoodi piirkonda.
ru: При звонке с мобильного телефона или из другого региона набирайте код региона – (03).
et: Psühhiaatriapolikliinik organiseerib äsja immigreerunud täisealiste pagulaste ravi ja hindab nende ravivajadust.
ru: Психиатрическая клиника организует уход и оценивает необходимость лечения для недавно переехавших в страну совершеннолетних беженцев.
et: Tampere linna veebilehelt leiab erinevates keeltes teavet depressiooni ja posttraumaatilise stresshäire kohta.
ru: На сайте города Тампере приведена информация о депрессии и посттравматическом стрессе на нескольких языках.
et: Telefon 040 806 2779 (eriarst)
ru: Телефон 040 806 2779 (врач-специалист)
et: Telefon 040 800 7450 (juhtiv sotsiaaltöötaja)
ru: Телефон 040 800 7450 (ведущий социальный работник)
et: Kui sinul või sinu lähedasel on akuutne vaimse tervise probleem, helista Akuutpsühhiaatria polikliiniku valveõele.
ru: Если у вас или у ваших близких возникло острое психиатрическое заболевание, позвоните дежурному специалисту в Срочную психиатрическую клинику.
et: Helistada võivad nii kriisis olevad isikud ise, nende lähedased või kutselised töötajad.
ru: Обратиться в клинику могут лица, находящиеся в кризисе, их близкие или специалисты.
et: Akuutpsühhiaatria polikliinik
ru: Срочная психиатрическая клиника
et: Telefon 040 806 2606, valveõde
ru: Телефон 040 806 2606, дежурный специалист
et: Telefon 03 5657 2910
ru: Телефон 03 5657 2910
et: Kui elu on ohus, näiteks enesetapuohu tõttu või kui on tegemist muu tõsise või vältimatut ravi vajava olukorraga, võta kiiresti ühendust esmaabiga Acuta (24 h), telefon 03 311 611 või helista hädaabinumbril 112.
ru: Если возникла угроза жизни из-за возможного самоубийства или речь идёт о другой серьёзной и срочной ситуации, требующей экстренного медицинского вмешательства, незамедлительно обратитесь в службу оказания скорой медицинской помощи Acuta (круглосуточно) по телефону 03 311 611 или позвоните на номер экстренной помощи 112.
et: Kooliõpilaste ja teiste õppurite vaimse tervise teenused
ru: Проблемы с психическим здоровьем у школьников и студентов
et: Kooliõpilastel ja teistel õppuritel tasub pöörduda oma kooli või õppeasutuse terviseõe poole, kui on vaja rääkida muret tekitavatest asjadest, nt pinged, väsimus, kurbus või koolistress.
ru: Школьники и студенты должны обратиться к медицинскому работнику своего учебного заведения, если у них возникла потребность обсудить вопросы, связанные с их душевным настроем, например, напряжённое состояние, усталость, тоску или стресс от учёбы.
et: Terviseõde suunab vajadusel edasistele uuringutele või ravile.
ru: При необходимости медицинский работник направит учащегося на дальнейшее обследование или на лечение.
et: Noorte vaimse tervise maja on võrguteenus, mis pakub teavet noorte vaimse tervise probleemide ja enesehoolekande kohta.
ru: Nuorten mielenterveystalo) ‒ это сайт с информацией о проблемах с психическим здоровьем, которые возникают у подростков, и том, как самостоятельно помочь себе.
et: Tervishoiuteenuste alane nõustaminesoome keel _ inglise keel
ru: Медицинские услуги в Тамперефинский _ английский
et: Vaimse tervise probleemide teave eri keeltessoome keel _ inglise keel
ru: Тампере: Информация о психических нарушениях на разных языкахфинский _ английский
et: Vaimse tervise teenused immigrantidelesoome keel _ inglise keel
ru: Психиатрические услуги для иммигрантовфинский _ английский
et: Akuutpsühhiaatria polikliiniksoome keel _ inglise keel
ru: Срочная психиатрическая клиникафинский _ английский
et: Vaimse tervise teenused õppuritelesoome keel
ru: Психиатрические услуги для студентов финский
et: Noorte vaimse tervishoiu teenused internetissoome keel
ru: О психологической помощи молодежи в Интернетефинский
et: Kui sul on majanduslikke probleeme, võid pöörduda sotsiaalteenuste nõustamiskeskuse poole.
ru: Если у вас возникли финансовые проблемы, вы можете обратиться в социальную консультацию или записаться на приём к социальному работнику.
et: Sotsiaalteenuste nõustamiskeskus teenindab kõiki tamperelasi.
ru: Социальная консультация обслуживает всех жителей Тампере.
et: Sotsiaalteenuste nõustamiskeskus Sarvis
ru: Социальная консультация
et: Telefon 03 5657 0200
ru: Телефон 03 5657 0200
et: Avatud E–R kl 9–14
ru: Часы работы: пн.-пт. 9-14
et: Teatud olukordades on sul õigus taotleda toimetulekutoetust (toimeentulotuki).
