Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Laste ja noorte polikliiniksoome keel _ rootsi keel
ru: Детская поликлиникафинский _ шведский
et: Noorte turvakodu
ru: Приют для молодёжи
et: 12–19-aastased noored, kellel on näiteks probleeme kodus, koolis või sõprade ringis, võivad võtta ühendust Soome Punase Risti Noorte turvakoduga.
ru: Если тебе от 12 до 19 лет и у тебя проблемы дома, в школе или с приятелями, ты можешь связаться с приютом для молодёжи Красного Креста Финляндии.
et: Sealt saab probeemi arutada ja ajutise ööbimiskoha.
ru: В приюте для молодёжи тебя выслушают и предоставят временный ночлег.
et: Noorten turvakodu kontaktandmed:
ru: Контактные данные приюта для молодёжи:
et: Tel (02) 253 9667
ru: Телефон (02) 253 9667
et: Noorte turvamajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Приют для молодёжи г. Туркуфинский _ шведский _ английский
et: Otsiv noorsootöö
ru: Услуги для молодёжи Etsivä nuorisotyö
et: Otsiv noorsootöö tegeleb 18–29-aastaste noortega, kellel on elus raskusi, näiteks töötus, eluaseme puudumine või tunnevad end üksildasena.
ru: Etsivä nuorisotyö предоставляет услуги для молодых людей в возрасте от 18 до 29 лет, испытывающих проблемы с поиском работы, оставшихся без жилья или страдающих от одиночества.
et: See rühm aitab oma elu planeerida ja abistab õigete teenuste leidmisel.
ru: Также предоставляется поддержка в планировании жизни и помощь в нахождении необходимых услуг.
et: Töötajad võivad minna koos noortega erinevatesse ametiasutustesse ja aidata noori asjaajamisel.
ru: Сотрудники могут, например, сходить со своим клиентом по делам в какое-либо учреждение.
et: Ühine e-post: etsivat@turku.fi
ru: Общая эл. почта: etsivat@turku.fi
et: Otsiv noortetöösoome keel
ru: Медицинские услуги для школьниковфинский _ шведский _ английский
et: Majanduslike probleemide puhus võib nõu küsida majandus- ja võlanõustamisest või linna toimetulekutoetuse klienditeenindusest:
ru: При возникновении финансовых проблем Вы можете обратиться в консультацию по финансовым и долговым вопросам или в информационный отдел городской консультации по базовому обеспечению:
et: Majandus- ja võlanõustamine:
ru: Консультация по финансовым и долговым вопросам
et: Tel. 02 330 044 E – R kell 10–11
ru: Телефон 02 330 044 с понедельника по пятницу с 10 до 11
et: Uued kliendid valvetelefoni või elektroonilise asjaajamise kaudu.
ru: Новые клиенты принимаются по звонку в дежурную службу или через электронный кабинет.
et: Majandus- ja võlanõustaminesoome keel
ru: Toimeentulotukiфинский _ шведский _ английский
et: Turu linna toimetulekutotuse klienditeenindus:
ru: Информационный отдел городской консультации по базовому обеспечению
et: Infopunkt on avatud tööpäeviti kella 9.00 - 15.00, välja arvatud neljapäeviti kell 9.00 - 14.00.
ru: Информационный отдел работает по будням 9.00 - 15.00, по четвергам 9.00 - 14.00.
et: Kliendinõustamise telefon on 02 262 5001.
ru: Консультация для клиентов по телефону 02 262 5001.
et: Infopunkt aitab vajadusel toimetulekutoetuse avalduse täitmisel.
ru: В информационном отделе также оказывается помощь по заполнению заявления на получение пособия по базовому обеспечению.
et: Toimetulekutoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Консультации при возникновении экономических и долговых проблемфинский
et: Majanduslikud probleemid
ru: Информацию о поиске жилья Вы найдёте на страницах InfoFinland в разделе Жильё
et: Eluaseme puudumine
ru: Вы можете подать заявление на соискание места временного проживания через социального работника.
et: Leiate infot korteri otsimise kohta InfoFinlandi leheküljelt Eluase ja elamine.
ru: Турку могут получить помощь и консультацию в отделе социальной работы с незащищёнными группами населения.
et: Elukoha kaotamisel tuleb võtta ühendust oma sotsiaaltöötajaga või elukoha- ja sõltlaste probleemidega tegeleva sotsiaaltööosakonnaga.
ru: Отдел предоставляет услуги, связанные с назначением пособия по базовому обеспечению и помощи в преодолении наркотической и алкогольной зависимостей.
et: Kodutud linlased saavad abi ja nõu kodutuse küsimustes elukoha- ja sõltlaste probleemidega tegelevast sotsiaaltosakonnast.
ru: Бронирование времени новыми клиентами осуществляется через клиентскую консультацию и через отдел пособий и социальных выплат по будням 8.30 - 16.00.
et: Nende ülesandeks on hinnata klientidele sobiva elamispinna vajadust. Osakonnas on võimalik saada toimetulekuga ja sõltuvusraviga seotud teenuseid.
ru: В фойе административного здания (Virastotalo) также есть телефон, по которому можно сделать бесплатный звонок социальному работнику.
et: Uus klient võib aja broneerida kliendi-infost ja toetuste osakonnast argipäeviti kell 8.30 – 16.00,
ru: Дополнительная информация:
et: Büroo ooteruumiss on telefon, millega saab helistada tasuta sotsiaaltöötajale.
ru: Проживание в кризисных ситуациях
et: Vaimne tervis ja sõltuvusprobleemid
ru: Проблемы с психическим здоровьем, алкогольной и наркотической зависимостями
et: Vaimse tervise probleemide korral tuleb kõigepealt võtta ühendust oma elukohajärgse polikliinikuga.
ru: Поликлиника приписки является первоочередным местом оказания помощи при возникновении проблем с психическим здоровьем.
et: Vaimse tervise teenuseid on võimalik saada lisaks veel nõuandlates, koolitervishoius, sotsiaalosakonnas ja vanurite koduhoolduses.
ru: Подобные медицинские услуги оказываются также в консультациях, школьных здравпунктах, социальных учреждениях и в комплексе услуг ухода за пожилыми на дому.
et: Laste ja noorte vaimse tervise probleemide korral võetakse ühendust nõuandlatega, koolitervishoiu töötajaga või elukohajärgse polikliinikuga.
ru: В случае возникновения проблем с психическим здоровьем у детей и молодёжи, свяжитесь с детской консультацией, школьным медицинским работником или с поликлиникой приписки.
et: Kui arsti hinnangul vajab patsient erihaigla ravi, annab arst saatekirja Päris-Soome regionaalhaigla psühhiaatriahaiglasse.
ru: Если по мнению врача пациент нуждается в оказании специализированной психиатрической помощи, для пациента выписывается направление в психиатрическое отделение Юго-Западного медицинского округа.
