Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Ka samast soost abikaasa võib saada elamisloa, kui te olete abielus või registreeritud kooselus.
ru: В однополых союзах брачный партнёр также может получить вид на жительство, если он состоит в официальном браке или зарегистрированных партнёрских отношениях.
et: Soome kodaniku vabaabielupartner
ru: Партнёр в гражданском браке гражданина Финляндии
et: Kui oled vabaabielus (avoliitto) Soomes elava Soome kodanikuga, võid saada Soome elamisloa peresidemete alusel.
ru: Если вы состоите в гражданском браке с гражданином Финляндии, проживающ(им/ей) в Финляндии, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
et: Elamisloa võid saada juhul, kui:
ru: Вид на жительство вы можете получить, если:
et: oled elanud koos oma elukaaslasega vähemalt kaks aastat või
ru: вы прожили вместе в гражданском браке как минимум два года или
et: sul on elukaaslasega ühine laps (sel juhul ei nõuta kaheaastast kooselu) või
ru: у вас с гражданск(им/ой) супруг(ом/ой) совместный ребенок (в этом случае не требуется два года совместной жизни) или
et: loa andmiseks on mingi muu oluline põhjus.
ru: для выдачи вида на жительство имеется иная веская причина
et: Kui taotled elamisluba sellel alusel, peate koos elukaaslasega mõlemad tõendama, et olete kaks aastat koos elanud.
ru: Вам необходимо доказать, что вы с ваш(им/ей) гражданск(им/ой) супруг(ом/ой) уже прожили совместно два года, если вы подаёте заявление на этом основании.
et: Tõenduseks sobib näiteks väljavõte majaraamatust või üürileping, kus on teie mõlema nimed.
ru: В качестве доказательства вы можете, например, предъявить выписку из домовой книги или договор аренды, в котором указаны имена вас обоих.
et: Kui sinul ja sinu elukaaslasel on elukoht erinevas riigis, siis näiteks puhkusereiside aegset kooselu ei loeta elamisloa andmiseks piisavaks.
ru: Если у вас и ваш(его/ей) гражданск(ого/ой) супруг(а/и) место жительства в разных государствах, вид на жительство не может быть выдан на основании вашего совместного проживания, например, во время поездки на отдых.
et: Sina või sinu vabaabielukaaslane ei tohi olla teise isikuga abielus.
ru: Вы или ваш(а) гражданск(ий/ая) супруг(а) не должны состоять в браке с другим лицом.
et: Toimetuleku eeldus Soome kodaniku abikaasale
ru: Условие наличия у брачного партнёра гражданина Финляндии источника средств к существованию
et: Kui oled Soome kodaniku pereliige, siis sinu puhul tagatud toimetulekut ei eeldata.
ru: Если вы являетесь членом семьи гражданина Финляндии, от вас не требуется наличия источника средств к существованию.
et: Sul on piiramatu töötamisõigus.
ru: Вы имеете неограниченное право на работу.
et: Töötamist saad alustada alles siis, kui sulle on väljastatud elamisluba.
ru: Вы можете начать работать только после того, как вам будет выдан вид на жительство.
et: Teavet elamisloa taotlemise kohta on punktis Elamisloa taotlemine.
ru: Информация о подаче заявления на предоставление вида на жительства приведена в разделе Подача заявления на получение вида на жительство.
et: Soome kodaniku abikaasasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Супруг/а гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
et: Soome kodaniku vabaabielupartnersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Гражданский/ая супруг/а гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
et: Kui sinu abikaasal on Soome elamisluba ja ta elab Soomes, võid saada Soome elamisloa peresidemete alusel.
ru: Если ваш(а) супруг(а) имеет вид на жительство в Финляндии и живет в Финляндии, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
et: Ka samast soost abikaasa võib saada elamisloa.
ru: Брачный партнёр одного с вами пола также может получить вид на жительство.
et: Välismaa kodaniku vabaabielupartner
ru: Партнёр в гражданском браке иностранного гражданина
et: Kui sinu Soomes elaval vabaabielukaaslasel on Soome elamisluba, võid saada Soome elamisloa peresidemete alusel. Elamisloa võid saada juhul, kui:
ru: Если ваш(а) гражданск(ий/ая) супруг(а) имеет вид на жительство в Финляндии и живет в Финляндии, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей Вид на жительство вы можете получить, если:
et: sul on elukaaslasega ühine laps (sel juhul ei nõuta kaheaastast kooselu).
ru: у вас с гражданск(им/ой) супруг(ом/ой) совместный ребенок (в этом случае не требуется два года совместной жизни)
et: Toimetuleku eeldus välismaa kodaniku abikaasale
ru: Условие наличия у брачного партнёра иностранного гражданина источника средств к существованию
et: Soome elamisloa saamiseks peab sinul või sinu abikaasal olema piisav sissetulek ka sinu toimetuleku kindlustamiseks.
ru: Для получения вида на жительство в Финляндии, вы или ваш брачный партнер должны иметь достаточно средств для вашего проживания.
et: Immigratsiooniameti veebilehelt saad kontrollida, kui suur peaks teie sissetulek olema.
ru: На сайте Департамента по делам миграции вы можете уточнить, какой величины доход у вас должен быть.
et: Kui sinu abikaasa on saanud elamisloa rahvusvahelise kaitse alusel, kuid tal ei ole pagulase staatust, siis kehtib teie suhtes piisava sissetuleku nõue.
ru: Если ваш брачный партнёр получил вид на жительство на основании предоставления международной защиты, но он не имеет статуса беженца, то на вас распространяется требование о наличии достаточных средств.
et: Teatud üksikjuhtudel võidakse toimetuleku eelduse puhul teha erand, kui selleks on eriline põhjus või kui seda nõuab lapse huvide kaitse.
ru: Однако в отдельных случаях, при наличии особых оснований или если этого требуют интересы ребёнка, данное условие может быть исключено в индивидуальном порядке.
et: Välisriigi kodaniku abikaasasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Супруг/а иностранного гражданинафинский _ шведский _ английский
et: Välisriigi kodaniku vabaabielupartnersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Гражданский/ая супруг/а иностранного гражданинафинский _ шведский _ английский
et: Kui sinu abikaasal on Soome elamisluba rahvusvahelise kaitse alusel ja tal on pagulase staatus, võid saada Soome elamisloa peresidemete alusel.
