Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Eelkool algab augustis, registreerimine on jaanuaris.
ru: Обучение дошкольников начинается в августе, приём заявлений открыт с января.
et: Eelkooli registreerutakse elektrooniliselt või saates registreerimisvormi sellesse lasteaeda, kuhu soovitakse eelkoolikohta.
ru: Для прохождения подготовительного обучения можно подать электронное заявление, письменное заявление подаётся непосредственно в выбранный Вами детский сад.
et: Lisateavet eelkooli kohta on saadval linna kodulehel.
ru: Дополнительная информация о подготовительных классах можно найти на сайте города Турку.
et: Lisateavet annavad ka lasteaedade juhatajad.
ru: Также дополнительную информацию можно получить у заведующих детских садов.
et: Alusharidus
ru: Подготовительное обучение к школе
et: Eelkoolsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Подготовительное обучение финский _ шведский _ английский
et: Turu linna koolides pakutakse soomekeelset põhiharidust 32 koolis, rootsikeelset põhiharidust 4 koolis ja inglisekeelset Turu rahvusvahelises koolis.
ru: В тридцати двух городских школах г. Турку преподавание ведётся на финском языке, в четырёх школах – на шведском, и в международной школе г.
et: Linna koolidele lisaks on Turus veel Turu normaalkool (Turun normaalikoulu) ja Turu Steinerkool (Turun Steiner-koulu).
ru: Турку - на английском языке. Кроме городских школ в Турку имеются школа Turun normaalikoulu и вальдорфская школа Steiner-koulu.
et: Turus on ka koole, kus lapsed saavad õppida osaliselt vene, saksa, prantsuse või inglise keeles.
ru: Также в Турку имеются школы с частичным преподаванием на русском, немецком, французском и английском языках.
et: Õpilase oma kool määratakse reeglina õpilase koduse aadressi järgi ja laps läheb harilikult elukoha järgsesse kooli.
ru: Ребёнок получает место в школе согласно адресу проживания, и чаще всего ребёнок обучается в школе неподалёку от дома.
et: Laps registreeritakse põhikooli esimesse klassi elektroonilise avaldusega.
ru: Заявление на принятие ребёнка в первый класс можно подать в электронном виде.
et: Registreerimine algab igal aastal jaanuaris.
ru: Приём заявлений ведётся ежегодно в январе.
et: Samas võib lapse registreerida ka oma emakeele tundidesse.
ru: Одновременно производится приём заявлений на обучение родному языку.
et: Teistesse klassidesse registreerimiseks tuleb võtta ühendust kooli direktori või juhatajaga.
ru: Заявления в другие классы принимают директора школ.
et: Kui laps kolib välismaalt Soome ja ei oska soome keelt, õpib ta alguses ettevalmistavas klassis.
ru: Если ребёнок переехал в Финляндию из другой страны и не владеет финским языком, он начинает обучение в подготовительном классе.
et: Põhihariduseks ettevalmistav õpetus kestab umbes kümme kuud.
ru: Подготовительное обучение длится примерно десять месяцев.
et: Laps alustab ettevalmistavas õppes kohe peale Turusse elama asumist.
ru: Ребёнок может начать подготовительное обучение сразу после переезда в Турку.
et: Võõrkeelsed õpilased õpivad põhikoolis soome või rootsi keelt teise keelena.
ru: Ученики, говорящие на иностранных языках, изучают шведский или финский в качестве второго языка.
et: Lisaks on neil võimalus õppida oma emakeelt kaks tundi nädalas.
ru: Дополнительно к этому они могут изучать свой родной язык в количестве двух часов в неделю.
et: Turus on võimalik õppida oma emakeelt rohkem kui 20 keeles.
ru: В Турку в качестве родного языка преподают более двадцати различных языков.
et: Koolides on võimalik saada ka emakeelset õpetust ja erinevat tugiõpetust kas soome keeles ja/või oma emakeeles.
ru: Также в школах предоставляется обучение на родном языке и разнообразное коррективное обучение для отстающих на финском или родном языке ученика.
et: Põhihariduskoolid Turussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Школы г. Туркуфинский _ шведский _ английский
et: Sisserändajatele mõeldud õpe ja õpingute toetamine:
ru: Обучение иммигрантов и дополнительное обучение:
et: Globaalne kasvatus ja multikultuursussoome keel _ inglise keel
ru: Глобальное воспитание и мультикультурализм финский _ английский
et: Lisateavet ja abi on võimalik saada kõikidest põhikoolidest.
ru: Дополнительную информацию и помощь Вы можете получить непосредственно в средних школах.
et: Pered, kes asuvad Soome elama ning, kelle lapsed ei oska veel soome keelt, võivad võtta ühendust kasvatus- ja haridusameti multikultuurse hariduse koordinaatoriga.
ru: Переезжающие в Финляндию семьи, дети которых не владеют финским языком, могут обращаться напрямую к координатору проекта мультикультурного обучения в Департамент воспитания и образования:
et: Tel. (02) 262 9344
ru: Телефон: (02) 262 9344
et: Põhiharidus noortele ja täiskasvanutele
ru: Среднее образование для молодёжи и взрослых
et: Kui noor või täiskasvanu ei ole käinud koolis või tema põhihariduse omandamine on pooleli, võib ta selle omandada.
ru: В случае если взрослый или молодой человек не посещал школу, или школа осталась незаконченной, он может получить среднее образование.
et: Kui noor tuleb Soome elama 14–16-aastasena, võib ta õppida põhihariduse ettevalmistavas klassis.
ru: Если молодой человек в возрасте от 14 до 16 лет переезжает в Финляндию, он может пройти подготовительное обучение.
et: Õpikohustuse vanuse piiri ületanud noored ja täiskasvanud võivad osaleda täiskasvanutele suunatud põhihariduse alghariduse õppekava või põhikooli õppekava õppes või sooritada osa õpingutest.
ru: Молодые и взрослые люди старше возраста получения обязательного образования могут пройти начальный или конечный этап среднего образования или освоить часть образовательной программы.
et: Põhihariduse õppekavasse võib kuuluda ka lugemis- ja kirjutusoskuse omandamine.
ru: Среднее образование также может включать в себя овладение навыками чтения и письма.
et: Kutseõppeks ettevalmistav koolitus ja oma emakeele õpetus sisserändajatele
ru: Подготовительное обучение для поступления в профессиональные учебные заведения и преподавание родного языка для иммигрантов
et: Kui alla 17-aastane laps või noor ei oska soome keelt, alustab ta õpinguid ettevalmistavas klassis.
ru: Если ребёнок или молодой человек младше 17 лет не владеет финским языком, ему необходимо пройти подготовительное обучение.
et: Ettevalmistavas klassis õpib ta soome keelt ja muid õppeaineid väikeses õpperühmas umbes aasta.
