Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Kui hooldad kodus vana, haiget või puudega lähedast, selleks et tema saaks kodus elada, on sul õigus saada omastehoolduse toetust.
ru: Если вы занимаетесь уходом на дому за пожилым, больным или травмированным близким, чтобы он мог жить дома, у вас может быть право на получение пособия по уходу за близким.
et: Lisateavet saad oma elukohajärgsest sotsiaal- ja lähitöö tegevuspunktist (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
ru: Дополнительную информацию вы получите в пунктах социального обслуживания по месту жительства (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
et: Loe lisaks: Eakad.
ru: Читайте подробнее в разделе: Пожилые люди.
et: Sotsiaal- ja lähitöö osakonnadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Отделения социальной работыфинский _ шведский _ английский
et: Omastehoolduse toetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Пособие по уходу на домуфинский _ шведский _ английский
et: Lapsesaamise teekonnal – juhend sünnitanulesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Путь новорожденного – Руководство для роженицфинский _ шведский _ английский
et: Lisaks maksab Helsingi linn koduhoiu toetuse omavalitsuse lisatoetust peredele, kes hoiavad alla 2-aastast last kodus.
ru: В дополнение к этому, город Хельсинки выплачивает муниципальную надбавку семьям, в которых один из родителей занимается уходом на дому за ребенком в возрасте до 2-х лет.
et: InfoFinland on mitmekeelne veebileht, kuhu kogutakse kokku tähtis teave Soome elama asumist planeerivale või juba siin elavale inimesele.
ru: Сайт InfoFinland – это многоязычный сетевой ресурс, на котором собрана важная информация для тех, кто планирует переезд в Финляндию или уже живёт здесь.
et: Veebileht teenindab ka ametkondi, olles abiks mitmekeelsel teavitamisel.
ru: Сайт также помогает официальным органам в распространении информации на разных языках.
et: Kasutaja leiab InfoFinlandist usaldusväärset emakeelset teavet Soome elama asumise, töö, õppimise, eluaseme, koolituse, tervishoiu, perekonna, probleemsete olukordade ja vaba aja veetmise kohta.
ru: На сайте InfoFinland пользователь найдёт надёжную информацию на своём родном языке о переезде в Финляндию, работе, учёбе, жилье, образовании, здравоохранении, семье, проблемных ситуациях и проведении досуга.
et: InfoFinland sait on responsiivne.
ru: При создании сайта InfoFinland использовался адаптивный веб-дизайн.
et: Seda on kerge kasutada mitmesugustes seadmetes nagu nutitelefonides või tahvelarvutites.
ru: Сайт легко отображается на различных устройствах, например, на смартфонах или планшетах.
et: Veebiteenuse keeled on soome, rootsi, inglise, vene, eesti, prantsuse, somaali, hispaania, türgi, hiina, pärsia ja araabia keel.
ru: Версии сайта имеются на следующих языках: финский, шведский, английский, русский, эстонский, французский, сомалийский, испанский, турецкий, китайский, персидский и арабский.
et: Keeleversioonid on identsed.
ru: Языковые версии являются полностью идентичными.
et: Teenuse tõlgete eest vastutab tõlkebüroo.
ru: За перевод отвечает бюро переводов.
et: Lisaks on InfoFinlandis linke materjalidele, mis on avaldatud teistes keeltes.
ru: Помимо этого, на сайте InfoFinland имеются ссылки на материалы, опубликованные на других языках.
et: Teave kohalike teenuste kohta
ru: Информация о местных услугах
et: InfoFinlandi veebilehel on teavet paljude omavalitsuste teenuste kohta.
ru: На сайте представлена информация об услугах, предоставляемых в различных коммунах.
et: Lingid omavalitsuste veebilehtedele leiab lehe parempoolses servas oleva valiku „Linnad” kaudu.
ru: Ссылки на веб-страницы коммун приведены в правой части экрана, в списке «Города».
et: Kui kasutaja on konkreetse omavalitsuse lehel, kuvatakse talle teema põhiteabe juurde viivad lingid.
ru: Если пользователь находится на веб-странице коммуны, то на экране также отображаются ссылки на базовую информацию по рассматриваемой теме.
et: Lehelt Linnad leiad InfoFinlandi omavalitsuste asukohad kaardil.
ru: На странице Города вы найдете местоположение коммун-участников проекта InfoFinland на карте.
et: Veebilehe haldamine
ru: Поддержка сайта
et: InfoFinlandi toimetus vastutab järgmiste osade andmete uuendamise eest:
ru: Поддержкой сайта InfoFinland занимается администрация города Хельсинки.
et: „Soome elama asumine”, „Elu Soomes” ja „Teavet Soome kohta”, lisaks Helsingi, Espoo, Vantaa ja Kauniaineni andmete uuendamise eest.
ru: Редакция сайта InfoFinland отвечает за разделы «Переезд в Финляндию», «Жизнь в Финляндии» и «Информация о Финляндии», а также за обновление информации о городах Хельсинки, Эспоо, Вантаа и Кауниайнен.
et: Teiste koostöövaldade toimetused vastutavad oma veebilehe haldamise eest.
ru: Редакции других коммун-участников отвечают за поддержку разделов о своих коммунах.
et: Ühe osa InfoFinlandi teenusest moodustab soome ja rootsi keele kursuste otsing.
ru: Сервис по поиску курсов финского и шведского языков является частью InfoFinland.
et: InfoFinlandi teenust finantseerivad riik ja koostöövallad.
ru: Главным редактором и ответственным редактором сайта InfoFinland является Эйя Кюллёнен-Саарнио.
et: Veebiteenuse InfoFinland nimi oli varem Infopankki.
ru: Портал InfoFinland ранее был известен как Infopankki.
et: Nimemuutus toimus novembris 2018.
ru: Смена названия произошла в ноябре 2018 года.
et: Veebiteenus Infopankki.fi sai alguse aastal 2003 Rahvusvahelise Kultuurikeskuse Caisa ja Helsingi Linnaraamatukogu koostööna Helsingi Kultuurikeskuses.
ru: Сетевой ресурс Infopankki.fi возник в 2003 году в Культурном центре Хельсинки в результате сотрудничества Международного культурного центра Caisa и Городской библиотеки Хельсинки.
et: Caisasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Caisaфинский _ шведский _ английский
et: Nüüd tegutseb InfoFinland Helsingi Linnakantselei kommunikatsiooniosakonnas.
ru: Ныне портал InfoFinland находится в ведении отдела коммуникаций городской канцелярии Хельсинки.
et: Tervishoiuteenused Helsingis
ru: Медицинские услуги в Хельсинки
et: Kiireloomulistes hädaolukordades helista hädaabinumbrile 112.