ru: Если ваш (-а) супруг (-а) имеет вид на жительство в Финляндии на основании предоставления международной защиты, а также обладает статусом беженца, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
et: Pagulase vabaabielupartner
ru: Гражданский (-ая) супруг (-а) беженца
et: Kui sinu vabaabielupartneril on Soome elamisluba rahvusvahelise kaitse alusel ja tal on pagulase staatus, võid saada Soome elamisloa peresidemete alusel.
ru: Если ваш (-а) гражданский (-ая) супруг (-а) имеет вид на жительство в Финляндии на основании предоставления международной защиты, а также обладает статусом беженца, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
et: Toimetuleku eeldus pagulase abikaasale
ru: Условие наличия у брачного партнёра беженца источника средств к существованию
et: Toimetuleku eeldust rakendatakse teie puhul teistsugusel viisil, kui sinu abikaasa on saanud elamisloa rahvusvahelise kaitse alusel ja tal on Soomes pagulase staatus.
ru: Условие наличия источника средств к существованию применяется к вам иным образом, если ваш (-а) супруг (-а) получил (-а) вид на жительство в Финляндии на основании предоставления международной защиты, а также обладает статусом беженца.
et: Sinult ei eeldata piisavat toimetulekut:
ru: От вас не требуется наличия достаточных средств к существованию:
et: kui sinu abikaasa on saanud varjupaiga või pagulase staatuse kvoodipagulasena enne 01.07.2016 ja olete loonud perekonna enne tema Soome tulekut,
ru: Если ваш (-а) супруг (-а) получил (-а) убежище или статус беженца по квоте до 1 июля 2016 года, а ваша семья была создана до его (её) переезда в Финляндию.
et: kui sinu abikaasa sai pagulase staatuse 01.07.2016 või hiljem, pead taotlema elamisluba kolme kuu jooksul alates sellest, kui sinu abikaasa on oma taotlusele vastuse saanud.
ru: Если ваш (-а) супруг (-а) получил (-а) статус беженца 1 июля 2016 года или позднее, вам необходимо подать заявление на предоставление вида на жительство в течение трёх месяцев с того момента, как ваш (-а) супруг (-а) получил (-а) решение о присвоении статуса беженца.
et: Kolmekuulise tähtaja arvestus algab sinu abikaasale otsuse teatavakstegemise kuupäevast.
ru: Отсчёт трёхмесячного срока начинается с того момента, как решение было доведено до сведения вашего (-ей) супруга (-и).
et: Kui sa ei jõua sinust mittesõltuvatel asjaoludel kolme kuu jooksul elamisluba taotleda, võid siiski taotleda perekonna taasühendamist.
ru: Если по независящим от вас причинам вы не успели подать заявление на предоставление вида на жительство в течение трёх месяцев, вы, тем не менее, можете подать заявление на воссоединение семьи.
et: Too oma taotluses välja ka põhjus, miks polnud võimalik kolmekuulisest tähtajast kinni pidada.
ru: Укажите в заявлении, по какой причине вы не успели подать заявление в течение 3-х месяцев.
et: Võid taotleda perekonna taasühendamist ka hiljem, kuid siis kehtib teie suhtes piisava sissetuleku nõue.
ru: Вы можете подать заявление на воссоединение семьи и позднее, но тогда к вам будет применяться условие наличия достаточного дохода.
et: Toimetuleku eeldus kehtib teie suhtes ka siis, kui teie abielu on sõlmitud peale sinu abikaasa Soome tulekut.
ru: Условие наличия источника средств к существованию относится к вам также и в том случае, если ваш брак был заключен после переезда вашего (-ей) супруга (-и) в Финляндию.
et: Teatud üksikjuhtudel võidakse toimetuleku eelduse puhul teha erand, kui selleks on eriline põhjus või kui seda nõuab lapse huvide kaitse.
ru: Однако в определённых ситуациях, при наличии особого основания или если этого требуют интересы ребёнка, условие наличия источника средств к существованию может быть исключено в индивидуальном порядке.
et: Rahvusvahelise kaitse saanud isiku abikaasasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Супруг/а, получивший/ая международную защитуфинский _ шведский _ английский
et: Rahvusvahelise kaitse saanud isiku vabaabielupartnersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Гражданский супруг/а, получивший/ая международную защитуфинский _ шведский _ английский
et: Toimetuleku eeldus rahvusvahelist kaitset saanud pereliikmelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Условие наличия дохода для члена семьи, получившего международную защитуфинский _ шведский _ английский
et: Partner
ru: Партнёр в партнёрских отношениях
et: Tavaliselt ei anta elamisluba partnerlussuhete alusel.
ru: Вид на жительство на основании партнёрских отношений обычно не предоставляется.
et: Soomes ei ole partner seaduse järgi pereliige.
ru: В соответствии с законодательством Финляндии партнёр не является членом семьи.
et: Mõningatel juhtudel võid siiski saada partnerlussuhte alusel Soome ajutise (B) elamisloa.
ru: Однако в некоторых случаях вы всё же сможете получить временный (B) вид на жительство в Финляндии на основании партнёрских отношений.
et: Selleks, et sulle oleks võimalik anda Soome elamisluba, pead olema partneriga püsisuhtes.
ru: Для получения вида на жительство в Финляндии ваши отношения с партнёром должны быть устоявшимися.
et: Püsisuhte tõenduseks võib olla näiteks see, et kavatsete Soomes abielluda.
ru: Доказательством устоявшихся взаимоотношений является, например, ваше намерение заключить официальный брак в Финляндии.
et: Sina või sinu partner ei tohi olla teise isikuga abielus.
ru: Вы или ваш партнёр не должны состоять в официальном браке с другим лицом.
et: Elamisloa saamiseks peavad sul olema toimetulekuks piisavad rahalised vahendid.
ru: Для получения вида на жительство в Финляндии, вы должны иметь достаточно средств для вашего проживания.
et: Rahalised vahendid peavad olema sulle vabalt kättesaadavad, näiteks olema sinu isiklikul pangakontol.
ru: На сайте Департамента по делам миграции вы можете уточнить, сколько вам требуется средств для вашего проживания в стране.
et: Arvesse ei võeta sinu Soomes elava partneri tulusid.
ru: Средства должны быть в вашем свободном пользовании, например, на вашем банковском счету.
et: Soome kodaniku suhtepartnersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Партнёр/ша гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
et: Saad taotleda esimest elamisluba ka Soomes, kui sinu abikaasa on Soome kodanik ja oled ise viisavaba riigi kodanik ehk sa ei vaja Soome tulekuks viisat.