ru: В некоторых случаях человек может рассчитывать на получение пособия по обеспечению прожиточного минимума.
et: See on mõeldud viimaseks abivahendiks, kui muid sissetulekuid ega varasid pole või need on napid.
ru: Данный вид пособия предназначен только для тех, кто находится в крайне тяжелой финансовой ситуации и не имеет других источников дохода или сбережений, или же они крайне малы.
et: Põhitoimetulekutoetust taotletakse Kelalt.
ru: Заявление на получение такого пособия подается в Kela.
et: Majandus- ja võlanõustamine
ru: Консультация по экономическим и долговым вопросам
et: Majandus- ja võlanõustamisel (Talous- ja velkaneuvonta) antakse nõu kõikides majandamise ja võlgadega seotud küsimustes.
ru: Консультация по экономическим и долговым вопросам оказывает консультацию по всем делам, относящимся к долгам и финансам.
et: Teenused on mõeldud Tampere piirkonna (Tampere, Kangasala, Lempäälä, Nokia, Pirkkala, Vesilahti, Ylöjärvi) makseraskustes olevatele eraisikutele.
ru: Услуги предназначены для частных лиц, испытывающих финансовые сложности и проживающих в округе Тампере (Тампере, Кангасала, Лемпяяля, Нокиа, Пирккала, Весилахти, Юлёярви).
et: Teenus on tasuta.
ru: Услуги консультации бесплатные.
et: Majandus- ja võlanõustamine (Talous- ja velkaneuvonta)
ru: Консультация по экономическим и долговым вопросам
et: Telefon 03 5656 6972
ru: Телефон 03 5656 6972
et: Aja broneerimine: E–N kl 9.30–11.30 ja kl 13–14
ru: Запись на приём: пн.-чт. 09:30-11:30 и в 13-14
et: Telefoninõustamine: E–N kl 13–14
ru: Консультация по телефону: пн.- чт. 13-14
et: Loe lisaks: Majanduslikud probleemid.
ru: Дополнительная информация Финансовые проблемы
et: Sotsiaalteenuste nõustamiskeskussoome keel _ inglise keel
ru: Контактные данные социальных услуг финский _ английский
et: Sotsiaalteenused immigrantidelesoome keel _ inglise keel
ru: Социальные услуги для иммигрантов финский _ английский
et: Toimetulekutoetussoome keel _ inglise keel
ru: Социальное пособиефинский _ английский
et: Majandus- ja võlanõustaminesoome keel _ inglise keel
ru: Консультация по экономическим и долговым вопросамфинский _ английский
et: Kui jääd kodutuks, pöördu Sotsiaalteenuste nõustamiskeskuse poole.
ru: Если вы остались без квартиры, обратитесь в Социальную консультацию.
et: Tel 03 5657 0200, avatud E–R kl 9–14
ru: Телефон 03 5657 0200, часы работы: пн. - пт. 9-14
et: Teavet eluaseme otsimise kohta leiad lehelt Eluase ja elamine Tamperes.
ru: Информацию о поиске квартиры вы сможете найти на сайте Жизнь в Тампере.
et: Loe lisaks: Eluase kriisisituatsioonis.
ru: Дополнительная информация Жильё в кризисной ситуации
et: Kui sul on probleeme alkoholi või narkootikumidega, võid küsida abi kohalikust tervisekeskusest või töö- või koolitervishoiukabinetist.
ru: Если вы испытываете проблемы с алкоголем или наркотиками, вы можете обратиться в районную поликлинику или к медицинскому работнику на работе или в учебном заведении.
et: Tervishoiu- ja sotsiaaltöötajad jagavad teavet ja juhatavad kliendi vajaliku uimastiravi teenuse juurde.
ru: Социальные работники и медицинский персонал предоставят консультацию и порекомендуют, куда обратиться за необходимой помощью.
et: Sotsiaaltöö täiskasvanutega
ru: Социальная работа со взрослыми
et: Sotsiaalteenuste nõuandla
ru: Социальная консультация
et: Telefon 03 5657 0200, avatud E–R kl 9–14
ru: Телефон 03 5657 0200, часы работы: пн. - пт. 9-14
et: Võõrutusravivajaduse hindamine, telefon 03 5657 3478, iga päev kl 8–20.
ru: Оценка необходимости лечения, телефон 03 5657 3478, ежедневно с 8 до 20
et: Telefon 040 136 8704 (telefonivalve 24 h)
ru: Обращаться по телефону +358 (0) 40 136 8704
et: Valveajad E–R kl 10–13.
ru: Дежурство пн. ‒ пт. с 10 до 13 ч.
et: A-kliiniku Noorsoojaam pakub raviteenuseid ja nõustamist sõltuvusprobleemidega noortele ja nende peredele.