ru: В случае экстренной ситуации звоните по номеру экстренной помощи 112.
et: Helista hädaabinumbrile näiteks siis, kui juhtub tõsine õnnetus või kui kedagi tabab haigushoog.
ru: Звоните по номеру экстренной помощи, если произошел серьезный несчастный случай, или у кого-то случился приступ болезни.
et: Ära helista hädaabinumbrile, kui tegemist ei ole hädaolukorraga.
ru: Если же ситуация не экстренная, по данному номеру звонить не следует.
et: Kui sinu koduvald on Helsingi, võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
ru: Если у вас имеется место жительства в Хельсинки, вы имеет право воспользоваться услугами государственного здравоохранения.
et: Avalikke tervishoiuteenuseid pakuvad tervisekeskused, hambakliinikud, nõuandlad ja haiglad.
ru: Данные услуги оказывают поликлиники, стоматологические клиники, консультации и больницы.
et: Kui sul puudub riiklike tervishoiuteenuste kasutamise õigus, võid otsida abi erakliinikust.
ru: Если у вас нет права на получение услуг государственного здравоохранения, вы можете обратиться за помощью в частную клинику.
et: Kui vajad teavet tervishoiuteenuste kohta, helista tervise nõuandetelefonile: (09) 310 100 23.
ru: Если вам необходима информация о медицинских услугах, вы можете позвонить в медицинскую консультацию: (09) 310 100 23.
et: Nõustamistelefonilt on võimalik küsida ka juhiseid haiguste ravimiseks.
ru: В консультации вы также можете получить совет по лечению заболевания.
et: Teenindamine soome, rootsi või inglise keeles.
ru: Вы можете задавать ваши вопросы на финском, шведском или английском языках.
et: Kui pöördud tervisekeskusesse (terveysasema), hindab meditsiiniõde esmalt su olukorda.
ru: Когда вы обращаетесь в муниципальную поликлинику (terveysasema), медсестра сначала делает оценку вашей ситуации.
et: Hinnangu põhjal võid saada aja arsti, terviseõe või haiglaõe juurde.
ru: На основании оценки вам может быть назначено время на прием к врачу, медицинскому работнику или медицинской сестре.
et: Tervisekeskused on avatud E–R kl 8.00–16.00.
ru: Муниципальные поликлиники открыты пн–пт с 8:00 до 16:00.
et: Kui vajad ravi sama päeva jooksul, pöördu tervisekeskusesse kohe hommikul, kui tervisekeskus avatakse.
ru: Если вам необходима медицинская помощь в тот же день, обратитесь в муниципальную поликлинику утром, как только поликлиника откроется.
et: Tervisekeskuste kontaktandmed leiad Helsingi linna veebilehtedelt.
ru: Контактную информацию муниципальных поликлиник вы найдете на веб-сайте города Хельсинки.
et: Teavet tervisenõustamise kohtasoome keel
ru: Информация о медицинской консультациифинский
et: Tervisekeskused linnaosade kaupasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Поликлиники в районах городафинский _ шведский _ английский
et: Patsienditasudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Оплата медицинских услугфинский _ шведский _ английский
et: Erasektori tervishoiuteenused
ru: Частные медицинские услуги
et: Erasektori tervisekeskusesse võid minna, vaatamata sellele, et sul puudub Soomes avalike tervishoiuteenuste kasutamise õigus.
ru: В частную медицинскую клинику вы можете обратиться даже не имея права пользоваться в Финляндии услугами государственными здравоохранения.
et: Erasektori tervisekeskuses pead sa kõik kulud ise tasuma.
ru: Все расходы в частной медицинской клинике вам необходимо оплачивать самостоятельно.
et: Teavet ravimite ostmise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Ravimid.
ru: Информация о приобретении медицинских препаратов приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Лекарства.
et: Dokumentideta isikute tervishoid
ru: Медицинские услуги для лиц без документов
et: Dokumentideta isiku all mõeldakse immigranti, kellel ei ole elamisluba või immigranti, kellel ei ole haiguskindlustust.
ru: Лицом без документов считается иммигрант, не имеющий вида на жительство или медицинской страховки.
et: Helsingis on dokumentideta immigrantidel õigus saada erakorralist ja vältimatut ravi avalikest tervishoiuteenustest.
ru: В Хельсинки иммигранты без документов имеют право на получение срочной и необходимой медицинской помощи в учреждениях государственных услуг здравоохранения.
et: Alla 18-aastastel ja rasedatel on õigus saada kõik samad tervishoiuteenused kui teistelgi Helsingi elanikel.
ru: Для тех, кто не достиг 18 лет и беременных доступны все те услуги здравоохранения, которые доступны другим жителям Хельсинки.
et: Helsingis tegutseb Global Clinic, kust võivad saada põhitervishoiuteenuseid isikud, kes viibivad Soomes ilma loata.
ru: В Хельсинки действует клиника Global Clinic, в которой базовую медицинскую помощь могут получить лица, находящиеся в Финляндии без вида на жительство.
et: Global Clinicu teenused on klientidele tasuta.
ru: Свои услуги клиника Global Clinic предоставляет клиентам бесплатно.
et: Global Clinic ei teavita oma klientidest politseid või teisi ametivõime.
ru: Global Clinic не сообщает о своих клиентах в полицию или в иные органы властей.
et: Klientide kaitseks ei teatata kliiniku asukohta ja lahtiolekuaegu avalikult.
ru: В целях защиты клиентов, местонахождение и часы работы клиники в открытом доступе не публикуются.
et: Telefonile vastab haiglaõde või arst.
ru: По телефону отвечает медицинская сестра или врач.
et: Kontaktandmedsoome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ araabia keel _ rumeenia keel _ bulgaaria
ru: Контактная информацияфинский _ английский _ русский _ французский _ арабский _ румынский _ болгарский
et: Õhtuti ja nädalavahetustel on tervisekeskused suletud.
ru: По вечерам и в выходные дни муниципальные поликлиники не работают.
et: Kui vajad erakorralist ravi õhtuti või nädalavahetusel, pöördu valvepolikliinikusse (päivystys).
ru: Если вам требуется срочная медицинская помощь вечером или в выходной день,обращайтесь в дежурное отделение (päivystys).
et: Valveabi (Päivystysapu) teenindab ööpäev läbi.
ru: Дежурная помощь (Päivystysapu) работает круглосуточно.
et: Kui elad Ida-Helsingis, Kagu-Helsingis, Kirde-Helsingis või Põhja-Helsingis, asub tervisekeskuse valvepolikliinik Malmi haiglas.
ru: Для проживающих в Восточном, Северо-восточном или Северном Хельсинки дежурное отделение муниципальной поликлиники находится в Больнице Малми.
