Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Tervisekeskuste raseduse vältimise nõuandlatest (ehkäisyneuvola) saad abi raseduse vältimisel ja pereplaneerimisel.
ru: В центрах планирования семьи (ehkäisyneuvola) вы можете получить помощь по вопросам контрацепции и планирования семьи.
et: Noored võivad vestelda seksuaaltervisest oma kooli terviseõega.
ru: Подростки могут побеседовать о сексуальном здоровье со школьным медицинским работником.
et: Raseduse vältimise nõuandladsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Центры планирования семьифинский _ шведский _ английский
et: Kui vajad günekoloogilist läbivaatust, pöördu tervisekeskusesse.
ru: Если вам необходимо гинекологическое обследование, вы можете обратиться в поликлинику.
et: Võid broneerida ka aja tervisekeskusesse, kui vajad retsepti kontratseptiivide jaoks või plaanid abordi tegemist.
ru: Если вы планируете аборт или вам необходим рецепт для приобретения средств контрацепции, вы можете записаться на приём в поликлинику.
et: Tervisekeskuste kontaktandmed on leitavad Espoo linna veebilehelt.
ru: Контактная информация клиник приведена на сайте города Эспоо.
et: Suguhaigusi ravitakse pealinna piirkonnas Helsingi suguhaiguste polikliinikus.
ru: Помощь в лечении венерических заболеваний можно получить в столичном регионе в Кожно-венерологической клинике Хельсинки.
et: Loe lisaks: Seksuaaltervis, Raseduse vältimine
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье, Контрацепция.
et: Pöördu nõuandlasse (neuvola), kui märkad, et ootad last.
ru: Если вы забеременели – обратитесь в консультацию (neuvola).
et: Nõuandlas jälgitakse ema, lapse ja terve pere heaolu kogu raseduse vältel.
ru: В женской консультации осуществляется контроль состояния матери, плода и всей семьи в течение всего хода беременности.
et: Espoos on mitu nõuandlat üle linna.
ru: В Эспоо имеется множество консультаций в различных частях города.
et: Kõikidesse nõuandlatesse saab broneerida aja samalt telefonilt.
ru: Вы можете записаться на приём в любую консультацию, позвонив по единому номеру телефона.
et: Nõuandlatesse aja broneerimine ja nõustamine
ru: Запись на приём и консультация
et: Tel (09) 816 22800
ru: Тел. (09) 816 22800
et: Loe lisaks: Kui ootad last
ru: Дополнительная информация: Если вы ждёте ребёнка.
et: Espoos asub Jorvi haigla, kus on võimalik sünnitada.
ru: В Эспоо расположена больница Йорви, в которой вы можете рожать ребёнка.
et: Soovi korral võid sünnitada ka mõnes teises Helsingi ja Uusimaa tervishoiupiirkonna (HUS) haiglas.
ru: При желании вы можете рожать в любой больнице в Хельсинки или в округе Ууденмаа (HUS).
et: Lisateavet saad HUS-i veebilehelt.
ru: Дополнительную информацию можно получить на сайте HUS.
et: Loe lisaks: Sünnitus
ru: Дополнительная информация: Рождение ребёнка.
et: Espoo linn organiseerib puuetega inimestele oma teenuseid, näiteks päevategevust ja transporditeenuseid.
ru: Город Эспоо организовывает для инвалидов различные услуги, например, дневной уход и услуги по транспортировке.
et: Neid teenuseid on õigus saada isikutel, kelle koduvald on Espoo.
ru: Право на эти услуги имеют жители Эспоо.
et: Võid taotleda teenuseid ja toetusmeetmeid linna sotsiaaltöötajatelt.
ru: Вы можете подать заявление на оказание услуг для инвалидов городскому социальному работнику своего района.
et: Lisateavet puuetega inimeste teenuste kohta saad Espoo puuetega inimeste teenuste keskusest.
ru: Дополнительную информацию об услугах для инвалидов вы можете получить в отделе услуг для инвалидов города Эспоо.
et: Espoo puuetega inimeste teenuste keskus
ru: Отдел услуг для инвалидов города Эспоо.
et: Tel: (09) 816 45285
ru: Тел. (09) 816 45285
et: Sotsiaaltöötajate kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Контактная информация социальных работниковфинский _ шведский _ английский
et: Puuetega inimeste tugiteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Вспомогательные услуги для инвалидовфинский _ шведский _ английский
et: Kui sul on puudega laps, võid pöörduda elukohajärgse puuetega inimestele teenuseid osutava sotsiaaltöötaja poole vammaispalvelut(at)espoo.fi.
ru: Если у вас есть ребенок-инвалид, обратитесь по месту жительства к социальному работнику, отвечающему за услуги для инвалидов vammaispalvelut(at)espoo.fi.
et: Loe lisaks: Puudega laps
ru: Дополнительная информация: Ребёнок-инвалид.
et: Haridusameti kontaktandmedsoome keel _ inglise keel
ru: Контактная информация школьного отделафинский _ английский
et: Loe lisaks: Seksuaaltervis
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье.
et: Loe lisaks: Rasedus ja sünnitus
ru: Дополнительная информация: Беременность и роды.
et: Oma emakeele õpe immigrantidele
ru: Подготовительное обучение и преподавание родного языка для иммигрантов
et: Espoos on linna lasteaiad ja eralasteaiad.
ru: В Эспоо имеются муниципальные, а также частные детские сады.
et: Lisaks on Espoos perepäevahoidjad.
ru: Также в Эспоо имеются частные семейные воспитатели.
et: Laste päevahoid on soome- või rootsikeelne.
ru: Детские сады бывают финноязычными и шведоязычными.
et: Taotle lapsele lasteaiakohta vähemalt 4 kuud enne päevahoiu algust.
ru: Необходимо подать заявление о предоставлении ребёнку места в детском саду минимум за 4 месяца до начала посещения детского сада.
et: Kui saad näiteks ootamatult töö- või õppekoha, võid taotleda lasteaiakohta ka väiksema varuajaga.
ru: Если вы неожиданно получили работу или место учебы, вы можете подать заявление и позже.
et: Lasteaiakoha taotlemisel pead täitma taotlusvormi.
ru: Для подачи заявления вам необходимо заполнить бланк заявления.
et: Lasteaiakohta on võimalik taotleda ka interneti teel.
ru: Вы можете подать заявление на место в детском саду и через Интернет.
et: Espoos elav perekond võib taotleda lapsele päevahoiukohta ka Helsingis, Vantaas või Kauniainenis.
ru: Проживающая в Эспоо семья может подать заявление о предоставлении ребенку места в детском саду также и в Хельсинки, Вантаа или в Кауниайнене.
et: Oma avaldus esita sellegipoolest alati Espoole.
ru: Однако подавать само заявление необходимо в Эспоо.
et: Loe lisaks: Päevahoid
ru: Дополнительная информация: Дошкольное воспитание.
