Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Põhikool koosneb alamastmest (alakoulu) ja ülemastmest (yläkoulu).
ru: Средняя школа состоит из школы нижней ступени (alakoulu) и школы верхней ступени (yläkoulu).
et: Alamastmes on 1.–6. klass ja ülemastmes 7.–9. klass.
ru: В школе нижней ступени - классы с 1 по 6, в школе верхней ступени – классы с 7 по 9.
et: Põhikool kestab tavaliselt 9 aastat – kool algab 1. klassiga ja lõppeb 9. klassiga.
ru: Обычно средняя школа длится 9 лет: школа начинается в 1-м класса и заканчивается в 9-м классе.
et: Põhikool on tasuta.
ru: Средняя школа бесплатная.
et: Põhiharidus immigrantidelesoome keel _ rootsi keel
ru: Среднее образование для иммигрантов финский _ шведский
et: Vanemad registreerivad lapse kooli.
ru: Родители записывают ребёнка в школу.
et: Linn saadab aasta alguses kodudesse koolikohustuse teate (oppivelvollisuusilmoitus).
ru: В начале года городская администрация отправляет на дом извещение об обязанности получения среднего образования (oppivelvollisuusilmoitus).
et: Sinna on märgitud lapse elukohajärgne kool (lähikoulu).
ru: В извещении будет указана ваша ближайшая школа (lähikoulu).
et: Elukohajärgne kool on see kool, mis asub kodule kõige lähemal.
ru: Ближайшая школа - это, как правило, та школа, которая ближе всего расположена к вашему дому.
et: Vanemad võivad oma lapsele valida ka mõne muu kooli kui elukohajärgse kooli.
ru: Родители могут выбрать для своего ребёнка также и другую школу.
et: Alati ei pruugi muus koolis siiski kohta saada.
ru: Однако получить место в другой школе не всегда представляется возможным.
et: Võid esitada kooli registreerimise avalduse lapse elukohajärgses koolis.
ru: Вы можете подать заявление о приёме в школу вашего ребёнка в вашей ближайшей школе.
et: Mõnes omavalitsuses saab esitada avalduse ka interneti kaudu.
ru: В некоторых коммунах вы также можете подать заявление о приёме в школу через Интернет.
et: Kooli registreerimise aeg on aasta alguses, üldjuhul jaanuaris.
ru: Заявление подаётся в начале года, обычно в январе.
et: Laps võib minna ka mingi kallakuga kooli.
ru: Некоторые школы могут быть частными.
et: Vahel on need koolid erakoolid Kool võib näiteks spetsialiseeruda järgmistele valdkondadele:
ru: Школы могут иметь различные специализации, например:
et: rahvusvahelisus (näiteks Euroopa Kool)
ru: международные отношения (например, школа «Европа»)
et: alternatiivpedagoogika (näiteks Steinerpedagoogika)
ru: специальная педагогика (например, Вальдорфская педагогика (педагогика Штайнера))
et: Soomes on mitu rahvusvahelist kooli.
ru: В Финляндии имеется несколько международных школ.
et: Mõnes koolis on õppekeeleks soome keele asemel mõni teine keel.
ru: В некоторых школах финский язык не является официальным языком преподавания.
et: Näiteks Saksa Koolis toimub õppetöö saksa keeles.
ru: Например, в Немецкой школе обучение происходит на немецком языке.
et: Võõrkeelsed koolid on suuremates linnades.
ru: Школы с преподаванием на иностранных языках имеются в крупных городах.
et: Ka tavalistes põhikoolides võib olla osaliselt võõrkeelseid klasse.
ru: Даже в обычных средних школах могут быть классы с преподаванием на иностранных языках.
et: Helsingi Euroopa Koolsoome keel _ inglise keel _ prantsuse keel
ru: Хельсинкская европейская школафинский _ английский _ французский
et: Teavet Steinerkooli kohtasoome keel _ inglise keel
ru: Информация о Вальдорфской школефинский _ английский
et: Koolipäev ja õppimine
ru: Школьный день и учебный процесс
et: Kool algab augustis ja lõppeb mai lõpus või juuni alguses.
ru: Школа начинается в августе и заканчивается в конце мая или в начале июня.
et: Juunis ja juulis on suvevaheaeg.
ru: Июль и август – время каникул.
et: Koolipäevade pikkus varieerub erinevates klassides.
ru: Продолжительность школьного дня в разных классах разная.
et: Alamastmes on lühemad koolipäevad kui ülemastmes.
ru: В школе нижней ступени школьный день короче, чем в школе верхней ступени.
et: Tundide pikkus on 45 minutit.
ru: Уроки обычно длятся 45 минут.
et: Koolinädalas on umbes 20 õppetundi.
ru: Школьная неделя обычно состоит из 20 учебных часов.
et: Lapsed söövad koolis üks kord päevas sooja toitu.
ru: Дети получают в школе бесплатно один раз горячую пищу.
et: See on tasuta. Kui sinu lapsel on erimenüü, räägi sellest õpetajale.
ru: Если у вашего ребёнка специальная диета, сообщите об этом преподавателю.
et: Lapsed õpivad põhikoolis mitmeid kohustuslikke õppeaineid.
ru: Дети изучают в средней школе различные обязательные предметы.
et: Alamastme viimastes klassides ja ülemastmes saavad õpilased valida ka valikaineid.
ru: В выпускных классах школы нижней ступени и в школе верхней ступени они также могут выбирать для изучения предметы по выбору.
et: Igaüks võib õppida koolis oma usundile vastavalt usuõpetust või kultuurilugu.
ru: Каждый имеет право на получение в школе образования в соответствии со своей религией или на изучение предмета «Жизнепонимание».
et: Usundiõpetus tuleb organiseerida juhul, kui omavalitsuses on vähemalt kolm last, kes seda usundit tunnistavad.
ru: Преподавание той или иной религии организуется в том случае, если в коммуне имеется минимум три ребёнка, готовых изучать данную религию.
et: Mõnedes koolides on erikallakuga klassid õpilastele, kes on näiteks andekad muusikas või kunstis.
ru: В некоторых школах имеются отдельные классы для учащихся, проявляющих особые таланты, например, в музыке или в рисовании.
et: Tavaliselt on sellistesse klassidesse eraldi katsed.
ru: Обычно в эти классы проводится отдельный набор.
et: Immigrandid ja põhikool
ru: Иммигранты и основная школа
et: Laps või noor võib saada põhikooliks ettevalmistavat õpet, mille jooksul ta õpib soome (või rootsi) keelt ja mõningaid õppeaineid.
ru: Ребенок или подросток могут пройти обучение, которое подготовит их к обучению в основной школе. В течение этого обучения он будет изучать финский (или шведский) язык и некоторые учебные предметы.
