Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Rahvusvahelise üksikisiku tulu maksustamise nõustamisteenuse kaudu saad teavet välisriigist saadud tulude ja välisriigis töötamise maksustamise kohta ning välisriiki elama asumise mõjust maksustamisele.
fr: Le service d’imposition personnelle internationale permet d’obtenir des informations sur les revenus provenant de l’étranger et sur l’imposition concernant le travail à l’étranger, ainsi que l’influence d’un déménagement à l’étranger sur l’imposition.
et: Teenuse kaudu antakse nõu ka välisriigist Soome tööle tulevate isikute maksuküsimustes ja tasu maksjate kohustustest rahvusvahelistes olukordades.
fr: Le service conseille également les travailleurs venant de l’étranger sur les impositions et sur les devoirs des payeurs dans des situations internationales.
et: Nõustamistelefon: 0800 9 8009
fr: Aide téléphonique : 0800 9 8009
et: Võlanõustamistelefonile Velkalinja võib helistada tasuta kõikjalt Soomest ja vestelda anonüümselt enda või lähedaste inimeste rahaprobleemidest.
fr: Il est possible d’appeler la ligne de dettes partout en Finlande gratuitement et de discuter de manière anonyme de ses soucis financiers, qu’ils soient de taille ou non.
et: Raskused võivad olla väikesed või suured.
fr: Lors des entretiens, la situation de la personne sera évaluée.
et: Vestluste käigus kaardistatakse helistaja olukord, antakse nõu ja suunatakse vajadusel abi otsima.
fr: Elle sera conseillée et dirigée vers de l’aide si besoin.
et: Võrdõigusvolinik
fr: Le Médiateur contre les discriminations
et: Teenindustelefon: 0295 666 817
fr: Permanence téléphonique: 0295 666 817
et: Võid pöörduda võrdõigusvoliniku büroosse, kui oled kogenud diskrimineerimist või tunned, et sind on koheldud rassistlikult või mittekohaselt sinu etnilise päritolu või välismaalase staatuse tõttu.
fr: Vous pouvez contacter le bureau du médiateur contre les discriminations si vous êtes victime de discrimination, ou si vous ressentez que vous êtes victime de racisme ou d’un comportement déplacé en raison de votre origine ethnique ou de votre nationalité.
et: Telefonile vastav nõunik annab nõu asja lahendamiseks ja lepib kokku võimalikes edasistes toimingutes, et asja edasi menetleda.
fr: Au téléphone, l’inspecteur général de permanence vous conseillera pour résoudre la situation et sur l’éventuelle marche à suivre par la suite.
et: Telefoni teel teenindatakse soome, rootsi või inglise keeles.
fr: Le service est en finnois, suédois ou anglais.
et: Soolise võrdõiguslikkuse volinik
fr: Délégation à l’égalité des chances
et: Nõustamistelefon: 0295 666 842
fr: Aide téléphonique : 0295 666 842
et: Kui kahtlustad, et tööandja, õppeasutus või mõni muu institutsioon on sind sooliselt diskrimineerinud või muul viisil rikkunud naiste ja meeste suhteid reguleeriva soolise võrdõiguslikkuse seaduse sätteid, võid küsida asja lahendamiseks abi ja nõu.
fr: Si vous soupçonnez un employeur, un établissement ou une autre partie de vous discriminer en raison de votre genre, ou d’avoir violé la loi concernant l’égalité des hommes et des femmes, vous pouvez demander conseil auprès du délégué à l’égalité des chances afin de résoudre la situation.
et: Soolise võrdõiguslikkuse volinikult saad ka muud teavet soolise võrdõiguslikkuse seaduse kohta.
fr: Celui-ci fournit également d’autres informations concernant l’égalité.
et: Tasuta nõustamine immigrantidele pere heaolu ja laste kasvatamisega seotud küsimustes.
fr: Aide gratuite pour le bien-être des familles d’immigrés et les questions concernant l’éducation des enfants.
et: Nõustamine erinevates keeltes:
fr: Service en plusieurs langues :
et: kurdi (sorani), dari ja pärsia keeles: 050 325 6450
fr: Kurde (sorani), dari et perse : 050 325 6450
et: vene ja inglise keeles: 050 325 7173
fr: Russe et anglais : 050 325 7173
et: Üleriigiline kriisitelefon: 010 195 202
fr: Ligne de crise nationale : 010 195 202
et: Araabiakeelne kriisitelefon: 040 195 8202.
fr: Ligne de crise en langue arabe : 040 195 8202.
et: Helistades võid rääkida ka inglise keeles.
fr: Vous pouvez également appeler en anglais.
et: Vaimse tervise ühingu Suomen Mielenterveysseura kriisitelefon pakub vahetut vestlusabi kriisis olevatele inimestele ja nende lähedastele.
fr: La ligne de crise de l’association finlandaise de la santé mentale offre de l’aide orale immédiate pour les personnes en état de crise et leurs proches.
et: Telefonile vastavad kriisitöötajad ja koolituse läbinud vabatahtlikud tugiisikud.
fr: Les travailleurs de situation de crise et des personnes de soutien formées bénévoles répondent au téléphone.
et: Helistades ei pea sa ütlema oma nime.
fr: Vous n’avez pas besoin de donner votre nom lors de votre appel.
et: Kriisitelefonil võid rääkida ootamatust juhtumist või raskest elusituatsioonist mõistvas ja toetavas õhkkonnas.
fr: Vous pouvez parler d’une situation surprenante ou difficile par téléphone, dans une ambiance ouverte et de soutien.
et: Puudega immigrantide tugikeskus Hilma
fr: Centre de soutien aux immigrés handicapés Hilma
et: Teenindustelefon: 044 75777 099
fr: Permanence téléphonique : 044 7577 099
et: Sind nõustatakse ja juhendatakse puuetega inimestele mõeldud sotsiaalteenuste ja –toetuste taotlemisel ning blankettide täitmisel.
fr: Vous obtiendrez des conseils et de l’aide sur les services sociaux destinés aux handicapés et sur les demandes d’aides, ainsi que sur les formulaires à remplir.
et: Võid küsida teavet ka taastusravi-, õppimis-, töötamis- ja vaba aja veetmise võimaluste kohta.
fr: Vous pouvez également poser des questions sur la réhabilitation, les études, le travail et les possibilités d’activités.
et: Teenindustelefonile vastatakse soome, rootsi, inglise ja saksa keeles.
fr: Le service est en finnois, suédois, anglais et allemand.
et: Kõne hind vastab tavapärasele kõnetasule.
fr: L’appel est au prix d’un appel local.
