Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Muuttoilmoitussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Muuttoilmoitusфинский _ шведский _ английский
et: Sissekirjutuse teatise saab esitada ka blanketil, mille saab postkontorist või magistraadist.
ru: Также заявление о переезде можно подать заполнив бланк, который можно получить в почтовом отделении или магистрате.
et: Magistraadi sissekirjutuse teatis:
ru: Заявление о переезде. Магистрат.
et: Pealinna regioonis on head ühistranspordiühendused.
ru: В столичном регионе действует хорошо налаженная сеть общественного транспорта.
et: Kauniainenis on raudteejaam ja linnas on palju bussiliine.
ru: В Кауниайнен имеется железнодорожная станция, через город пролегает множество маршрутов рейсовых автобусов.
et: Veebilehelt reittiopas.fi saad otsida teavet pealinna regiooni marsruutide kohta.
ru: Обратившись к сервису «Reittiopas», вы можете получить информацию о маршрутах общественного транспорта в столичном регионе.
et: Teenus pakub välja variante, kuidas saad ühistranspordiga ühest kohast teise.
ru: Данный сервис поможет вам проложить маршрут из одного места в другое.
et: Marsruutide teejuht (Reittiopas)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Информация о маршрутахфинский _ шведский _ английский _ русский
et: Ühistranspordivahendites saab tasuda sularahas või sõidukaardiga.
ru: Проезд в общественном транспорте можно оплатить банковской картой, наличными или воспользоваться проездным.
et: Linnalähirongides pead pileti eelnevalt ära ostma.
ru: Билеты на проезд в поездах пригородного сообщения необходимо приобретать заранее.
et: Sõidukaardi saad osta Kauniaineni linnavalitsusest.
ru: Приобрести единый проездной билет можно в здании мэрии города Кауниайнен.
et: Võid osta ka e-pileti mobiiliga või üksikpileti automaadist.
ru: Кроме того, разовый билет на одну поездку можно приобрести в автомате.
et: E–R kl 8.00–15.00; T, K, N ka kl 17.00–19.30
ru: Пн–Пт 8:00–15:00; Вт, Ср, Чт также 17:00–19:30
et: Ühistransport ja sõidukaardidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Общественный транспорт и проездные билетыфинский _ шведский _ английский
et: Lähim lennujaam on Helsingi-Vantaa lennujaam.
ru: Ближайший аэропорт – Хельсинки-Вантаа.
et: Lennujaamsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel
ru: Аэропортфинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский
et: Loe lisaks: Liiklus Soomes.
ru: Дополнительная информация: Транспорт в Финляндии.
et: Kauniainenis teeb otsused linnavolikogu.
ru: Решением вопросов общегородского значения в Кауниайнен занимается Городской совет.
et: Linnavolikogus on 35 liiget, kes esindavaid eri poliitilisi rühmi.
ru: Он состоит из 35 членов, представляющих различные политические группы.
et: Volikogu valitakse kohalike omavalitsuste valimistel iga nelja aasta tagant.
ru: Состав совета избирается на муниципальных выборах сроком на четыре года.
et: Kauniaineni linna kodulehe kaudu võid saata volikogule tagasisidet.
ru: На сайте администрации города Кауниайнен вы можете направить свое мнение в адрес администрации.
et: Võid teha ka algatusi ja esitada küsimusi ning kommenteerida teemasid soome ja rootsi keeles.
ru: Вы также можете выступать с инициативами, задавать вопросы и комментировать информацию на финском и шведском языке.
et: Vastatakse ka ingliskeelsetele küsimustele.
ru: Администрация отвечает также на вопросы, заданные на английском языке.
et: Osale ja räägi kaasasoome keel _ rootsi keel
ru: Участвуй и влияйфинский _ шведский
et: Espoos ja Helsingis tegutseb mitmeid usuühendusi.
ru: В Эспоо и Хельсинки действует множество религиозных общин.
et: Veebiteenuse Uskonnot Suomessa kaudu saad otsida teavet usuühenduse ja piirkonna järgi.
ru: Обратившись к сервису «Uskonnot Suomessa», вы можете получить информацию о различных религиозных общинах и их местонахождении.
et: Usuühendusedsoome keel _ inglise keel
ru: Религиозные обществафинский _ английский
et: Õigeusu kogudussoome keel _ vene keel
ru: Православный приходфинский _ русский
et: Kauniainenis on Evangeelne Luterlik Kirik, kus tegutseb kaks kogudust – soome- ja rootsikeelne.
ru: В Кауниайнен действует евангелическо-лютеранская церковь, в которой имеется два прихода – финноязычный и шведоязычный.
et: Kogudusedsoome keel _ rootsi keel
ru: Приходыфинский _ шведский
et: Loe lisaks: Kultuurid ja usundid Soomes.
ru: Дополнительная информация: Культура и вероисповедание в Финляндии.
et: Kauniainen on üks pealinna regiooni neljast omavalitsusest.
ru: Кауниайнен – один из четырёх городов, образующих столичный регион.
et: Kauniainen asub Espoo keskel, 15 km Helsingist lääne suunas.
ru: Он расположен в 15 км на запад от Хельсинки и окружен районами соседнего Эспоо.
et: Kauniainenis on umbes 9600 elanikku.
ru: Население Кауниайнен составляет 9 600 человек.
et: 60% räägib emakeelena soome keelt, 36% rootsi keelt ja 4% teisi keeli.
ru: Финский язык является родным для 60 % населения, шведский – для 36 %, и еще 4 % населения говорит на других языках.
et: Teavet linna kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о городефинский _ шведский _ английский
et: 1906. aastal loodi Kauniainenis aktsiaselts, kes müüs pealinna piirkonna elanikele suvilakrunte.
ru: В 1906 году в Кауниайнен было создано акционерное общество, продававшее дачные участки жителям столичного региона.
et: Piirkonnal oli otseühendus Helsingiga.
ru: Район имел прямое сообщение с Хельсинки.
et: 1920. aastal sai suvilapiirkonnast alevik.
ru: В 1920 году дачный поселок был преобразован в поселок городского типа.
et: Alguses oli enamus elanikest rootsikeelsed.
ru: Изначально основная часть населения была шведоязычной.
et: 1972. aastal sai alevik linna õigused.
ru: В 1972 году поселок получил статус города.
et: Veebimuuseumsoome keel _ rootsi keel
ru: Интернет-музейфинский _ шведский
et: Marsruutide teejuht (Reittiopas)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о маршрутахфинский _ шведский _ английский
et: Üritused Kauniainenissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Мероприятия в Кауниайненфинский _ шведский _ английский
et: Rahvaülikoolis võib tegeleda näiteks kunsti, käsitöö, toiduvalmistamise, tantsimise või spordiga.
ru: В Народном училище вы можете заниматься, например, различными видами искусств, рукоделием, физкультурой, учиться готовить и танцевать.
et: Seal saab ka keeli õppida.
ru: Вы также можете изучать там иностранные языки.
et: Rahvaülikoolsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Народное училищефинский _ шведский _ английский
et: Muusikakoolis on võimalus tegeleda muusikaga.
ru: В Музыкальном училище вы можете заниматься музыкой.
et: Teavet muusikakooli kohtasoome keel _ rootsi keel
ru: Информация о музыкальном училищефинский _ шведский
et: Kauniaineni linn korraldab mitmesugust kultuuritegevust.
ru: Администрация города Кауниайнен организовывает различные культурные мероприятия.
et: Kultuuriteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Услуги в области культурыфинский _ шведский _ английский
et: Linnas on ka palju sportimisvõimalusi.
ru: В городе также имеются разнообразные возможности для занятий спортом.
et: Sporditeenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Услуги в области спортафинский _ шведский _ английский
et: Kauniainenis on üks kino.
ru: В Кауниайнен имеется один кинотеатр
et: Kinosoome keel
ru: Кинотеатрфинский
et: Loe lisaks: Vaba aeg
ru: Дополнительная информация: Свободное время.
et: Kauniaineni linnaraamatukogust võid laenutada raamatuid, ajakirju, muusikat, filme, mänge ja palju muud.
ru: В городской библиотеке Кауниайнен вы можете брать книги, газеты и журналы, музыкальные диски, фильмы, игры и многое другое.
et: Raamatukogus saad ka arvutit kasutada.
ru: Также в библиотеке можно воспользоваться компьютером.
et: Linnaraamatukogusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Городская библиотекафинский _ шведский _ английский
et: Pealinna piirkonna ühtne raamatukoguteenussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel
ru: Общий библиотечный сервис столичного регионафинский _ шведский _ английский _ сомалийский _ персидский _ арабский
et: Mitmekeelne raamatukogu
ru: Библиотека иностранной литературы
et: Mitmekeelne raamatukogu asub Helsingis Pasilas.
ru: Библиотека иностранной литературы расположена в районе Пасила (Хельсинки).
et: Seal on paljudes keeltes raamatuid, muusikat, ajakirju ja heliraamatuid.
ru: В библиотеке собраны книги и аудиокниги, а также музыкальные записи и периодика на многих иностранных языках.
et: Võid läbi astuda Pasilast või tellida materjale oma piirkonna raamatukokku.
ru: Вы можете посетить библиотеку Пасила лично или заказать материалы через свою районную библиотеку.
et: Mitmekeelne raamatukogusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Библиотека иностранной литературыфинский _ шведский _ английский
et: Lapsed ja noored võivad tegeleda Kauniaineni Muusikakoolis muusikaga ja Kauniaineni Kunstikoolis kunstiga.
ru: В Кауниайнен дети и молодежь могут заниматься музыкой в музыкальном училище и изучать изобразительное искусство в художественной школе.
et: Kauniainenis võib tegeleda mitmete spordialadega.
ru: Также в Кауниайнен имеются возможности для занятий различными видами спорта.
et: Kauniaineni noortemajas organiseeritakse mitmesugust erilaadset tegevust.
ru: В Доме молодежи Кауниайнен организуется множество разнообразных мероприятий.
et: Noortemajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Дом молодежифинский _ шведский _ английский
et: Loe lisaks: Laste ja noorte harrastused
ru: Дополнительная информация: Увлечения для детей и молодежи.
et: Kauniainenis tegutseb palju mitmesuguseid ühinguid, näiteks kultuuriühinguid ja spordiorganisatsioone.
ru: В Кауниайнен действует множество различных объединений, например, культурные общества и спортивные организации.
et: Ühingudsoome keel _ rootsi keel
ru: Объединения финский _ шведский
et: Loe lisaks: Ühingud
ru: Дополнительная информация: Объединения.
et: Loe lisaks: Vaba aeg Espoos.
ru: Дополнительная информация: Свободное время в Эспоо.
et: Sotsiaal- ja kriisivalve
ru: Социально-кризисная служба
et: Abielu- ja paarisuhteprobleemid
ru: Проблемы в браке и в семейных отношениях
et: Hädaolukorra puhul helista hädaabinumbrile 112.
ru: При возникновении экстренной ситуации звоните на единый номер вызова экстренных служб «112».
et: Hädaabinumbri kaudu tuleb kohale politsei, kiirabi või tuletõrje.
ru: По этому номеру вы можете вызвать полицию, скорую помощь и пожарных.
et: Ära helista hädaabinumbrile, kui tegemist ei ole tõelise hädaolukorraga.
ru: Не звоните по данному номеру, если ситуация не является действительно экстренной.
et: Loe lisaks: Hädaolukorrad.
ru: Дополнительная информация: Экстренные ситуации.
et: Sotsiaal- ja kriisivalve Espoos Jorvi haiglas aitab ööpäev läbi, kui sina või su pere vajate abi ootamatult tekkinud kriisiolukorras, nagu näiteks vägivallasituatsioonis, laste probleemide või vaimse tervise probleemide korral.
ru: Если вам или члену вашей семьи необходима помощь для разрешения внезапной кризисной ситуации, вы можете обратиться в круглосуточную Социально-кризисную службу в больнице Йорви в Эспоо. Кризисная ситуация может быть, например, связана с насилием, проблемами с детьми или проблемами, относящимися к психическому здоровью.
et: Kriisisituatsioonis võid valvepolikliinikusse helistada või minna kohale.
ru: В кризисной ситуации вы можете обратиться в службу по телефону или лично.
et: Tel (09) 8164 2439
ru: Тел. (09) 816 42439
et: Argipäeviti kl 15–08, R–P ja pühade ajal ööpäev läbi
ru: По будням с 15:00 до 08:00, Пт-Вс и праздничные дни круглосуточно
et: Sotsiaal- ja kriisiabisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Социально-кризисная службафинский _ шведский _ английский
et: Kriisiabi immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
ru: Кризисная помощь иммигрантамфинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский _ курдский
et: Kui sul on probleeme või vajad abi elamisloa küsimustes, võid pöörduda Immigratsiooniameti, pagulaste nõustamiskeskuse või Helsingi linna Helsinki-info poole.
ru: Если у вас возникли проблемы или неясности с видом на жительство, обратитесь в Миграционную службу, в Консультационный центр для беженцев или в муниципальную консультацию города Хельсинки «Helsinki-info».
et: Loe lisaks: Elamisloa küsimused
ru: Дополнительная информация: Проблемы с видом на жительство.
et: Teavet elamislubade kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о видах на жительствофинский _ шведский _ английский
et: Õigusabi pagulastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Правовая помощь беженцамфинский _ шведский _ английский
et: Helsinki-infosoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Helsinki-infoфинский _ шведский _ английский
et: Kui satud kuriteo ohvriks, esita politseile kuriteoteade.
ru: Если вы стали жертвой преступления, подайте заявление в полицию.
et: Kuriteoteate võid esitada internetis.
ru: Заявление можно подать в Интернете.
et: Võid täita ka vastava blanketi ja viia selle Espoo peapolitseijaoskonda.
ru: Заполненный бланк заявления вы также можете отнести в Главное полицейское управление г. Эспоо.
et: Loe lisaks: Kuriteod
ru: Дополнительная информация: Правонарушения.
et: Kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Контактная информацияфинский _ шведский _ английский
et: Elektrooniline kuriteoteadesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Подача заявления в полицию через Интернетфинский _ шведский _ английский
et: Kauniaineni elanikke teenindab Lääne-Uusimaa õigusabibüroo.
ru: Жителей Кауйниайнен обслуживает Бюро правовой помощи Западного региона Уусимаа.
et: Tel 029 566 1820
ru: Тел. 029 56 61820.
et: Loe lisaks: Kas vajad juristi?
ru: Дополнительная информация: Вам нужен юрист?
et: Kui vajad hädaolukorras politsei kiiret abi, helista hädaabinumbrile 112.
ru: Если вы оказались в ситуации, когда вам срочно требуется помощь полиции, звоните на единый номер экстренных служб «112».
et: Kui sinu pereliige on sinu suhtes vägivaldne või ähvardab vägivallaga, pöördu turvakodu poole.
ru: Если вы подвергаетесь насилию или угрозам со стороны члена своей семьи, обратитесь в приют.
et: Tel (09) 477 7180
ru: Тел. (09) 4777 180 (24 ч)
et: Liidul Monika-Naiset Liitto on valvetelefon vägivalda kogenud naisimmigrantidele.
ru: В ассоциации Monika-Naiset Liitto работает дежурная телефонная линия, предназначенная для иммигранток, ставших жертвами насилия
et: Tel 0800 05058
ru: Тел. 0800 05058
et: Abi ja tuge immigrantidest naistelesoome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel _ tai keel
ru: Помощь и поддержка женщин-иммигрантокфинский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ арабский _ курдский _ тайский
et: Teenus Miehen linja aitab meesimmigrante, kellel on probleeme vägivallaga.
ru: Служба Miehen Linja оказывает помощь мужчинам, имеющим склонности к насилию.
et: Tel (09) 2766 2899
ru: Тел. (09) 276 62899
et: Abi immigrantidest meestelesoome keel _ inglise keel
ru: Помощь мужчинам-иммигрантамфинский _ английский
et: Abielu- ja paarisuhteprobleemide korral saad abi perenõuandlast.
ru: В семейной консультации вам помогут в решении проблем в браке и партнёрских отношениях.
et: Perenõuandla teenindab Kauniaineni elanikke.
ru: Семейная консультация обслуживает жителей Кауниайнен.
et: Tel (09) 505 6297
ru: Тел. (09) 5056 297
et: Loe lisaks: Abielu- ja paarisuhteprobleemid
ru: Дополнительная информация: Проблемы в браке и в семейных отношениях
et: Perenõuandlasoome keel _ rootsi keel
ru: Семейная консультацияфинский _ шведский
et: Väikelaste probleemide korral pöördu lastenõuandla poole.
ru: При возникновении проблем с детьми дошкольного возраста обращайтесь в детскую консультацию.
et: Tel (09) 505 6357 või (09) 505 6358
ru: Тел. (09) 5056 357 или (09) 5056 358
et: Nõuandladsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Консультациифинский _ шведский _ английский
et: Kooliealiste laste probleemide korral aitab näiteks kooli terviseõde.
ru: В решении проблем с детьми школьного возраста может помочь, например, школьный медицинский работник.
et: Koolitervishoidsoome keel _ rootsi keel
ru: Школьное здравоохранениефинский _ шведский
et: Kui soovid küsida nõu laste psüühilise kasvamise ja arenguga seotud küsimustes, saad broneerida perenõuandlas vastuvõtuaja.
ru: Если вы хотите проконсультироваться по вопросам психического здоровья и развития ребёнка, то можете записаться на приём в семейную консультацию.
et: Võid rääkida probleemidest kooli või õppeasutuse terviseõele või noortemaja täiskasvanutele.
ru: Вы можете обсудить проблемы с медицинским работником в школе или учебном заведении либо со взрослыми в Доме молодежи.
et: Noored ise või vanemad võivad pöörduda perenõuandlasse.
ru: Кроме того, подросток или родители могут обратиться в семейную консультацию.
et: Kui noorel ei ole omas kodus turvaline olla, võib ta pöörduda Soome Punase Risti noorte turvamajja.
ru: Если подростку небезопасно находиться дома, он может обратиться в молодёжный приют Красного Креста Финляндии.
et: Turvamaja asub Kivenlahtis.
ru: Приют расположен в Кивенлахти.
et: Tel (09) 8195 5360
ru: Тел. (09) 8195 5360
et: Loe lisaks: Laste ja noorte probleemid.
ru: Дополнительная информация: Проблемы детей и молодёжи
et: Noorte turvamajasoome keel
ru: Молодежный приютфинский
et: Kui lähedane ootamatult sureb, võid saada hingelist tuge Kauniaineni debriifingu rühmast, tel 050 344 6652.
ru: В случае скоропостижной смерти близкого человека вы можете получить моральную поддержку в группе «Kauniaisten debriefing», тел. 050 344 6652.
et: Kauniaineni linnal on oma kalmistu Kasavuoris.
ru: В городе Кауниайнен имеется собственное кладбище.
et: See on mõeldud linna elanikele.
ru: Оно расположено в районе Касавуори.
et: Enne abielu sõlmimist pead taotlema kirjalikult abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist.
ru: До заключения брака необходимо получить свидетельство об отсутствии препятствий к вступлению в брак.
et: Loe lisaks: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine, Abielu
ru: Дополнительная информация: Исследование препятствий к заключению брака, Брак
et: Magistraatide kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Контактная информация магистратовфинский _ шведский _ английский
et: Naine või mees võib esitada abielulahutuse avalduse Lääne-Uusimaa esimese astme kohtu kantseleisse.
ru: Женщина или мужчина могут подать заявление на развод в канцелярию уездного суда Западной Уусимаа.
et: Abielu lahutamist võib taotleda ka üksinda, ilma abikaasa nõusolekuta.
ru: Подать заявление на развод можно в одностороннем порядке, без согласия супруга.
et: Võid edastada avalduse esimese astme kohtu kantseleisse posti, faksi või e-posti teel.
ru: Вы можете отправить заявление в канцелярию уездного суда по почте, факсом или по электронной почте.
et: Tel 029 564 5000
ru: Тел. 029 5645 000
et: Loe lisaks: Abielulahutus
ru: Дополнительная информация: Развод
et: Kontaktsoome keel _ rootsi keel
ru: Контактные данныефинский _ шведский
et: Kui sul on lapsed ja oled lahutamas abielu, pöördu laste järelevalveinspektori poole.
