Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Ametiisikule tuleb maksta tasu tehtud töö eest.
fr: Le notaire liquidataire doit être payé pour ce travail.
et: Vara jagamise algul tuleb esitada aruanne, millest selgub, kui palju vara ja võlgu kummalgi abikaasal on.
fr: Au début de la partition, il faut mettre au clair l’ensemble des biens et les dettes de chacun des conjoints.
et: Veebilehelt lakiopas.com saad teavet vara jagamiseks vajalike dokumentide kohta.
fr: Sur les pages du guide juridique de Finlande, vous trouverez des informations sur les documents dont vous avez besoin pour la partition.
et: Lisateavet vara jagamise kohta leiad justiitsministeeriumi veebilehelt.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur la partition sur les pages du Ministère de la justice.
et: Kas vara jagatakse võrdselt või mitte?
fr: Les biens sont-ils répartis équitablement ?
et: Üldjuhul jagatakse vara abielulahutuse korral võrdselt. Erandjuhul vara ei jagata võrdselt.
fr: En général, lors du divorce, les biens sont répartis équitablement, sauf dans des cas exceptionnels.
et: Sel juhul võidakse vara jagada kokkuleppel. See tähendab, et konkreetses olukorras võidakse arvestada sellega, mis on mõistlik.
fr: La partition peut alors être négociée, ce qui veut dire que l’on peut prendre en compte ce qui est raisonnable.
et: Näiteks kui abielu on kestnud alla viie aasta, siis vara ei jagata tingimata võrdselt.
fr: Par exemple, si le mariage a duré moins de cinq ans, les biens ne sont pas nécessairement partagés.
et: Vara kokkuleppelist jagamist on võimalik teha vaid juhul, kui üks abikaasadest seda eraldi nõuab.
fr: La partition ne peut être négociée que si l’un des conjoints l’exige.
et: Kui olete sõlminud abieluvaralepingu, siis sõltub vara jagamine lepingus kokkulepitust.
fr: Si vous avez conclu un contrat de mariage, ce contrat influe sur la manière de partager les biens.
et: Lisateavet abieluvaralepingu kohta saad InfoFinlandi lehelt Abieluvaraleping.
fr: Pour plus d’informations sur les contrats de mariage, veuillez consulter la page d’InfoFinland Contrat de mariage.
et: Abikaasade vara jagaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Partage des biens entre les conjointsfinnois _ suédois _ anglais
et: Kui sinul või sinu abikaasal on elukoht Soomes, saad taotleda abielu lahutamist Soome seaduste alusel.
fr: Si vous ou votre conjoint résidez en Finlande, vous pouvez divorcer en Finlande conformément à la loi finlandaise.
et: Ka teatud teistel juhtudel võid taotleda abielu lahutamist Soome seaduste alusel.
fr: Dans d’autres cas, vous pouvez également demander le divorce selon la législation finlandaise.
et: Abielu lahutamine on reguleeritud abieluseadusega.
fr: La loi du mariage régit le divorce.
et: Abielulahutuse taotlemine
fr: Demander le divorce
et: Abielulahutust võib taotleda ükskõik kumb abikaasa üksinda või mõlemad abikaasad koos.
fr: Un des deux conjoints peut demander le divorce séparément, ou les deux conjoints peuvent le faire ensemble.
et: Saad taotleda abielu lahutamist ka üksinda, isegi kui abikaasa ei soovi lahutada.
fr: Vous pouvez demander seul le divorce, même si votre conjoint ne souhaite pas divorcer.
et: Abielu lahutamiseks esitatakse hagiavaldus esimese astme kohtule.
fr: La demande de divorce se fait auprès du tribunal de district.
et: Kohus ei uuri, miks abielu lahutamist taotletakse. Samuti ei uurita abikaasade vahelisi suhteid.
fr: Celui-ci n’examine ni les causes du divorce, ni la relation des époux.
et: Abielu lahutamist tuleb taotleda kirjaliku avaldusega.
fr: La demande de divorce se fait par écrit.
et: Esita abielulahutuse avaldus sinu enda või abikaasa elukohajärgse omavalitsuse esimese astme kohtu kantseleisse.
fr: Vous pouvez déposer une demande de divorce auprès du secrétariat du tribunal de district de votre commune ou de celle de votre conjoint.
et: Võid saata abielulahutuse avalduse esimese astme kohtu kantseleile ka posti, telegrammi või e-postiga.
fr: Vous pouvez également envoyer la demande au secrétariat du tribunal de district par courrier, par fax ou par e-mail.
et: Abielulahutuse avalduse vormi leiad veebilehelt Suomi.fi.
fr: Les formulaires de demande de divorce sont disponibles sur les pages du service de Suomi.fi.
et: Esmalt esitatakse abielulahutuse avaldus.
fr: La demande de divorce se fait en deux phases.
et: Peale mõtlemisaega tuleb abielu lahutamist uuesti taotleda.
fr: Il faut d’abord déposer une demande de divorce.
et: Abielu lahutatakse alles peale teise abielulahutusavalduse esitamist.
fr: Après la période de réflexion, il faut à nouveau faire une demande de divorce.
et: Abielu lahutatakse isegi juhul, kui teine abikaasadest on lahutuse vastu.
fr: Le divorce est prononcé même si l’un des deux conjoints s’y oppose.
et: Lisateavet abielulahutuse taotlemise kohta saad justiitsministeeriumi veebilehelt.
fr: Pour plus d’informations sur la demande de divorce, veuillez consulter le site Internet du Ministère de la justice.
et: Abieluseadussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Loi sur le mariagefinnois _ suédois _ anglais
et: Järelemõtlemisaeg
fr: Période de réflexion
et: Peale esimese abielulahutusavalduse esitamist algab kuuekuuline järelemõtlemisaeg.
fr: Le dépôt de la première demande de divorce marque le début de la période de réflexion.
et: Järelemõtlemisaeg on kohustuslik, kui sa ei ole elanud abikaasaga kahte aastat erinevatel aadressidel.
fr: Cette période dure six mois et est obligatoire si vous et votre conjoint n’avez pas vécu deux ans à des adresses différentes.
