Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Soomel õnnestus siiski luua Nõukogude Liiduga heanaaberlikud suhted, säilitada oma demokraatlik ühiskonnakord ning suurendada kaubavahetust ka lääneriikidega.
ru: Финляндии всё же удалось развить хорошие отношения с СССР, сохранить свою демократическую систему и увеличить торговый оборот с западными странами.
et: Välispoliitikas pidi Soome pikka aega otsima tasakaalu Nõukogude Liidu ja Lääne vahel.
ru: В своей внешней политике Финляндии долгое время пришлось сохранять баланс между СССР и западом.
et: Sõdadejärgsel ajal muutus Soome agraarriigist tööstusriigiks.
ru: В послевоенный период Финляндия превратилась из аграрного государства в промышленную страну.
et: Soome tööstuse arenedes suutsid soomlased müüa üha rohkem tööstustoodangut välisriikidesse.
ru: После индустриализации Финляндии финны смогли продавать за границу больше промышленной продукции.
et: Soome eksportis peamiselt paberit ja teisi metsatööstuse tooteid.
ru: В основном, Финляндия экспортировала за границу бумагу и прочую продукцию лесопромышленного комплекса.
et: Soome ühiskonnas muutusid paljud asjad.
ru: Многое изменилось в финском обществе.
et: Palju inimesi siirdus maalt linna ja üha rohkem naisi asus tööle väljaspool kodu.
ru: Много людей переехало из сельской местности в города, всё больше женщин стало работать вне дома.
et: Hakati arendama avalikke teenuseid ja nii tekkisid riiklik tervishoid, sotsiaalkaitse ja põhikool.
ru: Стали развиваться государственные услуги, возникло государственное здравоохранение, социальное обеспечение и среднее образование.
et: 1960-ndatel aastatel asus sadu tuhandeid soomlasi Rootsi elama, sest seal oli rohkem tööd ja palgad olid kõrgemad kui Soomes.
ru: В 1960-х годах сотни тысяч финнов переехало в Швецию, так как работы там было больше, а зарплата выше, чем в Финляндии.
et: 1990-ndatest uude sajandisse
ru: Из 1990-х годов в новое тысячелетие
et: Kui Nõukogude Liit 1990-ndate alguses kokku varises, algas Soomes sügav majanduskriis, sest eksport Nõukogude Liitu lõppes.
ru: После распада СССР в начале 1990-х годов в Финляндии наступил период экономического застоя, так как сократилась торговля с Советским Союзом.
et: Sel ajal läksid paljud ettevõtted pankrotti, mille tagajärjel paljud inimesed kaotasid töö.
ru: В то время большое количество компаний обанкротилось, вследствие чего многие люди потеряли свою работу.
et: Peale majanduskriisi panustas Soomes kõrgtehnoloogilisse tööstusse ja tekkis palju uusi töökohti.
ru: После периода экономического застоя, в Финляндии стала развиваться высокотехнологичная промышленность и возникло большое количество рабочих мест.
et: Üha rohkem inimesi leidis tööd ka teenindussektori erinevatel ametikohtadel.
ru: Всё больше людей стало работать в сфере обслуживания.
et: 1990-ndatel hakkas Soome elama asuma üha rohkem inimesi teistest riikidest.
ru: В 1990-х годах в Финляндию стало переезжать всё больше людей из-за границы.
et: Soome saabus pagulasi paljudest riikidest ning Soome taustaga inimesi endisest Nõukogude Liidust.
ru: В Финляндию переехали беженцы из многих стран, а также лица финского происхождения из бывшего Советского Союза.
et: Paljud asusid Soome elama ka õpingute, töö või pere tõttu.
ru: Многие стали переезжать в Финляндию из-за учёбы, работы или по семейным связям.
et: 1995. aastal sai Soome Euroopa Liidu (EL-i) liikmeks.
ru: В 1995 году Финляндия стала членом Европейского Союза (ЕС).
et: 2002. aastal võttis Soome esimeste Euroopa Liidu riikide hulgas kasutusele EL-i ühisraha euro ja loobus sellega oma valuutast.
ru: В 2002 году Финляндия наряду с другими странами ЕС ввела в обращение общую денежную единицу Европейского Союза – евро, отказавшись от своей валюты.
et: Soome on alati olnud väike põhjapoolne koht ida ja lääne vahel.
ru: Финляндия всегда была небольшой северной страной на стыке Востока и Запада.
et: Soome ajalugu on lugu kaubateedest, kultuuride kokkupuutest ja elust suurte naabrite kõrval.
ru: История Финляндии – это история торговых путей, пересечения культур и соседства с крупными государствами.
et: Soome esiajalugu –1323
ru: Ранняя история Финляндии – 1323
et: Soome ala on asustatud jääajast alates, umbes aastast 8800 eKr.
ru: Заселение территории Финляндии началось ещё в эпоху ледникового периода, порядка 8800 лет до нашей эры.
et: Asustus arenes esmalt veeteede äärde, sest läbi Soome territooriumi on alati toimunud elav kaubavahetus.
ru: Сначала заселение происходило вдоль водных путей, и по территории Финляндии всегда пролегали оживленные торговые пути.
et: Soome vanima linna Turu nimi tähendab turgu.
ru: Название старейшего города Финляндии – Турку – означает место торговли, рынок.
et: Kirjalikud allikad Soome kohta pärinevad alles 12.–13. sajandist.
ru: Первые письменные источники в Финляндии относятся к XII–XIII векам.
et: Siis sai Soome territoorium ristiretkedega osaks Rooma paavsti impeeriumist ja keskaegsete hansakaupmeeste võrgustikust.
ru: Тогда территория Финляндии в результате крестового похода была присоединена к сфере влияния Папы Римского, став частью средневекового Ганзейского торгового союза.
et: Katoliku kirik levis Soome territooriumile Rootsist ja õigeusu kirik ida poolt Novgorodist, nüüdse Venemaa territooriumilt.
ru: Борьба Швеции и Новгорода за контроль над регионом завершилась в 1323 году заключением Ореховецкого мирного договора.
et: Rootsi ja Novgorodi vaheline lahing piirkonna valitsemise üle lõppes 1323. aastal Pähkinäsaare rahuga, mille alusel Soome lääneosas juurdus katoliiklus ja idas kinnitas kanda õigeusk.
ru: В результате заключения мира в западной Финляндии утвердилась католическая церковь, а в восточной – православная.
et: See usundite piir on endiselt olemas, kuid reformatsiooniga vahetus katoliku usund luteri usundiks.
ru: Такое территориальное разграничение по религозному признаку существует и поныне, но в результате Реформации католицизм был вытеснен лютеранством.
et: Rootsi idaosa 1323–1809
ru: Восточная часть Швеции 1323–1809
et: Peale 1323. aasta Pähkinäsaari rahu kuulus suurem osa Soome territooriumist Rootsi koosseisu.
