Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Arst hindab sinu nägemispuuet ja seejärel võid saada meditsiinilise taastusravina abivahendeid.
ru: После того как врач установит у вас наличие нарушения зрения, вы сможете получить вспомогательные приспособления в рамках медицинской реабилитации.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Puuetega inimeste teenused.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги для инвалидов.
et: Kui vajad oma puude tõttu näiteks spetsiaalset arvutit või kodumasinaid, võid saada nende jaoks toetust koduvalla sotsiaalbüroost.
ru: Если вам вследствие травмы необходимы, например, особый компьютер или бытовая техника, вы можете получить субсидию на их приобретение в бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) своей коммуны.
et: See on siiski kaalutletud otsus ehk siis toetuse saamine ei ole kindel.
ru: Однако такая субсидия выплачивается по усмотрению, т.е. выплата не гарантирована.
et: Nägemispuudega inimeste raamatukogust Celia saad laenutada heliraamatuid, punktkirjas raamatuid, elektroonilisi raamatuid ja reljeefpilte.
ru: В специализированной библиотеке для слабовидящих и слепых Celia (Näkövammaisten kirjasto Celia) вы можете брать звуковые книги, книги, написанные шрифтом Брайля, электронные книги и рельефные изображения.
et: Raamatukogu annab välja ka õpikuid, mida nägemispuudega kooliõpilased ja tudengid vajavad.
ru: Библиотека также занимается выпуском учебников для слабовидящих школьников и студентов.
et: Nägemispuudega inimeste liit on organisatsioon, kelle eesmärgiks on parandada ühiskonnas nägemispuudega inimeste olukorda.
ru: Союз инвалидов по состоянию органов зрения (Näkövammaisten liitto) - это организация, задача которой состоит в улучшении положения слепых и слабовидящих в обществе.
et: Liit pakub nägemispuudega inimestele ka palju kasulikku teavet ja teenuseid.
ru: Союз также предлагает множество полезной информации и услуг для слабовидящих и слепых.
et: Nägemispuudega inimeste enamlevinud abivahendidsoome keel
ru: Вспомогательные средства для слабовидящихфинский
et: Nägemispuudega inimeste raamatukogusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Библиотека для слабовидящихфинский _ шведский _ английский
et: Kuulmispuudega inimesed
ru: Инвалиды по состоянию органов слуха
et: Kuulmispuudega inimesed on kurdid või halva kuulmisega.
ru: К инвалидам по состоянию органов слуха относятся глухие и слабослышащие люди.
et: Paljud neist suhtlevad viipekeeles.
ru: Многие из них общаются с помощью языка жестов.
et: Soomes kasutatakse soome ja soomerootsi viipekeelt.
ru: В Финляндии используются финский и шведский варианты языка жестов.
et: Kuulmispuudega inimesed kasutavad sageli ka kuuldeaparaate.
ru: Люди с нарушением слуха также часто используют слуховые аппараты.
et: Arst hindab sinu kuulmispuuet ja seejärel võid saada meditsiinilise taastusravina abivahendeid.
ru: После того как врач установит у вас наличие нарушения слуха, вы сможете получить вспомогательные приспособления в рамках медицинской реабилитации.
et: Võid saada näiteks kuulmispuudega inimese suitsuanduri ja tekstitelefoni, selleks et võiksid oma kodus turvaliselt elada.
ru: Вы можете получить, например, специальный пожарный извещатель и текстовый телефон, чтобы ваша жизнь дома была в безопасности.
et: Taotle neid abivahendeid oma koduvalla sotsiaalbüroost.
ru: За получением таких вспомогательных приспособлений следует обращаться в бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) своей коммуны.
et: Võid saada tõlketeenust, kui vajad seda kuulmispuude tõttu näiteks tööl, õpingutes või asjaajamisel.
ru: Вы также имеете право на получение услуг переводчика, если она необходима вам вследствие нарушения слуха, например, на работе, учебе или при решении вопросов в различных учреждениях.
et: Tõlkimine võib tähendada näiteks viipekeeles tõlkimist või tõlkimist teksti üleskirjutamise teel.
ru: Услуги переводчика представляют собой, например, сурдоперевод или перевод устной речи в текстовый формат.
et: Taotle suulise tõlke teenuse kasutamise õigust Kelast.
ru: За правом на получение услуг переводчика необходимо обращаться в Kela.
et: Loe abivahendite ja suulise tõlke teenuse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Puuetega inimeste teenused.
ru: Дополнительная информация о вспомогательных приспособлениях и услугах переводчика приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги для инвалидов.
et: Internetist leiab soome viipekeele sõnaraamatu Suvi.
ru: В Интернете имеется словарь языка финских жестов Suvi.
et: Kuuloliitto ja Kuurojen liitto on organisatsioonid, kelle eesmärgiks on parandada ühiskonnas kuulmispuudega inimeste olukorda.
ru: Ассоциация слуха (Kuuloliitto) и Ассоциация глухих (Kuurojen liitto) являются организациями, задача которых состоит в улучшении положения инвалидов по состоянию органов слуха в обществе.
et: Need organisatsioonid pakuvad kuulmispuudega inimestele ka palju kasulikku teavet ja teenuseid.
ru: Они также предлагает множество полезной информации и услуг для инвалидов по состоянию органов слуха.
et: Kuulmise abivahendidsoome keel
ru: Вспомогательное слуховое оборудованиефинский
et: Kuuldeaparaatsoome keel
ru: Слуховой аппаратфинский
et: Tõlgi teenused puuetega inimestelesoome keel _ rootsi keel
ru: Услуги переводчика для инвалидовфинский _ шведский
et: Soome viipekeele veebisõnaraamatsoome keel
ru: Интернет-словарь финского языка жестовфинский
et: Teavet Kuulmisliidu kohtasoome keel
ru: Информация об Ассоциации слухафинский
et: Teavet Kurtide Liidu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Информация об Ассоциации инвалидов по слухуфинский _ шведский _ английский
et: Koolitus kurtidele immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Преподавание для глухих иммигрантовфинский _ шведский _ английский
et: Liikumispuudega inimesed
ru: Инвалиды, имеющие затруднения в передвижении
et: Liikumispuudega inimene ei ole võimeline iseseisvalt või ilma abivahenditeta liikuma.
ru: Инвалид, имеющий затруднения в передвижении (liikuntavammainen), не в состоянии самостоятельно передвигаться или нуждается во вспомогательных приспособлениях либо в помощнике.
et: Liikumispuue võib olla tingitud haigusest või õnnetusest või geneetilistest põhjustest.
ru: Инвалидность в связи с затруднениями в передвижении может быть вызвана болезнью, несчастным случаем или генетическими причинами.
