Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Kui sa ei suuda tööandjaga töötasu maksmises kokkuleppele jõuda, tuleb asi kohtus lahendada.
fr: Si vous n’avez pas pu convenir de votre paie avec l’employeur, l’affaire devra être réglée au tribunal.
et: See on siiski viimane võimalus.
fr: Ceci est toutefois la dernière alternative.
et: Teavet palga maksmise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur la paiefinnois _ suédois _ anglais
et: Minu tööandja sooviks maksta palka ainult sularahas.
fr: Mon employeur veut me verser mon salaire uniquement en liquide.
et: Kas nii tohib teha?
fr: Est-ce que cela est acceptable ?
et: Tööandja peaks kandma palga sinu pangakontole.
fr: L’employeur devrait vous verser votre salaire sur votre compte bancaire.
et: Palka tohib maksta sularahas vaid siis, kui mingeid muid võimalusi ei ole.
fr: Le salaire peut être versé en liquide uniquement s’il n’y a pas d’autres possibilités.
et: Nii tehakse näiteks siis, kui sul ei ole pangakontot.
fr: Ceci est normal si vous n’avez pas de compte bancaire, par exemple.
et: Kui sulle makstakse palka sularahas, pead andma tööandjale palga maksmise kohta allkirjastatud tõendi.
fr: Si l’on vous verse votre paie en liquide, vous devez remettre à votre employeur une attestation signée que vous avez reçu votre paie.
et: Nii on võimalik tõendada, et sulle tõesti on palka makstud.
fr: Ainsi, on peut prouver que votre salaire vous a vraiment été versé.
et: Minu tähtajaline töösuhe lõppes, kuid mulle ei makstud välja viimast palka (lõpparvet).
fr: Mon C.D.D a pris fin, mais on ne m’a pas versé mon dernier salaire.
et: Mida peaksin tegema?
fr: Que dois-je faire ?
et: Küsi tööandjalt, millest töötasu maksmisega viivitamine on tingitud.
fr: Demandez à votre employeur à quoi est dû ce retard.
et: Nõua tööandjalt töötasu maksmist.
fr: Demandez à votre employeur qu’il vous verse votre salaire.
et: Esita nõue kirjalikus vormis.
fr: Faites cette demande par écrit.
et: Kui oled ametiühingu liige, saad küsida abi oma liidult.
fr: Si vous êtes membre d’un syndicat, vous pouvez lui demander de l’aide.
et: Kui sa ametiühingusse ei kuulu, pöördu näiteks töökaitseametnike poole.
fr: Si vous ne faites pas partie d’un syndicat, veuillez par exemple contacter les autorités d’inspection du travail.
et: Lõpetasin töö viimases töökohas, kuid ma pole saanud töötunnistust.
fr: J’ai arrêté le travail dans mon emploi précédent, mais je n’ai pas obtenu de certificat de travail.
et: Kuidas saan töötunnistuse?
fr: Comment faire pour obtenir un certificat de travail ?
et: Tööandja ei pruugi omal algatusel sulle töötunnistust väljastada.
fr: L’employeur n’a pas besoin de vous remettre un certificat de travail de sa propre initiative.
et: Kui soovid töötunnistust, siis avalda selleks soovi.
fr: Si vous voulez un certificat de travail, vous devez le demander vous-même.
et: Tunnistus tuleb sulle edastada võimalikult peatselt.
fr: Le certificat doit vous être envoyé dans les plus brefs délais.
et: Kui oled taotlenud töötunnistust, aga pole seda saanud, pöördu töökaitseametnike poole.
fr: Si vous avez demandé un certificat de travail, mais que nous ne l’avez pas reçu, veuillez contacter les autorités de l’inspection du travail.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Töötunnistus.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Certificat de travail.
et: Tunnen, et mind koheldakse töö juures sobimatult.
fr: J’ai le sentiment de subir un traitement non approprié sur mon lieu de travail.
et: Kõiki töötajaid tuleb kohelda võrdselt ja mittediskrimineerivalt.
fr: Tous les employés doivent être traités de manière égale et équitable.
et: Seaduse järgi ei tohi kedagi diskrimineerida näiteks järgmistel põhjustel:
fr: Selon la loi, personne ne doit être discriminé pour les raisons suivantes, par exemple :
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Diskrimineerimine ja rassism.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Discrimination et racisme.
et: Peale diskrimineerimise võib töökohtades esineda ka muud sobimatut kohtlemist, nagu kiusamist või seksuaalset ahistamist.
fr: Outre la discrimination sur le lieu de travail, il peut y avoir un traitement inapproprié d’une autre nature, comme le harcèlement psychologique ou sexuel.
et: Räägi sellest esmalt oma ülemusele.
fr: Veuillez d’abord en parler avec votre supérieur.
et: Kui sa temalt abi ei saa, pöördu töökoha töökaitsevoliniku või usaldusisiku poole.
fr: Si vous n’obtenez pas d’aide de sa part, contactez le délégué à la santé et sécurité du travail ou le délégué syndical.
et: Kui asi töökohal ei lahene, pöördu töökaitseametnike või oma ametiühingu poole.
fr: Si l’affaire n’est pas réglée sur le lieu de travail, veuillez contacter les autorités de l’inspection du travail ou votre syndicat professionnel.
et: Kui sinu ülemus sind sobimatult kohtleb, teata sellest töökaitseametnikele.
fr: Si votre supérieur vous traite de manière inappropriée, contactez les autorités de l’inspection du travail.
et: Võid teha avalduse kas oma nimega või anonüümselt.
fr: Vous pouvez faire une déclaration soit avec votre nom, soit de manière anonyme.
et: Mind sunnitakse tegema tööd, mille eest palka ei maksta.
fr: J’ai été forcé(e) à faire un travail pour lequel je ne suis pas rémunéré(e).
et: Minu tööandja ähvardab mind vägivallaga.
fr: Mon employeur me menace aussi par des violences.
et: Kust saaksin abi?
fr: Où obtenir de l’aide?
et: Sul on õigus saada abi ja kaitset.
fr: Vous avez le droit de bénéficier d’une aide et d’une protection.
et: Soome seaduste kohaselt tuleb töötajaid hästi kohelda ja maksta töötasu.
fr: Selon les lois finlandaises, les employés doivent être bien traités et doivent percevoir un salaire.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Inimkaubandus ja sunnitöö.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Traite des êtres humains et travail forcé.
et: Pensionikindlustusi saab kas kindlustusfirmast või pensionikassast (eläkekassa). Võta pensionikindlustus hiljemalt kuue kuu möödumisel äritegevuse alustamisest.
fr: Vous pouvez contracter des assurances retraite, soit auprès des compagnies d’assurance, soit à la Caisse de retraite (eläkekassa) Contractez une assurance retraite au plus tard dans les six mois suivant la création de l'entreprise.
