Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Ühistranspordis võib pileti eest tasuda sularahas või elektroonilise piletiga. Elektroonilise pileti saab osta teeninduspunktist.
ru: Для оплаты услуг общественного транспорта Вы можете использовать наличные или приобрести проездной в специализированном филиале продажи проездных документов.
et: Elektroonilist piletit saab laadida teeninduspunktides ja bussides.
ru: Пополнять баланс проездного билета Вы можете непосредственно в автобусе или в специализированном филиале продажи проездных документов.
et: Lisateavet müügi- ja laadimispunktide kohta on saadaval Föli kodulehel.
ru: Дополнительную информацию о местах продажи и пополнения баланса проездных билетов можно получить на сайте Föli.
et: Ühistranspordi teenindusbüroo kontaktandmed:
ru: Контактные данные офиса обслуживания клиентов общественного транспорта:
et: Tel (02) 262 4811, faks (02) 262 4887
ru: Тел. (02) 262 4811, факс (02) 262 4887
et: Avatud E-R 8.00-18.00, L 9.00-14.00
ru: 8.00-18.00, сб. 9.00-14.00
et: Turust on hea maantee- ja ühistranspordiühendus igale poole Soome, eriti pealinnaregiooni ja Helsingisse.
ru: С остальной Финляндией, и в особенности со столичным регионом и с Хельсинки, Турку связывают прекрасные дороги и развитая сеть общественного транспорта.
et: Turus on ka lennujaam, kust väljuvad lennud nii kodu- kui välismaale.
ru: В Турку есть аэропорт, осуществляющий как внутренние, так и международные рейсы.
et: Soomes on parempoolne liiklus.
ru: В Финляндии правостороннее движение.
et: Pimedal ajal tuleb kasutada helkurit, mis aitab liikuluses välja paista. Autojuht märkab helkurit kasutavat jalakäijat lausa kolm korda kaugemalt kui ilma selleta liikuvat.
ru: В темное время года не забывайте пользоваться светоотражателем – вместе с ним Вы будете заметнее, так как водитель автомобиля замечает пешехода со светоотражателем на расстоянии в три раза дальше, чем без него.
et: Jalgrattaga sõites tuleks kasutada kiivrit.
ru: При езде на велосипеде необходимо надевать шлем.
et: Teavet Soome liiklusohutuse ja ohutu liiklemise kohta on saadaval Liiklusohutuse (Liikenneturva) kodulehel.
ru: Информацию о безопасности дорожного движения в Финляндии и правилах поведения на дороге Вы найдете на страницах Liikenneturva – организации по просвещению в области безопасности дорожного движения.
et: Lisateavet: Liiklus Soomes
ru: Дополнительная информация по теме: Транспорт в Финляндии
et: Fölisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Föliфинский _ шведский _ английский
et: Turu lennujaamsoome keel _ inglise keel
ru: Аэропорт Турку финский _ английский
et: Sõidugraafikudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Расписанияфинский _ шведский _ английский _ русский
et: Reisiteenused soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Транспортные услуги финский _ шведский _ английский
et: Uudised ja teadaandedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Новости и сводкифинский _ шведский _ английский
et: Liiklusohutuse kodulehtsoome keel
ru: Сайт Liikenneturva на упрощенном финскомфинский
et: Turus tegutseb erinevaid usulisi kogukondi.
ru: В Турку существует множество религиозных объединений.
et: Turus on mitmete eri usundite pühakodasid ning lisaks neile tegevuskeskusi.
ru: Здесь расположены святыни и филиалы различных религиозных конфессий.
et: Usundid Soomes –teenusest võib otsida teavet vastavalt usundilisele kogukonnale ja asukohale.
ru: При помощи сервиса Религии в Финляндии вы можете найти сведения об интересующих Вас религиозных конфессиях.
et: Lisateavet: Kultuurid ja usundid Soomes
ru: Дополнительная информация по теме: Культура и вероисповедание в Финляндии
et: linkkiUsundid Soomes:
ru: linkkiРелигии в Финляндии:
et: Ühendusedsoome keel _ inglise keel
ru: Обществафинский _ английский
et: Turu linna asjade üle otsustab linnavolikogu.
ru: Городской совет отвечает за принятие решений по вопросам местного значения.
et: Selles on 67 liiget, kes esindavad erinevaid poliitilisi erakondi.
ru: В его состав входит 67 членов, представляющих разные политические группы.
et: Linna kodulehel on teavet linnavolikogu kohta ning selle poolt tehtud otsustega võib tutvuda linnavalitsuses aadressil Aurakatu 2.
ru: Информацию о городском совете и его работе Вы можете получить на официальном сайте города Турку, а также непосредственно в мэрии по адресу Aurakatu 2.
et: Koosolekute protokollid on esil avalikult tavaliselt koosolekule järgneval neljapäeval keskadministratsiooni Turu-punktis. Protokollid on saadaval ka Turu linna kodulehel.
ru: Протоколы собраний доступны для ознакомления по четвергам через неделю после проведения собрания в центральной администрации (отделении Турку).
et: Avatud E-R kl 9.00-15.00
ru: Часы работы пн-пт klo 9.00-15.00
et: Nuorten ideat.fi -internetilehel saab avaldada ennast puudutavates koduvallaga seotud küsimustes oma arvamust.
ru: При помощи инициативной линии каждый из жителей общины может высказать своё мнение по интересующему его вопросу.
et: Nuorten ideat.fi on internetileht, mille kaudu noored võivad teha erinevaid parandusettepanekuid ning kommenteerida teiste poolt esitatud ideid.
ru: Молодёжь может высказывать свои предложения и комментировать идеи других участников форума в Интернете по адресу Aloitekanava.fi.
et: Lisateavet: Osale ja mõjuta
ru: Дополнительная информация по теме: Участвуйте и влияйте
et: Turu-punktsoome keel
ru: Отделение Туркуфинский
et: Otsutaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Принятие решенийфинский _ шведский _ английский
et: Osale ja mõjutasoome keel
ru: Участвуй и влияйфинский
et: Nuorten ideat.fi (noorte ideed)soome keel _ rootsi keel
ru: Nuorten ideat.fi / Сайт молодежных идейфинский _ шведский
et: Käesoleval lehel on teavet vaba aja erinevate veetmisvõimaluste kohta Turus.
ru: На этой странице содержится информация о досуге и развлечениях в Турку.
et: Lisaks leidub teema kohta tähtsat teavet lehel Vaba aeg
ru: Дополнительную информацию по теме Вы найдёте на странице Свободное время.
