Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Osa ülikooliõpingutest viivad otse teatud ametini.
ru: Некоторые направления, изучаемые в университете, дают конкретные профессии.
et: Sellised ametid on näiteks:
ru: Такими профессиями являются, например:
et: Osa ülikooliõpingutest ei vii mingi konkreetse ametini.
ru: Некоторые направления в университете не дают какой-либо конкретной специальности.
et: Näiteks humanitaar- või ühiskonnateaduste teaduskonna üliõpilased ei omanda kutset.
ru: Например, студенты гуманитарных и обществоведческих факультетов не обязательно получают какую-либо профессию.
et: Need inimesed töötavad näiteks järgmistel ametikohtadel:
ru: Эти люди могут работать, например, на следующих должностях:
et: Õppimine ülikoolides
ru: Учёба в университете
et: Mõnes kõrgkoolis on omistataval kraadil erinev nimetus.
ru: В некоторых вузах полученная степень может называться по-разному.
et: Näiteks tehnikakõrgkoolides vastab magistrikraadile diplomeeritud inseneri (diplomi-insinööri) kraad.
ru: Например, в технических вузах магистерскому образованию соответствует образование дипломированного инженера (diplomi-insinööri).
et: Kui asud õppima, saad õiguse mõlema kraadi omandamiseks.
ru: После поступления вы получаете право на получение обоих видов образования.
et: Võid õpingud lõpetada ka peale bakalaureusekraadi saamist.
ru: Вы также можете завершить своё образование после получения начального институтского образования.
et: Bakalaureuseõpe kestab umbes kolm aastat ja magistriõpe umbes kaks aastat.
ru: Кандидатское образование длится около трёх лет, магистерское – около двух лет.
et: Õppeaja pikkus sõltub sinust endast.
ru: Скорость получения образования зависит от вас.
et: Samuti võid astuda teise valdkonna magistriõppesse.
ru: Вы также можете поступить на отдельную магистерскую программу.
et: Magistriõpe tähendab õppekava, mis annab magistrikraadi.
ru: Магистерская программа означает учебную программу, которая приводит к получению высшего институтского образования.
et: Et saaksid magistriõppes õppida, peab sul olema varasem bakalaureusekraad.
ru: Для обучения по магистерской программе вам необходимо иметь начальное институтское образование.
et: Magistriõpe kestab umbes kaks aastat.
ru: Магистерская программа длится около двух лет.
et: Magistriõppeprogrammides õpib sageli inimesi erinevatest teadusvaldkondadest.
ru: По этой программе обучаются студенты различных направлений.
et: Ülikooli lõpetamine
ru: Завершение обучения в университете
et: Õpingute lõppedes saad vastava kraadi - bakalaureus või magister.
ru: После окончания вашего обучения вы получаете степень кандидата или магистра.
et: Soovi korral võid peale magistrikraadi omandamist kandideerida edasi õppima.
ru: При желании вы можете продолжить обучение после получения степени магистра.
et: Teavet kõrgkooliõpingute kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация об обучении в вузефинский _ шведский _ английский
et: Teavet Soome üliõpilaskondade kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о студенческих союзах Финляндиифинский _ шведский _ английский
et: Avatud ülikool pakub ülikooli kursusi.
ru: Открытый университет предлагает учебные курсы университета.
et: Kes tahes võib õppida avatud ülikoolis.
ru: В открытом университете могут учиться все желающие.
et: Võid õppida avatud ülikoolis ka juhul, kui sul ei ole mitte mingisugust haridust.
ru: Вы можете учиться в открытом университете даже в том случае, если у вас нет ни одного диплома об образовании.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Õppimine harrastusena.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Учеба как увлечение.
et: Kraadiõpe ülikoolis
ru: Научная специализация в университете (аспирантура и докторантура)
et: Ülikooli kraadiõppes on võimalik omandada teaduskraad.
ru: Научная специализация в университетах – это дополнительное образование, ведущее к получению учёной степени.
et: Selline õpe valmistab sind ette näiteks teadustööks.
ru: Подобная форма обучения может подготовить вас, например, к научной деятельности.
et: Ülikoolis võid omandada litsensiaadi (lisensiaatti) või doktori (tohtori) kraadi.
ru: Вы можете получить в университете степень лиценциата/кандидата наук (lisensiaatti) или доктора (tohtori).
et: Suurem osa kraadiõppes osalejatest teeb doktorikraadi.
ru: Большая часть таких студентов получает докторскую степень.
et: Ülikoolis võib esitada avalduse kraadiõppesse paar korda aastas.
ru: Возможность подать документы на продолжение обучения в университете дается несколько раз в год.
et: Kraadiõppesse kandideerimise ajad erinevad ülikoolide ja teaduskondade lõikes.
ru: В различных университетах и учебных заведениях установлены различные сроки подачи документов.
et: Kontrolli kraadiõppesse kandideerimise aegu teaduskonnast, kuhu kandideerid.
ru: Уточните сроки подачи в том учебном учреждении, где вы хотите продолжить обучение.
et: Soomes peavad kraadiõppurid ise ennast finantseerima.
ru: В Финляндии такие учащиеся обычно должны самостоятельно заботиться о финансировании своего обучения.
et: Võid taotleda stipendiumi erinevatest sihtasutustest (säätiö).
ru: Вы можете подать заявление на получение стипендии в различные фонды (säätiö).
et: Kraadiõpesoome keel
ru: Дополнительное образование в университетефинский
et: Teavet sihtasutuste ja stipendiumide kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о фондах и грантахфинский _ шведский _ английский
et: Abirahad välismaalastest uurijatelesoome keel _ inglise keel
ru: Гранты для иностранных исследователейфинский _ английский
et: Juhendamine kõrgkooliõpingute osas
ru: Консультации по вопросам получения высшего образования
et: Kõrgkoolide SIMHE teenuste kaudu saad taotleda abi ja küsida teavet Soome kõrghariduse kohta ning selle kohta, kuidas kõrgkooli sisse astuda.
ru: Вы можете обратиться в SIMHE, если вам необходимы помощь и информация о высшем образовании в Финляндии, а также о порядке поступления в высшие учебные заведения.
et: Samuti võid saada teavet teiste õppimisvõimaluste kohta neile, kes on läbinud kõrgkooliõpinguid.
ru: Вы также можете узнать о возможностях обучения для тех, кто ранее уже обучался в высшем учебном заведении.
