Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Sul ei ole vaja helistada ega minna TE-büroosse kohale kui seda eraldi ei paluta.
ru: Вам нет необходимости звонить или ходить в Бюро занятости, если вас об этом отдельно не попросили.
et: Kui sul ei ole internetipanga tunnuseid ega kiibiga ID-kaarti, registreeru tööotsijaks lähimas TE-büroos.
ru: Если у вас нет кодов доступа для финского Интернет-банка или удостоверения личности с чипом, зарегистрируйтесь в качестве соискателя рабочего места в ближайшем Бюро TE.
et: Ainult EL-i riikide, Norra, Islandi, Liechtensteini ja Šveitsi kodanikud saavad registreeruda tööotsijaks võrguteenuse kaudu.
ru: Только граждане ЕС, Норвегии, Исландии и Швейцарии могут регистрироваться в качестве соискателей работы через Интернет-службу.
et: Kui sa oled mingi muu riigi kodanik, pead sa TE-büroos tööotsijaks registreeruma.
ru: Если вы являетесь гражданином какой-либо другой страны, вам необходимо зарегистрироваться в качестве соискателя работы Бюро TE.
et: Kui lähed TE-büroosse, võta kaasa:
ru: Для визита в Бюро возьмите с собой:
et: kõik töö- ja õpingutunnistused
ru: все справки с места работы и с мест учёбы
et: pass, kus on sinu elamisluba
ru: паспорт, в котором проставлен ваш вид на жительство
et: TE-büroo vaatab läbi sinu esitatud andmed.
ru: Бюро рассмотрит предоставленные вами сведения.
et: Töötu toetust võib saada teatud tingimustel ning TE-büroo selgitab välja, kas need tingimused on sinu puhul täidetud.
ru: Пособие по безработице может быть выплачено только при выполнении определённых условий, и Бюро выяснит, выполняются ли данные условия в вашем случае.
et: Seejärel väljastab TE-büroo asja kohta otsuse sellele ametiasutusele, kes toetust maksab ehk töötukassale või Kelale.
ru: После этого Бюро направит своё заключение по вашему делу в ту организацию, которая будет выплачивать вам пособие, то есть в кассу взаимопомощи безработных или в Kela.
et: Töötuskaitset puudutavates küsimustes võid küsida nõu oma TE-büroost.
ru: По вопросам, относящимся к пособию по безработице, Вы можете проконсультироваться в своём Бюро TE.
et: Võid helistada ka TE-teenuste töötuskaitse nõustamistelefonile:
ru: Вы также можете позвонить в консультацию Бюро по вопросам выплаты пособия по безработице:
et: inglise keeles: 029 503 0713
ru: на английском: 0295 030 713
et: vene keeles: 029 502 0715
ru: на русском: 0295 020 715
et: Loe ka InfoFinlandi lehte: Töötuskaitse
ru: Смотрите также страницу: Пособие по безработице
et: Töötuks tööotsijaks registreeriminesoome keel _ rootsi keel
ru: Регистрация в качестве безработного соискателя рабочего местафинский _ шведский
et: Puhkus, õpingud või töö töötuse ajal
ru: Отпуск, учёба или работа в период безработицы
et: Kui alustad töötuna õpinguid või töötamist, teata sellest TE-büroole.
ru: Если, будучи безработным, вы начали обучение или пошли на работу, сообщите об этом в Бюро TE.
et: Sealt saad juhiseid, kuidas see mõjutab sinu töötuskaitset.
ru: Там вы получите инструкции о том, как это повлияет на ваше пособие по безработице.
et: Kui reisid kodumaal või välismaal, hoolitse selle eest, et sind oleks alati võimalik kätte saada.
ru: Если вы поехали в отпуск по стране или за границу, позаботьтесь о том, чтобы вы всегда были в досягаемости.
et: Teata TE-büroole näiteks telefoninumber või aadress ja ütle, kui kaua kavatsed sihtpunktis viibida.
ru: Например, оставьте свой номер телефона и адрес в Бюро TE, как долго вы собираетесь быть в отъезде.
et: Näiteks ei või sa pakutud tööst keelduda näiteks välismaareisi tõttu.
ru: Вы не можете отказаться от предложенной работы, например, по причине выезда за границу.
et: Kui alustad ettevõtlusega ajal, mil oled töötu, võid saada esimese 4 kuu jooksul töötutoetust.
ru: Если, будучи безработным, вы откроете свое дело, в течение первых 4 месяцев вы можете получать пособие по безработице.
et: Võid kaotada õiguse töötu päevarahale, kui töötus on tingitud sinu enda poolt tekitatud põhjusest.
ru: Вы можете потерять право на получение суточных по безработице на определённый период времени, если безработица возникла по вашей вине.
et: Sinu puhul võidakse rakendada omavastutusaega, kui:
ru: Это приведёт к каренции (периоду, в течение которого безработный не получает пособие), если:
et: sa ei kandideeri töökohale, mida TE-büroo sulle välja pakub,
ru: вы отказываетесь откликаться на вакансию, которую вам предложило Бюро TE
et: sa ei võta vastu töökohta, mida sulle pakutakse,
ru: вы отказываетесь трудоустраиваться на предлагаемое вам место работы
et: tuled ise ilma mõjuva põhjuseta töölt ära.
ru: вы увольняетесь со своей работы без обоснованной причины
et: Omavastutusaja pikkus varieerub 15 päevast kuni 90 päevani.
ru: Продолжительность периода каренции может составлять от 15 до 90 дней в зависимости от оснований для её наступления.
et: Omavastutusaja pikkus sõltub omavastutusaja põhjusest. Teatud juhtudel võid kaotada õiguse töötuskaitsele määramata ajaks.
ru: В некоторых случаях вы можете полностью утратить своё право на получение пособия на безработицу.
et: Tööandjal on õigus:
ru: Работодатель имеет право:
et: juhtida tööd ja anda töö juhtimisega seonduvaid juhiseid ja korraldusi
ru: руководить работой и давать относящиеся к процессу руководства работой указания и распоряжения
et: töölepingut üles öelda ja lõpetada seaduse poolt lubatud piirides
ru: увольнять и расторгать трудовой договор в допустимых законом границах
et: Tööandjal on kohustus:
ru: Работодатель обязан:
et: järgida seadusi ja lepinguid
ru: соблюдать законодательство и договоры
et: kohelda töötajaid võrdselt töötajate päritolust, usutunnistusest, soost, vanusest või poliitilistest vaadetest olenemata
ru: относиться к работникам равноправно вне зависимости от их происхождения, вероисповедания, пола, возраста или политических взглядов
et: hoolitseda töötajate tööohutuse ja töötervishoiu eest
ru: обеспечивать работникам технику безопасности и гигиену труда
et: anda töötajale kirjalik ülevaade töö põhitingimustest
ru: предоставить работнику письменное описание основных условий выполнения работы
et: edendada head tööõhkkonda, töötaja töö tulemuslikkust ja tema professionaalset arengut
ru: содействовать хорошей атмосфере на работе, выполнению работниками работы и их профессиональному росту
et: Kollektiivleping
ru: Коллективный трудовой договор
et: Tööandjal on kohustus järgida kollektiivlepingut.
