Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Alati see siiski nii ei ole.
fr: Toutefois, ceci n'est pas toujours le cas.
et: Seda saad kontrollida Kelast.
fr: Vous pouvez vérifier ce point auprès de Kela.
et: Isikukoodi vajad näiteks tööandja või õppeasutuse jaoks.
fr: Nº d'identification personnelle finlandais pour votre employeur ou votre établissement scolaire, par exemple.
et: Võid saada alalise elamisloa (pysyvä oleskelulupa) (P), kui
fr: Vous pouvez obtenir un permis de séjour permanent (pysyvä oleskelulupa) (P) si :
et: sa oled elanud Soomes vähemalt neli aastat A-loaga ja
fr: vous avez résidé en Finlande au moins quatre ans avec un permis A et
et: sa ei ole vahepeal elanud üle kahe aasta välismaal ja
fr: vous n’avez pas vécu plus de deux ans à l’étranger entre temps et
et: põhjused, mille alusel said varasemad load, on endiselt olemas
fr: les raisons pour lesquelles vous avez obtenu les permis précédents sont toujours en vigueur
et: Kui sul oli Soome tulles A-luba, arvutatakse nelja-aastane periood alates sinu Soome saabumise kuupäevast.
fr: Si vous aviez un permis A en arrivant en Finlande, la période de quatre ans débute le jour de votre arrivée en Finlande.
et: Kui sa oled saanud A-loa Soomes, arvutatakse nelja-aastane periood alates kuupäevast, millal esimene A-luba kehtima hakkas. Kui oled saanud Soomest rahvusvahelise kaitse, arvutatakse nelja-aastane periood sellest alates, kui sa Soome saabusid.
fr: Si vous avez obtenu un permis A en Finlande, la période de quatre ans commence le jour d’entrée en vigueur du premier permis A. Si vous avez obtenu une protection internationale en Finlande, la période de quatre ans commence le jour de votre arrivée en Finlande.
et: Alaline elamisluba võidakse jätta väljastamata, kui:
fr: Le permis de séjour permanent peut vous être refusé si :
et: oled toime pannud kuriteo, mille eest võidakse karistada vabadusekaotusega
fr: vous avez commis un délit passible de prison
et: sind kahtlustatakse kuriteos, mille eest võidakse karistada vabadusekaotusega
fr: vous êtes soupçonné d’un délit passible de prison
et: oled toime pannud kaks või rohkem kuritegu
fr: vous avez commis deux ou plusieurs délits
et: sind kahtlustatakse kahes või enamas kuriteos
fr: vous êtes soupçonné de deux ou plusieurs délits
et: Alaline elamisluba kehtib tähtajatult.
fr: Le permis de séjour permanent est en vigueur jusqu’à nouvel ordre.
et: Luba võidakse siiski annulleerida, kui sa kolid alaliselt Soomest ära, viibid välismaal kaks aastat järjest või oled esitanud valesid andmeid siis kui sa luba taotlesid.
fr: Le permis peut cependant être annulé si vous quittez définitivement la Finlande, si vous passez deux ans ininterrompus à l’étranger ou si vous avez fourni des données erronées lors de votre demande de permis.
et: Pikaajaliselt riigis elanud kolmanda riigi kodaniku EÜ elamisluba
fr: Permis de séjour CE d'un citoyen d'un pays tiers séjournant en Finlande depuis longtemps
et: Kolmanda riigi kodanik on muu kui Põhjamaade, EL-i riikide, Liechtensteini või Šveitsi kodanik.
fr: Un citoyen d’un pays tiers est un citoyen d’un pays autre que les pays nordiques, les pays européens, le Liechtenstein ou la Suisse.
et: Võid saada kolmanda riigi kodaniku EÜ elamisloa (P-EU),kui:
fr: Vous pouvez obtenir un permis de séjour CE d’un citoyen d’un pays tiers (P-EU) si :
et: sa oled elanud Soomes vähemalt viis aastat A loaga ja
fr: vous avez résidé en Finlande au moins cinq ans avec un permis et A et
et: sa ei ole selle aja jooksul elanud välismaal kauem kui 10 kuud ja
fr: pendant cette période, vous n’avez pas résidé à l’étranger plus de 10 mois et
et: põhjused, mille alusel sa said varasemad load, on endiselt olemas
fr: les raisons, pour lesquelles vous avez obtenu vos permis précédents sont toujours en vigueur.
et: P-EU-luba taotletakse samal viisil kui alalist elamisluba.
fr: La demande de permis P-EU s’effectue de la même manière qu’un permis de séjour permanent.
et: P-EU-luba kehtib tähtajatult.
fr: Un permis P-EU est valable jusqu’à nouvel ordre.
et: P-EU-luba võidakse mitte väljastada samadel põhjustel nagu alalist elamisluba.
fr: Un permis P-EU peut être refusé pour les mêmes raisons qu’un permis de séjour permanent.
et: Võid taotleda alalist elamisluba veebis, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
fr: Vous pouvez faire une demande de permis de séjour permanent en ligne via le service Enter Finland.
et: Kui oled esitanud taotluse, pead külastama oma isiku tõendamiseks immigratsiooniameti teeninduspunkti.
fr: Après avoir fait votre demande, vous devrez vous rendre au guichet de Migri pour prouver votre identité.
et: Võta kaasa isikut tõendav dokument ja taotluse lisade originaaldokumendid.
fr: Munissez-vous d’une pièce d’identité et des originaux des pièces jointes à votre demande.
et: Immigratsiooniametisse pöördumiseks tuleb eelnevalt aeg broneerida.
fr: Il est recommandé de prendre rendez-vous à l’avance avant d’aller au guichet de Migri.
et: Aja saad broneerida veebis, immigratsiooniameti elektroonilise ajabroneerimissüsteemi kaudu.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous sur le service en ligne de Migri.
et: Kui oled esitanud taotluse veebi kaudu, pea meeles, et sul tuleb regulaarselt kontrollida oma kontot teenusekeskkonnas Enter Finland.
fr: Si vous avez fait votre demande en ligne, pensez à consulter régulièrement votre compte Enter Finland.
et: Kui taotluse juurde on vaja esitada lisaselgitusi, saadetakse sellekohane teave sinu teenusekeskkonnas Enter Finland asuvale kontole.
fr: Si votre demande nécessite des informations complémentaires, vous en serez informé via votre compte Enter Finland.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska esitada taotlust veebi kaudu, võid taotleda luba immigratsiooniameti teeninduspunkti kaudu ka paberkandjal.
fr: Si vous ne pouvez pas ou ne savez pas faire votre demande en ligne, vous pouvez également remplir le formulaire en format papier au guichet de Migri.
