Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Kui kahtlustad, et tööandja on sind soo tõttu diskrimineerinud, võid paluda soolise võrdõiguslikkuse volinikult juhiseid ja nõu ning abi olukorra selgitamisel.
ru: Если вы подозреваете, что ваш работодатель дискриминирует вас из-за вашего пола, вы можете спросить совета у уполномоченного по вопросам равноправия, а также помощи в разрешении спорного вопроса.
et: Teavet võrdõiguslikkusest tööelussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ saami keel
ru: Информация о равноправии на рабочем местефинский _ шведский _ английский _ русский _ саамский
et: Uusettevõtluskeskused (Uusyrityskeskukset)
ru: Центры новых предприятий (Uusyrityskeskukset)
et: Ettevõtlus-, transpordi- ja keskkonnakeskused (Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset - ELY-keskukset)
ru: Центры предпринимательства, транспорта и окружающей среды (Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset (ELY-keskukset))
et: Töö- ja ettevõtlusbürood ehk TE-bürood (Työ- ja elinkeinotoimistot - TE-toimistot)
ru: Бюро занятости и экономического развития (Työ- ja elinkeinotoimistot (TE-toimistot))
et: Need asutused juhendavad ettevõtlusest huvitatuid kõikjal Soomes.
ru: Эти организации оказывают консультации по всей Финляндии лицам, заинтересованным в создании собственного бизнеса.
et: Seal aitavad spetsialistid sind äriidee väljatöötamisel.
ru: Специалисты центра помогут вам в разработке вашей идеи.
et: Sind aidatakse esialgsete turu-uuringute ja tasuvusarvutuste tegemisel ning finantseerimise kättesaadavuse kaardistamisel.
ru: Вам помогут провести предварительные маркетинговые исследования, расчёты рентабельности, а также выяснить возможности получения финансирования.
et: Saad nõu ka äriplaani koostamiseks ning tuge ettevõtte asutamise otsuse tegemisel.
ru: Вы также получите помощь в составлении бизнес-плана и поддержку в процессе создания предприятия.
et: Ärinõustamisteenust osutatakse soome ja rootsi keeles ja suuremates linnades ka inglise keeles ja teistes keeltes.
ru: Консультации предоставляются по-фински и по-шведски, а в крупных городах – на английском и иных языках.
et: Ettevõtlus-Soome (Yritys-Suomi) nõustab äriküsimustes telefoni teel soome ja rootsi keeles.
ru: Сервис "Yritys-Suomi" предоставляет консультации по телефону на финском и шведском языках.
et: Ettevõtlus-Soome nõustamistelefon on:
ru: Телефоны службы "Yritys-Suomi":
et: Kui soovid nõustamist inglise keeles, saada Yritys-Suomi ingliskeelse veebilehe kaudu oma küsimus.
ru: Если вы хотите получить консультацию по-английски, направьте вопрос через англоязычный сервис сайта Yritys-Suomi.
et: Seejärel võtab nõustamisasutus sinuga ühendust.
ru: Через некоторое время служба свяжется с вами.
et: Telefoniteenus on avatud esmaspäevast reedeni kl 9.00–16.15.
ru: Консультации по телефону осуществляются с понедельника по пятницу, с 09.00 до 16.15.
et: Alustava ettevõtja kursused
ru: Курсы для предпринимателей
et: Erinevad asutused ja organisatsioonid organiseerivad ettevõtluskursusi ja infopäevi, millest on alustavale ettevõtjale palju kasu.
ru: Различные организации проводят курсы для предпринимателей и информационные мероприятия, на которых можно получить много полезной информации для создания предприятия.
et: Kursustel käsitletavad teemad on näiteks äriplaani koostamine, ettevõtluse käivitamine, raamatupidamine, ettevõtte maksud, seadusandlus, turundus, müük ja klienditeenindus.
ru: На курсах могут рассматриваться такие вопросы, как, например, составление бизнес-плана, начало предпринимательской деятельности, бухгалтерия, налогообложение предприятий, законодательство, маркетинг, продажи и обслуживание клиентов.
et: Kursustele registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Подача заявления на курсыфинский _ шведский _ английский
et: Ametiühinguliikumise ABCsoome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
ru: Справочник о профессиональных объединенияхфинский _ английский _ русский _ эстонский
et: Teavet ametiühingute kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel
ru: Информация о деятельности профсоюзовфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский
et: Soomes on töötajal õigus:
ru: В Финляндии работник имеет право:
et: kollektiivlepingule vastavale palgale ja teistele miinimumtingimustele
ru: на получение заработной платы в соответствии с коллективным трудовым соглашением и прочие минимальные условия
et: lepingute ja seadustega tagatud kaitsele
ru: на защиту, предоставляемую законодательством и договорами
et: tervislikule ja ohutule töökeskkonnale
ru: на здоровую и безопасную обстановку на рабочем месте
et: Töötajal on kohustus:
ru: Работник обязан:
et: teha tööd hoolikalt
ru: выполнять работу тщательно
et: pidada kinni kokkulepitud tööaegadest
ru: соблюдать установленное время работы
et: järgida juhtkonna juhiseid
ru: соблюдать указания руководства
et: keelduda tööandjaga konkureerivast tegevusest
ru: отказаться от деятельности, конкурирующей с деятельностью работодателя
et: hoida äri- ja ametisaladust
ru: соблюдать коммерческую и профессиональную тайну
et: arvestada tööandja huvisid
ru: учитывать выгоду работодателя
et: Töönõustamisteenust osutatakse teisipäeviti ja kolmapäeviti 9–11 ja 12–15.
ru: Справочная служба по вопросам трудовых отношений работает по вторникам и средам с 9 до 11 и с 12 до 15.
et: Töönõustamine immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Справочная служба по вопросам трудовых отношений для иммигрантовфинский _ шведский _ английский
et: Video töötaja õiguste kohta Soomesinglise keel _ hiina keel _ araabia keel _ tai keel _ hindi
ru: Видео-ролик о правах работника в Финляндиианглийский _ китайский _ арабский _ тайский _ хинди
et: Töötaja õigusi kaitsvad seadused ja lepingud
ru: Законы и договоры, обеспечивающие права работника
et: Tööseadusandlus ja kollektiivlepingud sätestavad, millised on töötajate õigused ja kohustused.
ru: Трудовое законодательство и коллективные трудовые соглашения регулируют права и обязанности работников.
et: Töötajate ja tööandjate liidud peavad omavahelisi läbirääkimisi ja lepivad kokku kutseala põhistes kollektiivlepingute tingimustes.
ru: Союзы работников и работодателей вместе обсуждают условия коллективных трудовых соглашений.
