Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Kui soovid tuua lemmiklooma endaga Soome kaasa, pead aegsasti välja selgitama, millised on loomade riiki sissetoomise eeskirjad.
ru: Если вы хотите ввезти своё домашнее животное в Финляндию, вам необходимо заранее выяснить правила, касающиеся ввоза животных в Финляндию.
et: Lisateavet Soome eeskirjade kohta annab Toiduohutusamet Evira.
ru: Дополнительную информацию о финских правилах вам предоставит Департамент безопасности пищевых продуктов "Evira".
et: Looma sissetoomine väljastpoolt ELi riikisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Ввоз животных из-за пределов ЕСфинский _ шведский _ английский _ русский
et: Kui taotled esimest elamisluba Soomes või EL-i kodaniku elamisõiguse registreeringut, saad korraga taotleda ka isikukoodi.
ru: При подаче заявления на получение первого вида на жительство в Финляндии или на регистрацию права на пребывание гражданина ЕС, вы можете одновременно подать заявление на получение финского личного идентификационного номера.
et: Isikukoodi võid taotleda ka Soomes elukohajärgses magistraadis või maksubüroos.
ru: Заявление на получение личного идентификационного номера вы также можете подать в магистрате по месту жительства или в налоговом отделении.
et: Põhireegel on see, et kui elad alaliselt Soomes, kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla ja võid saada Soome Rahvapensioniameti Kela toetusi.
ru: Если вы постоянно проживаете в Финляндии, то вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии и можете получать пособия в Kela.
et: Seadus defineerib, mida tähendab alaline elamine.
ru: Понятие «постоянное проживание» определено в законе.
et: Sul võib olla õigus Soome sotsiaalsele kaitsele ka siis, kui töötad Soomes.
ru: Вы можете иметь право на социальное обеспечение в Финляндии, если вы работаете в Финляндии.
et: Sotsiaalset kaitset mõjutavad siiski ka muud tegurid, näiteks see, millisest riigist tuled.
ru: На принадлежность к сфере социального обеспечения также влияют прочие вопросы, например, то, из какой страны вы прибыли.
et: Broneeri endale teeninduspunktis aeg ja võta kaasa täidetud taotlus, lisad ja isikut tõendav dokument.
ru: Отправляясь на приём, возьмите с собой заполненный бланк заявления, прилагаемые документы и удостоверение личности.
et: Kui sinu sugulusjuured on Soomes või sul on lähedane side Soomega, võid saada Soome elamisloa selle alusel.
ru: Если у вас имеются финские корни или близкие связи с Финляндией, то на этом основании вы можете получить вид на жительство в Финляндии.
et: Sel juhul oled tagasipöörduja (paluumuuttaja).
ru: В этом случае вы будете считаться реэмигрантом (paluumuuttaja).
et: Elamisloa saamist mõjutab asjaolu, kui tugevad ja lähedased on sinu Soome sugulussidemed.
ru: На процесс получения вида на жительство влияет то, насколько прочны и близки ваши финские родственные связи.
et: Elamisloa saamiseks ei ole vaja muid põhjuseid, nagu näiteks töötamine või õpingud.
ru: Для получения вида на жительство не требуется иных причин, как например, работа или учёба.
et: Isikuid, kes ise ei ole kunagi olnud Soome kodanikud, kuid kelle vanem või vanavanem on või on olnud sünnipärane Soome kodanik, vaadeldakse kui Soome päritolu tagasipöördujaid (paluumuuttaja).
ru: Лица, которые никогда не были сами гражданами Финляндии, но чьи родители или бабушки/дедушки являются или являлись гражданами Финляндии по рождению, считаются реэмигрантами (paluumuuttajat) финского происхождения.
et: Ka endised Soome kodanikud on tagasipöördujad.
ru: Бывшие граждане Финляндии также считаются реэмигрантами.
et: Tagasipöörduja elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Вид на жительство для реэмигрантовфинский _ шведский _ английский
et: Sünnijärgsete Soome kodanike järeltulijad
ru: Потомки граждан Финляндии по рождению
et: Võid saada Soome elamisloa, kui vähemalt üks sinu vanematest või vanavanematest on või on olnud sünnijärgne Soome kodanik.
ru: Вы можете получить вид на жительство в Финляндии, если как минимум один из ваших родителей или дедушек/бабушек является или являлся гражданином Финляндии по рождению.
et: Sünnijärgne Soome kodanik tähendab isikut, kes on sündides saanud Soome kodakondsuse.
ru: Гражданин Финляндии по рождению означает, что человек получил гражданство Финляндии при рождении.
et: Elamisloa taotlemisel pead andma usaldusväärse selgituse oma sünnijärgse päritolu kohta, esitades näiteks oma vanema või vanavanema sünnitunnistuse originaali ja teie omavahelist sugulust kinnitava tõendi.
ru: При подаче заявления вам необходимо представить достоверную справку о вашем происхождении, например, оригинал свидетельства о рождении ваших родителей или бабушки/дедушки и свидетельство того, что вы являетесь родственниками.
et: Sinult ei nõuta toimetuleku ülevaadet.
ru: Справку о доходах предъявлять не требуется.
et: Endised Soome kodanikud
ru: Бывшие граждане Финляндии
et: Kui oled endine Soome kodanik, võid saada Soome elamisloa selle alusel.
ru: Если вы являетесь бывшим гражданином Финляндии, то на этом основании вы можете получить вид на жительство в Финляндии.
et: Eelduseks ei ole sünnijärgne Soome kodakondsus, sest sa oled võinud saada Soome kodakondsuse taotluse alusel.
ru: Условием для его выдачи является не гражданство Финляндии по рождению, а то, что вы могли получить гражданство Финляндии по заявлению.
et: Kui oled endine Soome kodanik, võid saada Soome kodakondsuse tagasi, esitades kodakondsuse teatise (kansalaisuusilmoitus).
ru: Если вы являетесь бывшим гражданином Финляндии, вы можете заново получить гражданство Финляндии, подав заявление о предоставлении гражданства (kansalaisuusilmoitus).
