Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Võid helistada igal ajal.
ru: По телефону экстренной помощи можно звонить в любое время суток.
et: Teenuse töötajad räägivad soome, rootsi ja inglise keeles.
ru: Сотрудники говорят на финском, шведском и английском языках.
et: Abitelefonile Nollalinja helistamine on tasuta, helistamise kohta ei jää märget telefoniarvele.
ru: Звонок в Nollalinja бесплатный, время разговора с сотрудником не будет отражено в вашем счете за услуги связи.
et: Helistades ei pea sa ütlema oma nime.
ru: При звонке вам не требуется называть своё имя.
et: Nollalinja on mõeldud nii naistele kui meestele.
ru: Телефон экстренной помощи Nollalinja предназначен как для женщин, так и для мужчин.
et: Abitelefon: (09) 276 62 899
ru: Телефон экстренной помощи: (09) 276 62 899
et: Abistamisteenus Miehen Linja on mõeldud immigrantidest meestele, kes on kasutanud või kardavad, et võivad kasutada vägivalda oma lähisuhtes või perekonnas.
ru: Линия для мужчин – это служба помощи для иммигрантов-мужчин, которые проявляют насилие или опасаются, что могут проявить насилие по отношению к своим близким или в семье.
et: Kriisikeskus Monika
ru: Кризисный центр Monika
et: Teenindustelefon: 0800 05058
ru: Дежурная служба: 0800 05058
et: Toetatakse ja nõustatakse vägivalda kogenud või selle ohus elavaid naisimmigrante.
ru: Мы оказываем помощь и консультации женщинам-иммигрантам-, столкнувшимся с насилием или с его угрозой.
et: Avatud liin: 09 7562 2260
ru: Открытая линия: 09 7562 2260
et: Tugi ja abi naistele, kes kasutavad või kardavad, et kasutavad vägivalda.
ru: Поддержка и помощь женщинам, которые проявляют или опасаются, что могут проявить насилие.
et: Kõned on konfidentsiaalsed.
ru: Все разговоры конфиденциальные.
et: Avatud liin teenindab soome, rootsi ja inglise keeles.
ru: Вы можете звонить в Открытую линию и общаться по-фински, по-шведски и по-английски.
et: Soome riiklik inimkaubanduse ohvrite abistamissüsteem
ru: Финская национальная ассоциация помощи жертвам торговли людьми
et: Abitelefon: 02954 63177
ru: Телефон экстренной помощи: 02954 63177
et: Pöördu inimkaubanduse ohvrite abistamissüsteemi poole, kui tunned, et sind on ära kasutatud.
ru: Обратитесь в Ассоциацию помощи жертвам торговли людьми, если вы полагаете, что вы стали такой жертвой.
et: Sind aidatakse, isegi kui:
ru: Вы получите помощь, даже если:
et: sul ei ole isikut tõendavaid dokumente või passi
ru: вы находитесь в стране незаконно
et: sind või sinu lähedasi ähvardatakse
ru: у вас нет документов, удостоверяющих личность, или паспорта
et: räägid ainult oma emakeeles
ru: вам или вашим близким угрожают
et: oled kellelegi võlgu.
ru: вы владеете только родным языком
et: Kela nõustab telefoni teel ka vene, araabia ja somaali keeles.
ru: Kela предоставляет телефонные консультации в том числе на русском, арабском и сомалийском языках.
et: Venekeelsed kliendid: 020 634 4901 (E–R kl 10–12 ja 13–15)
ru: Русскоязычные клиенты: 020 634 4901 (пн–пт 10:00–12:00 и 13:00–15:00)
et: Araabiakeelsed kliendid: 020 634 4902 (T–N kl 10–12 ja 13–15)
ru: Арабоязычные клиенты: 020 634 4902 (вт–чт 10:00–12:00 и 13:00–15:00)
et: Somaalikeelsed kliendid: 020 634 4905 (E ja R kl 10­–12 ja 13–15)
ru: Сомалиязычные клиенты 020 634 4905 (пн и пт 10:00–12:00 и 13:00–15:00)
et: Soomekeelne kriisitelefon: 09 2525 0111
ru: Номер кризисной помощи на финском языке: 09 2525 0111
et: Araabiakeelne kriisitelefon: 09 2525 0113.
ru: Номер кризисной помощи на арабском языке: 09 2525 0113.
et: Ühingu Mieli kriisitelefon pakub vahetut vestlusabi kriisis olevatele inimestele ja nende lähedastele.
ru: Телефон кризисной службы Mieli ry предлагает неотложную помощь лицам, находящимся в кризисной ситуации, а также их близким.
et: Rovaniemi on alati olnud Lapi väravaks ja Lapi lääni administratiivkeskus juba aastast 1938.
ru: - весь город 7,94 человека/км2 земли • Доля трудоспособного населения в общем количестве 65,4 %
et: Siin on võimalus nautida kaheksat uskumatult erinevat ja kaunist aastaaega.
ru: Население на 31.12.2012 60 877 • женщин 31 239, мужчин 29 638
et: Loodus on see, mis annab jõudu ja inspireerib.
ru: • прирост населения +240
et: Olla Rovaniemi elanik tähendab tegusat linlikkust ja laplaslikku positiivsust.
ru: • увеличение рождаемости + 182 • миграция между коммунами - 182
et: Linnakeskust ümbritseb arvukate küladega laiaulatuslik elujõuline maapiirkond.
ru: • Баланс миграции + 239 • Иностранцев 1 424, около 2,3 % от населения
et: See maalähedus on Rovaniemile väga iseloomulik.
ru: Принятие решений и муниципальное управление
et: Rovaniemi värvid jutustavad ülejäänud Soomele ja Euroopale loodusesse suurepäraselt sobituvast põhjamaast, arktilisest kultuurist ja siin elavatest inimestest.
ru: Дополнительная информация: linkkiИнформация о коммуне Рованиеми : Информация о коммуне Рованиеми финский _ английский
et: Rovaniemi Turismiinfost saad ajakohaseimat teavet selle kohta, mida Rovaniemis võib teha ja millistel üritustel osaleda.
ru: В Туристическом центре Рованиеми вы сможете получить самую последнюю информацию о том, чем можно заняться в Рованиеми и в каких мероприятиях принять участие.
et: Büroost saab ka Rovaniemi voldikuid, kaarte, sõiduplaane ja teavet ürituste kohta.
ru: В офисе вы сможете получить брошюры о Рованиеми, карты, расписания и информацию о мероприятиях.
