Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Vanematoetuste pealt tuleb maksta maksu, seega vajad tulumaksukaarti (verokortti).
ru: Родительское содержание подлежит налогообложению, поэтому вам необходимо получить налоговую карточку(verokortti).
et: Loe lisa InfoFinlandi lehelt Maksustamine.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Налогообложение.
et: Emapalk pärast lapse sündi
ru: Материнское пособие после рождения ребенка
et: Emapalka makstakse umbes kolm kuud.
ru: Материнское пособие обычно выплачивается около трех месяцев.
et: Aega arvestatakse üldjuhul alates 30 tööpäevast enne eeldatavat sünnitustähtaega.
ru: Как правило, выплата начинается за 30 рабочих дней до расчетного время родов.
et: Vaata lisateavet InfoFinlandi lehelt Toetused lapseootel emale.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Пособия беременным матерям.
et: Kui emapalga periood on lõppenud, võib emb-kumb hooldajatest jääda vanemapuhkusele.
ru: По окончании периода выплаты материнского пособия, любой из опекунов ребёнка может взять родительский отпуск.
et: Sel ajal on üks vanematest lapsega kodus ja saab vanemapalka.
ru: Взявший родительский отпуск смотрит за ребёнком дома и получает родительское содержание.
et: Seda peab taotlema Kelast hiljemalt kuu enne emapalga perioodi lõppemist ja vanemapalga perioodi algust.
ru: Для получения родительского содержания необходимо подать заявление в Kela не позднее чем за месяц до окончания выплаты материнского пособия и начала периода выплаты родительского содержания.
et: Vanemapalka makstakse umbes pool aastat.
ru: Родительское содержание выплачивается около полугода.
et: Juhul kui perre sünnivad kaksikud, pikeneb vanemapalga periood 60 tööpäeva võrra.
ru: Если в семье рождается двойня, выплата родительского содержания продлевается на 60 рабочих дней.
et: Ema peab käima 5–12 nädala jooksul pärast sünnitust arstlikul läbivaatusel ja esitama Kelale arstitõendi.
ru: Мать должна пройти медицинский осмотр по истечении 5-12 недель после родов и предоставить справку от врача в Kela.
et: Muidu vanematoetust ei maksta.
ru: В противном случае родительское содержание выплачиваться не будет.
et: Vanemapuhkusele võib jääda emb-kumb hooldajatest.
ru: Родительский отпуск может взять любой из опекунов ребёнка.
et: Nad võivad puhkust võtta ka vaheldumisi.
ru: Родители могут выходить в родительский отпуск также поочерёдно.
et: Vanemad võivad teha osalise ajaga tööd ja olla kumbki lapsega osaliselt kodus.
ru: Родители могут также работать неполный рабочий день и остальную часть дня по очереди смотреть за ребёнком.
et: Sel ajal maksab Kela kummalegi osalist vanemapalka.
ru: За этот период времени Kela будет выплачивать частичное родительское пособие обоим родителям.
et: Juhul kui emb-kumb vanematest tahab vanemapalga perioodi lõppedes lapsega koju jääda, võib ta saada koduhoidmise toetust.
ru: Если один из родителей желает смотреть за ребенком дома после периода выплаты родительского содержания, он(а) могут получать пособие по уходу за ребенком на дому.
et: Loe lisa InfoFinlandi lehelt Toetus lapse hoidmiseks kodus.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Пособие по уходу за ребенком на дому.
et: Vanemapalk emale või isalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Пособие для родителей – отцу или материфинский _ шведский _ английский
et: Isapalk (isyysraha) on mõeldud last hoidvale isale.
ru: Отцовское пособие (isyysraha) предназначено для отца, который ухаживает за ребенком на дому.
et: Kela maksab isapuhkuse ajal isapalka.
ru: Ведомство по социальному обеспечению Kela выплачивает отцовское пособие отцам, находящимся в отпуске по уходу за ребёнком.
et: Isapalka võid taotleda ka siis, kui oled näiteks ettevõtja, töötu või õpilane.
ru: Вы также можете подать заявление на выплату вам отцовского пособия, если вы являетесь предпринимателем, безработным или учащимся.
et: Isapalka makstakse 54 tööpäeva ehk umbes üheksa nädalat.
ru: Отцовское пособие выплачивается в течение 54 рабочих дней, то есть около девяти недель.
et: Neid päevi ei saa anda kasutamiseks emale.
ru: Данные дни не могут быть переданы матери ребёнка.
et: Saad ise otsustada, kas võtad välja kogu isapuhkuse või vaid osa sellest.
ru: Вы сами решаете, взять ли вам весь отпуск по уходу за ребёнком или какую-то его часть.
et: Isapalka makstakse ka siis, kui sa ei ela koos lapse emaga.
ru: Отцовское пособие будет выплачиваться вам, даже если вы не живёте вместе с матерью ребёнка.
et: Võid võtta endale isapuhkuse üheaegselt lapse emaga, kes on ema- või vanemapuhkusel.
ru: Вы можете находиться в отпуске по уходу за ребёнком одновременно с его матерью, которая находится в декретном отпуске или в отпуске по уходу.
et: Sel ajal võid välja võtta maksimaalselt 18 isapuhkuse päeva.
ru: В этом случае вы вправе взять не более 18 дней в счёт отпуска по уходу за ребёнком.
et: Lubatud on võtta ka kõik 54 isapuhkuse päeva emast erineval ajal, näiteks pärast vanemapuhkuse lõppu.
ru: Вы также можете взять все 54 дня отпуска по уходу за ребёнком после окончания периода выплаты родительского содержания.
et: Võid jagada emaga üheaegselt võetavad 1–18 tööpäeva isapuhkust maksimaalselt nelja ossa.
ru: Если вы берёте отпуск по уходу за ребёнком одновременно с матерью, вы можете разделить его, но не более чем на четыре периода длительностью от 1 до 18 дней.
et: Vanemapuhkusele järgneva isapuhkuse võib jagada maksimaalselt kahte ossa.
ru: По окончании периода выплаты родительского содержания вы можете разделить отпуск по уходу за ребёнком не более чем на два периода.
et: Isapuhkusepäevi saab kasutada ainult alla 2-aastase lapse hoidmiseks.
ru: Оплачиваемый отпуск по уходу за ребёнком может быть использован до достижения ребёнком 2-х летнего возраста.
et: Kui laps saab 2-aastaseks, ei saa enam isapuhkusepäevi kasutada, isegi kui neid on järele jäänud.
ru: После того как ребёнку исполнится 2 года, вы уже больше не сможете взять оплачиваемый отпуск по уходу за ребёнком, даже если у вас останутся неиспользованные дни.
et: Kui elad Soomes, võib sul olla õigus saada ematoetust (äitiysavustus).
