Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Linna teenused on näiteks laste päevahoid, põhiharidus, elamine, sotsiaal- ja tervishoiuteenused ja vaba aja teenused.
ru: К услугам города, в частности, относятся дневной уход за детьми, основное общее образование, проживание, услуги социального обеспечения и здравоохранения и услуги проведения досуга.
et: Lisaks saab teeninduspunkti nõustamisest informatsiooni muuhulgas soome keele õppimisvõimaluste, elamise, toimetuleku ja tööga või vaba ajaga seotud küsimustes. Teenus on tasuta ja usalduslik.
ru: Кроме того, в пункте обслуживания можно, среди прочего, получить информацию о возможностях обучения финскому языку, проживании, обеспечении доходов, а также относительно работы и проведения досуга.
et: Immigrantide teenuste töötajad:
ru: Пункт обслуживания иммигрантов города Йоэнсуу
et: Teenusejuhendaja Telefon: 050 310 1043
ru: Часы работы: пн 12-15 и вт–пт 9:00-11:00 &amp; 12:00-15:00
et: Sind teenindavad töötajad tellivad vajadusel tõlgi.
ru: Обслуживающий персонал при необходимости закажет для вас устного переводчика.
et: Tõlgi kasutamine on tasuta.
ru: Услуги устного переводчика бесплатны.
et: Immigrantide teenusedsoome keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Услуги для иммигрантовфинский _ английский _ русский
et: Põhja-Karjala töö- ja ettevõtlusbüroo, Joensuu kontor
ru: Бюро занятости и экономического развития Северной Карелии, отделение Йоэнсуу
et: Töö- ja ettevõtlusbüroost (Työ- ja elinkeinotoimisto) (= TE-büroo) saad informatsiooni integreerumiskoolituste ja muude koolituste kohta, mis võivad aidata sind töö otsimisel.
ru: Бюро занятости и экономического развития (Työ- ja elinkeinotoimisto) (= ТЕ-бюро) предоставляет информацию об обучении в рамках программы интеграции и о другом обучении для улучшения возможностей получения работы.
et: TE-büroost saad abi ka töö otsimisel ja informatsiooni vabade töökohtade kohta.
ru: ТЕ-бюро также может посодействовать вам в поиске работы и предоставить информацию об имеющихся вакансиях.
et: (integreerumisteenused) Integreerumisteenustes teenindatakse kliente soome, rootsi või inglise keeles ning muudes keeltes tõlgi vahendusel.
ru: В службе интеграции клиенты обслуживаются на финском, шведском или английском языках и при посредничестве устного переводчика также на других языках.
et: TE-büroo integreerumisteenustesse peab aja eelnevalt broneerima.
ru: В службу интеграции ТЕ-бюро необходимо предварительно записываться на прием.
et: Võid käia koha peal TE-büroos aega broneerimas või võid helistada telefoninumbril 0295 043 182.
ru: Вы можете посетить ТЕ-бюро для записи на прием или записаться на прием по телефону: 0295 043 182.
et: Võid ühendust võtta ka e-posti teel või telefonitsi üleriigilise telefoniteenusega Työlinja, kus teenindatakse soome, rootsi, inglise ja vene keeltes.
ru: Вы также можете обратиться по электронной почте или телефону в общегосударственную консультационную телефонную службу труда и занятости Työlinja.
et: Telefon: 0295 020 715
ru: Телефон: 0295 020 715
et: Loe lisaks: Töö- ja ettevõtlusbüroo teenused
ru: Дополнительная информация: Услуги Бюро занятости и экономического развития
et: Juhend TE-büroo uuele immigrandist kliendile(pdf, 5,1 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ araabia keel _ kurdi keel _ tai keel _ vietnami keel
ru: Памятка TE-бюро для новых клиентов-иммигрантов(pdf, 5,1 MB)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ турецкий _ китайский _ арабский _ курдский _ тайский _ вьетнамский
et: Immigranditöö keskuses asuvad Joensuu immigrantide teenustele lisaks alljärgnevad organisatsioonid:
ru: Помимо пункта обслуживания иммигрантов города Йоэнсуу, в городе работают также следующие организации:
et: Põhja-Karjala Sotsiaalkaitseühing toetab muuhulgas immigrantide kaasamist ja tegutseb kontaktpunktina dokumentideta isikute küsimustes.
ru: Объединение социальной помощи Северной Карелии, среди прочего, содействует участию иммигрантов в жизни общества и функционирует в качестве пункта обращения для лиц без документов.
et: Meditsiiniõde vajavad kliendid võivad ühendust võtta Joensuu Global Clinicuga helistades telefoninumbril 046 590 0186, e-post globalclinicjoensuu(at)gmail.com.
ru: Лица, нуждающиеся в услугах здравоохранения, могут обращаться в Йоэнсуу в клинику Global Clinic по телефону: 046 590 0186, Электронная почта: globalclinicjoensuu(at)gmail.com.
et: Mitmekultuurse organisatsioonitegevuse arendaja
ru: Развитием мультикультурной деятельности занимается
et: Telefon: 045 116 2060
ru: Телефон: 045 116 2060
et: Töö treener (KAIKU-projekt)
ru: инструктор по подготовке к работе (KAIKU-проект)
et: Telefon: 050 593 3983
ru: Телефон: 050 593 3983
et: Soome Pagulasabi tegevus Kasvokkain koolitab immigrante eneseabi rühmategevuses.
ru: Служба Kasvokkain Финского совета по делам беженцев обучает иммигрантов деятельности в группе взаимопомощи.
et: Kasvokkain tegevus
ru: Служба Kasvokkain
et: Telefon: 040 580 4639
ru: Телефон: 040 580 4639
et: Joensuu piirkonna mitmekultuursusühingu JoMoni ry kaudu saab hakata osalema kodanikuaktiivsuse tegevuses.
ru: Через общество мультикультурности региона Йоэнсуу JoMoni ry вы можете подключиться к общественной деятельности.
et: JoMoni korraldab liikumistegevust, keelekursusi ning ringitegevust ja kultuuritegevust.
ru: JoMoni организует занятия физкультурой, курсы обучения языкам, кружки и культурную деятельность.
et: Tegevus on kõikidele avatud.
ru: В деятельности общества может принять участие каждый.
et: 044 7577 682
ru: Телефон: 044 757 7682
et: Sinul on võimalus saada personaalne esialgne kaardistamine ja / või integratsiooniplaan.
ru: Вы имеете возможность получить услуги индивидуальной первичной оценки и/или составления плана интеграции.
et: Joensuus tehakse esialgne kaardistamine ja integratsiooniplaan kas Põhja-Karjala töö- ja ettevõtlusbüroo Joensuu kontoris või Joensuu linna immigrantide teenustes.
ru: В Йоэнсуу проведение первичной оценки и составление плана интеграции возможны либо в отделении Йоэнсуу при Бюро занятости и экономического развития Северной Карелии, либо в пункте обслуживания иммигрантов города Йоэнсуу.