et: Ettevalmistav õpe on mõeldud kõigile neile immigrantidest lastele, kelle teadmised ja oskused ei ole põhikooli klassis õppimiseks veel piisavad.
ru: Подготовительное обучение предназначено для тех иммигрантов, чьих навыков пока не хватает для обучения в классе в средней школе.
et: Ettevalmistava õppe kestus on üldjuhul aasta.
ru: Обычно подготовительное обучение длится один год.
et: Seejärel läheb õpilane tavaklassi.
ru: После этого учащийся переходит в обычный класс.
et: Kui lapse emakeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel, organiseerib kohalik omavalitsus oma emakeele õppe.
ru: Если родной язык ребёнка не финский и не шведский язык, коммуна может организовать изучение родного языка.
et: Sel juhul võib laps õppida teise keelena ehk S2 keelena (S2-kieli) ka soome või rootsi keelt.
ru: В этом случае ребёнок также сможет изучать финский или шведский язык как второй язык (S2-kieli).
et: Õpilane õpib soome (või rootsi) keelt teise keelena, kui tema soome või rootsi keele oskus ei ole emakeele tasemel.
ru: Учащийся изучает финский (или шведский) язык как второй язык, если его знания финского или шведского языка не находятся на уровне родного языка.
et: Täiskasvanute gümnaasiumid organiseerivad põhihariduse andmist täiskasvanud immigrantidele, kellel puudub oma riigi põhihariduse tunnistus.
ru: Гимназии для взрослых организуют обучение в рамках средней школы для взрослых иммигрантов, не имеющих аттестата о получении среднего образования, выданного в своей стране.
et: Küsi lisateavet oma elukohajärgse kohaliku omavalitsuse nõustamisteenuste kaudu või lähimast täiskasvanute gümnaasiumist.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в консультационной службе вашей коммуны или в ближайшей гимназии для взрослых.
et: Täiskasvanute gümnaasiumide kontaktid on leitavad interneti otsingumootorite abil.
ru: Контактные данные гимназий для взрослых можно найти в Интернете.
et: Teavet põhihariduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о среднем образованиифинский _ шведский _ английский
et: Kodu ja kooli vahelised teated
ru: Коммуникации между домом и школой
et: Paljudes omavalitsustes edastab kool olulisi teateid veebipõhise keskkonna Wilma kaudu.
ru: Во многих коммунах школа осуществляет информирование через интернет-сервис Wilma.
et: Kool annab lapse vanematele keskkonna paroolid.
ru: Школа предоставляет родителям ребёнка доступ к данному сервису.
et: Wilma kaudu saad lapse õpetajatega kontaktis olla ja saada teavet lapse õpingute, eksamite, puudumiste ning kooliürituste ja -vaheaegade kohta.
ru: С помощью Wilma вы можете поддерживать контакты с учителями, получать информацию об успеваемости ребёнка, контрольных работах и тестах, о пропусках занятий ребёнком, а также о школьных мероприятиях и каникулах.
et: Kui laps näiteks haiguse tõttu koolist puudub, teata sellest hommikul koolile Wilma kaudu.
ru: Если ваш ребёнок заболел и вынужден остаться дома, сообщите об этом с утра в школу через Wilma.
et: On oluline, et jälgiksid Wilmat regulaarselt.
ru: Важно регулярно следить за обновлениями информации в Wilma.
et: Kui vajad Wilma kasutamisel abi, küsi koolilt juhendamist.
ru: Если вам необходима помощь в использовании системы Wilma, попросите представителей школы проинструктировать вас.
et: Kerava linn on avaldanud mitmes keeles Wilma kasutamise juhendeid.
ru: На сайте города Керава опубликованы инструкции по использованию системы Wilma на разных языках.
et: Pööra tähelepanu sellele, et eri linnades toimub Wilmasse sisselogimine erinevatelt aadressidelt.
ru: Имейте в виду, что в каждом городе для входа в Wilma используется свой адрес.
et: Proovi Wilma demoversioonisoome keel
ru: Попробовать демо-версию Wilmaфинский
et: Toetus õppimisel ja kümnes klass
ru: Помощь в обучении и Десятый класс
et: Põhikooliõpilasi toetatakse õppimises.
ru: Учащиеся средней школы получают поддержку в проведении школьной работы.
et: Õpilasnõustajad räägivad erinevatest õppimisviisidest ja edasiõppimisest.
ru: Классные руководители рассказывают о различных методах обучения и о дальнейшем обучении.
et: Nad tegelevad ka kutsenõustamisega.
ru: Они также оказывают помощь в профориентации.
et: Probleemsituatsioonides abistavad koolipsühholoogid ja koolikuraatorid.
ru: Школьные психологи и школьный куратор помогут учащемуся в сложной ситуации.
et: Õpetaja võib anda lapsele lühiajalist tugiõpet.
ru: Преподаватель может провести для ребёнка краткосрочное вспомогательное обучение.
et: Laps saab eriõpet, kui tal on õppimis- või keskendumisraskused.
ru: Если ребёнок испытывает сложности с обучением или концентрацией на уроках, он может получать специализированное обучение.
et: Eriõppe rühmad on tavaklassidest väiksemad.
ru: Группы специализированного обучения меньше, чем обычные классы.
et: Õpetajad hoiavad vanematega sidet.
ru: Преподаватели поддерживают контакты с родителями.
et: Nad organiseerivad lastevanemate koosolekuid ja räägivad vanematele lapse õppeedukusest.
ru: В частности, они организовывают встречи с родителями и рассказывают им об успеваемости их детей.
et: Paljud koolid suhtlevad vanematega veebiteenuste kaudu.
ru: Многие школы поддерживают контакты с родителями посредством сети Интернет.
et: Koolis võib olla olemas ka lisaõpe ehk niinimetatud kümnes klass (kymppiluokka).
ru: В школах может быть дополнительное обучение, т.н. Десятый класс (kymppiluokka).
et: Kümnendas klassis võivad õpilased oma hindeid parandada ja mõelda, milline õppesuund neile huvi pakuks.
ru: В этом классе учащиеся могут улучшить свои оценки и задуматься над тем, какая сфера обучения их интересует больше всего.
et: Võid esitada avalduse kümnendasse klassi, kui oled saanud põhikooli lõputunnistuse.
ru: Вы можете записаться в Десятый класс после получения выпускного аттестата в школе.
et: Kümnes klass kestab ühe aasta.
ru: Десятый класс обычно длится один год.
et: Teavet kümnenda klassi kohtasoome keel _ rootsi keel
ru: Информация о десятом классефинский _ шведский
et: Ühisavaldus tuleb esitada tavaliselt veebruaris-märtsis ja septembris-oktoobris.
