Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Teeninduspunktis saab ametnik sind taotluse täitmisel abistada.
ru: Сотрудник пункта обслуживания может оказать вам помощь в заполнении заявления.
et: Võid saada teenust soome ja inglise keeles.
ru: Обслуживание ведется на финском и английском языках.
et: Teeninduspunkti kontaktandmed:
ru: Адрес пункта обслуживания:
et: Tel. (09) 310 13030
ru: Тел. (09) 310 13030
et: Korteritaotlus kehtib kolm kuud.
ru: Заявление на получение муниципальной квартиры действительно в течение трех месяцев.
et: Pärast seda peab selle uuesti tegema.
ru: После этого следует писать новое заявление.
et: Loe lisaks: Üürikorter ja Üürileping.
ru: Читайте подробнее в разделах: Арендуемое жилье и Договор аренды.
et: Helsingi korterid (Stadin asunnot)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Сервис "Stadin asunnot"финский _ шведский _ английский
et: Teavet korteri otsmise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Korteri ostmine.
ru: Информация о приобретении жилья приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Покупка квартиры.
et: Võid taotleda elamisõiguskorterit (asumisoikeusasunto), kui sul ei ole korteriomandit, ega vara selle hankimiseks.
ru: Вы можете подать заявление на получение квартиры с правом проживания (asumisoikeusasunto), если вы не имеете собственной квартиры и не имеете средств на ее приобретение.
et: Kui soovid taotleda elamisõiguskorterit Helsingist, Espoost või Vantaast, hangi esmalt järjekorranumber.
ru: Если вы желаете подать заявление на получение в Хельсинки, Эспоо или Вантаа квартиры с правом проживания, вам необходимо сначала получить порядковый номер.
et: Järjekorranumbrit võid taotleda veebis.
ru: Получить порядковый номер вы сможете на Интернете.
et: Taotluse blanketi võid ka välja trükkida ja selle käsitsi ära täita.
ru: Вы также можете распечатать бланк заявления и заполнить его вручную.
et: Kui oled järjekorranumbri saanud, küsi vabade korterite kohta teavet omanikelt ja arendajatelt.
ru: Если вы уже получили порядковый номер, вам следует справляться о наличии свободных квартир у их владельцев и строителей.
et: Kontaktandmed leiad Helsingi linna lehtedelt.
ru: Контактную информацию вы найдете на веб-сайте города Хельсинки.
et: Võid taotleda korterit samal ajal mitmes erinevas piirkonnas.
ru: Заявление на получение квартиры вы можете подать одновременно в различных регионах.
et: Loe lisaks: Elamisõiguskorter.
ru: Читайте подробнее в разделах: Квартира с правом проживания.
et: Elamisõiguskorteridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Жильё с правом проживанияфинский _ шведский _ английский
et: Järjekorranumbri taotlussoome keel
ru: Заявление на выдачу порядкового номерафинский
et: Arendajate kontaktandmedsoome keel
ru: Контактные данные застройщиковфинский
et: Kui su korter on saanud kahjustada näiteks tulekahju või veekahjustuse tõttu, võib kodukindlustus teatud juhtudel täiendavaid eluasemekulusid hüvitada.
ru: Если ваша квартира пострадала в результате пожара или утечки воды, в некоторых случаях домашняя страховка может возместить дополнительные расходы, связанные с проживанием вне места постоянного жительства.
et: Pöördu oma kindlustusseltsi poole kohe kui õnnetus juhtunud on.
ru: Обратитесь в свою страховую компанию сразу после наступления страхового случая.
et: Kui su perekonna liige kasutab sinu suhtes vägivalda või ähvardab vägivallaga, võid pöörduda turvakodu (turvakoti) poole.
ru: Если член вашей семьи применяет или угрожает применить по отношении к вам насилие, вы можете обратиться в приют (turvakoti).
et: Turvakodu Mona on immigrantidest naistele ja nende lastele mõeldud turvakodu.
ru: Приют Mona предназначен для женщин-иммигранток и их детей.
et: Tel. 045 639 6274 (24h)
ru: Тел. 045 639 6274 (круглосуточно)
et: Võid minna ka Pealinna Turvakodusse (Pääkaupungin Turvakoti).
ru: Вы можете также пойти в Столичный приют (Pääkaupungin Turvakoti).
et: Aadress: Steniuksentie 20
ru: Адрес: ул. Steniuksentie 20
et: Tel. (09) 4777 180 (24h)
ru: Puh. (09) 4777 180 (круглосуточно)
et: 12 – 19-aastased noored võivad pöörduda Punase Risti Noorte turvamajja (Nuorten turvatalo).
ru: Подростки в возрасте 12–19 лет и молодежь могут обращаться в Молодежный приют (Nuorten turvatalo) Красного Креста.
et: Avatud iga päev kl 17–10. Tel.
ru: Приют открыт каждый день с 17:00 до 10:00.
et: (09) 622 4322.
ru: Тел. (09) 622 4322.
et: Võid helistada turvamajja ööpäevaringselt.
ru: В Молодежный приют можно звонить в в любое время суток.
et: Teavet eluasemeta isikutelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация для лиц, не имеющих квартирыфинский _ шведский _ английский
et: Sotsiaaltöö ja sotsiaaljuhendamise teeninduspunktsoome keel
ru: Пункт социальных услуг и социальной работыфинский
et: Kui jääd kodutuks, pöördu oma elukohajärgsesse sotsiaaltöö teeninduspunkti.
ru: Если вы остались без жилья, обратитесь в пункт социальной службы своей коммуны.
et: Sotsiaaltöötaja võib aidata sul korterit leida.
ru: Социальный работник может оказать вам помощь в поиске жилья.
et: Kodutute teeninduskeskus Hietaniemenkatul on avatud ööpäevaringselt iga päev.
ru: Центр услуг для лиц без жилья на улице Hietaniemenkatu открыт круглосуточно и каждый день.
et: Seal võib vajadusel ööbida.
ru: Там вы сможете при необходимости переночевать.
et: Teeninduskeskus pakub ööbimiskohta uimastavate ainete probleemidega Helsingi elanikele, kui nendel ei ole mingit muud ööbimiskohta.
ru: Центр услуг предоставляет ночлег жителям Хельсинки, страдающим от наркотической зависимости, при отсутствии у них другого места для ночлега.
et: Tel. (09) 310 466 28
ru: Тел. (09) 310 466 28
et: Vailla vakinaista asuntoa ry. on organisatsioon, kus aidatakse kodutuid.
ru: Организация «Без постоянного жилья» (Vailla vakinaista asuntoa ry). помогает лицам без жилья.
et: Vailla vakinaista asuntoa ry-l on öökeskus Kalkkers, kus pakutakse sooja ööbimiskohta kodututele sügisest kevadeni.
ru: «Без постоянного жилья» имеет ночной центр Kalkkers, где с осени по весну лицам без жилья предлагают теплый ночлег.
