Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Teavet ettevalmistava õppe kohtasoome keel
ru: Информация о подготовительном обучениифинский
et: Piirkonnakoordinaatoridsoome keel
ru: Региональные координаторыфинский
et: Noorte immigrantide põhiharidus
ru: Среднее образование для молодых иммигрантов
et: Vantaa Täiskasvanute Kolledžis (Vantaan aikuisopisto) saavad 17–24-aastased immigrandid läbida põhihariduse programmi ja saada põhikooli lõputunnistuse.
ru: Приехавшие в Вантаа мигранты в возрасте от 17 до 24 лет могут получить аттестат о среднем образовании в училище для взрослых города Вантаа (Vantaan aikuisopisto).
et: Kui põhikool on pooleli jäänud, saab selle lõpetada ka Eira Täiskasvanute Gümnaasiumis (Eiran aikuislukio).
ru: Если средняя школа не была закончена, то обучение также можно пройти до конца в училище для взрослых «Эйра» (Eiran aikuislukio).
et: Põhiharidus immigrantidelesoome keel
ru: Основное общее образование для иммигрантовфинский
et: Põhiõpe täiskasvanutelesoome keel
ru: Среднее образование для взрослыхфинский
et: Kui oled samal või eelmisel aastal saanud põhikooli lõputunnistuse, kuid oled jäänud teise astme õppekohast ilma, võid taotleda kohta põhihariduse lisaõppesse ehk kümnendasse klassi (kymppiluokka).
ru: Вы можете подать заявление на прохождение дополнительного обучения в рамках среднего образования, то есть в десятый класс (kymppiluokka), если в текущем или в предшествующем году вы получили аттестат о среднем образовании, но не получили учебного места в учебном заведении второй степени.
et: Kümnendas klassis saad parandada põhikooli hindeid ja sulle koostatakse edasiõppimise plaan.
ru: В Десятом классе вы можете улучшить свои оценки из аттестата, а также вам будет составлен план дальнейшего обучения.
et: Vantaa kümnendad klassid on Ida- ja Lääne-Vantaas Varia tegevuspunktides ja Lumo Gümnaasiumis (Lumon lukio).
ru: Десятые классы в городе Вантаа имеются в Восточном и в Западном Вантаа, в отделениях Varia и в гимназии Лумо (Lumon lukio).
et: Kümnendad klassidsoome keel _ rootsi keel
ru: Десятый классфинский _ шведский
et: Immigrandid ja põhikool
ru: Иммигранты и среднее образование
et: Vantaa põhikoolides on olemas oma emakeele õpe paljudes erinevates keeltes.
ru: В средних школах города Вантаа проводится обучение родному языку на многих различных языках.
et: Põhikoolides õpetatakse ka soome keelt teise keelena (suomi toisena kielenä) neile õpilastele, kelle emakeel ei ole soome, rootsi või saami keel ja kelle soome keele oskus ei ole emakeelega võrreldaval tasemel.
ru: В средних школах также преподаётся финский, как второй язык (suomi toisena kielenä) для тех учащихся, чьим родным языком не является финский, шведский или саамский языки, или знание финского языка которых не соответствует уровню знания родного языка.
et: Kui esitad kooli astumiseks avalduse, võid ühtlasi esitada avalduse ka oma emakeele õppesse ja oma usundi õppesse.
ru: Когда вы будете записываться в школу, вы можете также записаться на обучение своему родному языку и на преподавание вашей религии.
et: Õppesse registreerumiseks võid täita ka vormi, mille saad oma koolist.
ru: Вы также можете записаться на обучение, заполнив бланк, полученный в своей школе.
et: Vorm tuleb oma kooli tagastada.
ru: Бланк необходимо возвратить в свою школу.
et: Oma usundi õpe võidakse organiseerida juhul, kui rühmas on vähemalt kolm õpilast.
ru: Преподавание своей религии может быть организовано для группы учащихся, состоящей минимум из трёх человек.
et: Teavet oma emakeele ja oma usundi õpetuse kohta saad linna veebilehelt ning piirkonna koordinaatoritelt (aluekoordinaattorit).
ru: Информацию о преподавании родного языка и своей религии вы можете получить на сайте города, а также у своего регионального координатора (aluekoordinaattori).
et: Teavet oma emakeele õppe kohtasoome keel
ru: Информация о преподавании родного языкафинский
et: Oma usundi õpesoome keel
ru: Изучение родной религиифинский
et: Soome teise keelena põhikoolissoome keel
ru: Изучение финского как второго языка в средней школе финский
et: Varias organiseeritakse ka ingliskeelset õpet ning eelkõige immigrantidele mõeldud soomekeelset kutseõpet.
ru: В училище Varia также проводятся лекции на английском языке, а также преподаются профессиональные предметы на финском языке, предназначенные в основном для иммигрантов.
et: Edupoli korraldab kutseõpet täiskasvanutele.
ru: Центр образовательных услуг Edupoli предоставляет профессиональное обучение для взрослых.
et: Vantaas asub ka Finavia Avia College, mis valmistab ette lennundusvaldkonna spetsialiste.
ru: В Вантаа также расположено авиационное училище FinaviaAviaCollege, которое обучает различным авиационным специальностям.
et: Loe lisaks: Kutseõpe.
ru: Дополнительная информация: Профессиональное образование.
et: Kutseõpesoome keel _ rootsi keel
ru: Профессиональное образованиефинский _ шведский
et: Kutseõppeks ettevalmistav koolitus (VALMA)
ru: Подготовительное обучение для получения профессионального образования (VALMA)
et: Baaskutseõppeks ettevalmistav koolitus (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) ehk VALMA on mõeldud neile, kes soovivad omandada kutsehariduse.
ru: Подготовительное обучение для получения базового профессионального обучения (ammatilliseenperuskoulutukseenvalmentavakoulutus) или VALMA предназначено для желающих получить базовое профессиональное образование.
et: VALMA-koolitusel saad teadmised ja oskused, mis on sulle hiljem abiks kutseõppe omandamisel.
ru: На подготовительном обучении VALMA вы получите знания и навыки, которые помогут вам при получении дальнейшего профессионального образования.
et: Samuti saad edendada keeleoskust. Saad täiendada oma baasharidust.
ru: Вы также можете усовершенствовать свои языковые навыки и улучшить оценки своего аттестата о среднем образовании.
et: Vantaas korraldab VALMA-koolitust Varia.
ru: В Вантаа подготовительное обучение VALMA предоставляет училище Varia.
et: Loe lisaks VALMA-koolituse kohta InfoFinlandi lehelt Kutseõppeks ettevalmistav koolitus.
ru: Дополнительная информация о подготовительном обучении VALMA представлена на сайте InfoFinland в разделе: Подготовительное обучение для получения профессионального образования.
