Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Teavet vaimse tervise kohta veebis erinevates keeltes
ru: Информация в Интернете о психическом здоровье на разных языках
et: Soome Vaimse Tervise Ühingu MIELI (MIELI Suomen Mielenterveys ry) kodulehelt leiad teavet järgmiste teemade kohta:
ru: На сайте Финской ассоциации по охране психического здоровья (MIELI Suomen Mielenterveys ry) вы найдете информацию:
et: keerulised elusituatsioonid,
ru: о сложных жизненных ситуациях
et: vaimse tervise probleemid,
ru: о проблемах с психическим здоровьем
et: kuidas saad abi otsida,
ru: о том, как обратиться за помощью
et: kuidas saad taastuda.
ru: о том, как вы можете излечиться
et: Ka juhul, kui sul ei ole valu ega muid sümptomeid, tasub käia regulaarselt hambaarsti juures hambaid kontrollimas.
ru: Даже если вы не испытываете боли или других проблем с зубами, стоматолога следует посещать регулярно.
et: Hambahaigusi võib ravida kõige paremini, kui need avastatakse juba enne sümptomite ilmnemist.
ru: Лечение стоматологических заболеваний будет более эффективным, если симптомы возможных недугов будут вовремя обнаружены.
et: Suu ja hammaste tervis mõjutab kogu keha tervist.
ru: Здоровье полости рта и зубов влияет на здоровье всего организма.
et: Kui sul on koduvald (kotikunta) Soomes, võid kasutada avalikke hambaraviteenuseid.
ru: Если вы имеете место жительства (kotikunta) в Финляндии, вы можете воспользоваться муниципальными стоматологическими услугами.
et: Hädaolukorras saad ravi ka juhul, kui sul ei ole Soomes koduvalda ega elamisluba.
ru: В экстренных случаях вы можете получить медицинскую помощь, даже если не проживаете в Финляндии постоянно или не имеете вида на жительство в Финляндии.
et: Ravikulud võidakse sinult sisse nõuda tagantjärele.
ru: Оплата медицинских услуг в этом случае может быть осуществлена позже, после их оказания.
et: Tervishoiuteenuste keeled on Soomes soome ja rootsi keel.
ru: Медицинское обслуживание в Финляндии предоставляется на финском и шведском языке.
et: Sageli saab ka inglise keelega hakkama.
ru: Обслуживание возможно также по-английски.
et: Kui broneerid aja hambaravile, siis küsi, kas on võimalik kasutada tõlki, kui sa ei oska neid keeli.
ru: Если вы не владеете перечисленными выше языками, узнайте во время записи на прием к стоматологу, есть ли возможность пригласить переводчика.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Kas vajad tõlki.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Нужен переводчик.
et: Kui oled broneerinud aja hambaravile, on tähtis õigeks ajaks kohale minna.
ru: Если вы заказали время к зубному врачу, следует быть на месте в назначенное время.
et: Kui oled broneerinud aja, aga sa ei saa kohale minna, on väga tähtis broneering varakult tühistada, soovitav eelmisel päeval.
ru: Если вы заказали время, но не можете прибыть на прием, необходимо отменить визит к врачу заранее, желательно за день до назначенного времени.
et: Kui sa ei ilmu kohale ega ole tühistanud broneeritud aega, tuleb sul maksta hüvitist.
ru: Если вы не пришли на прием к врачу в назначенное время и не отменили свой визит заранее, с вас будет взята плата за посещение.
et: Suu tervissoome keel _ rootsi keel
ru: Гигиена ротовой полостифинский _ шведский
et: Omavalitsused pakuvad hambaraviteenuseid tervisekeskustes (terveysasema) või hambakliinikutes (hammashoitola).
ru: Коммуны предлагают стоматологические услуги в поликлиниках (terveysasema) или в стоматологических клиниках (hammashoitola).
et: Kui soovid broneerida aja hambaraviks, helista oma piirkonna hambaravi registratuuri.
ru: Если вы хотите записаться на приём к стоматологу, позвоните в местную стоматологическую клинику.
et: Ravivajaduse iseloomu hinnatakse üldjuhul telefoni teel.
ru: Обычно потребность в лечении определяется в ходе телефонного разговора.
et: Kui raviga ei ole kiire, siis võib juhtuda, et järjekorras tuleb olla mitu kuud.
ru: Если спешки нет, то вы можете стоять в очереди несколько месяцев.
et: Ravile peab pääsema kuue kuu jooksul.
ru: На приём вы должны попасть в течение шести месяцев.
et: Kui soovid broneerida aega kiireloomuliseks raviks, helista oma piirkonna valveregistratuuri (päivystysajanvaraus).
ru: Если вам необходимо срочно записаться на приём, позвоните в дежурную службу (päivystysajanvaraus) по вашему месту жительства.
et: Kiireloomulisele ravile pääseb, kui põhjuseks on tugev valu, paistetus või õnnetusjuhtum.
ru: Сильная боль, опухоль или несчастный случай являются причиной для того, чтобы попасть на срочный приём.
et: Kiireloomuliste juhtumitega tegeletakse kiiresti.
ru: Лечение срочных случаев происходит быстро.
et: Õhtuti ja nädalalõppudel on valvepolikliiniku teenus koondatud suurematesse osakondadesse.
ru: По вечерам и в выходные дни дежурная служба работает в крупных центрах.
et: Kui elad väikeses kohas, võib tekkida vajadus sõita valvepolikliinikusse lähedalasuvasse linna.
ru: Если вы живёте в небольшом населённом пункте, то для того, чтобы попасть в дежурную службу, вам понадобится поехать в крупный город.
et: Kui vajad keerukamat ravi, näiteks hambakirurgiat, broneeri esmalt aeg hambaarsti juurde.
ru: Если вам необходимы сложные лечебные процедуры, например, челюстно-лицевая хирургия, сначала запишитесь на приём к зубному врачу.
et: Hambaarst kirjutab saatekirja erihambaravi jaoks, kui see on vajalik.
ru: В случае необходимости зубной врач выпишет вам направление на специализированное стоматологическое лечение.
et: Võid broneerida aja ka erahambaarsti juurde.
ru: Вы также можете записаться на приём к частному стоматологу.
et: Erahambaravi on riiklikust hambaraviteenusest kallim.
ru: Частная стоматология дороже муниципальной.
et: Kui kuulud Soome sotsiaalkaitse alla, hüvitab Kela osa tasust.
ru: Если вы имеете право на получение услуг сферы Социального обеспечения Финляндии, Kela компенсирует вам часть ваших расходов.
et: Kela ei hüvita siiski sellist hambaravi, mis mõjutab ainult välimust.
ru: Однако Kela не оплачивает лечение, которое относится к косметологической стоматологии.
et: Lisateavet saad Kela veebilehelt.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Kela.
