Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Sa ei tohi viia oma prügi teise maja prügikonteineritesse.
ru: Выносить свой мусор в мусорные контейнеры другого дома не разрешается.
et: Ära vii oma maja prügikonteineritesse jäätmeid mujalt, näiteks oma ettevõttest.
ru: Не бросайте в мусорные контейнеры вашего дома чужой мусор, например, мусор с вашей работы.
et: Sorteerimisnõud, mis tavaliselt majaühistutest leiduvad
ru: Контейнеры для сортировки отходов, часто имеющиеся в домовых компаниях
et: Biojäätmed (Biojäte)
ru: Органические отходы (Biojäte)
et: JAH: toidujäätmed, ka halvaks läinud toit, kohvipaks, majapidamispaber, puuviljade koored jne.
ru: МОЖНО: пищевые отходы, также испорченные продукты, кофейную гущу, бумажные полотенца, кожуру от фруктов и т.д.
et: EI: kemikaalid, klaas, metall, kassiliiv
ru: НЕЛЬЗЯ: химикаты, стекло, металлы, гигиенический наполнитель для кошачьих туалетов
et: Biojäätmetest saab kompostis mulda.
ru: Органические отходы используются в компосте для перегноя.
et: Mõnes kohalikus omavalitsuses eraldatakse biojäätmetest esmalt biogaas, millest saadakse elektrit ja soojust.
ru: В некоторых коммунах из органических отходов сначала отделяют биогаз, из которого вырабатывают электричество и тепло.
et: Paber (Paperi)
ru: Бумага (Paperi)
et: JAH: lehed, reklaamid, ümbrikud jne.
ru: МОЖНО: газеты, рекламу, конверты и т.д.
et: EI: märg või väga määrdunud paber
ru: НЕЛЬЗЯ: сырую или очень грязную бумагу
et: Paberist tehakse ajalehti või wc-paberit.
ru: Бумага идет в производство газет и туалетной бумаги.
et: Kartong (Kartonki)
ru: Картон (Kartonki)
et: JAH: piimapakendid, papp, paberkotid, kartongpakendid
ru: МОЖНО: пакеты из-под молока, картон, бумажные пакеты, картонные упаковки
et: EI: märg või väga määrdunud kartong
ru: НЕЛЬЗЯ: сырой или очень грязный картон
et: Kartongist tehakse näiteks papprulle majapidamispaberi rullidesse.
ru: Картон идет на изготовление картонной основы рулонов бумажных полотенец.
et: Pakendite alumiinium läheb ka taaskasutusse.
ru: Имеющийся в пакетах слой фольги также идет в переработку.
et: Klaas (Lasi)
ru: Стекло (Lasi)
et: JAH: klaaspakendid (pudelid ja toidupurgid)
ru: МОЖНО: стеклянную тару (бутылки и банки из-под продуктов)
et: EI: klaasesemed, klaasnõud, peeglid, portselan
ru: НЕЛЬЗЯ: стеклянные предметы, стеклянную посуду, зеркала, фарфор
et: Klaasist tehakse uusi klaaspakendeid.
ru: Стекло идет на изготовление новой стеклянной тары.
et: Metall (Metalli)
ru: Металл (Metalli)
et: JAH: metallesemed ja pakendid, millest suurim osa on metalli
ru: МОЖНО: металлические предметы или упаковки, большая часть которых металлическая
et: EI: elektriseadmed, patareid
ru: НЕЛЬЗЯ: электрические приборы, батарейки
et: Eri metallid sorteeritakse mehaaniliselt ja nendest tehakse uusi tooteid.
ru: Металлы автоматически сортируются по видам. Они идут на изготовление новых товаров
et: Plast (Muovi)
ru: Пластик (Muovi)
et: JAH: tühjad plastist toidupakendid, tühjad pesuvahendipudelid ja šampoonipudelid, kilekotid, tühjad plastpurgid.
ru: МОЖНО: пустые пластиковые упаковки от пищевых продуктов, пустые бутылки от моющих средств и шампуня, полиэтиленовые пакеты, пустые пластиковые банки
et: EI: PVC-pakendid märkega 0,3, ohtlike jäätmete (nt värv või kemikaalid) jääkidega pakendid, plastesemed, mänguasjad, hambaharjad, kastekannud jne.
ru: НЕЛЬЗЯ: Упаковки из ПВХ с маркировкой 03, упаковки, содержащие остатки опасных отходов, таких как краска или химикаты, пластиковые изделия, игрушки, зубные щетки, лейки и т. д.
et: Plastpakenditest valmistatakse uusi plasttooteid.
ru: Пластиковая упаковка идет на производство новых пластиковых товаров.
et: Segajäätmed (Sekajäte) ehk muud jäätmed
ru: Смешанные отходы (Sekajäte) или прочие отходы
et: JAH: Kõik jäätmed, mida sa ei saa või ei taha sorteerida
ru: МОЖНО: Все отходы, которые вы не можете или не хотите сортировать
et: EI: ohtlikud jäätmed
ru: НЕЛЬЗЯ: опасные отходы
et: Segajäätmed põletatakse tavaliselt jäätmejõujaamas, ehk sellest saadakse soojust ja elektrit.
ru: Смешанные отходы обычно сжигаются на электростанциях, работающих на отходах, т.е. из отходов получают тепло и электричество.
et: Muud kogumispunktid
ru: Прочие пункты приема вторсырья
et: Ohtlikud jäätmed (Vaarallinen jäte)
ru: Опасные отходы
et: JAH: päevavalguslambid, energiasäästulambid, kemikaalid mille pakendil on ohtlikkust näitav piktogramm
ru: МОЖНО: флуоресцентные лампы, энергосберегающие лампочки, химикаты, на упаковках которых имеется предупреждающий знак
et: KUHU: Ohtlike jäätmete kogumispunktidesse, vaata kierratys.info
ru: КУДА: В пункт приема опасных отходов, смотрите на: kierratys.info
et: JAH: kodu suured ja väikesed patareid, mobiili akud
ru: МОЖНО: большие и маленькие бытовые батарейки, батарейки мобильных устройств
et: KUHU: punastesse patareide kogumiskastidesse kauplustes ja kioskites
ru: КУДА: в находящиеся в магазинах и киосках красные ящики для сбора батареек
et: Patareide metall taaskasutatakse ja ohtlike ainete käitlemine toimub turvaliselt.
ru: Металл от батареек идет в повторное использование, а опасные вещества подлежат надежной обработке.
et: JAH: kõik seadmed ja mänguasjad, mis töötavad elektriga või patareidega
ru: МОЖНО: все приборы или игрушки, работающие на электричестве или батарейках
et: KUHU: väikesed seadmed kauplustesse, kus müüakse elektroonikat, ja suured seadmed elektriromu kogumispunktidesse, vaata kierratys.info.
