Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Kasutustasu suurus oleneb korterist ja selle asukohast. Kasutustasu ei tohi seaduse järgi ületada samas piirkonnas asuvate samalaadsete korterite üüri.
ru: Размер квартплаты зависит от квартиры и региона проживания и не должен превышать размера арендной платы за подобные квартиры в том же регионе.
et: Kui su sissetulekud on väiksed, võid saada kasutustasu maksmiseks eluasemetoetust.
ru: Если у вас низкие доходы, вы можете подать заявление на получение пособия на оплату аренды.
et: Loe lisa InfoFinlandi lehelt Eluasemetoetus.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Пособие на жильё.
et: Elamisõiguskorterit ei saa endale osta.
ru: Выкупить квартиру с правом проживания вы не можете.
et: Elamisõiguskorteri eelised
ru: Почему квартира с правом проживания?
et: Elamisõiguskorteriga ei seondu majanduslikke riske.
ru: Квартира с правом проживания не сопряжена с риском.
et: Sellepärast on see turvalisem variant kui omandkorter.
ru: Таким образом, она является более безопасным вариантом для проживания, чем собственная квартира.
et: Sa ei vaja elamisõiguskorteri jaoks suurt laenu.
ru: Для квартиры с правом проживания вам не требуется большого кредита.
et: Kui soovid välja kolida, ei pea sa muretsema korteri müügi pärast.
ru: Если вы пожелаете переехать, вам нет необходимости заниматься продажей жилья.
et: Elamisõiguskorteris võid elada nii kaua, kui soovid.
ru: Вы можете жить в квартире с правом проживания сколько вам захочется.
et: Majaomanik ei saa elamisõiguslepingut üles öelda.
ru: Владелец дома не может расторгнуть ваш договор о праве проживания.
et: Elamisõiguskorter on seega üürikorterist püsivam.
ru: Квартира с правом проживания, таким образом, является более стабильным вариантом, чем арендуемая квартира.
et: Elamisõigust võid ka pärandada.
ru: Вы также можете передать ваше право на проживание своим наследникам.
et: Kui sul on elamisõiguskorter, pead kasutama seda oma alalise korterina.
ru: Если у вас есть квартира с правом проживания, вы должны постоянно проживать в ней сами.
et: Võid seda teisele isikule üürida maksimaalselt kaheks aastaks.
ru: Вы можете сдать квартиру в аренду не более чем на два года.
et: Selleks vajad majaomaniku luba.
ru: Однако для этого вам необходимо разрешение владельца дома.
et: Kes võib saada elamisõiguskorteri?
ru: Кто может получить квартиру с правом проживания?
et: Kui elamisõiguskorter pole ehitatud riigi abiga, võib omanik elanikud ise valida.
ru: Если квартира с правом проживания была построена без дотаций государства, владелец дома сам может выбирать жильца.
et: Võid saada riigi toetusega elamisõiguskorteri, kui
ru: Если квартира построена на государственные дотации, вы можете подать заявление на ее получение, если
et: oled 18-aastane või vanem,
ru: вам исполнилось 18 лет;
et: sul ei ole samas piirkonnas omandkorterit ega
ru: у вас нет собственной квартиры в этом же регионе; и
et: rahalisi vahendeid omandkorteri hankimiseks.
ru: вы не имеете средств на приобретение собственной квартиры в этом же регионе.
et: Majandusliku olukorra tingimus sind ei puuduta, kui oled üle 55-aastane või kolid oma elamisõiguskorterist teise elamisõiguskorterisse.
ru: Однако ваша собственность не принимается во внимание, если вы старше 55 лет или если вы переезжаете из одной квартиры с правом проживания в другую квартиру с правом проживания.
et: Vahel võib lisaks eelnevale olla ka muid tingimusi.
ru: В некоторых случаях в дополнение к указанному могут быть прочие условия.
et: Kuidas taotleda elamisõiguskorterit?
ru: Как получить квартиру с правом проживания?
et: Elamisõiguskortereid pakutakse suuremates omavalitsustes.
ru: Квартиры с правом проживания имеются в крупнейших населенных пунктах.
et: Kui soovid elamisõiguskorterit, pead esmalt taotlema järjekorranumbrit omavalitsuse korteribüroost.
ru: Если вы желаете получить квартиру с правом проживания, получите сначала номер очереди в муниципальном агентстве по недвижимости.
et: Võid taotleda järjekorranumbrit erinevatest omavalitsusest.
ru: Вы можете подать заявление на получение номера очереди в нескольких различных муниципалитетах.
et: Järjekorranumbri taotlemine on tasuta.
ru: Номер очереди выдается бесплатно.
et: Sul ei ole kohustust taotleda korterit, isegi kui sul on järjekorranumber.
ru: Наличие у вас номера очереди не означает, что вы обязаны искать для себя квартиру с правом проживания.
et: Järgmisena pead valima maja, milles korterit soovid.
ru: После этого выберите дом, в котором вы бы желали получить квартиру с правом проживания.
et: Registreeru majaomaniku juures.
ru: Зарегистрируйтесь у владельца дома.
et: Kirjelda, millist korterit otsid.
ru: Сообщите также, какую квартиру вы бы желали.
et: Elamisõiguskorterit võid taotleda mitmest majast.
ru: Вы можете искать в нескольких домах квартиру с правом проживания.
et: Korteri ootamine võib võtta üsna palju aega.
ru: Вы можете прождать долго, прежде чем найдете подходящую квартиру.
et: Elamisõigusleping
ru: Договор о праве проживания
et: Korteri saamisel pead sõlmima majaomanikuga kirjaliku elamisõiguslepingu (asumisoikeussopimus).
ru: Когда вы получите квартиру, составьте с владельцем дома письменный договор о праве проживания (asumisoikeussopimus).
et: Elamisõiguslepingus on toodud elamisõigustasu suurus, kasutustasu ja muud võimalikud tingimused.
ru: В договоре о праве проживания указывается размер платы за право проживания, квартплата и прочие возможные условия.
et: Võid kolida elamisõiguskorterisse, kui oled sõlminud elamisõiguslepingu ja tasunud elamisõigustasu.
ru: Когда вы заключите договор о праве проживания и заплатите плату за право проживания, вы можете въезжать в квартиру.
et: Kui kolid ära
ru: Когда вы переезжаете из квартиры с правом проживания
et: Kui soovid korterist loobuda, pead esitama majaomanikule loobumisteatise (luopumisilmoitus).
ru: Если вы желаете переехать из квартиры с правом проживания, вам необходимо направить владельцу дома заявление об отказе (luopumisilmoitus).
et: Kui oled korterist loobunud, tagastatakse sulle korteri eest makstud elamisõigustasu.
ru: Вам вернут вашу плату за право проживание после того, как вы откажетесь от квартиры.