et: Vormi saad printida immigratsiooniameti veebilehelt.
fr: Vous pouvez imprimer le formulaire de demande sur le site internet de l’Office national de l’immigration (Migri).
et: Broneeri endale teeninduspunktis aeg ja võta kaasa täidetud taotlus, lisad ja isikut tõendav dokument.
fr: Prenez rendez-vous au guichet et prenez avec vous le formulaire rempli, les annexes et une pièce d'identité.
et: Elamisloa taotluse menetlemine on tasuline.
fr: Le traitement de la demande de permis est payant.
et: Tasu tuleb maksta elamisloa taotlemisel.
fr: Il faut payer les frais au moment de faire la demande.
et: Teenusekeskkonnas Enter Finland saad makse sooritada Soome internetipanga koodide või krediitkaardiga.
fr: Sur le service Enter Finland, vous pouvez payer les frais pour la demande avec les identifiants bancaires finlandais ou avec une carte de crédit.
et: Alaline elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Permis de séjour permanentfinnois _ suédois _ anglais
et: Taotlusvormsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Formulaire de demandefinnois _ suédois _ anglais
et: Kui asud ajutiselt Soome elama, ei ole sul üldjuhul õigust Soome sotsiaalsele kaitsele.
fr: Si vous vous installez en Finlande temporairement, vous n’avez généralement pas droit à la protection sociale finlandaise.
et: Näiteks õppur on Soomes ajutiselt siis, kui õpingud on ainus põhjus riigis viibimiseks.
fr: Par exemple, un étudiant est considéré comme résident temporaire en Finlande lorsque son seul motif est d’y mener ses études.
et: Töötamine võib anda sulle õiguse Soome sotsiaalsele kaitsele.
fr: Le travail peut vous donner partiellement droit à la sécurité sociale finlandaise.
et: Kui sul on tähtajaline elamisluba (A või B luba) ja sinu Soomes elamise põhjus muutub, pead taotlema uuel alusel uut elamisluba.
fr: Si vous possédez un permis de séjour à durée déterminée (permis A ou B) et que le motif de votre séjour en Finlande change, vous devez demander un nouveau permis de séjour pour le nouveau motif.
et: Kui sul on Soome alaline elamisluba (P), ei pea sa vahetama elamisloa põhjust, isegi kui sinu elamisõiguse põhjus muutuks.
fr: Si vous avez un permis de séjour permanent (P) en Finlande, vous n'avez pas besoin de changer le motif de votre permis de séjour, même si celui-ci change.
et: Elamisluba võid taotleda ühel järgmistest põhjustest:
fr: Vous pouvez demander un permis de séjour pour l'un des motifs suivants :
et: Tasub meeles pidada, et elamisloa põhjus ehk alus võib mõjutada seda, millised on sinu õigused Soomes.
fr: Gardez à l’esprit que le motif du permis de séjour peut avoir un effet sur les droits dont vous disposez en Finlande.
et: Näiteks sugulussidemete alusel väljastatud elamisluba annab laiaulatuslikuma töötamisõiguse kui õpingute alusel väljastatud elamisluba.
fr: Par exemple, un permis de séjour accordé pour le motif de lien familial comporte un droit de travail plus large que le permis de séjour accordé pour le motif d'études.
et: Kuidas saan muuta ajutise elamisloa pidevaks elamisloaks?
fr: Comment puis-je transformer mon permis de séjour temporaire en un permis de séjour continu ?
et: Kui sul on ajutine elamisluba (B luba), võid taotleda pidevat elamisluba (A luba), kui sinu Soomes elamise põhjus muutub ajutisest pidevaks.
fr: Si vous disposez d'un permis de séjour temporaire (permis B), vous pouvez demander un permis de séjour continu (permis A), si le motif de votre séjour en Finlande est passé de temporaire en continu.
et: Kui sul on ajutine elamisluba sugulussidemete alusel, võid taotleda pidevat elamisluba, kui sinu pereliige taotleb pidevat elamisluba.
fr: Si vous disposez d'un permis de séjour temporaire pour le motif de liens familiaux, vous pouvez demander un permis de séjour continu au moment où un membre de votre famille demande un permis de séjour continu.
et: Saad taotleda pidevat elamisluba ka mõnel muul alusel, kui põhjus on pidev.
fr: Vous pouvez également demander un permis continu pour un autre motif, si celui-ci est continu.
et: Kui sul on ajutine elamisluba õpingute alusel, võid saada pideva elamisloa vaid juhul, kui sinu Soomes elamise põhjus muutub.
fr: Si les études sont le motif de votre permis de séjour temporaire, vous pouvez obtenir un permis continu uniquement au cas où le motif de votre séjour en Finlande changerait.
et: Õpingute alusel ei ole võimalik saada pidevat elamisluba.
fr: Il n'est pas possible d'obtenir un permis continu pour le motif des études.
et: Sinu Soomes elamise põhjus võib näiteks muutuda siis, kui saad Soomes töökoha või sõlmid abielu Soome kodanikuga või sellise isikuga, kellel on Soome alaline või pidev elamisluba.
fr: Le motif de votre séjour peut changer par exemple si vous obtenez un emploi en Finlande ou contractez un mariage avec un(e) citoyen(ne) finlandais(e) ou avec une personne qui bénéficie d'un permis de séjour permanent ou continu en Finlande.
et: Kui sul on töötamiseks või ettevõtluseks ajutine elamisluba, võid taotleda pidevat elamisluba, kui oled elanud Soomes kaks aastat järjest.
fr: Si vous disposez d'un permis de séjour temporaire pour travailler ou pour exercer une profession artisanale, commerciale ou industrielle, vous pouvez demander un permis de séjour continu une fois que vous aurez séjourné deux ans en Finlande sans interruption.
et: Kuidas saan taotleda elamisluba uuel alusel?
fr: Comment puis-je demander un permis de séjour pour un nouveau motif ?
et: Vali taotlusvorm selle järgi, mille alusel sa uut elamisluba taotled.
fr: Sélectionnez le formulaire de demande selon le motif pour lequel vous faites une nouvelle demande de permis.
et: Esita taotlus veebis, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Immigratsiooniameti teeninduspunktis.
fr: Déposez votre demande en ligne sur le service Enter Finland ou au guichet de Migri.
et: Lisateavet taotlemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Elamisloa pikendamine.
fr: En savoir plus sur les formalités de demande à la page d’InfoFinland Prolongation du permis de séjour.
et: Õppurist töötajaks
fr: Vous passez d’un statut d’étudiant à celui d’employé
et: Kui oled lõpetanud Soome õppeasutuse, võid saada elamisloa ka töö otsimiseks.
fr: Si vous avez passé votre diplôme en Finlande, vous pouvez également obtenir un permis de séjour pour chercher un emploi.
