Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Erinevaid soome keele harjutusisoome keel
fr: Entraînements de langue finnoise variésfinnois
et: Algtaseme sõnamängeinglise keel _ prantsuse keel _ jaapani keel
fr: Jeux de vocabulaire au niveau élémentaireanglais _ français _ japonais
et: Mitme keele toega rakendus Suomipassisoome keel _ inglise keel
fr: Application Suomipassi avec de nombreuses langues supportfinnois _ anglais
et: Telesarja õppematerjal Supisuomeasoome keel
fr: Matériel d'études pour la série de télévision Supisuomeafinnois
et: Soome keel töölsoome keel
fr: Finnois pour le monde du travailfinnois
et: Õpi soome keelt videote abilsoome keel _ inglise keel _ pärsia keel _ araabia keel
fr: Apprenez le finnois à l’aide de vidéosfinnois _ anglais _ persan _ arabe
et: Iseseisva keelekasutaja tase
fr: Niveau du locuteur indépendant
et: Lihtsas keeles uudised (Selkouutiset)soome keel
fr: Nouvelles en langage simplifiéfinnois
et: Loetu mõistmise kursus Ymmärrä suomeasoome keel
fr: Cours de compréhension écrite Ymmärrä suomeafinnois
et: Vilunud keelekasutaja tase
fr: Niveau du locuteur expérimenté
et: Kuula soome keele murdeidsoome keel
fr: Écoutez les dialectes du finnoisfinnois
et: Soome grammatikainglise keel
fr: De la grammaire finnoiseanglais
et: Tegusõnade pööramineinglise keel
fr: Conjugaison des verbesanglais
et: Suur soome grammatika veebissoome keel
fr: La grande grammaire finnoise en lignefinnois
et: Teavet soome keele kohtainglise keel
fr: Informations sur la langue finnoiseanglais
et: Sõnaraamatuid veebis
fr: Dictionnaires en ligne
et: Paljude keele sõnaraamatuidsoome keel
fr: Dictionnaires plurilinguesfinnois
et: Soomes kasutatakse erinevaid variante kirjeldamaks keelekursuste taset.
fr: En Finlande, différents moyens sont utilisés pour décrire le niveau des cours de langue.
et: Sageli kasutatakse Euroopa keeleõppe raamdokumendi (Eurooppalainen viitekehys) (EVK) hindamisskaalat.
fr: Souvent, l'échelle d'évaluation du cadre européen commun de référence (Eurooppalainen viitekehys, EVK) est utilisée.
et: See skaala sisaldab järgmisi tasemeid:
fr: Cette échelle comprend les niveaux suivants :
et: tasemed A1 ja A2: algtasemel keelekasutaja (peruskielitaito)
fr: niveaux A1 et A2 : connaissances de base (peruskielitaito)
et: tasemed C1 ja C2: vilunud keelekasutaja (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito).
fr: niveaux C1 et C2 : connaissances d'un locuteur expérimenté (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito)
et: Need tasemed jagunevad veel alamtasemeteks.
fr: Ces niveaux se divisent encore en sous-niveaux.
et: Näiteks tase A1 sisaldab kursusi A1.1, A1.2 ja A1.3, ja tase A2 sisaldab kursusi A2.1 ja A2.2.
fr: Par exemple, le niveau A1 comporte les cours A1.1, A1.2 et A1.3, et le niveau A2 comporte les cours A2.1 et A2.2.
et: Lisateavet selle kohta, milliseid oskusi erinevad tasemed eeldavad, saad Haridusameti (Opetushallitus) veebilehelt.
fr: Sur le site de la Direction générale de l'enseignement (Opetushallitus), vous trouverez plus d'informations sur les compétences que ces différents niveaux exigent en pratique.
et: Võid küsida ka otse õppeasutustest.
fr: Vous pouvez aussi vous renseigner directement auprès des établissements scolaires.
et: InfoFinlandi alamlehelt Ametlik keeleoskuse tunnistus saad teavet selle kohta, kuidas saad võrrelda kursuste taset üldkeele eksami (yleinen kielitutkinto) tasemega.
fr: À la page Diplôme officiel des compétences en langue du site d’InfoFinland, vous trouverez des informations sur la comparaison du niveau des cours de l'examen national des compétences linguistiques (yleinen kielitutkinto).
et: Keeleoskuse tasemeid kirjeldav skaala(pdf, 119,85 kb)soome keel _ rootsi keel
fr: Descriptions des niveaux de connaissances de langue(pdf, 119,85 kb)finnois _ suédois
et: Loe kõrghariduse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt: Kõrgharidus.
fr: En savoir plus sur les études supérieures sur la page d’InfoFinland : Études supérieures.
et: Soomes on mitmesuguseid võimalusi soome keele õppimiseks.
fr: Il existe de nombreuses possibilités d’étudier le finnois en Finlande.
et: Erinevaid kursusi korraldatakse nii lastele kui ka täiskasvanutele.
fr: Des cours divers sont organisés aussi bien pour les enfants que pour les adultes.
et: Soome keele õpe täiskasvanutele
fr: Enseignement du finnois aux adultes
et: Soome keele kursuste kohta leiad teavet näiteks rahvaülikoolidest, ülikoolidest ja suveülikoolidest.
fr: Vous trouverez des informations sur les cours de finnois, par exemple, auprès des instituts et universités populaires, des universités et des universités d’été.
et: Küsi lisateavet immigrantide nõustamiskeskusest, oma piirkondliku haridusosakonna ametnikelt või kohalike õppeasutuste koolitusnõustajatelt.
fr: Renseignez-vous auprès des services de conseil pour immigrés, auprès des autorités des services d’éducation de votre domicile ou bien auprès des moniteurs éducatifs des instituts locaux.
et: Mõnes piirkonnas on teave kursuste kohta kogutud ühte kohta.
fr: Dans certaines localités, les informations sur les cours sont regroupées en un seul endroit.
et: Näiteks Helsingi, Tampere ja Turu piirkonna soome keele kursuste kohta saad teavet teenusest Finnishcourses.fi.
fr: Par exemple, des informations sur les cours de finnois organisés dans les régions d’Helsinki, de Tampere et de Turku se trouvent sur le service en ligne Finnishcourses.fi.
et: Kursused algavad õppeasutustes üldjuhul augustis või septembris ning jaanuaris.
fr: Les cours dans les instituts commencent généralement en août ou en septembre et janvier.
et: Keelekursused on sageli üsna täis.
fr: Les cours de langue sont souvent pleins.
et: Seepärast ongi tähtis registreeruda kursusele aegsasti.
fr: C’est la raison pour laquelle il est important de s’inscrire suffisamment à l’avance à ces cours.
