Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Nõustamispunkt teenindab Soome tööle tulevaid immigrante maksude ja sotsiaalse kaitsega seotud küsimustes.
ru: Пункт предоставляет иммигрантам, прибывающим в Финляндию на работу, консультации по вопросам налогообложения и социального обеспечения.
et: Loe lisaks Maksustamine
ru: Дополнительная информация: Налогообложение
et: Immigrandid saavad asju ajada ka International House Helsinki teeninduspunktis, kus Kela ja maksuameti spetsialistid nõustavad Soome tööle tulevaid immigrante maksude ja sotsiaalse kaitsega seotud küsimustes.
ru: Иммигранты также могут обращаться в отделение International House Helsinki. Работающие в отделении специалисты Налогового управления и Kela проконсультируют прибывающих в Финляндию на работу иммигрантов по вопросам налогообложения и социального обеспечения.
et: Omavalitsuste töökohadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Муниципальные рабочие местафинский _ шведский _ английский
et: IHH teeninduspunkt Soome elama asujatele inglise keel
ru: IHH - центр обслуживания приезжающих в Финляндиюанглийский
et: Immigrantide nõustamine ja integreerumine
ru: Консультация и адаптация иммигрантов
et: Esialgne kaardistamine ja integreerumisplaan
ru: Первичный план и план адаптации
et: Kas vajad tõlki?
ru: Вам необходим переводчик?
et: Kui sul on küsimusi Kauniaineni linna teenuste kohta, võid pöörduda linna nõustamisteenuse poole e-posti teel aadressil neuvontapalvelu(at)kauniainen.fi.
ru: Если у вас имеются вопросы о муниципальных услугах, вы можете обратиться в консультационный центр города Кауниайнен по адресу электронной почты: neuvontapalvelu(at)kauniainen.fi.
et: Teenindamine soome, rootsi või inglise keeles.
ru: Вы можете обращаться на финском, шведском или английском языке.
et: Kõiki pealinna piirkonna immigrante teenindab ka Helsingi immigrantide nõustamisteenus Helsinki-info.
ru: Консультационный пункт города Хельсинки по вопросам миграции Virka-info обслуживает всех иммигрантов, проживающих в столичном регионе.
et: Kui oled hiljuti kolinud pealinna regiooni, võid saada nõu ja ametkondade teenuseid ühe külastusega International House Helsingist (IHH).
ru: Если вы только что переехали в столичный регион, в International House Helsinki (IHH) вы можете за один визит проконсультироваться по интересующим вас вопросам и получить необходимые государственные услуги.
et: Esialgne kaardistamine ja integreerumisplaan
ru: AПервичный план и план адаптации
et: Immigrantidele tehakse sotsiaalbüroos (sosiaalitoimisto) esialgne kaardistamine (alkukartoitus) ja integreerumisplaan (kotouttamissuunnitelma).
ru: После того как вы зарегистрируетесь в качестве соискателя работы, сотрудник Бюро занятости и экономического развития (TE-toimisto) составит вместе с вами первичный план и план интеграции.
et: Lisateavet esialgse kaardistamise ja integreerumisplaani tegemise kohta Kauniainenis saad küsida sotsiaalbüroost.
ru: Если вы не являетесь клиентом Бюро занятости и экономического развития, первичный план и план интеграции составляются в бюро социального обслуживания.
et: Sotsiaalbüroo kontakt:
ru: Контактные данные бюро социального обслуживания:
et: Kauniaineni Linnavalitsus
ru: Торговый центр Grani
et: Tel (09) 50 561
ru: Тел. (09) 50 561
et: Sotsiaalbüroosoome keel _ rootsi keel
ru: Социальная службафинский _ шведский
et: Kui sa ei oska soome või rootsi keelt, saad kasutada ametiisikutega suhtlemisel tõlki.
ru: Если вы не владеете финским или шведским языком, то для общения с представителями государственных органов вы можете воспользоваться услугами переводчика.
et: Saad kasutada tõlki vastavalt oma soovidele, kui kannad kulud ja tellid tõlgi ise.
ru: Вы можете воспользоваться услугами переводчика, когда пожелаете, если оплатите все расходы и закажете услуги самостоятельно.
et: Teatud juhtudel saad tõlgi ametiisiku kaudu.
ru: В некоторых случаях переводчика вам могут предоставить официальные органы.
et: Sel juhul on tõlkimine sulle tasuta.
ru: Тогда услуга будет для вас бесплатной.
et: Loe lisaks: Kas vajad tõlki?
ru: Дополнительная информация: Нужен ли переводчик?
et: Otsi tõlki või tõlkijatsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Найти устного или письменного переводчикафинский _ шведский _ английский
et: Immigratsiooniameti Helsingi teeninduspunktis saab taotleda elamislubasid ja registreerida EL-i kodaniku elamisõigust.
ru: В пункте обслуживания Миграционной службы в Хельсинки можно подать заявление на получение вида на жительство, а также зарегистрировать право на проживание гражданина ЕС.
et: Broneeri eelnevalt teeninduspunktis aeg.
ru: Заранее запишитесь на приём в пункт обслуживания.
et: Aja broneerimine veebissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Электронная записьфинский _ шведский _ английский
et: Mitmeid elamislubasid ja EL-i kodaniku elamisõiguse registreeringut saad taotleda ka veebis, teenuse Enter Finland kaudu.
ru: Вы также можете подать заявление на выдачу того или иного вида на жительство и произвести регистрацию гражданина ЕС через Интернет на портале Enter Finland.
et: Elektrooniline taotlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Электронное заявлениефинский _ шведский _ английский
et: Loe lisaks: Soome elama asumine.
ru: Дополнительная информация: Переезд в Финляндию.
et: Kui asud alaliselt Kauniainenisse elama, pead valla elanikuks registreeruma.
ru: Если вы переезжаете в Кауниайнен на постоянное место жительства, вам необходимо зарегистрироваться в качестве жителя общины.
et: Registreeruda saad Uusimaa magistraadi Helsingi osakonnas.
ru: Вы можете зарегистрироваться в Хельсинкском отделении магистрата провинции Уусимаа:
et: Tel (02) 9553 9391
ru: Тел. 029 55 39391
et: Magistraati minnes võta kaasa:
ru: При обращении в магистрат вам необходимо иметь при себе:
et: isikut tõendav dokument (näiteks pass);
ru: удостоверение личности (например, паспорт)
et: elamisluba ja elamisloakaart (kui vajad Soome elamisluba);
ru: вид на жительство и карточку с видом на жительство (если вам требуется вид на жительства в Финляндии)
et: elamisõiguse registreerimistunnistus (kui oled EL-i riigi kodanik);
ru: свидетельство о регистрации права пребывания в стране (если вы являетесь гражданином страны ЕС)
et: abielutunnistus;
ru: свидетельство о заключении брака
et: laste sünnitõendid.