ru: Если у вас есть дети и вы приняли решение развестись, обратитесь к детскому инспектору.
et: Sotsiaalamet kinnitab lepingu, mis reguleerib laste elukoha, hoolduse, lastega kohtumise õiguse ja elatisega seotud küsimusi.
ru: Социальная служба должна утвердить соглашение о месте проживания детей, опекунстве, порядке встреч и выплате алиментов.
et: Loe lisaks: Lapsed abielulahutuses
ru: Дополнительная информация: Дети при разводе
et: Lapse hooldusõigus ja lapsega kohtumisõigussoome keel _ rootsi keel
ru: Уход за детьми и право на встречуфинский _ шведский
et: Laste päevahoiu kohta on teavet InfoFinlandi lehel Haridus Kauniainenis.
ru: Информация о дневном уходе за детьми приведена на сайте InfoFinland в разделе Образование в Кауниайнене.
et: Kui hoiad last kodus, võid osaleda Kauniaineni linna avatud peretegevuses.
ru: Если вы ухаживаете за ребёнком на дому, вы можете принимать участие в открытых семейных мероприятиях, организуемых администрацией города Кауниайнен.
et: Seal kohtud teiste lastega peredega.
ru: На них вы сможете встречаться с другими семьями.
et: Avatud peretegevussoome keel _ rootsi keel
ru: Уходы на домуфинский _ шведский
et: Laste koduhoiu toetussoome keel _ rootsi keel
ru: Пособие по уходу за ребёнком на домуфинский _ шведский
et: Tervishoiuteenused Kauniainenis
ru: Услуги здравоохранения в Кауниайнен
et: Eaka inimese tervis
ru: Здоровье пожилого человека
et: Kiireloomulistes hädaolukordades helista hädaabinumbrile 112.
ru: В ситуациях, когда вам требуется неотложная помощь, звоните по номеру вызова экстренных служб «112».
et: Helista hädaabinumbrile näiteks tõsiste õnnetuste korral või kui kedagi tabab haigushoog.
ru: Звоните по номеру экстренной помощи, если произошёл серьёзный несчастный случай или острый приступ болезни.
et: Ära helista hädaabinumbrile, kui tegemist ei ole hädaolukorraga.
ru: Не звоните по данному номеру, если ситуация не требует экстренных мер
et: Kui sul on koduvald Kauniainenis, võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
ru: Если вы имеете постоянное место жительства в Кауниайнен, вы можете воспользоваться государственными медицинскими услугами.
et: Avalikke tervishoiuteenuseid pakuvad näiteks tervisekeskused, hambakliinikud, nõuandlad ja haiglad.
ru: Их оказывают, например, поликлиники, стоматологические клиники, консультации и больницы.
et: Kui sul ei ole avalike tervishoiuteenuste kasutamise õigust, võid pöörduda erakliinikusse.
ru: Если у вас нет права на получение государственных медицинских услуг, вы можете обратиться, например, в частную клинику.
et: Erakliinikus pead kandma ise kõik kulud.
ru: В частной клинике вам придётся самостоятельно оплатить все расходы.
et: Loe lisaks: Tervis.
ru: Дополнительная информация: Здоровье.
et: Kauniainenis pakub avalikke tervishoiuteenuseid tervisekeskus.
ru: В Кауниайнен государственные медицинские услуги оказывают поликлиники.
et: Tervisekeskuses on arsti, õe ja terviseõe vastuvõtud.
ru: В поликлинике вас может принять врач, медицинская сестра или медицинский работник.
et: Tervisekeskus on avatud argipäeviti kl 8.00–16.00.
ru: Поликлиники работают по будням с 8:00 до 16:00.
et: Kui vajad ravi samal päeval, pöördu tervisekeskusesse kohe hommikul, kui tervisekeskus avatakse.
ru: Если вам необходима медицинская помощь в тот же день, обратитесь в поликлинику с утра сразу же после ее открытия.
et: Tel (09) 8789 1300
ru: Тел. (09) 8789 1300
et: Tervisekeskussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Поликлиникафинский _ шведский _ английский
et: Teavet eratervishoiuteenuste kohta leiad lehtedelt Tervis Espoos ja Tervis Helsingis.
ru: Информация о частных медицинских услугах приведена в разделах Здравоохранение в Эспоо и Здравоохранение в Хельсинки.
et: Ravimeid saad osta apteekidest.
ru: Лекарства продаются в аптеке.
et: Kauniaineni apteegi aadress on Kirkkotie 15, Kauniainen.
ru: В Кауниайнен аптека расположена по адресу: Kirkkotie 15.
et: Apteegidsoome keel _ rootsi keel
ru: Аптекифинский _ шведский
et: Dokumentideta isikute tervishoid
ru: Дополнительная информация: Лекарства.
et: Helsingis tegutseb Global Clinic, kust saavad põhilisi tervishoiuteenuseid isikud, kes on Soomes ebaseaduslikult.
ru: Лица, находящиеся в Финляндии без вида на жительство, могут получить базовую медицинскую помощь в клинике Global Clinic, расположенной в Хельсинки.
et: Tel 044 977 4547
ru: Тел. 044 977 4547
et: Loe lisaks: Tervishoiuteenused Soomes
ru: Дополнительная информация: Медицинские услуги в Финляндии
et: Õhtuti ja nädalavahetustel on tervisekeskus suletud.
ru: По вечерам и в выходные дни поликлиника закрыта.
et: Sel juhul tegeletakse äkiliste haiguste ja õnnetusjuhtumitega valvepolikliinikus.
ru: Если вследствие острого приступа заболевания или травмы вам потребуется срочная медицинская помощь вечером или в выходной день, обращайтесь в дежурное отделение.
et: Lähim valvepolikliiniku vastuvõtt asub Espoos Jorvi haiglas.
ru: Ближайшее дежурное отделение расположено в больнице Йорви в Эспоо.
et: Helista tasuta valveabi teenusenumbril 116 117 enne valvekliinikusse tulemist.
ru: Прежде чем посетить дежурную службу, позвоните по бесплатному номеру дежурной помощи, тел. 116 117.
et: Tel (09) 4711
ru: Тел. (09) 4711
et: Valvepolikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Дежурное отделениефинский _ шведский _ английский
et: Eelkooliealiste laste tervishoius abistavad nõuandla terviseõde ja arst.
ru: В вопросах здравоохранения детей дошкольного возраста вам помогут медицинский работник и врач консультации.
et: Neilt võid küsida nõu ja saada tuge lapsevanemaks olemisel ja lapse kasvatamisel.
ru: У них вы также можете проконсультироваться и получить поддержку в вопросах родительства и воспитания детей.