ru: КУДА: небольшие приборы в магазины, продающие электронные приборы, крупные приборы в пункты приема электронного лома, смотрите на kierratys.info.
et: Elektriseadmete metall (mh kuld) taaskasutatakse.
ru: Металлы от электронных приборов (среди прочего, золото) идут в повторное использование.
et: Kuidas jäätmete hulka vähendada võib?
ru: Как можно уменьшить объем отходов?
et: Sügavkülmuta ülejäänud toit.
ru: Храните излишние продукты в морозильной камере.
et: Säilita toitu õigesti.
ru: Правильно храните продукты питания.
et: Joo kraanivett, see on Soomes hea ja ohutu.
ru: Пейте воду из крана, она в Финляндии хорошего качества и пить ее безопасно.
et: Osta ainult selliseid asju, mida vajad.
ru: Покупайте только то, что вам необходимо.
et: Osta vastupidavaid tooteid.
ru: Покупайте прочные товары.
et: Kui soovid need hiljem maha müüa, võid nende eest raha saada.
ru: Если вы захотите их в последствии продать, вы получите за них деньги.
et: Osta ja müü kasutatud asju.
ru: Приобретайте и продавайте пользованные товары.
et: Hoolitse asjade eest ja säilita neid vastavalt juhistele.
ru: Бережно обращайтесь с вещами и храните их согласно инструкции.
et: Suitsuandur võib päästa sinu elu.
ru: Пожарный извещатель может спасти вам жизнь.
et: Kui sinu korteris tekib tulekahju, hoiatab suitsuandur valju heliga ning jõuad õigel ajal väljuda.
ru: Если в вашей квартире возникнет пожар, прибор подаст громкий звуковой сигнал, и вы успеете покинуть дом.
et: Hoolitse selle eest, et sinu kodus oleks piisaval arvul suitsuandureid.
ru: Позаботьтесь о том, чтобы у вас дома было установлено достаточное количество пожарных извещателей.
et: Suitsuandureid müüakse kaubamajades ja ehitusmaterjalide kauplustes.
ru: Пожарные извещатели продаются в универмагах и в магазинах строительных товаров.
et: Ühest suitsuandurist piisab 60 ruutmeetrile.
ru: Один пожарный извещатель контролирует площадь до 60 квадратных метров.
et: Kui sinu kodu pindala on näiteks 65 ruutmeetrit, vajad kahte suitsuandurit.
ru: Например, если площадь вашей квартиры составляет 65 квадратных метров, вам необходимо установить два пожарных извещателя.
et: Kui sinu kodus on rohkem kui üks korrus, arvuta iga korruse pindala eraldi.
ru: Если в вашем доме более одного этажа, площадь каждого этажа следует рассматривать отдельно.
et: Suitsuandur peab olema igal korrusel.
ru: Пожарный извещатель должен быть установлен на каждом этаже.
et: Kontrolli regulaarselt suitsuanduri töökorras olekut.
ru: Регулярно проверяйте исправность пожарного извещателя.
et: Vajadusel vaheta välja patareid, soovitatavalt kord aastas.
ru: При необходимости заменяйте батарейки. Желательно это делать раз в год.
et: Vastutad suitsuandurite eest ka siis, kui elad üürikorteris.
ru: Вы отвечаете за установку пожарного извещателя и в том случае, если проживаете в съёмной квартире.
et: Soome korterites on sageli saun.
ru: В Финляндии во многих квартирах есть сауна.
et: Isegi kui sa sauna ei kasuta, ära paiguta kunagi midagi saunakerise kohale, sest vastasel juhul võib tekkida tulekahju.
ru: Даже если вы не пользуетесь сауной, никогда не кладите никаких предметов на каменку, так как это может привести к возникновению пожара.
et: Näiteks ära kuivata pesu kerise kohal või selle läheduses.
ru: Например, не сушите бельё над каменкой или возле неё.
et: Pärast kasutamist lülita alati elektrikeris välja.
ru: По окончании сеанса обязательно отключайте электрическую каменку.
et: Kodust lahkudes ära unusta kontrollida, kas pliit, keris ja näiteks triikraud on välja lülitatud.
ru: Уходя из дома, не забывайте проверять, отключены ли плита, каменка и, например, утюг.
et: Kodus võiks olemas olla tulekustuti.
ru: Дома хорошо иметь огнетушитель.
et: Mõnes kortermajas on tulekustuti ka trepikojas.
ru: В некоторых многоквартирных домах огнетушитель также имеется в подъезде.
et: Selgita välja lähima tulekustuti asukoht.
ru: Выясните, где находится ближайший огнетушитель.
et: Hoolitse selle eest, et sinu kodus oleks olemas tulekustutustekk.
ru: Позаботьтесь о том, чтобы у вас дома было противопожарное полотно.
et: Seda tasuks hoida pliidi läheduses.
ru: Его стоит хранить, например, возле плиты.
et: Ära jäta toitu kuumale pliidile ilma järelevalveta.
ru: Не оставляйте пищу на горячей плите без присмотра.
et: Ole väga ettevaatlik, kui teed süüa öösel.
ru: Будьте особенно осторожны, если вы готовите пищу в ночное время.
et: Ära tee pliidil süüa, kui oled alkoholijoobes.
ru: Не готовьте пищу в состоянии алкогольного опьянения.
et: Lapsed, koduloomad või tahtmatu puudutus võivad kogemata pliidi sisse lülitada.
ru: Дети и домашние питомцы могут случайно включить плиту. Это может произойти также в результате нечаянного прикосновения.
et: Sellisel juhul võivad pliidil asuvad esemed põlema süttida.
ru: При этом предметы, находящиеся на плите, могут загореться.
et: Kui rasv läheb toiduvalmistamisel põlema, lämmata põleng näiteks kastruli või panni kaane või tulekustutustekiga.
ru: Если при приготовлении пищи загорелся жир, накройте место горения, например, крышкой от кастрюли или сковороды либо противопожарным одеялом.
et: Ära kasuta vett.
ru: Не тушите возгорание водой.
et: Ära unusta elektriseadmeid peale kasutamist välja lülitada.
ru: Не забывайте выключать электроприборы по окончании использования.
et: Triikraua pistik tuleb ka seinakontaktist välja tõmmata.
ru: Утюг необходимо также отключить из розетки.
et: Ära kasuta selliseid elektriseadmeid, mis on tehniliselt halvas seisukorras või mille juhe on vigastatud.
ru: Не используйте электроприборы, если они находятся в плохом состоянии или у них повреждён сетевой шнур.
et: Elektriseadme põlema süttimisel ära kasuta vett.
ru: Не тушите загоревшийся электроприбор водой.
et: Lämmata põleng näiteks tulekustutiga.
ru: Воспользуйтесь, например, огнетушителем.
et: Kui sinu kodus on kasutusel elektriradiaatorid või -puhurid, ära aseta nende peale tekstiile, rõivaid ega ka midagi muud.
