Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Kui soovid hääletada eelhääletamisel, võid seda teha mistahes avalikus eelhääletuskohas Soomes või välismaal.
ru: Если вы голосуете досрочно, то сделать это можно на любом участке досрочного голосования в Финляндии или за границей.
et: Kui sa ei saa koju teatist hääletamisõigusest, pöördu oma elukoha magistraadi poole.
ru: Если вы не получили по почте извещения о праве голоса, обратитесь в местный магистрат.
et: Kui lähed hääletama, peab sul kaasas olema isikutunnistus.
ru: В день голосования необходимо иметь при себе документ, удостоверяющий личность.
et: Ka teatis hääletamisõigusest tasub kaasa võtta.
ru: С собой следует также взять извещение о праве голоса.
et: Kohaliku omavalitsuse volikogu valimised
ru: Муниципальные выборы
et: Omavalitsusüksuse kõige tähtsamad otsused teeb kohaliku omavalitsuse volikogu (kunnanvaltuusto).
ru: Решения по самым важным делам коммуны принимает муниципалитет (kunnanvaltuusto).
et: Kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel valitakse kohaliku omavalitsuse volikogu liikmed ehk kohalikud rahvaesindajad.
ru: Члены муниципалитета избираются на муниципальных выборах.
et: Kohaliku omavalitsuse volikogu valimised toimuvad iga nelja aasta tagant.
ru: Муниципальные выборы проводятся один раз в четыре года.
et: Kohalike rahvaesindajate arv sõltub omavalitsusüksuse elanike arvust.
ru: Количество членов муниципалитета зависит от того, сколько в коммуне жителей.
et: Kes võib hääletada?
ru: Кто может голосовать?
et: Saad hääletada kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel, kui:
ru: Вы можете голосовать на муниципальных выборах, если:
et: oled Soome, mõne muu EL-i riigi, Norra või Islandi kodanik ja oled saanud hiljemalt valimiste päeval 18-aastaseks.
ru: вы являетесь гражданином Финляндии, иного государства ЕС, Норвегии или Исландии, и 18 лет вам исполняется не позднее дня выборов.
et: Lisaks peab konkreetne omavalitsusüksus olema sinu koduvald vähemalt 51. päeval enne valimispäeva;
ru: Также вы должны проживать в той коммуне, в которой вы голосуете минимум 51 день до дня выборов,
et: oled mis tahes muu riigi kodanik ja oled saanud hiljemalt valimiste päeval 18-aastaseks.
ru: вы являетесь гражданином любого государства, и 18 лет вам исполняется не позднее дня выборов.
et: Lisaks peab konkreetne omavalitsusüksus olema sinu koduvald vähemalt 51. päeval enne valimispäeva.
ru: Также вы должны проживать в той коммуне, в которой вы голосуете минимум 51 день до дня выборов.
et: Täiendavalt nõutakse, et sul on olnud jätkuvalt vähemalt kaks aastat koduvald Soomes.
ru: Дополнительным требованием является наличие у вас места жительства в Финляндии непрерывно в течение минимум двух лет.
et: Kes võib kandideerida?
ru: Кто может стать кандидатом?
et: Kandidaate võivad üles seada:
ru: Кандидатов могут выдвигать:
et: hääleõiguslikud isikud, kes on asutanud valijate liidu.
ru: лица с правом голоса, создавшие объединение избирателей.
et: Valijate liidus peab olema vähemalt 10 liiget.
ru: В объединение избирателей должно входить минимум 10 членов.
et: Kandidaat peab olema isik,
ru: Кандидатом должен быть человек:
et: kellel on kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel hääleõigus,
ru: имеющий право голоса на муниципальных выборах,
et: kelle koduvald on konkreetne vald,
ru: проживающий в данной коммуне,
et: kes ei ole hooldatav (ehk kes on teovõimeline).
ru: не находящийся под опекой.
et: Teavet kohaliku omavalitsuse valimiste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о муниципальных выборахфинский _ шведский _ английский
et: Soome Parlament ehk Eduskund (eduskunta) on Soome riigi tähtsaim otsustav organ.
ru: Парламент (eduskunta) является важнейшим государственным органом, принимающим решения в Финляндии.
et: Parlamendiliikmed ehk rahvasaadikud valitakse parlamendivalimistel.
ru: Члены парламента, или депутаты, избираются на парламентских выборах.
et: Parlamendivalimised toimuvad iga nelja aasta tagant.
ru: Парламентские выборы проводятся раз в четыре года.
et: Igast valimisringkonnast valitakse teatud arv saadikuid.
ru: В каждом выборном округе избирается определённое количество депутатов.
et: Rahvasaadikute arv sõltub valimisringkonna elanike arvust.
ru: Количество депутатов зависит от количества жителей, проживающих в том или ином выборном округе.
et: Kokku valitakse 200 rahvasaadikut.
ru: Общее количество избираемых депутатов – 200 человек.
et: Saad hääletada parlamendivalimistel, kui oled Soome kodanik ja saanud hiljemalt valimiste päeval 18-aastaseks.
ru: Вы можете голосовать на парламентских выборах, если вы являетесь гражданином Финляндии, и вам исполнилось 18 лет не позднее дня выборов.
et: Hääleõigus on ka välismaal elavatel Soome kodanikel.
ru: Правом голоса также обладают граждане Финляндии, проживающие за границей.
et: Kes võib kandideerida?
ru: Кто может быть кандидатом?
et: Valijate liidus peab olema vähemalt 100 liiget.
ru: В объединение избирателей должно входить минимум 100 членов.
et: kellel on parlamendivalimistel hääleõigus,
ru: имеющий право голоса на парламентских выборах,
et: Teavet Eduskunna valimiste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о парламентских выборахфинский _ шведский _ английский
et: President on Soome riigipea.