ru: После заключения Ореховецкого мирного договора в 1323 году большая часть территории Финляндии отошла к Швеции.
et: Soome ajalugu on ligikaudu 500 aastat olnud Rootsi ajalugu.
ru: Таким образом, история Финляндии оказалась на протяжении полувека неразрывно связанной с историей Швеции.
et: Soome territoorium oli Rootsile puhvriks ida suunal ja piirid muutusid sõdade käigus mitmeid kordi.
ru: Финляндия служила буфером между Швецией и её восточным соседом, и в результате многочисленных войн границы неоднократно менялись.
et: Soomlased peavad ennast lääne-eurooplasteks, sest aeg Rootsi impeeriumi koosseisus sidus nad tugevalt lääne kultuuripärandiga ühte.
ru: Финны относят себя к западным европейцам, поскольку за время нахождения в составе Шведской империи в стране сложилась сильная связь с западным культурным наследием.
et: Näiteks sõdisid Soome sõdurid kolmekümneaastase sõja ajal Rootsi vägedes Kesk-Euroopas.
ru: Например, во время Тридцатилетней войны финские солдаты в составе шведской армии воевали в Центральной Европе.
et: Samal ajal olid siiski olemas kontaktid idapoolsete kauplemiskeskuste ja õigeusu kirikuga.
ru: В то же время существовали связи с восточными торговыми центрами и с православной церковью.
et: 1523 Rootsi kuningaks sai Gustav I Vasa, kes eraldas Rootsi keskaegsest Kalmari unioonist.
ru: 1523 Густав Ваза становится королем Швеции и выводит страну из средневековой Кальмарской унии
et: 1543 Soomes ilmus esimene soomekeelne aabits.
ru: 1543 В Финляндии появляется первая азбука на финском языке
et: 1550 Asutati Helsingi, et konkureerida Tallinnaga Läänemere kaubavahetuses.
ru: 1550 Основан город Хельсинки, призванный конкурировать с Таллинном за торговое владычество на Балтийском море
et: 1640 Turus asutati Soome esimene ülikool.
ru: 1640 В Турку основан первый в Финляндии университет
et: Soome Venemaa keisririigi koosseisus 1809–1917
ru: Финляндия в составе Российской имеприи 1809–1917
et: Aastatel 1808–1809 vallutas Venemaa Rootsilt Soome territooriumi.
ru: В результате войны 1808–1809 годов Россия отвоевала Финляндию у Швеции.
et: Venemaa keiser Aleksander I andis Soomele suurvürstiriigi staatuse.
ru: Российский император Александр I даровал Финляндии статус Великого княжества.
et: Suurem osa Rootsi ülemvõimu aegsetest seadustest jäi kehtima.
ru: Большинство прежних шведских законов оставалось в силе.
et: Venemaa ülemvõimu ajal muutus Soome eriliseks territooriumiks, mida arendati keisri käsul.
ru: В составе России у Финляндии было особое положение, и её территория развивалась в соответствии с указами императора.
et: Näiteks on Helsingi kesklinn ehitatud Venemaa ülemvõimu ajal.
ru: Например, центр Хельсинки застраивался в эпоху, когда Финляндия находилась под владычеством России.
et: Aastast 1899 tugevdas Venemaa haaret Soome suurvürstiriigi üle.
ru: Начиная с 1899 года Россия ужесточила контроль над Великим княжеством Финляндским.
et: Soome ei osalenud Esimeses maailmasõjas, kuid rahvusluse mõju avaldus ka Soome territooriumil.
ru: Финляндия не участвовала в Первой мировой войне, но и её коснулись идеи национализма.
et: Soome parlament loodi 1906. aastal ja esimesed valimised toimusid 1907. aastal.
ru: В 1906 году в Финляндии был учреждён собственный парламент, а в 1907 году состоялись первые выборы.
et: Soome kuulutas ennast iseseisvaks 06.12.1917.
ru: 6 декабря 1917 года Финляндия провозгласила свою независимость.
et: Venemaa Oktoobrirevolutsiooni käigus võimule tulnud bolševike valitsus tunnustas iseseisvust 31.12.1917.
ru: Правительство большевиков, пришедшее к власти в России в результате Октябрьской революции, признало независимость Финляндии 31 декабря 1917 года.
et: 1812 Helsingist sai pealinn.
ru: 1812 Хельсинки становится столицей
et: 1827 Vana pealinn Turu hävines tulekahjus ja Helsingi sai veelgi olulisema positsiooni.
ru: 1827 Древняя столица страны Турку разрушена в результате пожара, Хельсинки начинает играть всё более важную роль
et: 1860 Soomes võeti kasutusele oma valuuta, mark.
ru: 1860 В Финляндии вводится в употребление собственная валюта – финская марка
et: 1906 Üldine ja ühetaoline hääleõigus, ka naistele.
ru: 1906 В стране принято всеобщее и равное избирательное право, право голоса получили в том числе женщины
et: 06.12.1917 Soome kuulutas ennast iseseisvaks.
ru: 06.12.1917 Финляндия объявляет свою независимость
et: Iseseisvuse algusaastad 1917–1945
ru: Ранние этапы становления независимости (1917–1945 гг.)
et: Soome positsioon oli iseseisvuse algusaegadel habras.
ru: На ранних этапах независимости положение Финляндии было хрупким.
et: Varsti pärast iseseisvumist puhkes Soomes verine kodusõda.
ru: Вскоре после провозглашения независимости в стране разразилась кровавая гражданская война.
et: Omavahel sõdisid punased töörahvaliikumise ja valged valitsuse väed.
ru: Разгорелся конфликт между красным рабочим движением и войсками белого правительства.
et: Valgeid toetas Saksamaa ja punaseid Venemaa.
ru: Белые получали помощь от Германии, а красных поддерживала Россия.
et: Sõda lõppes valgete võiduga.
ru: Война закончилась победой белых.
et: Soome kuulus tugevalt Saksa mõjualasse, sest riigi julgeolekule kujunes suurimaks ohuks Nõukogude Liit.
ru: Поскольку Советский Союз представлял собой самую большую угрозу национальной безопасности, Финляндия прочно вошла в сферу влияния Германии.
et: Sarnaselt muu Euroopaga olid Soomes 1930-ndatel populaarsed parempoolsed ja paremäärmuslikud liikumised.
ru: В 1930-х годах в Финляндии, как и в других странах Европы, были популярны многочисленные правые и ультраправые движения.
et: Augustis 1939 leppisid Natsi-Saksamaa ja Nõukogude Liit kokku, et Soome kuulub Nõukogude Liidu huvipiirkonda.
ru: В августе 1939 года нацистская Германия и Советский Союз договорились о том, что Финляндия относится к сфере советских интересов.
et: Teise maailmasõja ajal võitles Soome kaks korda Saksa poolel Nõukogude Liidu vastu.
