Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Teavet vara jagamisest abielulahutuse korral saad InfoFinlandi lehelt Vara abielulahutuse korral.
ru: Дополнительная информация о разделе имущества при разводе приведена на сайте InfoFinland в разделе Собственность при разводе.
et: Abielulahutus ja lapsed
ru: Дети при разводе
et: Lisateavet laste kohta abielulahutuses saad InfoFinlandi lehelt Abielulahutus ja lapsed.
ru: Дополнительная информация о детях при разводе приведена на сайте InfoFinland в разделе Дети при разводе.
et: Abikaasad on omavahel võrdsed.
ru: Супруги равны между собой.
et: Nad peavad abielus teineteist usaldama ning ühiselt pere nimel tegutsema.
ru: Состоя в браке, они должны оказывать друг другу взаимное доверие, а также действовать вместе на благо семьи.
et: Kummalgi abikaasal on ise õigus otsustada, kas ta soovib tööl käia või osaleda väljaspool perekonda ühiskondlikus ja muus tegevuses.
ru: Оба супруга имеют право решать, хотят ли они ходить на работу или участвовать в общественной и иной деятельности вне своей семьи.
et: Loe vanemate kohustustest laste suhtes InfoFinlandi alamlehelt Laste kasvatamine Soomes.
ru: Информация об обязанностях родителей по отношению к своим детям приведена на сайте InfoFinland в разделе Воспитание детей в Финляндии.
et: Abikaasade ülalpidamiskohustus
ru: Обязанность содержания супруга/и
et: Kumbki abikaasa on kohustatud vastavalt oma võimetele osalema pere ühises majapidamises ja abikaasa ülalpidamises.
ru: Каждый из супругов обязан в соответствии со своими возможностями участвовать в общем хозяйстве семьи и в содержании супругов.
et: Kui üks abikaasadest ei käi tööl, peab jõukam abikaasa katma näieks kulud rõivastele ja toidule.
ru: Если один из супругов не работает, то более состоятельный супруг обязан приобретать ему, например, еду и одежду.
et: Kui abielus olev naine saab lapse, märgitakse naise abikaasa rahvastikuregistris automaatselt lapse isaks.
ru: Если состоящая в браке женщина рожает ребёнка, то супруг женщины автоматически указывается отцом ребёнка в реестре народонаселения.
et: Mõlemad vanemad kantakse rahvastikuregistrisse kui lapse hooldajad.
ru: Оба супруга указываются в качестве опекунов ребёнка.
et: Abikaasad võivad ühiselt lapse lapsendada.
ru: Супруги могут усыновить ребёнка вместе.
et: Adopteerimine on reguleeritud adopteerimisseadusega.
ru: Процесс усыновления регулируется Законом об усыновлении.
et: Kui oled huvitatud adopteerimisest, küsi lisateavet kohaliku omavalitsuse sotsiaalkeskusest.
ru: Если вы планируете усыновление, обратитесь в социальное ведомство вашей коммуны.
et: See vara, mis on abikaasal abielu sõlmimise hetkel või mille ta hangib abielu ajal, kuulub talle.
ru: То имущество, которое принадлежало супругу на момент заключения брака, или то, которое он приобрёл в течение брака, принадлежит ему.
et: Abikaasad võivad omandada vara ka ühisomandisse.
ru: Супруги могут приобретать имущество в совместную собственность.
et: Kui abielu lõppeb lahutusega, kuulub vara abikaasade vahel jagamisele.
ru: Супруги имеют брачное право на имущество друг друга.
et: Testamendiga ei ole võimalik tühistada abikaasa õigust varale (avio-oikeus).
ru: Если брак заканчивается разводом, всё имущество делится в равной степени между супругами.
et: Kui abikaasad on sõlminud abieluvaralepingu, jagatakse vara lahutuse ja ühe abikaasa surma korral vastavalt abieluvaralepingule.
ru: Если супруги заключили брачное соглашение, имущество делится в соответствии с положениями брачного соглашения.
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi alamlehelt Abielu sõlmimine Soomes, meelespea ja Abieluvaraleping.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Заключение брака в Финляндии, памятка и Брачное соглашение.
et: Kumbki abikaasa vastutab üksinda selle võla eest, mille ta on võtnud enne abielu või selle ajal.
ru: Каждый супруг несёт индивидуальную ответственность за те долги, которые он сделал до вступления в брак или во время брака.
et: Kui üks abikaasa on võtnud võlgu pere ülalpidamiseks, näiteks toidu ostmiseks, siis vastutavad selle võla eest mõlemad abikaasad.
ru: Однако при желании супруги могут взять совместный долг.
et: Soovi korral võivad abikaasad koos võlgu võtta ja sel juhul nad ka vastutavad ühiselt võla tagasimaksmise eest.
ru: Если один из супругов взял средства в долг для содержания семьи, например, на приобретение продуктов, то ответственность по этому долгу несут оба супруга.
et: Üks abikaasadest ei või müüa ilma teise abikaasa loata ühist eluaset või sinna juurde kuuluvat vallasvara, näiteks mööblit.
ru: Супруг/а не имеет права продать общую квартиру или находящееся в ней движимое имущество, например, мебель, без согласия второго супруга.
et: Probleemid abielus?
ru: Проблемы в браке?
et: Kui sul on paarisuhteprobleemid, saad nõu küsida näiteks kohaliku omavalitsuse perenõuandlast või tervisekeskusest.
ru: Если вы столкнулись с проблемами в ваших семейных взаимоотношениях, вы можете обратиться за помощью, например, в семейную консультацию или поликлинику по месту своего жительства.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Abielu ja paarisuhte probleemid.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Проблемы в браке и в парных отношениях.
et: InfoFinlandi lehelt Vägivald leiad teavet selle kohta, mida võid teha, kui sinu abikaasa kasutab vägivalda või ähvardab sellega.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Насилие вы сможете найти информацию о том, что вы можете сделать, если ваш супруг проявляет по отношению к вам насилие или угрожает им.
et: Paljud organisatsioonid ja kogudused organiseerivad tugirühmi lahutatutele.
ru: Многие организации и религиозные приходы занимаются организацией групповой терапии для разведённых.
et: Lisateavet saad näiteks Rahvastikuliidu (Väestöliitto) ja nõustamiskeskuse Kirkon perheasiain neuvottelukeskus veebilehtedelt.
ru: Дополнительную информацию вы сможете получить на сайте Ассоциации семьи и Церковного центра по делам семьи.
et: Vahel võib abielu lõppeda lahutusega.
ru: Иногда брак может завершиться разводом.
et: Loe teema kohta InfoFinlandi alamlehelt Abielulahutus.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Развод.