et: Uus alustav ettevõtja saab nelja esimese aasta pensionimaksetelt 22% allahindlust.
fr: Un nouvel entrepreneur bénéficie d’une réduction de 22 pour cent sur ses cotisations de retraite pendant les quatre premières années d’activité.
et: Töötajal on õigus saada tööandjalt töösuhte lõppemisel töötunnistus, kui ta seda soovib.
fr: Le travailleur a le droit d’obtenir un certificat de travail de la part de l’employeur à la fin de la relation de travail, s’il en fait la demande.
et: Töötunnistus on tähtis dokument, kus on kirjas töösuhte kestus ja tööülesanded.
fr: Le certificat de travail est un document important où sont indiquées la durée de la relation de travail et les tâches effectuées.
et: Lisaks võib töötaja paluda, et tunnistusele kirjutataks töösuhte lõppemise põhjus ning hinnang töötaja tööoskuste ja käitumise kohta.
fr: De plus, l’employé peut demander que les raisons de l’expiration du contrat de travail soient indiquées dans le certificat, ainsi qu’une évaluation de ses compétences professionnelles et de son comportement.
et: Tööandjal on kohustus väljastada töötunnistus veel ka kümne aasta jooksul peale töösuhte lõppemist ja peale seda ainult juhul, kui see ei põhjusta tööandjale liigseid raskusi.
fr: L’employeur est dans l’obligation de délivrer un certificat de travail même 10 ans après l’expiration du contrat de travail, mais également au-delà, seulement si cela ne représente pas une difficulté excessive pour l’employeur.
et: Kui töötaja soovib saada töötunnistusele oma tööoskuste ja käitumise hinnangut, peab tööandja selle töötajale edastama viimase palvel ka viie aasta jooksul peale töösuhte lõppemist.
fr: Si l’employé souhaite obtenir une évaluation de ses compétences professionnelles et de son comportement dans son certificat de travail, l’employeur doit, sur la demande de l’employé, délivrer ce certificat jusqu’à cinq 5 ans après la fin du contrat de travail.
et: Tööandjad peavad andma töötajale ka uue töötunnistuse, kui töötaja töötunnistus kaob või saab kahjustada.
fr: Les employeurs doivent également fournir à leurs employés un nouveau certificat de travail si l'ancien a disparu ou s’il est endommagé.
et: Tööandja, kes tahtlikult või hoolimatusest ei väljasta töötunnistust, rikub sellega töölepinguseadust.
fr: L’employeur qui, volontairement ou par négligence, ne fournit pas de certificat de travail, enfreint la loi sur le contrat de travail.
et: Töölepinguseadussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Loi sur le contrat de travailfinnois _ suédois _ anglais
et: Teavet õigusest saada töötunnistussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur le droit au certificat de travailfinnois _ suédois _ anglais
et: kui helistad numbril 029 497 000 (teeninduskeeled: soome, rootsi, inglise)
fr: en contactant le 029 497 000 (langues de service : finnois, suédois, anglais)
et: Kuidas maksuprotsenti arvutatakse?soome keel _ rootsi keel
fr: Comment se calcul le pourcentage d'imposition ?finnois _ suédois
et: Kui perre sünnib laps, on vanematel õigus võtta vanemapuhkust (perhevapaa) ehk jääda lapsega koju.
fr: Lors de la naissance d'un enfant, les parents ont droit à un congé pour la famille, c.-à-d.
et: Vanemapuhkus tähendab:
fr: Par congé pour la famille, il est entendu
et: lapsehoolduspuhkust (hoitovapaa)
fr: congés pour soins
et: Teata tööandjale vanemapuhkusest vähemalt kaks kuud ette.
fr: Informez votre employeur de votre congé au plus tard deux mois à l’avance.
et: Vanemapuhkused on üldjuhul palgata puhkused.
fr: Les congés pour la famille sont normalement des congés non rémunérés.
et: See, kas sulle makstakse vanemapuhkuse aja eest palka, sõltub sinu kollektiivlepingust.
fr: C’est votre convention de travail qui fixe si vous percevrez un salaire pendant la période de congé familial ou pas.
et: Kontrolli seda oma tööandja juures.
fr: Vérifiez ce point auprès de votre propre employeur.
et: Kela maksab vanemapuhkuste aja eest peretoetusi ehk vanemapäevaraha ja koduhoiu toetust.
fr: Kela verse des prestations familiales pendant la période des congés parentaux, c.à.d. des indemnités parentales journalières et des allocations de garde à domicile.
et: Loe peretoetuste saamise tingimuste kohta InfoFinlandi lehtedelt Toetus pärast lapse sündi ja Toetus lapse hoidmiseks kodus.
fr: En savoir plus sur les conditions pour bénéficier des prestations familiales sur les pages d’InfoFinland Allocations versées après la naissance de l'enfant et Allocation pour garde d'enfant à domicile.
et: Kui vanemapuhkused lõppevad, on töötajal õigus naasta oma vanas töökohas samale töökohale või samalaadsele töökohale.
fr: Une fois les congés pour la famille terminés, l’employé a le droit de revenir à son travail et à un emploi correspondant, à la même place où il travaillait avant les congés.
et: Raseda töölepingut ei tohi üles öelda ning teda ei tohi raseduse tõttu diskrimineerida.
fr: Le contrat de travail d'une femme enceinte ne peut être rompu et celle-ci ne doit pas être discriminée en raison de sa grossesse.
et: Soomes tunnevad tööandjad ja töötajad vanemapuhkusi ja nende kasutamine on väga levinud.
fr: En Finlande, les employeurs et les employés sont au courant des congés pour la famille, et ceux-ci sont généralement utilisés.
et: Vanemapuhkusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Congés pour la famillefinnois _ suédois _ anglais
et: Emapuhkus kestab 105 argipäeva.
fr: La durée du congé maternité est de 105 jours ouvrables.
et: Emapuhkuse ajal on töötamine lubatud, kui see saab toimuda ilma ema, loote või lapse turvalisust ohtu seadmata.
fr: Pendant ce congé, la mère a le droit de travailler si ceci ne présente pas de danger pour la sécurité de la mère, du fœtus ou de l’enfant.
et: Emapuhkuse ajal on töötamine keelatud kaks nädalat enne oletatavat sünnitustähtaega ning kaks nädalat peale sünnitust.
fr: Pendant le congé maternité, la mère n’est pas autorisée à travailler pendant les 2 semaines précédant la date d’accouchement prévue, ni pendant les 2 semaines suivant l’accouchement.
et: Isapuhkus on vanemapuhkuse osa, mida saab võtta isa.
fr: Le congé de paternité fait partie du congé parental, il doit être tenu par le père.
