Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Lisateavet saad Kela veebilehelt.
ru: Однако Kela не оплачивает лечение, которое относится к косметологической стоматологии.
et: Õppimine ei tähenda ainult kutse omandamist.
ru: Учёба - это не только изучение профессии.
et: Õppimine võib olla sulle ka harrastus.
ru: Учёба может быть для вас и увлечением.
et: Võid õppida paljudes erinevates õppeasutustes: avatud ülikoolis (avoin yliopisto) või avatud kutsekõrgkoolis (avoin ammattikorkeakoulu), suveülikoolis (kesäyliopisto), väärikate ehk eakate ülikoolis (ikäihmisten yliopisto), rahvaülikoolis (kansalaisopisto), töörahvaülikoolis (työväenopisto) ja rahvakoolis (kansanopisto).
ru: Вы можете учиться в различных учебных заведениях: в открытом университете (avoin yliopisto) или в открытом профессиональном вузе (avoin ammattikorkeakoulu), летнем университете (kesäyliopisto), университете для пожилых людей (ikäihmisten yliopisto), в народном университете (kansalaisopisto), в рабочем училище (työväenopisto) и в народном училище (kansanopisto).
et: Õppimine on üldjuhul tasuline.
ru: Обычно обучение платное.
et: Paljud neist õppeasutustest pakuvad immigrantidele soome ja rootsi keele õpet.
ru: Многие из этих учебных заведений предлагают преподавание финского и шведского языков для иммигрантов.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome ja rootsi keel.
ru: Дополнительную информацию вы найдете на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский языки.
et: Võid õppida ka paljusid muid keeli, näiteks inglise või prantsuse keelt.
ru: Вы можете обучаться также многим другим языкам, например, английскому или французскому.
et: Rahvaülikoolides võid omandada ka kutseharidust.
ru: В народном училище вы также сможете пройти профессиональное обучение.
et: Avatud ülikool ja avatud kutsekõrgkool
ru: Открытый университет и открытый профессиональный вуз
et: Avatud ülikool (avoin yliopisto) ja avatud kutsekõrgkool (avoin ammattikorkeakoulu) pakuvad ülikooli ja kutsekõrgkooli kursusi.
ru: Открытый университет (avoin yliopisto) и открытый профессиональный вуз (avoin ammattikorkeakoulu) предлагают обучение в рамках университета и профессионального вуза.
et: Avatud kõrgkoolides võivad õppida kõik soovijad.
ru: В открытом профессиональном вузе может учиться любой человек.
et: Avatud kõrgkoolides võid õppida ka siis, kui sul ei ole mis tahes haridust tõendavat diplomit või kvalifikatsiooni.
ru: Вы также можете учиться в открытом университете, даже если у вас нет никакого образования.
et: Võid õppida avatud kõrgkoolis:
ru: Вы можете учиться в открытом вузе:
et: kui õppimine on sulle hobiks
ru: если вам просто нравится учиться;
et: kui soovid kõrgkoolis mingit konkreetset ainet õppida
ru: если вы хотите поступить в вуз для изучения определённого предмета;
et: kui soovid süvendada oma teadmisi ja kutseoskusi
ru: если вы хотите расширить свои знания или повысить свою квалификацию.
et: Avatud kõrgkoolides ei ole sisseastumiseksameid.
ru: Вступительных экзаменов в открытые вузы нет.
et: Kevadkursustele saad registreeruda aasta alguses ja sügiskursustele suve lõpus.
ru: Вы можете записаться на летние курсы в начале года, а на осенние курсы – в конце лета.
et: Registreeru otse soovitud kursusele.
ru: Вы можете напрямую записаться на нужный вам курс.
et: Saad valida üksikuid kursusi või ka suurema õppekava.
ru: Вы можете изучать какие-то отдельные дисциплины или обширный комплекс учебных курсов.
et: Avatud kõrgkoolides saab paindlikult õppida.
ru: Процесс преподавания в открытых вузах весьма гибкий.
et: Sul on võimalus käia kursustel päeval, õhtuti või nädalavahetustel.
ru: Вы можете посещать курсы днём, вечером или на выходных.
et: Samuti võid õppida internetis.
ru: Вы также можете учиться через Интернет.
et: Õppimine avatud kõrgkoolides ei ole täiskoormusega õpe.
ru: Обучение в открытом вузе не является дневной формой обучения.
et: Seega ei saa sa avatud kõrgkoolides õppides õppetoetust (opintotuki) ega õppuri soodustusi.
ru: Таким образом, обучаясь в открытом вузе, вы не можете получать пособие на обучение (opintotuki) или скидки для учащихся.
et: Õppimine avatud kõrgkoolis aitab kaasa õpingutele.
ru: Обучение, пройденное в открытом вузе, принесёт пользу в дальнейшем.
et: Kui saad sisse kutsekõrgkooli, ei pea sa enam läbima neid kursusi, mis on sul avatud kutsekõrgkoolis läbitud.
ru: Если вы поступите в профессиональный вуз, вам не надо будет сдавать те предметы, которые вы уже прошли в открытом вузе.
et: Kui oled õppinud avatud ülikoolis ja esitad ülikooli sisseastumisavalduse, siis laienevad sulle eraldi sisseastumistingimused (erillinen haku).
ru: Если вы обучались в открытом университете и поступаете в университет, вы проходите по специализированному набору (erillinen haku).
et: Suveülikooli (kesäyliopisto) kursused on üsna samalaadsed nagu avatud ülikoolis.
ru: Курсы в летнем университете (kesäyliopisto) такие же, что и в открытом университете.
et: Suveülikoolis võib õppida lisaks suvele ka muul ajal.
ru: В летнем университете вы можете учиться не только летом.
et: Lisaks ülikoolikursustele organiseerivad suveülikoolid ka muud õpet, näiteks:
ru: Кроме университетских курсов летние университеты проводят и иное обучение, например:
et: kutsealast täiendõpet (täydennyskoulutus)
ru: профессиональное повышение квалификации (täydennyskoulutus);
et: tööjõukoolitust (työvoimakoulutus)
ru: обучение рабочей силы (työvoimakoulutus);
et: ettevalmistuskursusi (abikurssit) gümnaasiumiõpilastele, kes valmistuvad küpsuseksamiteks
ru: абитуриентские курсы (abikurssit) для учащихся гаимназии, целью которых является подготовка к университетским экзаменам;
et: soome keele kursusi immigrantidele
ru: курсы финского языка для иммигрантов.
et: Pakutavate kursuste valik varieerub.
ru: Выбор тех или иных курсов может быть разным.
et: Küsi täpsemat teavet kursuste kohta lähimast suveülikoolist.
ru: Узнайте подробную информацию в ближайшем летнем университете.