et: Teave VALMA-koolituse kohtasoome keel
ru: Информация о подготовительном обучении VALMAфинский
et: Vantaas saad õppida gümnaasiumis (lukio) soome, rootsi või inglise keeles.
ru: В Вантаа можно пройти обучение в гимназии (lukio) на финском, шведском или английском языках.
et: Ingliskeelset õpet pakub Tikkurila gümnaasiumi IB (rahvusvaheline bakalaureaat) suund.
ru: На отделении «Международного бакалавриата» в Колледже Тиккурила предлагается обучения на английском языке.
et: Vantaas on ka täiskasvanute gümnaasium.
ru: В Вантаа также действует гимназия для взрослых.
et: Loe lisaks: Gümnaasium.
ru: Дополнительная информация: Гимназия
et: Teavet gümnaasiumiõppe kohtasoome keel _ rootsi keel
ru: Информация об обучении в колледжефинский _ шведский
et: Gümnaasiumid ja gümnaasiumide veebilehedsoome keel
ru: Колледжи и сайты колледжейфинский
et: Kaugõppegümnaasiumsoome keel
ru: Заочное училищефинский
et: Steinergümnaasiumsoome keel
ru: Колледж Штейнерафинский
et: Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitus (LUVA)
ru: Подготовительный курс для обучения в гимназии (LUVA)
et: Kui soovid parandada oma soome või rootsi keele oskust gümnaasiumikoha taotlemist, võid taotleda õppekohta gümnaasiumiks ettevalmistavas koolituses. See on mõeldud immigrantidele.
ru: Если до поступления в гимназию вы хотите повысить свой уровень финского или шведского языка, то можете пройти курс подготовки к обучению в гимназии (LUVA).
et: Sellest kasutatakse lühendit LUVA.
ru: Курс предназначен для иммигрантов.
et: Vantaas korraldab LUVA-koolitust Lumo gümnaasium.
ru: В Вантаа подготовительный курс LUVA можно пройти в колледже Lumo.
et: Loe lisaks LUVA-koolituse kohta InfoFinlandi lehelt Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitus.
ru: Дополнительная информация о подготовительном курсе LUVA представлена на сайте InfoFinland в разделе Подготовительный курс для обучения в гимназии.
et: Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitussoome keel
ru: Подготовительный курс для обучения в гимназиифинский
et: Kui oled alla 30-aastane, võid saada nõuandeid ja juhendamist Ohjaamo-teenusest.
ru: Если вам еще нет 30 лет, вы можете получить консультации и наставления в службе Ohjaamo.
et: Ohjaamo-teenuse personal aitab sind, kui sul puudub töö- või õppekoht.
ru: Работники службы Ohjaamo помогут вам, если у вас нет работы или места учебы.
et: Võid küsida ka muude asjade kohta, näiteks elamise või rahaasjade kohta.
ru: В службу вы можете также обращаться с другими вопросами, например, касательно проживания или с вопросами о финансовом положении.
et: Tugi ja juhendamine noortelesoome keel _ inglise keel
ru: Поддержка и консультации для молодежифинский _ английский
et: Kui oled alla 29-aastane vantaalane ja sul pole õppe- ega töökohta, võid saada nõu ja juhiseid Kipinäst.
ru: Если вы являетесь жителем Вантаа и вам еще не исполнилось 29 лет, вы нигде не учитесь и не работаете, то вы можете получить консультацию и совет в центре Kipinä.
et: Helista ja broneeri aeg.
ru: Позвоните и запишитесь заранее на приём.
et: Ilma aega broneerimata võid külastada Kipinät teisipäeviti ja kolmapäeviti kl 12.00–18.00.
ru: Без записи на приём вы можете посетить центр Kipinä по вторникам и средам с 12:00 до 18:00.
et: Lisateavet leiad veebilehelt.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте.
et: Tel 050 312 4372
ru: Тел. 050 312 4372
et: Vantaas on kaks kutsekõrgkooli (ammattikorkeakoulu) – Laurea ja Metropolia.
ru: В Вантаа два высших профессиональных учебных заведения (ammattikorkeakoulu), Laurea и Metropolia.
et: Need koolid pakuvad õppimisvõimalusi paljudel erinevatel erialadel.
ru: Они предлагают обучение в различных областях.
et: Lisateavet õppekavade ja sisseastumistingimuste kohta saab õppeasutuste veebilehtedelt.
ru: Дополнительную информацию об учебных программах и о подаче заявления вы можете найти на сайтах учебных заведений.
et: Vantaas on ka Helsingi Ülikooli Avatud Ülikooli (avoin yliopisto) osakondi, mis annavad kõrghariduse ja pakuvad ka täiendkoolitust.
ru: В Вантаа также расположены филиалы Открытого университета Хельсинки (avoinyliopisto), которые занимаются повышением квалификации и предоставляют образование вузовского уровня.
et: Loe lisaks: Kõrgharidus.
ru: Дополнительная информация: Высшее образование.
et: Kõrgharidussoome keel
ru: Высшее образованиефинский
et: Kutsekõrgkoolsoome keel _ inglise keel
ru: Институтфинский _ английский
et: Avatud Ülikooli õpe Vantaassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Преподавание в Открытом университете в Вантаафинский _ шведский _ английский
et: Vantaa Täiskasvanute Koolis (Vantaan aikuisopisto) võid õppida näiteks keeli, käsitööd ja toiduvalmistamist või osaleda rühmatreeningutel.
ru: В Училище для взрослых (Vantaanaikuisopisto) вы можете изучать, например, языки, рукоделие и кулинарное искусство или заниматься физкультурой под руководством тренера.
et: Kursused on tasulised ja neid organiseeritakse nii päevasel kui õhtusel ajal.
ru: Курсы платные и проводятся в дневное и вечернее время.
et: Täiskasvanute Kool organiseerib kursusi ka immigrantidele.
ru: Училище также проводит курсы для иммигрантов.
et: Lisateavet leiad Vantaa linna veebilehelt..
ru: Дополнительная информация приведена на городском сайте.
et: Loe lisaks: Muid õppimisvõimalusi.
ru: Дополнительная информация: Иные возможности обучения
et: Soome ja rootsi keele kursused immigrantidelesoome keel
ru: Курсы финского и шведского языков для иммигрантовфинский
et: Täiskasvanute koolituskeskussoome keel
ru: Учебный центр для взрослыхфинский
et: Loe lisaks: Kutsekõrgkoolid,Ülikoolid.
ru: Дополнительная информация: Профессиональные вузы, Университеты.
et: Jäätmete sorteerimine kodus
ru: Утилизация отходов в быту
et: Üürikorterite hinnad on pealinna regioonis sageli kõrged.
ru: Размер арендной платы на квартиры в столичном регионе довольно высокий.
et: Oled ise vastutav endale üürikorteri hankimise eest.
ru: Вы сами обязаны найти и оплачивать квартиру.