ru: Если вы живёте в Финляндии, то вы имеете право на получение пособия по рождению ребёнка (äitiysavustus).
et: Ematoetus on vastavalt sinu valikule kas beebipakk (äitiyspakkaus) või kindel maksuvaba rahasumma.
ru: В зависимости от вашего выбора, это пособие может быть выплачено либо в виде материнского комплекта (äitiyspakkaus), либо в виде фиксированной денежной суммы, не облагаемой налогом.
et: Beebipakis on beebiriided ja hooldustarbed.
ru: В материнский комплект входит одежда для новорождённого и предметы ухода за ребёнком.
et: Suur osa emadest valib beebipaki, kuna see on rahaliselt väärtuslikum.
ru: Подавляющее большинство матерей предпочитает материнский комплект, потому что в денежном выражении он дороже.
et: Sul on õigus ematoetusele, kui
ru: Вы имеете право на получение материнского комплекта, если
et: rasedus on kestnud umbes viis kuud
ru: беременность проистекает уже около пяти месяцев
et: oled käinud arstlikul läbivaatusel enne neljanda raseduskuu lõppu
ru: вы прошли осмотр врача до истечения четвертого месяца беременности
et: kuulud Soome sotsiaalkaitse alla.
ru: вы охватываетесь сферой Социального обеспечения в Финляндии.
et: Beebipakksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Материнский комплектфинский _ шведский _ английский
et: Kui oled rase, võib Kela maksta sulle emapalka (äitiysraha).
ru: Если вы беременны, Kela может выплачивать вам материнское пособие(äitiysraha).
et: Ema jääb sünnituspuhkusele üldjuhul 30 tööpäeva enne eeldatavat sünnitustähtaega.
ru: Беременная мать обычно выходит в декретный отпуск за 30 рабочих дней до расчетного срока родов.
et: Sel ajal saab ema emapalka. Seda makstakse kokku umbes 4 kuud.
ru: В таком случае беременная мать получает материнское пособие, которое обычно выплачивается около 4 месяцев.
et: Emapalka võid taotleda, kui kuulud Soome sotsiaalkaitse alla ja sul on olnud tervisekindlustus Soomes, mõnes muus EL-i või EMP riigis või Šveitsis vähemalt 180 päeva järjest enne eeldatavat sünnitustähtaega.
ru: Вы можете подать заявление на выплату вам материнского пособия, если вы охватываетесь сферой Социального обеспечения в Финляндии и на протяжении 180 дней непрерывно до расчетного срока родов имели медицинскую страховку в Финляндии, другой стране ЕС, ЕЭЗ или в Швейцарии.
et: Kela maksab emapalka samadel tingimustel ka õppuritele ja töötutele.
ru: На таких же условиях Kela выплачивает материнское пособие студентам и безработным.
et: Ematoetuse ja -palga taotlemine
ru: Заявление на получение пособия по рождению ребенка и материнского пособия
et: Taotle ematoetust ja -palka Kelast hiljemalt kaks kuud enne eeldatavat tähtaega.
ru: Заявление на получение пособия по рождению ребенка и материнского пособия необходимо подавать в Kela за два месяца до расчетного срока родов.
et: Ematoetust ja -palka võid taotleda Kela veebilehe kaudu.
ru: Вы можете подать заявление на пособие по рождению ребенка и материнского пособия на веб-сайте Kela.
et: Samalt aadressilt näed ka taotluse staatust.
ru: Там же вы сможете в дальнейшем проверить состояние рассмотрения вашего заявления.
et: Kui taotlus on rahuldatud, näed samast, kui palju toetust saad ja millal seda sulle makstakse.
ru: Когда ваше заявление будет рассмотрено, вы сможете узнать на этом же сайте также размер выплачиваемого вам пособия и дату его выплаты.
et: Ematoetust ja- palka võid taotleda ka nii, et täidad paberankeedi ja saadad selle koos vajalike lisadega posti teel mistahes Kela büroosse.
ru: Вы также можете подать заявление на получение пособия по рождению ребенка и материнского пособия на бумажном бланке и отправить его вместе с необходимыми приложениями по почте в любое отделение Kela.
et: Pea meeles teatada tööandjale emapuhkusest hiljemalt 2 kuud enne selle algust
ru: Не забудьте известить вашего работодателя о своем декретном отпуске не позднее чем за 2 месяца до его начала.
et: Ennetähtaegne emapalk
ru: Предварительное материнское пособие
et: Juhul kui ema soovib, võib ta jääda emapuhkusele juba 31–50 tööpäeva enne lapse eeldatavat sünniaega.
ru: При желании, беременная мать может выйти в декретный отпуск даже за 31-50 рабочих дней до расчетного срока рождения ребенка.
et: Emapalka makstakse emapuhkuse algusest alates kokku 4 kuud.
ru: Материнское пособие выплачивается в общей сложности 4 месяца с момента начала декретного отпуска.
et: Spetsiaalne emapalk
ru: Специальное материнское пособие
et: Juhul kui puutud oma töös kokku kiirguse, keemiliste ainete või nakkushaigusega, võid jääda töölt eemale kohe, kui rasedus on tuvastatud.
ru: Если вы подвергаетесь на работе воздействию излучения, химических веществ или инфекционных заболеваний, вы можете выйти в декретный отпуск сразу же после установления факта вашей беременности.
et: Saad sel ajal spetsiaalset emapalka (erityisäitiysraha).
ru: За этот период времени вам будет выплачено специальное материнское пособие(erityisäitiysraha).
et: Pea meeles taotleda Kelast spetsiaalset emapalka nelja kuu jooksul alates päevast, mil jäid töölt eemale.
ru: Не забудьте подать заявление в Kela на получение специального материнского пособия в течении четырех месяцев после того, как вы прекратили работать.
et: Spetsiaalset emapalka ei maksta töötutele ja õppuritele makstakse seda vaid teatud tingimustel.
ru: Специальное материнское пособие не может выплачиваться безработным, студентам же оно может выплачиваться только в отдельных случаях.
et: Küsi lisateavet Kelast.
ru: За дополнительной информацией обращайтесь в Kela.
et: Kela veebilehel võid tutvuda kõigi hüvitistega, mida Kela lastega peredele pakub.
ru: На веб-сайте Kela вы сможете узнать о всех льготах ведомства для семей с детьми.
et: Siin lehtedel tutvustame, milliseid toetusi lastega perekonnad võivad Soomes saada.
ru: В этой главе рассказывается, какие пособия могут получить в Финляндии семьи с детьми.
et: Kõige rohkem taotletakse toetusi Kelast.
ru: Помощь преимущественно выплачивает Kela.
