Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Rovaniemi linnas tegutseb põhikoolides 23 algkooli (põhikooli 1.–6. klass), Lapi Ülikooli juures tegutsev Lapi Ülikooli praktikakool ja erakool Rovaniemi Steinerkool.
ru: В городе Рованиеми действует 23 средние школы для обучения детей с 1 по 6 класс, подготовительная школа при университете Лаппи и частная школа Штайнера.
et: Rovaniemi linna kooliteenused on jagatud neljaks piirkonnaks, mis on ka õpilaste koolipiirkonnad ja mille piirides määratakse kindlaks õpilase elukohajärgne kool.
ru: Территориально Рованиеми поделен на четыре района предоставления общеобразовательных услуг, которые также служат районами принятия детей в школу и в пределах которых для ученика определяется ближайшая школа.
et: Reeglina on elukohajärgne kool õpilase kodule kõige lähemal asuv kool.
ru: Как правило, ближайшая школа - это школа, ближе всего расположенная к дому ученика.
et: Põhikooli registreerumine (vastavalt iga kooliteed alustava lapse koju saadetud kirjas mainitud kooli) toimub kas koolis kohapeal või kooli helistades.
ru: Запись в среднюю школу происходит в школе, указанной в направленном домой будущему школьнику письме, или по телефонному звонку в школу.
et: Põhiharidussoome keel
ru: Среднее образование
et: Õpe immigrantidele
ru: Обучение мигрантов
et: Immigrantidest õpilased kasutavad üldjuhul tavapäraseid põhikooli ja gümnaasiumi teenuseid.
ru: Студенты-мигранты пользуются, в основном, услугами обычной средней школы и колледжа.
et: Alles immigreerunud lastele organiseeritakse põhikooliks ettevalmistavat õpet, mis kestab ühe aasta.
ru: Для детей, только что переехавших в страну, организуется подготовительное обучение перед средней школой, которое обычно длится один год.
et: Alles immigreerunud õpilaste jaoks on Keskusta koolis põhikooliks ettevalmistav klass.
ru: Для только что прибывших в страну учащихся подготовительный класс организован в школе Кескуста (Keskustan koulu).
et: Seejärel paigutatakse immigrantidest õpilased oma elukohajärgse kooli soomekeelsesse klassi.
ru: После этого учащиеся-иммигранты направляются в школу по месту жительства в класс с преподаванием на финском языке.
et: Oma emakeele õpe toimub vene keeles ning võimaluste piires ka teistes keeltes.
ru: Преподавание родного языка осуществляется на русском языке, а при наличии возможности – и на других языках.
et: Soome keelt õpetatakse võõrkeelena. Eesmärk on saavutada toimiv kakskeelsus.
ru: Финский язык преподаётся в качестве иностранного языка с целью развития функционального двуязычия.
et: Vähemalt kolme usundiõpetusest vabastatud õpilasele organiseeritakse nende usutunnistusele vastav usundiõpetus, kui nende hooldajad seda nõuavad.
ru: Преподавание религии осуществляется при наличии минимум трёх учащихся, принадлежащих к данной религиозной конфессии, если этого потребуют их опекуны.
et: Immigrantidest õpilaste hindamisel arvestatakse õpilase lähtepunkti, kuid üldjuhul järgitakse põhikooli üldisi hindamispõhimõtteid.
ru: Оценка учащихся-иммигрантов производится с учётом их изначального уровня, в основном, с соблюдением стандартных принципов оценки в средней школе.
et: Immigrantidest õpilastele antakse immigreerumisele järgneva kolme aasta jooksul spetsiaalselt neile mõeldud tugiõpet.
ru: На протяжении трех лет после прибытия в страну учащимся-иммигрантам организуется специальное вспомогательное обучение.
et: Nimetatud tugiõppele on õigus ka esimesse klassi astujatel.
ru: Право на получение такого обучения также имеют дети, только что пришедшие в школу.
et: Teised tugiteenused on põhikooli muu tugiõpe, eriõpe, individuaalsed õppekavad, paindlik hindamine, õppekavade ja õppematerjali arendamine ning õpilaste hoolekanne.
ru: Также в средней школе организуются иные вспомогательные формы: вспомогательное обучение, специальное обучение, индивидуальные учебные планы, гибкая оценка, развитие учебных планов, улучшение учебных материалов и опека над учащимися.
et: Lapi Ametikool
ru: Профессиональное училище Лаппи
et: Lapi Ametikooli ettevalmistav õpe on mõeldud immigrantidele, kes soovivad omandada kutseharidust.
ru: Подготовительное обучение, организуемое профессиональным училищем Лаппи, предназначено для тех иммигрантов, которые хотят получить профессиональное образование.
et: Lapi Ametikoolsoome keel _ inglise keel
ru: Профессиональное училище Лаппифинский _ английский
et: Rovala Tehnikumi koolitus immigrantidele
ru: Обучение мигрантов в училище Ровала
et: Rovala Tehnikumi immigrantidele mõeldud koolituse käigus on võimalik õppida soome keelt ja kultuuri, tööelu oskusi ning saada teavet Soome ühiskonna kohta.
ru: В училище Ровала учащиеся-мигранты могут изучать финский язык и культуру, навыки трудовой жизни, а также получать информацию о финском обществе.
et: Integreerumiskoolituse õppurid tulevad kümnetest erinevatest riikidest ja õppekeeleks on soome keel.
ru: Учащиеся, проходящие адаптационное обучение, приезжают из десятков стран мира, обучение происходит на финском языке.
et: Ühel kursusel võib olla 8–15 õppurit ning õpperühmi on tavaliselt 8–10.
ru: На одном курсе может учиться 8-15 учащихся, в училище обычно 8-10 учебных групп.
et: Integreerumiskoolitus on tööjõukoolitus ning kursustele saab registreeruda Rovaniemi TE-büroo kaudu.
ru: Адаптационное обучение – это обучение рабочей силы, на курсы можно записаться через Бюро занятости и экономического развития Рованиеми.
et: Kela kliendid võivad õpingute ajal saada koolitustoetust.
ru: Клиенты Kela могут получать пособие на обучение на время учёбы.
et: Kursuse registreerimisavalduse saab täita internetis.
ru: Заявление на участие в обучении на курсах вы можете подать через Интернет.
et: Integreerumiskoolituse käigus õpitakse soome keelt, suhtlemisoskust ja palju muud.
ru: В рамках адаптационного обучения студенты изучают финский язык, навыки общения и узнают много нового.
et: Soome elama asuvale inimesele on oluline tööelu põhireeglite ja Soome ühiskonna tundmine.
ru: Знание базовых правил трудовой жизни и финского общества очень важно для человека, переехавшего в Финляндию.
et: Kursustel õpitakse tundma tööelu põhiküsimusi, arendatakse tööle kandideerimise oskusi ja õpetatakse oma tulevikku planeerima.