ru: свидетельства о рождении детей
et: Arvesta, et välisriigi dokumendid peavad olema legaliseeritud ning tõlgitud soome või rootsi keelde.
ru: Обратите внимание, что иностранные документы должны быть легализованы и переведены на финский или шведский язык.
et: Loe lisaks: Elanikuks registreerumine
ru: Дополнительная информация: Регистрация по месту жительства,
et: Koduvald Soomes.
ru: Местожительство в Финляндии.
et: Välismaalase registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Регистрация иностранцафинский _ шведский _ английский
et: Vantaas ja kogu pealinna piirkonnas on hea ühistranspordiühendus.
ru: В Вантаа и во всём столичном регионе хороший общественный транспорт.
et: Pearaudteemagistraali (päärata) ja Martinlaakso raudteemagistraali ääres on palju raudteejaamu.
ru: Вдоль главной железнодорожной трассы и вдоль трассы Мартинлааксо имеется множество железнодорожных станций.
et: Linnas on palju bussiliine.
ru: Через город проходят маршруты большинства автобусов.
et: Vantaa kuulub Helsingi piirkonna transpordi omavalitsuste liitu HPT (HSL) (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)), mis organiseerib ühistransporti pealinna piirkonnas.
ru: Вантаа относится к сфере ответственности Транспортного объединения округа Хельсинки (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä. HSL), которое занимается организацией общественного движения в столичном регионе.
et: Lisateavet saad HPT (HSL) veebilehelt.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте HSL.
et: Veebilehelt marsruudigiid (Reittiopas) võib otsida teavet pealinna piirkonna marsruutide kohta.
ru: Обратившись к сервису «Reittiopas», вы можете получить информацию о маршрутах в столичном регионе.
et: Veebileht pakub välja, kuidas saad ühistranspordiga ühest kohast teise.
ru: Данный сервис предложит вам, как добраться на общественном транспорте из одного места в другое.
et: Ühistranspordivahendites saab tasuda sularahas või sõidukaardiga (matkakortti).
ru: В общественном транспорте вы можете платить наличными или проездным.
et: Linnalähirongides pead pileti eelnevalt ära ostma.Võid osta ka mobiilpileti või automaadist ühekorrapileti.
ru: Также поездку можно оплатить с помощью мобильного телефона. Кроме того, разовый билет на одну поездку можно приобрести в автомате.
et: Sõidukaardiga (matkakortti) on odavam sõita kui sularaha eest.
ru: Ездить по проездному билету (matkakortti) дешевле, чем за наличные деньги.
et: Sõidukaarti saab kasutada linnaliinibussides, linnalähirongides, metroos, trammis ja Suomenlinna praamil.
ru: Проездной билет годится для местных автобусов, пригородных поездов, метро, трамваев и парома до Суоменлинны.
et: Sõidukaarte on kahesuguseid.
ru: Проездные билеты бывают двух типов.
et: Personaalne kaart (henkilökohtainen kortti) tähendab, et seda võib kasutada vaid kaardi omanik.
ru: Индивидуальный проездной (henkilökohtainen kortti) означает, что этим билетом может пользоваться только его владелец.
et: See on kõige odavam ühistranspordi kasutamise võimalus.
ru: Это самый дешёвый способ поездок.
et: Kasutajapõhine kaart (haltijakohtainen kortti) tähendab, et kaarti võib kasutada mitu inimest.
ru: Билет на предъявителя (haltijakohtainen kortti) означает, что этим билетом могут пользоваться несколько человек.
et: Enne personaalse kaardi hankimist pead registreeruma ühe linna alaliseks elanikuks, kus kehtib HSL-i regionaalpileti piirkond.
ru: Для того, чтобы приобрести индивидуальный проездной, вам необходимо зарегистрироваться в качестве постоянного жителя в одном из городов, входящих в зону HSL.
et: Võid osta sõidukaardi HSL-i müügipunktist (myyntipiste) või teeninduspunktist (palvelupiste).
ru: Проездной билет можно приобрести в пунктах продаж (HSL:n myyntipiste) или в пунктах обслуживания (palvelupiste).
et: Need asuvad mitmel pool pealinnaregioonis.
ru: Они расположены в различных частях города столичного округа.
et: Personaalse sõidukaardi saab osta teeninduspunktist.
ru: Индивидуальный проездной вы можете приобрести в пунктах обслуживания.
et: Kui ostad personaalse sõidukaardi, võta kaasa isikut tõendav dokument.
ru: Если вы собираетесь приобрести индивидуальный проездной, возьмите с собой удостоверение личности.
et: Personaalse sõidukaardi saad osta ka HSL-i veebilehe kaudu, kui sul on Soome internetipanga koodid.
ru: Вы также можете приобрести индивидуальный проездной на сайте HSL, если у вас есть банковские логины.
et: Saad kasutada sõidukaarti ühistranspordis, kui laed sellele peale perioodi (kausi) või väärtuse (arvo).
ru: Вы сможете использовать проездной билет, если активируете для него категорию «период» (kausi) или «стоимость» (arvo).
et: Periood tähendab aega, näiteks üks kuu.
ru: Период означает срок: например, один месяц.
et: Väärtus tähendab raha.
ru: Стоимость означает деньги.
et: Kui kasutad sageli ühistransporti, tasub sul kaardile laadida periood.
ru: Если вы часто пользуетесь общественным транспортом, вам имеет смысл активировать категорию «период».
et: Sõidukaarti saad laadida ükskõik millises sõidukaardi laadimispunktis (matkakortin latauspiste).
ru: Вы можете активировать проездной билет в любом пункте активации проездных билетов (matkakortin latauspiste).
et: Lisateavet saad HSL-i veebilehelt.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте HSL.
et: Müügikohtade otsingsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Поиск мест продажи проездных и прочих билетовфинский _ шведский _ английский
et: Teavet ja nõuandeid sõitjatelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация и советы для пассажировфинский _ шведский _ английский
et: Piletid ja hinnadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Билеты и ценыфинский _ шведский _ английский
et: Jalutamine ja jalgrattaga sõitmine
ru: Пешие и велосипедные прогулки
et: Kergliikluse marsruudijuhendist võid otsida sobiva marsruudi, kui soovid Vantaas kõndida või jalgrattaga sõita.
ru: В справочнике пеших и велосипедных маршрутов вы сможете найти подходящий для вас маршрут, если вам захочется прогуляться пешком или прокатиться на велосипеде по Вантаа.
et: Paberkandjal Vantaa jalgrattateede kaardi saab Vantaa infopunktist.
ru: Бумажную карту велосипедных маршрутов по Вантаа вы можете найти в информационных киосках Вантаа.
et: Jalgrattateede kaardid on tasuta.
ru: Эти карты бесплатные.
et: Vantaa-infosoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Vantaa-infoфинский _ шведский _ английский
et: Auto- ja lennuliiklus
ru: Автомобильный и воздушный транспорт
et: Helsingi Vantaa rahvusvaheline lennujaam asub Vantaas.
