Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Kui sul on kokkusaamine, siis tule kohale kokkulepitud ajal.
ru: Если у вас назначена встреча, обязательно приходите вовремя.
et: Kui oled näiteks broneerinud aja mõne ametniku või arsti juurde, siis on väga oluline õigel ajal kohal olla.
ru: Если, например, вы записались на приём к чиновнику или к врачу, очень важно прибыть на место вовремя.
et: Näiteks kui oled broneerinud aja kella 12-ks, siis tule kohale veidi enne kella 12.
ru: Например, если вы записаны на 12:00, будьте на месте немного раньше.
et: Kui tuled kell 12.10, oled hilinenud.
ru: Если вы придёте в 12:10, это будет считаться опозданием.
et: Paljud soomlased hindavad tagasihoidlikkust Inimesed ei tõsta ennast grupis esile, nad ei räägi valjult ega kiida ennast.
ru: Для многих финнов скромность является важным качеством. Люди не выделяют себя в группе; они не говорят громким голосом и не хвастаются.
et: Soomes peetakse heaks käitumisviisiks teistega arvestamist ja teiste kuulamist.
ru: В Финляндии нормой хорошего тона считаются внимательное отношение к другим людям и умение слушать.
et: Ka töötamine ja usinus on väga hinnatud.
ru: Также высоко ценятся труд и трудолюбие.
et: Loodus on soomlastele väga tähtis.
ru: Природа очень важна для финнов.
et: Paljudele soomlastele meeldib looduses viibida ja näiteks matkata või marju korjata.
ru: Многие финны любят бывать на природе и, например, с удовольствием ходят в походы или собирают ягоды.
et: Soomes järgitakse igaüheõigust (jokamiehenoikeudet).
ru: В Финляндии пребывание на лоне природы является неотъемлемым правом каждого человека (jokamiehenoikeudet).
et: Selle kohaselt võivad inimesed vabalt looduses liikuda ja kõigeks pole vaja küsida maaomaniku luba.
ru: В соответствии с данным правом, каждый человек может свободно передвигаться на природе, для пребывания на той или иной территории разрешение собственника не требуется.
et: Loe igaüheõiguse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Liikumine looduses.
ru: Подробнее о правах каждого человека читайте на сайте InfoFinland в разделе Прогулки на природе.
et: Ametlikes olukordades on levinud tervitamisviisiks kätlemine.
ru: В официальных ситуациях в Финляндии принято здороваться за руку.
et: Ka mehed ja naised kätlevad teineteist.
ru: Мужчины здороваются с женщинами также за руку.
et: Lähedased sõbrad või sugulased võivad teineteist tervitada ka kallistades.
ru: Близкие друзья или родственники также могут обнимать друг друга при встрече.
et: Põsesuudlused ei ole siiski levinud.
ru: Поцелуи в щёку не распространены.
et: Kui räägid teise inimesega, siis vaata talle silma.
ru: Разговаривая с человеком, смотрите ему в глаза.
et: Silma vaatamine tähendab Soomes seda, et oled teise inimese suhtes otsekohene ja aus.
ru: Смотреть в глаза собеседнику считается признаком прямоты и честности.
et: Soomes on kombeks sinatada.
ru: В Финляндии принято обращение на «ты».
et: Sinatatakse ka võõraid inimesi, samuti töökaaslasi.
ru: На «ты» обращаются в том числе и к незнакомым людям, а также к коллегам.
et: Teietamine on asjakohane vaid väga ametlikes situatsioonides.
ru: Обращение на «вы» уместно только в крайне формальных ситуациях.
et: Ka vanu inimesi on kena teietada.
ru: К пожилым людям также будет нелишним обращаться на «вы».
et: Vestlemine ja suhtlemine
ru: Беседа и диалог
et: Soomlased alustavad meelsasti vestlust nii, et asuvad kohe asja juurde.
ru: Начиная разговор, финны предпочитают сразу переходить к делу.
et: Soome vestlusstiil on otsekohene ja lihtne.
ru: Манера речи у финнов прямая, без намёков.
et: Soomes eeldatakse, et inimesed tõesti mõtlevad seda, mida ütlevad.
ru: В Финляндии предполагается, что люди действительно говорят то, что думают.
et: Sinu poolt öeldut võetakse tõe pähe ja sinult oodatakse, et tegutseksid oma sõnade kohaselt.
ru: То, что вы говорите, воспринимается на веру, и от вас будут ждать, что вы будете действовать в соответствии со своими словами.
et: Soomlaste vestluses võib esineda mõningal määral vaikusehetki.
ru: В речи финнов случаются длинные паузы.
et: Vaikus ei ole halb, seda peetakse loomulikuks.
ru: Молчание не является чем-то негативным и считается естественным.
et: Vaikusehetki ei pea rääkimisega täitma.
ru: Паузы не требуется заполнять разговорами.
et: Valjuhäälset rääkimist võidakse pidada ebameeldivaks või ähvardavaks.
ru: Громкая речь может быть воспринята как неприятная или угрожающая.
et: Soomes on ebaviisakas teise juttu katkestada.
ru: В Финляндии считается невежливым перебивать человека, когда он говорит.
et: Tavaliselt soomlased ootavad, et vestluspartner oma jutu lõpuni räägiks, enne kui oma juttu alustavad.
ru: Финны обычно ждут, что их собеседник договорит до конца, а после этого начинают говорить сами.
et: Soomes ei näidata oma tundeid avalikult välja.
ru: В Финляндии не принято открыто проявлять свои чувства.
et: Rääkides on hääle tõstmine, eriti avalikus kohas, ebaviisakas.
ru: При разговоре считается невежливым повышать голос, особенно в общественных местах.
et: Soomlased söövad üsna tüüpilisi Euroopa köögi roogasid, milleks on sageli liha, kala, kartulid, riis või pasta.
ru: Финны предпочитают обычную европейскую кухню, в которой преобладают мяса, рыба, картофель, рис и макаронные изделия.
et: Üha populaarsemaks on saanud taimetoitlus.
ru: Вегетарианство становится все более популярным.
et: Üsna tavaline on süüa sooja toitu kaks korda päevas, lõunal ja õhtul.
ru: В день обычно происходит два приёма горячих блюд - на обед и на ужин.
et: Soomes joovad ka täiskasvanud sageli piima.
ru: В Финляндии даже взрослые часто пьют молоко за едой.
et: Soomes süüakse lõunat varem kui paljudes teistes riikides.
ru: В Финляндии обедают раньше, чем во многих других странах.
et: Töökohtadel ja koolides on lõuna üldjuhul kella 11–12.
ru: На рабочих местах и в школах обеденный перерыв обычно с 11 до 12.
et: Tavaline õhtusöögiaeg on kella viie paiku õhtul.
ru: Ужин, как правило, едят около пяти часов вечера.
et: Soomes rõhutatakse sageli toidu tervislikkuse aspekti.
ru: В Финляндии уделяется большое внимание здоровому питанию.
