Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: keegi ähvardab sinu peale ametiasutustele kaevata, kui sa ei tee nii, nagu tema tahab,
ru: вас принуждают к чему-либо под угрозой выдачи властям
et: keegi takistab või jälgib sinu käike,
ru: кто-то препятствует вашему свободному передвижению или контролирует его
et: sa ei saa vabalt oma olukorrast teistele rääkida.
ru: вам запрещают свободно обсуждать свою ситуацию с другими людьми
et: Inimkaubanduse ohvrid võivad olla naised, mehed või lapsed.
ru: Жертвами торговли людьми могут становиться женщины, мужчины или дети.
et: Tegijateks võivad olla elukutselised kurjategijad, aga ka ohvri tuttavad, sõbrad või sugulased.
ru: Совершать действия по торговле людьми могут как профессиональные преступники, так и знакомые, друзья или родственники жертвы.
et: Abi inimkaubanduse ohvrile
ru: Помощь жертвам торговли людьми
et: Inimkaubanduse ohvrid võivad saada abi.
ru: Жертвы торговли людьми могут получить помощь.
et: Kui kahtlustad, et oled inimkaubanduse ohver, võta ühendust Inimkaubanduse ohvrite abistamissüsteemiga (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
ru: Если вы подозреваете, что стали жертвой торговли людьми, обратитесь в систему помощи жертвам торговли людьми (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
et: Kontaktandmed leiad veebilehelt ihmiskauppa.fi.
ru: Контактные данные вы найдёте на сайте ihmiskauppa.fi.
et: Kui sind on sunnitud prostitutsioonile, võid saada abi ka tugipunktist Pro-tukipiste.
ru: Если вас принуждают к занятию проституцией, вы также можете обратиться за помощью в Pro-tukipiste.
et: Kontaktid leiad Pro-tukipiste veebilehelt.
ru: Контактную информацию вы найдёте на сайте Pro-tukipiste.
et: Probleemid koolis või õpingutes
ru: Проблемы в школе или в учебе
et: Kui lapsel või noorel on probleeme kooli või õpingutega, tuleks sellest vestelda kooli või õppeasutuse koolitusnõustajaga.
ru: Если у ребёнка или у подростка имеются проблемы в школе либо в учёбе, их стоит обсудить с тьютором школы или учебного заведения.
et: Koolis töötab ka psühholoog või kuraator.
ru: В школе также работает психолог или куратор.
et: Ta aitab õpilasi, kellel on koolis raskusi.
ru: Он помогает ученикам, которые испытывают сложности в школе.
et: Kui last või noort koolis kiusatakse, on koolil kohustus asjasse sekkuda.
ru: Если ребёнок или подросток становится объектом издевательств в школе, школа обязана вмешаться в ситуацию.
et: Räägi kiusamisest õpetajale või direktorile.
ru: Расскажите об издевательствах учителю или директору.
et: Vahel võib kiusamine olla ka seaduse järgi kuritegu, millest võib teatada politseile.
ru: Кроме того, в некоторых случаях издевательства могут согласно закону считаться преступлением, и тогда о них можно заявить в полицию.
et: Näiteks füüsiline vägivald ja varastamine on kuriteod.
ru: Например, применение физической силы и воровство являются преступлениями.
et: Nõuandeid koolikiusamise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Советы на случай школьных издевательствфинский _ шведский _ английский
et: Uimastite kasutamine
ru: Употребление алкоголя и наркотиков
et: Kui noorel on probleeme alkoholi, narkootikumide või mängurlusega, võib ta abi saada noortejaamast.
ru: Если у подростка имеются проблемы с алкоголем, наркотиками или он страдает игровой зависимостью, ему могут помочь в молодёжной поликлинике.
et: Noortejaamu on paljudes linnades.
ru: Молодёжные поликлиники действуют во многих городах.
et: Noor võib tulla noortejaama üksinda või koos vanematega.
ru: В молодёжную поликлинику подросток может прийти самостоятельно или в сопровождении родителей.
et: Kultuuridevahelised konfliktid perekonnas
ru: Межкультурные противоречия в семье
et: Vahel tekitavad laste ja vanemate vahel probleeme kultuuridevahelised konfliktid.
ru: Иногда межкультурные противоречия становятся причиной проблем в отношениях между детьми и родителями.
et: Probleemid võivad puudutada näiteks kurameerimist või riietumist.
ru: Проблемы могут быть связаны, например, с кругом общения ребёнка или со стилем его одежды.
et: Vanemad võivad oodata tüdrukutelt teistsugust käitumist kui poistelt.
ru: Родители могут ожидать от девочек иного поведения, чем от мальчиков.
et: On oluline, et peres oleks võimalik konfliktidest rääkida.
ru: Важно, чтобы конфликтные ситуации обсуждались в семье.
et: Noorel on õigus küsida, miks vanemad tahavad, et ta teatud viisil käituks.
ru: Подросток имеет право спросить у своих родителей, почему они хотят, чтобы он вёл себя тем или иным образом.
et: Ükski kultuur või usund ei tohi piirata laste ja noorte põhiõigusi.
ru: Культура или религия ни в коем случае не должны ограничивать основные права детей и подростков.
et: Loe põhiõiguste kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Laste ja noorte õigused ja kohustused.
ru: Дополнительная информация об основных правах представлена на сайте InfoFinland в разделе Права и обязанности детей и подростков.
et: Probleemide korral saab abi küsida.
ru: В проблемных ситуациях можно просить помощи со стороны.
et: Tütarlapsed saavad abi küsida Tütarlaste majadest, mis asuvad paljudes kohtades.
ru: Девушки могут обращаться за помощью в «Дома девочек» (Tyttöjen talot), которые действуют во многих коммунах.
et: Helsingis tegutseb Sopu-työ ja Tamperes Didar.
ru: В Хельсинки действует организация Sopu-työ, а в Тампере – Didar.
et: Need aitavad nii noori kui vanemaid auga seotud konfliktide korral.
ru: Они помогают как подросткам, так и родителям в решении конфликтов на почве чести и достоинства.
et: Auga seotud konfliktidsoome keel _ inglise keel _ somaali keel _ türgi keel _ pärsia keel
ru: Конфликты на почве оскорбления чести и достоинствафинский _ английский _ сомалийский _ турецкий _ персидский
et: Auga seotud konfliktidsoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ türgi keel _ pärsia keel _ araabia keel _ tai keel
ru: Конфликты на почве оскорбления чести и достоинствафинский _ английский _ русский _ сомалийский _ турецкий _ персидский _ арабский _ тайский
et: Tütarlaste majadsoome keel
ru: Центры досуга для девушекфинский
et: Laste kehaline karistamine on Soomes kuritegu.
ru: В Финляндии телесные наказания детей являются преступлением.
