Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Hädaabinumber (hätänumero) on Soomes 112.
ru: Телефон экстренной службы (hätänumero) в Финляндии – 112.
et: Hädaabinumbrile võid helistada vaid kiiret reageerimist nõudvates olukordades, kui ohus on elu, tervis, vara, või keskkond.
ru: Вы можете звонить на этот номер только в экстренных случаях - при наличии угрозы жизни, здоровью, имуществу или окружающей среде.
et: Hädaolukordades saad arstiabi ka juhul, kui sul ei ole Soomes koduvalda.
ru: В экстренных ситуациях вы можете получить медицинские услуги, даже если вы не имеете места жительства в Финляндии.
et: Ravikulud võidakse sinult sisse nõuda tagantjärele.
ru: Стоимость лечения может быть взыскана с вас позднее.
et: Helista hädaabinumbrile 112 näiteks järgmistes olukordades:
ru: Вы можете позвонить на номер экстренной помощи 112 в следующих случаях:
et: oled sattunud autoavariisse (auto-onnettomuus) või oled õnnetuse pealtnägija
ru: вы попали в автомобильную аварию (auto-onnettomuus) или стали свидетелем ДТП
et: kellegi elu on ohus (hengenvaara)
ru: чьей-то жизни угрожает опасность (hengenvaara)
et: märkad, et on puhkenud tulekahju (tulipalo)
ru: вы обнаружили возгорание/пожар (tulipalo)
et: märkad, et kuskile on sisse murtud (murtautua)
ru: вы стали свидетелем незаконного вторжения (murtautuminen)
et: Ära helista hädaabinumbrile, kui asjaga ei ole kiire.
ru: Не звоните на телефон экстренной помощи, если вопрос не требует срочного вмешательства.
et: Ära helista hädaabinumbrile tavapärase haiguse korral.
ru: Не звоните на этот номер при обычном заболевании.
et: Samuti ära helista hädaabinumbrile, kui soovid küsida näiteks politseilt (poliisi) teavet elamislubade kohta.
ru: Также не звоните на этот номер, если вы хотите задать полиции (poliisi) вопрос о каком-либо разрешении.
et: Asjatu kõne tegemise tõttu võib abi tegeliku hädaolukorra puhul hiljaks jääda.
ru: Из-за лишних звонков помощь в реальной экстренной ситуации может придти слишком поздно.
et: Kui kasutad hädaabinumbrit valel eesmärgil, võidakse sind selle eest karistada.
ru: Если вы неправомерно воспользовались телефоном экстренной помощи, вы можете быть подвергнуты наказанию.
et: Telefonile vastab koolitatud häirekeskuse valvetöötaja.
ru: На ваш звонок ответит обученный дежурный центра оказания экстренной помощи.
et: Ta küsib sinult küsimusi ja hindab abi vajadust.
ru: Он задаст вам вопросы и оценит потребность в оказании помощи.
et: Seejärel ta kutsub abi.
ru: После этого он подаст сигнал тревоги.
et: Valvekeskuse töötaja annab ka nõu, mida sa peaksid tegema.
ru: Дежурный также скажет, что вам необходимо делать.
et: Ta ei suuna kõnet edasi, seega vasta hoolikalt küsimustele.
ru: Он не соединит вас с другим номером, поэтому тщательно отвечайте на все вопросы.
et: Kui helistad hädaabinumbrile, võid rääkida soome või rootsi keeles.
ru: Когда вы звоните на этот номер, вы можете говорить по-фински или по-шведски.
et: Võid küsida, kas valvetöötaja saab aru inglise keelest, kuid see ei ole kindel.
ru: Вы можете спросить у дежурного, понимает ли он английский язык, но он может и не знать английского.
et: Vajadusel aitab hädaabikeskust suulise tõlke teenus.
ru: Если необходимо, центру оказывает помощь служба переводчиков.
et: Hädaabinumbrile võid tasuta helistada mis tahes telefonilt.
ru: Вы можете позвонить на номер экстренной помощи бесплатно с любого телефона.
et: Suunanumbrit ei ole vaja.
ru: Вам не требуется набирать никакого кода региона.
et: Kui sul on välisriigi mobiiltelefon, võid ikkagi helistada hädaabinumbrile ilma suunanumbrita.
ru: Если ваш телефон подключен к иностранному оператору, вы всё равно можете звонить на этот номер, не набирая никаких кодов перед ним.
et: Hädaabinumber 112 töötab kõikide EL-i liikmesriikides.
ru: Номер экстренной помощи 112 работает во всех странах Европы.
et: Kui oled paigaldanud oma telefoni tasuta mobiilirakenduse 112 Suomi, ei pea sa tingimata oskama oma asukohta öelda.
ru: Если вы загрузили бесплатное мобильное приложение 112 Suomi на свой телефон, вам не придется указывать свое местонахождение.
et: Kui helistad selle rakenduse kaudu, siis hädakeskuse dispetšer näeb, kus sa oled.
ru: Когда человек звонит в экстренные службы с помощью этого приложения, оператор видит его местонахождение.
et: Rakenduse saad alla laadida telefoni rakenduste poest.
ru: Вы можете загрузить данное приложение в магазине приложений.
et: Kui helistad hädaabinumbrile 112:
ru: Если вы позвонили на номер 112:
et: räägi, mis on juhtunud
ru: расскажите, что случилось
et: ütle täpne aadress ja vald
ru: назовите точный адрес и город
et: vasta hädaabikeskuse valvetöötaja küsimustele
ru: ответьте на вопросы дежурного центра
et: järgi juhiseid
ru: следуйте его инструкциям
et: ära lõpeta kõnet enne, kui saad selleks loa
ru: не завершайте разговор, пока не получите разрешение на это
et: Lisateavet hädaabinumbri kohta saad Hädaabi Keskasutuse (Hätäkeskuslaitos) kodulehelt.
ru: Дополнительная информация о номере экстренной помощи приведена на сайте Службы оказания экстренной помощи (Hätäkeskuslaitos).
et: Kui soovid teavet politseilt seoses erinevate lubade, sõidukitega seotud määruste või selle kohta, kuidas vana kuriteo uurimine edeneb, võta politseiga ühendust tööajal ja politsei enda numbritel.
ru: Если вам необходима от полиции информация по вопросам разрешений, по делам, связанным с транспортными средствами, или о том, как продвигается расследование старого преступления, обратитесь в полицию в течение рабочего дня по номерам полиции.
et: Kui kahtlustad, et keegi on saanud mürgituse, võid küsida nõu Mürgistusteabekeskusest (Myrkytystietokeskus).
ru: Если вы подозреваете, что кто-то отравился, вы можете обратиться в Центр информации об отравлениях (Myrkytystietokeskus).
et: Mürgistusteabekeskuse kõnekeskus on avatud 24 tundi ööpäevas.