et: Keeleõpingud muu koolituse osana
fr: Études linguistiques dans le cadre d’une autre formation
et: Võid õppida soome keelt ka tööjõukoolitusel ning kutseõppeks ettevalmistaval koolitusel (VALMA) või gümnaasiumiks ettevalmistaval koolitusel (LUVA).
fr: Vous pouvez également étudier le finnois dans le cadre d’une formation en faveur de l’emploi ou du cours préparatoire pour la formation professionnelle (VALMA) ou de la formation préparatoire au lycée (LUVA).
et: Kui oled töö- ja ettevõtlusbüroo klient, võid saada koha soome keele kursustele TE-büroo kaudu.
fr: Si vous êtes client de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques, vous pouvez accéder aux cours de finnois par le biais de l’Agence TE.
et: Seda, millist keeleõpet vajad, hinnatakse TE-büroos, kui sulle koostatakse integreerumis- ja tööhõiveplaan.
fr: L’Agence TE fait une évaluation de vos besoins en enseignement linguistique au moment où elle dresse un plan d’intégration ou d’embauche à votre attention.
et: Võid õppida soome keelt tööjõukoolitusena.
fr: Vous pouvez étudier le finnois en tant que formation en faveur de l’emploi.
et: Tööjõukoolitus on peamiselt koolitus, mis on mõeldud töötutele tööotsijatele.
fr: La formation en faveur de l'emploi s’adresse principalement aux demandeurs d’emploi au chômage.
et: Koolitus on osalejatele tasuta.
fr: La formation est gratuite pour les participants.
et: Küsi soome keele kursuste kohta oma TE-büroost.
fr: Renseignez-vous aussi sur les cours de finnois auprès de votre Agence TE.
et: TE-büroode kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel
fr: Coordonnées des agences pour l'emploi et les activités économiquesfinnois _ suédois
et: Soome keel töökohal
fr: La langue finnoise au travail
et: Mõned tööandjad organiseerivad töötajatele soome keele õpet.
fr: Certains employeurs organisent des cours de finnois pour les employés.
et: Küsi oma tööandjalt, kas saaksid õppida töökohal soome keelt.
fr: Demandez à votre employeur si vous avez la possibilité d’étudier le finnois sur votre lieu de travail.
et: Tööandja saab taotleda toetust töötajate soome keele õppeks töö- ja ettevõtlusteenuste kaudu.
fr: L’employeur peut demander pour ses employés une subvention pour l’enseignement de la langue finnoise ou suédoise par le biais des services pour l’emploi et les activités économiques.
et: Soome keel töökohassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Le finnois sur le lieu du travailfinnois _ suédois _ anglais
et: Soome keele õpe lastele
fr: Enseignement du finnois aux enfants
et: Lapsed õpivad uusi keeli kiiresti, kuigi alguses võib see tunduda raske.
fr: Les enfants apprennent vite une nouvelle langue, bien que cela puisse sembler difficile au départ.
et: Soome keele õpe toimub lasteaias, eelkoolis ja koolis.
fr: L’enseignement du finnois est dispensé à la garderie, à la maternelle et à l’école.
et: Seda õpet nimetatakse soome keeleks teise keelena ehk S2-õppeks.
fr: Cet enseignement est un enseignement S 2 - Finnois comme seconde langue.
et: Laps või noor võib osaleda ka ettevalmistavas õppes.
fr: L’enfant ou le jeune peut également participer à l’enseignement préparatoire.
et: See on mõeldud neile õpilastele, kes ei oska veel eriti hästi soome keelt.
fr: Il s’adresse aux élèves qui ne maîtrisent pas encore bien le finnois.
et: Ettevalmistava õppe ajal õpib laps või noor soome keelt ja mõningaid õppeaineid.
fr: Dans le cadre de l’enseignement préparatoire, l’enfant ou le jeune étudie le finnois et d’autres matières.
et: Ettevalmistav õpe on mõeldud 7–16-aastastele.
fr: L’enseignement préparatoire s’adresse aux enfants de 7–16 ans.
et: Seejärel läheb õpilane üle tavalisse klassi.
fr: Après cela, l’élève est transféré dans une classe normale.
et: Soome teise keelena põhikoolissoome keel _ rootsi keel
fr: Le finnois comme seconde langue dans l'enseignement fondamentalfinnois _ suédois
et: Kui soovid taotleda Soome kodakondsust, vajad ametlikku tunnistust soome või rootsi keele oskuse kohta.
fr: Si vous voulez faire une demande de nationalité finlandaise,. vous avez besoin d'une attestation officielle de compétences linguistiques en finnois ou en suédois.
et: Üldkeele eksamite keeleoskuse tasemedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Niveaux de connaissances de l'examen linguistique généralfinnois _ suédois _ anglais
et: Riikliku keeleeksami keeleoskuse tasemedsoome keel _ rootsi keel
fr: Examens linguistiques de l'administration centrale, niveaux de connaissancesfinnois _ suédois
et: 90 protsenti soomlastest räägib emakeelena soome keelt.
fr: Environ 90 % des Finlandais ont pour langue maternelle le finnois.
et: 5 protsenti soomlastest räägib emakeelena rootsi keelt.
fr: Le suédois, quant à lui, représente 5 % de langue maternelle chez les Finlandais.
et: Kui kaalud, kas õppida soome või rootsi keelt, siis arvesta sellega, kumba keelt sinu elukohas ja lähiümbruses räägitakse.
fr: Lorsque vous réfléchissez s’il vaut mieux étudier le finnois ou le suédois, tenez compte de la langue parlée dans votre lieu de résidence et votre environnement proche.
et: Kui soovid taotleda Soome kodakondsust, pead oskama soome keelt, rootsi keelt või soome viipekeelt.
fr: Si vous voulez demander la nationalité finlandaise, vous devez maîtriser le finnois, le suédois ou la langue des signes finnoise.
et: Kui taotled kodakondsust, lisa juurde oma keeleoskust tõendav tunnistus.
fr: Lorsque vous faites votre demande de nationalité, joignez-y l'attestation de compétences linguistiques.
et: Loe lisa keeleoskusele esitatavatest nõuetest InfoFinlandi lehelt Ametlik keeleoskuse tunnistus.
fr: En savoir plus sur les exigences en compétences linguistiques sur la page d'InfoFinland Attestation officielle de compétences linguistiques.
et: Soome keele oskus on vajalik enamikus töökohtades.
fr: La plupart des emplois requièrent de savoir parler finnois.
et: Kui soovid Soomes õppida, vajad tõenäoliselt soome keele oskust.
fr: Si vous désirez étudier en Finlande, vous aurez certainement besoin de connaissances en finnois.
et: Soome või rootsi keelt tasub õppida isegi siis, kui sul ei ole kavatsust elada riigis pikka aega.
fr: Même si vous ne prévoyez pas de rester longtemps dans le pays, il est toujours intéressant d’étudier le finnois ou le suédois.