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome kodakondsus.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Гражданство Финляндии.
et: Elamisloa taotlemine
ru: Получение вида на жительство
et: Luba võid taotleda välisriigis, enne Soome tulekut, või Soomes.
ru: Вы можете подать заявление на получение вида на жительство, находясь в Финляндии или в другой стране.
et: Välisriigis taotletakse luba lähimast Soome esindusest, Soomes Immigratsiooniameti teeninduspunktist.
ru: За пределами Финляндии вы можете подать заявление в представительство Финляндии в стране, где вы живете или пребываете на законных основаниях.
et: Elamisloa taotluse pead esitama isiklikult.
ru: Вам необходимо лично присутствовать при подаче заявления на предоставление вида на жительство.
et: Kui viid taotluse välisesindusse või Immigratsiooniameti teeninduspunkti, võta kaasa taotluses nimetatud originaaldokumendid.
ru: Необходимо иметь при себе оригиналы документов, прилагаемых к заявлению, при подаче заявления в представительство Финляндии или пункт обслуживания Миграционной службы.
et: Kui taotled elamisluba, peab sul olema kaasas pass enda isiku tuvastamiseks. Loa taotlemisel võetakse sinult sõrmejäljed elamisloa biomeetrilise kaardi jaoks.
ru: При подаче заявления на предоставление вида на жительство вы должны иметь при себе паспорт для заверения вашей личности.
et: Loataotlus on tasuline.
ru: Заявление на получение вида на жительство платное.
et: Tasu makstakse taotluse esitamisel.
ru: Необходимо произвести оплату в момент подачи заявления.
et: Sünnijärgse soomlase järglase elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Вид на жительство для потомков финнов по рождениюфинский _ шведский _ английский
et: Endise Soome kodaniku elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Вид на жительство для бывшего гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
et: Välissoomlaste huvide kaitse organisatsioonsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Ассоциация помощи финнам за границейфинский _ шведский _ английский
et: Sellel lehel on teave kvoodijärgsetele pagulastele.
ru: На данной странице представлена информация для беженцев по квоте.
et: Teavet varjupaiga taotlemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Varjupaigataotlejana Soome.
ru: Информация о подаче заявления на предоставление убежища приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Иммиграция в Финляндию в статусе лица, нуждающегося в убежище.
et: Kvoodijärgse pagulase (kiintiöpakolainen) staatust ei ole võimalik taotleda Soome ametkondade kaudu.
ru: Заявление на предоставление убежища по статусу беженца по квоте не подается через финские власти.
et: Samuti ei ole võimalik esitada teist isikut, näiteks sugulast või sõpra, kvoodijärgse pagulase staatuse saamiseks.
ru: Также невозможно предлагать в качестве беженца по квоте другие лица, например, родственника или друга.
et: Soome võtab kvoodijärgsete pagulastena vastu ÜRO pagulasorganisatsiooni UNHCR poolt pagulastena käsitletavaid isikuid.
ru: В качестве беженцев по квоте Финляндия принимает лиц, которых считает беженцами Управление Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по делам беженцев (UNHCR).
et: Kvoodijärgsed pagulased valitakse UNHCR-i poolt Soomele välja pakutud isikute hulgast.
ru: Беженцы по квоте выбираются из числа тех лиц, которые UNHCR предлагает Финляндии.
et: Soome ametiisikud küsitlevad UNHCR-i poolt välja pakutud pagulasi ja valivad vestluste alusel välja isikud, kes Soome vastu võetakse.
ru: Власти Финляндии опрашивают беженцев, предлагаемых UNHCR, и выбирают из их числа тех беженцев, которых примет Финляндия.
et: Elama asumine Soome
ru: Переезд в Финляндию
et: Veebilehel Movingtofinland.fi leidub kvoodijärgsetele pagulastele palju teavet Soome elama asumise ja Soomes elamise kohta.
ru: На веб-сайте Movingtofinland.fi представлено достаточно информации о переезде в Финляндию и жизни в Финляндии в качестве беженца по квоте.
et: Soome Punane rist (SPR) aitab kvoodijärgseid pagulasi elama asumisel Soome.
ru: Красный Крест Финляндии (SPR) оказывает содействие беженцам по квоте при их переезде в Финляндию.
et: Kui pagulased Soome saabuvad, on neil lennujaamas vastas Punase risti töötaja.
ru: Когда беженцы прибывают в Финляндию, работник Красного Креста встречает их в аэропорту.
et: Pagulastel aitavad end sisse seada ja koduneda ka Punase risti vabatahtlikud.
ru: Добровольные работники Красного Креста также помогают беженцам обустроиться и интегрироваться в Финляндии.
et: Pagulased võivad taotleda abi ja nõustamist õigusalastes küsimustes ka Pagulaste nõustamiskeskusest Pakolaisneuvonta ry või õigusabibüroodest.
ru: Беженцы могут обратиться за помощью и консультацией по правовым вопросам в организацию Pakolaisneuvonta ry или в бюро правовой помощи.
et: Soome pagulasabi ühing Pakolaisapu ry on organisatsioon, mis püüab edendada pagulaste põhiõigusi.
ru: Организация Suomen Pakolaisapu ry содействует соблюдению основных прав беженцев.
et: Pagulasabi ühing aitab pagulasi ja immigrante näiteks kohanemisel ning elukoha ja oma organisatsioonide asutamisega seotud küsimustes.
ru: Организация Suomen Pakolaisapu ry помогает беженцам и иммигрантам, например, в вопросах интеграции, проживания и создания собственных организаций.
et: Õigusabi pagulastelesoome keel _ inglise keel
ru: Правовая помощь беженцамфинский _ английский
et: Toetused pagulastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Содействие беженцамфинский _ шведский _ английский
et: Pagulasena Soomes
ru: Жизнь беженцем в Финляндии
et: InfoFinlandi lehel Pagulane on täpsemat pagulastele mõeldud infot.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Беженец представлена дополнительная информация для беженцев.
et: Kui oled asunud elama Soome, pead käima elukohajärgses magistraadis (maistraatti).
ru: После переезда в Финляндию вам необходимо посетить магистрат (maistraatti) по месту вашего жительства.
et: Enne magistraati tulekut võid ära täita registreerimisteatise, mis on leitav veebilehelt maistraatti.fi.
ru: Перед посещением магистрата вы можете заполнить заявление о регистрации, которое вы найдете на сайте maistraatti.fi.
et: Magistraadis registreeritakse sinu andmed Soome rahvastikuregistrisse.
ru: Ваши данные будут зарегистрированы в магистрате в системе народонаселения.
et: Kui tingimused on täietud, võid saada magistraadist ka Soome isikukoodi, kui sa ei ole saanud seda juba siis, kui migratsiooniamet väljastas sulle elamisloa või registreeris sinu kui EL-i kodaniku elamisõiguse.