et: Teavet elamisõiguskorteri kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о квартире с правом проживанияфинский _ шведский _ английский
et: Elamisõiguskorteri taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Получение квартиры с правом проживанияфинский _ шведский _ английский
et: Elamisõiguskorteridsoome keel
ru: Квартира с правом проживанияфинский
et: Pikemas perspektiivis on oma korter üürikorterist odavam.
ru: Собственная квартира зачастую оказывается в долгосрочной перспективе более дешевой, чем арендуемое жилье.
et: Enamik soomlastest elab oma korteris.
ru: Большинство финнов проживают в собственных квартирах.
et: On ka muid võimalusi, kui omandkorter või üürikorter.
ru: Наряду с собственными и арендованными квартирами существуют также другие варианты.
et: Loe lisa InfoFinlandi lehtedelt Elamisõiguskorter ja Osaomandkorter.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Квартира с правом проживания и Квартира с частичным правом собственности.
et: Korteri aktsia ja kinnistu
ru: Жилищная акция и недвижимость
et: Kui ostad korteri, ostad kas osa korterist (asunto-osake) või kinnistu (kiinteistö).
ru: Когда вы покупаете квартиру, вы приобретаете либо жилищную акцию (asunto-osake), либо недвижимость (kiinteistö).
et: Korterelamud ja ridaelamud on osaomandid.
ru: Квартиры в многоэтажных домах и секционных домах являются жилищными акциями.
et: Need asuvad hoones, mis kuulub korteriühistule.
ru: Они находятся в домах, владельцами которых являются жилищные акционерные общества.
et: Kui ostad eramaja, ostad kinnistu.
ru: Когда вы покупаете частный дом, вы приобретаете недвижимость.
et: Kinnistu tähendab enamasti eramaja ja selle krunti.
ru: Как правило, к недвижимости относится частный дом и участок, на котором он стоит.
et: Kuidas elamispinda leida?
ru: Как найти собственную квартиру?
et: Kui otsid elamispinda, varu selleks mitu kuud.
ru: На поиски квартиры вам стоит запастись временем вплоть до нескольких месяцев.
et: Elamispindasid müüvad üksikisikud, kinnisvarafirmad ja ehitajad.
ru: Квартиры продают частные лица, агентства по недвижимости и застройщики.
et: Muu hulgas leiab elamispindade müügipakkumisi ka Internetist ja ajalehtedest.
ru: Объявления о продаваемых квартирах помещаются, например, в Интернете и в газетах.
et: Kui leiad elamispinna, mis sulle meeldib, võid müüjaga kokku leppida aja sellega tutvumiseks.
ru: Когда вы найдете интересующую вас квартиру, вы можете согласовать с продавцом время ее осмотра.
et: Mõnikord on kuulutuses märgitud aeg, millal elamispinda vaatama saab minna.
ru: Иногда в объявлении указано время, когда квартиру можно прийти осмотреть.
et: Sellisel juhul pole vaja eraldi aega kokku leppida.
ru: Отдельно согласовывать время осмотра квартиры в таком случае нет необходимости.
et: Omandkorteri otsingsoome keel _ inglise keel
ru: Поиск жилья в собственностьфинский _ английский
et: Omandkorteri otsingsoome keel
ru: Поиск жилья в собственностьфинский
et: Teavet korteri ostmise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о приобретении квартирыфинский _ шведский _ английский
et: Uuri välja elamispinna seisukord ja muud olulised aspektid
ru: Выясните вопрос о состоянии квартиры и прочие вопросы
et: Kui oled leidnud elamispinna, mis sulle meeldib, uuri välja kõik sellega seotud asjaolud.
ru: Когда вы найдете понравившуюся вам квартиру, выясните все связанные с ней вопросы.
et: Eriti hoolikalt tasub uurida elamispinna seisukorda.
ru: С особенной тщательностью стоит выяснить, в каком состоянии находится квартира.
et: Kui kavatsed osta korteri aktsia, uuri välja, millised remonditööd majaühistul kavas on ja mis need maksavad.
ru: Если вы собираетесь приобрести жилищную акцию, выясните также, какие ремонты планирует домовая компания и сколько такие ремонты будут стоить.
et: Näiteks võib torustiku remont korteriomanikule maksma minna mitukümmend tuhat eurot.
ru: Например, ремонт труб водоснабжения и канализации может стоить владельцу квартиры несколько десятков тысяч евро.
et: Remontide kohta saad teavet majaomanikult.
ru: Информацию о ремонтах вам предоставит управляющий домом.
et: Müüja ja ostja vastutus eluaseme müügi puhul
ru: Ответственность продавца и покупателя при совершении договора купли-продажи квартиры
et: Eluaseme müüja vastutab eluasemega seotud probleemide eest veel mõnd aega pärast selle müüki.
ru: Продавец квартиры несет ответственность за дефекты квартиры еще некоторое время после ее продажи.
et: Korteri aktsia müüja vastutus kehtib tavaliselt kaks aastat.
ru: Ответственность продавца жилищной акции за дефекты, как правило, длится два года.
et: Kinnistu müüja vastutus kehtib viis aastat.
ru: Ответственность продавца недвижимости длится пять лет.
et: Seaduse järgi peab eluaseme müüja enne müüki ostjat teavitama neist probleemidest, millest ta on teadlik.
ru: В соответствии с законом, продавец квартиры обязан рассказать об известных ему дефектах квартиры до продажи квартиры.
et: Kui selgub, et müüja oli probleemist teadlik, kuid ei teavitanud ostjat sellest, võib ta olla kohustatud probleemi ostjale hüvitama.
ru: Если же выяснится, что продавец знал о дефекте квартиры, но не рассказал об этом покупателю, то продавец может быть вынужден выплатить покупателю компенсацию за дефект.
et: Enne eluaseme ostmist kontrolli, kas sellel esineb defekte.
ru: Прежде чем купить квартиру, проверьте, имеются ли в ней дефекты.
et: Defektide hüvitamist ei saa hiljem nõuda, kui
ru: Вы не сможете потребовать компенсации за дефекты впоследствии, если
et: need on eluasemega tutvumisel ilmsed või
ru: дефект можно заметить при осмотре квартиры; или
et: oled defektidest teadlik enne eluaseme ostmist.
ru: если вам было известно о наличии дефекта до покупки квартиры.
et: Eluasemel võib olla ka varjatud probleeme.
ru: В квартире могут иметься также скрытые дефекты.
et: Need on probleemid, millest keegi midagi ei tea.
ru: Такими являются дефекты, о которых никому не известно.
et: Varjatud probleemid on tihti seotud näiteks niiskusega.
ru: Скрытыми дефектами зачастую являются, например, проблемы с сыростью.
et: Kui eluasemel ilmneb tõsine probleem, mis oleks ostu-müügitehingut mõjutanud, kui see oleks olnud teada, peab müüja maksma ostjale hüvitist.