ru: Вы также можете подать заявление на свой первый вид на жительство в Финляндии, если ваш(а) супруг(а) является гражданином (гражданкой) Финляндии, а вы сами являетесь гражданином (гражданкой) страны, гражданам которой не требуется виза в Финляндию, то есть вам не нужна виза для въезда в страну.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska esitada taotlust veebi kaudu, võid viia ka paberkandjal taotluse ja selle lisad lähimasse Soome välisesindusse või Soomes Immigratsiooniameti teeninduspunkti.
ru: Если у вас нет возможности или вы не знаете, как подать заявление через Интернет, вы можете подать заявление в бумажном виде, а также все приложения к нему в ближайшее представительство Финляндии или впункт обслуживания Миграционной службы в Финляндии.
et: Loataotluste läbivaatamise ajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Сроки рассмотрения заявлений на вид на жительствофинский _ шведский _ английский
et: Kui abikaasa ei saa elamisluba
ru: Если ваш партнёр не получит вида на жительство
et: Abikaasale ei anta elamisluba, kui elamisloa saamise tingimused ei ole täidetud.
ru: Партнёру не будет выдан вид на жительство, если условия для его выдачи не выполняются.
et: Elamisluba võidakse jätta andmata ka siis, kui Soome ametivõimude nägemuse kohaselt on abielu sõlmitud ainult elamisloa tõttu ning abikaasad ei kavatse ühist pereelu elada.
ru: Вид на жительство также не выдаётся, если власти Финляндии сочтут, что брак был заключён только с целью получения вида на жительство, и супруги не планируют совместную семейную жизнь.
et: Ametivõimud võivad kahtlustada abielu sõlmimist elamisloa tõttu näiteks juhul, kui olete sõlminud abielu kõigest pärast lühikest tutvust, teil on suur vanusevahe või ühel teist on olnud mitmeid lühiajalisi abielusid.
ru: Власти могут полагать, что брак заключён с целью получения вида на жительство, например, в тех случаях, если ваш брак заключён после кратковременного знакомства, между вами большая разница в возрасте, или у одного из вас уже было множество краткосрочных браков.
et: Kui saad elamisloa taotlusele negatiivse otsuse, võid pöörduda halduskohtusse.
ru: Если вы получаете отрицательное решение по вашему заявлению, вы можете его обжаловать в административном суде.
et: Juhised selleks on sinu elamisloa otsuse lisas.
ru: Инструкции по подаче жалобы прилагаются к решению.
et: Loe elamisloaga seotud probleemide kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Elamisloa küsimused.
ru: Дополнительная информация о проблемах с видом на жительство приведена на сайте InfoFinland в разделе Проблемы с видом на жительство.
et: Kui soovid asuda elama Soomes elava pereliikme juurde, vajad elamisluba.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию по семейным причинам, вам необходимо иметь вид на жительство.
et: Kui soovid pereliiget Soomes ainult külastada, vaata lisateavet InfoFinlandi lehelt Lühiajaline elamine Soomes.
ru: Если вы хотите только посетить члена своей семьи в Финляндии, ознакомьтесь с дополнительной информацией на веб-сайте InfoFinland в разделе Краткосрочное пребывание в Финляндии.
et: Kõik pereliikmed ei saa elamisluba.
ru: Вид на жительство предоставляется не всем членам семьи.
et: Loa võivad reeglina saada Soomes elava isiku abikaasa, vabaabielupartner, alaealised lapsed ja alaealise lapse vanemad.
ru: Вид на жительство обычно предоставляется следующим членам семьи проживающего в Финляндии лица: брачный партнер, партнер в гражданском браке, несовершеннолетние дети и родитель несовершеннолетнего ребенка.
et: Sageli nõutakse ka, et Soomes elaval isikul on piisavad elatusvahendid Soome elama asuva pereliikme ülalpidamiseks.
ru: Зачастую требованием также является наличие у проживающего в Финляндии лица достаточных средства для содержания переезжающего в Финляндию члена семьи.
et: Pane tähele, et EL-i kodanike (mitte Soome kodanike) pereliikmetele kehtivad eriseadused.Kui oled Soomes elava EL-i kodaniku pereliige, leiad teavet lubade kohta InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud.
ru: Заметьте, что на членов семьи граждан ЕС (не граждан Финляндии) распространяются иные правила. Если вы являетесь членом семьи проживающего в Финляндии гражданина ЕС, вы найдете информацию о виде на жительство на веб-сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС.
et: Lisateavet pereliikmetele elamisloa taotlemise kohta leiad InfoFinlandi lehtedelt Elamisluba abikaasale, Elamisluba lapsele või vanemale, Elamisluba muule lähedasele.
ru: Дополнительная информация о возможности получения вида на жительство для членов семьи приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Вид на жительство брачному партнеру, Вид на жительство ребенку или родителю, Вид на жительство прочему родственнику.
et: InfoFinlandi lehelt Pereliige leiad perekondlikel põhjustel elama asujatele mõeldud teavet.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Член семьи представлена дополнительная информация для переезжающих по семейным причинам.
et: Taotle õppekohta
ru: Подайте документы в учебное заведение
et: Võta oma koduriigist kõikehõlmav tervisekindlustus
ru: Приобретите у себя на родине полис медицинского страхования с полным покрытием медицинских услуг
et: Varu elamiskuludeks piisavalt raha
ru: Обеспечьте себе достаточные средства к существованию
et: Taotle õppuri elamisluba
ru: Запросите разрешение на учёбу
et: Teisest EL-i liikmesriigist väljastatud õppuri elamisluba
ru: Вид на жительство для студента из другой страны ЕС
et: Õppuri elamisloa pikendamine
ru: Продление вида на жительство для студента
et: Kui õpingud lõppevad
ru: По окончанию обучения
et: Soome praktikale
ru: На стажировку в Финляндию
et: See leht on mõeldud sulle, kui oled mõne teise riigi kui EL-i liikmesriigi, Norra, Islandi, Šveitsi või Liechtensteini kodanik.
ru: Данный раздел предназначен для тех, кто не является гражданином страны-члена ЕС, а также Норвегии, Исландии, Швейцарии или Лихтенштейна.
et: Kui tuled Soome õppima kauemaks kui 90 päevaks, vajad elamisluba õpingute alusel.
ru: Если вы прибываете в Финляндию на учёбу на срок более 90 дней, вам потребуется вид на жительство на основании учёбы.
et: Ilma elamisloata võid Soomes õppida alla 90 päeva.
ru: Без вида на жительство вы можете находиться на учёбе в Финляндии до 90 дней.