et: Seadusandlus ja kollektiivleping määravad kindlaks näiteks miinimumpalgad, tööajad, puhkused, haigusaja palgad ja töölepingu ülesütlemise tingimused.
ru: Трудовое законодательство и коллективное трудовое соглашение определяют, например, минимальный уровень заработной платы, время работы, отпуск, размер выплат по больничному и условия уведомления об увольнении.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehtedelt Töösuhte tingimustes kokkuleppimine ja Töölepingu sisu.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Согласование условий трудового договора и Содержание трудового договора.
et: Tööalaseid õigusakte tutvustavad brošüüridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Брошюры о трудовом законодательствефинский _ шведский _ английский
et: Igal töötajal on nii tööle kandideerimisel kui töökohal õigus võrdsele kohtlemisele ja mittediskrimineerimisele.
ru: Каждый работник имеет право на равенство и отсутствие дискриминации в процессе поиска работы и на рабочем месте.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Võrdne kohtlemine ja võrdõiguslikkus tööelus.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Равенство и равноправие в трудовой жизни.
et: Tööleping tekib siis, kui töötaja ja tööandja lepivad kokku töö tegemises ja selle eest makstavas palgas ning muudes soodustustes ning tingimustes.
ru: Трудовой договор возникает, когда работник и работодатель согласовывают условия выполнения работы и условия выплаты заработной платы за её выполнение и прочих льгот.
et: Töösuhte tingimused määratakse kindlaks tööseadusandluse ja kollektiivlepinguga.
ru: Условия трудовых отношений определяются в соответствии с трудовым законодательством и условиями коллективного трудового соглашения.
et: Tööleping on mõlemale poolele siduv.
ru: Трудовой договор обязывает обе стороны.
et: Loe töölepingu kohta lisaks InfoFinlandi lehtedelt Töösuhte tingimustes kokkuleppimine ja Töölepingu sisu.
ru: Дополнительная информация о трудовом договоре на сайте InfoFinland в разделе Согласование условий трудового договора и Содержание трудового договора.
et: Soomes on ametialane organiseerumine tavaline ning Soomes ei toimu ametiühingutes aktiivselt tegutsevate isikute tagakiusamist.
ru: В Финляндии профсоюзное движение является обычным делом, и в Финляндии не притесняют лиц, активно участвующих в профсоюзной деятельности.
et: Võid astuda oma kutseala ametiühingu liikmeks.
ru: Вы можете вступить в свой отраслевой профсоюз.
et: Ametiühing püüab kaitsta oma liikmete tööalaseid huve.
ru: Профсоюз стремится обеспечить интересы своих членов в трудовой жизни.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Ametiühingud.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Профсоюзы.
et: Tööandja kohustus on hoolitseda oma töötajate ohutuse eest.
ru: В обязанности работодателя входит обеспечение безопасности своих сотрудников.
et: Töökaitseamet (Työsuojeluhallinto) teostab järelevalvet, et töökohtadel täidetaks seadusest tulenevaid tööohutusnõudeid.
ru: Управление охраны труда контролирует соблюдение установленных законом положений по охране труда на рабочих местах.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Töökaitse.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Охрана труда.
et: Kui Soomes alaliselt elav isik jääb töötuks, on tal õigus saada töötuskaitset (työttömyysturva).
ru: Если постоянно проживающий на территории Финляндии человек остаётся без работы, он будет иметь право получать пособие по безработице.
et: Immigrant, kes on Soomes piisavalt kaua elanud, võib saada vanadus- või töövõimetuspensioni.
ru: Иммигрант, достаточно долго проживший в Финляндии, может получить пенсию по старости или по нетрудоспособности.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Pension.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Пенсия.
et: Kui teed Soomes tööd, tuleb sul maksta makse.
ru: Если вы работаете в Финляндии, вы обязаны платить налоги.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Maksustamine.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Налогообложение.
et: Töötervishoid
ru: Охрана здоровья работников
et: Igal tööandjal on kohustus organiseerida oma töötajatele ennetavaid töötervishoiu teenuseid.
ru: Каждый работодатель обязан организовать для своих сотрудников профилактическую охрану здоровья.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Töötervishoid.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Охрана здоровья работников.
et: Vanemapuhkused
ru: Отпуск по уходу за ребёнком
et: Kui perre sünnib laps, võib ema või isa jääda seaduse järgi koju last hoidma.
ru: При рождении в семье ребёнка мать или отец в соответствии с законом имеют право остаться дома и заниматься ребёнком.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Vanemapuhkused.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Отпуска по уходу за ребенком.
et: Kuidas asutan ettevõtte?
ru: Как создать своё предприятие?
et: Teavet ettevõtte asutamise kohta Soomes leiad nendelt InfoFinlandi alamlehtedelt.
ru: В этих разделах сайта InfoFinland вы сможете найти основную информацию о создании предприятия в Финляндии.
et: Ettevõtte asutamise põhilised etapid:
ru: Основные этапы создания предприятия в Финляндии:
et: Mõtle välja hea äriidee
ru: Придумайте хорошую бизнес-идею
et: Vali ettevõtte liik
ru: Выберите организационно-правовую форму
et: Selgita välja, milliseid lubasid vajad
ru: Выясните, какие лицензии вам необходимы
et: Esita avaldus äriregistrile ja maksuametile
ru: Подайте заявление в Торговый реестр и в налоговые органы
et: Hoolitse kindlustuste eest
ru: Оформите страховки
et: Korralda raamatupidamine
ru: Организуйте бухгалтерский учёт
et: Ettevõtluseks valmistumine
ru: Готовьтесь к предпринимательству
et: Ettevõtlus nõuab oskusi ja koolitust.
ru: Предпринимательство требует профессионализма и образования.
et: On oluline, et tunned hästi oma tegevusvaldkonda ja ettevõtluse alaseid seadusi.
ru: Важно, чтобы вы хорошо знали свою сферу деятельности и законы о предпринимательстве.
et: Valmistu ettevõtluseks ja kindlusta, et sul oleksid võimalikud head teadmised ja oskused, sest ettevõtjaks hakkamine ilma piisavate teadmiste, oskuste ning keeleoskuseta on riskantne.
ru: Подготовьтесь как можно лучше к предпринимательству с помощью ваших знаний и умений, так как начало предпринимательской деятельности без наличия достаточных навыков и знания языка – весьма рискованное занятие.
et: Kui soovid asutada ettevõtte, mõtle hoolikalt läbi, kas sul on hea äriidee.
ru: Если вы хотите создать предприятие, тщательно обдумайте, есть ли у вас хорошая коммерческая идея.