ru: В ходе Второй мировой войны Финляндия дважды воевала против Советского Союза на стороне Германии.
et: Soome kaotas mõlemad sõjad, kuid Nõukogude Liit Soomet kunagi ei okupeerinud.
ru: Финляндия проиграла обе войны, но ни разу не была оккупирована Советским Союзом.
et: Kuna Soomel õnnestus üsna pea pärast iseseisvumist oma territooriumi sõdades kaitsta, on Soome 20. sajandi sõdade aega peetud Soome riigi iseseisvuse stabiliseerumise ajaks.
ru: Поскольку Финляндии удалось отстоять свою территорию вскоре после обретения независимости, войны, которые страна вела в 20-м веке, считаются периодом становления национальной независимости.
et: 1918 Kodusõda punaste ja valgete vahel.
ru: 1918 Гражданская война между красными и белыми
et: 1921 Koolikohustuse seadus määras kõigile kohustuslikuks kuueaastase rahvakooli.
ru: 1921 Закон об обязательном образовании, согласно которому все дети должны были пройти шестилетнюю народную (то есть начальную) школу
et: 1939–1940 Soome sattus Teise maailmasõtta, kui Soome ja Nõukogude Liidu vahel lahvatas Talvesõda.
ru: 1939–1940 Между Финляндией и СССР начинается Зимняя война, и Финляндия оказывается втянутой во Вторую мировую войну
et: 1941–1944 Teine maailmasõda jätkus Soome ja Nõukogude Liidu vahelise Jätkusõjana.
ru: 1941–1944 Вторая мировая война продолжается в виде так называемой «войны-продолжения» между Финляндией и СССР
et: Taastamine, industrialiseerimine ja külm sõda 1945–1991
ru: Восстановление, индустриализация и холодная война 1945–1991
et: Sõja kaotajana oli Soome sunnitud maksma Nõukogude Liidule ränki sõjahüvitisi kaupade kujul.
ru: Финляндия, как проигравшая войну сторона, была вынуждена выплатить СССР обременительные военные репарации в натуральной форме.
et: Sõjahüvitisena anti üle näiteks ronge, laevu ja tooraineid.
ru: В качестве репараций Финляндия передала Советскому Союзу, например, локомотивы, корабли и сырьё.
et: Soome finantseeris kaupade ehitamist laenude ja toetustega.
ru: Необходимые для выплаты репараций производственные работы Финляндия финансировала за счёт кредитов и грантов.
et: Sõjahüvitiste tootmine kujundas Soome ümber põllumajandusriigist tööstusriigiks.
ru: Необходимость выполнения репарационных обязательств способствовала тому, что Финляндия из аграрного государства превратилась в индустриальную державу.
et: Industrialiseerimise tulemusena algas ränne maapiirkondadest linnadesse.
ru: Индустриализация сопровождалась миграцией населения из сельской местности в города.
et: 1948. aastal sõlmisid Soome ja Nõukogude Liit sõpruse, koostöö ja vastastikuse abistamise lepingu, mille kohaselt lubasid riigid teineteist väliste ohtude eest kaitsta.
ru: В 1948 году между Финляндией и Советским Союзом был подписан Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимопомощи, согласно которому государства обещали защищать друг друга от внешних угроз.
et: Soome oli sisuliselt kogu külma sõja ajal Nõukogude Liidu huvipiirkonna osaks ning riigi välis- ja sisepoliitikat suunas hirm Nõukogude Liidu ees.
ru: На практике Финляндия на протяжении всей холодной войны находилась в сфере интересов Советского Союза, и в своей внешней и внутренней политике она была движима страхом перед Советским Союзом.
et: 1948 Sõlmiti Soome ja Nõukogude Liidu vaheline sõpruse, koostöö ja vastastikuse abistamise leping.
ru: 1948 ДСП-договор между Финляндией и Советским Союзом
et: 1952 Olümpiamängud Helsingis.
ru: 1952 Oлимпийские игры в Хельсинки
et: 1968 Loodi Soome põhikoolisüsteem.
ru: 1968 Создание общеобразовательной школы в Финляндии
et: Osa Euroopast 1991- &gt;
ru: Часть Европы 1991- &gt;
et: Nõukogude Liidu kokkuvarisemine ja 1980-ndate laenudel põhinev majanduskasv põhjustasid 1990ndatel Soomes majanduskriisi.
ru: Распад Советского Союза и экономический рост 1980-х годов, основанный на кредитах, привели к тому, что в 1990-х годах Финляндия погрузилась в рецессию.
et: Majanduslanguse rängim periood oli 1990ndate alguses, kui Soomes oli palju töötuid, ettevõtted läksid pankrotti ja riigil ei jätkunud raha.
ru: Самым тяжёлым периодом экономического кризиса стало начало 1990-х, когда в Финляндии было много безработных, предприятия терпели банкротство, а в государственном бюджете не хватало денег.
et: Umbes 1995. aastast algas Soomes majanduskasv, kus olulisima ettevõttena tõusis esile mobiiltelefonide tootja Nokia.
ru: Примерно с 1995 года в Финляндии начался экономический рост, основной движущей силой которого стал производитель мобильных телефонов Nokia.
et: Soome sai Euroopa Liidu liikmeks 1995. aastal ja oli esimeste riikide seas, kus ametliku valuutana tuli käibele euro.
ru: Финляндия вступила в ЕС в 1995 году и одной из первых стран союза ввела евро в обращение в качестве валюты.
et: 1991 Soome ajaloo raskeim majanduskriis.
ru: 1991 Самый тяжёлый экономический кризис в истории Финляндии
et: 1995 Soome liitus Euroopa Liiduga.
ru: 1995 Финляндия вступает в Европейский союз
et: 2000 Esimeses PISA uuringus oli Soome laste lugemisoskuse poolest 1. kohal.
ru: 2000 Финляндия занимает 1-е место по навыкам чтения у детей, по результатам первого исследования качества образования PISA
et: 2002 Soomes võeti füüsilise vääringuna kasutusele euro.
ru: 2002 В Финляндии в наличное обращение вводится евро
et: 2007
ru: 2007 Nokia продаёт 40 % всех мобильных телефонов в мире
et: Nokia müüs 40% maailma kõigist mobiiltelefonidest.
ru: Становление государства всеобщего благосостояния - столетие Финляндии и семьи Виртаненых
et: Soome on vabariik ja Euroopa Liidu (EL) liige.
ru: Финляндия является республикой и членом Европейского Союза (ЕС).
et: Soome pealinn on Helsingi.
ru: Столицей Финляндии является Хельсинки.
et: Soome jaguneb valdadeks, mis on omavalitsuslikud.
ru: Финляндия делится на коммуны со своим самоуправлением.
et: Soomes on 5,5 miljonit elanikku.
ru: Население Финляндии насчитывает 5,5 миллиона человек.
