Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: sul on tööleping või sellega võrdsustav leping sellise töö jaoks, mida teed Soomes
ru: у вас имеется трудовой договор или договор для такой работы, которую вы выполняете в Финляндии
et: Lisaks üldjuhul nõutakse, et sinu elamisluba on välja antud vähemalt aastaks, kui sul on elamisloa hankimise kohustus.
ru: Обычно также требуется, чтобы ваш вид на жительство был выдан минимум на один год (если вам необходимо получать вид на жительство).
et: Kui asud ajutiselt Soome elama, ei ole sul üldjuhul õigust Soome sotsiaalsele kaitsele.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию временно, у вас обычно не появляется права на социальное обеспечение в Финляндии.
et: Näiteks õppur viibib Soomes ajutiselt juhul, kui ainus põhjus riigis viibimiseks on õppimine.
ru: Например, учащийся находится в Финляндии временно тогда, когда единственной причиной его пребывания в стране является учёба.
et: Kui on tehtud otsus, et elad Soomes alaliselt, peetakse sind Soome alaliseks elanikuks senikaua kui:
ru: После вынесения решения о том, что вы проживаете в Финляндии постоянно, вы будете считаться постоянно проживающим в Финляндии до тех пор, пока:
et: Kui siiski alustad tööd teises riigis või lähed kauemaks kui aastaks välismaale, võib sinu õigus Soome sotsiaalsele kaitsele lõppeda.
ru: Если всё же вы собираетесь начать работу в другом государстве или отправляетесь за границу более, чем на один год, ваше право на социальное обеспечение в Финляндии может закончиться.
et: Näiteks vanemapäevaraha võivad lapsevanemad saada vaid juhul, kui nad on elanud Soomes vähemalt 180 päeva vahetult enne lapse eeldatavat sünnitähtaega.
ru: Например, родители могут получать родительское пособие только тогда, когда они уже прожили в Финляндии минимум 180 дней до расчётного срока рождения ребёнка.
et: Küsi lisateavet Rahvapensioniametist ehk Kelast.
ru: Дополнительную информацию вы можете узнать в Kela.
et: Kui tuled Soome tööle EL-i territooriumilt või mõnest EMP riigist või Šveitsist, hakkad üldjuhul oma töösuhte ajal kuuluma Soome sotsiaalse kaitse alla ka siis, kui sul on lühiajaline tööleping.
ru: Если вы приехали на работу в Финляндию с территории Европейского Союза, из другой страны ЕЭЗ или из Швейцарии, то на период вашей работы вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии, как правило даже в том случае, если у вас лишь краткосрочный трудовой договор.
et: Kui tuled tööle lühemaks ajaks kui 4 kuud, võib sul olla õigus saada laste koduhoiu toetust ning avalikke tervishoiuteenuseid.
ru: Если вы приехали на работу сроком менее 4 месяцев, у вас может быть право на получение пособия по уходу за детьми на дому, а также на услуги государственного здравоохранения.
et: Kui sinu töösuhe kestab 4 kuud või kauem, kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla oma töösuhte ajal.
ru: Если ваши трудовые отношения длятся 4 месяца или дольше, вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии в течение всего срока трудовых отношений.
et: Kui tuled Soome tööle mujalt kui EL-i või EMP territooriumilt või Šveitsist, mõjutavad sinu sotsiaalset kaitset järgmised asjaolud:
ru: Если вы прибыли на работу в Финляндию из страны, не входящей в ЕС, ЕЭЗ, и не из Швейцарии, на ваше социальное обеспечение повлияют следующие факторы:
et: kust riigist Soome elama asud
ru: из какой страны вы приехали в Финляндию
et: Suur osa Kela toetustest on sellised, et sul tekib neile õigus vaid juhul, kui asud alaliselt Soome elama või kui sinu töösuhe kestab vähemalt 4 kuud.
ru: Основная часть пособий Kela такова, что вы будете иметь право на них только в том случае, если переедете на постоянное место жительства в Финляндию или если ваши трудовые отношения длятся не менее 4 месяцев.
et: Kui sa ei asu Soome elama alaliselt, kuulud sa üldjuhul Soome sotsiaalkaitse alla Soomes töötamise aja.
ru: Если вы не переезжаете в Финляндию на постоянное место жительства, вы, как правило, имеете право на социальное обеспечение в Финляндии в течение всего срока трудовых отношений.
et: Töösuhe peab kestma vähemalt 4 kuud ning sinu tööaeg ja palk peavad olema piisavad. Lisaks vajad elamisluba, mis sisaldab töötamisõigust.
ru: Ваши трудовые отношения должны длиться не менее 4 месяцев, уровень оплаты труда и рабочего времени должны быть достаточными.
et: Miinimumtööaeg on üldjuhul 18 tundi nädalas.
ru: Минимальное время работы обычно составляет 18 часов в неделю.
et: Töötasu peab vastama kollektiivlepingu tingimustele või kui kollektiivleping selles töövaldkonnas puudub, siis vähemalt 1211 eurot kuus (2019. aasta seisuga).
ru: Заработная плата должна соответствовать коллективному трудовому соглашению в вашей сфере деятельности, а если такового для вашей сферы не имеется, то она должна составлять минимум 1211 евро в месяц (ситуация на 2019).
et: Omavalitsused pakuvad elanikele mitmeid teenuseid.
ru: Муниципалитеты предлагают своим жителям различные услуги.
et: Omavalitsused pakuvad näiteks tervishoiuteenuseid ja laste päevahoidu.
ru: К таковым относятся, например, услуги здравоохранения и дневной уход за детьми.
et: Kui sul on Soomes koduvald (kotikunta), on sul üldiselt õigus kasutada selle valla teenuseid.
ru: Если вы имеете местожительство (kotikunta) в Финляндии, вы, как правило, имеете право пользоваться услугами муниципалитета своего местожительства.
et: Tasub välja uurida, kas sinul ja su pereliikmetel on Soomes õigus koduvallale.
ru: Вам стоит выяснить, имеете ли вы и другие члены вашей семьи право на получение местожительства в Финляндии.
et: Õigus koduvallale Soomes on reguleeritud vastavalt koduvalla seadusele.
ru: Право на местожительство в Финляндии определяется в соответствии с Законом о местожительстве.
et: Elukohajärgses magistraadis (maistraatti) saad välja selgitada, kas sul on Soomes õigus koduvallale.
ru: В магистрате (maistraatti) по месту вашего жительства вы можете навести справки, имеете ли вы право на местожительство в Финляндии.