et: Samuti kaalu, kas sul on piisavalt professionaalseid oskusi ja kogemusi ning planeeri, kuidas korraldada finantseerimine.
ru: Также подумайте над тем, имеется ли у вас достаточно квалификации и опыта, и спланируйте процесс финансирования.
et: Ettevõtte asutamisega seotud küsimustes võid küsida nõu uusettevõtluskeskusest.
ru: Вы можете попросить помощи по вопросам, связанным с организацией предприятия, в центре новых предприятий.
et: Loe lisateavet InfoFinlandi alamlehelt Ärinõustamine.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Консультация предприятий.
et: Pea samuti meeles, et allkiri on siduv kokkulepe.
ru: Помните также, что подпись обязывает вас к исполнению договора.
et: Loe kõik dokumendid enne allkirjastamist tähelepanelikult läbi.
ru: Внимательно читайте все документы до их подписания.
et: Toitlustusala ABC: juhtnöörid kohviku või restorani asutajatelesoome keel _ inglise keel
ru: Азбука ресторанного дела: Пошаговое руководство по открытию кафе или ресторана финский _ английский
et: Tähtajalise töölepingu puhul võib katseaeg olla maksimaalselt pool töölepingu kestusest.
ru: В течение испытательного срока работник может определить, подходит ли ему эта работа, а работодатель может оценить, подходит ли работник для этой работы.
et: Katseajal võib töötaja hinnata, kas töö on talle sobiv ning tööandja saab omakorda hinnata, kas töötaja on tööks sobiv.
ru: В течение испытательного срока работник или работодатель может расторгнуть трудовой договор без предварительного уведомления о расторжении.
et: Katseajal võib töötaja või ka tööandja töölepingu lõpetada ilma etteteatamistähtajata.
ru: Основания для расторжения трудового договора в испытательный срок не должны быть дискриминационными.
et: Katseajal töölepingu lõpetamise põhjendused ei saa olla diskrimineerivad.
ru: Работник в течение испытательного срока получает обычную заработную плату.
et: Loe töökuulutust hoolikalt
ru: Внимательно читайте объявление о вакансии
et: Enne töökohale kandideerimise avalduse kirjutamist loe hoolikalt töökuulutus läbi ja mõtle, milliseid teadmisi ja oskusi tööandja otsib.
ru: До начала написания заявления о соискании вакансии, внимательно прочитайте объявление о вакансии и подумайте, какие именно навыки и умения ищет работодатель.
et: Mõtle, kuidas sinu teadmised ja oskused tööandja soovidele ja nõudmistele vastavad.
ru: Оцените, в какой мере ваши умения соответствуют требованиям и пожеланиям работодателя.
et: Võid pöörduda ka tööandja poole ja küsida lisateavet, kui sul on mõni selline küsimus, millele sa töökuulutusest vastust ei saa.
ru: Также вы можете напрямую связаться с работодателем и получить дополнительную информацию, которая не указана в объявлении.
et: Helista tööandjale ainult siis, kui tahad töökoha kohta midagi konkreetset küsida.
ru: Звонить работодателю стоит лишь тогда, когда вы хотите узнать что-либо конкретное о данном месте работы.
et: Töökohale kandideerimise avaldus
ru: Заявление о соискании вакансии
et: Üldjuhul pead saatma tööotsingul tööandjale töökohale kandideerimise avalduse ja CV ehk elulookirjelduse.
ru: Обычно, когда вы хотите получить рабочее место, вы направляете работодателю заявление о соискании вакансии и своё резюме, или CV.
et: Vahel võib töökohale kandideerimise avalduseks olla video, portfoolio või näiteks veebileht.
ru: Иногда заявление о соискании вакансии может быть выполнено в виде записанного видео, портфолио или интернет-сайта.
et: Kirjuta avaldus ja CV samas keeles, mida on kasutatud töökuulutuses.
ru: Заявление о соискании вакансии и CV необходимо писать на том же языке, на котором составлено объявление о вакансии.
et: Kui kandideerid uuele töökohale, kirjuta iga kord uus avaldus ja uuenda oma CV-d.
ru: Каждый раз, когда вы подаёте заявление о соискании нового места работы, не забудьте обновить своё заявление и CV.
et: Avalduse võid kirjutada otse e-kirjana või lisada e-kirjale koos elulookirjeldusega manuseks.
ru: Вы можете написать заявление прямо по электронной почте или приложить его и своё резюме к электронному письму.
et: Lisa manused alati PDF-formaadis.
ru: Все приложения должны быть только в формате PDF.
et: Sageli on sul võimalik saata avaldus ja CV tööandja veebilehe kaudu.
ru: Зачастую вы можете отправить заявление и CV через сайт работодателя.
et: Töökohale kandideerimise avalduse eesmärk on äratada tööandja huvi nii, et sind kutsutakse töövestlusele.
ru: Вы подаёте заявление для того, чтобы заинтересовать работодателя и попасть на собеседование.
et: Avaldus on vastus töökuulutusele.
ru: Заявление – это ответ на объявление о наличии вакансии.
et: Vasta soovidele ja nõudmistele, mida töökuulutuses on mainitud.
ru: Вы должны соответствовать тем требованиям и пожеланиям, которые были указаны в объявлении о наличии вакансии.
et: Rõhuta neid asju, mis on sellel ametikohal olulised.
ru: Особо подчеркните те моменты, которые важны для данной должности.
et: Too välja konkreetsed näited oma teadmiste ja oskuste kohta.
ru: Приведите конкретные примеры своих умений и навыков.
et: Veena tööandjat, et oled selleks tööks sobiv inimene.
ru: Убедите работодателя в том, что вы подходите для этой должности.
et: Töökohale kandideerimise avaldus on üldjuhul alla ühe lehe pikkune.
ru: Заявление обычно должно помещаться на одной странице.
et: Palu, et keegi sinu avalduse läbi loeks ja üle vaataks.
ru: Попросите кого-нибудь прочитать и проверить ваше заявление.
et: Palgasoov
ru: Желаемая заработная плата
et: Sageli tuleb avaldusele lisada palgasoov.
ru: Зачастую в заявлении необходимо указать желаемый уровень заработной платы.
et: Tihti on keeruline hinnata, milline on sobiv palgatase.
ru: Обычно этот уровень определить довольно сложно.
et: Palgasoov ei tohi olla liiga kõrge, aga ka mitte liiga madal.
ru: Желаемая зарплата не должна быть слишком высокой, но и не должна быть слишком низкой.
et: Lisateavet palgatasemete kohta on võimalik saada ametiühingutest.
ru: Информацию об уровнях заработной платы в различных областях вы можете узнать в профсоюзе.