et: Kui kavatsed õpinguteks Soome elama asuda, pead tegema järgmised sammud:
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на учёбу, вам необходимо осуществить следующие действия:
et: Enne seda, kui saad taotleda elamisluba, pead leidma Soomes õppekoha.
ru: Прежде чем вы сможете подать заявление на предоставление вида на жительство, вы должны получить в Финляндии место учебы.
et: Aktsepteeritavad õppeasutused on põhikoolile järgnevad õppeasutused, milleks on näiteks ülikoolid, kõrgkoolid ja kutseõppeasutused.
ru: Одобренные учебные заведения: высшие учебные заведения – университеты, высшие школы, институты, а также профессионально-технические училища.
et: Õppekoht peab vastama ühele järgmistest tingimustest:
ru: Место учёбы должно удовлетворять одному из следующих условий:
et: sinu õpingud lõppevad kutse või diplomi/kraadi saamisega;
ru: целью обучения является получение профессионально-технического или высшего образования
et: sa osaled õppeasutuste vahelises või muus vahetusprogrammis;
ru: вы участвуете в программе обмена между учебными заведениями или в иной программе студенческого обмена
et: sa läbid diplomi-/kraadiõppega seotud täiendõpet või omandad eriharidust.
ru: обучение связано с получением дополнительного или специализированного образования по вашей основной специальности
et: Õppekohta saad taotleda kevadel või sügisel koolide ühisavaldusega.
ru: Подать документы в учебное заведение можно в рамках общенационального набора (yhteishaku) весной или осенью.
et: Teatud õpingute puhul esitatakse ühisavaldus (yhteishaku) juba jaanuaris.
ru: На некоторые программы набор (yhteishaku) объявляется уже в январе.
et: Tee endale varakult selgeks, millal saad õppekohta taotleda.
ru: Заранее выясните, когда организуется набор учащихся.
et: Täida taotlus teenusekeskkonnas Opintopolku.fi.
ru: Заполните заявление на поступление на порталеOpintopolku.fi.
et: InfoFinlandi lehelt Koolituse taotlemine leiad lisateavet selle kohta, kuidas saad Soomes õppekohta taotleda.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение представлена дополнительная информация о порядке поступления в учебные заведения Финляндии.
et: Kui sa Soomes haigestud, pead õppurina ise ravikulud tasuma.
ru: Если вы заболеете, находясь на учёбе в Финляндии, вам придётся самостоятельно оплачивать расходы на лечение.
et: Elamisloa saamiseks vajad individuaalkindlustust, mis hüvitab sinu haigus- ja ravimikulud.
ru: Данный полис вы можете приобрести в страховой компании у себя на родине.
et: Kindlustuse saad hankida oma koduriigi kindlustusfirmast või küsi sobiva kindlustuse kohta teavet rahvusvahelistelt kindlustusfirmadelt.
ru: Вы также можете обратиться в международные страховые компании и попросить подобрать для вас подходящий полис.
et: Kõik kindlustused peavad vastama järgmistele tingimustele:
ru: Все страховые полисы должны удовлетворять следующим условиям:
et: kindlustuse omavastutuse osa ei tohi olla suurem kui 300 eurot;
ru: Размер франшизы не должен превышать 300 евро.
et: kindlustus peab kehtima kogu sinu Soomes viibimise aja jooksul;
ru: Страховой полис должен быть действителен в течение всего срока вашего пребывания в Финляндии.
et: kindlustus peab kehtima hetkel, kui saabud Soome;
ru: Страховой полис должен действовать на момент вашего въезда в Финляндию.
et: kindlustus ei tohi olla tavaline reisikindlustus;
ru: Данный страховой полис не может быть заменен обычной туристической страховкой.
et: ära ütle oma kindlustust üles.
ru: Не расторгайте договор страхования!
et: Muidu pead haigestumise korral ise tasuma arsti- ja haiglakulud.
ru: Если вы заболеете, вам придётся самостоятельно оплачивать расходы на врачей и больницу.
et: See, kui suured ravikulud kindlustus peaks katma, sõltub sinu õpingute kestusest.
ru: Размер страхового покрытия зависит от срока вашего обучения.
et: Näiteks kui sinu õpingud Soomes kestavad alla kahe aasta, peab kindlustus katma arstiabikulud vähemalt 120 000 euro ulatuses.
ru: Например, если ваше обучение в Финляндии продлится менее двух лет, ваш страховой полис должен покрывать расходы на медицинское обслуживание на сумму не менее 120 000 евро.
et: Kui sul on Euroopa ravikindlustuskaart (European Health Insurance Card, EHIC), ei ole sul eraldi kindlustust vaja.
ru: Если у вас есть Европейская карта медицинского страхования (European Health Insurance Card, EHIC), отдельный страховой полис вам не потребуется.
et: Ravikindlustuskaart peab kehtima kogu sinu Soomes viibimise aja jooksul.
ru: Европейская карта медицинского страхования должна быть действительна в течение всего срока вашего пребывания в Финляндии.
et: Õppuri kindlustussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Страхование студентовфинский _ шведский _ английский
et: Sa pead ise vastutama oma Soome elamiskulude eest.
ru: В Финляндии вы также должны самостоятельно содержать себя.
et: Sinu kasutuses peab olema vähemalt 560 eurot kuus, et suudaksid tasuda eluaseme, toidu ja muude väljaminekute eest.
ru: Вам понадобится не менее 560 евро в месяц для оплаты расходов на жильё, питание и прочее.
et: Ühe aasta elamiskuludeks peab sul seega olema 6 720 eurot.
ru: То есть на один год обучения вам необходимо иметь 6 720 евро.
et: Toimetuleku eelduse osas võib olla erandeid.
ru: В некоторых случаях допускаются отступления от требования о наличии источника средств к существованию.
et: Vajad elamiskuludeks väiksemat rahasummat näiteks juhul, kui õppeasutus organiseerib sulle tasuta korteri ja lisaks veel tasuta toidu.
ru: Например, если учебное заведение предоставляет вам бесплатное жильё и к тому же бесплатное питание, сумма денежных средств, которая вам потребуется, будет меньше.
et: Kui sinu õpingud on tasulised, pead hoolitsema ka selle eest, et sul on peale aastase õppemaksu tasumist elamiskulude katteks piisavalt raha.
ru: Если обучение платное, вы также должны позаботиться о том, чтобы после его оплаты в вашем распоряжении оставалось достаточно средств на проживание.
et: Sul peab olema nõutav summa isiklikul pangakontol või ametliku asutuse tõend sulle antud õppetoetuse kohta.