et: InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse saad lisateavet Soome haiguskindlustuse alla kuulumise kohta.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии вы получите дополнительную информацию о том, кто относится к сфере медицинского страхования Финляндии.
et: Erahambaravi ja hüvitisedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Частные стоматологические услуги и компенсация расходовфинский _ шведский _ английский
et: Võrdle arstide hindusoome keel _ inglise keel
ru: Сравнить цены на услуги врачейфинский _ английский
et: Omavalitsus organiseerib lastele regulaarselt hammaste kontrolli.
ru: Муниципалитет организует стоматологические осмотры для детей на регулярной основе.
et: Koolieelses eas lastele tehakse hammaste kontroll paari aasta tagant.
ru: Дети дошкольного возраста проходят стоматологическое обследование раз в два года.
et: Mõnes linnas saab laps kutse hammaste kontrolliks kirjaga koju.
ru: В некоторых городах ребенку направляется письмо с приглашением пройти осмотр у стоматолога.
et: Kui aeg ei sobi, helista registratuuri ja vaheta aeg ära.
ru: Если назначенное время не подходит, позвоните по номеру записи на прием и измените время визита.
et: Mõnes linnas tuleb aeg hammaste kontrolliks ise broneerida.
ru: В некоторых городах необходимо записываться на прием самостоятельно.
et: Kooliealised lapsed käivad hammaste kontrollis piirkonna hambakliinikus koolipäeva ajal.
ru: Дети школьного возраста проходят стоматологический осмотр во время учебного дня в районной стоматологической поликлинике.
et: Hammaste kontroll tehakse 1., 5. ja 8. klassis.
ru: Осмотр проводится в 1-м, 5-м и 8-м классах.
et: Vanemad võiksid vähemalt 1. klassis hammaste kontrollimisel kaasas olla.
ru: Родителям рекомендуется присутствовать на осмотре, по крайней мере, в 1-м классе.
et: Tervisekeskuse hambaravi on alla 18-aastastele lastele tasuta.
ru: До 18-ти летнего возраста стоматологическое обслуживание в поликлинике бесплатно.
et: Väikelapse suutervissoome keel _ inglise keel
ru: Здоровье полости рта маленького ребёнкафинский _ английский
et: Kooliealise lapse suutervissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Здоровье полости рта ребёнка школьного возрастафинский _ шведский _ английский
et: Soomes sünnitavad naised tavaliselt haiglas.
ru: В Финляндии женщины обычно рожают в родильных домах.
et: Nõuandlast saad teavet oma piirkonna haigla või haiglate kohta.
ru: В консультации вы сможете получить информацию о наличии родильных домов в вашем регионе.
et: Kui sul on koduvald Soomes, on haiglaravi sulle odavam.
ru: Если у вас есть место жительства в Финляндии, нахождение в родильном доме обойдётся для вас дешевле.
et: Ka kodusünnitus on võimalik, kuid see ei kuulu üldtervishoiu alla ning seda ei soovitata.
ru: Роды на дому также возможны, но это не относится к сфере государственного здравоохранения, и эта методика не рекомендуется.
et: See tähendab, et vanemad peavad ise korraldama kodusünnitusega seonduva.
ru: Это означает, что родители обязаны самостоятельно обеспечить проведение родов.
et: Ka vastutus sünnituse kulgemise eest lasub vanematel.
ru: Ответственность за проведение родов также лежит на родителях.
et: Üldjuhul osaleb isa sünnitusel.
ru: Отец обычно присутствует на родах.
et: Tugiisikuks võib olla ka mõni sugulane või sõber.
ru: Рядом также может быть кто-либо из родственников или друг.
et: Soovi korral võid paluda sünnitusele kaasa ka vabatahtliku tugiisiku, kes on läbinud tugiisiku koolituse.
ru: При желании, вы можете попросить присутствовать на родах волонтёра, прошедшего специальную подготовку для работы помощником при родах.
et: Sellist tugiisikut nimetatakse doulaks.
ru: Такого помощника называют «дула».
et: Võid küsida nõuandlast oma piirkonna doulade tegevuse kohta.
ru: В консультации вы можете узнать о наличии дула в вашем регионе.
et: Soomes suurim osa emadest sünnitab loomulikul teel.
ru: Большая часть матерей в Финляндии рожает естественным путём.
et: See on sageli ka kõige turvalisem viis.
ru: Зачастую это самый безопасный способ.
et: Kui see ei ole võimalik (näiteks lapse asendi tõttu), teeb arst keisrilõike otsuse.
ru: Если это невозможно, например, из-за положения плода, врач принимает решение о проведении кесарева сечения.
et: Kui kõik on muidu hästi, võib operatsiooni eelnevalt planeerida.
ru: Если всё хорошо, то операцию можно запланировать заранее.
et: Vahel algab sünnitus normaalselt, kuid lapse seisundi tõttu tuleb teha kiireloomuline keisrilõikus.
ru: Иногда роды начинаются нормально, но из-за состояния ребёнка приходится делать срочное кесарево сечение.
et: Emade nõuandlates ja mõnedes sünnitusmajades organiseeritakse perekooli, mille eesmärgiks on ema ja perekonna ettevalmistamine eesootavaks sünnituseks ja beebi eest hoolitsemiseks.
ru: В женских консультациях и в некоторых родильных домах проводятся семейные курсы подготовки к родам, целью которых является подготовка матери и семьи к будущим родам и уходу за ребёнком.
et: Perekoolis saad ka teavet selle kohta, kuidas sünnitus algab ja millal on aeg haiglasse minna.
ru: На семейных курсах подготовки к родам вы получите также информацию о том, как начинаются роды и когда вы должны отправляться в родильный дом.
et: Kui looteveed tulevad ja sul on kestvad, tihedad ja valusad kokkutõmbed, helista haiglasse ja küsi, kas on aeg haiglasse minna.
ru: Если начинают отходить воды или начались постоянные, частые и болезненные схватки, позвоните в больницу и узнайте, не пора ли вам уже отправляться туда.
et: Kui lähed haiglasse, võta beebile kojuminekuks kaasa piisavalt soojad riided.
ru: При отправлении в родильный дом возьмите с собой достаточное количество тёплых вещей для ребёнка.
et: Kui kavatsed beebi autoga koju viia, vajad selleks autosse turvahälli (turvakaukalo).
ru: Если вы будете перевозить ребёнка домой на автомобиле, вам понадобится для этого детское сиденье (turvakaukalo).
et: Tõlgi saamine sünnitusele võib olla raske, sest sünnituse täpset aega on raske ette teada.
ru: Привлечение переводчика к родам может быть затруднительным, так как заранее сложно рассчитать точное время родов.
et: Mõned tõlkide keskused on vajadusel valves nädalavahetustel ning õhtuti ja öösel ja ka lühikese etteteatamisajaga.
ru: Некоторые переводческие центры при необходимости дежурят на выходных, а также в вечернее и ночное время, и могут достаточно оперативно предоставить переводчика.
et: Nõuandla personaliga võid ka kokku leppida, et keelt oskav abikaasa või sõber tuleb sünnitusele kaasa tõlkima.
ru: Вместе с персоналом вы сможете договориться, чтобы на родах в качестве переводчика присутствовал ваш супруг или друг.
et: Tõlgi kasutamise otsuse teevad vanemad.
ru: Решение об использовании переводчика принимают родители.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kas vajad tõlki?