et: Vaimne tervissoome keel _ rootsi keel
ru: Психическое здоровьефинский _ шведский
et: Vaimse tervise teenused lastele ja noortelesoome keel _ rootsi keel
ru: Психическое здоровье детей и молодёжи финский _ шведский
et: Sõltuvusprobleemide korral on võimalik abi saada Turu linna heaoluosakonna sõltuvusteenustest, A-kliinikust ja elukohajärgsest polikliinikust.
ru: Помощь в преодолении проблем с наркотической и алкогольной зависимостью предоставляют отдел по борьбе с алкогольной и наркотической зависимостью Департамента здравоохранения и социальной защиты г.
et: Sõltuvust ravitakse näiteks teraapiaga või võõrutusraviga.
ru: Турку, А-клиника и поликлиника приписки.
et: Kodututele sõltlastele pakutakse ka ühiselamuteenust.
ru: Лицам, имеющим проблемы с наркотической и алкогольной зависимостью и оставшимся без жилья, также предоставляются жилищные услуги.
et: Vaimse tervise ja sõltuvusprobleemide meeskond
ru: Рабочая группа по вопросам психического здоровья, алкогольной и наркотической зависимости
et: Annab tuge ja ravi vaimse tervise ja sõltuvusprobleemide korral.
ru: Оказывает поддержку и помощь в преодолении проблем с психическим здоровьем, алкогольной и наркотической зависимостью.
et: Kontaktandmed tel 0407085905 (tööpäeviti kell 8.30–15.30)
ru: Обращаться по телефону 040 708 5905 (по будням 8.30 - 15.30).
et: Akuutsete probleemidekorral või kriisiolukorras tuleb võtta ühendust elukohajärgse polikliiniku või valvehaiglaga.
ru: В экстренных и кризисных ситуациях свяжитесь с поликлиникой приписки или с дежурным отделением.
et: Tel. 040 708 5905 (02) 330000
ru: Телефон: 040 708 5905 / (02) 330 000 Часы работы: пн. - пт. 8.30 - 15.30
et: A-kliinikuga võib ka otse ühendust võtta.
ru: Вы можете связаться напрямую с А-клиникой.
et: Seal pakutakse polikliinilist ravi üle 25-aastastele sõltlastele ja nende lähedastele.
ru: Клиника предлагает амбулаторное лечение для лиц старше 25 лет, имеющих алкогольную или наркотическую зависимость, а также для их близких.
et: A-kliinikusse võib pöörduda ka tegevus-sõltuvuste korral, nagu mängu- ja netisõltuvus.
ru: В клинику также можно обратиться за помощью в преодолении игромании и Интернет-зависимости.
et: Turu A-kliinik
ru: А-клиника г. Турку
et: Ajurinkatu 2, 2. korrus
ru: Ajurinkatu 2, 2-ой этаж
et: tel. 040 1368 126 (nõustamine ja aja broneerimine)
ru: телефон 040 1368 126 (консультация и бронирование времени)
et: A-kliinikusse võib aja broneerida telefonil 040 1368 126.
ru: Вы можете забронировать время на посещение клиники по телефону 040 1368 126.
et: Turun A-klinikkasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Turun A-klinikkaфинский _ шведский _ английский
et: Lisaks on Turus mitemid AA- ja NA- rühmasid ning sõltlastele ja nende lähedastele mõeldud Al-Anon rühmasid.
ru: А также группы взаимопомощи для близких и родственников людей, страдающих от алкогольной и наркотической зависимости (AI- ja Anon ryhmä).
et: Tervishoiunõustamise punkt Milli on mõeldud soonesiseste narkootikumide kasutajatele ja nende lähedastele.
ru: Центр санитарного просвещения Milli предоставляет низкопороговые услуги для лиц, употребляющих внутривенные наркотики, и их близких.
et: Nende tegevus on suunatud infektsioonide ja nakkushaiguste levimise ennetamisele.
ru: Деятельность центра направлена на профилактику и снижение распространения инфекционных заболеваний.
et: Tervishoiunõustamispunk Milli
ru: Центр санитарного просвещения Milli
et: Avatud esmaspäeval kella 12.00 - 18.00, neljapäeviti kella 12.00 - 18.00 ja reedeti kella 12.00 - 18.00.
ru: Часы работы пн. 12:00 - 18:00, вт. 12:00 - 18:00 и пт. 12:00 - 16:00
et: Telefon (02) 266 2470
ru: Телефон (02) 266 2470
et: Nõuandeid ja juhiseid probleemsetes olukordades
ru: Консультирование и руководство в проблемных ситуациях
et: Ühised teenused Monitori
ru: При центре комплексных услуг Monitori
et: Skanssinkatu 10 Teenindusajad E kell 9-18, T – N kell 9-16, R kell 9 -15
ru: Skanssinkatu 10 Часы работы: пн. 9-18, вт.-чт. 9-16, пт. 9-15
et: Soome keeles saab nõu iga päev Infotori lahtioleku aegadel.
ru: Консультации на финском языке ежедневно в часы работы консультационного центра Infotori.
et: Araabia- ja kurdikeelset nõu saab iga päev kell 9-15.
ru: Консультации на арабском и курдском языках ежедневно с 9 до 15.
et: Vene ja inglisekeelset iga päev.
ru: Консультации на русском и английском языках ежедневно
et: Infotori - Madala künnise nõustamispunktsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Инфоторифинский _ шведский _ английский
et: Kriisiolukordades võite saada hingelist esmaabi ja tuge Turu piirkonna kriisikeskusest.
ru: В критических ситуациях Вы можете получить первую психологическую помощь и поддержку в Кризисном центре округа Турку.
et: Võite helistada ja broneerida aja telefonil (02) 233 3442.
ru: Бронирование времени по телефону (02) 233 3442.
et: Samuti pakuvad nõu ja abi ning hingelist tuge kriisiolukordades ja probleemsetes olukordades ka kogudused ja muud seltsid.
ru: В проблемных и кризисных ситуациях консультирование, а также психологическую помощь и поддержку оказывают в том числе церковные приходы и другие организации.
et: Lisateavet leiate Kriisikeskuse kodulehelt
ru: Дополнительная информация на сайте Кризисного центра.
et: Turu kriisikeskus soome keel
ru: Кризисный центр города Туркуфинский
et: Kas vajate juristi?
ru: Необходима юридическая помощь?
et: Varsinais-Soome õigusabibüroo teenindab Turu piirkonna elanikke.
ru: Юридическая консультация Юго-Западной Финляндии предоставляет свои услуги для жителей округа Турку.
et: Päris-Soome õigusabibüroo
ru: Юридическая консультация Юго-Западной Финляндии
et: Telefon 029 56 60420
ru: Телефон: 029 56 60420
et: Päris-Soome õigusabibüroosoome keel _ rootsi keel
ru: Юридическая консультация региона Варсинайс-Суомифинский _ шведский
et: Juristesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Адвокатфинский _ шведский _ английский
et: Kui lähedane inimene sureb ootamatult, saab hingelist tuge näiteks polikliinikust.