et: Isapuhkuse pikkus on kokku 54 argipäeva.
fr: Sa durée est en général d’un total de 54 jours ouvrables.
et: Neid päevi ei saa emale üle kanda.
fr: Ces jours de congé ne peuvent pas être transférés à la mère.
et: Üheaegselt lapse emaga, kes on ema- või vanemapuhkusel, võid välja võtta maksimaalselt 18 isapuhkuse päeva.
fr: Vous pouvez prendre au maximum 18 jours de congé de paternité lorsque la mère de l’enfant est en congé de maternité ou en congé parental.
et: Neid päevi saad jagada maksimaalselt nelja ossa.
fr: Vous pouvez diviser ces congés au plus en quatre périodes de congés.
et: Ülejäänud 36 päeva võib jagada maksimaalselt kahte ossa.
fr: Le reste des 36 jours peut être réparti sur un maximum de deux périodes.
et: Nende päevade ajal ei või ema olla samaaegselt vanemapuhkusel.
fr: Pendant ces journés, la mère ne peut pas être en congé parental en même temps.
et: Mõte on selles, et isa hoiab last.
fr: L’objectif est que le père s’occupe de l’enfant.
et: Lubatud on võtta ka kõik 54 isapuhkuse päeva emast erineval ajal.
fr: Vous pouvez aussi prendre ces 54 jours de paternité à un moment différent de la mère.
et: Saad ise otsustada, kas võtad välja kõik isapuhkuse päevad või ainult osa neist.
fr: Vous pouvez vous-même décider si vous prenez la totalité des congés de paternité ou seulement une partie de ces congés.
et: Isapuhkuse päevi saab kasutada ainult alla 2-aastase lapse hoidmiseks.
fr: Vous pouvez prendre un congé de paternité uniquement pour garder votre enfant âgé de moins de 2 ans.
et: Kui laps saab 2-aastaseks, ei saa sa enam isapuhkuse päevi kasutada, isegi kui neid on järele jäänud.
fr: Lorsque l’enfant aura 2 ans, vous ne pourrez plus prendre ce congé de paternité, même si vous n’avez pas utilisé toutes ces journées.
et: Peale emapuhkust võib kas ema või isa jääda koju last hoidma, olles vanemapuhkusel, mille kestus on 158 argipäeva.
fr: Après le congé maternité, la mère ou le père peut rester à la maison pour s’occuper de son bébé dans le cadre du congé parental qui dure 158 jours ouvrables.
et: Mõlemad vanemad ei või olla vanemapuhkusel üheaegselt. Vanemapuhkuse võib ka jagada nii, et isa ja ema hoiavad last kodus vaheldumisi.
fr: Les deux parents ne peuvent pas être simultanément en congé parental, mais il peut être réparti de sorte que la mère et le père s’occupent de l’enfant à domicile à tour de rôle.
et: Lapsehoolduspuhkus
fr: Congé pour garder l’enfant
et: Peale vanemapuhkust võib isa või ema jääda last hoidma palgata lapsehoolduspuhkusele (palkaton hoitovapaa) kuni lapse 3-aastaseks saamiseni.
fr: Après le congé parental, le père et la mère peuvent rester à la maison pour s’occuper de l’enfant pour un congé non rémunéré, jusqu’à ce que l’enfant ait 3 ans.
et: See eeldab, et ema või isa on töötanud eelnenud aasta jooksul vähemalt 6 kuud sama tööandja juures. Lapsehoolduspuhkuse ajal maksab Kela koduhoiu toetust.
fr: Ceci requiert que la mère et le père aient travaillé pour le même employeur pendant au moins 6 mois pendant les douze derniers mois, Kela verse l’allocation de garde à domicile pendant le congé parental.
et: Vaata koduhoiu toetuse tingimusi InfoFinlandi lehelt Toetus lapse hoidmiseks kodus.
fr: Voir les conditions pour bénéficier de l’allocation de garde à domicile sur la page d’InfoFinland Allocation pour garde d'enfant à domicile.
et: Osaline lapsehoolduspuhkus
fr: Congés de garde à temps partiel
et: Lapsehoolduspuhkus võib olla ka osaajaline.
fr: Le congé de garde peut également être partiel.
et: Sellisel juhul teed lühemat aega tööd ja saad vastavalt vähem palka.
fr: Vous aurez alors des heures de travail allégées et vous recevrez proportionnellement un salaire allégé.
et: Ka mõlemad abikaasad võivad olla osalisel lapsehoolduspuhkusel. Näiteks nii, et üks vanem lühendab oma tööaega hommikupoolikul ja teine vanem õhtupoolikul.
fr: De même, les deux conjoints peuvent prendre un congé à temps partiel pour soins, par exemple de sorte que l’un réduise son temps de travail dans la matinée et l’autre, dans l’après-midi.
et: Võid olla osaajalisel lapsehoolduspuhkusel seni kuni laps lõpetab 2. klassi.
fr: Vous pouvez prendre ce congé de garde jusqu’à ce que votre enfant termine la deuxième classe à l’école.
et: Saad taotleda Kelast osalist lastehoiu toetust alla 3-aastase ning 1. ja 2. klassis käiva lapse hoidmiseks, kui sul on koduvald Soomes.
fr: Vous pouvez faire une demande d’allocation de garde d’enfant auprès de Kela pour les moins de 3 ans, ainsi que pour les enfants qui vont en 1e et 2e classe si vous avez élu Domicile en Finlande.
et: Osalist lastehoiu toetust ei maksta sellise lapse hoidmise eest, kes on saanud 3-aastaseks, kuid ei käi veel koolis.
fr: Une allocation de garde d’enfant partielle ne peut pas être obtenue pour garder un enfant qui a eu trois ans, mais qui n’est pas encore à l’école.
et: Loe lisaks osalise lastehoiu toetuse kohta InfoFinlandi lehelt Toetus lapse hoidmiseks kodus.
fr: Voir les conditions pour bénéficier de l’allocation de garde partielle sur la page d’InfoFinland Allocation pour garde d'enfant à domicile.
et: Kui haigestud või kui sinuga juhtub õnnetus, on sul õigus töölt puududa.
fr: Si vous tombez malade ou que vous avez un accident, vous avez le droit de vous absenter du travail.
et: Tööandjal on kohustus maksta haigusaja eest palka.
fr: L’employeur est dans l’obligation de verser un salaire pendant la période de maladie.
et: Kui sinu töösuhte pikkus enne haigestumist on rohkem kui üks kuu, saad täispalga minimaalselt haigestumise päeva ja üheksa päeva eest peale haigestumispäeva.
fr: Si votre relation de travail dure depuis plus d’un mois au moment où vous tombez malade, vous toucherez un salaire complet au minimum pour le premier jour de maladie et pendant une période de neuf jours après le premier jour de maladie.