et: Infot suveülikoolidestsoome keel _ rootsi keel
ru: Информация о летних университетахфинский _ шведский
et: Teavet suveülikooli kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о летних университетахфинский _ шведский _ английский
et: Väärikate ehk eakate ülikool
ru: Университет для пожилых людей
et: Väärikate ehk eakate ülikool (ikäihmisten yliopisto) on mõeldud üle 60-aastastele inimestele.
ru: Университет для пожилых людей (ikäihmisten yliopisto) предназначен для лиц старше 60 лет, однако доступ в него открыт для всех.
et: Loengud on avatud loomulikult kõigile. Väärikate ülikooli õpe on osa avatud ülikooli tegevusest.
ru: Преподавание в университете для пожилых людей является частью деятельности открытого университета.
et: Väärikate ülikool organiseerib loengusarju, kursusi ja õppereise.
ru: Университет для пожилых людей проводит циклы лекций, курсы и учебные поездки.
et: Küsi lisateavet eakate ülikooli kohta lähimast avatud ülikooli büroost.
ru: Дополнительную информацию об университете для пожилых людей вы можете узнать в ближайшем отделении открытого университета.
et: Rahva- ja töörahvaülikoolid
ru: Народные университеты и рабочие училища
et: Soomes on palju rahvaülikoole (kansalaisopisto) ja töörahvaülikoole (työväenopisto).
ru: В Финляндии существует большое количество народных университетов (kansalaisopisto) и рабочих училищ (työväenopisto).
et: Võid seal õppida keeli, käsitööd, toiduvalmistamist, maalikunsti, teha käsitööd ja ning tegeleda kehakultuuriga.
ru: Вы можете изучать в них различные языки, ремёсла, изобразительное искусство и приготовление пищи.
et: Rahvaülikoolid ja töörahvaülikoolid pakuvad hobiõpet.
ru: Народные университеты и рабочие училища предлагают обучение различным видам увлечений.
et: Neis ei ole võimalik sooritada kutseõpet.
ru: Профессиональное образование получить в них нельзя.
et: Rahva- ja töörahvaülikoolid korraldavad soome keele kursusi immigrantidele.
ru: Народные университеты и рабочие училища организовывают курсы финского языка для иммигрантов.
et: Küsi kursuste kohta lisateavet lähimast rahva- või töörahvaülikoolist.
ru: Подробную информацию о курсах вы можете получить в ближайшем народном университете или рабочем училище.
et: Taotlemise kord on erinev.
ru: Практика подачи документов в заведения различная.
et: Üldjuhul esitatakse avaldus kevadõppesse aasta alguses ja sügisestele kursustele suve lõpus.
ru: Обычно заявки на весенний семестр подаются в начале года, а на осенний – в конце лета.
et: Küsi avalduste esitamise aegu rahva- või töörahvaülikooli õppebüroost.
ru: Дополнительную информацию о сроке подачи документов вы можете получить в ближайшем учебном отделе народного университета или рабочего училища.
et: Infot rahvaõpistutest ja rahvaülikoolidestsoome keel _ rootsi keel
ru: Информация о народных университетах и рабочих училищахфинский _ шведский
et: Rahvakoolid (kansanopisto) pakuvad nii hobikursusi kui kutseõpet.
ru: Народные училища (kansanopisto) предлагают обучение различным видам увлечений, а также профессиональное образование.
et: Rahvakooli taustal võib tegutseda mõni organisatsioon, aga see võib olla ka iseseisev õppeasutus.
ru: За народным училищем может стоять какая-либо организация, или же училище может быть самостоятельным учебным заведением.
et: Rahvakoolis võid omandada kutsehariduse.
ru: Вы можете изучать в народном училище какую-либо профессию.
et: Rahvakoolis on võimalik õppida näiteks veterinaartöötajaks või massööriks.
ru: В народном училище вы можете выучиться, например, на ветеринара или на массажиста.
et: Rahvakoolid korraldavad palju immigrantidele suunatud õpet.
ru: Народные училища организовывают большое количество курсов для иммигрантов.
et: Võid õppida rahvakoolis soome keelt või osaleda ettevalmistavas õppes.
ru: Вы можете выучить в народном училище финский язык или принять участие в подготовительном обучении.
et: Rahvakoolid korraldavad kahesugust õpet – lühikursusi (lyhytkurssi) ja pikki õppeprogramme (pitkä opintolinja).
ru: Народные училища обычно организовывают обучение двух типов: краткосрочные курсы (lyhytkurssi) и длительное обучение (pitkä opintolinja).
et: Lühikursused on kõigile avatud ja ei ole vaja taotleda kursustele pääsu eraldi avaldusega. Piisab lihtsalt registreerumisest.
ru: Краткосрочные курсы открыты для всех, и на них не требуется подавать заявление, достаточно простой регистрации.
et: Pikad õppeprogrammid on mõeldud kutsehariduse omandamiseks.
ru: Длительное обучение обычно является профессиональным обучением.
et: Need kestavad pool aastat kuni aasta.
ru: Обычно оно длится от полугода до года.
et: Pikkade õppeprogrammide läbimiseks tuleb esitada eraldi avaldus.
ru: На длительное обучение необходимо подавать отдельное заявление.
et: Rahvakoolide sisseastumistingimused ja avalduse esitamise tähtajad on erinevad.
ru: Практика и сроки подачи заявлений в различных народных училищах отличаются.
et: Küsi sisseastumistingimuste ja avalduste esitamise korra kohta lisateavet rahvakooli õppebüroost.
ru: Дополнительную информацию о сроке подачи документов вы можете получить в ближайшем учебном отделе народного училища.
et: Infot rahvaõpistutestsoome keel _ rootsi keel
ru: Информация о народных училищахфинский _ шведский
et: Teavet rahvakoolide kohtasoome keel
ru: Информация о народных училищахфинский
et: Rahvakoolide kursused immigrantidelesoome keel
ru: Курсы для иммигрантов в народных училищахфинский
et: Üldteavet töö ja ettevõtluse kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Töö.
ru: Общая информация о работе и предпринимательстве в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Работа.
et: Lapi töö- ja ettevõtlusbüroo
ru: Бюро занятости и экономического развития Лаппи
et: Immigrandid saavad abi töö otsimisel Lapi töö- ja ettevõtlusbüroost (TE-toimisto).
ru: Иммигранты могут получить помощь в поиске работы в Бюро занятости и экономического развития Лаппи (TE-toimisto).
et: Lapi TE-büroo lahtiolekuajad
ru: Часы работы Бюро
et: E kl 9–16 ilma aja broneerimiseta
ru: пн. 09-16, без предварительной записи
et: T–R kl 9–16, asjaajamine ametnike juures vaid eelneva aja broneerimise alusel
ru: вт.-пт. 09-16, приём у консультантов службы только по предварительной записи
et: Lapi TE-büroo teenindustelefon on avatud E, K ja N kl 8–16.15 ning T ja R kl 9–16.15 tel 0295 039 501.
