Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: oled turvakohataotleja ja sinu taotluse käsitlemine on pooleli
ru: вы являетесь лицом, нуждающемся в убежище и ваше заявление находится в процессе рассмотрения
et: oled saanud oma turvakohataotlusele eitava otsuse
ru: вы получили отрицательный ответ на ваше ходатайство о предоставлении вам убежища
et: oled inimkaubanduse ohver ja sinul ei ole koduvalda Soomes
ru: вы являетесь жертвой торговли людьми и местожительства в Финляндии у вас нет
et: sinul on ajutine elamisluba riigist väljasaatmise tõkestamise tõttu
ru: у вас краткосрочный вид на жительство, чтобы сдержать ваше выдворение из страны
et: sinu rahvusvahelise kaitse staatus Soomes on tühistatud või lõpetatud ja sind on otsustatud välja saata.
ru: ваш статус международной защиты в Финляндии отменен или прекращен и принято решение о том, чтобы выдворить вас из страны.
et: Välisriiki elama asumine ja sotsiaalne kaitsesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Переезд за границу и социальное обеспечениефинский _ шведский _ английский
et: Paljudel riikidel on oma esindus Soomes.
ru: Многие страны имеют свои представительства в Финляндии.
et: Esindus võib olla kas suursaatkond või konsulaat.
ru: Представительством может быть посольство или консульство.
et: Suursaatkonnad asuvad Helsingis.
ru: Посольства расположены в Хельсинки.
et: Mõnedel riikidel on konsulaadid teistes Soome linnades.
ru: Некоторые страны также имеют консульские представительства в других городах.
et: Pöördu oma riigi esinduse poole, kui sul on vaja oma riigi ametkondadega asju ajada.
ru: Обратитесь в представительство своей страны, если вам необходимо решить какие-либо вопросы с официальными органами своей страны.
et: Esinduse kaudu võid sageli ajada näiteks järgmisi asju:
ru: Через представительство вы можете решать, например, следующие вопросы:
et: saada sünnitunnistuse
ru: получение свидетельства о рождении;
et: taotleda oma koduriigi kodakondsust, kui sa oled selle kaotanud või sellest loobunud
ru: подача заявления на принятие гражданства родной страны, если вы утратили его или отказались от него;
et: teatada lapse sünnist oma koduriigi ametiasutustele, kui laps sünnib Soomes
ru: извещение официальных органов родной страны о рождении своего ребёнка, если ребёнок родился в Финляндии;
et: taotleda lapsele koduriigi kodakondsust, kui laps on sündinud Soomes
ru: получение своему ребёнку гражданства своей страны, если ребёнок родился в Финляндии;
et: registreerida abielu oma koduriigis, kui oled abiellunud Soomes
ru: регистрация брака в родной стране, если вы вышли замуж/женились в Финляндии;
et: hääletada oma koduriigi valimistel
ru: голосование на выборах, проходящих в родной стране.
et: Arvesta, et kõik esindused ei paku ühesuguseid teenuseid.
ru: Учтите, что не все представительства предлагают одинаковые услуги.
et: Kõikide eespool nimetatud asjade ajamine ei pruugi õnnestuda kõigis esindustes.
ru: Не во всех представительствах имеется возможность решения всех перечисленных выше вопросов.
et: Sinu koduriigi esinduse poolt pakutavad teenused sõltuvad sinu koduriigi seadustest.
ru: То, какие услуги предлагает представительство вашей страны, зависит от его законодательства.
et: Lisateavet saad oma koduriigi esindusest.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в представительстве вашей страны.
et: Kõikidel riikidel ei ole Soomes esindust.
ru: Не все страны имеют свои представительства в Финляндии.
et: Nendel juhtudel teenindab sind koduriigi esindus mõnes Soome naaberriigis.
ru: В этом случае вы можете обратиться в представительство своей страны в какое-либо соседнее с Финляндией государство.
et: Soome välisministeeriumi veebilehel on loetelu teiste riikide esindustest Soomes.
ru: На сайте Министерства иностранных дел Финляндии приведён список представительств иностранных государств в Финляндии.
et: Sealt leiad ka esinduste kontaktandmed.
ru: Там вы также можете найти контактные данные этих представительств.
et: Soome kodakondsusega on seotud teatud õigused ja kohustused, mida Soomes elavatel välismaalastel tingimata ei ole.
ru: Гражданство Финляндии налагает на гражданина определённые права и обязанности, которыми не обязательно обладают проживающие в Финляндии иностранцы.
et: õigus saada Soome pass
ru: право на получение паспорта гражданина Финляндии;
et: õigus siseneda Soome ja keelduda enda teisele riigile väljaandmisest
ru: право на приезд в Финляндию и на отказ от экстрадиции в другую страну;
et: õigus alates 18. eluaastast hääletada presidendivalimistel, parlamendivalimistel ja rahvahääletustel
ru: право голоса на президентских, парламентских выборах и на референдумах, по исполнению 18 лет;
et: õigus kandideerida parlamendivalimistel, olles 18-aastane ja vanem
ru: право выставлять свою кандидатуру на парламентских выборах, по исполнению 18 лет;
et: Võimalus osutuda valituks sellistele riigi ametikohtadele, mille üheks tingimuseks on Soome kodakondsus
ru: возможность быть избранным на такие государственные должности, для которых требуется наличие гражданства Финляндии;
et: EL-i kodaniku õigused, nagu vaba liikumine ja töötamine EL-i territooriumil ning õigus Euroopa Parlamendi valimistel hääletada ja kandideerida
ru: права гражданина ЕС, например свободное передвижение и право на труд на территории ЕС и право голосовать и выставлять свою кандидатуру на выборах в ЕС.
et: kohustus osaleda riigikaitses või selles abistada.
ru: обязанность участия в защите страны или оказания помощи.
et: Vähemalt 18-aastastel meestel on sõjaväekohustus (asevelvollisuus).
ru: Мужчины, которым уже исполнилось 18 лет, несут обязательную воинскую повинность (asevelvollisuus);
et: kohustus järgida Soome seadusi ka mujal kui Soomes.
ru: обязанность соблюдения законов Финляндии, в том числе и за пределами Финляндии.
et: Soome kodanik võidakse Soomes süüdi mõista kuriteo eest, mis on tehtud välisriigis.
ru: Гражданин Финляндии может быть осужден в Финляндии за преступление, совершённое за границей.
et: Arvesta, et need on Soome kodakondsusega seotud õigused ja kohustused.
ru: Учтите, что здесь приведены права и обязанности, относящиеся к гражданству Финляндии.