et: Loe Kela kohta teavet InfoFinlandi lehelt Olulised ametiasutused.
ru: Дополнительная информация о Kela приведена на сайте InfoFinland в разделе Основные официальные органы.
et: Enamasti on toetuste saamise eelduseks kuulumine Soome sotsiaalkaitse alla või see, et taotlejal on koduvald Soomes.
ru: Основным условием для получения большинства видов пособий является принадлежность к сфере Социального обеспечения Финляндии или наличие у вас местожительства в Финляндии.
et: Lapse kodakondsus ei mõjuta toetuse saamist.
ru: Гражданство ребенка не влияет на возможность получения финансовой помощи.
et: Vanemate elamisluba mõjutab aga seda, milliseid toetusi pere võib saada.
ru: Тогда как вид на жительство у родителей влияет на то, какую помощь семья может получить.
et: Sul võib olla õigus saada toetust oma kodumaalt.
ru: Вы можете иметь право на получение пособия у себя на родине.
et: Kui kuulud Soome sotsiaalkaitse alla ja elad välismaal, võid saada Kelast samu toetusi, mida said Soomes elades.
ru: Если вы относитесь к сфере Социального обеспечения Финляндии и живете за пределами Финляндии, вы можете получить в Kela некоторые виды пособий, которые вы бы получали в Финляндии.
et: Näiteks lapsetoetust, ematoetust ja vanematoetust makstakse ka välisriikidesse.
ru: Например, пособие на ребенка, пособие по рождению ребенка, а также родительское пособие.
et: Ema- ja vanematoetust võidakse maksta näiteks emale, kes asub vanematoetuse kehtimise ajal vähem kui aastaks elama teise EL-i/EMP riiki või Šveitsi.
ru: Например, если мать в период получения пособия по рождению ребенка переезжает в какую-либо страну ЕС/ЕЭЗ или в Швейцарию сроком менее чем на один год, она может по-прежнему получать пособие по рождению ребенка и родительское пособие.
et: Teata alati Kelasse, kui asud jäädavalt elama välisriiki või viibid välisriigis üle kolme kuu.
ru: Обязательно сообщите в Kela о своем переезде на постоянное место жительства в другую страну, или если вы собираетесь находиться за границей более трех месяцев.
et: Lisateavet leiad Kela veebilehelt.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Kela.
et: Kodu ja perekondrootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
ru: Дом и семьяшведский _ английский _ русский _ эстонский
et: Peretoetused välisriikidessesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Льготы семьям за границуфинский _ шведский _ английский
et: Kodu ja perekondsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
ru: Дом и семьяфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
et: Igal lapsel on õigus heale ja turvalisele lapsepõlvele.
ru: Каждый ребёнок имеет право на благополучное и безопасное детство.
et: Lastekaitse tähendab seda, et kohalike omavalitsuste sotsiaaltöötajad aitavad probleemsetes olukordades lapsi ja peresid.
ru: Функции защиты детей относятся к компетенции коммун, социальные работники которых оказывают помощь детям и родителям в проблемных ситуациях.
et: Probleemidesse püütakse sekkuda enne seda, kui need liiga suureks kasvavad.
ru: Государство старается вмешиваться в проблемные ситуации на раннем этапе, до того как они достигнут слишком серьезных масштабов.
et: Lastekaitse on alati viimane abinõu.
ru: Привлечение службы защиты детей всегда является крайней мерой.
et: See tähendab seda, et enne lastekaitse poole pöördumist toetatakse last ja peret näiteks koolis või nõuandlas.
ru: Это означает, что перед обращением в службу защиты детей ребёнку и семье оказывается поддержка, например, в школе или в консультации.
et: Kontakt lastekaitsega saab alguse lastekaitseavaldusest.
ru: Взаимодействие со службой защиты детей начинается с заявления о необходимости защиты ребёнка.
et: Lastekaitseametnikelt võib abi paluda perekond ise.
ru: Обратиться за помощью в органы защиты детей может сама семья.
et: Lastekaitseavalduse võib teha kes iganes, kes pere heaolu pärast muretseb.
ru: Заявление о необходимости защиты ребёнка может подать любой, кому небезразлично благополучие ребёнка.
et: Lastekaitseametnikega võib ühendust võtta näiteks lapse õpetaja.
ru: Например, с органами защиты детей может связаться учитель ребёнка.
et: Mõnikord ei suuda vanemad lapse heaolu eest hoolt kanda. Sellisel juhul peab pere olukorda sekkuma ühiskond.
ru: Иногда родители не способны позаботиться о благополучии своего ребёнка, и тогда общество обязано вмешаться в ситуацию в семье.
et: Lastekaitses on kõige olulisem lapse huvide kaitsmine.
ru: Самое главное в деятельности по защите детей – это интересы ребёнка.
et: Lastekaitse toetab probleemsetes olukordades peresid
ru: Служба защиты детей оказывает поддержку семьям в проблемных ситуациях
et: Lastekaitsest võib ise abi paluda näiteks siis, kui vanemad on kurnatud või perekonnas leiab aset keeruline elumuutus.
ru: Сама семья может обратиться в службу защиты детей, например, в случаях, когда родители испытывают физическое и умственное утомление или когда семья переживает сложный период в связи с какими-либо переменами.
et: Lastekaitse toetab peret ka siis, kui laps või noor tarvitab näiteks uimasteid või paneb toime kuritegusid.
ru: Служба защиты детей приходит на помощь также и тогда, когда ребёнок или подросток злоупотребляет алкоголем или наркотиками либо совершает правонарушения или преступления.
et: Lastekaitsel on perede aitamiseks mitmesugused meetmed.
ru: В распоряжении службы защиты детей имеется множество способов оказания помощи семье.
et: Esmajärjekorras püütakse aidata avahoolekande vormis, et laps elaks koos perega.
ru: В первую очередь используются методы амбулаторной поддержки, что даёт возможность ребёнку жить дома с семьёй.
et: Sotsiaaltöötaja saab organiseerida perele näiteks koduabi teenuse või tugiisiku.
ru: Социальный работник может, например, организовать для семьи помощь на дому или выделить ей контактное лицо для оказания поддержки.
et: Kui peres esineb vägivalda või uimastite väärkasutust, sekkub olukorda lastekaitse sotsiaaltöötaja.
ru: Если в семье имеет место насилие или употребление алкоголя или наркотиков, социальный работник службы защиты детей вмешается в ситуацию.
et: Kui lapsel ei ole kodus turvaline olla või kui lapsega seotud olukord on äärmiselt raske, võidakse teha otsus lapse asendushooldusele paigutamise või lapse perekonnast eraldamise kohta.
ru: Если проживание ребёнка дома не является для него безопасным или если ситуация вокруг ребёнка крайне серьёзная, может быть принято решение о его помещении под опеку в иное место или об изъятии ребёнка из семьи.