ru: Часы работы телефонной службы Бюро Лаппи: пн., ср. и чт. 08:00-16:15, а также вт. и пт. 09:00-16:15. тел. 0295 039 501
et: Pöördumine e-posti teel: kirjaamo.lappi(at)te-toimisto.fi.
ru: Вы можете обратиться на эл.почту: kirjaamo.lappi(at)te-toimisto.fi
et: Vabad töökohadsoome keel
ru: Бюро занятости и экономического развития Лаппифинский
et: Ainonkatu 1, 2. korr
ru: Ainonkatu 1, 2-й этаж
et: tel 040 0377 595
ru: тел. 040 0377 595
et: E–R 8.00–16.00 (aja broneerimisega individuaalkohtumine)
ru: пн.-пт. 08-16 (индивидуальная встреча – по предварительной записи)
et: tel 0400 187 250
ru: тел. 0400 187 250
et: Kui sul on koduvald Soomes, võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
ru: Если у вас имеется место жительства в Финляндии, вы можете воспользоваться услугами государственного здравоохранения.
et: Kui haigestud, pöördu oma piirkonna tervisekeskuse (terveysasema) poole.
ru: Если вы заболеете, обратитесь в районную поликлинику (terveysasema).
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Tervishoiuteenused Soomes.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги здравоохранения в Финляндии.
et: Ravimite kohta saad teavet InfoFinlandi alamlehelt Ravimid.
ru: Информация о лекарствах приведена на сайте InfoFinland в разделе Лекарства.
et: Teavet eaka inimese igapäevaelu kergendavate teenuste kohta saad InfoFinlandi lehelt Eakad.
ru: Информация об услугах, необходимых пожилым людям в быту, приведена на сайте InfoFinland в разделе Пожилые люди.
et: Kui hooldad omast kodus, loe lisaks InfoFinlandi lehtedelt Eakad.
ru: Если вы занимаетесь на дому уходом за близким, дополнительную информацию вы получите на сайте InfoFinland в разделе Пожилые люди.
et: Igal kolmandal üle 65-aastasel inimesel on mäluhäireid.
ru: Каждый третий человек старше 65 лет имеет проблемы с памятью.
et: Alati ei ole need tingitud mäluhaigusest.
ru: Не всегда эти проблемы связаны с болезнью памяти.
et: Sageli võib selle taga olla haigus, mida on võimalik ravida.
ru: Иногда причиной является заболевание, которое может быть излечено.
et: Kui märkad, et sul endal või sinu lähedasel on varasemast raskem asju meeles pidada, pöördu oma piirkonna tervisekeskuse poole ja broneeri arsti juurde aeg.
ru: Если вы заметили, что у вас или вашего близкого человека возникли проблемы с памятью, обратитесь в свою районную поликлинику и запишитесь на приём к врачу.
et: Arst vestleb patsiendiga ja võib-olla ka tema lähedastega mäluprobleemidest ja teeb lihtsa mälutesti.
ru: Врач побеседует с пациентом (а возможно и с его родными) о проблемах с памятью и проведёт простой тест на память.
et: Vajadusel kirjutab arst saatekirja täpsemate uuringute jaoks.
ru: В случае необходимости врач выпишет направление на поведение более подробного обследования.
et: Mäluhäired ja dementsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Проблемы с памятью и деменцияфинский _ шведский _ английский
et: 2. tüüpi diabeet (diabetes) võib alata mis tahes vanuses, kuid sageli algab see pensionieas.
ru: Диабет (diabetes) 2 типа может начаться в любом возрасте, но зачастую он начинается в пенсионном возрасте.
et: Diabeedi sümptomiteks võivad olla väsimus (eriti peale söömist), janu, sagedane vajadus urineerida, masendus, ärrituvus, kaalulangus, jalavalu, nägemise nõrgenemine ja varasemast sagedasem haigestumine põletikesse.
ru: Признаками диабета являются усталость, особенно после еды, жажда, частое мочеиспускание, депрессия, раздражительность, похудение, боль в ногах, ухудшение зрения и склонность к воспалительным заболеваниям.
et: Diabeeti saab ravida insuliiniga ja õige dieediga.
ru: Диабет можно лечить с помощью инсулина и правильной диеты.
et: Kui kahtlustad diabeeti, broneeri aeg oma tervisekeskuse või erameditsiinikeskuse arsti juurde.
ru: Если вы подозреваете наличие диабета, запишитесь на приём к врачу в районной или в частной поликлинике.
et: Lisateavet diabeedi kohta saad Tervise ja Heaolu Ameti (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) ja Diabeediliidu (Diabetesliitto) veebilehtedelt.
ru: Дополнительная информация о диабете приведена на сайтах Департамента здоровья и благополучия (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) и Ассоциации больных диабетом (Diabetesliitto).
et: Diabeetsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Диабетфинский _ шведский _ английский
et: Teavet diabeedi kohtasoome keel _ rootsi keel
ru: Информация о диабетефинский _ шведский
et: Vanusega seoses nõrgeneb paljudel nägemine ja kuulmine.
ru: У многих людей слух и зрение ухудшаются с возрастом.
et: Käi regulaarselt silmaarsti juures, et võimalikud silmahaigused avastataks varajases etapis.
ru: Регулярно проходите обследование у окулиста, чтобы обнаружить заболевания глаз на ранней стадии.
et: Kui märkad, et sinu kuulmine on nõrgenenud, broneeri aeg oma piirkonna tervisekeskusesse või eraarsti juurde kuulmiskontrolliks (kuulontutkimus).
ru: Если вы заметили, что ваш слух ухудшился, запишитесь на обследование слуха (kuulontutkimus) в своей районной поликлинике или у частного врача.
et: Peale esialgset uuringut saad saatekirja edasisteks uuringuteks, kui see on vajalik.
ru: После предварительного обследования в случае необходимости вы получите направление на дальнейшее обследование.
et: Loe lisaks nägemispuudega inimese ja kuulmispuudega inimese abivahendite kohta InfoFinlandi lehelt Puuetega inimesed.
ru: Дополнительная информация о вспомогательных приспособлениях для слабовидящих и слабослышащих приведена на сайте InfoFinland в разделе Инвалиды.
et: Eakate kuulminesoome keel
ru: Возрастное ухудшение слухафинский
et: Voldik hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise kohta(pdf, 102,14 kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel
ru: Брошюра о нострификации (признании) образования (pdf, 102,14 kt)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ испанский _ китайский _ персидский _ арабский
et: Skeem hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise kohta(pdf, 410,87 kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Схема нострификации (признания) образования (pdf, 410,87 kt)финский _ шведский _ английский _ русский
et: Kutsealane tööjõukoolitus aitab sul tööd saada.
