Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Koosolekutel osaledes on võimalus asju mõjutada, teha muudatusettepanekuid ja arendada oma tööd.
ru: Если вы принимаете участие в собраниях, вы можете повлиять на различные вопросы, предложить изменения и улучшать свою работу.
et: Igas töökohas on ka teised kokkulepitud sisemise teavitamise kanalid, nagu teadetetahvlid, e-post või töötajate kasutuses olevad postkastid.
ru: На каждом рабочем месте также имеются прочие согласованные информационные каналы, например, доски объявлений, электронная почта или личные почтовые ящики сотрудников.
et: Järgi oma töökoha teavitamise põhimõtteid.
ru: Следите за информацией на своем рабочем месте.
et: Sageli on töölepinguga kindlaks määratud, millal ja kui pikki pause tööpäev sisaldab.
ru: Зачастую в трудовом договоре указано количество и продолжительность перерывов за рабочий день.
et: Hommikupoolikul on sageli lühike kohvipaus, keskpäeval lõunapaus ja õhtupoolikul teine kohvipaus.
ru: Обычно в первой половине дня до обеда проводится короткий перерыв на кофе, днём – перерыв на обед и во второй половине дня – ещё один перерыв на кофе.
et: Lõunapausi pikkus on töökohtade lõikes erinev.
ru: Продолжительность перерыва на обед варьируется в зависимости от особенностей конкретной организации.
et: Pauside pikkus tasub ülemuselt üle küsida.
ru: Длительность перерывов необходимо уточнять у начальника.
et: Toitlustamine töökohal on organiseeritud töökohtadel erinevalt: mõnes töökohas on oma einela, teistes töökohtades jälle võtavad töötajad ise kodust toidu kaasa.
ru: На различных предприятиях питание на рабочем месте организовано по-разному: на некоторых предприятиях имеется собственная столовая, на некоторых работники приносят из дома свою еду.
et: Mõnes töökohas võib osta soodsaid lõunasöögitalonge, mida võib kasutada töökoha lähedal asuvates söögikohtades söömas käies.
ru: На некоторых предприятиях вы можете выгодно приобрести талоны на обед, с которыми можете поесть в ближайших к вашему рабочему месту кафе.
et: Lõuna ajal üldjuhul tööd ei tehta.
ru: Во время перерыва на обед обычно никто не работает.
et: Isiklike asjade ajamine tööajal
ru: Занятия личными делами в течение рабочего дня
et: Tööajal ei ole isiklike asjade ajamine lubatud, seda tuleb teha väljaspool tööaega.
ru: Личными делами необходимо заниматься вне рабочего времени.
et: Töölepingus kokku lepitud töötundide arv on siduv ning kokkulepitud töötunnid tuleb ära teha.
ru: Количество часов работы, указанное в трудовом договоре, является обязательным, и эти часы необходимо отработать полностью.
et: Isiklikke tähtsaid telefonikõnesid on võimalik teha pausi ajal.
ru: Важные личные разговоры вы можете вести, например, во время перерыва.
et: Kui olukord nõuab pikemaajalist töölt eemalolekut, võid esitada ka palgata puhkuse avalduse.
ru: Вы также можете попросить отпуск за свой счет, если ситуация требует более длительного отсутствия на рабочем месте.
et: Kui sul ei õnnestu mingil põhjusel saada näiteks arsti aega väljaspool tööaega, siis pea ülemusega nõu ja lepi kokku, kuidas arsti juures käimiseks vajaminev aeg kompenseerida.
ru: Если по какой-либо причине вы не можете, например, записаться к врачу в нерабочее время, согласуйте время вашего отсутствия с руководителем и определите, как будет компенсировано время, необходимое для посещения врача.
et: Töö ajal võid käia töötervishoiuarsti jt töötervishoiuspetsialistide juures.
ru: Посещать врача по линии трудового здравоохранения вы можете в рабочее время.
et: Kuigi töötajal on juba tööle asudes olemas ametis nõutav koolitus, soosivad paljud tööandjad töötajate täiendkoolitust.
ru: Даже если при приёме на работу сотрудник уже имеет необходимое для этой специальности образование, многие работодатели побуждают своих сотрудников получать дополнительное образование.
et: Koolitusel võib sageli osaleda tööajast ja koolituse eest võib tasuda tööandja.
ru: Зачастую обучение можно проходить в рабочее время, а работодатель может оплачивать расходы, связанные с получением образования.
et: Enamik tööandjaid hindavad töötaja soovi ametialaselt areneda ja uusi oskusi omandada.
ru: Многие работодатели ценят то, что работник хочет совершенствоваться и обучаться новому.
et: Töökohtadel üldjuhul kingitusi ei tehta.
ru: Обычно на рабочих местах подарки не дарят.
et: Tähtsatel tähtpäevadel (sünnipäevad, abiellumine, pensionile jäämine) peavad töökaaslased ja tööandja tähtpäevalist meeles väikese kingituse või lillekimbuga.
ru: В значимые дни (дни рождения, свадьба, выход на пенсию) коллеги и работодатель могут отметить сотрудника небольшим подарком или букетом цветов.
et: Tööaeg ja puhkused
ru: Рабочее время и отпуск
et: Tavaline tööpäev kestab üldjuhul kaheksa tundi.
ru: Обычно нормированный рабочий день длится восемь часов.
et: Töötaja võib tööandjaga ka teistsuguses tööajas kokku leppida.
ru: Работник может также договориться с работодателем об иной продолжительности рабочего дня.
et: Soomes on tavaline, et töötajad ei tee palju ületunnitööd.
ru: Как правило, в Финляндии работникам редко приходится работать сверхурочно.
et: Tööd tehakse nii palju, nagu on töölepingus kokku lepitud.
ru: Работник отрабатывает то количество часов, которое установлено трудовым соглашением.
et: Soomes algab puhkuste periood mai alguses.
ru: Отпускной период в Финляндии начинается в начале мая.
et: Töötaja puhkusepäevade arv sõltub tööstaažist ja töösuhte algusajast.
ru: Количество отпускных дней работника зависит от рабочего стажа и от того, когда он начал работать на предприятии.
et: Peale palgalise puhkuse võib taotleda palgata puhkust.
ru: Помимо оплачиваемого отпуска, можно подать заявление на предоставление отпуска за свой счет.
et: Soomes on võrreldes paljude teiste riikidega pikad puhkused.
ru: Отпуск в Финляндии более продолжительный, чем во многих других странах.
et: Tööheaolu ja vaba aja tegevus
ru: Здоровье и отдых на работе
et: Paljudes töökohtades soovitakse toetada töötajate tööheaolu erinevate ühiste vaba aja ettevõtmiste ja töökoha pidude kaudu.
ru: На многих предприятиях самочувствие работников и их здоровье поддерживается с помощью различных рекреационных мероприятий и праздников.
