Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Kui elad Siilaineni, Rantakylä või Niinivaara tervisekeskuste piirkonnas ja vajad kiiresti ravi, saad helistada ühisvalvesse juba alates kella 12.00.
ru: Дополнительная информация: Услуги здравоохранения в Финляндии
et: Kui laps haigestub, pöördu vajaduse korral tervisekeskusesse.
ru: Если ваш ребенок заболел, обратитесь в случае необходимости в поликлинику по месту жительства.
et: Lastenõuandlad pakuvad teenuseid eelkooliealistele lastele ja nende peredele.
ru: Детские консультации предоставляют услуги детям дошкольного возраста и их семьям.
et: Telefoni teel saad nõu küsida oma piirkonna nõuandlast argipäeviti kl 12–13.
ru: Вы можете по телефону проконсультироваться в детской консультации по месту жительства в рабочие дни 12:00–13:00.
et: Lastenõuandlas jälgitakse lapse tervislikku seisundit, kasvu ja arengut regulaarsete vastuvõtuvisiitide abil.
ru: Ведя регулярные приемы, персонал детских консультаций следит за состоянием здоровья ребенка, за его ростом и развитием, а также за благополучием его семьи.
et: Meditsiiniõde vaktsineerib lapsi nende vanusele vastavate vaktsiinidega.
ru: Медсестра проводит вакцинацию детей соответствующими для их возраста прививками.
et: Nõuandlas ei ravita äkiliselt haigestunud last, kuid nõuandla meditsiiniõelt saad telefoni teel nõu küsida.
ru: В случае внезапного заболевания ребенка в консультациях лечение не проводится. Хотя по телефону можно проконсультироваться с медсестрой консультации.
et: Kooli meditsiiniõde hoolitseb kooliealiste laste tervise eest koolis.
ru: О здоровье детей школьного возраста заботится школьная медсестра.
et: Loe lisaks: Lapse tervis
ru: Дополнительная информация: Здоровье ребёнка
et: Lastenõuandla aja broneerimine ja kontaktandmedsoome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
ru: Контактная информация запись на прием в детскую консультациюфинский _ английский _ русский _ эстонский
et: Lastenõuandlateenusedsoome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
ru: Услуги детской консультациифинский _ английский _ русский _ эстонский
et: Kui vajad mitte kiirkorras hambaarsti ravi, helista hambaravi tsentraaliseeritud aja broneerimise telefoninumbrile.
ru: Если вы нуждаетесь в несрочных стоматологических услугах, звоните по централизованному номеру записи на прием к стоматологу.
et: Joensuus on kaheksa hambaravi polikliinikut linna eri osades.
ru: В разных районах города Йоэнсуу работает восемь стоматологических клиник.
et: Hambaravipolikliinikud annavad esmaabi äkilise hambavalu ja hambaõnnetuste puhul.
ru: Стоматологические клиники оказывают срочную помощь при острой зубной боли и стоматологических травмах.
et: Kui vajad kiirkorras ravi, helista aja broneerimise numbril argipäeviti kella 8 alates.
ru: Если вы нуждаетесь в срочной помощи, звоните по номеру записи на прием в рабочие дни с 8:00 утра.
et: Aja broneerimise telefon: 013 267 4555
ru: Вас запишут на прием к стоматологу.
et: Nädalavahetustel ja pühade ajal broneeritakse aeg valuvalvevastuvõtule kell 9 - 10 telefoninumbril 050 301 1591.
ru: Прием экстренной помощи ведется в стоматологическом отделении поликлиники Сиилайсена (адрес: Noljakantie 17a).
et: Joensuus on ka mitmeid erahambaravikeskusi ja erahambaarste, kellel on valvevastuvõtud.
ru: Экстренную помощь оказывают в Йоэнсуу также частные стоматологические клиники и стоматологи.
et: Loe lisaks: Hambaravi
ru: Дополнительная информация: Стоматологические услуги
et: Hambaravisoome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
ru: Стоматологические услугифинский _ английский _ русский _ эстонский
et: Loe lisaks: Vaimne tervis
ru: Дополнительная информация: Психическое здоровье
et: Täiskasvanute psühhiaatria tõhustatud ambulatoorse ravi üksussoome keel
ru: Дежурный психических услугфинский _ английский _ русский _ эстонский
et: Pere planeerimise ja raseduse vältimise küsimustes pöördu oma piirkonna tervisekeskusesse või pere planeerimise nõuandlasse.
ru: По вопросам планирования семьи и предохранения от беременности обращайтесь в местную поликлинику или семейную консультацию.
et: Broneeri aeg pere planeerimise nõuandlasse, kui vajad raseduse vältimist.
ru: Если вам необходимо предохраниться от беременности, запишитесь на прием в семейную консультацию.
et: Kui kaalud aborti või sul on kahtlus suguhaigusest, pöördu tervisekeskusesse.
ru: По вопросам аборта или подозрений на наличие половых заболеваний следует обращаться в поликлинику по месту жительства.
et: Samuti saad broneerida aja tervisekeskuse üldarsti vastuvõtule günekoloogiliseks või uroloogiliseks uuringuks.
ru: В поликлинике можно также записаться на прием к терапевту для гинекологического или урологического обследования.
et: Loe lisaks: Seksuaaltervis, Raseduse vältimine
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье, Предохранение от беременности
et: Emade nõuandlasse saad helistada E – R kl 12–13.
ru: Вы можете звонить в материнскую консультацию пн–пт 12:00–13:00
et: Põhja-Karjala keskhaigla sünnitusvastuvõtt on avatud ööpäevaringselt.
ru: Прием родильного отделения Центральной больницы работает круглосуточно.
et: Soovi korral saad helistada sünnitusosakonda, kui hakkad sünnitama minema või kui soovid nõu küsida.
ru: Вы можете позвонить в родильное отделение перед отправлением туда для родов или при желании проконсультироваться.
et: Loe lisaks: Sünnitus
ru: Дополнительная информация: Роды
et: linkkiPõhja-Karjala keskhaigla:
ru: linkkiЦентральная больница Северной Карелии:
et: Sünnitusvastuvõttsoome keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Прием в родильное отделениефинский _ английский _ русский
et: Ravimeid saad osta apteekidest.
ru: Вы можете приобрести лекарства в аптеке.
et: Joensuu apteekide kohta leiad infot internetist.
ru: Информацию об аптеках Йоэнсуу можно найти в Интернете.
et: Võid minna ükskõik millisesse apteeki.
ru: Вы можете воспользоваться услугами любой аптеки.
et: Võid käia apteegis ka mujal kui oma vallas.
ru: Покупать лекарства вы можете в аптеках не только своей, но и других коммун.
et: Loe lisaks: Ravimid
ru: Дополнительная информация: Лекарства
et: Joensuus elavatel puuetega inimestel on õigus kasutada teenuseid samal viisil kui teistel valla elanikel.
ru: Инвалиды, проживающие в Йоэнсуу, имеют право пользоваться услугами также, как и другие жители коммуны.