et: Soome riigikeeled on soome ja rootsi keel (umbes 5% soomlastest räägib emakeelena rootsi keelt).
ru: Государственными языками Финляндии являются финский и шведский (родным языком около 5 % финнов является шведский язык).
et: Paljud soomlased räägivad head inglise keelt.
ru: Многие финны хорошо говорят по-английски.
et: Soome paikneb Põhja-Euroopas.
ru: Финляндия расположена в Северной Европе.
et: Soome pindala on 338 432 km², mis hõlmab Soome maismaa-alasid ja siseveekogusid.
ru: Площадь Финляндии составляет 338 432 км², куда входят и суша и внутренние водные территории Финляндии.
et: Soome rahaühik on euro.
ru: Денежной единицей Финляндии является евро.
et: Teavet Soome kohta mujal veebis
ru: Дополнительная информация о Финляндии в Интернете
et: Avalikud teenused veebissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Государственные услуги в Интернетефинский _ шведский _ английский
et: Vabatahtlik töö on hea viis aidata, tutvuda uute inimestega ja võtta osa sinu jaoks olulisest asjast.
ru: Добровольческая работа – это хороший способ помогать, знакомиться с новыми людьми и участвовать в чём-то важном.
et: Vabatahtlik töö ei ole sama nagu töö või tööpraktika.
ru: Добровольческая работа – это не работа и не трудовая практика.
et: Sisenemine tööellu
ru: Путь на рынок труда
et: Kui sul on Soomes alles väike töökogemus või sa ei oska veel hästi soome keelt, siis on vabatahtlik töö hea võimalus tööellu lülitumiseks ja keeleoskuse parandamiseks.
ru: Если у вас небольшой опыт работы в Финляндии или вы ещё не очень хорошо владеете финским языком, работа добровольцем – это хороший способ улучшить своё знание языка и попасть в финскую рабочую среду.
et: Vabatahtliku töö eest ei saa palka, kuid töökogemusest võib olla kasu palgatööle kandideerimisel.
ru: Заработную плату за добровольческую работу вы получать не будете, однако, при поиске оплачиваемой работы, вам может пригодиться полученный опыт.
et: Võta ise ühendust organisatsiooniga, kus sooviksid teha vabatahtlikku tööd.
ru: Обратитесь напрямую в организацию, в которой вы хотели бы выполнять работу на добровольческих началах.
et: Kui saad töötuskaitse toetust või toetusi, siis küsi esmalt oma TE-büroost järele, kas vabatahtlik töö mõjutab sinu õigust töötuskaitsele.
ru: Если вы получаете пособие по безработице, заранее выясните в своём бюро занятости и экономического развития, повлияет ли добровольческая работа на получение вами пособия по безработице.
et: Mõningatel juhtudel võib vabatahtlik töö olla osa sinu integreerumisplaanist.
ru: В некоторых случаях добровольческая работа может быть включена в ваш план интеграции.
et: Vabatahtlikust tööst võib kujuneda ka tore hobi.
ru: Работа на добровольческих началах может также стать хорошим увлечением.
et: Üldjuhul saad ise otsustada, millal ja kui sageli vabatahtlikus töös osaled.
ru: Обычно вы сами принимаете решение о том, когда и как часто вы будете работать.
et: Vabatahtliku töö kaudu võid kohtuda inimestega, kes on huvitatud samadest asjadest kui sina ja saada uusi sõpru.
ru: В ходе этой работы вы можете встречаться с людьми, заинтересованными в тех же вопросах, что и вы, и заводить новых друзей.
et: Võid ka tööelus ära kasutada neid kontakte, mida oled vabatahtliku töö kaudu loonud.
ru: Вы также можете использовать в трудовой жизни те контакты, которые у вас появились в ходе добровольческой работы.
et: Vabatahtlik töösoome keel
ru: Деятельность добровольцевфинский
et: Vabatahtlik töösoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Деятельность добровольцевфинский _ шведский _ английский
et: Vabatahtlik tööinglise keel
ru: Деятельность добровольцеванглийский
et: Vabatahtliku töö juhendsoome keel _ inglise keel
ru: Справочник «Добровольная работа»финский _ английский
et: Soomes on palju ühinguid rahvaarvuga võrreldes. Vastavalt seadustele on igaühel õigus tegutseda ühingutes.
ru: В Финляндии сравнительно много объединений, если учитывать численность населения страны.
et: Ühinemisvabadus puudutab ka välismaalasi.
ru: Участие в объединениях является законным правом каждого.
et: Ühing võib olla näiteks spordiühing, kultuuriühing, sõprusühing või usuühing.
ru: Объединением, например, может быть спортивное общество, культурное общество, общество дружбы или религиозное объединение.
et: Registreeritud ühingud on mittetulundusühingud (aatteellinen yhdistys).
ru: Зарегистрированные объединения не являются политическими обществами.
et: Ühingut ei pea asutama ettevõtlusega tegelemiseks.
ru: Объединение также не может быть создано для занятия экономической деятельностью.
et: Soomes on ka palju immigrantide asutatud ühinguid.
ru: В Финляндии существует также большое количество объединений, создаваемых иммигрантами.
et: Immigrantide ühing või oma riigi sõprusühing võib aidata säilitada ja arendada oma kultuuri uues ühiskonnas ja teha koostööd ametkondade ja teiste organisatsioonidega.
ru: Объединение иммигрантов или общество дружбы со своей страной поможет сохранить и развивать собственную культуру в новом сообществе и сотрудничать с властями и прочими организациями.
et: Erinevaid ühinguid võid otsida Patendi- ja Registrivalitsuse ühingute veebiteenusest Yhdistysnetti.
ru: Вы можете найти различные объединения на сайте Управления патентов и регистрации с помощью сервиса Yhdistysnetti.
et: Ühingu Internetsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Сервисфинский _ шведский _ английский
et: Ettevõtlusinkubaatorsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Инкубатор для объединенийфинский _ шведский _ английский
et: Riiklikke immigrantide ühinguid
ru: Общегосударственные иммигрантские объединения
et: Multikultuursete organisatsioonide koostöövõrgustiksoome keel _ inglise keel
ru: Сеть сотрудничества мультикультурных организацийфинский _ английский
et: Soome venekeelsete ühingute liitsoome keel _ vene keel
ru: Финляндская ассоциация русскоязычных обществфинский _ русский
et: Somaallaste ühingute katusorganisatsioonsoome keel _ inglise keel _ somaali keel
ru: Головная организация сомалийских объединенийфинский _ английский _ сомалийский
et: Euroopa aafriklased ja aafriklas-eurooplasedsoome keel _ inglise keel
ru: Африканцы Европы и африканские европейцыфинский _ английский
et: Spordiorganisatsioonsoome keel _ inglise keel
ru: Общество физкультурыфинский _ английский
et: Sõprusseltsesoome keel
ru: Общества дружбыфинский
et: Ühingu asutamisel on praktikas kolm etappi:
ru: На практике существует три этапа создания объединения:
et: ühingu asutamisleping (asutamisotsus)
ru: решение о создании объединения,
et: Ühingu registreerimine
ru: Регистрация объединения
et: Ühing on soovitatav registreerida.
