Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Kui oled tulnud Soome tööle, võib sul olla õigus kasutada Soome avalikke tervishoiuteenuseid.
ru: Если вы прибыли в Финляндию на работу, вы можете иметь право на получение услуг общественного здравоохранения.
et: See sõltub sinu töölepingu kestvusest ja iseloomust ning sellest, kust riigist oled Soome tulnud.
ru: Это зависит от вида и продолжительности вашего трудового договора, а также от того, из какой страны вы переехали в Финляндию.
et: Tööandjatel on Soomes kohustus kanda töötajate ennetava tervishoiu kulud.
ru: Работодатели в Финляндии обязаны оплачивать своим работникам услуги профилактического здравоохранения.
et: Ettevõtja võib soovi korral organiseerida iseendale töötervishoiuteenused.
ru: Предприниматель может при желании самостоятельно организовать для себя услуги здравоохранения.
et: Ettevõtjal ei ole seega kohustust organiseerida iseendale töötervishoiuteenuseid.
ru: Таким образом, предприниматель не обязан организовывать для себя услуги здравоохранения.
et: Küll aga on ettevõtja kohustatud organiseerima töötervishoiuteenused tema teenistuses olevatele töötajatele.
ru: Однако предприниматель должен организовать услуги здравоохранения для своих наёмных работников.
et: Töötervishoiu teenuseid on võimalik organiseerida kohaliku tervisekeskuse või näiteks erakliiniku kaudu.
ru: Медицинские услуги для работников могут быть организованы местной поликлинике или в частном медицинском центре.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Töötervishoid ning Sotsiaal- ja Tervishoiuministeeriumi veebilehelt.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Трудовая медицина и на сайте Министерства здравоохранения и социального обеспечения.
et: Töötervishoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Трудовое здравоохранениефинский _ шведский _ английский
et: Kui tuled Soome õppima mõnest teisest riigist kui EL-i riigist, EMP riigist või Šveitsist, läheb sul vaja enne Soome elamisloa saamist oma koduriigi kõikehõlmavat ravikindlustust.
ru: Если вы прибыли на учёбу в Финляндию из какой-либо другой страны, не относящейся к странам ЕС, ЕЭС или в Швейцарии, то обычно для получения вида на жительство в Финляндии требуется наличие полной медицинской страховки из своей страны.
et: Kui sinu õpingute hinnanguline kestus on vähemalt kaks aastat, saad üldjuhul Soomest endale koduvalla ja seega saad kasutada ka kohaliku omavalitsuse tervishoiuteenuseid.
ru: Если продолжительность вашего обучения составляет минимум два года, вы обычно получаете в Финляндии место жительства и можете пользоваться услугами местного здравоохранения.
et: Sellisel juhul piisab, et sinu kindlustus katab esmajärjekorras ravimikulud.
ru: В этом случае достаточно того, чтобы ваша страховка покрывала расходы на лекарства.
et: Kui sa ei ole kindel, kas sul on õigus Soome koduvallale, küsi magistraadist.
ru: Если вы не уверены, есть ли у вас право на место жительства в Финляндии, уточните это в магистрате.
et: Lisateavet koduvalla kohta saad InfoFinlandi alamlehelt Koduvald Soomes.
ru: Дополнительная информация о месте жительства приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
et: Lisateavet õppuri elamisloa ja elamisloa jaoks vajaliku haiguskindlustuse kohta saad Immigratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) veebilehelt.
ru: Дополнительная информация о виде на жительство для учащихся и медицинской страховке, необходимой для получения вида на жительство, приведена на сайте Департамента иммиграции (Maahanmuuttovirasto).
et: Kõrgkoolide õppurid kuuluvad Soomes õpingute aegse tervishoiu alla.
ru: В Финляндии медицинское обслуживание студентов высших учебных заведений находится в ведомстве службы здравоохранения для учащихся.
et: Täiendavat informatsiooni küsi oma õppeasutusest.
ru: Дополнительную информацию можно получить в своём учебном заведении.
et: Teavet õpingute aegse tervishoiu kohta saad ÜTHS-i ehk Üliõpilaste Tervishoiu Sihtasutuse (YTHS) ja Sotsiaal- ja Tervishoiuministeeriumi (Sosiaali- ja terveysministeriö) veebilehtedelt.
ru: Информацию об услугах здравоохранения для учащихся можно получить на сайте Фонда здравоохранения для студентов (YTHS) и Министерства социального обеспечения и здравоохранения (Sosiaali- ja terveysministeriö).
et: Teave õppuri elamisloa kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о виде на жительство для студентовфинский _ шведский _ английский
et: Kõrgkooliõppuri tervishoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Здравоохранение студентов ВУЗовфинский _ шведский _ английский
et: Õpingute aegne tervishoidsoome keel _ rootsi keel
ru: Услуги здравоохранение для учащихсяфинский _ шведский
et: Kui oled tulnud Soome kvoodijärgse pagulasena, on sul koduvald Soomes ja võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
ru: Если вы прибыли в Финляндию в качестве беженца по квоте, вы имеете место жительства в Финляндии и можете пользоваться услугами государственного здравоохранения.
et: Kui oled varjupaigataotleja ja sinu taotlust ei ole veel läbi vaadatud, ei saa sa registreeruda magistraadis valla elanikuks ega kasutada kohaliku omavalitsuse tervishoiuteenuseid.
ru: Если вы являетесь лицом, нуждающимся в убежище, и ваше заявление ещё не рассмотрено, вы не можете зарегистрироваться в магистрате в качестве местного жителя, и, соответственно, не можете воспользоваться медицинскими услугами в вашей коммуне.
et: Täiendavat teavet küsi oma vastuvõtukeskusest.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в вашем распределительном центре.
et: Kui oled saanud elamisloa kaitsevajaduse alusel ja saad õiguse koduvallale Soomes, võid kasutada oma kohaliku omavalitsuse tervishoiuteenuseid.
ru: Если вы получили вид на жительство на основании необходимости в защите и получили право на место жительства в Финляндии, вы можете пользоваться медицинскими услугами вашей коммуны.
et: Loe lisaks koduvalla õiguse kohta Soomes InfoFinlandi alamlehelt Koduvald Soomes.
ru: Дополнительная информация о праве на место жительства приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
et: Sinna saate helistada või saata meili.
ru: Вы можете связаться с клиникой по телефону или электронной почтой.
et: Kontaktandmed leiad Global Clinicu veebilehelt.
ru: Контактную информацию GlobalClinic вы найдете на веб-сайте клиники.
et: Soome Vaimse Tervise Seltsi (Suomen Mielenterveysseura) kriisitelefon pakub abi neile, kes on kriisisituatsioonis.