et: Kõiki Soome elanikke puudutavate õiguste ja kohustuste kohta saad teavet InfoFinlandi alamlehelt Sinu õigused ja kohustused Soomes.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Ваши права и обязанности в Финляндии приведена информация о правах и обязанностях, относящихся ко всем жителям Финляндии.
et: Soome kodaniku õigused ja kohustusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Права и обязанности гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
et: Kaitseväeteenistuse kohustussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Воинская повинностьфинский _ шведский _ английский
et: Soome passi taotlemine välisriigissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Получение паспорта гражданина Финляндии за границейфинский _ шведский _ английский
et: Tööjõuvajaduse baromeetersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Барометр профессийфинский _ шведский _ английский
et: Soome kodakondsuse saamine taotluse alusel eeldab, et:
ru: Условия для подачи заявления о предоставлении гражданства Финляндии:
et: suudad usaldusväärselt oma isikut tõendada
ru: вы можете надёжным способом удостоверить вашу личность;
et: oled vähemalt 18-aastane või oled abielus
ru: вам уже исполнилось 18 лет или вы состоите в браке;
et: oled elanud Soomes piisavalt kaua. Nõutav Soomes elamise aeg sõltub sinu olukorrast, üldjuhul on see vähemalt 4–7 aastat.
ru: вы прожили в Финляндии достаточный срок времени; необходимый срок зависит от конкретной ситуации, обычно это минимум 4-7 лет;
et: sa ei ole sooritanud kuritegusid
ru: вы не совершали преступлений;
et: sa ei ole jätnud tasumata makse, trahve, elatist või haiglaarveid
ru: у вас отсутствуют неоплаченные налоги, штрафы, алименты или больничные счета;
et: suudad näidata, millega end Soomes ära elatad
ru: вы можете доказать, что вы способны содержать себя в Финляндии;
et: oskad vähemalt rahuldaval tasemel soome või rootsi keelt või soomerootsi viipekeelt.
ru: вы владеете финским или шведским языком, или финско-шведским языком жестов, как минимум на удовлетворительном уровне.
et: Loe täpsemalt keeleoskuse tõendamise kohta InfoFinlandi lehelt Ametlik keeleoskuse tunnistus.
ru: Дополнительная информация о доказательстве уровня знания языка приведена на сайте InfoFinland в разделе Официальный документ об уровне знания языка.
et: Soome ja rootsi keele õppimise kohta leiad lisateavet InfoFinlandi lehelt Soome ja rootsi keel.
ru: Дополнительная информация об обучении финскому и шведскому языкам приведена на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский язык.
et: Elektrooniliselt saad kodakondsust taotleda teenusekeskkonnas Enter Finland.
ru: Вы можете подать заявление на предоставление гражданства в электронном виде через интернет-портал Enter Finland.
et: Täida teenusekeskkonnas taotlus ja lisa juurde lisad.
ru: Заполните заявление и приложите дополнительные документы.
et: Taotluse esitamiseks vajad vähemalt järgmiseid dokumente:
ru: Для заявления вам понадобятся, как минимум, следующие документы:
et: kehtiv isikut tõendav dokument;
ru: Действующее удостоверение личности
et: keeleoskust tõendavad dokumendid;
ru: Справка о вашем уровне знания языка
et: toimetulekut tõendavad dokumendid.
ru: Справка о ваших доходах.
et: Ühtlasi maksa ära ka taotluse läbivaatamise tasu.
ru: Оплатите сбор за рассмотрение заявления.
et: Kui oled täitnud taotluse teenusekeskkonnas, on sul kolm kuud aega, et käia kohapeal enda isikut tuvastamas.
ru: В течение трех месяцев с момента заполнения заявления на сайте вы должны подтвердить свою личность.
et: Broneeri endale Immigratsiooniameti teeninduspunktis aeg Immigratsiooniameti veebilehe kaudu.
ru: Запишитесь на приём в пункт обслуживания Миграционной службы на сайте Службы.
et: Kui lähed oma isikut tuvastama, võta kaasa isikut tõendav dokument ja taotluse lisade originaaldokumendid.
ru: Когда вы пойдёте в пункт обслуживания на идентификацию, возьмите с собой удостоверение личности и оригиналы документов, приложенных к заявлению.
et: Kui taotled kodakondsust ka oma lapsele, peab ka laps isiku tuvastamiseks kaasa tulema.
ru: Если вы также подаете заявление от имени своего ребёнка, он должен пройти процедуру идентификациивместе с вами.
et: Peale taotluse täitmist pea meeles, et sul tuleb jälgida oma kontot teenusekeskkonnas Enter Finland.
ru: После того, как вы заполните заявление, не забывайте отслеживать информацию на своей страничке на портале Enter Finland.
et: Kui Immigratsiooniamet vajab sinult lisaselgitusi, saad sellekohase teate teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
ru: Если Миграционной службе потребуются от вас дополнительные документы, вы получите извещение на своей страничке на портале Enter Finland.
et: Taotlus võidakse tagasi lükata, kui sa ei esita lisaselgitusi õigeks ajaks.
ru: Заявление может быть отклонено, если вы вовремя не предоставите дополнительные документы.
et: Kui otsus on tehtud, saad sellekohase teate.
ru: После вынесения решения вы получите извещение об этом.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska taotleda kodakondsust elektrooniliselt, võid taotleda kodakondsust ka pabervormil.
ru: Если вы не можете или не знаете, как подать заявление о предоставлении гражданства в электронном виде, вы тможете подать заявление на бумажном бланке.
et: Prindi Immigratsiooniameti veebilehelt vorm ja täida ära.
ru: Распечатайте бланк на сайте Миграционной службы и заполните его.
et: Vii täidetud taotlus koos lisadega isiklikult Immigratsiooniameti teeninduspunkti.
ru: Лично отнесите заполненный бланк и приложения к нему в пункт обслуживания Миграционной службы.
et: Lisateavet kodakondsuse taotlemise ja teiste kodakondsusega seotud küsimuste kohta saad Immigratsiooniameti veebilehelt.
ru: Дополнительная информация о подаче заявления и прочих вопросах, связанных с гражданством, приведена на сайте Миграционной службы.
et: Soome kodakondsus erineb elamisloast.
ru: Гражданство Финляндии и вид на жительство – разные понятия.
et: Kui alles planeerid Soome elama asumist, loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome elama asumine.
ru: Если вы только планируете переехать в Финляндию, прочтите дополнительную информацию на сайте InfoFinland в разделе Переезд в Финляндию.