ru: В Вантаа расположен международный аэропорт Хельсинки-Вантаа.
et: Lennujaamale on hea juurdepääs auto, busside ja rongiga.
ru: До аэропорта можно легко добраться на автомобиле, автобусах или на поезде.
et: Paljudes raudteejaamades on võimalik autot parkida ja jätkata teekonda ühistranspordiga.
ru: На многих железнодорожных станциях вы можете оставить свой автомобиль на парковке и продолжить свой путь на общественном транспорте.
et: Busside ja rongide sõiduplaanid leiad lihtsalt marsruudijuhendist.
ru: Расписание движения автобусов и поездов легко найти в справочнике маршрутов.
et: Loe lisaks: Liiklus.
ru: Дополнительная информация: Транспорт.
et: Vantaas teeb otsused linnavolikogu (kaupunginvaltuusto).
ru: Решения по вопросам, связанным с городом Вантаа, принимает Городской совет (kaupunginvaltuusto).
et: Linnavolikogus on 67 liiget, kes esindavaid erinevaid poliitilisi rühmi.
ru: В него входит 67 человек, представляющих различные политические группы.
et: Volikogu valitakse kohalike omavalitsuste valimistel (kunnallisvaalit) iga nelja aasta tagant.
ru: Совет избирается на четыре года на муниципальных выборах (kunnallisvaalit).
et: Vantaa elanikud võivad mitmel moel mõjutada otsustusprotsesse ja erinevate küsimuste ettevalmistamist.
ru: Жители Вантаа могут различными способами влиять на процесс подготовки и принятия решений.
et: Veebilehe Vantaa-kanava kaudu on sul on võimalus jälgida volikogu koosolekuid ja saada lisateavet otsustamisprotsessi kohta.
ru: Вы можете следить за заседаниями муниципального совета и получать дополнительную информацию о процессе принятия решений на канале Vantaa.
et: Vantaas on multikultuursete suhete nõukoda (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta), kes esitab ettepanekuid immigrante puudutavates küsimustes.
ru: В Вантаа существует комиссия по вопросам мультикультурности (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta), которая занимается продвижением политики мультикультурности.
et: Loe lisaks Vantaa linna veebilehelt.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте города Вантаа.
et: Vantaas on mitmeid poliitilisi ühendusi, immigrantide ühinguid ja teisi ühendusi, mille kaudu saad otsustamisprotsessis kaasa rääkida.
ru: В Вантаа действует множество политических объединений, объединений иммигрантов и прочих организаций, через которые вы можете влиять на процесс принятия решений.
et: Lisateavet saad veebilehelt vantaalla.info.
ru: Дополнительная информация о различных объединениях приведена на сайте Vantaalla.info.
et: Otsustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Принятие решенийфинский _ шведский _ английский
et: Linnavolikogu koosolekud veebissoome keel
ru: Собрания городского совета в Интернетефинский
et: Multikultuursete suhete nõukodasoome keel
ru: Комиссия по вопросам мультикультурностифинский
et: Vantaas ja Helsingis tegutseb mitmeid usuühendusi.
ru: В Вантаа и Хельсинки действует множество религиозных общин.
et: Teenuse Uskonnot Suomessa (usundid Soomes) kaudu võib otsida teavet usuühenduse ja piirkonna järgi.
ru: Обратившись к сервису «Uskonnot Suomessa», вы можете получить информацию о различных религиозных общинах и их местонахождении.
et: Evangeelsel Luterlikul Kirikul on Vantaas kuus soomekeelset ja üks rootsikeelne kogudus.
ru: У евангелическо-лютеранской церкви в Вантаа имеется шесть финноязычных и один шведоязычный приход.
et: Loe lisaks Vantaa koguduste ühenduse veebilehelt.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Объединения приходов округа Вантаа.
et: Tikkurilas on õigeusu kirik.
ru: Православная церковь расположена в Тиккурила.
et: Lisateavet õigeusu koguduse tegevusest Vantaas saad Helsingi õigeusu koguduse veebilehelt.
ru: Дополнительная информация о деятельности православного прихода Вантаа приведена на сайте православного прихода Хельсинки.
et: Loe lisaks: Kultuurid ja usundid Soomes
ru: Дополнительная информация: Культура и религия в Финляндии
et: Evangeelse Luterliku Kiriku kogudusedsoome keel
ru: Евангелическо-лютеранские приходыфинский
et: Vantaa on üks pealinna piirkonna neljast omavalitsusest.
ru: Вантаа – один из четырёх городов, входящих в столичный регион.
et: See asub Espoo ja Helsingi kõrval.
ru: Он расположен рядом с Хельсинки и Эспоо.
et: Vantaas on üle 205 000 elaniku.
ru: В Вантаа проживает более 205 000 человек.
et: Neist umbes 2,8% kõneleb rootsi keelt, 11% on emakeeleks mõni muu keel kui soome või rootsi keel.
ru: Доля шведоязычного населения составляет около 2,8 %, носителей других языков – около 11 %.
et: Pindala on 240 km2, millest 2 km2 moodustavad veekogud.
ru: Площадь составляет около 240 км2, из которых 2 км2 покрыто водой.
et: Üldteavesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Основная информацияфинский _ шведский _ английский
et: Vantaa territooriumil on elatud juba väga kaua.
ru: Регион Вантаа был заселен очень давно.
et: Asustuse kohta on leitud ligikaudu 7000 aasta taguseid jälgi.
ru: На его территории при раскопках были найдены культурные остатки, возраст которых составляет 7000 лет.
et: Praegune Vantaa on tekkinud endise Helsingi kihelkonna territooriumile.
ru: Современный город Вантаа возник на территории бывшего уезда Хельсинки.
et: Helsingi kihelkonna ajalugu ulatub 14. sajandisse.
ru: История Хельсинки начинается в 14-м веке.
et: Helsingi kihelkonnast sai esmalt Helsingi vald, seejärel aastal 1972 Vantaa alev ja lõpuks 1974. aastal Vantaa linn.
ru: Сначала уезд Хельсинки был переименован в приход Хельсинки, затем в 1972 году возник торговый посёлок Вантаа, а в 1974 году Вантаа получил статус города.
et: Vantaa arengule on olnud oluline asukoht pealinna Helsingi naabruses.
ru: Местонахождение Вантаа рядом со столичным Хельсинки оказалось весьма важным для его развития.
et: Vantaa linna on läbinud tähtsad ühendusteed, nagu maantee Turust Helsingi kaudu Viiburisse ja hiljem raudtee Helsingist põhja.
ru: Важные дороги, например, дорога из Турку через Хельсинки в Выборг, а позднее железная дорога из Хельсинки на север, проходили через Вантаа.
et: Teede ja raudtee ümber on tekkinud tööstusettevõtted ja elurajoonid.
