Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Saad taotleda isikukoodi ka elukohajärgsest magistraadist (maistraatti) või maksubüroost (verotoimisto).
ru: Личный идентификационный номер вы также можете получить в магистрате (maistraatti) или в налоговом отделении (verotoimisto) по месту жительства.
et: Võid esitada isikukoodi saamise taotluse ka Migratsiooniametile EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimise taotlemisel.
ru: Вы также можете попросить предоставить вам личный идентификационный номер, когда будете оформлять регистрацию права на пребывание гражданина ЕС в Миграционной службе.
et: Tule ja aita arendada InfoFinland veebisaiti!
ru: Улучшим Инфобанк вместе!
et: InfoFinland veebipaneeli liikmena saad mõjutada seda, kui mitmesse keelde tõlgitult InfoFinland veebiteenust arendatakse.
ru: Участвуя в работе интерактивной панели Инфобанка вы сможете улучшить работу интернет-сервиса InfoFinland, который переведён на многие языки.
et: Veebipaneel on avatud kõigile, kes on InfoFinlandist huvitatud.
ru: Интерактивная панель открыта для всех, кого интересует работа Инфобанка.
et: Ootame liikmeks eri keelt kõnelevaid ja eri vanuses inimesi Soomest ja teistest riikidest.
ru: Мы надеемся на помощь со стороны участников разного возраста, говорящих на разных языках, из Финляндии и других стран.
et: Liitu InfoFinland veebipaneeliga siin:
ru: Присоединяйтесь к работе интерактивной панели здесь.
et: Kuidas veebipaneel töötab?
ru: Как работает интерактивная панель?
et: Veebipaneelis osalemiseks vajame sinu e-posti aadressi.
ru: Для интерактивной панели нам необходим ваш адрес электронной почты.
et: Saadame maksimaalselt igal teisel kuul lühikesi veebiküsitlusi, mis puudutavad InfoFinland sisu, veebisaiti või kommunikatsiooni.
ru: Не чаще двух раз в месяц мы будем направлять на него небольшие опросы, касающиеся содержания Инфобанка, самого сайта или качества передачи информации.
et: Sinu e-posti aadressi ei kasutata muul eesmärgil.
ru: Ваш адрес электронной почты не будет использоваться для других целей.
et: Küsitlused on üldjuhul ingliskeelsed, vahel ka teistes keeltes.
ru: Опросы будут в основном на английском языке, но иногда возможны опросы и на других языках.
et: Küsitlustele vastanute vahel loosime paar korda aastas välja auhindu.
ru: Несколько раз в год мы будем разыгрывать призы среди участников опросов.
et: Paneeliga liitumine ei sea sulle mingeid kohustusi.
ru: Участие в работе интерактивной панели не обязывает вас ни к чему.
et: Võid igal ajal ka paneelist lahkuda.
ru: Вы можете в любой момент отменить свою регистрацию.
et: InfoFinland registri kirjeldus on leitav Helsingi linna veebilehelt.
ru: Описание реестра InfoFinland приведено на сайте администрации города Хельсинки.
et: Teenust InfoFinland.fi haldab Helsingi linn.
ru: Поддержкой сайта InfoFinland.fi занимается администрация города Хельсинки.
et: Linn on võtnud endale kohustuse kaitsta veebiteenuste kasutajate privaatsust.
ru: Администрация города Хельсинки взяла на себя обязательство сохранения конфиденциальности персональных данных пользователей своих сетевых ресурсов.
et: Jälgime teenuse külastajaid automaatselt ja kasutame andmeid saidi arendamiseks.
ru: Мы автоматически отслеживаем данные пользователей сайта и используем их для целей дальнейшего развития ресурса.
et: Jälgimise abil teame näiteks:
ru: Сбор данных позволяет нам установить, например:
et: kui palju on saidil külastajaid;
ru: количество посетителей сайта
et: kui palju eri lehti kasutatakse;
ru: частоту посещения различных разделов сайта
et: mis keeltes saiti kasutatakse;
ru: востребованность различных языковых версий
et: kui kaua lehti kasutatakse;
ru: длительность пребывания пользователей на сайте
et: kuidas saidil liigutakse;
ru: пути перемещения пользователей по сайту
et: kus riigis kasutajad on;
ru: пользователи из каких стран заходят на сайт
et: milliste seadmete ja veebilehitsejatega saiti kasutatakse.
ru: с каких устройств пользователи заходят на сайт, какие браузеры они используют.
et: Kasutame küpsiseid
ru: Мы используем файлы cookies
et: Saidil kasutatakse küpsiseid (cookies).