et: Sampokeskus, Lordinaukio
ru: Центр «Сампо», Lordinaukio
et: Tel 016 346 270 või 040 829 0676
ru: Тел. +358 (0)16 346 270 или +358 (0)40 829 0676
et: Liiklus Soomes
ru: Транспорт в Финляндии
et: Kohalikud bussid sõidavad Rovaniemi piirkonnas.
ru: Местные автобусы курсируют по региону Рованиеми.
et: Sõiduplaanid, piletite hinnad ja liinikaardid (soome, rootsi ja inglise keeles) leiad kõige lihtsamalt Matkahuolto veebilehelt.
ru: Расписание, стоимость билетов и карты маршрутов вы можете найти на сайте компании Matkahuolto на финском, шведском и английском языках.
et: Rovaniemi piirkondlik takso Rovaniemen aluetaksi osutab taksoteenuseid Rovaniemi piirkonnas ööpäevaringselt.
ru: Такси в Рованиеми предлагают свои услуги в течение 24 часов в сутки.
et: Takso saad tellida telefoni teel või võtta taksopeatustest, kus tühjad taksod reisijaid ootavad.
ru: Такси вы можете заказать по телефону или со специального столбика на стоянке, где такси ожидают пассажиров.
et: Taksosõidu eest saab tasuda sularahas, panga- või krediitkaardiga.
ru: Услуги такси можно оплатить наличными, а также банковской или кредитной карточкой.
et: Autoga sõitmine ja parkimine
ru: Передвижение на автомобиле и парковка
et: Kesklinna piirkonnas on parkimiskohad üldiselt tasulised.
ru: В районе центра места парковок в основном платные.
et: Parkimistasu on kõigil tasulistel kohtadel 1,40 €/h.
ru: Стоимость парковки на всех платных местах составляет 1,40 € / 1 ч.
et: Parkimisautomaate on 73 ja parkimistasu tasutakse parkimisautomaati.
ru: В городе имеется 73 парковочных автомата, через которые производится оплата за парковку.
et: Automaat prindib välja parkimispileti, mis tuleb asetada auto tuuleklaasi siseküljele nähtavale kohale, nii et parkimispilet oleks väljastpoolt sõidukit täielikult loetav.
ru: Автомат распечатывает парковочный билет, который необходимо установить внутри автомобиля под лобовым стеклом на видном месте, чтобы парковочный билет целиком просматривался снаружи.
et: Parkimisautomaadist ostetud parkimispiletiga tohib parkida kõigis kesklinna tasulise parkimise kohtades (tänavate ja väljakute äärsed kohad ning tasulise parkimisala kohad), kui parkimispiletil on veel makstud parkimisaega.
ru: При наличии приобретённого в парковочном автомате билета вы можете парковаться на всех платных парковках в центре города (на местах вдоль дороги, на улицах и на парковочных площадках с парковочными столбиками) до тех пор, пока не истечет оплаченное вами и указанное в билете время парковки.
et: Jalgratas on suurepärane ja mugav viis Rovaniemis liikumiseks.
ru: Велосипед – удобный и функциональный способ передвижения по Рованиеми.
et: Linnas on rikkalikult rattasõiduks sobilikke jalgrattateid ja teevõrgustikke.
ru: В городе имеется большое количество прогулочных троп и дорог, пригодных для перемещения на велосипеде.
et: Üks populaarsemaid jalgrattamarsruute linnaelanike seas on kolme silla ümbert kulgev tee.
ru: Одним из самых популярных веломаршрутов среди горожан является маршрут вокруг трёх мостов.
et: Rovaniemi kaardipunktsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Карта города Рованиемифинский _ шведский _ английский
et: Liikluslingid
ru: Полезные транспортные ссылки
et: Rovaniemi bussijaamast väljuvad paljud Matkahuolto linnalähi- ja kaugliinide bussid.
ru: С автовокзала города Рованиеми отправляется большое количество пригородных и междугородных автобусов компании Matkahuolto.
et: Rovaniemi raudteejaamast väljuvad tiheda graafiku alusel Soome riigiraudtee VR-i rongid teistesse Soome sihtpunktidesse.
ru: С железнодорожного вокзала Рованиеми несколько раз в день отходят поезда компании VR по всей Финляндии.
et: Rovaniemi lennujaamast väljuvad mitmed lennud Helsingisse, teistesse Soome linnadesse ja välisriikide sihtkohtadesse.
ru: Из аэропорта Рованиеми осущетсвляется множество рейсов в Хельсинки, а также в другие финские города и за границу.
et: Bussifirma Matkahuolto Soome riigiraudtee VR
ru: Matkahuolto VR Аэропорт Рованиеми
et: Kulttuurid ja usundid Soomes
ru: Культура и вероисповедание в Финляндии
et: Linna kõrgeim otsustusorgan on linnavolikogu.
ru: Мэрия города является высшим городским органом.
et: Linnavolikogu juhib konkreetselt linna arengut, kasutades oma majanduslikku võimu.
ru: Мэрия управляет развитием города, используя свои экономические полномочия.
et: Linnavolikogu teeb otsuseid, mis puudutavad majanduse ja finantseerimise aluspõhimõtteid, nagu tulumaksu protsent ja maksustamise üldpõhimõtted, ning seab kohalikele omavalitsustele kvalitatiivsed ja tegevuseesmärgid.
ru: Мэрия принимает решения по таким вопросам экономики и финансирования, как определение налоговых ставок и общих принципов взимания платежей, а также устанавливает качественные и функциональные показатели для своих административных подразделений.
et: Rovaniemi linnavalitsus vastutab linna juhtimise ja majandamise eest, valmistab ette linnavolikogus otsustamisele tulevad küsimused ning hoolitseb volikogu otsuste täideviimise ja õiguspärasuse eest.
ru: Муниципалитет Рованиеми отвечает за управление и экономику города, готовит для городского совета вопросы к рассмотрению, а также обеспечивает исполнение и законность решений совета.
et: Linnavalitsus esindab kohalikku omavalitsust: kasutab linna sõnaõigust ja teeb linna nimel erinevaid õigustoiminguid.
ru: Муниципалитет представляет коммуну: пользуется полномочиями города и выполняет от его имени различные правовые действия.
et: Rovaniemi linna kõrgeimad ametiisikud on linnapea ja kaks abilinnapead.
ru: Главными чиновниками города Рованиеми являются мэр города и два помощника мэра.
et: Linna-/vallaelanik saab linnaelu küsimustes osaleda ja neis kaasa rääkida, hääletades iga nelja aasta tagant kohaliku omavalitsuse valimistel.
ru: Любой житель коммуны может принимать участие и оказывать влияние на дела города, голосуя на муниципальных выборах, проводимых раз в четыре года.
et: Samuti on linna-/vallaelanikul võimalus esitada algatusi, vastata küsitlustele, osaleda arutlustes ning anda ametiisikutele tagasisidet.
ru: Каждый житель коммуны также имеет возможность проявлять инициативу участвовать в опросах, дискуссиях и давать отзывы о деятельности чиновников.
et: Võtame tagasiside arvesse lehe uuendamisel.
ru: Мы учтём ваш отзыв при обновлении сайта.