et: Sul on võimalus saada juhendamist SIMHE teenuste kaudu, kui:
ru: Вы можете обратиться в SIMHE, если
et: oled asunud Soome elama;
ru: вы переехали в Финляндию;
et: oled huvitatud kõrgkooliõpingutest; ja
ru: вы заинтересованы в получении высшего образования и
et: oled läbinud välisriigis kõrgkooliõpinguid või omandanud kõrghariduse.
ru: ранее уже обучались в высшем учебном заведении за границей или же имеете иностранный диплом о высшем образовании.
et: Juhendamine võib olla individuaalne või rühmapõhine.
ru: Вы можете получить консультацию индивидуально или в группе.
et: SIMHE teenuseid osutavad kõrgkoolidsoome keel _ inglise keel
ru: Высшие учебные заведения, предлагающие услуги SIMHEфинский _ английский
et: Õppimine kutsekõrgkoolis (ammattikorkeakoulu) on praktilise suunitlusega.
ru: Обучение в профессиональном вузе (ammattikorkeakoulu) близко к практической сфере.
et: Kui lõpetad kutsekõrgkooli, saad omale sageli kutse.
ru: После окончания профессионального вуза вы, как правило, получаете профессию.
et: Kutsekõrgkoolides õpid kas soome, rootsi või inglise keeles.
ru: В профессиональных вузах обучение ведётся на финском, шведском или английском языках.
et: Paljudes kutsekõrgkoolides on ingliskeelsed õppeprogrammid.
ru: Во многих институтах имеется англоязычная учебная программа.
et: Võid taotleda kutsekõrgkooli õppekohta, kui oled lõpetanud kutsekooli, gümnaasiumi või sooritanud küpsuseksami Soomes või mõnes muus riigis.
ru: Вы можете подать документы в профессиональный вуз, если закончили профессиональное училище, гимназию или сдали единый государственный экзамен в Финляндии или какой-либо другой стране.
et: Ühisavaldus kutsekõrgkoolidesse astumisekssoome keel _ rootsi keel
ru: Общий период подачи документов в технологические институтыфинский _ шведский
et: Kutsekõrgkoolides võib õppida erinevatel erialadel.
ru: В профессиональном вузе вы можете изучать различные дисциплины.
et: Sulgudes on näiteid kutsetest, mida erialal õppides on võimalik omandada:
ru: В скобках даны примеры тех профессий, которые вы можете получить по той или иной специальности:
et: loodusvarad ja keskkond (metsandusinsener, maastikuplaneerija)
ru: природные ресурсы и экология (лесоинженер, ландшафтный дизайнер)
et: humanitaarteadused ja haridus (viipekeele tõlk)
ru: гуманитарные науки и педагогика (переводчик языка жестов)
et: kultuur (muusik, sisekujundaja)
ru: сфера культуры (музыкант, дизайнер интерьера)
et: turism ja toitlustamine (portjee, hotellitöötaja)
ru: туризм и общественное питание (администратор, работник гостиницы)
et: sotsiaaltöö, tervishoid ja kehakultuur (ämmaemand, füsioterapeut, meditsiiniõde)
ru: сфера здравоохранения, физкультуры и социальная сфера (акушерка, физиотерапевт, медицинская сестра)
et: ühiskonnateadused, ärijuhtimine ja haldus (müügikonsultant, turundusassistent)
ru: общественные науки, экономика и управление (консультант по продажам, помощник маркетолога)
et: tehnika ja transport (autoinsener, laevamehaanik)
ru: техника и транспорт (инженер в сфере автодела, судовой механик)
et: Statsionaarsed õpingud kestavad umbes neli aastat.
ru: Дневное обучение длится около четырёх лет.
et: Õppeaeg sõltub õppeprogrammist ja õppija enda kiirusest.
ru: Срок обучения зависит от учебной программы и от собственной скорости обучения.
et: Õpingud sisaldavad palju praktikat.
ru: В обучение входит большое количество практических занятий.
et: Õpingute hulka kuulub ka tööpraktika.
ru: В учебный процесс также входит производственная практика.
et: Üldteavet kutsekõrgkoolide kohtasoome keel _ rootsi keel
ru: Базовая информация о технологических университетахфинский _ шведский
et: Kutsekõrgkoolide nimekirisoome keel _ rootsi keel
ru: Список технологических институтовфинский _ шведский
et: Kutsekõrgkoolide Õpilaste Liitsoome keel _ rootsi keel
ru: Организация студентов технологических институтовфинский _ шведский
et: Immigrantide ettevalmistav õpe
ru: Подготовительное обучение для иммигрантов
et: Kutsekõrgkool võib organiseerida immigrantidele tasuta õpet, mille eesmärk on anda õppurile kutsekõrgkooliõpinguteks piisav keeleoskus ja muu vajalik ettevalmistus.
ru: Профессиональный вуз может организовать для иммигрантов бесплатное обучение, целью которого является предоставление учащемуся достаточного уровня знания языка и прочих навыков для получения высшего образования.
et: Õppes praktiseeritakse soome keelt, tarbeteksti lugemist ja õppimisoskusi.
ru: В ходе обучения учащийся совершенствует финский язык, навыки чтения деловых текстов и навыки обучения.
et: Lisaks saavad õppurid teavet eriala, töövõimaluste ja haridust tõendava dokumendiga lõppevate õpingute kohta.
ru: Также учащиеся получают информацию по учебным вопросам, о возможностях трудоустройства и об учебных направлениях.
et: Ettevalmistavasse õppesse kandideerijatelt nõutakse sageli soome keele oskuse taset B1 või B2.
ru: Лица, претендующие на получение подготовительного образования, как правило, должны знать финский язык на уровне B1 или B2.
et: Avatud kutsekõrgkool
ru: Открытое профессиональное высшее учебное заведение
et: Avatud kutsekõrgkool pakub kutsekõrgkooli kursusi.
ru: Открытое профессиональное высшее учебное заведение предлагает учебные курсы профессионального вуза.
et: Kes tahes võib õppida avatud kõrgkoolides.
ru: В открытом профессиональном вузе могут учиться все желающие.
et: Võid õppida avatud kutsekõrgkoolis ka juhul, kui sul ei ole mitte mingisugust haridust.
ru: Вы можете учиться в открытом профессиональном вузе даже в том случае, если у вас нет ни одного диплома об образовании.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Õppimine kui harrastus.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Учеба как увлечение.
et: Edasiõppimine kutsekõrgkoolis
ru: Дальнейшее обучение в профессиональном вузе
et: Kui soovid oma kutseoskusi täiendada, võid omandada kõrgema kutsekõrghariduse (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
ru: Если вы хотите улучшить свои профессиональные навыки, вы можете получить высшее институтское образование (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
et: See on mõeldud neile, kes on lõpetanud näiteks kutsekõrgkooli ja käivad juba tööl.