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Нужен ли переводчик?
et: Ümberlõikamine ja sünnitus
ru: Обрезание и роды
et: Kui sulle on tehtud ümberlõikamine (ympärileikkaus) enne Soome saabumist, tehakse sulle sünnituse käigus avamisoperatsioon (avausleikkaus).
ru: Если вам было сделано обрезание (ympärileikkaus) до вашего приезда в Финляндию, перед родами вам будет сделана перинеотомия (avausleikkaus).
et: Avamisoperatsioon võidakse teha ka raseduse keskfaasis.
ru: Эту операцию можно провести и в течение беременности.
et: Ümberlõikamise kohta tasub mainida juba eelnevalt sünnitushaiglas, et sellega saaks sünnitusel arvestada.
ru: Необходимо рассказать о наличии у вас обрезания заранее, чтобы сотрудники родильного отделения учли это при родах.
et: Kui sinu lapsel on koduvald (kotikunta) Soomes, on tal õigus kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
ru: Если ваш ребёнок имеет место жительства (kotikunta) в Финляндии, у него есть право на получение государственных медицинских услуг.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Koduvald Soomes.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
et: Kui kuulud Soome haiguskindlustuse (sairausvakuutus) alla, võid võtta oma lapsele kindlustuse, mis katab eratervishoiuteenuste kulusid.
ru: Если вы относитесь к сфере медицинского страхования (sairausvakuutus) Финляндии, вы можете получить страховку для своего ребёнка, которая будет покрывать услуги частного здравоохранения.
et: Kui laps haigestub
ru: Если заболел ребенок
et: Palavikuga või muidu haiget last ei tohi laste päevahoidu viia.
ru: Ребёнка с температурой или заразного ребёнка нельзя вести в лечебное учреждение.
et: Kui lapsel on köha või nohu, võib laps olla päevahoius, kui ta on muidu terve.
ru: Если у ребёнка кашель или насморк, ребёнок может посещать детский сад, если в остальном он здоров.
et: Kui alla 10-aastane laps jääb järsku haigeks, võib ema või isa jääda koju last hooldama.
ru: В случае внезапного заболевания ребёнка в возрасте до 10 лет мать или отец ребёнка могут остаться дома, чтобы ухаживать за ним.
et: Hoolduspuhkuse (hoitovapaa) kestus on maksimaalselt neli päeva.
ru: Этот период не может превышать четыре дня.
et: Kollektiivlepinguga on paika pandud, kas selle aja eest makstakse töötasu või mitte.
ru: В трудовом договоре указывается, будете ли вы получать зарплату за этот период времени или нет.
et: Kui laps haigestub keset koolipäeva, saab ta arstiabi koolis.
ru: Если ваш ребёнок заболел в середине учебного дня, он может получить медицинское обслуживание в школе.
et: Vajadusel viiakse laps linna tervisekeskusesse.
ru: При необходимости ребёнка можно отвести в городскую поликлинику.
et: Kui haige laps vajab arsti või tervishoiutöötaja abi, pöördu oma elukohajärgse tervisekeskuse (terveysasema) või erameditsiinikeskuse poole.
ru: Если больному ребёнку необходима помощь врача, обратитесь в вашу районную поликлинику (terveysasema) или в частную клинику.
et: Tervisekeskused on avatud esmaspäevast reedeni, tavaliselt kl 8–16.
ru: Поликлиники работают с понедельника по пятницу, обычно с 08:00 до 16:00.
et: Tervisekeskusesse on soovitatav helistada kohe hommikul, kui registratuur avatakse. Registratuuris hinnatakse, millist ravi laps vajab.
ru: Если вам необходимо записаться на приём к врачу, необходимо позвонить в поликлинику с самого утра, после открытия регистратуры.
et: Õhtuti ja nädalavahetustel on tervisekeskused suletud.
ru: Вечером и в выходные дни поликлиники не работают.
et: Sel juhul tegeletakse äkiliste haiguste ja õnnetusjuhtumitega valvepolikliinikus (päivystys).
ru: В случае внезапного заболевания или травмы необходимо обращаться в дежурную службу (päivystys).
et: Kui lapse haigus ei nõua kohest ravi, oota tervisekeskuse järgmise lahtiolekuajani.
ru: Если болезнь ребёнка не требует срочного медицинского вмешательства, подождите открытия своей районной поликлиники.
et: Laste ja noorte valvepolikliiniku teenus on sageli organiseeritud eraldi osakonnas.
ru: Дежурная служба для детей и подростков обычно организована в отдельном учреждении.
et: Võid broneerida arsti juurde aja ka erameditsiinikeskusesse.
ru: Вы также можете записаться на приём к врачу в частной клинике.
et: Need on sageli avatud ka õhtuti ja sinna võib vahel saada aja kiiremini.
ru: Обычно они открыты и по вечерам, и записаться на приём можно быстрее.
et: Eratervishoiuteenused on kliendile siiski oluliselt kallimad kui avalikud tervishoiuteenused.
ru: Однако частные медицинские услуги стоят пациентам намного дороже, чем государственные.
et: Kui kahtlustad, et laps on saanud mürgituse, võid küsida nõu Mürgistusteabekeskusest (Myrkytystietokeskus).
ru: Если вы подозреваете, что ребёнок отравился, вы можете обратиться в Центр информации об отравлениях (Myrkytystietokeskus).
et: Kui lapse elu on ohus või ta sattub õnnetusse, helista hädaabinumbrile (hätänumero) 112.
ru: Если жизни вашего ребёнка угрожает опасность или он стал жертвой несчастного случая, звоните на телефон экстренной помощи (hätänumero) 112.
et: Kiirabi on mõeldud vaid tõsisteks ja kiireloomulisteks olukordadeks.
ru: Скорая помощь предназначена только для серьёзных и срочных случаев.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Hädaolukorrad.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Экстренные ситуации.
et: Kui laps haigestubsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Если заболел ребёнокфинский _ шведский _ английский
et: Väikeste laste tervis
ru: Здоровье маленьких детей
et: Eelkooliealiste laste tervise eest hoolitseb lastenõuandla (lastenneuvola).
ru: За здоровьем детей дошкольного возраста следит детская консультация (lastenneuvola).