et: Kui taotled abielu lahutamist koos abikaasaga, algab järelemõtlemisaeg kohe peale ühise avalduse esimese astme kohtusse saabumist.
fr: Si vous demandez le divorce ensemble avec votre conjoint, la période de réflexion débute dès que la demande commune arrive au tribunal de district.
et: Kui abielu lahutamist taotleb üks abikaasadest, algab järelemõtlemisaeg alates ajast, kui sellest on teist abikaasat teavitatud.
fr: Si l’un des conjoints demande seul le divorce, la période de réflexion débute lorsque la demande est remise à l’autre conjoint.
et: Peale järelemõtlemisaega
fr: Après la période de réflexion
et: möödunud on kuuekuuline järelemõtlemisaeg ja
fr: la période de réflexion de six mois s’est écoulée et
et: üks abikaasadest või mõlemad koos nõuavad abielu lahutamist.
fr: l’un des conjoints ou les deux conjoints exigent le divorce.
et: Teine avaldus selle kohta, et kohus abielu peale järelemõtlemisaja möödumist lahutaks, tehakse samamoodi nagu esimene abielulahutuse avaldus.
fr: Pour exiger le divorce après la période de réflexion, la démarche est la même que pour la première demande.
et: Oluline seejuures on, et abielu lahutamise teistkordne avaldus esitatakse aasta jooksul järelemõtlemisaja algusest arvates.
fr: Il est important d’exiger le divorce dans un délai d’un an depuis le début de la période de réflexion.
et: Muul juhul abielulahutuse menetlus raugeb.
fr: Sinon, le divorce sera annulé.
et: Abielulahutus ilma järelemõtlemisajata
fr: Le divorce sans période de réflexion
et: Kui olete abikaasaga enne abielulahutuse taotlemist elanud viimase kahe aasta jooksul pidevalt lahus, ei ole järelemõtlemisaja nõuet.
fr: Si vous et votre conjoint avez vécu séparément de manière continue les deux dernières années précédant la demande de divorce, la période de réflexion n’est pas nécessaire.
et: Sellisel juhul võib kohus teie abielu koheselt lahutada.
fr: Le tribunal peut alors prononcer le divorce immédiatement.
et: Abielulahutuse kaalumise korral ja probleemide läbiarutamisel nõu küsimiseks võite taotleda perelepitust (perheasioiden sovittelu).
fr: Si vous envisagez le divorce et que vous avez besoin d’aide pour négocier des affaires, vous pouvez demander des médiations d’affaires familiales (perheasioiden sovittelu).
et: Lepitamisest võib sageli kasu olla, nii et kokkuleppele jõutakse kohtuväliselt.
fr: Les négociations sont souvent utiles pour régler des affaires sans les mener à la justice.
et: Näiteks lastega seotud erimeelsusi võib arutada lepitaja juures.
fr: Les négociations peuvent, par exemple, concerner la situation de l’enfant.
et: Üldjuhul on lepitajateks sotsiaalbüroode, pedagoogiliste nõuandlate ja perenõuandlate töötajad.
fr: Généralement, les médiateurs sont les employés des bureaux d’aide social, des centres d’éducation et des centres de santé familiaux.
et: Nendega on võimalik vestelda konfidentsiaalselt.
fr: Vous pouvez discuter avec eux en tout confiance.
et: Küsi oma elukohajärgsest sotsiaalbüroost, kuidas on perelepitamine sinu piirkonnas korraldatud.
fr: Renseignez-vous auprès du bureau social de votre commune sur la manière de régler les affaires familiales dans votre commune.
et: Lisateavet perelepitamise kohta saad justiitsministeeriumi veebilehelt.
fr: Pour plus d’informations sur les négociations des affaires familiales, vous pouvez consulter le site Internet du Ministère de la justice.
et: Toetus abielulahutuse ajal
fr: Soutien durant le divorce
et: Paarisuhteprobleemide korral võid otsida abi näiteks elukohajärgse omavalitsuse perenõuandlast või tervisekeskusest.
fr: Si vous avez des problèmes de couple, vous pouvez, par exemple, demander de l’aide auprès du centre de santé familial de votre commune ou auprès de votre centre de santé.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Abielu- ja paarisuhte porbleemid.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Problèmes conjugaux et de couple.
et: Vägivallaolukorras leiad lisateavet InfoFinlandi lehelt Vägivald.
fr: Dans les situations de violence, vous obtiendrez plus d’informations sur le site d’InfoFinland Violence.
et: Paljud organisatsioonid ja kogudused organiseerivad tugirühmade tegevust lahutatutele.
fr: De nombreuses organisations et paroisses organisent des actions de soutien de groupe pour les personnes séparées.
et: Lisateavet saad näiteks Rahvastikuliidu ja nõustamiskeskuse Kirkon perheasiain neuvottelukeskus veebilehtedelt.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur les sites Internet de l’Union finlandaise pour la population et du centre de négociations des affaires familiales de l’Église, par exemple.
et: Ühingu Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry:n veebilehelt leiad teavet ja nõuandeid vanematele, kes kaaluvad lahkuminekut.
fr: Sur les pages Internet de la Ligue des familles monoparentales, (Yhden Vanhemman Perheiden Liitty ry) vous trouverez des informations et des conseils pour les parents qui envisagent de se séparer.
et: Ühingu Meesterühmad (Miessakit ry) eesmärk on hoolitseda meeste heaolu eest ning pakkuda sotsiaalset tegevust ja tuge.
fr: L'association Miessakit (Miessakit ry) s'occupe du bien-être des hommes et propose des activités sociales et du soutien.
et: Tegutsetakse Helsingis, Tamperes ja Lahtis.
fr: Elle a des activités à Helsinki, Tampere et Lahti.
et: Lisateavet soome, inglise ja rootsi keeles leiad veebilehelt.
fr: Vous trouverez de plus amples informations sur le site Internet en finnois, en anglais et en suédois.