et: Puude või haiguse tõttu võivad nad siiski vajada oma elus puuetega inimeste teenuste teenuseid.
ru: Однако в связи с травмой или болезнью они могут нуждаться в специализированных услугах, облегчающих жизнь.
et: Joensuu puuetega inimeste teenuste eest vastutab puuetega inimeste teenuste büroo, kust saab taotleda teenuseid ja tugitegevusi.
ru: В Йоэнсуу подобные услуги предоставляет отдел услуг для инвалидов, куда можно обращаться за услугами и вспомогательными мерами.
et: Kui oled puudega isik, saad taotleda erinevaid teenuseid puuetega inimeste teenuste büroost.
ru: Если вы инвалид, вы можете обратиться за различными услугами в отдел услуг для инвалидов.
et: Sellised teenused on näiteks
ru: К таким услугам, в частности, относятся
et: korteri ümberehitustööd ja korterisse kuuluvad vältimatud vahendid
ru: работы по необходимой модификации жилья, включая необходимый инвентарь
et: argipäeva toimingutega seotud masinad ja seadmed
ru: оборудование и устройства для повседневного обихода
et: personaalne abi ja päevategevus
ru: индивидуальная помощь и организация дневного ухода и занятий
et: teeninduskorteris elamine
ru: жилье с комплексом услуг
et: omasehooldustoetus alla 65-aastastele ja
ru: пособие по уходу за близким человеком для лиц младше 65 лет и
et: Lisaks saab puuetega inimeste teenuste büroost taotleda ka eluasemeteenuseid, lühiajalist ja ajutist hooldust ning avahoolekande juhendamist.
ru: Помимо этого, отдел услуг для инвалидов может предоставить жилищные услуги, кратковременный и временный медицинский уход и рекомендации по амбулаторному уходу.
et: Lisainfot puuetega inimeste teenuste kohta saad küsida Joensuu puuetega inimeste teenuste büroost
ru: Дополнительную информацию об услугах можно получить в отделе услуг для инвалидов города Йоэнсуу
et: Loe lisaks: Puuetega inimesed
ru: Дополнительная информация: Инвалиды
et: Puuetega inimeste teenusedsoome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
ru: Услуги для инвалидовфинский _ английский _ русский _ эстонский
et: Puuetega lastele organiseeritakse eritoetus päevahoius ja koolis.
ru: Детям-инвалидам предоставляется специализированная помощь в дошкольных учреждениях и школах.
et: Eripäevahoiu kohta saad informatsiooni Joensuu linna koolieelsest kasvatusest. Kooli poolt organiseeritud teenuste kohta saad küsida haridusametist.
ru: Информацию о специализированном дневном уходе предоставляет отдел услуг дневного ухода города Йоэнсуу.
et: Loe lisaks: Puudega laps
ru: Дополнительная информация: Ребенок-инвалид
et: Põhihariduse kontaktandmedsoome keel
ru: Контактная информация отдела основного образования финский
et: Loe lisaks: Seksuaaltervis ja raseduse vältimine
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье и контрацепция
et: Loe lisaks: Rasedus ja sünnitus
ru: Дополнительная информация: Беременность и роды
et: Laste päevahoid
ru: Дошкольные учреждения
et: Oma emakeele õpetus immigrantidele
ru: Преподавание родного языка для иммигрантов
et: Noored ilma õppekohata
ru: Молодежь, не имеющая места учебы
et: Teisi õppimisvõimalusi
ru: Прочие возможности обучения
et: Loe lisaks: Laste päevahoid
ru: Дополнительная информация: Дошкольные учреждения
et: Joensuu linn pakub kõigile 6-aastastele lastele tasuta eelkooliõpet.
ru: Город Йоэнсуу предлагает всем детям в возрасте 6 лет возможность бесплатного подготовительное обучения.
et: Joensuus toimub eelkooliõpe põhiliselt lasteaedades ja osaliselt koolide juures asuvates eelkooliõppe rühmades.
ru: В Йоэнсуу подготовительное обучение в основном ведется в детских садах и отчасти в группах подготовительного обучения при школах.
et: Eelkooliõpet on umbes neli tundi päevas.
ru: Дошкольное обучение преподается около четырех часов в день.
et: Kokku on eelkooliõpet 700 tundi aastas.
ru: В год ведется в общей сложности 700 часов дошкольного обучения.
et: Eelkooliõppe õpetajad on läbinud pedagoogilise koolituse.
ru: Преподаватели дошкольного обучения имеют педагогическое образование.
et: Kui laps vajab sellele lisaks päevahoidu, organiseeritakse päevahoid samas kohas kus eelkooliõpe.
ru: Если помимо этого ребенок нуждается в услугах детского сада, то уход организуется в том детском саду, что и дошкольное обучение.
et: Registreeru eelkooliõppesse jaanuari – veebruari jooksul. Registreerumise aegadest teavitatakse kohalikes ajalehtedes ja linna veebilehtedel.
ru: Заявления на подготовительное обучение следует подавать в период с января по февраль, о чем информирует местная печать и город на своем веб-сайте.
et: Loe lisaks: Alusharidus
ru: Дополнительная информация: Подготовительное обучение
et: Alusharidussoome keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Дошкольное обучениефинский _ английский _ русский
et: Immigrantide alusharidussoome keel
ru: Дошкольное обучение для иммигрантовфинский
et: Soomes on kõikidel lastel alates 7. eluaastast õpikohustus, ehk nad peavad läbima põhikooli õppekava.
ru: В Финляндии все дети в возрасти от семи лет должны получить обязательное среднее образование.
et: Õpikohustus lõppeb selle õppeaasta lõpus, kui laps 17-aastaseks saab.
ru: Обязанность получения среднего образования заканчивается, когда ребенку исполняется 17 лет.
et: Vanemad peavad selle eest hoolitsema, et lapsed koolis käivad.
ru: Родители должны заботиться о том, чтобы дети ходили в школу.
et: Põhikooli peab registreeruma aasta alguses.
ru: Запись в общеобразовательную школу начинается в начале года.
et: Linna veebilehtedelt leiad koolide kontaktandmed ja lisainfot registreerimise kohta.
ru: На веб-сайте города указаны контактные данные школ и дополнительная информация о записи в школу.
et: Kui sa soovid põhihariduse kohta küsida, võid pöörduda ka linna haridusteenuste poole.
ru: С вопросами об основном всеобщем образовании вы можете обращаться в отдел образования города.
et: Igal lapsel ja noorel on õigus koolis käia.
ru: Каждый ребенок и подросток имеет право посещать школу.
et: Kui laps kolib Joensuusse õppeaasta keskel, võib ta kooliskäimisega alustada ka õppeaasta keskel.
ru: Если ребенок переезжает в Йоэнсуу в середине учебного года, он может начать обучение также в середине года.
et: Mõningates koolides on võimalik õppida võõrkeeles, ja mõningates koolides on võimalik õppida näiteks rohkem sporti või muusikat.