ru: Набор обычно проводится в феврале-марте и в сентябре-октябре.
et: Sel juhul saad sa taotled otse õppeasutusse erilise taotluse korras, mis on mõeldud neile, kes on juba hariduse omandanud. Samuti saad taotleda kutsealasesse täiskasvanute koolitusse.
ru: В такм случае, вы можете подавать заявление непосредственно в учебное заведение через отдельный набор, предназначенный для тех, кто уже имеет диплом..Вы также можете подать документы в профессиональное учебное заведение для взрослых.
et: Valimist mõjutavad tavaliselt valimispunktid, mis olenevad muuhulgas sinu tunnistusest.
ru: Обычно при наборе учитываются вступительные баллы, которые зависят, в том числе, от оценок в вашем аттестате.
et: Kui sinu emakeel on mõni muu keel kui õppekeel, siis sa vajad tõendit keeleoskuse kohta.
ru: Если ваш родной язык отличается от языка учебной программы, вам необходимо иметь свидетельство о знании языка.
et: Selleks võib olla näiteks lõputunnistus soome põhikooliõppest.
ru: Это может быть, например, свидетельство о получении финского среднего образования.
et: Opintopolku.fi -teenusest saad täpsemat infot nendest tõenditest, milledega võid tõendada oma keeleoskust.
ru: На сайте Opintopolku.fi приведена дополнительная информация о тех документах, с помощью которых вы можете подтвердить свое знание языка.
et: Kui sul ei ole tõendit keeleoskuse kohta, siis sa saad kutse keeleeksamile.
ru: Если у вас нет свидетельства о знании языка, вас пригласят на языковое тестирование.
et: Kutsealast täiskasvanukoolitust ei saa taotleda ühisavaldusega.
ru: Подача документов на профессиональное обучение для взрослых проходит вне рамок общенационального набора в учебные заведения.
et: Gümnaasiumis ei ole õppeaasta õppemaksu. Õppimine on seega tasuta.
ru: В гимназии не требуется оплачивать обучение, т.е. обучение бесплатное.
et: Õpilane peab siiski muretsema ise gümnaasiumiõpikud.
ru: Учащемуся лишь требуется самостоятельно приобретать себе учебники.
et: Teavet kaugõppegümnaasiumide kohtasoome keel
ru: Информация о заочном обучении в колледжефинский
et: Seaduse järgi peavad lapsed Soomes enne koolikohustuse algust käima aasta aega eelkoolis või osalema muus vastavas tegevuses.
ru: В соответствии с законодательством Финляндии, перед началом учёбы в школе дети должны в течение одного года проходить подготовительное обучение или иное аналогичное обучение.
et: Eelkool (esiopetus) valmistab lapsed põhikooliks ette.
ru: Подготовительное обучение (esiopetus) готовит детей к средней школе.
et: Lapsed lähevad eelkooli üldjuhul 6-aastaselt ja põhikooli 7-aastaselt.
ru: Обычно дети начинают заниматься подготовительным обучением в возрасте 6 лет, а идут в среднюю школу – в возрасте 7 лет.
et: Vanemad registreerivad lapse eelkooli tavaliselt jaanuaris või veebruaris.
ru: Родители обычно сообщают о том, что их ребёнок будет принимать участие в подготовительном обучении, в январе или феврале.
et: Kontrolli registreerimise aega aegsasti oma kohaliku omavalitsuse kooliametist (koulutoimi) või haridusametist (sivistystoimi).
ru: Уточните заранее срок в школе (koulutoimi) или в отделе образования (sivistystoimi) по месту своего жительства.
et: Eelkooli organiseerivad kohalikud omavalitsused.
ru: Организацией подготовительного обучения занимаются коммуны.
et: Omavalitsused võivad osta eelkooli teenust näiteks eralasteaialt.
ru: Коммуны также могут приобретать услуги по подготовительному обучению в частных детских садах.
et: Eelkool on tasuta.
ru: Подготовительное обучение бесплатное.
et: Laps saab päeva jooksul tasuta toidu.
ru: В течение дня ребёнка один раз бесплатно кормят.
et: Kui laps elab õppekohast kaugel (rohkem kui 5 km) või sõit sinna on keeruline, saab laps tasuta transpordi.
ru: Если ребёнок живёт далеко (более 5 км) от места обучения или добраться к месту обучения очень сложно, ребенка будут перевозить бесплатно.
et: Lisaks eelkoolile võib laps käia ka alusharidusasutuses, kui vanemad käivad tööl või õpivad.
ru: Если родители работают или учатся, помимо подготовительного обучения ребёнок может также посещать детское дошкольное учреждение.
et: Eelkooli päev
ru: Прохождение подготовительного обучения
et: Eelkooli päev kestab umbes neli tundi.
ru: День в подготовительной школе длится около четырёх часов.
et: Lapsed käivad eelkoolis sageli kas lasteaia või kooli ruumides.
ru: Дети посещают подготовительную школу, как правило, в помещении детского сада или школы.
et: Eelkoolis õpivad lapsed matemaatikat, kodulugu ja loodusõpetust ning kunsti ja kultuuri.
ru: Дети изучают в подготовительной школе математику, природоведение, искусство и культуру.
et: Uusi asju õpitakse mängu kaudu.
ru: Новые темы они изучают с помощью игр.
et: Vanematel on eelkoolis tähtis roll.
ru: Родители играют важную роль в процессе подготовительного обучения.
et: Nad toetavad oma lapse õppimist.
ru: Они поддерживают своего ребёнка.
et: Õpetajad koostavad igale lapsele õppeplaani.
ru: Преподаватели составляют для каждого ребёнка индивидуальный учебный план.
et: Vanemad võivad õpetajaid õppeplaani koostamisel aidata.
ru: Родители могут помочь воспитателям в составлении плана.
et: Keeled ja kultuurid eelkoolis
ru: Языки и культуры в подготовительном обучении
et: Laps, kelle emakeel ei ole soome või rootsi keel, õpib soome või rootsi keelt võõrkeelena.
ru: Ребёнок, родной язык которого - не финский и не шведский, изучает финский или шведский как иностранный язык.
et: Lisaks võib ta õppida oma emakeelt, kui omavalitsus organiseerib keeleõppe.
ru: Также он может изучать свой родной язык, если коммуна организовала изучение этого языка.
et: Laps võib saada eelkoolis ka oma usundile vastavat või kultuuriloolist õpet.
ru: Ребёнок также может изучать в ходе подготовительного обучения основы своей религии или основы жизнепонимания.
et: Lapsed õpivad eelkoolis väärtustama oma keelt ja kultuuri.
ru: Дети в подготовительной школе учатся ценить свой язык и свою культуру.
et: Nad õpivad ka austama teiste inimeste keeli ja kultuure.