ru: На курсах изучаются базовые навыки трудовой жизни, отрабатываются навыки поиска работы и планируется собственное будущее.
et: linkkiRovala opisto:
ru: Преподавание мигрантам
et: Lapi Ametikoolis võid õppida ja hankida kutsealase baashariduse või osaleda täiskasvanuõppes kõikidel erialadel, välja arvatud kehakultuuri eriala ning turismi-, toitlustuse ja puhastusteenuse eriala.
ru: В профессиональном училище Лаппи вы можете учиться и получить базовое профессиональное образование или образование для взрослых на всех факультетах, за исключением, сфер физкультуры, туризма, общественного питания и экономики.
et: Lapi Ametikoolsoome keel _ inglise keel
ru: Профессиональное училище Лаппи
et: Lapi Õppelepingukeskus
ru: Учебный центр Лаппи
et: Lapi Õppelepingukeskus organiseerib kutseõppe ja täiskasvanute kutseõppe seadustele vastavat õppelepinguõpet ning tööelu ja piirkondlikku arengut toetavaid teenuseid.
ru: Учебный центр Лаппи оказывает услуги по профессиональному и договорному обучению в соответствии с законодательством о профессиональном образовании взрослого населения, а также услуги, содействующие трудовой жизни и региональному развитию.
et: Lapi Õppelepingukeskussoome keel
ru: Учебный центр Лаппифинский
et: Rovaniemi linnas on neli gümnaasiumi: Lyseonpuisto gümnaasium, Muurola gümnaasium, Ounasvaara gümnaasium ja Rovaniemi Ametigümnaasium.
ru: В городе Рованиеми имеется четыре колледжа: колледж Люсеонпуйсто (Lyseonpuiston lukio), колледж Муурола (Muurolan lukio), колледж Оунасваара (Ounasvaaran lukio) и профессиональный колледж Рованиеми (Rovaniemen ammattilukio).
et: Rovaniemi Kutsekõrgkool
ru: Профессиональный институт Рованиеми
et: Rovaniemi Kutsekõrgkool (Rovaniemen ammattikorkeakoulu ehk RAMK) on EL-i kõige põhjapoolsem kutsekõrgkool ja osa Lapi kõrgkoolikontsernist.
ru: Профессиональный институт Рованиеми (RAMK) является самым северным институтом в Евросоюзе и входит в концерн высших учебных заведений провинции Лаппи.
et: RAMK-is on 11 soomekeelset ja 3 ingliskeelset kutsekõrghariduse andvat õppekava, 5 kõrgema kutsekõrghariduse õppekava ning üks ingliskeelne spetsialiseerumisega õppekava.
ru: В институте имеется 3 англоязычных и 11 финноязычных учебных программ высшего профессионального образования, 5 учебных программ высшего профессионального образования второго уровня и один англоязычный комплекс специализированного обучения.
et: Lapi Kutsekõrgkoolsoome keel _ inglise keel
ru: Профессиональный институт Лаппифинский _ английский
et: Lapi Ülikool on Euroopa Liidu kõige põhjapoolsem ülikool.
ru: Университет Лаппи – самый северный университет в Европейском Союзе.
et: Teadus- ja kunstiülikooli erialad ja uurimisvaldkonnad on kasvatusteadused, turism ja äritegevus, õigusteadus, tarbekunst ja ühiskonnateadused.
ru: Сферами изучения и исследования в нашем университете науки и искусства являются педагогика, туризм и предпринимательство, правоведение, художественная сфера и общественные науки.
et: Uurimistöös on rõhuasetus kahel multidistsiplinaarsel ja rahvusvahelisel valdkonnal: arktiline ja põhjamaine uurimus ning turismi uurimus.
ru: При обучении особое внимание уделяется двум многопрофильным и международным темам: исследованиям Арктики и Севера и изучению туризма.
et: Lapi Ülikoolsoome keel _ inglise keel
ru: Университет Лаппифинский _ английский
et: Lapi Ülikooli avatud ülikool
ru: Открытый университет Лаппи
et: Lapi Ülikooli avatud ülikool pakub kasvatusteaduste, õigusteaduse, kunsti- ja ühiskonnateaduste teaduskondade õppenõuetele vastavat õpet.
ru: Открытый университет Лаппи предлагает обучение в соответствии с требованиями факультетов педагогики, правоведения, общественных наук и искусств.
et: Õppekava täiendavad keele- ja meetodiõpingud.
ru: Кроме того, организовано обучение языкам и методическое обучение.
et: Lapi Ülikooli avatud ülikoolsoome keel _ inglise keel
ru: Дополнительная информация: Открытый университет Лаппи
et: Rahvaülikoolis saad õppida keeli, tegeleda kunstiainete, kehakultuuri või muuga.
ru: В народном училище вы можете учиться или заниматься любимым делом, например, языком, каким-либо видом искусства, физкультурой и т.п.
et: Rovaniemis on kaks rahvaülikooli, mille kohta saad teavet järgmistelt aadressidelt.
ru: В Рованиеми действует два народных училища, дополнительную информацию о них вы сможете получить по следующим адресам:
et: Rovaniemi linna Rahvaülikoolsoome keel
ru: Народное училище города Рованиеми
et: Tööjõubüroo koolitus- ja kutseteabeteenistus
ru: Обучение в бюро занятости и услуги по предоставлению профессиональной информации
et: Rovaniemi tööjõubüroo koolitus- ja kutseteabeteenistus:
ru: Обучение в бюро занятости и услуги по предоставлению профессиональной информации:
et: Tööjõukonsultant, tel 010 604 6590
ru: Консультант по вопросам занятости +358 (0)10 604 6590
et: MoniNet on ühingu Rovalan Setlementti ry poolt hallatav Lapimaal Rovaniemis asuv multikultuurne keskus.
ru: MoniNet – это мультикультурный центр, расположенный в городе Рованиеми, Лапландия. Поддержку Центра осуществляет организация Rovalan Setlementti ry.
et: MoniNet teenindab Rovaniemis ja mujal Lapi maakonnas elavaid immigrante.
ru: Центр обслуживает иммигрантов, проживающих в городе Рованиеми и других регионах провинции Лаппи.
et: Teeninduskeeled on soome, inglise, vene ja rootsi keel.
ru: Мы оказываем услуги на финском, а также на английском, русском и шведском языках.
et: Tel 040-559 6564
ru: тел. +358 (0)40-559 6564
et: Loe lisaks:
ru: Дополнительная информация: MoniNet
et: Soome seadusandluse kohaselt on laps alla 18-aastane isik.
ru: В соответствии с законодательством Финляндии лицо, не достигшее 18 лет, считается ребёнком.
et: Alla 18-aastasel peab alati olema vähemalt üks hooldaja.
ru: У такого лица всегда должен быть минимум один опекун.
et: Üldjuhul on lapse hooldajateks tema vanemad.