et: Tugi abielulahutuse korralsoome keel
ru: Помощь при разводефинский
et: Pereliikme surm
ru: Смерть члена семьи
et: Kuidas tegutseda ja kust saada abi pereliikme surma korral?
ru: Что делать и где получить помощь, если умер член вашей семьи?
et: Loe teema kohta InfoFinlandi alamlehelt Surm.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Смерть.
et: Abielu võib sõlmida:
ru: Процедура регистрации официального брака может быть:
et: magistraadis abielu registreerimisega või
ru: гражданской с регистрацией в магистрате или
et: Abielu sõlmimisel peavad kohal viibima mõlemad abiellujad.
ru: При регистрации должны присутствовать оба лица, заключающих брак.
et: Lisaks peab kohal olema vähemalt kaks tunnistajat.
ru: Также должны присутствовать минимум два свидетеля.
et: Abielu registreerimine
ru: Гражданская процедура регистрации брака
et: Abielu võib seaduse järgi registreerida magistraadis (maistraatti) töötav registripidaja või esimese astme kohtus (käräjäoikeus) töötav vanemkohtunik või kohtunik.
ru: В соответствии с законодательством гражданскую процедуру может провести работающий в магистрате (maistraatti) регистратор или работающий в уездном суде (käräjäoikeus) председатель суда или уездный судья.
et: Broneeri abielu registreerimise aeg magistraadist või esimese astme kohtust varakult enne pulmapäeva.
ru: Заранее подайте заявление о регистрации брака в магистрат или в суд.
et: Abielu registreerimine on tasuta, kui see toimub magistraadi või esimese astme kohtu ruumides tööajal.
ru: Гражданская процедура бесплатная, если она происходит в рабочее время в помещении магистрата или уездного суда.
et: Eraldi kokkuleppel võib registreerimise läbi viia ka mujal, näiteks kodus või peoruumides.
ru: Если договориться заранее, то регистрацию можно провести и в другом месте, например, дома или в специальном помещении.
et: Sel juhul võetakse eraldi tasu.
ru: В этом случае вы заплатите отдельный платёж.
et: Abielu registreerimiseks on õigus igaühel, ka neil, kes kuuluvad mõnda usuühendusse.
ru: Право на проведение гражданской процедуры имеет любой человек, включая тех, кто относится к какой-либо религиозной конфессии.
et: Üldandmed abielu registreerimise kohta on leitavad magistraadi veebilehelt.
ru: На сайте магистрата приведена основная информация о регистрации брака.
et: Esimese astme kohtute kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Контактная информация уездных судовфинский _ шведский _ английский
et: Kiriklik laulatus
ru: Церковная процедура регистрации брака
et: Kirikliku laulatuse võib läbi viia:
ru: Церковная процедура может быть проведена:
et: Evangeelses Luterlikus Kirikus (evankelis-luterilainen kirkko)
ru: в евангелическо-лютеранской церкви (evankelis-luterilainen kirkko)
et: Õigeusu Kirikus (ortodoksinen kirkko) või
ru: в православной церкви (ortodoksinen kirkko) или
et: mõnes muus Soomes registreeritud usulises ühenduses.
ru: в иной зарегистрированной в Финляндии религиозной общине.
et: Iga usuline ühendus määrab ise kindlaks, millised tingimused abielu laulatamisega seonduvad ja milline on abielutseremoonia.
ru: Каждая религиозная община самостоятельно определяет условия и место для регистрации брака.
et: Kui abikaasad ei ole sama usku, viiakse abielu registreerimine läbi magistraadis ja abielu võidakse õnnistada kirikus.
ru: Если супруги не относятся к одной религии, регистрация проводится в магистрате, а затем брак может быть освящён в церкви.
et: Luterlikus kirikus võib laulatada kristlikesse usunditesse kuuluvaid paare, näiteks luterlane ja õigeusklik.
ru: В лютеранской церкви можно освятить брак лиц, относящихся к христианской вере, например, брак лютеранина и православной.
et: Teavet abielu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация об официальном бракефинский _ шведский _ английский
et: Soome Õigeusu Kiriksoome keel _ rootsi keel _ vene keel
ru: Финская православная церковьфинский _ шведский _ русский
et: Registreeritud usulised ühendused, kellel on laulatamise õigussoome keel
ru: Зарегистрированные религиозные общины, обладающие правом регистрации браковфинский
et: Välisriigi kodanikud
ru: Иностранные граждане
et: Magistraatides registreeritakse ka välisriigi kodanike abielusid.
ru: Иностранные граждане также могут зарегистрировать свой брак в магистрате.
et: Soomes viiakse abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine läbi alati enne abiellumist.
ru: В Финляндии исследование препятствий для вступления в брак производится всегда до вступления в брак.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Исследование препятствий к вступлению в брак.
et: Mõju elamisloale ja kodakondsusele
ru: Влияние на получение вида на жительство и гражданства
et: Soomes elava Soome või mõne muu riigi kodaniku abikaasa või elukaaslane või registreeritud kooselupartner võib saada Soome elamisloa.
ru: Официальный или гражданский супруг/а или партнёр проживающего в Финляндии гражданина Финляндии или иного государства по зарегистрированным семейным отношениям может получить вид на жительство в Финляндии.
et: Püsiva elamisloa võib saada siis, kui abielu on kestnud viis aastat.
ru: Постоянный вид на жительство вы можете получить, если брак продлился более пяти лет.
et: Loe teema kohta lisaks InfoFinlandi alamlehelt Elamisluba abikaasale.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Вид на жительство брачному партнеру.
et: Soome kodakondsust ei ole võimalik saada abielu kaudu.
ru: Получение гражданства Финляндии через официальный брак невозможно.
et: Välisriigis sõlmitud abielu kohta magistraadis registrikande tegemine
ru: Заключённый за границей брак регистрируется в магистрате
et: Välisriigis sõlmitud abielu on Soomes ametlik alles peale seda, kui selle kohta on tehtud Soomes registrikanne.
ru: Заключённый за границей брак станет действительным в Финляндии только после его регистрации в Финляндии.
et: Kui abielu on sõlmitud välisriigis, tuleb selle kohta esitada magistraadile registrikande tegemiseks legaliseeritud ja tõlgitud tõend.
ru: Если брак заключён за границей, в магистрат необходимо предоставить легализованный и переведённый документ для его регистрации.
et: Välisriigis elav Soome kodanik võib saata abiellumisdokumendid ka sealsele Soome esindusele, kes edastab dokumendid Soomes asuvale magistraadile.
ru: Проживающий за границей гражданин Финляндии может отправить свои брачные документы в находящееся в этой стране представительство Финляндии, которое отправит затем документы в магистрат Финляндии.
et: Soomes elavate isikute põhiandmed kantakse rahvastikuregistrisse.
ru: Основная информация о лицах, проживающих в Финляндии, заносится в систему народонаселения.
et: Registriandmed on nimi, sünniaeg, kodakondsus, perekonnaseis ja aadress.
ru: В частности, регистрируются следующие данные: имя, дата рождения, гражданство, семейное положение и адрес.
et: Välismaalane peab seaduse järgi teatama registrile sarnaselt Soome kodanikuga samad andmed, kui ta viibib Soomes vähemalt aasta.
ru: Иностранец в соответствии с законодательством Финляндии обязан сообщить в реестр народонаселения такие же данные, что и граждане Финляндии, если его пребывание в стране длится минимум один год.
et: Blankett "Välisriigis sõlmitud abielu kohta registrikande tegemine"soome keel _ inglise keel
ru: Бланк "Регистрация брака, заключённого за границей"финский _ английский
et: Sellelt lehelt leiad teavet nende küsimuste kohta, millega pead tegelema, kui soovid Soomes abielluda.
ru: В этом разделе приведена информация о тех вопросах, которые вам предстоит решить, если вы желаете заключить брак в Финляндии.
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine
ru: Исследование препятствий к заключению брака
et: Enne abiellumist tuleb teha abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine (avioliiton esteiden tutkinta).
ru: До заключения брака необходимо провести исследование препятствий к вступлению в брак (avioliiton esteiden tutkinta).
et: Takistavate asjaolude uurimise käigus selgitavad ametkonnad välja, kas abielu sõlmimisele on olemas Soome õigusest tulenevaid takistusi.
ru: В процессе данного исследования компетентные органы устанавливают, есть ли в соответствии с законодательством Финляндии препятствия для вступления в брак.
et: Saad taotleda takistavate asjaolude uurimist ükskõik millisest magistraadist (maistraatti).
ru: Запрос на проведение данного исследования можно подать в любой магистрат (maistraatti).
et: Uurimist tuleb ise kirjalikus vormis taotleda.
ru: Запрос следует подавать в письменном виде.
et: Uurimine kestab umbes nädala.
ru: Проведение исследования длится около недели.
et: Kui uurimine on lõppenud, saad selle kohta tõendi.
ru: По результатам исследования вам выдается справка.
et: Tõend kehtib neli kuud.
ru: Она действительна в течение четырёх месяцев.
et: Uurimistõend peab laulatustseremoonial kaasas olema.
ru: При регистрации брака данный документ необходимо иметь при себе.
et: Magistraat uurib abielu sõlmimist takistavaid asjaolusid Soome rahvastikuregistrisse registreeritud andmete alusel.
ru: Магистрат исследует наличие препятствий для вступления в брак на основании информации, зарегистрированной в системе народонаселения Финляндии.
et: Kui Soome rahvastikuregistril puuduvad andmed sinu perekonnaseisu kohta, pead saatma magistraadile oma koduriigi ametkonna perekonnaseisutõendi (siviilisäätytodistus).
ru: Если информация о вашем семейном положении отсутствует в системе народонаселения Финляндии, вам следует предоставить в магистрат справку о семейном положении (siviilisäätytodistus), выданную компетентным органом вашей страны.
et: Tõendi saad hankida ka oma koduriigi Soomes asuvast suursaatkonnast või konsulaadist.
ru: Данную справку вы также можете получить в посольстве или консульстве вашей страны в Финляндии.
et: Kui kumbki abikaasadest ei ole Soome kodanik ega ela Soomes, peavad nad lisaks perekonnaseisutõenditele saatma magistraadile selgituse selle kohta, et nende koduriigi õigus lubab Soomes abielluda.
ru: Если ни один из супругов не является гражданином Финляндии и не проживает в Финляндии, помимо справок о семейном положении им следует предоставить в магистрат справку о том, что законодательство их страны разрешает им вступать в брак в Финляндии.
et: Arvesta, et takistavate asjaolude uurimine võib kesta mitmeid nädalaid, kui selle jaoks on vaja tõendeid teistest riikidest.
ru: Обратите внимание, что проведение исследования о наличии препятствий для вступления в брак может занять несколько недель, если для этого потребуются справки из других стран.
et: Tõendite legaliseerimine ja tõlke tellimine
ru: Легализация и перевод справок
et: Välisriigi tõendid tuleb üldjuhul legaliseerida ja lasta tõlkida kas soome, rootsi või inglise keelde.
ru: Как правило, иностранные справки следует легализовать и перевести на финский или шведский язык, либо на английский.
et: Ka tõlge tuleb legaliseerida.
ru: Перевод также следует легализовать.
et: Tõlget ei ole vaja legaliseerida juhul, kui tõlke teeb Soome või mõne teise EL-i liikmesriigi vandetõlk.
ru: Если перевод выполнен переводчиком, авторизованным в Финляндии или в другом государстве ЕС, его легализация не требуется.
et: Põhjamaa või EL-i liikmesriigi ametkonna väljastatud tõendeid ei ole vaja legaliseerida.
ru: Если свидетельство о браке выдано компетентным органом одной из Северных стран или одной из стран ЕС, его легализация не требуется.
et: Ka Soomes asuva suursaatkonna või konsulaadi väljastatud tõendit ei ole vaja legaliseerida.
ru: Не требуется легализация справки и в том случае, когда она выдана иностранным посольством или консульством, расположенным на территории Финляндии.
et: Kui tõendi on väljastanud EL-i liikmesriigi ametkond ja sellele on lisatud EL-i standardvorm vastavalt määrusele 2016/1191, siis ei ole vaja tõendit tõlkida.
ru: Если справка выдана компетентным органом одной из стран ЕС и к ней приложена форма EU 2016/1191, её перевод не требуется.
et: Perekonnanime otsustamine
ru: Решение о принятии фамилии
et: Soomes võivad abikaasad abielludes perekonnanime vahetada.
ru: В Финляндии супруги при вступлении в брак могут сменить фамилию.
et: Abiellumisel võid:
ru: При вступлении в брак вы можете:
et: jätta alles praeguse perekonnanime,
ru: оставить свою нынешнюю фамилию
et: võtta abikaasa perekonnanime või
ru: взять фамилию супруга или
et: moodustada enda perekonnanimedest kaheosalise perekonnanime.
ru: взять двойную фамилию.
et: Kaheosalises perekonnanimes on esindatud teie mõlema perekonnanimed, näiteks Virtanen-Smith.
ru: Двойная фамилия будет включать фамилии обоих, например Виртанен-Смит.
et: Perekonnanimed võib kirjutada ka eraldi ilma sidekriipsuta.
ru: Написание двойной фамилии также допускается без дефиса.
et: Abikaasad võivad taotleda ühiseks perekonnanimeks ka täiesti uut nime.
ru: В качестве общей фамилии супруги также могут выбрать и совершенно иную фамилию.
et: Uut perekonnanime tuleb taotleda magistraadist.
ru: Заявление на получение новой фамилии следует подавать в магистрат.
et: Taotlus on tasuline.
ru: За рассмотрение заявления взимается плата.
et: Perekonnanimeks ei saa valida nime, mille üks abikaasadest on saanud varasema abielu alusel.
ru: В качестве фамилии вы не можете выбрать ту фамилию, которую второй супруг получил ранее в предыдущем браке.
et: Vali perekonnanimi koos tulevase abikaasaga välja juba siis, kui taotled abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist.
ru: Выберите фамилию вместе со своим будущим супругом уже тогда, когда будете запрашивать проведение исследования об отсутствии препятствий к вступлению в брак.
et: Kui soovid oma perekonnanime muuta, teata sellest magistraadile.
ru: Если вы желаете сменить фамилию, сообщите об этом в магистрат.
et: Blanketi saab magistraadist või magistraadi veebilehelt.
ru: Бланк можно получить в магистрате или скачать с сайта магистрата.
et: Kui sa magistraati perekonnanime muutmise soovist ei teavita, jääb sinu perekonnanimi samaks.
ru: Если вы не сообщите о своём желании сменить фамилию, ваша фамилия останется прежней.
et: Abieluvaraleping on vabatahtlik.
ru: Заключение брачного договора является добровольным.
et: Abieluvaralepinguga on võimalik kas osaliselt või täielikult välistada abikaasade abielust tulenev õigus teise abikaasa varale kas lahutuse korral või kui üks abikaasadest sureb.
ru: Брачный договор позволяет частично или полностью исключить право супруга на распоряжение собственностью второго супруга в случае развода или смерти данного супруга.
et: Abieluvaralepingu võib sõlmida enne abielu või selle ajal.
ru: Брачный договор можно составить до регистрации брака или во время нахождения в браке.
et: Abieluvaralepingu peavad allkirjastama mõlemad abikaasad ja allkirjade õigsust peavad tõendama kaks tunnistajat.
ru: Брачный договор должен быть подписан обоими супругами и заверен подписями двух свидетелей.
et: Abieluvaralepingu jõustumiseks tuleb see magistraadis registreerida.
ru: Чтобы брачный договор вступил в силу, его необходимо зарегистрировать в магистрате.
et: Lisateavet abikaasade vara kohta leiad InfoFinlandi lehelt Abikaasade õigused ja kohustused.
ru: Дополнительная информация об имущественных отношениях супругов представлена на сайте InfoFinland в разделе Права и обязанности супругов в официальном браке.
et: Abieluvaralepingsoome keel _ rootsi keel
ru: Брачное соглашениефинский _ шведский
et: Abiellumisviisi valik
ru: Выбор процедуры регистрации брака
et: Ilmalik abielu registreerimine toimub magistraadis (maistraatti) või esimese astme kohtus (käräjäoikeus).
ru: Гражданская процедура регистрации брака проводится в магистрате (maistraatti) или в уездном суде (käräjäoikeus).
et: Kiriklik laulatus toimub kirikus või muus usukogukonnas, kellel on õigus abielu kiriklikult laulatada.
ru: Церковная процедура регистрации брака проводится в церкви или в ином религиозном объединении, имеющем право регистрации браков.
et: Abielutseremoonial peavad mõlemad abikaasad kohal olema.
ru: На церемонии регистрации брака должны присутствовать оба будущих супруга.
et: Peale selle peab olema kohal vähemalt kaks 15-aastast või vanemat tunnistajat.
ru: Кроме того, на ней должны присутствовать как минимум два свидетеля, достигшие возраста 15 лет.
et: Broneeri abielu registreerimiseks aeg magistraadis või esimese astme kohtus võimalikult varakult enne pulmapäeva.
ru: Бронируйте время регистрации в магистрате или уездном суде заблаговременно до дня свадьбы.
et: Abielu registreerimine on tasuta, kui see viiakse läbi magistraadi või esimese astme kohtu ruumides tööajal.
ru: Гражданская процедура бесплатная, если она проводится в рабочее время в помещении магистрата или уездного суда.
et: Abielu võidakse registreerida ka mujal, näiteks kodus või peosaalis.
ru: Регистрацию можно провести и в другом месте, например, дома или в банкетном зале.
et: Sel juhul võetakse selle eest tasu.
ru: В этом случае за проведение регистрации взимается плата.
et: Igaühel on õigus abielu registreerimiseks, ka neil, kes kuuluvad mõnda usuühendusse.
ru: Право на проведение гражданской процедуры имеет любой человек, включая тех, кто относится к какой-либо религиозной конфессии.
et: Iga usukogukond määrab ise kindlaks, millised on abielu laulatamise tingimused ja milline on laulatustseremoonia.
ru: Каждая религиозная община самостоятельно определяет условия и место для регистрации брака.
et: Kui soovid kiriklikku laulatust, lepi selles usukogukonnaga kokku.
ru: Если вы хотите, чтобы ваш брак был освящен в церкви, договоритесь о проведении церемонии с соответствующей религиозной общиной.
et: Abieluvaraleping (avioehtosopimus) mõjutab seda, kuidas jagatakse abikaasade vara lahutuse või surma korral.
ru: Брачное соглашение (avioehtosopimus) влияет на то, как будет поделено имущество супругов в случае развода или смерти.
et: Kui abikaasad ei ole abieluvaralepingut sõlminud, arvutatakse vara jaotamiseks mõlema vara kokku ja seejärel jagatakse abikaasade vahel võrdselt.
ru: Если супруги не составили брачное соглашение, имущество каждого из них рассчитывается пропорционально и делится между супругами пополам.
et: Kõige üldisem abieluvaraleping määrab kindlaks, et mõlemal abikaasal ei ole õigust teise varale.
ru: Наиболее распространённым положением в брачном соглашении является положение о том, что ни один из супругов не будет иметь права на имущество второго супруга.
et: Abieluvaralepingu võib sõlmida enne abielu või selle ajal.
ru: Брачное соглашение можно составить до брака или в течение брака.
et: Selleks on vaja mõlema abikaasa nõusolekut.
ru: Для его составления необходимо согласие обоих супругов.
et: Abieluvaraleping sõlmitakse kirjalikult.
ru: Брачное соглашение составляется в письменном виде.
et: Lepingule pannakse kuupäev ja see allkirjastatakse. Lisaks peavad kaks piiranguteta isikut selle õigeks tunnistama.
ru: Соглашение должно иметь дату и подписи супругов, а также двух независимых свидетелей.
et: Abieluvaraleping saadetakse registreerimiseks magistraati.
ru: Брачное соглашение отправляется для регистрации в магистрат.
et: Lepingu sõlmimisel tasub kasutada pädevat juristi.
ru: Для составления брачного соглашения желательно воспользоваться услугами компетентного юриста.
et: Abieluvaraleping on vabatahtlik.
ru: Заключение брачного соглашения является добровольным.
et: Soomes võivad abielluda kõikide riikide kodanikud.
ru: В Финляндии зарегистрировать брак могут граждане любых стран.
et: Abielluda võib igaüks, kes:
ru: Вступить в брак может любой человек,
et: on vähemalt 18-aastane,
ru: достигший 18-летнего возраста и
et: ei ole juba abielus või registreeritud kooselus.
ru: не состоящий в официальном браке или в зарегистрированных партнёрских отношениях.
et: Soomes saavad abielluda ka samasoolised paarid.
ru: Однополые пары также могут заключить брак в Финляндии.
et: Soome õiguse kohaselt ei tohi omavahel abielluda lähisugulased.
ru: В соответствии с законодательством Финляндии брак между близкими родственниками запрещен.
et: Abielu on alati vabatahtlik valik ja kedagi ei tohi selleks survestada ega sundida.
ru: Брак – это всегда добровольный выбор, заключение брака вследствие давления или принуждения не допускается.
et: Näiteks vanemad ei tohi last abielluma survestada ega sundida.
ru: Например, родители не имеют права принудить или насильно заставить своего ребёнка вступить в брак.
et: Teise inimese abielluma sundimine on Soomes kuritegu.
ru: В Финляндии принуждение к вступлению в брак является преступлением.
et: Soomes saavad naised ja mehed ise otsustada, kellega nad abielluvad.
ru: В Финляндии женщины и мужчины могут самостоятельно решать, с кем вступать в брак.
et: Luba ei pea taotlema (näiteks sugulastelt).
ru: Разрешение, например, у родственников просить не требуется.
et: Lisateavet Soomes abiellumise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Abielu sõlmimine Soomes, meelespea.
ru: Дополнительная информация о заключении брака в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Заключение брака в Финляндии, памятка.
et: Abielu ja elamisluba
ru: Брак и вид на жительство
et: Kui sinu abikaasa elab Soomes alaliselt, võid saada Soome elamisloa abielu alusel.
ru: Если ваш супруг постоянно проживает в Финляндии, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании вашего брака.
et: Sellegipoolest ei garanteeri abielu elamisloa saamist.
ru: Однако брак не является гарантией предоставления вида на жительство.
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi lehelt Elamisluba abikaasale.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Вид на жительство брачному партнеру.
et: Abielu kaudu ei ole võimalik saada Soome kodakondsust.
ru: Получение гражданства Финляндии через официальный брак невозможно.
et: Välisriigis sõlmitud abielu
ru: Брак, заключённый за границей
et: Välisriigis sõlmitud abielu on Soomes ametlik alles peale seda, kui selle kohta on Soomes tehtud kanne rahvastikuregistrisse.
ru: Брак, заключённый за границей, станет действительным в Финляндии только после его регистрации в системе народонаселения Финляндии.
et: Registrikande tegemiseks pead saatma oma koduvalla magistraadile (maistraatti) abielutõendi legaliseeritud originaaldokumendi.
ru: Для регистрации вы должны предоставить оригинальное, официально легализованное свидетельство о браке в магистрат (maistraatti) по месту жительства.
et: Kui tõend ei ole soome-, inglis- või rootsikeelne, tuleb see lasta tõlkida ühte neist keeltest ja ka tõlge tuleb legaliseerida.
ru: Если свидетельство составлено на каком-либо ином языке, кроме финского, английского или шведского, его следует перевести на любой из этих языков, и перевод также должен быть легализован.
et: Tõlget ei ole vaja legaliseerida, kui tõlke teeb Soome vandetõlk.
ru: Если перевод выполненным авторизованным в Финляндии переводчиком, его легализация не требуется.
et: Kui tõendi on väljastanud EL-i liikmesriigi ametkond ja sellele on lisatud EL-i standardvorm vastavalt määrusele 2016/1191, siis ei ole vaja tõendit tõlkida.
ru: Если свидетельство выдано компетентным органом одной из стран ЕС и к нему приложена форма EU 2016/1191, его перевод не требуется.
et: Voldik "Teavet abieluseadusest"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ araabia keel
ru: Брошюра "Информация для вступающих в брак"финский _ шведский _ английский _ русский _ арабский
et: Perekonnanime määramisel kohaldatakse Soome seadust, kui sinu elukoht on Soomes. Nii toimitakse isegi juhul, kui sul ei ole Soome kodakondsust.
ru: Если вы имеете место жительства в Финляндии, ваша фамилия определяется в соответствии с законом Финляндии, даже если вы не являетесь гражданином Финляндии.
et: Abiellumisel peate otsustama, milline saab olema teie perekonnanimi.
ru: При оформлении официального брака вы должны принять решение о фамилии.
et: võtta ühise perekonnanime või
ru: взять общую фамилию, или
et: jätta kumbki oma perekonnanime või
ru: оставить свои фамилии, или
et: moodustada oma perekonnanimedest kaheosalise perekonnanime.
ru: взять двойную фамилию.
et: Kaheosalises perekonnanimes on esindatud teie mõlemad perekonnanimed, näiteks Virtanen-Smith.
ru: Двойная фамилия будет включать фамилии обоих, например Виртанен-Смит.
et: Võite valida ühiseks perekonnanimeks ka täiesti uue nime.
ru: В качестве общей фамилии вы также можете выбрать и совершенно иную фамилию.
et: Taotlege uut perekonnanime magistraadist nime muutmise avalduse alusel.
ru: Для смены фамилии необходимо подать заявление в магистрат.
et: Perekonnanimeks ei saa valida nime, mille abikaasa on saanud varasema abielu alusel.
ru: В качестве фамилии вы можете выбрать ту фамилию, которую супруг/а получил/а ранее в браке.
et: Valige perekonnanimi juba siis, kui taotlete abiellumist takistavate asjaolude uurimist.
ru: Выберите фамилию уже тогда, когда будете запрашивать проведение исследования об отсутствии препятствий к вступлению в брак.
et: Teavitage sellest magistraati.
ru: Сообщите выбранную фамилию в магистрат.
et: Blanketi saab magistraadist või magistraadi veebilehelt.
ru: Бланк можно получить в магистрате или скачать на сайте магистрата.
et: Perekonnanime muutmine abielu ajal
ru: Изменение фамилии в течение брака
et: Kui sul on kaheosaline perekonnanimi, näiteks Virtanen-Smith, võid abielu jooksul ükskõik kummast perekonnanimest loobuda.
ru: Если вы имеете двойную фамилию, например, Виртанен-Смит, в течение брака вы можете отказаться от одной из частей фамилии.
et: Võid kaheosalise perekonnanime kasutusele võtta ka abielu ajal.
ru: В течение брака вы также можете взять двойную фамилию.
et: Esita selle kohta magistraadile kirjalik avaldus.
ru: Для этого необходимо подать в магистрат письменное заявление.
et: Teave oma koduriigi ametiasutustele (välisriigi kodanik)
ru: Информация для официальных лиц своей страны (иностранный гражданин)
et: Kui sinu perekonnanimi muutub, pead sellest teavitama ka oma riigi esindust, et saaksid passi uue nimega ja ametiasutustel oleksid mõlemas riigis ühesugused andmed.
ru: Если вы изменили вашу фамилию, вам необходимо сообщить об этом в представительство вашей страны, чтобы получить паспорт на новое имя и для того, чтобы у властей обеих стран были в наличии одинаковые сведения.
et: Lisateavet küsi oma riigi esindusest.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в представительстве своей страны.
et: Esinduste kontaktandmed on leitavad välisministeeriumi veebilehelt.
ru: Контактная информация представительств приведена на сайте Министерства иностранных дел.
et: Lisateave lapse perekonnanime kohta alamlehel Kui laps sünnib Soomes.
ru: Дополнительная информация о фамилии ребёнка приведена в разделе Рождение ребёнка в Финляндии.
et: Lisateave perekonnanime kohta abielulahutuse korral alamlehel Abielulahutus.
ru: Дополнительная информация о фамилии при разводе приведена в разделе Развод.
et: Soomes on üksikvanemaga pered väga levinud.
ru: В Финляндии семьи с одним родителем весьма распространены.
et: Laps võib sündida väljaspool abielu või on vanemad lahutatud.
ru: Ребёнок может быть рождён вне брака, или же его родители находятся в разводе.
et: Ühe vanemaga peres elab koos lastega üks vanematest ilma abikaasata.
ru: В семье с одним родителем один из родителей проживает с ребёнком без супруга.
et: Lapsevanem võib sellisel juhul olla kas üksikvanem (yksinhuoltaja) või ühishooldusõigusega lapsevanem (yhteishuoltaja).
ru: Родитель может иметь статус «мать/отец-одиночка» или «совместный опекун».
et: Üksikvanem vastutab üksinda lapse kasvatamise eest.
ru: Мать/отец-одиночка один отвечает за воспитание ребёнка.
et: Ühishooldusõigusega vanem seevastu lepib last puudutavates küsimustes teise vanemaga kokku.
ru: При совместной опеке родители согласовывают друг с другом вопросы, касающиеся ребёнка.
et: Ühishoolduse korral otsustavad vanemad paljud asjad ühiselt. Nendeks on lapse:
ru: При совместной опеке многие решения, касающиеся ребёнка, родители принимают совместно, например:
et: lapse vara käsutamine.
ru: использование имущества ребёнка
et: Ühishooldus eeldab vanemate võimet tegutseda ühiselt lapse huvides.
ru: Совместное опекунство предполагает наличие у родителей способности действовать вместе во благо ребёнка.
et: Näiteks passi taotlusel peab olema mõlema vanema nõusolek.
ru: Например, для получения паспорта необходимо согласие обоих родителей.
et: Üksikvanem teeb kõik last puudutavad otsused ise.
ru: Мать-одиночка или отец-одиночка самостоятельно принимает все решения, касающиеся ребёнка.
et: Ametiasutused, nagu lasteaed ja kool, annavad teavet lapse kohta vaid hooldajale.
ru: Официальные органы, т.е. детский сад и школа, предоставляют информацию о ребёнке только опекуну.
et: Teine lapsevanem saab siiski otsustada lapse hoolduse ja kasvatamise küsimusi siis, kui laps on tema juures.
ru: Всё же один из родителей может принимать решение по вопросам ухода за ребёнком и его воспитания в том случае, если ребёнок находится у этого родителя.
et: Abielu lahutamisel või vabaabielu lõppemisel peavad vanemad tegema laste hooldust, ülalpidamist, elukohta ja kohtumisõigust puudutavad otsused.
ru: При расторжении официального или гражданского брака родители должны принять решение об опекунстве над ребёнком, о его содержании, проживании и праве на встречи.
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi alamlehelt Lapsed abielulahutuses.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Дети при разводе.
et: Last võib lapsendada ka üksinda.
ru: Ребёнка также может усыновить один человек.
et: Kui soovid last üksinda adopteerida, küsi nõu oma kohaliku omavalitsuse sotsiaalbüroost.
ru: Если вы хотите усыновить ребёнка в одиночку, проконсультируйтесь в социальном ведомстве своей коммуны.
et: Üksikvanemaga Perede Liit (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) pakub teavet ja organiseerib tegevust üksikvanemaga peredele.
ru: с одним родителем (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) предлагает информацию и организовывает различные мероприятия для семей с одним родителем.
et: Finlexi veebilehel võid tutvuda Seadusega lapse hooldusest ja kohtumisõigusest.
ru: На сайте Finlex вы можете ознакомиться с Законом об опеке детей и праве на встречи.
et: Väikeperede Ühing (Pienperheyhdistys) on üksikvanemate loodud kodanikeühendus, mis pakub tegevust liikmesperedele.
ru: Объединение неполных семей (Pienperheyhdistys) – это общественная организация, созданная родителями-одиночками и проводящая для своих членов различные мероприятия.
et: Seadus lapse hooldusest ja kohtumisõigusestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Закон об опеке детей и праве на встречифинский _ шведский _ английский
et: Teavet üksikvanemaga peredelesoome keel
ru: Информация доля семей с одним родителемфинский
et: Tegevust väikeperedelesoome keel _ inglise keel
ru: Информация для неполных семейфинский _ английский
et: Mõlemad vanemad vastutavad lapse ülalpidamise eest, isegi kui nad ei ela koos.
ru: Оба родителя несут ответственность за содержание ребёнка до 18 лет, даже если они не живут вместе.
et: Kui vanemad lahutavad, peavad nad kokku leppima lapse ülalpidamises ja võimalikus elatises (elatusapu).
ru: В случае развода родители обязаны согласовать вопросы содержания ребёнка и выплаты алиментов (elatusapu).
et: Elatise suurus arvutatakse lapse ülalpidamise vajaduse ja vanemate ülalpidamisvõime alusel.
ru: Размер алиментов рассчитывается в соответствии с возможностями родителей и потребностями ребёнка.
et: Lapse ülalpidamise vajadus tähendab rahasummat, mis on vajalik lapse igakuiseks ülalpidamiseks.
ru: Потребность ребёнка в содержании означает ту денежную сумму, которая ежемесячно тратится на содержание ребёнка.
et: See sisaldab näiteks kulutusi toidule ja riietele ja võimalikku lasteaiatasu.
ru: В эту сумму входят, например, расходы на еду и одежду, а также возможная оплата услуг учреждения дневного ухода.
et: Lapse ülalpidamise vajadus jagatakse vanemate vahel tasumiseks vastavalt nende ülalpidamisvõimele.
ru: Потребность ребёнка в содержании распределяется между родителями в соответствии с их платёжеспособностью.
et: Ülalpidamisvõime arvutamisel arvestatakse tuludest maha maksud ja muud kohustuslikud väljaminekud.
ru: Платёжеспособность рассчитывается путём вычета из доходов налогов и прочих обязательных платежей.
et: Elatise väljaarvutamisel saad paluda abi oma kohaliku omavalitsuse laste järelevalveinspektorilt (lastenvalvoja).
ru: Для расчёта алиментов вы можете попросить помощи у детского инспектора (lastenvalvoja) своей коммуны.
et: Elatise kohta tasub teha kirjalik leping, mille kinnitab sotsiaalkomisjon.
ru: О выплате алиментов необходимо составить письменный договор, который будет утверждён комиссией по социальным вопросам.
et: Selline kinnitatud leping on sama ametlik kui kohtuotsus.
ru: Такой утверждённый договор имеет такую же юридическую силу, что и решение судебного органа.
et: Palu kinnitamist oma kohaliku omavalitsuse laste järelevalveinspektori kaudu.
ru: Попросите утвердить договор детского инспектора своей коммуны.
et: Kui vanemad ei jõua elatises kokkuleppele, võivad nad pöörduda perelepitaja poole.
ru: Если родители не могут прийти к соглашению относительно алиментов, они могут обратиться в организацию, занимающуюся урегулированием семейных споров.
et: Viimase võimalusena lahendatakse asi esimese astme kohtus.
ru: Обращаться в суд необходимо только в самом крайнем случае.
et: Lisateavet pereasjade lepitamise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Abielulahutus.
ru: Дополнительная информация об урегулировании семейных споров приведена на сайте InfoFinland в разделе Развод.
et: Teatud olukordades võib lapsega koos elav vanem taotleda Kelast elatistoetust (elatustuki).
ru: В некоторых ситуациях родитель, проживающий вместе с ребёнком, может подать в Kela заявление о выплате пособия на содержание (elatustuki).
et: Võid taotleda Kelast elatistoetust, kui:
ru: Вы можете подать заявление на выплату пособия на содержание в Kela, если:
et: Elatist maksma kohustatud vanem ei ole kinnitatud elatist tasunud (Kela nõuab selle temalt tagantjärele sisse).
ru: родитель, обязанный выплачивать алименты, не выплачивает алименты в утверждённом размере (Kela затем взыскивает с родителя эту сумму);
et: Kinnitatud elatis on ülalpidamiskohustusega vanema majandusliku olukorra tõttu elatistoetusest väiksem.
ru: размер алиментов утверждён в объёме меньшем, чем размер пособия на проживание, ввиду слабого финансового положения лица, обязанного выплачивать алименты;
et: Elatist ei ole ülalpidamiskohustusega vanema majandusliku olukorra tõttu üldse tasumiseks kinnitatud.
ru: выплата алиментов вообще не утверждена ввиду слабого финансового положения лица, обязанного выплачивать алименты;
et: Oled lapsendanud lapse üksinda.
ru: вы усыновили ребёнка без партнёра;
et: Väljaspool abielu sündinud lapse isadust ei ole tuvastatud.
ru: отцовство ребёнка, рождённого вне брака, не установлено.
et: Võid saada elatistoetust, kui oled Soome alaliselt elama asunud.
ru: Вы можете получать пособие на содержание, если вы переехали в Финляндию на постоянное место жительства.
et: Võid saada elatistoetust ka siis, kui oled tulnud teisest EL-i liikmesriigist või EMP riigist või Šveitsist Soome tööle.
ru: Вы можете получать это пособие также, если вы прибыли в Финляндию на работу из другой страны ЕС или ЕЭС, или из Швейцарии.
et: Ka laps, kellele elatistoetust taotletakse, peab elama Soomes.
ru: Ребёнок, на которого будет выплачиваться пособие, также должен проживать в Финляндии.
et: linkkiKela: Elatis ja elatistoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Дополнительную информацию об этом пособии можно получить в Kela.
et: Muu oluline teave eluaseme ja elamise kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Eluase ja elamine.
ru: Остальная важная информация о жизни в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Жильё.
et: Kunta-asunnot Oy kodud
ru: Квартиры, предоставляемые компанией Kunta-asunnot Oy
et: Muud üürikorterid
ru: Прочие арендуемые квартиры
et: Korterid noortele ja õppuritele
ru: Квартиры для молодёжи и студентов
et: Ehitamine ja krundid
ru: Квартира с правом проживания
et: Napapiirin Residuum
ru: Строительство и земельные участки
et: Oy Üürikorter
ru: Арендуемые квартиры
et: Teavet Rovaniemi linnas üürikorterite kohta võib küsida otse omanikelt või kinnisvaramaakleritelt.
ru: О наличии арендуемых квартир в районе города Рованиеми можно узнать напрямую у владельцев домов, а также в риэлторских компаниях.
et: Rovanapa Oy kaudu saad taotleda korterit Kunta-asunnot Oy kodude seast.
ru: Вы можете подать заявление о предоставлении квартиры в доме компании Kunta-asunnot Oy через фирму Rovanapa Oy.
et: Teavet vabade korterite kohta ning korteriavalduse vormi leiad Kunta-asunnot Oy veebilehelt..
ru: Узнать о наличии свободных квартир и заполнить бланк заявления вы также можете на сайте компании Kunta-asunnot Oy.
et: tel 016 3223 412
ru: тел. 016 3223 412
et: tel 016 3223 414
ru: тел. 016 3223 414
et: Leiad veebilehtede loendi, mille kaudu saad korterit taotleda.
ru: На сайте также приведена информация об аренде жилья и процессе переезда.
et: Teavet eluaseme ja elamise kohtasoome keel _ inglise keel
ru: Информация о жильефинский _ английский
et: Ka noored ja õppurid võivad taotleda korterit Kunta-asunnot Oy kaudu ja teisi üürikortereid.
ru: Молодёжь и студенты тоже могут подавать заявления о предоставлении арендуемых квартир в Kunta-asunnot Oy и в другие компании.
et: Noored saavad taotleda korterit ka ühingu Rovaniemen nuorisoasunnot ry kaudu.
ru: Молодежь также может подать заявление через организацию Rovaniemen nuorisoasunnot ry.
et: Kui õpid gümnaasiumis, kutsekoolis, kutsekõrgkoolis või ülikoolis, on sul võimalus taotleda korterit sihtasutuselt Domus Arctica Säätiö.
ru: Если вы учитесь в колледже, училище, институте или университете, вы можете подать заявление о предоставлении жилья в фонд Domus Arctica.
et: Sihtasutuse Domus Arctica Säätiö veebilehtsoome keel _ inglise keel
ru: Сайт фонда Domus Arctica финский _ английский
et: Lapi Ülikooli üliõpilasesindus teavitab üliõpilastele üürileantavate korterite suhtes.
ru: Студенческий комитет университета Лаппи также информирует студентов о сдаваемых в аренду квартирах.
et: Korterid leiad üliõpilasesinduse veebilehelt.
ru: Информация представлена на сайте студенческого комитета.
et: Lapi Ülikooli üliõpilasesindus
ru: Студенческий комитет университета Лаппи
et: Täiendavat eluasemega seotud teavet leiad järgnevate linkide kaudu.
ru: Дополнительная информация, связанная с проживанием, приведена по следующим ссылкам.
et: Üürikorterid Rovaniemissoome keel
ru: Ассоциация квартир для молодёжи
et: Noorte eluasemeteenuste teatmiksoome keel
ru: Справочник по вопросам жилья для молодёжи финский
et: Eraisikud avaldavad korterite väljaüürimiskuulutusi ka ajalehtedes.
ru: Частные лица также дают объявления о сдаче квартир в газетах.
et: Suurem osa Rovaniemi elanikest on korteriomanikud – oma kodu hankimiseks on nad võtnud laenu või kasutanud muud finantseerimisvõimalust.
ru: Большая часть жителей Рованиеми владеет своими квартирами – они берут кредит на квартиру или используют иные виды финансирования для приобретения своего жилья.
et: Riik toetab omandkorteris elamist, andes eraisikutele kodulaenu tagatisi.
ru: Государство помогает в приобретении квартир в собственность, предоставляя гарантии по кредиту на приобретение жилья частным лицам.
et: Lisaks sellele on võimalik eluasemelaenu intresse osaliselt tuludest maha arvata.
ru: Кроме того, расходы на проценты по кредиту частично влияют на cнижение налогового процента при налогообложении.
et: Lisateavet oma kodu ostmise kohta saad pangast või kinnisvaramaakleritelt.
ru: Дополнительную информацию о приобретении собственного жилья вы можете получить в своём банке или у риэлтора.
et: Korterite müügikuulutusi avaldavad eraisikud ja kinnisvaramaaklerid kohalikes ajalehtedes (nagu näiteks Lapin Kansa) ja internetis.
ru: Риэлторы и частные лица сообщают о продаваемых ими квартирах в местных газетах (например, в Lapin Kansa) и в Интернете.
et: Üldteave eluaseme kohta:
ru: Общая информация о проживании:
et: Keskkonnaministeerium
ru: Министерство окружающей среды
et: Veebileht Asuminen.fisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Сайт Asuminen.fi финский _ шведский _ английский
et: Elamisõigus tähendab alternatiivi korteri ostmisele ja üürimisele.
ru: Квартира с правом проживания – это что-то среднее между арендой и приобретением квартиры.
et: Makstes elamisõigustasuna 15% korteri maksumusest ja seejärel igakuist mõistlikku kasutustasu, saad omandkorteriga sarnase õiguse korteri kasutamiseks.
ru: Выплатив 15% от стоимости квартиры и выплачивая после этого ежемесячно умеренную квартплату, вы получаете право на распоряжение квартирой, как своей собственной.
et: Korterit ei ole võimalik endale osta, kuid elamisõigust on võimalik müüa või teise korteri vastu vahetada.
ru: Квартиру нельзя выкупить, но вы можете продать своё право проживания или обменять его на право проживания в другой квартире.
et: Rovaniemis on 400 elamisõiguskorterit.
ru: В Рованиеми около 400 квартир с правом проживания.
et: Huvi korral pöördu elamisõiguskortereid pakkuvate ettevõtete poole:
ru: Если вы заинтересованы в такой квартире, обратитесь в компании, предоставляющие подобные квартиры:
et: Veebileht Asokoditsoome keel
ru: Сайт Asokoditфинский
et: TA-Asumisoikeus Oy veebileht soome keel
ru: Сайт TA-Asumisoikeus Oy финский
et: Teavet elamisõigustasu ja kasutustasude ning vabade/vabanevate korterite kohta tuleb küsida otse korteriomanikelt.
ru: Информацию о частичной оплате стоимости жилья и ежемесячных взносах при проживании в квартире, а также о наличии свободных/освобождающихся квартирах с правом проживания необходимо запрашивать напрямую у ладельцев квартир.
et: Lisateave elamisõiguse taotlemise korra kohta (Rovaniemi linn, keskkonnajärelevalve üksus):
ru: Дополнительная информация о процедуре подачи заявления о предоставлении квартиры с правом проживания (Город Рованиеми, комитет контроля окружающей среды):
et: tel 016-322 8091 või 016-322 8014.
ru: тел. 016-322 8091 или тел. 016-322 8014
et: Ehitamine ja krundid
ru: Строительство и земельные участки
et: Ehituslubade, kruntide ning vee, elektri ja olmejäätmete kohta saad lisateavet järgmiste linkide kaudu.
ru: Дополнительную информацию об участках, разрешениях на строительство, а также о воде, электричестве и утилизации бытовых отходов вы можете получить по следующим ссылкам.
et: Jäätmete sorteerimine ja ringlussevõttsoome keel
ru: Сортировка и переработка отходов финский
et: Domus Arctica SAsoome keel _ inglise keel
ru: Фонд Domus Arcticaфинский _ английский
et: Noorte eluasemejuhendsoome keel
ru: Информационный буклет о жилье для молодежифинский
et: Avain-eluasesoome keel
ru: Квартира с правом проживания в доме управляющей компании Avain Asumisoikeus Oyфинский