et: Kuidas võid saada Soomes koduvalla
ru: Как можно получить местожительство в Финляндии
et: Soomes koduvalla saamiseks pead asuma alaliselt Soome elama.
ru: Для получения местожительства в Финляндии вам необходимо переехать в Финляндию на постоянное жительство.
et: Kui elad Soomes ainult ajutiselt, näiteks asud Soome elama õpingute või töö tõttu maksimaalselt üheks aastaks, siis üldjuhul sulle Soomes koduvalla õigust ei teki.
ru: Если вы живете в Финляндии временно, например, приехали в Финляндию на учебу или работать сроком как максимум на один год вы, как правило, не имеете права на местожительство в Финляндии.
et: Sul on võimalik saada koduvald Soomest, kui:
ru: Вы имеете право на местожительство в Финляндии, если:
et: oled Soome kodanik
ru: вы имеете гражданство Финляндии
et: oled mõne Põhjamaa kodanik
ru: вы имеете гражданство одной из Северных стан
et: oled EL-i, Šveitsi või Liechtensteini kodanik ja oled registreerinud oma elamisõiguse Soomes
ru: вы имеете гражданство одной из стран ЕС, Швейцарии или Лихтенштейна, и вы зарегистрировали своё право на пребывание в Финляндии
et: sul on kehtiv alaline (P) või pidev (A) elamisluba
ru: вы имеете действительный постоянный (P) или длительный (A) вид на жительство
et: oled sellise isiku pereliige, kellel on Soomes koduvald
ru: вы являетесь членом семьи лица, имеющего местожительство в Финляндии
et: Kui sul on vähemalt aastast elamist võimaldav ajutine elamisluba (B), mis on kehtiv, võid saada koduvalla, kui suudad tõendada, et sinu eesmärk on Soomes alaliselt elada.
ru: Если у вас действительный временный (B) вид на жительство, вы можете получить местожительство при условии, что вы можете доказать свое намерение жить в Финляндии постоянно.
et: Alalist elamist võivad tõendada näiteks järgmised asjaolud
ru: Доказательствами вашего намерения постоянно жить в Финляндии могут быть, например, следующие обстоятельства:
et: sul on töökoht Soomes ja sinu töölepingu kehtivusaeg on vähemalt kaks aastat
ru: вы трудоустроены в Финляндии и ваше трудовое соглашение заключено как минимум на два года
et: õpid Soomes ja sinu õpingud kestavad vähemalt kaks aastat
ru: вы находитесь в Финляндии на учебе, и продолжительность вашего обучения как минимум два года
et: oled sünnijärgne soomlane
ru: вы имеете финское происхождение
et: sul on varem olnud Soomes koduvald
ru: вы ранее имели местожительство в Финляндии
et: oled Soomes järjest elanud vähemalt ühe aasta.
ru: вы прожили в Финляндии беспрерывно как минимум год.
et: Sinu koduvald on tavaliselt see omavalitsus, kus sa tegelikult elad.
ru: Вашим местожительством является тот муниципалитет, в котором вы проживаете.
et: Kui sul ei ole korterit või kui sul on korterit mitme omavalitsuse territooriumil, siis on sinu koduvald see omavalitsus, mida sa ise oma koduvallaks pead ja millega sul on mingi püsiv side, näiteks peresidemete või töökoha alusel.
ru: Если у вас нет жилья или вы имеете жилье в нескольких муниципалитетах, вашим местожительством является тот муниципалитет, который вы сами считаете своим местожительством, или с которым у вас имеются крепкие связи, например, на основании семейных отношений или места работы.
et: Kui oled Soome elama asunud, pead minema elukohajärgsesse magistraati, et elanikuks registreeruda.
ru: После переезда в Финляндию вам необходимо посетить магистрат (maistraatti) по месту жительства и зарегистрироваться.
et: Enne magistraati tulekut saad ära täita välismaalase registreerimisteatise, mis on leitav veebilehelt maistraatti.fi.
ru: Перед посещением магистрата вы можете заполнить заявление о регистрации иностранца, которое вы найдёте на сайте maistraatti.fi.
et: Saad selle täita ka magistraadis.
ru: Данное заявление вы также сможете заполнить в магистрате.
et: Magistraat registreerib sinu põhiandmed Soome rahvastikuregistrisse.
ru: В магистрате ваши основные данные будет занесены в систему народонаселения Финляндии.
et: Need andmed on näiteks nimi, sünniaeg, kodakondsus, sugu ja aadress.
ru: В частности, регистрируются следующие данные: имя, дата рождения, гражданство, пол и адрес.
et: Kui asud Soome alaliselt elama aastaks või sellest pikemaks ajaks, võib sul olla õigus koduvallale Soomes.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на один год или на более длительный срок, вы можете иметь право на место жительства в Финляндии.
et: Koduvalda vajad selleks, et saaksid kasutada linna või kohaliku omavalitsuse teenuseid, nagu tervishoiu- ja päevahoiuteenuseid.
ru: Место жительства вам необходимо иметь для того, чтобы пользоваться городскими или муниципальными услугами, такими как услуги здравоохранения и дневного ухода.
et: Magistraadis selgitatakse välja, kas sulle on võimalik koduvalda registreerida.
ru: Магистрат принимает решение о возможности регистрации вашего место жительства в Финляндии.
et: Magistraati minnes võta kaasa vähemalt järgmised dokumendid.
ru: При посещении магистрата вам необходимо иметь при себе как минимум следующие документы:
et: Kui oled EL-i või Põhjamaade kodanik:
ru: Если вы являетесь гражданином ЕС или одной из Северных стран:
et: kehtiv pass või muu isikut tõendav dokument, milles on ära näidatud kodakondsus;
ru: паспорт или иное удостоверение личности, содержащее сведения о гражданстве
et: tööleping, tõend õpingute kohta või muu dokument registreeringu vajaduse kohta (kui oled EL-i riigi kodanik ja kui sa ei ole veel oma elamisõigust immigratsiooniametis registreerinud);
ru: трудовое соглашение, справка с места учёбы или иная справка о необходимости регистрации (если вы являетесь гражданином ЕС и ещё не зарегистрировали свое право на пребывание в Миграционной службе)
et: abielutõendi originaal (kui oled abielus);
ru: оригинал свидетельства о браке (для состоящих в браке)
et: laste sünnitõendite originaalid (kui sul on alla 18-aastaseid lapsi, kes Soome elama asuvad);
ru: оригиналы свидетельств рождения детей (для тех, у кого есть дети в возрасте до 18 лет, переезжающие в Финляндию)
et: arvesta, et pead legaliseerima need dokumendid, mis ei ole välja antud EL-i liikmesriikide või Põhjamaade, vaid mõne muu ametkonna poolt.
