Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Sisu ei ole valitud keeles kättesaadav.
fr: Le contenu n'est pas disponible dans la langue sélectionnée.
et: Palun vali mõni teine keel.
fr: Veuillez sélectionner une autre langue.
et: Kõiki InfoFinlandi saidil avaldatud tekste kõigis keeltes võib vabalt kasutada Creative Commonsi litsentsi Autorile viitamine 4.0 kohaselt.
fr: Tous les textes publiés sur le site Internet d’InfoFinland dans toutes les langues sont librement accessibles conformément à la licence Creative Commons Attribution 4.0.
et: Võid vabalt:
fr: Vous êtes autorisé à :
et: Jagada – materjali kopeerida ja seda mis tahes vahendis ja vormis edasi levitada.
fr: Partager — copier, distribuer et communiquer le matériel par tous moyens et sous tous formats
et: Ümber töödelda – materjali remiksida ja töödelda ning luua selle põhjalt uusi materjale mis tahes eesmärgil, ka ärilisel.
fr: Adapter — remixer, transformer et créer à partir du matériel pour toute utilisation, y compris commerciale
et: Järgnevatel tingimustel:
fr: Selon les conditions suivantes :
et: Märgi ära, kui oled materjalis muudatusi teinud.
fr: Vous devez indiquer si des modifications ont été effectuées à l’œuvre.
et: Võid neid asju teha mis tahes mõõdukal viisil, kuid mitte niiviisi, et annad mõista, et InfoFinland soovitab sind, või seda, et kasutad InfoFinlandi materjali.
fr: Vous devez indiquer ces informations par tous les moyens raisonnables, sans toutefois suggérer qu’InfoFinland vous soutient ou soutient la façon dont vous avez utilisé son œuvre.
et: Muid piiranguid pole – sa ei tohi seada selliseid õiguslikke tingimusi või tehnilisi piiranguid, mis õiguslikult takistavad teisi tegemast midagi sellist, mida litsents lubab.
fr: Pas de restrictions complémentaires — Vous n'êtes pas autorisé à appliquer des conditions légales ou des mesures techniques qui restreindraient légalement autrui à utiliser l'œuvre dans les conditions décrites par la licence.
et: Avatud rakendusliides (API)
fr: Interface de programmation ouverte (API)
et: Pakume avatud rakendusliidese (API) kaudu kõiki InfoFinlandi sisutekste.
fr: Nous mettons tous les contenus textuels d’InfoFinland à disposition via l’interface de programmation ouverte (API).
et: Rakendusliidese abil saad näidata InfoFinlandi sisu teistel saitidel või erinevaid rakendusi ehitada.
fr: Grâce à cette interface, vous pouvez voir les contenus d’InfoFinland sur d’autres pages ou créer diverses applications.
et: InfoFinlandi tekstide kasutamine mujal
fr: Utilisation des textes d'InfoFinland ailleurs
et: Veebiteenuse InfoFinland.fi tekstid on kasutusel järgmistes teenustes:
fr: Les textes du service en ligne InfoFinland sont utilisés dans les services suivants :
et: Juhend Tere tulemast Soome(pdf, 3,40 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel
fr: Guide Bienvenue en Finlande(pdf, 3,40 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ turc _ chinois _ persan _ arabe
et: Otsustamine ja kaasarääkimine
fr: Prise de décision et influence
et: Pealinna regioonis on head ühistranspordiühendused.
fr: La région de la capitale dispose d’un bon réseau de transports en commun.
et: Kauniainenis on raudteejaam ja linnas on palju bussiliine.
fr: Kauniainen a une gare, et de nombreuses lignes de bus traversent la ville.
et: Veebilehelt reittiopas.fi saad otsida teavet pealinna regiooni marsruutide kohta.
fr: Le service Reittiopas vous donne des informations sur les itinéraires dans la région de la capitale.
et: Teenus pakub välja variante, kuidas saad ühistranspordiga ühest kohast teise.
fr: Le service suggère comment se rendre d’un lieu à l’autre en utilisant les transports en commun.
et: Marsruutide teejuht (Reittiopas)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fr: Guide d'itinérairefinnois _ suédois _ anglais _ russe
et: Ühistranspordivahendites saab tasuda sularahas või sõidukaardiga.
fr: Dans les transports en commun, vous pouvez payer en liquide, en espèces ou avec une carte de bus.
et: Linnalähirongides pead pileti eelnevalt ära ostma.
fr: Pour les trains de banlieue, vous devez acheter les tickets à l'avance.
et: Sõidukaardi saad osta Kauniaineni linnavalitsusest.
fr: Vous pouvez acheter la carte de bus à l’hôtel de ville de Kauniainen.
et: Võid osta ka e-pileti mobiiliga või üksikpileti automaadist.
fr: Vous pouvez également acheter un ticket mobile avec votre téléphone ou à un automate de ticket unitaire.
et: Kauniaistentie 10
fr: Kauniaistentie 10
et: E–R kl 8.00–15.00; T, K, N ka kl 17.00–19.30
fr: Lun-ven 8h00–15h00; mar, mer, jeu aussi 17h00–19h30
et: Ühistransport ja sõidukaardidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Transports en commun et cartes de transportfinnois _ suédois _ anglais
et: Lähim lennujaam on Helsingi-Vantaa lennujaam.
fr: L’aéroport le plus proche est l’aéroport d’Helsinki-Vantaa.
et: Lennujaamsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel
fr: Aéroportfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois
et: Loe lisaks: Liiklus Soomes.
fr: En savoir plus : Les transports en Finlande.
et: Kauniainenis teeb otsused linnavolikogu.
fr: Le Conseil municipal décide des affaires de la ville de Kauniainen.
et: Linnavolikogus on 35 liiget, kes esindavaid eri poliitilisi rühmi.
fr: Il est composé de 35 membres qui représentent divers groupes politiques.
et: Volikogu valitakse kohalike omavalitsuste valimistel iga nelja aasta tagant.
fr: Le Conseil municipal est élu tous les quatre ans aux élections municipales.
et: Kauniaineni linna kodulehe kaudu võid saata volikogule tagasisidet.
fr: Sur les pages de la ville de Kauniainen, vous pouvez envoyer des commentaires au Conseil.
et: Võid teha ka algatusi ja esitada küsimusi ning kommenteerida teemasid soome ja rootsi keeles.
fr: Vous pouvez également introduire des initiatives et poser des questions, et faire des commentaires en finnois et en suédois.
et: Vastatakse ka ingliskeelsetele küsimustele.
fr: On répond aussi aux questions en anglais.
et: Osale ja räägi kaasasoome keel _ rootsi keel
fr: Participez et influencezfinnois _ suédois
et: Espoos ja Helsingis tegutseb mitmeid usuühendusi.
fr: Espoo et Helsinki comptent de nombreuses communautés religieuses actives.
et: Veebiteenuse Uskonnot Suomessa kaudu saad otsida teavet usuühenduse ja piirkonna järgi.