et: Toetus meestelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Soutien aux hommesfinnois _ suédois _ anglais
et: Abielulahutus kahekultuurilises liidusinglise keel
fr: Divorce au sein d'une union biculturelleanglais
et: Perekonnanimi abielu lahutamise korral
fr: Le nom de famille en cas de divorce
et: Kui sinu abielu lõppeb lahutusega, siis perekonnanimi ei muutu.
fr: Sivous divorcez, votre nom de famille ne changera pas.
et: Soovi korral võid võtta kasutusele teise perekonnanime.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez utiliser un autre nom de famille.
et: Näiteks võid kasutusele võtta ükskõik millise nendest perekonnanimedest, mida varem kandsid.
fr: Par exemple, vous pouvez utiliser n’importe quel nom de famille que vous avez déjà utilisé auparavant.
et: Saada nime muutmise avaldus magistraati.
fr: Envoyez votre demande de changement de nom de famille à l’Office local d’enregistrement.
et: Abielulahutus ja elamisluba
fr: Divorce et permis de séjour
et: Kui sul on tähtajaline elamisluba, mis on välja antud peresidemete alusel, siis abielulahutus võib seda mõjutada.
fr: Si vous possédez un permis de séjour temporaire qui vous a été délivré sur la base du lien familial, le divorce peut influer sur le permis de séjour.
et: Sellises olukorras kaalutakse alati eraldi, kas elamisluba kuulub pikendamisele või tühistamisele.
fr: Dans cette situation, on considère au cas par cas si le permis de séjour est prolongé ou annulé après le divorce.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Elamisloaprobleemid.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Problèmes de permis de séjour.
et: Vara abielulahutuse korral
fr: Les biens lors du divorce
et: Teavet vara jagamisest abielulahutuse korral saad InfoFinlandi lehelt Vara abielulahutuse korral.
fr: Vous trouverez des informations sur la répartition des biens sur la page d’InfoFinland Les biens lors du divorce.
et: Abielulahutus ja lapsed
fr: Les enfants et le divorce
et: Lisateavet laste kohta abielulahutuses saad InfoFinlandi lehelt Abielulahutus ja lapsed.
fr: Pour plus d’informations sur les enfants et le divorce, veuillez consulter la page d’InfoFinland Les enfants et le divorce.
et: Abikaasad on omavahel võrdsed.
fr: Les conjoints sont égaux.
et: Nad peavad abielus teineteist usaldama ning ühiselt pere nimel tegutsema.
fr: Dans le mariage, ils doivent faire preuve de confiance réciproque et agir ensemble pour le bien de la famille.
et: Kummalgi abikaasal on ise õigus otsustada, kas ta soovib tööl käia või osaleda väljaspool perekonda ühiskondlikus ja muus tegevuses.
fr: Chacun des époux a le droit de décider s'il souhaite travailler ou participer à une activité sociale ou autre en dehors de la famille.
et: Loe vanemate kohustustest laste suhtes InfoFinlandi alamlehelt Laste kasvatamine Soomes.
fr: Vous trouvez plus d’informations sur les devoirs des parents envers les enfants à la page Éducation des enfants en Finlande sur le site InfoFinland.
et: Abikaasade ülalpidamiskohustus
fr: Devoir d'entretien des époux
et: Kumbki abikaasa on kohustatud vastavalt oma võimetele osalema pere ühises majapidamises ja abikaasa ülalpidamises.
fr: Chacun des époux doit participer selon ses capacités à l'économie commune de la famille et à l'entretien des époux.
et: Kui üks abikaasadest ei käi tööl, peab jõukam abikaasa katma näieks kulud rõivastele ja toidule.
fr: Si l'un des époux ne travaille pas, l'époux plus fortuné doit financer par exemple la nourriture et l’habillement.
et: Kui abielus olev naine saab lapse, märgitakse naise abikaasa rahvastikuregistris automaatselt lapse isaks.
fr: Lorsqu’une femme mariée a un enfant, son mari est automatiquement inscrit comme le père de l’enfant dans le registre de l’état civil.
et: Mõlemad vanemad kantakse rahvastikuregistrisse kui lapse hooldajad.
fr: Les deux parents sont inscrits comme les tuteurs de l’enfant.
et: Abikaasad võivad ühiselt lapse lapsendada.
fr: Les époux peuvent adopter un enfant ensemble.
et: Adopteerimine on reguleeritud adopteerimisseadusega.
fr: L’adoption est régie par la loi de l’adoption.
et: Kui oled huvitatud adopteerimisest, küsi lisateavet kohaliku omavalitsuse sotsiaalkeskusest.
fr: Si vous êtes intéressé par l’adoption, demandez plus d’informations auprès du bureau social de votre commune.
et: See vara, mis on abikaasal abielu sõlmimise hetkel või mille ta hangib abielu ajal, kuulub talle.
fr: La fortune que chacun des époux possède au moment de contracter mariage ou qu'il acquiert pendant le mariage, lui appartient.
et: Abikaasad võivad omandada vara ka ühisomandisse.
fr: Les époux peuvent aussi acquérir de la fortune qu'ils possèdent en commun.
et: Abikaasadel on abielust tulenev õigus teineteise varale.
fr: Le mariage concède aux conjoints le droit à la propriété de l’autre.
et: Kui abielu lõppeb lahutusega, kuulub vara abikaasade vahel jagamisele.
fr: Si le mariage se termine en divorce, l’ensemble des biens des époux est divisé équitablement en deux.
et: Kui abielu lõppeb abikaasa surmaga, siis jagatakse abikaasade kokku arvutatud vara surnud abikaasa pärijate ja elus oleva abikaasa vahel.
fr: Si le mariage se termine par la mort d’un des conjoints, l’héritage du conjoint décédé est réparti entre ses héritiers et son conjoint.
et: Testamendiga ei ole võimalik tühistada abikaasa õigust varale (avio-oikeus).
fr: Le mariage ne peut pas être annulé dans le testament.
et: Kui abikaasad on sõlminud abieluvaralepingu, jagatakse vara lahutuse ja ühe abikaasa surma korral vastavalt abieluvaralepingule.
fr: Si les époux ont un contrat de mariage, les biens sont répartis selon ce contrat, aussi bien dans le cas d’un divorce que de la mort d’un des conjoints.