et: Integreerumisteenustes teenindatakse kliente soome, rootsi või inglise keeles ning muudes keeltes tõlgi vahendusel.
ru: Вы можете сами попросить провести для вас первичную оценку.
et: Joensuu immigrantide teenused Siltakatu 20, 1. korrus
ru: Дополнительная информация: Интеграция в Финляндии
et: Integreerumine Soome ühiskonda
ru: Нужен ли вам переводчик?
et: Kui sa ei oska soome või rootsi keelt, saad kasutada tõlki asjaajamistel ametiasutustes.
ru: Если вы не владеете финским или шведским языками, то при решении каких-либо вопросов с финскими официальными лицами вы можете воспользоваться услугами устного переводчика.
et: Joensuus tellib tõlgi ametnik, juhul kui sa oled eelnevalt teatanud, et vajad tõlki.
ru: В Йоэнсуу услуги устного переводчика заказывает официальное лицо, если вы заранее сообщили, что нуждаетесь в услугах устного переводчика.
et: Sellisel juhul ei maksa tõlkimine sulle midagi.
ru: В этом случае вы не понесете расходов за услуги переводчика.
et: Võid kasutada tõlki ükskõik millal, kui maksad selle eest ja tellid tõlgi ise.
ru: Вы можете воспользоваться услугами устного переводчика, когда захотите, если закажете переводчика сами и самостоятельно оплатите расходы.
et: Joensuu linn kasutab lepingupartnerite kaudu tellitud tõlketeenust.
ru: Город Йоэнсуу пользуется услугами устных переводчиков, заказанных через поставщиков по договору.
et: Soome tõlkijate ja tõlkide liidu lehekülgedel on otsingumootor, mille abil saad tõlki või tõlkijat otsida.
ru: На сайте Ассоциации переводчиков Финляндии имеется поисковый сервис, с помощью которого вы можете найти устного или письменного переводчика.
et: Soome haridusameti netilehtedelt leiad autoriseeritud / ametlike tõlkijate registri.
ru: На сайте Национального управления образования Финляндии вы можете найти реестр присяжных/официальных переводчиков.
et: Loe lisaks: Kas vajad tõlki?
ru: Дополнительная информация: Нужен ли вам переводчик?
et: linkkiSoome tõlkijate ja tõlkide liit:
ru: linkkiСоюз письменных и устных переводчиков Финляндии:
et: Otsi tõlki või tõlkijatsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Найти письменного или устного переводчикафинский _ шведский _ английский
et: Autoriseeritud tõlkijadsoome keel _ rootsi keel
ru: Присяжные переводчикифинский _ шведский
et: Lisaks saab teeninduspunkti nõustamisest informatsiooni muuhulgas soome keele õppimisvõimaluste, elamise, toimetuleku ja tööga või vaba ajaga seotud küsimustes.
ru: Кроме того, в пункте обслуживания можно, среди прочего, получить информацию о возможностях обучения финскому языку, проживании, обеспечении доходов, а также относительно работы и проведения досуга.
et: Teenus on tasuta ja usalduslik.
ru: Услуги предоставляются бесплатно и на доверительной основе.
et: Immigrantide teenusedsoome keel
ru: Услуги для иммигрантовфинский
et: Loe lisaks: Kui jääd töötuks
ru: Дополнительная информация: Если вы потеряли работу
et: Elamisloa küsimuste eest hoolitsevad Soome esindused välismaal, Immigratsiooniamet ja Soome politsei.
ru: Если вы хотите переехать в Финляндию, то вам, как правило, необходимо разрешение на проживание.
et: Kui oled EL-i kodanik ja viibid Soomes kauem kui kolm kuud, registreeri oma elamisõigus politseiametis.
ru: Вопросами выдачи разрешений на проживание занимаются представительства Финляндии за границей и Миграционная служба.
et: Loe lisaks: Soome elama asumine
ru: Регистрация по месту жительства
et: Kui kolid alaliselt Joensuusse elama, pead sa ennast valla elanikuks registreerima.
ru: Если вы переезжаете на постоянное жительство в Йоэнсуу, вам необходимо зарегистрироваться в качестве жителя коммуны.
et: Võid teha registreerimise Ida-Soome magistraadis (Itä-Suomen maistraatti).
ru: Вы можете пройти регистрацию в магистрате Восточной Финляндии (Itä-Suomen maistraatti).
et: isikut tõendav dokument (näiteks pass)
ru: удостоверение личности (например, паспорт)
et: elamisluba ja elamiskaart (kui vajad elamisluba Soomes)
ru: разрешение на проживание или карточку разрешения на проживания (если вам требуется разрешение на проживание в Финляндии)
et: elamisõiguse registreerimise tunnistus (kui oled EL-i riigi kodanik)
ru: удостоверение о регистрации своего права на пребывание (если вы являетесь гражданином ЕС)
et: laste sünnitunnistused
ru: свидетельства о рождении своих детей
et: Arvesta, et välismaalaste dokumendid peavad olema legaliseeritud.
ru: Примите к сведению, что иностранные документы должны быть легализованы.
et: Loe lisaks: Elanikuks registreerumine
ru: Дополнительная информация: Регистрация по месту жительства
et: Magistraadi kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Контактная информация магистратафинский _ шведский _ английский
et: Elamisloa pikendamine
ru: Продление вида на жительство
et: Kui elad Joensuus ja taotled:
ru: Если вы проживаете в Йоэнсуу и вам необходимо подать заявление:
et: elamisloa pikendamist või
ru: на продление вида на жительство или
et: alalist elamisluba või välismaalase ID-kaarti või
ru: на получение постоянного места жительства или
et: EL-i kodaniku pereliikme elamiskaarti
ru: на получение удостоверения иностранца
et: võid pöörduda Joensuu politseijaoskonda.
ru: на получение удостоверение члена семьи гражданина ЕС
et: Joensuu politseijaoskond Torikatu 9
ru: вы можете обратиться в Миграционную службу
et: Sa pead aja eelnevalt broneerima telefoninumbril 0295 415 336 (E – R kl 9–10).
ru: Дополнительная информация: Продление вида на жительство
et: Otsustamine ja kaasarääkimine
ru: Принятие решений и возможность влияния
et: Tampere on suuruselt Soome kolmas linn, kus elab üle 230 000 inimese.
ru: Тампере является третьим по величине городом Финляндии, в котором проживает более 230 000 человек.
et: Tamperes elab umbes 10 600 välismaalast ehk 4,6 % elanikkonnast.
ru: В Тампере живёт около 10 600 иностранцев, т.е. 4,6 % от общего населения.
et: Soome keel ei ole emakeeleks 7,4 % elanikest.
ru: Родным языком 7,4 % населения является не финский язык.
et: Linn asub kahe järve vahelisel maakitsusel.
ru: Город расположен на перешейке между двух озёр.
et: Põhjapoolne järv on Näsijärvi ja lõunapoolne Pyhäjärvi.
ru: В северной части города расположено озеро Нясиярви, в южной – Пюхяярви.
et: Tamperesse on lihtne jõuda.
ru: Тампере имеет удобное транспортное расположение.