ru: Примите к сведению, что иностранные документы, выданные иными органами, кроме официальных органов стран ЕС и Северных стран, должны быть легализованы.
et: Näiteks juhul, kui sinu abielutõend on väljastatud Ameerika Ühendriikides.
ru: Например, если ваше свидетельство о браке выдано в США.
et: Kui oled muu riigi kodanik:
ru: Если вы являетесь гражданином иной страны:
et: elamisluba (kui vajad Soome elamisluba);
ru: вид на жительство (если вам необходим вид на жительство в Финляндии)
et: vajadusel selgitus Soomes tehtava töö või õpingute kohta (nt tööleping või õppeasutuse väljastatud kohalviibimise tõend) või muu selgitus registreeringu põhjuste kohta;
ru: при необходимости справка с места работы или учёбы в Финляндии (например, трудовое соглашение или справка о посещаемости, выданная учебным заведением) либо иной документ, разъясняющий причины регистрации
et: abielutõendi legaliseeritud originaal (kui oled abielus);
ru: легализованный оригинал свидетельства о браке (для состоящих в браке)
et: laste sünnitõendite legaliseeritud originaalid (kui sul on alla 18-aastaseid lapsi, kes Soome elama asuvad).
ru: легализованные оригиналы свидетельств рождения детей (для тех, у кого есть дети в возрасте до 18 лет, переезжающие в Финляндию)
et: Pead esitama magistraadile originaaldokumendi või selle koopia, mille õigsust on usaldusväärselt tõendatud.
ru: Вы должны предоставить в магистрат оригинал документа или его копию, заверенную надлежащим образом.
et: Koopia õigsust saab usaldusväärselt tõendada dokumendi väljastanud ametkond ise või selle riigi ametlik notar.
ru: Копия может быть заверена надлежащим образом самим органом, выдавшим документ, или государственным нотариусом страны.
et: Et magistraat saaks sinu andmed rahvastikuregistrisse kanda, peab dokument olema legaliseeritud.
ru: Чтобы магистрат мог занести ваши данные в систему народонаселения Финляндии, документ должен быть легализован.
et: Kui sinu riik on ühinenud Haagi konventsiooniga, taotle oma dokumendi apostilliga kinnitamist.
ru: Если ваша страна присоединилась к Гаагской конвенции, поставьте апостиль на ваш документ.
et: Sa ei vaja apostilliga kinnitamist, kui sul on ülddokument, mille on väljastanud mõne EL-i riigi ametkond.
ru: Для общих документов, выданных органами стран ЕС, апостиль не требуется.
et: Ülddokumendi lisana võib sul siiski vaja minna tõlkeabina kasutatavat standardset vormi.
ru: Однако вам может понадобиться приложить к общему документу стандартный шаблон перевода.
et: Nende standardsete vormide kohta saad täpsemalt küsida oma riigi ametkondadelt, kust tõendit taotled.
ru: Дополнительную информацию об этих стандартных шаблонах вы можете получить в том органе своей страны, в который вы будете обращаться за заверением.
et: Teine variant on see, et dokumendi tõlgib ametlik tõlkija, kelle konkreetne EL-i liikmesriik on heaks kiitnud.
ru: Как вариант, документ может быть переведен официальным переводчиком, аккредитованным одной из стран ЕС.
et: Arvesta, et dokumendid peavad olema soome, rootsi või inglise keeles.
ru: Обратите внимание, что документы должны быть составлены на финском, шведском или английском языке.
et: Kui sinu dokument on mõnes muus keeles, pead hoolitsema selle soome, rootsi või inglise keelde tõlkimise eest.
ru: Если ваш документ выполнен на другом языке, вам нужно позаботиться о его переводе на финский, шведский или английский.
et: Dokumendi võib lasta tõlkida vandetõlgil.
ru: За переводом документа можно обратиться к авторизованному переводчику.
et: Kui tõlge tehakse välismaal, peab ka tõlge olema legaliseeritud.
ru: Если документ переведен за границей, перевод также должен быть легализован.
et: Kui vajad lisateavet dokumentide legaliseerimise kohta, pöördu magistraadi või oma riigi välisministeeriumi poole.
ru: Если вам нужна дополнительная информация о том, как легализовать документы, обратитесь в магистрат или в министерство иностранных дел своей страны.
et: Isikukoodi saad immigratsiooniametist, kui sulle väljastatakse Soome elamisluba või registreeritakse sinu kui EL-i kodaniku elamisõigus.
ru: Миграционная служба присвоит вам финский личный идентификационный номер, когда вам будет предоставлен вид на жительство в Финляндии или когда будет зарегистрировано ваше право на пребывание (для граждан ЕС).
et: Soome isikukoodi võid saada ka:
ru: Получить финский личный идентификационный номер можно также
et: maksubüroost, kui vajad isikukoodi maksude maksmiseks.
ru: в налоговой службе, если финский личный идентификационный номер требуется вам для целей налогообложения
et: Soome isikukood on 11-kohaline numbriseeria, mis moodustatakse sinu sünnikuupäeva ja soo alusel.
ru: Финский личный идентификационный номер (henkilötunnus) – это серия из 11 знаков. Он создается на основе вашей даты рождения и вашего пола.
et: Isikukoodi vajad näiteks tööandja või õppeasutuse jaoks.
ru: Личный идентификационный номер понадобится вам, например, для предоставления работодателю или в учебное заведение.
et: See lihtsustab ka paljude ametlike asjade ajamist.
ru: Во многих ситуациях при наличии личного идентификационного номера легче обращаться к представителям официальных властей.
et: Kui oled saanud isikukoodi mujalt kui magistraadist ja soovid endale koduvalda, pead alati minema ka magistraati.
ru: Если вы оформляли личный идентификационный номер не в магистрате и при этом желаете зарегистрироваться по месту жительства, вам также обязательно потребуется посетить магистрат.
et: Tõlk osaleb sinu ja ametiisiku kohtumisel.
ru: Он будет переводить вашу речь и речь представителей официальных органов.
et: Ta tõlgib sinu ja ametiisiku sõnavõtud. Suuline tõlge toimub viisil, et tõlk on kohapeal või nii, et ta tõlgib telefoni või video vahendusel.
ru: Перевод может происходить не только в присутствии переводчика, но и с помощью телефона или видеосвязи.