et: Mürgistusteabekeskus 24h
fr: Centre antipoison 24h
et: Mürgistused, ravi ja ennetamine: (09) 471 977
fr: Empoisonnement, traitement et prévention : (09) 471 977
et: Mürgistusteabekeskusest võid küsida äkiliste mürgistuste ennetamise ja raviga seotud küsimusi.
fr: Le centre antipoison fournit des informations sur la prévention d’empoisonnements soudains et répond aux questions liées au traitement.
et: Tel 080 005 005
fr: Tél. 080 005 005
et: Avatud: iga päev
fr: Ouvert : tous les jours
et: Nollalinja on abitelefon, kuhu saad helistada, kui oled perekonnas kogenud vägivalda, seksuaalset vägivalda või sind on vägivallaga ähvardatud.
fr: Nollalinja est un service d’aide téléphonique que vous pouvez appeler si vous avez subi des violences dans votre famille, des violences sexuelles ou si vous avez été menacé de violences.
et: Võid helistada igal ajal.
fr: Vous pouvez appeler à toute heure.
et: Teenuse töötajad räägivad soome, rootsi ja inglise keeles.
fr: Les employés du service parlent finnois, suédois et anglais.
et: Abitelefonile Nollalinja helistamine on tasuta, helistamise kohta ei jää märget telefoniarvele.
fr: Vous pouvez appeler Nollalinja gratuitement, aucune mention de l’appel ne sera inscrite sur la facture téléphonique.
et: Nollalinja on mõeldud nii naistele kui meestele.
fr: Nollalinja s’adresse aussi bien aux femmes qu’aux hommes.
et: Abitelefon: (09) 276 62 899
fr: Aide téléphonique : (09) 276 62 899
et: Abistamisteenus Miehen Linja on mõeldud immigrantidest meestele, kes on kasutanud või kardavad, et võivad kasutada vägivalda oma lähisuhtes või perekonnas.
fr: La ligne des hommes est un service d’aide aux immigrés ayant eu recours ou craignant d’avoir recours à la violence au sein de leur relation ou dans leur famille.
et: Kriisikeskus Monika
fr: Centre de crise Monika
et: Teenindustelefon: 0800 05058
fr: Permanence téléphonique : 0800 05058
et: Toetatakse ja nõustatakse vägivalda kogenud või selle ohus elavaid naisimmigrante.
fr: Nous proposons du soutien et des conseils aux victimes de violence ou aux femmes vivant sous la menace de violence.
et: Helistades ei pea sa ütlema oma nime.
fr: Vous pouvez rester anonyme lors de votre appel.
et: Avatud liin: 09 7562 2260
fr: Ligne ouverte : 09 7562 2260
et: Tugi ja abi naistele, kes kasutavad või kardavad, et kasutavad vägivalda.
fr: Soutien et aide aux femmes ayant recours ou ayant peur d’avoir recours à la violence.
et: Kõned on konfidentsiaalsed.
fr: Les appels sont confidentiels.
et: Avatud liin teenindab soome, rootsi ja inglise keeles.
fr: La ligne ouverte est en finnois, suédois et anglais.
et: Soome riiklik inimkaubanduse ohvrite abistamissüsteem
fr: Système finlandais national d’aide aux victimes de trafic d’êtres humains
et: Abitelefon: 02954 63177
fr: Aide téléphonique : 02954 63177
et: Pöördu inimkaubanduse ohvrite abistamissüsteemi poole, kui tunned, et sind on ära kasutatud.
fr: Contactez le système d’aide aux victimes de trafic d’êtres humains si vous ressentez que l’on a abusé de vous.
et: Sind aidatakse, isegi kui:
fr: Vous obtiendrez de l’aide même si :
et: viibid riigis ebaseaduslikult
fr: vous êtes dans le pays illégalement,
et: sul ei ole isikut tõendavaid dokumente või passi
fr: vous n’avez pas de papiers d’identité ou de passeport,
et: sind või sinu lähedasi ähvardatakse
fr: vous ou vos proches êtes menacés,
et: räägid ainult oma emakeeles
fr: vous ne parlez que votre langue maternelle,
et: oled kellelegi võlgu.
fr: vous devez de l’argent à quelqu’un.
et: Kela teenindustelefon on avatud esmaspäevast reedeni kella 9–16.
fr: Le service téléphonique de crise de Kela est ouvert du lundi au vendredi de 9h à 16h.
et: Kela nõustab telefoni teel ka vene, araabia ja somaali keeles.
fr: Kela donne aussi des conseils en russe, en arabe et en somali par téléphone.
et: Venekeelsed kliendid: 020 634 4901 (E–R kl 10–12 ja 13–15)
fr: Clients de langue russe : 020 634 4901 (lun-ven 10h–12h et 13h–15h)
et: Araabiakeelsed kliendid: 020 634 4902 (T–N kl 10–12 ja 13–15)
fr: Clients de langue arabe : 020 634 4902 (mar-jeu 10h–12h et 13h–15h)
et: Somaalikeelsed kliendid: 020 634 4905 (E ja R kl 10­–12 ja 13–15)
fr: Clients de langue somali 020 634 4905 (lun et ven 10h­–12h et 13h–15h)
et: Soome Vaimse Tervise Ühing MIELI
fr: Association finlandaise de la santé mentale MIELI
et: Soomekeelne kriisitelefon: 09 2525 0111
fr: Ligne de crise en finnois : 09 2525 0111
et: Araabiakeelne kriisitelefon: 09 2525 0113.
fr: Ligne de crise en langue arabe : 09 2525 0113.
et: Ühingu Mieli kriisitelefon pakub vahetut vestlusabi kriisis olevatele inimestele ja nende lähedastele.
fr: L’association Mieli offre de l’aide orale immédiate pour les personnes en état de crise et leurs proches.
et: Võtame tagasiside arvesse lehe uuendamisel.
fr: Nous prendrons vos commentaires en compte lors de la mise à jour du site.