ru: В некоторых школах возможно обучение на иностранных языках, а в иных школах в обучение может входить больше, например, физкультуры или музыки.
et: Joensuus antakse ettevalmistavat õpet kolmes rühmas.
ru: В Йоэнсуу обучение, подготавливающее детей к обучению в общеобразовательной школе, ведется в трех группах.
et: Algkooliealisi õpetatakse kahes rühmas Rantakylä koolis ja ülemkooliealiste õpetus on organseeritud Pataluoto ülemkoolis.
ru: Обучение начальных классов ведется в двух группах в школе Рантакюли, а для учеников старших классов общеобразовательной школы обучение ведется в средней школе Паталуото.
et: Loe lisaks: Põhiharidus
ru: Дополнительная информация: Основное общее образование
et: Haridus- ja koolitusteenuste kontaktandmedsoome keel
ru: Контактная информация службы обучения и образования финский
et: Immigranditaustaga ja võõrkeelsete alusharidussoome keel
ru: Дошкольное обучение для иммигрантов и носителей других языковфинский
et: Joensuus antakse õpilase oma emakeele õpetust vene keeles ja soomaali keeles.
ru: В Йоэнсуу для учащихся ведется преподавание родного языка на русском и сомалийском языках.
et: Ka muid keeli võidakse õpetada.
ru: Возможно также преподавание других языков.
et: Õpetusrühmas peab olema minimaalselt 4 õpilast.
ru: В группе должно быть не менее 4 учащихся.
et: Õpilase oma usundi õpetusena õpetatakse näiteks islami usku ja ortodoksi usku, siis kui on piisavalt mitu last.
ru: В качестве своей религии учащимся преподаются, например, ислам и православное христианство.
et: Immigrantide emakeele õpetussoome keel
ru: Преподавание родного языка иммигрантамфинский
et: Põhja-Karjala täiskasvanute õppeasutus korraldab keeleõpinguid, tööeluks ettevalmistavat koolitust ja kutsealaseid koolitusi.
ru: Училище для взрослых Северной Карелии организуется языковые курсы, курсы подготовки к трудовой жизни и профессиональное обучение.
et: Täiskasvanute koolitus korraldab ka erinevaid projekte, mille abil on võimalik parandada oma kutsealaseid oskusi.
ru: Система обучения для взрослых организует также различные проекты по повышению профессиональной квалификации.
et: Põhja-Karjala kutseõppeasutus korraldab kutsealaseid koolitusi Joensuus, Kitees, Lieksas ja Niittylahtis.
ru: Профессиональное училище Северной Карелии организует профессиональное обучение в Йоэнсуу, Китее, Лиексе и Нииттюлахти.
et: Kutseõppeasutus korraldab ka kutsealase koolituse erinevat ettevalmistuskoolitust immigrantidele.
ru: Профессиональное училище также организует для иммигрантов подготовительное обучение для получения профессионального обучения.
et: Põhja-Karjala õppeasutus korraldab rahvaülikooliõpet ja Valma koolitust Niittylahtis.
ru: Училище Северной Карелии организует в Нииттолахти обучение по программе народного училища и подготовительный курс Valma.
et: Valma koolitus on mõeldud eelkõige põhikooli lõpetanud noortele ja täiskasvanutest immigrantidele, kellel ei ole teise astme kutsekvalifikatsiooni.
ru: Курс Valma предназначен прежде всего для получивших начальное образование подростков и для взрослых, а также для иммигрантов, не имеющих профессионального образования второй ступени.
et: Loe lisaks: Kutseharidus
ru: Дополнительная информация: Профессиональное образование
et: linkkiPõhja-Karjala täiskasvanute õppeasutus:
ru: linkkiУчилище для взрослых Северной Карелии:
et: Põhja-Karjala täiskasvanute õppeasutussoome keel _ inglise keel
ru: Училище для взрослых Северной Карелиифинский _ английский
et: linkkiPõhja-Karjala koolitusliit:
ru: linkkiОбразовательное объединение Северной Карелии:
et: Kutseõppeasutuse koolituskalendersoome keel
ru: Учебный календарь училища для взрослыхфинский
et: linkkiPõhja-Karjala õppeasutus:
ru: linkkiУчилище Северной Карелии:
et: Rahvaõppeasutuse õpetussoome keel _ inglise keel
ru: Преподавание в народном училищефинский _ английский
et: Valma koolitussoome keel
ru: Подготовительный курс Valmaфинский
et: Joensuus on mitmeid soomekeelseid gümnaasiume ja soomekeelne täiskasvanute gümnaasium.
ru: В Йоэнсуу имеется несколько гимназий с преподаванием на финском языке и гимназия для взрослых также с преподаванием на финском языке.
et: Saad taotled gümnaasiumisse ühisavalduse kaudu.
ru: Заявления на обучение в гимназии подаются во время общего периода подачи документов.
et: Gümnaasiumisse võib saada siis, kui põhihariduse õppekava on omandatud ja teoreetiliste ainete keskmine hinne on piisavalt hea.
ru: Условием поступления в гимназию является пройденная программа основной школы и достаточно хороший средний балл аттестата.
et: Gümnaasiumi Lyseo lukio täiskasvanute liin pakub gümnaasiumiks ettevalmistavat koolitust Joensuus.
ru: Для взрослых в лицее проводится подготовительный курс для обучения в гимназии.
et: Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitus on suunatud muudele kui soome- ja rootsikeelsetele õpilastele.
ru: Подготовительное обучение предназначено для тех, чей родной язык не финский или шведский.
et: Gümnaasiumiks ettevalmistava koolituse ülesanne on lisada võõrkeelsete õpilaste võimalusi gümnaasiumisse sisse saamisel ning aidata nendel gümnaasiumiõpingutes edasi jõuda.
ru: Целью подготовительного курса является улучшение возможностей иноязычных учащихся поступить в гимназию и помощь иноязычным учащимся в успешной учебе в гимназии.
et: Ettevalmistava õpetuse ajal võid läbida juba tegelikke gümnaasiumi õpinguid ettevalmistava õpetuse õpingutele lisaks.
ru: Во время прохождения программы подготовительного курса уже можно сдавать экзамены по предметам, изучаемым в гимназии.
et: Igale õpilasele koostatakse oma õppeprogramm.
ru: Подготовительный курс длится один год.
et: Koolituse pikkus on üks õppeaasta ja sinna taotletakse kohta ühisavalduse lisaavalduse kaudu suve jooksul.
ru: Заявления для поступления на курс следует подавать летом, во время дополнительного общего периода подачи документов.
et: Gümnaasiumis on õpetus soome keeles.
ru: Обучение в гимназиях ведется на финском языке.
et: Soome keel teise keelena õpetus organiseeritakse immigrantidele kas oma rühmas või niiviisi, et nad osalevad samadel emakeele ja kirjanduse kursustel, kus need õpilased, kelle emakeel on soome keel.
