Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Kuriteoohvrite valvekeskus
ru: Дежурная служба для жертв преступлений
et: Rovaniemi õigusabibüroo
ru: Городская юридическая консультация
et: Kiiret reageerimist vajavate ja eluohtlike haigestumiste korral saad kutsuda kiirabi telefonil 112.
ru: При острых и опасных для жизни заболеваниях вы можете позвонить в скорую помощь по телефону 112.
et: Samalt numbrilt saad helistada ka tuletõrjesse ja politseisse.
ru: Поэтому же номеру телефона вы также можете сообщить о пожаре и вызвать полицию.
et: Kui sul on probleeme peres või paarisuhtes ja soovid sellest rääkida kõrvalseisva isikuga, võid pöörduda järgmistesse kohtadesse:
ru: Если у вас возникают проблемы в семье или в семейных отношениях, и вы хотите обсудить их с кем-либо посторонним, вы можете обратиться в следующие организации:
et: Rovaniemi perenõuandlas teenindatakse alla 16-aastaste lastega perekondi.
ru: Семьи с детьми до 16 лет могут получить помощь в семейной консультации города Рованиеми.
et: Pöördu perenõuandlasse, kui sinu lapsel või peres esineb probleeme ja soovid abi saada.
ru: Вы можете обратиться в консультацию, если у вашего ребёнка или в вашей семье имеются проблемы, и вам необходима помощь для их решения.
et: Tel 016-322 2538
ru: тел. 016-322 2538
et: E–N kl 8–16
ru: пн.-чт. 08-16
et: R kl 8–15.30
ru: пт. 08:00-15:30
et: Perenõustamiskeskusest saad abi pere- ja paarisuhte probleemide korral.
ru: В консультационном центре по семейным вопросам вы можете получить помощь в решении проблем в семье и семейных отношениях.
et: Tel 016- 335 5250
ru: тел. 016- 335 5250
et: Aja broneerimine: E–R 9–11
ru: Запись на приём: пн.-пт. 09-11
et: Loe lisaks linkkiSeurakunta:
ru: Дополнительная информация на сайте linkkiSeurakunta:
et: Perenõustamiskeskussoome keel veebilehelt
ru: Консультационный центр по делам семьифинский
et: Kriisikeskusesse saad pöörduda mis tahes olukordades, kus sina või sinu pere vajate tuge või abi.
ru: Вы можете обратиться в кризисный центр в любой ситуации, когда вы или ваша семья нуждается в помощи или поддержке.
et: Näiteks abielulahutus, laste ja noorte probleemid, vägivallasituatsioonid jne.
ru: Такими ситуациями являются, например, развод, проблемы с детьми и подростками, насилие и т.п.
et: Tel 020 741 4732
ru: тел. 020 741 4732
et: Ööpäevaringne (24 h) valvetelefon 040-553 7508.
ru: Круглосуточный (24 ч) дежурный телефон, тел. 040-553 7508
et: Loe lisaks linkkiEnsi- ja turvakoti ry:
ru: Дополнительная информация на сайте linkkiEnsi- ja turvakoti ry:
et: Lapi esma- ja turvakodu kriisikeskussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel veebilehelt
ru: Кризисный центр при доме матери и ребенка и приюте Лаппи финский _ шведский _ английский
et: Kui sul on probleeme rahaasjades, makseraskused või võlad, võid saada nõu majandus- ja võlanõustajalt.
ru: Если у вас возникли проблемы в финансовых вопросах, имеются сложности с оплатой счетов или долги, вы можете проконсультироваться у специалиста по экономическим и долговым вопросам.
et: Nõustamine on tasuta.
ru: Консультация бесплатная.
et: Loe lisaks linkkiRovaniemen kaupunki:
ru: Дополнительная информация приведена на сайте linkkiRovaniemen kaupunki:
et: Majandus- ja võlanõustaminesoome keel.
ru: Экономические и долговые консультации финский.
et: Kui sul on probleeme alkoholi või teiste uimastitega või hasartmängusõltuvus, võid pöörduda *A-kliiniku poole.
ru: Если у вас возникли проблемы с употреблением алкоголя или иных психотропных веществ, или имеется игровая зависимость, вы можете обратиться в *A-клинику.
et: Ka pereliikmed võivad helistada või A-kliinikusse pöörduda.
ru: Члены семьи тоже могут позвонить или прийти в A-клинику.
et: A-kliiniku teenused on mõeldud 25-aastastele ja vanematele isikutele.
ru: Услуги A-клиники предоставляются лицам старше 25 лет.
et: Avatud: E–K, kl 8–16
ru: Часы работы:
et: N–R, kl 8–15
ru: пн.-ср. 08-16
et: Õe vastuvõtule saab pöörduda aega broneerimata E–R kl 8.30–11.
ru: чт.-пт. 08-15Вы можете прийти на приём к медсестре, не записываясь на приём пн.-пт. 08:30-11:00.
et: A-kliiniku telefonitunnid on E–R kl 8.30–10, tel 040-195 3981.
ru: Вы можете обратиться к сотруднику А-клиники по телефону, пн.-пт. 08:30-10:00, тел. 040-195 3981
et: Romppu on ühingu Rovalan Setlementti ry Lapi alkoholi- ja uimastisõltuvusega noorte kliinik.
ru: *Romppu – это наркологическая клиника для молодёжи Лаппи, поддерживаемая организацией Rovalan Setlementti ry.
et: Noored, kes muretsevad iseenda või oma vanemate alkoholi- või uimastite tarvitamise või hasartmängusõltuvuse pärast, võivad pöörduda Romppu poole.
ru: Молодые люди, обеспокоенные употреблением алкоголя или наркотиков, или c имеющейся игровой зависимостью у себя или у своих близких, могут обратиться в Romppu.
et: Romppu kliiniku poole võivad pöörduda ka vanemad.
ru: Родители также могут обращаться в Romppu.
et: Kliinikusse võib tulla aega broneerimata neljapäeviti kl 14–15.30 või broneerida aja.
ru: Прийти на приём в клинику можно без предварительной записи или записаться на прием, который ведется по четвергам в 14 до 15:30.
et: Aja broneerimine telefoni teel E–K kl 9–10.
ru: Запись на приём по телефону пн.-ср. с 9 до 10.
et: Tel 040-487 3030
ru: тел. 040-487 3030
et: Romppu
ru: Наркологическая клиника для молодежи Romppuфинский
et: Lapin ensi- ja turvakotiin võib minna siis, kui peres on vägivallaolukord või kui ei ole julgust vägivalla kartuses koju jääda.
ru: Вы можете обратиться в Дом матери и ребенка и приют Лаппи, если вы столкнулись в своей семье с насилием или из-за угрозы насилия не можете оставаться дома.
et: Turvakodusse võib lapsed kaasa võtta.