et: Kui sa ei saa ka peale seda tööle naasta, saad taotleda Kelast haiguspäevaraha (sairauspäiväraha), kui kuulud Soome haiguskindlustuse alla.
fr: Si vous ne pouvez toujours pas retourner travailler après cette période, vous pouvez demander auprès de Kela des indemnités journalières de maladie (sairauspäiväraha), si vous êtes affilié à la sécurité sociale finlandaise.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland La Sécurité sociale finlandaise.
et: Võib ka olla, et kollektiivlepingus on kokku lepitud teistsugused tingimused ja saad palka pikema aja eest.
fr: Il se peut que d’autres conditions aient été convenues dans la convention du travail et que vous perceviez un salaire pendant plus longtemps.
et: Tööandjal on õigus nõuda haiguse kohta arstitõendit.
fr: L’employeur a le droit d’exiger un certificat médical si vous êtes malade.
et: Kui haigestud ja ei saa tööle minna, teata sellest kohe oma ülemusele.
fr: Si vous tombez malade et que vous ne pouvez pas aller au travail, prévenez immédiatement votre supérieur.
et: Ülemus ütleb sulle, kas vajad oma haiguse kohta arstitõendit kohe või alates neljandast haiguspäevast.
fr: Votre supérieur vous dira si vous avez immédiatement besoin d’un certificat médical pour votre maladie ou seulement à partir du quatrième jour de maladie.
et: Haiguse tõttu töölt puudumine ei ole puhkus, vaid aeg haigusest paranemiseks, seega sa ei tohi selle käigus oma tegevusega paranemist ohtu seada.
fr: Les congés de maladie ne sont pas des vacances, ils sont octroyés pour se guérir, ainsi vous ne devez pas compromettre votre guérison par vos agissements pendant cette période.
et: Võid küsida ärinõuandlast nõu ettevõtte tegevuse või arendamisega seonduvates küsimustes.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les affaires relatives aux activités ou au développement de l’entreprise auprès des instances fournissant des services de conseils aux entreprises.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Ärinõustamine.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Conseils aux entreprises.
et: Ettevõtjate huvide esindamine (edunvalvonta) ja teised teenused
fr: Protection des intérêts (edunvalvonta) des entrepreneurs et autres services
et: Ettevõtja tugivõrk (Yrittäjän tukiverkko) on Soome ettevõtjate tasuta veebiteenus, kus on ettevõtjatele palju kasulikku infot.
fr: Le service en ligne gratuit de Suomen yrittäjät qui fournit de nombreuses informations utiles à l'entrepreneur.
et: Teenust osutatakse soome ja rootsi keeles.
fr: Ce service est assuré en finnois et en anglais.
et: Teavet tööandja sotsiaalkindlustusmaksudestsoome keel _ rootsi keel
fr: Informations sur les cotisations sociales de l'employeurfinnois _ suédois
et: Ettevõtja töötervishoid (työterveyshuolto)
fr: Médecine du travail (työterveyshuolto) de l’entrepreneur
et: Töötervishoid laieneb kõigile
fr: La médecine du travail s’adresse à tous
et: Soomes on tööandjatel kohustus kanda töötajate ennetava töötervishoiu kulud.
fr: En Finlande, les employeurs doivent financer les soins de santé préventifs à leurs employés.
et: Tööandja võib organiseerida oma töötajatele ka meditsiiniteenuseid.
fr: Un employeur peut aussi proposer des services médicaux à ses employés.
et: Töötervishoid hõlmab võimalust saada terviseõe, töötervishoiuarsti ja töötervishoiupsühholoogi teenuseid.
fr: Dans le cadre de la médecine de travail, il est possible de bénéficier des services d'un infirmier de santé publique, d'un médecin de travail et d'un psychologue de travail.
et: Sageli tegutsevad seal ka füsioterapeudid.
fr: Souvent, des kinésithérapeutes y travaillent également.
et: Eriarsti teenused ei kuulu üldjuhul töötervishoiu alla.
fr: Les services des médecins spécialisés ne sont en général pas compris dans la médecine de travail.
et: Küsi oma tööandjalt, millised teenused kuuluvad sinu töökohal töötervishoiu alla.
fr: Demandez à votre employeur quelle est votre couverture par la médecine de travail sur votre lieu de travail.
et: Õigus saada töötervishoiuteenuseid ei puuduta töötaja perekonda.
fr: Le droit aux services de la médecine de travail ne concerne pas la famille de l'employé.
et: Töötervishoiu eesmärk on edendada tervist ja töövõimet ning koostööd töökohtadel.
fr: L’objectif de la médecine du travail est de promouvoir la santé, la capacité de travail et la coopération sur les lieux de travail.
et: Töötervishoiu töötajatel on vaikimiskohustus.
fr: Le personnel de la santé au travail est lié au secret professionnel.
et: Nad ei räägi sind puudutavatest asjadest sinu tööandjale, kui sa ei ole selleks luba andnud.
fr: Il ne partagera pas vos informations avec votre employeur sans votre consentement.
et: Küll aga võib töötervishoiuasutus anda sinu tööandjale hinnangu selle kohta, kas sinu tervislik seisund lubab töötamist jätkata.
fr: Il peut cependant fournir à votre employeur une estimation sur votre capacité à continuer votre travail dans votre condition.
et: Kela hüvitab tööandjale ja ettevõtjale osaliselt töötervishoiu kulud, kui need on vajalikud ja mõistlikud.
fr: Kela rembourse une partie des frais de la médecine du travail à l’employeur et à l’entrepreneur, si ceux-ci sont nécessaires et restent modérés.
et: Teavet töötervishoiustsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur la médecine du travailfinnois _ suédois _ anglais
et: Teavet töötervishoiustsoome keel _ rootsi keel
fr: Informations sur la médecine du travailfinnois _ suédois
et: Töötervishoiuseadussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Loi sur la médecine du travailfinnois _ suédois _ anglais
et: Vastutus töötajate instrueerimise ja tööohutuse eest
fr: Devoir d’initier les employés au travail et de veiller à leur sécurité
et: Kui alustad äritegevust, on sul palju kohustusi, muuhulgas ettevõtte registreerimine, maksude tasumise ja raamatupidamise korraldamine.
fr: Lorsque vous démarrez vos activités entrepreneuriales, vous avez de nombreuses obligations, entre autres l’enregistrement de votre entreprise, et l’organisation de l'imposition et de la comptabilité.
et: Näiteks toiduaineid müüvate ettevõtete või ilusalongide ruumides tuleb enne ruumide kasutusele võtmist sooritada ülevaatus ning taotleda omavalitsuse tervishoiuosakonnast luba.