ru: Если у вас дома установлены электрические батареи отопления или обогреватели, не кладите на них изделия из ткани, одежду или другие предметы.
et: Jäta televiisori, mikrolaineahju, külmiku ja sügavkülmiku ümber vaba ruumi.
ru: Обеспечьте свободное пространство вокруг телевизора, микроволновой печи, холодильника и морозильной камеры.
et: Ära kata neid kinni.
ru: Не накрывайте их.
et: Kui vähegi võimalik, tuleks sügavkülmiku ja külmiku tagaresti kord aastas tolmuimejaga tolmust puhastada.
ru: По возможности желательно раз в год производить очистку задней решётки холодильника от пыли, например, при помощи пылесоса.
et: Ära suitseta siseruumides.
ru: Не курите в помещениях.
et: Ära jäta küünlaid ilma järelevalveta põlema.
ru: Не оставляйте зажжённые свечи без присмотра.
et: Ära põleta küünlaid kardinate läheduses ka siis, kui oled ise juures.
ru: Не ставьте зажжённые свечи вблизи занавесок, даже если они находятся под вашим присмотром.
et: Tulekahju korral helista hädaabinumbrile 112.
ru: При пожаре звоните по телефону службы спасения «112».
et: Tuleohutus korrusmajassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Противопожарная безопасность в многоквартирных домахфинский _ шведский _ английский
et: Teavet tuleohutuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о пожарной безопасностифинский _ шведский _ английский
et: Minu kodu korrusmajas(pdf, 6,56 MB)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
ru: Мой дом в многоквартирном здании(pdf, 6,56 MB)финский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский
et: Tuleohutus eramajassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Противопожарная безопасность в маленьких домахфинский _ шведский _ английский
et: Nii väldid veekahjusid
ru: Как предотвратить протечку воды
et: Kodust lahkudes ära jäta pesumasinat või nõudepesumasinat tööle.
ru: Уходя из дома, не оставляйте стиральную или посудомоечную машину включённой.
et: Kontrolli regulaarselt, et sinu kodu veetorud ei leki ja et kodumasinatest ei tilgu vett põrandale.
ru: Регулярно проверяйте водопроводные трубы в квартире, а также свою бытовую технику на предмет протечки.
et: Hoia pesumasina ja nõudepesumasina kraane suletud asendis ajal, mil sa masinaid ei kasuta.
ru: Обязательно закрывайте кран подачи воды посудомоечной и стиральной машины по окончании использования.
et: Külmiku, sügavkülmiku ja nõudepesumasina all peab olema plastist kaitsevann.
ru: Под холодильником, морозильной камерой и посудомоечной машиной должен быть пластиковый поддон.
et: See tuleb paigaldada seadmega üheaegselt.
ru: Он устанавливается одновременно с монтажом самого устройства.
et: Nõudepesumasinat ei tohi paigaldada ise, vaid seda teeb spetsialist.
ru: Посудомоечную машину нельзя устанавливать самостоятельно, это должен делать специалист.
et: Kui sinu kodus tekib veeleke, püüa veetoru sulgeventiilist sulgeda.
ru: Если у вас случилась протечка, постарайтесь найти вентиль и перекрыть водопровод.
et: Kui elad korrusmajas või ridaelamus, teavita lekkest kohe, helistades maja hooldusfirma valvetelefonile.
ru: Если вы проживаете в многоэтажном или блокированном доме, незамедлительно сообщите о протечке по номеру диспетчерской службы управляющей компании вашего дома.
et: Kui elad eramajas, teavita lekkest valvet teostavat vee-ettevõtjat.
ru: Если вы живете в частном доме, обратитесь в дежурную водопроводную компанию.
et: Soomes on võrgupinge 230 volti.
ru: Стандартное напряжение в Финляндии – 230 вольт.
et: Elektritöid tohivad Soomes teostada ainult elektrikud.
ru: В Финляндии основные электротехнические работы должны обязательно выполняться специалистами.
et: Mõningaid väikeseid elektritöid võid teha ka ise, kui oskad.
ru: Некоторые небольшие работы вы можете выполнить самостоятельно, если обладаете соответствующими навыками.
et: Ise võid näiteks:
ru: Например, вы можете самостоятельно:
et: vahetada valgustis pirni;
ru: заменить лампу в светильнике
et: parandada ühefaasilist pikendusjuhet (pinge 230 V);
ru: отремонтировать однофазный удлинитель (напряжение 230 В)
et: ühendada valgustit ühendusklemmiga lakke;
ru: подключить потолочный светильник при помощи клеммной колодки
et: vahetada elektriseadmel ühefaasilist ühenduskaablit (pinge 230 V) ja pistikut, kui vana on katki läinud.
ru: заменить повреждённый однофазный шнур питания (напряжение 230 В) и штепсельную вилку.
et: Elektritööd, mida võid ise tehasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Работы с электричеством, которые вы можете выполнять самифинский _ шведский _ английский
et: Turvalukk kaitseb varaste eest
ru: Замок с секретом защитит от воров
et: Kui sinu kodus on turvalukk, lukusta see alati siis, kui sind pole kodus.
ru: Уходя из дома, обязательно закрывайте входную дверь на замок с секретом, если он имеется.
et: Ära lukusta turvalukku kodus olles.
ru: Не закрывайте дверь на замок с секретом, если вы находитесь дома.
et: Kui sinu koju on sisse murtud, helista hädaabinumbrile 112.
ru: Если в ваш дом проникли воры, звоните по телефону службы спасения «112».
et: Juhend „Turvaline kodu lapsele”soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Справочник "Безопасный дом для ребёнка"финский _ шведский _ английский
et: Korteri ülesütlemine
ru: Потеря квартиры
et: Konfliktid naabritega
ru: Ссоры с соседями
et: Elukohaga seotud argipäev
ru: Общие вопросы проживания в квартире
et: Niiskusprobleemid
ru: Проблемы с влажностью
et: Nõustamisteenused
ru: Услуги консультантов
et: Ma ei leia soodsat üürikorterit.
ru: Не могу найти квартиру в аренду по выгодной цене.
et: Suuremates linnades on vähe vabu üürikortereid.
ru: В крупных городах свободных квартир в аренду довольно мало.
et: Kesklinna läheduses asuvad korterid on kallimad.
ru: Квартиры, расположенные вблизи центра, довольно дорогие.
et: Seetõttu elavad paljud soomlased suhteliselt väikestes korterites.
ru: По этой причине многие финны живут в довольно небольших квартирах.
et: Paljud elavad ka kesklinnast kaugel või mõnes teises lähivallas ja käivad kaugemalt tööl.
ru: Многие также проживают далеко от центра или в соседних коммунах и вынуждены ездить на работу на длинные расстояния.