et: Palkade võrdlus soome keel _ inglise keel
ru: Сравнение уровня заработных плат финский _ английский
et: Oma teadmiste ja oskuste kindlakstegemine
ru: Оценка собственных навыков и умений
et: Tööotsimisel on kasu oma teadmiste ja oskuste kindlakstegemisest.
ru: Оценка собственных навыков и умений очень важна при поиске работы.
et: Vaata üle oma haridus ja töökogemus ning mõtle, millised oskused oled nende käigus omandanud.
ru: Проанализируйте своё образование, места работы и подумайте, чему вы там научились.
et: Millised kutseoskused sul on?
ru: Какими профессиональными навыками вы обладаете?
et: Mis on sinu tugevad küljed?
ru: Каковы ваши сильные стороны?
et: Mõtle ka sellele, millised teadmised ja oskused oled omandanud hobide või muude kogemuste kaudu.
ru: Вспомните, какие навыки у вас появились благодаря вашим хобби и увлечениям.
et: Hoia alles dokumendid oma varasemate töökohtade ja õpingute kohta.
ru: Сохраняйте все подтверждающие документы о ваших предыдущих местах работы и учёбы.
et: Ära unusta alati dokumenti küsida, kui oled kuskil töötanud, praktikal olnud või õppinud.
ru: Если вы работали, стажировались или учились где-нибудь, то всегда просите дать вам письменное подтверждение об этом.
et: Tööandjal on kohustus väljastada töötamist tõendav dokument (töötunnistus) ka veel kümne aasta jooksul peale töösuhte lõppemist.
ru: По закону работодатель обязан предоставить вам справку с места работы в течение десяти лет после вашего увольнения.
et: Töötunnistusi pole üldjuhul vaja tööandjale eelnevalt saata, kuid need võiks tööintervjuule igaks juhuks kaasa võtta selleks puhuks, kui tööandja neid näha soovib.
ru: Справки с предыдущих мест работы обычно не стоит направлять потенциальному работодателю заранее, лучше взять их с собой на собеседование на тот случай, если работодатель захочет с ними ознакомиться.
et: Oleks hea, kui kõik välisriigis saadud tõendid, tunnistused ja diplomid oleksid tõlgitud soome või rootsi keelde.
ru: Также было бы хорошо, если бы все, полученные за границей справки, были переведены на финский или на шведский язык.
et: Lisateavet teema kohta leiab InfoFinlandi lehelt Töötunnistus.
ru: Дополнительная информация по этой теме приведена на сайте InfoFinland в разделе Справка с места работы.
et: Hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamine
ru: Подтверждение образования
et: Töö otsimine on lihtsam, kui tead, millises ulatuses vastab sinu välisriigis omandatud haridus ja kvalifikatsioon Soome haridusele ja kvalifikatsioonile.
ru: Получить работу будет проще, если вы знаете, какому финскому образованию соответствует ваше полученное за границей образование.
et: Võid taotleda Haridusametist välisriigis omandatud hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamist.
ru: Вы можете подать заявление в Управление образования для получения подтверждения полученного за границей образования.
et: Hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamine on tasuline.
ru: Процесс получения подтверждения платный.
et: Lisateavet teema kohta leiab InfoFinlandi lehelt Välisriigis omandatud haridus ja kvalifikatsioon Soomes.
ru: Дополнительная информация по этой теме приведена на сайте InfoFinland в разделе Иностранное образование в Финляндии.
et: Avatud tähtajaga töökohale kandideerimise avaldus
ru: Заявление о соискании вакансии
et: Võid pöörduda otse sulle huvipakkuva töökoha poole.
ru: Вы можете напрямую связаться с компанией, где вам хотелось бы работать.
et: Võid saata avatud tähtajaga töökohale kandideerimise avalduse või tööandjale helistada, isegi kui vabu töökohti hetkel ei pakuta.
ru: Можно отправить работодателю заявление о соискании рабочего места или позвонить ему, даже если он не публиковал объявление о приёме на работу.
et: Kirjelda avatud tähtajaga töökohale kandideerimise avalduses, mida sa oskad ja milliseid töid võiksid teha.
ru: Расскажите в своём заявлении о том, что вы умеете и какие обязанности готовы выполнять.
et: Lisa avalduse juurde manusena elulookirjeldus ehk CV.
ru: Приложите к своему заявлению резюме (CV).
et: Elulookirjeldus ehk CV
ru: Резюме (CV)
et: Elulookirjeldus ehk CV võtab selges ja ülevaatlikus vormis kokku sinu teadmised, oskused, töökogemuse ja hariduse.
ru: В резюме (CV) в сжатой и понятной форме представлена информация о ваших навыках, опыте работы и образовании.
et: CV-de puhul on kasutusel eri mallid.
ru: Существуют различные формы CV.
et: Traditsioonilises CV-s võid oma teadmised ja oskused reastada kronoloogiliselt.
ru: В традиционном CV вы можете перечислить ваши навыки в хронологическом порядке.
et: Teadmiste ja oskuste põhises CV-s võid oma teadmisi ja oskusi eri valdkondade kaupa grupeerida.
ru: В резюме, описывающем только ваши навыки, вы можете распределить их по сферам деятельности.
et: CV-ks võib olla ka video, portfoolio või veebileht.
ru: CV может быть оформлено в виде портфолио, видеоролика или сетевого сайта.
et: Tutvu erinevate CV-de mallidega ja koosta endale sobiv elulookirjeldus.
ru: Ознакомьтесь с различными видами CV и создайте наиболее подходящий для вас список достижений.
et: Üldjuhul on CV pikkuseks 1–2 lehekülge.
ru: Обычно объем CV составляет 1-2 страницы.
et: Pea meeles, et CV-d tuleb sul uuendada igale uuele töökohale kandideerimisel.
ru: Не забудьте обновлять ваше резюме при написании каждого нового заявления.
et: Millest CV koosneb?
ru: Что необходимо включить в CV?
et: Nimi ja kontaktandmed – aadress, e-posti aadress, telefon.
ru: Имя и контактные данные – адрес, электронная почта и номер телефона
et: Töökogemus – loetle oma varasemad töökohad, neist värskeim esimesena.
ru: Опыт работы – перечислите предыдущие места работы (сначала последние).
et: Too ära ka töösuhte kestus.
ru: Также укажите продолжительность работы.
et: Kirjelda oma tööülesandeid ja töö käigus omandatud oskusi.
ru: Опишите свои служебные обязанности и навыки, которые вы приобрели на этой работе.
et: Haridus – loetle omandatud haridus kronoloogiliselt, värskeim esimesena.
ru: Образование – перечислите, когда и какое образование вы получили, начав с последнего обучения.