fr: Par exemple, les locaux des entreprises qui vendent des produits alimentaires ou cosmétiques sont soumis à un contrôle, et une autorisation doit être demandée auprès des autorités sanitaires communales avant de pouvoir les utiliser.
et: Ettevõtja pensionikindlustus (YEL-vakuutus) on kohustuslik, kui ettevõtja on 18–68-aastane ja saab ettevõtlustegevusest töist tulu vähemalt 7 645,25 eurot aastas (seisuga 2018).
fr: L’assurance retraite pour auto-entrepreneur (YEL-vakuutus) est obligatoire si l’auto-entrepreneur a entre 18 et 68 ans et que son activité génère des revenus d’au moins 7 645,25 euros par an (situation en 2018).
et: Kindlustusandja ja ettevõtja lepivad kokku tema töö väärtuse, kui ettevõtja sõlmib ettevõtja pensionikindlustuse.
fr: La compagnie d’assurance et l’entrepreneur fixent le montant des revenus lorsque l’entrepreneur contracte une assurance retraite entrepreneur.
et: Töö väärtus peab olema enam-vähem sama suur kui oleks ettevõtja keskmine palk, kui ta teeks sama tüüpi tööd teise ettevõtte teenistuses olles.
fr: Les revenus doivent plus ou moins correspondre au salaire qu’il percevrait s’il faisait ce même travail pour le compte d’autrui.
et: Töö väärtuse suurus mõjutab ka erinevate palgapõhiste toetuste (ansiosidonnainen etuus), nagu haiguspäevaraha, suurust.
fr: le montant des revenus a également un impact sur les différentes prestations liées au montant des revenus (ansiosidonnainen etuus), par exemple sur le montant des indemnités journalières en cas de maladie.
et: Ärinime maksustamine
fr: Imposition de l’entreprise individuelle
et: Ärinimi ehk levinuim ettevõtte liik, kus äritegevuseks ei ole ettevõtet asutatud.
fr: L’entreprise individuelle est la forme d’entreprise la plus courante dans laquelle les activités sont exercées sans société fondée distinctement.
et: Ärinime omanikku maksustatakse nii, et maksustatavaks tuluks loetakse kõik äritegevuse kulude mahaarvamise järel järele jäävad tulud.
fr: Le titulaire de l'entreprise individuelle est imposé sur le montant des revenus obtenus après que tous les frais liés aux activités de l’entreprise aient été déduits.
et: Eraldi palgamaksmist ettevõtjale ei ole.
fr: L’entrepreneur ne touche donc pas de salaire distinct.
et: Tulu maksustatakse ettevõttes oleva vara alusel kapitalituluna (pääomatulo) või palgatuluna (ansiotulo).
fr: Les revenus sont imposés dans l'entreprise sur la base de revenus de capitaux (pääomatulo) ou de revenus d’activité (ansiotulo).
et: Kapitalitulusid maksustatakse alati ühesuguse maksuprotsendiga.
fr: Les revenus de capitaux sont toujours imposés selon le même pourcentage d’imposition.
et: Palgatulude maksustamine on progessiivne ehk makse makstakse seda rohkem, mida suuremad on tulud.
fr: L’imposition des revenus est progressive c.à.d. que plus les revenus sont importants, et plus les impôts à payer seront conséquents.
et: Töökaitsealane tegevus töökohal
fr: Sécurité sur le lieu de travail
et: Soomes pööratakse tööohutusele palju tähelepanu.
fr: En Finlande, une grande importance est accordée à la sécurité au travail.
et: Tööandja vastutab, et kõik saaksid ohutult töötada.
fr: Il incombe à l’employeur que chacun puisse travailler en toute sécurité.
et: Tööandja kohustus on korraldada uuele töötajale töökoha alane instrueerimine.
fr: L’employeur doit organiser une séance d’initiation au travail à l’attention du nouvel employé.
et: Tööandjal on ka kohustus tutvustada töötajatele töökoha ohutusjuhendit ja õpetada neile selgeks õiged töömeetodid.
fr: Il a aussi pour obligation d’initier les employés aux consignes de sécurité à observer sur le lieu de travail et de leur enseigner les bonnes méthodes de travail.
et: Töötajad peavad ka ise oma tööohutuse eest hoolitsema.
fr: Les employés doivent eux aussi veiller à la sécurité au travail.
et: Töö tuleb teostada vastavalt juhendile.
fr: Le travail doit être effectué selon les consignes.
et: Kui töö on ilmselgelt ohtlik, võib töötaja keelduda selle tegemisest.
fr: Si le travail est clairement dangereux, l’employé a le droit de refuser de le faire.
et: Töökohtades peab olema piisavalt esmaabioskustega isikuid, esmaabivarustus ning tegutsemisjuhised õnnetusjuhtumite korral.
fr: Sur le lieu de travail, il doit y avoir suffisamment de personnes formées pour prodiguer les premiers soins d’urgence, un équipement de premier secours, ainsi que des consignes indiquant comment agir en cas d'accident.
et: Tööandjad organiseerivad töökohtadel personalile esmaabikoolitusi.
fr: Les employeurs organisent des formations aux premiers secours à l’attention du personnel, sur le lieu de travail.
et: Kui töökohas on vähemalt kümme töötajat, valivad töötajad neid esindava töökaitsevoliniku (työsuojeluvaltuutettu).
fr: Si on compte un minimum de 10 employés sur le lieu de travail, les employés nomment un délégué à la sécurité pour les représenter.
et: Töökaitsevolinik teeb endale selgeks töökoha töökaitseküsimused, osaleb töökoha töökaitse inspekteerimistel ja teavitab töötajaid tööohutuse ja töötervishoiu alastest küsimustest.
fr: Ce délégué à la sécurité prend connaissance de tout ce qui concerne la sécurité sur son lieu de travail, participe aux inspections du travail sur le lieu de travail et informe les employés des affaires liées à la sécurité et à la santé au travail.
et: Tööandja nimetab igale töökohale töökaitsejuhi, kes on tööandjale abiks koostöös töötajate ja töökaitseametkondadega.
fr: Pour chaque lieu de travail, l’employeur nomme un chef de la sécurité au travail qui aidera l’employeur, en coopération avec les employés et les autorités de la sécurité au travail.
et: Töökaitseametkonnad
fr: Autorités de la sécurité au travail
et: Soomes tegutseb Piirkondliku Haldusameti (Aluehallintovirasto - AVI) alluvuses viis töökaitse halduspiirkonda.
fr: En Finlande, 5 zones de compétence de sécurité au travail dépendent de l’Agence administrative régionale de l’État (AVI).
et: Teostatakse järelevalvet töökohtadel seadusele vastavate tööohutusjuhiste järgimise suhtes.
