Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Teavet kvoodijärgsete pagulaste valiku kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация об отборе беженцев по квоте финский _ шведский _ английский
et: Ka pagulase pereliikmed võivad saada Soome elamisloa.
ru: Члены семьи беженца также могут получить вид на жительство в Финляндии.
et: Seadusega on sätestatud, kes on pereliikmed.
ru: Закон определяет тех, кто является членами семьи.
et: Ainult need pereliikmed võivad saada elamisloa peresidemete alusel.
ru: Только эти члены семьи могут получить вид на жительство на основании семейных связей.
et: Soomes käsitletakse pereliikmetena:
ru: В Финляндии членами семьи считаются:
et: registreeritud kooselupartnerit
ru: зарегистрированный семейный партнёр
et: alla 18-aastast last, kes ei ole abielus
ru: холостой ребёнок до 18 лет
et: alla 18-aastase lapse hooldajat.
ru: опекун ребёнка, находящегося в возрасте до 18 лет
et: Teatud juhtudel nõutakse, et pagulasel on piisav sissetulek pereliikmete Soomes elatamiseks, et pereliikmed saaksid elamisloa.
ru: В некоторых случаях для получения членами семьи вида на жительство к беженцу может быть предъявлено требование о наличии достаточных средств для содержания членов семьи в Финляндии.
et: Lisateavet perekonna taasühendamise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Pereliikme juurde Soome.
ru: Дополнительная информация об объединении семьи приведена на сайте InfoFinland в разделе Переезд к члену семьи в Финляндию.
et: Abi perekonna taasühendamiseks
ru: Помощь при воссоединении семьи
et: Kui oled tulnud Soome kvoodijärgse pagulasena, võib Immigratsiooniamet hüvitada sinu pereliikme riiki saabumise reisiga seotud kulud.
ru: Если вы прибыли в Финляндию в качестве беженца по квоте, Департамент по делам миграции может компенсировать расходы, связанные с переездом в страну для членов вашей семьи.
et: Kulud hüvitatakse ainult juhul, kui peresidemed on olnud olemas juba enne seda, kui said oma esimese Soome elamisloa.
ru: Расходы могут быть компенсированы только в том случае, если семейные связи уже существовали до получения первого вида на жительство в Финляндии.
et: Teiste lähedaste reisikulusid ei hüvitata.
ru: Расходы на переезд других родственников не компенсируются.
et: Pereliikmete reisikulude hüvitist saavad ainult kvoodijärgsed pagulased, teistele ei ole see ette nähtud.
ru: Люди, не являющиеся беженцами по квоте, не могут получить компенсацию на переезд членов семьи.
et: Soome Punane Rist abistab kvoodijärgseid pagulasi sõidu organiseerimisel
ru: Красный Крест Финляндии поможет в организации поездки для беженцев по квоте
et: Immigratsiooniamet hüvitab sõidukulud ainult juhul, kui pereliige sõidab Soome reisiga, mille on organiseerinud Soome Punane Risti ja Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsioon (IOM).
ru: Департамент по делам миграции компенсирует расходы на переезд только в том случае, если член семьи переезжает в Финляндию в рамках поездки, организованной Красным Крестом Финляндии и Международной организацией по миграции.
et: Soome Punane Rist aitab organiseerida kvoodijärgsete pagulaste pereliikmete sõitu Soome, kui nad on saanud elamisloa.
ru: Красный Крест Финляндии помогает членам семей беженцев по квоте в организации переезда в Финляндию после получения ими вида на жительство.
et: Punane Rist nõustab ka pere taasühendamise reeglite osas ja annab nõu, kuidas pereliikmed peaksid pere taasühendamist taotlema.
ru: Красный Крест также консультирует по правилам воссоединения семьи и порядку действий членов семьи при подаче заявления на воссоединение семьи.
et: Kui Immigratsiooniamet on teinud peresidemete taotluse suhtes positiivse otsuse, ja näeb võimalust, et riik võiks katta sinu pereliikmete reisikulud, edastab amet otsuse koopia Punasele Ristile.
ru: После вынесения Департаментом по делам миграции положительного решения по вашему заявлению и в том случае, если он сочтёт, что государство может оплатить переезд членам вашей семьи, Департамент передаёт копию решения в Красный Крест.
et: Kui oled saabunud Soome kvoodijärgse pagulasena ja soovid, et Soome riik kataks sinu pereliikmete reisikulud, võta ühendust Punase Risti valmisolekuüksusega, kes alustab sõidu organiseerimist.
ru: Если вы прибыли в Финляндию в качестве беженца по квоте и хотите, чтобы финское государство оплатило переезд членам вашей семьи, обратитесь в отдел готовности Красного Креста, который займётся организацией переезда.
et: Soome Punane Rist ei saa anda rahalist toetust pereliikmete lennureisiks ja muudeks sõitudeks.
ru: Красный Крест Финляндии не может выделять материальную помощь на оплату перелетов и прочих поездок членов семьи.
et: Pagulase pereliigesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Член семьи беженцафинский _ шведский _ английский
et: Kui soovid võtta ühendust kadunud lähedasega, võid paluda abi Soome Punase Risti isikupäringust.
ru: Если вы хотите найти пропавшего родственника, вы можете отправить в Красный Крест Финляндии запрос о поиске человека.
et: Punane Rist aitab erinevate katastroofide ja kriisiolukordade tõttu lahutatud peresid.
ru: Красный Крест помогает воссоединиться семьям, потерявшим друг друга из-за различных катастроф и кризисных ситуаций.
et: Punane Rist otsib kadunud omakseid ja vahendab teateid kriisipiirkondades.
ru: Красный Крест ищет пропавших родственников и передаёт информацию в проблемных регионах.
et: Kadunud lähedase otsingudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ somaali keel
ru: Поиск пропавшего родственникафинский _ шведский _ английский _ французский _ сомалийский
et: Kadunud lähedase otsingudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ hispaania keel _ pärsia keel _ araabia keel _ portugali keel
ru: Поиск пропавшего родственникафинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ испанский _ персидский _ арабский _ португальский
et: Kui oled tulnud Soome kvoodijärgse pagulasena, on sul koduvald Soomes ja võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
ru: Если вы прибыли в Финляндию в качестве беженца по квоте, вам предоставляется место жительства в Финляндии, и вы можете пользоваться услугами государственного здравоохранения.
et: Pagulased ja varjupaigataotlejad võivad taotleda abi ja nõustamist õigusalastes küsimustes ka Pagulaste nõustamiskeskusest Pakolaisneuvonta ry või õigusabibüroodest (oikeusaputoimisto).