ru: Они также учатся уважать язык и культуру других людей.
et: Teavet eelkooli kohtasoome keel _ rootsi keel
ru: Информация о подготовительном обучениифинский _ шведский
et: Eelkooli ülesandeid veebissoome keel
ru: Упражнения по программе подготовительного обучения в Интернетефинский
et: Teavet eelkooli kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о подготовительном обучениифинский _ шведский _ английский
et: Sellel lehel on teavet immigrantidele pakutavate teenuste kohta Rovaniemis.
ru: На этой странице приведена информация об услугах для иммигрантов в Рованиеми.
et: Muu olulise teabe leiad lehelt Immigrandina Soomes.
ru: Прочая важная информация приведена в разделе Иммигранты в Финляндии.
et: Immigrantide integreerumine ja nõustamine
ru: Интеграция иммигрантов и консультации для них
et: Multikultuurne teabe- ja tegevuskeskus Moninet
ru: Мультикультурный центр MoniNet
et: Partnerlusprojekt Verso
ru: Партнёрский проект Verso
et: Pagulastena riiki sisenevad isikud saavad integreerumisega seotud sotsiaaltöö teenuseid Rovaniemi linna immigratsioonibüroost.
ru: Лица, прибывающие в страну в статусе беженца, получают социальные услуги в рамках интеграции в Отделе по делам иммигрантов города Рованиеми.
et: Immigratsioonibüroo vastutab koostöös teiste kesksete ametkondadega seadusest tulenevate esialgsete kaardistamiste, integreerumisplaanide ja vajalike toimingute ning teenuste organiseerimise eest.
ru: Отдел по делам иммигрантов занимается составлением предписанных законом первичных планов, планов адаптации, а также осуществлением необходимых мер и организацией услуг в сотрудничестве с остальными официальными органами.
et: Loe lisaks: integreerumine Soome ühiskonda
ru: Дополнительная информация: Адаптация в Финляндии
et: Rovaniemi immigratsioonibüroo kontaktandmed on järgmised:
ru: Контактная информация Отдела по делам иммигрантов в Рованиеми:
et: Immigratsioonibüroo töötajad:
ru: Сотрудники отдела по делам иммигрантов
et: • juhtiv sotsiaaltöötaja 016-322 3087, 040-731 2557
ru: • ведущий социальный работник: 016-322 3087, 040-731 2557
et: • sotsiaaltöötaja 016-322 3088, 040-576 8914
ru: • социальный работник: 016-322 3088, 040-576 8914
et: • sotsiaaltöötaja 016-322 3126, 040-351 6925
ru: • социальный работник: 016-322 3126, 040-351 6925
et: • sotsiaaljuhendaja 016-322 3123, 0400-695 037
ru: • социальный инспектор: 016-322 3123, 0400-695 037
et: • sotsiaaljuhendaja 016-322 3125,040-576 8904
ru: • социальный инспектор: 016-322 3125, 040-576 8904
et: • sotsiaaljuhendaja 016-322 3124, 040-729 8766
ru: • социальный инспектор: 016-322 3124, 040-729 8766
et: Suulise tõlke tellimused
ru: Заказ переводчика
et: tel 050-597 1122
ru: тел. 050-597 1122
et: Toetuste käsitleja
ru: Консультант по льготам
et: tel 050-593 0165
ru: тел. 050-593 0165
et: tel 050-571 5860
ru: тел. 050-571 5860
et: Migratsiooni, elamislubade ja isikut tõendavate dokumentidega seotud küsimustes saab teavet mh magistraadist, politseist ja immigratsioonibüroost.
ru: Информацию по вопросам миграции, вида на жительство и удостоверений личности можно получить в магистрате, полиции и в отделе по делам иммигрантов.
et: Rovaniemis asuv ja ühingu Rovalan Setlementti ry poolt hallatav MoniNet on multikultuurne teabe- ja tegevuskeskus.
ru: Расположенный в городе Рованиеми центр «MoniNet», находящийся в ведении организации Rovalan Setlementti ry, является Центром мультикультурной информации и дела.
et: Keskus teenindab Rovaniemis ja mujal Lapi maakonnas elavaid immigrante.
ru: Он обслуживает иммигрантов, проживающих в Рованиеми и других населённых пунктах провинции Лаппи.
et: Täpsemat teavet Monineti tegevuse kohta saab aadressilt:
ru: Более подробную информацию о деятельности центра Moninet вы можете получить по адресу:
et: Partnerlusprojekt Verso on Rovaniemi linna ja ühingu Rovalan Setlementti ry koostööprojekt, kus arendatakse immigrantide esmase integreerumise teenindusprotsesse.
ru: Партнёрский проект «Verso» - это совместный проект администрации города Рованиеми и организации Rovalan Setlementti ry, в рамках которого происходит улучшение процессов оказания услуг на начальном этапе адаптации для иммигрантов.
et: Partnerlusprojekt Verso soome keel
ru: Партнёрский проект Versoфинский
et: Lisateavet kutseõppe kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Дополнительная информация о профессиональном образованиифинский _ шведский _ английский
et: Kompetentsipõhine kutseeksam – tunnistus kutseoskustest
ru: Демонстрационный экзамен для получения официального документа профессиональной квалификации
et: Kompetentsipõhine kutseeksam (näyttötutkinto) on üks võimalus oma kutseoskusi tõendada.
ru: Демонстрационный экзамен (näyttötutkinto) – это один из способов доказательства своей квалификации.
et: Kompetentsipõhise kutseeksamiga võid saada:
ru: С помощью демонстрационного экзамена вы можете получить:
et: baaskutsehariduse (ammatillinen perustutkinto)
ru: базовое профессиональное образование (ammatillinen perustutkinto)
et: kutsehariduse (ammattitutkinto)
ru: профессиональное образование (ammattitutkinto)
et: spetsiaalse kutsehariduse (erikoisammattitutkinto)
ru: специализированное профессиональное образование (erikoisammattitutkinto)
et: Kutseharidus ja spetsiaalne kutseharidus annavad sulle teatud kutsekvalifikatsiooni.
ru: Профессиональное образование и специализированное профессиональное образование дают вам квалификацию по какой-либо специальности.
et: Vastava haridusdokumendi saamiseks sooritatakse alati kompetentsipõhine kutseeksam.
ru: Для получения этих видов образования необходимо всегда сдавать демонстрационный экзамен.
et: Kompetentsipõhine kutseeksam sobib ka siis, kui oled saanud kutsehariduse teises riigis ja soovid seda Soome kutseharidusega võrdsustada.
ru: Демонстрационный экзамен также подходит тогда, когда вы уже получили профессиональное образование в другой стране и хотите сопоставить его с финским образованием.