ru: На сайте используются файлы cookies.
et: Jälgime saidi sirvimist, kuid me ei kogu selliseid andmeid, mida saaks isikuga seostada.
ru: Мы отслеживаем посещения сайта, но не собираем информацию, позволяющую идентифицировать пользователей.
et: Kasutaja saab oma veebilehitseja seadete muutmisega küpsised blokeerida.
ru: Пользователь может запретить использование файлов cookies, изменив настройки своего браузера.
et: Muudatus võib mõjutada saidi toimivust.
ru: Это может повлиять на функциональность сайта.
et: Sait sisaldab teiste poolt toodetud manustatud sisu.
ru: Сайт содержит скрытый контент сторонних ресурсов.
et: Näiteks sotsiaalmeedia ja videokanalite sisu privaatsuspoliitika eest vastutavad nende tootjaorganisatsioonid.
ru: Например, социальные сети и видео-каналы самостоятельно отвечают за вопросы защиты конфиденциальности персональных данных.
et: Saada InfoFinlandi veebilehe kohta tagasisidet alloleva lingi ”Saada selle lehe kohta tagasisidet” kaudu.
ru: По этой ссылке ”Отправить отзыв об этой странице” вы можете отправить свой отзыв о сайте InfoFinland!
et: InfoFinlandi iga lehe alaservast leiad tagasisidelingi, mille kaudu võid saata tagasisidet konkreetse lehe kohta.
ru: В нижней части каждой страницы InfoFinland расположена ссылка на страницу, с которой вы можете отправить отзыв, касающийся содержания этой страницы.
et: Vastame tagasisidele järgmistes keeltes: soome, rootsi ja inglise.
ru: Мы отвечаем на отзывы на следующих языках: финский, шведский и английский.
et: Infopankki videokonkurss on lõppenud.
ru: Bидеоконкурс Infopankki закончился.
et: Vaata videokonkursi tulemusi soomekeelsetelt lehtedelt:
ru: Смотрите результаты видеоконкурса на странице (на финском языке):
et: Infopankki kutsub kõiki Soome elama asunud inimesi osalema videokonkursil „Minu Infopankki – viis nõuannet Soome elama asujale”.
ru: Infopankki приглашает всех, переехавших в Финляндию, принять участие в видеоконкурсе «Мой Инфобанк – пять советов переехавшему в Финляндию».
et: Osale konkursil oma videoga!
ru: Пришлите свой видеоролик для участия в конкурсе!
et: Auhinnaks on 3 tahvelarvutit. (HP Slate 7)
ru: В качестве призов мы предоставляем 3 планшетных компьютера.
et: Tutvu Infopankki veebilehega aadressil www.infopankki.fi.
ru: Ознакомьтесь с сайтом Infopankki по адресу www.infopankki.fi
et: Tee oma video pealkirjaga „Minu Infopankki – viis nõuannet Soome elama asujale”.
ru: Снимите свой видеоролик под заголовком «Мой Инфобанк – пять советов переехавшему в Финляндию».
et: Räägi sulle iseloomulikus stiilis, mida oleks Soome elama asuval inimesel hea teada, nagu näiteks kasulikud praktilised töö, õppimise, lubade taotlemise, eluaseme või keeleõpingutega seotud nõuanded.
ru: Расскажите своими словами, что необходимо знать человеку, переехавшему в Финляндию, например, практические советы для работы, учёбы, по проживанию, изучению языка или советы, связанные с получением различных разрешений.
et: Video pikkus peab jääma vahemikku 1–3 minutit.
ru: Продолжительность ролика может составлять 1-3 минуты.
et: Tee video ühes Infopankki keeltest.
ru: Снимите видеоролик на одном из языков, используемых Infopankki.
et: Infopankki keeled on soome, rootsi, inglise, vene, eesti, prantsuse, serbia-horvaadi, somaali, hispaania, türgi, albaania, hiina, kurdi (sorani), pärsia ja araabia keel.
ru: К таким языкам относятся финский, шведский, английский, русский, эстонский, французский, сербохорватский, сомалийский, испанский, турецкий, албанский, китайский, курдский (соранийский), персидский и арабский.
et: Ära kasuta videos kolmanda isiku autoriõigusega kaitstud materjali, nagu taustmuusikat või pilte.
ru: Не используйте в своих фильмах материалы, авторские права на которые принадлежат третьим лицам, например, фоновую музыку или изображения.
et: Saada videolink ja oma kontaktandmed Infopankki e-posti aadressile infopankki@hel.fi.
ru: Отправьте ссылку и свою контактную информацию на сайт Infopankki по адресу infopankki@hel.fi.