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo
ru: Бюро занятости и экономического развития
et: Immigratsiooniamet
ru: Департамент по делам миграции
et: Politsei ülesanded Soomes
ru: Задачи полиции в Финляндии
et: Politsei ülesannete hulka kuulub korra ja turvalisuse tagamine ühiskonnas ning kuritegude ärahoidmine ja avastamine.
ru: В задачи полиции входит гарантия общественного порядка и безопасности, а также профилактика и расследование преступлений.
et: Voldik „Teavet Soome politsei kohta“soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Брошюра "Информация о финской полиции"финский _ шведский _ английский
et: Kuritegude uurimine
ru: Расследование преступлений
et: Politsei vastutab Soomes kuritegude avastamise ja süüdistusmenetlusse saatmise eest.
ru: Полиция отвечает в Финляндии за расследование преступлений, выдвижение обвинительного заключения.
et: Kuriteoavalduse võib esitada telefoni või faksi teel, politsei veebilehe kaudu või isiklikult politseijaoskonnas kohapeal.
ru: Заявление в полицию можно подать по телефону, по факсу, на сайте полиции или лично в полицейском участке.
et: Politsei alustab eeluurimist, kui on alust arvata, et tegemist on kuriteoga.
ru: Полиция начинает расследование, если имеются основания полагать, что речь идёт о преступлении.
et: Lisateavet kuriteoavalduse kohta leiad InfoFinlandi lehelt Kuriteod.
ru: Дополнительная информация о подаче заявления в полицию приведена на сайте InfoFinland в разделе Преступления.
et: Teavet kuritegude kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о преступленияхфинский _ шведский _ английский
et: Politsei väljastab passe Soome kodanikele.
ru: Полиция выдаёт паспорта гражданам Финляндии.
et: Passi taotletakse politseijaoskonnast.
ru: Паспорта можно получить в полицейском участке.
et: Passiavalduse võib esitada mis tahes politsei loateenistuspunkti.
ru: Заявление о предоставлении паспорта вы можете подать в любой отдел полиции по лицензионно-разрешительной работе.
et: Soome passi taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Получение паспорта гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
et: ID-kaarte (henkilökortti) väljastab politsei.
ru: Полиция выдаёт удостоверения личности.
et: ID-kaarte taotletakse politseijaoskonnast.
ru: Заявление о выдаче удостоверения личности необходимо подать в полицию.
et: ID-kaardi avalduse võib esitada mis tahes politsei loateenistuspunkti.
ru: Заявление о выдаче удостоверения личности вы можете подать в любой отдел полиции по лицензионно-разрешительной работе.
et: Välismaalase ID-kaart
ru: Удостоверение личности иностранца
et: Politsei saab väljastada ID-kaardi välismaalasele, kes:
ru: Полиция может выдать удостоверение личности иностранцу, если:
et: elab alaliselt Soomes
ru: он постоянно проживает в Финляндии
et: on kantud rahvastikuregistrisse
ru: состоит на учёте в реестре народонаселения
et: suudab oma isikut usaldusväärselt tõendada
ru: может достоверно подтвердить свою личность
et: Välismaalase ID-kaart sobib Soomes isikut tõendavaks dokumendiks, kuid seda ei saa kasutada välismaale sõitmisel reisidokumendina.
ru: Удостоверение личности иностранца действует в Финляндии в качестве удостоверения личности, но его нельзя использовать для поездок за границу.
et: Isikukaartsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Удостоверение личностифинский _ шведский _ английский
et: Kui ajad asju politsei loateenistuses, saad eelnevalt politsei veebilehe kaudu aja broneerida.
ru: Если вам необходимы услуги полиции, вы можете заранее записаться на приём на сайте полиции.
et: Nii ei pea sa järjekorras olema.
ru: В этом случае вам не придётся стоять в очереди.
et: Arvesta, et teatud politseijaoskondades on aja broneerimine kohustuslik.
ru: Учтите, что в некоторых полицейских участках предварительная запись на приём является обязательным условием.
et: Lubade teenuse aja broneeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ saami keel
ru: Запись на приём в разрешительный отделфинский _ шведский _ английский _ саамский
et: Rahvapensioniamet ehk Kela maksab erinevates elusituatsioonides rahalist toetust.
ru: Национальное пенсионное ведомство (Kela) выплачивает финансовую помощь в различных жизненных ситуациях.
et: Üldjuhul on õigus Kela toetusi saada siis, kui muu sissetulek on väike.
ru: Обычно пособие от Kela можно получить тогда, когда у вас низкие доходы.
et: Kela toetused on näiteks:
ru: Существуют, например, следующие виды пособия от Kela:
et: rahvapension, garantiipension ja teised pensionil olevate isikute toetused
ru: народная пенсия, гарантированная пенсия и прочие виды пособий для пенсионеров
et: haigustoetused
ru: пособия, которые относятся к заболеваниям
et: töötu põhitoetus
ru: базовое пособие для безработного
et: lastega peredele mõeldud toetused.
ru: пособия, предназначенные для семей с детьми.
et: InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse leiad teavet selle kohta, kellel on õigus saada Kela toetusi.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии приведена информация о том, кто может получить пособия от Kela.
et: Teavet Kela kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о Kelaфинский _ шведский _ английский
et: TE-büroo teenuste hulka kuuluvad näiteks:
ru: Бюро оказывают, в частности, следующие услуги:
et: töövahendus
ru: посредничество в трудоустройстве
et: tööjõukoolitus
ru: обучение рабочей силы
et: teenused ettevõtjale
ru: услуги для предпринимателей
et: karjäärinõustamine.
ru: помощь в выборе профессии
et: Te-bürood koostavad ka integreerumisplaane immigrantidele, kes on TE-büroo kliendid.
ru: Бюро также составляют планы интеграции для иммигрантов, являющихся клиентами бюро.
et: TE-büroode kaudu on võimalik registreeruda näiteks soome keele kursusele.
ru: Через бюро занятости и экономического развития вы сможете, например, подать заявление на курсы финского языка.
et: Te-büroost saab teavet vabade töökohtade kohta.
ru: В бюро занятости и экономического развития вы получите информацию о вакансиях на рынке труда.