et: Paljudes töökohtades on näiteks oma spordiklubid, kus võib oma kehalist vormi parandada.
ru: Работодатель также может предложить работникам различные варианты проведения свободного времени.
et: Iga-aastased pühad
ru: Ежегодные праздничные дни
et: Teatud päevad on Soomes riiklikud pühad.
ru: В Финляндии есть несколько праздников, которые являются общими выходными днями.
et: kolmekuningapäev 06.01
ru: Крещение, 06.01.
et: lihavõtted: liikuv püha, märtsis-aprillis
ru: Пасха: время проведения варьируется, в марте/апреле
et: volbripäev 01.05
ru: Первое мая, 01.05.
et: taevaminemispüha: mais, liikuv kuupäev
ru: Вознесение Господне: в мае, время проведения варьируется
et: jaanilaupäev: juunis, alati reede
ru: Канун Иванова дня: в июне, всегда в пятницу
et: iseseisvuspäev 06.12
ru: День независимости, 06.12
et: esimene jõulupüha 25.12
ru: Рождество: 25.12
et: teine jõulupüha 26.12
ru: День Святого Тапани/Степана, 26.12
et: Loe nende päevade kohta lisaks lehelt Soome pühad ja tähtpäevad.
ru: Подробнее о данных праздниках читайте в разделе Праздники Финляндии.
et: Mõnedes töökohtades, nagu näiteks haiglas, töötatakse ka pühade ajal.
ru: На некоторых рабочих местах, например, в больницах, работа производится и в праздничные дни.
et: Pühade ajal töötamise eest makstakse töötajatele kõrgemat palka.
ru: За работу в праздничные дни работники получают повышенную заработную плату.
et: Kontrolli hüvitise määra oma kollektiivlepingust.
ru: Уточните размер этой компенсации в коллективном трудовом договоре вашей отрасли.
et: Keeleoskuse tasemeid kirjeldav skaala(pdf, 119,85 kb)soome keel
ru: Шкала уровней знания языка(pdf, 119,85 kb)финский
et: Soomes hinnatakse ausust, täpsust ja võrdõiguslikkust.
ru: В Финляндии высоко ценятся честность, пунктуальность и равноправие.
et: See kajastub kogu Soome kultuuris, ka tööelus.
ru: Это проявляется в финской культуре повсеместно, в том числе и в трудовой жизни.
et: Sellel lehel tutvustatakse Soome töökultuuri.
ru: Данный раздел посвящен финской трудовой культуре.
et: Tööelu reguleerivad õigusaktid ja lepingud
ru: Законы и договора, регулирующие трудовую жизнь
et: Soome tööelus on palju reegleid, mida töötaja ja tööandja peavad järgima.
ru: В финских трудовых отношениях есть много правил, которые необходимо соблюдать работнику и работодателю.
et: Seadused ja kollektiivleping määravad kindlaks näiteks miinimumpalgad, tööajad, puhkused, haigusaja palgad ja töölepingu ülesütlemise tingimused.
ru: Законодательство и трудовой договор определяют, в частности, минимальный размер зарплаты, рабочее время, отпуска, компенсацию больничного и условия расторжения договора.
et: Vahel võib tööandja paluda töötajal teha ületunnitööd.
ru: Иногда работодатель может попросить работника выполнить сверхурочную работу.
et: Vastavalt seadusele peab tööandja maksma ületunnitöö eest kõrgemat palka.
ru: По законодательству сверхурочная работа имеет более высокую стоимость.
et: Võid saada hüvitise ka vaba aja vormis.
ru: Вы также можете получить компенсацию за время отдыха.
et: Sul on õigus ületunnitööst keelduda.
ru: У вас есть право отказаться от сверхурочной работы.
et: Teavet töötajate õiguste ja kohustuste kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Töötaja õigused ja kohustused.
ru: Информацию о правах и обязанностях работника в Финляндии можно найти на странице InfoFinland Права и обязанности работника.
et: Töötamine Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ hiina keel _ araabia keel
ru: Работа в Финляндиифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ китайский _ арабский
et: Õpi soome või rootsi keelt
ru: Учите финский или шведский
et: Kuigi Soomes osatakse inglise keelt üsna hästi, on sul soome või rootsi keele oskusest palju kasu.
ru: Хотя жители Финляндии достаточно хорошо говорят на английском, знание финского или шведского языков окажется для вас весьма полезным.
et: Keeleoskust saad arendada kursustel või töö käigus.
ru: Вы можете совершенствовать свои знания языка на курсах или на работе.
et: Räägi julgelt töökaaslastega soome või rootsi keeles.
ru: Не стесняйтесь говорить по-фински или по-шведски со своими коллегами.
et: Loe keeleõppe kohta lisaks InfoFinlandi jaotisest Soome ja rootsi keel.
ru: Дополнительная информация об изучении языка приведена на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский языки.
et: Soome seaduste kohaselt on töökohtades keelatud igasugune diskrimineerimine.
ru: Законодательство Финляндии запрещает любые виды дискриминации на рабочем месте.
et: Tööandja peab hoolitsema selle eest, et töökohal järgitaks võrdse kohtlemise ja soolise võrdõiguslikkuse põhimõtteid.
ru: Работодатель обязан следить за соблюдением принципов равенства и гендерного равноправия на рабочем месте.
et: Omaalgatuslikkus ja vastutustundlikkus
ru: Инициативность и ответственность
et: Soome töökohal ei teosta ülemus kogu aeg töötajate töö üle järelevalvet.
ru: На финском рабочем месте начальник не контролирует постоянно ход выполнения работы.
et: Töötajatelt küsitakse arvamust ja sellega arvestatakse töö planeerimisel.
ru: У работников спрашивают их мнение, и это мнение учитывается при планировании работы.
et: Tööde suhtes lepitakse tavaliselt kokku ühistel koosolekutel ja ühiselt kokkulepitust peetakse kinni.
ru: Работа согласовывается обычно на совместных встречах, работники чётко придерживаются договоренностей.
et: Ülemus annab töötajale tööülesanded ja ootab, et töötaja võtab iseseisvalt vastu töö teostamise üksikasju puudutavad otsused.
ru: Начальник даёт работникам задания и ждёт, что работник самостоятельно примет решения по нюансам выполнения работы.
et: Kui töötaja ei oska või ei saa antud tööülesannet teostada, küsib ta otse juhiseid kas teistelt töötajatelt või ülemuselt.
ru: Если работник не умеет или не может выполнить поставленную задачу, он напрямую спрашивает совета у других работников или у начальника.
et: Usaldusväärsus ja ajagraafikutest kinnipidamine
ru: Надежность и соблюдение временных графиков
et: Soome töökultuuris on tähtis kokkulepitud asjadest kinni pidada.