ru: Требуемая сумма должна находиться на вашем банковском счете, либо у вас должна быть справка официальной стороны о предоставлении вам стипендии.
et: Need on näiteks riigi, õppeasutuste või organisatsioonide poolt antud stipendiumid.
ru: Это может быть, например, грант, выплачиваемый государством, учебным заведением или какой-либо организацией.
et: Eraisikute (sugulased, tuttavad) või tööandjate antud sponsorluse lubadusi või kontoväljavõtteid ei aktsepteerita.
ru: Заверения об оказании спонсорской помощи со стороны частных лиц, таких как родственников, знакомых или работодателей, а также выписки с банковских счетов не принимаются.
et: Toimetuleku eeldus õppurilesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Условие наличия у студента источника средств к существованиюфинский _ шведский _ английский
et: Pead taotlema esimest elamisluba enne Soome tulekut.
ru: Вам необходимо подать заявление на получение своего первого вида на жительство до приезда в Финляндию.
et: Kui oled esitanud taotluse, pead külastama lähimat Soome välisesindust, kus saad tõendada oma isikut ja esitada taotluse lisade originaaldokumendid.
ru: После подачи заявления вам необходимо посетить ближайшее представительство Финляндии для того, чтобы удостоверить свою личность и предъявить оригиналы приложенных к заявлению документов.
et: Välisesinduses pead käima kolme kuu jooksul alates taotluse veebikeskkonnas esitamise hetkest.
ru: Вам необходимо прийти в представительство в течение трёх месяцев с момента подачи заявления через Интернет.
et: Taotlust võidakse hakata läbi vaatama alles pärast seda, kui oled käinud välisesinduses.
ru: Заявление принимается в обработку только после вашего посещения представительства.
et: Välisesindusse pöördumiseks tuleb üldjuhul eelnevalt aeg broneerida.
ru: Обычно в представительстве необходимо заранее записываться на приём.
et: Kui taotluse juurde on vaja esitada lisaselgitusi, saadetakse sellekohane teave sinu kontole.
ru: Если официальным органам понадобятся дополнительные справки, информация об этом появится на вашей персональной страничке.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska esitada taotlust veebi kaudu, võid viia ka paberkandjal taotluse ja selle lisad lähimasse Soome välisesindusse.
ru: Если у вас нет возможности или вы не знаете, как подать заявление через Интернет, вы можете подать заявление в бумажном виде, а также все приложения к нему в ближайшее представительство Финляндии.
et: Elamisloa taotluse menetlemine on tasuline.
ru: Рассмотрение заявления является платным.
et: Tasu tuleb maksta loataotluse esitamisel.
ru: Вам необходимо произвести оплату в момент подачи заявления.
et: Õppuri elamisloa taotlusele lisamiseks vajad järgmiseid dokumente:
ru: К заявлению о предоставлении вида на жительство для студента необходимо приложить следующие документы:
et: passipilti (fotole esitatavad nõuded leiad immigratsiooniameti veebilehelt);
ru: фотография на паспорт (инструкции вы найдёте на сайте Миграционной службы)
et: kohalkäimise tõendit (tõendit selle kohta, et oled õppur Soomes akrediteeritud õppeasutuses);
ru: справка о том, что вы учитесь в финском учебном заведении
et: tõendit selle kohta, et sul on olemas elamiskuludeks nõutav rahasumma;
ru: подтверждение наличия средств к существованию в требуемом размере
et: kindlustustõendit või Euroopa ravikindlustuskaardi koopiat;
ru: страховой полис или копию Европейской карты медицинского страхования
et: tõendit tasutud aastase õppemaksu või stipendiumi kohta;
ru: подтверждение оплаты обучения или предоставления гранта
et: varasemaid haridust tõendavaid dokumente (kui sa ei õpi kraadiõppes ega ole vahetusõpilane/-üliõpilane);
ru: свидетельства о ранее полученном образовании (если обучение не предполагает получение диплома, и вы не являетесь студентом по обмену)
et: võimalikke töötamist tõendavaid dokumente (kui sa ei õpi kraadiõppes ega ole vahetusõpilane/-üliõpilane).
ru: возможные справки с мест работы (если обучение не предполагает получение диплома, и вы не являетесь студентом по обмену)
et: Sa ei vaja Soome elamisluba, kui sul on mõnes teises EL-i liikmesriigis väljastatud elamisluba ja õpid kõrgkoolis.
ru: Вам не требуется вид на жительство в Финляндии, если у вас есть вид на жительство в другой стране ЕС и вы учитесь в высшем учебном заведении.
et: Peale selle peavad sinu õpingud:
ru: Кроме этого, ваша учеба:
et: sisaldama rahvusvahelist liikumist EL-i programmi või mitmekülgse programmi raames; või
ru: предполагает международную мобильность в рамках программы Европейского союза или многоформатной программы академической мобильности, либо
et: olema hõlmatud kahe või enama kõrgkooli vahelise lepinguga.
ru: осуществляется в рамках договора между двумя или более высшими учебными заведениями.
et: Sel juhul pead esitama immigratsiooniametile liikuvusmeetmete raames toimuvate kõrgkooliõpingute teatise.
ru: В этом случае вам необходимо подать в Миграционную службу уведомление об академической мобильности.
et: Kui esitad liikuvusmeetmete raames toimuvate kõrgkooliõpingute teatise, saad Soomes õppida maksimaalselt 360 päeva.
ru: Если вы подаёте уведомление об академической мобильности, вы можете учиться в Финляндии не более 360 дней.
et: Liikuvusmeetmete raames Soomes toimuvate kõrgkooliõpingute teatissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Уведомление об академической мобильности в Финляндиюфинский _ шведский _ английский
et: Õppuri elamisluba väljastatakse korraga maksimaalselt kaheks aastaks.
ru: Вид на жительство для студента выдается единовременно на срок не более двух лет.
et: Kui sinu õpingud jätkuvad, aga elamisloa kehtivusaeg on lõppemas, taotle elamisloa pikendamist.
ru: Если вы продолжаете обучение, но срок вашего вида на жительство истекает, вам будет необходимо подать документы на продление вида на жительство.
et: Pea meeles, et taotled elamisloa pikendamist aegsasti enne esimese loa kehtivusaja lõppu.
ru: Важно, чтобы вы это сделали заблаговременно, до момента истечения срока первого вида на жительства.
et: Arvesta, et immigratsiooniamet (Maahanmuuttovirasto) kontrollib ka seda, kas sinu Soomes viibimise aluseks on olnud ka tegelikult õppimine.