ru: Вы можете взять с собой в приют своих детей.
et: Turvakodusse võib minna ööpäevaringselt.
ru: Прийти в приют вы можете в любое время суток.
et: Lapin ensi- ja turvakoti (Lapi esma- ja turvakodu)
ru: Дом матери и ребенка и приют Лаппи
et: Kui satud vägivalla ohvriks, saad abi *Kuriteoohvrite valvekeskusest.
ru: Если вы оказались жертвой преступления, вы можете обратиться за помощью в Дежурную службу для жертв преступлений.
et: Sul on võimalus saada endale tugiisik, kes aitab ja toetab praktiliste küsimuste lahendamisel.
ru: У вас будет возможность пообщаться со специалистом, который поможет и поддержит вас в решении практических вопросов.
et: Tel 0400-979 175
ru: тел. 0400-979 175
et: Abistav telefon 020 316 116
ru: Служба помощи, тел. 020 316 116
et: E–T kl 13–21
ru: пн.-вт. 13-21
et: K–R kl 17–21
ru: ср.-пт. 17-21
et: Juristi nõustamistelefon 020 316 117
ru: Юридическая консультация по телефону: 020 316 117
et: Nõuandeid veebist: www.rikunet.fi
ru: 17–19К
et: Kui vajad õigusabibüroo teenuseid, broneeri aeg.
ru: Если вам необходимы услуги юридической консультации, запишитесь на приём.
et: Rovakatu 36-38, 2. korrus
ru: Rovakatu 36-38, 2-й этаж
et: Tel 010 366 1560
ru: тел. 010 366 1560
et: Õigusabisoome keel
ru: Правовой помощифинский
et: Soome loodus on mitmekülgne.
ru: Природа Финляндии весьма многообразна.
et: Looduses liikumine on tore ja ohutu, kui valid oma tervislikule seisundile ning oskustele vastavad marsruudid ja järgid juhtnööre.
ru: Прогулки на природе – это приятное и безопасное занятие, если вы будете выбирать маршруты в соответствии со своим состоянием и подготовкой, а также соблюдать определённые правила.
et: Soomes on neli väga erinevat aastaaega.
ru: В Финляндии четыре сильно отличающихся друг от друга времени года.
et: Sõltuvalt aastaajast ja piirkonnast võid harrastada erinevaid asju.
ru: В зависимости от времени года и региона вы можете выбрать себе занятие по вкусу.
et: Soome aastaaegadest on lähemalt juttu InfoFinland lehel Soome kliima.
ru: Дополнительная информация о временах года Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Климат Финляндии.
et: Matkamine on harrastus, mis sobib igasse aastaaega.
ru: Походы и прогулки – это такие увлечения, которыми можно заниматься в любое время года.
et: Kui sul puudub varasem matkamiskogemus, on hea alustada lühikestest ja lihtsatest matkaradadest, mis asuvad asustuse lähedal.
ru: Если у вас ранее не было опыта походов, то стоит начать с коротких и простых маршрутов, вблизи населённых пунктов.
et: Lühikestele retkedele võib minna ilma spetsiaalse varustuseta.
ru: В короткие походы вы можете отправляться без специального снаряжения.
et: Kaasa tasub võtta jook, telefon ning kaart.
ru: Тем не менее, с собой стоит взять воду, телефон и карту.
et: Matkamist tasub alustada märgistatud matkaradadest.
ru: Прогулки стоит начинать на оборудованных маршрутах.
et: Matkakaarte müüakse raamatupoodides ja internetis.
ru: Карты для прогулок продаются в книжных магазинах и в Интернете.
et: Pikemad matkad ja retked nõuavad rohkem planeerimist ja ettevalmistamist.
ru: Более длительные маршруты и походы требуют тщательного планирования и подготовки.
et: Soome on maailma parim koht, kus võib näha virmalisi (aurora borealis).
ru: Финляндия – одно из лучших мест на планете для наблюдения Северного сияния (aurora borealis).
et: Kõige sagedamini võib neid näha septembrist märtsini Põhja-Lapimaa taevas.
ru: Чаще всего это явление можно увидеть в небе северной Лапландии в период с сентября по март.
et: Vahel võib virmalisi näha ka Lõuna-Soomes.
ru: Иногда Северное сияние показывается и в южной Финляндии.
et: Hea ilm virmaliste vaatamiseks on selge ja pime öö, kaugel asulate tuledest.
ru: Наблюдать Северное сияние нужно в темную ясную ночь, вдалеке от огней населённых пунктов.
et: Tasub soojalt riietuda, sest selge öö on sageli ka külm.
ru: Одеваться стоит потеплее, так как ясными ночами часто бывает холодно.
et: Suvel on ööd virmaliste vaatamiseks liiga valged.
ru: Летом же ночи недостаточно темные, чтобы увидеть Северное сияние.
et: Virmalisedsoome keel _ inglise keel
ru: Северное сияниефинский _ английский
et: Suusatamine on üks Soome populaarsemaid talispordialasid.
ru: Катание на лыжах является одним из самых популярных зимних видов спорта в Финляндии.
et: See on tervislik ja peaaegu tasuta tervisesport.
ru: Это здоровый и практически бесплатный вид спорта.
et: Teavet suusatamiskursuste, suuskade laenutuse ja suusaradade kohta saab näiteks soome keeles Ühingu Soome Suusarada (Suomen Latu ry) veebilehelt.
ru: Информацию о курсах для лыжников, об аренде лыж и местонахождении лыжных трасс можно получить, например, на финском языке на сайте Ассоциации рекреационных видов спорта и активного отдыха "Suomen Latu ry".
et: Teavet suusatamise kohtasoome keel
ru: Информация о катании на лыжахфинский
et: Soomlased harrastavad palju veel liikumist.
ru: Финны активно передвигаются по воде.
et: Soomes harrastatakse ka palju kanuusõitu ja purjetamist.
ru: В Финляндии также занимаются греблей на байдарках и парусным спортом.
et: Ohutus on veel liikudes väga oluline.
ru: Самым важным на воде является безопасность.
et: Jälgi ilmateadet ja kasuta alati õige suurusega päästevesti.
ru: Следите за прогнозом погоды и надевайте спасательные жилеты правильного размера.
et: Liikumine jääl
ru: Прогулки по льду
et: Talvel on suurem osa Soome veekogudest jääga kaetud. Jääl võib näiteks kõndida, uisutada, suusatada ja teha jääpüüki.
ru: Зимой большая часть водоёмов Финляндии покрыта льдом. льду можно гулять, кататься на коньках и лыжах и ловить рыбу.
et: Väga paksu jää korral võib sõita ka mootorkelgu ja autoga.
ru: На очень толстом льду можно даже ездить на снегоходе и на автомобиле.
et: Jääl liikumisega on alati seotud riskid, seega tuleb arvestada ohutusega.