ru: Рекомендуется зарегистрировать объединение.
et: Sellisel juhul on ühing juriidiline isik, kelle liikmed ei vastuta isiklikult ühingu tegevuse eest.
ru: В таком случае объединение становится юридическим лицом, члены которого не несут личной ответственности за деятельность объединения.
et: Registreeritud ühing saab taotleda finantseerimist ja toetusi ning teha koostööd muude ühingute ja riiklike ametitega.
ru: Зарегистрированное объединение может ходатайствовать о получении финансирования и дотаций и сотрудничать с другими объединениями или представителями власти.
et: Ühingu registreerimine toimub teate esitamisega Patendi- ja Registrivalitsusele (Patentti- ja rekisterihallitus).
ru: Объединение регистрируется путем подачи заявления Управление патентов и регистрации.
et: Ühingute registersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Реестр объединенийфинский _ шведский _ английский
et: Ühingu asutamine, kui asutajad on välismaalased
ru: Создание объединения иностранцами
et: Ka välismaalased ehk isikud, kellel ei ole Soome kodankondsust, võivad asutada registreeritud ühingu.
ru: Иностранцы, т.е. люди, не имеющие гражданства Финляндии, также могут создать зарегистрированное объединение.
et: Sellisel juhul peab juhatuse esimehe ja juhatuse aseesimehe alaline elukoht olema Soomes.
ru: В этом случае место жительства председателя и заместителя председателя должно находиться в Финляндии.
et: Kui juhatuse esimehe või juhatuse aseesimehe alaline elukoht on välisriigis, võib ühing taotleda Patendi- ja Registrivalitsuselt eriluba.
ru: Если место жительства председателя или заместителя председателя находятся за границей, объединение может подать заявление в Управление патентов и регистрации о предоставлении исключительного разрешения.
et: Ühing tegutseb aastase tsükli põhimõttel.
ru: Периодом работы объединения обычно является один финансовый год.
et: Ühing palneerib oma tegevuse ja eelarve aastaks ette.
ru: Объединение планирует свою деятельность и бюджет на один год вперёд.
et: Majandusküsimused ja raamatupidamine tuleb üle kontrollida perioodi lõpuks.
ru: Проверять ведение бухгалтерских и финансовых вопросов необходимо в конце финансового года.
et: Ühingus kuulub võim liikmetele.
ru: В объединениях власть принадлежит его членам.
et: Tähtsaimad otsused tehakse ühingu koosolekutel, mis on avatud kõikidele liikmetele.
ru: Важнейшие решения принимаются на собраниях объединения, вход на которые открыт для всех членов объединения.
et: Abirahad ja preemiadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Пособия и дотациифинский _ шведский _ английский
et: Ühingule valitakse juhatus ühingu koosolekul, kuhu kutsutakse kõik ühingu liikmed.
ru: На общем собрании объединения, на которое приглашаются все его члены, избирается правление объединения.
et: Juhatusse peab kuuluma vähemalt juhatuse esimees ja kaks liiget.
ru: На правлении необходимо наличие председателя и двух членов.
et: Juhatuse suuruse võib kindlaks määrata põhikirjaga.
ru: Состав правления может быть определён в уставе объединения.
et: Juhatuse ülesanne on tegutseda seadusele, ühingu põhikirjale ja ühingu otsustele vastavalt.
ru: В задачи правления входит ведение дел объединения в соответствии с законом, уставом и решениями объединения.
et: Ühingu likvideerimine
ru: Прекращение деятельности объединения
et: Ühing likvideeritakse, kui suurem osa liikmetest ühingu koosolekul nii otsustab.
ru: Объединение прекращает свою деятельность, когда большая часть его членов принимает такое решение на собрании объединения.
et: Kui likvideerimisotsus on tehtud ja varad võõrandatud, esitatakse likvideerimisotsus ühingute registrile.
ru: После принятия решения о прекращении деятельности и передачи средств, необходимо подать заявление о прекращении деятельности в реестр объединений.
et: Ettevõtlusinkubaatorsoome keel
ru: Инкубатор для объединенийфинский
et: Spordiorganisatsioonsoome keel
ru: Общество физкультурыфинский
et: Soomes pakutakse lastele ja noortele mitmesuguseid harrastustegevusi.
ru: В Финляндии для детей и молодёжи доступны различные виды деятельности.
et: Lapsed ja noored võivad tegeleda näiteks spordi, tantsimise, muusika, kujutava kunsti või teatriga.
ru: Дети и молодежь могут, например, заниматься спортом, танцами, музыкой, изобразительным искусством или театром.
et: Osad harrastustegevustest on tasulised, kuid pakutakse ka tasuta harrastusi.
ru: Часть этих увлечений платная, но имеются и бесплатные виды виды досуга.
et: Ka omavalitsused organiseerivad lastele ja noortele suunatud juhendatud tegevusi.
ru: Коммуны также организуют для детей и молодёжи различные виды деятельности.
et: Lapsed ja liikumine
ru: Дети и физкультура
et: Väikese lapse liikumine ei pea olema juhendatud treening, piisab tavalisest mängust ja erinevates kohtades väljas viibimisest.
ru: Маленькому ребёнку не обязательно заниматься физкультурой с тренером. Как правило, достаточно обычных игр и прогулок на свежем воздухе.
et: Oleks siiski hea, kui väike laps saaks võimalikult mitmekülgselt liikuda, sest see arendab tema motoorseid võimeid ja on tervisele kasulik.
ru: Однако, будет хорошо, если маленький ребёнок будет заниматься физкультурой как можно более разнопланово, так как это развивает навыки его моторики и полезно для здоровья.
et: Osaliselt aitab lapse liikumisvajaduse rahuldamisele kaasa lastepäevakodu, kus organiseeritakse sageli liikumismänge.
ru: Частично в этом помогают детские сады, в которых проводятся различные спортивные игры.
et: Lisaks organiseerivad mõned spordiklubid ka väikestele lastele mõeldud treeninguid.
ru: Также некоторые спортивные общества проводят занятия физкультурой и спортом для самых маленьких.
et: Lastepäevakodud ja koolid osalevad liikumise organiseerimisel, kuid see ei ole nende peamine ülesanne.
ru: Детские сады и школы занимаются организацией занятий физкультурой, но это не является их основной задачей.
et: Laps ei saa piisavalt liikumist vaid kehalise kasvatuse tundides osalemisega.
ru: Ребёнок не получает достаточную нагрузку только на уроках физкультуры.
et: Seetõttu oleks hea, et lapsel on ka väljaspool lastepäevakodu ja kooli võimalus piisavalt liikumist harrastada.