et: Kultuurielamusi Turus
ru: Культурная жизнь в Турку
et: Laste ja noorte harrastused
ru: Увлечения детей и молодежи
et: Eakate harrastused
ru: Занятия для пожилых людей
et: Luuppi - Turu rahvaülikooli multikultuurne osakond
ru: Luuppi – многокультурная группа рабочих училищ Турку
et: Ühingud - multikultuursuse edendamine koostöös
ru: Общественные организации – все вместе за многокультурность
et: Vaba aegsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Свободное времяфинский _ шведский _ английский
et: Sündmustekalender soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Календарь событийфинский _ шведский _ английский
et: Vihjeid sündmustestsoome keel
ru: Досуг: советы и рекомендациифинский
et: Turu elujõuline, elav ja kõrgetasemeline kultuurielu pakub võimalusi igale maitsele.
ru: Насыщенная и стремительная культурная жизнь Турку предлагает мероприятия высокого уровня на любой вкус.
et: Kultuursoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Культурафинский _ шведский _ английский
et: Kultuur Turussoome keel
ru: Культура в Туркуфинский
et: Muusika ja kontserdid
ru: Музыка и концерты
et: Klassikalist muusikat pakub Turu filarmooniaorkester Kontserdimajas (Aninkaistenkatu 9).
ru: Классическую музыку предлагает Филармонический оркестр Турку в Концертном доме (адрес: Aninkaistenkatu 9).
et: Kevad- ja sügishooajal korraldatakse sümfoonia-, kammer- ja meeleolumuusika kontserte peaaegu igal nädalal.
ru: Весной и осенью практически еженедельно организуются концерты камерной музыки, симфонические и развлекательные концерты.
et: Tasuta internetikontserte saab vaadata interneti salvestistena või otselähetustena.
ru: Бесплатные интернет-концерты можно посмотреть в интернете в прямом эфире или в записи.
et: Turu filarmooniaorkester on Soome vanim orkester.
ru: Филармонический оркестр Турку является старейшим в Финляндии оркестром.
et: Selle juured ulatuvad aastasse 1790.
ru: Его корни исходят из 1790 года.
et: Orkesteri peakontserdisaal on 1952.aastal valminud Turu kontserdimaja.
ru: Главной концертной площадкой оркестра является Концертный дом Турку, построенный в 1952 году.
et: Pileteid Turu filarmooniaorkestri kontserditele müüvad Lippupiste ja kontserdimajas asuv Ars Musica-kultuurikauplus.
ru: Продажей билетов на концерты Филармонического оркестра Турку занимаются Lippupiste и находящийся в Концертном доме магазин культуры Ars Musica.
et: Lisaks sellele saab pileteid osta kohapeal tund aega enne kontserdi algust.
ru: Также билеты можно приобрести у входа за час до начала концерта.
et: Wäinö Aaltoneni muuseumis on kontserte teisipäeviti ja Sibelius-muuseumis on muuseumi oma kontserdisari kolmapäeviti.
ru: В музее Вяйнё Аалтонена концерты проходят по вторникам, а по средам собственный цикл концертов звучит в музее Сибелиуса.
et: Kirikutes ja Vanas raekojas korraldatakse palju kontserte.
ru: Большое количество концертов организуется в церквях и Старой Ратуше.
et: Kergema muusika eest hoolitsevad mitmed klubid ja teised sündmustekorraldajad.
ru: Более легкую музыку предлагают многочисленные клубы и другие организаторы.
et: Turun filharmoninen orkesterisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Филармонический оркестр Туркуфинский _ шведский _ английский
et: Teater, tantsuteater ja kino
ru: Театр, танцевальный театр и кино
et: Teatris saab käia näiteks järgmistes teatrites: Kaupunginteatteri, Åbo Svenska Teater, Linnateattter ja Tehasteatteri ning suviti suveteatrites.
ru: Сходить в театр можно в Городской театр, шведоязычный театр Турку, театры Linnateatteri и Tehdasteatteri, а также летом в летние театры.
et: Tantsuetendusi pakuvad näiteks Aurinkobaletti ja Tanssiteatteri Eri.
ru: Танцевальный театр предлагают Aurinkobaletti и Tanssiteatteri Eri.
et: Lisaks neile on Turus aktiivsed nuku- ja amatöörteatrid.
ru: Помимо этого в Турку активно действуют кукольные и любительские театры.
et: Turus on ka Finnkino kino ning erinevaid filmiklubisid.
ru: Также в Турку действуют кинотеатр Finnkino и различные киноклубы.
et: Teatersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Театрфинский _ шведский _ английский
et: Turu linnateatersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Городской театр Туркуфинский _ шведский _ английский
et: Filmsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Кино и фотографияфинский _ шведский _ английский
et: Muuseumid ja näitused
ru: Музеи и выставки
et: Turus on huvitavaid muuseume, kus saab tutvuda Soome ajaloo, soomlaste kommete, rahvapärandi ja kunstiga ning Soome loodusega. Samal ajal saab tutvuda nende teemade keskse sõnavaraga.
ru: В Турку имеются интересные музеи, с помощью которых можно познакомиться с историей Финляндии, финскими обычаями, народными традициями, искусством и природой Финляндии, одновременно знакомясь с их основной терминологией.
et: Turus olevatest muuseumidest võiks mainida näiteks Turu kindlust, Apteegimuuseum, Luostarinmäe käsitööliste muuseumi, Forum marinumi ja Aboa Vetust.
ru: Среди находящихся в Турку музеев можно отметить следующие: крепость Турку, Аптечный музей, музей ремесел Luostarimäki, Forum Marinum и Aboa Vetus.
et: Kunsti saab nautida näiteks Wäinö Aaltoneni muuseumis, Turu kunstimuuseumis, Ars Novas ja galeriides.
ru: Изобразительным искусством можно восхищаться в музее Вяйнё Аалтонена, художественном музее Турку, музее современного искусства Ars Nova и в галереях.
et: Turu bioloogia muuseum tutvustab Soome loodust, tähtsamaid maastikutüüpe ja erinevaid loomaliike.
ru: Биологический музей Турку знакомит своих посетителей с природой Финляндии, основными типами ландшафтов и различными видами животных.
et: Lisaks näitustele on muuseumites palju erinevaid ekskursioone, töökodasid ja sündmusi igas vanuses külastajatele.
ru: Наряду с выставками музеи предлагают широкий выбор различных экскурсий, мастерских и мероприятий для людей любого возраста.
et: Kurala Kylämäki on kogu pere kultuuripärandit tutvustav lõõgastuskoht.
ru: Kuralan Kylämäki – зона культурного отдыха для всей семьи.
et: Kurala piirkonnas võib liikuda aastaringselt ning veeta aega piknikul või tutvuda koduloomadega.
ru: На территории музея живой истории можно находиться в любое время года, проводя время на пикнике или знакомясь с животными на ферме.
et: Suvel ja erinevate sündmuste ajal saab Kuralas tutvuda 1950-ndate aastate talu argipäevaga perenaise juhendamisel, jälgida töö tegemist ja proovida oma käsiööoskusi.