et: Last püütakse siiski alati aidata esmalt nii, et ta saaks elada oma kodus.
ru: Тем не менее, ребёнку всегда сначала стараются помочь таким образом, чтобы он мог жить в своём доме со своей семьёй.
et: Lastekaitse tugineb seadusele
ru: Деятельность по защите детей основывается на законе
et: Lastekaitse tugineb lastekaitseseadusele ja rahvusvahelistele konventsioonidele.
ru: Деятельность по защите детей основывается на Законе о защите детей и на международных соглашениях.
et: Lastekaitseseadus puudutab kõiki Soomes elavaid lapsi. See ei sõltu nende kodakondsusest, usundist ega kultuurist.
ru: Закон о защите детей относится ко всем детям, живущим в Финляндии, вне зависимости от их гражданства, вероисповедания или культуры.
et: Lastekaitseseadussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Закон о защите детейфинский _ шведский _ английский
et: Lastekaitsesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Защита детейфинский _ шведский _ английский _ русский
et: Ühiskond kaitseb seaduste ja määruste abil laste õigusi.
ru: Общество с помощью законов и постановлений гарантирует права детей.
et: Seaduse järgi lasub vastutus lapse heaolu ja tasakaalustatud arengu eest esmajärjekorras vanematel või lapse hooldajatel.
ru: В соответствии с законом родители или опекуны ребёнка несут первоочередную ответственность за здоровье ребёнка и его сбалансированное развитие.
et: Soomes on laste kehaline karistamine (füüsiline vägivald) seadusega keelatud.
ru: В Финляндии физические наказания (наказание насилием) запрещены законом.
et: Last ei tohi näiteks lüüa ega tutistada.
ru: Это означает, что ребёнка нельзя бить или таскать за волосы.
et: Soomes rõhutatakse võrdõiguslikkust.
ru: В финском обществе подчёркивается равноправие.
et: Näiteks väikelapse ema võib käia tööl, samal ajal kui teine vanem jääb koju last hoidma.
ru: Например, мать маленького ребёнка может ходить на работу, а сидеть дома с малышом будет второй родитель.
et: Soomes hoiavad ja kasvatavad lapsi naised ja mehed.
ru: В Финляндии и женщины, и мужчины занимаются воспитанием и уходом за детьми.
et: Last julgustatakse iseseisvalt mõtlema.
ru: Необходимо стимулировать самостоятельное мышление у ребёнка.
et: Laps võib olla näiteks vanemaga eriarvamusel.
ru: Например, ребёнок может быть не согласен в чём-либо со своими родителями.
et: Soomes kolivad noored üldjuhul täisealiseks saades eraldi elama, kui nad lähevad õppima või tööle.
ru: В Финляндии молодёжь обычно покидает дом в совершеннолетнем возрасте при поступлении на учёбу или работу.
et: On tavaline, et nad elavad enne pere loomist kas üksinda või koos õpingukaaslastega.
ru: Обычно молодёжь проживает в одиночку или с однокурсниками до того момента, пока не создаст свою семью.
et: Soomes hinnatakse haridust ja on oluline, et vanemad julgustaksid last koolis käima.
ru: В Финляндии ценится образование, и поддержка родителей при посещении школы очень важна.
et: Ole huvitatud lapse kooliasjadest ja osale näiteks kooli poolt korraldatavatel lastevanemate koosolekutel.
ru: Интересуйтесь школьными делами ребёнка и принимайте участие в родительских собраниях, проводимых школой.
et: Lapsele ja noorele on oluline seada selged piirid ja panna paika reeglid.
ru: Детям и подросткам важно задать чёткие границы и правила.
et: Ühistes reeglites võib näiteks kokku leppida koostöös teiste vanematega.
ru: Общие правила можно согласовывать с другими родителями.
et: Tasub meeles pidada, et alla 18-aastasele ei tohi anda sigarette või alkoholi.
ru: Необходимо помнить, что подростку до 18 лет запрещено давать сигареты или алкоголь.
et: Siis on noor täieõiguslik ühiskonna liige ja tal on õigus oma elu üle otsustada.
ru: Когда подростку исполняется 18 лет, то по закону он становится совершеннолетним.
et: Ka alla 18-aastastel on õigus teha teatud asjades ise otsuseid.
ru: Подростки до 18 лет также имеют право принимать решения по некоторым вопросам.
et: InfoFinlandi alamlehel Lapsed tutvustatakse laste õigusi vanuse lõikes.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Дети приведена информация о правах детей для каждого возраста.
et: Laste kasvatamisel pakutakse palju abi ja toetust.
ru: Общество предлагает большой объём помощи и поддержки процессу воспитания детей.
et: Kui vajate tuge või olete lapse pärast mures, tasub piisavalt varakult küsida nõu näiteks kohaliku omavalitsuse sotsiaalteenuste osakonnast.
ru: Если вам необходима поддержка, или вы волнуетесь за своего ребёнка, необходимо заранее проконсультироваться, например, в социальной службе по месту жительства.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Laste ja noorte probleemid.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Проблемы с детьми и молодёжи.
et: Lapse õiguste konventsioonsoome keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel
ru: Конвенция о правах ребёнкафинский _ английский _ французский _ испанский _ китайский
et: Lapsi, noori ja peresid puudutav seadusandlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Законодательство, касающееся детей, подростков и семьифинский _ шведский _ английский
et: Õigus ja kohustus:
ru: Права и обязанности:
et: Laps peab minema eelkooli.
ru: Ребёнок должен получать дошкольное образование
et: Laps võib alustada kooliteed erandkorras antud loaga.
ru: Ребенок может, в порядке исключения, пойти в школу.
et: Algab kool (koolikohustus).
ru: Начало школьного обучения (обязанность получения образования).
et: Erandjuhtudel võib kooliminekut edasi lükata.
ru: В исключительных случаях обучение в школе может быть начато позже.
et: Lapse ees- või perekonnanime ei tohi muuta ilma tema nõusolekuta.
ru: Имя и фамилия ребёнка не могут быть изменены без его согласия.
et: Last ei tohi arvata ilma tema nõusolekuta usuühendusse.
ru: Ребёнка нельзя присоединить к религиозному приходу без его согласия.
et: Ka usuühendusest väljaastumiseks on vaja lapse nõusolekut.
ru: Для выхода из религиозного прихода необходимо согласие ребёнка.
et: Lahutatud vanemate lapsel on õigus keelduda kokkusaamisest teise vanemaga.
ru: При разводе ребёнок имеет право отказаться от встречи с одним из родителей.
et: Last ei või adopteerida ilma lapse nõusolekuta.