et: Helsingisse on maanteed pidi 176 kilomeetrit, Hämeenlinna 75 ja Turusse 157 kilomeetrit.
ru: Расстояние до Хельсинки по суше составляет 176 километров, до Хямеенлинна 0 75, до Турку – 157 км.
et: Näsijärvi ja Pyhäjärvi vahelisele kitsale maakitsusele, põhja- ja lõunasuunaliste veeteede ristumiskohta tekkis asustus juba 7. sajandil.
ru: На месте встречи северных и южных маршрутов, между озёрами Нясиярви и Пюхяярви уже в VII веке возникло жилое поселение.
et: Alates 13. sajandist oli tegemist olulise kauplemiskeskusega.
ru: Начиная с XIII века, место становится важным торговым центром.
et: 18. sajandil jõuti selleni, et järvi ühendav Tammerkoski oli võimas hüdroenergia tootja.
ru: В XVIII жители оценили значимость порога Таммеркоски, объединяющего озёра, как производителя водной энергии.
et: Kuningas Gustav III otsusega rajati 1779. aastal Rootsi-Soome kuningriiki uus linn – Tampere.
ru: По приказу короля Густава III в Шведско-финляндском государстве в 1779 году был создан новый город – Тампере.
et: Tamperest kujunes Soome esimene tööstuslinn, millele pandi alus 1820-ndatel aastatel.
ru: Начиная с 1820-х годов, Тампере становится первым промышленным городом Финляндии.
et: Esimestest tööstusettevõtetest kõige märkimisväärsem oli šotlasest James Finlaysoni poolt asutatud ja Wilhelm Nottbecki poolt edasi arendatud puuvillatehas.
ru: Одним из самых значительных первых промышленных предприятий была хлопчатобумажная фабрика, созданная шотландцем Джеймсом Финлейсоном и развитая в дальнейшем Вильгельмом Ноттбеком.
et: Alates 1850-ndatest aastatest hakkasid Tamperes välja kujunema suurtööstused.
ru: С 1850-х годов в Тампере стала развиваться крупная промышленность.
et: Tekstiilitööstuse kõrval kujunesid olulisemateks tööstusharudeks metalli-, raua- ja puidutöötlemistööstus, hiljem lisandusid jalatsi- ja nahatööstus.
ru: Помимо текстильной промышленности важными сферами деятельности стали металлургическая, дерево- и металлообрабатывающая отрасли, позднее возникли обувное и кожевенное производство.
et: Veebiväljaanne „Koskesta voimaa” (kose jõud) jutustab, kuidas Tammerkoski kose ümber kujunes välja Tampere ja kuidas linn on kosest jõudu ehk energiat saanud.
ru: Интернет-издание «Koskesta voimaa» рассказывает о том, как Тампере развивался на берегу порога Таммеркоски и получал здесь энергию.
et: Rootsi kuningas Gustav III allkirjastas Tampere linna asutamisdokumendi 1. oktoobril 1779. aastal.
ru: Король Швеции Густав III подписал документ об учреждении города Тампере 01.10.1779.
et: Selle auks tähistatakse igal aastal 1. oktoobril ja sellele lähimal nädalavahetusel erinevate üritustega Tampere päeva.
ru: В честь этого День города проводится ежегодно в первый день октября, а в ближайшие к этому дню выходные в городе организуются различные мероприятия.
et: Tampere ajalugusoome keel _ inglise keel
ru: История Тампере финский _ английский
et: Energia kosestsoome keel _ inglise keel
ru: Энергия от порога финский _ английский
et: Tampere piirkonnas on hea ühistranspordiliiklus nii linna- kui ka kaugliinidel.
ru: В округе Тампере хорошо развит общественный транспорт, как внутри города, так и между населёнными пунктами.
et: Lisateavet linnaliikluse sõidugraafikute, piletite ja hindade kohta leiab Tampere ühistranspordi veebilehelt.
ru: Дополнительную информацию о внутригородском транспорте, перевозках, билетах и ценах вы можете получить на сайте Общественного транспорта Тампере.
et: Teenus „Repa Reittiopas” juhendab, kuidas bussidega vajalikku kohta liigelda.
ru: Сервис «Repa Reittiopas» расскажет вам, как попасть из одного места в другое.
et: Marsruudigiid pakub välja marsruute kahe sinu poolt valitud koha vahel, kasutades Tampere kohaliku transpordi bussiliine.
ru: Этот справочник предложит вам маршруты между двумя выбранными вами местами, используя маршруты общественного транспорта Тампере.
et: Raudteejaamad asuvas Tamperes, Lempääläs, Nokias ja Orivesil.
ru: В Тампере, Лемпяяля, Нокиа и Оривеси имеются железнодорожные станции.
et: Olemas on hea rongiühendus nii lõuna-, põhja-, ida- kui läänesuunal.
ru: На поезде вы отлично сможете добраться на юг, север, восток и запад страны.
et: Ka kaugliinibussidega on mugav sõita kõikjale Soome.
ru: На междугородних автобусах вы также легко сможете попасть в любую точку Финляндии.
et: Tampere-Pirkkala lennujaam asub linna lõunaküljes Pirkkala vallas.
ru: Аэропорт Тампере-Пирккала расположен в коммуне Пирккала, в южной части города.
et: Loe lisaksi: Liiklus
ru: Дополнительная информация Транспорт
et: Tampere ühistransportsoome keel _ inglise keel
ru: Общественное движение в Тамперефинский _ английский
et: Juhend turistilesoome keel _ inglise keel
ru: Справочник пассажирафинский _ английский
et: Marsruutide juhendsoome keel _ inglise keel
ru: Reittiopas - маршрутный справочникфинский _ английский
et: Rongide sõiduplaanidsoome keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Расписание поездовфинский _ английский _ русский
et: Tampere-Pirkkala lennujaamsoome keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Аэропорт Тампере-Пирканмаафинский _ английский _ русский
et: Tamperes tegutsevad mitmed usuühendused.
ru: В Тампере действует несколько религиозных общин.
et: Neist suurim on Tampere Evangeelse Luterliku Kiriku Koguduste Ühendus, kuhu kuulub 5 kogudust.
ru: Крупнейшей является союз евангелическо-лютеранских приходов Тампере, куда входит 5 приходов.
et: Teised kirikud ja usuühendused kuuluvad katoliku kiriku, õigeusu kiriku, Jehoova tunnistajate, Soome Vabakiriku, Soome nelipühi koguduse, Soome Metodisti Kiriku, Soome Advendikiriku, Soome Baptistide Ühenduse ja Tampere Islami Ühenduse juurde.
ru: Прочими церквями или религиозными обществами являются, в частности, католическая церковь, православная церковь, Свидетели Иеговы, Финская Свободная Церковь, Финские пятидесятники, Финская методистская церковь, Финская адвентистская церковь, Финская Баптистская община и Исламская община Тампере.
et: Teenuse „Uskonnot Suomessa” (usundid Soomes) kaudu saad otsida teavet usuühenduse ja piirkonna järgi.