ru: Оно предназначено для людей, закончивших, например, профессиональный вуз, и начавших работать.
et: Võid esitada avalduse kõrgema kutsekõrghariduse saamiseks, kui sul on:
ru: Вы можете начать получать высшее институтское образование, если у вас имеется:
et: vähemalt kolmeaastane töökogemus selles valdkonnas
ru: минимум три года трудового стажа в соответствующей области
et: Et asuda omandama kõrgemat kutsekõrgharidust, kandideeri ühisavaldusega.
ru: Поступить в вуз для получения высшего институтского образования можно в течение общего периода подачи документов.
et: Ühisavalduse esitamine toimub kaks korda aastas, kevadel ja sügisel.
ru: Он проводится дважды в год, весной и осенью.
et: Loe ühisavalduse kohta lisaks InfoFinlandi alamlehelt Koolituse taotlemine.
ru: Дополнительная информация о периоде подачи документов приведена на сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение.
et: Kõrgema kutsekõrghariduse õpingud kestavad umbes ühe aasta või 1,5 aastat.
ru: Получение высшего институтского образования обычно длится около года или полутора лет.
et: Õpingute maht on 60 või 90 ainepunkti.
ru: Объём обучения составляет около 60 или 90 учебных баллов.
et: Kõrgema kutsekõrghariduse õpingud süvendavad ja laiendavad sinu erialaseid teadmisi.
ru: Высшее институтское образование углубит и расширит ваши знания в сфере вашей специализации.
et: Meditsiiniõed võivad näiteks omandada kõrgema kutsekõrghariduse, mille teemaks on taastusravi.
ru: Медицинские сёстры, например, могут получить высшее институтское образование в области медицинской реабилитации.
et: Võid valida ka ingliskeelse õppeprogrammi.
ru: Вы также можете получить образование на английском языке.
et: Teavet kõrgema kutsekõrghariduse kohtasoome keel _ rootsi keel
ru: Информация о высшем институтском образованиифинский _ шведский
et: Kui oled omandanud hariduse või kvalifikatsiooni välisriigis, võib sul olla kasu hariduse või kvalifikatsiooni kõrvutamisest (tutkinnon rinnastaminen), kutsepädevuse tunnustamisest (ammattipätevyyden tunnustaminen), kutsealal tegutsemise õiguse hankimisest (ammatinharjoittamisoikeuden hankkiminen) või kompetentsipõhisest kutseeksamist (näyttötutkinto).
ru: Если вы получили образование за пределами Финляндии, вам может понадобиться процедура нострификации (признания) образования, признания профессиональной квалификации, получения права на занятие профессиональной деятельностью или сдача демонстрационного экзамена.
et: Hariduse ja kvalifikatsiooni vastavus ja tunnustamine
ru: Соответствие и признание полученного образования
et: Hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamine (tutkinnon tunnustaminen) tähendab otsust, millise pädevuse annab välisriigis saadud diplom töö või õppekoha taotlemisel Soomes.
ru: Нострификация полученного образования означает вынесение решения по вопросу о том, какой квалификации соответствует образование, полученное за границей, и какую работу или место учёбы можно получить с таким образованием в Финляндии.
et: Hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamine on tasuline ja seda taotletakse Haridusametist (Opetushallitus).
ru: Процесс признания образования является платным, заявление о признании необходимо подавать в Управление образования.
et: Kui kandideerid õppekohale, siis hariduse tunnustamist ei ole tingimata vaja.
ru: Для поступления на учёбу признание образование, как правило, не требуется.
et: Kutsealane tunnustamine ja kutsealal tegutsemise õigus
ru: Признание профессиональной квалификации и получение права на занятие профессиональной деятельностью
et: Avaliku sektori (riik ja omavalitsused) ametikohtadele kandideerivad isikud peavad vastama haridusele kehtestatud pädevusnõuetele.
ru: Образование лиц, претендующих на получение должности государственной или муниципальной служб, должно соответствовать требованиям, предъявляемым к квалификации.
et: Kui välisriigis õppinud isik kandideerib nendele ametikohtadele, vajab ta Haridusameti otsust, millise ametipädevuse haridus annab.
ru: Если на получение такой должности претендует лицо, получившее образование за границей, обычно ему необходимо получить решение Управления образования о соответствии полученного образования должности, на которую он претендует.
et: Reguleeritud kutse (säännelty ammatti) tähendab ametit, kuhu kandideerival isikul peab olema seadusega sätestatud teatud haridustase või läbitud teatud õpingud.
ru: Регулируемой профессией называется такая должность, для занятия которой необходимо наличие установленного законом образования или прохождения обучения.
et: Reguleeritud kutsete hulka kuuluvad nii avaliku sektori ametid kui ka kutsealad, mille puhul nõutakse kutsealal tegutsemise õigust.
ru: К регулируемым профессиям относятся должности в общественном секторе, а также профессии, для которых требуется наличие права на занятие профессиональной деятельностью.
et: Näiteks tervishoiu ja merenduse kutsealade puhul on nõutav kutsealal tegutsemise õigus.
ru: Право на занятие профессиональной деятельностью необходимо, например, в сфере здравоохранения и в мореходстве.
et: Kui sul on välisriigis saadud ja Soomes reguleeritud kutse diplom, vajad kutseala eest vastutava ametkonna otsust, enne kui võid Soomes asuda oma kutsealal tegutsema.
ru: Если вы получили за границей образование по специальности, которая считается в Финляндии регулируемой, то для того, чтобы заниматься данной профессией в Финляндии, вам потребуется решение официальных лиц, ответственных за данную специальность.
et: Haridusameti veebilehel on reguleeritud kutsete ja nende eest vastutavate ametkondade nimekiri.
ru: На сайте Управления образования приведён список регулируемых профессий и организаций, ответственных за них.
et: Erasektori tööandja hindab ise, kas ta aktsepteerib töötaja välisriigi haridust või kvalifikatsiooni.
ru: Работодатель в частном секторе самостоятельно оценивает, достаточно ли полученного работником за границей образования.
et: Erasektoris ei nõuta tunnustamise otsust, kuid sellest võib tööle kandideerimisel kasu olla.
ru: В частном секторе решения о нострификации образования не требуется, но оно может помочь при поиске работы.
et: Haridusamet annab ka välisriikide kutsekvalifikatsioonide kohta ekspertarvamusi.
ru: Управление образования также выдаёт заключения специалистов об образовании, полученном за границей.