ru: Ребёнка нельзя усыновить без его согласия.
et: Kui peres on probleeme, võib laps ise esitada asendushoolduse taotluse.
ru: Если в семье имеются проблемы, ребёнок может самостоятельно потребовать услуги замещения.
et: Asendushooldus tähendab, et laps elab vanematest eraldi.
ru: Замещение означает, что ребёнок не будет проживать у родителей.
et: Laps ei tohi enam sõita jalgrattaga kõnniteel.
ru: Ребёнок больше не имеет права ездить на велосипеде по пешеходным дорожкам.
et: Laps võib teha kerget tööd mõni tund päevas, kui see ei kahjusta tema tervist või ei sega kooliskäimist.
ru: Ребёнок может выполнять лёгкую работу в течение нескольких часов в день, если это не вредит его здоровью и не мешает посещению школы.
et: Töölepingul peab olema hooldaja allkiri.
ru: На трудовом договоре необходима подпись опекуна.
et: Noor võib ise sõlmida töölepingu.
ru: Подросток имеет право самостоятельно заключить трудовой договор.
et: Vanemad võivad siiski alla 18-aastase töölepingu lõpetada, kui noor ei ole neile tööst rääkinud.
ru: Однако, родители могут расторгнуть договор подростка до 18 лет, если подросток не рассказал им об этой работе.
et: Noorel on õigus avada oma pangaarve ja hallata oma tööga teenitud varasid.
ru: Подросток имеет право открыть свой банковский счёт и распоряжаться имуществом, заработанным собственным трудом.
et: Kui noor on koolikohustuse täitnud, võib ta teha täistööajaga tööd ajavahemikul kella 6.00 – 22.00.
ru: После осуществления подростком своей обязанности учиться, он может работать полный рабочий день в промежуток с 06.00 до 22.00.
et: Noor võib teha mopeedi, traktori ja mootorpaadi juhtimiseks vajaliku juhiloa.
ru: Подросток может сдать экзамен ан получение водительского удостоверения на управление мопедом, трактором и моторной лодкой.
et: Noor tohib sõidutada jalgrattal alla 10-aastast last.
ru: Подросток может перевозить на велосипеде ребёнка в возрасте до 10 лет.
et: Noor võib vanemate kirjalikul loal liituda usuühendusega või usuühendusest välja astuda.
ru: Подросток может стать членом религиозного прихода или выйти из него с письменного согласия родителей.
et: Noor vastutab oma õigusrikkumiste eest.
ru: Подросток несёт ответственность за совершённое им преступление.
et: Kui noor sooritab kuriteo, võib ta saada süüdistuse ja kohus võib langetada tema suhtes otsuse. 16-aastane
ru: Если подросток совершает преступление, он может быть обвинённым и получить приговор суда.
et: Laste seksuaalse kaitse vanusepiir on 16 eluaastat.
ru: 16 лет
et: See tähendab seda, et seksuaalne tegevus alla 16-aastasega on karistatav tegu (Erandina samal arenguastmel olevate noorte omavaheline seksuaalsuhe).
ru: Это означает, что сексуальные действия с подростком, не достигшим 16 лет, являются уголовно наказуемым деянием (за исключением половых отношений между подростками, находящимися на одной стадии развития).
et: Seksuaalteenuste ostmine alla 18-aastaselt on kuritegu.
ru: Покупка сексуальных услуг у лица, не достигшего 18 лет, является преступлением.
et: Õigus teha kergmootorratta juhtimiseks vajalik A kategooria juhiluba.
ru: Право получения водительского удостоверения категории А, необходимого для управления легким мотоциклом.
et: Õigus isiklikule ravikindlustuskaardile.
ru: Право на получение собственной карточки медицинского страхования.
et: See tähendab, et 16-aastane on kindlustatud vanaduse, töötuse ja töövõimetuse suhtes ja et ravikindlustushüvitis makstakse välja noorele endale, mitte näiteks vanematele.
ru: Это означает, что 16-летний подросток застрахован на случай старости, безработицы и нетрудоспособности, и что медицинская компенсация будет выплачена напрямую подростку, а не, например, его родителям.
et: Koolikohustus lõppeb, kui kooli ei ole juba lõpetatud.
ru: Окончание обязанности получения образования, если она уже не завершена.
et: Lõpeb õigus saada lapsetoetust (lapsilisä).
ru: Окончание права на получение надбавки на ребёнка.
et: Noor võib taotleda KELA õppetoetust.
ru: Подросток может получить в Kela пособие на обучение.
et: Hooldaja sissetulek mõjutab siiski saadava õppetoetuse suurust ja selle määramist.
ru: Однако на такое право и на размер пособия влияют доходы опекуна.
et: Täisealisel on õigus:
ru: Совершеннолетний имеет право:
et: hääletada riiklikel ja kohalikel valimistel
ru: голосовать на государственных и муниципальных выборах
et: taotleda endale passi
ru: получить собственный паспорт
et: liituda usuühinguga või sellest välja astuda
ru: присоединиться или выйти из церковного прихода
et: käsutada oma vara kasutamist
ru: пользоваться собственным имуществом
et: taotleda juhiluba (näiteks mootorratas, sõiduauto)
ru: получить водительское удостоверение (например, для управления мотоциклом, легковым автомобилем)
et: saada kodakondsus (18-22-aastane), kui on elanud pikka aega Soomes.
ru: получить гражданство (18-22 года), если уже прожил долгое время в Финляндии.
et: meestel sõjaväekohustus (sõjaväe- või tsiviilteenistus)
ru: воинская повинность у мужчин (армия или гражданская служба)
et: Täisealiste õiguste ja kohustuste kohta loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Sinu õigused ja kohustused Soomes.
ru: Более подробная информация о правах и обязанностях совершеннолетних приведена на сайте InfoFinland в разделе Ваши права и обязанности в Финляндии.
et: Lapse sünd registreeritakse haiglas
ru: Рождение ребёнка регистрируется в родильном доме
et: Lapse registreerimine rahvastikuregistrisse
ru: Регистрация ребёнка в регистре народонаселения Финляндии
et: Millise kodakondsuse laps saab?
ru: Какое гражданство получит ребёнок?
et: Kui laps ei saa Soome kodakondsust
ru: Если ребёнку не присвоено гражданство Финляндии
et: Lapse sotsiaalne kaitse
ru: Социальное обеспечение ребёнка
et: Lapsel peab olema hooldaja
ru: У ребёнка должен быть опекун
et: Kui laps on sündinud, registreeritakse sünd haiglas Soome rahvastikuregistrisse ja laps saab ajutise isikukoodi.
ru: После рождения ребёнка сотрудники родильного дома осуществляют его регистрацию в регистре народонаселения Финляндии, и ребёнок получает временный личный идентификационный номер.