ru: Телефон доверия Общества психиатрических заболеваний Финляндии (Suomen Mielenterveysseura) предлагает помощь по телефону людям, находящимся в кризисной ситуации.
et: Võid helistada kriisitelefonile ka siis, kui oled mures oma lähedase pärast.
ru: По телефону доверия вы также можете звонить в случае, если вы беспокоитесь за своего близкого.
et: Helistada saad:
ru: Вы можете позвонить
et: soome keeles numbril 01019 5202 E–R kl 9–7, nädalavahetustel ja pühade ajal kl 15–7,
ru: на финском на номер 01019 5202 пн-пт 9:00-7:00, в выходные и праздничные дни - 15:00-07:00
et: inglise ja araabia keeles numbril 040 195 8202 E, T, N, R kl 11–15 ja K kl 18–22.
ru: на английском и арабском на номер 040 195 8202 пн, вт, чт, пт 11:00-15:00, ср 18:00-22:00
et: Soome Vaimse Tervise Seltsi lehtedelt leiad teavet:
ru: На сайте Общества психиатрических заболеваний Финляндии приведена информация:
et: keeruliste elusituatsioonide kohta
ru: о сложных жизненных ситуациях
et: vaimse tervise probleemidest
ru: о проблемах с психическим здоровьем
et: selle kohta, kuidas otsid abi
ru: о том, как обратиться за помощью
et: selle kohta, kuidas võid taastuda
ru: о том, как вы можете излечиться
et: Teave on soome, inglise, kurdi (sorani), vene ja somaali keeles.
ru: Информация приведена на финском, на английском, на курдском (соранийском), на русском и сомалийском языках.
et: Rasedust võib vältida ka spermitsiididega, näiteks emakasse viidava vahu (emätinvaahto) või emakasse viidavate küünaldega (emätinpuikko), kuid need ei ole eriti tõhusad.
ru: Беременность также может быть предотвращена с помощью спермицидов, например, спермицидной пены (emätinvaahto) или вагинальных суппозиториев (emätinpuikko), но они не очень эффективны.
et: Kondoomi kasutamine kaitseb enamiku suguhaiguste eest.
ru: Использование презерватива защищает от большинства венерических заболеваний.
et: Kondoome võib osta kauplustest, bensiinijaamadest, kioskitest ja apteekidest.
ru: Презервативы можно приобрести в магазинах, на автозаправочных станциях, в киосках и в аптеках.
et: Nende jaoks ei ole retsepti vaja.
ru: Рецепта для них не требуется.
et: Mõningaid spermitsiide võib ka osta apteegist ilma retseptita.
ru: Некоторые спермициды можно приобрести в аптеках без рецептов.
et: Hormonaalse rasestumisvastase vahendi jaoks vajad arstilt retsepti, mille saad näiteks tervisekeskusest (terveysasema) või eragünekoloogilt.
ru: Для приобретения средств гормональной контрацепции вам понадобится рецепт врача, например, из поликлиники (terveysasema) или от частного гинеколога.
et: Võid broneerida ka aja raseduse vältimise nõustamisele (ehkäisyneuvonta), nii üksi kui koos abikaasaga.
ru: Вы также можете записаться на приём в центр планирования семьи (ehkäisyneuvonta) и придти туда в одиночку или со своим супругом.
et: Ka vahekorrajärgsete rasestumisvastaste vahendite jaoks ei ole vaja retsepti.
ru: Для посткоитальной контрацепции рецепт обычно не требуется.
et: Rasestumisvastaseid tablette, minipille, rasestumisvastaseid plaastreid ja rasestumisvastaseid rõngaid saab osta apteegist arstiretsepti alusel.
ru: Противозачаточные таблетки, минитаблетки, противозачаточный пластырь и противозачаточные кольца можно приобрести в аптеке без рецепта.
et: Vaskspiraali või hormoonspiraali paigaldab arst.
ru: Медную спираль и гормональную спираль устанавливает врач.
et: Spiraal sobib kõige paremini juba sünnitanud naistele.
ru: Спираль лучше всего подходит для уже рожавших женщин.
et: Ka noored võivad arsti juurde aja broneerida ja saada rasestumisvastaste vahendite retsepti.
ru: Молодёжь также может записаться на приём к врачу и получить рецепт на противозачаточные препараты.
et: Vanemate luba ei ole vaja.
ru: Разрешение взрослых для этого не требуется.
et: Raseduse vältimisest võib rääkida kooli tervishoiutöötajaga ning mõnedes omavalitsustes võib kooli tervishoiutöötaja anda ka alustamise paki.
ru: Вы можете поговорить о контрацепции со школьной медсестрой, а в некоторых коммунах школьная медсестра может выдать набор необходимых средств.
et: Kui rasestumisvastaste vahendite kasutamisega on probleeme või kui oled unustanud kasutada rasestumisvastast vahendit, võid osta apteegist SOS-pilli (jälkiehkäisypilleri).
ru: Если у вас проблемы с контрацепцией или же вы забыли использовать контрацептив, вы можете купить в аптеке средство экстренной контрацепции (jälkiehkäisypilleri).
et: See tuleb manustada võimalikult kiiresti peale vahekorda, hiljemalt 72 tunni jooksul.
ru: Его необходимо принять как можно быстрее, не позже 72 часов после полового контакта.
et: 15-aastased ja vanemad võivad osta SOS-pille ilma retseptita.
ru: Лица старше 15 лет могут приобрести средства экстренной контрацепции без рецепта.
et: Alla 15-aastased vajavad arstiretsepti.
ru: Детям в возрасте до 15 лет требуется рецепт врача.
et: Lisateavet rasestumisvastaste vahendite kohta saad Rahvastikuliidu (Väestöliitto) kodulehelt.
ru: Дополнительная информация о средствах контрацепции приведена на сайте Федерации поддержки семьи (Väestöliitto).
et: Raseduse vältiminesoome keel
ru: Предохранениефинский
et: Lapsed kutsutakse hambaravile koju saadetava kirjaga.
ru: Приглашение на стоматологический осмотр для детей высылается по почте.
et: Lastele korraldatakse regulaarselt hammaste kontrollimisi.
ru: Осмотры у зубного врача организуются для детей регулярно.
et: Avalik hambaravi on tasuta alla 18-aastastele lastele.
ru: Для детей до 18-ти лет стоматологическое обслуживание в муниципальных клиниках бесплатно.
et: Kui oled omandanud hariduse ja kvalifikatsiooni mõnes teises riigis, võid vajada Soomes töötamiseks või õppimiseks hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise otsust.