et: Kui soovid sooritada kompetentsipõhist kutseeksamit, pöördu otse õppeasutuse poole.
ru: Если вы хотите сдать демонстрационный экзамен, обратитесь напрямую в учебное заведение.
et: Kompetentsipõhiseid kutseeksameid pakuvad kutsekoolid ja täiskasvanute kutsekoolid.
ru: Демонстрационный экзамен предлагают профессиональные училища и училища для взрослых.
et: Kompetentsipõhise kutseeksami sooritamiseks ei ole teatud kindlat avalduse esitamise tähtaega.
ru: Определённого периода подачи документов для этого нет.
et: Sooritad kompetentsipõhise kutseeksami eksamisituatsioonis (tutkintotilanne), kus õppeasutuse esindaja veendub sinu kutseoskustes.
ru: Вы будете сдавать демонстрационный экзамен в ходе экзамена (tutkintotilanne), на котором представитель учебного заведения подтвердит вашу квалификацию.
et: Seejärel saad kutseoskusi tõendava dokumendina kutsetunnistuse.
ru: После этого вы получите документ, подтверждающий вашу квалификацию.
et: Teavet kompetentsipõhise kutseeksami kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о демонстрационном экзаменефинский _ шведский _ английский
et: Soomes on kõrgetasemeline haridus.
ru: В Финляндии высокий уровень образования.
et: Erinevused koolide õppetulemuste vahel on väikesed ning peaaegu kõik õpilased lõpetavad põhikooli eesmärgiks seatud ajal.
ru: Разница в результатах между школами незначительная, и практически все учащиеся заканчивают школу в положенные сроки.
et: Eelõpe, põhiharidus ja teise taseme haridus on tasuta ning ka sellele järgnev haridus on suuremalt jaolt tasuta.
ru: Подготовительное обучение, среднее образование и образование второй ступени бесплатные, последующее образование в большинстве случаев также бесплатное.
et: Eesmärk on pakkuda kõigile võimalust saada kvaliteetset haridust, sõltumata pere sissetulekutest, ja kasvada aktiivseteks kodanikeks.
ru: Предполагается, что у каждого, вне зависимости от уровня доходов семьи, должны быть равные возможности для того, чтобы получить качественное образование и стать активным гражданином страны.
et: Haridussüsteemi kuuluvad alusharidus, põhiharidus, teise taseme haridus ja kolmanda taseme haridus (kõrgharidus).
ru: Система образования включает в себя дошкольное воспитание, подготовительное обучение, среднее образование, образование второй ступени и высшее образование.
et: Täiskasvanuõpe on mõeldud täiskasvanutele ja see sisaldab palju variante alates põhiharidusest kuni kõrghariduseni.
ru: В рамках образования для взрослых существует множество вариантов обучения, от освоения программы средней школы до получения высшего образования.
et: Alusharidus
ru: Дошкольное воспитание
et: Soomes on lastel õigus saada enne kooliealiseks saamist alusharidust.
ru: В Финляндии каждый ребёнок, не достигший школьного возраста, имеет право на дошкольное воспитание.
et: Alusharidust organiseeritakse päevakodudes ja perepäevahoius.
ru: Дошкольное воспитание осуществляется в муниципальных и в семейных детских садах.
et: Laps saab alushariduse tegevustes osaleda ka mängupargis koos vanemaga.
ru: Кроме того, ребёнок может вместе с одним из родителей посещать занятия на детских площадках.
et: Lapsel on õigus alusharidusele vähemalt 20 tundi nädalas või kauem, kui vanemad käivad tööl või õpivad.
ru: Ребёнок может находиться в дошкольном учреждении от 20 часов в неделю или более, если родители работают или учатся.
et: Eesmärk on toetada lapse arengut ja heaolu.
ru: Целью дошкольного воспитания является содействие развитию и благополучию ребёнка.
et: Laps õpib muu hulgas sotsiaalseid ja käelisi oskusi ning omandab mitmesuguseid teadmisi.
ru: В дошкольных учреждениях у ребёнка формируются навыки общения и мелкой моторики, а также приобретаются прочие умения и знания.
et: Laps õpib ka õppimisoskusi.
ru: Также ребёнок осваивает навыки, которые помогут ему в учёбе.
et: Päevad sisaldavad palju mängu ja värskes õhus viibimist.
ru: В течение дня дети много играют и гуляют.
et: Kui lapse emakeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel, võib ta saada soome või rootsi keele õppimiseks tuge.
ru: Если родным языком ребёнка не является финский или шведский, ему предоставляется помощь в изучении финского или шведского языка.
et: Alusharidust organiseerivad Soomes kohalikud omavalitsused.
ru: В Финляндии учреждения дошкольного воспитания находятся в ведомстве коммунальных властей.
et: Seda finantseeritakse maksutuludest ja seetõttu on see perede jaoks soodsam.
ru: Их деятельность финансируется за счет налогов, поэтому их услуги обходятся семьям дешевле.
et: Soomes on ka erasektoris tegutsevaid alusharidusasutusi.
ru: В Финляндии действуют также частные дошкольные учреждения.
et: Lastega töötavad vastava haridusega alushariduse pedagoogid ja lapsehoidjad.
ru: С детьми работают квалифицированные педагоги дошкольного образования и воспитатели.
et: Loe koolieelse kasvatuse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Alusharidus.
ru: Дополнительная информация о дошкольном воспитании приведена на сайте InfoFinland в разделе Дошкольное воспитание.
et: Seaduse järgi peavad lapsed Soomes enne koolikohustuse algust käima aasta aega eelkoolis.
ru: В соответствии с законодательством Финляндии, перед началом учёбы в школе дети должны в течение одного года проходить подготовительное обучение.
et: Üldjuhul algab eelkool sellel aastal, kui laps saab 6-aastaseks.
ru: Обычно подготовительное обучение начинается, когда ребёнку исполняется шесть лет.
et: Eelkooli organiseerivad kohalikud omavalitsused ja see on perele tasuta.
ru: Организацией подготовительного обучения занимаются коммуны, для семьи оно бесплатное.
et: Eelkoolis õpetavad ülikooliharidusega alushariduse pedagoogid.
ru: С детьми работают педагоги дошкольного образования, имеющие университетский диплом.
et: Eelkool toimub tavaliselt esmaspäevast reedeni ja neli tundi päevas.
ru: Обычно ребёнок находится в дошкольном учреждении с понедельника по пятницу по четыре часа в день.
et: Aasta jooksul õpib laps kooliks vajalikke oskuseid, näiteks tähti.
ru: В течение года ребёнок осваивает навыки, которые ему понадобятся в школе, например, алфавит.
et: Lugemisoskust siiski veel ei õpetata.