ru: В случае внезапной смерти близкого человека, Вы можете получить поддержку, например, в поликлинике.
et: Samuti võib psüühilise toe saamiseks ühendust võtta Kriisikeskusega.
ru: Если Вы нуждаетесь в оказании первой психологической помощи, свяжитесь с Кризисным центром.
et: Aja saab endale broneerida telefonil (02) 2333 442.
ru: Бронирование времени осуществляется по телефону (02) 2333 442.
et: Surnuaedade ja matmiste kohta Turus saate lisateavet Turu ja Kaarina koguduste koduleheküljelt.
ru: Дополнительную информацию о похоронных бюро и кладбищах в Турку можно найти на сайтах церковных приходов Турку и Каарина.
et: Turu surnuaial on ka õigeusu, rooma katoliku, islami ja juudi surnuaed.
ru: В Турку есть православное, римско-католическое, исламское и еврейское кладбища.
et: Matused Turu ja Kaarina praostkonnassoome keel _ rootsi keel
ru: Погребение в Объединении церковных приходов Турку и Кааринафинский _ шведский
et: Kui lähedane on surnudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Если умер близкий человекфинский _ шведский _ английский
et: Matusebüroosidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Похоронные бюрофинский _ шведский _ английский
et: Turu linna teenused lastega peredele leiate leheküljelt:
ru: На этой странице размещена информация об услугах для семей, проживающих в Турку.
et: Lapsiperheetsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Lapsiperheetфинский _ шведский _ английский
et: Lisaks leidub teema kohta tähtsat teavet lehel Pere.
ru: Другую важную информацию по теме Вы найдёте на странице Семья.
et: Kasvatus- ja perenõustamine
ru: Консультация по вопросам воспитания и семьи
et: Lapse päevahoid
ru: Дневной уход за детьми
et: Lapse hoidmine kodus
ru: Уход за детьми на дому
et: Mänguringid ja muu tegevus lastele
ru: Кружки и другие занятия для детей
et: Soomes võivad abielu sõlmida vähemalt 18-aastane naine ja mees või kaks sama sugupoolt olevat isikut.
ru: В Финляндии брак могут заключить достигшие 18 лет женщина и мужчина или два лица одного пола.
et: Enne abielu sõlmimist tuleb kirjalikult taotleda abielu takistavate asjaolude uurimist.
ru: До заключения брака Вам необходимо подать письменный запрос для выяснения препятствий к вступлению в брак.
et: Seda teostab magistraat.
ru: Данная процедура выполняется в магистрате.
et: Avalduse vastavaks uuringuks võib esitada mistahes magistraadile.
ru: Вы можете подать запрос в любой из магистратов.
et: Samuti saab magistraadis abielu registreerida.
ru: Гражданская регистрации брака также производится в магистрате.
et: Edela-Soome magistraat Turu osakond:
ru: магистрат Юго-Западной Финляндии, отделение в Турку:
et: Tel 029 553 9441
ru: тел. 029 553 9441
et: Abielu registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: бракосочетание финский _ шведский _ английский
et: Loe lisaks:
ru: Дополнительная информация по теме:
et: Kasvatus- ja perenõuandla
ru: Консультация по вопросам воспитания и семьи
et: Lastega pered saavad abielu ja paarisuhte probleemide korral abi kasvatus- ja perenõuandlast.
ru: По проблемам в браке и партнерских отношениях семьи с детьми могут получить помощь в консультации по вопросам воспитания и семьи.
et: Sealt saavad abi Turus elavad pered, kellel on 0-18-aastased lapsed.
ru: Эта консультация предоставляет свои услуги проживающим в Турку семьям с детьми в возрасте от 0 до 18 лет.
et: Perenõuandlas saab abi ja tuge laste ja noorte psüühilise arengu probleemide puhul ning vanemlust puudutavates küsimustes.
ru: В семейной консультации Вы получите помощь и поддержку в вопросах, касающихся психического развития ребенка или подростка и материнства и отцовства.
et: Kasvatus- ja perenõuandla (Kasvatus- ja perheneuvola)
ru: Консультация по вопросам воспитания и семьи
et: Kurjenmäenkatu 6, rak. 31
ru: Kurjenmäenkatu 6, строение 31
et: Juhendamine, nõustamine ja aja broneerimine (02) 262 6853
ru: Консультации и бронирование времени по тел. (02) 262 6853
et: Avatud E–R kell 8.15–15.30
ru: Часы работы: ПН – ПТ 08:15 - 15:30
et: Kasvatus- ja perenõuandlasoome keel _ rootsi keel
ru: Консультация по вопросам воспитания и семьифинский _ шведский
et: Abielulahutust võivad taotleda mõlemad abikaasad koos või ainult üks pooltest.
ru: На развод супруги могут подать вместе либо только один из супругов.
et: Abielulahutuse avalduse võib viia või saata Varsinais-Soome ringkonnakohtu kantseleisse kas posti teel või e-postiga.
ru: Заявление на развод в канцелярию Турку суда первой инстанции Варсинайс-Суоми можно отнести или отправить по почте или электронной почте.
et: Telefon (üldtelefon): 029 56 46200
ru: Телефон (коммутатор): 029 56 46200
et: Päris-Soome ringkonnakohus soome keel _ rootsi keel
ru: Суд первой инстанции региона Варсинайс-Суоми финский _ шведский
et: Kui kavatsete oma abielu lahutada ja vajate abi asjade üle kokkuleppimiseks, võite taotleda perekonnaasjade lepitust:
ru: Если Вы задумываетесь о разводе и нуждаетесь в консультации, обратитесь за помощью в службу по урегулированию семейных конфликтов:
et: Kes tahes pereliikmetest võib taotleda perekonnaasjade lepitust, kui peres on:
ru: Любой член семьи может обратиться за урегулированием семейных конфликтов, когда в семье:
et: järelemõtlemise aeg
ru: идет срок на обдумывание развода
et: vanemlike ülesannete korraldamine (kokkulepped laste elukoha kohta ja lastega kokkusaamiste kokkulepped) peale abielulahutust
ru: необходимо обдумать организацию материнства и отцовства (договоренности о проживании и встречах с детьми) после развода.
et: Perekonnaasjade lepitust on võimalik saada Turus Kasvatus- ja perenõuandlas ja samuti Turu ja Kaarina koguduste pereasjade nõustamiskeskusest.
ru: Урегулирование семейных конфликтов предоставляется в консультации по вопросам воспитания и семьи в Турку, а также в Консультационном центре по делам семьи при объединении церковных приходов Турку и Каарина.
