Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: teatada kirjalikult korteriühistu elamuhaldurile või juhatusele ette, kui teed korteris sellise muudatuse, mis võib mõjutada maja kandvaid konstruktsioone, veetorustikke, hüdroisolatsiooni, elektrijuhtmeid või kliimaseadmeid.
ru: заранее сообщать в письменном виде управляющему или правлению домовой компании, если вы планируете произвести в своей квартире такие изменения, которые могут повлиять на несущие конструкции дома, водопроводную систему, гидроизоляцию, электропроводку или систему воздухообмена.
et: Näiteks vannitoaremondist tuleb alati ette teatada;
ru: Например, необходимо всегда заранее извещать о ремонте ванной комнаты.
et: teostada remonditöid hoonet kahjustamata.
ru: производить ремонтные работы так, чтобы не нанести вред зданию.
et: Soomes on täpsed ettekirjutused näiteks selle kohta, milline peab olema vannitoa hüdroisolatsioon;
ru: В Финляндии существуют очень строгие правила, например, в отношении того, какая гидроизоляция должна быть в ванной комнате.
et: teatada korteriühistule või elamuhaldurile, praktikas esmajärjekorras tavaliselt maja hooldusfirmale korteris esinevast puudusest, mille likvideerimine on korteriühistu ülesanne.
ru: сообщать в домовую компанию или управляющему, или, как правило, в жилищно-эксплуатационную контору, если вы обнаружили в квартире такой дефект, который должна устранить домовая компания.
et: Korteriühistus on sul õigus:
ru: По отношению к домовой компании у вас есть право:
et: hallata korterit, mille aktsiad on sinu omanduses.
ru: распоряжаться квартирой, акциями которой вы владеете.
et: Võid teha oma korteri sees muudatusi. Võta arvesse, et remont ei tohi tekitada kahju korteriühistule ega teistele aktsionäridele;
ru: Вы можете производить в своей квартире изменения, Учтите, что ремонт не должен наносить вред домовой компании или остальным жильцам.
et: välja üürida oma korterit või osa sellest kellelegi teisele;
ru: сдавать в аренду всю квартиру или её часть другим лицам.
et: osaleda aktsionäride üldkoosolekutel ja seal korteriühistu küsimustes kaasa rääkida.
ru: принимать участие в собраниях акционерного общества и влиять, таким образом, на дела домовой компании.
et: Saad koosolekutel arutatavatel teemadel hääletada ja nõuda, et mingi teema võetaks koosolekul arutlusele.
ru: Вы можете голосовать на собраниях по различным вопросам и требовать, чтобы некоторые вопросы были рассмотрены на собрании.
et: Korteriühistu hoolitseb selle eest, et hoone konstruktsioonid, isolatsioonimaterjalid, küttesüsteem, elektrijuhtmed, vee- ja kanalisatsioonitorustikud ning õuealad püsivad heas korras.
ru: Домовая компания следит за тем, чтобы конструкции зданий, их изоляция, система теплоснабжения, электропроводка, водопровод и канализация, а также придомовые территории поддерживались в надлежащем состоянии.
et: Aktsionäride üldkoosolekutel tehakse otsused vastavate remonditööde osas.
ru: На собраниях акционеров принимаются решения о необходимых ремонтных работах.
et: Mõnedes korteriühistutes on otsustatud vastutust teistmoodi jaotada.
ru: В некоторых домовых компаниях принято решение о распределении ответственности иным образом.
et: Sellisel juhul on põhikirjas ära toodud, kes mille eest vastutab.
ru: В этом случае в уставе общества записано, кто и за что несёт ответственность.
et: Rahvapensioniameti (Kela) eluasemetoetus on mõeldud eluasemekulude katteks.
ru: Пособие на жилье, выплачиваемое Kela, предназначено для оплаты расходов, связанных с проживанием.
et: Kela eluasemetoetus katab vaid osa eluasemekuludest.
ru: Пособие на жилье от Kela покрывает только часть расходов на жильё.
et: Võid saada eluasemetoetust, kui sul on väike sissetulek ja elad alaliselt Soomes.
ru: Вы можете получить пособие на жильё, если у вас низкие доходы, и вы постоянно проживаете на территории Финляндии.
et: Alaliselt Soomes elamise all mõeldakse, et sul on Soomes alaline kodu ja viibid peamiselt Soomes.
ru: Постоянное проживание на территории Финляндии означает, что у вас имеется в Финляндии постоянное место жительства, и основную часть своего времени вы проводите в Финляндии.
et: Eluasemetoetuse saamiseks peavad sulle laienema Soome sotsiaalse kaitse õigused.
ru: Для получения пособия на жильё, вам необходимо относиться к сфере социального обеспечения Финляндии.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии.
et: Kela eluasemetoetused on:
ru: Kela выплачивает следующие виды пособий:
et: üldine eluasemetoetus
ru: общее пособие на жильё
et: pensionisaajate eluasemetoetus pensionäridele
ru: пособие на жильё для пенсионеров
et: sõduritoetuse eluasemetoetus ajateenijatele ja asendusteenistuse läbijatele.
ru: дотация на жильё к пособию для военнослужащих
et: Kui raha eluasemekuludeks ei piisa, kuigi saad eluasemetoetust, võid taotleda toimetulekutoetust Kelast.
ru: Если даже после получения пособия на жильё, денег на жилищные расходы не хватает, вы можете подать заявление на получение социального пособия в Kela.
et: Loe toimetulekutoetuse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Majanduslikud probleemid.
ru: Дополнительную информацию о выплате социального пособия смотрите на сайте InfoFinland в разделе Финансовые проблемы.
et: Eluasemetoetusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Льготы на жильёфинский _ шведский _ английский
et: Kela üldine eluasemetoetus
ru: Общее пособие Kela
et: Toetust saab maksta vaid ühele isikule või leibkonnale (ruokakunta).
ru: Пособие выплачивается одному человеку или одному домохозяйству (ruokakunta).
et: Ühes korteris alaliselt koos elavad isikud kuuluvad samasse leibkonda.
ru: Лица, постоянно проживающие вместе в одной квартире, как правило, являются членами одного домохозяйства.
et: Tavaliselt on leibkond abielupaar, vabaabielupaar või perekond.
ru: Обычно частным хозяйством является пара, находящая в зарегистрированном или в гражданском браке, или семья.
et: Ka üksikisik võib moodustada leibkonna.
ru: Один человек также может являться домохозяйством.
et: Eluasemetoetust antakse leibkonnale ühiselt, ühe taotluse alusel.
ru: Пособие на жильё выделяется домохозяйству в целом, на основании одного заявления.
et: Võta arvesse, et kui elad ühes korteris näiteks koos sõbraga ja teil on ühine üürileping, siis vaadeldakse teid ühe leibkonnana.