et: Seda tehakse juhul, kui:
ru: Это происходит, если:
et: lapse emal on elamisõigus Soomes,
ru: мать ребёнка имеет вид на жительство в Финляндии,
et: emal on koduvald Soomes ja
ru: мать имеет местожительство в Финляндии и
et: emal on Soome isikukood.
ru: мать имеет финский личный идентификационный номер.
et: Kui ema ei ole Soomes registreerunud, ei saa haigla sündi registreerida ning emale magistraadist vormi ei saadeta.
ru: Если мать не зарегистрирована в Финляндии, в больнице не смогут зарегистрировать рождение ребёнка, и матери не будет направлен бланк из магистрата.
et: Sel juhul pöördu magistraati ja küsi lapse registreerimiseks juhiseid.
ru: В этом случае обратитесь в магистрат за указаниями о том, как зарегистрировать ребёнка.
et: Ema registreerumise kohta saad täpsemalt lugeda InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
ru: Дополнительная информация о регистрации матери приведена на сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
et: Magistraat saadab emale vormi kahe nädala jooksul sünni registreerimisest.
ru: В течение двух недель с момента рождения ребёнка магистрат направит на домашний адрес матери бланк.
et: Selle vormiga saad teatada ametivõimudele:
ru: С помощью этого бланка вы сможете предоставить в государственные органы сведения о:
et: lapse registreerimise Soome rahvastikuregistrisse;
ru: регистрации ребёнка в регистре народонаселения Финляндии
et: lapse nimed;
ru: имени / именах и фамилии ребёнка
et: Täida vorm hoolikalt ja allkirjasta.
ru: Внимательно заполните бланк и поставьте свою подпись.
et: Kui vanemad on abielus, peavad vormi allkirjastama mõlemad vanemad.
ru: Если родители состоят в официальном браке, подписать бланк должны оба родителя.
et: Tagasta vorm magistraati kahe nädala jooksul lapse sünnist.
ru: Предоставьте заполненный бланк в магистрат в течение двух месяцев с момента рождения ребёнка.
et: Võid tagastada vormi posti teel või viia selle isiklikult elukohajärgsesse magistraati.
ru: Вы можете направить бланк по почте или лично подать его в свой районный магистрат.
et: Alles pärast seda on laps rahvastikuregistrisse registreeritud.
ru: Только после этого ваш ребёнок будет зарегистрирован в регистре народонаселения.
et: Lapse nimi
ru: Фамилия и имя ребёнка
et: Soomes kehtib nimeseadus.
ru: В Финляндии действует Закон об именах.
et: Selle kohaselt peab kõigil, kelle elukoht on Soomes, olema perekonnanimi ja 1–4 eesnime.
ru: Согласно этому закону, каждый, кто имеет место жительства в Финляндии, должен иметь фамилию и от 1 до 4 имён.
et: Eesnimed peavad vastama Soome nimeseadusele.
ru: Имена ребёнка должны соответствовать требованиям Закона об именах.
et: Näiteks õdedele-vendadele ei tohi panna esimeseks nimeks ühesugust nime.
ru: Например, братья и сёстры должны носить разные имена.
et: Laps saab perekonnanime oma vanematelt.
ru: Фамилия ребёнка определяется фамилией родителей.
et: Kui vanematel on ühesugune perekonnanimi, saab see lapse perekonnanimeks.
ru: Если родители носят одну и ту же фамилию, она присваивается и ребёнку.
et: Kui vanematel on erinev perekonnanimi, sõltub lapse perekonnanimi olukorrast.
ru: Если у родителей разные фамилии, фамилия ребёнка определяется в зависимости от ситуации.
et: Kui vanemad on abielus, võivad nad lapsele panna ükskõik kumma abikaasa perekonnanime.
ru: Если родители состоят в официальном браке и носят разные фамилии, они могут дать ребёнку любую из двух фамилий.
et: Kui vanemad ei ole abielus, võib laps saada kas ema perekonnanime või isa perekonnanime, kui isadus on tuvastatud.
ru: Если родители не состоят в официальном браке, ребёнку может быть присвоена либо фамилия матери, либо фамилия отца при условии, что отцовство установлено.
et: Lisateavet isaduse tuvastamise kohta loe selle lehe alalõigust Isaduse tuvastamine.
ru: Подробнее о процедуре подтверждения отцовства читайте в разделе «Установление отцовства» на данной странице.
et: Kui vanemate perekonnanimeks on kaheosaline perekonnanimi, saab see ka lapse perekonnanimeks.
ru: Если родители носят двойную фамилию, она присваивается также и ребёнку.
et: Kui vanematel on varasemast ühiseid lapsi, peab alaealistel õdedel-vendadel olema ühesugune perekonnanimi.
ru: Если у родителей уже есть общие дети, несовершеннолетние братья / сёстры должны иметь одинаковую фамилию.
et: Kui vanemad on lahutatud, otsustab nime üle lapse hooldaja.
ru: Если родители состоят в разводе, решение о фамилии ребёнка принимает его официальный опекун.
et: Kui vanemad ei jõua lapse perekonnanime osas üksmeelele, saab laps ema perekonnanime.
ru: Если родители не смогут договориться о фамилии ребёнка, ему будет присвоена фамилия матери.
et: Voldik "Abikaasa perekonnanimi ja lapse perekonnanimi"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Брошюра "Фамилия супруга/и и ребёнка"финский _ шведский _ английский
et: Nimeseadussoome keel _ rootsi keel
ru: Закон об именифинский _ шведский
et: Lapse emakeel
ru: Родной язык ребёнка
et: Lapse sündimisel tuleb talle registreerida emakeel.
ru: После рождения ребёнка следует зарегистрировать его родной язык.
et: Keele registreerimine on kohustuslik.
ru: Регистрация родного языка обязательна.
et: Saad valida lapse emakeeleks ainult ühe keele.
ru: В качестве родного языка для своего ребёнка вы можете выбрать только один язык.
et: Soovi korral saad keelt hiljem muuta.
ru: Позднее при желании вы сможете его изменить.
et: Tasub mõelda, millist keelt soovid lapsele emakeeleks registreerida.
ru: Внимательно отнеситесь к вопросу выбора языка для регистрации.
et: See võib mõjutada seda, mis keelt laps koolis õppida saab.
ru: Это может повлиять на то, какой язык ваш ребёнок сможет изучать в школе.
et: Need lapsed, kelle emakeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel, õpivad soome või rootsi keelt teise keelena ehk S2 õppes.
ru: Дети, чей родной язык – не финский и не шведский, изучают финский или шведский как иностранный язык, то есть проходят обучение S2.