ru: При наличии в квартире серьезного дефекта, который бы повлиял на совершение договора купли-продажи квартиры, если бы о нем было известно, продавец будет вынужден выплатить покупателю компенсацию.
et: Eluasemelaen
ru: Кредит на приобретение жилья
et: Tavaliselt kasutavad inimesed korteri eest tasumisel eluasemelaenu (asuntolaina).
ru: Как правило, покупку квартиры люди оплачивают кредитом на приобретение жилья (asuntolaina).
et: Eluasemelaenu saab pangast võtta igaüks.
ru: Подать заявку в банк на кредит на приобретение жилья может любой.
et: Eluasemelaenu saamiseks peab sul olema selline sissetulek, millega saab laenu probleemideta tagasi maksta.
ru: Чтобы получить кредит вам необходимо иметь доходы, позволяющие без проблем его выплатить.
et: Nende abil saad eelnevalt välja arvestada, kas suudad laenu tagasi maksta.
ru: С их помощью вы можете заранее подсчитать, сможете ли вы выплатить кредит.
et: Kui sa pole kindel, kas pank sulle laenu annab, tasub enne korteri ostmist pangas käia ja laenu jaoks nõu küsida.
ru: Если вы не уверены, предоставит ли банк вам кредит, вам стоит до заключения сделки о приобретении квартиры сходить в банк и предварительно проконсультироваться относительно кредита.
et: Laenu makstakse tagasi ehk vähendatakse kuumaksetena.
ru: Кредит выплачивается или сокращается оплатой раз в месяц.
et: Peale laenu tuleb pangale maksta intressi (korko).
ru: Кроме того, необходимо выплачивать банку проценты по кредиту (korko).
et: Laenupakkumist võid küsida mitmest erinevast pangast ja neid omavahel võrrelda.
ru: Вы можете запросить кредитные предложения у разных банков и сравнить их между собой.
et: Erinevate laenudega kaasnevad erinevad tingimused.
ru: Различные кредиты выдаются на разных условиях.
et: Kui kaalud, millist laenu valida, võta arvesse seda,
ru: Когда вы обдумываете, какой выбрать для себя кредит, учитывайте
et: kui suur on laenu intressimäär,
ru: размер процентной ставки по кредиту
et: kui suur on igakuine tagasimaksesumma,
ru: как много вам придется выплачивать ежемесячно
et: mitu aastat sa laenu tagasi maksad.
ru: сколько лет вам придется выплачивать кредит
et: Pea meeles, et kui intressimäärad tõusevad, suurenevad ka laenuga seotud kulud.
ru: Имейте ввиду, что при росте уровня процентной ставки возрастают также расходы, связанные с обслуживанием кредита.
et: Sellisel juhul suureneb kuumakse või pikeneb laenu tagasimakse aeg.
ru: В таком случае возрастает ежемесячно выплачиваемая сумма или удлиняется срок выплаты кредита.
et: Eluasemelaenu intressid saad osaliselt tulust maha arvata.
ru: Вы можете вычесть часть процентов по ипотеке из своего дохода при подаче налоговой декларации.
et: Teavet eluasemelaenu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о кредитах на приобретение квартирыфинский _ шведский _ английский
et: Eluasemelaenu tagatised ja garantiid
ru: Залог и гарантии для кредита на приобретение жилья
et: Eluasemelaenu jaoks on tavaliselt tarvis tagatist (vakuus).
ru: Как правило, для получения кредита на приобретение жилья необходим залог (vakuus).
et: Osa tagatisest, enamasti umbes 70 protsenti, moodustab ostetav eluase.
ru: Приобретаемая вами квартира покрывает часть залога, обычно около 70 процентов.
et: Peale selle vajad tagatist ülejäänud laenusummale.
ru: В дополнение к этому вам необходим залог на остальную часть кредитной суммы.
et: Tagatise võid saada näiteks nii, et
ru: Вы можете разрешить вопрос с залогом, например,
et: võtad panga kaudu riigigarantii (valtiontakaus).
ru: взяв через банк государственную гарантию (valtiontakaus).
et: Riigigarantii võib moodustada kõige rohkem 20 protsenti laenust, aga mitte üle 50 000 euro,
ru: Государственная гарантия может составлять не более 20 процентов от кредита и не более 50 000 евро.
et: palud sugulastel laenu käendada.
ru: попросив вашего родственника или друга выступить в качестве поручителя по вашему кредиту.
et: Kui sa ei suuda ise laenu tagasi maksta, peab laenusumma tagasi maksma käendaja.
ru: Если вы не в состоянии выплатить кредит сами, поручитель будет вынужден выплатить ту сумму кредита, за которую он выступил в качестве поручителя.
et: Kui tasud osa eluaseme hinnast oma säästudest või kui sul on omand, mis sobib tagatiseks, siis sa käendajat ei vaja.
ru: Вам не потребуются поручители по кредиту, если вы заранее накопили часть стоимости квартиры, или если вы имеете такое имущество, которое будет приемлемо в качестве залога по кредиту.
et: Teavet eluasemelaenu riigitagatise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о государственной гарантии по кредиту на квартируфинский _ шведский _ английский
et: Eluaseme ostu toetus
ru: Субсидирование приобретения жилья
et: Riik annab eluasemelaenudele (korkotuki) intressitoetust.
ru: Государство предоставляет субсидирование процентов (korkotuki) по кредиту на приобретение жилья.
et: Intressitoetust antakse ka noortele, kes hangivad oma esimest eluaset.
ru: Субсидирование процентов предоставляется молодым людям, покупающим первое собственное жилье.
et: Samuti neile, kes ostavad või ehitavad eramaja.
ru: Кроме того, субсидирование процентов предоставляется тому, кто покупает или строит частный дом.
et: Lisateavet saad lugeda Keskkonnaministeeriumi saidilt.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте Ympäristöministeriö.
et: Teavet intressitoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о льготах на оплату процентовфинский _ шведский _ английский
et: Võõrandamismaks
ru: Налог на переход собственности
et: Kui ostad eluaseme, tuleb tasuda ka võõrandamismaks (varainsiirtovero).
ru: При покупке квартиры вы также обязаны заплатить налог на переход собственности (varainsiirtovero).
et: Kui ostad korteri aktsia, on võõrandamismaks 2 protsenti korteri võlavabast hinnast.
ru: Если вы приобретаете жилищную акцию, то налог на переход собственности составляет 2 процента от стоимости квартиры без долга.
et: Kui ostad kinnisvara, on maks 4 protsenti eluaseme võlavabast hinnast.
ru: Если вы приобретаете недвижимость, то налог составляет 4 процента от стоимости недвижимости без долга.