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi alamlehelt Abielu sõlmimine Soomes, meelespea ja Abieluvaraleping.
fr: Vous trouvez plus d’informations à la page Se marier en Finlande, résumé et Contrat de mariage sur le site InfoFinland.
et: Kumbki abikaasa vastutab üksinda selle võla eest, mille ta on võtnud enne abielu või selle ajal.
fr: Chacun des époux assume seul les dettes qu'il a contractées avant ou pendant le mariage.
et: Kui üks abikaasa on võtnud võlgu pere ülalpidamiseks, näiteks toidu ostmiseks, siis vastutavad selle võla eest mõlemad abikaasad.
fr: Si l'un des époux a contracté une dette pour l'entretien de la famille, par exemple pour les achats alimentaires, les deux époux assument cette dette.
et: Soovi korral võivad abikaasad koos võlgu võtta ja sel juhul nad ka vastutavad ühiselt võla tagasimaksmise eest.
fr: S’ils le souhaitent, les époux peuvent contracter une dette ensemble, auquel cas, ils devront la rembourser ensemble.
et: Üks abikaasadest ei või müüa ilma teise abikaasa loata ühist eluaset või sinna juurde kuuluvat vallasvara, näiteks mööblit.
fr: L'un des époux ne peut pas vendre l'appartement commun de la famille ou des biens s’y trouvant, les meubles par exemple, sans l’autorisation de l'autre.
et: Probleemid abielus?
fr: Problèmes au mariage ?
et: Kui sul on paarisuhteprobleemid, saad nõu küsida näiteks kohaliku omavalitsuse perenõuandlast või tervisekeskusest.
fr: Si vous avez des problèmes liés à la vie en couple, vous pouvez obtenir de l’aide par exemple auprès du conseil familial ou du centre de santé.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Abielu ja paarisuhte probleemid.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Problèmes liés au mariage et à la relation amoureuse.
et: InfoFinlandi lehelt Vägivald leiad teavet selle kohta, mida võid teha, kui sinu abikaasa kasutab vägivalda või ähvardab sellega.
fr: Sur la page d’InfoFinland Violence, vous trouverez des informations sur ce que vous pouvez faire si votre conjoint a recours à la violence ou vous menace.
et: Paljud organisatsioonid ja kogudused organiseerivad tugirühmi lahutatutele.
fr: De nombreuses organisations et paroisses organisent des actions de soutien en groupe pour les personnes séparées.
et: Lisateavet saad näiteks Rahvastikuliidu (Väestöliitto) ja nõustamiskeskuse Kirkon perheasiain neuvottelukeskus veebilehtedelt.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter les sites Internet de l’Union finlandaise pour la population et du centre de négociations des affaires familiales de l’Église.
et: Vahel võib abielu lõppeda lahutusega.
fr: Le mariage peut parfois se terminer par un divorce.
et: Loe teema kohta InfoFinlandi alamlehelt Abielulahutus.
fr: Vous trouvez plus d'informations sur ce sujet à la page Divorce sur le site InfoFinland.
et: Tugi abielulahutuse korralsoome keel
fr: Soutien en cas de divorcefinnois
et: Pereliikme surm
fr: Décès d'un membre de la famille
et: Kuidas tegutseda ja kust saada abi pereliikme surma korral?
fr: Comment agir et où trouver de l'aide quand un membre de la famille décède ?
et: Loe teema kohta InfoFinlandi alamlehelt Surm.
fr: Vous trouvez plus d’informations sur ce sujet à la page Décès sur le site InfoFinland.
et: Abielu võib sõlmida:
fr: La célébration du mariage peut avoir lieu
et: kirikliku laulatusega.
fr: à l'église comme mariage religieux
et: Abielu sõlmimisel peavad kohal viibima mõlemad abiellujad.
fr: Les futurs époux doivent être présents en même temps à la célébration du mariage.
et: Lisaks peab kohal olema vähemalt kaks tunnistajat.
fr: Au moins deux témoins doivent aussi être présents.
et: Abielu võib seaduse järgi registreerida magistraadis (maistraatti) töötav registripidaja või esimese astme kohtus (käräjäoikeus) töötav vanemkohtunik või kohtunik.
fr: Selon la loi, un mariage civil peut être célébré par un officier de l'état civil travaillant à l’office local d’enregistrement (maistraatti) ou par un président du tribunal ou juge travaillant au tribunal de première instance (käräjäoikeus).
et: Broneeri abielu registreerimise aeg magistraadist või esimese astme kohtust varakult enne pulmapäeva.
fr: Prenez rendez-vous pour la célébration du mariage bien à l’avance avant la date du mariage à l’office local d’enregistrement ou au tribunal de première instance.
et: Abielu registreerimine on tasuta, kui see toimub magistraadi või esimese astme kohtu ruumides tööajal.
fr: La célébration du mariage civil est gratuite si elle a lieu dans les locaux de l’office local d’enregistrement ou du tribunal de première instance aux heures d’ouverture.
et: Eraldi kokkuleppel võib registreerimise läbi viia ka mujal, näiteks kodus või peoruumides.
fr: Il est aussi possible de se mettre d'accord sur un autre lieu, par exemple le domicile ou un local de fête.
et: Sel juhul võetakse eraldi tasu.
fr: Dans ce cas, elle est payante.
et: Abielu registreerimiseks on õigus igaühel, ka neil, kes kuuluvad mõnda usuühendusse.
fr: Toute personne a droit à la célébration du mariage civil, également ceux qui appartiennent à une communauté religieuse.
et: Üldandmed abielu registreerimise kohta on leitavad magistraadi veebilehelt.
fr: Les informations de base sur la célébration du mariage se trouvent sur le site de l’office local d’enregistrement.
et: Esimese astme kohtute kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Coordonnées des tribunaux de première instancefinnois _ suédois _ anglais
et: Kiriklik laulatus
fr: Célébration du mariage religieux
et: Kirikliku laulatuse võib läbi viia:
fr: La célébration du mariage religieux peut avoir lieu
et: Evangeelses Luterlikus Kirikus (evankelis-luterilainen kirkko)
fr: dans une église luthérienne (evankelis-luterilainen kirkko)
et: Õigeusu Kirikus (ortodoksinen kirkko) või
fr: dans une église orthodoxe (ortodoksinen kirkko) ou
et: mõnes muus Soomes registreeritud usulises ühenduses.