ru: Профессиональное обучение рабочей силы поможет вам в получении работы.
et: Sul on võimalus õppida uusi oskusi või omandada isegi uus kutseala.
ru: Вы можете приобрести новые навыки и даже обучиться новой профессии.
et: Koolituse kaudu võidakse sind juhendada ka töö otsimisel.
ru: Обучение также поможет вам в поиске работы.
et: Kutsealane tööjõukoolitus on tasuta.
ru: Профессиональное обучение рабочей силы предоставляется бесплатно.
et: Kutsealast tööjõukoolitust organiseerib TE-büroo (TE-toimisto).
ru: Обучение рабочей силы организует Бюро по труду и предпринимательству (TE-toimisto).
et: Koolituse ajal saad töötutoetust.
ru: Во время обучения вы будете получать пособие по безработице.
et: Kellele kutsealane tööjõukoolitus on mõeldud?
ru: Для кого предназначено профессиональное обучение рабочей силы?
et: Võid osaleda kutsealasel tööjõukoolitusel, kui:
ru: Вы можете принять участие в данном виде обучения, если:
et: oled üle 20-aastane
ru: вы старше 20 лет;
et: oled töötu või jäämas töötuks
ru: вы безработный или становитесь безработным
et: sul on õigus kasutada TE-büroo teenuseid
ru: у вас есть право на получение услуг Бюро по труду и предпринимательству
et: Sul on õigus kasutada TE-büroo teenuseid, kui sulle on väljastatud tähtajaline elamisluba (A) või alaline elamisluba (P).
ru: Вы имеете право пользоваться услугами Бюро по труду и предпринимательству, если вам выдан длительный вид на жительство (A) или постоянный вид на жительство (P).
et: Kutsealane tööjõukoolitussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Профессиональное обучение по линии службы занятостифинский _ шведский _ английский
et: Infot tööjõukoolitusestsoome keel _ rootsi keel
ru: Информация об обучении по направлению службы занятостифинский _ шведский
et: Kuidas taotlen kutsealast tööjõukoolitust?
ru: Как подать документы на профессиональное обучение рабочей силы?
et: Esita avaldus kutsealase tööjõukoolituse saamiseks kas TE-büroos või interneti kaudu elektroonilisel vormil.
ru: Вы можете подать документы на обучение рабочей силы в Бюро по труду и предпринимательству или через Интернет.
et: Avalduses pead põhjendama, miks peaks sind koolitusele valima.
ru: В заявлении вам необходимо обосновать, почему вам необходимо пройти такое обучение.
et: Mõtle põhjendused hoolega läbi.
ru: Хорошо продумайте своё обоснование.
et: Põhjendused mõjutavad õppurite väljavalimist.
ru: Приведённое обоснование влияет на приём учащегося.
et: Kutsealase tööjõukoolituse õppurid valib välja TE-büroo.
ru: Набором учащихся на обучение рабочей силы занимается Бюро по труду и предпринимательству.
et: Tööjõukoolituste otsingsoome keel _ rootsi keel
ru: Найти информацию об обучении рабочей силыфинский _ шведский
et: Mida saan kutsealases tööjõukoolituses õppida?
ru: Что я могу изучать в процессе профессионального обучения рабочей силы?
et: Kutsealaste tööjõukoolituste sisu varieerub väga palju.
ru: Содержание обучения рабочей силы сильно варьируется.
et: Siin on mõned näited kutsealase tööjõukoolituse kohta.
ru: Здесь приведены некоторые примеры того, что вы можете изучать в рамках обучения рабочей силы:
et: Võid omandada uue kutseala või kutsetaseme osa.
ru: Вы можете обучаться новой профессии или какой-либо ее части.
et: Võid õppida soome või rootsi keelt.
ru: Вы можете изучать финский или шведский язык.
et: Võid saada töö otsimise alast juhendamist.
ru: Вы можете проходить тренинги по поиску работы.
et: Võid saada oma erialal jätkuõpet või täiendkoolitust.
ru: Вы можете продолжить образование по своей специальности либо повысить свою классификацию.
et: Võid saada ettevõtluse alast juhendamist või alustava ettevõtja koolitust.
ru: Вы можете посещать тренинги или курсы для предпринимателей.
et: Mida kutsealane tööjõukoolitus endast kujutab?
ru: Что такое профессиональное обучение рабочей силы?
et: TE-büroo ostab kutsealast tööjõukoolitust eri õppeasutustelt ja ettevõtetelt.
ru: Бюро по труду и предпринимательству приобретает услуги по профессиональному обучению рабочей силы в различных учебных заведениях и на предприятиях.
et: Seega ei õpi sa TE-büroos, vaid kursust korraldavas õppeasutuses.
ru: То есть вы будете учиться не в Бюро по труду и предпринимательству, а в учебном заведении, организовавшем такие курсы.
et: TE-büroo organiseerib koolitusi ka koos tööandjatega.
ru: Кроме того, Бюро по труду и предпринимательству организует обучение совместно с работодателями.
et: Mõned õppeasutused organiseerivad kutsealast tööjõukoolitust, mis on suunatud eelkõige immigrantidele.
ru: Некоторые учебные заведения организуют обучение рабочей силы специально для иммигрантов.
et: Selleks võib olla näiteks soome keele õpe või kutseõpe.
ru: Таким обучением может быть, например, изучение финского языка или профессиональное образование.
et: Mõnel kursusel saad omandada kvalifikatsiooni, mis võimaldab sul Soomes oma ametis töötada.
ru: На некоторых курсах вы можете получить квалификацию, позволяющую заниматься какой-либо профессией в Финляндии.
et: Näiteks meditsiiniõed peavad läbima täiendavad õpingud, et Soomes selles ametis töötada.
ru: Например, чтобы работать медсестрой в Финляндии, недостаточно ранее полученного образования, необходимо пройти дополнительное обучение.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Välismaal omandatud haridus Soomes.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Иностранное образование в Финляндии.
et: Majanduslik toetus kutsealase tööjõukoolituse ajal
ru: Финансовые дотации во время профессионального обучения рабочей силы
et: Kutsealase tööjõukoolituse ajal makstakse sulle sama toetust nagu töötuna.
ru: Во время прохождения профессионального обучения рабочей силы вам выплачивается такое же пособие, что и безработным.
et: Kui oled tööhõiveplaanis kutsealase tööjõukoolituse osas kokku leppinud, võid saada töötutoetust suurendatud määras.