et: Linnal ega teistel üürileandjatel ei ole kohustust sulle korterit pakkuda.
ru: Городская администрация и прочие арендодатели не обязаны предлагать вам квартиры.
et: Vantaas on palju erasektori üürileandjaid, neist suurimad on VVO, Sato ja Avara.
ru: В Вантаа действует множество частных компаний, сдающих в аренду квартиры, крупнейшими из которых являются VVO, Sato и Avara.
et: Lisaks kuuluvad Vantaal üürikorterid mitmele kindlustusfirmale, omanike seas on näiteks Kuntien eläkevakuutus ja Kunta-asunnot .
ru: Также квартиры в Вантаа сдают в аренду страховые компании, Фонд пенсионного страхования коммун (Kuntien eläkevakuutus) и Kunta-asunnot.
et: Erasektori üürileandjalt võib kiiresti korteri saada.
ru: У частных арендодателей вы можете получить квартиру быстрее.
et: Kui oled õppur, saad taotleda üürikorterit Helsingi Piirkonna Õppurikorterite Sihtasutuse (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) HOAS-i kaudu.
ru: Если вы учащийся, то вы можете подать заявление о предоставлении квартиры в Жилищный фонд для учащихся региона Хельсинки (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) через организацию HOAS.
et: Kui oled alla 30-aastane, saad taotleda Noortekorterite Liidu (Nuorisoasuntoliitto) ja Noorte Sihtasutuse (Nuorisosäätiö) kortereid.
ru: Если вам меньше 30 лет, то вы можете подать заявление на предоставление квартиры в Молодёжный жилищный союз (Nuorisoasuntoliitto) и в Молодёжный фонд (Nuorisosäätiö).
et: Üürikorteridsoome keel _ inglise keel
ru: Арендные квартирыфинский _ английский
et: Üürikorteridsoome keel
ru: Арендные квартирыфинский
et: Üürikorteridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Арендные квартирыфинский _ шведский _ английский
et: Üürikorterid alla 30-aastastelesoome keel _ inglise keel
ru: Арендные квартиры для лиц младше 30 летфинский _ английский
et: Üürikorterid noortelesoome keel _ inglise keel
ru: Арендуемые квартиры для молодёжифинский _ английский
et: Linna üürikorterid on tavaliselt soodsamad kui ettevõtete ja eraisikute poolt väljaüüritavad korterid.
ru: Муниципальные арендуемые квартиры обычно дешевле, чем квартиры, которые сдают в аренду компании и частные лица.
et: Nende ooteaeg võib siiski olla pikk ja korteri saab vaid väike osa taotlejatest.
ru: Однако время ожидания может быть довольно длительным, и лишь небольшая часть заявителей получает квартиру.
et: Vantaa linna üürikorterite omanik ja üürileandja on VAV Asunnot Oy.
ru: Арендуемыми квартирами в городе Вантаа распоряжается и сдаёт в аренду организация VAV Asunnot Oy.
et: Tel 010 235 1450 (klienditeenindus)
ru: Тел. 010 235 1450 (обслуживание клиентов)
et: Korteriavalduse saad esitada VAV Asunnot Oy veebilehe kaudu.
ru: Вы можете подать заявление о предоставлении квартиры на сайте компании VAV Asunnot Oy.
et: Avaldus kehtib neli kuud, seejärel tuleb esitada uus avaldus.
ru: Заявление действует четыре месяца, после чего его необходимо подать заново.
et: Linna üürikorteritesse elanike valimisel on eelistatud taotlejad, kes vajavad kiiresti eluaset.
ru: При выборе жильца для муниципальной квартиры, преимуществом пользуются те, кому квартира необходима быстрее всего.
et: Arvesse võetakse ka taotleja sissetulekuid, sest korterid on mõeldud esmajärjekorras väikese sissetulekuga inimestele.
ru: Также учитываются доходы заявителя, так как такие квартиры предназначены, прежде всего, для людей с низкими доходами.
et: Teavet linna üürikorterite kohtasoome keel _ inglise keel
ru: Информация о муниципальных арендных квартирах финский _ английский
et: Linna üürikorteri taotleminesoome keel _ inglise keel
ru: Подача заявления на муниципальную арендную квартируфинский _ английский
et: Kui sinu korter on saanud kahjustada, näiteks tule- või veekahju tagajärjel, võib kodukindlustus hüvitada teatud juhtudel täiendavad eluasemekulud.
ru: Если ваше жилище пострадало в результате, например, в результате пожара и затопления, в некоторых случаях страховой полис на страхование жилища поможет вам компенсировать дополнительные расходы на проживание.
et: Pöördu kahju tekkimise korral koheselt oma kindlustusseltsi poole.
ru: Обратитесь в вашу страховую компанию сразу же после случившегося несчастного случая.
et: Kriisisituatsioonides aitab Vantaa linna sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskus, mis on kogu aeg avatud.
ru: В кризисной ситуации вам может помочь Социально-кризисная служба города Вантаа, которая работает в любое время.
et: Sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskuse telefon on (09) 8392 4005.
ru: Телефон социально-кризисной службы: (09) 8392 4005
et: Turvakodudes on ööpäevaringne valveteenistus.
ru: В приютах имеется круглосуточный дежурный.
et: Turvakodu Mona on naisimmigrantidele ja nende lastele mõeldud turvakodu.
ru: Приют «Мона» (Turvakoti Mona) предназначен для женщин-мигрантов и их детей.
et: Tel (09) 4777 180
ru: Тел. (09) 4777 180
et: Noorte turvakodu
ru: Молодёжный приют
et: Soome Punase Risti Noorte turvamaja (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) annab kriisisituatsioonides nõu ja abi 12–19-aastastele noortele.
ru: Молодёжный приют Красного Креста в Вантаа (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) оказывает помощь и поддержку в кризисных ситуациях молодым людям в возрасте 12–19 лет.
et: Turvamaja on avatud kl 17–10, telefonivalve töötab ööpäevaringselt.
ru: Приют открыт с 17 до 10 часов, дежурный телефон отвечает круглосуточно.
et: Kui jääd kodutuks, pöördu oma piirkonna sotsiaalkeskuse poole.
ru: Если вы остались без жилья, обратитесь в отделение социальной помощи по месту своего жительства.
et: Kontaktandmed leiad Vantaa linna veebilehelt.
ru: Контактная информация приведена на сайте города Вантаа.
et: Kui sinu koduvald on Vantaa, võid saada korteri Sininauha Oy või Villenpirtti kaudu.
ru: Если у вас имеется место жительства в Вантаа, то вы можете получить квартиру через организации Sininauha Oy или Villenpirtti.