et: Kuigi inglise keelt osatakse Soomes üsna hästi, on soome või rootsi keele oskusest sulle palju kasu.
fr: Bien que l'anglais soit en général assez bien compris et parlé, les connaissances du finnois ou du suédois apportent de nombreux avantages.
et: Kui oskad keelt, on sul kergem Soomes hakkama saada ja Soomes kohaneda.
fr: En maîtrisant la langue, il vous sera plus facile de vous trouver à l'aise en Finlande et de vous y adapter.
et: Sul on lihtsam ametkondades asju ajada, uudiseid jälgida, tutvuda inimestega ja leida sõpru.
fr: Il vous sera plus facile d'avoir affaire aux autorités, de suivre l’actualité, de faire des connaissances et de trouver des amis.
et: Õpid keelt kõige paremini siis, kui julged seda rääkida.
fr: Le meilleur moyen d’apprendre une langue est de la pratiquer dès que vous en avez l’occasion.
et: Alati ei pea kõigest aru saama, piisab, et mõistad olulisimat.
fr: Vous n'avez pas toujours besoin de tout comprendre, il vous suffit de saisir l’essentiel.
et: Astu julgelt sellistesse situatsioonidesse, kus saad rääkida soome või rootsi keelt.
fr: Prenez votre courage à deux mains et provoquez les situations où vous pourrez parler finnois ou suédois.
et: Soome argikeel: intervjuud videolsoome keel
fr: Finnois de tous les jours : interviews en vidéofinnois
et: Sisemine teavitamine töökohas
fr: Communication interne au travail
et: Eesseisvatest sündmustest ja muudatustest töökohas räägitakse üldjuhul koosolekutel.
fr: En général, les événements et changements en prévision au travail sont communiqués aux réunions.
et: Koosolekutel osaledes on võimalus asju mõjutada, teha muudatusettepanekuid ja arendada oma tööd.
fr: Si vous participez aux réunions, vous pouvez avoir une influence, faire des propositions de changement et développer votre propre travail.
et: Igas töökohas on ka teised kokkulepitud sisemise teavitamise kanalid, nagu teadetetahvlid, e-post või töötajate kasutuses olevad postkastid.
fr: Chaque lieu de travail dispose également d’autres canaux de communication interne, tels que les tableaux d’affichage, la messagerie électronique et les boîtes aux lettres réservées aux employés.
et: Järgi oma töökoha teavitamise põhimõtteid.
fr: Suivez la communication sur votre lieu de travail.
et: Sageli on töölepinguga kindlaks määratud, millal ja kui pikki pause tööpäev sisaldab.
fr: Le contrat de travail mentionne souvent les heures et la durée des pauses pendant la journée.
et: Hommikupoolikul on sageli lühike kohvipaus, keskpäeval lõunapaus ja õhtupoolikul teine kohvipaus.
fr: Il y a souvent une courte pause café dans la matinée, une pause déjeuner au milieu de la journée et une deuxième pause-café dans l’après-midi.
et: Lõunapausi pikkus on töökohtade lõikes erinev.
fr: La longueur de la pause déjeuner varie selon les lieux de travail.
et: Pauside pikkus tasub ülemuselt üle küsida.
fr: Veuillez vérifier la longueur des pauses auprès de votre supérieur.
et: Toitlustamine töökohal on organiseeritud töökohtadel erinevalt: mõnes töökohas on oma einela, teistes töökohtades jälle võtavad töötajad ise kodust toidu kaasa.
fr: Les repas du travail sont organisés de différentes manières selon les lieux de travail : dans certains, il y a une cantine, alors que dans d’autres, l’employé amène lui-même son repas.
et: Mõnes töökohas võib osta soodsaid lõunasöögitalonge, mida võib kasutada töökoha lähedal asuvates söögikohtades söömas käies.
fr: À certains endroits, vous pouvez acheter des tickets restaurant bon marché avec lesquels vous pouvez aller manger dans les restaurants et cantines proches de votre lieu de travail.
et: Lõuna ajal üldjuhul tööd ei tehta.
fr: Pendant la pause déjeuner, on ne travaille pas généralement.
et: Isiklike asjade ajamine tööajal
fr: Gestion des affaires personnelles pendant la journée de travail
et: Tööajal ei ole isiklike asjade ajamine lubatud, seda tuleb teha väljaspool tööaega.
fr: Pendant les heures de travail, il n’est pas permis de s’occuper de ses affaires personnelles.
et: Töölepingus kokku lepitud töötundide arv on siduv ning kokkulepitud töötunnid tuleb ära teha.
fr: En effet, celles-ci doivent être gérées en dehors des heures de travail.
et: Isiklikke tähtsaid telefonikõnesid on võimalik teha pausi ajal.
fr: Les heures de travail fixées dans le contrat sont contraignantes.
et: Kui olukord nõuab pikemaajalist töölt eemalolekut, võid esitada ka palgata puhkuse avalduse.
fr: Il faut donc les faire comme convenu. Pendant la pause, vous pouvez passer vos appels importants, par ex.
et: Kui sul ei õnnestu mingil põhjusel saada näiteks arsti aega väljaspool tööaega, siis pea ülemusega nõu ja lepi kokku, kuidas arsti juures käimiseks vajaminev aeg kompenseerida.
fr: Si, pour une quelconque raison, vous n’arrivez pas à convenir d'un rendez-vous chez le médecin en dehors des heures de travail, veuillez négocier avec votre supérieur et mettez-vous d’accord sur la manière de récupérer l’heure de travail perdue utilisée pour aller chez le médecin.
et: Töö ajal võid käia töötervishoiuarsti jt töötervishoiuspetsialistide juures.
fr: Vous pouvez aller à la médecine du travail pendant les heures de travail.
et: Kuigi töötajal on juba tööle asudes olemas ametis nõutav koolitus, soosivad paljud tööandjad töötajate täiendkoolitust.
fr: Bien que l’employé ait la formation professionnelle requise, la plupart des employeurs encouragent leurs employés à poursuivre leur formation.
et: Koolitusel võib sageli osaleda tööajast ja koolituse eest võib tasuda tööandja.
fr: La plupart du temps, l’employé peut participer aux formations pendant les heures de travail et l’employeur peut payer la formation.
et: Enamik tööandjaid hindavad töötaja soovi ametialaselt areneda ja uusi oskusi omandada.
fr: La plupart des employeurs apprécient le fait que l’employé souhaite progresser dans sa profession et acquérir de nouvelles compétences.
et: Töökohtadel üldjuhul kingitusi ei tehta.
fr: Normalement, il n’est pas d’usage de donner des cadeaux au travail.
et: Tähtsatel tähtpäevadel (sünnipäevad, abiellumine, pensionile jäämine) peavad töökaaslased ja tööandja tähtpäevalist meeles väikese kingituse või lillekimbuga.