et: Lastenõuandla (lastenneuvola) jälgib ja toetab koolieelses eas lapse füüsilist, psüühilist ja sotsiaalset kasvamist ja arengut.
ru: Детская консультация следит и содействует физическому, психическому и социальному росту и развитию детей дошкольного возраста.
et: Lapsed käivad lastenõuandlas arsti või meditsiiniõe juures.
ru: Дети посещают в детской консультации врача или медицинскую сестру.
et: Alla aastase lapse pere kutsutakse nõuandlasse vähemalt üheksa korda.
ru: В течение первого года жизни ребёнка семья обычно получает не менее девяти вызовов в консультацию.
et: Peale esimest eluaastat kutsutakse nõuandlasse veel vähemalt kuus korda.
ru: После этого её приглашают в консультацию ещё как минимум шесть раз.
et: Meditsiiniõde jälgib lapse arengut, vaktsineerib ja annab teavet õigest toitumisest.
ru: Медицинская сестра контролирует развитие ребёнка, делает ему прививки и предоставляет информацию о правильном питании.
et: Meditsiiniõde teeb ka koduvisiidi lapse juurde kohe peale lapse sündi.
ru: Медицинская сестра также посещает ребёнка на дому сразу же после его рождения.
et: Oma valla nõuandlateenused on tasuta.
ru: Услуги консультации по своему месту жительства – бесплатные.
et: Võid kasutada oma valla lastenõuandla teenuseid, kui sul on koduvald Soomes.
ru: Вы можете воспользоваться услугами детской консультации в своём населённом пункте, если у вас имеется место жительства в Финляндии.
et: Laps saab nõuandlast oma nõuandla kaardi (neuvolakortti).
ru: Ребёнок получает в консультации индивидуальную медицинскую карту (neuvolakortti).
et: Võta kaart alati nõuandlasse kaasa.
ru: Всегда берите с собой эту карту.
et: Meditsiiniõde märgib sinna sinu lapse terviseandmed ja vaktsineerimised.
ru: Медицинская сестра отмечает в неё данные о здоровье вашего ребёнка и сделанные прививки.
et: Kooliealiste laste tervis
ru: Здоровье школьников
et: Igale koolile on määratud oma arst ja terviseõde.
ru: За каждой школой закреплён определённый врач и медицинская сестра.
et: Terviseõde teeb koolis laste terviseläbivaatust.
ru: Медицинская сестра проверяет детей в школе.
et: Terviseõde on koolis teatud nädalapäevadel.
ru: Медицинская сестра приходит в школу в определённые дни недели.
et: Õpilased võivad ise minna terviseõe juurde, kui neil on terviseprobleeme.
ru: Учащиеся, если у них имеются какие-либо проблемы, могут сами подойти к медицинской сестре.
et: Kui koolis juhtub õnnetus, saab laps esmaabi.
ru: Если в школе происходит несчастный случай, ребёнок получает первую медицинскую помощь.
et: Teavet koolitervishoiu kohta on Sotsiaal- ja Tervishoiuministeeriumi (Sosiaali- ja terveysministeriö) veebilehel.
ru: Информацию о системе школьного здравоохранения вы можете получить на сайте Министерства социального обеспечения и здравоохранения (Sosiaali- ja terveysministeriö).
et: Soomes pakutakse lastele võimalust vaktsineerimiseks (rokotus) mitmete nakkushaiguste vastu.
ru: В Финляндии детям предлагается возможность сделать прививки (rokotus) против различных инфекционных заболеваний.
et: Vaktsineerimised tehakse lastenõuandlas (lastenneuvola) ja koolitervishoiu raames.
ru: Вакцинация производится в детской консультации (lastenneuvola) и в рамках школьного здравоохранения.
et: Need vaktsineerimised, mis kuuluvad vaktsineerimisprogrammi, on perele tasuta.
ru: Прививки, входящие в официальную систему вакцинации, делаются бесплатно.
et: Vaktsineerimine on vabatahtlik.
ru: Вакцинация является добровольным делом.
et: Suurem osa lastest vaktsineeritakse Soomes vaktsineerimisprogrammile vastavate vaktsiinidega.
ru: Большая часть детей получает в Финляндии прививки, входящие в официальную систему вакцинации.
et: Teavita terviseõde, millised vaktsineerimised on lapsele tehtud enne Soome tulekut.
ru: Расскажите медицинскому работнику о том, какие прививки ваш ребёнок получил до приезда в Финляндию.
et: Kui soovid, et sinu laps saaks mõne sellise vaktsiini, mida vaktsineerimisprogrammis ei ole, broneeri aeg arsti juurde.
ru: Если вы хотите, чтобы ваш ребёнок получил какую-либо прививку, не входящую в официальную систему вакцинации, запишитесь на приём к врачу.
et: Arst võib kirjutada vaktsiini kohta retsepti ja terviseõde või sinu lapse vaktsineerida.
ru: Врач может выписать направление на вакцинацию, а медицинская сестра – сделать требуемую прививку.
et: Pead vaktsiini ise apteegist ostma.
ru: Вам необходимо самому приобрести прививку в аптеке.
et: Soome vaktsineerimisprogrammsoome keel _ rootsi keel
ru: Программа вакцинации в Финляндиифинский _ шведский
et: Pikaajaline haigus või puudega lapse hooldamine
ru: Длительное заболевание или уход за ребенком-инвалидом
et: Kui hooldad kodus pikaajaliselt haiget või puudega alla 16-aastast last, võid taotleda Rahvapensioniametist erihooldusraha (erityishoitoraha).
ru: Если вы длительное время ухаживаете за серьёзно больным ребенком или ребёнком-инвалидом в возрасте до 16 лет, вы можете обратиться в Kela за получением пособия на специализированный уход (erityishoitoraha).
et: Rahvapensioniametist võid saada ka toetust lapse taastusraviks (kuntoutus).
ru: В Kela вы также сможете получить пособие на реабилитацию (kuntoutus) ребенка.
et: Raskelt haige või puudega laps võib saada Rahvapensioniametist alla 16-aastase puudetoetust (alle 16-vuotiaan vammaistuki).
ru: Тяжелобольной ребёнок или ребёнок-инвалид могут получить в Kela пособие на инвалида до 16 лет (alle 16-vuotiaan vammaistuki).
et: Rahvapensioniameti toetused on mõeldud neile, kes kuuluvad Soome sotsiaalse kaitse alla.
ru: Пособия от Kela предназначены тем, кто имеет право на получение услуг сферы Социального обеспечения Финляндии.
et: Lisateavet elust Soomes koos puudega lapsega saad InfoFinlandi alamlehelt Puudega laps.
ru: Дополнительная информация о жизни в Финляндии с ребёнком-инвалидом приведена на сайте InfoFinland в разделе Ребёнок-инвалид.
