Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Diskrimineerimise põhjuseks võib olla näiteks etniline päritolu, kodakondsus või usk.
ru: Основанием для дискриминации может быть, например, этническая принадлежность, гражданство или религия.
et: Diskrimineerimine on ka ähvardava, vihameelse, halvustava või alandava õhkkonna loomine.
ru: Дискриминацией также является нагнетание угрожающей, враждебной, оскорбляющей или унижающей атмосферы.
et: Diskrimineerimine on ka teise isiku diskrimineerima sundimine või suunamine diskrimineerimisele.
ru: Дискриминацией является также принуждение другого человека к дискриминации.
et: Diskrimineerimine on näiteks see, et sa ei saa teenust oma etnilise päritolu tõttu või kui sinult nõutakse tööintervjuul täiuslikku soome keele valdamist, kuigi see ei ole tööks tingimata vajalik.
ru: Дискриминацией является, например, когда вам не предоставляют услуги из-за вашей этнической принадлежности, или если во время интервью при приеме на работу от вас требуют совершенного знания финского языка, хотя для выполнения работы это не обязательно.
et: See, et inimesi koheldakse erinevalt, ei ole alati diskrimineerimine.
ru: То, что к людям относятся по-разному не всегда является дискриминацией.
et: Inimesi võidakse kohelda erinevalt, kui selleks on olemas aktsepteeritav põhjus.
ru: К людям можно относиться по-разному, если на то существуют допустимые основания.
et: Võrdõiguslikkuse seadus määratleb, mis on diskrimineerimine.
ru: Закон о равноправии дает определение дискриминации.
et: Võrdõiguslikkuse seadus keelab diskrimineerimise vanuse, päritolu, kodakondsuse, keele, usu, veendumuse, arvamuse, poliitilise tegevuse, ametiühingutegevuse, perekonnasuhete, tervisliku seisundi, puude, seksuaalse orientatsiooni või muu isikuga seotud põhjuse alusel.
ru: Законом о равноправии запрещается дискриминация на основании возраста, происхождения, гражданства, языка, религии, убеждений, мнения, политической деятельности, профсоюзной деятельности, семейных отношений, состояния здоровья, инвалидности, сексуальной ориентации или по иной личной причине.
et: Keegi ei tohi sattuda teistest halvemasse olukorda eelnimetatud asjaolude tõttu.
ru: Никого нельзя ставить в худшее положение по вышеуказанным причинам.
et: Soolise võrdõiguslikkuse seadus keelab soolise diskrimineerimise.
ru: Закон о равноправии запрещает дискриминацию на основании пола.
et: Teavet diskrimineerimise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о дискриминациифинский _ шведский _ английский
et: Rassism ja rassistlikud kuriteod
ru: Расизм и расистские преступления
et: Rassism (rasismi) tähendab mõne inimrühma või sellesse kuuluva isiku pidamist teistest halvemaks näiteks etnilise päritolu, nahavärvi, kodakondsuse, kultuuri, emakeele või usu tõttu.
ru: Расизм (rasismi) означает, что группу людей или представителя этой группы людей считают хуже остальных людей на основании, например, этнического происхождения, цвета кожи, гражданства, культуры, родного языка или религии.
et: Rassistlik kuritegu tähendab kuritegu, mille täideviijal on rassistlik põhjus.
ru: Расистское преступление означает проступок, причиной которому послужил расизм.
et: Rassistlik kuritegu võib olla näiteks vägivald, au teotamine, diskrimineerimine, ähvardamine, kiusamine või kahju tekitamine.
ru: Расистскими преступлениями могут быть, например, насилие, оскорбление чести и достоинства, дискриминация, угрозы, травля и издевательство или вредительство.
et: Kui satud rassistliku kuriteo ohvriks, teata sellest politseile.
ru: Если вы оказались жертвой расистского преступления, сообщите об этом в полицию.
et: Abi diskrimineerimise ohvrile
ru: Помощь жертвам преступлений
et: Diskrimineerimine töökohal
ru: Дискриминация на рабочем месте
et: Kui koged diskrimineerimist tööl, pöördu esmalt oma ülemuse poole.
ru: Если вы испытываете дискриминацию на работе, обратитесь сначала к вашему начальнику.
et: Kui sa temalt abi ei saa, pöördu töökoha töökaitsevoliniku (työsuojeluvaltuutettu) või usaldusisiku (luottamusmies) poole.
ru: Если вы не получили от него помощи, обратитесь к уполномоченному по вопросам охраны труда (työsuojeluvaltuutettu) на своей работе или к доверенному лицу (luottamusmies).
et: Kui asi töö juures ei lahene, pöördu oma piirkonna töökaitseringkonna (työsuojelupiiri) või oma ametiühingu poole.
ru: Если на рабочем месте вопрос не решился, обратитесь в региональное представительство по охране труда (työsuojelupiiri) или в свой профсоюз.
et: Töökaitsesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: охрана трудафинский _ шведский _ английский
et: Diskrimineerimisvastane nõustamine
ru: Справочная служба по противодействию дискриминации
et: Kui kahtlustad, et sind on diskrimineeritud, võid pöörduda Kuriteoohvrite valvekeskuse diskrimineerimisvastase nõustamise poole.
ru: Если вы подозреваете, что подверглись дискриминации, вы можете обратиться в справочную службу по противодействию дискриминации, которая действует на базе Дежурной службы для жертв преступлений.
et: Diskrimineerimisvastane nõustamine teenindab telefoni teel.
ru: Справочная служба по противодействию дискриминации обслуживает по телефону.
et: Nõustamise kontaktandmed leiad Kuriteoohvrite valvekeskuse veebilehelt.
ru: Контактную информацию справочной службы вы найдёте на сайте Дежурной службы для жертв преступлений.
et: Diskrimineerimise vastane nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Справочная служба по противодействию дискриминациифинский _ шведский _ английский
et: Kui koged diskrimineerimist mujal kui tööl või oled märganud kusagil diskrimineerimist, võid pöörduda võrdõigusvoliniku (yhdenvertaisuusvaltuutettu) poole.
ru: Если вы испытываете дискриминацию вне работы или заметили где-либо дискриминацию, вы можете обратиться к уполномоченному по вопросам дискриминации (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
et: Võid pöörduda ka mõne teise isiku või mõne rühma nimel.
ru: Вы можете также обратиться за другого человека или группу людей.
et: Võrdõigusvolinik on iseseisev ja sõltumatu ametiisik, kelle ülesanne on edendada võrdõiguslikkust ja sekkuda diskrimineerimisse.
ru: Уполномоченный по вопросам дискриминации является самостоятельным и независимым представителем органов власти, в обязанности которого входит cодействие равноправным отношениям и вмешательство в дискриминацию.