ru: Вдоль автомобильных и железнодорожных трасс возникали промышленные и жилые объекты.
et: Vantaa on endiselt oluline liikluse ja transpordi sõlmpunkt.
ru: Вантаа по-прежнему является важным транспортным узлом.
et: Näiteks asub Vantaas Helsingi–Vantaa lennujaam.
ru: Например, в Вантаа расположен аэропорт Хельсинки-Вантаа.
et: Teavet Vantaa kohta soome keel
ru: Информация о Вантаафинский
et: Linnamuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Городской музейфинский _ шведский _ английский
et: Vantaa Täiskasvanute Koolis (Vantaan Aikuisopisto) võib tegeleda näiteks kunsti, käsitöö, toiduvalmistamise ja tantsimisega. Seal saab ka keeli õppida.
ru: В училище для взрослых Вантаа (Vantaan Aikuisopisto) вы можете заниматься, например, искусством, рукоделием, кулинарией и танцами.
et: Vantaas on kaks kultuurimaja – Kontserdimaja Martinus ja multifunktsionaalne tegevuskeskus Myyrmäkitalo.
ru: В Вантаа есть два дома культуры: концертный зал Мартинус и многофункциональный центр Мююрмякитало.
et: Lisaks organiseerib palju üritusi multifunktsionaalne tegevuskeskus LUMO.
ru: Также различные мероприятия организует многофункциональный центр LUMO.
et: Lastele korraldavad kultuuriüritusi Laste ja Noorte Kultuurimaja Vernissa, Kunstimaja Pessi ja Kunstimaja Toteemi.
ru: Дом культуры для детей и молодёжи Vernissa, Дом искусств Pessi и Дом искусств Тоteemi организуют культурные мероприятия для детей.
et: Loe lisaks: Vaba aeg.
ru: Дополнительная информация: Свободное время.
et: Õpingute kogumiksoome keel
ru: Справочникфинский
et: Kultuuriüritusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Культурные мероприятияфинский _ шведский _ английский
et: Kontserdidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Концертыфинский _ шведский _ английский
et: Üritusedsoome keel _ inglise keel
ru: Мероприятияфинский _ английский
et: Kultuuriüritused lastelesoome keel
ru: Культурные мероприятия для детейфинский
et: Kultuuriüritused lastelesoome keel _ rootsi keel
ru: Культурные мероприятия для детейфинский _ шведский
et: Üritused ja festivalidsoome keel _ inglise keel
ru: Мероприятия и фестивалифинский _ английский
et: Vantaas on 10 raamatukogu (kirjasto) ja 2 raamatukogubussi (kirjastoauto).
ru: В Вантаа имеется 10 библиотек (kirjasto) и 2 библиотечных автомобиля (kirjastoauto).
et: Raamatukogust saad laenutada raamatuid, ajakirju, muusikat, videofilme, arvutimänge ja palju muud.
ru: В библиотеке вы можете брать книги, газеты, музыкальные диски, фильмы, игры и многое другое.
et: Raamatuid ja muid materjale on paljudes erinevates keeltes.
ru: Книги и прочие материалы представлены на многих языках.
et: Raamatukogudes saad ka arvutit kasutada.
ru: В библиотеках вы также можете пользоваться компьютерами.
et: Mõnes raamatukogus organiseeritakse immigrantidele ka soome keele vestlusringe.
ru: Кроме того, в некоторых библиотеках организуются кружки разговорного финского языка для мигрантов.
et: Vantaa raamatukogud osalevad pealinna piirkonna ühises raamatukoguteenuses HelMet.
ru: Библиотеки Вантаа входят в единую систему библиотечного обслуживания столичного региона «HelMet».
et: See annab sulle võimaluse kasutada oma raamatukogukaarti Vantaa, Espoo, Kauniaineni ja Helsingi linnaraamatukogudes.
ru: Вы можете воспользоваться услугами всех библиотек в городах Вантаа, Эспоо, Кауниайнен и Хельсинки с помощью единого читательского билета.
et: Helsingi pearaamatukogus Pasilas asub Multikeelne Raamatukogu.
ru: В Центральной библиотеке Хельсинки в Пасила расположена Библиотека литературы на иностранных языках.
et: Selles on raamatuid rohkem kui 60 keeles.
ru: Здесь есть книги на 60 языках мира.
et: Kui sul on HelMet raamatukogukaart, võid laenutada ka Multikeelse Raamatukogu raamatuid.
ru: Если у вас имеется библиотечный билет HelMet, вы также сможете брать книги и в этой библиотеке.
et: Teavet raamatukogude kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о библиотекахфинский _ шведский _ английский
et: Vantaas on viis munitsipaalujulat.
ru: В Вантаа есть пять муниципальных бассейнов.
et: Korso ujulas on immigrantidest naistele ja tütarlastele oma ujumisajad.
ru: В бассейне в Корсо организовано отдельное время для женщин и девушек иммигранток.
et: Vantaas on palju spordihalle, -väljakuid ja teisi erinevate spordialadega tegelemiseks mõeldud sportimiskohti.
ru: В Вантаа есть несколько спортивных залов, спортивные площадки и прочие места для занятий различными видами спорта.
et: Terviseradadel saab suvel joosta ja talvel suusatada.
ru: В летнее время прогулочные трассы предназначены для бега, в зимнее – для катания на лыжах.
et: Loe lisaks: Kehakultuur.
ru: Дополнительная информация: Спорт.
et: Ujulate kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Контактная информация бассейновфинский _ шведский _ английский
et: Immigrantidest naiste ujumisajadsoome keel _ inglise keel
ru: Смена для женщин-иммигрантокфинский _ английский
et: Spordiorganisatsioonidsoome keel
ru: Спортивные обществафинский
et: Vantaas on palju matka- ja loodusradu.
ru: В Вантаа имеется множество прогулочных маршрутов и природных троп.
et: Ka Petikko puhkealal saab looduses liikuda.
ru: Также вы можете гулять на природе в рекреационной зоне Петикко.
et: Kala püüda saab Vantaa linna kalapüügipiirkondades Vantaanjokis, Keravanjokis ja Suomenlahtis.
ru: В городе Вантаа вы можете рыбачить в специально обозначенных рыболовных зонах на реках Вантаанйоки, Кераванйоки и в Финском заливе.
et: Loe lisaks: Looduses liikumine.
ru: Дополнительная информация: Прогулки на природе.
et: Puhkealad ja laagrikohadsoome keel _ rootsi keel
ru: Рекреационные зоны и кемпингифинский _ шведский
et: Sportimis- ja vabas õhus viibimise kohadsoome keel _ rootsi keel
ru: Места для занятий спортом и прогулокфинский _ шведский
et: Puhkealadsoome keel
ru: Рекреационные зоныфинский
et: Kalapüük ja paadisõitsoome keel
ru: Рыбалка и прогулки на лодкефинский
et: Vantaas on palju kutselisi ja harrastusteatreid.