ru: Сервис «Uskonnot Suomessa» поможет вам найти нужную информацию по месту нахождения и по религиозному сообществу.
et: Loe lisaks: Kultuurid ja usundid Soomes.
ru: Дополнительная информация Культура и вероисповедание в Финляндии
et: Tampere kogudusedsoome keel _ inglise keel
ru: Религиозные приходы в Тампере финский _ английский
et: Usuühendusedsoome keel _ inglise keel
ru: Религиозные общиныфинский _ английский
et: Tampere linna kõrgeim otsustav organ on linnavolikogu, kus on 67 liiget.
ru: Верховным органом в городе Тампере является городской совет, в который входит 67 представителей.
et: Linnavolikogu liikmed ja nende asendusliikmed valitakse iga nelja aasta tagant toimuvatel kohaliku omavalitsuse valimistel.
ru: Представители и их заместители избираются раз в четыре года в ходе муниципальных выборов.
et: Linnavolikogu ja volikogu otsuste kohta leiad teavet linna veebilehelt.
ru: На сайте города приведена информация о городском совете и выносимых им решениях.
et: Sul on võimalus linnavolikogu istungeid kuulata ka raadiojaama Radio Moreeni otseülekandes sagedustel 98,4 MHz või 101,5 MHz või internetist.
ru: Вы также можете следить за собраниями городского совета в прямом эфире по радио Radio Moreeni на частоте 98,4 МГц или 101,5 МГц или в Интернете.
et: Volikogu istungit võib tulla ka koha peale linnavalitsusse publikurõdult jälgima, aadress on Aleksis Kiven katu 14–16.
ru: Вы также можете по присутствовать на собраниях совета, расположившись на балконе для публики в городской мэрии по адресу Aleksis Kiven katu 14-16.
et: Linnapea ja linnavolikogu organiseerivad ühiseid kohtumisi linnaelanikega, kuhu elanikud võivad tulla küsimusi esitama ja linna puudutavatel päevakajalistel teemadel vestlema.
ru: Мэр города и городской совет организуют совместные вечера для горожан, куда может прийти любой житель города и задать вопрос или поговорить о злободневных вопросах, касающихся жизни города.
et: Kohtumisi linnaelanikega organiseeritakse linna erinevates paikades.
ru: Такие мероприятия организуются в различных частях города.
et: Elanikud võivad linna otsustusprotsessides ja nende ettevalmistamise etapis kaasa rääkida.
ru: Горожане могут повлиять на процесс принятия решений уже на стадии подготовки решений.
et: Teavet erinevate osalemis- ja kaasarääkimisvõimaluste kohta leiad linna veebilehelt.
ru: Информацию о различных каналах воздействия и влияния вы можете найти на сайте города.
et: Kohaliku omavalitsuse elanikul on kohaliku omavalitsuse seaduse järgi õigus esitada omavalitsusele viimase tegevust puudutavaid algatusettepanekuid (nn kuntalaisaloite).
ru: В соответствии с Законом о коммунах жители коммун имеют право подавать инициативы по вопросам, относящимся к деятельности коммун.
et: Neid on võimalik esitada Tampere linnale elektrooniliselt.
ru: Подобные инициативы в городе Тампере вы можете подать в электронном виде.
et: linkkiTampere linn:
ru: linkkiМуниципалитет г.
et: Organisatsioonsoome keel _ inglise keel
ru: Тампере: Организационная структурафинский _ английский
et: Linnavolikogusoome keel
ru: Городской советфинский
et: Otsustamisprotsesssoome keel _ inglise keel
ru: Принятие решенийфинский _ английский
et: Osale ja räägi kaasasoome keel
ru: Участвуй и влияйфинский
et: Kodanikualgatussoome keel
ru: Инициативы горожан финский
et: Linnapea ja linnavolikogu kohtumised elanikegasoome keel
ru: Совместные вечера для горожан с участием мэра и городского советафинский
et: Sellel lehel on teavet vaba aja teenuste kohta Tamperes.
ru: На этой странице приведена информация об услугах в области проведения досуга в Тампере.
et: Muu olulise teabe teema kohta leiad lehelt Vaba aeg.
ru: Прочая важная информация по этой теме приведена в разделе Свободное время.
et: Teater ja kino
ru: Театры и кинотеатры
et: Laste ja noorte harrastused
ru: Досуг для детей и молодёжи
et: Eakate harrastused
ru: Досуг для пожилых людей
et: Tamperes on väga palju võimalusi erinevateks harrastusteks.
ru: В Тампере имеется множество возможностей проведения досуга.
et: Linnas toimub palju kultuuriüritusi, on mitmeid võimalusi vabas õhus liikumiseks ja tervisespordiks.
ru: В городе проходят разнообразные культурные мероприятия, а также имеются возможности для занятий спортом и прогулок.
et: Raamatukogud paiknevad üle linna.
ru: Библиотеки расположены в различных частях города.
et: Tampere linna kultuuriteenistus organiseerib kultuuriüritusi ja kunstisündmusi ning pakub ruume ürituste ja näituste korraldamiseks ja vabatahtlikuks hobitegevuseks.
ru: Отдел культуры города Тампере организует культурные и художественные мероприятия, а также предлагает помещения для организации мероприятий и выставок, а кроме того - для самостоятельных занятий.
et: Tegevuses arvestatakse eriealiste, erinevatest kultuuriliikidest huvitatud inimeste ja erinevate linnaosade elanike vajadustega.
ru: В этой деятельности учитываются разный возраст людей, заинтересованность в различных культурах и место проживания горожан.
et: Kultuuriteenistuse poolt organiseeritud ürituste ja tegevuste kohta saab teavet Kultuuriteenuste klienditeenindusest ja veebilehelt.
ru: Информацию о деятельности отдела культуры и организуемых им мероприятиях вы можете получит в отделе культуры и в Интернете.
et: Telefon 040 806 2330, avatud E–R kl 8.30–15.45
ru: Телефон 040 806 2330
et: Tampere piirkonnas korraldatud üritustest, näitustest, filmi- ja teatrietendustest, samuti spordi- ja rahvaspordiüritustest leiad teavet Aamulehti veebilehelt Menoinfo.fi.
ru: О мероприятиях, выставках, кинопоказах и театральных представлениях, а также спортивных мероприятиях и событиях, посвященных активному отдыху в регионе Тампере можно узнать на информационном сайте газеты Aamulehti Menoinfo.fi.
et: Tervisespordi ja vabaõhutegevustega seotud teenuste ja tegevuse kohta on lisateavet kehakultuuriteenuste veebilehel.
ru: Дополнительная информация о деятельности и мероприятиях в области физкультуры и спорта приведена на сайте отдела физкультуры и спорта.
et: Visit Tampere on Tampere piirkonna turismiinfopunkt.
ru: Visit Tampere - это туристическая консультация региона Тампере.
et: Sealt saab teavet kogu Pirkanmaa piirkonna sündmuste ja ürituste kohta.
ru: Там вы можете узнать о мероприятиях и событиях во всём регионе Пирканмаа.
