Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Kui avad pangakonto, tasub sul taotleda ka internetipanga tunnuseid.
ru: Когда вы открываете в банке счет, вам стоит заодно запросить банковский логин.
et: Internetipanga tunnuste abil võid ajada näiteks mitmeid asju ametiasutustega veebis.
ru: С банковским логином вы сможете, среди прочего, выяснять многие вопросы с официальными инстанциями.
et: Tunnuseid puudutavad siiski rangemad nõuded kui konto avamist.
ru: Однако в отношении получения банковского логина предъявляются более жесткие требования, чем в отношении открытия счета в банке.
et: Teatud olukordades ei ole sul seega võimalik internetipanga tunnuseid saada, hoolimata sellest, et sul on pangakonto.
ru: В некоторых случаях банковский логин может быть не выдан, даже если у вас есть банковский счет.
et: Kui soovid küsida nõu pangaküsimustes, võid helistada Kindlustus- ja finantsnõustamisse (Fine).
ru: Если вы хотите получить консультацию по вопросам, касающимся банка, вы можете обратиться по телефону в Консультацию по вопросам страхования и финансирования (Fine).
et: Teenus on kliendile tasuta, ehk maksad ainult kõne hinna.
ru: Услуга для клиентов бесплатная, вы оплачиваете только телефонный вызов.
et: Teenusekeeled on soome, rootsi ja inglise.
ru: Обслуживание ведется на финском, шведском и английском языках.
et: Kindlustus- ja finantsnõustamine
ru: Консультация по вопросам страхования и финансирования
et: E–R kl 9–16
ru: Пн–пт с 9:00 до 16:00
et: Tel 09 6850 120
ru: тел. 09 6850 120
et: Välismaalase pangakontosoome keel _ inglise keel
ru: Банковские дела иностранцафинский _ английский
et: Välismaalase ID-kaart
ru: Идентификационная карта иностранца
et: Politsei saab väljastada sulle välismaalase ID-kaardi, kui sinu isik on tuvastatud ja sinu isik on usaldusväärselt tõendatud.
ru: Полиция может выдать вам идентификационную карту иностранца, если ваша личность будет достоверно установлена и подтверждена.
et: Sinu isikut saab kontrollida isikut tõendava dokumendi alusel.
ru: Ваша личность может быть подтверждена при помощи документа, являющегося удостоверением личности.
et: Kui sul sellist dokumenti ei ole, võidakse sinu sõrmejälgi võrrelda elamisloakaardile või elamiskaardile kantud sõrmejälgedega.
ru: Если такой документ у вас отсутствует, у вас могут взять отпечатки пальцев и сравнить их с отпечатками пальцев на карточке с видом на жительство или в удостоверении члена семьи гражданина ЕС.
et: Peale selle eeldatatakse, et:
ru: Кроме того, должны быть выполнены следующие требования:
et: sul on kehtiv elamisluba või elamiskaart või sinu elamisõigus on registreeritud;
ru: у вас имеется действительный вид на жительство или действительное удостоверение члена семьи гражданина ЕС, либо зарегистрированное право на пребывание;
et: sul on koduvald Soomes ja
ru: вы имеете местожительство в Финляндии;
et: sinu andmed on kantud rahvastikuregistrisse.
ru: ваши персональные данные занесены в систему народонаселения Финляндии.
et: Välismaalase ID-kaardiga saad Soomes oma isikut tõendada.
ru: Вы можете использовать идентификационную карту иностранца в качестве удостоверение личности на территории Финляндии.
et: Saad välismaalase ID-kaarti kasutada näiteks Soomes pangakonto avamisel.
ru: Например, вы можете предъявить ее при открытии счета в финском банке.
et: Kaarti pole võimalik kasutada reisidokumendina välisriiki sõitmisel.
ru: Однако вы не можете использовать карту в качестве проездного документа для выезда за границу.
et: Elamise jaoks tasub võtta kodukindlustus.
ru: Свое жилье рекомендуется страховать.
et: Kodukindlustus hüvitab näiteks kahjustusi, mis juhtuvad su mööbliga ja muude asjadega.
ru: Страхование жилища возмещает, среди прочего, повреждения, нанесенные вашей мебели и другой собственности.
et: Kodukindlustusi müüvad kindlustusettevõtted.
ru: Полисы по страхованию жилища продают страховые компании.
et: Kui sul on kasutuses oma auto, pead sa seadusejärgselt võtma liikluskindlustuse.
ru: Если вы пользуетесь личным автомобилем, в соответствии с законом, вам необходимо приобрести полис по страхованию автотранспортного средства.
et: Kui soovid võtta isikukindlustuse Soome kindlustusettevõttest, vajad tavaliselt soome Kela-kaarti.
ru: Если вы хотите приобрести в финской страховой компании личное страхование, вам как правило необходимо иметь карту Kela.
et: Isikukindlustused on näiteks õnnetusjuhtumikindlustus, ravikulukindlustus ja elukindlustus.
ru: К личному страхованию относятся, среди прочего, страхование от несчастных случаев, страхование на медицинские расходы и страхование жизни.
et: Kindlustusettevõtted Soomessoome keel
ru: Страховые компании в Финляндиифинский
et: Kui ostad Soomest telefoniliitumise, saad Soome telefoninumbri.
ru: Когда вы приобретаете в Финляндии телефонное подключение, вы получаете финский номер телефона.
et: Telefoniliitumisi pakuvad mitmed ettevõtted.
ru: Телефонные подключения предлагают многие компании.
et: Kui avad liitumise, vajad Soome isikukoodi ja sul peab olema aadress Soomes.
ru: Для того, чтобы приобрести подключение вам необходимо иметь личный идентификационный номер и адрес проживания в Финляндии.
et: Sa pead tavaliselt esitama ka maksukäitumise andmed ehk andmed selle kohta, et oled oma arved ära maksnud ja sinul ei ole krediidihäiremärget.
ru: Вам как правило необходимо представить информацию о вашем платежном поведении, т.е. данные о том, оплачиваете ли вы выставляемые вам счета, и числится ли за вами неуплата кредитной задолженности.
et: Muidu pead sa maksma liitumise eest ettemakse.
ru: Помимо этого, вам необходимо предварительно заплатить за подключение.
et: Võid ka prepaid liitumise osta.
ru: Однако вы можете также приобрести подключение Prepaid.
et: Siis ei vaja sa Soome isikukoodi ja aadressi Soomes.
ru: В таком случае вам не нужен финский личный идентификационный номер или адрес проживания в Финляндии.