et: Kalkkers on avatud kl 22-6.
ru: Центр Kalkkers открыт с 22:00 до 6:00 утра.
et: Kalkkersisse võid tulla ka siis, kui sul puudub elamisluba.
ru: В Kalkkers можно обращаться также не имея вида на жительство.
et: Tel. 050 443 1068.
ru: Тел. 050 443 1068.
et: Loe lisaks: Kodutus.
ru: Электронная почта: kalkkers(at)vvary.fi
et: Ühing Asunnottomien yhdistyssoome keel
ru: Объединение бездомныхфинский
et: Teenuste juhend Helsingi kodututelesoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ bulgaaria
ru: Справочник для лиц без жилья в Хельсинкифинский _ английский _ русский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ болгарский
et: Mõnedel inimestel, näiteks eakatel ja puudega inimestel, on raske igapäevaeluga ilma kõrvalise abita toime tulla.
ru: Некоторым людям, в частности, пожилым и инвалидам, тяжело справляться в повседневной жизни без посторонней помощи.
et: Linn organiseerib neile teenuseid, mis aitavad neil iseseisvalt elada.
ru: Город организует для них услуги, помогающие им жить самостоятельно.
et: Võid küsida lisateavet teenuste kohta oma elukohajärgsest sotsiaaltöö üksusest.
ru: Дополнительную информацию об услугах можно получить в отделении социальной службы по месту жительства.
et: Loe lisaks: Tugi- ja sotsiaalkorter.
ru: Читайте подробнее в разделе: Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг.
et: Sotsiaalkortersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Проживание с обслуживаниемфинский _ шведский _ английский
et: Puuetega inimeste eluasemeteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Жилищные услуги для инвалидовфинский _ шведский _ английский
et: InfoFinlandi lehelt Jäätmehooldus ja taaskasutus leiad teavet jäätmete sorteerimise kohta.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Сбор и утилизация отходов приведена дополнительная информация о сортировке отходов.
et: Teavet jäätmehoolduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация об утилизации отходовфинский _ шведский _ английский
et: Helsingis on korterid tavaliselt kallid, kuid hinnad vahelduvad palju eri piirkondades.
ru: Квартиры в Хельсинки, как правило, стоят дорого, но цены сильно варьируются в зависимости от района.
et: Leiad müügil olevaid kortereid interneti korteriotsingu saitidelt.
ru: Информацию о квартирах на продажу можно найти на порталах жилой недвижимости в Интернете.
et: Pärast seda peab selle uuesti tegema.
ru: После этого следует заполнить новое заявление.
et: Järjekorranumbri taotlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Заявление на выдачу порядкового номерафинский _ шведский _ английский
et: Arendajate kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Контактные данные застройщиковфинский _ шведский _ английский
et: Võid minna ka Pealinna Turvakodusse (Pääkaupungin Turvakoti ry).
ru: Вы можете также пойти в Столичный приют (Pääkaupungin Turvakoti ry)
et: Tel. (09) 4777 180 (24h)
ru: Тел. (09) 4777 180 (24/7)
et: Tel. 050 5650 636 (24h)
ru: Тел. 050 5650636 (24/7)
et: Sotsiaaltöö ja sotsiaaljuhendamise teeninduspunktsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Пункт социальных услуг и социальной работыфинский _ шведский _ английский
et: Ühing Asunnottomien yhdistyssoome keel _ inglise keel
ru: Объединение бездомныхфинский _ английский
et: Teenuste juhend Helsingi kodututele(pdf, 3,7 MB)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ bulgaaria
ru: Справочник для лиц без жилья в Хельсинки(pdf, 3,7 MB)финский _ английский _ русский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ болгарский
et: Soome ja rootsi keele õppimine
ru: Изучение финского и шведского языков
et: Finnishcourses.fi abil võid otsida endale sobiva soome keele kursuse Helsingis, Vantaas, Espoos või Kauniainenis.
ru: С помощью интернет-сервиса Finnishcourses.fi вы можете найти подходящие для себя курсы финского языка в городах Хельсинки, Вантаа, Эспоо или Кауниайнен.
et: Rootsi keele kursused on leitavad veebilehe esilehel oleva lingi alt.
ru: Курсы шведского языка вы можете найти по ссылке, приведённой на главной странице сервиса.
et: Veebileht on kasutatav soome, inglise ja vene keeles.
ru: Вы можете воспользоваться услугами на финском, английском и русском языках.
et: Keelekursustele tuleb registreeruda üldjuhul umbes 2–8 nädalat enne kursuse algust.
ru: Запись на языковые курсы обычно происходит за 2-8 недель до начала курсов.
et: Mõnedele kursustele pääsemiseks tuleb esitada avaldus.
ru: На некоторые курсы необходимо подавать заявки.
et: Osadele kursustele saab registreeruda veebis.
ru: На некоторые курсы вы можете записаться через Интернет.
et: Võid õppida soome või rootsi keelt näiteks rahvaülikooli kursustel ja kutseõpingute käigus.
ru: Финский и шведский языки вы можете изучать, например, на курсах в народных училищах или в рамках обучения в профессиональном учебном заведении.
et: Helsingi rootsikeelne rahvaülikool Arbis pakub mitmeid rootsi keele kursusi.
ru: Шведоязычное народное училище Arbis в Хельсинки предлагает множество курсов шведского языка.
et: Aadressilt Ilmonet.fi leiad pealinna regiooni rahvaülikoolide kõik pakutavad kursused.
ru: Все курсы, предлагаемые народными училищами и народными университетами столичного региона, вы найдёте на сайте Ilmonet.fi.
et: Kursuste otsingsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Поиск курсовфинский _ шведский _ английский
et: Rootsi keele kursusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Курсы шведского языкафинский _ шведский _ английский
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo (työ- ja elinkeinotoimisto) soome või rootsi keele kursustele registreerumine toimub TE-büroo kaudu.
ru: Вы также можете попасть на курсы финского или шведского языка, организуемые Бюро занятости и экономического развития (Työ- ja elinkeinotoimisto).
et: Täpsemat teavet küsi oma TE-büroost.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в бюро по месту вашего жительства.
et: Helsingi raamatukogudes korraldatakse keelekohvikuid, kus harjutatakse soome keele rääkimist.
ru: В библиотеке г.Хельсинки проводится языковое кафе, где можно попрактиковаться в разговорном финском языке.
et: Need on mõeldud kõigile, kes soovivad soome keelt rääkima õppida.
ru: Языковые кафе предназначены для всех тех, кто желает научиться говорить по-фински.
et: Keelekohvikutes vesteldakse soome keeles, seega on hea, kui juba natuke soome keelt oskad.
ru: Поскольку в языковых кафе разговаривают по-фински, хорошо уже иметь элементарные навыки финского языка.
et: Keelekohvikud on tasuta.
ru: Участие в языковых кафе бесплатное.
et: Lisateavet keelekohvikute kohta võid küsida raamatukogudest.
ru: Подробнее о языковых кафе можно узнать в библиотеках.
et: Keelekohvikudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Языковые кафефинский _ шведский _ английский _ русский
et: Üldkeele eksam
ru: Oбщий языковой экзамен
et: Helsingis saad sooritada soome või rootsi keele üldkeele eksami (yleinen kielitutkinto).
ru: В Хельсинки вы можете сдать общий языковой экзамен (yleinen kielitutkinto) по финскому или по шведскому языку.
et: Haridusameti (Opetushallitus) veebilehel on otsingumootor, mille abil võid kontrollida, kus ja millal saad eksami teha.
ru: На сайте Управления образования (Opetushallitus) имеется поисковый сервис, с помощью которого вы сможете уточнить, где и когда вы можете сдать экзамен.
et: Loe lisaks: Soome ja rootsi keel.
ru: Дополнительная информация: Финский и шведский языки.
et: Keelekohvikudsoome keel _ inglise keel
ru: Языковые кафефинский _ английский
et: TE-büroo teenused
ru: Услуги Бюро занятости и экономического развития
et: TE-büroo aitab sind töö otsimisel.
ru: Бюро занятости и экономического развития окажет вам помощь в поиске работы.
et: Kui oled töötu ja otsid töökohta, registreeru tööotsijaks TE-büroos.
ru: Если вы являетесь безработным и ищите работу, зарегистрируйтесь в качестве работоискателя в ТЕ-бюро.
et: Võid registreeruda kas veebiteenuse kaudu või isiklikult TE-büroos.
ru: Зарегистрироваться можно как через службу в Интернете, так и в ТЕ-бюро.
et: EL-i riikide, Norra, Islandi, Liechtensteini ja Šveitsi kodanikud saavad registreeruda tööotsijaks TE-büroo veebiteenuse kaudu.
ru: Граждане стран ЕС, Норвегии, Исландии, Лихтенштейна и Швейцарии могут зарегистрироваться через Интернет-службу ТЕ-бюро.
et: Muude riikide kodanikud peavad isiklikult TE-büroos registreeruma.
ru: Гражданам других стран следует проходить регистрацию, лично посетив ТЕ-бюро.
et: Võta kaasa isikut tõendav dokument ja elamisluba.
ru: Вам необходимо иметь при себе удостоверение личности и удостоверение вида на жительство.
et: Teavet TE-büroo teenustest leiad InfoFinlandi lehelt Kui jääd töötuks.
ru: Информация об услугах ТЕ-бюро приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Если вы потеряли работу.
et: Teavet töö otsimise kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Kust leida tööd?
ru: Информация о поиске работы в Финляндии приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Где найти работу?
et: Helsingis on kolm TE-bürood.
ru: В Хельсинки имеется три отделения ТЕ-бюро.
et: Idakeskuse tegevuskoht
ru: Отделение Итякескуса
et: Telefon: 0295 025 500
ru: Телефон: 0295 025 500
et: Avatud: E–R kl 9.00–16.00
ru: Часы работы пн–пт 9:00-16:00
et: Kesklinna tegevuskoht
ru: Отделение в центре города
et: Aadress: Antinkatu 1, 2.kerros.
ru: Адрес: ул. Antinkatu 1, 2-й этаж
et: Pasila tegevuskoht
ru: Отделение в Пасила
et: Ratapihantie 7 (sissepääs Veturitori poolsest küljest)
ru: Ratapihantie 7 (вход со стороны Veturitori)
et: Avatud: E–R kl 9.00–16.00
ru: Часы работы пн–пт 9:00–16:00
et: Teavet töötushüvitise taotlemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Töötuskaitse.
ru: Информация о ходатайстве на получение пособия по безработице приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Пособие по безраотице.
et: Videoid ja brošüüre immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ araabia keel
ru: Видео и материалы для иммигрантовфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ турецкий _ китайский _ арабский
et: Linna teenused töötutele
ru: Городские услуги для безработных
et: Helsingi linn pakub töötutele helsinglastele tuge töö- ja koolituskoha leidmisel.
ru: Город Хельсинки оказывает своим безработным жителям поддержку в поиске работы и места учёбы.
et: Kui vajad nõu ja tuge tööleasumiseks või soome keele õpet, pöördu Helsingi linna tööhõiveteenuste poole.
ru: Если вы нуждаетесь в совете и помощи с трудоустройством или с изучением финского языка, обратитесь в департамент по вопросам трудоустройства города Хельсинки.
et: Linna teenused töötutelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Городские услуги для безработныхфинский _ шведский _ английский
et: Organisatsioon Monika-Naiset
ru: Ассоциация женщин «Моника»
et: Luckan Integration on nõustamisteenus, kus pakutakse individuaalset nõustamist immigrantidele, ja korraldatakse muuhulgas tööotsimisega seotud üritusi ja rühmi.
ru: Luckan Integration - это консультационная служба, предоставляющая индивидуальные консультации иммигрантам, и организующая, среди прочего, мероприятия и группы, цель которых помочь найти работу.
et: Ürituste keel on inglise keel.
ru: Мероприятия проводятся на английском языке.
et: Väestöliitto (Rahvastikuliit)
ru: Ассоциация семьи (Väestöliitto)
et: Rahvastikuliidu töökarjääri mentorlus on mõeldud haritud immigrantidele.
ru: Карьерное наставничество Ассоциации семьи предназначено для образованных иммигрантов.
et: Selle kaudu võid saada mentori, kes toetab sind õppekoha otsimisel või ettevõtte asutamisel.
ru: Через него можно получить ментора, который будет оказывать вам поддержку в поиске работы или места учебы, или в создании предприятия.
et: Tegevus on soomekeelne.
ru: Услуги предоставляются на финском языке.
et: Kui oled alla 30-aastane, võis küsida nõu töö otsimiseks Ohjaamost.
ru: Если вы еще не достигли 30 лет, вы можете обратиться в консультационную службу Ohjaamo с просьбой о консультации в поиске работы.
et: Ohjaamo on noortele täiskasvanutele mõeldud nõustamisteenus.
ru: Консультационная служба Ohjaamo предназначена для совершеннолетней молодежи.
et: Ohjaamo-teenussoome keel _ rootsi keel
ru: Консультационная служба Ohjaamoфинский _ шведский
et: Stadi pädevuskeskus (Stadin osaamiskeskus) valmistab immigrante ette tööturule sisenemiseks ning aitab töö- või praktikakoha leidmisel.
ru: Городской учебный центр (Stadin osaamiskeskus) осуществляет подготовку иммигрантов к выходу на рынок труда и помогает в поиске места работы или стажировки.
et: Pädevuskeskus pakub oma klientidele muu hulgas soome keele õpet ja kutseõpet.
ru: Учебный центр предлагает своим клиентам курсы финского языка и проводит обучение различным специальностям.
et: Pädevuskeskuse kliendiks võid saada TE-büroo või sotsiaal- ja tervishoiuteenuste Immigratsiooniüksuse kaudu.
ru: Клиентом Учебного центра можно стать через Бюро по трудоустройству и экономическому развитию или по ходатайству отдела социальной службы и здравоохранения.
et: Teenused on mõeldud üle 17-aastastele Helsingi immigrantidele, kel on elamisluba.
ru: Услуги предназначены для проживающих в Хельсинки и имеющих вид на жительство иммигрантов старше 17 лет.
et: Pädevuskeskussoome keel
ru: Учебный центрфинский
et: Võid saada nõu ja abi ettevõtte asutamiseks NewCo Helsingist.
ru: Консультацию и помощь в создании предприятия вам предоставит Центр развития бизнеса NewCo Helsinki.
et: Võid saada isiklikku nõustamist ettevõtte asutamiseks soome, rootsi, inglise, vene, araabia, eesti, saksa ja itaalia keeles.
ru: Индивидуальную консультацию по созданию предприятия вы можете получить на финском, шведском, английском, русском, арабском, эстонском, немецком и итальянском языках.
et: NewCo Helsinki korraldab immigrantidele teabeüritusi ettevõtte asutamisest.
ru: Центр развития бизнеса NewCo Helsinki проводит для иммигрантов информационные мероприятия на тему создания предприятия.
et: Teabeüritusi korraldatakse soome, inglise, vene, araabia ja eesti keeles.
ru: Информационные мероприятия проводятся на финском, английском, русском, арабском и эстонском языках.
et: Teabeüritused on tasuta.
ru: Мероприятия являются бесплатными.
et: Lisateavet ja registreerumine NewCo Helsinki veebilehtedel.
ru: Дополнительная информация и регистрация на веб-сайте Центра развития бизнеса NewCo Helsinki.
et: NewCo Helsinki korraldab ettevõtluskoolitusi soome, inglise ja vene keeles.
ru: Курсы для предпринимателей Центр развития бизнеса NewCo Helsinki организует на финском, английском и русском языках.
et: Osa kursustest on mõeldud ettevõtte asutajatele ja osa neile, kellel on juba oma ettevõte.
ru: Часть курсов предназначена для намеревающихся создать предприятие, а часть для тех, кто уже имеет предприятие.
et: Kursusi peetakse soome, inglise ja vene keeles.
ru: Курсы проводятся на финском, английском и русском языках.
et: NewCo Helsinki korraldab ka võrgustiku loomise üritusi uutele ettevõtjatele.
ru: Помимо этого, Центр развития бизнеса NewCo Helsinki проводит для новых предпринимателей мероприятия по расширению деловых контактов.
et: NewCo Helsingist saab abi ka kasvuettevõtte arendamiseks.
ru: Центр развития бизнеса NewCo Helsinki также оказывает содействие в развитии стартапов.
et: Kui sul on ettevõte Helsingis, võid astuda organisatsiooni Helsingin Yrittäjät liikmeks.
ru: Если вы имеете свое предприятие в Хельсинки, вы можете стать членом организации хельсинкских предпринимателей Helsingin Yrittäjät.
et: Helsingin Yrittäjät on ettevõtjate huve kaitsev organisatsioon, mis pakub oma liikmetele näiteks koolitust, võrgustikke ja nõustamist.
ru: Организация Helsingin Yrittäjät защищает интересы предпринимателей и организует для своих членов, среди прочего, обучение, деловые контакты и консультации.
et: Lisateavet leiad ühingu veebilehtedelt.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте организации.
et: Soome ettevõtjaks: milliseid lubasid vajad?(pdf, 384 kt)soome keel _ inglise keel
ru: В Финляндию предпринимателем: Какие разрешения необходимы?(pdf, 384 kt)финский _ английский
et: Juhend "Ettevõtjaks Soome"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ türgi keel _ hiina keel _ araabia keel _ kurdi keel
ru: Справочник "Предпринимателем в Финляндию"финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ турецкий _ китайский _ арабский _ курдский
et: Maksubürool on teeninduspunkt Helsingi kesklinnas.
ru: Налоговое бюро имеет отделение в центре г.Хельсинки.
et: Maksubüroo teiste teeninduspunktide ja telefoninõustamise kontaktandmed leiad Maksuameti veebilehtedelt.
ru: Контактная информация других пунктов обслуживания налогового бюро и консультаций по телефону приведена на веб-сайте Налогового ведомства.
et: Maksubüroo kontaktandmed:
ru: Контактная информация Налогового бюро:
et: Aleksanterinkatu 9, 4. korrus (Kluuvin kauppakeskus – Kluuvi kaubamaja)
ru: ул. Aleksanterinkatu 9, 4-й этаж (Торговый центр Kluuvi)
et: Loe lisaks: Maksustamine.
ru: Дополнительная информация: Налогообложение.
et: Loe lisaks: Ettevõtte asutamine Soomes.
ru: Дополнительная информация: Создание предприятия в Финляндии.
et: Esialgne kaardistamine ja integreerumisplaan
ru: Первичный план и план интеграции
et: Kas vajad tõlki?
ru: Вам нужен переводчик?
et: Helsinki-info on nõustamispunkt, kust saad küsida ajakohast teavet Helsingi, linna pakutavate teenuste, eluaseme võimaluste, töö- ja õppimisvõimaluste kohta.
ru: Helsinki-info – это консультационная служба, в которой можно получить актуальную информацию о Хельсинки, о городских услугах, о возможностях получения жилья, о работе и учёбе.
et: Võid ka abi paluda, kui sa ei tea, millise ametkonna poole sul tuleb pöörduda.
ru: Также вы можете попросить помощи, если не знаете, в какой орган вам следует обращаться.
et: Peale selle pakub Helsinki-info diginõustamist ja aitab sind kõigis sisserändega seonduvates küsimustes.
ru: Помимо этого Helsinki-info предлагает консультации по использованию цифровых устройств и электронных сервисов, а также помогает в любых миграционных вопросах.
et: Helsinki-info teenindab paljudes keeltes telefoni teel, silmast silma või elektrooniliselt.
ru: Helsinki-info обслуживает на нескольких языках по телефону, в формате личной встречи или по электронной почте.
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo (työ- ja elinkeinotoimisto) töötaja teeb koos sinuga esialgse kaardistamise (alkukartoitus) ja integreerumisplaani (kotoutumissuunnitelma), kui registreerud tööotsijaks.
ru: Сотрудник Бюро занятости и экономического развития (Työ- ja elinkeinotoimisto) составляет вместе с вами после того, как вы зарегистрируетесь безработным, первичный план (alkukartoitus) и план интеграции (kotoutumissuunnitelma).
et: Esialgset kaardistamist viivad läbi Itäkeskuse ja Pasila TE-bürood.
ru: Бюро занятости и экономического развития в Итякескусе и Пасила занимаются составлением первоначального плана.
et: Esialgseks kaardistamiseks pead registreeruma veebilehe te-palvelut.fi kaudu tööotsijaks.
ru: Если вам требуется такой план, вам необходимо зарегистрироваться в качестве соискателя рабочего места на сайте Te-palvelut.fi.
et: Interneti teel saad registreeruda juhul, kui sul on olemas Soome internetipanga koodid.
ru: Вы можете зарегистрироваться через интернет, если у вас имеются финские логины для интернет-банка.
et: Esialgsele kaardistamisele saad registreeruda ka TE-büroos.
ru: Вы также сможете записаться на составление первоначального плана в самом бюро.
et: Aadress: Asiakkaankatu 3 A, 4. korrus
ru: Адрес: Asiakkaankatu 3 A, 4-й этаж
et: Avatud: E–R kl 9.00–16.00
ru: Часы работы: пн-пт, 09:00-16:00
et: Ratapihantie 7 (sissepääs Veturitori poolsest küljest)
ru: Адрес: Ratapihantie 7 (вход со стороны Veturitori)
et: Immigratsiooniüksus
ru: Миграционный отдел
et: Helsingi linna Sotsiaal- ja tervishoiuteenuste Immigratsiooniüksus aitab Helsingis elavaid pagulasi integreerumisel.
ru: Миграционный отдел Службы социального обеспечения и здравоохранения города Хельсинки помогает адаптироваться беженцам, живущим в Хельсинки.
et: Immigratsiooniüksuse teenused on näiteks juhendamine, nõustamine ja esialgse kaardistamise tegemine.
ru: Миграционный отдел, в частности, консультирует, предоставляет рекомендации и составляет первичный план.
et: Immigratsiooniüksus aitab ka inimkaubanduse ohvriks langenud isikuid.
ru: Миграционный отдел также помогает лицам, ставшим жертвами преступлений, связанных с торговлей людьми.
et: Kui sa tööd ei otsi, kuid soovid, et sulle teostataks esialgne kaardistamine ja koostataks integreerumisplaan, pöördu Helsingi linna Sotsiaal- ja tervishoiuteenuste Immigratsiooniüksuse poole.
ru: Если вы не занимаетесь поиском работы, но хотите, чтобы для вас был составлен первичный план и план адаптации, обратитесь в Миграционный отдел Службы социального обеспечения и здравоохранения города Хельсинки.
et: Immigratsiooniüksuse kontaktandmed:
ru: Контактная информация Миграционного отдела:
et: Immigratsiooniüksussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Миграционный отделфинский _ шведский _ английский
et: Loe lisaks: Integreerumine Soome ühiskonda.
ru: Дополнительная информация: Интеграция в Финляндии.
et: Kui sa ei oska soome või rootsi keelt, võid kasutada ametiasutustes asjaajamiseks tõlgi abi.
ru: Если вы не владеете финским или шведским языком, то при общении с чиновниками вы можете воспользоваться услугами переводчика.
et: Sel juhul on suulise tõlke teenus sulle tasuta.
ru: В этом случае перевод будет для вас бесплатным.
et: Tõlke kohta saad küsida eelnevalt asjaomaselt ametiisikult või saada nõu Helsingi linna immigrantide nõustamiskeskusest.
ru: Вы можете заранее узнать о возможности предоставления переводчика у соответствующего чиновника или получить консультацию в Консультационной службе для иммигрантов города Хельсинки.
et: Näiteks Kela ja Immigratsiooniamet (Maahanmuuttovirasto) tellivad teatud juhtudel kliendile tõlgi.
ru: Например, Kela и Миграционная служба (Maahanmuuttovirasto) в некоторых случаях заказывают для своих клиентов переводчика.
et: Võid kasutada tõlki millal iganes, kui tasud kulud ja tellid tõlgi ise.
ru: Вы также можете воспользоваться услугами переводчика самостоятельно, если вы оплатите все расходы и закажете переводчика самостоятельно.
et: Suulise tõlke teenuseid pakuvad ka paljud ettevõtted.
ru: Многие предприятия также предлагают услуги переводчиков.
et: Neid ettevõtteid saad otsida näiteks interneti otsingumootorite abil.
ru: Вы можете найти такие предприятия с помощью поисковых сайтов в Интернете.
et: Soome Tõlkijate ja Tõlkide Liidu veebilehel on otsingumootor, mille abil saad otsida tõlki või tõlkijat.
ru: На сайте Ассоциации переводчиков Финляндии имеется поисковый сервис, с помощью которого вы можете найти устного или письменного переводчика.
et: Helsingi piirkonna asjaajamistõlkekeskuse teenused on mõeldud peamiselt immigrantidega töötavatele ametiasutustele.
ru: Услуги Переводческого центра округа Хельсинки предназначены, прежде всего, для официальных лиц, работающих с иммигрантами.
et: Suuline tõlgesoome keel
ru: Устный переводфинский
et: elamisõiguse registreerimist, kui oled EL-i kodanik,
ru: подать заявление на регистрацию права на пребывание в стране, если вы являетесь гражданином страны ЕС
et: Kui sa ei oska soome või rootsi keelt, saad kasutada ametiisikutega suhtlemisel tõlki.
ru: Если вы не владеете финским или шведским языком, то при общении с чиновниками вы можете воспользоваться услугами переводчика.
et: Näiteks tellivad kliendile teatud juhtudel tõlgi Soome rahvapensioniamet (Kela) ja immigratsiooniamet (Maahanmuuttovirasto).
ru: Например, Национальное пенсионное ведомство (Kela) и Миграционная служба (Maahanmuuttovirasto) в некоторых случаях предоставляют своим клиентам переводчика.
et: Sellisel juhul ei pea sina teenuse eest tasuma.
ru: В таком случае они же покрывают расходы на его услуги.
et: Küsi asjaomaselt ametiisikult suulise tõlke kohta alati ette või pöördu nõu saamiseks Helsinki-infosse.
ru: Перед визитом в тот или иной государственный орган обязательно заранее уточните, могут ли вам предоставить переводчика, или проконсультируйтесь в Helsinki-info.
et: Kui tellid tõlgi ise ja tasud kulud, võid kasutada tõlki millal iganes soovid.
ru: Если вы заказываете и оплачиваете переводчика самостоятельно, вы можете пользоваться его услугами в любой ситуации.
et: Helsingis pakuvad suulise tõlke teenuseid mitmed firmad.
ru: В Хельсинки много компаний, предоставляющих услуги устного перевода.
et: Neid ettevõtteid saad otsida näiteks internetist.
ru: Вы можете найти такие организации с помощью поисковых сайтов в Интернете.
et: Näiteks A-tulkkaus vahendab Helsingi piirkonnas nn asjaajamistõlke juhuks, kui ametiisikutega asju ajad.
ru: Например, A-tulkkaus предоставляет в регионе Хельсинки услуги социальных переводчиков в ситуациях, когда вы имеете дело с государственными органами.
et: Tõlki või tõlkijat saad otsida Soome Tõlkijate ja Tõlkide Liidu veebilehel oleva otsingumootori kaudu.
ru: Вы можете найти устного или письменного переводчика, воспользовавшись поисковым сервисом на сайте Ассоциации переводчиков Финляндии.
et: Migratsiooniameti Helsingi teeninduspunktis võib taotleda elamislube ja registreerida EL-i kodaniku elamisõigust.
ru: В пункте обслуживания Миграционной службы в городе Хельсинки вы можете подать заявление на получение вида на жительство, а также зарегистрировать своё право на проживание гражданина ЕС.
et: Migratsiooniameti Helsingi teeninduspunkt:
ru: Пункт обслуживания Миграционной службы в городе Хельсинки:
et: Kui arvuti kasutamine ei ole sulle tuttav, esita taotlus paberil ja vii see Migratsiooniameti teeninduspunkti.
ru: Если вы плохо владеете компьютером, то вы можете составить заявление на бумаге и принести его в пункт обслуживания Миграционной службы.
et: Aega saad broneerida Migratsiooniameti aja broneerimise teenuse kaudu.
ru: Записаться на приём вы можете с помощью специального сервиса Миграционной службы.
et: Kui asud alaliselt Helsingisse elama, pead registreeruma kohaliku omavalitsuse elanikuks.
ru: Если вы переезжаете в Хельсинки на постоянное место жительства, вам необходимо зарегистрироваться в качестве жителя коммуны.
et: Elanikuks saad registreeruda Helsingi magistraadis (Helsingin maistraatti).
ru: Вы можете зарегистрироваться в магистрате города Хельсинки.
et: Helsingi magistraadi kontaktandmed:
ru: Контактная информация магистрата Хельсинки:
et: Uusimaa magistraat, Helsingi tegevuspunkt
ru: Магистрат провинции Уусимаа, отделение Хельсинки
et: EL-i riigi kodaniku registreerimistunnistus ehk elamisõigust tõendav dokument (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (kui oled EL-i riigi kodanik)
ru: свидетельство о регистрации права на пребывание в стране (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (если вы являетесь гражданином страны ЕС)
et: abielutunnistus ja laste sünnitunnistused (Eesti: ingliskeelne rahvastikuregistri väljavôte)
ru: свидетельство о браке свидетельства о рождении ваших детей
et: Lisateave välismaalaste registreerimise kohta on leitav magistraadi veebilehel.
ru: Дополнительную информацию о регистрации иностранцев вы можете получить на сайте магистрата.
et: Teenused immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Услуги иммигрантамфинский _ шведский _ английский
et: Uusimaa magistraat, Helsingi tegevuspunkt
ru: Магистрат провинции Уусимаа, отделение Хельсинки ул.
et: 00530 Helsingi
ru: 00530 Хельсинки
et: Kus asub lähim magistraat, tervisekeskus või raamatukogu?
ru: Где находится ближайший магистрат, поликлиника или библиотека?
et: InfoFinlandi lehelt „linnad” leiad teavet kohalike teenuste kohta InfoFinlandi liikmesomavalitsustes.
ru: На страницах соответствующих городов сайта InfoFinland вы найдёте информацию о местных услугах в разделах коммун, участвующих в проекте.
et: Sellelt lehelt leiad telefoninumbreid, millele helistades saad nõu küsida.
ru: В этом разделе приведены номера телефонов, по которым вы можете позвонить и спросить совета.
et: Need teenusenumbrid on eri ametkondade ja organisatsioonide teenused.
ru: Данные телефонные службы организованы различными государственными органами и общественными организациями.
et: Veebileht InfoFinland ei nõusta ja InfoFinlandisse ei saa helistada.
ru: Обратите внимание, что InfoFinland не предоставляет консультационных услуг, и в InfoFinland невозможно позвонить.
et: Teavet avalike teenuste kohta
ru: Информация о государственных услугах
et: Teavet Soome sotsiaalse kaitse kohta
ru: Информация о социальном обеспечении в Финляндии
et: Teenused töötajatele ja ettevõtjatele
ru: Услуги для работников и предпринимателей
et: Toetus majanduslike probleemide korral
ru: Помощь при финансовых проблемах
et: Tervisealane nõustamine
ru: Консультации по вопросам, связанным со здоровьем
et: Abi vägivalla lõpetamiseks
ru: Помощь, направленная на прекращение применения насилия
et: Abi inimkaubanduse ohvritele
ru: Помощь жертвам торговли людьми
et: Kas vajad teavet avalike teenuste kohta või abi nende kasutamisel?
ru: Вам необходима помощь в получении государственных услуг или помощь при их использовании?
et: Nõu saad küsida avalike teenuste nõustamisteenusest Kansalaisneuvonta.
ru: Спросите совета в Национальной консультации.
et: Kansalaisneuvonta suunab sind õige teenuse juurde, abistab elektroonilises asjaajamises ja vastab avalikke teenuseid puudutavatele küsimustele.
ru: Национальная консультация направит вас в нужную службу, поможет в вопросах ведения дел в Интернете и ответит на вопросы о государственных услугах.
et: Kansalaisneuvonta kaudu ei ole võimalik ametkondadega suhelda, vaid teenuse kaudu suunatakse sind õige ametkonna juurde.
ru: Национальная консультация не занимается ведением дел – она консультирует и направляет в соответствующие службы.
et: Teeninduskeeled: soome, rootsi ja inglise keel.
ru: Услуги предоставляются на финском, шведском и английском языках.
et: Helista: 0295 000
ru: Звоните по телефону: 0295 000
et: Telefoniteenindus avatud
ru: Понедельник-пятница 08–21
et: E–R 8–21 La 9–15
ru: Суббота 09–15
et: Kela teenindustelefon
ru: Услуги по телефону Kela
et: Sotsiaalse kaitse küsimused, kui asud elama Soome või Soomest välisriiki:
ru: Вопросы, относящиеся к социальному обеспечению, при переезде в Финляндию или выезде за границу:
et: 020 634 0200 (soome ja inglise keeles)
ru: 020 634 0200 (обслуживание на финском и английском языках)
et: Kela nõustab telefoni teel ka vene ja araabia keeles.
ru: Kela предоставляет телефонные консультации в том числе на русском и арабском языках.
et: Teenus on mõeldud neile, kes ei oska piisavalt soome, rootsi või inglise keelt.
ru: Услуга предназначена для тех, кто не владеет финским, шведским или английском языком в достаточной степени.
et: Venekeelsed kliendid: 020 634 4901
ru: Русскоязычные клиенты: 020 634 4901
et: Araabiakeelsed kliendid: 020 634 4902
ru: Арабоязычные клиенты: 020 634 4902
et: Kela teenindustelefon on avatud esmaspäevast reedeni kella 9–16.
ru: Услуги, предоставляемые Kela по телефону, доступны с понедельника по пятницу, с 9 до 16.
et: Sul on võimalus Kela kaudu ka helistamisaega broneerida.
ru: Вы также можете записаться на телефонный приём в Kela.
et: Aja saad broneerida teenindustelefonilt või Kela veebilehe kaudu.
ru: Вы можете записаться на приём по телефону или на сайте Kela.
et: Kui oled broneerinud helistamisaja, helistab teenusekonsultant sulle kokkulepitud ajal.
ru: Если вы записались на приём по телефону, консультант Kela перезвонит вам в согласованное время.
et: Kui vajad tõlki, anna sellest aja broneerimisel teada.
ru: Если вам необходим переводчик, сообщите об этом при записи на приём.
et: Tõlgi vajaduse korral broneeri aeg vähemalt nädal aega varem.
ru: Если вам необходим переводчик, то запись на приём необходимо производить минимум за неделю до приёма.
et: Sageli ei ole võimalik tõlki kiiremini organiseerida.
ru: Иногда переводчика можно ждать и дольше.
et: Tõlgi tellib Kela.
ru: Переводчика заказывает Kela.
et: Pagulaste nõustamiskeskus annab õigusalast abi ning nõustab varjupaigataotlejaid, pagulasi ja teisi välismaalasi.
ru: Организация Pakolaisneuvonta предоставляет правовую помощь беженцам, лицам, нуждающимся в убежище и прочим иностранцам.
et: 09 2313 9325 (E–R kell 10–12)
ru: 09 2313 9325 (пн-пт 10-12)
et: Nõustamine dokumentideta välismaalastele: 045 2377 104 (esmaspäeviti kell 14–16).
ru: Консультация лицам без документов: 045 2377 104 (по понедельникам с 14 до 16).
et: Abitelefon 116 006
ru: Телефон экстренной помощи 116 006
et: Juristi nõustamistelefon 0800 161 177
ru: Консультация юриста по телефону 0800 161 177
et: Kuriteoohvrite valvekeskuse Rikosuhripäivystys (RIKU) ülesanne on parandada kuriteoohvri, tema lähedaste ja kriminaalasja tunnistaja positsiooni.
ru: Задачей дежурной службы для жертв преступлений (RIKU) является улучшение положения жертвы преступления, её близких и свидетеля по уголовному делу.
et: Võid helistada kuriteoohvrite valvekekeskusse, kui sina või sinu lähedane on sattunud kuriteo ohvriks või kui oled kuriteo tunnistaja.
ru: Вы можете позвонить в дежурную службу для жертв преступлений, если вы или ваши близкие стали жертвами преступления или вы являетесь свидетелем преступления.
et: Helistades ei pea sa ütlema oma nime.
ru: Вам не требуется называть своё имя по телефону.
et: Sind toetatakse abitelefonil ja suunatakse vajadusel edasi.
ru: По телефону вы можете получить поддержку, а при необходимости ваш звонок может быть перенаправлен к другому специалисту.
et: Juristi telefoninõustamisteenuse kaudu saad teavet oma juriidiliste õiguste kohta.
ru: У юриста вы сможете получить информацию о своих юридических правах.
et: Töönõustamine immigrantidele
ru: Справочная служба по вопросам трудовых отношений для иммигрантов
et: Kui sul on tööga seoses küsimusi või probleeme, võid pöörduda immigrantidele mõeldud töönõustamise poole.
ru: Если у вас есть вопросы или проблемы, связанные с трудовыми отношениями, вы можете обратиться в справочную службу по вопросам трудовых отношений для иммигрантов.
et: Nõustab Soome Ametiühingute Keskorganisatsioon SAK.
ru: Консультации предоставляет Центральный союз профсоюзов Финляндии SAK.
et: Võid saada nõu, isegi kui sa ei ole ametiühingu liige.
ru: Вы можете обратиться за консультацией, даже если вы не состоите в профсоюзе.
et: Jurist vastab näiteks töölepingu, palga või tööaegadega seotud küsimustele.
ru: Юрист ответит на вопросы, касающиеся, например, трудового договора, заработной платы или режима рабочего времени.
et: Tasuta nõu saab soome või inglise keeles.
ru: Бесплатные консультации предоставляются на финском или английском языке.
et: Töönõustamisteenust osutatakse esmaspäevast neljapäevani kella 9–11 ja 12–15.
ru: Справочная служба по вопросам трудовых отношений работает с понедельника по четверг с 9 до 11 и с 12 до 15.
et: Telefon: (09) 0800 414 004
ru: Телефон: 0800 414 004
et: Töö- ja ettevõtlusteenus
ru: Служба занятости и экономического развития
et: Soomekeelne nõustamine: 0295 025 500
ru: Консультации на финском языке: 0295 025 500
et: Rootsikeelne nõustamine: 0295 025 510
ru: Консультации на шведском языке: 0295 025 510
et: Ingliskeelne nõustamine: 0295 020 713
ru: Консультации на английском языке: 0295 020 713
et: Nõuandetelefoni kaudu saad nõu TE-büroo teenuste kohta.
ru: Консультационная служба предоставляет информацию об услугах Бюро занятости и экономического развития.
et: Sind juhendatakse ka asjaajamises ja töötaja elamisloa küsimustes.
ru: Вы также сможете получить советы и консультации по вопросам получения вида на жительство для работника.
et: Teenindustelefon: 0295 020 500
ru: Справочная служба: 0295 020 500
et: Yritys-Suomi teenindustelefonilt saad teavet, suunamist ja nõu ettevõtluse alustamise ja ettevõtetele mõeldud avalike teenuste kohta.
ru: Справочная служба «Yritys-Suomi» предоставляет информацию, советы и консультации о государственных услугах для предпринимателей и по вопросам, связанным с началом предпринимательской деятельности.
et: Nõustamine Soome maksuküsimustes inglise keeles: 029 497 050
ru: Консультации о налогообложении в Финляндии по-английски: 029 497 050
et: Rahvusvaheline üksikisiku tulu maksustamine: 029 497 024
ru: Международное налогообложение физических лиц:029 497 024
et: Rahvusvahelise üksikisiku tulu maksustamise nõustamisteenuse kaudu saad teavet välisriigist saadud tulude ja välisriigis töötamise maksustamise kohta ning välisriiki elama asumise mõjust maksustamisele.
ru: Сервис «Международное налогообложение физических лиц» предоставляет информацию о налогообложении доходов, полученных из-за границы, и налогообложении работы за границей, а также влиянии переезда за границу на вопросы налогообложения.
et: Teenuse kaudu antakse nõu ka välisriigist Soome tööle tulevate isikute maksuküsimustes ja tasu maksjate kohustustest rahvusvahelistes olukordades.
ru: Данный сервис проконсультирует по вопросам налогообложения лиц, прибывших в Финляндию на работу, а также об обязанностях работодателей в международных вопросах.
et: Velkalinja
ru: «Долговая линия» (Velkalinja)
et: Nõustamistelefon: 0800 9 8009
ru: Справочная служба: 0800 9 8009
et: Võlanõustamistelefonile Velkalinja võib helistada tasuta kõikjalt Soomest ja vestelda anonüümselt enda või lähedaste inimeste rahaprobleemidest.
ru: Вы можете позвонить в «Долговую линию» бесплатно из любой точки Финляндии и анонимно обсудить свои финансовые проблемы или финансовые проблемы своих близких.
et: Raskused võivad olla väikesed või suured.
ru: Затруднения могут быть крупными и мелкими.
et: Vestluste käigus kaardistatakse helistaja olukord, antakse nõu ja suunatakse vajadusel abi otsima.
ru: В ходе разговора специалисты выяснят ситуацию звонящего, дадут советы, а при необходимости – направят за помощью к соответствующему специалисту.
et: Võrdõigusvolinik
ru: Уполномоченный по вопросам дискриминации
et: Teenindustelefon: 0295 666 817
ru: Дежурная служба: 0295 666 817
et: Võid pöörduda võrdõigusvoliniku büroosse, kui oled kogenud diskrimineerimist või tunned, et sind on koheldud rassistlikult või mittekohaselt sinu etnilise päritolu või välismaalase staatuse tõttu.
ru: Вы можете обратиться в офис уполномоченного по вопросам дискриминации, если вы стали объектом дискриминации или расистского отношения или считаете, что к вам относятся некорректно ввиду вашего этнического или иностранного происхождения.
et: Telefonile vastav nõunik annab nõu asja lahendamiseks ja lepib kokku võimalikes edasistes toimingutes, et asja edasi menetleda.
ru: Дежурный инспектор может проконсультировать вас по телефону и согласовать будущие возможные действия для дальнейшего расследования дела.
et: Telefoni teel teenindatakse soome, rootsi või inglise keeles.
ru: Вы можете общаться по телефону по-фински, по-шведски или по-английски.
et: Soolise võrdõiguslikkuse volinik
ru: Уполномоченный по вопросам равенства
et: Nõustamistelefon: 0295 666 842
ru: Справочная служба: 0295 666 842
et: Kui kahtlustad, et tööandja, õppeasutus või mõni muu institutsioon on sind sooliselt diskrimineerinud või muul viisil rikkunud naiste ja meeste suhteid reguleeriva soolise võrdõiguslikkuse seaduse sätteid, võid küsida asja lahendamiseks abi ja nõu.
ru: Если вы подозреваете, что работодатель, учебное заведение или иная структура дискриминирует вас по половой принадлежности или иным образом нарушает закон о равенстве между мужчинами и женщинами, вы можете попросить совета и консультации, а также помощи для рассмотрения дела у уполномоченного по вопросам равенства.
et: Soolise võrdõiguslikkuse volinikult saad ka muud teavet soolise võrdõiguslikkuse seaduse kohta.
ru: Уполномоченный по вопросам равенства также предоставит вам подробную информацию о Законе о равенстве.
et: Rahvastikuliit (Väestöliitto)
ru: Ассоциация семьи
et: Tasuta nõustamine immigrantidele pere heaolu ja laste kasvatamisega seotud küsimustes.
ru: Бесплатная консультация для иммигрантов по вопросам, связанным с благополучием семьи и воспитанием детей.
et: Nõustamine erinevates keeltes:
ru: Консультации на разных языках:
et: kurdi (sorani), dari ja pärsia keeles: 050 325 6450
ru: Курдский (соранийский), дари и персидский: 050 325 6450
et: vene ja inglise keeles: 050 325 7173
ru: Русский и английский: 050 325 7173
et: Üleriigiline kriisitelefon: 010 195 202
ru: Национальный телефон кризисной службы: 010 195 202
et: Araabiakeelne kriisitelefon: 040 195 8202.
ru: Номер кризисной помощи на арабском языке: 040 195 8202.
et: Helistades võid rääkida ka inglise keeles.
ru: Вы также можете обратиться к оператору на английском языке.
et: Vaimse tervise ühingu Suomen Mielenterveysseura kriisitelefon pakub vahetut vestlusabi kriisis olevatele inimestele ja nende lähedastele.
ru: Телефон кризисной службы Общества душевного здоровья Финляндии предлагает непосредственную помощь по телефону лицам, находящимся в кризисе, и их близким.
et: Telefonile vastavad kriisitöötajad ja koolituse läbinud vabatahtlikud tugiisikud.
ru: На телефонные звонки отвечают сотрудники кризисного центра и добровольцы, прошедшие специальное обучение.
et: Helistades ei pea sa ütlema oma nime.
ru: Когда вы звоните, вам не требуется называть своё имя.
et: Kriisitelefonil võid rääkida ootamatust juhtumist või raskest elusituatsioonist mõistvas ja toetavas õhkkonnas.
ru: По телефону кризисной службы вы можете в дружественной и поддерживающей атмосфере рассказать о том, что случилось, или о сложной жизненной ситуации.
et: Puudega immigrantide tugikeskus Hilma
ru: Центр поддержки иммигрантов-инвалидов Hilma
et: Teenindustelefon: 044 75777 099
ru: Дежурная служба: 044 7577 099
et: Sind nõustatakse ja juhendatakse puuetega inimestele mõeldud sotsiaalteenuste ja –toetuste taotlemisel ning blankettide täitmisel.
ru: Вы сможете получить консультации и советы по вопросам заполнения бланков и подачи заявлений на получение социальных льгот и услуг для инвалидов.
et: Võid küsida teavet ka taastusravi-, õppimis-, töötamis- ja vaba aja veetmise võimaluste kohta.
ru: Вы также можете узнать о наличии возможности пройти курс реабилитации, обучения, получения работы или поиска других занятий.
et: Teenindustelefonile vastatakse soome, rootsi, inglise ja saksa keeles.
ru: Вы можете общаться по телефону по-фински, по-шведски, по-английски и по-немецки.
et: Kõne hind vastab tavapärasele kõnetasule.
ru: Стоимость звонка соответствует стоимости обычного телефонного звонка.
et: Mürgistusteabekeskus 24h
ru: Круглосуточный Центр отравлений
et: Mürgistused, ravi ja ennetamine: (09) 471 977
ru: Отравления, лечение и профилактика: (09) 471 977
et: Mürgistusteabekeskusest võid küsida äkiliste mürgistuste ennetamise ja raviga seotud küsimusi.
ru: В центре отравлений вы можете задать вопрос о профилактике и лечении внезапного отравления.
et: Abi vägivalla lõpetamiseks
ru: Помощь, связанная с прекращением применения насилия
et: Tel 080 005 005
ru: Тел. 080 005 005
et: Nollalinja on abitelefon, kuhu saad helistada, kui oled perekonnas kogenud vägivalda, seksuaalset vägivalda või sind on vägivallaga ähvardatud.
ru: Nollalinja – это телефон экстренной помощи, куда вы можете позвонить, если вы стали жертвой домашнего насилия, подверглись сексуальному насилию или же если вам угрожают насилием.