ru: Имейте в виду, что Миграционная служба (Maahanmuuttovirasto) проверит в том числе и то, действительно ли учёба была основанием для вашего нахождения в Финляндии.
et: Kui õpid näiteks ülikoolis või kõrgkoolis bakalaureuseõppes või omandad kutsekõrgkoolis rakenduskõrgharidust, peaksid õppeaasta jooksul sooritama vähemalt 45 ainepunkti, et elamisloa pikendamise eeldused oleksid sinu puhul täidetud.
ru: Если вы получаете базовое образование в университете, институте или профессиональном вузе, вы должны в течение учебного года набрать 45 баллов – это будет условием для продления вашего вида на жительство.
et: Elamisloa pikendamise taotluse juurde pead lisama õpingute registri väljavõtte.
ru: К заявлению о продлении вида на жительство необходимо приложить выписку из реестра академической успеваемости.
et: Õppuri elamisloa pikendaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Продление вида на жительство для студентафинский _ шведский _ английский
et: Kui oled lõpetanud Soome õppeasutuse, võid saada ajutise elamisloa töö otsimiseks.
ru: Если вы получили ваше образование в Финляндии, вы можете получить краткосрочный вид на жительство для поиска работы.
et: Seda elamisluba väljastatakse ainult õppuri elamisloa pikendamise vormis.
ru: Этот вид на жительство может быть выдан только в виде продления вида на жительство для учащихся.
et: Sul tuleb taotleda elamisluba enne kui su õppuri elamisluba lõppeb.
ru: Вам необходимо подать заявление на продление вашего вида на жительство до окончания срока действия вида на жительство для студента.
et: Elamisloa töö otsimiseks võid saada maksimaalselt üheks aastaks.
ru: Вид на жительство для поиска работы можно получить не более чем на один год.
et: Kui saad töökoha, võid kohe töötamist alustada.
ru: Если вы получили место работы, вы можете приступить к работе немедленно.
et: Pead siiski taotlema uut elamisluba töötamiseks – enne seda, kui lõppeb sinu töö otsimiseks väljastatud elamisluba.
ru: Вам необходимо подать заявление на новый вид на жительство на основании наличия работы до того, как закончится срок действия вида на жительство, выданного вам для поиска работы.
et: Kui õpid välisriigis ja soovid tulla Soome tööpraktikale, pead taotlema elamisluba tööpraktikaks.
ru: Если вы учитесь за границей и хотите приехать на стажировку в Финляндию, вам необходимо получить вид на жительство для прохождения стажировки.
et: Lisateavet leiad Immigratsiooniameti veebilehelt.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Миграционной службы.
et: Tööpraktika Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Стажировка в Финляндиифинский _ шведский _ английский
et: InfoFinlandi lehel Välismaalasest õppur Soomes on tähtsat teavet õppuri elu kohta Soomes.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Иностранный студент в Финляндии приведена важная информация о жизни студентов в Финляндии.
et: Võid saada elamisloa peresidemete alusel, kui sinu laps elab Soomes. Kui laps ei ole Soome kodanik, peab tal olema Soome elamisluba.
ru: Вы можете получить вид на жительство на основании семейных связей, если ваш ребенок является гражданином Финляндии или у него имеется вид на жительство в Финляндии.
et: Sinu laps peab olema elamisloa otsuse tegemise kuupäeval alla 18-aastane ja vallaline.
ru: На момент вынесения решения о предоставлении вида на жительство ребенок должен быть младше 18 лет и не должен состоять в браке.
et: Ettevõtja elamisluba
ru: Вид на жительство для предпринимателя
et: Iduettevõtja (start-up) elamisluba
ru: Вид на жительство для стартап-предпринимателя
et: Ettevõtjana Soomes
ru: Предпринимателем в Финляндии
et: Soomes võib ettevõtte luua igaüks, kellel on alaline elukoht mõnes Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riigis.
ru: В Финляндии создать компанию может любой человек, постоянно проживающий в одной из стран Европейской экономической зоны (ЕЭЗ).
et: Loa vajadus ei sõltu sinu kodakondsusest, vaid sellest, kus on sinu elukoht.
ru: Необходимость получения вида на жительство зависит не от вашего гражданства, а от вашего места жительства.
et: Kui oled mõne EL-i riigi, EMP riigi, Põhjamaa riigi või Šveitsi kodanik ja soovid asuda Soome elama ettevõtte asutamise eesmärgil, ei vaja sa elamisluba.
ru: Если вы являетесь гражданином одной из стран ЕС, ЕЭЗ, Скандинавии или Швейцарии и приехали в Финляндию с целью основать бизнес, вид на жительство вам не требуется.
et: Kui sa ei ela EMP territooriumil ja oled mõne teise riigi kui Euroopa Liidu liikmesriigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik, vajad Soomes ettevõtjana tegutsemiseks elamisluba.
ru: Если вы проживаете за пределами ЕЭЗ и не являетесь гражданином страны Европейского Союза, ЕЭЗ или Швейцарии, для занятий предпринимательской деятельностью в Финляндии вам необходимо получить вид на жительство.
et: Sinu ettevõtlustegevus peab olema rentaabel ja sinu toimetulek peab olema kindlustatud ettevõtlustegevusest saadud tulude kaudu.
ru: Ваш бизнес должен быть рентабельным, и он должен приносить доход, обеспечивающий вам необходимые средства к существованию.
et: Esimest elamisluba pead taotlema enne Soome tulekut.
ru: Вам необходимо подать заявление на получение своего первого вида на жительство до приезда в Финляндию.
et: Kui soovid Soomes ettevõtjana töötada, vajad ettevõtja elamisluba.
ru: Если вы хотите заниматься в Финляндии предпринимательством, вам необходимо получить вид на жительство для предпринимателя.
et: Ettevõtjad on:
ru: Предпринимателями считаются:
et: iduettevõtja;
ru: стартап-предприниматель
et: füüsilisest isikust ettevõtja ehk FIE;
ru: индивидуальный частный предприниматель (toiminimiyritys)
et: täisühingu täisosanik;
ru: партнёр в полном товариществе
et: usaldusühingu vastutav täisosanik;
ru: полный товарищ в коммандитном товариществе
et: sellise ühistu liige, millel on piiramatu lisamaksu kohustus (liikmete vastutus ühistu võlgade eest pankroti- või likvideerimismenetluses);
ru: член кооператива с неограниченной ответственностью — где члены лично отвечают за долги кооператива
et: aktsiaseltsis juhtival positsioonil (tegevdirektor või juhatuse liige) töötav aktsionär või muus ühenduses juhtival positsioonil töötav isik.
