Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Senisesse päevakodusse ja kooli tuleb teatada, millal lapsed sealt ära võtad.
ru: Необходимо также сообщить в школу и в детский сад о дате отъезда ваших детей.
et: Samaaegselt tuleb lapsed registreerida uude päevahoidu ja kooli.
ru: Одновременно необходимо зарегистрировать детей в новом детском саду/в новой школе.
et: Hangi õigeaegselt võimalik vajaminev kolimisabi.
ru: Не забудьте заранее заказать помощь для переезда.
et: Kolimisfirmadel on kiired ajad alati kuu lõpus ja nädalavahetustel.
ru: Наиболее горячая пора в компаниях, занимающихся переездами, приходится на начало/конец месяца и на выходные.
et: Lepi teenusepakkujaga varakult kokku internetiühenduse üleviimises, et teenus ei katkeks.
ru: Заранее договоритесь с провайдером о переносе Интернет-подключения, чтобы не создавать разрывов в процессе предоставления услуг.
et: Ütle oma vana elektrileping üles enne kolimist ja sõlmi uus.
ru: Расторгните старый договор на электроснабжение до переезда и заключите новый.
et: Soodsaima hinna leidmiseks tasub võrrelda erinevate elektrifirmade hindu.
ru: Для того, чтобы получать электричество по приемлемой стоимости, вам необходимо сравнить цены у различных поставщиков электроэнергии.
et: Elektrilepingu saad, kui helistad elektrifirmasse, teatad oma nime ning uue aadressi.
ru: Для получения договора на подключение электричества вам необходимо позвонить в электрокомпанию, сообщить своё имя и новый адрес.
et: Kui kolid eramusse, pea meeles, et sul tuleb sõlmida ka muud lepingud, nagu veeleping ja prügiveoleping.
ru: Если вы переезжаете в частный дом, не забудьте также заключить остальные договоры, например, договор на поставку воды и договор об утилизации отходов.
et: Kui majas on õliküte, kontrolli õli kogust.
ru: Если отопление в доме работает на дизельном топливе, не забудьте проверить объём топлива.
et: Kontrolli, kas sinu kehtivad kindlustused, nagu kodukindlustus, on piisavad ka uue korteri jaoks.
ru: Проверьте, распространяются ли ваши страховки, например, домашняя страховка, и на новую квартиру.
et: Kui kolid näiteks korrusmajast eramusse, vajad tõenäoliselt teistsugust kindlustust.
ru: Если вы переезжаете, например, из многоэтажного дома в собственный дом, вам, вероятно, понадобится отдельная страховка.
et: Korista vana korter enne väljakolimist ja tühjenda ka pööning, keldriboks ja garaaž.
ru: Сделайте уборку в старой квартире перед выездом и уберите все вещи с чердака, из кладовки и из гаража.
et: Kui elad üürikorteris, tagasta kõik endise korteri võtmed omanikule või majahaldurile.
ru: Если вы проживаете в арендуемой квартире, сдайте все ключи от вашей бывшей квартиры владельцу или управляющему.
et: Eluasemesõnastiksoome keel
ru: Терминологияфинский
et: Kolimisteadesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Извещение о переездефинский _ шведский _ английский
et: Võrdle elektri hindasoome keel
ru: Сравните стоимость электричествафинский
et: Kolimisteenusedsoome keel _ inglise keel
ru: Услуги по переездуфинский _ английский
et: Kolimisteenusedsoome keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Услуги по переездуфинский _ английский _ русский
et: Kolimisteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Услуги по переездуфинский _ шведский _ английский
et: Kui asud Soome elama
ru: При переезде в Финляндию
et: Kui plaanid Soome elama asuda, leiad teavet InfoFinlandi lehelt Soome elama asumine.
ru: Если вы планируете переезд в Финляндию, ознакомьтесь с информацией на веб-сайте InfoFinland в разделе Переезд в Финляндию.
et: Kui soovid teavet praktilistes küsimustes, mis on seotud Soome elama asumisega, loe lisaks lehelt Meelespea Soome elama asujale.
ru: Если вам необходима информация о практической стороне вопросов, связанных с переездом в Финляндию, ознакомьтесь с разделом Памятка для человека, переезжающего в Финляндию.
et: Kui oled äsja Soome elama asunud, pead sa ennast elanikuks registreerima.
ru: Если вы только что переехали в Финляндию, вам необходимо пройти регистрацию в качестве жителя.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
et: Soomest ärakolimine
ru: Переезд из Финляндии
et: Kas kavatsed Soomest mõnesse teise riiki kolida?
ru: Вы собираетесь переехать из Финляндии в другую страну?
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soomest ärakolimine.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Переезд из Финляндии.
et: Tere tulemast! (Tervetuloa!)
ru: Добро пожаловать (Tervetuloa!)
et: Soome on kakskeelne riik
ru: Финляндия – двуязычная страна
et: Soomes on kaks riigikeelt, soome ja rootsi keel.
ru: В Финляндии два официальных языка – финский и шведский.
et: Nendel keeltel on Soomes pikaajalised traditsioonid.
ru: Эти языки имеют долгие традиции в Финляндии.
et: Soome keelt räägib emakeelena 90 protsenti ja rootsi keelt räägib emakeelena umbes 5 protsenti soomlastest.
ru: На финском языке говорит около 90 процентов населения страны, на шведском как на родном – около 5 процентов финнов.
et: Ametnikega suhtlemisel, näiteks töö- ja ettevõtlusbüroos (työ- ja elinkeinotoimisto), võid kasutada ükskõik kumba keelt.
ru: При обращении в официальные органы, например, в Бюро по труду и предпринимательству (työ- ja elinkeinotoimisto) вы можете использовать оба языка
et: Rootsi keelt räägitakse kõige rohkem Soome lääne- ja lõunarannikul.
ru: На шведском языке больше говорят на западном и южном побережье Финляндии.
et: Mõnes piirkonnas räägitakse rootsi keelt rohkem kui soome keelt.
ru: В некоторых регионах на шведском языке говорят больше, чем на финском.
et: Kontrolli, mis keeles sinu elukohas peamiselt räägitakse.
ru: Узнайте, какой язык более распространён в вашем регионе.
et: Omavalitsused võivad olla ükskeelsed või kakskeelsed.
ru: В коммунах может быть два или только один официальный язык.
et: Kui omavalitsus on kakskeelne, võid kasutada kas soome või rootsi keelt, kui ajad asju omavalitsuses, näiteks sotsiaalbüroos (sosiaalitoimisto).
ru: Если коммуна двуязычная, то при общении с сотрудниками коммуны, например, в социальном ведомстве (sosiaalitoimisto), вы можете использовать и финский, и шведский.
et: Mõnes töökohas tuleb osata nii soome kui rootsi keelt.