fr: Pour les fêtes (anniversaires, mariage, retraite), les collègues de travail et l’employeur donnent un petit cadeau ou des fleurs à celui qui fête une occasion.
et: Tööaeg ja puhkused
fr: Horaires de travail et congés
et: Tavaline tööpäev kestab üldjuhul kaheksa tundi.
fr: Une journée de travail ordinaire dure généralement huit heures.
et: Töötaja võib tööandjaga ka teistsuguses tööajas kokku leppida.
fr: Le travail peut également convenir d'autres horaires de travail avec son employeur.
et: Soomes on tavaline, et töötajad ei tee palju ületunnitööd.
fr: En Finlande, il est courant que les employés ne font pas beaucoup d'heures supplémentaires.
et: Tööd tehakse nii palju, nagu on töölepingus kokku lepitud.
fr: On travaille conformément à ce qui est convenu dans le contrat de travai.
et: Soomes algab puhkuste periood mai alguses.
fr: En Finlande, la période de congés commence début mai.
et: Töötaja puhkusepäevade arv sõltub tööstaažist ja töösuhte algusajast.
fr: Le nombre de jours de congé dépend des années de travail et de la date de début de la relation de travail.
et: Peale palgalise puhkuse võib taotleda palgata puhkust.
fr: Outre les congés payés, il est possible de demander des congés non rémunérés.
et: Soomes on võrreldes paljude teiste riikidega pikad puhkused.
fr: En Finlande, les périodes de congés sont plus longues comparé à de nombreux autres pays.
et: Tööheaolu ja vaba aja tegevus
fr: Bien-être au travail et activités récréatives
et: Paljudes töökohtades soovitakse toetada töötajate tööheaolu erinevate ühiste vaba aja ettevõtmiste ja töökoha pidude kaudu. Tööandja võib pakkuda töötajatele ka erinevaid harrastusvõimalusi.
fr: Dans la plupart des emplois, on souhaite encourager les employés à rester dynamiques et à se plaire au travail au moyen de différentes journées récréatives et de fêtes organisées avec les collègues.
et: Paljudes töökohtades on näiteks oma spordiklubid, kus võib oma kehalist vormi parandada.
fr: L’employeur peut aussi proposer différentes activités à pratiquer en dehors du travail.
et: Iga-aastased pühad
fr: Jours fériés annuels
et: Teatud päevad on Soomes riiklikud pühad. Need pühad on:
fr: Certains jours sont des journées libres en Finlande, Ces jours fériés sont :
et: kolmekuningapäev 06.01
fr: Épiphanie 6/01
et: lihavõtted: liikuv püha, märtsis-aprillis
fr: Pâques : les dates varient d’une année sur l’autre, en mars-avril
et: jaanilaupäev: juunis, alati reede
fr: La veille de la Saint-Jean : en juin, toujours le vendredi
et: iseseisvuspäev 06.12
fr: Fête de l’Indépendance 6/12
et: esimene jõulupüha 25.12
fr: Noël 25/12
et: teine jõulupüha 26.12
fr: Fête de la Saint-Étienne 26/12
et: Loe nende päevade kohta lisaks lehelt Soome pühad ja tähtpäevad.
fr: En savoir plus sur ces jours fériés Jours fériés finlandais.
et: Mõnedes töökohtades, nagu näiteks haiglas, töötatakse ka pühade ajal.
fr: Sur certains lieux de travail, comme dans les hôpitaux par exemple, on travaille aussi les jours fériés.
et: Pühade ajal töötamise eest makstakse töötajatele kõrgemat palka.
fr: Pour les jours fériés, un salaire majoré est versé aux employés.
et: Kontrolli hüvitise määra oma kollektiivlepingust.
fr: Vérifiez ces rémunérations sur votre contrat de travail.
et: Keeleoskuse tasemeid kirjeldav skaala(pdf, 119,85 kb)soome keel
fr: Descriptions des niveaux de connaissances de langue(pdf, 119,85 kb)finnois
et: Soomes hinnatakse ausust, täpsust ja võrdõiguslikkust.
fr: En Finlande, l'honnêteté la ponctualité et l'égalité sont appréciées.
et: See kajastub kogu Soome kultuuris, ka tööelus.
fr: Ceci se reflète dans la culture finlandaise, aussi dans le monde du travail.
et: Sellel lehel tutvustatakse Soome töökultuuri.
fr: Cette page en dit plus sur la culture du travail en Finlande.
et: Tööelu reguleerivad õigusaktid ja lepingud
fr: Lois et accords de la vie professionnelle
et: Soome tööelus on palju reegleid, mida töötaja ja tööandja peavad järgima.
fr: La vie professionnelle finlandaise comprend de nombreuses règles que l'employé et l'employeur doivent observer.
et: Seadused ja kollektiivleping määravad kindlaks näiteks miinimumpalgad, tööajad, puhkused, haigusaja palgad ja töölepingu ülesütlemise tingimused.
fr: La législation et la convention collective de travail définissent, entre autres, les salaires minimums, les horaires de travail, les congés, les salaires de la période de congés maladie, ainsi que les conditions pour le licenciement.
et: Vahel võib tööandja paluda töötajal teha ületunnitööd.
fr: Parfois, l'employeur peut demander à l'employé de faire des heures supplémentaires.
et: Vastavalt seadusele peab tööandja maksma ületunnitöö eest kõrgemat palka.
fr: Selon la loi, l'employeur doit verser un salaire majoré pour les heures de travail supplémentaires.
et: Võid saada hüvitise ka vaba aja vormis.
fr: Vous pouvez aussi être rémunéré sous forme de congés.
et: Sul on õigus ületunnitööst keelduda.
fr: Vous avez le droit de refuser de faire des heures supplémentaires.
et: Teavet töötajate õiguste ja kohustuste kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Töötaja õigused ja kohustused.
fr: En savoir plus sur les droits et obligations des travailleurs en Finlande sur les pages d’InfoFinland Droits et obligations de l’employé.
et: Töötamine Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ hiina keel _ araabia keel
fr: Travailler en Finlandefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ chinois _ arabe
et: Õpi soome või rootsi keelt
fr: Apprenez le finnois ou le suédois.
et: Kuigi Soomes osatakse inglise keelt üsna hästi, on sul soome või rootsi keele oskusest palju kasu. Keeleoskust saad arendada kursustel või töö käigus.
fr: Bien que les gens parlent relativement bien l'anglais en Finlande, il vous sera très utile de parler le finnois ou le suédois.Vous pouvez améliorer votre niveau linguistique aux cours ou au travail.
et: Räägi julgelt töökaaslastega soome või rootsi keeles.
fr: N'hésitez pas à parler finnois ou suédois avec vos collègues de travail.
et: Loe keeleõppe kohta lisaks InfoFinlandi jaotisest Soome ja rootsi keel.
fr: En savoir plus sur les études de langues à la rubrique d'InfoFinland Langues finnoise et suédoise.