et: Lapse kodakondsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Гражданство ребёнкафинский _ шведский _ английский
et: Kodakondsuse taotlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Заявление на получение гражданствафинский _ шведский _ английский
et: Elektrooniline asjaajaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Ведение дел через интернетфинский _ шведский _ английский
et: Soome kodakondsuse võib saada:
ru: Гражданство Финляндии можно получить
et: vanemalt, kes on Soome kodanik
ru: от родителя, являющегося гражданином Финляндии;
et: kodakondsuse taotluse või teatise alusel
ru: на основании заявления или извещения по получении гражданства.
et: Lisaks võib teatud erandjuhtudel saada kodakondsuse Soomes sündimise alusel.
ru: В некоторых исключительных случаях гражданство может быть также получено на основании факта рождения в Финляндии.
et: Saad taotleda Soome kodakondsust, kui oled saanud 18-aastaseks, oled elanud alaliselt Soomes piisavalt palju aastaid, valdad rahuldavalt soome või rootsi keelt kõnes ja kirjas või sul on vastava tasemega soome või soomerootsi viipekeele oskus ning sinu isikusamasus on usaldusväärselt tuvastatud.
ru: Вы можете подать документы на гражданство, если вы достигли 18-летнего возраста, постоянно и достаточно долго проживаете в Финляндии, удовлетворительно владеете письменным и устным финским или шведским языком, либо на аналогичном уровне владеете финским или финско-шведским языком жестов, а ваша личность была удостоверена надлежащим образом.
et: Peale selle on ka muid tingimusi; näiteks pead sa selgitama, kust sa saad oma sissetuleku.
ru: Имеются также и иные условия: вам, например, необходимо объяснить источники вашего дохода.
et: Samal ajal saad kodakondsust taotleda ka alaealisele lapsele, kes on sinu hooldada.
ru: Одновременно вы можете также подать документы на гражданство и на находящегося на вашем попечении несовершеннолетнего ребёнка.
et: Kui oled toime pannud mingi kuriteo või kui sa pole näiteks tasunud makse, võib see osutuda takistuseks Soome kodakondsuse saamisel.
ru: Если вы совершили какое-либо преступление или же, например, не оплатили налоги, это может воспрепятствовать получению гражданства Финляндии.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kuidas Soome kodakondsust taotleda?
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Как я могу подать заявление на предоставление гражданства Финляндии?
et: Soome kodakondsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Гражданство Финляндиифинский _ шведский _ английский
et: Lapse kodakondsus
ru: Гражданство ребёнка
et: Ühel ajal endale Soome kodakondsuse taotlemisega saad taotleda seda ka alaealisele lapsele, kes on sinu hooldada.
ru: Подавая заявление на предоставление гражданства Финляндии, вы можете одновременно оформить заявление на предоставление гражданства и находящемуся на вашем попечении несовершеннолетнему ребёнку.
et: Sündiva lapse kodakondsus
ru: Гражданство новорождённого ребёнка
et: Laps saab pärast sündi automaatselt Soome kodakondsuse, kui:
ru: Ребёнок автоматически получает гражданство Финляндии при рождении, если:
et: lapse ema on Soome kodanik.
ru: мать ребёнка является гражданкой Финляндии.
et: See ei ole oluline, millises riigis laps sünnib,
ru: Не имеет значения, в какой стране родился ребёнок.
et: lapse isa on Soome kodanik, kuid ema ei ole, ja vanemad on omavahel abielus.
ru: отец ребёнка является гражданином Финляндии, а мать не является, но родители состоят в официальном браке.
et: Kui vanemad ei ole abielus, saab laps kodakondsuse isalt:
ru: Если же родители не состоят в официальном браке, то ребёнок получает от своего отца гражданство Финляндии:
et: pärast sündi, kui ta sünnib Soomes ja tuvastatakse isadus,
ru: при рождении, если он родился в Финляндии, и официально установлено отцовство.
et: kodakondsuse teatisega, kui ta sünnib mõnes teises riigis, ja isadus on tuvastatud.
ru: по извещению о принятии гражданства, если он родился в другой стране, и официально установлено отцовство.
et: Soome kodakondsuse võib saada ka välismaalasest vanemate laps, kes sünnib Soomes, kui ta ei saa vanematelt mingi teise riigi kodakondsust.
ru: Гражданство Финляндии также может получить ребёнок иностранных родителей, который родился в Финляндии, если он не получил от своих родителей никакого иного гражданства.
et: InfoFinlandi lehel Kui laps sünnib Soomes on lisateavet vanematele, kelle laps sünnib Soomes.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Рождение ребенка в Финляндии приведена дополнительная информация для родителей, чей ребёнок родился в Финляндии.
et: Soome kodakondsus teatise alusel
ru: Извещение о принятии гражданства Финляндии
et: endine Soome kodanik
ru: бывший гражданин Финляндии
et: välismaalane, kelle isa on Soome kodanik
ru: иностранец, отец которого является гражданином Финляндии
et: 18–22-aastane isik, kes on palju aastaid Soomes elanud
ru: человек в возрасте 18–22 лет, проживший в Финляндии несколько лет
et: Soome kodaniku 12–17-aastane lapsendatud laps
ru: усыновлённый гражданином Финляндии ребёнок в возрасте 12–17 лет
et: Põhjamaa kodanik, kes on elanud viimased viis aastat Soomes
ru: гражданин Северных стран, проживший в Финляндии последние пять лет.
et: Kodakondsuse teatise võid esitada veebis.
ru: Вы можете подать извещение о принятии гражданства через Интернет.
et: Täida vorm teenusekeskkonnas Enter Finland.
ru: Заполните бланк на интернет-портале Enter Finland.
et: Lisa taotlusele lisad.
ru: Приложите к заявлению дополнительные документы.
et: Pärast taotluse täitmist pea meeles, et sul tuleb jälgida oma kontot teenusekeskkonnas Enter Finland.
ru: После того как вы заполните заявление, не забывайте периодически проверять свою страничку на портале Enter Finland.
et: Kui oled täitnud vormi teenusekeskkonnas Enter Finland, on sul kolm kuud aega, et käia kohapeal enda isikut tuvastamas.
ru: В течение трёх месяцев с момента заполнения бланка на сайте Enter Finland вы должны подтвердить свою личность.
et: Võid oma isiku tuvastada Immigratsiooniameti teeninduspunktis või välisriigis Soome välisesinduses.
ru: Процедуру идентификации вы можете пойти в пункте обслуживания Миграционной службы или в представительстве Финляндии за границей.
et: Selgita välisministeeriumi kaudu välja, millisesse välisesindusse tuleb sul isiku tuvastamiseks pöörduda.