et: Võrdõigusvolinik võib anda juhiseid, nõuandeid ja soovitusi ning aitab diskrimineerimist puudutavate juhtumite korral lepitada.
ru: Уполномоченный по вопросам дискриминации может давать указания, советы и рекомендации, а также оказывать помощь в поиске решений в случаях проявления дискриминации.
et: Volinik võib ka vajadusel paluda diskrimineerimises kahtlustatavalt selgitust juhtunu kohta.
ru: Уполномоченный может также, при необходимости, потребовать от подозреваемого в дискриминации объяснения о происшедшем.
et: Lisaks võib tema pöörduda või aidata pöörduda võrdõiguse ja võrdse kohtlemise komisjoni või kohtu poole.
ru: В дополнение к этому он может заявить или помочь заявить в Комиссию по вопросам равенства и равноправия или в суд.
et: Kui sa ei oska soome, rootsi või inglise keelt, võid kirjutada e-kirja või kirja ka muus keeles.
ru: Если вы не владеете финским, шведским или английским языком, вы можете написать письмо или отправить сообщение по электронной почте на другом языке.
et: Kontaktandmed leiad võrdõigusvoliniku veebilehelt.
ru: Контактные данные вы найдёте на сайте Уполномоченного по вопросам дискриминации.
et: Teata diskrimineerimisestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Заявить о дискриминациифинский _ шведский _ английский
et: Võrdõiguse ja võrdse kohtlemise komisjon
ru: Комиссия по вопросам равенства и равноправия
et: Kui oled kohanud diskrimineerimist, võid pöörduda ka võrdõiguse ja võrdse kohtlemise komisjoni (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta) poole.
ru: Если вы столкнулись с дискриминацией, вы можете также обратиться в комиссию по вопросам равенства и равноправия (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta).
et: Komisjon menetleb diskrimineerimist puudutavaid avaldusi, ja see võib diskrimineerimise ära keelata.
ru: Комиссия рассматривает заявления, касающиеся дискриминации, и может запретить дискриминацию.
et: Lisaks võib komisjon määrata sunniraha, mis rõhutab diskrimineerimise keeldu.
ru: Кроме того, комиссия может дополнить запрет угрозой штрафа.
et: Komisjon võib ka osapoolte vahelise lepituse kinnitada.
ru: Комиссия может также укрепить перемирие сторон.
et: Komisjon ei menetle töösuhetega seotud diskrimineerimisjuhtumeid.
ru: Комиссия не рассматривает случаи дискриминации в сфере трудовых отношений.
et: Abi diskrimineerimisjuhtumite korralsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Помощь при дискриминациифинский _ шведский _ английский
et: Immigrantide organisatsioonid
ru: Иммигрантские организации
et: Kui puutud kokku diskrimineerimise või rassismiga, võid saada nõustamist ja abi ka immigrantide organisatsioonidelt.
ru: Если вы столкнулись с дискриминацией или расизмом, вы можете получить консультацию или помощь также у иммигрантских организаций.
et: Organisatsioonide kontaktandmed leiad InfoFinlandi lehelt Ühingud.
ru: Контактная информация таких организаций приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Объединения.
et: Kui sul ei ole võimalik arveid tasuda
ru: Если вы не можете оплатить свои счета
et: Kui sul on arve, mida sa ei suuda maksta, võta kohe ühendust arve saatjaga.
ru: Если у вас имеется счёт, который вы не в состоянии оплатить, свяжитесь с тем, кто отправил вам этот счёт.
et: Sageli on võimalik saada arve maksetähtajale pikendust.
ru: Обычно для оплаты счёта можно получить дополнительное время.
et: Sellisel juhul lisatakse arvele üldjuhul ainult väike viivistasu.
ru: В таких случаях за просрочку платежа к сумме счёта начисляется пени незначительного размера.
et: Kui sa ei tasu arvet maksetähtajaks või kui sa ei ole maksetähtaja pikendamise osas kokku leppinud, pead tasuma meeldetuletus- ja sissenõudekulud ning viivise.
ru: Если вы не оплатили счёт в срок и не договорились о продлении срока оплаты, вам придётся оплатить расходы, связанные с напоминанием об оплате и взысканием задолженности, а также штрафы за просрочку платежа.
et: Kui sa ei ole tasunud arvet maksetähtajaks, saadetakse sulle meeldetuletus.
ru: Если вы не оплатили счёт к установленной дате, вы получите напоминание об оплате.
et: Peale üht või kaht meeldetuletust võidakse arve edastada inkassofirmale.
ru: После отправки одного или двух напоминаний счёт может быть передан в коллекторское агентство.
et: Inkassofirma saadab sulle maksenõude.
ru: Коллекторское агентство направит вам требование об оплате.
et: Kui sul pole võimalik arvet kohe tasuda, pöördu inkassofirma poole ja lepi arve osas kokku maksegraafik.
ru: Если вы не можете оплатить счёт сразу, свяжитесь с коллекторским агентством и согласуйте график выплаты долга.
et: Kui sa arvet ei tasu või maksegraafikut kokku ei lepi, võib võlg minna lõpuks sissenõudmisele täitemenetluse (ulosotto) kaudu.
ru: Если вы не оплатите счёт и не договоритесь о графике выплаты долга, долг может в конце концов быть передан в службу судебных приставов (ulosotto).
et: Täitemenetlus tähendab seda, et ametiisikul on õigus võlgade maksmise katteks ära võtta osa sinu tuludest.
ru: Это означает, что данный орган будет вправе взыскать часть ваших доходов на погашение долга.
et: Täitemenetluse ametnik võib võla maksmiseks ka sinu väärtuslikku vara müüa.
ru: Служба судебных приступов также может продать имеющееся у вас ценное имущество, чтобы погасить долг.
et: Sageli on täitemenetluseks vaja esimese astme kohtu otsust.
ru: Обычно для взыскания долгов через службу судебных приставов требуется решение окружного суда.
et: Mingid maksmata võlad lähevad siiski otse täitemenetlusse.
ru: Тем не менее, некоторые неоплаченные платежи направляются напрямую в службу судебных приставов.
et: Sellised maksmata võlad on näiteks maksud, tervisekeskuse tasud ja päevahoiutasud.
ru: К таким платежам относятся, например, налоги, а также платежи за услуги муниципальных поликлиник и детских садов.
et: Maksehäire märge
ru: Отметка о неуплатах
et: Kui sa arvet või võlga ära ei maksa, võid saada krediidiinforegistris maksehäire märke (maksuhäiriömerkintä).