ru: Поэтому важно, чтобы вне пределов детского сада или школы у ребёнка была возможность для занятий физкультурой.
et: Sporti võib harrastada meeskonnas, klubis või iseseisvalt.
ru: Спортом можно заниматься в команде, в спортивном кружке или самостоятельно.
et: Lisateavet spordiharrastuste kohta saad InfoFinland lehelt Liikumine.
ru: Дополнительную информацию о спортивных увлечениях вы можете найти на сайте InfoFinland в разделе Спорт.
et: Teavet erinevate spordialade ja nende harrastamise kohtade kohta tasub küsida alaliitudest.
ru: Информацию о конкретных видах спорта и о местах занятий можно получить в спортивных ассоциациях.
et: Lisaks spordile pakutakse noortele mitmeid kunstiharrastusi, näiteks kujutavat kunsti, muusikat või teatrit.
ru: Кроме спорта для молодёжи также доступны различные художественные увлечения, например, изобразительное искусство, музыка или театр.
et: Neid pakuvad näiteks rahvaülikoolid, kunstikoolid, muusikakoolid ja omavalitsuste noorsooametid.
ru: Эти увлечения предлагают народные училища, художественные школы, музыкальные училища и отделы по работе с молодёжью.
et: Lisateavet harrastusvõimaluste, aegade ja hindade kohta tasub küsida otse organiseerijatelt.
ru: Информацию о наличии занятий, их расписание и стоимость вы можете получить напрямую у организаторов.
et: Omavalitsuste noorsootöö teenused on mõeldud lastele ja noortele täiskasvanutele.
ru: Услуги отделов по работе с молодёжью в коммунах предназначены для детей и молодых людей.
et: Tavalisemad teenused on erinevad ringid ja noortemajades organiseeritav kõigile avatud tegevus.
ru: Как правило, это различные кружки и доступные для всех виды деятельности, организуемые в домах молодежи.
et: Teenused võivad mingil määral erinevates piirkondades erineda.
ru: В разных регионах страны эти услуги могут немного различаться.
et: Lisateavet omavalitsuste korraldatavast noorsootööst saad elukohajärgse omavalitsuse noorsooametist.
ru: Дополнительную информацию о проводимой коммуной молодёжной деятельности вы можете получить в отделе по работе с молодёжью по вашему месту жительства.
et: Noorsootööd teevad ka paljud organisatsioonid ja kogudused.
ru: Многие общественные организации и религиозные приходы также проводят работу с молодежью.
et: Noortemaja on koht, kus noored võivad aega veeta ja erinevate hobidega tegeleda.
ru: Дом молодёжи – это место, где молодёжь может проводить время и заниматься различными делами.
et: Noortemajades organiseeritakse ka juhendatud tegevust.
ru: В молодёжном доме также организована различная деятельность.
et: Suurem osa noortemajade tegevusest on tasuta.
ru: Большая часть мероприятий, проводимых в доме молодёжи, бесплатная.
et: Tegevust organiseeritakse noorte soovidest lähtuvalt ja noored võivad osaleda tegevuse sisu väljatöötamisel.
ru: Деятельность организуется на основании пожеланий молодёжи, которая может сама повлиять на содержание процесса.
et: Noortemajas on alati kohal täiskasvanu, tavaliselt omavalitsuse noorsootöötaja või noortejuhendaja.
ru: В доме молодёжи всегда присутствует взрослый, обычно сотрудник отдела по работе с молодёжью или руководитель молодёжи.
et: Noortemaja kasutajate vanusepiirid on erinevad.
ru: Возрастной предел в домах молодежи может варьироваться.
et: Noored ja kaasarääkimine
ru: Молодёжь и влияние
et: Noortel on palju võimalusi kaasarääkimiseks.
ru: У молодёжи имеется много возможностей оказывать влияние.
et: Lihtne võimalus alustamiseks on näiteks osalemine oma kooli või õppeasutuse õpilastegevuses.
ru: Например, проще всего начать с участия в делах своей школы или учебного заведения.
et: Osalemine õpilastegevuses ja organisatsiooni tegevuses on hea võimalus mõjutamaks seda, et ka noorte häält võetakse kuulda, kui tehakse nende elukeskkonda mõjutavaid otsuseid.
ru: Участие в учебной работе и в работе объединений является хорошим способом повлиять на то, чтобы голос молодёжи также был услышан при принятии решений, влияющих на жизнь молодёжи.
et: Paljude ühiskondlike teemade edendamiseks on olemas sellele spetsialiseerunud kodanike organisatsioon.
ru: Для содействия продвижению многих общественных вопросов уже существуют специализированные негосударственные организации.
et: Paljudel kodanike organisatsioonidel ja ühingutel on omad noortele mõeldud osakonnad, mis organiseerivad noortele suunatud tegevust.
ru: Большинство негосударственных организаций и объединений имеют молодёжные секции, занимающиеся молодёжной работой.
et: Lisaks on olemas spetsiaalsed noorte-, laste-, õpilas- ja üliõpilasorganisatsioonid.
ru: Также существуют специальные объединения для молодёжи, подростков и учащихся.
et: Soomes on palju võimalusi muusikaga tegelemiseks.
ru: В Финляндии имеется множество возможностей для занятий музыкой.
et: Võid õppida mingit pilli mängima, laulda kooris, käia kontserditel ja festivalidel või laulda kasvõi karaoket.
ru: Вы можете научиться играть на каком-либо инструменте, петь в хоре, посещать концерты и фестивали – или просто петь в караоке.
et: Harrastamisvõimalused on olemas täiskasvanutele, noortele ja lastele.
ru: Возможности для занятий музыкой есть для взрослых, детей и подростков.
et: Paljudes piirkondades on omavalitsuste poolt ülalpeetavad rahvaülikoolid.
ru: Во многих регионах имеются народные училища, деятельность которых финансируют сами коммуны.
et: Rahvaülikoolid organiseerivad soodsa hinnaga muusikaõpetust.
ru: Они организуют обучение музыке по доступным ценам.
et: Lisaks pakuvad õpet eramuusikakoolid ja -kõrgkoolid.
ru: Также музыкальное образование можно получить в частных музыкальных школах и училищах.
et: Rahvaülikoolide muusikarühmad on kõikidele avatud.
ru: Музыкальные группы в народных училищах открыты для всех.
et: Neisse võetakse õpilasi üldjuhul sügiseti ja kevadeti registreerumisjärjekorras.
ru: Учащиеся могут быть приняты в них в ходе традиционного периода набора на обучение (осенью и весной).
et: Muusikakõrgkoolidesse saab sisse astuda kord aastas sisseastumiseksami alusel.
ru: Поступить в музыкальное училище для получения образования вы можете один раз в году, сдав вступительный экзамен.
et: Muusikaga tegelemise võimaluste kohta saad lisateavet küsida ka omavalitsuse kultuuriosakonnast.