ru: Выясните в Министерстве иностранных дел, в каком представительстве вы можете пройти процедуру идентификации.
et: Broneeri eelnevalt aeg.
ru: Заранее запишитесь на приём.
et: Võta kaasa isikut tõendav dokument ja taotluse lisade originaaldokumendid.
ru: Возьмите с собой удостоверение личности и оригиналы приложенных к заявлению документов.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska esitada kodakondsuse teatist elektrooniliselt, võid esitada teatise ka pabervormil.
ru: Если вы не можете или не знаете, как подать извещение о принятии гражданства через Интернет, вы можете подать извещение на бумажном бланке.
et: Lisateavet kodakondsuse teatise esitamise kohta leiad Immigratsiooniameti veebilehelt.
ru: Дополнительная информация о составлении заявления о принятии гражданства приведена на сайте Миграционной службы.
et: Kodakondsuse teatissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Извещение о принятии гражданствафинский _ шведский _ английский
et: Mitmekordne kodakondsus
ru: Двойное гражданство
et: Soome aktsepteerib mitmekordset kodakondsust (topeltkodakondsust) ehk seda, et sul võib olla lisaks Soome kodakondsusele ka teise riigi kodakondsus.
ru: Финляндия признаёт двойное гражданство, т.е. кроме гражданства Финляндии вы можете иметь также гражданство иного государства.
et: Mitmekordsest kodakondsusest võib olla nii kasu kui kahju.
ru: Двойное гражданство может быть полезным, но также может быть и помехой.
et: Näiteks tasub kontrollida, kas sõjaväekohustust tuleb täita mõlemas riigis või piisab ühes riigis sõjaväekohustuse läbimist kinnitavast tõendist.
ru: Необходимо выяснить, придётся ли вам выполнять воинскую повинность в нескольких странах своего гражданства или вам достаточно справки о том, что воинская повинность была выполнена в одной из стран.
et: Mitmekordsest kodakondsusest võib olla kasu näiteks ühest riigist teise ümberasumisel või tööle kandideerimisel.
ru: Двойное гражданство может быть полезно, например, при переезде из одной страны в другую, или при поиске работы.
et: Immigratsiooniamet nõustab kodakondsusega seonduvates küsimustes:
ru: Департамент по делам миграции консультирует по вопросам, связанным с гражданством:
et: telefonil 0295 419 626 teisipäeval, kolmapäeval ja neljapäeval kl 10.00–11.00
ru: Телефон 0295 419 626, вторник, среда, четверг, 10:00–11:00
et: Lapse mitmekordne kodakondsus (topeltkodakondsus)
ru: Двойное гражданство у ребёнка
et: Lapsel võib olla Soome ja mõne teise riigi kodakondsus.
ru: Ребёнок может иметь гражданство Финляндии и гражданство какой-либо иной страны.
et: See sõltub sellest, kas teine riik aktsepteerib lapse mitmekordset kodakondsust.
ru: Это зависит от того, признаёт ли эта вторая страна двойное гражданство ребёнка.
et: Küsi teavet oma riigi esindusest.
ru: Узнать об этом вы можете в представительстве этой страны.
et: Kas Soome kodakondsust saab kaotada?
ru: Можно ли лишиться гражданство Финляндии?
et: Soome kodakondsuse võib kaotada:
ru: Гражданства Финляндии может лишиться:
et: 22-aastane isik, kellel on ka mõne teise riigi kodakondsus ja kellel puudub Soomega piisav kontakt
ru: человек, которому уже исполнилось 22 года, у которого также имеется гражданство иного государства, и который не имеет достаточных связей с Финляндией;
et: isik, kes on esitanud kodakondsuse taotluses või kodakondsuse teatises valeandmeid
ru: человек, предоставивший ложные сведения в заявлении о предоставлении гражданства или в извещении о принятии гражданства;
et: isik, kes on saanud Soome kodakondsuse isa kodakondsuse alusel ja isadus tühistatakse
ru: человек, получивший гражданство Финляндии на основании гражданства отца, в случае, если отцовство было отменено.
et: Soome kodakondsuse kaotaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Утрата гражданства Финляндиифинский _ шведский _ английский
et: Sellel lehel tutvustatakse elukoha põhimõttel toimivat sotsiaalset kaitset, mida korraldab Kela ehk Soome Rahvapensioniamet.
ru: В данном разделе приводится информация о социальном обеспечении, предоставляемом на основании места жительства Ведомством по социальному обеспечению населения Kela.
et: Lehel on teavet selle kohta, millistes olukordades peetakse sind elukohal põhineva sotsiaalse kaitsega hõlmatuks.
ru: В этом разделе приведена информация о том, в какой ситуации вы будете относиться к сфере социального обеспечения Финляндии на основании места жительства.
et: InfoFinlandi lehelt Töötuskaitse saad lisateavet selle kohta, kellel on õigus töötuskaitsele.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Пособие по безработице приведена дополнительная информация о том, кто имеет право на получение пособия по безработице.
et: Soome pensionisüsteemi kohta saad teavet InfoFinlandi lehelt Pension.
ru: Информация о финской пенсионной системе приведена на сайте InfoFinland в разделе Пенсия.
et: Kela hoolitseb rahvapensioni, lapsetoetuse, põhitöötuskaitse, haigus- ja vanemapäevarahade, toimetulekutoetuse ning taastusravi eest.
ru: Kela обеспечивает выплату, в частности, народных пенсий, пособий на детей, базового пособия по безработице, пособий по болезни и пособия для родителей, а также социального пособия и пособия по реабилитации.
et: Kela hoolitseb ka nende raviteenuste hüvitamise eest, mida tasutakse erameditsiiniteenuste eest.
ru: Kela также оплачивает расходы на такое медицинское обслуживание, которое было оказано частными медицинскими учреждениями.
et: Kui sul on Soome haiguskindlustus, saad Kela kaardi.
ru: Если вы застрахованы на случай болезни в Финляндии, вам будет выдана карточка Kela.
et: Kela toetuste alused on seaduses sätestatud.
ru: Основания для выплаты пособий от Kela определены в законе.
et: Kui taotled toetust, siis Kela selgitab välja, kas sul on õigust saada Kela toetusi.
ru: После того как вы подадите заявление на предоставление пособия, Кela выяснит, имеете ли вы право на получение пособий Kela.
et: Seda mõjutab alaline elamine ja töötamine Soomes.
ru: На предоставление пособий влияет то, проживаете ли вы в Финляндии постоянно и работаете ли.
et: Kui Kela teeb otsuse teatud toetuse andmiseks, vaadeldakse selleks eraldi iga konkreetse taotleja elusituatsiooni.
ru: При принятии Kela решения по какому-либо пособию, ситуация каждого заявителя рассматривается индивидуально.
et: Taotlejate elusituatsioon ja toetuse vajadus on sageli väga erinevad.
ru: Жизненные ситуации и потребность в пособии у разных заявителей зачастую сильно отличаются.
et: Seetõttu varieeruvad ka toetuse suurus ja alused.
ru: По этой причине размер и основания для пособия также отличаются.
et: Tee alati selgeks enda olukord.
ru: Отдельно уточните свою ситуацию.
et: Avalikud tervishoiuteenused ja sotsiaalteenused kuuluvad Soomes kohalike omavalitsuste vastutusalasse.
ru: В Финляндии услуги общественного здравоохранения и социальные услуги относятся к ответственности коммун.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Tervishoiuteenused Soomes.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги здравоохранения в Финляндии.
et: Õiguse kohta koduvallale saad lisateavet InfoFinlandi lehelt Koduvald Soomes.
ru: Дополнительная информация о праве на место жительства приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
et: Teavet sotsiaalse kaitse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о социальном обеспечениифинский _ шведский _ английский
et: Soome elama asuja sotsiaalne kaitse(pdf, 560 kb)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
ru: Социальное обеспечение человека, переехавшего в Финляндию(pdf, 560 kb)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
et: Teavet haiguskindlustuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о медицинском страхованиифинский _ шведский _ английский
et: Teavet Soome sotsiaalkaitse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о системе социального обеспечения Финляндиифинский _ шведский _ английский
et: Õigus saada Kela toetusi
ru: Право на получение пособий Kela
et: Põhireegel on see, et kui elad alaliselt Soomes, võid saada Kela toetusi.
ru: Основным условием является то, что если вы постоянно проживаете в Финляндии, вы можете получать пособия Kela.
et: Seadus defineerib, mida tähendab alaline elamine.
ru: Определение постоянного места жительства приведено в законе.
et: Ka Soomes töötamine võib anda sulle õiguse saada Kela toetusi.
ru: Работа в Финляндии может также послужить основанием для получения пособий Kela.
et: Kas sul õigus saada toetusi?
ru: Имеете ли вы право на получение пособий?
et: Seda mõjutab asjaolu, kas asud Soome elama
ru: Это зависит от того, переезжаете ли вы Финляндию:
et: mõnest Euroopa Liidu (EL) või Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riigist või Šveitsist;
ru: из какой-либо страны Европейского союза (ЕС) или Европейской экономической зоны (ЕЭЗ), или из Швейцарии, или
et: riigist, kellega Soomel on sõlmitud sotsiaalkindlustusleping; või
ru: из страны, с которой у Финляндии заключен договор о социальном обеспечении, или
et: EMP riigid on EL-i liikmesriigid ning Norra, Island ja Liechtenstein.
ru: К странам ЕЭЗ относятся страны Европейского союза, а также Норвегия, Исландия и Лихтенштейн.
et: Seda, kas saad toetusi, mõjutab ka see, kas asud Soome elama näiteks
ru: На то, будете ли вы получать пособия, влияет также то, переезжаете ли вы в Финляндию, например:
et: töötaja või ettevõtjana
ru: в качестве наемного работника или предпринимателя
et: lähetatud töötajana.
ru: в качестве командированного работника.
et: Soome on sõlminud mõnede riikidega sotsiaalkindlustuslepingud.
ru: Финляндия заключила с некоторыми странами договоры, касающиеся сферы социального обеспечения.
et: Need riigid on Põhjamaad, Ameerika Ühendriigid, Kanada ja Quebec, Tšiili, Iisrael, India, Hiina, Lõuna-Korea ja Austraalia.
ru: Такими странами являются Северные страны (Швеция, Дания, Норвегия и Исландия), США, Канада, включая Квебек, Чили, Израиль, Индия, Kитай, Южная Корея и Австралия.
et: Lepingud puudutavad peamiselt pensioneid.
ru: Договоры касаются, в основном, пенсий.
et: Osa lepingutest puudutab ka raviteenuseid.
ru: Часть договоров затрагивает также медицинские услуги.
et: Kui tuled nendest riikidest, siis kontrolli Kelast, kas lepingud mõjutavad sinu sotsiaalset kaitset.
ru: Если вы приехали из этих стран, уточните в Kela, действуют ли договоры в отношении вашего социального обеспечения.
et: Koduvalla seadussoome keel _ rootsi keel
ru: Закон о месте проживанияфинский _ шведский
et: Teavet riikidevaheliste sotsiaalkindlustuslepingute kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о договорах, заключённых с различными странами в сфере социального обеспеченияфинский _ шведский _ английский
et: Teavet Soome sotsiaalse kaitse kohta EL-i kodanikelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о системе социального обеспечения Финляндии для иностранных гражданфинский _ шведский _ английский
et: Soome alaliselt elama asumine ja alaline Soomes elamine
ru: Переезд в Финляндию на постоянное место жительства и постоянное проживание в Финляндии
et: Kui asud Soome elama, siis alati Kela esmalt hindab, kas asud Soome alaliselt elama sotsiaalse kaitse õigusaktidega kindlaks määratud tähenduses.
ru: При переезде в Финляндию Kela сначала всегда оценивает, переезжаете ли вы в Финляндию на постоянное место жительства в соответствии с положениями законодательства о социальном обеспечении.
et: Kui jõutakse järeldusele, et sa ei asu Soome alaliselt elama, võib sul sellele vaatamata olla õigus saada Kela toetusi töötamise alusel.
ru: Если будет сочтено, что вы переехали в Финляндию не на постоянное место жительства, у вас всё же может быть право на получение пособий Kela на основании работы.
et: Võib hinnata, et näiteks järgmistel juhtudel asud alaliselt Soome elama:
ru: Переездом на постоянное место жительства в Финляндию считаются, например, следующие ситуации:
et: oled tagasipöörduja ehk naased välisriigist Soome elama
ru: вы являетесь репатриантом, т.е. возвращаетесь из-за границы обратно жить в Финляндию
et: sul on tähtajatu tööleping või sellega võrdsustav leping sellise töö jaoks, mida teed Soomes
ru: у вас имеется постоянный трудовой договор или аналогичный документ для той работы, которую вы выполняете в Финляндии
et: oled abielus või muus lähedases peresuhtes Soomes juba alaliselt elava isikuga
ru: вы состоите в браке или в иных близких семейных отношениях с человеком, который уже постоянно проживает в Финляндии
et: Lisaks üldjuhul nõutakse, et sul on kehtiv elamisluba, kui sul on elamisloa hankimise kohustus.
ru: Обычно также требуется, чтобы ваш вид на жительство был действительным (если вы обязаны иметь вид на жительство).
et: Olukorra kohta koostatakse terviklik hinnang.
ru: Проводится общая оценка ситуации.
et: Selle alusel vaadatakse, kas Soomes elamine on alaline või mitte.
ru: На основании этой оценки власти принимают решение, является ли ваше проживание постоянным или нет.
et: Kui asud ajutiselt Soome elama, ei ole sul üldjuhul õigust saada Kela toetusi.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию временно, обычно вы не имеете права на получение пособий Kela.
et: Alates 01.04.2019 võib väljastpoolt EL-i või EMP-d tuleval õppuril olla õigus saada teatud Kela toetusi, nagu haiguskindlustushüvitisi.
ru: Начиная с 1 апреля 2019 года студенты, прибывающие из-за пределов ЕС и ЕЭЗ, могут иметь право на получение некоторых пособий Kela, например, на пособия по линии медицинского страхования.
et: Kui on tehtud otsustus, et elad Soomes alaliselt, peetakse sind Soome alaliseks elanikuks senikaua kui:
ru: После принятия решения о том, что вы проживаете в Финляндии постоянно, вы будете считаться постоянно проживающим в Финляндии до тех пор, пока:
et: sul on siin olemas korter ja kodu ning viibid põhiliselt siin
ru: у вас будет здесь постоянное жилье и дом; и вы будете находиться основную часть времени здесь
et: sul on alaliseks elamiseks mingi muu põhjus, näiteks pereside või töö.
ru: для вашего постоянного пребывания имеется иное основание, например, родственные связи или работа
et: Kui siiski alustad tööd teises riigis või lähed kauemaks kui kuueks kuuks välismaale, võib sinu õigus saada Kela toetusi lõppeda.
ru: Если всё же вы начнете работать в другом государстве или отправитесь за границу на срок более шести месяцев, вы можете утратить свое право на получение пособий Kela.
et: Lisateavet nende olukordade kohta saad Kelast.
ru: Дополнительную информацию по таким ситуациям можно получить в Kela.
et: On ka toetusi, millele sul pole õigust, kui sa ei ela praegu alaliselt Soomes või kui sa ei ole varem Soomes alaliselt elanud.
ru: Также существуют пособия, которые вы не можете получать, если вы не живёте или ранее не жили постоянно в Финляндии.
et: Näiteks vanemapäevaraha võivad lapsevanemad saada vaid juhul, kui nad on elanud Soomes vähemalt 180 päeva vahetult enne lapse eeldatavat sünnituse tähtpäeva.
ru: Например, родители могут получать родительское пособие только тогда, когда они уже прожили в Финляндии минимум 180 дней до расчётного срока рождения ребёнка.
et: Kui tuled teisest EL-i riigist, saad siiski teatud juhtudel ära kasutada kindlustusperioode, mis on sulle kogunenud teises EL-i riigis.
ru: Если вы прибыли из другой страны ЕС, вы можете в определённых ситуациях использовать страховые периоды, которые вы накопили в другой стране ЕС.
et: Küsi lisateavet Kela rahvusvaheliste küsimuste keskusest:
ru: За дополнительной информацией обращайтесь в Центр международных вопросов Kela:
et: tel 020 634 0200
ru: Тел. 020 634 0200
et: kl 9–16
ru: с 9:00 до 16:00
et: Soome elama asuja sotsiaalne kaitsesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Социальное обеспечение человека, переехавшего в Финляндиюфинский _ шведский _ английский
et: Töötades kuulud vähemalt osaliselt Soome sotsiaalse kaitse alla
ru: Работая в Финляндии, вы можете частично относиться к системе социального обеспечения Финляндии
et: EL-i riigid, EMP riigid ja Šveits
ru: Страны ЕС, страны ЕЭЗ и Швейцария
et: Kui tuled Soome tööle, on sul üldjuhul töösuhte ajal õigus saada Kela toetusi ka siis, kui sul on lühiajaline tööleping.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на работу, обычно вы имеете право на получение пособий Kela в течение действия трудовых отношений даже в том случае, если с вами заключен краткосрочный трудовой договор.
et: Kui sinu palk on vähemalt 696,60 € kuus, on sul õigus saada enamikku Kela toetusi.
ru: Если ваша заработная плата составляет от 696,60 € в месяц, вы получаете право на большинство пособий Kela.
et: Ei ole vahet, mitu tundi nädalas töötad või kui pikk on sinu töösuhe.
ru: При этом не имеет значения, сколько часов в неделю вы работаете или насколько продолжительны ваши трудовые отношения.
et: Töötaja ja Soome sotsiaalne kaitsesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Работник и система социального обеспечения в Финляндиифинский _ шведский _ английский
et: Varjupaigataotleja
ru: Лицо, нуждающееся в убежище
et: Varjupaigataotlejatel ei ole õigust Soome sotsiaalsele kaitsele.
ru: Лица, нуждающиеся в убежище, не имеют права на социальную помощь в Финляндии.
et: See tähendab, et nad ei saa kasutada Kela soodustusi.
ru: Это означает, что они не могут получать льготы, выплачиваемые Kela.
et: Vastuvõtukeskus maksab varjupaigataotlejatele vastuvõturaha.
ru: Лицам, нуждающимся в убежище, приемный центр выплачивает приемное пособие.
et: Seda makstakse nii kaua, kui varjupaigataotluse käsitlemine kestab.
ru: Данная сумма выплачивается лицу, нуждающемуся в убежище, в период рассмотрения его заявления на предоставление убежища.
et: Vastuvõturaha on väike summa, mis on mõeldud vältimatute kulude katteks.
ru: Приемное пособие - это незначительная сумма, предназначенная для самых непосредственных расходов.
et: Kui varjupaigataotleja saab elamisloa ja elab püsivalt Soomes, on tal õigus Soome sotsiaalsele kaitsele.
ru: Если лицу, нуждающемуся в убежище, предоставляется вид на жительство и он(а) живет в Финляндии постоянно, то он(а) имеет право на социальную помощь в Финляндии.
et: Soome sotsiaalset kaitset tuleb taotleda Rahvapensioniametist (Kela-st) seejärel, kui elamisluba on väljastatud.
ru: Право на социальную помощь необходимо оформить в Kela после получения вида на жительство.
et: Soomes elavatel välismaalastel on peaaegu samasugused õigused ja kohustused kui soomlastel.
ru: Иностранцы, проживающие в Финляндии, имеют почти такие же права и обязанности, что и финны.
et: Soomes elavaid välismaalasi puudutavad järgmised õigused ja kohustused.
ru: В частности, следующие права и обязанности относятся к проживающим на территории Финляндии иностранцам.
et: Kõigil on õigus võrdsele kohtlemisele.
ru: Каждый имеет право на равноправное отношение.
et: Kedagi ei tohi kohelda teisiti näiteks soo, vanuse, usu või puude tõttu.
ru: Ни к кому нельзя относиться иным образом, на основании, например, его пола, возраста, веры или травмы.
et: Igaüks võib vabalt suuliselt ja kirjalikult oma arvamust avaldada.
ru: Каждый имеет право свободно выражать устно и письменно своё мнение.
et: Inimesed võivad organiseerida koosolekuid ja meeleavaldusi ja neil osaleda.
ru: Люди имеют право организовывать собрания и демонстрации и принимать в них участие.
et: Meeleavaldustest peab eelnevalt teavitama politseid.
ru: О проведении демонстрации необходимо сообщить в полицию заранее.
et: Kedagi ei tohi surma mõista ega piinata.
ru: Никто не может быть приговорён к смерти или подвергнут пыткам.
et: Kõik võivad ise valida omale elukoha ja Soomes vabalt liikuda.
ru: Каждый может свободно передвигаться по Финляндии и выбирать себе место проживания в ней.
et: Igaühel on õigus eraelu puutumatusele.
ru: Каждый имеет право на защиту личной жизни.
et: Keelatud on teise isiku kirja lugemine ja teise inimese telefonikõne pealtkuulamine.
ru: Нельзя читать письма или подслушивать разговоры других людей.
et: Igaüks saab valida oma usu ise.
ru: Каждый имеет право самостоятельно выбрать религию.
et: Kui pole selleks soovi, ei pea mingit usku valima.
ru: Если вы не хотите, вам нет необходимости обязательно выбирать себе религию.
et: Soomes alaliselt elavatel välismaalastel, kes on 18-aastased ja vanemad, on õigus hääletada kohalike omavalitsuste valimistel.
ru: Иностранцы, постоянно проживающие в Финляндии, которым уже исполнилось 18 лет, имеют право голосовать на муниципальных выборах.
et: Välismaalastel, kellel on õigus hääletada kohalike omavalitsuste valimistel, on õigus ka kohalike omavalitsuste valimistel kandideerida.
ru: Иностранцы, обладающие правом голоса на муниципальных выборах, также имеют право выставлять свою кандидатуру на муниципальных выборах.
et: EL-i kodanikud, kellel on koduvald Soomes, võivad hääletada Soome Euroopa Parlamendi valimistel, kui nad on registreerunud valijate registrisse (äänioikeusrekisteri).
ru: Граждане стран ЕС, имеющие место жительство в Финляндии, могут голосовать в Финляндии на выборах в Европарламент, если они зарегистрировались в реестре избирателей (äänioikeusrekisteri).
et: EL-i riikide kodanikud, kes on Soome valijate registris, võivad samuti kandideerida Soome Europarlamendi valimistel.
ru: Граждане стран ЕС, зарегистрированные в реестре избирателей в Финляндии, могут также выставлять свою кандидатуру в Финляндии на выборах в Европарламент.
et: Välismaalaste hääleõiguse kohta loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Valimised Soomes.
ru: Дополнительная информация о выборном праве иностранцев приведена на сайте InfoFinland в разделе Выборы в Финляндии.
et: Kõik, kes elavad või viibivad Soomes, peavad järgima Soome seadusi.
ru: Все, проживающие или находящиеся в Финляндии, обязаны соблюдать законы Финляндии.
et: Umbes 7–17-aastastel on koolikohustus (oppivelvollisuus) ehk kohustus läbida põhikooli (peruskoulu) õppekava.
ru: Образование является обязательным для детей в возрасте примерно от 7 до 17 лет, т. е за этот промежуток времени необходимо освоить программу средней школы.
et: Sageli on Soomes töötavad isikud kohustatud maksma oma töötasult tulumaksu Soomes.
ru: Зачастую лица, работающие в Финляндии, должны платить налоги со своих доходов в Финляндии.
et: Kõigil on kohustus kohtusse kutsumise korral kohtus tunnistada.
ru: Все обязаны свидетельствовать в суде, в случае их вызова в суд.
et: Vanematel on kohustus oma laste eest hoolitseda.
ru: Родители обязаны обеспечивать своих детей.
et: Õnnetuse korral on kõigil kohustus aidata.
ru: Все обязаны оказывать помощь при наступлении несчастного случая.
et: Maksustamise kohta loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Maksustamine.
ru: Дополнительная информация о налогообложении в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Налогообложение.
et: Soome kodanikel on neile lisaks mõningad õigused ja kohustused, mida ei ole Soomes elavatel välismaalastel.
ru: Кроме перечисленного выше, граждане Финляндии имеют и иные права и обязанности, которых нет у проживающих на территории Финляндии иностранцев.
et: Soome kodanike õiguste ja kohustuste kohta loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Soome kodakondsus.
ru: Дополнительная информация о правах и обязанностях граждан Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Гражданство Финляндии.
et: Soome põhiseadussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Конституция Финляндиифинский _ шведский _ английский
et: Teavet demokraatia kohta Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о демократии в Финляндиифинский _ шведский _ английский
et: Valimised Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Выборы в Финляндиифинский _ шведский _ английский
et: Kui pead Soome ametkondades asju ajama ja sa ei oska soome või rootsi keelt ning sina ja ametiisik ei oska keelt, millest mõlemad aru saaksid, on sul õigus kasutada teatud juhtudel suulise tõlgi teenuseid.
ru: Если вам необходимо решить какой-либо вопрос с финскими чиновниками, а вы не владеете финским или шведским языком, или же вы и этот чиновник не можете объясниться на каком-либо ином общем языке, в некоторых случаях вы имеете право на предоставление переводчика.
et: Sel juhul tellib tõlgi ja maksab suulise tõlke eest ametiisik.
ru: В этом случае чиновник заказывает вам переводчика и оплачивает его услуги.
et: Ametiasutus võib organiseerida ja tasuda suulise tõlke eest üldjuhul siis, kui on tegemist sellise asjaajamisega, mille algatajaks on ametiasutus.
ru: Чиновник имеет право организовать и оплатить услуги переводчика, если речь идёт о таких делах, которые возникли по инициативе чиновника.
et: Alati ei ole see siiski võimalik.
ru: Услуги переводчика не могут быть предоставлены в любой момент.
et: Kui vajad tõlki esialgse kaardistamise ja integreerumisplaani koostamise jaoks, siis on tõlgi tellimine ametiisiku kohustus.