et: Arvamus ei anna ametikoha pädevust Soomes. See võib siiski olla abiks tööle kandideerimisel või koolituskoha taotlemisel, sest selles kirjeldatakse välisriigis läbitud koolituse sisu ja taset.
ru: Заключение не имеет силы официального документа в Финляндии, однако, оно может помочь в поиске работы или места учёбы, так как в нём описывается содержание и уровень образования, полученного за границей.
et: Kui soovid jätkata õpinguid Soomes, siis võidakse võtta arvesse sinu poolt läbitud õpinguid akadeemilise tunnustamise (akateeminen tunnustaminen) kaudu.
ru: Если вы хотите продолжать своё обучение в Финляндии, ваше образование, полученное за пределами Финляндии, может быть учтено в рамках академической нострификации (признания).
et: Hariduse akadeemiline tunnustamine tähendab:
ru: Академическая нострификация образования означает:
et: õppesse kandideerimist välisriigi õpingute alusel
ru: поступление на обучение на основании образования, полученного за границей,
et: välisriigi õpingute aktsepteerimist Soomes omandatava hariduse või kvalifikatsiooni osana.
ru: предметы, сданные за границей, могут быть зачтены при получении образования в Финляндии.
et: Õppeasutused otsustavad ise õppurite valiku ning samuti selle, kas nad aktsepteerivad välisriigi õpinguid ühe osana Soomes omandatavast haridusest või kvalifikatsioonist.
ru: Учебные заведения самостоятельно принимают решение о выборе учащихся и о том, принимают ли они сданные за границей учебные предметы как часть получаемого в Финляндии образования.
et: Küsi lisateavet otse õppeasutusest, kuhu soovid õppima minna.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в том учебном заведении, в котором собираетесь учиться.
et: Reguleeritud kutsedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Регламентируемые профессиифинский _ шведский _ английский
et: Kui taotled kohta LUVA-koolitusel, peab sul olema põhikooli lõputunnistus või sellised teadmised ja oskused, mis vastavad põhiharidusele.
ru: При поступлении на курс подготовки LUVA вы должны иметь аттестат об окончании основной школы или обладать знаниями и умениями, соответствующими программе основной школы.
et: Sa pead oskama soome või rootsi keelt piisavalt hästi, nii et sa suudad jälgida õpetust ettevalmistaval koolitusel.
ru: Вы должны владеть финским или шведским языком в достаточном объеме, чтобы иметь возможность полноценно учиться на подготовительном курсе.
et: Õppeasutus, milles koolitus korraldatakse, hindab kas sinu keeleoskus on piisav.
ru: Учебное заведение, которое организует подготовительный курс, проведет оценку ваших языковых навыков.
et: LUVA-koolitus kestab ühe aasta.
ru: Подготовительный курс LUVA длится один год.
et: Õpid aasta jooksul soome või rootsi keelt ning õppimisoskusi.
ru: В течение года вы будете изучать финский или шведский язык и осваивать необходимые для обучения навыки.
et: Programmi võib kuuluda ka muid keeleõpinguid ja gümnaasiumi kursusi.
ru: В программу обучения могут входить также другие языковые курсы и предметы, изучаемые в гимназии.
et: Saad ka juhendamist õppimiseks.
ru: Вам также будет предоставлена помощь в организации учебного процесса.
et: Taotle noorte LUVA-koolituskohta juunis-juulis.
ru: Набор на подготовительный курс LUVA для молодежи организуется в июне-июле.
et: Pärast LUVA-koolitust võid taotleda gümnaasiumikohta.
ru: После подготовительного курса LUVA вы можете поступать в гимназию.
et: Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Подготовительный курс для обучения в гимназиифинский _ шведский _ английский
et: Kui soovid kutseõppe omandamisel saada lisateadmisi ja -oskusi, võid taotleda VALMA-koolitust. VALMA-koolitusel saad parandada ka oma soome keele oskust.
ru: Если вы желаете получить дополнительные знания и навыки до поступления в профессиональное учебное заведение, вы можете принять участие в подготовительном обучении VALMA, где вы также сможете улучшить свое знание финского языка.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Kutseõppeks ettevalmistav koolitus.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Подготовительное обучение для получения профессионального образования.
et: Peale põhikooli (peruskoulu) ehk põhiastet lähevad õpilased teise astme õppeasutusse (toisen asteen oppilaitos).
ru: После средней школы (peruskoulu), т.е. после завершения начальной ступени обучения учащиеся переходят в учебной заведение второй ступени (toisen asteen oppilaitos).
et: Teise astme õppeasutused on gümnaasium ja kutseõppeasutused.
ru: Учебными заведениями второй ступени являются гимназия и профессиональные учебные заведения.
et: Loe kutseõppeasutuste kohta lisaks InfoFinlandi alamlehelt Kutseharidus.
ru: Дополнительная информация о профессиональных учебных заведениях приведена на сайте InfoFinland в разделе Профессиональное обучение.
et: Gümnaasiumiõpingud on kutseõppega võrreldes teoreetilisemad.
ru: Во время обучения в гимназии теоретическим знаниям уделяется больше внимания, чем при профессиональном обучении.
et: Õpingud on üldharivad, keskendudes eelkõige loodusteaduslikele ja humanitaarsetele õppeainetele.
ru: Лекции носят общеобразовательный характер: в основном, они представляют собой естественнонаучные и гуманитарные предметы.
et: Mõnes gümnaasiumis õpetatakse ka palju kunstiaineid.
ru: В некоторых гимназиях также преподаётся большое количество художественных предметов.
et: Mõned gümnaasiumid on erikallakuga.
ru: Некоторые гимназии являются специализированными.
et: Need gümnaasiumid on keskendunud näiteks muusikale, spordile või loodusteadustele.
ru: Они специализируются, например, на музыке, физкультуре или на естественных науках.
et: Erikallakuga gümnaasiumid on väga populaarsed.
ru: Специализированные гимназии весьма популярны.
et: Neisse õppima pääsemine võib osutuda raskeks.
ru: Иногда в них очень сложно поступить.
et: Gümnaasium valmistab ette kutsekõrgkooli ja ülikooli astumiseks.
ru: Гимназия осуществляет подготовку, например, к обучению в профессиональном вузе или в университете.
et: Gümnaasiumis võib õppida nii noorena kui ka täiskasvanuna.
ru: В гимназии вы можете учиться в молодом возрасте или будучи взрослым.
et: Noored õpivad gümnaasiumi päevaõppes (päivälukio) või gümnaasiumi kaugõppes (etälukio), täiskasvanud õpivad sageli täiskasvanute gümnaasiumis (aikuislukio).