et: Loe lisaks: Kodutus
ru: Дополнительная информация: Отсутствие жилья
et: Sotsiaalteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Социальные услугифинский _ шведский _ английский
et: Korterid kodututelesoome keel
ru: Квартиры для лиц без жильяфинский
et: Toetatud elamise teenus vaimse tervise probleemidega inimestele ja uimastisõltlastelesoome keel
ru: Вспомогательное жилье для лиц, страдающих психическими расстройствами и наркозависимостью финский
et: Linn organiseerib eluasemeteenuseid näiteks eakatele ja puuetega inimestele, kellel on raske igapäevaeluga ilma kõrvalise abita toime tulla.
ru: Городская администрация организует услуги для проживания, например, пожилых людей и инвалидов, которым сложно справляться с бытовыми проблемами без посторонней помощи.
et: Eakad ja puuetega inimesed, kes ei suuda iseseisvalt elada, saavad elada sotsiaalmajas (palvelutalo) või hoolekandeasutuses (laitos).
ru: Пожилые люди и инвалиды, которые не могут жить самостоятельно, могут жить в домах с комплексом услуг (palvelutalo) или в домах престарелых (laitos).
et: Lisateavet teenuste kohta saad küsida oma elukohajärgsest sotsiaaltöö üksusest (sosiaalityön yksikkö).
ru: Дополнительную информацию об услугах, вы можете узнать в отделении социальной помощи (sosiaalityön yksikkö) вашего района.
et: Loe lisaks: Tugi- ja sotsiaalkorter.
ru: Дополнительная информация: Вспомогательное жильё и жильё с комплексом
et: Teavet koduhoolduse tugiteenuste kohtasoome keel
ru: Информация о вспомогательных услугах по уходу на домуфинский
et: Teavet linna eakate sotsiaalkorterite kohtasoome keel
ru: Информация о муниципальных квартирах с услугамифинский
et: Eakate erasotsiaalmajadsoome keel
ru: Частные дома обслуживанияфинский
et: Leiad endale lähima jäätmejaama (kierrätyspiste) veebilehelt kierrätys.info.
ru: Ближайший к вам пункт утилизации бытового мусора (kierrätyspiste) вы можете найти на сайте Kierrätys.info.
et: Loe lisaks: Jäätmehooldus ja taaskasutus.
ru: Дополнительная информация: Сбор бытовых отходов
et: Jäätmekogumispunktidsoome keel
ru: Пункты утилизации мусорафинский
et: Jäätmekogumispunktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Пункты сбора и утилизации отходовфинский _ шведский _ английский
et: Võimalusi soome või rootsi keele õppimiseks
ru: Возможности изучения финского или шведского языков
et: Finnishcourses.fi abil võid otsida endale sobiva soome keele kursuse Helsingis, Vantaas, Espoos või Kauniainenis.
ru: С помощью интернет-сервиса Finnishcourses.fi вы можете найти подходящие для себя курсы финского языка в Хельсинки, Вантаа, Эспоо или Кауниайнен.
et: Rootsi keele kursused on leitavad veebilehe esilehel oleva lingi kaudu.
ru: На главной странице сервиса приведена ссылка на курсы шведского языка.
et: Finnishcourses.fi veebiteenuse kursused on kõigile avatud.
ru: Курсы, приведенные на сайте Finnishcourses.fi, открыты для всех.
et: Selle teenuse kaudu ei pakuta Töö- ja ettevõtlusbüroo kursusi.
ru: Данный сервис не предоставляет информацию о курсах, организуемых бюро занятости и экономического развития.
et: Vantaas korraldab immigrantidele soome ja rootsi keele kursusi Vantaa Täiskasvanute Kool (Vantaan aikuisopisto).
ru: В Вантаа курсы финского и шведского языков для иммигрантов организует Училище для взрослых (Vantaan aikuisopisto).
et: Kooli kursused on kõigile avatud.
ru: Курсы в училище открыты для всех.
et: Täiskasvanute Kool asub Tikkurilas, kuid kursused toimuvad Vantaa erinevates kohtades.
ru: Училище для взрослых расположено в Тиккурила, но курсы проводятся в различных районах Вантаа.
et: Tel (09) 8392 4342
ru: Тел. (09) 8392 4342
et: Lisateavet kursuste ja kursustele registreerimise kohta saad Vantaa Täiskasvanute Kooli veebilehelt ja õpingute kogumikust (opinto-opas).
ru: Дополнительную информацию о курсах и регистрации на них вы сможете получить на сайте Училища для взрослых Вантаа и в специальном справочнике.
et: Õpingute kogumiku leiab näiteks raamatukogudest või Vantaa-infodest ning elektrooniliselt on see kättesaadav Vantaa linna veebilehel.
ru: Этот справочник, в котором приведена информация о местах учёбы, можно взять в библиотеке, в справочных бюро Vantaa-info или скачать в электронном виде с сайта города Вантаа.
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo suunab immigrante integreerumisega seotud soome keele kursustele.
ru: Бюро занятости и экономического развития направляет иммигрантов на курсы финского языка, относящиеся к процессу интеграции.
et: Kui sulle koostatakse integreerumis- või töölerakendamise plaan, võidakse sulle samaaegselt broneerida koht soome keele kursustele või pannakse sind keelekursustele järjekorda.
ru: При составлении для вас плана интеграции или плана трудоустройства, вам также резервируется место на курсах финского языка, или же вы будете поставлены в очередь на получение такого места.
et: Lisateavet küsi Töö- ja ettevõtlusbüroost.
ru: Дополнительную информацию вы сможете получить в бюро занятости и экономического развития.
et: Loe lisaks: Soome ja rootsi keele õppimine.
ru: Дополнительная информация: Изучение финского и шведского языков
et: Soome ja rootsi keele õpesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Изучение финского и шведского языковфинский _ шведский _ английский
et: Vestle soome keeles
ru: Общайтесь по-фински
et: Vantaa raamatukogudes organiseeritakse keelekohvikuid (kielikahvila), kus praktiseeritakse soome keele rääkimist.
ru: В библиотеках Вантаа проводятся языковые кафе (kielikahvila), где вы можете попробовать говорить по-фински.
et: Keelekohvikud on mõeldud kõigile, kes soovivad õppida soome keeles rääkima.
ru: Кафе предназначены для тех, кто хочет научиться говорить по-фински.
et: Keelekohvikutes vesteldakse soome keeles, seega on hea, kui oskad veidi soome keelt.
ru: В языковых кафе люди общаются на финском языке, поэтому будет хорошо, если вы уже будете владеть немного финским.
et: Keelekohvikutes osalemine on tasuta.
ru: Посещение языковых кафе бесплатное.
et: Lisateavet keelekohvikute kohta saad küsida raamatukogudest.
ru: Дополнительную информацию о кафе вы можете получить в библиотеке.