ru: Имейте в виду, что, например, если вы проживаете в одной квартире с другом и имеете общий договор аренды, в этом случае считается, что вы относитесь к одному домохозяйству.
et: Kui aga üks teist on põhiüürnik ja teine on allüürnik ja te pole omavahel lähisugulased, siis vaadeldakse teid eri leibkondadena.
ru: Если же один из вас является основным арендодателем, а второй – субарендатором, и при этом вы не являетесь близкими родственниками, то считается, что вы относитесь к разным домохозяйствам.
et: Üldist eluasemetoetust võivad saada:
ru: Общее пособие на жилье могут получить:
et: abielupaarid ja registreeritud kooselus olevad inimesed
ru: лица, состоящие в зарегистрированном браке или в зарегистрированных семейных отношениях,
et: vabaabielupaarid
ru: лица, состоящие в гражданском браке
et: üksinda elavad inimesed või
ru: лица, проживающие одни, или
et: kogukonnana elavad inimesed.
ru: лица, проживающие в общине.
et: Milliseid eluasemekulusid aktsepteeritakse?
ru: Какие расходы на проживание учитываются?
et: Eluasemetoetust võidakse määrata Soomes asuva alalise eluaseme jaoks.
ru: Пособие на жильё может быть предоставлено для постоянное место жительства в Финляндии.
et: Seadusega sätestatakse, mis elamiskulusid võidakse aktsepteerida toetuse arvutamisel.
ru: Закон регламентирует, какие расходы на жилье могут учитываться при расчете пособия на жильё.
et: Eluase võib olla:
ru: Местом жительства могут быть:
et: omandkorter elamisõiguskorter
ru: находящаяся в собственности квартира,
et: osaomandkorter.
ru: квартира с правом проживания,
et: Toetust saab üüri, kasutustasu ja kommunaalkulude katteks.
ru: Пособие можно получить на выплату арендной платы, взносов за квартиру и на расходы на содержание квартиры.
et: Kommunaalkulud on näiteks kütte- ja veemaksud.
ru: К расходам на содержание квартиры относятся, например, оплата отопления квартиры и оплата воды.
et: Arvesse võetakse ka osa eluasemelaenu intressidest.
ru: Также могут быть учтены часть процентов по кредиту на квартиру.
et: Eluasemetoetust antakse mõistlike eluasemekulude katteks.
ru: Пособие на жильё выдаётся на умеренные траты на жильё.
et: Suurtes linnades aktsepteeritakse kõrgemaid eluasemekulusid kui väiksemates piirkondades.
ru: В крупных городах принимаются более высокие расходы на проживание, чем в мелких населенных пунктах.
et: Kela ei maksa kõiki eluasemekulusid
ru: Kela не оплачивает все расходы на проживание
et: Osa eluasemekuludest tuleb ise tasuda.
ru: Часть расходов на проживание необходимо оплачивать самому.
et: Selleks määratletakse põhiomavastutus.
ru: Для этого определяется базовая часть, оплачиваемая самостоятельно.
et: Põhiomavastutuse määr oleneb:
ru: Размер базовой части зависит от:
et: sellest, mitu täiskasvanut ja last leibkonda kuulub
ru: того, какое количество взрослых и детей проживает в семье
et: leibkonna brutosissetulekust (tulud enne maksude tasumist)
ru: доходов семьи брутто (доходы до налогообложения)
et: Kui sissetulekud on väga väikesed, siis põhiomavastutust ei ole.
ru: Если доходы очень низкие, то базовая личная ответственность отсутствует.
et: Eluasemetoetuse määra arvutamisel on Sinu sissetulekutest kaitstud 300 eurot kuus.
ru: При подсчёте размера пособия на жильё 300 евро из ваших ежемесячных доходов защищается.
et: See summa ei mõjuta sinu eluasemetoetuse suurust. Seda nimetatakse sissetulekust mahaarvamiseks (ansiotulovähennys).
ru: Эта допускаемая сумма с доходов (ansiotulovähennys), не влияет на размер вашего пособия на жильё.
et: Sissetulekutest mahaarvamine tehakse eraldi iga leibkonna liikme kohta.
ru: Допускаемая сумма с доходов подсчитывается отдельно для каждого члена семьи.
et: Eluasemetoetust antakse vaid mõistlike eluasemekulude katteks.
ru: Пособие на жильё выделяется только на разумные траты на квартиру.
et: Mõistlike eluasemekulude hindamisel võetakse arvesse:
ru: При оценке приемлемых расходов на жильё, учитывается:
et: omavalitsust, kus korter asub
ru: коммуна, в которой расположена квартира
et: leibkonna täiskasvanute ja laste arvu
ru: количество взрослых и детей в семье, проживающей в квартире
et: Kui korter on kallim kui seadus üldisest eluasemetoetusest lubab, suureneb see osa eluasemekuludest, mis tuleb ise maksta.
ru: Если расходы на квартиру выше, чем допускает закон об общем пособии на жильё, то растёт та доля расходов на оплату жилья, которую необходимо оплачивать самостоятельно.
et: Lõplik eluasemetoetus arvutatakse järgmiselt: Eluasemekuludest lahutatakse kõigepealt põhiomavastutuse osa.
ru: Окончательный размер пособия на жильё подсчитывается следующим образом: из расходов на жилье сначала высчитывается базовая часть, оплачиваемая самостоятельно.
et: Eluasemetoetus on 80% summast, mis jääb selle tulemusena järele.
ru: Из оставшейся суммы пособие на жильё составляет 80 %.
et: Teavita Kelat muudatustest
ru: Сообщите в Kela о своём переезде
et: Kui sinu sissetulek, eluase, perekonnaseis või muud tingimused muutuvad, teavita muudatusest koheselt Kelat.
ru: Если ваши доходы, ситуация с жильём, семейное положение или иные обстоятельства изменились, незамедлительно сообщите об этих изменениях в Kela.
et: Kela toetuse määramise otsuses on täpselt kirjas, millistest asjaoludest tuleb Kelat teavitada.
ru: В полученном вами решении Kela чётко указано, об изменениях каких обстоятельств необходимо сообщать.
et: Üldine eluasemetoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Общее пособие на жильёфинский _ шведский _ английский
et: Mis on leibkondsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Что такое домохозяйствофинский _ шведский _ английский
et: Eluasemetoetuse taotlemine
ru: Подача заявления на выплату пособия на жильё
et: Üldist eluasemetoetust taotletakse Kelast eluasemetoetuse taotlusega (asumistukihakemus, AT1).
ru: Заявление на выплату общего пособия на жильё можно подать в Kela на бланке AT1.