ru: Если вы не оплачиваете ваши счета и долги, вы можете получить отметку о неуплатах (maksuhäiriömerkintä) в реестре кредитных историй.
et: See põhjustab palju probleeme.
ru: Это значительно усложнит вам жизнь.
et: Laenuandjad ja pangad kontrollivad krediidiinforegistrist sageli krediidiandmeid.
ru: Обычно работодатели и банки проверяют кредитные данные через реестр кредитных историй.
et: Kui sul on maksehäire märge, siis ei pruugi sa saada üürikorterit, pangalaenu või krediitkaarti.
ru: Если у вас имеется отметка о неуплатах, вам может быть отказано в предоставлении квартиры в аренду, в выдаче кредита или банковской карты.
et: Ka tööandja võib eeldada, et töötajal ei ole maksehäire märkeid.
ru: Работодатели также могут требовать, чтобы у работника не было отметок о неуплатах.
et: Teavet maksehäiremärke kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация об отметке о нарушениях платёжеспособностифинский _ шведский _ английский
et: Teavet täitemenetluse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о судебных исполнителяхфинский _ шведский _ английский
et: Kui sa ei suuda üüri tasuda
ru: Если вы не можете оплатить арендную плату
et: Üürileandjal on õigus üürileping üles öelda, kui sa ei tasu üüri.
ru: Арендодатель имеет право расторгнуть договор аренды, если вы не платите арендную плату.
et: Üürileandja peab teavitama üürnikku üürilepingu ülesütlemisest.
ru: Арендодатель обязан известить своего арендатора о расторжении договора аренды.
et: Selles etapis on üldjuhul veel võimalik üürileandjaga üüri tasumises kokkuleppele jõuda.
ru: На этом этапе обычно ещё имеется возможность договориться с арендодателем.
et: Kui sa üüri ei tasu, võib üürileandja saada kohtust väljatõstmisotsuse.
ru: Если вы не платите арендную плату, арендодатель может получить судебное решение о выселении.
et: See tähendab seda, et sul on kohustus korterist välja kolida ja tasuda maksmata jäänud üürisummad.
ru: Это означает, что вы будете обязаны выехать из квартиры и оплатить неоплаченную арендную плату.
et: Kui sul on raskusi üürimaksmisel, pöördu üürileandja poole.
ru: Если у вас имеются сложности с оплатой арендной платы за квартиру, обратитесь к арендодателю.
et: Püüa üürileandjaga kokku leppida makse edasilükkamise võimaluses.
ru: Попробуйте договориться с арендодателем о продлении срока платежа.
et: Võid küsida nõu ka oma koduvalla sotsiaalbüroost.
ru: Вы также можете попросить совета в социальном бюро вашей коммуны.
et: Kontrolli ühtlasi, kas sul on õigus saada eluasemetoetust või toimetulekutoetust.
ru: Уточните также, есть ли у вас право на получение пособия на жильё или на получение социального пособия.
et: Kelast saad teada, kas sul on õigus saada eluasemetoetust ja toimetulekutoetust.
ru: Наличие у вас права на получение пособия на жильё и социального пособия вы можете выяснить в Kela.
et: Eluasemetoetuse kohta on teavet InfoFinlandi lehel Eluasemetoetus.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Пособие на жильё приведена информация о пособии на жильё.
et: Abi majanduslike probleemide korral
ru: Помощь при финансовых проблемах
et: Kontrolli, et oled taotlenud kõiki sotsiaaltoetusi, mida sul on õigus saada.
ru: Проверьте, подавали ли вы заявления на предоставление всех видов пособий, на которые вы имеете право.
et: Nendeks võivad olla näiteks töötuskaitse, eluasemetoetus, õppetoetus ja majanduslikud toetused lastega peredele.
ru: Это могут быть, например, пособие по безработице, пособие на жильё, пособие на обучение и финансовая помощь для семей с детьми.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
ru: Дополнительная информация представлена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
et: Kui sinu või sinu pere sissetulekust ja varast vältimatuteks igapäevakuludeks ei piisa, võid taotleda Kelast baastoimetulekutoetust (perustoimeentulotuki).
ru: Если ваши доходы и средства или доходы и средства вашей семьи недостаточны для покрытия насущных повседневных расходов, вы можете подать заявление в Kela на выплату базового социального пособия (perustoimeentulotuki).
et: Vältimatute igapäevakulude all mõeldakse näiteks toidu, riiete, tervishoiuteenuste ja eluasemega seotud mõistlikke väljaminekuid.
ru: К насущным повседневным расходам относятся, например, разумные траты на приобретение продовольствия, одежды, оплату медицинских услуг и жилья.
et: Baastoimetulekutoetus katab ka harrastuste ja huvitegevuse kulud, laste päevahoiukulud, koolilaste pikapäevarühmakulud ning vältimatud kolimiskulud.
ru: Базовое социальное пособие также покрывает расходы на увлечения и досуг, оплату дневного ухода за детьми, услуг утренней и вечерней группы продленного дня в школе, а также неизбежные затраты на переезд.
et: Toimetulekutoetuse maksmist mõjutavad sinu kõik sissetulekud ja kogu vara.
ru: На выплату социального пособия влияют все ваши доходы и средства.
et: Selle hulka arvestatakse ka sotsiaaltoetused, mida saad näiteks Kelast, tööpensionikindlustuselt või töötukassast.
ru: При расчете размера пособия учитываются также социальные выплаты, которые вы получаете, например, от Kela, из страховой компании по договору страхования трудовой пенсии или из кассы взаимопомощи на случай безработицы.
et: Enne toimetulekutoetuse taotlemist taotle teisi toetusi, mida sul on õigus saada (näiteks töötuskaitse, eluasemetoetus, pension, õppetoetus, vanema päevaraha, haiguspäevaraha, koduhoiu toetus või elatistoetus).
ru: Прежде чем обращаться за социальным пособием, обратитесь за выплатой остальных пособий, на получение которых вы имеете право (например, пособие по безработице, пособие на жилье, пенсия, пособие на обучение, родительское содержание, пособие по болезни, пособие по уходу за ребенком на дому или пособие на содержание).
et: Toimetulekutoetus on mõeldud ajutiseks abiks.
ru: Социальное пособие является временной формой помощи.
et: Toimetulekutoetust makstakse ainult juhul, kui sul pole võimalik saada muud sissetulekut või toetusi või kui muudest toetustest vältimatute kulude katmiseks ei piisa.
ru: Социальное пособие выплачивается только тогда, когда вы не можете получить иных видов пособия или же если иные виды пособия не покрывают ваши насущные затраты.
et: Kui sinul või sinu perel on erivajadustest tulenevaid väljaminekuid, mille jaoks sul pole võimalik saada baastoimetulekutoetust, võib sinu valla sotsiaalbüroo määrata täiendava ja ennetava toimetulekutoetuse (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki).
