Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Veebiteenuse Finnishcourses.fi kaudu võid ise otsida Tampere piirkonnas pakutavaid soome keele kursuseid.
ru: С помощью поискового сервиса на сайте Finnishcourses.fi вы сможете найти организуемые в округе Тампере курсы финского языка.
et: Loe lisaks: Soome ja rootsi keele õppimine
ru: Дополнительная информация: Изучение финского и шведского языков
et: linkkiTE-teenused:
ru: linkkiУслуги Бюро TE:
et: Teenused immigrantidelesoome keel _ inglise keel
ru: Услуги для иммигрантовфинский _ английский
et: Soome keele kursuste otsingsoome keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Поиск курсов финского языкафинский _ английский _ русский
et: linkkiTAKK – Tampere täiskasvanute koolituskeskus:
ru: linkkiTAKK -Учебный центр для взрослых г. Тампере :
et: Koolitus immigrantidelesoome keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Обучение для иммигрантовфинский _ английский _ русский
et: Soome keele kursusedsoome keel _ inglise keel
ru: Курсы финского языкафинский _ английский
et: Soome keele kursusedsoome keel
ru: Курсы финского языкафинский
et: linkkiTampere evangeelne luterlik kogudus:
ru: linkkiПриход евангелической лютеранской церкви г. Тампере:
et: Soome keele õpesoome keel _ inglise keel
ru: Изучение финского языкафинский _ английский
et: Rahvusvaheline tegevussoome keel _ inglise keel
ru: Международная деятельностьфинский _ английский
et: Soome keele ja kultuuri kursusedsoome keel
ru: Курсы финского языка и культурыфинский
et: Soome keele õpe naistelesoome keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Преподавание финского языка для женщин финский _ английский _ русский
et: Keelekoolitussoome keel _ inglise keel
ru: Языковое обучениефинский _ английский
et: Keelekoolitussoome keel
ru: Языковое обучениефинский
et: Tampere Ülikooli Keelekeskuse lehel on Iseõppimisstuudio (Itseopiskelustudio), kus saad erinevaid keeli harjutada, ka soome keelt.
ru: На сайте языкового центра университета Тампере имеется сервис Itseopiskelustudio (Студия-самоучитель), где вы можете изучать различные языки, в том числе и финский.
et: Soome või rootsi keelt õppida soovivatele immigrantidele on mõeldud Haridusameti poolt hallatav veebiteenus kotisuomessa.fi.
ru: Сетевой ресурс Управления образования Kotisuomessa.fi предназначен для иммигрантов, которые хотят изучать финский или шведский языки.
et: WordDive pakub suurt valikut iseõppimiseks mõeldud kursusi Internetis.
ru: Служба WordDive предлагает в Интернете широкий выбор курсов самостоятельного изучения.
et: Nende abil on lihtne alustada ja uus keel omandada.
ru: С их помощью вы сможете быстро начать изучение языка и без труда обучитесь новым языкам.
et: WordDive haakub hästi muude õppevormidega.
ru: WordDive хорошо подходит в качестве сочетания с другими формами обучения.
et: Loe lisaks: Soome keel internetis
ru: Дополнительная информация: Финский язык в Интернете
et: Iseseisev keeleõpe internetissoome keel _ inglise keel
ru: Самостоятельное изучение языков в Интернете финский _ английский
et: Soome ja rootsi keele õppimine internetissoome keel _ inglise keel
ru: Изучение финского или шведского языка в Интернете финский _ английский
et: Soome keele ja muude keelte õpe Internetissoome keel _ inglise keel
ru: Обучение финского и других языков в Интернетефинский _ английский
et: Linnaraamatukogu keelekohvik Kielikahvila on kõigile avatud vestlusgrupp, kus harjutatakse soome keeles rääkimist.
ru: Языковое кафе городской библиотеки – это открытая для всех дискуссионная группа, в которой вы можете поупражняться в разговорном финском языке.
et: Seal aidatakse ja julgustatakse soome keeles rääkima.
ru: Там вам помогут и научат говорить по-фински.
et: Keelekohvik on mõeldud nii immigrantidele kui ka soome keelt emakeelena rääkivatele inimestele.
ru: Языковое кафе предназначено как для иммигрантов, так и для тех, чей родной язык - финский.
et: Osalemine on tasuta.
ru: Участие - бесплатное.
et: Raamatukogu keelekohviksoome keel
ru: Языковое кафе в библиотекефинский
et: Võid küsida lisateavet Tamperes organiseeritavate soome keele kursuste kohta, samuti saad iseseisvaks keeleõppeks nõu küsida Immigrantide nõustamiskeskusest (Maahanmuuttajainfo Mainio).
ru: Дополнительную информацию об организуемых в Тампере курсах финского языка, а также советы для самостоятельного изучения языка вы сможете получить в Консультации для иммигрантов.
et: Muu olulise teabe teema kohta leiad lehelt Töö ja ettevõtlus.
ru: Прочая важная информация приведена в разделе Работа и предпринимательство
et: Kui jääd töötuks
ru: Если вы стали безработным
et: Töökohti võid otsida internetist ja ajalehtedest.
ru: Вы можете искать работу в Интернете или в газетах.
et: Leiad internetist erinevad tööportaalid, kui sisestad otsinguaknasse ”avoimet työpaikat” (vabad töökohad).
ru: Для того, чтобы найти в Интернете сайты с предложениями работы, наберите в строке поиска фразу «avoimet työpaikat» (вакансии).
et: Paljudes tööportaalides ja firmade kodulehtedel on võimalus sisestada töökohale kandideerimise avaldus ja elulookirjeldus (CV) tööandjale tutvumiseks.
ru: На большинстве сайтов с вакансиями вы можете оставить потенциальному работодателю заявление о приёме на работу и резюме (CV), которое сможет прочесть работодатель.
et: Võid ka omal algatusel saata sind huvitavale tööandjale avatud tähtajaga tööle kandideerimise avalduse (avoin hakemus).
ru: Вы также можете сами направить потенциальному работодателю заявление в свободной форме.
et: Töökohti tasub otsida ka sotsiaalmeedia kaudu (nt Facebook, LinkedIn).
ru: Рабочие места также можно искать и в социальных сетях (например, Facebook, LinkedIn).