et: Kui oled mõne Põhjamaa kodanik, ei vaja sa Soome elamisluba.
ru: Если вы имеете гражданство одной из Северных стран, вам не требуется вид на жительство в Финляндии.
et: Sul on õigus Soomes töötada, ettevõtjana tegutseda ja õppida.
ru: Вы имеете право на работу, предпринимательство и учебу в Финляндии.
et: Kui asud elama Soome, tuleb sul esitada kolimisteatis ja registreerida oma elukoht magistraadis (maistraatti).
ru: После переезда в Финляндию вам необходимо подать извещение о переезде и для регистрации посетить магистрат (maistraatti) по месту вашего жительства.
et: Pane tähele, et magistraadis pead käima isiklikult.
ru: Примите к сведению, что вам необходимо посетить магистрат лично.
et: Kolimisteatis tuleb esitada hiljemalt üks nädal pärast kolimispäeva.
ru: Подавать извещение о переезде следует не позднее чем через неделю со дня переезда.
et: Registreerimiseks vajad kehtivat ametlikku isikutunnistust, kus on ära toodud kodakondsus, või passi.
ru: Для регистрации вам необходимо иметь при себе официальное удостоверение личности, содержащее сведения о гражданстве, или действительный паспорт.
et: Põhjamaa kodaniku pereliikmed
ru: Члены семьи граждан Северных стран
et: Kui koos sinuga asub Soome elama pereliige, kes ei ole mõne Põhjamaa kodanik, võib tal vaja minna EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimistunnistust.
ru: Если с вами переезжает в Финляндию член вашей семьи, не имеющий гражданства Северной страны, такому члену вашей семьи может быть необходим вид на жительство или свидетельство гражданина ЕС о регистрации права на пребывание в стране.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud või Mitte-EL-i kodanikud.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС или Неграждане ЕС.
et: Kui lähed magistraati registreeruma, võid samas taotleda ka Soome isikukoodi (henkilötunnus).
ru: Во время посещения магистрата для регистрации вы можете одновременно получить финский индивидуальный (henkilötunnus) регистрационный номер.
et: Isikukoodi läheb vaja asjaasjamisel ametiasutustega ning lisaks lihtsustab see asjaajamist näiteks pankades ja tööandjaga.
ru: Вам понадобится индивидуальный регистрационный номер при обращении к представителям официальных властей, кроме того, при его наличии легче решать вопросы, например, в банке или с работодателем.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
et: Teavet Põhjamaade kodanikelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ norra keel
ru: Информация для граждан Северных странфинский _ шведский _ английский _ норвежский
et: Nõustamisteenus Põhjamaade kodanikelesoome keel _ inglise keel _ norra keel
ru: Консультационные услуги для граждан Северных странфинский _ английский _ норвежский
et: Kodukindlustus hüvitab näiteks mööblile ja esemetele tekkinud kahjud. Kodukindlustusi müüvad kindlustusfirmad.
ru: Этот вид страховки компенсирует, например, ущерб, причинённый вашей мебели или иным вашим вещам.
et: Teavet kindlustuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Igapäevane elu Soomes.
ru: Услуги по страхованию жилища оказывают страховые компании.Информация о страховании представлена на сайте InfoFinland в разделе Будничная жизнь в Финляндии.
et: Kui oled EL-i kodanik, ei vaja sa Soome elamisluba.
ru: Если вы являетесь гражданином ЕС, вам не требуется вида на жительство в Финляндии.
et: Magistraadis saad taotleda Soome isikukoodi, kui sa pole seda koos elamisloaga juba taotlenud.
ru: В магистрате вы можете получить финский личный идентификационный номер.
et: Magistraadis selgitatakse välja ka see, kas sind võib Soomes registreerida koduvalda.
ru: Кроме того, магистрат принимает решение о возможности регистрации вашего местожительства в Финляндии.
et: Kui asud Soome elama perekondlikel põhjustel, kuulud üldiselt ka Soome sotsiaalse kaitse alla.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию по семейным причинам, вы , как правило, имеете право на социальное обеспечение.
et: Alati see siiski nii ei ole.
ru: Однако это не применимо ко всем случаям.
et: Seda saad kontrollida Kelast.
ru: Вы можете выяснить вопрос в Kela.
et: elukohajärgse omavalitsuse immigrantide nõustajad Soomes,
ru: Консультанты по вопросам миграции в регионе вашего проживания в Финляндии
et: Võid saada alalise elamisloa (pysyvä oleskelulupa) (P), kui
ru: Вы можете получить постоянный вид на жительство (pysyvä oleskelulupa) статуса (P), если
et: sa oled elanud Soomes vähemalt neli aastat A-loaga ja
ru: вы прожили в Финляндии не менее четырех лет с разрешением статуса A
et: sa ei ole vahepeal elanud üle kahe aasta välismaal ja
ru: и не жили в этот период за границей более двух лет, и
et: põhjused, mille alusel said varasemad load, on endiselt olemas
ru: основания для выдачи вам предыдущих разрешений на пребывание остаются в силе.
et: Kui sul oli Soome tulles A-luba, arvutatakse nelja-aastane periood alates sinu Soome saabumise kuupäevast.
ru: Если у вас было разрешение статуса A, когда вы приехали в Финляндию, то четырехлетний период отсчитывается со дня вашего прибытия в Финляндию.
et: Kui sa oled saanud A-loa Soomes, arvutatakse nelja-aastane periood alates kuupäevast, millal esimene A-luba kehtima hakkas.
ru: Если вы получили разрешение статуса A в Финляндии, то четырехлетний период отсчитывается с того дня, как разрешение статуса A вступило в силу.
et: Kui oled saanud Soomest rahvusvahelise kaitse, arvutatakse nelja-aastane periood sellest alates, kui sa Soome saabusid.
ru: Если вам была предоставлена в Финляндии международная защита, то четырехлетний период отсчитывается с того дня, как вы прибыли в Финляндию.
et: Alaline elamisluba võidakse jätta väljastamata, kui:
ru: В постоянном виде на жительство может быть отказано, если:
et: oled toime pannud kuriteo, mille eest võidakse karistada vabadusekaotusega
ru: вы совершили преступление, за которое можно получить тюремное заключение
et: sind kahtlustatakse kuriteos, mille eest võidakse karistada vabadusekaotusega
ru: вы подозреваетесь в совершении преступления, за которое можно получить тюремное заключение
et: oled toime pannud kaks või rohkem kuritegu
ru: вы совершили два или более преступлений
et: sind kahtlustatakse kahes või enamas kuriteos
ru: вы подозреваетесь в совершении двух или более преступлений
et: Alaline elamisluba kehtib tähtajatult.