ru: Телефон центра отвечает 24 часа в сутки.
et: Hädaolukordsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Экстренная ситуацияфинский _ шведский _ английский
et: Esmaabi juhised erinevates olukordadessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Оказание первой медицинской помощи в экстренной ситуациифинский _ шведский _ английский
et: Esmaabi juhised mürgistusjuhtumite korralsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Оказание первой медицинской помощи при отравлениифинский _ шведский _ английский
et: Soomes organiseerivad kohalikud omavalitsused eakatele teenuseid, et nende argipäev oleks lihtsam ja et nad saaksid võimalikult kaua elada oma kodus.
ru: Коммуны в Финляндии организуют различные услуги для пожилых людей, чтобы облегчить их быт и продлить время их проживания дома.
et: Kui sul on Soomes koduvald, on sul õigus saada kohaliku omavalitsuse poolt pakutavaid teenuseid.
ru: Если у вас имеется местожительство в Финляндии, вы имеете право на получение услуг, предлагаемых коммуной.
et: Võid elada kodus ka siis, kui sinu tervis on kehv, kuid sinu kodused ruumid on otstarbekohased.
ru: Вы можете жить у себя дома и будучи в плохом состоянии, если помещения в квартире будут функциональны.
et: Kodus on võimalik teha ümberehitustöid, mis kergendavad hakkamasaamist.
ru: В доме могут быть сделаны необходимые изменения, которые облегчат жизнь пожилому человеку.
et: Omavalitsuste ülesandeks on organiseerida teeninduskortereid (palveluasuminen) ja tugikortereid (tuettu asuminen) neile, kes seda vajavad.
ru: В обязанности коммун входит организация вспомогательного жилья и жилья с услугами для тех, кто в этом нуждается.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Tugi- ja teeninduskorter.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Вспомогательное жильё.
et: Immigrandid, kes on elanud Soomes piisavalt kaua, saavad vanadus- või töövõimetuspensioni samadel alustel nagu teised Soomes elavad inimesed.
ru: Иммигранты, прожившие в Финляндии уже довольно длительный период времени, получают пенсию по возрасту или по нетрудоспособности на тех же условиях, что и другие лица, живущие в Финляндии.
et: Pensioni suurust mõjutab see, kui kaua isik on Soomes elanud või töötanud.
ru: На размер пенсии влияет то, как долго человек прожил или проработал в Финляндии.
et: Garantiipension kindlustab minimaalse toimetuleku ja seda makstakse neile, kes on Soomes elanud vähemalt kolm aastat.
ru: Гарантированная пенсия обеспечивает минимальный доход после трёх лет жизни в Финляндии.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Pension.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Пенсия.
et: Pensionäri toetusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Пособия для пенсионеровфинский _ шведский _ английский
et: Liikumiseks on võimalik laenutada erinevaid abivahendeid, näiteks jalutuskeppi või rollaatorit.
ru: Для передвижения вы можете взять в аренду различные вспомогательные приспособления, например, палку для ходьбы или ролатор.
et: Kui vajad abivahendeid, pöördu esmalt oma tervisekeskuse poole.
ru: Если вам необходимы вспомогательные приспособления, обратитесь сначала в поликлинику по месту жительства.
et: Tervisekeskusest saad lisateavet abivahendite kohta.
ru: В поликлинике вы получите дополнительную информацию о вспомогательных приспособлениях.
et: Võid osta kingapoest ka naeltega jalatsid (nastakenkä), millega on kergem libedal tänaval kõndida.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Помощь в быту.
et: Kohalikud omavalitsused organiseerivad eakatele koduhooldust (kotihoito), kuhu kuulub abistamine igapäevaelu toimingutes ja kodupõetus.
ru: Коммуны организуют для пожилых людей уход на дому (kotihoito), который включает в себя помощь в бытовых вопросах и медицинский уход на дому.
et: Koduhoolduse alla kuuluvad koduteenused, kodupõetus ja tugiteenused.
ru: К уходу на дому также относятся услуги на дому, лечение на дому и вспомогательные услуги.
et: Koduteenused tähendavad abi argitoimingutes, näiteks pesemisel, riietumisel ja söömisel.
ru: Услуги на дому включают в себя помощь в бытовых вопросах, например, при мытье, одевании и кормлении.
et: Kodupõetus tähendab kodus osutatavat õendusabi ja taastusravi.
ru: Лечение на дому включает в себя лечебные процедуры и процесс реабилитации.
et: Arst kirjutab kodupõetuseks saatekirja.
ru: Направление на лечение на дому выписывает врач.
et: Lisaks neile on olemas tugiteenused, milleks on näiteks abi toitlustus-, koristus-, poe-, turva- ja transporditeenuste kujul.
ru: Кроме этого существуют вспомогательные услуги, например, помощью в доставке еды, уборка, хождение по магазинам, услуги безопасности и перевозка.
et: Kui vajad koduhooldust, pöördu oma valla koduhooldusteenistuse poole.
ru: Если вам необходим уход на дом, обратитесь в службу оказания ухода на дому вашего региона.
et: Kohaliku omavalitsuse koduhooldus on tasuline teenus.
ru: Услуги этой службы платные.
et: Kui koduhooldus on regulaarne, siis mõjutavad selle hinda sinu ja sinu abikaasa sissetulekud.
ru: Если уход на дому вам необходимо на постоянной основе, то на размер оплату услуг будет влиять размер ваших доходов и доходов вашей супруги.
et: Ajutine koduhooldus on kõigile ühesuguse hinnaga.
ru: Временные услуги стоят одинаково для всех.
et: Omavalitsusest võid saada ka teeninduskupongi, millega saad osta teenuse omavalitsuse poolt heaks kiidetud teenuseosutajalt.
ru: Коммуна также может выдать вам купон на оплату услуг у специализированной организации, утверждённой коммуной.
et: Kui sul on Soomes koduvald, võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
ru: Вы можете повлиять на собственное здоровье, если будете достаточно двигаться и правильно питаться.
et: Haigestumisel pöördu oma elukohajärgse tervisekeskuse poole.
ru: Дополнительная информация об этом приведена на сайте InfoFinland в разделе Здоровье пожилых людей.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Tervishoiuteenused Soomes ja Eaka inimese tervis.
ru: Если у вас есть местожительство в Финляндии, вы имеет право пользоваться государственными медицинскими услугами.
et: Kui hooldad omast kodus
ru: Если вы ухаживаете за близким человеком на дому
et: Kui su pereliige vajab pidevat abi ja hooldamine on siduv ja raske, võib hooldamiseks olla võimalik saada omastehoolduse toetust.
ru: Если член вашей семьи постоянно нуждается в посторонней помощи, и уход за ним обязательный и требовательный, то может иметься возможность получать для такого ухода пособие по уходу за близким.
et: Toetus on mõeldud neile, kellel on koduvald Soomes.
ru: Пособие предназначено для лиц, имеющих местожительство в Финляндии.
et: Toetuse hulk ja saamise tingimused võivad olla erinevad eri piirkondades.
ru: Размер пособия и условия его получения могут быть различными в разных муниципалитетах.
et: Toetust võib taotleda oma omavalitsusüksuse sotsiaalbüroost.
ru: Заявление на получение пособия можно направлять в бюро социального обслуживания вашего муниципалитета.
et: Selleks et saaksid toetust, pead sõlmima oma omavalitsusüksusega omastehoolduse lepingu.
ru: Для получения пособия вам необходимо заключить со своим муниципалитетом договор на самостоятельный уход.
et: Lisateavet omastehoolduse toetusest saad oma piirkonna sotsiaalbüroost.
ru: Дополнительную информацию о пособии по уходу за близким вы получите в бюро социального обслуживания своего муниципалитета.
et: Omavalitsusüksus võib rahalisele toetusele lisaks organiseerida erinevaid teenuseid, mille abil toetatakse koduhooldust.
ru: В дополнение к выплате пособия, муниципалитет может также организовать различные услуги для оказания помощи по уходу на дому.
et: Omavalitsusüksused korraldavad vanuritele ka päevast tegevust.
ru: Муниципалитеты организуют для пожилых людей также дневной уход.
et: Päevane tegevus sisaldab transporti, söögikorda, liikumist või muud tegevust.
ru: Дневной уход включает в себя перевозку, питание, гимнастику или другие виды занятий.
et: Küsi lisaks oma piirkonna sotsiaalbüroost.
ru: Дополнительную информацию вы сможете получить в бюро социального обслуживания своего муниципалитета.
et: Teave omastehooldajale(pdf, MB)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
ru: Информация для лиц, осуществляющих уход за близкими(pdf, MB)финский _ английский _ русский _ сомалийский _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский
et: Teenusejuhend omastehooldajatele(pdf, 4,87 Mt)soome keel
ru: Справочник по уходу на дому(pdf, 4,87 Mt)финский
et: Haigestumisel pöördu oma elukohajärgse tervisekeskuse poole. Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Tervishoiuteenused Soomes..
ru: Если у вас есть местожительство в Финляндии, вы имеет право пользоваться государственными медицинскими услугами.Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги здравоохранения в Финляндии.
et: Alusharidus on mõeldud koolieelses eas lastele.
ru: Дошкольное воспитание предназначено для детей дошкольного возраста.
et: Soomes pakuvad kohalikud omavalitsused alusharidust munitsipaallasteaedades.
ru: В Финляндии услуги дошкольного воспитания предоставляются коммунами, в частности, при детских садах.
et: Lisaks on olemas erasektori lasteaiad.
ru: Также существуют и частные детские сады.
et: Alusharidus on kasvatamine, õpetamine ja hoidmine, mis on pedagoogiliselt kavandatud ja mille eesmärgid on täpselt läbi mõeldud.
ru: Дошкольное воспитание – это система воспитания, обучения и ухода, которая была разработана педагогами и цели которой были тщательно продуманы.
et: Alushariduse valdkonnas töötavad vastava haridusega alushariduse pedagoogid (lasteaiaõpetajad) ja lapsehoidjad.
ru: В учреждениях дошкольного воспитания работают квалифицированные педагоги дошкольного образования и воспитатели.
et: Üldiselt on üks vanematest lapsega kodus vähemalt lapsehoolduspuhkuse (vanhempainvapaa) aja ehk kuni lapse 9-kuuseks saamiseni.
ru: Один из родителей обычно смотрит за ребенком дома, по крайней мере, на протяжении родительского отпуска или до тех пор, примерно до тех пор, когда ребенку исполнится 9 месяцев.
et: Kui hoiad last kodus ka pärast seda, on sul õigus saada töölt palgata lapsehoolduspuhkust kuni lapse kolmeaastaseks saamiseni.
ru: Если вы продолжаете смотреть за ребенком дома также после этого, вы имеете право на получение с места работы отпуска без содержания по уходу за ребенком до тех пор, пока ребенку не исполнится три года.
et: Lisateavet puhkuse kohta leiad InfoFinlandi lehelt Vanemapuhkused.
ru: Дополнительная информация об отпуске по уходу за ребёнком приведена на сайте InfoFinland в разделе Отпуск по уходу за ребёнком.
et: Lapse koduhoiu majanduslikku toetust saad taotleda Kelast.
ru: Вы можете подать заявление в Kela на выплату вам пособия по уходу за ребенком на дому.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Toetus lapse hoidmiseks kodus.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособие по уходу за ребёнком на дому.
et: Alusharidus munitsipaalsektoris
ru: Муниципальные учреждения дошкольного воспитания
et: Kui sul on koduvald Soomes, saad taotleda lapsele lapsehoolduspuhkuse järel kohta munitsipaallasteaias.
ru: Если у вас есть местожительство в Финляндии, вы можете подать заявление на предоставление вашему ребёнку после вашего родительского отпуска места в муниципальном учреждении дошкольного воспитания .
et: Sel ajal on laps umbes üheksa kuud vana.
ru: К тому моменту ребенок будет примерно девятимесячным.
et: Kui sul ei ole Soomes koduvalda, loetakse sind selle valla elanikuks, kus sa elad.
ru: Если вы не имеете местожительство в Финляндии, вас считают жителем того муниципалитета, в котором вы проживаете.
et: Kui mõlemad vanemad käivad tööl, on lapsel õigus saada alusharidust kogupäevateenusena.
ru: Если оба родителя работают, то ребёнок имеет право на получение услуг дошкольного воспитания в течение всего дня.
et: Kui üks vanematest on kodune, sõltub õigus alushariduse teenustele koduvallast.
ru: Если один из родителей сидит дома, право на получение места в учреждении дошкольного воспитания зависит от коммуны.
et: Mõnes omavalitsuses võib lapsel olla õigus alushariduse kogupäevateenusele ka siis, kui üks vanematest on kodune.
ru: В некоторых коммунах у ребёнка может быть право на получение услуг дошкольного воспитания в течение всего дня и в том случае, если один из родителей сидит дома.
et: Mõnes omavalitsuses on lapsel õigus saada 20 tundi alushariduse teenust nädalas, kui üks vanematest on kodune.
ru: В некоторых коммунах в случае, если один из родителей сидит дома, у ребёнка есть право на получение лишь 20 часов дошкольного воспитания в неделю.
et: Pere võib siiski taotleda alushariduse kogupäevateenuse õigust, kui laps vajab spetsiaalset toetamist, näiteks soome keele õppimiseks või pere keerulise olukorra tõttu.
ru: Однако семья может подать заявление на получение услуг дошкольного воспитания в течение всего дня, если ребёнок нуждается в особой форме ухода, например, для изучения финского языка или из-за сложной ситуации в семье.