et: Oluliseks Soome toidukultuuri osaks on mh rukkileib ja mitmesugused pudrud.
ru: В частности, ржаной хлеб и различные каши являются важными составляющими финской культуры питания.
et: Soome erinevates piirkondades on erinev toidukultuur.
ru: Разные регионы отличаются своими кулинарными особенностями.
et: Näiteks Lapimaal süüakse palju põhjapõdraliha, rannikul jällegi kala.
ru: Например, в Лапландии употребляют много оленины, а в прибрежных районах часто едят рыбу.
et: Teisalt on toidukultuur muutumises.
ru: В то же время кулинарная культура меняется.
et: Soomes on levinud näiteks Itaalia köögist tuttav pasta ja Aasia köökide road.
ru: В Финляндии также популярны, например, итальянская паста и азиатские блюда.
et: Lasteaedades ja koolides toimub laste ja noorte toitlustamine.
ru: В детских садах и школах детям предоставляется питание.
et: Koolitoit on kõigile tasuta ning kooli pole vaja oma toitu kaasa võtta.
ru: Питание в учебных заведениях бесплатное, поэтому нет необходимости приносить в школу свою еду.
et: Soomes juuakse palju kohvi.
ru: В Финляндии жители пьют много кофе.
et: Näiteks peol pakutakse peaaegu alati kohvi.
ru: Например, на торжествах практически всегда вам предложат кофе.
et: Sageli juuakse kohvi ka töö juures koosolekutel.
ru: На рабочем месте на собраниях также часто пьют кофе.
et: Alkohoolsed joogid on Soomes suhteliselt kallid. Nende ostmisel on noortele seatud vanusepiirangud.
ru: Алкогольные напитки в Финляндии довольно дорогие, для их приобретения установлены возрастные пределы для молодёжи.
et: Toidupoest on võimalik osta ainult lahjemaid alkohoolseid jooke.
ru: В продуктовых магазинах можно купить только слабоалкогольные напитки.
et: Kangemaid alkohoolseid jooke saab osta riiklikest Alko poodidest.
ru: Крепкие алкогольные напитки продаются в сети государственных магазинов Alko.
et: Auto juhtimine joobeseisundis on seadusega keelatud ja selle eest võib saada karmi karistuse.
ru: Управление автомобилем под воздействием алкоголя запрещено законом, за это может последовать жёсткое наказание.
et: Restoranis söömine on Soomes sageli kallim kui paljudes teistes riikides.
ru: Питание в ресторанах в Финляндии зачастую обходится дороже, чем в других странах.
et: Ka alkohoolsed joogid on restoranides kallid.
ru: Алкогольные напитки в ресторанах также дорогие.
et: Juhul kui ei ole soovi tänada eriti hea teeninduse eest, ei pea jootraha jätma.
ru: Оставлять чаевые нет необходимости, если только вы не хотите отблагодарить за очень хорошее обслуживание.
et: Soome toidukultuuringlise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ saksa keel _ jaapani keel _ itaalia
ru: Финская культуры едыанглийский _ русский _ французский _ испанский _ китайский _ немецкий _ японский _ итальянский
et: Saun on Soome kultuuri tähtis osa.
ru: Сауна является важной частью финской культуры.
et: Saun on mõeldud pesemiseks ja lõõgastumiseks, seetõttu on sellega seotud vaikus ja rahu.
ru: Сауна предназначена для очищения и расслабления, поэтому здесь должно быть тихо и спокойно.
et: Paljud soomlased käivad iga nädal saunas.
ru: Многие финны ходят в сауну каждую неделю.
et: Saunas käiakse nii pereliikmete, sõprade kui ka äripartneritega.
ru: В сауну можно пойти и с членами семьи, и с друзьями и с партнёрами по бизнесу.
et: Naised ja mehed käivad saunas erinevatel aegadel.
ru: Женщины и мужчины ходят в сауну в разное время.
et: Sauna minnakse tavaliselt ilma riieteta.
ru: В сауну необходимо заходить без одежды.
et: Saunalaval istutakse üldjuhul väikese sauna istumisaluse peal.
ru: На полках в парной обычно сидят на маленьких подстилках.
et: Külalisena Soome kodus
ru: Визит в финский дом
et: Külaskäik teise juurde koju tuleb Soomes alati eelnevalt kokku leppida, isegi kui tegemist on hea sõbraga.
ru: Необходимо всегда заранее согласовывать визит в финский дом, даже если речь идёт о близком друге.
et: Soomlased hindavad kõrgelt privaatsust ja rahu.
ru: Финны ценят одиночество и собственный покой.
et: Siseruumides ei kasuta soomlased välisjalatseid.
ru: Финны не носят обувь внутри помещений.
et: Viisakas on teise koju sisenemisel jalatsid jalast ära võtta.
ru: Считается вежливым снять обувь, когда вы заходите в чужой дом.
et: Kui külastad soomlase kodu, siis võta jalatsid jalast ära või küsi, kas võid need jalga jätta.
ru: Придя в дом к финнам, разуйтесь или спросите у хозяев, можете ли вы не снимать обувь.
et: Soome rahvastikuarv on ligikaudu 5,5 miljonit inimest.
ru: Население Финляндии составляет около 5,5 миллионов человек.
et: Soome on väga hõreda asustusega riik.
ru: В Финляндии весьма низкая плотность населения.
et: Rahvastik on koondunud peamiselt suurlinnadesse ja tiheasustusega aladele.
ru: Основная часть населения сконцентрирована, прежде всего, в крупных городах и населенных пунктах.
et: Pealinna regioonis elab üle miljoni inimese.
ru: В столичном регионе проживает более миллиона человек.
et: Soome rahvastiksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Население Финляндиифинский _ шведский _ английский
et: Soome riigikeeled on soome ja rootsi keel.
ru: Финский и шведский являются государственными языками Финляндии.
et: Soome keelt räägib emakeelena veidi alla 4,9 miljoni inimese ja rootsi keelt veidi alla 300 000 inimese.
ru: Финский считают своим родным языком немногим менее 4,9 миллионов человек, а шведский – немногим менее 300 000 человек.
et: Soome ja rootsi keele järel räägitakse enim vene, eesti, inglise, somaali ja araabia keelt.
ru: Следующими по частоте употребления являются русский, эстонский, английский, сомалийский и арабский языки.
et: Soome rahvastiku hulka kuulub erinevaid rahvusvähemusi, kellel on suurema osa soomlastega võrreldes erinev keel, kultuur või usund.
ru: В Финляндии проживают различные национальные меньшинства, обладающие собственным языком, культурой или верой, которые отличаются от языка, культуры и вероисповедания большинства финнов.
et: Soome traditsioonilised vähemused on näiteks soomerootslased, saamid, romad, juudid ja tatarlased.
ru: Традиционными национальными меньшинствами в Финляндии считаются финские шведы, саамы, цыгане, евреи и татары.
et: Peale selle on Soome saabunud palju sisserändajaid näiteks Venemaalt, Eestist, Balkanimaadest, Somaaliast ja Iraagist.