ru: Молодёжный отдел А-клиники предлагает лечение и консультации для молодёжи и членов их семей.
et: Telefon 040 136 8731
ru: Телефон 040 136 8731
et: Loe lisaks: Uimastiprobleemid.
ru: Дополнительная информация Проблемы с алкоголем и наркотиками
et: Abi uimastiprobleemi korralsoome keel _ inglise keel
ru: Помощь при проблемах с алкоголем и наркотикамифинский _ английский
et: Sotsiaalkeskusedsoome keel
ru: Социальные станциифинский
et: Täiskasvanute sotsiaaltöö sotsiaalkeskussoome keel _ inglise keel
ru: Социальная служба по работе со взрослым населениемфинский _ английский
et: linkkiTampere taastusravikeskus:
ru: linkkiРеабилитационный центр г.
et: Abi sõltuvusprobleemide puhulsoome keel
ru: Тампере: Помощь в вопросах алкогольной и наркотической зависимостифинский
et: Abi uimasti- ja sõltuvusprobleemide korralsoome keel
ru: Помощь при проблемах с алкоголем, наркотиками и зависимостьюфинский
et: linkkiTampere noorsookeskus:
ru: linkkiМолодежная клиника г. Тампере:
et: Abi noortele uimastiprobleemi korralsoome keel
ru: Помощь при проблемах с алкоголем и наркотикамифинский
et: Uimastisõltuvuse võõrutusravisoome keel
ru: Центр оказания услуг по отказу от алкоголя и наркотиковфинский
et: Kui sureb lähedane inimene, võid saada leinas abi ja tuge tervishoiukeskusest, perekonnanõuandlast, kogudusest või Soome Vaimse Tervise Liidu välismaalaste kriisiabist.
ru: В случае смерти близкого человека можно обратиться за психологической помощью и поддержкой в поликлинику, семейную консультацию, церковный приход или кризисную службу для иностранцев при Финской ассоциации по охране психического здоровья.
et: Kriisiabi võid paluda ka Setlementti Naapurist tel 03 3141 8500.
ru: За помощью в кризисной ситуации можно обратиться также в общество Setlementti Naapuri по телефону +358 (0)3 3141 8500.
et: Matuste korraldamisega on palju asjaajamist, teavet selle kohta leiad koguduste veebilehtedelt.
ru: Для организации похорон необходимо сделать очень много, информацию об этом вы сможете найти на сайтах религиозных приходов.
et: Matusebürood aitavad matuseid korraldada.
ru: Похоронные бюро оказывают помощь в организации похорон.
et: Matusebüroosid saad otsida näiteks Soome Matusebüroode Liidu veebilehelt.
ru: Список похоронных бюро вы сможете найти, например, на сайте Ассоциации похоронных бюро Финляндии.
et: Loe lisaks: Surm.
ru: Дополнительная информация: Смерть
et: Matuseteenused (Hautauspalvelut)
ru: Похоронные услуги
et: Telefon 03 219 0702
ru: Телефон 03 219 0702
et: Avatud argipäeviti kl 9–15
ru: Часы работы: в будни с 09:00 до 15:00
et: Kriisiabisoome keel
ru: Помощь при кризисах финский
et: linkkiSoome Vaimse Tervise Selts:
ru: linkkiФинская ассоциация по охране психического здоровья:
et: Kriisiabisoome keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Помощь в кризисных ситуацияхфинский _ английский _ русский
et: Toetus ja abi leina korralsoome keel _ inglise keel
ru: Сочувствие и помощь в группе поддержкифинский _ английский
et: Matuste korraldaminesoome keel _ inglise keel
ru: Организация похоронфинский _ английский
et: Etsi hautaustoimistojasoome keel _ inglise keel
ru: Etsi hautaustoimistojaфинский _ английский
et: Sellel lehel on teavet peredele mõeldud teenuste kohta Tamperes.
ru: На этой странице приведена информация об услугах в городе Тампере.
et: Muu olulise teabe teema kohta leiad lehelt Pere.
ru: Прочая важная информация по этой теме приведена в разделе Семья.
et: Kui oled rase
ru: Если вы ждёте ребёнка
et: Kui hooldad lähedast kodus
ru: Если вы ухаживаете за родственником дома ﻿﻿Уход за детьми
et: Soome seaduste järgi on abielu kahe inimese seaduslikult reguleeritud suhe.
ru: В соответствии с финским законодательством брак (avioliitto) – это регулируемые законом отношения двух людей.
et: Abielu sõlmitakse ametlikult.
ru: Для вступления в брак нужно пройти процедуру бракосочетания.
et: Enne abiellumist peate kirjalikult taotlema abielu registreerimist takistavate asjaolude uurimist.
ru: До заключения брака вам необходимо письменно запросить свидетельство об отсутствии препятствий к вступлению в брак.
et: Kooselu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist teostab magistraat (maistraatti).
ru: Данное свидетельство выдаёт магистрат.