et: Saad taotleda kohta:
ru: Вы можете подать заявление на получение места в
et: lasteaias (päiväkoti)
ru: детском саду (päiväkoti)
et: rühmaperepäevahoius (ryhmäperhepäivähoito)
ru: групповом семейном детском саду (ryhmäperhepäivähoito)
et: Lasteaedades on lapsed suuremates rühmades kui rühmaperepäevahoius.
ru: В детском саду размер группы больше, чем в групповом семейном детском саду.
et: Perepäevahoid tähendab, et hoidja hoiab lapsi oma kodus.
ru: В семейном детском саду воспитатель смотрит за детьми у себя дома.
et: Mõned perepäevahoidjad hoiavad lapsi rühmana laste kodudes.
ru: Некоторые воспитатели семейного дневного ухода смотрят за детьми на дому у детей группы.
et: Taotle lapsele oma vallast munitsipaallasteaia kohta vähemalt neli kuud enne kui seda vajad.
ru: Заявление на предоставление места в муниципальном учреждении дошкольного воспитания необходимо подавать за четыре месяца до того времени, когда оно вам понадобится.
et: Kui vanemad saavad töö- või õppekoha, võib koha saada kahe nädalaga.
ru: Место в дошкольном учреждении можно получить за две недели, если родители ребёнка получили работу или место учёбы.
et: Alushariduse tasu (varhaiskasvatusmaksu) sõltub:
ru: Плата за дошкольное воспитание (varhaiskasvatusmaksu) зависит
et: pere sissetulekutest;
ru: от доходов семьи;
et: sellest, kui mitu tundi nädalas laps alushariduses osaleb.
ru: от количества часов, в течение которых ребёнок находится в дошкольном учреждении.
et: Õdede ja vendade olemasolul saab soodustust.
ru: Если в семье двое детей или более посещают детский сад, семья получает скидку в оплате.
et: Kui pere sissetulekud on väga väikesed, võib alusharidus olla pere jaoks tasuta.
ru: При очень низких доходах семья освобождается от оплаты за дошкольное воспитание.
et: Küsi lisateavet oma kohaliku omavalitsuse nõustamisteenuste kaudu.
ru: Дополнительную информацию вы сможете получить в консультационной службе муниципалитета по месту жительства.
et: Alusharidus erasektoris
ru: Частные учреждения дошкольного воспитания
et: Erasektoris võib alushariduse andmise koht olla:
ru: Частное дошкольное воспитание может быть организовано
et: eralastepäevakodus või rühmaperepäevakodus;
ru: в частном детском саду или групповом семейном детском саду
et: perepäevahoius; või
ru: семейном детском саду или
et: kodus, kuhu pere palkab hoidja.
ru: семья может нанять домашнего воспитателя
et: Erasektoris saad taotleda alushariduse kohta otse päeva- või rühmapäevakodust.
ru: Вы можете подать заявление на предоставление места дошкольного воспитания непосредственно в частный детский сад или в групповой семейный детский сад.
et: Samuti võid otsida eraperepäevahoidja, kes hoiab lapsi enda kodus, või palgata hoidja oma koju.
ru: Вы также можете найти частного семейного воспитателя, который смотрит за детьми у себя дома, или нанять воспитателя на дом.
et: Kui palkad hoidja oma koju, saab sinust tööandja ja pead tegelema ka tööandja kohustustega.
ru: Если вы нанимаете воспитателя на дом, вы становитесь работодателем, тогда вам также необходимо брать на себя обязанности работодателя.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Tööandja õigused ja kohustused.
ru: Дополнительная информация представлена на сайте InfoFinland в разделе Права и обязанности работодателя.
et: Pere võib palgata hoidja koju ka koos teise perega.
ru: Семья может также вместе с другой семьей нанять воспитателя на дом.
et: Erasektori alushariduse üle teostab järelevalvet kohalik omavalitsus.
ru: Муниципалитет ведет контроль за частными учреждениями дошкольного воспитания.
et: Erasektori alushariduse hinnad varieeruvad.
ru: Стоимость частного дошкольного воспитания варьируется.
et: Võid siiski saada selleks Kelast toetust.
ru: Тем не менее, вы можете получить пособие на него в Kela.
et: Sellisel juhul ei pruugi see olla oluliselt kallim kui munitsipaalsektori alusharidus.
ru: В таком случае частное учреждение дошкольного воспитания не обязательно обойдётся дороже муниципального.
et: Erahoiu toetus
ru: Пособие на частный дневной уход
et: Kui lapsel on koduvald Soomes, saad taotleda erahoiu toetust Kelast.
ru: Если у ребёнка есть местожительство в Финляндии, вы можете подать заявление в Kela на получение пособия на частный уход за вашим ребёнком.
et: Päevahoiu teenusepakkujal peab olema valla heakskiit.
ru: Поставщик услуг частного дневного ухода должен иметь разрешение муниципалитета.
et: Erahoiu toetust (yksityisen hoidon tuki) saad taotleda, kui:
ru: Вы можете подать заявление на получение пособия на дневной уход (yksityisen hoidon tuki), если
et: eelkooliealine laps on eralasteaias; või
ru: ваш ребенок дошкольного возраста посещает частный детский сад, или
et: lapsel on muu erahoidja.
ru: у ребенка иной частный воспитатель.
et: Erahoiu toetust ei saa taotleda, kui hoidja on lapse pereliige või kui laps ja hoidja elavad samas kodus.
ru: Вам не положено пособие на частный дневной уход, если воспитателем является член вашей семьи, или если ребенок и воспитатель живут в одном домохозяйстве.
et: Erahoiu toetust ei ole võimalik taotleda ka siis, kui laps käib munitsipaallasteaias.
ru: Вы также не можете получать пособие на частный уход, если ребёнок посещает муниципальное учреждение дошкольного воспитания.
et: Toetuse suurus sõltub muu hulgas pere sissetulekutest ja omavalitsusest, kus pere elab.
ru: Размер пособия зависит, в частности, от доходов семьи и муниципалитета, в котором живет семья.
et: Kela maksab toetuse otse hoidjale või päevahoiu teenusepakkujale.
ru: Kela направляет пособие непосредственно воспитателю или поставщику услуг дневного ухода.
et: Erahoiu toetus on maksustatav tulu.
ru: Пособие на частный дневной уход подлежит налогообложению.
et: Erahoiu toetust ei maksta välisriikidesse.
ru: Пособие не выплачивается за пределы Финляндии.
et: Loe erahoiu toetuse kohta lisaks Kela veebilehelt.
ru: Дополнительная информация о пособии на частный дневной уход приведена на веб-сайте Kela.
et: Kelal on telefoniteenindus lastega peredele.
ru: Kela предоставляет телефонные консультации семьям с детьми.
et: soome keeles +358 (0)20 692 206
ru: на финском языке тел. +358 (0)20 692 206
et: rootsi ja inglise keeles +358 (0)20 692 226
ru: на шведском и английском языках тел. +358 (0)20 692 226
et: Kela büroodes teenindatakse tõlgi vahendusel ka teistes keeltes.
ru: В отделениях Kela вас также обслужат и на других языках через переводчика.
et: Erahoiu toetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Пособие на частный уходфинский _ шведский _ английский
et: Mis alushariduses toimub?
ru: Что происходит в учреждении дошкольного воспитания?
et: Alusharidus sisaldab mitmekülgseid tegevusi, kuhu kuuluvad näiteks mängud, liikumine, tegevused vabas õhus, muusika, meisterdamine ja retked.
ru: В учреждении дошкольного воспитания для детей организуются различные мероприятия, например, игры, занятия физкультурой, музыкой и рукоделием, прогулки и экскурсии.
et: Päeva kuulub ka lõunauinak.
ru: В течение дня отводится время также для дневного сна.
et: Tegevuse eesmärk on toetada lapse arengut ja õppimist.
ru: Мероприятия нацелены на содействие развитию и обучению детей.
et: Laps õpib alushariduses ka sotsiaalseid oskusi.
ru: Ребёнок также приобретает социальные навыки.
et: Kui lapse emakeel on mõni võõrkeel, saab laps toetust soome või rootsi keele õppimisel.
ru: Ребенку оказывается поддержка в обучении финскому или шведскому языку, если родной язык ребенка какой-либо другой.
et: Laps võib saada ka eripedagoogika valdkonda kuuluvat kasvatust ja õpet, kui ta seda vajab.
ru: Дети с особыми потребностями могут также получать коррекционную помощь.
et: Lasteaed ei ole siiski kool.
ru: Однако детский сад - это не школа.
et: Lapsed ei õpi õppeaineid ning neil ei ole õppetunde.
ru: Здесь дети не изучают школьные предметы, и у них нет уроков.
et: Lapsed söövad päeva jooksul kolm korda: hommiku- ja lõunasööki ning oodet.
ru: В течение дня дети едят три раза: завтрак, обед и полдник.
et: Kui sinu lapsel on mingi erimenüü, räägi sellest lasteaiaõpetajatele.
ru: Если ребёнок придерживается какой-либо диеты, об этом следует сообщить педагогам учреждения дошкольного воспитания.
et: Alushariduses arvestatakse pere usuliste veendumuste ja vaadetega.
ru: В учреждении дошкольного воспитания принимаются во внимание религиозные и жизненные воззрения семьи ребёнка.
et: Mõnedes piirkondades on päevakodusid, kus räägitakse mõnda muud keelt kui soome või rootsi keelt.
ru: В некоторых муниципалитетах есть детские сады на других языках, т.е. не на финском или шведском языке.
et: Reeglina algavad lasteaiapäevad hommikul ja lõppevad pärastlõunal.
ru: День в учреждении дошкольного воспитания обычно начинается утром и завершается во второй половине дня.
et: Mõned lasteaiad ja perepäevahoidjad on vanemate töö või õpingute tõttu avatud ööpäev läbi.
ru: Некоторые детские сады и семейные детские сады открыты круглосуточно в виду работы или учёбы родителей.
et: Kohalikud omavalitsused, organisatsioonid ja kogudused organiseerivad lastele päevaringe.
ru: Муниципалитеты, общественные организации и церковные приходы организуют для детей дневные кружки.
et: Ringi tegevus kestab tavaliselt paar tundi.
ru: Кружки обычно собираются на пару часов.
et: Ringides mängitakse, lauldakse, meisterdatakse ja tehakse muid juhendatud tegevusi.
ru: В программу кружков входят организованные игры, пение, рукоделие и прочее.
et: Teavet alushariduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о дошкольном воспитаниифинский _ шведский _ английский
et: Muu olulise teabe teema kohta leiad lehelt Tervis.
ru: Прочая важная информация по этой теме приведена в разделе Здравоохранение.
et: Hädaolukord on tegelik kiireloomuline ohuolukord, kui elu, tervis, vara või keskkond on ohus.
ru: Экстренная ситуация – это ситуация, требующая срочного реагирования и представляющая реальную опасность для жизни, здоровья, собственности или окружающей среды.
et: Hädaolukordades helista alati hädaabinumbrile 112.
ru: В экстренных ситуациях всегда звоните на телефон экстренной службы 112.
et: Lisateavet leiad Hädaabikeskuse veebilehelt.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Центра экстренной помощи.
et: Hädaabikeskussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Центр экстренной помощифинский _ шведский _ английский
et: Rinteenkulman tervisekeskussoome keel
ru: Поликлиника на Сайрааланкату финский
et: Kiireloomulistes olukordades võid helistada oma piirkonna ravimeeskonnale.
ru: В срочных ситуациях вы можете звонить в поликлинику своего района.
et: Vastuvõtule pääseb 1–3 päeva pärast.
ru: Попасть на приём вы сможете в течение 1-3 дней.
et: Kiireloomuliseks loetakse näiteks põskkoopapõletik, silmapõletik, seljavalu, kerge kuseteede põletik, tupepõletik või lööve.
ru: Ситуациями, требующими срочного вмешательства специалистов, являются, например, воспаление гайморовых пазух, воспаление глаз, боли в спине, небольшое воспаление мочевых каналов, воспаление матки и кожные высыпания.
et: Erakorralise meditsiini osakonda (ensiapupäivystys) võid minna ägeda haiguse või juhtumite korral, mille puhul ei ole võimalik oodata järgmise päevani, näiteks verejooks haavast, valu rinnus, põletus jms.
ru: При остром заболевании, когда невозможно ждать следующего дня, вы можете обратиться в скорую медицинскую помощь, например, при кровоточащаей ране, боли в груди, ожоге и проч.
et: Päeval kl 8–22
ru: в дневное время: 08-22
et: Lapin keskussairaala (Lapi Keskhaigla)
ru: Центральная больница Лаппи
et: päivystyspoliklinikka (valvepolikliinik)
ru: дежурная поликлиника
et: Tel 016-328 2140
ru: тел. 016-328 2140
et: Öösel kl 22–8
ru: в ночное время: 22-08
et: Lapin Keskussairaalan ensiapu (Lapi Keskhaigla esmaabi)
ru: Отделение первой медицинской помощи при Центральной больнице Лаппи
et: Tel 016-328 2100
ru: тел. 016-328 2100
et: Öösel tegeletakse vaid hädaolukordadega.
ru: В ночное время помощь оказывается лишь в экстренных случаях
et: Hambaraviaja broneerimine ja valvepolikliinik on avatud argipäeviti kl 8–15, tel 016-322 2562 või 016-356 1750.
ru: Запись на приём в стоматологическую клинику и к дежурному врачу с острой болью производится днём с 8 до 15, тел. 016-322 2562 или 016-356 1750.
et: Õhtuti ja nädalavahetuste, kui vajad kiireloomulist esmaabi, pöördu valvepolikliiniku poole, tel 016-322 4900.
ru: В вечернее время и в выходные, при необходимости получения срочной медицинской помощи, вы можете обратиться к дежурному врачу, тел. 016-322 4900.
et: Tervisekeskuse hambaravi on alla 18-aastastele tasuta.
ru: Стоматологические услуги в поликлинике бесплатные для лиц моложе 18 лет.
et: Kui oled broneerinud hambaarsti juurde aja ja sul ei ole võimalik kokkulepitud ajal arsti juurde minna, siis ära unusta oma broneeritud aega tühistada.
ru: Если вы записались на приём к дантисту, но не можете прийти в указанное время, не забудьте отменить свой визит к стоматологу.
et: Kui sa aega ei tühista, nõutakse sinult sisse tasu summas 27 eurot.
ru: Если вы не сообщите об отмене визита, с вас будет взыскан штраф в размере 27 €.
et: Võid külastada ka erahambaarsti.
ru: Вы также можете обратиться к частному стоматологу.
et: Kui vajad abi vaimse tervise küsimustes, pöördu vaimse tervise keskuse poole.
ru: Если вам необходима помощь в вопросах, связанных с психическим здоровьем, вы можете обратиться в психиатрическое отделение.
et: Vaimse tervise keskused (mielenterveysyksikkö) tegutsevad kahel aadressil:
ru: Психиатрические отделения расположены по двум адресам:
et: Tel 016-322 2269
ru: тел. 016-322 2269
et: Tel 016-322 4600
ru: тел. 016-322 4600
et: Pered võivad saada elamiseks erinevaid toetusi.
ru: Семьи могут получать различные пособия на жизнь.
et: Enamiku toetuste saamise eelduseks on kuulumine Soome sotsiaalkaitse alla või et taotlejal oleks koduvald Soomes.
ru: Условием для получения большинства льгот является принадлежность к сфере Социального обеспечения Финляндии или наличие у вас места жительства в Финляндии.
et: Perekond, kellel ei piisa sissetulekust korteriüüri maksmiseks või omandkorteri kulude katteks, võib taotleda Kelast üldist eluasemetoetust.
ru: Семья, доходов которой не хватает на оплату аренды квартиры или на расходы по оплате собственной квартиры, может подать заявление в Kela на предоставление общего пособия на проживание.
et: Lapse hooldaja, kes on pensionil, võib taotleda Kelast oma pensionile lapselisa.
ru: Опекун ребёнка, находящийся на пенсии, может подать заявление в Kela о выплате надбавки на ребёнка к собственной пенсии.
et: Kela maksab lapselisa lapse 16-aastaseks saamiseni.
ru: Kela будет выплачивать надбавку на ребёнка до тех пор, пока ребёнку не исполнится 16 лет.
et: Pere võib taotleda toimetulekutoetust, kui perel on majanduslikke probleeme, millest muul viisil välja ei tulda.
ru: Семья может подать заявление на выплату социального пособия, если она испытывает финансовые сложности, разрешить которые иным способом нельзя.
et: Toimetulekutoetust taotletakse Kelast.
ru: Заявление на выплату социального пособия необходимо подать в Kela.
et: Kui hooldad kodus pereliiget, kes on krooniline haige, puudega või vanur, võib sinu koduvald maksta sulle omastehooldustoetust (omaishoidontuki).
ru: Если вы ухаживаете на дому за членом семьи, который страдает хроническим заболеванием, либо является инвалидом или престарелым человеком, ваша коммуна может выплачивать вам пособие по уходу за близким (omaishoidontuki).
et: Omastehooldustoetust võid taotleda oma valla sotsiaalbüroost.
ru: Заявление на выплату пособия по уходу за близким вы можете подать в отдел социальной защиты по месту жительства.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Majanduslik toetus ning lehe Eakad alalõigust Kui hooldad omast kodus.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Финансовая помощь, а также в разделе Пожилые люди под заголовком «Если вы ухаживаете за близким человеком на дому».
et: InfoFinlandi lehel Ühe vanemaga pere tutvustatakse, millist toetust lapsega koos elav hooldaja võib saada, kui vanemad ei ela koos.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Семья с одним родителем рассказывается, какое пособие живущий с ребёнком опекун может получить, если родители не проживают вместе.
et: Elatis on makse, millega lahus elav vanem osaleb lapse kulude kandmises.
ru: Алименты – это платёж, который живущий отдельно родитель платит для покрытия расходов на ребёнка.
et: See vanem, kes lapsega koos ei ela, maksab elatist sellele vanemale, kelle juures laps elab.
ru: Тот родитель, который не живёт вместе с ребёнком, выплачивает алименты тому родителю, у которого живёт ребёнок.
et: Lapselisasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Надбавка на ребёнкафинский _ шведский _ английский
et: Kela maksab lapsetoetust iga lapse eest, kes elab Soomes ja kuulub Soome sotsiaalse kaitse alla.
ru: Kela выплачивает пособие на каждого ребенка, проживающего в Финляндии, и охватываемого сферой Социального обеспечения в Финляндии.
et: Lapsetoetust makstakse kuni laps saab 17-aastaseks.
ru: Пособие на ребенка выплачивается до тех пор, пока ребенок не достигнет 17-летнего возраста.
et: Lapsetoetust võid taotleda Kelast veebilehe kaudu või täites paberankeedi.
ru: Вы можете подать заявление на получение пособия для ребенка на веб-сайте Kela.
et: Veebilehel teenindatakse soome ja rootsi keeles.
ru: Услуги веб-сайта предоставляются на финском и шведском языках.
et: Lapsetoetust võid taotleda emapalgaga ühel ajal.
ru: Заявление на получение пособия на ребенка вы можете подать одновременно с заявлением на материнское пособие.
et: Taotle lapsetoetust aegsasti, tagasiulatuvalt võid seda saada maksimaalselt 6 kuu eest.
ru: Подавайте заявление вовремя, так как задним числом пособие на ребенка может быть выплачено не более чем за 6 месяцев.
et: Lapsetoetust makstakse u 100 eurot kuus esimese lapse eest.
ru: За первого ребенка размер пособия составляет около 100 евро в месяц.
et: Iga järgmise lapse eest makstakse veidi kõrgemat lapsetoetust kui eelmise eest.
ru: За каждого последующего ребенка размер пособия несколько больше, чем за предшествующего ребенка.
et: Vanem, kes elab üksi koos ühe või mitme lapsega, võib saada suurendatud lapsetoetust.
ru: Мать-одиночка или отец-одиночка, имеющие одного или нескольких детей, могут получать повышенное пособие.
et: Lapsetoetust makstakse igakuiselt üldjuhul ema või isa või muu hooldaja pangakontole.
ru: Пособие на ребенка выплачивается ежемесячно, обычно на банковский счет отца или матери, или иного опекуна ребенка.
et: Lapsetoetust ei maksustata.
ru: Пособие на ребенка налогом не облагается.
et: Lapsetoetust võidakse mõnel juhul maksta ka välismaale, kui sina või abikaasa kuulute Soome sotsiaalse kaitse alla.
ru: В отдельных случаях пособие на ребенка может выплачиваться также за границу, если вы или ваш(а) супруг(а) охватываетесь сферой Социального обеспечения в Финляндии.
et: Loe Kela veebilehelt, millistel tingimustel makstakse perehüvitisi välismaale.
ru: Дополнительная информация о том, в каких ситуациях выплаты семейных льгот возможны за границу, приведена на веб-сайте Kela.
et: Elektrooniline aja broneeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Запись на приём по Интернетуфинский _ шведский _ английский
et: Üldiselt on üks vanematest lapsega kodus vähemalt vanemapuhkuse aja ehk umbes lapse 9 kuuseks saamiseni.
ru: Один из родителей обычно смотрит за ребенком дома, по крайней мере, на протяжении родительского отпуска или до тех пор, примерно до тех пор, когда ребенку исполнится 9 месяцев.
et: Vanemapuhkuse järel võib laps minna päevahoidu või võib üks vanematest last kodus hoida.
ru: После родительского отпуска ребенок может пойти в учреждение дневного ухода, или один из родителей может смотреть за ребенком дома.
et: Päevahoiu kohta loe lisaks InfoFinlandi lehelt Päevahoid.
ru: Дополнительная информация об отпуске по уходу за ребенком приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Дошкольные учреждения.
et: Koduhoiu toetus
ru: Пособие по уходу за ребёнком на дому
et: Kui hoiad alla 3-aastast last kodus, võid taotleda Kelast koduhoiu toetust (kotihoidon tuki).
ru: Kela выплачивает пособие по уходу за ребёнком в возрасте до 3-х лет.
et: Hoidja võib olla lapse hooldaja või muu sugulane.
ru: Получателем этого пособия может быть, например, опекун ребёнка или другой родственник.
et: Koduhoiu toetust ei maksta, kui laps käib päevahoius.
ru: Пособие не выплачивается, если ребёнок ходит в муниципальный детский сад.
et: Välisriiki koduhoiu tuge reeglina ei maksta.
ru: Как правило, пособие по уходу за ребёнком не выплачивается за пределы Финляндии.
et: Küsi lisateavet Kelast.
ru: Дополнительную информацию можно получить в Kela.
et: Kela maksab koduhoiu toetust, kui:
ru: Kela выплачивает пособие по уходу на дому, если:
et: ühel või mõlemal vanemal on koduvald Soomes või
ru: у одного или у обоих родителей есть место жительства в Финляндии или
et: vähemalt üks vanematest töötab Soomes ja kuulub selle alusel Soome sotsiaalse kaitse alla.
ru: минимум один из родителей работает в Финляндии и относится, на этом основании, к сфере Социального обеспечения Финляндии.
et: Koduhoiu toetuse alla kuuluvad lastehoiu toetus ja perekonna sissetulekust sõltuv lastehoiu lisatoetus ning võimalik omavalitsuse lisatoetus.
ru: Пособие состоит из средств на уход за ребёнком и надбавки на уход за ребёнком, размер которой зависит от уровня доходов семьи, а также возможной муниципальной надбавки.
et: Küsi sotsiaalbüroost, kas sinu elukohajärgses omavalitsuses makstakse omavalituse lisatoetust.
ru: Узнайте в социальном ведомстве, выплачивается ли в вашей коммуне муниципальная надбавка.
et: Koduhoiu toetuse lastehoiu toetus on kõikidele ühesuurune, pere sissetulek seda ei mõjuta.
ru: Размер средств на уход за ребёнком для всех одинаков, доходы семьи на него не влияют.
et: Koduhoiu toetus on maksustatav tulu.
ru: Пособие по уходу за ребёнком на дому является налогооблагаемым доходом.
et: Koduhoiu toetust võidakse teatud olukordades maksta ka teises EL-i või EMP riigis elavatele pereliikmetele.
ru: В некоторых ситуациях пособие по уходу за ребёнком на дому может быть выплачено члену семьи, находящемуся в другой стране ЕС или ЕЭЗ.
et: Küsi lisateavet Kelast.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в Kela.
et: Lapsehoolduspuhkus
ru: Отпуск по уходу за ребенком
et: Kui hoiad last kodus, on sul õigus jääda töölt palgata lapsehoolduspuhkusele (hoitovapaa) kuni lapse 3-aastaseks saamiseni.
ru: Если вы смотрите за ребенком дома, вы имеете право на получение с места работы отпуска без содержания по уходу за ребенком до тех пор, пока ребенку не исполнится три года.
et: Lapsehoolduspuhkuse ajal võid taotleda Kelast koduhoiutoetust.
ru: Вы можете подать заявление в Kela на выплату вам пособия по уходу за ребенком на дому.
et: Lapsehoolduspuhkusele saad jääda, kui oled töötanud viimase aasta jooksul ühe tööandja juures vähemalt 6 kuud.
ru: Вы можете взять отпуск по уходу за ребенком, если вы проработали у одного работодателя не менее 6 месяцев в течение прошедшего года.
et: Teata tööandjale lapsehoolduspuhkusest hiljemalt 2 kuud enne selle algust.
ru: О выходе в отпуск по уходу за ребёнком следует сообщить работодателю не позднее, чем за 2 месяца до его начала.
et: Paindlik ja osaline lapsehoiutoetus
ru: Гибкое и частичное пособие по уходу за ребёнком
et: Lapsehoolduspuhkus võib olla ka osaajaline.
ru: Отпуск по уходу за ребёнком может быть также частичным.
et: Sellisel juhul teed lühemat aega tööd ja saad vastavalt vähem palka.
ru: В этом случае вы работаете короткий рабочий день и, соответственно, получаете меньшую заработную плату.
et: Kui sul on koduvald Soomes saad taotleda Kelast paindlikku hoiuraha (joustava hoitoraha) alla 3-aastase lapse hoidmiseks ning osalist hoiutoetust (osittainen hoitorahaa) 1. ja 2. klassis käiva lapse hoidmiseks.
ru: Вы можете подать заявление в Kela на выплату гибкого пособия по уходу за ребёнком (joustava hoitoraha) на ребёнка в возрасте до 3 лет, а также на выплату частичного пособия (osittainen hoitoraha) по уходу за ребёнком, посещающим 1-й и 2-й класс, если у вас имеется место жительства в Финляндии.
et: Paindlikku või osalist lastehoiutoetust ei maksta sellise lapse hoidmise eest, kes on saanud 3-aastaseks, kuid ei käi veel koolis.
ru: Гибкое или частичное пособие по уходу за ребёнком нельзя получать для ухода за таким ребёнком, которому уже исполнилось три года, но который еще не посещает школу.
et: Alla 3-aastane laps võib olla paindliku hoiupuhkuse ajal osalise ajaga omavalitsuse päevahoius.
ru: Во время выплаты гибкого пособия ребёнок младше 3-х лет может посещать муниципальный детский сад в течение неполной недели.
et: Saad taotleda paindlikku või osalist lastehoiu toetust, kui lühendad lapse hoidmise tõttu oma normaaltööaega maksimaalselt 30 tunnini nädalas.
ru: Вы можете подать заявление на выплату гибкого или частичного пособия по уходу за ребёнком, если ваш рабочий день по сравнению с обычным рабочим временем сократился максимум на 30 часов в неделю из-за ухода за ребенком.
et: Ema ja isa võivad saada paindlikku või osalist lastehoiu toetust üheaegselt, kui mõlemad lühendavad oma tööaega ja hoiavad last erinevatel aegadel.
ru: Мать и отец могут одновременно получать гибкое или частичное пособие по уходу за ребёнком, если оба сократили своё рабочее время и сидят с ребёнком в разное время.
et: Lapsehoiu toetust makstakse korraga vaid ühe lapse pealt ja see on maksustatav tulu.
ru: Пособие по уходу за ребёнком выплачивается только за одного ребёнка и является налогооблагаемым доходом.
et: Sa ei või saada paindlikku või osalist hoiutoetust, kui sulle makstakse vanemapäevaraha ja/või koduhoiu toetust ja hoiad oma lapsi ise.
ru: Гибкое или частичное пособие не выплачивается, если вы получаете родительское пособие и/или пособие по уходу за ребёнком и самостоятельно ухаживаете за своим ребёнком.
et: Teavet lastega perekondade toetuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о пособиях семьям с детьмифинский _ шведский _ английский
et: Tulumaksukaartsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Налоговая карточкафинский _ шведский _ английский
et: Lapse sünni järel jääb üks vanematest üldjuhul mõneks ajaks temaga koju. Kela maksab sel ajal eri vanematoetusi (vanhempainpäiväraha).
ru: После рождения ребёнка один из родителей обычно какое-то время сидит дома с ребёнком. Kela выплачивает за этот период различные виды родительского содержания(vanhempainpäiväraha).
et: Vanematoetuste hulka kuuluvad
ru: Видами родительского содержания являются
et: emapalk ja spetsiaalne emapalk
ru: материнское пособие и специальное материнское пособие
et: Lisaks makstakse lapse hooldajale lapsetoetust (lapsilisä), kuni lapse 17-aastaseks saamiseni.
ru: Кроме того, опекуну ребенка выплачивается пособие на ребенка (lapsilisä) до тех пор, пока ребенок не достигнет 17-летнего возраста.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Lapsetoetus.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособие на ребенка.
et: Vanematoetuste taotlemine
ru: Заявление на получение родительского содержания
et: Vanematoetusi võid taotleda, kui kuulud Soome sotsiaalkaitse alla ja sul on olnud tervisekindlustus Soomes, mõnes muus EL- või EMP-riigis või Šveitsis vähemalt 180 päeva järjest enne eeldatavat sünnitustähtaega.
ru: Вы можете подать заявление на выплату вам родительского содержания, если вы охватываетесь сферой Социального обеспечения в Финляндии и на протяжении 180 дней непрерывно до расчетного срока родов имели медицинскую страховку в Финляндии, другой стране ЕС, ЕЭЗ или в Швейцарии.
et: Vanematoetusi võid taotleda Kela veebilehe kaudu.
ru: Заявление на родительское содержание вы можете подать на веб-сайте Kela.
et: Logi sisse internetipanga või mobiil-ID kaudu.
ru: Зарегистрироваться на сайте вы сможете с помощью банковского логина или мобильного сертификата.
et: Juhiseid taotluse täitmiseks saad teenindusest.
ru: Инструкции по заполнению заявления можно найти на веб-сайте Kela.
et: Samast portaalist näed ka taotluse staatust.
ru: Там же вы сможете в дальнейшем проверить состояние рассмотрения вашего заявления.
et: Kui taotlus on rahuldatud, näed sealtsamast, kui palju toetust saad ja millal seda sulle makstakse.
ru: Когда ваше заявление будет рассмотрено, вы сможете узнать на этом же сайте также размер выплачиваемого вам пособия и дату его выплаты.
et: Teenindus on soome ja rootsi keeles.
ru: Услуги предоставляются на финском и шведском языках.
et: Vanematoetusi võid taotleda ka nii, et täidad paberankeedi ja saadad selle koos vajalike lisadega posti teel mistahes Kela büroosse.
ru: Вы также можете подать заявление на получение родительского содержания на бумажном бланке и отправить его вместе с необходимыми приложениями по почте в любое отделение Kela.
et: Nõuandlast saad abi taotluste täitmiseks.
ru: Помощь в заполнении заявлений вы сможете получить в детской консультации.
et: Vanematoetuste suurus sõltub sellest, kui suured on sinu tulud.
ru: Размер выплачиваемого вам родительского содержания зависит от размера ваших доходов.
et: Toetus on alati väiksem kui palk, üldjuhul umbes 70% tuludest.
ru: Пособие всегда меньше, чем заработная плата, и, как правило, составляет около 70% от дохода.
et: Kui sul puuduvad sissetulekud, saad vanematoetust miinimummääras.
ru: Если у вас отсутствуют доходы, вы будете получать родительское содержание в минимальном размере.
et: Ka töötul vanemal on õigus vanematoetustele.
ru: Безработные мать или отец также имеют право на получение родительского содержания.
et: Juhul kui tööandja maksab sulle vanematoetuse saamise ajal palka, maksab Kela toetuse tööandjale.
ru: Если ваш работодатель выплачивает вам заработную плату в период выплаты вам родительского содержания, Kela будет выплачивать содержание вашему работодателю.
et: Teavita tööandjat vanemapuhkusest 2 kuud enne puhkuse algust.
ru: Не забудьте известить вашего работодателя о своем родительском отпуске за 2 месяца до его начала.
et: Juhul kui puhkus kestab 12 tööpäeva või vähem, teavita tööandjat sellest kuu aega ette.
ru: Если ваш родительский отпуск продлится 12 рабочих дней или еще меньше времени, вам необходимо известить своего работодателя за месяц вперед.
et: Loe lisa InfoFinlandi lehelt Perepuhkused.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Отпуск по уходу за ребенком.