ru: Если у вас или у вашей семьи имеются расходы, вызванные особыми потребностями, на оплату которых вы не можете получить базовое социальное пособие, социальное бюро вашей коммуны может предоставить вам дополнительное (täydentävä toimeentulotuki) и профилактическое пособие (ehkäisevä toimeentulotuki).
et: Täiendavat toimetulekutoetust võid saada näiteks eluaseme olemasolu kindlustamiseks või juhul, kui sinu majanduslik olukord on ootamatult halvenenud.
ru: Дополнительное пособие вы можете получить, например, если вы нуждаетесь в обеспечении жильем или если ваше финансовое положение внезапно ухудшилось.
et: Täiendava ja ennetava toimetulekutoetuse eesmärk on kaasa aidata inimese iseseisvale hakkamasaamisele ja ennetada tõrjutust.
ru: Дополнительное и профилактическое пособия предназначены для того, чтобы помочь человеку самостоятельно справиться с экономическими трудностями и предотвратить социальную изоляцию.
et: Esmalt taotle alati Kelast baastoimetulekutoetust.
ru: Всегда в первую очередь обращайтесь за базовым социальным пособием в Kela.
et: Samas taotluses võid teavitada ka sellest, et vajad täiendavat ja ennetavat toimetulekutoetust.
ru: Если вы нуждаетесь в дополнительном или профилактическом пособии, это можно указать в том же заявлении.
et: Sinu taotluse alusel võib Kela edastada sinu täiendava ja ennetava toimetulekutoetuse taotluse vallale läbivaatamiseks.
ru: По вашей просьбе Kela может передать заявление на предоставление дополнительного и профилактического пособия на рассмотрение в коммуну.
et: Vajadusel saad toimetulekutoetuse taotlemiseks nõu Kelast, oma valla sotsiaalbüroost või immigrantide nõustamispunktist.
ru: При необходимости вы можете проконсультироваться по вопросу оформления социального пособия в Kela, социальном бюро вашей коммуны или консультационном пункте для иммигрантов.
et: Nõustamine ja abi rahaasjades
ru: Консультации и помощь в финансовых вопросах
et: Kui sul on probleeme arvete ja võlgade tasumisega, pöördu majandus- ja võlanõustamise (talous- ja velkaneuvonta) poole.
ru: Если у вас имеются проблемы с оплатой счетов и долгов, обратитесь в Консультацию по экономическим и долговым вопросам (talous- ja velkaneuvonta).
et: Majandus- ja võlanõustamist organiseerivad omavalitsused.
ru: Консультации по экономическим и долговым вопросам работают при коммунах.
et: Nõustamine on tasuta.
ru: Их услуги являются бесплатными.
et: Abi ja nõu võlgade tasumise osas võid saada sihtasutusest Takuusäätiö.
ru: Takuusäätiö (Гарантийный фонд) может оказать помощь в оплате долгов и посоветовать, как следует действовать.
et: Sihtasutus võib aidata sul liita võlad üheks laenuks.
ru: Фонд может помочь вам объединить несколько долгов в один кредит.
et: Sihtasutusest Takuusäätiö saad taotleda laenugarantiid, kui vajad võlgade tasumiseks pangalaenu.
ru: Если для оплаты долгов вам требуется банковский кредит, вы можете обратиться в Гарантийный фонд с просьбой о предоставлении гарантии возврата кредита.
et: Sihtasutusest võid taotleda ka väikelaenu, kui vajad raha ühekordseks väljaminekuks, nagu näiteks kodumasina või mööbli ostmiseks, üüri tagatisrahaks, auto remondiks või prillide ostmiseks.
ru: Кроме того, в Гарантийном фонде можно получить кредит на небольшую сумму, если вам требуются денежные средства на единовременные расходы, такие как приобретение бытовой техники, мебели, внесение страхового депозита при аренде квартиры, ремонт автомобиля или покупка очков.
et: Velkalinja on sihtasutuse Takuusäätiö tasuta nõuandetelefon.
ru: Velkalinja («Долговая линия») – это бесплатная телефонная справочная служба Гарантийного фонда.
et: Nõuandenumbril 0800 9 8009 teenindatakse soome ja vajadusel ka inglise või rootsi keeles.
ru: Номер 0800 9 8009 обслуживает на финском языке, при необходимости также на английском или шведском языке.
et: Hädaolukorras, kui sul ei piisa raha näiteks toidu jaoks, võid pöörduda ka oma koguduse diakooniatöötaja poole.
ru: В экстренных случаях, если у вас нет денег, например, на еду, вы можете обратиться к сотруднику социальной диаконии (diakoniatyöntekijä) вашего прихода.
et: Kontaktandmed saad oma kogudusest.
ru: Контактную информацию вы можете получить в вашем приходе.
et: Majandus- ja võlanõustajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Консультант по долговым вопросамфинский _ шведский _ английский
et: Abi rahaprobleemide korralsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Помощь при финансовых проблемахфинский _ шведский _ английский
et: Majandusinfotsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Экономическая информацияфинский _ шведский _ английский
et: Hasartmängusõltuvus
ru: Игровая зависимость
et: Kui majanduslikud probleemid on tingitud mängusõltuvuse probleemist, peaksid abi otsima.
ru: Если у вас появились финансовые проблемы в связи с пристрастием к играм, вам следует обратиться за помощью.
et: Mõnedes kohtades võivad aidata ka sotsiaalbürood (sosiaalitoimisto) ja kogudused.
ru: В некоторых регионах вам также смогут помочь бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) и церковные приходы.
et: Abi võivad saada ka hasartmängusõltlase omaksed.
ru: Родственники и близкие человека с игровой зависимостью также смогут получить там помощь.
et: Abi hasartmänguprobleemi korral võid saada ka organisatsioonide kaudu.
ru: Помощь при проблемах с игровой зависимостью вам также окажут в специальных организациях.
et: Mitmekeelses veebikeskkonnas Uimastilink (Päihdelinkki) on palju teavet hasartmänguprobleemide kohta.
ru: Многоязычный сервис Пяихделинкки (Päihdelinkki) предоставляет большой объём информации об игромании.
et: Peluuri on abitelefon hasartmängusõltlastele, nende lähedastele ja teistele mängurlusega kokkupuutuvatele isikutele.
ru: Пелуури (Peluuri) – это телефон доверия для лиц, страдающих игровой зависимостью, для их близких и для прочих людей, столкнувшихся с проблемами из-за игр.
et: Telefonil teenindatakse soome, rootsi ja võimalusel ka inglise keeles.