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo (TE-büroo) lehekülgedelt saad teavet töö otsimise, ametivaliku, koolituste ja töötuskaitse kohta.
ru: В Бюро занятости и экономического развития вы можете найти информацию о поиске работы, выборе профессии, обучении и страховании на случай безработицы.
et: TE-bürood teenindavad nii tööotsijaid kui ka -andjaid.
ru: Данные бюро (фин. TE-toimisto) обслуживают как тех, кто ищет работу, так и работодателей.
et: TE-büroos aidatakse tööle kandideerida ning selle tööpakkumiste lehekülgedel (mol.fi) leidub tuhandeid töökohti üle kogu Soome.
ru: Бюро оказывает помощь в поиске работы, и на его сайте (mol.fi) есть тысячи вакансий в разных регионах Финляндии.
et: TE-büroo infolehekülgedel on sisserändajatele mõeldud eri keeltes infomaterjale ja videoid.
ru: На сайте бюро занятости есть брошюры и видео для иммигрантов на разных языках.
et: Pirkanmaa TE-büroo aitab kandideerida tööle Tampere ja Pirkanmaa piirkonda.
ru: Бюро занятости региона Пирканмаа помогает в поиске работы в Тампере и Пирканмаа.
et: Sealt saad teavet, kuidas kandideerida töökohtadele, koolitustele ja õppeasutustesse.
ru: В нем можно узнать о профессиях, курсах и поступлении в учебные заведения.
et: Broneeri aeg, et selgitada kohapealse kohtumise käigus välja, millised on sinu professionaalsed oskused ja koolitusvajadus.
ru: Для выяснения вопроса о вашем профессиональном опыте и потребности в обучении следует записаться на персональную консультацию.
et: Tel 0295 025 500 Tööotsijaid
ru: Телефон 0295 025 500 – Соискатели
et: Tel 0295 045 502 Tööload
ru: Телефон 0295 045 502 – разрешения на работу
et: Kust leida tööd?, Kui jääd töötuks
ru: Дополнительная информация: Где найти работу, Если вы потеряли работу
et: Tööotsingudsoome keel
ru: Поиск работыфинский
et: linkkiTE-teenused:
ru: linkkiУслуги TE:
et: Brošüüre immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ hispaania keel
ru: брошюры для иммигрантовфинский _ шведский _ английский _ эстонский _ испанский
et: Videoid ja brošüüre immigrantidelesoome keel _ inglise keel
ru: Видео и брошюры для иммигрантовфинский _ английский
et: Tööloadsoome keel
ru: Разрешения на работу финский
et: Talent Tampere toob kokku rahvusvahelised spetsialistid ja ettevõtted.
ru: Talent Tampere объединяет талантливых людей и коммерческие компании.
et: Ingliskeelsele veebilehele www.talenttampere.fi kogutakse infot kõigi Tampere piirkonna teenuste ja sündmuste kohta, et neist saaksid teada ka välismaised spetsialistid ja ettevõtted.
ru: На англоязычном сайте www.talenttampere.fi представлена информация обо всех услугах и мероприятиях региона Тампере для того, чтобы профессионалы из разных стран и коммерческие компании могли найти друг друга.
et: Veebilehelt saad teavet soovitud piirkonna töökohtade ja erialadeliitude kohta.
ru: Здесь же можно узнать о работе и установлении деловых контактов в регионе.
et: Talent Tamperesoome keel _ inglise keel
ru: Talent Tampereфинский _ английский
et: Unipoli on Tampere Kutsekõrgkooli, Tampere Tehnikaülikooli ja Tampere Ülikooli veebileht, kust leiab teavet töö otsimise kohta, samuti erinevate tööportaalide lingid.
ru: Unipoli – это совместный сайт Профессионального института Тампере, Технического университета Тампере и Университета Тампере, где выложена информация о подаче заявлений о приёме на работу и ссылки на сайты по поиску работы.
et: Tööotsingu lingidinglise keel
ru: Ссылки на сайты с поиском работыанглийский
et: Tampere linna töökohad
ru: Рабочие места в Тампере
et: Tampere linna teenistuses töötab umbes 15 000 inimest.
ru: Город Тампере обеспечивает работой около 15 000 человек.
et: Teavet linna kui tööandja ja vabade töökohtade kohta leiab internetist.
ru: Информация о городе, как работодателе и рабочих вакансиях приведена в Интернете.
et: Veebilehe kaudu võib kandideerida ka vabadele töökohtadele või esitada avatud tähtajaga tööle kandideerimise avalduse.
ru: На сайте вы также сможете подать заявление на открытые вакансии или оставить заявление в свободной форме.
et: Tööhõive teenistus vahendab immigrante proovitööle, näiteks Tampere linna osakondadesse, ettevõtetesse või ühingutesse.
ru: Отдел занятости направляет иммигрантов на трудовую практику в муниципальные компании, объединения и подразделения.
et: Tampere linna töökohadsoome keel
ru: Рабочие места в городе Тамперефинский
et: linkkiTampere linn:
ru: linkkiМуниципалитет Тампере:
et: Tampere linna tööhõiveteenusedsoome keel _ inglise keel
ru: Услуги трудоустройства муниципалитета Тамперефинский _ английский
et: Ettevõtte asutamiseks saad nõu ja juhiseid Ettevõtlus-, transpordi- ja keskkonnakeskuse (ELY keskuse) veebiteenuse Yritys-Suomi kaudu ja nõustamistelefoni teel.
ru: Советы и инструкции по созданию предприятия вы можете получить по телефону или на сайте Центра экономического развития, транспорта и окружающей среды (ELY-keskus) – Yritys-Suomi.
et: Üleriigiline telefoniteenus Yritys-Suomi annab teavet ja nõu ettevõtte asutamise üldküsimustes, tel 0295 020 500.
ru: Общегосударственный телефонный сервис Yritys-Suomi предоставляет информацию и консультирует по вопросам создания предприятия 0295 020 500.
et: Uusettevõtluskeskusest Ensimetri saad teavet ja abi ettevõtte asutamise ja ettevõtlusega seotud küsimustes.
ru: Центр новых предприятий Ensimetri представляет информацию и помощь в создании предприятия и по различным предпринимательским вопросам.
et: Broneeri aeg tasuta nõustamisele.
ru: Запишитесь на бесплатную консультацию.
et: Ensimetri organiseerib ka koolitust alustavatele ettevõtjatele.
ru: Центр Ensimetri организует курсы для начинающих предпринимателей.
et: Tel 050 565 8000 (aja broneerimine)
ru: Телефон 050 565 8000 (запись на приём)
et: Loe lisaks: Ettevõtte asutamine.
ru: Дополнительная информация: Создание предприятия
et: Ärinõustaminesoome keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Консультация для предприятий финский _ английский _ русский
et: Telefoninõustamine alustavale ettevõtjalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Консультация для предприятий финский _ английский
et: Ärinõustaminesoome keel _ inglise keel
ru: Телефонная консультация для учредителей предприятияфинский _ шведский _ английский
et: Ettevõtlus ühistu vormis
ru: Кооперативное предпринимательство
et: Ühistu on majandustegevusega tegelev ettevõte, mis kuulub ühistu liikmetele.
ru: Кооператив – это предприятие, осуществляющее экономическую деятельность и принадлежащее членам кооператива.
et: Mõned ühistud on loodud oma liikmetele töö kindlustamiseks.
ru: Некоторые кооперативы созданы для трудоустройства своих членов.
