Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Kui tuled tööle vähem kui kolmeks kuuks riigist, mille suhtes kehtib viisanõue, pead taotlema Soome esindusest hooajatöö viisat.
ru: Если вы прибываете на работу на срок менее трёх месяцев из страны, гражданам которой требуется виза в Финляндию, то вам необходимо подать документы на визу для сезонных работников в представительство Финляндии.
et: Kui sinu töö kestab üle kolme kuu, taotle immigratsiooniametist hooajatöötaja elamisluba.
ru: Если длительность работы составляет более трёх месяцев, вам необходимо подать документы на вид на жительство в Миграционную службу.
et: Hooajatöötaja elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Вид на жительство для сезонного работникафинский _ шведский _ английский
et: Kui sul on juba olemas Soome elamisluba mingil muul alusel, näiteks peresidemete alusel, võib sinu loaga kaasneda ka töötamisõigus.
ru: Если у вас уже есть вид на жительство, полученный на ином основании, например, на основании семейных связей, ваш вид на жительство может включать в себя разрешение на работу в Финляндии.
et: Sel juhul ei vaja sa eraldi elamisluba töötamiseks.
ru: В этом случае вам не нужно отдельно получать вид на жительство работника.
et: Oma elamisloalt ja elamisloaotsusest saad kontrollida, kas sul on Soomes töötamise õigus.
ru: Вы можете проверить, есть ли у вас разрешение на работу в Финляндии, в своей карточке с видом на жительство или в решении о предоставлении вам вида на жительство.
et: Töötamisõigussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Право на работу финский _ шведский _ английский
et: Kui oled omandanud kõrghariduse Soomes, võid saada ajutise elamisloa töö otsimiseks.
ru: Если вы получили образование в Финляндии, то имеете право на временный вид на жительство для поиска работы.
et: Seda elamisluba väljastatakse ainult õppuri elamisloa pikendamise vormis.
ru: Этот вид на жительство может быть выдан только как продление вида на жительство для студента.
et: Taotle luba enne, kui õppuri elamisluba lõpeb.
ru: Вам необходимо подавать заявление о выдаче такого разрешения до того, как ваш вид на жительство на время учёбы закончится.
et: Võid saada elamisloa maksimaalselt üheks aastaks.
ru: Вы можете получить вид на жительство как максимум на один год.
et: Sellist elamisluba on võimalik saada ainult üks kord.
ru: Данный вид на жительство вы можете получить только один раз.
et: Kui saad töökoha, võid kohe töötamist alustada.
ru: Если вы нашли для себя трудовое место, то можете сразу приступать к работе.
et: Pead siiski taotlema uut elamisluba töötamiseks – enne seda, kui lõppeb sinu töö otsimiseks väljastatud elamisluba.
ru: Вам необходимо подать заявление о предоставлении нового вида на жительство на основании работы до того, как закончится срок действия выданного вам вида на жительство для поиска работы.
et: Kui oled omandanud kõrghariduse Soomes, ei vaja sa elamisloa saamiseks töö- ja ettevõtlusbüroo alamotsust.
ru: Если вы получили образование в Финляндии, то для получения вида на жительства не требуется решения Бюро занятости и экономического развития.
et: Kui oled esitanud taotluse, pead külastama lähimat Soome välisesindust, kus saad tõendada oma isikut ja esitada taotluse lisade originaaldokumendid.
ru: После подачи заявления вам необходимо посетить ближайшее представительство Финляндии для того, чтобы удостоверить свою личность и предъявить оригиналы поданных вместе с заявлением документов.
et: Vormi saad printida Immigratsiooniameti veebilehelt.
ru: Вы можете распечатать бланк заявления на сайте Миграционной службы.
et: Loataotluse menetlemine on tasuline.
ru: Рассмотрение заявления является платным.
et: Tasu tuleb maksta elamisloataotluse esitamisel.
ru: Вам необходимо произвести оплату в момент подачи заявления на получение вида на жительство.
et: Töötaja elamisloa taotluse lisana on vaja vormi TEM054, mille täidab ja allkirjastab tööandja.
ru: К заявлению на выдачу вида на жительство для работника необходимо приложить бланк TEM054, который заполняется и подписывается работодателем.
et: Tööandja võib edastada andmed töö ja ettevõtte kohta ise ning jälgida taotluse kulgu teenusekeskkonnas Enter Finland.
ru: Работодатель может предоставить информацию о деятельности своего предприятия самостоятельно, а также следить за ходом рассмотрения заявления с помощью сервиса Enter Finland.
et: Tööandja võib tasuda töötaja eest ka taotluse läbivaatamise tasu.
ru: Работодатель также может оплатить за своего работника пошлину за рассмотрение заявления.
et: Küsi oma tööandjalt, kas ta kasutab tööandja teenust teenusekeskkonnas Enter Finland.
ru: Узнайте у своего работодателя, пользуется ли он сервисом Enter Finland.
et: Pea meeles, et tööandja ei saa sinu eest elamisluba taotleda, tema ainult täiendab omalt poolt sinu taotlust teenusekeskkonnas Enter Finland.
ru: Однако, помните, что работодатель не может подать за вас заявление о выдаче вида на жительство, он лишь предоставляет дополнительную информацию по вашему заявлению через сервис Enter Finland.
et: Kui sinu esimese elamisloataotluse menetlemine on pooleli, ei ole sul õigust töötada.
ru: Пока заявление на первый вид на жительство находится на рассмотрении, вы не имеете права работать в Финляндии.
et: Kui oled taotlenud luba välismaal, ei tohi sa tulla Soome enne, kui luba on väljastatud.
ru: Если вы подаёте заявление на вид на жительство за границей, вы не можете въехать в Финляндию до выдачи вида на жительство.
et: Eksperdi elamisloa taotlemine
ru: Подача заявления на выдачу вида на жительство для специалистов
et: Kui tuled Soome eksperdi ülesannetes, võid tulla Soome ka ilma elamisloata.
ru: Если вы прибываете в Финляндию в качестве специалиста, вы можете приехать без получения вида на жительство.
et: Siiski peab sul olema viisa või õigus viibida kolm kuud Soomes ilma elamisloata.
ru: Однако у вас должна быть виза или право находиться в Финляндии без визы в течение трёх месяцев.
et: Sul peab olema ka nõudmistele vastav töökoht.
ru: У вас должно быть место работы, соответствующее определённым требованиям.
et: Kui töötad Soomes kauem kui kolm kuud, pead taotlema elamisluba.
