Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Lisateavet sõidukaartide kohta ja sõidukaartide müügipunktid Espoos leiad HSL-i veebilehelt.
ru: Дополнительная информация о проездных билетах и о пунктах их продажи в Эспоо приведена на сайте HSL.
et: Võid osta ka mobiilpileti või automaadist ühekorrapileti.
ru: Также поездку можно оплатить с помощью мобильного телефона.
et: Kergliikluse marsruudi juhendist võid otsida sobiva marsruudi, kui soovid Espoos kõndida või jalgrattaga sõita.
ru: Если вы захотите прогуляться по Эспоо пешком или на велосипеде, то сможете подобрать подходящий маршрут для прогулок, воспользовавшись специальным сервисом для планирования маршрутов.
et: Jalgratta- ja jalgsimarsruutide teejuhtsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Справочник маршрутов для прогулок пешком и на велосипедефинский _ шведский _ английский _ русский
et: Helsingi, Vantaa ja Espoo jalgrattateede kaarte jagatakse ühisteenuste punktides ja kehakultuuriametite teeninduspunktides. Jalgrattateede kaardid on tasuta.
ru: Бесплатные карты велосипедных маршрутов Хельсинки, Вантаа и Эспоо можно взять в пунктах комплексного обслуживания, а также в пунктах обслуживания спортивных учреждений.
et: Välispordikaartsoome keel
ru: Карта прогулочных зонфинский
et: Auto- ja lennuliiklus
ru: Автомобильный и авиатранспорт
et: Paljudes raudteejaamades on võimalik tasuta autot parkida ja jätkata teekonda ühistranspordiga.
ru: На многих железнодорожных станциях имеются автомобильные парковки, где вы сможете оставить свою машину, чтобы продолжить путь на общественном транспорте.
et: Helsingi-Vantaa lennujaam asub Espoo naaberomavalitsuses Vantaas.
ru: Аэропорт Хельсинки - Вантаа расположен в соседней с Эспоо коммуне – Вантаа.
et: Liiklussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Транспортфинский _ шведский _ английский
et: Kaardidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Картыфинский _ шведский _ английский
et: Espoos teeb otsused linnavolikogu.
ru: Решения по вопросам, связанным с городом Эспоо, принимает Городской совет.
et: Linnavolikogus on 75 liiget, kes esindavaid erinevaid poliitilisi rühmi.
ru: В него входит 75 человек, представляющих различные политические группы.
et: Volikogu valitakse kohalike omavalitsuste valimistel iga nelja aasta tagant.
ru: Совет избирается на четыре года на муниципальных выборах.
et: Espoo elanikud võivad mitmel moel mõjutada otsustusprotsesse ja erinevate küsimuste ettevalmistamist.
ru: Жители Эспоо могут различными способами влиять на процесс подготовки и принятия решений.
et: Võid anda otsustajatele ja ametiisikutele tagasisidet, näiteks elektroonilise tagasisidesüsteemi teel.
ru: Вы можете направить ответственным официальным лицам своё мнение, например, с помощью системы электронных отзывов.
et: Võid osaleda elanike tegevuses või teha omavalitsusele algatusettepanek (kuntalaisaloite).
ru: Вы можете принимать участие в деятельности жильцов или выдвигать местные инициативы.
et: Lisateavet kaasarääkimise kohta leiad Espoo veebilehelt.
ru: Дополнительная информация о возможностях влияния приведена на городском сайте.
et: Espoos on multikultuursete suhete nõukoda, kes arendab multikultuurset poliitikat. Lisateavet saad Espoo veebilehelt.
ru: В Эспоо действует комиссия по вопросам мультикультурности, которая занимается продвижением политики мультикультурности.
et: Espoos on mitmeid poliitilisi ühendusi, immigrantide ühinguid ja teisi ühendusi, mille kaudu saad otsustamisprotsessis kaasa rääkida.
ru: В Эспоо действует множество политических объединений, объединений иммигрантов и прочих организаций, через которые вы можете влиять на процесс принятия решений.
et: Loe lisaks: Otsustamine ja kaasarääkimine
ru: Дополнительная информация: Принятие решений и возможность влияния
et: Teavet otsustamise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Принятие решенийфинский _ шведский _ английский
et: Teavet kaasarääkimise võimaluse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Возможности влиянияфинский _ шведский _ английский
et: Elektrooniline tagasisidesüsteemsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Электронная система отзывовфинский _ шведский _ английский
et: Multikultuurilised küsimusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Мультикультурностьфинский _ шведский _ английский
et: Evangeelsed luterlikud kogudusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Евангелическо-лютеранские приходыфинский _ шведский _ английский
et: Espoo on üks pealinna piirkonna neljast omavalitsusest.
ru: Эспоо – один из четырёх городов, входящих в столичный регион.
et: Espoo asub Helsingi kõrval, lääneküljes.
ru: Он расположен рядом с Хельсинки, в его западной части.
et: Neile lisaks on Espoos väiksemaid linnaosi, maapiirkondi ja looduslikku metsa.
ru: Кроме них, в Эспоо имеются небольшие населенные пункты, сельские районы и участки леса.
et: Espoos on umbes 280 000 elanikku.
ru: В Эспоо проживает около 280 000 жителей.
et: Suurem osa elanikest räägib soome keelt.
ru: Большая часть жителей финноязычные.
et: Rootsi keeles räägib umbes 7% ja muus võõrkeeles umbes 16% elanikest.
ru: Количество шведоязычного населения составляет около 7 %, носителей других языков – около 16 %.
et: Espoo pindala on 528 km2, millest 216 km2 on veekogud.
ru: Площадь Эспоо составляет около 528 км2, из которых около 216 км2 покрыты водой.
et: Teavet Espoo kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация об Эспоофинский _ шведский _ английский
et: Espoo territooriumil on elatud juba umbes 8000 aastat tagasi.
ru: Первые поселенцы на территории Эспоо появились около 8000 лет назад.
et: Lõuna-Espoos oli tookord veel meri.
ru: Южный Эспоо в то время ещё являлся частью моря.
et: 13. sajandil asus Espoosse elama palju Rootsist pärit väljarändajaid.
ru: В XIII веке в Эспоо переехало большое количество переселенцев из Швеции.
et: 15. sajandil sai Espoost iseseisev kihelkond, kuhu kuulus palju külasid.
ru: В XV веке Эспоо стал самостоятельным уездом, в который входило множество деревень.
et: Espoosse ehitati suuri mõisaid, mis avaldasid Espoo arengule suurt mõju.
ru: В Эспоо были построены большие усадьбы, имевшие важное значение для развития Эспоо.
et: 1812. aastal, ajal mil Soome oli Venemaa osa, sai Helsingist pealinn.
ru: Когда Финляндия стала частью России, Хельсинки в 1812 году стал столицей страны.