et: Ümberlõikamine (ympärileikkaus) on alati pöördumatu toiming.
ru: Обрезание (ympärileikkaus) всегда является необратимой процедурой.
et: Kui seda tehakse mittemeditsiinilisel põhjusel, sekkutakse poisi füüsilisesse puutumatusesse.
ru: Если обрезание делают не по медицинским показаниям, то имеет место вмешательство в телесную неприкосновенность мальчика.
et: Ümberlõikamist tohib teha ainult litsentseeritud arst.
ru: Обрезание должен делать только калифицированный врач.
et: Ümberlõikamiseks on vajalik poisi hooldajate kirjalik nõusolek.
ru: На выполнение обрезания требуется письменное согласие опекуна мальчика.
et: Kui lapsel on kaks hooldajat, vajatakse mõlema nõusolekut, muidu ei tohi toimingut teha.
ru: Если у мальчика два опекуна, необходимо согласие обоих опекунов, в противном случае процедуру выполнять не разрешается.
et: Poisil on õigus operatsioonist keelduda.
ru: Мальчик имеет право отказаться от обрезания.
et: Ümberlõikamist ei tohi teha ilma arsti poolt tehtud valuvaigistamiseta, ja selle peab tegema steriilsetes tingimustes.
ru: Не разрешается делать обрезание без выполняемого врачом обезболевания, которое должно проводиться в стерильных условиях.
et: Mittemeditsiiniline ümberlõikamine ei kuulu avaliku sektori poolt finantseeritud tervishoiu alla, seega ei ole seda võimalik teha avalikus tervisekeskuses ja selle eest tuleb ise tasuda.
ru: Обрезание не по медицинским показаниям не относится к медицинским услугам, финансируемым государствои, поэтому эта процедура не может быть выполнена в муниципальной поликлинике. За обрезание следует платить.самостотельно.
et: Küsi lisaks ümberlõikamise kohta nõuandlast, tervisekeskuse arstilt, kooli meditsiiniõelt või kooliarstilt.
ru: Дополнительную информацию об обрезании вам предоставят в детской консультации, врачи муниципальных поликлиник, школьная медсестра или школьный врач.
et: Tüdrukute ümberlõikamine
ru: Обрезание девочек
et: Tütarlaste ümberlõikamine (ympärileikkaus) on Soomes kuritegu.
ru: Обрезание (ympärileikkaus) девочек в Финляндии является преступлением.
et: Samuti on kuritegu tütarlapse viimine teise riiki, et talle tehtaks seal ümberlõikamine.
ru: Также является преступлением вывоз девочки в другую страну для проведения обрезания.
et: Kui kahtlustad, et oled lapseootel, võid teha rasedustesti (raskaustesti).
ru: Если вы подозреваете, что вы беременны, вы можете сделать тест на беременность (raskaustesti).
et: Rasedusteste saab osta näiteks apteekidest.
ru: Тест на беременность можно приобрести, например, в аптеке.
et: Võta ühendust elukohajärgse emade nõuandlaga (äitiysneuvola).
ru: Обратитесь в районную женскую консультацию (äitiysneuvola).
et: Mine arstlikule läbivaatusele enne neljanda raseduskuu lõppu.
ru: Пройдите медицинский осмотр до окончания четвёртого месяца беременности.
et: Esita oma tööandjale kirjalik teatis hiljemalt kaks kuud enne emapuhkusele jäämist.
ru: Напишите заявление своему работодателю не позднее двух месяцев до выхода в декретный отпуск.
et: Emade nõuandlas juhendatakse sind kõigis rasedusega seonduvates küsimustes ning saad teavet erinevate ühiskonna poolt pakutavate teenuste kohta.
ru: В женской консультации вы получите инструкции по всем относящимся к беременности вопросам, а также информацию о различных государственных услугах для беременных.
et: Lisaks jälgitakse nõuandlas ema ja loote tervislikku seisundit.
ru: Также в консультации будет проходить контроль состояние здоровья матери и плода.
et: Elukohajärgse omavalitsuse nõuandla teenused on tasuta.
ru: Услуги в консультации по месту вашего жительства бесплатные.
et: Võid kasutada oma valla emade nõuandla teenuseid, kui sul on koduvald (kotikunta) Soomes.
ru: Вы можете воспользоваться услугам вашей районной женской консультации, если у вас имеется место жительства (kotikunta) в Финляндии.
et: Nõuandlasse on oodatud ka isad.
ru: Отцы также могут придти в женскую консультацию.
et: Nõuandlas vesteldakse paarisuhtest ja vanemaks olemisest ning isa rollist ja vastutusest lapsevanemana.
ru: В консультации с ними будет проведена беседа о семейных отношениях и отцовстве, а также о роли отца и его ответственности как одного из родителей.
et: Nõuandla organiseerib last ootavatele emadele ja isadele ka sünnituse ja pere-elu ettevalmistuskursusi.
ru: Консультация проводит также подготовку к родам и семейную подготовку для молодых матерей и отцов.
et: Suur osa Soome isadest ja emadest osaleb ettevalmistuskursustel.
ru: Большая часть финских отцов и матерей принимает участие в такой подготовке.
et: Nõuandla õde võib vajadusel paluda nõuandlavisiitidele kohale tõlgi.
ru: Сотрудники консультации при необходимости могут привлечь переводчика к участию во встречах в консультации.
et: Tõlk peab olema täiskasvanu, seega oma alaealist last ei saa tõlgina kasutada.
ru: Переводчиком должен быть взрослый человек, собственный несовершеннолетний ребёнок переводчиком выступать не может.
et: Emade nõuandla annab kõikidele last ootavatele vanematele juhendi „Me saame lapse“ mille on välja andnud Tervise ja Heaolu Amet (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
ru: В женской консультации все семьи, ожидающие ребёнка, получат брошюру «У нас будет ребёнок», написанную Департаментом здоровья и благополучия (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
et: Arstlikul läbivaatusel peaks esimest korda käima enne neljanda raseduskuu lõppu.
ru: В первый раз необходимо придти на приём к врачу до окончания четвёртого месяца беременности.
et: Saad siis arstilt või nõuandlast rasedust kinnitava tõendi.
ru: В этом случае вы получите у врача или в консультации справку о беременности.
et: Vajad seda, kui taotled Rahvapensioniametist (Kela) ematoetust (äitiysavustus) ja emapalka (äitiysraha).
ru: Она понадобится вам тогда, когда вы обратитесь в Ведомство по народным пенсиям (Kela) за дотацией по рождению ребёнка (äitiysavustus) и за пособием по рождению (äitiysraha).