ru: Также в Финляндию переехало большое количество иммигрантов, например, из России, Эстонии, Балканских стран, Сомали и Ирака.
et: Usundid Soomes
ru: Вероисповедание в Финляндии
et: Suurem osa soomlastest on kristlased.
ru: Большая часть финнов является христианами.
et: Suurim usukogukond on Soome Evangeelne Luterlik Kirik (Suomen evankelis-luterilainen kirkko), kuhu kuulub umbes 70% rahvastikust.
ru: Самым крупным религиозным объединением является Финская евангелическо-лютеранская церковь (Suomen evankelis-luterilainen kirkko), к которой относится около 70% населения.
et: Soome suuruselt teine usukogukond on Õigeusu Kirik.
ru: Финская православная церковь является вторым по величине религиозным объединением.
et: Õigeusu Kirikusse kuulub veidi üle 1% rahvastikust.
ru: К православной церкви относится чуть более 1 % населения.
et: Evangeelsel Luterlikul Kirikul ja Õigeusu Kirikul on Soomes eristaatus.
ru: Евангелическо-лютеранская церковь и православная церковь занимают в Финляндии особое положение.
et: Näiteks on neil õigus maksu võtta.
ru: Они, например, имеют право взимать налоги.
et: Soomes elab kümneid tuhandeid moslemeid.
ru: В Финляндии проживает десятки тысяч мусульман.
et: Sellele vaatamata vaid osa neist kuulub islami usukogukondadesse.
ru: Но только часть из них относится к исламским обществам.
et: Soomes elab ka paar tuhat juuti.
ru: Также в Финляндии проживает около двух тысяч евреев.
et: Helsingis ja Turus tegutseb sünagoog.
ru: В стране действуют две синагоги – в Хельсинки и в Турку.
et: Soome teised usukogukonnad on näiteks katoliku kirik Soomes, nelipühi kirik, Soome vabakirik, Soome advendikirik, mormoonikirik ja Jehoova tunnistajad.
ru: Среди прочих религиозных объединений – такие как, например, Католическая церковь Финляндии, Пятидесятническая церковь, Свободная церковь Финляндии, Церковь адвентистов седьмого дня, а также Мормоны и Свидетели Иеговы.
et: Usuühendusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Религиозные обществафинский _ шведский _ английский
et: Usuvabadus ja oma usuline tegevus Soomes
ru: Свобода вероисповедания и право исповедовать собственную религию в Финляндии
et: Soomes on usuvabadus.
ru: В Финляндии действует свобода вероисповедания.
et: Kõigil, kes elavad Soomes, on õigus ise valida oma usund ja sellega tegeleda.
ru: Все, живущие в Финляндии, имеют право самостоятельно выбрать себе религию и исповедовать её.
et: Keegi ei ole ka kohustatud usulises tegevuses osalema.
ru: Ни один человек не обязан исповедовать ту или иную религию против своей воли.
et: Usuvabadussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Свобода вероисповеданияфинский _ шведский _ английский
et: Usukogukonna võivad moodustada vähemalt 20 täisealist isikut.
ru: Для того чтобы основать религиозную общину, необходимо иметь 20 совершеннолетних членов.
et: Usuline grupp ei pea registreeruma usukogukonnaks, vaid grupp võib tegutseda ka ilma registreerimata.
ru: Религиозная группа не нуждается в регистрации в качестве общины, группа может существовать без регистрации.
et: Usuühenduse registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Регистрация религиозного обществафинский _ шведский _ английский
et: Vanemad otsustavad, milline on lapse usund.
ru: Решение о религиозном выборе ребёнка принимают его родители.
et: Kui vanemad on selles suhtes eriarvamusel, võib alla 1-aastase lapse usundi määrata ema üksinda.
ru: Если родители придерживаются разных точек зрения, то мать может самостоятельно принять решение о выборе религии для ребёнка в возрасте до одного года.
et: Lapsel on õigus saada koolis oma usundi alast õpet.
ru: Ребенок имеет право на изучение своей религии в школе.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Põhiharidus.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Основное общее образование.
et: Täisealine ehk 18-aastaseks saanud isik võib ise oma usundi üle otsustada.
ru: Ребенок, которому исполнилось 18 лет, является совершеннолетним и самостоятельно выбирает для себя вероисповедание.
et: Soomes on ajakirjandusvabadus.
ru: В Финляндии гарантирована печати.
et: See tähendab seda, et riik ei tohi otsustada, mida teabevahendites nagu ajalehtedes, televisioonis või internetilehtedel öeldakse.
ru: Это означает, что государство не может регламентировать, что сообщается в таких СМИ, как газеты, телевидение или Интернет.
et: Uudised ja tv-saated veebis
ru: Новости и программы ТВ в Интернете
et: Uudised inglise keelesinglise keel
ru: Новости по-английскианглийский
et: Uudised vene keelesvene keel
ru: Новости по-русскирусский
et: Uudised soome lihtkeelessoome keel
ru: Новости на упрощённом финскомфинский
et: Telesaated veebissoome keel
ru: Телевизионная программа в Интернетефинский
et: Soomes ilmub palju ajalehti.
ru: В Финляндии издается много газет.
et: Kõige suurem ajaleht on Helsingin Sanomat.
ru: Крупнейшей газетой является Helsingin Sanomat.
et: Enamus ajalehti on soomekeelsed.
ru: Большинство газет издается на финском языке.
et: Mõnes piirkonnas ilmub ka rootsikeelseid ajalehti.
ru: В некоторых коммунах издаются газеты также на шведском языке.
et: Lisaks ilmub Soomes venekeelne leht Spektr.
ru: Помимо этого, в Финляндии издается русскоязычная газета «Спектр».
et: Ajalehed Soomessoome keel
ru: Газеты в Финляндиифинский
et: Venekeelne lehtvene keel
ru: Русскоязычная газетарусский
et: Kui sul on vana televiisor, vajad TV-saadete vaatamise jaoks ka digiboksi.
ru: Если у вас старый телевизор, то для просмотра телепрограмм вам необходимо иметь также спутниковый декодер.
et: Soomes müüdavates uutes televiisorites on juba valmis digitaalne vastuvõtja.
ru: Телевизоры, реализуемые в сети торговли Финляндии, имеют уже встроенный спутниковый ресивер.
et: Enamus TV-saateid on soomekeelsed.
ru: Большинство телепрограмм показывают на финском языке.
et: Soomes on võõrkeelsetel saadetel soomekeelsed subtiitrid ehk neid võib jälgida ka originaalkeeles (tihti inglise keeles).
ru: В Финляндии программы на иностранных языках показывают с субтитрами на финском языке, поэтому их можно смотреть также на языке оригинала (часто на английском языке).
et: Yleisradio ehk Yle omanduses on neli telekanalit, mis on nähtavad kõikjal Soomes. YLE on avalik teenus ja selle tegevust finantseeritakse maksudest.