et: Avatud E–R 8.15–15.30
ru: Часы работы: ПН – ПТ 08:15 - 15:30
et: Turu ja Kaarina kogudused
ru: объединение церковных приходов Турку и Каарина
et: Pereasjade nõustamiskeskus
ru: Консультационный центр по делам семьи
et: Eerikinkatu 1 A, 3.krs ja 5. krs (Eerikinkatu ja Multavierunkatu nurgal)
ru: Eerikinkatu 1 A, 3-й этаж и 5-й этаж (на углу улиц Eerikinkatu и Multavierunkatu)
et: Tel. 040 341 7249
ru: тел. 040 341 7249
et: E – R kell 9:00–11:00
ru: ПН - ПТ 9:00–11:00
et: Perelepitussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Служба по урегулированию семейных конфликтовфинский _ шведский _ английский
et: Lastega perekonna abielulahutuse puhul tuleb broneerida aeg lastekaitseinspektorile.
ru: Если Вы решили развестись и у Вас есть дети, забронируйте время для посещения муниципального попечителя (представитель интересов ребёнка).
et: Lastekaitseinspektor kinnitab vanemate kokkuleppe laste elukoha ja hoolduse kohta, samuti kohtumisõiguse ja alimentide lepingu.
ru: Он утверждает договор об опеке над ребёнком, месте его проживания, праве на встречи и алиментах.
et: Aja broneerimine lastekaitseinspektorile tel. (02) 2625 833
ru: Бронирование времени на приём к муниципальному попечителю производится по телефону (02) 2625 833
et: Lastekaitseinspektor soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Представитель интересов ребёнка финский _ шведский _ английский
et: Lapsed ja abielulahutus
ru: Дети при разводе
et: Perheasian neuvottelukeskussoome keel _ rootsi keel
ru: Perheasian neuvottelukeskusфинский _ шведский
et: Turus on palju linna lasteaedu.
ru: В Турку имеется большое количество городских детских садов.
et: Lasteaiad on avatud alates kella 6.30 kuni 17.00 ja vajadusel kella 6.00 kuni 18.00.
ru: Детские сады открыты с 6:30 до 17:00, а при необходимости с 6:00 до 18:00.
et: Osa lasteaedadest pakuvad oma teenuseid ka õhtuti ja nädalavahetustel.
ru: Некоторые детские сады также предлагают уход за детьми в вечернее время и на выходных.
et: Linnas on ka üks lasteaed, mis töötab ööpäevaringselt.
ru: В городе есть один круглосуточный детский сад.
et: Lasteaiakoht määratakse elukoha järgi.
ru: Район расположения детского сада определяется по домашнему адресу.
et: Lisainfot laste päevahoiu kohta ja lasteaedade kontaktandmed leiate:
ru: Дополнительная информация о дневном уходе за детьми и контактные данные детских садов:
et: Varhaiskasvatussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Varhaiskasvatusфинский _ шведский _ английский
et: Turus on ka eralasteaedu, rühmaperelasteaedu ja perepäevahoidjaid, nendega võetakse koha saamiseks ühendust otse.
ru: В Турку также имеются частные детские сады, групповые семейные детские сады и семейные детские сады, заявление в которые подаются напрямую.
et: Turus töötab ka prantsusekeelne lasteaedl’Hexagone, inglisekeelsed lasteaiad Wendy House ja Daycare Daisy, venekeelne lasteaed Miska-talo ning vene- ja eestikeelne lasteaed Kielipesä, mis on eralasteaiad.
ru: В Турку работают детские сады на французском языке l’Hexagone, на анлийском языке Wendy House и Daycare Daisy, на русском языке Miska-talo, а также частные детские сады на русском и эстонском языках Kielipesä.
et: Eralasteaiamaksu tasumiseks võib taotleda linnalt teenussedelit.
ru: Для оплаты частного детского сада можно ходатайствовать о получении ваучера.
et: Eralasteaedade asukohadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Частные детские сады финский _ шведский _ английский
et: Linnalt saab lasteaiakoha kui pere on Turusse sissekirjutatud.
ru: Вы можете претендовать на место в муниципальном детском саду, если Ваша семья прописана в Турку.
et: Avaldus tuleks esitada hiljemalt 4 kuud enne lasteaia algust.
ru: Заявление необходимо подать не позднее, чем за 4 месяца до начала ухода в детском саду.
et: Kui lasteaiakoha vajadus tuleb kiireloomuliselt näiteks töökoha saamise või õingute alustamise tõttu, tuleb koheselt taotleda lasteaiakohta.
ru: Если у Вас появится срочная необходимость в месте дневного ухода за ребёнком ввиду трудоустройства или началом учебы, сразу же подайте заявление на приём ребёнка в детский сад.
et: Siis korraldatakse lapsele lasteaiakoht kahe nädala jooksul.
ru: В этом случае срок предоставления места в детском саду – две недели.
et: Valla lasteaiadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Муниципальные детские садыфинский _ шведский _ английский
et: Lasteaiakoha taotlemine:
ru: Подача заявления в детский сад:
et: Eelkooliealiste laste teenused
ru: Отдел дошкольного образования
et: Klienditeenindus tööpäeviti 9.00–15.00.
ru: Консультирование клиентов, по будням 9:00–15:00
et: Tel 02 262 5610
ru: тел. 02 262 5610
et: Avalduse lasteaiakoha saamiseks võib teha ka elektrooniliselt.
ru: Заявление в детский сад также можно подать в электронном виде.
et: Avalduse kehtivusaeg on üks aasta.
ru: Срок действия заявления – один год.
et: Väikelaste hariduse elektrooniline asjaajamine Turussoome keelsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Электронное обслуживание клиентов дошкольного образованияфинский _ шведский _ английский
et: Oma lapsi võib ka kodus hoida.
ru: Осуществлять уход за своими детьми можно на дому.
et: Kui teil on õigust saada koduhooldustoetust, siis võite taotleda seda KELA-st.
ru: Если Вы имеете право на получение пособия по уходу за ребёнком на дому (kotihoidon tuki), оставьте своё заявление на получение пособия в KELA.
et: Avalduse võib täita ka interneti kaudu.
ru: Вы можете подать заявление в интернете.
et: Lisainfot saate KELA kodulehelt.
ru: Дополнительную информацию Вы найдёте на сайте KELA.
et: Kela Skanssi (Kela infopunkt on teeninduspunkt Monitoris)
ru: KELA Skanssi (отделение KELA находится в Отделе общих услуг Monitori)
et: Kontor teenindab eelbroneeringu alusel argipäeviti.
ru: Обслуживание по будням с предварительным бронированием времени.
et: Ilma aega broneerimata teenindatakse E–R kell 11–16 ja N kell 12–16.
ru: Обслуживание без бронирования времени: ПН-СР 11–16 и ЧТ 12–16.
et: Laste koduhoiutoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Пособие по уходу за ребёнком на домуфинский _ шведский _ английский
et: Mänguringid ja muu lastele mõeldud tegevus
ru: Кружки и другие занятия для детей
et: Turus pakutakse kodus hoitavatele lastele erinevaid tegevusi.