fr: au sein d'une autre communauté religieuse enregistrée en Finlande.
et: Iga usuline ühendus määrab ise kindlaks, millised tingimused abielu laulatamisega seonduvad ja milline on abielutseremoonia.
fr: Chaque communauté religieuse fixe elle-même les conditions imposées à la célébration du mariage et à la nature de la cérémonie.
et: Kui abikaasad ei ole sama usku, viiakse abielu registreerimine läbi magistraadis ja abielu võidakse õnnistada kirikus.
fr: Si les époux ne partagent pas la même confession, la célébration se déroule à l’office local d’enregistrement et le mariage peut être béni à l'église.
et: Luterlikus kirikus võib laulatada kristlikesse usunditesse kuuluvaid paare, näiteks luterlane ja õigeusklik.
fr: Les personnes qui sont membres des églises chrétiennes, par exemple les luthériens et les orthodoxes, peuvent être mariées à l'église luthérienne.
et: Teavet abielu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur le mariagefinnois _ suédois _ anglais
et: Soome Õigeusu Kiriksoome keel _ rootsi keel _ vene keel
fr: Église orthodoxe de Finlandefinnois _ suédois _ russe
et: Registreeritud usulised ühendused, kellel on laulatamise õigussoome keel
fr: Communautés religieuses enregistrées ayant le droit de célébrer des mariagesfinnois
et: Välisriigi kodanikud
fr: Citoyens étrangers
et: Magistraatides registreeritakse ka välisriigi kodanike abielusid.
fr: Les mariages des citoyens étrangers sont également célébrés dans les offices locaux d’enregistrement.
et: Soomes viiakse abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine läbi alati enne abiellumist.
fr: En Finlande, il est toujours procédé à l'examen de capacité matrimoniale avant de contracter mariage.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine.
fr: Vous trouvez plus d'informations à la page Examen de capacité matrimoniale sur le site InfoFinland.
et: Mõju elamisloale ja kodakondsusele
fr: Effet sur le permis de séjour et la nationalité
et: Soomes elava Soome või mõne muu riigi kodaniku abikaasa või elukaaslane või registreeritud kooselupartner võib saada Soome elamisloa.
fr: Le conjoint ou le partenaire d'union libre ou partenaire enregistré d'un citoyen finlandais ou d'un autre pays qui vit en Finlande peut obtenir un permis de séjour en Finlande.
et: Püsiva elamisloa võib saada siis, kui abielu on kestnud viis aastat.
fr: Un permis de séjour permanent peut être obtenu lorsque le mariage aura duré cinq ans.
et: Loe teema kohta lisaks InfoFinlandi alamlehelt Elamisluba abikaasale.
fr: Vous trouvez plus d’informations à la page Permis de séjour pour le conjoint sur le site InfoFinland.
et: Soome kodakondsust ei ole võimalik saada abielu kaudu.
fr: Le mariage ne permet pas d'obtenir la nationalité finlandaise.
et: Välisriigis sõlmitud abielu kohta magistraadis registrikande tegemine
fr: Le mariage contracté à l'étranger est enregistré à l’office local d’enregistrement
et: Välisriigis sõlmitud abielu on Soomes ametlik alles peale seda, kui selle kohta on tehtud Soomes registrikanne.
fr: Le mariage contracté à l'étranger ne devient officiel en Finlande qu'au moment de son enregistrement en Finlande.
et: Kui abielu on sõlmitud välisriigis, tuleb selle kohta esitada magistraadile registrikande tegemiseks legaliseeritud ja tõlgitud tõend.
fr: Si le mariage a été contracté à l'étranger, il faut présenter un certificat légal et traduit de la célébration du mariage à l’office local d’enregistrement pour enregistrement.
et: Välisriigis elav Soome kodanik võib saata abiellumisdokumendid ka sealsele Soome esindusele, kes edastab dokumendid Soomes asuvale magistraadile.
fr: Un citoyen finlandais vivant à l'étranger peut également envoyer le dossier de mariage à la représentation locale de la Finlande qui transmettra le dossier à l’office local d’enregistrement en Finlande.
et: Soomes elavate isikute põhiandmed kantakse rahvastikuregistrisse.
fr: Les données de base sont inscrites dans le système d'informations démographiques.
et: Registriandmed on nimi, sünniaeg, kodakondsus, perekonnaseis ja aadress.
fr: Les données à enregistrer sont notamment le nom, la date de naissance, la nationalité, les données sur les relations familiales et l'adresse.
et: Välismaalane peab seaduse järgi teatama registrile sarnaselt Soome kodanikuga samad andmed, kui ta viibib Soomes vähemalt aasta.
fr: Selon la loi, un étranger doit déclarer les mêmes données au registre qu'un citoyen finlandais si le séjour en Finlande dure au moins un an.
et: Blankett "Välisriigis sõlmitud abielu kohta registrikande tegemine"soome keel _ inglise keel
fr: Formulaire d'enregistrement du mariage célébré à l'étrangerfinnois _ anglais
et: Sellelt lehelt leiad teavet nende küsimuste kohta, millega pead tegelema, kui soovid Soomes abielluda.
fr: Cette page vous fournit des informations sur les démarches à effectuer si vous voulez vous marier en Finlande.
