Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Selle kaudu saad saata linnale küsimusi ja ettepanekuid või anda tagasisidet.
ru: С его помощью можно направлять в адрес городских властей вопросы и предложения, а также оставлять отзывы.
et: Peale selle tegutseb sinu elurajoonis linna kontaktisik ehk linnaloots (stadiluotsi), kes võib aidata sinu ettepanekut edasi viia.
ru: Кроме того, в вашем районе действует контактное лицо администрации города, так называемый «городской лоцман» (stadiluotsi), через которого можно подать свои предложения.
et: Linnalootsil on vastuvõtuaeg teatud päevadel ja kellaaegadel sinu elurajooni raamatukogus.
ru: Он дежурит в вашей районной библиотеке в определенные дни и часы.
et: Lisateavet linnalootside kohta ja nende kontaktid leiad Helsingi linna veebilehelt.
ru: Подробную информацию о деятельности «городских лоцманов» и их контактные данные вы найдёте на сайте города Хельсинки.
et: Linnavolikogusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Городской советфинский _ шведский _ английский
et: Linnavolikogu koosolekud veebissoome keel _ rootsi keel
ru: Собрания городского совета в Интернетефинский _ шведский
et: Tagasiside linna ametitele ja asutustelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Отзыв для учреждений и организаций городафинский _ шведский _ английский
et: Osale ja räägi kaasasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Участвуй и влияйфинский _ шведский _ английский
et: Helsingis ja Helsingi regioonis tegutseb väga palju usuühendusi.
ru: В Хельсинки и регионе Хельсинки существует большое количество религиозных объединений.
et: Helsingis asuvad paljude erinevate religioonide pühapaigad ning erinevad keskused.
ru: В Хельсинки расположены храмы множества религиозных конфессий, а также действуют различные духовные центры.
et: Veebilehe Uskonnot Suomessa (usundid Soomes) kaudu võib otsida teavet usukogukonna ja piirkonna järgi.
ru: Обратившись к сервису «Uskonnot Suomessa», вы можете получить информацию о различных религиозных общинах и их местонахождении.
et: Loe lisaks: Kultuurid ja usundid Soomes.
ru: Дополнительная информация: Культура и религия в Финляндии.
et: Helsingi on Soome pealinn.
ru: Хельсинки – столица Финляндии.
et: Helsingi paikneb Soome lõunarannikul Soome lahe kaldal.
ru: Город расположен в провинции Южная Финляндия на берегу Финского залива.
et: Helsingi on Soome halduskeskus – siin tuleb kokku Soome parlament Eduskund (eduskunta) ja siin asuvad ministeeriumid.
ru: Хельсинки – административный центр Финляндии: здесь находятся Эдускунта (парламент Финляндии), а также министерства.
et: Helsingi on ka tähtis äri- ja kultuurikeskus.
ru: Кроме того, Хельсинки является важным экономическим и культурным центром.
et: Helsingis on umbes 600 000 elanikku.
ru: В Хельсинки проживает около 600 000 жителей.
et: Neist 83% räägib emakeelena soome keelt ja 6% rootsi keelt.
ru: Родной язык 83 % жителей – финский, у 6 % - шведский.
et: 11%-l rahvastikust on emakeeleks mõni muu keel.
ru: 11 % жителей считают своим родным языком какой-либо другой язык.
et: Teavet Helsingi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о Хельсинкифинский _ шведский _ английский
et: Rootsi kuningas Gustav Vasa rajas Helsingi praeguse Vanhankaupunginkoski kaldale, andes 12.06.1550 teiste linnade elanikele käsu asuda elama Helsingisse.
ru: Король Швеции Густав Васа основал Хельсинки на берегу порога Ванханкаупунгинкоски, приказав 12.06.1550 жителям других городов переехать в Хельсинки.
et: Soome kuulus tol ajal Rootsi koosseisu.
ru: В то время Финляндия являлась частью Швеции.
et: Gustav Vasa soovis teha Helsingist Tallinnaga konkureeriva kaubanduslinna. Helsingisse asus elama ka Hollandi ja Saksa kaupmehi.
ru: Густав Васа хотел сделать из Хельсинки торгового конкурента городу Таллинну, и вскоре туда потянулись голландские и немецкие купцы.
et: Peatselt vallutas Rootsi Tallinna ja Helsingist sai sõjalinn, mille sadama kaudu viidi sõjamehi esmalt Balti ja 1630-ndatel aastatel 30-aastasesse sõtta Saksamaale.
ru: Через некоторое время Швеция захватила Таллинн, и Хельсинки стал военным городом, через порт которого солдаты сначала доставлялись на Балтику, а в 1630-х годах, во время 30-летней войны – на территорию Германии.
et: Aastal 1640 viidi Helsingi praegusesse asukohta Vironniemil ehk Eesti poolsaarel.
ru: В 1640 году Хельсинки был перенесён на своё сегодняшнее место – в Виронниеми.
et: Esimesed 200 aastat oli see tagasihoidlik väikelinn.
ru: Первые 200 лет он был обычным незаметным городком.
et: Suure Põhjasõja ajal aastal 1710 surmas katk kaks kolmandikku Helsingi elanikest.
ru: В 1710 году, во время Великой Северной войны чума унесла две трети жителей Хельсинки.
et: Venemaa okupeeris Helsingi 18. sajandil kaks korda, kui Rootsi ja Venemaa omavahel sõdisid.
ru: В XVIII веке, в ходе войн между Россией и Швецией, Россия дважды захватывала Хельсинки.
et: Aastal 1748 hakati Helsingi rannikuvete saartele ehitama Viapori (rootsi k.
ru: В 1748 году вблизи Хельсинки на острове было начато строительство морской крепости, получившей название Виапори (шв.
et: Sveaborg, „Rootsi kindlus”) merekindlust, praegust Suomenlinna.
ru: Свеаборг, «Шведская крепость»), которая в настоящее время носит название Суоменлинна («Финская крепость»).
et: Kindluse ehitamine tõi väikesesse linna elanikke juurde, ka kauplemine muutus elavamaks.
ru: Строительство крепости увеличило количество жителей небольшого городка и оживило торговлю.
et: Rootsi kaotas maa idaosa Venemaale aastatel 1808–1809 toimunud sõjas.
ru: В ходе русско-шведской войны 1808-1809 годов Швеция уступила свои восточные владения России.
et: 1808. aastal vallutasid venelased Helsingi ja Viapori ja sõja ajal rüüstas linna suur tulekahju.
ru: Хельсинки и Виапори были захвачены русскими войсками в 1808 году, в ходе войны город сгорел.
et: Venemaa muutis vallutatud ala omavalitsuslikuks Soome Suurvürstiriigiks.