ru: Передвижение по льду всегда связано с риском, поэтому всегда помните о безопасности.
et: Jääl liikumise meelespea
ru: Памятка при передвижении по льду:
et: Kui vesi jäätub, siis tekkinud jää ei ole kohe piisavalt tugev.
ru: Сразу же как только вода замерзает, лед еще не прочный
et: Jää tugevus võib kõikuda ka lühikesel alal.
ru: Толщина льда может изменяться даже на коротких трассах.
et: Kevadel on jää kandvust väga keeruline hinnata ja seetõttu tasub jääl liikumist vältida.
ru: Весной прочность льда оценить очень сложно, и передвижений по льду необходимо избегать.
et: Jääl liikuja tähtsaim turvavarustus on jäänaasklid.
ru: Самым важным предметом снаряжения при передвижении по льду являются ледовые шипы (jäänaskalit).
et: Ilma nendeta on väga raske jääaugust välja pääseda.
ru: Без них выбраться из полыньи будет весьма затруднительно.
et: Ära mine jääle, kui Sa ei ole kindel jää kandevõimes.
ru: Не рискуйте выходить на лед, если вы не уверены в прочности льда.
et: Õngepüük (lihtkäsiõngega) ja sikutipüük kuuluvad (teatud erijuhtusid arvestamata) igameheõiguse alla ja selleks ei ole vaja hankida kalapüügiluba.
ru: Рыбная ловля на удочку (с наживкой) и на блесну, за исключением некоторых отдельных случаев, относится к так называемым "Правам каждого человека", и получение отдельного разрешения для такого вида рыбной ловли не требуется.
et: Muuks kalapüügiks ja vähipüügiks on vaja tasuda:
ru: Для остальных видов рыбной ловли и ловли раков требуются:
et: riiklik kalapüügimaks (valtion kalastuksenhoitomaksu)
ru: оплата государственной пошлины за рыбалку (valtion kalastuksenhoitomaksu)
et: maakondlik landiloa tasu (läänikohtainen viehekalastusmaksu)
ru: региональная пошлина за рыбалку на блесну (läänikohtainen viehekalastusmaksu)
et: Maakondlik landiloa tasu on personaalne ja see tuleb tasuda enne kalapüügi alustamist.
ru: Региональная пошлина за рыбалку на блесну индивидуальная, и её необходимо уплатить до начала рыбалки.
et: Tasu võib maksta terve kalendriaasta eest või korraga seitsme päeva eest.
ru: Она может быть выплачена за весь календарный год или только за семь дней (разовая пошлина).
et: Teavet kalapüügilubade kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о рыболовных лицензияхфинский _ шведский _ английский
et: Igameheõigus
ru: «Права каждого человека»
et: Igameheõigus (jokamiehen oikeudet) on Soome kultuuri ja seadusandluse oluline osa.
ru: «Права каждого человека» (jokamiehen oikeudet) являются существенной частью финской культуры и законодательства.
et: Lühidalt igameheõigusest
ru: Коротко о «Правах каждого человека»
et: liikuda looduses jalgsi, suuskadel või jalgrattaga, välja arvatud õuealal ning sellistel põldudel niitudel või istandustes, mis võivad seal liikumisel kahjustada saada;
ru: передвигаться на природе пешком, на лыжах или на велосипеде за исключением дворовых участков и таких полей, лугов и культивируемых участков, которым такое передвижение может причинить ущерб;
et: viibida ajutiselt piirkondades, kus liikumine on lubatud – tohid näiteks suhteliselt vabalt telkida, kui hoiad inimeste eluasemetest piisavalt kaugele;
ru: находиться временно на участках, где разрешено передвижение – вы можете, например, установить палатку, если будете находиться на достаточном расстоянии от жилья других людей;
et: korjata marju, seeni ja lilli;
ru: собирать дикие ягоды, грибы и цветы;
et: püüda kala lihtõnge ja sikutiga;
ru: ловить рыбу удочкой и на льду на блесну;
et: sõita paadiga, ujuda ja pesta veekogus ning liikuda jääl.
ru: передвигаться на лодках, купаться и умываться в водоёме, а также передвигаться по льду.
et: teisi segada või häirida;
ru: причинять беспокойство и ущерб посторонним;
et: häirida või kahjustada linnupesi ja –poegi;
ru: беспокоить или разорять птичьи гнёзда и птенцов;
et: häirida põhjapõtru ja jahiloomi;
ru: беспокоить северных оленей и диких зверей;
et: langetada või kahjustada kasvavaid puid;
ru: рубить или повреждать растущие деревья;
et: võtta ilma loata võõralt maalt kuivanud või ümberkukkunud puid, oksi, sammalt vms;
ru: без разрешения брать сухостойную или поваленную древесину, собирать хворост, мох и т.п. с земли, принадлежащей другому человеку;
et: teha võõral maal ilma erilise vajaduseta lahtist tuld;
ru: разводить открытый огонь на земле, принадлежащей другому человеку, без острой необходимости;
et: häirida kodurahu, näiteks jäädes laagrisse elumajadele liiga lähedale või tekitades lärmi;
ru: нарушать неприкосновенность жилища, например, установив палатку слишком близко к жилищу человека или, издавая шум;
et: prügi maha visata;
ru: засорять окружающую среду;
et: sõita mootorsõidukiga maastikul ilma maaomaniku loata ja
ru: передвигаться на моторизованном транспортном средстве без разрешения владельца земли, а также
et: püüda kala või pidada jahti ilma vastavate lubadeta.
ru: рыбачить и охотиться без соответствующего разрешения.
et: Buklet „Igameheõigus"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Брошюра "Права каждого человека"финский _ шведский _ английский _ русский
et: Jahipidamine, kalastamine ja matkaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Прогулки и походыфинский _ шведский _ английский
et: Matkakaardid veebissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Карты походов в Интернетефинский _ шведский _ английский
et: Jahiloadsoome keel _ rootsi keel
ru: Разрешенияфинский _ шведский
et: Rahvuspargid ja looduskaitsealad
ru: Национальные парки и природоохранные зоны
et: Soomes on 40 rahvusparki.
ru: В Финляндии 40 национальных парков.
et: Rahvuspargi all mõeldakse suurt, üle 1000-hektarilist looduskaitseala.
ru: Под национальным парком подразумевается природоохранная территория площадью более 1000 гектаров.
et: Rahvusparkide esmane tähtsus on looduse mitmekülgsuse kaitsmine, kuid need on üheaegselt ka kõigile avatud vaatamisväärsused.
ru: Национальные парки предназначены, прежде всего, для обеспечения биологического многообразия, но они также являются открытыми для всех достопримечательностями.
et: Rahvusparkide kaunid maastikud on suurepärased matkasihtkohad.
ru: Красивые пейзажи национальных парков являются хорошими туристическими объектами.