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine
fr: Examen de capacité matrimoniale.
et: Enne abiellumist tuleb teha abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine (avioliiton esteiden tutkinta).
fr: Avant le mariage, il faut faire un Examen de capacité matrimoniale (avioliiton esteiden tutkinta).
et: Takistavate asjaolude uurimise käigus selgitavad ametkonnad välja, kas abielu sõlmimisele on olemas Soome õigusest tulenevaid takistusi.
fr: Dans le cadre de cet examen de capacité matrimoniale, les autorités examinent s'il y a des obstacles au mariage selon la loi finlandaise.
et: Saad taotleda takistavate asjaolude uurimist ükskõik millisest magistraadist (maistraatti).
fr: Vous pouvez demander l'examen de capacité matrimoniale auprès de n'importe quel office d'enregistrement (maistraatti).
et: Uurimist tuleb ise kirjalikus vormis taotleda.
fr: Il faut soi-même demander cet examen par écrit.
et: Uurimine kestab umbes nädala.
fr: Cet examen prend environ 1 semaine.
et: Kui uurimine on lõppenud, saad selle kohta tõendi.
fr: Lorsque l'examen est prêt, vous obtiendrez un certificat.
et: Tõend kehtib neli kuud.
fr: Le certificat est en vigueur pendant quatre mois.
et: Uurimistõend peab laulatustseremoonial kaasas olema.
fr: Vous devez présenter ce certificat de l'examen de capacité matrimoniale lors de la célébration du mariage.
et: Magistraat uurib abielu sõlmimist takistavaid asjaolusid Soome rahvastikuregistrisse registreeritud andmete alusel.
fr: L'Office local d'enregistrement examine les empêchements au mariage sur la base des données qui figurent dans le système d'information sur la population.
et: Kui Soome rahvastikuregistril puuduvad andmed sinu perekonnaseisu kohta, pead saatma magistraadile oma koduriigi ametkonna perekonnaseisutõendi (siviilisäätytodistus).
fr: Si les données concernant votre état civil ne figurent pas dans le système finlandais d'information sur la population, vous devez remettre à Maistraatti une fiche d'état civil (siviilisäätytodistus) obtenue auprès des autorités de votre pays.
et: Tõendi saad hankida ka oma koduriigi Soomes asuvast suursaatkonnast või konsulaadist.
fr: Vous pouvez vous procurer ce document auprès de l'Ambassade ou du Consulat de votre pays en Finlande.
et: Kui kumbki abikaasadest ei ole Soome kodanik ega ela Soomes, peavad nad lisaks perekonnaseisutõenditele saatma magistraadile selgituse selle kohta, et nende koduriigi õigus lubab Soomes abielluda.
fr: Si aucun des deux conjoints n'est de nationalité finlandaise ou n'habite en Finlande, ils devront remettre à Maistraatti outre leurs fiches d'état civil, aussi un explicatif que la loi de leur pays natal les autorise à se marier en Finlande.
et: Arvesta, et takistavate asjaolude uurimine võib kesta mitmeid nädalaid, kui selle jaoks on vaja tõendeid teistest riikidest.
fr: Veuillez noter que l'examen de capacité matrimoniale peut prendre plusieurs semaines si l'on a besoin de documents d'autres pays pour pouvoir le réaliser.
et: Tõendite legaliseerimine ja tõlke tellimine
fr: Légalisation et traduction des documents
et: Välisriigi tõendid tuleb üldjuhul legaliseerida ja lasta tõlkida kas soome, rootsi või inglise keelde.
fr: Il faut généralement faire légaliser les certificats étrangers et les faire traduire en finnois, suédois ou en anglais.
et: Ka tõlge tuleb legaliseerida.
fr: La traduction aussi doit être légalisée.
et: Tõlget ei ole vaja legaliseerida juhul, kui tõlke teeb Soome või mõne teise EL-i liikmesriigi vandetõlk.
fr: Si la traduction est réalisée par un traducteur juré en Finlande ou dans un autre État de l'UE, il ne sera pas nécessaire de faire légaliser la traduction.
et: Põhjamaa või EL-i liikmesriigi ametkonna väljastatud tõendeid ei ole vaja legaliseerida.
fr: Il n'est pas nécessaire de faire légaliser les actes délivrés par les autorités des pays nordiques ou de l'UE.
et: Ka Soomes asuva suursaatkonna või konsulaadi väljastatud tõendit ei ole vaja legaliseerida.
fr: Il n'est pas non plus nécessaire de faire légaliser un document délivré par une Ambassade ou un Consulat situé en Finlande.
et: Kui tõendi on väljastanud EL-i liikmesriigi ametkond ja sellele on lisatud EL-i standardvorm vastavalt määrusele 2016/1191, siis ei ole vaja tõendit tõlkida.
fr: Si le document a été délivré par une autorité d'un pays de l'UE et que le formulaire européen 2016/1191 y a été joint, il n'est pas nécessaire de faire traduire ce document.
et: Perekonnanime otsustamine
fr: Décider du nom de famille
et: Soomes võivad abikaasad abielludes perekonnanime vahetada.
fr: En Finlande, les conjoints peuvent changer leur nom de famille lorsqu'ils se marient.
et: Abiellumisel võid:
fr: Lorsque vous vous mariez, vous pouvez
et: jätta alles praeguse perekonnanime,
fr: conserver votre nom de famille actuel
et: võtta abikaasa perekonnanime või
fr: prendre le nom de famille de votre conjoint(e) ou
et: moodustada enda perekonnanimedest kaheosalise perekonnanime.
fr: former un nom composé à partir de vos noms de famille.
et: Kaheosalises perekonnanimes on esindatud teie mõlema perekonnanimed, näiteks Virtanen-Smith.
fr: Vos deux noms de famille figureront dans votre nom composé, par exemple Virtanen-Smith.
et: Perekonnanimed võib kirjutada ka eraldi ilma sidekriipsuta.
fr: Les noms peuvent aussi être écrits séparément, sans trait d’union.
et: Abikaasad võivad taotleda ühiseks perekonnanimeks ka täiesti uut nime.
fr: Les conjoints peuvent également choisir comme nom de famille un tout nouveau nom.
et: Uut perekonnanime tuleb taotleda magistraadist.
fr: Il faut demander un nouveau nom de famille auprès de l'Office local d'enregistrement.
et: Taotlus on tasuline.
fr: La demande est payante.
et: Perekonnanimeks ei saa valida nime, mille üks abikaasadest on saanud varasema abielu alusel.
fr: Vous ne pouvez pas prendre le nom de famille que votre conjoint(e) a pris lors d’un mariage précédent.
et: Vali perekonnanimi koos tulevase abikaasaga välja juba siis, kui taotled abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist.