ru: Завоёванную территорию Россия превратила в самоуправляемое Великое княжество Финляндское.
et: Aastal 1812 nimetas keiser Aleksander I Helsingi Soome pealinnaks.
ru: В 1812 году император Александр I пожаловал Хельсинки статус столицы Финляндии.
et: Samal ajal hakati ehitama Helsingi ampiirstiilis kesklinna, mille hoonetesse paigutusid uue Suurvürstiriigi tähtsad asutused.
ru: Одновременно была начата застройка центра Хельсинки в стиле ампир. В этих зданиях расположились важные учреждения нового великого княжества.
et: Ka ülikool toodi 1828. aastal Turust Helsingisse üle.
ru: В 1828 году из Турку в Хельсинки также был перенесён университет.
et: Kui Soome aastal 1917 iseseisvus, sai Helsingist Soome Vabariigi pealinn.
ru: После получение Финляндией независимости в 1917 году Хельсинки стал столицей Финляндской Республики.
et: Jaanuaris 1918 tulid Helsingis võimule punakaartlased, kes esindasid töörahvast.
ru: В январе 1918 года власть в Хельсинки была захвачена красногвардейцами, представлявшими рабочий класс Hels.
et: Samal ajal organiseerusid Pohjanmaal kodanlust ja talupoegi esindavad valgekaartlased ja algas kodusõda.
ru: В это же время белая гвардия, представлявшая буржуазию и крестьян, собрала свои войска в провинции Похъянмаа, после чего началась гражданская война.
et: Aprillis Soome saabunud Saksa väed vallutasid Helsingi ja linn läks valgekaartlastele.
ru: В апреле прибывшие в Финляндию немецкие войска помогли белогвардейцам захватить Хельсинки.
et: Teise maailmasõja ajal aastatel 1939–1944 pommitas Helsingit Nõukogude Liit, kuid tänu heale õhukaitsele sai linn ainult kergeid purustusi.
ru: В ходе Второй мировой войны 1939–1944 годов СССР бомбил Хельсинки, но, благодаря хорошо организованной воздушной обороне город пострадал незначительно.
et: Aastal 1946 liideti Helsingiga uusi haldusüksusi ja linna pindala kasvas ligi kaheksa korda.
ru: В 1946 году к Хельсинки были присоединены новые районы, и площадь города увеличилась почти в два раза.
et: Linna rahvaarv kasvas kiiresti ja linnaga liidetud aladele ehitati aastatel 1950–1980 mitmeid uusi eeslinnu.
ru: Население города быстро росло, в 1950-1980 годах на присоединённых к городу территориях были построены новые пригородные районы.
et: Igal aastal tähistatakse 12. juunil linna asutamise päeva ehk Helsingi päeva.
ru: Каждый год в день основания города, 12 июня, в городе празднуется День Хельсинки.
et: Mitmel pool Helsingis toimub siis palju erinevaid üritusi.
ru: В разных частях города Хельсинки в это время проводится множество различных мероприятий.
et: Helsingi ajalugusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: История Хельсинкифинский _ шведский _ английский
et: Helsingi kuulub Helsingi piirkonna transpordi omavalitsuste liitu HSL (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä), mis organiseerib ühistransporti pealinna piirkonnas.
ru: Хельсинки является частью Транспортного объединения округа Хельсинки (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)), которое отвечает за организацию общественного транспорта в столичном регионе.
et: Pealinna piirkonnas on head ühistranspordiühendused.
ru: В столичном регионе хорошее транспортное сообщение.
et: Ühistranspordivahendites saab tasuda sularahas või sõidukaardiga (matkakortti).
ru: В общественном транспорте вы можете платить наличными или пользоваться проездным (matkakortti).
et: Helsingis on umbes 650 000 elanikku.
ru: В Хельсинки проживает около 650 000 жителей.
et: Neist 78% räägib emakeelena soome keelt ja 6% rootsi keelt.
ru: Родной язык 78 % жителей – финский, у 6 % - шведский.
et: 16%-l rahvastikust on emakeeleks mõni muu keel.
ru: 16 % жителей считают своим родным языком какой-либо другой язык.
et: Teavet Helsingi kohta(pdf, 5,9 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hiina keel _ saksa keel
ru: Информация о Хельсинки(pdf, 5,9 MB)финский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ китайский _ немецкий
et: Helsingi sündmused ja vaatamisväärsusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel _ saksa keel
ru: Мероприятия и достопримечательности в Хельсинкифинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский _ немецкий
et: Sündmuste kalendrid ja otsingumootoridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Календарь событий и поискфинский _ шведский _ английский
et: Helsingi sündmuste kalendersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Календарь событий в Хельсинкифинский _ шведский _ английский
et: Helsingi sündmuste kalendersoome keel
ru: Календарь событий в Хельсинкифинский
et: Helsingis on üle linna palju raamatukogusid.
ru: В Хельсинки множество библиотек в различных частях города.
et: Peale selle sõidab linnas ringi kaks raamatukogubussi.
ru: Также по городу ездят две передвижные библиотеки.
et: Helsingi linna raamatukogu on osa HelMet-i raamatukogust.
ru: Библиотека города Хельсинки входит в библиотечную сеть HelMet.
et: HelMet-i raamatukogu alla kuuluvad ka Espoo, Vantaa ja Kauniaineni raamatukogud.
ru: В эту сеть входят также библиотеки городов Эспоо, Вантаа и Кауниайнен.
et: HelMet-i raamatukogudel on ühine veebiteenus.
ru: Библиотеки, входящие в сеть HelMet, имеют общую сервисную сеть.
et: Veebiteenuse kaudu saad materjale otsida ja broneerida.
ru: Вы можете искать необходимые вам материалы по всей сети и резервировать их для себя.
et: Oma laenutusi saad uuendada ka internetis.
ru: Через Интернет вы также можете продлить срок пользования материалами.
et: Peaaegu kõik raamatukogu teenused on tasuta.
ru: Практически все услуги библиотеки бесплатные.
et: Raamatukogude teenuste kasutamiseks vajad raamatukogukaarti.
ru: Для того, чтобы воспользоваться услугами библиотеки, вам понадобится читательский билет.
et: Raamatukogukaarti saad taotleda ükskõik millisest HelMet-i raamatukogust.
ru: Вы можете получить читательский билет в любой библиотеке, входящей в сеть HelMet.
et: Võta kaasa isikut tõendav dokument.
ru: Возьмите с собой удостоверение личности.
et: Raamatukogukaart antakse isikutele, kellel on olemas Soome aadress.
ru: Читательский билет может быть выдан человеку, у которого имеется адрес в Финляндии.
et: Kui sul ei ole Soome isikukoodi, kehtib raamatukogukaart korraga ühe aasta.