et: Suurimates parkides võib ööbida ja teha pikemaid retki.
ru: В крупных парках вы сможете переночевать и совершить более длительные походы.
et: Rahvusparkides on sageli Soome Metsaameti poolt hallatav looduskeskus, kust saab aktuaalset teavet piirkonna looduse ja seal liikumise kohta.
ru: В национальных парках часто имеется обслуживаемый Управлением лесов Финляндии природный центр, где вы сможете получить важную информацию о природе региона и о передвижении по нему.
et: Tutvumist tasub alustada sealt.
ru: Посещение парка стоит начинать с этого места.
et: Rahvusparke haldab Metsaamet.
ru: Национальными парками занимается Управление лесов Финляндии.
et: Rahvuspargidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel
ru: Национальные паркифинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский
et: Vaba aja veetmise kohad kaardilsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ saksa keel _ vietnami keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ jaapani keel _ itaalia
ru: Объекты для проведения досуга на карте финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ испанский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский _ немецкий _ вьетнамский _ португальский _ польский _ голландский _ японский _ итальянский
et: Soomes harrastatakse palju tervisesporti ja liikumisharrastused võivad aidata ka inimestega tutvuda ja sõpru leida.
ru: В Финляндии люди активно занимаются физкультурой, занятия физкультурой помогут вам познакомиться с другими людьми и завести друзей.
et: Juhendatud treeninguid organiseerivad näiteks mitmesugused spordiklubid, mis tegutsevad sageli vabatahtliku töö põhimõttel.
ru: Занятия физкультурой могут проводить различные спортивные общества, которые зачастую действуют на добровольных началах.
et: Kergem liikumine võib olla näiteks aiatöö, koristamine või lume rookimine ehk siis niinimetatud kasulik liikumine (hyötyliikunta).
ru: Лёгкими физическими нагрузками могут быть, например, работа в саду, домашняя уборка или уборка снега, т.е. так называемая полезная физкультура (hyötyliikunta).
et: Tööle või poodi minek jalgsi või jalgrattaga on lihtne võimalus päevase liikumisvajaduse rahuldamiseks.
ru: Для того, чтобы получить свою дневную норму нагрузки, достаточно ходить на работу или в магазин пешком или ездить на велосипеде.
et: Liikumine on kasulik ka eakatele, sest see aitab alal hoida füüsilist vormi ja tegutsemisvõimet.
ru: Физкультура полезна и для пожилых людей, так как она поддерживает физическую форму и работоспособность.
et: Liikumine on tähtis ka lastele.
ru: Физкультура важна также для детей.
et: Loe täpsemalt Laste ja noorte harrastused.
ru: Дополнительная информация приведена в разделе Увлечения для детей и молодежи.
et: Juhendatud treeningud
ru: Занятия физкультурой с тренером
et: Juhendatud treeninguid organiseerivad näiteks omavalitsusüksused ja spordiseltsid.
ru: Коммуны и спортивные общества занимаются организацией занятий физкультурой под руководством тренера.
et: Mõnes piirkonnas organiseeritakse spetsiaalselt immigrantidele mõeldud juhendatud treeninguid, näiteks oma rühmad naistele või tutvumine uute treeningliikidega.
ru: В некоторых регионах организуются специальные занятия физкультурой для иммигрантов, например, группы для женщин или знакомство с новыми видами спорта.
et: Juhendatud treeningud on kõigile avatud.
ru: Занятия физкультурой с тренером открыты для всех.
et: Spordiklubide tegevuses võivad osaleda kõik.
ru: В занятиях, проводимых спортивными обществами, могут принимать участие все желающие.
et: Juhendatud treeningute all mõeldakse näiteks võimlemist või juhendatud kõndimist, jooksmist või suusaretki.
ru: На таких занятиях люди могут заниматься аэробикой или прогулками, бегом или ходьбой на лыжах под руководством тренера.
et: Liikumisharrastuse valik
ru: Выбор вида занятий и группы
et: Liikumisharrastust valides tasub arvestada oma treenituse tasemega.
ru: При выборе занятия вам необходимо учесть ваше состояние здоровья.
et: On olemas harrastusgrupid nii algajatele kui edasijõudnutele.
ru: Существуют группы для начинающих и для продвинутых.
et: Ujumine ja suusatamine on Soomes väga populaarsed spordialad ja algajate kursusi korraldatakse ka täiskasvanutele.
ru: Плавание и ходьба на лыжах очень популярны в Финляндии, курсы подготовки для начинающих организованы также и для взрослых людей.
et: Kui oled põhioskused omandanud, saad mõlemat ala harrastada iseseisvalt ja soodsalt või koguni tasuta.
ru: Этими видами спорта можно заниматься и самостоятельно, если вы уже овладели базовыми знаниями.
et: Sportimis- ja liikumiskohad
ru: Места для занятий физкультурой
et: Soomes on umbes 70 protsenti sportimiskohtadest omavalitsuste omandis.
ru: Около 70 процентов мест для занятий физкультурой в Финляндии принадлежит коммунам.
et: Näiteks paljud spordihallid ja ujulad ning muud sportimiskohad, nagu jalgpalliväljakud ja uisurajad.
ru: К ним относятся, например, спортивные залы и бассейны, а также прочие места, например, футбольные поля и катки.
et: Omavalitsuste sportimis- ja liikumiskohad on mõeldud kasutamiseks kõikidele elanikele.
ru: Все жители могут свободно пользоваться услугами муниципальных спортивных площадок.
et: Lisateavet omavalitsuse sportimiskohtade kohta tasub küsida omavalitsuse spordiametist.
ru: Дополнительную информацию о местах для занятий физкультурой в вашем регионе можно получить в отделе по делам спорта вашей коммуны.
et: Nende kontaktandmed on leitavad üldjuhul internetist, näiteks valla veebilehelt, või otsingumootori abil, kui kasutada otsingusõnadena oma valla nime ja sõna „liikunta“.
ru: Контактная информация отдела приведена на сайте вашей коммуны.
et: Suuremates linnades on ka eraettevõttena tegutsevaid spordikeskusi.
ru: В крупных городах также имеются частные спортивные центры.
et: Nende pakutavaid treeninguid ja hindu tasub küsida otse spordikeskusest.
ru: Виды представленных услуг и цены на них можно узнать в самом спортивном центре.
et: Õppuritel ja töölkäijatel tasub uurida, kas õppeasutus või töökoht pakub sportimisvõimalusi või spordiharrastuse toetust.
ru: Учащиеся и работающие могут узнать, имеются ли в их учебном заведении или на их месте работы возможности для занятий спортом.
et: Soovitused tervisespordikssoome keel _ inglise keel
ru: Рекомендации по занятиям физкультуройфинский _ английский
et: Soomes on igas maakonnas valla- või linnaraamatukogu.