et: Telefon 03 5656 6800
ru: Телефон 03 5656 6800
et: Tampere linna kultuuriteenistussoome keel _ inglise keel
ru: Отдел культуры города Тамперефинский _ английский
et: Sündmused Tamperessoome keel
ru: Мероприятия в Тамперефинский
et: Sündmused Tampere piirkonnassoome keel
ru: Мероприятия в округе Тамперефинский
et: Kultuurisündmuste kalendersoome keel _ inglise keel
ru: Тампере: Календарь событий в области культурыфинский _ английский
et: Liikumine, välitegevused ja vaba aegsoome keel _ inglise keel
ru: Физкультура, прогулки и досуг финский _ английский
et: Turismiinfosoome keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Туристическая консультацияфинский _ английский _ русский
et: Tampere linnaraamatukogust saad laenutada raamatuid, ajakirjandust, muusikat, filme ja mänge.
ru: В городских библиотеках вы можете взять напрокат книги, газеты, музыкальные носители, кинофильмы и игры.
et: Raamatukogus on ka soome keele õppematerjale.
ru: В библиотеке также имеются материалы для изучения финского языка.
et: Raamatukogus saad lugeda, kasutada arvutit, aega veeta või osaleda erinevatel üritustel.
ru: В библиотеке вы можете читать, пользоваться компьютером, проводить свободно время или принимать участие в различных мероприятиях.
et: Linnaraamatukogul on lisaks pearaamatukogule 14 haruraamatukogu üle kogu linna ja kaks raamatukogubussi.
ru: Библиотечная сеть состоит из центральной библиотеки и 14 районных библиотек в разных частях города а также двух разъездных библиотек.
et: Raamatukogude teenused on tasuta.
ru: Услуги библиотек бесплатные.
et: Raamatukogus saad lugeda erinevaid lehti ja ajakirju.
ru: В библиотеке вы можете читать газеты на разных языках.
et: Keskraamatukogu ajakirjandussaali on tellitud ajalehti ja ajakirju kogu maailmast.
ru: В читальном зале центральной библиотеки собраны газеты и журналы со всего мира.
et: Sul on võimalus lugeda lehti oma emakeeles ka internetis.
ru: Также вы можете читать газеты на своём родном языке в Интернете.
et: Raamatute laenutamiseks või raamatukogus arvuti kasutamiseks peab sul olema raamatukogukaart.
ru: Для того, чтобы брать в библиотеке книги и пользоваться компьютером, вам необходим читательский билет.
et: Selle saamiseks pead esitama fotoga isikut tõendava dokumendi.
ru: Для получения читательского билета следует предъявить удостоверение личности с фотографией.
et: Alla 15-aastane vajab raamatukogukaardi taotlusvormile vanema või eestkostja allkirja.
ru: Если вам ещё не исполнилось 15 лет, вам требуется подпись родителей или опекуна на бланке заявления.
et: Loe lisaks: Raamatukogud.
ru: Дополнительная информация: Библиотеки
et: Linnaraamatukogusoome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ bosnia keel
ru: Городская библиотекафинский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ испанский _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский _ боснийский
et: Raamatukogud ja lahtiolekuajadsoome keel _ inglise keel
ru: Библиотеки и часы их работыфинский _ английский
et: Raamatukogu immigrandilesoome keel _ inglise keel
ru: Библиотека иммигрантафинский _ английский
et: Raamatukogu veebiteenussoome keel _ inglise keel
ru: Услуги библиотеки в Интернетефинский _ английский
et: Teavet Tampere spordihallide, ujulate, ujumisrandade, spordiväljakute ja uisuplatside, juhendatud treeningute ja muude kehakultuurivõimaluste kohta leiad internetist.
ru: Информация о местах занятий физкультурой, бассейнах, пляжах, спортивных площадках, катках, занятиях физкультурах с тренером и прочих возможностях занятий физкультурой в Тампере приведена в Интернете.
et: Sportimiskohad ja kehakultuuriteenused on mõeldud kasutamiseks kõikidele tamperelastele.
ru: Места занятий спортом и спортивные услуги предназначены для всех жителей Тампере.
et: Veebilehelt leiad nõuandeid sportimiseks nii suvel kui talvel.
ru: На сайте приведена различная полезная информация для занятий физкультурой в зимнее и летнее время.
et: Erinevate spordialade spordiklubide kohta leiad teavet internetist, teosta otsingut spordiala järgi.
ru: Информацию о различных спортивных обществах вы можете найти в Интернете, информацию можно искать по видам спорта.
et: Telefon 03 5653 4300, E kl 12–15.45, T–R kl 8.30–15.45
ru: Телефон 03 5653 4300, пн. 12 – 15:45, вт. – пт. 8:30 – 15:45
et: Loe lisaks: Liikumine.
ru: Дополнительная информация: Физкультура
et: Kehakultuuri klienditeenindussoome keel
ru: Тампере: Справочная по вопросам физической культуры и активного отдыхафинский
et: Liikumine ja välitegevusedsoome keel _ inglise keel
ru: Физкультура и прогулки финский _ английский
et: Tervisespordi- ja spordialade klubidsoome keel
ru: Спортивные и физкультурные обществафинский
et: Tamperelaste kasutuses on mitmeid kohti vabaõhutegevusteks, näiteks Pyynikkis, Kauppis. Viikinsaaris ja Hervantas.
ru: В распоряжении жителей Тампере имеется множество участков для прогулок и рекреации, например, в Пююникки, Кауппи, Виикинсаари и Херванта.
et: Lisaks on kohalike elanike käsutuses matkamajakesed, ujumisrannad, matka- ja suusarajad üle linna.
ru: Также в распоряжении горожан находятся домики на прогулочных трассах, пляжи, прогулочные и лыжные трассы в разных частях города.
et: Linnaelanikele pakuvad lõõgastust ja aktiivset vaba aja veetmise võimalust matkaradadega metsad.
ru: В ближайших лесах для горожан имеются возможности для рекреации и прогулок.
et: Tampere linna keskkonnakaitsetalitus korraldab suviti giidiga loodusmatku, kuhu on oodatud kõik loodusest huvitatud linlased.
ru: Отдел защиты окружающей среды города Тампере организует в летнее время походы с проводником, куда приглашаются все горожане, любящие природу.
et: Loodusretked on tasuta.
ru: Эти походы бесплатные.
et: Tampere linnale kuuluvates veekogudes tohivad kalastada kõik linnaelanikud.
ru: Все лица, проживающие в городе Тампере, имеют право рыбачить на водоёмах, принадлежащих городу.
et: Ilma spetsiaalse loata tohib kala püüda käsiõngega või talipüügil sikutiga.
ru: Вы можете рыбачить на удочку с червяком или на блесну (в зимнее время) без разрешения.
et: Õngitsemine ja sikutipüük on tasuta.
ru: Рыбалка на удочку и с блесной относится к бесплатным видам рыбалки.
et: Muu kalastamise jaoks vajad tasulist luba.
ru: Для других видов рыбалки вам необходимо наличие платного разрешения.
et: Tammerkoskis ja Viinikka Pahalampis kehtivad kalastamisele erieeskirjad, s.t Pahalampis ja Tammerkoskis on vaja kalastamiseks alati kalapüügiluba ja seal tuleb järgida piirkonna kalastuseeskirju.
ru: Тем не менее, в Таммеркоски и Вийникка действуют особые правила рыболовства, т. е. для лова рыбы в Пахалампи и Таммеркоски всегда требуется разрешение, и в этих районах необходимо соблюдать местные правила рыболовства.
et: Tammerkoski kalapüügipiirkonnas on õngitsemine keelatud.
ru: В рыболовной зоне Таммеркоски лов рыбы удочкой запрещен.
et: 18–64-aastastel kalastajatel peab olema maksekinnitus kalastusmaksu tasumise kohta.
ru: Рыбаки в возрасте от 18 до 64 лет должны иметь при себе справку об уплате рыбоводческого сбора.
et: Kontrolli linna veebilehelt, millist luba vajad ja kust need hankida.
ru: Уточните на сайте города, какие разрешения вам необходимы для рыбалки и где вы можете их приобрести.
et: Loe lisaks: Liikumine looduses.
ru: Дополнительная информация: Прогулки на природе
et: Terviserajad ja välirajatised ning puhkekohadsoome keel _ inglise keel
ru: Места для прогулок и рекреациифинский _ английский
et: Giidiga loodusmatkad ja loodusrajadsoome keel
ru: Походы с инструктором и природные тропинки финский
et: Looduslikud objektid Tamperes ja selle ümbrusessoome keel _ inglise keel
ru: Природные объекты в Тампере и вокруг финский _ английский
et: Kalastus ja vähipüüksoome keel
ru: Рыбалка и ловля раков финский
et: Tamperes ja lähivaldades tegutseb mitmeid kutselisi ja harrastusteatreid ning lasteteatreid.
ru: В Тампере и в окружающих коммунах действует множество профессиональных и любительских, а также детских театров.
et: Suviti tegutsevad mitmed suveteatrid.
ru: В летнее время также открыто множество летних театров.
et: Teatrikavad on leitavad teatrite veebilehtedelt ja Tampere ürituste kalendrist.
ru: Программы театров приведены на сайтах театров и в календаре событий города Тампере.
et: Loe lisaks: Teater ja kino.
ru: Дополнительная информация Театры и кинотеатры
et: linkkiKultuuriteenistus:
ru: linkkiОтдел культуры:
et: Finnkino kinodsoome keel _ inglise keel
ru: Кинотеатры сети Finnkinoфинский _ английский
et: Filmidsoome keel
ru: Кинофильмыфинский
et: Tamperes on mitmeid muuseume.
ru: В Тампере работает множество музеев.
et: Linna hallatavad muuseumid on mh Muuseumikeskus Vapriikki, Tampere Kunstimuuseum, muumitrollide Muumi muuseum ja Amuri töölismuuseumikvartal.
ru: Муниципальными музеями являются, в частности, Музейный центр Vapriikki, Художественный музей Тампере, Музей муми-троллей и Рабочий квартал-музей Amuri.
et: Lisateavet muuseumide näituste ja lahtiolekuaegade kohta leiad internetist.
ru: Дополнительная информация о расписании работы и выставках в музеях приведена в Интернете.
et: Loe lisaks: Muuseumid.
ru: Дополнительная информация: Музеи
et: Muuseumidsoome keel _ inglise keel
ru: Музеифинский _ английский
et: Tampere piirkonna muuseumidsoome keel _ inglise keel
ru: Музеи в округе Тамперефинский _ английский
et: Pirkanmaa muuseumidsoome keel _ inglise keel
ru: Музеи в округе Пирканмаафинский _ английский
et: Tampere linn organiseerib erinevas vanuses lastele ringi- ja mängutegevusi.
ru: Город Тампере организует для детей разного возраста занятия в кружках и различную игровую деятельность.
et: Ringitegevus sobib lapsele, kes ei vaja päevahoiuteenust, vaid regulaarset rühmategevust.
ru: Занятия в кружках подходят для детей, которые не нуждаются в услугах дневного ухода, но хотят ходить на групповые занятия.
et: Lasteringidesse tuleb esitada avaldus lasteaiaavaldusega.
ru: Для получения места в кружке необходимо подать заявление об оказании услуг дневного ухода.
et: Vanemate ja laste ühistesse, avatud pereringidesse minekuks ei pea avaldust esitama, vaid võib kohale minna endale sobival ajal.
ru: Нет необходимости записываться заранее в открытые семейные кружки, предназначенные для взрослых и детей, вы можете прийти туда в любое удобное для вас время.
et: Tegevus on tasuta.
ru: Данные услуги предоставляются бесплатно.
et: Tampere Evangeelse Luterliku Kiriku kogudus pakub ka ringe, muusikamängukooli tegevust, skautlust ning muid lastele ja noortele sobivaid harrastustegevusi.
ru: Евангелическо-лютеранский приход Тампере предлагает занятия в кружках, игровую музыкальную школу, скаутскую деятельность и прочие занятия для детей и подростков.
et: Lisateavet tegevuse kohta leiad internetist.
ru: Дополнительная информация об этой деятельности приведена в Интернете.
et: Tampere linna kultuuriteenistus organiseerib erinevas vanuses lastele erinevaid tegevusi.
ru: Отдел культуры города Тампере организует различные виды деятельности для детей разного возраста.
et: Teavet leiab internetist Kultuuriteenistuse (Kulttuuripalvelut) lastekultuuri alamlehelt.
ru: Информация приведена в Интернета на сайте Отдела Культуры в разделе Детская культура.
et: Tamperes on head õppimis- ja harrastusvõimalused erinevates kunstivaldkondades.
ru: В Тампере имеются отличные возможности для изучения и занятиями различными видами искусства.
et: Tamperes on võimalik saada baasõpet tantsus, kujutavas kunstis, muusikas, teatrikunstis, käsitöös, sõnakunstis ja tsirkusekunstis.
ru: В Тампере вы можете получить базовое образование в области танцев, изобразительного искусства, музыки, театрального искусства, рукоделия, художественного слова и циркового искусства.
et: Õpe on mõeldud eelkõige lastele ja noortele.
ru: Это обучение предназначено в основном для детей и молодёжи.
et: Tegutsevad õhtused hobiringid (HIP-kerhotoiminta), mille hulgast leiab koolilastele mõeldud erinevaid avatud hobiringe.
ru: Система HIP (Harrastava iltapäivä) предлагает детям школьного возраста открытые занятия в кружках по интересам на любой вкус.
et: Taidekaari (kunstikaar) on Tampere linna kultuurharidusprogramm, kus lapsed ja noored tutvuvad erinevate kunstiliikidega.
ru: Taidekaari – это программа по культурному воспитанию города Тампере, в ходе которой дети и подростки знакомятся с различными видами искусства.
et: Taidekaari tegevus viiakse ellu alus- ja põhiharidusõppe kaudu.
ru: Деятельность Taidekaari осуществляется вместе с дошкольным образованием и со средней школой.
et: Tampere linna noorsooteenistus osaleb igati noorte igapäevaelus: noortemajades, üritustel, koolides, internetis, vaba aja veetmises.
ru: Отдел по работе с молодёжью города Тампере активно участвует в жизни молодёжи: в молодёжных клубах, на мероприятиях, в школах, в Интернете и в свободное время.
et: Linna eri osades tegutsevad noorteklubid, kus noored võivad omavahel kokku saada, mänge mängida ja ühiselt aega veeta.
ru: В разных районах города работают центры досуга, где молодёжь может встречаться друг с другом, играть и проводить совместно своё время.
et: Piirkonnapõhiselt tehakse tihedat koostööd koolidega, organiseeritakse erinevaid kohalikke üritusi, matku ja laagreid.
ru: В регионе активно проводится сотрудничество со школами, организуются различные местные мероприятия, а также походы и лагеря.
et: Kesklinnas asuv Monitoimitalo 13 pakub noortele võimalust tegeleda erinevate harrastustega alates käelistest oskustes kuni meediani.
ru: Расположенный в центре города Многопрофильный центр 13 предлагает молодёжи разнообразные возможности проведения досуга от рукоделия до мультимедии.
et: Tampere linna kehakultuuriteenistus (liikuntapalvelut) organiseerib lastele nii ujulates kui ka suviti ujumisrandades ujumiskoole.
ru: Отдел спорта города Тампере организует для детей школу плавания в бассейнах, а в летний период – на пляжах.
et: Loe lisaks: Laste ja noorte harrastused.
ru: Дополнительная информация Досуг для детей и молодёжи
et: Ringid ja mängiminesoome keel _ inglise keel
ru: Занятия в кружках и игрыфинский _ английский
et: HIP ringide tegevus (pikapäevarühma laadne hobitegevus)soome keel
ru: Кружки HIPфинский
et: Kultuuriüritused lastelesoome keel
ru: Культура для детейфинский
et: Tampere noortelesoome keel
ru: Тампере для молодёжифинский
et: Kunsti põhiõpesoome keel
ru: Среднее образование в области искусства финский
et: Taidekaarisoome keel _ inglise keel
ru: Taidekaariфинский _ английский
et: Tegevused lastele ja noortelesoome keel _ inglise keel
ru: Мероприятия для детей и подростковфинский _ английский
et: Ujumiskoolidsoome keel _ inglise keel
ru: Школы плаванияфинский _ английский
et: Tampere linn organiseerib eakatele juhendatud treeninguid ning erinevaid kultuuriüritusi.
ru: Город Тампере организует для пожилых людей занятия физкультурой с тренером, а также разнообразную культурную деятельность.
et: Ka paljud eakate ühendused organiseerivad eakatele erinevaid tegevusi.
ru: Многие общественные пенсионерские организации также организуют мероприятия для пенсионеров.
et: Lähitori suhtlusklubides võib osaleda mitut liiki rühmategevustes, käia üritustel või tulla lihtsalt tuttavatega kohtuma.
ru: В центрах досуга (фин. Lähitori) можно принять участие в различных групповых занятиях, мероприятиях или просто прийти на встречу с друзьями.
et: Lähitori suhtlusklubid on igas vanuses inimeste kohtumispaigad.
ru: Центры досуга Lähitori открыты для всех желающих.
et: Tamperes tegutseb neli suhtlusklubi.
ru: В Тампере работает четыре центра досуга Lähitori.
et: Rahvaülikoolis võib tegeleda näiteks kunsti, käsitöö, toiduvalmistamise, tantsimise ja tervisespordiga.
ru: В народных и рабочих училищах вы можете заниматься, например, искусством, рукоделием, приготовлением пищи, танцами и физкультурой.
et: Samuti saab õppida keeli.
ru: Там вы также можете изучать языки.
et: Tampere linna kehakultuuriteenistus pakub eakatele võimalust osaleda erinevatel võimlemistreeningutel, käia jõusaalis, seenioride tantsutreeningutel ja vesivõimlemises.
ru: Отдел спорта города Тампере предлагает пожилым людям возможности занятия различными видами гимнастики, упражнениями в спортивном зале, танцами для пожилых и водной гимнастикой.
et: Kehakultuuriteenistuse nõustamise ning Kotitori kaudu saab teavet treeningukohtade ja juhendatud treeningute kohta ning samuti antakse nõu sobiva tervisespordiala valikul.
ru: В консультационной службе отдела спорта и в Kotitori вы можете получить информацию о местах для занятий спортом, о группах с тренером, а также советы, как начать подходящие вам занятия физкультурой.
et: Lisateavet kultuurilise suunitlusega hobivõimaluste kohta saab Kotitori ja linna kultuuriteenistuse klienditeeninduse kaudu.
ru: Дополнительную информацию о возможностях занятий физкультурой вы можете получить в Kotitori и в городском отделе культуры.
et: Telefon 03 5656 5700, E–R kl 8.30–16.30
ru: Телефон 03 5656 5700, пн.-пт. 08:30-16:30
et: Kotitori külastusajad E–R kl 8.30–15.45.
ru: Часы работы Kotitori: пн.-пт. 08:30-15:45.
et: Telefon 040 806 2330
ru: Телефон 040 806 2330, пн.-пн. 08:30-15:45
et: Eakate tervisesporditeenusedsoome keel
ru: Физкультура для пожилых людейфинский
et: Eakate kultuuriteenusedsoome keel _ inglise keel
ru: Услуги в области культуры для пожилых людейфинский _ английский
et: Eakate päeva- ja vaba aja tegevusedsoome keel _ inglise keel
ru: Рекреационная и прочая деятельность для пожилых людейфинский _ английский
et: Kohalikud kauplusedsoome keel
ru: Тампере: Центры досугафинский
et: Tamperes on palju erinevaid ühinguid, näiteks kultuuriühinguid ja spordiorganisatsioone.
ru: В Тампере расположено множество различных объединений, например, культурные общества и спортивные общества.
et: Lisateavet leiad linna veebilehelt.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте города.
et: Loe lisaks: Ühingud.
ru: Дополнительная информация Общественные объединения
et: Eakate inimeste vabatahtlik ja ühiskondlik tegevussoome keel
ru: Досуг для пенсионеровфинский
et: Pensionäride organisatsioonidsoome keel
ru: Общественная деятельность пенсионеровфинский
et: Multikultuurne tegevussoome keel
ru: Мультикультурная деятельностьфинский
et: Multikultuursed organisatsioonid ja sõprusseltsidsoome keel
ru: Мультикульутрные организации и общества дружбыфинский
et: Sellel lehel on teavet teenuste kohta Tamperes.
ru: На этой странице приведена информация об услугах в городе Тампере.
et: Muu olulise teabe teema kohta leiad lehelt Probleemsed olukorrad.
ru: Прочая важная информация по этой теме приведена в разделе Проблемные ситуации.