ru: Обычно собственные родители ребёнка являются его опекунами.
et: Kui isik saab 18-aastaseks, saab temast täisealine.
ru: После исполнения 18 лет человек становится совершеннолетним.
et: Soome seadusandluse kohaselt on kõik lapsed võrdsed, sõltumata taustast ja vanusest.
ru: В соответствии с законодательством Финляндии все дети равны вне зависимости от происхождения и возраста.
et: Soome põhiseadusest tulenevad õigused ja kohustused puudutavad kõiki Soomes elavaid lapsi.
ru: Права и обязанности, обеспеченные конституцией Финляндии, относятся ко всем проживающим в Финляндии детям.
et: Põhiseaduse kohaselt tuleb lapsi kohelda üksikisikutena võrdselt ja nad peavad saama kaasa rääkida neid endid puudutavates küsimustes.
ru: В соответствии с конституцией к детям необходимо относиться как к личностям, равноправно, и они должны иметь возможность влиять на относящиеся к ним дела.
et: Tutvu ka InfoFinlandi lehtedega Majanduslik toetus peredele ja Lapse hoidmine.
ru: Ознакомьтесь также на веб-сайте InfoFinland с разделами Пособия для семей и Уход за ребёнком.
et: Vabaabielu lõppeb, kui abikaasad ei ela enam samal aadressil.
ru: Гражданский брак завершается тогда, когда супруги больше не проживают по одному адресу.
et: Vabaabielu lõppemine võib mõjutada Kela poolt makstavaid toetusi ja laste päevakodutasusid.
ru: Завершение гражданского брака может повлиять, например, на пособия, выплачиваемые Kela, и размер оплаты за посещение ребёнком детского сада.
et: Oled ise kohustatud vabaabielu lõppemisest teatama.
ru: Вы сами обязаны известить о завершении гражданского брака.
et: Kui vabaabielupaaril on ühiseid alla 18-aastaseid lapsi, peavad nad ühiselt tegema lastega seotud küsimustes otsuseid samamoodi nagu peale abielu lahutamist.
ru: Если гражданские супруги имеют ребёнка в возрасте до 18 лет, то после развода супруги должны вместе принимать решения по вопросам, касающимся ребёнка.
et: Ka vabaabielus elavad elukaaslased võivad saada teemade läbiarutamiseks ja kokkulepete tegemiseks abi, näiteks perelepitajalt.
ru: Гражданские супруги также могут прибегнуть к помощи процедуры урегулирования семейных споров.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Abielu ja lapsed.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Дети при разводе.
et: Vabaabielus võib elukaaslastel olla ühine perekonnanimi.
ru: Супруги, состоящие в гражданском браке, могут носить общую фамилию.
et: Kui vabaabielu lõppeb, ei mõjuta see perekonnanime.
ru: Завершение гражданского брака не влияет на фамилию.
et: Kui tahad muuta oma perekonnanime, taotle nime muutmist magistraadist.
ru: Если вы хотите сменить фамилию, подайте заявление на смену фамилии в магистрат.
et: Vabaabielus säilitab kumbki pool oma vara.
ru: В гражданском браке каждая сторона сохраняет за собой своё имущество.
et: Vabaabielu lõppemisel jagatakse vara üldjuhul vastavalt sellele, mis kellelegi kuulub.
ru: При завершении гражданского брака имущество обычно делится в соответствии с тем, кто чем владеет.
et: Kui vabaabielukaaslased hangivad ühiselt vara, tuleb mõlemad pooled märkida ostjateks ja säilitada kõiki asjaga seotud kviitungeid.
ru: Если гражданские супруги приобретают совместное имущество, то покупателями должны быть указаны оба супруга. Необходимо сохранять все чеки, относящиеся к крупным покупкам.
et: Sel juhul jagatakse vara vabaabielu lõppemisel pooleks.
ru: В этом случае данное имущество по завершению гражданского брака будет поделено поровну.
et: Kui vara ostjaks on märgitud vaid üks vabaabielupaari pool, kuulub vara vabaabielu lõppemisel talle.
ru: Если покупателем будет указан только один из супругов, то по завершению брака имущество будет принадлежать только ему одному.
et: Vabaabielupaaril võib olla sellist vara, mille omandiõiguses ei ole eraldi kokku lepitud.
ru: У гражданской пары может быть такое имущество, собственность которого отдельно не была оговорена.
et: Sellisel juhul eeldatakse, et mõlemale kuulub võrdne osa ja see vara jagatakse pooleks.
ru: В этом случае предполагается, что каждый из супругов владеет одинаковой долей и данное имущество делится поровну.
et: Kui vara jagamisel tekivad erimeelsused, võivad elukaaslased teatud juhtudel taotleda esimese astme kohtult vara jaotada aitava ametiisiku abi (pesänjakaja).
ru: Если в отношении дележа имущества возникает спор, супруги могут в некоторых случаях подать заявление в уездный суд о предоставлении лица для раздела имущества.
et: Vara jaotada aitava isiku abi võib taotleda juhul, kui vabaabielu on kestnud vähemalt viis aastat või kui vabaabielupaaril on ühiseid lapsi.
ru: Подать такое заявление можно в том случае, если гражданский брак длился более пяти лет или у семьи имеются общие дети.
et: Teatud juhtudel võib üks vabaabielupartner saada suhte lõppemisel teiselt partnerilt kompensatsiooni.
ru: В некоторых случаях гражданский супруг может при разводе получить от второго супруга компенсацию.
et: Vabaabielupartner võib saada kompensatsiooni juhul, kui ta on näiteks oma tööga aidanud teisel vabaabielupartneril vara suurendada ja vara jagamine vaid omandiõiguse alusel oleks sellest tingituna ebaõiglane.
ru: Супруг может получить компенсацию, если он, например, своей работой помогал второму супругу увеличивать собственность, а раздел имущества только на основании имущественного соотношения был бы по этой причине несправедливым.
et: Kui vabaabielu lõppeb ühe poole surmaga, siis vabaabielukaaslased ei päri teineteise vara.
ru: Если брак заканчивается смертью одного из супругов, супруги не наследуют имущество друг друга.
et: Vabaabielukaaslasel ei ole näiteks õigust jääda elama pere ühisesse koju, kui see oli surnud elukaaslase vara.
ru: У гражданского супруга нет права проживания в совместной квартире семьи, если квартира принадлежала умершему супругу.
et: Pärand läheb surnud elukaaslase lastele või õdedele ja vendadele.
ru: Наследниками являются дети или братья/сестры умершего супруга.
et: Vabaabielupartnerid võivad siiski teha testamendi (testamentti).Testamendiga võivad nad kindlustada, et teatud vara, näiteks ühise eluaseme, pärib vabaabielupartner.
ru: На случай смерти супруги могут составить завещание (testamentti). В завещании они могут оговорить, что определённое имущество, например, общая квартира, наследуется гражданским супругом.