et: Kui sa soovitud asukohas soodsat korterit ei leia, siis mõtle, kas võiksid elada väiksemas korteris või kesklinnast kaugemal.
ru: Если вы не смогли найти недорогую квартиру там, где вам хочется, подумайте, сможете ли вы жить в небольшой квартире или подальше от центра.
et: Mitmes väiksemas piirkonnas on palju vabu kortereid ja hinnad on soodsamad.
ru: В большинстве небольших населённых пунктов имеется множество свободных квартир, которые сдаются в аренду по приемлемым ценам.
et: Kui planeerid kolida väiksemast kohast suurde linna, otsi korter eelnevalt valmis.
ru: Если вы планируете переезд из небольшого городка в крупный город, займитесь поиском квартиры заранее.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Üürikorter.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Арендуемое жильё.
et: Esitasin taotluse kohaliku omavalitsuse üürikorteri saamiseks, kuid ma ei ole korterit saanud ja aeg muudkui läheb.
ru: Я подал заявление на предоставление муниципальной арендуемой квартиры, но квартиры не получил, а время идёт.
et: Kohaliku omavalitsuse kortereid kõigile taotlejatele ei jätku.
ru: Муниципальных квартир не хватает на всех, кто на них претендует.
et: Korteri saamiseks tuleks taotlus esitada mitmesse eri kohta.
ru: Необходимо рассылать запросы в различные места.
et: Jälgi ka eraomandis olevate üürikorterite pakkumisi.
ru: Также следите за объявлениями о сдаче частных квартир.
et: Ära unusta oma taotlust uuendada selle kehtivuse ajal.
ru: Не забывайте обновлять ваше заявление, пока оно ещё действительно, в противном случае оно будет аннулировано.
et: Vastasel korral taotlus aegub. Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Üürikorter.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Арендуемое жильё.
et: Kahtlustan, et mind on korteri otsimisel diskrimineeritud.
ru: Я подозреваю, что, когда я ищу квартиру, меня дискриминируют.
et: Kust saan abi?
ru: Где я могу получить помощь?
et: Seaduse järgi ei tohi üürileandjad üürnike valimisel kedagi diskrimineerida etnilise päritolu, usu või rahvuse tõttu.
ru: В соответствии с законодательством арендодатели при выборе арендатора не имеют права никого дискриминировать, например, на основании этнического происхождения, вероисповедания или национальности.
et: Erasektori üürileandjal on siiski õigus korterisse üürnikku valida ja ta ei pea valikut põhjendama.
ru: Однако частные арендодатели имеют право самостоятельно выбирать для своей квартиры арендатора, и не обязаны ничем обосновывать свой выбор.
et: Kui kahtlustad, et sind on diskrimineeritud, saad nõu küsida võrdõigusvoliniku klienditeenindusest.
ru: Если вы полагаете, что вас дискриминируют, то можете проконсультироваться, например, у уполномоченного по вопросам равноправия.
et: Võrdõigusvoliniku klienditeenindussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Услуги уполномоченного по вопросам равноправияфинский _ шведский _ английский
et: Kas pean korteri üürimisel vahendajale vahendustasu maksma?
ru: Должен ли я платить посреднику комиссионные, когда я ищу квартиру?
et: Üldjuhul maksab vahendustasu üürileandja.
ru: Комиссионные обычно платит арендодатель.
et: Ainult juhul, kui oled sõlminud vahendajaga eelnevalt korteri otsimise kohta kirjaliku käsunduslepingu, pead maksma vahendustasu ise.
ru: Только в том случае, если вы заранее заключили с посредником письменный договор о поиске квартиры, вам необходимо заплатить ему комиссионные.
et: Kui sa pole kirjalikku käsunduslepingut sõlminud, ei saa vahendaja sinult vahendustasu nõuda.
ru: Если вы не заключали письменного договора, посредник не имеет права требовать от вас уплаты комиссионных.
et: Kui vahendaja seda teha üritab, võid teha selle kohta kuriteoavalduse.
ru: Если он всё же пытается это сделать, вы можете подать заявление в полицию.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kuriteod.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Правонарушения.
et: Vahendaja nõuab, et maksaksin talle korteri vaatamise eest.
ru: Посредник требует, чтобы я заплатил ему за то, чтобы посмотреть квартиру.
et: Kas pean maksma?
ru: Должен ли я платить?
et: Sul on õigus korterit eelnevalt vaadata ja vahendajal pole õigust selle eest tasu nõuda.
ru: У вас есть право на предварительный осмотр квартиры, и посредник не имеет права требовать оплаты за это.
et: Kui sul on vahendustasuga seoses probleeme, võid pöörduda tarbijate nõustamisteenuse Kuluttajaneuvonta poole.
ru: Если у вас возникли проблемы, относящиеся к уплате комиссионных, вы можете обратиться в Службу по защите прав потребителей.
et: Vahendaja nõuab, et maksaksin üürikorteri eest broneerimistasu.
ru: Посредник требует, чтобы я оплатил бронирование арендуемой квартиры.
et: Soomes pole olemas korteri broneerimistasu.
ru: В Финляндии не существует понятия «оплата бронирования квартиры».
et: Ära maksa mitte midagi enne, kui sul on korteri kohta olemas kirjalik üürileping.
ru: Ничего не платите, пока не получите на руки письменный договор аренды.
et: Loe lisaks üürikorteri maksude, näiteks üüritagatise kohta InfoFinlandi lehelt Üürileping.
ru: Дополнительная информация о платежах за арендуемую квартиру, например, о гарантийном платеже, приведена на сайте InfoFinland в разделе Договор аренды.
et: Üürileandja nõuab, et sõlmiksin kodukindlustuse.
ru: Арендодатель требует, чтобы я застраховал жильё.
et: Kust saan kodukindlustuse?
ru: Где мне получить страховку квартиры?
et: Kas saan selle hiljem üles öelda?
ru: Можно ли будет потом её расторгнуть?
et: Kodukindlustusi müüvad Soomes paljud kindlustusfirmad.
ru: Страхованием жилья в Финляндии занимается большинство страховых компаний.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Igapäevane elu Soomes.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Будничная жизнь в Финляндии.
et: Kodukindlustus tasub sõlmida ka siis, kui seda üürilepingus ei nõuta.
ru: Жильё необходимо страховать и в том случае, если это условие не включено в договор аренды.
et: Kodukindlustust ei tasu üles öelda korteris elamise ajal.
ru: Страховка на жильё должна быть действительна на протяжении всего периода проживания в квартире.
et: Kui põhjustad näiteks veekahju ja sul puudub kodukindlustus, pead tasuma kõik remondikulud ise.
ru: Если, например, вы затопите квартиру, а у вас не будет страховки, вы будете вынуждены самостоятельно оплачивать все расходы в связи с ремонтом.
et: Arve võib olla mitukümmend tuhat eurot.