et: Talvelantie 6, J-trepikoda
ru: ул. Talvelantie 6, подъезд J
et: Tel. (09) 310 6611 / 116 117
ru: Тел. (09) 310 6611 / 116 117
et: Kui elad Lõuna-Helsingis, Kesk-Helsingis või Lääne-Helsingis, asub tervisekeskuse valvepolikliinik Haartmani haiglas.
ru: Для проживающих в Южном, Центральном или Западном Хельсинки дежурное отделение муниципальной поликлиники находится в больнице Хаартман.
et: Haartmani haigla
ru: Больница Хаартман
et: Tel. (09) 310 5018 / 116 117
ru: Тел. (09) 310 5018 / 116 117
et: Tervisekeskuse valvepolikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Дежурное отделение медицинского центрафинский _ шведский _ английский
et: Eelkooliealiste laste tervist ja kasvu jälgitakse nõuandlas (neuvola).
ru: За здоровьем и ростом детей дошкольного возраста ведут наблюдение в детской консультации (neuvola).
et: Helsingis võid saada nõuandla kliendiks, kui sul on Kela kaart.
ru: Для того, чтобы стать клиентом детской консультации в Хельсинки, необходимо иметь карточку Kela.
et: Aja nõuandlasse saad broneerida oma tervisekeskusest.
ru: На прием в детскую консультацию можно записаться в муниципальной поликлинике по месту жительства.
et: Kooliealiste laste tervise eest hoolitseb kooli terviseõde.
ru: О здоровье детей школьного возраста заботятся школьные медицинские работники.
et: Lisateavet saad koolist.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в школе.
et: Kui laps haigestub äkiliselt, pöördu oma tervisekeskusesse.
ru: Если ребенок заболел внезапно, обратитесь в муниципальную поликлинику по месту жительства.
et: Helista tervisekeskusesse kohe hommikul, kui see avatakse.
ru: Звонить в муниципальную поликлинику следует с утра, как только поликлиника откроется.
et: Tervisekeskused on avatud E–R kl 8–16.
ru: Муниципальные поликлиники работают пн–пт с 8:00 до 16:00.
et: Kui tervisekeskus on kinni, pöördu Lastehaigla valvepolikliinikusse.
ru: Когда муниципальная поликлиника закрыта, следует обращаться в дежурное отделение Детской больницы.
et: Valvepolikliinikus ravitakse vaid neid lapsi, kes vajavad erakorralist abi.
ru: В дежурном отделении ведут прием только тех детей, которым нужна срочная помощь.
et: Lastehaigla (Lastensairaala)
ru: Детская больница (Lastensairaala)
et: Tel. (09) 87 100 23
ru: Тел. (09) 87 100 23
et: Võid viia lapse ka erasektori arstikeskusesse.
ru: Вы можете отвести ребенка на прием в частную медицинскую клинику.
et: Helsingis on mitmeid erasektori arstikeskusi, kus ravitakse ka lapsi.
ru: В Хельсинки имеется целый ряд частных медицинских клиник, которые предоставляют медицинскую помощь также детям.
et: Nõuandlate kontaktandmedsoome keel _ inglise keel
ru: Контактные данные консультацийфинский _ английский
et: Koolitervishoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Школьное здравоохранениефинский _ шведский _ английский
et: Lastekliiniku valvepolikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Дежурная поликлиника детской клиникифинский _ шведский _ английский
et: Kui laps haigestub – nõuandeid lapsevanematelerootsi keel _ inglise keel
ru: Если ваш ребенок заболел – советы родителямшведский _ английский
et: Eakad inimesed saavad kasutada tavaliste tervisekeskuste teenuseid.
ru: Пожилые пациенты могут пользоваться услугами обычных муниципальных поликлиник.
et: Lisaks on teatud juhtudel võimalik saada spetsiaalselt eakatele inimestele mõeldud teenuseid.
ru: В некоторых случаях пациентам предоставляются медицинские услуги, предназначенные специально для пожилых людей.
et: Loe lisaks: Eaka inimese tervis.
ru: Дополнительная информация: Здоровье пожилого человека.
et: Omastehoolduse toetussoome keel
ru: Пособие по уходу на домуфинский
et: Avalik hambaravi
ru: Муниципальное стоматологическое обслуживание
et: Helsingi hambaravi aja broneerimise telefoninumber on (09) 310 51400.
ru: Запись на прием в стоматологическую клинику города Хельсинки по номеру: (09) 310 51400.
et: Võid helistada aja broneerimise telefoninumbrile E–R kl 7–15.
ru: Звонить в запись на прием можно пн–пт с 7:00 до 15:00.
et: Kui vajad kiirkorras ravi, helista aja broneerimise telefoninumbrile kohe hommikul.
ru: При необходимости срочной помощи в запись на прием следует звонить утром.
et: Kui vajad kiireloomulist hambaravi õhtul või nädalavahetusel, helista valvekliinikusse telefonil 09 471 71110.
ru: Если вам срочно требуется стоматологическая помощь в вечернее время или в выходные дни, позвоните в дежурную службу, тел. 09 471 71110.
et: Teavet hambaravi valvepolikliinikute kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о дежурной службе стоматологиифинский _ шведский _ английский
et: Video suu tervishoiustsoome keel _ inglise keel _ somaali keel _ araabia keel
ru: Видеоролик о здоровье полости рта финский _ английский _ сомалийский _ арабский
et: Erasektori hambaravi
ru: Частные стоматологические услуги
et: Helsingis on ka palju erahambaarste.
ru: В Хельсинки есть также множество частных стоматологов.
et: Erahambaarstile võid minna vaatamata sellele, et sul ei ole õigust avaliku sektori tervishoiu teenustele.
ru: К частному стоматологу вы можете обратиться даже не имея права пользоваться муниципальными услугами здравоохранения.
et: Erahambaravi on kallim kui avaliku sektori hambaravi.
ru: Услуги частного стоматолога стоят дороже, чем муниципальные стоматологические услуги.
et: Loe lisaks: Hambaravi.
ru: Дополнительная информация: Стоматология.
et: Kui vajad psüühilist abi, pöördu oma tervisekeskusesse (terveysasema).
ru: Если вам необходима помощь в связи с психическим здоровьем, обратитесь в муниципальную поликлинику (terveysasema) по месту вашего жительства.
et: Kui on vajalik, kirjutab tervisekeskuse arst sinule saatekirja psühhiaatria polikliinikusse.
ru: Врач муниципальной поликлиники выдаст вам по мере необходимости направление в психиатрическую поликлинику.