et: Võrdne kohtlemine ja võrdõiguslikkus tööelus
fr: Équité et égalité dans le milieu du travail
et: Soome seaduste kohaselt on töökohtades keelatud igasugune diskrimineerimine.
fr: Selon les lois finlandaises, toute sorte de discrimination est interdite sur le lieu de travail.
et: Tööandja peab hoolitsema selle eest, et töökohal järgitaks võrdse kohtlemise ja soolise võrdõiguslikkuse põhimõtteid.
fr: L'employeur doit veiller à ce que l'équité et l'égalité soient respectées sur le lieu de travail.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Võrdne kohtlemine ja võrdõiguslikkus tööelus.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages d’InfoFinland Équité et égalité dans le milieu du travail.
et: Omaalgatuslikkus ja vastutustundlikkus
fr: Sens de l’initiative et de la responsabilité
et: Soome töökohal ei teosta ülemus kogu aeg töötajate töö üle järelevalvet.
fr: En Finlande, sur le lieu de travail le supérieur ne surveille pas constamment le travail des employés.
et: Töötajatelt küsitakse arvamust ja sellega arvestatakse töö planeerimisel.
fr: L'avis des employés est demandé et pris en compte dans la planification du travail.
et: Tööde suhtes lepitakse tavaliselt kokku ühistel koosolekutel ja ühiselt kokkulepitust peetakse kinni.
fr: Les tâches sont normalement convenues lors des réunions communes et ce qui a été convenu doit être respecté.
et: Ülemus annab töötajale tööülesanded ja ootab, et töötaja võtab iseseisvalt vastu töö teostamise üksikasju puudutavad otsused.
fr: Le supérieur donne des tâches à l’employé et attend que ce dernier décide lui-même des détails pour les accomplir.
et: Kui töötaja ei oska või ei saa antud tööülesannet teostada, küsib ta otse juhiseid kas teistelt töötajatelt või ülemuselt.
fr: Si l’employé ne sait pas ou ne peut pas effectuer les tâches confiées, il doit directement demander des consignes aux autres employés ou à son supérieur.
et: Usaldusväärsus ja ajagraafikutest kinnipidamine
fr: Fiabilité et respect des délais fixés
et: Soome töökultuuris on tähtis kokkulepitud asjadest kinni pidada.
fr: Dans la culture du travail en Finlande, il est important de respecter les délais fixés.
et: Kui midagi on koos otsustatud, siis töötajad ja tööandja oletavad, et igaüks teeb nii, nagu kokku on lepitud.
fr: Lorsque quelque chose est décidé en commun, les employés et l’employeur supposent que chacun exécute ce qui a été convenu. .
et: Soomes on tähtis kellaajast kinni pidada.
fr: En Finlande, il est important de respecter les délais.
et: Tööle tuleb tulla täpselt kokkulepitud ajal.
fr: Il faut arriver précisément à l’heure sur le lieu de travail.
et: Kell 8.00 tähendab täpselt kell 8.00, mitte kell 8.10.
fr: 8h00 signifie 8h00 précises et non pas 8h10.
et: Hilinemine on ebaviisakas, sest teised peavad hilineja järel ootama.
fr: Arriver en retard est impoli, car les autres doivent attendre le retardataire.
et: Kui tead, et jääd tööle hiljaks, teavita sellest oma ülemust.
fr: Si vous savez que vous allez arriver en retard, veuillez prévenir votre supérieur.
et: Paljudes töökohtades on paindlik tööaeg ja tööle võib tulla näiteks kella 7–9 vahel ja lahkuda kella 15–17 vahelisel ajal.
fr: Sur de nombreux lieux de travail, les horaires sont flexibles et il est possible de se présenter au travail entre 7h et 9h, et de partir entre 15h et 17h.
et: Kui töökohal on paindlik tööaeg, peab töötaja ise selle eest hoolt kandma, et tema tööaeg vastaks kokkulepitud tööaja pikkusele.
fr: Si les horaires sont flexibles à votre travail, il faut bien veiller à faire tout le nombre d’heures convenues.
et: Soomlased räägivad üldjuhul asjadest otse ning otseütlemist ei peeta ebaviisakuseks.
fr: Les Finlandais sont francs en général et le fait de parler franchement n'est pas considéré comme étant une chose malpolie.
et: Otsekohene suhtlusstiil on tavaline ka tööl.
fr: Les discours francs sont également chose normale au travail.
et: Kui näiteks tööülesande täitmiseks jääb aega väheks, tuleb seda ülemusele otse öelda.
fr: Si, par exemple, vous n’avez pas assez de temps pour effectuer le travail, il vaut mieux le dire directement à votre supérieur.
et: Koosolekutel ja nõupidamistel võib peale tervitamist minna kohe asja juurde.
fr: Aux réunions, on peut aller droit au sujet après avoir salué les personnes.
et: Soome töökultuuris on kõnetamine mitteametlik.
fr: Dans la culture du travail finlandaise, la communication est très informelle.
et: Enamikus töökohtades kõik töötajad sinatavad üksteist ametipositsioonist olenemata.
fr: Sur la plupart des lieux de travail, les employés se tutoient peu importe leurs fonctions.
et: Usu mõju tööelule
fr: Impact de la religion sur la vie au travail
et: Paljud soomlased on ristitud, kuid ei ole sügavalt usklikud.
fr: La plupart des Finlandais sont chrétiens, mais pas très pratiquants.
et: Kultuuris järgitakse siiski tänapäevani mitmeid kristlikke kombeid.
fr: Toutefois, la culture observe de nombreuses habitudes chrétiennes.
et: Tööelus ilmneb usu mõju mitmete töötajatele antavate vabade päevadena.
fr: Dans la vie au travail, l’impact de la religion se reflète surtout par les journées libres des employés.
et: Kristlikud pühad, nagu jõulud ja lihavõtted, on riiklikud pühad.
fr: Les jours fériés chrétiens comme Noël et Pâques sont des journées libres régies par la loi.
et: Loe pühade kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Soome pühad ja tähtpäevad.
fr: En savoir plus sur les jours fériés sur la page d'InfoFinland Les jours fériés finlandais.
et: Usulised kombetalitused või rituaalid ei kuulu Soome töökoha juurde.
fr: En Finlande, les coutumes et rituels religieux ne sont pas d'usage sur le lieu de travail.
et: Mõnes töökollektiivis on organiseeritud palvetamiskoht, kui töötajad on seda soovinud.
fr: Parfois, un lieu de prière est organisé si les employés en ont exprimé le souhait.
et: Reeglina sellist praktikat töökohtadel ei ole.
fr: Cependant, ce genre de pratique est rare sur les lieux de travail.
et: Kui töötaja soovib keset tööpäeva pidada näiteks palvehetke, peab ta seda tegema töökohas kokku lepitud tavapäraste pauside raames.
