Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Abielu lahutamisel või vabaabielu lõppemisel peavad vanemad tegema laste hooldust, ülalpidamist, elukohta ja kohtumisõigust puudutavad otsused.
fr: Dans le divorce ou la séparation, les parents doivent se mettre d'accord sur la garde des enfants, la pension alimentaire, le logement et le droit de visite.
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi alamlehelt Lapsed abielulahutuses.
fr: Vous trouvez plus d’informations sur la page Enfants et le divorce sur le site InfoFinland.
et: Last võib lapsendada ka üksinda.
fr: L'enfant peut également être adopté seul.
et: Adopteerimine on reguleeritud adopteerimisseadusega.
fr: L’adoption est régie par la Loi de l’adoption.
et: Kui soovid last üksinda adopteerida, küsi nõu oma kohaliku omavalitsuse sotsiaalbüroost.
fr: Si vous souhaitez adopter un enfant seul, demandez conseil auprès du bureau social de votre commune.
et: Üksikvanemaga Perede Liit (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) pakub teavet ja organiseerib tegevust üksikvanemaga peredele.
fr: L'Association des familles monoparentales (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) propose des informations et des activités pour les familles monoparentales.
et: Finlexi veebilehel võid tutvuda Seadusega lapse hooldusest ja kohtumisõigusest.
fr: Vous pouvez vous familiariser avec la loi sur la garde de l'enfant et sur le droit de visite sur le site de Finlex.
et: Väikeperede Ühing (Pienperheyhdistys) on üksikvanemate loodud kodanikeühendus, mis pakub tegevust liikmesperedele.
fr: L'Association "des petites familles" est une ONG fondée par des monoparents proposant des activités aux familles membres.
et: Seadus lapse hooldusest ja kohtumisõigusestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Loi sur la garde de l'enfant et le droit de visitefinnois _ suédois _ anglais
et: Teavet üksikvanemaga peredelesoome keel
fr: Informations pour les familles monoparentalesfinnois
et: Tegevust väikeperedelesoome keel _ inglise keel
fr: Activités pour familles monoparentalesfinnois _ anglais
et: Mõlemad vanemad vastutavad lapse ülalpidamise eest, isegi kui nad ei ela koos.
fr: Les deux parents sont responsables de l’entretien de leur enfant de moins de 18 ans, même s’ils n’habitent pas ensemble.
et: Kui vanemad lahutavad, peavad nad kokku leppima lapse ülalpidamises ja võimalikus elatises (elatusapu).
fr: Lorsque les parents se séparent, ils doivent se mettre d’accord sur l’entretien de l’enfant et sur une éventuelle pension alimentaire (elatusapu).
et: Elatise suurus arvutatakse lapse ülalpidamise vajaduse ja vanemate ülalpidamisvõime alusel.
fr: Le montant de la pension alimentaire est calculé en fonction des besoins d’entretien de l’enfant et des capacités d’entretien des parents.
et: Lapse ülalpidamise vajadus tähendab rahasummat, mis on vajalik lapse igakuiseks ülalpidamiseks.
fr: Le besoin d’entretien de l’enfant signifie une somme d’argent destinée à l’entretien de l’enfant tous les mois.
et: See sisaldab näiteks kulutusi toidule ja riietele ja võimalikku lasteaiatasu.
fr: Ceci comprend, par exemple, les dépenses de nourriture, de vêtements et les éventuels frais de garderie.
et: Lapse ülalpidamise vajadus jagatakse vanemate vahel tasumiseks vastavalt nende ülalpidamisvõimele.
fr: Le besoin d’entretien de l’enfant est à répartir entre les deux parents en fonction de leurs capacités d’entretien.
et: Ülalpidamisvõime arvutamisel arvestatakse tuludest maha maksud ja muud kohustuslikud väljaminekud.
fr: La capacité d’entretien est calculée après soustraction des impôts et autres dépenses obligatoires.
et: Elatise väljaarvutamisel saad paluda abi oma kohaliku omavalitsuse laste järelevalveinspektorilt (lastenvalvoja).
fr: Vous pouvez demander de l’aide pour le calcul de la pension alimentaire auprès du chargé de la protection de l’enfance (lastenvalvoja) de votre commune.
et: Elatise kohta tasub teha kirjalik leping, mille kinnitab sotsiaalkomisjon.
fr: Il est recommandé d’élaborer un contrat écrit concernant la pension alimentaire et de le faire confirmer par le conseil social.
et: Selline kinnitatud leping on sama ametlik kui kohtuotsus.
fr: Ce type de contrat écrit est tout aussi officiel qu’une décision de tribunal.
et: Palu kinnitamist oma kohaliku omavalitsuse laste järelevalveinspektori kaudu.
fr: Demandez confirmation auprès du chargé de la protection de l’enfance de votre commune.
et: Kui vanemad ei jõua elatises kokkuleppele, võivad nad pöörduda perelepitaja poole.
fr: Si les parents n’arrivent pas à se mettre d’accord sur la pension alimentaire, ils peuvent obtenir de l’aide auprès d’un conseiller aux affaires familiales.
et: Viimase võimalusena lahendatakse asi esimese astme kohtus.
fr: En dernier recours, l’affaire est résolue auprès du tribunal de district.
et: Lisateavet pereasjade lepitamise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Abielulahutus.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les négociations des affaires familiales sur la page d’InfoFinland Divorce.
et: Teatud olukordades võib lapsega koos elav vanem taotleda Kelast elatistoetust (elatustuki).
fr: Dans certaines situations, le parent vivant avec l’enfant peut faire une demande d’allocation alimentaire (elatustuki) auprès de Kela.
et: Võid taotleda Kelast elatistoetust, kui:
fr: Vous pouvez faire une demande d’allocation alimentaire auprès de Kela si
et: Elatist maksma kohustatud vanem ei ole kinnitatud elatist tasunud (Kela nõuab selle temalt tagantjärele sisse).
fr: le parent qui a l'obligation d'entretien n'a pas payé la pension alimentaire entérinée (Kela va la lui reverser ultérieurement)
et: Kinnitatud elatis on ülalpidamiskohustusega vanema majandusliku olukorra tõttu elatistoetusest väiksem.
fr: le montant de la pension alimentaire a été entériné à un niveau inférieur au montant de l'allocation alimentaire à cause de la situation économique du parent ayant l'obligation d'entretien
et: Elatist ei ole ülalpidamiskohustusega vanema majandusliku olukorra tõttu üldse tasumiseks kinnitatud.
fr: le montant de la pension alimentaire à payer n'a pas du tout été entériné à cause de la situation économique du parent ayant l'obligation d'entretien.