et: Kuigi Helsingi kasvas kiiresti, oli Espoo veel pikka aega rahulik maakihelkond.
ru: Хотя Хельсинки рос достаточно быстро, Эспоо ещё долгое время оставался спокойным сельским уездом.
et: Elama asumine Espoosse sai hoogu alates 1940. aastatest.
ru: Переезд в Эспоо активизировался в 1940-х годах и позднее.
et: 1950. aastal oli Espoos 25 000 elanikku, 15 aastat hiljem oli elanike arv juba 65 000.
ru: В 1950 в Эспоо проживало 25 000 жителей, 15 годами позже количество жителей составило уже 65 000 человек.
et: 1972. aastal sai Espoost linn.
ru: Статус города Эспоо получил в 1972 году.
et: Ajalugusoome keel _ rootsi keel
ru: Историяфинский _ шведский
et: Muuseumidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Музеифинский _ шведский _ английский
et: Espoos on palju erinevaid harrastusvõimalusi.
ru: В Эспоо имеется огромное количество возможностей проведения свободного времени.
et: Kõikide kasutuses on rahvamajad Kivenkolo ja Kylämaja.
ru: Обратиться в объединения жильцов Кивенколо и Кюлямая может любой человек.
et: Nendes võivad piirkonna elanikud kokku saada ja aega veeta, saada nõu ja abi.
ru: В этих объединениях жители района могут собираться, общаться, получать консультации и полезную информацию.
et: Rahvamaja Kivenkolo
ru: Объединение жильцов Кивенколо
et: Rahvamaja Kylämaja
ru: Объединение жильцов Кюлямая
et: Rahvamaja Kylämajasoome keel
ru: Объединение жильцов Kylämajaфинский
et: Espoo Rahvaülikoolis (Espoon työväenopisto) võib tegeleda näiteks kunsti, käsitöö, toiduvalmistamise, tantsimise või spordiga.
ru: В Народном университете (Espoon työväenopisto) вы можете заниматься, например, искусством, рукоделием, кулинарией, танцами и физкультурой.
et: Seal on võimalik õppida ka soome keelt ja teisi keeli.
ru: Вы также можете изучать там финский и другие языки.
et: Rahvaülikoolsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Народный университетфинский _ шведский _ английский
et: Kunstiõpetussoome keel _ inglise keel
ru: Преподавание искусствафинский _ английский
et: Kunstimaja Pikku-Aurora organiseerib kultuuriüritusi lastele.
ru: Дом искусств Pikku-Aurora организует культурные мероприятия для детей.
et: Kultuuriüritused lastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Культурные мероприятия для детейфинский _ шведский _ английский
et: Üritusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel
ru: Мероприятияфинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский
et: Üritusedsoome keel
ru: Мероприятияфинский
et: Espoos on mitmeid raamatukogusid üle linna.
ru: В Эспоо имеется несколько библиотек, расположенных в различных частях города.
et: Raamatukogust võib laenutada raamatuid, ajakirju, muusikat, filme, mänge ja palju muud.
ru: В библиотеках вы можете брать книги, газеты, музыкальные диски, фильмы, игры и многое другое.
et: Raamatukogudes leidub raamatuid ja muid materjale paljudes erinevates keeltes.
ru: В библиотеках имеются книги и другие материалы на разных языках.
et: Raamatukogus saad ka arvutit kasutada.
ru: В библиотеке вы также можете воспользоваться компьютером.
et: Paljudes raamatukogudes korraldatakse ka näitusi ja muid üritusi.
ru: Во многих библиотеках также организуются выставки и мероприятия.
et: Raamatukogudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Библиотекифинский _ шведский _ английский
et: Seal on raamatuid, muusikat, ajakirju ja heliraamatuid paljudes erinevates keeltes.
ru: В библиотеке есть книги и аудиокниги, а также подборки музыки и периодики на многих иностранных языках.
et: Võid läbi astuda Pasilast või tellida materjale oma piirkonna raamatukokku.
ru: Вы можете сами приехать в Пасила или заказать материалы через свою районную библиотеку.
et: Loe lisaks: Raamatukogud
ru: Дополнительная информация: Библиотеки.
et: Espoos on ujulaid, palju spordihalle, -väljakuid ja teisi erinevatele spordialadele mõeldud sportimiskohti.
ru: В Эспоо имеются бассейны, несколько спортивных залов, спортивные площадки и прочие места для занятий различными видами спорта.
et: Loe lisaks: Kehakultuur
ru: Читайте дополнительно в разделе Спорт.
et: Teavet kehakultuuriteenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о спортивных услугахфинский _ шведский _ английский
et: Spordiseltsidsoome keel _ rootsi keel
ru: Объединения иммигрантовфинский _ шведский
et: Espoos on palju puhkealasid, kus on võimalik looduses matkata.
ru: В Эспоо имеется несколько парковых зон, где вы можете погулять на природе.
et: Näiteks Nuuksio rahvuspark paikneb osaliselt Espoo territooriumil.
ru: Национальный парк Нууксио частично расположен на территории города Эспоо.
et: Espoo loodusobjektidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Природные объекты в Эспоофинский _ шведский _ английский
et: Veebilehedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel
ru: Веб-сайтыфинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский
et: Kodulinna rajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Тропинки родного городафинский _ шведский _ английский
et: Villa Elfviki loodusmajas korraldatakse matkasid, sündmusi ning näituseid.
ru: В доме природы виллы Elfvik организуются экскурсии, события и выставки.
et: Kõigile avatud loodusmaja asub Laajalahti looduskaitseala serval.
ru: Открытый для всех дом природы находится на окраине природоохранной зоны Лааялахти.
et: Loodusmajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Дом природыфинский _ шведский _ английский
et: Espoos on mitmel pool tervise- ja loodusradasid.
ru: В Эспоо имеются прогулочные тропинки и маршруты для прогулок в различных частях города.
et: Talvel on paljud terviserajad kasutusel suusaradadena.
ru: Зимой множество прогулочных дорожек превращаются в лыжные тропы.
et: Osad radadest on valgustatud.
ru: Некоторые маршруты освещены.
et: Värskes õhus viibiminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Прогулки на улицефинский _ шведский _ английский
et: Puhkealadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Места для прогулокфинский _ шведский _ английский
et: Mererannal ja järvede kallastel on palju supelrandu.
ru: На берегах моря и озёр имеется множество пляжей.
et: Kõik espoolased saavad vabalt õngeridvaga kala püüda ja talvel teha jääpüüki.
ru: Все жители Эспоо могут свободно рыбачить на удочку и на блесну.
et: Kui kasutad teisi kalastusvahendeid, vajad kalastusluba.
ru: Если вы хотите воспользоваться другими средствами рыбного лова, вам необходимо получить разрешение на рыбалку.