ru: В ведении государственной вещательной компании Yleisradio или Yle находится четыре телевизионных канала, которые можно смотреть по всей Финляндии. YLE является ,государственной службой, и ее работа финансируется из налоговых ресурсов.
et: Sellele lisaks on Soomes mitmeid kommertstelekanaleid, nagu MTV3 ja Nelonen.
ru: Помимо этого, в Финляндии существует также большое число коммерческих телеканалов, таких как MTV3 и Nelonen.
et: Paljusid kanaleid saab tasuta vaadata.
ru: Многие каналы можно смотреть бесплатно.
et: Tasuta on Yle kanalid ja paljud kommertskanalid.
ru: К бесплатным относятся каналы Yle и многие коммерческие каналы.
et: Lisaks võid osta ka tasulisi kanaleid.
ru: Кроме того, можно покупать услуги платных каналов.
et: Televisioon Soomesinglise keel
ru: Телевидение в Финляндиианглийский
et: Telekavadinglise keel
ru: Телегиданглийский
et: Soomes on mitmeid raadiokanaleid.
ru: В Финляндии вещает ряд радиоканалов.
et: Suurimat osa kanalitest võid kuulata ka interneti kaudu.
ru: Подавляющее большинство этих каналов можно слушать также в Интернете.
et: Suurim osa raadiokanalitest on soomekeelsed.
ru: Большинство радиоканалов вещает на финском языке.
et: Yle raadiokanal Mondo pakub raadiosaateid inglise keeles ja paljudes muudes keeltes.
ru: Радиоканал Mondo, принадлежащий компании Yle, передает радио передачи на английском и многих других языках.
et: Radio Sputnik on venekeelne raadiokanal.
ru: Радио «Спутник» является русскоязычным каналом.
et: Finest pakub eestikeelset raadioprogrammi.
ru: Радиоканал Finest передает радио передачи на эстонском языке.
et: Veebiraadiodsoome keel
ru: Интернет-радиофинский
et: Raadiokanalid Soomessoome keel
ru: Радиовещание в Финляндиифинский
et: Sellel lehel on teavet teenuste kohta Rovaniemis.
ru: На этой странице приведена информация об услугах в Рованиеми.
et: Muu olulise teabe teema kohta leiad lehelt Vaba aeg.
ru: Прочая важная информация по этой теме приведена в разделе Свободное время Свободное время
et: Rovaniemis on mitmekülgsed võimalused liikumiseks ja sportimiseks.
ru: В Рованиеми имеются разнообразные возможности для занятий физкультурой и спортом.
et: Rovaniemi linna kehakultuuriüksus pakub üle 27-aastastele (mitte statsionaarsetele õppuritele) võimalust regulaarseks sportimiseks terviseliikumise rühmades.
ru: Отдел физкультуры и спорта города Рованиеми предлагает лицам старше 27 лет (не являющимся учащимся дневного отделения) возможность регулярных занятий в группах профилактической физкультуры.
et: Tegevuse eesmärk on aidata uutel liikmetel leida tee sportlike hobide juurde ja luua algajatele sobivaid treenimisvorme.
ru: Данная форма деятельности предназначена для того, чтобы вовлечь новичков в занятия спортом и создать приемлемые формы занятий спортом для начинающих спортсменов.
et: Eesmärk on parendada kehakultuuri kaudu nii psüühilist kui füüsilist seisundit.
ru: Эта программа предназначена для улучшения физического и психического состояния с помощью физкультуры.
et: Lisateavet Rovaniemi linna kehakultuurivõimaluste ja terviseliikumise kalendri kohta leiad järgneva lingi kaudu:
ru: Дополнительная информация о городском отделе спорта и расписании спортивных мероприятий в Рованиеми приведена по следующим ссылкам:
et: Terviseliikumine tööealistelesoome keel
ru: Профилактическая физкультура для работоспособного населенияфинский
et: Kontaktandmedsoome keel
ru: Контактные данныефинский
et: Tel 016-322 2592
ru: тел. 016-322 2592
et: Spaa-ujula Vesihiisisoome keel
ru: Аквапарк-бассейн Vesihiisiфинский
et: Lapin Urheiluopisto (Lapi Spordikool)
ru: Спортивное училище Лаппи
et: Tel 020 798 4200
ru: тел. 020 798 4200
et: Spaa Santa Sportsoome keel
ru: Спа-отель и центр отдыха Santa Sport финский
et: Lapi Maakonnaraamatukogu
ru: Центральная библиотека Лаппи
et: Lapi Maakonnaraamatukogu/kõik tegevuskohad linkkiLapin Maakuntakirjasto/ kaikki toimipisteet:
ru: Центральная библиотека Лаппи / все филиалы linkkiLapin Maakuntakirjasto/ kaikki toimipisteet:
et: Lahtiolekuajad ja kontaktandmedsoome keel
ru: Время работы и контактные данные финский
et: Külaraamatukogud linkkiKyläkirjastot:
ru: Деревенские библиотеки linkkiKyläkirjastot:
et: Raamatukogubussid linkkiKirjastoautot:
ru: Передвижные библиотеки linkkiKirjastoautot:
et: Raamatukogubusside marsruudid ja ajagraafikudsoome keel
ru: Маршруты и графики работы передвижных библиотекфинский
et: Noorsooteenistus
ru: Отдел по делам молодёжи
et: Rovaniemi linna noorsooteenistus organiseerib noortele põnevaid tegevusi.
ru: Городской отдел по делам молодёжи организует интересные мероприятия и занятия для молодёжи.
et: Tähtsamad tegevused on noortekeskuste töö, suured noorteüritused, matkad, rahvusvaheline noortevahetus ja laste suvelaagrite korraldamine.
ru: Основными видами деятельности являются молодёжные клубы, крупномасштабные мероприятия для молодёжи, походы, международный обмен молодёжными группами и детские летние лагеря.
et: Noorsooteenistus organiseerib tegevusi tavaliselt siis, kui noortel on vaba aega ehk siis õhtuti, nädalavahetustel ja koolivaheaegadel.
ru: Молодёжный центр обычно организует различные мероприятия для молодёжи в свободное время, т.е. по вечерам, в выходные дни и во время каникул.
et: Kogu tegevuse eest vastutavad väljaõppinud töötajad.
ru: За проведение мероприятий отвечают квалифицированные специалисты.
et: Noorsooteenuste büroo
ru: Офис отдела по работе с молодёжью
et: Noorsooteenuste büroo leiad Kauppatori servast, Monde noortekeskuse ülemiselt korruselt.
ru: Офис отдела по работе с молодежью расположен возле площади Кауппатори, на верхнем этаже Молодежного клуба Monde.
et: Noorsooteenuste büroosse pääsed turu poolsest küljest.
ru: Для того, чтобы попасть в офис со стороны площади, вам необходимо подняться по лестнице на 2-й этаж.
et: Büroo asub teisel korrusel.
ru: Адрес для посещений:
et: Külastusaadress:
ru: Город Рованиеми.