ru: Если вы получили образование в другой стране, для работы или учёбы в Финляндии вам может потребоваться решение о признании вашего образования.
et: Enamikul juhtudel hindab tööandja, õppeasutus või kõrgkool seda, millise pädevuse ja oskused on välisriigis omandatud haridus ja kvalifikatsioon sulle andnud.
ru: В большинстве случаев работодатель, образовательное учреждение или высшее учебное заведение самостоятельно оценивает квалификацию и навыки, полученные вами за рубежом.
et: Vajad haridusameti või muu ameti väljastatavat hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise otsust, kui tahad töötada reguleeritud kutsealal või ametis, mille puhul on nõutav teatud kõrghariduse tase.
ru: Для работы в регламентируемой профессии или на должности, требующей диплома о наличии высшего образования определённой степени, вам потребуется решение о признании образования, выданное Управлением по образованию или другим органом.
et: Hariduse ja diplomite tunnustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Подтверждение образованияфинский _ шведский _ английский
et: Voldik hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise kohta(pdf, 102,14 kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ portugali keel
ru: Брошюра о нострификации (признании) образования (pdf, 102,14 kt)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ испанский _ китайский _ персидский _ арабский _ португальский
et: Skeem hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise kohta(pdf, 410,87 kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Схема нострификации (признания) образования (pdf, 410,87 kt)финский _ шведский _ английский
et: Teenustasude hinnakirisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Стоимость услугфинский _ шведский _ английский
et: Kui soovid Soomes õpinguid jätkata
ru: Если вы хотите продолжить обучение в Финляндии
et: Õppurite valiku teevad kõrgkoolid ja õppeasutused.
ru: Высшие учебные заведения и образовательные учреждения самостоятельно принимают решение о зачислении учащихся.
et: Nad otsustavad ka selle üle, kas sinu välisriigis omandatud haridust ja kvalifikatsiooni saab aktsepteerida kui sinu Soomes omandatava hariduse ja kvalifikatsiooni üht osa.
ru: Они также принимают решение о перезачете пройденных за границей дисциплин и включении их в состав получаемого в Финляндии образования.
et: Kui oled välisriigis läbinud kõrgkooliõpinguid ja soovid jätkata õppimist Soomes, võid saada teavet ja juhendamist kõrgkoolide õppurite teenuste ja SIMHE teenuste kaudu.
ru: Если вы обучались в высшем учебном заведении за границей и хотите продолжить учёбу в Финляндии, то можете обратиться за информацией и консультацией в отдел по работе с абитуриентами интересующего вас вуза или в службу SIMHE.
et: SIMHE teenuseid osutavad kõrgkoolidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Высшие учебные заведения, предлагающие услуги SIMHEфинский _ шведский _ английский
et: Ametid, mille puhul teatud haridust ei nõuta
ru: Должности, не требующие наличия определённого образования
et: Soome seaduste kohaselt ei nõuta kõigi ametite puhul teatud hariduse või teatud tasemega kvalifikatsiooni olemasolu.
ru: Финское законодательство требует наличия специальной подготовки или определённого уровня образования не для всех видов профессиональной деятельности.
et: Näiteks hindab erasektori tööandja üldjuhul ise, kas välisriigis omandatud haridus ja kvalifikatsioon annab tööks piisava pädevuse.
ru: Например, работодатель в частном секторе самостоятельно оценивает, даёт ли полученное за границей образование достаточную квалификацию для работы на той или иной должности.
et: Kõrghariduse taseme kõrvutamine
ru: Приравнивание высшего образования к определённому уровню образования в Финляндии
et: Avaliku sektori (kohaliku omavalitsuse või riigi) ametikohtade puhul nõutakse sageli teatud tasemega kõrghariduse, näiteks magistri- või litsentsiaadikraadi olemasolu.
ru: Для работы в государственном секторе (муниципальные или государственные службы) зачастую требуется наличие диплома о высшем образовании определённой степени, например, диплом о прохождении магистратуры.
et: Kui oled omandanud kõrghariduse välisriigis, saad taotleda haridusametist otsust oma haridustaseme kõrvutamise kohta.
ru: Если вы имеете иностранный диплом о высшем образовании, вы можете подать в Управление образования заявление на приравнивание вашего образования.
et: Otsus on tasuline.
ru: За предоставление решения взимается плата.
et: Peale sinu haridustaseme kõrvutamist Soome kõrgharidusega, saad kandideerida ametikohtadele, kus nõutakse sinu tasemele vastavat kõrgharidust.
ru: Когда уровень вашего образования будет приравнен к эквивалентному уровню в финской системе образования, вы сможете претендовать на должности, требующие наличия образования такого уровня.
et: Kõrghariduse taseme kõrvutaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Приравнивание высшего образования к определённому уровню образования в Финляндиифинский _ шведский _ английский
et: Reguleeritud kutsealad
ru: Регулируемые профессии
et: Teatud kutsealad on Soomes reguleeritud.
ru: В Финляндии некоторые профессии являются регулируемыми.
et: See tähendab, et seadusega on kindlaks määratud, millist haridust nende puhul nõutakse.
ru: Это означает, что закон определяет, какое образование требуется для работы по таким профессиям.
et: Sellisteks kutsealadeks on näiteks füsioterapeut, arst, hambaarst, proviisor, meditsiiniõde, advokaat, audiitor, algklassiõpetaja ja korstnapühkija.
ru: К регулируемым профессиям относятся, в частности, профессии физиотерапевта, врача, стоматолога, фармацевта, медицинской сестры, адвоката, аудитора, учителя, трубочиста.
et: Reguleeritud kutsealadel tegutsemise või reguleeritud kutseala ametinimetuse kasutamise üle otsustavad vastava valdkonna ametkonnad.
ru: Компетентные органы, ответственные за данную специальность, принимают решение о предоставлении права на занятие регулируемой профессией или на использование соответствующего профессионального наименования.
et: Näiteks sotsiaal- ja tervishoiu valdkonnas teeb otsuse Valvira ja hariduse valdkonnas haridusamet.
ru: Например, в сфере здравоохранения и социального обеспечения такие решения принимает Valvira, а в сфере образования – Управление образования.
et: Reguleeritud kutsealade ja otsuseid tegevate ametkondade nimekirja leiad haridusameti veebilehelt.
ru: На сайте Управления образования приведён список регулируемых профессий и органов, ответственных за них.