ru: Во всех регионах Финляндии имеются районные или городские библиотеки.
et: Raamatukogus võib laenutada raamatuid, lugeda lehti, kasutada arvutit, õppida või osa võtta erinevatest üritustest.
ru: Библиотека – это место, где вы можете взять на время книги, почитать газеты, воспользоваться компьютером, пройти обучение или принять участие в каком-либо мероприятии.
et: Raamatukogus võidakse korraldada ka lastele mõeldud muinasjututunde ja mänge.
ru: В библиотеке также могут проводиться литературные и игровые мероприятия для детей.
et: Raamatukogus on üldjuhul lugemissaal.
ru: Обычно в библиотеке имеется читальный зал.
et: Lugemissaal on vaikne ruum, mis sobib lugemiseks või näiteks vaikselt õppimiseks.
ru: Читальный зал – это тихое помещение, предназначенное для чтения или для выполнения домашних заданий в тихой обстановке.
et: Võid saada ka arvutikasutusalast abi ning teatud raamatukogudes korraldatakse keelekohvikuid soome keele praktiseerimiseks.
ru: Здесь вас могут научить пользоваться компьютером, а в некоторых библиотеках проводятся языковые кафе на финском языке.
et: Raamatukogude kontaktandmed leiad veebiteenuse kirjastot.fi kaudu.
ru: Контактную информацию библиотеки можно найти на портале Kirjastot.fi.
et: Soomes on ka teadus- ja õppeasutuste raamatukogusid ning erinevaid eriraamatukogusid.
ru: В Финляндии действует множество научных библиотек, библиотек учебных заведений, а также различных специализированных библиотек.
et: Nende kasutamisel võib esineda piiranguid, kuid üldjuhul on need kõigile avatud.
ru: Обычно они открыты для всех желающих, но могут иметь и определённые ограничения в допуске.
et: Laenutamiseks vajad raamatukogukaarti.
ru: Для того, чтобы взять что-либо в библиотеке, вам понадобится читательский билет.
et: Selle saad raamatukogust.
ru: Его можно получить в библиотеке.
et: Ära unusta võtta kaasa pildiga isikut tõendavat dokumenti.
ru: Не забудьте взять с собой удостоверение личности с фотографией.
et: Kui sul ei ole Soome isikukoodi, võid saada tähtajalise raamatukogukaardi.
ru: Если у вас нет финского индивидуального регистрационного номера, вы можете получить временный читательский билет.
et: Raamatukogukaart on tasuta. Selle kaotamise korral tuleb tasuda uue kaardi eest.
ru: Читательский билет бесплатный, но, если вы потеряете его, вам придётся заплатить за выдачу нового билета.
et: Kolimise korral teata raamatukogule oma uus aadress.
ru: Не забудьте сообщить в библиотеку свой новый адрес при переезде.
et: Kui kolid valda, kus sinu raamatukogukaart ei kehti, pead hankima uue kodukoha raamatukogust uue raamatukogukaardi.
ru: Если вы переезжаете в регион, где ваш читательский билет не действует, вам необходимо будет получить новый читательский билет в библиотеке по вашему новому месту жительства.
et: Kirjastossasoome keel
ru: Kirjastossaфинский
et: Materjalide laenutamine
ru: Как брать материалы в библиотеке
et: Kõikidel raamatukogudel on veebilehed, mille kaudu võid otsida teavet raamatukogu kogude kohta ning pikendada oma laenutustähtaegu ja broneerida materjale.
ru: У всех библиотек есть сайты, на которых вы можете узнать информацию о наличии книги в каталоге библиотеки, продлить свои заказы или заказать новые материалы.
et: Kui otsid mingit kindlat raamatut, võid pöörduda abi saamiseks ka raamatukogupersonali poole.
ru: Если вы ищете какую-либо определённую книгу, то можете обратиться за помощью к сотрудникам библиотеки.
et: Raamatuid võib laenutada ka raamatukogubussidest.
ru: Книги также можно брать в библиотечных автомобилях.
et: Raamatute laenutustähtaeg on üldjuhul üks kuu.
ru: Книги обычно выдаются на один месяц.
et: Ära unusta raamatut õigel ajal tagastada või laenutustähtaega pikendada.
ru: Не забудьте вернуть или продлить срок вовремя.
et: Laenutustähtaegade ületamise eest tuleb tasuda viivist, mille suurus sõltub laenutustähtaja ületanud raamatute arvust ja sellest, mitme päeva võrra on laenutustähtaega ületatud.
ru: За задержку возврата книги вам придётся заплатить штраф за просрочку. Величина платежа зависит от количества задержанных книг и от количества дней просрочки.
et: Raamatukogust saad laenutada arekeeles raamatuid, mis on kirjutatud lihtsasti mõistetavas soome keeles.
ru: В библиотеке вы можете взять книги, написанные на упрощённом, адаптированном финском языке.
et: Need raamatud sobivad ka soome keele õppimiseks.
ru: Они также подходят для изучения финского языка.
et: Raamatukogudest saab laenutada ka ajakirju, e-raamatuid, CD- ja DVD-plaate.
ru: В библиотеке вы также можете позаимствовать газеты, электронные книги, CD и DVD диски.
et: Mitmekeelses raamatukogus on materjale rohkem kui 60 keeles.
ru: В Библиотеке иностранной литературы имеются материалы более, чем на шестидесяти языках мира.
et: Raamatukogu asub Helsingis Pasilas.
ru: Библиотека расположена в районе Пасила города Хельсинки.
et: Mitmekeelse raamatukogu teoseid võib laenutada kõikjalt Soomest.
ru: Материалами из собрания библиотеки иностранной литературы можно пользоваться в любой точке Финляндии.
et: Võid paluda oma raamatukogu töötajat, et ta telliks sulle soovitud materjali.
ru: Вы можете попросить сотрудника вашей библиотеки заказать для вас необходимые материалы.
et: Lisateavet mitmekeelse raamatukogu kohta saab Helsingi regiooni ühistelt raamatukogulehtedelt HelMet.fi.
ru: Дополнительную информацию о библиотеке иностранной литературы вы можете просмотреть на едином библиотечном портале округа Хельсинки Helmet.fi.
et: e-Raamatukogu (eKirjasto) pakub sulle kasutamiseks elektroonilisi materjale, nagu raamatud, lehed ja filmid.
ru: Электронная библиотека (eKirjasto) предложит вам различные материалы в электронном виде, например, книги, газеты и фильмы.
et: Osa e-Raamatukogu materjalidest on tasuta veebimaterjalid ja osa sellised, mille lugemiseks vajad raamatukogukaarti ja sellega seotud PIN-koodi.
ru: Часть материалов электронной библиотеки распространяется в сети свободно, а для чтения некоторых изданий необходимо наличие читательского билета и специального PIN-кода.