et: Kalapüük ja jahipidaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Рыбалка и охотафинский _ шведский _ английский
et: Loe lisaks: Looduses liikumine
ru: Дополнительная информация: Прогулки на природе.
et: Espoos on palju kutselisi ja harrastusteatreid.
ru: В Эспоо имеется несколько профессиональных и любительских театров.
et: Espoos on kolm kino.
ru: В Эспоо несколько кинотеатров.
et: Lisaks organiseerib Espoo linn filmide näitamist.
ru: Показом кинофильмов также занимается и сам город Эспоо.
et: Loe lisaks: Teater ja kino
ru: Дополнительная информация: Театры и кинотеатры.
et: Filmidsoome keel _ inglise keel
ru: Кинотеатрыфинский _ английский
et: Filmidsoome keel
ru: Кинотеатрыфинский
et: Filmidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Кинотеатры финский _ шведский _ английский
et: Teatrid Espoossoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Театры в Эспоо финский _ шведский _ английский
et: Espoos on palju muuseume.
ru: В Эспоо имеется несколько музеев.
et: Linnamuuseum (kaupunginmuseo) tutvustab Espoo ajalugu.
ru: В городском музее представлена история города Эспоо.
et: Kaasaegse kunsti muuseum EMMA on üks Soome suuremaid kunstimuuseume.
ru: Музей современного искусства EMMA является одним из самых крупных художественных музеев Финляндии..
et: Loe lisaks: Muuseumid
ru: Дополнительная информация: Музеи.
et: Kaasaegse kunsti muuseum EMMAsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Музей современного искусства EMMAфинский _ шведский _ английский _ русский
et: Espoos on mitmeid õppeasutusi, kus õpetatakse peamiselt lastele ja noortele kunsti aluseid. Kunstivaldkondadeks on muusika, kujutav kunst, tants, teater ja tsirkusekunst.
ru: В Эспоо имеется большое количество учебных заведений, в которых дети и подростки могут получить базовое образование по искусству, например, в области музыки, рисования, танца, театра и цирка.
et: Espoos on noortemaju, kus noori suunavad vastava väljaõppega juhendajad.
ru: В Эспоо действуют молодёжные клубы, которыми руководят профессиональные педагоги.
et: Noortemajad on avatud kõigile 9–17-aastastele noortele.
ru: Молодёжные клубы открыты для всех желающих в возрасте от 9 до 17 лет.
et: Noortemajades võivad noored vaba aega veeta.
ru: В клубах дети могут проводить своё свободное время.
et: Neis tegutsevad harrastusringid, samuti organiseeritakse kursusi ja üritusi.
ru: В клубах действуют кружки по различным интересам, проводятся учебные курсы и разнообразные мероприятия.
et: Loe lisaks: Laste ja noorte harrastused
ru: Дополнительная информация: Досуг для детей и молодежи
et: Noorte tegevussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Занятия для молодежифинский _ шведский _ английский
et: Noortekeskussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Молодежные домафинский _ шведский _ английский
et: Noorte nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Консультации для молодежифинский _ шведский _ английский
et: Espoos tegutseb palju erinevaid ühinguid, nagu näiteks erinevad kultuuriühingud ja spordiorganisatsioonid.
ru: В Эспоо действует большое количество различных общественных объединений, например, культурные общества и спортивные организации.
et: Loe lisaks: Ühingud
ru: Дополнительная информация: Общественные объединения.
et: Organisatsioonide tegevussoome keel
ru: Организованная деятельностьфинский
et: Seenioride organisatsioonesoome keel _ rootsi keel
ru: Объединения пожилых людейфинский _ шведский
et: Üritusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Мероприятияфинский _ шведский _ английский _ русский
et: Abielu- ja paarisuhteprobleemid
ru: Проблемы в браке и в партнёрских отношениях
et: Laste ja nooerte probleemid
ru: Проблемы с детьми и молодёжью
et: Uimastiprobleemid
ru: Проблемы с алкогольной / наркотической зависимостью
et: Hädaolukorra puhul helista hädaabinumbrile 112.
ru: При возникновении экстренной ситуации звоните по номеру экстренной помощи 112.
et: Hädaabinumbri kaudu tuleb kohale politsei, kiirabi või tuletõrje.
ru: Через этот номер вы можете вызвать полицию, скорую помощь или пожарную службу.
et: Ära helista hädaabinumbrile, kui tegemist ei ole tõelise hädaolukorraga.
ru: Не звоните на этот номер, если ситуация не является действительно экстренной.
et: Loe lisaks:Hädaolukorrad
ru: Дополнительная информация: Экстренные ситуации
et: Sotsiaal- ja kriisivalve (sosiaali- ja kriisipäivystys) aitab ööpäev läbi, kui sina või su pere vajate ootamatult tekkinud kriisiolukorras abi.
ru: Если вам или члену вашей семьи необходима помощь для разрешения внезапной кризисной ситуации, вы можете обратиться в круглосуточную Социально-кризисную службу (sosiaali- ja kriisipäivystys).
et: Kriis võib olla seotud näiteks vägivalla, paarisuhte või laste probleemidega.
ru: Кризисная ситуация может быть связана, например, с применением насилия, с проблемами в партнёрских отношениях или с проблемами детей.
et: Võid pöörduda sotsiaal- ja kriisivalvesse ka vaimse tervise probleemide, uimaainete probleemide korral või kui sinu elus on juhtunud midagi traumaatilist.
ru: Вы также можете обратиться в социально-кризисную службу, если у вас есть проблемы с психическим здоровьем, с алкогольной или наркотической зависимостью, или если в вашей жизни произошли травматические события.
et: Avatud iga päev ja ööpäev läbi.
ru: работает ежедневно и круглосуточно.
et: Soome Vaimse Tervise Seltsil (Suomen Mielenterveysseura) on kriisivastuvõtt immigrantidele.
ru: Финская ассоциация по охране психического здоровья (Suomen Mielenterveysseura) организовала кризисную службу для иммигрантов.
et: Kontor asub Helsingis Pasilas.
ru: Приёмный центр службы находится в Хельсинки, в районе Пасила.
et: Kriisivastuvõtul saad rasketes olukordades tuge ja abi.
ru: В сложных ситуациях вы сможете получить в приёмном центре помощь и поддержку.
et: Broneeri aeg telefoni teel (09) 4135 0501.
ru: Запишитесь на приём по телефону (09) 4135 0501.
et: Kui sul on probleeme või vajad abi elamisloa küsimustes, võid pöörduda migratsiooniameti poole.
ru: Если у вас есть проблемы или неясности с видом на жительство, обратитесь в Департамент по делам миграции.
et: Migratsiooniameti teeninduspunktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Пункты обслуживания Миграционной службыфинский _ шведский _ английский
et: Kui oled pagulane, varjupaigataotleja või viibid Soomes muul põhjusel, võid küsida juriidilist abi ja nõu pagulaste nõustamise ühingust Pakolasineuvonta ry.