et: See tähendab seda, et lapsi ei tohi näiteks lüüa või tutistada, kui nad on sõnakuulmatud.
ru: Это означает, что ребёнка нельзя, например, бить или таскать за волосы, если он не слушается.
et: Kui vanemad kasutavad lapse või noore suhtes vägivalda, võib laps või noor otsida abi näiteks oma kooli tervishoiutöötajalt, perenõuandlast või SPRi (Soome Punase Risti) Noorte turvamajast.
ru: Если родители применяют к ребёнку или подростку насилие, он может обратиться за помощью, например, к школьной медицинской сестре, в семейную консультацию или в Дом молодежи Красного Креста Финляндии.
et: InfoFinlandi lehel Laste kasvatamine Soomes on teavet selle kohta, kuidas Soomes lapsi kasvatatakse.
ru: Информация о воспитании детей в Финляндии представлена на сайте InfoFinland в разделе Воспитание ребёнка в Финляндии.
et: InfoFinlandi lehelt Vägivald leiad teavet selle kohta, mida saad teha, kui sinu perekonnas kasutatakse vägivalda.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Насилие вы найдёте информацию о том, что делать, если в вашей семье применяется насилие.
et: Alla 15-aastast noort ei saa kuriteo eest karistada.
ru: Лица, не достигшие 15 лет, не могут быть привлечены к уголовной ответственности.
et: Kuriteo toimepanemisel on siiski ka alla 15-aastase jaoks tagajärjed.
ru: Однако последствия за преступные деяния предусмотрены также и для лиц младше 15 лет.
et: Tal on kohustus enda tekitatud kahju hüvitada.
ru: Они обязаны возместить причиненный ущерб.
et: Politsei teavitab alla 18-aastaste toime pandud kuritegudest lastekaitseametnikke.
ru: Полиция уведомляет органы защиты детей о правонарушениях, совершенных лицами младше 18 лет.
et: Lisateavet lastekaitse kohta leiab InfoFinlandi lehelt Lastekaitse.
ru: Дополнительная информация о защите детей представлена на сайте InfoFinland в разделе Защита детей.
et: Abi laste kasvatamisel
ru: Помощь в воспитании детей
et: Lapsed, noored ja pered saavad perenõuandlast abi laste kasvatamise ning arenguga seotud probleemide korral.
ru: Семейная консультация оказывает помощь детям, подросткам и семьям в проблемных ситуациях, связанных с воспитанием детей и с их развитием.
et: Võid ise pöörduda perenõuandlasse ja kohtumise kokku leppida.
ru: Вы можете самостоятельно обратиться в семейную консультацию и договориться о встрече.
et: Perenõuandlad on olemas paljudes kohtades.
ru: Семейные консультации имеются во многих коммунах.
et: Perenõuandla on kohaliku omavalitsuse osutatav teenus.
ru: Услуги семейных консультаций относятся к услугам, предоставляемым коммуной.
et: Kontaktandmed leiad oma kohaliku omavalitsuse veebilehe kaudu.
ru: Контактные данные вы найдете на сайте своей коммуны.
et: Väestöliitto (Rahvastikuliit) kaudu saad teavet lapsevanemaks olemise kohta.
ru: В Федерации вы можете получить информацию о правах и обязанностях родителей.
et: Võid sinna pöörduda, kui sul on probleeme paarisuhtes, laste kasvatamisega või kaalud abielu lahutamist.
ru: Вы можете связаться с Федерацией, если у вас имеются проблемы в партнёрских отношениях, проблемы с воспитанием детей или вы планируете развод.
et: Väestöliitto multikultuurne pädevuskeskus toetab sisserändajate perekondi.
ru: Мультикультурный центр Федерации поддерживает иммигрантские семьи.
et: Pädevuskeskusest saad nõu ka telefoni ja e-posti teel, kui vajad nõu laste kasvatamise või peresuhete küsimustes.
ru: Центр также может предоставить вам консультации по телефону и электронной почте, если вам необходим совет по воспитанию детей или совет, касающийся внутрисемейных отношений.
et: Võid kirjutada Väestöliitto multikultuursele pädevuskeskusele dari, kurdi (sorani), pärsia, soome, vene, inglise või rootsi keeles.
ru: Вы можете написать в мультикультурный центр на дари, на курдском (соранийском), на персидском, на финском, на русском, на английском и на шведском языках.
et: Kontaktandmed leiad Väestöliitto veebilehelt.
ru: Контактная информация приведена на сайте Федерации.
et: Toetus multikultuursetele perekondadelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Помощь мультикультурным семьямфинский _ шведский _ английский
et: Toetus lastega perekondadelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Помощь семьям с детьмифинский _ шведский _ английский
et: Teavet lastekaitse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
ru: Информация о защите детейфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ курдский
et: Võib juhtuda, et vanemad ootavad tüdrukutelt teistsugust käitumist kui poistelt.
ru: Может быть и так, что родители ожидают от девочек иного поведения, чем от мальчиков.
et: Helsingis ja Oulus on noortele ka Poiste maja, kust saavad abi küsida noormehed.
ru: В Хельсинки и в Оулу для подростков также действует «Дом мальчиков» (Poikien talo), куда мальчики могут обращаться за помощью.
et: Politsei teavitab alla 18-aastaste toime pandud kuritegudest vanemaid ja lastekaitseametnikke.
ru: Полиция уведомляет родителей и органы защиты детей о правонарушениях, совершенных лицами младше 18 лет.
et: Perenõuandla/perekeskus
ru: Семейная консультация / семейный центр
et: Lapsed, noored ja pered saavad perenõuandlast või perekeskusest abi laste kasvatamise ning arenguga seotud probleemide korral.
ru: Семейная консультация или семейный центр оказывает помощь детям, подросткам и семьям в проблемных ситуациях, связанных с воспитанием детей и с их развитием.
et: Perenõuandlad või perekeskused on olemas paljudes kohtades.
ru: Семейные консультации или семейные центры имеются во многих коммунах.
et: Mannerheimi Lastekaitseliit MLL
ru: Союз защиты детей им. Маннергейма (MLL)
et: Mannerheimi Lastekaitseliit organiseerib lastega perekondadele Soome mitmetes piirkondades perekohvikuid ja lasteringe.
ru: Союз защиты детей им. Маннергейма организует для семей с детьми семейные кафе и детские клубы в разных точках Финляндии.
et: Liit pakub vanematele ka laste kasvatamise alast nõu.
ru: Союз также предлагает родителям консультации по вопросам воспитания детей.
et: Väestöliitto multikultuurne töö toetab sisserändajate perekondi.
ru: Мультикультурная работа Федерации поддерживает иммигрантские семьи.
et: Väestöliittost saad nõu ka telefoni ja e-posti teel, kui vajad nõu laste kasvatamise või peresuhete küsimustes.