ru: Постоянный вид на жительство действителен неограниченное время.
et: Luba võidakse siiski annulleerida, kui sa kolid alaliselt Soomest ära, viibid välismaal kaks aastat järjest või oled esitanud valesid andmeid siis kui sa luba taotlesid.
ru: Однако постоянный вид на жительство может быть отменен, если вы уезжаете из Финляндии на постоянное место жительства за границу, пребываете за границей непрерывно в течение двух лет или предоставили неправильную информацию при ходатайстве о виде на жительство.
et: Pikaajaliselt riigis elanud kolmanda riigi kodaniku EÜ elamisluba
ru: Вид на жительство в ЕС для граждан третьих стран, пребывающих длительное время
et: Kolmanda riigi kodanik on muu kui Põhjamaade, EL-i riikide, Liechtensteini või Šveitsi kodanik.
ru: Граждане, не являющиеся гражданами Скандинавских стран, стран ЕС, Лихтенштейна или Швейцарии, являются гражданами третьих стран.
et: Võid saada kolmanda riigi kodaniku EÜ elamisloa (P-EU),kui:
ru: Вы можете получить разрешение статуса (P-EU) для гражданина третьей страны, если:
et: sa oled elanud Soomes vähemalt viis aastat A loaga ja
ru: вы прожили в Финляндии не менее пяти лет с разрешением статуса A и
et: sa ei ole selle aja jooksul elanud välismaal kauem kui 10 kuud ja
ru: и не жили в этот период за границей более 10 месяцев, и
et: põhjused, mille alusel sa said varasemad load, on endiselt olemas
ru: основания для выдачи вам предыдущих разрешений на пребывание остаются в силе.
et: P-EU-luba taotletakse samal viisil kui alalist elamisluba.
ru: О получении разрешения статуса P-EU необходимо ходатайствовать также, как и для получения постоянного вида на жительство.
et: P-EU-luba kehtib tähtajatult.
ru: Срок действия разрешения P-EU не ограничен.
et: P-EU-luba võidakse mitte väljastada samadel põhjustel nagu alalist elamisluba.
ru: В выдаче разрешения P-U может быть отказано по тем же причинам, что и для постоянного вида на жительство.
et: Võid taotleda alalist elamisluba veebis, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
ru: Вы можете подать заявление о предоставлении постоянного вида на жительство через интернет-портал Enter Finland.
et: Kui oled esitanud taotluse, pead külastama oma isiku tõendamiseks immigratsiooniameti teeninduspunkti.
ru: После подачи заявления вам необходимо посетить пункт обслуживания Миграционной службы для того, чтобы удостоверить свою личность.
et: Võta kaasa isikut tõendav dokument ja taotluse lisade originaaldokumendid.
ru: Возьмите с собой удостоверение личности и оригиналы документов, приложенных к вашему заявлению.
et: Immigratsiooniametisse pöördumiseks tuleb eelnevalt aeg broneerida.
ru: На приём в Миграционную службу рекомендуется записываться заранее.
et: Aja saad broneerida veebis, immigratsiooniameti elektroonilise ajabroneerimissüsteemi kaudu.
ru: Вы можете записаться на приём через электронную систему записи на сайте Миграционной службы.
et: Kui oled esitanud taotluse veebi kaudu, pea meeles, et sul tuleb regulaarselt kontrollida oma kontot teenusekeskkonnas Enter Finland.
ru: Если вы подавали заявление через Интернет, не забывайте периодически проверять свою персональную страницу на портале Enter Finland.
et: Kui taotluse juurde on vaja esitada lisaselgitusi, saadetakse sellekohane teave sinu teenusekeskkonnas Enter Finland asuvale kontole.
ru: Если официальным органам понадобятся дополнительные справки, информация об этом появится на вашей персональной страничке.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska esitada taotlust veebi kaudu, võid taotleda luba immigratsiooniameti teeninduspunkti kaudu ka paberkandjal.
ru: Если у вас нет возможности или вы не знаете, как подать заявление через Интернет, вы можете подать заявление на бумажном бланке в пункте обслуживания Миграционной службы.
et: Vormi saad printida immigratsiooniameti veebilehelt.
ru: Распечатать бланк вы можете на сайте Миграционной службы.
et: Broneeri endale teeninduspunktis aeg ja võta kaasa täidetud taotlus, lisad ja isikut tõendav dokument.
ru: Запишитесь на приём в пункт обслуживания. Отправляясь на приём, возьмите с собой заполненный бланк заявления, прилагаемые документы и удостоверение личности.
et: Elamisloa taotluse menetlemine on tasuline.
ru: Рассмотрение заявления на продление вида на жительство - платная услуга.
et: Tasu tuleb maksta elamisloa taotlemisel.
ru: Оплату необходимо производить одновременно с подачей заявления.
et: Teenusekeskkonnas Enter Finland saad makse sooritada Soome internetipanga koodide või krediitkaardiga.
ru: На портале Enter Finland вы можете совершить оплату через услугу интернет-банкинга любого финского банка или кредитной картой.
et: Alaline elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Постоянный вид на жительствофинский _ шведский _ английский
et: Taotlusvormsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Бланк заявленияфинский _ шведский _ английский
et: Kui asud ajutiselt Soome elama, ei ole sul üldjuhul õigust Soome sotsiaalsele kaitsele.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию временно, обычно у вас нет права на социальное обеспечение Финляндии.
et: Näiteks õppur on Soomes ajutiselt siis, kui õpingud on ainus põhjus riigis viibimiseks.
ru: Например, студент находится в Финляндии на временном основании, если единственной причиной его нахождения в стране является обучение.
et: Töötamine võib anda sulle õiguse Soome sotsiaalsele kaitsele.
ru: Работа может дать вам частичное право на социальное обеспечение Финляндии.
et: Kui sul on tähtajaline elamisluba (A või B luba) ja sinu Soomes elamise põhjus muutub, pead taotlema uuel alusel uut elamisluba.
ru: Если у вас имеется временный вид на жительство (категории A или B), а причина вашего пребывания в Финляндии изменилась, вам необходимо подать заявление на выдачу нового вида на жительство на новых основаниях.
et: Kui sul on Soome alaline elamisluba (P), ei pea sa vahetama elamisloa põhjust, isegi kui sinu elamisõiguse põhjus muutuks.