ru: Если вы являетесь беженцем или соискателем временного убежища, или же находитесь в Финляндии по иной причине, вы можете обратиться за правовой помощью и консультацией в организацию «Pakolaisneuvonta ry».
et: Kontor asub Helsingis.
ru: Офис организации расположен в Хельсинки.
et: Tel 09 2313 9325
ru: Тел. 09 2313 9325
et: Kui satud kuriteo ohvriks, esita politseile kuriteoavaldus.
ru: Если вы стали жертвой преступления, напишите заявление в полицию.
et: Kuriteoavalduse võid esitada internetis.
ru: Заявление в полицию можно подать и через интернет.
et: Võid täita ka vastava blanketi ja toimetada selle Espoo peapolitseijaoskonda.
ru: Вы также можете заполнить бланк и отнести его в Главное полицейское управление Эспоо.
et: Espoo peapolitseijaoskond
ru: Главное полицейское управление Эспоо
et: Loe lisaks: Kuriteod.
ru: Дополнительная информация: Правонарушения..
et: Kui vajad õigusabi, pöördu Länsi-Uusimaa õigusabibüroosse.
ru: Если вам необходима правовая помощь, обратитесь в Бюро правовой помощи Западной Уусимаа.
et: Tel 029 566 1820
ru: Тел. 029 56 61820
et: Omatila aitab sind, kui oled sattunud lähisuhtevägivalla ohvriks või kui sinu peres esineb vägivalda.
ru: Организация «Оматила» (Omatila) поможет вам, если вы испытали проявление насилия со стороны близкого человека, или если случаи насилия проявились в вашей семье.
et: Omatila organiseerib vajaduse korral sulle ja su lastele majutuse.
ru: При необходимости организация «Оматила» организует размещение для вас и ваших детей.
et: Omatila teenuse telefonile võid helistada ööpäev läbi.
ru: В эту службу вы можете позвонить в любое время суток.
et: Helistamisel ei pea sa ütlema oma nime.
ru: При звонке вы можете не называть своего имени.
et: Samuti on sul võimalus oma olukorrast vestlema tulla ilma eelnevalt aega broneerimata E‒R kl 9–11 ja K kl 16–20.
ru: Вы также можете прийти без предварительной записи, чтобы побеседовать на тему своей ситуации, с понедельника по пятницу с 9 до 11 и в среду с 16 до 20.
et: Tel 043 825 0535
ru: Тел. 043 825 0535
et: Loe lisaks: Vägivald.
ru: Дополнительная информация: Насилие.
et: Abi perevägivalla ohvritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Помощь жертвам семейного насилияфинский _ шведский _ английский
et: Mehe Liin (Miehen linja) aitab mehi, kes on oma pereliikmete suhtes vägivalda kasutanud. See on mõeldud immigrantidest meestele.
ru: Служба Миехен Линья (Miehen linja) предназначена для помощи мужчинам-иммигрантам, которые применяют насилие по отношению к членам своей семьи.
et: Kui sul esineb abielu- ja paarisuhte probleeme, võid pöörduda perenõuandlasse.
ru: Если у вас имеются проблемы в браке или в партнёрских отношениях, вы можете обратиться в семейную консультацию.
et: Perenõuandlad on mõeldud eelkõige lastega peredele.
ru: Семейные консультации предназначены в основном для семей, в которых есть дети.
et: Perenõuandladsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Семейные консультациифинский _ шведский _ английский
et: Väestöliitto pakub paarisuhtenõustamist ja paariteraapiat soome ja inglise keeles.
ru: Ассоциация семьи предлагает консультации по вопросам партнёрских отношений и терапию для семейных пар на финском и английском языках.
et: Immigrantide nõustamine telefoni ja e-kirja teelsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Консультации для иммигрантов по телефону и по электронной почтефинский _ шведский _ английский
et: Familia Clubi projekt Duo pakub paarisuhtenõustamist soome ja inglise keeles kahest kultuurist paaridele.
ru: Проект Familia Clubin Duo предлагает консультации по вопросам партнёрских отношений для пар, представляющих разные культуры, на финском и английском языках.
et: Nõustamine on tasuline.
ru: Консультации платные.
et: Paarisuhtenõustamine kahest kultuurist pärinevatele paaridelesoome keel _ inglise keel
ru: Семейные консультации для пар, принадлежащих к разным культурамфинский _ английский
et: Ka kiriku pereküsimuste nõustamiskeskus pakub perenõustamist, kui paarisuhtes esineb probleeme.
ru: Церковный центр по семейным вопросам также предоставляет консультации тем, у кого имеются проблемы в семейных отношениях.
et: Kiriku perenõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Церковная семейная консультацияфинский _ шведский _ английский
et: Lastenõuandla terviseõde nõustab eelkooliealiste laste tervise ja arenguga seotud küsimustes.
ru: Медицинский работник детской консультации проконсультирует вас по вопросам, относящимся к здоровью и развитию ребёнка дошкольного возраста.
et: Espoos on palju nõuandlaid üle linna.
ru: В Эспоо есть несколько консультаций в различных частях города.
et: Nõuandlatesse aja broneerimine ja nõustamine
ru: Запись на приём и получение консультаций
et: Tel (09) 8162 2800
ru: Тел. (09) 816 22800
et: Nõuandlate kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Контактная информация консультацийфинский _ шведский _ английский
et: Kooliealiste laste probleemide korral aitab näiteks kooli terviseõde.
ru: При проблемах с детьми школьного возраста вам может помочь, например, школьный медицинский работник.
et: Teavet õpilaste tervishoiu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Здравоохранение школьниковфинский _ шведский _ английский
et: Kui soovid küsida nõu laste psüühilist arengut puudutavates küsimustes, võid broneerida aja perenõuandlasse.
ru: Если вам необходим совет по вопросам, относящимся к психическому развитию ребёнка, вы можете записаться на приём в семейную консультацию.
et: Väestöliitto nõustab immigrantide peresid lastekasvatuse ja pere heaoluga seotud küsimustes.
ru: Ассоциация семьи консультирует семьи иммигрантов по вопросам, связанным с воспитанием детей и благополучием семьи.
et: Nõustamine erinevates keeltes:
ru: Консультация на разных языках:
et: Tel 050 325 6450 (sorani, dari, pärsia keel)
ru: Тел. 050 325 6450 (сорани, дари, персидский)
et: Tel 050 325 7173 (vene, inglise keel)
ru: Тел. 050 325 7173 (русский, английский)
et: Noored võivad oma probleemidest rääkida kooli või õppeasutuse tervishoiutöötajale.
ru: Молодые люди могут поговорить о своих проблемах с медицинским работником своего учебного заведения.