ru: В Вантаа имеется несколько профессиональных и любительских театров.
et: Vantaas on neli kino.
ru: В Вантаа четыре кинотеатра.
et: Lisateavet filmide kohta saad kinode veebilehtedelt.
ru: Дополнительная информация о кинотеатрах приведена на сайтах кинотеатров.
et: Lisaks organiseerib Vantaa linn filmide näitamist.
ru: Показом кинофильмов также занимается и сам город Вантаа.
et: Loe lisaks: Teater ja kino.
ru: Дополнительная информация: Театры и кинотеатры.
et: Kino, tants ja teatersoome keel _ inglise keel
ru: Кино, танец и театрфинский _ английский
et: Vantaas on palju muuseume.
ru: В Вантаа есть несколько музеев.
et: Vantaa Linnamuuseum tutvustab Vantaa ajalugu.
ru: В городском музее представлена история города Вантаа.
et: Vantaa Kunstimuuseumis organiseeritakse vahetuvaid Soome ja välisriikide kaasaegse kunsti näitusi.
ru: В художественном музее Вантаа проводятся разнообразные выставки финского и зарубежного современного искусства.
et: Lisateavet teiste muuseumide kohta saad Vantaa linna veebilehelt.
ru: Информация о музеях приведена на сайте города Вантаа.
et: Loe lisaks: Muuseumid.
ru: Дополнительная информация: Музеи.
et: Kunstimuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Художественный музейфинский _ шведский _ английский
et: Vantaas on mitmeid õppeasutusi, kus õpetatakse peamiselt lastele ja noortele kunsti aluseid. Kunstivaldkondadeks on muusika, kujutav kunst, teater, tsirkuse- ja sõnakunst, käsitöö ja arhitektuur.
ru: В Вантаа есть большое количестве учебных заведений, в которых дети и подростки могут получить базовое образование по искусству, например, в области музыки, рисования, танца, театра, цирка, риторики, рукоделий и архитектуры.
et: Linna noortemajad on avatud kõigile 10–17-aastastele noortele.
ru: Городские молодежные учреждения предназначены для молодёжи в возрасте от 10 до 17 лет.
et: Projekti „Sport kõigile” (Sporttia kaikille –hanke) raames organiseeritakse immigrantide lastele ja noortele liikumisringe, võistlusi ja laagreid.
ru: Проект «Спорт для всех» (Sporttia kaikille –hanke) организует спортивные кружки, проводит соревнования и спортивные лагеря для детей и молодёжи мигрантов.
et: Ühingud ja spordiseltsid organiseerivad noortele rohkelt tegevust.
ru: Объединения и спортивные общества организуют для молодёжи большое количество различных мероприятий.
et: Lisateavet saad Vantaa linna veebilehelt.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте города Вантаа.
et: Loe lisaks: Laste ja noorte harrastused.
ru: Дополнительная информация: Досуг для детей и молодежи.
et: Teavet noorte hobitegevuse võimaluste kohtasoome keel
ru: Информация о досуговых возможностях для молодежифинский
et: Laste ja noorte kultuursoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Культура для детей и подростковфинский _ шведский _ английский
et: Teavet kunstiõpetuse kohtasoome keel _ inglise keel
ru: Информация о художественном образованиифинский _ английский
et: Noortekeskussoome keel
ru: Дома молодёжифинский
et: Sportimisvõimalusedsoome keel
ru: Занятия физкультурой и спортомфинский
et: Harrastuste otsingsoome keel
ru: Поиск увлеченийфинский
et: Osale ja mõjutasoome keel _ rootsi keel
ru: Участвуйте и влияйтефинский _ шведский
et: Kui oled saanud 70-aastaseks ja sinul on koduvald Vantaas, võid kasutada tasuta Vantaa linna ujulaid ja jõusaale.
ru: Если вам исполнилось 70 лет, и вы имеете местожительство в Вантаа, вы можете бесплатно пользоваться бассейнами и спортивными залами.
et: Saad sportimiskohtadesse tasuta sisse, siis kui sinul on Spordikaart (Sporttikortti).
ru: Для этого вам необходимо иметь карточку занятия спортом (Sporttikortti).
et: Võid saada Spordikaardi tasuta Vantaa-infodest.
ru: Вы можете получить карточку Sporttikortti бесплатно в пункте муниципальных услуг Vantaa-info.
et: Kaardi saamiseks võta kaasa isikut tõendav dokument ja foto.
ru: Для получения карточки вам необходимо иметь при себе удостоверение личности и фото.
et: Seenioride nõustamisteenusest (seniorineuvonta) saad teavet organisatsioonide, ühingute, ettevõtete ja linna poolt eakatele pakutavate harrastusvõimaluste ja teenuste kohta.
ru: В Консультационной службе для пожилых людей (Seniorineuvonta) вы сможете получить информацию об услугах и формах досуга, которые предлагают пожилым людям различные организации, предприятия и городская администрация.
et: Seenioride nõustamisteenus
ru: Консультационная служба для пожилых людей
et: Tel (09 8392 4202
ru: Тел.: (09) 8392 4202
et: Sportimisvõimalusedsoome keel _ rootsi keel
ru: Занятия физкультурой и спортомфинский _ шведский
et: Vantaas tegutseb palju erinevaid ühinguid, nagu näiteks erinevad kultuuriühingud ja spordiorganisatsioonid.
ru: В Вантаа действует большое количество различных общественных объединений, например, культурные общества и спортивные организации.
et: Loe lisaks: Ühingud.
ru: Дополнительная информация: Общественные объединения.
et: Kultuuriühingudsoome keel
ru: Культурные общественные объединенияфинский
et: Noorte probleemid
ru: Проблемы с молодёжью
et: Uimastiprobleemid ja mängusõltuvus
ru: Проблемы с алкоголем и наркотиками и игровая зависимость
et: Kui vajad politsei, tuletõrje või kiirabi kiireloomulist abi, helista hädaabinumbrile 112.
ru: Если вам необходима срочная помощь полиции, пожарной службы или скорой помощи, звоните на номер экстренной службы 112.
et: Hädaabinumbrile võid helistada vaid kiiret reageerimist nõudvates hädaolukordades, kui ohus on elu, tervis, vara või keskkond.
ru: На этот номер необходимо звонить только в экстренных случаях, когда опасность угрожает жизни, здоровью, собственности или окружающей среде.
et: Kui satud ootamatusse kriisisituatsiooni, nagu näiteks lähedase surm või perevägivald, võid helistada Vantaa sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskusse (sosiaali- ja kriisipäivystys).
ru: Если вы внезапно столкнулись с кризисной ситуацией, например, со смертью близкого или с насилием в семье, то вы можете позвонить в Социально-кризисную службу Вантаа (sosiaali- ja kriisipäivystys).
et: Võid otsida abi ka pereliikmele või sõbrale.