ru: Однако читать на данном этапе дети ещё не учатся.
et: Kui lapse emakeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel, saab ta soome või rootsi keele õppimiseks tuge.
ru: Если родным языком ребёнка не является финский или шведский, ему предоставляется помощь в изучении финского или шведского языка.
et: Päev sisaldab ka mängimist ja värskes õhus viibimist.
ru: В течение дня дети также много играют и гуляют.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Eelkool.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Подготовительное обучение.
et: Põhihariduse omandamine algab Soomes sellel aastal, kui laps saab seitsmeaastaseks.
ru: Обычно ребёнок идёт в школу в тот год, когда ему исполняется семь лет.
et: Kõigil Soomes alaliselt elavatel lastel on põhihariduse omandamise kohustus.
ru: Все дети, постоянно проживающие на территории Финляндии, обязаны получить основное общее образование.
et: Põhikoolis on üheksa klassi.
ru: Обучение в средней школе длится девять лет.
et: Koolikohustus lõppeb, kui laps on läbinud põhihariduse õppekava täismahus või kui koolikohustuse algusest on möödas kümme aastat.
ru: Обязанность получения основного общего образования прекращается после того, когда ребёнок освоит весь объём программы средней школы, или по истечении десяти лет с момента начала данной обязанности.
et: Põhihariduse andmine on Soomes seadusega reguleeritud.
ru: В Финляндии основное общее образование регулируется законодательством.
et: Peale selle on kasutusel riiklikud õppekava alused ning kohalikud õppekavad.
ru: Дополнительно действуют государственный базисный учебный план, а также местные учебные планы.
et: Põhiharidust organiseerivad kohalikud omavalitsused.
ru: Организацией основного общего образования занимаются коммуны.
et: Seda finantseeritakse maksutuludest ja seetõttu on see perede jaoks tasuta.
ru: Оно финансируется за счет налогов, поэтому для семьи обучение ребёнка в школе бесплатное.
et: Põhikooli alamastme klassides toimub õppetöö 20 tundi nädalas ja põhikooli ülemastmes tundide arv kasvab.
ru: В начальных классах учебная неделя составляет около 20 часов, в старших классах её продолжительность увеличивается.
et: Soomes on kõigil põhikooli õpetajatel magistrikraad.
ru: В Финляндии все учителя средней школы имеют диплом магистра.
et: Põhikooli algklasside õpetajad, kes õpetavad klasse 1–6, on spetsialiseerunud pedagoogikale.
ru: Учителя 1–6 классов имеют общее педагогическое образование.
et: 7.–9. klasside õpetajad on spetsialiseerunud nende poolt õpetatavatele ainetele.
ru: А учителя 7–9 классов имеют образование со специализацией по тем предметам, которые они преподают.
et: Õpetajatel on suur vabadus õppetöö iseseisvaks planeerimiseks, juhindudes riiklikust ja kohalikust õppekavast.
ru: В вопросах планирования учебного процесса учителя имеют большую свободу и самостоятельно планируют занятия на основании национального и местного учебного планов.
et: Viimasel ajal on õppekavas rõhuasetus mh mitmest õppeainest koosnevatel programmidel, igapäevaelu nähtuste uurimisel ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogial.
ru: В последнее время в учебном плане особое внимание уделяется, в частности, блокам, включающим в себя несколько предметов, изучению повседневных явлений, а также информационным и коммуникационным технологиям.
et: Esimese kuue aasta jooksul on lastel sageli sama õpetaja, kes õpib õpilasi hästi tundma ja oskab õpetamise kujundada neile sobivaks.
ru: Зачастую с 1-го- по 6-ой класс с детьми работает один и тот же учитель. Он хорошо узнает учеников и поэтому может выстраивать обучение в соответствии с их уровнем и особенностями.
et: Üheks tähtsaks eesmärgiks on, et õpilased õpivad iseseisvat mõtlemist ja vastutavad ise õppimise eest.
ru: Важной особенностью учебного процесса является обучение самостоятельному мышлению и воспитание ответственного отношения к учёбе.
et: Õpetaja hindab laste koolis edasijõudmist.
ru: Учитель оценивает успеваемость учеников.
et: Põhikoolis paneb kõik hinded õpetaja, riiklikke eksameid ei ole.
ru: В средней школе все оценки ставит учитель. Национальные тесты в средней школе не проводятся.
et: Seevastu jälgitakse õppetulemusi väljavõtetel põhinevate hindamiste abil.
ru: Вместо этого контроль достижений результатов учащихся производится посредством выборочной оценки.
et: Neid tehakse üldjuhul üheksandas klassis.
ru: Мероприятия по оценке обычно проводятся в девятом классе.
et: Kui laps või noor on alles Soome elama asunud, võib ta saada põhiõppeks ettevalmistavat õpet.
ru: Если ребёнок или подросток недавно переехал в Финляндию, он может пройти обучение, которое подготовит его к учёбе в средней школе.
et: Ettevalmistava õppe kestus on üldjuhul üks aasta.
ru: Обычно подготовительное обучение длится один год.
et: Seejärel võib õpilane soome või rootsi keelt edasi õppida teise keelena ehk S2 keelena, kui ta vajab tuge teise keele õppimisel.
ru: Если после этого ученику по-прежнему будет нужна помощь в освоении языка, он сможет продолжить изучение финского или шведского языка в качестве второго языка (S2-kieli).
et: Täiskasvanud immigrandid, kellel puudub oma riigi põhikooli lõputunnistus, saavad sooritada põhikooli õpingud täiskasvanute gümnaasiumis.
ru: Взрослые иммигранты, не получившие аттестата об основном общем образовании в своей стране, могут изучить школьную программу в гимназии для взрослых.
et: Loe põhihariduse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Põhiharidus.
ru: Дополнительная информация об основном общем образовании приведена на сайте InfoFinland в разделе Основное общее образование.
et: Teise taseme haridus
ru: Образование второй ступени
et: Peale põhihariduse omandamist on levinumad variandid gümnaasium ja kutseharidus, mis kuuluvad teise taseme hariduse alla.
ru: Наиболее распространенными вариантами образования по окончании школы являются гимназия и профессиональные учебные заведения.
et: Teise taseme haridus on õppurile üldjuhul tasuta.
ru: Они относятся ко второй ступени образования.
et: Raamatud ja muud õppematerjalid tuleb siiski ise osta.
ru: Обучение в учреждениях второй ступени образования, как правило, бесплатное.
et: Gümnaasium annab üldhariduse ega anna mingit erialast ettevalmistust.
ru: Обучение в гимназии носит общеобразовательный характер и не предполагает получение какой-либо специальности.
et: Gümnaasiumis õpitakse samu õppeaineid nagu põhikoolis, kuid õppetöö on keerukam ja iseseisvam.