ru: Молодёжь учится в дневной гимназии (päivälukio) или в заочной гимназии (etälukio), взрослые, как правило, в гимназии для взрослых (aikuislukio).
et: Teavet gümnaasiumiõpingute kohtasoome keel _ rootsi keel
ru: Информация об учёбе в колледжефинский _ шведский
et: Gümnaasiumiõpilaste organisatsioonsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Организация учащихся колледжейфинский _ шведский _ английский
et: Teavet gümnaasiumiõpingute kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация об учёбе в колледжефинский _ шведский _ английский
et: Avaldus gümnaasiumisse astumiseks
ru: Поступление в гимназию
et: Esita avaldus gümnaasiumisse astumiseks teise astme ühisavaldusena.
ru: Подать документы на поступление в гимназию можно в рамках общенационального набора учащихся в учебные заведения второй ступени.
et: Kui soovid õppida täiskasvanute gümnaasiumis, pöördu otse vastava õppeasutuse poole.
ru: Если вы хотите учиться в гимназии для взрослых, обратитесь напрямую в учебное заведение.
et: Loe lähemalt InfoFinlandi lehelt Koolituse taotlemine.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение.
et: Kutsekoolide ja gümnaasiumide ühisavaldussoome keel _ rootsi keel
ru: Подача документов в колледжи и профессиональные училищафинский _ шведский
et: Gümnaasiumis õppimine
ru: Обучение в гимназии
et: Gümnaasiumiõpingud kestavad tavaliselt kolm aastat.
ru: Обучение в гимназии обычно длится три года.
et: Gümnaasiumi võib läbida ka kahe või nelja aastaga.
ru: Обучение в гимназии также можно пройти за два или за четыре года.
et: Gümnaasiumiõpingute osas saab teha palju erinevaid valikuid.
ru: В гимназии вы можете выбрать большое количество предметов по желанию.
et: Võid valida lisaks kohustuslikele õppeainetele palju sulle sobivaid kursusi.
ru: Кроме обязательных предметов, вы можете также выбрать необходимые вам предметы.
et: Gümnaasiumis otsustad ise oma õpingute sisu ja kiiruse üle.
ru: В гимназии вы сами будете влиять на содержание и скорость изучения выбранных вами предметов.
et: Gümnaasiumis ei ole õppeaasta õppemaksu. Õppimine on seega tasuta.
ru: Плата за обучение в гимназии не взимается, т.е. обучение бесплатное.
et: Sa pead siiski muretsema ise gümnaasiumiõpikud.
ru: Тем не менее, учебники вы должны приобрести сами.
et: Raamatud on sageli kallid.
ru: Книги зачастую дорогие.
et: Võimalik on muretseda ka kasutatud gümnaasiumiõpikuid.
ru: Вы также можете купить бывшие в употреблении учебники.
et: Sa pead hankima endale ka isikliku sülearvuti.
ru: Вам также необходимо приобрести персональный ноутбук.
et: Kui sul on näiteks palju aega nõudev hobi või oled pikka aega haige, võid läbida gümnaasiumi kaugõppes.
ru: Если у вас имеется очень важное занятие вне учебы или вы долгое время болеете, вы можете проходить обучение в гимназии заочно.
et: Lisateavet kaugõppe kohta küsi oma gümnaasiumist.
ru: Узнайте о возможности заочного обучения в своей гимназии.
et: Küpsuseksamid
ru: Экзамен на право поступления в высшее учебное заведение
et: Gümnaasium lõppeb küpsuseksamitega (ylioppilastutkinto).
ru: университетского экзамена или экзамена на право поступления в ВУЗ (ylioppilastutkinto).
et: Küpsuseksamid koosnevad erinevate õppeainete eksamitest.
ru: Данный экзамен состоит из тестов/экзаменов по различным учебным предметам.
et: Küpsuseksamid ehk lõpu- ja riigieksamid (ylioppilaskoe) toimuvad sageli õpingute lõppetapis.
ru: Университетские тесты (ylioppilaskoe) проводятся обычно в конце срока обучения.
et: Emakeele eksam on küpsuseksamite kohustuslik eksam.
ru: В ходе сдачи университетского экзамена тест на знание родного языка является обязательным.
et: Emakeele eksamina võib teha soome, rootsi või saami keele eksami.
ru: В качестве родного языка вы можете сдавать финский, шведский или саамский язык.
et: Kui sinu emakeel ei ole soome, rootsi või saami keel, võid teha eksami „soome või rootsi keel teise keelena“.
ru: Если финский, шведский или саамский не являются вашими родными языками, вы можете сдавать экзамен на знание финского или шведского как второго языка.
et: Lisaks emakeele eksamile pead tegema veel vähemalt kolm erineva õppeaine eksamit.
ru: Кроме родного языка вам необходимо будет пройти минимум три теста по другим предметам.
et: Soovi korral võid teha rohkem eksameid.
ru: Если вы хотите, вы можете сдать большее количество предметов.
et: Lisaks emakeele eksamile võid teha järgmiste õppeainete eksamid:
ru: Кроме родного языка вам необходимо будет сдать следующие предметы:
et: teise riigikeele eksam (soome või rootsi keel)
ru: второй родной язык (финский или шведский);
et: Võõrkeel: inglise, saksa, vene, prantsuse, itaalia, hispaania, portugali, ladina keel
ru: иностранный язык: английский, немецкий, русский, французский, итальянский, испанский, португальский, латынь;
et: reaalained (reaali) või teoreetilised ained nagu ajalugu, usundiõpetus, füüsika, keemia, bioloogia, psühholoogia, filosoofia
ru: т.н. реальные предметы (reaali), т.е. такие предметы, как история, вероисповедание, физика, химия, биология, психология, философия
et: Küpsuseksamid toimuvad kevadel ja sügisel.
ru: Студенческие тесты проводятся весной и осенью.
et: Soovi korral võid teha osa eksamitest sügisel ja osa kevadel.
ru: Если вы хотите, вы можете сдать часть тестов осенью, а часть – весной.
et: Sa pead sooritama eksamid maksimaalselt kolme järgneva eksamikorraga.
ru: Вам необходимо сдать все тесты в течение максимум трёх идущих подряд сессий.
et: Infot gümnaasiumiharidusestsoome keel _ rootsi keel
ru: Информация о выпускных экзаменахфинский _ шведский
et: Täiskasvanute gümnaasium
ru: Гимназия для взрослых
et: Täiskasvanute gümnaasium on mõeldud peamiselt üle 18-aastastele.