et: Arst hindab sinu liikumispuuet ja seejärel võid saada meditsiinilise taastusravina abivahendeid.
ru: После того как врач установит у вас наличие травмы, затрудняющей передвижение, вы сможете получить вспомогательные приспособления в рамках медицинской реабилитации.
et: Kui sinu korteris tuleb teha ümberehitustöid või sinna tuleb paigaldada statsionaarseid abivahendeid, võid saada nende eest oma koduvallast hüvitust.
ru: Если вашу квартиру необходимо переоборудовать или установить в ней стационарные вспомогательные приспособления, вы можете получить на это компенсацию от своей коммуны.
et: Korterit on näiteks võimalik selliselt ümber ehitada, et seal on võimalik ratastooliga liikuda.
ru: Квартира может быть переоборудована так, чтобы в ней можно было передвигаться в инвалидном кресле.
et: Statsionaarsed abivahendid on näiteks tugikäepidemed, kaldteed ja elektriuksed.
ru: К стационарным вспомогательным приспособлениям относятся, например, опорные ручки, пандусы и электрические двери.
et: Loe abivahendite ja ümberehitustööde kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Puuetega inimeste teenused.
ru: Дополнительная информация о вспомогательных приспособлениях и переоборудовании приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги для инвалидов.
et: Tuge ja tegevust liikumispuudega inimestelesoome keel
ru: Поддержка и различные функции для лиц с ограниченными физическими финский
et: Vaimupuudega inimesed
ru: Инвалиды с задержкой развития
et: Vaimupuue raskendab uute asjade õppimist ja nendest arusaamist.
ru: Задержка развития (kehitysvamma) затрудняет обучение и понимание.
et: Vaimupuudega inimesele on õppimine ja meeldejätmine teistega võrreldes raskem.
ru: Инвалидам с задержкой развития обучение и запоминание даются труднее, чем всем остальным.
et: Vaimupuude olemasolu märgatakse sageli lapse- või noorukieas.
ru: Зачастую задержка развития проявляется в детском или подростковом возрасте.
et: Vaimupuudega inimestele pakutakse mitmesuguseid eriteenuseid.
ru: Для людей с задержкой развития организуются различные специализированные услуги.
et: Nendeks on näiteks elamisteenused, töökeskuste ja päevakeskuste tegevus.
ru: К ним относятся, например, помощь в проживании, помощь на работе и дневная помощь.
et: Loe vaimupuudega inimeste teenuste kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Puuetega inimeste teenused.
ru: Дополнительная информация об услугах для инвалидов с задержкой развития приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги для инвалидов.
et: On ka palju organisatsioone, kust võib saada teavet ja tuge.
ru: Существует также множество организаций, предоставляющих информацию и поддержку.
et: Lisateavet leiad näiteks liitude Kehitysvammaliitto ja Kehitysvammaisten Tukiliitto veebilehtedelt.
ru: Дополнительную информацию можно найти, например, на сайтах Ассоциации инвалидов с задержкой развития (Kehitysvammaliitto) и Союза помощи инвалидам с задержкой развития (Kehitysvammaisten Tukiliitto).
et: Teavet vaimupuudega inimestele ja nende lähedastelesoome keel
ru: Информация для лиц с задержкой развития и для их близкихфинский
et: Vaimupuudega inimeste huve kaitsev organisatsioonsoome keel _ inglise keel
ru: Организация, представляющая интересы лиц с задержкой развитияфинский _ английский
et: Vaimupuudega inimeste huve kaitsev organisatsioonsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Организация, представляющая интересы лиц с задержкой развитияфинский _ шведский _ английский
et: Laps, kellel on raske puue, võib saada nõudlikku meditsiinilist taastusravi (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
ru: Ребенок с тяжелой травмой может получать медицинскую реабилитацию при тяжелых травмах (vaativa lääkinnällinen kuntoutus). Kela организует реабилитацию и компенсирует вызванные ею затраты.
et: Kela organiseerib taastusravi ja hüvitab selle kulud.
ru: В реабилитацию могут входить различные виды деятельности.
et: Kohalike omavalitsuste poolt organiseeritav taastusravi
ru: Реабилитация, организуемая коммунами
et: Kohalikud omavalitsused organiseerivad meditsiinilist taastusravi, näiteks tervisekeskustes ja haiglates.
ru: Коммуны организуют медицинскую реабилитацию, например, в поликлиниках и в больницах.
et: Võid saada kohaliku omavalitsuse organiseeritavat taastusravi, kui sul on koduvald Soomes.
ru: Вы можете получить организуемую коммунами реабилитацию, если у вас имеется место жительства в Финляндии.
et: Kohalike omavalitsuste poolt organiseeritav taastusravi sisaldab:
ru: Виды реабилитации, организуемые коммунами:
et: taastusravi alast nõustamist
ru: реабилитационная консультация;
et: uuringuid, mille abil selgitatakse välja taastusravi vajadus
ru: обследования с целью определения необходимости в реабилитации;
et: ravi, mis parandab inimese töö– ja tegutsemisvõimet
ru: процедуры с целью повышения трудоспособности;
et: abivahendite teenuseid
ru: услуги по предоставлению вспомогательного оборудования;
et: taastusravi juhendamist
ru: реабилитационный инструктаж.
et: Lisateavet kohaliku omavalitsuse taastusraviteenuste kohta saad oma tervisekeskusest.
ru: Дополнительную информацию о реабилитационных услугах в коммуне вы можете получить в своей районной поликлинике.
et: Kela poolt organiseeritav taastusravi
ru: Реабилитация, организуемая Kela
et: Kela taastusravi võib olla:
ru: Реабилитация от Kela может быть следующей:
et: taastusravi raske puudega inimestele
ru: реабилитация для тяжёлых больных
et: vajaduspõhine taastusravi
ru: целевая реабилитация
et: psühhoteraapiline taastusravi
ru: реабилитационная психотерапия
et: Kutsealast taastusravi organiseerivad tööpensioniametid (työeläkelaitos) ja Rahvapensioniamet (Kela).
ru: Организацией профессиональной реабилитации занимаются пенсионные учреждения (työeläkelaitos) и Ведомство по народным пенсиям (Kela).
et: Meditsiinilist taastusravi organiseerivad omavalitsused ja Rahvapensioniamet (Kela).
ru: Организацией медицинской реабилитации занимаются коммуны и Kela.
et: Kui kannatad kutsehaiguse all või kui oled saanud vigastuse mingi õnnetuse tagajärjel, võid saada taastusravi kindlustusfirma (vakuutusyhtiö) kaudu.