et: Ühistu asutamiseks ei ole üldjuhul vaja suurt kapitalimahutust, piisab asutajate endi poolt kindlaks määratud osamaksust.
ru: Для создания кооператива обычно не требуется больших денежных средств, достаточно членского взноса, размер которого определяется самими членами кооператива.
et: Tampere piirkonna ühistukeskus on ühistute vormis tegutsevatele ettevõtjatele mõeldud nõustamispunkt.
ru: Кооперативный центр округа Тампере является собственным консультационным пунктом для кооператоров.
et: Sealt saad ajakohast teavet, asjatundlikku konsultatsiooni ning praktilist ühistuettevõtluse alast koolitust.
ru: Здесь вы сможете получить текущую информацию, квалифицированный инструктаж и практическое обучение по вопросам, связанным с кооператорской деятельностью и предпринимательством.
et: Pirkanmaan Yrittäjät ry. on piirkonna ettevõtjate ühine organisatsioon ja huvide kaitsja.
ru: Предприятие Pirkanmaan Yrittäjät ry. является единой региональной структурой предпринимателей, следящей за интересами своих членов.
et: Ühingu veebilehelt leiab teavet Pirkanmaa äritegevuse ja ettevõtluse kohta.
ru: На сайте организации приведена информация о предпринимательской деятельности и бизнесе в Пирканмаа.
et: Ettevõtlus ühistu vormissoome keel _ inglise keel
ru: Кооперативное предпринимательство финский _ английский
et: Teavet ettevõtjatelesoome keel _ inglise keel
ru: Информация для предпринимателейфинский _ английский
et: Töötamiseks vajad tulumaksukaarti.
ru: Для того, чтобы устроиться на работу вам необходима т.н. налоговая карточка.
et: Saad selle maksubüroost. Tamperes on selleks Sise-Soome maksubüroo.
ru: Получить её вы можете в налоговом отделении, - в Тампере, в налоговом отделении Внутренней Финляндии.
et: Tulumaksukaardi võib tellida ka maksuameti veebilehe kaudu.
ru: Налоговую карточку вы можете заказать также на сайте Налогового управления.
et: Kui töötad Soomes ehitusel, vajad maksunumbrit (veronumero).
ru: На сайте налогового управления приведена информация о налогообложении лиц, переехавших в Финляндию из-за границы.
et: Maksunumbri abil jälgitakse, et kõik töötajad on Maksuameti registris.
ru: Если вы работаете в Финляндии на стройке, вам необходимо иметь налоговый номер.
et: Maksunumber peab olema pildiga varustatud rinnasildil, mille saad oma tööandjalt.
ru: При помощи налогового номера ведется наблюдение за тем, чтобы все работники были зарегистрированы в налоговом управлении.
et: Ehitusplatsil töötamine ilma rinnasildita on keelatud.
ru: Налоговый номер должен быть виден на вашей опознавательной карточке с фото, которую вам выдаст ваш работодатель.
et: Maksunumbri saamiseks peab sul olema Soome isikukood.
ru: Без налогового номера работать на стройке не разрешается.
et: Maksuameti veebilehelt leiad teavet välisriigist Soome elama asuvate isikute maksustamise kohta.
ru: Для получения налогового номера вам сначала необходимо получить финский личный идентификационный номер.
et: Tel 029 512 000 (riiklik kodukeskjaam)
ru: Телефон 029 512 000 (общий номер для всей Финляндии)
et: Avatud E–R 9.00–16.15 (suvel 9.00–15.00)
ru: Часы работы: пн.-пт. 09:00-16:15 (летом 09:00-15:00)
et: Maksubüroode kontaktandmedsoome keel
ru: Контактные данные налоговых отделенийфинский
et: Maksuameti juhised Soome elama asujatelesoome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
ru: Инструкции Налогового управления для переехавших в странуфинский _ английский _ русский _ эстонский
et: Maksuameti telefoninõustaminesoome keel _ inglise keel
ru: Телефонная консультация Налогового управленияфинский _ английский
et: linkkiMaksuamet:
ru: linkkiНалоговое управление:
et: Maksunumbersoome keel _ inglise keel _ eesti keel
ru: Налоговый номерфинский _ английский _ эстонский
et: Kui jääd töötuks, registreeri end töö- ja ettevõtlusbüroos tööotsijaks, et saaksid taotleda töötutoetust.
ru: Если вы стали безработным, вам необходимо лично зарегистрироваться в Бюро по трудоустройству и предпринимательству, чтобы вы могли подать заявление о выплате пособия по безработице.
et: Tööotsijaks registreerutakse veebiteenuse kaudu (www.te-palvelut.fi - &gt; sähköinen asiointi), sisenedes keskkonda internetipanga koodidega või kiibiga varustatud ID-kaardiga.
ru: Вы можете зарегистрироваться через Интернет (www.te-palvelut.fi - &gt; sähköinen asiointi) с помощью своего банковского логина или удостоверения личности с чипом.
et: Tööotsijaks võib registreeruda ka ilma internetipanga koodideta, kuid sellisel juhul käivitub tööotsimine alles siis, kui oled isiklikult pöördunud TE-büroo poole.
ru: Вы также можете зарегистрироваться в качестве лица, ищущего работу и без банковского логина, но в этом случае поиск работы начнётся только тогда, когда вы лично свяжетесь с Бюро TE.
et: Pöördu TE-büroosse, kas telefoni teel või Pirkanmaa TE-büroo veebilehel oleva elektroonilise kontaktivormi abil.
ru: Вы можете обратиться в Бюро TE по телефону, а также с помощью электронного бланка с просьбой о контакте. Бланк находится на сайте Бюро TE Пирканмаа.
et: Tel 0295 025 500 Tööotsijaid
ru: Телефон 0295 025 500
et: Kui oled registreerunud TE-büroos tööotsijaks, saad taotleda Kelast töötu abiraha (töötu päevaraha või tööturutoetust).
ru: После того, как вы зарегистрировались в Бюро TE, вы можете подать в Kela заявление на выплату пособия по безработице (пособие по безработице или подготовительное пособие).
et: Töötule immigrandile makstakse tööturutoetust kohanemistoetusena kolme esimese riigis viibimise aasta jooksul.
ru: Безработному иммигранту подготовительное пособие выплачивается в виде пособия на адаптацию в течение трёх первых лет нахождения в стране.
et: Paljusid Kela toetusi saad taotleda ka interneti kaudu.
ru: Заявление на большинство видов пособий от Kela вы также можете подать через Интернет.
et: Loe lisaks: Töötuskaitse.
ru: Дополнительная информация: Пособие по безработице
et: Toetused töötule immigrandilesoome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
ru: Пособия для безработных иммигрантовфинский _ английский _ русский _ эстонский
et: Pensioni maksavad tööpensioniasutused ja Kela.