ru: акционер на руководящей должности (директор или член правления) в акционерном обществе либо руководитель в другом типе компании
et: Et saaksid ettevõtja elamisloa, pead ise oma Soomes asuvas ettevõttes töötama.
ru: Чтобы получить вид на жительство для предпринимателя, вам необходимо непосредственно работать на вашем предприятии в Финляндии.
et: Kui sul pole Soomes või mujal EMP territooriumil alalist elukohta, pead registreerima oma ettevõtlustegevuse enne ettevõtja elamisloa hankimist patendi- ja registriameti äriregistris.
ru: Если у вас нет постоянного места жительства в Финляндии или в другой стране ЕЭЗ, то вам необходимо зарегистрировать свою предпринимательскую деятельность в торговом реестре при Управлении патентов и регистраций прежде, чем подавать документы на вид на жительство для предпринимателя.
et: Kui asud alaliselt elama Soome või EMP territooriumile, ei vaja sa ettevõtte asutamiseks patendi- ja registriameti luba.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию или другую страну ЕЭЗ, разрешение Управления патентов и регистраций на создание предприятия вам не требуется.
et: Seega ei sõltu luba kodakondsusest, vaid sellest, kus on sinu alaline elukoht.
ru: Таким образом, необходимость получения разрешения зависит не от вашего гражданства, а от вашего постоянного места жительства.
et: Elamisloataotluse läbivaatamine koosneb kahest etapist.
ru: Заявление рассматривается в два этапа.
et: Esmalt hindab ELY keskus (ettevõtlus-, transpordi- ja keskkonnakeskus) sinu ettevõtte rentaablust, mh äriplaani ja finantseerimise alusel.
ru: Сначала Центр экономики, транспорта и экологии (ELY-keskus) проводит оценку рентабельности вашего предприятия, в частности, на основе бизнес-плана или плана финансирования.
et: Seejärel teeb immigratsiooniamet otsuse elamisloa kohta.
ru: После этого Миграционная служба принимает решение о предоставлении вида на жительство.
et: Lisateavet ettevõtja elamisloa taotlemise eelduste kohta leiad immigratsiooniameti kodulehelt.
ru: Дополнительную информацию об условиях предоставления вида на жительство для предпринимателя вы найдете на сайте Миграционной службы.
et: Väljaspool EMP territooriumi elavate ettevõtjate loadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Вид на жительство для предпринимателей, живущих за пределами ЕЭЗфинский _ шведский _ английский
et: Teenus Chatbot välisettevõtjatelesoome keel _ inglise keel
ru: Чат-бот для иностранных предпринимателейфинский _ английский
et: Kui soovid asutada Soomes iduettevõtte, saad taotleda kiiresti kasvavatele ettevõtetele mõeldud iduettevõtja elamisluba.
ru: Если вы хотите основать стартап-компанию в Финляндии, вы можете подать на вид на жительство для стартап-предпринимателя, который предназначен для начинающих предпринимателей.
et: Iduettevõtja elamisloa saamiseks peab sul olema konkreetne äriplaan.
ru: Чтобы получить данный вид на жительство, у вас должен быть конкретный бизнес-план.
et: Iduettevõtja elamisloa taotlemine koosneb kahest etapist:
ru: Документы па предоставление вида на жительство для стартап-предпринимателя подаются в два этапа:
et: vajad Business Finlandi positiivset hinnangut sinu iduettevõtjana (kiiresti kasvava ettevõttena) tegutsemise kohta;
ru: Сначала необходимо получить одобрение вашего стартап-проекта от организации Business Finland;
et: taotle iduettevõtja elamisluba ja tõenda oma isikut kas Soome esinduses või immigratsiooniameti teeninduspunktis.
ru: Затем необходимо подать документы на вид на жительство и лично посетить представительство Финляндии или пункт обслуживания Миграционной службы, чтобы удостоверить свою личность.
et: Protsess on väga kiire ja sujuv.
ru: Данная процедура максимально упрощена и не занимает много времени.
et: Esmalt pead saama innovatsioonikeskuselt Business Finland positiivse hinnangu.
ru: Сначала вам необходимо получить положительное заключение инновационного центра Business Finland.
et: Ettevõtteid toetav Business Finland hindab sinu ettevõtte äritegevuse mudelit, oskusteavet ja äri kasvatamise võimet.
ru: Данная организация, оказывающая поддержку бизнесу, проведет оценку вашего бизнес-плана, компетентности и потенциала для развития бизнеса.
et: Saad saata oma äriplaani ja vajalikud dokumendid Business Finlandile e-posti teel.
ru: Вы можете направить свой бизнес-план и необходимые документы в Business Finland в электронном виде.
et: Kui oled saanud Business Finlandilt positiivse hinnangu, saad taotleda immigratsiooniametist iduettevõtja elamisluba.
ru: После того как вы получите положительное заключение от Business Finland, вы можете подавать документы в Миграционную службу на предоставление вам вида на жительство для стартап-предпринимателя.
et: Business Finlandi hinnang kehtib kaks kuud.
ru: Заключение, выданное Business Finland, действительно в течение двух месяцев.
et: Edasta hinnang immigratsiooniametisse iduettevõtja elamisloa taotluse lisana.
ru: Приложите его к пакету документов, который вы будете подавать в Миграционную службу.
et: Ilma Business Finlandi positiivse hinnanguta pole sul võimalik iduettevõtja elamisluba saada.
ru: Вы не сможете получить вид на жительство для стартап-предпринимателя в Финляндии без положительного заключения от Business Finland.
et: Juhised ja lisateabe iduettevõtja elamisloa taotlemise kohta leiad immigratsiooniameti ja Business Finlandi kodulehtedelt.
ru: Дополнительную информацию и порядок действий при получении вида на жительство для начинающего предпринимателя вы найдете на сайтах Миграционной службы и Business Finland.
et: Iduettevõtja (start-up) elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Вид на жительство для стартап-предпринимателяфинский _ шведский _ английский
et: Iduettevõtja (start-up) elamislubainglise keel
ru: Вид на жительство для стартап-предпринимателяанглийский
et: Ettevõtja elamisluba või iduettevõtja elamisluba saad taotleda veebis teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
ru: Подать заявление на вид на жительства для предпринимателя или вид на жительство для стартап-предпринимателя вы можете на портале Enter Finland.
et: Kui oled esitanud taotluse, pead külastama lähimat Soome välisesindust, kus saad oma isikut tõendada ja esitada taotluse lisade originaaldokumendid.