ru: Счёт в такой ситуации может составлять несколько десятков тысяч евро.
et: Millele peaksin enne üürilepingu allkirjastamist tähelepanu pöörama?
ru: Что мне необходимо учесть до подписания договора аренды?
et: Enne korteri üürimist mine korterit vaatama.
ru: Перед арендой квартиры обязательно сходите на неё посмотреть.
et: Kontrolli, et korter on reaalselt olemas ehk seda, et korteri aadress on sama nagu lepingus kirjas.
ru: Убедитесь, что квартира действительно существует, то есть адрес квартиры должен соответствовать адресу в договоре аренды.
et: Veendu samuti, et korter on sellises seisukorras nagu sulle on räägitud.
ru: Также убедитесь в том, что состояние квартиры соответствует тому, что вам сообщили заранее.
et: Kontrolli, mis on üürilepingus kirjas üürisuhte tingimuste ja lepingu ülesütlemisaja kohta.
ru: Проверьте, что сказано в договоре аренды, например, об условиях арендных отношений и сроках расторжения договора.
et: Korteri seisukord ja selle võimalikud puudused oleks hea omaniku või omaniku esindajaga läbi arutada.
ru: Желательно также внимательно осмотреть квартиру вместе с её владельцем или его представителем на предмет наличия недостатков.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Üürileping.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Договор аренды.
et: Millal tuleb üüritagatis ära maksta?
ru: Когда необходимо оплатить гарантийный арендный взнос?
et: Maksa üüritagatis ära alles siis, kui sul on olemas kirjalik üürileping.
ru: Оплатите гарантийный арендный взнос только тогда, когда у вас на руках будет письменный договор аренды.
et: Üürileandja võib kindlaks määrata konto, kuhu pead üüritagatise maksma.
ru: Арендодатель может указать вам номер счёта, на который необходимо перевести гарантийный взнос.
et: Võite ka üüritagatise jaoks pangas eraldi konto avada.
ru: Вы также можете открыть в банке отдельный счёт для гарантийного взноса.
et: Üürileandja tegi ettepaneku, et sõlmiksime üürilepingu suuliselt.
ru: Арендодатель предложил заключить устный договор аренды.
et: Kas suuline leping on piisav?
ru: Достаточно ли устного договора аренды?
et: Sõlmi üürileping alati kirjalikult.
ru: Заключайте договор аренды только в письменном виде.
et: Nii suudad probleemide korral tõestada, milles olete kokku leppinud.
ru: Так вы сможете доказать то, о чём вы договорились в случае возникновения проблем.
et: Hoia üürilepingut hoolikalt.
ru: Не потеряйте ваш экземпляр договора.
et: Üürikorteris esinevad teatud puudused.
ru: В арендуемой квартире имеются некоторые дефекты.
et: Kas üürileandja saab tagantjärele nõuda, et hüvitaksin puudused, mida ma pole põhjustanud?
ru: Может ли арендодатель позднее потребовать у меня устранить дефекты, возникшие не по моей вине?
et: Peaksid korteri puudused koos üürileandjaga kirja panema üürisuhte alguses.
ru: Вам совместно с арендодателем необходимо составить список всех дефектов, обнаруженных в квартире, до начала периода эксплуатации.
et: Võid teha ka fotosid, kus vead on näha.
ru: Вы также можете сделать фотографии, на которых эти дефекты будут видны.
et: Nii kindlustad, et sa ei vastuta vigade eest, mida sa pole põhjustanud.
ru: Так вы можете быть уверены, что вы не будете нести ответственность за те неисправности, которые возникли не по вашей вине.
et: Ütlesin oma üürikorteri üles, kuid üürileandja nõuab, et tasuksin üüri seni, kuni ta leiab korterisse uue üürniku.
ru: Я расторгаю договор аренды, но арендодатель требует, чтобы я оплачивал арендную плату, пока он ищет для квартиры нового арендатора.
et: Kui sul on tähtajatu üürileping, siis on lepingu ülesütlemisaeg üldjuhul üks kalendrikuu.
ru: Если ваш договор аренды заключён на неопределённый срок, то срок уведомления о расторжении договора обычно составляет один календарный месяц.
et: Aeg algab selle kuu lõpust, mille ajal lepingu üles ütled.
ru: Период начинается с конца того месяца, во время которого вы заявили о расторжении договора.
et: Kui ülesütlemisaeg on läbi saanud, ei tohi üürileandja sinult enam üüri nõuda.
ru: После истечения срока расторжения договора арендодатель не имеет права требовать от вас оплаты аренды.
et: Tähtajalist üürilepingut ei saa selle kehtivuse ajal üles öelda.
ru: Договор аренды, заключённый на определённый период, нельзя расторгнуть в течение его срока действия.
et: Vajaduse korral võid proovida üürilepingu varasema lõpetamise osas läbi rääkida.
ru: При необходимости вы можете попробовать договориться с арендодателем о досрочном расторжении договора аренды.
et: Mul on tähtajatu üürileping.
ru: Мой договор аренды заключён на неопределённый срок.
et: Ütlesin selle üles 2. juunil.
ru: Я решил расторгнуть его 02.06.
et: Üürileandja nõuab, et tasuksin ka juulikuu üüri.
ru: Арендодатель требует, чтобы я также оплатил аренду за июль.
et: Ülesütlemisaega arvutatakse seaduse järgi alates selle kalendrikuu lõpust, mille ajal sa üürilepingu üles ütled, kui sinu üürilepingus ei ole kokku lepitud teisiti.
ru: Если в вашем договоре аренды не указано другого, срок расторжения договора в соответствии с законом рассчитывается с конца того календарного месяца, в течение которого вы решили расторгнуть договор аренды.
et: Kui ütled üürilepingu üles 2. juunil, algab ülesütlemisaeg 30. juunist ja kestab ühe kuu.
ru: Если вы расторгаете договор аренды 02.06., то срок расторжения начинается 30.06. и длится один месяц.
et: Seega pead maksma veel ka juulikuu üüri.
ru: Таким образом, вам придется оплатить арендную плату за июль.
et: Korterist ilmajäämine
ru: Потеря квартиры
et: Mul ei ole üüri maksmiseks raha.
ru: У меня нет средств, чтобы оплачивать квартиру.
et: Võta üürileandjaga võimalikult peatselt ühendust ja püüa makseaega juurde saada.
ru: Обратитесь к арендодателю как можно раньше и попытайтесь договориться с ним об отсрочке платежа.
et: Selgita välja, kas sul on võimalik teisi makseid edasi lükata, et saaksid üüri ära maksta.
ru: Выясните, можете ли вы отложить пока прочие платежи, чтобы оплатить аренду.
et: Pöördu ka oma panga poole ja selgita välja, kas pank saaks sulle laenu anda ja saaksid üüri ära maksta.