et: Peale selle saab abi ka mujalt.
ru: Также помощь можно получить и в других местах.
et: 13‒22-aastane noor võib saada abi Noortepolikliinikust Nupoli näiteks vaimse tervise, sõltuvusainete ja mängurluse probleemide korral või vaba aja sisustamisel.
ru: Подростки в возрасте 13-22 года могут получить помощь в Подростковой клинике «Нуполи», если у них есть проблемы, связанные, например, с психическим здоровьем, с употреблением психотропных средств, с игровой зависимостью или проведением своего досуга.
et: Nupolisse võib helistada või kohale minna.
ru: Подростки могут позвонить или прийти в «Нуполи».
et: Nupoli külastamine on tasuta ja konfidentsiaalne.
ru: Посещение «Нуполи» бесплатное и проходит на конфиденциальной основе.
et: Tel 09 8163 1300
ru: Тел. 09 816 31300
et: Nupoli - abi noortelesoome keel _ rootsi keel
ru: Nupoli - Помощь для молодёжифинский _ шведский
et: Kui noorel ei ole omas kodus turvaline olla, võib ta pöörduda Soome Punase Risti noorte turvamajja.
ru: Если подросток ощущает себя небезопасно в своём доме, он может обратиться в Молодёжный приют Красного креста Финляндии.
et: Turvamaja asub Leppävaaras.
ru: Молодёжный приют расположен в районе Леппяваара.
et: Loe lisaks: Laste ha Noorte probleemid
ru: Дополнительная информация: Проблемы детей и молодёжи
et: Kui sul on majanduslikke probleeme, võid küsida nõu valla sotsiaaltöötajalt.
ru: Если у вас возникли финансовые проблемы, вы можете обратиться за советом к социальному работнику вашей коммуны.
et: Kui sinu või sinu pere sissetulekust ja varast vältimatuteks igapäevakuludeks ei piisa, võid taotleda Kelast baastoimetulekutoetust..
ru: Если ваши доходы или средства и доходы вашей семьи недостаточны для покрытия ежедневных расходов, вы можете подать в Kela заявление на выплату социального пособия.
et: Teavet toimetulekutoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
ru: Информация о социальном пособиифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
et: Kui sul on probleeme võlgadega, pöördu õigusabibüroo majandus- ja võlanõustamise poole.
ru: Если у вас имеются проблемы с долгами, обратитесь в Консультацию по экономическим и долговым вопросам при Бюро юридической помощи.
et: Teenus on tasuta.
ru: Услуги предоставляются бесплатно.
et: Majandus- ja võlanõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Консультация по вопросам долговфинский _ шведский _ английский
et: Loe lisaks: Majanduslikud probleemid.
ru: Дополнительная информация: Финансовые проблемы.
et: Vaimse tervise ja sõltuvuskliinik ehk MTP-kliinik pakub Espoo täiskasvanutele abi ja ravi vaimse tervise ja uimastiprobleemide korral.
ru: Клиника психиатрических и наркологических заболеваний (MTP-klinikka) предлагает взрослым жителям Эспоо помощь и лечение психиатрических и наркологических проблем.
et: Kaubanduskeskus Iso Omena
ru: Торговый центр «Iso Omena»
et: Tel 09 8163 1300
ru: Телефон: 09 816 31300
et: 13‒22-aastased uimastiprobleemidega noored võivad abi saada Noortepolikliinikust Nupoli.
ru: Молодые люди в возрасте 13-22 года, имеющие проблемы с алкоголем или наркотиками, могут получить помощь в Подростковой клинике «Nupoli».
et: Loe lisaks: Uimastiprobleemid
ru: Дополнительная информация: Проблемы с алкогольной / наркотической зависимостью
et: Matusebürood aitavad matuseid korraldada.
ru: Похоронные агентства помогут вам с организацией похорон.
et: Matusebüroosid saad otsida näiteks Soome Matusebüroode Liidu veebilehelt.
ru: Похоронное бюро вы можете найти, например, на сайте Ассоциации похоронных агентств Финляндии.
et: Kellonummi kalmistul on ilmalik territoorium.
ru: В Эспоо имеется пять христианских кладбищ.
et: Sinna võib matta ka teistesse konfessioonidesse kuulunuid või mitteusklikke.
ru: На кладбище в Келлонумми возможно захоронение лиц, принадлежащих к разным конфессиям, или лиц, не относящихся ни к какой религии.
et: Kalmistudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Кладбищафинский _ шведский _ английский
et: Kui lähedane inimene äkitselt sureb ja vajad tuge, võid pöörduda Espoo sotsiaal- ja kriisivalve poole, tel (09) 8164 2439.
ru: Если ваш близкий человек неожиданно скончался и вам необходима поддержка, вы можете обратиться в Социально-кризисную службу Эспоо, телефон (09) 816 42439.
et: Elanike pargid ja ringid
ru: Парки для горожан и кружки
et: Enne abielu sõlmimist tuleb taotleda kirjalikult abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist (avioliiton esteiden tutkiminen).
ru: До заключения брака вам необходимо запросить письменное свидетельство об отсутствии препятствий к заключению брака (avioliiton esteiden tutkimis).
et: Võid taotleda abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist mis tahes magistraadist.
ru: Вы можете запросить данное свидетельство в любом магистрате.
et: Tel 029 553 9391
ru: Тел. 029 553 9391
et: Loe lisaks: Abielu
ru: Дополнительная информация: Брак
et: Laulataminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Регистрация бракафинский _ шведский _ английский
et: Tel 029 564 4000
ru: Тел. 029 564 4000
et: Kui sul on alla 13-aastaseid lapsi ja plaanid abielu lahutada, pöördu perenõuandlasse (perheneuvola).
ru: Если у вас имеются дети в возрасте до 13 лет, и вы решились на развод, обратитесь в семейную консультацию (perheneuvolaan).
et: Perenõuandlas võid spetsialistidega rääkida perekonna olukorrast.
ru: Сотрудники семейной консультации могут побеседовать с вами о ситуации в семье.
et: Perenõuandlate kontaktandmed on leitavad Espoo linna veebilehelt.
ru: Контактная информация семейных консультаций приведена на сайте города Эспоо.
et: Kui plaanid abielu lahutada, võid pöörduda ka pereküsimuste üksuse laste järelevalveinspektori (lastenvalvoja) poole.
ru: Если вы планируете развод, вы можете также обратиться к инспектору по вопросам защиты детей (lastenvalvoja).
et: Laste järelevalveinspektoriga on võimalik rääkida lahutusest ja laste tulevikust.
ru: Вы можете побеседовать с инспектором о разводе и будущем ваших детей.
et: Abikaasad peavad ühiselt kokku leppima laste elukohas, nendega kohtumise õigustes ja elatises.