et: Kui lõpetad õpingud ja sinu õppuri elamisluba lõppeb, võid taotleda elamisloa pikendamist (jatkolupa) töö otsimiseks.
fr: Lorsque vous terminez vos études et que votre permis de séjour d'étudiant prend fin, vous pouvez demander un permis de prolongation (jatkolupa) pour chercher un emploi.
et: Elamisluba pikendatakse üheks aastaks.
fr: Le permis reste valable pendant un an.
et: Pikendada saab vaid ühe korra, seda ei ole võimalik uuendada.
fr: Il ne peut être obtenu qu’une seule fois et ne peut pas être renouvelé.
et: Kui saad töökoha, võid taotleda elamisluba töö alusel.
fr: Lorsque vous obtiendrez un emploi, vous pourrez demander un permis de séjour pour le motif de travail.
et: Elamisluba uuel aluselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Permis de séjour sur un nouveau motiffinnois _ suédois _ anglais
et: Elamisluba tööotsimisekssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Permis de séjour pour chercher du travailfinnois _ suédois _ anglais
et: Kui oled mõne Põhjamaa riigi, EL-i riigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik ja tuled Soome tööle või ettevõtjaks, pead registreerima oma elamisõiguse.
fr: Si vous êtes ressortissant d’un pays nordique, d’un État membre de l’UE, de l’EEE ou de Suisse et que vous venez travailler en Finlande en tant qu’employé ou entrepreneur, vous devez faire enregistrer votre droit de séjour.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud.
fr: En savoir plus à la page d’InfoFinland Citoyens de l’UE.
et: Kui tuled Soome tööle EL-i territooriumilt või mõnest EMP riigist või Šveitsist, hakkad üldjuhul kuuluma osaliselt Soome sotsiaalse kaitse alla ka siis, kui sul on lühiajaline tööleping.
fr: Si vous venez travailler en Finlande et que vous déménagez d’un État membre de l’UE ou d’un autre État de l’EEE ou de Suisse, vous serez généralement partiellement affilié à la sécurité sociale finlandaise aussi dans le cas où votre contrat de travail est de courte durée.
et: Kui sa ei asu alaliselt Soome elama, on sul teatud olukordades siiski võimalus kuuluda töötamise ajal osaliselt Soome sotsiaalse kaitse alla.
fr: Si vous ne déménagez pas en Finlande comme résident permanent, vous pourrez toutefois dans certains cas être affilié à la sécurité sociale finlandaise durant votre période de travail.
et: Tingimuseks on, et sul on piisav tööaeg ja töötasu.
fr: La condition est que vous ayez suffisamment d’heures de travail et un salaire convenable.
et: Lisateavet Soome sotsiaalkaitse kohta leiad InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
fr: En savoir plus sur la sécurité sociale finlandaise sur la page d’InfoFinland : Sécurité sociale en Finlande.
et: Kui oled töötukassa liige, võid saada palgapõhist töötushüvitist, siis kui töötuks jääd.
fr: Si vous êtes membre d’une caisse chômage, vous pouvez obtenir des indemnités de chômage liées au revenu si vous vous retrouvez au chômage.
et: On tähtis, et taotled elamisloa pikendamist enne kui su eelmine elamisluba lõppeb.
fr: Il est important que vous effectuiez une demande de prolongation du permis de séjour avant que votre permis de séjour précédent n’expire.
et: Kui su eelmine elamisluba lõppeb taotluse menetlemise ajal, võid viibida Soomes ja sul on tavaliselt ka õigus taotluse menetlemise ajal tööd teha.
fr: Si votre permis de séjour précédent expire pendant l’examen de la demande, vous pouvez séjourner en Finlande et normalement, vous avez également le droit de travailler pendant l’examen de la demande.
et: Kui sa taotled elamisloa pikendamist alles pärast su eelmise elamisluba lõppemist, võid viibida Soomes taotluse menetlemise ajal, aga sul ei ole õigust tööd teha enne kui saad uue elamisloa.
fr: Si vous effectuez une demande de prolongation de permis de séjour après que le permis de séjour précédent ait expiré, vous pouvez séjourner en Finlande pendant le traitement de la demande, mais vous n’avez pas le droit de travailler avant d’obtenir un nouveau permis de séjour.
et: Võid taotleda elamisloa pikendamist veebis, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
fr: Vous pouvez faire une demande de permis en ligne via le service Enter Finland.
et: Kui oled esitanud taotluse, pead külastama oma isiku tõendamiseks Immigratsiooniameti teeninduspunkti.
fr: Après avoir fait votre demande, vous devrez vous rendre au guichet de Migri pour prouver votre identité.
et: Teeninduspunktis pead käima kolme kuu jooksul alates taotluse veebikeskkonnas esitamise hetkest.
fr: Vous devez vous rendre au guichet dans les trois mois suivant le dépôt de votre demande en ligne.
et: Võta kaasa pass, passipilt ja taotluse lisade originaaldokumendid.
fr: Munissez-vous de votre passeport, d’une photo d’identité et des originaux des pièces jointes à votre demande.
et: Aja saad broneerida veebis, Immigratsiooniameti elektroonilise ajabroneerimissüsteemi kaudu.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous sur le service en ligne de Migri.
et: Kui taotluse juurde on vaja esitada lisaselgitusi, saadetakse sellekohane teave sinu teenusekeskkonnas Enter Finland asuvale kontole.
fr: Si votre demande est incomplète, vous en serez informé via votre compte Enter Finland.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska esitada taotlust veebi kaudu, võid taotleda luba Immigratsiooniameti teeninduspunkti kaudu ka paberkandjal.
fr: Si vous ne pouvez pas ou ne savez pas faire votre demande en ligne, vous pouvez également remplir le formulaire en format papier au guichet de Migri.
et: Prindi Immigratsiooniameti veebilehelt vorm ja täida ära.
fr: Imprimez le formulaire sur le site web de Migri et remplissez-le.
et: Broneeri endale teeninduspunktis aeg.
fr: Prenez rendez-vous pour vous présenter au guichet.
et: Teeninduspunkti minnes võta kaasa täidetud taotlusvorm, lisad ja lisade koopiad ning pass ja passipilt.
fr: Lorsque vous vous rendez au guichet de Migri, prenez avec vous le formulaire rempli, les pièces jointes et leurs copies, ainsi que votre passeport et une photo d’identité.
et: Immigratsiooniamet väljastab sulle pikendatud elamisloa, kui sama alus, millega said esimese loa, on endiselt olemas.
fr: L’Office national pour l’mmigration (Migri) vous délivre une prolongation de permis de séjour si la raison pour laquelle vous l’avez obtenue la première fois est toujours en vigueur.