ru: По этому номеру вас обслужат на финском, шведском и по возможности также на английском языке.
et: Peluuri aitab ka internetis.
ru: Служба Пелуури работает также в Интернете.
et: Teavet hasartmänguprobleemide kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Информация об игровой зависимостифинский _ шведский _ английский _ русский
et: Abi ja teavet hasartmängusõltlastele ja nende lähedastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация и помощь для лиц с игровой зависимостью и их близкихфинский _ шведский _ английский
et: Kui vajad Soomes viibimiseks viisat või elamisluba, kuid sul see puudub, viibid Soomes ebaseaduslikult.
ru: Если для пребывания в Финляндии вы обязаны иметь визу или вид на жительство, но у вас их нет, вы находитесь в Финляндии незаконно.
et: Varjupaigataotlejatel on õigus viibida Soomes isegi siis, kui neil puudub viisa või elamisluba ja seda seni, kuni kestab nende varjupaigataotluse menetlemine.
ru: Лица, ищущие убежища, имеют право находиться в Финляндии, даже если у них нет визы или вида на жительство, столько времени, сколько занимает процесс рассмотрения их заявления о предоставлении убежища.
et: Isegi kui oled seaduslikult Soome tulnud, võib sinu Soomes viibimine muutuda ebaseaduslikuks, näiteks siis, kui jääd riiki, kuigi sa ei ole elamisluba saanud või on sinu viisa või elamisloa tähtaeg lõppenud.
ru: Даже если вы прибыли в Финляндию на законных основаниях, ваше пребывание в Финляндии может стать незаконным, например, в тех случаях, когда вы остались в стране, после того, как не получили вид на жительство, или же срок вашей визы или вида на жительство закончились.
et: Teavet selle kohta, kuidas saada Soome elamisluba, leiad InfoFinlandi lehelt Elama asumine Soome.
ru: Информация о том, как можно получить вид на жительство в Финляндии, приведена на сайте InfoFinland в разделе Переезд в Финляндию.
et: Abi ja nõustamine
ru: Помощь и консультации
et: Toiduabi ja majutamine
ru: Продовольственная помощь и временный кров
et: Sul on õigus saada hädamajutust ja toiduabi, kui sul ei ole toidu jaoks raha ega ööbimiskohta.
ru: Если у вас нет денег на еду и вам негде ночевать, вы имеете право на продовольственную помощь и временный кров.
et: Hädamajutust organiseerivad omavalitsused, kogudused ja mõned organisatsioonid.
ru: Организацией временного жилья занимаются коммуны, церковные приходы и некоторые организации.
et: Pakolaisneuvonta ry annab dokumentideta immigrantidele tasuta õigusabi.
ru: Организация Pakolaisneuvonta ry оказывает бесплатные юридические консультации иммигрантам, у которых нет документов.
et: Nõustamine telefonil 045-237 7104 (esmaspäeviti kl 14–16).
ru: Консультацию можно получить по телефону 045-237 7104 (по понедельникам с 14 до 16).
et: Nõustab jurist.
ru: Консультации оказывает юрист.
et: Saad ühendust võtta ka e-posti teel: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
ru: Вы можете обратиться также по электронной почте: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
et: Muud kontaktid leiad Pagulaste nõustamiskeskuse Pakolaisneuvonta ry veebilehelt.
ru: Дополнительная контактная информация приведена на сайте организации Pakolaisneuvonta ry.
et: Kui haigestud või saad vigastada, on sul õigus saada kiireloomulist arstiabi riiklikus tervishoiuasutuses, näiteks tervisekeskuses või haiglas.
ru: Если вы заболеете или получите травму, вы имеете право на неотложное лечение в государственном медицинском учреждении, например, в поликлинике или больнице.
et: Üldjuhul pead maksma ravikulud ise.
ru: Как правило, в таких случаях вам придется самостоятельно оплатить стоимость лечения.
et: Helsingis, Turus, Tamperes ja Espoos saavad lapsed ja rasedad teiste elanikega ühesuguseid tervishoiuteenuseid.
ru: В Хельсинки, Турку, Тампере и Эспоо детям и беременным женщинам предоставляется тот же спектр медицинских услуг, что и остальным жителям.
et: Nad peavad ravi eest tasuma samasugust tasu nagu teised elanikud.
ru: И стоимость лечения с них взимается в том же размере, что и с остальных жителей.
et: Global Clinic on kliinik, kuhu saavad arsti või õe poole abi ja nõu saamiseks pöörduda Soomes ilma elamisloata viibivad inimesed.
ru: Global Clinic – это клиника, в которой вы можете получить помощь врача или медицинского работника в случае, если вы находитесь в Финляндии, не имея вид на жительство.
et: Kliinikusse Global Clinic võid pöörduda ka siis, kui sa ei vaja kiireloomulist arstiabi.
ru: В клинику Global Clinic вы можете обращаться даже в ситуациях, когда вам не требуется неотложное лечение.
et: Global Clinic tegutseb järgmistes linnades:
ru: Global Clinic действует в следующих городах:
et: Sinna saate helistada või saata meili.
ru: Вы можете связаться с клиникой по телефону или по электронной почте.
et: Telefonile vastab õde või arst.
ru: На телефонные звонки отвечает медицинская сестра или врач.
et: Kontaktandmed leiad Global Clinicu veebilehelt.
ru: Контактную информацию GlobalClinic вы найдёте на веб-сайте клиники.
et: Global Clinicu teenused on klientidele tasuta.
ru: Услуги GlobalClinic для клиентов бесплатны.
et: Global Clinic ei anna kliente üle politseile ega muudele ametivõimudele.
ru: GlobalClinic не сообщает о своих клиентах полиции или в другие официальные органы.
et: Kliiniku asukohad ja lahtiolekuajad ei ole avalik teave.
ru: Для защиты своих клиентов информация о местонахождении клиники и времени её работы не публикуется в открытых источниках.
et: Õigusnõustaminesoome keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ araabia keel
ru: Юридическая консультацияфинский _ английский _ французский _ арабский
et: Elamisloa tühistamine
ru: Аннулирование вида на жительство
et: Kui asud elama välisriiki
ru: Если вы переезжаете за границу
et: Kui abielu või registreeritud kooselu lõppeb
ru: В случае расторжения брака или зарегистрированных парных отношений
et: Kui kaotad töökoha
ru: Если вы потеряли работу
et: Riigist väljasaatmine
ru: Депортация из страны
et: Sinu alaline või tähtajaline elamisluba tühistatakse, kui:
ru: Ваш постоянный или временный вид на жительство может быть аннулирован, если:
et: kolid alaliselt Soomest ära
ru: вы выезжаете из Финляндии на постоянное место жительства;
et: oled elanud kaks aastat järjest välisriigis
ru: вы провели единовременно два года за границей.
et: Sinu alaline või tähtajaline elamisluba võidakse samuti tühistada, kui:
ru: Ваш постоянный или временный вид на жительство также может быть аннулирован, если:
et: oled elamisloa taotlemisel esitanud valeandmeid
ru: вы предоставили ложные сведения при подаче заявления о предоставлении вида на жительство;
et: oled varjanud sellist asjaolu, mis oleks võinud takistada elamisloa väljastamist
ru: вы скрыли такую информацию, которая могла бы воспрепятствовать выдаче вам вида на жительство;
et: teine Schengeni riik taotleb, et Soome tühistaks sulle välja antud elamisloa
ru: какое-либо государство Шенгенского соглашения требует, чтобы Финляндия аннулировала выданный вам вид на жительство
et: Tähtajaline elamisluba võidakse tühistada ka sellest tulenevalt, kui neid põhjuseid, mille alusel elamisluba välja anti, ei ole enam olemas.
ru: Временный вид на жительство также может быть аннулирован, если больше не существует тех причин, на основании которых он был выдан.
et: Elamisloa tühistamise otsuse teeb Immigratsiooniamet.
ru: Решение об аннулировании вида на жительство принимает Миграционная служба.
et: Kui kavatsed kolida Soomest kaheks aastaks välisriiki, näiteks töö või õpingute tõttu, võid teha Immigratsiooniametile taotluse, et sinu elamisluba ei tühistataks.
ru: Если вы собираетесь выехать из Финляндии за границу на два года, например, в связи с работой или учёбой, вы можете подать в Департамент по делам миграции заявление о том, чтобы ваш вид на жительство не аннулировался.
et: Taotlus võib olla vabas vormis, kuid seal peab olema kuupäev ning allkiri ja sinu isikuandmed.
ru: Заявление подаётся в свободной форме, но в нём обязательно должны быть дата, подпись и личные данные.
et: Selles peab ka kirjas olema, kui kaua ja miks viibid välisriigis.
ru: Из заявления также должно быть ясно, как долго и почему вы будете находиться за границей.
et: Kirjuta taotlusesse ka põhjendus selle kohta, miks sinu elamisluba ei peaks tühistama.
ru: Приложите к заявлению также обоснование того, почему ваш вид на жительство не должен быть аннулирован.
et: Taotluse pead esitama enne seda kui oled välisriigis elanud kaks aastat .
ru: Кроме того, вы должны составить заявление до того, как проведете за границей два года.
et: Kui sinu Soome tööandja on lähetanud sind välismaale tööle, ei kaota sa Soome elamisluba, isegi kui elaksid töötamise tõttu välismaal kauem kui kaks aastat.
ru: Если ваш финский работодатель направил вас на работу за границу, вы не утратите ваш вид на жительство в Финляндии, даже если из-за вашей работы вы будете находиться за границей более двух лет.
et: Lisateave välismaale elama asumise kohta on InfoFinlandi lehel Elama asumine Soomest välisriiki.
ru: Дополнительная информация о переезде за границу приведена на сайте InfoFinland в разделе Переезд из Финляндии за границу.
et: Kui sul on tähtajaline elamisluba, mis on väljastatud peresideme alusel, võib abielu või registreeritud kooselu lõppemine mõjutada su elamisluba.
ru: Если вы имеете временный вид на жительство, выданный на основании семейных отношений, расторжение брака или зарегистрированных парных отношений может повлиять на ваш вид на жительство.
et: Kui peresidet enam ei ole, ei pikendata tingimata enam peresideme alusel väljastatud luba.
ru: Если семейных связей больше нет, временный вид на жительство, выданный на основании семейных отношений, могут больше не продлевать.
et: On võimalik ka see, et kehtiv luba annulleeritakse.
ru: Кроме того, имеющийся вид на жительство может быть аннулирован.
et: Su elamisluba võidakse siiski pikendada, kui sul on endiselt tihedad sidemed Soomega.
ru: Ваш вид на жительство может быть продлен, если у вас остались тесные связи с Финляндией.
et: Tõestuseks tihedatest sidemetest Soomega võivad olla näiteks:
ru: Доказательствами тесных связей могут быть, в частности:
et: lapsed või teised pereliikmed Soomes
ru: дети или иные члены семьи в Финляндии;
et: töökoht või oma ettevõte Soomes
ru: место работы или собственное предприятие в Финляндии;
et: õppekoht Soomes
ru: место учебы в Финляндии
et: Kui lahutad oma abikaasast selle tõttu, et tema on sinu suhtes vägivaldne, võidakse su elamisluba pikendada lahutusest hoolimata.
ru: Если официальный брак или зарегистрированные парные отношения были расторгнуты по причине насилия со стороны супруга, вид на жительство может быть продлен, не взирая на развод.
et: Esita asja kohta selgitus, näiteks arstitõend või perenõuandla hinnang.
ru: Представьте доказательство этого, например, свидетельство врача или заключение семейной консультации.
et: Lisa oma elamisloataotlusele juurde ka omapoolne olukorra selgitus.
ru: Приложите к заявлению на предоставление вида на жительство также собственное пояснение о ситуации.
et: Lisateavet abielulahutuse ja registreeritud kooselu lõppemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Abielulahutus.
ru: Дополнительная информация о разводе и завершении зарегистрированных парных отношений приведена на сайте InfoFinland в разделе Развод.
et: Kui sul on töötaja elamisluba, mis on antud vaid töötamiseks teatud tööandja juures ja sa kaotad töökoha, pead taotlema täiesti uut töötaja elamisluba või muud elamisluba mingil teisel alusel.
ru: Если у вас вид на жительства, выданный работнику, который относится только к работе у определённого работодателя, и вы теряете место работы, вам необходимо подать новое заявление о предоставлении вида на жительство для работника или на каком-либо новом основании.
et: Kui Immigratsiooniamet on väljastanud sulle töötaja elamisloa ja sinu töösuhe lõppeb varem kui elamisluba, peab sinu tööandja kirjalikult Immigratsiooniametile teatama, et sinu töösuhe lõppeb.
ru: Если Департамент по делам миграции выдал вам вид на жительство для работника, а ваши трудовые отношения завершились раньше, вы или ваш работодатель обязаны письменно сообщить в Департамент по делам миграции о завершении трудовых отношений.
et: Kui sinu töötaja elamisluba ei hõlma töötamist vaid teatud ühe tööandja juures, vaid see on väljastatud teatud töövaldkonnale ja sinu luba on kehtiv, võid vahetada töökohta sama töövaldkonna raames.
ru: Если ваш вид на жительство для работника не имеет ограничений на работу только у одного определённого работодателя, а был выдан для определённой сферы деятельности и ещё действует, вы можете сменить место работы в той же сфере деятельности.
et: Lisateavet töö ja Soomes ettevõtjana tegutsemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Töö ja ettevõtlus.
ru: Дополнительная информация о работе и предпринимательской деятельности в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Работа и предпринимательство.
et: Teavet töötaja ja ettevõtja elamislubade kohta leiad lehelt Soome tööle ja Soome ettevõtjaks.
ru: Информация о видах на жительство для работников и предпринимателей приведена на сайте InfoFinland в разделе На работу в Финляндию и Предпринимателем в Финляндию.
et: Kui sul on juba olnud Soome elamisluba, kuid sinu elamisluba ei pikendata, teeb Immigratsiooniamet riigist väljasaatmise otsuse.
ru: Если у вас уже был вид на жительство в Финляндии, но вам отказано в его продлении, Миграционная служба примет решение о вашей депортации.
et: Kui oled Soomes toime pannud kuritegusid, võidakse sind välja saata ka kuritegude alusel.
ru: Если вы совершите правонарушение в Финляндии, это также может послужить основанием для вашей депортации.
et: Sinu väljasaatmise korral kaotab kehtiv elamisluba (kui on olemas) kehtivuse ja pead riigist lahkuma.
ru: Если вас депортируют, возможно ещё действующий на тот момент вид на жительство утратит свою силу и вы будете обязаны покинуть страну.
et: Üldjuhul antakse sulle tähtaeg, mille jooksul pead Soomest lahkuma.
ru: Обычно вам предоставляется срок, в течение которого вы должны покинуть Финляндию.
et: Kui sa riigist tähtajaks ei lahku, saadab politsei või piirivalve sind riigist välja.
ru: Если вы не покинете Финляндию в этот срок, полиция или Пограничная служба выдворит вас из страны.
et: Seaduse järgi ei saadeta sind riigist välja, kui sind ähvardab kodumaal surmanuhtlus, piinamine, tagakiusamine või muu ebainimlik või inimväärikust alandav kohtlemine.
ru: Согласно закону вас не могут депортировать из страны, если на родине вам угрожают смертная казнь, пытки, преследования либо иное бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.
et: Elamisloa tühistaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Аннуляция вида на жительствофинский _ шведский _ английский
et: Tagasisaatmine ja väljasaatminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Высылка и выдворение финский _ шведский _ английский
et: Kui oled Soomes ja saad Immigratsiooniametilt (Maahanmuuttovirasto) negatiivse elamisloa otsuse, pead kas Soomest lahkuma või esitama otsuse kohta vaide.
ru: Если вы находитесь в Финляндии и получаете от Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto) отказ в выдаче вида на жительство, вы должны либо покинуть страну, либо обжаловать решение об отказе.
et: Võid Soomes viibida seni, kuni kestab vaide menetlemine.
ru: Вы вправе находиться в Финляндии в течение всего срока рассмотрения жалобы.
et: Vaide võid esitada ka siis, kui oled taotlenud elamisluba välisriigis viibides.
ru: Вы имеете право на обжалование решения и в том случае, если вы подавали заявление на предоставление вида на жительство за границей.
et: Sel juhul pead ootama vaide menetlemist välisriigis.
ru: Тогда и результата рассмотрения жалобы вы должны ожидать за границей.
et: Kui viibid Soomes varjupaigataotlejana või oled inimkaubanduse ohver, on sul õigus saada vabatahtliku tagasipöördumise toetust (vapaaehtoisen paluun tuki), kui otsustad kodumaale tagasi pöörduda.
ru: Если вы находитесь в Финляндии в качестве беженца или жертвы торговли людьми и решили вернуться на родину, вы имеете право на получение пособия в связи с добровольным возвращением на родину (vapaaehtoisen paluun tuki).
et: Loe lisaks punktist Vabatahtliku tagasipöördumise toetus.
ru: Дополнительная информация приведена в разделе Добровольное возвращение.
et: Elamisloa taotluse suhtes vaide esitamine
ru: Обжалование решения об отказе в выдаче вида на жительство
et: Vaide esitamise juhend on alati otsuse lisas.
ru: К решению всегда прилагается инструкция по обжалованию.
et: Vaide vaatab läbi halduskohus (hallinto-oikeus).
ru: Рассмотрением апелляционных жалоб занимается административный суд (hallinto-oikeus).
et: Halduskohus võib kas vaide tagasi lükata või saata asja Immigratsiooniametile uuesti läbivaatamiseks.
ru: Административный суд может либо отказать в удовлетворении жалобы, либо направить дело на повторное рассмотрение в Миграционную службу.
et: Vaide tagasilükkamine tähendab seda, et Immigratsiooniameti otsus jääb kehtima.
ru: Отказ в удовлетворении жалобы означает, что решение Миграционной службы остаётся в силе.
et: Kui halduskohus vaide tagasi lükkab, võid teatud juhtudel taotleda edasikaebamisõigust kõrgeimasse halduskohtusse (korkein hallinto-oikeus).
ru: В некоторых случаях, получив отказ от административного суда, вы можете обжаловать его решение через Верховный административный суд (korkein hallinto-oikeus).
et: Kui kõrgeim halduskohus annab edasikaebamisõiguse, võtavad nad vaide menetlusse.
ru: Если Верховный административный суд выдаст разрешение на апелляцию, это значит, что он принимает жалобу к рассмотрению.
et: Abi vaide koostamiseks võid saada kas eraõigusnõustajalt, riigi õigusabibüroost (valtion oikeusaputoimisto) või Pagulaste nõustamiskeskusest (Pakolaisneuvonta ry) (ainult varjupaigataotlejad).
ru: За помощью в составлении апелляционной жалобы вы можете обратиться к частному адвокату, в государственную юридическую консультацию (valtion oikeusaputoimisto) или в консультацию для беженцев (Pakolaisneuvonta ry) (только для беженцев).
et: InfoFinlandi lehelt Kas vajad juristi? leiad lisateavet selle kohta, kuidas võid õigusküsimustes abi saada.
ru: В разделе Вам нужен юрист? на сайте InfoFinland приведена более подробная информация о получении правовой помощи.
et: Soomest lahkumine
ru: Отъезд из Финляндии
et: Sa pead Soomest lahkuma, kui saad elamisloa taotlusele negatiivse otsuse või sinu elamisloa taotlust puudutav vaie lükatakse halduskohtus tagasi.
ru: Вы обязаны покинуть Финляндию, если вы получили отказ в предоставлении вида на жительство или если ваша апелляция в административный суд была отклонена.