ru: Федерация также может предоставить вам консультации по телефону и электронной почте, если вам необходим совет по воспитанию детей или совет, касающийся внутрисемейных отношений.
et: Võid kirjutada Väestöliittole dari, kurdi (sorani), pärsia, soome, vene, inglise või rootsi keeles.
ru: Вы можете написать в Федерацию семьи на дари, на курдском (соранийском), на персидском, на финском, на русском, на английском или на шведском языках.
et: Paarisuhte probleemid
ru: Проблемы в партнёрских отношениях
et: Paarisuhteprobleeme võib arutada paari- ja pereteraapias.
ru: Проблемы в партнёрских отношениях могут быть рассмотрены на сеансах семейной и парной терапии.
et: Sellisteks probleemideks võivad olla näiteks suhtlemisraskused, truudusetus või armukadedus ehk hirm teise inimese kaotamise ees.
ru: Таковыми проблемами являются, например, сложности общения, неверность или ревность, т.е. боязнь потери партнёра.
et: Paari- ja pereteraapiat teevad ja muud abi annavad perenõuandlad (perheneuvola) ja perelepitajad (perheasiain sovittelijat), psühhiaatriapolikliinikud, Kiriku Pereküsimuste Nõustamiskeskus (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) ja Soome Vaimse Tervise Selts (Suomen Mielenterveysseura).
ru: Семейную и парную терапию, а также иные формы помощи оказывают семейные консультации (perheneuvola) и посредники по решению семейных проблем (perheasiain sovittelijat), психиатрические поликлиники, Консультационный центр по делам семьи при церкви (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) и Финская ассоциация психического здоровья (Suomen Mielenterveysseura).
et: Kiriku Pereküsimuste Nõustamiskeskusest võid saada tasuta abi ka inglise ja rootsi keeles, isegi kui sa ei ole kiriku liige.
ru: В Консультационном центре по делам семьи при церкви вы сможете получить бесплатную помощь на английском и шведском языках, даже если вы не являетесь членом церкви.
et: Vägivalla kohta perekonnas ja paarisuhtes saad teavet InfoFinlandi lehelt Vägivald.
ru: Дополнительную информацию о насилии в семье и об отношениях в паре вы можете получить на сайте InfoFinland в разделе Насилие.
et: Teavet kiriku perenõustamise kohtasoome keel _ rootsi keel
ru: Информация о церковной семейном консультациифинский _ шведский
et: Abi paarisuhteprobleemide korralsoome keel
ru: Помощь при проблемах в семьефинский
et: Teavet pereasjade lepitamise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация об урегулировании семейных конфликтовфинский _ шведский _ английский
et: Abielulahutus ja laste hooldusõigus
ru: Развод и опека детей
et: Abielulahutuse avalduse võib esitada kas enda või abikaasa elukohajärgse omavalitsuse esimese astme kohtule.
ru: Заявление о разводе вы можете подать в уездный суд по своему месту жительства или по месту жительства супруга.
et: Abielulahutust võid taotleda üksi või koos abikaasaga.
ru: Заявление можно подавать в одиночку или вдвоём с супругом.
et: Abielu lahutamist taotletakse kaks korda ehk kahes etapis.
ru: Заявление на развод подаётся два раза, т.е. в два этапа.
et: Kui oled esitanud abielulahutuse avalduse esimese astme kohtule (käräjäoikeus), algab poole aasta pikkune järelemõtlemisaeg.
ru: После того, как вы подали заявление в уездный суд (käräjäoikeus), начинается время на обдумывание, которое длится шесть месяцев.
et: Selle möödumisel tuleb abielulahutust taotleda poole aasta jooksul.
ru: По истечении этого срока повторное заявление на развод необходимо подать в течение полугода.
et: Lahutus on ametlik alles siis, kui teine avaldus on rahuldatud.
ru: Развод будет действительным только в том случае, если будет утверждено второе заявление.
et: Kui sul on koos abikaasaga alla 18-aastaseid lapsi, võidakse laste olukord lahendada samaaegselt abielulahutuse taotlemisega.
ru: Если у вас с супругом имеются дети в возрасте до 18 лет, решение о детях принимается одновременно с решением о разводе.
et: Lepitakse kokku, kellest saab laste hooldaja, kus lapsed elavad ja millal kumbki vanem võib lapsega kohtuda.
ru: Можно согласовать, за кем останется опека над детьми, где будут жить дети и когда каждый из родителей сможет с ними встречаться.
et: Ühtlasi võidakse kokku leppida elatises (elatusapu) ehk majanduslikus toetuses, mida teine vanem lapsele maksab.
ru: Одновременно также можно согласовать размер алиментов, т.е. финансовой помощи, которую один из родителей будет выплачивать на ребёнка.
et: Võite nendes küsimustes abikaasaga kokku leppida või pöörduda valla sotsiaalbüroo (sosiaalitoimisto) poole.
ru: Вы можете согласовать все эти вопросы со своим супругом или же обратиться в бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) вашего региона.
et: Kui sinu abielu lõppeb, võid vajada nii psüühilist kui juriidilist abi.
ru: Если ваш брак расторгается, вам может понадобиться психологическая и правовая поддержка.
et: Juriidilist abi võid küsida õigusabibüroost (oikeusaputoimisto).
ru: Правовую помощь вы сможете получить в юридической консультации (oikeusaputoimisto).
et: Psüühilist abi lahutusasjades võid saada näiteks erinevatest lahutatutele mõeldud tugirühmadest.
ru: Психологическую помощь при разводе вы сможете получить в различных группах поддержки, предназначенных для разведенных людей.
et: Selliste tugirühmade tegevust organiseerivad näiteks kogudused ja organisatsioonid.
ru: Подобной деятельностью занимаются, в частности, религиозные приходы и общественные организации.
et: Lasta hooldusõigusega seotud küsimuste kohta loe täiendavalt InfoFinlandi alamlehtedelt Abielulahutus, Üksikvanemaga pere ja Mis on perekond?.
ru: Дополнительную информацию об опекунстве детей вы можете найти на сайте InfoFinland в разделе Развод, Семья с одним родителем и Что такое семья?.
et: Õigusabibüroodsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Юридические бюрофинский _ шведский _ английский
et: Vägivald võib olla näiteks:
ru: Насилием может считаться, например,
et: hirmutamine, järgnemine, jälgimine,
ru: запугивание, преследование, слежка,
et: allasurumine ja sundimine,
ru: подчинение и принуждение
et: löömine, jalaga löömine ja togimine,
ru: нанесение ударов, пинков и толчков
et: seksuaalne vägivald.
ru: сексуальное насилие
et: Soomes on vägivald kuritegu.
ru: В Финляндии насилие является преступлением.