et: Oled lapsendanud lapse üksinda.
fr: vous avez adopté un enfant sans partenaire.
et: Väljaspool abielu sündinud lapse isadust ei ole tuvastatud.
fr: la paternité d'un enfant né en dehors du mariage n'a pas été confirmée.
et: Võid saada elatistoetust, kui oled Soome alaliselt elama asunud.
fr: Vous pouvez obtenir une allocation alimentaire si vous avez déménagé en Finlande de manière permanente.
et: Võid saada elatistoetust ka siis, kui oled tulnud teisest EL-i liikmesriigist või EMP riigist või Šveitsist Soome tööle.
fr: Vous pouvez également obtenir une allocation alimentaire si vous êtes venu travailler en Finlande depuis un autre pays de l’UE ou de l’EEE ou de Suisse.
et: Ka laps, kellele elatistoetust taotletakse, peab elama Soomes.
fr: L’enfant pour lequel vous demandez une allocation alimentaire doit également résider en Finlande.
et: linkkiKela: Elatis ja elatistoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur l’allocation alimentaire auprès de Kela.
et: Enne abielu sõlmimist peate kirjalikult taotlema abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist (esteiden tutkiminen).
fr: Avant de contracter mariage, vous devez demander par écrit un examen de capacité matrimoniale (esteiden tutkiminen).
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist teostab magistraat (maistraatti).
fr: L'examen de capacité matrimoniale se fait à l’office local d’enregistrement (maistraatti).
et: Kirjaliku taotluse võib esitada ükskõik millisele magistraadile.
fr: La demande écrite peut être faite dans n'importe quel office local d’enregistrement.
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine on tasuta.
fr: L'examen de capacité matrimoniale est gratuit.
et: Kui üks teist on Evangeelse Luterliku Kiriku või Õigeusu Kiriku liige, võite taotleda abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist ka koguduselt.
fr: Si l'un des membres du couple fait partie de l'église luthérienne ou de l'église orthodoxe, vous pouvez également demander l'examen de capacité matrimoniale auprès de votre propre paroisse.
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine on kohustuslik, ilma selleta ei ole võimalik paari registreerida.
fr: L'examen de capacité matrimoniale est obligatoire, sans lui le mariage ne pourra pas être célébré.
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimisel selgub, kas näiteks üks abielluda soovivatest pooltest on juba kellegi teisega abielus.
fr: L'examen de capacité matrimoniale révèle, par exemple, si l'un ou l'autre est déjà marié avec quelqu'un d'autre.
et: Soomes kestab abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine umbes nädala.
fr: En Finlande, l'examen de capacité matrimoniale prend environ une semaine.
et: Uurimistulemused kehtivad neli kuud.
fr: Il est valable quatre mois.
et: Kui abielu selle aja jooksul ei sõlmita, tuleb teostada uus abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine.
fr: Si le mariage n'est pas contracté au cours de cette période, un nouvel examen doit être fait.
et: Uurimistõend peab olema laulatustseremoonial kaasas.
fr: Le certificat de l'examen de capacité matrimoniale doit être présenté lors de la cérémonie de mariage.
et: Abikaasaks Soome
fr: Se marier en Finlande
et: Abielu sõlmimist takistavaid asjaolusid uuritakse Soome seaduse järgi, kui oled Soome kodanik ja elad alaliselt Soomes ja sinu andmed on rahvastikuregistrist leitavad.
fr: La capacité matrimoniale est examinée conformément à la loi finlandaise si vous êtes citoyen finlandais ou si vous résidez en permanence en Finlande et que vos données se trouvent au registre de l'état civil.
et: Kui välismaalasest abikaasa andmeid ei ole võimalik rahvastikuregistrist kontrollida, peab ta esitama magistraadile abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimiseks lähteriigi ameti poolt väljastatud tõendi.
fr: Si les informations sur un conjoint ne peuvent pas être vérifiées dans le registre de l’état civil, celui-ci doit fournir à l’office local d’enregistrement un certificat des autorités de son pays d’origine pour l’examen de capacité matrimoniale.
et: Selleks tasub aega varuda, sest erinevate riikide praktika on erinev.
fr: Pour cela, il vaut mieux prévoir pas mal de temps, car les pratiques des divers pays varient.
et: Lisateavet vajalike tõendite kohta saad küsida magistraadist.
fr: Vous pouvez vous renseigner auprès de l’office local d’enregistrement afin d’obtenir plus d’informations sur les documents nécessaires.
et: Lisaks vajab välisriigist pärit partner isikut tõendavat dokumenti, tõendit perekonnaseisu kohta (vallaline, lahutatud, lesk) ja mõlemad peavad olema apostillitud.
fr: Le partenaire étranger a en outre besoin d'un document d'identité, d'un certificat de son état civil (célibataire, divorcé, veuf) et d'une apostille pour ces documents.
et: Apostill tõendab, et ametiasutuse poolt väljastatud dokumendi on väljastanud pädev isik.
fr: L'apostille est une attestation qui prouve que le document officiel délivré par une autorité a été donné par une personne compétente.
et: Igas konventsiooniosalises (nn Haagi apostillikonventsioon) riigis on olemas apostilli väljastav ametiasutus.
fr: Tous les États signataires de la Convention de La Haye ont une autorité qui délivre des apostilles.
et: Konventsiooniosaliste riikide ingliskeelne nimekiri on leitav Haagi Rahvusvahelise Eraõiguse Konverentsi veebilehelt.
fr: La liste des États signataires se trouve en français sur le site de la Conférence de La Haye de droit international privé.
et: Teistest riikidest toodavatel dokumentidel peab olema dokumendi õigsust tõendav tempel, mida tuleb taotleda konkreetse riigi välisministeeriumist ja sellele lisaks konkreetses riigis asuvast Soome esindusest.
fr: Les documents officiels délivrés par tous les autres pays doivent porter un cachet attestant l'authenticité du document. Il doit être demandé auprès du Ministère des Affaires étrangères du pays en question et encore de la représentation finlandaise dans ce pays.
et: Küsi lisateavet oma riigi esindusest.
fr: Renseignez-vous auprès de la représentation de votre pays d'origine.
et: Soomes moodustavad perekonna:
fr: En Finlande, une famille est formée par
et: alla 18-aastane vallaline laps või lapsed ja nende Soomes elav hooldaja või hooldajad.
fr: un mineur/des mineurs de moins de 18 ans et leur(s) tuteur(s) légal(ux) vivant en Finlande.
et: Soome peremõiste on kitsam kui paljudes teistes riikides.
fr: La conception finlandaise de la famille est plus restreinte que celle de beaucoup d'autres pays.
et: Soomes mõeldakse pere all sageli tuumikperet ehk vanemaid ja lapsi.
fr: En Finlande, on entend souvent par famille la famille nucléaire, donc les parents et les enfants.
et: Näiteks kui vanavanemad, vanemad ja lapsed elavad ühes korteris, siis ametlikult kuuluvad samasse perekonda vaid vanemad ja lapsed. Vanavanemad moodustavad eraldi perekonna.
fr: Par exemple, si les grands-parents, parents et enfants vivent dans le même appartement, officiellement seuls les parents et les enfants font partie de la même famille.
et: Perekonnas võib olla lapsi või perekonna võib moodustada lasteta paar.
fr: La famille peut comprendre des enfants, mais un couple sans enfants peut aussi former une famille.
et: Perekonda kuuluvad täiskasvanud võivad olla kas erinevast soost või samast soost.
fr: Les adultes de la famille peuvent être du même sexe ou pas.
et: Pere moodustavad ka üksikvanemast ema või isa ning tema lapsed.
fr: Une mère ou un père seul(e) qui vit avec ses enfants forme également une famille.
et: Uuspere on paar, kellega koos elab üks või mitu last paari varasematest kooseludest.
fr: Une famille recomposée est un couple qui vit avec un ou plusieurs enfants nés d’unions précédentes.
et: Peale selle võivad uusperes elada paari ühised lapsed.
fr: La famille peut en outre comprendre les enfants communs du couple.
et: Kui oled lahutatud, võid sõlmida uue abielu endise abikaasa loata.
fr: Si vous êtes divorcé(e), vous pouvez contracter un nouveau mariage sans l’autorisation de votre ex-conjoint(e).
et: Soome seaduste kohaselt ei vaja sa uue abielu sõlmimiseks endise abikaasa luba, isegi kui sul ja sinu endisel abikaasal oleksid ühised lapsed.
fr: Vous n’avez pas besoin de son autorisation même si vous avez des enfants communs.
et: Vikerkaarepered on homo-, lesbi-, bi- ja transseksuaalsete vanemate ja nende laste pered.
fr: Les familles arc-en-ciel comprennent des parents homosexuels, lesbiens, bisexuels ou transsexuels, et leur(s) enfant(s).
et: Need on näiteks nais- ja meespaaride pered ning need pered, kus on rohkem kui kaks vanemat.
fr: Ce sont, par exemple, des familles avec un couple de femmes ou un couple d’hommes comme parents ou les familles où il y a plus de deux parents, par exemple.
et: Kui samast soost abikaasad on abielus, on neil õigus lapse adopteerimiseks või peresiseseks adopteerimiseks.
fr: Les conjoints mariés de même sexe ont le droit d’adopter un enfant ou de faire une adoption au sein de la famille.
et: Peresisene adopteerimine tähendab, et abikaasa adopteerib teise abikaasa lapse ja saab ametlikult lapse teiseks vanemaks.
fr: Ceci signifie que l’un des membres adopte l’enfant de son partenaire et devient officiellement son autre parent.
et: Soomes võib lapsel olla maksimaalselt kaks juriidilist lapsevanemat.
fr: En Finlande, un enfant peut avoir deux parents officiels au maximum.
et: Kui planeerid peresisest adopteerimist, pöördu oma kohaliku omavalitsuse sotsiaalbüroosse.
fr: Si vous envisagez une adoption au sein de la famille, veuillez contacter le bureau social de votre commune.
et: Sateenkaariperheet ry on organisatsioon, kes toetab, nõustab ja organiseerib vikerkaareperedele erinevaid tegevusi.
fr: Sateenkaariperheet ry est une organisation qui soutient, conseille et organise des évènements pour les familles arc-en-ciel.
et: Kontaktandmed leiad organisatsiooni veebilehelt.
fr: Leurs coordonnées fugurent sur les pages Internet de l’organisation.
et: Toetus ja tegevused samasooliste peredelesoome keel
fr: Soutien et activités pour les familles arc-en-cielfinnois
et: Ülalpidamiskohustus
fr: Obligation d'entretien
et: Soome seaduse kohaselt on vanemad kohustatud majanduslikult kandma hoolt oma alaealiste laste eest ja abikaasad teineteise eest.
fr: Selon la loi finlandaise, les parents ont l'obligation de s'occuper économiquement de leurs enfants mineurs et les conjoints mariés l'un de l'autre.
et: Pereliikmete ülalpidamiskohustus ei laiene teistele sugulastele, näiteks täiskasvanud õdedele ja vendadele või vanavanematele.
fr: L'obligation d'entretien des membres de la famille ne concerne pas d'autres parents, par exemple les sœurs et les frères adultes ou les grands-parents.
et: Soomes seega ei eeldata, et inimesed hoolitsevad majanduslikult nendest nõrgemal positsioonil olevate sugulaste eest.
fr: En Finlande, on ne suppose donc pas que les particuliers s'occupent de leurs parents se trouvant dans une faible situation économique.
et: Toetus tuleb ühiskonnalt sotsiaalkaitse kaudu.
fr: La société leur fournit de l'aide par l'intermédiaire de la sécurité sociale.
et: Ühel eluasemel püsivalt koos elavad isikud kuuluvad ühte leibkonda.
fr: Les personnes qui vivent en permanence sous le même toit font partie du même ménage.
et: Lisateavet sellel teemal on InfoFinlandi alamlehel eluase ja elamine.
fr: Vous trouvez plus d'informations sur ce sujet à la page Logement sur le site InfoFinland.
et: Paar võib valida, kas nad soovivad koos elades olla vabaabielus või abielus.
fr: Un couple peut choisir s'il souhaite vivre en union libre ou marié.
et: Tasub arvesse võtta, et kooselu vorm mõjutab abikaasade õigusi ja kohustusi, vara ja pärandi küsimusi, lapse hooldust ja lapsendamist.
fr: Il est impératif de noter que la forme du partenariat se répercute sur les droits et les devoirs des conjoints, sur les questions de patrimoine et d’héritage, sur le droit de garde et la pension alimentaire des enfants ainsi que sur l'adoption.
et: Nõustamine pereküsimustes
fr: Conseils sur les questions familiales
et: Rahvaliit (Väestöliitto) pakub nõustamist telefoni ja e-kirja teel, kui vajad nõu ja abi, arutlemaks laste kasvatamise või peresuhete teemadel.
fr: L'association Väestöliitto propose des conseils par téléphone ou par courriel si vous avez besoin de discuter avec quelqu'un des questions relatives à l'éducation des enfants ou aux rapports interpersonnels dans la famille.
et: Kõnedele vastatakse järgmistes keeltes:
fr: On répond au téléphone dans les langues suivantes :
et: kurdi (sorani), dari ja pärsia keeles tel 050 325 6450
fr: kurde (sorani), dari, persan, tél. 050 325 6450
et: vene ja inglise keeles tel 050 325 7173
fr: russe et anglais, tél. 050 325 7173
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Laste kasvatamine Soomes.
fr: Vous trouvez plus d’informations à la page Éducation des enfants en Finlande sur le site InfoFinland.
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi alamlehelt Pereprobleemid.
fr: Vous trouvez plus d’informations à la page Problèmes familiaux sur le site InfoFinland.
et: Soome peresidemete aluselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Sur la base du lien de parenté en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
et: Sellelt lehelt leiad teavet nendes küsimustes, millega pead tegelema, kui soovid sõlmida abielu Soomes.
fr: Sur cette page, vous trouverez des informations sur les formalités à régler lorsque vous vous mariez en Finlande.
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine
fr: Examen de capacité matrimoniale
et: Enne abielu sõlmimist tuleb teha abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine.
fr: Avant le mariage, il faut faire un examen de capacité matrimoniale.
et: Selle teostab kas magistraat või kogudus, kus viiakse läbi laulatus.
fr: L’office local d’enregistrement ou la paroisse chargée du mariage s’en occupe.
et: Loe täiendavalt abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimise kohta InfoFinlandi lehelt Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’examen de capacité sur la page d’InfoFinland Examen de capacité matrimoniale.
et: Perekonnanime otsustamine
fr: Choix du nom de famille
et: Abielu sõlmimisel võid võtta koos abikaasaga ühise perekonnanime. Võid jätta ka oma perekonnanime või võtta liitperekonnanime.
fr: Lorsque vous vous mariez, vous pouvez prendre le nom de famille de votre conjoint, garder votre nom de famille ou prendre un nom de famille composé.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Perekonnanime otsustamine.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Choix d’un nom de famille.
et: Abielu registreerimine või kiriklik laulatus
fr: Mariage civil ou mariage religieux
et: Soomes on võimalik abielu sõlmida:
fr: En Finlande, il est possible de se marier
et: usulises ühenduses, kellel on abiellu pühitsemise õigus
fr: dans une paroisse religieuse autorisée à célébrer des mariages
et: Abielu registreerimine toimub magistraadis, kiriklik laulatus kirikus või muus usulises ühenduses.
fr: Le mariage civil se fait à l’office local d’enregistrement, et le mariage religieux se fait à l’église ou dans une autre communauté religieuse.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Abielu sõlmimine.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Célébration du mariage.
et: Puudetoetus alla 16-aastasele lapsele
fr: Allocation d'invalidité pour enfant de moins de 16 ans
et: Alla 16-aastane laps võib saada puudetoetust, kui ta vajab oma puude või haiguse tõttu regulaarset ravi, hoolitsust ja taastusravi vähemalt kuue kuu jooksul.
fr: Un mineur de moins de 16 ans peut obtenir une allocation d'invalidité, s'il a besoin soins réguliers en raison de son handicap ou de sa maladie, des soins et une rééducation pendant au moins 6 mois.
et: Alla 16-aastase lapse puudetoetust saad taotleda Kelast.
fr: Cette allocation d'invalidité pour un enfant de moins de 16 ans peut être demandée auprès de Kela.
et: Toetus määratakse üldjuhul teatud ajaks.
fr: L'aide est généralement octroyée pour une période définie.
et: Kui see on lõppenud, võib taotleda toetuse pikendamist.
fr: Lorsqu'elle se termine, il est possible de demander sa prolongation.
et: Puudetoetus lapselesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Allocation d'invalidité pour enfantfinnois _ suédois _ anglais
et: Erihooldusraha Võid saada Kelast erihooldusraha, kui:
fr: Allocation spéciale aux parents pour les soins à leur enfant handicapé
et: sinu alla 16-aastane laps viibib haiglaravil või
fr: Vous pouvez bénéficier d'une allocation spéciale de soins de Kela
et: ravid oma last kodus ja kodune ravi on seotud lapse haiglaraviga või
fr: votre enfant de moins de 16 ans subit des soins hospitaliers ou que
et: sinu tööturutoetus ajutiselt katkeb, sest sul pole võimalik oma lapse ravi tõttu kohanemistegevustes osaleda või
fr: vous vous occupez de votre enfant à domicile et que la garde de votre enfant est en rapport avec les soins hospitaliers ou
et: sinu laps proovib kooli või päevahoidu naasmist.
fr: votre enfant essaye de retourner à l'école ou à la garderie
et: Erihooldusraha alla 16-aastasele lapselesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Allocation spéciale aux parents pour les soins à un mineur handicapé de moins de 16 ansfinnois _ suédois _ anglais
et: Taastusravi lapsele
fr: Rééducation pour enfant
et: Laps, kellel on raske puue, võib saada nõudlikku meditsiinilist taastusravi (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
fr: Un enfant avec un handicap lourd peut bénéficier de la rééducation médicale pour handicapés lourds (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
et: Kela organiseerib taastusravi ja hüvitab selle kulud.
fr: Kela organise la rééducation et prend en charge les frais.
et: Taastusravi võib sisaldada mitmesugust tegevust.
fr: La rééducation peut comprendre toutes sortes d'activités.
et: See võib olla näiteks füsioteraapia või erinevad kursused, kus õpetatakse elamist koos puudega.
fr: Il peut s'agir par exemple de la kinésithérapie ou de différents cours où l’on apprend à vivre avec le handicap.
et: Kela võib organiseerida taastusravi ka kaalutlusel põhineva taastusravina (harkinnanvarainen kuntoutus).
fr: Kela peut également organiser une rééducation discrétionnaire (harkinnanvarainen kuntoutus).
et: Kaalutlusel põhineva taastusravi eesmärk on töö- või tegevusvõime parandamine.
fr: L’objectif d’une rééducation discrétionnaire est d’améliorer les capacités professionnelles ou d’action.
et: Kui laps ei saa nõudlikku meditsiinilist taastusravi Kelast, on vastutus taastusravi organiseerimise eest koduvallal.
fr: Si l’enfant ne peut pas bénéficier de la rééducation médicale pour handicapés lourds de Kela, la commune est chargée d’organiser la rééducation.
et: Nõudlik meditsiiniline taastusravisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Réhabilitation médicale exigeantefinnois _ suédois _ anglais
et: Puudega lapse kooliskäimine
fr: Scolarité d'un enfant handicapé
et: Puudega lapsel on kõigus käia koolis oma elukohajärgses koolis.
fr: Un enfant handicapé a le droit d’aller à l’école dans l’école proche de son domicile.
et: Puudega laps võib saada eriõpet, kui tema puue raskendab õppimist.
fr: Un enfant handicapé peut bénéficier de l'enseignement spécial si son handicap rend l'apprentissage difficile.
et: Laps võib saada ka kooliabistaja (koulunkäyntiavustaja), kui see vajalik on.
fr: L'enfant peut également obtenir un assistant scolaire (koulukäyntiavustaja) s'il en a besoin.
et: Kela võib katta kallite ja nõudlike abivahendite (apuvälineet) kulud, mida puudega laps vajab kooliskäimiseks.
fr: Kela peut prendre en charge des équipements d'aide (apuväline) coûteux et complexes dont un enfant handicapé a besoin pour sa scolarité.
et: Sellised abivahendid on näiteks arvutid ja nende lisaseadmed.
fr: Parmi ces équipements d'aide, il y a notamment les ordinateurs et leurs accessoires.
et: Abivahendeid võib saada, kui laps ei saa ilma nendeta õppimisel hakkama või see on väga raske.
fr: L'enfant peut obtenir des équipements d'aide s'il ne se débrouille pas dans ses études sans eux ou s’il aurait beaucoup de difficultés sans ses équipements.
et: Abivahendeid võib saada kõige varem siis, kui laps käib põhikooli seitsmendas klassis.
fr: Des équipements d'aide peuvent être obtenus au plus tôt quand l'enfant est en septième classe de l'école obligatoire.
et: Abivahendid tööks ja õppimisekssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Équipements d'aide pour le travail et les étudesfinnois _ suédois _ anglais
et: Puudega lapse vaba aeg
fr: Temps libre des enfants handicapés
et: Võid saada teavet oma elukohajärgsete harrastusvõimaluste kohta näiteks oma valla spordi- ja kultuuriametist.
fr: Vous pouvez obtenir des informations sur les possibilités d’activités de votre lieu de résidence auprès des associations sportives et culturelles de votre commune, par exemple.
et: Ka puuetega inimeste organisatsioonidel on mitmekülgne harrastustegevus.
fr: Les organisations pour les handicapés organisent également diverses activités.
et: Näiteks registreeritud ühing Suomen vammaisurheilu ja -liikunta VAU ry korraldab erinevaid spordi- ja liikumisüritusi.
fr: Par exemple, VAU Sport et activités physiques pour les handicapés ry organise divers événements sportifs et activités physiques.
et: Liikumist puudega lastele ja noortelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Activités physiques pour les enfants et les jeunes handicapésfinnois _ suédois _ anglais
et: Soome seaduse järgi on abielu kahe inimese vaheline seadusega kindlaks määratud suhe.
fr: Selon la loi finlandaise, le mariage (avioliitto) est une relation entre deux personnes, réglementée par la loi.
et: Abielu sõlmitakse laulatamise teel.
fr: Le mariage est contracté lors d’une cérémonie de célébration du mariage.
et: On tavaline, et enne abielu elab paar vabaabielus.
fr: Il est courant qu'un couple vive en concubinage avant le mariage.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Vabaabielu.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Union libre.
et: Enne abiellumist võib paar kihluda.
fr: Avant le mariage, le couple peut se fiancer.
et: See tähendab abielulubadust.
fr: Cela signifie la promesse du mariage.
et: Kihlumine on vabatahtlik ja seadus seda ei nõua.
fr: Les fiançailles ne sont pas obligatoires et la loi ne les exige pas.
et: Kihlusest ei pea teatama, kuid soovi korral võib selle avalikustada.
fr: Les fiançailles peuvent rester un fait privé ou être publiées.
et: Kes võib sõlmida abielu?
fr: Qui peut contracter mariage ?
et: Abielluda võib Soomes igaüks:
fr: En Finlande, toute personne peut contracter un mariage si
et: kes on 18-aastane või vanem ja
fr: elle n'est pas déjà mariée ou sous tutelle.
et: kes ei ole abielus või hooldatav, kes ei suuda ise enda asjade eest hoolt kanda.
fr: Une personne qui est sous tutelle ne peut pas se prendre en charge elle-même.
et: Tema eest vastutab eestkostja.
fr: Elle est prise en charge par un curateur.
et: Abielu kahe samasoolise inimese vahel on Soomes lubatud alates 01.03.2017. a.
fr: Le mariage entre deux personnes du même sexe est autorisé en Finlande depuis le 01/03/2017.
et: Enne seda lubati sõlmida vaid registreeritud kooselusid.
fr: Avant cette date, il était uniquement possible de nouer un partenariat enregistré (PACS).
et: Soomes ei saa enam sõlmida uusi registreeritud kooselusid, kuid endised registreeritud kooselud on kehtivad.
fr: À présent, il est impossible de nouer de nouveaux partenariats enregistrés en Finlande, mais les anciens PACS restent valides.
et: Magistraadis saab muuta registreeritud kooselu abieluks.
fr: Il est possible de changer le PACS en mariage aux Registres locaux (Maistraatti).
et: Abielu on keelatud järgmiste lähisugulaste vahel:
fr: Le mariage est interdit entre les proches parents suivants :
et: õed ja vennad ning poolõed ja -vennad
fr: frères et sœurs ou demi-frères et demi-sœurs
et: lapsendatud lapsed ja lapsendajad ning
fr: enfants et parents adoptifs
et: õdede ja vendade lapsed (näiteks onu ja õetütar).
fr: avec les enfants des frères et des sœurs (par exemple oncle et nièce)
et: Kahel viimasel juhul võib saada justiitsministeeriumist eriloa.
fr: Dans les deux derniers cas, le Ministère de la Justice peut octroyer une dérogation.
et: Abielu on alati vabatahtlik valik ja kedagi ei saa selleks sundida.
fr: Le mariage constitue toujours un choix volontaire et personne ne peut y être forcé.
et: Kui abielu seaduslikud tingimused on täidetud, võib paar abielluda.
fr: Lorsque les conditions légales du mariage sont remplies, le couple peut se marier.
et: Luba ei pea taotlema (näiteks sugulastelt).
fr: Il n'est pas nécessaire de demander la permission aux personnes de parenté par exemple.
et: Justiitsministeeriumi veebilehel tutvustatakse lühidalt abielu sõlmimist ja lõpetamist ning abielu õiguslikke mõjusid puudutavaid õigusnorme.
fr: Sur le site Web du Ministère de la Justice « Informations relatives à la loi sur le mariage », la contraction et la dissolution du mariage, ainsi que le règlement concernant les effets juridiques du mariage sont brièvement expliqués.
et: Abieluseaduse täistekst on leitav veebilehelt Finlex.
fr: Vous trouverez la loi sur le mariage en entier sur le site Finlex.
et: Kui sul on puue või haigus, mille pärast ei ole sa võimeline tööl käima, võid saada töövõimetuspensionit (työkyvyttömyyseläke).
fr: Si vous souffrez d'un handicap ou d'une maladie qui vous empêche de travailler, vous pouvez toucher une pension d’invalidité (työkyvyttömyyseläke).
et: Kui sa oled pime või liikumisvõimetu, võid saada töövõimetuspensionit vaatamata sellele, et oleksid võimeline tööl käima.
fr: Si vous êtes aveugle ou handicapé physique, vous pouvez percevoir la pension d’invalidité même si vous pourriez travailler.
et: Töövõimetuspensionit makstakse 16–64-aastastele isikutele.
fr: La pension est versée aux personnes de 16 à 64 ans.
et: Pensioni saamist mõjutab see, kui kaua sa Soomes elanud oled.
fr: L'obtention de la pension dépend de la durée de votre séjour en Finlande.
et: Tavaliselt võid saada töövõimetuspensionit, kui oled elanud Soomes kolm aastat.
fr: En général, vous pouvez toucher la pension si vous habitez en Finlande depuis trois ans.
et: Võid taotleda töövõimetuspensionit Kelast.
fr: Vous pouvez solliciter la pension d'invalidité auprès de Kela.
et: Töövõimetuspensionsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Pension d'invaliditéfinnois _ suédois _ anglais
et: Puudetoetus täiskasvanule
fr: Allocation d'invalidité pour adultes
et: Kui sul on puue või haigus, mis nõrgendab su tegutsemisvõimet katkematult vähemalt aasta aega, võid saada puudetoetust (vammaistuki).
fr: Si vous souffrez d'un handicap ou d'une maladie qui affaiblit votre capacité fonctionnelle continuellement pendant au moins un an de suite, vous pouvez toucher une allocation d'invalidité (vammaistuki).
et: Puudetoetuse saamiseks vajad arstitõendit.
fr: Vous avez besoin d’un certificat médical pour obtenir l’allocation.
et: Täiskasvanu puudetoetust makstakse 16–64-aastastele isikutele.
fr: L'allocation d'invalidité pour adultes est versée aux personnes âgées de 16 à 64 ans.
et: Toetuse saamist mõjutab see, kui kaua sa Soomes elanud oled.
fr: L'obtention de l'allocation dépend de la durée de votre séjour en Finlande.
et: Tavaliselt võid saada puudetoetust, kui oled elanud Soomes kolm aastat.
fr: En général, vous pouvez toucher l'allocation d'invalidité si vous habitez en Finlande depuis trois ans.
et: Puudetoetuse suurus sõltub sinu puude raskusest.
fr: Son montant dépend de la gravité de votre handicap.
et: Võid taotleda puudetoetust Kelast.
fr: Vous pouvez solliciter l'allocation d'invalidité auprès de l’Institut d’Assurances Sociales Kela.
et: Puudetoetus täiskasvanulesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Allocation d'invalidité pour adultefinnois _ suédois _ anglais
et: Tervis ja rehabilitatsioonsoome keel _ rootsi keel _ vene keel _ eesti keel
fr: Santé et réhabilitationfinnois _ suédois _ russe _ estonien
et: Toetus puudega omase hooldamiseks
fr: De l'aide pour les soins donnés à un proche handicapé
et: Kui hooldad puudega omast kodus, võib su koduvald maksta sulle omastehoolduse toetust (omaishoidontuki).
fr: Si vous prenez soin d’un membre de votre famille handicapé chez vous, votre commune de résidence peut vous verser une subvention pour soins prodigués par un membre de la famille (omaishoidontuki).
et: Selleks et võiksid saada toetust, pead sa sõlmima oma vallaga omastehoolduse lepingu.
fr: Afin de pouvoir obtenir cette subvention, vous devez nouer un contrat de soins d'un membre de votre famille avec votre commune.
et: Võid taotleda omastehoolduse toetust oma valla sotsiaalbüroost.
fr: Il est possible de demander cette subvention auprès du bureau des services sociaux de votre commune.
et: Puudetoetus lapsele ja erihoolderaha
fr: Allocation d'invalidité pour enfant et allocation spéciale aux parents pour les soins à leur enfant handicapé
et: Loe lisaks lapse puudetoetuse ja erihoolderaha kohta InfoFinlandi leheküljelt Puudega laps.
fr: Plus d’informations sur le handicap de l’enfant et l’allocation spéciale aux parents pour les soins à leur enfant handicapé sur la page d’InfoFinland Enfant handicapé.
et: Pensionisaaja hooldustoetus
fr: Allocation de soins au pensionnaire
et: Kui sa oled pensionil ja sinu tegevusvõime on nõrgenenud puude või haiguse tõttu katkematult vähemalt aasta aega, võid saada pensionisaaja hooldustoetust (eläkettä saavan hoitotuki).
fr: Si vous êtes à la retraite et votre capacité fonctionnelle s'est affaiblie à cause d'un handicap ou d'une maladie pendant une période continue d’au moins un an, vous pouvez toucher une allocation de soins au pensionnaire (eläkettä saavan hoitotuki).
et: Võid saada toetust, kui vajad puude või haiguse tõttu pidevalt abi.
fr: Vous pouvez toucher cette allocation si vous avez, à cause d'un handicap ou d'une maladie, constamment besoin d'aide.
et: Toetuse suurus sõltub sellest, kui palju toetust sa vajad.
fr: Le montant de l’allocation dépend de votre besoin d’aide.
et: Võid taotleda pensionisaaja hooldustoetust Kelast.
fr: Vous pouvez solliciter l'allocation de soins au pensionnaire auprès de Kela.
et: Pensionisaaja hooldustoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Allocation de soins aux pensionnésfinnois _ suédois _ anglais
et: Toetus riietele ja toidule
fr: Allocation alimentaire et d'habillement
et: Kui sinu puue või haigus põhjustab sulle täiendavaid kulutusi toidule või riietele, võid taotleda toetust riietele ja toidule (vaatetus- ja ravitsemustuki).
fr: Si votre handicap ou maladie vous occasionne des frais alimentaires et d'habillement supplémentaires, vous pouvez solliciter une allocation alimentaire (vaatetus- ja ravitsemustuki).
et: Toetust võid taotleda oma koduvalla sotsiaalbüroost.
fr: Vous pouvez demander cette allocation au bureau social de votre commune.