ru: Президент является главой государства Финляндия.
et: President valitakse presidendivalimistel.
ru: Президент избирается на президентских выборах.
et: Presidendivalimised toimuvad iga kuue aasta tagant.
ru: Президентские выборы проводятся один раз в шесть лет.
et: Sama isik võidakse valida presidendiks maksimaalselt kahel järjestikusel korral.
ru: Один и тот же человек может быть избран президентом не больше двух раз.
et: Presidendivalimised koosnevad tavaliselt kahest voorust.
ru: Президентские выборы обычно проводятся в два этапа.
et: Kui keegi kandidaatidest ei saa valimiste esimeses voorus üle poolte häältest, viiakse läbi teine valimisvoor.
ru: Если ни один из кандидатов не набрал более половины голосов на первом этапе голосования, то проводится второй этап.
et: Selles on kandidaatideks need kaks kandidaati, kes said esimeses voorus kõige rohkem hääli.
ru: В нём принимают участие два кандидата, получившие больше всех голосов на первом этапе голосования.
et: Presidendiks valitakse kandidaat, kes saab teises voorus rohkem hääli.
ru: Кандидат, получивший большее количество голосов на втором этапе голосования, избирается президентом.
et: Saad hääletada presidendivalimistel, kui oled Soome kodanik ja saanud hiljemalt valimiste päeval 18-aastaseks.
ru: Вы можете голосовать на президентских выборах, если вы являетесь гражданином Финляндии, и вам исполнилось 18 лет не позднее дня выборов.
et: Presidendikandidaate võivad üles seada:
ru: Кандидатов на должность президента могут выдвигать:
et: need parteid, kellel on parlamendis vähemalt üks rahvasaadik,
ru: те партии, у которых в парламенте имеется минимум один депутат,
et: Valijate liidus peab olema vähemalt 20 000 liiget.
ru: В объединение избирателей должно входить минимум 20 000 членов.
et: kes on sünnijärgne Soome kodanik,
ru: являющийся гражданином Финляндии по рождению,
et: kellel on presidendivalimistel hääleõigus,
ru: имеющий право голоса на президентских выборах,
et: Teavet presidendivalimiste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о президентских выборахфинский _ шведский _ английский
et: Euroopa Parlamendi valimised
ru: Выборы в Европейский парламент
et: Euroopa Parlament on koos Euroopa Liidu Nõukoguga Euroopa Liidu tähtsaim seadusandja.
ru: Европейский парламент наряду с Советом Европейского Союза является важнейшим законодательным органом Европы.
et: Euroopa Liidu Nõukogus on esindatud liikmesriikide valitsused.
ru: В Совете Европейского Союза представлены правительства стран-членов ЕС.
et: Parlamendis on 754 liiget, neist 13 on valitud Soomest.
ru: В парламенте 754 члена, 13 из них избираются от Финляндии.
et: Parlamendiliikmed valitakse valimistel.
ru: Члены парламента избираются на выборах.
et: Valimised toimuvad iga viie aasta tagant.
ru: Выборы проводятся один раз в пять лет.
et: Saad hääletada Euroopa Parlamendi valimistel, kui:
ru: Вы можете голосовать на выборах в Европейский парламент:
et: oled Soome kodanik ja oled hiljemalt valimiste päeval 18-aastane,
ru: если вы являетесь гражданином Финляндии, и вам исполнилось 18 лет не позднее дня выборов.
et: oled teise EL-i riigi kodanik ja oled hiljemalt valimiste päeval 18-aastane.
ru: если вы являетесь гражданином другого государства ЕС, и вам исполнилось 18 лет не позднее дня выборов.
et: Lisaks peab sul olema koduvald Soomes vähemalt 51. päeval enne valimispäeva.
ru: Также вы должны иметь место жительства в Финляндии в течение минимум 51 дня до дня выборов.
et: Samuti pead sa registreeruma Soome valijate registris (äänioikeusrekisteri).
ru: Вы также должны быть зарегистрированы в реестре избирателей в Финляндии.
et: Registreering tuleb teha magistraadi kaudu hiljemalt 80. päeval enne valimiste päeva.
ru: Регистрация должна быть произведена в магистрата не позднее 80 дней до дня выборов.
et: Saad hääletada ühtedel valimistel ainult ühes EL-i liikmesriigis.
ru: Вы можете голосовать на выборах только в какой-либо одной стране ЕС.
et: Valijate liidus peab olema vähemalt 2000 liiget.
ru: В объединение избирателей должно входить минимум 2000 членов.
et: kellel on Europarlamendi valimistel hääleõigus,
ru: имеющий право голоса на выборах в Европейский парламент,
et: Teavet Euroopa Parlamendi valimiste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о выборах в Европарламентфинский _ шведский _ английский
et: Soome on vabariik.
ru: Финляндия является республикой.
et: Soome kõrgeimad riigivõimu organid on parlament, president ja riiginõukogu ehk valitsus.
ru: Верховными государственными органами управления в Финляндии являются Эдускунта (парламент), Президент и Государственный Совет, т.е. правительство.
et: Soome Parlament ehk Eduskund (eduskunta) võtab vastu Soome seadused ning kinnitab riigieelarve.
ru: Парламент (eduskunta) издаёт законы Финляндии и принимает решения по государственному бюджету.
et: Eduskund kontrollib ka valitsuse tegevust.
ru: Парламент также контролирует деятельность правительства.
et: Eduskunnas on 200 parlamendiliiget.
ru: В парламент входит 200 депутатов.
et: Parlamendiliikmed valitakse parlamendivalimistel neljaks aastaks.