et: Vastava taotluse võite esitada ükskõik millisele magistraadile.
ru: Вы можете запросить данное свидетельство в любом магистрате.
et: Abielu ilmalik registreerimine toimub üldjuhul samuti magistraadis.
ru: Как правило, заключение брака производится в магистрате.
et: Telefon 029 553 9001 (abielu/kooselu registreerimine)
ru: Телефон 029 553 9001 (регистрация брака)
et: Loe lisaks: Abielu.
ru: Дополнительная информация Брак
et: Abielu registreeriminesoome keel _ inglise keel
ru: Регистрация брака финский _ английский
et: Perelepituse kaudu võivad pereliikmed saada abi ja tuge, kaaludes abielu lahutamist või selle ohtu ning pidada nõu praktilistes elukorralduslikes küsimustes peale lahutust.
ru: Члены семьи могут получить помощь и поддержку при возникновении мысли о разводе или угрозы развода, а также проконсультироваться по различным практическим вопросам после развода.
et: Kliendiks võib tulla lisaks Tamperele kogu Pirkanmaa piirkonnast.
ru: Клиентом консультации могут стать не только жители Тампере, но и жители всего района Пирканмаа.
et: Perelepitusteenus on mõeldud Tampere peredele, kellel on alla 18-aastaseid lapsi.
ru: Услуги по согласованию семейных вопросов предназначены для проживающих в Тампере семей, имеющих детей в возрасте до 18 лет.
et: Perelepituse kaudu võidakse kokku leppida ka lastega kokkusaamiste organiseerimises.
ru: В ходе согласования этих вопросов вы также можете договориться об организации встреч с детьми.
et: Pöördu perenõuandlasse, kui kaalud abielu lahutamist või kui sinu pere vajab abi lahutusest ülesaamises.
ru: Обратитесь в семейную консультацию, если вы планируете развод или вашей семье необходима помощь после развода.
et: Kui teil on lapsed ja teie abielu lõppeb lahutusega, võtke ühendust laste järelevalveinspektoriga.
ru: Если у вас есть дети, и вы решились на развод, запишитесь на приём к детскому инспектору.
et: Laste järelevalveinspektor kinnitab laste elukoha, hoolduse, kohtumisõiguse ja elatise lepingu.
ru: Детский инспектор утвердит договор о месте проживания детей, опеке над ними, праве на встречу и алиментах.
et: Aja broneerimine ainult telefoni teel.
ru: Запись на приём только по телефону.
et: Aja broneerimine on kohustuslik.
ru: Запись на приём обязательна.
et: Aja broneerimine: telefon 03 5657 7370, E, T ja R kl 9–11.
ru: запись по телефону +358 (0) 3 5657 7370, пн., вт. и пт. с 9-11,
et: Telefoninõustamine 040 806 3535 E, T, N ja R kl 12–13.
ru: телефонные консультации +358 (0) 40 806 3535, пн., вт., чт., пт. с 12-13.
et: Loe lisaks: Lapsed abielulahutuses.
ru: Дополнительная информация Дети при разводе
et: Laste järelevalveinspektoridsoome keel _ inglise keel
ru: Детские инспекторыфинский _ английский
et: Pöördu oma piirkonna nõuandlasse kohe kui märkad, et ootad last.
ru: Если вы забеременели, сразу же запишитесь на приём в консультацию по месту своего жительства.
et: Emade nõuandlas jälgitakse ema ja lapse seisundit ja kogu pere heaolu raseduse jooksul.
ru: Женская консультация следит за состоянием матери, ребёнка и всей семьи в течение всего срока беременности.
et: Emade nõuandla teenused on tasuta.
ru: Услуги женской консультации бесплатные.
et: Tamperes on mitmeid emade nõuandlaid.
ru: В Тампере имеется несколько женских консультаций.
et: Kontaktandmed leiad linna veebilehelt.
ru: Их контактные данные приведены на городском сайте.
et: Rasedusega seotud kiireloomuliste probleemsete situatsioonide ja hädaolukordade korral pöördu sünnitusmaja erakorralisse vastuvõttu.
ru: При возникновении проблем, связанных с беременностью и в экстренных ситуациях обращайтесь в дежурную службу родильного дома.
et: Naistehaiguste ja sünnituse erakorraline vastuvõtt, tel 03 3116 5942.
ru: Гинекологическое и родильное дежурное отделение, телефон 03 3116 5942
et: Loe lisaks: Kui oled rase.
ru: Дополнительная информация Если вы ждёте ребёнка
et: Emade nõuandladsoome keel _ inglise keel
ru: Женские консультациифинский _ английский
et: Pere juurdekasvu ootaja ABCsoome keel
ru: Энциклопедия для ожидающих прибавления в семействефинский
et: Naistehaiguste ja sünnitusmaja erakorraline vastuvõtt soome keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Отделение гинекологии и родовфинский _ английский _ русский
et: Toetused raseduse ajal
ru: Пособия во время беременности
et: Kui sul on õigus saada ematoetust, emapalka või teisi toetusi, taotle neid Kela kaudu.