ru: Беженцы и лица, нуждающиеся в убежище, могут попросить содействия и совета по правовым вопросам в организации "Pakolaisneuvonta ry" или в юридических консультациях (oikeusaputoimisto).
et: Pagulaste nõustamiskeskus annab varjupaigataotlejatele õigusabi varjupaiga taotlemise protsessi algetapis.
ru: Организация "Pakolaisneuvonta" предоставляет лицам, нуждающимся в убежище, правовую помощь на начальном этапе процесса предоставления убежища.
et: Lisaks konsulteerib Pagulaste nõustamiskeskus üldistes õigusküsimustes teisi välismaalasi.
ru: Также организация проводит обычные юридические консультации для прочих иностранцев.
et: Õigusabibürood annavad Soomes elavatele isikutele spetsialisti nõuandeid õigusküsimustes.
ru: Юридические консультации предоставляют лицам, проживающим в Финляндии, помощь специалистов при решении правовых вопросов.
et: Kohtumenetluse raames on võimalik saada tasuta õigusabi kas täielikult või osaliselt riigi vahenditest.
ru: Для решения юридических вопросов вы можете воспользоваться услугами помощника полностью или частично за счёт государства.
et: Soome pagulasabi organisatsioon Pakolaisapu ry on organisatsioon, mis püüab edendada pagulaste põhiõigusi.
ru: "Suomen Pakolaisapu ry" – это организация, которая содействует соблюдению основных прав беженцев.
et: Organisatsioon teeb Soomes teavitus-, koolitus- ja sotsiaaltööd.
ru: Организация осуществляет в Финляндии информационную, образовательную и социальную работу.
et: Pagulasabi organisatsioon ühing aitab pagulasi ja immigrante näiteks kohanemisel, elukoha ja oma organisatsioonide asutamisega seotud küsimustes.
ru: "Suomen Pakolaisapu ry" помогает беженцам и иммигрантам, например, в вопросах интеграции, проживания и создания собственных организаций.
et: Pagulaste toetaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Пособия беженцамфинский _ шведский _ английский
et: Õpingud Soomes
ru: Учёба в Финляндии
et: Välisriigis omandatud haridus Soomes
ru: С иностранным образованием в Финляндии
et: Kui oled mõne Põhjamaa riigi, EL-i riigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik ja tuled Soome õppima, pead oma elamisõiguse registreerima.
ru: Если вы являетесь гражданином одной из Северных стран, Европейского Союза, Европейской Экономической Зоны или Швейцарии и приехали в Финляндию на учёбу, вам необходимо зарегистрировать своё право на пребывание.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud või Põhjamaade kodanikud.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделах Граждане ЕС и Граждане Северных стран.
et: Kui oled mõne teise riigi kodanik, vajad õppuri elamisluba.
ru: Если вы являетесь гражданином иной страны, вам необходим вид на жительство для студента.
et: Kui sinu õpingud Soomes kestavad maksimaalselt kolm kuud, ei vaja sa selleks elamisluba.
ru: Если ваше обучение в Финляндии продлится не более трёх месяцев, вид на жительство для этого вам не требуется.
et: Võid siiski vajada viisat.
ru: Однако, вам может понадобиться виза.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome õppima.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе На учёбу в Финляндию.
et: Võid õppida Soomes vahetusõpilase/-üliõpilasena või läbida kogu õppe.
ru: Вы можете учиться в Финляндии в качестве студента по обмену или же получить здесь полное образование.
et: Kui soovid tulla Soome vahetusõpilaseks-üliõpilaseks, pöördu näiteks oma õppeasutuse õppeosakonna või rahvusvahelise talituse poole.
ru: Если вы хотите приехать в Финляндию в качестве студента по обмену, обратитесь в учебный или в международный отдел своего учебного заведения.
et: InfoFinlandi lehelt Koolituse taotlemine leiad teavet selle kohta, kuidas saad taotleda Soome gümnaasiumis, kutsekoolis või kõrgkoolis kogu õppeprogrammi läbiva õppuri kohta.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение вы найдете информацию о порядке поступления в гимназию, профессиональные и высшие учебные заведения Финляндии.
et: Võid õppida Soomes soome, rootsi ja vahel ka inglise keeles.
ru: В Финляндии вы можете проходить обучение на финском, шведском, а иногда даже на английском языке.
et: Kõrgkoolid organiseerivad mõne õppekava raames ingliskeelset õpet.
ru: Вузы организовывают по некоторым направлениям обучение на английском языке.
et: Õpilaskortereid üürivad õpilaskorterite sihtasutused, ülikoolide üliõpilaskonnad, korporatsioonid ja mõned muud sihtasutused.
ru: Квартиры для студентов сдают в аренду студенческие фонды, студенческие союзы в университетах, студенческие корпорации и прочие фонды.
et: InfoFinlandi osast Eluase ja elamine leiad lisaks teavet korteri hankimise ja muude elamisega seotud küsimuste kohta.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Жильё приведена дополнительная информация о подаче заявления на получение жилья и по другим вопросам, связанным с проживанием.
et: Kui oled EL-i riigi, EMP riigi, Šveitsi või Põhjamaade riigi kodanik, on sul õigus õpingute ajal piiranguteta töötada ning selleks ei ole sul luba vaja.
ru: Если вы являетесь гражданином одной из Северных стран, ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии, то у вас имеется неограниченное право на работу во время своего обучения, отдельного разрешения для этого вам не требуется.
et: Töötamine võib anda sulle õiguse Soome sotsiaalsele kaitsele.
ru: Выполнение работы может дать вам право на получение финского социального обеспечения.
et: Kui oled mõne muu riigi kodanik, on sul õigus õppuri elamisloaga töötada piiratud ulatuses, kui töö on:
ru: Если вы являетесь гражданином иной страны, у вас есть ограниченное право на работу по студенческому виду на жительство, если эта работа:
et: õppeprogrammis sisalduv tööpraktika või lõputöö tegemine või
ru: является трудовой практикой, входящей в учебный процесс, или выполнением квалификационной работы; или
et: osa-ajaline töö, semestri jooksul maksimaalselt keskmiselt 25 tundi nädalas,
ru: установлен неполный рабочий день, в среднем, максимум 25 часов в неделю во время учебного года;
et: täistööajaga töö ajal, kui õppeasutuses õpet ei organiseerita, üldjuhul suve- ja jõuluvaheajal.