ru: Работодатель обязан соблюдать коллективный трудовой договор.
et: Näiteks ei või tööandja maksta lepingus kindlaksmääratust väiksemat palka.
ru: Например, он не может платить заработную плату в меньшем объёме, чем определено в договоре.
et: Tuluregister on andmebaas, kuhu tööandjad teatavad nende poolt töötajatele makstud palgad.
ru: Регистр доходов (Tulorekisteri) – это база данных, в которую работодатели предоставляют информацию о заработных платах, выплаченных своим работникам.
et: Teade tuleb esitada hiljemalt viis päeva peale palga maksmist.
ru: Работодатели обязаны подавать соответствующее уведомление не позднее пяти дней с даты выплаты заработной платы.
et: Andmed tuleb saata tuluregistrile elektrooniliselt:
ru: Сведения следует подавать в электронном виде:
et: otse palgasüsteemi kaudu, kui sellesse on sisse ehitatud tehniline tuluregistri liides; või
ru: напрямую через автоматизированную систему расчета заработной платы, если в ней предусмотрена техническая связь с регистром доходов, или
et: tuluregistri asjaajamisteenuse kaudu, kuhu saad sisse logida internetipanga kaudu või muude elektroonilise identifitseerimise vahenditega.
ru: через электронный сервис регистра доходов, для доступа к которому можно воспользоваться своим банковским логином или иными средствами электронной идентификации личности.
et: Palgaandmed võib esitada pabervormil ainult erijuhtudel.
ru: Подача сведений о заработной плате в бумажном виде допускается только в исключительных случаях.
et: Loe tuluregistri ja teate esitamise kohta lisaks tuluregistri veebilehelt.
ru: Подробная информация о Регистре доходов представлена на его сайте.
et: Tuluregistersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ hiina keel
ru: Реестр доходовфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ китайский
et: Õnnetusjuhtumikindlustus
ru: Страхование от несчастного случая
et: Tööandja peab võtma oma töötajatele õnnetusjuhtumikindlustuse (tapaturmavakuutus).
ru: Работодатель обязан застраховать своего работника от несчастного случая (tapaturmavakuutus).
et: Seda tuleb alati teha töösuhte algamisel.
ru: Это необходимо произвести в начале трудовых отношений.
et: Töötaja võib tööõnnetuse korral saada hüvitist.
ru: Если произойдёт несчастный случай, работник может получить компенсацию.
et: Hüvitis võib olla ravikulude ja saamata jäänud tulu hüvitamine päevarahana, tööõnnetuspension, õnnetusjuhtumist põhjustatud vigastuse eest makstav hüvitis, rehabilitatsioon või surmajuhtumi korral perepension omastele.
ru: Компенсация может быть в виде суточных для компенсации расходов на лечение и потери заработка, в виде пенсии после несчастного случая, в виде компенсации травмы, возникшей в результате несчастного случая, в виде реабилитации или в случае смерти – в виде семейной пенсии родным и близким.
et: Tööandja võib võtta oma töötajatele lisaks seadusjärgsetele kindlustustele ka erinevaid vabatahtlikke kindlustusi.
ru: Работодатель также может получить дополнительные добровольные страховки для своих работников.
et: Tasub tööandjalt uurida, millised kindlustused on tööandja töötajatele võtnud.
ru: Необходимо выяснить вместе с работодателем, как именно работодатель застраховал своих работников.
et: Kui töötaja töösuhe lõppeb, on tal õigus saada tööandjalt kirjalik töötunnistus (työtodistus).
ru: Работник при увольнении с работы имеет право получить от своего работодателя письменную справку с места работы.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Töötunnistus.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Справка с места работы.
et: Saad eeltäidetud tuludeklaratsiooni (veroilmoitus) postiga märtsis või aprillis.
ru: В марте или апреле вы получите по почте предварительно заполненную налоговую декларацию (veroilmoitus).
et: Tuludeklaratsioonis on andmed eelmise aasta tulude, maksude ja mahaarvestuste kohta.
ru: В ней содержится информация о доходах, налогах и скидках в предыдущем году.
et: Kontrolli tuludeklaratsioonis olevaid andmeid.
ru: Проверьте данные в налоговой декларации.
et: Lõplik maksustamine määratakse tuludeklaratsiooni andmete alusel.
ru: На основании данных в налоговой декларации определяется окончательное налогообложение.
et: Kui kõik andmed on õiged, ja mingeid andmed puudu ei ole, ei pea sa midagi tegema.
ru: Если все данные правильные, ничего не пропущено, вам не требуется ничего делать.
et: Kui andmed ei ole õiged või midagi on puudu, täienda ja paranda tuludeklaratsioon veebiteenuses OmaVero.
ru: Если же информация неверная, или что-то пропущено, дополните пропущенное, или исправьте неверное в налоговой декларации через Интернет-службу ОmaVero.
et: Saad veebiteenust kasutada, kui sul on Soome internetipanga koodid või mobiil-ID.
ru: Интернет-службой вы можете пользоваться, если у вас имеются коды доступа для интернет-банка или мобильный идентификатор.
et: Kui sa ei tee vajalikke parandusi veebiteenuses OmaVero, siis hangi maksuameti veebilehelt või maksubüroost spetsiaalsed paberkandjal korrigeerimisvormid.
ru: Если вы не воспользовались Интернет-службой OmaVero, вам необходимо распечатать специальные бланки для корректировки информации на сайте Налогового управления или получить их в налоговом отделении.
et: Saada vormid eraldi posti teel.
ru: Заполненные бланки следует отправить почтой.
et: Pea meeles kontrollida tuludeklaratsiooni ja teha vajaminevad muutused hiljemalt viimaseks tagasisaatmise kuupäevaks.
ru: Не забудьте проверить налоговую декларацию и сделать необходимые изменения не позднее даты возврата.
et: Tagasisaatmise kuupäev on märgitud tuludeklaratsiooni esileheküljele.
ru: Дата возврата указана на первой странице налоговой декларации.
et: Maksustamisotsus
ru: Уведомление о причитающейся сумме налога
et: Maksustamisotsus (verotuspäätös) on arvutus lõpliku maksu summa kohta.