ru: Летом и во время мероприятий в Kuralan Kylämäki, слушая рассказы хозяйки, посетители могут познакомиться с буднями старинной фермы 1950-х годов, понаблюдать за доисторическими методами труда и испытать свои навыки ручной работы.
et: Kurala töökojas korraldatakse aastaringselt kursuseid ja töörühmi.
ru: В экспериментальной археологической мастерской в течение всего года организуются мастер-классы и курсы.
et: Muuseumide aadressid, lahtiolekuajad ning piletihinnad on muuseumite kodulehtedel.
ru: Информацию об адресах и времени работы музеев, а также о стоимости входных билетов Вы найдете на официальных сайтах музеев.
et: Muuseumidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Музейфинский _ шведский _ английский
et: Kunstimuuseumidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Художественный музейфинский _ шведский _ английский
et: Forum marinumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Forum marinumфинский _ шведский _ английский _ русский
et: Ajaloo ja kaasaegse kunsti muuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Музей истории и современного искусствафинский _ шведский _ английский
et: Logomo on endine VR-riikliku raudteede ettevõtte masinapark, mis on muudetud nüüd kultuurikeskuseks.
ru: Logomo – это бывшее вагоноремонтное депо, а ныне – центр культуры.
et: Seal korraldatakse palju erinevaid sündmusi, näiteks kunstinäitusi, kontserte ja muid kultuurisündmusi.
ru: В нем организуются многочисленные мероприятия, такие как художественные выставки, концерты и другие культурные мероприятия.
et: Turu Kaupungiteatteri etendused esitatakse aastatel 2014 - 2016 Logomos, sest teatri oma hoone on remondis.
ru: В период 2014-2016 гг. постановки Городского театра Турку осуществляются в Logomo в виду реконструкции здания театра.
et: Logomo soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Logomo финский _ шведский _ английский
et: Raamatukogud on raamatute, kultuuri ja inimeste kohtumispaigaks.
ru: Библиотеки – места встречи людей с культурой и книгами.
et: Lisateavet: Raamatukogud
ru: Дополнительная информация: Библиотеки.
et: Turu linnaraamatukogu alla kuulub mitmeid lähiraamatukogusid erinevates linnaosades ning pearaamatukogu kesklinnas.
ru: Центральная библиотека и множество районных библиотек образуют единую городскую библиотечную сеть Турку.
et: Lisaks sellele sõidavad linna terrtooriumil ringi raamatukogubussid.
ru: Помимо этого, библиотечные автобусы объезжают все районы города.
et: Raamatukogus saab:
ru: В библиотеках Вы можете:
et: Lugeda soome- ja võõrkeelset ajakirjandust ning raamatuid
ru: Читать книги и журналы на финском и других иностранных языках
et: Kasutada arvutit ja internetti
ru: Воспользоваться компьютером и интернетом
et: Lugeda PressDisplay-programmi abil ajakirju kogu maailmast
ru: Читать зарубежные газеты, пользуясь программой PressDisplay
et: Osaleda üritustel ja muus tegevuses
ru: Принимать участие в мероприятиях и другой деятельности
et: Õppida ja veeta aega
ru: Учиться и проводить время
et: Raamatukogus käimine, laenutamine ja arvutite kasutamine on tasuta.
ru: Посещение библиотеки, прокат книг и пользование компьютером являются бесплатными.
et: Kõik, kellel on raamatukogukaart, võivad tasuta koju laenutada raamatuid, muusikat, filme ja muid materjale.
ru: Каждый человек, имеющий читательский билет, может брать напрокат в библиотеке книги, музыку, фильмы и другие материалы совершенно бесплатно.
et: Turus võib raamatukogukaardiga ühendada ka tasuta Kultuurikaardi –teenuse, mille abil saadetakse e-postiaadressile ajakohast teavet Turu linna mitmekülgsete kultuuriürituste ning erinevate soodustuste kohta.
ru: В Турку в дополнение к читательскому билету Вы можете получить услугу «Культура», в рамках которой Вам на электронную почту будут отсылаться письма с информацией об актуальных культурных событиях города Турку и о возможных скидках и специальных предложениях на посещение культурных мероприятий.
et: Raamatukogus saab üürida ka erineva suurusega koosoleku-, sündmuste- ja näituseruume.
ru: Также в библиотеке есть возможность арендовать помещения различной вместительности для проведения собраний, мероприятий и выставок.
et: Turu pearaamatukogu kontaktandmed:
ru: Контактные данные центральной библиотеки:
et: Raamatukogud, lahtiolekuajad ja kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Часы работы и контактные данные библиотекфинский _ шведский _ английский
et: Internetiraamatukogusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Электронная библиотекафинский _ шведский _ английский
et: Turus on suurepärased sportimisvõimalused igal aastaajal.
ru: Турку предлагает огромные возможности для занятия физкультурой и спортом во все времена года.
et: Igal pool on mänguväljakuid, jõusaale, ujumiskohti, rahvaspordi- ja loodusradasid, jalgrattateid ning talvel liuväljasid ja suusaradasid.
ru: По всему городу расположены спортивные игровые площадки, тренажерные залы, пляжи, беговые дорожки, природные тропы, велосипедные дорожки, а зимой предлагаются катки и лыжные трассы.
et: Lisateavet: Liikumine
ru: Дополнительная информация: Физкультура
et: Sportsoome keel _ rootsi keel
ru: Физкультурафинский _ шведский
et: Turu sportimasoome keel
ru: Turku liikkeelle - кампания "Двигайся, Турку" финский
et: Turu linna ujulad ja välisujulad pakuvad mitmekülgseid ja soodsaid võimalusi veespordiga tegelemiseks.
ru: Традиционные бассейны и бассейны под открытым небом в г. Турку предлагают многообразные и недорогие возможности для занятий водным спортом.
et: Impivaara ujulas korraldatakse palju ka juhendatud tegevust, vesiaeroobikat, ujumiskursusi ning beebi- ja pereujumistunde.
ru: В бассейне Impivaara также организуется много занятий под руководством инструкторов, аквааэробика, школа плавания и занятия плаванием для малышей и семей.
et: Petreliuse ujulas on näiteks vesiaeroobikat ning eraldi ujumiskorrad naistele ja meestele.
ru: В бассейне Petrelius предлагается, например, аквааэробика и отдельное время плавания для женщин и мужчин.
et: Linna väliujulad ja rannad pakuvad suviti suurepäraseid ujumisvõimalusi.
ru: Летом городские бассейны под открытым небом и пляжи предлагают блестящие возможности для плавания.
et: Turus on mitmeid võrkpalli-, korvpalli-, tennise- ja teisi palliväljakuid.