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo
fr: L’Agence pour l’emploi et le développement économique
et: Suursaatkonnad ja konsulaadid
fr: Les ambassades et les consulats
et: Politsei ülesanded Soomes
fr: Devoir de la police en Finlande
et: Politsei ülesannete hulka kuulub korra ja turvalisuse tagamine ühiskonnas ning kuritegude ärahoidmine ja avastamine.
fr: La police est chargée de maintenir l’ordre dans la société et d’assurer la sécurité, ainsi que d’empêcher les crimes et de les résoudre.
et: Voldik „Teavet Soome politsei kohta“soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Brochure d'information sur la police finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
et: Kuritegude uurimine
fr: Résolution des enquêtes
et: Politsei vastutab Soomes kuritegude avastamise ja süüdistusmenetlusse saatmise eest.
fr: En Finlande, la police est chargée de résoudre les enquêtes et d’engager des poursuites judiciaires.
et: Kuriteoavalduse võib esitada telefoni või faksi teel, politsei veebilehe kaudu või isiklikult politseijaoskonnas kohapeal.
fr: Vous pouvez faire une dénonciation par téléphone, par fax, sur le site Internet de la police ou directement au commissariat de police.
et: Politsei alustab eeluurimist, kui on alust arvata, et tegemist on kuriteoga.
fr: La police ouvrira une enquête si elle a des raisons de croire qu’il s’agit d’un délit.
et: Lisateavet kuriteoavalduse kohta leiad InfoFinlandi lehelt Kuriteod.
fr: Pour plus d’informations sur les dénonciations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Délit.
et: Teavet kuritegude kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur les délitsfinnois _ suédois _ anglais
et: Politsei väljastab passe Soome kodanikele.
fr: La police délivre des passeports aux citoyens finlandais.
et: Passi taotletakse politseijaoskonnast.
fr: La demande de passeport se fait au commissariat de police.
et: Passiavalduse võib esitada mis tahes politsei loateenistuspunkti.
fr: Elle peut être déposée dans n’importe quel point de service de permis.
et: Soome passi taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Demande d'un passeport finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
et: ID-kaarte (henkilökortti) väljastab politsei.
fr: La police délivre les cartes d’identité.
et: ID-kaarte taotletakse politseijaoskonnast.
fr: Les demandes de carte d’identité se font au commissariat de police.
et: ID-kaardi avalduse võib esitada mis tahes politsei loateenistuspunkti.
fr: La demande de carte d’identité peut être déposée dans n’importe quel point de service de permis.
et: Välismaalase ID-kaart
fr: Carte d’identité des étrangers
et: Politsei saab väljastada ID-kaardi välismaalasele, kes:
fr: La police peut délivrer une carte d’identité à un étranger :
et: elab alaliselt Soomes
fr: s’il réside de manière permanente en Finlande,
et: on kantud rahvastikuregistrisse
fr: s’il est inscrit dans le registre de la population,
et: suudab oma isikut usaldusväärselt tõendada
fr: s’il peut prouver son identité de manière fiable.
et: Välismaalase ID-kaart sobib Soomes isikut tõendavaks dokumendiks, kuid seda ei saa kasutada välismaale sõitmisel reisidokumendina.
fr: La carte d’identité pour étrangers constitue une pièce d’identité en Finlande, mais ne peut pas être utilisée comme document de voyage à l’étranger.
et: Isikukaartsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Carte d'identitéfinnois _ suédois _ anglais
et: Kui ajad asju politsei loateenistuses, saad eelnevalt politsei veebilehe kaudu aja broneerida.
fr: Lorsque vous faites une demande de permis auprès de la police, vous pouvez prendre rendez-vous à l’avance sur son site Internet.
et: Nii ei pea sa järjekorras olema.
fr: Ceci vous évitera de faire la queue.
et: Arvesta, et teatud politseijaoskondades on aja broneerimine kohustuslik.
fr: Veuillez noter que, dans certains commissariats, il est obligatoire de prendre rendez-vous.
et: Lubade teenuse aja broneeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ saami keel
fr: Prendre rendez-vous au service des permisfinnois _ suédois _ anglais _ sami
et: Rahvapensioniamet ehk Kela maksab erinevates elusituatsioonides rahalist toetust.
fr: L’institut d’assurance sociale, Kela, fournit des aides financières pour différentes situations.
et: Üldjuhul on õigus Kela toetusi saada siis, kui muu sissetulek on väike.
fr: Généralement, vous avez droit aux aides de Kela lorsque les autres revenus sont trop faibles.
et: Kela toetused on näiteks:
fr: Les aides de Kela sont, par exemple :
et: rahvapension, garantiipension ja teised pensionil olevate isikute toetused
fr: retraite nationale, retraite de garantie et autres aides des retraités
et: lastega peredele mõeldud toetused.
fr: aides destinées aux familles avec enfants
et: InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse leiad teavet selle kohta, kellel on õigus saada Kela toetusi.
fr: Sur la page d’InfoFinland Sécurité sociale finlandaise, vous trouverez des informations sur les conditions pour bénéficier des aides de Kela.
et: Teavet Kela kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Information sur Kelafinnois _ suédois _ anglais
et: TE-büroo teenuste hulka kuuluvad näiteks:
fr: Une agence pour l’emploi et les activités économiques propose par exemple les services suivants :
et: Te-bürood koostavad ka integreerumisplaane immigrantidele, kes on TE-büroo kliendid.
fr: Les agences pour l’emploi et les activités économiques élaborent des plans d’intégration des immigrés qui y sont inscrits.
et: TE-büroode kaudu on võimalik registreeruda näiteks soome keele kursusele.
fr: Par le biais de ces agences, il est possible de faire une demande d’inscription pour des cours de finnois, par exemple.
et: Te-büroost saab teavet vabade töökohtade kohta.
fr: Les agences pour l’emploi et les activités économiques donnent des informations sur les postes de travail disponibles.
et: Büroo kliendid saavad taotleda Kelast töötuskaitse toetusi (työttömyysturva).
fr: Les clients de l’agence peuvent faire une demande d’aide durant le chômage auprès de Kela.
et: Teavet TE-büroode teenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt TE-büroo teenused.
fr: Pour plus d’informations sur les services des agences pour l’emploi et les activités économiques, veuillez consulter la page Services des agences pour l’emploi et les activités économiques.
et: Töö- ja ettevõtlusbüroodsoome keel _ rootsi keel
fr: Agence pour l'emploi et l'activité économiquefinnois _ suédois
et: Sotsiaalteenuste bürood teenindavad omavalitsusüksuse elanikke näiteks järgmistes küsimustes:
fr: Les bureaux de services sociaux sont au service des habitants de la commune pour les aspects suivants, par exemple :
et: omastehoolduse toetus
fr: subvention des soins donnés par un membre de la famille
et: Lähima sotsiaalteenuste büroo kontaktid saad oma valla või linna veebilehelt.
fr: Vous trouverez les coordonnées du bureau social le plus proche sur le site Internet de votre commune.
et: Sotsiaalteenuste büroo nimetus on erinevates omavalitsusüksustes erinev.
fr: Le nom des bureaux sociaux change suivant les communes.
et: Teavet sotsiaalteenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Information sur les services sociauxfinnois _ suédois _ anglais
et: Maksubüroosse (verotoimisto) saad pöörduda maksuküsimustes.
fr: Les centres des impôts (verotoimisto) sont chargés des affaires liées aux impôts.