et: Eluasemetoetust saad taotleda ka elektrooniliselt.
ru: Вы также можете подать заявление через Интернет.
et: Taotlusele tuleb lisada:
ru: К заявлению необходимо приложить:
et: koopia üürilepingust ja ülevaade üüri suurusest (üürikorter)
ru: копию договор аренды и справку о размере арендной платы (арендуемая квартира),
et: ülevaade kasutustasu suuruse ja eluasemelaenu kohta (omandkorter)
ru: справку о размере квартплаты и кредита на приобретение жилья (квартира в собственности),
et: palgatõend ehk tööandja poolt antud palgakalkulatsioon
ru: справку о заработной плате, т.е. расчёт заработной платы, выдаваемый работодателем,
et: kui elad kogukonnas, siis teiste elanike volitus ehk volikiri taotleda eluasemetoetust kõikide eest
ru: если вы проживаете в общине, доверенность от остальных жильцов на получение пособия на жильё от их имени.
et: Saada taotlus Kela büroosse või koosta taotlus otse veebikeskkonnas.
ru: Отправьте заявку в офис Kela или подать заявление самому через Интернет. Kela обслуживает своих клиентов в офисах, по телефону, а также через свой сайт в Интернете.
et: Kela teenindab kliente büroodes, telefoni ja posti teel ning veebilehe asjaajamisteenuse kaudu.
ru: При решении своих личных вопросов в офисе Kela, вам понадобится удостоверение личности, например, паспорт.
et: Eluasemetoetuse taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Подача заявления на пособие на жильё финский _ шведский _ английский
et: Ära unusta oma taotlust uuendada selle kehtivuse ajal. Vastasel korral taotlus aegub.
ru: Не забывайте обновлять ваше заявление, пока оно ещё действительно, в противном случае оно будет аннулировано.
et: Soomes pakutakse tugikortereid (tukiasuminen) ja sotsiaalkotrereid (palveluasuminen) neile, kes vajavad iseseisvalt elamisel toetust.
ru: В Финляндии вспомогательное жильё (tukiasuminen) и жильё с комплексом услуг (palveluasuminen) предлагается тем, кому необходима помощь для самостоятельного проживания.
et: Tugi- ja sotsiaalkorteri võivad saada:
ru: Жильё с комплексом услуг могут получить:
et: arengupuudega inimesed
ru: умственно отсталые
et: vaimse tervise ja sõltuvusainete probleemidest toibujad.
ru: люди, страдающие от проблем с алкоголем/наркотиками, и психические больные.
et: Tugi- ja sotsiaalkortereid pakuvad omavalitsused, organisatsioonid ja eraettevõtjad.
ru: Жильё с комплексом услуг и вспомогательное жильё предлагают коммуны, организации и частные предприниматели.
et: Tugi- ja sotsiaalkorteri teenust taotletakse oma koduvalla sotsiaalametist (sosiaalivirasto).
ru: Для предоставления возможности получения жилья с комплексом услуг и вспомогательного жилья необходимо подать заявление в социальную службу (sosiaalivirasto) по месту своего жительства.
et: Tugikorteris saab inimene oma igapäevaste toimingutega peaaegu iseseisvalt hakkama.
ru: Человек, проживающий во вспомогательном жилье, справляется практически полностью самостоятельно со всеми бытовыми проблемами.
et: Toetamise vajadus sõltub tugikorteri elaniku vajadusest.
ru: Объём помощи зависит от потребности человека.
et: See võib varieeruda igapäevastest koduvisiitidest iganädalasteni.
ru: Посещения на дому могут быть и ежедневными, и еженедельными.
et: Tugikorter võib olla kas elaniku enda omandis olev korter, üürikorter või muu korteritüüp.
ru: Вспомогательным жильём может выступать и собственная квартира жильца, и арендуемая квартира или иная форма проживания.
et: Tugikorteris elamise kestus sõltub elaniku enda elusituatsioonist ja vajadusest.
ru: Во вспомогательном жилье продолжительность оказания услуг зависит от жизненной ситуации клиента и его потребностей.
et: Eesmärk on, et elanikud saavad tugikorteris elamise ajal oma elusituatsiooni sellisesse seisu, et nad suudavad siirduda iseseisvalt elama.
ru: Основной целью является то, чтобы условия жизни жильцов во вспомогательном жилье изменились таким образом, чтобы они могли начать самостоятельную жизнь.
et: Sotsiaalkorter
ru: Жильё с комплексом услуг
et: Sotsiaalkorteris elamine on mõeldud sellistele inimestele, kes vajavad jätkuvat abi, kuid ei vaja asutushooldust.
ru: Жильё с комплексом услуг – это форма проживания, предназначенная для тех, кому необходима постоянная помощь, но стационарное лечение не требуется.
et: Sotsiaalkorteris elamine sisaldab nii korterit kui ka seotud teenuseid.
ru: Жильё с комплексом услуг включает в себя жильё и услуги, относящиеся к проживанию.
et: Sotsiaalkorteri elanik tasub ise korterikulud.
ru: Жилец самостоятельно оплачивает расходы по квартире.
et: Sotsiaalkorteri teenust võib pakkuda tavalistes korterites, sotsiaalmajades, sotsiaalkorterite grupis või muul kujul.
ru: Жильё с комплексом услуг может быть организовано в обычных квартирах, в домах сестринского ухода, в группах квартир с обслуживанием или в иных формах жилья.
et: Elanik elab seega oma korteris, kus elamiseks talle osutatakse teenuseid.
ru: Таким образом, у клиента должно быть собственное жильё, для проживания в котором он будет получать услуги.
et: Teenusteks võivad olla näiteks koduhooldusabi, toiduteenus, isikliku hügieeniga seonduvad teenused, erinevad turvateenused ja tervishoiuteenused.
ru: Таковыми услугами могут быть, например, помощь в обслуживании дома, помощь в доставке еды, услуги, относящиеся к личной гигиене, различные услуги в области безопасности и услуги здравоохранения.
et: Sotsiaalkorteri kulud
ru: Расходы на жильё
et: Sotsiaalkorteri kulud sõltuvad sellest, kes teenust osutab.
ru: Расходы на жильё с комплексом услуг зависят от того, кто оказывает эти услуги.
et: Sotsiaalkorteri teenuseid pakuvad nii omavalitsused kui eraettevõtted.
ru: Такие услуги оказывают коммуны и частные предприятия.
et: Hinnad ja teenused on väga erinevad.
ru: Цены и услуги различаются весьма значительно.
et: Kui taotled sotsiaalkorteri teenuseid, tasuks sul täpselt välja selgitada, kui palju see maksab.
ru: Когда вы подаёте заявление на предоставление жилья с комплексом услуг, вам необходимо чётко выяснить, сколько вы будете платить.