ru: Депутаты избираются на выборах на четыре года.
et: InfoFinlandi lehel Valimised ja hääletamine Soomes on teavet selle kohta, kes võib parlamendivalimistel hääletada.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Выборы и голосование в Финляндии приведена информация о том, кто может голосовать на парламентских выборах.
et: Soome riigipea on Vabariigi President (tasavallan presidentti).
ru: Главой государства Финляндия является Президент республики (tasavallan presidentti).
et: President valitakse presidendivalimistel.
ru: Президент избирается на выборах.
et: Presidendi ametiaeg on kuus aastat.
ru: Срок полномочий президента длится шесть лет.
et: Sama isik võib olla president maksimaalselt kaks järjestikust ametiaega ehk 12 aastat.
ru: Один и тот же человек может быть президентом максимум два срока подряд, т.е. 12 лет.
et: nimetab ametisse kõrgeimad ametiisikud,
ru: назначает высших должностных лиц,
et: juhib välispoliitikat koostöös valitsusega ja
ru: руководит вместе с правительством внешней политикой и
et: on Soome kaitsejõudude ülemjuhataja.
ru: является главнокомандующим армии Финляндии
et: InfoFinlandi lehel Valimised ja hääletamine Soomes on teavet selle kohta, kes võib presidendivalimistel hääletada.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Выборы и голосование в Финляндии приведена информация о том, кто может голосовать на президентских выборах.
et: Valitsusse (hallitus) kuuluvad peaminister ja teised ministrid.
ru: В правительство (hallitus) входят премьер-министр и прочие министры.
et: Eduskund valib peaministri ja Vabariigi President nimetab peaministri ametisse.
ru: Парламент избирает премьер-министра, и президент республики назначает его на должность.
et: Teised ministrid nimetab president ametisse vastavalt peaministri ettepanekule.
ru: Прочих министров президент назначает по представлению премьер-министра.
et: Valitsus valmistab ette ja viib parlamendi poolt tehtud otsused ellu.
ru: Правительство подготавливает и исполняет те решения, которые вынесены парламентом.
et: Valitsus annab oma tegevusest parlamendile aru ehk ministrid peavad võitma parlamendi usalduse.
ru: Правительство несёт ответственность за свои действия перед парламентом, то есть парламент должен доверять министрам.
et: Ministeeriumid valmistavad ette valitsusele otsustamiseks minevad küsimused.
ru: Министерства готовят те вопросы, по которым правительство принимает решения.
et: Ministrid juhivad ministeeriumiametnike tööd.
ru: Министры руководят работой чиновников министерства.
et: Ministeeriumide haldusalas tegutseb palju ameteid ja asutusi.
ru: В подчинении министерств находятся различные ведомства и департаменты.
et: Näiteks Immigratsiooniamet on siseministeeriumi haldusalasse kuuluv amet.
ru: Например, Департамент по делам миграции подчиняется Министерству внутренних дел.
et: Teavet Soome administratiivse korra kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о системе правления в Финляндиифинский _ шведский _ английский
et: Teavet Eduskunna kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о парламентефинский _ шведский _ английский
et: Valitsuse tegevussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Деятельность правительствафинский _ шведский _ английский
et: Praegune valitsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Нынешнее правительствофинский _ шведский _ английский
et: Teavet presidendi ülesannete kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация об обязанностях президентафинский _ шведский _ английский
et: Kohalik haldus tähendab neid ametiasutusi, kes täidavad riigile kuuluvaid ülesandeid konkreetsel territooriumil.
ru: Местное государственное управление означает тех чиновников, которые выполняют государственные обязанности на какой-либо определённой территории.
et: Kohaliku halduse alla kuuluvad järgmised ametiasutused:
ru: К местному государственному управлению относятся следующие официальные органы:
et: kohtutäiturite bürood,
ru: судебные приставы,
et: töö- ja ettevõtlusbürood,
ru: бюро занятости и экономического развития,
et: õigusabibürood.
ru: бюро юридической помощи.
et: Lisateavet ametiasutuste ja nende ülesannete kohta leiad InfoFinlandi lehelt Tähtsaid ametiasutusi.
ru: Дополнительная информация об официальных органах и их обязанностях приведена на сайте InfoFinland в разделе Важные официальные органы.
et: Regionaalset haldust teostavad regionaalhaldusametid (aluehallintovirasto) ja ELY-keskused ehk ettevõtlus-, transpordi- ja keskkonnakeskused (elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus).
ru: Региональным управлением занимаются агентства регионального управления (aluehallintovirasto) и Центры экономического развития, транспорта и окружающей среды (elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus).
et: Soomes on kuus regionaalhaldusametit.
ru: В Финляндии шесть агентств регионального управления.
et: Regionaalhaldusametid teostavad Soome seadusandluse täideviimist ja järelevalvet oma regioonis.
ru: Агентства регионального управления занимаются в Финляндии исполнением и контролем финского законодательства на своей территории.
et: Regionaalhaldusametid vastutavad järgmiste küsimuste eest:
ru: Агентства регионального управления отвечают за следующие вопросы:
et: põhiteenused, õiguskaitse ja load
ru: базовые услуги, правовое обеспечение и лицензирование
et: päästeamet ja operatiivteenistus
ru: спасательная деятельность и подготовка
et: tööohutus ja töötervishoid
ru: охрана труда
et: Soomes on 15 ELY-keskust.
ru: В Финляндии 15 Центров экономического развития, транспорта и окружающей среды.