et: Prepaid kaardile on eelnevalt laetud teatud summa, mille ulatuses saad helistada.
ru: На карту Prepaid предварительно загружается определенная сумма, на которую вы можете делать телефонные вызовы.
et: Prepaid liitumisi saad osta näiteks R-kioskitest, teatud supermarketitest või internetist.
ru: Подключение Prepaid можно приобрести, например, в R-киосках, некоторых супермаркетах и в Интернете.
et: Kui helistad välismaale telefoniga, tasub kontrollida, millise välismaa tunnuse numbriga saad kõige odavamalt helistada.
ru: Для международного телефонного вызова имеет смысл сначала проверить, по какому коду услуга обойдется дешевле.
et: Mitmed ettevõtted pakuvad soodsaid välismaa tunnuseid.
ru: Многие компании предлагают недорогие коды для международных телефонных вызовов.
et: Pane tähele, et kõne hind sõltub siiski alati sellest, mis riiki helistad.
ru: Следует учесть, что стоимость телефонного вызова всегда зависит от страны, в которую вы делаете телефонный вызов.
et: Kontrolli, milline on sulle soodsaim variant.
ru: Проверяйте, какой из вариантов обойдется вам дешевле.
et: Telefonioperaatorid Soomessoome keel
ru: Операторы телефонной связи в Финляндиифинский
et: Soodsad kõned välismaalesoome keel _ inglise keel
ru: Телефонные звонки за границу по выгодным ценамфинский _ английский
et: Soomes saab palju asju ajada interneti vahendusel.
ru: Многие вопросы в Финляндии можно решать через Интернет.
et: Tihti saab ametiasutuste või ettevõtetega asju ajada nende veebilehekülgede kaudu.
ru: С представителями официальных властей или предприятиями вопросы часть можно решать через их Интернет-услуги.
et: Internetiühendus tasub hankida võimalikult peatselt pärast seda, kui oled Soome elama asunud.
ru: Подключение Интернета стоит приобрести как можно раньше после того, как вы переехали в Финляндию.
et: Saad endale koju internetiühenduse, kui sõlmid lepingu internetiteenusepakkujaga.
ru: Когда вы заключите договор с поставщиком услуг Интернета, вам подключат дома Интернет.
et: Teenusepakkujate hindu tasub võrrelda enne kui sõlmid lepingu.
ru: Тарифы поставщиков услуг рекомендуется сравнивать до заключения договора.
et: Soomes tegutseb mitmeid ettevõtteid, kes pakuvad mitmeid erinevaid internetiühendusi.
ru: В Финляндии действует большое количество провайдеров, предлагающих различные варианты доступа к сети Интернет.
et: Selliseid ettevõtteid leiad näiteks veebi otsingumootorite kaudu, kui kirjutad otsingumootori tekstiväljale ”internetliittymä” (internetiliitumine).
ru: Найти их контактные данные вы можете, например, через поисковую систему, введя в поле запроса текст: ”internetliittymä”.
et: Ühenduste hinnad vahelduvad palju.
ru: Тарифы компаний существенно варьируются.
et: Internetti saad kasutada ka raamatukogudes tasuta, kui sul on raamatukogukaart.
ru: В Интернете также можно бесплатно пользоваться услугами библиотеки, если вы имеете карточку пользователя библиотеки.
et: Raamatukogukaardi saad raamatukogust tasuta.
ru: Карточку пользователя можно получить в библиотеке бесплатно.
et: Loe lisaks InfoFinlandi leheküljelt Raamatukogud.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Библиотеки.
et: Ka mõnes kohvikus on klientidel võimalik internetti kasutada.
ru: Кроме того, услуги Интернета предлагают некоторые кафетерии.
et: Interneti- ja telefoniühendussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Подключение к Интернету и телефонфинский _ шведский _ английский
et: Hinnatase Soomes
ru: Уровень цен в Финляндии
et: Hinnatase on Soomes kõrge.
ru: Уровень цен в Финляндии высокий.
et: Näiteks toit ja paljud teenused maksavad Soomes rohkem kui Euroopas keskmiselt.
ru: Например, цены на продукты питания и многие услуги в Финляндии превышают средние цены по Европе.
et: Elamise hind vaheldub palju.
ru: Стоимость жилья существенно различается.
et: Suurtes linnades elamine on palju kallim kui väikestes piirkondades.
ru: В больших городах стоимость жилья значительно выше, чем в маленьких населенных пунктах.
et: Tarbijahinnad Euroopa riikidessoome keel _ rootsi keel
ru: Потребительские цены в странах Европыфинский _ шведский
et: Ostmine ja tarbija õigused
ru: Совершение покупки и права потребителя
et: Igaüks, kes ostab kaupu või teenuseid, on tarbija.
ru: Каждый, кто покупает товары или услуги, является потребителем.
et: Kui ostad kauba, milles on vigu, mida sa ei ole ise tekitanud, on sul õigus kompensatsiooni saada.
ru: Если вы заметили в приобретенном вами товаре дефекты не по вашей вине, вы имеете право на получение компенсации.
et: Võid näiteks saada selle asemele kauba, milles ei ole vigu või võid oma raha tagasi saada.
ru: Вы можете, например, получить взамен другой товар без дефектов или получить назад ваши деньги.
et: Kui oled ostnud kauba, milles on puudusi, võta esmalt ühendust kauba müüjaga.
ru: Если вы заметили в приобретенном вами товаре дефекты, обратитесь сначала к продавцу товара.
et: Kui sa ei saa selles asjas müüjaga kokkuleppele, võta ühendust tarbijanõustamisega.
ru: Если согласовать вопрос с продавцом товара невозможно, обратитесь в Консультационную службу защиты прав потребителей.
et: Ühistransport töötab Soomes hästi.
ru: В Финляндии общественный транспорт работает хорошо.
et: Rongi ja bussiga võib Soomes sõita peaaegu igale poole.
ru: На поезде или автобусе можно ездить в Финляндии почти повсюду.
et: Paljudesse linnadesse saab ka lennata.
ru: Во многие города можно добраться также на самолете.
et: Suurtes linnades ja nende lähedal on ka hästi toimiv kohalik transport.
ru: В больших городах и вокруг них также хорошо работает городской транспорт.
et: Kohalik transport töötab tavaliselt bussidega.
ru: Городской транспорт обычно обслуживается автобусами.
et: Loe lisaks InfoFinlandi leheküljelt Liiklus Soomes.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Транспорт в Финляндии.
et: Soomes võid teha juhiload peale 18-aastaseks saamist.