et: Reguleeritud kutsealad ja vastutavad ametkonnadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Регулируемые профессии и ответственные органыфинский _ шведский _ английский
et: Teavet hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise kohta tervishoiu kutsealadelsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о признании квалификации медицинских работниковфинский _ шведский _ английский
et: Reguleeritud kutsealad ja kvalifikatsioon teisest EL-i liikmesriigist
ru: Регулируемые профессии и диплом об образовании, полученный в другой стране ЕС
et: oled mõne EL-i liikmesriigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik ja
ru: вы являетесь гражданином одной из стран ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии и
et: oled omandanud EL-i liikmesriigis, EMP riigis või Šveitsis sellise kutseala kvalifikatsiooni, mis on Soomes reguleeritud kutsealade nimekirjas,
ru: получили в стране ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии квалификацию, дающую право на работу по профессии, которая в Финляндии является регулируемой,
et: saad taotleda antud kutsealal tegutsemiseks vastava valdkonna ametkonnalt kutsekvalifikatsiooni tunnustamist.
ru: вы можете подать в орган, отвечающий за данную профессию, заявление о признании профессиональной квалификации.
et: Kui sinu haridus erineb märkimisväärselt Soomes nõutavast haridusest, võib juhtuda, et pead läbi tegema kohanemisaja või sooritama sobivuseksami.
ru: Если полученное образование сильно отличается от того, что требуется в Финляндии, возможно, вам придётся пройти адаптационный период или выполнить тест на профессиональную пригодность.
et: EL-i liikmesriigis omandatud kutsekvalifikatsiooni tunnustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Признание профессиональной квалификации, полученной в стране ЕСфинский _ шведский _ английский
et: Teavet EL-i liikmesriikides reguleeritud kutsealade kohtainglise keel
ru: Информация о регулируемых профессиях в странах ЕСанглийский
et: Kutsekvalifikatsioon välisriigist
ru: Иностранный диплом о профессиональном образовании
et: Kui oled omandanud kutsekvalifikatsiooni välisriigis, saad taotleda selle kohta hinnangut haridusametist.
ru: Если вы имеете иностранный диплом о профессиональном образовании, вы можете подать в Управление образования заявление на предоставление заключения.
et: Hinnangus kirjeldatakse kvalifikatsiooni taset ja sisu ning seda, millise ametialase pädevuse annab kvalifikatsioon selles riigis, kus oled selle omandanud.
ru: В заключении описываются уровень и содержание образования, а также должностные обязанности, которые данная квалификация позволяет выполнять в стране получения образования.
et: Hinnang ei anna sulle siiski Soomes reguleeritud ametis tegutsemise pädevust.
ru: При этом заключение не присвоит вам квалификацию, дающую право на работу в регулируемой профессии в Финляндии.
et: Otsused välisriigi kutsehariduse ja -diplomite kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Заключения о полученном за границей образованиифинский _ шведский _ английский
et: Kui sinu tõendi originaalkeel ei ole soome, rootsi või inglise keel, vajad üldjuhul dokumentide ametlikku tõlget, mille on teinud vandetõlk.
ru: Если оригинал вашего свидетельства об образовании составлен на другом языке, кроме финского, шведского или английского, скорее всего вам потребуется перевод документов, выполненный авторизованным переводчиком.
et: Mõned ametkonnad aktsepteerivad dokumente ka mõnes muus Euroopa keeles.
ru: Некоторые органы также принимают документы и на некоторых других европейских языках.
et: Loe hoolikalt läbi konkreetset valdkonda esindava ametiasutuse kandideerimisjuhised.
ru: Внимательно ознакомьтесь с инструкциями соответствующего компетентного органа по порядку подачи документов.
et: Kui soovid teavet või abi seksuaaltervise küsimustes, võid pöörduda oma tervisekeskuse (terveysasema) poole.
ru: Если вам необходима информация или помощь в делах, относящихся к сексуальному здоровью, вы можете обратиться в районную поликлинику (terveysasema).
et: Võid küsida nõu terviseõelt (terveydenhoitaja) või broneerida aja arsti (lääkäri) juurde.
ru: Вы можете обратиться за советом к медицинской сестре (terveydenhoitaja) или записаться на приём к врачу (lääkäri).
et: Näiteks rasedusvastaste tablettide (ehkäisypillerit) jaoks vajad retsepti, mille võib välja kirjutada vaid arst.
ru: Например, для приобретения противозачаточных таблеток необходим рецепт, который может выписать только врач.
et: Tervisekeskuse teenuste kasutamise õigus on sul siis, kui sul on koduvald Soomes.
ru: У вас есть право на получение услуг поликлиники только в том случае, если у вас имеется место жительства в Финляндии.
et: Günekoloogilisi läbivaatusi teeb osa arstidest avalike tervishoiuteenuste kaudu.
ru: Часть врачей проводят гинекологические осмотры в рамках государственного здравоохранения.
et: Avalikke tervishoiuteenuseid on sul õigus kasutada siis, kui sul on koduvald Soomes.
ru: У вас есть право на получение услуг государственного здравоохранения только в том случае, если у вас имеется место жительства в Финляндии.
et: Küsi lisateavet oma tervisekeskusest.
ru: Уточните этот вопрос в районной поликлинике.
et: Soovi korral võid registreeruda naistearsti vastuvõtule.
ru: Если хотите, вы можете записаться на приём к гинекологу.
et: Eraarsti teenused on kliendile märkimisväärselt kallimad.
ru: Стоимость услуг частного врача значительно выше, чем государственного врача.
et: Soomes organiseeritakse naistele sõeluuringuid (seulontatutkimus), mille käigus üritatakse leida varajases staadiumis rinnavähki ja emakakaelavähki.
ru: В Финляндии для женщин проводятся т.н. скрининговые обследования (seulontatutkimus), в ходе которых женщины осматриваются на предмет обнаружения рака груди и рака шейки матки на ранней стадии.
et: Rinnavähi uuring tehakse 50–69-aastastele naistele umbes kahe aasta tagant ja emakakaelavähi uuring 30–60-aastastele naistele viie aasta tagant.
ru: Обследование на рак груди проводится для 50-69-летних женщин один раз в два года, и обследование на рак шейки матки для 30-60-летних женщин – один раз в пять лет.
et: Kui sul on koduvald Soomes, on sul õigus neile uuringutele.
ru: Если у вас имеется место жительства в Финляндии, то у вас имеется право на участие в таких обследованиях.
et: Kui sul on koduvald Soomes, võid broneerida oma tervisekeskuses aja uroloogilisele uuringule.
ru: Если у вас есть место жительства в Финляндии, вы можете записаться на приём на урологическое обследование в свое поликлинике.
et: Võid broneerida aja ka erauroloogi juurde.
ru: Вы также можете записаться на приём к частному урологу.
et: Eraarsti teenused on kliendile märkimisväärselt kallimad.
ru: Стоимость услуг частных врачей значительно выше, чем государственных.
et: Rasestumisvastaseid vahendeid müüakse apteekides.
ru: Противозачаточные средства продаются в библиотеке.
et: Kondoome müüakse näiteks ka toidukauplustes.
ru: Презервативы продаются, например, в продовольственных магазинах.
et: Hormonaalsete rasestumisvastaste vahendite jaoks vajad arstilt retsepti, mille saad näiteks tervisekeskusest või eragünekoloogilt.
ru: Для приобретения гормональных противозачаточных средств необходим рецепт врача, который можно получить, в поликлинике или у частного гинеколога.
et: Võid broneerida ka aja raseduse vältimise nõustamisele (ehkäisyneuvonta).
ru: Вы можете записаться на приём в центр планирования семьи (ehkäisyneuvonta).
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Raseduse vältimine.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Контрацепция.
et: Rahvastikuliidu (Väestöliitto) veebilehel on teavet erinevate rasestumisvastaste vahendite kohta.
ru: На сайте Федерации поддержки семьи приведена информация о различных видам контрацепции.
et: Raseduse katkestamise kohta saad teavet InfoFinlandi alamlehelt Abort.
ru: Информация о прерывании беременности приведена на сайте InfoFinland в разделе Аборт.
et: Abi lapse saamisel
ru: Помощь в планировании семьи
et: Kui aasta jooksul alates rasestumisvastaste vahendite kasutamise lõpetamisest ei toimu rasestumist, võib pöörduda uuringutele.
ru: Если беременность не наступает в течение года после того, как вы прекратили приём противозачаточных средств, необходимо пройти обследование.
et: Sageli on võimalik lapse saamisel abi saada.
ru: Зачастую возможно получить помощь для зачатия ребёнка.
et: Võid broneerida aja uuringuteks tervisekeskusesse (terveysasema), günekoloogi juurde või lastetuskliinikusse (lapsettomuusklinikka).
ru: Вы можете записаться на обследование в поликлинике (terveysasema), к гинекологу или в частной клинике вспомогательной репродукции (lapsettomuusklinikka).
et: Vastuvõtule peaks minema paar koos.
ru: Семейная пара должна придти на приём вдвоём.
et: Uuringute käigus selgitatakse välja lastetuse põhjus.
ru: В ходе обследований будет выяснена причина бездетности.
et: Kui kahtlustad, et põed suguhaigust, võid broneerida aja kas tervisekeskuse või erameditsiinikeskuse arsti juurde.
ru: Если вы подозреваете, что вы заразились венерическим заболеванием, вы можете записаться на приём в поликлинике или у частного врача.
et: Suurtes linnades võidakse suguhaigusi ravida eraldi suguhaiguste polikliinikus (sukupuolitautien poliklinikka).
ru: В крупных городах венерические заболевания можно лечить отдельно в венерических диспансерах (sukupuolitautien poliklinikka).
et: Klamüüdiat ja gonorröad ehk tripperit ravitakse antibiootikumidega.
ru: Хламидиоз и гонорея лечатся с помощью антибиотиков.
et: Viirusnakkusi, nagu herpest ja kondüloomi, ei saa ravimitega ravida, kuid nende sümptomeid on võimalik leevendada.
ru: Вирусные заболевания, например, герпес и кондиломы лекарствами не вылечить, но можно снять симптомы.
et: HIV-nakkuse arengut on võimalik ravimitega aeglustada.
ru: Развитие ВИЧ-инфекции может быть замедлено с помощью лекарств.
et: Raviga peaks alustama võimalikult varakult.
ru: Приём лекарств должен быть начат как можно раньше.
et: Kui sind on ümber lõigatud enne Soome saabumist ja planeerid rasedust, võidakse sulle teha avamisoperatsioon (avausleikkaus).
ru: Если вам было сделано обрезание до вашего приезда в Финляндию, и вы планируете беременность, вам может быть проведена перинеотомия (avausleikkaus).
et: Operatsiooni on kõige lihtsam teha enne raseduse algust, kuid seda võib teha ka raseduse keskel.
ru: Эту операцию проще всего сделать до начала беременности, но её можно провести и в течение беременности.
et: Võid õppida Soomes vahetus(üli)õpilasena või läbida õppe tervikuna.
ru: Вы можете учиться в Финляндии в качестве студента по обмену или же получить здесь полное образование.
et: Kui soovid leida Soomest töökoha, on tähtis, et õpid soome või rootsi keelt.
ru: Если вы хотите найти в Финляндии работу, важно, чтобы вы изучали финский или шведский язык.
et: Soomes on sageli raske tööd leida, kui sa ei oska soome või rootsi keelt.
ru: В Финляндии, если вы не владеете финским или шведским языком, работу найти будет весьма непросто.
et: Vahetus(üli)õpilased
ru: Студенты по обмену
et: Võid tulla Soome vahetus(üli)õpilaseks.
ru: Вы можете приехать в Финляндию в качестве студента по обмену.
et: Õpid Soomes tavaliselt poolt aastat või aasta.
ru: Обучение в Финляндии обычно длится полгода или один год.
et: Vahetus(üli)õpilaseks saab minna erinevate programmide kaudu.
ru: Вы можете отправиться учиться по обмену через различные программы.
et: Vahetus(üli)õpilaste kohti pakuvad näiteks Erasmus, Nordplus, FIRST ja Fulbright.
ru: Такие программы, как Erasmus, Nordplus, FIRST и Fulbright предлагают места для учёбы.
et: Võid ka iseseisvalt minna vahetus(üli)õpilaseks.
ru: Вы можете также отправиться самостоятельно.
et: Kui soovid tulla vahetus(üli)õpilasena Soome, pöördu oma õppeasutuse rahvusvaheliste suhete osakonda või näiteks õppebüroosse.
ru: Если вы хотите приехать в Финляндию в качестве студента по обмену, обратитесь в международный отдел или в учебный отдел своего учебного заведения.
et: Uue õppuri meelespea
ru: Памятка для нового учащегося
et: Kui tuled Soome õppima, siis veendu, et sul on olemas kõik alljärgnev:
ru: Убедитесь, что по приезду на учёбу в Финляндию у вас есть всё перечисленное ниже:
et: Kõrgkooli sisseastumine
ru: Поступление на учёбу
et: Võid taotleda kutsekõrgkooli või ülikooli õppekohta kõrgkoolide ühisavaldusega.
ru: Вы можете подать документы в профессиональный вуз или университет в рамках общенационального набора в вузы.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Koolituse taotlemine.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение.