et: Võõrandamismaksu ei tule maksta, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
ru: Однако при выполнении всех следующих критериев вы не обязаны платить налог на переход собственности:
et: oled 18- kuni 39-aastane
ru: ваш возраст 18–39 лет
et: sul ei ole varem Soomes ega muus riigis eluaset olnud
ru: вы не имели ранее собственной квартиры в Финляндии или в другой стране
et: sinu oma on eluasemest vähemalt 50%
ru: вам принадлежит по меньшей мере 50 % квартиры
et: elad ise alaliselt asjassepuutuval eluasemel
ru: вы постоянно проживаете в квартире сами.
et: Varade ülekande maksuvabastus esimese korteri ostjalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Освобождение лица, приобретающего первую квартиру от налога на переход права собственностифинский _ шведский _ английский
et: Kui oled kindel, et soovid eluaset, ja suudad selle ära osta, võid teha ostupakkumise.
ru: Когда вы уверены, что желаете и в состоянии купить квартиру, вы можете сделать предложение покупки.
et: Pakkumine tuleks teha kirjalikult.
ru: Предложение стоит делать в письменном виде.
et: Pakkumine võiks olla näiteks 5–10 protsenti väiksem hinnast, mida müüja eluaseme eest küsib.
ru: Предложение может быть, например, на 5-10 процентов ниже цены, которую запрашивает за квартиру продавец.
et: Müüja ei soovi muidugi eluaset odavamalt müüa.
ru: Тем не менее, продавец не обязательно пожелает продавать квартиру дешевле.
et: Ostupakkumine on siduv.
ru: Предложение покупки является обязывающим.
et: See tähendab, et sa ei tohi pakkumisest taganeda.
ru: Это означает, что вы не можете отменить свое предложение.
et: Ostupakkumisest taganemisel võidakse nõuda müüjale trahvi maksmist või ei saa sa käsiraha tagasi.
ru: Если же вы отмените свое предложение покупки, вы могут обязать заплатить продавцу штраф или задаток.
et: See summa on tavaliselt paar protsenti eluaseme hinnast.
ru: Сумма штрафа обычно составляет несколько процентов от стоимости квартиры.
et: Teavet müüdud korterite hindade kohtasoome keel _ rootsi keel
ru: Информация о стоимости проданных квартирфинский _ шведский
et: Eluaseme ostu-müügi tehing
ru: Совершение договора купли-продажи
et: Kui eluaseme müüja võtab ostupakkumise vastu, minnakse ostja panka korteritehingut vormistama.
ru: Если продавец квартиры принимает предложение покупки, договор купли-продажи совершается в банке покупателя.
et: Tavaliselt tulevad kohale ostja, müüja ja kinnisvaramaakler, kui viimast on kasutatud.
ru: Как правило, при этом присутствуют покупатель и продавец квартиры, а также риелтор, если он использовался.
et: Ostu-müügileping on leping, kus on kirja pandud näiteks eluaseme hind, suurus, seisukord ja omandi ülemineku kuupäev.
ru: Договор купли-продажи - это соглашение, в котором указываются, например, цена квартиры, размер и состояние квартиры и день, в который покупатель получит квартиру в свое пользование.
et: Tavaliselt vormistab ostu-müügilepingu pank või vahendaja.
ru: Договор купли-продажи обычно составляет банк или риелтор.
et: Ostjal on õigus tutvuda müügilepingu sisuga enne tehingu sõlmimise päeva.
ru: Покупатель имеет право ознакомиться с договором до того дня, в который совершается купля-продажа.
et: Pank annab ostjale eluasemelaenu ja summa kantakse müüja kontole.
ru: Банк предоставляет покупателю кредит на приобретение жилья, и сумма переводится на счет продавца.
et: Käsiraha (käsiraha) on eluaseme eest makstav tehingule eelnev tagatisraha.
ru: Задаток (käsiraha) - это предоплата за квартиру.
et: Ostja võib maksta müüjale käsiraha tehingu ettevalmistusetapis.
ru: Покупатель может заплатить продавцу задаток на стадии подготовки сделки.
et: Käsiraha moodustab üldjuhul umbes kolm protsenti eluaseme hinnast.
ru: Задаток обычно составляет около трех процентов от стоимости квартиры.
et: Kui sa ei suuda maksta käsiraha oma säästudest, võid laenata selle pangast eluasemelaenu osana.
ru: Если вы не в состоянии заплатить задаток из своих сбережений, вы можете взять сумму задатка в банке как часть кредита на приобретение жилья.
et: Omandkorteri kulud
ru: Расходы на собственную квартиру
et: Eluasemekulude suurust mõjutavad:
ru: Расходы на квартиру зависят от
et: eluasemelaenu suurus,
ru: размера кредита на приобретение жилья
et: eluaseme seisukord,
ru: состояния квартиры
et: eluaseme asukoht.
ru: района, в котором квартира находится.
et: Korteri aktsia puhul koosnevad kulud tavaliselt
ru: Как владелец жилищной акции вы обычно производите оплаты
et: hooldustasust (hoitovastike),
ru: за коммунальные услуги (hoitovastike)
et: finantseerimistasust (rahoitusvastike), kui korteriaktsiaseltsil on laen,
ru: финансовой составляющей (rahoitusvastike), если у домовой компании имеется долг
et: elektri- ja veemaksetest,
ru: за воду и электричество
et: võimalikest remonditööde tasudest.
ru: за возможные расходы на ремонт
et: Kinnistu puhul koosnevad kulud tavaliselt
ru: Будучи владельцем недвижимости, вы обычно производите оплаты
et: kinnisvaramaksust (kiinteistövero),
ru: налога на недвижимость (kiinteistövero)
et: prügiveo tasudest,
ru: за утилизацию отходов
et: Soomes tuleb olmejäätmed sorteerida erinevatesse jäätmenõudesse.
ru: В Финляндии бытовые отходы необходимо сортировать по разным контейнерам.
et: Üürileping võib olla
ru: Договор аренды может быть
et: Tähtajatu üürileping (toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus) kestab seni, kuni üürnik või üürileandja selle üles ütleb.
ru: Бессрочный договор аренды (toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus) действителен до тех пор, пока арендатор или арендодатель его не расторгнут.
et: Juhul, kui sa ei tea, kui kaua kavatsed korteris elada, on selline leping hea valik.
ru: Такой договор является хорошей альтернативой, когда продолжительность проживания заранее не известна.
et: Tähtajaline üürileping (määräaikainen vuokrasopimus) tähendab, et üürileandja ja üürnik lepivad kohe algul kokku, millal leping lõpeb.
ru: Срочный договор аренды (määräaikainen vuokrasopimus) означает, что арендодатель и арендатор сразу в начале согласовывают дату окончания аренды.
et: Tähtajaline üürileping lõpeb automaatselt ilma ülesütlemiseta päeval, mis on kirjas lepingus.
ru: Срочный договор аренды заканчивается автоматически в указанный срок без отдельного расторжения договора.
et: Kui tahad korteris edasi elada, pead sõlmima uue üürilepingu.
ru: Если вы желаете продолжить аренду данного жилья после этого, вам необходимо заключить новый договор об аренде.