ru: установлен полный рабочий день, если в учебном заведении в это время нет занятий, обычно в летнее время и в рождественские каникулы.
et: InfoFinlandi lehel Kust leida tööd? on teavet töö taotlemise kohta Soomes.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Где найти работу? приведена дополнительная информация о поиске работы в Финляндии.
et: Õppuri töötamisõigussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Право на труд для студентовфинский _ шведский _ английский
et: Kui tuled Soome õppima teisest Põhjamaa riigist, on sul õigus saada Soomes arstiabi.
ru: Если вы прибыли в Финляндию на учёбу из другой Северной страны, у вас есть право на получение государственных медицинских услуг в Финляндии.
et: Saad arstiabi samadel tingimustel ja maksad teenuste eest sama palju kui soomlased.
ru: Вы будете получать медицинское обслуживание на тех же условиях и по тем же ценам, что остальные финны.
et: Kui kasutad tervishoiuteenuseid, võta kaasa ametlik isikut tõendav dokument.
ru: При посещении медицинского учреждения возьмите с собой официальное удостоверение личности.
et: Kui tuled Soome õppima EL-i liikmesriigist, EMP riigist või Šveitsist, on sul õigus saada Euroopa ravikindlustuskaardiga erakorralist arstiabi.
ru: Если вы приезжаете в Финляндию на учёбу из другой страны ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии, у вас есть право на обязательное медицинское обслуживание по европейской медицинской карточке.
et: Hangi Euroopa ravikindlustuskaart oma kodumaalt enne kui sa Soome tuled.
ru: Получите Европейскую медицинскую карточку в своей стране до приезда в Финляндию.
et: Kui tuled Soome õppima mõnest teisest riigist, läheb sul vaja enne Soome elamisloa saamist üldist haiguskindlustust.
ru: Если вы прибыли в Финляндию на учёбу из какой-либо другой страны, то для получения финского вида на жительство вам понадобится полная медицинская страховка.
et: Lisateavet õppuri elamisloa ja elamisloa jaoks vajaliku haiguskindlustuse kohta saad InfoFinlandi lehelt Soome õppima või Migratsiooniameti veebilehelt.
ru: Дополнительную информацию о видах на жительство для студентов и о медицинской страховке, необходимой для получения вида на жительство, приведена на сайте InfoFinland в разделе На учёбу в Финляндию и на сайте Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto).
et: Teavet terviseteenuste kohta Soomes leiad InfoFinlandi osast Tervis.
ru: Информация об услугах здравоохранения приведена на сайте InfoFinland в разделе Здоровье.
et: Väljastpoolt EL-i ja EMP territooriumi saabuval õppuril võib olla õigus teatud Kela toetustele, nagu haiguskindlustushüvitistele.
ru: Студенты, прибывающие из-за пределов ЕС и ЕЭЗ, могут иметь право на получение некоторых пособий Kela, например, на пособия по линии медицинского страхования.
et: InfoFinlandi lehel Välismaal omandatud haridus Soomes on teavet selle kohta, kuidas võid saada oma diplomi või õpingute tunnustamise Soomes.
ru: На сайте InfoFinland в разделе С иностранным образованием в Финляндии приведена информация о процедуре нострификации в Финляндии иностранного образования или обучения.
et: Töötamine ja ettevõtlus Soomes
ru: Работа и предпринимательство в Финляндии
et: Soome ja rootsi keel
ru: Финский и шведский язык
et: Elamisluba
ru: ﻿Вид на жительство
et: Kui oled mõne Põhjamaa riigi, EL-i riigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik ja tuled Soome tööle, ei vaja sa elamisluba.
ru: Если вы являетесь гражданином одной из Северных стран, ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии, то вид на жительство вам не требуется.
et: Loe vastavalt oma kodakondsusele lisateavet InfoFinlandi lehtedelt Põhjamaade kodanikud või EL-i kodanikud.
ru: Дополнительную информацию применительно к вашей национальности вы найдёте на сайте InfoFinland в разделах Граждане Северных стран или Граждане ЕС.
et: Kui oled mõne teise riigi kodanik, vajad elamisluba töötamiseks.
ru: Если вы являетесь гражданином какой-либо другой страны, то вам требуется вид на жительство на основании места работы.
et: Kui oled juba mõnel muul alusel Soomes, võib sul olla töötamisõigus isegi juhul, kui sa ei ole taotlenud elamisluba töötamiseks.
ru: Если вы уже находитесь в Финляндии на каком-либо ином основании, у вас может быть право на работу, даже если вы не подавали заявление на получение вида на жительство на основании работы.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome tööle.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе На работу в Финляндию.
et: Kui sa ei ole ühegi Euroopa Liidu liikmesriigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik ja soovid Soomes ettevõtjana tegutseda, vajad ettevõtja elamisluba.
ru: Если вы не являетесь гражданином страны-члена Европейского Союза, страны ЕЭЗ или Швейцарии и хотите заниматься предпринимательской деятельностью в Финляндии, вам необходимо получить вид на жительство для предпринимателя.
et: Lisateavet ettevõtja elamisloa kohta leiad InfoFinlandi lehelt Soome ettevõtjaks.
ru: Дополнительная информация о виде на жительство для предпринимателя приведена на сайте InfoFinland в разделе Предпринимателем в Финляндию.
et: Töötamine Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Работа в Финляндиифинский _ шведский _ английский
et: Ettevõtja elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Вид на жительство для предпринимателяфинский _ шведский _ английский
et: Elamisloa pikendamine
ru: ﻿Продление вида на жительство
et: Taotle elamisloa pikendamist veebis teenusekeskkonna Enter Finland või Immigratsiooniameti teeninduspunkti kaudu.
ru: Заявление о продлении вида на жительство следует подавать в электронном виде через интернет-портал Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы.
et: Tee avaldus enne kui su eelmine elamisluba lõppeb.
ru: Подавайте заявление до окончания срока действия вашего предыдущего вида на жительство.
et: Lisateavet elamisloa pikendamise taotlemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Elamisloa pikendamine.
ru: Дополнительная информация относительно подачи заявления о продлении вида на жительство приведена на сайте InfoFinland в разделе Продление вида на жительство.
et: InfoFinlandi osast Töö ja ettevõtlus leiad palju teavet tööelu ja ettevõtluse kohta Soomes.
ru: В разделе Работа и предпринимательство на сайте InfoFinland приведено большое количество информации о трудовой жизни и предпринимательстве в Финляндии.