et: Peale selle võib sinu laps õppida ka oma emakeelt, kui emakeeleks on registreeritud mõni muu keel kui soome või rootsi keel.
ru: Дети, в качество родного языка которых зарегистрирован другой язык, кроме финского и шведского, могут дополнительно также изучать свой родной язык.
et: Oma emakeele õppimine on vabatahtlik.
ru: Изучение родного языка носит добровольный характер.
et: Lapse usund
ru: Вероисповедание ребёнка
et: Lapse usund on perekonnasisene asi.
ru: Вероисповедание ребёнка – это внутреннее дело каждой семьи.
et: Saad ise otsustada, millisesse usuühendusse laps kuulub.
ru: Вы вправе сами решать, к какому религиозному приходу будет относиться ваш ребёнок.
et: Usundi teatamine ei ole kohustuslik.
ru: Вы не обязаны информировать государственные органы о религиозной принадлежности ребёнка.
et: Kui üks vanematest on lapse üksikhooldaja, võib ta lapse usuühendusse kuulumise otsustada üksinda.
ru: Родитель, являющийся единоличным опекуном, вправе самостоятельно принять решение относительно религиозной принадлежности ребёнка.
et: Laste ja noorte usuvabadussoome keel
ru: Свобода вероисповедания ребенка и подростковфинский
et: Lapse kodakondsus sõltub vanemate kodakondsusest.
ru: Гражданство ребёнка зависит от гражданства его родителей.
et: Laps saab sündides Soome kodakondsuse, kui:
ru: Ребенок при рождении получает гражданство Финляндии, если:
et: lapse ema on Soome kodanik;
ru: мать ребёнка является гражданкой Финляндии;
et: lapse isa on Soome kodanik ja vanemad on abielus;
ru: отец ребёнка является гражданином Финляндии, и родители состоят в официальном браке;
et: lapse isa on Soome kodanik, laps sünnib Soomes väljaspool abielu ja mehe isadus tuvastatakse;
ru: отец ребёнка является гражданином Финляндии, ребёнок родился в Финляндии вне брака, и отцовство подтверждено;
et: lapse isa on surnud enne lapse sündi, kuid oli surres Soome kodanik ja abielus lapse emaga; või
ru: отец ребёнка скончался до его рождения, но на момент своей смерти он являлся гражданином Финляндии и состоял с матерью ребёнка в официальном браке;
et: lapse isa on surnud enne lapse sündi, laps sünnib Soomes väljaspool abielu ja mehe isadus tuvastatakse.
ru: отец ребёнка скончался до его рождения, ребёнок родился в Финляндии вне брака, и отцовство подтверждено.
et: Laps saab Soome kodakondsuse ka siis, kui ta sünnib Soomes ja ei saa vanematelt ühegi teise riigi kodakondsust.
ru: Ребёнок получает гражданство Финляндии при рождении также, если он родился в Финляндии и не получил от своих родителей никакого иного гражданства.
et: Sel juhul määrab lapse kodakondsuse Immigratsiooniamet.
ru: В таких случаях гражданство ребёнка определяет Миграционная служба.
et: Lapsel võib olla üheaegselt Soome ja mõne teise riigi kodakondsus.
ru: Ребёнок может одновременно иметь гражданство Финляндии и гражданство другой страны.
et: See sõltub sellest, kas teine riik aktsepteerib mitmekordset kodakondsust.
ru: Это зависит от того, признает ли другое государство двойное гражданство.
et: Küsi teavet oma riigi esindusest.
ru: Проконсультируйтесь по данному вопросу в представительстве своей страны.
et: Loe Soome kodakondsuse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Soome kodakondsus.
ru: Дополнительная информация о гражданстве Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Гражданство Финляндии.
et: Soome kodakondsus Soome mehe lapselesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Гражданство Финляндии для ребёнка мужчины – гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
et: Soome kodakondsuse taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Подача заявления на получение гражданства Финляндиифинский _ шведский _ английский
et: Kui laps ei saa sündides Soome kodakondsust, taotle talle passi sinu koduriigi esindusest.
ru: Если при рождении ребёнку не было присвоено гражданство Финляндии, обратитесь в представительство своей страны и оформите паспорт для ребёнка.
et: Selleks vajad lapse sünnitõendit, mille saad magistraadist.
ru: Для этого вам необходимо получить справку о рождении в магистрате.
et: InfoFinlandi lehelt Saatkonnad Soomes leiad teavet teiste riikide esinduste kohta Soomes.
ru: Контактные данные иностранных представительств в Финляндии приведены на сайте InfoFinland в разделе Посольства в Финляндии.
et: Seejärel vajab laps elamisluba või EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist.
ru: Затем ребёнку будет необходимо оформить вид на жительство или произвести регистрацию права на пребывание гражданина страны ЕС.
et: Kui laps saab ühe ELi liikmesriigi kodakondsuse, taotle talle EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist Immigratsiooniameti veebiteenuse Enter Finland või Immigratsiooniameti teeninduspunkti kaudu.
ru: Если ребёнок получает гражданство другой страны ЕС, оформите для него регистрацию права на пребывание гражданина ЕС в электронном виде на портале Enter Finland или лично в пункте обслуживания Миграционной службы.
et: Kui laps saab mõne teise riigi kodakondsuse, taotle talle elamisluba Immigratsiooniameti veebiteenuse Enter Finland või Immigratsiooniameti teeninduspunkti kaudu.
ru: Если ребёнок получает гражданство иной страны, подайте заявление на предоставление ему вида на жительство в электронном виде на портале Enter Finland или лично в пункте обслуживания Миграционной службы.
et: Kui laps kuulub Soome sotsiaalse kaitse alla, saab ta Kela kaardi ehk ravikindlustuskaardi. Kela saadab kaardi koju pärast seda, kui laps on saanud isikukoodi ja nime.
ru: Если ребёнок относится к сфере Социального обеспечения в Финляндии, ему будет предоставлена карта Kela, то есть карта медицинского страхования. Kela вышлет карточку на домашний адрес после того, как ребёнок получит личный идентификационный код и ему будет присвоено имя.
et: Peretoetusi pead Kelast eraldi taotlema.
ru: Чтобы получать пособия, предусмотренные для семей с детьми, необходимо подать отдельное заявление в Kela.
et: Loe teema kohta lisaks InfoFinlandi lehtedelt Toetused lapseootel emale ja Toetus pärast lapse sündi.
ru: Дополнительная информация представлена на сайте InfoFinland в разделах Пособия беременным матерям и Пособие после рождения ребенка.
et: Kui lapse vanemad on abielus, ei ole vaja isadust eraldi tuvastada.
ru: Если родители ребёнка состоят в официальном браке, отдельного признания отцовства не требуется.