ru: Кроме того, при наличии соответствующих оснований, в магистрате вы также можете оформить финский личный идентификационный номер, если вы еще не получили его одновременно с видом на жительство или при регистрации в Миграционной службе права гражданина ЕС на пребывание в Финляндии.
et: Kui vajad isikukoodi töötamiseks, võid selle saada ka maksubüroost.
ru: Если личный идентификационный номер вам необходим для работы, его можно оформить также в налоговой службе.
et: Magistraadis selgitatakse välja, kas sulle saab registreerida koduvalla (kotikunta).
ru: Магистрат принимает решение о возможности регистрации вашего местожительства (kotikunta) в Финляндии.
et: Kui lähed magistraati, võta kaasa vähemalt järgmised dokumendid:
ru: При посещении магистрата вам необходимо иметь при себе как минимум следующие документы:
et: muu isikut tõendav dokument, kus on ära toodud kodakondsus (kui oled mõne EL-i riigi või Põhjamaade kodanik)
ru: иное удостоверение личности, содержащее сведения о гражданстве (для граждан ЕС или Северных стран)
et: legaliseeritud abielutunnistus (kui oled abielus)
ru: легализованное свидетельство о браке (для состоящих в браке)
et: legaliseeritud laste sünnitunnistused (kui sul on alla 18-aastasi lapsi)
ru: легализованные свидетельства рождения ваших детей (для имеющих детей возрастом до 18 лет)
et: elamisluba (kui vajad elamisluba Soomes)
ru: вид на жительство (если вам необходим вид на жительство в Финляндии )
et: EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimistunnistus (kui oled EL-i kodanik ja kui vajad registreeringut)
ru: свидетельство гражданина ЕС о регистрации права на пребывание в стране (для граждан ЕС, если вам необходима регистрация)
et: tööleping või tõend õpingute kohta (kui sul pole EL-i kodaniku elamisõiguse registreeringut)
ru: трудовое соглашение или справка с места учебы (если у вас отсутствует регистрация права на пребывание гражданина ЕС)
et: Arvesta sellega, et välismaalase dokumendid peavad olema legaliseeritud, nii et nende põhjal saab edastada isikuandmed rahvastikuregistrisse.
ru: Следует учесть, что иностранные документы должны быть надлежащим образом легализованы, чтобы на их основании можно было зарегистрировать личные данные в системе народонаселения.
et: Kui dokumendid on mõnes muus keeles, tuleb need tõlkida soome, rootsi või inglise keelde.
ru: Кроме того, документы должны быть переведены на финский, шведский или английский язык, если они на каком-либо ином языке.
et: Kui vajad dokumentide legaliseerimise kohta täiendavat teavet, pöördu magistraadi või oma riigi välisministeeriumi poole.
ru: Если вам необходима дополнительная информация о легализации документов, обратитесь в магистрат или в министерство иностранных дел своей страны.
et: Isikukood (henkilötunnus) on 11 märgi pikkune sünniajast ja soolisest kuuluvusest koosnev numbrijada.
ru: Личный идентификационный номер (henkilötunnus) - это серия из 11 знаков. Он создается на основе вашей даты рождения и вашего пола.
et: See lihtsustab ka asjaajamist erinevates ametiasutustes.
ru: Во многих ситуациях при наличии личного идентификационного номера легче общаться к представителям официальных властей.
et: Kui sulle antakse Soome isikukood, tuleb sinu andmed registreerida Soome rahvastikuregistris.
ru: Для получения финского личного идентификационного номера необходимо, чтобы ваши данные были зарегистрированы в системе народонаселения Финляндии.
et: See tähendab, et rahvastikuregistris registreeritakse sinu olulisemad isikuandmed.
ru: Это означает, что основные сведения о вас будут занесены в систему народонаселения.
et: Sellised andmed on näiteks nimi, sünniaeg, kodakondsus, sugu ja aadress.
ru: К таким сведениям относятся, например, имя, дата рождения, гражданство, пол и адрес.
et: Kui taotled elamisluba, võid koos sellega taotleda ka Soome isikukoodi.
ru: При подаче заявления на получение вида на жительство вы можете одновременно подать заявление на получение финского личного идентификационного номера.
et: Sellisel juhul pead taotlusesse märkima, et sinu andmed registreeritaks Soome rahvastikuregistris.
ru: В таком случае вам необходимо попросить в заявлении, чтобы ваши данные были зарегистрированы в систему народонаселения Финляндии.
et: Kui oled EL-i kodanik, võid taotleda isikukoodi koos elamisõiguse registreerimisega.
ru: Если вы являетесь гражданином страны ЕС, вы можете подать заявление на получение финского личного идентификационного номера одновременно с подачей заявления на регистрацию права на пребывание в стране.
et: Registreerimisblanketil on koht, kuhu saad märkida soovi edastada sinu isikuandmed rahvastikuregistrile.
ru: В бланке регистрации есть графа, в которой вы можете попросить, чтобы ваши данные были зарегистрированы в системе народонаселения.
et: Kui su eelmine elamisluba lõppeb taotluse menetlemise ajal, võid viibida Soomes ja sul on tavaliselt ka õigus taotluse menetlemise ajal tööd teha.
ru: Если срок действия вашего предыдущего разрешения завершится в период рассмотрения вашего заявления, вы можете все еще пребывать в Финляндии.
et: Varjupaiga taotlemine
ru: Ходатайство о предоставлении убежища
et: Euroopa Liidu territooriumilt saabuv varjupaigataotleja
ru: Беженец, прибывающий с территории Европейского союза
et: Alaealine varjupaigataotleja
ru: Несовершеннолетнее лицо, нуждающееся в убежище
et: Varjupaigataotluse menetlemine
ru: Рассмотрение заявления о предоставлении убежища
et: Varjupaigataotluse intervjuu
ru: Собеседование по вопросу предоставления убежища
et: Negatiivne otsus
ru: Отрицательное решение
et: Õigusabi varjupaigataotlejale
ru: Правовая помощь лицу, нуждающемуся в убежище
et: Varjupaigataotleja töötamisõigus
ru: Право на труд для лиц, нуждающихся в убежище
et: Võid taotleda varjupaika Soomes, kui sul on põhjendatud kartus koduriigis tagakiusamise ees.
ru: Вы можете попросить убежища в Финляндии, если у вас имеются обоснованные причины опасаться преследования на родине.
et: Tagakiusamise põhjusteks võivad olla päritolu, usutunnistus, kodakondsus, teatud ühiskondlikku gruppi kuulumine või poliitilised vaated.