et: Nende ülesannete hulka kuulub näiteks:
ru: В их обязанности входят, в частности:
et: liiklusohutuse edendamine
ru: содействие безопасности дорожного движения
et: Immigrantide integreerumise edendamine
ru: содействие интеграции мигрантов
et: Riigi juhtimine kohalikul tasandilsoome keel _ rootsi keel
ru: Государственное местное управление финский _ шведский
et: Ringkonnavalitsussoome keel _ rootsi keel
ru: Региональная администрация финский _ шведский
et: Ringkonnavalitsuse ametidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Региональные административные ведомствафинский _ шведский _ английский
et: ELY keskused soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Центры экономического развития, транспорта и окружающей средыфинский _ шведский _ английский
et: Soome jaguneb omavalitsusüksusteks.
ru: Финляндия поделена на коммуны.
et: Valdadel ja linnadel on kohalik omavalitsus ehk nad saavad ise oma küsimuste üle otsustada.
ru: Коммуны обладают самоуправлением, то есть коммуны самостоятельно принимают решения по собственным вопросам.
et: Omavalitsusüksustel on maksustamisõigus ehk õigus koguda elanikelt kohaliku omavalitsuse tulumaksu.
ru: Коммуны обладают правом налогообложения, то есть правом собирать с жителей муниципальный налог.
et: Omavalitsusüksustel on kohustus organiseerida elanikele mitmesuguseid teenuseid.
ru: Коммуны обязаны организовать для своих жителей разнообразные услуги.
et: Nendeks on näiteks tervishoid, laste päevahoid ja õpetamine.
ru: Такими услугами являются, например, здравоохранение, ежедневный уход за детьми и образование.
et: Lisaks võivad omavalitsusüksused pakkuda ka teisi teenuseid.
ru: Также они могут предложить и другие услуги.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Koduvald Soomes.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
et: Omavalitsusüksuse otsustav organ on kohaliku omavalitsuse volikogu.
ru: Решения по вопросам коммуны принимает муниципалитет.
et: Kohaliku omavalitsuse volikogu liikmed valitakse kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel.
ru: Члены муниципалитета избираются на муниципальных выборах, которые проводятся раз в четыре года.
et: Volikogu valib vallavalitsuse liikmed, kelle ülesanne on ette valmistada volikogu otsused ja need ellu viia.
ru: Муниципальный совет избирает членов в правление коммуны, задачей которого является подготовка и осуществление решений совета.
et: InfoFinlandi lehel Valimised ja hääletamine Soomes on teavet selle kohta, kes võib kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel hääletada.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Выборы и голосование в Финляндии приведена информация о том, кто может голосовать на муниципальных выборах.
et: Kohalik omavalitsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Коммунальное правлениефинский _ шведский _ английский
et: Valdade tegevussoome keel _ rootsi keel
ru: Деятельность коммунфинский _ шведский
et: Sellele lehele on kokku kogutud linke teistele veebilehtedele mõningates keeltes, mis ei kuulu InfoFinlandi keelevalikusse.
ru: На этой странице собраны ссылки на другие сайты на языках, не относящихся к языкам, представленным на веб-сайте InfoFinland.
et: Teenuse keelevaliku leiad ülemisel menüüribal.
ru: Языки службы указаны в меню верхней панели.
et: Soome elama asumine
ru: Переезд в Финляндию
et: EL-i riigidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ horvaadi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
ru: Страны ЕСфинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ голландский _ хорватский _ румынский _ венгерский _ итальянский
et: EL-i kodanike nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
ru: Консультация для граждан ЕСфинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ голландский _ румынский _ венгерский _ итальянский
et: Teavet EL-i kodanikelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
ru: Информация для граждан ЕСфинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ голландский _ румынский _ венгерский _ итальянский
et: Töö ja ettevõtlus
ru: Работа и предпринимательство
et: Juhend Tööl Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hiina keel _ araabia keel _ kurdi keel _ saksa keel _ tai keel _ vietnami keel
ru: Брошюра "На работу в Финляндию"финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ китайский _ арабский _ курдский _ немецкий _ тайский _ вьетнамский
et: Teavet elulookirjelduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
ru: Информация о послужном спискефинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ турецкий _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
et: _ hollandi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
ru: _ голландский _ румынский _ венгерский _ итальянский
et: Elulookirjelduste näidiseidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
ru: Образцы послужных списков (выписки из трудовой книжки)финский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ турецкий _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
et: _ hollandi keel _ horvaadi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
ru: _ голландский _ хорватский _ румынский _ венгерский _ итальянский
et: Töölepingunäidiseid erinevates keeltessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ saksa keel
ru: Образцы трудового договора на разных языках финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ немецкий
et: Teavet töötamisest ja ettevõtlusest Euroopa Liidussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
ru: Информация о работе и предпринимательстве в ЕСфинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ голландский _ румынский _ венгерский _ итальянский
et: Teavet töökohtadest Euroopassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
ru: Информация о рабочих местах в Европефинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
et: Teavet töökaitsestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
ru: Информация об охране трудафинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
et: Töötushüvitise ületoominesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ horvaadi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
ru: Перевод пособия по безработицефинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ голландский _ хорватский _ румынский _ венгерский _ итальянский
et: Soome ja rootsi keel
ru: Финский и шведский языки
et: Keeleoskuse taseme kontrolliminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
ru: Определите свой уровень знания языкафинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ турецкий _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
et: Soome keele algkursus Tavataan taasinglise keel _ prantsuse keel _ saksa keel _ bulgaaria