et: Nõuandlas jälgitakse lapse tervist ja arengut.
ru: Консультация ведет наблюдение за здоровьем и развитием ребёнка.
et: Kui laps haigestub ja vajab ravi, pöördu Kauniaineni tervisekeskusesse.
ru: Если ваш ребёнок заболел и нуждается в лечении, обратитесь в поликлинику Кауниайнен:
et: Tel (09) 8789 1300.
ru: Тел. (09) 8789 1300
et: Kooliealiste laste tervise eest hoolitseb kooli terviseõde.
ru: За состоянием здоровья детей школьного возраста следит школьный медицинский работник.
et: Õhtuti ja nädalavahetustel võtab alla 16-aastaste laste valvepolikliinik vastu Jorvi haiglas ja Helsingi Lastekliinikus.
ru: В вечернее время и по выходным дежурное отделение для детей младше 16 лет работает в больнице Йорви в Эспоо и в Детской клинике в Хельсинки.
et: Laste valvepolikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Детское дежурное отделениефинский _ шведский _ английский
et: Loe lisaks: Lapse tervis
ru: Дополнительная информация: Детское здравоохранение
et: Kui oled üle 65-aastane, võid pöörduda Kauniaineni tervisekeskuse seenioride nõuandla poole.
ru: При поликлинике Кауниайнен действует консультация для пожилых людей, куда могут обращаться лица в возрасте старше 65 лет.
et: Seenioride nõuandlasoome keel _ rootsi keel
ru: Консультация для пожилых людейфинский _ шведский
et: Eakate teenuste juhend(pdf, 1,8 MB)soome keel _ rootsi keel
ru: Справочник для пожилых людей(pdf, 1,8 MB)финский _ шведский
et: Loe lisaks: Eaka inimese tervis
ru: Дополнительная информация: Здравоохранение пожилых людей.
et: Aja broneerimine Kauniaineni tervisekeskuse hambakliinikusse E–R:
ru: Запись на приём в стоматологическое отделение поликлиники Кауниайнен производится с понедельника по пятницу:
et: tel (09) 505 6379.
ru: Тел. (09) 505 6379
et: Õhtuti ja nädalavahetustel töötab hambaravi valvepolikliinik Helsingis Haartmani haiglas.
ru: Дежурный стоматолог принимает в больнице Хаартмани в Хельсинки по вечерам и в выходные дни.
et: Helista valvepolikliinikusse ette.
ru: В дежурную службу необходимо предварительно позвонить.
et: Haartmani haigla valvepolikliinik töötab argipäeviti kl 14–21 ja L–P kl 8–21.
ru: Дежурная служба в больнице Хаартмани работает в будние дни с 14:00 до 21:00, в субботу и воскресенье с 08:00 до 21:00.
et: Tel (09) 3104 9999.
ru: Тел. (09) 310 49999
et: Suu tervishoidsoome keel _ rootsi keel
ru: Гигиена полости ртафинский _ шведский
et: Erahambaravi
ru: Частные стоматологические услуги
et: Kui sul ei ole avalike tervishoiuteenuste kasutamise õigust, võid pöörduda erahambaarsti poole.
ru: Если у вас нет права на получение услуг государственного здравоохранения, вы можете обратиться к частному стоматологу.
et: Erahambaravi on kallim kui avalik hambaravi.
ru: Частные стоматологические услуги стоят дороже, чем государственные.
et: Erahambaarstsoome keel _ rootsi keel
ru: Частный стоматологфинский _ шведский
et: Loe lisaks: Hambaravi
ru: Дополнительная информация: Стоматология
et: Kui vajad psüühilist abi ja tuge, pöördu Kauniaineni tervisekeskuse poole.
ru: Если вам необходима психологическая помощь и поддержка, обратитесь в поликлинику Кауниайнен.
et: Tel (09) 505 6600.
ru: Тел. (09) 5056 600
et: Kauniaineni elanikke teenindab Jorvi haiglas asuv Espoo sotsiaal- ja kriisivalvepolikliinik.
ru: Жителей Кауниайнен также обслуживает Социально-кризисная служба города Эспоо.
et: Services de crisesoome keel _ rootsi keel
ru: Кризисные услугифинский _ шведский
et: Emade ja pereplaneerimise nõuandlast saad abi raseduse vältimisel ja pereplaneerimisel.
ru: В Центре планирования семьи вы можете получить помощь по вопросам контрацепции и планирования семьи.
et: Suguhaigusi ravitakse tervisekeskuses ja Helsingi suguhaiguste polikliinikus.
ru: Лечением заболеваний, передающихся половым путем, занимаются в поликлинике и в Кожно-венерологической клинике г. Хельсинки.
et: Loe lisaks: Seksuaaltervis, Raseduse vältimine
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье, Контрацепция
et: Suguhaiguste polikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Кожно-венерологическая клиникафинский _ шведский _ английский
et: Emade nõuandlas jälgitakse ema ja lapse seisundit ning kogu pere heaolu raseduse jooksul.
ru: В женской консультации осуществляется контроль состояния матери, плода и всей семьи в течение всего хода беременности.
et: Pöördu nõuandlasse, kui märkad, et ootad last.
ru: Обнаружив, что вы ждёте ребенка, обратитесь в женскую консультацию.
et: Aja broneerimine argipäeviti kl 12–13
ru: Запись на приём по будням с 12:00 до 13:00
et: Tel (09) 8789 1344
ru: Тел. (09) 8789 1344
et: Lähim sünnitushaigla on Jorvi haigla Espoos.
ru: Ближайшее родильное отделение расположено в больнице Йорви в Эспоо.
et: Soovi korral võid sünnitada ka mõnes teises Helsingi ja Uusimaa tervishoiupiirkonna (HUS) haiglas.
ru: При желании вы можете рожать и в любой другой больнице, относящейся к медицинскому округу Хельсинки и Уусимаа (HUS).
et: Sünnitushaigla valik Helsingi ja Uusimaa tervishoiuregioon HUSsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Выбор родильного домафинский _ шведский _ английский
et: Sünnitushaiglate valveosakonnadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Дежурное отделение в родильных домахфинский _ шведский _ английский
et: Kauniaineni linn organiseerib puuetega inimestele mitmesuguseid teenuseid, näiteks abivahendeid ja päevategevust.
ru: Администрация города Кауниайнен оказывает инвалидам различные услуги, такие как, например, предоставление вспомогательных приспособлений и организация дневного досуга.
et: Puuetega inimestele pakutavate teenuste kohta võid küsida oma piirkonna sotsiaaltöötajalt.
ru: Дополнительную информацию об услугах для инвалидов вы можете получить у своего районного социального работника.
et: Puuetega inimeste ja vaimupuuetega inimeste hoolekande teenusedsoome keel _ rootsi keel
ru: Услуги для инвалидов и лиц с задержкой развитияфинский _ шведский
et: Teavet eakate teenuste kohtasoome keel _ rootsi keel
ru: Информация об услугах для пожилых людейфинский _ шведский
et: Tervisekeskussoome keel _ rootsi keel
ru: Поликлиникафинский _ шведский
et: Laste päevahoid
ru: Дошкольное чреждения
et: Kutseharidus
ru: Среднее профессиональное образование
et: Muid õppimisvõimalusi
ru: Прочие возможности обучения
et: Kauniainenis on linna lasteaiad, eralasteaiad ning era-perepäevahoidjad.
ru: На территории общины Кауниайнен действуют муниципальные и частные детские сады, а также работают частные семейные воспитатели.
et: Laste päevahoid on soome- või rootsikeelne.
ru: Услуги дошкольного воспитания предоставляются на финском или шведском языках.
et: Kauniainenis on ka üks ingliskeelne lastepäevakodu.
ru: Кроме того, в Кауниайнене имеется один англоязычный детский сад.
et: Taotle lapsele lasteaiakohta vähemalt 4 kuud enne päevahoiu algust.
ru: Заявление о предоставлении ребёнку места в детском саду следует подавать как минимум за 4 месяца до начала посещения.
et: Kui taotled päevahoiukohta esimest korda, kasuta elektroonilist avaldust
ru: Если вы подаёте заявление впервые, воспользуйтесь электронным бланком.
et: Taotlusblanketi saad vajadusel ka lasteaiast või linnavalitsuse nõustamisteenistusest.
ru: Вы также можете взять бланк заявления в детском саду или в справочной службе в мэрии.
et: Tagasta avaldus lasteaeda või linnavalitsusse.
ru: Заполненное заявление необходимо отнести в детский сад или в мэрию.
et: Kauniainenis elav perekond võib taotleda lapsele päevahoiukohta ka Espoos, Helsingis või Vantaas.
ru: Семьи, проживающие в Кауниайнен, вправе ходатайствовать о предоставлении ребёнку места в детском саду Эспоо, Хельсинки или Вантаа.
et: Avaldus esita siiski Kauniainenisse.
ru: При этом само заявление подаётся в Кауниайнен.
et: Lisateavet saad veebilehelt Helsinginseutu.fi.
ru: Дополнительная информация приведена на портале Helsinginseutu.fi
et: Loe lisaks: Päevahoid
ru: Дополнительная информация: Дошкольное воспитание
et: Päevahoid ja eelõpesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Дневной уход и дошкольное воспитаниефинский _ шведский _ английский
et: Lasteaiakoha taotleminesoome keel _ rootsi keel
ru: Подача заявление на место в детском садуфинский _ шведский
et: Inglise-soome lasteaedsoome keel _ inglise keel
ru: Англо-финский детский садфинский _ английский
et: Päevahoiu ühiskasutuspiirkondsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Общая сеть детских садовфинский _ шведский _ английский
et: Kauniainenis organiseerivad eelõpet lastepäevakodud.
ru: В Кауниайнене подготовительное обучение осуществляется в дошкольных учреждениях.
et: Eelõpe algab augustis, avalduse esitamise aeg on aasta alguses.
ru: Занятия начинаются в августе, заявления подаются в начале календарного года.
et: Loe lisaks: Eelõpe ehk koolieelne haridus
ru: Дополнительная информация: Дошкольное образование
et: Teavet eelõppestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о дошкольном воспитаниифинский _ шведский _ английский
et: Kauniainenis on nii soome- kui rootsikeelne põhikool.
ru: На территории Кауниайнен действует одна финноязычная и одна шведоязычная средняя школа.
et: Põhikooli tuleb registreeruda aasta alguses.
ru: В среднюю школу необходимо записываться в начале года.
et: Kui sul on küsimusi põhihariduse kohta, pöördu koolibüroo poole.
ru: Если у вас имеются вопросы касательно системы среднего образования, вы можете обратиться в отдел по вопросам школьного образования.
et: Koulutoimisto
ru: Отдел по вопросам школьного образования
et: Tel (09) 50 561 (üldtelefon)
ru: Тел. (09) 50 561 (коммутатор)
et: Loe lisaks: Põhiõpe
ru: Дополнительная информация: Среднее образование
et: Põhiõpe ja gümnaasiumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Среднее образование и колледжфинский _ шведский _ английский
et: Rahvusvahelised koolid pealinnapiirkonnassoome keel
ru: Международные школы в столичном регионефинский
et: Rahvusvahelised koolid pealinnapiirkonnasinglise keel
ru: Международные школы в столичном регионеанглийский
et: Lähimad kutseõppeasutused asuvad Espoos ja Helsingis.
ru: Ближайшие учреждения среднего профессионального образования расположены в Эспоо и в Хельсинки.
et: Loe lisaks: Kutseõpe
ru: Дополнительная информация: Профессиональное образование
et: Kutseõpesoome keel
ru: Профессиональное образованиефинский
et: Kauniainenis on kaks gümnaasiumi, üks soome- ja teine rootsikeelne.
ru: На территории Кауниайнена действуют две гимназии, одна из которых – финноязычная, другая – шведоязычная.
et: Espoos on täiskasvanute gümnaasium, kus täiskasvanud võivad lõpetada gümnaasiumi ja sooritada küpsuseksamid.
ru: В Эспоо имеется учебное заведение для взрослых, в котором взрослые могут пройти обучение по программе гимназии и сдать экзамен на право поступления в высшее учебное заведение.
et: Loe lisaks: Gümnaasium
ru: Дополнительная информация: Колледж
et: Täiskasvanute gümnaasiumsoome keel
ru: Училище для взрослыхфинский
et: Kauniaineni õppeasutuse Työväen Akatemia juures tegutseb Humanitaarse Kutsekõrgkooli osakond, kus võib omandada kultuuritootja rakendusliku kõrghariduse.
ru: На базе Рабочей академии Кауниайнен действует филиал Гуманитарного института, в котором вы можете получить высшее образование по специальности «культурно-просветительская работа».
et: Espoos ja Helsingis asuvates ülikoolides ja kõrgkoolides võid õppida paljudel erialadel.
ru: В университетах и институтах, расположенных в Эспоо и Хельсинки, предлагается обучение по различным направлениям.
et: Lisateavet Espoo ja Helsingi kõrgkoolide kohta leiad linnade veebilehtedelt.
ru: Дополнительная информация о вузах Эспоо и Хельсинки приведена на соответствующих городских порталах.
et: Teavet Humanitaarsest Kutsekõrgkoolistsoome keel _ inglise keel
ru: Информация о гуманитарном институтефинский _ английский
et: Kõrgkoolidsoome keel _ inglise keel
ru: ВУЗыфинский _ английский
et: Kõrgkoolidsoome keel
ru: ВУЗыфинский
et: Kauniaineni Rahvaülikoolis võid õppida näiteks keeli, käsitööd ja toiduvalmistamist või osaleda rühmatreeningutel.
ru: В Народном училище Кауниайнен вы можете изучать, например, языки, обучаться различным видам рукоделия, постигать и кулинарное искусство или заниматься физкультурой под руководством тренера.
et: Kauniaineni Kunstikoolis saavad lapsed ja noored õppida kunsti ja muusikakoolis võivad nii lapsed kui täiskasvanud õppida muusikat.
ru: В художественной школе города Кауниайнен дети и подростки могут изучать изобразительное искусство, а музыкальное училище предлагает занятия музыкой для детей и взрослых.
et: Teavet kunstikooli kohtasoome keel _ rootsi keel
ru: Информация о художественной школефинский _ шведский
et: Kauniainenis asub kristlik Soome Piiblikool.
ru: В Кауниайнен находится Библейское училище Финляндии.
et: Piiblikoolis võid osaleda üksikutel kursustel või õppida mõnel kooli õppesuunal.
ru: В училище вы можете прослушать отдельные курсы или пройти обучение на одном из отделений.
et: Õppesuundade õppeaeg on 1–2 aastat.
ru: Программы обучения на отделениях рассчитаны на 1–2 года.
et: Piiblikoolis on ka spetsiaalselt immigrantidele mõeldud õppesuund.
ru: Кроме того, в Библейском училище имеется отделение, предназначенное специально для иммигрантов.
et: Kristlik rahvakoolsoome keel _ inglise keel
ru: Христианское народное училищефинский _ английский
et: Töörahva Akadeemia pakub õpet paljudes ülikooli teadusvaldkondades ning ettevalmistust neile, kes soovivad ülikooli sisse astuda.
ru: Рабочая академия предлагает обучение различным университетским дисциплинам, а также организует подготовительные курсы для тех, кто желает поступить в университет.
et: Teavet Töörahva Akadeemia kohtasoome keel _ inglise keel
ru: Информация о рабочей академиифинский _ английский
et: Loe lisaks: Muid õppimisvõimalusi
ru: Дополнительная информация: Иные возможности обучения
et: Eluase kriisisituatsioonis
ru: Жильё в кризисной ситуации
et: Jäätmehooldus ja taaskasutus
ru: Сбор бытовых отходов
et: Üürikorterite hinnad on pealinna regioonis kõrged.
ru: Плата за аренду жилья в столичном регионе высокая.
et: Linna üürikorterid on soodsamad kui firmade ja eraisikute poolt üürile antavad korterid.
ru: Муниципальные квартиры обычно дешевле, чем квартиры, которые сдают в аренду компании и частные лица.
et: Erasektori üürikorterid
ru: Частные арендуемые квартиры
et: Firmade ja eraisikute poolt üürile antavaid kortereid leiad internetist kinnisvaraportaalide kaudu.
ru: Предложения компаний и частных лиц по сдаче квартир в аренду вы можете найти на жилищных порталах в Интернете.
et: Üürikorteri otsingsoome keel
ru: Поиск жилья в арендуфинский
et: Üürikorteri otsingsoome keel _ inglise keel
ru: Поиск жилья в арендуфинский _ английский
et: Linna üürikorterid
ru: Муниципальные арендуемые квартиры
et: Kui soovid taotleda linna üürikorterit, täida üürikorteri taotlusvorm.
ru: Если вы хотите арендовать муниципальную квартиру, заполните бланк на предоставление муниципального жилья.
et: Vormi saad kas Kauniaineni linnavalitsuse infopunktist, sotsiaalbüroost või Kauniaineni linna kodulehelt.
ru: Бланк вы можете взять в справочной службе администрации города Кауниайнен или в бюро социального обслуживания.
et: Linna kodulehelt leiad ka muid üürikorteri taotlemise juhiseid.
ru: Вы также найдёте его на городском портале Кауниайнен.
et: Saada taotlus aadressile:
ru: Направьте заявление по адресу:
et: Linna üürikorteridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Арендные муниципальные квартирыфинский _ шведский _ английский
et: Kui oled õppur, võid saada üürikorteri ka Helsingi Piirkonna Õppurikorterite Sihtasutuse (HOAS-i) kaudu.
ru: Если вы являетесь учащимся, вы также можете арендовать жильё через Студенческий жилищный фонд региона Хельсинки HOAS.
et: Üürikorterid õppuritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Арендуемые квартиры для учащихсяфинский _ шведский _ английский
et: Loe lisaks: Üürikorter.
ru: Дополнительная информация: Арендуемое жильё.
et: Internetis on palju kuulutusi ka müügil olevate korterite kohta.
ru: В Интернете вы найдёте множество объявлений о продаже квартир.
et: Kauniainenis on korterid üsna kallid.
ru: Квартиры в Кауниайнен стоят довольно дорого.
et: Teavet korteri ostmise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Oma korter.
ru: Информацию о приобретении жилья вы найдете на сайте InfoFinland в разделе Собственная квартира.
et: Kui satud kriisi või jääd õnnetuse tõttu eluasemeta, pöördu sotsiaalbüroo poole.
ru: Если вследствие кризисной ситуации или несчастного случая вы остались без жилья, обратитесь в бюро социального обслуживания.
et: Kui sinu pereliige on sinu suhtes vägivaldne või ähvardab vägivallaga, võid pöörduda turvakodu poole.
ru: Если вы подвергаетесь насилию или угрозам со стороны члена вашей семьи, вы можете обратиться в приют.
et: Turvakodusse võid helistada ööpäev läbi, telefon on (09) 477 7180.
ru: Вы можете позвонить в приют в любое время суток по телефону: (09) 4777 180.
et: Helistades ei pea sa ütlema oma nime.
ru: При этом вы вправе сохранить свою анонимность.
et: Kui oled noor ja sul esineb kodus probleeme, võid pöörduda Soome Punase Risti noorte turvamajja.
ru: Если вы молоды и у вас возникли проблемы дома, вы можете обратиться в молодёжный приют Красного Креста Финляндии.
et: Lähim turvamaja asub Espoos.
ru: Ближайший приют расположен в Эспоо.
et: Tel (09) 8195 5360
ru: тел. (09) 819 55360
et: Esmakodude kontaktidsoome keel
ru: Информация о приютах и материнских домахфинский
et: Noorte turvamajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Приюты для молодежифинский _ шведский _ английский
et: Koduhoolduse tugiteenuseid võivad saada isikud, näiteks eakad või puuetega inimesed, kellel on raske igapäevaeluga ilma kõrvalise abita toime tulla.
ru: Некоторые категории лиц, которым сложно справляться в повседневной жизни без посторонней помощи, например, пожилые люди или инвалиды, могут воспользоваться вспомогательными услугами по уходу на дому.
et: Isik, kes ei suuda iseseisvalt elada, saab elada hoolekandeasutuses.
ru: Для лиц, не способных жить самостоятельно, предусмотрена возможность проживания в специализированном учреждении.
et: Lisateavet koduhoolduse tugiteenuste ja hoolekandeasutuses elamise kohta saad küsida Kauniaineni sotsiaalbüroost.
ru: Дополнительную информацию о вспомогательных услугах по уходу на дому и проживании в специализированном учреждении можно получить в бюро социального обслуживания города Кауниайнен.
et: Tel (09) 50 561
ru: тел. (09) 505 61
et: Loe lisaks: Tugi- ja sotsiaalkorter.
ru: Дополнительная информация: Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг
et: Teavet koduhoolduse teenuste kohtasoome keel _ rootsi keel
ru: Информация об услугах по уходу на домуфинский _ шведский
et: Teavet hoolekandeasutuste kohtasoome keel _ rootsi keel
ru: Информация о проживание в специальном учреждениифинский _ шведский
et: InfoFinlandi lehelt Jäätmehooldus ja taaskasutus leiad teavet jäätmete sorteerimise kohta.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Сбор бытовых отходов приведена дополнительная информация о сортировке отходов.
et: Sorteerimisjuhisedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Инструкции по сортировкефинский _ шведский _ английский
et: Prügikogumispunktidsoome keel
ru: Пункты утилизации отходовфинский
et: Teenuse Finnishcourses.fi abil saad endale otsida sobiva soome keele kursuse Helsingis, Vantaas, Espoos või Kauniainenis.
ru: С помощью интернет-сервиса Finnishcourses.fi вы можете найти подходящие для себя курсы финского языка в Хельсинки, Вантаа, Эспоо или Кауниайнен.
et: Teenuses on ka teavet rootsi keele kursuste kohta.
ru: На портале также содержится информация о курсах шведского языка.
et: Soome ja rootsi keele kursusedsoome keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Курсы финского и шведского языковфинский _ английский _ русский
et: Kauniainenis organiseerib soome ja rootsi keele kursuseid Kauniaineni rahvaülikool.
ru: В Кауниайнен курсы финского и шведского языка организует Народное училище.
et: Rahvaülikooli kursustele võib registreeruda telefoni teel või internetis.
ru: На курсы, организуемые Народным училищем, можно записаться по телефону или через Интернет.
et: Vestle soome keeles
ru: Дополнительная информация: Изучение финского и шведского языков
et: Teavet raamatukogude keelekohvikute ja teiste soome keele vestlusrühmade kohta leiad InfoFinlandi lehtedelt Soome ja rootsi keel Espoos ning Soome ja rootsi keel Helsingis.
ru: Информацию о языковых кафе при библиотеках и прочих группах общения на финском языке вы найдёте на сайте InfoFinland в разделах Финский и шведский язык в Эспоо и Финский и шведский язык в Хельсинки.
et: Saad sooritada soome või rootsi keele üldkeele eksami näiteks Espoos või Helsingis.
ru: Общий языковой экзамен по финскому или шведскому языку вы можете сдать, например, в Эспоо и в Хельсинки.
et: Haridusameti veebilehel on otsingumootor, mille abil võid kontrollida, kus ja millal saad eksamit sooritada.
ru: На сайте Управления образования имеется поисковый сервис, с помощью которого вы можете уточнить, где и когда можно сдать экзамен.
et: Loe lisaks: Ametlik keeleoskuse tunnistus
ru: Дополнительная информация: Официальный документ об уровне знания языка
et: Üldkeele eksamidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Общий языковой экзаменфинский _ шведский _ английский
et: Kauniaineni elanikke aitab tööotsingutel Uusimaa TE-büroo.
ru: Бюро занятости и экономического развития провинции Уусимаа оказывает помощь в поиске работы жителям Кауниайнен.
et: Lähim büroo asub Espoos.
ru: Ближайшее отделение расположено в Эспоо.
et: Loe lisaks: Töö ja ettevõtlus Espoos.
ru: Дополнительная информация: Работа и предпринимательство в Эспоо
et: Teavet TE-büroo teenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Kui jääd töötuks.
ru: Информация об услугах Бюро занятости и экономического развития приведена на сайте InfoFinland в разделе Если вы потеряли работу.
et: Teavet töö otsimise kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Kust leida tööd?
ru: Информация о поиске работы в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Где найти работу?
et: Seure pakub lühiajalist tööd Helsingis, Vantaas, Espoos ja Kauniainenis.
ru: Seure – это рекрутинговая компания, которая предлагает краткосрочную работу в Хельсинки, Вантаа, Эспоо и Кауниайнен.
et: Tööd saab näiteks koolides, lasteaedades ja haiglates.
ru: Это может быть, например, работа в школах, детских садах и больницах.
et: Omavalitsuste töökohadsoome keel _ rootsi keel
ru: Муниципальные рабочие местафинский _ шведский
et: Vabad töökohadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Открытые вакансиифинский _ шведский _ английский
et: Teavet töötushüvitise taotlemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Töötuskaitse.
ru: Информация о том, как подать заявление на выплату пособия по безработице, приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособие по безработице
et: InfoFinlandi lehel Ettevõtte asutamine leiad teavet ettevõtte asutamise kohta Soomes.
ru: Информацию о том, как создать собственное предприятие в Финляндии, вы найдёте на сайте InfoFinland в разделе Создание предприятия.
et: Tutvu kohalike teenustega lehtedel Töö ja ettevõtlus Espoos ning Töö ja ettevõtlus Helsingis.
ru: Ознакомиться с услугами, предоставляемыми локально, вы можете в разделах Работа и предпринимательство в Эспоо и Работа и предпринимательство в Хельсинки.
et: Kui oled ettevõtja, võid hakata ühingu Kauniaisten Yrittäjät ry liikmeks.
ru: Если вы являетесь предпринимателем, вы можете вступить в организацию «Kauniaisten Yrittäjät ry».
et: See on ettevõtjate huvide eest seisev organisatsioon, mis pakub koolitust, võrgustikke ja nõustamist.
ru: Данная организация представляет интересы предпринимателей и предлагает своим членам различные услуги, например, обучение, помощь в создании сети сотрудничества и консультации.
et: Teavet ettevõtjalesoome keel
ru: Информация для предпринимателяфинский
et: Pealinna regiooni maksubüroo asub Helsingis Kluuvis aadressil Aleksanterinkatu 9.
ru: Налоговое отделение столичного региона расположено в торговом центре Kluuvi в Хельсинки по адресу: Aleksanterinkatu 9.
et: Maksubüroode kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Контактные данные налоговых отделенийфинский _ шведский _ английский
et: Maksude kohta küsimiseks saad pöörduda ka Helsingis Kamppis asuvasse nõustamispunkti In To Finland.
ru: Проконсультироваться по вопросам налогообложения вы также можете в консультационном пункте «In To Finland», расположенном в торговом центре Kamppi в Хельсинки.