ru: Преподавание иммигрантам финского как второго языка ведется либо в отдельной группе, либо в группе с носителями финского языка на курсах родного языка и литературы. Однако их владение финским языком оценивается согласно программе финского как второго языка.
et: Neid hinnatakse siiski soome keel teise keelena õppekava järgi ja nad saavad individuaalset õpetust või tugiõpetust väikestes rühmades.
ru: Иммигрантам также предоставляется дополнительное индивидуальное обучение или в группах меньшего размера.
et: Eesmärgiks on see, et immigrandid saavad oma gümnaasiumiõpingutega hakkama oma eeldustele vastaval viisil ja õpilane saavutab sellise soome keele oskuse, et ta võib õppida heatasemeliselt kõiki gümnaasiumi õppeaineid ja taotleda pärast gümnaasiumi kohta huvipakkuvasse edasisesse õppesse.
ru: Цель подготовительного курса для обучения в гимназии – успешное выполнение учебной программы гимназии иммигрантами согласно их способностям и достижение учащимися такого уровня финского языка, который позволит им успешно сдать все курсы гимназии и продолжить образование согласно своих интересов.
et: Võid küsida infot gümnaasiumisse ettevalmistava koolituse kohta linna haridusteenustest.
ru: Дополнительную информацию о подготовительном курсе для обучения в гимназии вы можете получить в отделе образования города.
et: Gümnaasiumite kontaktandmed leiad linna haridusteenuste lehtedelt.
ru: Контактные данные гимназий вы найдете на веб-сайте отдела образования города.
et: Loe lisaks: Gümnaasium
ru: Дополнительная информация: Гимназия
et: Gümnaasiumiõpesoome keel
ru: Обучение в гимназиифинский
et: Noored, kellel ei ole õppekohta või töökohta, võivad abi saada otsivast noorsootööst.
ru: Молодежь, не имеющая места работы или учебы, может получить помощь через программу Etsivä nuorisotyö.
et: Otsiv noorsootöö aitab noorematel kui 29-aastastel noortel leida õigeid teenuseid õppimise, töö ja toimetuleku toeks.
ru: Программа Etsivä nuorisotyö помогает молодым людям, не достигшим 29 лет, найти необходимые услуги в области образования, работы и социальной помощи.
et: Otsivad noorsootöötajad aitavad elusituatsiooni välja selgitada ja ajada praktilisi asju näiteks ametiasutustes.
ru: Работники программы помогают молодым людям разобраться в жизненной ситуации и решать практические вопросы, например, в различных учреждениях.
et: Noorsootöötajad annavad personaalset juhendamist vastavalt noore soovidele.
ru: Сотрудники по работе с молодежью предоставляют индивидуальные консультации в соответствии с пожеланиями клиентов.
et: Juhendamist ja tuge noortelesoome keel
ru: Консультация и помощь молодежифинский
et: Rakenduskõrgkoolis Karelia saab omandada rakenduskõrgkoolidiplomi kuuel erineval erialal. Need on muuhulgas tehnika, ärimajandus, kultuur ning sotsiaal- ja tervishoiuala või kehaline kasvatus.
ru: В Университете прикладных наук Карелия можно получить высшее профессиональное образование в шести различных областях, в частности, в области техники, бизнеса, культуры, социального обеспечения или здравоохранения или физкультуры и спорта.
et: Kõrgema astme rakenduskõrgkoolidiplomi võib omandada tehnikas, ärimajanduses ja sotsiaal- ja tervishoiualal.
ru: Степень магистра можно получить в области техники, экономики, социальной сферы и здравоохранения.
et: Lisaks on võimalik läbida avatud rakenduskõrgkooli õpinguid.
ru: Кроме этого, действует открытый университет.
et: Ida-Soome ülikooli Joensuu kampuses saad omandada nii kõrgema astme kõrgkoolidiplomi kui ka doktori kraadi.
ru: В кампусе Йоэнсуу Университета Восточной Финляндии можно получить как степень магистра, так и степень доктора наук.
et: Joensuus antakse ka täiskasvanute koolitust ja tehakse teaduslikke uuringuid.
ru: В Йоэнсуу также организовано обучение для взрослых и ведутся научные исследования.
et: Loe lisaks: Kõrgharidus
ru: Дополнительная информация: Высшее образование
et: Kõrgkooli- ja ülikoolikoolitussoome keel
ru: Высшее образованиефинский
et: linkkiRakenduskõrgkool Karelia:
ru: linkkiУниверситет прикладных наук Карелия:
et: Rakenduskõrgkool Kareliasoome keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Университет прикладных наук Карелияфинский _ английский _ русский
et: linkkiIda-Soome ülikool:
ru: linkkiУниверситет Восточной Финляндии:
et: Joensuu kampussoome keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Кампус Йоэнсууфинский _ английский _ русский
et: Joensuu regiooni rahvaülikoolis saab õppida infotehnoloogiat, muusikat, liikumist ja tantsu, kunstialasid, käelisi oskusi, söögitegemist ja esmaabi andmist.
ru: В Народном училище региона Йоэнсуу можно изучать информатику, музыку, физкультуру и танцы, искусство, рукоделие, кулинарию и оказание первой медицинской помощи.
et: Seal saab õppida ka erinevaid keeli, näiteks soome, rootsi, inglise, saksa, prantsuse, vene, hispaania ja itaalia keelt.
ru: Из языков можно изучать, в частности, финский, шведский, английский, французский, русский, испанский и итальянский.
et: Kursuste valik vaheldub eri aastatel, sellepärast tasub kursused õppeasutuse veebiteenustest üle kontrollida.
ru: Программа предлагаемых курсов меняется в разные годы, поэтому курсы рекомендуется проверять на веб-сайте училища.
et: Immigrandid saavad soodustust teatud kursuste hindadest.
ru: Иммигрантам предоставляется скидка на стоимость определенных курсов.
et: Soodustus on juba kursuse hinnas.
ru: Скидка применима непосредственно к стоимости курса.
et: Kursus on tähistatud tunnusega OPSET.
ru: Курс обозначен кодом OPSET.
et: Põhja-Karjala suveülikoolis saab õppida soome keelt. Suveülikoolis saab läbida ülikooli tasemel avatud ülikooli kursuseid, kutsealast täienduskoolitust ning keele- ja kultuuri kursuseid.
ru: Кроме того, в Летнем университете можно пройти курсы университетского уровня открытого университета, повысить профессиональную квалификацию и обучаться на курсах языков и культуры.
et: Suve ajal on suveülikoolis võimalik korrata gümnaasiumi õpinguid.
ru: В летнее время в Летнем университете можно повторно пройти гимназические курсы.
et: Lisaks saab suveülikooli suvegümnaasiumis läbida ka tavalisi gümnaasiumi kursuseid.
ru: Кроме того, в летней гимназии при Летнем университете можно сдать экзамены по курсам обычной гимназии.