et: Tähtajalist üürilepingut ei saa selle kehtivuse ajal üles öelda.
ru: Срочный договор не может быть расторгнут до окончания его срока действия.
et: See käib nii üürniku kui ka üürileandja kohta.
ru: Это распространяется как на арендатора, так и на арендодателя.
et: Juhul kui tead ette, et vajad korterit ainult teatud ajaks, on tähtajaline üürileping hea valik.
ru: Если вы заранее знаете, что вам необходимо жилье только на определенный срок, срочный договор в таком случае является хорошей альтернативой.
et: Üür tuleb tasuda hiljemalt maksetähtpäeval.
ru: Как правило, арендная плата вносится ежемесячно.
et: Maksetähtpäev on kirjas üürilepingus.
ru: Арендную плату необходимо вносить не позднее даты оплаты, указанной в договоре аренды.
et: Tasu üür ülekandega üürileandja kontole.
ru: Арендную плату необходимо перечислять на счет арендодателя.
et: Üüri ei saa tasuda krediitkaardiga.
ru: Оплата кредитной карточкой не возможна.
et: Kui sõlmid Soomes üürilepingu, tuleb sul peaaegu alati maksta üüritagatist.
ru: Практически всегда в Финляндии при заключении договора аренды вам необходимо вносить гарантийный задаток.
et: See tähendab, et tasud üürileandjale ette rahasumma, mis vastab paari kuu üürile.
ru: Это означает, что вам необходимо заранее заплатить арендодателю денежную сумму, соответствующую арендной плате за несколько месяцев.
et: Üldjuhul on tagatis võrdne 2 kuu üüriga.
ru: Обычно гарантийный задаток соответствует размерам арендной платы за 2 месяца.
et: Maksimaalselt võib see olla võrdne 3 kuu üüriga.
ru: Максимально размер гарантийного задатка может соответствовать размерам арендной платы за 3 месяца.
et: Maksa üüritagatis üürileandjale selle päeva saabudes, mis on üürilepingus kokku lepitud.
ru: Вам необходимо заплатить гарантийный задаток арендодателю по истечении даты, оговоренной в договоре аренды.
et: Üldjuhul saad korteri võtmed, kui oled üüritagatise ära maksnud.
ru: Как правило, арендатор получает ключи от жилья после оплаты гарантийного задатка.
et: Kui üürileping lõpeb, vaadatakse korter üle.
ru: По истечении договора аренды в квартире производится окончательная проверка.
et: Saad üüritagatise täies ulatuses tagasi juhul, kui
ru: Вам будет возвращен гарантийный задаток в полном объеме, если
et: oled korterit hästi hoidnud ja
ru: вы бережно следили за квартирой и
et: oled tasunud kõik maksed, milles üürileandjaga kokku leppisid.
ru: своевременно вносили все платежи, согласованные с арендодателем.
et: Juhul kui oled korterit kahjustanud või pole piisavalt üüri maksnud, ei saa sa üüritagatist täies ulatuses tagasi.
ru: Если вы нанесли квартире ущерб или не платили исправно арендную плату, гарантийный задаток в полном размере вам не возвращается.
et: Üüritagatist ei saa kasutada viimaste kuude üüri tasumiseks.
ru: Гарантийный задаток не может быть использован для погашения арендной платы за последние месяцы.
et: Varu raha muude kulutuste jaoks lisaks üürile.
ru: Вам необходимо иметь достаточно средств на другие расходы.
et: Korteris kehtib sageli veemaks.
ru: Зачастую аренда жилья может предусматривать оплату за воду.
et: Tasu veemaks üürileandja või majaühistu kontole samamoodi, nagu tasud üüri.
ru: Оплату за воду необходимо вносить на счет арендодателя или домовой компании одновременно с арендной платой.
et: Veemaksu suurus sõltub sageli sellest, kui mitu inimest korteris elab.
ru: Размер оплаты за воду часто зависит от числа жильцов в квартире.
et: Juhul kui korteris on veemõõtja, sõltub veemaksu suurus sellest, kui palju vett kasutad.
ru: Если в квартире установлен счетчик учета расхода воды, размер оплаты за воду зависит от вашего расхода воды.
et: Elektrileping tuleb sageli endal sõlmida.
ru: Договор на электроэнергию арендатор зачастую заключает самостоятельно.
et: Elektrilepingu saad, kui helistad elektrifirmasse ja ütled oma nime ning uue aadressi.
ru: Для заключения договора на электроэнергию вам необходимо связаться по телефону с энергетической компанией и сообщить им ваше имя и новый адрес.
et: Võid võrrelda erinevate elektrifirmade hindu, kui soovid valida soodsaima.
ru: Вы можете сравнить расценки различных энергетических компаний, чтобы подобрать для себя более приемлемые цены.
et: Juhul kui korteris on keskküte, sisaldub see üldjuhul üürihinnas.
ru: Если в квартире центральное отопление, оплата за него включена в арендную плату.
et: Juhul kui korteris on õli- või elektriküte, tuleb selle eest mõnikord eraldi tasuda.
ru: Если для отопления жилья используется котел на жидком топливе или электроэнергия, то за это иногда приходится платить отдельно.
et: Saun, pesuruum ja autokoht
ru: Сауна, прачечная и автостоянка
et: Juhul kui soovid kasutada majaühistu sauna, pesuruumi või autokohta, pead selle eest üldjuhul maksma.
ru: При желании пользоваться имеющимися в домовой компании сауной, прачечной и автостоянкой, вам обычно необходимо за это платить.
et: Üldjuhul tasutakse need maksed otse majaühistule.
ru: Как правило, такая оплата производится непосредственно домовой компании.
et: Maksed eramajas
ru: Оплаты в частном доме
et: Juhul kui üürid eramaja, pead sageli tasuma kütte ja jäätmekäitluse eest.
ru: Аренда жилья в частном доме зачастую предусматривает платы за отопление и за сбор бытовых отходов.
et: Üürilepingu ülesütlemine
ru: Расторжение договора аренды
et: Ülesütlemistähtaeg tähendab aega, mil leping pärast selle ülesütlemist veel kehtib.
ru: Срок уведомления о расторжении означает период времени, в течении которого договор все еще остается в силе после его расторжения.
et: Ülesütlemistähtaeg puudutab tähtajatut üürilepingut.
ru: Срок уведомления о расторжении применим к бессрочному договору аренды.
et: Üürniku ülesütlemistähtaeg on üks kalendrikuu. Võta arvesse seda, kuidas ülesütlemistähtaega arvestatakse.
ru: Срок уведомления о расторжении для арендатора составляет один календарный месяц. Oбратите внимание на то, как рассчитывается срок уведомления о расторжении.
et: Ülesütlemistähtaeg algab üldjuhul alles selle kuu lõpust, millal leping üles öeldakse.