ru: Если вы будете работать в Финляндии более трёх месяцев, то вам необходимо получить вид на жительство.
et: Võid taotleda elamisluba elektrooniliselt, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Immigratsiooniameti teeninduspunktis.
ru: Вы можете подать заявление на предоставление вида на жительство в электронном виде через интернет-портал Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы.
et: Sõltumata sellest, millise riigi kodanik sa oled, võid teatud juhtudel töötada Soomes elamisloata.
ru: Вне зависимости от того, гражданином какой страны вы являетесь, в некоторых случаях вы можете работать в Финляндии без вида на жительство.
et: Sul peab siiski olema viisa, juhul kui vajad Soome viisat.
ru: Тем не менее для въезда в страну у вас должна быть въездная виза.
et: Soomes võid töötada elamisloata näiteks juhul, kui:
ru: Вы можете работать в Финляндии без вида на жительство, например, в следующих случаях:
et: tuled kutse või lepingu alusel maksimaalselt kolmeks kuuks Soome tõlgiks, õpetajaks, spetsialistiks või spordikohtunikuks;
ru: вы приехали в Финляндию на основании вызова или договора в качестве переводчика, преподавателя, специалиста или спортивного судьи не более чем на три месяца;
et: oled teises EL-i/EMP riigis tegutseva ettevõtte alaline töötaja ja tuled Soome teostama ajutist hanke- või allhanketööd ja sinu töö kestab maksimaalselt kolm kuud;
ru: вы являетесь постоянным сотрудником компании, действующей на территории другого государства ЕС/ЕЭЗ, и прибываете в Финляндию для выполнения временных работ по договору поставки или субподряда, и срок вашей работы не превышает трёх месяцев;
et: oled Soomes varjupaigataotlejana ja sul on kehtiv piiriületust lubav reisidokument.
ru: вы подали заявление о предоставлении вам в Финляндии убежища, и у вас имеются действующие проездные документы, дающие право на пересечение границы.
et: Võid töötada elamisloata, kui varjupaigataotluse esitamisest on möödas kolm kuud;
ru: Вы можете работать без вида на жительство, если с момента подачи заявления о предоставлении убежища прошло три месяца;
et: oled Soomes varjupaigataotlejana ja sul ei ole kehtivat piiriületust lubavat reisidokumenti.
ru: вы подали заявление о предоставлении вам в Финляндии убежища, и у вас нет действующих проездных документов, дающих право на пересечение границы.
et: Võid töötada elamisloata, kui oled viibinud riigis kuus kuud.
ru: Вы можете работать без вида на жительство, если вы уже пробыли в стране шесть месяцев.
et: Immigratsiooniameti veebilehelt saad kontrollida, kas sul on õigus Soomes töötada elamisloata.
ru: Уточните на сайте Миграционной службы, можете ли вы работать в Финляндии, не имея вида на жительство.
et: Elamisloata töötaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Работа без вида на жительство финский _ шведский _ английский
et: InfoFinlandi lehel Kust leida tööd? on infot selle kohta, kuidas Soomes töökoht leida.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Где найти работу? приведена информация о том, как найти рабочее место в Финляндии.
et: InfoFinlandi lehel Töö ja ettevõtlus on rohkem töötajatele ja ettevõtjatele mõeldud infot.
ru: Дополнительная информация для работников и предпринимателей приведена на сайте InfoFinland в разделе Работа и предпринимательство.
et: Mida on vaja registreerimiseks?
ru: Что необходимо для регистрации?
et: Kas võin elamisõiguse kaotada?
ru: Могу ли я лишиться права на пребывание?
et: EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimine ei toimu automaatselt.
ru: Регистрация права пребывания гражданина ЕС не оформляется автоматически.
et: Võid taotleda elamisõiguse registreerimist, kui sinu toimetulek Soomes on tagatud.
ru: Вы можете подать заявление о регистрации права на пребывание, если у вас имеются достаточные средства для проживания в Финляндии.
et: Põhjuseks võib olla töö, õpingud, ettevõtlus, peresidemed või piisav sissetulek.
ru: В качестве основания могут быть указаны работа, учёба, предпринимательская деятельность, семейные узы или наличие достаточных средств.
et: Kui kavatsed elada Soomes üle kolme kuu, pead registreerima oma elamisõiguse Migratsiooniametis (Maahanmuuttovirasto).
ru: Если вы собираетесь прожить в Финляндии более трёх месяцев, вам необходимо обратиться в Миграционную службу (Maahanmuuttovirasto) для регистрации права на пребывание.
et: Taotlus tuleb esitada kolme kuu jooksul riiki saabumise päevast.
ru: Вы должны подать соответствующее заявление о регистрации в течение трёх месяцев с момента въезда в страну.
et: Migratsiooniameti tehtud registreerimine ei ole sama, mis oma elukoha registreerimine rahvastikuregistris (väestötietojärjestelmä) magistraadis.
ru: Регистрация в Миграционной службе – это не то же самое, что регистрация по месту жительства в реестре народонаселения (väestötietojärjestelmä), которая осуществляется в магистрате (maistraatti).
et: Oma elamist ei pea registreerima Migratsiooniametis, kui viibid Soomes katkematult alla kolme kuu.
ru: Если ваше пребывание в Финляндии составляет менее трёх месяцев подряд, вам не потребуется регистрация права на пребывание в Миграционной службе.
et: Kolmekuulise viibimise kestust arvutatakse alati alates sellest hetkest, kui oled käinud väljaspool Soome piire.
ru: Трёхмесячный срок пребывания рассчитывается с момента, когда вы пересекли границу Финляндии при въезде в страну.
et: Loe lisa tingimuste kohta lehel EL-i kodanikud.
ru: Дополнительная информация об условиях регистрации на сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС.
et: Elamisõiguse registreerimise taotluse käsitlemine on tasuline.
ru: Рассмотрение заявления о регистрации права на пребывание платное.
et: Tasu tuleb maksta taotluse esitamisel.
ru: Вы должны оплатить соответствующий сбор при подаче заявления.
et: Taotle EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist teenusekeskkonna Enter Finland kaudu:
ru: Как подать заявление о регистрации права на пребывание гражданина ЕС через портал Enter Finland:
et: Täida taotlusblankett ja lisa sellele vajalikud dokumendid.
ru: Заполните бланк заявления и приложите к нему необходимые документы.