ru: Гимназия для взрослых предназначен, в основном, для лиц старше 18 лет.
et: Täiskasvanute gümnaasiumis on õppimine paindlik.
ru: График учёбы в такой гимназии довольно гибкий.
et: Võid sooritada kõik küpsuseksamid või õppida vaid ühte õppeainet.
ru: Вы можете изучать весь цикл, необходимый для сдачи университетского экзамена, или же изучать только один предмет.
et: Õpid endale sobivas rütmis.
ru: Вы будете учиться в подходящем для вас ритме.
et: Õppetöö toimub sageli õhtuti.
ru: Обучение, как правило, проходит в вечернее время.
et: Paljud täiskasvanute gümnaasiumid pakuvad immigrantidele soome keele kursusi.
ru: Многие гимназии для взрослых предлагают курсы финского языка для иммигрантов.
et: Küsi keelekursuste kohta teavet otse täiskasvanute gümnaasiumist.
ru: Узнайте о курсах в самой гимназии для взрослых.
et: Teavet täiskasvanute gümnaasiumide kohtasoome keel _ rootsi keel
ru: Информация о колледжах для взрослыхфинский _ шведский
et: Teavet õppetoetuse kohtainglise keel _ vene keel _ eesti keel _ saami keel
ru: Информация о пособии на обучениеанглийский _ русский _ эстонский _ саамский
et: Abirahad välismaalastest uurijatelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Гранты для иностранных исследователейфинский _ шведский _ английский
et: Baaskutseõppeks ettevalmistav koolitus (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) ehk VALMA on mõeldud neile, kes soovivad omandada kutsehariduse.
ru: Подготовительное обучение для получения базового профессионального обучения (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) или VALMA предназначено для желающих получить базовое профессиональное образование.
et: VALMA-koolituse pikkus on üks õppeaasta.
ru: Продолжительность обучения VALMA – приблизительно один учебный год.
et: Saad tutvuda erinevate aladega ja vaagida, mida soovid õppida.
ru: Во время обучения вы можете познакомиться с различными отраслями и подумать, чему бы вы хотели обучаться.
et: Külastad ettevõtteid ja osaled töötubades.
ru: Вы сможете побывать на предприятиях и принять участие в мастерских.
et: Koolituse alguses koostatakse sulle isiklik koolituskava. Sellesse pannakse kirja, milles ja kuidas sa koolitusel osaled.
ru: В самом начале обучения для вас будет составлен индивидуальный план обучения, в котором будут указаны предметы и методы вашего обучения.
et: VALMA-koolituselt saad asjakohase tunnistuse.
ru: По окончании обучения VALMA вам будет выдана справка.
et: Lisapunkte saad, kui omandad samaaegselt kutseõppe.
ru: Вы получите дополнительные баллы, если в течение общего периода подачи заявлений подадите заявление на получение профессионального образования.
et: Üldiselt on VALMA-koolitus õppijale tasuta.
ru: Как правило, подготовительное обучение VALMA бесплатное.
et: Teave VALMA-koolituse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о подготовительном обучении VALMAфинский _ шведский _ английский
et: VALMA-koolituse omandamine
ru: Подача заявлений на подготовительное обучение VALMA
et: VALMA-koolitust saad taotleda, kui sul on omandatud põhiharidus või põhiharidusele vastav koolitus.
ru: Вы можете подать заявление на обучение VALMA, если вы получили основное общеобразовательное образование или образование, соответствующее общеобразовательному.
et: Kui õppeasutus leiab, et saad õpingutega hakkama, võidakse sind õpilaseks võtta ka ilma põhikooli lõputunnistuseta.
ru: Если учебное заведение посчитает, что вы сможете учиться, вас могут принять учиться также без аттестата о среднем образовании.
et: Esita VALMA-koolitusele ühisavaldus õppekoha saamiseks suve alguses.
ru: Подавайте заявление на подготовительное обучение VALMA в начале лета, после общего периода подачи заявлений.
et: Kui vajad eritoetust, näiteks puude tõttu, taotle koolitust juba varem kevadel, taotledes eripedagoogilist õppimisvõimalust.
ru: Если вы нуждаетесь в специальной поддержке, например, ввиду инвалидности, вам необходимо подавать заявление ранее, весной, в течение периода подачи заявлений для специализированного обучения.
et: Avalduste esitamise täpsemad ajad leiad saidilt Opintopolku.fi.
ru: Дополнительную информацию о порядке подачи заявлений вы найдете на сайте Opintopolku.fi.
et: Avalduse saad samuti täita saidil Opintopolku.fi.
ru: Заполните заявление на сайте Opintopolku.fi.
et: Registreerumine VALMA-koolituselesoome keel _ rootsi keel
ru: Подача заявлений на подготовительное обучение VALMAфинский _ шведский
et: Eriõppe taotleminesoome keel _ rootsi keel
ru: Подача заявлений на специализированное обучениефинский _ шведский
et: Baaskutseõpe annab õpilasele teatud kutsekvalifikatsiooni.
ru: Базовое профессиональное образование даёт учащемуся квалификацию для определённой профессии.
et: Seetõttu on õpe väga praktilise suunitlusega.
ru: По этой причине образование очень приближено к практике.
et: Võid taotleda kutsehariduskoolitust, kui oled lõpetanud põhikooli.
ru: Подать заявление на получение среднего профессионального образования можно после окончания основной школы.
et: Ka täiskasvanud võivad õppida selgeks uue ameti või oma oskusi täiendada.
ru: Взрослые люди также могут выучиться новой профессии или повысить свою квалификацию.
et: Sinu baasharidusest oleneb, millist kutsehariduskoolitust võid taotleda, ja kuidas seda taotleda.
ru: На выбор профессионального учебного заведения и порядок поступления влияет ваше базовое образование.
et: Kui oled lõpetanud põhikooli, võid kandideerida kutseõppesse põhikooli baasil (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
ru: Если вы прошли программу основной школы, вы можете поступить на профессиональное обучение на базе основной школы (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
et: Kui soovid omandada hariduse töö kõrvalt, võid kandideerida täiskasvanute kutseõppesse (ammatillinen aikuiskoulutus).
ru: Если вы хотите получить диплом профессиональной квалификации без перерыва в трудовом стаже, вы можете поступить на профессиональное обучение для взрослых (ammatillinen aikuiskoulutus).
et: Kui oled läbinud baaskutseõppe, võid kandideerida õpingute jätkamiseks lisakutseõppesse, kutsekõrgkoolidesse ja ülikoolidesse.
ru: После того, как вы получили базовое профессиональное образование, вы можете подать заявление на получения дополнительного профессионального образования в профессиональном училище, профессиональном вузе или университете.
et: Üldteavet kutsehariduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Основная информация о профессиональном образованиифинский _ шведский _ английский
et: Lisateavet kutseõppe kohtasoome keel _ rootsi keel
ru: Дополнительная информация о профессиональном образованиифинский _ шведский
et: Erialad kutseharidusessoome keel _ rootsi keel
ru: Направления обучения в профессиональном образованиифинский _ шведский
et: Ettevalmistus kutseõppeks
ru: Подготовка к профессиональному обучению
et: VALMA-koolituse pikkus on üks õppeaasta.
ru: Продолжительность обучения VALMA - один учебный год.
et: Loe lisateavet InfoFinlandi lehelt Kutseõppeks ettevalmistav koolitus.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Подготовительное обучение для получения профессионального образования.
et: Baaskutseharidus
ru: Базовое профессиональное образование
et: Kutseõpet annavad kutseõppeasutused (ammatillinen oppilaitos), erivajadustega inimeste kutseõppeasutused (erityisammattioppilaitokset) ja täiskasvanute kutsekoolid (aikuisopisto).
ru: Профессиональные учебные заведения (ammatillinen oppilaitos), специализированные профессиональные учебные заведения (erityisammattioppilaitokset) и училища для взрослых (aikuisopisto) предлагают желающим профессиональное образование.
et: Võid läbida kutseõppe kas:
ru: Вы можете получить базовое профессиональное образование:
et: baasõppena (noored ja täiskasvanud õppijad)
ru: в ходе получения среднего образования (молодёжь и взрослые учащиеся);
et: kompetentsipõhise kutseeksamina (näyttötutkinto) (täiskasvanud õppijad)
ru: сдав демонстрационный экзамен (näyttötutkinto) (взрослые учащиеся);
et: töökohapõhise õppena (oppisopimuskoulutus) (noored ja täiskasvanud õppijad)
ru: в ходе обучения по договору (oppisopimuskoulutus) (молодёжь и взрослые учащиеся).
et: Baaskutsekvalifikatsioon annab teatud ameti põhioskused.
ru: Базовое профессиональное образование даёт основные навыки владения определённой профессией.
et: Baaskoolitus põhikooli baasil kestab umbes kolm aastat.
ru: Получение профессионального образования на базе основной школы длится около трёх лет.
et: Võid õppida üheaegselt nii kutseõppeasutuses kui ka gümnaasiumis.
ru: Вы также можете одновременно обучаться в профессиональном училище и в гимназии.
et: Sel juhul võid saada topeltkvalifikatsiooni (kaksoistutkinto).
ru: В этом случае вы будете сдавать двойной экзамен (kaksoistutkinto).
et: Kutseõppeasutuses on palju erialasid, mida võid õppida.
ru: В профессиональном учебном заведении много различных областей обучения.
et: ühiskonnateaduste erialad
ru: гуманитарная сфера и искусство
et: Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia
ru: обработка данных и информационные коммуникации
et: põllumajanduse ja metsanduse erialad
ru: сельское и лесное хозяйство
et: tervishoiu- ja heaolusektori erialad
ru: сфера здравоохранения и благополучия человека
et: Individuaalne pädevuse arenguplaan
ru: Индивидуальный план развития навыков
et: Igale õppurile koostatakse individuaalne pädevuse arenguplaan (HOKS).
ru: Индивидуальный план развития навыков (HOKS) составляется для каждого учащегося.
et: Plaani pannakse kirja, milliseid teadmisi ja oskusi oled varem omandanud, ja lepitakse kokku, mida juurde õpid.
ru: В него заносятся сведения о ранее приобретенных навыках, а также определяется, какие курсы вам будет необходимо пройти.
et: Õpinguid võid läbida omas tempos ning oma oskusi saad näidata töökohtade praktiliste ülesannete kaudu.
ru: Вы можете осваивать курсы в удобном для вас темпе и подтверждать полученные знания на практике, применяя их при выполнении различных задач на рабочем месте.
et: Koolitusleping tähendab töö käigus õppimist.
ru: Договор на обучение – это обучение на работе.
et: Koolitusleping on hea alternatiiv õppelepingule, kui soovid saada praktilist väljaõpet töökohal.
ru: Если вы желаете приобрести практические навыки на рабочем месте, договор на обучение является достойной альтернативой ученическому договору без отрыва от производства.
et: Koolituse aja eest töötasu ei maksta.
ru: В период обучения заработная плата не выплачивается.
et: Koolituslepingut on võimalik ka õppelepinguga siduda.
ru: Договор на обучение может быть совмещен с ученическим договором без отрыва от производства.
et: Kutseharidus pärast gümnaasiumi
ru: Профессиональное образование после гимназии
et: Kui oled lõpetanud gümnaasiumi või sooritanud küpsuseksami, võid taotleda kutsehariduskoolitust gümnaasiumi baasil.
ru: Если вы окончили гимназию или сдали единый государственный экзамен, то можете поступать в профессиональное учебное заведение на базе полного среднего образования.
et: Siis ei või sa taotleda kutsehariduskoolitust põhikooli baasil.
ru: Поступить на профессиональное обучение на базе основной школы вы не можете.
et: Täiskasvanute kutseharidus
ru: Профессиональное образование для взрослых
et: Kui sa käid tööl, võid omandada kutsehariduse paindlikult töö kõrvalt.
ru: Если вы работаете, то можете получить профессиональное образование, совмещая учебу с работой.
et: Täiskasvanute kutsehariduseks on
ru: Профессиональное образование для взрослых может быть:
et: kutsebaasharidus kutseharidus
ru: базовой профессиональной квалификацией
et: spetsiaalkutseharidus.
ru: основной профессиональной квалификацией
et: Koolitusel võetakse arvesse sinu varasem haridus ning need oskused, mis sa oled hankinud tööl või ettevõtjana.
ru: В ходе обучения учитываются ранее полученное образование и профессиональные навыки, приобретенные в качестве наемного работника или в ходе предпринимательской деятельности.
et: Täpsemat teavet sellest, kuidas võid taotleda täiskasvanute kutsekoolitust, leid InfoFinlandi lehelt Koolituse taotlemine.
ru: Дополнительную информацию о поступлении в профессиональные учебные заведения для взрослых вы найдете на сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение.
et: Töökohapõhine õpe õppelepinguga
ru: Договор на обучение для получения образования без отрыва от производства
et: Õppeleping (oppisopimus) tähendab töökohapõhist õpet.
ru: Договор на обучение (oppisopimus) – это обучение на работе.
et: Töötad oma erialasel tööl ja läbid õppe töö kõrvalt.
ru: Вы работаете на своём рабочем месте и получаете образование без отрыва от производства.
et: Õppelepinguga õppe korral võid saada sama pädevuse kui kutseõppeasutuses:
ru: При обучении по договору вы получите то же образование, что и в профессиональном учебном заведении:
et: kutseharidus (ammattitutkinto)
ru: профессиональное образование (ammattitutkinto)
et: spetsiaalkutseharidus (erityisammattitutkinto)
ru: специализированное профессиональное образование (erityisammattitutkinto)
et: Vajad õppelepingu alusel toimuvaks koolituseks töökohta.
ru: Для обучения по договору вам необходимо только наличие места работы.
et: Sa pead ise otsima tööandja, kes on valmis sind palkama.
ru: Вам необходимо самому найти работодателя, который буде готов нанять вас на работу.
et: Sa ei saa alustada õppelepingupõhist koolitust, kui sul ei ole töökohta.
ru: Вы не можете начать обучение по договору при отсутствии места работы.
et: TE-büroo (TE-toimisto) saab sind töökoha otsimisel aidata.
ru: Бюро по труду и предпринимательству (TE-toimisto) может помочь вам с поиском места работы.
et: Õppelepingu kohaks võib olla ka sinu praegune töökoht.
ru: Вашим местом обучения может также стать ваше нынешнее место работы.
et: Kui sul on töökoht, pöördu oma piirkonna õppelepingubüroo (oppisopimustoimisto) poole.
ru: Если у вас имеется место работы, обратитесь в бюро обучения по договору (oppisopimustoimisto) по месту своего жительства.
et: Võid pöörduda ka õppelepingu põhist koolitust pakkuva õppeasutuse poole.
ru: Вы также можете обратиться напрямую в учебное заведение, которое предлагает такой вид обучения.
et: Näiteks paljud täiskasvanute koolituskeskused (aikuiskoulutuskeskus) pakuvad õppelepinguga koolitust.
ru: Например, обучение по договору можно получить во многих центрах обучения для взрослых (aikuiskoulutuskeskus).
et: Tööandja maksab sulle õppelepinguga koolituse ajal vähemalt praktikatasule vastavat töötasu.
ru: Работодатель выплачивает вам во время обучения заработную плату, соответствующую как минимум зарплате стажера.
et: Kui sinu tööandja ei maksa teooriaõpingute aja eest palka, võib sul olla õigus taotleda päevaraha, sõidukulude hüvitisi ja peretoetust, kui kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla.
ru: Если ваш работодатель не выплачивает вам заработную плату во время прохождения теоретического курса обучения, то у вас есть право на подачу заявления о выплате суточных (päiväraha), компенсации за проезд и пособия для семьи, в том случае, если вы относитесь к сфере Социального обеспечения Финляндии.
et: Küsi lisateavet oma õppeasutusest.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в своём учебном заведении.
et: Teavet õppelepingu alusel toimuva koolituse kohtasoome keel _ rootsi keel
ru: Информация об обучении по договоруфинский _ шведский
et: Teavet õppelepingu alusel toimuva koolituse kohtasoome keel
ru: Информация об обучении по договоруфинский
et: Õppelepingu büroode kontaktandmedsoome keel
ru: Контактная информация агентств, осуществляющих обучение по договоруфинский
et: Kutsetunnistus kutseoskuste ettenäitamise alusel
ru: Подтверждение навыков для получения официального документа о профессиональной квалификации
et: Saad oma kutseoskusi demonstreerida ettenäitamise kaudu.
ru: Вы можете подтвердить свою профессиональную квалификацию путем демонстрации умений и навыков.
et: Sellisel juhul täidad töökohal praktilisi tööülesandeid tegelikes olukordades.
ru: Это предполагает выполнение практических рабочих задач в реальных ситуациях на рабочем месте.
et: Koolituse korraldaja nimetab kaks hindajat, kes sinu kutseoskusi hindavad.
ru: Организатор обучения назначает комиссию из двух человек, которые проводят оценку вашей профессиональной подготовки.
et: Teavet kutseoskuste ettenäitamise kohtasoome keel
ru: Информация о подтверждении квалификациифинский
et: Tööandjate poolt korraldatav kutseõpe
ru: Профессиональное образование, организуемое работодателями
et: Mõned tööandjad koolitavad ka ise endale inimesi.
ru: Некоторые работодатели также занимаются обучением персонала для своих компаний.
et: Neil tööandjatel on töökohagarantii.
ru: Эти работодатели дают гарантию предоставления рабочего места.
et: See tähendab seda, et inimene, kes koolituse läbib, saab tööandja juures tööd.
ru: Это означает, что человек, прошедший обучение, получает от работодателя рабочее место.
et: Saad seega kutsehariduse ja töökoha.
ru: Таким образом, вы получаете профессиональное образование и место работы.
et: Näiteks paljud transpordiettevõtted ja Soome raudteid haldav VR koolitavad endale inimesi.
ru: Например, многие транспортные компании и железная дорога обучают персонал для своих целей.
et: Sul on võimalus õppida uusi oskusi või omandada isegi uus kutseala.
ru: Профессиональное обучение рабочей силы поможет вам в получении работы.
et: Koolituse kaudu võidakse sind juhendada ka töö otsimisel.
ru: Вы можете приобрести новые навыки и даже обучиться новой профессии.
et: Kutsealane tööjõukoolitus on tasuta.
ru: Обучение также поможет вам в поиске работы.
et: Kõikidele Soomes elavatele lastele kehtib koolikohustus (oppivelvollisuus) ehk nad peavad omandama põhihariduse.
ru: Все дети, постоянно проживающие на территории Финляндии, обязаны посещать среднюю школу, то есть они должны получить основное общее образование.
et: Koolikohustus on seadusega reguleeritud.
ru: Обязанность получения данного образования определена в законе.
et: Koolikohustus:
ru: Обязанность получения среднего образования:
et: algab sellel aastal, kui laps saab 7-aastaseks
ru: начинается в том году, когда ребёнку исполняется 7 лет;
et: lõppeb siis, kui põhihariduse õppekava on läbitud või hiljemalt siis, kui koolikohustuse algusest on möödunud 10 aastat
ru: заканчивается после завершения изучения объёма средней школы или тогда, когда с момента начала обязанности получения основного общего образования пройдёт десять лет.
et: Koolikohustus täidetakse üldjuhul põhikoolis.
ru: Обязанность получения основного общего образования обычно осуществляется в средней школе.