ru: Супруги составляют между собой договор о месте проживания ребёнка, его опеке, праве на встречи и алиментах.
et: Kokkuleppe kinnitab laste järelevalveinspektor.
ru: Детские инспекторы утверждают договор.
et: Laste järelevalveinspektorite kontaktandmed on leitavad Espoo linna veebilehelt.
ru: Контактная информация детских инспекторов приведена на сайте города Эспоо.
et: Espoo linnal on nõustamistelefon, kust saab küsida nõu lapsi puudutavates küsimustes, kui vanemad lahutavad.
ru: В городской администрации Эспоо имеется телефон для оказания консультаций, где вы можете задать вопросы, касающиеся детей при разводе.
et: Tel 046 877 3267
ru: Тел. 046 877 3267
et: Laste järelevalveinspektorite kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel
ru: Контактная информация инспектора по вопросам защиты детейфинский _ шведский
et: Lahutus lastega perekonnassoome keel _ rootsi keel
ru: Развод семьи с детьмифинский _ шведский
et: Laste päevahoiu kohta Espoos on teavet InfoFinlandi lehtedel Haridus Espoos.
ru: Эспоо приведена на веб-сайте InfoFinland sв разделе Образование в Эспоо.
et: Ajutine lastehoid
ru: Временный уход за детьми
et: Võid viia lapse ajutisse hoidu pargitädi juurde.
ru: Вы можете отвести ребенка для временного ухода к тёте детского парка.
et: See tähendab väikeste laste lühiajalist (2-3 h korraga) hoidmist, mis toimub väljas mängupargis.
ru: Речь идет о кратковременном (2-3 ч. за один раз) уходе за маленькими детьми семьи.
et: Lisateavet saad pargitädidelt telefonitsi.
ru: такой уход осуществляется в детском парке на открытом воздухе.
et: Telefoninumbrid leiduvad Espoo linna lehekülgedel.
ru: Номера телефонов приведены на веб-сейте города Эспоо.
et: Pargitädidsoome keel
ru: Тети детского паркафинский
et: Kui vajad koju ajutist lastehoidjat, võid pöörduda Mannerheimi lastekaitseliitu või Rahvastikuliitu.
ru: Если вам необходим временный уход за ребенком на дому, вы можете обратиться в Союз защиты детей им. Маннергейма или в Ассоциацию семьи.
et: Lastehoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Уход за детьмифинский _ шведский _ английский
et: Loe lisaks: Päevahoid
ru: Дополнительная информация: Уход за ребенком
et: Koduhoiu toetus
ru: Пособие по уходу за ребенком на дому
et: Kui pere noorim laps on alla 3-aastane, võib vanem saada koduhoiu toetust (kotihoidon tuki), kui ta hoiab last kodus.
ru: Если самому младшему ребенку в вашей семье ещё не исполнилось 3 года, родитель имеет право на получение пособия по уходу за ребёнком на дому (kotihoidon tuki), если он сидит с ребенком дома.
et: Kui sul on õigus koduhoiu toetusele, saad seda taotleda Kelast.
ru: Если у вас имеется право на получение этого пособия, вы можете подать заявление в Kela.
et: Võid esitada avalduse elektrooniliselt või saata selle postiga Kelasse. Võimalus on minna ka kohapeale Kela büroosse.
ru: Вы можете подать заявление через Интернет, отправить его по почте или лично прийти в отделение Kela.
et: Espoo linn maksab laste koduhoiu toetusele kohaliku omavalitsuse lisatoetust (nn „Espoo-lisä” ehk Espoo lisatoetus).
ru: Город Эспоо выплачивает муниципальную надбавку на уход за ребенком на дому тем семьям, которые занимаются с ребёнком в возрасте до 3 лет дома.
et: See on mõeldud peredele, kes hoiavad kodus alla 3-aastast last.
ru: Дополнительную информацию можно получить на городском сайте.
et: Espoo lisatoetust võib taotleda juhul, kui vanem hoiab kodus pere kõiki koolieelses eas lapsi.
ru: Подать заявление на получение муниципальной надбавки можно, если родитель занимается дома со всеми детьми семьи дошкольного возраста.
et: Lapse hoidmine kodussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Уход за ребенком на домуфинский _ шведский _ английский
et: Asjaajamine veebissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Ведение дел через Интернетфинский _ шведский _ английский
et: Kela kontaktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Контактные данные Kelaфинский _ шведский _ английский
et: Espoo linn organiseerib palju erinevat tegevust neile vanematele, kes hoiavad last kodus.
ru: Город Эспоо организовывает различные услуги для тех родителей, кто сидит с детьми дома.
et: Olemas on näiteks pargid, avatud päevakodud ja ringide tegevus.
ru: Например, парки для горожан, открытые детские сады и кружки.
et: Pargid ja ringid elanikelesoome keel _ inglise keel
ru: Парки для горожан и кружкифинский _ английский
et: InfoFinlandi lehelt Probleemsed olukorrad Espoos leiad teavet selle kohta, kust võib Helsingis leida abi laste, noorte ja perekondade probleemidele.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемные ситуации в Эспоо приведена информация о том, где в Эспоо можно получить помощь при проблемах детей, подростков и семьи.
et: Laste ja noorte probleemide kohta on teavet ka InfoFinlandi lehtedel Laste ja noorte probleemid ning Kust saada abi laste ja noorte probleemidele?
ru: Информация о проблемах детей и подростков приведена также на веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемы с детьми и молодежью и Где получить помощь при возникновении проблем с детьми и подростками?
et: InfoFinlandi lehel Abielu- ja paarisuhte probleemid, on teavet selle kohta, kust võib saada abi paarisuhte probleemidele.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемы в ьраке и партнерских отношениях приведена информация о том, где можно получить помощь при проблемах в парнерских отношениях.
et: Vanurid võivad kasutada tavaliste tervisekeskuste teenuseid.
ru: Услугами поликлиник могут пользоваться и пожилые люди.
et: Lisaks pakutakse Espoos eakatele mõeldud teenuseid, näiteks koduhooldusteenuseid.
ru: Также для пожилых людей город Эспоо предлагает специальные услуги, например, уход на дому.
et: Kui soovid lisateavet eakate teenuste kohta, pöördu seenioride nõustamiskeskusse (seniorineuvonta).
ru: Если вам необходима информация об услугах для пожилых людей, обратитесь в Консультацию для пожилых людей города Эспоо (Espoon seniorineuvonta).
et: Tel (09) 816 33333
ru: Тел. (09) 816 33333
et: Kui hooldad lähedast kodus
ru: Если вы ухаживаете за своим близким дома
et: Kui hooldad kodus eakat, haiget või puudega lähedast, selleks, et ta saaks kodus elada, võib sul olla õigus saada omastehoolduse toetust.