et: Vantaas organiseeritakse soome keele vestlusringe ka Silkkiportti tegevuskeskuses (Silkinportin toimintakeskus) ning kogukonnakeskustes Kafnetti ja Myyrinki (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
ru: Языковые кружки разговорного финского языка организуются в Вантаа, в Центре активности Силкинпортти (Silkinportin toimintakeskus) и в клубах жильцов Кафнетти и Мююринки (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
et: Kodus last hoidvatele vanematele mõeldud soome keele ringe organiseeritakse elurajoonide parkides (asukaspuisto) ja avatud päevakodudes (avoin päiväkoti).
ru: В семейных парках (asukaspuisto) и в открытых детских садах (avoin päiväkoti) организуются кружки финского языка для родителей, сидящих дома с детьми.
et: Vestlusringides osalemine on tasuta.
ru: Посещение языковых кружков бесплатное.
et: Lugemisoskuse õpetamine
ru: Обучение навыкам чтения
et: Võrgustik „Õpime koos” (Luetaan yhdessä-verkosto) õpetab kirjaoskust ja soome keelt naisimmigrantidele.
ru: Сеть кружков «Читаем вместе» (Luetaan yhdessä-verkosto) предлагает услуги по обучению чтению и финскому языку для женщин-мигрантов.
et: Mitmel pool Vantaas tegutseb palju erinevaid koosõppimise rühmi.
ru: В различных частях Вантаа работают многочисленные группы «Luetaan yhdessä».
et: Rühmas osalemine on tasuta.
ru: Участие в группе бесплатное.
et: Keelekohvikudsoome keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Языковые кафефинский _ английский _ русский
et: Kogukonnakeskussoome keel _ inglise keel
ru: Объединение жильцовфинский _ английский
et: Võrgustik „Luetaan yhdessä“ (loeme koos) Vantaassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Парки для горожан и открытые детские кружкифинский _ шведский _ английский
et: Sul on võimalik sooritada soome või rootsi keele üldkeele eksam (yleinen kielitutkinto).
ru: Вы можете сдать общий языковой экзамен на финском или шведском языке.
et: Haridusameti (Opetushallitus) veebilehel on otsingumootor, mille abil võid kontrollida, kus ja millal saad eksami teha.
ru: На сайте Управления образования (Opetushallitus) имеется поисковый сервис, с помощью которого вы можете уточнить, где и когда вы можете сдать экзамен.
et: Loe lisaks: Ametlik keeleoskuse tunnistus.
ru: Дополнительная информация: Официальное удостоверение о знании языка.
et: Registreerumine üldkeele eksamile ja eksamitasudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Запись на общий языковой экзамен и оплата экзаменафинский _ шведский _ английский
et: Üldkeele eksamsoome keel
ru: Общий языковой экзаменфинский
et: Eksamile registreeruminesoome keel
ru: Поиск места для сдачи экзаменафинский
et: Abi töö otsimi
ru: Помощь в поиске работы
et: Töö otsimisel aitab sind TE-büroo (TE-toimisto) ehk töö- ja ettevõtlusbüroo.
ru: В поисках работы вам помогут в Бюро занятости и экономического развития (TE-toimisto).
et: Kui oled töötu ja otsid töökohta, registreeru TE-büroos tööotsijaks.
ru: Если вы ищете работу, зарегистрируйтесь в качестве соискателя в Бюро занятости и экономического развития.
et: Registreeruda saad kas veebiteenuse kaudu või isiklikult TE-büroos kohapeal.
ru: Вы можете зарегистрироваться через интернет или лично в офисе Бюро.
et: EL-i riikide, Norra, Islandi, Liechtensteini ja Šveitsi kodanikud võivad tööotsijaks registreeruda TE-büroo veebiteenuse kaudu.
ru: Граждане стран ЕС, Норвегии, Исландии, Лихтенштейна и Швейцарии могут зарегистрироваться в Бюро в качестве соискателя работы через сайт Бюро.
et: Teiste riikide kodanikud peavad registreeruma isiklikult TE-büroos kohapeal.
ru: Граждане других стран должны регистрироваться лично в офисе Бюро.
et: Võta kaasa isikut tõendav dokument ja elamisluba.
ru: Возьмите с собой удостоверение личности и вид на жительство.
et: Teavet töö otsimise kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Kust leida tööd?
ru: Информация о процессе поиска работы в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Где найти работу?
et: Kontaktandmed ja teenusedsoome keel _ rootsi keel
ru: Контактная информация и услугифинский _ шведский
et: Vabad töökohadsoome keel _ rootsi keel
ru: Свободные вакансиифинский _ шведский
et: Tööportaalide linkesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Ссылки на сайты с рабочими вакансиямифинский _ шведский _ английский
et: Tööhõive toetaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Помощь в трудоустройствефинский _ шведский _ английский
et: Linna teenused tööotsijatele
ru: Городские услуги для соискателей
et: Vantaa linn pakub töötutele mitmesuguseid teenuseid, mis aitavad neil tööeluga tutvuda ja tööd saada.
ru: Город Вантаа предлагает различные услуги для безработных с целью помочь им познакомиться с трудовой жизнью и найти работу.
et: Vantaas organiseeritakse ka mitmeid värbamisüritusi, kus tööandjad töötajaid otsivad.
ru: Кроме того, в Вантаа проводятся различные мероприятия по подбору персонала, в рамках которых работодатели ищут сотрудников.
et: Lisateavet linna teenuste kohta leiad Vantaa linna veebilehelt.
ru: Дополнительная информация о городских услугах приведена на сайте города Вантаа.
et: Linna teenused tööotsijatelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Городские услуги для соискателейфинский _ шведский _ английский
et: Kui soovid abi töö otsimisel või õppekoha leidmisel, võid pöörduda Hakunila rahvusvahelise ühingu projekti Tsemppari nõustajate poole.
ru: Если вы хотите получить помощь в трудоустройстве или поиске места учёбы, вы можете обратиться к консультантам проекта Tsemppari, реализуемого на базе Международного объединения Хакунила.
et: Kontaktid leiad Hakunila rahvusvahelise ühingu veebilehelt.
ru: Контактные данные вы найдёте на сайте Международного объединения Хакунила.
et: Projekt Tsempparisoome keel
ru: Проект Tsemppariфинский
et: Integratsioonikeskus Monika
ru: Интеграционный центр Monika
et: Integratsioonikeskus Monika aitab töötutel naissoost sisserändajatel tööd leida.
ru: Интеграционный центр Monika оказывает помощь в поиске работы безработным женщинам-иммигранткам.
et: Võid saada abi CV ehk elulookirjelduse või töökohale kandideerimise avalduse koostamisel, õppida soome kõnekeelt ja digitaalseid oskusi.
ru: Вам могут помочь в составлении резюме или сопроводительного письма к потенциальному работодателю, в изучении финского языка для повседневного общения, в освоении цифровых навыков.
et: Integratsioonikeskus Monikasoome keel
ru: Интеграционный центр Monikaфинский
et: Luckan Integration on nõustamisteenus, mis pakub immigrantidele personaalset nõustamist ja organiseerib muu hulgas töö otsimisega seotud üritusi ja gruppe.