et: Vabaabielupartnerid võivad sõlmida ka kirjaliku vara jagamise lepingu vabaabielu lõppemise puhuks.
ru: Гражданские супруги также могут составить письменное соглашение о разделе имущества на случай развода.
et: Kui soovid sõlmida lepingu või teha testamendi vabaabielus soetatud vara jagamise kohta, küsi nõu näiteks õigusabibüroost või advokaadilt.
ru: Если вы хотите составить соглашение о разделе имущества или завещание, проконсультируйтесь, например, в юридической консультации или у адвоката.
et: Vabaabielu on suhe, kus elukaaslased elavad koos, kuid ei ole omavahel abielus.
ru: Гражданский брак – это отношения, в которых супруги проживают вместе, но не состоят в официальном браке друг с другом.
et: Soomes on vabaabielusuhte alustamine, suhte mängureeglid ning vabaabielu lõpetamine iga paari eraasi.
ru: В Финляндии начало проживания в гражданском браке, правила отношений супругов и окончание гражданского брака является частным делом каждой пары.
et: Vabaabielu kuskil ei registreerita.
ru: Гражданский брак нигде не регистрируется.
et: Erinevalt abielust vabaabielus:
ru: Основные отличия от официального брака:
et: ei ole elukaaslastel teineteise suhtes ülalpidamiskohustust,
ru: в гражданском браке отсутствует обязанность содержания второго супруга;
et: vabaabielukaaslased ei päri teineteise vara,
ru: супруги не наследуют имущество друг друга;
et: vabaabielukaaslane ei saa lesepensioni, kui tema vabaabielukaaslane sureb.
ru: гражданский супруг не может получить вдовью пенсию в случае смерти одного из супругов;
et: Võite kasutusele võtta ühise perekonnanime, kui:
ru: Вы можете взять общую фамилию, если
et: teil on ühiseid lapsi või
ru: у вас имеются совместные дети или
et: olete koos elanud vähemalt viis aastat.
ru: вы прожили вместе не менее пяти лет.
et: Kui soovite ühist perekonnanime, saatke nime muutmise avaldus magistraati.
ru: Если вы хотите носить общую фамилию, подайте заявление на смену фамилии в магистрат.
et: Kui elate püsivalt ühes korteris koos, siis kuulute ühte leibkonda.
ru: Если вы постоянно проживаете в одной квартире, считается, что вы ведёте совместное хозяйство.
et: See on oluline, kui taotlete näiteks Kelast eluasemetoetust.
ru: Это будет иметь значение, например, при ходатайстве пособия на жильё в Kela.
et: Loe täiendavalt vabaabielupaari eluasemetoetuse kohta InfoFinlandi alamlehelt Eluasemetoetus.
ru: Дополнительная информация о пособии для пары, живущей в гражданском браке, приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособие на жильё.
et: Välisriigis sõlmitud vabaabielu
ru: Гражданский брак, заключённый за границей
et: Vabaabielu võib olla elamisloa saamise aluseks.
ru: Гражданский брак может служить основанием для получения вида на жительство.
et: Ametiasutused kaaluvad elamisloa andmist alati juhtumipõhiselt.
ru: Официальные лица принимают решение о выдаче вида на жительство в каждом случае отдельно.
et: Vabaabielust sündinud laps
ru: Ребёнок в гражданском браке
et: Isaduse tuvastamine (Isyyden tunnustaminen)
ru: Установление отцовства (Isyyden tunnustaminen)
et: Kui te elate vabaabielus ja teile sünnib laps, peab lapse isaduse tuvastama.
ru: Если вы живете в гражданском браке и у вас родился ребенок, отцовство ребенка необходимо признать.
et: Kui isadust ei tuvastata, on laps ametlikult isata laps ja ema vastutab üksinda lapse elatise ja hooldamise eest, hoolimata sellest, et elaksite koos.
ru: Если отцовство не признано, отца у ребенка официально нет и мать в одиночку отвечает за содержание и уход за ребенком, несмотря на то, что вы живете вместе.
et: Isadust saab tuvastada raseduse ajal emade nõuandlas.
ru: Отцовство можно признать во время беременности в женской консультации.
et: Kui laps on sündinud, saab isadust tõestada oma valla lastekaitseametniku juures.
ru: После рождения ребенка отцовство можно признать в службе защиты детей своей коммуны.
et: Isaduse tuvastamise kinnitab magistraat.
ru: Признание отцовства заверяется магистратом.
et: Isaduse tuvastamise järgselt:
ru: После установления отцовства
et: võib lapsele anda isa perekonnanime
ru: ребёнку может быть дана фамилия отца;
et: isa võib olla lapse hooldaja kas koos emaga või üksinda.
ru: отец может быть опекуном ребёнка вместе с матерью или в одиночку.
et: Hooldaja (huoltaja) on isik, kes vastutab lapse hooldamise ja kasvatamise eest.
ru: Опекун (huoltaja) – это человек, отвечающий за уход и воспитание ребёнка;
et: isa on kohustatud osalema lapse ülalpidamises
ru: отец обязан принимать участие в содержании ребёнка;
et: lapsel on pärimisõigus isa- ja isapoolse suguvõsa liinis ja vastupidi
ru: ребёнок имеет право наследования после отца и родственников со стороны отца и наоборот;
et: isa surma korral on lapsel õigus perepensionile.
ru: у ребёнка есть право на получение семейной пенсии в случае смерти отца.
et: Kui isa isadust omaks ei võta, võib ema esitada kohtusse hagi isaduse tuvastamiseks.
ru: Если отец не признаёт своего отцовства, мать может подать иск о признании отцовства.
et: Lapse perekonnanimi vabaabielus
ru: Фамилия ребёнка в гражданском браке
et: Kui laps sünnib vabaabielust, võib ta saada:
ru: Ребёнок, родившийся в гражданском браке, может получить
et: isa perekonnanime, kui isadus on tuvastatud, või
ru: фамилию отца (при условии подтверждения отцовства), либо
et: vanemate ühise perekonnanime või
ru: общую фамилию родителей, либо
et: kaheosalise perekonnanime, mis on moodustatud vanemate perekonnanimedest.
ru: двойную фамилию, состоящую из фамилий обоих родителей.
et: Kui vanematel ei ole ühist perekonnanime, kuid neil on ühiseid lapsi, saab laps oma õe või vennaga sama perekonnanime.
ru: Если родители носят разные фамилии, но имеют совместных детей, ребёнку присваивается та же фамилия, что и у его братьев и сестёр.
et: Saad taotleda oma vabaabielupartneriga ühist perekonnanime, kui:
ru: Вы и ваш гражданский супруг можете подать заявление на присвоение вам общей фамилии, если
et: olete elanud koos vähemalt viis aastat või
ru: вы прожили вместе не менее пяти лет или
et: teil on ühine laps.
ru: у вас имеются совместные дети.
et: Kui peres on alla 18-aastaseid lapsi ja abielu lõppeb, siis tuleb abielulahutusega seoses kokku leppida järgmistes küsimustes:
ru: Если в семье имеются дети в возрасте до 18 лет, а брак завершается, при разводе необходимо согласовать следующие вопросы:
et: kus laps elab
ru: место проживания ребёнка;
et: kes on lapse hooldaja
ru: кто будет являться опекуном ребёнка;
et: kuidas organiseeritakse lapsega kohtumine
ru: как будет организовано право на встречу;
et: Kui vanemad on kokku leppinud lapse elukohas, hoolduses, lapsega kohtumise õiguses ja elatises, saab elukohajärgne sotsiaalbüroo lepingu kinnitada.
ru: Если родители договорились о месте проживания ребёнка, его опеке, праве на встречу и алиментах, то местное социальное ведомство может утвердить этот договор.
et: Kui sotsiaalbüroo lepingu kinnitab, on see sama ametlik nagu kohtuotsus.
ru: После утверждения социальным ведомством договора он получает такую же юридическую силу, что и решение суда.
et: Lisateavet saad oma piirkonna sotsiaalbüroost.
ru: Дополнительную информацию вы сможете получить в социальном ведомстве по месту жительства.
et: Teavet abielu lahutamist planeerivatele vanematelesoome keel
ru: Информация для родителей, планирующих разводфинский
et: Abielulahutus Soomesinglise keel _ vene keel _ eesti keel
ru: Развод в Финляндиианглийский _ русский _ эстонский
et: Kui te ei jõua kokkuleppele
ru: Если вы не можете прийти к согласию
et: Kui te ei jõua lapse elukohas, hooldusõiguses, kohtumise õiguses ja elatises kokkuleppele, võite pöörduda abi saamiseks perelepitamise (perheasioiden sovittelu) poole.
ru: Если вы не можете прийти к согласию о месте проживания ребёнка, о вопросах его опекунства, праве на встречу и алиментах, вы можете попросить помощи в виде процедуры урегулирования семейных споров (perheasioiden sovittelu).
et: Kui ka perelepitaja abiga ei jõuta kokkuleppele, peate pöörduma lahenduse saamiseks esimese astme kohtusse.
ru: Если эта процедура также не поможет прийти к согласию, вам необходимо подать заявление в уездный суд.
et: Kohus arvestab lapse huvidega ja lapse enda soovidega.
ru: Судебный орган при принятии решения учтёт интересы ребёнка и его собственное мнение.
et: Kohus võib paluda ka aruannet omavalitsuse sotsiaalbüroolt.
ru: Судебный орган также может запросить заключение в социальном ведомстве по вашему месту жительства.
et: Küsi perelepitamise kohta teavet elukohajärgsest sotsiaalbüroost.
ru: Узнайте о процедуре урегулирования семейных споров в социальном ведомстве своей коммуны.
et: Lisateavet advokaadi teenuste ja õigusabi kohta saada InfoFinlandi lehelt Kas vajad juristi?
ru: Дополнительная информация об услугах адвоката и правовой помощи приведена на сайте InfoFinland в разделе Ван нужен юрист?.
et: Kui teete otsuse lapse elukoha suhtes, arvestage alati lapse huvidega.
ru: Всегда учитывайте интересы ребёнка при принятии решения о месте его проживания.
et: Ametlikult võib laps elada ainult ühes kohas.
ru: Официально ребёнок может жить только в одном месте.
et: Abielulahutuse käigus lepitakse kokku, kumma vanema elukoht on lapse ametlik aadress.
ru: При разводе необходимо согласовать, у кого из родителей ребёнок будет официально проживать.
et: Praktikas võib laps elada osa ajast teise vanema juures.
ru: На практике ребёнок может жить какое-то время у каждого из родителей.
et: Lapsetoetust makstakse sellele vanemale, kelle juures laps ametlikult elab.
ru: Пособие на ребёнка выплачивается тому из родителей, у которого ребёнок официально проживает.
et: Lapse ametlik aadress mõjutab näiteks ka Kelast eluasemetoetuse saamist.
ru: Официальный адрес ребёнка влияет также на размер пособия на жильё, выплачиваемого Kela.
et: Lapse hooldus tähendab:
ru: Опека над ребёнком означает:
et: lapse eest hoolitsemist
ru: заботу о ребёнке
et: lapsega seotud asjade korraldamist ja nende suhtes otsuste vastuvõtmist.
ru: ведение дел ребёнка и принятие решений по ним.
et: Lapse hooldajal on ka õigus saada ametiisikutelt teavet last puudutavates küsimustes.
ru: Опекун ребёнка имеет право на получение от официальных лиц информации о делах ребёнка.
et: Abielu lõppemisel lapse vanemad otsustavad, kuidas lapse hooldusõigus korraldatakse.
ru: При завершении брака родители ребёнка принимают решение об организации опекунства ребёнка.
et: Vanemad võivad kokku leppida ühises hooldusõiguses või üksikvanema hooldusõiguses.
ru: Родители могут договориться о совместном опекунстве или об отдельном опекунстве одного из родителей.
et: Hooldusõigus ei sõltu sellest, kellega koos laps elab.
ru: Опекунство не зависит от того, с кем проживает ребёнок.
et: Loe ühise ja üksikvanema hooldusõiguse kohta täiendavalt InfoFinlandi lehelt Ühe vanemaga pere.
ru: Дополнительная информация о совместном и ином опекунстве приведена на сайте InfoFinland в разделе Семья с одним родителем.
et: Ühishooldus ja üksikhooldussoome keel
ru: Общий уход и одиночный уходфинский
et: Lapsega kohtumise õigus
ru: Право на встречу
et: Peale lahutust on lapsel õigus mõlema vanemaga suhelda.
ru: Ребёнок имеет право поддерживать контакт после развода с обоими родителями.
et: Tal on õigus kohtuda ka selle vanemaga, kelle juures ta ei ela.
ru: Он также имеет право встречаться с тем из родителей, с которым он не живёт.
et: Lapsega kohtumise õigus võib tähendada näiteks seda, et laps elab ühe vanema juures ja kohtub teise vanemaga igal teisel nädalavahetusel ja lisaks teatud aja puhkuste ajal.
ru: Право на встречу может означать, например, то, что ребёнок проживает у одного из родителей и каждые вторые выходные, а также определённое время на каникулах встречается с другим родителем.
et: Kui laps on väga väike, siis võib kohtumine olla ka päevane kokkusaamine.
ru: Если ребёнок ещё маленький, встречи могут происходить в течение дня.
et: Lapsega kohtumise õigus võib olla ka nii lai, et laps elab võrdselt mõlema vanema juures.
ru: Право на встречу может быть настолько обширным, что ребёнок будет жить у обоих родителей одинаковый промежуток времени.
et: Ametlikult tohib lapsel siiski olla vaid üks aadress.