et: Võid taotleda elamisloa pikendamist ka eri alusel kui esimest luba.
fr: Vous pouvez également faire une demande de prolongation de permis de séjour pour une autre raison que la première demande.
et: Loataotluse menetlemine on tasuline.
fr: Le traitement d’une demande de permis est payant.
et: Tasu tuleb maksta loa taotlemisel.
fr: Le paiement s’effectue lorsque vous faites la demande.
et: Elamislubade taotlusblanketidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Formulaires de permis de séjourfinnois _ suédois _ anglais
et: Soome kuulub Schengeni alasse.
fr: La Finlande fait partie de l’espace Schengen.
et: Schengeni piirkonda kuuluvatel riikidel on ühesugused viisanõuded.
fr: Les pays appartenant à l'espace Schengen ont des exigences uniformes en matière de visa.
et: Välismaalased, kes soovivad külastada Soomet lühiajaliselt, tulles näiteks puhkuse- või ärireisile või sugulastele külla, vajavad viisat, kui nad ei ole viisavaba riigi kodanikud.
fr: Les étrangers qui souhaitent voyager en Finlande pour une courte période, par exemple, pour un séjour de vacances ou d’affaires ou pour rendre visite à des amis ou à la famille, ont besoin d’un visa s’ils ne sont pas citoyens d’un pays libéré de l’obligation de visa.
et: Viisa on sissesõiduluba lühiajaliseks ja ajutiseks riigis viibimiseks kestusega maksimaalselt kolm kuud.
fr: Le visa est un permis d’entrée dans le pays pour un séjour temporaire de courte durée, d’un maximum de trois mois.
et: Võid kontrollida välisministeeriumi veebilehelt või sulle lähimast Soome esindusest, kas vajad Schengeni territooriumi riiki sissesõiduks viisat.
fr: Vous pouvez vérifier sur les pages du ministère des Affaires étrangères ou auprès du bureau de représentation de la Finlande le plus proche de votre domicile si vous avez besoin d’un visa pour venir en Finlande ou pour vous rendre dans un autre pays de l'espace Schengen.
et: Viisavajadus Schengeni territooriumile ja Soome poolt aktsepteeritavad reisidokumendidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Besoin de visa sur l'Espace Schengen et documents de voyage acceptés par la Finlandefinnois _ suédois _ anglais
et: Teave viisavabadele isikutele
fr: Informations pour les personnes non soumises à l’obligation de visa
et: Võid reisida Soome ja teistesse Schengeni riikidesse, kui sul on kehtiv pass või muu Soome riigi poolt aktsepteeritav reisidokument.
fr: Vous pouvez voyager en Finlande et dans les autres pays de l’espace Schengen si vous êtes titulaire d’un passeport valide ou d’un autre document de voyage reconnu par la Finlande.
et: Võid viibida Soomes ja mujal Schengeni piirkonnas kuue kuu jooksul maksimaalselt kolm kuud alates Schengeni piirkonda saabumise päevast.
fr: Vous pouvez séjourner en Finlande et dans un autre pays de l’espace Schengen pour un maximum de trois mois à compter de votre date d'arrivée.
et: Kui saabud Soome või teiste Schengeni riikide territooriumile, peab sul alati olema viisa.
fr: Informations pour les personnes soumises à l’obligation de visa
et: Viisa kehtivuse ajal võid viibida Soomes või mujal Schengeni territooriumil ilma elamisloata.
fr: Vous devez toujours avoir un visa lorsque vous arrivez en Finlande ou dans un autre pays de l’espace Schengen.
et: Kui sul on viisa või elamisluba mõnesse Schengeni riiki, võid reisida Schengeni territooriumi sees ja sul ei ole vaja hankida eraldi viisat territooriumi teistesse riikidesse.
fr: Si vous avez un visa pour un pays de l’espace Schengen, vous pouvez voyager dans l’espace Schengen sans demander de visa distinct pour les autres pays de cet espace.
et: Nii taotled Schengeni viisat
fr: Comment faire une demande de visa Schengen
et: Taotle viisat lähimast Soome saatkonnast või viisakeskusest.
fr: Faites votre demande de visa auprès du bureau de représentation diplomatique de la Finlande le plus proche ou au Centre de visas (viisumikeskus).
et: Sa pead viibima seaduslikult selles riigis, kus viisat taotled.
fr: Vous devez séjourner légalement dans le pays dans lequel vous faites votre demande de visa.
et: Nendes riikides, kus Soome esindus puudub, võib Soomet viisaküsimustes esindada mõni teine riik.
fr: Dans les pays qui n'ont pas de représentation diplomatique finlandaise, un autre pays peut représenter la Finlande dans les questions relatives aux visas.
et: Sel juhul saad taotleda viisat selle riigi esindusest.
fr: Dans tel cas, vous pouvez déposer votre demande auprès de la représentation de ce pays.
et: Välisministeeriumi veebilehel on nimekiri nendest riikidest, kus mõni teine riik Soomet viisaküsimustes esindab.
fr: Sur les pages du ministère des Affaires étrangères figure une liste indiquant les pays pour lesquels un autre pays représente la Finlande pour les affaires relatives aux visas.
et: Viisa taotlemiseks pead kasutama viisataotlusblanketti.
fr: Vous devez faire une demande de visa par le biais du formulaire prévu à cet effet.
et: Blankette saab välisministeeriumi kodulehelt ja Schengeni riikide esindustest.
fr: Ces formulaires sont disponibles sur les pages Web du ministère des Affaires étrangères et auprès des bureaux de représentation des pays Schengen.
et: Viisataotluse lisade arv võib varieeruda sõltuvalt sellest, kus riigis viisat taotled.
fr: Le nombre d’annexes à joindre à la demande de visa peut varier selon le pays à partir duquel vous effectuez votre demande.
et: Saad esindusest kontrollida, millised lisad tuleb viisataotlusele lisada.
fr: Vous pouvez vérifier auprès du bureau de représentation quels documents sont nécessaires pour votre demande de visa.
et: Taotlus tuleb edastada sellesse esindusse või viisakeskusesse, kust viisat taotled.
fr: Vous devez remettre les documents au bureau de représentation ou au Centre des visas où vous faites votre demande de visa.
et: Viisataotlust ei ole võimalik esitada e-posti või faksi teel.
fr: Vous ne pouvez pas envoyer votre demande de visa par courrier électronique ou par fax.
et: Viisa pikendamine Soomes
fr: Prolongation du visa en Finlande
et: Politsei võib pikendada sinu viisale märgitud riigis viibimise perioodi või viisa kehtivusaega, kui sa põhjendatult ei saa Soomest lahkuda enne viisa lõppemist.