fr: Sur le service Religions en Finlande, vous pouvez chercher des informations sur les communautés religieuses selon la localité.
et: Usuühendusedsoome keel _ inglise keel
fr: Les communautés religieusesfinnois _ anglais
et: Kauniainenis on Evangeelne Luterlik Kirik, kus tegutseb kaks kogudust – soome- ja rootsikeelne.
fr: Kauniainen abrite une église évangélique-luthérienne où exercent deux paroisses, une finnophone, et l’autre suédophone.
et: Kogudusedsoome keel _ rootsi keel
fr: Paroissesfinnois _ suédois
et: Loe lisaks: Kultuurid ja usundid Soomes.
fr: En savoir plus : Cultures et religions en Finlande.
et: Kauniainen on üks pealinna regiooni neljast omavalitsusest.
fr: Kauniainen fait partie des quatre communes de la région de la capitale.
et: Kauniainen asub Espoo keskel, 15 km Helsingist lääne suunas.
fr: Elle est située au centre d’Espoo, à 15 km à l’ouest d’Helsinki.
et: Kauniainenis on umbes 9600 elanikku.
fr: Kauniainen compte environ 9 600 habitants.
et: 60% räägib emakeelena soome keelt, 36% rootsi keelt ja 4% teisi keeli.
fr: 60% de la population parle le finnois comme langue maternelle, 36% le suédois et 4% d’autres langues.
et: Teavet linna kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Infos sur la villefinnois _ suédois _ anglais
et: 1906. aastal loodi Kauniainenis aktsiaselts, kes müüs pealinna piirkonna elanikele suvilakrunte.
fr: En 1906 fut fondée une société anonyme à Kauniainen qui vendait des terrains de villas secondaires aux habitants d’Helsinki.
et: Piirkonnal oli otseühendus Helsingiga.
fr: La zone était directement reliée à Helsinki.
et: 1920. aastal sai suvilapiirkonnast alevik.
fr: En 1920, cette société devint une bourgade.
et: Alguses oli enamus elanikest rootsikeelsed.
fr: Au départ, la majorité des habitants étaient suédophones.
et: 1972. aastal sai alevik linna õigused.
fr: En 1972, la bourgade obtint les privilèges des villes.
et: Veebimuuseumsoome keel _ rootsi keel
fr: Musée Verkkomuseo finnois _ suédois
et: Marsruutide teejuht (Reittiopas)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Guide d'itinérairefinnois _ suédois _ anglais
et: Laste ja noorte harrastused
fr: Loisirs pour les enfants et les jeunes
et: Üritused Kauniainenissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Événements à Kauniainenfinnois _ suédois _ anglais
et: Rahvaülikoolis võib tegeleda näiteks kunsti, käsitöö, toiduvalmistamise, tantsimise või spordiga.
fr: À l’Institut populaire, vous pouvez pratiquer, entre autres, des activités artistiques, des travaux manuels, prendre des cours de cuisine, de danse et faire de l’exercice physique.
et: Seal saab ka keeli õppida.
fr: Vous pouvez aussi y étudier des langues.
et: Rahvaülikoolsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Institut populairefinnois _ suédois _ anglais
et: Muusikakoolis on võimalus tegeleda muusikaga.
fr: À l’institut musical Musiikkiopisto, vous pouvez pratiquer des activités musicales.
et: Teavet muusikakooli kohtasoome keel _ rootsi keel
fr: Infos sur l'Institut de musiquefinnois _ suédois
et: Kauniaineni linn korraldab mitmesugust kultuuritegevust.
fr: La ville de Kauniainen organise diverses activités culturelles.
et: Kultuuriteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Services culturelsfinnois _ suédois _ anglais
et: Linnas on ka palju sportimisvõimalusi.
fr: La ville offre aussi de nombreuses possibilités d’activités physiques.
et: Sporditeenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Services sportifsfinnois _ suédois _ anglais
et: Kauniainenis on üks kino.
fr: Il y a un cinéma à Kauniainen.
et: linkkiBio Grani:
fr: linkkiBio Grani:
et: Loe lisaks: Vaba aeg
fr: En savoir plus : Loisirs
et: Kauniaineni linnaraamatukogust võid laenutada raamatuid, ajakirju, muusikat, filme, mänge ja palju muud.
fr: À la bibliothèque de Kauniainen, vous pouvez emprunter des livres, des magazines, des CD de musique, des films, des jeux parmi bien d’autres choses.
et: Raamatukogus saad ka arvutit kasutada.
fr: Il est aussi possible d’utiliser les ordinateurs à la bibliothèque.
et: Linnaraamatukogusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Bibliothèque municipalefinnois _ suédois _ anglais
et: Pealinna piirkonna ühtne raamatukoguteenussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel
fr: Service commun des bibliothèques de la capitalefinnois _ suédois _ anglais _ somali _ persan _ arabe
et: Loe lisaks: Raamatukogud
fr: En savoir plus : Bibliothèques
et: Mitmekeelne raamatukogu
fr: Bibliothèque multilingue
et: Mitmekeelne raamatukogu asub Helsingis Pasilas.
fr: La bibliothèque multilingue se trouve à Pasila, Helsinki.
et: Seal on paljudes keeltes raamatuid, muusikat, ajakirju ja heliraamatuid.
fr: On y trouve des livres, de la musique, des journaux et des livres audio en plusieurs langues.
et: Võid läbi astuda Pasilast või tellida materjale oma piirkonna raamatukokku.
fr: Vous pouvez aller à Pasila ou commander les ouvrages dans votre propre bibliothèque.
et: Mitmekeelne raamatukogusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Bibliothèque multilinguefinnois _ suédois _ anglais
et: Lapsed ja noored võivad tegeleda Kauniaineni Muusikakoolis muusikaga ja Kauniaineni Kunstikoolis kunstiga.
fr: Les enfants et les jeunes peuvent pratiquer des activités musicales à l’Institut musical de Kauniainen, et les arts plastiques à l’école des arts de Kaunianen.
et: Kauniainenis võib tegeleda mitmete spordialadega.
fr: De nombreuses activités physiques sont proposées à Kauniainen.
et: Kauniaineni noortemajas organiseeritakse mitmesugust erilaadset tegevust.
fr: La maison des jeunes de Kauniainen organise également de nombreuses activités.
et: Noortemajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Maison des jeunesfinnois _ suédois _ anglais
et: Loe lisaks: Laste ja noorte harrastused
fr: En savoir plus : Loisirs des enfants et des jeunes.
et: Kauniainenis tegutseb palju mitmesuguseid ühinguid, näiteks kultuuriühinguid ja spordiorganisatsioone.
fr: Un grand nombre d’associations exercent leurs activités à Kauniainen, notamment, des associations culturelles et des organisations sportives.
et: Ühingudsoome keel _ rootsi keel
fr: Associationsfinnois _ suédois
et: Loe lisaks: Ühingud
fr: En savoir plus : Associations
et: Loe lisaks: Vaba aeg Espoos.
fr: En savoir plus : Loisirs à Espoo.