ru: В гимназии изучаются те же предметы, что и в средней школе, но на более сложном уровне.
et: Gümnaasiumi lõppedes sooritavad õpilased küpsuseksamid.
ru: Кроме того, учёба требует большей самостоятельности.
et: Gümnaasiumi õppeaeg on sõltuvalt õpilasest 2–4 aastat.
ru: Обучение в гимназии завершается сдачей экзамена на право поступления в высшее учебное заведение.
et: Seejärel võib minna edasi õppima ülikooli, kutsekõrgkooli või gümnaasiumipõhisesse kutseõppesse.
ru: Обучение в гимназии длится от 2-х до 4-х лет в зависимости от возможностей и желания учащегося.
et: Enamiku gümnaasiumide õppekeeleks on soome või rootsi keel.
ru: Обучение в большинстве гимназий ведётся на финском или шведском языке.
et: Suurtes linnades on mõned gümnaasiumid, kus õppekeeleks on mõni muu keel, näiteks inglise või prantsuse keel.
ru: В крупных городах также действует несколько гимназий, обучение в которых ведётся на иностранном языке, например, на английском или французском.
et: Täiskasvanud võivad läbida gümnaasiumiõpingud täiskasvanute gümnaasiumis.
ru: Взрослые могут изучать курсы из программы гимназии в гимназиях для взрослых.
et: Seal on võimalik läbida kas teatud kursused või kogu gümnaasiumi õppekava ja sooritada küpsuseksamid.
ru: В них можно изучить как отдельные курсы, так и всю программу гимназии, а также сдать экзамен на поступление в высшее учебное заведение.
et: Õppetöö koosneb kontaktõppest, kaugõppest, e-õppest ja iseseisvast tööst.
ru: Обучение может включать в себя лекции и занятия в учебном учреждении, дистанционные занятия, веб-семинары и самостоятельную работу.
et: Loe gümnaasiumiõpingute kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Gümnaasium.
ru: Дополнительная информация об обучении в гимназии представлена на сайте InfoFinland в разделе Гимназия.
et: Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitus
ru: Подготовительный курс для обучения в гимназии
et: Gümnaasiumis on vaja head keeleoskust.
ru: Для обучения в гимназии требуется хороший уровень знания языка.
et: Kui õpilase emakeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel ning tema keeleoskus ei ole veel gümnaasiumiõpinguteks piisav, on tal võimalus taotleda gümnaasiumiks ettevalmistavat koolitust (lukioon valmistava koulutus, LUVA).
ru: Если родным языком учащегося не является финский или шведский, и уровень его знания языка недостаточен для обучения в гимназии, он может пройти подготовительный курс для обучения в гимназии (LUVA).
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitus.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Подготовительный курс для обучения в гимназии.
et: Kutseharidus on võrreldes gümnaasiumiharidusega praktilisema suunitlusega.
ru: Среднее профессиональное образование в большей степени, чем гимназическое, ориентировано на практику.
et: Kutseõppes saab omandada baaskutsehariduse umbes kolme aastaga.
ru: Оно даёт возможность получить квалификацию по определённой профессии примерно за три года.
et: Seejärel on võimalus õpinguid jätkata ja omandada kutseharidus või spetsiaalne kutseharidus.
ru: После получения среднего профессионального образования можно продолжить учёбу в учреждении профессионального или специализированного профессионального образования.
et: Olulise osa õppest moodustab õppimine töökohal.
ru: Важной составляющей обучения является обучение на рабочем месте.
et: Soovi korral võib peale kutseõpet õpinguid jätkata kuni kõrghariduseni välja.
ru: При желании после получения среднего профессионального образования можно поступить в высшее учебное заведение.
et: Samuti on võimalik saada kutse- või spetsiaalne kutseharidus kompetentsipõhise kutseeksami vormis, kui kvalifikatsiooni saamiseks vajalikud oskused on juba olemas.
ru: Также возможно получение диплома о профессиональном образовании или специализированном профессиональном образовании на основании сдачи демонстрационного экзамена.
et: Kutsehariduse võib saada ka õppelepingu alusel.
ru: Получить диплом о профессиональном образовании можно также в результате обучения по договору.
et: Sel juhul töötab õppur oma erialasel tööl, saab töö eest vähemalt praktikandi tasule vastavat töötasu ja sooritab samaaegselt õpinguid.
ru: В этом случае учащийся работает по специальности, получает за свой труд заработную плату, равную как минимум размеру оплаты за прохождение трудовой практики, и одновременно обучается профессии.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kutseharidus.
ru: Дополнительная информация представлена сайте InfoFinland в разделе Среднее профессиональное образование.
et: Kui keeleoskus või õppimisoskused ei ole kutsehariduse omandamiseks piisavad, on võimalik enne seda taotleda kutseõppeks ettevalmistavat koolitust (ammatilliseen koulutuksen valmentava koulutus, VALMA).
ru: Если ваши языковые или учебные навыки недостаточны для поступления в учреждение среднего профессионального образования, вы можете пройти подготовительное обучения для получения профессионального образования (VALMA).
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kutseõppeks ettevalmistav koolitus.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Подготовительное обучение для получения профессионального образования.
et: Teise taseme õpingute järel on võimalus minna edasi õppima kõrgkooli.
ru: По окончании образовательного учреждения первой ступени можно продолжить обучение в высшем учебном заведении.
et: Kõrghariduse omandamise võimalust pakuvad Soomes kutsekõrgkoolid ja ülikoolid.
ru: В Финляндии высшее образование можно получить в высших профессиональных учебных заведениях и в университетах.
et: Kõrgkooliõpingud võivad olla õppuri jaoks nii tasuta kui ka tasulised.
ru: Обучение в высшем учебном заведении может быть как бесплатным, так и платным.
et: Õppemaksu tuleb tasuda siis, kui õppur ei ole EL-i liikmesriigi või EMP riigi kodanik ega nende riikide kodaniku pereliige ja kui õppur sooritab bakalaureuse- või magistriõpinguid inglise keeles.
ru: Для граждан стран, не входящих в ЕС или ЕЭС, а также для членов их семей, которые обучаются на англоязычных программах бакалавриата или магистратуры, образование платное.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Välismaalasest õppur Soomes.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Иностранный студент в Финляндии.
et: Kutsekõrgkoolid
ru: Профессиональные вузы
et: Kutsekõrgkoolis on õpe ülikooliga võrreldes praktilisema suunitlusega.
ru: Обучение в профессиональном вузе более приближено к практике, нежели обучение в университете.
et: Õppetöö hulka kuulub ka töö käigus õppimine.
ru: Обучение также включает в себя производственную практику.
et: Kutsekõrghariduse saab omandada 3,5–4,5 aastaga.