ru: Поводами для преследования могут быть происхождение, вероисповедание, национальность, принадлежность к определённой общественной группе или политические взгляды.
et: Immigratsiooniamet uurib, kas varjupaiga taotlemine on põhjendatud, ja teeb otsuse.
ru: Миграционная служба рассматривает наличие оснований для предоставления убежища и принимает решение.
et: Saad taotleda varjupaika ainult iseendale.
ru: Подать заявление о предоставлении убежища можно только за себя.
et: Saad taotleda Soomes varjupaika ainult Soome riigi territooriumil.
ru: Попросить убежища в Финляндии вы можете только на территории Финляндии.
et: Varjupaiga taotlemiseks ei ole eraldi taotlusvormi, mida saaksid eelnevalt täita.
ru: Отдельный бланк заявления на предоставление убежища, который вы могли бы заполнить заранее, не предусмотрен.
et: Kui saabud Soome, teavita kohe piirikontrolli või politseid, et soovid varjupaika taotleda.
ru: Сразу же после прибытия в Финляндию сообщите представителям Пограничной службы или полиции, что вы желаете просить убежища.
et: Piirikontroll või politsei registreerib sind varjupaigataotlejaks, paneb kirja sinu põhiandmed ja võtab sinult sõrmejäljed.
ru: Представитель Пограничной службы или полиции зарегистрирует вас в качестве просителя убежища, занесёт в систему ваши основные данные и возьмёт у вас отпечатки пальцев.
et: Kui ametiisik on sinu varjupaigataotluse vastu võtnud, suunatakse sind vastuvõtukeskusesse.
ru: После того как орган власти примет ваше заявление о предоставлении убежища, вас направят в приёмный центр.
et: Seal saad elada sel ajal, mil immigratsiooniamet sinu taotlust menetleb.
ru: Там вы сможете жить, пока Миграционная служба будет рассматривать ваше заявление.
et: Võid elada ka mujal, kuid sellisel juhul pead ise tasuma eluasemekulud.
ru: Вы также можете жить и в другом месте, но в этом случае вы будете оплачивать жильё самостоятельно.
et: EL-i liikmesriikide (ja Šveitsi, Norra, Islandi ja Liechtensteini) territooriumil tuleb varjupaika taotleda selles riigis, kelle territooriumile isik esmalt saabub.
ru: На территории Европейского Союза (и Швейцарии, Норвегии, Исландии и Лихтенштейна) заявление на предоставление убежища необходимо подавать в той стране, на территорию которой изначально прибыл заявитель.
et: Kui oled taotlenud varjupaika või elanud enne Soome tulekut mõnes teises EL-i liikmesriigis (või Šveitsis, Norras, Islandil ja Liechtensteinis), siis sinu taotlust Soomes ei menetleta.
ru: Если до приезда в Финляндию вы подали заявление на предоставление вам убежища или пребывали в какой-либо другой стране страны ЕС (или в Швейцарии, Норвегии, Исландии или Лихтенштейна), ваше заявление не рассматривается в Финляндии.
et: Sellisel juhul saadetakse sind tagasi sellesse riiki, kus sa olid enne Soome tulekut.
ru: В данном случае вас вышлют в ту страну, где вы находились до приезда в Финляндию.
et: Seda nimetatakse Dublini menetluseks.
ru: Это называется Дублинской процедурой.
et: Kui oled Euroopa Liidu liikmesriigi kodanik, siis tõenäoliselt sa Soomest varjupaika ei saa. Soome peab kõiki EL-i liikmesriike nende kodanikele turvaliseks kohaks.
ru: Если вы являетесь гражданином страны-члена Европейского союза, скорее всего, вы не получите убежища в Финляндии, так как Финляндия считает безопасными для своих граждан все страны Евросоюза.
et: Kõik EL-i liikmesriikide kodanike taotlused vaadatakse sellegipoolest läbi.
ru: Тем не менее, все заявления от граждан из стран ЕС проходят процедуру рассмотрения.
et: InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud leiad teavet selle kohta, kuidas saad Soome elama asuda muudel põhjustel kui varjupaiga taotlemine.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС приведена информация о том, как можно переехать в Финляндию на иных основаниях, кроме как в качестве просителя убежища.
et: Varjupaigataotluse läbi vaatamata jätminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Отказ в рассмотрении заявлений о предоставлении убежищафинский _ шведский _ английский
et: Kui oled alla 18-aastane varjupaigataotleja ja saabud Soome ilma hooldajata, siis määratakse sulle esindaja.
ru: Если вам нет 18 лет, вы нуждаетесь в убежище и прибываете в Финляндию без опекуна, вам назначается в Финляндии представитель.
et: Esindaja on usaldusväärne täiskasvanu, kes aitab sind asjaajamises ajal, mil immigratsiooniamet sinu taotlust menetleb.
ru: Представитель – это надёжный взрослый человек, который поможет вам в решении вопросов в течение того времени, пока Миграционная служба будет рассматривать ваше заявление.
et: Esindaja tuleb kaasa, kui pead ametnikega rääkima.
ru: Он будет сопровождать вас, когда вам предстоит беседовать с властями.
et: Peale selle selgitab sinu esindaja välja, kas sul on võimalik oma perega ühineda.
ru: Кроме того, представитель выяснит, сможете ли вы воссоединиться со своей семьей.
et: Sul on õigus majutusele, toidule ja tervishoiule.
ru: Вы имеете право на жильё, питание и медицинскую помощь.
et: Sul on ka õigus koolis käia.
ru: Вы также имеете право посещать школу.
et: Laps, kes on tulnud Soome ilma hooldajata(pdf, 674)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
ru: Ребенок, приехавший в Финляндию без опекуна(pdf, 674)финский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский
et: Immigratsiooniamet menetleb sinu taotlust ja teeb otsuse.
ru: Миграционная служба рассматривает ваше заявление и выносит решение.
et: Immigratsiooniamet tuvastab sinu isiku ja selgitab välja reisimarsruudi Soome ning hindab, kas sulle võidakse anda Soomes varjupaika.
ru: Миграционная служба устанавливает вашу личность и маршрут вашего следования в Финляндию, а также оценивает предпосылки для предоставления вам убежища в Финляндии.
et: On tavaline, et taotluse menetlemine kestab mitmeid kuid.
ru: Как правило, процесс рассмотрения заявлений длится несколько месяцев.
et: Kui oled esitanud varjupaigataotluse, on sul õigus elada Soomes seni, kuni kestab sinu taotluse läbivaatamine.