et: Tasub võrrelda omavalitsuse omandis ja erasektori sotsiaalmaju.
ru: Вам необходимо сравнить принадлежащие коммуне и частные дома сестринского ухода.
et: Elanik maksab elamise ja teenuste eest ise, kui ta seda suudab.
ru: Жилец оплачивает проживание и услуги самостоятельно, если он на это способен.
et: Omavalitsus peab siiski kindlaks tegema, et elanikul on olemas rahalised vahendid sotsiaalmajas elamiseks, kui ta vajab sotsiaalkorterit.
ru: Коммуна всё же проверяет наличие у жильца средств для проживания в доме сестринского ухода, если ему необходимо жильё с комплексом услуг.
et: Erinevate eluasemevariantide väljaselgitamiseks võid saada abi omavalitsuse sotsiaalametist.
ru: Для выяснения вариантов проживания вы можете попросить помощи в социальной службе вашего населенного пункта.
et: Vanuritel, kes vajavad igapäevast kõrvalist tuge ja abi, on õigus sotsiaalkorterile.
ru: Пожилые люди, нуждающиеся в ежедневной помощи посторонних лиц, имеют право на получение комплекса услуг.
et: Ise saab valida seda, kui palju abi sotsiaalkorteris elamise juurde kuulub.
ru: Вы сами можете выбрать объём необходимой оказываемой помощи.
et: Sotsiaalkorteris elamine organiseeritakse sellisele puudega inimesele, kes oma puude või haiguse tõttu vajab abi igapäevastes toimingutes.
ru: Жильё с комплексом услуг организуется для таких лиц с ограниченными возможностями, которые ввиду своей травмы или заболевания нуждаются в помощи посторонних лиц в совершении бытовых действий.
et: InfoFinlandi lehelt Puuetega inimeste teenused leiad lisateavet puuetega inimestele pakutavate teenuste kohta.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Услуги для инвалидов приведена дополнительная информация об услугах для инвалидов.
et: Sõltuvusainete probleemidest või vaimse tervise probleemidest toibuvad isikud
ru: Люди, страдающие от проблем с алкоголем/наркотиками, и психические больные
et: Sõltuvusainete kasutamisest või vaimse tervise probleemidest toibuvatel isikutel on võimalik elada tugikorteris.
ru: Лица, страдающие от проблем с алкоголем/наркотиками, и психические больные имеют возможность на получение услуг вспомогательного жилья.
et: Tugikorteris elamise abil õpetatakse iseseisvat elu ja antakse tuge probleemidest väljatulemisel.
ru: С помощью услуг вспомогательного жилья они обучаются самостоятельной жизни и самостоятельному решению бытовых проблем и получают помощь в лечении своих проблем.
et: InfoFinlandi lehelt Uimastiprobleemid leiad teavet selle kohta, kust saada abi, kui sinul või sinu lähedasel on probleeme uimastitega.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Проблемы с алкогольной / наркотической зависимостью приведена информация о том, где можно получить помощь, если у вас или у ваших близких начались проблемы с алкоголем или наркотиками.
et: Teavet tugi- ja teeninduskorterite kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о вспомогательном жилье и жилье с комплексом услугфинский _ шведский _ английский
et: Eluasemeteenusedsoome keel _ rootsi keel
ru: Жилищные услугифинский _ шведский
et: Üldjuhul on sisekorraeeskirjades paika pandud näiteks maja öörahu aeg.
ru: В правилах обычно сказано, в какой период времени в доме следует соблюдать тишину, а также приводятся правила пользования общими домовыми помещениями.
et: Sisekorraeeskirjades on sageli kirjas ka maja ühisruumide kasutamise juhised.
ru: В многоквартирных домах правила обычно вывешены в подъезде рядом с входной дверью.
et: Kui sul ei ole alalist korterit, ja sa ei ole ametlikult üürnik või allüürnik, oled kodutu.
ru: Если вы не имеете постоянного жилья, не являетесь официально арендатором или субарендатором, вы являетесь лицом без жилья.
et: Soomes pakuvad kohalikud omavalitsused teenuseid kodututele.
ru: В Финляндии предоставлением услуг для лиц без жилья занимаются коммуны.
et: Need teenused on mõeldud nendele, kellel on koduvald Soomes.
ru: Такие услуги предназначены для тех, кто имеет местожительство в Финляндии.
et: Kui jääd ilma eluasemeta, pöördu oma koduvalla sotsiaalbüroo või sotsiaaljaama poole.
ru: Если вы остались без жилья, обратитесь в бюро социального обслуживания или отделение социальной службы своей коммуны.
et: Sealt saad abi, siis kui otsid korterit või ajutist majutust.
ru: Там вам окажут содействие в поиске жилья или временного размещения.
et: Ajutine majutuskoht võib olla ühiselamus, öömajas või sellises korteris, mis on kodututele mõeldud.
ru: Местом временного размещения может быть общежитие, ночной приют или квартира, предназначенная для лиц без жилья.
et: Selgita oma olukord sotsiaaltöötajaga koos välja: kui palju üüri suudad maksta, ja kas sa võid saada toetust üüri maksmise jaoks.
ru: Выясните вместе с социальным работником свое положение: в каком размере вы сможете платить аренду, положено ли вам пособие на жильё для оплаты аренды.
et: Võid küsida nõu ka kohaliku omavalitsuse immigrantide nõustamisteenusest.
ru: Вы можете навести справки также в консультации для иммигрантов вашей коммуны.
et: InfoFinlandi lehel Üürikorter on teavet selle kohta, kuidas üürikorteri leida võid.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Арендуемое жильё приведена информация о том, как вы можете найти жильё в аренду.
et: Korteriolukord on väga erinev eri kohtades.
ru: В разных коммунах положение с жильём довольно различное.
et: Näiteks mitmes väikesemas kohas eri poolel Soomes on vabu kortereid.
ru: Например, во многих небольших коммунах в разных частях Финляндии имеется свободное жильё.
et: Pealinnaregioonist võib olla raske korterit leida.
ru: В столичном регионе найти квартиру может быть сложно.
et: Võid küsida nõu ja abi ka registreeritud ühingust Vailla vakinaista asuntoa ry.
ru: Вы можете обратиться за содействием и консультацией в организацию Vailla vakinaista asuntoa ry.
et: See on organisatsioon, mis pakub nõu, tuge ja juhendamist korteriküsimustes ja proovib parandada kodutute rolli ühiskonnas.
ru: Эта организация предоставляет консультации, содействие и рекомендации в вопросах жилья. Свей целью она ставит улучшении положения в обществе для лиц без жилья.
et: Ohjaamo-teenused pakuvad nõustamist ja juhendamist noortele kodututele.
ru: Координаторы предоставляют консультации и рекомендации молодым лицам без жилья.
et: Kui sa ei ela alaliselt Soomes
ru: Если вы не проживаете в Финляндии постоянно
et: Kui sa ei ela alaliselt Soomes ja jääd ilma korterita, pöördu oma riigi esinduse poole Soomes.
ru: Если вы не проживаете в Финляндии постоянно и остались без жилья, обратитесь в представительство своей страны в Финляндии.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Saatkonnad Soomes.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Посольства в Финляндии.
et: Registreeritud ühingul Vailla vakinaista asuntoa ry on öökeskus Kalkkers, mis pakub sooja öökohta kodututele sügisest kevadeni.
ru: Организация Vailla vakinaista asuntoa ry имеет ночной центр Kalkkers, который предоставляет лицам без жилья теплое место на ночь с осени до весны.
et: Kalkkers on avatud kell 22-6.
ru: Центр Kalkkers открыт для посетителей 22:00-6:00.
et: Keskuses ei ole magamiskohti ja see ei ole uimastavate ainete vaba koht.
ru: О наличии вида на жительство у посетителей в центре не спрашивают.
et: Seal ei küsita seda, kas sul elamisluba on.
ru: Центр находится в Хельсинки по адресу: ул.
et: Keskus on Helsingis aadressil Vaasankatu 5, ja telefoninumber on 050 443 1068.
ru: Vaasankatu 5, номер телефона: 050 443 1068.
et: InfoFinlandi lehel Ilma elamisloata Soomes on lisateavet dokumentideta isikutele.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Пребывание в Финляндии без вида на жительство приведена дополнительная информация для лиц без документов.
et: Öökeskus Kalkkerssoome keel
ru: Ночной центр Kalkkersфинский
et: Teave dokumentideta oleku kohtasoome keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ araabia keel
ru: Информация о пребывании без документовфинский _ английский _ французский _ арабский
et: Kui su korter on saanud kahjustada
ru: Если ваше жильё пострадало
et: Kui sul on kodukindlustus, ja su korter on saanud kahjustada näiteks tulekahju või veekahju tõttu, pöördu kohe oma kindlustusseltsi poole.
ru: Если вы имеете страховой полис на жильё, и ваше жильё пострадало, например, в результате пожара или утечки воды, обратитесь незамедлительно в свою страховую компанию.
et: Kodukindlustus võib hüvitada ajutise eluaseme üüri.
ru: Страховой полис на жильё может возместить расходы на аренду временного жилья.
et: Loe lisaks lühiajalise eluaseme kohta InfoFinlandi lehelt Ajutine korter.
ru: Дополнительная информация о временном жилье приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Временное жильё.
et: Kui sa ei suuda üüri ära maksta
ru: Если вы не в состоянии оплачивать аренду
et: Kui sul on majanduslikud probleemid, tasub sul alati esmalt üür ära maksta ja alles seejärel muud arved ja võlad.
ru: Если вы испытываете финансовые затруднения, вам рекомендуется прежде всего оплачивать аренду и только после этого прочие счета и долги.
et: Kui sa ei suuda üüri ära maksta, pöördu üürileandja poole ja proovi lisa makseaega kokku leppida.
ru: Если вы не в состоянии оплачивать аренду, обратитесь к арендодателю и постарайтесь договориться о дополнительном времени для оплаты.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Majanduslikud probleemid.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Финансовые проблемы.
et: InfoFinlandi lehel Eluasemetoetus on teavet Kela eluasemetoetuse kohta.
ru: На на веб-сайте InfoFinland в разделе Пособие на жильё прведена информация о пособии на жильё от Kela.
et: Sellel lehel on teavet teenuste kohta Rovaniemis.
ru: На этой странице приведена информация об услугах в городе Рованиеми.
et: Muu olulise teabe teema kohta leiad lehelt Elama asumine Soome.
ru: Прочая важная информация по этой теме приведена в разделе Переезд в Финляндию.
et: Kui asud alaliselt Rovaniemisse elama, pead registreeruma vallaelanikuks.
ru: Если вы переезжаете в Рованиеми на постоянное место жительства, вам необходимо зарегистрироваться в качестве жителя коммуны.
et: Registreerimise saad teha magistraadis.
ru: Вы можете зарегистрироваться в магистрате.
et: Magistraatide kontaktandmed ja täpsemad juhised leiad magistraadi veebilehelt.
ru: Контактные данные магистрата и более подробная информация приведена на сайте магистрата.
et: Välismaalase registreerimine Soomes
ru: Регистрация иностранцев в Финляндии
et: Avatud E–R kl 8–16.15
ru: При обращении в магистрат вам необходимо иметь при себе:
et: • isikut tõendav dokument (näiteks pass),
ru: удостоверение личности (например, паспорт)
et: • elamisluba ja elamiskaart (kui vajad Soome elamisluba), •
ru: вид на жительство и карта вида на жительство (если вам необходим вид на жительство в Финляндии)
et: EL-i kodaniku registreerimistunnistus ehk elamisõigust tõendav dokument (kui oled EL-i kodanik),
ru: свидетельство о регистрации права на пребывание в стране (если вы являетесь гражданином страны ЕС)
et: • abielutunnistus,
ru: свидетельство о браке
et: • laste sünnitõendid.
ru: свидетельства о рождении ваших детей
et: Tel 020 435 4810 Avatud E–R kl 9–16
ru: тел. 020 435 4810
et: Tulumaksukaart, muud maksuküsimused
ru: Налоговая карточка, прочие вопросы, связанные с налогообложением
et: Tel 016-367 6000
ru: тел. 016-367 6000
et: Lisateave maksuküsimustes: : linkkiVerohallinto:
ru: Дополнительная информация по вопросам налогообложения: linkkiVerohallinto:
et: Maksusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Налогообложенияфинский _ шведский _ английский
et: See lehekülg pakub teavet teenuste kohta Rovaniemis.
ru: На этой странице содержится информация об услугах в Рованиеми.
et: Muud üldist teavet sellel teemal on InfoFinlandi leheküljel Soome elama asumine
ru: Прочие общие сведения по этой теме можно найти на странице InfoFinland Переезд в Финляндию
et: Registreerumine elanikuks
ru: Регистрация в качестве резидента
et: Sotsiaalkaitse Soomes
ru: Социальное обеспечение в Финляндии
et: Kui soovid Soome elama asuda, peab sul olema elamisluba või sa pead registreerima ELi kodaniku elamisõiguse.
ru: Если вы хотите переехать в Финляндию, вы должны иметь вид на жительство или зарегистрироваться в Финляндии как гражданин ЕС.
et: Saad taotleda elamisluba elektrooniliselt teenuse EnterFinland kaudu, kohapeal Soome saatkonnas või Soomes asudes mõnes immigratsiooniameti tegevuskohas.
ru: Вы можете подать заявление на получение вида на жительство в электронном виде через службу Enter Finland, в посольстве Финляндии за рубежом или, находясь в Финляндии, в одном из отделений иммиграционной службы.
et: ELi kodanikke registreeritakse ka immigratsiooniametis.
ru: Регистрация граждан ЕС производится также в иммиграционной службе.
et: Kui oled pagulastaustaga isik ja sulle on antud elamisluba teatud alusel, on sul võimalik taotleda immigratsiooniametist (Maahanmuuttovirasto) ka pagulase reisidokument või välismaalase pass.
ru: Если вы имеете статус беженца и получили вид на жительство по определенным основаниям, вы можете обратиться в иммиграционную службу с просьбой о выдаче проездного документа беженца или паспорта иностранца.
et: Rovaniemi teeninduspunkt
ru: Отделение в Рованиеми
et: Teave elamislubade kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о видах на жительствофинский _ шведский _ английский
et: Reisidokumendidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Проездные документыфинский _ шведский _ английский
et: Kui asud elama Rovaniemisse, pead registreeruma vallaelanikuks.
ru: При переезде в Рованиеми необходимо зарегистрироваться в качестве резидента муниципалитета.
et: Saad registreeruda mõnes magistraadi tegevuspunktis.
ru: Это можно сделать в одном из отделений магистрата.
et: Registreerimine on oluline, sest ilma selleta ei ole sul Soomes õigust nt sotsiaalkaitsele.
ru: Регистрация важна, потому что без нее невозможно получить право на социальное обеспечение в Финляндии.
et: Tel 029 553 9208
ru: Тел. 029 553 9208
et: Kui lähed magistraati, võta kaasa
ru: При обращении в магистрат необходимо иметь при себе:
et: Isikutunnistus (näiteks pass)
ru: удостоверение личности (например, паспорт);
et: elamisluba ja elamiskaart (kui vajad Soomes elamisluba)
ru: вид на жительство и пластиковую карточку к нему (если вам нужен вид на жительство в Финляндии);
et: elamisõiguse registreerimistunnistus (kui olete ELi kodanik)
ru: свидетельство о регистрации права проживания (если вы являетесь гражданином ЕС);
et: laste sünnitunnistused
ru: свидетельства о рождении детей.
et: Loe lisaks Registreerumine elanikuks
ru: Подробнее: Регистрация в качестве резидента
et: Sul on õigus saada Kelalt sotsiaaltoetusi eluaseme ja töö alusel.
ru: Вы имеете право на получение пособий по социальному обеспечению, предоставляемых агентством Kela в зависимости от условий проживания и работы.
et: Mingis elusituatsioonis vajalikke sotsiaaltoetusi tuleb alati eraldi taotleda.
ru: На каждое социальное пособие, в котором имеется потребность в той или иной жизненной ситуации, подается отдельное заявление.
et: Vastava taotluse alusel selgitab Kela välja, kas sul on õigus saada sotsiaaltoetust.
ru: На основании вашего заявления Kela определяет, имеете ли вы право на получение запрашиваемого пособия по социальному обеспечению.
et: Üleriigilise telefoniteenuse kontaktandmed soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Контактная информация общенациональной телефонной службы финский _ шведский _ английский
et: Loe lisaks Sotsiaalkaitse Soomes
ru: Подробнее: Социальное обеспечение в Финляндии
et: Vastame tagasisidele järgmistes keeltes: soome, rootsi ja inglise.
ru: Мы отвечаем на отзывы, составленные на следующих языках: финский, шведский и английский.
et: Kahjuks me ei saa vastata tagasisidele, mis on kirjutatud teistes keeltes.
ru: К сожалению, мы не можем отвечать на отзывы, присланные на других языках.
et: Vastame ainult InfoFinlandi lehte käsitlevale tagasisidele.
ru: Мы отвечаем только на отзывы, касающиеся сайта InfoFinland.
et: Arvesta sellega, et me ei nõusta oma asjade korraldamises.
ru: Просьба учесть, что мы не даём справок по частным вопросам.
et: Nõustamisteenused leiad InfoFinlandi lehelt Helista ja küsi nõu.
ru: Информацию по справочному обслуживанию можно найти на сайте InfoFinland в разделе Позвоните и спросите совета.
et: JAH: kilekotid, toidukiled, karbid, ümbrispakendid ja muud plastmassist pakendid
ru: МОЖНО: пакеты, пленка, коробочки, обертки и прочая пластиковая упаковка
et: EI: PVC-plastmass (tunnus 03), plastmassmänguasjad, plastmassnõud, plastmassasjad
ru: НЕЛЬЗЯ: ПВХ (код 03), пластиковые игрушки, пластиковая посуда, пластиковые товары
et: Plastmasspakenditest tehakse uusi plastmasstooteid.
ru: Пластиковая упаковка идет на производство новых пластиковых товаров.
et: Kui oled õppur, võid taotleda spetsiaalselt õppuritele mõeldud üürikorterit.
ru: Если вы являетесь студентом, вы можете подать заявление на выделение студенческой квартиры, предназначенной специально для студентов.
et: Õpilaskorterite üür on tavaliselt teistest korteritest soodsam.
ru: Размер арендной платы за студенческую квартиру обычно ниже, чем за другие квартиры.
et: Õpilaskortereid üürivad õpilaskorterite sihtasutused, ülikoolide üliõpilaskonnad, korporatsioonid ja mõned muud sihtasutused.
ru: Квартиры для студентов сдают в аренду студенческие фонды, студенческие союза в университетах, студенческие корпорации и прочие фонды.
et: Mõnel õppeasutusel on olemas ka oma ühiselamud.
ru: В некоторых учебных заведениях имеются также собственные общежития.
et: Küsi oma õppeasutusest, kust saad õpilaskorterit taotleda.
ru: Информацию о том, где вы можете подать заявление, вы получите в своем учебном заведении.
et: Korterit on sul võimalus taotleda kohe, kui oled saanud õppekoha.
ru: Вы можете подать заявление о предоставлении квартиры сразу же после получения учебного места.
et: Suuremates linnades võib korteri saamine võtta aega mitmeid nädalaid või kuid.
ru: В крупных городах получение квартиры может продлиться несколько недель или месяцев.
et: Kui saad õpilaskorteri, võid elada seal kogu õpingute aja jooksul.
ru: Если вы получили студенческую квартиру, обычно вы можете жить в ней весь период своего обучения.
et: Sa pead siiski olema täisajaga õppur ja oma õpingutes edukas.
ru: Тем не менее, для этого вы должны успешно учиться на дневном отделении.
et: Üürileandja võib üürilepingu üles öelda, kui sa ei ole õpingutes piisavalt edasi jõudnud.
ru: Арендатор может расторгнуть с вами договор аренды, если вы не будете сдавать достаточное количество предметов.
et: Kui kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla, saad taotleda Kelast eluasemega seotud kulutuste jaoks eluasemetoetust.
ru: Если вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии, вы можете подать заявление в Kela на предоставление пособия на оплату жилья.
et: Loe eluasemetoetuse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Eluasemetoetus.
ru: Дополнительная информация об этом пособии приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособие на жильё.
et: Kui sinu ainuke Soomes viibimise põhjus on õppimine, siis viibid Soomes ajutiselt ega kuulu Soome sotsiaalse kaitse alla.
ru: Если единственной причиной вашего пребывания в Финляндии является обучение, это значит, что вы находитесь в Финляндии временно и не относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии.
et: Kui sul on ka teisi Soomes viibimise põhjuseid, näiteks töökoht, võid kuuluda Soome sotsiaalse kaitse alla.
ru: Если у вас имеются иные причины для пребывания в Финляндии, например, место работы, то вы можете относиться к сфере социального обеспечения Финляндии.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
et: Teavet õppuri sotsiaalse kaitse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о социальном обеспечении для студентовфинский _ шведский _ английский
et: Elektritööd, mida võid ise tehasoome keel
ru: Работы с электричеством, которые вы можете выполнять самифинский
et: Kui sul on tähtajatu üürileping, siis on lepingu ülesütlemisaeg üldjuhul üks kalendrikuu.
ru: Период начинается с конца того месяца, во время которого вы заявили о расторжении договора.
et: Aeg algab selle kuu lõpust, mille ajal lepingu üles ütled.
ru: После истечения срока расторжения договора арендодатель не имеет права требовать от вас оплаты аренды.
et: Kui ülesütlemisaeg on läbi saanud, ei tohi üürileandja sinult enam üüri nõuda.
ru: Договор аренды, заключённый на определённый период, нельзя расторгнуть в течение его срока действия.
et: Tähtajalist üürilepingut ei saa selle kehtivuse ajal üles öelda. Vajaduse korral võid proovida üürilepingu varasema lõpetamise osas läbi rääkida.
ru: При необходимости вы можете попробовать договориться с арендодателем о досрочном расторжении договора аренды.
et: Möbleeritud üürikorterid ja korterhotellid
ru: Меблированные арендуемые квартиры и апартамент-отели
et: Kinnisvarabürood ja eraisikud üürivad kortereid ka lühikeseks ajaks.
ru: Агентства недвижимости и частные лица сдают в аренду квартиры и на короткий срок.
et: Periood võib olla ühest päevast kuni mitme kuuni.
ru: Продолжительность может составлять от одного дня до нескольких месяцев.
et: Tavaliselt on lühiajaliselt väljaüüritavad korterid möbleeritud.
ru: Обычно квартиры, сдаваемые на короткий срок, уже полностью меблированы.
et: Korteriüüri suurus sõltub korterite asukohast.
ru: Величина арендной платы за квартиру зависит от местонахождения квартиры.
et: Linnade keskustes on hinnad kõrgeimad.
ru: Уровень цен в центре города обычно выше.
et: Pakutakse ka koduseid korterhotelle, kus on näiteks oma köök.
ru: Предлагаются также апартаменты со своей кухней.
et: Korterite hinnad on keskmiselt 100 eurot ööpäevas.
ru: Стоимость апартаментов обычно составляет в среднем 100 евро в день.
et: Kui elad korteris pikemalt, näiteks mitu nädalat, võib hind olla madalam
ru: Если вы живёте в апартаментах более длительный срок, например, несколько недель, цена может быть ниже.
et: Möbleeritud korteridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Меблированные квартирыфинский _ шведский _ английский _ русский
et: Möbleeritud korteridsoome keel _ inglise keel
ru: Меблированные квартирыфинский _ английский
et: Hotellid ja hostelid
ru: Гостиницы и хостелы
et: Hotellis elamine on Soomes veidi kallim kui paljudes teistes Euroopa riikides.
ru: Стоимость проживания в гостинице в Финляндии немного выше, чем в большинстве европейских стран.
et: Hotellide hinnad sõltuvad palju ka aastaajast ja hotelli asukohast.
ru: Цены в гостиницах достаточно сильно колеблются в зависимости от времени года и местонахождения гостиницы.
et: Ühe- või kahetoaline hotellituba maksab keskmiselt 60–100 eurot ööpäevas.
ru: Гостиничный номер на одного или двух человек стоит в среднем 60-100 евро в день.
et: Hostelis ööbimine on hotellist odavam variant, kuid hostelite teenindustase on palju tagasihoidlikum ning neis ei ole alati võimalust saada omaette tuba.
ru: Ночёвка в хостеле более выгодна, чем в гостинице, но уровень обслуживания в хостеле менее требовательный, к тому же, в хостеле вы не всегда сможете получить номер на одного человека.
et: Üks majutusöö maksab umbes 20–50 eurot.
ru: Стоимость одной ночи размещения составляет около 20-50 евро.
et: Kõige soodsam on ööbida jagatud toas.
ru: Выгоднее всего ночевать в номере на несколько человек.
et: Soome hotellesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel
ru: Гостиницы в Финляндиифинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский
et: Võid elada ka tavaliste soomlaste kodudes nende külalisena.
ru: Вы также можете жить как гости в домах у обычных финнов.
et: Teavet kodumajutuse kohta leiad Internetist.
ru: Информацию о размещении в семьях вы можете найти в Интернете.
et: Kodumajutuse kestus on mõnest ööpäevast kuni mõne nädalani.
ru: Продолжительность проживания обычно составляет несколько дней или недель.
et: Hinnad määrab korteri omanik.
ru: Стоимость проживания определяется владельцем квартиры.
et: Kodumajutus on üldjuhul hotellimajutusest soodsam.
ru: Обычно, стоимость проживания немного дешевле, чем размещение в гостинице.
et: Kodumajutusinglise keel _ jaapani keel
ru: Размещение на домуанглийский _ японский
et: Õpilaskorterid
ru: Студенческие квартиры
et: Kui tuled Soome õppima, võid saada õpilaskorteri, kus saad elada nii kaua kui kaua kestavad sinu õpingud Soomes.
ru: Если вы приехали в Финляндию на учёбу, вы можете получить место в студенческом общежитии, где вы можете жить в течение срока вашего обучения в Финляндии.
et: Kui oled õppur, siis tasub taotleda õpilaskorterit, sest need on üldjuhul teistest üürikorteritest soodsamad.
ru: Если вы учащийся, вам необходимо написать заявление о предоставлении места в студенческом общежитии, так как обычно они стоят дешевле, чем обычные арендуемые квартиры.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Õppuri eluase.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Студенческая квартира.
et: hallata korterit, mille aktsiad on sinu omanduses. Võid teha oma korteri sees muudatusi.
ru: распоряжаться квартирой, акциями которой вы владеете.
et: Võta arvesse, et remont ei tohi tekitada kahju korteriühistule ega teistele aktsionäridele;
ru: Вы можете производить в своей квартире изменения, Учтите, что ремонт не должен наносить вред домовой компании или остальным жильцам.
et: Osaomandkorter (osaomistusasunto) on hea võimalus oma korteri hankimiseks, kui sul ei ole võimalust kohe oma korterit osta.
ru: Квартира с частичным правом собственности (osaomistusasunto) является хорошим способом приобретения жилья, если вы не в состоянии сразу купить себе квартиру.
et: Ostad alguses ainult osa korterist ja maksad korteri eest üüri.
ru: Сначала вы приобретаете только часть квартиры и платите арендную плату за проживание в ней.
et: Seejärel võib korteri välja osta.
ru: Позднее вы можете полностью выкупить квартиру в свою собственность.
et: Kui kolid osaomandkorterisse, maksad esmalt umbes 10–20 protsenti korteri hinnast.
ru: Когда вы вселяетесь в квартиру с частичным правом собственности, вы оплачиваете 10–20 процентов от ее стоимости.
et: Selle jaoks saad taotleda pangast laenu.
ru: Для этого вы можете взять в банке кредит.
et: Peale seda maksad igakuiselt üüri seni, kui elad korteris üürnikuna.
ru: После этого вы ежемесячно платите арендную плату за проживание в квартире.
et: Tavaliselt on üürilepingu pikkuseks 5–12 aastat.
ru: Период аренды обычно длится около 5–12 лет.
et: Samal ajal, kui oled ehitajaga selles kokku leppinud, saad korterist uusi osaomandeid juurde osta.
ru: Тем временем вы имеете возможность выкупить еще часть квартиры, если у вас об этом согласовано с застройщиком.
et: Üürilepingu lõppedes ostad korteri välja.
ru: П окончании периода аренды вы полностью выкупите квартиру в свою собственность.
et: Seejärel on sul korteriaktsiaseltsis tavaline omandkorter.
ru: Тогда вы будете иметь обычную собственную квартиру в жилищном акционером обществе.
et: Osad osaomandkorterid on ehitatud riigi toetusega.
ru: Некоторые квартиры с частичным правом собственности построены на государственные дотации.
et: Selliste korterite lepingutingimused näevad ette, kui pikk on korteris üürnikuna elamise aeg või kuidas on võimalik korterist loobuda.
ru: В таких случаях закон предусматривает, например, длительность периода аренды и порядок отказа от квартиры.
et: Olemas on ka vabalt finantseeritavad osaomandkorterid (vapaarahoitteinen osaomistusasunto).
ru: Существуют также квартиры с частичным правом собственности свободного финансирования (vapaarahoitteinen osaomistusasunto).
et: Nende ehitamist ei ole riik toetanud.
ru: Государство не выделяло дотаций на их строительство.
et: Vabalt finantseeritavate osaomandkorterite lepingutingimused põhinevad elaniku ja korterite arendaja vahelisel kokkuleppel.
ru: Если вы приобретаете квартиру с частичным правом собственности свободного финансирования, законом не определяется период аренды или иные условия договора.
et: Kuidas on võimalik saada osaomandkorterit?
ru: Как можно приобрести квартиру с частичным правом собственности?
et: Organisatsioonid ja ettevõtted, mis ehitavad osaomandkortereid, teatavad uutest ja vabadest korteritest.
ru: Организации и предприятия, по заказу которых строятся квартиры с частичным правом собственности, информируют о новых и освобождающихся квартирах.
et: Korterite kohta saab teavet ka omavalitsuse korteribüroost.
ru: Информацию о квартирах вы получите в муниципальном агентстве по недвижимости.
et: Osaomandkorteri saamiseks tuleb pöörduda taotlusega selle omaniku poole.
ru: Вы можете подать заявление застройщику на приобретение квартиры с частичным правом собственности.
et: Kui osaomandkorter on ehitatud riigi toetusega, võid saada korteri, kui
ru: Если квартира с частичным правом собственности построена на государственные дотации, вы можете ее получить, если
et: sinu sissetulek on väike ja
ru: у вас не слишком большие доходы и
et: sul on vähe vara.
ru: у вас нет слишком много собственности.
et: Kui taotled vabalt finantseeritavat korterit, ei kehti selle saamiseks piirangud sissetulekule ega varale.
ru: Если вы подаете заявление на приобретение квартиры с частичным правом собственности свободного финансирования, ваши доходы не принимаются во внимание.
et: Teavet osaomandkorteri kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о квартире с частичным правом собственностифинский _ шведский _ английский
et: Teavet osaomandkorteris elamise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о проживании в квартире с частичным правом собственностифинский _ шведский _ английский
et: Saada taotlus Kela büroosse või koosta taotlus otse veebikeskkonnas. Kela teenindab kliente büroodes, telefoni ja posti teel ning veebilehe asjaajamisteenuse kaudu.
ru: Отправьте заявку в офис Kela или подать заявление самому через Интернет. Kela обслуживает своих клиентов в офисах, по телефону, а также через свой сайт в Интернете.
et: Kui ajad isiklikke asju Kela büroos, võta kaasa isikut tõendav dokument, näiteks pass.
ru: При решении своих личных вопросов в офисе Kela, вам понадобится удостоверение личности, например, паспорт.
et: Elamisõiguskorteris saad elada, kui maksad esmalt elamisõigustasu (asumisoikeusmaksu).
ru: Для того, чтобы поселиться в квартире с правом проживания, вам сначала необходимо внести плату за право проживания (asumisoikeusmaksu).
et: Tasu on umbes 15 protsenti korteri maksumusest.
ru: Плата составляет около 15 процентов от стоимости квартиры.
et: Kui sul ei ole raha elamisõigustasu maksmiseks, saad taotleda pangast laenu.
ru: При отсутствии у вас ресурсов для оплаты права на проживание вы можете взять в банке кредит.
et: Laenuintressid võid tulumaksust maha arvata.
ru: Проценты по кредиту на приобретение жилья могут быть вычтены при налогообложении.
et: Seejärel maksad iga kuu teatud summa ehk kasutustasu (käyttövastike).
ru: Далее вы будете ежемесячно платить определенную сумму или квартплату (käyttövastike).