ru: Если у вас имеется постоянный вид на жительство (P) в Финляндии, вам не требуется изменять основание вашего вида на жительство, даже если причина вашего пребывания изменилась.
et: Elamisluba võid taotleda ühel järgmistest põhjustest:
ru: Вы можете подать заявление на выдачу вида на жительства по какому-либо из следующих оснований:
et: Tasub meeles pidada, et elamisloa põhjus ehk alus võib mõjutada seda, millised on sinu õigused Soomes.
ru: Стоит помнить о том, что основание для вида на жительство может повлиять на то, какими правами вы будете обладать в Финляндии.
et: Näiteks sugulussidemete alusel väljastatud elamisluba annab laiaulatuslikuma töötamisõiguse kui õpingute alusel väljastatud elamisluba.
ru: Например, вид на жительство, полученный на основании семейных связей, имеет более обширное право на работу, чем вид на жительство, выданный на основании обучения.
et: Kuidas saan muuta ajutise elamisloa pidevaks elamisloaks?
ru: Как мне изменить краткосрочный вид на жительство на длительный?
et: Kui sul on ajutine elamisluba (B luba), võid taotleda pidevat elamisluba (A luba), kui sinu Soomes elamise põhjus muutub ajutisest pidevaks.
ru: Если у вас имеется краткосрочный вид на жительство (категория B), вы можете подать заявление на получение длительного вида на жительство (категория A), если причина вашего пребывания в Финляндии изменится с краткосрочной на длительную.
et: Kui sul on ajutine elamisluba sugulussidemete alusel, võid taotleda pidevat elamisluba, kui sinu pereliige taotleb pidevat elamisluba.
ru: Если у вас имеется краткосрочный вид на жительство на основании семейных связей, вы можете подать заявление на выдачу длительного вида на жительство, если член вашей семьи подаст заявление на выдачу длительного вида на жительство.
et: Saad taotleda pidevat elamisluba ka mõnel muul alusel, kui põhjus on pidev.
ru: Вы также можете подать заявление на выдачу длительного вида на жительство на ином основании, если это основание длительное.
et: Kui sul on ajutine elamisluba õpingute alusel, võid saada pideva elamisloa vaid juhul, kui sinu Soomes elamise põhjus muutub.
ru: Если у вас имеется краткосрочный вид на жительство на основании учёбы, вы можете получить длительный вид на жительство только в том случае, если основание вашего пребывания в Финляндии изменилось.
et: Õpingute alusel ei ole võimalik saada pidevat elamisluba.
ru: Получение длительного вида на жительство на основании обучения невозможно.
et: Sinu Soomes elamise põhjus võib näiteks muutuda siis, kui saad Soomes töökoha või sõlmid abielu Soome kodanikuga või sellise isikuga, kellel on Soome alaline või pidev elamisluba.
ru: Основание вашего обучения может измениться, например, если вы получите в Финляндии место работы или заключите брак с гражданином Финляндии или с таким человеком, который имеет в Финляндии постоянный или длительный вид на жительство.
et: Kui sul on töötamiseks või ettevõtluseks ajutine elamisluba, võid taotleda pidevat elamisluba, kui oled elanud Soomes kaks aastat järjest.
ru: Если у вас имеется краткосрочный вид на жительство для работы или занятия бизнесом, вы можете подать заявление на получение длительного вида на жительство, если вы уже пробыли беспрерывно в Финляндии два года.
et: Kuidas saan taotleda elamisluba uuel alusel?
ru: Как мне подать заявление на выдачу вида на жительство на новом основании?
et: Vali taotlusvorm selle järgi, mille alusel sa uut elamisluba taotled.
ru: Бланк заявления необходимо выбирать в соответствии с тем, на каком основании вы подаёте новое заявление.
et: Esita taotlus veebis, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Immigratsiooniameti teeninduspunktis.
ru: Подайте заявление через интернет-портал Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы.
et: Lisateavet taotlemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Elamisloa pikendamine.
ru: Дополнительная информация о подаче заявления приведена на сайте InfoFinland в разделе Продление вида на жительство.
et: Õppurist töötajaks
ru: Из учащегося в работника
et: Kui oled lõpetanud Soome õppeasutuse, võid saada elamisloa ka töö otsimiseks.
ru: Если вы получили образование в Финляндии, вы можете получить вид на жительство для поиска работы.
et: Kui lõpetad õpingud ja sinu õppuri elamisluba lõppeb, võid taotleda elamisloa pikendamist (jatkolupa) töö otsimiseks.
ru: Когда ваше обучение завершится, а ваш вид на жительство для обучения закончится, вы можете подать заявление о продлении вида на жительство (jatkolupa) для поиска работы.
et: Elamisluba pikendatakse üheks aastaks.
ru: Разрешение действительно в течение одного года.
et: Pikendada saab vaid ühe korra, seda ei ole võimalik uuendada.
ru: Этот вид на жительство разовый, его продление невозможно.
et: Kui saad töökoha, võid taotleda elamisluba töö alusel.
ru: После получения работы вы можете подать заявление на получение вида на жительство на основании работы.
et: Elamisluba uuel aluselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Вид на жительство на новом основании финский _ шведский _ английский
et: Elamisluba tööotsimisekssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Вид на жительство для поиска работыфинский _ шведский _ английский
et: Kui oled mõne Põhjamaa riigi, EL-i riigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik ja tuled Soome tööle või ettevõtjaks, pead registreerima oma elamisõiguse.
ru: Если вы являетесь гражданином одной из Северных стран, страны ЕС, страны ЕЭЗ или Швейцарии и приехали в Финляндию на работу или в качестве предпринимателя, вам необходимо зарегистрировать своё право на пребывание.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС.
et: Kui tuled Soome tööle EL-i territooriumilt või mõnest EMP riigist või Šveitsist, hakkad üldjuhul kuuluma osaliselt Soome sotsiaalse kaitse alla ka siis, kui sul on lühiajaline tööleping.
ru: Если вы приехали в Финляндию на работу с территории Европейского Союза или из другой страны ЕЭЗ или из Швейцарии, обычно вы частично относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии и в том случае, если у вас лишь краткосрочный трудовой договор.
et: Kui tuled Soome tööle mujalt kui EL-i või EMP territooriumilt või Šveitsist, mõjutavad sinu sotsiaalset kaitset järgmised asjaolud:
ru: Если вы прибыли на работу в Финляндию из страны, не входящей в ЕС, ЕЭЗ, или не из Швейцарии, на ваше социальное обеспечение повлияют следующие факторы:
et: Kui sa ei asu alaliselt Soome elama, on sul teatud olukordades siiski võimalus kuuluda töötamise ajal osaliselt Soome sotsiaalse kaitse alla.