fr: La police peut prolonger la durée de séjour indiquée dans le visa ou la période de validité de votre visa si, pour une raison justifiée, vous ne pouvez pas quitter la Finlande une fois votre visa périmé.
et: Viisa pikendamise põhjendatud põhjused võivad näiteks olla:
fr: Les raisons pouvant justifier la prolongation de votre visa peuvent être par exemple :
et: äkiline tõsine haigus, mis teeb reisimise võimatuks
fr: une maladie grave qui se déclare subitement et vous empêche de voyager
et: Soomes elava sugulase äkiline tõsine haigus või surm
fr: une maladie grave qui se déclare subitement ou le décès d'un membre de la famille domicilié en Finlande
et: lennu tühistamine streigi või ilmaolude tõttu
fr: l’annulation des vols aériens en raison d’une grève ou des conditions météo
et: tähtsate äriläbirääkimiste kestus oodatust kauem
fr: la prolongation non prévue de réunions d’affaires importantes
et: Teavet viisakohustusega riigi kodanikelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations pour les citoyens d'un pays soumis à l'obligation de visafinnois _ suédois _ anglais
et: Schengeni viisa taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Demande de visa Schengenfinnois _ suédois _ anglais
et: Riigid, kus teine Schengeni riik esindab Soometsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Pays, dans lesquels un autre pays de l'Espace Schengen représente la Finlandefinnois _ suédois _ anglais
et: Viisa pikendamine Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Prolongation du visa en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
et: Abi hädaolukorras
fr: Aide en cas d’urgence
et: Välisriikide esindused aitavad Soomes hädaolukorda sattunud oma riigi kodanikke.
fr: Les représentations diplomatiques étrangères aident leurs citoyens qui se trouvent en Finlande en cas d’urgence.
et: Esindused võivad sind aidata näiteks siis, kui oled sattunud õnnetusse, kuriteo ohvriks või kui oled haigestunud.
fr: Elles peuvent vous aider si vous avez eu un accident, que vous êtes tombé malade ou que vous êtes victime d’un crime.
et: Kui sinu pass on kadunud või varastatud, võib esindus väljastada sulle uue passi.
fr: La représentation diplomatique peut vous délivrer un nouveau passeport si vous avez perdu le vôtre ou qu’il a été volé.
et: Kui viibid Soomes turistina ja satud raskesse olukorda, pöördu oma koduriigi esinduse poole.
fr: Si vous êtes touriste en Finlande et que vous vous retrouvez dans une situation difficile, veuillez contacter la mission diplomatique de votre pays.
et: Lisateavet Soome eeskirjade kohta annab Toiduohutusamet Evira.
fr: Vous obtiendrez plus de renseignements sur ces règles auprès d’Evira, l’autorité finlandaise pour la sécurité alimentaire.
et: Looma sissetoomine väljastpoolt ELi riikisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fr: Introduire un animal d’un pays situé hors de l’UEfinnois _ suédois _ anglais _ russe
et: Kui taotled esimest elamisluba Soomes või EL-i kodaniku elamisõiguse registreeringut, saad korraga taotleda ka isikukoodi.
fr: Lorsque vous faites une première demande de permis de séjour ou une demande d'enregistrement de votre permis de séjour, vous pouvez en même temps faire une demande de numéro d'identification personnelle finlandais.
et: Isikukoodi võid taotleda ka Soomes elukohajärgses magistraadis või maksubüroos.
fr: Vous pouvez aussi faire cette demande auprès des Registres locaux de votre lieu de résidence en Finlande ou bien au bureau des impôts.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
fr: En savoir plus sur l'identifiant personnel sur le site d'InfoFinland Se faire enregistrer comme résident.
et: Põhireegel on see, et kui elad alaliselt Soomes, kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla ja võid saada Soome Rahvapensioniameti Kela toetusi.
fr: En règle générale, si vous habitez en Finlande en permanence, vous serez affilié au système de sécurité sociale finlandaise et vous pourrez bénéficier des prestations sociales de Kela.
et: Seadus defineerib, mida tähendab alaline elamine.
fr: La loi définit ce que signifie la résidence permanente.
et: Sul võib olla õigus Soome sotsiaalsele kaitsele ka siis, kui töötad Soomes.
fr: Vous pouvez avoir droit à la sécurité sociale finlandaise si vous travaillez en Finlande.
et: Sotsiaalset kaitset mõjutavad siiski ka muud tegurid, näiteks see, millisest riigist tuled.
fr: Cependant, d’autres facteurs ont aussi un impact, comme par exemple, de quel pays vous venez.
et: Kui sinu sugulusjuured on Soomes või sul on lähedane side Soomega, võid saada Soome elamisloa selle alusel.
fr: Si vous avez des racines finlandaises ou des liens proches avec la Finlande, vous pourrez obtenir un permis de séjour pour la Finlande sur ces bases-là.
et: Sel juhul oled tagasipöörduja (paluumuuttaja).
fr: Vous êtes dans ce cas un immigré-rapatrié (paluumuuttaja).
et: Elamisloa saamist mõjutab asjaolu, kui tugevad ja lähedased on sinu Soome sugulussidemed.
fr: L’obtention du permis de séjour dépend de la force et du degré de parenté de vos racines finlandaises.
et: Elamisloa saamiseks ei ole vaja muid põhjuseid, nagu näiteks töötamine või õpingud.
fr: Pour obtenir le permis, le travail et les études constitueront des motifs suffisants.
et: Isikuid, kes ise ei ole kunagi olnud Soome kodanikud, kuid kelle vanem või vanavanem on või on olnud sünnipärane Soome kodanik, vaadeldakse kui Soome päritolu tagasipöördujaid (paluumuuttaja).
fr: Les personnes qui n’ont jamais eu la nationalité finlandaise, mais dont un parent ou grand-parent est ou a été de nationalité finlandaise à la naissance, sont considérées comme des immigrés-rapatriés (paluumuuttaja).
et: Ka endised Soome kodanikud on tagasipöördujad.
fr: Les anciens citoyens finlandais sont aussi considérés comme des immigrés-rapatriés.
et: Tagasipöörduja elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Permis de séjour des rapatriésfinnois _ suédois _ anglais
et: Sünnijärgsete Soome kodanike järeltulijad
fr: Descendants de citoyens finlandais d’origine finlandaise
et: Võid saada Soome elamisloa, kui vähemalt üks sinu vanematest või vanavanematest on või on olnud sünnijärgne Soome kodanik.
fr: Vous pouvez obtenir un permis de séjour pour la Finlande si au moins un de vos parents ou de vos grands-parents est ou a été de nationalité finlandaise.