ru: Если вам необходим переводчик для составления первичной оценки или плана интеграции, то в этом случае заказ переводчика относится к обязанностям чиновника.
et: Saad küsida ametiisikult eelnevalt tõlkimise kohta.
ru: Вы можете заранее узнать о такой возможности у чиновника.
et: Kui taotled Soomest varjupaika, on sul õigus suulisele tõlkele, kui tegemist on varjupaigataotluse käsitlemisega.
ru: Если вы прибыли в Финляндию в поисках убежища, вы имеете право на услуги переводчика для ситуаций, связанных с рассмотрением вашего заявления о предоставлении убежища.
et: Sul on õigus saada teavet sind ennast puudutava otsuse kohta oma emakeeles või sulle arusaadavas keeles.
ru: У вас также есть право на получение решения, касающегося лично вас, на вашем родном языке или на языке, который вы понимаете.
et: Otsuse teave esitatakse suulise või kirjaliku tõlke vormis.
ru: Информация о решении предоставляется в виде устного или письменного перевода.
et: Kui tellid tõlgi ise ja tasud tõlkimiskulud, võid kasutada tõlki alati kui soovid.
ru: Если вы заказываете и оплачиваете переводчика самостоятельно, вы можете пользоваться его услугами в любой ситуации.
et: Tõlgi teenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Услуги переводчиковфинский _ шведский _ английский
et: Mida tõlk teeb?
ru: Что делает переводчик?
et: Tõlk osaleb sinu ja ametiisiku kohtumisel.
ru: Переводчик будет присутствовать на вашей встрече с официальными органами.
et: Ta tõlgib sinu ja ametiisiku sõnavõtud.
ru: Он будет переводить вашу речь и речь представителей официальных органов.
et: Suuline tõlge toimub viisil, et tõlk on kohapeal või nii, et ta tõlgib telefoni või video vahendusel.
ru: Перевод может происходить не только в присутствии переводчика, но и с помощью телефона или видеосвязи.
et: Tõlgi ülesanne on tõlkida sinu ja ametiisiku vahelist vestlust.
ru: Задачей переводчика является перевод ваших слов и слов представителей официальных органов.
et: Tõlk tegeleb ainult tõlkimisega. Seega ei saa ta sind abistada teistes küsimustes.
ru: В обязанности переводчика не входит ничего, кроме самого перевода, то есть он не может помочь вам в остальных вопросах.
et: Tõlk on erapooletu kolmas isik, ta ei ole sinu või ametiisiku poolel.
ru: Переводчик независим, он не поддерживает ни вашу, ни другую сторону.
et: Tõlgil on vaikimiskohustus, tal on keelatud rääkida sinu asjadest teistele.
ru: Переводчик обязан соблюдать тайну разговора, он не имеет права рассказывать о ваших делах другим людям.
et: Kust saab tellida tõlki?
ru: Где можно заказать переводчика?
et: Soomes on kaheksa tõlkekeskust (tulkkikeskus), mida haldavad omavalitsused.
ru: В Финляндии восемь переводческих центров (tulkkikeskus), которые находятся на содержании коммун.
et: Tõlkekeskuste teenused on peamiselt mõeldud immigrantidega töötavatele ametiasutustele.
ru: Услуги переводческих центров предназначены, прежде всего, для официальных органов, работающих с иммигрантами.
et: Omavalitsuste tõlkekeskused
ru: Муниципальные переводческие центры
et: Suuline tõlgesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Устный переводфинский _ шведский _ английский
et: Suuline tõlgesoome keel _ inglise keel
ru: Устный переводфинский _ английский
et: Suuline tõlgesoome keel _ rootsi keel
ru: Устный переводфинский _ шведский
et: Oma rahaasjade eest hoolitsemiseks vajad pangakontot.
ru: Для ведения своих денежных вопросов вам необходим счет в банке.
et: Sul tasub võrrelda erinevate pankade teenuseid ja hindasid, et leida endale soodsaim variant.
ru: Рекомендуется сравнивать услуги и цены различных банков для того, чтобы подобрать для себя недорогой вариант.
et: Kui avad pangakonto, vajad passi, välismaalase ID-kaarti või muud ametlikku isikut tõendavat dokumenti.
ru: Для открытия счета в банке вам необходимо иметь при себе паспорт, удостоверение личности иностранца или иное удостоверение личности, выданное официальными властями.
et: Kui sul ei ole passi või välismaalase ID-kaarti, tasub sul kontrollida, millist isikut tõendavat dokumenti pank aktsepteerib.
ru: Если у вас нет паспорта или удостоверения личности иностранца, вам следует узнать, какой документ банк допускает в качестве удостоверения личности.
et: Mõned pangad aktsepteerivad välismaalase passi, mille Soome ametivõimud välja andnud on, pagulase reisidokumenti või muud isikut tõendavat dokumenti, mida on võimalik reisidokumendina aktsepteerida.
ru: Некоторые банки допускают иностранные паспорта, выданные представителями официальных властей Финляндии, проездные документы беженцев или иное удостоверение личности, которое может допускаться в качестве проездного документа.
et: Teatud olukordades võib pank nõuda ka muud selgitust isiku tuvastamise kohta, kui su dokumendis on märge selle kohta, et su isikut ei ole olnud võimalik kindlaks teha.
ru: В некоторых ситуациях банк может потребовать также иное объяснение личности, если в ваших документах есть пометка о том, что вашу личность невозможно заверить.
et: Sa ei saa tõestada oma isikut juhiloaga.
ru: Вы не можете использовать для заверения личности водительское удостоверение.
et: Kui avad pangakonto, peab pank seadusejärgselt paluma selgitust selle kohta, mille jaoks kavatsed oma kontot kasutada.
ru: Когда вы открываете счет в банке, банк должен в соответствии с законом потребовать от вас объяснения, для каких целей вам необходим счет в банке.
et: Samuti võib pank kontrollida su krediidiandmeid.
ru: Банк также имеет право проверять вашу информацию о кредитоспособности.
et: Pank vajab sinult järgmisi andmeid:
ru: Банку необходима от вас следующая информация:
et: aadress Soomes või muus riigis
ru: адрес проживания в Финляндии или другой стране
et: kui maksad makse kuhugi mujale kui Soome, aadress selles teises riigis
ru: если вы платите налоги не в Финляндии, а в какой-либо иной стране, адрес проживания в той стране
et: samad andmed nende isikute kohta, kellel on konto kasutamise õigus.
ru: та же информация о всех лицах, которые имеют право пользоваться банковским счетом.