ru: Если вы ухаживаете на дому за инвалидом, за пожилым или больным родственником, чтобы обеспечить ему проживание дома, у вас может быть право на получение пособия по уходу за близким.
et: Omastehoolduse toetussoome keel _ rootsi keel
ru: Пособие по уходу за близким человекомфинский _ шведский
et: Pargitädidsoome keel _ rootsi keel
ru: Тети детского паркафинский _ шведский
et: Tervishoiuteenused Espoos
ru: Медицинские услуги в Эспоо
et: Kiireloomulistes hädaolukordades helista hädaabinumbrile 112.
ru: Звоните на номер экстренной помощи 112 только в действительно экстренной ситуации.
et: Helista hädaabinumbrile näiteks tõsiste õnnetuste korral või kui kedagi tabab haigushoog.
ru: Звоните по номеру экстренной помощи, если произошёл серьёзный несчастный случай, или у кого-то случился острый приступ болезни.
et: Ära helista hädaabinumbrile, kui tegemist ei ole hädaolukorraga.
ru: Если же ситуация не требует экстренных мер, по данному номеру звонить не следует.
et: Kui sinu koduvald on Espoo, võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
ru: Если у вас имеется место жительства в Эспоо, вы можете воспользоваться услугами государственного здравоохранения.
et: Avalikke tervishoiuteenuseid pakuvad tervisekeskused, hambakliinikud, nõuandlad ja haiglad.
ru: Медицинские государственные услуги оказывают поликлиники, стоматологические клиники, консультации и больницы.
et: Kui sul puudub riiklike tervishoiuteenuste kasutamise õigus, võid otsida abi näiteks erakliinikust.
ru: Если у вас нет права на получение услуг государственного здравоохранения, вы можете обратиться за помощью, например, в частную клинику.
et: Erakliinikus pead ise tasuma kõik kulud.
ru: В частной клинике вы будете вынуждены оплачивать все расходы самостоятельно.
et: Avalikke tervishoiuteenuseid osutavad tervisekeskused (terveysasema).
ru: Государственные медицинские услуги оказывают поликлиники (terveysasema).
et: Tervisekeskused on avatud tööpäevadel kella 8–16.
ru: Поликлиники открыты в будни с 08:00 до 16:00.
et: Tervisekeskustes on tavaliselt arsti, õe ja terviseõe vastuvõtud.
ru: В поликлинике вас может принять врач, медицинская сестра и медицинский работник.
et: Tervisekeskusesse saad broneerida aja telefoni teel.
ru: Вы можете записаться на прием в поликлинику по телефону.
et: Tervisekeskuste kontaktid ja telefonid on Espoo linna veebilehel.
ru: На сайте города Эспоо имеется контактная информация и номера телефонов поликлиник.
et: Kui helistad tervisekeskusesse, ei pruugita telefonile koheselt vastata. Sinu number salvestatakse automaatselt ja sulle helistatakse peatselt tagasi.
ru: Когда вы будете звонить в поликлинику, вам могут и не ответить на звонок, но ваш номер телефона автоматически сохранится в системе, и вскоре вам перезвонят на этот номер.
et: Saabu vastuvõtule õigel ajal.
ru: На приём необходимо приходить вовремя.
et: Kui sa ei saa vastuvõtule minna, ära unusta tühistada broneeritud aega hiljemalt kl 14ks eelmisel tööpäeval.
ru: Если вы не можете прийти на приём, не забудьте отменить назначенное вам время до 14 часов предшествующего приему рабочего дня.
et: Kui vajad kiiresti esmaabi, võid tulla tervisekeskusesse ilma eelregistreerimiseta.
ru: Если вам необходима срочная медицинская помощь, вы можете придти в поликлинику без предварительной записи.
et: Polikliinikudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Поликлиникифинский _ шведский _ английский
et: Tervisekeskuse tasudsoome keel _ rootsi keel
ru: Оплата услуг поликлиники финский _ шведский
et: Eratervisekeskusesse võivad pöörduda kõik inimesed.
ru: В частную клинику может обратиться любой человек.
et: Eratervisekeskus sobib ka sellisele isikule, kellel puudub õigus saada Soomes riikliku tervishoiu teenuseid.
ru: Частная клиника также принимает тех лиц, кто не имеет права на получение государственных медицинских услуг в Финляндии.
et: Eratervisekeskuses peab klient tasuma ise kõik kulud.
ru: В частной клинике пациент оплачивает все услуги самостоятельно.
et: Espoos on mitmeid erakliinikuid.
ru: В Эспоо имеется множество частных клиник.
et: Eraarstide kontaktid leiad näiteks internetist.
ru: Контактные данные частных клиник вы можете найти в Интернете.
et: Eratervishoiuteenusedsoome keel
ru: Частные медицинские услуги финский
et: Teavet ravimite ostmise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Ravimid.
ru: Информация о покупке лекарств приведена на сайте InfoFinland в разделе Лекарства.
et: Helsingis tegutseb Global Clinic, kust saavad põhilisi tervishoiuteenuseid isikud, kes on Soomes ebaseaduslikult.
ru: В Хельсинки действует клиника Global Clinic, в которой медицинскую помощь могут получить те, кто находится в Финляндии без вида на жительство.
et: Õhtuti ja nädalavahetustel on tervisekeskus suletud.
ru: Вечером и в выходные дни поликлиника закрыта.
et: Sel juhul tegeletakse äkiliste haiguste ja õnnetusjuhtumitega valvepolikliinikus (päivystys).
ru: В этом случае при остром заболевании или несчастном случае вы можете обратиться в дежурное отделение (päivystys).
et: Täiskasvanute valvepolikliiniku vastuvõtt on Jorvi haiglas.
ru: Дежурное отделение для взрослых расположено в больнице Йорви.
et: Jorvi haigla valvepolikliinik
ru: Дежурное отделение
et: Alla 16-aastaste laste valvepolikliinik võtab vastu Jorvis ja Helsingi Lastekliinikus.
ru: Дежурное отделение для детей младше 16 лет расположено в Йорви и в Детской клинике Хельсинки.
et: Valvekliinikusse ei ole vaja aega broneerida.
ru: Записываться заранее на приём в дежурное отделение не требуется.
et: 1–6 -aastaste laste tervishoius on abiks nõuandla (neuvola) terviseõde ja arst.
ru: В вопросах здравоохранения детей в возрасте от 1 до 6 лет вам могут помочь медицинский работник и врач из консультации (neuvola).
et: Neilt võid küsida nõu ja saada tuge lapse kasvatamisel.
ru: Вы можете посоветоваться с ними и получить поддержку в вопросах воспитания.
et: Nõuandlas jälgitakse, et laps oleks terve ja areneks hästi.
ru: Консультация контролирует развитие и здоровье вашего ребёнка.