et: Sünnijärgne Soome kodanik tähendab isikut, kes on sündides saanud Soome kodakondsuse.
fr: Par personne d’origine finlandaise, on entend une personne qui a obtenu la nationalité finlandaise à sa naissance.
et: Elamisloa taotlemisel pead andma usaldusväärse selgituse oma sünnijärgse päritolu kohta, esitades näiteks oma vanema või vanavanema sünnitunnistuse originaali ja teie omavahelist sugulust kinnitava tõendi.
fr: Lorsque vous faites une demande de permis, vous devez fournir un compte-rendu fiable de vos origines, par exemple l'acte de naissance original de votre parent ou grand-parent et le certificat prouvant vos liens de parenté.
et: Sinult ei nõuta toimetuleku ülevaadet.
fr: Aucun document concernant vos moyens de subsistance n'est requis.
et: Endised Soome kodanikud
fr: Anciens citoyens finlandais
et: Kui oled endine Soome kodanik, võid saada Soome elamisloa selle alusel.
fr: Si vous êtes un ancien citoyen finlandais, vous pourrez obtenir un permis de séjour pour la Finlande sur cette base.
et: Eelduseks ei ole sünnijärgne Soome kodakondsus, sest sa oled võinud saada Soome kodakondsuse taotluse alusel.
fr: La condition n’est pas la nationalité finlandaise d’origine, mais vous pouvez avoir obtenu la nationalité finlandaise sur demande.
et: Kui oled endine Soome kodanik, võid saada Soome kodakondsuse tagasi, esitades kodakondsuse teatise (kansalaisuusilmoitus).
fr: Si vous êtes un ancien citoyen finlandais, vous pourrez obtenir à nouveau la nationalité finlandaise en faisant la déclaration de nationalité (kansalaisuusilmoitus).
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome kodakondsus.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Nationalité finlandaise.
et: Elamisloa taotlemine
fr: Faire une demande de permis de séjour
et: Luba võid taotleda välisriigis, enne Soome tulekut, või Soomes.
fr: Vous pouvez faire votre demande avant d'arriver en Finlande ou bien une fois arrivé en Finlande.
et: Välisriigis taotletakse luba lähimast Soome esindusest, Soomes Immigratsiooniameti teeninduspunktist.
fr: À l'étranger, vous devez faire votre demande auprès de la représentation diplomatique finlandaise, et en Finlande, auprès du guichet de Migri.
et: Elamisloa taotluse pead esitama isiklikult.
fr: Vous devez vous rendre en personne à l'endroit où vous déposez votre demande.
et: Kui viid taotluse välisesindusse või Immigratsiooniameti teeninduspunkti, võta kaasa taotluses nimetatud originaaldokumendid.
fr: Munissez-vous des authentiques des pièces à joindre à votre demande lorsque vous déposez votre dossier à la représentation diplomatique ou au du guichet de Migri.
et: Kui taotled elamisluba, peab sul olema kaasas pass enda isiku tuvastamiseks.
fr: Lorsque vous faites une demande de permis de séjour, vous devez vous munir de votre passeport afin de pouvoir prouver votre identité.
et: Loa taotlemisel võetakse sinult sõrmejäljed elamisloa biomeetrilise kaardi jaoks.
fr: Lorsque vous faites une demande de permis, vos empreintes digitales seront prélevées pour le titre de séjour biométrique.
et: Loataotlus on tasuline.
fr: Le traitement de la demande de permis est payant.
et: Tasu makstakse taotluse esitamisel.
fr: Il faut s'acquitter des droits de la demande au moment du dépôt de votre dossier.
et: Soome isikukood
fr: N° d'identification personnelle finlandais
et: Kui oled Soome elama asunud, pead minema elukohajärgsesse magistraati, et elanikuks registreeruda.
fr: Après avoir déménagé en Finlande, vous devez vous rendre à l’Office local d’enregistrement (maistraatti) de votre domicile pour vous faire enregistrer en tant que résident.
et: Sünnijärgse soomlase järglase elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Permis de séjour d’un descendant finlandais d'originefinnois _ suédois _ anglais
et: Endise Soome kodaniku elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Permis de séjour d'un ancien citoyen finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
et: Välissoomlaste huvide kaitse organisatsioonsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Organisation des Finlandais de l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais
et: Sellel lehel on teave kvoodijärgsetele pagulastele.
fr: Ces pages vous donnent des informations sur les réfugiés par contingents.
et: Teavet varjupaiga taotlemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Varjupaigataotlejana Soome.
fr: En savoir plus sur la demande d'asile sur la page d'InfoFinland Demandeur d'asile en Finlande.
et: Soome võtab kvoodijärgsete pagulastena vastu ÜRO pagulasorganisatsiooni UNHCR poolt pagulastena käsitletavaid isikuid.
fr: La Finlande accueille comme réfugiés par contingents, des personnes ayant le statut de réfugiés selon le HCR, le Haut-Commissariat des Nations-Unies pour les réfugiés.
et: Soome ametiisikud küsitlevad UNHCR-i poolt välja pakutud pagulasi ja valivad vestluste alusel välja isikud, kes Soome vastu võetakse.
fr: Les autorités finlandaises font passer un entretien à ces réfugiés. Les réfugiés acceptés en Finlande sont sélectionnés sur la base de ces entretiens.
et: Elama asumine Soome
fr: Déménagement en Finlande
et: Veebilehel Movingtofinland.fi leidub kvoodijärgsetele pagulastele palju teavet Soome elama asumise ja Soomes elamise kohta.
fr: Les pages Movingtofinland.fi fournissent beaucoup d'informations sur le déménagement en Finlande et sur la vie en Finlande qui s'adressent aux réfugiés.
et: Pagulaste toetamine
fr: Soutien aux réfugiés
et: Pagulaste nõustamiskeskus annab varjupaigataotlejatele õigusabi varjupaiga taotlemise protsessi algetapis.
fr: La Croix-Rouge finlandaise (SPR) aide les réfugiés par contingents pendant leur déménagement en Finlande.
et: Lisaks konsulteerib Pagulaste nõustamiskeskus üldistes õigusküsimustes teisi välismaalasi.
fr: Lorsque les réfugiés arrivent en Finlande, un employé de la Croix-Rouge vient les accueillir à leur arrivée à l'aéroport.
et: Õigusabibürood annavad Soomes elavatele isikutele spetsialisti nõuandeid õigusküsimustes.
fr: Les travailleurs bénévoles de la Croix-Rouge aident également les réfugiés à s'installer et à s'intégrer en Finlande.
et: Pagulased võivad taotleda abi ja nõustamist õigusalastes küsimustes ka Pagulaste nõustamiskeskusest Pakolaisneuvonta ry või õigusabibüroodest.