ru: Начальный курс финского языка Tavataan taasанглийский _ французский _ немецкий _ болгарский
et: Soome keele algkursussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel _ saksa keel
ru: Начальный курс финского языкафинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский _ немецкий
et: Veebikursus, kus on mitmeid erinevaid abikeelirootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel
ru: Интернет-курс с различными вспомогательными языкамишведский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ китайский _ немецкий _ португальский
et: Soome grammatikasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hispaania keel _ saksa keel _ jaapani keel
ru: Грамматика финского языкафинский _ шведский _ английский _ русский _ испанский _ немецкий _ японский
et: Kodumajutusinglise keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel _ itaalia
ru: Размещение на домуанглийский _ французский _ испанский _ китайский _ немецкий _ португальский _ итальянский
et: Voldik "Oma keel - oma meel"soome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ saksa keel _ birma keel _ bosnia keel
ru: "Свой язык – своё мнение"финский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский _ албанский _ немецкий _ бирманский _ боснийский
et: Teavet küpsuseksamite kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ saksa keel
ru: Информация об университетском экзаменефинский _ шведский _ английский _ французский _ немецкий
et: Euroopa ravikindlustuskaartsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ horvaadi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
ru: Европейская медицинская карточкафинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ голландский _ хорватский _ румынский _ венгерский _ итальянский
et: Erapsühhoteraapia teenus Internetissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel _ norra keel
ru: Частные психотерапевтические услуги в Интернетефинский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ турецкий _ китайский _ немецкий _ португальский _ норвежский
et: _ hollandi keel _ jaapani keel _ itaalia
ru: _ голландский _ японский _ итальянский
et: Probleemsed olukorrad
ru: Проблемные ситуации
et: Abi kuriteoohvrilesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Помощь жертвам преступленийфинский _ шведский _ английский
et: Tugi ja teave lapseröövi ohvritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ türgi keel _ araabia keel _ saksa keel _ itaalia
ru: Помощь и информация для жертв торговли детьмифинский _ шведский _ английский _ турецкий _ арабский _ немецкий _ итальянский
et: Teavet Soome kohta
ru: Информация о Финляндии
et: Teavet Soome kohtainglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel
ru: Информация о Финляндиианглийский _ русский _ французский _ испанский _ китайский _ немецкий _ португальский
et: Teavet Soome kohta turistidelerootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ saksa keel _ jaapani keel _ itaalia
ru: Информация о Финляндии для туристовшведский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ китайский _ немецкий _ японский _ итальянский
et: Teavet Soome kommete kohtainglise keel _ hispaania keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel
ru: Информация о финских традицияханглийский _ испанский _ китайский _ немецкий _ португальский
et: Teavet Soome ajaloo kohtainglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel
ru: Информация об истории Финляндиианглийский _ русский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский
et: Soodsad kõned välismaalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
ru: Телефонные звонки за границу по выгодным ценамфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ испанский _ турецкий _ китайский _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
et: _ hollandi keel _ ungari keel _ jaapani keel
ru: _ голландский _ венгерский _ японский
et: Konventsiooniosalised riigid (Haagi apostillikonventsioon)inglise keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel
ru: Страны, подписавшие договор об Апостилеанглийский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский
et: Juhend Wilma kasutamiseks(pdf, 239 kt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ türgi keel _ kurdi keel _ tai keel _ vietnami keel
ru: Как пользоваться системой Wilma(pdf, 239 kt)финский _ английский _ русский _ эстонский _ турецкий _ курдский _ тайский _ вьетнамский
et: Puudega immigrandi teenuste teatmik(pdf, 797,26)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ tai keel _ birma keel
ru: Справочник для иммигранта-инвалида(pdf, 797,26)финский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский _ тайский _ бирманский
et: Voldik "Teavet suguhaiguste kohta"(pdf, 1500kt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel _ tai keel
ru: Брошюра "Информация о заболеваниях, передаваемых половым путём"(pdf, 1500kt)финский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ арабский _ курдский _ тайский
et: Seksiteenuseid müüvate isikute nõustaminesoome keel _ inglise keel
ru: Консультации для лиц, предлагающих секс-услугифинский _ английский
et: Juhend rinnavähi tuvastamiseks(pdf, 440kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ hiina keel _ tai keel _ rumeenia keel _ saami keel
ru: Руководство по выявлению рака груди(pdf, 440kt)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ китайский _ тайский _ румынский _ саамский
et: Juhend kahe kultuuritaustaga peredele (pdf, 4,74 Mt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ tai keel
ru: Справочник для семей с представителями двух культур (pdf, 4,74 Mt)финский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ тайский
et: Abi inimkaubanduse ohvritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ tai keel _ vietnami keel _ poola keel _ rumeenia keel _ bulgaaria
ru: Помощь жертвам торговли людьмифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский _ албанский _ тайский _ вьетнамский _ польский _ румынский _ болгарский
et: Tule ujulasse!(pdf, 2 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel _ türgi keel _ araabia keel _ kurdi keel _ tai keel
ru: Приходите в бассейн!(pdf, 2 MB)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский _ турецкий _ арабский _ курдский _ тайский
et: Rahvaülikoolid Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel _ türgi keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ tai keel _ vietnami keel
ru: Народные училища в Финляндиифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский _ албанский _ тайский _ вьетнамский
et: Teave pagulastelesoome keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
ru: Информация для беженцевфинский _ английский _ французский _ персидский _ арабский _ курдский
et: Voldik "Teavet varjupaigataotlejatele"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
ru: Брошюра "Информация для лиц, ищущих убежище"финский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ курдский
et: Lasteaiasõnastiksomaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
ru: Словарь терминов детского садасомалийский _ персидский _ арабский _ курдский
et: Nippe elamiseks(pdf, 1,5 Mt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
ru: Советы по проживанию(pdf, 1,5 Mt)финский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский _ курдский
et: Soome tervishoiusõnastik(pdf, 341,02 kt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
ru: Справочник "Финская медицинская терминология"(pdf, 341,02 kt)финский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ арабский _ курдский
et: Teavet vaimse tervise kohta soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
ru: Информация о психическом здоровьефинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский _ курдский
et: Teavet tuberkuloosi kohtasoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
ru: Информация о туберкулезефинский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский _ курдский
et: Tuge ja abi puudega immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
ru: Поддержка и помощь инвалидам-иммигрантамфинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ курдский
et: Teavet narkootikumide ja nende kahjulikkuse kohta, eriti noorte puhulsoome keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel
ru: Информация о наркотиках и их вреде, особенно для молодёжифинский _ сомалийский _ арабский _ курдский _ албанский
et: Laste kasvatamine Soomes(pdf, 8,08 Mt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ kurdi keel _ albaania keel _ birma keel
ru: Воспитание ребёнка в Финляндии(pdf, 8,08 Mt)финский _ английский _ русский _ сомалийский _ курдский _ албанский _ бирманский
et: Depressioon(pdf, 110,37 kt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ türgi keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ vietnami keel _ birma keel _ bosnia keel _ serbia keel _ suahiili
ru: Депрессия(pdf, 110,37 kt)финский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ турецкий _ персидский _ арабский _ курдский _ албанский _ вьетнамский _ бирманский _ боснийский _ сербский _ суахили
et: Info traumajärgse stressihäire kohtasoome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ türgi keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ vietnami keel _ birma keel _ bosnia keel _ serbia keel _ suahiili
ru: Информация о посттравматическом стрессовом расстройствефинский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ турецкий _ персидский _ арабский _ курдский _ албанский _ вьетнамский _ бирманский _ боснийский _ сербский _ суахили
et: Voldik "Lähenemiskeeld"(pdf, 418,92 kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Брошюра "Запрет на приближение"(pdf, 418,92 kt)финский _ шведский _ английский
et: Teavet kriisisituatsioonide ja leina kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
ru: Информация о кризисных ситуациях и траурефинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский _ курдский
et: Buklett Soome tööle(pdf, 5,51 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ poola keel
ru: Брошюра "В Финляндию на работу"(pdf, 5,51 MB)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ польский
et: _ hollandi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ jaapani keel _ itaalia
ru: _ голландский _ румынский _ венгерский _ японский _ итальянский
et: Puudega immigrandi teenuste teatmik(pdf, 797,26)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ araabia keel
ru: Справочник для иммигранта-инвалида(pdf, 797,26)финский _ английский _ русский _ арабский
et: Teavet tuberkuloosi kohtasoome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ tai keel _ vietnami keel _ portugali keel _ tagalogi keel _ poola keel _ bosnia keel _ rumeenia keel _ suahiili
ru: Информация о туберкулезефинский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский _ албанский _ тайский _ вьетнамский _ португальский _ тагальский _ польский _ боснийский _ румынский _ суахили
et: Soomes on paljud pühad kristliku taustaga.
ru: Многие финские праздники уходят своими корнями в христианство.
et: Osa pühadest, näiteks jõulud ja ülestõusmispühad, on riiklikud pühad.
ru: Некоторые праздники, например, Рождество и Пасха являются официальными нерабочими днями.
et: Siis on ka paljud kauplused ja ametiasutused suletud.
ru: В эти дни многие магазины и государственные учреждения также закрыты.
et: Üks võimalus püha tähistada on lipp vardasse tõmmata.
ru: На некоторые праздники принято поднимать национальный флаг.
et: Soomes on kindlad lipupäevad, mis on kalendris ära toodud.
ru: В Финляндии даты поднятия флага на флагшток указываются в календарях.
et: Lipupäevadel panevad lipud välja nii ametlikud institutsioonid kui ka tavainimesed.
ru: Флаг вывешивают как государственные учреждения, так и обычные граждане.
et: Soomes tähistab lipp pidulikkust.
ru: В Финляндии поднятие флага на флагшток являет праздничным моментом.
et: Sellel lehel antakse lühiülevaade mõnede Soome pühade ja tähtpäevade kohta.
ru: В данном разделе приведена краткая информация о некоторых финских праздниках.
et: Lisateavet lipupäevade kohta leiad Helsingi Ülikooli kalendribüroo kodulehelt.
ru: Более подробную информацию о праздничных датах, сопровождающихся поднятием флага, вы найдёте на сайте Бюро календарей университета Хельсинки.
et: Kristlike pühade kohta saad lähemalt lugeda Soome Evangeelse Luterliku Kiriku kodulehelt.
ru: О христианских праздниках рассказано подробнее на сайте Евангелическо-лютеранской церкви Финляндии.
et: Suomen kalenterin juhlapäivätsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Suomen kalenterin juhlapäivätфинский _ шведский _ английский
et: Kristilliset pyhäpäivätsoome keel _ rootsi keel
ru: Kristilliset pyhäpäivätфинский _ шведский
et: Vana aasta viimasel päeval, 31. detsembril, organiseeritakse ilutulestikke.
ru: Канун Нового года (Uudenvuodeonaatto) – это последний день года, то есть 31 декабря.
et: Ilutulestikurakette saab poest osta.
ru: В этот день организуют фейерверки.
et: Rakettide laskmiseks on kindlaks määratud täpsed ajalised piirangud.
ru: Пиротехнические ракеты продаются в магазинах. Запускать ракеты разрешается только в строго определённое время.
et: Kolmekuningapäev
ru: Праздник Богоявления
et: Kolmekuningapäeval ehk 6. jaanuaril tähistatakse jõulupühade lõppemist.
ru: Праздник Богоявления отмечается 6 января и знаменует окончание рождественских празднеств.
et: Siis meenutatakse kolme idamaa tarka, kes tõid Jeesuslapsele kingitusi.
ru: В этот день поминают трёх волхвов, которые пришли с Востока, чтобы принести дары младенцу Иисусу.
et: Johan Ludvig Runeberg (1804–1877) on oluline Soome luuletaja.
ru: Йохан Людвиг Рунеберг (1804–1877) – национальный поэт Финляндии.
et: Runebergi päeval 5. veebruaril süüakse Runebergi kooke.
ru: В день рождения поэта 5 февраля принято угощаться пирожными Рунеберга.
et: 14. veebruaril on sõbrapäev, mil võib näiteks sõpru lillede või kaardiga meeles pidada.
ru: 14 февраля в Финляндии отмечается День друзей. В этот день друзьям можно послать, например, цветы или «валентинки».
et: Soomes ei tähistata sõbrapäeva nii silmatorkavalt nagu Ameerika Ühendriikides.
ru: В отличие от американского Дня всех влюблённых, День друзей в Финляндии празднуется более скромно.
et: Vastlatega saab alguse ettevalmistumine ülestõusmispühadeks.
ru: Масленица знаменует собой начало подготовки к Пасхе.
et: Vastlapäeval sõidetakse Soomes kelguga mäest alla ja süüakse vahukoorega täidetud vastlakukleid.
ru: В Финляндии на Масленицу катаются со снежных горок и едят масленичные булочки с начинкой из взбитых сливок.
et: Ülestõusmispühad on kristlikud pühad.
ru: Пасха – это христианский праздник.
et: Need on liikuvad pühad, kuid üldjuhul tähistatakse ülestõusmispühi märtsis või aprillis.
ru: Пасха выпадает на разные даты, но обычно она приходится на март или апрель.
et: Enne ülestõusmispühi on palmipuudepüha.
ru: Пасхе предшествует Вербное воскресенье.
et: Siis käivad nõidadeks maskeerunud lapsed ehitud pajuokstega urbimas.
ru: В этот день дети, облачённые в костюмы ведьм, ходят по домам и делятся разукрашенными веточками вербы.
et: Neile antakse tavaliselt väike kingitus, näiteks veidi kommi.
ru: За это им, как правило, дарят небольшие подарки, например, сладости.
et: Suurel reedel meenutatakse Jeesuse surma.
ru: В Страстную пятницу вспоминают смерть Иисуса Христа.
et: Ülestõusmispühade 1. pühal meenutatakse Jeesuse ülestõusmist.
ru: В Пасхальное воскресенье отмечают Воскресение Христово.
et: Pühad jätkuvad peale pühapäeva veel esmaspäeval, mil on ülestõusmispühade 2. püha.
ru: Празднование Пасхи продолжается и в понедельник, так называемый второй день Пасхи.
et: Ülestõusmispühade ajal süüakse sageli lammast, šokolaadist lihavõttemune ja mämmi (traditsiooniline magustoit).
ru: На Пасху часто едят баранину, шоколадные яйца и пасхальное кушанье под названием мямми.
et: Taevaminemispüha on kristliku taustaga püha.
ru: Праздник Вознесения имеет христианские корни.
et: Siis meenutatakse Jeesuse taevasse minekut.
ru: В этот день радуются вознесению Иисуса Христа.
et: Taevaminemispüha tähistatakse 40 päeva pärast ülestõusmispühi.
ru: Вознесение отмечается на 40-й день после Пасхи.
et: Kevadpüha tähistatakse 1. mail kui kevade ja töörahva püha.
ru: Первое мая – это праздник весны и трудящихся.
et: Soomes tähistatakse kevadpüha mitmel eri viisil.
ru: В Финляндии Первомай празднуется весьма разнообразно.
et: Inimesed peavad koos piknikut.
ru: Люди собираются вместе и устраивают пикники.
et: Kevadpühal süüakse sõõrikuid ja juuakse sima, mis on veidi limonaadi meenutav jook.
ru: На Первомай едят пончики и пьют «сима» – напиток наподобие лимонада.
et: Paljudel kuulub peo juurde ka vahuvein.
ru: Многие также пьют игристое вино.
et: Kodu võidakse kaunistada õhupallide ja serpentiinidega.
ru: Дома украшают воздушными шариками и серпантином.
et: Värsked tudengid ehk gümnaasiumi lõpetanud panevad sageli pähe valge tudengimütsi.
ru: Те, кто закончил гимназию и сдал выпускной экзамен, надевают белые абитуриентские фуражки.
et: Töörahvas organiseerib rongkäike.
ru: Трудящиеся устраивают первомайские шествия.
et: Emadepäeva tähistatakse Soomes mai teisel pühapäeval.
ru: День матери отмечается в Финляндии во второе воскресенье мая.
et: Emasid peetakse meeles kingituste ja lilledega.
ru: Матерям в этот день преподносят подарки и цветы.
et: Jaanipäeva tähistatakse juuni lõpupoolel.
ru: Иванов день празднуется в конце июня.
et: Jaanipäev tähistab suvist pööripäeva.
ru: Иванов день – это праздник середины лета.
et: Paljud soomlased tähistavad jaanipäeva meelsasti suvemajas.
ru: Многие финны предпочитают отмечать Иванов день на даче.
et: Soome jaanipäeva traditsioonide hulka kuulub jaanilõkke tegemine.
ru: Традиционным атрибутом этого праздника является разжигание костра.
et: Lõuna-Soomes võidakse püsti panna ka jaanisammas ehk meiupuu.
ru: А в Южной Финляндии также устанавливают и украшают символическое праздничное «дерево».
et: Pühakutepäeva tähistatakse novembri alguses.
ru: День всех святых празднуется в начале ноября.
et: Siis mälestatakse lahkunuid.
ru: В этот день поминают усопших.
et: Inimesed viivad lähedaste haudadele küünlaid.