ru: Вы также можете обратиться за помощью от имени члена семьи или друга.
et: Sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskus on avatud iga päev ööpäev läbi.
ru: Социально-кризисная служба работает ежедневно и круглосуточно.
et: Tel (09) 8392 4005
ru: Тел. (09) 8392 4005
et: Loe lisaks: Probleemsed olukorrad.
ru: Дополнительная информация: Проблемные ситуации.
et: Kuidas helistad hädaabinumbrilesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ saksa keel
ru: Как позвонить на телефон экстренной службыфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ арабский _ курдский _ албанский _ немецкий
et: Nõustamine ja kriisiabi immigrantidest naistelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Социально-кризисная службафинский _ шведский _ английский
et: Kui sul on probleeme või vajad abi elamisloa küsimustes, pöördu Immigratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) poole.
ru: Если у вас есть проблемы с видом на жительство, обратитесь в Департамент по делам миграции (Maahanmuuttovirasto).
et: Nõu saad küsida ka immigrantide nõuandetelefonil.
ru: Вы также можете обратиться за консультацией в консультационный пункт для иммигрантов.
et: Nõustamisteenuste kohta on teavet lehel Immigrandina Vantaas.
ru: Информация о консультационных пунктах приведена в разделе Иммигрант в Вантаа.
et: Lähim Immigratsiooniameti teeninduspunkt asub Helsingis:
ru: Ближайший пункт обслуживания Миграционной службы расположен в Хельсинки:
et: Loe lisaks: Elamisloa küsimused.
ru: Дополнительная информация: Проблемы с видом на жительство
et: Elamislubade tüübidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Категории видов на жительствофинский _ шведский _ английский
et: Dokumentideta isikute tervishoid
ru: Медицинское обслуживание для лиц без документов
et: Helsingis tegutseb Global Clinic, kust saavad põhilisi tervishoiuteenuseid isikud, kes on Soomes ebaseaduslikult.
ru: В Хельсинки действует клиника «Global Clinic», в которой медицинскую помощь могут получить те, кто находится в Финляндии без вида на жительство.
et: Global Clinicu teenused on klientidele tasuta.
ru: Услуги клиники для клиентов бесплатные.
et: Global Clinic ei teavita oma klientidest politseid ega teisi ametivõime.
ru: Global Clinic не сообщает о своих клиентах в полицию или в иные официальные органы.
et: Klientide kaitseks ei teatata avalikult kliiniku asukohta ja lahtiolekuaegu.
ru: Для защиты клиентов местонахождение клиники и часы её работы в открытом доступе не публикуются.
et: Telefonil vastab õde või arst.
ru: На телефонные звонки отвечает медицинская сестра или врач.
et: Loe lisaks: Elamisloa küsimused.
ru: Дополнительная информация: Проблемы с видом на жительство.
et: Tervishoiuteenused dokumentideta isikutelesoome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ araabia keel _ rumeenia keel _ bulgaaria
ru: Медицинская помощь для пребывающих без документовфинский _ английский _ русский _ французский _ арабский _ румынский _ болгарский
et: Kuriteoavalduse (rikosilmoitus) võib esitada telefoni teel või isiklikult politseijaoskonnas kohapeal.
ru: Заявление о совершении преступления (rikosilmoitus) вы можете подать по телефону или лично в полицейском участке.
et: Võid esitada kuriteoavalduse ka internetis, kui tegemist on väiksema kuriteoga ja sa ei vaja politsei kiiret abi.
ru: Вы можете подать заявление также через интернет, если речь идёт о незначительном преступлении и вам не требуется срочная помощь полиции.
et: Tel 0295 430291
ru: Тел. 0295 430291
et: Loe lisaks: Kuriteod.
ru: Дополнительная информация: Преступления.
et: Kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel
ru: Контактная информацияфинский _ шведский
et: Vantaan elanikke teenindab Ida-Uusimaa õigusabibüroo (Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto).
ru: Бюро правовой помощи Восточной Ууденмаа (Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto) оказывает помощь жителям Вантаа.
et: Tel 029 5660 160
ru: Тел. 029 5660 160
et: Võid otsida teavet ka eraadvokaatide kohta, näiteks Soome Advokatuuri (Suomen Asianajajaliitto) veebilehelt.
ru: Вы также можете найти информацию о частных адвокатах, например, на сайте Ассоциации адвокатов Финляндии (Suomen Asianajajaliitto).
et: Teavet õigusabi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о правовой помощифинский _ шведский _ английский
et: Advokaadidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Адвокатыфинский _ шведский _ английский
et: Hädaolukorras helista numbrile 112.
ru: В экстренных ситуациях звоните по телефону на номер 112.
et: Kriisisituatsioonides aitab Vantaa linna sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskus (sosiaali- ja kriisipäivystys), mis on kogu aeg avatud.
ru: В кризисных ситуациях вам поможет Социально-кризисная служба Вантаа (sosiaali- ja kriisipäivystys), работающая в любое время суток.
et: Sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskus
ru: Социально-кризисная служба
et: Kui sinu pereliige on sinu suhtes vägivaldne või ähvardab vägivallaga, võid pöörduda turvakodu (turvakoti) poole.
ru: Если член вашей семьи проявляет по отношению к вам насилие или угрожает вам насилием, вы можете обратиться в приют (turvakoti).
et: Turvakodudes on ööpäevane valveteenistus.
ru: В приютах имеется круглосуточный дежурный.
et: Turvakodu Mona (Turvakoti Mona) on naisimmigrantidele ja nende lastele mõeldud turvakodu.
ru: Приют «Мона» (Turvakoti Mona) предназначен для женщин-мигрантов и их детей.
et: Tel 045 639 6274
ru: Тел. 045 639 6274
et: Turvakodudsoome keel
ru: Приютыфинский
et: Võid minna ka Vantaa turvakodusse (Vantaan turvakoti) või pealinna regiooni turvakodusse (pääkaupunkiseudun turvakoti).
ru: Вы также можете обратиться в приюты города Вантаа (Vantaan turvakoti) или в приюты столичного региона (pääkaupunkiseudunturvakoti).
et: Tel (09) 8392 0071
ru: Тел. (09) 8392 0071
et: Turvakodudsoome keel _ inglise keel
ru: Приютыфинский _ английский
et: Tel (09) 477 7180
ru: Тел. (09) 4777 180
et: Abi naisimmigrantidele
ru: Помощь женщинам-мигрантам
et: Monika-Naiste Liit (Monika-Naiset Liitto) nõustab ja toetab naisimmigrante.
ru: Ассоциация женщин «Моника-Найсет» (Monika-Naiset Liitto) помогает советом и поддержкой женщинам-мигрантам.
et: Liidul on Vantaas jõuvarukeskus, kust saab tuge ja nõuandeid.
ru: В Вантаа у Ассоциации есть отделение, в которое, женщины могут обратиться за помощью и советом.