ru: Если обучение является частью утвержденного для вас плана трудоустройства, вы можете получать пособие по безработице в повышенном размере.
et: Sulle makstakse seega veidi suuremat töötutoetust.
ru: Это значит, что сумма денежных выплат будет немного выше стандартного размера пособия.
et: Toetuse suurendatud määras maksmise otsuse teeb töötutoetuse maksja ehk töötukassa või Kela.
ru: Решение о выплате пособия в повышенном размере принимает орган, осуществляющий данные выплаты, то есть касса взаимопомощи или Kela.
et: Võid saada koolitusel osalemise päevade eest ka kuluhüvitist, millega hüvitatakse sõidukulud.
ru: Вы также можете получать компенсацию расходов на проезд к месту учёбы, которое выплачивается за каждый день обучения.
et: Kui sa ei saa kuluhüvitist töötutoetuse maksjalt, võib seda teatud juhtudel maksta TE-büroo.
ru: Если орган, выплачивающий вам пособие по безработице, откажет в выплате компенсации расходов на проезд, в некоторых случаях выплату данной компенсации может осуществлять Бюро по труду и предпринимательству.
et: Kela kuluhüvitissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Возмещение расходов Kelaфинский _ шведский _ английский
et: Iseseisev õpe töötutoetuse toel
ru: Независимое обучение с получением пособия по безработице
et: Võid saada töötutoetust ka muude õpingute ajaks, kui sa vajad TE-büroo hinnangul koolitust.
ru: Вы можете получать пособие по безработице также и во время иного обучения, если Бюро по труду и предпринимательству сочтёт это обучение целесообразным.
et: TE-büroo ei tegele koolituse organiseerimisega ega vali õppureid koolitusele välja nagu tööjõukoolituse puhul.
ru: Бюро по труду и предпринимательству не занимается поиском учебного заведения и не проводит набор на обучение, как в случае с обучением рабочей силы.
et: Taotled õppekohta ise otse õppeasutusest.
ru: Вы самостоятельно подаёте документы в учебное заведение.
et: Pead TE-bürooga koolituse suhtes kokku leppima enne koolituse algust.
ru: Перед тем как приступить к учёбе, вы должны согласовать обучение в Бюро по труду и предпринимательству.
et: Võid saada õpingute ajal töötutoetust, kui:
ru: Вы можете получать пособие по безработице во время обучения, если
et: oled registreerinud ennast TE-büroos tööotsijaks ja sinu töö otsimise taotlus on kehtiv,
ru: вы зарегистрировались в Бюро по труду и предпринимательству в качестве соискателя, и для вас ведётся поиск работы;
et: oled vähemalt 25-aastane,
ru: вам больше 25 лет;
et: TE-büroo annab hinnangu, et koolitus parendab sinu ametialaseid oskusi või aitab sul töökohta saada,
ru: Бюро по труду и предпринимательству сочло, что обучение будет способствовать повышению вашей квалификации и дальнейшему трудоустройству;
et: oled TE-bürooga koolituse osas tööhõiveplaani raames kokku leppinud.
ru: обучение является частью вашего плана трудоустройства, утвержденного Бюро по труду и предпринимательству.
et: Millisteks õpinguteks võin saada töötutoetust?
ru: Какое обучение дает право на получение пособия по безработице?
et: Töötutoetusega toetatakse ainult põhitegevusena toimuvat õpet.
ru: Пособие по безработице выплачивается только в том случае, если получение образования является вашим основным занятием.
et: Õppimine on põhitegevus järgnevatel juhtudel:
ru: Основным занятием считаются следующие виды образования:
et: kõrgkooliõpingud,
ru: обучение в высших учебных заведениях;
et: gümnaasiumiõpingud või
ru: обучение в гимназии или
et: õpingud, mille maht vastab põhitegevusena toimuvale õppele, näiteks 5 ainepunkti kuus või 25 õppetundi nädalas.
ru: иные формы обучения, которые по своему объему могут быть приравнены к образованию, являющемуся основным занятием, например 5 учебных баллов в месяц или 25 часов в неделю.
et: Õpingud peavad lõppema:
ru: Итогом обучения должно быть:
et: baaskutse-, kutse- või spetsialisti kutsekvalifikatsiooni omandamisega,
ru: получение документа о базовом профессиональном образовании, о профессиональном образовании или о специализированном профессиональном образовании
et: bakalaureuse- või kutsemagistri/magistri-/litsentsiaadikraadi omandamisega ülikoolis või kõrgkoolis,
ru: получение документа о завершении бакалавриата или магистратуры – диплома университета или института
et: eespool mainitud kvalifikatsiooni- või kraadiõppe osade sooritamisega.
ru: получение документа о прохождении отдельных ступеней вышеуказанного образования.
et: Õpingutena aktsepteeritakse ka lisaõpet, täiendõpet või ülikooli- või kutsekõrgkooli õpinguid.
ru: Также обучение может представлять собой дополнительное обучение, повышение квалификации или учёбу в университете или в высшем профессиональном учебном заведении.
et: Iseõppimine töötutoetuse abilsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Независимое обучение с получением пособия по безработицефинский _ шведский _ английский
et: Gümnaasiumikoha taotlemine
ru: Поступление в гимназию
et: Taotle gümnaasiumikohta teise astme ühisavaldusega veebruaris-märtsis.
ru: Подать документы на поступление в гимназию можно в рамках общенационального набора учащихся в учебные заведения второй ступени в феврале-марте.
et: Võid taotleda gümnaasiumikohta, kui oled omandanud põhihariduse või põhiharidusele vastava hariduse.
ru: Вы можете поступать в гимназию, если прошли программу основной школы или программу, соответствующую программе основной школы.
et: Täida avaldus Opintopolku.fi -teenuses.
ru: Заполнить заявление на поступление в гимназию можно на сайте Opintopolku.fi.
et: Õppurid valitakse gümnaasiumi tavaliselt põhikooli lõputunnistuse hinnete alusel.
ru: При наборе учащихся в гимназию учитываются, как правило, оценки аттестата об окончании основной школы.
et: Mõnedesse gümnaasiumidesse on lisaks sisseastumiseksam.
ru: В некоторых гимназиях дополнительно организуются вступительные экзамены.
et: Kui soovid astuda täiskasvanutegümnaasiumi, võta kontakti otse õppeasutusega.
ru: Если вы хотите учиться в гимназии для взрослых, обратитесь напрямую в учебное заведение.
et: Täiskasvanutegümnaasiumi kohta ei saa taotleda ühisvaldusega.
ru: Набор в гимназии для взрослых во время общенационального набора учащихся не проводится.
et: Kui taotled täiskasvanutegümnaasiumi kohta, siis ei ole tunnistuse keskmisel hindel tähtsust.