ru: Luckan Integration – это консультационный сервис, который предлагает индивидуальные консультации мигрантам, и проводит группы и мероприятия, посвящённые, в частности, поиску работы.
et: Üritused toimuvad inglise keeles.
ru: Язык общения на мероприятиях – английский.
et: Nõustamine töö otsimselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ hispaania keel
ru: Консультация в поиске работыфинский _ шведский _ английский _ испанский
et: Väestöliitto karjäärimentorlus on mõeldud hariduse omandanud immigrantidele.
ru: Консультации в Ассоциации семьи предназначены для мигрантов, имеющих образование.
et: Liidu kaudu võid saada mentori, kes toetab sind töö- või õppekoha otsingutel või ettevõtte asutamisel.
ru: В Ассоциации вам может быть предоставлен куратор, который поможет в поиске работы или места учёбы, или же в создании предприятия.
et: Tegevus toimub soome keeles.
ru: Услуги предоставляются на финском языке.
et: Töökarjääri mentorlussoome keel _ inglise keel
ru: Карьерное наставничествофинский _ английский
et: Kui oled alla 30-aastane, võid saada nõu ja juhendamist Ohjaamo teenuse kaudu.
ru: Если вам меньше 30 лет, вы можете получить консультации и советы в службе Ohjaamo.
et: Ohjaamo personal aitab sind, kui sul pole töö- või õppekohta.
ru: Персонал службы поможет вам, если у вас нет места работы или учёбы.
et: R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry on organisatsioon, kes aitab noori õppe- ja töökoha leidmisse puutuvates küsimustes.
ru: R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry – это организация, которая помогает молодёжи в делах обучения и трудоустройства.
et: Lisateavet saad ühingu veebilehelt.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить на сайте организации.
et: Noorte immigrantide toetaminesoome keel
ru: Помощь молодым иммигрантамфинский
et: Kui sul on ettevõte Vantaas, võid astuda Vantaa ettevõtjate organisatsiooni Vantaan Yrittäjät liikmeks.
ru: Если у вас уже есть предприятие в городе Вантаа, вы можете стать членом организации «Vantaan Yrittäjät ry».
et: Vantaan Yrittäjät ry on ettevõtjate huve kaitsev ühing, mis pakub oma liikmetele näiteks koolitust ja nõustamist.
ru: Это общественная организация, защищающая интересы предпринимателей, которая предлагает своим членам учебные курсы и консультационные услуги.
et: Lisateavet leiad ühingu veebilehelt.
ru: Дополнительная информация об организации приведена на сайте организации.
et: NewCo Helsinki pakub nõu ja abi ettevõtte asutamisel soome, rootsi, inglise, vene, araabia, eesti, saksa ja itaalia keeles.
ru: Центр развития бизнеса NewCo Helsinki предлагает консультации и помощь в создании предприятия на финском, шведском, английском, русском, арабском, эстонском, немецком и итальянском языках.
et: NewCo Helsinki organiseerib immigrantidele ettevõtte asutamise teemalisi infotunde soome, inglise, vene, araabia ja eesti keeles.
ru: NewCo Helsinki проводит для мигрантов информационные встречи по вопросам создания предприятия на финском, английском, русском, арабском и эстонском языках.
et: Infotunnid on tasuta.
ru: Участие в таких мероприятиях бесплатное.
et: NewCo Helsinki organiseerib ettevõtjatele koolitusi soome, inglise ja vene keeles.
ru: NewCo Helsinki организует обучение для предпринимателей на финском, английском и русском языках.
et: Osa kursuseid on mõeldud alustavatele ettevõtjatele ja osa neile, kellel on juba oma ettevõte.
ru: Некоторые курсы предназначены для тех, кто только планирует создать предприятие, а некоторые – для тех, у кого уже имеется собственное предприятие.
et: Kursused toimuvad soome, inglise ja vene keeles.
ru: Курсы проводятся на финском, английском и русском языках.
et: Lisateave ja registreerumine NewCo Helsinki veebilehel.
ru: Дополнительная информация и регистрация: на сайте NewCo Helsinki.
et: Uusimaa TE-büroo (TE-toimisto) pakub mitmesuguseid teenuseid ettevõtlust kaaluvale isikule või alustavale ettevõtjale.
ru: Бюро занятости и экономического развития (TE-toimisto) в провинции Уусимаа предлагает разнообразные услуги начинающим предпринимателям и тем, кто только задумывается о начале собственного бизнеса.
et: Uusimaa TE-büroos saad näiteks osa võtta ettevõtjale mõeldud koolitusest ja taotleda büroost ettevõtte asutamiseks stardiraha.
ru: В Бюро провинции Уусимаа вы сможете, например, поучиться на курсах для предпринимателей и получить т.н. «стартовые деньги» для создания собственного предприятия.
et: Loe lisaks: Ettevõtte asutamine.
ru: Дополнительная информация: Создание предприятия.
et: Teenused immigrantidest ettevõtjailesoome keel _ inglise keel
ru: Услуги для предпринимателей-иммигрантовфинский _ английский
et: Ärinõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Консультации для предприятийфинский _ шведский _ английский
et: Ärinõustaminesoome keel _ inglise keel
ru: Консультации для предприятийфинский _ английский
et: Ettevõtjate huve kaitsev ühingsoome keel
ru: Организация, защищающая интересы предпринимателейфинский
et: Pealinnaregiooni maksubüroo klienditeenindus asub Helsingi kesklinnas.
ru: Налоговое отделение столичного региона расположено в центре Хельсинки.
et: Tel: 029 512 000
ru: Тел. 029 512 000
et: Loe lisaks: Maksustamine
ru: Дополнительная информация Налогообложение.
et: Kontaktsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Контактные данныефинский _ шведский _ английский
et: Sotsiaalse kaitse ja maksustamise alane nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Консультация по социальным вопросам и налогообложениюфинский _ шведский _ английский
et: Teenused immigrantidele
ru: Услуги для иммигрантов
et: Vantaa immigrantide teeninduskeskuse teenuste hulka kuuluvad:
ru: Город Вантаа оказывает следующие услуги иммигрантам:
et: pagulaste vastuvõtuteenused,
ru: услуги по приему беженцев
et: integreerimisteenused.
ru: услуги по интеграции
et: Vantaa immigrantide teeninduskeskuse (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) kaudu saad nõu integreerumise, sotsiaal- ja tervishoiuteenuste ning linna ja organisatsioonide poolt pakutavate teenuste kohta.
ru: В Отделе по работе с иммигрантами (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) вас проконсультируют по вопросам интеграции, социального обеспечения и здравоохранения, а также расскажут об услугах, предоставляемых городом и различными организациями.
et: Võid saada kliendiks, kui oled Soome elama asunud peresidemete alusel, oled pagulane, inimkaubanduse ohver või kui sul on õigus esialgsele kaardistamisele.