et: Maksubüroost saad näiteks tulumaksukaardi, saad muuta oma tulumaksuprotsenti või küsida maksustamist puudutavaid küsimusi.
fr: Vous pouvez, par exemple, obtenir un certificat de prélèvement à la source, modifier votre pourcentage d’imposition ou vous renseigner sur les impôts.
et: Veebiteenuses OmaVero saad mitmed maksuasjad elektrooniliselt korda ajada.
fr: Sur le service en ligne OmaVero, vous pouvez vous occuper de vos affaires fiscales par voie électronique.
et: Saad näiteks tellida uue tulumaksukaardi, kui sul on olemas internetipanga koodid või mobiil-ID.
fr: Vous pouvez par exemple commander une nouvelle carte d’imposition si vous avez des identifiants bancaires finlandais ou un certificat numérique.
et: Maksuameti veebilehel on palju teavet maksustamise kohta Soomes.
fr: Les pages de la Direction nationales des Impôts contiennent beaucoup d’informations sur l’imposition en Finlande.
et: Teavet maksuameti kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Information sur l'administration fiscalefinnois _ suédois _ anglais
et: Kui asud Soome elama, pead taotlema immigratsiooniametist elamisluba või registreerima immigratsiooniametis oma elamisõiguse.
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande, vous devez faire une demande de permis de séjour auprès de Migri ou bien faire enregistrer votre droit de séjour.
et: Elamisloa vajadus sõltub sellest, millise riigi kodakondsus sul on, ja sellest, miks ja kui pikaks ajaks Soome saabud.
fr: Le besoin de permis de séjour dépend de quelle nationalité vous êtes, ainsi que du motif et de la durée de votre séjour en Finlande.
et: Immigratsiooniamet (Maahanmuuttovirasto) menetleb ka varjupaigataotlusi ja kodakondsustaotlusi.
fr: Migri, l’Office national pour l’immigration (Maahanmuuttovirasto) traite aussi les demandes d’asile et de nationalité finlandaise.
et: Magistraadid (maistraatti) on riigi kohalikud haldusasutused. Magistraadid registreerivad oma piirkonna rahvastiku andmeid rahvastikuregistrisse.
fr: Les offices locaux d’enregistrement (maistraatti) sont des autorités administratives locales de l’État.
et: Rahvastikuregistrisse kantakse andmed Soomes elavate isikute kohta. Soome elama asumisel tuleb sellest magistraati teavitada.
fr: Ils conservent les données démographiques locales dans le registre de la population, qui contient des informations sur les personnes vivant en Finlande.
et: Teatis tuleb esitada ka Soomes ühest kohast teise kolimisel või Soomest ärakolimisel.
fr: Il faut avertir l’office local d’enregistrement lorsque vous vous installez en Finlande, de même que si vous changez de municipalité ou si vous quittez la Finlande.
et: Magistraatidel on ka palju teisi ülesandeid.
fr: Les offices locaux d’enregistrement ont beaucoup d’autres responsabilités.
et: registreerivad abielusid ja kooselusid,
fr: gèrent les mariages civils et les unions civiles,
et: väljastavad isikukoode Soomes elavatele isikutele,
fr: fournissent des numéros d’identification aux personnes vivant en Finlande,
et: väljastavad elukohatõendeid, mille abil saab oma elukohta tõendada.
fr: fournissent des certificats de résidence permettant de prouver le lieu de résidence.
et: Teavet magistraatide kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Information sur le Bureau local d'enregistrementfinnois _ suédois _ anglais
et: Suursaatkonnad ja konsulaadid on riigi esindused teises riigis.
fr: Les ambassades et les consulats représentent l’État à l’étranger.
et: Soome esindused välisriikides
fr: Ambassades de Finlande à l’étranger
et: Soome esindused välisriikides:
fr: Les ambassades de Finlande à l’étranger :
et: võtavad vastu Soome elamisloa taotlusi
fr: reçoivent les demandes d’autorisation de séjour en Finlande,
et: väljastavad Soome viisasid
fr: délivrent des visas pour la Finlande,
et: teenindavad välismaal elavaid soomlasi, kui neil on vaja suhelda Soome ametkondadega, näiteks taotleda uut passi
fr: sont au service des finlandais résidant à l’étranger lorsque ceux-ci ont des formalités à régler auprès des autorités finlandaises, par exemple obtenir un nouveau passeport,
et: aitavad Soome kodanikke, kes on sattunud välismaal hädaolukorda
fr: aident les citoyens finlandais se trouvant dans une situation de crise à l’étranger.
et: Välisministeeriumi veebilehel on Soome välisriikides asuvate esinduste nimekiri.
fr: Sur les pages du Ministère des affaires extérieures figure la liste des ambassades finlandaises à l’étranger.
et: Välisriikide esindused Soomes
fr: Ambassades étrangères en Finlande
et: Teavet välisriikide esinduste kohta Soomes ja nende teenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Saatkonnad Soomes.
fr: Vous trouverez des informations sur les ambassades en Finlande et sur leurs services sur la page d’InfoFinland Ambassades en Finlande.
et: Soome esindused välisriikidessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Représentations diplomatique de la Finlande à l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais
et: Viisad välismaalastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Permis d'entrée des étrangersfinnois _ suédois _ anglais
et: Välisriikide esindused Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Représentations des pays étrangers en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
et: Teavet konsulaarteenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Information sur les services du consulatfinnois _ suédois _ anglais
et: Võrdõigusvolinik
fr: Le médiateur contre les discriminations
et: Võrdõigusvolinik on ametiisik, kelle ülesanne on edendada võrdõiguslikkust ja sekkuda diskrimineerimisse.
fr: Le médiateur contre les discriminations est une autorité dont le devoir est de favoriser le statut des minorités ethniques et des étrangers, la parité et la protection juridique, ainsi que les bonnes relations ethniques en Finlande.
et: Võrdõigusvoliniku poole võid pöörduda näiteks olukorras, kus oled ise kogenud etnilist diskrimineerimist või oled märganud, et teist isikut diskrimineeritakse.
fr: Vous pouvez vous tourner vers le médiateur contre les discriminations si vous avez été victime de discrimination ethnique, par exemple, ou si vous avez remarqué qu’une autre personne est discriminée.
et: Võrdõigusvolinik võib anda juhiseid, nõuandeid ja soovitusi ning aitab diskrimineerimisjuhtumite korral lepitada.
fr: Le médiateur contre les discriminations peut donner des conseils, des pistes et des suggestions, et vous aider à trouver un accord concernant les cas de discrimination.