ru: Обычно срок уведомления о расторжении начинается лишь в конце месяца, в котором было предъявлено уведомление о расторжении договора.
et: Juhul kui tahad kolida korterist välja näiteks 1.12., pead korteri hiljemalt 31.10 üles ütlema.
ru: Например, если вы хотите съехать с квартиры 1.12, вам следует уведомить об этом не позднее 31.10.
et: Muidu pead tasuma ka detsembrikuu üüri.
ru: В противном случае вы будете вынуждены внести арендную плату также за декабрь.
et: Ülesütlemisavaldus tee alati kirjalikult.
ru: Извещение о расторжении договора аренды необходимо всегда делать в письменном виде.
et: Pead suutma tõestada, et oled üürileandjat teavitanud.
ru: Вам необходимо иметь доказательства того, что вы уведомили арендодателя о расторжении договора.
et: Üürileandja ülesütlemistähtaeg sõltub sellest, kui kaua üürileping on kehtinud.
ru: Срок уведомления о расторжении для арендодателя зависит от того, как долго был действителен договор аренды.
et: Juhul kui leping on kehtinud alla aasta, on ülesütlemistähtaeg kolm kuud.
ru: Если со времени вступления договора в силу прошло меньше года, срок уведомления о расторжении составляет три месяца.
et: Juhul kui leping on kehtinud üle aasta, on ülesütlemistähtaeg kuus kuud.
ru: Если же со времени вступления договора в силу прошло больше года, то срок уведомления о расторжении составляет шесть месяцам.
et: Tähtajalist üürilepingut ei saa selle kehtivuse ajal üles öelda.
ru: Срочный договор аренды не может быть расторгнут до окончания его срока действия.
et: Allüürimine tähendab, et üürnik annab osa korterist üürile teisele isikule.
ru: Субаренда означает предоставление арендатором части жилья в аренду другому лицу.
et: Üürnik võib nii teha, kui see ei põhjusta korteri tegelikule üürileandjale kahju.
ru: Арендатор имеет на это право в случае, если субаренда не причиняет ущерба основному арендодателю жилья.
et: Enne allüürnikuks hakkamist tee kindlaks, et korteri üürnikul on õigus allüürnikku võtta.
ru: Прежде чем стать субарендатором, убедитесь в том, что арендатор жилья имеет право брать субарендаторов.
et: Oled allüürnik ka siis, kui oled üürinud vaid osa korterist ja korteri omanik ise elab samas korteris.
ru: В случае, когда вы арендуете только часть жилья и владелец жилья сам проживает в этом жилом помещении, вы также являетесь субарендатором.
et: Allüürnikul on lühem ülesütlemistähtaeg kui üürnikul.
ru: Срок уведомления о расторжении для субарендатора короче, чем для арендатора.
et: Edasiüürimine
ru: Последующая сдача в аренду
et: Edasiüürimine tähendab, et korteri üürnik annab terve korteri üürile teisele isikule.
ru: При последующей сдаче в аренду арендатор полностью арендует жилье другому лицу.
et: Selleks on alati vaja üürileandja luba.
ru: Для этого всегда необходимо согласие арендодателя.
et: Korteri ülesütlemine toimub samamoodi nagu üürniku puhul.
ru: Расторжение договора последующей сдачи в аренду происходит в соответствии с теми же правилами, как и при аренде.
et: Üürilepingu näidisedsoome keel
ru: Образцы договоров арендыфинский
et: Teatmik "Hea üürimisviis" (Hyvä Vuokratapa)(pdf, 546 kB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Справочник "Правильная аренда"(pdf, 546 kB)финский _ шведский _ английский
et: Soomes elavad paljud inimesed üürikorterites.
ru: В Финляндии многие снимают жильё.
et: Üürikorteri plussiks on see, et korteri vahetamine on lihtsam, sest sul ei ole vaja korterit osta ja müüa.
ru: Это удобно, поскольку сменить съёмную квартиру гораздо легче, чем продавать и покупать.
et: Teiselt poolt aga võib üürileandja üürilepingu lõpetada, kui tal on selleks aktsepteeritav põhjus.
ru: С другой стороны, арендодатель может принять решение о расторжении договора аренды, если у него имеется на это приемлемая причина.
et: Sel juhul tuleb sul üürikorterist välja kolida ka juhul, kui sa seda ei soovi.
ru: В этом случае вам придётся покинуть квартиру, даже если вы того не желаете.
et: InfoFinlandi lehel Üürileping on olulist teavet üürikorteri ülesütlemise, üüri maksmise, üüritagatise ja muude üürikorteriga seotud kulude kohta.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Договор аренды приведена важная информация о расторжении договора аренды, о порядке уплаты арендной платы, о гарантийном депозите и прочих расходах, связанных с арендой квартиры.
et: Suurimates linnades on sageli raskem leida sobivat üürikorterit.
ru: В самых крупных городах, как правило, сложно найти подходящую съёмную квартиру.
et: Ka üürid on kõrgemad.
ru: Стоимость аренды также высока.
et: Võta endale korteri otsimiseks piisavalt aega.
ru: Запаситесь временем для поиска жилья.
et: Mõned rajoonid on väga populaarsed.
ru: Некоторые жилые районы пользуются особенной популярностью.
et: Sellistes rajoonides üüritakse korterid välja väga kiiresti.
ru: В таких районах жильё сдается в аренду очень быстро.
et: Kui oled leidnud sobiva korteri, siis tasub sul kiiresti otsustada, kas sa tahad seda.
ru: Если вы нашли подходящее жильё, то решение о возможной аренде нужно принимать оперативно.
et: Kui üürileandja valib üürniku, ei tohi ta seaduse kohaselt kedagi diskrimineerida näiteks etnilise päritolu, usu või kodakondsuse alusel.
ru: При выборе квартиросъемщика по закону никто не должне подвергаться дискриминации со стороны арендодателя, например, на основании этнического происхождения, религии или гражданства.
et: Loe lisa InfoFinlandi lehelt Diskrimineerimine ja rassism.
ru: Дополнительная информация преведена на сайте Дискриминация и расизм.
et: Kuidas otsida üürikorterit?
ru: Как найти квартиру в аренду?
et: Kui otsid üürikorterit, võid vaadata kuulutusi näiteks internetist.
ru: При поиске квартиры в аренду можно обратиться за информацией к интернету.
et: Kirjuta otsingusõnaks ”vuokra-asunto” (üürikorter).
ru: Впишите в поисковую строку ключевое слово ”vuokra-asunto” (арендуемая квартира).
et: Võid otsida infot ka kohalikest ajalehtedest.
ru: Информацию можно также искать в местных газетах.
et: Eraüürikorterid
ru: Частное жильё в аренду
et: Eraüürikorterit on tavaliselt võimalik saada kiiremini kui valla/linna üürikorterit.
ru: Квартиру в аренду у частного арендодателя можно найти быстрее муниципального жилья.