fr: Si l’employé souhaite faire une pause pour prier en plein milieu de la journée de travail, celle-ci doit intervenir aux moments des pauses convenues.
et: Usust märku andvad välised märgid, nagu pearätikud, on Soomes lubatud, kuid tuleb täita töökohtadel kehtivaid riietumisreegleid.
fr: Les signes religieux extérieurs tels que les foulards sont autorisés en Finlande, mais sur le lieu du travail il convient de respecter les règles vestimentaires en vigueur.
et: Selle põhjuseks on tööohutuse ja tööhügieeni reeglid.
fr: Ces règles sont liées aux dispositions en matière de sécurité au travail et d'hygiène.
et: Soome ühiskonna väärtustest ja kommetest saad lähemalt lugeda lehelt Soome kombed.
fr: Pour en savoir plus, lire la page sur les valeurs et les coutumes de la société finlandaise Les coutumes finlandaises.
et: Võid õppida rootsi keelt ka tööjõukoolitusena, kui oled Töö- ja ettevõtlusbüroo klient. Tööjõukoolitus on mõeldud töötule tööotsijale.
fr: Vous pouvez également étudier le suédois dans le cadre de la formation préparatoire au marché du travail si vous êtes client de l'Agence pour l'emploi et les activités économiques (Agence TE), Cette formation s'adresse aux demandeurs d'emploi au chômage.
et: Loe InfoFinlandi lehelt Töö- ja ettevõtlusbüroo teenused, millistel tingimustel saaksid TE-büroo kliendiks.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Services de l’Agence pour l'emploi et les activités économiques, pour connaître les conditions pour devenir client de l'Agence TE.
et: Loe laste päevahoiu, alushariduse ja põhihariduse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Laste haridus.
fr: En savoir plus sur la garde d’enfants, sur l’enseignement préscolaire et fondamental sur les pages d’InfoFinland : Éducation des enfants.
et: Soome pensionisüsteem
fr: Le système de retraite en Finlande
et: Soomes on kaks teineteist täiendavat pensionisüsteemi:
fr: La Finlande dispose de deux régimes de retraite qui se complètent.
et: Tööpensionid (työeläkkeet) teenitakse välja oma palgatöö ja ettevõtlusega.
fr: Les pensions de retraite professionnelle épargnées avec les revenus de salaire personnels ou avec les revenus de l’entreprise.
et: Tööandja kohustus on võtta kõigile töötajatele pensionikindlustus ja tasuda kindlustusmakseid.
fr: L’employeur a pour obligation de contracter une assurance retraite pour tous ses employés et de payer des cotisations d’assurances-emploi.
et: Eraettevõtja tasub oma kindlustusmaksed ise.
fr: Un entrepreneur indépendant se charge lui-même de payer ses assurances retraite.
et: Rahvapensionid (kansaneläkkeet) ja tagatispension (takuueläke) on mõeldud neile pensionäridele, kellel ei ole tööpensioni või kelle pension on väga väike.
fr: Les retraites nationales et la retraite garantie sont destinées aux retraités qui ne bénéficient pas de retraite salariale et dont la retraite salariale est peu élevée.
et: Kumbki pensionisüsteem sisaldab vanaduspensioni ja töövõimetuspensioni.
fr: Les deux régimes de retraite comprennent une pension de vieillesse et une pension d’invalidité.
et: Kui oled saanud 65-aastaseks, võid saada rahvapensioni.
fr: Vous pouvez bénéficier d'une retraite nationale après avoir eu 65 ans.
et: See, mis vanuses võid saada tööpensioni, sõltub sinu sünniaastast.
fr: L'âge pour percevoir la pension de retraite professionnelle dépend de votre année de naissance.
et: Kontrolli oma pensionivanust tööpensioni väljavõttelt või oma pensioniametist.
fr: Vérifiez votre propre âge de retraite sur le relevé de votre retraite professionnelle ou auprès de votre caisse de retraite.
et: Töövõimetu isik võib saada enne vanaduspensioni algamist töövõimetuspensioni.
fr: Une personne invalide peut percevoir une pension d’invalidité avant de commencer à bénéficier de la pension vieillesse.
et: Pensionil olev isik võib teha soovi korral tööd.
fr: Une personne à la retraite peut aussi travailler si elle le souhaite.
et: Kui oled vanaduspensionil, ei mõjuta saadav töine sissetulek sulle makstava pensioni suurust.
fr: Si vous êtes sous le régime de la pension de vieillesse, vos revenus n’auront aucun impact sur le montant de la pension qui vous est versée.
et: Soomes makstakse pensionidelt makse.
fr: En Finlande, on paye des Impôts sur les pensions.
et: Tööandjad ja töötajad rahastavad tööpensionikaitset ühiselt.
fr: Les employeurs et les employés financent ensemble la protection de retraite professionnelle.
et: Tööandja peab töötaja palgast kinni töötaja maksuosa ja kannab nii selle kui enda maksuosa kindlustusmaksest pensioniasutusele.
fr: Les sociétés d’assurance retraite, les caisses et fondations de retraite sont chargées des assurances de retraite professionnelle.
et: Tööpensioni suurus sõltub sellest, kui kaua oled töötanud ja kui suur on olnud sinu palk.
fr: Le montant de la retraite professionnelle dépend de la durée de vos années de travail réalisées et du montant des salaires que vous avez perçus.
et: Tööpensionikindlustusega tegelevad tööpensioni kindlustusfirmad, pensionikassad ja -fondid.
fr: Les compagnies d'assurance retraite, les caisses et organismes de retraite traitent les affaires relatives aux assurances de retraite professionnelle.
et: Tsentraalselt tegeleb pensionikindlustusküsimustega Pensionikindlustuskeskus (Eläketurvakeskus, ETK).
fr: En Finlande, l’institut de retraite Eläketurvakeskus (Ekt) gère de manière regroupée les affaires liées à la retraite.
et: Tööpensionsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Retraite professionnellefinnois _ suédois _ anglais
et: Kontrolli kogunenud pensioni tööpensioni väljavõttelt
fr: Vérifiez le montant de retraite cumulé sur votre relevé de retraite professionnelle
et: Pensioniamet saadab sulle perioodiliselt tööpensioni väljavõtte.
fr: Votre organisme de retraite vous envoie régulièrement un relevé de votre retraite.
et: Tööpensioni väljavõttelt näed kalkulatsiooni selle kohta, kui palju on sulle pensioni kogunenud.
fr: Ce relevé donne une estimation de votre cumul de retraite.
et: Tööpensioni väljavõtte saad tellida ka oma pensioniametist või Pensionikindlustuskeskusest.
fr: Vous pouvez également commander ce relevé auprès de votre organisme de retraite ou auprès de Eläketurvakeskus (Ekt).