ru: Если вы страдаете профессиональным заболеванием или получили производственную травму, вы можете пройти реабилитацию, организуемую страховой компанией (vakuutusyhtiö).
et: Kela saab psühhoteraapiat toetada, kuid pead ise leidma sobiva terapeudi.
ru: Kela может выдать пособие на проведение психотерапии, но вам необходимо будет самому найти себе подходящего терапевта.
et: Rahvapensioniameti (Kela) taastusravi on mõeldud neile, kellel on Soome haiguskindlustus (sairausvakuutus).
ru: Реабилитация, организуемая Kela, предназначена для лиц, относящихся к сфере медицинского страхования (sairausvakuutus) Финляндии.
et: Lisateavet haiguskindlustuse kohta saad InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
ru: Дополнительная информация о медицинском страховании приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии.
et: Taastusravi töötamiseks
ru: Профессиональная реабилитация
et: Võid saada kutsealast taastusravi, kui sul on terviseprobleeme, mille tõttu sa ei suuda tööd teha.
ru: Вы можете получить профессиональную реабилитацию, если у вас имеются проблемы со здоровьем, из-за которых вы не можете выполнять работу.
et: Taastusravi võid saada ka siis, kui sul on risk, et oled sunnitud töölkäimise terviseprobleemide tõttu lõpetama.
ru: Реабилитацию вы также можете получить в том случае, если имеется риск потери трудоспособности из-за проблем со здоровьем.
et: Tööõnnetuse järgselt on sul õigus taastusravile.
ru: После несчастного случая на работе вы также имеете право на реабилитацию.
et: Tööpensioniametid organiseerivad töötajatele kutsealast taastusravi.
ru: Профессиональную реабилитацию для работников организовывают пенсионные учреждения.
et: Võid taotleda taastusravi tööpensioniametist, kui oled töötanud viis aastat või kauem.
ru: Вы можете подать заявление в пенсионное учреждение о предоставлении вам профессиональной реабилитации, если вы уже проработали пять лет или больше.
et: Küsi lisateavet oma tööpensioniameti spetsialistidelt, kes tegelevad taastusraviküsimustega.
ru: Обратитесь к специалистам своего пенсионного учреждения, которые занимаются вопросами реабилитации.
et: Rahvapensioniamet organiseerib kutsealast taastusravi noortele ja täiskasvanutele, kes ei tööta.
ru: Kela организовывает профессиональную реабилитацию для молодёжи и неработающих взрослых.
et: Kutsealane taastusravisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Профессиональная реабилитацияфинский _ шведский _ английский
et: Kutsealase taastusravi taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Получение профессиональной реабилитациифинский _ шведский _ английский
et: Taastusravi raske puudega inimestele
ru: Реабилитация для тяжёлых больных
et: Kui oled alla 65-aastane ja sul on haiguse või puude tõttu suuri raskusi igapäevaeluga hakkama saamisel, näiteks kui sul on raske liikuda või iseenda eest hoolitseda, võib Kela organiseerida sulle nõudlikku meditsiinilist taastusravi (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
ru: Если вам еще не исполнилось 65 лет и вследствие заболевания или травмы вы испытываете значительные сложности в бытовых ситуациях, например, если вам тяжело передвигаться или обслуживать себя, Kela может организовать для вас медицинскую реабилитацию тяжелобольных (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
et: Taastusravi viiakse läbi just sulle sobival viisil.
ru: Реабилитация осуществляется строго с учетом ваших индивидуальных потребностей.
et: Võid taastusravil käia näiteks taastusraviasutuses (kuntoutuslaitos). Võid elada ka kodus ja sealt taastusravil käia.
ru: Вы можете пройти курс реабилитации, например, с проживанием в реабилитационном центре (kuntoutuslaitos)либо амбулаторно, в режиме дневного стационара.
et: Taastusravi eesmärk on toetada sind ja sinu lähedasi nii, et suudad aktiivselt tegutseda.
ru: Реабилитация предназначена для того, чтобы помочь вам и вашим близким в процессе возврата к активной жизнедеятельности.
et: Lisateavet nõudliku meditsiinilise taastusravi kohta küsi Kelast.
ru: За дополнительной информацией о медицинской реабилитации для тяжелобольных обращайтесь в Kela.
et: Vajaduspõhine taastusravi
ru: Целевая реабилитация
et: Võid saada vajaduspõhist taastusravi, kui sinu eesmärk on osaleda tööelus, naasta tööle või alustada töötamist.
ru: Если вы стремитесь продолжить работать, вернуться на свое рабочее место или начать работу на новом месте, вы можете пройти целевую реабилитацию.
et: Pääsed vajaduspõhisele taastusravile, kui tervishoiuasutuse poolt on tõendatud, et sul on puue või haigus, mis vajab taastusravi.
ru: Для этого необходимо медицинское заключение о наличии у вас травмы или заболевания, требующего реабилитации.
et: Vajaduspõhise taastusravina võidakse organiseerida näiteks:
ru: Целевая реабилитация может быть организована, например, в виде:
et: taastusravikursuseid erinevatele haigete rühmadele
ru: реабилитационных курсов для различных групп пациентов;
et: rehabilitatsioonikursuseid
ru: адаптационных подготовительных курсов;
et: OPI kursuseid (kursused põhikooli baasil kutseõppes õppivatele noortele, kellel on õpperaskused, masendushäired või oma elu juhtimise probleemid)
ru: курсов OPI;
et: neuropsühholoogilist taastusravi
ru: нейропсихологической реабилитации.
et: Loe täiendavalt vajaduspõhise rehabilitatsiooni võimaluste kohta Kela veebilehelt.
ru: Дополнительная информация о различных вариантах целевой реабилитации приведена на сайте Kela.
et: Kaalutletud plaani alusel toimuv taastusravisoome keel _ rootsi keel
ru: Реабилитация по усмотрениюфинский _ шведский
et: Psühhoteraapia taastusravina
ru: Психотерапия в виде реабилитации
et: Kui vaimse tervise probleem nõrgendab sinu töö- või õppevõimet, võid eeldatavalt taotleda psühhoteraapilist taastusravi (kuntoutuspsykoterapia).
ru: Если проблемы психического здоровья снижают вашу способность к труду или учёбе, то вы можете подать заявление на прохождение реабилитационной психотерапии (kuntoutuspsykoterapia).
et: Psühhoteraapilise taastusravi eelduseks on, et:
ru: Для этого должны быть соблюдены следующие условия:
et: oled saanud vähemalt kolm kuud psühhiaatrilist ravi, ja
ru: вы на протяжении не менее трех месяцев проходили лечение у психиатра;
et: ravi teostav psühhiaater kirjutab sulle otsuse, milles soovitatakse psühhoteraapilist taastusravi.