et: Lisateavet kutsekõrgkoolide kohta leiad InfoFinlandi alamlehelt Kutsekõrgkoolid.
ru: Дополнительная информация о профессиональных вузах приведена на сайте InfoFinland в разделе Профессиональные вузы.
et: Loe kõrgkoolide kohta täiendavalt InfoFinlandi alamlehelt Ülikoolid.
ru: Дополнительная информация о вузах приведена на сайте InfoFinland в разделе Университеты.
et: Võid Soomes sooritada ka jätkuõpinguid ülikoolis või kutsekõrgkoolis.
ru: Вы также можете проходить в Финляндии дополнительное обучение в университете или в профессиональном вузе.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehtedelt Ülikoolid ja Kutsekõrgkoolid.
ru: Дополнительная информация о дополнительном обучении приведена на сайте InfoFinland в разделе Университеты и Профессиональные вузы.
et: Kui kavatsed tulla Soome õppima, sõltub elamisloa vajadus sellest, millise riigi kodanik sa oled.
ru: Если вы собираетесь приехать в Финляндию на учёбу, необходимость наличия вида на жительство зависит от того, гражданином какой страны вы являетесь.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Õppur.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Студент.
et: Õpingute finantseerimine
ru: Финансирование обучения
et: Välisriigi õppurid ei saa üldjuhul õppetoetust.
ru: Иностранные студенты обычно не получают пособие на обучение.
et: Seetõttu peab sul olema plaan, kuidas kavatsed oma Soome õpinguid finantseerida.
ru: По этой причине у вас должен быть план того, как вы собираетесь финансировать вашу учёбу в Финляндии.
et: Et saaksid õppuri elamisloa, pead sa tõendama, et sul on piisavalt raha Soomes elamiseks.
ru: Для того, чтобы получить студенческий вид на жительство, вам необходимо доказать, что у вас имеется достаточно средств для жизни в Финляндии.
et: Täpsemat infot saab InfoFinlandi lehelt Õppur.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Студент.
et: Abirahad ja stipendiumid
ru: Гранты и стипендии
et: Välismaalastest õppurid võivad taotleda Soome kõrgkoolides õppimiseks erinevaid abirahasid.
ru: Иностранные студенты могут подать в финском вузе заявку на выделение им гранта.
et: Igal Soome kõrgkoolil on oma abirahasüsteem nende õppurite jaoks, kes tulevad väljastpoolt EL-i/EMP territooriumi ja kes on heaks kiidetud ingliskeelse bakalaureuse- või magistriõppe läbimiseks.
ru: В каждом финском вузе имеется собственная система грантов для тех учащихся, которые прибыли из-за пределов ЕС/ЕЭЗ и которые были приняты на обучение по программе бакалавриата или магистратуры на английском языке.
et: Abiraha saamine võib näiteks sõltuda sinu õppeedukusest.
ru: Получение гранта может зависеть, например, от ваших успехов в учёбе.
et: Abiraha võib katta kogu õppeaasta tasu või osa sellest.
ru: Грант может быть выделен на весь учебный семестр или на какую-то его часть.
et: Mõned abirahad võivad katta ka muid kulusid.
ru: Некоторые гранты могут также покрывать и иные затраты.
et: Vahel on abiraha seotud sellega, et sinu õppeedukus peab olema piisavalt hea.
ru: Иногда условием предоставления гранта является определенный уровень успехов в учёбе.
et: Abiraha saad üldjuhul taotleda samal ajal, kui taotled õppekohta.
ru: Как правило, заявку на выделение гранта вы можете подать одновременно с подачей документов в учебное заведение.
et: Ka spetsiaalsetel Erasmus Munduse magistriõppekavadel on oma abirahasüsteem.
ru: Также, на некоторых программах «Эразмус Мундус» для магистратуры имеется собственная система грантов.
et: Haridusametil on stipendiumiprogramme Soome õppima saabuvatele doktorantidele.
ru: Управление образования имеет программу стипендий для аспирантов, которые прибывают в Финляндию с целью получения степени кандидата.
et: Ameerika Ühendriikide õppurid saavad taotleda Fulbrighti stipendiumi.
ru: Студенты из США могут претендовать на стипендию Фулбрайта.
et: Loe abirahade ja stipendiumide kohta lisaks veebisaidilt studyinfinland.fi.
ru: Дополнительная информация о грантах и стипендиях приведена на сайте Studyinfinland.fi.
et: Teavet stipendiumide kohtainglise keel
ru: Информация о стипендияханглийский
et: Eluase, töötamine ja kindlustus
ru: Проживание, работа и страховка
et: Korterit on raske leida, sest nõudlus on, eriti suuremates linnades, pakkumisest suurem.
ru: Найти квартиру может оказаться непросто, так как спрос на квартиры, особенно в крупных городах, превышает предложение.
et: Otsi endale korter aegsasti enne Soome elama asumist.
ru: Заранее найдите квартиру до переезда в Финляндию.
et: Võid üürida korteri korteriturult.
ru: Вы можете снять в аренду квартиру на свободном рынке.
et: Võid otsida korterit ka Soome Õpilaskorterite (Suomen Opiskelija-asunnnot) (SOA) kaudu.
ru: Вы также можете поискать квартиру через Ассоциацию общежитий Финляндии (Suomen Opiskelija-asunnot) (SOA).
et: Soomes on kõrged eluasemekulud.
ru: Проживание в Финляндии очень дорого.
et: Õpilaskorterid on sageli korterituru korteritest odavamad.
ru: Студенческие общежития обычно стоят дешевле, чем квартиры на свободном рынке.
et: Kui sa töötad õppimise kõrvalt, on sinu tööaeg piiratud.
ru: Если вы учитесь и работаете, время вашей работы ограничено.
et: Tavaliselt võid töötada maksimaalselt 25 tundi nädalas.
ru: Обычно вы может работать максимум 25 часов в неделю.
et: See sõltub sinu koduriigist.
ru: Однако это зависит от страны, из которой вы приехали.
et: Võid kirjutada ka oma lõputöö mõnes ettevõttes või olla tööpraktikal.
ru: Вы также можете делать вашу выпускную работу на каком-либо предприятии или принимать участие в рабочей стажировке.
et: Neis ei ole tööaeg piiratud.
ru: Рабочее время в этом случае не ограничено.
et: Hoolitse kindlustuse olemasolu eest.
ru: Позаботьтесь о наличии страховки.
et: Kindlustuse ulatus sõltub sinu koduriigist ja õpingute pikkusest.