ru: Обратитесь также в свой банк и выясните, сможет ли банк предоставить вам кредит на оплату аренды.
et: Uuri KELAst, kas sul on õigus saada eluasemetoetust või muud toetust.
ru: Выясните в KELA, есть ли у вас право на получение пособия на оплату жилья или на другие пособия.
et: Võid küsida nõu ja abi ka omavalitsuse võlanõustamisteenusest, sotsiaalbüroost ning omavalitsuse või üürimaja haldusettevõtte või ühenduste eluasemenõustajalt või sihtasutusest Takuusäätiö.
ru: Вы можете проконсультироваться и попросить помощи в муниципальной консультации по вопросам долгов, в социальной службе, а также у муниципального или общественного консультанта по вопросам жилья или, например, в фонде Takuusäätiö.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Majanduslikud probleemid.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Финансовые проблемы.
et: Pean korterist abielulahutuse tõttu välja kolima.
ru: Мне придется съехать с квартиры из-за развода.
et: Kardan ühtlasi, et kaotan elamisloa.
ru: Я опасаюсь, что я утрачу в этом случае свой вид на жительство.
et: InfoFinlandi lehelt Üürikorter leiad teavet, kuidas uut korterit otsida.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Арендуемое жильё приведена информация о том, как искать новую квартиру.
et: Abielulahutus võib sinu elamisluba mõjutada, kui sul on tähtajaline elamisluba peresidemete alusel.
ru: Развод может осложнить вашу ситуацию с видом на жительство, если вы получили временный вид на жительство на основании семейных связей.
et: Teatud juhtudel võidakse elamisluba siiski pikendada, kui sul on endiselt Soomega tihedad sidemed, nagu näiteks töökoht.
ru: В некоторых ситуациях вид на жительство может быть продлён, если у вас по-прежнему имеются прочные связи с Финляндией, например, место работы.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kas ma võin elamisloa kaotada.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Могу ли я утратить свой вид на жительство.
et: Üürileandja ähvardas, et mind tõstetakse üürikorterist lärmi tõttu välja.
ru: Арендодатель угрожает, что выселит меня из-за шума в квартире.
et: Kui rikud pidevalt maja sisekorraeeskirju, on üürileandjal õigus üürileping lõpetada.
ru: Если вы постоянно нарушаете правила проживания в доме, арендодатель имеет право расторгнуть договор аренды.
et: Püüa üürileandjaga kokkuleppele jõuda enne, kui leping üles öeldakse.
ru: Попробуйте договориться с арендодателем до расторжения договора.
et: Võid pöörduda näiteks ka naabreid lepitava keskuse Naapuruussovittelun keskus poole.
ru: Вы также можете обратиться, например, в Центр урегулирования соседских споров (Naapuruussovittelun keskus).
et: Pidin korterist välja kolima, kuid ma pole uut korterit leidnud.
ru: Мне необходимо съезжать с квартиры, но я ещё не нашёл новое жилье.
et: Soomes pakuvad elukohata inimestele teenuseid kohalikud omavalitsused.
ru: В Финляндии коммуны оказывают услуги для бездомных.
et: Elukohata inimesi aitavad ka paljud organisatsioonid ja kogudused.
ru: Многие организации и церковные приходы также помогают тем, у кого нет жилья.
et: Need teenused on mõeldud neile, kellel on koduvald Soomes.
ru: Эти услуги предназначены для тех, кто имеет местожительство в Финляндии.
et: Kui jääd kodutuks, pöördu oma koduvalla sotsiaalbüroo või sotsiaalkeskuse poole.
ru: Если вам негде жить, обратитесь в социальную службу или в пункт социальной помощи по месту своего жительства.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kodutus.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Отсутствие жилья.
et: Minu naaber lärmab.
ru: Мой сосед шумит.
et: Sinu naabrid ei tohi öösel lärmata.
ru: Ваши соседи не должны создавать шума, например, ночью.
et: Kui sinu naaber rikub sisekorraeeskirju sageli ja tõsiselt, võid pöörduda elamuhalduri või üürileandja poole.
ru: Если ваши соседи систематически грубо нарушают правила проживания в доме, вы можете обратиться к управляющему или к арендодателю.
et: Naaber heidab mulle pidevalt ette, et teen lärmi.
ru: Мой сосед постоянно жалуется мне на то, что я шумлю.
et: Milline helitugevus on korrusmajas lubatud?
ru: Какие звуки разрешены в многоквартирном доме?
et: Korteriühistu sisekorraeeskirjades on kirjas, millal valitseb majas öörahu.
ru: В правилах проживания домовой компании обычно оговаривается, в какие часы в доме следует соблюдать тишину.
et: Kortermajas asuvad sisekorraeeskirjad tavaliselt trepikojas.
ru: В многоквартирных домах правила проживания обычно вывешены в подъезде рядом с входной дверью.
et: Öörahutundide ajal ei tohi tekitada kõva lärmi, näiteks pille mängida või valjult muusikat kuulata, kuid tavapärane eluoluline tegevus on lubatud.
ru: В течение определённого «тихого» времени запрещены громкие звуки, например, игра на музыкальных инструментах или прослушивание громкой музыки, но разрешены естественные звуки, относящиеся к проживанию.
et: Kust saan abi, kui on tekkinud konflikt naabriga?
ru: Где я могу получить помощь в разрешении спора со своими соседями?
et: Kui sinu ja naabri vahel on tekkinud konflikt, mida te ise lahendada ei suuda, võite abi otsida naabreid lepitavast keskusest Naapuruussovittelun keskus või pöörduda elamuhalduri poole.
ru: Если между вами и вашими соседями произошла ссора, которую не удается разрешить самостоятельно, вы можете обратиться за помощью в Центр урегулирования соседских споров (Naapuruussovittelun keskus) или к управляющему.
et: Naabrite lepitamine tähendab seda, et naabrid vestlevad ja vestlust juhendab väljaspoolne lepitaja.
ru: Процедура урегулирования спора означает, что соседи буду общаться друг с другом, а сторонний посредник будет регулировать их беседу.
et: Kohtumisel võidakse jõuda kokkuleppele, kuidas olukorda lahendada.
ru: На этой встрече можно будет договориться о способах разрешения сложившейся ситуации.
et: Lepitamine on tasuta.
ru: Это бесплатная услуга.
et: Loe täiendavalt naabreid lepitava keskuse Naapuruussovittelun keskus veebilehelt.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Центра.
et: Teavet naabrilepituse kohtasoome keel _ inglise keel
ru: Информация об урегулировании соседских отношенийфинский _ английский
et: Mida teha, kui unustan võtme koju?
ru: Что делать, если я забыл дома ключи от квартиры?
et: Korteriühistus on tavaliselt võtmete koopiad olemas kas hooldusfirmal või elamuhalduril, kes tasu eest ukse avavad.