et: Lisa kvalifikatsiooni nimetus, koolitusprogrammi nimetus, õppeasutuse nimi ja lõpetamise aeg.
ru: Укажите полученную профессию/специальность, учебную программу/специализацию, учебное заведение и дату окончания обучения.
et: Kursused – loetle eraldi alapealkirja all üles soome keele kursused ja muud läbitud kursused.
ru: Учебные курсы – перечислите курсы финского языка и прочие курсы, которые вы прошли.
et: Muud oskused – keeleoskus, arvutioskus, omandatud load, näiteks hügieenipass.
ru: Прочие навыки – знание иностранных языков, умение работать на компьютере, имеющиеся лицензии и разрешения, например, гигиенический паспорт.
et: Avaldatud materjalid või töönäidised – soovi korral võid lisada omi väljaandeid või töönäidiseid.
ru: Публикации и прочие достижения – при желании вы можете привести список своих публикаций и прочих трудовых достижений.
et: Hobid, usaldusametid – võid välja tuua oma huvialad.
ru: Увлечения, ответственные должности – также вы можете рассказать о том, чем вы интересуетесь.
et: Soovitajad – võid lisada nende isikute nimed, kes on lubanud sind töökohale soovitada.
ru: Рекомендации – вы можете привести имена тех людей, кто пообещал порекомендовать вас на работу.
et: Lisa soovitajate kontaktandmed.
ru: Укажите контактные данные этих лиц.
et: Ära unusta soovitajatelt luba küsida.
ru: Не забудьте спросить у них разрешения на предоставление их данных.
et: CV algusse võid lisada kokkuvõtte või profiili, kus kirjeldad paari lausega oma tausta ja põhilisi oskuseid.
ru: В начале CV вы можете написать краткое введение, в котором в нескольких предложениях вы опишете себя и свои основные навыки.
et: Võid välja tuua, mis eesmärkidel töökohta otsid või millised on sinu erioskused.
ru: Вы можете рассказать о целях своего трудоустройства и о том, какими специальными умениями вы обладаете.
et: Võid lisada oma foto.
ru: Также вы можете приложить свою фотографию.
et: Nii koostad tööle kandideerimise avalduse ja CVsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Как составить заявление о приёме на работу и резюмефинский _ шведский _ английский
et: Teadmiste ja oskuste põhine CV
ru: Резюме на основе навыков и умений
et: Teadmiste ja oskuste põhine CV toob hästi väljas sinu teadmised, oskused ja kogemused.
ru: Данный вид резюме выгодно демонстрирует ваши умения, навыки и опыт работы.
et: Vali välja mõned teadmiste ja oskuste valdkonnad ja kirjelda pealkirjade all nende valdkondadega seonduvaid kogemusi, oskusi ja saavutusi.
ru: Выберите несколько сфер деятельности и опишите под отдельными заголовками свои достижения, навыки и опыт, связанные с ними.
et: Võid lisada ka sellise teadmise või oskuse, mille oled omandanud näiteks vabatahtliku töö, hobide ja õpingute kaudu.
ru: Вы также можете добавить навыки, которые вы приобрели, например, во время выполнения волонтёрской работы, благодаря своим увлечениям или учёбе.
et: Sellele lisaks võid reastada kronoloogiliselt oma hariduse ja töökogemuse.
ru: Также вы можете указать своё образование и опыт работы (в хронологическом порядке).
et: Võid välja tuua, mis eesmärkidel töökohta otsid või millised on sinu erioskused.
ru: Вы можете рассказать о целях своего трудоустройства и о том, какими специальными умениями вы обладаете
et: Koosta igale töökohale kandideerimisel eraldi CV.
ru: Для каждого нового места работы составляйте новое резюме.
et: Rõhuta selles neid oskuseid, mida sellel ametikohal vaja läheb.
ru: Обращайте особое внимание в резюме на те ваши умения, которые необходимы на данной должности.
et: Mõtle, mida tööandjal oleks oluline sinu teadmiste ja oskuste kohta teada.
ru: Подумайте над тем, что работодателю важно знать о ваших навыках и умениях.
et: Europass on üleeuroopaline CV ehk elulookirjeldus.
ru: Европаспорт – это общеевропейское резюме или CV.
et: See koosneb viiest dokumendist, mille eesmärk on aidata töötajaid ja õppureid Euroopas oma teadmiste ja oskuste näitamisel.
ru: Он состоит из пяти документов, призванных помочь работникам и учащимся продемонстрировать свою квалификацию в Европе.
et: Dokumendid on kasutusel kõikides EL/EMP riikides.
ru: Документы используются во всех странах ЕС/ЕЭЗ.
et: Europassi võid kasutada töö- ja õppekohale kandideerimisel.
ru: Вы можете использовать Европаспорт при поиске места работы или учёбы.
et: Europass on eriti kasulik siis, kui kandideerid Soome töö- või õppekohale teisest EL-i riigist.
ru: Европаспорт чрезвычайно полезен, если вы ищете работу или место учёбы в Финляндии, находясь в другой стране ЕС.
et: Valmistu tööintervjuuks
ru: Подготовьтесь к интервью
et: Tutvu eelnevalt tööandjaga, näiteks veebilehe kaudu.
ru: Заранее узнайте побольше о своём работодателе, например, с помощью Интернета.
et: Mõtle, kuidas sa oma teadmisi ja oskuseid ning sobivust ametikohale tutvustad.
ru: Подумайте, как вы будете демонстрировать свои умения и пригодность к должности.
et: Harjuta, et oskaksid paari lausega oma tausta ja kutseoskuseid kirjeldada.
ru: Потренируйтесь заранее, как вы можете описать свои профессиональные навыки и опыт несколькими предложениями.
et: Mõtle eelnevalt läbi, milliseid küsimusi tööandja võib sinult küsida.
ru: Заранее подумайте о том, какие вопросы работодатель может вам задать.
et: Harjuta üldistele tööintervjuuküsimustele vastamist.
ru: Потренируйтесь заранее отвечать на стандартные вопросы, задаваемые на собеседованиях.
et: Tööandja ei tohi esitada küsimusi sinu perekonna, usundi või poliitilise aktiivsuse kohta.
ru: Работодатель не имеет права задавать вопросы о вашей семье, вашем вероисповедании или политической активности.
et: Näita, et oled eelnevalt tutvunud tööandja organisatsiooni ja pakutava töökohaga ning oled just sellest tööst tõeliselt huvitatud.
ru: Покажите работодателю, что вы заранее узнали об организации работодателя и ознакомились с будущими служебными обязанностями, продемонстрируйте, что вы действительно заинтересованы именно в этой работе.