ru: Если у вас нет финского личного номера, то читательский билет выдаётся сроком на один год.
et: Helsingi raamatukogudes on kõige rohkem soome- ja rootsikeelseid raamatuid, kuid neist saab laenutada raamatuid ka väga paljudes teistes keeltes.
ru: В библиотеках Хельсинки больше всего книг представлено на финском и шведском языках, но вы можете также найти и взять там книги на многих других языках.
et: Paljudest raamatukogudest leiad inglis-, saksa-, prantsus-, itaalia-, hispaania-, eesti- ja venekeelseid raamatuid.
ru: В большинстве библиотек имеются книги на английском, немецком, французском, итальянском, испанском, эстонском и русском языках
et: Pasila pearaamatukogus asub nn mitmekeelne raamatukogu (Monikielinen kirjasto).
ru: В центральной библиотеке Пасила расположена Библиотека иностранной литературы (Monikielinen kirjasto).
et: Seal on raamatuid rohkem kui 60 keeles.
ru: Там есть книги более, чем на 60 языках мира.
et: Raamatuid saab tellida ka teistesse raamatukogudesse.
ru: Имеется возможность заказа книг для других библиотек.
et: Kui sul on raamatukogukaart, võid lugeda oma arvuti, tahvelarvuti või nutitelefoniga ka e-raamatuid ja e-ajakirju ning vaadata filme.
ru: Если у вас есть читательский билет, вы также можете читать электронные книги или электронные газеты и смотреть фильмы на своём компьютере, планшете или смартфоне.
et: Helsingis on ka teisi raamatukogusid, näiteks ülikooli ja kõrgkoolide raamatukogud.
ru: В Хельсинки также имеются и другие библиотеки, например, в университетах и в институтах.
et: Loe lisaks: Raamatukogud.
ru: Дополнительная информация: Библиотеки.
et: Raamatukogud ja lahtiolekuajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Библиотеки и время их работыфинский _ шведский _ английский
et: Raamatukogu veebiteenussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Услуги библиотеки в Интернетефинский _ шведский _ английский
et: Liikumisega saad tegeleda kõikjal Helsingis.
ru: Вы можете заниматься различными видами спорта в разных частях Хельсинки.
et: Helsingis on palju ujulaid, jõusaale, spordiväljakuid ja jooksuradu.
ru: В городе есть множество плавательных бассейнов, спортивных залов, спортивных площадок и беговых дорожек.
et: Helsingi linn organiseerib linnaelanikele liikumiskursuseid.
ru: Город Хельсинки организует занятия спортом для жителей города.
et: Suvel organiseeritakse mitmel pool linnas tasuta pargitreeninguid.
ru: Летом в различных частях города в парках проводятся бесплатные физкультурные занятия.
et: Loe lisaks: Kehakultuur.
ru: Дополнительная информация: Физкультура.
et: Video sportimisvõimaluste kohtasoome keel _ inglise keel _ somaali keel _ araabia keel
ru: Видео о вариантах занятия физкультуройфинский _ английский _ сомалийский _ арабский
et: Sport väljassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Занятия физкультурой на свежем воздухефинский _ шведский _ английский
et: Sport siseruumidessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Занятия физкультурой в помещениифинский _ шведский _ английский
et: Spordiseltsidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Спортивные обществафинский _ шведский _ английский
et: Rühmatreeningudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Занятия физкультурой с тренеромфинский _ шведский _ английский
et: Helsingis on loodus käeulatuses.
ru: В Хельсинки природа расположена рядом.
et: Parkidesse, mererannale, metsadesse ja looduskaitsealadele võib minna jalgsi või jalgrattaga, samuti sõita metroo, bussi, rongi, trammi või praamiga.
ru: До парков, берега моря, лесной полосы, природоохранных зон вы можете добраться пешком, на велосипеде, на метро, на автобусе, на поезде, на трамвае или на пароме.
et: Helsingi linna veebilehelt leiad teavet Helsingi ja Helsingi lähipiirkonna metsade kohta.
ru: На сайте города Хельсинки также приведена информация о лесных зонах внутри Хельсинки и поблизости от города.
et: Helsingis on ka saari, kus saab vabas õhus aega veeta. Neile pääseb sõidugraafiku alusel sõitva paadiga.
ru: В Хельсинки также есть прогулочные острова, до которых можно добраться на маршрутном катере.
et: Suomenlinna ja Haraka saar (Harakan saari) on ka ajaloolised vaatamisväärsused.
ru: Суоменлинна и остров Харакка также являются историческими достопримечательностями.
et: Lisateavet saarte kohta saad Helsingi linna veebilehelt.
ru: Дополнительная информация о прогулочных островах и водном транспорте приведена на сайте города Хельсинки.
et: Veebilehel on ka teavet paadisõidu kohta Helsingis.
ru: На сайте также есть информация о прогулках на лодках в самом Хельсинки.
et: Võid õngitseda ussõngega ja teha jääpüüki ilma eraldi loata.
ru: Вы можете бесплатно ловить рыбу на удочку с крючком или блесной без какого-либо разрешения на это.
et: See on tasuta. Muu kalapüügi jaoks vajad tasulist luba.
ru: Для других видов рыбалки вам понадобится платное разрешение.
et: Helsingi linna veebilehelt leiad lisateavet selle kohta, milliseid kalapüügilube on võimalik osta.
ru: На сайте города Хельсинки приведена дополнительная информация о том, где можно приобрести рыболовную лицензию.
et: Õngenööre ja muid kalapüügijäätmeid ei tohi loodusesse jätta.
ru: Запрещено выбрасывать в природу лески и прочие отходы рыболовства.
et: Need võivad lindudele ja teistele loomadele palju kannatusi põhjustada.
ru: Они могут причинить страдания птицам и прочим животным.
et: Puhkealadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Прогулочные зоныфинский _ шведский _ английский
et: Puhkamis- ja sportimisvõimalused saarestikussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Прогулка по островуфинский _ шведский _ английский
et: Paadisõitsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Прогулки на лодкахфинский _ шведский _ английский
et: Kalapüügilubade müügikohadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Места реализации разрешений на рыбалкуфинский _ шведский _ английский
et: Helsingis on palju teatreid.
ru: В Хельсинки множество театров.
et: Enamus etendusi on soomekeelsed.
ru: Большинство выступлений идёт на финском языке.
et: Teatrietenduste kohta leiad teavet sündmuste kalendrist veebilehtedelt helsinki.fi ja stadissa.fi.
ru: Вы можете найти интересующие вас театральные выступления на сайтах Helsinki.fi и Stadissa.fi.
et: Helsingis on filmiarhiiv ja mitmeid kinosid.
ru: В Хельсинки хранится архив кинофильмов и имеется множество кинотеатров.