ru: Уведомление о причитающейся сумме налога (verotuspäätös) является расчетом окончательного размера налогов.
et: Sinu palgast või muust tulust on makse kinni peetud maksukaardi alusel.
ru: С вас удерживаются налоги из заработной платы или других доходов по налоговой карточке.
et: Seda nimetatakse ettemaksuna kinnipeetavaks tulumaksuks (ennakonpidätys)
ru: Это называется налогом у источника выплаты (ennakonpidätys).
et: Ettemaksuna kinnipeetava tulumaksu summa põhineb sinu hinnangul su tulude kohta.
ru: Размер налога у источника выплаты основан на оценке предстоящих доходов.
et: Maksusumma kontrollitakse tagantjärgi üle selle alusel, kui suured su tulud ja mahaarvestused on tegelikult olnud.
ru: Размер налогов проверяется впоследствии на основании того, сколько в действительности доходов и скидок было получено.
et: Saad eeltäidetud tuludeklaratsiooniga koos maksustamisotsuse.
ru: Вместе с предварительно заполненной налоговой декларацией вы получите уведомление о причитающейся сумме налога.
et: Kui sa ei paranda tuludeklaratsiooni, jääb see maksustamisotsus kehtima.
ru: Если вы не исправите налоговую декларацию, это уведомление о причитающейся сумме налога останется в силе.
et: Kui parandad tuludeklaratsiooni, saad hiljem uue maksustamisotsuse.
ru: Если вы внесете исправления в налоговую декларацию, то позднее вы получите новое уведомление о причитающейся сумме налога.
et: Pea meeles ka uus maksustamisotsus üle kontrollida.
ru: Не забудьте также проверить новое уведомление о причитающейся сумме налога.
et: Säilita maksustamisotsus ja eritletud osa, mille saad kevadel koos tuludeklaratsiooniga.
ru: Сохраните полученные вами весной вместе с налоговой декларацией уведомление о причитающейся сумме налога и прилагаемый к ней документ, в котором отражены детали расчета.
et: Kui tellid uue eritletud osa, siis see on tasuline.
ru: Если вы закажете новый документ, в котором отражены детали расчета, вам придется платить за услугу.
et: Tuludeklaratsioon ja maksustamisotsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Налоговая декларация и уведомление о причитающейся сумме налогафинский _ шведский _ английский
et: Võid teha maksustamisel mahaarvestusi (vähennykset), mis vähendavad makse.
ru: Вы можете получить налоговые скидки (vähennys), снижающие налоги.
et: Maksuamet teeb osa mahaarvestusi automaatselt, muid mõningaid mahaarvestusi pead sa ise taotlema.
ru: Налоговое ведомство оформляет часть налоговых скидок автоматически, однако некоторые скидки следует оформлять самостоятельно.
et: Mahaarvestused on näiteks:
ru: К налоговым скидкам относятся, например:
et: mahaarvestus kodumajapidamiselt
ru: скидка на приобретение услуг для дома
et: mahaarvestus eluaseme ja töökoha vahelistelt sõidukuludelt
ru: скидка на поездки между домом и работой
et: mahaarvestus eluasemelaenu intressidelt
ru: скидка за выплату процентных ставок по кредиту на приобретение жилья
et: Võid teha eluasemelaenu intresside mahaarvestuse maksustamisel siis, kui oled võtnud laenu alalise eluaseme jaoks.
ru: Вы можете получить скидку за выплату процентной ставки по кредиту на приобретение жилья, если вы взяли кредит на приобретение вашего постоянного жилья.
et: Võid eluasemelaenu intressid maha arvestada maksustamisel ka siis, kui su alaline eluase asub välismaal.
ru: Вы также можете получить скидку за выплату процентной ставки по кредиту на приобретение жилья, если ваше постоянное жилье находится за границей.
et: Kui oled võtnud eluasemelaenu soome pangast, saab maksustaja laenu teabe otse pangast.
ru: Если вы взяли кредит на приобретение жилья в финском банке, налоговые органы получат информацию о кредите напрямую из банка.
et: Kui sul on eluasemelaen välismaa pangast, teata ise laenu teave maksustajale.
ru: Если же у вас кредит на приобретение жилья из иностранного банка, сообщите сами налоговым органам информацию о кредите.
et: Võid teatada mahaarvestused, kui tellid uut maksukaarti.
ru: Вы можете сделать заявку на скидки при заказе новой налоговой карточки.
et: Siis võetakse mahaarvestused su tulumaksuprotsendis arvesse.
ru: В этом случае скидки учитываются в вашей налоговой ставке.
et: Võid taotleda mahaarvestusi ka tagantjärgi tulumaksudeklaratsioonis.
ru: Вы можете также сделать заявку на скидки впоследствии в налоговой декларации.
et: Siis saad mahaarvestused tagantjärgi maksutagastusena.
ru: В этом случае вы получите скидки впоследствии в виде возврата налогов.
et: Mahaarvestused maksustamiselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Налоговые скидкифинский _ шведский _ английский
et: Maksutagastus ja jääkmaks
ru: Возврат налогов и остаточный налог
et: Maksustamisotsusest näed, kas sa oled maksnud õige summa makse.
ru: В уведомлении о причитающейся сумме налога указано, платили ли вы налоги в правильном размере.
et: Kui oled liiga palju makse maksnud, siis saad maksutagastust (veronpalautus).
ru: Если вы излишне уплатили налоги, вы получите возврат налогов (veronpalautus).
et: Kui oled liiga vähe makse maksnud, siis oled sunnitud maksma jääkmaksu (jäännösvero).
ru: Если вы уплатили слишком мало налогов, вы будете вынуждены уплатить остаточный налог (jäännösvero).
et: Maksutagastus makstakse otse su pangakontole.
ru: Возврат налогов вы получите напрямую на ваш банковский счёт.
et: Teata oma pangakontonumber Maksuameti veebiteenuses või eraldi paberblanketil.
ru: Сообщите Налоговому ведомству через Интернет-службу или на бумажном бланке номер вашего банковского счёта.
et: Võid saada maksutagastuse kas soome või välismaa pangakontole.
ru: Вы можете получить возврат налогов на финский или иностранный банковский счёт.
et: Kui oled sunnitud jääkmaksu maksma, saad koos maksustamisotsusega makseülekandekviitungi.
ru: Если вам необходимо уплатить остаточный налог, вместе с налоговой декларацией вы получите бланк банковского перевода.
et: Makseülekandekviitungilt näed jääkmaksu summat, pangakontonumbrit, maksetähtaega ja viitenumbrit.