et: Kuritegu on ka vägivald oma pereliikmete suhtes.
ru: Насилие по отношению к членам своей семьи также является преступлением.
et: Laste kehaline karistamine, nagu löömine, on samuti kuritegu.
ru: Телесные наказания детей, такие как битье, – это тоже преступление.
et: Nii ohver kui vägivallatseja võivad saada abi.
ru: Помощь могут получить и жертва, и лицо, совершившее насилие.
et: Seksuaalne vägivald
ru: Сексуальное насилие
et: Seksuaalne vägivald on:
ru: Сексуальным насилием является
et: seksuaalakti pealesundimine,
ru: принуждение к сексуальным действиям
et: seksuaalne väärkohtlemine,
ru: сексуальное злоупотребление
et: seksi ostmine alla 18-aastaselt või inimkaubanduse ohvrilt,
ru: приобретение сексуальных услуг у лица, не достигшего 18 лет или у жертвы торговли людьми
et: seks alla 16-aastasega,
ru: сексуальная связь с лицом, не достигшим 16 лет
et: Seksuaalne vägivald võib toimuda ka paarisuhtes ja abielus.
ru: Сексуальное насилие может происходить также в рамках парных отношений и в официальном браке.
et: Seksuaalne vägivald on alati kuritegu, ka abielus.
ru: Сексуальное насилие всегда является преступлением, даже в официальном браке.
et: Auga seotud vägivald
ru: Насилие на почве оскорбления чести и достоинства
et: Auga seotud vägivald on vägivald, mille eesmärk on pere või suguvõsa au kaitsmine juhtudel, kui kedagi pereliikmetest kahtlustatakse perekonna või suguvõsa au riivamises.
ru: Насилие на почве оскорбления чести и достоинства – это насилие, которое совершается в целях защиты чести и достоинства семьи или рода в ответ на действия члена семьи или рода, которые воспринимаются как порочащие их честь.
et: Soomes ei ole perekonna või suguvõsa au kaitsmine aktsepteeritav põhjus ähvardamiseks, surve avaldamiseks või vägivallaks.
ru: В Финляндии защита чести семьи или рода не является оправданием для угроз, принуждения или насилия.
et: Vägivald ja ähvardamine on ohvri ja vägivallatseja kultuurist sõltumata kuriteod.
ru: Насилие и угрозы являются преступлением вне зависимости от происхождения (культуры) жертвы и преступника.
et: Auvägivald võib olla näiteks:
ru: Насилием на почве оскорбления чести и достоинства может считаться, например:
et: piirangute seadmine, näiteks riietuse ettekirjutamine, sekkumine romantilisse suhtlusse ja hobidesse,
ru: ограничение, например, вмешательство в выбор одежды, общения и увлечений
et: ähvardamine, näiteks hirmutamine kodumaale saatmisega,
ru: угрозы, например, запугивания отправить на родину
et: abiellu sundimine või abielu lahutamise takistamine.
ru: принуждение к вступлению в брак или препятствование разводу.
et: Abi vägivalla korral
ru: Помощь в случае насилия
et: Kui vajad hädaolukorras politsei abi, helista üldisele hädaabinumbrile 112.
ru: Если вам в чрезвычайной ситуации необходима помощь полиции, звоните на общий номер экстренных служб 112.
et: Ära helista hädaabinumbrile, kui tegemist ei ole kiireloomulise hädaolukorraga.
ru: Не звоните на этот номер, если речь не идёт о действительно экстренной ситуации.
et: Lisateavet hädaolukordade kohta on lehel Hädaolukorrad.
ru: Дополнительная информация об экстренных ситуациях приведена в разделе Экстренные ситуации.
et: Abitelefonid
ru: Телефоны экстренной помощи
et: Avatud: argipäeviti
ru: Режим работы: по будням
et: Kriisikeskuse Monika abitelefon on mõeldud naisimmigrantidele.
ru: Телефон экстренной помощи Кризисного центра Monika предназначен для женщин-иммигранток.
et: Abitelefon teenindab mitmes keeles.
ru: Он обслуживает на многих языках.
et: Võid helistada, kui oled kogenud perekonnas vägivalda, seksuaalset vägivalda või selle ohtu.
ru: Вы можете позвонить по нему, если вы стали жертвой домашнего насилия, подверглись сексуальному насилию или же если вам угрожают сексуальным насилием.
et: Helistamine on tasuta.
ru: Звонки бесплатные.
et: Kriisikeskusega Monika võid ühendust võtta ka vestlusakna (chat’i) kaudu.
ru: В Кризисный центр Monika можно также обратиться через чат.
et: Vestlusakna teenus töötab soome, inglise, vene ja araabia keeles.
ru: Чат обслуживает на финском, английском, русском и арабском языках.
et: Abitelefonsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Телефон экстренной помощифинский _ шведский _ английский
et: Abitelefonsoome keel _ inglise keel _ vene keel _ araabia keel
ru: Телефон экстренной помощифинский _ английский _ русский _ арабский
et: Kui sinu abikaasa või mõni teine pereliige kasutab sinu suhtes vägivalda, võid minna turvakoju (turvakoti).
ru: Если вы подвергаетесь насилию со стороны своего супруга или другого члена семьи, вы можете обратиться в приют (turvakoti).
et: Turvakodus oled kaitstud, seal on kogu aeg personal kohal.
ru: В приюте вам будет безопасно, и там круглые сутки находится персонал.
et: Saad abi, et vägivald lõppeks, ja nõu olukorraga toime tulemiseks.
ru: Вам помогут остановить насилие и посоветуют, как справиться с ситуацией.
et: Turvakodus viibimine on tasuta.
ru: Пребывание в приюте бесплатно.
et: Turvakoduga võid võtta ühendust ka siis, kui pereliige on sind vägivallaga ähvardanud.
ru: В приют вы можете обратиться и в случае, когда кто-то из членов семьи угрожает вам насилием.
et: Turvakodu Mona on mõeldud naisimmigrantidele ja nende lastele.
ru: Приют Mona предназначен только для женщин-иммигранток и их детей.
et: Kui vajad turvakodus kohta, helista valvetelefonile 045 639 6274.
ru: Позвоните по дежурному телефону 045 639 6274, если вам необходимо место в приюте.
et: Turvakodude kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel
ru: Контактные данные приютовфинский _ шведский
et: Abi seksuaalvägivalla korral
ru: Помощь в случае сексуального насилия
et: Tel 0800 97899
ru: Тел. 0800 97899
et: Tukinainen on vägistamise kriisikeskus, kust saad abi ja tuge, kui oled sattunud seksuaalse vägivalla ohvriks.
ru: Tukinainen – это кризисный центр помощи жертвам изнасилований, где можно получить помощь и поддержку, если вы стали жертвой сексуального насилия.
et: Abi saad soome ja inglise keeles.
ru: Помощь оказывается на финском и английском языках.
et: Tugikeskus SERI
ru: Центр поддержки SERI
et: Tel 040 701 8446
ru: Тел. 040 701 8446
et: Helsingis asub seksuaalse vägivalla ohvritele mõeldud tugikeskus SERI.
ru: В Хельсинки для жертв сексуального насилия работает Центр поддержки SERI.
et: Tugikeskus SERI aitab ja nõustab seksuaalse vägivalla ohvreid.
ru: Центр поддержки SERI оказывает помощь жертвам сексуального насилия и консультирует их.
et: Keskuse teenuste hulka kuuluvad näiteks meditsiiniline uuring ja psühholoogi abi.
ru: Среди услуг центра, например, медицинское обследование и психологическая помощь.
et: Tugikeskus teenindab nii naisi kui mehi.
ru: Центр поддержки обслуживает представителей всех полов.
et: Tugikeskusesse SERI võid kohe ise tulla, kuid soovitatav on siiski ette helistada.
ru: В центр поддержки SERI можно прийти без звонка, но всё же рекомендуется заранее позвонить.
et: Võid abi küsida ka oma valla tervisekeskusest.
ru: Вы также всегда можете обратиться за помощью в поликлинику в своей коммуне.
et: Tugi seksuaalvägivalla ohvritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Помощь жертвам сексуального насилияфинский _ шведский _ английский
et: Tugikeskus SERIsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Центр поддержки SERIфинский _ шведский _ английский
et: Abi auga seotud konfliktide korral
ru: Помощь в конфликтах на почве оскорбления чести и достоинства
et: Kui oled kogenud perekonnas auvägivalda või selle ohtu, võid pöörduda Sopu töö poole.
ru: Если вы подверглись насилию в семье на почве оскорбления чести и достоинства, вы можете обратиться в службу Sopu.
et: Kontaktid leiad Sopu töö veebilehelt.
ru: Контактная информация приведена на сайте службы Sopu.
et: Abi vägivalla lõpetamiseks
ru: Помощь для прекращения насилия
et: Tel 09 276 62 899
ru: Тел. 09 276 62 899
et: Miehen Linja on teenus meesimmigrantidele, kes on kasutanud või kardavad, et võivad kasutada vägivalda oma abikaasa või teiste pereliikmete suhtes.
ru: Служба Miehen Linja nредназначена для помощи мужчинам-иммигрантам, которые применяют или опасаются, что будут применять насилие по отношению к своей супруге или иным членам семьи.
et: Kohtumise võid kokku leppida telefoni, vestlusakna või e-posti teel.
ru: Вы можете договориться о встрече по телефону, в чате или по электронной почте.
et: Miehen Linja teenindab soome, inglise, rootsi, prantsuse ja kreeka keeles.
ru: Miehen Linja обслуживает на финском, английском, шведском, французском и греческом языках.
et: Peale selle on võimalik saada teenust ka tõlgi vahendusel oma emakeeles.
ru: Кроме того, существуют возможности получения услуги на родном языке через переводчика.
et: Tel 09 7562 2260
ru: Тел. 09 7562 2260
et: Maria Akatemia aitab naisi, kes on kasutanud või kardavad, et võivad kasutada vägivalda oma pereliikmete suhtes.
ru: Maria Akatemia оказывает помощь женщинам, которые применяют или опасаются, что будут применять насилие по отношению к членам своей семьи.
et: Abi naistele vägivalla lõpetamisekssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Помощь женщинам, решившим прекратить насилиефинский _ шведский _ английский
et: Kui keegi ähvardab või häirib sind pidevalt ja soovid kaitset, võid taotleda selle isiku suhtes lähenemiskeeldu (lähestymiskielto).
ru: Если кто-либо постоянно вам мешает или угрожает и вам необходима защита, вы можете подать заявление на вынесение для данного лица запрета на приближение (lähestymiskielto).
et: Lähenemiskeeld tähendab seda, et isik ei tohi sinuga ühendust võtta.
ru: Запрет на приближение означает, что этот человек не сможет к вам обратиться.
et: Võid taotleda lähenemiskeeldu politseist või esimese astme kohtust (käräjäoikeus).
ru: Вы можете подать заявление в полицию или в уездный суд (käräjäoikeus).
et: Võid küsida nõu oma koduvalla sotsiaalbüroost (sosiaalitoimisto) või õigusabibüroost (oikeusaputoimisto).
ru: Вы можете спросить совета в бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) вашего региона или в юридической консультации (oikeusaputoimisto).
et: Kui sul on tõendeid ähvardamise ja ahistamise kohta, siis tasub need alles hoida.
ru: Если у вас имеются доказательства угроз и беспокойств, их необходимо сохранить.
et: Teavet lähenemiskeelu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация о запрете на приближениефинский _ шведский _ английский
et: Juriidilistes küsimustes saad abi juristilt.
ru: Для разрешения юридических вопросов вам необходима помощь юриста.
et: Ta nõustab sind ja hoolitseb, et sinu õigused oleksid kaitstud.
ru: Юрист даст вам совет и проследит за соблюдением ваших прав.
et: Kui otsid abi juristilt, siis tee selgeks, et jurist on pädev küsimuses, millele abi otsid.
ru: Обращаясь за помощью к юристу по тому или иному вопросу, выясните, насколько хорошо он разбирается в подобных вопросах.
et: Kõik juriidilist abi pakkuvad ettevõtted või isikud ei pruugi olla pädevad.
ru: Юридические компании или лица, предлагающие юридическую помощь, не обязательно разбираются во всех вопросах.
et: Riigi õigusabi
ru: Государственная правовая помощь
et: Juristi teenused on tasulised, kuid kui sinu sissetulek on väike või keskmine, võid saada riigi õigusabibüroost (oikeusaputoimisto) tasuta või osaliselt hüvitatavat õigusabi.
ru: Услуги юриста платные, но если у вас низкие или средние доходы, вы можете получить бесплатную или частично компенсируемую правовую помощь в государственной юридической консультации (oikeusaputoimisto).
et: Riigi õigusabi saab ka inglise keeles ja vajadusel saab kasutada tõlgi teenuseid.
ru: Государственную правовую помощь также возможно получит и на английском языке, а при необходимости – можно воспользоваться услугами переводчика.
et: Riigi õigusabi taotletakse riigi õigusabibüroost.
ru: Заявление на предоставление государственной правовой помощи необходимо подать в юридическую консультацию.
et: Kui sul on õiguskaitsekindlustus (oikeusturvavakuutus), mis hüvitab sinu kulutused, ei ole sul õigust saada riigi õigusabi.