ru: При поступлении в гимназию для взрослых средний балл в аттестате значения не имеет.
et: Leiad koolitusi Opintopolku.fi -st.
ru: Дополнительную информацию можно найти на сайте Opintopolku.fi.
et: Kui soovid parandada oma soome keele oskust enne gümnaasiumikoha taotlemist, võid taotleda gümnaasiumiks ettevalmistavat koolitust.
ru: Если до поступления в гимназию вы хотите улучшить свои знания финского языка, то можете пройти курс подготовки к учебе в гимназии.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitus.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Подготовка к учебе в гимназии.
et: Gümnaasiumikoha taotlemine ühisvastuvõtugasoome keel _ rootsi keel
ru: Поступление в гимназию в рамках единой системы набора в учебные заведенияфинский _ шведский
et: Kutsealase koolituse taotlemine
ru: Поступление на профессиональное обучение
et: Sinu baasharidusest oleneb, millist kutsealast koolitust sa võid taotleda, ja kuidas taotlemine toimub.
ru: То, в какое профессиональное учебное заведение и каким образом вы можете поступить, зависит от вашего базового образования.
et: Võid taotleda põhikooli baasil kutsealast koolitust, kui oled omandanud põhihariduse või hariduse, mis vastab põhikooli haridusele.
ru: Вы можете поступить на профессиональное обучение на базе основной школы, если прошли программу основной школы или программу, соответствующую программе основной школы.
et: Võid taotleda gümnaasiumi baasil kutsealast koolitust, kui oled omandanud gümnaasiumihariduse.
ru: Вы можете поступить на профессиональное обучение на базе гимназии, если закончили гимназию.
et: Neid koolituskohti võid taotleda pideva taotlusvõimalusega aasta ringi või teise astme ühisavaldusega.
ru: Подать документы на профессиональное обучение можно в рамках текущего набора учащихся круглогодично или в рамках общенационального набора учащихся в учебные заведения второй ступени.
et: Ühisavaldus tuleb esitada tavaliselt veebruaris-märtsis.
ru: Общенациональный набор обычно проводится в феврале-марте.
et: Täida avaldus teenuses Opintopolku.fi.
ru: Заполните заявление на поступление на портале Opintopolku.fi.
et: Kui oled juba omandanud mingi kutsealase hariduse või kõrghariduse, siis sa ei saa taotleda kutsealast koolitust ühisavaldusega.
ru: Если вы уже получили диплом о профессиональном или высшем образовании, то не можете подавать документы в профессиональное учебное заведение в рамках общенационального набора.
et: Sel juhul saad kandideerida õppesse pideva taotlemise kaudu.
ru: Тогда вы можете подать документы на обучение в рамках текущего набора.
et: Kandideeri õppesse pideva taotlemise kaudu ka siis, kui käid tööl ja soovid eriala vahetada või kui soovid kandideerida õppelepinguõppesse.
ru: Также данным режимом набора следует воспользоваться, если вы работаете и хотите сменить профессию, либо если вы хотите подать заявку на обучение по договору.
et: Ka siis, kui sa pole saanud õppekohta ühisavalduse kaudu, saad kandideerida õppesse pideva taotlemise kaudu.
ru: Кроме того, подать документы в рамках текущего набора вы можете и в том случае, если вы не прошли в учебное заведение через общенациональный набор.
et: Koolitusest oleneb, mis põhimõttel õppurid valitakse.
ru: Порядок набора учащихся зависит от учебного заведения.
et: Valimist mõjutavad tavaliselt valimispunktid, mis olenevad muu hulgas sinu tunnistusest.
ru: Обычно при наборе учитываются вступительные баллы, которые зависят, в том числе, от оценок в вашем аттестате.
et: Paljudele koolitusaladele on ka sisseastumiseksam või sobivuseksam.
ru: Во многих учебных заведениях проводятся вступительные экзамены или тесты на профпригодность.
et: Teatud erialade puhul kehtivad ka tervisenõuded.
ru: При приеме на обучение по некоторым специальностям могут применяться дополнительные требования к состоянию здоровья.
et: Õppeasutus võib kontrollida, et sul on olemas õppetööks vajalik keeleoskus.
ru: Учебное заведение может проверить, достаточны ли ваши языковые навыки для обучения.
et: Küsi lisateavet õppeasutusest, kuhu kandideerid.
ru: Получить более подробную информацию вы можете в учебном учреждении, в которое планируете поступать.
et: Kui soovid kutseõppe omandamisel saada lisateadmisi ja -oskusi, võid taotleda VALMA-koolitust.
ru: Если вы желаете получить дополнительные знания и навыки до поступления в профессиональное учебное заведение, вы можете принять участие в подготовительном обучении VALMA, где вы также сможете улучшить свое знание финского языка.
et: VALMA-koolitusel saad parandada ka oma soome keele oskust. Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Kutseõppeks ettevalmistav koolitus.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Подготовительное обучение для получения профессионального образования.
et: Kui vajad kutseõppe omandamisel eritoetust, näiteks puude või õpiraskuste tõttu, taotle eripedagoogilist õppimisvõimalust.
ru: Если вы нуждаетесь в специальной поддержке при профессиональном обучении, например, ввиду инвалидности или трудностей в обучении, вам необходимо подавать заявление на обучение в течение периода подачи заявлений для специализированного обучения.
et: Ametikoolituskoha taotlemine ühisvastuvõtugasoome keel _ rootsi keel
ru: Поступление в профессиональные учебные заведения в рамках единой системы наборафинский _ шведский
et: Pidev taotlemine kutseõppesse soome keel _ rootsi keel
ru: Непрерывный процесс подачи документов на получение профессионального образования финский _ шведский
et: Ametikoolituse valimiskriteeriumidsoome keel _ rootsi keel
ru: Принципы отбора учащихся в профессиональные учебные заведенияфинский _ шведский
et: Kui sul on välismaine tunnistus
ru: Если у вас есть диплом иностранного учебного заведения
et: Kui sa oled omandanud põhikooli- või gümnaasiumihariduse välismaal, võidakse sind valida kutsealasele koolitusele hinnangu alusel.
ru: Если вы закончили среднюю школу или гимназию в другой стране, вас могут зачислить в профессиональное учебное заведение в особом порядке, по усмотрению.
et: Hinnangul põhineva valiku puhul võetakse arvesse
ru: В этом случае при отборе учитывается
et: sinu koolitusvajadus
ru: ваша потребность в обучении
et: hinnang selle kohta, kui hästi sa võid õpingutega hakkama saada.
ru: оценка того, насколько успешно вы сможете учиться.