et: Päevahoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Дневной уходфинский _ шведский _ английский
et: Hoiukoha taotleminesoome keel
ru: Подача заявления на предоставление услугфинский
et: Asjaajamispunktsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Пункт обслуживанияфинский _ шведский _ английский
et: Inglisekeelsed eralasteaiadsoome keel
ru: Англоязычные частные детские садыфинский
et: Eelõpet ehk koolieelset haridust (esiopetus) organiseeritakse Espoos lastepäevakodudes.
ru: В городе Эспоо дошкольное образование (esiopetus) осуществляется в дошкольных учреждениях.
et: Eelõpet viiakse läbi soome ja rootsi keeles.
ru: Образование предоставляется на финском и шведском языках.
et: Eelõppesse registreerutakse Espoo linna veebilehe kaudu.
ru: Записаться на дошкольное обучение вы можете на городском сайте.
et: Eelõpe algab augustis. Taotluse esitamise tähtaeg on tavaliselt jaanuaris.
ru: Обучение начинается в августе, заявки подаются обычно в январе.
et: Lastehoiu ja eelõppe küsimustes võid pöörduda lastepäevakodude juhatajate või linna koolieelse kasvatuse juhi (varhaiskasvatuspäällikkö) poole.
ru: По вопросам, связанным с воспитанием детей и дошкольным образованием, вы также можете обращаться к руководству детских садов или начальнику отдела дошкольного воспитания (varhaiskasvatuspäällikkö).
et: Kontaktid on linna veebilehel.
ru: Контактная информация приведена на городском сайте.
et: Eelõpe ehk koolieelne haridussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Дошкольное воспитаниефинский _ шведский _ английский
et: Eelõppekoha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Подача заявления на предоставление местафинский _ шведский _ английский
et: Espoos on soome- ja rootsikeelsed põhikoolid (peruskoulu).
ru: В Эспоо имеется финноязычная и шведоязычная средняя школа (peruskoulu).
et: Lisaks toimub õpe ka inglise keeles.
ru: Также вы можете проходить обучение на английском языке.
et: Lapsed lähevad tavaliselt kooli seitsmeaastaselt.
ru: Школа обычно начинается в тот год, когда ребёнку исполняется семь лет.
et: Kooli tuleb eelnevalt registreeruda.
ru: Вам необходимо зарегистрироваться в школе заранее.
et: Registreerimise aeg on jaanuaris.
ru: Регистрация начинается обычно в январе.
et: Linna veebilehelt leiad koolide kontaktandmed ja lisateavet registreerimise kohta.
ru: На городском сайте приведены контактные данные школ и дополнительная информация о регистрации.
et: Soomekeelse hariduse tulemusüksus
ru: Отдел по вопросам финноязычного образования
et: Tel (09) 816 52044 ja (09) 816 52043
ru: Тел. (09) 816 52044 и (09) 816 52043
et: Põhiõpe
ru: Среднее образованиефинский _ шведский _ английский
et: Põhiõpesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Запись в школуфинский _ шведский _ английский
et: Kooli registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Международная школа в Эспоофинский _ английский
et: Pikapäevarühmsoome keel _ inglise keel
ru: Группы продлённого дняфинский _ английский
et: Oma emakeele õpe immigrantidele
ru: Преподавание родного языка для иммигрантов
et: Immigrantidest õpilased ja kakskeelsete perede lapsed võivad saada oma emakeele õpet (oman äidinkielen opetus), kui oma emakeele õpperühma registreerub piisavalt õpilasi.
ru: Ученики-иммигранты и дети из двуязычных семей могут изучать родной язык (oman äidinkielen opetus), если в группе изучения этого родного языка будет достаточное количество учащихся.
et: Oma emakeelt õpetatakse kaks tundi nädalas.
ru: Обучение длится два часа в неделю.
et: Oma emakeele õppesse registreerutakse iga aasta märtsis.
ru: Запись на изучение родного языка происходит ежегодно в марте.
et: Lisateavet saad Espoo linna veebilehelt.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте города Эспоо.
et: Eelkooliealiste ettevalmistav õpe(pdf, 100 kb)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel _ hiina keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel
ru: Подготовительное образование для дошкольников(pdf, 100 kb)финский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский _ китайский _ арабский _ курдский _ албанский
et: Eelkooliealiste ettevalmistav õpesoome keel _ inglise keel
ru: Подготовительное образование для дошкольниковфинский _ английский
et: Oma emakeele õpesoome keel _ inglise keel
ru: Обучение родному языкуфинский _ английский
et: Espoos annab kutseõpet (ammatillinen koulutus) Omnia Koulutus.
ru: Omnia оказывает услуги профессионального образования (ammatillinen koulutus) в Эспоо.
et: Seal võib õppida mitmeid erinevaid ameteid.
ru: В училище Omnia вы можете обучаться по различным специальностям.
et: Omnias korraldatakse immigrantidele kutseõppeks ettevalmistavat koolitust.
ru: Для иммигрантов в училище Omnia организуется подоготовительные курсы для обучения по специальности.
et: Ettevalmistav koolitus on mõeldud nendele noortele ja täiskasvanutele, kes on huvitatud kutseõppest ja soovivad oma soome keele oskust parandada.
ru: Подготовительное обучение предназначено для молодежи и взрослых, заинтересованных в обучнии по специальности и желающих уоучшить свои навыки финского языка.
et: Lisateavet kutseõppe kohta leiad Omnia veebilehelt.
ru: Дополнительную информацию о профессиональном образовании вы можете получить на сайте училища Omnia.
et: Espoolased võivad kandideerida ka Helsingi või Vantaa kutseõppeasutustesse.
ru: Жители Эспоо могут также подавать документы на зачисление в училища городов Хельсинки и Вантаа.
et: Kutseõppeasutusedsoome keel _ inglise keel
ru: Профессиональные учебные заведенияфинский _ английский
et: Kutseõppeasutusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Профессиональные учебные заведенияфинский _ шведский _ английский
et: Espoos on 11 soomekeelset gümnaasiumi (lukio) ja 1 rootsikeelne gümnaasium.
ru: В городе Эспоо имеется 11 финноязычных гимназий (lukio) и 1 шведоязычная гимназия.
et: Kahes Espoo gümnaasiumis on inglise keelne õppesuund IB.
ru: Эспоо также имеется направление IB с обучением на английском языке.
et: Espoo noored võivad kandideerida ka teiste linnade gümnaasiumidesse.
ru: Молодежь из Эспоо может подавать документы на зачисление в гимназии других городов.
et: Espoos on täiskasvanute gümnaasium (aikuislukio), kus täiskasvanud võivad lõpetada gümnaasiumi ja sooritada küpsuseksamid.
ru: В Эспоо имеется училище для взрослых (aikuislukio), в котором взрослые могут пройти программу обучения гимназии и сдать экзамен на право поступления в высшее учебное заведение.