et: Saad pöörduda võrdõigusvoliniku büroosse:
fr: Vous pouvez contacter le bureau du Médiateur contre les discriminations :
et: telefoni teel: 0295 666 817 E–R kl 10–12.
fr: par téléphone : +358 (0)295 666 817.
et: Telefoni teel teenindatakse soome, rootsi või inglise keeles;
fr: Un service téléphonique est assuré en finnois, suédois ou anglais.
et: Visiidid tuleb eelnevalt kokku leppida.
fr: Il faut prendre rendez-vous à l'avance.
et: Büroo teenused on tasuta.
fr: Les services du bureau sont gratuits.
et: Kui sa ei oska soome, rootsi või inglise keelt, võid kirjutada e-kirja või kirja ka muus keeles.
fr: Si vous ne parlez pas finnois, suédois ou anglais, vous pouvez rédiger un courriel ou une lettre dans une autre langue.
et: Abi diskrimineerimise ohvrilesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ saksa keel _ tai keel _ vietnami keel _ portugali keel _ tagalogi keel _ poola keel
fr: Aide aux victimes de discriminationfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ turc _ chinois _ persan _ arabe _ kurde _ albanais _ allemand _ thaï _ vietnamien _ portugais _ tagalog _ polonais
et: Meeste ja naiste vaheline võrdõiguslikkus
fr: Parité et égalité entre les hommes et les femmes
et: Soome seaduse kohaselt on meestel ja naistel samad õigused.
fr: Selon la loi finlandaise, les hommes et les femmes ont les mêmes droits.
et: Ka abielus olevatel naistel on samad õigused kui meestel.
fr: Les femmes mariées ont également les mêmes droits que les hommes.
et: Soomes on tavaline, et ka naised käivad tööl, hoolimata sellest, et neil on lapsed.
fr: En Finlande, il est habituel que les femmes aussi travaillent, même si elles ont des enfants.
et: Vastutus laste ja kodu eest hoolitsemise eest kuulub nii naisele kui mehele.
fr: La femme et l’homme sont tous deux responsables des soins des enfants et du foyer.
et: Naised ei vaja tööl käimiseks või õppimiseks oma abikaasa või vanemate luba.
fr: Les femmes n’ont pas besoin d’obtenir l’autorisation de leur époux ou de leurs parents pour travailler ou étudier.
et: Naised ja mehed võivad ise otsustada, kellega nad abielluvad.
fr: Les femmes et les hommes peuvent eux-mêmes décider avec qui ils se marient.
et: Abiellu sundimine on Soomes kuritegu.
fr: Le mariage forcé est une infraction en Finlande.
et: Näiteks vanematel ei ole õigust sundida või survestada oma last abielluma.
fr: Par exemple, les parents n’ont pas le droit de forcer ou de faire pression sur leur enfant pour qu’il se marie.
et: Nii naisel kui mehel on õigus abielulahutust taotleda.
fr: Aussi bien les femmes que les hommes ont le droit de demander le divorce.
et: Abielulahutuse võib saada ka ilma teise abikaasa nõusolekuta.
fr: Vous pouvez également divorcer sans le consentement de l’autre conjoint.
et: Vägivald on Soomes alati kuritegu.
fr: La violence est toujours une infraction en Finlande.
et: Ka perekonnas ja paarisuhtes toimuv vägivald, näiteks löömine ja seksuaalne vägivald, on alati kuritegu.
fr: La violence au sein de la famille et du couple, par exemple, des coups et la violence sexuelle, sont également toujours une infraction.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Vägivald ja Auga seotud vägivald.
fr: Plus d’informations sur les pages d’InfoFinland Violence et Violence liée à l’honneur.
et: Võrdõiguslikkus tööelus
fr: Parité dans le monde du travail
et: Tööelus peab naisi ja mehi kohtlema samal viisil.
fr: Dans le monde du travail, les femmes et les hommes doivent être traités de la même manière.
et: Diskrimineerimine soolisel alusel on keelatud.
fr: Une discrimination pour cause de genre est interdite.
et: See tähendab näiteks seda, et soolisel alusel ei tohi mehele kõrgemat palka maksta kui naisele või naistöötajat vallandada, selle pärast et ta on lapseootel.
fr: Cela signifie notamment qu’il est interdit de payer un salaire plus élevé à un homme qu’à une femme ou de renvoyer une femme, car elle est enceinte.
et: Võrsõiguslikkuse seadus keelab diskrimineerimise soolisel alusel.
fr: La loi de l’égalité interdit la discrimination en raison du sexe.
et: Võrdõigusvolinik on ametiisik, kes teostab järelvalvet võrdõiguslikkuse seaduse jälgimisele.
fr: Un délégué à l’égalité des chances est une autorité chargée de faire respecter cette loi.
et: Kui sa kahtlustad, et sind on diskrimineeritud tööelus soolisel alusel, võid pöörduda võrdõigusvoliniku (tasa-arvovaltuutettu) või oma ametiliidu poole.
fr: Si vous soupçonnez que vous êtes discriminé dans votre milieu professionnel en raison de votre sexe, vous pouvez contacter le délégué à l’égalité des chances (tasa-arvovaltuutettu) ou votre syndicat.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Võrdne kohtlemine ja võrdõiguslikkus tööelus.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Équité et égalité dans le milieu du travail.
et: Teavet võrdõiguslikkuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur l'égalitéfinnois _ suédois _ anglais
et: Soome seaduse kohaselt peab kõiki inimesi kohtlema võrdõiguslikult.
fr: Selon la loi finlandaise, tous les individus doivent être traités de manière égale.
et: Diskrimineerimine on kuritegu.
fr: La discrimination est un délit.
et: InfoFinlandi lehtel Rassism ja diskrimineerimine on infot selle kohta kust võid saada abi, kui oled kogenud diskrimineerimist või sattunud rassistliku kuroiteo ohvriks.
fr: Les pages d'InfoFinland Discrimination et racisme vous indique où demander de l'aide, si vous avez été témoin d'un acte discriminatoire ou que vous avez été victime d'un acte dicriminatoire.
et: Seksuaalvähemuste ja soovähemuste õigused
fr: Droits des minorités sexuelles et des genres minoritaires
et: Soome seaduse järgi ei tohi inimest diskrimineerida seksuaalse orientatsiooni alusel.
fr: Selon la loi finlandaise, il est interdit de discriminer une personne en raison de son orientation sexuelle.
et: Seadus keelab diskrimineerimise ka sooidentiteedi või soo väljendamise alusel.
fr: La loi interdit également la discrimination sur la base de l’identité du genre ou de l’expression du genre.
et: Soomest saab taotleda varjupaika, kui isik on mujal kogenud tagakiusamist seksuaalse suundumuse või sooidentiteedi tõttu.