et: Mõtle läbi ka need küsimused, mida tahad tööandjalt ise küsida.
ru: Подумайте над тем, что вы хотите спросить у работодателя.
et: Juhiseid tööintervjuukssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Инструкции по поведению на собеседованиифинский _ шведский _ английский
et: Töö alustamine uuel töökohal
ru: Начало новой работы
et: Enne uuel töökohal alustamist sõlmi alati kirjalik tööleping.
ru: Перед началом новой работы всегда заключайте письменный договор.
et: Lepi tööandjaga töölepingu sisus kokku.
ru: Согласуйте с работодателем содержание трудового договора.
et: Enne lepingu allkirjastamist loe see hoolikalt läbi.
ru: Перед подписанием трудового договора внимательно его прочтите.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Töösuhte tingimustes kokkuleppimine.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Согласование условий трудовых отношений.
et: Töö alustamisel edasta tööandjale tulumaksukaart.
ru: Когда вы устраиваетесь на новую работу, предоставьте работодателю свою налоговую карточку.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt *Tulumaksukaart.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Налоговая карточка.
et: Otsi vabasid töökohti interneti tööportaalidest, ajalehtedest või sotsiaalmeedia (nt Facebook ja LinkedIn) kaudu.
ru: Вы можете искать свободные вакансии в Интернете на специализированных сайтах, в газетах или в социальных сетях (таких как Facebook или LinkedIn).
et: Tööportaalid leiad, kui sisestad otsinguaknasse „avoimet työpaikat” (vabad töökohad).
ru: Сайты, предлагающие работу, можно найти в Интернете, написав в текстовом поле поискового сайта «avoimet työpaikat» (вакантные рабочие места).
et: Töö leidmise perspektiiv Soomes eri ametitessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Перспективы трудоустройства по разным профессиям в Финляндиифинский _ шведский _ английский
et: Nõuandeid töö otsimisekssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Советы по поиску работыфинский _ шведский _ английский
et: Loo endale võrgustikke ja hoia oma teadmised ja oskused värsked
ru: Расширяйте круг своих знакомств и поддерживайте профессиональную квалификацию
et: Töö otsimisel võib võrgustikest kasu olla.
ru: Знакомства помогут при поиске работы.
et: Tee selgeks oma võrgustikud ja kasuta neid ära.
ru: Знайте и используйте свои связи.
et: Üheks osaks sinu võrgustikust võivad olla ka õpetajad, õpingukaaslased, tuttavad, endised töökaaslased ja ülemused.
ru: Преподаватели, сокурсники, знакомые, бывшие коллеги и руководители также могут стать частью вашего круга полезных знакомств.
et: Küsi teistelt töö otsimiseks nõuandeid või abi töökohale kandideerimise avalduse koostamisel.
ru: Спрашивайте у других совета в поиске работы или помощи в составлении заявления о соискании рабочего места.
et: Mõtle samuti, kas sinu isiklikus võrgustikus on keegi, kes võiks töövõimalustest rääkida või olla sulle soovitajaks.
ru: Подумайте, есть ли в вашем окружении человек, который смог бы рассказать о возможностях трудоустройства или порекомендовать вас.
et: Hoia oma teadmised ja oskused värsked, jälgi oma valdkonna sündmusi ja uudiseid, käi täiendkoolitustel ning arenda oma varasemaid teadmisi ja oskusi.
ru: Поддерживайте свою квалификацию, следите за новостями и тем, что происходит в вашей сфере деятельности, пройдите обучение на курсах повышения квалификации и совершенствуйте ранее полученные навыки.
et: Tegele oma võrgustiku säilitamise ja laiendamisega.
ru: Поддерживайте и расширяйте свой круг знакомств.
et: Ka lühikesed töösuhted või tööpraktika võivad sind võrgustiku kasvatamisel aidata.
ru: Даже непродолжительный опыт работы или трудовая практика могут помочь расширить круг ваших связей.
et: Külasta oma kutsevaldkonna üritusi, tee vabatahtlikku tööd või taotle võimalust osaleda mentorlustegevuses.
ru: Посещайте мероприятия, относящиеся к вашей сфере деятельности, выполняйте волонтёрскую работу или участвуйте в работе с наставником.
et: Arvesta, et vabatahtliku töö tegemine võib mõjutada sinu töötuskaitset.
ru: Учтите, что выполнение волонтёрской работы может повлиять на ваше пособие по безработице.
et: Loe vabatahtliku töö kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Vabatahtlik töö.
ru: Дополнительная информация о волонтёрской работе приведена на сайте InfoFinland в разделе Работа добровольных обществ.
et: Kui oskad keelt, on sul kergem tööd saada ja Soome ühiskonnas asju ajada.
ru: Если вы знаете язык, вам легче найти работу и вести свои дела в финском обществе.
et: Soome ja rootsi keelt saad õppida mitmesugustel kursustel või iseseisvalt internetis.
ru: Вы можете изучать финский и шведский на различных курсах или самостоятельно в Интернете.
et: Kasuta tööotsimisel ära sotsiaalmeedia võimalusi
ru: Пользуйтесь при поиске работы социальными сетями
et: Interneti sotsiaalmeediakeskkonnad nagu Facebook ja LinkedIn on head tööotsingukanalid.
ru: Социальные сети в Интернете, например, Facebook и LinkedIn являются хорошими инструментами поиска работы.
et: Paljud tööandjad kasutavad suhtluskanalina ka Twitterit.
ru: Многие работодатели также используют Twitter в качестве канала информирования.
et: Võid otsida nendest keskkondadest teavet vabade töökohtade kohta ja ehitada üles oma kutsealale keskenduvaid võrgustikke.
ru: В этих соцсетях вы сможете найти информацию о свободных вакансиях и создать собственное профессиональное окружение.
et: Sealt võid saada olulist teavet eri organisatsioonide tegevuse ja eri valdkondade päevakohaste teemade kohta ning vestlustes osaleda.
ru: Вы можете получить важную информацию о деятельности различных организаций, а также актуальные новости из различных сфер деятельности или принять участие в дискуссиях.
et: Ole tööandjatega otsekontaktis
ru: Общайтесь с работодателями напрямую
et: Võid olla otsekontaktis sulle huvi pakkuvate organisatsioonidega ja küsida, kas neil on vabu töökohti.
ru: Вы можете общаться напрямую с различными организациями и узнавать, есть ли у них свободные вакансии.
et: Suure osa töökohtade puhul on tegemist peidetud tööpakkumistega.
ru: Большая часть рабочих мест являются т.н. скрытыми местами.
et: Nendele töökohtadele ei saa avalikult kandideerida, vaid tööandjad otsivad töötajaid oma võrgustike kaudu.