et: Lapi noorte nõustamis- ja teabeteenusedsoome keel
ru: Региональные информационно-консультативные отделы для молодёжи Лаппифинский
et: Noortekeskus on piirkondlik noorsootöökeskus, kus tegevused toimuvad 2–5 päeva nädalas rõhuasetusega reedel ja laupäeval.
ru: Молодёжные клубы являются районными центрами работы с молодежью, где 2-5 раз в неделю проводятся различные занятия и мероприятия, в основном в пятницу и субботу.
et: Tegevus on suunatud kõikidele 13–20-aastastele noortele.
ru: Мероприятия предназначаются для молодёжи в возрасте от 13 до 20 лет.
et: Piirkondlikud noorsooteenusedsoome keel
ru: Региональные отделы по делам с молодёжифинский
et: Noortekeskused on noorte oma kohad, kus nad võivad tegeleda koos noortejuhendajatega endale oluliste asjadega.
ru: Молодёжные клубы предназначены для молодёжи, где они могут вместе с инструкторами заниматься важными для себя делами.
et: Tegevuses on ühendatud funktsionaalne, kasvatuslik ja sotsiaalse suhtluse pool.
ru: Эта деятельность сочетает в себе функциональность, воспитательный аспект и социальную направленность.
et: Eesmärgiks on pakkuda pedagoogilistest põhimõtetest lähtuvat, noortele huvipakkuvat tegevust, mis toetab nende arengut ja tugevdab ühiskondlikku osalust.
ru: Основной целью является предоставление такой деятельности, которая смогла бы заинтересовать молодёжь и при этом обладала бы педагогическим воздействием, которая содействовалала бы личностному развитию и росту, а также способствовала бы развитию общественных навыков.
et: Tüüpilisteks juhendatud tegevusteks on erinevad teemapäevad ja matkad.
ru: Типичными занятиями с инструкторами являются различные тематические дни и походы.
et: Noorsookeskused pakuvad noortele tasuta ka kõikvõimalikke harrastusvahendeid, seega huvitavaid tegevusi jätkub.
ru: Молодёжные клубы также бесплатно предлагают молодёжи разнообразные возможности для проведения досуга, так что любому найдётся занятие по душе.
et: Rovaniemi Teatri veebilehtsoome keel
ru: Сайт театра Рованиеми финский
et: Lapi Üliõpilasteatri veebilehtsoome keel _ inglise keel
ru: Сайт Университетского театра Лаппифинский _ английский
et: Konttineni Suveteatri veebilehtsoome keel
ru: Сайт летнего театра Конттинен финский
et: Rovaniemi linn/kultuuriteenused
ru: Город Рованиеми / отдел культуры
et: Korundisoome keel _ inglise keel
ru: Дом культуры Korundiфинский _ английский
et: Lapi Maakonnamuuseumsoome keel
ru: Музей провинции Лаппифинский
et: Lapi Metsamuuseumsoome keel _ inglise keel
ru: Музей леса Лаппифинский _ английский
et: Rovaniemi Koduloomuuseumsoome keel
ru: Краеведческий музей Рованиеми финский
et: Finnkino veebilehtsoome keel _ inglise keel
ru: Сайт Finnkinoфинский _ английский
et: Kinoklubi Cinema Elokuvakerho Cineman www-sivut
ru: Сайт киноклуба Elokuvakerho Cinemaфинский
et: MoniNet on ühingu Rovalan Setlementti ry poolt hallatav multikultuurne keskus.
ru: MoniNet – это мультикультурный центр, поддерживаемый организацией Rovalan Setlementti ry.
et: MoniNetist saad küsida lisateavet harrastuste, näiteks rahvaülikoolide kursuste või klubide ja seltside tegevuse kohta.
ru: В центре MoniNet вы можете узнать о различных занятиях, например, о курсах, организуемых в народных училищах, или деятельности приходов.
et: Tel 040-559 6564
ru: тел. 040-559 6564
et: Moninetsoome keel _ inglise keel
ru: Многокультурный центр для иммигрантов MoniNetфинский _ английский
et: Spaa Santa Sportsoome keel _ inglise keel
ru: Спа-отель и центр отдыха Santa Sport финский _ английский
et: Ühistransport toimib Soomes hästi.
ru: Общественный транспорт в Финляндии работает хорошо.
et: Rongi ja liinibussiga võib reisida Soomes peaaegu kõikjale.
ru: На поезде и на автобусе вы можете доехать почти до любой точки Финляндии.
et: Paljudesse linnadesse on võimalik ka lennukiga lennata.
ru: До многих городов Финляндии вы также можете добраться на самолёте.
et: Suurtes linnades ja nende lähedal on ka hästi toimiv kohalik ühistransport.
ru: В крупных городах и рядом с ними существует хорошо развитая инфраструктура общественного транспорта.
et: Kohalikuks ühistranspordivahendiks on tavaliselt bussid.
ru: Обычно общественный транспорт обслуживается автобусами.
et: Rongiliiklust haldab Soomes riiklik raudtee-ettevõte VR.
ru: Железнодорожным сообщением в Финляндии управляет компания «VR».
et: Saad osta rongipileteid VR-i veebilehe kaudu, raudteejaamadest või rongidest.
ru: Вы можете приобрести железнодорожные билеты на сайте «VR», на железнодорожных вокзалах или в поездах.
et: Teavet rongide sõiduplaanide kohta leiad VR-i veebilehelt või raudteejaamadest.
ru: Информация о расписании поездов приведена на сайте «VR» или на железнодорожных вокзалах.
et: Rongipiletidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Билеты на поездфинский _ шведский _ английский _ русский
et: Soomes on palju bussiettevõtteid.
ru: В Финляндии имеется множество автобусных компаний.
et: Bussipileteid saad osta Matkahuolto filiaalidest või veebilehelt.
ru: Вы можете приобрести автобусный билет на сайте или в киосках компании «Matkahuolto».
et: Teavet busside sõiduplaanide kohta leiad Matkahuolto veebilehelt või Matkahuolto filiaalidest.
ru: Информация о расписании автобусов приведена на сайте или в киосках компании «Matkahuolto».
et: Allahindlust rongi- ja bussipiletitelt võivad saada:
ru: Скидки на железнодорожные и автобусные билеты могут получить:
et: ajateenijad ja asendusteenistujad
ru: военнослужащие срочной службы и лица, проходящие гражданскую службу
et: Soome Transpordiameti (Liikennevirasto) veebilehel on ühistranspordi marsruuditeenus matka.fi, mille abil saad otsida endale sobivaima marsruudi ja reisimisviisi.
ru: На сайте Департамента транспорта имеется сервис matka.fi (маршрутный сервис для общественного транспорта), с помощью которого вы сможете найти наиболее подходящий для вас маршрут и способ передвижения.
et: Bussipiletidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Билеты на автобусфинский _ шведский _ английский
et: Marsruuditeenus Reittipalvelusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Сервис по организации маршрутафинский _ шведский _ английский
et: Soomes on 24 lennujaama.