et: Hädaolukorrad
ru: Экстренные ситуации
et: Elamisloa küsimused
ru: Проблемы с видом на жительство
et: Kas vajad juristi?
ru: Вам необходим юрист?
et: Abielu- ja paarisuhte probleemid
ru: Проблемы в браке и в парных отношениях
et: Laste probleemid
ru: Проблемы с детьми
et: Noorte probleemid
ru: Проблемы молодёжи
et: Kui vajad politsei, tuletõrje või kiirabi kiiret abi, helista hädaabinumbrile 112.
ru: Если вам необходима экстренная помощь полиции, пожарной службы или скорой помощи, позвоните по номеру 112.
et: Helista hädaabinumbrile vaid kiiret reageerimist nõudvates olukordades, kui ohus on elu, tervis, vara või keskkond.
ru: Звоните по этому номеру только в экстренных случаях, когда опасность угрожает жизни, здоровью, собственности или окружающей среде.
et: Muul juhul pöördu näiteks politsei valvekeskuse poole.
ru: В остальных случаях обращайтесь, например, в дежурное отделение полиции.
et: Kui sul on elus keeruline olukord või kriis, pöördu sotsiaalteenuste valvekeskuse poole.
ru: Если у вас сложная жизненная ситуация или кризис, обратитесь в дежурную социальную службу.
et: Sotsiaalteenuste valvekeskus annab kiireloomulist esmaabi lastekaitseolukordade ja perekriiside korral ning nõustab ja suunab erinevate sotsiaalsete probleemide korral.
ru: Дежурная социальная служба оказывает срочную помощь при кризисных ситуациях, связанных с защитой детей или проблемами в семье, а также консультирует и помогает взрослому населению при различных социальных проблемах.
et: Lastega perede sotsiaaltöö aitab luua lapse ja nooruki heaolu ja abistab vanemaid kasvatustöös.
ru: Отдел семейной социальной работы занимается поддержкой благополучия детей и молодежи, а также поддержкой родителей в воспитании детей.
et: Sotsiaaltöötajad aitavad, kui peres on probleeme laste või noorukite hooldamisel ja kasvatamisel.
ru: Социальные работники оказывают помощь в случаях, когда семьи испытывают трудности в попечении и воспитании детей.
et: Lastekaitse valvetelefon töötab tööaegadel ehk E–R kl 9–15, tel 040 568 5520, muul ajal tel 0500 625 990.
ru: Дежурный телефон Службы защиты детей работает в рабочее время, т.е. пн.-пт. с 09 до 15 телефон 040 568 5520, в остальное время телефон 0500 625 990.
et: Noorte toimetulekukeskus (Nuorten selviämisasema) töötab sotsiaalse hädaabi teenusena nädalavahetuste öödel.
ru: Вытрезвитель для подростков работает в помещении дежурной социальной службы по выходным в ночное время.
et: Sise-Soome politseijaoskond
ru: Полицейское управление Внутренней Финляндии
et: Telefon 0295 414 975 (E–R kl 8 –17, L–P kl 10–14)
ru: Телефон 0295 414 975 (пн.-пт., 08-17, сб.-вс., 10-14)
et: Sotsiaaltöö lastega peredes
ru: Социальная работа для семей с детьми
et: Tipotie sotsiaal- ja tervishoiukeskus
ru: Поликлиника и центр социальной защиты Типотие
et: Nõustamistelefon 040 639 7979, E,T, N, R kl 9–12 ja K kl 12–15.
ru: Справочная +358 (0) 40 639 7979, пн., вт., чт., пт. с 9 до 12 ч и ср. с 12 до 15 ч.
et: Sotsiaalteenuste valvekeskus
ru: Социальная дежурная служба
et: Tel 0500 625 990
ru: Тел. 0500 625 990
et: Sotsiaalteenuseid osutatakse ööpäev läbi.
ru: Социальная дежурная служба работает круглосуточно
et: Noorte toimetulekukeskus
ru: Вытрезвитель для молодёжи
et: Telefon 040 806 3515
ru: Телефон: 040 806 3515
et: Valveajad R–L kl 20–08 ja L–P kl 20–08
ru: Время дежурства: пт.-сб., 20-08 и сб.-вс., 20-08
et: Nii kasutad hädaabinumbrit 112soome keel
ru: Как пользоваться номером 112финский
et: linkkiSise-Soome politseijaoskond:
ru: linkkiПолицейское управление Внутренней Финляндии:
et: Politseisoome keel _ inglise keel
ru: Полицияфинский _ английский
et: Sotsiaaltöö lastega peredessoome keel _ inglise keel
ru: Социальная дежурная службафинский _ английский
et: Sotsiaalteenuste valvekeskussoome keel _ inglise keel
ru: Социальная работа для семей с детьмифинский _ английский
et: Lastekaitse valvekeskussoome keel _ inglise keel
ru: Дежурный телефон Службы защиты детейфинский _ английский
et: Muud valvekeskuste teenusedsoome keel _ inglise keel
ru: Прочие дежурные службыфинский _ английский
et: Kui sul on elamisloaga probleeme või vajad lisateavet, võid võtta ühendust migratsiooniametiga.
ru: В сложных и непонятных ситуациях с разрешением на пребывание можно обратиться в Иммиграционную службу Финляндии.
et: Võid küsida nõu ka oma immigrantide nõustamiskeskusest (Maahanmuuttajainfo Mainio).
ru: Вы также можете обратиться в консультационную службу для иммигрантов.
et: Loe lisaks: Elamisloa küsimused.
ru: Дополнительная информация Проблемы с видом на жительство
et: Telefon 040 806 2526, 040 806 2527
ru: Телефон 040 806 2526, 040 806 2527
et: Migratsiooniameti Tampere teeninduspunkt
ru: Иммиграционная служба Финляндии, отделение в Тампере
et: Broneeri aeg internetis: https://migri.vihta.com/public/migri/#/home
ru: Запись онлайн: https://migri.vihta.com/public/migri/#/home
et: linkkiImmigrantide nõustamiskeskus:
ru: linkkiИнформация Mainio для иммигрантов:
et: Immigrantide nõustaminesoome keel _ inglise keel
ru: Консультация для иммигрантовфинский _ английский
et: linkkiMigratsiooniamet:
ru: linkkiИммиграционная служба Финляндии:
et: Elamisloadsoome keel _ inglise keel
ru: Вид на жительствофинский _ английский
et: Kui vajad politsei kiirabi kiiret abi, helista hädaabinumbrile 112.
ru: Если вам необходима срочная помощь полиции, звоните по телефону 112.
et: Kuriteoavalduse saad esitada politseile veebi kaudu.
ru: Вы можете подать заявление в полицию через Интернет.
et: Võimalus on ka täita kuriteoavalduse vorm paberkandjal ja edastada see politseijaoskonnale.
ru: Вы также можете заполнить бумажный бланк и принести его в полицейский участок.
et: Lisateavet saad politsei veebilehelt.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить на сайте полиции.
et: Loe lisaks: Kuriteod.
ru: Дополнительная информация: Преступления