ru: Пенсию в Финляндии выплачивают фонды трудовой пенсии и Kela.
et: Teavet pensionide ja pensioni taotlemise kohta leiad Kela veebilehelt ning InfoFinlandi lehelt Pension.
ru: Информация о пенсиях и подаче заявления на выплату пенсии приведена на сайте Kela и на сайте InfoFinland в разделе Пенсия.
et: Toetused pensionärilesoome keel _ inglise keel
ru: Пособия для пенсионеров финский _ английский
et: Kõiki InfoFinlandi saidil avaldatud tekste kõigis keeltes võib vabalt kasutada Creative Commonsi litsentsi Autorile viitamine 4.0 kohaselt.
ru: В соответствии с лицензией Creative Commons Nimeä 4.0, все тексты на всех языках на веб-сайте InfoFinland могут свободно использоваться.
et: Võid vabalt:
ru: Вы можете свободно:
et: Jagada – materjali kopeerida ja seda mis tahes vahendis ja vormis edasi levitada.
ru: Распространять — копировать содержание и распространять его далее на любых носителях информации и в любой форме
et: Ümber töödelda – materjali remiksida ja töödelda ning luua selle põhjalt uusi materjale mis tahes eesmärgil, ka ärilisel.
ru: Изменять — смешивать, изменять содержание и создавать на его основе новое содержание, также коммерчески.
et: Järgnevatel tingimustel:
ru: На нижеследующих условиях:
et: Autorile viitamine (BY) – sa pead allikana nimetama saiti InfoFinland.fi.
ru: Упоминайте (BY) — Вам необходимо упоминать источник: InfoFinland.fi.
et: Märgi ära, kui oled materjalis muudatusi teinud.
ru: Если вы вносите изменения в содержании, то указывайте это.
et: Võid neid asju teha mis tahes mõõdukal viisil, kuid mitte niiviisi, et annad mõista, et InfoFinland soovitab sind, või seda, et kasutad InfoFinlandi materjali.
ru: Сделать это вы можете любым приемлемым образом, но не так, чтобы дать понять, что InfoFinland рекомендует вас или ваше использование данных из InfoFinland.
et: Muid piiranguid pole – sa ei tohi seada selliseid õiguslikke tingimusi või tehnilisi piiranguid, mis õiguslikult takistavad teisi tegemast midagi sellist, mida litsents lubab.
ru: Других ограничений нет — Вы не можете ставить такие правовые условия или устанавливать такие технические блокировки, которые препятствуют правовым образом тому, чтобы другие могли делать то, что разрешается лицензией.
et: Autorile viitamine litsents 4.0soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
ru: «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирнаяфинский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
et: _ hollandi keel _ horvaadi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ jaapani keel
ru: _ голландский _ хорватский _ румынский _ венгерский _ японский _ итальянский
et: Avatud rakendusliides (API)
ru: Открытый программный интерфейс (API)
et: Pakume avatud rakendusliidese (API) kaudu kõiki InfoFinlandi sisutekste.
ru: Все текстовое содержимое InfoFinland интегрировано посредством открытого программного интерфейса (API).
et: Rakendusliidese abil saad näidata InfoFinlandi sisu teistel saitidel või erinevaid rakendusi ehitada.
ru: С его помощью вы можете отображать содержание InfoFinland на других сайтах или создавать различные приложения.
et: Teavet rakendusliidese kohtasoome keel _ inglise keel
ru: Информация об интерфейсефинский _ английский
et: Avatud rakendusliidessoome keel
ru: Открытый программный интерфейсфинский
et: InfoFinlandi tekstide kasutamine mujal
ru: Использование текстов InfoFinland в других местах
et: Veebiteenuse InfoFinland.fi tekstid on kasutusel järgmistes teenustes:
ru: Тексты, представленные на портале InfoFinland.fi, используются на следующих сервисах:
et: Juhend Tere tulemast Soome(pdf, 3,40 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel
ru: Справочник Добро пожаловать в Финляндию(pdf, 3,40 MB)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский
et: Sellel lehel on teavet immigrantidele mõeldud teenuste kohta Tamperes.
ru: На этой странице приведена информация об услугах для иммигрантов в Тампере.
et: Lisateavet leiad lehelt Immigrandina Soomes
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Иммигранты в Финляндии
et: Immigrantide nõustamine
ru: Консультация для иммигрантов
et: Sisserändajate esmased tugiteenused
ru: Услуги для недавно переехавших в Финляндию
et: Uute immigrantide esialgne kaardistamine
ru: Составление первичного плана для новых иммигрантов
et: Immigratsioonitöö kontaktisikud
ru: Контактные лица, осуществляющие работу с иммигрантами
et: Multikultuurne tegevus
ru: льтикультурная деятельность
et: Suulise ja kirjaliku tõlke teenused
ru: Услуги по устному и письменному переводу
et: Immigrantide nõustamiskeskusest (Maahanmuuttajainfo Mainio) saad juhiseid mitmesuguste argiküsimuste lahendamiseks.
ru: Бюро для иммигрантов Mainio предоставляет консультации по различным повседневным вопросам.
et: Kliente teenindatakse 14 erinevas keeles.
ru: Услуги клиентам предоставляются 14 различных языках.
et: Põhilised nõustamiskeeled on somaalia, vene, hiina, inglise, dari, kurdi ja araabia keel.
ru: Наиболее распространёнными языками являются: русский, китайский, английский, дари, курдский и арабский.
et: Kõik nõustajad räägivad ka soome keelt.
ru: Все консультанты также говорят по-фински.
et: Teenus on kõigile avatud ja tasuta ega sõltu immigrandi taustast ega immigreerumise põhjusest.
ru: Услуга открыта и бесплатна для всех вне зависимости от происхождения или причин миграции.
et: Nõustamine töötab ilma eelneva aja broneerimiseta.
ru: Вы можете прийти в консультацию без предварительной записи.
et: Levinumad küsimused puudutavad soome sotsiaalkaitset (Kela), eluaseme küsimusi, soome keele õppimist ja immigratsiooniprotsessi üldisemalt.
ru: Чаще всего в консультации задают вопросы о финской системе социального обеспечения (Kela), жилье, изучении финского языка и о процессе миграции в страну.
et: Sind abistatakse vormide täitmisel ja ametkondlikust kirjavahetusest arusaamisel.
ru: Вам помогут в заполнении бланков и в понимании почтовых сообщений от официальных лиц.
et: Nõustamiskeskusest saad teavet ka soome keele kursuste kohta ja nõuandeid tööle kandideerimise või praktikakoha leidmise kohta.
ru: В ходе консультации вы также получите информацию о курсах финского языка и советы по поиску работы или места стажировки.
et: Tel 040 806 2526
ru: Телефон 040 806 2526
et: Tel 040 806 2527
ru: Телефон 040 806 2527
et: Sotsiaalteenuste nõuandlast saad teavet linna pakutavate sotsiaalteenuste kohta.