ru: Вы также можете узнать о возможностях занятий музыкой в отделе культуры вашей коммуны.
et: Teave muusikaõpingute kohtasoome keel
ru: Информация о преподавании музыкифинский
et: Teave kooride kohtasoome keel _ inglise keel
ru: Информация о хоровой деятельностифинский _ английский
et: Kontserdid ja festivalid
ru: Концерты и фестивали
et: Kontserte korraldatakse erinevates kohtades: kontserdisaalides, muusikamajades, kultuurikeskustes, õppeasutustes, restoranides, ajaloolistes paikades ja kirikutes.
ru: Концерты проводятся в различных местах: в концертных залах, в музыкальных залах, в культурных центрах, в училищах, в ресторанах, в исторических местах и в церквях.
et: Mõned kontserdid on tasuta, kuid üldjuhul tuleb osta kontserdile pilet.
ru: Некоторые концерты бесплатные, но обычно, на концертах взимается плата за вход.
et: Teavet kontsertide kohta leiad piirkondlikest lehtedest ja internetist.
ru: Информацию о концертах вы можете найти в местных газетах и в интернете.
et: Muusikafestivalid on väga populaarsed just suvel.
ru: Музыкальные фестивали особенно популярны в летнее время.
et: Festivalid pakuvad nii ooperit, klassikalist, rokk-, pop-, džäss- kui ka rahvamuusikat.
ru: Фестивали охватывают самые разные музыкальные направления: оперу, классическую музыку, рок, популярную, джазовую или народную музыку.
et: Festivale korraldatakse kõikjal Soomes, linnades ja maal.
ru: Они проводятся в различных частях Финляндии, в городах и в сельской местности.
et: Üldjuhul tuleb osta festivalipilet.
ru: На фестивалях обычно взимается плата за вход.
et: Festivalid Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hiina keel _ saksa keel _ jaapani keel
ru: Фестивали в Финляндиифинский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ китайский _ немецкий _ японский
et: Rahvamuusika ja -tants Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Народные танцы и музыка в Финляндиифинский _ шведский _ английский
et: Soomes on umbes tuhat muuseumi, millest umbes 300 on külastajatele regulaarselt avatud.
ru: В Финляндии около тысячи музеев, из которых порядка 300 регулярно открыты для посещения публики.
et: Ülejäänud muuseumid on vaid suviti avatud koduloomuuseumid.
ru: Остальные – это, как правило, краеведческие музеи, работающие обычно только в летнее время.
et: Muuseumid on mõeldud kõigile.
ru: Музеи предназначены для всех.
et: Neis tutvustatakse kunsti, ajalugu, loodust, mõnda teatud isikut või valdkonda.
ru: Они представляют искусство, историю, природу или какого-либо известного человека или отрасль.
et: Vabaõhumuuseumi (ulkomuseo) all mõeldakse laiemat muuseumi territooriumi, kuhu kuuluvad erinevad hooned.
ru: Музей под открытым небом имеет большую площадь, на которой находятся целые здания.
et: Vabaõhumuuseum võib olla näiteks traditsiooniline Soome talu õu või muu territoorium, kuhu on loodud muuseum.
ru: Музеем под открытым небом может быть, например, дворовая территория традиционного финского деревенского дома или иная площадка, из которого сделан музей.
et: Tuntud Soome vabaõhumuuseumid on näiteks Seurasaari Helsingis ja Luostarinmäki käsitööliste muuseum Turus.
ru: Известными финскими музеями под открытым небом являются, в частности, Сеурасаари в Хельсинки и Музей народного творчества Луостаринмяки в Турку.
et: Soome kunsti tutvustavad näiteks Soome rahvusgalerii juurde kuuluv Ateneum ja Espoo nüüdiskunstimuuseum (EMMA).
ru: Финское искусство представлено, например, в музее Атенеум, являющемся частью Национальной галереи, и в Музее современного искусства в Эспоо (EMMA).
et: Soome kultuuriajalooga saab tutvuda Helsingis asuvas Soome rahvusmuuseumis.
ru: С историей культуры Финляндии можно ознакомиться, в частности, в Национальном музее Финляндии в Хельсинки.
et: Lisaks sellele on kõikjal Soomes palju muuseume ja vabaõhumuuseume.
ru: Кроме этого, в различных уголках Финляндии расположено большое количество музеев и музейных зон.
et: Mõnede muuseumide väljapanekutega saab tutvuda ka internetis.
ru: С собраниями некоторых музеев можно ознакомиться и в Интернете.
et: Lisateavet muuseumide ja käimasolevate näituste kohta saab veebilehelt Museot.fi.
ru: Дополнительную информацию о музеях и текущих выставках можно получить на сайте Museot.fi.
et: Muuseumid korraldavad sageli ka väljapanekute külastusi giidi saatel ja erinevas keeles.
ru: Музеи зачастую организовывают экскурсии на разных языках.
et: Muuseumide otsingsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Поиск музеевфинский _ шведский _ английский
et: Näituste kalendersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Календарь выставокфинский _ шведский _ английский
et: UNESCO maailmapärandi objektid
ru: Объекты мирового наследия Юнеско
et: Soomes on ka külastajatele avatud kindlusi, näiteks Olavinlinna kindlus, Turu kindlus ja Häme kindlus.
ru: В Финляндии имеются крепости, открытые для посещения публики, например, Крепость Олавинлинна (Олафсборг), Крепость Турку (Абоский замок) и Крепость Хяме.
et: Need on populaarsed turismiobjektid, eriti suvel.
ru: Они являются популярными туристическими объектами, особенно в летнее время.
et: Kindlustesse organiseeritakse ka ekskursioone giidi saatel, kus tutvustatakse kindluse ajalugu ja arhitektuuri.
ru: В крепостях для посетителей проводятся экскурсии, на которых рассказывается об истории и архитектуре каждой крепости.
et: Täpsemat teavet kindluste ja giidiga ekskursioonide kohta saab Muuseumiameti veebilehelt.
ru: Более подробную информацию о крепости и об экскурсиях можно получить на сайте Национального совета по музейным ценностям.
et: Sissepääsutasud ja allahindlused
ru: Входные билеты и скидки
et: Muuseumide sissepääsutasud on erinevad, olles keskmiselt viis eurot täiskasvanutele ja kaks eurot lastele.
ru: Стоимость входного билета в различные музеи может быть разной. В среднем, стоимость составляет от пяти евро за взрослого и от двух евро за ребёнка.
et: Paljud muuseumid pakuvad teatud sihtgruppidele allahindlust sissepääsutasult.
ru: Многие музеи предлагают скидку на входные билеты для определённых групп населения.
et: Sellisteks sihtgruppideks võivad olla näiteks alla 18-aastased, õppurid, töötud ja pensionärid.
ru: Таковыми группами могут быть, например, дети до 18 лет, учащиеся, безработные и пенсионеры.