ru: В Финляндии вы можете сдать экзамены и получить водительское, если вам исполнилось 18 лет.
et: Kui sul on mõne muu riigi juhiluba, sõltub olukorrast, kuidas sul tegutseda tasub.
ru: Если у вас уже есть водительское удостоверение из другой страны, ваши дальнейшие действия зависят от ситуации.
et: Kliima ja riietumine
ru: Климат и как одеваться
et: Soome kliima on külmem kui paljudes teistes riikides.
ru: Климат в Финляндии значительно холоднее, чем во многих других странах.
et: Soome keskmine temperatuur on talvel allpool nulli Celsiuse kraadi ja suvel +10 Celsiuse kraadist ülevalpool.
ru: Средняя температура воздуха в Финляндии зимой ниже нуля по Цельсию, а летом выше +10 Цельсия.
et: Kevade ja sügise temperatuurid jäävad sinna vahele.
ru: Температура воздуха весной и летом в промежутке между зимними и летними температурами.
et: Talvel tasub Soomes soojalt riietuda.
ru: Зимой в Финляндии следует одеваться тепло.
et: Loe lisaks Soome kliima kohta InfoFinlandi leheküljelt Soome kliima.
ru: Дополнительная информация о климате в Финляндии приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Климат в Финляндии.
et: Soomes ilmub peaaegu 200 ajalehte.
ru: В Финляндии выходит почти 200 газет.
et: Soomes saab vaadata nelja avalikku telekanalit ja paljusid kommertstelekanaleid.
ru: В Финляндии вещают четыре государственных телевизионных канала и целый ряд коммерческих каналов.
et: Loe lisaks InfoFinlandi leheküljelt Meedia Soomes.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе СМИ в Финляндии.
et: Teavet soome kultuuri kohta saad InfoFinlandi lehtekülgedelt Soome kombed ja Soome töökultuur.
ru: Информация о финской культуре приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Финская бытовая культура и Финская трудовая культура.
et: Teavet Soome sotsiaalkaitse kohtainglise keel
ru: Информация о системе социального обеспечения Финляндиианглийский
et: Integreerumine (kotoutuminen) tähendab seda, et asud Soome elama ja õpid Soome ühiskonnas tegutsema.
ru: Интеграция (kotoutuminen) означает, что вы поселились в Финляндии и приобрели знания и навыки, необходимые вам в финском обществе.
et: Integreerumisele aitab kaasa näiteks see, kui
ru: Интеграции способствует, например,
et: leiad töö- või õppimiskoha,
ru: поиск работы и места учебы,
et: lood kontakte Soome ühiskonnas.
ru: установление контактов с финским обществом.
et: Soomes on spetsiaalseid teenuseid, mis aitavad sul kohaneda, tööd leida ja keelt õppida.
ru: В Финляндии существуют различные услуги, которые помогут вам в интеграции, трудоустройстве и изучении языка.
et: Sellised teenused on näiteks esialgne kaardistamine (alkukartoitus), integreerumisplaan (kotoutumissuunnitelma) ja integreerumiskoolitus (kotoutumiskoulutus).
ru: Такими услугами являются, например, составление первичной оценки (alkukartoitus), составление плана интеграции (kotoutumissuunnitelma) ja интеграционное обучение (kotoutumiskoulutus).
et: Kui koos sinuga asuvad Soome elama sinu pereliikmed, võib ka neil olla õigus integreerumisteenustele.
ru: Члены вашей семьи также могут иметь право на получение этих услуг, если они переезжают в Финляндию вместе с вами.
et: Oluline on see, et sa enda integreerimisele ka ise aktiivselt kaasa aitad.
ru: Важно, чтобы и вы сами активно содействовали собственной интеграции.
et: Integreerumist edendavad teenused
ru: Услуги, содействующие интеграции
et: Põhiteave Soome kohta
ru: Основная информация о Финляндии
et: Kõikidel immigrantidel on õigus saada põhiteavet Soome kohta.
ru: Все иммигранты имеют право на получение основной информации о Финляндии.
et: Kui saad elamisloa või registreerid oma elamisõiguse, saad ühtlasi kirjalikku teavet järgmiste teemade kohta:
ru: После получения вида на жительство или регистрации своего права на пребывание вы также получите письменную информацию
et: Soome ühiskond ja tööelu,
ru: о финском обществе и трудовой жизни
et: oma õigused ja kohustused ning
ru: о ваших правах и обязанностях
et: teenused, mis aitavad sul integreeruda.
ru: об услугах, которые помогут вам интегрироваться в общество.
et: Immigrantide nõustamine
ru: Консультация иммигрантов
et: Töö- ja ettevõtlusbüroodes (työ- ja elinkeinotoimisto) ning omavalitsustes on immigrantide nõustajad, kes aitavad sind Soome integreerumisel.
ru: В коммунах и бюро по трудоустройству и предпринимательству есть консультанты по делам иммигрантов. Они помогут вам в интеграции в Финляндии.
et: Nõustajatelt saad teavet näiteks järgmiste teemade kohta:
ru: Консультанты предоставят вам информацию, например,
et: integreerumine ja sellega seotud teenused,
ru: об интеграции и услугах, помогающих в интеграции
et: koolitus ja õppimine.
ru: об образовании и обучении.
et: Esialgne kaardistamine (alkukartoitus)
ru: Первичная оценка
et: Esialgse kaardistamise eesmärk on hinnata seda, milliseid teenuseid vajad integreerumise edendamiseks.
ru: При первичной оценке определяются услуги, способствующие вашей интеграции.
et: Esialgse kaardistamise käigus selgitatakse välja näiteks sinu haridus, töökogemus ja keeleoskus.
ru: При составлении первичной оценки сотрудник выясняет ваше образование, опыт работы и знание языка.
et: Esialgne kaardistamine tehakse töö- ja ettevõtlusbüroos (työ- ja elinkeinotoimisto) või kohalikus omavalitsuses.
ru: Первичная оценка составляется в бюро по трудоустройству и предпринимательству или в коммуне.
et: Seda võidakse teha ka mõnes muus kohas, näiteks õppeasutuses.
ru: Она также может производиться и в другом учреждении, например, в учебном заведении.
et: See sõltub sellest, millise omavalitsuse piirkonnas elad.
ru: Это зависит от региона вашего проживания.
et: Esialgset kaardistamist võid paluda näiteks töö- ja ettevõtlusbüroost või oma koduvalla sotsiaalbüroost.
ru: Вы можете обратиться, например, в бюро по трудоустройству и предпринимательству или в социальное ведомство по месту жительства с просьбой о составлении для вас первичной оценки.
et: Immigrantide nõustajatelt saad lisateavet esialgse kaardistamise ja selle organiseerimise kohta sinu koduvallas.
ru: Консультанты по делам иммигрантов предоставляют информацию об услугах составления первичной оценки и о том, как эти услуги организованы в вашем регионе.
et: Integreerumisplaan (kotoutumissuunnitelma)
ru: План интеграции
et: Kui vajad integreerumisel toetust, koostatakse sulle peale esialgset kaardistamist integreerumisplaan.
ru: Если вам необходима помощь в интеграции, после составления первичной оценки для вас будет составлен план интеграции.
et: Integreerumisplaan koostatakse alati sellisele immigrandile, kes
ru: План интеграции будет составлен для вас в случае, если
et: on töötu tööotsija või
ru: вы безработный и ищете работу
et: saab toimetulekutoetust või
ru: получаете социальное пособие или
et: on alla 18-aastane, kellel ei ole Soomes hooldajat.
ru: вам еще не исполнилось 18 лет и у вас нет опекуна в Финляндии.
et: Integreerumisplaan on nende abinõude plaan, mis aitavad kaasa sinu integreerumisele.
ru: В план интеграции включаются аспекты, способствующие вашей интеграции в Финляндии.
et: Integreerumisplaan võib sisaldada näiteks soome keele õppimist, muid õpinguid või tööpraktikat.
ru: План может включать в себя, например, изучение финского языка, другие виды обучения или трудовую практику.
et: Integreerumisplaan võid koostada koos tööjõunõustajaga töö- ja ettevõtlusbüroos ehk TE-büroos (TE-toimisto) või koos sotsiaaltöötajaga sotsiaalbüroos.
ru: Вы можете составить план интеграции вместе с консультантом по вопросам трудоустройства в бюро по трудоустройству и предпринимательству (TE-toimisto) или вместе с социальным работником в социальном ведомстве.
et: Integreerumisplaan tuleb teha hiljemalt kolme aasta jooksul alates sellest, kui saad esimese elamisloa või elamisõiguse registreeringu.
ru: План интеграции должен быть составлен в течение трёх лет с того момента, как вы получили свой первый вид на жительство или было зарегистрировано ваше право на пребывание в стране.
et: Integreerumisplaani kestvus sõltub sellest, kui kaua vajad integreerumisel tuge.
ru: Продолжительность плана интеграции зависит от того, насколько долго вы нуждаетесь в содействии при интеграции.
et: Integreerumisplaan kestab maksimaalselt kolm aastat.
ru: Как правило, план интеграции составляется как максимум на три года.
et: Teatud erijuhtudel võib selle pikkuseks olla viis aastat.
ru: В отдельных случаях план может составляться на пять лет.
et: Kui sulle on koostatud integreerumisplaan, siis on tähtis, et sa seda järgid.
ru: Если для вас составлен план интеграции, важно выполнять его.
et: TE-büroo või omavalitsus suunab sind vajadusel integreerumiskoolitusele.
ru: В случае необходимости бюро по труду и предпринимательству или коммуна направит вас на интеграционное обучение.
et: Koolitus sisaldab soome või rootsi keele õpinguid ning Soome ühiskonna, kultuuri ja tööeluga tutvumist.
ru: Обучение включает в себя изучение финского или шведского языка, а также ознакомление с финским обществом, культурой и трудовой жизнью.
et: Peale selle võib koolitus sisaldada teisi õpinguid ja tööpraktikat.
ru: Оно может включать в себя другие предметы и трудовую практику.
et: TE-büroo, Kela või kohalik omavalitsus selgitab välja, kas sul on õigus saada integreerumisplaani perioodi eest töötutoetust või toimetulekutoetust.
ru: Узнать о наличии у вас права на получение пособия по безработице или социального пособия во время прохождения интеграционного обучения вы можете в Бюро по труду и предпринимательству, Kela или коммуне.
et: Kui sul on töökoht, võib sul olla võimalus saada integreerumisel abi oma tööandjalt.
ru: Если вы трудоустроены, то возможно, что ваш работодатель окажет вам содействие в вопросах интеграции.
et: Tööandja võib näiteks tasuda sinu soome keele kursuse eest.
ru: Работодатель может, например, оплатить вам курсы финского языка.
et: Tööandja võib vahel aidata ka mõningate praktiliste asjade korraldamisel, nagu näiteks korteri leidmisel.
ru: Иногда работодатель может помочь в разрешении различных практических вопросов, например, в поисках для вас жилья.
et: Küsi lisateavet oma tööandjalt.
ru: Задайте интересующие вас вопросы своему работодателю.
et: Esialgne kaardistamine ja integreerumisplaansoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Первичный план и план адаптациифинский _ шведский _ английский
et: Töötu immigrandi toetusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Пособия для безработных иммигрантовфинский _ шведский _ английский
et: Integreerumiskoolitus (kotoutumiskoulutus)
ru: Интеграционное обучение
et: Kui integreerumisplaan on koostatud, võid osaleda integreerumiskoolitusel.
ru: Когда ваш план интеграции составлен, вы можете пройти интеграционное обучение.
et: Integreerumiskoolitust organiseerivad omavalitsused, töö- ja ettevõtlusbürood ja mitmed õppeasutused.
ru: Организацией интеграционного обучения занимаются муниципалитеты, бюро по трудоустройству и предпринимательству и многие учебные заведения.
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo või omavalitsus suunab sind integreerumiskoolitusele. Integreerumiskoolitus koosneb üldjuhul soome või rootsi keele õpingutest.
ru: Бюро по трудоустройству и муниципалитет направят вас на интеграционное обучение, в которое обычно входит обучение финского или шведского языка.
et: Koolitusel tutvud ka Soome ühiskonna, kultuuri ja tööeluga.
ru: Во время обучения вы также ознакомитесь с финском обществом, культурой и трудовой жизнью.
et: InfoFinlandi alamlehelt Soome ja rootsi keel leiad teavet soome ja rootsi keele õppimisvõimaluste kohta.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский языки вы найдете информацию об изучении финского или шведского языка.
et: Immigrandi oma kultuur Soomes
ru: Собственная культура иммигранта в Финляндии
et: Ka Soomes elades võib sinu oma kultuur, keel ja usk olla elus endiselt tähtsal kohal.
ru: Ваша собственная культура, язык и вероисповедание могут оставаться важной частью вашей жизни также в Финляндии.
et: Oma kultuuri säilitamisel ja arendamisel võib aidata immigrantide ühing.
ru: Объединение иммигрантов поможет вам в сохранении и развитии своей культуры.
et: Soomes tegutseb mitmeid immigrantide ühinguid.
ru: В Финляндии действует множество объединений иммигрантов.
et: Lisateavet ühingute kohta leiad InfoFinlandi alamlehelt Ühingud.
ru: Дополнительную информацию об объединениях вы найдете на веб-сайте InfoFinland в разделе Объединения.
et: Immigrandi taustaga lapsed võivad saada oma emakeele õpet.
ru: Дети иммигрантов имеют право на обучение родному языку.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi alamlehelt Põhiharidus.
ru: Дополнительную информацию об объединениях вы найдете на веб-сайте InfoFinland в разделе Основное общее образование.
et: Soomes on usuvabadus (uskonnonvapaus).
ru: В Финляндии существует свобода вероисповедания.
et: Igaühel on seega õigus tunnistada ja viljeleda oma usku.
ru: Это означает, что каждый имеет право исповедовать свою религию и совершать религиозные обряды.
et: Igaüks saab valida oma usu ise.
ru: Каждый вправе сам выбирать для себя веру.
et: Kui pole selleks soovi, ei pea mingit usku valima.
ru: Если вы не желаете заниматься вероисповеданием, вам нет необходимости выбирать себе какую-либо религию.
et: Lisateavet oma usu viljelemisest Soomes leiad InfoFinlandi alamlehelt Kultuurid ja usundid Soomes.
ru: Дополнительную информацию об объединениях вы найдете на веб-сайте InfoFinland в разделе Культура и вероисповедание в Финляндии.
et: Teavet integreerumise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация об интеграциифинский _ шведский _ английский
et: Kolimine Soome
ru: Переезд в Финляндию
et: Töötamine ja õppimine
ru: Работа и учеба
et: Abielu ja vabaabielu
ru: Брак и гражданский брак
et: Sotsiaalne kaitse
ru: Социальное обеспечение
et: Teenused lastega peredele
ru: Услуги для семей с детьми
et: Kui sa ei ole mõne Põhjamaa kodanik, EL-i kodanik või Soomes elava EL-i kodaniku pereliige, vajad elamisluba.
ru: Если вы не являетесь гражданином Северной страны, гражданином ЕС или членом семьи проживающего в Финляндии гражданина ЕС, вам необходимо иметь вид на жительство.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Soome pereliikme juurde elama.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Переезд семьи в Финляндию.
et: Kui oled EL-i kodanik, ei vaja sa Soome elamisluba.
ru: Если вы являетесь гражданином ЕС, вам не требуется вид на жительство в Финляндии.
et: Kui oled Soomes kauem kui kolm kuud, vajad EL-i kodaniku registreerimistunnistust (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
ru: Если ваше пребывание в Финляндии превышает три месяца, вам нужно свидетельство гражданина ЕС о регистрации права на пребывание в стране (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
et: Kui sa ei ole EL-i kodanik, kuid sinu Soomes elav pereliige on EL-i kodanik, vajad EL-i kodaniku pereliikme elamiskaarti (perheenjäsenen oleskelukortti).
ru: Если вы не являетесь гражданином ЕС, но проживающий в Финляндии член вашей семьи является гражданином ЕС, вам требуется удостоверение члена семьи (perheenjäsenen oleskelukortti) гражданина ЕС.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС.
et: Kui oled mõne Põhjamaa kodanik, ei vaja sa Soome elamisluba.
ru: Если вы являетесь гражданином Северной страны, вам не требуется вид на жительство в Финляндии.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Põhjamaade kodanikud.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Граждане Северных стран.
et: InfoFinlandi lehelt Meelespea Soome elama asujale leiad vajalikku teavet selle kohta, millised asjaajamised ootavad sind Soome elama asudes.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Памятка для человека, переезжающего в Финляндию вы найдете полезную информацию о том, какие другие вопросы вам необходимо решить при переезде в Финляндию.
et: Kui asud elama Soome, tuleb käia elukoha magistraadis (maistraatti).
ru: Когда вы переедете в Финляндию, вам следует посетить магистрат (maistraatti) по месту вашего жительства.
et: Magistraadist võid saada Soome isikukoodi, kui sa pole saanud seda juba siis, kui sulle väljastati elamisluba või kui Immigratsiooniametis registreeriti sinu EL-i kodaniku elamisõigus.
ru: В магистрате вы можете оформить финский личный идентификационный номер, если вы еще не получили его одновременно с видом на жительство или при регистрации в Миграционной службе права гражданина ЕС на пребывание в Финляндии.
et: Magistraadis selgitatakse välja ka see, kas sulle on võimalik Soomes registreerida koduvalda.
ru: Кроме того, магистрат принимает решение о возможности регистрации вашего местожительства в Финляндии.
et: Kui sul on koduvald, saad kasutada valla teenuseid, näiteks tervishoiuteenuseid.
ru: Когда у вас есть местожительство, вы можете пользоваться услугами своего муниципалитета, например, медицинскими услугами.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Koduvald Soomes.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Местожительство в Финляндии.
et: EL-i kodaniku elamisõiguse registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Регистрация права на пребывание для граждан ЕСфинский _ шведский _ английский
et: Kui sul on elamisluba, ära unusta seda pikendada aegsasti enne esimese elamisloa kehtivuse lõppu.
ru: Если вы имеете вид на жительство, не забудьте своевременно подать заявление на его продление до того, как закончится срок вашего первого вида на жительство.
et: Taotle elamisloa pikendamist elektrooniliselt teenusekeskkonna Enter Finland või Immigratsiooniameti teeninduspunkti kaudu.
ru: Заявление на продление вида на жительство необходимо подавать в электронном виде через интернет-портал Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы.
et: Elamisloa otsus on tasuline.
ru: За решение о виде на жительство необходимо платить.
et: Tasu tuleb maksta kohe elamisloa taotlemisel.
ru: Вам необходимо произвести оплату одновременно с подачей заявления на продление вида на жительство.
et: Lisateavet elamisloa pikendamise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Elamisloa pikendamine.
ru: Дополнительная информация о подаче заявления на продление вида на жительство приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Продление вида на жительство.
et: Kui oled EL-i kodanik, saad taotleda alalist elamisõigust, kui oled elanud Soomes viis aastat.
ru: Если вы являетесь гражданином ЕС, прожив в Финляндии пять лет, вы можете подать заявление на получение постоянного права пребывания в стране.
et: Elamisloa pikendaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Продление вида на жительствофинский _ шведский _ английский
et: Teavet soome keele õppe kohta leiad InfoFinlandi lehelt Soome ja rootsi keel.
ru: Информация об изучении финского языка приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский языки.
et: Kui elad Helsingi regioonis, Tampere regioonis või Turu regioonis, saad otsida sobiva keelekursuse teenusest Finnishcourses.fi.
ru: Если вы живете в регионе Хельсинки, регионе Тампере или регионе Турку, вы можете подобрать подходящие для себя курсы на веб-сайте интернет-сервиса Finnishcourses.fi.
et: Kui sul on elamisluba peresidemete alusel, on sul õigus Soomes töötada ja õppida.
ru: Если у вас вид на жительство по семейным причинам, вы имеете право учиться и работать в Финляндии.
et: Ka EL-i riikide ja Põhjamaade kodanikel ning nende pereliikmetel on õigus tööle ja õppimisele.
ru: Граждане ЕС и граждане Северных стран, члены их семей также имеют право учиться и работать в Финляндии.
et: Pane tähele, et kui taotled esimest elamisluba Soomes, ei tohi sa tööle minna enne, kui oled loa saanud.
ru: Следует учитывать, что если в первый раз вы подаете заявление на получение вида на жительство уже будучи в Финляндии, то вы не имеете права работать до получения вида на жительство.
et: InfoFinlandi lehelt Kust leida tööd? leiad teavet töökoha leidmise võimaluste kohta Soomes.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Где найти работу? представлена информация о поисках работы в Финляндии.
et: Kui soovid asutada oma ettevõtet, tutvu InfoFinlandi lehega Ettevõtte asutamine.
ru: Если вас интересует создание своего предприятия, ознакомьтесь на веб-сайте InfoFinland с разделом Создание предприятия.
et: Teavet õppimisvõimaluste kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Haridus.
ru: Информация об учебе в Финляндии приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Обучение.
et: Kui soovid Soomes abielluda, leiad kasulikku teavet InfoFinlandi lehelt Abielu.
ru: Если вы вступаете в брак в Финляндии, вы найдете полезную информацию на веб-сайте InfoFinland в разделе Брак.
et: Vabaabielus elamise kohta Soomes on teave InfoFinlandi lehel Vabaabielu.
ru: Информацию о гражданском браке вы найдете на веб-сайте InfoFinland в разделе Гражданский брак.
et: Abielulahutuse kohta leiad teavet InfoFinlandi lehelt Abielulahutus.
ru: Информацию о разводе вы найдете на веб-сайте InfoFinland в разделе Развод.
et: Pane tähele, et kui sul on elamisluba peresidemete põhjal, võivad muutused peresuhetes, näiteks abielulahutus, elamisluba mõjutada.
ru: Следует учитывать, что если вы имеете вид на жительство по семейным причинам, изменения в семейном положении, как например развод, могут повлиять на ваш вид на жительство.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Kas ma võin elamisloa kaotada?
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Могу ли я утратить свой вид на жительство?
et: InfoFinlandi lehelt Abielu- ja paarisuhte probleemid leiad teavet selle kohta, kust leida abi suhteprobleemide korral.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемы в браке и в партнёрских отношениях вы найдете информацию о том, где вам могут оказать помощь при проблемах в брачных отношениях.
et: Enamik Kela toetusi on sellised, et sul on neile õigus ainult siis, kui asud Soome alaliselt elama.
ru: Основная часть пособий Kela такова, что вы будете иметь право на них только, если переедете на постоянное место жительства в Финляндию.
et: Lisateavet Soome sotsiaalse kaitse kohta leiad InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
ru: Дополнительная информация о социальном обеспечении в Финляндии представлена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
et: Teavet lastega peredele mõeldud ühiskonna pakutavate toe ja teenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Majanduslik toetus peredele ja Lapse hoidmine.
ru: Информация о социальных льготах и услугах для семей с детьми представлена на сайте InfoFinland в разделе Пособия для семей и Уход за ребёнком.
et: Soomes on olemas nii avalikud kui ka eratervishoiuteenused.
ru: В Финляндии существуют как услуги государственного здравоохранения, так и частные медицинские услуги.
et: Avalikud tervishoiuteenused on eratervishoiuteenustest odavamad.
ru: Услуги государственного здравоохранения обходятся дешевле, чем частные медицинские услуги.
et: Kui sul on Soomes koduvald, saad kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
ru: Если у вас есть местожительство в Финляндии, вы можете пользоваться государственными услугами здравоохранения.
et: Kui asud Soome elama perekondlikel põhjustel, saad tavaliselt Soomes koduvalla.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию по семейным причинам, ваше местожительство в Финляндии обычно регистрируется.
et: Koduvalla registreerimisotsuse teeb magistraat.
ru: Решение о возможности регистрации вашего местожительства принимает магистрат.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Tervishoiuteenused Soomes ja Koduvald Soomes.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Услуги здравоохранения в Финляндии и Местожительство в Финляндии.
et: Kes on varjupaigataotleja?
ru: Кто является лицом, нуждающимся в убежище?
et: Varjupaigataotleja elamisõigus
ru: Право на жительство для лица, нуждающегося в убежище
et: Perekonna taasühendamine
ru: Воссоединение семьи
et: Varjupaigataotleja (turvapaikanhakija) on isik, kes taotleb võõrast riigist kaitset ja elamisõigust.
ru: Лицо, нуждающееся в убежище (turvapaikanhakija), это человек, который просит права на пребывание и защиту в иностранном государстве.
et: Rahvusvahelist kaitset võib saada juhul, kui isikul on põhjendatud hirm sattuda kodumaal või alalises elukohariigis tagakiusamise ohvriks (päritolu, usutunnistuse, rahvuse, teatud ühiskondlikku gruppi kuulumise või oma poliitiliste vaadete tõttu) või kui ta satuks seal muusse reaalsesse ohtu.
ru: Международная защита может быть предоставлена лицу, если у него имеются обоснованные опасения стать на своей родине или в стране постоянного проживания жертвой преследований (по признаку происхождения, вероисповедания, гражданства, принадлежности к определённой социальной группе или на основании политических взглядов) или иным образом подвергнуться реальной опасности.
et: Varjupaigataotleja ei ole seega pagulane (pakolainen).
ru: Лицо, нуждающееся в убежище, не является беженцем (pakolainen).
et: Kui varjupaigataotlejale antakse pagulase staatus või elamisluba kaitsevajaduse alusel või mingil muul alusel, võib ta Soome jääda.
ru: Если лицу, нуждающемуся в убежище будет предоставлен статус беженца или вид на жительство на основании потребности в защите или на ином основании, он может остаться в Финляндии.
et: Varjupaigataotleja elamisõigus
ru: ﻿Право на жительство для лица, нуждающегося в убежище
et: Saad jääda Soome, kui sulle antakse varjupaik või elamisluba mingil muul alusel.
ru: Вы сможете остаться в Финляндии, если вам будет предоставлено убежище или место пребывания на каком-либо ином основании.
et: Kui tingimused sinu kodumaal on sellised, et sa ei vaja varjupaika ning elamisloa andmiseks ei ole ka muud alust, siis sinu taotlus lükatakse tagasi ja sind saadetakse Soomest tagasi lähteriiki.
ru: Если условия в вашей родной стране таковы, что вам не требуется убежище, или же для выдачи вида на жительство отсутствуют иные основания, ваше заявление будет отклонено, и вы будете выдворены из Финляндии.
et: Kui saad varjupaiga- või elamisloataotlusele negatiivse otsuse, on sul võimalus seda vaidlustada.
ru: После получения отрицательного решения в отношении вашего заявления о предоставлении убежища или вида на жительство вы можете его обжаловать.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Varjupaigataotlejana Soome.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Иммиграция в Финляндию в статусе лица, нуждающегося в убежище.
et: Soomest varjupaiga taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Подача заявления о предоставлении убежища в Финляндиифинский _ шведский _ английский
et: Perekonna taasühendamine
ru: ﻿Воссоединение семьи
et: Varjupaigataotlejatel ei ole õigust perekonna taasühendamiseks.
ru: Лицо, нуждающееся в убежище, не имеют права на воссоединение семьи.
et: Sinu pereliikmetel ei ole õigust saada Soome elamisluba peresidemete alusel.
ru: Члены вашей семьи не могут получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
et: Kui saad Soome elamisloa, saavad sinu pereliikmed taotleda elamisluba peresidemete alusel.
ru: В том случае, если вы уже получили вид на жительство в Финляндии, члены вашей семьи могут подать заявление на получение вида на жительство на основании семейных связей.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Pereliikme juurde Soome.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Переезд к члену семьи в Финляндию.
et: Elamisloa taotlemine peresidemete aluselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Получение вида на жительство на основании семейных связейфинский _ шведский _ английский
et: Turvakohataotlejad ei tohi tavaliselt kasutada otse avalikke tervishoiuteenuseid nagu näiteks tervisekeskust.
ru: Лица, нуждающиеся в убежище, обычно не могут напрямую пользоваться государственными услугами здравоохранения.
et: Vastuvõtukeskus organiseerib turvakohataotlejate tervishoiuteenused.
ru: Для лиц, нуждающихся в убежище, услуги здравоохранения организует приемный центр.
et: Vastuvõtukeskuse meditsiiniõde suunab turvakohataotleja ravile.
ru: Лицо, нуждающееся в убежище, направляет на лечение медсестра приемного центра.
et: Küsi lisaks oma vastuvõtukeskusest.
ru: Дополнительную информацию запрашивайте в своем приемном центре.
et: Kui sa saad elamisloa ja koduvalla Soomes, võid kasutada oma koduvalla avalikke tervishoiuteenuseid samuti nagu muudki valla elanikud.
ru: Если вы получили вид на жительство и оформили местожительство в Финляндии, вы можете пользоваться государственными услугами здравоохранения по месту жительства также, как и другие жители коммуны.
et: Sinna saate helistada või saata meili.
ru: Вы можете связаться с клиникой по телефону или электронной почте.
et: Välisriiki kolimine ja sotsiaalne kaitse
ru: Переезд за границу и социальное обеспечение
et: Kui kolid välismaale elama või lähed Soomest ära pikemaks ajaks kui lühikeseks puhkusereisiks, pead sellest teatama Kelale ehk Rahvapensioniametile (Kela).
ru: При переезде из Финляндии за границу или выезде из Финляндии на срок, превышающий обычный кратковременный отпуск, вам необходимо также сообщить об этом в Ведомство по народным пенсиям (Kela).
et: Kui kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla ja lähed välismaale maksimaalselt aastaks, siis säilib sinu õigus Soome sotsiaalsele kaitsele ka sinu välismaal viibimise ajal.
ru: Если вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии и отправляетесь за границу максимум на один год, ваше право на социальное обеспечение Финляндии обычно сохраняется в течение вашего пребывания за границей.
et: Kui lähed tööle EL-i riiki või EMP riiki, lähed üle oma töökohariigi sotsiaalkaitse alla, isegi kui töötamine kestab alla aasta.
ru: Если вы отправляетесь на работу в страну ЕС или ЕЭЗ, вы переходите в сферу социального обеспечения страны, в которой вы будете работать, даже если эта работа продлится менее одного года.
et: Sel juhul ei saa sa kuuluda Soome sotsiaalse kaitse alla.
ru: В этом случае вы не будете относиться к сфере социального обеспечения Финляндии.
et: Kui kolid välisriiki pikemaks ajaks kui aastaks, siis peetakse sinu ärakolimist alaliseks.
ru: Если вы выезжаете за границу дольше, чем на один год, ваш переезд считается постоянным выездом.
et: Sel juhul lõppevad sinu õigused Soome sotsiaalsele kaitsele, kui Soomest ära kolid.
ru: В этом случае вы теряете право на социальное обеспечение Финляндии с моментом выезда из Финляндии.
et: Mõnel juhul võid siiski säilitada oma õigused Soome sotsiaalsele kaitsele, isegi kui oled välisriigis üle aasta.
ru: В некоторых ситуациях вы всё же можете сохранить своё право на социальное обеспечение Финляндии, даже если будете находиться за границей дольше одного года.
et: See võimalus puudutab näiteks õppureid.
ru: Это относится, например, к учащимся.
et: Samuti puudutab see töötajaid, keda Soome tööandja on saatnud välisriiki töölähetusse.
ru: Это также относится к работникам, которых финский работодатель направляет за границу.
et: Eelduseks on, et oled edastanud vastavasisulise taotluse aasta jooksul alates välisriiki minekust.
ru: Основным условием для этого является то, что в течение одного года вы представили официальным органам заявление о своём выезде за границу.
et: Kui asud elama EL-i või EMP riiki või Šveitsi lähetatud töötajana (lähetetty työntekijä), peab sinu tööandja tooma sulle Pensionikindlustuskeskusest (Eläketurvakeskus) tõendi E101/A1.
ru: Если вы переезжаете в страны ЕС, ЕЭЗ или Швейцарию как командированный работник (lähetetty työntekijä), ваш работодатель должен получить для вас в Центре страхования жизни сертификат E101/A1.
et: See tuleb võtta enne välisriiki minemist.
ru: Его необходимо получить до выезда за границу.
et: Tõendi abil võid näidata, et kuulud vaatamata välisriigis töötamisele Soome sotsiaalse kaitse alla.
ru: Данный сертификат доказывает, что вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии, хотя и работаете за границей.
et: Kui oled välismaal, võib sinu sotsiaalset kaitset mõjutada näiteks õpingute või töötamise alustamine.
ru: Когда вы находитесь за границей, на ваше социальное обеспечение может повлиять, например, начало обучения или работы.
et: Teavita tingimuste muutumisest alati Rahvapensioniametit (Kela).
ru: Всегда сообщайте об изменениях ваших условий в Kela.
et: Lisateavet Soome sotsiaalkaitse kohta leiad Kela veebilehelt ja InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
ru: Дополнительная информация о сфере социального обеспечения Финляндии приведена на сайте Kela и на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии.
et: Soodsad kõned välismaalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Телефонные звонки за границу по выгодным ценамфинский _ шведский _ английский
et: Teavet tarbija õiguste kohtasoome keel
ru: Информация о правах потребителейфинский
et: Kadunud lähedase otsingud
ru: Поиск пропавшего родственника
et: Pagulaste toetamine
ru: Пособия для беженцев
et: Pagulase staatuse saavad need, kellele antakse Soomes varjupaik ja kes saabuvad Soome pagulaskvoodi alusel.
ru: Статус беженца получают те, кому предоставлено в Финляндии убежище, или те, кто принят в Финляндию в качестве беженцев по квоте.
et: Kvoodijärgsed pagulased
ru: Беженцы по квоте
et: Kvoodijärgse pagulase (kiintiöpakolainen) staatust ei ole võimalik taotleda Soome ametkondade kaudu.
ru: Подать заявление на принятие по статусу беженца по квоте (kiintiöpakolainen) нельзя сделать через финские власти.
et: Samuti ei ole võimalik esitada teist isikut, näiteks sugulast või sõpra, kvoodijärgse pagulase staatuse saamiseks.
ru: Также нельзя предложить в качестве беженца по квоте другого человека, например, родственника или друга.
et: Soome võtab kvoodijärgsete pagulastena vastu ÜRO pagulasorganisatsiooni UNHCR poolt pagulastena käsitletavaid isikuid.
ru: В качестве беженцев по квоте Финляндия принимает лиц, которые относятся к беженцам в соответствии с положениями Управления Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по делам беженцев (UNHCR).
et: Kvoodijärgsed pagulased valitakse UNHCR-i poolt Soomele välja pakutud isikute hulgast.
ru: Беженцы по квоте выбираются из тех лиц, которые UNHCR предлагает Финляндии.
et: Soome ametiisikud küsitlevad UNHCR-i poolt välja pakutud pagulasi ja valivad vestluste alusel välja isikud, kes Soome vastu võetakse.
ru: Власти Финляндии опрашивают беженцев, предлагаемых UNHCR, и выбирают из их числа тех лиц, которых примет Финляндия.
et: Vestlused viiakse läbi pagulaste asukohariigis, üldjuhul pagulaslaagrites või UNHCR-i ruumides.
ru: Опросы проводятся в странах пребывания беженцев, обычно в лагерях для беженцев или в помещениях UNHCR.
et: Kvoodijärgsete pagulaste valikut mõjutavad näiteks järgmised asjaolud:
ru: На выбор беженца по квоте влияют, в частности, следующие факторы:
et: pagulane vajab rahvusvahelist kaitset
ru: беженец нуждается в международной защите
et: pagulase inimõigused ei ole tagatud riigis, kus ta viibib
ru: в стране пребывания беженца не осуществляются его права человека
et: pagulane ei kujuta endast ohtu Soome julgeolekule
ru: беженец не несёт угрозу безопасности Финляндии
et: pagulasel on eeldused Soomes kohanemiseks.
ru: беженец имеет возможность социальной интеграции.
et: Osa pagulastest valitakse ilma vestluseta UNHCR-i dokumentide alusel.
ru: Часть беженцев выбирается без проведения опроса, на основании документов UNHCR.
et: Need on tavaliselt hädaolukorrad ehk tegemist on pagulastega, kes vajavad kiiresti varjupaika, näiteks poliitilistel või tervislikel põhjustel.
ru: Это происходит, в основном, в экстренных случаях, когда беженцам срочно необходимо убежище, например, по политическим или медицинским основаниям.
et: Soome parlament Eduskunta otsustab, kui palju pagulasi riiki vastu võetakse.
ru: Парламент Финляндии принимает решение о количестве принимаемых страной беженцев.
et: Alates 2001. aastast on Soome pagulaskvoot 750 isikut aastas.
ru: Начиная с 2001 года, квота для беженцев составляет 750 человек в год.
et: Siseministeerium otsustab, millisest riigist kvoodijärgseid pagulasi vastu võetakse.
ru: Министерство внутренних дел принимает решение о том, из какой страны будут приняты беженцы.
et: Pagulase staatuse andmine varjupaigataotlejatele
ru: Предоставление статуса беженца лицу, нуждающемуся в убежище
et: Pagulase staatuse võib saada ka juhul, kui taotleda Soomest varjupaika.
ru: Статус беженца может получить также тот, кто получает в Финляндии вид на жительство на основании потребности в защите.
et: Varjupaigataotlejale võidakse anda pagulase staatus, kui tal on põhjendatud hirm sattuda kodumaal tagakiusamise ohvriks oma rassi, usutunnistuse, rahvuse, teatud ühiskondlikku gruppi kuulumise või oma poliitiliste seisukohtade tõttu ning ta ei või seetõttu kodumaale naasta.
ru: Заявитель может получить статус беженца, если у него имеются вполне обоснованные опасения стать на своей родине жертвой преследований по признаку расы, вероисповедания, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или в силу его политических взглядов, и он по этой причине не может вернуться на свою родину.
et: Varjupaigataotleja, kes ei saa pagulase staatust, võib siiski saada Soome elamisloa mõnel muul alusel.
ru: Лицо, нуждающееся в убежище, которое не получает статус беженца, может получить вид на жительство в Финляндии на каком-либо ином основании.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Varjupaigataotlejana Soome.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Лица, нуждающиеся в убежище.