ru: Обычно копии ключей от квартир хранятся в обслуживающей компании или у управляющего домовой компании, они могут открыть вам дверь (за дополнительную плату).
et: Kortermajas on ukse lähedal telefoninumber, kuhu saad sellises olukorras helistada.
ru: В многоквартирных домах рядом с дверью указан номер телефона, на который вы можете позвонить в таких ситуациях.
et: Kuidas prügi õigesti sorteerida?
ru: Как правильно сортировать отходы?
et: Soomes sorteeritakse eraldi biojäätmed, papp, klaas, metall, probleemsed jäätmed ja segajäätmed.
ru: В Финляндии отдельно утилизируются, например, биологические отходы, картон, стекло, металл, проблемные отходы и смешанные отходы.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Jäätmehooldus ja taaskasutus.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Сбор бытовых отходов.
et: Millega peaksin arvestama, kui kasutan oma korteri sauna?
ru: Что необходимо учитывать при использовании сауны в квартире?
et: Ära kunagi aseta midagi kerise kohale ega kasuta sauna laona või pesukuivatuskohana, sest vastasel juhul võib tekkida tulekahju.
ru: Никогда ничего не кладите на каменку сауны, а также не используйте сауну в качестве кладовки или сушилки для вещей, так как это может стать причиной пожара.
et: Pärast kasutamist lülita alati elektrikeris välja.
ru: Всегда отключайте электрическую печь после её использования.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Koduohutus.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Безопасность дома.
et: Mida peaksin tegema, kui veekraan lekib?
ru: Что делать, если кран протекает?
et: Helista hooldusfirmasse, kellega sinu korteriühistul on leping.
ru: Позвоните в обслуживающую компанию, с которой у вашей домовой компании заключён договор.
et: Hooldusfirma saab teha väikesi remonditöid, nagu näiteks veekraani remont või kanalisatsiooniummistuse likvideerimine.
ru: Обслуживающая компания может производить мелкий ремонт, например, отремонтировать кран в случае протечки или устранить затор в канализации.
et: Minu korteris on niiskusprobleemid või muud puudused.
ru: У меня в квартире повышенная влажность или другие проблемы.
et: Kuidas pean tegutsema?
ru: Что мне делать?
et: Pöördu kohe hooldusfirma, elamuhalduri või üürileandja poole.
ru: Незамедлительно обращайтесь в обслуживающую компанию, к управляющему или к арендодателю.
et: Oluline on puudused kiiresti likvideerida, enne kui need hullemaks muutuvad.
ru: Неисправности необходимо устранять как можно быстрей, пока они не привели к ухудшению ситуации.
et: Toiduvalmistamisel tekib meil köögis palju niiskust.
ru: Когда мы готовим еду, на кухне возникает повышенная влажность.
et: Mida saaksime ette võtta?
ru: Что нам делать?
et: Kui sinu kodus puudub sundventilatsioon, ava aknad ja õhuta nende kaudu.
ru: Если у вас дома отсутствует механический воздухообмен, откройте окна и проветрите квартиру.
et: See on väga oluline siis, kui märkad, et toiduvalmistamisel koguneb akendele veeaur või niiskus.
ru: Это очень важно, если вы заметили, что при приготовлении еды на окнах скапливается влага или водяной пар.
et: Kasuta toiduvalmistamise ajal köögi õhupuhastit.
ru: Пользуйтесь кухонной вытяжкой при приготовлении еды.
et: Kontrolli, et väljatõmbeõhu klapid oleksid avatud.
ru: Убедитесь, что клапаны выходящего воздуха открыты.
et: Kui tekitad korterile kahjustusi, pead kahjud hüvitama.
ru: Если вы нанесете ущерб квартире, вам придется его компенсировать..
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Elaniku õigused ja kohustused.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Права и обязанности жильцов.
et: Kust saan eluaseme küsimustes nõu ja abi?
ru: Где я могу получить помощь и проконсультироваться по вопросам жилья?
et: On mitmeid kohti, kust võid eluaseme küsimustes nõu küsida.
ru: Есть множество мест, где вы можете проконсультироваться по вопросам жилья.
et: humanitaarteadused ja haridus
ru: гуманитарная и педагогическая сфера
et: loodusvarad ja keskkond
ru: сфера экологии и природных ресурсов
et: sotsiaaltöö, tervishoid ja kehakultuur
ru: социальная сфера, здравоохранение и физкультура
et: turism, toitlustamine ja hotellimajandus
ru: сфера туризма, питания и экономики
et: turvalisusvaldkonna eriala
ru: сфера безопасности
et: Gümnaasiumi õppeaeg on sõltuvalt õpilasest 2–4 aastat.
ru: Обучение в гимназии длится от 2-х до 4-х лет в зависимости от возможностей и желания учащегося.
et: Seejärel võib minna edasi õppima ülikooli, kutsekõrgkooli või gümnaasiumipõhisesse kutseõppesse.
ru: По окончании гимназии можно поступать в университет, высшее профессиональное учебное заведение или в учебное учреждение, предлагающее профессиональное обучение на базе гимназии.
et: Sellele lehele on koondatud elaniku tähtsaimad õigused ja kohustused Soomes.
ru: На этой странице изложены основные права и обязанности жильцов в Финляндии.
et: järgida oma korteriühistu sisekorraeeskirju, kui elad korter- või ridamajas.
ru: соблюдать правила вашей домовой компании (если вы проживаете в многоквартирном или в секционном доме).
et: Üldjuhul on sisekorraeeskirjades paika pandud näiteks maja öörahu aeg. Sisekorraeeskirjades on sageli kirjas ka maja ühisruumide kasutamise juhised.
ru: В правилах обычно сказано, в какой период времени в доме следует соблюдать тишину, а также приводятся правила пользования общими домовыми помещениями.
et: Kortermajas asuvad sisekorraeeskirjad tavaliselt trepikojas välisukse lähedal;
ru: В многоквартирных домах правила обычно вывешены в подъезде рядом с входной дверью.
et: hoolitseda selle eest, et ka sinu külalised sisekorraeeskirju järgivad;
ru: обеспечивать соблюдение правил вашими гостями.
et: kasutada korterit ainult ettenähtud otstarbeks.
ru: использовать свою квартиру только по прямому назначению.
et: Kui korter on mõeldud elamiseks, ei tohi sa elada mujal ja kasutada korterit äripinnana.
ru: Если ваша квартира предназначена для проживания, вы не можете жить в другом месте и использовать её в качестве коммерческой недвижимости.
et: elada oma kodus tavapärast elu.
ru: на нормальную жизнь в своём доме.
et: Korteriühistu ei tohi kehtestada selliseid sisekorraeeskirju, mis on seadusega vastuolus või mis tavapärast elu liigselt piiravad;
ru: Домовая компания не может вводить правила, противоречащие закону или излишне ограничивающие обычный ход жизни.