et: Mõned tööandjad organiseerivad oma töötajatele soome keele õpet.
ru: Некоторые предприниматели организуют для своих работников обучение финскому языку.
et: Küsi oma tööandjalt, kas sinu töökohal organiseeritakse soome keele õpet.
ru: Узнайте у своего работодателя, организует ли он на вашем рабочем месте обучение финскому языку.
et: Teavet teiste soome või rootsi keele õppimisvõimaluste kohta leida InfoFinlandi osast Soome ja rootsi keel.
ru: Информация о других возможностях изучения финского или шведского языков приведена на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский язык.
et: Kui soovid saada diplomit või täiendada oma kutseoskusi, on sul võimalus osaleda täienduskoolitusel.
ru: Если вы хотите получить образование или повысить свою профессиональную квалификацию, вы можете пройти дополнительное обучение.
et: Täienduskoolitust organiseerivad teiste hulgas õppeasutused, ametiühingud ja Tehnilise koolituse keskus AEL.
ru: Курсы повышения квалификации организуют учебные заведения, профессиональные организации и Центр содействия профессиональному мастерству.
et: Ka paljud töökohad koolitavad oma töötajaid, näiteks uute seadmete või tarkvara kasutuselevõtuks.
ru: Многие предприятия также обучают своих работников, например, пользованию новыми инструментами или программами.
et: Õppimine ei tähenda lihtsalt ameti õppimist.
ru: Обучение не обязательно должно быть профессиональным образованием.
et: Õppimine võib olla sulle ka hobi.
ru: Обучение может быть и увлечением.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Õppimine kui hobi.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Обучение как увлечение.
et: Üldteavet täiendõppe kohtasoome keel _ rootsi keel
ru: Основная информация о курсах повышения квалификациифинский _ шведский
et: Võid kuuluda Soome sotsiaalkaitse alla kas alalise elamise või töötamise alusel.
ru: Вы можете относиться к системе социального обеспечения Финляндии либо на основании постоянного места жительства, либо на основании работы.
et: Suur osa Kela toetustest on sellised, et sul tekib neile õigus vaid juhul, kui asud alaliselt Soome elama.
ru: Основная часть пособий Kela такова, что вы будете иметь право на них только, если переедете на постоянное место жительства в Финляндию.
et: Lisaks peavad olema täidetud muud toetuse saamise eeldused sarnaselt teiste Soomes elavate isikutega.
ru: Также вам необходимо соответствовать тем условиям для получения данного пособия, которые предъявляются к другим людям, проживающим в Финляндии.
et: Kui tuled Soome tööle, saad üldjuhul töösuhte perioodiks õiguse Kela toetustele ka siis, kui sinu tööleping on lühiajaline.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на работу, обычно вы имеете право на получение пособий Kela в течение действия трудовых отношений даже в том случае, если с вами заключен краткосрочный трудовой договор.
et: Seda ei mõjuta asjaolu, kui mitu tundi nädalas töötad või kui pikk on sinu töösuhe.
ru: При этом не имеет значения, сколько часов в неделю вы работаете или насколько продолжительны ваши трудовые отношения.
et: Lisateavet Soome sotsiaalkaitse kohta leiad InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
ru: Дополнительная информация о системе социального обеспечения Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
et: Kui oled Soomes tööl, tasub sul astuda soome töötukassa liikmeks.
ru: Если вы работаете в Финляндии, вам стоит вступить в кассу взаимопощи безработных.
et: Kui oled töötukassa liige, võid töötuks jäädes saada palgapõhist töötushüvitist.
ru: Если вы являетесть членом кассы взаимопомощи безработных, то в случае потери работы вы сможете получать пособие по безработице, привязанное к доходу.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Ametiühingud ja Töötuskaitse.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделах Профсоюзы и Пособие по безработице.
et: Kui oled tulnud Soome tööle, on sul sageli õigus kasutada Soome avalikke tervishoiuteenuseid.
ru: Если вы прибыли в Финляндию на работу, у вас, как правило, есть право на получение услуг государственного здравоохранения.
et: Võid taotleda, et Kela selgitaks välja, kas sul on õigus saada avalikke tervishoiuteenuseid.
ru: Вы можете пoпросить Kela выяснить, имеете ли вы право пользоваться услугами общественного здравоохранения.
et: Lisateavet avaliku tervishoiu kohta leiad InfoFinlandi lehelt Tervishoiuteenused Soomes.
ru: Дополнительная информация об общественном здравоохранении приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги здравоохранения в Финляндии.
et: Kui Immigratsiooniamet on väljastanud sulle töötaja elamisloa ja sinu töösuhe lõppeb varem kui elamisluba, pead sina ise või sinu tööandja kirjalikult Immigratsiooniametile teatama, et sinu töösuhe lõppeb.
ru: Если Миграционная служба выдала вам вид на жительство для работника, а ваши трудовые отношения завершились раньше, вы или ваш работодатель обязаны письменно сообщить в Миграционную службу о завершении трудовых отношений.
et: Tööelu probleemid
ru: Проблемы в трудовой жизни
et: Kui puutud kokku probleemidega töökohal, pöördu esmalt oma ülemuse poole.
ru: Если у вас возникают проблемы на работе, в первую очередь, обратитесь к своему непосредственному руководителю.
et: Kui sa temalt abi ei saa, pöördu töökoha töökaitsevoliniku või usaldusisiku poole.
ru: Если вы не получили от него помощи, обратитесь к уполномоченному по вопросам охраны труда (työsuojeluvaltuutettu) на своей работе или к доверенному лицу (luottamusmies).
et: Kui asi töökohal ei lahene, pöördu oma piirkonna töökaitseringkonna või oma ametiühingu poole.
ru: Если на рабочем месте вопрос не решился, обратитесь в региональное представительство по охране труда или в свой профсоюз.
et: Teavet ja juhiseid selle kohta, kust võid mitmesuguste tööeluga seotud probleemide korral abi saada, leiad InfoFinlandi lehelt Tööelu probleemid.
ru: Информация и указания, куда можно обратиться за помощью при возникновении различных проблем в трудовой жизни, приведены на сайте InfoFinland в разделе Проблемы в трудовой жизни.
et: Kui oled töötaja, ettevõtja, õppur, põgenik, varjupaigataotleja või Soomes elava isiku pereliige, leiad nendelt InfoFinlandi lehtedelt sinu elusituatsioonile vastavat teavet.
ru: Если вы работник, предприниматель, студент, беженец или член семьи лица, проживающего в Финляндии, на этих страницах InfoFinland вы сможете найти информацию, подходящую к вашей жизненной ситуации.