fr: Vous pouvez demander l’asile en Finlande si vous avez été victime de persécutions en raison de votre orientation sexuelle ou de votre identité de genre.
et: Varjupaiga saamine ei ole siiski iseenesest mõistetav, vaid iga taotleja juhtum vaadatakse läbi.
fr: Il n’est cependant pas évident d’obtenir l’asile. Chaque cas est examiné individuellement.
et: Juhtumi läbivaatamisel selgitatakse võimalikult täpselt välja taotleja ja tema lähteriigi olukord.
fr: Lors de cet examen, on tente de mettre au clair la situation de l’individu et la situation dans son pays d’origine le plus précisément possible.
et: Soomes on mitmeid seksuaal- ja soovähemuste organisatsioone.
fr: Il existe de nombreuses organisations de minorités sexuelles et de genres.
et: Need organisatsioonid üritavad parandada eelnimetatud vähemuste olukorda ühiskonnas.
fr: Elles tentent d’améliorer le statut de ces minorités dans la société.
et: Paljud organisatsioonid pakuvad ka koolitust, nõustamist ja erinevaid tugiteenuseid.
fr: De nombreuses organisations proposent également des formations, des conseils et différents services de soutien.
et: Transseksuaalsed isikud, transvestiidid, interseksuaalsed isikud ja teised teistsuguse seksuaalsusega inimesed võivad diskrimineerimise korral saada abi soolise võrdõiguslikkuse volinikult.
fr: Les personnes transsexuelles, travesties, intersexuées et autres personnes au sexe hybride peuvent obtenir de l’aide auprès du délégué à l’égalité des chances si elles sont discriminées.
et: Soomes saavad omavahel abielluda ka kaks meest või kaks naist.
fr: En Finlande, deux hommes ou deux femmes peuvent nouer des liens de mariage entre eux.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Abielu.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Mariage.
et: InfoFinlandi lehel Mis on perekond? on teavet samasooliste paaride perede kohta.
fr: Sur la page d’InfoFinland Qu'est-ce qu'une famille ?, vous trouverez des informations sur les familles formées par des couples du même sexe.
et: Teavet seksuaalse võrdsuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fr: Informations sur l'égalité sexuellefinnois _ suédois _ anglais _ russe
et: linkkiTrasek ry.:
fr: linkkiTrasek ry.:
et: Teavet seksuaalvähemustelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur les minorités de genre finnois _ suédois _ anglais
et: linkkiDreamwearclub ry.:
fr: linkkiDreamwearclub ry.:
et: Teavet seksuaalvähemustelesoome keel
fr: Informations sur les minorités de genrefinnois
et: Teavet seksuaalvähemustelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur les minorités de genrefinnois _ suédois _ anglais
et: Soomes on lapsel õigus erilisele kaitsele ja hoolitsusele.
fr: En Finlande, les enfants ont droit à une protection et à des soins particuliers.
et: Lapsel on ka õigus avaldada oma arvamust.
fr: Les enfants ont également le droit d’exprimer leur opinion.
et: Lapsel on õigus sellele, et last ennast puudutava asja suhtes otsuse tegemisel arvestatakse lapse arvamusega.
fr: Ils ont le droit d’être pris en compte lors de décisions les concernant.
et: Soome seaduse kohaselt on lapse füüsiline karistamine keelatud ja selle eest võib saada karistuse.
fr: Selon la loi finlandaise, la torture physique d’un enfant est interdite et peut être sanctionnée.
et: Lisateavet lapse õiguste kohta leiad ka InfoFinlandi lehtedelt Lapsed.
fr: Pour plus d’informations sur les droits des enfants, veuillez consulter les pages d’InfoFinland Enfants.
et: Voldik "Lapse õigused"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fr: Brochure sur la convention des droits de l'enfantfinnois _ suédois _ anglais _ russe
et: Puuetega inimeste õigused
fr: Droits des handicapés
et: Soome seadusandluse kohaselt ei tohi puudega isikut diskrimineerida.
fr: La loi interdit de discriminer une personne handicapée.
et: Puudega inimesel on õigus elada tavapärast elu, näiteks õppida, töötada ja luua perekond.
fr: Les handicapés ont le droit de vivre une vie normale, par exemple d’étudier, de travailler et de fonder une famille.
et: Võrdse kohtlemise seaduse järgi peavad tööandjad ja hariduskorraldajad parandama puuetega inimeste võimalusi saada tööd ja haridust. Näiteks töökeskkonda on võimalik muuta nii, et puudega inimesel oleks seal lihtsam liikuda.
fr: La loi de la parité oblige les employeurs et les organisateurs de formations à améliorer les chances des handicapés d’obtenir du travail et une formation, par exemple en modifiant le lieu de travail afin qu’il soit plus accessible aux handicapés.
et: Teavet puudetega inimestele mõeldud teenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Puuetega inimesed.
fr: Pour plus d’informations sur les services aux personnes handicapées, veuillez consulter la page d’InfoFinland Handicapés.
et: Kõigil Soomes elavatel inimestel on seaduse järgi õigused ja kohustused.
fr: Tous ceux résidant en Finlande ont des droits et des devoirs, comme le définit la loi.
et: Soomes elavatel välismaalastel on peaaegu samasugused õigused ja kohustused kui Soome kodanikel.
fr: Les étrangers vivant en Finlande ont presque les mêmes droits et devoirs que les citoyens Finlandais.
et: Soomes elavaid välismaalasi puudutavad ka järgmised õigused ja kohustused.
fr: Les droits et devoirs suivants concernent également les étrangers vivant en Finlande.
et: Kõigil on õigus võrdsele kohtlemisele.
fr: Tout le monde a le droit d’être traité de manière égale.
et: Kedagi ei tohi kohelda teisiti näiteks soo, vanuse, usu või puude tõttu.
fr: Personne ne peut être traité différemment en raison de son sexe, de son âge, de sa religion ou de son handicap, par exemple.
et: Igaüks võib vabalt suuliselt ja kirjalikult oma arvamust avaldada.
fr: Chacun peut librement dire et écrire son opinion.
et: Inimesed võivad organiseerida koosolekuid ja meeleavaldusi ja neil osaleda.
fr: Les personnes peuvent organiser des réunions et des manifestations, et y participer.
et: Meeleavaldustest peab eelnevalt teavitama politseid.
fr: Il faut signaler les manifestations par avance à la police.
et: Kedagi ei tohi surma mõista ega piinata.
fr: Personne ne peut être condamné à mort ou torturé.
et: Kõik võivad ise valida omale elukoha ja Soomes vabalt liikuda.