ru: Официально у ребёнка может быть только один адрес.
et: Otsuste tegemisel arvestage alati lapse huvidega.
ru: Всегда при принятии решений учитывайте интересы ребёнка.
et: Lahutuse korral võite eelnevalt kokku leppida, kui sageli saab laps kohtuda vanemaga, kes elab mujal.
ru: При разводе вы можете заранее согласовать, как часто ребёнок сможет встречаться с тем из родителей, кто будет жить отдельно.
et: Soovi korral võite lapsega kohtumise põhimõtete kohta teha kirjaliku lepingu.
ru: Если вы хотите, вы можете составить письменное соглашение о порядке встреч.
et: Võite ka otsustada, et lepite kokkusaamised alati eraldi kokku.
ru: Вы также можете принять решение о том, что порядок встреч будет согласовываться каждый раз отдельно.
et: Kuidas kokkusaamisi korraldataksesoome keel
ru: Как организовать встречуфинский
et: Kui lapsega kokkusaamised põhjustavad probleeme
ru: Если возникли сложности с осуществлением права на встречу
et: Kui olete sõlminud lapsega kohtumiste kohta kokkuleppe, kuid lapsega koos elav vanem ei täida kokkulepet, siis võib mujal elav vanem pöörduda lapse elukohajärgse laste järelevalveinspektori poole.
ru: Если вы заключили договор о встречах с ребёнком, но родитель, проживающий с ребёнком, не соблюдает данный договор, то отдельно проживающий родитель может обратиться к детскому инспектору по месту жительства ребёнка.
et: Laste järelevalveinspektor organiseerib vanemate vahelise nõupidamise.
ru: Детский инспектор организует переговоры между родителями.
et: Kui sul on kahtlusi lapse tervise või turvalisuse suhtes ajal, kui laps teise vanemaga kohtub, räägi sellest sotsiaalametnikele.
ru: Если вы полагаете, что при встречах со вторым родителем здоровью и безопасности ребёнка что-то угрожает, расскажите об этом социальному работнику.
et: Kui kahtlused on põhjendatud, siis võidakse sisse seada kord, et sotsiaalametnik viibib lapsega kokkusaamiste juures.
ru: Если у вас имеются веские причины для таких подозрений, вы можете потребовать, чтобы социальные работники присутствовали на встрече.
et: Mõlemad vanemad vastutavad alla 18-aastase lapse ülalpidamise eest, isegi kui nad ei ela koos.
ru: Оба родителя несут ответственность за содержание ребёнка в возрасте до 18 лет, даже если они проживают отдельно друг от друга.
et: See vanem, kes lapsega koos ei ela, maksab elatist sellele vanemale, kelle juures laps elab.
ru: Тот из родителей, кто не живёт с ребёнком, платит алименты тому из родителей, кто проживает вместе с ребёнком.
et: Loe elatise kohta täiendavalt InfoFinlandi lehelt Ühe vanemaga pere.
ru: Дополнительная информация об алиментах приведена на сайте InfoFinland в разделе Семья с одним родителем.
et: Teavet ülalpidamiskohustusega vanematelesoome keel
ru: Информация для лиц, получающих и платящих алиментыфинский
et: Lapse perekonnanimi abielu lahutamise korral
ru: Фамилия ребёнка при разводе
et: Kui vanemad lahutavad, jääb lapse perekonnanimi samaks.
ru: При разводе родителей фамилия ребёнка не меняется.
et: Perekonnanime saab ka muuta.
ru: Однако фамилию можно сменить.
et: Saada magistraati nime muutmise avaldus.
ru: Для этого необходимо направить в магистрат заявление на смену фамилии.
et: Kui laps on üle 12-aastane, peaks temalt perekonnanime vahetamiseks küsima kirjalikku luba.
ru: Если ребёнку больше 12 лет, для смены фамилии требуется его письменное согласие.
et: Ka alla 12-aastase lapsega oleks hea esmalt perekonnanime vahetamise teemal vestelda.
ru: Если ребёнку меньше 12 лет, перед сменой фамилии с ним также рекомендуется предварительно побеседовать.
et: Lapseröövid (lapsikaappaus)
ru: Похищение ребёнка (lapsikaappaus)
et: Lapserööviga on tegemist juhul, kui:
ru: Речь идёт о похищении ребёнка тогда, когда:
et: alla 16-aastane laps, kes elab Soomes, viiakse hooldaja nõusolekuta välismaale
ru: проживающий в Финляндии ребёнок в возрасте до 16 лет, вывозится без согласия опекуна за границу
et: välismaale viidud last ei ole kokkulepitud ajal Soome tagasi toodud.
ru: ребёнок, вывезенный за границу, не возвращён в Финляндию в оговорённый срок.
et: Lapserööv on Soomes kuritegu.
ru: Похищение ребёнка является в Финляндии преступлением.
et: Pöördu koduvalla politseisse.
ru: Обратитесь в полицию по месту своего жительства.
et: Lisateavet ja nõu saad ühingust Kaapatut Lapset ry.
ru: Дополнительную информацию и консультации вы можете получить в организации «Kaapatut Lapset ry».
et: Rahvusvaheline lapseröövsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel
ru: Международные похищения детей финский _ шведский _ английский _ русский _ французский
et: Abielu lõppedes võite ühiselt kokku leppida, kuidas vara jagatakse.
ru: При завершении брачных отношений вы можете вместе договориться о том, как будет разделено имущество.
et: Samuti võite kokku leppida, kumb teist jääb elama senisesse ühisesse kodusse.
ru: Например, вы можете договориться о том, кто из вас останется жить в вашем общем доме.
et: Abi vara jagamisel
ru: Помощь в разделе имущества
et: Kui te ei suuda vara jagamises üksmeelele jõuda, võib üks abikaasadest nõuda vara jagamist (ositus).
ru: Если вы не можете договориться о том, как будет разделено имущество, любой из супругов может потребовать процедуры раздела имущества (ositus).
et: Vara jagamise võib teha koheselt, abielulahutuse avalduse esmakordsel sisseandmisel.
ru: Данная процедура может быть произведена в момент подачи первого заявления о разводе.
et: Seega ei ole vaja oodata kuuekuulise järelemõtlemisaja möödumist.
ru: Таким образом, нет необходимости ждать истечения шестимесячного срока ожидания.
et: Kui olete nõudnud ühisvara jagamist, määrab esimese astme kohus ametiisiku, kelle ülesandeks on ühisvara jagamine (pesänjakaja).
ru: После того, как вы потребовали проведения процедуры раздела имущества, уездный суд назначает лицо, которое произведёт раздел имущества.
et: Ametiisikule tuleb maksta tasu tehtud töö eest.
ru: Данному лицу должен быть выплачен гонорар за эту работу.
et: Vara jagamise algul tuleb esitada aruanne, millest selgub, kui palju vara ja võlgu kummalgi abikaasal on.