ru: Если вы имеете право на получение пособия на рождение ребёнка, пособия по беременности и родам или иные виды пособий, подайте заявление в Kela.
et: Taotluse saad teha veebist, saata posti teel Kelasse või minna koha peale Kela büroosse.
ru: Вы можете подать заявление через Интернет, направить его по почте в Kela или лично прийти в отделение Kela.
et: Loe lisaks: Toetused raseduse ajal.
ru: Дополнительная информация Пособия во время беременности
et: Kela, keskustan toimipiste
ru: Kela, отделение в центре
et: Kela, Hervannan toimipiste
ru: Kela, отделение в Херванта
et: Toetused lastega perekonnalesoome keel _ inglise keel
ru: Пособия для семей с детьмифинский _ английский
et: Koolieelses eas laste vanematele pakutakse erinevaid laste päevahoiu ja lasteringide võimalusi.
ru: Семьям с детьми дошкольного возраста в городе предлагаются различные возможности дневного ухода и разнообразные кружки и занятия по интересам.
et: Tamperes on mitmeid linna lastepäevakodusid ja perepäevahoidjaid.
ru: В Тампере множество муниципальных детских садов и семейных детских садов.
et: Lisaks tegutsevad eralasteaiad.
ru: Кроме того, существуют частные детские сады.
et: Kui taotled kohta eralasteaeda, pöördu otse enda valitud lasteaia poole.
ru: Если вы хотите подать заявление о предоставлении места в частном детском саду, обратитесь напрямую в выбранный вами детский сад.
et: Kui esitad lasteaiakoha avalduse paberkandjal, vii see sellesse lastepäevakodusse, kuhu kohta taotled või kasvatus- ja haridusteenuste osakonna klienditeenindusse (Kasvatus- ja opetuspalvelut, asiakaspalvelu).
ru: При подаче заявления на бумажном бланке его следует отнести в тот детский сад, в который вы хотите записать ребенка.
et: Kasvatus- ja haridusteenused, klienditeenindus
ru: Бумажное заявление можно также предоставить в клиентскую службу Отдела дошкольного воспитания и образования.
et: Lasterühma tegevuses arvestatakse lapse kultuuritausta ja soome keele oskusega.
ru: Воспитатели при своей работе с детьми учитывают культурный фон и уровень знания финского языка ребёнка.
et: Koolieelikutele organiseeritakse oma emakeele õpet vastavalt võimalustele.
ru: Преподавание на родном языке при наличии возможности также организуется и для детей дошкольного возраста.
et: Tampere linn pakub rootsi-, inglise-, saksa- ja prantsusekeelset laste päevahoidu.
ru: Город Тампере предлагает места в детских садах с обучением на шведском, английском, немецком и французском языках.
et: Lisateavet leiad internetist.
ru: Дополнительная информация приведена в Интернете.
et: Laste päevahoiu nõustamistelefon aitab lasteaiakoha taotlemisega seotud küsimustes:
ru: Если вам необходима информация по вопросам, относящимся к получению места в детском саду, вам сможет помочь Консультация по вопросам дневного ухода:
et: Loe lisaks: Lapse hoidmine, Laste päevahoid
ru: Дополнительная информация Уход за детьми Услуги дневного ухода
et: Laste päevahoid, hoiukohad ja koha taotleminesoome keel _ inglise keel
ru: Услуги дневного ухода для детей, места ухода и подача заявленийфинский _ английский
et: Perepäevahoidsoome keel _ inglise keel
ru: Тампере: Детский сад семейного типафинский _ английский
et: Võõrkeelne päevahoidsoome keel
ru: Услуги дневного ухода на иностранном языкефинский
et: Lapse hoidmine kodus
ru: Уход за ребёнком на дому
et: Pere võib lapsele ka koju hoidja palgata ja saada erahoiu toetust (yksityisen hoidon tuki).
ru: Семья также может нанять для ребёнка домашнего воспитателя с помощью пособия на индивидуальный уход.
et: Erahoiu toetust taotletakse Kelast.
ru: Заявление на выделение пособия на индивидуальный уход необходимо подавать в Kela.
et: Kui hoiad last kodus, võib sinu laps osaleda osaajalistes ringides.
ru: Если вы сидите с ребёнком дома, ваш ребёнок может посещать в дневное время различные кружки.
et: Lasteringi koha avaldus esitatakse koos lasteaiaavaldusega.
ru: Для получения места в кружке необходимо подать заявление об оказании услуг дневного ухода.
et: Vanemate ja laste ühistesse, avatud pereringidesse minekuks ei pea registreerima, vaid võib kohale minna endale sobival ajal.
ru: Нет необходимости записываться заранее в открытые семейные кружки, предназначенные для взрослых и детей, вы можете прийти в любое удобное для вас время.
et: Lapse hoidmine kodussoome keel _ inglise keel
ru: Уход за ребёнком на дому финский _ английский
et: Koduhoiu toetussoome keel _ inglise keel
ru: Пособие по уходу на домуфинский _ английский
et: Kui hooldad lähedast kodus
ru: Если вы ухаживаете за родственником дома
et: Kui hooldad kodus eakat, haiget või puudega lähedast, võib sul olla õigus saada omastehoolduse toetust (omaishoidon tuki).
ru: Если вы ухаживаете дома за инвалидом, пожилым или больным родственником, то вы имеете право на получение пособия по уходу за родственником.
et: Omastehoolduse toetus määratakse taotlejatele, kelle hooldustöö on väga raske ja/või siduv.
ru: Пособие по уходу за родственником выдаётся заявителям, если оказываемый ими уход весьма сложный и/или обязательный.
et: Esmalt vajad meditsiinilist arvamust (lääkärinlausunto), millest ilmneb hoolduse siduvus ja raskus.
ru: Вам необходимо заключение врача, в котором будет указаны сложность и обязательность ухода.
et: Toetust taotletakse vormil, mille leiad Tampere linna veebilehelt.
ru: Бланк заявления о выплате этого пособия вы можете найти на сайте города Тампере.
et: Loe lisaks: Eakad
ru: Дополнительная информация: Пожилые люди
et: Omastehoolduse toetussoome keel _ inglise keel
ru: Пособие по уходу за родственникомфинский _ английский
et: Omastehoolduse toetuse taotleminesoome keel _ inglise keel
ru: Подача заявления на выплату пособия по уходу за родственникомфинский _ английский
et: Loe lisaks: Rasedus ja sünnitus.
ru: Дополнительная информация Беременность и роды
et: Sellel lehel tutvustatakse Tampere linna tervishoiuteenuseid.
ru: На этой странице приведена информация о медицинских услугах в Тампере.
et: Muu olulise teabe teema kohta leiad lehelt Tervis.
ru: Прочая важная информация по этой теме приведена в разделе Здоровье.
et: Tervishoiuteenused Tamperes
ru: Медицинские услуги в Тампере
et: Erakorralise meditsiini osakonnad ja esmaabi
ru: Дежурное отделение и первая медицинская помощь
et: Lapse ja noore tervis
ru: Здравоохранение детей и подростков
et: Eaka inimese tervis
ru: Здравоохранение пожилых людей
et: Kui ootad last
ru: Если вы ждёте ребёнка
et: Toetus haiguse ajal
ru: Помощь во время болезни
et: Tervishoiuteenuste alane nõustamine ning aja broneerimine perearsti või õe juurde telefonil 03 10023, iga päev kl 7–22.
ru: Консультации по медицинским вопросам и запись на приём к участковому врачу или медицинской сестре – по телефону 03 10023, ежедневно с 7 до 22.
et: Kasuta suunakoodi 03 kui helistad mobiiltelefonilt või väljastpoolt suunakoodi piirkonda.
ru: Если вы звоните с мобильного телефона или из другого региона, набирайте код региона Тампере – (03).
et: Haigestumisel helista tervishoiuteenuste nõustamiskeskusse.
ru: Если вы заболели – позвоните в консультацию по медицинским услугам.
et: Õde annab ravijuhiseid, hindab, millist ravi sa vajad ja suunab sind õigesse raviasutusse.
ru: Медицинская сестра даст вам рекомендации по лечению, оценит, требуется ли вам медицинская помощь и направит вас на соответствующее лечение.
et: Ta broneerib sulle aja arsti või õe vastuvõtule.
ru: Она запишет вас на приём к врачу или медсестре.
et: Meditsiiniõega saad vestelda tervise ja haigustega seotud küsimustes.
ru: Вы можете побеседовать с медицинской сестрой о вопросах, связанных со здоровьем и болезнью.
et: Õde annab üldisi ravijuhiseid ilma arsti vastuvõtule pöördumiseta.
ru: Медсестра даст вам общие рекомендации по лечению заболевания, и вам не потребуется идти на приём к врачу.
et: Õde annab nõu ja juhendab ootamatu haigestumise korral.
ru: Медсестра проконсультирует и направит вас к специалисту при острых заболеваниях.
et: Soovi korral saad õelt teavet teiste sotsiaal- ja tervishoiuteenuste ja nende kontaktandmete kohta.
ru: При желании вы сможете получить информацию о других медицинских и социальных услугах, и контактные данные этих услуг.
et: Veebiteenuse „Kysy sairaanhoitajalta” (küsi meditsiiniõelt) kaudu saad interneti teel küsida tervist ja haigusi puudutavaid üldise iseloomuga küsimusi.
ru: Сервис «Kysy sairaanhoitajalta» (Спроси у медсестры) в Интернете предназначен для того, чтобы давать ответы на общие вопросы о здоровье и заболеваниях.
et: Küsimustele vastab 24 tunni jooksul Tampere linna teenistuses töötav meditsiiniõde.
ru: В течение 24 часов на вопросы отвечает медсестра, работающая в администрации города Тампере.
et: Loe lisaks: Tervis, Tervishoiuteenused Soomes
ru: Дополнительная информация: Здоровье Услуги здравоохранения в Финляндии
et: Küsi meditsiiniõeltsoome keel
ru: Спросите у медсестры финский
et: Tervisekeskused vastutavad tamperelastele linna erinevates piirkondades põhitervishoiu teenuste kindlustamise eest.
ru: Поликлиники отвечают за предоставление базовых медицинских услуг жителям Тампере в различных частях города.
et: Tamperes on 10 linna enda tervisekeskust, osa arsti- ja meditsiiniõeteenustest ostetakse sisse eraarstipraksistest.
ru: В Тампере имеется 10 муниципальных поликлиник, часть приемов врачей и медсестер ведется в частных медицинских центрах по договору с муниципалитетом.
et: Igal Tampere elanikul on tema koduaadressi järgi määratud meditsiinikeskus.
ru: Каждый житель Тампере имеет право посещать поликлинику по своему месту жительства.
et: Meditsiinikeskuste otsinguga leiad oma meditsiinikeskuse kontaktandmed.
ru: Для того чтобы найти свою районную поликлинику, воспользуйтесь функцией поиска.
et: Tervisekeskusedsoome keel _ inglise keel
ru: Поликлиникафинский _ английский
et: Tervisepunkti otsingsoome keel
ru: Тампере: Найти клиникуфинский
et: Eratervishoiuteenused
ru: Частные медицинские услуги
et: Soovi korral võid pöörduda ka erakliinikute poole.
ru: При желании вы также можете обратиться в частную клинику.
et: Neis võid käia ka siis, kui sul puudub õigus saada kohaliku omavalitsuse tervishoiuteenuseid.
ru: Вы можете обратиться в такую клинику, даже если у вас нет права на получение муниципальных медицинских услуг.
et: Erakliinikus tuleb kliendil ise tasuda kõik kulud.
ru: В частной клинике пациенты оплачивают все расходы самостоятельно.
et: Päevasel ajal tegeletakse vältimatut abi vajavate patsientidega esmajärjekorras elukohajärgses tervisekeskuses.
ru: В будние дни в экстренной ситуации вы можете обратиться в дежурное отделение своей поликлиники.
et: Tervisekeskused on avatud E–N kl 8–16 ja R kl 8–15.
ru: Часы работы поликлиники: пн.-чт. 08:00-16 и пт. 8-15.
et: Tervisekeskuse õe vastuvõtule saab minna ilma eelnevalt aega broneerimata.
ru: Вы можете прийти на приём к медсестре без предварительной записи.
et: Õde hindab ravi kiireloomulisust ja suunab vajadusel arsti juurde.
ru: Медсестра оценит срочность потребности в лечении и направит вас при необходимости к врачу.
et: Õhtuti ja nädalavahetustel on tervisekeskused suletud. Sel ajal tegeleb äkiliste haigestumiste ja õnnetusjuhtumitega erakorralise meditsiini osakond Ensiapu Acuta.
ru: В вечернее время и на выходных поликлиники закрыты, помощь при острых заболеваниях и несчастных случаях оказывает дежурное отделение и Службы скорой помощи Acuta.
et: Ensiapu Acuta tegeleb äkiliselt haigestunud ja vigastada saanud tamperelastega, kes vajavad vältimatut abi.
ru: Служба скорой помощи Acuta оказывает помощь жителям Тампере, нуждающимся в немедленном лечении при остром заболевании или несчастном случае.
et: Hädaolukorras helista hädaabinumbrile 112.
ru: В экстренных случаях звоните на номер 112.
et: Ensiapu Acuta
ru: Служба скорой помощи Acuta
et: Tel 03 311 611
ru: Телефон 03 311 611
et: Esmaabi Acutasoome keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Скорая медицинская помощь Acutaфинский _ английский _ русский
et: Rasedusega seotud äkiliste probleemsete situatsioonide ja hädaolukordade korral pöördu sünnitushaigla erakorralisse vastuvõttu.
ru: При возникновении острых или срочных ситуаций, связанных с беременностью, обратитесь в дежурное отделение родильного дома.
et: Enne haiglasse minekut helista erakorralisse vastuvõttu ette.
ru: Позвоните на номер дежурного отделения до того, как отправитесь туда.
et: Erakorraline vastuvõtt, tel 03 3116 5942
ru: Дежурное отделение, телефон 03 3116 5942
et: Eelkooliealiste laste tervise eest hoolitsetakse lastenõuandlates.
ru: Детские консультации отвечают за здравоохранение детей дошкольного возраста.