ru: В рамках подготовительного обучения, в течение примерно одного года, в небольших группах преподаётся финский язык и другие предметы.
et: Ettevalmistava õpetuse klasse on Turus mitmes koolis.
ru: Группы подготовительного обучения созданы на базе некоторых школ г. Турку.
et: Välismaise taustaga noorte õpetuse kohta saate lisateavet Turu Kutsehariduskoolist (Turun ammatti-instituutti).
ru: Дополнительную информацию касательно обучения молодых иммигрантов Вы можете получить в Профессиональном институте г. Турку.
et: Turu Kutsehariduskooli kontaktandmed:
ru: Контактные данные Профессионального института г. Турку:
et: Tel. 02 2633 4777
ru: Телефон 02 2633 4777
et: Kutseõppeks ettevalmistav koolitus
ru: Подготовительное обучение для поступления в профессиональные учебные заведения
et: Kutseõppe baasharidusele võib eelneda kutseõppeks ettevalmistav koolitus.
ru: Среднему профессиональному образованию может предшествовать подготовительное обучение.
et: Koolitusele minnakse Opintopolku-lehekülje kaudu.
ru: Заявление на подготовительное обучение подаётся через сайт Opintopolku.
et: Koolitus kestab umbes 0,5 - 1 aastat ja selle maht on 30–60 ainepunkti.
ru: Обучение в объеме 30-60 учебных баллов длится от шести месяцев до года.
et: Ettevalmistava koolituse eesmärk on parandada õpilase edasiõppimise võimalusi.
ru: Целью подготовительного обучения является повышение возможностей учеников для продолжения образования.
et: Koolituse ajal võib parandada õppimise- ning elamisoskusi, keeleoskust, mõelda, mida õppida ja tutvuda erinevate ametitega.
ru: Во время прохождения обучения можно усовершенствовать свои учебные и жизненные умения и навыки, знание языков, попробовать себя в различных профессиях и выбрать подходящую для себя.
et: Õpilasele tehakse individuaalne oskuste arendamise plaan (henkilökohtainen osaamisen kehittämisen suunnitelma = HOKS).
ru: Для студента составляется индивидуальный план развития умений и навыков (HOKS).
et: Koolitusel osalevatel õpilastel on õigus saada tavapärast õppe- ja koolitranspordi toetust.
ru: Студенты, проходящие подготовительное обучение имеют право на получение учебного пособия и компенсации за проезд до места учёбы.
et: Turus korraldavad ettevalmistavat koolitust Turu Kutsehariduskool ja Turu Täiskasvanute koolituskeskus (Turun ammatti-instituutti, Turun Aikuiskoulutuskeskus).
ru: Подготовительное обучение в Турку осуществляется на базе Профессионального института г. Турку и Центра образования для взрослых (Turun Aikuiskoulutuskeskus).
et: Lisateavet Turu piirkonnas korraldatavatest kutseõppeks ettevalmistavatest koolitustest leiate Üleminekuetappide juhendist (Nivelvaiheopas).
ru: Дополнительную информацию о подготовительном обучении для поступления в профессиональные учебные заведения можно найти в информационном буклете Nivelavaiheopas.
et: Noorte immigrantide kutsekoolituseks ettevalmistav koolitus soome keel
ru: Подготовительное обучение молодых иммигрантов для дальнейшего получения среднего про-фессионального образования финский
et: Baaskutseõpet antakse kutseõppeasutustes ja töökohapõhise õppena (õpipoisikoolitusena).
ru: Профессиональное образование осуществляется на базе профессиональных учебных заведений и в рамках договора об обучении на производстве.
et: Koolitusprogrammid eeldavad tavaliselt põhikooli lõputunnistust, kuid leidub ka gümnaasiumihariduse baasil kutseharidusprogramme.
ru: В основном, профессиональное образование опирается на знания, полученные в средней школе, но подразумевает и определённое владение знаниями на уровне гимназии.
et: Õpingud on väga praktilised.
ru: Обучение максимально приближено к практике.
et: Praktika ajal tehakse tööd õigetel töökohtadel ning tutvutakse tööelu argipäevaga.
ru: Производственная практика в рамках договора об обучении на производстве осуществляется на реальном рабочем месте, где студент знакомится с трудовой деятельностью.
et: Baaskutsehariduse maht on 180 ainepunkti ja õpingud kestavad harilikult kolm aastat.
ru: Профессиональное образование в объёме 180 учебных баллов длится в течение трёх лет.
et: Õpingutele kuluv aeg varieerub ja oleneb õppija edasijõudmisest, varasematest õpingutest ja töökogemusest.
ru: Время на прохождение профессионального обучения может меняться в зависимости от индивидуальной успеваемости, предыдущего образования и опыта работы студента.
et: Varasemad koolitused võidakse arvestada õpingute üheks osaks ja sellega lüheneb ka õppeaeg.
ru: Срок обучения может быть уменьшен за счёт полученных ранее умений и навыков.
et: Baaskutseharidus annab õiguse igasuguse kõrghariduse omandamiseks.
ru: Законченное среднее профессиональное образование предоставляет право на дальнейшее поступление во все высшие учебные заведения.
et: Turus pakuvad baaskutseharidust kokku seitse õppeasutust.
ru: Среднее профессиональное образование в г. Турку можно получить в семи учебных заведениях.
et: Kutseõppeasutusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Профессиональные училищафинский _ шведский _ английский
et: Turun ammatti-instituutti koolitusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
ru: Turun ammatti-instituuttiфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ персидский _ арабский _ курдский
et: Turu Täiskasvanute koolituskeskus (AKK) on täiskasvanute kutseõppe koolituskeskus, kus saab omandada kutsehariduse erinevatel erialadel.
ru: Центр образования для взрослых г. Турку (АКК), специализирующийся на профессиональном образовании для взрослых и предоставляющий профессиональное образование в различных областях.
et: Turu AKK-s saab sooritada teatud ametites töötamisel nõutavate lubade eksameid.
ru: На базе образовательного центра также можно получить специальные разрешения для работы (карточки-допуски).
et: AKK-s on ka soome keele kursusi ja spetsiaalseid sisserändajatele suunatud koolitusi.
ru: В том числе центр организует курсы финского языка и образовательные курсы для иммигрантов.
et: Turu AKK õppetöö toimub kahes kohas, Artukaises ja Kärsämäel.
ru: Учебные здания образовательного центра расположены в районах Artukainen и Kärsämäki.
et: Turu täiskasvanute koolituskeskussoome keel
ru: Образовательный центр для взрослых г. Туркуфинский
et: Turus on 10 päevast gümnaasiumi ja üks peamiselt õhtuti töötav täiskasvanute gümnaasium.
ru: В Турку 10 гимназий и одна вечерняя гимназия для взрослых.