ru: В Турку имеется множество волейбольных и баскетбольных площадок, теннисных кортов и других площадок для игры в мяч.
et: Teatud väljakuid saavad kõik vabalt kasutada, kuid osadele jagatase tasulisi ja tasuta väljakukordasid.
ru: Некоторые площадки доступны для всех желающих, а на остальных выделяются платные и бесплатные часы пользования площадками.
et: Turus on igal pool mitmeid jõusaale.
ru: В разных частях города расположены многочисленные тренажерные залы.
et: Jõusaalides on ka juhendatud tegevust ning jõusaalitreenungute ABC-kursusi, kus saab omandada treeningu põhialused.
ru: В них организуются также деятельность под руководством инструктора и курсы «АВС» по ознакомлению с основами занятий в тренажерном зале.
et: Spordipark linna keskel pakub igaühele häid võimalusi kergejõustiku, rahvaspordi ja discgolfi harrastamiseks.
ru: Спортивный парк в центре города предлагает для всех отличную возможность для занятий легкой атлетикой, физкультурой и фризби-гольфом.
et: Talvel saab igaüks uisutada looduslikel liuväljadel, kunstjääl või Impivaara ja Varissuo jäähalli publikuvahetuses.
ru: Зимой кататься на коньках можно на катках под открытым небом, искусственных ледовых дорожках и в ледовых дворцах Impivaara и Varissuo в предназначенные для общего пользования часы.
et: Sportimine siseruumidessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Занятия физкультурой и спортом в помещениифинский _ шведский _ английский
et: Sportimine vabas õhussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Занятия физкультурой и спортом на улицефинский _ шведский _ английский
et: Kesklinnas Aurajõe kalda lähedal eriteemalisi kultuurimatkaradasid.
ru: В центре города в соприкосновении с рекой Аурайоки расположены культурные маршруты на различные темы.
et: Linnaga saab tutvuda romantika, ausammaste, arhitektuuei ja linnalegendide kaudu.
ru: С городом можно познакомиться через памятники, архитектуру и городские предания.
et: Kaarte saab raamatukogust ja internetist.
ru: Карты можно взять в библиотеке или интернете.
et: Linna territooriumil asub ka mitmeid looduskaitsealasid, kus saab piiramatult liikuda.
ru: На территории города расположено множество природных заповедников, открытых для посетителей.
et: Paavonpolut on maastikule märgitud rajad, mis esitlevad ümbritsevat loodust ja linnakeskkonda Turu erinevates linnaosades.
ru: Отмеченные на местности маршруты Paavonpolut знакомят с местной природой и городским окружением в разных частях Турку.
et: Rajad on märgitud maastikul puudele ja kividele värvitud siniste jooksjamärkidega ja ümmarguste märkidega
ru: Маршруты отмечены на деревьях и камнях синим цветом с изображением кружков или бегущего человека.
et: Kultuuriga seotud liikuminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Культурные маршрутыфинский _ шведский _ английский
et: Loodusessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: На природефинский _ шведский _ английский
et: Spordivahendite laenutamine ja rent
ru: Бесплатный и платный прокат спортивного инвентаря
et: Lauste, Varissuo, Pansio ja Runosmäe noortekeskusest saab laenutada spordi- ja mänguvahendeid noortekeskuse kaardiga.
ru: В молодежных центрах Lauste, Varissuo, Pansio и Runosmäki можно бесплатно взять напрокат спортивный и игровой инвентарь по молодежной карточке.
et: Uiske saab rentida Parki väljakul, uiske ja rullusike Kupittaa uisuväljakult, suuski Impivaara suusamaalt ning spordi - ja mänguvahendeid Sporditeenustekeskuse klienditeenindusest.
ru: Платный прокат коньков имеется на площадке Parkin kenttä, коньков и роликовых коньков – на конькобежной дорожке Kupittaa, лыж – в лыжном центре Impivaaran hiihtomaa.
et: Turu linn pakub nii tasuta kui soodsa hinnaga sporditeenuseid igas vanuses huvilistele.
ru: Город Турку предлагает бесплатные и недорогие спортивные услуги для любителей физкультуры и спорта всех возрастов.
et: Erinenevatele vanusegruppide sportimisteenused on mõeldus ennekõike vähe või ebaregulaarselt spordiga tegelejatele.
ru: Разновозрастные физкультурные группы специально предназначены для людей, которые занимаются физкультурой мало или от случая к случаю.
et: Leidub eraldi gruppe naistele, meestele, seenioritele ja erigruppidele.
ru: Отдельные группы есть для женщин, мужчин, пожилых и для специфических групп людей.
et: Nende kaudu saab lihsalt erinevaid spordialasid proovida ning leida endale meelepärase hobi.
ru: Через них можно легко попробовать различные виды спорта и подобрать для себя подходящее увлечение.
et: Oma sporditeenuseid on ka kohandatud sportimisteenuste vajajatele. Spordihobi leidmiseks saab nõu küsida sportimise juhendusteenindusest, mis on tasuta.
ru: Получить советы по подбору подходящего спортивного увлечения можно в отделе обслуживания клиентов Центра физической культуры и спорта.
et: Sporditeenustekeskuse klienditeenindus
ru: отдел обслуживания клиентов Центра физической культуры и спорта
et: tel (02) 262 3232
ru: тел. (02) 262 3232
et: Seeniori- ja Kimmoke-randmepaelaga saab soodsalt ja omaalgatuslikult tegeleda spordiga linna jõusaalides ja ujulates ning nautida kultuurist linna kultuuriasutustes.
ru: По спортивному абонементу для пожилых людей Senioriranneke и абонементу Kimmoke можно недорого заниматься физкультурой в городских тренажерных залах и бассейнах, а также наслаждаться культурой в городских учреждениях культуры.
et: Seeniori käepaela võivad endale osta üle 65-aastased isikud.
ru: Спортивный абонемент для пожилых людей могут приобрести лица от 65 лет.
et: Kimmoke-käepael on mõeldud neile, kes saavad põhitoimetulekutoetust ja teatud Soome Pensioniameti poolt makstavaid toetusi.
ru: Абонемент Kimmoke предназначен для лиц, получающих пособие по нуждаемости и определенные льготы KELA.
et: Harrastamasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Физкультурно-спортивные услугифинский _ шведский _ английский
et: Sportimise juhendusteenussoome keel _ rootsi keel
ru: Центр физической культуры и спортафинский _ шведский
et: Kimmoke-randmepaelsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Абонемент Kimmokeфинский _ шведский _ английский
et: Seeniori käepael ja -kaartsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Спортивный абонемент для пожилых людейфинский _ шведский _ английский
et: Turus tegutseb ka rohkem kui 300 sportimisvõimalusi pakkuvat seltsi ja ühingut.