ru: В Финляндии 24 аэропорта.
et: Suurim neist on Helsingi-Vantaa lennujaam.
ru: Самым крупным из них является аэропорт Хельсинки-Вантаа.
et: Paljud lennufirmad pakuvad rahvusvahelisi lende.
ru: Большинство авиакомпаний предлагают перелёты из Финляндии за границу.
et: Enamik neist väljub Helsingi-Vantaa lennujaamast.
ru: Большая часть зарубежных перелётов осуществляется из аэропорта Хельсинки-Вантаа.
et: Soome lennujaamadsoome keel _ inglise keel
ru: Аэропорты Финляндиифинский _ английский
et: Auto ostmine ja kasutamine on Soomes suhteliselt kallis.
ru: Приобретение и эксплуатация автомобиля в Финляндии – довольно дорогое удовольствие.
et: Heas seisukorras autod maksavad mitu tuhat eurot.
ru: Машины в хорошем состоянии стоят несколько тысяч евро.
et: Auto omamise ja kasutamisega on seotud ka palju kulutusi, nagu näiteks:
ru: Покупка и использование автомобиля требует в дальнейшем большим расходов, например:
et: auto hooldus ja remont
ru: техобслуживание и ремонт автомобиля
et: Kui sul on auto, oled kohustatud sõlmima liikluskindlustuse (liikennevakuutus).
ru: Если у вас имеется автомобиль, вам необходимо оформить транспортную страховку (liikennevakuutus).
et: Liikluskindlustuse saad kindlustusfirmast.
ru: Транспортную страховку вы можете купить в страховой компании.
et: Soomes peab auto olema registreeritud ja läbinud tehnilise ülevaatuse.
ru: Автомобиль в Финляндии должен пройти технический осмотр и быть зарегистрированным.
et: Tehnilist ülevaatust teostavad tehnilise ülevaatuse punktid (katsastusasema).
ru: Технический осмотр проводится на специальных технических станциях.
et: Registreerimist teostavad näiteks tehnilise ülevaatuse punktid, kindlustusfirmad ja autopoed.
ru: Регистрацию можно произвести, например, на технической станции, в страховой компании или в автомобильном салоне.
et: Saad auto registreerida ka internetis.
ru: Вы также можете произвести регистрацию через Интернет.
et: Soome seaduse kohaselt peavad autol olema talvel talverehvid.
ru: В Финляндии в соответствии с законом зимой автомобиль должен иметь зимние шины.
et: Talvel võib kasutada kas naast- või lamellrehve.
ru: Зимой вы можете ездить либо с шипами, либо на шинах со специальным покрытием.
et: Libedal teel on lihtsam valitseda autot, millel on naastrehvid.
ru: На скользкой дороге легче управлять автомобилем, если на нём имеются шины с шипами.
et: Suvel ei ole naastrehvide kasutamine lubatud.
ru: Летом передвижение на колёсах с шипами запрещено.
et: Soomes tuleb hoolikalt järgida liikluseeskirju.
ru: В Финляндии необходимо тщательно соблюдать правила дорожного движения.
et: Neist kinnipidamist kontrollib politsei.
ru: Полиция контролирует соблюдение правил дорожного движения.
et: Liikluseeskirjade rikkumise eest võib saada trahvi.
ru: За нарушение правил дорожного движения вы можете быть оштрафованы.
et: Mistahes mootorsõiduki juhtimine on kuritegu, kui juht on joobes (alkohol või narkootikumid).
ru: Управление любым моторизованным транспортным средством является преступлением, если водитель находится под воздействием алкоголя или наркотических веществ.
et: Auto ja autojuhtimine Soomesinglise keel
ru: Автомобиль и управление им в Финляндиианглийский
et: Teavet sõiduki registreerimise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о регистрации транспортного средствафинский _ шведский _ английский
et: Sõiduki registreerimine veebissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Регистрация транспортного средства через Интернетфинский _ шведский _ английский
et: Sõiduki tehnoülevaatussoome keel _ rootsi keel
ru: Технический осмотр транспортного средствафинский _ шведский
et: Teavet sõidukimaksu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о налогообложении транспортных средствфинский _ шведский _ английский
et: Teavet auto rehvide kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация об автомобильных колёсахфинский _ шведский _ английский
et: Auto juhtimiseks vajad juhiluba.
ru: Для того чтобы управлять автомобилем, вам понадобится водительское удостоверение.
et: Juhiloa saamiseks pead olema vähemalt 18-aastane.
ru: Для получения водительского удостоверения вам должно быть не менее 18 лет.
et: Enne juhiloa saamist pead läbima teooria- ja sõidukoolituse ja sooritama autojuhi eksami (kuljettajantutkinto).
ru: До получения водительского удостоверения вам необходимо научиться водить автомобиль и сдать экзамен на водительское удостоверение.
et: Õppida saab autokoolis.
ru: Обучение вы можете пройти в автошколе.
et: Sind võib õpetada ka näiteks sugulane või tuttav, kellel on juhiluba ja sõidukogemus.
ru: Также вас может обучить родственник или знакомый, у которого есть водительские права и опыт вождения.
et: Selleks on vaja Trafist sõiduautojuhi juhendaja luba (opetuslupa).
ru: Для этого необходимо получить в Агентстве транспортной безопасности Trafi разрешение на обучение вождению.
et: Sõiduautojuhi juhendaja lubasoome keel _ rootsi keel
ru: Разрешение на обучение вождениюфинский _ шведский
et: Mootorrattaga sõitmiseks vajad A-kategooria juhiluba (moottoripyöräkortti).
ru: Для того чтобы ездить на мотоцикле, вам необходимо удостоверение на вождение мотоцикла.
et: See, millist Soome nn mootorrattaluba vajad, sõltub sellest, millise mootorrattaga soovid sõita.
ru: Категория удостоверения зависит от того, на каком мотоцикле вы собираетесь передвигаться.
et: Mopeediga sõitmiseks vajad mopeediluba, kui sul ei ole B-kategooria juhiluba.
ru: Для того чтобы ездить на мопеде, вам необходимо удостоверение на вождение мопеда (если у вас нет водительского удостоверения).
et: Mopeediluba (mopokortti) ei nõuta, kui oled enne 01.01.2000 saanud 15-aastaseks.
ru: Удостоверение на вождение мопеда не потребуется, если вам исполнилось 15 лет до 01.01.2000.
et: Teavet juhilubade kohta leiad politsei ja Liiklusohutusameti (Liikenteen turvallisuusvirasto) veebilehtedelt.
ru: Информация о различных видах удостоверения приведена на сайте Полиции и Департамента безопасности движения (Liikenteen turvallisuusvirasto).
et: Välisriigi juhiluba Soomes
ru: Иностранное водительское удостоверение в Финляндии
et: Kui sul on Põhjamaade, EL-i või Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riigi juhiluba, kehtib see ka Soomes.
ru: Если у вас есть водительское удостоверение, выданное в Северных странах, в странах ЕС или странах, входящих в ЕЭЗ, то оно будет действовать и в Финляндии.