et: Sotsiaal- ja kriisivalve
fr: Service de permanence sociale et de crise
et: Elamisloa küsimused
fr: Problèmes concernant le permis de séjour
et: Kas vajad juristi?
fr: Avez-vous besoin d’un juriste ?
et: Abielu- ja paarisuhteprobleemid
fr: Problèmes de mariage et de couple
et: Laste ja noorte probleemid
fr: Problèmes des enfants et des jeunes
et: Hädaolukorra puhul helista hädaabinumbrile 112.
fr: Appelez le numéro des urgences, le 112, uniquement s’il s’agit d’une urgence.
et: Hädaabinumbri kaudu tuleb kohale politsei, kiirabi või tuletõrje.
fr: Par le biais du numéro des urgences, vous pouvez alerter la police, une ambulance ou les pompiers.
et: Ära helista hädaabinumbrile, kui tegemist ei ole tõelise hädaolukorraga.
fr: N’appelez pas les urgences s’il ne s’agit pas d’un véritable cas d’urgence.
et: Loe lisaks: Hädaolukorrad.
fr: En savoir plus : Cas d'urgence.
et: Sotsiaal- ja kriisivalve Espoos Jorvi haiglas aitab ööpäev läbi, kui sina või su pere vajate abi ootamatult tekkinud kriisiolukorras, nagu näiteks vägivallasituatsioonis, laste probleemide või vaimse tervise probleemide korral.
fr: Le service de permanence sociale ou de crise de l’hôpital Jorvin sairaala à Espoo vous aide 24h/24 si vous ou votre famille avez besoin d’aide dans des situations de crise urgentes, par exemple, en cas de violence, de problèmes des enfants ou de santé mentale.
et: Kriisisituatsioonis võid valvepolikliinikusse helistada või minna kohale.
fr: En situation de crise, vous pouvez appeler la permanence ou vous rendre sur place.
et: Tel (09) 8164 2439
fr: Tél. (09) 816 42439
et: Argipäeviti kl 15–08, R–P ja pühade ajal ööpäev läbi
fr: En semaine 15h–8h, ven–dim et jours fériés 24h/24
et: Sotsiaal- ja kriisiabisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Service de garde social et en cas de crisefinnois _ suédois _ anglais
et: Kriisiabi immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
fr: Aide en situation de crise pour les immigrésfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
et: Kui sul on probleeme või vajad abi elamisloa küsimustes, võid pöörduda Immigratsiooniameti, pagulaste nõustamiskeskuse või Helsingi linna Helsinki-info poole.
fr: Si vous rencontrez des problèmes ou des irrégularités avec votre permis de séjour, veuillez contacter l’Office national pour l’immigration Migri, l’association pour les réfugiés Pakolaisneuvonta ou Helsinki-info, le service de la ville d’Helsinki.
et: Loe lisaks: Elamisloa küsimused
fr: En savoir plus : Problèmes concernant le permis de séjour.
et: Teavet elamislubade kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur les permis de séjourfinnois _ suédois _ anglais
et: Õigusabi pagulastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Aide judiciaire pour les réfugiésfinnois _ suédois _ anglais
et: Kui satud kuriteo ohvriks, esita politseile kuriteoteade.
fr: Si vous êtes victime d’un crime, déposez une plainte à la police.
et: Kuriteoteate võid esitada internetis.
fr: Vous pouvez aussi déposer votre plainte en ligne.
et: Võid täita ka vastava blanketi ja viia selle Espoo peapolitseijaoskonda.
fr: Vous pouvez remplir le formulaire et le déposer en personne au bureau de police principal d’Espoo.
et: Loe lisaks: Kuriteod
fr: En savoir plus : Délits.
et: Kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Coordonnéesfinnois _ suédois _ anglais
et: Elektrooniline kuriteoteadesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Plainte déposée par voie électroniquefinnois _ suédois _ anglais
et: Kas vajad juristi?
fr: Avez-vous besoin d'un juriste ?
et: Kauniaineni elanikke teenindab Lääne-Uusimaa õigusabibüroo.
fr: Le bureau d’aide juridictionnelle de Länsi-Uusimaa est au service des habitants de Kauniainen.
et: Itätuulentie 1 A
fr: Itätuulentie 1 A
et: Tel 029 566 1820
fr: Tél. 029 56 61820
et: Loe lisaks: Kas vajad juristi?
fr: En savoir plus : Avez-vous besoin d'un juriste ?
et: Õigusabisoome keel
fr: Aide juridictionnellefinnois
et: Kui vajad hädaolukorras politsei kiiret abi, helista hädaabinumbrile 112.
fr: Si vous avez besoin de l’aide urgente de la police, appelez le numéro des urgences, le 112.
et: Kui sinu pereliige on sinu suhtes vägivaldne või ähvardab vägivallaga, pöördu turvakodu poole.
fr: Si un membre de votre famille se montre violent envers vous ou vous menace de violences, contactez le refuge.
et: Tel (09) 477 7180
fr: (09) 4777 180 (24h/24)
et: Abi perevägivalla ohvritelesoome keel
fr: Aide pour les victimes de violence familialefinnois
et: Liidul Monika-Naiset Liitto on valvetelefon vägivalda kogenud naisimmigrantidele.
fr: L’Association Monika-Naiset (Monika-Naiset Liitto) assure une permanence téléphonique pour les femmes immigrées ayant subi des actes de violence.
et: Tel 0800 05058
fr: Tél. 0800 05058
et: Abi ja tuge immigrantidest naistelesoome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel _ tai keel
fr: Aide et soutien aux femmes immigréesfinnois _ anglais _ russe _ français _ somali _ arabe _ kurde _ thaï
et: Teenus Miehen linja aitab meesimmigrante, kellel on probleeme vägivallaga.
fr: La ligne des hommes (Miehen linja) aide les hommes immigrés qui ont des problèmes avec la violence.
et: Tel (09) 2766 2899
fr: Tél. (09) 276 62899
et: Abi immigrantidest meestelesoome keel _ inglise keel
fr: Aide aux hommes immigrésfinnois _ anglais
et: Loe lisaks: Vägivald
fr: En savoir plus : Violence
et: Abielu- ja paarisuhteprobleemide korral saad abi perenõuandlast.
fr: Le centre familial vous aide dans les questions relatives aux problèmes de mariage et de couple.
et: Perenõuandla teenindab Kauniaineni elanikke.
fr: Le centre familial est au service des habitants de Kauniainen.
et: Tel (09) 505 6297
fr: Tél. (09) 5056 297
et: Loe lisaks: Abielu- ja paarisuhteprobleemid
fr: En savoir plus : Problèmes de mariage et de couple.
et: Perenõuandlasoome keel _ rootsi keel
fr: Centre de conseil familialfinnois _ suédois
et: Väikelaste probleemide korral pöördu lastenõuandla poole.
fr: Pour les problèmes d’enfants en âge préscolaire, contactez le centre pour la petite enfance.