et: Teavet kinokavade kohta leiad kinode veebilehtedelt.
ru: Информация о демонстрируемых кинофильмах приведена на сайтах самих кинотеатров.
et: Sündmuste kalendritest leiad teavet Helsingi kinofestivali kohta.
ru: В календаре событий приведена информация о кинофестивалях в Хельсинки.
et: Filmiülevaated ja filminäitamisedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о фильмахфинский _ шведский _ английский
et: Helsingis on palju muuseume.
ru: В Хельсинки большое количество музеев.
et: Teavet muuseumide kohta saad küsida Helsingi turismiinfost.
ru: Информацию о музеях вы можете получить в Туристическом центре Хельсинки.
et: Aadress: Kaivokatu 1 (Helsingi keskraudteejaam)
ru: Адрес: Kaivokatu 1 (Центральный вокзал Хельсинки)
et: Telefon: 09 310 13300
ru: Телефон:09 31013300
et: Muuseumid ja näitusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Музеи и выставкифинский _ шведский _ английский
et: Ateneumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Ateneumфинский _ шведский _ английский
et: Nüüdiskunsti muuseum Kiasmasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Музей современного искусства Киасмафинский _ шведский _ английский _ русский
et: Disainimuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Музей дизайнафинский _ шведский _ английский
et: Suomenlinnasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Суоменлиннафинский _ шведский _ английский
et: Seurasaari vabaõhumuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ saksa keel
ru: Музей под открытым небом Сеурасаарифинский _ шведский _ английский _ французский _ немецкий
et: Soome Rahvusmuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Национальный музей Финляндиифинский _ шведский _ английский
et: Loodusteaduste Keskmuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Центральный музей естествознанияфинский _ шведский _ английский _ русский
et: Helsingi muuseumesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel _ saksa keel
ru: Музеи в Хельсинкифинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский _ немецкий
et: Annantalon taidekeskus on laste ja noorte kunstimaja Helsingi kesklinnas. Keskuse aadress on Annankatu 30.
ru: Художественный центр Annantalo – это дом искусств для детей и молодёжи в самом центре Хельсинки (адрес: Annankatu 30).
et: Annantalo keskuses pakutakse kunstiõpetust, seal toimuvad näitused, tantsu- ja teatrietendused.
ru: В Annantalo работают художественные кружки, проводятся выставки, танцевальные и театральные представления.
et: Ka teistes Helsingi kultuurimajades on lastele ja noortele mõeldud kultuuriüritusi.
ru: В других домах культуры в Хельсинки также проводятся культурные мероприятия для детей и молодёжи.
et: Lastekultuurikeskus Musikantit on tegevuskeskus, kus organiseeritakse pereüritusi, lastekontserte, näitusi ja teatrietendusi.
ru: Детский культурный центр Musikantit – это центр досуга, в котором проводятся мероприятия для всей семьи, детские концерты, выставки и театральные представления.
et: Keskuses saavad lapsed õppida erinevates keeltes muusikat, teatritegemist, maalikunsti ja tantsu.
ru: В центре, где занятия проводятся на разных языках, дети могут заниматься музыкой, танцами, участвовать в театральных постановках и пробовать свои силы в разных видах изобразительного искусства.
et: Lastele pakutakse ka erinevaid liikumisharrastusi.
ru: Для детей также имеется большое количество возможностей для занятий спортом.
et: Helsingi linn organiseerib lastele näiteks võimlemistreeninguid, ujumiskoole ja palju muid erinevaid treeninguid.
ru: Городская администрация организует для детей гимнастику, школу плавания и проводит множество других видов физкультурных мероприятий.
et: Ka paljud eraettevõtted pakuvad lastele liikumisharrastusi.
ru: Многие частные предприятия также предлагают детям возможности занятия спортом.
et: Noorsootöökeskus (Nuorisoasiainkeskus) pakub paljusid erinevaid harrastusvõimalusi 9–18-aastastele lastele ja noortele.
ru: Молодёжный центр (Nuorisoasiainkeskus) предлагает различные занятия для молодёжи от 9 до 18 лет.
et: Veebilehelt munstadi.fi leiab palju erinevaid noortele mõeldud tegevusi ja harrastusi.
ru: На сайте Munstadi.fi вы сможете найти много интересных идей для проведения досуга молодёжи.
et: Veebiteenuses on olemas ka Ruuti, mis koondab noorte endi ideid ja algatusi.
ru: Также имеется сервис Ruuti, который собирает собственные идеи и инициативы молодых людей.
et: Helsingis on ka palju noortemaju, kus noored saavad vaba aega veeta.
ru: Также в Хельсинки имеется множество домов молодёжи, в которых молодые люди могут проводить свободное время.
et: Tegevused ja üritused noortelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Мероприятия для молодёжифинский _ шведский _ английский
et: Teavet liikmekaardi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel
ru: Информация о членском билетефинский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский
et: Kultuurikeskuse tegutsemiskohadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Отделения культурного центрафинский _ шведский _ английский
et: Laste Kultuurikeskus Musikantitsoome keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Детский культурный центр Мусикантитфинский _ английский _ русский
et: Tugi ja tegevused tütarlastelesoome keel
ru: Помощь и мероприятия для девушекфинский
et: Poikien talo (poiste maja)soome keel
ru: Дом мальчиковфинский
et: Helsingis tegutseb suur hulk erinevaid ühinguid, näiteks kultuuriühinguid ja spordiorganisatsioone.
ru: В Хельсинки действует большое количество различных общественных объединений, например, культурные и спортивные общества.
et: Helsingis on ka palju immigrantide ühinguid.
ru: Также в Хельсинки имеется множество объединений мигрантов.
et: Loe lisaks: Ühingud.
ru: Дополнительная информация: Объединения.
et: Organisatsioonide tegevussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Организованная деятельностьфинский _ шведский _ английский
et: Sündmused Helsingi Ülikoolissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Мероприятия в университете г. Хельсинкифинский _ шведский _ английский
et: Sündmused ja kohad Helsingissoome keel
ru: Мероприятия и места в Хельсинкифинский
et: Pealinna piirkonna ühtne raamatukoguteenussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel
ru: Общий библиотечный сервис столичного регионафинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ персидский _ арабский
et: Raamatukogud ja lahtiolekuajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Библиотеки и время их работыфинский _ шведский _ английский _ русский
et: Mitmekeelne raamatukogusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Библиотека иностранной литературыфинский _ шведский _ английский _ русский
et: Liikumine ja värskes õhus viibimine Helsingissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Спорт и физкультура на свежем воздухе в Хельсинкифинский _ шведский _ английский
et: Teatrietenduste kohta leiad teavet sündmuste kalendrist veebilehtedelt myhelsinki.fi ja stadissa.fi.