et: Teavet taotluse jaoks vajalike lisadokumentide kohta leiad käesoleva lehe jaotises Mida on vaja registreerimiseks?
ru: Информацию о документах, которые необходимо приложить к заявлению, вы найдёте на данной странице в разделе Что необходимо для регистрации?
et: Külasta Migratsiooniameti teeninduspunkti, sest pead tõendama oma isikut ja esitama taotluse lisade originaaldokumendid.
ru: Лично посетите пункт обслуживания Миграционной службы, где вам будет необходимо подтвердить личность и предъявить оригиналы документов, которые вы приложили к заявлению.
et: Võta kaasa kehtiv isikut tõendav dokument või pass.
ru: Возьмите с собой действительное удостоверение личности или паспорт.
et: Teeninduspunktis pead käima kolme kuu jooksul alates taotluse veebikeskkonnas esitamise hetkest.
ru: Вам необходимо явиться в пункт обслуживания в течение трёх месяцев с момента подачи заявления.
et: Teeninduspunkti pöördumiseks tuleb eelnevalt aeg broneerida.
ru: На приём в пункт обслуживания следует записаться заранее.
et: Broneeri aeg Migratsiooniameti elektroonilise ajabroneerimissüsteemi kaudu.
ru: Запишетесь на приём через систему электронной записи Миграционной службы.
et: Pea meeles, et sul tuleb regulaarselt kontrollida oma kontot teenusekeskkonnas Enter Finland.
ru: Не забывайте периодически проверять свою персональную страничку на портале Enter Finland.
et: Kui taotluse juurde on vaja esitada lisaselgitusi, saadetakse sellekohane teave sinu teenusekeskkonnas Enter Finland asuvale kontole.
ru: Если официальным органам понадобятся дополнительные разъяснения, информация об этом отобразится на вашей страничке портала Enter Finland.
et: Saad teate ka selle kohta, kui otsus on tehtud.
ru: Там же появится уведомление о том, что решение принято.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska teha registreeringut veebi kaudu.
ru: Если вы не можете или не знаете, как оформить регистрацию по Интернету:
et: Esita registreerimistaotlus paberkandjal, võid teha seda ka isiklikult Migratsiooniameti teeninduspunktis.
ru: Заполните бумажный бланк заявления о регистрации. Вы можете сделать это также лично в пункте обслуживания Миграционной службы.
et: Esita taotlus kolme kuu jooksul riiki saabumise päevast.
ru: Вы должны подать заявление в течение трёх месяцев с момента въезда в страну.
et: Prindi Migratsiooniameti veebilehelt registreerimisvorm ja täida ära.
ru: Распечатайте бланк заявления о регистрации на сайте Миграционной службы и заполните его.
et: Taotlus tuleb täita hoolikalt.
ru: Будьте внимательны при заполнении бланка.
et: Valesti täidetud taotlusi ei võeta vastu.
ru: Неправильно заполненные заявления не принимаются к рассмотрению.
et: Broneeri endale teeninduspunktis aeg Migratsiooniameti elektroonilise ajabroneerimissüsteemi kaudu.
ru: Запишетесь на приём в пункт обслуживания через систему электронной записи Миграционной службы.
et: Võta kaasa täidetud registreerimisvorm, kehtiv isikut tõendav dokument või pass ja vajalikud lisadokumendid.
ru: Возьмите с собой заполненный бланк заявления о регистрации, действительное удостоверение личности или паспорт, а также документы, которые необходимо приложить.
et: Kui Soomes viibimise põhjused või tingimused on täidetud, võid saada Migratsiooniametilt liidu kodaniku elamisõiguse registreerimistunnistuse.
ru: Если будут признаны основания и предпосылки для вашего нахождения в Финляндии, Миграционная служба выдаст вам свидетельство о регистрации права на пребывание гражданина Европейского союза.
et: Elamisõiguse registreerimine kehtib tähtajatult.
ru: Регистрация права на пребывания оформляется на бессрочной основе.
et: Kui oled elanud Soomes seaduslikult ja katkematult viis aastat, on sul alaline elamisõigus Soomes.
ru: После пяти лет непрерывного пребывания в Финляндии на законных основаниях вы имеете право на постоянное проживание в стране.
et: EL-i kodaniku alalist elamisõigust peab Migratsiooniametist eraldi taotlema.
ru: Для получения права постоянного проживания гражданину ЕС необходимо подать отдельное заявление в Миграционную службу.
et: Alaline elamisõigussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Постоянное право на пребываниефинский _ шведский _ английский
et: Soome isikukood (suomalainen henkilötunnus)
ru: Финский личный идентификационный номер (suomalainen henkilötunnus)
et: Kui Immigratsiooniamet registreerib sinu elamisõiguse, siis registreeritakse sinu isikuandmed automaatselt ka rahvastikuregistrisse.
ru: При регистрации права на пребывание в Миграционной службе ваши персональные данные автоматически также будут занесены в систему народонаселения.
et: Ühtlasi saad ka Soome isikukoodi.
ru: Одновременно с этим вам будет присвоен финский личный идентификационный номер.
et: Soome isikukoodi võid saada ka magistraadist või maksubüroost.
ru: Личный идентификационный номер также можно получить в магистрате или в налоговом отделении.
et: Kui asud Soome elama aastaks või sellest pikemaks ajaks, pead registreerima oma elukoha ka magistraadis.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на один год или на более длительный срок, вам необходимо также пройти регистрацию по месту жительства в магистрате.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
et: InfoFinlandi lehelt Meelespea Soome elama asujale leiad kasulikku teavet selle kohta, millised muud asjad pead Soome elama asumisel korda ajama.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Памятка для человека, переезжающего в Финляндию вы найдёте полезную информацию о том, что вам необходимо сделать при переезде в Финляндию.
et: Mida on vaja registreerumiseks?
ru: Что необходимо для регистрации?
et: Elamisõigus võidakse registreerida, kui sul on Soomes töökoht või oma ettevõte.
ru: Ваше право на пребывание может быть зарегистрировано, если у вас есть место работы или собственное предприятие в Финляндии.
et: Vajad järgmisi dokumente:
ru: Вам понадобятся следующие документы:
et: EL-i registreerimisblanketti
ru: бланк регистрации гражданина ЕС
et: kehtivat isikut tõendavat dokumenti või passi
ru: действительное удостоверение личности или паспорт
et: töölepingut (kui sul on töökoht)
ru: трудовое соглашение (если у вас есть место работы)
et: ülevaadet ettevõtte toimetulekust (kui oled ettevõtja)
ru: справка о деятельности предприятия (если вы предприниматель)
et: Elamisõigus võidakse registreerida, kui õpid Soomes akrediteeritud õppeasutuses.