ru: Для проведения процедуры раздела необходимо получить справку о наличии имущества и долгов у каждого из супругов.
et: Veebilehelt lakiopas.com saad teavet vara jagamiseks vajalike dokumentide kohta.
ru: На сайте Юридического справочника Финляндии приведена информация о тех документах, которые необходимы для проведения раздела.
et: Lisateavet vara jagamise kohta leiad justiitsministeeriumi veebilehelt.
ru: Дополнительная информация о разделе имущества приведена на сайте Министерства юстиции.
et: Kas vara jagatakse võrdselt või mitte?
ru: Делится ли имущество поровну или нет?
et: Üldjuhul jagatakse vara abielulahutuse korral võrdselt.
ru: Обычно имущество при разводе делится поровну.
et: Erandjuhul vara ei jagata võrdselt.
ru: В исключительных случаях имущество поровну не делится.
et: Sel juhul võidakse vara jagada kokkuleppel.
ru: В этом случае может быть применена процедура раздела имущества.
et: See tähendab, et konkreetses olukorras võidakse arvestada sellega, mis on mõistlik.
ru: Это означает, что в ситуации будут учтены соответствующие нюансы.
et: Näiteks kui abielu on kestnud alla viie aasta, siis vara ei jagata tingimata võrdselt.
ru: Например, если брак продлился менее пяти лет, имущество не обязательно будет разделено поровну.
et: Vara kokkuleppelist jagamist on võimalik teha vaid juhul, kui üks abikaasadest seda eraldi nõuab.
ru: Процедура раздела имущества может быть применена только тогда, когда один из супругов этого специально требует.
et: Kui olete sõlminud abieluvaralepingu, siis sõltub vara jagamine lepingus kokkulepitust.
ru: Если вы заключили брачное соглашение, оно повлияет на то, как будет разделено имущество.
et: Lisateavet abieluvaralepingu kohta saad InfoFinlandi lehelt Abieluvaraleping.
ru: Дополнительная информация о брачном соглашении приведена на сайте InfoFinland в разделе Брачное соглашение.
et: Abikaasade vara jagaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Раздел имущества супруговфинский _ шведский _ английский
et: Kui sinul või sinu abikaasal on elukoht Soomes, saad taotleda abielu lahutamist Soome seaduste alusel.
ru: Если у вас или вашего супруга есть место жительства в Финляндии, вы можете подать заявление на развод в соответствии с законодательством Финляндии.
et: Ka teatud teistel juhtudel võid taotleda abielu lahutamist Soome seaduste alusel.
ru: Также вы можете подать заявление на развод в соответствии с законодательством Финляндии и в некоторых других случаях.
et: Abielu lahutamine on reguleeritud abieluseadusega.
ru: Процедура развода регулируется Законом о разводе.
et: Abielulahutuse taotlemine
ru: Подача заявления о разводе
et: Abielulahutust võib taotleda ükskõik kumb abikaasa üksinda või mõlemad abikaasad koos.
ru: Заявление на развод может подать как любой из супругов, так и оба супруга вместе.
et: Saad taotleda abielu lahutamist ka üksinda, isegi kui abikaasa ei soovi lahutada.
ru: Вы можете подать заявление о разводе в одиночку, даже если ваш супруг/а не хочет разводиться.
et: Abielu lahutamiseks esitatakse hagiavaldus esimese astme kohtule.
ru: Заявление о разводе необходимо подать в уездный суд.
et: Kohus ei uuri, miks abielu lahutamist taotletakse.
ru: Судебный орган не рассматривает причину развода.
et: Samuti ei uurita abikaasade vahelisi suhteid.
ru: Также в суде не рассматриваются отношения между супругами.
et: Abielu lahutamist tuleb taotleda kirjaliku avaldusega.
ru: Заявление о разводе необходимо подавать в письменном виде.
et: Esita abielulahutuse avaldus sinu enda või abikaasa elukohajärgse omavalitsuse esimese astme kohtu kantseleisse.
ru: Вы можете подать заявление о разводе в канцелярию уездного суда по своему месту жительства или по месту жительства супруга/и.
et: Võid saata abielulahutuse avalduse esimese astme kohtu kantseleile ka posti, telegrammi või e-postiga.
ru: Вы также можете направить заявление в канцелярию уездного суда по почте, телеграммой или по электронной почте.
et: Abielulahutuse avalduse vormi leiad veebilehelt Suomi.fi.
ru: Образец заявления о разводе вы можете найти на сайте Suomi.fi.
et: Abielu lahutamist taotletakse kahes etapis.
ru: Заявление о разводе необходимо подавать в два этапа.
et: Esmalt esitatakse abielulahutuse avaldus.
ru: Сначала необходимо подать заявление о разводе.
et: Peale mõtlemisaega tuleb abielu lahutamist uuesti taotleda.
ru: После истечения времени на обдумывание необходимо заново подать заявление о разводе.
et: Abielu lahutatakse alles peale teise abielulahutusavalduse esitamist.
ru: Решение о разводе выносится только после подачи второго заявления.
et: Abielu lahutatakse isegi juhul, kui teine abikaasadest on lahutuse vastu.
ru: Решение о разводе выносится, даже если второй/ая супруг/а возражает против этого.
et: Lisateavet abielulahutuse taotlemise kohta saad justiitsministeeriumi veebilehelt.
ru: Дополнительную информацию о подаче заявления о разводе вы можете получить на сайте Министерства юстиции.
et: Abieluseadussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Закон о бракефинский _ шведский _ английский
et: Järelemõtlemisaeg
ru: Срок на обдумывание
et: Peale esimese abielulahutusavalduse esitamist algab kuuekuuline järelemõtlemisaeg.
ru: После подачи первого заявления о разводе начинается шестимесячный срок на обдумывание.
et: Järelemõtlemisaeg on kohustuslik, kui sa ei ole elanud abikaasaga kahte aastat erinevatel aadressidel.
ru: Срок на обдумывание является обязательным, за исключением случаев, когда супруги к моменту развода проживали два года раздельно (по разным адресам).
et: Kui taotled abielu lahutamist koos abikaasaga, algab järelemõtlemisaeg kohe peale ühise avalduse esimese astme kohtusse saabumist.
ru: Если вы подаёте заявление о разводе вместе со своим супругом, срок на обдумывание начинается сразу же в момент поступления совместного заявления в канцелярию уездного суда.
et: Kui abielu lahutamist taotleb üks abikaasadest, algab järelemõtlemisaeg alates ajast, kui sellest on teist abikaasat teavitatud.
ru: Если один из супругов подаёт заявление в одиночку, срок на обдумывание начинается тогда, когда информация о подаче заявления была доведена до сведения второго супруга.
et: Esimese astme kohus hoolitseb abikaasa abielulahutuse avaldusest teavitamise eest.
ru: Обязанность информирования второго супруга лежит на уездном суде.