et: Soome Vaimse Tervise Seltsil (Suomen Mielenterveysseura) on kriisivastuvõtt Helsingi regioonis elavatele immigrantidele.
ru: Финской ассоциацией по охране психического здоровья (Suomen Mielenterveysseura) организована кризисная служба для иммигрантов, проживающих в регионе Хельсинки.
et: Kriisivastuvõtul saad rasketes olukordades tuge ja abi.
ru: В кризисной службе вам могут оказать в трудных ситуациях помощь и поддержку.
et: Võid helistada ja aja broneerida.
ru: Вы можете позвонить и записаться на прием.
et: Kriisivastuvõtt teenindab soome, rootsi ja inglise keeles ning teistes keeltes tõlgi vahendusel.
ru: Кризисная служба обслуживает на финском, шведском и английском языках.
et: Broneeri aeg telefoni teel: tel.
ru: Обслуживание на других языках возможно при посредстве устного переводчика.
et: (09) 413 50 510.
ru: На прием следует записываться по телефону: (09) 413 50 510.
et: Vaimse tervise teenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Услуги в области психического здоровьяфинский _ шведский _ английский
et: Video vaimse tervise teenuste kohtasoome keel _ inglise keel _ somaali keel _ araabia keel
ru: Видео об услугах в области психического здоровья финский _ английский _ сомалийский _ арабский
et: Immigrantide kriisivastuvõttsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
ru: Кризисная служба для иммигрантовфинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский _ курдский
et: Kui vajad raseduse vältimise nõustamist või kaalud abordi tegemist, pöördu oma tervisekeskuse (terveysasema) poole.
ru: Если вам необходимо предохраниться от беременности, или вы хотите сделать аборт, обратитесь в муниципальную поликлинику (terveysasema) по месту жительства.
et: Kui oled alla 16-aastane ja vajad raseduse vältimise nõustamist, pöördu oma õppeasutuse terviseõe poole.
ru: Если вам еще не исполнилось 16 лет и вам необходимо предохраниться от беременности, обратитесь к медицинскому работнику своего учебного заведения.
et: Kui kahtlustad, et sul on suguhaigus, kuid sul puuduvad sümptomid, pöördu oma tervisekeskuse poole.
ru: Если вы подозреваете, что у вас половое заболевание, однако, симптомы заболевания у вас не наблюдаются, обратитесь в муниципальную поликлинику.
et: Kui sul on sümptomid, võid minna Helsingi suguhaiguste polikliinikusse E–R kl 8–11.
ru: Если у вас появились симптомы заболевания, вы можете обратиться в Венерологический диспансер г.Хельсинки пн–пт с 8:00–11:00.
et: Loe lisaks: Seksuaaltervis.
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье.
et: Raseduse vältimise nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Консультации по вопросам контрацепциифинский _ шведский _ английский
et: Emade nõuandlas (äitiysneuvola) jälgitakse ema, beebi ja terve pere seisundit raseduse vältel.
ru: Материнская консультация (Äitiysneuvola) следит за состоянием матери, ребенка и всей семьи в течение всего срока беременности.
et: Võid saada nõuandla kliendiks, kui sul on Kela kaart.
ru: Вы можете стать клиенткой материнской консультации, если у вас есть карточка Kela.
et: Pöördu oma elukohajärgsesse nõuandlasse kohe, kui märkad, et ootad last.
ru: Обратитесь в материнскую консультацию по месту жительства, если вы обнаружите, что ждете ребенка.
et: Helsingi regiooni sünnitushaiglad on Naistenklinikka (Helsingi) ja Jorvi haigla (Espoo).
ru: В регионе Хельсинки имеются следующие роддомы: Найстенклиникка (Хельсинки) и родильное отделение Больницы Йорви (Эспоо).
et: Kontaktandmed leiad HUS-i veebilehtedelt.
ru: Контактная информация приведена на веб-сайте медицинского округа Хельсинки и Уусимаа (HUS).
et: Kui tunned, et sind on tervishoiuteenustes valesti koheldud, selgita asja esmalt oma raviasutuses.
ru: Если вы считаете, что в службе здравоохранения с вами поступили неправильно, постарайтесь сначала выяснить вопрос по месту вашего лечения.
et: Kui lahendust ei leita, pöördu raviasutuse peaarsti või peaõe poole.
ru: Если вопрос не будет выяснен, обратитесь к главному врачу или главной медсестре данного медицинского учреждения.
et: Seejärel võid pöörduda patsiendiesindaja (potilasasiamies) poole, kui see vajalik on.
ru: После этого вы можете по мере необходимости обратиться к поверенному по делам пациентов (potilasasiamies).
et: Patsiendiesindaja tegevussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Деятельность поверенного по делам пациентовфинский _ шведский _ английский
et: Helsingi linn organiseerib puuetega inimestele teenuseid, näiteks abivahendeid, transporditeenuseid ja päevategevust.
ru: Город Хельсинки предоставляет услуги для инвалидов, такие как вспомогательные приспособления, услуги по перевозке и трудотерапию.
et: Ka puudega lapsed võivad saada puuetega inimeste teenuseid.
ru: Услуги для инвалидов могут получать также дети-инвалиды.
et: Kui sul on puue, pöördu esmalt tervisekeskuse (terveysasema) poole.
ru: Если у вас травма, обратитесь сначала в муниципальную поликлинику (terveysasema).
et: Tervisekeskuses hinnatakse sinu olukorda.
ru: В муниципальной поликлинике проведут оценку вашего состояния.
et: Lisateavet puuetega inimeste teenuste kohta Helsingis saad linna puuetega inimeste teenuste sotsiaaltöötajalt.
ru: Дополнительную информацию об услугах для инвалидов в Хельсинки можно получить у социальных работников городской службы по работе с инвалидами.
et: Loe lisaks: Puuetega inimesed.
ru: Дополнительная информация: Инвалиды.
et: Loe lisaks: Puudega laps.
ru: Дополнительная информация: Ребёнок-инвалид.
et: Teenused puuetega inimestelesoome keel
ru: Услуги для инвалидовфинский
et: Puuetega inimeste sotsiaaltöö tegevuspunktidsoome keel
ru: Отделения социальной помощи инвалидамфинский
et: Puuetega inimeste sotsiaaltöö tegevuspunktidsoome keel _ inglise keel
ru: Отделения социальной помощи инвалидамфинский _ английский
et: Lastehaigla (Uusi lastensairaala)
ru: Новая детская больница (Uusi lastensairaala)
et: Laste erakorraline arstiabi Helsingissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Дежурная педиатрическая служба в Хельсинкифинский _ шведский _ английский
et: Kui laps haigestub – nõuandeid lapsevanematelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Если ваш ребенок заболел – советы родителямфинский _ шведский _ английский
et: Teenused puuetega inimestelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Услуги для инвалидовфинский _ шведский _ английский
et: Puuetega inimeste sotsiaaltöö tegevuspunktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Отделения социальной помощи инвалидамфинский _ шведский _ английский
et: Koolilaste pikapäevarühma tegevused
ru: Группа продлённого дня для школьников
et: Noorte toetamine ja juhendamine
ru: Поддержка и консультации для молодежи
et: Linna lasteaiad on soome- või rootsikeelsed.