et: Nendelt lehtedelt leiad vajamineva teabe kiiresti ja ülevaatlikus vormis.
ru: Благодаря этому сайту вы сможете найти необходимую вам информацию быстро и в удобном формате.
et: Töötaja või ettevõtja
ru: Работник или предприниматель
et: Varjupaigataotleja
ru: Прошу убежище
et: Enne Soome elama asumist
ru: До переезда в Финляндию
et: Peale Soome elama asumist
ru: После переезда в Финляндию
et: Enne kolimist tutvu InfoFinlandi sisuga.
ru: Ещё до переезда ознакомьтесь с информацией, приведённой на сайте InfoFinland.
et: InfoFinlandist leiad usaldusväärset omakeelset teavet Soome elama asumise, tööelu, eluaseme, soome ja rootsi keele õppimise, õpingute, sotsiaalse kaitse, tervishoiuteenuste, pereteenuste, probleemsete situatsioonide ja vaba aja kohta.
ru: На сайте InfoFinland вы найдёте достоверную информацию на своём родном языке о переезде в Финляндию, трудоустройстве, жилье, изучении финского и шведского языков, учёбе, социальном обеспечении, здравоохранении, услугах для семьи, проблемных ситуациях и досуге.
et: Saidil on praktilisi juhiseid, kontaktandmeid ja linke lisateabe kohta.
ru: На сайте содержатся полезная практическая информация, контактные данные и ссылки на дополнительную информацию.
et: Valiku Linnad alt jõuad sind huvitava omavalitsuse andmeteni.
ru: В разделе «Города» вы можете выбрать интересующую вас коммуну.
et: Kõik InfoFinlandi keeleversioonid on omavahel identsed.
ru: Все языковые версии сайта полностью идентичны.
et: Soome elama asuja meelespea eesmärk on aidata sind olulisemates praktilistes kolimisküsimustes.
ru: Памятка для человека, переезжающего в Финляндию, составлена для того, чтобы помочь вам в решении наиболее важных практических вопросов в связи с переездом.
et: Arvesta, et nimekirjas ei ole tingimata mainitud kõiki teemasid, millega sul Soome elama asumisel tegeleda tuleb.
ru: Учтите, что памятка не обязательно содержит полный перечень того, что вам необходимо сделать при переезде в Финляндию.
et: Kui tuled Soome 90 päevaks ja oled EL-i kodanik, pead registreerima enda elamisõiguse.
ru: Если вы прибываете в Финляндию на срок более 90 дней и являетесь гражданином ЕС, вам необходимо зарегистрировать своё право на пребывание.
et: Kui oled mõne muu riigi kodanik, pead taotlema Soome elamisluba.
ru: Если вы являетесь гражданином какой-либо другой страны, вам необходимо подать заявление на предоставление вида на жительство в Финляндии.
et: Loe vastavalt oma kodakondsusele lisateavet InfoFinlandi lehtedelt EL-i kodanikud või Mitte-EL-i kodanikud.
ru: Дополнительную информацию применительно к вашей национальности вы найдёте на сайте InfoFinland в разделах Граждане ЕС или Неграждане ЕС.
et: Kui taotled elamisluba või elamisõiguse registreerimist, pead tõendama, et sinu toimetulek Soomes on tagatud.
ru: При подаче заявления на предоставление вида на жительство или при регистрации права на пребывание вы должны подтвердить, что у вас имеется источник средств к существованию в Финляндии.
et: Kui tuled Soome tööle või ettevõtjaks, pead tõendama, et saad töö või ettevõtluse kaudu piisavalt vahendeid toimetulekuks.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на работу или предпринимателем, вам необходимо подтвердить, что вы будете получать достаточный доход от работы или предпринимательской деятельности.
et: Kui asud Soome elama pereliikme juurde, siis sageli nõutakse ka seda, et Soomes elaval isikul on piisavad rahalised vahendid iseenda ja Soome elama asuva pereliikme elatamiseks.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию к члену семьи, зачастую требуется, чтобы лицо, проживающее в Финляндии, имело достаточные средства, чтобы обеспечить себя и члена своей семьи, который переезжает в Финляндию.
et: EL-i territooriumilt kolitavad esemed
ru: Имущество, ввозимое с территории ЕС
et: Kui asud Soome elama teisest EL-i riigist, ei pea sa üldjuhul maksma tolli- või käibemaksu kolitavate esemete ehk isiklike esemete eest, mida kaasa tood.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию из другой страны ЕС, обычно вам не требуется оплачивать таможенные сборы или налог на добавленную стоимость за перевозимое имущество, т.е. за личные вещи, ввозимые с собой в страну.
et: Sa ei pea kolitavaid esemeid ka tollis (tulli) deklareerima.
ru: Вам также не потребуется декларировать в таможне (tulli) ввозимые вещи.
et: Arvesta, et kolitavate esemete tolli- ja tulumaksuvabastus ei hõlma alkoholi ja tubakatooteid.
ru: Учтите, что налоговые и таможенные льготы в отношении перевозимого имущества не относятся к алкогольной и табачной продукции.
et: Nende kaupade riiki sissetoomisel on eraldi piirangud.
ru: В отношении ввоза этих изделий имеются определённые ограничения.
et: Lisateavet saad tolli nõustamiskeskusest (Tullineuvonta) telefonil +358 (0)295 5201 või tolli veebilehelt.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в Справочной службе таможни по телефону +358 (0)295 5201 или на сайте таможенной службы.
et: Tolli nõustamiskeskus teenindab soome, rootsi ja inglise keeles.
ru: Справочная служба предоставляет услуги на финском, шведском и английском языках.
et: Väljastpoolt EL-i territooriumi kolitavad esemed
ru: Имущество, ввозимое из стран, не входящих в ЕС
et: Kui asud elama Soome väljastpoolt EL-i, ei pea sa üldjuhul maksma tolli- või käibemaksu kolitavate esemete ehk isiklike esemete eest, mida kaasa tood.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию из страны, не входящей в Евросоюз, вам обычно не требуется оплачивать таможенную пошлину или налог на добавленную стоимость за перевозимое имущество, т.е. за личные вещи, которые вы ввозите с собой в страну.
et: Sul tuleb siiski kolitavad esemed Soome tollis deklareerida.
ru: Однако вам потребуется заполнить для таможенных органов Финляндии таможенную декларацию.