et: Eraüürikorteri üür on tavaliselt kõrgem.
ru: Арендная плата у частных арендодателей обычно выше.
et: Sa ei pea maaklerit korteri otsimisel kasutama.
ru: Для поиска жилья вам необязательно пользваться услугами риелтора.
et: Võid ise otsida teavet vabade korterite kohta.
ru: Вы можете самостоятельно искать информацию о сдаваемых в аренду квартирах.
et: Siis ei pea sa vahendustasu (välityspalkkio) maksma.
ru: В таком случае вам нет необходимости платить комиссионные вознаграждение (välityspalkkio).
et: Võid otsida eraüürikorterit internetist ja kohalikest ajalehtedest.
ru: Информацию о частных квартирах в аренду можно искать в интернете или в местных газетах.
et: Võid ka avaldada oma otsimiskuulutuse.
ru: Можно опубликовать и собственное объявление о поиске квартиры.
et: Kui soovid üürida eraüürikorteri, võta kontakti korteri üürijaga.
ru: Если вы хотите снять квартиру у частного арендодателя, свяжитесь с арендодателем квартиры.
et: Lepi temaga kokku, millal võid minna korterit vaatama.
ru: Договоритесь с ним о том, когда вы можете посмотреть квартиру.
et: Korteri esitlus korraldatakse tavaliselt kõigile asjast huvitatutele samal ajal.
ru: Показ квартиры организуется, как правило, для всех желающих в одно время.
et: Samas saad taotlusblanketi.
ru: Во время показа квартиры вы получите бланк заявки на аренду квартиры.
et: Täida see, kui tahad saada selle korteri elanikuks.
ru: Если квартира вас заинтересовала, заполните заявку.
et: Kui soovid, et kinnisvaramaakler otsiks sinule sobiva üürikorteri, pead sa sõlmima maakleriga kirjaliku töökäsu lepingu (toimeksiantosopimus).
ru: Если вы хотите, чтобы риелтор нашел вам подходящую квартиру в аренду, вам необходимо заключить с риелтором письменный договор поручительства (toimeksiantosopimus).
et: Sel juhul pead ise maaklerile vahendustasu maksma.
ru: В таком случае вы будете вынуждены заплатить риелтору комиссионное вознаграждение.
et: Lepi tasus kirjalikult eelnevalt kokku.
ru: Дороворивайтесь о вознаграждении предварительнов письменной форме.
et: Tasu võib olla näiteks sama suur kui ühe kuu üür.
ru: Вознаграждения может быть в размере арендной платы за один месяц.
et: Võrdle eelnevalt eri vahendusfirmade hindasid.
ru: Расценки различных риелторов рекомендуется сравнивать предварительно.
et: Kui üürid erakorteri, tee üürileping üürileandjaga.
ru: Если вы арендуете квартиру у частника, составляйте договор аренды с арендодателем.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Üürileping.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Договор аренды.
et: Vaba raha üürikorterite hinnadinglise keel
ru: Стоимость аренды квартир свободного финансированияанглийский
et: Kohalike omavalitsuste üürikorterid
ru: Муниципальное жильё в аренду
et: Paljud kohalikud omavalitsused omavad üürikortereid.
ru: Многие коммуны имеют жилой фонд для сдачи в аренду.
et: Need on tavaliselt soodsamad kui muud üürikorterid.
ru: Муниципальное жильё обычно дешевле других квартир.
et: Võid taotleda elanikuks sellisesse üürikorterisse, mida riik toetab, kui sul on mõni alljärgnevatest:
ru: Вы можете подать заявление на аренду квартиры, субсидируемой государством, если вы имеете одно из нижеперечисленных:
et: registreeritud elamisõigus;
ru: зарегистрированное право проживания в стране;
et: elamiskaart;
ru: карточка разрешения на проживание;
et: elamisluba, mis kehtib vähemalt ühe aasta; või
ru: разрешение на пребывание сроком действия как минимум на год; или
et: õppuri elamisluba.
ru: разрешение на пребывание для студента.
et: Kui soovid taotleda kohaliku omavalitsuse üürikorterit, täida taotlusblankett oma linna/valla korteribüroos.
ru: Если вы хотите снять муниципальную квартиру, заполните заявку в жилищном бюро (asuntotoimisto) своей коммуны.
et: Sageli võid ka täita ja saata blanketi kohaliku omavalitsuse veebilehel.
ru: Обычно заявку можно оформить и отправить также через сайт коммуны.
et: Mõnes vallas on üürikorterid nii nõutud, et võib olla, et sa pead korterit väga kaua ootama.
ru: В некоторых коммунах существуют очереди на жильё и ждать его приходится довольно долго.
et: Näiteks pealinnapiirkonnas (Helsingi, Espoo ja Vantaa) on korteritele pikad järjekorrad.
ru: Например, в столичном регионе (Хельсинки, Эспоо и Вантаа) для получения квартиры необходимо прождать в длинной очереди.
et: Selle eest paljudes väiksemates piirkondades Soome eri kohtades on vabu kortereid.
ru: В то же время, во многих населенных пунктах меньшего размера в разных частях Финляндии имеются свободные квартиры.
et: Elanike valimisel võetakse arvesse
ru: При выборе нанимателя квартиры учитываются
et: vara korterivajadust
ru: имеющаяся собственность
et: Soomes on ka mitmeid üldkasulikke kogukondi, kellel on soodsaid üürikortereid.
ru: В Финляндии существует много некоммерческих организаций, которые предлагают дешёвое жильё в аренду.
et: Riigi poolt toetatud üürikorterite hinnadinglise keel
ru: Стоимость аренды квартир с государственным субсидированиеманглийский
et: Õppurikorterid
ru: Жильё для студентов
et: Kui oled õppur, siis sa võid taotleda üürikortereid, mis on mõeldud esmajärjekorras õppuritele.
ru: Если вы являетесь студентом, то можете подать заявку на аренду квартиры, предназначенной специально для студентов.
et: Õppurikorterite üür on tavaliselt odavam kui teistel korteritel.
ru: Размер арендной платы за студенческую квартиру обычно ниже, чем за другие квартиры.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Õppuri eluase.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Студенческая квартира.
et: Korteritaotlus ja lisad
ru: Заявление на квартиру и необходимые документы
et: Kui jätad korteritaotluse, siis võid sa vajada ka muid dokumente taotlusele lisaks.
ru: Вместе с заявкой на квартиру от вас могут потребовать представить некоторые документы в качестве приложений к заявке.
et: See oleneb sellest, kust sa korterit taotled.
ru: Всё зависит от того, у кого вы собираетесь арендовать квартиру.
et: Sellised lisad on:
ru: Документы, которые могут потребоваться:
et: viimased palgatõendid
ru: справка о текущей заработной плате
et: koopia tulumaksuotsusest, millest nähtub omand
ru: копия налоговой декларации с указанием имеющейся собственности
et: tõend laenude kohta
ru: справка об имеющихся кредитах
et: koopia elamisloast või passist, kui sa ei ole EL kodanik.