et: Ootame videoid erinevas elusituatsioonis inimestelt, nii erinevate kutsealade esindajatelt kui ka kutseõppuritelt ja üliõpilastelt.
ru: Нам нужны видеоролики, затрагивающие различные жизненные ситуации, от различных профессиональных групп и студентов.
et: Ootame videoid, mis on emotsionaalsed, mõttega tehtud, nutikad ja lõbusad.
ru: Нам нужны ролики, которые будут умными, интересными, весёлыми и эмоциональными.
et: Konkursil on võimalik osaleda kuni 01.12.2013.
ru: Принять участие в конкурсе вы сможете до 01.12.2013.
et: Märgi video lõppu kõigi video tegemisel osalenud isikute nimed.
ru: Укажите в конце видеоролика имена всех, кто принимал участие в создании ролика.
et: Juhul kui video tegemisel osales rohkem isikuid, peab lõputiitrites olema nimetatud üks 15-aastane või vanem vastutav isik, kes vastutab video tegemisega seotud lubade hankimise ja nende nõuetekohasuse eest ning videos esitatud võimalike kolmandate isikute autoriõigustega hõlmatud materjalide nõuetekohase kasutamise ning võimalike autoriõigustega seotud tasude ja nõuete eest.
ru: Если в создании видеоролика принимало участие несколько человек, в заключительном тексте необходимо указать одного человека старше 15 лет, который будет отвечать за получение всех разрешений, необходимых для создания ролика, за их содержание, а также за законность использования в видеоролике материалов, авторские права на которые принадлежат третьим лицам, и нести ответственность за оплату авторских прав и по возможным искам.
et: Ära kasuta video tegemisel kolmanda isiku autoriõigusega kaitstud materjali, nagu taustmuusikat või pilte.
ru: Не используйте в своих фильмах материалы, авторские права на которые принадлежат третьим лицам, например, фоновую музыку или изображения.
et: Arvesta sellega, et konkursil osalev autor vastutab selle eest, et konkursile saadetud teos ega ükski selle osa, nagu muusika või pildid, ei riku kolmanda isiku autoriõigust, kaubamärgiõigust või muud intellektuaalomandi õigust.
ru: Учтите, что автор, участвующий в конкурсе, несёт ответственность за то, что отправленное на конкурс произведение или любая его часть, например, музыка или изображение, не нарушают авторские права третьей стороны, право на товарный знак или иные нематериальные права.
et: Konkursi korraldaja ei vastuta kolmandate isikute nõuete eest, mis tulenevad teoses sisalduva materjali lepingule mittevastavast kasutamisest, kopeerimisest, muutmisest, levitamisest või muust sarnasest põhjusest.
ru: Организатор конкурса не несёт ответственности по требованиям третьих сторон, которые возникают вследствие неправомерного использования материалов, входящих в произведение, их копирования, изменения, распространения или иной аналогичной причины.
et: Video saatja (autor) vastutab selle eest, et saadetud teose autoriõigused on tema poolt üleantavad.
ru: Отправитель (автор) несёт ответственность за то, чтобы ему были переданы все авторские права, относящиеся к произведению.
et: Lisateave autoriõiguse kohta: www.teosto.fi, www.kopiosto.fi, www.gramex.fi, www.tuotos.fi.
ru: Дополнительная информация об авторских правах: www.teosto.fi, www.kopiosto.fi, www.gramex.fi, www.tuotos.fi.
et: Juhul kui video/teos sisaldab materjali, mille autoriõigused kuuluvad kolmandale isikule, peab video autor veenduma, et load materjali kasutamiseks on korras.
ru: Если видеоролик/произведение будет содержать материалы, авторские права на которые принадлежат третьей стороне, автор обязан убедиться в том, что у него имеются разрешения на использование материалов.
et: Video autor/vastutav isik vastutab kõigi võimalike autoriõigustasude, salvestusseadmete ja –kandjate tasude (nn „tühja kasseti tasu”) ning kolmandate isikute õiguslike nõuete eest.
ru: Автор/ответственное лицо ролика несёт ответственность за все возможные платежи, связанные с записями и авторскими правами, а также по правовым требованиям третьих сторон.
et: Teose autoriõigused jäävad video autorile.
ru: Авторское право на созданное произведение сохраняется за автором видеоролика.
et: Solvav või sobimatu sisu
ru: Оскорбительное и неуместное содержание
et: Videoid, mis ei vasta konkursi teemale või on muul viisil sobimatud, konkursile vastu ei võeta.
ru: Видеоролики, не относящиеся к тематике конкурса или являющиеся по иной причине неуместными, не принимаются.