ru: Эти рабочие места не поступают в открытый доступ, работодатели ищут работников на эти должности через собственные каналы.
et: Võid helistada otse tööandjale või saata e-kirjaga avatud tähtajaga töökohale kandideerimise avalduse.
ru: Вы можете позвонить напрямую работодателю или направить ему по электронной почте заявление о соискании рабочего места.
et: Sageli on sul võimalus saata avatud tähtajaga töökohale kandideerimise avaldus ka ettevõtte veebilehe kaudu.
ru: Зачастую вы сможете направить заявление о поиске работы через сайт предприятия.
et: Töövahendusteenused
ru: Рекрутинговые агентства
et: Võid otsida tööd ka selliste ettevõtete kaudu, kes pakuvad töövahendusteenuseid.
ru: Вы можете искать работу также с помощью компаний, которые предлагают услуги аренды рабочей силы.
et: Töö võib olla lühiajaline, kuid võid selle kaudu saada kasulikke kogemusi ja saad laiendada oma võrgustikku.
ru: Эта работа может быть краткосрочной, но вы можете получить на ней полезный опыт и расширить круг своих знакомств.
et: Sõlmid lepingu ettevõttega, kes saadab sind teise tööandja juurde tööle.
ru: Вам необходимо будет заключить договор с компанией, которая направит вас на работу к другому работодателю.
et: Samuti on sul võimalik sellise ettevõtte kaudu leida alalist tööd.
ru: Через такую компанию вы сможете найти и постоянную работу.
et: Renditöö juhendsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Справочник по вопросам аренды рабочей силыфинский _ шведский _ английский
et: Välismaalaste värbamise personalitöö reeglidsoome keel _ inglise keel
ru: Правила приёма на работу иностранных работников в рекрутинговых агентствахфинский _ английский
et: Ole iseendale tööandjaks ja tööta vabakutselisena või ole ettevõtja
ru: Трудоустройство в качестве фрилансера или предпринимателя
et: Vabakutseline töö tähendab seda, et teed ilma püsiva töösuhteta tööd mitmele tööandjale.
ru: Работа в качестве фрилансера означает, что человек выполняет работу для нескольких заказчиков, не заключая с ними постоянного трудового договора.
et: Vabakutseline peab ise oma tulumaksu ja pensionimaksete eest hoolitsema.
ru: Фрилансер должен самостоятельно выплачивать свои налоги и пенсионные платежи.
et: Arveid saad esitada arveldusteenuse kaudu, ilma ettevõtet asutamata.
ru: Вы можете выставлять счета заказчикам через специальную службу, не создавая при этом собственного предприятия.
et: Seda nimetatakse kergeks ettevõtluseks.
ru: Эта форма бизнеса называется «лёгким предпринимательством».
et: Võid luua ka oma ettevõtte.
ru: Вы также можете создать собственное предприятие.
et: Ettevõtte asutamise kohta saad teavet InfoFinlandi lehelt Ettevõtte asutamine
ru: Информация о создании собственного предприятия приведена на сайте InfoFinland в разделе Создание предприятия.
et: Arvesta, et vabakutselisena töötamine või ettevõtjana tegutsemine võib mõjutada sinu töötuskaitset.
ru: Помните, что работа фрилансером или предпринимателем может повлиять на размер вашего пособия по безработице.
et: Lingid vabakutselistelesoome keel
ru: Ссылки для фрилансеровфинский
et: Tööotsinguid toetab töö- ja ettevõtlusbüroo
ru: Бюро занятости и экономического развития поможет в поиске работы
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo ehk TE-büroo (TE-toimisto) juhendab sind tööotsingutel ja annab teavet vabade töökohtade ja koolitusvõimaluste kohta.
ru: В Бюро занятости и экономического развития (TE-toimisto) вас научат процессу поиска работы, а также предоставят информацию о свободных вакансиях и учебных курсах.
et: Kui sul pole tööd või jääd töötuks, registreeri ennast TE-büroos hiljemalt esimesel tööta oleku päeval.
ru: Если вы стали безработным или вскоре станете им, зарегистрируйтесь в Бюро занятости и экономического развития не позднее своего первого дня официальной безработицы.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kui jääd töötuks.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе *Если вы потеряли работу.
et: Kliendiks registreerimine
ru: Регистрация в Бюро занятости
et: Saad ennast TE-büroo kliendiks registreerida kas kohalikus TE-büroos või TE-büroo veebilehel.
ru: Вы можете встать на учет в Бюро занятости и экономического развития в своём местном отделении Бюро или на сайте Бюро.
et: Kui oled töötu tööotsija, koostatakse sulle sinuga koos integreerumisplaan või tööhõiveplaan.
ru: Если вы безработный и ищете работу, с вами будет составлен план интеграции или план трудоустройства.
et: Kui teed osalise tööajaga tööd või veidi tööd, siis TE-büroo hindab, kas sul on õigus saada samal ajal töötutoetust.
ru: Если вы работаете неполный рабочий день или у вас мало работы, Бюро вынесет оценочное решение, можете ли вы одновременно получать пособие по безработице.
et: integreerumiskoolitust,
ru: интеграционное обучение
et: õppekohaga tutvumist,
ru: пробное обучение
et: töökohaga tutvumist,
ru: стажировка на работе
et: palgatoetusega tööd,
ru: работа с дотируемой зарплатой
et: tööks ettevalmistust,
ru: подготовка к работе
et: kutsevaliku juhendamist ja karjääri suunamist.
ru: профессиональная ориентация и помощь в выборе профессии
et: Registreerumine TE-büroossoome keel _ rootsi keel
ru: Регистрация в Бюро занятости и экономического развитияфинский _ шведский
et: Integreerumiskoolitus
ru: Интеграционное обучение
et: Kui oled alles Soome elama asunud ja vajad integreerumiseks toetust, võid saada TE-büroo kaudu koha integreerumiskoolitusele.
ru: Если вы только что переехали в Финляндию и вам необходима помощь в интеграции, вы можете записаться в Бюро занятости и экономического развития на курсы интеграционного обучения.
et: Integreerumiskoolitus võib sisaldada näiteks soome keele õpet, muid õpinguid või töökohaga tutvumist.
ru: В процесс интеграционного обучения может входить, например, изучение финского языка, иное обучение или стажировка на рабочем месте.
et: Võid ka ise endale koolitust otsida.
ru: Вы также можете самостоятельно найти себе место учебы.
et: Pead TE-bürooga koolituse suhtes kokku leppima enne koolituse algust.
ru: Перед тем как приступить к учёбе, вы должны согласовать обучение в Бюро занятости и экономического развития.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Integreerumine Soome ühiskonda.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Интеграция в Финляндии.