et: Kui lapse ema ja isa ei ole abielus ja isadust ei tuvastata, on laps ametlikult isatu.
ru: Если мать и отец ребёнка не состоят в браке и отцовство не установлено, ребёнок будет официально считаться не имеющим отца.
et: Isadust saab tuvastada juba raseduse ajal emade nõuandlas või peale lapse sündi oma valla laste järelevalveinspektori juures.
ru: Признать отцовство можно ещё во время беременности в женской консультации или после рождения ребёнка – у детского инспектора своей коммуны.
et: Kui isadus tuvastatakse enne lapse sündi, algab isadusküsimuse läbivaatamine alles peale seda, kui lapse sünnist on möödunud 30 päeva.
ru: Если отцовство признается до рождения ребёнка, рассмотрение вопроса об отцовстве начинается лишь спустя 30 дней с момента рождения ребёнка.
et: Isaduse tuvastamise kinnitab magistraat.
ru: Факт признание отцовства заверяется магистратом.
et: Loe teema kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Vabaabielu.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Гражданский брак.
et: Isaduse omaksvõtmine ja tuvastaminesoome keel _ rootsi keel
ru: Признание и установление отцовствафинский _ шведский
et: Soome seadusandluse kohaselt on laps alla 18-aastane isik.
ru: Согласно законодательству Финляндии, лица, не достигшие 18 лет, считаются детьми.
et: Alla 18-aastasel peab olema alati vähemalt üks hooldaja.
ru: У детей младше 18 лет должен быть как минимум один опекун.
et: Üldjuhul on lapse hooldajateks tema enda vanemad.
ru: Обычно опекунами ребёнка являются его собственные родители.
et: Abielust sündinud lapse hooldajateks on mõlemad vanemad koos.
ru: Опекунами ребёнка, рожденного в официальном браке, являются оба родителя совместно.
et: Kui vanemad ei ole abielus ning isadust ei ole tuvastatud, on lapse hooldaja ema ja tema üksinda teeb otsused kõikides last puudutavates küsimustes.
ru: Если родители не состоят в официальном браке и отцовство не признано, опекуном ребёнка является мать, которая в одиночку принимает все связанные с ребёнком решения.
et: Seega teeb last puudutavates küsimustes otsused ema, isegi kui vanemad elavad koos.
ru: То есть, даже несмотря на совместное проживание родителей, все решения по делам ребёнка принимает мать.
et: Isa saab lapse hooldusõiguse, kui vanemad sõlmivad ühishoolduslepingu ja isadus on tuvastatud.
ru: Отец получит опекунство над ребёнком, если родители заключат соглашение о совместной опеку и отцовство будет признано.
et: Hooldusleping sõlmitakse kas enne lapse sündi nõuandlas või pärast sündi oma valla laste järelevalveinspektori juures.
ru: Соглашение об опеке оформляется либо до рождения ребёнка в женской консультации, либо после рождения ребёнка у детского инспектора в своей коммуне.
et: Voldik "Oma keel - oma meel"(pdf, 789.88 KB)soome keel
ru: "Свой язык – своё мнение"(pdf, 789.88 KB)финский
et: Mitmekultuuriline laste päevahoid
ru: Мультикультурный дневной уход
et: Kutseõppeks ettevalmistav koolitus
ru: Подготовительное обучение для получения профессионального образования
et: Kõrgkoolid
ru: Высшие учебные заведения
et: Abi koolitusküsimustes
ru: Помощь в вопросах, связанных с обучением
et: Alusharidus on 6-aastastele lastele mõeldud lastepäevakodudes toimuv õpe (eelkool).
ru: Дошкольное образование – это форма обучения, предназначенная для детей в возрасте 6 лет, которая организуется в детских садах.
et: Laps saab kooliks ettevalmistavaid teadmisi ja oskusi.
ru: При получении дошкольного образования ребёнок приобретает навыки, которые готовят его к обучению в средней школе.
et: Õpe toimub tavaliselt hommikupoolikul ja õhtupoolikul võib laps olla päevahoius.
ru: Дошкольное образование обычно осуществляется в утреннее время, во второй половине дня ребёнок может посещать учреждение дневного ухода/детский сад.
et: Augustis algavasse eelkooli registreerutakse veebruaris.
ru: Запись на дошкольное образование, начинающееся в августе, производится в феврале.
et: Tulevasi eelkooliealisi lapsi silmas pidades teavitatakse sellest täpsemalt kirja teel, päevahoiu veebilehel ja kohalikus ajalehes.
ru: Информация об этом рассылается семьям дошкольников по почте в письменном виде, размещается на сайтах учреждений дневного ухода и в местных газетах.
et: Kõik eelkoolikoha taotlejad peavad esitama eelkooli avalduse.
ru: Все лица, претендующие на место в системе дошкольного образования, должны подать заявление о предоставлении места.
et: Eelkooli saab last registreerida kas elektrooniliselt või paberkandjal taotlusvormiga.
ru: Заявление подается в электронном виде или на бланке заявления.
et: Alusharidussoome keel
ru: Дошкольное образование
et: Mitmekultuuriline laste päevahoid Rovaniemi linnas tähendab seda, et kõigile lastele pööratakse tähelepanu võrdsuse ja õigluse printsiipe silmas pidades, nende east, soost ja nahavärvist olenemata.
ru: Мультикультурный дневной уход в городе Рованиеми означает, что отношение ко всем детям равноправное и справедливое, вне зависимости от их возраста, пола и цвета кожи.
et: Päevahoiuteenuste osutamisel on iga lapse puhul eesmärk teenuse elukohalähedane kättesaadavus.
ru: При предоставлении услуг дневного ухода в отношении каждого ребёнка применяется принцип оказания услуг по месту жительства.
et: Päevahoius tutvub laps Soome kultuuriga, õpib soome keelt ja tegutseb sotsiaalses grupis.
ru: При получении дневного ухода ребёнок знакомится с финской культурой, изучает финский язык и функционирует в социальной группе.
et: Võõrkeelsel perel on vajaduse korral õigus saada suulise tõlke teenuseid.
ru: Семьи лиц, говорящих на иностранных языках, при необходимости имеют право на услуги переводчика.
et: Laste päevahoid teeb last ja peret puudutavates küsimustes koostööd immigratsioonibürooga.
ru: В вопросах, относящихся к детям и к их семьям, детские сады работают в сотрудничестве с отделом по делам мигрантов.
et: Kui laps hakkab laste päevahoius käima, täidetakse koos perega vorm „Teavet immigrandi lapse kohta”.
ru: Когда ребёнок начинает посещать детский сад, сотрудники детского сада заполняют вместе с семьёй бланк «Информация о ребёнке-иммигранте».
et: Põhikooli registreerumine
ru: Запись в среднюю школу