et: Lastele võib teatud muuseumidesse sissepääs olla tasuta.
ru: В некоторые музеи дети допускаются бесплатно.
et: Paljud muuseumid organiseerivad spetsiaalseid külastuspäevi, kus sissepääs on kõigile tasuta.
ru: Многие музеи организовывают специальные дни, когда вход в музеи для всех бесплатный.
et: Täiendavat teavet tasuta sissepääsu päevade kohta leiad Muuseumiliidu veebilehelt.
ru: На сайте Национального совета по музейным ценностям вы найдёте дополнительную информацию о таких днях.
et: Mitmetesse muuseumidesse on tasuta sissepääs rahvusvahelisel muuseumipäeval 18. mail.
ru: Во многих музеях бесплатное посещение организовано 18-го мая, в Международный день музеев.
et: Mõnesse muuseumi, nagu näiteks Helsingi Linnamuuseum, on alati tasuta sissepääs.
ru: В некоторые музеи вход всегда бесплатный, например, в Городской музей Хельсинки.
et: UNESCO maailmapärandi objektid Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Объекты мирового наследия Юнеско в Финляндиифинский _ шведский _ английский
et: Muuseumid ja kindlusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Музеи и крепостифинский _ шведский _ английский
et: Soomes on paljudes linnades vähemalt üks teater.
ru: В большинстве городов Финляндии есть хотя бы один театр.
et: Osa teatritest on kutselised teatrid, osa harrastusteatrid.
ru: Часть театров профессиональные, но есть и любительские театры.
et: Erinevates piirkondades asuvaid teatreid võid otsida teavituskeskuse veebilehelt soome keeles.
ru: На сайте Информационного театрального центра вы можете найти театры в различных регионах Финляндии на финском.
et: Keskusel on ka arhiiv, kust saab laenutada Soome näidendite tõlkeid erinevates keeltes.
ru: В центре также имеется архив, в котором вы можете позаимствовать переводы финских пьес на разные языки.
et: Teavet teatrite mängukava ja piletite saadavuse ning hindade kohta võib otsida näiteks piletimüügivõrgu Lippupalvelu või teatrite veebilehtedelt.
ru: Информацию о репертуаре театров, а также наличии и стоимости билетов вы можете найти на сайтах службы "Lippupalvelu" или на сайтах театров.
et: Soomes korraldatakse ka mitmeid teatrifestivale.
ru: В Финляндии проходит множество театральных фестивалей.
et: Nende kohta leiad teavet soome, rootsi ja inglise keeles Teatri Teabekeskuse (Teatterin tiedotuskeskus) veebilehtedelt.
ru: Информацию о них вы можете найти на финском, шведском и английском языках на сайте Информационного театрального центра.
et: Teatrite kontaktidsoome keel
ru: Контактные данные театровфинский
et: Teatrifestivalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Театральные фестивалифинский _ шведский _ английский
et: Enamikus linnades on kino.
ru: В большинстве городов имеются кинотеатры.
et: Teavet oma piirkonna kinode, kinokavade ja piletihindade kohta saad kõige paremini internetist.
ru: Информацию о наличии в вашем регионе кинотеатров, их репертуаре и стоимости билетов лучше всего искать в Интернете.
et: Nädala kinokava avaldatakse sageli ka kohalikus lehes.
ru: Зачастую в местной прессе публикуется программа кинотеатров на неделю.
et: Finnkino on Soome suurim kinokett.
ru: Ресурс "Finnkino" является крупнейшей сетью кинотеатров в Финляндии.
et: Finnkino veebilehelt on võimalik otsida kinosid linnade kaupa soome ja inglise keeles ja vaadata, millised filmid on kavas.
ru: На его сайте вы можете на финском и на английском языках искать кинотеатры в различных регионах, а также искать сеансы определённых фильмов.
et: Teiste kinode programmi kohta võib küsida teavet otse kinost või otsida infot internetist ja lehtedest.
ru: Репертуар остальных кинотеатров вы можете узнать в самих кинотеатрах или найти информацию в Интернете, или в прессе.
et: Kinopiletite hinnad Soomes kõiguvad veidi.
ru: Цены билетов в финские кинотеатры бывают разными.
et: Kõige odavamad piletid maksavad umbes viis eurot ja kõige kallimad üle kümne euro.
ru: Самые дешёвые билеты стоят около пяти евро, а самые дорогие – более десяти евро.
et: Pileti hinna võib eelnevalt kino veebilehelt välja selgitada.
ru: Стоимость билета можно узнать заранее на сайте кинотеатра.
et: Filmid on Soomes üldjuhul originaalkeeles.
ru: Обычно фильмы демонстрируются в Финляндии на языке оригинала.
et: Lisaks subtitreeritakse filmid soome ja rootsi keelde.
ru: Они сопровождаются титрами на финском и на шведском языках.
et: Erandiks on lastefilmid, mida võidakse esitada soome keelde dubleeritult, kuigi filmi originaalkeel on mõni muu keel.
ru: Исключением являются детские фильмы, которые дублируются на финском языке, несмотря на то, что языком оригинала является иной язык.
et: Rahvuslik audiovisuaalne arhiiv näitab uusi ja vanu filme kõikjalt maailmast.
ru: Национальный аудиовизуальный архив демонстрирует новые и старые фильмы со всего мира.
et: Seansse organiseeritakse paljudes erinevates paikkondades.
ru: Показы проводятся в различных регионах страны.
et: Võõrkeelsed filmid subtitreeritakse tavaliselt soome ja rootsi keelde.
ru: Иностранные фильмы обычно сопровождаются титрами на финском и на шведском языках.
et: Soomes organiseeritakse igal aastal hinnatud filmifestivale, millest tuntuimad on sügiseti Helsingis peetav festival Armastus ja anarhia ning kevadeti peetav Sodankylä filmifestival.
ru: Каждый год в Финляндии проводятся качественные кинофестивали, наиболее известными из которых является проводимый осенью в Хельсинки фестиваль "Любовь и анархия", а также организуемый летом фестиваль фильмов в Соданкюля.
et: Filmifestivalsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Кинофестивальфинский _ шведский _ английский
et: Filmifestivalsoome keel _ inglise keel
ru: Кинофестивальфинский _ английский
et: Haigestumised ja õnnetused
ru: Несчастные случаи и острые заболевания
et: Rovaniemi linna perenõuandla
ru: Семейная консультация города Рованиеми
et: Rovaniemi koguduse perenõustamiskeskus
ru: Консультационный центр по семейным вопросам прихода Рованиеми
et: Lapi esma- ja turvakodu kriisikeskus
ru: Кризисный центр при доме матери и ребенка и приюте Лаппи
et: Majandus- ja võlanõustamine
ru: Экономическая и долговая консультация
et: Töö sõltlastega
ru: Наркологическая служба
et: Noorte sõltuvusprobleemid
ru: Наркологические проблемы у молодёжи