ru: В бланке банковского перевода указана сумма остаточного налога, номер банковского счёта, срок оплаты, и ссылочный номер.
et: Jääkmaksu eest pead teatud aja pärast ka intressi maksma.
ru: При неуплате в указанный срок, вы будете вынуждены также уплатить пени.
et: Maksutagastusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Возврат налоговфинский _ шведский _ английский
et: Teata pangakontonumbersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Сообщите номер банковского счёта финский _ шведский _ английский
et: Jääkmakssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Остаточный налогфинский _ шведский _ английский
et: Vajad maksukaarti (verokortti), kui saad palka või muid tulusid Soomes.
ru: Вам необходимо иметь налоговую карточку (verokortti), если вы получаете заработную плату или имеете иные доходы в Финляндии.
et: Maksukaardile on märgitud maksuprotsent (veroprosentti).
ru: В налоговой карточке указан размер налоговой ставки (veroprosentti).
et: Selle järgi teab tööandja, kui palju peab palgast makse maksma.
ru: Из неё ваш работодатель знает, в каком размере следует удерживать налоги с вашей заработной платы.
et: Maksuprotsendi suurus sõltub sinu sissetulekute suurusest.
ru: Размер налоговой ставки зависит от величины ваших доходов.
et: Kui oled äsja Soome kolinud, saad maksukaardi maksubüroost (verotoimisto).
ru: Если вы только переехали в Финляндию, вам выдаст налоговую карточку налоговое бюро (verotoimisto).
et: Hinda maksukaardi jaoks, kui palju tulusid terve aasta jooksul saad.
ru: Для налоговой карточки вам необходимо предположить размер ваших доходов за целый год.
et: Vajad ka soome isikukoodi.
ru: Вам также необходимо иметь финский личный идентификационный номер.
et: Isikukoodi saad siis, kui registreerud magistraadis elanikuks.
ru: Вы получите личный идентификационный номер, когда вы пройдете регистрацию в магистрате.
et: Võid saada isikukoodi ka maksubüroost.
ru: Личный идентификационный номер вы можете получить также в налоговом бюро.
et: Loe lisaks lehelt Elanikuks registreerumine.
ru: Дополнительная информация приведена в разделе Регистрация по месту жительства.
et: Kui elad alaliselt Soomes, saadab Maksuamet sulle uue maksukaardi iga aasta jaanuaris.
ru: Для живущих в Финляндии постоянно в январе каждого года Налоговое ведомство присылает новую налоговую карточку.
et: Maksuamet arvutab sulle sobiva maksuprotsendi selle põhjal, kui palju raha sa eelmisel aastal teeninud oled.
ru: Налоговое ведомство подсчитывает для вас подходящий размер налоговой ставки на основании вашего дохода в целом за предыдущий год.
et: Esita maksukaart oma tööandjale.
ru: Налоговую карточку вам следует предъявить своему работодателю.
et: Kui sa maksukaarti tööandjale ei esita, peab tööandja su palgast maksudena kinni 60%.
ru: Если вы не предъявите налоговую карточку работодателю, он должен будет удерживать 60 % подоходного налога из вашей заработной платы.
et: Kui su tulud vähenevad või suurenevad aasta jooksul, telli uus maksukaart.
ru: Если в течение года ваши доходы уменьшатся или возрастут, вам следует заказать новую налоговую карточку.
et: Saad uue maksukaardi:
ru: Новую налоговую карточку вы можете получить:
et: Maksuameti veebiteenusest OmaVero
ru: через Интернет-службу Налогового управления OmaVero
et: Maksukaardi saad tellida ka Maksuameti telefoniteeninduse kaudu:
ru: Вы также можете заказать налоговую карточку через телефонную службу Налогового управления:
et: soome keeles 029 497 000
ru: финский 029 497 000
et: rootsi keeles 029 497 001
ru: шведский 029 497 001
et: inglise keeles 029 497 050
ru: английский 029 497 050
et: Kui taotled uut maksukaarti, vajad järgnevaid andmeid:
ru: Для получения новой налоговой карточки вам необходимо предоставить следующие данные:
et: hinnang selle kohta, kui palju saad tulusid terve aasta jooksul
ru: предполагаемый размер вашего дохода за год,
et: tulud, mida oled saanud aasta algusest alates
ru: доходы, полученные вами с начала года
et: maksud, mida on su tulude pealt makstud aasta algusest alates
ru: налоги, уплаченные вами с начала года
et: andmed mahaarvestuste kohta, mida taotled käesoleva aasta maksustamises
ru: информация о налоговых скидках, на получение которых в период текущего года вы делаете заявку
et: Kui maksad liiga palju makse, saad tulumaksutagastust.
ru: Если вы излишне уплатите налоги, вы получите возврат налогов (veronpalautus).
et: Kui maksad liiga vähe makse, oled sunnitud maksma jääkmaksu.
ru: Если вы уплатите слишком мало налогов, вы будете вынуждены уплатить остаточный налог (jäännösvero).
et: Uus maksukaartsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Новая налоговая карточкафинский _ шведский _ английский
et: Kuidas maksuprotsenti arvutatakse?soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Как подсчитать размер налоговой ставки?финский _ шведский _ английский
et: Kui sul on mitu tööandjat
ru: Если у вас несколько работодателей
et: Kui sul on mitu tööandjat, esita oma tulumaksukaart neile kõigile.
ru: Если у вас несколько работодателей, вам следует предъявить свою налоговую карточку каждому из них.
et: Sama tulumaksukaart sobib kõikidele tööandjatele.
ru: Одна и та же налоговая карточка годится для всех работодателей.
et: Maksad kõigi oma töötamiste pealt ühepalju tulumaksu.
ru: За всю выполняемую вами работу вы уплачиваете одинаковый налог.
et: Tulumaksukaardil on sissetulekute piir, mille alusel tulumaksuprotsenti arvutatakse.
ru: В налоговой карточке указан лимит доходов, согласно которому рассчитывается налоговая ставка.
et: Ära unusta oma tulusid jälgida.
ru: Не забывайте отслеживать размер своих доходов.
et: Kui saad rohkem palka, kui oled deklareerinud, on sinu sissetulekute piir ületatud.
ru: Если полученная вами заработная плата превысит заявленную, лимит ваших доходов окажется превышен.
et: Kui sissetulekute piir on ületatud, telli uus tulumaksukaart.
ru: В случае превышения лимита доходов вам следует заказать новую налоговую карточку.
et: Maksunumber
ru: Индивидуальный номер налогоплательщика
et: Vajad maksunumbrit (veronumero), kui töötad Soomes ehitus- või paigaldusobjektil.
ru: Вам необходимо иметь индивидуальный номер налогоплательщика (veronumero), если вы работаете в Финляндии на строительной или монтажной площадке.