et: Sulle antakse võimalus lahkuda Soomest vabatahtlikult.
ru: Вам предоставляется возможность покинуть Финляндию добровольно.
et: Tähtaeg on tavaliselt 30 päeva.
ru: Как правило, даётся срок 30 дней.
et: Kui sa riigist tähtajaks ei lahku, saadab politsei või piirivalve sind riigist välja.
ru: Если вы не покинете страну в этот срок, полиция или Пограничная служба выдворит вас из страны.
et: Saad sissesõidukeelu Schengeni alasse, kui:
ru: Вам будет запрещён въезд в страны Шенгенского соглашения, если:
et: oled rikkunud immigratsioonieeskirju ja sinu taotlus on tagasi lükatud, näiteks fiktiivabielu tõttu;
ru: вы нарушили правила въезда в страну и ваше ходатайство не было удовлетворено, например, по причине фиктивного брака
et: oled toime pannud kuritegusid ja ollakse seisukohal, et ohustad avalikku korda või turvalisust;
ru: вами были совершены правонарушения, и считается, что вы представляете опасность для общественного порядка и безопасности
et: sinu varjupaigataotlus lükatakse kiirendatud korras tagasi;
ru: ваше заявление о предоставлении убежища было отклонено после рассмотрения в ускоренном порядке
et: sa ei lahku riigist vabatahtlikult ettenähtud tähtaja jooksul.
ru: вы не покинули страну добровольно в указанный срок.
et: Sissesõidukeelu ajal ei saa sa tulla Soome ega teistesse Schengeni riikidesse.
ru: В течение действия запрета на въезд вы не можете посещать Финляндию или другие страны Шенгенского соглашения.
et: Vabatahtliku tagasipöördumise toetus
ru: Добровольное возвращение
et: Kui soovid oma kodumaale tagasi pöörduda, võid teatud juhtudel saada selle jaoks vabatahtliku tagasipöördumise toetust.
ru: Если вы желаете вернуться на свою родину, в некоторых случаях вы можете получить поддержку для добровольного возвращения.
et: Toetus on kas raha või teenus.
ru: Поддержка оказывается в денежной форме или в виде услуги.
et: Rahasumma suurus sõltub sellest, mis riiki naased.
ru: Размер денежной поддержки зависит от того, в какую страну вы возвращаетесь.
et: Teenus on näiteks see, et saad abi korteri või töökoha otsimisel selles riigis, kuhu naased.
ru: Услугой может быть, например, содействие в поиске жилья или работы в той стране, в которую вы возвращаетесь.
et: Võid saada toetust, juhul kui:
ru: Вы можете получить поддержку, если:
et: oled saanud oma varjupaigataotlusele eitava otsuse
ru: вы получили отрицательный ответ на ваше ходатайство о предоставлении вам убежища
et: tühistad oma varjupaigataotluse
ru: вы отозвали своё заявление о предоставлении убежища
et: oled inimkaubanduse ohver ja sul ei ole Soomes koduvalda
ru: вы являетесь жертвой торговли людьми и местожительства в Финляндии у вас нет
et: sul on ajutine elamisluba riigist väljasaatmise takistuse tõttu
ru: у вас краткосрочный вид на жительство, чтобы сдержать ваше выдворение из страны
et: oled saanud ajutise kaitse
ru: вам дано временное убежище
et: sinu rahvusvahelise kaitse staatus Soomes on tühistatud või lõpetatud ja sind on otsustatud välja saata
ru: ваш статус международной защиты в Финляндии отменен или прекращен и принято решение о том, чтобы выдворить вас из страны
et: oled olnud humanitaarkaitse saaja, kuid sinu elamisluba on lõppemas või lõppenud.
ru: вы получили гуманитарную защиту, но срок действия вашего вида на жительство истекает или истёк.
et: Kui sa oled vastuvõtukeskuse klient, võid taotleda vabatahtliku tagasipöördumise toetust oma vastuvõtukeskusest.
ru: Если вы являетесь клиентом приёмного центра, вы можете запросить поддержку для добровольного возвращения в своем приёмном центре.
et: Kui sa ei ole vastuvõtukeskuse klient, võid taotleda toetust Immigratsiooniametist.
ru: Если вы не являетесь клиентом приёмного центра, заявление на получение поддержки вы можете подать в Департамент по делам миграции.
et: Vabatahtlik tagasipöörduminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Добровольное возвращениефинский _ шведский _ английский
et: Toetus vabatahtlikult tagasipöördujalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ pärsia keel _ araabia keel
ru: Поддержка добровольно возвращающимсяфинский _ шведский _ английский _ персидский _ арабский
et: Nõustamine elamisloa küsimustes
ru: Консультации по вопросам, связанным с видом на жительство
et: Kui sul on probleeme või vajad abi elamisloa küsimustes, võid küsida nõu järgnevatest kohtadest:
ru: Если у вас имеются проблемы или неясности с видом на жительство, вы можете обратиться за консультацией в следующие учреждения:
et: Immigratsiooniamet (Maahanmuuttovirasto),
ru: Миграционная служба (Maahanmuuttovirasto)
et: Soome esindused välisriikides,
ru: Официальные представительства Финляндии за рубежом
et: Palju teavet elamislubade kohta on Immigratsiooniameti veebilehel.
ru: На сайте Миграционной службы содержится много информации о виде на жительство.
et: Immigratsiooniamet annab elamislubadega seonduvat teavet ka telefoni teel.
ru: Миграционная служба также консультирует по вопросам, связанным с видом на жительство, по телефону.
et: Välisriikides viibivaid elamisloa taotlejaid teenindavad Soome välisesindused.
ru: Зарубежные представительства Финляндии обслуживают соискателей вида на жительства, находящихся за границей.
et: Paljudes linnades on immigrantide nõustamiskeskused, kus töötavad immigratsiooniküsimustele spetsialiseerunud nõustajad.
ru: Во многих городах действуют консультационные пункты для иммигрантов, в которых работают специалисты по миграционным вопросам.
et: Pagulaste nõustamiskeskus annab varjupaigataotlejatele õigusabi varjupaiga taotlemise protsessis.
ru: Консультация для беженцев оказывает правовую помощь соискателям убежища в процессе получения статуса беженца.
et: Peale selle konsulteerib Pagulaste nõustamiskeskus teisi välismaalasi üldistes õigusküsimustes.
ru: Также эта организация предоставляет юридические консультации и иным категориям иностранных граждан.
et: Arvesta, et elamisloaga seotud otsuseid saab teha ainult Immigratsiooniamet.
ru: Обратите внимание, что решения, связанные с видом на жительство, может принимать только Миграционная служба.