et: Loe lisaks: Teisi õppimisvõimalusi
ru: Дополнительная информация: Прочие возможности обучения
et: linkkiPõhja-Karjala suveülikool:
ru: linkkiЛетний университет Северной Карелии:
et: Koolituste pakkuminesoome keel
ru: Предлагаемые возможности обученияфинский
et: Muu õpetus Joensuussoome keel
ru: Прочее преподавание в Йоэнсууфинский
et: Alusharidussoome keel
ru: Дошкольное обучениефинский
et: Põhja-Karjala täiskasvanute õppeasutussoome keel
ru: Училище для взрослых Северной Карелиифинский
et: Rahvaõppeasutuse õpetussoome keel
ru: Преподавание в народном училищефинский
et: Loe lisaks: Kutsekõrgkoolid, Ülikoolid
ru: Дополнительная информация: Профессиональные вузы, Университеты
et: Loe lisaks: Õppimine kui harrastus
ru: Дополнительная информация: Учёба как увлечение
et: Joensuu regiooni rahvaülikoolsoome keel
ru: Народное училище региона Йоэнсууфинский
et: Elamisõiguskorter
ru: Квартира с правом проживания
et: Eluase kriisisituatsioonis
ru: Жилье в кризисной ситуации
et: Tugi- ja sotsiaalkorter
ru: Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг
et: Üürikortereid Joensuus üürivad välja mitmed omanikeringkonnad.
ru: Квартиры в аренду в Йоэнсуу сдают многие арендодатели.
et: Linna üürikorterit saad taotleda Joensuu Kodud Oy-st (Joensuun Kodit Oy).
ru: Заявление на аренду городской квартиры вы можете подать в жилищную компанию Joensuun Kodit Oy.
et: Joensuun Kodit Oy üürikorteri taotlusblanketi saad täita ja saata elektrooniliselt.
ru: Бланк заявления компании Joensuu Kodit Oy на аренду муниципальной квартиры можно заполнить и отправить в электронном формате.
et: Üürikorteri taotlusblanketi võib esitada ka paberkandjal.
ru: Заявление можно направить также в бумажном формате.
et: Taotlusblanketi saad linna korteribüroost ja Joensuun Kodit Oy kontorist.
ru: В этом случае, бланк заявления вы можете получить в бюро муниципального жилья и в отделении Joensuun Kodit Oy.
et: Üürikorteri taotlusblanketi võid viia Joensuun Kodit Oy kontorisse või Joensuu linna teeninduspunktidesse.
ru: Заявление на аренду городской квартирыможно подать в отделение Joensuun Kodit Oy или в пункт обслуживания города Йоэнсуу.
et: Taotlusele tulevad lisaks lisad, mis tuleb esitada, kui neid küsitakse.
ru: Приложения к заявлению следует представить, когда их запросят.
et: Joensuus pakuvad üürikortereid ka VVO-yhtymä Oyj, WH-Asunnot, Alkuasunnot ja Joensuu regiooni noorsookorteriühing, Joensuu evangeelne luterlik kogudus ja Vuokramestarit.
ru: Квартиры в аренду в Йоэнсуу также сдают: концерн VVO Oyj, жилищная компания WH-Asunnot, компании по аренде жилья для молодежи Alkuasunnot и Joensuun seudun nuorisoasuntoyhdistys, евангелическо-лютеранский приход Йоэнсуу и компания Vuokramestarit.
et: Ka kinnisvara vahendusfirmad pakuvad üürikortereid.
ru: Квартиры в аренду сдают также агентства по продаже недвижимости.
et: Õppurite kortereid üürib välja Opiskelija-asunnot Oy Joensuun Elli, kus pakutakse möbleeritud ühiselamukortereid ning erineva suurusega perekortereid.
ru: Жилье для студентов сдает в аренду жилищная компания Opiskelija-asunnot Oy Joensuun Elli.
et: Perekorter on möbleerimata korter, mida üüritakse ainult paaridele ja peredele. Ühetoalisi kortereid saavad taotleda nii vaba-abielupaarid, abielupaarid kui ka üksinda elavad õppurid.
ru: Среди предлагаемых квартир есть как меблированные комнаты в квартирах на несколько человек,так и семейные квартиры различных размеров.
et: Loe lisaks: Üürikorter
ru: Дополнительная информация: Арендуемое жильё
et: Üürikorteridsoome keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Арендуемое жильефинский _ английский _ русский
et: Joensuun Kodit Oy üürikorteridsoome keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Квартиры в аренду жилищной компании Joensuun Kodit Oyфинский _ английский _ русский
et: Õppurite korteridsoome keel _ inglise keel
ru: Жилье для студентовфинский _ английский
et: Võid taotleda elamisõiguskorterit, kui
ru: Вы можете ходатайствовать о получении квартиры с правом проживания, если
et: oled vähemalt 18 aastane
ru: вам исполнилось18 лет
et: sinul ei ole korteriomandit ja sinul ei ole rahalisi vahendeid selle hankimiseks (kui oled 55 aastane või vanem, ei puuduta sind rahaliste vahendite piirangud).
ru: вы не имеете собственной квартиры и не имеете средств на приобретение собственной квартиры (если вам исполнилось 55 лет, то ограничения по наличию средств к вам не относятся).
et: Kui soovid taotleda elamisõiguskorterit Joensuus, taotle järjekorranumbrit Joensuu linna korteribüroost.
ru: Если вы хотите получить в Йоэнсуу квартиру с правом проживания, вам необходимо сначала получить порядковый номер в бюро аренды городского жилья Йоэнсуу.
et: Järjekorranumbrit saad taotleda ka veebis.
ru: Вы можете получить порядковый номер на сайте бюро.
et: Saad ka taotlusblanketi välja trükkida ja selle käsitsi ära täita.
ru: Вы также можете распечатать бланк заявления и заполнить его вручную.
et: Loe lisaks: Elamisõiguskorter
ru: Дополнительная информация: Квартира с правом проживания
et: Elamisõiguskorteridsoome keel
ru: Квартиры с правом проживанияфинский
et: Suurim osa soomlastest elab korteriomandites ehk sellistes korterites, mille omanikud nad ise on.
ru: Большая часть финнов проживает в собственных квартирах, то есть в такой квартире, которая является их собственностью.
et: Kui ostad oma korteri, siis see on tihti pikemas perspektiivis odavam sellest, kui et elad üürikorteris.
ru: Приобретение собственной квартиры зачастую в долгосрочной перспективе оказывает более выгодным, чем проживание в арендуемой квартире.
et: Informatsiooni müügil olevate korterite kohta saad näiteks kinnisvaravahenduse büroodest, kohalikest ajalehtedest ja interneti korterite portaalidest.
ru: Информацию о продаваемых квартирах вы можете получить, например, в агентстве по продаже недвижимости, в местной газете и в Интернете на сайте продажи недвижимости.
et: Loe lisaks: Oma korter
ru: Дополнительная информация: Собственная квартира
et: Joensuu regioonis on pakkuda erinevaid majutuse variante.