et: Tel (09) 8393 5013
ru: Тел. (09) 839 35013
et: Mehed, kes on kasutanud vägivalda oma pereliikmete suhtes või on ise peres vägivalla ohvrid, võivad saada abi Vantaa Jussi töö (Vantaan Jussi-työ) kaudu.
ru: Мужчины, проявляющие насилие против членов своей семьи, или являющиеся жертвами насилия, могут получить помощь в службе Вантаан Юсси (Vantaan Jussi-työ).
et: Tel 040 088 5510, 040 833 2627
ru: Тел. 0400 885 510, 040 833 2627
et: Abi meestele vägivalla lõpetamisekssoome keel
ru: Помощь мужчинам, решившим прекратить насилиефинский
et: Mehe Liin (Miehen linja) aitab meesimmigrante, kellel on probleeme vägivallaga.
ru: Служба «Мужская линия» (Miehen linja) помогает мужчинам-мигрантам, имеющим проблемы в связи с проявлением насилия.
et: Abi meestele vägivalla lõpetamisekssoome keel _ inglise keel
ru: Помощь мужчинам, решившим прекратить насилиефинский _ английский
et: Soome Punase Risti Noorte turvamaja (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) annab kriisisituatsioonides nõu ja abi 12–19-aastastele noortele.
ru: Молодёжный приют организации Красный Крест Финляндии в Вантаа (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) оказывает помощь и поддержку в кризисных ситуациях молодым людям в возрасте 12–19 лет.
et: Turvakodu on avatud kl 17–10, telefonivalve töötab ööpäev läbi.
ru: Приют открыт с 17 до 10 часов, дежурный телефон отвечает круглосуточно.
et: Tel (09) 871 4043
ru: Тел. (09) 871 4043
et: Noorte turvamajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Молодёжный приютфинский _ шведский _ английский
et: Abielu- ja paarisuhte probleemid
ru: Проблемы в браке и семейных отношениях
et: Paarid, kellel on alla 13-aastased lapsed, saavad abielu- ja paarisuhte probleemide korral abi perenõuandlatest (perheneuvola).
ru: Семейные пары, имеющие детей в возрасте до 13 лет, могут получить помощь в разрешении своих проблем в семейных консультациях (perheneuvola).
et: Kontaktandmed leiad Vantaa linna veebilehelt.
ru: Их контактные данные приведены на сайте города Вантаа.
et: Perenõuandla teenuseid osutatakse usalduse põhimõttel ja need on tasuta.
ru: Услуги семейной консультации являются конфиденциальными и бесплатными.
et: Pere ootamatu kriisisituatsiooni korral võid pöörduda sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskuse (sosiaali- ja kriisipäivystys) poole, mis on kogu aeg avatud.
ru: При внезапном возникновении в семье кризисной ситуации вы можете обратиться в Социально-кризисную службу (sosiaali- ja kriisipäivystys), которая открыта в любое время суток.
et: Paarisuhte- ja pereprobleemide korral aitab ka Vantaa koguduse perenõustamine.
ru: В решении проблем, связанных с браком и семейными отношениями, вам также сможет помочь Семейная консультация прихода Вантаа.
et: Loe lisaks: Abielu- ja paarisuhte probleemid
ru: Дополнительная информация: Проблемы в браке и в партнёрских отношениях
et: Perenõuandladsoome keel _ rootsi keel
ru: Семейные консультациифинский _ шведский
et: Perenõustaminesoome keel _ inglise keel
ru: Консультации для семейфинский _ английский
et: Lastenõuandlad (lastenneuvola) ja perenõuandlad (perheneuvola) nõustavad väikelapse tervise või kasvamise ja arengu küsimustes.
ru: Детские (lastenneuvola) и семейные консультации (perheneuvola) помогают в вопросах, относящихся к здоровью, воспитанию и развитию детей.
et: Kooliealiste laste probleemide korral aitavad koolide terviseõed (kouluterveydenhoitaja) koolikuraatorid (koulukuraattori) ja sotsiaaljuhendajad (sosiaaliohjaaja).
ru: При наличии проблем у детей школьного возраста помощь могут оказатьшкольные медицинские работники (kouluterveydenhoitaja),школьный куратор (koulukuraattori) и социальные инспектора (sosiaaliohjaaja).
et: Loe lisaks: Laste ja noorte probleemid
ru: Дополнительная информация: Проблемы с детьми и молодёжи
et: Teavet lastele, noortele ja peredele pakutavatest teenustestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация об услугах для детей, подростков и семейфинский _ шведский _ английский
et: Koolides aitavad noori koolide ja õppeasutuste terviseõed (koulu- ja opiskeluterveydenhoitaja), koolikuraatorid (koulukuraattori) ja koolipsühholoogid (koulupsykologi).
ru: В школах молодым людям могут оказать помощь школьные медицинские работники (koulu- ja opiskeluterveydenhoitaja), школьный куратор (koulukuraattori) и школьный психолог(koulupsykologi).
et: Teavet koolitervishoiu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о школьном здравоохранениифинский _ шведский _ английский
et: Koolikuraatoridsoome keel _ rootsi keel
ru: Школьные кураторыфинский _ шведский
et: Koolipsühholoogidsoome keel _ rootsi keel
ru: Школьные психологифинский _ шведский
et: 13–21-aastaseid lapsi ja noori ning nende peresid aitab noortekeskus Nuppi (nuortenkeskus Nuppi).
ru: Дети и молодёжь в возрасте от 13 до 21 года, а также их семьи могут получить помощь от Молодёжного центра «Nuppi» (nuortenkeskus Nuppi).
et: Kui oled üle 21-aastane noor, võid saada Nuppi keskusest lühiajalist nõustamist.
ru: Если вам уже исполнился 21 год, то вы можете получить в Центре небольшую консультацию.
et: Nuppi keskusest võid saada abi näiteks vaimse tervise ja uimastiprobleemide korral.
ru: В Центре «Нуппи» вы можете получить помощь, например, для решения проблем, связанных с психическим здоровьем, употреблением алкоголя или наркотиков.
et: Abi noortelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Помощь для молодежифинский _ шведский _ английский
et: Kui oled alla 30-aastane, võid saada nõu ja juhendamist Ohjaamo teenuse kaudu.
ru: Если вам меньше 30 лет, то консультацию и совет вы сможете получить в службе «Ohjaamo».
et: Ohjaamo personal aitab sind, kui sul pole töö- või õppekohta.
ru: Персонал службы поможет вам, если у вас нет работы или учёбы.
et: Võid nõu küsida ka muudes küsimustes, näiteks eluaseme või rahaasjade suhtes.
ru: Вы можете задать вопросы и на другие темы, например, о жилье или финансах.