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Toetused lapseootel emale.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособия для беременных матерей.
et: Sotsiaal- ja Tervishoiuministeeriumi (Sosiaali- ja terveysministeriö) veebilehel antakse üldine ülevaade Soome nõuandlate tegevusest
ru: На сайте Министерства социального обеспечения и здравоохранения (Sosiaali- ja terveysministeriö) приведена информация о деятельности женских консультаций в Финляндии.
et: Valu ja veritsus raseduse ajal
ru: Боль и кровотечение во время беременности
et: Normaalse raseduse juurde kuulub väike valu, kui emakas kasvab.
ru: Во время беременности могут появляться небольшие боли, вызванные ростом матки.
et: Kui oled valu suhtes ebakindel, küsi oma nõuandlast nõu.
ru: Если вы не уверены в происхождении болей, обратитесь в районную консультацию.
et: Kui valu on tugev või sul esineb veritsust, pöördu haigla poole.
ru: Если боли сильные или у вас началось кровотечение, обратитесь в больницу.
et: Sind kutsutakse läbivaatusele, kui see on vajalik.
ru: В случае необходимости вас пригласят на обследование.
et: Kiireloomulises olukorras ei vaja sa saatekirja.
ru: Направление в экстренной ситуации не требуется.
et: Ümberlõikamine ja rasedus
ru: Обрезание и беременность
et: Kui sulle on tehtud ümberlõikamine enne Soome saabumist, tehakse sulle sünnituse käigus avamisoperatsioon (avausleikkaus).
ru: Если вам было сделано обрезание до вашего приезда в Финляндию, перед родами вам будет сделана перинеотомия (avausleikkaus).
et: Avamisoperatsioon võidakse teha ka raseduse keskfaasis või enne rasedust.
ru: Эту операцию можно провести и в течение беременности, и до ее наступления.
et: Avamisoperatsioon kergendab sünnitamist ja raseduse ajal tehtavaid läbivaatusi.
ru: Перинеотомия облегчает процесс родов, а также проведение осмотров во время беременности.
et: Operatsioon tehakse haiglas ja paranemine kestab 1–2 päeva.
ru: Операция производится в больнице, заживление длится обычно 1-2 дня.
et: Toetused lapseootel emale
ru: Пособия для беременной женщины
et: Kui kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla, on sul õigus saada erinevaid Rahvapensioniameti toetusi nii raseduse ajal kui peale seda.
ru: Если вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии, у вас есть право на получение от Kela различных пособий во время беременности и после её завершения.
et: Büroode kontaktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Контактная информация организацийфинский _ шведский _ английский
et: Mida teen, kui mul ei ole Soomes koduvalda?
ru: Что делать, если у меня нет места жительства в Финляндии?
et: Võta ühendust erameditsiinikeskusega.
ru: Обратитесь в частную поликлинику.
et: Suuremates piirkondades on mitmeid eraarste, mõnes piirkonnas on ka eranõuandlaid.
ru: Во многих регионах работает большое количество частных врачей, в некоторых регионах также имеются частные клиники.
et: Arvesta, et eratervishoiuteenused on kallid.
ru: Учтите, что частное здравоохранение весьма дорогое.
et: Soome isikukindlustus ei ole võimalik saada, kui isik ei kuulu Soome sotsiaalse kaitse alla. Loe täiendavalt InfoFinlandi alamlehelt Toetused lapseootel emale ja Toetus pärast lapse sündi.
ru: Вы не можете получить страховку жизни и здоровья в Финляндии, если вы не имеете право на получение услуг сферы социального обеспечения Финляндии.
et: Kas ootad last raskes elusituatsioonis või üksi?
ru: Ожидаете ребёнка, будучи в тяжёлой жизненной ситуации, или без мужа?
et: Kui ootad last ja sul on tunne, et sa ei saa üksi hakkama, võid võtta ühendust emade- ja lastekodu ehk esmakoduga (ensikoti).
ru: Если вы ждёте ребёнка, и вам кажется, что в одиночку вы не справитесь, вы можете обратиться в материнский дом (ensikoti).
et: Esmakodus abistatakse sind lapsevanemaks olemisel ja oma elu juhtimisel.
ru: В Материнском доме вам будет оказана помощь в вопросах материнства и самостоятельного контроля вашей жизни.
et: Esmakodude tegevuse kohta saad küsida lisateavet oma nõuandlast.
ru: Узнать информацию о деятельности Материнского дома вы можете в своей консультации.
et: Esmakodu teenused on mõeldud neile, kellel on koduvald Soomes.
ru: Материнский дом оказывает услуги лицам, имеющим место жительство в Финляндии.
et: Vajad ka valla sotsiaalameti saatekirja.
ru: Вам также понадобится направление от социальной службы вашей коммуны.
et: Lisateavet koduvallaõiguse kohta saad InfoFinlandi alamlehelt Koduvald Soomes.
ru: Дополнительная информация о праве на место жительство приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
et: Kas kaalud raseduse katkestamist?
ru: Вы обдумываете прекращение беременности?
et: Vaata lisateavet InfoFinlandi alamlehelt Abort.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Аборт.
et: Esmakodude kontaktidsoome keel
ru: Контактные данные домов материфинский
et: Milliseid tervishoiuteenuseid saad kasutada?
ru: Какими услугами здравоохранения вы можете пользоваться?
et: Avalikud tervishoiuteenused
ru: Услуги государственного здравоохранения
et: Põhjamaa kodaniku tervishoid
ru: Здравоохранение в Северных странах
et: EL-i kodaniku tervishoid
ru: Здравоохранение граждан ЕС
et: Töötaja ja ettevõtja tervishoid
ru: Здравоохранение работника и предпринимателя
et: Õppuri tervishoid
ru: Здравоохранение учащегося
et: Pagulaste ja varjupaigataotlejate tervishoid
ru: Здравоохранение беженцев и лиц, нуждающихся в убежище
et: Teavet mujal veebis
ru: Информация где-либо еще в Интернете
et: Võid kasutada Soome avalikke tervishoiuteenuseid, kui sul on Soomes koduvald (kotikunta).
ru: Вы можете воспользоваться услугами государственного здравоохранения Финляндии, если у вас имеется место жительства (kotikunta) в Финляндии.
et: Õigus koduvallale sõltub järgmistest teguritest:
ru: Право на место жительства зависит от следующих факторов:
et: kust riigist saabud Soome
ru: из какой страны вы прибыли в Финляндию
et: mis on sinu Soome tuleku põhjus (nt töö, õpingud)
ru: какова причина вашего приезда в Финляндию (например, работа, учёба)
et: kas asud Soome alaliselt elama või viibid Soomes ajutiselt
ru: переехали ли вы в Финляндию на постоянное место жительства или находитесь в Финляндии временно
et: kui oled Soomes ajutiselt, siis kui kaua viibid Soomes
ru: если вы находитесь в Финляндии временно, то каков срок вашего пребывания в Финляндии
et: Kui sa ei ole kindel, kas sul on Soomes koduvald, selgita oma olukord täpsemalt välja magistraadi (maistraatti) kaudu.