ru: В финской трудовой культуре важно придерживаться договорённостей.
et: Kui midagi on koos otsustatud, siis töötajad ja tööandja oletavad, et igaüks teeb nii, nagu kokku on lepitud.
ru: Если вы что-то решили вместе, работники и работодатель полагают, что каждый будет действовать так, как было договорено.
et: Soomes on tähtis kellaajast kinni pidada.
ru: В Финляндии очень важно придерживаться временных графиков.
et: Tööle tuleb tulla täpselt kokkulepitud ajal.
ru: На работу необходимо приходить в оговоренное время.
et: Kell 8.00 tähendab täpselt kell 8.00, mitte kell 8.10.
ru: Восемь утра означает ровно 08:00, а не 08:10.
et: Hilinemine on ebaviisakas, sest teised peavad hilineja järel ootama.
ru: Опоздание считается проявлением невежливости, так как остальные вынуждены ждать опоздавшего.
et: Kui tead, et jääd tööle hiljaks, teavita sellest oma ülemust.
ru: Если вы знаете, что опоздаете, предупредите об этом своего начальника.
et: Paljudes töökohtades on paindlik tööaeg ja tööle võib tulla näiteks kella 7–9 vahel ja lahkuda kella 15–17 vahelisel ajal.
ru: На многих предприятиях используется скользящий график работы, и на работу можно приходить, например, между 7 и 9 утра, а уходить между 15 и 17.
et: Kui töökohal on paindlik tööaeg, peab töötaja ise selle eest hoolt kandma, et tema tööaeg vastaks kokkulepitud tööaja pikkusele.
ru: Если на вашей работе используется скользящий график, работник обязан самостоятельно следить за тем, чтобы он работал в течение согласованного рабочего времени.
et: Soomlased räägivad üldjuhul asjadest otse ning otseütlemist ei peeta ebaviisakuseks.
ru: Финны обычно говорят прямо, разговоры напрямую не считаются невежливыми.
et: Otsekohene suhtlusstiil on tavaline ka tööl.
ru: Открытый разговор – обычное явление на работе.
et: Kui näiteks tööülesande täitmiseks jääb aega väheks, tuleb seda ülemusele otse öelda.
ru: Если, например, для выполнения работы не хватает времени, необходимо прямо сказать это начальнику.
et: Koosolekutel ja nõupidamistel võib peale tervitamist minna kohe asja juurde.
ru: На собраниях и встречах после приветствия можно сразу переходить к делу.
et: Soome töökultuuris on kõnetamine mitteametlik.
ru: Финская трудовая культура не предполагает соблюдения особенных формальностей при обращении людей друг к другу.
et: Enamikus töökohtades kõik töötajad sinatavad üksteist ametipositsioonist olenemata.
ru: В большинстве случаев на рабочем месте сотрудники обращаются друг к другу на «ты», вне зависимости от занимаемых позиций.
et: Usu mõju tööelule
ru: Влияние религии на трудовую жизнь
et: Paljud soomlased on ristitud, kuid ei ole sügavalt usklikud.
ru: Многие финны являются христианами, но в целом они не очень религиозны.
et: Kultuuris järgitakse siiski tänapäevani mitmeid kristlikke kombeid.
ru: Однако, в обычной жизни всё ещё соблюдаются многие христианские обычаи.
et: Tööelus ilmneb usu mõju mitmete töötajatele antavate vabade päevadena.
ru: В рабочей жизни влияние религии проявляется в наличии выходных дней для работников.
et: Kristlikud pühad, nagu jõulud ja lihavõtted, on riiklikud pühad.
ru: Христианские праздники, такие, как Рождество и Пасха являются установленными законом выходными днями.
et: Loe pühade kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Soome pühad ja tähtpäevad.
ru: Подробнее о праздниках читайте на сайте InfoFinland в разделе Праздники Финляндии.
et: Usulised kombetalitused või rituaalid ei kuulu Soome töökoha juurde.
ru: Религиозные обычаи или ритуалы не распространены на рабочих местах в Финляндии.
et: Mõnes töökollektiivis on organiseeritud palvetamiskoht, kui töötajad on seda soovinud.
ru: На некоторых предприятиях организуются места для моления, если этого пожелали работники.
et: Reeglina sellist praktikat töökohtadel ei ole.
ru: Но обычно на предприятиях это не практикуется.
et: Kui töötaja soovib keset tööpäeva pidada näiteks palvehetke, peab ta seda tegema töökohas kokku lepitud tavapäraste pauside raames.
ru: Если работник хочет провести посреди дня, например, молитву, это должно происходить во время согласованных перерывов.
et: Usust märku andvad välised märgid, nagu pearätikud, on Soomes lubatud, kuid tuleb täita töökohtadel kehtivaid riietumisreegleid.
ru: О религии говорят внешние признаки, например, головные платки в Финляндии разрешены, но на рабочих местах необходимо соблюдать установленные правила в отношении формы одежды.
et: Selle põhjuseks on tööohutuse ja tööhügieeni reeglid.
ru: Необходимость соблюдения этих правил определена регламентами по охране и гигиене труда при выполнении различных служебных обязанностей.
et: Soome ühiskonna väärtustest ja kommetest saad lähemalt lugeda lehelt Soome kombed.
ru: Подробнее о финских общественных ценностях и обычаях вы можете прочитать в разделе Финская бытовая культура.
et: Loe laste päevahoiu, alushariduse ja põhihariduse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Laste haridus.
ru: Дополнительная информация о дневном уходе, подготовительном обучении и основном общем образовании приведена на сайте InfoFinland в разделе Обучение детей.
et: Soome pensionisüsteem
ru: Финская пенсионная система
et: Soomes on kaks teineteist täiendavat pensionisüsteemi:
ru: В Финляндии имеется две дополняющие друг друга системы выплаты пенсии:
et: Tööpensionid (työeläkkeet) teenitakse välja oma palgatöö ja ettevõtlusega.
ru: Трудовая пенсия зарабатывается наёмным трудом и предпринимательством.
et: Tööandja kohustus on võtta kõigile töötajatele pensionikindlustus ja tasuda kindlustusmakseid.
ru: В обязанности работодателя входит получение для всех своих работников пенсионного страхования и выплата страховых взносов.
et: Eraettevõtja tasub oma kindlustusmaksed ise.
ru: Частный предприниматель выплачивает страховые взносы самостоятельно.
et: Rahvapensionid (kansaneläkkeet) ja tagatispension (takuueläke) on mõeldud neile pensionäridele, kellel ei ole tööpensioni või kelle pension on väga väike.
ru: Народная пенсия и гарантийная пенсия предназначена для тех пенсионеров, которые не имеют трудовой пенсии, или пенсия которых слишком низкая.
et: Kumbki pensionisüsteem sisaldab vanaduspensioni ja töövõimetuspensioni.