ru: В регионе Йоэнсуу имеются различные возможности размещения.
et: Kontaktandmed leiad allpool olevatest linkidest.
ru: Для получения контактных данных перейдите по ссылкам ниже.
et: Loe lisaks: Ajutine korter
ru: Дополнительная информация: Временное жилье
et: Majutuse variandid Joensuussoome keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Возможности размещения в Йоэнсуу финский _ английский _ русский
et: Kui jääd kriisi või õnnetuse tõttu kodutuks, võta ühendust linna sotsiaalbürooga.
ru: Если в результате кризисной ситуации или несчастного случая вы остались без жилья, обратитесь в городское бюро социального обслуживания.
et: Kui su korter on kahjustatud näiteks tulekahju või veekahjustuse tõttu, võib kodukindlustus teatud juhtudel täiendavad eluasemekulud hüvitada.
ru: Если ваша квартира пострадала в результате пожара или утечки воды, в некоторых случаях домашняя страховка может возместить дополнительные расходы, связанные с проживанием вне места постоянного жительства.
et: Pöördu oma kindlustusseltsi poole kohe, kui õnnetus on juhtunud.
ru: Свяжитесь с вашей страховой компанией сразу после наступления страхового случая.
et: Kui su perekonna liige kasutab sinu suhtes vägivalda või ähvardab vägivallaga, võta ühendust Joensuu turvakoduga.
ru: Если член вашей семьи применяет или угрожает применить насилие по отношению к вам, обратитесь в приют Йоэнсуу.
et: Turvakodusse saad helistada ööpäevaringselt.
ru: В приют можно звонить в любое время суток.
et: Su pole vaja oma nime öelda kui helistad.
ru: Звонить вы можете анонимно, не называя своего имени.
et: Loe lisaks: Eluase kriisisituatsioonis
ru: Дополнительная информация: Жилье в кризисной ситуации
et: Joensuu turvakodusoome keel
ru: Приют Йоэнсууфинский
et: Koduhoolduse tugiteenuseid võivad saada isikud, kellel on raske igapäevaste toimingutega ilma kõrvalise abita toime tulla, näiteks eakad ja puuetega inimesed.
ru: Вспомогательные услуги на дому имеют права получать лица, которым тяжело справляться в повседневной жизни без посторонней помощи, в частности, пожилые люди и инвалиды.
et: Sellised teenused on näiteks toitlustusteenus ja transporditeenus.
ru: К таким услугам относятся, например, доставка питания и услуги по транспортировке.
et: Koduhoolduse eesmärgiks on pakkuda turvalist hooldust ja hoolekannet ja edendada klientide hakkama saamist, tegevusvõimet ja iseseisvat tegutsemist.
ru: Основной задачей услуг на дому является предоставление безопасного ухода и обслуживания, а также поддержание независимости, самостоятельности клиента и его инициативность.
et: Võid küsida koduhoolduse tugiteenuste kohta Seeniorinõustamisest Ankkuri või linna puuetega inimeste teenusebüroost.
ru: Вы можете навести справки о вспомогательных услугах на дому в консультации для пожилых Seniorineuvonta Ankkuri или в городском отделе услуг для инвалидов.
et: Eakatele inimestele on pakkuda linna teeninduskortereid ja erasektori teeninduskortereid.
ru: Для пожилых людей в городе предлагаются муниципальное и частное жилье с комплексом услуг.
et: Eakate inimeste teeninduskorterid on mõeldud üle 65-aastastele isikutele, kes vajavad hooldust ja hoolekannet ööpäevaringselt.
ru: Жилье с комплексом услуг для пожилых предназначено для лиц старше 65 лет, нуждающихся в круглосуточном уходе и обслуживании.
et: Teeninduskorteris elamine sobib sellistele isikutele, kes ei saa enam koju suunatud teenuste abil iseseisvalt oma kodus hakkama.
ru: Жилье с комплексом услуг подходит тем, кому комплекса услуг на дому недостаточно для самостоятельного проживания дома.
et: Lisainformatsiooni võid küsida Seeniorinõustamisest Ankkuri.
ru: Дополнительную информацию можно получить в консультации для пожилых Seniorineuvonta Ankkuri.
et: Puuetega inimestele ja vaimse tervise probleemidest toibuvatele isikutele on pakkuda kortereid, kus võetakse arvesse inimese erivajadused.
ru: Для инвалидов и лиц с психическими заболеваниями предлагается жилье, учитывающее особые потребности жильцов.
et: Isikutele, kes toibuvad uimastavate ainete probleemidest või kes vajavad muidu toetust oma elamises, on pakkuda tugikortereid. Taotle tugikorterit Joensuu linna tugikorteribüroost.
ru: Для тех, кто проходит лечение от наркотической зависимости или нуждается в повседневной поддержке по иной причиной предоставляется вспомогательное жилье.
et: Taotlusblankette saab fondist Sovatek, tugikorteribüroost ja sotsiaalbüroost. Toimeta taotlus tugikorteribüroosse aadressil Antinkuja 4, 80100 Joensuu.
ru: Ходатайствовать о получении вспомогательного жилья следует в бюро вспомогательного жилья города Йоэнсуу.
et: Loe lisaks: Tugi- ja sotsiaalkorter
ru: Дополнительная информация: Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг
et: Seeniorinõustamine Ankkurisoome keel
ru: Консультация для пожилых Ankkuriфинский
et: Puuetega inimeste elamine ja elamise tugiteenusedsoome keel
ru: Жилье для инвалидов и вспомогательные услугифинский
et: Eakate koduhoiu teenusedsoome keel
ru: Услуги на дому для пожилыхфинский
et: Tugikorteridsoome keel
ru: Вспомогательное жильефинский
et: Kui jääd kodutuks, pöördu sotsiaalbüroo poole.
ru: Если вы остались без жилья, обратитесь в бюро социального обслуживания.
et: Kui oled ilma korterita, saad ööbida eluaseme tugipunktis.
ru: Если у вас нет жилья, вы можете переночевать в пункте помощи в проживании.
et: Eluaseme tugipunkt on avatud igal öösel kl 21.00–7.45.
ru: Пункт помощи в проживании открыт каждую ночь 21:00–7:45.
et: Saad ka abi alalise korteri leidmiseks.
ru: Здесь вам также окажут содействие в поисках постоянного жилья.
et: Eluaseme tugipunktis ei ole vaja saatekirja ja see on kliendile tasuta.
ru: Направление для пункта помощи в проживании не требуется, и услуги пункта помощи бесплатны.
et: Eluaseme tugipunktsoome keel
ru: Пункт помощи в проживаниифинский
et: Võimalusi soome või rootsi keele õppimiseks
ru: Возможности обучения финскому или шведскому языкам
et: Soome keele eksam Joensuus
ru: Экзамен на знание финского языка в Йоэнсуу
et: Kui oled töö- ja ettevõtlusbüroo klient, saad taotleda kohta soome või rootsi keele kursustele TE-büroo kaudu.