et: Jälgi ise tööpensioni väljavõttelt, et sinu kogunenud pension on õigesti arvutatud.
fr: Si vous notez une erreur, contactez votre organisme d'assurances ou Eläketurvakeskus.
et: Kui andmetes on viga, pöördu oma pensioniameti või Pensionikindlustuskeskuse poole.
fr: Conservez vos certificats de travail pour effectuer la vérification.
et: Hoia töötunnistused (iga tööandja poolt väljastatav töötamist tõendav dokument) kontrollimiseks alles.
fr: Aussi, il est recommandé de conserver les bulletins de paie.
et: Rahvapensionid ja tagatispension
fr: Retraites nationales et retraites garanties
et: Võid taotleda rahvapensioni, kui sulle ei ole kogunenud tööpensioni või kui su tööpension on väga väike.
fr: Vous pouvez demander la retraite nationale si vous n’avez pas accumulé de retraite professionnelle ou si vous retraite professionnelle est très faible.
et: Rahvapensioni suurust mõjutab see, kui kaua oled Soomes elanud või töötanud.
fr: Le montant de la retraite nationale dépend de la durée pendant laquelle vous avez résidé ou travaillé en Finlande.
et: Rahvapensioni suurust mõjutavad ka sinu peresuhted ja muud jätkuvad pensionitulud.
fr: Aussi, vos relations familiales et les autres revenus de retraite continus ont un impact sur le montant de la retraite nationale.
et: Kela haldab rahvapensione ja tagatispensione ehk garantiipensione.
fr: Kela est chargé des retraites nationales et des retraites garanties.
et: Saad taotleda rahvapensioni ja garantiipensioni, kui kuulud Soome sotsiaalkaitse alla ja oled elanud Soomes peale 16-aastaseks saamist vähemalt 3 aastat.
fr: Vous pouvez demander la retraite nationale et la retraite garantie, si vous êtes affilié au régime de la Sécurité sociale en Finlande, et si vous avez résidé en Finlande au moins 3 ans après vos 16 ans.
et: Osaliselt võidakse arvesse võtta ka seda aega, mil oled elanud teises EL-i või EMP riigis.
fr: Aussi, la période pendant laquelle vous avez habité dans un autre pays de l'UE ou de l'EEE peut être partiellement prise en compte.
et: Garantiipension kindlustab pensionärile minimaalse toimetuleku.
fr: La retraite garantie assure au retraité un revenu minimum.
et: Garantiipensioni määraks on sinu poolt muude saadavate pensionide ja täisgarantiipensioni vahe.
fr: Le montant de la retraite garantie est versé en tant que la différence entre les autres retraites perçues et le montant maximum de la retraite garantie.
et: Kui sinu teised pensionid kokkuarvutatult ületavad garantiipensioni suuruse, siis ei ole sul õigust garantiipensionile.
fr: Si le montant combiné des autres retraites dépasse le montant de la retraite garantie, vous ne pourrez pas bénéficier de cette dernière.
et: Lisateavet garantiipensioni kohta saad Kelast.
fr: Contactez Kela pour en savoir plus sur la retraite garantie.
et: Teatud juhtudel võid saada rahvapensioni ka enne 65-aastaseks saamist.
fr: Dans certains cas, vous pourrez percevoir la retraite nationale avant l'âge de 65 ans.
et: Lisateavet ennetähtaegse rahvapensioni ja rahvapensioni lisapäevade kohta saad Kelast.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations sur la retraite nationale anticipée et sur les journées supplémentaires de la retraite nationale auprès de Kela.
et: Soome pensionisüsteemsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Système finlandais des retraitesfinnois _ suédois _ anglais
et: Teavet pensioniküsimustestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
fr: Informations sur les affaires relatives à la retraitefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
et: Kõiki pensioneid peab taotlema.
fr: Quel que soit le type de retraite, il faut déposer une demande pour pouvoir en bénéficier.
et: Võid taotleda töö- ja rahvapensioni sama taotlusvormiga.
fr: Vous pouvez faire votre demande de retraite professionnelle et vieillesse sur un même et unique formulaire.
et: Võid täita taotlusvormi elektrooniliselt või viia selle ükskõik millisesse Kela büroosse, tööpensioniameti teeninduspunkti või Pensionikindlustuskeskusesse.
fr: Vous pouvez remplir le formulaire en ligne ou le déposer dans n’importe quel bureau Kela, point service de l’institut des assurances ou à Eläketurvakeskus (le Centre finlandais des retraites).
et: Blankette saad teenindusest ja veebilehekülgedelt.
fr: Vous pouvez obtenir des formulaires en ligne ou dans les bureaux.
et: Tagatispensioni võid taotleda Kela veebiteenuse kaudu või Kela büroos.
fr: Vous pouvez effectuer la demande de retraite garantie sur le site Internet ou dans les bureaux de Kela.
et: Kela vanaduspensioni ja tagatispensioni võid taotleda ka helistades.
fr: Vous pouvez également faire une demande de retraite vieillesse et de retraite garantie en appelant Kela.
et: Kela pensioniasjade teenindusnumber on 020 692 202.
fr: Pour toute question concernant les retraites de Kela, composez le 020 692 202.
et: Pension välismaalt
fr: La retraite depuis un pays étranger
et: Kui oled elanud või töötanud lisaks Soomele teistes EL-i riikides või riikides, kellega Soomel on sõlmitud sotsiaalkindlustusleping, võib sul olla õigus saada pensioni nendest riikidest.
fr: Si vous avez résidé et travaillé aussi dans un autre pays membre de l’UE outre la Finlande, et que ces états ont noué un accord en matière de sécurité sociale, vous disposez peut-être du droit de percevoir une retraite de ces pays.
et: Saad taotleda pensioni nendest riikidest üheaegselt Soome töö- või rahvapensioni taotlemisega.
fr: Vous pouvez faire votre demande pour ces pays en même temps que vous faites une demande de retraite professionnelle et nationale en Finlande.
et: Lisa oma taotlusele eraldi vorm „Elamine ja töötamine välisriigis“ (Asuminen ja työnteko ulkomailla). Vormi saad välja printida Kela veebilehelt.
fr: Vous pouvez imprimer le formulaire depuis les pages Internet de Kela ou de l'organisme de retraite Eläketurvakeskus (Ekt).
et: Kui oled töötanud sellistes riikides, kellega Soomel sotsiaalkindlustusleping puudub, pead ise välja selgitama, kas sul on õigus nendest riikidest pensioni saada.
fr: Si vous avez travaillé dans des pays qui n’ont pas noué d’accord en matière de sécurité sociale avec la Finlande, vous devez vous renseigner pour savoir si vous avez droit à une retraite.
et: Kui pensioni saamine on võimalik, pead seda ise taotlema.
fr: Si l’obtention de la retraite est possible, vous devez vous-même en faire la demande.
et: Pensionikindlustuskeskus nõustab sind välisriigist pensioni taotlemisel.
fr: L’institut de retraite Eläketurvakeskus vous fournit des conseils si vous demandez une retraite à l’étranger.
et: Lisateavet vaata Pensionikindlustuskeskuse veebilehelt.
fr: En savoir plus sur le site Internet d’Eläketurvakeskus.
et: Saad nõu küsida ka Kelast.
fr: Vous pouvez aussi demander des conseils à Kela.
et: Brošuur "Eläkkeen hakeminen ulkomailta" ("Pensioni taotlemine välismaalt")soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
fr: Brochure pour faire une demande de pension à l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
et: Pensioni maksmine välismaale
fr: Versement de la pension de retraite à l’étranger
et: Tööpensioni maksmine välismaale
fr: Retraite professionnelle à l’étranger
et: Kui kolid Soomest ära, makstakse sulle Soomest kogunenud tööpensioni, kui oled pensionieas.
fr: Si vous quittez la Finlande, la pension de retraite professionnelle accumulée en Finlande vous sera versée une fois que vous aurez l’âge de la retraite.
et: Võid saada tööpensioni ükskõik kuhu riiki.
fr: Vous pouvez recevoir la pension de retraite dans n’importe quel pays.
et: Tähtis on, et sul on töötunnistus kõigi Soome töösuhete kohta.
fr: Il est important de conserver vos certificats de travail pour effectuer la vérification.
et: Ka palgateatised võiks alles hoida.
fr: Aussi, il est recommandé de conserver les bulletins de paie.
et: Pensioni taotlemine välisriiki sõltub sellest, kus riigis elad.
fr: La procédure pour faire une demande de retraite à l'étranger dépend du pays dans lequel vous vivez.
et: Nõu saad küsida oma pensioniametist või Pensionikindlustuskeskusest.
fr: Vous pouvez demander des conseils auprès de votre organisme d'assurances ou d'Eläketurvakeskus.
et: Enne pensioni taotlemist küsi tööpensioniametist või Pensionikindlustuskeskusest tööpensioni väljavõtet.
fr: Avant de faire une demande de retraite, demandez votre relevé de retraite à votre organisme d'assurances ou à Eläketurvakeskus.
et: Tööpensioni väljavõttelt näed, kui palju on sulle Soomes pensioni kogunenud.
fr: Ce relevé indique le montant de retraite cumulé en Finlande.
et: Kela pensionide maksmine välismaale
fr: Les retraites de Kela à l’étranger
et: Teata alati Kelasse, kui asud püsivalt välismaale elama või kui viibid välismaal kauem kui kolm kuud.
fr: Toujours communiquer à Kela si vous allez définitivement vous installer à l’étranger ou si vous résidez à l’étranger pendant plus de trois mois.
et: Kui viibid välismaal ajutiselt ehk alla aasta, maksab Kela sulle pensioni tavapärases korras.
fr: Si vous résidez temporairement à l’étranger, c’est-à-dire moins d’un an, Kela verse la pension normalement.
et: Mõningatel juhtudel maksab Kela näiteks vanadus- ja perepensioni teatud riikidesse ka siis, kui asud sinna elama kauemaks kui aastaks.
fr: Dans certains cas, Kela verse par exemple la retraite vieillesse et de réversion aussi lorsque vous y déménagez pour plus d’un an.
et: Sellised riigid on näiteks teised EL-i ja EMP riigid ning osa riike, kellega Soomel on sõlmitud sotsiaalkindlustusleping.
fr: Ces pays sont par exemple, les autres pays de l’UE et de l’EEE, ainsi qu’une partie des pays avec lesquels la Finlande a noué un accord en matière de sécurité sociale.
et: Kui asud välisriiki elama kauemaks kui aastaks, siis ei maksta garantiipensioni.
fr: La retraite de garantie n’est pas versée si vous déménagez à l’étranger pour plus d’un an.
et: Kela veebilehel on teavet selle kohta, millal makstakse Kela pensione välismaale.
fr: Le site Web de Kela fournit des informations sur les possibilités de percevoir les retraites à l’étranger.
et: Saad enda olukorra kohta teavet küsida ka Kela büroost või telefoninõustamise teel.
fr: Vous pouvez aussi vous informer sur votre propre situation au bureau Kela ou en appelant le service téléphonique.
et: Osaline ennetähtaegne vanaduspension
fr: Retraite partiellement anticipée
et: Kui oled saanud 61-aastaseks, võid jääda osalisele pensionile juba enne minimaalset pensioniiga.
fr: Si vous avez 61 ans révolus, vous pouvez prendre votre retraite partiellement anticipée avant la date minimum de votre retraite nationale.
et: Seda nimetatakse osaliseks ennetähtaegseks vanaduspensioniks.
fr: Celle-ci s'appelle « retraite partiellement anticipée ».
et: Saad ise valida, kas sulle makstakse 25% või 50% igakuisest tööpensioni määrast.
fr: Vous pouvez choisir vous-même si l'on vous verse 25 % ou 50 % de votre pension mensuelle.
et: Kui soovid, võid jätkata täistööajaga töötamist või leppida tööandjaga kokku lühemas tööajas.
fr: Si vous le voulez, vous pouvez continuer à travailler à plein temps ou convenir avec votre employeur d'horaires de travail allégés.
et: Võid ka töötamise lõpetada.
fr: Vous pouvez aussi arrêter de travailler.
et: Arvesta, et ennetähtaegne osaline vanaduspension vähendab püsivalt sinu lõpliku tööpensioni suurust.
fr: Notez que la retraite partiellement anticipée fait diminuer le montant définitif de votre retraite professionnelle.
et: Küsi lisateavet oma pensioniametist.
fr: Renseignez-vous auprès de votre organisme de retraite.
et: Kui oled pikalt haige, saad tavaliselt esmalt umbes aasta aega haiguspäevaraha.
fr: Si vous êtes malade pendant longtemps, vous percevez généralement des indemnités journalières de maladie pendant environ un an.
et: Kui sul ei ole võimalik haiguse või vigastuse tõttu tööle tagasi minna, võid taotleda töövõimetuspensioni (työkyvyttömyyseläke) või rehabilitatsioonitoetust (kuntoutustuki).
fr: Si votre maladie ou votre handicap vous empêche de retourner au travail, vous pouvez faire une demande de pension d’invalidité (työkyvyttömyyseläke) ou d’aide à la rééducation (kuntoutustuki).
et: Rehabilitatsioonitoetus on tähtajaline töövõimetuspension.
fr: L’aide à la rééducation est une pension d’invalidité temporaire.
et: Taotle töövõimetuspensioni taotlusvormiga, mille saad Kelast.
fr: La demande de pension d’invalidité temporaire s’effectue avec un formulaire que vous obtiendrez auprès de Kela.