et: Hinnangul põhinev valiksoome keel _ rootsi keel
ru: Отбор учащихся вне рамок единой системы наборафинский _ шведский
et: Kutsealase täiskasvanutekoolituse taotlemine
ru: Поступление на профессиональное обучение для взрослых
et: Võid taotleda kutsealast täiskasvanukoolitust, kui soovid omandada hariduse töö kõrvalt.
ru: Вы можете поступить в профессиональное учебное заведение для взрослых, если хотите получить диплом о профессиональной квалификации без перерыва в трудовом стаже.
et: Täiskasvanukoolituses omandad kutsehariduse kompetentsipõhise kutseeksamina.
ru: Взрослые учащиеся приобретают профессиональную квалификацию путем сдачи квалификационных демонстрационных экзаменов.
et: Võid taotleda kutsealast täiskasvanukoolitust ka juhul, kui oled omandanud kutsehariduse või kõrghariduse.
ru: Вы можете поступить на профессиональное обучение для взрослых даже в том случае, если у вас уже есть диплом о профессиональном или высшем образовании.
et: Kui taotled kutsealast täiskasvanukoolitust, peab sul olema piisavalt pikk töökogemus.
ru: При поступлении на профессиональное обучение для взрослых обязательно учитывается наличие достаточно долгого трудового стажа.
et: Kutsealast täiskasvanukoolitust ei saa taotleda ühisavaldusega.
ru: Уточните порядок поступления на сайте Opintopolku.fi или связавшись напрямую с учебным заведением.
et: Kontrolli Opintopolku.fi-teenusest või õppeasutusest, kuidas õppekohta taotleda. Sageli on taotlemisaeg pidev.
ru: Как правило, прием документов на профессиональное обучение для взрослых осуществляется в любое время.
et: Kutsekõrgkoolikoha taotlemine
ru: Поступление в высшее профессиональное учебное заведение
et: Võid taotleda kutsekõrgkoolikohta kutsekõrghariduse omandamiseks, kui oled sooritanud näiteks ühe järgmistest:
ru: Вы можете подать документы на поступление в высшее профессиональное учебное заведение, если вы:
et: küpsuseksam kutseharidus
ru: имеете диплом о профессиональной квалификации
et: küpsuseksam või vastav mõnes muus riigis
ru: сдали единый государственный экзамен или соответствующий экзамен в какой-либо другой стране
et: Täpsemat teavet saab Opintopolku.fi -teenusest.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Opintopolku.fi.
et: Taotle kutsekõrgkooli õppekohta kõrgkoolide ühisavaldusega. Ühisavaldust võib esitada kaks korda aastas, kevadel ja sügisel.
ru: В высшее профессиональное учебное заведение можно поступить в рамках общенационального набора, который проводится два раза в год: весной и осенью.
et: Täida avaldus Opintopolku.fi -teenuses.
ru: Заполните заявление на сайте Opintopolku.fi.
et: Koolitusest oleneb, millisel alusel õppurid valitakse.
ru: Порядок набора учащихся зависит от учебного заведения.
et: Valiku tegemist võivad mõjutada sinu tunnistus ja valimiseksam ning töökogemus.
ru: На выбор могут влиять ваши аттестаты и результат вступительного экзамена, а также ваш опыт работы.
et: Ka sinu varasemad õpingud võivad mõju avaldada.
ru: Пройденное ранее обучение также может иметь важное значение при отборе.
et: Kutsekõrgkoolikoha taotleminesoome keel _ rootsi keel
ru: Поступление в профессиональный вузфинский _ шведский
et: Kõrgemad kutsekõrgharidused
ru: Магистерские программы высшего профессионального образования
et: Kõrgemat AMK-haridust võid taotleda, kui sul on
ru: Вы можете поступить на магистерскую программу высшего профессионального образования, если у вас есть
et: sobiv kutsekõrgharidus või muu sobiv kõrgharidus ja
ru: соответствующее образование, полученное в профессиональном вузе, или иное соответствующее высшее образование и
et: vähemalt kolm aastat töökogemust samalt alalt kui sinu haridus, ja oled hankinud oma töökogemuse pärast hariduse omandamist.
ru: не менее трех лет трудового стажа в области планируемого обучения с учетом того, что стаж приобретен после получения предыдущего диплома.
et: Taotle kõrgemat AMK-haridust kõrgkoolide ühisavaldusega kevadel või sügisel.
ru: Подать документы на магистерскую программу высшего профессионального учебного заведения можно в рамках общенационального набора весной или осенью.
et: Paljude koolituste õppekohti saab taotleda ainult kevadel.
ru: Во многие учебные заведения набор осуществляется только весной.
et: Täida avaldusblankett Opintopolku.fi -teenuses.
ru: Заполните заявление на сайте Opintopolku.fi.
et: Võõrkeelseid kõrgema AMK-hariduse õppekohti võib taotleda eriavaldusega.
ru: Подать документы в профессиональный вуз на магистерскую программу на иностранном языке можно в рамках специального набора.
et: Leiad avaldusblanketid, kui otsid koolitusi Opintopolku.fi -st.
ru: Заявление можно найти в разделе соответствующих программ обучения на сайте Opintopolku.fi.
et: Kõrgem kutsekõrgkooliharidussoome keel _ rootsi keel
ru: Диплом о высшем профессиональном образованиифинский _ шведский
et: Ülikoolikoha taotlemine
ru: Поступление в университет
et: Taotle ülikoolikohta kas kõrgkoolide ühisavaldusega või teatud koolituse oma eriavaldusega.
ru: Подать документы на поступление в университет можно либо в рамках общенационального набора в вузы, либо в рамках специального набора на отдельные программы обучения.
et: Enamust ülikoolikohtadest võib taotleda kõrgkoolide ühisavaldusega.
ru: На многие программы обучения в университете можно поступить в рамках общенационального набора в вузы.
et: Vastuvõtt toimub kevadel ja sügisel.
ru: Набор проводится весной и осенью.
et: Kevadel on palju rohkem võimalusi.
ru: Весной, как правило, предлагается больше вариантов учебных программ.
et: Mõnedesse koolitustesse toimub vastuvõtt juba jaanuarikuus.
ru: На некоторые программы обучения набор объявляется уже в январе.
et: Selgita varakult välja, millal võid taotluse esitada.
ru: Постарайтесь заранее выяснить, когда организуется набор учащихся.
et: Võid taotleda ülikoolikohta, kui oled omandanud näiteks mõne nendest haridustest:
ru: Вы можете подать документы на поступление в университет, если вы уже сдали или имеете что-либо из перечисленного:
et: Soome gümnaasiumiharidus vähemalt kolmeaastane kutseharidus
ru: финский единый государственный экзамен, дающий право на поступление в вуз
et: rahvusvaheline gümnaasiumiharidus
ru: международный выпускной экзамен, дающий право на поступление в вуз
et: välismaine haridus, mis annab võimaluse ülikooliõpinguteks selles riigis, kus oled hariduse omandanud.