et: Õhtugümnaasiumis korraldatakse ka välismaalastele suunatud kursuseid.
ru: В вечерней гимназии также организуется обучение иммигрантов по адаптированной образовательной программе.
et: Gümnaasiumi lõputunnistuse võib saada ka õppides inglise keeles, sooritades International Baccalaureate (IB) -eksamid Turu Normaalkooli Gümnaasiumis või Turu rahvusvahelise kooli gümnaasiumis.
ru: Обучение в гимназии можно пройти и на английском языке в рамках программы Международного бакалавриата (IB-tutkinto) в гимназии при школе Turun Normaalikoulu или в гимназии при международной школе г. Турку.
et: Gümnaasiumid Turussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Гимназии Туркуфинский _ шведский _ английский
et: Gümnaasiumis õppimine soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Обучение в гимназиифинский _ шведский _ английский
et: Turus on võimalik omandada kõrghariduse paljudel erialadel.
ru: В Турку можно получить высшее образование в различных областях.
et: Turus on ülikool, rootsikeelne Åbo Akademi ja neli rakenduslikku kõrgkooli, millest üks on rootsikeelne.
ru: Здесь есть университет и Академия Турку (Åbo Akademi), где преподавание ведётся на шведском языке.
et: Enamus kõrghariduse õppekavadest läbitakse soome keeles.
ru: В большинстве ВУЗов преподавание ведётся на финском языке.
et: Peaaegu kõikides kõrgkoolides on muidugi ka inglisekeelseid õppeprogramme.
ru: При этом практически все ВУЗы предлагают обучение в том числе и на английском языке.
et: Turu ülikoolis pakutakse välismaalastele mõeldud nõustamisteenust, kust sisserändajad saavad nõu seoses kõrgharidusega ja sellega seotud tööturuga.
ru: При университете г. Турку создан информационный отдел, занимающийся консультированием иммигрантов по вопросам высшего образования и связанной с ним трудовой деятельности.
et: Opiskelijakaupunkisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Opiskelijakaupunkiфинский _ шведский _ английский
et: Muid õppimisvõimalusi
ru: Другие образовательные возможности
et: Turus on palju õppimisvõimalusi, mis on avatud kõigile.
ru: В Турку существует множество других образовательных возможностей, доступных всем желающим.
et: Need õpingud on reeglina tasulised.
ru: Обычно обучение является платным.
et: Avatud ülikoolis ja avatud kõrgkoolis võib omandada kõrgharidust.
ru: Каждый желающий может получить высшее образование в открытом университете или открытой высшей профессиональной школе.
et: Lisateavet Turus pakutavatest õppimisvõimalustest leiate avoinyliopisto.fi ja avoinamk.fi -netilehekülgedelt.
ru: Дополнительную информацию об открытом высшем образовании в Турку Вы найдёте сайтах avoinyliopisto.fi и avoinamk.fi
et: Turu soomenkeelne rahvaülikool, Åbo svenska Arbetarinstitut ja Aurala rahvaülikool korraldavad soome ja rootsi keele kursusi, samuti on seal võimalus õppida ja harrastada kunsti ja käsitööd, tantsu ja liikumist, kultuuri ja ajalugu ning arvutiõpetust.
ru: Турку, шведоязычное рабочее училище г. Турку и народное училище Aurala, предлагают широкий выбор других образовательных и развлекательных курсов: искусство, прикладное творчество, танцы, спорт, культура, история а также информационная техника.
et: Turu rahvaülikool korraldab ka koolitusi noortele sisserändajatele, kes on 16–29-aastased ja kellel ei ole Soomes omandatud põhikooli järgset haridust.
ru: Рабочее училище г. Турку в рамках гарантированного образования организует обучение для молодых иммигрантов в возрасте от 16 до 29 лет не получивших среднего образования в Финляндии.
et: Avatud ülikool Turussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Открытый университет в Туркуфинский _ шведский _ английский
et: Avatud kutsekõrgkool Turus soome keel _ inglise keel
ru: Открытая высшая школа в Туркуфинский _ английский
et: Muu tähtsa teabe sellel teemal leiate leheküljelt Elukoht.
ru: На этой странице представлена информация о проживании в Турку.
et: Elamisõiguslik korter
ru: Квартира с правом проживания
et: Elamine kriisiolukorras ja kodutus
ru: Проживание в кризисных ситуациях и отсутствие жилья
et: Toetatud elamine ja hooldekodus elamine
ru: Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг
et: Ühiselureeglid
ru: Права и обязанности жильцов
et: Jäätmed ja taaskasutus
ru: Сбор и переработка бытовых отходов
et: Korterit saab üürida eraisikult, firmalt või avalik-õiguslikult ettevõttelt nagu näiteks TVT, VVO, YH kodit või kogudus, kust võite taotleda üürikorterit.
ru: Вы можете арендовать квартиру у частного арендодателя, коммерческой или некоммерческой организации, например, TVT, VVO, YH-kodit или церковного прихода, посредством подачи заявления.
et: Turu linnale kuuluvaid kortereid üürib kinnisvarafirma TVT
ru: Турку сдаёт в аренду агентство недвижимости TVT Asunnot Oy.
et: Oy. Linnale kuuluvates korterites on üürihinnad tunduvalt madalamad kui teistelt kinnisvarafirmadelt üürides.
ru: Арендная плата за муниципальное жильё ниже, чем у других арендодателей.
et: TVT-lt saab vabu kortereid üürida täites taotlusvormi.
ru: Вы можете заявить о желании арендовать муниципальную квартиру, заполнив заявление.
et: Korteri taotlusvormi saab täita kas elektrooniliselt firma kodulehel või firma kontoris.
ru: Вы можете заполнить заявление на получение квартиры на сайте или в офисе агентства.
et: Tel. 02 262 4111
ru: Телефон 02 262 4111
et: Üüriteenused (02) 262 4888 tvtasunnot@tvt.fi
ru: Служба аренды (02) 262 4888 tvtasunnot@tvt.fi
et: Vuokra-asunnotsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Муниципальные квартиры г. Туркуфинский _ шведский _ английский
et: Õpilaskorterid
ru: Студенческая квартира
et: Kui te olete õpilane, siis võite üürida korterit, mis ongi mõeldud õpilastele.
ru: Если Вы являетесь студентом, Вы можете подать заявление на выделение студенческой квартиры, предназначенной специально для студентов.
et: Õpilaskorterite üür on harilikult teiste korterite üüridest madalam.