fr: Choisissez votre nom de famille avec votre conjoint(e) au moment où vous demandez le certificat de capacité matrimoniale.
et: Kui soovid oma perekonnanime muuta, teata sellest magistraadile.
fr: Si vous voulez changer votre nom de famille, veuillez le communiquer à l’Office local d'enregistrement.
et: Blanketi saab magistraadist või magistraadi veebilehelt.
fr: Vous pouvez obtenir le formulaire à l’Office local d'enregistrement ou bien sur le site Internet de l’Office.
et: Kui sa magistraati perekonnanime muutmise soovist ei teavita, jääb sinu perekonnanimi samaks.
fr: Si vous déclarez que vous ne voulez pas changer de nom de famille, vous garderez votre nom de famille.
et: Abieluvaraleping on vabatahtlik.
fr: Le contrat de mariage est facultatif.
et: Abieluvaralepinguga on võimalik kas osaliselt või täielikult välistada abikaasade abielust tulenev õigus teise abikaasa varale kas lahutuse korral või kui üks abikaasadest sureb.
fr: Le contrat de mariage permet d'exclure en partie ou entièrement le droit matrimonial sur les biens de l'autre conjoint, en cas de divorce ou si l'autre conjoint décède.
et: Abieluvaralepingu võib sõlmida enne abielu või selle ajal.
fr: Le contrat de mariage peut être noué avant ou pendant le mariage.
et: Abieluvaralepingu peavad allkirjastama mõlemad abikaasad ja allkirjade õigsust peavad tõendama kaks tunnistajat.
fr: Les deux conjoints doivent signer le contrat de mariage et deux témoins doivent attester le contrat par leur signature.
et: Abieluvaralepingu jõustumiseks tuleb see magistraadis registreerida.
fr: Le contrat de mariage doit être enregistré à l'Office local d'enregistrement afin d'être en vigueur.
et: Lisateavet abikaasade vara kohta leiad InfoFinlandi lehelt Abikaasade õigused ja kohustused.
fr: En savoir plus sur les biens des conjoints sur la page d'InfoFinland Droits et obligations des conjoints.
et: Abieluvaralepingsoome keel _ rootsi keel
fr: Contrat de mariagefinnois _ suédois
et: Abiellumisviisi valik
fr: Choix du mode de célébration du mariage
et: Kiriklik laulatus toimub kirikus või muus usukogukonnas, kellel on õigus abielu kiriklikult laulatada.
fr: Le mariage religieux a lieu à l'église ou dans une autre communauté religieuse qui a le droit de célébrer le mariage.
et: Abielutseremoonial peavad mõlemad abikaasad kohal olema.
fr: Les deux conjoints doivent être présents lors de la célébration du mariage.
et: Peale selle peab olema kohal vähemalt kaks 15-aastast või vanemat tunnistajat.
fr: De plus, il doit y avoir sur place au moins deux témoins âgés d'au moins 15 ans.
et: Broneeri abielu registreerimiseks aeg magistraadis või esimese astme kohtus võimalikult varakult enne pulmapäeva.
fr: Réserver une date de mariage à maistraatti ou au tribunal d'instance suffisamment à temps avant le jour du mariage.
et: Abielu registreerimine on tasuta, kui see viiakse läbi magistraadi või esimese astme kohtu ruumides tööajal.
fr: Le mariage civil est gratuit s'il a lieu dans les locaux de maistraatti ou au tribunal d'instance pendant les heures de bureau.
et: Abielu võidakse registreerida ka mujal, näiteks kodus või peosaalis.
fr: Le mariage peut aussi être célébré ailleurs, par exemple à domicile ou dans une salle des fêtes.
et: Sel juhul võetakse selle eest tasu.
fr: Dans tel cas, des frais seront prélevés.
et: Igaühel on õigus abielu registreerimiseks, ka neil, kes kuuluvad mõnda usuühendusse.
fr: Toute personne a droit au mariage civil, également celles qui appartiennent à une confession religieuse.
et: Iga usukogukond määrab ise kindlaks, millised on abielu laulatamise tingimused ja milline on laulatustseremoonia.
fr: Chaque confession religieuse définit elle-même quelles sont les conditions pour le mariage et quelle genre de célébration elle doit être.
et: Kui soovid kiriklikku laulatust, lepi selles usukogukonnaga kokku.
fr: Si vous voulez un mariage religieux, veuillez convenir des arrangements avec la confession religieuses en question.
et: Abieluvaraleping (avioehtosopimus) mõjutab seda, kuidas jagatakse abikaasade vara lahutuse või surma korral.
fr: Le contrat de mariage (avioehtosopimus) concerne le partage des biens des époux au moment d'un divorce ou d'un décès.
et: Kui abikaasad ei ole abieluvaralepingut sõlminud, arvutatakse vara jaotamiseks mõlema vara kokku ja seejärel jagatakse abikaasade vahel võrdselt.
fr: Si les conjoints n’ont pas fait de contrat de mariage, l’ensemble de leurs possessions est divisé en deux et réparti équitablement entre les époux.
et: Kõige üldisem abieluvaraleping määrab kindlaks, et mõlemal abikaasal ei ole õigust teise varale.
fr: Le contrat de mariage le plus courant détermine qu’aucun des époux n'a le droit à la fortune ou aux biens de l'autre.
et: Abieluvaralepingu võib sõlmida enne abielu või selle ajal.
fr: Le contrat de mariage peut être conclu avant ou pendant le mariage.
et: Selleks on vaja mõlema abikaasa nõusolekut.
fr: L'accord des deux époux est nécessaire.
et: Abieluvaraleping sõlmitakse kirjalikult.
fr: Le contrat de mariage se fait par écrit.
et: Lepingule pannakse kuupäev ja see allkirjastatakse.
fr: Il est daté et signé.
et: Lisaks peavad kaks piiranguteta isikut selle õigeks tunnistama.
fr: En outre, deux personnes irrécusables doivent attester son authenticité.
et: Abieluvaraleping saadetakse registreerimiseks magistraati.
fr: Le contrat de mariage est envoyé à l’office local d’enregistrement pour enregistrement.