ru: Срок обучения длится от 3,5 до 4,5 лет.
et: Kui on soov peale seda õpinguid jätkata ja saada kutsemagistri kraad, peab esmalt olema kolmeaastane töökogemus samast kutsevaldkonnast.
ru: Если после этого вы пожелаете продолжить учёбу и получить высшее профессиональное образование, для этого потребуется приобрести трёхлетний опыт работы по специальности.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kutsekõrgkoolid.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Профессиональные вузы.
et: Ülikoolis tugineb õpetamine teaduslikule uurimistööle.
ru: Обучение в университете носит научно-исследовательский характер.
et: Ülikoolis saab omandada bakalaureusekraadi umbes kolme aastaga ja seejärel magistrikraadi umbes kahe aastaga.
ru: В университете вы можете получить степень бакалавра примерно за три года, а затем степень магистра – примерно за два года.
et: Ülikoolid organiseerivad teatud õppeprogrammide raames ka ingliskeelset õpet.
ru: Университеты организуют по некоторым направлениям обучение на английском языке.
et: Enamiku õppeprogrammide puhul toimub õpe siiski soome või rootsi keeles.
ru: Однако на большинстве программ обучение ведётся на финском или шведском языке.
et: Kui oled omandanud magistrikraadi, võid taotleda edasiõppimise võimalust kraadiõppes ja saada litsentsiaadi- või doktorikraadi.
ru: После получения степени магистра можно продолжить обучение в аспирантуре и получить степень кандидата наук или доктора.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Ülikoolid.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Университеты.
et: Koolituse taotlemine
ru: Поступление в учебное заведение
et: InfoFinlandi lehel Koolituse taotlemine on teavet selle kohta, kuidas taotleda Soomes teise taseme haridust ja kõrgharidust.
ru: В разделе Поступление в учебное заведение на сайте InfoFinland собрана информация о том, как в Финляндии подаются документы на поступление в учебные заведения второй ступени и в высшие учебные заведения.
et: Kui plaanid alustada õpinguid Soomes, loe lisaks teavet ka InfoFinlandi lehtedelt *Välismaalasest õppur Soomes Välismaalasest õppur Soomes ja Õppur.
ru: Если вы планируете учиться в Финляндии, ознакомьтесь также с разделами Иностранный студент в Финляндии и Студент.
et: Muud õppimisvõimalused
ru: Иные возможности обучения
et: Soomes on ka palju õppeasutusi, mis pakuvad igas eas inimestele selliseid õpinguid, mis ei lõpe eriala omandamisega.
ru: Кроме того, многие учебные заведения Финляндии предлагают людям всех возрастов обучение, которое не ведет к получению диплома.
et: Suur osa koolitusi on mõeldud täiskasvanutele.
ru: В большинстве случаев обучение предназначено для взрослых.
et: Sellisteks õppeasutusteks on rahvaülikoolid, rahvakoolid, suveülikoolid, õppekeskused ja liikumise koolituskeskused.
ru: Такое обучение организуется в народных и гражданских училищах, в летних университетах, в учебных и в физкультурно-образовательных центрах.
et: Õpingud on üldharivad.
ru: Обучение носит общеобразовательный характер.
et: Näiteks võid õppida keeli, kunstiaineid, käsitööd ja kommunikatsiooni.
ru: Например, вы можете изучать языки, художественные дисциплины, рукоделие и коммуникации.
et: Üldjuhul on koolitus õppurile väikese tasu eest.
ru: Как правило, за обучение взимается некоторая плата.
et: Teatud juhtudel võivad õpingud nendes õppeasutustes olla siiski tasuta.
ru: Но в отдельных случаях обучение в подобных учебных заведениях может предоставляться бесплатно.
et: Näiteks kui sinu integreerumisplaanis on heaks kiidetud lugemis- ja kirjutamisoskuse õpe ja muu keeleõpe, siis selle eest tasu ei võeta.
ru: Например, плата за обучение не будет взиматься, если курс чтения и письма или иной языковой курс согласован в рамках вашего плана интеграции.
et: Kui soovid õppida soome või rootsi keelt, loe selle kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Soome ja rootsi keel.
ru: Если вы хотите изучать финский или шведский язык, ознакомьтесь с разделом Финский и шведский язык.
et: Tavaliselt tuleb sul jäätmed kodus sorteerida, enne kui need välja prügikonteineritesse viid.
ru: Как правило, бытовые отходы следует сортировать до их выноса в мусоросборник.
et: Kui jäätmed õigesti sorteeritakse, võib nende materjalidest uusi asju valmistada.
ru: При правильной сортировке отходов входящие в них материалы могут использоваться для изготовления новых товаров.
et: Sorteerimise juhised on natuke erinevad Soome eri kohtades.
ru: В разных частях Финляндии существуют несколько отличные инструкции по сортировке мусора.
et: Juhised on tihti maja prügikonteinerite juures, või neid võib küsida oma kohalikust omavalitsusest või üürileandjalt.
ru: Зачастую инструкции вывешиваются рядом с мусоросборниками своего дома, или же их можно попросить в своей коммуне или у арендодателя.
et: Ära viska prügi aknast välja ega metsa alla või tänavatele.
ru: Не бросайте мусор из окна на улицу, в лесу или на улице.
et: Terved asjad ei ole jäätmed.
ru: Исправные товары мусором не являются.
et: Võid need ise maha müüa kirbuturul või internetis või annetada heategevusse või uuskasutuskeskustesse.
ru: Их вы можете сами продать на «блошином рынке» или в Интернете, или же отдать на благотворительные цели, либо в центры повторного использования.
et: Soomes on kasutatud asjade ostmine tavaline ja häid kasutatud asju on lihtne leida.
ru: В Финляндии вполне принято покупать пользованные вещи, поэтому найти пользованные вещи в хорошем состоянии не составляет труда.
et: Kuidas jäätmed sorteeritakse?
ru: Как сортируются отходы?
et: Sorteeri jäätmed nende materjali järgi.
ru: Отходы следует сортировать согласно материалам.
et: Ära pane kanalisatsiooni (WC-sse) prügi, toitu või ülejäänud kemikaale.
ru: Не бросайте в унитаз (туалет) мусор, продукты питания или лишние химикаты.
et: Vii ohtlikud jäätmed alati kogumispunkti.
ru: Всегда относите опасные отходы в пункты приема вторсырья.
et: Kõikide majade juures ei ole alati kõiki taaskasutuse konteinereid.
ru: Не всегда рядом с домами имеются контейнеры для сбора вторсырья.
et: Kõikidele ühised kogumispunktid on leheküljel kierratys.info.
ru: Общественные пункты приема вторсырья указаны на сайте: kierratys.info.