et: Espoos on palju nõuandlaid üle linna.
ru: В Эспоо имеется множество консультаций в различных частях города.
et: Nõuandlate kontaktandmed on leitavad Espoo linna veebilehelt.
ru: Контактная информация клиник приведена на сайте города Эспоо.
et: Kõikidesse nõuandlatesse saab broneerida aja samalt telefonilt.
ru: Вы можете записаться на приём в любую клинику, позвонив на единый номер телефона.
et: Nõuandlasse aja broneerimine:
ru: Запись на приём в консультацию
et: tel (09) 816 22800.
ru: Тел. (09) 816 22800
et: Kui laps haigestub ja vajab kiiresti ravi, pöördu tervisekeskusesse (terveysasema).
ru: Если ваш ребенок заболел и вам необходима срочная помощь, обратитесь в поликлинику (terveysasema).
et: Kooliealiste laste tervise eest hoolitseb kooli terviseõde.
ru: За состоянием здоровья школьников следит школьный медицинский работник.
et: Õhtuti ja nädalavahetustel võtab alla 16-aastaste laste valvepolikliinik vastu Jorvi haiglas ja Helsingi Lastekliinikus.
ru: В вечернее время и по выходным дежурное отделение для детей младше 16 лет находится в больнице Йорви и Детской клинике в Хельсинки.
et: Võid viia lapse ka erakliinikusse.
ru: Также вы можете отвести ребёнка в частную клинику.
et: Loe lisaks: Lapse tervis
ru: Дополнительная информация: Детское здравоохранение.
et: Lastenõuandla teenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Услуги детских консультацийфинский _ шведский _ английский
et: Vanurite nõustaminesoome keel _ rootsi keel
ru: Консультация для пожилых людейфинский _ шведский
et: Loe lisaks: Eaka inimese tervis, Eakad
ru: Дополнительная информация: Здравоохранение пожилых людей, Пожилые люди
et: Kui sinu koduvald on Espooi, saad kasutada kohaliku omavalitsuse poolt pakutavaid hambaraviteenuseid.
ru: Вы можете воспользоваться услугами муниципальных стоматологов, если у вас имеется место жительства в Эспоо.
et: Kui tegemist on hädaolukorraga, võid kasutada kommunaalteenuseid ka juhul, kui sinu koduvald ei ole Espoo.
ru: В экстренных случаях вы имеете право воспользоваться услугами муниципальных стоматологов, даже не имея постоянного места жительства в Эспоо.
et: Hambaarsti juurde saad aja broneerida Espoo hambakliinikute ühiselt numbrilt.
ru: Вы можете записаться на приём к стоматологу в любой стоматологической клинике Эспоо, позвонив на единый номер.
et: Hambakliinikusse aja broneerimine:
ru: Запись на приём к стоматологу
et: tel (09) 816 30300.
ru: Тел. (09) 816 30300
et: Telefonil teenindatakse tööpäeviti.
ru: Звонить на этот номер вы можете в будние дни.
et: Kui vajad kiiresti hambaarsti, pöördu Kilo sotsiaal- ja tervisekeskusse.
ru: Если вам необходима экстренная помощь стоматолога, обратитесь в социально-медицинский пункт в Кило.
et: Kilo sotsiaal- ja tervisekeskus
ru: Социально-медицинский пункт Кило
et: Tel (09) 816 35900.
ru: Тел. (09) 816 35900
et: Aja broneerimine tööpäeviti.
ru: Запись на приём в будние дни.
et: Kui vajad hambaarsti kiiremas korras õhtul või nädalavahetusel, pöördu Helsingi Haartmani haiglasse.
ru: Если вам понадобилась экстренная помощь стоматолога в вечернее время или в выходные, обратитесь в больницу Хаартмани в Хельсинки.
et: Haartmani haigla valvepolikliinik on avatud tööpäeviti kl 14–21 ja L–P kl 8–21.
ru: Дежурная служба в больнице Хаартмани работает в будние дни с 14 до 21, в субботу и воскресенье с 08 до 21.
et: Helista valvepolikliinikusse ette.
ru: Звоните дежурному врачу заранее.
et: Tel ( 09) 310 49999.
ru: Тел. (09) 310 49999
et: Suu tervishoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Гигиена полости ртафинский _ шведский _ английскийlinkkiEspoon kaupunki:
et: Erahambaarsti juurde võid minna alati, vaatamata sellele, et sul puudub avalike tervishoiuteenuste kasutamise õigus.
ru: Вы можете обратиться к частному стоматологу, даже если у вас нет права на получение государственных медицинских услуг.
et: Erahambaravi on kallim kui avalik hambaravi.
ru: Стоимость лечения в частных стоматологических клиниках выше, чем в муниципальных.
et: Kui vajad abi või tuge vaimse tervise või uimastavate ainete küsimustes, broneeri aeg psühhiaatria meditsiiniõele.
ru: Если вам необходима помощь или поддержка с психическим здоровьем и/или при проблемах с опьяняющими средствами, запишитесь на прием к медсестре психиатрической службы.
et: Aja broneerimine tööpäevadel kell 8-16 numbril 09 816 31300.
ru: Запись на прием в рабочие дни с 8:00 до 16:00 по телефону: 09 816 31300.
et: Teavet vaimse tervise teenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о психиатрических медицинских услугах финский _ шведский _ английский
et: Psühhiaatria meditsiiniõed võtavad vastu tervisekeskustes.
ru: Медсестры психиатрической службы ведут приём в муниципальных поликлиниках.
et: Noortele on vastuvõtt Nupolis.
ru: Приём подростков ведется в клинике Nupoli.
et: Võid tulla ka ilma eelregistreerimata vaimse tervise ja sõltuvuskliiniku vastuvõtule Iso Omena teeninduspunkti esmaspäevast reedeni kl 8.30–10.30 ning esmaspäevast neljapäevani kl 13–14.30.
ru: Без предварительной записи вы можете прийти на приём в клинику MTP, расположенную в торговом центре «Iso Omena», с понедельника по пятницу с 8:30 до 10:30, а также с понедельника по четверг с 13:00 до 14:30.
et: Aadress: Suomenlahdentie 1, kaubanduskeskus Iso Omena.
ru: Адрес: Suomenlahdentie 1, Торговый центр «Iso Omena».
et: Kui vajad kiiresti kriisiabi, pöördu Espoo sotsiaal- ja kriisivalve (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys) poole.
ru: Экстренную помощь в кризисной ситуации вам может оказать Социально-кризисная служба города Эспоо (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).
et: Tel (09) 816 42439
ru: Тел. (09) 816 42439
et: Avatud igapäevaselt ja ööpäevaringselt.
ru: Работает каждый день круглосуточно.
et: Loe lisaks: Vaimne tervis
ru: Дополнительная информация: Психическое здоровье.