et: e-Raamatukogusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Электронная библиотекафинский _ шведский _ английский
et: Teenus „Küsi raamatukogutöötajalt“ vastab mis tahes küsimusele.
ru: Служба «Спроси у библиотекаря» поможет получить ответ на любой вопрос.
et: Saad esitada küsimuse veebiblanketil soome, rootsi või inglise keeles.
ru: Вы можете задать вопрос в интернете на финском, шведском или английском языке.
et: Vastus saadetakse sinu e-posti aadressile ja see avaldatakse teenuse veebilehel.
ru: Ответ вы получите по электронной почте, и он будет опубликован также на сайте службы.
et: Küsi raamatukogutöötajaltsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Услуга "Спроси у библиотекаря"финский _ шведский _ английский
et: Kui inimene sureb väljaspool haiglat, teata sellest kohe politseile või arstile.
ru: Если человек умирает вне пределов больницы, незамедлительно сообщите об этом в полицию или врачу.
et: Politsei hoolitseb, et selgitatakse välja surma põhjus ja edastab info surma kohta Rahvastikuregistri Keskusele (Väestörekisterikeskus).
ru: Полиция проследит, чтобы была выяснена причина смерти и передаст информацию о смерти в Центральный реестр народонаселения (Väestörekisterikeskus).
et: Kui isik sureb haiglas, läheb teave surmast automaatselt Rahvastikuregistri Keskusele, Pensioniametisse ehk Kelasse (Kela) ja pensioniasutustele.
ru: Если человек умирает в больнице, информация о его смерти автоматически поступает в Центральный реестр народонаселения, в Ведомство по народным пенсиям (Kela) и в пенсионные фонды.
et: Kui lähedane inimene sureb, võid leinas saada abi ja tuge polikliinikutest (terveysasema), perenõuandlatest (perheneuvola), Soome Vaimse Tervise Seltsi välismaalaste kriisiteenindus (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu) ning kogudustelt.
ru: Когда умирает близкий человек, вы можете получить помощь и поддержку в поликлинике (terveysasema), в семейной консультации (perheneuvola), в Кризисной службе помощи иностранцам Финской ассоциации психического здоровья (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu), а также в религиозном приходе.
et: Abi saab soome ja rootsi keeles ning paljudes kohtades ka inglise keeles.
ru: Помощь вы можете получить на финском, на шведском, а в большинстве мест – и на английском языках.
et: Võid kasutada vajadusel ka tõlki.
ru: При необходимости, вы можете воспользоваться услугами переводчика.
et: Kriisiabisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Помощь в кризисных ситуацияхфинский _ шведский _ английский
et: Et surnud inimest saaks matta, on vaja surmatunnistust (kuolintodistus), mille kirjutab alati välja arst.
ru: Для того, чтобы похоронить человека, необходимо свидетельство о смерти (kuolintodistus), которое обязательно должно быть подписан врачом.
et: Surmatunnistuse saab siis, kui surma põhjus on välja selgitatud.
ru: Свидетельство о смерти может быть получено после выяснения причины смерти.
et: Kui tegemist on äkilise, ebaselge surmaga, õnnetuse või kuriteoga, võidakse surma põhjuse väljaselgitamiseks teha lahang.
ru: Если речь идёт о внезапной смерти по неясной причине, несчастном случае или преступлении, возможно проведение вскрытия тела для выяснения причины смерти.
et: Surma põhjust võib uurida ka politsei.
ru: Полиция также может заняться выяснением причины смерти.
et: Matmine võib vahel edasi lükkuda, sest surma põhjuse väljaselgitamine võib kaua kesta.
ru: Похороны иногда могут задержаться, так как выяснение причины смерти может продлиться достаточно долго.
et: Matuste korraldamisel võib saada abi usulistest ühendusest.
ru: Для организации похорон возможно получение помощи у религиозных общин.
et: Täiendavat informatsiooni küsi oma kohalikust kogukonnast.
ru: Узнайте это в своей общине.
et: Soome Evangeelse Luterliku Kiriku kodulehelt leiad teavet kiriku teenuste kohta.
ru: На сайте евангелическо-лютеранской церкви Финляндии вы можете получить информацию об услугах церкви.
et: On võimalik korraldada ka ilmalikud matused, kuhu ei kuulu usulisi rituaale.
ru: Также возможна организация гражданской церемонии похорон, без проведения религиозных обрядов.
et: Ilmalike matuste kohta saad teavet teeninduskeskusest Pro-Tseremooniad (Pro-Seremoniat).
ru: Информацию о гражданских похоронах вы можете получить в Центре Pro-Seremoniat (Pro-Seremoniat).
et: Matusebüroode teenused on tasulised.
ru: Услуги ритуальных агентств - платные.
et: Matusebürood hoolitsevad matuste korraldamise eest, nagu näiteks surnu transport.
ru: Данные службы обеспечивают организацию похорон, например, перевозку покойника.
et: Matusebürood müüvad ka kirste ja korraldavad vastavalt kokkuleppele lähedastega ka kõiki teisi matuseasju.
ru: Ритуальные агентства также продают гробы и занимаются, в соответствии с договором, всеми прочими похоронными вопросами, которые у них заказали родственники.
et: Matusebüroode kohta saad teavet näiteks Soome Matusebüroode Liidust (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
ru: Информацию о ритуальных агентствах вы можете получить, например, в Ассоциации ритуальных агентств Финляндии (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
et: Paljudes matusebüroodes teenindatakse ka inglise keeles.
ru: Многие ритуальные агентства предоставляют свои услуги также и на английском языке.
et: Ilmalikud matusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Гражданские похороныфинский _ шведский _ английский
et: Teavet kiriklike matuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о религиозных похоронахфинский _ шведский _ английский
et: Peaaegu kõik Soome surnuaiad kuuluvad luteri kogudustele, kuid hauaplatsi võib saada ka kirikusse kuulumata.
ru: Практически все кладбища Финляндии находятся в собственности евангелическо-лютеранских приходов, но место для захоронения можно получить, даже если вы не относитесь к евангелическо-лютеранской церкви.
et: Hauaplatsid on tasulised ja neid võib küsida kogudustelt.
ru: Места на кладбище платные, узнать о них можно в церковных приходах.
et: Kui isik ei kuulunud kogudusse ega soovinud kiriklikku matust, siis seda läbi ei viida.
ru: Если человек не принадлежит к церкви и не хочет религиозных похорон, то они не проводятся.
et: Korraldada võib tavalise matuse (kirstus matmise) või tuhastamismatuse.
ru: Покойника можно похоронить в гробу или же его можно кремировать.
et: Paljudes piirkondades on ka teistele kogudustele kuuluvaid surnuaedu.
ru: Во многих регионах также имеются кладбища иных религиозных конфессий.
et: Näiteks suuremates linnades on õigeusu, islami ja juudi koguduste surnuaiad.