ru: В Турку также действует более 300 обществ и объединений, предлагающих занятия физкультурой и спортом.
et: Klubid ja ühendusedsoome keel _ rootsi keel
ru: Общества и объединенияфинский _ шведский
et: Multikultuursed sporditeenused
ru: Многокультурные спортивные услуги
et: Lastele ja noortele on pakkuda erinevaid multikultuurseid spordiklubisid, kuhu on lihtne liituda.
ru: Для детей и молодежи предлагаются различные многокультурные спортивные кружки, и они предназначены для всех жителей Турку.
et: Klubid on mõeldud kõikidele Turu elanikele. Täiskasvanutele on eraldi meeste ja naiste jõusaali- ja ujumisvahetused.
ru: Для взрослых организуются часы посещения тренажерных залов и бассейнов отдельно для мужчин и женщин.
et: Lisaks üldistele sportimisteenustele on immigrantidele ka hooajalisi spordirühmi, näiteks jõusaali- ja pallimängurühmasid, suusatamis, uisutamise ja tantsu kursusi ning erinevaid spordialade proovimiskursusi ja külastusi.
ru: Помимо всеобщих занятий физкультурой и спортом иммигранты также могут, в зависимости от сезона, посещать различные спортивные группы, например, ходить в тренажерный зал, играть в мяч, кататься на лыжах и коньках, посещать различные спортивные и танцевальные секции и совершать пешие прогулки на природе.
et: Sportimisvõimalused immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Физкультура для иммигрантовфинский _ шведский _ английский
et: Linn korraldab lastele ja noortele mitmesuguseid kursuseid ning ringe ja tegevusrühmi.
ru: Для детей и молодежи город организует разнообразную деятельность в кружках, группах и на курсах.
et: Pakutakse näiteks regulaarselt kogunevaid teatri, muusika, käsitöö ja spordi hobiringe ning avatud tegevusi, kus võivad osaleda kõik huvilised.
ru: В Турку предлагаются регулярно собирающиеся группы по увлечениям театром, музыкой, рукоделием и физкультурой, а также открытые для всех желающих мероприятия.
et: Kunstiga tegelemise võimalusi ning kunstiõpetust pakuvad ka mitmed erakunstikoolid ja -seltsid.
ru: Возможность увлекаться искусством и обучение искусству предлагают многочисленные частные школы и общества искусства.
et: Lisaks sellele on lastele ja lastega peredele ohtralt sündmusi ja kultuuritegevust Turu muuseumites, raamatukogudes ja kunstiasutustes.
ru: Кроме этого музеи, библиотеки и учреждения искусства г. Турку организуют много мероприятий и культурных событий, предназначенных для детей и семей с детьми.
et: Sportimisvõimalusi lastele ja noortele
ru: Физкультура для детей и молодежи
et: Turu sporditeenustekeskuse ja Turus asuvate spordiklubide poolt kooliealistele pakutavad sportimisvõimalused.
ru: Центр физической культуры и спорта г. Турку и спортивные общества города организуют для школьников различную спортивную деятельность.
et: Laste sportimise võlumaal saavavad 1-12–aastased lapsed koos täiskasvanutega mängida ja sportida.
ru: Проект «Чудесная страна спорта» (Lasten liikunnan ihmemaa) ориентирован на детей от 1 до 12 лет, которые приглашаются поиграть и позаниматься спортом вместе со своими родителями.
et: Võlumaa –üritusi korraldatakse Turus pühapäeviti üheksas erinevas kohas.
ru: Мероприятия в рамках проекта организуются каждое воскресенье в девяти местах по всему Турку.
et: Võlumaa on tasuta.
ru: Все мероприятия являются бесплатными.
et: Lapsed sportima on tasuta sportimisteenus 7-12-aastastele lastele.
ru: Мероприятия проекта «Пусть дети двигаются» (Lapset liikkeelle) ориентированы на детей 7-12 лет и являются бесплатными.
et: Turu regioonis elavad 13-19-aastased noored saavad tasuta sportida Mihis.
ru: Для детей в возрасте 13-19 лет, проживающих в регионе Турку, бесплатные занятия физкультурой и спортом предлагаются в рамках проекта Mihi.
et: Lisateavet on saadaval internetis.
ru: Дополнительную информацию об этом Вы найдете на интернет-сайте.
et: Seikluspark (Seikkailupuisto) on lastele ja lastega peredele mõeldud huvikeskus, mis asub Kupittaanpuisto-pargis (Kupittaankatu 2).
ru: Парк приключений (Seikkailupuisto) – центр активного отдыха для детей и семей с детьми.
et: See on avatud aastaringselt.
ru: Он расположен в парке Купиттаа (адрес: Kupittaankatu 2) и открыт круглый год.
et: Suvel pakuvad pargi mänguvahendid, kiiged, ronimispuud ja liikluspark mitmekülgseid võimalusi õuemängudeks.
ru: В летнее время разнообразные возможности для уличных игр предлагают парковые игровые комплексы, качели, платформы для лазания и городок дорожного движения.
et: Talvel korraldatakse Seikluspargi siseruumides näiteks erinevaid ringe ja teatritegevust.
ru: Зимой во внутренних помещениях Парка приключений организуются различные кружки и секции, в том числе театральный кружок.
et: Seikluspargi tegevus on mõeldud eeskätt 0–14 –aastastele lastele ja lastega peredele.
ru: Парк приключений, прежде всего, ориентирован на детей в возрасте 0-14 лет и на семьи с детьми.
et: Laste liikumise imemaasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Физкультура для детей, молодежи и семейфинский _ шведский _ английский
et: Lapsed liikumasoome keel _ rootsi keel
ru: Проект «Пусть дети двигаются»финский _ шведский
et: Sportimisvõimalused lastele, noortele ja peredelesoome keel _ rootsi keel
ru: Физкультура для детей, молодежи и семейфинский _ шведский
et: Mihi.fisoome keel
ru: Mihi.fiфинский
et: Seiklusparksoome keel _ rootsi keel
ru: Верёвочный паркфинский _ шведский
et: Noortekeskused ja teenused noortele
ru: Дома молодежи и услуги для молодежи
et: Noortekeskus on noortele mõeldud koht, kus 9-18-aastased saavad mängida, meisterdada või teha süüa, kohtuda sõpradega või lihtsalt veeta aega.
ru: Молодежный клуб – место, где дети и молодёжь в возрасте от 9 до 18 лет могут играть, изготавливать поделки, готовить еду, встречаться с друзьями или просто находиться в клубе.
et: Noortekeskustes korraldatakse ka näiteks ringe, väljasõite, teemapäevasid ja diskosid.
ru: В молодежных клубах также организуются кружки, экскурсии, тематические дни и дискотеки.
et: Noortekeskusi on erinevates linnaosades.
ru: В клубе всегда присутствует взрослый руководитель.
et: Alati viibib kohal täiskasvanud juhendaja. Noortekeskuse tegevuses osalemiseks on vaja noortekeskuse kaarti.
ru: Для посещения молодежного клуба необходимо иметь молодежную карточку (nuorisokortti), которая предоставляется бесплатно.
et: Kaart on tasuta. Kaardi saab ükskõik millisest noortekeskusest.
ru: Молодежную карточку можно приобрести в любом молодежном клубе.
et: Turu kesklinnas asuva Vimma tegevus on mõeldud peamiselt alla 29-aastastele.
ru: Деятельность Дома молодёжи Vimma, расположенного в центре Турку, ориентирована на молодёжь до 29 лет.
et: Vimmas võib näiteks teha kunsti, osaleda kontserditel ja üritustel.
ru: Здесь Вы можете познакомиться с различными видами искусств, принять участие в концертах и различных мероприятиях.
et: Hoones tegutseb kohvik ja seal on ruumi ajaveetimiseks.
ru: В Доме молодёжи располагаются кафе и общий холл.
et: Noored võivad tasuta kasutada Vimma fuajees olevaid arvuteid, milles on internetühendus.
ru: Молодёжь может бесплатно пользоваться подключёнными к интернету компьютерами, находящимися в фойе Дома молодёжи.
et: Noorte kunsti- ja tegevusmaja Vimma kontaktandmed:
ru: Контактные данные Дома молодежи Vimma:
et: Telefon: (02) 262 3129
ru: Телефон: (02) 262 3129
et: Avatud: E-R kl 9 - 20
ru: Часы работы: пн. – пт. с 9 до 20 часов
et: E-R kl 9.30 - 18
ru: пн. – пт. с 9.30 до 18 часов
et: Vimmas on ka multikultuurse noortetöö ja rahvusvahelise tegevuse osakond.
ru: В Доме молодежи Vimma также функционирует отдел по вопросам многокультурной работы с молодежью и международной деятельности.
et: See pakub noortele ja nendega töötavatele isikutele koolitusi, multikultuurseid üritusi ning konsultatsioone elulistes küsimustes.
ru: Он предлагает для молодых людей и работающих с ними специалистов различные курсы, многокультурные мероприятия, а также предоставляет консультационную помощь по вопросам, касающимся управления своей жизнью.
et: Osakonna rahvusvaheline tegevus edendab noorte kultuuride vahelist suhtlemist pakkude näiteks rahvusvahelisi vahetusprogramme.
ru: Международная деятельность отдела содействует межкультурному общению среди молодежи, например, предлагая возможности по международному обмену.
et: Vimmas tegutseb ka rootsikeelne noortekeskus Zabadak.
ru: В Доме молодежи Vimma также функционирует шведоязычный молодежный клуб Zabadak.
et: Noortekeskused soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Молодежные клубыфинский _ шведский _ английский
et: Noorte kunsti- ja tegevuskeskus Vimmasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Дом молодёжи Vimmaфинский _ шведский _ английский
et: Info- ja nõustamisteenus Noorte Turu (Nuorten Turku)
ru: Центр информационных и консультационных услуг «Молодежный Турку»
et: Noorte Turu (Nuorten Turku) on kõikidele alla 29-aastastele mõeldud teeninduspunkt, kust saab nõu and juhendamist hobide ja vaba aja, töökoha ja suvetöökoha otsimise, korteri leidmise ja rahvusvaheliste võimalustega seotud küsimustes.
ru: «Молодежный Турку» (Nuorten Turku) – организация для лиц в возрасте до 29 лет, где можно получить бесплатную помощь и информацию касательно увлечений и проведения свободного времени, поиска работы и работы на лето, поиска жилья, а также по вопросам, связанным с международными возможностями.
et: Noorte Turu-teeninduspunkt asub aadressil Yliopistonkatu 25 A.
ru: «Молодежный Турку» находится по адресу Yliopistonkatu 25 A.
et: Sinna võib minna ükskõik millal lahtiolekuajal ilma aega broneerimata.
ru: Подойти туда можно в любой момент в часы работы организации без предварительной записи.
et: Soovi korral võib endale aja broneerida või saata oma küsimused e-postiga või Facebooki kaudu.
ru: Также там можно забронировать время для посещения или отослать свой вопрос по электронной почте или через Facebook.
et: Noorte teabe- ja nõustamisteenus Noorte Turusoome keel
ru: Центр информационных и консультационных услуг «Молодежный Турку»финский
et: Nooredsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Молодежьфинский _ шведский _ английский
et: Turus korraldatakse seenioritele mõeldud tegevusi.
ru: В Турку для пожилых людей организуются отдельные занятия.
et: Näiteks 65-aastakseks saanud Turu elanikud võivad osta Seeniori käepaela, millega pääseb sportima Turu linna spordikohtades, näiteks ujulates, jõusaalides ja suvel väliujulates.
ru: Жители Турку старше 65 лет могут приобрести абонемент пожилого человека Senioriranneke, позволяющий посещать плавательные бассейны, тренажерные залы и летом бассейны под открытым небом.
et: Seeniori käepaelaga saab osaleda ka juhendatud spordirühmades ning kasutada kultuuriteenuseid.
ru: Абонемент также предоставляет право на занятия физкультурой под руководством инструктора и на посещение культурных мероприятий.
et: Lisateavet:Eakate harrastused
ru: Дополнительная информация:Увлечения для пожилых людей
et: Seenioridsoome keel
ru: Пожилые людифинский
et: Luuppis korraldatakse peamiselt keelte kursusi (soome ja rootsi keel), kunsti- ja oskusainete, spordi, kultuuri, ajaloo ja arvutiõpetuse kursusi.
ru: Luuppi («Лупа») в основном предлагает обучение языкам (финскому и шведскому), искусству, рукоделию, культуре, истории и информационной технике.
et: Õpe on peamiselt lihtsustatud soome või rootsi keeles.
ru: Как правило, обучение происходит на упрощенном финском или шведском языке.
et: Osa õpetajatest kasutab õpetamisel inglise või vene keelt abikeelena.
ru: Некоторые преподаватели в качестве вспомогательного языка обучения используют английский или русский.
et: Kursuste kohta leiab teavet õppekavast, mis avaldatakse augusti keskel ja detsembris.
ru: Информация о курсах предоставляется в программе курсов, которая издается в середине августа и декабре.
et: Luupsoome keel _ inglise keel
ru: Лупафинский _ английский
et: Turu soomekeelne rahvaülikoolsoome keel
ru: Финноязычное рабочее училище Туркуфинский
et: Turus tegutseb rahvusvahelist ja multikultuurset töö tegevaid ühinguid, sõprusseltse, immigrantide ühendusi ja teisi organisatsioone.
ru: В Турку функционируют организации, занимающиеся международными и многокультурными вопросами, общества дружбы, объединения иммигрантов и другие организации.
et: Need korraldavad mitmekülgset tegevust ning pakuvad igasuguseid teenuseid nii sisserändajatele kui soomlastele.
ru: Они занимаются организацией многообразной деятельности и предоставляют различного рода услуги для иммигрантов и финнов.
et: Igal suuremal etnilisel kogukonnal on oma ühing, mis tegutseb kogukonna koostöö esindajana ning huvide kaitsjana.
ru: У каждого крупного иммигрантского сообщества имеется свое объединение, которое является органом сотрудничества и представителем интересов.
et: Ühingud korraldavad mitmesugust kultuuri- ja sporditegevust ning üritusi ja ringe oma kultuuri säilitamise eesmärgil.
ru: Объединения организуют многообразную культурную и спортивную деятельность, мероприятия и кружки для поддержания своей культуры.
et: Nende ühingute kaudu on võimalik saada ühendust vastava kultuuri eksperitidega ning nende esinemisgruppidega.
ru: Через эти объединения иммигрантов можно связаться со знатоками той или иной культуры, а также с выступающими группами.
et: Lisateavet: Ühingud
ru: Дополнительная информация: Объединения
et: Multikultuursed organisatsioonid Turussoome keel _ inglise keel
ru: Поликультурные организации в Турку финский _ английский
et: Käesoleval lehel on teavet probleemide korral Turus pakutavate teenuste kohta.
ru: Другую важную информацию по теме вы найдёте на странице Проблемные ситуации.
et: Hädaolukorrad
ru: Кризисные ситуации
et: Diskrimineerimine ja rassism
ru: Проблемы с видом на жительство
et: Laste ja noorte probleemid
ru: Проблемы детей и молодёжи
et: Majanduslikud probleemid
ru: Финансовые проблемы Отсутствие жилья
et: Eluaseme puudumine Vaimne tervis ja sõltuvusprobleemid
ru: Проблемы психического здоровья и проблемы с наркотической и алкогольной зависимостью
et: Nõuandeid ja tuge probleemide lahendamiseks
ru: Консультации и поддержка в случае проблемной ситуации
et: Psüühiline tugi
ru: Психологическая поддержка
et: Kas vajad juristi?
ru: Необходима юридическая помощь?
et: Hädaolukorras helista hädaabinumbrile 112.
ru: При возникновении кризисной ситуации звонить в Единую службу спасения 112.
et: Hädaabinumbri 112 kaudu saab abi kõikides kiiretes hädaolukordades.
ru: Единая служба спасения 112 помогает в любых экстренных кризисных ситуациях.
et: Hädaabinumbri kaudu saab vajadusel kohale kutsuda politsei, kiirabi või tuletõrje.
ru: Посредством Единой службы спасения Вы можете вызвать полицию, скорую помощь или пожарную службу.
et: Sellelt numbrilt võib saada ka erakorralist abi erinevate kiiret sekkumist nõudvate sotsiaalprobleemide korral.
ru: По этому же номеру необходимо обращаться в случае возникновения экстренной социальной помощи.
et: Ärge helistage hädaabinumbrile kui ei ole tegemist tõelise hädaolukorraga.
ru: Звоните в Единую службу спасения только в случае возникновения кризисной ситуации.
et: ohutuse juhendsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: руководство по безопасностифинский _ шведский _ английский
et: Erakorraline sotsiaalabi ja muud hädanumbrid
ru: Дежурная социальная служба и другие номера кризисных служб
et: Kui on kiiresti vaja sotsiaaltöötaja abi, siis võtke ühendust Turu piirkonna sotsiaalameti valvetöötajaga telefonil (02) 262 6003 tööajal.
ru: Если Вы нуждаетесь в экстренной помощи социального работника, свяжитесь с дежурной социальной службой округа Турку:
et: Õhtuti ja nädalavahetusel helistage hädaabinumbril 112, kust ühendatakse Teid sotsiaalabi valvetöötajaga.
ru: По вечерам и выходным звоните в Единую службу спасения по номеру 112, через которую Вас свяжут с дежурной социальной службой.
et: Valveveterinaari ja muud Turu linna valveteenistuste kontaktandmed leiate leheküljelt:
ru: Номера телефонов дежурного ветеринара и других городских кризисных служб Вы найдёте перейдя по ссылке:
et: Päivystyksen hätänumerotsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Päivystyksen hätänumerotфинский _ шведский _ английский
et: Kui vajate hädaolukorras kiiresti politsei abi, siis helistage hädaabinumbril 112.
ru: Если в кризисной ситуации Вам необходима экстренная помощь полиции, звоните в Единую службу спасения по номеру112.
et: Võite teha politseile kuriteoavalduse politseijaoskonnas või politsei kodulehel.
ru: Вы можете подать заявление о преступлении непосредственно в полицейском участке и в электронном виде на сайте полиции.
et: Elektrooniline kuriteoavaldussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Полицейское отделение Юго-Западной Финляндии
et: tel. 0295 440 501 (üldtelefon)
ru: Телефон 0295 440 501 (коммутатор)
et: Kuriteo Ohvriabi (RIKU)
ru: Дежурная служба для жертв преступлений /Rikosuhripäivystys (RIKU)
et: Kontaktandmed: tel. (02) 235 5055,
ru: Контактные данные: телефон (02) 235 5055,
et: Kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Контактные данные финский _ шведский _ английский
et: Kui teie suhtes on toime pandud rassistlik kuritegu, võite teha kuriteo kohta avalduse internetis või politseijaoskonnas.
ru: Если Вы стали жертвой преступления на почве национальной ненависти, Вы можете подать заявление о преступлении непосредственно в полицейском участке или через Интернет.
et: Kontaktandmed leiate politsei kodulehelt.
ru: Контактные данные указаны на сайте полиции.
et: Elektrooniline kuriteoavaldussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Электронное заявление о совершенном преступлениифинский _ шведский _ английский
et: Kui kahtlustate, et Teid diskrimineeritakse töö otsimisel või töökohal, siis püüdke kõigepealt lahendada see koha peal.
ru: Если Вы заметили по отношению к себе дискриминацию на рабочем месте или во время поиска работы, попытайтесь прояснить ситуацию на месте.
et: Võite näiteks vestelda probleemist oma töökoha usaldusisikuga.
ru: Например, Вы можете поговорить с доверенным лицом на Вашем рабочем месте.
et: Kui probleem ei lahene töökohal, võtke ühendust Lõuna-Soome regionaalameti töökaitse osakonnaga.
ru: Если проблему не удалось выяснить на рабочем месте, обращайтесь в отдел по охране труда регионального управления Южной Финляндии.