et: Kolitavate esemete hulka arvatakse näiteks:
ru: Перевозимым имуществом считаются, например:
et: mööbel ja muud kodutarbed;
ru: мебель и прочая домашняя утварь
et: jalgrattad ja mootorrattad;
ru: велосипеды и мотоциклы
et: isiklikuks kasutamiseks mõeldud autod ja haagised.
ru: автомобили и прицепы, предназначенные для личного пользования
et: Kolitavate esemete Soome toominesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Ввоз личных вещей в Финляндиюфинский _ шведский _ английский _ русский
et: Auto Soome sissetoomine kolitava esemena
ru: Ввоз автомобиля в Финляндию в качестве перевозимого имущества
et: Kui tood auto Soome sisse kolitava esemena, pead selle tollis deklareerima.
ru: Если в качестве перевозимого имущества вы ввозите в Финляндию автомобиль, вы обязаны заявить об этом таможенным органам.
et: Kui tood auto Soome, pead sa auto registreerima ja maksma automaksu (autovero), enne kui võid seda liikluses kasutada.
ru: До начала эксплуатации ввезенного в Финляндию автомобиля вам необходимо будет оплатить автомобильный налог (autovero) и зарегистрировать автомобиль.
et: Enne automaksu tasumist on võimalik autot ajutiselt kasutada.
ru: Тем не менее, вы можете временно использовать автомобиль до уплаты автомобильного налога.
et: See eeldab, et esitad maksuametile auto kasutuselevõtu teatise (auton käyttöönottoilmoitus).
ru: Для этого вам потребуется подать в Налоговоe управление извещение о вводе автомобиля в эксплуатацию (auton käyttöönottoilmoitus).
et: Autol peab olema ka Soomes kehtiv liikluskindlustus (liikennevakuutus).
ru: Ваш автомобиль также должен иметь действующую в Финляндии транспортную страховку (liikennevakuutus).
et: Kui tood auto sisse väljastpoolt EMP territooriumi, vajad enne auto kasutuselevõttu ka transiidiluba (siirtolupa).
ru: Если вы ввозите автомобиль из-за пределов ЕЭЗ, то перед началом эксплуатации вам также понадобится разрешение на перевозку.
et: Transiidilubasid väljastavad ülevaatuspunktid ja mõned tollipunktid.
ru: Данное разрешение выдают станции технического осмотра и некоторые отделения таможни.
et: Sa ei tohi oma autot Soomes kasutada enne, kui oled esitanud kasutuselevõtu teatise ja hankinud transiidiloa.
ru: Вы не можете эксплуатировать ваш автомобиль в Финляндии до того, как вы составите извещение о вводе автомобиля в эксплуатацию и получите разрешение на перевозку.
et: Kui soovid automaksu ja auto kasutuselevõtu teatise kohta nõu küsida, võid helistada maksuameti teenindustelefonile:
ru: Если вы хотите проконсультироваться по вопросам автомобильного налога и извещения о вводе автомобиля в эксплуатацию, вы можете позвонить в справочную службу Налогового управления:
et: +358 (0)29 497 152 (inglise keel)
ru: +358 (0)29 497 152 (на английском)
et: Sõidukid kolitavate esemetenasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Ввоз транспортных средств при переездефинский _ шведский _ английский _ русский
et: Lemmikloomade riiki sissetoomine
ru: Ввоз в страну домашних животных
et: Kui soovid tuua lemmiklooma endaga Soome kaasa, pead aegsasti välja selgitama, millised on loomade riiki sissetoomise eeskirjad.
ru: Если вы хотите привезти с собой в Финляндию домашнее животное, заранее выясните правила, касающиеся ввоза животных в Финляндию.
et: Sageli on nõutav, et loomadel oleksid teostatud teatud vaktsineerimised.
ru: Зачастую животным придется сделать определенные прививки.
et: Lisateavet Soome eeskirjade kohta annab Toiduamet (Ruokavirasto).
ru: Дополнительную информацию о действующих в Финляндии правилах можно получить в Агентстве безопасности продовольствия (Ruokavirasto).
et: Looma sissetoomine ELi riigistsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Ввоз животных из стран ЕСфинский _ шведский _ английский
et: Looma sissetoomine väljastpoolt ELi riikisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Ввоз животных из-за пределов ЕСфинский _ шведский _ английский
et: Kolimisfirmad
ru: Фирмы-перевозчики
et: Osa kolimisteenuseid pakkuvatest ettevõtetest osutab ka rahvusvahelist kolimisteenust.
ru: Некоторые компании, занимающиеся перевозками, также осуществляют переезды из одной страны в другую.
et: Nendelt ettevõtetelt saad osta rahvusvahelist kolimisteenust ja soovi korral ka esemete pakkimisteenust ja pakkimistarvikuid.
ru: Вы можете заказать у этих компаний перевозку ваших вещей из одной страны в другую, а при необходимости – также упаковочные материалы и принадлежности.
et: Kolimiskulud sõltuvad sellest, kust kolid ja kui palju sul on asju.
ru: Расходы на переезд зависят от того, откуда вы переезжаете и сколько у вас вещей.
et: Erinevate kolimisfirmade pakutavad teenused ja hinnad võivad olla väga erinevad, seega tasub hindu võrrelda.
ru: Разница между ценами и услугами различных компаний может быть весьма существенная, поэтому тщательно сравните их цены.
et: Abi ümberasumiselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ norra keel
ru: Помощь при переездефинский _ шведский _ английский _ норвежский
et: Sellesse nimekirja on koondatud üldised teemad, millega pead tegelema, kui oled Soome saabunud.
ru: Данный перечень содержит наиболее распространённые вопросы, которые вам нужно будет решить после переезда в Финляндию.
et: Korter ja kodukindlustus
ru: Квартира и страхование жилища
et: Enamik sisserändajatest elab Soomes esmalt üürikorteris.
ru: Большинство иммигрантов в Финляндии живут сначала в арендуемых квартирах.
et: Üürikorteri otsimiseks tasub varuda aega vähemalt üks kuu.
ru: На поиск арендуемой квартиры необходимо выделить минимум один месяц.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Eluase ja elamine.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Жильё.
et: Kui sul on korter, tasub sul võtta ka kodukindlustus (kotivakuutus).
ru: Если у вас есть квартира, вам желательно также приобрести страхование жилища (kotivakuutus).
et: Kodukindlustus hüvitab näiteks mööblile ja esemetele tekkinud kahjud.
ru: Этот вид страховки компенсирует, например, ущерб, причинённый вашей мебели или иным вашим вещам.