et: Naabrid ei tohi kodurahu häirida, tehes näiteks öösel kõva lärmi.
ru: Ваши соседи не имеют права нарушать ваш покой, например, громким шумом в ночное время.
et: Kui sinu naaber rikub sisekorraeeskirju sageli ja tõsiselt, vestle sellel teemal esmalt naabriga.
ru: Если ваши соседи систематически грубо нарушают правила, сначала поговорите с ними об этом.
et: Kui see ei aita, pöördu majahalduri või üürileandja poole.
ru: Если это не поможет, то вы можете обратиться к управляющему или к арендодателю.
et: Kodurahu tähendab ka seda, et reeglina on sul õigus otsustada, kes sinu koju võib tulla.
ru: Домашний покой означает также, что вам принадлежит преимущественное право решать, кого впускать в свой дом.
et: Üürniku õigused ja kohustused
ru: Права и обязанности арендатора
et: maksta õigeaegselt üüri.
ru: платить арендную плату вовремя.
et: Üüri suurus on kirjas üürilepingus.
ru: Размер арендной платы указывается в договоре аренды.
et: Üürileandja võib üüri tõsta üürilepingus kokku lepitud tingimustel;
ru: Арендодатель может увеличить размер арендной платы в соответствии с условиями договора аренды.
et: hoolitseda selle eest, et üürikorter püsiks heas korras;
ru: поддерживать арендуемую квартиру в надлежащем состоянии.
et: järgida üürilepingu tingimusi.
ru: соблюдать условия договора аренды.
et: Kui näiteks üürilepingus on korteris suitsetamine keelatud, ei tohi sa korteris suitsetada.
ru: Если в договоре аренды имеется запрет на курение в квартире, вы не имеете права курить у себя в доме.
et: Kui üürilepingus nõutakse kodukindlustuse olemasolu, pead selle sõlmima.
ru: Если в договоре имеется условие страхования жилья, вам необходимо приобрести соответствующую страховку.
et: Kodukindlustuse võiks sõlmida igal juhul ka siis, kui seda üürilepingus ei nõuta;
ru: Даже если это не указано в договоре, в любом случае жильё лучше застраховать.
et: küsida üürileandjalt luba, kui soovid korteris muudatusi teha, näiteks seina üle värvida.
ru: спрашивать у арендодателя разрешение, если вы хотите произвести в квартире какие-либо изменения, например, покрасить стены.
et: Sa ei tohi ilma loata muudatusi teha ka siis, kui maksad remondi eest ise.
ru: Вы не имеет право менять что-либо без разрешения, даже если сами оплачиваете ремонт.
et: Taotle luba kirjalikus vormis;
ru: Разрешение необходимо просить в письменном виде.
et: hüvitada üürileandjale sinu poolt korterile tekitatud kahjud;
ru: компенсировать арендодателю вред, причинённый вами квартире.
et: teavitada üürileandjat, kui märkad korteris selliseid puudusi, mille eest vastutab üürileandja.
ru: сообщать арендодателю об обнаружении в квартире дефектов, за устранение которых отвечает арендодатель.
et: Üürileandja vastutab näiteks korteri püsimööbli ja pinnakattematerjalide eest;
ru: Например, за встроенную мебель и материалы поверхности квартиры ответственность несёт арендодатель.
et: teavitada maja hooldusfirmat võimalikest puudustest, näiteks tilkuvast veekraanist.
ru: сообщать в домовую компанию о наличии в квартире дефектов, например, о протекающем кране.
et: elada üürikorteris vastavalt üürilepingule.
ru: на проживание в арендуемой квартире в соответствии с договором аренды.
et: Üürileandja võib korterisse siseneda ainult teatud erandjuhtudel, näiteks korteriremondi järelevalve eesmärgil või ostjatele korteri näitamiseks.
ru: Арендодатель имеет право зайти в квартиру только в некоторых исключительных ситуациях, например, для проверки устранения неисправностей в квартире или для демонстрации квартиры покупателям.
et: Ka sel juhul peab ta tegema endast oleneva, et sinuga selles eelnevalt kokku leppida;
ru: Арендодатель обязан и в этом случае согласовать данный вопрос с арендатором заранее.
et: saada üüri tõusu korral selle kohta eelnevalt kirjalik teade.
ru: на получение письменного уведомления о повышении арендной платы заблаговременно.
et: Teates peab olema kirjas, kui palju ja millal üür tõuseb ning mis on hinnatõusu põhjus;
ru: В уведомлении должно быть указано, на какую сумму и когда повысится арендная плата, а также должно быть приведено основание для повышения.
et: üürilepingu üles öelda seadusest tuleneva ülesütlemisajaga;
ru: на установленный законом срок для расторжения договора.
et: leping koheselt lõpetada, kui korteris elamine on tervisele ohtlik;
ru: на незамедлительное расторжение договора аренды, если проживание в квартире становится опасным для здоровья.
et: osa korterist teisele isikule välja üürida, kui see ei kahjusta üürileandjat;
ru: на сдачу в аренду части квартиры другому лицу, если это не мешает арендодателю.
et: saada remonditööde kohta eelnev teade.
ru: на получение информации о предстоящем ремонте заблаговременно.
et: Väikestest remonditöödest tuleb teatada 14 päeva ette ja suurtest remonditöödest 6 kuud ette.
ru: О мелких ремонтных работах следует сообщать за 14 дней, о крупном ремонте – за 6 месяцев до начала работ.
et: Kiireloomulisi remonditöid võib teostada ilma teatamata.
ru: Срочный ремонт может быть произведён без предварительного уведомления.
et: Kui remondi ajal on korteris keeruline või võimatu elada, on sul õigus üürileping üles öelda või saada üürilt allahindlust.
ru: Если во время ремонта проживание в квартире осложнено или невозможно, у вас есть право на расторжение договора или получение скидки с ежемесячной суммы арендной платы.
et: Pead selles ikkagi alati üürileandjaga kokku leppima.
ru: Вам необходимо, тем не менее, всегда согласовывать подобные вопросы с арендодателем.
et: Õigused ja kohustused omandkorteris
ru: Права и обязанности в собственной квартире
et: Korteriühistus on sul kohustus:
ru: По отношению к домовой компании вы обязаны:
et: tasuda korteriühistule ühistu osamakset ja võib-olla ka korteriühistu laenu osamakset.
ru: оплачивать коммунальные платежи, а также кредитную составляющую в связи с обязательствами по кредитам домовой компании (при их наличии).
et: Osamaksete eest toimub korteriühistu haldamine, näiteks hoonete ja õueala korrashoid;
ru: Коммунальными платежами распоряжается домовая компания, например, поддерживает на эти средства состояние зданий и облагораживает придомовую территорию.
et: hoolitseda selle eest, et sinu korter oleks heas korras;
ru: поддерживать свое жилище в надлежащем состоянии.