ru: для не граждан ЕС - копия вида на жительство или паспорта.
et: Sageli kontrollitakse ka korteritaotleja krediidiandmeid.
ru: Как правило, также проводится проверка кредитной истории соискателя арендуемого жилья.
et: Korteri üüriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Аренда квартирыфинский _ шведский _ английский
et: Teavet üürnikulesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация для арендаторафинский _ шведский _ английский
et: Teavet üürikorteris elamise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о проживании в арендуемой квартирефинский _ шведский _ английский
et: Elamispinna üürimise juhend(pdf, 1,11 MB)soome keel _ rootsi keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel
ru: Справочник арендатора(pdf, 1,11 MB)финский _ шведский _ русский _ французский _ сомалийский _ арабский
et: Üürikorteri sisustus
ru: Оснащение арендуемой квартиры
et: Üürikorteri sisustuse hulka kuuluvad üldjuhul alati köögikapid, külmik ja pliit.
ru: В оборудование арендуемой квартиры обычно входят кухонные шкафы, холодильник и кухонная плита.
et: Korteri varustuse hulka kuuluvad enamasti ka riidekapid ja esikukapid.
ru: Кроме того, шкафы для одежды и шкафы в прихожей обычно относятся к оснащению квартиры.
et: Dušš, veekraanid ja WC-pott kuuluvad alati varustusse.
ru: Душ, краны для воды и унитаз всегда входят в комплект оснащения квартиры.
et: Tavaliselt ei kuulu mööbel üürikorteri sisustuse hulka.
ru: Как правило, мебель не входит в оснащение арендуемой квартиры.
et: Kuid kortereid üüritakse Soomes ka möbleeritult.
ru: Хотя в Финляндии также сдаются в аренду меблированные квартиры.
et: Möbleeritud korteri sisustus võib aga olla erinev.
ru: Оснащение меблированной квартиры может быть разным.
et: Uuri alati üürileandjalt, mis täpselt korteri sisustuse hulka kuulub.
ru: Всегда уточняйте у арендодателя, что именно входит в оснащение арендуемой квартиры.
et: Nõustamisteenused
ru: Консультационные услуги
et: Kas sa tahad küsida nõu korteri üürimise kohta?
ru: Вы хотите проконсультироваться по вопросам аренды жилья?
et: Soome Tarbijaliit pakub nõustamist ja juhendamist nii üürilisele kui ka üürileandjale.
ru: Союз потребителей Финляндии (Suomen Kuluttajaliitto) предлагает справки и консультации арендаторам и арендодателям жилья.
et: Soome Tarbijaliidu (Suomen Kuluttajaliitto) nõustamisteenindus:
ru: Консультационные услуги Союза потребителей Финляндии:
et: tel. 010 8022 40
ru: тел. 010 8022 40
et: T–R kl 10–12 ja T kl 17–19
ru: вт–пт с 10:00 до 12:00 и вт с 17:00 до 19:00
et: Võid helistada teenindusse kohaliku kõne hinnaga igalt poolt Soomest.
ru: Вы можете позвонить из любой точки Финляндии по тарифу местной телефонной связи.
et: Võid küsida nõu teenindusest ka võrgus, kui täidad blanketi.
ru: Вы также можете обратиться за консультацией через интернет, заполнив бланк обращения.
et: Saad vastuse e-postiga.
ru: Ответ вы получите по электронной почте.
et: Korterinõustamist immigrantidele pakuvad ka Martaliit (Marttaliitto) ja Soome Pagulasabi (Suomen Pakolaisapu).
ru: Консультации по вопросам аренды жилья оказывают также Союз домоводства Marttaliitto и Совет по делам беженцев Финляндии Suomen Pakolaisapu.
et: Eluaseme nõustamisteenussoome keel
ru: Консультационная службафинский
et: Ühingu Pakolaisapu ry piirkondlikud büroodsoome keel
ru: Региональные отделения помощи беженцамфинский
et: Ühingu Marttaliitto ry kontaktandmedsoome keel _ inglise keel
ru: Контактная информация Ассоциации Марттафинский _ английский
et: Kolimise meelespea
ru: Памятка для переезда
et: Kui kolid Soomes ühest korterist teise:
ru: При переезде в Финляндии с одной квартиры на другую:
et: Pea meeles, et pead esitama kolimisteatise (muuttoilmoitus).
ru: Не забудьте подать извещение о переезде (muuttoilmoitus).
et: Kolimisteatis tuleb esitada kõige varem üks kuu enne kolimispäeva, kuid hiljemalt nädala jooksul peale kolimist.
ru: Вы можете составить извещение не ранее, чем за один месяц до переезда, но не позднее, чем через неделю после переезда.
et: Kolimisteatus tuleb alati esitada magistraadile (maistraatti).
ru: Извещение о переезде необходимо предоставить в магистрат (maistraatti).
et: Teatise võid edastada:
ru: Извещение можно подать:
et: blanketil, mida saab postkontorist ja magistraadist.
ru: на бланке, который можно получить на почте или в магистрате.
et: Kui elad korrusmajas või ridaelamus, ära unusta teavitada oma kolimisest ka majahaldurit (isännöitsijä).
ru: Если вы проживаете в многоэтажном доме или в секционном доме, не забудьте также сообщить о своём переезде управляющему дома (isännöitsijä).
et: Teata oma uus aadress kõikidele, kellelt saad posti.
ru: Также сообщите новый адрес всем тем, от кого вы получаете почту.
et: Mõned organisatsioonid ja ettevõtted saavad sinu uue aadressi otse rahvastikuregistrist.
ru: Некоторые организации и предприятия получат ваш новый адрес напрямую из реестра народонаселения.
et: Vastutad ka ise selle eest, et arved saadetaks õigele aadressile ja oleksid õigeaegselt makstud.
ru: Тем не менее, вы несёте ответственность за то, чтобы все счета доставлялись на нужный адрес и вовремя оплачивались.
et: Kui elad üürikorteris, ütle vana korter üles õigeaegselt.
ru: Если вы живёте в арендуемой квартире, не забудьте вовремя уведомить о съезде с неё.
et: Ülesütlemine tasuks teha kirjalikus vormis.
ru: Уведомление необходимо составить в письменной форме.
et: Kontrolli üürilepingust, kui pikk on korteri ülesütlemise etteteatamise tähtaeg.
ru: Уточните срок подачи уведомления для вашей квартиры.
et: Üldjuhul on see üks kalendrikuu.
ru: Обычно он составляет один календарный месяц.
et: Kui sul on lapsed, organiseeri neile uued päevahoiu- ja koolikohad.
ru: Если у вас есть дети, организуйте для них новые места в детском саду и школе.