ru: После того, как вы подали заявление о предоставлении убежища, вы получаете право на пребывание в Финляндии в течение срока рассмотрения вашего заявления.
et: Selle aja jooksul ei tohi sa sõita välismaale.
ru: В течение этого периода вы не можете выезжать за границу.
et: Kui reisid, võivad ametivõimud otsustada, et sinu taotlus ei ole enam kehtiv.
ru: Если вы уедете за границу, власти могут решить, что ваше заявление больше не действительно.
et: Immigratsiooniamet saadab sulle kutse varjupaigataotluse intervjuule.
ru: Миграционная служба направляет вам вызов на собеседование по вопросу предоставления убежища.
et: Kutsel on kirjas suulise tõlke keel, intervjuu läbiviimiskoha täpne aadress ja kellaaeg.
ru: В вызове указываются язык, на который будет организован устный перевод, точный адрес места проведения собеседования и время.
et: Varjupaigataotluse läbivaataminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Рассмотрение заявлений о предоставлении убежищафинский _ шведский _ английский
et: Varjupaigataotluse intervjuu (turvapaikkapuhuttelu) on sinu varjupaigataotluse menetluse ajal kõige olulisem toiming.
ru: Собеседование по вопросу предоставления убежища (turvapaikkapuhuttelu) – это самый важный этап в процессе рассмотрения вашего заявления.
et: Intervjuu käigus küsitakse sinult nende sündmuste ja põhjuste kohta, mille tõttu olid sunnitud kodumaalt lahkuma.
ru: Во время собеседования вам будут заданы вопросы о событиях и причинах, заставивших вас покинуть родину.
et: On oluline, et räägiksid võimalikult täpselt, mis on juhtunud.
ru: Важно, чтобы вы могли подробно рассказать о том, что случилось.
et: Immigratsiooniamet otsustab sinu jutu põhjal, kas sulle antakse Soomes varjupaika.
ru: На основании вашего рассказа Миграционная служба примет решение о том, будет ли вам предоставлено убежище в Финляндии.
et: Varjupaigataotlejana on sul õigus kasutada intervjuu ajal esindajat riigi õigusabi korras.
ru: В качестве просителя убежища вы имеете право на правовую помощь при проведении собеседования.
et: Esindaja võtab varjupaigataotluse intervjuust osa omal äranägemisel.
ru: Юридический помощник по своему усмотрению принимает участие в собеседовании по вопросу предоставления убежища.
et: Kui vajad tõlki, siis tõlgi hangib immigratsiooniamet.
ru: Если вам требуется переводчик, Миграционная служба организует услуги перевода.
et: Saad jääda Soome, kui sulle antakse varjupaika või elamisluba muul alusel.
ru: Вы можете остаться в Финляндии, если вам предоставят убежище или разрешение на пребывание по иным причинам.
et: Sulle võidakse anda Soomes varjupaika, kui ametivõimud on seisukohal, et satud kodumaal tagakiusamise alla:
ru: Вам могут предоставить убежище в Финляндии, если представители официальных властей посчитают, что на родине вы будете подвергаться преследованиям на основании
et: teatud ühiskondlikku gruppi kuulumise või
ru: принадлежности к определённой общественной группе или
et: poliitiliste vaadete tõttu.
ru: политических взглядов.
et: Kui sa varjupaika ei saa, võid teatud juhtudel saada elamisloa täiendava kaitse alusel.
ru: Если вы не получите убежища, в некоторых случаях вам могут выдать разрешение на пребывание на основании второстепенной защиты.
et: Võid saada elamisloa täiendava kaitse aluse, kui sind ähvardab:
ru: На основании второстепенной защиты вам могут выдать разрешение на пребывание, если вам угрожает:
et: surmanuhtlus või hukkamine;
ru: смертная казнь;
et: piinamine või muu ebainimlik kohtlemine või karistus või
ru: пытки или иное бесчеловечное обращение или наказание; или
et: tõsine isiklik oht, mis tuleneb relvakonfliktist.
ru: серьёзная угроза личной безопасности, вызванная вооружённым конфликтом.
et: Kui taotled varjupaika, siis uurib immigratsiooniamet ühtlasi seda, kas võid saada elamisloa mingil muul alusel.
ru: Когда вы ходатайствуете о предоставлении убежища, Миграционная служба также одновременно рассматривает, можно ли выдать вам разрешение на пребывание по какой-либо иной причине.
et: Varjupaiksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Место убежищафинский _ шведский _ английский
et: Kui sa ei saa varjupaika või muul alusel elamisluba, saadetakse sind Soomest tagasi lähteriiki.
ru: Если вам будет отказано в предоставлении убежища или в выдаче вида на жительство на ином основании, вы будете высланы из Финляндии.
et: Sul on ka võimalus esitada negatiivse otsuse suhtes vaie halduskohtule.
ru: У вас также будет возможность обжаловать отрицательное решение в административном суде.
et: Otsuse lisas on juhend, kuidas vaiet esitada.
ru: Инструкция по подаче апелляции прилагается к решению.
et: InfoFinlandi lehelt Negatiivne elamisloa otsus leiad teavet selle kohta, mida saad teha, kui saad negatiivse otsuse.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Отказ в выдаче вида на жительство вы найдёте информацию о том, что делать, если по вашему заявлению было принято отрицательное решение.
et: Varjupaiga andmise otsuse edasikaebaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Обжалование решения о предоставлении убежищафинский _ шведский _ английский
et: Varjupaigataotleja tagasisaatminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Выдворение лица, ищущего убежищефинский _ шведский _ английский
et: Õigusabi varjupaigataotlejatele
ru: Правовая помощь для лиц, нуждающихся в убежище
et: Taotluse menetlemise ajal võid saada nõu ja õigusabi riiklikust õigusabibüroost.
ru: Пока ваше заявление находится на рассмотрении, вы можете обратиться за консультацией и юридической помощью в государственное бюро правовой помощи.
et: Kui soovid esindajat riigi õigusabi korras, pöördu õigusabibüroo poole.
ru: Если вы нуждаетесь в юридическом помощнике, обратитесь в бюро правовой помощи.
et: Vajaduse korral aitab sind vastuvõtukeskus.
ru: При необходимости вам помогут с этим в приёмном центре.
et: Õigusabibüroo (oikeusaputoimisto) võib suunata sind ka eraõigusliku juristi või eraõigusbüroo poole.
ru: Бюро правовой помощи (оikeusaputoimisto) может также направить вас к частному адвокату или в частное адвокатское бюро.