ru: Ваше право на пребывание в стране может быть зарегистрировано, если вы учитесь в финском учебном заведении.
et: kohalkäimise tõendit (tõendit selle kohta, et oled õppur Soomes akrediteeritud õppeasutuses)
ru: справка о том, что вы учитесь в финском учебном заведении
et: ravikindlustuse tõendit (nt Euroopa ravikindlustuskaarti)
ru: медицинская страховка (например, европейская медицинская карточка)
et: Soomes toimetuleku vahendite selgitust
ru: разъяснение о ваших доходах в Финляндии
et: Soomes elava isiku pereliige
ru: Член семьи лица, проживающего в Финляндии
et: Elamisõigus võidakse registreerida, kui sul on pereliige, kes elab alaliselt Soomes.
ru: Ваше право на пребывание может быть зарегистрировано, если член вашей семьи постоянно проживает в Финляндии.
et: abielutunnistust või registreeritud kooselu tunnistust
ru: свидетельство о браке или зарегистрированных партнерских отношениях
et: tõendit kahe kooseluaasta või ühiselt hooldatava lapse kohta, kui oled vabaabielus
ru: разъяснение о совместном проживании в течение двух лет или о находящемся на вашем совместном попечении ребёнке, если вы состоите в гражданском браке
et: lapse sünnitunnistust, kui sul on hooldatav laps
ru: свидетельство о рождении ребёнка, если у вас на попечении имеется ребёнок
et: selgitust perekonna taasühinemist taotleva isiku Soomes viibimise aluse kohta
ru: разъяснение об основаниях для нахождения на территории Финляндии члена семьи, к которому вы переехали
et: EL-i kodaniku pereliikme elamisloakaart
ru: Удостоверение члена семьи гражданина ЕС
et: Kui sa ei ole EL-i liikmesriigi, Liechtensteini ega Šveitsi kodanik, kuid asud elama Soome pereliikme juurde, kes on EL-i kodanik, pead taotlema EL-i kodaniku pereliikme elamisloakaarti.
ru: Если вы сами не являетесь гражданином страны ЕС, Лихтенштейна или Швейцарии, но переезжаете в Финляндию к члену семьи, который является гражданином ЕС, вам необходимо получить удостоверение члена семьи гражданина ЕС.
et: Võid taotleda elamisloakaarti elektrooniliselt teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Migratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) teeninduspunktis.
ru: Соответствующее заявление вы можете подать на портале Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto) .
et: Elamisloakaardi taotluse käsitlemine on tasuline.
ru: Рассмотрение заявления о выдаче вида на жительство платное.
et: elamisloakaardi taotlust
ru: заявление на выдачу карточки с видом на жительство
et: selle EL-i kodaniku registreerimistunnistust, kellega koos sa Soome tuled
ru: свидетельство регистрации права на пребывание гражданина ЕС, вместе с которым вы прибыли в Финляндию
et: tõendit sugulussidemete kohta (EL-i kodaniku lapsed või muud hooldatavad sugulased)
ru: разъяснение касательно степени родства (для детей или других родственников, находящихся на попечении гражданина ЕС)
et: tõendit kooselu kohta (kui oled EL-i kodaniku vabaabielukaaslane ja teil pole ühiselt hooldatavaid lapsi)
ru: разъяснение касательно совместного проживания (если вы состоите в гражданском браке с гражданином ЕС и у вас нет совместных детей)
et: EL-i kodaniku pereliikme elamisloakaart antakse viieks aastaks või lühemaks ajaks, kui Soomes elamise aeg on alla viie aasta.
ru: Удостоверение члена семьи гражданина ЕС выдается на пять лет или более короткий срок, если срок проживания в Финляндии составляет менее пяти лет.
et: EL-i kodaniku pereliikme elamisloakaartsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Удостоверение члена семьи гражданина ЕСфинский _ шведский _ английский
et: Kui elamisõigust ei saa registreerida ühelgi eelnimetatud põhjusel, võid taotleda registreerimist, kui sul on piisav sissetulek Soomes elamiseks.
ru: Если ваше право на пребывание не может быть зарегистрировано ни по одной из вышеуказанных причин, но у вас имеются достаточные средства для проживания в Финляндии, вы можете подать заявление на регистрацию.
et: Piisav sissetulek on samuti põhjus.
ru: Наличие достаточных средств также является основанием.
et: tõendit selle kohta, et sul on piisav sissetulek Soomes.
ru: разъяснение относительно наличия у вас достаточных для проживания в Финляндии средств.
et: EL-i kodaniku elamisõiguse registreering ja EL-i kodaniku pereliikme elamiskaart võidakse tühistada või see võib aeguda, kui:
ru: Регистрация права на пребывание гражданина ЕС и удостоверение члена семьи гражданина ЕС могут быть аннулированы или признаны недействительными, если:
et: kolid alaliselt Soomest ära,
ru: вы выезжаете из Финляндии на постоянное место жительства;
et: oled elanud kaks aastat järjest välisriigis,
ru: вы провели единовременно два года за границей.
et: oled registreeringu või EL-i kodaniku pereliikme elamiskaardi taotlemisel esitanud valeandmeid,
ru: вы предоставили недостоверную информацию при подаче заявления на регистрацию или выдачу удостоверения члена семьи гражданина ЕС
et: oled varjanud sellist asjaolu, mis oleks võinud takistada registreeringu tegemist või elamiskaardi väljastamist,
ru: вы скрыли такую информацию, которая могла бы воспрепятствовать вашей регистрации или выдаче вам удостоверения члена семьи гражданина ЕС
et: sind saadetakse Soomest välja,
ru: вас выдворяют из Финляндии
et: saad Soome kodakondsuse.
ru: вы получили гражданство Финляндии.
et: Arvesta sellega, et kui sinu elusituatsioon muutub, võib see sinu elamisõigust mõjutada.
ru: Имейте в виду, что если ваша жизненная ситуация изменится, это может повлиять на ваше право на пребывание.
et: Kui sinu elamisõigus on registreeritud töö, tegutseva ettevõtte, õppekoha, perekondlike sidemete või piisavate rahaliste vahendite alusel ja seda alust enam ei eksisteeri, võidakse registreering tühistada.