ru: иностранный аттестат, дающий право на обучение в университете в той стране, в которой получен
et: Kontrolli kõrgkooli õppeosakonnast, kas sinu haridust aktsepteeritakse ülikoolikoha taotlemisel.
ru: Уточните в учебной части вуза соответствие вашего аттестата требованиям университета.
et: Täpsemat infot saad ka Opintopolku.fi -teenusest.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Opintopolku.fi.
et: Kui taotled ülikoolikohta, saad punkte tavaliselt gümnaasiumi lõputunnistuse ja sisseastumiseksami põhjal.
ru: При поступлении в университет учитываются результаты единого государственного экзамена и результаты вступительного экзамена.
et: Sisseastumiseksamiks on vaja hoolikalt ette valmistuda.
ru: К вступительным экзаменам стоит подготовиться основательно.
et: Mõnedesse koolitusprogrammidesse valitakse ainult väike osa taotlejatest.
ru: На отдельные программы обучения существует большой конкурс.
et: Mõned sisseastumiseksamid sisaldavad eelülesandeid.
ru: Некоторые вступительные экзамены предполагают выполнение предварительных заданий.
et: Ülikooli õppekoha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Поступление в университетфинский _ шведский _ английский
et: Eraldi taotlemisega õppekohad
ru: Специальный набор
et: Mõnesid ülikoolikohti taotletakse eraldi taotlemise korras.
ru: На некоторые программы обучения в университете набор проводится отдельно.
et: Eraldi tuleb taotleda näiteks
ru: В рамках специального набора можно, например, подать документы:
et: kui taotled magistriõppekohta;
ru: на магистерскую программу;
et: kui siirdud ühest kõrgkoolist teise; või
ru: при переводе из одного вуза в другой; или
et: kui oled sooritanud õpinguid avatud ülikoolis ja taotled ülikooli õppekohta nende alusel.
ru: при поступлении в университет после обучения в открытом университете и на основании полученных там результатов.
et: Kui taotled koolitusprogrammi, mille õppekeel on muu kui soome või rootsi, oleneb taotlemisviis koolitusest.
ru: Если язык программы обучения не финский и не шведский, порядок набора зависит от программы обучения.
et: Mõnede võõrkeelsete koolituste õppekohti taotletakse eraldi taotlusega, aga mõnede õppekohti jaanuarikuus ühisavaldusega.
ru: На некоторые программы обучения на иностранном языке проводится специальный набор, на некоторые можно поступить в рамках общенационального набора в январе.
et: Leiad täpsemat infot Opintopolku.fi -st.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Opintopolku.fi.
et: Võid küsida ka otse kõrgkoolidest.
ru: За информацией вы можете также обратиться напрямую в высшее учебное заведение.
et: Eraldi taotlemised võivad toimuda eri aegadel, ja nende õppekohti taotletakse erineval viisil.
ru: Специальные наборы учащихся могут проводиться в разное время и процедура подачи документов может отличаться.
et: Leiad eraldi taotlemised Opintopolku.fi –teenuse kaudu.
ru: Информацию о специальных наборах можно найти на сайте Opintopolku.fi.
et: Kui soovid sooritada kraadiõpingud ülikoolis, võta kontakti otse ülikooliga.
ru: Если вы хотите продолжить обучение в аспирантуре, свяжитесь напрямую с университетом.
et: Õppekoha vastuvõtmine
ru: Зачисление в учебное заведение
et: Õppeastutus teatab sulle kirja teel, kui oled pääsenud õppima.
ru: Учебное заведение сообщит вам письмом, приняты ли вы на учёбу.
et: Kui oled pääsenud õppima, teata võimalikult kiiresti õppeasutusele, et võtad õppekoha vastu.
ru: Если вы поступили, следует как можно быстрее сообщить в учебное заведение о том, принимаете ли предоставленное вам место учебы.
et: Kirjas on juhis, kuidas võtad koha vastu ja kuidas registreerud.
ru: В полученном вами письме будут приведены подробные инструкции, каким образом вам следует действовать и как сообщить о готовности принять место учебы.
et: Kui sa ei võta kohta õigeaegselt vastu, siis sa kaotad selle.
ru: Если вы не зарегистрируетесь в качестве учащегося в указанные сроки, то потеряете своё место.
et: Kui võtad õppekoha vastu, siis kohustud alustama õpinguid õppeasutuses.
ru: Приняв предложение учебного заведения, вы обязуетесь приступить к учебе в нем.
et: Võid taotleda ühisavaldusega õppekohta mitmes eri õppeasutuses.
ru: В рамках общенационального набора вы можете подать документы в несколько учебных заведений.
et: Vastu aga võid võtta ainult ühe õppekoha.
ru: Однако в случае зачисления вы должны выбрать для учебы только одно учебное заведение.
et: Soome tervishoiutöötajad (terviseõed) oskavad ravida paljusid haigusi.
ru: Работники регистратуры сообщат вам, как скоро вы сможете попасть на приём.
et: Soomes võib kõrgharidust omandada nii kutsekõrgkoolis (ammattikorkeakoulu) kui ka ülikoolis (yliopisto).
ru: В Финляндии вы можете получить высшее образование в профессиональном институте и в университете.
et: Loe kutsekõrgkooli kohta lisaks InfoFinlandi alamlehelt Kutsekõrgkoolid.
ru: Дополнительную информацию о вузах вы можете прочесть на сайте InfoFinland в разделе Высшие учебные заведения.
et: Õppekoha taotlemine
ru: Поступление на учёбу
et: Võid taotleda ülikooli sisseastumist, kui oled, lõpetanud soome gümnaasiumi, omandanud gümnaasiumiharidusele vastava välismaise hariduse või kutsehariduse.
ru: Вы можете подать документы на поступление в университет, если сдали финский единый государственный экзамен, экзамен за пределами Финляндии, соответствующий единому государственному экзамену, или имеете диплом о профессиональной квалификации.
et: Taotle ülikooli õppekohta kõrgkoolide ühisvastuvõtu kaudu.
ru: Поступление в университет осуществляется в рамках общенационального набора в высшие учебные заведения.
et: Ülikoolide ühisavaldussoome keel _ rootsi keel
ru: Подача документов в университетыфинский _ шведский
et: Milliseid kutseid on võimalik omandada?
ru: Какие профессии можно получить?
et: Ülikoolides on palju erinevaid õppesuundi.
ru: В университетах изучается различных специальностей.
et: Üliõpilased, kes on lõpetanud kõrgkooli või ülikooli, töötavad erinevates ametites.
ru: Студенты, получившие образование в вузах и университетах, работают на самых разных должностях.