et: Maksunumbri abil jälgitakse, et kõik töötajad on Maksuameti registris.
ru: Индивидуальный номер налогоплательщика должен быть виден на идентификационной карточке с фото.
et: Maksunumber peab välja paistma isiku tuvastamist võimaldavalt fotoga nimesildilt, mille tööandjalt saad.
ru: Идентификационную карточку выдает работодатель.
et: Sa ei tohi töötada ehitusobjektil ilma isiku tuvastamist võimaldava fotoga nimesildita.
ru: Без идентификационной карточки работать на строительном объекте не разрешается.
et: Saad maksunumbri maksubüroost samal ajal kui maksukaarti taotled.
ru: Индивидуальный номер налогоплательщика можно получить в налоговом бюро при оформлении налоговой карточки.
et: Kui sul on soome isikukood ja maksukaart, leiad maksunumbri oma maksukaardilt.
ru: Если вы имеете финский личный идентификационный номер, индивидуальный номер налогоплательщика указан в вашей налоговой карточке.
et: Maksunumbersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Налоговый номерфинский _ шведский _ английский
et: Soomes maksad palgast tulumaksu (tulovero).
ru: В Финляндии из заработной платы платят подоходный налог (tulovero).
et: Maksad maksu ka näiteks nendest tuludest:
ru: Налоги следует платить, например, со следующих доходов:
et: Maksurahadega tasuvad riik ja omavalitsused näiteks:
ru: На средства от налогов государство и муниципалитеты финансируют, например:
et: Soomes on progressiivne maksustamine.
ru: В Финляндии применяется прогрессивное налогообложение.
et: See tähendab seda, et suurest palgast makstakse suurem osa makse kui väiksemast palgast.
ru: Это означает, что из высокой заработной платы удерживают более значительную долю налогов, чем из более низкой заработной платы.
et: Maksuprotsent (veroprosentti) arvutatakse Soomes igale inimesele eraldi.
ru: Размер налоговой ставки (veroprosentti) в Финляндии подсчитывается для каждого индивидуально.
et: Abikaasa tulud ei mõjuta sinu maksuprotsenti.
ru: Доходы вашего брачного партнера не влияют на размер вашей налоговой ставки.
et: Võid arvestada oma maksuprotsendi Maksuameti arvestiga.
ru: Вы можете подсчитать размер своей налоговой ставки при помощи калькулятора Налогового ведомства.
et: Tööandja maksab maksud otse sinu palgast.
ru: Работодатель удерживает налоги напрямую из вашей заработной платы.
et: Selle jaoks vajab tööandja sinult tulumaksukaarti.
ru: Для этого работодателю необходима ваша налоговая карточка.
et: Maks, mis makstakse otse palgast, on ettemaksuna kinnipeetav tulumaks (ennakonpidätys).
ru: Налог, удерживаемый напрямую из заработной платы, является налогом у источника выплаты (ennakonpidätys).
et: Maksuamet arvutab pärast iga aastat, kas tuludest on makstud piisavalt makse.
ru: По истечении каждого года Налоговое ведомство подсчитывает, достаточно ли было уплачено налогов из всех доходов.
et: Kui makse on makstud liiga palju, saad maksutagastust (veronpalautus).
ru: Если налогов было уплачено излишне, вы получите возврат налогов (veronpalautus).
et: Kui makse on makstud liiga vähe, oled sunnitud maksma jääkmaksu (jäännösvero).
ru: Если налогов было уплачено недостаточно, вам придётся уплатить остаточный налог (jäännösvero).
et: Loe lisaks lehelt: Tuludeklaratsioon ja maksustamisotsus.
ru: Дополнительная информация приведена в разделе: Налоговая декларация и уведомление о причитающейся сумме налога.
et: Kontrolli palgaarvestuslehelt ja tuludeklaratsioonist (veroilmoitus), et tööandja on sinu palgast maksud tasunud.
ru: Проверьте по расчетному листку и налоговой декларации (veroilmoitus), удержал ли работодатель подоходный налог с вашей заработной платы.
et: Säilita palgakviitungid.
ru: Сохраните расчетный листок.
et: Kui maksu ei ole makstud, oled sunnitud selle tagantjärgi tasuma.
ru: Если подоходный налог не удержан, вы будете вынуждены уплатить его впоследствии.
et: Maksudele lisaks maksab tööandja sinu palgast kindlustusmakse näiteks töötuskindlustusmakse ja haigestumiskindlustusmakse.
ru: Помимо подоходного налога работодатель удерживает из вашей заработной платы страховые взносы, например, на случай безработицы или болезни.
et: Teavet maksustamisestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о налогообложениифинский _ шведский _ английский
et: Tulumaksukaardi tellimine soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Заказ налоговой карточки финский _ шведский _ английский
et: Maksuprotsendi arvestisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Калькулятор расчёта размера налоговой ставкифинский _ шведский _ английский
et: Maksustamine, kui tuled Soome tööle
ru: Налогообложение, когда вы прибываете в Финляндию на работу
et: Kui tuled välismaalt Soome tööle, sõltub su maksustamine sellest, kui kaua sa Soomes viibid.
ru: Если вы прибываете в Финляндию на работу, налогообложение в вашем случае зависит от того, насколько долго вы будете в Финляндии.
et: Maksustamist mõjutab ka see, kas su tööandja on soome või välismaa ettevõte.
ru: На выплату налогов влияет также, является ли ваш работодатель финским или иностранным предприятием.
et: Kui viibid Soomes üle kuue kuu, pead sa tavaliselt palgast Soome makse maksma.
ru: Если ваше пребывание в Финляндии превышает шесть месяцев, то вам, как правило, необходимо платить в Финляндии подоходный налог из заработной платы.
et: Sa pead tavaliselt maksma ka kohustuslikke kindlustusmakse Soome.
ru: Вам также обычно необходимо платить в Финляндии обязательные страховые взносы.
et: Vajad soome isikukoodi ja maksukaarti.
ru: Вам необходимо иметь финский личный идентификационный номер и налоговую карточку.
et: Maksuprotsent arvutatakse kogu aasta tulude põhjal.
ru: Размер налоговой ставки подсчитывается на основании доходов целого года.
et: Maksu mahaarvestused saad samadel alustel kuid teisedki, kes Soomes alaliselt elavad.
ru: Вам полагаются налоговые скидки на тех же основаниях, что и постоянно живущим в Финляндии.
et: Kui sa oled Soomes maksimaalselt kuus kuud ja su tööandja on välismaa ettevõte, ei ole sa tavaliselt sunnitud Soome makse maksma.