et: Kodukindlustusi müüvad kindlustusfirmad. Teavet kindlustuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Igapäevane elu Soomes.
ru: Услуги по страхованию жилища оказывают страховые компании.Информация о страховании представлена на сайте InfoFinland в разделе Будничная жизнь в Финляндии.
et: Soome isikukood
ru: Финский личный идентификационный номер
et: Kui sulle väljastatakse Soome elamisluba, siis registreeritakse sind automaatselt Soome rahvastikuregistrisse.
ru: Если вам будет предоставлен вид на жительство в Финляндии, вас автоматически зарегистрируют в системе народонаселения Финляндии.
et: Ühtlasi saad Soome isikukoodi.
ru: Одновременно с этим вам будет присвоен финский личный идентификационный номер.
et: Isikukoodi võid Soomes saada ka oma elukohajärgsest magistraadist või maksubüroost.
ru: В Финляндии личный идентификационный номер можно также получить в магистрате или в налоговом отделении по месту жительства.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
et: Koduvald Soomes
ru: Местожительство в Финляндии
et: Kui asud Soome elama alaliselt, registreeritakse sulle Soomes koduvald.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на постоянное жительство, вы получите местожительство в Финляндии.
et: Koduvald on see vald, kus sa elad.
ru: Вашим местожительством является тот муниципалитет, в котором вы проживаете.
et: Kui sul on koduvald, on sul õigus kasutada selle valla teenuseid, näiteks avalikke tervishoiuteenuseid.
ru: Если вы имеете местожительство в Финляндии, вы имеете право пользоваться услугами муниципалитета своего местожительства.
et: Seda, kas sulle saab registreerida koduvalla Soomes saab välja selgitada elukohajärgses magistraadis.
ru: В магистрате по месту жительства вы можете навести справки, имеете ли вы право на местожительства в Финляндии.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Koduvald Soomes.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Местожительство в Финляндии.
et: Välismaalase registreerimine maksubüroossoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Регистрация иностранца в налоговом отделениифинский _ шведский _ английский
et: Lisateavet Soome sotsiaalse kaitse kohta on InfoFinlandi lehel Soome sotsiaalne kaitse.
ru: Дополнительная информация о социальном обеспечении в Финляндии приведена на сайте InfoFinland Социальное обеспечение в Финляндии.
et: Rahaasjade korraldamiseks vajad pangakontot.
ru: Для ведения ваших финансовых вопросов вам понадобится банковский счёт.
et: Pangakonto avamiseks vajad passi või muud ametlikku isikut tõendavat dokumenti.
ru: Для открытия банковского счёта потребуется паспорт или иное официальное удостоверение личности.
et: Tasub võrrelda erinevate pankade pakutavaid teenuseid ja hindu, et leida soodsaim variant.
ru: Вам необходимо сравнить цены и сервис, предлагаемые различными банками, чтобы найти наиболее выгодный для вас вариант.
et: Teavet pangakonto avamise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Igapäevane elu Soomes.
ru: Информация об открытии банковского счета представлена на сайте InfoFinland в разделе Будничная жизнь в Финляндии.
et: Kui käid tööl ja saad palka või oled ettevõtja, vajad Soome tulumaksukaarti (verokortti).
ru: Если вы работаете или получаете заработную плату, или являетесь предпринимателем, вам понадобится финская налоговая карточка (verokortti).
et: Tulumaksukaardi saad maksubüroost.
ru: Налоговую карточку вы можете получить в налоговом отделении.
et: Loe lisaks maksustamise kohta Soomes InfoFinlandi lehelt Maksustamine.
ru: Дополнительная информация о налогообложении приведена на сайте InfoFinland в разделе Налогообложение.
et: Kui elad linnas, ei ole auto omamine hädavajalik.
ru: Если вы живете в городе, наличие собственного автомобиля в Финляндии не является обязательным.
et: Soomes on hästitoimiv ühistransport.
ru: В Финляндии хорошо работает общественный транспорт.
et: Rongi ja bussiga võib sõita Soomes praktiliselt igale poole.
ru: Вы можете доехать на поезде или на автобусе практически в любую точку Финляндии.
et: Paljudesse linnadesse saab ka lennata.
ru: В некоторые города вы также можете попасть на самолёте.
et: Suurtes linnades ja nende lähedal on ka hästitoimiv kohalik transport.
ru: В крупных городах и в их окрестностях обычно имеется разветвлённая сеть местного общественного сообщения.
et: Üldjuhul on kohalik transport lahendatud bussidega.
ru: Общественные перевозки обычно осуществляются на автобусах.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Liiklus Soomes.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Транспорт в Финляндии.
et: Teeninduspunktis Ajovarma saad oma juhiloa Soome juhiloa vastu vahetada.
ru: Вы можете заменить имеющиеся у вас права на финское водительское удостоверение в пункте обслуживания Ajovarma.
et: Soomes saab palju asju ajada interneti kaudu.
ru: В Финляндии многие вопросы можно решать через Интернет.
et: Internetiühendus tasub endale hankida võimalikult peatselt peale Soome elama asumist.
ru: После переезда в Финляндию вам стоит как можно быстрее подключиться к сети Интернет.
et: InfoFinlandi lehelt Igapäevane elu Soomes leiad lisa teavet internetiliitumise hankimise kohta.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Будничная жизнь в Финляндии представлена информация о подключении к сети Интернет.
et: Kui ostad Soomes telefoniühenduse, saad Soome telefoninumbri.
ru: При приобретении в Финляндии подключения (SIM-карты) вы получаете финский телефонный номер.
et: Telefoniühendusi pakuvad mitmed ettevõtted.
ru: Подключением занимается множество компаний.
et: Võid osta ka ettemaksuga telefoniühenduse.
ru: Вы также можете приобрести т.н. подключение Pre-paid.
et: Ettemaksukaardile on eelnevalt laetud teatud summa, mille ulatuses saad helistada.
ru: На SIM-карте Pre-paid уже имеется определённая сумма, на которую вы можете звонить.
et: Ettemaksuga telefoniühendusi saad osta näiteks R-kioskitest, mõnedest supermarketitest või internetist.
ru: Карточку Pre-paid вы можете приобрести в R-киосках, в некоторых супермаркетах или через Интернет.
et: Soomes pakutakse riiklikke ja eratervishoiuteenuseid.
ru: В Финляндии медицинские услуги предлагают государственный и частный секторы.
et: Riiklikke tervishoiuteenuseid saad kasutada, kui sul on Koduvald Soomes.