ru: В Турку представлен широкий выбор деятельности для детей, уход за которыми осуществляется на дому.
et: Lapsed võivad osaleda mängukoolide tegevuses, mänguparkide ja avatud lasteaedade tegevuses.
ru: Дети могут посещать игровые школы, игровые парки и открытые детские сады.
et: Mängukool on mõeldud 3–5-aastastele lastele, kellel ei ole vajadust täiskohaga päevahoiu järelet.
ru: Игровые школы ориентированы на детей от 3 до 5 лет, которые не нуждаются в дневном уходе на целый день.
et: Alla kooliealistele lastele korraldatakse hommikupoolikuti ka tegevusi parkide mänguväljakutel, kus tegevust juhendavad nn. pargitädid.
ru: В дообеденное время на игровых площадках в парках для детей дошкольного возраста организуется игровая деятельность, которой руководят воспитатели.
et: Avatud lasteaia rühmas toimetavad lapsed koos vanematega.
ru: В группах открытых детских садов организуется совместная деятельность для родителей и их детей.
et: Lisateavet tegevuste ning tasude kohta leiate Turu linna kodulehelt.
ru: Дополнительную информацию о содержании деятельности и оплате услуг Вы можете найти на сайте города Турку.
et: Lisaks leidub tähtsat teavet lehel Tervis.
ru: Другую важную информацию по теме Вы найдёте на странице Здравоохранение.
et: Tervishoiuteenused Turus
ru: Медицинские услуги в Турку
et: Kui oled lapseootel
ru: Если Вы ждете ребенка
et: Teenused puudega inimestele
ru: Услуги для инвалидов
et: Kui hooldad lähedast kodus
ru: Если Вы ухаживаете за родственником на дому
et: Kiireloomulistes ja hädaolukordades helistage koheselt hädaabinumbrile 112.
ru: В неотложных чрезвычайных ситуациях звоните на телефон экстренной службы 112.
et: Helistage hädaabinumbrile näiteks raske õnnetuse korral või kui kedagi on tabanud haigushoog.
ru: Звоните на телефон экстренной службы, например, при несчастных случаях или если с кем-то случился приступ.
et: Kui ei ole tegemist hädaolukorraga, siis ärge helistage hädaabinumbrile.
ru: Не звоните на телефон экстренной службы, если речь не идёт об экстренной ситуации.
et: Elukohajärgne polikliinik on esmane koht, kuhu tuleb abi saamiseks pöörduda kõikide haigusjuhtumite puhul argipäeviti esmaspäevast reedeni kell 8.00–16.00.
ru: По будням ПН-ПТ с 8:00 до 16:00 поликлиника приписки (oma terveysasema) является первоочередным местом обращения пациента за любой медицинской помощью.
et: Võttes ühendust polikliinikuga, hinnatakse seal ravi vajadust ja kiireloomulisust.
ru: Необходимость и срочность оказания медицинской помощи определяется при обращении пациента в поликлинику.
et: Kiireloomulistel juhudel saab ravi samal päeval.
ru: В неотложных случаях помощь оказывается в день обращения.
et: Õhtuti, öösel ja nädalavahetustel võtta äkilise haigestumise korral ühendust Turu piirkonna ühise valvehaiglaga:
ru: В неотложных случаях в вечернее и ночное время и на выходных обращайтесь в общее дежурное отделение округа Турку:
et: Telefoni teel nõustatakse telefoninumbril: (02) 313 8800
ru: Номер централизованной телефонной службы: (02) 313 8800
et: Tervisekeskuste valveteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Дежурство поликлиникфинский _ шведский _ английский
et: Rasedusega seotud kiireloomuliste probleemide korral ja hädaolukorras võtke ühendust Turu Ülikooli Keskhaigla (TYKS) sünnitusosakonnaga.
ru: В случае возникновения неотложных проблем и экстренных ситуаций во время беременности свяжитесь с родильным отделением больницы TYKS.
et: Sünnitusosakondsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Контактные данные родильного отделенияфинский _ шведский _ английский
et: Tursse sissekirjutatud isikud võivad kasutada avalikke tervishoiuteenuseid. Avalikke tervishoiuteenuseid pakuvad polikliinikud, hambaravilad, nõuandlad ja haiglad.
ru: Если Вы прописаны в Турку, то можете пользоваться муниципальными медицинскими услугами, которые предоставляют поликлиники, стоматологии, консультации и больницы.
et: Kui teil ei ole õigust kasutada avalikke tervishoiuteenuseid, võite abi saada erapolikliinikutest.
ru: Если Вы не имеете права пользоваться муниципальными медицинскими услугами, обращайтесь в частную поликлинику.
et: Turus on kuus piirkondlikku polikliinikut ja kaks kohalikke teenuseid pakkuvat polikliinikut ning rootsikeelne vastuvõtt.
ru: В Турку работает шесть районных поликлиник и два районных филиала, а также ведется прием на шведском языке.
et: Elukohajärgne polikliinik on esmane ravikoht kõikide haigusjuhtumite korral.
ru: Поликлиника приписки является первоочередным местом обращения пациента за любой медицинской помощью.
et: Elukohajärgne polikliinik määratakse elukoha sihtnumbri kaudu, kuid ka ise võib endale polikliiniku valida.
ru: Поликлиника приписки определяется в соответствии с Вашим адресом и индексом, но Вы также можете сами выбрать свою поликлинику приписки.
et: Polikliinikutes on arstide, õdede ja tervishoiutöötajate vastuvõtud.
ru: В поликлиниках приём ведут врачи, медицинские сёстры и медицинские работники.
et: Pagulasena Turusse saabunutele pakutakse tervishoiuteenuseid kõigepealt välismaalaste osakonnas, kus tehakse ka sisserändajate maale tuleku tervisekontroll.
ru: Для приехавших в Турку беженцев медицинские услуги, прежде всего, предоставляются Отделом по делам иностранцев, в котором производится первичный медицинский осмотр.
et: Varjupaigataotlejad saavad tervishoiuteenuseid vastuvõtukeskustes.
ru: Медицинские услуги для соискателей убежища предоставляются в приёмном центре.
et: Turu linnahaigla pakub Turu elanikele eriarstiabi mitmel erialal.
ru: В городской больнице Турку пациентам оказывается разноплановая специализированная медицинская помощь.
et: Ravile pääseb reeglina kas arsti või õe saatekirjaga.
ru: Приём на лечение осуществляется, как правило, по направлению врача или медсестры.
et: Kõik tervishoiuteenuste vastuvõtuajad peab eelnevalt broneerima.
ru: Любое время приема системы здравоохранения необходимо бронировать заранее.
et: Polikliinikud on avatud esmaspäevast reedeni kell 8.00–16.00, ja aja broneerimise number töötab esmaspäeval kell 7.30–15.30, teisipäevast reedeni kell 8.00–15.30.
ru: Поликлиники открыты ПН-ПТ 8:00-16:00. По номеру бронирования времени отвечают ПН 7:30–15:30, ВТ-ПТ 8:00–15:30.
et: Tervisekeskuste teenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Услуги, предоставляемые поликлиникамифинский _ шведский _ английский
et: Aja broneerimine telefoni teelsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Бронирование времени по телефонуфинский _ шведский _ английский
et: eTervishoiuteenusedsoome keel _ rootsi keel
ru: eTerveyspalvelutфинский _ шведский
et: Turu linna haiglasoome keel
ru: Городская больница г. Туркуфинский
et: Tervishoiuteenused Migratsioonibüroossoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Медицинские услуги в Отделе по делам иностранцевфинский _ шведский _ английский
et: Kooli- ja õpilastervishoid
ru: Здравоохранение школьников и студентов
et: Koolitervishoid on mõeldud koolilastele füüsilise ja vaimse tervisega seotud probleemide puhuks.
ru: Школьное здравоохранение обслуживает школьников по вопросам, связанным с физическим и психическим здоровьем.
et: Koolitervishoid on tasuta kõikidele põhikooli õpilastele.
ru: Оказываемые в школе медицинские услуги являются бесплатными для всех учеников основной школы.
et: Õpilastervishoiu teenused on mõeldud kõigile Turu linna õppeasutuste õpilastele nende sõltumata kodukohast.
ru: Медицинские услуги для студентов профессиональных училищ и гимназий, как правило, предоставляются в самом учебном заведении.
et: Kutsekoolide ja gümnaasiumide õpilased saavad tervishoiuteenuseid peamiselt oma õppeasutuses.
ru: Студенты высших профессиональных учебных заведений обращаются за медицинскими услугами в централизованную студенческую медицинскую службу.
et: Ülikoolide tervishoiuteenuseid pakutakse üliõpilaste tervishoiu sihtasutuses YTHS-s.
ru: Оказание медицинских услуг для студентов университетов и академий осуществляется через Фонд оказания медицинской помощи студентам ВУЗов (YTHS).
et: YTHS Turusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Фонд оказания медицинской помощи студентам ВУЗов YTHS Turkuфинский _ шведский _ английский
et: Erapolikliinikute tervishoiuteenused
ru: Частные медицинские услуги
et: Isikud, kellel ei ole õigust kasutada avalikke tervishoiuteenuseid Turus, saavad abi erapolikliinikust.
ru: Если Вы не имеете права пользоваться муниципальными медицинскими услугами в Турку, обращайтесь в частную поликлинику.
et: Erapolikliinikus peab ise tasuma kõik kulud.
ru: Все медицинские услуги, оказанные в частной поликлинике, оплачиваются самостоятельно.
et: Turus on mitmeid erapolikliinikuid.
ru: В Турку расположено множество частных поликлиник.
et: Nende kohta leiab teavet interneti otsingumootoritega või etsilääkäri.fi-portaalist.
ru: Информацию о частных врачах Вы можете найти через поисковые системы в интернете или через электронную службу на страницах www.etsilaakari.fi
et: Otsi arstisoome keel
ru: Поиск врачафинский
et: Tervishoiuteenused Soomes
ru: Медицинские услуги в Финляндии
et: Lapse haigestumise korral võtke ühendust elukohajärgse polikliinikuga või erapolikliinikuga, kus arst hindab olukorda ja teeb vajadusel saatekirja edasisele ravile.
ru: В случае заболевания ребёнка свяжитесь с поликлиникой приписки или частной поликлиникой, где врач оценит ситуацию и при необходимости выпишет направление на дальнейшее лечение.
et: Polikliinikud on avatud esmaspäevast reedeni kell 8.00–16.00.
ru: Поликлиники работают с понедельника по пятницу с 8:00 до 16:00.
et: Lastenõuandlasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Услуги, предоставляемые поликлиникамифинский _ шведский _ английский
et: Lastenõuandlad teenindavad lastega peresid kõikides laste tervisega seoses olevates küsimustes.
ru: Детские консультации обслуживают семьи с детьми по всем вопросам, связанным со здоровьем ребенка.
et: Lastenõuandla ülesandeks on kindlustada lapsele vajalik areng ja tervis.
ru: Задача детских консультаций – обеспечить хорошее развитие и здоровье ребенка.
et: Lapsed käivad nõuandlas regulaarselt kontrollis imikueast kuni kooliminekuni.
ru: Дети ходят в консультацию на регулярные проверки, начиная с рождения и до начала школы.
et: Seejärel pakub koolitervishoid oma teenuseid juba koolis.
ru: После этого медицинские услуги оказываются в школьной медицинской службе.
et: Nõuandla teenused on peredele tasuta.
ru: Услуги в консультации предоставляются бесплатно.
et: Turu lastenõuandlatesse aja broneerimine ja klienditeenindusnumber on 02 266 2223
ru: Общий номер бронирования времени и обслуживания консультаций Турку 02 266 2223
et: Number on kasutuses argipäeviti esmaspäevast neljapäevani kell 8-15 ja reedeti kell 8-13.30.
ru: Номер обслуживает по будням ПН-ЧТ 8-15 и ПТ 8-13:30.
et: Teenindusnumbril saab broneerida aega ja saada nõuandeid ja juhendeid.
ru: По номеру обслуживания можно забронировать время и получить советы.
et: Tervisekeskuste teenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Детская консультацияфинский _ шведский _ английский
et: Suu tervishoid hoolitseb Turu elanike hammaste ja suu tervise eest.
ru: Стоматологическая служба заботится о состоянии зубов и полости рта жителей Турку.
et: Suu ja hammaste ravi pakutakse 14 hambakliinikus. Hambakliinikud on harilikult polikliinikutega koos.
ru: Лечение предоставляется в 14 стоматологиях, которые обычно расположены при поликлиниках.
et: Alla kooliealiste laste hammaste tervishoiu kohta saate infot lastenõuandlatest.
ru: Информацию о лечении зубов детей дошкольного возраста Вы можете получить в детской консультации.
et: Kooliealiste laste hambaravi on korraldatud kooli kaudu.
ru: Предоставление стоматологических услуг детям школьного возраста организовано через школу.
et: Hambaraviaja saab broneerida endale suu tervishoiu elektroonilise asjaajamise süsteemi kaudu, telefoni teel või lühisõnumiga.
ru: Заказать время в стоматологию можно по телефону, с помощью СМС или через электронную службу.
et: Elektroonilise asjaajamise kaudu ei saa kahjuks veel esmast visiiti hambaarsti juurde broneerida.
ru: Бронирование первого времени посещения через электронную службу пока не представляется возможным.
et: Hambaravi aja broneerimine: tel.
ru: Бронирование времени в стоматологической службе:
et: 02 266 0644, tööpäeviti kell 8.00 - 15.30
ru: тел. 02 266 0644, в будни 8:00 – 15:30
et: Laupäeviti 040 654 1255, kell 8.00 - 13.00
ru: По субботам 040 654 1255, 8:00 – 13:00
et: Suun terveydenhuollon ajanvaraussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Suun terveydenhuollon ajanvarausфинский _ шведский _ английский
et: Muul ajal võtta ühendust Turu piirkonna ühisvalvehaiglaga nõuannete saamiseks edasiseks raviks:
ru: В остальное время за получением инструкций обращайтесь в общее дежурное отделение округа Турку:
et: Suu tervishoiu valvearst
ru: Дежурная стоматология
et: (TYKS T-haigla)
ru: (Блок «Т» больницы TYKS)
et: Turku Tel (02) 313 8800
ru: тел. (02) 313 8800
et: Suu tervishoiu valveteenussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Дежурная стоматологияфинский _ шведский _ английский
et: Turus on ka palju erahambaarste.
ru: В Турку представлен широкий выбор частных стоматологических клиник.
et: Erahambaarsti vastuvõtule võivad minna isikud, kellel ei ole õigust kasutada avaliku sektori tervishoiu teenuseid.
ru: Вы можете обратиться к частному стоматологу даже в том случае, если у Вас нет права на получение муниципальных медицинских услуг.
et: Iinfot erahambaarstide kohta leiab interneti otsingumootorite kaudu või etsihammaslaakari.fi -portaalist.
ru: Информацию о частных врачах в г. Турку Вы можете найти через поисковую систему в интернете или через электронную службу на сайте
et: Otsi hambaarstisoome keel
ru: Поиск врачафинский
et: Turus on elukohajärgne polikliinik alati esmane koht, kuhu pöörduda vaimse tervise probleemide puhul.
ru: Поликлиника приписки является первоочередным местом оказания помощи при возникновении проблем с психическим здоровьем.
et: Polikliinikud peavad tegema vaimse tervise ennetustööd, peavad oskama ära tunda sümptomeid ja ravida tavalisemaid ja kergemaid psühhiaatrilisi haigusi nagu näiteks masendus, paanikahäired ja erinevad elukriisid.
ru: В обязанности поликлиники входит профилактика психических заболеваний, выяснение симптомов и лечение наиболее распространённых и лёгких форм психических заболеваний, таких как депрессия, паническое расстройство и жизненные кризисы.
et: Vaimse tervise teenuseid pakuvad ka lastenõuandlad, koolitervishoid, sotsiaaltöötajad ning vanuritele pakutakse ka koduhoolduses.
ru: Подобные медицинские услуги оказываются также в консультациях, школьных здравпунктах, социальных учреждениях и домах престарелых.
et: Vaimse tervise teenused Turussoome keel _ rootsi keel
ru: Услуги по поддержанию психического здоровьяфинский _ шведский
et: Polikliinikute üldarstile saate broneerida aja ka günekoloogiliseks või uroloogiliseks uuringuks.
ru: На приёме терапевта в поликлинике Вы можете забронировать время для проведения гинекологического или урологического обследования.
et: Samuti võib broneerida aja arstile, kui vajate rasestumisvastaste preparaatide retsepti või soovite teha aborti.
ru: Также Вы можете забронировать время для посещения врача, если Вам необходим рецепт на средства контрацепции или если Вы думаете об аборте.
et: Raseduse vältimise nõuandla nõustab alla 25-aastaseid Turu elanikke.
ru: Консультация по вопросам контрацепции оказывает свои услуги жителям Турку в возрасте до 25 лет.
et: Vanuselt vanemaid nõustab see nõuandla vaid arsti, õe või sotsiaaltöötaja saatekirja alusel.
ru: В случае возникновения проблем с контрацепцией в консультацию могут обращаться и лица старше 25 лет, имеющие направление от врача, медсестры или социального работника.
et: Raseduse vältimise nõuandlasse võib pöörduda ka raseduse katkestamise kaalumisel.
ru: Клиентами консультации также являются женщины любого возраста, желающие прервать текущую беременность.
et: Raseduse vältimise nõuandla asub Mäntymäes keskpolikliinikus.
ru: Консультация по вопросам контрацепции располагается при центральной поликлинике в Mäntymäki.
et: Raseduse vältimise nõuandlasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Консультация по вопросам контрацепции финский _ шведский _ английский
et: Kui kahtlustate endal suguhaigust, võtke ühendust elukohajärgse polikliinikuga.
ru: Если Вы подозреваете у себя наличие венерического заболевания, обратитесь в поликлинику приписки.
et: Kui olete lapseootel
ru: Если Вы ждете ребенка
et: Kui raseduse märkamisel tuleb võtta ühendust rasedusnõuandlaga.
ru: Свяжитесь с женской консультацией сразу, как обнаружите свою беременность.
et: Rasedusnõuandla määratakse elukoha järgi.
ru: Месторасположение женской консультации определяется согласно Вашему домашнему адресу.
et: Rasedusnõuandlas pääsete õe ja arsti vastuvõtule ning tehakse ultraheli- ning loote sõeluuringud.
ru: Женская консультация предлагает услуги посещения медсестры и врача, а также ультразвуковые обследования и скрининговые анализы.
et: Nõuandlate üldtelefon on: 02 266 2223.
ru: Общий номер женских консультаций: 02 266 2223.
et: Sellelt numbrilt broneeritakse esimese rasedusnõuandla visiit ja saab vajalikud juhised.
ru: По нему Вы закажете первое время посещения консультации и получите необходимые инструкции.
et: Teenused on tasuta.
ru: Услуги предоставляются бесплатно.
et: Nõuandlateenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Услуги женских консультацийфинский _ шведский _ английский
et: Loe KELA toetused peredele InfoFinlandi leheküljelt Toetused lapseootel emale.
ru: Для получения пособий от KELA первый визит в женскую консультацию должен быть до 16-ой недели беременности.
et: Turu piirkonnas sünnitatakse Turu Ülikooli Keskhaiglas (TYKS).
ru: В регионе Турку роды принимают в университетской больнице Турку (TYKS).
et: Kui ootad last
ru: Если Вы ждете ребенка
et: Rasedus ja sünnitaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о родах и семейные подготовительные курсыфинский _ шведский _ английский
et: Kui leiate, et teid on valesti koheldud tervishoiu teenuseid osutades, püüdke asja selgitada kõigepealt oma tervishoiuasutuses.
ru: Если Вы заметили несоответствующее отношение к себе в сфере оказания услуг здравоохранения, попытайтесь разобраться с ситуацией на месте.
et: Kui probleem ei lahene, võtke ühendust patsientide volinikuga.
ru: Если это не удастся, можете обратиться к уполномоченному по правам пациентов.
et: Patsiendivoliniksoome keel _ rootsi keel
ru: Юридическая помощь для пациентов финский _ шведский
et: Toetused haiguse ajal
ru: Пособия во время болезни
et: Soome ravikindlustuse alla kuukuvad isikud saavad peale omavastutuse aja lõppemist taotleda KELA-st haiguspäevaraha.
ru: Если Вы относитесь к системе медицинского страхования Финляндии, Вы имеете право на получение от KELA суточных по болезни после окончания периода собственной ответственности.
et: Haiguspäevaraha suurussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Суточные по болезнифинский _ шведский _ английский
et: Toetused haiguse ajal
ru: Финансовая поддержка в период болезни
et: Puudega inimestel on õigus saada eriteenuseid ja tugimeetmeid elu ja argipäevaga toime tulemiseks.
ru: Инвалиды имеют право на получение различных услуг и поддерживающих мер, касающихся проживания и преодоления повседневных трудностей.
et: Vajalike teenuste ja tugimeetmete saamiseks peab koostama teenustekava.
ru: Для выяснения необходимых предоставляемых услуг и поддерживающих мер составляется план оказания услуг.
et: Kava koostab invaliidsuse osakonna sotsiaaltöötaja koos puudega inimesega ja vajadusel kaasates ka tema hooldaja või lähedased.
ru: Этот план составляет отвечающий за услуги для инвалидов социальный работник вместе с самим инвалидом, а при необходимости и с его опекуном или близкими.
et: Puudega inimeste tugimeetmete või teenuste saamiseks esitatakse avaldus kirjalikult.
ru: Заявление, касающееся поддерживающих мер или услуг для инвалидов, подается в письменном виде.
et: Avaldusele tuleb lisada polikliiniku arsti hinnang ning vajadusel ka muid spetsialistide avaldusi ning selgitusi.
ru: К заявлению нужно приложить заключение врача поликлиники, а также при необходимости другие заключения и отчеты специалистов.
et: Invaliidsuseosakonna kontaktandmed:
ru: Контактные данные отдела по оказанию услуг инвалидам:
et: Puuetega inimeste teenuste kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel
ru: Контактные данные службы для инвалидовфинский _ шведский
et: Linn pakub mitmesugust tuge ja teenuseid spetsiaalset tuge vajavatele lastele ning noortele ja nende peredele.
ru: В городе предоставляются разнообразные услуги для нуждающихся в специализированной поддержке детей и подростков, а также их семей.
et: Lasteaedades ja koolides on võimalik saada tuge ja taastusravi vastavalt lapse vajadustele.
ru: В детских садах и школах организуется поддержка и реабилитация согласно нуждам ребенка.
et: Turus on erikoole neile lastele, kes vajavad spetsiaalset tuge.
ru: В Турку существуют спецшколы для детей, нуждающихся в специализированной поддержке.
et: Toe saamiseks hinnatakse lapse olukorda ja temale tehakse plaan selle kohta, millist tuge laps vajab ja kuidas tema õpetamine korraldatakse.
ru: Для получения поддержки производится оценка состояния здоровья ребенка и составляется индивидуальный план, в котором прописывается, какая поддержка необходима ребенку и как будет организовано его обучение.
et: Täiskasvanud arengupeetusega inimestele on organiseeritud päeva- ja töötegevus, mida teostatakse linna oma tegevuskeskustes ja päevakeskustess või ostetakse teenus linnale.
ru: Для взрослых лиц с нарушением умственного развития организуются дневные занятия и трудовая деятельность, которые осуществляется в городских функциональных и дневных центрах или в частных учреждениях, у которых город покупает услуги.
et: Toetatud töötegevust ja tugitööd teostatakse ka tavalistes töökohtades tööks ettevalmistaja toel.
ru: Поддерживающая трудовая деятельность и поддерживающая работа осуществляется также на обычных рабочих местах при поддержке наставника.
et: Puue, krooniline haigus või abivahendite kasutamine ei ole takistuseks harrastustele, kuna linn korraldab ka sobivaid liikumis- ja kultuuriharrastusi igas vanuses inimestele, kes vajavad spetsiaalset tuge.
ru: Травма, хроническое заболевание или использование вспомогательного оборудования не являются препятствием для занятий любимым делом, так как город организует также физкультурную и культурную деятельность, приспособленную для нуждающихся в специализированной поддержке лиц всех возрастов.
et: Linna puuetega inimestele mõeldud teenused on:
ru: Услуги, предлагающиеся для инвалидов в Турку:
et: Kui hooldate lähedast kodus
ru: Уход за родственником на дому
et: Hooldades kodus eakat, haiget või puudega lähedast, on võimalus taotleda omastehoolduse toetust.
ru: Если Вы ухаживаете на дому за родственником, который является пожилым, больным или инвалидом, то у Вас есть право на получение пособия по уходу за родственником.
et: Kui lähedane on alla 65-aastane, võib taotleda toetust puudega inimeste sotsiaalteenuste osakonnast.
ru: Если родственник, за которым Вы ухаживаете, не достиг 65 лет, Вы можете запросить пособие в филиале социальной службы для инвалидов.
et: Kontaktandmed on Turu linna kodulehel.
ru: Контактные данные филиала Вы найдёте на сайте города Турку.
et: Kui teie lähedane on üle 65-aastane, võib taotleda toetust vanurite sotsiaalteenuste osakonnast.
ru: Если родственник, за которым Вы ухаживаете, старше 65 лет, Вы можете запросить пособие в филиале социальной службы для людей пожилого возраста.
et: Toetuse saamiseks tuleb täita avaldus, mille vorm on Turu linna kodulehel.
ru: Подайте заявку на получение пособия, заполнив бланк, который Вы найдёте на интернет-страницах г. Турку.
et: Majanduslik toetus
ru: Уход за родственником на дому
et: Vammaispalvelutsoome keel _ rootsi keel
ru: Vammaispalvelutфинский _ шведский
et: Eakate teenuste sotsiaaltöösoome keel
ru: Социальная служба для людей пожилого возраста финский
et: Majanduslik toetus
ru: Материальная поддержка инвалидов
et: Leidub teema kohta tähtsat teavet lehel Haridus.
ru: Другую важную информацию Вы найдёте на странице Образование.
et: Eelkool Põhiharidus
ru: Среднее образование
et: Kutseõppeks ettevalmistav õpe ja oma emakeele õpetus sisserändajatele
ru: Подготовительное обучение для поступления в профессиональные учебные заведения и преподавание родного языка для иммигрантов
et: Kõrgharidus
ru: Другие образовательные возможности
et: Muid õppimisvõimalusi Eelkool
ru: Подготовительное обучение к школе
et: Turus pakutakse nii soome- kui rootsikeelset eelkooliharidust.
ru: В Турку подготовительное обучение к школе проводится на финском и шведском языках.
et: Eelkool on mõeldud kõikidele lastele üks aasta enne lapse kooli algust.
ru: Подготовительное обучение к школе проходят все дети за год до начала обучения в школе.
et: Eelkooli rühmad tegutsevad nii lasteaedades kui ka koolides.
ru: Подготовительные классы дошкольников работают как в школах, так и в детских садах.