ru: Если вы пребываете в Финляндии не более шести месяцев и вашим работодателем является иностранное предприятие, то платить налоги в Финляндии вам обычно не требуется.
et: Kui su tööandja on soome tööandja või su välismaa tööandjal on tegevuskoht Soomes, maksad maksud Soome.
ru: Если ваш работодатель является финским предприятием или иностранным предприятием, которое имеет отделение в Финляндии, вам необходимо платить налоги в Финляндии.
et: Võid taotleda progressiivset maksustamist, kui elad Euroopa majandusühendusse kuuluvas riigis või sellises riigis, kellega Soomel maksuleping on.
ru: Вы можете подать заявление на установление режима прогрессивного налогообложения, если вы живете в стране, принадлежащей к Европейской экономической зоне, или в такой стране, с которой Финляндия имеет налоговое соглашение.
et: Muul juhul maksad palgast 35 % tuluallikamaksu (lähdevero) ja vajad tuluallika maksukaarti.
ru: В противном случае, вы будете выплачивать из заработной платы налог на прибыль нерезидента (lähdevero) в размере 35 %, для чего вам необходима налоговая карточка нерезидента.
et: Tuluallika maksukaarti tuleb taotleda paberkandjal oleval vormil.
ru: Заявление на выдачу налоговой карточки нерезидента необходимо подавать на бумажном бланке.
et: Progressiivse maksustamise jaoks vajad piiratud maksukohuslase maksukaarti (rajoitetusti verovelvollisen verokortti).
ru: Для установления режима прогрессивного налогообложения вам необходимо иметь налоговую карточку упрощенного режима налогообложения (rajoitetusti verovelvollisen verokortti).
et: Selle saad maksubüroost.
ru: Вам ее выдадут в налоговом бюро.
et: Võid taotleda progressiivset maksustamist ka tagantjärgi.
ru: Подать заявление на установление режима прогрессивного налогообложения вы можете также впоследствии.
et: Oled sunnitud maksma ka kindlustusmakse, kui sind ei ole kindlustatud selles riigis, kus sa alaliselt elad.
ru: Вам также необходимо платить страховые взносы, если вы не застрахованы в стране вашего постоянного проживания.
et: Kui sind on juba kindlustatud teises riigis, vajad kindlustuse kohta tõendit A1/E101.
ru: Если вы уже застрахованы в другой стране, вам необходимо иметь справку о страховании формата A1/E101.
et: Kui kolid Soomest ära, pea meeles teha kolimisteatis magistraati.
ru: При отъезде из Финляндии не забудьте сделать в магистрате извещение о переезде.
et: Niiviisi saad oma tuludeklaratsiooni õigele aadressile.
ru: Таким образом вы получите налоговую декларацию на правильный адрес.
et: Kui kavatsed Soome kolida, saad lisainfot jaotisest Soome elama asumine.
ru: При переезде в Финляндию дополнительную информацию можно получить в разделе Переезд в Финляндию.
et: Soome töölesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: На работу в Финляндиюфинский _ шведский _ английский
et: Progressiivse maksustamise taotlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Заявление на установление режима прогрессивного налогообложенияфинский _ шведский _ английский
et: Välisriigi renditöötajad ja Soome maksusüsteemsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Иностранная арендная рабочая сила и налогообложение в Финляндиифинский _ шведский _ английский
et: Ettevõtjate huvide esindamine ja nõustamine
ru: Защита прав и консультирование предпринимателей
et: Finantsnõustamine
ru: Консультации по финансовым вопросам
et: Ettevõtja töötuskaitse
ru: Пособие по безработице для предпринимателя
et: Ettevõtja töötervishoid
ru: Медицинское обслуживание предпринимателя на рабочем месте
et: Ettevõtja haigestumine
ru: Болезнь предпринимателя
et: Ettevõtluse Keskliit (Elinkeinoelämän keskusliitto – EK) esindab kõiki eraõiguslikke tegevusalasid ja erineva suurusega ettevõtteid.
ru: Центральный союз предпринимательства (EK) представляет интересы всех частных сфер деятельности и предприятий любого размера.
et: Tegevusalade liidud on erinevates valdkondades tegutsevate ettevõtete huvisid esindavad organisatsioonid, kes pakuvad oma liikmesettevõtetele sageli ka mitmesuguseid teenuseid, nagu näiteks ärinõustamist laiemalt ja ka konkreetse tegevusalaga seonduvates küsimustes.
ru: Союзы в различных сферах деятельности – это организации, занимающиеся соблюдением прав предприятий, действующих в этих сферах деятельности. Они предлагают предприятиям-членам различные услуги, например, консультации по вопросам, относящимся к предпринимательству и к данной отрасли.
et: Ettevõtjate huvide esindaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Контроль за соблюдением прав предпринимателейфинский _ шведский _ английский
et: Soome Ettevõtjad (Suomen Yrittäjät) on ettevõtjate huve esindav organisatsioon, kes pakub oma liikmetele ka erinevaid teenuseid, näiteks tasuta telefoninõustamist ettevõtluse küsimustes.
ru: "Предприниматели Финляндии" (Suomen Yrittäjät) – это организация, контролирующая соблюдение прав предпринимателей, которая оказывает своим членам различные услуги, например, бесплатные консультации по телефону по вопросам, связанным с предпринимательством.
et: TE-büroost saab äritegevuse arendamist toetavaid teenuseid.
ru: В Бюро занятости и экономического развития можно получить услуги, предназначенные для развития коммерческой деятельности.
et: TE-büroo kaudu võid otsida oma äritegevuse edasiviijat või äripartnerit.
ru: Через Бюро также можно подать заявку на поиск продолжателя для своего бизнеса или партнёра для своего предприятия.
et: Tasuta ärinõustamist pakuvad mitmel pool Soomes uusettevõtluskeskused.
ru: Центры поддержки новых предприятий предлагают бесплатные бизнес-консультации по всей Финляндии.
et: Ärinõustamise kaudu võid saada abi ettevõtte tegevuse või arendamisega seotud küsimustes.
ru: В консультационной службе по вопросам предпринимательства вы можете получить помощь в вопросах, связанных с деятельностью или с развитием предприятия.
et: Ärinõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Консультации для предпринимателейфинский _ шведский _ английский
et: Yritys-Suomi pakub tasuta telefoniteenust, kust saad asjatundlikku nõu, kui su ettevõttel on majanduslikud raskused.
ru: Так вы можете проконсультироваться со специалистом, если ваша компания испытывает экономические трудности.
et: Nõustamine soome ja rootsi keeles.
ru: Консультации предоставляются по-фински и по-шведски.