ru: Размер арендной платы за студенческую квартиру обычно ниже, чем за другие квартиры
et: Õpilaskortereid üürib näiteks
ru: Студенческие квартиры сдаёт в аренду в том числе
et: Infot TVT-le kuuluvate korterite kohta ja muude üürikorterite kohta ning õpilaskorterite kohta leiate:
ru: Информацию о муниципальных квартирах, принадлежащих агентству ТVT, а также о других квартирах сдающихся в аренду и студенческом жилье, Вы найдёте перейдя по ссылкам:
et: Üürikorterid õppuritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Vuokra-asunnotфинский _ шведский _ английский
et: Internetist leiate palju kinnisvaramüüjaid, kes müüvad kortereid.
ru: В Интернете можно найти риелторов, занимающихся продажей квартир.
et: Korterite hinnad vahelduvad palju olenevalt majatüübist ja asukohast.
ru: Цены на квартиры варьируются в зависимости от типа дома и его месторасположения.
et: Pangad ja muud finantsasutused võivad anda eraisikutele laenu oma korteri ostmiseks.
ru: Банки и другие кредитные организации могут предоставить частному лицу кредит на покупку квартиры.
et: Võite hankida elamisõigusliku korteri juhul, kui:
ru: Вы можете претендовать на квартиру с правом проживания если:
et: Olete vähemalt 18-aastane
ru: Вам исполнилось 18 лет
et: Teil ei ole oma korterit ega raha selle hankimiseks (kui olete 55-aastane või vanem, siis vara ei nõue Teid puuduta)
ru: У Вас нет собственной квартиры и средств на её приобретение (если Вам 55 лет и более, ограничения по материальному положению Вас не касаются)
et: Elamisõiguslikku korterit saate Turus taotleda täites taotlusvormi, mille leiate internetist lehelt Varsinais-Suomen asumisoikeus Oy.
ru: Квартиру с правом проживания в Турку можно получить, подав соответствующее заявление, бланк которого Вы найдёте на сайте Varsinais-Suomen Аsumisoikeus Oу.
et: Elamisõiguskorterid Turussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Asumisoikeusasunnot Turussaфинский _ шведский _ английский
et: Kui Teie korter on näiteks saanud tulekahjus põlemiskahjustusi või on veeavarii järgseid veekahjustusi, võib kodukindlustus mõnedel juhtudel korvata üleliigseid elamiskulusid.
ru: В случае если Ваша квартира пострадала от пожара или утечки воды, страховка на квартиру в некоторых случаях сможет покрыть дополнительные жилищные расходы.
et: Peale õnnetuse juhtumist võtke koheselt ühendust oma kindlustusfirmaga.
ru: При наступлении страхового случая незамедлительно свяжитесь со своей страховой компанией.
et: Teatud juhtudel võite abi saada ka sotsiaalosakonnast. Võtke ühendust oma sotsiaaltöötajaga või erakorralise sotsiaalabiga.
ru: В некоторых случаях помощь может предоставить Бюро социального обслуживания: Свяжитесь со своим социальным работником или с дежурной социальной службой.
et: Telefoninumber on tööpäevadel (02) 262 6003.
ru: В рабочие часы по телефону (02) 262 6003.
et: Õhtuti või nädalalõppudel helistage hädaabinumbril 112, mille kaudu saate ühendust Turu piirkonna erakorralise sotsiaalabiga.
ru: Вечером или на выходных звоните в Единую службу спасения по номеру 112, через которую Вас соединят с дежурной социальной службой г. Турку.
et: Kui pereliige kasutab Teie suhtes vägivalda või ähvardab vägivallaga, saab abi varjupaigast.
ru: В случае, если член Вашей семьи применяет по отношению к Вам действия насильственного характера или угрожает такими действиями, Вам окажут помощь в приюте.
et: Turu esma- ja turvakodu rysoome keel
ru: Приют для молодёжифинский
et: Kui olete noor ja Teil on probleeme kodus, võite võtta ühendust Soome Punase Risti Turu Noorte turvakoduga. Noorte turvakodus võite saada vestlusabi ja ajutise ööbimiskoha.
ru: Если Вы молоды и у Вас дома проблемы, Вы можете связаться с приютом для молодёжи от Финского Красного Креста, где Вас выслушают и предоставят временный ночлег.
et: Soome Punase Risti Noorte turvakodu
ru: Приют для молодёжи от Финского Красного Креста Suomen Punaisen Ristin Turun Nuorten turvatalo
et: Tel: 02 253 9667
ru: телефон 02 253 9667
et: Leiate infot korteri otsimise kohta InfoFinlandi leheküljelt Elamine.
ru: Информацию о поиске квартиры Вы найдёте на странице InfoFinland по ссылке Проживание.
et: Elamine kriisiolukorras
ru: Проживание в кризисных ситуациях
et: Toetatud elamine ja elamine hooldekodus
ru: Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг
et: Mõnedel inimestel, näiteks vanuritel ja invaliididel, on raske kodus ilma kõrvalise abita hakkama saada.
ru: Некоторым категориям граждан, например, пожилым или людям с ограниченными возможностями, нелегко справляться без помощи.
et: Siis pakub linn neile teenuseid, mille abil suudavad nad iseseisvalt elada.
ru: В этих случаях город предоставляет услуги, направленные на поддержку самостоятельного проживания таких людей.
et: Vanurid ja invaliidid, kes ei saa iseseisvalt hakkama, võivad elada hooldekodus või vanadekodus.
ru: Пожилые люди или люди с ограниченными возможностями, для которых самостоятельное проживание не является возможным, могут проживать в домах ухода или в соответствующих учреждениях.
et: Selleks, et saada toetatud elamist või teenuseid, tuleb võtta ühendust oma piirkonna sotsiaalosakonnaga või koduabi juhendajaga.
ru: Для получения возможности проживания во вспомогательном жилье или жилье с комплексом услуг, свяжитесь со своим региональным отделением социальной работы или с куратором службы по уходу на дому.
et: Lisainfot saate Turu linna kodulehelt.
ru: Дополнительная информация на сайте города Турку.
et: Asumispalvelutsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Asumispalvelutфинский _ шведский _ английский
et: Leiate infot eluasemetoetuse kohta InfoFinlandi leheküljelt Eluasemetoetus.
ru: Информацию о пособии на жильё Вы найдёте на страницах InfoFinland в разделе Пособие на жильё.
et: Võite saada eluasemetoetust, kui Teil on väike sissetulek ja Te elate alaliselt Soomes.
ru: Вы имеете право на получение пособия на жилье, если у Вас небольшой доход и Вы постоянно проживаете на территории Финляндии.
et: Soome pensioniamet (Ke­la) aitab erinevate eluasemetoetustega inimestel maksta eluaseme kulusid.
ru: Ведомство по народным пенсиям KELA, посредством выплаты различных пособий на жильё, оказывает помощь в оплате расходов на проживание.
et: Toetus ei ole automaatne ja sellepärast peabki enne toetuse taotlemist tutvuma, milline oleks just Teile või Teie perele õige toetus.
ru: Пособие не назначается автоматически, поэтому до подачи заявления на предоставление пособия необходимо уточнить вид пособия, подходящий именно Вам или Вашей семье.
et: Eluasemetoetust saate taotleda Pensioniametist (Kela) Eluasemetoetuse avalduse saate esitada ka internetis.
ru: Вы можете подать заявление на получение пособия на жилье в KELA. Заявление на получение пособия также можно подать через Интернет.
et: Kontor töötab tööpäevadel eelbroneerimisega.
ru: Обслуживание в офисе производится по будням по предварительной записи.
et: Ilma aja broneerimiseta esmaspäevast kolmapäevani kell 11–16 ja neljapäeviti kell 12–16.
ru: Без предварительной записи: пн.-ср. 11-16 и по четвергам 12-16.
et: Eluasemetoetusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Пособия на проживаниефинский _ шведский _ английский
et: Muid toetusi elamiseks
ru: Иная жилищная поддержка
et: Turu linnale kuuluvasvõi TVT üürikorteri elanikud võivad küsida nõu ja abi eluaseme nõustajalt.
ru: Турку или в квартире, принадлежащей агентству недвижимости TVT, Вы можете обратиться за советом и помощью к консультанту по жилищным вопросам.
et: Tema aitab ja nõustab üüri maksmise probleemide korral, annab nõu erinevate eluasemega seotud toetuste taotlemiseks ja muudes elukohaga seotud probleemides.
ru: У него Вы получите необходимую консультацию и помощь в случае возникновения проблем с оплатой аренды квартиры, по жилищным пособиям и льготам и по другим жилищным вопросам.
et: Eluaseme nõustajate kontaktandmed:
ru: Контактные данные консультантов по жилищным вопросам:
et: Lauste ja Varissuo piirkonnas töötab Akseli Kinnisvaraamet, mille leheküljelt leiate juhendeid seoses eluasemega.
ru: В районах Lauste и Varisssuo работает управляющая компания Akseli Kiintestöpalvelu, на страницах которой Вы найдёте руководство для жителей.
et: Neil on kontorid ka Varissuo ja Lauste linnaosades.
ru: У компании также имеются офисы в обоих обозначенных районах.
et: Samuti on mitmes linnaosas oma kinnisvarahooldusfirma.
ru: Также и во многих других жилых районах имеются свои управляющие компании.
et: Leiate need, kui kirjutate googlesse oma linnaosa nime ja sõna „huolto“.
ru: Вы можете найти их через поисковую систему Google, введя в поисковую строку название своего района и словосочетание "управляющая компания" (huolto).
et: Naabrileppe keskus
ru: Центр урегулирования разногласий между соседями
et: Naabrileppe keskus lepitab majaelanike vahelisi erimeelsusi ja säilitab naabritevahelisi suhteid ühiselureeglite abil.
ru: Центр урегулирования разногласий между соседями улаживает конфликты, возникающие между жильцами дома, а также поддерживает добрососедские отношения посредством жилищного инструктажа.
et: Igaüks võib ise küsida nõu ja lepitust, kui naabritega on probleeme.
ru: Любой жилец может самостоятельно обратиться за советом или помощью для разрешения возникших проблем.
et: Naabrilepe Turus telefonilt : 045 110 3483
ru: Урегулирование разногласий между соседями в Турку: 045 110 3483
et: Naabrilepituskeskussoome keel _ inglise keel
ru: Центр урегулирования соседских отношенийфинский _ английский
et: Tavalised jäätmed võib panna oma maja prügikastidesse.
ru: Обычные бытовые отходы можно выбрасывать в мусорные контейнеры рядом с домом.
et: Prügikastidesse ei tohi panna näiteks mürgiseid kemikaale ja elektriseadmeid, need peab viima taaskasutuspunkti.
ru: В контейнеры для мусора нельзя выбрасывать ядовитые химикаты или электрическое приборы, их необходимо отвозить в пункты переработки мусора.
et: Samuti klaas, metall, paber ja papp kogutakse eraldi.
ru: Стекло, металл, бумага и картон перерабатываются отдельно.
et: Need tuleb viia majade juures asuvatesse eraldi prügikastidesse või taaskasutuspunkti.
ru: Выбрасывайте такие отходы в специально предназначенные мусорные контейнеры у своего дома или отвозите их в пункты переработки.
et: Edela-Soome jäätmehoolduse netileheküljelt või Jäätmekäitlusühenduse taaskasutuse infolehelt kierrätys.info saab vaadata endale lähimat taaskasutuspunkti.
ru: Местонахождение ближайшего к Вам пункта по переработке мусора Вы можете узнать в Интернете на информационных страницах компании по сбору и переработке мусора Юго-Западной Финляндии (Lounais-Suomen jätehuolto) или на странице Jätelaitosyhdistys kierrätys.info
et: Edela-Soome jäätmehooldussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Услуги по вывозу мусора в регионе Туркуфинский _ шведский _ английский
et: Jäätmehooldus ja taaskasutus
ru: Сбор и переработка бытовых отходов
et: Muu tähtsa teabe sellel teemal leiate leheküljelt Elukoht.
ru: Другую важную информацию по этой теме Вы найдёте на странице Проживание.
et: Jäätmehooldus ja taaskasutus
ru: Дополнительная информация:
et: Turus pakutakse soome ja rootsi keele kursuseid mitmel tasemel.
ru: В Турку представлен широкий выбор курсов финского и шведского языка разного уровня.
et: Muud tähtsat teavet antud teema kohta leiate lehelt Soome ja rootsi keel.
ru: Дополнительная информация по теме: Финский и шведский язык
et: Võimalused soome või rootsi keele õppimiseks
ru: Возможности изучения финского и шведского языка
et: Üldkeele eksam
ru: Общий языковой экзамен
et: Soome või rootsi keele õppimisvõimalused Turus
ru: Возможности изучения финского и шведского языка в Турку
et: Keelekursustele registreerumine algab harilikult 2 - 8 nädalat enne kursuste algamist.
ru: Запись на языковые курсы обычно начинается за 2-8 недель до начала курсов.
et: Mõnedel kursustel osalemiseks peab esitama avalduse.
ru: Некоторые курсы предполагают подачу заявления.
et: Mõnedele kursustele võib end kirja panna interneti kaudu.
ru: На некоторые курсы можно записаться через интернет.
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo poolt pakutavatele soome või rootsi keele kursustele esitatakse avaldus Töö- ja ettevõtlusbüroos.
ru: На курсы финского или шведского языка по направлению Бюро занятости и экономического развития (Työ- ja elinkeinotoimisto) подача заявления осуществляется через Бюро занятости и экономического развития.
et: Lisateavet saab oma kohalikust Töö- ja ettevõtlusbüroost.
ru: За дополнительной информацией обращайтесь в местное Бюро занятости и экономического развития.
et: Turus korraldatakse väikelaste emadele ja eakatele inimestele soome keele kursuseid Turu rahvaülikoolis.
ru: Обучение финскому языку пожилых людей и матерей, занимающихся воспитанием детей на дому, организовано в рабочем училище Турку (Turun työväenopisto).
et: Osa õpetusest toimub igal päeval, osa kursustest on harrastuse tasemel.
ru: Вы также можете самостоятельно подать заявление на курсы финского или шведского языка.
et: Lisainfot kursuste ja nendele registreerimise kohta on õppeasutuse kodulehtedel.
ru: Предлагаемое обучение может быть с полной дневной занятостью или языковыми курсами в качестве хобби.
et: Päris Soome TE-büroo soome keel _ rootsi keel
ru: Бюро по труду и предпринимательству Юго-Западной Финляндиифинский _ шведский
et: Kursused immigrantidelesoome keel
ru: Образование для иммигрантовфинский
et: Koolitusprogrammid immigrantidelesoome keel
ru: Курсы для иммигрантовфинский
et: Soomekeelne rahvaülikoolsoome keel
ru: Финноязычное рабочее училище финский
et: Miks peaksin õppima soome või rootsi keelt?
ru: Обучение взрослых финскому и шведскому языку
et: Turus on võimalik sooritada soome või rootsi keele taseme eksameid.
ru: В Турку Вы можете сдать экзамен на определение уровня владения языком по финскому или шведскому языку.
et: Haridusameti koduleheküljel on otsingumootor, mille abil saab vaadata, kus ja millal saab taseme eksami sooritada.
ru: При помощи поисковой системы на сайте Управления образования Вы можете найти информацию о месте и времени проведения экзамена.
et: Eksamikoha otsingumootorsoome keel
ru: Подача заявок на сдачу экзамена финский
et: Ametlik keeleoskuse tunnistus
ru: Официальное свидетельство о владении языком
et: Lisaks leidub teema kohta tähtsat teavet lehel Töö ja ettevõtlus.
ru: Другую важную информацию по теме можно найти на странице Работа и предпринимательство.
et: Töötushüvitis ja pension
ru: Пособие по безработице и пенсия
et: Ettevõtte asutamine
ru: Открытие собственного бизнеса
et: Vabu töökohti võib otsida internetist ja ajalehtedest.
ru: Вакантные рабочие места Вы можете искать в интернете и в газетах.
et: Internetist leiab töökohtade vahendamise portaale, kui kirjutada otsingumootori tekstivälja "avoimet työpaikat".
ru: Вы можете найти в интернете сайты, предлагающие работу, написав в текстовом поле поискового сайта ”avoimet työpaikat” (вакантные рабочие места).
et: Paljudes portaalidel on võimalik salvestada avaldus töökoha taotlemiseks ja oma CV tööandjale tutvumiseks.
ru: На многих сайтах имеется возможность отправить работодателю заполненный бланк заявления и своё резюме (CV).
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo aitab töökohta leida.
ru: Бюро занятости и экономического развития предлагает помощь в поиске работы.
et: Kui olete töötu ja otsite töökohta, võtke ennast tööotsijana arvele Töö- ja ettevõtlusbüroos.
ru: Если Вы являетесь безработным и ищите работу, зарегистрируйтесь в качестве соискателя работы в Бюро занятости и экономического развития.
et: Tööotsijaks võib registreeruda ka elektrooniliselt aadressil:
ru: Зарегистрироваться можно в электронном виде по адресу:
et: Registreeruda saab ka isiklikult kas Töö- ja ettevõtlusebüroo Turu linna või Päris-Soome Töö- ja ettevõtlusbüroos.
ru: Также регистрацию можно осуществить персонально либо в отделе трудоустройства города Турку либо в Бюро занятости и экономического развития региона Варсинайс-Суоми.
et: Üle 25-aastaseid ja alla aasta töötuna olnud tööotsijaid teenindab:
ru: Лица старше 25 лет или находящиеся без работы менее года обслуживаются в
et: Päris-Soome TE-büroo
ru: Бюро занятости и экономического развития региона Варсинайс-Суоми
et: Töötute teenused Tööpunktis
ru: Услуги отдела трудоустройства
et: Tööpunkt teenindab alla 25-aastaseid või üle aasta töötuna olnud Turu töötuid.
ru: Услуги городского отдела трудоустройства ориентированы на молодежь младше 25 лет и на лиц, пребывающих без работы более года.
et: Turu linna Tööpunkt nõustab ja aitab töökoha leidmisel, täienduskoolituse hankimisel ja tööelu oskuste arendamisel.
ru: Работники отдела трудоустройства города Турку предоставляют советы и помощь в поиске рабочего места, получении дополнительного образования и развитии навыков рабочей жизни.
et: Työpiste (Tööpunkt)
ru: Отдел трудоустройства
et: Telefon: (02) 262 5072
ru: Телефон: (02) 262 5072
et: Esmaspäevast reedeni kell 8.30 – 16.00
ru: Работает: ПН - ПТ 08:30 - 16:00
et: Työpistesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Työpisteфинский _ шведский _ английский
et: Noortele - isiklikku tuge juhenduskeskusest
ru: Ohjaamo – индивидуальная помощь для молодежи
et: Alla 30-aastased noored saavad nõu ja juhendamist töö ja haridusega seotud küsimustes Turu juhenduskeskusest.
ru: По вопросам трудоустройства и обучения молодые люди в возрасте до 30 лет могут обращаться за индивидуальной консультацией в проект Ohjaamo.
et: Samal aadressil asub ka nõuande- ja infoteenused Noorte Turu, kus noori juhendatakse ka muudes elulistes küsimustes. Samuti asub seal noortele immigrantidele suunatud Vamos.
ru: По тому же адресу располагаются информационно-консультационная служба Nuorten Turku, в которой молодые люди могут получить советы по иным жизненным вопросам, и предназначенная для молодых иммигрантов служба Vamos.
et: Avatud: Esmaspäeval kell 12.00–18.00, Kolmapäevast reedeni kell 12.00–16.00, Teisipäeviti suletud
ru: Часы работы: ПН 12:00 - 18:00, СР - ПТ 12:00 - 16:00, По вторникам закрыто
et: Ohjaamosoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Ohjaamoфинский _ шведский _ английский
et: Turu linna kodulehelt leiate infot linna töökohtadest, praktikavõimalustest linnas ja ka töökodade tegevusest.
ru: На официальном сайте города Турку Вы найдёте информацию о соискании городских рабочих мест, возможностях прохождения практики на городских рабочих местах и о деятельности в учебных мастерских.
et: Tööhõiveteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Услуги по трудоустройствуфинский _ шведский _ английский
et: Vakantsed töökohadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Вакансиифинский _ шведский _ английский
et: Vakantsed töökohadsoome keel _ rootsi keel
ru: Työ- ja elinkeinopalvelutфинский _ шведский _ английский
et: EURESsoome keel
ru: Вакансиифинский _ шведский
et: Infot töötushüvitise taotlemisest leiate InfoFinlandi leheküljelt Töötushüvitised.
ru: Информацию о ходатайстве пособия по безработице Вы найдете на странице InfoFinland Пособие по безработице
et: Infot pensionist ja pensioni taotlemisest leiate InfoFinlandi leheküljelt Pension.
ru: Информацию о пенсии и ее ходатайстве Вы найдете на странице InfoFinland Пенсия.
et: Ettevõtte asutamiseks saab nõu ja abi Turu piirkonna ettevõtluse teeninduspunktist Potkuri.
ru: Консультации и помощь по открытию собственного бизнеса Вы можете получить в центре бизнес-услуг округа Турку Potkuri.
et: Potkuri personali nõustamisteenused on tasuta.
ru: Консультации персоналом Potkuri предоставляются бесплатно.
et: Potkuri poolt uuele ettevõtjale pakutavad teenused on järgmised:
ru: Для начинающего предпринимателя Potkuri предлагает следующие услуги:
et: Alustava ettevõtja isiklik nõustamine ja konsultatsioon
ru: персональная консультация для начинающего предпринимателя
et: Äriregistriteenused
ru: услуги по регистрации в торговом реестре
et: alustava ettevõtja stardi-info
ru: информационные мероприятия для начинающего предпринимателя
et: Potkurist saab alustav ettevõtja taotleda toimetuleku kindlustamiseks stardiraha.
ru: Для обеспечения заработка начинающий предприниматель может обратиться в Potkuri за стартовыми средствами (starttiraha).
et: Turu Töö- ja ettevõtlusbüroo vaatab stardiraha taotlused läbi ja Potkuri ettevõtlusnõustajad kirjutavad stardiraha avaldusele lisaks ka oma hinnangu.
ru: Бюро занятости и экономического развития в Турку рассматривает заявления на предоставление стартовых средств, а консультанты по предпринимательству из Potkuri выписывают заключение, необходимое для подачи заявления на предоставление стартовых средств.
et: Turu piirkonna ettevõtluse teeninduspunkt Potkuri
ru: Центр бизнес-услуг округа Турку Potkuri
et: Joukahaisenkatu 3, A trepikoda.
ru: Joukahaisenkatu 3, подъезд А.
et: Ettevõtte asutaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Yrityksen perustaminenфинский _ шведский _ английский
et: Lisateavet ettevõtlusest Soomes leidub yrityssuomi.fi ja perustayritys.fi -lehekülgedelt.
ru: Дополнительную информацию о предпринимательстве в Финляндии Вы найдёте на сайтах
et: Yritys-Suomi (Ettevõte-Soome)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Предпринимательство в Финляндиифинский _ шведский _ английский
et: Asuta ettevõtesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Организация бизнесафинский _ шведский _ английский
et: Päris-Soome maksuamet asub Turus.
ru: Центральное отделение налогового управления региона Варсинайс-Суоми расположено в Турку.
et: Verotoimisto Turun toimipiste
ru: Контактные данные отделения в Турку:
et: Paljusid maksustamisega seotud küsimusi võib lahendada ka elektrooniliselt:
ru: Многие вопросы, связанные с налогообложением, можно решить также в интернете:
et: Vero.fisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hiina keel _ saksa keel
ru: Vero.fiфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ китайский _ немецкий
et: Tähtsat teavet leiate ka leheküljelt Soome uue kodumaana
ru: Дополнительную важную информацию Вы найдете на странице Иммигранты в Финляндии
et: Nõustamine ja lõimumine
ru: Консультации и интеграция
et: Esmane kaardistamine ja lõimumisplaan
ru: Первичная оценка жизненной ситуации и план интеграции
et: Kas vajate tõlki?
ru: Необходима помощь переводчика?
et: Kõik Turu elanikud võivad kasutada kõiki avalikke munitsipaalteenuseid.
ru: Все основные муниципальные услуги доступны абсолютно всем жителям г. Турку.
et: Lisaks pakutakse Turus sisserändajatele erinevaid spetsiaalteenuseid ja koolitusi.
ru: Помимо прочего, в Турку существует ряд услуг и образовательных программ для иммигрантов.
et: Kõik sisserändajatele suunatud teenused on kogutud leheküljele:
ru: Общий перечень услуг для иммигрантов представлен на странице
et: Maahanmuuttajatsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Maahanmuuttajatфинский _ шведский _ английский
et: Infotori on nõustamispunkt kõigile Turu linna ja lähiümbruse sisserändajatele.
ru: Infotori – консультационный центр для иммигрантов города Турку и примыкающих к нему муниципалитетов.
et: Tel. 040 175 9584
ru: Телефон: 040 175 9584
et: Nõuandeid ja juhendamist saab näiteks järgmistel teemadel:
ru: Вы можете получить информацию и консультации, в том числе и по следующим вопросам:
et: Elamisloa ja kodakondsusega seotud küsimused
ru: Вид на жительство и вопросы гражданства
et: Tööelu ja tööloa küsimused
ru: Работа и разрешение на работу
et: Majanduslikud raskused ja sotsiaalkaitse
ru: Финансовые проблемы и социальная защита
et: Dokumendid ja erinevate vormide täitmine
ru: Документы и заполнение бланков
et: Infotori annab nõu 12 eri keeles iga päev või vastavalt graafikule.
ru: Infotori предоставляет информацию и консультирует на 12 языках, ежедневно или по отдельному расписанию.
et: Infopunkti võib tulla vastuvõtuajal järjekorda või eelnevalt broneeritud ajal.
ru: В консультационный центр можно обратиться в дежурные часы или по предварительной записи.
et: Kui olete registreerinud end töötuks tööotsijaks, siis tehakse teile esmane kaardistamine ja lõimumisplaan Varsinais-Soome Töö- ja ettevõtlusbüroos.
ru: После того как Вы зарегистрировались в качестве безработного соискателя, Бюро по трудоустройству Юго-Западной Финляндии осуществляет первичную оценку жизненной ситуации и составляет интеграционный план.
et: Varsinais-Soomen Töö ja ettevõtlusbüroo Turu kontori kontaktandmed:
ru: Контактные данные отдела Бюро по трудоустройству Юго-Западной Финляндии в г. Турку
et: Riigi büroohoone,
ru: Государственное административное здание
et: Alla 25-aastaste või rohkem kui aasta töötuna olnud sisserändajate esmane kaardistamine ja lõimumisplaan tehakse Turu linna tööpunktis kuni 31.12.2018.
ru: Осуществлением первичной оценки жизненной ситуации и составлением плана интеграции для лиц младше 25 лет и для иммигрантов, более года являющихся безработными, до 31.12.2018 занимается центр занятости г. Турку (Työpiste).
et: Esmaspäevast reedeni 08:30 - 16:00
ru: Часы работы пн. - пт. 08:30 - 16:00
et: Lõimumine Soome
ru: Интеграция в Финляндии
et: Välismaalaste büroo
ru: Отдел по делам иностранцев
et: Välismaalaste büroo toetab pagulastaustaga sisserändajaid ja nende peresid lõimumisel umbes kolme aasta jooksul arvestades Soome saabumisest.
ru: Отдел по делам иностранцев оказывает поддержку в прохождении процесса интеграции беженцам и их семьям на протяжении примерно трёх лет с момента их прибытия в страну.
et: Välismaalaste büroo kontaktandmed:
ru: Контактные данные Отдела по делам иностранцев
et: Üldtelefon (02) 330 000
ru: Телефон/коммутатор (02) 330 000
et: Välismaalaste büroo teenused on:
ru: Услуги Отдела по делам иностранцев:
et: Vastuvõtuteenused ja esmane kaardistamine
ru: Регистрация и первичная оценка
et: Vastuvõtuaegne tervishoid
ru: Медицинские услуги на начальном этапе
et: Sisserändajate tervisekontroll
ru: Первичный медицинский осмотр
et: Juhendamine ja nõustamine lõimumisel
ru: Консультации и помощь в процессе интеграции
et: Lisaks korraldab Välismaalaste büroo KOTO -tegevusrühm soome keele kursusi ja ühiskonda sisseelamist toetavaid rühmasid kodus lapsi hoidvatele emadele ja vanuritele.
ru: Также в рамках интеграционного проекта КОТО, курируемого Отделом по делам иностранцев, организуются облегчающие интеграционный процесс групповые занятия по изучению финского языка и культуры, в том числе для домохозяек и пожилых людей.
et: Migratsioonibüroosoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Maahanmuuttajien sosiaalipalvelutфинский _ шведский _ английский
et: Kui te ei oska soome või rootsi keelt, võite kasutada ametnikega suhtlemisel tõlki.
ru: Если Вы не владеете финским или шведским языком, то для взаимодействия с должностными лицами Вы можете воспользоваться услугами переводчика.
et: Mõnedel juhtumitel saate tõlgi ametnike kaudu.
ru: В некоторых случаях услуги переводчика предоставляются через должностных лиц.
et: Siis on tõlketeenus tasuta.
ru: В этом случае услуги переводчика будут бесплатными.
et: Võite juba eelnevalt ametnikult küsida tõlkimise kohta.
ru: Вы можете заранее попросить должностное лицо о предоставлении услуг переводчика.
et: Võite kasutada tõlki siis, kui ise vajate, kuid siis maksate ja tellite tõlgi ise.
ru: Вы можете обратиться к помощи переводчика, когда Вам будет угодно, но в этом случае Вы будете оплачивать услуги переводчика самостоятельно.
et: Turus pakub tõlketeenuseid näiteks: Turu piirkonna tõlkekeskus
ru: В Турку услуги письменного и устного перевода оказывает, например, Центр переводов округа Турку
et: Tel. (02) 262 6321
ru: Телефон (02) 262 6321
et: Loe lisaks Soome elama asumine.
ru: Другую важную информацию по теме Вы найдёте на странице Переезд в Финляндию
et: Elanikuks registreerimine
ru: Регистрация по месту жительства
et: Sissekirjutuse teatis
ru: Заявление о переезде
et: Migratsiooniamet tegeleb kõikide elamislubadega, Euroopa liidu kodaniku registreerimisega ning kodakondsuse taotlemise avaldustega.
ru: Выдачей разрешений на пребывание, регистрацией граждан Европейского Союза и принятием заявлений на получение гражданства занимается Миграционная служба.
et: Migratsiooniamet asub Helsingis, kuid neil on teeninduspunkte ka mujal Soomes.
ru: Главная Миграционная служба находится в Хельсинки, но имеет свои отделения по всей Финляндии.
et: Lähim sisserändajate teeninduspunkt on Raisios.
ru: Ближайшее отделение Миграционной службы находится в Райсио.
et: Migratsiooniameti teeninduspunkt:
ru: Отделение Миграционной службы:
et: Avatud: esmaspäevast kolmapäevani ja reedeti kella 8–16.15.
ru: Часы работы: пн.–ср. и пт. 8–16.15.
et: Neljapäeviti suletud.
ru: Четверг - нерабочий день.
et: Teeninduspunkti tuleks alati aeg ette broneerida Migratsiooniameti broneerimissüsteemis. Broneerige aeg ette internetis:
ru: Для посещения отделения Миграционной службы необходимо заранее забронировать время через сервис бронирования Миграционной службы.
et: Avalduse elamisloa saamiseks ja Euroopa liidu kodaniku registreerimiseks saate esitada samuti internetis Enter Finland - teenuses:
ru: Подать заявление на получение вида на жительство и осуществить регистрацию граждан Европейского Союза можно через сервис Enter Finland.
et: Enter Finlandsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Enter Finlandфинский _ шведский _ английский
et: Kui kolite alaliselt Turusse elama, peate ennast registreerima valla elanikuks Edela-Soome maistraadis.
ru: Турку, Вам необходимо зарегистрироваться по месту жительства в магистрате Юго-Западной Финляндии.
et: Edela-Soome magistraat, Turu osakond:
ru: Магистрат Юго-Западной Финляндии, отделение г. Турку:
et: Üldtelefon 029 553 9441
ru: Центральный 029 553 9441
et: Avatud esmaspäevast reedeni kella 09.00-16.15
ru: Часы работы пн.-пт. 09.00-16.15
et: Lisainfot välismaalaste registreerimise kohta saate Edela-Soome magistraadi koduleheküljelt.
ru: Дополнительная информация о регистрации иностранных граждан на сайте магистрата Юго-Западной Финляндии.
et: Turu magistraatsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Магистрат г. Туркуфинский _ шведский _ английский
et: Välismaalase registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Регистрация иностранных гражданфинский _ шведский _ английский
et: Elektrooniline aja broneeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Электронное бронирование временифинский _ шведский _ английский
et: Kui kolite Turusse mujalt Soomest või asute Turu siseselt alaliselt elama teise korterisse, peate esitama sissekirjutuse teatise kas magistraadis või postkontoris.
ru: Вы обязаны подать заявление о переезде в магистрат или почтовое отделение, в случае переезда в Турку из другого населённого пункта Финляндии или смены адреса проживания в Турку.
et: Sissekirjutuse teatise võib täita internetis elektroonilise asjaajamise teenustes:
ru: Заявление о переезде можно подать в электронном виде: