Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Kui laps või noor on alles Soome elama asunud, võib ta saada põhiõppeks ettevalmistavat õpet.
fr: Si l’enfant ou le jeune vient de déménager en Finlande, il pourra bénéficier d’un enseignement préparatoire à l’enseignement fondamental.
et: Ettevalmistava õppe kestus on üldjuhul üks aasta.
fr: Cet enseignement préparatoire dure généralement un an.
et: Seejärel võib õpilane soome või rootsi keelt edasi õppida teise keelena ehk S2 keelena, kui ta vajab tuge teise keele õppimisel.
fr: Après cela, l’élève pourra continuer d’étudier le finnois ou le suédois en seconde langue ou langue S2 s’il a besoin de soutien dans son apprentissage linguistique.
et: Täiskasvanud immigrandid, kellel puudub oma riigi põhikooli lõputunnistus, saavad sooritada põhikooli õpingud täiskasvanute gümnaasiumis.
fr: Les immigrés adultes qui n’ont pas de certificat d’études de l’école fondamentale de leur propre pays peuvent suivre l’enseignement fondamental au lycée pour adultes.
et: Loe põhihariduse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Põhiharidus.
fr: En savoir plus sur l’enseignement fondamental sur la page d’InfoFinland : Enseignement fondamental.
et: Teise taseme haridus
fr: Éducation du second degré
et: Peale põhihariduse omandamist on levinumad variandid gümnaasium ja kutseharidus, mis kuuluvad teise taseme hariduse alla.
fr: Les options les plus courantes après l’école fondamentale sont le lycée et la formation professionnelle.
et: Teise taseme haridus on õppurile üldjuhul tasuta.
fr: C’est une éducation de second degré.
et: Raamatud ja muud õppematerjalid tuleb siiski ise osta.
fr: Cette éducation de second degré est normalement gratuite pour l’étudiant.
et: Gümnaasium annab üldhariduse ega anna mingit erialast ettevalmistust.
fr: Le lycée est une formation d’enseignement général qui ne débouche pas sur une profession.
et: Gümnaasiumis õpitakse samu õppeaineid nagu põhikoolis, kuid õppetöö on keerukam ja iseseisvam.
fr: Au lycée, on étudie les mêmes matières qu’à l’enseignement fondamental, mais l’enseignement est plus exigeant et plus autonome.
et: Gümnaasiumi lõppedes sooritavad õpilased küpsuseksamid.
fr: À la fin du lycée, les étudiants passent généralement le baccalauréat.
et: Gümnaasiumi õppeaeg on sõltuvalt õpilasest 2–4 aastat.
fr: Les études au lycée durent environ 2-4 ans selon l’étudiant.
et: Seejärel võib minna edasi õppima ülikooli, kutsekõrgkooli või gümnaasiumipõhisesse kutseõppesse.
fr: Après cela, il est possible de postuler pour entrer à l’université, à l’école professionnelle supérieure ou pour suivre une formation professionnelle basée sur le lycée.
et: Enamiku gümnaasiumide õppekeeleks on soome või rootsi keel.
fr: Dans la plupart des lycées, la langue d'enseignement est le finnois ou le suédois.
et: Suurtes linnades on mõned gümnaasiumid, kus õppekeeleks on mõni muu keel, näiteks inglise või prantsuse keel.
fr: Dans les grandes villes, certains lycées dispensent l’enseignement dans une autre langue, en anglais ou français, par exemple.
et: Täiskasvanud võivad läbida gümnaasiumiõpingud täiskasvanute gümnaasiumis.
fr: Les adultes peuvent suivre des études lycéennes au lycée pour adultes.
et: Seal on võimalik läbida kas teatud kursused või kogu gümnaasiumi õppekava ja sooritada küpsuseksamid.
fr: Là, il est possible de passer soit des cours distincts, soit la totalité du programme d’études lycéennes et le baccalauréat.
et: Õppetöö koosneb kontaktõppest, kaugõppest, e-õppest ja iseseisvast tööst.
fr: L’enseignement peut comprendre de l’enseignement sur place, à distance, en ligne et des études autonomes.
et: Loe gümnaasiumiõpingute kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Gümnaasium.
fr: En savoir plus sur les études lycéennes sur la page d’InfoFinland Lycée.
et: Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitus
fr: Formation préparatoire au lycée
et: Gümnaasiumis on vaja head keeleoskust.
fr: De bonnes compétences en langues sont exigées pour le lycée.
et: Kui õpilase emakeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel ning tema keeleoskus ei ole veel gümnaasiumiõpinguteks piisav, on tal võimalus taotleda gümnaasiumiks ettevalmistavat koolitust (lukioon valmistava koulutus, LUVA).
fr: Si la langue maternelle de l’étudiant est une autre langue que le finnois ou le suédois, et que ses compétences linguistiques ne sont pas encore suffisantes pour suivre des études au lycée, il est possible de demander à suivre la formation préparatoire de niveau lycée (appelée formation LUVA).
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitus.
fr: En savoir plus sur les études lycéennes sur la page d’InfoFinland Formation préparatoire au lycée.
et: Kutseharidus on võrreldes gümnaasiumiharidusega praktilisema suunitlusega.
fr: La formation professionnelle est plus proche de la pratique que les études lycéennes.
et: Kutseõppes saab omandada baaskutsehariduse umbes kolme aastaga.
fr: Vous pouvez y étudier un diplôme professionnel de base en trois ans environ.
et: Seejärel on võimalus õpinguid jätkata ja omandada kutseharidus või spetsiaalne kutseharidus.
fr: Après cela, il est possible de poursuivre ses études et de passer un diplôme professionnel ou un diplôme professionnel spécialisé.
et: Olulise osa õppest moodustab õppimine töökohal.
fr: L’apprentissage au travail constitue une partie essentielle du diplôme.
et: Soovi korral võib peale kutseõpet õpinguid jätkata kuni kõrghariduseni välja.
fr: Si vous voulez, il est possible de poursuivre ses études professionnelles jusqu’à l’École supérieure.
et: Samuti on võimalik saada kutse- või spetsiaalne kutseharidus kompetentsipõhise kutseeksami vormis, kui kvalifikatsiooni saamiseks vajalikud oskused on juba olemas.
fr: Il est également possible de passer un diplôme professionnel ou un diplôme professionnel spécialisé en tant que qualification fondée sur les compétences.
et: Kutsehariduse võib saada ka õppelepingu alusel.
fr: Il est également possible de passer un diplôme professionnel par contrat d’apprentissage.
et: Sel juhul töötab õppur oma erialasel tööl, saab töö eest vähemalt praktikandi tasule vastavat töötasu ja sooritab samaaegselt õpinguid.
fr: L’étudiant travaille alors sur un lieu de travail de son domaine, il perçoit pour son travail un salaire correspondant au moins à celui de de l’apprentissage et il suit ses études en même temps.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kutseharidus.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Formation professionnelle.
et: Kutseõppeks ettevalmistav koolitus
fr: Cours préparatoire pour formation professionnelle
et: Kui keeleoskus või õppimisoskused ei ole kutsehariduse omandamiseks piisavad, on võimalik enne seda taotleda kutseõppeks ettevalmistavat koolitust (ammatilliseen koulutuksen valmentava koulutus, VALMA).
fr: Si les compétences linguistiques ou d’études ne suffisent pas pour suivre une formation professionnelle, vous pouvez avant cela demander à participer au cours préparatoire pour formation professionnelle (VALMA).
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kutseõppeks ettevalmistav koolitus.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Cours préparatoire pour la formation professionnelle.
et: Teise taseme õpingute järel on võimalus minna edasi õppima kõrgkooli.
fr: Après les études du second degré, il est possible de poursuivre des études supérieures.
et: Kõrghariduse omandamise võimalust pakuvad Soomes kutsekõrgkoolid ja ülikoolid.
fr: En Finlande, les écoles supérieures professionnelles et les universités organisent ces études.
et: Kõrgkooliõpingud võivad olla õppuri jaoks nii tasuta kui ka tasulised.
fr: À l’école supérieure, les études peuvent être gratuites ou payantes pour l’élève.
et: Õppemaksu tuleb tasuda siis, kui õppur ei ole EL-i liikmesriigi või EMP riigi kodanik ega nende riikide kodaniku pereliige ja kui õppur sooritab bakalaureuse- või magistriõpinguid inglise keeles.
fr: Il faut payer les frais annuels si vous n'êtes pas citoyen d’un pays de l’UE ou de l’EEE, ni un membre de la famille d’un citoyen de ces pays, et si vous suivez un diplôme supérieur en langue anglaise de niveau inférieur ou supérieur.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Välismaalasest õppur Soomes.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Étudiant étranger en Finlande.
et: Kutsekõrgkoolid
fr: Écoles supérieures professionnelles
et: Kutsekõrgkoolis on õpe ülikooliga võrreldes praktilisema suunitlusega.
fr: L’enseignement à l’école supérieure professionnelle a une approche plus pratique qu’à l’université.
et: Õppetöö hulka kuulub ka töö käigus õppimine.
fr: L’enseignement comprend également l’apprentissage au travail.
et: Kutsekõrghariduse saab omandada 3,5–4,5 aastaga.
fr: Il est possible d’obtenir un diplôme supérieur professionnel en 3,5–4,5 ans.
et: Kui on soov peale seda õpinguid jätkata ja saada kutsemagistri kraad, peab esmalt olema kolmeaastane töökogemus samast kutsevaldkonnast.
fr: Après cela, si vous voulez continuer les études et obtenir un diplôme supérieur professionnel de haut degré, vous devez d’abord obtenir trois ans d’expérience dans le même domaine que celui du diplôme.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kutsekõrgkoolid.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Écoles supérieures professionnelles.
et: Ülikoolis tugineb õpetamine teaduslikule uurimistööle.
fr: L'enseignement universitaire est basé sur la recherche scientifique.
et: Ülikoolis saab omandada bakalaureusekraadi umbes kolme aastaga ja seejärel magistrikraadi umbes kahe aastaga.
fr: À l’université, il est possible de passer un diplôme supérieur de niveau inférieur environ en trois ans et après cela, un diplôme d’école supérieure de haut niveau en deux ans environ.
et: Ülikoolid organiseerivad teatud õppeprogrammide raames ka ingliskeelset õpet.
fr: Les universités mettent en place un enseignement en anglais dans certains programmes d’études.
et: Enamiku õppeprogrammide puhul toimub õpe siiski soome või rootsi keeles.
fr: Dans la plupart des programmes d’études, la langue d’enseignement est toutefois le finnois ou le suédois.
et: Kui oled omandanud magistrikraadi, võid taotleda edasiõppimise võimalust kraadiõppes ja saada litsentsiaadi- või doktorikraadi.
fr: Lorsque vous avez passé un diplôme de master, vous pouvez demander d’avoir le droit de continuer vos études et de passer un diplôme de licence ou de doctorat.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Ülikoolid.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Universités.
et: InfoFinlandi lehel Koolituse taotlemine on teavet selle kohta, kuidas taotleda Soomes teise taseme haridust ja kõrgharidust.
fr: La page d’InfoFinland Faire une demande de formation contient des informations sur les démarches à suivre pour postuler pour une formation de second degré et pour une formation supérieure en Finlande.
et: Kui plaanid alustada õpinguid Soomes, loe lisaks teavet ka InfoFinlandi lehtedelt *Välismaalasest õppur Soomes Välismaalasest õppur Soomes ja Õppur.
fr: Si vous planifiez des études en Finlande, vous trouverez aussi des informations sur les pages d’InfoFinland Étudiant étranger en Finlande et Étudiant.
et: Muud õppimisvõimalused
fr: Autres possibilités d'études
et: Soomes on ka palju õppeasutusi, mis pakuvad igas eas inimestele selliseid õpinguid, mis ei lõpe eriala omandamisega.
fr: La Finlande compte de nombreux établissements qui proposent des cours aux gens de tous âges, mais qui ne débouchent pas sur un diplôme.
et: Suur osa koolitusi on mõeldud täiskasvanutele.
fr: La majeure partie des formations s'adresse aux adultes.
et: Sellisteks õppeasutusteks on rahvaülikoolid, rahvakoolid, suveülikoolid, õppekeskused ja liikumise koolituskeskused.
fr: Ce genre d'établissements regroupe les instituts populaires, les instituts pour adultes, les universités d'été, les centres d'études et les centres de formation sportive.
et: Õpingud on üldharivad.
fr: Les études proposent de la culture générale.
et: Näiteks võid õppida keeli, kunstiaineid, käsitööd ja kommunikatsiooni.
fr: Vous pouvez par exemple étudier les langues, les matières artistiques, les travaux manuels et la communication.
et: Üldjuhul on koolitus õppurile väikese tasu eest.
fr: Généralement, la formation occasionne des frais à l'étudiant.
et: Teatud juhtudel võivad õpingud nendes õppeasutustes olla siiski tasuta.
fr: Dans certains cas, la formation dans ces établissements peut être gratuite.
et: Näiteks kui sinu integreerumisplaanis on heaks kiidetud lugemis- ja kirjutamisoskuse õpe ja muu keeleõpe, siis selle eest tasu ei võeta.
fr: Par exemple, si les cours de compréhension et rédaction écrites, et les autres études de langues ont été approuvés dans votre plan d'intégration, aucun frais ne sera perçu.
et: Kui soovid õppida soome või rootsi keelt, loe selle kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Soome ja rootsi keel.
fr: Si vous voulez étudier le finnois ou le suédois, vous trouverez des informations sur la page d’InfoFinland Langues finnoise et suédoise.
et: Tavaliselt tuleb sul jäätmed kodus sorteerida, enne kui need välja prügikonteineritesse viid.
fr: Généralement, vous devez faire le tri sélectif des déchets chez vous avant de les jeter à la poubelle dehors.
et: Kui jäätmed õigesti sorteeritakse, võib nende materjalidest uusi asju valmistada.
fr: Lorsque les déchets sont bien triés, on peut utiliser leurs matériaux pour fabriquer de nouveaux objets.
et: Sorteerimise juhised on natuke erinevad Soome eri kohtades.
fr: Les instructions de tri des déchets diffèrent légèrement selon les régions en Finlande.
et: Juhised on tihti maja prügikonteinerite juures, või neid võib küsida oma kohalikust omavalitsusest või üürileandjalt.
fr: Les instructions se trouvent généralement près des poubelles de l’immeuble ou vous pouvez les demander auprès de votre commune ou à votre bailleur.
et: Ära viska prügi aknast välja ega metsa alla või tänavatele.
fr: Ne jetez pas les déchets dehors par la fenêtre ou dans les forêts ou les rues.
et: Terved asjad ei ole jäätmed.
fr: Les objets non abîmés ne sont pas des déchets.
et: Võid need ise maha müüa kirbuturul või internetis või annetada heategevusse või uuskasutuskeskustesse.
fr: Vous pouvez les vendre vous-même dans un marché aux puces ou sur Internet ou les offrir à des organisations caritatives ou des centres de recyclage.
et: Soomes on kasutatud asjade ostmine tavaline ja häid kasutatud asju on lihtne leida.
fr: En Finlande, il est habituel d’acheter des affaires d’occasion et il est facile de trouver des affaires d’occasion de qualité.
et: Kuidas jäätmed sorteeritakse?
fr: Comment trier les déchets ?
et: Sorteeri jäätmed nende materjali järgi.
fr: Triez les déchets en fonction des matériaux.
et: Ära pane kanalisatsiooni (WC-sse) prügi, toitu või ülejäänud kemikaale.
fr: Ne jetez pas de déchets, de nourriture ou de produits chimiques inutilisés dans les égouts (toilettes).
et: Vii ohtlikud jäätmed alati kogumispunkti.
fr: Emmenez toujours les déchets dangereux dans des points de collecte.
et: Kõikide majade juures ei ole alati kõiki taaskasutuse konteinereid.
fr: Il n’y a pas toujours tous les points de collecte près de tous les bâtiments.
et: Kõikidele ühised kogumispunktid on leheküljel kierratys.info.
fr: Vous trouverez des points de collecte collectifs sur la page kierratys.info.
et: Sa ei tohi viia oma prügi teise maja prügikonteineritesse.
fr: Il est interdit d’emmener ses déchets dans les conteneurs d’un autre immeuble.
et: Ära vii oma maja prügikonteineritesse jäätmeid mujalt, näiteks oma ettevõttest.
fr: Ne jetez pas de déchets provenant d’ailleurs, de votre entreprise par exemple, dans les conteneurs de votre immeuble.
et: Sorteerimisnõud, mis tavaliselt majaühistutest leiduvad
fr: Conteneurs les plus courants des immeubles
et: Biojäätmed (Biojäte)
fr: Bio déchets (biojäte)
et: JAH: toidujäätmed, ka halvaks läinud toit, kohvipaks, majapidamispaber, puuviljade koored jne.
fr: OUI : restes de nourriture, nourriture périmée, filtres à café, papier absorbant, peaux de fruits, etc.
et: EI: kemikaalid, klaas, metall, kassiliiv
fr: NON : produits chimiques, verre, métal, litière de chat
et: Biojäätmetest saab kompostis mulda.
fr: Les bio déchets se transforment en compost.
et: Mõnes kohalikus omavalitsuses eraldatakse biojäätmetest esmalt biogaas, millest saadakse elektrit ja soojust.
fr: Dans certaines communes, on extrait tout d’abord du biogaz des bio déchets afin de produire de l’électricité et du chauffage.
et: JAH: lehed, reklaamid, ümbrikud jne.
fr: OUI : revues, publicités, lettres, etc.
et: EI: märg või väga määrdunud paber
fr: NON : papier humide ou très sale
et: Paberist tehakse ajalehti või wc-paberit.
fr: Le papier sert à faire des revues ou du papier toilette.
et: Kartong (Kartonki)
fr: Carton (kartonki)
et: JAH: piimapakendid, papp, paberkotid, kartongpakendid
fr: OUI : briques de lait, carton, sacs en papier, emballages en carton
et: EI: märg või väga määrdunud kartong
fr: NON : du carton humide ou très sale
et: Kartongist tehakse näiteks papprulle majapidamispaberi rullidesse.
fr: Le carton sert par exemple à faire des rouleaux de carton pour le papier absorbant.
et: Pakendite alumiinium läheb ka taaskasutusse.
fr: L’aluminium des emballages est également recyclé.
et: Klaas (Lasi)
fr: Verre (lasi)
et: JAH: klaaspakendid (pudelid ja toidupurgid)
fr: OUI : emballages en verre (bouteilles et pots alimentaires)
et: EI: klaasesemed, klaasnõud, peeglid, portselan
fr: NON : objets en verre, récipients en verre, miroirs, porcelaine
et: Klaasist tehakse uusi klaaspakendeid.
fr: Le verre sert à faire de nouveaux emballages en verre.
et: JAH: metallesemed ja pakendid, millest suurim osa on metalli
fr: OUI : objets en métal ou emballages principalement en métal
et: EI: elektriseadmed, patareid
fr: NON : appareils électriques, piles
et: Eri metallid sorteeritakse mehaaniliselt ja nendest tehakse uusi tooteid.
fr: Les différents métaux sont triés par une machine et de nouveaux produits sont fabriqués à partir de ces métaux.
et: JAH: tühjad plastist toidupakendid, tühjad pesuvahendipudelid ja šampoonipudelid, kilekotid, tühjad plastpurgid.
fr: OUI : emballages alimentaires en plastique vides, bouteilles de produits de lavage et de shampoing vides, sacs plastiques, flacons en plastique vides.
et: PVC-pakendid märkega 0,3, ohtlike jäätmete (nt värv või kemikaalid) jääkidega pakendid, plastesemed, mänguasjad, hambaharjad, kastekannud jne.
fr: Les emballages PVC portant la mention 03, emballages sur lesquels se trouvent des restes de déchets dangereux comme la peinture ou les produits chimiques, les objets en plastique, les jouets, les brosses à dent, les arrosoirs etc.
et: Plastpakenditest valmistatakse uusi plasttooteid.
fr: De nouveaux produits en plastique sont fabriqués avec ces emballes plastique recyclés.
et: Segajäätmed (Sekajäte) ehk muud jäätmed
fr: Déchets variés (sekajäte), c’est-à-dire le reste des déchets
et: JAH: Kõik jäätmed, mida sa ei saa või ei taha sorteerida
fr: OUI : tous les déchets que vous ne pouvez pas ou ne voulez pas trier
et: EI: ohtlikud jäätmed
fr: NON : déchets dangereux
et: Segajäätmed põletatakse tavaliselt jäätmejõujaamas, ehk sellest saadakse soojust ja elektrit.
fr: Les déchets variés sont le plus souvent brûlés dans une usine d’incinération de déchets pour produire du chauffage et du courant.
et: Ohtlikud jäätmed (Vaarallinen jäte)
fr: Déchets dangereux (vaarallinen jäte)
et: JAH: päevavalguslambid, energiasäästulambid, kemikaalid mille pakendil on ohtlikkust näitav piktogramm
fr: OUI : lampes fluorescentes, les lampes à économie d’énergie, les produits chimiques avec des avertissements sur l’emballage
et: KUHU: Ohtlike jäätmete kogumispunktidesse, vaata kierratys.info
fr: OÙ : point de collecte des déchets dangereux, voir kierratys.info
et: Patareid (Paristot)
fr: Piles (paristot)
et: JAH: kodu suured ja väikesed patareid, mobiili akud
fr: OUI : les petites et grandes piles domestiques, les batteries de portable
et: KUHU: punastesse patareide kogumiskastidesse kauplustes ja kioskites
fr: OÙ : les boîtes de collecte de piles rouges dans les magasins et les kiosques
et: Patareide metall taaskasutatakse ja ohtlike ainete käitlemine toimub turvaliselt.
fr: Le métal des piles est recyclé et les produits dangereux sont traités en toute sécurité.
et: JAH: kõik seadmed ja mänguasjad, mis töötavad elektriga või patareidega
fr: OUI : tous les appareils ou les jouets qui fonctionnent à l’électricité ou avec des piles
et: KUHU: väikesed seadmed kauplustesse, kus müüakse elektroonikat, ja suured seadmed elektriromu kogumispunktidesse, vaata kierratys.info.
fr: OÙ : les petits appareils dans les magasins qui vendent des appareils électroniques et les grands appareils dans les points de collecte, voir kierratys.info.
et: Elektriseadmete metall (mh kuld) taaskasutatakse.
fr: Les métaux des appareils électriques (l’or, entre autres) sont recyclés.
et: Kuidas jäätmete hulka vähendada võib?
fr: Comment réduire la quantité de déchets ?
et: Sügavkülmuta ülejäänud toit.
fr: Congelez les restes de nourriture.
et: Säilita toitu õigesti.
fr: Conservez correctement les aliments.
et: Joo kraanivett, see on Soomes hea ja ohutu.
fr: Buvez de l’eau du robinet, en Finlande, l’eau est sûre et bonne.
et: Osta ainult selliseid asju, mida vajad.
fr: N’achetez que les affaires dont vous avez besoin.
et: Osta vastupidavaid tooteid.
fr: Achetez des objets durables.
et: Kui soovid need hiljem maha müüa, võid nende eest raha saada.
fr: Si vous voulez les vendre à l’avenir, vous pourrez en tirer de l’argent.
et: Osta ja müü kasutatud asju.
fr: Achetez et vendez des affaires d’occasion.
et: Hoolitse asjade eest ja säilita neid vastavalt juhistele.
fr: Prenez soin de vos affaires et conservez-les conformément à leurs instructions.
et: Õpilane peab siiski muretsema ise gümnaasiumiõpikud.
fr: L'étudiant doit pourtant acquérir les livres du lycée lui-même et à ses frais.
et: Raamatud on sageli kallid. Võimalik on muretseda ka kasutatud gümnaasiumiõpikuid.
fr: Les livres sont souvent chers, mais ils peuvent s'acheter d'occasion.
et: Vanematel on eelkoolis tähtis roll.
fr: Ils soutiennent l'apprentissage de leur enfant.
et: Nad toetavad oma lapse õppimist. Õpetajad koostavad igale lapsele õppeplaani.
fr: Les professeurs préparent un plan d'apprentissage individuel pour chaque enfant.
et: Tuleohutus
fr: Sécurité anti-incendie
et: Suitsuandur võib päästa sinu elu.
fr: Le détecteur de fumée peut sauver votre vie.
et: Kui sinu korteris tekib tulekahju, hoiatab suitsuandur valju heliga ning jõuad õigel ajal väljuda.
fr: Si un incendie se déclare dans votre appartement, le détecteur sonne bruyamment pour vous faire quitter les lieux à temps.
et: Hoolitse selle eest, et sinu kodus oleks piisaval arvul suitsuandureid.
fr: Veillez à ce qu’il y ait suffisamment de détecteurs de fumée dans votre logement.
et: Suitsuandureid müüakse kaubamajades ja ehitusmaterjalide kauplustes.
fr: Les détecteurs de fumée sont en vente dans les supermarchés et quincailleries.
et: Ühest suitsuandurist piisab 60 ruutmeetrile.
fr: Un détecteur de fumée couvre une zone de 60 m2.
et: Kui sinu kodu pindala on näiteks 65 ruutmeetrit, vajad kahte suitsuandurit.
fr: Par exemple, si la superficie de votre logement est de 65 m2, vous aurez besoin de deux détecteurs de fumée.
et: Kui sinu kodus on rohkem kui üks korrus, arvuta iga korruse pindala eraldi.
fr: S’il y a plusieurs étages dans votre logement, vous devrez calculer la superficie à chaque étage.
et: Suitsuandur peab olema igal korrusel.
fr: Chaque étage doit être équipé d’un détecteur de fumée.
et: Kontrolli regulaarselt suitsuanduri töökorras olekut.
fr: Vérifiez régulièrement que le détecteur fonctionne correctement.
et: Vajadusel vaheta välja patareid, soovitatavalt kord aastas.
fr: Changez les piles lorsque cela est nécessaire, préférablement au moins une fois par an.
et: Vastutad suitsuandurite eest ka siis, kui elad üürikorteris.
fr: Vous êtes également responsable des détecteurs de fumée lorsque vous habitez en location.
et: Soome korterites on sageli saun.
fr: Les logements finlandais sont souvent équipés d’un sauna.
et: Isegi kui sa sauna ei kasuta, ära paiguta kunagi midagi saunakerise kohale, sest vastasel juhul võib tekkida tulekahju.
fr: Bien que vous n’utilisiez pas le sauna, ne mettez jamais rien au-dessus du poêle, car ceci peut provoquer un incendie.
et: Näiteks ära kuivata pesu kerise kohal või selle läheduses.
fr: Par exemple, ne faites pas sécher le linge au-dessus du poêle ou à proximité.
et: Pärast kasutamist lülita alati elektrikeris välja.
fr: Éteignez toujours le poêle électrique après utilisation.
et: Kodust lahkudes ära unusta kontrollida, kas pliit, keris ja näiteks triikraud on välja lülitatud.
fr: Lorsque vous sortez de chez vous, pensez à vérifier que vous avez éteint la cuisinière et le poêle, et le fer à repasser, entre autres.
et: Kodus võiks olemas olla tulekustuti.
fr: Il est recommandé d’avoir un extincteur d’incendie à la maison.
et: Mõnes kortermajas on tulekustuti ka trepikojas.
fr: Dans certains immeubles, il y a des extincteurs dans les couloirs.
et: Selgita välja lähima tulekustuti asukoht.
fr: Renseignez-vous où se trouve l’extincteur le plus proche.
et: Hoolitse selle eest, et sinu kodus oleks olemas tulekustutustekk.
fr: Veillez à ce qu’il y ait une couverture d'extinction chez vous.
et: Seda tasuks hoida pliidi läheduses.
fr: Il est bon de la conserver à proximité de la cuisinière, au cas où.
et: Ära jäta toitu kuumale pliidile ilma järelevalveta.
fr: Ne laissez pas cuire ou chauffer la nourriture sur la cuisinière sans surveillance.
et: Ole väga ettevaatlik, kui teed süüa öösel.
fr: Soyez très prudents si vous faites la cuisine pendant la nuit.
et: Ära tee pliidil süüa, kui oled alkoholijoobes.
fr: Ne cuisinez pas si vous êtes en état d’ébriété.
et: Ära hoia esemeid pliidi peal.
fr: Ne conservez aucun objet sur la cuisinière.
et: Lapsed, koduloomad või tahtmatu puudutus võivad kogemata pliidi sisse lülitada.
fr: Les enfants, les animaux domestiques ou le contact involontaire peuvent allumer la cuisinière par mégarde.
et: Sellisel juhul võivad pliidil asuvad esemed põlema süttida.
fr: À ce moment-là, les objets se trouvant sur la cuisinière peuvent prendre feu.
et: Kui rasv läheb toiduvalmistamisel põlema, lämmata põleng näiteks kastruli või panni kaane või tulekustutustekiga.
fr: Si la graisse prend feu lorsque vous cuisinez, étouffez le feu avec une casserole ou un couvercle ou avec la couverture d’extinction, par exemple.
et: Ära kasuta vett.
fr: N’utilisez pas de l’eau pour éteindre le feu.
et: Ära unusta elektriseadmeid peale kasutamist välja lülitada.
fr: Pensez à débrancher les appareils électriques après les avoir utilisés.
et: Triikraua pistik tuleb ka seinakontaktist välja tõmmata.
fr: Il faut débrancher le fer à repasser de la prise.
et: Ära kasuta selliseid elektriseadmeid, mis on tehniliselt halvas seisukorras või mille juhe on vigastatud.
fr: N’utilisez pas les appareils électriques qui sont en mauvais état ou dont le câble est défectueux.
et: Elektriseadme põlema süttimisel ära kasuta vett.
fr: Si l’appareil électrique prend feu, n’utilisez jamais de l’eau pour essayer de l’éteindre.
et: Lämmata põleng näiteks tulekustutiga.
fr: Étouffez le feu avec un extincteur, par exemple.
et: Kui sinu kodus on kasutusel elektriradiaatorid või -puhurid, ära aseta nende peale tekstiile, rõivaid ega ka midagi muud.
fr: Si votre logement a des radiateurs ou appareils de chauffage électriques, ne mettez pas de laine, fils, vêtements ou autre chose dessus.
et: Jäta televiisori, mikrolaineahju, külmiku ja sügavkülmiku ümber vaba ruumi.
fr: Laissez de l'espace autour de la télévision, du micro-ondes ou du congélateur.
et: Ära kata neid kinni.
fr: Ne pas les couvrir.
et: Kui vähegi võimalik, tuleks sügavkülmiku ja külmiku tagaresti kord aastas tolmuimejaga tolmust puhastada.
fr: La grille arrière du congélateur ou du frigo doit être nettoyée de la poussière avec un aspirateur une fois par an, si possible
et: Ära suitseta siseruumides.
fr: Ne fumez pas dans les locaux intérieurs.
et: Ära jäta küünlaid ilma järelevalveta põlema.
fr: Ne laissez pas brûler des bougies sans surveillance.
et: Ära põleta küünlaid kardinate läheduses ka siis, kui oled ise juures.
fr: Ne laisser pas brûler pas des bougies, par exemple près des rideaux, même si vous vous trouvez sur place.
et: Tulekahju korral helista hädaabinumbrile 112.
fr: Si un incendie se déclare, appelez le numéro des urgences, le 112.
et: Tuleohutus korrusmajassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Sécurité incendie dans un immeublefinnois _ suédois _ anglais
et: Teavet tuleohutuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur la sécurité incendiesfinnois _ suédois _ anglais
et: Minu kodu korrusmajas(pdf, 6,56 MB)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
fr: Ma maison dans un immeuble(pdf, 6,56 MB)finnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe
et: Tuleohutus eramajassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Sécurité incendie dans une maison individuellefinnois _ suédois _ anglais
et: Nii väldid veekahjusid
fr: Voici comment éviter les dégâts d’eau
et: Kodust lahkudes ära jäta pesumasinat või nõudepesumasinat tööle.
fr: Ne laissez pas le lave-vaisselle ou le lave-linge allumé lorsque vous sortez.
et: Kontrolli regulaarselt, et sinu kodu veetorud ei leki ja et kodumasinatest ei tilgu vett põrandale.
fr: Vérifiez régulièrement qu’il n’y a pas de fuites de tuyaux d’eau, et que l'eau ne coule pas des appareils ménagers.
et: Hoia pesumasina ja nõudepesumasina kraane suletud asendis ajal, mil sa masinaid ei kasuta.
fr: Gardez toujours les robinets du lave-vaisselle et du lave-linge fermés lorsque vous ne les utilisez pas.
et: Külmiku, sügavkülmiku ja nõudepesumasina all peab olema plastist kaitsevann.
fr: Une protection en plastique doit être placée sous le lave-vaisselle, le congélateur et le frigo.
et: See tuleb paigaldada seadmega üheaegselt.
fr: Elle doit être installée en même temps que la machine.
et: Nõudepesumasinat ei tohi paigaldada ise, vaid seda teeb spetsialist.
fr: Il ne faut pas installer soi-même le lave-vaisselle, c’est un travail de professionnel.
et: Kui sinu kodus tekib veeleke, püüa veetoru sulgeventiilist sulgeda.
fr: Si une fuite d’eau se déclare chez vous, essayer de fermer la vanne d’eau principale.
et: Kui elad korrusmajas või ridaelamus, teavita lekkest kohe, helistades maja hooldusfirma valvetelefonile.
fr: Si vous habitez dans un immeuble ou une maison en rangée, déclarez immédiatement cette fuite à la société de gardiennage ou au numéro de permanence.
et: Kui elad eramajas, teavita lekkest valvet teostavat vee-ettevõtjat.
fr: Si vous habitez dans une maison individuelle, appelez le plombier qui assure une permanence.
et: Soomes on võrgupinge 230 volti.
fr: En Finlande, la tension de secteur est de 230 volts.
et: Elektritöid tohivad Soomes teostada ainult elektrikud.
fr: Seuls les professionnels agréés dans le domaine de l’électricité sont autorisés à faire des installations électriques.
et: Mõningaid väikeseid elektritöid võid teha ka ise, kui oskad.
fr: Vous pouvez faire certains petits travaux électriques, si vous savez faire.
et: Ise võid näiteks:
fr: Vous pouvez par exemple :
et: vahetada sulavkaitset;
fr: changer le(s) fusible(s)
et: vahetada valgustis pirni;
fr: changer l'ampoule de la lampe
et: ühendada valgustit ühendusklemmiga lakke;
fr: connecter le lampadaire au plafond avec le raccord spécial lampadaire
et: vahetada elektriseadmel ühefaasilist ühenduskaablit (pinge 230 V) ja pistikut, kui vana on katki läinud.
fr: changer le fil de raccord monophase d’un appareil électrique (tension 230V) et la prise, si la vieille est endommagée.
et: Elektritööd, mida võid ise tehasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Installations électriques que vous pouvez faire vous-mêmefinnois _ suédois _ anglais
et: Turvalukk kaitseb varaste eest
fr: Le verrou de sécurité protège contre les voleurs
et: Kui sinu kodus on turvalukk, lukusta see alati siis, kui sind pole kodus.
fr: Si votre logement est équipé d’un verrou de sécurité, utilisez-le toujours lorsque vous vous absentez de chez vous.
et: Ära lukusta turvalukku kodus olles.
fr: Ne le verrouillez pas si vous êtes à la maison.
et: Kui sinu koju on sisse murtud, helista hädaabinumbrile 112.
fr: Si quelqu’un entre par effraction chez vous, appelez le numéro des urgences, le 112.
et: Juhend „Turvaline kodu lapsele”soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Guide de la Maison sûre pour l’enfantfinnois _ suédois _ anglais
et: perepäevahoius; või kodus, kuhu pere palkab hoidja.
fr: à domicile, où la famille embauche une gardienne d'enfants
et: Elukohaga seotud argipäev
fr: Vie quotidienne et logement
et: Niiskusprobleemid
fr: Problèmes d’humidité
et: Ma ei leia soodsat üürikorterit.
fr: Je ne trouve pas de logement bon marché.
et: Suuremates linnades on vähe vabu üürikortereid.
fr: Dans la plupart des grandes villes, il y a peu de locations libres.
et: Kesklinna läheduses asuvad korterid on kallimad.
fr: Les logements situés à proximité du centre-ville sont plus chers.
et: Seetõttu elavad paljud soomlased suhteliselt väikestes korterites.
fr: C’est la raison pour laquelle les Finlandais habitent dans des appartements relativement petits.
et: Paljud elavad ka kesklinnast kaugel või mõnes teises lähivallas ja käivad kaugemalt tööl.
fr: La plupart habitent également loin du centre-ville ou dans une autre commune voisine, et font un plus long trajet pour aller au travail.
et: Kui sa soovitud asukohas soodsat korterit ei leia, siis mõtle, kas võiksid elada väiksemas korteris või kesklinnast kaugemal.
fr: Si vous ne trouvez pas d’appartement bon marché, posez-vous la question de savoir si vous pouvez habiter dans un plus petit appartement ou plus loin du centre-ville.
et: Mitmes väiksemas piirkonnas on palju vabu kortereid ja hinnad on soodsamad.
fr: De nombreuses petites localités ont de nombreux logements libres, et les loyers sont plus abordables.
et: Kui planeerid kolida väiksemast kohast suurde linna, otsi korter eelnevalt valmis.
fr: Si vous envisagez de déménager d’une petite localité dans une grande ville, recherchez un logement à l’avance.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Üürikorter.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Location.
et: Esitasin taotluse kohaliku omavalitsuse üürikorteri saamiseks, kuid ma ei ole korterit saanud ja aeg muudkui läheb.
fr: J’ai déposé une demande de location auprès de la commune, mais je n’ai toujours pas obtenu de logement bien que le temps passe.
et: Kohaliku omavalitsuse kortereid kõigile taotlejatele ei jätku.
fr: Il n’y a pas suffisamment de logements de la commune pour tous ceux qui en font la demande.
et: Korteri saamiseks tuleks taotlus esitada mitmesse eri kohta.
fr: Il est recommandé de chercher un logement à plusieurs endroits.
et: Jälgi ka eraomandis olevate üürikorterite pakkumisi.
fr: Suivez également les offres de locations privées.
et: Ära unusta oma taotlust uuendada selle kehtivuse ajal.
fr: N’oubliez pas de mettre votre demande à jour, lorsqu’elle est encore valide.
et: Vastasel korral taotlus aegub.
fr: Sinon, votre demande pourrait expirer.
et: Kahtlustan, et mind on korteri otsimisel diskrimineeritud.
fr: Je soupçonne d’avoir été victime de discrimination durant ma recherche de logement.
et: Kust saan abi?
fr: Où trouver de l’aide ?
et: Seaduse järgi ei tohi üürileandjad üürnike valimisel kedagi diskrimineerida etnilise päritolu, usu või rahvuse tõttu.
fr: Selon la loi, les loueurs n’ont pas le droit de discriminer quiconque sur la base de l'origine ethnique, de la religion ou de la nationalité lorsqu’ils choisissent leur locataire.
et: Erasektori üürileandjal on siiski õigus korterisse üürnikku valida ja ta ei pea valikut põhjendama.
fr: Un loueur privé a toutefois le droit de choisir quel locataire il veut prendre dans son appartement sans avoir à justifier son choix.
et: Kui kahtlustad, et sind on diskrimineeritud, saad nõu küsida võrdõigusvoliniku klienditeenindusest.
fr: Si vous soupçonnez que vous avez été victime de discrimination, vous pouvez demander conseil, par exemple auprès du Délégué contre la discrimination.
et: Võrdõigusvoliniku klienditeenindussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Service clients du Délégué contre la discriminationfinnois _ suédois _ anglais
et: Kas pean korteri üürimisel vahendajale vahendustasu maksma?
fr: Est-ce que je dois payer une commission à l’agent si je loue un appartement ?
et: Üldjuhul maksab vahendustasu üürileandja.
fr: Généralement, c’est le loueur qui doit payer cette commission.
et: Ainult juhul, kui oled sõlminud vahendajaga eelnevalt korteri otsimise kohta kirjaliku käsunduslepingu, pead maksma vahendustasu ise.
fr: Vous ne devrez payer de commission que si vous avez signé à l’avance avec l’agent un contrat écrit de prestation pour trouver un appartement.
et: Kui sa pole kirjalikku käsunduslepingut sõlminud, ei saa vahendaja sinult vahendustasu nõuda.
fr: Si vous n’avez pas signé de contrat à l’avance, l’agent n’a pas le droit d’exiger que vous payiez une commission.
et: Kui vahendaja seda teha üritab, võid teha selle kohta kuriteoavalduse.
fr: S’il essaie de vous faire payer, vous pouvez porter plainte.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kuriteod.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Délits.
et: Vahendaja nõuab, et maksaksin talle korteri vaatamise eest.
fr: L’agent exige que je lui verse une commission pour voir le logement.
et: Kas pean maksma?
fr: Est-ce que je dois payer ?
et: Sul on õigus korterit eelnevalt vaadata ja vahendajal pole õigust selle eest tasu nõuda.
fr: Vous avez le droit de voir l’appartement à l’avance, et l’agent n’a pas le droit d’exiger de l’argent pour cela.
et: Kui sul on vahendustasuga seoses probleeme, võid pöörduda tarbijate nõustamisteenuse Kuluttajaneuvonta poole.
fr: Si vous rencontrez des problèmes, prenez contact avec l’agence pour les consommateurs Kuluttajaneuvonta.
et: Vahendaja nõuab, et maksaksin üürikorteri eest broneerimistasu.
fr: L'agent exige que je paie une commission de réservation pour une location.
et: Soomes pole olemas korteri broneerimistasu.
fr: En Finlande, il n’y a pas de commission de réservation.
et: Ära maksa mitte midagi enne, kui sul on korteri kohta olemas kirjalik üürileping.
fr: Ne payez rien avant d’avoir un contrat de location pour le logement.
et: Loe lisaks üürikorteri maksude, näiteks üüritagatise kohta InfoFinlandi lehelt Üürileping.
fr: En savoir plus sur les paiements relatifs aux locations, par exemple, sur la caution, sur les pages d’InfoFinland Contrat de location.
et: Üürileandja nõuab, et sõlmiksin kodukindlustuse.
fr: Le loueur exige que je contracte une assurance habitation.
et: Kust saan kodukindlustuse?
fr: Où contracter une assurance habitation ?
et: Kas saan selle hiljem üles öelda?
fr: Est-ce que je peux résilier le contrat ultérieurement ?
et: Kodukindlustusi müüvad Soomes paljud kindlustusfirmad.
fr: En Finalnde, de nombreuses compagnies d’assurance vendent des assurances habitation.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Igapäevane elu Soomes.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Vie quotidienne en Finlande.
et: Kodukindlustus tasub sõlmida ka siis, kui seda üürilepingus ei nõuta.
fr: Il est recommandé de contracter une assurance habitation, même si elle n’est pas exigée dans le contrat de location.
et: Kodukindlustust ei tasu üles öelda korteris elamise ajal.
fr: Il n’est pas recommandé de résilier l’assurance habitation tant que vous habitez dans l’appartement.
et: Kui põhjustad näiteks veekahju ja sul puudub kodukindlustus, pead tasuma kõik remondikulud ise.
fr: Si par exemple, vous causez un dégât des eaux et que vous n’avez pas d’assurance habitation, vous devrez payer la totalité des frais par vos propres moyens.
et: Arve võib olla mitukümmend tuhat eurot.
fr: La facture peut s'élever à plusieurs milliers d’euros.
et: Millele peaksin enne üürilepingu allkirjastamist tähelepanu pöörama?
fr: Que dois-je prendre en compte avant de signer le contrat de location ?
et: Enne korteri üürimist mine korterit vaatama.
fr: Allez visiter l’appartement avant de le louer.
et: Kontrolli, et korter on reaalselt olemas ehk seda, et korteri aadress on sama nagu lepingus kirjas.
fr: Vérifier que le logement existe bien, c’est-à-dire qu’il se trouve bien à la même adresse que celle indiquée dans le contrat.
et: Veendu samuti, et korter on sellises seisukorras nagu sulle on räägitud.
fr: Assurez-vous également que l’appartement est dans l’état dans lequel il vous a été décrit.
et: Kontrolli, mis on üürilepingus kirjas üürisuhte tingimuste ja lepingu ülesütlemisaja kohta.
fr: Vérifiez ce qui est rédigé dans le contrat de location, c’est-à-dire les clauses se rapportant à la location et le délai de préavis.
et: Korteri seisukord ja selle võimalikud puudused oleks hea omaniku või omaniku esindajaga läbi arutada.
fr: Il est bon de passer en revue l’appartement et ses éventuels défauts avec le propriétaire ou ses représentants.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Üürileping.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Contrat de location.
et: Millal tuleb üüritagatis ära maksta?
fr: Quand dois-je payer la caution ?
et: Maksa üüritagatis ära alles siis, kui sul on olemas kirjalik üürileping.
fr: Payez la caution après avoir obtenu le contrat de location écrit.
et: Üürileandja võib kindlaks määrata konto, kuhu pead üüritagatise maksma.
fr: Le loueur peut indiquer un numéro de compte bancaire sur lequel verser la caution.
et: Võite ka üüritagatise jaoks pangas eraldi konto avada.
fr: Vous pouvez aussi ouvrir un compte distinct à la banque pour la caution.
et: Üürileandja tegi ettepaneku, et sõlmiksime üürilepingu suuliselt.
fr: Le louer a suggéré que nous passions un accord de location par oral.
et: Kas suuline leping on piisav?
fr: Un contrat oral est-il suffisant ?
et: Sõlmi üürileping alati kirjalikult.
fr: Faites toujours un contrat de location par écrit.
et: Nii suudad probleemide korral tõestada, milles olete kokku leppinud.
fr: Ainsi, vous pourrez prouver ce qui a été convenu, si des problèmes surviennent.
et: Hoia üürilepingut hoolikalt.
fr: Conservez soigneusement le contrat de location.
et: Üürikorteris esinevad teatud puudused.
fr: L’appartement que je loue comporte des défauts.
et: Kas üürileandja saab tagantjärele nõuda, et hüvitaksin puudused, mida ma pole põhjustanud?
fr: Est-ce que le loueur peut exiger après-coup que je lui verse de l’argent pour des défauts que je n’ai pas causés moi-même ?
et: Peaksid korteri puudused koos üürileandjaga kirja panema üürisuhte alguses.
fr: Il est recommandé de noter par écrit les défauts constatés dans l’appartement avec votre loueur, au début de la location.
et: Võid teha ka fotosid, kus vead on näha.
fr: Vous pouvez aussi prendre des photos mettant ces défauts en évidence.
et: Nii kindlustad, et sa ei vastuta vigade eest, mida sa pole põhjustanud.
fr: Ainsi, vous pourrez vous assurer que vous ne serez pas tenu responsable de défauts que vous n’avez pas causés.
et: Ütlesin oma üürikorteri üles, kuid üürileandja nõuab, et tasuksin üüri seni, kuni ta leiab korterisse uue üürniku.
fr: J’ai résilié mon contrat de location, mais mon loueur exige que je lui verse un loyer jusqu’à ce qu’il trouve un nouveau locataire.
et: Kui sul on tähtajatu üürileping, siis on lepingu ülesütlemisaeg üldjuhul üks kalendrikuu.
fr: Si vous avez un contrat de location valide pour une durée indéterminée, le temps de préavis est généralement d’un mois calendaire.
et: Aeg algab selle kuu lõpust, mille ajal lepingu üles ütled.
fr: Le délai commence à la fin du mois auquel vous résiliez votre contrat.
et: Kui ülesütlemisaeg on läbi saanud, ei tohi üürileandja sinult enam üüri nõuda.
fr: Lorsque la période de préavis s’est entièrement écoulée, votre loueur ne peut pas exiger que lui payiez de loyer.
et: Tähtajalist üürilepingut ei saa selle kehtivuse ajal üles öelda.
fr: Il n’est pas possible de résilier un contrat à durée déterminée pendant sa période de validité.
et: Vajaduse korral võid proovida üürilepingu varasema lõpetamise osas läbi rääkida.
fr: Au besoin, vous pouvez essayer de négocier une résiliation anticipée du contrat de location.
et: Mul on tähtajatu üürileping.
fr: J’ai un contrat de location valide pour une durée indéterminée.
et: Ütlesin selle üles 2. juunil.
fr: Je l’ai résilié le 02/06.
et: Üürileandja nõuab, et tasuksin ka juulikuu üüri.
fr: Le louer demande que je lui paye aussi le loyer du mois de juillet.
et: Ülesütlemisaega arvutatakse seaduse järgi alates selle kalendrikuu lõpust, mille ajal sa üürilepingu üles ütled, kui sinu üürilepingus ei ole kokku lepitud teisiti.
fr: Si vous n’avez pas convenu autre chose dans votre contrat de location, la période de préavis est calculée, selon la loi, à partir de la fin du mois calendaire, pendant lequel vous résiliez votre contrat de location.
et: Kui ütled üürilepingu üles 2. juunil, algab ülesütlemisaeg 30. juunist ja kestab ühe kuu.
fr: Si vous résiliez votre location le 02/06, la période de préavis commencera seulement le 30/06 et dure un mois.
et: Seega pead maksma veel ka juulikuu üüri.
fr: Vous devrez alors payer le loyer de juillet.
et: Mul ei ole üüri maksmiseks raha.
fr: Je n’ai pas les moyens de payer le loyer.
et: Võta üürileandjaga võimalikult peatselt ühendust ja püüa makseaega juurde saada.
fr: Contactez le loueur dans les plus brefs délais et essayez de négocier un délai supplémentaire pour payer.
et: Selgita välja, kas sul on võimalik teisi makseid edasi lükata, et saaksid üüri ära maksta.
fr: Examinez si vous pouvez retarder d’autres paiements afin de pouvoir vous acquitter de votre loyer.
et: Pöördu ka oma panga poole ja selgita välja, kas pank saaks sulle laenu anda ja saaksid üüri ära maksta.
fr: Prenez également contact avec votre banque et demandez si la banque peut vous octroyer un prêt qui vous permettra de payer votre loyer.
et: Uuri KELAst, kas sul on õigus saada eluasemetoetust või muud toetust.
fr: Demandez à KELA si vous pouvez bénéficier d’une aide au logement ou non et d’une autre allocation.
et: Võid küsida nõu ja abi ka omavalitsuse võlanõustamisteenusest, sotsiaalbüroost ning omavalitsuse või üürimaja haldusettevõtte või ühenduste eluasemenõustajalt või sihtasutusest Takuusäätiö.
fr: Vous pouvez également demander des conseils et de l’aide auprès du bureau d’endettement de la commune, des services sociaux ou d’un conseiller logement de la commune, de la société de location ou d‘une association, par exemple, Takuusäätiö.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Majanduslikud probleemid.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Problèmes financiers.
et: Pean korterist abielulahutuse tõttu välja kolima.
fr: Je dois quitter mon logement pour cause de divorce.
et: Kardan ühtlasi, et kaotan elamisloa.
fr: J’ai également peur de perdre mon droit de séjour.
et: InfoFinlandi lehelt Üürikorter leiad teavet, kuidas uut korterit otsida.
fr: Sur la page d’InfoFinland Location, vous trouverez des informations sur la recherche de logement.
et: Abielulahutus võib sinu elamisluba mõjutada, kui sul on tähtajaline elamisluba peresidemete alusel.
fr: Le divorce peut avoir un impact sur votre droit de séjour, si vous avez un titre de séjour provisoire sur la base du lien familial.
et: Teatud juhtudel võidakse elamisluba siiski pikendada, kui sul on endiselt Soomega tihedad sidemed, nagu näiteks töökoht.
fr: Dans certains cas, le permis peut cependant être prolongé si vous avez des liens établis en Finlande, par exemple, un emploi.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kas ma võin elamisloa kaotada.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Mon permis de séjour peut-il être annulé.
et: Üürileandja ähvardas, et mind tõstetakse üürikorterist lärmi tõttu välja.
fr: Le loueur a menacé de vous expulser de la location à cause du bruit que vous faites.
et: Kui rikud pidevalt maja sisekorraeeskirju, on üürileandjal õigus üürileping lõpetada.
fr: Si vous violez sans cesse les règles du bâtiment, le loueur a le droit de résilier le contrat de location.
et: Püüa üürileandjaga kokkuleppele jõuda enne, kui leping üles öeldakse.
fr: Essayez de régler votre différend avec votre loueur avant que le contrat ne soit résilié.
et: Võid pöörduda näiteks ka naabreid lepitava keskuse Naapuruussovittelun keskus poole.
fr: Vous pouvez également contacter le centre de conciliation entre voisins (Naapuruussovittelun keskus).
et: Pidin korterist välja kolima, kuid ma pole uut korterit leidnud.
fr: Je dois déménager de mon appartement, mais je n’ai pas encore trouvé d’autre logement.
et: Soomes pakuvad elukohata inimestele teenuseid kohalikud omavalitsused.
fr: En Finlande, les communes offrent des services aux sans-abri.
et: Elukohata inimesi aitavad ka paljud organisatsioonid ja kogudused.
fr: De nombreuses organisations et paroisses aident également les sans-abri.
et: Need teenused on mõeldud neile, kellel on koduvald Soomes.
fr: Ces services s’adressent à ceux qui ont élu Domicile en Finlande.