et: Nõustamisteenus Talousapu
ru: Консультация «Talousapu»
et: soome keeles, tel 029 502 4880
ru: на финском языке: тел. 029 502 4880
et: rootsi keeles, tel 029 502 4881
ru: на шведском языке: тел. 029 502 4881
et: Teenus on avatud esmaspäevast reedeni kl 9.00–16.00.
ru: Консультация работает с понедельника по пятницу с 09.00 до 16.00.
et: Finantsnõustamine ettevõtjatelesoome keel _ rootsi keel
ru: Экономические консультации для предпринимателейфинский _ шведский
et: Ettevõtja töötuskindlustus
ru: Пособие по безработице для предпринимателя
et: Ka ettevõtjal on õigus saada töötushüvitist.
ru: Предприниматель также имеет право на получение пособия по безработице.
et: Ettevõtja on töötu, kui ta on lõpetanud oma äritegevuse või müünud ära oma osa ettevõttest.
ru: Предприниматель является безработным, если он прекратил свою предпринимательскую деятельность или продал свою долю в предприятии.
et: Ettevõtlus võib lõppeda ettevõtte müügi, lõpetamise, pankroti, likvideerimise või abielulahutuse tõttu.
ru: Период предпринимательства может быть закончен ввиду продажи предприятия, его ликвидации, банкротства, процедуры ликвидации или развода.
et: Ettevõtja on töötu ka juhul, kui äritegevus on olnud vähemalt neli kuud peatatud.
ru: Предприниматель считается безработным также тогда, когда предпринимательская деятельность не велась в течение четырёх месяцев.
et: Kui lõpetad oma äritegevuse, registreeri end kohe töötuks tööotsijaks TE-büroo veebiteenuse kaudu.
ru: Если вы вынуждены прекратить предпринимательскую деятельность, незамедлительно зарегистрируйтесь в качестве безработного на сайте Бюро занятости и экономического развития.
et: Sul on õigus saada töötushüvitist kõige varem alates sellest päevast, kui oled end registreerinud TE-büroos.
ru: Вы сможете получать пособие по безработице с того дня, как зарегистрируетесь в Бюро.
et: Teavet ettevõtja sotsiaalkaitsestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о социальном обеспечении предпринимателяфинский _ шведский _ английский
et: Palgapõhine päevaraha (ansiopäiväraha)
ru: Суточные по безработице (ansiopäiväraha)
et: Kui soovid palgapõhist töötushüvitist, astu ettevõtjate töötukassa (yrittäjien työttömyyskassa) liikmeks.
ru: Если вы хотите получать пособие по безработице, привязанное к величине вашего дохода, то вам необходимо стать членом предпринимательской кассы взаимопомощи (yrittäjien työttömyyskassa).
et: Äritegevuse lõppemise korral võid taotleda töötukassast palgapõhist päevaraha (ansiosidonnainen päiväraha).
ru: Если вы завершаете вашу предпринимательскую деятельность, вы можете обратиться в кассу взаимопомощи за получением суточных, привязанных к величине вашего дохода («ansiosidonnainen päiväraha).
et: Sul on õigus saada ettevõtjate töötukassast palgapõhist päevaraha, kui oled tegutsenud ettevõtjana ja olnud enne töötuks jäämist piisavalt kaua töötukassa liige.
ru: Вы можете получать в предпринимательской кассе взаимопомощи суточные, привязанные к величине вашего дохода, если вы были предпринимателем и членом кассы взаимопомощи довольно длительное время до того, как оказались без работы.
et: Palgapõhine päevaraha on suurem kui põhipäevaraha või tööturutoetus.
ru: Размер этих суточных выше, чем размер базовых суточных или размер материальной помощи по безработице.
et: Selle suurus sõltub sellest, kui suure töise tulu oled valinud töötuskindlustuse aluseks.
ru: Размер суточных, привязанных к величине дохода, зависит от того, какой размер получаемого дохода вы указали в качестве основы для страховки по безработице.
et: Soome ettevõtjate töötukassasoome keel _ rootsi keel
ru: Предпринимательская касса взаимопомощи безработным в Финляндиифинский _ шведский
et: Üksikettevõtjate ja ettevõtjate töötukassasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
ru: Касса взаимопомощи безработным для бизнесменов и частных предпринимателейфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
et: Kela võib maksta põhipäevaraha (peruspäiväraha) töötule ettevõtjale, kes ei ole töötukassa liige.
ru: Kela может выплачивать базовые суточные (peruspäiväraha) безработному предпринимателю, не являющемуся членом кассы взаимопомощи.
et: Võid saada põhipäevaraha, kui vastad ettevõtja töölolekutingimusele ja kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla.
ru: Вы можете получить базовые суточные, если вы соответствуете требованиям, предъявляемым к предпринимателю, и входите в сферу Социального обеспечения Финляндии.
et: Kela veebilehel on kalkulaator, mille abil saad hinnata, kas töölolekutingimus on sinu puhul täidetud.
ru: На сайте Kela приведён калькулятор, с помощью которого вы можете определить, соответствуете ли вы требованиям, предъявляемым к предпринимателю.
et: Kui sul puudub õigus saada põhipäevaraha või palgapõhist päevaraha, kuid sa kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla, saad taotleda tööturutoetust.
ru: Если вы не имеете права на получение базовых суточных и суточных, привязанных к величине дохода, но входите в сферу Социального обеспечения в Финляндии, вы можете подать заявление о выплате вам пособия по безработице (työmarkkinatuki).
et: Tööturutoetus on vajaduspõhine ehk tööturutoetuse määra mõjututavad sinu muud tulud ja terviklik olukord.
ru: Пособие по безработице выплачивается в случае необходимости, т.е. на размер пособия влияют прочие доходы и ваша общая ситуация.
et: Ettevõtja või oma tööd tegev isik võib soovi korral organiseerida iseendale töötervishoiu teenused.
ru: Предприниматель и прочие лица, работающие самостоятельно, могут при желании организовать для себя медицинское обслуживание.
et: Ettevõtja ei ole aga kohustatud iseendale töötervishoiuteenuseid organiseerima.
ru: Предприниматель не обязан организовывать для себя медицинское обслуживание.
et: Küll aga on ettevõtja kohustatud organiseerima töötervishoiuteenused tema teenistuses olevatele töötajatele.
ru: Однако он обязан организовывать медицинское обслуживание для сотрудников, работающих на его предприятии.
et: Töötervishoiuteenuseid on võimalik organiseerida kohaliku tervisekeskuse (terveyskeskus) või näiteks erameditsiinikeskuse kaudu.
ru: Медицинское обслуживание может быть организовано в местной поликлинике (terveyskeskus) или, например, в частном лечебном центре.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Töötervishoid.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Медицинское обслуживание на рабочем месте.