fr: Les réfugiés peuvent demander de l'aide et des conseils dans les questions juridiques en autres, auprès de l'association Pakolaisneuvonta ry ou auprès d'un bureau d'aide juridictionnelle.
et: Soome pagulasabi ühing Pakolaisapu ry on organisatsioon, mis püüab edendada pagulaste põhiõigusi.
fr: Suomen Pakolaisapu ry est une organisation qui vise à promouvoir les droits fondamentaux des réfugiés.
et: Organisatsioon teeb Soomes teavitus-, koolitus- ja sotsiaaltööd.
fr: En Finlande, cette organisation effectue des taches de communication, de formation et un travail social.
et: Pagulasabi ühing aitab pagulasi ja immigrante näiteks kohanemisel ning elukoha ja oma organisatsioonide asutamisega seotud küsimustes.
fr: Pakolaisapu aide les réfugiés et les immigrés par exemple, dans les affaires relatives à l'intégration, à l'habitat et à la fondation de leurs propres organisations.
et: Õigusabi pagulastelesoome keel _ inglise keel
fr: Aide judiciaire pour les réfugiésfinnois _ anglais
et: Toetused pagulastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Soutien aux réfugiésfinnois _ suédois _ anglais
et: Pagulasena Soomes
fr: Être réfugié en Finlande
et: InfoFinlandi lehel Pagulane on täpsemat pagulastele mõeldud infot.
fr: La page d'InfoFinland Réfugié fournit davantage d'informations qui s'adressent aux réfugiés.
et: Kui oled asunud elama Soome, pead käima elukohajärgses magistraadis (maistraatti).
fr: Après avoir déménagé en Finlande, vous devez vous rendre aux Registres locaux (maistraatti) de votre domicile.
et: Enne magistraati tulekut võid ära täita registreerimisteatise, mis on leitav veebilehelt maistraatti.fi.
fr: Avant de vous présenter aux Registres locaux, vous pouvez faire une déclaration d'enregistrement sur les pages maistraatti.fi.
et: Saad selle täita ka magistraadis.
fr: Vous pouvez également la remplir aux Registres locaux.
et: Magistraadis registreeritakse sinu andmed Soome rahvastikuregistrisse.
fr: Les Registres locaux enregistrent vos données dans le système finlandais du Registre civil.
et: Kui tingimused on täietud, võid saada magistraadist ka Soome isikukoodi, kui sa ei ole saanud seda juba siis, kui migratsiooniamet väljastas sulle elamisloa või registreeris sinu kui EL-i kodaniku elamisõiguse.
fr: Si les conditions pour obtenir un numéro d'identification personnel finlandais sont satisfaites, et que vous n'en avez pas obtenu un au moment où vous avez demandé de permis de séjour ou que vous avez fait enregistré votre titre de séjour d'enregistrement en tant que citoyen de l'UE.
et: Kui vajad isikukoodi töötamiseks, võid selle saada ka maksubüroost.
fr: Si vous avez besoin d'un numéro d'identification personnel finlandais pour travailler, vous pouvez aussi le demander au Bureau des impôts.
et: Magistraadis selgitatakse välja, kas sulle saab registreerida koduvalla (kotikunta).
fr: Les Registres locaux vous diront si l'on peut enregistrer votre domicile (kotikunta).
et: Kui lähed magistraati, võta kaasa vähemalt järgmised dokumendid:
fr: Lorsque vous allez aux Registres locaux, munissez-vous au moins :
et: muu isikut tõendav dokument, kus on ära toodud kodakondsus (kui oled mõne EL-i riigi või Põhjamaade kodanik)
fr: d'une autre pièce d'identité qui indique votre nationalité (si vous êtes citoyen de l'UE ou d'un pays nordique)
et: legaliseeritud abielutunnistus (kui oled abielus)
fr: de votre certificat de mariage légalisé (si vous êtes marié)
et: legaliseeritud laste sünnitunnistused (kui sul on alla 18-aastasi lapsi)
fr: des certificats de naissance légalisés de vos enfants (si vous avez des enfants de moins de 18 ans)
et: elamisluba (kui vajad elamisluba Soomes)
fr: de votre permis de séjour (si vous avez besoin d'un permis de séjour pour la Finlande)
et: EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimistunnistus (kui oled EL-i kodanik ja kui vajad registreeringut)
fr: de l'attestation d’enregistrement de votre droit de séjour en tant que citoyen de l'UE (si vous êtes citoyen de l'UE et que vous avez besoin de vous faire enregistrer)
et: tööleping või tõend õpingute kohta (kui sul pole EL-i kodaniku elamisõiguse registreeringut)
fr: du contrat de travail ou certificat d'études (si vous n'avez pas fait enregistré votre droit de séjour en tant que citoyen de l'UE)
et: Arvesta sellega, et välismaalase dokumendid peavad olema legaliseeritud, nii et nende põhjal saab edastada isikuandmed rahvastikuregistrisse.
fr: Notez que les documents étrangers doivent être certifiés afin de pouvoir inscrire les données y figurant dans le système du Registre civil.
et: Kui dokumendid on mõnes muus keeles, tuleb need tõlkida soome, rootsi või inglise keelde.
fr: Vous devez également faire traduire vos documents en finnois, suédois et anglais s'ils sont rédigés dans une autre langue.
et: Kui vajad dokumentide legaliseerimise kohta täiendavat teavet, pöördu magistraadi või oma riigi välisministeeriumi poole.
fr: Si vous avez besoin d'informations complémentaires sur la légalisation des documents, veuillez contacter les Registres locaux ou le ministère des Affaires étrangères de votre pays.
et: Isikukood (henkilötunnus) on 11 märgi pikkune sünniajast ja soolisest kuuluvusest koosnev numbrijada.
fr: L'identifiant personnel (henkilötunnus) est une série de numéros composée de 11 caractères, formée à partir de votre date de naissance et de votre genre.
et: Isikukoodi vajad näiteks tööandja või õppeasutuse jaoks.
fr: Vous avez besoin de cet identifiant pour votre employeur ou votre établissement d'études.
et: See lihtsustab ka asjaajamist erinevates ametiasutustes.
fr: Il facilite également la gestion des démarches administratives.
et: Kui sulle antakse Soome isikukood, tuleb sinu andmed registreerida Soome rahvastikuregistris.
fr: Afin d'obtenir un identifiant personnel finlandais, vous devez faire enregistrer vos données dans le système du Registre civil.
et: See tähendab, et rahvastikuregistris registreeritakse sinu olulisemad isikuandmed.
fr: Cela signifie que l'on inscrit les données de base vous concernant dans le système du Registre civil.
et: Sellised andmed on näiteks nimi, sünniaeg, kodakondsus, sugu ja aadress.