ru: Если вы являетесь клиентом Бюро занятости и экономического развития, вы можете записаться на курсы финского или шведского языка через TE-бюро.
et: Joensuu regiooni rahvaülikool korraldab immigrantidele suunatud soome keele õhtust õpetust (soome keel võõrkeelena).
ru: Народное училище региона Йоэнсуу организует для иммигрантов вечернее обучение финскому языку (финский язык в качестве иностранного языка).
et: Uued kursused algavad kaks korda aastas.
ru: Новые курсы начинаются два раза в год.
et: Lisainfot leiad Joensuu regiooni rahvaülikooli netilehtedelt.
ru: Дополнительная информация предоставлены на сайте Народного училища региона Йоэнсуу.
et: Tasuta soome keele kursusi korraldavad muuhulgas alljärgnevad ühingud ja organisatsioonid:
ru: Бесплатные курсы финского языка организуют, в частности, следующие объединения и организации:
et: Soome Punane Rist, Savo-Karjala osakond (SPR)
ru: Финский Красный Крест, отделение Саво-Карелии (SPR)
et: Joensuu mitmekultuursusühing JoMoni ry
ru: Общество мультикультурности региона Йоэнсуу JoMoni ry
et: Loe lisaks: Soome ja rootsi keele õpe täiskasvanutele
ru: Дополнительная информация: Преподавание финского и шведского языка взрослым
et: linkkiTE-teenused:
ru: linkkiУслуги TE-бюро:
et: Põhja-Karjala TE-büroosoome keel
ru: TE-бюро Северной Карелиифинский
et: linkkiJoensuu regiooni rahvaülikool :
ru: linkkiНародное училище региона Йоэнсуу:
et: Soome keel võõrkeelenasoome keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Финский язык в качестве иностранногофинский _ английский _ русский
et: Kui immigrant soovib taotleda Soome kodakondsust, vajab ta tunnistust soome või rootsi keele oskuse kohta.
ru: Если иммигрант желает ходатайствовать о получении гражданства Финляндии, ему необходимо иметь официальный документ об уровне знания финского или шведского языка.
et: Keeleoskust võib tõendada üldkeele eksami kesktaseme eksamiga.
ru: Знание языка можно доказать путем сдачи общего языкового экзамена среднего уровня.
et: Joensuus võid sooritada ametliku keeleeksami soome keeles Põhja-Karjala suveülikoolis.
ru: В Йоэнсуу официальный языковой экзамен на знание финского языка можно сдать в Летнем университете Северной Карелии.
et: Haridusameti netilehtedel on otsingumootor, mille kaudu saad kontrollida, kus ja millal saad soome keele eksamit sooritada.
ru: На сайте Национального управления образования Финляндии имеется поисковый сервис, с помощью которого вы можете проверить, где и когда вы можете сдать официальный экзамен на знание финского языка.
et: Avalduse blankette saad Haridusameti netilehtedelt või Põhja-Karjala suveülikoolist.
ru: Бланки заявлений на сдачу экзамена доступны на сайте Национального управления образования Финляндии или в Летнем университете Северной Карелии.
et: Loe lisaks: Ametlik keeloskuse tunnistus
ru: linkkiЛетний университет Северной Карелии:
et: Üldised keeleeksamidsoome keel
ru: Общие языковые экзамены финский
et: linkkiHaridusamet:
ru: linkkiНациональное управление образования Финляндии:
et: Keeleeksamid, eksamikohtade otsinguteenussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Языковые экзамены, поиск мест проведения экзамена финский _ шведский _ английский
et: Kust leida tööd?
ru: Где найти работу?
et: Kui jääd töötuks
ru: Если вы потеряли работу
et: Töökohti saad otsida internetist ja ajalehtedest.
ru: Работу можно искать в Интернете и по газетным объявлениям.
et: Internetist leiad tööportaalid, kui sisestad otsingumootori tekstiväljale ”avoimet työpaikat” (vabad töökohad).
ru: Чтобы найти в Интернете сайты, предлагающие работу, в текстовое поле поискового сайта следует ввести «avoimet työpaikat» (свободные вакансии).
et: Paljudes tööportaalides on võimalus sisestada töökohale kandideerimise avaldus ja elulookirjeldus (CV) tööandjale tutvumiseks.
ru: На многих сайтах имеется возможность отправить работодателю заполненный бланк заявления и свое резюме (CV).
et: Põhja-Karjala TE-büroost (töö- ja ettevõtlusbüroost) saad abi töö otsimisel.
ru: В поиске работы вам окажут помощь в ТЕ-бюро (Бюро занятости и экономического развития) Северной Карелии.
et: Veebis teenuses Oma asjaajamine (Oma asiointi –palvelu) saad muuhulgas muuta oma töötaotlemise andmeid ning kontrollida töötaotlemise kehtivust ja töötuskaitse otsust.
ru: В портале «Ведение дел через Интернет» (Oma asiointi) в Интернете вы можете, среди прочего, изменить свою информацию работоискателя, проверить сроки действия статуса безработного и заключения, выданного Бюро занятости.
et: Lepi asjades alati otse TE-bürooga kokku telefoni teel või koha peal asjaajamisel.
ru: Договаривайтесь всегда непосредственно с ТЕ-бюро по телефону или посетите бюро лично.
et: Tee ka aja broneeringu muutused otse TE-büroosse.
ru: Об изменениях относительно назначенного времени на прием также договаривайтесь непосредственно с ТЕ-бюро.
et: Kui sa vajad informatsiooni TE-teenuste kohta või juhendamist veebiteenuste kasutamisel, võid helistada telefoniteenusesse Työlinja.
ru: Если вам необходима информация об услугах ТЕ-бюро или помощь в пользовании порталом, вы можете обратиться в телефонную службу Työnlinja.
et: 0295 020 713 (inglise keel)
ru: 0295 020 713 (на английском)
et: TE- teenuste töökohtade portaalides on tuhandeid töökohti Soome erinevates kohtades.
ru: На сайте услуг ТЕ-бюро предлагаются тысячи вакантных рабочих мест по всей Финляндии.
et: Leiad vabad töökohad Joensuus, kui kirjutad otsinguväljale kohta ”regioon” (”Alue”) Joensuu.
ru: Найти вакантные рабочие места в Йоэнсуу вы сможете, введя слово «Joensuu» в поисковое поле «Alue» (Регион).
et: Joensuu linna teenistuses töötab umbes 6000 isikut.
ru: На городских службах Йоэнсуу работает около 6000 человек.
et: Joensuu linna värbamispunkt tegeleb terve linna töötajate värbamisega.
ru: Приемом на работу во все городские службы занимается пункт приема на работу города Йоэнсуу.
et: Vabu töökohti on pakkuda kogu aeg.
ru: Вакантные рабочие места предлагаются постоянно.
et: Joensuu linna värbamispunkt Rantakatu 20, 2. korrus
ru: Пункт приема на работу города Йоэнсуу:
et: Loe lisaks: Kust leida tööd?