et: Täiendavad kulutused riietele ja toidulesoome keel _ rootsi keel
fr: Frais supplémentaires d'habillement et d'alimentationfinnois _ suédois
et: Vallad on kohustatud osutama puuetega inimestele vajalikke eriteenuseid.
fr: Les communes doivent fournir les services spécifiques indispensables aux handicapés.
et: Sellised eriteenused on näiteks transporditeenus, korteri ümberehitustööd või isiklik abistaja.
fr: Ces services spéciaux sont, par exemple, les services de transport, les travaux d’aménagement du logement ou un assistant personnel.
et: Teenuste mõte on aidata puudega isikut ühiskonnas osalema ja kergendada elu puudega.
fr: Le but de ces services est d’aider la personne handicapée à s’intégrer dans la société et à lui faciliter la vie avec un handicap.
et: Kui sul on elamisluba ja koduvald Soomes, on sul õigus saada valla poolt pakutavaid teenuseid.
fr: Si vous possédez un permis de séjour et que vous résidez en Finlande, vous avez droit aux services proposés par la commune.
et: Lisa informatsiooni õigusest koduvallale saad InfoFinlandi leheküljelt Koduvald Soomes.
fr: Plus d’informations sur le droit aux services de la commune sur la page d’InfoFinland Domicile en Finlande.
et: Puuetega inimeste teenuste käsiraamatsoome keel _ rootsi keel
fr: Manuel des services pour les handicapésfinnois _ suédois
et: Puuetega inimeste teenused ja tugimeetmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Services et mesures de soutien pour les handicapésfinnois _ suédois _ anglais
et: Puuetega inimestele mõeldud teenuseid saab sageli ainult arstitõendiga.
fr: En général, il est possible de bénéficier de services aux handicapés avec un simple certificat médical.
et: Mine näiteks oma tervisejaama arstlikku kontrolli.
fr: La commune emploie un assistant social qui est responsable des services aux handicapés.
et: Kui sul on arstitõend olemas, võta ühendust oma koduvalla sotsiaalbürooga.
fr: Il pourra vous conseiller et vous aider à solliciter ces services.
et: Vallas on sotsiaaltöötaja, kes vastutab puuetega inimeste teenuste eest.
fr: Au bureau d’aide social (sosiaalitoimisto), un plan de services (palvelusuunnitelma) sera élaboré pour vous.
et: Temalt saad juhiseid ja abi teenuste taotlemiseks.
fr: Le but de ce plan est de mettre au clair à quels services pour handicapés vous avez droit.
et: Sotsiaalbüroos (sosiaalitoimisto) koostatakse sulle teenuste plaan (palvelusuunnitelma).
fr: Ensuite, une décision est prise concernant ces services ;
et: Teenuste plaani mõte on välja selgitada, milliseid puuetega inimeste teenuseid sa võid saada.
fr: vous pouvez réclamer une modification de ces services si vous n’êtes pas satisfait des services obtenus.
et: Vallad organiseerivad teeninduskortereid ja tugikortereid nendele puuetega inimestele, kes vajavad elamisel tuge ja abi.
fr: Les communes organisent des logements avec service et des logements assistés aux personnes handicapées ayant besoin de soutien et d’aide pour le logement.
et: Loe lisaks InfoFinlandi leheküljelt Tugi- ja sotsiaalkorter.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Logement en milieu de soutien.
et: Tervisejaam ja keskhaigla katavad selliste abivahendite kulud, mis antakse meditsiinilise taastusravi (lääkinnällinen kuntoutus) raames.
fr: Les équipements d’aide fournis à titre de rééducation médicale (lääkinnällinen kuntoutus) sont financés par le centre médico-social et l’hôpital central.
et: See tähendab seda, et sina ei pea maksma abivahendite eest, mida sa vajad igapäevases elus toime tulemiseks.
fr: Ceci signifie que vous n’avez pas à payer pour les équipements dont vous avez besoin pour vous débrouiller au quotidien.
et: Sellised tasuta abivahendid on näiteks ratastoolid, kuulmispuudega inimeste kuuldeaparaadid ning nägemispuudega inimeste valged kepid ja juhtkoerad.
fr: Ces équipements d’aide gratuits sont notamment les chaises roulantes, les appareils auditifs des handicapés auditifs et les cannes blanches et chiens-guides des handicapés visuels.
et: Kui su korteris tuleb teha ümberehitustöid või sinna tuleb paigaldada statsionaarseid abivahendeid, võid saada nende eest vallalt hüvitist.
fr: Si des travaux d’aménagement sont nécessaires dans votre logement ou s’il faut y installer des équipements d’aide fixes, vous pouvez obtenir une subvention de la commune.
et: Korter võidakse ehitada ümber selliseks, et seal on võimalik ratastooliga liikuda.
fr: Le logement peut, par exemple, être adapté pour pouvoir s’y déplacer en chaise roulante.
et: Statsionaarsed abivahendid on näiteks erinevad tõsteseaded ning kuulmispuuetega inimeste suitsuandur ja uksekell, milles on heli asendatud valgusega.
fr: Les équipements d’aide fixes sont, par exemple, les divers appareils de levage ainsi que les détecteurs d’incendie et les sonnettes avec lumière pour les handicapés auditifs.
et: Su koduvalla puuetega inimeste teenuse sotsiaaltöötaja hindab koos sinuga, kas su korteris on vaja teha ümberehitustöid.
fr: L’assistant social des services pour handicapés de votre commune estimera avec vous si vous avez besoin d’effectuer des travaux d’aménagement chez vous.
et: Kela võib katta selliste abivahendite kulud, mida vajatakse töös ja õppimiseks.
fr: Kela peut financer les équipements d’aide nécessaires au travail et aux études.
et: Võid saada abivahendeid, kui sa ei saa töö või õppimisega ilma abivahenditeta hakkama või kui õppimine on ilma abivahendita väga raske.
fr: Vous pouvez obtenir des équipements d’aide si vous n’êtes pas en mesure de travailler ou d’étudier sans ces équipements ou si leur absence rend les études très difficiles.
et: Küsi Kelast lisateavet selle kohta, kuidas sa neid abivahendeid saada võid.
fr: Renseignez-vous auprès de Kela pour obtenir plus d’informations sur la manière d’obtenir ces équipements d’aide.
et: Abivahendid liikumisekssoome keel _ rootsi keel
fr: Équipements d'aide pour la mobilitéfinnois _ suédois
et: Kui sa ei saa puude tõttu kasutada ühistranspordivahendeid, võib sul olla õigus transporditeenusele (kuljetuspalvelu).
fr: Si vous ne pouvez pas utiliser les transports publics en raison de votre handicap, vous pouvez avoir droit aux services de transport (kuljetuspalvelu).
et: Kui sa vajad, võid saada kaasa ka saatja (saattaja) ehk isiku, kes aitab sind sõitmisel.
fr: Si vous en avez besoin, vous pouvez également voyager avec un accompagnateur (saattaja), c’est-à-dire une personne qui vous aide dans vos déplacements.
et: Transporditeenuse ja saatja võid saada töö, õppimise või vaba aja veetmisega seotud sõitudeks.
fr: Vous pouvez bénéficier d’un service de transport et d’un accompagnateur pour vos déplacements liés au travail, aux études ou au temps libre.
et: Transporditeenust võid taotleda oma koduvalla puuetega inimeste teenuse sotsiaaltöötajalt.
fr: Vous pouvez solliciter un service de transport auprès du travailleur social chargé des services aux handicapés de votre commune de résidence.
et: Sina maksad transporditeenuse eest ühistranspordi hinna järgi.
fr: Le service de transport vous coûtera le même prix que les transports en commun.
et: Võid puude tõttu saada ka ühistranspordipiletite hindadest soodustust.
fr: En raison de votre handicap, vous pouvez également obtenir des réductions sur les prix des billets des transports publics.
et: Küsi nende kohta oma koduvalla sotsiaalbüroost.
fr: Informez-vous sur ces réductions auprès du bureau social de votre commune.
et: Transporditeenus ja saatja teenussoome keel _ rootsi keel
fr: Service de transport et d'accompagnementfinnois _ suédois
et: Kui vajad oma puude tõttu palju abi igapäevases elus, võid saada isikliku abistaja (henkilökohtainen avustaja).
fr: Si vous avez, à cause de votre handicap, besoin de beaucoup d'aide dans les choses de la vie quotidienne, vous pouvez bénéficier d'un assistant personnel (henkilökohtainen avustaja).
et: Abistaja võib aidata sind näiteks toidu valmistamisel, poes käimises, töö juures, õppimise või harrastuste juures.
fr: Ce dernier peut, par exemple, vous aider à faire la cuisine et les courses, vous assister dans votre travail, dans vos études et vos loisirs.
et: Abistajale maksab palka sinu koduvald.
fr: Le salaire de l'assistant est pris en charge par votre commune de résidence.
et: Taotle abistaja teenust oma valla sotsiaalbüroost. linkkiTerveyden ja hyvinvoinnin laitos:
fr: Vous pouvez solliciter ce service d'assistant auprès du bureau social de votre commune.
et: Isiklik abisoome keel _ rootsi keel
fr: Aide individuellefinnois _ suédois
et: Suulise tõlke teenused
fr: Services d’interprète
et: Puuetega inimestele mõeldud suulise tõlke teenus erineb tavapärasest suulisest tõlkest.
fr: Interpréter pour une personne handicapée est diffèrent de l’interprétation du langage parlé.
et: Sul on õigus kasutada puuetega inimeste suulise tõlke teenuseid (tulkkauspalvelu), kui sul on
fr: Vous avez le droit d'utiliser le service d'interprétation (tulkkauspalvelu) des personnes handicapées si vous souffrez d'une
et: ja kui sa vajad puude tõttu tõlgi abi
fr: et si vous avez besoin de l’aide d'un interprète en raison de votre handicap pour :
et: õppimiseks pärast põhiõpet asjaajamiseks
fr: étudier après les études obligatoires
et: ühiskondlikus tegevuses osalemiseks
fr: vous occuper de vos affaires quotidiennes
et: vaba aja harrastusteks või virgestuseks.
fr: des activités au sein de la société
et: Võid taotleda puuetega inimeste suulise tõlke teenust Kelast.
fr: Vous pouvez solliciter des services d'interprète auprès de Kela.
et: Kui sa ei saa soome keelest või soome või soomerootsi viipekeelest aru, võid vajada ka teist tõlki.
fr: Si vous ne comprenez pas le finnois ou le langage des signes finno-suédois, vous pouvez avoir besoin d'un autre interprète également.
et: Soome puuetega inimeste tõlgid ei pruugi tingimata osata teistes riikides kasutuses olevaid viipeid.
fr: Les interprètes finlandais des handicapés ne connaissent pas forcément les signes utilisés dans d'autres pays.
et: Kela teist tõlki ei organiseeri.
fr: Kela ne convoque pas d'autre interprète.
et: Alati kui ametkondadega asju ajad, ära unusta kindlaks tegemast suulise tõlke vajadust.
fr: Pensez toujours à vous assurer à l'avance de votre besoin d'interprète avec les autorités.
et: Tõlgi organiseerimine ei ole selle ametiasutuse ülesanne, kellega sa asju ajad.
fr: Les autorités sont chargées de convoquer l'interprète à qui vous aurez affaire.
et: Kui sind kutsutakse arsti juurde, ära unusta eelnevalt mainida, et vajad tõlki.
fr: Si vous êtes convoqué pour des soins de santé, pensez bien de dire à l'avance que vous avez besoin d'un interprète.
et: Kui pöördud ise valvekliinikusse või arsti poole, saad tellida tõlgi Kelast. linkkiKela:
fr: Si vous vous rendez vous-même à la permanence ou chez le médecin, vous pouvez commander les services d'interprète auprès de Kela.
et: Tõlgi teenused puuetega inimestelesoome keel _ rootsi keel
fr: Services d'interprète pour les handicapésfinnois _ suédois
et: Kui sul on raske puue või haigus ja oled alla 65-aastane, võib Kela organiseerida sulle nõudlikku meditsiinilist taastusravi ja hüvitada taastusravi kulusid.
fr: Si vous souffrez d'un handicap lourd et si vous avez moins de 65 ans, Kela peut organiser pour vous une rééducation médicale des handicapés lourds (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) et vous rembourser les frais de cette rééducation.
et: Võid saada taastusravi, kui sul on puude või haiguse tõttu märgatavaid raskusi argipäevaste toimetustega hakkama saamisel kodus, tööl või koolis.
fr: Vous pouvez bénéficier de la rééducation si le handicap ne cause des difficultés considérables pour vous débrouiller dans la vie quotidienne à la maison, à l'école ou au travail.
et: Meditsiinilist taastusravi võidakse organiseerida taastusraviasutuses või ambulatoorse teraapiana, mille ajal võid elada kodus.
fr: La rééducation médicale peut être organisée dans un établissement de rééducation ou en tant que thérapie ambulatoire période pendant laquelle vous pouvez habiter à votre domicile.
et: Taastusravi eesmärgiks on aidata sul argieluga paremini hakkama saada.
fr: La rééducation vise à vous aider à mieux vous débrouiller au quotidien.