ru: На некоторых рабочих местах необходимо знание и финского, и шведского языков, например, в сфере обслуживания.
et: Soome koolides õpitakse nii soome kui ka rootsi keelt.
ru: Финский и шведский языки являются обязательными для изучения предметами в финских школах.
et: Õpilased, kelle emakeel on soome keel, õpivad koolis rootsi keelt.
ru: Учащиеся, у которых родной язык финский, изучают в школах шведский.
et: Õpilased, kelle emakeel on rootsi keel, õpivad soome keelt.
ru: Учащиеся, у которых родной язык шведский, изучают в школах финский.
et: Kui immigrandi laps käib koolis, kus õppetöö toimub soome keeles, õpib ta koos soomekeelsete lastega võõrkeelena ka rootsi keelt.
ru: Если ребёнок-иммигрант ходит в школу, где обучение идёт на финском языке, он также изучает шведский как иностранный язык вместе с финно-язычными детьми.
et: Milline keel on soome keel?
ru: Что такое финский язык?
et: Soome keel on soome-ugri keelkonna keel.
ru: Финский язык относится к финно-угорским языкам.
et: Soome keele sugulaskeeled on näiteks eesti ja ungari keel.
ru: Его родственными языками являются, например, эстонский и венгерский языки.
et: Soome keeles on väga palju käände- ja pöördevorme, näiteks nimisõnade käändevorme ning tegusõnade pöörde- ja ajavorme.
ru: В финском языке очень много падежных форм, например, падежные окончания для существительных и прилагательных, а также личные и временные формы глаголов.
et: Eessõnu on vähem kui näiteks indoeuroopa keeltes.
ru: Предлогов меньше, чем, например, в индоевропейских языках.
et: Soome keeles on ka veidi tagasõnu.
ru: В Финском языке имеется некоторое количество послелогов.
et: Sõnade järjekord lauses on vabam kui paljudes teistes keeltes.
ru: Порядок слов более свободный, чем в других языках.
et: Soome keeles on ka palju laensõnu näiteks rootsi, saksa, vene ja inglise keelest.
ru: В финском языке также много заимствованных слов, например, из шведского, немецкого, русского и английского языков.
et: Soome keele hääldamine on väga reeglipärane.
ru: Произношение в финском языке довольно устойчивое.
et: Sõna rõhk on alati esimesel silbil.
ru: Ударение в словах всегда на первый слог.
et: Soomes on levinud sinatamine.
ru: В Финляндии к людям обычно обращаются на «ты».
et: Vahel võib olla viisakas ka teietada.
ru: Иногда будет вежливым обращение на «вы».
et: Näiteks klienti ja eakat inimest sageli teietatakse.
ru: Например, к клиентам и к пожилым людям часто обращаются на «вы».
et: Milline keel on rootsi keel?
ru: Что такое шведский язык?
et: Rootsi keel on indoeuroopa keel, mis kuulub Skandinaavia germaani keelte hulka.
ru: Шведский является индоевропейским языком, который относится к северным германским языкам.
et: Rootsi keele sugulaskeelteks on näiteks norra, taani ja saksa keel.
ru: Родственными ему языками являются, например, норвежский, датский и немецкий языки.
et: Rootsi keeles on ka palju laensõnu prantsuse keelest.
ru: В шведском языке большое количество заимствованных слов, например, из французского языка.
et: Rootsi keeles tegusõnad pöörduvad erinevates ajavormides.
ru: Глаголы в шведском языке склоняются по временным формам.
et: Nimisõnad on kahest soost.
ru: Существительные имеют два рода.
et: Omadussõnad käänduvad nende sugude järgi.
ru: Прилагательные склоняются в соответствии с родом существительных, к которым они относятся.
et: Rootsi keeles kasutatakse palju eessõnu ja sõnade järjekord lauses on väga reeglipärane.
ru: В шведском языке используется большое количество предлогов, порядок слов устойчивый.
et: Soomes räägitavat rootsi keelt nimetatakse soomerootsi keeleks.
ru: Тот шведский, на котором говорят в Финляндии, называют финским шведским.
et: Seda hääldatakse Rootsis räägitava rootsi keelega võrreldes veidi erinevalt.
ru: Произношение в этом языке немного отличается от того шведского, на котором говорят в Швеции.
et: Rootsi keele hääldus on peaaegu reeglipärane.
ru: Произношение в шведском языке довольно устойчивое.
et: Kohalikud vähemuskeeled
ru: Языки национальных меньшинств
et: Lisaks soome ja rootsi keelele räägitakse Soomes ka teisi kohalikke keeli.
ru: Кроме финского и шведского в Финляндии также говорят на других местных языках.
et: Saami keeled on Soome põliskeeled.
ru: Саамские языки являются коренными языками Финляндии.
et: Soomes räägitakse kolme saami keelt.
ru: В Финляндии говорят на трёх саамских диалектах.
et: Need kuuluvad soome-ugri keelte hulka.
ru: Они относятся к финно-угорской группе языков.
et: Soomes räägitav romani keel ehk mustlaskeel kuulub indoeuroopa keelte hulka.
ru: Финский цыганский язык относится к индоевропейским языкам.
et: Soomes on ka oma viipekeel.
ru: В Финляндии также имеется язык жестов.
et: Teavet nende keelte kohta saad Kodumaiste Keelte Uurimiskeskuse (Kotimaisten kielten tutkimuskeskus) veebilehelt.
ru: Информацию об этих языках вы можете получить на сайте Центра исследования языков Финляндии.
et: Teavet keeleseaduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о языкахфинский _ шведский _ английский
et: Rootsikeelsed ja kakskeelsed omavalitsusedsoome keel _ rootsi keel
ru: Шведоязычные и двуязычные коммуныфинский _ шведский
et: Teavet soome keele kohtasoome keel _ rootsi keel
ru: Информация о финском языкефинский _ шведский
et: Teavet rootsi keele kohtasoome keel _ rootsi keel
ru: Информация о шведском языкефинский _ шведский
et: Teavet saami keelte kohtasoome keel _ rootsi keel
ru: Информация о саамском языкефинский _ шведский
et: Teavet Soome romani keele kohtasoome keel
ru: Информация о цыганском языке в Финляндиифинский
et: Teavet soome viipekeele kohtasoome keel _ rootsi keel
ru: Информация о финском языке жестовфинский _ шведский
et: Kakskeelsed omavalitsused
ru: Двуязычные коммуны
et: Soomes on kaks ametlikku keelt, soome ja rootsi.
ru: В Финляндии два официальных языка – финский и шведский.
et: Soome keelt räägib emakeelena umbes 90 protsenti soomlastest. Rootsi keelt räägib emakeelena umbes 5 protsenti soomlastest.
ru: Финский язык является родным примерно для 90 процентов населения, шведский – примерно для 5 процентов.
et: Rootsi keelt räägitakse kõige rohkem Soome lääne- ja lõunarannikul.
ru: Больше всего на шведском языке говорят на западном и южном побережье Финляндии.
et: Soomes räägitav rootsi keel on soomerootsi keel (suomenruotsi).
ru: Шведский язык, на котором говорят в Финляндии, называется финский шведский (suomenruotsi).
et: Seda hääldatakse Rootsis räägitava rootsi keelega võrreldes veidi teistmoodi.
ru: Он отличается от того шведского, на котором говорят в Швеции, произношением.
et: Kui soovid taotleda Soome kodakondsust, vajad tunnistust piisava soome või rootsi keele oskuse kohta.
ru: Если вы хотите получить гражданство Финляндии, вы должны владеть финским или шведским языком либо финским языком жестов на достаточном уровне, что должно иметь документальное подтверждение.
et: Loe lisa InfoFinlandi lehelt Ametlik keeleoskuse tunnistus.
ru: Подробнее читайте на сайте InfoFinland в разделе Официальный документ об уровне знания языка.
et: Riigiametnikega, näiteks Kela või TE-bürooga suheldes võid kasutada soome või rootsi keelt.
ru: При взаимодействии с официальными органами, например, с Бюро занятости и экономического развития или с Kela, вы можете использовать шведский язык.
et: Elanikuks registreerumisel teata magistraadile oma suhtluskeel.
ru: При регистрации в магистрате сообщите сотруднику, на каком языке вы предпочитаете общаться.
et: Hiljem võid ka suhtluskeelt vahetada.
ru: Позднее вы можете изменить его.
et: Kohalikud omavalitsused võivad Soomes olla kas ükskeelsed või kakskeelsed.
ru: Некоторые коммуны в Финляндии являются двуязычными, а некоторые – одноязычными.
et: Suurem osa Soome omavalitsustest on soomekeelsed.
ru: Большинство коммун – финноязычные.
et: Kakskeelsed omavalitsused asuvad lõuna- ja läänerannikul.
ru: Двуязычные коммуны расположены на южном и западном побережьях.
et: Kui sinu koduvald on kakskeelne, võid kasutada rootsi keelt ka valla teenuste puhul, näiteks tervisekeskuses.
ru: Если вы проживаете в двуязычной коммуне, вы также можете использовать шведский язык при получении муниципальных услуг, например, в поликлинике.
et: Integreerumine rootsi keeles
ru: Интеграция на шведском языке
et: Rootsikeelne integreerumine võib osutuda sinu jaoks heaks alternatiiviks näiteks juhul, kui:
ru: Интеграция на шведском языке может быть хорошим вариантом для вас, если:
et: elad piirkonnas, kus on palju rootsi keelt kõnelevaid inimesi;
ru: Вы проживаете в регионе с большим количеством шведоязычного населения.
et: sul on rootsi keelt rääkivaid pereliikmeid või sugulasi;
ru: У вас есть шведоязычные члены семьи или родственники.
et: oskad juba veidi rootsi keelt.
ru: Вы немного владеете шведским языком.
et: Rootsi keele oskusest võib kasu olla töö otsimisel.
ru: Знание шведского языка может быть полезным при поиске работы.
et: Arvesta siiski, et enamikus töökohtades nõutakse soome keele oskust.
ru: Однако, имейте в виду , что на большинстве рабочих мест требуется знание финского языка.
et: Kui valid rootsikeelse integreerumiskoolituse, tasuks sul teatud etapis õppida ka soome keelt.
ru: Даже если вы решили пройти интеграционное обучение на шведском языке, на каком-то этапе стоит выучить также и финский язык.
et: Teatud omavalitsustes saad osaleda rootsikeelses integreerumiskoolituses.
ru: В некоторых коммунах вы можете пройти интеграционное обучение на шведском языке.
et: Kui sa ei saa kohta rootsikeelses integreerumiskoolituses, võid teatud juhtudel saada toetust iseseisvateks rootsi keele õpinguteks, kui selles osas on sinu integreerumis- või tööhõiveplaanis kokku lepitud.
ru: Если вы не попали на интеграционное обучение на шведском языке, то в некоторых случаях вам может быть предоставлено пособие на самостоятельное изучение шведского языка, если это утверждено в вашем плане интеграции или в плане трудоустройства.
et: Küsi rootsikeelse integreerumise võimaluse kohta siis, kui sulle tehakse esialgne kaardistamine ja koostatakse integreerumisplaan.
ru: Спросите о возможности интеграционного обучения на шведском языке, когда вам будут составлять план интеграции или первичную оценку.
et: Seaduse järgi on sul õigus valida integreerumiskeeleks soome või rootsi keel.
ru: По закону вы имеете право выбрать в качестве языка интеграции либо финский, либо шведский.
et: Loe integreerumisteenuste kohta lisaks InfoFinlandi lehelt: Integreerumine Soome ühiskonda.
ru: Дополнительная информация об услугах адаптации приведена на сайте InfoFinland в разделе: Интеграция в Финляндии.
et: Teavet rootsikeelse integreerumise kohtasoome keel _ rootsi keel
ru: Информация о шведоязычной интеграциифинский _ шведский
et: Keeleõpingud tööjõukoolitusena
ru: Изучение языка в рамках обучения рабочей силы
et: Võid õppida rootsi keelt ka tööjõukoolitusena, kui oled Töö- ja ettevõtlusbüroo klient.
ru: Если вы являетесь клиентом Бюро по труду и предпринимательству, вы можете изучать шведский язык также в рамках обучения рабочей силы.
et: Tööjõukoolitus on mõeldud töötule tööotsijale.
ru: Данный вид обучения предназначен для безработных, находящихся в поиске работы.
et: Loe InfoFinlandi lehelt Töö- ja ettevõtlusbüroo teenused, millistel tingimustel saaksid TE-büroo kliendiks.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Услуги Бюро по труду и предпринимательству вы можете узнать, на каких условиях вы можете стать клиентом Бюро.
et: Tööjõukoolitus on sulle tasuta.
ru: Обучение рабочей силы для вас бесплатное.
et: Küsi lisa rootsi keele kursuste kohta oma TE-büroost.
ru: Узнавайте подробнее о курсах шведского языка в своем Бюро по труду и предпринимательству.
et: Laste päevahoid ja haridus
ru: Дневной уход за детьми и образование
et: Soomes on laste päevahoiu, alushariduse ja põhihariduse keeleks üldjuhul soome või rootsi keel.
ru: В Финляндии в учреждениях дневного ухода, подготовительного обучения и основного общего образования используется финский или шведский язык.
et: Kui soovid, et laps läheks rootsikeelsesse laste päevahoidu, eelkooli või kooli, küsi nende võimaluste kohta täpsemalt oma vallast.
ru: Если вы хотите, чтобы ваш ребёнок пошёл в шведоязычный детский сад, подготовительный класс или школу, узнайте об их наличии по месту своего жительства.
et: Mõned omavalitsused organiseerivad põhiõppeks ettevalmistavat õpet sellistele õpilastele, kelle keeleoskus ei ole tavaõppeks veel piisavalt hea.
ru: Некоторые коммуны организуют подготовительное обучение перед средней школой для таких учеников, которые ещё недостаточно хорошо знают язык для обучения в обычной школе.
et: Küsi oma vallast, kas seal on organiseeritud rootsikeelne ettevalmistav õpe.
ru: Узнайте в своей коммуне, организуется ли у вас подготовительное обучение на шведском языке.
et: Kui lapse emakeel ei ole soome või rootsi keel, võib omavalitsus organiseerida lapsele oma emakeele õppe.
ru: Если родным языком ребенка является иной язык, кроме финского или шведского, то коммуна может организовать для ребёнка обучения на его родном языке.
et: Kui laps käib rootsikeelses koolis, võib ta õppida rootsi keelt teise keelena.
ru: Если ребёнок посещает шведоязычную школу, он может изучать шведский как второй язык.
et: Loe laste päevahoiu, alushariduse ja põhihariduse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Soome haridussüsteem.
ru: Дополнительная информация о дневном уходе, подготовительном обучении и основном общем образовании приведена на сайте InfoFinland в разделе Система образования Финляндии.
et: Gümnaasium ja kutsekool
ru: Колледж и профессиональное училище
et: Peale põhikooli võid õppida gümnaasiumis või kutsekoolis.
ru: По окончании средней школы вы можете пойти учиться в колледж или в профессиональное училище.
et: Rootsikeelsed kutsekoolid ja gümnaasiumid asuvad rootsi- ja kakskeelsete omavalitsuste ning mõningate soomekeelsete omavalitsuste territooriumil.
ru: Шведоязычные профессиональные училища и колледжи имеются в шведоязычных и двуязычных коммунах, а также в некоторых финноязычных коммунах.
et: Mõned kutsekoolid ja gümnaasiumid organiseerivad õppeks ettevalmistavat koolitust.
ru: Некоторые институты и колледжи организуют перед обучением подготовительные курсы.
et: Ettevalmistuskoolitusel saad edasiõppimiseks vajalikke teadmisi ja oskusi.
ru: На подготовительных курсах вы получите знания и навыки, которые вам понадобятся в дальнейшем процессе обучения.
et: Samuti võid parandada oma keeleoskust.
ru: Вы также сможете повысить свой уровень знания языка.
et: Rootsikeelset õpet pakkuvaid kutsekoole ja gümnaasiume ning nendeks ettevalmistavaid koolitusi saad otsida veebiteenusest Opintopolku.fi.
ru: Вы можете найти шведоязычные институты и колледжи, а также подготовительные курсы для обучения в них на сайте Opintopolku.fi.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt: Peale põhikooli.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе: После основной школы.
et: Soomes on rootsikeelseid rakenduskõrgkoole ja ülikoole.
ru: В Финляндии имеются шведоязычные институты и университеты.
et: Lisaks on mõned kakskeelsed ülikoolid, kus on võimalik õppida rootsi keeles.
ru: Также есть несколько двуязычных университетов, в которых вы можете обучаться на шведском языке.
et: Rootsikeelset kõrgharidust pakkuvaid õppeasutusi saad otsida veebiteenusest Opintopolku.fi.
ru: Найти высшие учебные заведения на шведском языке вы можете на сайте Opintopolku.fi.
et: Kus saan õppida rootsi keelt?
ru: Где я могу изучить шведский язык?
et: Rootsi keelt saad õppida näiteks rahvaülikoolides ja suveülikoolides.
ru: Вы можете изучать шведский язык, например, в народных училищах, рабочих училищах или в летних университетах.
et: Küsi rootsi keele õppimise võimaluste kohta oma piirkondlikust haridusosakonnast, õppeasutuste koolitusnõustajatelt või immigrantide nõustamiskeskusest.
ru: Узнайте о возможности изучения шведского языка в отделе образования вашей коммуны, у консультанта по обучению или в консультационном центре для иммигрантов.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt: Õppimine kui harrastus.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе: Учёба как увлечение.
et: Rootsi keel internetis
ru: Шведский язык в Интернете
et: Võid õppida rootsi keelt rakenduste abil, mida saad oma mobiiltelefoni või tahvelarvutisse alla laadida.
ru: Вы можете изучать шведский язык с помощью приложений, которые вы можете загрузить на свой телефон или планшет.
et: Otsi rootsi keele rakendusi oma rakenduste poest (näiteks Google Play ja App Store) otsingusõnadega „learn Swedish”, „Swedish language”, „lär dig svenska” või ”svenska”.
ru: Найдите приложения для изучения шведского языка в своём магазине приложений (например, Google Play и App Store) по ключевым словам «learn Swedish», «Swedish language», «lär dig svenska» или «svenska».
et: Osa rakendusi on tasulised.
ru: Часть приложений являются платными.
et: Veebipõhised harjutused ja kursused
ru: Упражнения и курсы в Интернете
et: Veebist leiad rootsi keele erineva taseme kursuseid.
ru: В Интернете вы можете найти курсы шведского языка разной степени сложности.
et: Veebis on näiteks võimalik teha harjutusi ja mängida mänge, õppida grammatikat ja sõnavara ning lugeda tekste.
ru: В Интернете вы можете, например, выполнять упражнения и играть в игры, изучать грамматику и пополнять словарный запас, а также читать тексты.
et: Üldise keeletaseme eksami harjutusedsoome keel
ru: Подготовка к YKIфинский
et: Rootsi keel internetissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Шведский язык в Интернетефинский _ шведский _ английский
et: Veebipõhised harjutused ja kursusedsoome keel
ru: Упражнения и курсы в Интернетефинский
et: Paljude keele sõnaraamatuidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Словари различных языковфинский _ шведский _ английский
et: Mitmekeelne sõnaraamat Langtolanginglise keel
ru: Мультиязычный словарь Langtolangанглийский
et: Kui soovid taotleda Soome kodakondsust, vajad ametlikku tunnistust soome või rootsi keele oskuse kohta.
ru: Если вы захотите получить гражданство Финляндии, вам понадобится официальный документ о знании финского или шведского языка.
et: Tunnistust võid vajada ka töö- või õppekohale kandideerimisel.
ru: Этот документ может также понадобиться вам при поиске места работы или учебы.
et: Keeleoskust võid tõendada:
ru: Знание языка можно доказать с помощью:
et: riikliku soome või rootsi keele keeleeksamiga (valtionhallinnon suomen tai ruotsin kielen kielitutkinto)
ru: экзамен на знание финского и шведского языка для госслужащих (valtionhallinnon suomen tai ruotsin kielen kielitutkinto)
et: lõputunnistuse (päättötodistus) soome või rootsi keele hindega
ru: оценкой по финскому или шведскому языку в аттестате (päättötodistus)
et: Üldkeele eksam ehk YKI on keeletest, mis on suunatud täiskasvanutele.
ru: Общий языковой экзамен, т.е. YKI – это языковой тест, предназначенный для взрослых.
et: Üldkeele eksamiga saad tõendada soome või rootsi keele oskust.
ru: На этом экзамене вы можете доказать своё знание финского или шведского языка.
et: Eksam on tasuline.
ru: Этот экзамен платный.
et: Saad eksami sooritamise kohta tunnistuse, mis näitab sinu keeleoskuse taset.
ru: После сдачи экзамена вы получите документ, в котором будет указан ваш уровень владения языком.
et: Keeleeksamitel on kolm taset: algtase, kesktase ja kõrgtase.
ru: На языковом экзамене имеется три уровня: базовый уровень, средний уровень и высший уровень.
et: Iga eksamitase hõlmab kahte keeleoskustaset, mida on kokku kuus.
ru: Каждый уровень охватывает два уровня подготовленности, которых всего шесть.
et: Algtase on mõeldud neile, kes oskavad keelt kasutada argisituatsioonides ehk kelle keeleoskustase on 1–2.
ru: Базовый уровень предназначен для тех, кто может использовать язык в бытовых ситуациях, то есть чей уровень подготовки составляет 1–2.
et: Kesktase on mõeldud neile, kes oskavad keelt üsna hästi ehk kelle keeleoskustase on 3–4.
ru: Средний уровень предназначен для тех, кто знает язык довольно хорошо, то есть чей уровень подготовки составляет 3–4.
et: Kõrgtase on mõeldud neile, kes oskavad keelt väga hästi ehk kelle keeleoskustase on 5–6.
ru: Высший уровень предназначен для тех, кто очень хорошо владеет языком, то есть чей уровень подготовки составляет 5–6.
et: Loe erinevate keeleoskustasemete täpsemaid kirjeldusi Haridusameti veebilehelt.
ru: Более подробное описание уровней подготовленности приведено на сайте Управления образования.
et: Kui soovid taotleda Soome kodakondsust (kansalaisuus), võid tõendada piisavat soome või rootsi keele oskust, kui sooritad üldkeele eksami suulise ja kirjaliku osa vähemalt keeleoskustasemele 3.
ru: Если вы хотите получить гражданство (kansalaisuus) Финляндии, вы должны показать достаточное знание финского или шведского языка и сдать языковой экзамен минимум 3-его уровня подготовленности.
et: Keeleeksam kestab 3–6 tundi.
ru: Языковой экзамен длится 3-6 часов.
et: Ülesannete teemavaldkonnad on seotud igapäevaeluga, nagu vaba aeg, koolitus ja tavapärased töösituatsioonid.
ru: Темы на экзамене касаются повседневной жизни, например, проведения досуга, обучения или стандартных ситуаций на работе.
et: Eksamil on erinevad ülesanded, kus vajad järgmisi oskusi:
ru: На экзамене даются различные задания, для выполнения которых вам потребуются следующие навыки:
et: Võid eksami sooritada Soome erinevates piirkondades.
ru: Вы можете сдать экзамен в различных регионах Финляндии.
et: Lisateavet registreerumise kohta saad Haridusameti (Opetushallitus) veebilehelt.
ru: Дополнительная информация о регистрации приведена на сайте Управления образования (Opetushallitus).
et: Eksameid klassifitseeritakse kursustest erineva skaala alusel.
ru: Градация экзаменов отличается от градации курсов.
et: Kui oled läbinud Euroopa keeleõppe raamdokumendile vastava keelekursuse, vastavad kursuse andmed üldkeele eksami (YKI) tasemele ligikaudu alljärgnevalt:
ru: Если вы посещали языковые курсы, классификация которых проходила в соответствии с европейской системой оценки (EVK), информация о курсах будет соответствовать уровню общего языкового экзамена следующим образом:
et: Enne kui registreerud eksamile, tutvu lähemalt eksami erinevate tasemete nõudmistega.
ru: До начала регистрации на экзамен внимательно ознакомьтесь с требованиями для экзаменов различного уровня.
et: Võid küsida nõu ka oma soome keele õpetajalt.
ru: Вы также можете проконсультироваться у своего преподавателя финского языка.
et: Lisateavet üldkeele eksami kohta saad Haridusameti (Opetushallitus) veebilehelt.
ru: Дополнительная информация об общем языковом экзамене приведена на сайте Управления образования.
et: Üldkeele eksamite keeleoskuse tasemed(pdf, 100 KB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Уровни общих языковых экзаменов(pdf, 100 KB)финский _ шведский _ английский
et: Riiklik keeleeksam soome ja rootsi keele oskuse kohta
ru: Экзамен на знание финского и шведского языка для госслужащих
et: Kui soovid töötada avalikus sektoris, vajad soome või rootsi keele oskuse tunnistust.
ru: Если вы хотите работать на государственной должности, вам понадобится документ о знании финского или шведского языков.
et: Saad tõendada oma soome või rootsi keele oskust riikliku keeleeksamiga.
ru: Вы можете подтвердить своё знание финского или шведского языка на государственном экзамене на знание языка.
et: Küsi tööandjalt, millised keeleoskuse nõuded kehtivad töökohale, kuhu soovid kandideerida.
ru: Узнайте у своего работодателя, какие требования к владению языком касаются вакансии, которую вы хотите получить.
et: Eksamil on kolm taset: rahuldav, hea ja väga hea.
ru: Экзамен сдается на трех уровнях: удовлетворительном, хорошем и отличном.
et: Töö- või õppekohast sõltub, millise taseme eksami pead sooritama.
ru: Уровень экзамена, который вам необходимо сдать, зависит от места работы или места учёбы.
et: Soome kodakondsuse saamiseks vajad tunnistust, mille järgi keeleoskus on vähemalt rahuldav.
ru: Для получения гражданства Финляндии вам необходим документ минимум удовлетворительного уровня.
et: Eksamit tasemele „rahuldav“ või „hea“ saad sooritada üle kogu Soome.
ru: Экзамен на удовлетворительный или хороший уровень вы можете сдать в различных регионах Финляндии.
et: Haridusameti veebilehelt leiad nende linnade nimekirja, kus saab eksamit teha.
ru: На сайте Управления образования приведён список городов, в которых вы сможете сдать экзамен.
et: Eksamit tasemele „väga hea“ saad sooritada ainult Helsingis.
ru: Экзамен на отличный уровень вы можете сдать только в Хельсинки.
et: Eksam sisaldab erinevaid teste.
ru: Экзамен включает в себя различные тесты.
et: Nende raames toimub tekstide lugemine ja kuulamine ning küsimustele vastamine.
ru: Вы будете читать и слушать тексты, а также отвечать на вопросы.
et: Lisaks on intervjuu-, vestlus- ja kirjalikke ülesandeid.
ru: Также будет собеседование, диалог и письменное задание.
et: Riikliku keeleeksami saad asendada, kui oled sooritanud teatud õpingud.
ru: Сдачу государственного экзамена можно заменить, если вы уже сдали определённые предметы.
et: Näiteks riikliku keeleeksami tasemele „hea“ vastab kõrgkoolis soome või rootsi keeles kirjutatud küpsuskirjand (kypsyysnäyte).
ru: Например, если вы сдали на финском или на шведском языке тест на зрелость (kypsyysnäyte) в высшем учебном заведении, то он соответствует государственному экзамену на хороший уровень владения языком.
et: Lisateavet saad Haridusameti veebilehelt.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Управления образования.
et: Riiklikud keeleeksamidsoome keel _ rootsi keel
ru: Государственный языковой экзаменфинский _ шведский
et: Riikliku keeleeksami vastuvõtjad, soome keelsoome keel _ rootsi keel
ru: Организации, принимающие государственный языковой экзамен, финский языкфинский _ шведский
et: Riikliku keeleeksami vastuvõtjad, rootsi keelsoome keel _ rootsi keel
ru: Организации, принимающие государственный языковой экзамен, шведский языкфинский _ шведский
et: Keeleoskuse tunnistus õpingute alusel
ru: Справка о знании языка на основании пройденного обучения
et: Kui soovid taotleda Soome kodakondsust, saad tõendada soome või rootsi keele oskust ka sellega, kui sul on olemas mõni järgmistest:
ru: Если вы хотите получить гражданство Финляндии, вы можете подтвердить своё знание финского или шведского языка также, если у вас имеется один из следующих документов:
et: põhikooli lõputunnistus, kus on aktsepteeritav hinne soome või rootsi keelele emakeelena või teise keelena
ru: свидетельство об окончании основной школы, в котором имеется положительная оценка по финскому или шведскому языку, изучавшемуся в качестве родного или второго языка
et: gümnaasiumi lõputunnistus, kus on aktsepteeritav hinne soome või rootsi keelele emakeelena või teise keelena
ru: свидетельство об окончании гимназии, в котором имеется положительная оценка по финскому или шведскому языку, изучавшемуся в качестве родного или второго языка
et: soome- või rootsikeelsed riigieksamite tulemused (ylioppilastutkinto), kus on aktsepteeritav hinne soome või rootsi keelele emakeelena või teise keelena
ru: свидетельство о сдаче выпускных экзаменов в гимназии на шведском или финском языке, в котором имеется положительная оценка по финскому или шведскому языку, изучавшемуся в качестве родного или второго языка
et: soome või rootsi keeles läbitud põhikutseõppe (ammatillinen perustutkinto) tunnistus
ru: свидетельство о начальном профессиональном образовании, которые вы получили на финском или шведском языке
et: soome või rootsi keeles läbitud kutseõppe (ammattitutkinto) tunnistus
ru: свидетельство о сдаче профессионального экзамена, которые вы сдали на финском или шведском языке
et: tunnistus ülikoolis või kõrgkoolis sooritatud riigiametnike soome või rootsi keele õpingute kohta
ru: свидетельство о прохождении учебного курса финского или шведского языка для должностного лица, который вы сдали в университете или в институте
et: tunnistus küpsuskirjandi kohta, mille oled sooritanud soome või rootsi keeles riigieksamite või kutsekõrghariduse eksamite jaoks
ru: свидетельство о сдаче теста на зрелость в университете или профессиональном вузе, который вы сдали на финском или на шведском.
et: Lisateavet saad Immigratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) veebilehelt.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Департамента по делам миграции (Maahanmuuttovirasto).
et: Keeleoskuse tõendamine õpingutest tulenevaltsoome keel _ rootsi keel
ru: Доказательство уровня знания языка, полученного во время обученияфинский _ шведский
et: Keeleoskus ja Soome kodakondsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Знание языка и гражданство Финляндиифинский _ шведский _ английский
et: Veebist leiad palju erineva tasemega soome keele kursusi.
ru: В Интернете вы можете найти курсы финского языка различного уровня.
et: Veebis on võimalik teha näiteks harjutusi ja mängida mänge, õppida grammatikat ja sõnavara ning lugeda tekste.
ru: В Интернете вы можете выполнять упражнения и играть в игры, изучать грамматику и лексику, а также читать тексты.
et: Enamik veebikursusi on soome või inglise keeles, kuid on ka teisi variante.
ru: На большинстве интернет-курсов язык обучения – финский или английский, но имеются и другие варианты.
et: Soome keele algkursus Easyfinnishsoome keel
ru: Начальный курс финского языка Easyfinnishфинский
et: Soome keele algkursus "A Taste of Finnish"inglise keel
ru: Начальный курс финского языка "A Taste of Finnish"английский
et: Soome keele algkursus Uunosoome keel
ru: Начальный курс финского языка Uunoфинский
et: Soome keele algkursussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ araabia keel
ru: Начальный курс финского языкафинский _ шведский _ английский _ арабский
et: Soome keele sissejuhatav kursusinglise keel
ru: Вводный курс финского языкаанглийский
et: Lisaharjutused õpiku Hyvin menee juurdesoome keel
ru: Дополнительные задания к учебнику Hyvin meneeфинский
et: Erinevaid soome keele harjutusisoome keel
ru: Различные упражнения на финском языкефинский
et: Algtaseme sõnamängeinglise keel _ prantsuse keel _ jaapani keel
ru: Игровые задания для начального курсаанглийский _ французский _ японский
et: Mitme keele toega rakendus Suomipassisoome keel _ inglise keel
ru: Suomipassi – приложение с многоязычной поддержкойфинский _ английский
et: Sõnavaraharjutusisoome keel
ru: Упражнения по лексикефинский
et: Telesarja õppematerjal Supisuomeasoome keel
ru: Учебные материалы ТВ-сериала "Supisuomea"финский
et: Soome keel töölsoome keel
ru: Финский язык на рабочем местефинский
et: Õpi soome keelt videote abilsoome keel _ inglise keel _ pärsia keel _ araabia keel
ru: Изучайте финский язык с помощью видеоуроковфинский _ английский _ персидский _ арабский
et: Iseseisva keelekasutaja tase
ru: Уровень самостоятельного пользователя языка
et: Lihtsas keeles uudised (Selkouutiset)soome keel
ru: Новости на простом финскомфинский
et: Loetu mõistmise kursus Ymmärrä suomeasoome keel
ru: Курс понимания прочитанного текста Ymmärrä suomeaфинский
et: Vilunud keelekasutaja tase
ru: Уровень продвинутого пользователя языка
et: Kuula soome keele murdeidsoome keel
ru: Прослушивание диалектов финского языкафинский
et: Soome grammatikainglise keel
ru: Грамматика финского языкаанглийский
et: Tegusõnade pööramineinglise keel
ru: Спряжение глаголованглийский
et: Suur soome grammatika veebissoome keel
ru: Грамматика финского языка в Интернетефинский
et: Teavet soome keele kohtainglise keel
ru: Информация о финском языкеанглийский
et: Sõnaraamatuid veebis
ru: Словари в Интернете
et: Paljude keele sõnaraamatuidsoome keel
ru: Словари различных языковфинский
et: Soomes kasutatakse erinevaid variante kirjeldamaks keelekursuste taset.
ru: В Финляндии используются различные способы для описания уровня языковых курсов.
et: Sageli kasutatakse Euroopa keeleõppe raamdokumendi (Eurooppalainen viitekehys) (EVK) hindamisskaalat.
ru: Как правило, используется шкала оценки, принятая Европейской системой уровней владения иностранным языком (Eurooppalainen viitekehys) (EVK).
et: See skaala sisaldab järgmisi tasemeid:
ru: Эта шкала включает в себя следующие уровни:
et: tasemed A1 ja A2: algtasemel keelekasutaja (peruskielitaito)
ru: уровни A1 и A2: базовое знание языка (peruskielitaito)
et: tasemed C1 ja C2: vilunud keelekasutaja (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito).
ru: уровни C1 и C2: уровень знания продвинутого пользователя языка (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito).
et: Need tasemed jagunevad veel alamtasemeteks.
ru: Эти уровни подразделяются на подуровни.
et: Näiteks tase A1 sisaldab kursusi A1.1, A1.2 ja A1.3, ja tase A2 sisaldab kursusi A2.1 ja A2.2.
ru: Например, уровень A1 включает в себя курсы A1.1, A1.2 и A1.3, а уровень A2 включает в себя курсы A2.1 и A2.2.
et: Lisateavet selle kohta, milliseid oskusi erinevad tasemed eeldavad, saad Haridusameti (Opetushallitus) veebilehelt.
ru: Дополнительную информацию о том, что именно на практике означают те или иные курсы, вы можете получить на сайте Управления образования (Opetushallitus).
et: Võid küsida ka otse õppeasutustest.
ru: Вы также можете обратиться напрямую в учебное заведение.
et: InfoFinlandi alamlehelt Ametlik keeleoskuse tunnistus saad teavet selle kohta, kuidas saad võrrelda kursuste taset üldkeele eksami (yleinen kielitutkinto) tasemega.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Официальный документ об уровне знания языка приведена информация о том, как вы можете сравнить уровень курсов с уровнем общего языкового экзамена (yleinen kielitutkinto).
et: Keeleoskuse tasemeid kirjeldav skaala(pdf, 119,85 kb)soome keel _ rootsi keel
ru: Шкала уровней знания языка(pdf, 119,85 kb)финский _ шведский
et: Loe kõrghariduse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt: Kõrgharidus.
ru: Дополнительная информация о высшем образовании приведена на сайте InfoFinland в разделе: Высшее образование.
et: Soomes on mitmesuguseid võimalusi soome keele õppimiseks.
ru: В Финляндии имеется огромное количество возможностей для изучения финского языка.
et: Erinevaid kursusi korraldatakse nii lastele kui ka täiskasvanutele.
ru: Различные курсы организовываются для детей и взрослых.
et: Soome keele õpe täiskasvanutele
ru: Преподавание финского языка взрослым
et: Soome keele kursuste kohta leiad teavet näiteks rahvaülikoolidest, ülikoolidest ja suveülikoolidest.
ru: Информацию о языковых курсах вам предоставят, например, в народных училищах, в учебно-просветительских центрах, в университетах и в летних университетах.
et: Küsi lisateavet immigrantide nõustamiskeskusest, oma piirkondliku haridusosakonna ametnikelt või kohalike õppeasutuste koolitusnõustajatelt.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в консультационных службах для иммигрантов, в отделе образования вашего региона или у консультантов по обучению в местных учебных заведениях.
et: Mõnes piirkonnas on teave kursuste kohta kogutud ühte kohta.
ru: В некоторых регионах информация о курсах собрана в одном месте.
et: Näiteks Helsingi, Tampere ja Turu piirkonna soome keele kursuste kohta saad teavet teenusest Finnishcourses.fi.
ru: Например, информацию о курсах финского языка в регионах Хельсинки, Тампере и Турку вы можете найти на портале Finnishcourses.fi.
et: Kursused algavad õppeasutustes üldjuhul augustis või septembris ning jaanuaris.
ru: Курсы в учебных заведениях обычно начинаются в августе или в сентябре, а также в январе.
et: Keelekursused on sageli üsna täis. Seepärast ongi tähtis registreeruda kursusele aegsasti.
ru: Желающих попасть на языковые курсы, как правило, очень много, поэтому важно записываться на курсы заранее.
et: Keeleõpingud muu koolituse osana
ru: Изучение языка в рамках другого обучения
et: Võid õppida soome keelt ka tööjõukoolitusel ning kutseõppeks ettevalmistaval koolitusel (VALMA) või gümnaasiumiks ettevalmistaval koolitusel (LUVA).
ru: Финский язык можно также изучать в рамках обучения рабочей силы, а также в рамках подготовительного обучения для получения профессионального образования (VALMA) или подготовительного курса для обучения в гимназии (LUVA).
et: Kui oled töö- ja ettevõtlusbüroo klient, võid saada koha soome keele kursustele TE-büroo kaudu.
ru: Если вы являетесь клиентом Бюро по труду и предпринимательству, вы можете подать заявление на обучение на курсах финского языка через бюро.
et: Seda, millist keeleõpet vajad, hinnatakse TE-büroos, kui sulle koostatakse integreerumis- ja tööhõiveplaan.
ru: При составлении плана интеграции или плана трудоустройства Бюро по труду и предпринимательству определит, какое обучение языку вам необходимо.
et: Võid õppida soome keelt tööjõukoolitusena.
ru: Вы можете пройти обучение финскому языку в форме обучения рабочей силы.
et: Tööjõukoolitus on peamiselt koolitus, mis on mõeldud töötutele tööotsijatele.
ru: Данный вид обучения предназначен, в основном, для безработных, находящихся в поиске работы.
et: Koolitus on osalejatele tasuta.
ru: Обучение для участников бесплатное.
et: Küsi soome keele kursuste kohta oma TE-büroost.
ru: Узнайте о курсах финского языка в своем Бюро по труду и предпринимательству.
et: TE-büroode kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel
ru: Контактная информация Бюро по труду и предпринимательствуфинский _ шведский
et: Soome keel töökohal
ru: Изучение финского языка на рабочем месте
et: Mõned tööandjad organiseerivad töötajatele soome keele õpet.
ru: Некоторые работодатели организуют для своих сотрудников обучение финскому языку.
et: Küsi oma tööandjalt, kas saaksid õppida töökohal soome keelt.
ru: Поинтересуйтесь у своего работодателя, можете ли вы изучать финский язык на рабочем месте.
et: Tööandja saab taotleda toetust töötajate soome keele õppeks töö- ja ettevõtlusteenuste kaudu.
ru: Работодатель вправе обратиться за предоставлением субсидии на обучение сотрудников финскому языку, воспользовавшись услугами Бюро занятости и экономического развития.
et: Soome keel töökohassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Финский язык на рабочем местефинский _ шведский _ английский
et: Soome keele õpe lastele
ru: Преподавание финского языка детям
et: Lapsed õpivad uusi keeli kiiresti, kuigi alguses võib see tunduda raske.
ru: Дети овладевают новыми языками быстро, даже если сначала они испытывают определенные сложности.
et: Soome keele õpe toimub lasteaias, eelkoolis ja koolis.
ru: Финский язык преподается в детских садах, в подготовительной группе и в школе.
et: Seda õpet nimetatakse soome keeleks teise keelena ehk S2-õppeks.
ru: Такой предмет называется «Финский как неродной язык» или обучение S2.
et: Laps või noor võib osaleda ka ettevalmistavas õppes.
ru: Ребёнок или подросток также может пройти подготовительное обучение.
et: See on mõeldud neile õpilastele, kes ei oska veel eriti hästi soome keelt.
ru: Оно предназначено для тех учеников, которые ещё недостаточно хорошо владеют финским языком.
et: Ettevalmistava õppe ajal õpib laps või noor soome keelt ja mõningaid õppeaineid.
ru: В ходе подготовительного обучения ребёнок или подросток изучает финский язык и некоторые общеобразовательные предметы.
et: Ettevalmistav õpe on mõeldud 7–16-aastastele.
ru: Подготовительное обучение предназначено для учащихся в возрасте от 7 до 16 лет.
et: Õppe kestus on üldjuhul üks aasta.
ru: Обычно подготовительное обучение длится один год.
et: Seejärel läheb õpilane üle tavalisse klassi.
ru: После этого учащийся переходит в обычный класс.
et: Soome teise keelena põhikoolissoome keel _ rootsi keel
ru: Изучение финского как второго языка в средней школе финский _ шведский
et: Üldkeele eksamite keeleoskuse tasemedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Уровни общих языковых экзаменовфинский _ шведский _ английский
et: Riikliku keeleeksami keeleoskuse tasemedsoome keel _ rootsi keel
ru: Уровни государственного языкового экзаменафинский _ шведский
et: 90 protsenti soomlastest räägib emakeelena soome keelt.
ru: В качестве родного языка финский язык признают около 90 процентов жителей Финляндии.
et: 5 protsenti soomlastest räägib emakeelena rootsi keelt.
ru: Шведский язык считают родным около 5 процентов финнов.
et: Kui kaalud, kas õppida soome või rootsi keelt, siis arvesta sellega, kumba keelt sinu elukohas ja lähiümbruses räägitakse.
ru: Решая для себя, какой язык стоит учить, финский или шведский, принимайте во внимание то, на каком языке говорят в вашей коммуне и вашем окружении.
et: Kui soovid taotleda Soome kodakondsust, pead oskama soome keelt, rootsi keelt või soome viipekeelt.
ru: Если вы хотите получить гражданство Финляндии, вы должны владеть финским или шведским языком либо финским языком жестов.
et: Kui taotled kodakondsust, lisa juurde oma keeleoskust tõendav tunnistus.
ru: При подаче заявления на получение гражданства Финляндии необходимо приложить свидетельство о знании языка.
et: Loe lisa keeleoskusele esitatavatest nõuetest InfoFinlandi lehelt Ametlik keeleoskuse tunnistus.
ru: Подробнее о требованиях к уровню знания языка читайте на сайте InfoFinland в разделе Официальный документ об уровне знания языка.
et: Soome keele oskus on vajalik enamikus töökohtades.
ru: На большинстве рабочих мест требуется обязательное знание финского языка.
et: Kui soovid Soomes õppida, vajad tõenäoliselt soome keele oskust.
ru: Если вы хотите учиться в Финляндии, в большинстве учебных заведений вам потребуется знание финского языка.
et: Soome või rootsi keelt tasub õppida isegi siis, kui sul ei ole kavatsust elada riigis pikka aega.
ru: Стоит изучать финский или шведский, даже если вы не собираетесь долгое время жить в стране.
et: Kuigi inglise keelt osatakse Soomes üsna hästi, on soome või rootsi keele oskusest sulle palju kasu.
ru: Хотя жители Финляндии достаточно хорошо говорят на английском, знание финского или шведского языков окажется для вас весьма полезным.
et: Kui oskad keelt, on sul kergem Soomes hakkama saada ja Soomes kohaneda.
ru: Если вы владеете языком, вам будет легче жить в стране и адаптироваться к условиям Финляндии.
et: Sul on lihtsam ametkondades asju ajada, uudiseid jälgida, tutvuda inimestega ja leida sõpru.
ru: Вам будет легче вести свои дела с официальными лицами, следить за новостями, знакомиться с людьми и заводить друзей.
et: Õpid keelt kõige paremini siis, kui julged seda rääkida.
ru: Вам будет легче выучить язык, если будете использовать его активнов речи.
et: Alati ei pea kõigest aru saama, piisab, et mõistad olulisimat.
ru: Не обязательно понимать всё, достаточно того, что вы будете понимать самое основное.
et: Astu julgelt sellistesse situatsioonidesse, kus saad rääkida soome või rootsi keelt.
ru: Будьте смелее в ситуациях, в которых вы можете говорить на финском или на шведском языке.
et: Soome argikeel: intervjuud videolsoome keel
ru: Финский на каждый день: разговоры на видеофинский
et: Sisemine teavitamine töökohas
ru: Внутреннее информирование на рабочем месте
et: Eesseisvatest sündmustest ja muudatustest töökohas räägitakse üldjuhul koosolekutel.
ru: Обычно обо всех событиях и изменениях в жизни предприятия рассказывается на собраниях.