ru: В Отдел по работе с иммигрантами вы можете обратиться, если вы переехали в Финляндию на основании семейных связей, в качестве беженца, жертвы торговли людьми, или если вы имеете право на получение первичной оценки.
et: Tel (09) 839 21074 ja (09) 839 32042
ru: Тел. (09) 839 21074 и (09) 839 32042
et: Immigratsiooniteenusedsoome keel _ inglise keel
ru: Услуги для иммигрантовфинский _ английский
et: Silkinportti tegevuskeskus (Silkinportin toimintakeskus) nõustab immigrante ja organiseerib mitmesugust tegevust.
ru: Досуговый центр Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus) консультирует иммигрантов и организует различные мероприятия.
et: Tel (09) 8392 3651
ru: Тел. (09) 839 23651
et: Immigrantide nõustamine ja tegevusedsoome keel _ inglise keel
ru: Консультации и услуги для иммигрантовфинский _ английский
et: Teavet Vantaa linna ning riiklike teenuste kohta saad Vantaa-infodest.
ru: В справочных бюро Vantaa-info вы можете получить информацию о предоставляемых городом и государством услугах.
et: Vantaa-infode aadressid on:
ru: Адреса справочных Vantaa-info:
et: tel. (09) 839 22133
ru: Тел. (09) 839 22133
et: Tel (09) 839 22133
ru: Тел. (09) 839 22133
et: Lisateavet ja lahtiolekuajad leiad Vantaa linna veebilehelt.
ru: Дополнительная информация и время работы приведены на сайте города Вантаа.
et: Hakunila Rahvusvahelise Ühingu (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) nõustamispunkt teenindab Hakunila, Koivukylä ja teiste Vantaa piirkondade immigrante, kes soovivad saada teavet näiteks õppimisvõimaluste, keelekursuste, töö, hobitegevuse, kriisisituatsioonide või õiguslike küsimuste kohta.
ru: Консультационный пункт международного общества Хакунила (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) обслуживает иммигрантов из Хакунила, Койвукюля и других регионов Вантаа, которые хотели бы получить информацию, например, об обучении, языковых курсах, работе, проведении досуга, кризисных ситуациях или законодательстве.
et: Kannuskuja 2A, 3. korrus (Hakunila)
ru: Kannuskuja 2A, 3-й этаж (Хакунила)
et: Tel (09) 272 2775 ja 040 501 3199.
ru: Тел. (09) 272 2775 и 040 501 3199.
et: Immigrantide nõustaminesoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
ru: Консультации для иммигрантовфинский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский
et: Ühingu Vantaa Järjestörinki ry Immigrantide Nõustamispunktist (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) on võimalik küsida näiteks tööelu, sotsiaalse kaitse, tervise, hariduse ja elamislubadega seotud küsimusi.
ru: В консультационном пункте иммигрантов общества Vantaan Järjestörinki (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) вы можете задать вопросы, относящиеся к трудовой жизни, социальному обеспечению, здравоохранению, обучению и видам на жительство.
et: Liesitori 1 või Vaskivuorentie 10 B, 3. korrus
ru: Liesitori 1 или Vaskivuorentie 10 B, 3-й этаж
et: Tel (09) 839 35703 ja 040 183 0930
ru: Тел. (09) 839 35703 и 040 183 0930
et: Tel 045 134 1711
ru: Тел. 045 134 1711
et: Immigrantide nõustaminesoome keel
ru: Консультации для иммигрантовфинский
et: Esialgne kaardistamine (alkukartoitus) aitab sul leida oma kodulinnast sobivaid teenuseid.
ru: Первичный план (alkukartoitus) поможет найти необходимые вам услуги в вашем городе.
et: Vantaa linna või Uusimaa töö- ja ettevõtlusbüroo (TE-büroo) organiseerib igale uuele Vantaa immigrandile esialgse kaardistamise.
ru: Бюро по трудоустройству и экономическому развитию города Вантаа или провинции Уусимаа составляет первичный план для каждого иммигранта, прибывшего в Вантаа.
et: Sul on õigus esialgsele kaardistamisele, kui:
ru: У вас есть право получить первичный план, если:
et: sinu koduvald on Vantaa
ru: ваше место жительство – Вантаа
et: oled Vantaasse elama asunud välisriigist või mujalt Soomest
ru: вы переехали в Вантаа из-за границы или из другого места в Финляндии
et: sulle ei ole varem esialgset kaardistamist tehtud
ru: для вас ранее не создавался первичный план
et: sul on olnud koduvald Soomes maksimaalselt kolm aastat.
ru: вы постоянно проживали в Финляндии не дольше трёх лет.
et: Esialgse kaardistamise käigus saad teavet soome või rootsi keele õppimise, töö otsimise, koolituse ja Vantaas pakutavate teenuste kohta.
ru: При составлении первичного плана вы получите информацию об изучении финского или шведского языков, о поиске работы, обучении и услугах в городе Вантаа.
et: Esialgsel kaardistamisel toimub vestlus vajaduse korral tõlgi abil.
ru: Во время составления первичного плана при необходимости возможно использование услуг переводчика.
et: Esialgne kaardistamine on tasuta.
ru: Составление первичного плана бесплатное.
et: Esialgse kaardistamise taotlemine
ru: Запрос на составление первичного плана
et: Esialgset kaardistamist saad taotleda e-posti teel või broneerida aja telefoni teel.
ru: Вы можете отправить запрос на составление первичного плана по электронной почте или записаться на приём по телефону.
et: Tel (09) 8393 2622, (09) 839 27525 või (09) 8393 1766
ru: Тел. 09 839 32622, 09 839 27525 или 09 839 31766
et: Kui otsid tööd, peaksid ennast registreerima TE-büroos.
ru: Если вы ищете работу, вам необходимо зарегистрироваться в Бюро трудоустройства и экономического развития (TE-toimisto).
et: TE-büroo teeb esialgse kaardistamise.
ru: Бюро составит для вас первичный план.
et: Loe lisaks esialgse kaardistamise ja integreerumisplaani kohta InfoFinlandi lehelt Integreerumine Soome ühiskonda.
ru: Дополнительная информация о составлении первичного плана и плане интеграции на сайте InfoFinland в разделе Интеграция в Финляндии
et: Esialgne kaardistaminesoome keel _ inglise keel
ru: Первичная оценкафинский _ английский
et: Kui pead ametkondades asju ajama ja sa ei oska soome või rootsi keelt ning sina ja ametiisik ei oska keelt, millest mõlemad aru saaksid, saad kasutada suulise tõlgi teenuseid.
ru: Если вам необходимо решить какой-либо вопрос с официальными органами, а вы не владеете финским или шведским языками, или иным языком, которым владеет чиновник, вы можете воспользоваться услугами переводчика.