ru: Вы можете найти интересующие вас театральные выступления на сайтах MyHelsinki.fi и Stadissa.fi.
et: Kinosoome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
ru: Кинотеатрфинский _ английский _ русский _ эстонский
et: Noortekeskussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Дома молодёжифинский _ шведский _ английский
et: Harrastuste otsingsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Поиск увлеченийфинский _ шведский _ английский
et: Abielu- ja paarisuhte probleemid
ru: Проблемы в браке и в семейных отношениях
et: Laste ja noorte probleemid
ru: Проблемы с детьми и молодёжью
et: Hädaolukorra puhul helista hädaabinumbrile 112.
ru: При возникновении экстренной ситуации звоните по телефону на номер 112.
et: Hädaabinumbri kaudu tuleb kohale politsei, kiirabi või tuletõrje.
ru: По этому номеру вы сможете вызвать полицию, пожарную службу и скорую медицинскую помощь.
et: Ära helista hädaabinumbrile, kui tegemist ei ole tõelise hädaolukorraga.
ru: Не звоните на этот номер, если речь не идёт о действительно серьёзной ситуации.
et: Sotsiaalteenuste valvekeskus
ru: Социальная служба
et: Sotsiaalteenuste valvekeskus (sosiaalipäivystys) aitab õhtuti ja nädalavahetustel, kui vajad kiireloomulist sotsiaaltöötaja abi.
ru: Социальная служба (sosiaalipäivystys) оказывает помощь в вечернее время и в выходные дни, если вам необходима срочная помощь социального работника.
et: Tel 020 696 006
ru: Тел. 020 696 006
et: Kriisitelefonil (kriisipäivystys) võid saada hingelist esmaabi ja tuge, kui satud ootamatusse kriisiolukorda.
ru: Если вы оказались в кризисной ситуации, то в Кризисной службе (kriisipäivystys) вы сможете получить моральную поддержку и помощь.
et: Ootamatud kriisiolukorrad on näiteks tõsine õnnetus, lähedase surm või vägivalla ohvriks sattumine.
ru: Такими кризисными ситуациями являются, например, серьёзный несчастный случай, смерть близкого человека или если вы стали жертвой насилия.
et: Kriisitelefonile võid helistada igal ajal.
ru: Вы можете позвонить в кризисную службу в любое время.
et: Sotsiaalteenuste valvekeskus ja kriisitelefon teenindavad soome, rootsi ja võimaluste piires ka inglise keeles.
ru: Социальная служба и кризисная служба обслуживают по телефону на финском, шведском и (по возможности) на английском языках.
et: Kohtumistel on võimalik kasutada tõlgi abi.
ru: Во время встреч можно пользоваться услугами переводчика.
et: Elamisloa küsimus​ed
ru: Проблемы с видом на жительство
et: Kui sul on probleeme või vajad abi elamisloa küsimustes, võid pöörduda Immigratsiooniameti poole.
ru: Если у вас имеются проблемы или неясности с видом на жительство, то вы можете обратиться в Миграционную службу.
et: Võid küsida nõu ka Helsinki-info teeninduspunktist.
ru: Вы также можете обратиться за консультацией в пункт обслуживания Helsinki-info.
et: Telefon: 09 310 11111, E–N kl 9–16, R kl 10–15
ru: Телефон: 09 310 11111 пн-чт 9:00-16:00, пт 9:00-15:00
et: Teeninduspunktid:
ru: Пункты обслуживания:
et: Nõustamine vestlusakna (chat’i) vahenduselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Консультация в чате финский _ шведский _ английский
et: Saada küsimus või anna tagasisidetsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Отправить вопрос или оставить отзывфинский _ шведский _ английский
et: Pagulased ja varjupaigataotlejad ning teised välismaalased võivad küsida abi ja nõu elamislubade küsimustes pagulaste nõustamise ühingust Pakolaisneuvonta ry.
ru: Беженцы, лица, ищущие убежища, а также прочие иностранцы могут обратиться за помощью и консультацией по вопросам вида на жительство в организацию Pakolaisneuvonta ry.
et: Aadress: Kaisaniemenkatu 4 A, 6. korrus
ru: Адрес: Kaisaniemenkatu 4 A, 6-й этаж
et: Tel 075 7575 100
ru: Тел. 075 7575 100
et: Kui vajad hädaolukorras politsei kiiret abi, helista hädaabinumbrile 112.
ru: Если вам необходима срочная помощь полиции, звоните по телефону на номер 112.
et: Ära helista hädaabinumbrile, kui tegemist ei ole hädaolukorraga.
ru: Не звоните на этот номер, если речь не идёт об экстренной ситуации
et: Kuriteoavalduse saad esitada politseijaoskonnas.
ru: Вы можете подать заявление в полицейском участке.
et: Kui tegemist ei ole tõsise kuriteoga, võid esitada kuriteoavalduse ka elektrooniliselt politsei veebilehe kaudu.
ru: Если речь не идёт о тяжком преступлении, то заявление в полицию вы также можете подать в электронном виде на сайте Управления полиции.
et: Loe lisaks: Kuriteod.
ru: Дополнительная информация: Правонарушения.
et: Politseijaoskondade kontaktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Контактные данные полицейских участковфинский _ шведский _ английский
et: Ka​s vajad juristi?
ru: Вам необходим юрист?
et: Aadress: Porkkalankatu 13 G, 2. korrus
ru: Адрес: Porkkalankatu 13 G, 2-й этаж.
et: Tel 029 566 0120
ru: Тел. 029 56 60120
et: Võid otsida endale Soome Advokatuuri kaudu ka eraõigusnõustaja.
ru: Вы также можете подобрать себе частного адвоката на сайте Ассоциации адвокатов Финляндии.
et: Kui oled kogenud vägivalda või ähvardamist, võid saada abi ja tuge Kriisikeskusest Monika.
ru: Если вы стали жертвой насилия или угроз, то вы можете получить помощь и поддержку в Кризисном центре «Моника» (Kriisikeskus Monika).
et: Võid eelnevalt aja broneerida, helistades abitelefonile või tulla kohale.
ru: Вы можете записаться на приём заранее, позвонив по телефону экстренной помощи, или же прийти в центр.
et: Teenus on täiesti konfidentsiaalne ja sa ei pea ütlema oma nime.
ru: Услуги центра предоставляются строго конфиденциально, и вы не обязаны называть своё имя.
et: Abi võid saada paljudes keeltes.
ru: Помощь вы можете получить на различных языках.
et: Abitelefon 0800 05058, E–R kl 9–16
ru: Телефон экстренной помощи 0800 05058, пн-пт 9:00-16:00
et: Kriisikeskus Monika Aadress:
ru: Кризисный центр «Моника» (Kriisikeskus Monika)
et: Hermannin Rantatie 12 A, 4. korrus
ru: Адрес: Hermannin Rantatie 12 A, 4-й этаж.
et: Lahtiolekuaeg: E–R 9–17
ru: Часы работы: пн-пт, с 9 до 17
et: Kui sinu pereliige on sinu suhtes vägivaldne või ähvardab vägivallaga, võid minna turvakoju (turvakoti).
ru: Если член вашей семьи проявляет по отношению к вам насилие или угрожает насилием, вы можете обратиться в приют (turvakoti).
et: Turvakodu Mona on naisimmigrantidele ja nende lastele mõeldud turvakodu.
ru: Приют «Мона» предназначен для женщин-мигрантов и их детей.
et: Võid minna turvakoju, kui kodus on vägivalla tõttu ohtlik viibida.
ru: Вы можете прийти в приют, если дома для вас опасно из-за угрозы насилия.
et: Turvakodu aadress on salastatud.
ru: Адрес приюта держится в тайне.
et: Võid minna ka turvakodusse Pääkaupungin Turvakoti.
ru: Также вы можете прийти в Столичный приют.
et: Mehe Liin (Miehen Linja) on teenus, mis aitab mehi, kes on oma abikaasa suhtes vägivalda kasutanud.
ru: Служба «Мужская линия» (Miehen Linja)оказывает помощь мужчинам, проявляющим насилие против своих жён.
et: Teenus on mõeldud Soome elama asunud meestele, sõltumata sellest, kus on nende elukoht.
ru: Эта служба предназначена для переехавших в Финляндию мужчин, вне зависимости от их места проживания.
et: Tel 09 276 62 8 99
ru: Тел. 09 276 62 8 99
et: Mehe Liinil võib rääkida soome, rootsi, inglise, prantsuse ja kreeka keeles või tõlgi vahendusel oma emakeeles.
ru: По телефону этой службы вы можете общаться на финском, шведском, английском, французском и греческом языках, а с помощью переводчика – на своём родном языке.
et: Abiel​u- ja paarisuhte probleemid
ru: Проблемы в браке и в семейных отношениях
et: Familia Clubi projekt Duo pakub paarisuhtenõustamist soome ja inglise keeles kahest kultuurist paaridele.
ru: В рамках проекта Familia Clubin Duo проводятся консультации по семейным отношениям для пар, относящихся к разным культурам, на финском и английском языках.
et: Väestöliitto pakub paarisuhtenõustamist ja paariteraapiat soome ja inglise keeles.
ru: Ассоциация семьи предлагает семейные консультации и парную терапию на финском и английском языках.
et: Loe lisaks: Abielu- ja paarisuhte probleemid.
ru: Дополнительная информация: Проблемы в браке и в партнёрских отношениях.
et: Paarisuhte nõustamisteenuste otsingsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Поиск услуг семейной консультациифинский _ шведский _ английский
et: Kui soovid küsida nõu laste kasvatamise või arenguga seotud küsimustes, saad broneerida vastuvõtuaja perenõuandlasse (perheneuvola).
ru: Если вы хотите проконсультироваться по вопросам, относящимся к воспитанию или развитию ребёнка, то можете записаться на приём в семейную консультацию (perheneuvola).
et: Perenõuandla teenindab alla 18-aastaseid lapsi ja nende vanemaid.
ru: Семейная консультация обслуживает детей в возрасте до 18 лет и их родителей.
et: Väestöliitto nõustab immigrantide peresid lastekasvatuse ja pere heaoluga seotud küsimustes.
ru: Ассоциация семьи проводит консультирование семей мигрантов по вопросам воспитания детей и благополучия семьи.
et: Nõustamine erinevates keeltes:
ru: Консультации на различных языках:
et: Tel (09) 2280 5245 või 050 325 6450 (sorani, dari, pärsia keel)
ru: Тел. 09-228 05 245 или 050 325 6450 (сорани, дари, персидский)
et: Tel (09) 2280 5141, mob 050 325 7173 (vene, inglise keel)
ru: Тел. 09-228 05141, мобильный: 050 325 7173 (русский, английский)
et: Helsingi noortekeskus (Helsingin nuorisoasema) pakub abi 13–23-aastastele Helsingi noortele.
ru: Молодёжная клиника (Helsingin nuorisoasema)предлагает помощь молодым жителям Хельсинки в возрасте от 13 до 23 лет.
et: Abi võib saada näiteks psüühiliste probleemide korral või uimastite tarbimise või mängurluse lõpetamiseks.
ru: Помощь можно получить, например, для решения психических проблем или с целью излечения от игровой зависимости, а также употребления алкоголя или наркотиков.
et: Noortekeskuse poole võivad pöörduda ka noore vanemad.
ru: В молодёжную клинику также могут обратиться молодые родители.
et: Tütarlapsed võivad saada tuge ja nõu Tütarlaste majast (Tyttöjen talo) ja noormehed Poiste majast (Poikien talo).
ru: Девочки могут получить совет и поддержку в Доме девочек (Tyttöjen talo), а мальчики – в Доме мальчиков (Poikien talo).
et: Punasel Ristil on turvamaja 12–19-aastastele noortele.
ru: У организации Красный Крест Финляндии есть приют для подростков в возрасте от 12 до 19 лет.
et: Noorte turvamajast saab abi vestluste kujul ja pakutakse ajutist ööbimiskohta.
ru: В Молодёжном приюте с вами могут побеседовать и предоставить временное место ночёвки.
et: Noorte turvamaja kontaktandmed:
ru: Контактные данные Молодёжного приюта:
et: Avatud: iga päev kl 17.00–10.00
ru: Часы работы: ежедневно с 17.00 до 10.00
et: Tel (09) 622 4322
ru: Тел. (09) 622 4322
et: Loe lisaks: Laste ja noorte probleemid.
ru: Дополнительная информация: Проблемы детей и молодёжи.
et: Teavet nõuandla teenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация об услугах консультацийфинский _ шведский _ английский
et: Perenõuandlasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Семейная консультацияфинский _ шведский _ английский
et: Helsingi Noorte Turvamajasoome keel _ rootsi keel
ru: Молодёжный приют в Хельсинкифинский _ шведский
et: Majanduslikud p​robleemid
ru: Финансовые проблемы
et: Kui sul on majanduslikke probleeme, võid küsida nõu oma koduvalla sotsiaaltöötajalt või Kelast.
ru: Если у вас имеются финансовые проблемы, то вы можете обратиться за советом к социальному работнику по месту своего жительства или в Kela.
et: Teatud olukordades on sul õigus taotleda toimetulekutoetust.
ru: В некоторых ситуациях у вас имеется право на получение социального пособия.
et: Toimetulekutoetust saad taotleda Kelast.
ru: Подать заявление на его выплату вы можете в Kela.
et: Tel 029 56 60123 E–R kl 8–16.15
ru: Тел. 029 56 60123 пн–пт с 8:00 до 16:15
et: Uimas​tiprobleemid
ru: Проблемы с алкоголем и наркотиками
et: Kui vajad abi uimastiprobleemi (nagu alkoholi või narkootikumide tarvitamise) tõttu, pöördu oma tervisekeskuse poole.
ru: Если вам необходима помощь по причине употребления алкоголя или наркотиков, вы можете обратиться в свою поликлинику.
et: Võid pöörduda ka A-kliiniku poole.
ru: Вы также можете обратиться напрямую в Наркологическую клинику.
et: 13–23-aastased uimastiprobleemidega noored võivad abi saada noortekeskusest.
ru: Молодёжь в возрасте от 13 до 23 лет может получить помощь при проблемах с алкоголем или наркотиками в молодёжной клинике.
et: Loe lisaks: Uimastiprobleemid.
ru: Дополнительная информация: Проблемы с алкогольной / наркотической зависимостью.
et: Uimastihooldussoome keel _ inglise keel
ru: Наркологические услугифинский _ английский
et: Noortejaamadsoome keel _ rootsi keel
ru: Молодёжные клиникифинский _ шведский
et: Matusebürood aitavad matuseid korraldada.
ru: Похоронные бюро помогут вам в организации похорон.
et: Matusebüroosid saad otsida näiteks Soome Matusebüroode Liidu veebilehelt.
ru: Похоронное бюро вы можете найти, например, на сайте Ассоциации похоронных бюро Финляндии.
et: Helsingis on mitu kalmistut.
ru: В Хельсинки есть несколько кладбищ.
et: Suuremat osa neist haldab Evangeelne Luterlik Kirik.
ru: Евангелическо-лютеранская церковь поддерживает большинство из них.
et: Lisaks asub Hietaniemis Helsingi õigeusu kalmistu, Helsingi juudi kalmistu ja Helsingi islami kalmistu tatarlastele.
ru: В Хиетаниеми также находится православное кладбище Хельсинки, еврейское кладбище Хельсинки, кладбище православного прихода Святого Николая и исламское кладбище Хельсинки для татар.
et: Helsingi moslemitele on oma kalmistukvartal Vantaas Honkanummi kalmistul.
ru: Для хельсинкских мусульман имеется отдельный участок захоронения на кладбище Хонканумми в Вантаа.
et: Honkanummi kalmistul on ilmalik piirkond, kuhu võib matta kõiki lahkunuid, kes ei ole kuulunud ühessegi usulisse ühendusse.
ru: На кладбище в Хонканумми также есть участок для захоронения лиц, не относящихся ни к какой религии.
et: Kui sinu lähedane on surnud ja vajad emotsionaalset tuge, võid helistada kriisitelefonile (kriisipäivystys).
ru: В случае смерти вашего близкого человека или если вам понадобиться моральная поддержка, вы можете позвонить в кризисную службу (kriisipäivystys).
et: Helistada võid igal ajal.
ru: Вы можете звонить в любое время.
et: Kalmistudsoome keel _ rootsi keel
ru: Кладбищафинский _ шведский
et: Moslemite kalmistukvartalsoome keel
ru: Мусульманский раздел на кладбищефинский
et: Mängupargid ja ringid
ru: Игровые площадки и кружки
et: Enne abielu sõlmimist tuleb taotleda abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist.
ru: До заключения брака необходимо получить свидетельство об отсутствии препятствий к вступлению в брак.
et: Seda tehakse magistraadis (maistraatti).
ru: Данное свидетельство выдает магистрат (maistraatti).
et: Taotle abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist magistraadist aegsasti enne pulmapäeva.
ru: Запрашивайте свидетельство из магистрата заблаговременно, до дня свадьбы.
et: Abielu ilmalik registreerimine toimub magistraadis.
ru: Церемония регистрации гражданского брака проводится в магистрате.
et: Broneeri abielu registreerimise aeg magistraadis.
ru: Время для регистрации гражданского брака заказывайте в магистрате.
et: Helsingi büroo Aadress:
ru: Отделение г.Хельсинки
et: Albertinkatu 25 Tel.
ru: Адрес: ул. Albertinkatu 25
et: 029 55 39391
ru: Тел. 029 55 39391
et: Loe lisaks: Abielu.
ru: Читайте подробнее в разделе: Брак.
et: Naine või mees saab esitada abielulahutuse avalduse Helsingi I astme kohtu kantseleisse.
ru: Женщина или мужчина могут подать заявление на развод в канцелярию уездного суда г.Хельсинки.
et: Abielulahutust võib taotleda ka ilma abikaasa nõusolekuta.
ru: Заявление на развод можно подать также без согласия своего брачного партнера.
et: Avalduse võid I astme kohtu kantseleisse saata posti või e-posti teel.
ru: Направить заявление в канцелярию уездного суда можно по почте или электронной почтой.
et: Tel. 029 56 44200
ru: Тел. 029 56 44200
et: Kui vajad abikaasaga teatud küsimustes kokkuleppele jõudmises abi, võid taotleda pereasjade lepitamist (perheasioiden sovittelu).
ru: Если вам необходимо содействие в урегулировании вопросов с брачным партнером, вы можете подать заявление на поведение процедуры урегулирования семейных вопросов (perheasioiden sovittelu).
et: Loe lisaks: Abielulahutus.
ru: Читайте подробнее в разделе: Развод.
et: Abielulahutuse avaldus(pdf, 100 kb)soome keel _ rootsi keel
ru: Заявление о разводе(pdf, 100 kb)финский _ шведский
et: Helsingi esimese astme kohussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Уездный суд Хельсинкифинский _ шведский _ английский
et: Pere lepitaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Служба урегулирования семейных вопросовфинский _ шведский _ английский
et: Kui sul ja sinu abikaasal on lapsi, broneeri aeg lastekaitse järelevalveinspektori (lastenvalvoja) juurde.
ru: Если у вас или вашего брачного партнера есть дети, запишитесь на прием к инспектору по вопросам защиты детей (lastenvalvoja).
et: Lastekaitse järelevalveinspektor kinnitab lepingu laste elukoha, hoolduse, kohtumisõiguse ja elatusabi kohta.
ru: Инспектор по вопросам защиты детей утверждает договор об условиях проживания детей, опекунстве, праве на встречу с детьми и об алиментах.
et: Lastekaitse järelevalveinspektori juurde aja broneerimine:
ru: Запись на прием к инспектору по вопросам защиты детей:
et: Tel. (09) 310 44999
ru: Тел. (09) 310 44999
et: Lastekaitse järelevalveinspektorite teenuste nõustamine:
ru: Консультация услуг инспектора по вопросам защиты детей:
et: Tel. (09) 310 43447
ru: Тел. (09) 310 43447
et: Kui vajad lapsi puudutavates küsimustes kokkuleppele jõudmises abi, võid taotleda pereasjade lepitamist.
ru: Если вам необходимо содействие в урегулировании вопросов относительно детей, вы можете подать заявление на поведение процедуры урегулирования семейных вопросов.
et: Loe lisaks: Lapsed abielulahutuses.
ru: Читайте подробнее в разделе: Дети при разводе.
et: Laste järelevalveinspektoridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Детские инспекторыфинский _ шведский _ английский
et: InfoFinlandi lehelt Haridus Helsingis leiad teavet laste päevahoiu kohta Helsingis.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Образование в Хельсинки приведена информация о дошкольном воспитании детей в Хельсинки.
et: Helsingi linna mänguparkides tegutsevad pargitädid (puistotädit).
ru: В детских парках г.Хельсинки работают т1ти детских парков (puistotäti).
et: Pargitädid pakuvad ajutist lastehoiu abi hommikupoolikutel.
ru: Тёти детских парков предлагают помощь по временному уходу за ребенком в первой половине дня.
et: Pargitädi valvab ja juhendab pargis mängivaid lapsi.
ru: Тётя детского парка присматривает за детьми, играющими в детском парке.
et: Pargitädide lastehoid on tasuline.
ru: Уход тёти детского парка за ребенком - платная услуга.
et: Kui vajad koju ajutist lastehoidjat, võid pöörduda Mannerheimi lastekaitseliidu (Mannerheimin lastensuojeluliitto) või Rahvastikuliidu (Väestöliitto) poole.
ru: Если вам необходима временная помощь по уходу за ребенком, вы можете обратиться в Союз защиты детей имени Маннергейма (Mannerheimin lastensuojeluliitto) или в Ассоциацию семьи (Väestöliitto).
et: Pargitädidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Тети детского паркафинский _ шведский _ английский
et: Lastehoiu abisoome keel
ru: Помощь в воспитании детейфинский
et: Loe lisaks: Lapse hoidmine.
ru: Читайте подробнее в разделе: Уход за ребёнком.
et: Koduhoiu toetus
ru: Пособие по уходу за ребенком
et: Kui hoiad kodus alla 3-aastast last, võid saada koduhoiu toetust (kotihoidon tuki).
ru: Если вы занимаетесь уходом на дому за ребенком в возрасте до 3-х лет, вы можете получать пособие по уходу за ребенком на дому (kotihoidon tuki).
et: Toetust taotletakse Kelast.
ru: Заявление на получение пособия следует направлять в Kela.
et: Lisaks maksab Helsingi linn koduhoiu toetuse omavalitsuse lisatoetust peredele, kes hoiavad alla 3-aastast last kodus.
ru: В дополнение к этому, город Хельсинки выплачивает муниципальную надбавку семьям, в которых один из родителей занимается уходом на дому за ребенком в возрасте до 3-х лет.
et: Laste koduhoiu toetus ja Helsingi linna lisatoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Пособие по уходу за ребёнком на дому и надбавка от городафинский _ шведский _ английский
et: Mängupargid ja ringid
ru: Детские парки и кружки
et: Helsingis on mänguparke ja peremajasid, kus organiseeritakse tegevust lastele ja vanematele, kes lapsi kodus hoiavad.
ru: В Хельсинки есть детские парки и семейные дома, в которых организуется деятельность для детей и родителей, занимающихся уходом за детьми на дому.
et: Tegevuseks võib olla näiteks juhendatud liikumine, laulmine ja meisterdamine.
ru: К такой деятельности относится, например, занятие физкультура с инструктором, пение и рукоделие.
et: Stadi täiskasvanute õppeasutus korraldab mõningates mänguparkides ja peremajades soome keele kursusi immigrantidest vanematele.
ru: В некоторых детских парках и семейных домах училище для взрослых «Стади» организует курсы финского языка для родителей-иммигрантов.
et: Mängupargid ja peremajad organiseerivad laste hoidmise kursuse ajal.
ru: Уход за детьми на время курсов предоставляют детские парки и семейные дома.
et: Lasteaedades, peremajades ja mänguparkides organiseeritakse osalise ajaga ringe 2 -5 aastastele lastele, kes ei ole päevahoius.
ru: В детских садах, детских парках и семейных домах организуются полдневные кружки для детей в возрасте 2-5 лет, не посещающих детские сады.
et: Ka Helsingi kogudused organiseerivad ringe.
ru: Кружки организует также приходы г.Хельсинки.
et: Mängupargidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Детские паркифинский _ шведский _ английский
et: Tegevusi lastega peredelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Деятельность для семей с детьмифинский _ шведский _ английский
et: Video mänguväljakutel korraldatava tegevuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel
ru: Видео о деятельности игровых площадок финский _ шведский _ английский _ сомалийский _ персидский _ арабский
et: Peremajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Семейные домафинский _ шведский _ английский
et: Ringe lastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Кружки для детейфинский _ шведский _ английский
et: InfoFinlandi lehelt Probleemsed olukorrad Helsingis leiad teavet selle kohta, kust võib Helsingis leida abi laste, noorte ja perekondade probleemide korral.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемные ситуации в Хельсинки приведена информация о том, где в Хельсинки можно получить помощь при проблемах детей, подростков и семьи.
et: Laste ja noorte probleemide kohta on teavet ka InfoFinlandi lehel Laste ja noorte probleemid.
ru: Информация о проблемах детей и подростков приведена также на веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемы детей и молодёжи.
et: InfoFinlandi lehel Abielu- ja paarisuhte probleemid, on teavet selle kohta, kust võib saada abi paarisuhte probleemide korral.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемы в браке и партнерских отношениях приведена информация о том, где можно получить помощь при проблемах в партнерских отношениях.
et: Helsingi büroo
ru: Отделение г.Хельсинки
et: Helsingi linna Seniori-info annab nõu eakate inimeste teenuste kohta Helsingis.
ru: Городская служба Seniori-info предоставляет консультацию относительно услуг для пожилых людей в Хельсинки.
et: Seeniori info poole saavad pöörduda Helsingi eakad elanikud ja nende omaksed.
ru: Обращаться в службу Seniori-info могут пожилые жители Хельсинки и их близкие.
et: Seeniori info teenindab soome ja rootsi keeles.
ru: Seniori-info обслуживает на финском и шведском языках.
et: Tel. 09 3104 4556 (E–R kl 9–15)
ru: Тел. 09 3104 4556 (пн–пт с 9 до 15)
et: Seniori infosoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Служба Seniori-infoфинский _ шведский _ английский