ru: у вас имеется заключение лечащего психиатра, в котором рекомендуется прохождение реабилитационной психотерапии.
et: Loe vaimse tervise teenuste kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Vaimne tervis.
ru: Подробнее об услугах в области психического здоровья читайте на сайте InfoFinland в разделе Психическое здоровье
et: Psühhoteraapiline taastusravi võib olla individuaalteraapia, rühmateraapia, kunstiteraapia, pereteraapia või paariteraapia.
ru: Реабилитационная психотерапия может иметь форму индивидуальной, групповой терапии, изотерапии, семейной или парной терапии.
et: Peale selle võib see olla 16–25-aastastele noortele mõeldud muusikateraapia.
ru: Кроме того, для лиц в возрасте 16–25 лет могут быть организованы курсы музыкотерапии.
et: Noortele mõeldud teraapiate juurde võivad kuuluda ka vanemate külastused.
ru: Также в рамках терапии юных пациентов могут проводиться встречи с родителями.
et: Teraapiaks on võimalik saada toetust korraga aastaks ja maksimaalselt kolmeks aastaks.
ru: Пособие на прохождение терапии может быть предоставлено вам сроком на один год.
et: Teraapiakulusid hüvitatakse maksimaalselt 80 korda aastas ja kolme aasta jooksul kõige rohkem 200 korda.
ru: Расходы на прохождение терапии компенсируются из расчета 80 сеансов в год и 200 сеансов в течение трех лет.
et: Et Rahvapensioniamet saaks psühhoteraapiat toetada, peab olema terapeudil psühhoterapeudi ametinimetuse kasutamise õigus ja ta peab olema Kela poolt aktsepteeritud terapeut.
ru: Для получения пособия от Kela на проведение психотерапии, терапевт должен иметь право использовать термин «психотерапевт» в качестве наименования своей специальности и быть авторизованным в Kela.
et: Psühhoteraapiline taastusravisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Реабилитационная психотерапияфинский _ шведский _ английский
et: Psühhoterapeutide Registersoome keel
ru: Реестр психотерапевтовфинский
et: Kuidas taotled taastusravi
ru: Как получить услуги реабилитации
et: Kui vajad taastusravi, vajad esmalt arsti otsust.
ru: Если вы нуждаетесь в реабилитации, для начала вам необходимо получить заключение врача.
et: Pöördu oma arsti, töötervishoiuarsti või Kela poole.
ru: Обратитесь к своему врачу, к врачу по месту работы или в Kela.
et: Kui taotled nõudlikku meditsiinilist taastusravi, vajad täiendavalt taastusraviplaani (kuntoutussuunnitelma).
ru: Если вы подаёте заявление на предоставление медицинской реабилитации тяжелобольных, вам также понадобится план реабилитации (kuntoutussuunnitelma).
et: Kui oled saanud arstilt otsuse või taastusraviplaani, võid taotleda oma tööpensioniametist või Rahvapensioniametist taastusravi.
ru: После получения от врача заключения или плана реабилитации, вы можете подавать заявление о предоставлении реабилитации в пенсионное учреждение или в Kela.
et: Võid küsida erinevate taastusravivõimaluste kohta kohaliku omavalitsuse tervishoiuteenuse asutustest, tööpensioniametist või Kela büroost.
ru: Вы можете узнать в отделе здравоохранения вашей коммуны, в пенсионном учреждении или в отделении Kela о различных вариантах реабилитации.
et: Lisateavet Kela poolt pakutava taastusravi kohta leiad ka Kela veebilehelt.
ru: Дополнительная информация о различных вариантах реабилитации также приведена на сайте Kela.
et: Kui taotled Kela taastusravi, tagasta taastusraviavaldus Kelale enne taastusravi algust. Kela väljastab sulle taastusravi kohta kirjaliku otsuse.
ru: Если вы подаёте в Kela заявление о предоставлении реабилитации, вам необходимо подать заявление до начала реабилитации. Kela выдаст вам письменное решение о реабилитации.
et: Kela kontaktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Контактные данные ведомства по народным пенсиям КELAфинский _ шведский _ английский
et: Toimetulek taastusravi ajal
ru: Доходы во время реабилитации
et: Taastusravi aja eest võid saada taastusraviraha (kuntoutusraha), kui oled 16–67-aastane ja taastusravi eesmärgiks on töövõime säilitamine, tööellu naasmine või tööelu alustamine.
ru: Во время оказания реабилитации вы можете получать реабилитационное пособие (kuntoutusraha) в том случае, если вы находитесь в возрастном диапазоне от 16 до 67 лет и целью реабилитации является сохранение трудоспособности, возвращение к трудовой жизни или начало трудовой жизни.
et: Taastusraviraha saamiseks vajad ka Kela või töötervishoiu taastusraviotsust (kuntoutuspäätös).
ru: Для получения реабилитационного пособия вам необходимо наличие решения о назначении реабилитации (kuntoutuspäätös), полученного от Kela или учреждения трудовой медицины.
et: Võid saada taastusraviraha samadel tingimustel ka siis, kui taastusravi organiseerijaks on kohalik omavalitsus.
ru: Вы можете получить реабилитационное пособие на тех же условиях и в том случае, если проведением реабилитации занимается ваша коммуна.
et: Kela võib ka osaliselt hüvitada taastusraviga seotud sõidukulusid.
ru: Kela может также частично компенсировать затраты на проезд до места прохождения реабилитации.
et: Taastusravirahasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Пособие на реабилитациюфинский _ шведский _ английский
et: Kui haigestud või kui sinuga juhtub õnnetus, on sul õigus töölt puududa.
ru: Если вы заболели или с вами произошёл несчастны случай, вы имеете право не приходить на работу.
et: Kui kuulud Soome haiguskindlustuse (sairausvakuutus) alla, on sul peale omavastutusaega (omavastuuaika) õigus taotleda Rahvapensioniametist (Kela) haiguspäevaraha (sairauspäiväraha).
ru: Если вы относитесь к сфере медицинского страхования (sairausvakuutus) Финляндии, то по истечению срока собственной ответственности (omavastuuaika) у вас есть право на получение от Ведомства по народным пенсиям суточных по болезни (Kelan sairauspäiväraha).
et: Omavastutusaeg on üldiselt päev, millal haigestud ning lisaks 9 järgnevat argipäeva.
ru: Срок собственной ответственности – это обычно тот день, когда вы заболели, и 9 следующих рабочих дней.
et: Kui sinu töösuhe on kestnud enne haigestumist kauem kui 6 kuud, maksab tööandja sulle omavastutusaja eest täispalka.
ru: Если до заболевания вы уже проработали на своём рабочем месте более одного месяца, работодатель выплачивает вам полную заработную плату, начиная с периода собственной ответственности.
et: Haiguspäevaraha makstakse maksimaalselt 300 argipäeva eest.
ru: Суточные по болезни выплачиваются максимум за 300 рабочих дней.
et: Seda tuleb taotleda haigestumisest 2 kuu jooksul.
ru: Заявление на выплату суточных по болезни необходимо подать в течение 2 месяцев после начала болезни.
et: Võid taotleda haiguspäevaraha, kui:
ru: Вы можете подать заявление на выплату суточных по болезни, если:
et: kuulud Soome haiguskindlustuse (sairausvakuutus) alla; loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse
ru: вы относитесь к сфере медицинского страхования (sairausvakuutus) Финляндии; дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии
et: oled 16–67-aastane
ru: вам от 16 до 67 лет
et: oled haiguse tõttu töövõimetu
ru: вы не имеете работы из-за болезни
et: oled enne haigestumist töötanud 3 kuud kas töövõtja, ettevõtja või füüsilisest isikust ettevõtjana või oled 3 kuud enne haigestumist täisajaga õppur, töötu tööotsija ehk töö- ja ettevõtlusbüroo (työ- ja elinkeinotoimisto) klient, loomepuhkusel (sapattivapaa) või osaajalisel puhkusel (vuorotteluvapaa)
ru: до заболевания вы проработали 3 месяца работником, предпринимателем или специалистом или до заболевания вы в течение 3 месяцев учились на дневном отделении, были зарегистрированным безработным, т.е. являлись клиентов Бюро по труду и экономике (työ- ja elinkeinotoimisto), находились в вынужденном отпуске (sapattivapaa) или в отпуске между сменами (vuorotteluvapaa)
et: Kui saad haigusaja eest palka, taotleb haiguspäevaraha sinu tööandja.
ru: Если за время болезни вы получали заработную плату, то заявление на выплату суточных по болезни подаёт ваш работодатель.
et: Haiguspäevaraha makstakse sel juhul sinu tööandjale.
ru: В этом случае суточные выплачиваются вашему работодателю.
et: Kui oled pikaajaliselt haige ja tööandja ei maksa enam sulle haigusaja eest palka, võid taotleda peale palgamaksmise lõppu Rahvapensioniameti haiguspäevaraha.
ru: Если вы долгое время были больным и работодатель больше не выплачивает вам заработную плату за период болезни, вы можете подать в Kela заявление о выплате суточных по болезни, после окончания периода выплаты заработной платы.
et: Haiguspäevaraha suurus sõltub sissetulekust.
ru: Размер суточных зависит от размера зарплаты.
et: See arvutatakse maksustatava ja tõendatud tööst saadava sissetuleku alusel.
ru: Обычно он рассчитывается на основании размера дохода, утверждённого при налогообложении.
et: Näiteks ei arvestata päevaraha suuruse arvutamisel autoritasusid ja töösuhte optsioone.
ru: Например, при расчёте суточных не учитываются опционы или компенсации авторского права.
et: Kui sinu sissetulekud on kasvanud, võid taotleda haiguspäevaraha viimase 6 kuu töiste tulude alusel.
ru: Если ваши доходы возросли, вы можете подать заявление на выплату суточных по болезни на основании доходов за последние 6 месяцев.
et: Vajad sel juhul oma avalduse juurde lisadokumendina palgateatist.
ru: В этом случае вам необходимо будет приложить к заявлению справку о заработной плате, которую вы ранее получали.
et: Küsi palgateatist tööandjalt.
ru: Справу вы можете запросить у вашего работодателя.
et: Kui taotled haiguspäevaraha, lisa taotluse juurde:
ru: При подаче заявления на выплату суточных по болезни приложите к нему:
et: arstitõend töövõimetuse kohta
ru: справку врача о нетрудоспособности
et: viimase 6 kuu palgatõend, kui sinu sissetulekud on kasvanud
ru: справку о заработной плате за последние 6 месяцев, если ваши доходы увеличились
et: Lisateavet haiguspäevaraha kohta saad Rahvapensioniameti veebilehelt.
ru: Дополнительная информация о суточных по болезни приведена на сайте Kela.
et: Kui oled pikaajaliselt haige, siis selgita välja, kas sul võiks taastusravist abi olla.
ru: Если вы болеете долгое время, выясните, может ли вам помочь реабилитация.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Taastusravi.
ru: Информация о реабилитации приведена на сайте InfoFinland в разделе Реабилитация.
et: Haiguspäevarahasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Суточные по болезнифинский _ шведский _ английский
et: Haiguspäevaraha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Подача заявления на суточные по болезнифинский _ шведский _ английский
et: Osaline haiguspäevaraha
ru: Частичные суточные по болезни
et: Osaline haiguspäevaraha (osasairauspäiväraha) on mõeldud 16–67-aastasele töötajale või ettevõtjale, kes teeb täistööajaga tööd ja kuulub Soome sotsiaalkaitse alla.
ru: Частичные суточные по болезни (osasairauspäiväraha) предназначены для работника или предпринимателя в возрасте 16-67 лет, который занят на работе полный рабочий день и имеет право на получение услуг сферы Социального обеспечения Финляндии.
et: Osalise haiguspäevaraha eesmärk on, et saad jätkata töölkäimist või naasta tööle, kuigi oled haige.
ru: Частичные суточные по болезни предназначены для того, чтобы вы могли продолжать ходить на работу или вернуться к работе, несмотря на болезнь.
et: Vestle esmalt töötervishoiuarsti ja tööandjaga, kas sul oleks võimalik taotleda osalist haiguspäevaraha.
ru: Проконсультируйтесь сначала со специалистом по трудовой медицине или со своим работодателем, можете ли вы подать заявление на выплату частичных суточных по болезни.
et: Töötervishoiuarst hindab, kas võid haiguse ajal töötada osalise tööajaga.
ru: Врач-специалист по трудовой медицине оценит, сможете ли вы работать неполный рабочий день в течение вашей болезни.
et: Osalise haiguspäevaraha taotlemisel lisa avaldusele:
ru: При подаче заявления на выплату частичных суточных по болезни приложите к заявлению следующее:
et: arstitõend töövõimetuse kohta
ru: справку врача о нетрудоспособности;
et: haiguspäevaraha avaldus
ru: заявление на выплату суточных по болезни;
et: koopia tööandjaga sõlmitud kokkuleppest, kus lepitakse kokku osalise tööajaga töötamises.
ru: копию составленного с вашим работодателем договора, в котором согласована временная работа на неполный рабочий день.
et: Lepingus peab olema kirjas tööaja korraldus ja töötasu.
ru: В договоре должны быть указаны размер заработной платы и рабочее расписание.
et: 6 kuu palgatõend haigestumise eelse aja kohta, kui sinu sissetulekud on suurenenud
ru: справка о заработной плате за последние 6 месяцев до заболевания, если ваши доходы возросли.
et: Osalist haiguspäevaraha tuleb taotleda 2 kuu jooksul osalise tööajaga töö algusest alates.
ru: Заявление о выплате частичных суточных по болезни необходимо подать в течение 2 месяцев с начала перехода на неполный рабочий день.
et: Lisateavet osalise haiguspäevaraha kohta saad Rahvapensioniameti veebilehelt.
ru: Дополнительная информация о частичных суточных по болезни приведена на сайте Kela.
et: Osaline haiguspäevarahasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Частичные суточные по болезнифинский _ шведский _ английский
et: Osalise haiguspäevaraha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Получение частичных суточных по болезнифинский _ шведский _ английский
et: Näiteks antibiootikumid on retseptiravimid.
ru: Например, антибиотики продаются по рецепту.
et: Retsepti kirjutab arst.
ru: Рецепт выписывает врач.
et: Ka osal meditsiiniõdedest on õigus määrata teatud ravimeid.
ru: Право назначать отдельные медицинские препараты есть также у некоторых медицинских сестер.
et: Kui põed pikaajalist haigust, võta vanad retseptid arsti vastuvõtule kaasa, siis arst oskab nendega retsepti väljakirjutamisel arvestada.
ru: Если у вас имеется хроническое заболевание, возьмите с собой на приём к врачу старые рецепты, чтобы врач учитывал их при выписывании нового рецепта.
et: Kui arst on kirjutanud sinule digitaalse retsepti (sähköinen resepti), saad ravimid apteegist välja osta ilma paberist retseptita.
ru: Если врач выписал вам электронный рецепт (sähköinen resepti), вы можете получить лекарства в аптеке без рецепта в бумажном формате.
et: Retsept kehtib kaks aastat alates selle väljakirjutamisest.
ru: Рецепт действителен в течение двух лет с момента его выписки.
et: Kui sul on retsept, mille oled saanud välisriigist, siis Soomes see ei kehti.
ru: Если у вас есть рецепт, который вы получили за границей, он не действителен в Финляндии.
et: Erandiks on sellised retseptid, mis on välja kirjutatud teises Põhjamaa riigis ja Euroopa retseptid.
ru: Исключением являются рецепты, выписанные в одной из Северных стран и европейские рецепты.
et: Need on Soomes kehtivad.
ru: Такие рецепты в Финляндии действительны.
et: Euroopa retsepti tuleb arstilt eraldi paluda.
ru: За европейским рецептом необходимо обратиться к врачу отдельно.
et: Euroopa retsepte võivad kirjutada EL või EMÜ riigis või Šveitsis töötavad tervishoiutöötajad, kellel on õigus määrata ravimeid.
ru: Европейские рецепты могут выписывать медицинские специалисты, работающие в странах ЕС, ЕЭЗ и Швейцарии и имеющие разрешение назначать лекарственные препараты.
et: Ravimikarbile on märgitud ravimi kõlblikkusaeg.
ru: Если лекарство просрочено, употреблять его нельзя.
et: Kui ravim on aegunud, ei tohi seda kasutada.
ru: Не выбрасываете просроченные лекарства.
et: Ära viska kunagi aegunud ravimeid minema, vaid vii need alati apteeki (apteekki), sest tegemist on ohtlike jäätmetega.
ru: Их необходимо отнести в аптеку (apteekki), так как они являются проблемные отходами.
et: Teavet ravimpreparaatide kohtasoome keel
ru: Информация о лекарственных препаратахфинский
et: Digiretseptsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Электронный рецептфинский _ шведский _ английский
et: Kust ravimeid saab?
ru: Где можно взять лекарства?
et: Ravimeid saab osta apteegist.
ru: Лекарства можно приобрести в аптеке.
et: Ka haruapteegid ja apteekide teenusepunktid ning apteegi oma veebiteenus kuuluvad apteegi teenuste hulka.
ru: Аптечные киоски, филиалы аптек, а также продажа аптеками лекарств через Интернет относятся к аптечным услугам.
et: Soomes ei tohi ravimeid mujal müüa.
ru: В Финляндии продажа лекарств в иных местах запрещена.
et: Vitamiine ja loodustooteid müüakse ka kauplustes.
ru: Витамины и препараты на биологической основе могут продаваться в обычных магазинах.
et: Apteegid on avatud hommikust õhtuni.
ru: Аптеки обычно работают с утра до вечера.
et: Suurtes linnades võib olla apteeke, mis on avatud ka hilisõhtul.
ru: В крупных городах могут быть аптеки, которые работают до позднего вечера.
et: Apteekrite Liidu (Apteekkariliitto) veebilehelt võid otsida teavet oma piirkonna apteekide ja nende lahtiolekuaegade kohta.
ru: На сайте Ассоциации аптекарей (Apteekkariliitto) вы можете найти информацию об аптеках в вашем регионе и времени их работы.
et: Apteegis on võimalik vahetada retseptiga määratud ravim teise, odavama ravimi vastu, kui mõlema ravimi toimeaine on sama.
ru: В аптеке вы можете заменить назначенное по рецепту лекарство на другое, более дешёвое, если в обоих лекарствах содержится одно и то же активное вещество.
et: Apteegi töötaja ütleb kliendile, kas on olemas odavamat varianti.
ru: Сотрудник аптеки расскажет вам о наличии более дешёвого аналога.
et: Apteegidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Аптекифинский _ шведский _ английский _ русский
et: Rahvapensioniameti ravimihüvitised
ru: Компенсация от Kela за лекарства
et: Kui kuulud Soome haiguskindlustuse (sairausvakuutus) alla, hüvitab Rahvapensioniamet (Kela) osa paljude ravimite hinnast.
ru: Если вы относитесь к сфере медицинского страхования (sairausvakuutus) Финляндии, Ведомство по народным пенсиям (Kela) компенсирует вам стоимость большинства лекарств.
et: Hüvitist ei saa nende ravimite eest, mida ostad ilma retseptita.
ru: Компенсация не положена за те лекарства, которые вы приобретаете без рецепта.
et: Hüvitist on võimalik saada alles pärast algse omavastutuse (alkuomavastuu) täitumist ehk pärast seda, kui oled ostnud hüvitatavaid ravimeid üle 50 euro eest aastas.
ru: Компенсацию можно получить только после превышения суммы собственной ответственности (alkuomavastuu), т.е. после того, как вы приобрели подлежащих компенсации лекарств на сумму 50 евро в год.
et: Algne omavastutus ei puuduta alla 18-aastate ravimeid.
ru: Собственная отвественность не распространяется на лекарства для тех, кому еще не исполнилось 18 лет.
et: Võid saada hüvitise juba apteegis.
ru: Вы можете получить компенсацию уже в аптеке.
et: Hüvitis arvestatakse kassas ravimi hinnast maha.
ru: Компенсация будет вычтена из стоимости лекарства на кассе.
et: Hüvitist võib taotleda ka hiljem vastava taotlusvormiga.
ru: Вы также можете подать заявление на выплату компенсации позже на специальном бланке.
et: Lisa juurde ravimiostu kalkulatsioon, mille saad apteegist, ja kassatšekk.
ru: Приложите полученный в аптеке расчёт стоимости лекарств и кассовый чек.
et: Lisateavet selle kohta, kes kuulub Soome haiguskindlustuse alla, saad InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
ru: Дополнительная информация о том, кто относится к сфере медицинского страхования Финляндии, приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
et: Ravimihüvitisedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Компенсация за лекарствафинский _ шведский _ английский
et: Ravimid välismaalt
ru: Лекарства из-за границы
et: Mõningaid ravimeid saad Soome isiklikuks kasutamiseks välismaalt kaasa tuua.
ru: Некоторые лекарства можно ввозить в Финляндию из-за границы для личного пользования.
et: Sissetoomisel on siiski piirangud. Piirangud määravad ära teatud ravimid ja riigid, kust neid Soome tood.
ru: Однако имеются некоторые ограничения для ввоза в зависимости от лекарства и страны, из которой вы его ввозите в Финляндию.
et: Sa pead suutma ka näiteks retsepti või arstitõendiga tõestada, et ravim on mõeldud kasutamiseks sulle endale.
ru: Вам необходимо доказать с помощью, например, рецепта или справки от врача, что данное лекарство предназначено для личного пользования.
et: Enne kui tood ravimeid Soome, tee selgeks, millised on piirangud.
ru: До ввоза лекарств в Финляндию уточните наличие ограничений.
et: Tee endale piirangud selgeks ka juhul, kui soovid tellida ravimeid Soome posti teel.
ru: Также уточните наличие ограничений, если вы хотите заказать лекарства для пересылки в Финляндию по почте.
et: EMP riigist saad endaga kaasa tuua isiklikuks kasutamiseks ravimeid koguses, mis vastab aastasele kasutusele.
ru: Из стран ЕЭЗ вы можете ввозить лекарства для личного пользования в объёме, соответствующем годовому потреблению.
et: Posti teel võid tellida EMP riikidest ravimeid koguses, mis vastab maksimaalselt kolmekuulisele kasutusele.
ru: По почте вы можете заказывать лекарства из стран ЕЭЗ в объёме, не превышающем объём потребления за три месяца.
et: Väljastpoolt EMP territooriumi saad endaga kaasa tuua isiklikuks kasutamiseks ravimeid koguses, mis vastab maksimaalselt kolmekuulisele kasutusele.
ru: Из стран, не входящих в ЕЭЗ, вы можете ввозить лекарства для личного пользования в объёме, не превышающем объём потребления за три месяца.
et: Ravimite tellimine posti teel väljastpoolt EMP territooriumi on seaduse järgi keelatud.
ru: Заказ лекарств по почте из стран, не входящих в ЕЭЗ, запрещён законом.
et: Kui ravim on klassifitseeritud uimastiks, kehtivad sellele karmimad piirangud.
ru: Если лекарство классифицируется как наркотическое, на него распространяются более жесткие ограничения.
et: Kui kahtled, kas teatud ravimit tohib Soome tuua, küsi lisateavet Tollist (Tulli).
ru: Если вы не уверены, можно ли ввозить определённое лекарство в Финляндию, обратитесь в Таможенное управление (Tulli).
et: Lisateavet saad Farmaatsia Ohutus- ja Arenduskeskuse Fimea (Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimea) ja Tolli veebilehtedelt.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте таможни и сайте Центра фармакологической безопасности и развития Fimea (Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimea).
et: Kui tellid ravimeid välismaalt, ei saa sa nende eest Rahvapensioniametist (Kela) hüvitist.
ru: Если вы заказываете лекарства из-за границы, вы не можете получить компенсацию за них от Ведомства по народным пенсиям (Kela).
et: ELi riikides töötavad mõned internetiapteegid, kust võib seaduslikult käsimüügiravimeid osta.
ru: В странах ЕС действуют некоторые интернет-аптеки, в которых вы на законном основании можете приобрести лекарства без рецепта.
et: Enamik internetiapteekidest on siiski ebaseaduslikud.
ru: Однако большая часть интернет-аптек действует незаконно.
et: Ebaseaduslikust internetiapteegist ravimite ostmine võib olla ka tervisele ohtlik.
ru: Также, приобретая лекарства в интернет-аптеке, вы подвергаете риску своё здоровье.
et: Isiklikud ravimidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Лекарства и медикаментыфинский _ шведский _ английский
et: Ravimite toomine Soomesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Ввоз лекарств в Финляндиюфинский _ шведский _ английский
et: Ravimite internetimüüksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
ru: Приобретение лекарства через Интернетфинский _ шведский _ английский
et: Rasedustesti saad osta apteegist.
ru: Тест на беременность можно приобрести в аптеке.
et: Rasedusteste müüvad ka suured toidukauplused.
ru: Крупные продуктовые магазины также продают тесты на беременность.
et: Kui oled rase:
ru: Если вы забеременели:
et: Broneeri aeg emade nõuandlasse.
ru: Запишитесь на приём в женскую консультацию.
et: Külasta arsti enne 4. raseduskuu lõppu.
ru: Посетите гинеколога до конца 4-го месяца беременности.
et: Kui käid tööl, esita oma tööandjale kirjalik teatis hiljemalt 2 kuud enne emapuhkusele jäämist.
ru: Если вы работаете, напишите заявление своему работодателю не позднее двух месяцев до выхода в декретный отпуск.
et: Broneeri aeg emade nõuandlasse
ru: Запишитесь на приём в женскую консультацию
et: Kui märkad, et oled rase, pöördu oma valla emade nõuandla või perekeskuse poole.
ru: Если вы обнаружите, что беременны, обратитесь в женскую консультацию или в семейный центр в своей коммуне.
et: Nõuandla või perekeskuse teenuseid saad kasutada siis, kui sul on Soomes koduvald.
ru: Вы можете воспользоваться услугами женской консультации или семейного центра, если у вас имеется место жительства (kotikunta) в Финляндии.
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi lehelt Koduvald Soomes.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Местожительство в Финляндии.
et: Emade nõuandla teenuseid saavad kasutada ka varjupaigataotlejad.
ru: Лица, нуждающиеся в убежище, также могут пользоваться услугами женской консультации.
et: Teatud linnades saad emade nõuandla teenuseid kasutada ka siis, kui viibid Soomes ilma elamisloata.
ru: В некоторых городах услуги женской консультации предоставляются также и тем, кто находится в Финляндии без вида на жительство.
et: Nõuandlas jälgib terviseõde sinu ja loote tervislikku seisundit.
ru: Медсестра женской консультации будет следить за вашим здоровьем и за здоровьем малыша.
et: Saad nõuandlast turvalise raseduse ja sünnituse alaseid juhiseid.
ru: В женской консультации вам дадут инструкции для обеспечения благополучного течения беременности и родов.
et: Ühtlasi saad olulist teavet selle kohta, milliseid teenuseid pakutakse Soomes lastega perekondadele.
ru: Вы также получите важную информацию о том, какие услуги доступны для семей с детьми в Финляндии.
et: Nõuandla teenuste eest ei pea sa raha maksma.
ru: Услуги консультации предоставляются бесплатно.
et: Nõuandlasse on oodatud tulevase ilmakodaniku mõlemad vanemad.
ru: В консультации с радостью примут обоих родителей.
et: Soovi korral võid kaasa kutsuda ka tugiisiku.
ru: Если вам потребуется дополнительная поддержка, вы также можете взять с собой любого другого человека.
et: Kui vajad tõlki, saab nõuandla õde tõlgi visiitide ajaks kohale kutsuda.
ru: Если вы нуждаетесь в переводчике, медсестра консультации пригласит на приём переводчика.
et: Tõlk peab olema täiskasvanu.
ru: Переводчик должен быть совершеннолетним.
et: Voldik "Me saame lapse"(pdf, 1,46 Mt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel
ru: Справочник "У нас будет ребёнок"(pdf, 1,46 Mt)финский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский
et: Teavet nõuandlateenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
ru: Информация об услугах консультациифинский _ шведский _ английский _ русский
et: Külasta nõuandla arsti enne 4. raseduskuu lõppu.
ru: Посетите гинеколога в консультации до конца 4-го месяца беременности.
et: Tihtipeale saad broneerida arsti juurde aja emade nõuandla kaudu.
ru: В большинстве случаев записаться на приём к гинекологу можно через консультацию.
et: Rasedustõendi saad, kui lähed arsti juurde läbivaatusele.
ru: После посещения гинеколога вам выдадут справку о беременности.
et: Seda tõendit läheb sul vaja tööandjalt emapuhkuse taotlemiseks.
ru: Она понадобится вам для предоставления работодателю при оформлении декретного отпуска.
et: Vajad tõendit ka siis, kui taotled Kelast ematoetust ja emapalka.
ru: Справка понадобится вам также тогда, когда вы обратитесь в Kela за дотацией по рождению ребёнка (äitiysavustus) и за пособием по рождению (äitiysraha).
et: Loe nende toetuste kohta täiendavalt InfoFinlandi lehelt Toetused lapseootel emale.
ru: Дополнительная информация о данных пособиях приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособия беременным матерям.
et: Lehel Soome sotsiaalne kaitse on teavet selle kohta, kellel on õigus saada Kela toetusi.
ru: В разделе Социальное обеспечение в Финяндии указано, какие категории лиц имеют право на получение пособий Kela.
et: Emade eranõuandla
ru: Частные женские консультации
et: Soomes on ka emade eranõuandlaid.
ru: В Финляндии существуют также частные женские консультации.
et: Arvesta, et eratervishoiuteenused on tasulised.
ru: Учтите, что частные медицинские услуги являются платными.
et: Loe täiendavalt lehelt Tervishoiuteenused Soomes.
ru: Дополнительная информация приведена в разделе Услуги здравоохранения в Финляндии.
et: Naiste suguelundite moonutamine ja rasedus
ru: Калечащие операции на половых органах и беременность
et: Kui sinu suguelundeid on moonutatud, võidakse sulle teha avamislõikus.
ru: Если вы перенесли калечащую операцию на половых органах, вам может быть сделана операция по раскрытию.
et: See lihtsustab rasedusaegseid uuringuid.
ru: Это облегчит проведение обследований при беременности.
et: Samuti on sul lihtsam sünnitada.
ru: Вам также будет легче рожать.
et: Avamislõikuse saab teha enne rasedust, raseduse keskel või sünnituse käigus.
ru: Операция по раскрытию может быть проведена до наступления беременности, в середине беременности или во время родов.
et: Nõuandla terviseõde küsib, kas sinu suguelundeid on moonutatud.
ru: Медсестра консультации спросит, была ли вам сделана калечащая операция на половых органах.
et: Sellest on oluline rääkida, et terviseõde teaks sind avamislõikusele suunata.
ru: Важно рассказать медсестре об этом, так как в этом случае она направит вас на операцию по раскрытию.
et: Soomes sünnitavad naised üldjuhul haiglas.
ru: В Финляндии женщины обычно рожают в больнице.
et: Küsi emade nõuandlast, millises haiglas sa sünnitad.
ru: Спросите в женской консультации, в какой больнице вы будете рожать.
et: Kui sul on koduvald Soomes, ei ole sünnitus sinu jaoks eriti kallis.
ru: Если вы имеете местожительство в Финляндии, роды не обойдутся вам слишком дорого.
et: Sünnitusel võib osaleda beebi teine vanem.
ru: Второй родитель малыша может присутствовать при родах.
et: Soovi korral võid kaasa kutsuda ka kellegi teise, näiteks sugulase või sõbra.
ru: Если вы хотите, вы также можете пригласить на роды кого-то из родственников или друзей.
et: Soomes sünnitab suurim osa emadest loomulikul teel.
ru: Большая часть матерей в Финляндии рожает естественным путём.
et: See on üldjuhul kõige turvalisem viis.
ru: Обычно это самый безопасный способ.
et: Kui see ei ole võimalik, otsustab arst keisrilõike kasuks.
ru: Если это невозможно, врач примет решение о кесаревом сечении.
et: Kui kardad sünnitust, räägi sellest nõuandlas.
ru: Если вы боитесь родов, поговорите об этом в консультации.
et: Hirmu suhtes võib abi saada näiteks sünnitushirmu polikliinikust (synnytyspelkopoliklinikka).
ru: Вам помогут справиться с вашими страхами в специализированном центре (synnytyspelkopoliklinikka).
et: Peale sünnitust oled üldjuhul lapsega mõned päevad haiglas.
ru: После родов вы проведете с ребёнком в больнице несколько дней.