et: Tel (09) 505 6357 või (09) 505 6358
fr: Tél. (09) 5056 357 ou (09) 5056 358
et: Nõuandladsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Centre de maternitéfinnois _ suédois _ anglais
et: Kooliealiste laste probleemide korral aitab näiteks kooli terviseõde.
fr: L'infirmier/infirmière de l’école, par exemple, peut aider en cas de problèmes d’enfants en âge scolaire.
et: Koolitervishoidsoome keel _ rootsi keel
fr: Soins de santé scolairesfinnois _ suédois
et: Kui soovid küsida nõu laste psüühilise kasvamise ja arenguga seotud küsimustes, saad broneerida perenõuandlas vastuvõtuaja.
fr: Si vous souhaitez poser des questions liées à l’éducation ou au développement de l’enfant, vous pouvez prendre rendez-vous au centre familial (perheneuvola).
et: Võid rääkida probleemidest kooli või õppeasutuse terviseõele või noortemaja täiskasvanutele.
fr: Vous pouvez parler des problèmes d’école ou de l’établissement d’études à l’assistant(e) médical(e) ou aux adultes de la maison des jeunes (nuorisotalo).
et: Noored ise või vanemad võivad pöörduda perenõuandlasse.
fr: Le jeune ou ses parents peuvent aussi se mettre en contact avec le centre familial.
et: Kui noorel ei ole omas kodus turvaline olla, võib ta pöörduda Soome Punase Risti noorte turvamajja.
fr: Si le jeune n’est pas en sécurité chez lui, il peut contacter le refuge des jeunes de la Croix Rouge finlandaise.
et: Turvamaja asub Kivenlahtis.
fr: Ce refuge se trouve à Kivenlahti.
et: Tel (09) 8195 5360
fr: Tél. (09) 8195 5360
et: Noorte turvamajasoome keel
fr: Refuge pour les jeunesfinnois
et: Kui lähedane ootamatult sureb, võid saada hingelist tuge Kauniaineni debriifingu rühmast, tel 050 344 6652.
fr: Si un de vos proches meurt subitement, vous pouvez obtenir un soutien moral auprès du groupe debriefing de Kauniainen, tél. 050 344 6652
et: Kauniaineni linnal on oma kalmistu Kasavuoris.
fr: La ville de Kauniainen a son propre cimetière sur la zone de Kasavuori.
et: See on mõeldud linna elanikele.
fr: Il est destiné aux résidents de la ville.
et: Loe lisaks: Surm
fr: En savoir plus : Décès
et: Enne abielu sõlmimist pead taotlema kirjalikult abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist.
fr: Avant de vous marier, vous devez demander par écrit l’examen de non-empêchement au mariage.
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist teostab magistraat.
fr: L’examen de capacité matrimoniale est fait à l’Office local d’enregistrement (Maistraatti).
et: Loe lisaks: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine, Abielu
fr: En savoir plus : Examen de capacité matrimoniale. , Mariage
et: Magistraatide kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Coordonnées des mairiesfinnois _ suédois _ anglais
et: Naine või mees võib esitada abielulahutuse avalduse Lääne-Uusimaa esimese astme kohtu kantseleisse.
fr: L’épouse ou l’époux peut déposer une demande de divorce au secrétariat du tribunal d’instance de Länsi-Uusimaa.
et: Abielu lahutamist võib taotleda ka üksinda, ilma abikaasa nõusolekuta.
fr: Il est possible de faire cette demande seul(e), sans l’autorisation du/de la conjoint(e).
et: Võid edastada avalduse esimese astme kohtu kantseleisse posti, faksi või e-posti teel.
fr: Vous pouvez envoyer la requête au secrétariat du tribunal d'instance par la poste, par fax ou par courriel.
et: Tel 029 564 5000
fr: Tél. 029 5645 000
et: Loe lisaks: Abielulahutus
fr: En savoir plus : Divorce
et: Kontaktsoome keel _ rootsi keel
fr: Coordonnéesfinnois _ suédois
et: Kui sul on lapsed ja oled lahutamas abielu, pöördu laste järelevalveinspektori poole.
fr: Si vous avez des enfants et que vous divorcez, contactez la personne chargée des intérêts des enfants (lastenvalvoja).
et: Sotsiaalamet kinnitab lepingu, mis reguleerib laste elukoha, hoolduse, lastega kohtumise õiguse ja elatisega seotud küsimusi.
fr: Les services sociaux confirmeront l’accord sur le lieu de résidence, la garde, le droit de visite et la pension alimentaire de l’enfant/des enfants.
et: Lapse hooldusõigus ja lapsega kohtumisõigussoome keel _ rootsi keel
fr: Droit de garde et de visite de l'enfantfinnois _ suédois
et: Laste päevahoiu kohta on teavet InfoFinlandi lehel Haridus Kauniainenis.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les services de garderie des enfants à la page L'éducation à Kauniainen.
et: Lapse hoidmine kodus
fr: Garde de l'enfant à domicile
et: Kui hoiad last kodus, võid osaleda Kauniaineni linna avatud peretegevuses.
fr: Si vous vous occupez de votre enfant à la maison, vous pouvez participer aux activités familiales de la ville de Kauniainen, ouvertes à tous.
et: Seal kohtud teiste lastega peredega.
fr: Vous pourrez y rencontrer des familles qui ont des enfants..
et: Loe lisaks: Toetus lapse hoidmiseks kodus
fr: En savoir plus : Allocation de garde d'enfant à domicile
et: Avatud peretegevussoome keel _ rootsi keel
fr: Activités familiales à domicilefinnois _ suédois
et: Laste koduhoiu toetussoome keel _ rootsi keel
fr: Allocation de soins de garde à domicilefinnois _ suédois
et: Tervishoiuteenused Kauniainenis
fr: Les services de santé à Kauniainen
et: Eaka inimese tervis
fr: Santé des personnes âgées
et: Kiireloomulistes hädaolukordades helista hädaabinumbrile 112.
fr: Appelez le numéro des urgences, le 112, uniquement s’il s’agit d’une urgence.
et: Helista hädaabinumbrile näiteks tõsiste õnnetuste korral või kui kedagi tabab haigushoog.
fr: Appelez les urgences, par exemple, si un accident se produit ou si quelqu’un est pris d’une maladie subite.
et: Ära helista hädaabinumbrile, kui tegemist ei ole hädaolukorraga.
fr: N’appelez pas le numéro des urgences s’il ne s’agit pas d’un véritable cas d’urgence.
et: Kui sul on koduvald Kauniainenis, võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
fr: Si vous avez élu commune de résidence, à Kauniainen, vous pouvez utiliser les services de santé publique.
et: Avalikke tervishoiuteenuseid pakuvad näiteks tervisekeskused, hambakliinikud, nõuandlad ja haiglad.
fr: Les services de santé publique sont, par exemple, les centres médicaux, les cabinets dentaires, les centres pour la petite enfance et les hôpitaux.
et: Kui sul ei ole avalike tervishoiuteenuste kasutamise õigust, võid pöörduda erakliinikusse.