ru: Люди зажигают свечи на могилах своих близких.
et: Samal ajal tähistatakse ka Halloweeni.
ru: В этот же день отмечают Хэллоуин.
et: Pühakutepäev ei ole siiski Halloweeni laadne karneval, vaid väärikas ja vaikne püha.
ru: Однако, в отличие от других стран, где празднование Хэллоуина напоминает карнавал, в Финляндии День всех святых является праздником почтения и тишины.
et: Isadepäeva tähistatakse Soomes novembri teisel pühapäeval.
ru: День отца отмечается в Финляндии во второе воскресенье ноября.
et: Isasid peetakse meeles mitmesuguste kingitustega.
ru: Отцам в этот день преподносят различные подарки.
et: Soomest sai iseseisev riik 1917. aastal.
ru: Финляндия обрела независимость в 1917 году.
et: Seda tähistatakse 6. detsembril, iseseisvuspäeval.
ru: Это событие празднуется 6 декабря.
et: Siis vaatavad paljud soomlased telerist vabariigi presidendi korraldatud iseseisvuspäeva pidustusi.
ru: В этот день многие финны смотрят трансляцию праздничного приёма, который проводит президент Республики.
et: Jõulud on Soomes kõige olulisemad kristlikud pühad.
ru: В Финляндии Рождество – это самый важный христианский праздник в году.
et: Siis meenutatakse Jeesuse sündimist.
ru: Этот праздник посвящен рождению Иисуса Христа.
et: Olulisim pühadehetk on jõululaupäev, 24. detsember.
ru: Основные празднования приходятся на Сочельник 24 декабря.
et: Paljud toovad koju jõulukuuse, mis ära ehitakse.
ru: Во многих домах наряжают рождественскую ёлку.
et: Jõulukingitusi jagatakse üldjuhul jõululaupäeval.
ru: Рождественские подарки дарят обычно в Сочельник.
et: Soome jõulutraditsioonide juurde kuuluvad mitmesugused piduroad, nagu jõulusink, rosolje ehk punapeedisalat, eri vormiroad ning magusatest küpsetistest jõulutähed ja piparkoogid.
ru: Финский рождественский стол включается в себе множество праздничных блюд, таких как рождественская ветчина, свекольный салат Росолли, различные запеканки, рождественские пирожные и имбирное печенье.
et: Jõulude ajal lauldakse palju jõululaule ja veedetakse aega pere ja lähedaste seltsis.
ru: На Рождество финны поют многочисленные рождественские песни, праздник проводят в кругу семьи и близких.
et: Sellel lehel on üldteavet Soome kommete kohta.
ru: В этом разделе приведены общие сведения о финских традициях.
et: Teavet Soome töökultuuri kohta leiad InfoFinlandi lehelt Soome töökultuur.
ru: Информация о финской культуре труда приведена на сайте InfoFinland в разделе Финская культура труда.
et: Soomlaste väärtushinnangud
ru: Финские ценности
et: Võrdõiguslikkus ja õiglus on soomlaste jaoks tähtsad põhiväärtused.
ru: Равенство и справедливость являются важными для финнов ценностями.
et: Soome ühiskonnas on kõik võrdõiguslikud ja kõiki tuleb kohelda õiglaselt.
ru: В финском обществе все равны, ко всем необходимо относиться справедливо.
et: Teavet võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Võrdõiguslikkus ja võrdne kohtlemine.
ru: Информация о равенстве и равноправии приведена на сайте InfoFinland в разделе Равноправие и равенство.
et: Naised ja mehed on Soome seaduste kohaselt omavahel võrdsed.
ru: В Финляндии равенство между женщинами и мужчинами закреплено в законодательстве.
et: Soomes on tavapärane, et naised käivad tööl, ka siis, kui neil on lapsed.
ru: В Финляндии принято, что женщины ходят на работу, также и тогда, когда у них есть дети.
et: Mees ja naine mõlemad vastutavad laste ja kodutööde eest.
ru: Мужчина и женщина оба несут ответственность за уход за детьми и за домом.
et: On tavaline, et soomlased usaldavad teisi inimesi ja ametiisikuid.
ru: В Финляндии принято доверять другим людям и органам государственной власти.
et: Soomes väärtustatakse demokraatiat ja sõnavabadust.
ru: Также в Финляндии ценятся демократия и свобода слова.
et: Igal inimesel on õigus ühiskonnaelus osaleda.
ru: Каждый человек имеет право принимать участие в управлении своей страной.
et: Soomes kehtib ka sõnavabadus.
ru: Кроме того, в Финляндии действует свобода слова.
et: Soome kultuuris on individualismil suurem rõhuasetus kui paljudes teistes kultuurides.
ru: В финской культуре индивидуализму отводится гораздо более важное место, чем во многих других культурах.
et: Soome seadustes tuleb isikuvabadus selgelt esile.
ru: Принцип свободы личности широко отражен в законодательстве Финляндии.
et: Soomlased hindavad ka privaatsust ja omaette olemist.
ru: Финны ценят неприкосновенность частной жизни и своё личное пространство.
et: Näiteks noori täiskasvanuid ärgitatakse iseseisvaks saama ja omaette elama kolima.
ru: Например, общество поощряет независимость молодежи и её стремление обзавестись отдельным от родителей жильём.
et: Ausus ja täpsus
ru: Честность и пунктуальность
et: Soomes hinnatakse ausust.
ru: В Финляндии высоко ценится честность.
et: Tähtis on antud lubadustest kinni pidada ja tõtt rääkida.
ru: Важно всегда держать своё слово и говорить правду.
et: Soomlastele on oluline ka täpsus.
ru: Для финнов также важна пунктуальность.