et: Ohjaamo-teenussoome keel
ru: Консультационная служба Ohjaamoфинский
et: Noorte turvamaja
ru: Молодёжный приют
et: Noorte juhendamine ja toetaminesoome keel _ rootsi keel
ru: Консультации и помощь для молодёжифинский _ шведский
et: Kui sul on majanduslikke probleeme, saad sotsiaalnõustamise (sosiaalineuvonta) teenuse kaudu teavet toimetulekutoetuse ja muude toetuste kohta.
ru: Консультация по социальным вопросам (sosiaalineuvonta) предоставляет информацию о возможности получения социального пособия и прочих пособий, если вы испытываете финансовые затруднения.
et: Tel (09) 83 911
ru: Тел. (09) 83 911.
et: Sotsiaalnõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Социальная консультацияфинский _ шведский _ английский
et: Toimetulekutoetus (toimeentulotuki) on mõeldud viimaseks abinõuks, kui pole muid sissetulekuid või rahalisi vahendeid või need on vähesed.
ru: Социальное пособие (toimeentulotuki) является последним инструментом обеспечения дохода, когда у человека отсутствуют средства или доходы, или же доходы очень низкие.
et: Võid saada toimetulekutoetust, kui sa ei suuda oma töö või teiste hoolitsuse kaudu või muul moel endale piisavat toimetulekut kindlustada.
ru: Вы можете получить социальное пособие, если не получаете достаточного дохода, выполняя работу, за вами не ухаживают другие люди или вы не можете обеспечить себя каким-либо иным способом.
et: Toimetulekutoetuse taotlemise kohta võid küsida nõu kõnekeskusest,
ru: Консультации по вопросам получения социального пособия вы можете получить в централизованной службе по телефону
et: tel (09) 8392 1119.
ru: Тел. (09) 8392 1119.
et: Teavet toimetulekutoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о социальном пособиифинский _ шведский _ английский
et: Majandus- ja võlanõustamine
ru: Консультирование по экономическим и долговым вопросам
et: Kui sa ei suuda oma arveid või võlgu maksetähtajaks tasuda, pöördu võlanõustamise (velkaneuvonta) poole.
ru: Если вы не можете оплачивать свои просроченные счета или долги, то обратитесь в консультацию по экономическим и долговым вопросам (velkaneuvonta).
et: Tel (09) 8392 2120
ru: Тел. (09) 8392 2120.
et: Majandus- ja võlanõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Консультация по экономическим и долговым вопросамфинский _ шведский _ английский
et: Kui sul on väike sissetulek ja oled vähekindlustatud ja sul on raske laenu saada, võid laenu taotleda sotsiaallaenu (sosiaalinen luototus) kaudu.
ru: Если у вас низкие доходы или мало средств, и вам сложно получить кредит, вы можете подать заявку на получение кредита в Службу социального кредитования (sosiaalinen luototus).
et: Kliendinõustamise ja aja broneerimise telefon on (09) 8392 0173.
ru: Получить консультацию и записаться на приём можно по телефону (09) 8392 0173.
et: Loe lisaks: Majanduslikud probleemid.
ru: Дополнительная информация: Финансовые проблемы
et: Teavet sotsiaalse krediidi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о социальном кредитованиифинский _ шведский _ английский
et: Kui sul on probleeme alkoholi või uimastitega, võid otsida abi tervisekeskustest (terveysasema) või sotsiaalkeskustest (sosiaaliasema), A-kliinikust (A-klinikka) või Uimastiravikliinikust (H-kliinik) (huumehoitoklinikka (H-klinikka)).
ru: Если у вас возникли проблемы с употреблением алкоголя или наркотиков, вы можете обратиться за помощью в поликлинику (terveysasema), в пункт социальной помощи (sosiaaliasema), в клинику лечения алкоголиков (A-klinikka) или в клинику для лечения наркоманов (huumehoitoklinikka (H-klinikka)).
et: Kielotie 20 C 2. korrus
ru: Kielotie 20 C 2-й этаж
et: Tel (09) 8392 3415
ru: Тел. (09) 8392 3415
et: Tel (09) 8393 5534
ru: Тел. (09) 8393 5534
et: Liesikuja 7 B, 2. korrus
ru: Liesikuja 7 B, 2-й этаж
et: Tel (09) 839 21064
ru: Тел. (09) 839 21064
et: H-kliinikul on osakonnad ka Tikkurila ja Myyrmäki tervisekeskustes.
ru: Наркологическая клиника имеет филиалы в поликлиниках Тиккурила и Мююрмяки.
et: Kui sul on probleeme mängurlusega, võid otsida abi mängusõltuvuskliinikust (Peliklinikka), mis asub Helsingi kesklinnas.
ru: Если у вас появились проблемы в связи с игровой зависимостью, вы можете обратиться за помощью в «Игровую клинику» (Peliklinikka), расположенную в центре Хельсинки.
et: Tel 040 152 3918
ru: Тел. 040 152 3918.
et: Noortekeskus Nuppi (Nuortenkeskus Nuppi) aitab noori, kellel on probleeme uimastite, internetisõltuvuse ja mängurlusega.
ru: Молодёжный центр «Нуппи» (Nuortenkeskus Nuppi) помогает молодёжи, столкнувшейся с проблемами употребления алкоголя и наркотиков, игровой зависимостью и интернет-зависимостью.
et: Nuppi toetab ka noori, kes on mures oma lähedaste uimastikasutuse pärast.
ru: Центр также помогает молодёжи, обеспокоенной тем, что их близкие употребляют алкоголь и наркотики.
et: Loe lisaks: Uimastiprobleemid.
ru: Дополнительная информация: Проблемы с алкоголем и наркотиками.
et: Abi sõltuvusprobleemide korralsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Помощь при проблемах, связанных с употреблением алкоголя или наркотиковфинский _ шведский _ английский
et: Teavet narkoprobleemide ravi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Помощь при проблемах, связанных с употреблением наркотиковфинский _ шведский _ английский
et: Abi rahaautomaatide mängusõltuvuse korralsoome keel
ru: Помощь при проблемах с играми на деньгифинский
et: Vantaas on neli kalmistut, mis kuuluvad Evangeelse Luterliku Kiriku kogudustele.
ru: В Вантаа имеется четыре кладбища, относящихся к евангелическо-лютеранским приходам.
et: Peale selle asub Vantaas Honkanummis Vantaa ja Helsingi ühine kalmistu, kuhu võib matta lahkunuid, kes ei ole kuulunud ühessegi uskkonda.
ru: Также в городском районе Хонканумми расположено общее для городов Вантаа и Хельсинки кладбище, куда могут быть захоронены люди, не относящиеся ни к какой религии.
et: Teavet matmise kohta saad Vantaa koguduste matusebüroost (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) ja erasektori matusebüroodest (hautaustoimisto).
ru: Информацию о процедуре похорон вы можете получить в похоронных бюро приходов Вантаа (Vantaan seurakuntien hautatoimistot) и в частных похоронных бюро (hautaustoimisto).