ru: Муниципалитет располагает финноязычными или шведоязычными детскими садами.
et: Suurem osa on soomekeelsed.
ru: Большинство из них финноязычные.
et: Kui taotled lapsele lasteaiakohta linna lasteaias, esita avaldus vähemalt 4 kuud enne päevahoiu algust.
ru: Если вам необходимо место в муниципальном детском саду, вам нужно подать заявление как минимум за 4 месяца до начала посещения ребёнком заведения.
et: Kui perel on olemas Helsingis kodune aadress, saad taotleda linnalt lasteaiakohta.
ru: Вы можете подать заявление на предоставление места в муниципальном детском саду, если у семьи имеется адрес проживания в Хельсинки.
et: Taotle lasteaiakohta interneti teel.
ru: Вы можете подать заявление через Интернет.
et: Kui kasutad elektroonilist blanketti, peavad sul olema Soome pangakoodid.
ru: При использовании электронного бланка вам понадобится ваш банковский логин.
et: Lisaks peab lapsel olema Soome isikukood.
ru: Также у вашего ребёнка должен быть финский индивидуальный номер.
et: Kui sa ei saa kasutada elektroonilist blanketti, prindi taotlusvorm linna veebilehelt välja.
ru: Если вы не можете воспользоваться электронным бланком, распечатайте бланк заявления на городском сайте.
et: Vii või postita täidetud taotlusvorm selle päevahoiukoha aadressil, kuhu soovid kohta esmajärjekorras.
ru: Отнесите или отправьте по почте заполненный бланк в то дошкольное заведение, место в котором вы хотите получить прежде всего.
et: Lasteaedade kontaktandmed leiad linna veebilehelt.
ru: Контактная информация детских садов приведена на городском сайте.
et: Kui sul on laste päevahoiu või lasteaiakoha taotlemise kohta küsimusi, võid helistada linna eelkoolipedagoogika teenuste nõustamistelefonile:
ru: Если у вас имеются вопросы о дневном уходе или о подаче документов в дошкольное учреждение, вы можете позвонить по номеру справочной службы городского отдела дошкольного воспитания:
et: tel 09 310 44986 (teenindatakse ka inglise keeles).
ru: Тел. 09 310 44986 (обслуживание также на английском языке)
et: Helsingis on ka eralasteaedu, mille keeleks on inglise, vene, saksa, prantsuse või hispaania keel.
ru: В Хельсинки есть также частные детские сады с английским, русским, немецким, французским и испанским языками.
et: Helsingis on ka üks araabiakeelne islami traditsioone järgiv lasteaed.
ru: Есть в Хельсинки также один арабоязычный исламский детский сад.
et: Kui taotled kohta eralasteaias, võta ühendust otse selle lasteaiaga, kuhu kohta taotled.
ru: Если вы подаете заявление на получение места в частном детском саду, обратитесь напрямую в тот детский сад, в котором вы хотели бы получить место.
et: Loe lisaks: Laste päevahoid.
ru: Дополнительная информация: Дошкольные учреждения.
et: Päevahoid Helsingissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Дневной уход в Хельсинкифинский _ шведский _ английский
et: Muukeelsed lasteaiadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Иноязычные детские садыфинский _ шведский _ английский
et: Hoiukoha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Поиск места в детском садуфинский _ шведский _ английский
et: Päevahoiutasudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Оплата услуг учреждения дневного уходафинский _ шведский _ английский
et: Helsingis organiseeritakse eelõpet ehk koolieelset haridust (esiopetus) paljudes lastepäevakodudes ja koolides.
ru: В городе Хельсинки дошкольное образование (esiopetus) осуществляется во многих детских садах и в школах.
et: Helsingi linna veebilehelt leiad nimekirja nendest lastepäevakodudest ja koolidest, kus toimub eelõpe.
ru: На сайте города Хельсинки приведён список детских садов и школ, предоставляющих дошкольное образование.
et: Eelõppekohta taotletakse elektroonilise blanketiga.
ru: Заявление на предоставление дошкольного образования необходимо подать в электронном виде.
et: Kui kasutad elektroonilist blanketti, peavad sul olema Soome pangakoodid.
ru: При использовании электронного бланка вам понадобится финский банковский логин.
et: Kui sa ei saa elektroonilist blanketti kasutada, prindi taotlusvorm linna veebilehelt välja või võta blankett mõnest linna lasteaiast.
ru: Если вы не можете воспользоваться электронным бланком, распечатайте бланк заявления на городском сайте.
et: Vii või postita täidetud taotlusvorm selle päevahoiukoha aadressil, kuhu soovid kohta esmajärjekorras.
ru: Отнесите или отправьте по почте заполненный бланк в то заведение, место в котором вы хотите получить прежде всего.
et: Lisateavet eelõppe kohta leiad linna veebilehelt.
ru: Дополнительная информация о дошкольном образовании приведена на городском сайте.
et: Täiendavat teavet on võimalik küsida ka lastepäevakodude juhatajatelt.
ru: Вы также можете задать дополнительные вопросы воспитателям в детском саду.
et: Eelõpe algab augustis, avalduse esitamise aeg on jaanuaris.
ru: Дошкольное образование начинается в августе, документы необходимо подавать в январе.
et: Loe lisaks: Eelkool.
ru: Дополнительная информация: Дошкольное образование.
et: Eelõpet andvad lastepäevakodudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Детские сады с услугами дошкольного образованияфинский _ шведский _ английский
et: Eelõppekoha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Подача заявления на предоставление дошкольного образованияфинский _ шведский _ английский
et: Eelõpe Helsingissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Дошкольное образование в Хельсинкифинский _ шведский _ английский
et: Lisaks linna enda koolidele on Helsingis ka erakoole ja riigikoole.
ru: Кроме муниципальных школ в городе имеются частные и государственные школы.
et: Õppimine erakoolis võib olla tasuline.
ru: Обучение в частной школе может быть платным.
et: Linnakoolides toimub õppetöö soome või rootsi keeles.
ru: Обучение в муниципальных школах ведётся на финском или шведском языке.
et: Helsingis on ka erakoole, milles toimub õppetöö näiteks inglise, saksa, prantsuse või vene keeles.
ru: В Хельсинки есть также частные школы, в которых обучение ведётся, например, на английском, немецком, французском или русском языке.
et: Põhikooli tuleb laps registreerida aasta alguses.
ru: В общеобразовательную школу записываются в начале года.
et: Lapse saab kooli registreerida internetis või registreerimispäeval koolis.
ru: Дату проведения дня регистрации вы можете посмотреть на сайте Департамента образования.
et: Registreerimispäevast antakse teada Helsingi linna veebilehel.
ru: Дополнительная информация и сроки регистрации указаны на веб-сайте муниципалитета Хельсинки.
et: Kui lapse soome keele oskus ei ole soomekeelses põhikoolis õppimiseks piisavalt hea, on tal võimalus saada ettevalmistavat õpet.
ru: Если ребёнок владеет финским языком недостаточно хорошо для обучения в финноязычной общеобразовательной школе, он может получить подготовительное обучение.
et: Ettevalmistav õpe valmistab lapse põhikoolis õppimiseks ette.
ru: Подготовительное обучение готовит ребёнка к обучению в общеобразовательной школе.
et: Ettevalmistavas õppes õpetatakse soome keelt ja põhikooli õppeaineid.
ru: При прохождении подготовительного обучения учащиеся изучают финский язык и предметы общеобразовательной школы.
et: Põhiõppe ja Helsingi koolide kohta saad täpsemat teavet küsida Pedagoogika ja hariduse valdkonna nõustamis- ja teeninduspunktist.
ru: Получить информацию, касающуюся общего образования и школ города Хельсинки, вы можете в справочных и консультационных пунктах Департамента воспитания и образования.
et: Tel (09) 310 86400
ru: Тел. (09) 310 86400
et: Helsingi Täiskasvanute Gümnaasiumis on üle 17-aastastele immigrantidele mõeldud õppesuund, kus saad läbida põhikooliõppe täielikult või osaliselt.
ru: Гимназия для взрослых в Хельсинки предоставляет курс обучения для иммигрантов возрастом старше 17 лет. На курсе можно полностью или частично пройти обучение по программе средней школы.
et: Lisateavet leiad Helsingi Täiskasvanute Gümnaasiumi veebilehtedelt.
ru: Дополнительная информация представлена на сайте Гимназии для взрослых г.Хельсинки.
et: Ka teistes täiskasvanute gümnaasiumides antakse täiskasvanutele põhiharidust.
ru: Другие лицеи для взрослых также предоставляют услуги общего образования для взрослых.
et: Täiskasvanute gümnaasiumide kontaktandmed on leitavad Helsingi linna veebilehelt.
ru: Контактная информация таких лицеев приведена на веб-сайте муниципалитета Хельсинки.
et: Loe lisaks: Põhiõpe.
ru: Дополнительная информация: Основное общее образование.
et: Voldik "Teavet Soome põhikooli kohta"inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel
ru: Информация о подготовительном обучениианглийский _ русский _ французский _ сомалийский _ арабский
et: Koolide kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Контактные данные школфинский _ шведский _ английский
et: Lisateave kooli registreerimise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Дополнительная информация о записи в школуфинский _ шведский _ английский
et: Põhiõpe täiskasvanud immigrantidelesoome keel
ru: Среднее образование для взрослых иммигрантовфинский
et: Põhiõpe täiskasvanud immigrantidelesoome keel _ inglise keel
ru: Среднее образование для взрослых иммигрантовфинский _ английский
et: Helsingi linn organiseerib 1.–2. klassi lastele peale koolipäeva lõppu koolides ja mänguparkides pikapäevarühma tegevusi.
ru: Для учащихся 1-2 классов муниципалитет Хельсинки организует после завершения уроков группы продлённого дня в школах и в детских парках.
et: Pikapäevarühma tegevusi organiseeritakse õppeaasta jooksul argipäeviti maksimaalselt kuni kella 17.00.
ru: Занятия в группах продлённого дня проводятся в течение учебного года в будние дни до 17:00.
et: Mänguparkides on tegevus tasuta ja kõigile avatud.
ru: Занятия в детских парках бесплатные и доступны для всех.
et: Saad registreerida lapse mänguparkide pikapäevarühma, kasutades registreerimisvormi.
ru: Вы можете записать своего ребёнка на занятия в группе продлённого дня в парке, заполнив специальный бланк.
et: Tagasta vorm sellesse mänguparki, kuhu soovid esmajärjekorras registreeruda.
ru: Отправьте заполненный бланк в тот детский парк, куда вы хотите записаться в первую очередь.
et: Koolilaste pikapäevarühma tegevused mänguparkides ja koolidessoome keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
ru: Занятия в детских парках и в группах продлённого дня для школьниковфинский _ русский _ сомалийский _ арабский
et: Pikapäevarühma tegevuse klienditasude juhendsoome keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
ru: Инструкции по внесению оплаты за группу продлённого дня финский _ русский _ сомалийский _ арабский
et: Lastel, kelle emakeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel, on võimalus saada oma emakeele õpet.
ru: Дети, чьим родным языком не является финский или шведский, могут получить обучение родному языку.
et: Helsingis toimub oma emakeele õpe immigrantidele rohkem kui 40 erinevas keeles.
ru: В Хельсинки преподавание родного языка для иммигрантов осуществляется на более чем 40 языках.
et: Teavet oma emakeele õppe kohta saab Pedagoogika ja hariduse valdkonna nõustamis- ja teeninduspunktist.
ru: Информацию об обучении на родном языке вы можете получить в консультационно-информационном пункте Департамента воспитания и образования.
et: Pedagoogika ja hariduse valdkonna nõustamis- ja teeninduspunkt:
ru: Консультационно-информационный пункт Департамента воспитания и образования:
et: Oma emakeele õpesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Преподавание родного языкафинский _ шведский _ английский
et: Stadin ammattiopisto on Soome suurim kutseõppeasutus, kus võib õppida mitmetel erinevatel erialadel.
ru: Профессиональное училище Стади (Stadin ammattiopisto) является самым крупным профессиональным учебным заведением Финляндии, где вы можете изучать различные специальности.
et: Helsingis on ka teisi kutseõppeasutusi.
ru: В Хельсинки имеются также другие профессиональные учебные заведения.
et: Kutseõppesse kandideeritakse ühisavaldusega (yhteishaku).
ru: Заявление на обучение необходимо подавать в рамках общего периода подачи документов.
et: Kutseõppeasutuses Stadin ammattiopisto organiseeritakse immigrantidele kutseõppeks ettevalmistavat õpet.
ru: В профессиональном училище Стади для иммигрантов организовано обучение, готовящее к получению профессионального образования.