ru: Здесь можно проконсультироваться по вопросам социального обслуживания в Тампере.
et: Vajaduse korral broneeritakse kliendile aeg sotsiaaltöötaja või juhendaja juurde, kes selgitavad välja abivajaduse.
ru: При необходимости для выяснения потребности в пособиях и т. п. вопросов производится запись на прием к социальному работнику или куратору социальной работы.
et: Teenus on saadaval ka dari, pärsia ja araabia keeles.
ru: Обслуживание ведется также на дари, персидском и арабском языках.
et: Sotsiaalteenuste nõuandla
ru: Консультации по вопросам социального обслуживания
et: Sarvise sotsiaalkeskus
ru: Социальное бюро Sarvis
et: Telefon (03) 5657 0200, avatud E–R kl 9–14
ru: Телефон +358 (0) 3 5657 0200, часы работы пн.–пт. с 9 до 14 ч
et: Hervantas tegutseb Kototori, kust sisserändajad saavad nõu ja juhiseid oma emakeeles.
ru: В Херванта работает бюро Kototori, в котором можно получить консультацию на своем родном языке.
et: Tampere linna sisserändajate esmaseid tugiteenuseid pakkuvad sotsiaaltöötaja ja -juhendaja on Kototoris kohapeal kahel päeval nädalas, teisipäeviti ja reedeti.
ru: Два дня в неделю, по вторникам и пятницам, здесь ведут прием социальный работник и куратор социальной работы из муниципальной службы г. Тампере по работе с иммигрантами на начальном этапе жизни в Финляндии.
et: Hervanta vabaajakeskus, 2. korruse kohvik
ru: Центр досуга в Херванта, кафе на 2-м этаже
et: Telefon 040 635 6955
ru: Телефон +358 (0) 40 635 6955
et: Kototorisoome keel _ inglise keel
ru: Kototoriфинский _ английский
et: Sarvise sotsiaalkeskuses osutatavad sisserändajate esmased tugiteenused aitavad ümberasujatel Soome ühiskonna ja Tampere eluga harjuda.
ru: Данные услуги оказываются в социальной службе Sarvis и предназначены для помощи иммигрантам в адаптации к жизни в финском обществе и Тампере в частности.
et: Sotsiaalteenuste nõuandla / Sisserändajate esmased sotsiaalteenused
ru: Консультации по вопросам социального обслуживания
et: Telefon 040 806 2771
ru: Телефон +358 (0) 40 806 2771
et: Teenuseid sisserändajatelesoome keel
ru: Тампере: Услуги для иммигрантовфинский
et: Tervishoiuteenused immigrantidelesoome keel _ inglise keel
ru: Медицинские услуги для иммигрантовфинский _ английский
et: Iseseisvalt ümberasujad
ru: Самостоятельный переезд в Финляндию
et: Iseseisvalt ümberasujad on näiteks Soome tööle või õppima tulijad, samuti need, kes kolivad Soome abielu sõlmimise kaudu.
ru: Самостоятельно иммигрирующими в Финляндию являются, например, лица, которые переезжают сюда для работы или учебы, а также в связи с вступлением в брак.
et: Iseseisvalt Tamperesse kolivatele isikutele (kes on saanud elamisloa) osutatakse sotsiaal- ja tervishoiuteenuseid kõigile linnaelanikele mõeldud piirkondlike teenuste raames.
ru: Социальное и медицинское обслуживание таких лиц (тех, кто получил разрешение на пребывание) осуществляется во всех муниципальных учреждениях, в которых обслуживаются все горожане.
et: Terveyspalvelutsoome keel _ inglise keel
ru: Terveyspalvelutфинский _ английский
et: Õpilaste tervishoidsoome keel _ inglise keel
ru: Тампере: Медицинское обслуживание студентовфинский _ английский
et: Teenused õppuriteleinglise keel
ru: Услуги для учащихсяанглийский
et: Esialgne kaardistamine aitab uut tamperelast sobivate teenuste leidmisel ja uues riigis eluga toimetulekul.
ru: Первичный план помогает новым жителям города Тампере найти подходящие для себя услуги и прояснить для себя бытовые нюансы в новой стране.
et: Esialgne kaardistamine sisaldab esmast küsitlust ja vajadusel keeletesti ning teadmiste ja oskuste kaardistamist.
ru: Первичный план включает в себя проведение первичного собеседования, а также (при необходимости) языкового теста и определения квалификации.
et: Küsitlusel vesteldakse ja selgitatakse välja kliendi hariduslik taust, töökogemus, keelteoskus ja muud asjaolud, mis on seotud Soomes elamisega.
ru: На собеседовании специалист беседует с клиентом и выясняет уровень его образования, рабочий опыт, уровень знания языка и прочие вопросы, относящиеся к жизни в Финляндии.
et: Esialgse kaardistamise käigus antakse teavet soome keele õppimise, töökoha leidmise, hariduse omandamise võimaluste ja erinevate teenuste kohta Tamperes.
ru: В ходе составления первичного плана предоставляется информация об изучении финского языка, трудоустройстве, поступлении на учёбу и прочих услугах в городе Тампере.
et: Vestlus toimub kas kliendi emakeeles või muus talle arusaadavas keeles.
ru: Собеседование происходит либо на родном языке клиента, или на любом другом языке, который он понимает.
et: Kuidas pääseb esialgsele kaardistamisele?
ru: Как попасть на составление первичного плана?
et: Lisateavet esialgse kaardistamise ja integreerumisplaani kohta saad immigrantide nõustamiskeskusest Mainio, sotsiaalteenuste nõuandlast ja Tampere linna tööhõiveteenuste raames.
ru: О начальной работе и составлении адаптационного плана можно узнать в бюро для иммигрантов Mainio, справочной социальной службе для иммигрантов и в отделе трудоустройства г. Тампере.
et: Telefon (03) 5657 0200, avatud E–R kl 9–14
ru: Телефон +358 (0) 40 806 2771
et: Tel 040 801 6581, nõustamine
ru: Телефон +358 (0) 40 801 6581, информация
et: Loe lisaks: Integreerumine Soome ühiskonda.
ru: Дополнительная информация: Адаптация в Финляндии
et: Tampere linnas tegutseb mitmeid immigratsiooniküsimustele spetsialiseerunud isikuid.
ru: В Тампере работает множество специалистов, занимающихся работой с иммигрантами.
et: Immigratsioonitöö koordinaatorite kontaktandmed ja nende tegevusvaldkonnad on leitavad internetist.
ru: Контактные данные координаторов по работе с иммигрантами и их специализацию вы сможете найти в Интернете.
et: Immigranditöö kontaktisikudsoome keel
ru: Контактные лица по работе с иммигрантамифинский
et: Tampere linna kultuuriteenistuse veebilehelt leiab teavet kultuuridevahelise tegevuse kohta.