et: Võid saada nõu ka pagulaste nõustamiskeskusest (Pakolaisneuvonta ry).
ru: Вы также можете обратиться за консультацией в организацию по оказанию правовой помощи беженцам Pakolaisneuvonta ry.
et: Pagulaste nõustamiskeskus annab nõu ka neile isikutele, kes viibivad Soomes ilma elamisloata.
ru: Данная организация консультирует в том числе лиц, находящихся в Финляндии без вида на жительство.
et: Saad teha Soomes palgatööd, kui sinu varjupaigataotluse esitamisest on möödunud kolm kuud ja sul on kehtiv pass või muu reisidokument, mille ametkonnale tookord esitasid.
ru: Вы можете выполнять в Финляндии оплачиваемую работу, если с момента подачи заявления о предоставлении убежища прошло три месяца и у вас имеется действующий паспорт или иной проездной документ, который был предъявлен государственным органам в момент подачи заявления.
et: Kui sa ametkonnale koos varjupaigataotlusega kehtivat reisidokumenti ei esitanud, saad teha Soomes palgatööd, kui sinu varjupaigataotluse esitamisest on möödunud kuus kuud.
ru: Если в момент подачи заявления проездные документы не предъявлялись, то оплачиваемую работу вы можете выполнять только по истечении шести месяцев с момента подачи заявления.
et: Töötamisõigus kestab seni, kuni oled saanud oma varjupaigataotlusele jõustunud otsuse.
ru: Таким образом, право на труд сохраняется за вами до тех пор, пока не вступит в силу решение по вашему заявлению о предоставлении убежища.
et: Kui immigratsiooniamet teeb sinu varjupaigataotluse suhtes positiivse otsuse, saad elamisloa.
ru: Если Миграционная служба вынесет положительное решение по вашему заявлению, вы получите вид на жительство.
et: See sisaldab peaaegu alati ka töötamisõigust.
ru: Вид на жительство практически во всех случаях также является разрешением на работу.
et: Kui immigratsiooniamet teeb sinu varjupaigataotluse suhtes negatiivse otsuse, on sul õigus töötada ajal, mil toimub sinu võimaliku vaide menetlemine.
ru: Если Миграционная служба вынесет отрицательное решение по вашему заявлению, вы сможете работать в течение периода рассмотрения вашей апелляции, если она будет подана.
et: Soomes töötamiseks vajad tulumaksukaarti.
ru: Чтобы работать в Финляндии, вам необходимо иметь налоговую карточку.
et: Taotle tulumaksukaarti lähimast maksubüroost ja edasta see oma tööandjale.
ru: Получите налоговую карточку в ближайшем налоговом отделении и предоставьте её своему работодателю.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Maksukaart.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Налоговая карточка.
et: Kui töötad pidevalt, võid taotleda Soome elamisluba ka töötamise alusel.
ru: Если работа носит постоянный характер, вы можете подать заявление на вид на жительство в Финляндии также на основании работы.
et: InfoFinlandi lehelt Soome tööle leiad lisateavet töötaja elamislubade kohta.
ru: Дополнительную информацию о видах на жительство для работника вы найдёте на сайте InfoFinland в разделе На работу в Финляндию.
et: Varjupaigataotleja töötamisõigussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Право на работу для лиц, ищущих убежищефинский _ шведский _ английский
et: Elamisluba muul aluselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Вид на жительство по иным основаниям финский _ шведский _ английский
et: Teavet sotsiaalse kaitse kohta Põhjamaadessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ norra keel
ru: Информация о социальном обеспечении в Северных странахфинский _ шведский _ английский _ норвежский
et: Teatud juhtudel võivad Soome elamisloa peresidemete alusel saada lisaks abikaasale, vabaabielukaaslasele, alaealiste laste vanemale või alaealistele lastele ka teised Soome kodaniku lähedased.
ru: Прочие родственники гражданина Финляндии, помимо официальных супругов, гражданских супругов, несовершеннолетних детей или родителей несовершеннолетних детей, также могут в некоторых случаях получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
et: Elamisloa võivad saada ka sellise isiku teised lähedased, kellel on elamisluba rahvusvahelise kaitse vajaduse alusel.
ru: Вид на жительство могут получить также родственники лица, имеющего вид на жительство на основании предоставления международной защиты.
et: Kui elamisloa aluseks on muu põhjus kui rahvusvahelise kaitse vajadus, ei ole teistel lähedastel õigust elamisluba saada.
ru: Если основанием для выдачи вида на жительство не является предоставление международной защиты, то вид на жительство прочие родственники получить не могут.
et: Muu lähedane võib saada elamisloa, kui ta on oma Soomes elavast lähedasest täielikult sõltuv.
ru: Прочий родственник может получить вид на жительство, если он полностью зависит от родственника, проживающего в Финляндии.
et: Sellel alusel võidakse elamisluba anda näiteks täisealise (18-aastase) isiku vanematele.
ru: На таком основании вид на жительство может быть выдан, например, родителям совершеннолетнего (18 лет) лица.
et: Ainult majanduslik sõltuvus või nõrk tervislik seisund ei ole elamisloa saamiseks piisav.
ru: Однако достаточным основанием для получения вида на жительство не являются только лишь материальная зависимость или слабое здоровье.
et: Muu lähedane võib saada elamisloa ka siis, kui ta on elanud ühist pereelu koos Soomes elava lähedasega enne lähedase Soome tulekut.
ru: Прочий родственник также может получить вид на жительство, если он(а) постоянно жил(а) одной семьей с проживающим в Финляндии родственником до его/ее переезда в Финляндию.
et: Samuti kehtib nõue, et pereelu katkemise on põhjustanud mõjuv põhjus, nagu näiteks pagulus.
ru: Кроме того, необходимо, чтобы такая жизнь одной семьей была прервана крайней необходимостью, например, побег из страны ввиду угрозы жизни.
et: Soome kodaniku muu lähedanesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Иные родственники гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
et: Rahvusvahelise kaitse saanud isiku muu lähedanesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Иные родственники, получившие международную защитуфинский _ шведский _ английский
et: Elamisloa taotlemine
ru: Подача заявления на получение вида на жительство
et: Üldjuhul pead taotlema esimest elamisluba enne Soome tulekut.
ru: Обычно первый вид на жительство необходимо получить до своего въезда в Финляндию.
et: Taotle elamisluba oma elukohariigis või muus riigis, kus sa seaduslikult viibid.
ru: Заявление вы можете подать в своей родной стране или в другой стране, где вы находитесь законно.