fr: Ces données sont par exemple, vos noms, date de naissance, sexe et adresse.
et: Kui taotled elamisluba, võid koos sellega taotleda ka Soome isikukoodi.
fr: Lorsque vous faites une demande de permis de séjour, vous pouvez en même temps faire une demande d'identifiant personnel finlandais.
et: Sellisel juhul pead taotlusesse märkima, et sinu andmed registreeritaks Soome rahvastikuregistris.
fr: Vous devez alors indiquer dans votre demande que vos données soient enregistrées dans le système du Registre civil finlandais.
et: Kui oled EL-i kodanik, võid taotleda isikukoodi koos elamisõiguse registreerimisega.
fr: Si vous êtes citoyen de l'UE, vous pouvez demander votre identifiant personnel en même temps où vous faites enregistrer votre droit de séjour.
et: Registreerimisblanketil on koht, kuhu saad märkida soovi edastada sinu isikuandmed rahvastikuregistrile.
fr: Le formulaire d'enregistrement contient un point où vous pouvez demander l'enregistrement de vos données dans le système du Registre civil.
et: Varjupaiga taotlemine
fr: Faire une demande d'asile
et: Euroopa Liidu territooriumilt saabuv varjupaigataotleja
fr: Demandeurs d'asile en provenance d'une zone de l'Union européenne
et: Alaealine varjupaigataotleja
fr: Demandeur d'asile mineur
et: Varjupaigataotluse menetlemine
fr: Traitement des demandes d'asile
et: Varjupaigataotluse intervjuu
fr: Entretien d'un demandeur d'asile
et: Õigusabi varjupaigataotlejale
fr: Aide juridictionnelle pour les demandeurs d'asile
et: Varjupaigataotleja töötamisõigus
fr: Droit de travailler du demandeur d’asile
et: Võid taotleda varjupaika Soomes, kui sul on põhjendatud kartus koduriigis tagakiusamise ees.
fr: Vous pouvez faire une demande d’asile en Finlande si vous craignez avec raison d’être persécuté dans votre pays.
et: Tagakiusamise põhjusteks võivad olla päritolu, usutunnistus, kodakondsus, teatud ühiskondlikku gruppi kuulumine või poliitilised vaated.
fr: Les raisons de la persécution peuvent être l'origine, la religion, la nationalité, l'appartenance à un certain groupe social ou bien les opinions politiques.
et: Immigratsiooniamet uurib, kas varjupaiga taotlemine on põhjendatud, ja teeb otsuse.
fr: L’Office national pour l’immigration Migri (Maahanmuuttovirasto) examine si les critères pour l'asile sont satisfaits et prend une décision sur cette base.
et: Saad taotleda varjupaika ainult iseendale.
fr: Vous pouvez faire une demande d'asile uniquement pour votre propre personne.
et: Saad taotleda Soomes varjupaika ainult Soome riigi territooriumil.
fr: Vous pouvez faire une demande d'asile pour la Finlande uniquement sur le territoire finlandais.
et: Varjupaiga taotlemiseks ei ole eraldi taotlusvormi, mida saaksid eelnevalt täita.
fr: Il n'y a pas de document distinct que vous puissiez remplir à l'avance pour faire une demande d'asile.
et: Kui saabud Soome, teavita kohe piirikontrolli või politseid, et soovid varjupaika taotleda.
fr: Lorsque vous arrivez en Finlande, veuillez immédiatement informer les autorités de gardes-frontières ou la police que vous demandez l'asile.
et: Piirikontroll või politsei registreerib sind varjupaigataotlejaks, paneb kirja sinu põhiandmed ja võtab sinult sõrmejäljed.
fr: Les autorités de gardes-frontières ou la police vous enregistrera en tant que demandeur d'asile, inscrira vos données de base et prendra vos empreintes digitales.
et: Kui ametiisik on sinu varjupaigataotluse vastu võtnud, suunatakse sind vastuvõtukeskusesse.
fr: Lorsque les autorités auront réceptionné votre demande d'aile, vous serez orienté vers un centre d'accueil.
et: Seal saad elada sel ajal, mil immigratsiooniamet sinu taotlust menetleb.
fr: Vous pourrez y habiter pendant toute la durée du traitement de votre dossier par Migri.
et: Võid elada ka mujal, kuid sellisel juhul pead ise tasuma eluasemekulud.
fr: Vous pouvez également habiter ailleurs qu'au centre d'accueil, mais à ce moment-là vous devrez vous-même payer vos frais de logement.
et: EL-i liikmesriikide (ja Šveitsi, Norra, Islandi ja Liechtensteini) territooriumil tuleb varjupaika taotleda selles riigis, kelle territooriumile isik esmalt saabub.
fr: Sur les territoires des pays de l'UE (et de la Suisse, la Norvège, l'Islande et le Liechtenstein), il faut faire une demande d'asile dans l'État où vous arrivez en premier.
et: Kui oled taotlenud varjupaika või elanud enne Soome tulekut mõnes teises EL-i liikmesriigis (või Šveitsis, Norras, Islandil ja Liechtensteinis), siis sinu taotlust Soomes ei menetleta.
fr: Si vous avez fait une demande d'asile ou que vous avez séjourné dans un autre pays de l'UE (ou en Suisse, en Norvège, en Islande et au Liechtenstein) avant d'arriver en Finlande, votre demande ne sera pas traitée en Finlande.
et: Sellisel juhul saadetakse sind tagasi sellesse riiki, kus sa olid enne Soome tulekut.
fr: Dans ce cas-là, vous serez refoulé vers la pays où vous étiez avant de venir en Finlande.
et: Seda nimetatakse Dublini menetluseks.
fr: Ceci s'appelle la procédure « Dublin ».
et: Kui oled Euroopa Liidu liikmesriigi kodanik, siis tõenäoliselt sa Soomest varjupaika ei saa.
fr: Si vous êtes ressortissant d'un pays membre de l'Union européenne, vous n'obtiendrez pas l'asile en Finlande.
et: Soome peab kõiki EL-i liikmesriike nende kodanikele turvaliseks kohaks.
fr: La Finlande considère tous les pays de l'UE comme sûrs pour ses citoyens.
et: Kõik EL-i liikmesriikide kodanike taotlused vaadatakse sellegipoolest läbi.
fr: Cependant, toutes les demandes des citoyens des pays de l'UE sont examinées.
et: InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud leiad teavet selle kohta, kuidas saad Soome elama asuda muudel põhjustel kui varjupaiga taotlemine.
fr: Sur la page d'InfoFinland Citoyens de l'UE, vous trouverez des informations pour savoir comment emménager en Finlande pour d'autres raisons qu'en tant que demandeur d'asile.