ru: На сайте отдела культуры города Тампере вы найдёте информацию о межкультурной деятельности.
et: MOMU multikultuursed muuseumiteenused pakuvad sisserändajatele ainulaadset võimalust tutvuda uue kodulinna kultuuri, looduse ja ajalooga.
ru: Межкультурный музейный клуб MOMU предлагает иммигрантам превосходную возможность ознакомиться с культурой, природой и историей города.
et: Soome Punase Risti Tampere osakonnas toimub multikultuurne tegevus – näiteks sõbrateenus ja kõigile avatud kohtumispaik Tampuris.
ru: В отделение Красного Креста в Тампере ведется межкультурная деятельность, которая включает, например, общение с одинокими людьми и организацию встреч в клубе Tampuri.
et: Multikultuurne naiste kohtumispaik Naistari pakub sisserändaja taustaga naistele ja lastele kohta, kus nad saavad turvaliselt mitmesuguses tegevuses osaleda.
ru: Naistari – это межкультурный клуб для женщин и детей-иммигрантов, в котором можно свободно и безопасно пробовать свои силы в различной деятельности.
et: Naistaris võivad nad näiteks soome keelt õppida, praktiseerida seda suhtlemise käigus ning jagada Soomes elamise kogemusi.
ru: Здесь можно учить финский язык, практиковаться навыкам общения на финском и делиться опытом жизни в Финляндии.
et: Tampere Tyttöjen Talo® tegevus on mõeldud 12–28-aastastele Pirkanmaa tüdrukutele ja noortele naistele.
ru: Деятельность Tyttöjen Talo® предназначена для живущих в Тампере девочек и молодых женщин в возрасте 12–28 лет.
et: Võid tulla siia aega veetma, hobidega tegelema, uusi sõpru otsima, ringides osalema või keelt praktiseerima.
ru: Сюда можно прийти просто провести время, заняться чем-то интересным, завести новых друзей, принять участие в групповых занятиях или получить психологическую поддержку.
et: Mattila on kõigile meestele avatud maja, kus valitseb pingevaba õhkkond.
ru: Mattila – это мужской клуб, в котором царит комфортная, лишенная пафоса атмосфера.
et: Tegevus on usuliselt ja poliitiliselt sõltumatu.
ru: Деятельность является нейтральной с точки зрения религии и политики.
et: Tegevust kavandatakse ja korraldatakse ühiselt.
ru: Идеи создаются общими усилиями.
et: Kölvi-büroo multikultuurne noorsootöö on mõeldud sisserändaja taustaga poistele ja noortele meestele.
ru: Kölvi – это подростковый клуб для мальчиков и молодых мужчин, которые родом из других стран.
et: Büroos saab tutvuda teiste noortega ning tegeleda eri hobidega ja osaleda üritustel.
ru: Здесь можно познакомиться с другими подростками, записаться в различные кружки и принять участие в мероприятиях.
et: Kultuuridevaheline tegevussoome keel _ inglise keel
ru: Межкультурное взаимодействиефинский _ английский
et: Multikultuursed muuseumiteenusedsoome keel
ru: Межкультурный музейный клуб MOMU финский
et: Multikultuurne naiste kohtumispaiksoome keel _ inglise keel _ vene keel
ru: межкультурный клуб для женщинфинский _ английский _ русский
et: Multikultuurne tegevus tüdrukutelesoome keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Межкультурная деятельность для девочекфинский _ английский _ русский
et: Multikultuurne tegevus poistelesoome keel _ inglise keel
ru: Межкультурная деятельность для мальчиковфинский _ английский
et: Kui ametiisik ja klient ei saa suhelda ühises keeles, pakub Pirkanmaa tõlkekeskus immigrantidega tehtavaks klienditööks suulise ja kirjaliku tõlke teenuseid.
ru: Если клиент и чиновник не могут найти общего языка, Переводческий центр Пирканмаа предложит услуги по письменному и техническому переводу при работе с мигрантами.
et: Tõlkekeskuse teenused on mõeldud eelkõige Pirkanmaa piirkonna sotsiaal- ja tervishoiuteenuste vajadusteks, kuid teenuseid võivad kasutada ka teised ametkonnad ning eraisikud.
ru: Услуги Переводческого центра предназначены, прежде всего, для нужд здравоохранения и социальной сферы в регионе Пирканмаа, но услуги также могут быть использованы и другими официальными лицами, а также частными лицами.
et: Tel 03 5657 7314 (suulised tõlked)
ru: Телефон 03 5657 7314 (устный перевод)
et: Tel 03 5657 7200 (kirjalikud tõlked)
ru: Телефон 03 5657 7200 (письменный перевод)
et: Suulise ja kirjaliku tõlke teenuseid pakuvad ka paljud ettevõtted.
ru: Многие предприятия также предлагают услуги по письменному или устному переводу.
et: Võid kasutada tõlki omal äranägemisel, kui tellid tõlgi ja maksad teenuse eest ise.
ru: Вы можете воспользоваться услугами переводчика в любое время, если закажете и оплатите услуги переводчика самостоятельно.
et: Teenust pakkuvaid ettevõtteid saad otsida näiteks interneti otsingumootorite abil või Soome Tõlkijate ja Tõlkide Liidu veebilehe kaudu.
ru: Вы можете искать предприятия, например, с помощью поисковых сайтов в Интернете, или на сайте Ассоциации письменных и устных переводчиков Финляндии.
et: Suulise ja kirjaliku tõlke teenusedsoome keel _ inglise keel
ru: Устный и письменный переводфинский _ английский
et: Otsi tõlk või tõlkijasoome keel _ inglise keel
ru: Найти устного или письменного переводчикафинский _ английский
et: Immigrantide nõustamiskeskusest (Maahanmuuttajainfo Mainio) saad juhiseid mitmesuguste argiküsimuste lahendamiseks.
ru: Консультация для иммигрантов Mainio предоставляет консультации по различным повседневным вопросам.
et: Multikultuurne tegevus
ru: Межкультурная деятельность
et: Sellel lehel on teavet teenuste kohta Tamperes.
ru: На этой странице приведена информация об услугах в Тампере.
et: Muu olulise teabe teema kohta leiad lehelt Elama asumine Soome ja Meelespea Soome elama asujale.
ru: Прочая важная информация по этой теме приведена в разделе Переезд в Финляндию, Памятка для человека, переезжающего в Финляндию.
et: Load Elanikuks registreerumine
ru: Разрешение на пребывание и на работу
et: Kui soovid Soome kolida, selgita välja, kas vajad elamisluba.
ru: Если вы хотите переехать в Финляндию, выясните, требуется ли вам разрешение на пребывание.
et: Elamislubadega tegelevad migratsiooniamet (Migri) ja välismaal Soome saatkonnad.