et: Võid taotleda elamisluba veebis, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
ru: Вы можете подать заявление через интернет-портал Enter Finland.
et: Kui oled esitanud taotluse, pead külastama lähimat Soome välisesindust või Immigratsiooniameti teeninduspunkti, kus saad tõendada oma isikut ja esitada taotluse lisade originaaldokumendid.
ru: После подачи заявления вам необходимо посетить ближайшее представительство Финляндии или пункт обслуживания Миграционной службы для того, чтобы удостоверить свою личность и предъявить оригиналы приложенных к заявлению документов.
et: Välisesinduses või teeninduspunktis pead käima kolme kuu jooksul alates taotluse veebikeskkonnas esitamise hetkest.
ru: Вам необходимо прийти в представительство или в пункт обслуживания в течение трёх месяцев с момента подачи заявления через Интернет.
et: Taotlust võidakse hakata läbi vaatama alles pärast seda, kui oled käinud välisesinduses või teeninduspunktis.
ru: Заявление принимается в обработку только после вашего посещения представительства или пункта обслуживания.
et: Välisesindusse või teeninduspunkti pöördumiseks tuleb üldjuhul eelnevalt aeg broneerida.
ru: Обычно в представительстве или в пункте обслуживания необходимо заранее записываться на приём.
et: Pea meeles, et sul tuleb regulaarselt kontrollida oma kontot teenusekeskkonnas Enter Finland.
ru: Не забывайте периодически проверять свою персональную страницу на портале Enter Finland.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska esitada taotlust veebi kaudu, võid viia ka paberkandjal taotluse ja selle lisad lähimasse Soome välisesindusse või Soomes Immigratsiooniameti teeninduspunkti.
ru: Если у вас нет возможности или вы не знаете, как подать заявление через Интернет, вы можете подать заявление в бумажном виде, а также все приложения к нему в ближайшее представительство Финляндии или в пункт обслуживания Миграционной службы.
et: Vormi saad printida Immigratsiooniameti veebilehelt.
ru: Распечатать бланк заявления вы можете на сайте Миграционной службы.
et: Elamisloa taotlus on tasuline.
ru: Заявление на получение вида на жительство платное.
et: Tasu tuleb maksta elamisloa taotlemisel.
ru: Оплату необходимо произвести в момент подачи заявления.
et: Soome kodaniku laps
ru: Ребёнок гражданина Финляндии
et: Laps võib saada elamisloa peresidemete alusel, kui tema vanem on Soome kodanik või abielus Soome kodanikuga ja elab Soomes.
ru: Ребенок может получить вид на жительство на основании семейных связей, если его родитель имеет вид на жительство в Финляндии и проживает в Финляндии.
et: Laps peab olema elamisloa otsuse tegemise kuupäeval alla 18-aastane ja vallaline.
ru: На момент вынесения решения о предоставлении вида на жительство ребёнок должен быть младше 18 лет и не должен состоять в браке.
et: Et laps saaks elamisloa, peab lapse Soomes elav vanem olema lapse hooldaja.
ru: Для того, чтобы ребёнок смог получить вид на жительство попечителем ребенка должен быть проживающий в Финляндии родитель этого ребенка.
et: Kui hooldajateks on mõlemad vanemad, peab ka teine vanem sellega nõustuma, et laps asub Soome elama.
ru: Если оба родителя являются попечителями, необходимо также согласие второго родителя на переезд ребенка в Финляндию.
et: Lepingu peab kinnitama ametiisik, näiteks riiklik notar.
ru: Соглашение должен быть удостоверено официальным лицом, например, нотариусом.
et: Vanema ja lapse vahelist peresidet tuleb tõendada, näiteks sünnitõendiga, kus on vanemate nimed.
ru: Семейные связи между родителем и ребёнком должны быть подтверждены, например, свидетельством о рождении, в котором указаны имена родителей.
et: Alaealise lapse eest esitab taotluse lapse hooldaja.
ru: Заявление от имени несовершеннолетнего ребёнка подаёт его опекун.
et: Elamisloa taotluse esitamisel peab ka laps juures viibima.
ru: Ребёнок также должен присутствовать при подаче заявления.
et: Soome kodaniku lapssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Ребёнок гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
et: Välismaa kodaniku laps
ru: Ребёнок иностранного гражданина
et: Laps võib saada elamisloa peresidemete alusel, kui tema vanemal on Soome elamisluba ja vanem elab Soomes.
ru: Ребенок может получить вид на жительство на основании семейных связей, если его родитель имеет вид на жительство в Финляндии и проживает в Финляндии.
et: Laps peab olema elamisloa otsuse tegemise kuupäeval alla 18-aastane ja vallaline.
ru: На момент вынесения решения о предоставлении вида на жительство ребенок должен быть младше 18 лет и не должен состоять в браке.
et: Ka Soomes sündiv laps vajab Soome elamisluba.
ru: Также вид на жительство требуется ребенку, родившемуся в Финляндии.
et: Luba tuleb taotleda kolme kuu jooksul lapse sünnist.
ru: Заявление на предоставление вида на жительство необходимо подать в течение трех месяцев после рождения ребенка.
et: Et laps saaks elamisloa, peab tema toimetulek Soomes olema kindlustatud, näiteks vanema palgatuludega.
ru: Для того, чтобы ребёнок смог получить вид на жительство, должны быть обеспечены его средства для его проживания в Финляндии, например, в виде зарплаты родителя.
et: Vanemalt ei nõuta piisava sissetuleku olemasolu, kui laps on sündinud enne vanema Soome tulekut ja vanemal on Soomes pagulase staatus.
ru: Требование о наличии достаточных средств не относится к родителю, если ребёнок родился до того, как ребёнок прибыл в Финляндию, а у родителя имеется статус беженца.
et: Kui vanem on saanud pagulase staatuse 01.07.2016 või peale seda, tuleb lapse elamisluba taotleda kolme kuu jooksul alates vanema pagulase staatuse saamisest.
ru: Если родитель получил статус беженца 01.07.2016 или позднее, то заявление на предоставление ребёнку вида на жительство необходимо подать в течение трёх месяцев с того момента, как ваш родитель получил статус беженца.
et: Taotluse võid esitada ka hiljem, kuid siis kehtib piisava toimetuleku nõue.
ru: Заявление может быть подано и позже, но в этом случае на родителя будет распространяться требование о наличии достаточных доходов.