et: Integreerumisteenused immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Адаптационные услуги для иммигрантовфинский _ шведский _ английский
et: Alla 30-aastased saavad töö otsimiseks toetust Ohjaamo kaudu
ru: Помощь в поиске работы для лиц моложе 30 лет в Ohjaamo
et: Kui oled alla 30-aastane, võid saada teavet töö, õpingute ja muude argielu küsimuste kohta Ohjaamo kaudu.
ru: Если вам ещё не исполнилось 30 лет, вы можете получить информацию о работе, образовании и прочих бытовых вопросах в Ohjaamo.
et: Noorte koolitus- ja tööelujuhend(pdf, 26 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel
ru: Справочник по вопросам обучения и работы для молодёжи(pdf, 26 MB)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский
et: Tere tulemast tööellu soome keel
ru: Добро пожаловать в трудовую жизнь! финский
et: Tööelu ABCsoome keel
ru: Азбука трудовой жизнифинский
et: Tööle tööhõiveprogrammi Kotouttamisen SIB abil soome keel _ inglise keel
ru: Трудоустройство по программе Kotouttamisen SIB финский _ английский
et: Teavita ärakolimisest ametiasutusi
ru: Сообщите о своём переезде официальным органам
et: Kui kolid Soomest välisriiki, pead sa ärakolimisest teavitama magistraati (maistraatti).
ru: При переезде из Финляндии за границу вам необходимо сообщить об этомв магистрат (maistraatti).
et: Võid esitada kolimisteate veebis või blanketil, mille saad magistraadist või postkontorist.
ru: Вы можете подать заявление по Интернету или на бланке, который можно получить в магистрате или на почте.
et: Kui kolid Soomest alaliselt ära või viibid kaks aastat järjest välismaal, siis sinu elamisluba tühistatakse.
ru: Если вы выезжаете из Финляндии на постоянное место жительства за границу или находитесь непрерывно два года за границей, ваш вид на жительство будет аннулирован.
et: Võid esitada Immigratsiooniametile (Maahanmuuttovirasto) taotluse, et elamisluba ei tühistataks.
ru: Вы можете подать в Иммиграционную службуи (Maahanmuuttovirasto) заявление, чтобы ваш вид на жительство не аннулировался.
et: Taotluse pead esitama enne seda kui oled välisriigis kaks aastat elanud.
ru: Заявление необходимо подать до того, как вы проведёте за границей два года.
et: Lisateavet teema kohta leiad InfoFinlandi alamlehelt Kas ma võin elamisloa kaotada?
ru: Дополнительная информация по этому вопросу приведена на сайте InfoFinland в разделе Могу ли я лишиться вида на жительство?
et: Välisriiki kolimine ja sotsiaalkaitse
ru: Переезд за границу и социальное обеспечение
et: Kui kolid välismaale elama, pead sellest teatama Kelale, kui saad Kelast toetusi või kui sul on Euroopa ravikindlustuskaart.
ru: Если вы уезжаете жить за границу, вам необходимо сообщить об этом в Kela, если Kela выплачивает вам пособия или если вам выдана европейская медицинская карточка.
et: Kui sulle makstakse Kela toetusi, siis õigus neile säilib, kui sinu välisriigis viibimine kestab 6 kuud või vähem.
ru: Если вы получаете пособия Kela, то как правило, по-прежнему имеете право на них, если срок вашего пребывания за границей составляет 6 месяцев и менее.
et: Sel juhul peetakse välisriigis viibimist ajutiseks ja sellest ei ole vaja tingimata Kelat teavitada.
ru: В данном случае ваше пребывание за границей будет считаться временным, и уведомлять об этом Kela вам необязательно.
et: Kui sinu välisriigis viibimine kestab 3–6 kuud, oleks hea, et teavitaksid sellest Kelat, kui:
ru: Если срок вашего пребывания за границей составляет от 3 до 6 месяцев, рекомендуется сообщить об этом в Kela, если
et: saad üldist eluasemetoetust;
ru: вы получаете общее пособие на жильё;
et: saad lastehoiu toetust; või
ru: вы получаете пособие на ребёнка или
et: pead ostma apteegist retseptiravimeid rohkem kui 3 kuuks.
ru: вам необходимо приобрести в аптеке лекарства по рецепту более чем на 3 месяца приема.
et: Kui lähed tööle EL-i või EMP riiki, lähed töötamise ajaks oma töökohariigi sotsiaalkaitse alla, isegi kui see kestab alla 6 kuu.
ru: Если вы отправляетесь на работу в страну ЕС или ЕЭЗ, вы переходите в систему социального обеспечения страны, в которой будете работать, даже если эта работа продлится менее шести месяцев.
et: Sel juhul ei ole sul õigust Kela toetustele.
ru: В данном случае вы не имеете права на получение пособий Kela.
et: Kui kolid välisriiki kauemaks kui 6 kuuks, siis peetakse sinu ärakolimist alaliseks.
ru: Если вы переезжаете за границу на срок более 6 месяцев, ваш переезд считается постоянным.
et: Sinu õigus Kela toetustele lõppeb sel juhul ärakolimise ajal.
ru: В этом случае вы утрачиваете право на получение пособий Kela в момент переезда.
et: Mõnel juhul võid siiski säilitada oma õigused Kela toetustele, isegi kui oled välisriigis üle 6 kuu.
ru: В некоторых ситуациях вы всё же можете сохранить своё право на получение пособий Kela, даже если вы будете находиться за границей дольше 6 месяцев.
et: Kui oled välisriigis ja sul on õigus Kela toetustele, teavita alati Kelat, kui sinu tingimused muutuvad.
ru: Если вы находитесь за границей и при этом имеете право на получение пособий Kela, обязательно уведомите Kela, если ваша ситуация изменится.
et: Kui näiteks sinu peresuhted muutuvad või kui asud tööle, siis võib see mõjutada sinu õigust saada Kela toetusi.
ru: Если, например, изменится ваше семейное положение или если вы начнете работать, это может повлиять на ваше право получать пособия Kela.
et: Lisateavet Soome sotsiaalkaitse kohta leiad Kela veebilehelt ja InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
ru: Дополнительная информация о системе социального обеспечения Финляндии приведена на сайте Kela и на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
et: Pagulaste, varjupaigataotlejate ja sisserändajate vabatahtlik tagasipöördumine
ru: Добровольное возвращение беженцев, лиц, ищущих убежище, и эмигрантов
et: Rahasumma suurus sõltub sellest mis riiki naased.
ru: Размер денежной поддержки зависит от того, в какую страну вы возвращаетесь.