ru: Вы имеете право на пользование услугами поликлиники, если у вас есть местожительство в Финляндии.
et: Riiklikke tervishoiuteenuseid pakuvad näiteks tervisekeskused.
ru: К услугам государственного здравоохранения относятся, например, поликлиники.
et: Kui soovid broneerida arsti juurde aega, võta ühendust tervisekeskusega.
ru: Если вы хотите записаться на прием к врачу, обратитесь в поликлинику.
et: Kui sul pole õigust kasutada riiklikke tervishoiuteenuseid, saad võtta ühendust erameditsiinikeskusega.
ru: Если у вас нет права на получение услуг государственного здравоохранения, вы можете обратиться в частную клинику.
et: Lisateavet Soome tervishoiuteenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Tervis.
ru: Дополнительная информация о здравоохранении в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Здоровье.
et: Soome ametlikud riigikeeled on soome ja rootsi keel.
ru: Финский и шведский языки являются государственными языками Финляндии.
et: Keeleoskus aitab mõista uut ühiskonda ja lihtsustab asjaajamist.
ru: Знание языка поможет вам понять новое общество и облегчит процесс ведения ваших дел.
et: See, kas sul tasub õppida soome või rootsi keelt, sõltub sellest, millist keelt sinu koduvallas räägitakse.
ru: Выбор для изучения финского или шведского языков зависит от того, на каком языке говорят в регионе вашего проживания.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Soome ja rootsi keel.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский язык.
et: Töö otsimisel saab abi Töö- ja ettevõtlusbüroost.
ru: Бюро занятости и экономического развития оказывает помощь в поиске работы.
et: Võid otsida tööd internetist ja ajalehtedest.
ru: Вы также можете искать место работы в Интернете и в газетах.
et: Samuti võid leida töökoha, kui võtad ise sulle huvipakkuvate tööandjatega ühendust.
ru: Вы также сможете найти себе работу, если будете связываться с работодателем, который вас заинтересовал.
et: Loe lisaks töö otsimise kohta Soomes InfoFinlandi lehelt Kust leida tööd?.
ru: Дополнительная информация о поиске работы приведена на сайте InfoFinland в разделе Где найти работу?
et: Harrastused ja vaba aeg
ru: Досуг и увлечения
et: Teavet vaba aja veetmise ja harrastuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Vaba aeg.
ru: Информация о возможностях проведения свободного времени приведена на сайте InfoFinland в разделе Свободное время.
et: Teavet Soome kohta välismaalaseleinglise keel
ru: Информация о Финляндии для иностранцеванглийский
et: Kui kuulud Soome haiguskindlustuse alla, saad Kela kaardi.
ru: Если вы относитесь к системе социального страхования Финляндии, вам будет выдана карточка Kela.
et: Soome sotsiaalse kaitse alla kuulumist tuleb eraldi taotleda.
ru: Заявление на присоединение к системе социального обеспечения Финляндии необходимо подать отдельно.
et: Ka iga toetust tuleb eraldi taotleda.
ru: Также необходимо отдельно подавать заявление на каждое пособие.
et: Kui Kela teeb otsuste teatud toetuse andmiseks, vaadeldakse selleks eraldi iga konkreetse taotleja elusituatsiooni.
ru: При принятии Kela решения по какому-либо пособию, ситуация каждого заявителя рассматривается индивидуально.
et: Soome sotsiaalse kaitse alla kuulumine
ru: Отношение к сфере социального обеспечения Финляндии
et: Põhireegel on see, et kui elad alaliselt Soomes, kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla ja võid saada Kela toetusi.
ru: Основным условием является то, что если вы постоянно проживаете в Финляндии, вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии и можете получать пособия и льготы от Kela.
et: Ka Soomes töötamise kaudu võivad laieneda sulle Soome sotsiaalse kaitse õigused.
ru: Если вы работаете в Финляндии, то вы также можете относиться к сфере социального обеспечения Финляндии.
et: Kas kuulud sotsiaalse kaitse alla ja saad toetusi?
ru: Относитесь ли вы к сфере социального обеспечения и получаете ли вы пособие?
et: mõnest Põhjamaa riigist
ru: из какой-либо Северной страны
et: mõnest Euroopa Liidu (EL) või Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riigist või Šveitsist või
ru: из какой-либо страны Европейского союза (ЕС) или Европейской экономической зоны (ЕЭЗ) или из Швейцарии, или
et: riigist, kellega Soomel on sõlmitud sotsiaalkindlustusleping.
ru: из страны, с которой у Финляндии заключён договор о социальном обеспечении.
et: Lisaks mõjutab seda, kas kuulud sotsiaalse kaitse alla ja saad toetusi ka see, kas asud Soome elama näiteks
ru: На то, относитесь ли вы к сфере социального обеспечения и будете ли вы получать пособие, влияет также то, переезжаете ли вы в Финляндию, например:
et: Need riigid on Põhjamaad (Rootsi, Taani, Norra ja Island), Ameerika Ühendriigid, Kanada ja Quebec, Tšiili, Iisrael, India ja Austraalia.
ru: Такими странами являются Северные страны (Швеция, Дания, Норвегия и Исландия), США, Канада и Квебек, Чили, Израиль, Индия и Австралия.
et: Kui asud Soome elama, siis alati Kela esmalt hindab, kas asud Soome alaliselt elama sotsiaalse kaitse õigusaktidega kindlaks määratud tähenduses.
ru: При переезде в Финляндию Kela сначала оценивает, переезжаете ли вы в Финляндию на постоянное место жительства в соответствии с положениями законодательства.
et: Hea on teada, et alalist elamist defineerivad erinevad seadused erinevalt.
ru: Необходимо понимать, что понятие «постоянное место жительства» определяется в различных законах по-разному.
et: Siinkohal käsitletakse sotsiaalse kaitse õigusakte.
ru: В данном разделе рассматриваются положения социальных законов.
et: Kui jõutakse järeldusele, et sa ei asu Soome alaliselt elama, võib sul sellele vaatamata olla õigus kuuluda Soome sotsiaalse kaitse alla töötamise alusel.
ru: Если в соответствии с законом вы не переехали в Финляндию на постоянное место жительства, у вас всё же может быть право попасть в сферу социального обеспечения Финляндии на основании работы.
et: Võib hinnata, et näiteks järgmistel juhtudel asud alaliselt Soome elama asujaks:
ru: Переездом на постоянное место жительства в Финляндию считаются, например, следующие ситуации: