Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Lepi tasus kirjalikult eelnevalt kokku.
fr: Mettez-vous d’accord sur la commission à l’avance et par écrit.
et: Tasu võib olla näiteks sama suur kui ühe kuu üür.
fr: Cette commission peut s’élever jusqu’à un mois de loyer, par exemple.
et: Võrdle eelnevalt eri vahendusfirmade hindasid.
fr: Comparez à l’avance les prix de diverses agences immobilières.
et: Kui üürid erakorteri, tee üürileping üürileandjaga.
fr: Lorsque vous louez un logement privé, vous signez un bail avec le propriétaire.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Üürileping.
fr: Informations supplémentaires sur le site d'InfoFinland Contrat de location.
et: Vaba raha üürikorterite hinnadinglise keel
fr: Prix des locations à financement libreanglais
et: Kohalike omavalitsuste üürikorterid
fr: Logements locatifs municipaux
et: Paljud kohalikud omavalitsused omavad üürikortereid.
fr: De nombreuses municipalités possèdent des logements locatifs.
et: Need on tavaliselt soodsamad kui muud üürikorterid.
fr: Ils sont généralement moins chers que les autres logements en location.
et: Võid taotleda elanikuks sellisesse üürikorterisse, mida riik toetab, kui sul on mõni alljärgnevatest:
fr: Vous pouvez solliciter un logement appartenant à l’État si vous possédez :
et: Soome kodakondsus;
fr: la nationalité finlandaise ;
et: õppuri elamisluba.
fr: un permis de séjour étudiant.
et: Kui soovid taotleda kohaliku omavalitsuse üürikorterit, täida taotlusblankett oma linna/valla korteribüroos.
fr: Pour chercher un logement locatif municipal, vous devez remplir un formulaire auprès de l'agence immobilière de votre municipalité.
et: Sageli võid ka täita ja saata blanketi kohaliku omavalitsuse veebilehel.
fr: Le plus souvent, il est possible de remplir ce formulaire en ligne sur le site de la municipalité en question.
et: Mõnes vallas on üürikorterid nii nõutud, et võib olla, et sa pead korterit väga kaua ootama.
fr: Dans certaines municipalités, les logements à louer sont si demandés que les listes d'attente sont très longues.
et: Näiteks pealinnapiirkonnas (Helsingi, Espoo ja Vantaa) on korteritele pikad järjekorrad. Selle eest paljudes väiksemates piirkondades Soome eri kohtades on vabu kortereid.
fr: Par exemple, dans la région de la capitale (Helsinki, Espoo et Vantaa), l’attente est longue pour obtenir un logement, alors que dans de nombreuses communes finlandaises plus petites, il y a des logements libres.
et: Elanike valimisel võetakse arvesse
fr: Pour choisir les futurs locataires, les critères suivants sont pris en compte :
et: Soomes on ka mitmeid üldkasulikke kogukondi, kellel on soodsaid üürikortereid.
fr: En Finlande, il est également possible de trouver des logements en location à des prix abordables dans de nombreuses communautés ou collectivités.
et: Riigi poolt toetatud üürikorterite hinnadinglise keel
fr: Prix des locations subventionnées par l'Étatanglais
et: Kui oled õppur, siis sa võid taotleda üürikortereid, mis on mõeldud esmajärjekorras õppuritele.
fr: Il existe des logements locatifs spécialement destinés aux étudiants.
et: Õppurikorterite üür on tavaliselt odavam kui teistel korteritel.
fr: Ces logements sont généralement moins chers que les autres.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Õppuri eluase.
fr: Informations supplémentaires sur le site d'InfoFinland Logement de l’étudiant.
et: Korteritaotlus ja lisad
fr: Demande de logement et pièces à fournir
et: Kui jätad korteritaotluse, siis võid sa vajada ka muid dokumente taotlusele lisaks.
fr: Les demandes de logement doivent souvent être accompagnées d'autres documents.
et: See oleneb sellest, kust sa korterit taotled.
fr: Tout dépend du type de logement recherché.
et: viimased palgatõendid
fr: des bulletins de salaire récents
et: koopia tulumaksuotsusest, millest nähtub omand
fr: une copie de la déclaration d'impôt, pour le calcul des biens
et: tõend laenude kohta
fr: une preuve des fonds disponibles
et: koopia elamisloast või passist, kui sa ei ole EL kodanik.
fr: une copie du certificat de résidence ou du passeport (pour les personnes hors Union européenne)
et: Sageli kontrollitakse ka korteritaotleja krediidiandmeid.
fr: De plus, les informations de crédit du demandeur de logement sont souvent vérifiées.
et: Korteri üüriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Louer un logementfinnois _ suédois _ anglais
et: Teavet üürnikulesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations pour les locatairesfinnois _ suédois _ anglais
et: Teavet üürikorteris elamise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur les locationsfinnois _ suédois _ anglais
et: Elamispinna üürimise juhend(pdf, 1,11 MB)soome keel _ rootsi keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel
fr: Guide de la location(pdf, 1,11 MB)finnois _ suédois _ russe _ français _ somali _ arabe
et: Üürikorteri sisustus
fr: Niveau d’équipement de la location
et: Üürikorteri sisustuse hulka kuuluvad üldjuhul alati köögikapid, külmik ja pliit.
fr: En général, les placards de la cuisine, le frigo et le four font toujours partie intégrante du logement.
et: Korteri varustuse hulka kuuluvad enamasti ka riidekapid ja esikukapid.
fr: Aussi, les armoires et les placards de l’entrée font généralement partie intégrante de l’équipement du logement.
et: Dušš, veekraanid ja WC-pott kuuluvad alati varustusse.
fr: La douche, les robinets et les WC font toujours partie de l’équipement de base.
et: Tavaliselt ei kuulu mööbel üürikorteri sisustuse hulka.
fr: Généralement, les meubles ne font pas partie de l’équipement d’une location.
et: Kuid kortereid üüritakse Soomes ka möbleeritult.
fr: Des logements meublés sont également en location en Finlande.
et: Möbleeritud korteri sisustus võib aga olla erinev.
fr: L’équipement de la location varie d’un logement à l’autre.
et: Uuri alati üürileandjalt, mis täpselt korteri sisustuse hulka kuulub.
fr: Vérifiez toujours auprès du loueur ce qui fait partie du logement.
et: Kas sa tahad küsida nõu korteri üürimise kohta?
fr: Souhaitez-vous obtenir des conseils sur la location d'un logement ?
et: Soome Tarbijaliit pakub nõustamist ja juhendamist nii üürilisele kui ka üürileandjale.
fr: L'Union des consommateurs de Finlande offre des conseils et des informations aux loueurs comme aux propriétaires.
et: Soome Tarbijaliidu (Suomen Kuluttajaliitto) nõustamisteenindus:
fr: Service de consultation de l'Union des consommateurs de Finlande :
et: T–R kl 10–12 ja T kl 17–19
fr: du mardi au vendredi de 10h à 12h et le mardi de 17h à 19h
et: Võid helistada teenindusse kohaliku kõne hinnaga igalt poolt Soomest.
fr: Vous pouvez appeler le service au prix d'un appel local dans toute la Finlande.
et: Võid küsida nõu teenindusest ka võrgus, kui täidad blanketi.
fr: Vous pouvez également demander des conseils en ligne à l'aide d'un formulaire spécifique.
et: Saad vastuse e-postiga.
fr: Vous recevrez une réponse par courriel.
et: Korterinõustamist immigrantidele pakuvad ka Martaliit (Marttaliitto) ja Soome Pagulasabi (Suomen Pakolaisapu).
fr: Les organisations Marttaliitto et Suomen Pakolaisapu fournissent également des conseils de logement aux immigrés.
et: Eluaseme nõustamisteenussoome keel
fr: Service conseil Logementfinnois
et: Ühingu Pakolaisapu ry piirkondlikud büroodsoome keel
fr: Bureaux régionaux de l'Aide aux réfugiésfinnois
et: Ühingu Marttaliitto ry kontaktandmedsoome keel _ inglise keel
fr: Coordonnées de l'association Marttaliittofinnois _ anglais
et: Järgmisena pead valima maja, milles korterit soovid.
fr: Vous pourrez ensuite choisir le bâtiment dans lequel vous souhaitez accéder au logement coopératif.
et: Registreeru majaomaniku juures.
fr: Veuillez vous faire enregistrer auprès du propriétaire du bâtiment.
et: Kirjelda, millist korterit otsid.
fr: Dites-lui également quel type d'appartement vous voulez.
et: Kolimise meelespea
fr: Pense-bête pour le déménagement
et: Kui kolid Soomes ühest korterist teise:
fr: Lorsque vous déménagez d’un logement à un autre en Finlande :
et: Pea meeles, et pead esitama kolimisteatise (muuttoilmoitus).
fr: N’oubliez pas de faire une déclaration de déménagement (muuttoilmoitus).
et: Kolimisteatis tuleb esitada kõige varem üks kuu enne kolimispäeva, kuid hiljemalt nädala jooksul peale kolimist.
fr: Vous pouvez faire cette déclaration de déménagement au plus tôt un mois avant la date de déménagement, mais au plus tard, dans la semaine suivant le déménagement.
et: Kolimisteatus tuleb alati esitada magistraadile (maistraatti).
fr: Cette déclaration de déménagement doit toujours être faite auprès de la municipalité (maistraatti).
et: Teatise võid edastada:
fr: Cette déclaration peut être déposée :
et: soome keeles telefonil 0295 535 535 või rootsi keeles telefonil 0295 535 536 või
fr: par téléphone en finnois au 0295 535 535 ou en suédois au 0295 535 536 ou ;
et: blanketil, mida saab postkontorist ja magistraadist.
fr: avec le formulaire disponible à la poste ou à la municipalité.
et: Kui elad korrusmajas või ridaelamus, ära unusta teavitada oma kolimisest ka majahaldurit (isännöitsijä).
fr: Si vous habitez dans un immeuble ou dans une maison mitoyenne, pensez bien à informer le gérant (isännöitsijä) de votre déménagement.
et: Teata oma uus aadress kõikidele, kellelt saad posti.
fr: Donnez votre nouvelle adresse à toutes les instances qui vous envoient du courrier.
et: Mõned organisatsioonid ja ettevõtted saavad sinu uue aadressi otse rahvastikuregistrist.
fr: Certaines organisations et entreprises obtiennent votre nouvelle adresse directement à partir du registre de la population.
et: Vastutad ka ise selle eest, et arved saadetaks õigele aadressile ja oleksid õigeaegselt makstud.
fr: Vous êtes toutefois vous-même responsable de vérifier que les factures sont envoyées à la bonne adresse et qu’elles sont réglées à temps.
et: Kui elad üürikorteris, ütle vana korter üles õigeaegselt.
fr: Si vous habitez dans une location, pensez à résilier votre contrat de location a temps !
et: Ülesütlemine tasuks teha kirjalikus vormis.
fr: Il est recommandé d’effectuer cette résiliation par écrit.
et: Kontrolli üürilepingust, kui pikk on korteri ülesütlemise etteteatamise tähtaeg.
fr: Vérifier le préavis de résiliation de votre location.
et: Üldjuhul on see üks kalendrikuu.
fr: Généralement, celui-ci est d’un mois civil.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Üürileping.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Contrat de location.
et: Kui sul on lapsed, organiseeri neile uued päevahoiu- ja koolikohad.
fr: Si vous avez des enfants, veillez à ce qu’ils disposent d’une place à la garderie ou à l’école.
et: Senisesse päevakodusse ja kooli tuleb teatada, millal lapsed sealt ära võtad.
fr: Il faut informer la garderie et l’école actuelles de la date de départ de vos enfants.
et: Samaaegselt tuleb lapsed registreerida uude päevahoidu ja kooli. Hangi õigeaegselt võimalik vajaminev kolimisabi.
fr: De la même manière, pensez à informer les nouvelles garderies ou écoles de la date d’arrivée de vos enfants.
et: Kolimisfirmadel on kiired ajad alati kuu lõpus ja nädalavahetustel.
fr: Pensez à organiser à temps de l’aide pour votre déménagement.
et: Lepi teenusepakkujaga varakult kokku internetiühenduse üleviimises, et teenus ei katkeks.
fr: Les entreprises de déménagement ont beaucoup de travail en fin / en début de mois et les week-ends.
et: Ütle oma vana elektrileping üles enne kolimist ja sõlmi uus.
fr: Convenez du transfert de votre connexion Internet suffisamment à temps avec votre fournisseur d’accès afin d’éviter toute interruption de service.
et: Soodsaima hinna leidmiseks tasub võrrelda erinevate elektrifirmade hindu.
fr: Résiliez votre ancien contrat d’électricité avant de déménager et ouvrez-en un nouveau.
et: Elektrilepingu saad, kui helistad elektrifirmasse, teatad oma nime ning uue aadressi.
fr: Vous pouvez ouvrir un contrat d’électricité en téléphonant à la compagnie d'électricité et en déclarant votre nom et votre nouvelle adresse.
et: Kui kolid eramusse, pea meeles, et sul tuleb sõlmida ka muud lepingud, nagu veeleping ja prügiveoleping.
fr: Si vous déménagez dans une maison individuelle, pensez également à nouer les autres contrats, comme ceux de l’eau et de la gestion des déchets.
et: Kui majas on õliküte, kontrolli õli kogust.
fr: Si la maison est chauffée au fioul, pensez à vérifier le niveau de fioul dans la cuve.
et: Kontrolli, kas sinu kehtivad kindlustused, nagu kodukindlustus, on piisavad ka uue korteri jaoks.
fr: Vérifiez que vos assurances actuelles, telle l’assurance habitation, sont suffisantes pour votre nouveau logement.
et: Kui kolid näiteks korrusmajast eramusse, vajad tõenäoliselt teistsugust kindlustust.
fr: Si vous déménagez par exemple d’un immeuble dans une maison individuelle, vous aurez probablement besoin d’une assurance différente.
et: Korista vana korter enne väljakolimist ja tühjenda ka pööning, keldriboks ja garaaž.
fr: Faites le ménage dans le logement que vous quittez et videz aussi le cagibi, le grenier, la cave et le garage.
et: Kui elad üürikorteris, tagasta kõik endise korteri võtmed omanikule või majahaldurile.
fr: Si vous habitez dans une location, rendez toutes les clés de l’ancien appartement au propriétaire ou au gérant.
et: Eluasemesõnastiksoome keel
fr: Glossaire de logementfinnois
et: Kolimisteadesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Annonce du déménagementfinnois _ suédois _ anglais
et: Võrdle elektri hindasoome keel
fr: Comparer les tarifs d'électricitéfinnois
et: Kolimisteenusedsoome keel _ inglise keel
fr: Services de déménagementfinnois _ anglais
et: Kolimisteenusedsoome keel _ inglise keel _ vene keel
fr: Services de déménagementfinnois _ anglais _ russe
et: Kolimisteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Services de déménagementfinnois _ suédois _ anglais
et: Kui asud Soome elama
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande
et: Kui plaanid Soome elama asuda, leiad teavet InfoFinlandi lehelt Soome elama asumine.
fr: Lorsque vous planifiez un déménagement en Finlande, vous trouverez des informations sur la page d’InfoFinland Déménagement en Finlande.
et: Kui soovid teavet praktilistes küsimustes, mis on seotud Soome elama asumisega, loe lisaks lehelt Meelespea Soome elama asujale.
fr: Si vous souhaitez plus d’informations sur les questions pratiques liées au déménagement en Finlande, consultez la page Liste de contrôle pour les personnes venant s’installer en Finlande.
et: Kui oled äsja Soome elama asunud, pead sa ennast elanikuks registreerima.
fr: Si vous venez d’emménager en Finlande, vous devez vous enregistrer comme résident.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Se faire enregistrer comme résident.
et: Soomest ärakolimine
fr: Déménager de la Finlande vers un autre pays
et: Kas kavatsed Soomest mõnesse teise riiki kolida?
fr: Avez -vous l'intention de quitter la Finlande pour vous installer dans un autre pays ?
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soomest ärakolimine.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Déménager de la Finlande vers un autre pays.
et: Ma ei saa aru, kas võiksite korrata?
fr: Je ne comprends pas, pourriez-vous répéter ?
et: Ma ei räägi soome keelt.
fr: Je ne parle pas finnois.
et: Räägin ainult veidi soome keelt.
fr: Je ne parle pas beaucoup finnois.
et: Kas räägite inglise / rootsi keelt?
fr: Parlez-vous anglais / suédois ?
et: Olen õpetaja / insener / üliõpilane.
fr: Je suis enseignant / ingénieur / étudiant(e).
et: Mis on teie telefon / e-posti aadress?
fr: Quel est votre numéro de téléphone / votre adresse e-mail ?
et: Kus asub kauplus / apteek / kool / lasteaed / bussijaam / metroojaam?
fr: Où se trouve le magasin / la pharmacie / l’école / la garderie / l’arrêt de bus / la station de métro ?
et: Soome on kakskeelne riik
fr: La Finlande est un pays bilingue
et: Soomes on kaks riigikeelt, soome ja rootsi keel.
fr: La Finlande compte deux langues officielles, le finnois et le suédois.
et: Nendel keeltel on Soomes pikaajalised traditsioonid.
fr: Ces deux langues ont une longue tradition en Finlande.
et: Soome keelt räägib emakeelena 90 protsenti ja rootsi keelt räägib emakeelena umbes 5 protsenti soomlastest.
fr: Le finnois est la langue maternelle d’environ 90 % et le suédois d’environ 5 % des Finlandais.
et: Ametnikega suhtlemisel, näiteks töö- ja ettevõtlusbüroos (työ- ja elinkeinotoimisto), võid kasutada ükskõik kumba keelt.
fr: Vous pouvez utiliser l'une ou l'autre de ces langues quand vous avez affaire aux autorités de l'État, par exemple à l'Agence pour l'emploi et les activités économiques (työ- ja elinkeinotoimisto).
et: Rootsi keelt räägitakse kõige rohkem Soome lääne- ja lõunarannikul.
fr: Le suédois est surtout parlé sur les côtes Ouest et Sud de la Finlande.
et: Mõnes piirkonnas räägitakse rootsi keelt rohkem kui soome keelt.
fr: Dans certaines communes, le suédois est plus couramment parlé que le finnois.
et: Kontrolli, mis keeles sinu elukohas peamiselt räägitakse.
fr: Informez-vous sur la langue la plus utilisée dans votre commune.
et: Omavalitsused võivad olla ükskeelsed või kakskeelsed.
fr: Les communes peuvent être monolingues ou bilingues.
et: Kui omavalitsus on kakskeelne, võid kasutada kas soome või rootsi keelt, kui ajad asju omavalitsuses, näiteks sotsiaalbüroos (sosiaalitoimisto).
fr: Si une commune est bilingue, vous pouvez utiliser soit le finnois, soit le suédois quand vous avez affaire aux employés de la commune, par exemple au bureau social (sosiaalitoimisto).
et: Mõnes töökohas tuleb osata nii soome kui rootsi keelt.
fr: Dans certains emplois, la maitrise du finnois et du suédois est requise.
et: Soome koolides õpitakse nii soome kui ka rootsi keelt.
fr: La langue finnoise et la langue suédoise sont étudiées dans les écoles finlandaises.
et: Õpilased, kelle emakeel on soome keel, õpivad koolis rootsi keelt.
fr: Les élèves, dont la langue maternelle est le finnois, étudient le suédois à l'école.
et: Õpilased, kelle emakeel on rootsi keel, õpivad soome keelt.
fr: De même, les élèves, dont la langue maternelle est le suédois, étudient le finnois à l'école.
et: Kui immigrandi laps käib koolis, kus õppetöö toimub soome keeles, õpib ta koos soomekeelsete lastega võõrkeelena ka rootsi keelt.
fr: Si un enfant immigré fréquente une école dont l'enseignement a lieu en finnois, il étudie également le suédois comme langue étrangère avec les enfants de langue finnoise.
et: Milline keel on soome keel?
fr: Quel genre de langue est le finnois ?
et: Soome keel on soome-ugri keelkonna keel.
fr: Le finnois est une langue finno-ougrienne.
et: Soome keele sugulaskeeled on näiteks eesti ja ungari keel.
fr: Les langues apparentées sont notamment l'estonien et l'hongrois.
et: Soome keeles on väga palju käände- ja pöördevorme, näiteks nimisõnade käändevorme ning tegusõnade pöörde- ja ajavorme.
fr: La langue finnoise possède beaucoup de conjugaisons et de déclinaisons, par exemple les cas des noms, les temps et les formes personnelles des verbes.
et: Eessõnu on vähem kui näiteks indoeuroopa keeltes.
fr: Il y a moins de prépositions que dans les langues indoeuropéennes.
et: Soome keeles on ka veidi tagasõnu.
fr: La langue finnoise a aussi un certain nombre de postpositions.
et: Sõnade järjekord lauses on vabam kui paljudes teistes keeltes.
fr: L'ordre des mots est plus libre que dans beaucoup d'autres langues.
et: Soome keeles on ka palju laensõnu näiteks rootsi, saksa, vene ja inglise keelest.
fr: En finnois, il y a également beaucoup d'emprunts, notamment du suédois, de l'allemand, du russe et de l'anglais.
et: Soome keele hääldamine on väga reeglipärane.
fr: La prononciation du finnois est très régulière.
et: Sõna rõhk on alati esimesel silbil.
fr: L'accent des mots est toujours sur la première syllabe.
et: Soomes on levinud sinatamine.
fr: Le tutoiement est très répandu en Finlande.
et: Vahel võib olla viisakas ka teietada. Näiteks klienti ja eakat inimest sageli teietatakse.
fr: Parfois, le vouvoiement est utilisé pour indiquer une marque de politesse ; notamment pour les clients et les personnes âgées.
et: Milline keel on rootsi keel?
fr: Quel genre de langue est le suédois ?
et: Rootsi keel on indoeuroopa keel, mis kuulub Skandinaavia germaani keelte hulka.
fr: Le suédois est une langue indoeuropéenne.
et: Rootsi keele sugulaskeelteks on näiteks norra, taani ja saksa keel.
fr: Les langues apparentées sont par exemple le norvégien, le danois et l'allemand.
et: Rootsi keeles on ka palju laensõnu prantsuse keelest.
fr: En suédois, il y a également beaucoup d'emprunts, notamment du français.
et: Rootsi keeles tegusõnad pöörduvad erinevates ajavormides.
fr: En suédois, les verbes sont conjugués à des temps différents.
et: Nimisõnad on kahest soost.
fr: Les noms sont divisés en deux genres.
et: Omadussõnad käänduvad nende sugude järgi.
fr: Les adjectifs sont déclinés selon ces genres.
et: Rootsi keeles kasutatakse palju eessõnu ja sõnade järjekord lauses on väga reeglipärane.
fr: En suédois, on utilise beaucoup de prépositions et l'ordre des mots est très régulier.
et: Soomes räägitavat rootsi keelt nimetatakse soomerootsi keeleks.
fr: Le suédois parlé en Finlande est appelé le suédois de Finlande.
et: Seda hääldatakse Rootsis räägitava rootsi keelega võrreldes veidi erinevalt.
fr: Il est prononcé un petit peu différemment que le suédois parlé en Suède.
et: Rootsi keele hääldus on peaaegu reeglipärane.
fr: La prononciation du suédois est assez régulière.
et: Kohalikud vähemuskeeled
fr: Langues minoritaires intérieures
et: Lisaks soome ja rootsi keelele räägitakse Soomes ka teisi kohalikke keeli.
fr: Outre le finnois et le suédois, d’autres langues minoritaires sont parlées en Finlande.
et: Saami keeled on Soome põliskeeled.
fr: Les langues lapones (sami) sont des langues indigènes de Finlande.
et: Soomes räägitakse kolme saami keelt.
fr: En Finlande, trois langues samis sont parlées.
et: Need kuuluvad soome-ugri keelte hulka.
fr: Elles appartiennent aux langues finno-ougriennes.
et: Soomes räägitav romani keel ehk mustlaskeel kuulub indoeuroopa keelte hulka.
fr: La langue rom de Finlande fait partie des langues indo-européennes.
et: Soomes on ka oma viipekeel.
fr: La Finlande dispose de sa propre langue des signes.
et: Teavet keeleseaduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations concernant la loi sur les languesfinnois _ suédois _ anglais
et: Rootsikeelsed ja kakskeelsed omavalitsusedsoome keel _ rootsi keel
fr: Communes de langue suédoise et communes bilinguesfinnois _ suédois
et: Teavet soome keele kohtasoome keel _ rootsi keel
fr: Informations sur la langue finnoisefinnois _ suédois
et: Teavet rootsi keele kohtasoome keel _ rootsi keel
fr: Informations sur la langue suédoisefinnois _ suédois
et: Teavet saami keelte kohtasoome keel _ rootsi keel
fr: Informations sur les langues samesfinnois _ suédois
et: Teavet Soome romani keele kohtasoome keel
fr: Informations sur la langue rom de la Finlandefinnois
et: Teavet soome viipekeele kohtasoome keel _ rootsi keel
fr: Informations sur la langue des signes finlandaisefinnois _ suédois
et: Üürilepingu lõppedes ostad korteri välja.
fr: À l’issue de la période locative, vous pourrez acheter ce logement.
et: Seejärel on sul korteriaktsiaseltsis tavaline omandkorter.
fr: Vous disposerez alors d'un logement en propriété normale dans une copropriété.
et: Kakskeelsed omavalitsused
fr: Communes bilingues en Finlande
et: Soomes on kaks ametlikku keelt, soome ja rootsi.
fr: La Finlande compte deux langues officielles, le finnois et le suédois.
et: Soome keelt räägib emakeelena umbes 90 protsenti soomlastest.
fr: Près de 90 % de la population finlandaise parle le finnois comme langue maternelle.
et: Rootsi keelt räägib emakeelena umbes 5 protsenti soomlastest.
fr: Environ 5 % de la population finlandaise parle le suédois comme langue maternelle.
et: Rootsi keelt räägitakse kõige rohkem Soome lääne- ja lõunarannikul.
fr: Le suédois est parlé principalement sur les côtes ouest et sud de la Finlande.
et: Soomes räägitav rootsi keel on soomerootsi keel (suomenruotsi).
fr: La langue suédoise parlée en Finlande est le suomenruotsi (suédois finlandais).
et: Seda hääldatakse Rootsis räägitava rootsi keelega võrreldes veidi teistmoodi.
fr: Il se prononce un peu différemment que le suédois parlé en Suède.
et: Kui soovid taotleda Soome kodakondsust, vajad tunnistust piisava soome või rootsi keele oskuse kohta.
fr: Si vous demandez la nationalité finlandaise, vous avez besoin d’une attestation de connaissances suffisantes en finnois ou en suédois.
et: Loe lisa InfoFinlandi lehelt Ametlik keeleoskuse tunnistus.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Attestation officielle de compétences linguistiques.
et: Riigiametnikega, näiteks Kela või TE-bürooga suheldes võid kasutada soome või rootsi keelt.
fr: Vous pouvez parler le suédois lorsque vous avez affaire aux autorités du pays, par exemple, Kela ou l’Agence TE.
et: Elanikuks registreerumisel teata magistraadile oma suhtluskeel.
fr: Veuillez indiquer votre langue utilisée à Maistraatti lorsque vous vous inscrivez comme résident.
et: Hiljem võid ka suhtluskeelt vahetada.
fr: Vous pourrez changer de langue plus tard.
et: Kohalikud omavalitsused võivad Soomes olla kas ükskeelsed või kakskeelsed.
fr: Les communes finlandaises peuvent être unilingues ou bilingues.
et: Suurem osa Soome omavalitsustest on soomekeelsed.
fr: La majeure partie des communes finlandaises sont finnophones.
et: Kakskeelsed omavalitsused asuvad lõuna- ja läänerannikul.
fr: Les communes bilingues sont situées sur le littoral ouest et sud.
et: Kui sinu koduvald on kakskeelne, võid kasutada rootsi keelt ka valla teenuste puhul, näiteks tervisekeskuses.
fr: Si votre commune est bilingue, vous pouvez utiliser le suédois aussi dans les autres services de la commune, par exemple au centre médical.
et: Integreerumine rootsi keeles
fr: Intégration en langue suédoise
et: Rootsikeelne integreerumine võib osutuda sinu jaoks heaks alternatiiviks näiteks juhul, kui:
fr: L’intégration en langue suédoise peut représenter une bonne alternative pour vous, par exemple si :
et: elad piirkonnas, kus on palju rootsi keelt kõnelevaid inimesi;
fr: Vous habitez dans une région où vivent de nombreux suédophones.
et: sul on rootsi keelt rääkivaid pereliikmeid või sugulasi;
fr: Vous avez des membres de la famille suédophones.
et: oskad juba veidi rootsi keelt.
fr: Vous maîtrisez un peu le suédois.
et: Rootsi keele oskusest võib kasu olla töö otsimisel.
fr: Vos connaissances en suédois peuvent vous être utiles lorsque vous cherchez un emploi.
et: Arvesta siiski, et enamikus töökohtades nõutakse soome keele oskust.
fr: Veuillez toutefois noter que dans la plupart des lieux de travail, on exige des compétences en finnois.
et: Kui valid rootsikeelse integreerumiskoolituse, tasuks sul teatud etapis õppida ka soome keelt.
fr: Bien que vous choisissiez une formation d’intégration en suédois, vous avez intérêt à un moment donné d’étudier aussi le finnois.
et: Teatud omavalitsustes saad osaleda rootsikeelses integreerumiskoolituses.
fr: Dans certaines communes, vous pouvez participer aux formations d’intégration en suédois.
et: Kui sa ei saa kohta rootsikeelses integreerumiskoolituses, võid teatud juhtudel saada toetust iseseisvateks rootsi keele õpinguteks, kui selles osas on sinu integreerumis- või tööhõiveplaanis kokku lepitud.
fr: Si vous n’avez pas accès à une formation d’intégration en suédois, vous pouvez dans certains cas obtenir une aide pour étudier le suédois de manière autonome si vous avez convenu de cela dans votre plan d’intégration ou d’embauche.
et: Küsi rootsikeelse integreerumise võimaluse kohta siis, kui sulle tehakse esialgne kaardistamine ja koostatakse integreerumisplaan.
fr: Renseignez-vous sur l’intégration en suédois lorsque qu’un plan d’évaluation initiale ou un plan d’intégration est dressé pour vous.
et: Seaduse järgi on sul õigus valida integreerumiskeeleks soome või rootsi keel.
fr: Selon la loi, vous avez le droit de choisir comme langue d’intégration le suédois ou le finnois.
et: Loe integreerumisteenuste kohta lisaks InfoFinlandi lehelt: Integreerumine Soome ühiskonda.
fr: En savoir plus sur les services d’intégration sur la page d’InfoFinland : Intégration en Finlande.
et: Teavet rootsikeelse integreerumise kohtasoome keel _ rootsi keel
fr: Informations sur l’intégration en langue suédoisefinnois _ suédois
et: Keeleõpingud tööjõukoolitusena
fr: Études de langues dans le cadre de la formation préparatoire au marché du travail
et: Võid õppida rootsi keelt ka tööjõukoolitusena, kui oled Töö- ja ettevõtlusbüroo klient.
fr: Vous pouvez également étudier le suédois dans le cadre de la formation préparatoire au marché du travail si vous êtes client de l'Agence pour l'emploi et les activités économiques (Agence TE), Cette formation s'adresse aux demandeurs d'emploi au chômage.
et: Tööjõukoolitus on mõeldud töötule tööotsijale. Loe InfoFinlandi lehelt Töö- ja ettevõtlusbüroo teenused, millistel tingimustel saaksid TE-büroo kliendiks.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Services de l’Agence pour l'emploi et les activités économiques, pour connaître les conditions pour devenir client de l'Agence TE.
et: Tööjõukoolitus on sulle tasuta.
fr: La formation préparatoire au marché du travail est gratuite pour vous.
et: Küsi lisa rootsi keele kursuste kohta oma TE-büroost.
fr: En savoir plus sur les cours de suédois auprès de votre Agence TE.
et: Laste päevahoid ja haridus
fr: Garde des enfants et éducation
et: Soomes on laste päevahoiu, alushariduse ja põhihariduse keeleks üldjuhul soome või rootsi keel.
fr: En Finlande, la langue de garde, de l’enseignement préscolaire et de l’enseignement fondamental des enfants est généralement le finnois ou le suédois.
et: Kui soovid, et laps läheks rootsikeelsesse laste päevahoidu, eelkooli või kooli, küsi nende võimaluste kohta täpsemalt oma vallast.
fr: Si vous voulez que votre enfant aille dans une garderie, maternelle ou école suédophone, renseignez-vous sur les possibilités auprès de votre commune.
et: Mõned omavalitsused organiseerivad põhiõppeks ettevalmistavat õpet sellistele õpilastele, kelle keeleoskus ei ole tavaõppeks veel piisavalt hea.
fr: Certaines communes organisent un enseignement préparatoire à l’enseignement fondamental pour les élèves qui n’ont pas suffisamment de connaissances linguistiques pour participer à l'enseignement ordinaire.
et: Küsi oma vallast, kas seal on organiseeritud rootsikeelne ettevalmistav õpe.
fr: Demandez à votre commune si un enseignement préparatoire est dispensé en langue suédoise.
et: Kui lapse emakeel ei ole soome või rootsi keel, võib omavalitsus organiseerida lapsele oma emakeele õppe.
fr: Si la langue maternelle de l’enfant n’est ni le finnois, ni le suédois, la commune doit organiser un enseignement de langue maternelle de l’enfant.
et: Kui laps käib rootsikeelses koolis, võib ta õppida rootsi keelt teise keelena.
fr: Si l’enfant va à l’école suédophone, il peut étudier le suédois comme seconde langue.
et: Loe laste päevahoiu, alushariduse ja põhihariduse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Soome haridussüsteem.
fr: En savoir plus sur la garde d’enfants, sur l’enseignement préscolaire et fondamental sur les pages d’InfoFinland :
et: Gümnaasium ja kutsekool
fr: Lycée et école professionnelle
et: Peale põhikooli võid õppida gümnaasiumis või kutsekoolis.
fr: Après l'école fondamentale, vous pouvez étudier dans un lycée ou dans une école professionnelle.
et: Rootsikeelsed kutsekoolid ja gümnaasiumid asuvad rootsi- ja kakskeelsete omavalitsuste ning mõningate soomekeelsete omavalitsuste territooriumil.
fr: Il y a des écoles professionnelles et lycées de langue suédoise dans les communes suédophones ou bilingues finnois-suédois, ainsi que dans certaines communes finnophones.
et: Mõned kutsekoolid ja gümnaasiumid organiseerivad õppeks ettevalmistavat koolitust.
fr: Certains lycées et écoles professionnelles mettent en place un enseignement préparatoire aux études.
et: Ettevalmistuskoolitusel saad edasiõppimiseks vajalikke teadmisi ja oskusi.
fr: La formation préparatoire vous donnera les connaissances et aptitudes dont vous aurez besoin pour poursuivre vos études.
et: Samuti võid parandada oma keeleoskust.
fr: Vous pourrez également y améliorer vos compétences linguistiques.
et: Rootsikeelset õpet pakkuvaid kutsekoole ja gümnaasiume ning nendeks ettevalmistavaid koolitusi saad otsida veebiteenusest Opintopolku.fi.
fr: Vous pouvez rechercher une formation lycéenne ou professionnelle en suédois, ainsi que les cours préparatoires à ces formations sur le service en ligne Opintopolku.fi.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt: Peale põhikooli.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Après l’école fondamentale.
et: Soomes on rootsikeelseid rakenduskõrgkoole ja ülikoole.
fr: La Finlande compte plusieurs école supérieures professionnelles et universités suédophones.
et: Lisaks on mõned kakskeelsed ülikoolid, kus on võimalik õppida rootsi keeles.
fr: De plus, on trouve quelques universités bilingues où il est possible d’étudier en suédois.
et: Rootsikeelset kõrgharidust pakkuvaid õppeasutusi saad otsida veebiteenusest Opintopolku.fi.
fr: Vous pouvez rechercher des formations supérieures en langue suédoise sur le service en ligne Opintopolku.fi.
et: Kus saan õppida rootsi keelt?
fr: Où est-il possible d’étudier le suédois ?
et: Rootsi keelt saad õppida näiteks rahvaülikoolides ja suveülikoolides.
fr: Vous pouvez étudier le suédois, par exemple, dans les instituts et universités populaires (kansalaisopisto et työväenopisto), et les universités d’été (kesäyliopisto).
et: Küsi rootsi keele õppimise võimaluste kohta oma piirkondlikust haridusosakonnast, õppeasutuste koolitusnõustajatelt või immigrantide nõustamiskeskusest.
fr: Renseignez-vous sur les études de suédois auprès des départements de l’éducation de votre commune, auprès des chargés d’orientation des établissements scolaires ou auprès des services de conseil des immigrés.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt: Õppimine kui harrastus.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Études comme activité de loisirs.
et: Võid õppida rootsi keelt rakenduste abil, mida saad oma mobiiltelefoni või tahvelarvutisse alla laadida.
fr: Vous pouvez étudier le suédois avec des applications que vous pouvez télécharger sur votre portable ou sur votre tablette.
et: Otsi rootsi keele rakendusi oma rakenduste poest (näiteks Google Play ja App Store) otsingusõnadega „learn Swedish”, „Swedish language”, „lär dig svenska” või ”svenska”.
fr: Recherchez des applications de suédois dans votre magasin d’application (par exemple, Google Play et App Store) avec les mots de recherche « learn Swedish », « Swedish language », « lär dig svenska » ou « svenska ».
et: Osa rakendusi on tasulised.
fr: Certaines applications sont payantes.
et: Veebipõhised harjutused ja kursused
fr: Exercices et cours en ligne
et: Veebist leiad rootsi keele erineva taseme kursuseid.
fr: Vous trouverez en ligne des cours de suédois de différents niveaux.
et: Veebis on näiteks võimalik teha harjutusi ja mängida mänge, õppida grammatikat ja sõnavara ning lugeda tekste.
fr: Il est possible, entre autres, de faire des exercices et de jouer à des jeux en ligne, d’étudier la grammaire et le vocabulaire, ainsi que de lire des textes.
et: Üldise keeletaseme eksami harjutusedsoome keel
fr: Stages YKIfinnois
et: Rootsi keel internetissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Le suédois sur Internetfinnois _ suédois _ anglais
et: linkkiYle.fi:
fr: linkkiYle.fi:
et: Veebipõhised harjutused ja kursusedsoome keel
fr: Exercices et cours en lignefinnois
et: Paljude keele sõnaraamatuidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Dictionnaires plurilinguesfinnois _ suédois _ anglais
et: Mitmekeelne sõnaraamat Langtolanginglise keel
fr: Dictionnaire plurilingue Langtolanganglais
et: Samaaegselt tuleb lapsed registreerida uude päevahoidu ja kooli.
fr: De la même manière, pensez à informer les nouvelles garderies ou écoles de la date d’arrivée de vos enfants.
et: Hangi õigeaegselt võimalik vajaminev kolimisabi.
fr: Pensez à organiser à temps de l’aide pour votre déménagement.
et: Kolimisfirmadel on kiired ajad alati kuu lõpus ja nädalavahetustel.
fr: Les entreprises de déménagement ont beaucoup de travail en fin / en début de mois et les week-ends.
et: Lepi teenusepakkujaga varakult kokku internetiühenduse üleviimises, et teenus ei katkeks.
fr: Convenez du transfert de votre connexion Internet suffisamment à temps avec votre fournisseur d’accès afin d’éviter toute interruption de service.
et: Ütle oma vana elektrileping üles enne kolimist ja sõlmi uus.
fr: Résiliez votre ancien contrat d’électricité avant de déménager et ouvrez-en un nouveau.
et: Soodsaima hinna leidmiseks tasub võrrelda erinevate elektrifirmade hindu.
fr: Il est recommandé de comparer les tarifs des différentes compagnies d’électricité pour trouver les moins chers.
et: Kui soovid taotleda Soome kodakondsust, vajad ametlikku tunnistust soome või rootsi keele oskuse kohta.
fr: vous avez besoin d'une attestation officielle de compétences linguistiques en finnois ou en suédois.
et: Tunnistust võid vajada ka töö- või õppekohale kandideerimisel.
fr: Vous pouvez aussi avoir besoin de cette attestation quand vous postulez pour un emploi ou pour étudier.
et: Keeleoskust võid tõendada:
fr: Vous pouvez prouver vos compétences en langue :
et: lõputunnistuse (päättötodistus) soome või rootsi keele hindega
fr: avec une note en finnois ou suédois dans le cadre du certificat de fin d'études (päättötodistus)
et: Üldkeele eksam
fr: Certificat national de compétence en linguistique
et: Üldkeele eksam ehk YKI on keeletest, mis on suunatud täiskasvanutele.
fr: Le Certificat national de compétence en linguistique, YKI, est une épreuve de langue destinée aux adultes.
et: Üldkeele eksamiga saad tõendada soome või rootsi keele oskust.
fr: Avec le certificat de langue finnoise ou suédoise de l'Administration centrale, vous pouvez prouver votre connaissance de la langue finnoise ou suédoise.
et: Eksam on tasuline.
fr: L'examen est payant.
et: Saad eksami sooritamise kohta tunnistuse, mis näitab sinu keeleoskuse taset.
fr: Une fois l’examen passé, vous obtiendrez un certificat mentionnant le niveau de vos compétences linguistiques.
et: Keeleeksamitel on kolm taset: algtase, kesktase ja kõrgtase.
fr: Les examens linguistiques comprennent trois niveaux : niveau élémentaire, moyen et supérieur.
et: Iga eksamitase hõlmab kahte keeleoskustaset, mida on kokku kuus.
fr: Chaque examen couvre deux niveaux, pour un total de six niveaux.
et: Algtase on mõeldud neile, kes oskavad keelt kasutada argisituatsioonides ehk kelle keeleoskustase on 1–2.
fr: Le niveau élémentaire s'adresse à ceux qui savent utiliser la langue dans les situations quotidiennes, c.a.d dont le niveau est 1–2.
et: Kesktase on mõeldud neile, kes oskavad keelt üsna hästi ehk kelle keeleoskustase on 3–4.
fr: Le niveau moyen s'adresse à ceux qui maitrisent assez bien la langue, c.a.d. dont le niveau est 3–4
et: Kõrgtase on mõeldud neile, kes oskavad keelt väga hästi ehk kelle keeleoskustase on 5–6.
fr: Le niveau supérieur à ceux ceux qui maitrisent vraiment bien la langue, c.a.d dont le niveau est 5–6
et: Loe erinevate keeleoskustasemete täpsemaid kirjeldusi Haridusameti veebilehelt.
fr: Lire les descriptions plus précises de ces niveaux sur le site de la Direction générale de l’enseignement (Opetushallitus).
et: Kui soovid taotleda Soome kodakondsust (kansalaisuus), võid tõendada piisavat soome või rootsi keele oskust, kui sooritad üldkeele eksami suulise ja kirjaliku osa vähemalt keeleoskustasemele 3.
fr: Si vous souhaitez demander la nationalité (kansalaisuus) finlandaise, vous devez démontrer une connaissance suffisante de la langue finnoise ou suédoise en passant à l’oral et à l’écrit de l'examen linguistique général de niveau 3 minimum.
et: Keeleeksam kestab 3–6 tundi.
fr: L'examen linguistique dure de 3 à 6 heures.
et: Ülesannete teemavaldkonnad on seotud igapäevaeluga, nagu vaba aeg, koolitus ja tavapärased töösituatsioonid.
fr: Les thèmes des exercices de l'examen se réfèrent à la vie quotidienne, aux loisirs, à l'éducation et aux situations de travail les plus courantes.
et: Eksamil on erinevad ülesanded, kus vajad järgmisi oskusi:
fr: L'examen comporte des exercices variés dans lesquels vous aurez besoin des compétences suivantes :
et: Võid eksami sooritada Soome erinevates piirkondades.
fr: Vous pouvez passer l'examen dans diverses régions de Finlande.
et: Lisateavet registreerumise kohta saad Haridusameti (Opetushallitus) veebilehelt.
fr: Vous trouverez plus d'informations concernant l'inscription sur le site de la Direction générale de l'enseignement (Opetushallitus).
et: Eksameid klassifitseeritakse kursustest erineva skaala alusel.
fr: Les examens ne sont pas classés selon la même échelle que les cours.
et: Kui oled läbinud Euroopa keeleõppe raamdokumendile vastava keelekursuse, vastavad kursuse andmed üldkeele eksami (YKI) tasemele ligikaudu alljärgnevalt:
fr: Si vous avez fréquenté un cours de langue qui était classé selon le Cadre de référence européen, les connaissances imparties dans le cours correspondent approximativement au niveau de l'examen linguistique général comme suit :
et: A1 – YKI 1
fr: A1 – YKI 1
et: A2 – YKI 2
fr: A2 – YKI 2
et: B1 – YKI 3
fr: B1 – YKI 3
et: B2 – YKI 4
fr: B2 – YKI 4
et: C1 – YKI 5
fr: C1 – YKI 5
et: C2 – YKI 6
fr: C2 – YKI 6
et: Enne kui registreerud eksamile, tutvu lähemalt eksami erinevate tasemete nõudmistega.
fr: Avant de vous inscrire à l'examen, informez-vous sur les exigences des différents niveaux de l'examen.
et: Võid küsida nõu ka oma soome keele õpetajalt.
fr: Vous pouvez aussi demander des conseils à votre professeur de finnois.
et: Lisateavet üldkeele eksami kohta saad Haridusameti (Opetushallitus) veebilehelt.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur l'examen linguistique général sur le site de la Direction générale de l'enseignement.
et: Üldkeele eksamite keeleoskuse tasemed(pdf, 100 KB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Niveaux de connaissances de l'examen linguistique général(pdf, 100 KB)finnois _ suédois _ anglais
et: Riiklik keeleeksam soome ja rootsi keele oskuse kohta
fr: Examen de finnois et de suédois de l'Administration centrale
et: Kui soovid töötada avalikus sektoris, vajad soome või rootsi keele oskuse tunnistust.
fr: Si vous souhaitez travailler dans une administration publique, vous aurez en général besoin d'une attestation de compétences en finnois et en suédois.
et: Saad tõendada oma soome või rootsi keele oskust riikliku keeleeksamiga.
fr: Vous pouvez prouver votre connaissance du finnois ou du suédois par le certificat de l'examen linguistique de l'administration centrale.
et: Küsi tööandjalt, millised keeleoskuse nõuded kehtivad töökohale, kuhu soovid kandideerida.
fr: Demandez à votre employeur quelles exigences linguistiques concernent le poste pour lequel vous voulez postuler.
et: Eksamil on kolm taset: rahuldav, hea ja väga hea.
fr: L'examen comprend trois niveaux avec les mentions assez bien, bien et très bien.
et: Töö- või õppekohast sõltub, millise taseme eksami pead sooritama.
fr: Le niveau exigé de l'examen à passer dépend de l'emploi ou de la place d'études.
et: Soome kodakondsuse saamiseks vajad tunnistust, mille järgi keeleoskus on vähemalt rahuldav.
fr: Pour la nationalité finlandaise, vous aurez besoin d'un certificat attestant au moins le niveau de mention assez bien.
et: Eksamit tasemele „rahuldav“ või „hea“ saad sooritada üle kogu Soome.
fr: Vous pouvez passer l'examen du niveau de mention assez bien ou bien dans diverses régions de Finlande.
et: Haridusameti veebilehelt leiad nende linnade nimekirja, kus saab eksamit teha.
fr: Vous trouverez une liste des villes proposant l’examen sur le site de la Direction générale de l'enseignement.
et: Eksamit tasemele „väga hea“ saad sooritada ainult Helsingis.
fr: L’examen du niveau « très bien » se déroule uniquement à Helsinki.
et: Eksam sisaldab erinevaid teste.
fr: L'examen comporte diverses épreuves.
et: Nende raames toimub tekstide lugemine ja kuulamine ning küsimustele vastamine.
fr: Vous devrez lire et écouter des textes, puis répondre aux questions qui vous seront posées.
et: Lisaks on intervjuu-, vestlus- ja kirjalikke ülesandeid.
fr: De plus, vous serez soumis(e) à des épreuves de d’entretien, de discussion et d'écriture.
et: Riikliku keeleeksami saad asendada, kui oled sooritanud teatud õpingud.
fr: Vous pouvez compenser l'examen linguistique de l'Administration centrale si vous avez fait certaines études.
et: Näiteks riikliku keeleeksami tasemele „hea“ vastab kõrgkoolis soome või rootsi keeles kirjutatud küpsuskirjand (kypsyysnäyte).
fr: Par exemple, au niveau « bien » de l'examen linguistique de l'administration centrale correspond une dissertation de fin d'études (kypsyysnäyte) rédigée en finnois ou suédois.
et: Lisateavet saad Haridusameti veebilehelt.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur le site de la Direction générale de l'enseignement.
et: Riiklikud keeleeksamidsoome keel _ rootsi keel
fr: Examens linguistiques de l'administration centralefinnois _ suédois
et: Riikliku keeleeksami vastuvõtjad, soome keelsoome keel _ rootsi keel
fr: Examinateurs de l'examen linguistique de l'administration centrale, langue finnoisefinnois _ suédois
et: Riikliku keeleeksami vastuvõtjad, rootsi keelsoome keel _ rootsi keel
fr: Examinateurs de l'examen linguistique de l'administration centrale, langue suédoisefinnois _ suédois
et: Keeleoskuse tunnistus õpingute alusel
fr: Attestation des compétences linguistiques sur la base des études
et: Kui soovid taotleda Soome kodakondsust, saad tõendada soome või rootsi keele oskust ka sellega, kui sul on olemas mõni järgmistest:
fr: Si vous souhaitez demander la nationalité finlandaise, vous pouvez également prouver vos compétences en finnois ou en suédois en possédant l'un des certificats suivants :
et: põhikooli lõputunnistus, kus on aktsepteeritav hinne soome või rootsi keelele emakeelena või teise keelena
fr: certificat de fin d'études d’école primaire, avec une bonne note en finnois ou en suédois comme langue maternelle ou comme deuxième langue ;
et: gümnaasiumi lõputunnistus, kus on aktsepteeritav hinne soome või rootsi keelele emakeelena või teise keelena
fr: certificat de fin d'études du lycée, avec une bonne note en finnois ou en suédois comme langue maternelle ou comme deuxième langue ;
et: soome- või rootsikeelsed riigieksamite tulemused (ylioppilastutkinto), kus on aktsepteeritav hinne soome või rootsi keelele emakeelena või teise keelena
fr: diplôme de baccalauréat en finnois ou en suédois, avec une bonne note en finnois ou en suédois comme langue maternelle ou comme deuxième langue ;
et: soome või rootsi keeles läbitud põhikutseõppe (ammatillinen perustutkinto) tunnistus
fr: certificat de fin d'études professionnelles de base accomplies en finnois ou en suédois ;
et: soome või rootsi keeles läbitud kutseõppe (ammattitutkinto) tunnistus
fr: diplôme d'études professionnelles accomplies en finnois ou en suédois ;
et: tunnistus ülikoolis või kõrgkoolis sooritatud riigiametnike soome või rootsi keele õpingute kohta
fr: attestation d'études de finnois ou de suédois pour les fonctionnaires accomplies à l'université ou dans une haute école ;
et: tunnistus küpsuskirjandi kohta, mille oled sooritanud soome või rootsi keeles riigieksamite või kutsekõrghariduse eksamite jaoks
fr: attestation d'une dissertation de fin d'études réalisée en finnois ou en suédois.
et: Keeleoskuse tõendamine õpingutest tulenevaltsoome keel _ rootsi keel
fr: Attestation de la connaissance de langue au cours des étudesfinnois _ suédois
et: Keeleoskus ja Soome kodakondsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Connaissance de langue et nationalité finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
et: Veebist leiad palju erineva tasemega soome keele kursusi.
fr: Vous trouverez plusieurs cours de finnois de divers niveaux en ligne.
et: Veebis on võimalik teha näiteks harjutusi ja mängida mänge, õppida grammatikat ja sõnavara ning lugeda tekste.
fr: Vous pourrez faire des exercices, jouer à des jeux, étudier la grammaire et le vocabulaire et lire des textes.
et: Enamik veebikursusi on soome või inglise keeles, kuid on ka teisi variante.
fr: La langue de la plupart des cours en ligne est le finnois ou l'anglais, mais il y a également d'autres possibilités.
et: Soome keele algkursus Easyfinnishsoome keel
fr: Cours élémentaire du finnois Easyfinnishfinnois
et: Soome keele algkursus "A Taste of Finnish"inglise keel
fr: Cours élémentaire du finnois "A Taste of Finnish"anglais
et: Soome keele algkursus Uunosoome keel
fr: Cours élémentaire du finnois Uunofinnois
et: Soome keele algkursussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ araabia keel
fr: Cours élémentaire du finnoisfinnois _ suédois _ anglais _ arabe
et: Soome keele sissejuhatav kursusinglise keel
fr: Cours d’initiation à la langue finnoiseanglais
et: Lisaharjutused õpiku Hyvin menee juurdesoome keel
fr: Exercices supplémentaires pour le manuel Hyvin meneefinnois