et: Ettevalmistav õpe on mõeldud neile noortele ja täiskasvanutele, kes on huvitatud kutseõpingutest ja soovivad parandada oma soome keele oskust.
ru: Подготовительное обучение предназначено для молодёжи и взрослых, которые заинтересованы в продолжении профессионального обучения и хотели бы повысить свой уровень знания финского языка.
et: Ettevalmistava õppe kestuseks on üks semester või üks õppeaasta.
ru: Подготовительное обучение длится один семестр или один учебный год.
et: Teavet ettevalmistava õppe kohta saad Pedagoogika ja hariduse valdkonna nõustamis- ja teeninduspunktist või kutseõppeasutusest Stadin ammattiopisto.
ru: Информацию о подготовительном обучении вы можете получить в консультационно-информационном пункте Департамента воспитания и образования или в училище Стади.
et: Loe lisaks: Kutseõpe, Kutseõppeks ettevalmistav õpe.
ru: Дополнительная информация: Профессиональное образование, Подготовительное обучение для получения профессионального образования.
et: Kutseõppeks ettevalmistav õpesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Подготовительное обучения для получения профессионального образованияфинский _ шведский _ английский
et: Helsingis on palju gümnaasiume.
ru: В Хельсинки есть множество гимназий.
et: Helsingis on ka selliseid gümnaasiume, kus õppekeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel.
ru: В Хельсинки также имеются гимназий, в которых обучение ведётся не на финском и не на шведском языках.
et: Lisaks noortele mõeldud päevaõppegümnaasiumidele on Helsingis kolm täiskasvanute gümnaasiumi (aikuislukio).
ru: Кроме предназначенных для молодёжи гимназии дневного обучения в Хельсинки также имеется три лицея для взрослых (aikuislukio).
et: Helsingis organiseeritakse immigrantidele gümnaasiumiks ettevalmistavat õpet.
ru: Для иммигрантов в Хельсинки проводятся подготовительные курсы для учебы в гимназии.
et: Ettevalmistav õpe kestab ühe õppeaasta ja see valmistab õpilasi ette gümnaasiumis õppimiseks.Ettevalmistav õpe on mõeldud neile noortele ja täiskasvanutele, kes soovivad gümnaasiumis õppida, kuid kelle keeleoskus ei ole gümnaasiumiõpinguteks piisavalt hea.
ru: Подготовительное обучение предназначено для молодежи и взрослых, желающих учиться в гимназии, но не обладающих для такого обучения достаточным знанием языка.
et: Õpet viiakse läbi Vuosaari ja Alppila gümnaasiumites.
ru: Обучение проводится в гимназиях Вуосаари и Алппилы.
et: Täiskasvanutele suunatud õpet organiseeritakse Helsingi Täiskasvanute Gümnaasiumis.
ru: Обучение для взрослых проводится в Гимназии для взрослых г.Хельсинки.
et: Teavet ettevalmistava õppe kohta saad Pedagoogika ja hariduse valdkonna nõustamis- ja teeninduspunktist.
ru: Информацию о подготовительном обучении вы можете получить в консультационно-информационном пункте Департамента воспитания и образования.
et: Loe lisaks: Gümnaasium.
ru: Дополнительная информация: Гимназия.
et: Gümnaasiumid Helsingissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Колледжи в Хельсинкифинский _ шведский _ английский
et: Gümnaasiumi astuminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Поступление в гимназиюфинский _ шведский _ английский
et: Gümnaasiumiks ettevalmistav õpesoome keel _ inglise keel
ru: Подготовительное обучения для обучения в колледжефинский _ английский
et: Kui oled alla 30-aastane, võid saada nõuandeid ja juhendamist Ohjaamo-teenindus.
ru: Если вам еще нет 30 лет, вы можете получить консультации и наставления в службе Ohjaamo.
et: Ohjaamo-teeninduse personal aitab sind, kui sul puudub töö- või õppekoht.
ru: Работники службы Ohjaamo помогут вам, если у вас нет работы или места учебы.
et: Tel:040 70 46 818
ru: Тел. 040 70 46 818
et: Nõustamine noortelesoome keel
ru: Консультация для молодежифинский
et: Helsingis saad omandada kõrgharidust paljudel erialadel.
ru: В Хельсинки вы можете получить высшее образование в различных областях.
et: Helsingis on nii ülikoole kui ka kutsekõrgkoole.
ru: В Хельсинки есть как университеты, так и университеты прикладных наук.
et: Suur osa ülikoolide ja kõrgkoolide õppest toimub soome keeles.
ru: Основная часть высшего образования предоставляется на финском языке.
et: Peaaegu kõikides kõrgkoolides on võimalik õppida ka inglise keeles.
ru: Почти во всех вузах ведется преподавание также на английском языке.
et: Helsingis on üks rootsikeelne ülikool ja üks rootsikeelne kutsekõrgkool.
ru: В Хельсинки есть один шведоязычный университет и один шведоязычный университет прикладных наук.
et: Kõrgkoolide kontaktandmed leiad Helsingi linna veebilehelt.
ru: Контактная информация высших учебных заведений приведена на городском сайте.
et: Kandideerimise juhised ja täpsem teave õppeprogrammide kohta on leitav kõrgkoolide veebilehtedelt.
ru: Инструкции по подаче документов и подробная информация об учебной программе приведена на сайтах самих учебных заведений.
et: Loe lisaks: Ülikoolid ja Kutsekõrgkoolid.
ru: Дополнительная информация: Университеты и Профессиональные вузы.
et: Kutsekõrgkoolidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Профессиональные высшие учебные заведенияфинский _ шведский _ английский
et: Ülikoolidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Университетыфинский _ шведский _ английский
et: Helsingis on palju õppimisvõimalusi, mis on kõigile avatud.
ru: В Хельсинки есть множество иных, открытых для всех возможностей для обучения.
et: Need õpingud on üldjuhul tasulised.
ru: Эти виды обучения обычно платные.
et: Kõrgharidust saad omandada avatud ülikoolides ja avatud kutsekõrgkoolides.
ru: Вы можете получить высшее образование в Открытом университете и в открытом вузе.
et: Nendes koolides võib õppida igaüks.
ru: В них может учиться каждый.
et: Avatud ülikoolid ja kutsekõrgkoolid pakuvad kursusi ka inglise keeles.
ru: Открытый университет и открытые университеты прикладных наук предлагают множество курсов также английском языке.
et: Helsingi linnal on soomekeelne rahavülikool (työväenopisto) ja rootsikeelne rahvaülikool.
ru: В городе Хельсинки есть финноязычный народный университет и шведоязычный народный университет.