et: Gümnaasiumis võib ka lõputunnistuse hindeid parandada või õppida üksikuid õppeaineid.
ru: В гимназии вы также можете улучшить оценки в своем аттестате или изучать отдельные предметы.
et: Lisaks võivad noored immigrandid õppida soome keelt ja põhikooli aineid.
ru: Также молодые иммигранты могут изучать финский язык и сдавать предметы за курс средней школы.
et: Leppävaara gümnaasiumis korraldatakse immigrantidele ja võõrkeelsetele gümnaasiumiks ettevalmistavat koolitust.
ru: В гимназии Леппяваары для иммигрантов и иноязычных организуются подготовительные курсы для обучения в гимназии.
et: Koolitus on mõeldud nendele noortele, kes soovivad gümnaasiumis õppida, kuid nende soome keele oskus ei ole piisavalt hea gümnaasiumiõpinguteks.
ru: Курсы предназначены для молодых людей, желающих обучаться в гимназии, но не владеющих для этого достаточно хорошими языковыми навыками.
et: Gümnaasiumidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Колледжфинский _ шведский _ английский
et: Immigrantide gümnaasiumiks ettevalmistav koolitussoome keel _ inglise keel
ru: Курсы для иммигрантов по подготовке к учебе в гимназиифинский _ английский
et: tel. 040 126 7513
ru: Тел.. 040 126 7513
et: Ohjaamo-teenussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Консультационная служба Ohjaamoфинский _ шведский _ английский
et: Espoos on kolm kõrgkooli:
ru: В Эспоо имеется три высших учебных заведения:
et: Kutsekõrgkool Laurea
ru: профессиональный институт «Laurea»
et: Kutsekõrgkool Metropolia.
ru: профессиональный институт «Metropolia».
et: Kõrgkoolides võid omandada kõrghariduse.
ru: В высших учебных заведениях вы можете получить высшее образование.
et: Lisateavet leiad Aalto Ülikooli, Laurea ja Metropolia veebilehtedelt.
ru: Дополнительная информация приведена на собственных сайтах университета Aalto и вузов Laurea и Metropolia.
et: Ka Helsingis on ülikoole ja kõrgkoole, kus saad õppida paljudes erinevates valdkondades.
ru: Университеты и вузы, в которых вы можете учиться по различным направлениям, также имеются и в Хельсинки.
et: Lisateavet saad Helsingi linna veebilehelt.
ru: Дополнительная информация приведена на городском сайте Хельсинки.
et: Tehnika-, kunsti- ja kaubandusülikoolsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Университет техники, искусства и экономикифинский _ шведский _ английский
et: Espoo Rahvaülikoolis (Espoon työväenopisto) võid õppida näiteks keeli, käsitööd ja toiduvalmistamist või osaleda rühmatreeningutel.
ru: В народном университете Эспоо (Espoon työväenopisto) вы можете изучать, например, языки, рукоделие и кулинарное искусство или заниматься физкультурой под руководством тренера.
et: Kursused on tasulised. Kursusi organiseeritakse nii päevasel kui õhtusel ajal.
ru: Курсы платные и проводятся в дневное и вечернее время.
et: Rahvaülikoolis võivad õppida kõik soovijad.
ru: В народном университете могут учиться все желающие.
et: Espoo Kunstikoolis (Espoon kuvataidekoulu) võivad lapsed ja noored õppida kunsti.
ru: В Художественной школе Эспоо (Espoon kuvataidekoulu) дети и подростки могут изучать изобразительное искусство.
et: Õppimine on tasuline.
ru: Обучение платное.
et: Espoo Muusikakoolis (Espoon musiikkiopisto) võivad lapsed ja täiskasvanud õppida muusikat.
ru: В Музыкальном училище Эспоо (Espoon musiikkiopisto) дети и взрослые могут изучать музыку.
et: Kujutav kunst lastele ja noortelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Художественное искусство для детей и молодежифинский _ шведский _ английский
et: Muusikaõpetus lastele ja täiskasvanutelesoome keel _ inglise keel
ru: Музыкальное образование для детей и взрослыхфинский _ английский
et: Eelõppekoha taotleminesoome keel _ inglise keel
ru: Подача заявления на предоставление местафинский _ английский
et: Loe lisaks: Alusharidus
ru: Дополнительная информация: Дошкольное воспитание.
et: Hoiukoha taotleminesoome keel _ inglise keel
ru: Подача заявления на предоставление услугфинский _ английский
et: Loe lisaks: Kutsekõrgkoolid
ru: Дополнительная информация: Профессиональные вузы
et: Loe lisaks:Ülikoolid
ru: Дополнительная информация: Университеты
et: Üürikorter Oma korter
ru: Арендуемые квартиры
et: Osaomandkorter Ajutine eluase
ru: Квартира с правом проживания
et: Eluase kriisisituatsioonis
ru: Квартира с частичным правом собственности
et: Tugi- ja sotsiaalkorter
ru: Временное жилье
et: Jäätmehooldus ja taaskasutus
ru: Жильё в кризисной ситуации
et: Espoos ja pealinna regioonis on üürid kõrgemad kui mujal Soomes.
ru: Стоимость аренды квартиры в Эспоо и в столичном регионе выше, чем в других регионах Финляндии.
et: Sobiva hinnaga korteri leidmine võib osutuda raskeks.
ru: Найти квартиру с приемлемым уровнем аренды может оказаться довольно сложным делом.
et: Peaksid varuma aega korteri otsimiseks ja uurima erinevaid valikuvõimalusi.
ru: Вам необходимо запастись временем на поиск квартиры и изучить различные варианты.
et: Erasektori üürikorterid
ru: Частное арендуемое жильё
et: Erasektori üürileandjalt võib korteri üsna kiiresti saada, kuid üür võib olla kõrgem kui linna üürikorteris.
ru: У частных арендодателей квартиру можно снять довольно быстро, но арендная плата может оказаться выше, чем в муниципальных домах.
et: Erasektori üürikortereid Espoos võid otsida üürileandjate veebilehtede kaudu:
ru: Вы можете найти частное арендуемое жильё в Эспоо на сайтах арендаторов:
et: Kui oled alla 30-aastane, saad taotleda üürikorterit ka Espoo Alkuasunnot OY-lt või Noorte Sihtasutuselt.
ru: Если вам меньше 30 лет, то вы также можете подать заявку на квартиру в организацию Espoon Alkuasunnot Oy или в Молодёжный фонд.
et: Üürikorterid noortelesoome keel _ inglise keel
ru: Арендные квартиры для молодежифинский _ английский
et: Kui oled õppur, võid saada Espoost õppuritele mõeldud üürikorteri.
ru: Если вы учащийся, то можете получить в аренду квартиру для учащихся от города Эспоо.
et: Õppurite üürikortereid pakuvad Helsingi regiooni õppurikorterite sihtasutus HOAS ja Aalto Ülikooli üliõpilasselts AYY.
ru: Квартиры в аренду для учащихся предлагают Студенческий жилищный фонд округа Хельсинки HOAS и Студенческий совет университета Аалто AYY.
et: Üürikorterid õppuritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Арендные квартиры для учащихсяфинский _ шведский _ английский
et: Linna üürikorterid
ru: Муниципальное арендуемое жильё
et: Linna üürikorterid on sageli soodsamad kui ettevõtete või eraisikute poolt väljaüüritavad korterid.
ru: Муниципальное арендуемое жильё зачастую дешевле, чем квартиры, арендуемые у предприятий или частных лиц.
et: Linna korteritele on siiski palju taotlejaid ja korteri saab vaid väike osa neist.
ru: Однако желающих арендовать муниципальные квартиры очень много, и лишь небольшая часть соискателей получает квартиры.
et: Suurim puudus on väikestest korteritest.
ru: Больше всего не хватает небольших квартир.
et: Linna üürikortereid haldab Espoon Asunnot Oy.
ru: Вопросами аренды муниципальных квартир занимается компания Espoon Asunnot Oy.
et: Kui soovid taotleda üürikorterit, täida Espoon Asunnot OY veebilehel üürikorteri taotlusblankett.
ru: Если вы хотите встать на очередь на муниципальное жилье, заполните бланк заявления на получение арендной квартиры на сайте компании Espoon Asunnot Oy.
et: Taotlusblanketi saad täita ka Espoon Asunnot OY büroos.
ru: Вы также можете заполнить бланк в офисе компании Espoon Asunnot Oy.
et: Blankett võidakse sulle saata ka posti teel.
ru: Его также могут выслать вам по почте.
et: Korteri saamist mõjutavad korterivajadus, majanduslik olukord ja sissetulekud.
ru: Факторами, влияющими на получение квартиры, являются потребность в жилье, наличие средств и доходы.
et: Linna üürikorteri saamiseks peab sul olema elamisluba vähemalt aastaks.
ru: Для того, чтобы вы могли претендовать на муниципальную квартиру, ваш вид на жительство должен иметь срок действия минимум один год.
et: Tel (09) 816 5800
ru: Тел. (09) 816 5800
et: Taotlus kehtib kolm kuud.
ru: Заявка действительна 3 месяца.
et: Pärast seda peab selle uuesti tegema, kui oled endiselt korteriotsingutel.
ru: После этого, если вы всё ещё ищете квартиру, вам необходимо продлить ваше заявление.
et: Linna üürikorteridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Муниципальные арендуемые квартирыфинский _ шведский _ английский
et: Seeniorkorteridsoome keel _ rootsi keel
ru: Квартиры для пожилых людейфинский _ шведский
et: Loe lisaks: Üürikorter
ru: Собственная квартира
et: Internetist leiab palju korterite müügikuulutusi.
ru: В интернете имеется множество объявлений о продаже квартир.
et: Espoos on korterid üsna kallid.
ru: Квартиры в Эспоо довольно дорогие.
et: Teavet korteri ostmise kohta leiad InfoFinland lehelt Oma korter.
ru: Информацию о приобретении квартиры в собственность вы можете найти на сайте InfoFinland в разделе Собственная квартира.
et: Elamisõiguskorter
ru: Жилье с правом проживания
et: Kui taotled elamisõiguskorterit, vajad järjekorranumbrit.
ru: Для того чтобы подать заявление на предоставление квартиры с правом проживания, вам необходимо получить порядковый номер.
et: Seda taotletakse Espoo või Helsingi linnalt.
ru: Получить его вы можете в администрации городов Эспоо или Хельсинки.
et: Loe lisaks: Elamisõiguskorter
ru: Дополнительная информация: Жилье с правом проживания
et: Osaomandkortersoome keel
ru: Жилье с правом проживанияфинский _ шведский _ английский
et: Osaomandkorter
ru: Квартира с частичным правом собственности
et: Elamispindade sihtasutusel Asuntosäätiö on Espoos osaomandkortereid (osaomistusasunto).
ru: Жилищный фонд располагает в Эспоо квартирами с частичным правом собственности.
et: Lisateavet leiad Asuntosäätiö veebilehelt.
ru: Дополнительную информацию об этом вы можете получить на сайте Жилищного фонда.
et: Loe lisaks: Osaomandkorter
ru: Дополнительная информация: Квартира с частичным правом собственности
et: Osaomandkortersoome keel
ru: Квартира с частичным правом собственностифинский
et: Espoos on palju erinevaid hotelle, kus saad ajutiselt elada.
ru: В Эспоо множество различных гостиниц, в которых вы можете временно жить.
et: Loe lisaks: Ajutine eluase
ru: Дополнительная информация: Временное жильё
et: Hotellidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel
ru: Гостиницыфинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский
et: Tule- või veekahju
ru: Пожар или затопление
et: Kui sinu korter on saanud kahjustada näiteks tule- või veekahju tõttu, võib kodukindlustus teatud juhul täiendavad eluasemekulud hüvitada.
ru: Если ваша квартира оказалась повреждённой в результате, например, пожара или затопления, в некоторых случаях ваши расходы на проживание могут быть компенсированы страховым полисом.
et: Pöördu kahju tekkimise korral viivitamatult oma kindlustusseltsi poole.
ru: Обратитесь в свою страховую компанию сразу же после происшествия.
et: Kui sinu pereliige on vägivaldne või ähvardab vägivallaga, pöördu Omaruumi (Omatila) teenuse poole.
ru: Если член вашей семьи проявляет насилие или угрожает насилием, обратитесь в организацию «Оматила» (Omatila).
et: esmaspäev–reede kl 8–16
ru: понедельник-пятница 8:00-16:00
et: laupäev–pühapäev 9–16
ru: суббота-воскресенье 9:00-16:00
et: Tel 09 816 42439
ru: тел. 09 816 42439
et: Kui oled noor ja sul esineb kodus probleeme, võid pöörduda Soome Punase Risti noorte turvamajja.
ru: Если вы молоды и у вас возникли дома проблемы, вы можете обратиться в Молодёжный приют Красного Креста Финляндии.
et: Turvamaja asub Leppävaaras.
ru: Приют расположен в районе Леппяваара.
et: Loe lisaks: Eluase kriisisituatsioonis
ru: Дополнительная информация: Где жить в кризисной ситуации
et: Mõnedel inimestel, näiteks eakatel ja puudega inimestel, on raske igapäevaeluga ilma kõrvalise abita toime tulla.
ru: Некоторым категориям людей, например, пожилым и инвалидам, сложно справляться с бытовыми проблемами без посторонней помощи.
et: Isikud, kelle koduvald on Espoo, võivad saada Espoo linnalt koduhoolduse tugiteenuseid, nagu toitlustus- või transporditeenust.
ru: Лица, имеющие место жительства в Эспоо, могут получать от города Эспоо вспомогательные услуги, например, услуги питания и транспортировки.
et: Need teenused aitavad inimesel paremini kodus hakkama saada.
ru: Эти услуги помогают людям лучше чувствовать себя в домашних условиях.
et: Eakad ja puuetega inimesed, kes ei saa iseseisvalt elada, võivad elada sotsiaalmajas või hoolekandeasutuses.
ru: Пожилые люди и инвалиды, которые не могут жить самостоятельно, могут проживать в специализированных заведениях.
et: Kui soovid teavet puuetega inimeste tugiteenuste kohta, pöördu Espoo puuetega inimeste teenuste keskuse poole.
ru: Если вам необходима информация о вспомогательных услугах для инвалидов, обратитесь в отдел услуг для инвалидов города Эспоо.
et: Espoo puuetega inimeste teenuste keskus
ru: Отдел услуг для инвалидов города Эспоо
et: Telefoninõustamine: (09) 8164 5285
ru: Консультация по телефону: (09) 816 45285
et: Kui soovid teavet vanurite tugiteenuste kohta, pöördu Espoo seenioride nõustamisteenuse poole.
ru: Если вам необходима информация о вспомогательных услугах для пожилых людей, обратитесь в Консультацию для пожилых людей города Эспоо.
et: Espoo seenioride nõustamiskeskus
ru: Консультация для пожилых людей города Эспоо
et: Tel (09) 8163 3333
ru: Тел. (09) 816 33333
et: Loe lisaks: Tugi- ja sotsiaalkorter
ru: Электронная почта: seniorineuvonta(at)espoo.fi.
et: Eakate tugiteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Вспомогательные услуги для пожилых людейфинский _ шведский _ английский
et: Teavet koduhoolduse tugiteenuste kohtasoome keel _ rootsi keel
ru: Информация об услугах на домуфинский _ шведский
et: Teavet sotsiaalmajas elamise kohtasoome keel _ rootsi keel
ru: Информация о проживании в специализированном заведениифинский _ шведский
et: Kui jääd kodutuks, pöördu Espoo linna täiskasvanute sotsiaaltöö büroosse.
ru: Если вы остались без квартиры, обратитесь в отделение социальной помощи взрослому населению города Эспоо.
et: Täiskasvanute sotsiaaltöö kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Контактная информация отделения социальной помощи взрослому населениюфинский _ шведский _ английский
et: Kiireloomulises olukorras võid pöörduda ka Espoo sotsiaal- ja kriisivalve poole.
ru: В экстренных ситуациях вы также можете обратиться в дежурную социально-кризисную службу города Эспоо.
et: Sotsiaal- ja kriisivalve
ru: Дежурная социально-кризисная служба
et: Loe lisaks: Eluase kriisisituatsioonis
ru: Дополнительная информация: Отсутствие жилья
et: InfoFinland lehelt Jäätmehooldus ja taaskasutus leiad teavet jäätmete sorteerimise kohta.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Сбор бытовых отходов приведена информация о сортировке отходов.
et: Jäätmekogumispunktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Пункты сбора отходовфинский _ шведский _ английский
et: Hotellidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Гостиницыфинский _ шведский _ английский _ русский
et: Finnishcourses.fi abil võid otsida endale sobiva soome keele kursuse Helsingis, Vantaas, Espoos või Kauniainenis.
ru: С помощью интернет-сервиса Finnishcourses.fi вы можете найти подходящие для себя курсы финского языка в Хельсинки, Вантаа, Эспоо или Кауниайнене.
et: Espoos korraldavad soome ja rootsi keele kursuseid Espoo Rahvaülikool, Espoo Täiskasvanute Gümnaasium, Luksia ja Axxell.
ru: В Эспоо курсы финского и шведского языка организует Народный университет Эспоо, училище для взрослых г. Эспоо, организации Luksia и Axxell.
et: Vestle soome keeles
ru: Общайтесь на финском языке
et: Espoo raamatukogudes korraldatakse keelekohvikuid, kus praktiseeritakse soome keele rääkimist.
ru: В библиотеке Эспоо органихуются языеовые увфе, где можно попрактиковаться в разговорном финском языке.
et: Keelekohvikutes vesteldakse soome keeles, seega on hea, kui sa oskad juba natuke soome keelt.
ru: Общение в языковых кафе происходит на финском языке, поэтому хорошо владеть даже немного финским языком.
et: Keelekohvikud on tasuta.
ru: Языковые кафе – бесплатные.
et: Rahvusvahelises kokkusaamiskohas Trapesas võid osaleda soome keele vestlus- ja õppimisrühmas.
ru: В интернациональном клубе «Трапеза» вы можете принимать участие в группе обучения финскому языку с общением.
et: Rühm on kõigile avatud ja tasuta.
ru: Группа открыта для всех и бесплатна.
et: Soome keele vestlusrühmsoome keel
ru: Дискуссионная группа финского языкафинский
et: Loeme koos naistele
ru: Группы Luetaan yhdessä для женщин
et: Espoos tegutseb ka gruppe Luetaan yhdessä, kuhu saavad naised minna soome keelt õppima.
ru: В Эспоо также действуют группы Luetaan yhdessä (Читаем вместе), куда для изучения финского языка могут обратиться женщины.
et: Soome keel naistelesoome keel
ru: Финский язык для женщинфинский
et: Kivenkolo elanike ruum
ru: Объединение жильцов Кивенколо
et: Soome keelt saab praktiseerida ka Kivenkolo rahvamajas.
ru: Попрактиковаться в финском языке вы можете в Объединении жильцов Кивенколо.
et: Kivenkolo asub Espoonlahtis.
ru: Объединение Кивенколо расположено в Эспоонлахти.
et: Seal organiseeritakse erinevaid vaba aja tegevusi.
ru: В объединении также организуется разнообразный досуг.
et: Kivenkolo Rahvamajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Kivenkolo Объединение жильцовфинский _ шведский _ английский
et: Kui oled töö- ja ettevõtlusbüroo klient, võid küsida soome ja rootsi keele kursuste kohta otse töö- ja ettevõtlusbüroost.
ru: Если вы являетесь клиентом Бюро занятости и экономического развития, информацию о курсах финского и шведского языков вы можете получить прямо в бюро.
et: Soome ja rootsi keele kursusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Курсы финского и шведского языковфинский _ шведский _ английский
et: Soome ja rootsi keele kursusedsoome keel _ inglise keel
ru: Курсы финского и шведского языковфинский _ английский
et: Soome ja rootsi keele kursusedsoome keel _ rootsi keel
ru: Курсы финского и шведского языковфинский _ шведский
et: Espoos on võimalik sooritada soome või rootsi keele üldkeele eksamit (yleinen kielitutkinto).
ru: В Эспоо вы можете сдать общий языковой экзамен (yleinen kielitutkinto) по финскому или по шведскому языку.
et: Espoos organiseerivad keeleeksameid Axxell ja Espoo Rahvaülikool.
ru: В Эспоо организацией сдачи языкового экзамена занимается Народный университет г. Эспоо и организация Axxell.
et: Keeleeksamite otsingumootor on Haridusameti (Opetushallitus) veebilehel.
ru: На сайте Управления образования (Opetushallitus) имеется поисковый сервис, с помощью которого вы можете уточнить, где и когда вы можете сдать экзамен.
et: Otsingumootori abil saad uurida, millistes kohtades ja millal on sul võimalik keeleeksamit sooritada.
ru: Дополнительная информация: Официальное удостоверение о знании языка
et: Abi töö otsimisel
ru: Помощь в поиске работы
et: Ettevõtte asutamine
ru: Создание своего предприятия
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo teenused
ru: Услуги Бюро занятости и экономического развития
et: Uusimaa TE-büroost võid saada abi töö otsimisel.
ru: В Бюро занятости и экономического развития региона Уусимаа вы сможете получить помощь в поиске работы.
et: Uusimaa TE-büroodsoome keel _ rootsi keel
ru: Бюро занятости региона Уусимаафинский _ шведский
et: TE-büroo teenindab veebis lehekülje „Oma asjaajamine“ (Oma asiointi) kaudu.
ru: Бюро занятости и экономического развития оказывает услуги в интернете через портал «Ведение дел через Интернет» (Oma asiointi).
et: Selleks vajad internetipanga koode.
ru: Для этого вам понадобятся ваши банковские логины.
et: EL-i riikide, Norra, Islandi, Liechtensteini ja Šveitsi kodanikud võivad tööotsijaks registreeruda TE-büroo veebiteenuse „Oma asjaajamine“ kaudu.
ru: Граждане стран ЕС, Норвегии, Исландии, Лихтенштейна и Швейцарии могут зарегистрироваться в качестве соискателя рабочего места на портале Oma asiointi.
et: Teiste riikide kodanikud peavad registreeruma isiklikult TE-büroos kohapeal.
ru: Граждане других стран должны зарегистрироваться лично в Бюро занятости и экономического развития.
et: Võta kaasa isikut tõendav dokument ja elamisluba.
ru: Возьмите с собой в Бюро удостоверение личности и вид на жительство.
et: Teavet TE-büroo teenuste kohta leiad InfoFinland lehelt Kui jääd töötuks.
ru: Информацию об услугах Бюро занятости и экономического развития вы можете найти на сайте InfoFinland в разделе Если вы потеряли работу.
et: Teavet töö otsimise kohta Soomes leiad InfoFinland lehelt Kust leida tööd?.
ru: Информацию о поиске работы в Финляндии вы можете найти на сайте InfoFinland в разделе Где найти работу?
et: Registreerumine ilma internetipanga koodidetasoome keel _ rootsi keel
ru: Регистрация без банковских логинов финский _ шведский
et: Espoo linna vabade töökohtade teabe leiad linna kodulehtedelt.
ru: Свободные вакансии города Эспоо вы можете найти на городском сайте.
et: Linna töökohadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Городские вакансиифинский _ шведский _ английский
et: Seure on personaliettevõte, mis pakub lühiajalist tööd Helsingis, Vantaas, Espoos ja Kauniainenis.
ru: «Сеуре» (Seure) – это рекрутинговая компания, которая предлагает краткосрочную работу в городах Хельсинки, Вантаа, Эспоо и Кауниайнен.
et: Tööd saab näiteks koolides, lasteaedades ja haiglates.
ru: Это может быть работа в школах, детских садах и больницах.
et: Alla 30-aastastele noortele
ru: Для молодёжи до 30 лет
et: Teavet töötushüvitise taotlemise kohta leiad InfoFinland lehelt Töötuskaitse.
ru: Информация о том, как подать заявление на выплату пособия по безработице приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособие по безработице.
et: Kui soovid asutada oma ettevõtte, võid saada abi Espoo regiooni uusettevõtluskeskusest (YritysEspoo).
ru: Если вы хотите создать собственное предприятие, вы можете обратиться за помощью в Центр предпринимательства региона Эспоо (YritysEspoo).
et: Nad aitavad äriidee väljatöötamisel ja äritegevuse kavandamisel.
ru: Они помогут вам с развитием бизнес-идеи или в планировании вашей деятельности.
et: Teenused on tasuta.
ru: Услуги Центра бесплатные
et: Ettevõtlusalane nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Консультация для предприятийфинский _ шведский _ английский
et: NewCo Yritys Helsinki pakub isiklikku nõustamist ettevõtte asutamiseks, korraldab teabeüritusi ja ettevõtluskoolitusi mitmes eri keeles.
ru: Организация NewCo Yritys Helsinki предоставляет индивидуальные консультации по созданию предприятия, проводит информационные мероприятия и организует обучение для предпринимателей на различных языках.
et: Ettevõtte asutamise juhendsoome keel _ inglise keel _ hiina keel
ru: Инструкция по созданию предприятияфинский _ английский _ китайский
et: Teenuseid ettevõtjalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Услуги для предпринимателейфинский _ шведский _ английский
et: Espoo ettevõtjaid abistab ka ühing Espoo Yrittäjät ry.
ru: Предпринимателям города Эспоо помощь оказывает также организация Espoon Yrittäjät ry.
et: Tegemist on ettevõtjate organisatsiooniga, mis pakub oma liikmetele näiteks koolitust, koostööd ja nõustamist.
ru: Это общественная организация предпринимателей, которая предлагает своим членам учебные курсы, сотрудничество и консультационные услуги.
et: Ettevõtjate huve kaitsev ühingsoome keel
ru: Организация, следящая за соблюдением интересов предпринимателейфинский
et: Pealinna regiooni maksubüroo asub Helsingis Kluuvis aadressil Aleksanterinkatu 9.
ru: Бюро налоговой службы столичного региона расположено в Хельсинки по адресу: Kluuvi, Aleksanterinkatu 9.
et: Võid läbi astuda ka Helsingis Kampis asuvast nõustamispunktist In To Finland.
ru: Вы также можете обратиться в консультационный пункт «In To Finland», расположенный в Хельсинки, в центре Kamppi.
et: Kela ja Maksuameti ühine nõustamispunkt aitab immigrante, kes soovivad maksu- või sotsiaalse kaitse küsimustes nõu küsida.
ru: Единый консультационный пункт социального обеспечения и налоговой службы помогает иммигрантам в вопросах, относящихся к налогообложению или социальному обеспечению.
et: Sealt võid taotleda tulumaksukaardi ja ehitussektoris kohustusliku tulumaksunumbri.
ru: Здесь вы также можете подать заявление на выдачу налоговой карточки и налогового номера, необходимого в строительной сфере.
et: Lisaks võivad ajutiselt Soome tööle tulnud välismaalastest töötajad saada samal ajal ka Soome isikukoodi ilma eraldi magistraadis käimata.
ru: Иностранные рабочие, прибывшие на временную работу в Финляндию, могут также получить здесь финский личный идентификационный номер без необходимости посещения магистрата.
et: Teavet maksustamise kohta Soomes leiad InfoFinland lehelt Maksustamine.
ru: Информация о налогообложении в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Налогообложение.
et: Ettevõtte asutamise juhendsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ türgi keel _ hiina keel _ araabia keel
ru: Инструкция по созданию предприятияфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ турецкий _ китайский _ арабский
et: Asjaajamispunkt
ru: Пункт обслуживания
et: Espoo linna Asjaajamispunktidest saad teavet linna teenuste kohta.
ru: В пунктах обслуживания Asiointipiste города Эспоо вы можете получить информацию о предоставляемых городом услугах.
et: Asjaajamispunkte on üle linna.
ru: Пункты обслуживания расположены в различных частях города.
et: Täpsemad kontaktandmed on Espoo linna veebilehel.
ru: Более подробная информация приведена на сайте города Эспоо.
et: Asjaajamispunktide ühine telefoninumber on: (09) 816 57070 ja e-posti aadress on info(at)espoo.fi.
ru: Общий номер телефона всех пунктов обслуживания: (09) 816 57070, электронная почта: info(at)espoo.fi.
et: Elanike ruum Kivenkolo on kõigile avatud elutuba, kus võid saada nõu ja juhendamist erinevates keeltes.
ru: Объединение жильцов Кивенколо - это открытая для всех общственная гостиная, в которой можно получить консультацию и рекомендации на различных языках.
et: Kivenkolo asub Espoonlahtis.
ru: Объединение Кивенколо находится в Эспоонлахти.
et: 02070 Espoo linn
ru: 02070 г. Эспоо
et: Tel. 050 300 6093
ru: Тел. 050 300 6093
et: Stardipunkt (Starttipiste) noortele täiskasvanutele
ru: Центр молодежи Starttipiste
et: Teenusekeskuse Ohjaamotalo Stardipunktides pakutakse alla 30-aastastele noortele juhendamist ja nõustamist ilma eelneva aja broneerimiseta.
ru: Центр молодежи Starttipiste, расположенный в комплексе Ohjaamotalo, оказывает услуги по профессиональной ориентации и консультированию для молодежи (лиц в возрасте до 30 лет) без предварительной записи на прием.
et: Teenusekeskuse Ohjaamotalo telefon: 040 126 7513
ru: Телефон отдела обслуживания клиентов Ohjaamotalo: 040 126 7513.
et: Rahvusvaheline kohtumispaik Trapesa pakub nõustamisteenust.
ru: Международное место встречи Trapesa предлагает консультационные услуги.
et: Broneeri eelnevalt aeg.
ru: Время необходимо бронировать заранее.
et: Ühingul on ka avatud elutuba, tegutseb soome keele vestlusrühm ja korraldatakse erinevaid üritusi.
ru: Организация также проводит встречи в формате «открытая гостиная», дискуссионный клуб финского языка и прочие мероприятия.
et: Espoo raudteejaama sild
ru: Ж/д станция Эспоо (Espoon asemasilta)
et: Tel 010 583 7971
ru: Тел. 010 583 7971
et: Rahvusvaheline kohtumispaiksoome keel
ru: Международное место встречифинский
et: Immigranditeenused
ru: Услуги для иммигрантов
et: Immigrandid võivad pöörduda ka Espoo linna Immigranditeenuste Keskuse (Maahanmuuttajapalvelut) poole.
ru: Беженцы также могут обратиться в Отдел по работе с иммигрантами (Maahanmuuttajapalvelut).
et: Keskuses saad nõu ja abi ilma eelnevalt aega broneerimata.
ru: В Консультационной службе города Эспоо вы можете получить консультацию без предварительной записи.
et: Nõustamine toimub paljudes eri keeltes.
ru: Консультации предоставляются на многих языках.
et: Immigranditeenuste keskus
ru: Отдел по работе с иммигрантами
et: Tel (09) 81621
ru: Тел. (09) 81621
et: Immigratsiooniteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Услуги для иммигрантовфинский _ шведский _ английский
et: Teenuses osalevad Helsinki-info, Uusimaa magistraat, Maksuameti ja Kela teenus In To Finland, Uusimaa TE-büroo, Pensionikaitsekeskus ja Helsingi regiooni kaubanduskoda.
ru: Данный сервис создан при участии Helsinki-info, Магистрата провинции Уусимаа, сервиса In To Finland (совместный проект Налогового управления и Kela), Бюро по труду и предпринимательству провинции Уусимаа, Центра пенсионного обеспечения и Торгово-промышленной палаты региона Хельсинки.
et: Esialgseid kaardistamisi viivad läbi Espoo Immigranditeenused või täiskasvanute sotsiaaltöö talitus.
ru: Первичный план может быть составлен в Отделе по работе с иммигрантами города Эспоо или в отделении социальной помощи взрослому населению.
et: Immigranditeenuste keskus aitab immigrante ka teistes küsimustes, mis on seotud Soomes elamisega.
ru: Отдел по работе с иммигрантами также помогает иммигрантам в остальных вопросах, связанных с жизнью в Финляндии.
et: Kui registreerud tööotsijaks, aitab Töö- ja ettevõtlusbüroo (Työ- ja elinkeinotoimisto) töötaja sul teha esialgse kaardistamise ja integreerumisplaani.
ru: Когда вы зарегистрируетесь в качестве безработного соискателя места работы, сотрудник Бюро занятости и экономического развития вместе с вами составит первичный план и план адаптации.
et: Espoo töö – ja ettevõtlusbüroo (Espoon työ- ja elinkeinotoimisto)
ru: Бюро занятости и экономического развития
et: Loe lisaks: Integreerumine Soome ühiskonda
ru: Дополнительная информация: Адаптация в Финляндии
et: Kui sa ei oska soome või rootsi keelt, võid ametiisikutega suhtlemisel kasutada tõlki.
ru: Если вы не владеете финским или шведским языком, вы можете воспользоваться услугами переводчика при общении с официальными органами.
et: Teatud puhkudel leiab tõlgi ametiisik. Sellisel juhul on see sulle tasuta.
ru: При некоторых обстоятельствах переводчика для вас заказывает данный орган, в таких случаях услуги переводчика для вас тогда бесплатны.
et: Ametiisik tähendab näiteks politseid, Kela ehk pensioniametit, töö- ja ettevõtlusbürood või Espoo linna ametnikku.
ru: Официальными органами являются полиция, Kela, Бюро занятости и экономического развития или чиновник городской администрации.
et: Ametiisik ei tasu siiski alati tõlketeenuse eest.
ru: Но официальные органы оплачивают услуги переводчика не всегда.
et: Seega küsi alati eelnevalt, kas ametiisik tasub tõlketeenuse eest.
ru: Всегда заранее узнавайте, будет ли официальный орган оплачивать услуги переводчика.
et: Kui tellid tõlgi ja tasud tema kulud ise, võid tõlki kasutada millal ise soovid.
ru: Вы можете пользоваться услугами переводчика, когда пожелаете, если закажете и оплатите эти услуги самостоятельно.
et: Tõlgi teenuse kohta saad küsida täpsemat infot Espoo linna Immigranditeenuste Keskusest.
ru: Более подробную информацию об услугах переводчиков вы можете получить в Отделе по работе с иммигрантами города Эспоо.
et: Teenuses osalevad Helsinki-info, Espoo linn, Uusimaa magistraat, Immigratsiooniamet, Maksuamet, Kela, Uusimaa TE-büroo, Pensionikaitsekeskus, Helsingi regiooni kaubanduskoda ja Soome Ametiühingute Keskorganisatsioon SAK.
ru: Данный сервис действует при участии Helsinki-info, администрации города Эспоо, магистрата провинции Уусимаа, Mиграционной службы, Налогового управления, Kela, Бюро по труду и предпринимательству провинции Уусимаа, Центра пенсионного обеспечения, Торгово-промышленной палаты региона Хельсинки и Центрального объединения профсоюзов Финляндии SAK.
et: Kui asud alaliselt Espoosse elama, pead registreeruma kohaliku omavalitsuse elanikuks.
ru: После переезда в Эспоо, вам необходимо зарегистрироваться в качестве жителя коммуны.
et: Elanikuks saad registreeruda Uusimaa magistraadi Helsingi büroos.
ru: Вы можете зарегистрироваться в отделении г. Хельсинки магистрате провинции Уусимаа.
et: Tel. 029 55 39391
ru: Тел. 029 55 39391
et: Arvesta, et välismaalase dokumendid peavad olema legaliseeritud ja tõlgitud soome, rootsi või inglise keelde.
ru: Учтите, что документы иностранцев должны быть легализованы и переведены на финский, шведский или английский язык.
et: Magistraadist võid taotleda ja isikukoodi.
ru: В магистрате можно также получить личный идентификационный номер.
et: Loe lisaks: Elanikuks registreerumine, Koduvald Soomes
ru: Дополнительная информация: Регистрация в качестве жителя, Место жительства в Финляндии.
et: Teenuses osalevad Helsinki-info, Uusimaa magistraat, Maksuameti ja Kela teenus In To Finland, Uusimaa TE-büroo, Pensionikaitsekeskus ja Helsingi regiooni kaubanduskoda.
ru: Данный сервис действует при участии Helsinki-info, Магистрата провинции Уусимаа, сервиса In To Finland (совместный проект Налогового управления и Kela), Бюро по труду и предпринимательству провинции Уусимаа, Центра пенсионного обеспечения и Торгово-промышленной палаты региона Хельсинки.
et: Pealinna piirkonnas on head ühistranspordiühendused.
ru: В столичном регионе хороший общественный транспорт.
et: Helsingis liiguvad rongid, bussid, trammid, töötab metroo ja sõidab Suomenlinna praam.
ru: В Хельсинки ходят поезда, автобусы, трамваи, метро и паром Суоменлинна.
et: Helsingi kuulub Helsingi piirkonna transpordi omavalitsuste liitu HSL (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä), mis organiseerib ühistransporti pealinna piirkonnas.
ru: Хельсинки относится к сфере ответственности Транспортного объединения округа Хельсинки (HSL) (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)), которое отвечает за организацию общественного транспорта в столичном регионе.
et: Veebilehelt marsruudigiid (reittiopas-palvelu) võib otsida teavet pealinna piirkonna marsruutide kohta.
ru: Обратившись к сервису Reittiopas, вы можете получить информацию о маршрутах в столичном регионе.
et: Veebileht pakub välja, kuidas saad ühistranspordiga ühest kohast teise.
ru: Данный сервис расскажет вам, как попасть на общественном транспорте из одного места в другое.
et: Ühistranspordivahendites saab tasuda sularahas või sõidukaardiga (matkakortti).
ru: В общественном транспорте вы можете платить наличными или проездным (matkakortti).
et: Rattaga sõitmine ja kõndimine
ru: Велосипедные и пешеходные прогулки
et: Helsingis on palju jalgrattateid.
ru: В Хельсинки насчитывается большое количество велосипедных дорожек.
et: Kergliikluse marsruudi juhendist võid otsida sobiva marsruudi, kui soovid kõndida või jalgrattaga sõita.
ru: В справочнике для лёгкого транспорта вы сможете без труда проложить себе приемлемый маршрут для пешей прогулки или поездки на велосипеде.
et: Paljudes metroo- ja raudteejaamades on võimalik tasuta autot parkida ja jätkata teekonda ühistranspordiga.
ru: На большинстве станций метро и железнодорожных станций вы сможете запарковать автомобиль бесплатно и продолжить путь на общественном транспорте.
et: Helsingil on hea maanteeühendus kõikjale Soome.
ru: Хельсинки хорошо связан дорожной сетью с остальными частями Финляндии.
et: Rongide sõiduplaanidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Расписания поездовфинский _ шведский _ английский _ русский
et: Mugav parkimine ühistranspordiga teekonda jätkavatele autojuhtidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Стыковочные парковкифинский _ шведский _ английский
et: Helsingis teeb otsused linnavolikogu.
ru: Решения по вопросам, связанным с городом Хельсинки, принимает городской совет (kaupunginvaltuusto).
et: Selle liikmed esindavad eri fraktsioone.
ru: Его члены являются представителями различных политических групп.
et: Helsingi linna veebikanalilt või linna veebilehelt saad jälgida volikogu istungeid ja saada lisateavet otsustamise kohta.
ru: Вы можете следить за заседаниями совета и получать дополнительную информацию о процессе принятия решений на канале Helsinki или на сайте города Хельсинки.
et: Linnapea ja linnaasutused organiseerivad üle Helsingi elanike õhtuid, kus tutvustatakse linnaga seotud küsimusi ja vesteldakse neil teemadel.
ru: Мэр города и городские деятели проводят для жителей различных районов Хельсинки вечерние встречи с горожанами, на которых обсуждаются актуальные для города вопросы.
et: Otsustamises saad ka ise kaasa rääkida.
ru: Вы сами также можете влиять на принятие решений.
et: Oluline kaasarääkimise viis on hääletamine kohalike omavalitsuste valimistel.
ru: Важным рычагом воздействия является участие в голосовании на муниципальных выборах.
et: Sul on võimalus osaleda ka linna arendustöös mitmesuguste elektrooniliste kanalite kaudu.
ru: Вы также можете принимать участие в развитии города через различные электронные каналы.
et: Näiteks Helsingi veebilehel on valmis vorm ehk tagasisidesüsteem (palautejärjestelmä).
ru: Например, на сайте города Хельсинки имеется готовый бланк, так называемая система обратной связи (palautejärjestelmä).