et: Nõu ja abi lapse kasvatamisega seotud küsimustes võid küsida nõuandla terviseõelt ja arstilt.
ru: Врачи и медицинские сестры консультации могут оказать помощь и дать вам совет по вопросам, связанным с развитием ребёнка.
et: Nõuandla töö eesmärgiks on edendada perede terveid eluviise, toetada vanemaid laste kasvatusküsimustes ja jälgida lapse arengut.
ru: Целью работы консультации является содействие здоровому образу жизни в семье, помощь родителям и контроль развития ребёнка.
et: Nõuandla teenused on tasuta.
ru: Услуги консультации бесплатные.
et: Kontaktandmed on leitavad linna veebilehelt.
ru: Контактные данные приведены на сайте города.
et: Kui laps ootamatult haigestub, pöördu Tervishoiuteenuste nõustamiskeskuse poole, tel 10023 või 03 10023 (kasuta suunakoodi 03 kui helistad mobiiltelefonilt või väljastpoolt suunakoodi piirkonda).
ru: Если ребёнок внезапно заболел, обратитесь в Консультацию медицинских услуг, телефон 10023 или 03 10023 (если вы звоните с мобильного телефона или из другого региона, набирайте код региона Тампере – (03).
et: Tervishoiuteenuste nõustamiskeskus on avatud iga päev kl 7–22.
ru: Консультация медицинских услуг работает ежедневно с 7 до 22.
et: Kooliealiste laste tervise eest hoolitsevad kooli terviseõed (kouluterveydenhoitaja).
ru: За здоровье детей школьного возраста отвечают школьные медицинские работники.
et: Kooli terviseõde viib igal aastal läbi põhikooliõpilaste tervisekontrolli.
ru: Школьные медицинские работники в средней школе ежегодно проводят медицинский осмотр детей.
et: Linna võrgulehekülgedelt leiad sisserändajatele mõeldud infomaterjale, milles selgitatakse, mida tähendab ennetav tervishoid ning kuidas käia rasedus- ja lastenõuandlas ning koolitervishoiukabinetis.
ru: На сайте города есть брошюры для иммигрантов с информацией о том, что такое превентивное здравоохранение и как проходят приемы в консультации для беременных, детской консультации, как производится медицинское обслуживание школьников и студентов.
et: Lisaks sisaldavad need lühiteavet vaktsineerimise kohta.
ru: Кроме того, в брошюре есть краткая информация о вакцинации.
et: Loe lisaks: Lapse tervis.
ru: Дополнительная информация Здоровье ребёнка
et: Teave laste ja noorte tervishoiuteenuste kohta eri keeltessoome keel _ inglise keel
ru: Тампере: Информация о детском и подростковом здравоохранении на разных языкахфинский _ английский
et: Lisateavet eakate tervisega seotud teenuste kohta leiad internetist.
ru: Дополнительную информацию об услугах, относящихся к здравоохранению пожилых людей, вы можете найти в Интернете.
et: Näiteks abivahendite keskusest saad laenutada koju erinevaid abivahendeid.
ru: Например, в отделении вспомогательного инвентаря вы сможете взять домой в аренду различные вспомогательные приспособления.
et: Kuulmise või nägemise nõrgenemise korral võid pöörduda silmaarsti või meditsiinikeskuse arst poole, kes suunab vajadusel edasistele uuringutele.
ru: При ухудшении слухи или зрения вы можете обратиться к врачу поликлиники, который при необходимости направит вас на дальнейшее обследование.
et: Kui märkad enda või oma lähedase juures mäluhäiretele viitavaid sümptomeid, pöördu näiteks täiskasvanute nõuandla terviseõe poole, kes võib teha mälutesti.
ru: Если вы заметили у себя или своих близких признаки ухудшения памяти, вы можете обратиться, например, к медицинскому работнику Консультации для взрослого населения, который проведёт тестирование памяти.
et: Loe lisaks: Eaka inimese tervis.
ru: Дополнительная информация Здравоохранение пожилых людей
et: Eakate tervissoome keel
ru: Здравоохранение пожилых людейфинский
et: Täiskasvanute nõuandladsoome keel _ inglise keel
ru: Консультации для взрослых финский _ английский
et: Juhend eakatele(pdf, 4,06 Mt)soome keel
ru: Инструкция для пожилых людей(pdf, 4,06 Mt)финский
et: Hammaste iga-aastast kontrolli viiakse läbi lastele vanuses 1, 2, 4 ja 5 eluaastat.
ru: Ежегодная проверка состояния зубов проводится для детей 1, 2, 4 и 5 лет.
et: Hambaravi kohta saad teavet ka lastenõuandlast.
ru: Информацию об уходе за зубами вы сможете получить в Детской консультации.
et: Kooliealiste laste hambaravi on organiseeritud kooli kaudu.
ru: Стоматологический уход за детьми школьного возраста организован в школах.