fr: Si vous n’avez pas droit aux services de santé publique, vous pouvez aussi aller dans un cabinet dentaire privé.
et: Erakliinikus pead kandma ise kõik kulud.
fr: Toutefois, vous devrez payer vous-même les frais si vous allez dans un centre de soins de santé privés.
et: Loe lisaks: Tervis.
fr: En savoir plus : Santé
et: Kauniainenis pakub avalikke tervishoiuteenuseid tervisekeskus.
fr: À Kauniainen, les services médicaux publics sont assurés par le centre médical.
et: Tervisekeskus on avatud argipäeviti kl 8.00–16.00.
fr: Les centres médicaux sont ouverts en semaine de 8 h à 16 h.
et: Kui vajad ravi samal päeval, pöördu tervisekeskusesse kohe hommikul, kui tervisekeskus avatakse.
fr: Si vous avez besoin de soins urgents le jour même, appelez le centre médical dès son ouverture.
et: 02700 Kauniainen
fr: 02700 Kauniainen
et: Tel (09) 8789 1300
fr: Tél.(09) 8789 1300
et: Tervisekeskussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Centre médicalfinnois _ suédois _ anglais
et: Eratervishoiuteenused
fr: Services de santé privés
et: Teavet eratervishoiuteenuste kohta leiad lehtedelt Tervis Espoos ja Tervis Helsingis.
fr: Vous trouverez des informations sur les soins de santé privés sur les pages La santé à Espoo et La santé à Helsinki.
et: Ravimeid saad osta apteekidest.
fr: Vous pouvez acheter des médicaments à la pharmacie
et: Apteegidsoome keel _ rootsi keel
fr: Pharmaciesfinnois _ suédois
et: Apteekide kontaktandmedsoome keel
fr: Coordonnées des pharmaciesfinnois
et: Dokumentideta isikute tervishoid
fr: Soins de santé des sans-papiers
et: Helsingis tegutseb Global Clinic, kust saavad põhilisi tervishoiuteenuseid isikud, kes on Soomes ebaseaduslikult.
fr: Global Clinic, qui exerce ses activités à Helsinki, fournit des soins de santé de base aux personnes qui sont en Finlande de manière illégale.
et: Tel 044 977 4547
fr: Tél. 044 977 4547
et: Loe lisaks: Tervishoiuteenused Soomes
fr: En savoir plus : Services de santé en Finlande
et: Õhtuti ja nädalavahetustel on tervisekeskus suletud.
fr: En soirée et le week-end, le centre médical est fermé.
et: Sel juhul tegeletakse äkiliste haiguste ja õnnetusjuhtumitega valvepolikliinikus.
fr: Les urgences et les accidents sont alors soignés aux services de permanence (päivystys).
et: Lähim valvepolikliiniku vastuvõtt asub Espoos Jorvi haiglas.
fr: La réception de permanence la plus proche se trouve à l’’hôpital Jorvi à Espoo.
et: Helista tasuta valveabi teenusenumbril 116
fr: Appelez le service gratuit Päivystysapu tél.
et: 117 enne valvekliinikusse tulemist.
fr: 116 117 avant de vous présenter à la permanence.
et: Tel (09) 4711
fr: Tél. 09 4711
et: Valvepolikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Services de gardefinnois _ suédois _ anglais
et: Eelkooliealiste laste tervishoius abistavad nõuandla terviseõde ja arst.
fr: Les assistants médicaux et le médecin du centre de la petite enfance (neuvola) prodiguent des soins de santé aux enfants en âge préscolaire.
et: Neilt võid küsida nõu ja saada tuge lapsevanemaks olemisel ja lapse kasvatamisel.
fr: Vous pouvez aussi leur demander des conseils et obtenir une aide concernant les questions de parentalité et d’éducation des enfants.
et: Nõuandlas jälgitakse lapse tervist ja arengut.
fr: La santé et la croissance de votre enfant fait l’objet d’un suivi au centre de la petite enfance.
et: Kui laps haigestub ja vajab ravi, pöördu Kauniaineni tervisekeskusesse.
fr: Si l’enfant tombe malade et qu’il a besoin de soins, veuillez contacter le centre médical de Kauniainen
et: Tel (09) 8789 1300.
fr: Tél. (09) 8789 1300
et: Kooliealiste laste tervise eest hoolitseb kooli terviseõde.
fr: Les assistants des services de soins de santé scolaires s'occupent de la santé des enfants scolarisés.
et: Õhtuti ja nädalavahetustel võtab alla 16-aastaste laste valvepolikliinik vastu Jorvi haiglas ja Helsingi Lastekliinikus.
fr: En soirée et le week-end, une permanence est assurée pour les enfants âgés de moins de 16 ans à l’hôpital Jorvin sairaala à Espoo et à Lastenkliniikka à Helsinki.
et: Laste valvepolikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Services de garde pour les enfantsfinnois _ suédois _ anglais
et: Kui oled üle 65-aastane, võid pöörduda Kauniaineni tervisekeskuse seenioride nõuandla poole.
fr: Si vous avez plus de 65 ans, vous pouvez contacter le centre de santé pour seniors du centre médical de Kauniainen.
et: Seenioride nõuandlasoome keel _ rootsi keel
fr: Centre de santé pour seniorsfinnois _ suédois
et: Eakate teenuste juhend(pdf, 1,8 MB)soome keel _ rootsi keel
fr: Guide de services à l'attention des personnes âgées(pdf, 1,8 MB)finnois _ suédois
et: Eaka inimese tervis
fr: La santé des personnes âgées
et: Aja broneerimine Kauniaineni tervisekeskuse hambakliinikusse E–R:
fr: Prendre rendez-vous au cabinet dentaire du centre médical de Kauniainen, lun-ven :
et: tel (09) 505 6379.
fr: Tél. (09) 505 6379
et: Õhtuti ja nädalavahetustel töötab hambaravi valvepolikliinik Helsingis Haartmani haiglas.
fr: Le soir et le weekend, le service de permanence des soins dentaires (hammashoidon päivystys) est assuré par l’hôpital Haartman à Helsinki.
et: Helista valvepolikliinikusse ette.
fr: Veuillez appeler le service de permanence à l’avance.
et: Haartmani haigla valvepolikliinik töötab argipäeviti kl 14–21 ja L–P kl 8–21.
fr: Permanence de l’hôpital Haartman en semaine 14h–21h et sam-dim 8h–21h.
et: Tel (09) 3104 9999.
fr: Tél. (09) 310 49999
et: Suu tervishoidsoome keel _ rootsi keel
fr: Soins de santé buccalefinnois _ suédois
et: Kui sul ei ole avalike tervishoiuteenuste kasutamise õigust, võid pöörduda erahambaarsti poole.
fr: Si vous n’avez pas droit aux services de santé publique, vous pouvez aussi aller dans un cabinet dentaire privé.
et: Erahambaravi on kallim kui avalik hambaravi.
fr: Les soins dentaires privés sont plus chers que les soins dentaires publics.
et: Erahambaarstsoome keel _ rootsi keel
fr: Dentiste privéfinnois _ suédois
et: Loe lisaks: Hambaravi
fr: En savoir plus : Soins dentaires
et: Kui vajad psüühilist abi ja tuge, pöördu Kauniaineni tervisekeskuse poole.
fr: Si vous avez besoin d’aide et de soutien psychologique, veuillez contacter le centre médical de Kauniainen.
et: Tel (09) 505 6600.
fr: Tél. (09) 5056 600
et: Vaimne tervissoome keel _ rootsi keel
fr: Santé psychiquefinnois _ suédois
et: Kauniaineni elanikke teenindab Jorvi haiglas asuv Espoo sotsiaal- ja kriisivalvepolikliinik.
fr: Le service de permanence sociale ou de crise d’Espoo à l’hôpital Jorvin sairaala est au service de ceux qui habitent à Kauniainen.
et: Argipäeviti kl 15–08, R–P ja pühade ajal ööpäev läbi
fr: En semaine, 15h–08h, ven–dim et jours fériés 24h/24
et: Services de crisesoome keel _ rootsi keel
fr: Usluge za slučaj krizefinnois _ suédois
et: Loe lisaks: Vaimne tervis
fr: En savoir plus : Santé psychique
et: Emade ja pereplaneerimise nõuandlast saad abi raseduse vältimisel ja pereplaneerimisel.
fr: Au centre de la maternité et de la contraception, vous obtiendrez de l’aide en matière de contraception et de planning familial.
et: Suguhaigusi ravitakse tervisekeskuses ja Helsingi suguhaiguste polikliinikus.
fr: Les maladies sexuellement transmissibles sont soignées au centre médical et à la polyclinique des MST d’Helsinki (Helsingin sukupuolitautien poliklinikka).
et: Suguhaiguste polikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Policlinique des maladies sexuellement transmissiblesfinnois _ suédois _ anglais
et: Emade nõuandlas jälgitakse ema ja lapse seisundit ning kogu pere heaolu raseduse jooksul.
fr: Pendant la grossesse, la bonne santé de la mère, du bébé et de toute la famille fait l’objet d’un suivi au centre de maternité (äitiysneuvola).
et: Pöördu nõuandlasse, kui märkad, et ootad last.
fr: Contactez le centre dès que vous vous rendez compte que vous êtes enceinte.
et: Aja broneerimine argipäeviti kl 12–13
fr: Prendre rendez-vous en semaine 12h–13h
et: Tel (09) 8789 1344
fr: Tél. (09) 8789 1344
et: Loe lisaks: Kui ootad last
fr: En savoir plus : Quand vous attendez un enfant
et: Lähim sünnitushaigla on Jorvi haigla Espoos.
fr: L’hôpital le plus proche pour accoucher est l’hôpital Jorvi à Espoo.
et: Soovi korral võid sünnitada ka mõnes teises Helsingi ja Uusimaa tervishoiupiirkonna (HUS) haiglas.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez également accoucher dans un autre hôpital du district de santé de la région d’Helsinki et d’Uusimaa (HUS).
et: Sünnitushaigla valik Helsingi ja Uusimaa tervishoiuregioon HUSsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Choix de l'hôpital d'accouchementfinnois _ suédois _ anglais
et: Sünnitushaiglate valveosakonnadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Service de garde des hôpitaux d'accouchementfinnois _ suédois _ anglais
et: Loe lisaks: Sünnitus
fr: En savoir plus : Accouchement
et: Kauniaineni linn organiseerib puuetega inimestele mitmesuguseid teenuseid, näiteks abivahendeid ja päevategevust.
fr: La ville de Kauniainen organise divers services à l’attention des handicapés, par exemple, des équipements d’aide et des activités journalières.
et: Puuetega inimestele pakutavate teenuste kohta võid küsida oma piirkonna sotsiaaltöötajalt.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur ces services auprès du travailleur social de votre quartier.
et: Puuetega inimeste ja vaimupuuetega inimeste hoolekande teenusedsoome keel _ rootsi keel
fr: Services pour les handicapés moteur et mentauxfinnois _ suédois
et: Loe lisaks: Puuetega inimesed
fr: En savoir plus : Handicapés
et: Teavet eakate teenuste kohtasoome keel _ rootsi keel
fr: Services pour personnes âgéesfinnois _ suédois
et: Loe lisaks: Eakad
fr: En savoir plus : Personnes âgées
et: Tervisekeskussoome keel _ rootsi keel
fr: Centre médicalfinnois _ suédois
et: Muid õppimisvõimalusi
fr: Autres possibilités d’études
et: Kauniainenis on linna lasteaiad, eralasteaiad ning era-perepäevahoidjad.
fr: Kauniainen a ses propres garderies, des garderies privées et des assistantes maternelles agréées.
et: Laste päevahoid on soome- või rootsikeelne.
fr: Les services de garderie sont assurés en finnois ou en suédois.
et: Kauniainenis on ka üks ingliskeelne lastepäevakodu.
fr: Kauniainen a aussi une garderie anglophone.
et: Taotle lapsele lasteaiakohta vähemalt 4 kuud enne päevahoiu algust.
fr: Faites votre demande de garderie au moins 4 mois avant la date de commencement de la garde.
et: Kui taotled päevahoiukohta esimest korda, kasuta elektroonilist avaldust
fr: Si vous faites votre première demande de garde d’enfants, utilisez le formulaire électronique.
et: Taotlusblanketi saad vajadusel ka lasteaiast või linnavalitsuse nõustamisteenistusest.
fr: Vous pouvez également vous procurer le formulaire à la garderie ou au point conseil de l’hôtel de ville.
et: Tagasta avaldus lasteaeda või linnavalitsusse.
fr: Retournez le formulaire de demande à la garderie ou au point conseil de l’hôtel de ville.
et: Kauniainenis elav perekond võib taotleda lapsele päevahoiukohta ka Espoos, Helsingis või Vantaas.
fr: Une famille qui habite à Kauniainen peut aussi faire une demande de garde à Espoo, Helsinki ou Vantaa.
et: Avaldus esita siiski Kauniainenisse.
fr: Toutefois, vous devez déposer votre demande à Kauniainen.
et: Lisateavet saad veebilehelt Helsinginseutu.fi.
fr: En savoir plus sur le service en ligne Helsinginseutu.fi
et: Loe lisaks: Päevahoid
fr: En savoir plus : Services de garderie
et: Päevahoid ja eelõpesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Garderie et enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
et: Lasteaiakoha taotleminesoome keel _ rootsi keel
fr: Faire une demande à la garderiefinnois _ suédois
et: Inglise-soome lasteaedsoome keel _ inglise keel
fr: Garderie anglo-finnoisefinnois _ anglais
et: Päevahoiu ühiskasutuspiirkondsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Zone commune des soins de garderiefinnois _ suédois _ anglais
et: Kauniainenis organiseerivad eelõpet lastepäevakodud.
fr: À Kauniainen, l’enseignement préscolaire a lieu dans les garderies.
et: Eelõpe algab augustis, avalduse esitamise aeg on aasta alguses.
fr: L’enseignement préscolaire commence en août, et la période pour faire une demande est située en début d’année.
et: Loe lisaks: Eelõpe ehk koolieelne haridus
fr: En savoir plus : Éducation préscolaire
et: Teavet eelõppestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Infos sur l'enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
et: Kauniainenis on nii soome- kui rootsikeelne põhikool.
fr: Kauniainen organise un enseignement fondamental en finnois et en suédois.
et: Põhikooli tuleb registreeruda aasta alguses.
fr: Il faut s’inscrire à l’école fondamentale en début d’année.
et: Kui sul on küsimusi põhihariduse kohta, pöördu koolibüroo poole.
fr: Si vous avez des questions sur l’enseignement fondamental, contactez le service éducation.
et: Tel (09) 50 561 (üldtelefon)
fr: Tél. (09) 50 561 (standard)
et: Loe lisaks: Põhiõpe
fr: En savoir plus : Enseignement fondamental
et: Põhiõpe ja gümnaasiumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Enseignement fondamental et lycéefinnois _ suédois _ anglais
et: Rahvusvahelised koolid pealinnapiirkonnassoome keel
fr: Les écoles internationales dans la région de la capitalefinnois
et: linkkiExpatFinland.fi:
fr: linkkiExpatFinland.fi:
et: Rahvusvahelised koolid pealinnapiirkonnasinglise keel
fr: Les écoles internationales dans la région de la capitaleanglais
et: Lähimad kutseõppeasutused asuvad Espoos ja Helsingis.
fr: Les établissements d’enseignement professionnel les plus proches se trouvent à Espoo et Helsinki.
et: Loe lisaks: Kutseõpe
fr: En savoir plus : Formation professionnelle
et: Kutseõpesoome keel _ inglise keel
fr: Formation professionnellefinnois _ anglais
et: Kutseõpesoome keel
fr: Formation professionnellefinnois
et: Kauniainenis on kaks gümnaasiumi, üks soome- ja teine rootsikeelne.
fr: Kauniainen a deux lycées, un lycée finnophone et un lycée suédophone.
et: Espoos on täiskasvanute gümnaasium, kus täiskasvanud võivad lõpetada gümnaasiumi ja sooritada küpsuseksamid.
fr: Espoo a un lycée pour adultes où les adultes peuvent passer suivre des études lycéennes et passer le baccalauréat.
et: Loe lisaks: Gümnaasium
fr: En savoir plus : Lycée
et: Täiskasvanute gümnaasiumsoome keel
fr: Lycées pour adultesfinnois
et: Kauniaineni õppeasutuse Työväen Akatemia juures tegutseb Humanitaarse Kutsekõrgkooli osakond, kus võib omandada kultuuritootja rakendusliku kõrghariduse.
fr: À l’unité de l’école supérieure professionnelle Humanistinen ammattikorkeakoulu de Kauniainen qui exerce ses activités conjointement avec l’académie populaire Työväen Akatemia, vous pouvez suivre une formation supérieure professionnelle de Producteur culturel.
et: Espoos ja Helsingis asuvates ülikoolides ja kõrgkoolides võid õppida paljudel erialadel.
fr: Vous pouvez étudier de nombreux domaines dans les universités et écoles supérieures situées à Espoo et Helsinki.
et: Lisateavet Espoo ja Helsingi kõrgkoolide kohta leiad linnade veebilehtedelt.
fr: En savoir plus sur les écoles supérieures d’Espoo et Helsinki sur les pages internet des villes.
et: Loe lisaks: Kõrgharidus
fr: En savoir plus : Formation supérieure
et: Teavet Humanitaarsest Kutsekõrgkoolistsoome keel _ inglise keel
fr: Infos sur l'École professionnelle supérieure des sciences humainesfinnois _ anglais
et: Kõrgkoolidsoome keel _ inglise keel
fr: Écoles supérieuresfinnois _ anglais
et: Kõrgkoolidsoome keel
fr: Écoles supérieuresfinnois
et: Kauniaineni Rahvaülikoolis võid õppida näiteks keeli, käsitööd ja toiduvalmistamist või osaleda rühmatreeningutel.
fr: À l’Institut populaire de Kauniainen, vous pouvez par exemple, étudier les langues, les travaux manuels et la cuisine et pratiquer des activités physiques dirigées.
et: Kauniaineni Kunstikoolis saavad lapsed ja noored õppida kunsti ja muusikakoolis võivad nii lapsed kui täiskasvanud õppida muusikat.
fr: À l’école artistique de Kauniainen, les enfants et les jeunes peuvent étudier les arts plastiques et à l’institut musical, les enfant et adultes peuvent étudier la musique.
et: Teavet kunstikooli kohtasoome keel _ rootsi keel
fr: Infos sur l'École des beaux-artsfinnois _ suédois
et: Piiblikoolis võid osaleda üksikutel kursustel või õppida mõnel kooli õppesuunal.
fr: Il est possible d’y étudier des cours distincts ou de suivre une filière d’études de l’institut.
et: Õppesuundade õppeaeg on 1–2 aastat.
fr: Les études durent de 1 à 2 ans.
et: Piiblikoolis on ka spetsiaalselt immigrantidele mõeldud õppesuund.
fr: L’institut offre également une filière qui s’adresse spécialement aux immigrés.
et: Kristlik rahvakoolsoome keel _ inglise keel
fr: Institut chrétienfinnois _ anglais
et: Töörahva Akadeemia pakub õpet paljudes ülikooli teadusvaldkondades ning ettevalmistust neile, kes soovivad ülikooli sisse astuda.
fr: Työväen Akatemia propose un enseignement dans de nombreuses matières scientifiques de niveau universitaire, et des formations préparatoires pour ceux qui veulent entrer à l’université.
et: Loe lisaks: Muid õppimisvõimalusi
fr: En savoir plus : Autres possibilités d’études
et: Eluase kriisisituatsioonis
fr: Logement de crise
et: Tugi- ja sotsiaalkorter
fr: Logement en milieu de soutien
et: Jäätmehooldus ja taaskasutus
fr: Gestion et recyclage des déchets
et: Üürikorterite hinnad on pealinna regioonis kõrged.
fr: Les prix des loyers sont souvent élevés dans la région de la capitale.
et: Linna üürikorterid on soodsamad kui firmade ja eraisikute poolt üürile antavad korterid.
fr: Les locations de la ville sont généralement moins chères que les logements loués par les entreprises et personnes privées.
et: Firmade ja eraisikute poolt üürile antavaid kortereid leiad internetist kinnisvaraportaalide kaudu.
fr: Vous trouverez des logements loués par les entreprises et personnes privées sur Internet sur les pages de logements.
et: Üürikorteri otsingsoome keel
fr: Recherche de locationsfinnois
et: Üürikorteri otsingsoome keel _ inglise keel
fr: Recherche de locationsfinnois _ anglais
et: Kui soovid taotleda linna üürikorterit, täida üürikorteri taotlusvorm.
fr: Si vous voulez faire une demande pour un logement de la ville, remplissez le formulaire de demande de location.
et: Vormi saad kas Kauniaineni linnavalitsuse infopunktist, sotsiaalbüroost või Kauniaineni linna kodulehelt.
fr: Le formulaire est disponible soit auprès du guichet Info de l’Hôtel de ville de Kauniainen, du bureau social ou sur les pages Internet de la ville de Kauniainen.
et: Linna kodulehelt leiad ka muid üürikorteri taotlemise juhiseid.
fr: Vous trouverez sur les pages Internet de la ville des consignes pour faire une demande de location.
et: Saada taotlus aadressile:
fr: Envoyez le formulaire à l’adresse :
et: 02701 Kauniainen
fr: 02701 Kauniainen
et: Linna üürikorteridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Locations gérées par la villefinnois _ suédois _ anglais
et: Kui oled õppur, võid saada üürikorteri ka Helsingi Piirkonna Õppurikorterite Sihtasutuse (HOAS-i) kaudu.
fr: Si vous êtes étudiant, vous pouvez demander une location à Kauniainen auprès de la Fondation pour le logement étudiant de la région d’Helsinki (HOAS).
et: Üürikorterid õppuritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Locations pour les étudiantsfinnois _ suédois _ anglais
et: Loe lisaks: Üürikorter.
fr: En savoir plus : Location
et: Internetis on palju kuulutusi ka müügil olevate korterite kohta.
fr: Il y a beaucoup d’annonces de logements en vente sur Internet.
et: Kauniainenis on korterid üsna kallid.
fr: Les logements en propriété sont relativement chers à Kauniainen.
et: Teavet korteri ostmise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Oma korter.
fr: Vous trouverez des informations sur l’achat d’un logement sur les pages d’InfoFinland Logement en propriété.
et: Kui satud kriisi või jääd õnnetuse tõttu eluasemeta, pöördu sotsiaalbüroo poole.
fr: Si vous vous retrouvez sans logement dans une situation de crise ou en cas d’accident, contactez le bureau social.
et: Kui sinu pereliige on sinu suhtes vägivaldne või ähvardab vägivallaga, võid pöörduda turvakodu poole.
fr: Si un membre de votre famille est violent avec vous, ou s’il vous menace, vous pouvez demander de l’aide dans un refuge (turvakoti).
et: Steniuksentie 20
fr: Steniuksentie 20
et: Turvakodusse võid helistada ööpäev läbi, telefon on (09) 477 7180.
fr: Vous pouvez appeler le refuge à n’importe quelle heure 24h/24, au(09) 4777 180.
et: Helistades ei pea sa ütlema oma nime.
fr: Vous n'avez pas besoin de dire votre nom lorsque vous appelez.
et: Kui oled noor ja sul esineb kodus probleeme, võid pöörduda Soome Punase Risti noorte turvamajja.
fr: Si vous êtes jeune et que vous avez des problèmes à la maison, veuillez contacter le refuge des jeunes de la Croix Rouge finlandaise.
et: Lähim turvamaja asub Espoos.
fr: Le refuge le plus proche se trouve à Espoo.
et: Tel (09) 8195 5360
fr: tél. (09) 819 55360
et: Loe lisaks: Eluase kriisisituatsioonis.
fr: En savoir plus : Logement de crise.
et: Esmakodude kontaktidsoome keel
fr: Informations sur les maisons d'accueils et les refugesfinnois
et: Noorte turvamajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Maison d'accueil pour les jeunesfinnois _ suédois _ anglais
et: Koduhoolduse tugiteenuseid võivad saada isikud, näiteks eakad või puuetega inimesed, kellel on raske igapäevaeluga ilma kõrvalise abita toime tulla.
fr: Les services de soutien à domicile s'adressent notamment aux personnes âgées et handicapées qui ont des difficultés à gérer les tâches quotidiennes sans aide.
et: Isik, kes ei suuda iseseisvalt elada, saab elada hoolekandeasutuses.
fr: Une personne qui ne peut vivre de manière autonome peut résider dans un établissement.
et: Lisateavet koduhoolduse tugiteenuste ja hoolekandeasutuses elamise kohta saad küsida Kauniaineni sotsiaalbüroost.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les services de soutien et sur la résidence dans un établissement auprès du bureau social de Kauniainen.
et: Kauniaistentie 7
fr: Kauniaistentie 7
et: Tel (09) 50 561
fr: tél. (09) 505 61
et: Loe lisaks: Tugi- ja sotsiaalkorter.
fr: En savoir plus : Logement en milieu de soutien.
et: Teavet koduhoolduse teenuste kohtasoome keel _ rootsi keel
fr: Infos sur les services de soutien de soins à domicilefinnois _ suédois
et: Teavet hoolekandeasutuste kohtasoome keel _ rootsi keel
fr: Infos sur l'habitat dans une résidence (logements-services)finnois _ suédois
et: InfoFinlandi lehelt Jäätmehooldus ja taaskasutus leiad teavet jäätmete sorteerimise kohta.
fr: Sur les pages d’InfoFinland Gestion et recyclage des déchets, vous trouverez des informations sur le tri des déchets.
et: Sorteerimisjuhisedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Consignes de tri des déchetsfinnois _ suédois _ anglais
et: Prügikogumispunktidsoome keel
fr: Points de tri des déchetsfinnois
et: Teenuse Finnishcourses.fi abil saad endale otsida sobiva soome keele kursuse Helsingis, Vantaas, Espoos või Kauniainenis.
fr: Le service Finnishcourses.fi vous permet de trouver le cours de finnois qui vous convient à Helsinki, Vantaa, Espoo ou Kauniainen.
et: Teenuses on ka teavet rootsi keele kursuste kohta.
fr: Le service propose aussi des informations sur les cours de suédois.
et: Soome ja rootsi keele kursusedsoome keel _ inglise keel _ vene keel
fr: Cours de finnois et de suédoisfinnois _ anglais _ russe
et: Kauniainenis organiseerib soome ja rootsi keele kursuseid Kauniaineni rahvaülikool.
fr: À Kauniainen, les cours de langue de finnois et de suédois sont organisés par l’Institut populaire de Kauniainen.
et: Rahvaülikooli kursustele võib registreeruda telefoni teel või internetis.
fr: Vous pouvez vous inscrire aux cours de l’Institut populaire par téléphone ou via Internet.
et: Teavet raamatukogude keelekohvikute ja teiste soome keele vestlusrühmade kohta leiad InfoFinlandi lehtedelt Soome ja rootsi keel Espoos ning Soome ja rootsi keel Helsingis.
fr: Vous trouverez des informations sur les cafés linguistiques des bibliothèques et sur les autres groupes de discussion en finnois sur les pages d’InfoFinland Langues finnoise et suédoise à Espoo et Langues finnoise et suédoise à Helsinki.