et: Peale järelemõtlemisaega
ru: После истечения срока на обдумывание
et: Esimese astme kohus lahutab abielu, kui:
ru: Уездный суд выносит решение о разводе, если:
et: möödunud on kuuekuuline järelemõtlemisaeg ja
ru: истёк шестимесячный срок на обдумывание и
et: Teine avaldus selle kohta, et kohus abielu peale järelemõtlemisaja möödumist lahutaks, tehakse samamoodi nagu esimene abielulahutuse avaldus.
ru: Требование о том, чтобы суд вынес решение о разводе по истечению срока на обдумывание подаётся таким же образом, что и первое заявление.
et: Oluline seejuures on, et abielu lahutamise teistkordne avaldus esitatakse aasta jooksul järelemõtlemisaja algusest arvates.
ru: Второе заявление должно быть подано в течение одного года с момента начала срока на обдумывание.
et: Muul juhul abielulahutuse menetlus raugeb.
ru: В противном случае дело о разводе прекращается.
et: Abielulahutus ilma järelemõtlemisajata
ru: Развод без срока на обдумывание
et: Kui olete abikaasaga enne abielulahutuse taotlemist elanud viimase kahe aasta jooksul pidevalt lahus, ei ole järelemõtlemisaja nõuet.
ru: Если вы и ваш/а супруг/а проживали отдельно друг от друга непрерывно последние два года до развода, срок на обдумывание не требуется.
et: Sellisel juhul võib kohus teie abielu koheselt lahutada.
ru: В этом случае судебный орган может вынести решение о разводе незамедлительно.
et: Perelepitamine
ru: Урегулирование семейных споров
et: Abielulahutuse kaalumise korral ja probleemide läbiarutamisel nõu küsimiseks võite taotleda perelepitust (perheasioiden sovittelu).
ru: Если вы задумались над разводом и вам необходима помощь в согласовании различных вопросов, вы можете подать заявление о проведении процедуры урегулирования семейных споров (perheasioiden sovittelu).
et: Lepitamisest võib sageli kasu olla, nii et kokkuleppele jõutakse kohtuväliselt.
ru: Данная процедура может быть полезной для того, чтобы прийти к согласию без судебного производства.
et: Näiteks lastega seotud erimeelsusi võib arutada lepitaja juures.
ru: Например, в ходе процедуры можно обсудить ситуацию с детьми.
et: Üldjuhul on lepitajateks sotsiaalbüroode, pedagoogiliste nõuandlate ja perenõuandlate töötajad.
ru: Обычно, посредниками при урегулировании выступают сотрудники социальных ведомств, педагогических и семейных консультаций.
et: Nendega on võimalik vestelda konfidentsiaalselt.
ru: Вы можете беседовать с ними на конфиденциальной основе.
et: Küsi oma elukohajärgsest sotsiaalbüroost, kuidas on perelepitamine sinu piirkonnas korraldatud.
ru: Узнайте в социальном ведомстве по месту своего жительства, каким образом организована процедура согласования семейных споров в вашем регионе.
et: Lisateavet perelepitamise kohta saad justiitsministeeriumi veebilehelt.
ru: Дополнительная информация об урегулировании семейных споров приведена на сайте Министерства юстиции.
et: Toetus abielulahutuse ajal
ru: Помощь во время развода
et: Paarisuhteprobleemide korral võid otsida abi näiteks elukohajärgse omavalitsuse perenõuandlast või tervisekeskusest.
ru: Помощь в решении проблем, связанных с семейными отношениями, вы можете получить, например, в семейной консультации или в поликлинике своей коммуны.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Abielu- ja paarisuhte porbleemid.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Проблемы в браке и парных отношениях.
et: Vägivallaolukorras leiad lisateavet InfoFinlandi lehelt Vägivald.
ru: Дополнительная информация о ситуациях, связанных с насилием, приведена на сайте InfoFinland в разделе Насилие.
et: Paljud organisatsioonid ja kogudused organiseerivad tugirühmade tegevust lahutatutele.
ru: Многие организации и религиозные приходы занимаются организацией групповой терапии для разведённых.
et: Lisateavet saad näiteks Rahvastikuliidu ja nõustamiskeskuse Kirkon perheasiain neuvottelukeskus veebilehtedelt.
ru: Дополнительную информацию вы сможете получить на сайте Ассоциации семьи и Церковного центра по делам семьи.
et: Ühingu Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry:n veebilehelt leiad teavet ja nõuandeid vanematele, kes kaaluvad lahkuminekut.
ru: На сайте Ассоциации семей с одним родителем (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry) приведена информация и советы для родителей, планирующих развод.
et: Ühingu Meesterühmad (Miessakit ry) eesmärk on hoolitseda meeste heaolu eest ning pakkuda sotsiaalset tegevust ja tuge.
ru: Организация Miessakit (Miessakit ry) стремится улучшить благосостояние мужчин и предложить им социальные услуги и поддержку.
et: Tegutsetakse Helsingis, Tamperes ja Lahtis.
ru: Деятельность осуществляется в Хельсинки, Тампере и Лахти.
et: Lisateavet soome, inglise ja rootsi keeles leiad veebilehelt.
ru: Дополнительную информацию вы можете найти в Интернете на финском, на английском и на шведском языках.
et: Toetus meestelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Помощь для мужчинфинский _ шведский _ английский
et: Abielulahutus kahekultuurilises liidusinglise keel
ru: Развод при бикультурном бракеанглийский
et: Perekonnanimi abielu lahutamise korral
ru: Фамилия при разводе
et: Kui sinu abielu lõppeb lahutusega, siis perekonnanimi ei muutu.
ru: Если ваш официальный брак заканчивается разводом, ваша фамилия не меняется.
et: Soovi korral võid võtta kasutusele teise perekonnanime.
ru: При желании вы можете взять другую фамилию.
et: Näiteks võid kasutusele võtta ükskõik millise nendest perekonnanimedest, mida varem kandsid.
ru: Вы можете, например, взять любую фамилию, которую вы носили когда-либо раньше.
et: Saada nime muutmise avaldus magistraati.
ru: Заявление на смену фамилии следует подавать в магистрат.
et: Abielulahutus ja elamisluba
ru: Развод и вид на жительство
et: Kui sul on tähtajaline elamisluba, mis on välja antud peresidemete alusel, siis abielulahutus võib seda mõjutada.
ru: Если у вас имеется временный вид на жительство, выданный на основании семейных связей, развод может повлиять на вид на жительство.
et: Sellises olukorras kaalutakse alati eraldi, kas elamisluba kuulub pikendamisele või tühistamisele.
ru: В таких ситуациях подумайте заранее, будет ли продлён ваш вид на жительство после развода, или он будет аннулирован.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Elamisloaprobleemid.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Проблемы с видом на жительство.
et: Vara abielulahutuse korral
ru: Собственность при разводе