fr: Chacun peut librement choisir son lieu de résidence et se déplacer librement en Finlande.
et: Igaühel on õigus eraelu puutumatusele.
fr: La vie privée de chacun doit être respectée.
et: Keelatud on teise isiku kirja lugemine ja teise inimese telefonikõne pealtkuulamine.
fr: Il est interdit de lire le courrier d’une tierce personne ou d’écouter ses conversations.
et: Igaüks saab valida oma usu ise. Kui pole selleks soovi, ei pea mingit usku valima.
fr: Chacun est libre de choisir sa religion, mais il n’est pas obligatoire d’en choisir une.
et: Soomes alaliselt elavatel välismaalastel, kes on 18-aastased ja vanemad, on õigus hääletada kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel.
fr: Les étrangers résidant en Finlande de manière permanente et de plus de 18 ans ont le droit de voter lors des élections municipales.
et: Välismaalastel, kellel on õigus hääletada kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel, on õigus ka kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel kandideerida.
fr: Les étrangers qui ont le droit de vote pour les élections municipales peuvent également se porter candidat pour ces élections.
et: EL-i kodanikud, kellel on koduvald Soomes, võivad hääletada Euroopa Parlamendi valimistel Soomes, kui nad on registreerunud valijate registrisse.
fr: Les citoyens de l’UE résidant en Finlande peuvent voter en Finlande pour les élections du Parlement européen s’ils se sont inscrits au registre électoral.
et: EL-i riikide kodanikud, kes on Soome valijate registris, võivad samuti kandideerida Europarlamendi valimistel Soomes.
fr: Les citoyens des pays de l’UE inscrits au registre électoral en Finlande peuvent également se présenter aux élections du Parlement européen.
et: Loe välismaalaste hääleõiguse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Valimised ja hääletamine Soomes.
fr: Pour en savoir plus sur le droit de vote des étrangers, veuillez consulter la page d’InfoFinland Élections et vote en Finlande.
et: Kõik, kes elavad või viibivad Soomes, peavad järgima Soome seadusi.
fr: Toutes les personnes résidant ou étudiant en Finlande doivent respecter les lois finlandaises.
et: 7–17-aastastel on koolikohustus ehk kohustus läbida põhikooli õppekava.
fr: L’école est obligatoire pour les individus de 7 à 17 ans.
et: Sageli on Soomes töötavad isikud kohustatud maksma oma töötasult tulumaksu Soomes.
fr: Souvent, les personnes travaillant en Finlande doivent payer des impôts sur leurs revenus.
et: Kõigil on kohustus kohtusse kutsumise korral kohtus tunnistada.
fr: Chacun a le devoir de témoigner en justice s’il y est convoqué.
et: Vanematel on kohustus oma laste eest hoolitseda.
fr: Les parents ont le devoir de prendre soin de leurs enfants.
et: Õnnetuse korral on kõigil kohustus aidata.
fr: Chacun a le devoir de porter assistance en cas d’accident.
et: Maksustamise kohta Soomes loe lisaks InfoFinlandi lehelt Maksustamine.
fr: Pour plus d’informations sur les impôts en Finlande, veuillez consulter la page d’InfoFinland Impôts.
et: Soome kodaniku õigused ja kohustused
fr: Droits et devoirs du citoyen finlandais
et: Soome kodanikel on neile lisaks mõningad õigused ja kohustused, mida ei ole Soomes elavatel välismaalastel.
fr: Les citoyens finlandais ont d’autres droits et devoirs en plus de ceux énoncés ci-dessus, qui ne concernent pas les étrangers résidant en Finlande.
et: Soome kodanike õiguste ja kohustuste kohta loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome kodakondsus.
fr: Pour plus d’informations sur les droits et devoirs des citoyens Finlandais, veuillez consulter la page d’InfoFinland Nationalité finlandaise.
et: Soome ühiskonda ja selle toimimist reguleerivad seadused.
fr: Les lois régulent la société finlandaise et son fonctionnement.
et: Tähtsaim neist on põhiseadus (perustuslaki).
fr: La plus importante est la constitution (perustuslaki).
et: Kõik, kes Soomes elavad, peavad järgima Soome seadusi.
fr: Toute personne vivant en Finlande doit respecter les lois finlandaises.
et: Ka ametivõimud peavad seadust järgima.
fr: Les autorités doivent également respecter la loi.
et: Seadusi võtab vastu parlament.
fr: Celle-ci est ratifiée par le Parlement.
et: Igaüks võib esitada kaebuse õiguskantslerile (oikeuskansleri) või parlamendi ombudsmanile ehk õigusvahemehele (eduskunnan oikeusasiamies), kui tal on kahtlus, et ametiisik on seadust rikkunud.
fr: Tout individu peut contacter soit le Chancelier de la Justice (oikeuskansleri), soit le médiateur du Parlement (eduskunnan oikeusasiamies), s’il soupçonne qu’une autorité a violé la loi.
et: Soome ja Soomes elavad isikud peavad järgima ka Euroopa Liidu seadusi.
fr: La Finlande et ses résidents doivent respecter les lois de l’Union européenne.
et: Soome seadusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Lois finlandaisesfinnois _ suédois _ anglais
et: Põhiseadus on Soome kõige tähtsam seadus.
fr: La constitution est la loi la plus importante en Finlande.
et: Ükski seadus ei tohi olla sellega vastuolus.
fr: Aucune autre loi ne peut être en contradiction avec elle.
et: Põhiseadusega on sätestatud näiteks Soomes elavate inimeste põhiõigused ja Soome riigi toimimise põhimõtted.
fr: La constitution permet par exemple de réguler les droits fondamentaux des résidents en Finlande et le fonctionnement de l’État finlandais.
et: Teavet põhiseaduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fr: Informations sur la Constitution finlandaisefinnois _ suédois _ anglais _ russe
et: Võrdse kohtlemise seadus
fr: Loi de parité
et: Võrdse kohtlemise seaduse (yhdenvertaisuuslaki) järgi ei tohi kedagi diskrimineerida vanuse, etnilise või rahvusliku päritolu, kodakondsuse, keele, usu, veendumuse, arvamuse, tervisliku seisundi, puude, seksuaalse orientatsiooni või muu isikuga seotud põhjuse alusel.
fr: Selon la loi de parité (Yhdenvertaisuuslaki), il est interdit de discriminer quelqu’un en raison de son âge, de son ethnie ou de son origine, de sa nationalité, de sa langue, de sa religion, de sa conviction, de son opinion, de son état de santé, de son handicap, de son orientation sexuelle ou de toute autre raison liée à l’individu.
et: Lisateavet võrdse kohtlemise seaduse kohta leiad InfoFinlandi lehelt Võrdõiguslikkus ja võrdne kohtlemine.