et: Kui elad alaliselt Soomes, võid vahetada selle Soome juhiloa vastu.
ru: Вы можете заменить имеющиеся у вас права на финское водительское удостоверение, при условии постоянного проживания в Финляндии.
et: Kui su juhiluba on väljastatud riigis, millele laieneb Genfi või Viini teeliikluse konventsioon, võid selle juhiloaga Soomes sõita kuni kaks aastat.
ru: Если ваше водительское удостоверение выдано в стране, входящей в Женевскую или Венскую конвенцию о дорожном движении, то вы можете ездить в Финляндии по этим правам не более двух лет.
et: Pead vahetama oma juhiloa Soome juhiloa vastu kahe aasta jooksul alates Soome kolimisest.
ru: Вам необходимо заменить ваши права на финское водительское удостоверение в течение двух лет с момента переезда в Финляндию.
et: Kui su juhiluba on väljastatud riigis, millele ei laiene Genfi või Viini teeliikluse konventsioon, saad selle juhiloaga Soomes sõita aasta jooksul pärast sinu kandmist Soome rahvastikuregistrisse.
ru: Если ваше водительское удостоверение выдано в стране, которая не присоединилась к Женевской или Венской конвенции о дорожном движении, вы можете ездить по такому водительскому удостоверению в течение года с момента вашей регистрации в системе народонаселения Финляндии.
et: Teeninduspunktis Ajovarma saad oma juhiloa Soome juhiloa vastu vahetada.
ru: Вы можете заменить свои водительские права на финское водительское удостоверение в пункте обслуживания Ajovarma.
et: Ajovarma veebilehe kaudu saad eelnevalt aja broneerida.
ru: Вы можете заранее записаться на приём в Ajovarma на сайте.
et: Teavet juhilubade kohtasoome keel _ rootsi keel
ru: Информация о водительском удостоверениифинский _ шведский
et: Välisriigi juhiluba Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Водительское удостоверение иностранца в Финляндиифинский _ шведский _ английский
et: Soome kliima on külmem kui paljudes muudes riikides.
ru: Климат в Финляндии значительно холоднее, чем во многих других странах.
et: Ilm siiski vaheldub palju eri aastaaegadel.
ru: Однако погода существенно варьируется в зависимости от времени года.
et: Talvel on Soomes külm ja sajab lund.
ru: Зимой в Финляндии холодно и выпадает снег.
et: Tavaliselt jääb lumi maha terveks talveks.
ru: Земля обычно покрыта снегом на протяжении всей зимы.
et: Õhutemperatuur on enamuses alla nulli Celsiuse kraadi.
ru: Температура воздуха зачастую ниже ноля градусов по Цельсию.
et: Päevane õhutemperatuur võib olla näiteks -10 Celsiuse kraadi ja mõnikord isegi -20 kraadi.
ru: Дневная температура воздуха может быть, например, -10 градусов по Цельсию, а иногда даже -20 градусов.
et: Põhja-Soomes võib õhutemperatuur olla isegi -30 kraadi.
ru: В Северной Финляндии морозы могут доходить даже до -30 градусов.
et: Kui maas on lumi ja jää, siis on ka libe.
ru: Когда земля покрыта снегом и льдом, тогда еще и скользко.
et: Talvel on tähtis riietuda soojalt.
ru: Зимой важно одеваться тепло.
et: See tähendab seda, et on hea panna selga vähemalt vateeritud jope, villane kampsun, müts, kindad, sall ja soojad talvesaapad.
ru: Это означает, что хорошо одевать по крайней мере теплую куртку, шерстяной свитер, шапку, перчатки, шарф и обуваться в теплую зимнюю обувь.
et: Külma ilmaga tasub panna selga mitu kihti riideid.
ru: В холодную погоду рекомендуется одевать одежду в несколько слоев.
et: Talvel on Soomes tihti pime, sest päike tõuseb alles hommikupoolikul ja loojub juba pärastlõunal.
ru: Зимой в Финляндии зачастую темно, потому что солнце восходит только поздним утром и заходит уже ранним вечером.
et: Põhja-Soomes on pimedam kui Lõuna-Soomes.
ru: В Северной Финляндии темнее, чем в Южной Финляндии.
et: Kõige põhjapoolsemas Soome osas on mitmeid nädalaid, kui päike üldse ei tõusegi.
ru: На самом Севере Финляндии зимой в течение нескольких недель солнце вообще не восходит.
et: Talvekuud on detsember, jaanuar ja veebruar.
ru: Зимними месяцами считаются декабрь, январь и февраль.
et: Samuti võib novembris ja märtsis ilm külm olla ja võib lund sadada.
ru: В ноябре и марте может быть также холодно и может выпадать снег.
et: Lumi sulab tavaliselt ära märtsis või aprillis.
ru: Снег обычно тает в марте или апреле.
et: Riietumine talvelsoome keel
ru: Зимняя одеждафинский
et: Kevad algab Soome lõunaosas märtsi lõpus, põhjas aprilli lõpus.
ru: Весна в Финляндии начинается в южной части страны в конце марта и в северной части - в конце апреля.
et: Kevadel on ilm tihti veel jahe, kuid soojem kui talvel.
ru: Весной зачастую еще прохладно, но уже теплее, чем зимой.
et: Kevade ajal muutub loodus palju, kui lumi ja jää sulavad ära, lehed tulevad puudele ja taimed hakkavad kasvama.
ru: В период весны природа сильно видоизменяется: снег и лед тает, на деревьях появляются листья, оживает растительность.
et: Soome lõunaosas on suvel keskmine õhutemperatuur umbes 20 Celsiuse kraadi, põhjaosas umbes 15 kraadi.
ru: В летнее время в Южной Финляндии температура воздуха в среднем составляет около 20 градусов Цельсия, в северной части страны около 15 градусов.
et: Suvekuud on Soomes juuni, juuli ja august.
ru: Летними месяцами в Финляндии считаются июнь, июль и август.
et: Kõige soojem kuu on juuli, siis tõuseb õhutemperatuur päeval tihti üle 20 kraadi.
ru: Самым теплым месяцем является июль, в это время температура воздуха часто превышает 20 градусов.
et: Suvel on Soomes valge ka õhtul ja öösel, sellepärast et päike loojub hilja ja tõuseb vara.
ru: Летом в Финляндии светло даже по вечерам и по ночам, потому что солнце заходит поздно ночью и восходит очень рано.
et: Põhja-Soomes on valgem kui Lõuna-Soomes.
ru: В Северной Финляндии летом светлее, чем в Южной Финляндии.
et: Kõige valgem kuu on juuni.
ru: Самым светлым месяцем является июль.
et: Siis tähistatakse Soomes jaanipäeva, valge öö ja suvise pööripäeva püha.
ru: В это время в Финляндии празднуется Иванов день (Juhannus): праздник полуночного солнца и летнего солнцестояния.
et: Kõige põhjapoolsemas Soome osas ei looju päike suve alguses üldse.