ru: Если вы не уверены, что у вас имеется место жительства в Финляндии, выясните это в магистрате (maistraatti).
et: Kui sul pole Soomes koduvalda või sul pole Soome ravikindlustust, võib sul siiski olla õigus saada ravi või Kela hüvitisi mingil muul alusel.
ru: Если вы не имеете места жительства в Финляндии или у вас отсутствует медицинская страховка в Финляндии, вы, тем не менее, можете иметь право на получение медицинской помощи или компенсации Kela на ином основании.
et: Seda õigust tuleb eraldi taotleda.
ru: Для получения данного права следует подать отдельное заявление.
et: Lisateavet saad küsida Kela rahvusvaheliste küsimuste keskusest.
ru: За дополнительной информацией вы можете обратиться в Центр международных вопросов Kela.
et: Tel 020 634 0200 (soome ja inglise keeles), 020 634 0300 (rootsi keeles)
ru: Тел. 020 634 0200 (финский и английский), 020 634 0300 (шведский)
et: Nii taotled Kelast õigust arstiabi saamisekssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Как подать заявку в Kela на право получения медицинских услугфинский _ шведский _ английский
et: Hädaolukordades saad ravi avaliku sektori tervishoiuteenuste kaudu ka juhul, kui sul ei ole Soomes koduvalda või õigust ravile töötamise alusel.
ru: В экстренной ситуации вам будут оказаны услуги государственного здравоохранения, даже если у вас нет места жительства в Финляндии или права на получение медицинских услуг на основании трудовых отношений.
et: Kui sul ei ole õigust avalikele tervishoiuteenustele, võid broneerida aja erameditsiinikeskusse.
ru: Ели у вас нет права на получение услуг государственного здравоохранения, вы можете записаться на приём в частную клинику.
et: Eratervishoiuteenused on kliendile võrreldes riiklike tervishoiuteenustega märkimisväärselt kallimad.
ru: Частные медицинские услуги стоят клиентам значительно дороже, чем государственные.
et: Tervishoiuteenuste keeled on Soomes soome ja rootsi keel.
ru: В сфере здравоохранения используются финский и шведский языки.
et: Sageli saab hakkama ka inglise keeles.
ru: Также может помочь и знание английского языка.
et: Kui broneerid tervishoiuteenuste kasutamiseks aja, küsi tõlgi (tulkki) kasutamise võimaluse kohta, kui sa neid keeli ei oska.
ru: При записи на приём к врачу спросите о возможности воспользоваться услугами переводчика (tulkki), если вы не владеете этими языками.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kas vajad tõlki?
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Вам нужен переводчик?
et: Kui oled arsti juures aja broneerinud, on tähtis õigeaegselt kohale minna.
ru: После того, как вы записались на приём к врачу, очень важно придти вовремя.
et: Kui oled arsti juurde aja broneerinud, kuid ei saa kohale minna, on väga tähtis oma arstikülastus aegsasti tühistada, üldjuhul tuleks seda teha eelmisel päeval.
ru: Если вы записались к врачу, но не идёте на приём, очень важно отменить визит вовремя, обычно накануне.
et: Kui sa kohale ei ilmu ja samuti ei ole sa broneeritud aega tühistanud, pead maksma hüvitist.
ru: Если вы не приходите на приём и не отменяете визит, вы оплачиваете штраф.
et: Välismaalase arstiabi Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Лечение иностранцев в Финляндиифинский _ шведский _ английский
et: Piiriüleste tervishoiuteenuste kontaktpunktsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Пункт обращения за трансграничными услугами финский _ шведский _ английский
et: Kui haigestud, pöördu oma tervisekeskuse (terveysasema) poole.
ru: Если вы заболели, обратитесь сначала в районную поликлинику (terveysasema).
et: Oma tervisekeskusest saab broneerida aja üldarsti või tervishoiutöötaja (terviseõe) juurde.
ru: В районной поликлинике вы можете записаться на приём к терапевту или к медицинской сестре.
et: Teavet erinevate piirkondade tervishoiuteenuste kohta leiad InfoFinlandi kohaliku teabe alamlehtedelt või oma valla veebilehelt.
ru: Информация о медицинских услугах в различных регионах приведена на сайте InfoFinland для каждого региона или на сайте соответствующей коммуны.
et: Tervisekeskuse teenused on kliendile suhteliselt soodsad, sest neid finantseeritakse maksutuludest.
ru: Услуги поликлиники для её клиентов относительно недорогие, так как они дотируются за счёт налогов.
et: Tervisekeskused on üldjuhul avatud esmaspäevast reedeni kl 8–16.
ru: Поликлиники обычно открыты с 08:00 до 16:00, с понедельника по пятницу.
et: Registratuuri tasub helistada hommikul kohe kui tervisekeskus avatakse.
ru: Для записи на приём необходимо позвонить утром, сразу же после открытия поликлиники.
et: Kui sa ei vaja kiireloomulist ravi, pead ootama arsti vastuvõtuaega kauem.
ru: Если вам требуется неотложная помощь, вас запишут на прием как можно быстрее.
et: Registratuurist öeldakse, kui kiiresti pääsed ravile.
ru: В иных случаях вам придется ждать приема врача дольше.
et: Registratuuris hinnatakse ka seda, kas vajad arsti või tervishoiutöötaja ravi.
ru: Работники регистратуры сообщат вам, как скоро вы сможете попасть на приём.
et: Kui sul on Kela kaart (Kela-kortti), võta see tervisekeskusesse minnes kaasa.
ru: Если у вас имеется карточка Kela (Kela-kortti), возьмите её с собой в поликлинику на прием.
et: Kui vajad eriarsti, broneeri esmalt aeg üldarsti juurde.
ru: Если вам необходимо обратиться к специалисту, запишитесь сначала на приём к терапевту.
et: Tervisekeskuse arst kirjutab saatekirja eriarsti juurde, kui see on vajalik.
ru: Врач поликлиники в случае необходимости выписывает вам направление к врачу-специалисту.
et: Eriarstid töötavad mõnedes tervisekeskustes, polikliinikutes ja haiglates.
ru: Врачи-специалисты имеются в некоторых районных поликлиниках, в центральных поликлиниках и в больницах.
et: Eriarstiabi antakse keskhaiglates ja ülikoolihaiglates.
ru: Специализированное лечение может быть предоставлено в центральных больницах и в университетских больницах.
et: Soomes ei ole võimalik avalike tervishoiuteenuste kaudu arsti koju kutsuda.
ru: В Финляндии невозможно вызвать врача из государственного медицинского учреждения на дом.
et: Seda teenust pakuvad mõned erameditsiinikeskused.
ru: Некоторые частные медицинские учреждения предлагают подобные услуги.