ru: Например, в крупных городах имеются православные, исламские и еврейские кладбища.
et: Paljudes piirkondades on ka surnuaiad, mis ei kuulu ühelegi kogudusele.
ru: Во многих регионах также имеются кладбища для лиц, которые при жизни не принадлежали ни к одной религиозной конфессии.
et: Lahkunu tuha võib puistata loodusesse või veekogusse, kui piirkonna omanik selleks loa annab.
ru: Пепел после кремации покойника может быть развеян на природе или над водоёмом, если владелец участка дал своё разрешение на это.
et: Vahel võib surnud isikul olla õigus matusetoetusele (hautausavustus) vastavalt tema viimasele töökohale või ametiühingu liikmelisusele.
ru: У умершего человека иногда может быть право на получение дотации на похороны (hautausavustus) на основании его последнего места работы или членства в профсоюзе.
et: Küsi selle kohta lahkunu viimaselt tööandjalt või ametiühingust.
ru: Спросите об этом у его последнего работодателя или профсоюза.
et: Varatu lahkunu matusekuludeks võib taotleda toimetulekutoetust koduvalla sotsiaalbüroost (sosiaalitoimisto).
ru: Заявление на получение дотации на расходы, связанные с похоронами неимущего покойника, вы можете подать в бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) своего региона.
et: Peale isiku surma võidakse maksta tema abikaasale ja lastele perepensioni (perhe-eläke).
ru: Семейная пенсия (perhe-eläke) может быть выплачена после смерти человека его супруге/супругу и детям.
et: Perepensioni eesmärk on kindlustada lese ja laste toimetulek.
ru: Назначением пенсии является обеспечение доходов вдовы/вдовца и детей.
et: Soomes on kaks perepensioni, Pensioniameti (Kela) perepension ja tööpensionisüsteemi perepension.
ru: В Финляндии имеется два вида семейной пенсии: семейная пенсия от Kela и семейная пенсия от системы трудовых пенсий.
et: Kui surnud isik käis tööl või tegutses Soomes ettevõtjana, võivad lesk ja lapsed saada tööpensionisüsteemile vastavat perepensioni.
ru: Если умерший работал или был предпринимателем в Финляндии, вдова и дети могут получать семейную пенсию от системы трудовых пенсий.
et: Mõlemat pensioni võib taotleda Pensioniametist (Kela).
ru: Заявление на выплату обоих видов пенсий можно подать в Kela.
et: Kui isik on elanud või töötanud enne Soome elama asumist pikka aega teises riigis, võib abikaasal ja lastel olla õigus saada perepensioni ka sellest riigist.
ru: Если человек до переезда в Финляндию долгое время проживал или работал в другой стране, супруга или дети также имеют право на получение семейной пенсии из этой страны.
et: Teavet perepensioni kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о пенсии по утере кормильцафинский _ шведский _ английский
et: Seadus sätestab, kes pärib surnud inimese vara.
ru: Закон определяет круг лиц, наследующих имущество умершего человека.
et: Võid ka ise määrata, kellele sinu vara jagatakse.
ru: Вы также сами можете повлиять на то, между кем будет разделено ваше имущество после смерти.
et: Võid teha testamendi (testamentti) ehk kirjaliku selgituse selle kohta, kes peale sinu surma sinu vara pärib.
ru: Вы можете составить завещание (testamentti), т.е. письменный документ о том, кто унаследует ваше имущество после вашей смерти.
et: Testamendi tegemisel tasub kasutada juristi abi, et testament oleks seaduslik.
ru: При составлении завещания желательно воспользоваться помощью юриста, чтобы завещание стало действительным.
et: Pärandvara arvelevõtmine
ru: Составление описи наследства
et: Pärandvara arvelevõtmine (perunkirjoitus) on toiming, kus koostatakse kirjalik aruanne surnud isiku vara ja võlgade kohta.
ru: Составление описи наследства (perunkirjoitus) – это процедура, в ходе которой составляется опись имущества и долгов умершего человека.
et: Pärandvara arvelevõtmine tuleb teha kolme kuu jooksul surmast.
ru: Опись наследства необходимо провести в течение трёх месяцев со дня смерти.
et: Selleks on vaja surnu kohta täielikku suguvõsa nimekirja tema sünnist surmani.
ru: Для этого требуется справка о составе семьи покойного (метрическое свидетельство).
et: On vaja ka isikute elusolekut kinnitavaid tõendeid (virkatodistus), mida saad magistraadist või kiriku kantseleist.
ru: Также необходимы официальные справки о смерти (virkatodistus), которые можно получить в магистрате или в церковной канцелярии.
et: Lisaks on vaja andmeid pärandvara osanike ehk nende kohta, kes lahkunu vara pärivad.
ru: Также вам потребуется информация о наследниках, т.е. тех, кто будет наследовать имущество покойного.
et: Pärandvara loend (perukirja) tuleb edastada maksuametile hiljemalt kuu aja jooksul pärandvara arvelevõtmise toimingust alates.
ru: Опись наследства (perukirja) должна быть представлена в налоговое ведомство не позднее шести месяцев после ее составления.
et: Lisateavet pärandvara arvelevõtmise kohta saad kohtust või maksuametist.
ru: Дополнительную информацию о составлении описи наследства вы можете получить в юридической консультации или в налоговом управлении.
et: Pärandvara arvelevõtmise korraldab isik, kes teab kõige paremini surnud inimese vara ja võlgu.
ru: Процесс составления описи наследства организует человек, который лучше всего знает состояние имущества и долгов покойного.
et: Pärandvara loendi allkirjastavad kaks isikut, kes hindavad lahkunu vara.
ru: Опись наследства подписывается двумя людьми, которые проводят оценку имущества покойного.
et: Pärandvara arvelevõtmisel tasub kasutada juristi abi.
ru: При составлении описи наследства желательно воспользоваться услугами юриста.
et: Kui pärandvara õigeaegselt arvele ei võeta, võivad sellel olla omad tagajärjed, nagu suurem pärandimaks.
ru: Если опись не будет составлена вовремя, это может иметь негативные последствия, например, повлечь увеличение налога на наследство.
et: Kui pärid surnud isiku vara, pead maksma sellelt pärandimaksu (perintövero).
ru: Если вы наследуете имущество умершего человека, вам необходимо уплатить налог на наследство (perintövero).
et: Maksu suurus sõltub sellest, kui suur on vara, mille lahkunult pärit, ja sellest, kui lähedane sugulane sa oled.
ru: Сумма налога зависит от размера наследуемого вами имущества покойного и от степени родства с покойным.
et: Alla 20 000 euro suuruse pärandi pealt ei ole vaja pärandimaksu tasuda.
ru: С наследственного имущества, стоимость которого не превышает 20 000 евро, налог на наследство не выплачивается.