ru: После подачи заявления вам необходимо посетить ближайшее представительство Финляндии для того, чтобы удостоверить свою личность и предъявить оригиналы приложенных к заявлению документов.
et: Välisesinduses pead käima kolme kuu jooksul alates taotluse veebikeskkonnas esitamise hetkest.
ru: Вам необходимо явиться в представительство в течение трёх месяцев с момента подачи заявления через Интернет.
et: Välisesindusse pöördumiseks tuleb üldjuhul eelnevalt aeg broneerida.
ru: Обычно в представительство необходимо заранее записываться на приём.
et: Vormi saad printida immigratsiooniameti veebilehelt.
ru: Распечатать бланк заявления вы можете на сайте Миграционной службы.
et: Elamisloa taotluse menetlemine on tasuline.
ru: Рассмотрение заявления на вид на жительство - платная услуга.
et: Tasu pead maksma elamisloa taotluse esitamisel.
ru: Вам необходимо произвести оплату в момент подачи заявления.
et: Loe ettevõtte asutamisest InfoFinlandi lehelt Ettevõtte asutamine Soomes.
ru: Дополнительная информация о создании предприятия приведена на сайте InfoFinland в разделе Создание предприятия в Финляндии.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Регистрация на жительство.
et: InfoFinlandi lehel Töö ja ettevõtlus on rohkem töötajatele ja ettevõtjatele mõeldud teavet.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Работа и предпринимательство представлена дополнительная информация для работников и предпринимателей.
et: Teenuseid ettevõtjatele-Startup Kitinglise keel
ru: Услуги для предпринимателей-Startup Kitанглийский
et: Töötaja elamisluba
ru: Вид на жительство для работника
et: Muud elamisload palgatöö tegemiseks
ru: Прочие виды на жительство для работы
et: Hooajatöötaja elamisluba
ru: Вид на жительство для сезонного работника
et: Töötamine muu elamisloa alusel
ru: Работа с другим видом на жительство
et: Kui oled omandanud kõrghariduse Soomes
ru: Если вы получили образование в Финляндии
et: Elamisloata töötamine
ru: Работа без вида на жительство
et: Töötajana Soomes
ru: На работе в Финляндии
et: See leht on mõeldud sulle, kui oled mõne teise riigi kui EL-i riigi, Norra, Islandi, Šveitsi või Liechtensteini kodanik.
ru: Данный раздел предназначен для тех, кто не является гражданином страны-члена ЕС, а также Норвегии, Исландии, Швейцарии или Лихтенштейна.
et: Kui tuled Soome tööle, vajad elamisluba.
ru: Для того, чтобы работать в Финляндии, вам требуется иметь вид на жительство в Финляндии.
et: Enne elamisloa saamist tuleb sul leida Soomest töökoht.
ru: Прежде чем получить вид на жительство, вам необходимо найти работу в Финляндии.
et: Kui oled töökoha leidnud, võid taotleda elamisluba.
ru: После того, как вы нашли место работы, вы можете подать заявление на получение вида на жительство.
et: Elamisluba tuleb taotleda enne Soome tulemist.
ru: Вид на жительство следует получить до приезда в Финляндию.
et: Vajad kas töötaja elamisluba (työntekijän oleskelulupa) või muud elamisluba töötamiseks.
ru: Для работы в Финляндии вам понадобится либо вид на жительство работника, либо иной вид на жительство для работы в стране.
et: Loa tüüp sõltub sellest, millist tööd hakkad tegema.
ru: Категория вида на жительство зависит от того, какую работу вы собираетесь выполнять.
et: Kui sa ei tohi töötada muu elamisloaga või ilma elamisloata, vajad töötaja elamisluba (työntekijän oleskelulupa).
ru: Вам понадобится вид на жительство работника, если вы не сможете работать по другому виду на жительство или без вида на жительство.
et: Kõikide tööde puhul ei ole sul töötaja elamisluba vaja.
ru: Вид на жительство работника требуется не для всех видов работы.
et: Immigratsiooniameti veebilehelt saad kontrollida, millist elamisluba vajad.
ru: Вы можете уточнить на сайте Миграционной службы, какой вид на жительство вам необходим.
et: Töötaja elamisluba vajavad näiteks:
ru: Вид на жительство, например, требуется для работников следующих профессий:
et: kodu- või lapsehoidjad.
ru: помощник по хозяйству или по уходу за детьми.
et: Immigratsiooniamet otsustab, kas sulle antakse elamisluba.
ru: Решение о выдаче вида на жительство принимает Миграционная служба.
et: Loa saamiseks on vajalik ka töö- ja ettevõtlusbüroo alamotsus.
ru: Для получения вида на жительство необходимо также решение Бюро занятости и экономического развития.
et: Töötaja elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Вид на жительство для работникафинский _ шведский _ английский
et: Teatud tööülesannete täitmiseks ei vaja sa töötaja elamisluba, kuid vajad siiski elamisluba, mis antakse teatud töö tegemiseks.
ru: Для выполнения некоторых видов работ вида на жительство работника не требуется, но требуется вид на жительство, который выдается для выполнения определенных видов работы.
et: Sellised tööd on näiteks:
ru: Такими видами работы являются:
et: ettevõtte juhtimine;
ru: руководящая должность на предприятии
et: erispetsialisti tööülesanded;
ru: должность специалиста
et: teaduse, kultuuri ja kunsti valdkonna tööülesanded;
ru: работа в области науки, культуры и искусства
et: tööpraktika.
ru: стажировка на рабочем месте.
et: Immigratsiooniamet otsustab, kas sulle väljastatakse elamisluba.
ru: Решение о выдаче вида на жительство принимает Миграционная служба.
et: Loa saamiseks ei ole vaja töö- ja ettevõtlusbüroo otsust.
ru: Для получения вида на жительство не требуется решения Бюро занятости и экономического развития.
et: Kui tuled Soome tegema hooajalise iseloomuga tööd, vajad hooajatöötaja elamisluba.
ru: Если вы прибываете в Финляндию для выполнения сезонных работ, вам необходимо получить вид на жительство для сезонных работников.
et: Hooajatöö kestus võib olla maksimaalselt 9 kuud.
ru: Продолжительность сезонных работ не может превышать 9 месяцев.
et: Hooajatööd on näiteks:
ru: К сезонным работам относятся, например:
et: taimekasvatus;
ru: сельскохозяйственные работы
et: metsahooldustööd;
ru: лесозаготовительные работы
et: festivalidega seotud tööd.
ru: работа на фестивалях