ru: Если ваше право на пребывание зарегистрировано на основании наличия у вас работы, действующего бизнеса, места учёбы, семейных связей или достаточных средств к существованию и данное основание исчезнет, регистрация может быть аннулирована.
et: Elamisõiguse tühistamise või aegumise otsuse teeb Migratsiooniamet.
ru: Решение об аннулировании права на пребывание или о признании его недействительным принимает Департамент по делам миграции.
et: Kui kolid välismaale
ru: Если вы переезжаете за границу
et: Kui sa ei soovi, et sinu elamisõigus või elamiskaart tühistataks, võid esitada Migratsiooniametile hiljemalt kahe aasta jooksul alates välismaale kolimisest sellekohase taotluse.
ru: Если вы не хотите, чтобы ваше право на пребывание или удостоверение члена семьи гражданина ЕС было аннулировано, вы можете подать соответствующее заявление в Департамент по делам миграции не позднее чем через два года после переезда за границу.
et: Elamisõiguse tühistaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Отмена права на пребывание в странефинский _ шведский _ английский
et: Soome ettevõtjaks
ru: В Финляндию в качестве предпринимателя
et: Soome õppima
ru: На учёбу в Финляндию
et: Pereliikme juurde Soome
ru: Переезд к члену семьи в Финляндию
et: Lühiajaline viibimine Soomes
ru: Краткосрочное пребывание в Финляндии
et: Kui oled EL-i liikmesriigi, Liechtensteini või Šveitsi kodanik, ei vaja sa Soome tulekuks elamisluba ega viisat.
ru: Если вы являетесь гражданином страны Европейского союза, Лихтенштейна или Швейцарии, вам не требуется вид на жительство или виза в Финляндию.
et: Võid tulla Soome, kui sul on kehtiv isikut tõendav dokument või pass.
ru: Для въезда в Финляндию вам необходимо иметь действительное удостоверение личности или паспорт.
et: Sul on õigus Soome kodanikega võrdsetel alustel teha Soomes tööd, tegutseda ettevõtjana või õppida.
ru: В Финляндии вы имеете точно такое же право на работу, предпринимательство и учёбу, как и граждане страны.
et: Sa pead ise tagama oma toimetuleku Soomes.
ru: Вы должны самостоятельно обеспечивать себя средствами к существованию в Финляндии.
et: EL-i kodanikuna võid viibida Soomes ilma elamisõigust registreerimata katkematult kuni kolm kuud.
ru: Как гражданин ЕС вы можете пребывать в Финляндии до трёх месяцев без регистрации своего права на пребывание.
et: Kui soovid jääda Soome ja registreeruda elanikuks, peab sul olema töökoht või tegutsev ettevõte, õppekoht, pikemaajalised peresidemed või piisav sissetulek.
ru: Если вы пожелаете остаться в Финляндии и зарегистрироваться по месту жительства, у вас должна быть работа или действующий бизнес, место учёбы, долгосрочные семейные связи или достаточные средства к существованию.
et: Kui kavatsed viibida Soomes üle kolme kuu, pead taotlema Migratsiooniametis EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist.
ru: Если вы собираетесь жить в Финляндии более трёх месяцев, вам необходимо обратиться в Миграционную службу для оформления Регистрации права на пребывание для граждан ЕС.
et: Taotlus tuleb esitada hiljemalt kolme kuu jooksul riiki saabumise päevast.
ru: Вы должны подать заявление о регистрации в течение трёх месяцев с момента въезда в страну.
et: Kui asud Soome elama alaliselt aastaks või sellest pikemaks ajaks, pead registreerima oma elukoha ka magistraadis.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на один год или на более длительный срок, вам необходимо также пройти регистрацию в магистрате по месту жительства.
et: Kui viibid Soomes katkematult alla kolme kuu, ei pea sa oma elamisõigust registreerima.
ru: Если ваше пребывание в Финляндии не превышает трёх месяцев, вам не нужно регистрировать право на пребывание.
et: Kolmekuulise viibimise kestust arvutatakse alati alates sellest hetkest, kui oled käinud väljaspool Soome piire.
ru: Трёхмесячный период пребывания рассчитывается с момента пересечения границы Финляндии при въезде в страну.
et: EL-i kodanikuna ei vaja sa Soomes tööluba.
ru: Гражданам стран ЕС не требуется разрешение на работу в Финляндии.
et: Saad tööle asuda kohe pärast kohalejõudmist.
ru: Вы можете начать работать сразу же после приезда в страну.
et: Taotle lähimast maksubüroost (verotoimisto) tulumaksukaart (verokortti) ja edasta see oma tööandjale.
ru: Получите налоговую карточку (verokortti) в ближайшем налоговом отделении (verotoimisto) и предоставьте ее своему работодателю.
et: Kui töötad Soomes üle kolme kuu, taotle EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist teenusekeskkonnas Enter Finland või Migratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) teeninduspunktis.
ru: Если вы планируете работать в Финляндии более 3-х месяцев, подайте заявление о регистрации права пребывания гражданина ЕС на портале Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto).
et: Kui asud alaliselt Soome elama vähemalt aastaks, käi ka magistraadis (maistraatti) end elanikuks registreerimas.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на срок от одного года, вам также необходимо зарегистрироваться по месту жительства в магистрате (maistraatti).
et: Kui tuled välismaalt Soome tööle, vajad Soome isikukoodi (henkilötunnus).
ru: Если вы переезжаете в Финляндию, чтобы работать, вам понадобится финский личный идентификационный номер (henkilötunnus).
et: Isikukoodi võid saada magistraadist (maistraatti) või maksubüroost (verotoimisto).
ru: Личный идентификационный номер вы можете получить в магистрате (maistraatti) или в налоговом отделении (verotoimisto).
et: kehtiv isikut tõendav dokument või pass;
ru: Действительное удостоверение личности или паспорт
et: Soome isikukoodi võid saada ka Immigratsiooniametist oma EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimisel.
ru: Вы также можете получить финский личный идентификационный номер при регистрации права на пребывание гражданина ЕС в Миграционной службе.
et: Tulumaksukaart ja -number
ru: Налоговая карточка и индивидуальный номер налогоплательщика
et: Kõigil Soomes töötavatel inimestel peab olema tulumaksukaart.
ru: В Финляндии каждый работающий должен иметь налоговую карточку.
et: Su tööandja vajab seda palga ja maksude maksmiseks.
ru: Она потребуется вашему работодателю для выплаты заработной платы и удержания налогов.