ru: На самом севере Финляндии в начале лета солнце вообще не заходит.
et: Sügis algab tavaliselt augusti lõpus või septembri alguses.
ru: Осень обычно начинается в конце августа или в начале сентября.
et: Ilm on jahe ja tihti ka sajune ja tuuline.
ru: Осенью прохладно, погода обычно дождливая и ветреная.
et: Sügisel on ka pime, sest päike loojub varem kui suvel.
ru: Осенью также темно, потому что солнце заходит раньше, чем летом.
et: Esimene lumesadu tuleb tavaliselt oktoobris või novembris.
ru: Первый снег выпадает обычно в октябре или в ноябре..
et: Teavet Soome kliima kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о климате Финляндиифинский _ шведский _ английский
et: Soome kliima on külmem kui paljudes muudes riikides.
ru: VisitFinland.com: Как правильно одеваться зимой в Финляндии
et: Teavet Soome kliima kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: VisitFinland.com: Как правильно одеваться зимой в Финляндии
et: Inimesed tulevad Soome
ru: Переселение людей в Финляндию
et: Umbes 10 000 aastat tagasi hakkasid inimesed Soome tulema.
ru: Около 10 000 лет назад в Финляндию начали переселяться первые люди.
et: Nad saabusid idast, praeguse Venemaa territooriumilt ning Baltimaade kaudu lõunast.
ru: Они прибыли с востока, с территории современной России, а также с юга, через территорию Балтийских стран.
et: Soome keele juured on pärit Kesk-Venemaalt, kuid soome keelde on segunenud mõjusid ka balti ja germaani keeltest.
ru: Корни финского языка происходят из Центральной России, но в финском языке перемешались также компоненты балтийских и германских языков.
et: Rootsikeelne elanikkond on Soomes elanud üle 800 aasta.
ru: Шведоговорящее население проживает в Финляндии более 800 лет.
et: Soome Rootsi ja Venemaa osana
ru: Финляндия как часть Швеции и России
et: Soome kuulus Rootsi koosseisu üle 600 aasta – alates keskajast kuni 19. sajandi alguseni.
ru: Финляндия была частью Швеции более 600 лет со средних веков до начала XIX века.
et: Rootsi ja Venemaa võitlesid sel ajal palju kordi Soome üle mõjuvõimu säilitamise pärast.
ru: Швеция и Россия постоянно воевали за своё влияние в Финляндии.
et: Lõpuks, 1809. aastal, kui Venemaa oli võitnud Rootsi vastu peetud sõja, läks kogu Soome Venemaa valdusse.
ru: Наконец, в 1809 году вся Финляндия перешла под власть России, после того, как Россия победила в войне Швецию.
et: Soome kuulus Venemaa koosseisu aastatel 1809–1917.
ru: Финляндия входила в состав России с 1809 по 1917.
et: Sellel ajal oli Soome autonoomne omavalitsuslik suurvürstkond ehk soomlased said paljude küsimuste üle iseseisvalt otsustada.
ru: В этот период времени в Финляндии действовало самоуправление, т.е. финны могли самостоятельно принимать решение по большинству вопросов.
et: Soome valitsejaks oli siiski Venemaa keiser.
ru: Правителем Финляндии всё же был Российский император.
et: Soome keel, kultuur ja majandus arenesid ajal, mil Soome kuulus Venemaa koosseisu, küllaltki märkimisväärselt.
ru: Финский язык, финская культура и экономика сильно развились за тот период, когда Финляндия входила в состав России.
et: 20. sajandi algul hakkas Venemaa siiski Soome autonoomiat piirama, mis soomlastele ei meeldinud.
ru: В начале XX века Россия стала ограничивать самостоятельность Финляндии, что сами финны не одобряли.
et: Soome iseseisvub
ru: Независимость Финляндии
et: Esimese maailmasõja lõpul lõi Soome Venemaast lahku, kui Soome parlament kinnitas 6. detsembril 1917. aastal iseseisvusdeklaratsiooni.
ru: На заключительном этапе Первой мировой войны Финляндия вышла из состава России после того, как парламент Финляндии объявил независимость 6 декабря 1917 года.
et: Soomest sai iseseisev riik ja seda päeva tähistatakse siiani kui Soome iseseisvuspäeva.
ru: После этого Финляндия приобрела независимость, и эта дата празднуется как День независимости Финляндии.
et: 1918. aasta kevadel toimus Soomes kodusõda, kus omavahel võitlesid töölisklassi esindavad punased ja kodanlust ja maaomanikke esindavad valged.
ru: Весной 1918 года в Финляндии началась гражданская война, где красные, представлявшие интересы рабочего класса, сражались с белыми, представлявшими интересы буржуазии и землевладельцев.
et: Sõda lõppes 1918. aasta mais valgete võiduga punaste üle.
ru: Война завершилась в мае 1918 года победой белых.
et: Iseseisvast Soomest sai vabariik, kus seadused kinnitab rahva poolt valitav parlament – Eduskund (eduskunta).
ru: Независимая Финляндия стала республикой, в которой законы издавались парламентом, избираемым народом.
et: Riigipea on president, mitte keiser või kuningas.
ru: Главой государства стал президент, а не император или король.
et: Talvesõda ja Jätkusõda
ru: «Зимняя война» и «война-продолжение»
et: 1939. aasta novembri lõpul ründas Soomet Nõukogude Liidu armee.
ru: В конце ноября 1939 года армия Советского Союза напала на Финляндию.
et: Teise maailmasõja ajal sõdis Soome Nõukogude Liidu vastu kahel korral: esmalt Talvesõjas aastatel 1939–1940 ja seejärel Jätkusõjas aastatel 1941–1944.
ru: Во время Второй мировой войны Финляндия вела две войны против СССР: сначала зимнюю войну в 1939–1940 годах, а затем т.н. «войну-продолжение» в 1941–1944 годах.
et: Sõdade tulemusena kaotas Soome Nõukogude Liidule oma alasid.
ru: Из-за этих войн Финляндия утратила часть своих территорий, которые перешли СССР.
et: Rohkem kui 400 000 soomlast jätsid oma kodud kaotatud aladel ja saabusid pagulastena allesjäänud Soome.
ru: Более 400 000 финских беженцев покинули утраченные территории и перебрались в Финляндию.
et: Soomlaste jaoks oli siiski kõige tähtsam asjaolu, et Soome säilitas iseseisva riigi.
ru: Самым важным вопросом для Финляндии было то, что страна осталась независимым государством.
et: Soome sõdadejärgsel perioodil
ru: Финляндия в послевоенный период
et: Peale sõdu kartsid paljud soomlased, et Nõukogude Liit püüab teha Soomest sotsialistliku riigi, sest nii oli juhtunud teise Nõukogude Liidu Euroopas asuvate naaberriikidega.
ru: В послевоенный период большинство финнов опасались, что СССР попытается превратить Финляндию в социалистическую страну, так как именно это произошло с другими европейскими соседями Советского Союза.