et: Eraarsti koduvisiit on siiski kulukas.
ru: Однако визит частного врача на дом стоит довольного дорого.
et: Kui sinu haigus on pikaajaline ja sul ei ole võimalik tööl käia, leiad InfoFinlandi alamlehelt Haiguse aegne toetus lisateavet Rahvapensioniameti (Kela) haiguspäevaraha kohta.
ru: Если ваше заболевание длится очень долго, и вы не можете ходить на работу, прочтите дополнительную информацию о суточных по болезни от Kela на сайте InfoFinland в разделе Пособия во время болезни.
et: Avalike tervishoiuteenuste valvepolikliinik
ru: Дежурная служба в государственных медицинских учреждениях
et: Õhtuti ja nädalavahetustel on tervisekeskused suletud.
ru: По вечерам и выходным поликлиники не работают.
et: Sellisel juhul tegeletakse äkiliste haigestumistega valvepolikliinikus (päivystys).
ru: В случае внезапного заболевания вы можете обратиться в дежурную службу (päivystys).
et: Valvepolikliinik (erakorralise meditsiini keskus) on mõeldud sellisteks olukordadeks, mis vajavad kohest ravi.
ru: Дежурная служба предназначена для ситуаций, требующих непосредственного медицинского вмешательства.
et: Kui sinu haigus ei vaja erakorralist arstiabi, broneeri aeg oma tervisekeskusesse selle lahtiolekuajal.
ru: Если ваше заболевание не требует срочного лечения, запишитесь на приём в своей районной поликлинике в часы её работы.
et: Valvepolikliinik tegutseb sageli mõne haigla juures, väiksemates kohtade puhul on see vahel lähedalasuvas linnas.
ru: Дежурная служба организована обычно при какой-либо больнице, а в небольших населённых пунктах – в ближайшем городе.
et: Laste ja noorte valvepolikliiniku teenus on sageli organiseeritud eraldi.
ru: Дежурная служба для детей и подростков обычно организована отдельно.
et: Küsi lisateavet oma tervisekeskusest lahtioleku ajal või otsi teavet elukohajärgse omavalitsuse veebilehelt.
ru: Уточните время работы в своей районной поликлинике или найдите эту информацию на сайте вашей коммуны
et: Erakliinikute kontakte leiad näiteks internetist.
ru: Контактные данные частных клиник вы можете найти, например, в Интернете.
et: Tõenäoliselt saad erakliinikusse aja kiiremini kui avalike tervishoiuteenuseid pakkuvasse tervishoiuasutusse.
ru: Вероятнее всего, вы быстрее сможете записаться на приём в частную клинику, чем в государственную поликлинику.
et: Eratervishoiuteenused on kliendile märkimisväärselt kallimad kui avalikud tervishoiuteenused.
ru: Частные медицинские услуги стоят для пациентов существенно больше, чем государственные.
et: Erinevad kliinikud pakuvad erinevaid teenuseid.
ru: Различные клиники предлагают различные услуги.
et: Eratervishoiuteenuseid võivad kasutada kõik, ka need, kellel ei ole Soomes koduvalda.
ru: Частными медицинскими услугами может пользоваться любой, включая тех, кто не имеет постоянного места жительства в Финляндии.
et: Rahvapensioniamet (Kela) maksab väikese osa eratervishoiu- ja hambaravikuludest, kui sulle kehtib Soome haiguskindlustus (sairausvakuutus).
ru: Kela оплачивает небольшую часть расходов на частные медицинские и стоматологические услуги, если вы относитесь к сфере медицинского страхования (sairausvakuutus) Финляндии.
et: Õigus saada Rahvapensioniameti (Kela) hüvitisi võib vahel olla ka sellisel isikul, kellele ei kehti Soome haiguskindlustus.
ru: Право на получение компенсации от Kela может также иметь человек, не относящийся к сфере медицинского страхования Финляндии.
et: Rahvapensioniameti (Kela) hüvitis võidakse vahel maha arvestada otse sellest summast, mida kassasse maksad.
ru: Компенсация от Kela может быть сразу же вычтена из той суммы, которую вы платите в кассу клиники.
et: Võta kaasa Kela kaart.
ru: Возьмите с собой карточку Kela.
et: Rahvapensioniameti (Kela) hüvitist võid taotleda Rahvapensioniametist ka tagantjärele.
ru: Вы также можете подать заявление в Kela о получении компенсации и позже.
et: Loe lisaks Soome haiguskindlustuse kohta InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
ru: Дополнительная информация о медицинском страховании Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии.
et: Kui sul on haiguskindlustus teises Põhjamaa riigis, on sul õigus saada Soomes vältimatut arstiabi.
ru: Если вы относитесь к сфере медицинского страхования одной из Северных стран, то вы имеете право на получение неотложного медицинского обслуживания в Финляндии.
et: Saad ravi samadel tingimustel ja maksad teenuste eest sama palju kui soomlased.
ru: Вас будут лечить на тех же условиях, и за те же цены, что и финнов.
et: Kui kasutad tervishoiuteenuseid, võta kaasa ametlik isikut tõendav dokument.
ru: Для получения медицинских услуг предъявите официальное удостоверение личности.
et: Kui sul on haiguskindlustus teises EL-i riigis, EMP riigis või Šveitsis, on sul õigus saada Soomes vältimatut arstiabi.
ru: Если вы относитесь к сфере медицинского страхования одной из стран ЕС, ЕЭС или Швейцарии, то вы имеете право на получение неотложного медицинское обслуживания в Финляндии.
et: Arstiabi saamiseks peab sul olema Euroopa ravikindlustuskaart.
ru: Для получения лечения вы должны иметь Европейскую медицинскую карточку.
et: Pead hankima Euroopa ravikindlustuskaardi sellest riigist, kus sul on haiguskindlustus.
ru: Вам необходимо получить эту карточку в той стране, в которой вам была выдана медицинская страховка.
et: Euroopa ravikindlustuskaart annab õiguse ravile, kui haigestud või sattud õnnetusse.
ru: Европейская медицинская карточка даёт право на лечение, если вы заболели или попали в аварию.
et: Saad ravi ka siis, kui seda nõuab sinu pikaajaline haigus.
ru: Вы также сможете получить медицинские услуги для лечения вашего хронического заболевания.
et: Euroopa ravikindlustuskaardiga saad ka raseduse ja sünnitusega seonduvat meditsiinilist abi.
ru: По карточке вы также сможете получить медицинский уход по беременности и при родах.
et: Saad ravi sama hinnaga nagu Soomes alaliselt elavad isikud.
ru: Вы получите лечение по тем же ценам, что и лица, постоянно проживающие в Финляндии.
et: Teavet Euroopa ravikindlustuskaardi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о европейской медицинской карточкефинский _ шведский _ английский