et: Kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ saami keel
ru: Контактные данныефинский _ шведский _ английский _ саамский
et: Kui Teid diskrimineeritakse, võite paluda abi võrdõiguslikkuse volinikult.
ru: Если Вас дискриминируют, Вы можете обратиться за помощью к уполномоченному по вопросам дискриминации.
et: Kontaktandmed leiate võrdõiguslikkuse voliniku kodulehelt.
ru: Контактные данные уполномоченного по вопросам дискриминации Вы найдёте на его сайте.
et: Võrdõiguslikkuse volinik võib teatud juhtudel teha avalduse diskrimineerimiskomisjonile.
ru: В некоторых случаях уполномоченный по вопросам дискриминации может подать заявление в комиссию по вопросам ликвидации дискриминации.
et: Diskrimineerimiskomisjon võib näiteks diskrimineerimise ära keelata ja määrata selle jõustamiseks trahviähvarduse.
ru: Комиссия, в свою очередь, может пресечь попытки дискриминации и наложить на ответчика денежный штраф.
et: Võrdõiguslikkuse voliniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
ru: Уполномоченный по вопросам финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ курдский
et: Yhteystiedotsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Контактные данныефинский _ шведский _ английский
et: Probleemid elamisloaga
ru: Проблемы с видом на жительство
et: Kui Teil on probleeme või arusaamatusi elamisloaga, võite pöörduda Migratsiooniameti poole.
ru: В случае возникновения проблем или неясностей с видом на жительство свяжитесь с Миграционной службой.
et: Migratsiooniameti teeninduspunkt
ru: Отделение Миграционной службы
et: Avatud: E–K ja R kell 8–16.15.
ru: Часы работы: пн.-ср. и пт. 8-16.15
et: Neljapäeviti suletud.
ru: Четверг - неприёмный день.
et: Migratsiooniameti kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Контактные данные миграционной службыфинский _ шведский _ английский
et: Yhteystiedotsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Yhteystiedotфинский _ шведский _ английский
et: Kui te vajate politsei kiiret abi hädaolukordades, helistage hädaabinumbrile 112.
ru: Если Вам необходима экстренная помощь полиции в кризисной ситуации, звоните по номеру Единой службы спасения 112.
et: Kui Teie perekonnaliige on Teie suhtes vägivaldne või ähvardab vägivallaga, võite minna Turu turvakodusse.
ru: Если член Вашей семьи применяет по отношению к Вам действия насильственного характера или угрожает такими действиями, Вы можете уйти в приют.
et: Turu turvakodu kontaktandmed:
ru: Контактные данные приюта города Турку:
et: tel. (02) 513 4150
ru: телефон (02) 513 4150
et: Lisainfot vägivallaga seotud küsimustes saab Turu turvakodu kodulehelt.
ru: Дополнительную информацию о кризисных ситуациях, связанных с насилием, Вы найдёте на сайте городского приюта.
et: Tuge ja nõuandeid on võimalik saada ka Turu linna heaoluameti erakorraliselt sotsiaalabilt
ru: Поддержку и необходимую консультацию Вам также могут предоставить в дежурной социальной службе города Турку.
et: Erakorralise sotsiaalabi: tel.
ru: Контактные данные дежурной социальной службы:
et: (02) 262 6003
ru: телефон (02) 262 6003
et: Peale kella 16.00 ja nädalavahetusel helistage hädaabikeskusesse numbrile 112.
ru: После 16.00 и по выходным звоните но номеру Единой службы спасения 112.
et: Abielu suhteprobleemid
ru: Проблемы в браке и партнёрских отношениях
et: Abi meestele vägivalla lõpetamisekssoome keel
ru: Помощь в преодолении тяги к насилию (для мужчин) финский
et: Lastenõuandla tervishoiu töötaja nõustab küsimustes, mis puudutavad väikeste laste tervist või kasvu ja arengut.
ru: Патронажная медсестра в детской консультации проконсультирует Вас по вопросам, связанным со здоровьем, ростом и развитием маленького ребёнка.
et: Kooliealiste laste probleemide korral aitavad kooliõed, koolide sotsiaalpedagoogid ja koolipsühholoogid.
ru: В решении проблем, связанных с детьми школьного возраста Вам помогут школьные медсёстры, кураторы и психологи.
et: Lastekaitseavalduse tegemine Turus
ru: Подача заявления в службу защиты детей города Турку
et: Lastekaitseavaldus tehakse siis, kui on mure lapse tervise ja heaolu pärast.
ru: Заявление в службу защиты детей подаётся в случае возникновения беспокойства о здоровье и благополучии ребёнка.
et: Lastekaitse avalduse peab tegema alati kui
ru: Заявление необходимо подать в случае если:
et: last on pekstud või lastega peres esineb paarisuhtevägivalda.
ru: к ребёнку применяются действия насильственного характера или
et: Tööajal (kell 8.30 - 15.30) Turu linna heaoluameti erakorralise sotsiaalabi valvetöötajale tel (02) 2626 003
ru: В дежурную социальную службу города Турку в рабочее время 8.30 - 15.30 по телефону (02) 2626 003
et: Väljaspool tööaega (õhtuti ja nädalavahetusel) hädaabinumbril 112. Hädaabikeskus suunab teate edasi Turu piirkonna erakorralise sotsiaalabi valvetöötajale.
ru: По вечерам и выходным по номеру Единой службы спасения 112, которая перенаправит Ваш звонок в дежурную социальную службу округа Турку.
et: Erakorralised sotsiaalteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Дежурная социальная службафинский _ шведский _ английский
et: Lastenõuandlateenusedsoome keel _ rootsi keel
ru: Lastenneuvolapalvelutфинский _ шведский
et: Koolitervishoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Медицинские услуги для школьниковфинский _ шведский _ английский
et: Noorsoopolikliinik
ru: Молодежная поликлиника
et: Laste ja noorte polikliiniku noorsoopolikliinik on mõeldud alla 18-aastastele Turu noortele, kellel on murettekitavad probleemid seoses uimastite kasutamisega või kes on uimasteid proovinud.
ru: Молодежная поликлиника на базе поликлиники для детей и молодежи, предназначена для жителей Турку младше 18 лет, которые имеют вызывающий беспокойство опыт употребления наркотиков и алкоголя.
et: Polikliinikuga võib ühendust võtta nii noor ise, kui tema vanemad või ametnikud.
ru: Связаться с поликлиникой может как сам молодой человек, так и его родители или официальная инстанция.
et: Laste ja noorte polikliiniku kontaktandmed
ru: Контактные данные поликлиники для детей и молодежи:
et: aja broneerimine tel (02) 266 1157, E–R kell 8.30-11.00 ja 12.00-14.00
ru: бронирование времени по телефону (02) 266 1157, пн. – пт. 8.30-11.00 и 12.00-14.00