et: Kui lapse vanemal on elamisluba rahvusvahelise kaitse alusel, kuid tal ei ole pagulase staatust, siis nõutakse temalt piisava sissetuleku olemasolu, et laps saaks elamisloa.
ru: Если родитель ребёнка получил вид на жительство на основании предоставления международной защиты, но он не имеет статуса беженца, то для того, чтобы ребёнок мог получить вид на жительство, родитель должен иметь достаточные доходы.
et: Välisriigi kodaniku lapssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Ребёнок иностранного гражданинафинский _ шведский _ английский
et: Toimetulekueeldussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Условие наличия средств к существованиюфинский _ шведский _ английский
et: Rahvusvahelise kaitse saanud isiku lapssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Ребёнок, получивший международную защитуфинский _ шведский _ английский
et: Vanem või muu hooldaja
ru: Родитель или иной опекун
et: Võid saada elamisloa peresidemete alusel, kui sinu laps elab Soomes.
ru: Вы можете получить вид на жительство на основании семейных связей, если ваш ребенок является гражданином Финляндии или у него имеется вид на жительство в Финляндии.
et: Kui laps ei ole Soome kodanik, peab tal olema Soome elamisluba. Sinu laps peab olema elamisloa otsuse tegemise kuupäeval alla 18-aastane ja vallaline.
ru: На момент вынесения решения о предоставлении вида на жительство ребенок должен быть младше 18 лет и не должен состоять в браке.
et: Peresidemete alusel elamisloa saamiseks pead olema lapse hooldaja.
ru: Для того, чтобы получить вид на жительство на основании семейных связей, вы должны быть опекуном ребенка.
et: Üldiselt on hooldajateks lapse ema ja isa.
ru: Опекунами, как правило, являются мать и отец ребенка.
et: Hooldaja võib olla ka keegi teine, näiteks vanavanem.
ru: Однако опекуном может быть и кто-то другой, например, бабушка или дедушка.
et: Kui elamisluba taotleb hooldaja, kes ei ole lapse ema või isa, tuleb hooldusõigust tõendada, näiteks kohtuotsusega.
ru: Если опекуном, подающим заявление на предоставление вида на жительство, не является мать или отец, то для подтверждения опекунства необходимо предоставить, например, решение суда.
et: Et vanem saaks elamisloa, peavad tal olema Soomes elamiseks piisavad rahalised vahendid.
ru: Для получения вида на жительство вам необходимо иметь достаточные средства для проживания в Финляндии.
et: Sinult ei nõuta piisavate rahaliste vahendite olemasolu, kui sinu laps on Soome kodanik.
ru: Требование о наличии достаточных средств к вам не относятся, если ваш ребёнок является гражданином Финляндии.
et: Piisavat sissetulekut ei nõuta ka siis, kui oled olnud lapse hooldaja juba enne lapse Soome tulekut ja lapsel on Soomes pagulase staatus.
ru: Также требование о наличии достаточных средств не предъявляется, если вы были опекуном ребёнка до того, как ребёнок прибыл в Финляндию, а у ребёнка имеется в Финляндии статус беженца.
et: Kui laps on saanud pagulase staatuse 01.07.2016 või hiljem, pead taotlema elamisluba kolme kuu jooksul alates lapsele Soome pagulase staatuse andmisest.
ru: Если ребёнок получил статус беженца 01.07.2016 или позднее, то заявление на предоставление вида на жительство необходимо подать в течение трёх месяцев с того момента, как ваш ребёнок получил статус беженца.
et: Taotluse võid esitada ka hiljem, kuid siis kehtib piisava toimetuleku nõue.
ru: Заявление может быть подано и позже, но в этом случае будет предъявлено требование о наличии достаточных средств к существованию.
et: Soome kodaniku hooldajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Опекун гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
et: Välisriigi kodaniku hooldajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Опекун иностранного гражданинафинский _ шведский _ английский
et: Rahvusvahelise kaitse saanud isiku hooldajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Опекун, получивший международную защитуфинский _ шведский _ английский
et: Saad taotleda esimest elamisluba ka Soomes, kui sinu pereliige on Soome kodanik ja oled ise viisavaba riigi kodanik ehk sa ei vaja Soome tulekuks viisat.
ru: Вы также можете подать заявление на свой первый вид на жительство в Финляндии, если член вашей семьи является гражданином Финляндии, а вы сами являетесь гражданином страны, гражданам которой не требуется виза в Финляндию, то есть вам не нужна виза для въезда в страну.
et: Välisesindusse või teeninduspunkti pöördumiseks tuleb eelnevalt aeg broneerida.
ru: Рекомендуется заранее записываться на прием в представительстве или пункте обслуживания.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska esitada taotlust veebi kaudu, võid viia ka paberkandjal taotluse ja selle lisad lähimasse Soome välisesindusse või Soomes Immigratsiooniameti teeninduspunkti.
ru: Если у вас нет возможности или вы не знаете, как подать заявление через Интернет, вы можете подать заявление в бумажном виде, а также все приложения к нему в ближайшее представительство Финляндии или пункт обслуживания Миграционной службы в Финляндии.
et: Õigusabibürood annavad Soomes elavatele isikutele spetsialisti nõuandeid õigusküsimustes.
ru: Красный Крест Финляндии (SPR) оказывает содействие беженцам по квоте при их переезде в Финляндию.
et: Kohtumenetluse raames on võimalik saada tasuta õigusabi kas täielikult või osaliselt riigi vahenditest.
ru: Когда беженцы прибывают в Финляндию, работник Красного Креста встречает их в аэропорту.
et: Soome Punane rist (SPR) aitab kvoodijärgseid pagulasi elama asumisel Soome. Kui pagulased Soome saabuvad, on neil lennujaamas vastas Punase risti töötaja.
ru: Добровольные работники Красного Креста также помогают беженцам обустроиться и интегрироваться в Финляндии.
et: Soome kodaniku abikaasa
ru: Брачный партнёр гражданина Финляндии
et: Välismaa kodaniku abikaasa
ru: Брачный партнёр иностранного гражданина
et: Partner Elamisloa taotlemine
ru: Партнёр в партнёрских отношениях
et: Kui abikaasa ei saa elamisluba
ru: Подача заявления на получение вида на жительство
et: Soome kodaniku abikaasa
ru: Если ваш партнёр не получит вида на жительство
et: Kui oled abielus Soomes elava Soome kodanikuga, võid saada Soome elamisloa peresidemete alusel.
ru: Если вы состоите в браке с гражданином Финляндии, проживающим в Финляндии, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.