fr: Pour plus d’informations sur la parité, veuillez consulter la page d’InfoFinland Égalité et parité.
et: Soolise võrdõiguslikkuse seadus
fr: Loi d’égalité
et: Soolise võrdõiguslikkuse seadus (tasa-arvolaki) keelab soolise diskrimineerimise.
fr: La loi d’égalité (Tasa-arvolaki) interdit l’exclusion en raison du sexe.
et: Soolise võrdõiguslikkuse seaduse järgi peavad ametivõimud, tööandjad ja õppeasutused edendama meeste ja naiste vahelist võrdõiguslikkust.
fr: Selon la loi d’égalité, les autorités, les employeurs et les établissements scolaires doivent favoriser l’égalité hommes-femmes.
et: Lisateavet võrdõiguslikkuse kohta leiad InfoFinlandi lehelt Võrdõiguslikkus ja võrdne kohtlemine.
fr: Pour plus d’informations sur l’égalité, veuillez consulter la page d’InfoFinland Égalité et parité.
et: Lastekaitseseadus
fr: Loi sur la protection de l’enfance
et: Lastekaitseseadus (lastensuojelulaki) sätestab, et igal Soomes elaval lapsel on õigus hoolitsusele ja turvalisele kasvukeskkonnale.
fr: La loi sur la protection de l’enfance (Lastensuojelulaki) proclame le droit de chaque enfant résidant en Finlande à des soins et à un environnement sûr pour grandir.
et: Lisateavet laste õiguste kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehtedelt Lapsed.
fr: Pour plus d’informations sur les droits des enfants en Finlande, veuillez consulter les pages d’InfoFinland Les enfants.
et: Teavet lastekaitseseaduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
fr: Informations sur la loi de la protection de l'enfancefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ somali _ persan _ arabe _ kurde
et: Igaüks, kes ostab kaupu või teenuseid, on tarbija.
fr: Toute personne qui achète un bien ou un service est un consommateur.
et: Tarbijakaitseseadus (kuluttajansuojalaki) kaitseb tarbija õigusi Soomes.
fr: La loi de protection du consommateur (Kuluttajansuojalaki) protège les droits des consommateurs en Finlande.
et: Sul on õigus saada kompensatsiooni näiteks juhul, kui sinu ostetud esemel või kaubal esineb defekte, mida sa ei ole ise tekitanud.
fr: Vous avez le droit d’être dédommagé si, par exemple, le bien que vous avez acheté présente des vices que vous n’avez pas provoqués.
et: Võid näiteks saada asemele veatu eseme või saad raha tagasi.
fr: Vous pouvez par exemple obtenir un bien en bon état à la place ou être remboursé.
et: Kui ostetud esemel ilmnevad puudused, pöördu esmalt eseme müüja poole.
fr: Si le bien que vous avez acheté présente des défaillances, contactez tout d’abord le vendeur.
et: Kui sa ei jõua müüjaga kokkuleppele, pöördu tarbijanõustamisse.
fr: Si vous ne pouvez pas vous mettre d’accord avec le vendeur, contactez le centre de conseil du consommateur.
et: Tarbija nõustamiskeskussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Services aux Consommateurs finnois _ suédois _ anglais
et: Teavet tarbija õiguste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur les droits du consommateurfinnois _ suédois _ anglais
et: Tavaliselt on hääletamisõigus kõigil Soome kodanikel, kes on vähemalt 18-aastased.
fr: Ont normalement le droit de vote, tous les citoyens finlandais âgés de 18 ans révolus.
et: Kohalike omavalitsuste valimistel ja europarlamendi valimistel aga on hääletamisõigus ka teiste riikide kodanikel, kes elavad Soomes.
fr: Lors des élections municipales et du Parlement européen, les citoyens des autres pays résidant en Finlande ont toutefois eux aussi le droit de vote.
et: Europarlamendi valimistel on hääletamisõigus ka teiste EL riikide kodanikel, kes on registreerunud hääletamisõiguse registrisse Soomes.
fr: Ont également le droit de vote aux élections du Parlement européen, les citoyens des autres pays de l’UE qui se sont inscrits sur le registre électoral en Finlande.
et: Kohalike omavalitsuste valimistel on hääletamisõigus kõikide riikide kodanikel, kelle elukoht on olnud Soomes vähemalt kaks aastat.
fr: Ont le droit de vote aux élections municipales, les citoyens de tout pays domiciliés dans une commune en Finlande pendant au moins deux ans.
et: Teatis hääletamisõigusest valimistel saadetakse postiga sulle koju umbes kuu aega enne valimispäeva.
fr: L’avis du droit de vote aux élections est envoyé par la poste à votre domicile environ un mois avant le jour du scrutin.
et: Teatiskaardile on märgitud sinu hääletuskoht.
fr: Cet avis comporte la mention de votre bureau de vote.
et: Kui hääletad valimispäeval, võid hääletada ainult selles kohas, mis on kaardile märgitud.
fr: Si vous votez le jour du scrutin, vous ne pouvez voter qu’à l’endroit mentionné sur l’avis.
et: Kõikidel valimistel võib hääletada ka enne valimispäeva, eelhääletuse ajal.
fr: Lors de toutes les élections, il est également possible de voter avant le jour du scrutin, durant la période de vote par anticipation.
et: Kui soovid hääletada eelhääletamisel, võid seda teha mistahes avalikus eelhääletuskohas Soomes või välismaal.
fr: Si vous votez par anticipation, vous pouvez voter dans n’importe quel lieu public de vote par anticipation en Finlande ou à l’étranger.
et: Kui sa ei saa koju teatist hääletamisõigusest, pöördu oma elukoha magistraadi poole.
fr: Si vous n’avez pas reçu d’avis de droit de vote chez vous, contactez le bureau d’enregistrement (maistraatti) de votre domicile.
et: Kui lähed hääletama, peab sul kaasas olema isikutunnistus.
fr: Lorsque vous irez voter, vous devrez vous munir d’une pièce d’identité.
et: Ka teatis hääletamisõigusest tasub kaasa võtta.
fr: Il est également bon de prendre l’avis de droit de vote avec vous.
et: Kohaliku omavalitsuse volikogu valimised
fr: Élections municipales
et: Kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel valitakse kohaliku omavalitsuse volikogu liikmed ehk kohalikud rahvaesindajad.
fr: Le conseil municipal (kunnanvaltuusto) décide des affaires importantes de la commune.
et: Kohaliku omavalitsuse volikogu valimised toimuvad iga nelja aasta tagant.
fr: Les membres du conseil municipal sont élus tous les quatre ans.