ru: Объём покрытия страховки зависит от страны, из которой вы приехали, и от продолжительности вашего обучения.
et: On väga oluline, et sinu kindlustus kehtiks kogu selle aja jooksul, mil oled Soomes.
ru: Очень важно, чтобы ваша страховка была действительна в течение всего срока вашего пребывания в Финляндии.
et: Õpilaskorteridsoome keel _ inglise keel
ru: Студенческие квартиры финский _ английский
et: Soomes õppimine
ru: Учёба в Финляндии
et: Kui sa ei ole EL-i riigi või EMP riigi kodanik ega nende riikide kodaniku pereliige ja tuled Soome õppima augustis 2017 või hiljem, pead sa maksma õppimise eest semestri õppemaksu.
ru: Если вы не являетесь гражданином одной из стран ЕС или ЕЭЗ, не являетесь членом семьи гражданина одной из этих стран и прибываете на учебу в Финляндию в августе 2017 года или позднее, вам необходимо оплачивать учебный семестр.
et: Maks puudutab madalama ja kõrgema astme inglisekeelseid kõrgkoolidiplomeid.
ru: Плата взимается за обучение на английском языке в бакалавриате и магистратуре.
et: Võid õppida Soomes soome, rootsi ja vahel ka inglise keeles.
ru: Вы можете учиться в Финляндии на финском, на шведском и даже на английском языках.
et: Kõrgkoolides toimub mõne õppekava raames õpe inglise keeles.
ru: Вузы организовывают по некоторым направлениям обучение на английском языке.
et: Enamus õppest toimub siiski soome või rootsi keeles.
ru: Большая часть обучения всё же ведётся на финском или на шведском языках.
et: Soomes on palju aktiivseid (üli)õpilasorganisatsioone.
ru: В Финляндии большое количество активных студенческих обществ.
et: Need organiseerivad tegevust ka välisriigi õppuritele.
ru: Они занимаются организацией различной деятельности для иностранных студентов.
et: (Üli)õpilasorganisatsioonides tutvud uute inimestega.
ru: В этих обществах вы сможете познакомиться с другими людьми.
et: Kui soovid leida Soomest töökoha, siis õpi soome või rootsi keelt.
ru: Если вы хотите найти себе работу в Финляндии, выучите финский или шведский язык.
et: Kuigi inglise keelega saab igapäevaelus hakkama, eeldab enamik tööandjaid soome või rootsi keele oskust.
ru: Хотя знание английского языка поможет вам во многих бытовых ситуациях, большинство работодателей требуют знание финского или шведского языков.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Soome ja rootsi keel.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский языки.
et: Kui sul ei ole võimalust õppida soome keelt oma õppeasutuses, siis paljud õppeasutused pakuvad soome keele kursusi.
ru: Если вы не успели выучить финский язык в своём учебном заведении, вы можете пойти на курсы финского языка, организацией которых занимаются различные учебные заведения.
et: Keelt saad õppida ka veebis.
ru: Вы также можете изучать язык в Интернете.
et: Samuti on oluline, et tutvud juba õpingute ajal soomlaste ja Soome tööeluga.
ru: Важно, чтобы вы познакомились с финнами и с финской трудовой сферой уже во время учёбы.
et: See aitab sul sõpru leida ja lihtsustab töö otsimist.
ru: Это поможет вам найти друзей и облегчит процесс поиска работы.
et: Näiteks tööpraktika (työharjoittelu), hobid ja osalemine organisatsioonide töös on head võimalused Soome ühiskonna tundmaõppimiseks.
ru: Например, трудовая практика (työharjoittelu), различные увлечения и общественные организации – это хороший способ познакомиться с финским обществом.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Vaba aeg.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Свободное время.
et: Teavet välisriigi õppuriteleinglise keel
ru: Информация для иностранных студентованглийский
et: Teavet õppurite vahetusprogrammi kohtainglise keel
ru: Информация об обменных программаханглийский
et: Kui tuled Soome tööle, võib sul olla õigus kasutada avaliku sektori tervishoiuteenuseid ka juhul, kui sul ei ole Soomes koduvalda.
ru: Если вы приехали в Финляндию на работу, вы можете иметь право на получение услуг государственного здравоохранения, даже если у вас нет места жительства в Финляндии.
et: Kui sul ei ole Soomes koduvalda, siis taotle Kelalt, et viimane selgitaks välja, millised on sinu õigused avaliku sektori tervishoiuteenuste kasutamise osas.
ru: Если у вас нет места жительства в Финляндии, обратитесь в Kela с просьбой выяснить, имеете ли вы право на получение услуг государственного здравоохранения.
et: See, kuidas saad oma Soome õpinguid finantseerida, sõltub sinu olukorrast.
ru: То, как вы будете финансировать свое обучение в Финляндии, зависит от вашей конкретной ситуации.
et: Sellel lehel antakse teavet Kela poolt õppuritele makstavate toetuste kohta, samuti erinevate abirahade ja stipendiumide kohta.
ru: В этом разделе мы расскажем о выделяемых Kela пособиях для студентов, а также грантах и стипендиях.
et: Võid saada Rahvapensioniametist ehk Kelast õppetoetust (opintotuki), kui:
ru: Вы можете получить в Kela пособие на обучение (opintotuki), если:
et: oled registreeritud rahvastikuregistrisse (väestötietojärjestelmä) kui Soomes alaliselt elav isik,
ru: вы зарегистрированы в финской системе народонаселения (väestötietojärjestelmä) в качестве постоянного жителя,
et: sul on olemas vajalik elamisluba (oleskelulupa) ja
ru: у вас имеется необходимый вид на жительство (oleskelulupa) и
et: sinu Soomes viibimise põhjus ei ole õppimine.
ru: причиной вашего пребывания в Финляндии не является учёба.
et: Kui asud Soome elama õppimise eesmärgil, ei ole sul õigust õppetoetusele.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на учёбу, вы не можете получать пособие на обучение.
et: Näiteks vahetusõpilane ei saa Soomest õppetoetust.
ru: Например, учащийся по обмену не может получить в Финляндии пособие на обучение.
et: Õppetoetus koosneb õpperahast ja õppelaenu riigitagatisest.
ru: Пособие на обучение состоит из пособия на обучение и государственной гарантии по кредиту на учёбу.
et: Võid saada õppetoetust, kui:
ru: Вы можете получать пособие на обучение, если
et: õpid gümnaasiumis
ru: вы учитесь в гимназии;
et: õpid kutsekoolis või läbid täiendkutseõpet
ru: вы учитесь в профессиональном училище или дополнительно получаете профессиональное образование;
et: õpid kõrgkoolis
ru: учитесь в вузе.
et: Võid saada õpperaha, kui oled üle 17-aastane. Õppimine peab olema sinu põhitegevus.
ru: Вы можете получать пособие на обучение, если вам больше 17 лет.
et: Põhitegevus tähendab seda, et õppimine on sinu põhiülesanne.
ru: Ваше обучение должно быть основным видом ваших занятий.
et: Töötamine õpingute kõrvalt on lubatud.
ru: Помимо обучения вы можете работать.
et: Töö eest saadav töötasu võib vähendada sinu õppetoetuse määra.
ru: Заработная плата, которую вы будете получать за работу, может уменьшить размер вашего пособия на обучение.
et: Õpperaha ja õppelaenu riigitagatist taotletakse Rahvapensioniametist ehk Kelast.
ru: Заявление на выделение пособия на обучение и государственной гарантии по кредиту на учёбу необходимо подавать в Kela.
et: Kela maksab õpperaha sinu arvele igakuiselt.
ru: Ежемесячно Kela будет выплачивать на ваш счёт пособие на обучение.
et: Õpperaha suurust mõjutavad mitmed asjaolud.
ru: На величину пособия на обучение влияют многие факторы.
et: Toetuse suurust mõjutavad muu hulgas toetuse saaja vanus, kas ta elab eraldi või vanemate juures, kas ta on abielus ja kas tal on alaealisi lapsi.
ru: Величина пособия зависит, в частности, от возраста получателя, от того, проживает ли он отдельно или с родителями, состоит ли в браке и имеются ли у него малолетние дети.
et: Kontrolli oma õpperaha suurust Kela veebilehelt või Kela büroost.
ru: Уточните величину пособия на обучение на сайте или в отделении Kela.
et: Õppelaen ei ole kohustuslik.
ru: Получение кредита на обучение не является обязательным.
et: Õppelaenu võid võtta teatud maksimummääras.
ru: Вы можете взять в кредит сумму не больше установленного максимума.
et: Valid ise, kui palju õppelaenu soovid välja võtta.
ru: Вы сами выбираете, какой размер кредита вы хотите взять.
et: Õppelaen on laen, mille tagab õppurile Soome riik.
ru: Кредит на учёбу - это кредит, который финское государство гарантирует учащимся.
et: Kui oled saanud Kelalt riigitagatise otsuse, taotle pangast õppelaenu.
ru: После получения в Kela решения о предоставлении государственной гарантии по кредиту, обратитесь за кредитом в банк.
et: Sa pead õppelaenu tagasi maksma, kui oled õpingud lõpetanud.
ru: Вам необходимо будет выплатить кредит после окончания вашего обучения.
et: Võid saada õppelaenu ka siis, kui läbid täiskasvanuna täiendõpet (täydennyskoulutus).
ru: Вы также можете получить кредит на учёбу, если учитесь во взрослом возрасте на курсах повышения квалификации (täydennyskoulutus).
et: Lisaks sellele võid saada täiskasvanu koolitustoetust (aikuiskoulutustuki).
ru: Кроме того, вы можете получить пособие на обучение для взрослых (aikuiskoulutustuki).
et: Teatud juhtudel võid saada ka eluasemelisa, näiteks kui õpid rahvakoolis tasulisel õppesuunal ja elad õppeasutuse ühiselamus.
ru: В некоторых ситуациях вы также сможете получить пособие на оплату жилья, например, если вы учитесь в народном училище на платной основе и проживаете в общежитии учебного заведения.
et: Loe lisaks Kela veebisaidilt.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Kela.
et: InfoFinlandi lehel Eluasemetoetus tutvustatakse Kela üldist eluasemetoetust.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Пособие на жильё рассказывается о стандартном пособии на жильё, выплачиваемом Kela.
et: Teavet õppetoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о пособии на обучениефинский _ шведский _ английский
et: Teavet õppetoetuse kohtavene keel _ eesti keel _ saami keel
ru: Информация о пособии на обучениерусский _ эстонский _ саамский
et: Teavet õppetoetuse taotlemise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о подаче заявки на выплату пособия на обучениефинский _ шведский _ английский
et: Välismaalasest õppuri õppetoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Пособие на учёбу для иностранного студентафинский _ шведский _ английский
et: Võid saada koolisõidutoetust (koulumatkatuki), kui elad Soomes ja õpid gümnaasiumis või kutseõppeasutuses.
ru: Вы можете получить пособие на проезд до места учёбы (koulumatkatuki), если вы проживаете в Финляндии и учитесь в гимназии или в профессиональном учебном заведении.
et: Sinu kooliteekonna pikkus peab olema vähemalt 10 kilomeetrit ja sõidukulud peavad olema üle 54 euro kuus.
ru: Расстояние от вашего дома до места учёбы должно составлять минимум 10 километров, а расходы на поездки должны превышать 54 евро в месяц.
et: Teavet koolisõidutoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о пособии на проезд к месту учёбыфинский _ шведский _ английский
et: Kui õpid kõrgkoolis, saad ka toidutoetust (ateriatuki).
ru: Если вы обучаетесь в вузе, вы получаете пособие на питание (ateriatuki).
et: Toidutoetust saab vaid õppeasutuste söögikohtades.
ru: Пособие на питание вы можете получать только в собственных столовых учебных заведений.
et: See tähendab, et õpilane maksab oma toidu eest vähem kui teised söögikohakülastajad.
ru: Это означает, что учащийся платит за еду меньше, чем прочие клиенты этого заведения.
et: Toidutoetust ei ole vaja eraldi taotleda, vaid see sisaldub juba toiduportsjoni hinnas.
ru: Заявление на пособие на питание не требуется подавать отдельно, эта льгота уже входит в стоимость блюда.
et: Sa pead toidu eest tasumisel näitama ainult oma (üli)õpilaspiletit.
ru: Вам необходимо лишь показать ваш студенческий билет при оплате заказа.
et: Sul ei ole õigust toidutoetusele, kui oled Soomes ainult tööpraktikal (työharjoittelu), mis on seotud välisriigi õppekavaga.
ru: У вас нет права на получение пособия на питание, если вы находитесь в Финляндии только на трудовой практике (työharjoittelu), которая является частью вашей учёбы за границей.
et: Teavet koolitoidutoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о пособии на питаниефинский _ шведский _ английский
et: Kui kuulud Soome sotsiaalkaitse alla, hüvitab Kela osa tasust. Kela ei hüvita siiski sellist hambaravi, mis mõjutab ainult välimust.
ru: Если вы имеете право на получение услуг сферы Социального обеспечения Финляндии, Kela компенсирует вам часть ваших расходов.