ru: Дополнительная информация: Где найти работу?
et: Avalikud töö- ja ettevõtlusteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Государственные услуги занятости и экономического развитияфинский _ шведский _ английский
et: Üleriigiline telefoniteenus Työlinjasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Общегосударственная телефонная служба Työlinjaфинский _ шведский _ английский
et: TE-teenuste töökohaportaalsoome keel _ rootsi keel
ru: Вакантные рабочие места на веб-сайте услуг ТЕ-бюрофинский _ шведский
et: Värbamisteenusedsoome keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Услуги приема на работуфинский _ английский _ русский
et: Kui soovid ettevõtte asutada, võta ühendust Põhja-Karjala Uusettevõtluskeskusega (Pohjois-Karjalan Uusyrityskeskus).
ru: Если вы хотите создать предприятие, обратитесь в Центр нового предпринимательства Северной Карелии (Pohjois-Karjalan Uusyrityskeskus).
et: Uusettevõtluskeskus pakub tasuta nõustamist ettevõtte asutamist kaaluvatele isikutele.
ru: Для желающих создать предприятие Центр нового предпринимательства предоставляет услуги бесплатного консультирования.
et: Võid küsida nõu Joensuu regiooni arendamisettevõttest Josek (Joensuun seudun kehittämisyhtiö Josek), kui vajad informatsiooni ettevõtte arendamisega seotud küsimustes.
ru: Если вам необходима информация по вопросам развития предприятия, вы можете обратиться в агентство регионального развития Йоэнсуу JOSEK (Joensuun seudun kehittämisyhtiö Josek).
et: Sellised küsimused võivad olla näiteks
ru: К таким вопросам, в частности, относятся
et: ettevõtte finantseerimine
ru: финансирование предприятия
et: koostöövõrgustikud
ru: контакты и сотрудничество
et: Telefoniteenus Yritys-Suomi pakub teenuseid ettevõtjaks hakata planeerivatele isikutele, tööandjatele ja ettevõtjatele.
ru: Телефонная консультационная служба Yritys-Suomi предоставляет услуги для намеревающихся начать предпринимательскую деятельность, работодателей и предпринимателей.
et: Võta ühendust, juhul kui vajad
ru: Обращайтесь, если вам нужна
et: nõustamist ettevõtte asutamiseks või
ru: консультация по созданию предприятия или
et: informatsiooni ettevõtlustegevusega seonduvate avalike ettevõtlus- ja tööandjateenuste kohta
ru: информация об общественных услугах для предприятий и работодателей
et: Loe lisaks: Ettevõtte asutamine
ru: Дополнительная информация: Создание предприятия
et: linkkiPõhja-Karjala Uusettevõtluskeskus ry:
ru: linkkiЦентр нового предпринимательства Северной Карелии:
et: Põhja-Karjala Uusettevõtluskeskus rysoome keel _ inglise keel
ru: Центр нового предпринимательства Северной Карелиифинский _ английский
et: linkkiJoensuu regiooni arendamisettevõte Josek Oy:
ru: linkkiАгентство регионального развития Йоэнсуу JOSEK Oy:
et: Joensuu regiooni arendamisettevõte Josek Oysoome keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Агентство регионального развития Йоэнсуу JOSEK Oyфинский _ английский _ русский
et: Yritys-Suomisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Консультационная служба Yritys-Suomiфинский _ шведский _ английский
et: Kui sa vajad tulumaksukaarti või tulumaksunumbrit, saad neid taotleda Põhja-Karjala maksubüroost.
ru: Если вам необходима налоговая карточка или индивидуальный номер налогоплательщика, вы следует обращаться в Налоговое бюро Северной Карелии.
et: Maksuameti üleriigiline telefoniteenuse number on 020 697 050.
ru: Общегосударственная телефонная служба Налогового ведомства: 020 697 050.
et: Loe lisaks: Maksustamine
ru: Дополнительная информация: Налогообложение
et: Tulumakssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: linkkiНалоговое управление: Налогфинский _ шведский _ английский
et: EL-i ja EMP riikide kodanikud saavad registreeruda tööotsijaks elektrooniliselt TE-teenuste veebiteenuse kaudu kohas ”Asjaajamine veebis”.
ru: Граждане стран ЕС и ЕЭЗ имеют право электронной регистрации в качестве работоискателей на сайте услуг TE-бюро в разделе «Asioi verkossa».
et: Kui sa ei saa registreeruda veebis tööotsijaks, täida ära tööotsijaks registreerimise blankett ja too see TE-büroosse.
ru: Если у вас нет возможности пройти регистрацию на сайте, вы можете заполнить бланк регистрации работоискателя и отнести его в TE-бюро.
et: Registreerimisblankette saad TE-büroost.
ru: Бланки можно получить в отделениях TE-бюро.
et: Võid helistada üleriigilistele teenusenumbritele, kui vajad abi veebiteenuste kasutamisel või informatsiooni TE-teenuste kohta.
ru: Если вам необходима помощь в пользовании электронными услугами или информация об услугах TE-бюро, вы можете воспользоваться консультацией общегосударственной телефонной службы.
et: Üleriigiline teenusenumber on 0295 020 700.
ru: Номер телефона общегосударственной службы 0295 020 700.
et: Põhja-Karjala TE-büroo teenindab sind Joensuus ning Ilomantsis, Lieksas, Kitees, Nurmeses ja Outokumpus.
ru: TE-бюро Северной Карелии обслуживает посетителей в Йоэнсуу, Иломантси, Лиексе, Китее, Нурмесе и Оутокумпу.
et: Saad asjaajamise koha vabalt valida.
ru: Вы можете воспользоваться услугами любого удобного для вас отделения.
et: TE-büroo aadress Joensuus Põhja-Karjala TE-büroo
ru: Дополнительная информация: Пособие по безработице
et: Immigrantide nõustamine ja integreerumine
ru: Консультация и интеграция иммигрантов
et: Esialgne kaardistamine ja integratsiooniplaan
ru: Первичная оценка и план интеграции
et: Kas vajad tõlki?
ru: Нужен ли вам переводчик?
et: Joensuus aidatakse immigrante mitmel viisil.
ru: В Йоэнсуу иммигрантам оказывается всяческое содействие.
et: Alljärgnevalt on mõned ametiasutused, ühingud ja muud organisatsioonid, kes nõustavad ja aitavad immigrante erinevates asjades.
ru: Ниже перечислены некоторые из официальных органов, объединений и других организаций, предоставляющих иммигрантам консультации и содействие по различным вопросам.
et: Joensuu linna immigrantide teenused
ru: Пункт обслуживания иммигрантов города Йоэнсуу
et: Joensuu linna immigrantide teenused annavad informatsiooni kõikide linna teenuste kohta ning nõustavad kliente teenuste kasutamisel.
ru: Пункт обслуживания иммигрантов города Йоэнсуу предоставляет информацию обо всех услугах города и консультирует о пользовании услугами.