ru: В обеих пенсионных системах имеется пенсия по старости и пенсия по нетрудоспособности.
et: Kui oled saanud 65-aastaseks, võid saada rahvapensioni.
ru: Народная пенсия может выплачиваться вам по достижении 65 лет.
et: See, mis vanuses võid saada tööpensioni, sõltub sinu sünniaastast.
ru: Возраст, по достижении которого вы вправе получать трудовую пенсию, зависит от года вашего рождения.
et: Kontrolli oma pensionivanust tööpensioni väljavõttelt või oma pensioniametist.
ru: Информацию об установленном для вас пенсионном возрасте вы найдёте в выписке о трудовой пенсии.
et: Töövõimetu isik võib saada enne vanaduspensioni algamist töövõimetuspensioni.
ru: Нетрудоспособный гражданин до выхода на пенсию по старости может получать пенсию по нетрудоспособности.
et: Pensionil olev isik võib teha soovi korral tööd.
ru: Пенсионер при желании может работать.
et: Kui oled vanaduspensionil, ei mõjuta saadav töine sissetulek sulle makstava pensioni suurust.
ru: Если вы вышли на пенсию по возрасту, размер ваших доходов не повлияет на размер выплачиваемой вам пенсии.
et: Soomes makstakse pensionidelt makse.
ru: В Финляндии вы выплачиваете с вашей пенсии налоги.
et: Tööandjad ja töötajad rahastavad tööpensionikaitset ühiselt.
ru: Работодатели и работники вместе финансируют обеспечение трудовой пенсии.
et: Tööandja peab töötaja palgast kinni töötaja maksuosa ja kannab nii selle kui enda maksuosa kindlustusmaksest pensioniasutusele.
ru: Работодатель высчитывает с заработной платы работника долю работника и перечисляет её и свою долю страховых платежей в пенсионное учреждение.
et: Tööpensioni suurus sõltub sellest, kui kaua oled töötanud ja kui suur on olnud sinu palk.
ru: Размер трудовой пенсии зависит от вашего трудового стажа и от размера вашей заработной платы.
et: Tööpensionikindlustusega tegelevad tööpensioni kindlustusfirmad, pensionikassad ja -fondid.
ru: Страхование трудовой пенсии осуществляют страховые пенсионные компании, пенсионные кассы и пенсионные фонды.
et: Tsentraalselt tegeleb pensionikindlustusküsimustega Pensionikindlustuskeskus (Eläketurvakeskus, ETK).
ru: Централизованно вопросами пенсионного обеспечения занимается Центр пенсионного обеспечения (Etk).
et: Tööpensionsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Трудовые пенсиифинский _ шведский _ английский
et: Kontrolli kogunenud pensioni tööpensioni väljavõttelt
ru: Проверьте свои пенсионные начисления по выписке о трудовой пенсии
et: Pensioniamet saadab sulle perioodiliselt tööpensioni väljavõtte.
ru: Ваше пенсионное учреждение регулярно направляет вам выписку о трудовой пенсии.
et: Tööpensioni väljavõttelt näed kalkulatsiooni selle kohta, kui palju on sulle pensioni kogunenud.
ru: В ней указывается приблизительный размер ваших пенсионных накоплений.
et: Tööpensioni väljavõtte saad tellida ka oma pensioniametist või Pensionikindlustuskeskusest.
ru: Выписку о трудовой пенсии вы также можете заказать в своём пенсионном учреждении или в Центре пенсионного обеспечения.
et: Jälgi ise tööpensioni väljavõttelt, et sinu kogunenud pension on õigesti arvutatud.
ru: Самостоятельно отслеживайте по выпискам правильность начисления пенсионных средств.
et: Kui andmetes on viga, pöördu oma pensioniameti või Pensionikindlustuskeskuse poole.
ru: Заметив ошибку, обратитесь в своё пенсионное учреждение или в Центр пенсионного обеспечения.
et: Hoia töötunnistused (iga tööandja poolt väljastatav töötamist tõendav dokument) kontrollimiseks alles.
ru: Сохраняйте справки с мест работы на случай проверки. Также следует сохранять расчётные листки по заработной плате.
et: Rahvapensionid ja tagatispension
ru: Народная пенсия и гарантийная пенсия
et: Võid taotleda rahvapensioni, kui sulle ei ole kogunenud tööpensioni või kui su tööpension on väga väike.
ru: Вы можете подать заявление о выдаче народной пенсии и гарантированной пенсии, если вы не накопили трудовой пенсии, или если ваша трудовая пенсия слишком низкая.
et: Rahvapensioni suurust mõjutab see, kui kaua oled Soomes elanud või töötanud. Rahvapensioni suurust mõjutavad ka sinu peresuhted ja muud jätkuvad pensionitulud.
ru: На размер народной пенсии влияет то, как долго вы прожили или проработали в Финляндии, а также ваши семейные отношения и прочие постоянные пенсионные доходы.
et: Kela haldab rahvapensione ja tagatispensione ehk garantiipensione.
ru: Выплатами народной и гарантированной пенсии занимается Kela.
et: Saad taotleda rahvapensioni ja garantiipensioni, kui kuulud Soome sotsiaalkaitse alla ja oled elanud Soomes peale 16-aastaseks saamist vähemalt 3 aastat.
ru: Вы можете подать заявление о выдаче народной пенсии и гарантированной пенсии, если вы относитесь к сфере Социального обеспечения в Финляндии и прожили в Финляндии минимум 3 года после того, как вам исполнилось 16 лет.
et: Osaliselt võidakse arvesse võtta ka seda aega, mil oled elanud teises EL-i või EMP riigis.
ru: Время вашего проживания в другой стране ЕС или ЕЭЗ также может быть частично учтено.
et: Garantiipension kindlustab pensionärile minimaalse toimetuleku.
ru: Гарантированная пенсия обеспечивает пенсионерам минимальный доход.
et: Garantiipensioni määraks on sinu poolt muude saadavate pensionide ja täisgarantiipensioni vahe.
ru: Гарантированная пенсия выплачивается, чтобы покрыть разницу между полной гарантированной пенсией и прочими видами пенсий.
et: Kui sinu teised pensionid kokkuarvutatult ületavad garantiipensioni suuruse, siis ei ole sul õigust garantiipensionile.
ru: Если общая сумма всех видов пенсий превышает размер гарантированной пенсии, то вы не можете получать гарантированную пенсию.
et: Lisateavet garantiipensioni kohta saad Kelast.
ru: Дополнительную информацию о гарантированных пенсиях вы можете получить в Kela.
et: Teatud juhtudel võid saada rahvapensioni ka enne 65-aastaseks saamist.
ru: В некоторых случаях вы можете получать народную пенсию и до достижения 65-летнего возраста.
et: Lisateavet ennetähtaegse rahvapensioni ja rahvapensioni lisapäevade kohta saad Kelast.
ru: Дополнительную информацию о возможности досрочного получения народной пенсии и начисления дополнительных дней к народной пенсии вы можете получить в Kela.
et: Soome pensionisüsteemsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Финская пенсионная системафинский _ шведский _ английский
et: Teavet pensioniküsimustestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
ru: Информация о пенсионных вопросахфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
et: Pensioni taotlemine
ru: Подача заявления на выплату пенсии
et: Kõiki pensioneid peab taotlema.
ru: Для получения любого вида пенсии необходимо подавать заявление.
et: Võid taotleda töö- ja rahvapensioni sama taotlusvormiga.
ru: Вы можете подать заявление на выплату трудовой или народной пенсии на одном бланке.
et: Võid täita taotlusvormi elektrooniliselt või viia selle ükskõik millisesse Kela büroosse, tööpensioniameti teeninduspunkti või Pensionikindlustuskeskusesse.
ru: Вы можете заполнить заявление в Интернете или отправить заявление в любое отделение Kela, в филиал учреждения трудовых пенсий или в Центр пенсионного обеспечения.
et: Blankette saad teenindusest ja veebilehekülgedelt.
ru: Бланк заявления доступен на сайтах или в отделениях указанных учреждений.
et: Tagatispensioni võid taotleda Kela veebiteenuse kaudu või Kela büroos.
ru: Заявление на выплату гарантированной пенсии можно подавать через веб-сайт или в отделении Kela.
et: Kela vanaduspensioni ja tagatispensioni võid taotleda ka helistades.
ru: Пенсию по старости и гарантированную пенсию Kela можно также ходатайствовать по телефону.
et: Kela pensioniasjade teenindusnumber on 020 692 202.
ru: Номер общегосударственной телефонной службы Kela: 020 692 202.
et: Kui oled elanud või töötanud lisaks Soomele teistes EL-i riikides või riikides, kellega Soomel on sõlmitud sotsiaalkindlustusleping, võib sul olla õigus saada pensioni nendest riikidest.
ru: Если кроме Финляндии вы жили или работали в других странах ЕС или странах, с которыми у Финляндии заключён договор о социальном обеспечении, у вас также может быть право на получение пенсии от этих государств.
et: Saad taotleda pensioni nendest riikidest üheaegselt Soome töö- või rahvapensioni taotlemisega.
ru: Вы можете подать заявление на выплату пенсии из этих стран тогда же, когда вы подаёте заявление на выдачу народной или трудовой пенсии.
et: Lisa oma taotlusele eraldi vorm „Elamine ja töötamine välisriigis“ (Asuminen ja työnteko ulkomailla).
ru: Приложите к своему заявлению отдельный бланк «Проживание и работа за границей».
et: Vormi saad välja printida Kela veebilehelt.
ru: Вы можете распечатать бланк на сайте Kela или на сайте Центра пенсионного обеспечения.
et: Kui oled töötanud sellistes riikides, kellega Soomel sotsiaalkindlustusleping puudub, pead ise välja selgitama, kas sul on õigus nendest riikidest pensioni saada.
ru: Если вы работали в таких странах, с которыми у Финляндии нет договора о социальном обеспечении, вам необходимо самому выяснить, можете ли вы получить там пенсию.
et: Kui pensioni saamine on võimalik, pead seda ise taotlema.
ru: Если получение пенсии возможно, вам необходимо самому подать заявление.
et: Pensionikindlustuskeskus nõustab sind välisriigist pensioni taotlemisel.
ru: Центр пенсионного обеспечения проконсультирует вас, если вы собираетесь получать пенсию из-за границы.
et: Lisateavet vaata Pensionikindlustuskeskuse veebilehelt.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Центра пенсионного обеспечения.
et: Saad nõu küsida ka Kelast.
ru: Проконсультироваться вы можете также в Kela.
et: Brošuur "Eläkkeen hakeminen ulkomailta" ("Pensioni taotlemine välismaalt")soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
ru: Брошюра "Подача заявления о выплате пенсии из-за границы"финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
et: Tööpensioni maksmine välismaale
ru: Выплата трудовой пенсии за границу
et: Kui kolid Soomest ära, makstakse sulle Soomest kogunenud tööpensioni, kui oled pensionieas.
ru: Если вы выезжаете из Финляндии, вам будет выплачиваться накопленная в Финляндии трудовая пенсия, когда вы достигнете пенсионного возраста.
et: Võid saada tööpensioni ükskõik kuhu riiki.
ru: Трудовую пенсию можно получать в любой стране.
et: Tähtis on, et sul on töötunnistus kõigi Soome töösuhete kohta.
ru: Важно, чтобы у вас имелись справки со всех мест работы в Финляндии.
et: Ka palgateatised võiks alles hoida.
ru: Также следует сохранять расчётные листки по заработной плате.
et: Pensioni taotlemine välisriiki sõltub sellest, kus riigis elad.
ru: Процедура подачи заявления на выплату пенсии за границу зависит от страны вашего проживания.
et: Nõu saad küsida oma pensioniametist või Pensionikindlustuskeskusest.
ru: По этому вопросу вы можете проконсультироваться в своём пенсионном учреждении или в Центре пенсионного обеспечения.
et: Enne pensioni taotlemist küsi tööpensioniametist või Pensionikindlustuskeskusest tööpensioni väljavõtet.
ru: До подачи заявления запросите в пенсионном учреждении, отвечающем за начисление вашей трудовой пенсии, или в Центре пенсионного обеспечения выписку о трудовой пенсии.
et: Tööpensioni väljavõttelt näed, kui palju on sulle Soomes pensioni kogunenud.
ru: Выписка содержит информацию о размере ваших пенсионных накоплений в Финляндии.
et: Teata alati Kelasse, kui asud püsivalt välismaale elama või kui viibid välismaal kauem kui kolm kuud.
ru: Всегда сообщайте в Kela, если выезжаете на постоянное место жительства за границу или находитесь за границей более трёх месяцев.
et: Kui viibid välismaal ajutiselt ehk alla aasta, maksab Kela sulle pensioni tavapärases korras.
ru: Если вы находитесь за границей временно, т.е. менее одного года, Kela будет выплачивать вашу пенсию как обычно.
et: Mõningatel juhtudel maksab Kela näiteks vanadus- ja perepensioni teatud riikidesse ka siis, kui asud sinna elama kauemaks kui aastaks.
ru: В некоторых случаях Kela выплачивает, например, пенсию по возрасту и семейную пенсию в некоторые страны также и тогда, если вы переезжаете туда более, чем на один год.
et: Sellised riigid on näiteks teised EL-i ja EMP riigid ning osa riike, kellega Soomel on sõlmitud sotsiaalkindlustusleping.
ru: Такими странами являются, например, прочие страны ЕС и ЕЭЗ, а также та часть стран, с которыми Финляндия заключила договор о социальном обеспечении.
et: Kui asud välisriiki elama kauemaks kui aastaks, siis ei maksta garantiipensioni.
ru: Гарантированная пенсия не выплачивается, если вы переехали за границу больше, чем на один год.
et: Kela veebilehel on teavet selle kohta, millal makstakse Kela pensione välismaale.
ru: На сайте Kela приведена информация о том, в каких случаях можно получить за границей пенсию от Kela.
et: Saad enda olukorra kohta teavet küsida ka Kela büroost või telefoninõustamise teel.
ru: Вы также можете узнать о своей ситуации в отделении Kela или по телефону.
et: Osaline ennetähtaegne vanaduspension
ru: Частично досрочная пенсия по старости
et: Kui oled saanud 61-aastaseks, võid jääda osalisele pensionile juba enne minimaalset pensioniiga.
ru: Если вам исполнился 61 год, вы можете частично выйти на пенсию, не дожидаясь наступления нижнего порога выхода на пенсию по старости.
et: Seda nimetatakse osaliseks ennetähtaegseks vanaduspensioniks.
ru: Такой вид пенсии называется частично досрочной пенсией по старости.
et: Saad ise valida, kas sulle makstakse 25% või 50% igakuisest tööpensioni määrast.
ru: Вы можете сами определить, будет ли вам выплачиваться 25 % или 50 % от размера ежемесячной трудовой пенсии.
et: Kui soovid, võid jätkata täistööajaga töötamist või leppida tööandjaga kokku lühemas tööajas.
ru: Если вы пожелаете, то можете продолжать работать полный рабочий день либо договориться со своим работодателем о переходе на неполное рабочее время.
et: Võid ka töötamise lõpetada.
ru: Вы также можете прекратить работать.
et: Arvesta, et ennetähtaegne osaline vanaduspension vähendab püsivalt sinu lõpliku tööpensioni suurust.
ru: Обратите внимание, что при выплате частично досрочной пенсии по старости размер вашей окончательной трудовой пенсии уменьшится.
et: Küsi lisateavet oma pensioniametist.
ru: За дополнительной информацией обращайтесь в своё пенсионное учреждение.
et: Töövõimetuspension
ru: Пенсии по нетрудоспособности
et: Kui oled pikalt haige, saad tavaliselt esmalt umbes aasta aega haiguspäevaraha.
ru: Если вы длительно болеете, то вам, как правило, поначалу выплачивают суточные по болезни.
et: Kui sul ei ole võimalik haiguse või vigastuse tõttu tööle tagasi minna, võid taotleda töövõimetuspensioni (työkyvyttömyyseläke) või rehabilitatsioonitoetust (kuntoutustuki).
ru: Если ввиду болезни или травмы вы не в состоянии продолжать работать, вы можете ходатайствовать о получении пенсии по нетрудоспособности (työkyvyttömyyseläke) или пособия по восстановлению трудоспособности (kuntoutustuki).
et: Rehabilitatsioonitoetus on tähtajaline töövõimetuspension.
ru: Пособие по восстановлению трудоспособности является временной пенсией по нетрудоспособности.
et: Taotle töövõimetuspensioni taotlusvormiga, mille saad Kelast.
ru: Бланк заявления на получение пенсии по нетрудоспособности можно получить в Kela.
et: Taotlusvormi lisaks vajad arsti B-tõendit.
ru: К заявлению необходимо прилагать заключение категории B от врача.
et: Kela ja tööpensioniamet hindavad, kas oled töövõimeline ja kas sul on abi rehabilitatsioonist.
ru: Kela и учреждение трудовых пенсий проведут оценку того, являетесь ли вы трудоспособным и нужна ли вам помощь в восстановлении вашей трудоспособности.
et: Lisainformatsiooni töövõimetuspensioni ja rehabilitatsioonitoetuse kohta saad Kelast, oma tööpensioniametist või oma töökoha töötervishoiust.
ru: Дополнительную информацию о пенсии по нетрудоспособности и пособии по восстановлению трудоспособности вы получите в Kela, в пенсионном учреждении, осуществляющем начисление вашей трудовой пенсии, или в службе здравоохранения по месту работы.
et: Kui oled töövõimetuspensionil, mõjutab su palgatulu pensioni suurust.
ru: Если вы вышли на пенсию по нетрудоспособности, размер вашей заработной платы повлияет на размер выплачиваемой вам пенсии.
et: Teata Kelasse ja tööpensioniametisse, kui tööle lähed.
ru: Сообщите об этом в Kela и в учреждение трудовых пенсий, если вы выйдете на работу.
et: Kui sinu töötulu kuus on piisavalt suur, võid oma pensioni ootele panna.
ru: Если ваши трудовые доходы в месяц достаточно высокие, вы можете пока оставить пенсию «про запас».
et: See tähendab, et pead pausi pensioni välja võtmises.
ru: Это означает, что вы делаете перерыв в получении пенсии.
et: Paus võib olla minimaalselt kolm kuud ja maksimaalselt kaks aastat.
ru: Такой перерыв может составлять минимум три месяца и максимум два года.
et: Sa ei kaota õigust töövõimetuspensionile sellel ajal, kui selle ootele paned.
ru: Вы не теряете своё право на пенсию по нетрудоспособности на тот период, пока ваша пенсия остаётся в таком статусе.
et: Muud toetused pensionäridele
ru: Прочие пособия пенсионерам
et: Lisaks pensionile võib Kela maksta väikese sissetulekuga inimestele pensionisaaja eluasemetoetust (eläkkeensaajan asumistuki).
ru: Кроме пенсии Kela может выплачивать пенсионерам с небольшими доходами пособие на жильё.
et: Lisateavet pensionisaaja eluasemetoetuse kohta leiad Kela veebilehelt.
ru: Дополнительная информация о пособиях на жильё для пенсионеров приведена на сайте Kela.
et: Pikaajaliselt haigele või puudega inimesele võib Kela maksta pensionisaaja hooldustoetust (eläkkeensaajan hoitotuki).
ru: Пенсионерам с хроническими заболеваниями и инвалидам Kela может выплачивать пособие по уходу за пенсионером.
et: Soodustused pensionäridele
ru: Скидки для пенсионеров
et: Kui oled jäänud pensionile, võid saada pensionärile mõeldud soodustusi, näiteks Soome rongi-, lennuki- ja bussipiletitelt.
ru: Когда вы выйдете на пенсию вы получите пенсионные скидки, например, для поездок на поездах, самолётах и автобусах в Финляндии.
et: 65-aastaseks saanud isikud saavad sõidusoodustusi, esitades isikutunnistuse (henkilötodistus).
ru: По исполнению 65 лет пенсионеру для получения скидки на поездку необходимо предъявить удостоверение личности.
et: Alla 65-aastane pensionär võib saada soodustusi, esitades isikutunnistuse ja tööpensionikaardi (työeläkekortti) või rahvapensionisaaja kaardi (kansaneläkkeensaajan kortti).
ru: Пенсионер в возрасте до 65 лет может получить скидку, предъявив удостоверение личности и карточку трудовой пенсии или карточку получателя народной пенсии.
et: Kontrolli pensionäride soodustuse tingimusi piletikassadest.
ru: Уточняйте условия скидок для пенсионеров в кассе.
et: Võid saada soodustust ka näiteks spordi- ja kultuuuriharrastustelt.
ru: Вы можете получить скидку также, например, на физкультурные и культурные мероприятия.
et: Kellel on õigus töötuskaitsele?
ru: Кто имеет право на получения пособия по безработице?
et: Saad registreeruda TE-büroos tööotsijaks, kui:
ru: Вы можете зарегистрироваться соискателем рабочего места в Бюро ТЕ, если
et: sul on elamisluba, mis annab õiguse Soomes töötamiseks,
ru: вы имеете вид на жительство, дающий право на работу в Финляндии
et: elamisloas ei ole piiratud seda, millise tööandja juures võid töötada
ru: ваш вид на жительство не предполагает ограничений в отношении работодателя
et: sa oled EL-i liikmesriigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik,
ru: вы являетесь гражданином одной из стран ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии
et: sa oled EL-i liikmesriigi, EMP riigi või Šveitsi kodaniku pereliige.
ru: вы являетесь членом семьи гражданина одной из стран ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии
et: Kui oled registreerunud tööotsijaks, on sul õigus töötutoetusele juhul kui:
ru: Когда вы зарегистрируетесь соискателем рабочего места, вы имеете право на получение пособия по безработице, если
et: oled 17–64-aastane,
ru: вам от 17 до 64 лет
et: oled töötu ja registreerunud TE-büroos tööotsijaks,
ru: вы являетесь безработным и зарегистрированы в качестве безработного в Бюро ТЕ
et: otsid täistööajaga tööd,
ru: вы ищете работу на полный рабочий день
et: oled töövõimeline ja valmis tööpakkumist vastu võtma,
ru: вы трудоспособны и согласны пойти на предложенную работу
et: vastad palgapõhise päevaraha, põhipäevaraha või tööturutoetuse saamise tingimustele.
ru: вы имеете право на получение пособия по безработице, соотнесенного с утраченным заработком, базового пособия по безработице или пособие рынка труда.
et: Et võiksid saada töötuskaitset, pead aktiivselt tööd otsima ja olema valmis tööd vastu võtma.
ru: Для того чтобы вы могли получать пособие по безработице, вам необходимо активно искать работу и быть готовым согласиться на предложенную вакансию.
et: Sa pead koostama koos TE-bürooga tööhõive- või kohanemisplaani.
ru: Вы также обязаны выполнять вместе с Бюро занятости и экономического развития план по трудоустройству или план по интеграции.
et: Lisaks sellele pead sa osalema nendes teenustes ja tegevustes, mida TE-büroo sulle pakub.
ru: Также вам необходимо принимать участие в тех услугах и мероприятиях, которые вам предлагает Бюро занятости и экономического развития.
et: Täies ulatuses töötutoetuse saamiseks on ka muud tingimused.
ru: Для получения пособия по безработице в полном объёме необходимо соблюдение также и иных условий.
et: Võid saada täies ulatuses töötutoetust, kui teed 65 toetuse maksmispäeva ehk umbes kolme kuu jooksul teatud ulatuses palgatööd, saad ettevõtlustulu või osaled tegevuses või teenuses, mis aitab kaasa töökoha saamisele.
ru: Вы можете получать пособие по безработице в полном объёме, если в течение 65 оплачиваемых дней, т.е. на протяжении почти трёх месяцев, вы работали определённое время на рабочем месте за заработную плату, получали доход от предпринимательской деятельности или выполняли иную работу или оказывали услуги, которые содействовали бы вашему трудоустройству.
et: Seda nimetatakse töötuskaitse aktiivmudeliks (työttömyysturvan aktiivimallli).
ru: Это называется активной моделью трудоустройства (työttömyysturvan aktiivimalli).
et: Töötuskaitse toetused on palgapõhine päevaraha, põhipäevaraha ja tööturutoetus.
ru: Видами пособий по безработице являются пособие по безработице, соотнесенное с утраченным заработком, базовое пособие по безработице и пособие рынка труда.
et: Kõikide töötu toetuste pealt makstakse tulumaksu.
ru: Все виды пособий по безработице облагаются налогом.
et: Kui jääd töötukssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Если вы потеряли работуфинский _ шведский _ английский
et: Töötuskindlustussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Пособие по безработицефинский _ шведский _ английский
et: Teavet töötuskindlustusestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о пособии по безработицефинский _ шведский _ английский
et: Töötuskindlustuse alane nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Консультация по вопросам пособий по безработицефинский _ шведский _ английский _ русский
et: Töötuskaitse aktiivmudel soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Активная модель трудоустройства финский _ шведский _ английский
et: Palgapõhine päevaraha
ru: Пособие по безработице, соотнесенное с утраченным заработком
et: Võid saada palgapõhist päevaraha, kui:
ru: Вы можете получить пособие по безработице, соотнесенное с утраченным заработком, если
et: oled registreerunud töötuks tööotsijaks TE-büroos,
ru: вы зарегистрированы в качестве безработного соискателя рабочего места в Бюро занятости и экономического развития
et: kuulud Soome töötukassasse,
ru: вы являетесь членом финской кассы взаимопомощи
et: täidad töötamise tingimuse ehk oled töötanud enne töötuks jäämist piisavalt kaua,
ru: выполняется условие продолжительности трудовых отношений, т.е. до того, как стать безработным, вы достаточно долго работали
et: oled olnud enne töötuks jäämist 26 nädalat töötukassa liige.
ru: до того, как стать безработным вы в течение не менее 26 недель состояли членом кассы взаимопомощи.
et: Palgapõhise päevaraha määrab ja seda maksab see töötukassa, mille liige oled.
ru: Пособие по безработице, соотнесённое с утраченным заработком,вам назначает и выплачивает та касса взаимопомощи, членом которой вы являетесь.
et: Töötukassa arvestab palgapõhise päevaraha suuruse selle alusel, kui suur oli sinu palk enne seda, kui jäid töötuks.
ru: Касса рассчитывает размер пособия на основании размера вашей заработной платы до момента потери работы.
et: Üldjuhul võid saada palgapõhist päevaraha umbes 400 päeva.
ru: Обычно вы можете получать это пособие в течение 400 дней.
et: kui oled kokku töötanud kolm aastat või vähem, võid saada palgapõhist päevaraha maksimaalselt 300 päeva,
ru: если вы проработали всего три года или меньше, то вы можете получать пособие, соотнесённое с утраченным заработком, в течение максимум 300 дней
et: kui oled saanud enne töötuks jäämist 58-aastaseks, võid saada palgapõhist päevaraha 500 päeva.
ru: если вам исполнилось 58 лет до того момента, как вы потеряли работу, то вы можете получать пособие, соотнесённое с утраченным заработком, в течение 500 дней.
et: Loe lisaks töötukassa kohta InfoFinlandi lehelt Ametiühingud.
ru: Дополнительная информация о работе кассы взаимопомощи приведена на сайте InfoFinland в разделе Профсоюзы.
et: Teavet palgapõhisest päevarahastsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о суточных по доходуфинский _ шведский _ английский
et: Põhipäevaraha
ru: Базовое пособие по безработице
et: Võid saada põhipäevaraha, kui kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla alalise elukoha või töötusele eelnenud töötamise alusel ja
ru: Вы можете получать базовое пособие по безработице, если вы относитесь к сфере Социального обеспечения Финляндии на основании постоянного места жительства в Финляндии или на основании трудовых отношений, предшествовавших безработице, а также если
et: täidad töötamistingimuse ehk oled töötanud enne töötuks jäämist piisavalt kaua,
ru: выполняется условие продолжительности трудовых отношений, т.е. до того, как стать безработным, вы достаточно долго работали
et: sa ei vasta palgapõhise päevaraha tingimustele.
ru: вы не соответствуете условиям предоставления пособия.
et: Põhipäevaraha määrab ja seda maksab Kela (Rahvapensioniamet).
ru: Базовое пособие по безработице назначает и выплачивает Kela.
et: Üldjuhul võid saada põhipäevaraha 400 päeva.
ru: Обычно вы можете получать это пособие в течение 400 дней.
et: kui oled kokku töötanud kolm aastat või vähem, võid saada põhipäevaraha maksimaalselt 300 päeva,
ru: если вы проработали всего три года или меньше, то вы можете получать базовое пособие по безработице в течение не более 300 дней
et: kui oled saanud enne töötuks jäämist 58-aastaseks, võid saada põhipäevaraha 500 päeva.
ru: если вам исполнилось 58 лет до того момента, как вы потеряли работу, то вы можете получать базовое пособие по безработице в течение 500 дней.
et: Kui saad teisi sotsiaaltoetusi või palgatulu sel ajal, kui oled töötu, makstakse sulle vähem põhipäevaraha.
ru: Если в период вашей безработицы вы получаете иные социальные пособия или доходы от работы, размер выплачиваемого вам базового пособия по безработице будет уменьшен.
et: Põhipäevarahasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Базовое пособие по безработицефинский _ шведский _ английский
et: Võid saada tööturutoetust, kui:
ru: Вы можете получать пособие рынка труда, если
et: oled registreerunud töötuks tööotsijaks TE-büroos,
ru: вы зарегистрированы в качестве безработного соискателя рабочего места в бюро занятости и экономического развития
et: elad alaliselt Soomes,
ru: вы постоянно проживаете в Финляндии
et: sa ei täida töötamistingimust ehk sa pole töötanud enne töötuks jäämist piisavalt kaua või oled juba saanud maksimaalse aja jooksul palgapõhist või põhipäevaraha.
ru: не выполняется условие продолжительности трудовых отношений, т.е. до того, как стать безработным, вы недостаточно долго работали или вы уже получили пособие, соотнесённого с утраченным заработком, или базовое пособие по безработице в течение максимального периода времени.
et: Kui sul on olemas kehtiv kohanemisplaan, võid taotleda tööturutoetust selle aja eest, mil osaled koolitustel ja muudes plaani kirja pandud tegevustes.
ru: Если у вас есть действующий план интеграции, то вы можете подать заявление на получение пособия рынка труда на период прохождения обучения или участия в иных мероприятиях, прописанных в плане.
et: Lisainfot kohanemisplaani kohta saab InfoFinlandi lehelt Integreerumine Soome ühiskonda.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Интеграция в Финляндии.
et: Tööturutoetuse määrab ja seda maksab Kela.
ru: Пособие рынка труда выделяет и выплачивает Kela.
et: Tööturutoetus on vajadustest lähtuv.
ru: Пособие рынка труда выплачивается в случае необходимости.
et: See tähendab, et tööturutoetuse suurust vähendavad näiteks sotsiaaltoetused ja palk.
ru: Это означает, что, например, социальные льготы и заработная плата, уменьшают размер пособия.
et: Kui oled alla 25-aastane, kontrolli TE-teenuste veebilehelt noori puudutavaid tööturutoetuse lisatingimusi.
ru: Если вам меньше 25 лет, уточните на сайте Бюро занятости дополнительные условия предоставленияпособия рынка труда молодёжи.
et: Tööturutoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Пособие рынка трудафинский _ шведский _ английский
et: Registreeru töötuks tööotsijaks
ru: Зарегистрируйтесь в качестве безработного соискателя
et: Kui jääd töötuks, registreeri ennast TE-büroos hiljemalt esimesel töötuspäeval.
ru: Если вы стали безработным, зарегистрируйтесь в Бюро занятости и экономического развития не позднее первого дня вашей официальной безработицы.
et: Kui kuulud Soome sotsiaalkaitse alla, saad taotleda töötutoetust.
ru: Если вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии, вы можете получать пособие по безработице.
et: Sul on õigus saada töötutoetust kõige varem alates sellest kuupäevast, mil oled ennast töötuks registreerinud.
ru: Пособие по безработице может начисляться вам начиная с даты регистрации в качестве безработного, но не ранее неё.
et: Pea meeles registreerida ennast ka kohe peale õpingute, tööjõukoolituse või toetatud tööhõiveperioodi lõppu.
ru: Не забудьте также сразу же зарегистрироваться после окончания периода обучения, курсов профессионального обучения или периода работы с частичной оплатой от государства.
et: Registreeri end tööotsijaks TE-büroo veebiteenuse kaudu.
ru: Зарегистрируйтесь в качестве соискателя рабочего места в Интернете на сайте Бюро занятости и экономического развития (Бюро ТЕ).
et: Teenuse kasutamiseks logi sisse soome internetipanga tunnustega või kiibiga varustatud ID-kaardiga.
ru: В Интернет-службу вы можете войти, пользуясь кодами доступа для финского Интернет-банка или удостоверением личности с чипом.
et: TE-büroo töötaja helistab sulle kui on vaja täiendavaid selgitusi.
ru: Сотрудник Бюро TE позвонит вам, если ему необходима дополнительная информация.