ru: Если вы не переезжаете в Финляндию на постоянное место жительства, вы всё же можете в некоторых ситуациях на время своей работы получить частичные права на сферу социального обеспечения Финляндии.
et: Tingimuseks on, et sul on piisav tööaeg ja töötasu.
ru: Для этого необходимо, что бы у вас были достаточные доходы и период работы.
et: Lisateavet Soome sotsiaalkaitse kohta leiad InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
et: Kui oled töötukassa liige, võid saada palgapõhist töötushüvitist, siis kui töötuks jääd.
ru: Если вы являетесть членом кассы взаимопомощи безработных, то в случае потери работы вы сможете получать пособие по безработице, привязанное к доходу.
et: On tähtis, et taotled elamisloa pikendamist enne kui su eelmine elamisluba lõppeb.
ru: Важно подать заявление на продление разрешения на проживание до окончания предыдущего разрешения.
et: Kui su eelmine elamisluba lõppeb taotluse menetlemise ajal, võid viibida Soomes ja sul on tavaliselt ka õigus taotluse menetlemise ajal tööd teha.
ru: Если срок действия вашего предыдущего разрешения завершится в период рассмотрения вашего заявления, вы можете все еще пребывать в Финляндии. Как правило, в период рассмотрения вашего заявления вы также имеете право работать.
et: Kui sa taotled elamisloa pikendamist alles pärast su eelmise elamisluba lõppemist, võid viibida Soomes taotluse menetlemise ajal, aga sul ei ole õigust tööd teha enne kui saad uue elamisloa.
ru: Если вы подали заявление на продление разрешения на проживание только после окончания вашего предыдущего разрешения, вы можете пребывать в Финляндии в период рассмотрения вашего заявления, однако, работать вы не имеете права до получения нового разрешения на проживание.
et: Võid taotleda elamisloa pikendamist veebis, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
ru: Вы можете подать заявление через интернет-портал Enter Finland.
et: Kui oled esitanud taotluse, pead külastama oma isiku tõendamiseks Immigratsiooniameti teeninduspunkti.
ru: После подачи заявления вам необходимо посетить пункт обслуживания Миграционной службы для того, чтобы удостоверить свою личность.
et: Teeninduspunktis pead käima kolme kuu jooksul alates taotluse veebikeskkonnas esitamise hetkest.
ru: Вам необходимо прийти в пункт обслуживания в течение трёх месяцев с момента подачи заявления через Интернет.
et: Võta kaasa pass, passipilt ja taotluse lisade originaaldokumendid.
ru: Возьмите с собой паспорт, фотографию на паспорт и оригиналы документов, приложенных к вашему заявлению.
et: Aja saad broneerida veebis, Immigratsiooniameti elektroonilise ajabroneerimissüsteemi kaudu.
ru: Вы можете записаться на приём через электронную систему записи на сайте Миграционной службы.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska esitada taotlust veebi kaudu, võid taotleda luba Immigratsiooniameti teeninduspunkti kaudu ka paberkandjal.
ru: Если у вас нет возможности или вы не знаете, как подать заявление через Интернет, вы можете подать заявление на бумажном бланке в пункте обслуживания Миграционной службы.
et: Prindi Immigratsiooniameti veebilehelt vorm ja täida ära.
ru: Распечатайте бланк с сайта Миграционной службы и заполните его.
et: Broneeri endale teeninduspunktis aeg.
ru: Запишитесь заранее на приём в пункт обслуживания.
et: Teeninduspunkti minnes võta kaasa täidetud taotlusvorm, lisad ja lisade koopiad ning pass ja passipilt.
ru: Возьмите с собой заполненное заявление, прилагаемые документы с копиями, а также паспорт и фотографию на паспорт.
et: Immigratsiooniamet väljastab sulle pikendatud elamisloa, kui sama alus, millega said esimese loa, on endiselt olemas.
ru: Миграционная служба продлит ваш вид на жительство, если остаются в силе причины, на основании которых вам было выдано первое разрешение на пребывание.
et: Võid taotleda elamisloa pikendamist ka eri alusel kui esimest luba.
ru: Ваши основания для продления вида на жительство также могут быть иными, чем в первом разрешении.
et: Loataotluse menetlemine on tasuline.
ru: Рассмотрение заявления на продление вида на жительство - платная услуга.
et: Tasu tuleb maksta loa taotlemisel.
ru: Оплату необходимо производить одновременно с подачей заявления.
et: Teenusekeskkonnas Enter Finland saad makse sooritada Soome internetipanga koodide või krediitkaardiga.
ru: На портале Enter Finland вы можете оплачивать услуги с помощью логинов и паролей финских банков или кредитной карты.
et: Elamislubade taotlusblanketidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Бланки заявлений на вид на жительствофинский _ шведский _ английский
et: Soome kuulub Schengeni alasse.
ru: Все страны, входящие в т.н.
et: Schengeni piirkonda kuuluvatel riikidel on ühesugused viisanõuded.
ru: Шенгенскую зону, имеют единообразные визовые требования.
et: Välismaalased, kes soovivad külastada Soomet lühiajaliselt, tulles näiteks puhkuse- või ärireisile või sugulastele külla, vajavad viisat, kui nad ei ole viisavaba riigi kodanikud.
ru: Иностранцы, желающие приехать в Финляндию на короткий период времени, например, в отпуск, командировку или в гости к родственникам, должны получить визу, если они не являются гражданами страны, которым виза не требуется.
et: Viisa on sissesõiduluba lühiajaliseks ja ajutiseks riigis viibimiseks kestusega maksimaalselt kolm kuud.
ru: Виза – это разрешение на въезд в страну для краткосрочного или долгосрочного пребывания на срок, не превышающий три месяца.
et: Võid kontrollida välisministeeriumi veebilehelt või sulle lähimast Soome esindusest, kas vajad Schengeni territooriumi riiki sissesõiduks viisat.
ru: На сайте Министерства иностранных дел или в ближайшем представительстве Финляндии вы можете уточнить, требуется ли вам виза для посещения Финляндии и остальных стран Шенгенского соглашения.
et: Viisavajadus Schengeni territooriumile ja Soome poolt aktsepteeritavad reisidokumendidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Необходимость наличия шенгенской визы и действующие в Финляндии проездные документыфинский _ шведский _ английский
et: Teave viisavabadele isikutele
ru: Информация для тех, кто не обязан иметь шенгенскую визу
et: Võid reisida Soome ja teistesse Schengeni riikidesse, kui sul on kehtiv pass või muu Soome riigi poolt aktsepteeritav reisidokument.