et: Kui töötad ehitussektoris, vajad ka tulumaksunumbrit (veronumero).
ru: Если вы работаете в сфере строительства, вам также необходим индивидуальный номер налогоплательщика (veronumero).
et: Tulumaksukaardi ja –numbri võid saada lähimast maksubüroost.
ru: Налоговую карточку и индивидуальный номер налогоплательщика вы можете получить в ближайшем отделении налоговой службы.
et: InfoFinlandi lehelt Töötaja või ettevõtja leiad Soome elama asuvatele töötajatele mõeldud lisateavet.
ru: Дополнительную информацию для тех, кто переезжает в Финляндию на работу, вы найдете на сайте InfoFinland в разделе Работник или предприниматель.
et: Töö otsimine Soomes
ru: Поиск работы в Финляндии
et: Kui oled EL-i liikmesriigi kodanik, võid tulla Soome mõistlikuks ajaks tööd otsima.
ru: Если вы являетесь гражданином страны ЕС, вы можете искать работу в Финляндии в разумных временных пределах.
et: Töö otsimise põhjusel ei saa registreeruda Soome elanikuks ega taotleda elamisõiguse registreerimist.
ru: Вы не можете зарегистрироваться по месту жительства в Финляндии и подать заявление о регистрации права на пребывание на основании поиска работы.
et: Et saaksid jääda Soome elama, peab sul olema töökoht või muu eelnimetatud põhjus või piisav sissetulek äraelamiseks.
ru: Чтобы остаться жить в Финляндии, вы должны иметь рабочее место либо у вас должно быть иное основание из числа указанных выше, а также достаточные средства к существованию.
et: InfoFinlandi lehel Kust leida tööd? on teavet selle kohta, kuidas on võimalik Soomes töökohta leida.
ru: Подробную информацию о поиске работы в Финляндии вы найдёте на сайте InfoFinland в разделе Где найти работу?
et: Kui sul on kodumaal õigus töötushüvitisele, võidakse seda sulle ajutiselt maksta ka Soomes.
ru: Если вы имеете право на получение пособия по безработице у себя в стране, оно может временно перечисляться вам в Финляндию.
et: Töötushüvitise ületoomiseks Soome kasuta blanketti E303 või U2.
ru: Заявление о перечислении вам пособия по безработице в Финляндию необходимо подавать на бланке E303 или U2.
et: Blanketi saad oma riigi tööhõiveametist.
ru: Бланк заявления вы можете получить в службе занятости своей страны.
et: Kui tuled Soome tööd otsima, ei maksa Soome riik sulle reeglina töötushüvitist.
ru: Если вы приезжаете в Финляндию для поиска работы, вам, как правило, не положено пособие по безработице в Финляндии.
et: EL-i kodanikuna võid asutada Soomes ettevõtte, kui sul on alaline elukoht mõnes Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riigis.
ru: Гражданин ЕС может создать предприятие в Финляндии, если он постоянно проживает в одной из стран Европейской экономической зоны (ЕЭЗ).
et: Ka välismaine ettevõte võib alustada äritegevust Soomes.
ru: Иностранное предприятие также может начать деятельность на территории Финляндии.
et: Kui sinu Soomes viibimine kestab üle kolme kuu, taotle EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Migratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) teeninduspunktis.
ru: Если ваше пребывание в Финляндии продлится более 3-х месяцев, подайте заявление о регистрации права пребывания гражданина ЕС на портале Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto).
et: Kui kolid alaliselt Soome elama vähemalt aastaks, käi ka magistraadis end elanikuks registreerimas.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на срок от одного года, вам также необходимо зарегистрироваться в магистрате (maistraatti) по месту жительства.
et: Asutamisavaldus
ru: Заявление о создании предприятия
et: Kui registreerid oma ettevõtte Soomes esmakordselt, pead täitma asutamisavalduse ja edastama vajalikud lisadokumendid.
ru: При первичной регистрации предприятия вам необходимо заполнить бланк заявления о создании предприятия и предоставить необходимые документы.
et: Vajadusel võib asutamisavaldusele lisada koduriigi ametiasutuse väljastatud väljavõtte, mis vastab Soome äriregistri väljavõttele.
ru: Возможно, к заявлению о создании предприятия вам придется приложить аналогичный выписке из торгового регистра Финляндии документ, выданный компетентным органом вашей страны.
et: InfoFinlandi jaotisest Töö ja ettevõtlus leiad palju teavet tööelu ja ettevõtluse kohta Soomes.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Работа и предпринимательство вы найдете большое количество информации о трудовой жизни и предпринимательстве в Финляндии.
et: EL-i kodanikuna võid asuda õppima Soomes akrediteeritud õppeasutusse.
ru: Eсли вы являетесь гражданином ЕС, вы можете подать заявление на обучение в финское учебное заведение.
et: Kui sinu Soomes viibimine kestab katkematult üle kolme kuu, pead taotlema EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Migratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) teeninduspunktis.
ru: Если ваше пребывание в Финляндии продлится более 3-х месяцев, вы должны подать заявление о регистрации права пребывания гражданина ЕС на портале Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto).
et: Kui kolid alaliselt Soome elama vähemalt aastaks, käi ka magistraadis (maistraatti) end elanikuks registreerimas.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на срок от одного года, вам также необходимо зарегистрироваться в магистрате (maistraatti) по месту жительства.
et: Kui viibid Soomes katkematult alla kolme kuu, ei pea sa oma elamisõigust registreerima.
ru: Если ваше пребывание в Финляндии не превышает трёх месяцев, вам не нужно регистрировать право на пребывание.Трёхмесячный период пребывания рассчитывается с момента пересечения границы Финляндии при въезде в страну.
et: Kolmekuulise viibimise kestust arvutatakse alati alates sellest hetkest, kui oled käinud väljaspool Soome piire. Seda reeglit kohaldatakse näiteks vahetusõpilaste suhtes, kes õpivad Soomes vaid lühikest aega (näiteks neli kuud).
ru: Данное правило касается, например, студентов по обмену, которые учатся в Финляндии на протяжении короткого периода времени (например, четырёх месяцев).
et: Kui lahkud vahepeal Soomest ega viibi riigis katkematult kolme kuud, siis ei pea sa taotlema elamisõiguse registreerimist.
ru: Если вы периодически выезжаете из Финляндии и не находитесь в стране в течение трёх месяцев подряд, вам не нужно регистрировать право на пребывание.