et: Video ei tohi solvata, halvustada või diskrimineerida sugu, etnilist päritolu või usulisi tõekspidamisi.
ru: Видео не должно оскорблять, унижать или дискриминировать пол, этническое происхождение или религиозные убеждения.
et: Video peab vastama Soome seadustele ja heale maitsele.
ru: Видеоролик должен соответствовать законодательству Финляндии и принципам хорошего вкуса.
et: Videotes esinevate isikutega seotud load
ru: Люди, показанные в ролике, и разрешения
et: Video saatja peab küsima video avalikuks esitamiseks kirjaliku loa kõigilt videos esinevatelt identifitseeritavatelt isikutelt ning video tegemises osalenud isikutelt, alaealiste puhul laste eestkostjatelt.
ru: Отправитель видеоролика должен запросить письменное разрешение на публичную демонстрацию видеоролика у всех опознаваемых лиц, присутствующих в видеоролике, а также у лиц, принимавших участие в создании ролика (для несовершеннолетних требуется согласие опекуна).
et: Video saatja peab küsima kõigilt filmi autoritelt kirjalikud load video tegemiseks ja salvestise koopiate valmistamiseks.
ru: Отправитель должен запросить письменное разрешение на создание видеоролика и на изготовление записей у всех авторов видеоролика.
et: Avalikes kohtades on filmimine lubatud, eraruumides filmimiseks tuleb taotleda luba.
ru: Съёмки в общественных помещениях разрешены, для съёмок в частных помещениях необходимо наличие разрешения.
et: Konkursil osalenud autor annab konkursi korraldajale ehk Helsingi linnale üle piiramatu õiguse teose avalikuks esitamiseks ja teose või selle osa tasuta ülemaailmseks kasutamiseks Infopankkiga seotud turunduses nii internetis kui ka muudes vastavates meediakanalites ning üritustel.
ru: Автор, принимающий участие в конкурсе, безвозмездно передаёт организатору конкурса, т.е. администрации города Хельсинки, неограниченное право на публичную демонстрацию произведения или его части, а также его использование в ходе маркетинга Infopankki в Интернете и в других аналогичных средствах массовой информации, а также на различных мероприятиях по всему миру.
et: Videoid võib avaldada ka Infopankki veebilehel ning Infopankki YouTube`i kanalil.
ru: Видеоролики могут быть опубликованы, в частности, на сайте Infopankki, а также на канале Infopankki на сайте YouTube.
et: Konkursil osalev autor annab üle teose kopeerimisõiguse ja teose formaadi ning suuruse muutmise õiguse sellises ulatuses nagu see on vajalik teose esitamiseks.
ru: Автор, участвующий в конкурсе, передаёт право на копирование произведения, а также на изменение формата и размера произведения в том объёме, в котором это необходимо для демонстрации произведения.
et: Videokonkursi võitja valib välja Infopankki toimetus koostöös Infopankki kasutajate nõukojaga.
ru: Редакция сайта Infopankki избирает победителя конкурса совместно с жюри пользователей сайта Infopankki.
et: Võitja saab auhinnaks tahvelarvuti.
ru: Победитель получает в качестве приза планшетный компьютер.
et: Reeglitega nõustumine
ru: Принятие правил
et: Video konkursile saatmisega nõustub video saatja/autor käesolevate tingimustega.
ru: Отправляя видеоролик на конкурс, отправитель/автор видеоролика принимает данные правила.
et: InfoFinlandi toimetus kuulub Helsingi Linnakantselei kommunikatsiooniosakonna koosseisu.
ru: Редакция InfoFinland относится к отделу коммуникаций городской канцелярии Хельсинки.
et: InfoFinlandi toimetuse kontaktandmed:
ru: Контактные данные редакции InfoFinland:
et: Ootame meelsasti tagasisidet ja arendusideid, mis on seotud InfoFinlandi tegevuse, tõlgete ja koostöövõimalustega.
ru: Мы с удовольствием примем от вас отзывы и предложения по улучшению, относящиеся к нашей деятельности, к переводам и возможному сотрудничеству с InfoFinland.
et: Kui vajad isiklike asjade ajamisel teavet või nõu, pöördu otse vastavate ametiasutuste poole.
ru: Если вам необходима информация или консультация для ведения ваших личных дел, обратитесь напрямую к официальным лицам.
et: Ametiasutuste kontaktandmed on kogutud Infopankki lehele Helista ja küsi nõu.
ru: Контактные данные официальных лиц собраны в разделе InfoFinland Позвоните и проконсультируйтесь.