ru: Вопросами выдачи такового занимается Иммиграционная служба Финляндии (Migri), а также посольства Финляндии за рубежом.
et: Kui oled ELi kodanik, võid elada või töötada Soomes kolm kuud ilma registreerimata.
ru: Граждане ЕС могут находиться и работать в Финляндии три месяца без регистрации.
et: Sul peab olema kehtiv isikutunnistus või pass.
ru: При этом подразумевается, что у таких граждан есть паспорт или действующее удостоверение личности.
et: Kui viibid siin kauem kui kolm kuud, pead elamisõiguse registreerima.
ru: Если пребывание длится больше трех месяцев, необходима регистрация.
et: Loe lisaks: EL-i kodanikud, Mitte-EL-i kodanikud, Põhjamaade kodanikud
ru: Дополнительная информация: Граждане ЕС, Неграждане ЕС, Граждане Северных стран
et: Tamperes on migratsiooniameti teeninduspunkt.
ru: В Тампере есть бюро обслуживания клиентов Иммиграционной службы.
et: Teeninduspunktis saad esitada elamisloa taotluse, käia end tuvastamas või esitada menetluses olevale taotlusele lisaselgitusi või muid dokumente.
ru: В нем принимаются заявления на разрешение на пребывание, производится подтверждение личности, принимаются пояснения к заявлению и другие документы, тем или иным образом связанные с поданным заявлением.
et: Migratsiooniameti teeninduspunktidsoome keel _ inglise keel
ru: Бюро обслуживания клиентов Иммиграционной службы Финляндиифинский _ английский
et: Elanikuks registreerumine
ru: Регистрация по месту жительства
et: Kui asud elama Tamperesse, pead end registreerima kohaliku omavalitsuse elanikuks.
ru: При переезде в Тампере вам необходимо зарегистрироваться в качестве жителя коммуны.
et: Registreerimise saad teha Tampere magistraadis.
ru: Вы можете зарегистрироваться в магистрате Тампере.
et: Tel 029 553 9003, 029 553 7511 välismaalaste küsimused (ulkomaalaisasiat)
ru: Телефон: 029 553 9003, 029 553 7511 (вопросы иностранцев)
et: Tel 029 553 9002 koduvalla ja rändeandmed (kotikunta- ja muuttotiedot)
ru: Телефон: 029 553 9002 (данные о месте жительства и о переезде)
et: Tel 029 553 9431 keskus (keskus)
ru: Телефон: 029 553 9431 (коммутатор)
et: Magistraati minnes võta kaasa:
ru: Возьмите с собой в магистрат:
et: isikut tõendav dokument (näiteks pass),
ru: удостоверение личности (например, паспорт)
et: elamisluba ja elamiskaart (kui vajad Soome elamisluba),
ru: вид на жительство или карточку с видом на жительство (если вам необходим вид на жительство в Финляндии)
et: EL-i kodaniku registreerimistunnistus ehk elamisõigust tõendav dokument (kui oled EL-i kodanik),
ru: регистрационное удостоверение на право жительства (если вы являетесь гражданином одной из стран ЕС)
et: laste sünnitõendid.
ru: свидетельство о рождении ваших детей
et: Arvesta, et välisriigi dokumendid peavad olema legaliseeritud.
ru: Учтите, что документы иностранцев должны быть легализованы.
et: Lisateavet dokumentide legaliseerimise kohta saad magistraadist või oma riigi esindusest Soomes.
ru: Дополнительную информацию о легализации документов вы можете получить в магистрата или в представительстве своей страны в Финляндии.
et: Koduvalla ja rändeandmedsoome keel _ inglise keel
ru: Данные о месте жительства и переездефинский _ английский
et: Välismaalaste registreeriminesoome keel _ inglise keel
ru: Регистрация иностранцафинский _ английский
et: Kui kolid alaliselt teise korterisse või kui elad ajutiselt teisel aadressil kauem kui kolm kuud, pead esitama kolimisteatise (muuttoilmoitus).
ru: Если вы переезжаете в другую квартиру или если ваше временное пребывание по новому адресу длится более трёх месяцев, вам необходимо подать заявление о переезде.
et: Teatise võid esitada kõige varem üks kuu enne kolimispäeva ja see peab olema magistraati jõudnud hiljemalt nädal pärast kolimist.
ru: Заявление необходимо подать за месяц до переезда, и оно должно поступить в магистрат не позднее, чем через неделю после переезда.
et: Kolimisteatise võid esitada internetis elektroonilise asjaajamisteenuse www.muuttoilmoitus.fu (24h/ööp) kaudu, kasutades internetipanga koode, ID-kaarti või Posti kasutajanime.
ru: Извещение о переезде вы можете подать в Интернете в электронном виде на сайте www.muuttoilmoitus.fi (круглосуточно) с помощью своего банковского логина, удостоверения личности и логина, выданного почтой.
et: Võid ka helistada kolimistelefonile, tel 0295 535 535 (kohtvõrgutasu/mobiilvõrgutasu), esmaspäevast reedeni kl 8.00–16.00.
ru: Вы также можете позвонить на номер 0295 535 535 (тариф местной телефонной сети/тариф мобильной связи), с понедельника по пятницу с 08:00 до 16:00.
et: Kolimistelefon teenindab personaalselt.
ru: Сотрудники службы окажут вам индивидуальную помощь по телефону.
et: Kõnejärjekorras olek on tasuline.
ru: Ожидание в очереди – платное.
et: Kolimisteatise võid vormistada ka vastaval blanketil, mille saad postkontorist või magistraadist.
ru: Извещение о переезде вы можете также подать на бланке, который можно получить на почте или в магистрате.
et: Kolimisteatissoome keel _ inglise keel
ru: Извещение о переездефинский _ английский
et: Otsustamine ja kaasarääkimine
ru: Принятие решений и гражданское влияние
et: Turu on Soome kõige vanem linn ja riigi endine pealinn.
ru: Турку – самый старый город Финляндии и её прежняя столица.
et: Turu on samuti üks Soome suurimaid linnu.
ru: Это один из наиболее крупных городов Финляндии.
et: Turu asub Päris-Soome maakonnas ja on Lääne-Soome maakonna pealinn.
ru: Город расположен в провинции Варсинайс-Суоми и является столицей Западно-Финской губернии.
et: Turu on ametlikult kakskeelne linn ning selle elanikest umbes 5 % räägib oma emakeelena rootsi keelt.
ru: В Турку признают два официальных языка, и примерно 5% от всего населения говорит по-шведски.
et: Turu on ka väga multikultuurne linn ning elanikest umbes 14 000 räägib oma emakeelena muud kui soome või rootsi keelt.
ru: Турку – многокультурный город, для 14 000 жителей которого финский и шведский не являются родными языками.
et: Turus elab kodanikke umbes 130 erinevast riigist.
ru: В Турку проживают граждане 130 стран.