et: Büroo kliendid saavad taotleda Kelast töötuskaitse toetusi (työttömyysturva).
ru: Клиенты бюро могут подать в Kela заявление о выплате пособия по безработице.
et: Teavet TE-büroode teenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt TE-büroo teenused.
ru: Информация об услугах бюро занятости и экономического развития приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги бюро занятости и экономического развития.
et: Töö- ja ettevõtlusbüroodsoome keel _ rootsi keel
ru: Бюро по труду и предпринимательствуфинский _ шведский
et: Igas omavalitsusüksuses on sotsiaalteenuste büroo (sosiaalipalvelutoimisto).
ru: В каждой коммуне имеется социальное ведомство (sosiaalipalvelutoimisto).
et: Sotsiaalteenuste bürood teenindavad omavalitsusüksuse elanikke näiteks järgmistes küsimustes:
ru: Социальные ведомства обслуживают клиентов коммун, например, по следующим вопросам:
et: teenused eakatele
ru: услуги для пожилых людей
et: teenused puuetega inimestele
ru: услуги для инвалидов
et: omastehoolduse toetus
ru: пособие по уходу на дому
et: sõltuvusravi teenused
ru: работа с алкоголиками и наркоманами
et: Lähima sotsiaalteenuste büroo kontaktid saad oma valla või linna veebilehelt.
ru: Контактные данные ближайшего социального ведомства вы можете найти на сайте вашей коммуны.
et: Sotsiaalteenuste büroo nimetus on erinevates omavalitsusüksustes erinev.
ru: Социальное ведомство в разных коммунах может называться по разному.
et: Soome keeles võib see olla „sosiaalipalvelutoimisto“, „sosiaalitoimisto“ või „sosiaaliasema“.
ru: По-фински оно может называться sosiaalipalvelutoimisto, sosiaalitoimisto или sosiaaliasema.
et: Teavet sotsiaalteenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о социальных услугахфинский _ шведский _ английский
et: Maksubüroosse (verotoimisto) saad pöörduda maksuküsimustes.
ru: В налоговом отделении (verotoimisto) вы можете вести свои налоговые дела.
et: Maksubüroost saad näiteks tulumaksukaardi, saad muuta oma tulumaksuprotsenti või küsida maksustamist puudutavaid küsimusi.
ru: В налоговом отделении вы можете, например, получить налоговую карточку, изменить свою налоговую ставку или задать вопрос, связанный с налогообложением.
et: Veebiteenuses OmaVero saad mitmed maksuasjad elektrooniliselt korda ajada.
ru: На портале OmaVero вы можете решить многие налоговые вопросы в электронном формате.
et: Saad näiteks tellida uue tulumaksukaardi, kui sul on olemas internetipanga koodid või mobiil-ID.
ru: Вы можете, например, заказать новую налоговую карточку, если у вас имеются коды доступа для интернет-банка или мобильный идентификатор.
et: Maksuameti veebilehel on palju teavet maksustamise kohta Soomes.
ru: На сайте Налогового управления приведена информация о налогообложении в Финляндии.
et: Teavet maksuameti kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о налоговом управлениифинский _ шведский _ английский
et: Kui asud Soome elama, pead taotlema immigratsiooniametist elamisluba või registreerima immigratsiooniametis oma elamisõiguse.
ru: При переезде в Финляндию вам необходимо подать в Миграционную службу документы на предоставление вида на жительство либо зарегистрировать своё право на пребывание в стране.
et: Elamisloa vajadus sõltub sellest, millise riigi kodakondsus sul on, ja sellest, miks ja kui pikaks ajaks Soome saabud.
ru: Необходимость наличия вида на жительство зависит от вашего гражданства, а также от того, по какой причине и на какой срок вы собираетесь прибыть в Финляндию.
et: Immigratsiooniamet (Maahanmuuttovirasto) menetleb ka varjupaigataotlusi ja kodakondsustaotlusi.
ru: Миграционная служба (Maahanmuuttovirasto) также рассматривает заявления о предоставлении убежища и заявления на предоставление гражданства.
et: Teavet Immigratsiooniameti kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о Департаменте по делам миграциифинский _ шведский _ английский
et: Magistraadid (maistraatti) on riigi kohalikud haldusasutused.
ru: Магистраты (maistraatti) являются местными государственными административными органами.
et: Magistraadid registreerivad oma piirkonna rahvastiku andmeid rahvastikuregistrisse.
ru: Магистраты ведут реестр народонаселения своего региона.
et: Rahvastikuregistrisse kantakse andmed Soomes elavate isikute kohta.
ru: В реестре народонаселения хранятся сведения о лицах, проживающих в Финляндии.
et: Soome elama asumisel tuleb sellest magistraati teavitada.
ru: При переезде в Финляндию необходимо сообщить в магистрат.
et: Teatis tuleb esitada ka Soomes ühest kohast teise kolimisel või Soomest ärakolimisel.
ru: Также необходимо сообщить тогда, когда вы переезжаете из одной местности Финляндии в другую или выезжаете из Финляндии.
et: Magistraatidel on ka palju teisi ülesandeid. Magistraadid:
ru: Магистраты осуществляют также множество других функций, Например,
et: registreerivad abielusid ja kooselusid,
ru: магистраты осуществляют гражданскую процедуру регистрации брака и регистрацию семейных отношений,
et: väljastavad isikukoode Soomes elavatele isikutele,
ru: выдают индивидуальные регистрационные номера (henkilötunnus) лицам, живущим в Финляндии,
et: väljastavad elukohatõendeid, mille abil saab oma elukohta tõendada.
ru: выдают справки с места жительства, которые могут подтвердить место вашего проживания.
et: Teavet magistraatide kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о магистратахфинский _ шведский _ английский
et: Suursaatkonnad ja konsulaadid on riigi esindused teises riigis.
ru: Посольства и консульства являются представительствами государства в другом государстве.
et: Soome esindused välisriikides
ru: Представительства Финляндии за границей
et: Soome esindused välisriikides:
ru: Представительства Финляндии за границей
et: võtavad vastu Soome elamisloa taotlusi
ru: принимают заявления о предоставлении вида на жительство в Финляндии
et: väljastavad Soome viisasid
ru: выдают визы в Финляндию
et: teenindavad välismaal elavaid soomlasi, kui neil on vaja suhelda Soome ametkondadega, näiteks taotleda uut passi
ru: оказывают услуги финнам, проживающим за границей, если им необходимо получить услугу от финских властей, например, получить новый паспорт
et: aitavad Soome kodanikke, kes on sattunud välismaal hädaolukorda
ru: помогают гражданам Финляндии, попавшим в сложную ситуацию за границей
et: Välisministeeriumi veebilehel on Soome välisriikides asuvate esinduste nimekiri.
ru: На сайте Министерства иностранных дел приведён список представительств Финляндии за рубежом.
et: Välisriikide esindused Soomes
ru: Представительства иностранных государств в Финляндии
et: Teavet välisriikide esinduste kohta Soomes ja nende teenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Saatkonnad Soomes.
ru: Информация о представительствах иностранных государств в Финляндии и их услугах приведена на сайте InfoFinland в разделе Посольства в Финляндии.
et: Soome esindused välisriikidessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Представительства Финляндии за границейфинский _ шведский _ английский
et: Viisad välismaalastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Разрешения на въезд в страну для иностранцевфинский _ шведский _ английский
et: Välisriikide esindused Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Представительства иностранных государств в Финляндиифинский _ шведский _ английский
et: Teavet konsulaarteenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о консульских услугахфинский _ шведский _ английский
et: Võrdõigusvolinik on ametiisik, kelle ülesanne on edendada võrdõiguslikkust ja sekkuda diskrimineerimisse.
ru: Уполномоченный по вопросам дискриминации (Yhdenvertaisuusvaltuutettu) – это чиновник, задачей которого является содействие равноправию и вмешательство в проявления дискриминации.
et: Võrdõigusvoliniku poole võid pöörduda näiteks olukorras, kus oled ise kogenud etnilist diskrimineerimist või oled märganud, et teist isikut diskrimineeritakse.
ru: Вы можете обратиться к уполномоченному по вопросам дискриминации, например, если вы стали объектом этнической дискриминации или заметили, что дискриминации подвергается другой человек.
et: Võrdõigusvolinik võib anda juhiseid, nõuandeid ja soovitusi ning aitab diskrimineerimisjuhtumite korral lepitada.
ru: Уполномоченный по вопросам дискриминации может давать указания, советы и рекомендации, а также оказывать помощь в поиске решений в случаях проявления дискриминации.
et: Saad pöörduda võrdõigusvoliniku büroosse:
ru: Вы можете обратиться в офис уполномоченного по вопросам дискриминации:
et: telefoni teel: 0295 666 817 E–R kl 10–12.
ru: по телефону: 0295 666 817, пн-пт, 10–12.
et: Telefoni teel teenindatakse soome, rootsi või inglise keeles;
ru: Обслуживание по телефону на финском, шведском и английском языках.
et: Visiidid tuleb eelnevalt kokku leppida.
ru: О встрече необходимо договариваться заранее.
et: Büroo teenused on tasuta.
ru: Услуги офиса бесплатные.
et: Kui sa ei oska soome, rootsi või inglise keelt, võid kirjutada e-kirja või kirja ka muus keeles.
ru: Если вы не владеете финским, шведским или английским языками, вы можете направить сообщение электронной почтой или письмо на других языках.
et: linkkiVõrdõigusvolinik:
ru: linkkiУполномоченный по вопросам дискриминации:
et: Abi diskrimineerimise ohvrilesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ saksa keel _ tai keel _ vietnami keel _ portugali keel _ tagalogi keel _ poola keel
ru: Помощь жертвам дискриминациифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский _ албанский _ немецкий _ тайский _ вьетнамский _ португальский _ тагальский _ польский
et: Meeste ja naiste vaheline võrdõiguslikkus
ru: Равенство между мужчинами и женщинами
et: Soome seaduse kohaselt on meestel ja naistel samad õigused.
ru: В соответствии с законами Финляндии, мужчины и женщины имеют одинаковые права.
et: Ka abielus olevatel naistel on samad õigused kui meestel.
ru: Женщины, состоящие в браке, также имеют одинаковые с мужчинами права.
et: Soomes on tavaline, et ka naised käivad tööl, hoolimata sellest, et neil on lapsed.
ru: В Финляндии считается обычным явлением, когда женщины ходят на работу, даже если у них есть дети.
et: Vastutus laste ja kodu eest hoolitsemise eest kuulub nii naisele kui mehele.
ru: Ответственность за воспитание детей и уход за домом лежит одинаково на женщине и мужчине.
et: Naised ei vaja tööl käimiseks või õppimiseks oma abikaasa või vanemate luba.
ru: Женщинам не требуется разрешение супруга или родителей для того, чтобы пойти на работу или учебу.
et: Naised ja mehed võivad ise otsustada, kellega nad abielluvad.
ru: Женщины и мужчины могут сами решать для себя, с кем вступать в брак.
et: Abiellu sundimine on Soomes kuritegu.
ru: В Финляндии считается преступлением принуждать вступать в брак.
et: Näiteks vanematel ei ole õigust sundida või survestada oma last abielluma.
ru: Например, родители не имеют права влиять или принуждать своего ребенка вступать в брак.
et: Nii naisel kui mehel on õigus abielulahutust taotleda.
ru: Как женщина, так и мужчина имеют право подавать заявление на развод.
et: Abielulahutuse võib saada ka ilma teise abikaasa nõusolekuta.
ru: Развод можно получить также без согласия на то брачного партнера.
et: Vägivald on Soomes alati kuritegu.
ru: Насилие неизменно является преступлением а Финляндии.
et: Ka perekonnas ja paarisuhtes toimuv vägivald, näiteks löömine ja seksuaalne vägivald, on alati kuritegu.
ru: Насилие в семье и партнерских отношениях, например, побои и сексуальное насилие, неизменно являются преступлением.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Vägivald ja Auga seotud vägivald.
ru: Читайте подробнее на веб-сайте InfoFinland в разделах Насилие и Оскорбление чести и достоинства.
et: Võrdõiguslikkus tööelus
ru: Равенство в трудовой жизни
et: Tööelus peab naisi ja mehi kohtlema samal viisil.
ru: В трудовой жизни с женщинами и мужчинами необходимо обращаться одинаково.
et: Diskrimineerimine soolisel alusel on keelatud.
ru: Дискриминация на основании пола запрещена.
et: See tähendab näiteks seda, et soolisel alusel ei tohi mehele kõrgemat palka maksta kui naisele või naistöötajat vallandada, selle pärast et ta on lapseootel.
ru: Это означает, среди прочего, что не разрешается на основании пола платить мужчине более высокую зарплату, чем женщине или увольнять женщину с работы в связи с тем, что она беременна.
et: Võrsõiguslikkuse seadus keelab diskrimineerimise soolisel alusel.
ru: Закон о равноправии запрещает дискриминацию на основании пола.
et: Võrdõigusvolinik on ametiisik, kes teostab järelvalvet võrdõiguslikkuse seaduse jälgimisele.
ru: Уполномоченный по вопросам равноправия - это официальное лицо, занимающееся наблюдением за выполнением Закона о равноправии.
et: Kui sa kahtlustad, et sind on diskrimineeritud tööelus soolisel alusel, võid pöörduda võrdõigusvoliniku (tasa-arvovaltuutettu) või oma ametiliidu poole.
ru: Если у вас возникли подозрения, что вы подвергаетесь на работе дискриминации на основании пола, вы можете обратиться к уполномоченному по вопросам равноправия (tasa-arvovaltuutettu) или в свой профсоюз.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Võrdne kohtlemine ja võrdõiguslikkus tööelus.
ru: Читайте подробнее на веб-сайте InfoFinland в разделе Равенство и равноправие в трудовой жизни.
et: Teavet võrdõiguslikkuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о равенствефинский _ шведский _ английский
et: Soome seaduse kohaselt peab kõiki inimesi kohtlema võrdõiguslikult.
ru: В соответствии с финским законодательством все люди имеют равные права.
et: Diskrimineerimine on kuritegu.
ru: Дискриминация является преступлением.
et: InfoFinlandi lehtel Rassism ja diskrimineerimine on infot selle kohta kust võid saada abi, kui oled kogenud diskrimineerimist või sattunud rassistliku kuroiteo ohvriks.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Дискриминация и расизм приведена дополнительная информация о том, где можно получить содействие, если вы столкнулись с проявлениями дискриминации или оказались жертвой расистского преступления.
et: Seksuaalvähemuste ja soovähemuste õigused
ru: Права сексуальных и половых меньшинств
et: Soome seaduse järgi ei tohi inimest diskrimineerida seksuaalse orientatsiooni alusel.
ru: В соответствии с финским законодательством человек не может быть подвергнут дискриминации на основании половой ориентации.
et: Seadus keelab diskrimineerimise ka sooidentiteedi või soo väljendamise alusel.
ru: Закон также запрещает дискриминацию на основании половой идентичности или гендерного выражения.
et: Soomest saab taotleda varjupaika, kui isik on mujal kogenud tagakiusamist seksuaalse suundumuse või sooidentiteedi tõttu.
ru: Вы можете запросить в Финляндии убежище, если вы стали жертвой преследования по поводу вашей половой ориентации или гендерной ориентации или идентичности.
et: Varjupaiga saamine ei ole siiski iseenesest mõistetav, vaid iga taotleja juhtum vaadatakse läbi.
ru: Получение убежища не происходит автоматически, каждый случай рассматривается отдельно.
et: Juhtumi läbivaatamisel selgitatakse võimalikult täpselt välja taotleja ja tema lähteriigi olukord.
ru: При рассмотрении ситуация с заявителем и его родной страной рассматривается очень внимательно.
et: Soomes on mitmeid seksuaal- ja soovähemuste organisatsioone.
ru: В Финляндии существует большое количество организаций половых и гендерных меньшинств.
et: Need organisatsioonid üritavad parandada eelnimetatud vähemuste olukorda ühiskonnas.
ru: Они стремятся улучшить положение этих меньшинств в обществе.
et: Paljud organisatsioonid pakuvad ka koolitust, nõustamist ja erinevaid tugiteenuseid.
ru: Многие организации также предлагают обучение, консультацию и различные вспомогательные услуги.
et: Transseksuaalsed isikud, transvestiidid, interseksuaalsed isikud ja teised teistsuguse seksuaalsusega inimesed võivad diskrimineerimise korral saada abi soolise võrdõiguslikkuse volinikult.
ru: Транссексуалы, трансвеститы, интерсексуалы и прочие лица с половыми различиями могут в случае дискриминации по отношению к ним получить помощь у уполномоченного по вопросам равенства.
et: Soomes saavad omavahel abielluda ka kaks meest või kaks naist.
ru: В Финляндии официальный брак может быть также заключен между двумя мужчинами или двумя женщинами.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Abielu.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Брак.
et: InfoFinlandi lehel Mis on perekond? on teavet samasooliste paaride perede kohta.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Что такое семья? приведена информация об однополых семьях.
et: Teavet seksuaalse võrdsuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Информация о сексуальном равноправиифинский _ шведский _ английский _ русский
et: Teavet seksuaalvähemustelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация для половых меньшинствфинский _ шведский _ английский
et: Teavet seksuaalvähemustelesoome keel
ru: Информация для половых меньшинствфинский
et: Soomes on lapsel õigus erilisele kaitsele ja hoolitsusele.
ru: В Финляндии дети имеют право на особую защиту и заботу.
et: Lapsel on ka õigus avaldada oma arvamust.
ru: У ребёнка также есть право высказать своё мнение.
et: Lapsel on õigus sellele, et last ennast puudutava asja suhtes otsuse tegemisel arvestatakse lapse arvamusega.
ru: Ребёнок имеет право на то, чтобы его мнение было учтено при принятии решения по вопросу, который его касается.
et: Soome seaduse kohaselt on lapse füüsiline karistamine keelatud ja selle eest võib saada karistuse.
ru: В соответствии с законом Финляндии физическое наказание ребёнка запрещено, за него можно получить наказание.
et: Lisateavet lapse õiguste kohta leiad ka InfoFinlandi lehtedelt Lapsed.
ru: Дополнительная информация о правах ребёнка приведена также на сайте InfoFinland в разделе Дети.
et: Voldik "Lapse õigused"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Брошюра "Права ребёнка"финский _ шведский _ английский _ русский
et: Puuetega inimeste õigused
ru: Права инвалидов
et: Soome seadusandluse kohaselt ei tohi puudega isikut diskrimineerida.
ru: В соответствии с законодательством инвалид не может быть подвержен дискриминации.
et: Puudega inimesel on õigus elada tavapärast elu, näiteks õppida, töötada ja luua perekond.
ru: Инвалид имеет право на обычную жизнь, например, учёбу, работу и создание семьи.
et: Võrdse kohtlemise seaduse järgi peavad tööandjad ja hariduskorraldajad parandama puuetega inimeste võimalusi saada tööd ja haridust.
ru: В соответствии с законом о равноправии работодатели и организаторы учебного процесса обязаны улучшать возможности инвалидов в получении работы или образования.
et: Näiteks töökeskkonda on võimalik muuta nii, et puudega inimesel oleks seal lihtsam liikuda.
ru: Например, обстановка на работе должна быть изменена таким образом, чтобы инвалиду было легче передвигаться.
et: Teavet puudetega inimestele mõeldud teenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Puuetega inimesed.
ru: Информация об услугах для инвалидов приведена на сайте InfoFinland в разделе Инвалиды.
et: Kõigil Soomes elavatel inimestel on seaduse järgi õigused ja kohustused.
ru: Лица, проживающие в Финляндии, имеют права и обязанности, установленные законом.
et: Soomes elavatel välismaalastel on peaaegu samasugused õigused ja kohustused kui Soome kodanikel.
ru: Иностранцы, живущие в Финляндии, имеют почти такие же права и обязанности, что и жители Финляндии.
et: Soomes elavaid välismaalasi puudutavad ka järgmised õigused ja kohustused.
ru: Следующие права и обязанности относятся также и к иностранцам, живущим в Финляндии.
et: Kõigil on õigus võrdsele kohtlemisele.
ru: Все имеют право на равное отношение.
et: Kedagi ei tohi kohelda teisiti näiteks soo, vanuse, usu või puude tõttu.
ru: Ни к кому нельзя относиться иным образом, например, из-за его пола, возраста, вероисповедания или увечья.
et: Igaüks võib vabalt suuliselt ja kirjalikult oma arvamust avaldada.
ru: Каждый может свободно высказывать своё мнение в устной и письменной форме.
et: Inimesed võivad organiseerida koosolekuid ja meeleavaldusi ja neil osaleda.
ru: Люди имеют право проводить собрания и демонстрации, а также принимать в них участие.
et: Meeleavaldustest peab eelnevalt teavitama politseid.
ru: Необходимо заранее сообщить полиции о проведении демонстрации.
et: Kedagi ei tohi surma mõista ega piinata.
ru: Никто не может быть приговорён к смерти или к пыткам.
et: Kõik võivad ise valida omale elukoha ja Soomes vabalt liikuda.
ru: Все могут самостоятельно выбирать себе место жительства и свободно передвигаться по Финляндии.
et: Igaühel on õigus eraelu puutumatusele.
ru: Каждый имеет право на защиту частной жизни.
et: Keelatud on teise isiku kirja lugemine ja teise inimese telefonikõne pealtkuulamine.
ru: Запрещено читать письма другого человека, а также прослушивать разговоры другого человека.
et: Igaüks saab valida oma usu ise.
ru: Каждый имеет право самостоятельно выбирать своё вероисповедание.
et: Kui pole selleks soovi, ei pea mingit usku valima.
ru: Если вы не желаете, вам не требуется выбирать никакой религии.
et: Soomes alaliselt elavatel välismaalastel, kes on 18-aastased ja vanemad, on õigus hääletada kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel.
ru: Иностранцы, постоянно проживающие в Финляндии, которым уже исполнилось 18 лет, имеют право голосовать на муниципальных выборах.
et: Välismaalastel, kellel on õigus hääletada kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel, on õigus ka kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel kandideerida.
ru: Иностранцы, имеющие право голосовать на выборах, также имеют право выставлять свою кандидатуру на муниципальных выборах.
et: EL-i kodanikud, kellel on koduvald Soomes, võivad hääletada Euroopa Parlamendi valimistel Soomes, kui nad on registreerunud valijate registrisse.
ru: Граждане ЕС, имеющие местожительство в Финляндии, могут голосовать в Финляндии на выборах в Европейский парламент, если они внесены в реестр избирателей.
et: EL-i riikide kodanikud, kes on Soome valijate registris, võivad samuti kandideerida Europarlamendi valimistel Soomes.
ru: Граждане стран ЕС, внесённые в реестр избирателей в Финляндии, также могут выставлять свою кандидатуру от Финляндии на выборах в Европейский парламент.
et: Loe välismaalaste hääleõiguse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Valimised ja hääletamine Soomes.
ru: Дополнительная информация об избирательном праве иностранцев приведена на сайте InfoFinland в разделе Выборы и голосование в Финляндии.
et: Kõik, kes elavad või viibivad Soomes, peavad järgima Soome seadusi.
ru: Все, проживающие или находящиеся в Финляндии, должны соблюдать законы Финляндии.
et: 7–17-aastastel on koolikohustus ehk kohustus läbida põhikooli õppekava.
ru: Лица в возрасте от 7 до 17 лет обязаны учиться, т.е. обязаны закончить основную школу.
et: Sageli on Soomes töötavad isikud kohustatud maksma oma töötasult tulumaksu Soomes.
ru: Как правило, лица, работающие в Финляндии, должны платить налоги со своей заработной платы в Финляндии.
et: Kõigil on kohustus kohtusse kutsumise korral kohtus tunnistada.
ru: Все обязаны свидетельствовать в суде при получении повестки в суд.
et: Vanematel on kohustus oma laste eest hoolitseda.
ru: Родители обязаны заботиться о своих детях.
et: Õnnetuse korral on kõigil kohustus aidata.
ru: Все обязаны оказывать помощь при несчастном случае.
et: Maksustamise kohta Soomes loe lisaks InfoFinlandi lehelt Maksustamine.
ru: Дополнительная информация о налогообложении в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Налогообложение.
et: Soome kodaniku õigused ja kohustused
ru: Права и обязанности гражданина Финляндии
et: Soome kodanikel on neile lisaks mõningad õigused ja kohustused, mida ei ole Soomes elavatel välismaalastel.
ru: Кроме этого граждане Финляндии имеют некоторые права и обязанности, которых нет у проживающих в Финляндии иностранцев.
et: Soome kodanike õiguste ja kohustuste kohta loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome kodakondsus.
ru: Дополнительная информация о правах и обязанностях гражданина Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Гражданство Финляндии.
et: Soome ühiskonda ja selle toimimist reguleerivad seadused.
ru: Финское общество и его деятельность регулируется различными законами.
et: Tähtsaim neist on põhiseadus (perustuslaki).
ru: Важнейшим из законов является Конституция (perustuslaki).
et: Kõik, kes Soomes elavad, peavad järgima Soome seadusi.
ru: Все проживающие в Финляндии должны соблюдать законы Финляндии.
et: Ka ametivõimud peavad seadust järgima.
ru: Чиновники также должны соблюдать закон.
et: Seadusi võtab vastu parlament.
ru: Законы издаёт парламент.
et: Igaüks võib esitada kaebuse õiguskantslerile (oikeuskansleri) või parlamendi ombudsmanile ehk õigusvahemehele (eduskunnan oikeusasiamies), kui tal on kahtlus, et ametiisik on seadust rikkunud.
ru: Любой человек имеет право подать жалобу канцлеру юстиции (oikeuskansleri) или юридическому поверенному парламента (eduskunnan oikeusasiamies), если он подозревает, что чиновник нарушил закон.
et: Soome ja Soomes elavad isikud peavad järgima ka Euroopa Liidu seadusi.
ru: Финляндия и проживающие в Финляндии граждане обязаны также соблюдать законы Европейского Союза.
et: Soome seadusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Законодательство Финляндиифинский _ шведский _ английский
et: Põhiseadus on Soome kõige tähtsam seadus.
ru: Конституция является важнейшим законом Финляндии.
et: Ükski seadus ei tohi olla sellega vastuolus.
ru: Никакой иной закон не может противоречить ей.
et: Põhiseadusega on sätestatud näiteks Soomes elavate inimeste põhiõigused ja Soome riigi toimimise põhimõtted.
ru: В конституции, например, регулируются основные права жителей Финляндии, и функционирование финского государства.
et: Teavet põhiseaduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Информация о Конституциифинский _ шведский _ английский _ русский
et: Võrdse kohtlemise seaduse (yhdenvertaisuuslaki) järgi ei tohi kedagi diskrimineerida vanuse, etnilise või rahvusliku päritolu, kodakondsuse, keele, usu, veendumuse, arvamuse, tervisliku seisundi, puude, seksuaalse orientatsiooni või muu isikuga seotud põhjuse alusel.
ru: В соответствии с законом о равноправии (yhdenvertaisuuslaki) никто не может быть подвергнут дискриминации на основании своего возраста, этнического или национального происхождения, гражданства, языка, вероисповедания, убеждений, мнений, состояния здоровья, инвалидности, сексуальной ориентации или иной причины, относящейся к человеку.
et: Lisateavet võrdse kohtlemise seaduse kohta leiad InfoFinlandi lehelt Võrdõiguslikkus ja võrdne kohtlemine.
ru: Дополнительная информация о равноправии приведена на сайте InfoFinland в разделе Равенство и равноправие.
et: Soolise võrdõiguslikkuse seadus
ru: Закон о равенстве
et: Soolise võrdõiguslikkuse seadus (tasa-arvolaki) keelab soolise diskrimineerimise.
ru: Закон о равенстве (tasa-arvolaki) запрещает дискриминацию на основании пола человека.
et: Soolise võrdõiguslikkuse seaduse järgi peavad ametivõimud, tööandjad ja õppeasutused edendama meeste ja naiste vahelist võrdõiguslikkust.
ru: В соответствии с законом о равенстве чиновники, работодатели и учебные заведения обязаны содействовать равенству между мужчинами и женщинами.
et: Lisateavet võrdõiguslikkuse kohta leiad InfoFinlandi lehelt Võrdõiguslikkus ja võrdne kohtlemine.
ru: Дополнительная информация о равенстве приведена на сайте InfoFinland в разделе Равенство и равноправие..
et: Lastekaitseseadus
ru: Закон о защите детей
et: Lastekaitseseadus (lastensuojelulaki) sätestab, et igal Soomes elaval lapsel on õigus hoolitsusele ja turvalisele kasvukeskkonnale.
ru: Закон о защите детей (lastensuojelulaki) определяет, что каждый живущий в Финляндии ребёнок имеет право на уход и безопасное окружение.
et: Lisateavet laste õiguste kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehtedelt Lapsed.
ru: Дополнительная информация о правах ребёнка в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Дети.
et: Teavet lastekaitseseaduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
ru: Информация о защите детейфинский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ курдский
et: Igaüks, kes ostab kaupu või teenuseid, on tarbija.
ru: Любой человек, приобретающий товары или услуги, является потребителем.
et: Tarbijakaitseseadus (kuluttajansuojalaki) kaitseb tarbija õigusi Soomes.
ru: Закон о защите прав потребителей (kuluttajansuojalaki) защищает права потребителя в Финляндии.
et: Sul on õigus saada kompensatsiooni näiteks juhul, kui sinu ostetud esemel või kaubal esineb defekte, mida sa ei ole ise tekitanud.
ru: Вы имеете право на получение возмещения, например, в случае, если товар, который вы приобрели, имеет дефекты, причиной которых были не вы сами.
et: Võid näiteks saada asemele veatu eseme või saad raha tagasi.
ru: Вы можете, например, получить вместо бракованного товара товар без брака или получить свои деньги обратно.
et: Kui ostetud esemel ilmnevad puudused, pöördu esmalt eseme müüja poole.
ru: Если в товаре, который вы приобрели, имеются дефекты, обратитесь сначала к продавцу товара.
et: Kui sa ei jõua müüjaga kokkuleppele, pöördu tarbijanõustamisse.
ru: Если вы не можете договориться с продавцом, обратитесь в потребительскую консультацию.
et: Tarbija nõustamiskeskussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Консультация потребителейфинский _ шведский _ английский
et: Teavet tarbija õiguste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о правах потребителейфинский _ шведский _ английский
et: Tavaliselt on hääletamisõigus kõigil Soome kodanikel, kes on vähemalt 18-aastased.
ru: Правом голосовать на выборах обладают все граждане Финляндии, достигшие 18-летнего возраста.
et: Kohalike omavalitsuste valimistel ja europarlamendi valimistel aga on hääletamisõigus ka teiste riikide kodanikel, kes elavad Soomes.
ru: На выборах в местные органы самоуправления и Европейский парламент право голоса имеют также проживающие в Финляндии граждане других государств.
et: Europarlamendi valimistel on hääletamisõigus ka teiste EL riikide kodanikel, kes on registreerunud hääletamisõiguse registrisse Soomes.
ru: Проголосовать на выборах в Европейский парламент могут и граждане других государств-членов ЕС, зарегистрировавшиеся в реестре избирателей в Финляндии.
et: Kohalike omavalitsuste valimistel on hääletamisõigus kõikide riikide kodanikel, kelle elukoht on olnud Soomes vähemalt kaks aastat.
ru: Избирательным правом на муниципальных выборах обладают граждане любого государства, постоянно проживающие в Финляндии не менее двух лет.
et: Teatis hääletamisõigusest valimistel saadetakse postiga sulle koju umbes kuu aega enne valimispäeva.
ru: Извещение о праве голосования на выборах приходит по почте на домашний адрес примерно за месяц до дня выборов.
et: Teatiskaardile on märgitud sinu hääletuskoht.
ru: В извещении указан адрес избирательного участка.
et: Kui hääletad valimispäeval, võid hääletada ainult selles kohas, mis on kaardile märgitud.
ru: Если вы голосуете в день выборов, то сделать это можно только на том избирательном участке, который указан в извещении.
et: Kõikidel valimistel võib hääletada ka enne valimispäeva, eelhääletuse ajal.
ru: Во всех выборах можно проголосовать до дня выборов, в ходе досрочного голосования.