ru: Если у вас имеется действующий паспорт или иной действующий в Финляндии проездной документ, вы можете въехать в Финляндию и прочие страны Шенгенского соглашения.
et: Võid viibida Soomes ja mujal Schengeni piirkonnas kuue kuu jooksul maksimaalselt kolm kuud alates Schengeni piirkonda saabumise päevast.
ru: Вы можете находиться в Финляндии или на территории иной страны Шенгенского соглашения максимум три месяца в течение шести месяцев с того момента, как вы въехали на территорию Шенгенского соглашения.
et: Teave viisakohustusega isikutele
ru: Информация для тех, кто обязан иметь шенгенскую визу
et: Kui saabud Soome või teiste Schengeni riikide territooriumile, peab sul alati olema viisa.
ru: При въезде на территорию Финляндии или иной страны Шенгенского соглашения вы должны всегда иметь визу.
et: Viisa kehtivuse ajal võid viibida Soomes või mujal Schengeni territooriumil ilma elamisloata.
ru: Вы можете находиться на территории Финляндии или иной страны без вида на жительство в течение срока действия вашей визы.
et: Kui sul on viisa või elamisluba mõnesse Schengeni riiki, võid reisida Schengeni territooriumi sees ja sul ei ole vaja hankida eraldi viisat territooriumi teistesse riikidesse.
ru: Если у вас имеется виза или вид на жительство в какую-либо из стран Шенгенского соглашения, вы можете путешествовать внутри стран Шенгенского соглашения, не получая отдельную визу для остальных стран соглашения.
et: Nii taotled Schengeni viisat
ru: Как получить шенгенскую визу
et: Taotle viisat lähimast Soome saatkonnast või viisakeskusest.
ru: Вы можете подать заявление о выдаче визы в ближайшее представительство Финляндии или в Визовый центр.
et: Sa pead viibima seaduslikult selles riigis, kus viisat taotled.
ru: Вы должны законно находиться в той стране, в которой подаёте визовое заявление.
et: Nendes riikides, kus Soome esindus puudub, võib Soomet viisaküsimustes esindada mõni teine riik.
ru: В странах, в которых нет представительства Финляндии, какое-либо другое государство представляет интересы Финляндии по визовым вопросам.
et: Sel juhul saad taotleda viisat selle riigi esindusest.
ru: В этом случае вы можете обратиться за визой в представительство этой страны.
et: Välisministeeriumi veebilehel on nimekiri nendest riikidest, kus mõni teine riik Soomet viisaküsimustes esindab.
ru: На сайте Министерства иностранных дел приведён список стран, в которых интересы Финляндии по визовым вопросам представляет иное государство.
et: Viisa taotlemiseks pead kasutama viisataotlusblanketti.
ru: Вам необходимо подать заявление о предоставлении визы на визовом бланке.
et: Blankette saab välisministeeriumi kodulehelt ja Schengeni riikide esindustest.
ru: Бланки можно скачать с сайта Министерства иностранных дел или получить в представительствах стран Шенгенской зоны.
et: Viisataotluse lisade arv võib varieeruda sõltuvalt sellest, kus riigis viisat taotled.
ru: Количество приложений к визовой анкете зависит от того, в какой стране вы получаете визу.
et: Saad esindusest kontrollida, millised lisad tuleb viisataotlusele lisada.
ru: Вы можете уточнить в представительстве, какие приложения для визовой анкеты вам необходимы.
et: Taotlus tuleb edastada sellesse esindusse või viisakeskusesse, kust viisat taotled.
ru: Заявление необходимо подать в то представительство или визовый центр, в котором вы получаете визу.
et: Viisataotlust ei ole võimalik esitada e-posti või faksi teel.
ru: Вы не можете отправить визовую анкету по электронной почте или по факсу.
et: Viisa pikendamine Soomes
ru: Продление визы в Финляндии
et: Politsei võib pikendada sinu viisale märgitud riigis viibimise perioodi või viisa kehtivusaega, kui sa põhjendatult ei saa Soomest lahkuda enne viisa lõppemist.
ru: Полиция может продлить срок пребывания, указанный в вашей визе, или срок действия визы, если вы по уважительной причине не можете выехать из Финляндии по истечению срока вашей визы.
et: Viisa pikendamise põhjendatud põhjused võivad näiteks olla:
ru: Уважительными причинами для продления визы могут быть, например:
et: äkiline tõsine haigus, mis teeb reisimise võimatuks
ru: внезапное серьёзное заболевание, препятствующее поездке
et: Soomes elava sugulase äkiline tõsine haigus või surm
ru: внезапное серьёзное заболевание или смерть родственника, проживающего в Финляндии
et: lennu tühistamine streigi või ilmaolude tõttu
ru: отмена рейса ввиду забастовки или непогоды
et: tähtsate äriläbirääkimiste kestus oodatust kauem
ru: затягивание важных коммерческих переговоров долее ожидаемого срока
et: Teavet viisakohustusega riigi kodanikelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация для тех, кто обязан иметь шенгенскую визу финский _ шведский _ английский
et: Schengeni viisa taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Подача заявления на получение шенгенской визыфинский _ шведский _ английский
et: Riigid, kus teine Schengeni riik esindab Soometsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Страны, в которых Финляндию представляет другое государствофинский _ шведский _ английский
et: Viisa pikendamine Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Продление визы в Финляндиифинский _ шведский _ английский
et: Abi hädaolukorras
ru: Помощь в экстренных ситуациях
et: Välisriikide esindused aitavad Soomes hädaolukorda sattunud oma riigi kodanikke.
ru: Представительства помогают своим гражданам, оказавшимся в Финляндии в чрезвычайном положении.
et: Esindused võivad sind aidata näiteks siis, kui oled sattunud õnnetusse, kuriteo ohvriks või kui oled haigestunud.
ru: Например, они могут помочь вам, если вы попали в аварию, заболели или стали жертвой преступления.
et: Kui sinu pass on kadunud või varastatud, võib esindus väljastada sulle uue passi.
ru: Представительство может выдать вам новый паспорт, если ваш паспорт утерян или украден.
et: Kui viibid Soomes turistina ja satud raskesse olukorda, pöördu oma koduriigi esinduse poole.
ru: Если вы прибыли в Финляндию в качестве туриста и попали в сложную ситуацию, свяжитесь с представительством вашей страны.