et: Teavet ettevõtjatele töötervishoiustsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о медицинском обслуживании предпринимателейфинский _ шведский _ английский
et: Kui haigestud, võid saada Kelast haiguspäevaraha (sairauspäiväraha), mis kompenseerib töövõimetuse tõttu saamata jäänud töötasu juhul, kui töövõimetus kestab vähem kui aasta.
ru: Если вы заболели, вы можете получить в Kela суточные по болезни (sairauspäiväraha), которые компенсируют потерю дохода, вызванную нетрудоспособностью, в том случае, если нетрудоспособность длится менее одного года.
et: Päevaraha hakatakse maksma peale omavastutuse aja (omavastuuaika) lõppu.
ru: Суточные начинают выплачиваться после окончания срока собственной ответственности (omavastuuaika).
et: Ettevõtja omavastutuse aeg on üldjuhul haigestumise päev ja sellele järgnevad kolm argipäeva.
ru: Срок собственной ответственности обычно начинается в день заболевания и длится последующие три рабочих дня.
et: Ettevõtja haiguspäevarahasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Суточные по болезни для предпринимателяфинский _ шведский _ английский
et: Luba või avaldus
ru: Разрешение или уведомление
et: Raamatupidamine
ru: Бухгалтерский учёт
et: Töötajate instrueerimine ja tööohutus
ru: Инструктаж работников и их безопасность
et: Kui alustad äritegevust, on sul palju kohustusi. Sa pead muu hulgas registreerima ettevõtte, maksma makse ja korraldama raamatupidamise.
ru: На начальном этапе становления вашего бизнеса у вас появится большое количество различных обязанностей, cвязанных с регистрацией предприятия, уплатой налогов и организацией бухгалтерского учёта.
et: Soomes võib tegeleda seadusliku ja heale tavale tugineva ettevõtlusega ilma vastava ametkondliku loata.
ru: В Финляндии разрешено вести добропорядочный и законный бизнес без выдаваемого официальными органами разрешения.
et: Teatud juhtudel on siiski äritegevuse alustamiseks vaja luba või tuleb ametivõimudele teha sellekohane avaldus.
ru: В некоторых случаях для начала деятельности необходимо получить разрешение или известить об этом официальные органы.
et: Kui sul on näiteks ilusalong või toiduaineid müüv ettevõte, tuleb ruumides teostada ülevaatus.
ru: Например, если вы открываете салон красоты или предприятие, торгующее продуктами питания, в помещениях должна быть проведена проверка.
et: Taotle enne ruumide kasutuselevõttu omavalitsuse tervishoiuosakonnast luba.
ru: Перед началом эксплуатации помещений вам необходимо получить разрешение в муниципальном отделе здравоохранения.
et: Enne äritegevuse alustamist kontrolli üle, kas vajad tegevuseks luba või pead sellest teavitama ametivõimusid.
ru: До начала предпринимательской деятельности следует проверить, требуется ли вам специальное разрешение или вам необходимо просто уведомить официальные органы о начале предпринимательской деятельности.
et: Võid läänivalitsustest või Yritus-Suomi veebilehelt kontrollida, kas sinu ettevõttele on vaja luba.
ru: Для того, чтобы узнать, требуется ли вашему предприятию лицензия, вам необходимо обратиться в региональное агентство административного управления или посетить сайт сервиса «Yritys-Suomi».
et: Ettevõtlusega seotud load ja registreeringudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Разрешения и извещения, связанные с занятиям предпринимательской деятельностьюфинский _ шведский _ английский
et: Ettevõtluse alased õigusaktidsoome keel
ru: Законодательство в сфере предпринимательской деятельностифинский
et: Äritegevuse alustamisest tuleb teavitada Patendi- ja Registrivalitsuse (Patentti- ja rekisterihallitus) kaudu Äriregistrit.
ru: При начале предпринимательской деятельности необходимо подать извещение в Торговый реестр Управления патентов и регистрации (Patentti- ja rekisterihallitus).
et: Sama vormiga saad ettevõtte asutamisest teavitada Patendi- ja Registrivalitsust ja Maksuametit.
ru: Вы можете сообщить о создании предприятия в Управление патентов и регистрации и в Налоговое управление на одном и том же бланке.
et: Ettevõtte asutamise registreeringsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Извещение о создании предприятияфинский _ шведский _ английский
et: Ettevõtja pensionikindlustus (YEL-vakuutus) on kohustuslik, kui ettevõtja on 18–68-aastane ja saab ettevõtlustegevusest töist tulu vähemalt 7799,37 eurot aastas (seisuga 2019).
ru: Пенсионное страхование предпринимателя (YEL-vakuutus) является обязательным, если предпринимателю от 18 до 68 лет, и его доход от предпринимательской деятельности составляет минимум 7799,37 евро в год (на 2019 год).
et: Pensionikindlustus kindlustab ettevõtja toimetuleku juhul, kui äritegevus lõppeb töövõimetuse või vanuse tõttu, samuti kindlustab ettevõtja omastele perepensioni peale ettevõtja surma.
ru: Пенсионное страхование обеспечивает доход предпринимателя тогда, когда его предпринимательская деятельность заканчивается ввиду нетрудоспособности или преклонного возраста, а также предоставляет родственникам предпринимателя пенсионное обеспечение после смерти предпринимателя.
et: Pensionikindlustusi saab kas kindlustusfirmast või pensionikassast (eläkekassa).
ru: Пенсионную страховку можно получить в страховой компании или в пенсионной кассе (eläkekassa).
et: Võta pensionikindlustus hiljemalt kuue kuu möödumisel äritegevuse alustamisest.
ru: Заключите договор пенсионного страхования не позднее шести месяцев после начала предпринимательской деятельности.
et: Uus alustav ettevõtja saab nelja esimese aasta pensionimaksetelt 22% allahindlust.
ru: Предприниматель-новичок получает 22-процентную скидку по страховым платежам в течение первых четырёх лет.
et: Kindlustusmaksete ja pensioni suurus sõltub sellest, kui suur on ettevõtja töö väärtus (työtulo).
ru: Размер страховых платежей и величина пенсии зависит от размера дохода (työtulo) предпринимателя.
et: Töö väärtuse suurus mõjutab ka erinevate palgapõhiste toetuste (ansiosidonnainen etuus), nagu haiguspäevaraha, suurust.
ru: Величина дохода влияет также на величину различных пособий (например, суточных по болезни), размер которых привязан к величине дохода (ansiosidonnaiset etuudet).
et: Teavet ettevõtja pensionikindlustusestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о пенсионном страховании предпринимателяфинский _ шведский _ английский