et: Teavet pärandvara arvelevõtmise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о составлении описи наследствафинский _ шведский _ английский
et: Teavet pärandimaksu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о налоге на наследствофинский _ шведский _ английский
et: Teavet lahkunu omastelesoome keel _ rootsi keel
ru: Информация для близких умершего человекафинский _ шведский
et: Alkoholi- ja uimastiprobleemide korral võid abi otsida järgmistest kohtadest.
ru: Помощь в решении проблем с алкоголем и наркотиками оказывают следующие организации:
et: Kui sul on probleeme alkoholi või uimastitega, võid pöörduda lähimasse tervisekeskusesse (terveysasema).
ru: Если у вас имеются проблемы с алкоголем или наркотиками, вы можете обратиться в ближайшую поликлинику (terveysasema).
et: A-kliinikud (A-klinikka) on raviüksused, kust saavad abi uimasti- ja sõltuvusprobleemidega inimesed ja nende lähedased.
ru: A-клиника (A-klinikka) – это лечебное учреждение, где могут получить помощь и поддержку лица, страдающие от алкогольной и наркотической зависимости, а также их близкие.
et: A-klinikkasäätiö veebilehelt leiad kõikjal Soomes asuvate A-kliinikute kontaktandmed.
ru: На сайте Фонда А-клиник вы найдёте контактную информацию А-клиник в различных регионах Финляндии.
et: A-kliinikusse pöördumiseks ei ole saatekirja vaja, saad ise aja broneerida.
ru: Для посещения А-клиники направление не требуется, вы можете записаться туда самостоятельно.
et: Paljudel kliinikutel on ka valveaeg, mil ravile võib tulla ilma eelnevalt aega broneerimata.
ru: В большинстве клиник также имеется дежурная служба, куда вы можете обратиться без записи.
et: Oma koduvalla A-kliiniku teenused on tasuta neile klientidele, kes elavad Soomes alaliselt.
ru: Услуги А-клиники в вашем регионе будут бесплатными для пациентов, постоянно проживающих в Финляндии.
et: Ravi A-kliinikus on konfidentsiaalne.
ru: Лечение в A-клинике осуществляется на конфиденциальной основе.
et: Abi uimastisõltuvuse korralsoome keel _ inglise keel
ru: Помощь при зависимости от алкоголя или наркотиковфинский _ английский
et: Sihtasutuse A-klinikkasäätiö veebiteenuse Päihdelinkki kaudu saad teavet uimastite kasutamise ja uimastisõltuvuse kohta.
ru: На веб-портале Päihdelinkki, организованном Фондом А-клиник, вы можете получить информацию об употреблении алкоголя и наркотиков, а также об алкогольной и наркотической зависимости.
et: Osa Päihdelinkki teenustest on saadaval ka rootsi, inglise ja vene keeles.
ru: Часть услуг портала также доступна на шведском, английском и русском языках.
et: Teavet ja abi uimastisõltlastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Информация и помощь для наркозависимыхфинский _ шведский _ английский _ русский
et: Anonüümsed Alkohoolikud
ru: Общество анонимных алкоголиков
et: Anonüümsed Alkohoolikud (Anonyymit Alkoholistit) ehk AA on on meeste ja naiste tugirühm, kus nad jagavad oma kogemusi alkoholismist ja üritavad üksteist paranemisel aidata.
ru: Общество анонимных алкоголиков АА (Anonyymit Alkoholistit) – это общество мужчин и женщин, которые делятся своим опытом и пытаются помочь друг другу в процессе излечения от алкоголизма.
et: AA rühmad tegutsevad paljudes kohtades, suuremates linnades on ka ingliskeelseid rühmi.
ru: Отделения АА действуют во многих регионах, в крупных городах также работают англоязычные группы.
et: Al-Anon pakub tuge alkohoolikute lähedastele.
ru: Программа Al-Anon предлагает поддержку близким алкоголиков.
et: Ingliskeelne Al-Anoni rühm koguneb Helsingis.
ru: Англоязычная группа Al-Anon собирается в Хельсинки.
et: Toetus alkohoolikutelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Помощь для алкоголиковфинский _ шведский _ английский
et: Toetus uimastisõltlase lähedastelesoome keel _ rootsi keel
ru: Помощь для родственников и близкихфинский _ шведский
et: Anonüümsed narkomaanid
ru: Общество анонимных наркоманов
et: Anonüümsed narkomaanid NA (Nimettömät narkomaanit NA) pakub tuge ja infot ning tugirühma koosolekuid.
ru: Общество анонимных наркоманов (Nimettömät narkomaanit NA) предлагает помощь и информацию, а также проводит групповую терапию.
et: Liikmeks pääseb siis, kui on soov lõpetada narkootikumide kasutamine.
ru: Членом организации можно стать, если вы хотите прекратить приём наркотиков.
et: Teavet koosolekute kohta võid otsida veebilehelt soome, inglise ja rootsi keeles.
ru: Информацию о встречах вы можете найти в Интернете на финском, на английском и на шведском языках.
et: Abi narkootikumide probleemi puhulsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Помощь при проблемах наркотической зависимостифинский _ шведский _ английский
et: Inimkaubandus on Soomes kuritegu.
ru: Торговля людьми (ihmiskauppa) является в Финляндии преступлением.
et: Inimkaubandus on näiteks:
ru: Торговля людьми - это, например:
et: tööle sundimine, mille eest makstakse liiga vähe palka või ei maksta üldse,
ru: принуждение к низкооплачиваемому или бесплатному труду
et: prostitutsioonile sundimine,
ru: принуждение к занятию проституцией
et: kerjamisele või kuritegude toimepanemisele sundimine,
ru: принуждение к попрошайничеству или к совершению преступных деяний
et: abielluma sundimine.
ru: принуждение к вступлению в брак
et: Levinuim inimkaubanduse vorm on teise inimese tööle sundimine ilma palka maksmata või muul viisil halbades tingimustes.
ru: Наиболее распространённой формой торговли людьми является принуждение к труду, за который не выплачивается заработная плата или который выполняется в плохих условиях.
et: Teavet töötaja õiguste kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehtedelt Töötaja õigused ja kohustused ja Tööelu probleemid.
ru: Информация о правах работника в Финляндии представлена на сайте InfoFinland в разделах Права и обязанности работника и Проблемы в трудовой жизни.
et: Kas ma olen inimkaubanduse ohver?
ru: Я – жертва торговли людьми?
et: Võid olla inimkaubanduse ohver, kui:
ru: Вы можете считаться жертвой торговли людьми, если
et: keegi sunnib sind tegema asju, mida sa teha ei soovi,
ru: вас принуждают делать что-то против своей воли
et: keegi ähvardab sind või sinu perekonda vägivallaga,
ru: кто-то угрожает насилием вам или вашей семье