fr: Celles-ci veillent à ce que les consignes en matière de sécurité conformes à la loi soient respectées sur le lieu de travail.
et: Töökaitse piirkondlikud esindused nõustavad nii töötajaid kui tööandjaid tööohutuse ja töötervishoiu ning töösuhte tingimustega seonduvates küsimustes.
fr: Les zones de compétence de la sécurité au travail fournissent des conseils pour les affaires liées aux clauses du contrat en matière de sécurité et de santé au travail des employés et des employeurs.
et: Töökaitseinspektorid teevad reide töökohtadesse.
fr: Les inspecteurs du travail effectuent des contrôles sur le lieu de travail.
et: Nad kontrollivad ühtlasi, kas töökohal täidetakse ohutusnõudeid, kas töötajad on tööks vajalikul määral instrueeritud ja kas välismaalastest töötajate töötingimused ja töölepingu tingimused vastavad Soome seadustele ja lepingutele.
fr: Ils vérifient entre autres si les réglementations sécuritaires sont respectées sur le lieu de travail, si une initiation suffisante au travail a été dispensée et si les conditions de travail des employés étrangers sont conformes aux lois et aux accords finlandais.
et: Töökaitseinspektoril on juurdepääsuõigus igale töökohale ja õigus tutvuda töökaitse järelevalve seisukohast vajalike dokumentidega.
fr: L’inspecteur du travail a le droit d’introduire toute personne sur le lieu du travail et de consulter tous les documents nécessaires du point de vue de l’inspection du travail.
et: Töökaitseamet võib kohustada tööandjat likvideerima töökohal esinevaid tööohutuses ilmnenud puudusi.
fr: Les autorités d’inspection du travail peuvent obliger l’employeur à corriger les défaillances en matière de sécurité au travail mises en évidence sur le lieu de travail.
et: Teavet töökaitsest ja juhiseid probleemsituatsioonidekssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur la protection du travail et consignes en cas de situations problématiquesfinnois _ suédois _ anglais
et: Kas vajad luba ettevõtluse jaoks?
fr: Ai-je besoin d’une autorisation pour mon entreprise ?
et: Millised kindlustused on vaja teha?
fr: Quelles assurances dois-je contracter ?
et: Loe neist ja muudest ettevõtjale olulistest asjadest InfoFinlandi lehelt Ettevõtja kohustused.
fr: Pour en savoir plus aussi sur les autres points importants pour l’entrepreneur, voir la page d’InfoFinland Obligations de l’entrepreneur.
et: Ettevõtja toetamine
fr: Soutien fourni à l’entrepreneur
et: Kes esindab ettevõtjate huve Soomes?
fr: Qui est chargé de veiller aux intérêts des entrepreneurs en Finlande ?
et: Milline on ettevõtja töötuskaitse?
fr: Quelle protection contre le chômage de l’entrepreneur est assurée en Finlande ?
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Ettevõtja toetamine.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Soutien fourni à l’entrepreneur.
et: Soome ettevõtluskultuur
fr: La culture du travail en Finlande
et: Kui soovid ettevõtjana Soomes edu saavutada, on tähtis tunda Soome ettevõtluskultuuri.
fr: Si vous voulez réussir en tant qu’entrepreneur en Finlande, il est important de connaître la culture finlandaise du travail.
et: Kui tunned Soome ettevõtluskultuuri põhijooni, suudad paremini oma kliente teenindada.
fr: Si vous connaissez les bases de la culture du travail en Finlande, vous serez mieux en mesure de servir vos clients.
et: Mõistad ka paremini, mida inimesed sinult ootavad.
fr: Vous comprendrez également mieux ce que les gens attendent de vous.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome töökultuur.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland La culture du travail en Finlande.
et: Üldinfot ametiühingutest
fr: Généralités sur les syndicats professionnels
et: Soomes kaitseb seadusandlus töötaja õigust kuuluda ametiühingusse (ammattiliitto).
fr: En Finlande, la législation garantit à l’employé le droit d’adhérer à un syndicat professionnel (ammattiliitto).
et: Seda õigust ei või piirata ühegi lepinguga.
fr: Ce droit ne peut être limité par aucun accord.
et: Töötajate diskrimineerimine ametiühingusse kuulumise tõttu on karistatav.
fr: La discrimination des employés en raison de leur adhésion à un syndicat est un acte punissable.
et: Suur osa soomlasi kuulub mõnesse ametiühingusse.
fr: La majeure partie des employés finlandais sont membres d’un syndicat professionnel.
et: Ametiühingud püüavad kaitsta oma liikmete huve ja õigusi, üritavad tõsta palku ja parandada töösuhte turvalisust ning arendada tööelu kvaliteeti.
fr: Les syndicats professionnels visent à maintenir les avantages et droits de ses membres, et tentent d’améliorer le niveau des salaires et la protection de la relation de travail, mais aussi de développer la qualité de la vie au travail.
et: Töötajate liidud on organiseerunud kolme palgasaajate keskliidu alla. Nendeks on Soome Ametiühingute Keskorganisatsioon SAK, Teenistujate Keskorganisatsioon STTK ja kõrgharidusega teenistujate tööturuorganisatsioon Akava.
fr: Les syndicats d’employés s'organisent en 3 organisations centrales de salariés, à savoir : l’organisation centrale des syndicats finlandais SAK, la Confédération finlandaise des salariés STTK et la Confédération des syndicats des professions académiques Akava.
et: Teavet ametiühingute kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur les activités syndicalesfinnois _ suédois _ anglais
et: Ametiühingu liikmeks astumine ja liikmemaks
fr: Adhésion à un syndicat professionnel et cotisation
et: Võid soovi korral astuda oma kutseala ametiühingusse.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez adhérer au syndicat professionnel de votre branche.
et: Ametiühingu liikmeks astumiseks tuleb võtta ühendust oma töökoha usaldusisikuga või otse ametiühinguga.
fr: Pour ce faire, contactez le délégué syndical de votre lieu de travail ou contactez directement le syndicat professionnel.
et: Paljude ametiühingutega saab liituda ka ametiühingu veebilehe kaudu, täites vastava ankeedi.
fr: Il est également possible d’adhérer à un syndicat professionnel en remplissant un formulaire d’adhésion sur les pages Web du syndicat.
et: Ametiühingu liikmed maksavad ametiühingule liikmemaksu, mis on üldjuhul umbes 1–2 protsenti palgast.
fr: Les membres du syndicat professionnel versent une cotisation correspondant à environ 1 à 2 % du salaire.
et: Liikmemaksu võib tuludeklaratsioonis soodustusena vähendada.
fr: Les cotisations de membre sont déductibles des impôts.
et: Ametiühingu liikmed võivad osaleda ametiühingu poolt organiseeritavatel koolitustel ja vaba aja tegevustest.
fr: Les membres d’un syndicat peuvent participer aux activités de formation et aux activités de loisirs organisées par le syndicat.
et: Töövaidluste korral saavad nad tuge ametiühingu usaldusisikult.
fr: Ils bénéficient aussi du soutien du délégué syndical dans les situations conflictuelles survenant au travail.
et: Vajadusel saab ametiühingust ka nõu või abi läbirääkimistel.
fr: Au besoin, le syndicat fournit également des conseils ou une assistance consultative.
et: Soomes on vabatahtlik töötukassasüsteem.
fr: En Finlande, le système de caisse de chômage est facultatif.
et: Töötukassasse kuuluv töötaja maksab tööl käies töötukassale liikmemaksu.
fr: Un employé affilié à la caisse de chômage verse une cotisation à cette dernière pendant sa période de travail.
et: Kui töö lõppeb ja töötaja jääb töötuks, võib ta taotleda kassast palgapõhist töötu päevaraha (ansiosidonnainen työttömyyspäiväraha).
fr: Si le travail cesse ou si l’employé est au chômage, il peut déposer une demande auprès de la caisse pour percevoir des allocations de chômage proportionnelles aux revenus.
et: Tasub liituda töötukassaga, sest palgapõhine päevaraha on suurem kui tavaline töötuskaitse.
fr: Il vaut la peine d’adhérer à une caisse de chômage, car les allocations de chômage proportionnelles aux revenus sont supérieures aux allocations chômage de base.
et: Liitudes ametiühinguga võid liituda ka ametiühingu töötukassaga.
fr: Lorsque vous adhérez à un syndicat professionnel, vous pouvez être affilié à une caisse de chômage.
et: Ametiühing ja töötukassa on siiski kaks eraldi süsteemi.
fr: Le syndicat professionnel et la caisse de chômage sont toutefois deux systèmes distincts.
et: On olemas ka töötukassasid, millega võid liituda, olemata ühegi ametiühingu liige.
fr: Il existe également des caisses de chômage auxquelles vous pouvez adhérer sans faire partie d’aucun syndicat.
et: Palgapõhise päevaraha saamiseks on teatud tingimused, mis tuleb täita enne, kui on võimalik päevaraha saada.
fr: Il existe certaines conditions pour percevoir des allocations de chômage proportionnelles aux revenus.
et: Näiteks peab olema teatud aja jooksul enne töötuks jäämist töötukassa liige.
fr: Par exemple, il faut avoir été membre de la caisse de chômage depuis une certaine durée avant d'être au chômage.
et: Selgita need tingimused välja kohe töötukassaga liitumisel.
fr: Renseignez-vous sur ces conditions lors de votre adhésion à la caisse de chômage.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Töötuskaitse.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’infoFinland : Protection contre le chômage.
et: Teavet töötukassade kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur les caisses de chômagefinnois _ suédois _ anglais
et: Ametiühingu esindaja töökohas
fr: Représentant syndical sur le lieu de travail
et: Töökohas esindab ametiühingut ja sellesse kuuluvaid töötajaid usaldusisik (luottamusmies).
fr: Sur le lieu de travail, le délégué syndical représente le syndicat professionnel et ses membres affiliés.
et: Usaldusisiku valivad töötajad.
fr: Il est élu par les employés.
et: Usaldusisik tegutseb tööandja ja töötajate vahelise läbirääkijana, lepitajana ja infovahendajana.
fr: Le délégué syndical agit en tant que conseiller, conciliateur et échangeur d’informations entre l’employé et l’employeur.
et: Usaldusisikult võib küsida ka näiteks kollektiivlepinguga seotud küsimusi.
fr: Vous pouvez également consulter le délégué syndical pour les affaires concernant la convention collective.
et: Aktsiaseltsi asutamiseks on nõutav vähemalt üks isik või ühendus ja selle minimaalne aktsiakapital ehk aktsiate väärtuse kogusumma on 2500 eurot.
fr: Sa fondation nécessite un minimum d’une personne physique ou morale, et son capital social minimum c.à.d. le total du capital des actions s'élève à 2 500 euros.
et: Aktsiakapital on jaotatud aktsiateks.
fr: Le capital social est divisé en actions.
et: Aktsionäri hääleõigus, kasum ja vastutus ettevõttes sõltuvad temale kuuluvate ettevõtte aktsiate arvust.
fr: Le droit de vote conféré par l’action, le bénéfice et la responsabilité de l’actionnaire dépendent de la quantité d’actions qu’il possède.
et: Tööleping sõlmitakse alati kahes eksemplaris, üks töötajale ja teine tööandjale.
fr: Le contrat de travail est rédigé en 2 exemplaires, un pour l’employé et l’autre pour l’employeur.
et: Töölepingus näidatakse üldjuhul ära vähemalt järgmised punktid:
fr: Les éléments suivants doivent habituellement être indiqués dans le contrat de travail :
et: Töölepingu allkirjastavad nii tööandja kui töötaja.
fr: L’employeur et l’employé doivent tous deux signer le contrat de travail.
et: Töötamise alguskuupäev
fr: Date du début de la relation de travail
et: Kas leping on sõlmitud määramata või määratud ajaks
fr: Le contrat est-il valable jusqu’à nouvel ordre ou bien s’agit-il d’un CDD ?
et: Põhireeglina sõlmitakse määramata ajaks kehtiv tööleping.
fr: En règle générale, un contrat en vigueur jusqu’à nouvel ordre est dressé.
et: See tähendab, et töö jätkub seni, kuni töötaja töölepingu üles ütleb või tööandja töötajale töölepingu üles ütleb.
fr: Cela signifie que la relation de travail se poursuit jusqu’à ce que l’employé démissionne ou que l’employeur le licencie.
et: Tööandjal peab olema töötajale töölepingu ülesütlemiseks mõjuv põhjus.
fr: L’employeur doit avoir une raison justifiée pour licencier l’employé.
et: Aktsepteeritavad põhjused lepingu ülesütlemiseks on sätestatud töölepinguseaduses.
fr: Les raisons acceptables pour le licenciement sont définies dans les lois sur le contrat de travail.
et: Kui tööleping kehtib tähtajatult ehk määramata ajaks, on töötajal alaline ehk püsiv töökoht.
fr: Lorsque le contrat de travail est valable jusqu’à nouvel ordre, l’employé a un emploi permanent ou durable.
et: Tähtajaline ehk määratud ajaks sõlmitud tööleping tähendab, et kokku on lepitud nii töö algusaeg kui lõpptähtaeg.
fr: Un contrat de travail en CDD signifie que la date du début et de la fin de la relation de travail ont été fixées.
et: Töölepingu võib sõlmida määratud ajaks, kui selleks on mõjuv põhjus.
fr: Un contrat de travail peut être établi sous forme de CDD pour une raison justifiée.
et: Seadused ja kollektiivlepingud reguleerivad täpselt, millal on tähtajaliste töösuhete kasutamine lubatud.
fr: Les lois et les conventions collectives de travail régissent en détail les conditions permettant des relations de travail en CDD.
et: Töösuhe võib olla tähtajaline, kui põhjuseks on näiteks:
fr: La relation de travail peut être un CDD par exemple pour les raisons suivantes :
et: nõudluse või müügihooaja kõrgperiood.
fr: période de forte demande ou de haute saison
et: Kui tööleping on tähtajaline, seob see mõlemaid pooli määratud aja jooksul, kui lepingu ülesütlemise võimaluse osas ei ole kokku lepitud.
fr: Si le contrat de travail est à durée déterminée, il engage les deux parties pendant la période fixée, sauf si une possibilité de licenciement a été convenue.
et: Määratud ajaks sõlmitud lepingu võib katkestada ainult väga mõjuvatel põhjustel.
fr: Un CDD peut être rompu uniquement pour des raisons très graves.
et: Katseaeg ja selle pikkus
fr: La période d’essai et sa durée
et: Töösuhte alguses võib kokku leppida katseaja rakendamises.
fr: Une période d’essai peut être convenue au début de la relation de travail.
et: Katseaja pikkus võib olla maksimaalselt kuus kuud.
fr: La période d’essai peut être au maximum de six mois.
et: Tähtajalise töölepingu puhul võib katseaeg olla maksimaalselt pool töölepingu kestusest.
fr: Dans un CDD, la période d'essai peut être au maximum la moitié de la durée de la relation de travail.
et: Katseajal võib töötaja hinnata, kas töö on talle sobiv ning tööandja saab omakorda hinnata, kas töötaja on tööks sobiv.
fr: Pendant la période d’essai, l’employé peut évaluer si le travail lui convient et l’employeur peut évaluer si l’employé est adapté pour le travail.
et: Katseajal võib töötaja või ka tööandja töölepingu lõpetada ilma etteteatamistähtajata.
fr: Pendant la période d’essai, l’employé ou l’employeur peut rompre la relation de travail sans préavis.
et: Katseajal töölepingu lõpetamise põhjendused ei saa olla diskrimineerivad.
fr: Les raisons de la rupture du contrat de travail ne doivent pas être discriminatoires.
et: Töötaja saab katseajal tavapärast palka.
fr: L’employé perçoit un salaire normal pendant la période d’essai.
et: Töö tegemise koht Tööülesanded
fr: Lieu où le travail est effectué
et: Palk kujuneb vastavalt kollektiivlepingule.
fr: Le salaire est défini sur la base de la convention collective.
et: Kui kutsealal kollektiivleping puudub, on töötajal õigus saada mõistlikku palka. Tööandja ei tohi maksta kollektiivlepingus sätestatust väiksemat palka.
fr: Si aucune convention collective n’existe dans le secteur, l'employé a le droit de percevoir un salaire modéré.
et: Palk võib sisaldada erinevaid lisatasusid.
fr: Le salaire peut comprendre diverses primes.
et: Tüüpilised lisatasud Soomes on lisatasud staaži, ületunnitöö ja vahetustega töö eest.
fr: En Finlande, les primes typiques sont liées à l’expérience, aux heures supplémentaires et au travail par équipe supplémentaire.
et: Palgapäev on tavaliselt üks või kaks korda kuus. Tööandja kannab palga pangakontole.
fr: Le salaire est habituellement versé une ou deux fois par mois, par virement bancaire.
et: Töötajal on õigus saada palgalipik, millelt on näha, millistest osadest palk kujuneb.
fr: L’employé a le droit de recevoir une fiche de paye détaillée où sont indiqués les éléments du salaire.
et: Kui räägitakse palgast, mõeldakse üldjuhul brutopalka (bruttopalkka), millest arvestatakse maha maksud ja personali kõrvalkulud.
fr: Le terme de salaire fait généralement référence au salaire brut (bruttopalkka) duquel sont déduits les impôts et les frais de personnel.
et: Töötajale jääv palk on netopalk (nettopalkka).
fr: Le salaire qui reste à l’employé est un salaire net (nettopalkka).
et: Lepingusse tuleb märkida regulaarne tööaeg.
fr: Le contrat doit indiquer clairement les horaires réguliers de travail.
et: Tööaeg peab vastama tööaja seadusele ja kollektiivlepingule.
fr: Ces horaires doivent être conformes à la loi sur les heures de travail et à la convention collective.
et: Aastapuhkus ja puhkusetasu
fr: Congés annuels et indemnités de congé
et: Töötajal on õigus saada puhkusel oleku aja eest samasugust palka nagu ta saab tööl olles.
fr: Pendant sa période de congés, l’employé a le droit de bénéficier du même salaire que lorsqu’il est au travail.
et: Lisaks makstakse puhkusetasu.
fr: En outre, des indemnités de congé lui sont versées.
et: Puhkusetasu maksmise aluseks on kollektiivleping.
fr: Le versement d’indemnités de congé est basé sur la convention collective.
et: Kui töösuhe lõppeb, on töötajal õigus saada puhkusehüvitist nende päevade eest, mille eest ta ei ole saanud töölepingu lõppemiseni puhkust või puhkusehüvitist.
fr: Lorsque la relation de travail de l’employé expire, l’employé a le droit de percevoir des indemnités de congé pour les jours non pris ou ceux pour lesquels il n'a pas touché d'indemnités de congé.
et: Ülesütlemise tähtaeg
fr: Période de préavis
et: Tähtajatult kehtiv tööleping lõppeb peale töötaja või tööandja poolset töölepingu ülesütlemise tähtaja lõppu.
fr: Un contrat de travail valable jusqu’à nouvel ordre expire à l’issue de la période de préavis de l’employé ou de l’employeur.
et: Ülesütlemise tähtaeg (irtisanomisaika) on aeg, mille jooksul töötaja on veel kohustatud tegema tööd, enne kui töö lõppeb.
fr: La période de préavis est le délai pendant lequel l’employé est dans l’obligation de travailler avant l'expiration du contrat de travail.
et: Töötajale laienevad töölepingu ülesütlemise ajal kõik tavapärased töötaja õigused ja kohustused ja ta saab tavapärast palka.
fr: Pendant la période de préavis, les mêmes devoirs et obligations s’appliquent à l’employé, et il perçoit un salaire normal.
et: Kui tööandja ütleb töötajale lepingu üles, peab ta ütlema põhjuse.
fr: Si l’employeur licencie l’employé, il doit lui communiquer ses raisons.