et: Sel juhul taotle endale Soome isikukood ja teavita magistraati (maistraatti) oma aadressist.
ru: В этом случае получите финский личный идентификационный номер и сообщите свои адресные данные в магистрат (maistraatti).
et: InfoFinlandi lehelt Õppur leiad Soome elama asuvatele õppuritele mõeldud lisateavet.
ru: Дополнительную информацию для тех, кто переезжает в Финляндию на учёбу, вы найдёте на сайте InfoFinland в разделе Студент.
et: Kui oled EL-i kodanik ja asud Soome pereliikme juurde elama, pead taotlema EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist peresidemete alusel teenusekeskkonnas Enter Finland või Migratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) teeninduspunktis.
ru: Если вы являетесь гражданином ЕС и переезжаете в Финляндию к члену семьи, вы должны подать заявление о регистрации права пребывания гражданина ЕС на основании семейных связей на портале Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto).
et: Kui sa ei ole EL-i kodanik, kuid su Soomes elav pereliige on EL-i kodanik, vajad EL-i kodaniku pereliikme elamisloakaarti.
ru: Если вы сами не являетесь гражданином ЕС, но проживающий в Финляндии член вашей семьи является гражданином ЕС, вам необходимо получить Удостоверение члена семьи гражданина ЕС.
et: Seda taotletakse teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Migratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) teeninduspunktis.
ru: Соответствующее заявление вы можете подать на портале Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto).
et: Kui asud alaliselt Soome elama, käi ka magistraadis (maistraatti) end elanikuks registreerimas.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на постоянное место жительства, вам также необходимо зарегистрироваться в магистрате (maistraatti) по месту жительства.
et: EL-i kodaniku pereliikme registreerimisel nõutakse ka seda, et Soomes elaval isikul oleks piisav sissetulek enda ja Soome elama asuva pereliikme ülalpidamiseks.
ru: Для регистрации члена семьи гражданина ЕС требуется, чтобы лицо, проживающее в Финляндии, имело достаточные средства к существованию, как для себя, так и для члена своей семьи, который переезжает в Финляндию.
et: Pereliige või muu lähedane võib olla:
ru: Членом семьи или родственником могут считаться следующие лица:
et: abikaasa või registreeritud kooselu partner;
ru: супруг или партнер, с которым зарегистрированы отношения
et: vabaabielukaaslane, kellega oled koos elanud vähemalt kaks aastat või kellega sul on ühiselt hooldatav laps;
ru: гражданский супруг, вместе с которым вы прожили не менее двух лет или с которым вы имеете ребёнка, находящегося на вашем совместном попечении
et: hooldatav alla 21-aastane laps, lapselaps;
ru: находящийся на попечении ребёнок или внук в возрасте до 21 года
et: abikaasa hooldatav alla 21-aastane laps, lapselaps;
ru: находящийся на попечении ребёнок или внук супруга в возрасте до 21 года
et: hooldatav lapsevanem, vanavanem;
ru: находящийся на попечении родитель, бабушка или дедушка
et: abikaasa hooldatav lapsevanem, vanavanem;
ru: находящийся на попечении родитель, бабушка или дедушка супруга
et: alla 21-aastase lapse vanem.
ru: родитель ребёнка в возрасте до 21 года
et: Ka Soomes sündinud lapsele, kellest saab mõne EL-i liikmesriigi, Liechtensteini või Šveitsi kodanik, tuleb taotleda elamisõiguse registreerimist.
ru: Ребёнку, который родится в Финляндии и станет гражданином ЕС, Лихтенштейна или Швейцарии, также потребуется регистрация пребывания.
et: Registreerimist tuleb taotleda kolme kuu jooksul lapse sünnist.
ru: Заявление о регистрации необходимо подать в течение трёх месяцев с даты рождения ребёнка.
et: Loe teema kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Kui laps sünnib Soomes.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Рождение ребенка в Финляндии.
et: Kui asud Soome elama peresidemete alusel, on sul Soomes piiramatu töötamis- ja õppimisõigus.
ru: При переезде в Финляндию на основании семейных связей вы получаете неограниченное право на работу и учёбу в стране.
et: InfoFinlandi lehelt Pereliige leiad perekondlikel põhjustel Soome elama asuvatele inimestele mõeldud lisateavet.
ru: Дополнительную информацию для тех, кто переезжает в Финляндию по семейным обстоятельствам, вы найдёте на сайте InfoFinland в разделе Член семьи.
et: EL-i kodanikuna võid tulla Soome, kui sul on pass või isikut tõendav dokument ning sinu suhtes ei kehti sissesõidukeeldu.
ru: Граждане ЕС могут свободно въезжать в Финляндию при наличии паспорта или удостоверения личности и при условии отсутствия запрета на въезд.
et: Kui viibid Soomes ajutiselt, võid saada Soome isikukoodi, kui vajad seda näiteks töö tõttu.
ru: Если вы находитесь в Финляндии временно, вы можете получить финский личный идентификационный номер, если это требуется, например, для работы.
et: Võid taotleda isikukoodi ja samal ajal registreerida oma ajutise viibimise lähimas magistraadis (maistraatti) või maksubüroos (verotoimisto).
ru: Подать заявление на предоставление личного идентификационного номера и одновременно зарегистрироваться по месту временного проживания вы можете в ближайшем магистрате (maistraatti) или в налоговом отделении (verotoimisto).
et: Kui ajutine viibimine kestab katkematult üle kolme kuu, vajad ka Euroopa Liidu kodaniku elamisõiguse registreerimistunnistust.
ru: Если временное пребывание продлится более трёх месяцев подряд, вам также понадобится получить свидетельство о регистрации права пребывания гражданина Европейского союза.
et: Loe teema kohta lisaks: EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimine.
ru: Дополнительная информация: Регистрация права пребывания гражданина ЕС.
et: Kui viibid Soomes ajutiselt, ei registreerita sulle Soomes koduvalda ning sul ei ole samu õigusi kui Soomes alaliselt elaval inimesel.
ru: Если вы проживаете в Финляндии временно, вы не можете получить регистрацию места жительства в Финляндии и не имеете тех же прав, что и лица, постоянно проживающие в Финляндии.
et: Reisimine Soomes
ru: Туризм в Финляндии
et: Kui oled EL-i liikmesriigi, Liechtensteini või Šveitsi kodanik ja soovid reisida Soome lühikeseks ajaks, näiteks puhkuse- või ärireisile või sugulastele külla, ei ole sul viisat vaja.
ru: Если вы являетесь гражданином страны ЕС, Лихтенштейна или Швейцарии и желаете приехать в Финляндию на короткий срок, например, в рамках туристической, деловой или частной поездки, виза вам не потребуется.
et: Kui viibid Soomes turistina ja satud raskesse olukorda, pöördu oma koduriigi esinduse poole.
ru: Если, находясь в Финляндии в качестве туриста, вы окажетесь в сложной ситуации, обратитесь в представительство своей страны.
et: Esindus võib aidata sind, kui oled sattunud õnnetusse, kuriteo ohvriks või kui oled haigestunud.
ru: В представительстве вам смогут оказать помощь, если с вами произойдет несчастный случай, если вы заболеете или станете жертвой преступления.
et: Samuti võib esindus väljastada sulle uue passi, kui sinu pass on kadunud või varastatud.
ru: Также в представительстве вам смогут выдать новый паспорт взамен утерянного или украденного.
et: Luba võid taotleda välisriigis, enne Soome tulekut, või Soomes.
ru: За пределами Финляндии вы можете подать заявление в представительство Финляндии в стране, где вы живете или пребываете на законных основаниях.
et: Välisriigis taotletakse luba lähimast Soome esindusest, Soomes Immigratsiooniameti teeninduspunktist.
ru: В Финляндии для получения вида на жительство необходимо обратиться в пункт обслуживания Миграционной службы.
et: Kui taotled esimest elamisluba Soomes, saad taotleda ka registreerimist Soome rahvastikuregistris.
ru: При подаче заявления на получение вида на жительство в Финляндии, вы можете также попросить, чтобы ваши данные были зарегистрированы в систему народонаселения Финляндии.
et: Sellisel juhul saad koos elamisloaga ka Soome isikukoodi.
ru: В таком случае одновременно с видом на жительство вы получите финский личный идентификационный номер.
et: Lisateavet isikukoodi kohta leiad InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
et: Kas teadsid?
ru: Знаете ли Вы...?
et: Infopankki veebilehelt leiad rikkalikult teavet erinevate piirkondade teenuste kohta.
ru: На сайте Infopankki приведено большое количество информации об услугах, предоставляемых в различных регионах Финляндии.
et: Kui pagulased Soome saabuvad, on neil lennujaamas vastas Punase risti töötaja. Pagulastel aitavad end sisse seada ja koduneda ka Punase risti vabatahtlikud.
ru: Добровольные работники Красного Креста также помогают беженцам обустроиться и интегрироваться в Финляндии.
et: Kui taotled esimest Soome elamisluba, võid taotleda ka registreerimist Soome rahvastikuregistrisse.
ru: При подаче заявления на предоставление своего первого вида на жительство вы также можете указать, что желаете зарегистрироваться в регистре народонаселения Финляндии.
et: Sel juhul saad elamisloaga samal ajal Soome isikukoodi.
ru: После этого вместе с видом на жительство вы получите финский личный идентификационный номер.
et: Lisateavet isikukoodi kohta leiad InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
ru: Дополнительная информация об идентификационном номере приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Регистрация на жительство.
et: Kui viibid Soomes katkematult alla kolme kuu, ei pea sa oma elamisõigust registreerima. Kolmekuulise viibimise kestust arvutatakse alati alates sellest hetkest, kui oled käinud väljaspool Soome piire.
ru: Если ваше пребывание в Финляндии не превышает трёх месяцев, вам не нужно регистрировать право на пребывание.Трёхмесячный период пребывания рассчитывается с момента пересечения границы Финляндии при въезде в страну.
et: Seda reeglit kohaldatakse näiteks vahetusõpilaste suhtes, kes õpivad Soomes vaid lühikest aega (näiteks neli kuud).
ru: Данное правило касается, например, студентов по обмену, которые учатся в Финляндии на протяжении короткого периода времени (например, четырёх месяцев).
et: Kui taotled esimest Soome elamisluba, võid taotleda ka registreerimist Soome rahvastikuregistrisse.
ru: При подаче заявления на получение своего первого вида на жительство вы также можете указать, что желаете зарегистрироваться в регистре народонаселения Финляндии.
et: Elamisloa saamiseks vajad individuaalkindlustust, mis hüvitab sinu haigus- ja ravimikulud.
ru: Для получения вида на жительство вам потребуется полис медицинского страхования физического лица, покрывающий расходы на лечение и медикаменты.
et: Kindlustuse saad hankida oma koduriigi kindlustusfirmast või küsi sobiva kindlustuse kohta teavet rahvusvahelistelt kindlustusfirmadelt.
ru: Данный полис вы можете приобрести в страховой компании у себя на родине. Вы также можете обратиться в международные страховые компании и попросить подобрать для вас подходящий полис.
et: Näiteks kui sinu õpingud Soomes kestavad alla kahe aasta, peab kindlustus katma arstiabikulud vähemalt 100 000 euro ulatuses.
ru: Например, если ваше обучение в Финляндии продлится менее двух лет, ваш страховой полис должен покрывать расходы на медицинское обслуживание на сумму не менее 100 000 евро.
et: Õppimine Soomes
ru: Учеба в Финляндии
et: Loe ettevõtte asutamisest InfoFinlandi lehelt Ettevõtte asutamine.
ru: Дополнительная информация о создании предприятия приведена на сайте InfoFinland в разделе Создание предприятия.
et: Lisateavet isikukoodi kohta leiad InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Регистрация на жительство.
et: Teenuseid ettevõtjatele-Startup Kitsoome keel
ru: Услуги для предпринимателей-Startup Kitфинский
et: Elamisõiguse registreerimise taotlemisel võid samal blanketil esitada ka taotluse Soome isikukoodi saamiseks.
ru: Одновременно с регистрацией вашего права на пребывание в стране вы можете подать заявление на присвоение вам финского личного идентификационного номера.
et: Siis kantakse rahvastikuregistrisse sinu isikuandmed, aadress, emakeel ja amet.
ru: В этом случае ваши личные данные, домашний адрес, сведения о родном языке и профессии будут занесены в реестр народонаселения Финляндии.
et: Isikukoodi läheb vaja asjaajamisel ametiasutustega.
ru: Личный идентификационный номер понадобится вам при обращении в официальные органы.
et: Lisaks lihtsustab see asjaajamist näiteks pankades ja tööandjaga.
ru: Кроме того, при его наличии легче решать вопросы, например, в банках и с работодателем.