et: Rahvaülikoolis saab õppida näiteks keeli, käsitööd ja muusikat.
ru: В них вы можете изучать, например, языки, рукоделие и музыку.
et: Pakutav valik on väga mitmekülgne.
ru: Предлагаются разнообразные направления для обучения.
et: Suurem osa rahvaülikoolide kursustest toimub soome või rootsi keeles.
ru: Основная часть курсов предоставляется на финском или шведском языках.
et: Rahvaülikoolid organiseerivad kursusi ka inglise ja vene keeles.
ru: Народные университеты также организуют курсы на английском и русском языках.
et: Soomekeelne rahvaülikoolsoome keel
ru: Народный университет с преподаванием на финском языкефинский
et: Kursused immigrantideleinglise keel _ vene keel
ru: Курсы для иммигрантованглийский _ русский
et: Teavet avatud ülikooli kohtasoome keel _ rootsi keel
ru: Информация об открытых университетахфинский _ шведский
et: Teavet avatud kutsekõrgkooli kohtasoome keel _ rootsi keel
ru: Информация об открытых технологических институтахфинский _ шведский
et: Stadin ammatti- ja aikuisopisto on Soome suurim kutseõppeasutus, kus võib õppida mitmetel erinevatel erialadel.
ru: Училище профессионального образования и образования для взрослых Стади (Stadin ammatti- ja aikuisopisto) является самым крупным профессиональным учебным заведением Финляндии, где вы можете изучать различные специальности.
et: Kutseõppeasutuses Stadin ammatti- ja aikuisopisto organiseeritakse immigrantidele kutseõppeks ettevalmistavat õpet.
ru: В училище профессионального образования и образования для взрослых Стади организовано обучение, готовящее к получению профессионального образования.
et: Teavet ettevalmistava õppe kohta saad kutseõppeasutusest Stadin ammatti- ja aikuisopisto.
ru: Информацию о подготовительном обучении вы можете получить в училище профессионального образования и образования для взрослых Стади.
et: Tel (09) 310 8415
ru: Тел. (09) 310 8415
et: Rootsikeelne rahvaülikool Arbissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Шведоязычное народное училище Arbisфинский _ шведский _ английский _ русский
et: Kursused immigrantidelesoome keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Курсы для иммигрантовфинский _ английский _ русский
et: Koolilaste pikapäevarühma tegevused mänguparkides ja koolidessoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
ru: Занятия в детских парках и в группах продлённого дня для школьниковфинский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский
et: Pikapäevarühma tegevuse klienditasude juhendsoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
ru: Инструкции по внесению оплаты за группу продлённого дня финский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский
et: Soomekeelne rahvaülikoolsoome keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Учебно-просветительный центр для взрослых города Хельсинкифинский _ английский _ русский
et: Jäätmehooldus ja taaskasutus
ru: Утилизация и переработка отходов
et: Üürid on Helsingis kõrged.
ru: Плата за аренду жилья в Хельсинки высокая.
et: Ole valmis ka selleks, et korteri taotlemine võib kaua aega võtta.
ru: Будьте готовы также к тому, что поиск квартиры может быть длительным.
et: Üürikortereid Helsingis omavad linn ja paljud erasektori üürileandjad.
ru: Квартиры в аренду в Хельсинки сдает город и частные арендодатели.
et: Sina ise vastutad endale korteri muretsemise eest.
ru: За поиск для себя жилья вы отвечаете сами.
et: Linnal või muudel üürileandjatel ei ole kohustust sinule korterit pakkuda.
ru: Город или иные арендодатели не обязаны предлагать вам жилье.
et: Korterit tasub otsida laiast piirkonnast.
ru: Поиск жилья рекомендуется вести в расширенном регионе.
et: Niiviisi on sul paremad võimalused korteri leidmiseks.
ru: Так вы улучшите свои возможности найти жилье.
et: Korterite üürid Helsingi naabervaldades (näiteks Vantaas, Espoos või Keravas) on veidi odavamad kui Helsingis.
ru: Арендные платы в соседних коммунах (например, в Вантаа, Эспоо и Кераве) несколько ниже, чем в Хельсинки.
et: Erasektori üürikorterid
ru: Частные квартиры в аренду
et: Helsingis on palju üürileandjaid, kellele saad korteritaotluse teha.
ru: В Хельсинки есть множество арендодателей, которым вы можете направить заявление на получение квартиры в аренду.
et: Näiteks Sato, Vvo ja Avara omavad Helsingis üürikortereid.
ru: Например, в ведении компаний Sato, Vvo и Avara имеется множество арендуемых квартир.
et: Kortereid üürivad välja ka kindlustusettevõtted, pangad ja paljud eraisikud.
ru: Кроме того, квартиры в аренду сдают страховые компании, банки и частные лица.
et: Erasektori üürileandjalt võib korteri kiiresti saada.
ru: У частного арендодателя квартиру можно арендовать быстрее.
et: Kui oled õppur, võid taotleda üürikorterit Helsingi regiooni Õpilaste korterifondi HOAS-i kaudu.
ru: Если вы являетесь учащимся, вы можете арендовать жилье через Студенческий жилищный фонд г.Хельсинки HOAS.
et: Kui oled alla 30-aastane, võid taotleda Noorte korterite liidu (Nuorisoasuntoliitto) ja Noortefondi (Nuorisosäätiö) kortereid.
ru: Если вам еще не исполнилось 30 лет, вы можете подать заявление на получение квартиры от Союза квартир для молодежи (Nuorisoasuntoliitto) и Фонда молодежи (Nuorisosäätiö).
et: Linna üürkorterid
ru: Муниципальные квартиры
et: Linna üürikorterites on üürid madalamad kui muude üürileandjate korterites.
ru: Арендная плата за муниципальные квартиры ниже, чем за квартиры других арендодателей.
et: Linna üürikorterisse on siiski palju taotlejaid ja vaid väike osa taotlejatest saab korteri.
ru: Однако заявление на получение муниципальной квартиры подают очень многие, и только малая часть из них получает квартиры.
et: Selleks et saaksid linna üürikorterit taotleda, peab sul olema elamisluba vähemalt aastaks.
ru: Для подачи заявления на получение муниципальной квартиры вам необходимо иметь вид на жительство не менее чем на год.
et: Võid taotleda Helsingi linna üürikorterit veebis stadinasunnot.fi teenuse kaudu, kui sul on soome isikukood.
ru: Если вы имеет финский личный идентификационный номер, вы можете заполнить заявление на получение муниципальной квартиры в Хельсинки в Интернет-службе stadinasunnot.fi, .
et: Taotluse võid esitada ka teeninduspunktis.
ru: Вы можете написать заявление в городском пункте обслуживания.