et: Kui vajad tõlki, teata sellest alati ametiisikule ette.
ru: Сообщите заранее официальным лицам о том, что вам необходим переводчик.
et: Ametiisik tellib tõlgi ja sellisel juhul on tõlketeenus sulle tasuta.
ru: Официальные органы закажут вам переводчика, и в этом случае вы не будете ничего платить за перевод.
et: Võid alati tõlki kasutada, kui tellid tõlgi ise ja tasud tõlkimiskulud.
ru: Если вы сами оплачиваете расходы и заказываете переводчика, вы можете пользоваться услугами переводчика в любое время.
et: Loe lisaks: Kas vajad tõlki?
ru: Дополнительная информация: Вам нужен переводчик?
et: Teavet suulise tõlke teenuste kohtasoome keel
ru: Информация об услугах переводчиковфинский
et: Immigratsiooniameti Helsingi teeninduspunktis võib taotleda elamislube ja registreerida EL-i kodaniku elamisõigust.
ru: В пункте обслуживания Миграционной службы в городе Хельсинки вы можете подать заявление на получение вида на жительство, а также зарегистрировать своё право на проживание гражданина ЕС.
et: Immigratsiooniameti Helsingi teeninduspunkt:
ru: Пункт обслуживания Миграционной службы в городе Хельсинки:
et: Mitmeid elamislubasid ja EL-i kodaniku elamisõiguse registreeringut saad taotleda ka veebis, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
ru: Вы также можете подать заявление на выдачу различных видов на жительство и произвести регистрацию гражданина ЕС через интернет на портале Enter Finland.
et: Kui arvuti kasutamine ei ole sulle tuttav, esita taotlus paberil ja vii see Immigratsiooniameti teeninduspunkti.
ru: Если вы плохо владеете компьютером, то вы можете составить заявление на бумаге и принести его в пункт обслуживания Миграционной службы.
et: Teeninduspunkti aeg tuleks alati eelnevalt broneerida.
ru: Вы обязательно должны заранее записаться на приём в пункт обслуживания.
et: Aega saad broneerida Immigratsiooniameti aja broneerimise teenuse kaudu.
ru: Записаться на приём вы можете с помощью специального сервиса Миграционной службы.
et: Arvesta, et teeninduspunktis ei osutata lubade alast nõustamisteenust.
ru: Учтите, что пункт обслуживания не консультирует по вопросам получения вида на жительство.
et: Loe lisaks: Elama asumine Soome.
ru: Дополнительная информация: Переезд в Финляндию.
et: Elanikuks registreerumine
ru: Регистрация в качестве жителя города
et: Kui asud alaliselt Vantaasse elama, pead registreeruma kohaliku omavalitsuse elanikuks.
ru: Если вы переезжаете в Вантаа на постоянное место жительства, вам необходимо зарегистрироваться в качестве жителя города.
et: Elanikuks saad registreeruda magistraadis.
ru: Вы можете зарегистрироваться в магистрате.
et: 00180 Helsingi
ru: 00180 Хельсинки
et: Tel. välismaalaste registreerimine 029 55 36 300
ru: Тел. регистрации иностранцев 029 55 36 300
et: elamisluba ja elamiskaart (kui vajad Soome elamisluba)
ru: вид на жительство и карточку с видом на жительство (если вам необходим вид на жительство в Финляндии)
et: EL riigi kodaniku registreerimistunnistus ehk elamisõigust tõendav dokument (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (kui oled EL riigi kodanik)
ru: свидетельство о регистрации права на пребывание в стране (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (если вы являетесь гражданином страны ЕС)
et: laste sünnitunnistused
ru: свидетельства о рождении ваших детей
et: Arvesta, et välismaalase dokumendid peavad olema legaliseeritud.
ru: Учтите, что документы иностранцев должны быть легализованы.
et: Lisateavet dokumentide legaliseerimise kohta saad magistraadist või oma riigi esindusest Soomes.
ru: Дополнительную информацию о легализации документов вы можете получить в магистрате или в представительстве своей страны в Финляндии.
et: Loe lisaks: Elanikuks registreerumine.
ru: Дополнительная информация: Регистрация в качестве жителя.
et: Saad küsida või taotleda:
ru: Вы можете:
et: tasuta nõustamist ja kolimisega seotud teavet mitmes eri keeles,
ru: получить бесплатную консультацию и информацию по вопросам, связанным с переездом, на нескольких языках
et: Soome isikukoodi, elanikuks registreerumist ja teatada oma aadressandmed,
ru: получить финский личный идентификационный номер, зарегистрироваться по месту жительства и уведомить государственные органы об адресе фактического проживания
et: tulumaksukaarti ja maksunumbrit, maksude alast nõustamist,
ru: получить налоговую карточку и индивидуальный номер налогоплательщика, проконсультироваться по вопросам налогообложения
et: teavet sotsiaalse kaitse ja toetuste kohta,
ru: получить информацию о социальном обеспечении и льготах
et: nõustamist töö- ja ettevõtlusbüroo (TE) teenuste osas ja tööotsimise käivitamist,
ru: получить информацию об услугах Бюро по труду и предпринимательству, а также о том, как начать процесс поиска работы
et: nõustamist tööpensioni osas ja teavet A1 tõendi kohta,
ru: проконсультироваться по вопросам трудовой пенсии, узнать о справке А1
et: töösuhete alast nõustamist,
ru: получить консультацию по вопросам трудовых отношений
et: äriühingutele ja tööandjatele mõeldud nõustamist.
ru: получить консультацию, предоставляемую компаниям и работодателям
et: Veebirakendus IHH Service Advisor App aitab sind õigete ametnike leidmisel ja annab nõu, millised dokumendid tuleb ametiisiku juurde minekul kaasa võtta.
ru: Веб-приложение IHH Service Advisor App поможет вам найти необходимые государственные учреждения и подскажет, какие документы вам будет необходимо иметь при себе во время визита в то или иное учреждение.
et: Veebirakendus IHH Service Advisor App inglise keel
ru: Веб-приложение IHH Service Advisor App английский
et: Espoos ja kogu pealinna piirkonnas on hea ühistranspordiühendus.
ru: В Эспоо и во всём столичном регионе хороший общественный транспорт.
et: Espoos on palju raudtee- ja metroojaamu.
ru: В Эспоо имеется несколько железнодорожных станций и несколько станций метро.
et: Linnas on palju bussiliine.
ru: Через город проходят маршруты большинства автобусов
et: Veebilehelt marsruudigiid (Reittiopas) võib otsida teavet pealinna piirkonna marsruutide kohta.
ru: Обратившись к сервису Reittiopas, вы можете получить информацию о маршрутах в столичном регионе.
et: Veebileht annab nõu, kuidas saad ühistranspordiga ühest kohast teise.
ru: Данный сервис предложит вам, как попасть на общественном транспорте из одного места в другое.