ru: Если у вас имеется страховка, компенсирующая судебно-правовые издержки (oikeusturvavakuutus), получить правовую помощь от государства вы не можете.
et: Sageli kuulub õiguskaitsekindlustus kodukindlustuse juurde.
ru: Обычно страховка, компенсирующая судебно-правовые издержки, включена в полис страхования жилища.
et: Õigusabisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ araabia keel
ru: Правовая помощь финский _ шведский _ английский _ русский _ арабский
et: Erasektori juristid ja advokaadid
ru: Частные юристы и адвокаты
et: Võid endale juristi otsida näiteks Soome advokaatide liidu veebilehe kaudu, otsinguteenuse Etsi asianajaja abil.
ru: Для поиска юриста вы можете воспользоваться сервисом поиска Etsi asianajaja на сайте Союза адвокатов Финляндии.
et: Kui vajad elamisloa või Soome kodakondsuse taotlemisega seoses juristi abi, võid pöörduda pagulaste nõustamiskeskuse poole, kus töötavad elamisloa küsimustele spetsialiseerunud juristid.
ru: Если вам требуется помощь юриста в вопросе, связанном с видом на жительство или получением гражданства Финляндии, вы можете обратиться в Консультацию для беженцев, в которой работают юристы, специализирующиеся на таких вопросах.
et: Õigusnõustamine
ru: Консультации по юридическим вопросам
et: Pagulaste nõustamiskeskus Pakolaisneuvonta osutab varjupaigataotlejatele, pagulastele ja teistele välismaalastele tasuta õigusnõustamist.
ru: Консультация для беженцев (Pakolaisneuvonta) предоставляет бесплатную правовую помощь лицам, нуждающимся в убежище, беженцам и прочим иностранцам.
et: Nõustatakse soome ja inglise keeles.
ru: Консультации предоставляются на финском и английском языках.
et: Võid saata ka e-kirja.
ru: Вы также можете обратиться в эту организацию по электронной почте.
et: 09 2313 9325 (E–R kl 10–12)
ru: 09 2313 9325 (пн-пт с 10:00 до 12:00)
et: Dokumentideta välismaalaste nõustamine: 045 2377 104 (esmaspäeviti kl 14–16).
ru: Консультация лицам без документов: 045 2377 104 (по понедельникам с 14:00 до 16:00).
et: InfoFinlandi lehelt Kuriteod leiad teavet selle kohta, mida saad teha, kui satud kuriteoohvriks.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Правонарушения представлена информация о том, как действовать, если вы стали жертвой преступления.
et: Voldik "Kui satud kuriteo ohvriks"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel _ araabia keel
ru: Брошюра "Если вы стали жертвой преступления"финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский _ арабский
et: Õigusabi kuriteoohvritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Правовая помощь жертвам преступленийфинский _ шведский _ английский
et: Muud nõustamisteenused
ru: Прочие консультационные службы
et: Rohkem nõustamisteenuseid leiad InfoFinlandi lehelt Helista ja küsi nõu.
ru: Информация о других консультационных службах представлена на сайте InfoFinland в разделе Позвоните и спросите совета.
et: Registreeritud kooselu
ru: Зарегистрированные парные отношения
et: Laste päevahoid
ru: Дневной уход за детьми
et: Enne abiellumist tuleb kirjalikult taotleda abielu registreerimist takistavate asjaolude uurimist.
ru: Перед заключением официального брака необходимо запросить письменное разрешение на проверку отсутствия препятствий к заключению брака.
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist teostab magistraat.
ru: Проверка отсутствия препятствий к заключению брака производится в магистрате.
et: Vastava taotluse võib esitada ükskõik millisele magistraadile.
ru: Запрос можно подать в любой магистрат.
et: Lisateavet leiab magistraadi veebilehelt.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте магистрата.
et: Ka abielu registreerimine toimub magistraadis.
ru: В магистрате также производится нецерковная регистрация браков.
et: Vabaabielu, abielu, abielulahutus
ru: Официальный брак, гражданский брак и развод
et: Kooselu registreeritakse magistraadis.
ru: Парные отношения регистрируются в магистрате.
et: Enne kooselu registreerimist tuleb kirjalikult taotleda kooselu registreerimist takistavate asjaolude uurimist.
ru: Перед регистрацией парных отношений необходимо запросить письменное разрешение на проверку отсутствия препятствий к регистрации.
et: Kooselu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist teostab magistraat.
ru: Проверка отсутствия препятствий к регистрации производится в магистрате.
et: Vastava taotluse võib esitada ükskõik millisele magistraadile.
ru: Запрос вы можете подать в любой магистрат.
et: Naine või mees võib esitada abielulahutuse avalduse Lapi esimese astme kohtu (Lapin käräjäoikeus)
ru: Женщина или мужчина могут подать заявление о расторжении брака в канцелярию уездного суда Лаппи в городе Рованиеми.
et: Avalduse võib saata esimese astme kohtu kantseleile posti või e-posti teel.
ru: Заявление можно направить в канцелярию уездного суда обычной почтой или по электронной почте.
et: Registreeritud kooselu lõpetatakse samamoodi nagu abielu.
ru: Зарегистрированные парные отношения расторгаются также, как и официальный брак.
et: Vabaabielu, abielu, abielulahutussoome keel
ru: Официальный брак, гражданский брак и развод
et: Abielulahutuse korral aitavad laste järelevalveinspektori teenused pidada läbirääkimisi, et sõlmida lapse huvisid kaitsvaid kokkuleppeid.
ru: Инспектор по делам детей поможет в случае развода провести переговоры о заключении договоров в интересах ребёнка.
et: Teenus hõlmab abi laste hoolduse, elukoha, elatise ja kohtumise korraga seotud läbirääkimistel ja kokkulepete kinnitamisel.
ru: Инспектор также поможет в переговорах по вопросам опеки над ребёнком, прав на встречи с ним и оплаты алиментов, а также по вопросам удостоверения договоров.
et: Teenus pakub ka rühma vormis tugiteenuseid, võimalust toetatud/järelevalve all kohtumisteks ja unekooli.
ru: Инспекция по делам детей также предложит помощь в форме групповых занятий, предоставит возможность проведения встреч с ребёнком в присутствии инспектора и организации посещения школы для детей с нарушениями сна.
et: Laste järelevalveinspektor
ru: Детский инспектор
et: Pereplaneerimine on terviklik naise ja mehe seksuaaltervise edendamine ja hoidmine.
ru: Планирование семьи – это комплекс услуг, направленных на оказание содействия поддержанию сексуального здоровья мужчины и женщины.
et: Pereplaneerimise nõuandla toetab pere planeerimist ja raseduse vältimist puudutavates küsimustes.
ru: Центр планирования семьи оказывает помощь в вопросах, относящихся к предотвращению нежелательной беременности и планированию семьи.
et: Teenus on suunatud alla 35-aastastele.
ru: Услуги ориентированы на лиц до 35 лет.
et: 35-aastased ja vanemad inimesed võivad minna oma elukohajärgse tervisekeskuse arsti vastuvõtule.
ru: Лица старше 35 лет могут обратиться на приём к врачу поликлиники по месту своего жительства.
et: Pereplaneerimise nõuandla terviseõe vastuvõtule tuleb broneerida aeg.
ru: Для того, чтобы попасть на приём к медицинскому работнику центра планирования семьи, необходимо записаться на приём.
et: Nõuandlateenused
ru: Услуги консультации
et: Emade nõuandlasse tuleb pöörduda kohe raseduse alguses.
ru: В женскую консультацию необходимо обращаться как можно раньше на начальном этапе беременности.
et: Emadushoolduse eesmärk on kindlustada lapseootel ema, loote, vastsündinu ja pere parim võimalik tervislik seisund, ennetada rasedusaegseid kõrvalekaldeid, neid varajases etapis avastada ja suunata rase vajadusel edasisele ravile.
ru: Услуги женской консультации предназначены для того, чтобы наилучшим образом обеспечить здоровье будущей матери, плода, новорождённого и всей семьи, не допустить возникновения проблем и обнаружить на раннем этапе отклонения в ходе беременности, а также направить в случае необходимости на дальнейшее лечение.
et: Eesmärk on tulevaste vanemate ja kogu perekonna tervise ja heaolu edendamine ning pere toetamine vanemaks kasvamisel ja suhtlemisel.
ru: Целью является содействие поддержанию здоровья будущих родителей и всей семьи, а также поддержка семьи в вопросах родительских отношений и взаимодействия с ребёнком.
et: Nõuandlate kontaktandmed
ru: Контактные данные консультаций
et: Toetused raseduse ajal
ru: Помощь во время беременности
et: Kui sul on õigus saada ematoetust, emapalka või teisi toetusi, taotle neid Kela kaudu.
ru: Если вы имеете право на получение пособия по материнству, пособия по родам или на иные виды пособий, подайте соответствующее заявление в Kela.
et: Taotluse saad teha veebis, saata posti teel Kelasse või minna Kela büroosse kohale.
ru: Вы можете подать заявление через Интернет, направить его по почте или посетить офис Kela.
et: Toetused lapseootel emale
ru: Помощь беременным
et: Lastenõuandla töö on tervise edendamine, haiguste ennetamine ja varajane avastamine ning lapse igakülgse psüühilise, füüsilise ja sotsiaalse arengu jälgimine ja toetamine.
ru: Работа детской консультации состоит в содействии поддержанию здоровья, профилактике и ранней диагностике заболеваний, а также в осуществлении комплексного контроля и оказания помощи детям в их психическом, физическом и социальном развитии.
et: Tervisenõustamisel pööratakse tähelepanu kogu perele, toetades eelkõige varajast interaktsiooni.
ru: При оказании медицинских консультаций учитывается вся семья, что обеспечивает поддержку в особенности на раннем этапе взаимодействия.
et: Lastenõuandlates teenindatakse koolieelses eas lapsi ja nende peresid.
ru: Услуги детской консультации получают дети дошкольного возраста и их семьи.
et: Lastenõuandlas jälgitakse regulaarsete tervisekontrollide käigus igakülgselt lapse kasvamist ja arengut.
ru: В детской консультации рост и развитие ребёнка полностью контролируются с помощью регулярных медицинских проверок.
et: Kesksel kohal laste nakkushaiguste ennetamisel on vaktsineerimine. Lastenõuandla hoolitseb lapse põhiliste vaktsineerimiste eest.
ru: Вакцинация является важной частью профилактики инфекционных заболеваний, основные виды прививок осуществляет детская консультация.
et: Rovaniemi linna laste päevahoid pakub laste päevahoiu seaduse järgi lastega peredele päevahoiuteenuseid laste ja perede vajadustele vastavates tegevusvormides ja ajal.
ru: Город Рованиеми предоставляет семьям с детьми услуги дневного ухода в форме и в сроки, приемлемые для детей и семей в соответствии с Законом о дневном уходе за детьми.
et: Rovaniemis on linna hallatavad lastepäevakodud ja eralasteaiad.
ru: В городе Рованиеми имеются муниципальные и частные детские сады.
et: Linnas on võimalik saada ka mitmekultuurilist laste päevahoiu-, perepäevahoiu- ja erivajadustega laste päevahoiuteenust.
ru: Город может предоставить услуги мультикультурного детского сада, семейного детского сада и услуги специализированного дневного ухода.
et: Kohaliku omavalitsuse laste päevahoiukohta on võimalik taotleda aastaringselt.
ru: Подать заявление на предоставление места в муниципальном детском саду вы можете в любое время года.
et: Avaldus tuleb esitada neli kuud enne päevahoiukoha vajaduse algust.
ru: Заявление необходимо подать за четыре месяца до начала посещения детского сада.
et: Augustis algava tegevusaasta laste päevahoiukohtadele tuleb avaldus esitada märtsi lõpuks.
ru: Заявления на предоставление мест в детских садах, рабочий год в которых начинается в августе, подаются до конца марта.
et: Peresid üritatakse teavitada lapse päevahoiukoha suhtes hiljemalt kaks nädalat enne päevahoiu algust.
ru: Информация о наличии места в детском саду сообщается семье не позднее двух недель до начала посещения детского сада.
et: Laste päevahoid ja alusharidus
ru: Услуги дневного ухода и дошкольное воспитание
et: Perepäevahoid
ru: Услуги семейного детского сада
et: Päevahoiukoha taotlemine
ru: Подача заявления в детский сад
et: Erapäevahoid ja koduhoiu toetus
ru: Частные детские сады и пособие по уходу на дому
et: Kui sul on õigus koduhoiu toetusele, saad seda taotleda Kela kaudu.
ru: Если у вас есть право на получение пособия по уходу на дому, вы можете подать заявление в Kela.
et: Taotluse saad esitada veebis või saata postiga Kelasse.
ru: Заявление можно подать через Интернет или направить его обычной почтой в Kela.
et: Samuti võid pöörduda Kela büroosse.
ru: Вы также можете посетить офис Kela.
et: Era- ja koduhoiu toetus
ru: Пособие на частный детский сад и по уходу на дому
et: Kui satud kuriteoohvriks
ru: Если вы оказались жертвой преступления
et: Kui vajad kiiresti politsei abi, helista hädaabinumbrile 112.
ru: Если вам срочно требуется помощь полиции, звоните по номеру экстренной помощи 112.
et: Hädaabinumbrile võid helistada ainult kiiret reageerimist nõudvates hädaolukordades, kui ohus on elu, tervis, vara või keskkond.
ru: По номеру службы экстренной помощи следует звонить только в экстренных случаях – при наличии угрозы жизни, здоровью, имуществу или окружающей среде.
et: Loe lisaks veebilehe InfoFinland lehelt Hädaolukorrad.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Экстренные ситуации.
et: Kuriteoavaldus
ru: Заявление о совершении преступления
et: Igaühel on õigus teha politseile avaldus toimunud kuriteo kohta ehk kuriteoavaldus (rikosilmoitus).
ru: Каждый имеет право сообщать в полицию о произошедшем преступлении, т.е. сделать заявление о преступлении.
et: Kuriteoavalduse võib esitada telefoni teel, isiklikult politseijaoskonnas või politsei veebilehe kaudu.
ru: Заявление можно подать по телефону, лично в полицейском участке или через сайт полиции.
et: Esita kuriteoavaldus esimesel võimalusel.
ru: Заявление следует подавать как можно скорее.
et: Juhised kuriteoavalduse esitamisekssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Инструкции по составлению заявления в полициюфинский _ шведский _ английский
et: Kui oled kuriteoohver, võid saada tuge ja nõu kuriteoohvrite valvekeskusest Rikosuhripäivystys.
ru: Если вы стали жертвой преступления, вы можете обратиться за поддержкой и консультацией в Дежурную службу для жертв преступлений.
et: Võid kuriteoohvrite valvekeskusega võtta ühendust telefoni teel, vestlusakna kaudu või tulla teeninduspunkti kohale.
ru: В службу можно обратиться по телефону, через чат или же лично, посетив одно из отделений.
et: Kuriteoohvrite valvekeskus pakub ka tasuta juristi nõustamisteenust.
ru: Дежурная служба для жертв преступлений также предлагает бесплатные юридические консультации.
et: Kuriteoohvrite valvekeskus annab ka diskrimineerimise vastast nõu.
ru: Кроме того, служба консультирует по вопросам дискриминации.
et: Kui kahtlustad, et sind on diskrimineeritud, võid pöörduda nõustamisse.
ru: Вы можете обратиться в службу, если подозреваете, что подверглись дискриминации.
et: Kuriteoohvrite valvekeskuse kontaktid leiad veebilehelt.
ru: Контактные данные Дежурной службы для жертв преступлений вы найдёте на её сайте.
et: Õigusabi kuriteoohvrile
ru: Правовая помощь жертвам преступлений
et: Õigusabi tähendab seda, et võid saada endale advokaadi täielikult või osaliselt riigi vahendite arvelt.
ru: Под правовой помощью подразумевается, что вам может быть предоставлен адвокат, услуги которого полностью или частично оплачиваются государством.
et: Lisateavet õigusabi kohta leiad InfoFinlandi lehelt Kas vajad juristi?
ru: Дополнительная информация о правовой помощи приведена на сайте InfoFinland в разделе Вам требуется юрист?
et: Kui sind kahtlustatakse kuriteos
ru: Если вас подозревают в преступлении
et: Kui politsei kahtlustab sind kuriteos, kutsutakse sind politseijaoskonda.
ru: Если полиция подозревает вас в преступлении, вас вызовут на допрос в полицейский участок.
et: Kui tegemist on tõsise kuriteoga, võib politsei kuriteos kahtlustatava kinni võtta või arreteerida.
ru: Если речь идет о серьёзном преступлении, полиция имеет право задержать или арестовать подозреваемого.
et: Ka kuriteos kahtlustataval on õigus saada õigusabi.
ru: Подозреваемый также имеет право на получение правовой помощи.
et: Lisateavet õigusabi kohta on InfoFinlandi lehel Kas vajad juristi?
ru: Дополнительная информация о правовой помощи приведена на сайте InfoFinland в разделе Вам требуется юрист?
et: Kriminaalasja menetlemine Soomes
ru: Порядок рассмотрения уголовных дел в Финляндии
et: Kui politsei kahtlustab, et on toimunud kuritegu, alustab ta eeluurimist.
ru: Если полиция подозревает, что было совершено преступление, она начинает предварительное следствие.
et: Kui politsei on eeluurimise lõpetanud, läheb kriminaalasi edasi prokurörile.
ru: По его окончании дело передается в прокуратуру.
et: Prokurör kaalub, kas ta esitab süüdistuse.
ru: Прокурор принимает решение о возбуждении уголовного дела.
et: Kui prokurör otsustab süüdistuse esitada, läheb kriminaalasi menetlemiseks kohtule.
ru: Если прокурор принимает решение возбудить уголовное дело, оно передаётся в суд.
et: Prokurör võib ka otsustada, et ta ei esita süüdistust.
ru: Прокурор может также отказать в возбуждении дела.
et: Kui kriminaalasi edastatakse kohtule, toimub maakohtus kohtuprotsess.
ru: После передачи дела в суд в окружном суде проводится судебное разбирательство.
et: Sinna kutsutakse kuriteoohver, kuriteos kahtlustatav ja tunnistajad.
ru: В суд вызывают потерпевшего, подозреваемого в совершении преступления и свидетелей.
et: Kohtuprotsessis osalemine on kohustuslik.
ru: Участие в судебном заседании является обязательным.
et: Teatud kriminaalasju võidakse kohtus menetleda kirjalikus vormis, sellisel juhul ei ole vaja kohtuprotsessis osaleda.
ru: Некоторые преступления могут рассматриваться судом в письменном виде.
et: Kohtuprotsess lõppeb kohtu poolt kohtuotsuse tegemisega.
ru: В этом случае необходимость присутствия на заседании отсутствует.
et: Lepituse eesmärk on kokku leppida kuriteoga tekitatud kahju hüvitamises.
ru: По результатам судебного разбирательства выносится приговор суда.
et: Kriminaalasja menetlemine esimese astme kohtussoome keel _ rootsi keel _ vene keel _ araabia keel
ru: Рассмотрение уголовных дел в уездном суде финский _ шведский _ русский _ арабский
et: Soome seaduse kohaselt peab kõiki inimesi kohtlema võrdõiguslikult sõltumata nende taustast ja soost.
ru: В соответствии с законом, в Финляндии все люди, вне зависимости от происхождения и пола, имеют право на равноправное к себе отношение.
et: Diskrimineerimine (syrjintä) on kuritegu.
ru: Дискриминация (syrjintä) является преступлением.
et: Mis on diskrimineerimine?
ru: Что такое дискриминация?
et: Diskrimineerimise all mõeldakse ebavõrdset kohtlemist, kui üht isikut koheldakse halvemini kui teist isikut samas olukorras.
ru: Дискриминация - это неравноправное отношение, при котором к одному человеку относятся хуже, чем к другому в такой же ситуации.