et: Kõige suuremad etnilised rühmad Turus on venelased, eestlased, iraaklased, iraanlased, somaallased ja rootslased.
ru: Наиболее крупными национальными группами, проживающими на территории города Турку, являются граждане России, Эстонии, Ирака, Ирана, Сомали и Швеции.
et: Turu infosoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информационный портал Turku.infoфинский _ шведский _ английский
et: Turu linn tekkis juba 13.sajandil kohas, kus Aurajõgi merre suubub.
ru: Турку был основан в 13 веке в устье реки Аура.
et: Linna ajalugu alustatakse sageli kirjast, millest paavst Gregorius IX andis loa viia piiskopitool üle praeguse Turu territooriumile.
ru: История города начинает своё развитие с письма, в котором папа Римский Григорий IX даёт своё разрешение на перенос епископства на территорию современного Турку.
et: Turu oli Soome ja samaaegselt kogu Rootsi impeerumi suurimaid ja tähtsamaid keskaegseid linnu.
ru: В то время Турку был самым крупным городом Финляндии, также и среди городов Шведской империи он считался одним из наиболее крупных и важных средневековых городов.
et: Sõna turku tuleb muinasvenekeelsest sõnast tǔrgǔ, mis tähendab turgu.
ru: Финское название Turku этимологически связано с древнерусским словом търгъ (современное «торг»).
et: Tänu heale transpordiühendusele saabus linna elama palju inimesi, eriti kaupmehi.
ru: Благодаря хорошему транспортному сообщению в Турку начало стекаться множество людей, в основном купцов.
et: Linn kasvas tasahilju ning muutus rikkamaks.
ru: Город рос и богател.
et: Turu linna kesklinn asus toomkiriku ümbruses.
ru: Центр города обозначился вокруг кафедрального собора Турку.
et: Enamus majadest ja ehitistest oli ehitatud puidust ning seetõttu oli linnas sageli tulekahjusid.
ru: Поскольку большая часть городских построек была выполнена из дерева, часто случались пожары.
et: Linna lähedal asunud Turu kindlus oli üks tähtsamaid ilmaliku võimu tugikohtasid Soome territooriumil.
ru: Крепость Турку, расположенная в непосредственной близости от города, была одним из центральных оплотов светской власти на территории Финляндии.
et: Kindluse poolt pakutavast kaitsest hoolimata oli linn keskajal mitmeid kordi sõjatandriks.
ru: Несмотря на защиту, предоставляемую столь величественным укреплением, в средневековье город не раз подвергался набегам неприятелей.
et: Turu positsioon Rootsi riigi idapoolse keskusena muutus tähtsamaks 17.sajandil, mil sinna asutati arvukalt haridus- ja administratiivseid asutusi.
ru: Особое положение Турку в качестве восточного центра Шведской империи обозначилось в 17 веке, когда в городе были основаны многочисленные школы и административные учреждения.
et: Näiteks maakonnavalitsus asutati Turus 1617.aastal ja Soome esimene ülemkohus 1623.aastal.
ru: Например, губернская администрация была основана в 1617 году, а первый надворный суд в 1623 году.
et: Rootsi kuninganna andis 1640.aastal käsu asutada Turusse Soome esimene ülikool, Turu akadeemia.
ru: По указу шведской королевы в 1640 году в Турку был основан первый университет – Академия Турку.
et: Aastatel 1808-1809 toimus Rootsi ja Venemaa vahel sõda, mille tagajärjel Soome läks Rootsi võimu alt Vene võimu alla.
ru: В результате русско-шведской войны 1808-1809 гг. Финляндия перешла от Швеции к России.
et: Soome valitsejaks sai Vene keiser ning soomlastest said Venemaa kodanikud.
ru: Правителем Финляндии стал Российский император, а финны стали подданными Российской империи.
et: 1809.aastal paigutati Soome suurhertsogiriigi keskvõim Turusse ehk Turust sai autonoomse Soome pealinn.
ru: В 1809 году Турку стал местом расположения центральной администрации Великого княжества Финляндского, иными словами, столицей автономной Финляндии.
et: Turus oli tema ajaloolise positsiooni tõttu juba varemgi tähtsaid riigiasutusi.
ru: Исторически сложилось, что все важнейшие учреждение расположены именно в Турку.
et: 1812.aastal viisi pealinn siiski üle Helsingisse, sest keiser Aleksander I arvates Turu oli rootsimeelne ning liiga lähedal endisele emariigile Rootsile.
ru: Всё же в 1812 году столицей стал Хельсинки, поскольку император Александр I считал Турку городом с прошведскими настроениями, ко всему прочему слишком близко расположенным к Швеции.
et: Kõik keskvõimuorganid, peale peapiiskopitooli, ja Turu akadeemia viidi üle uude pealinna peale 1827.aastal Turus juhtunud suurt tulekahju.
ru: Академию Турку и все основные административные учреждения, кроме центрального архиепископства, перенесли в новую столицу после великого пожара в 1827 году.
et: Peale Põhjamaade ajaloo kõige hävituslikumat tulekahju tegi Turu linna uue asendiplaani Carl Ludvig Engel.
ru: После самого крупного в истории Северных стран пожара, город был отстроен по новому плану, разработку которого осуществил архитектор Карл Людвиг Энгель.
et: Üks linnaosa jäi tulekahjus täiesti puutumata. See oli Luostarinmäki, mis asus kõrgel mäel, kuhu leegid ei ulatunud.
ru: Пожар оставил нетронутым единственный район города (Луостаримяки), расположенный на холме.
et: Luostarinmäki on tänapäeval muuseum, kus võib käia tutvumas kuidas inimesed 19.sajandil elasid.
ru: Сейчас на территории Луостаримяки расположен музей истории 19 века.
et: 1820-ndatel aastatel oli Soomes umbes miljon elanikku.
ru: В1820 гг. на территории Финляндии проживало около миллиона человек.
et: Turus oli siis 12 000 elanikku.
ru: Турку в то время насчитывал около 12 000 жителей.
et: Turu oli Soome kõige suurem linn 1840-ndate aastateni.
ru: Он оставался крупнейшим городом Финляндии вплоть до 1840 гг.
et: Turus on hea ühistranspordivõrgustik ning Turu on hästi ka muu Soomega ühendatud.
ru: В Турку прекрасное транспортное сообщение с другими городами Финляндии, городская транспортная сеть также обширна.
et: Turu regiooni ühistransporditeenusest Föli saab otsida vajaminevaid marsruute Turus ja Turu piirkonnas.
ru: С помощью информационного сервера поиска маршрутов Föli Вы найдёте информацию о любом маршруте в Турку и области.
et: Teenus näitab erinevaid variante, kuidas ühistranspordiga ühest kohast teise pääseda.
ru: Сервер предлагает маршрут, как на городских автобусах можно доехать из одного места до другого.