et: Lepingu sõlmimisel tasub kasutada pädevat juristi.
fr: Le recours à un juriste compétent est conseillé pour rédiger le contrat.
et: Soomes võivad abielluda kõikide riikide kodanikud.
fr: Les citoyens de tous les pays peuvent se marier en Finlande.
et: Abielluda võib igaüks, kes:
fr: Toute personne peut se marier si :
et: on vähemalt 18-aastane,
fr: elle est âgée d’au moins 18 ans.
et: ei ole juba abielus või registreeritud kooselus.
fr: elle n'est pas déjà mariée ou bien dans une relation de partenariat enregistré.
et: Soomes saavad abielluda ka samasoolised paarid.
fr: Les personnes de même sexe peuvent aussi se marier en Finlande.
et: Soome õiguse kohaselt ei tohi omavahel abielluda lähisugulased.
fr: Les membres de la famille proches ne peuvent pas se marier entre eux selon la législation finlandaise.
et: Abielu on alati vabatahtlik valik ja kedagi ei tohi selleks survestada ega sundida.
fr: Le mariage est toujours un choix volontaire, personne ne doit subir de pression ou être forcé de se marier.
et: Näiteks vanemad ei tohi last abielluma survestada ega sundida.
fr: Par exemple, les parents ne doivent pas mettre la pression sur leurs enfants ou les forcer à se marier.
et: Teise inimese abielluma sundimine on Soomes kuritegu.
fr: Forcer une autre personne à se marier est un crime en Finlande.
et: Soomes saavad naised ja mehed ise otsustada, kellega nad abielluvad.
fr: En Finlande, les femmes et les hommes peuvent eux-mêmes décider avec qui elles/ils veulent se marier.
et: Luba ei pea taotlema (näiteks sugulastelt).
fr: Il n'est pas nécessaire de demander la permission aux membres de la famille, par exemple.
et: Lisateavet Soomes abiellumise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Abielu sõlmimine Soomes, meelespea.
fr: En savoir plus sur le mariage en Finlande sur la page d'InfoFinland Se marier en Finlande, liste de contrôle.
et: Abielu ja elamisluba
fr: Mariage et permis de séjour
et: Kui sinu abikaasa elab Soomes alaliselt, võid saada Soome elamisloa abielu alusel.
fr: Si votre conjoint(e) réside en permanence en Finlande, vous pourrez obtenir le permis de séjour pour la Finlande sur la base du mariage.
et: Sellegipoolest ei garanteeri abielu elamisloa saamist.
fr: Le mariage n'est toutefois pas la garantie d'obtenir le permis de séjour.
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi lehelt Elamisluba abikaasale.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Permis de séjour pour le conjoint.
et: Abielu kaudu ei ole võimalik saada Soome kodakondsust.
fr: Il est impossible d'obtenir la nationalité finlandaise par le biais du mariage.
et: Välisriigis sõlmitud abielu
fr: Mariage noué à l'étranger
et: Välisriigis sõlmitud abielu on Soomes ametlik alles peale seda, kui selle kohta on Soomes tehtud kanne rahvastikuregistrisse.
fr: Un mariage noué à l'étranger devient officiel en Finlande uniquement après son enregistrement dans le système d'information sur la population.
et: Registrikande tegemiseks pead saatma oma koduvalla magistraadile (maistraatti) abielutõendi legaliseeritud originaaldokumendi.
fr: Pour effectuer cet enregistrement, vous devez remettre l'acte de mariage original et légalisé à l'Office d'enregistrement local (maistraatti) de votre commune.
et: Kui tõend ei ole soome-, inglis- või rootsikeelne, tuleb see lasta tõlkida ühte neist keeltest ja ka tõlge tuleb legaliseerida.
fr: Si l'acte n'est pas rédigé en langue finnois, anglaise ou suédoise, il faut le faire traduire dans une de ces langues, et la traduction doit également être légalisée.
et: Tõlget ei ole vaja legaliseerida, kui tõlke teeb Soome vandetõlk.
fr: Si la traduction est réalisée par un traducteur juré en Finlande, il n'est pas nécessaire de faire légaliser la traduction.
et: Kui tõendi on väljastanud EL-i liikmesriigi ametkond ja sellele on lisatud EL-i standardvorm vastavalt määrusele 2016/1191, siis ei ole vaja tõendit tõlkida.
fr: Si l'acte a été délivré par une autorité d'un pays de l'UE et que le formulaire européen 2016/1191 y a été joint, il n'est pas nécessaire de faire traduire l'acte.
et: Voldik "Teavet abieluseadusest"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ araabia keel
fr: Brochure « Informations relatives à la loi sur le mariage »finnois _ suédois _ anglais _ russe _ arabe
et: Perekonnanime määramisel kohaldatakse Soome seadust, kui sinu elukoht on Soomes.
fr: Si votre domicile est fixé en Finlande, votre nom de famille est déterminé selon la loi finlandaise.
et: Nii toimitakse isegi juhul, kui sul ei ole Soome kodakondsust.
fr: C’est la coutume même si vous n’avez pas la nationalité finlandaise.
et: Abiellumisel peate otsustama, milline saab olema teie perekonnanimi.
fr: Si vous avez l’intention de vous marier, vous devez décider de votre nom de famille.
et: võtta ühise perekonnanime või
fr: prendre un nom de famille en commun ou
et: jätta kumbki oma perekonnanime või
fr: conserver vos noms de famille ou bien
et: moodustada oma perekonnanimedest kaheosalise perekonnanime.
fr: former un nom composé à partir de vos noms de famille.
et: Kaheosalises perekonnanimes on esindatud teie mõlemad perekonnanimed, näiteks Virtanen-Smith.
fr: Vos deux noms de famille figureront dans votre nom, par exemple Virtanen-Smith.
et: Võite valida ühiseks perekonnanimeks ka täiesti uue nime.
fr: Vous pouvez également choisir comme nom de famille un tout nouveau nom.
et: Taotlege uut perekonnanime magistraadist nime muutmise avalduse alusel.
fr: Faites votre demande de nouveau nom de famille à l’Office local d’enregistrement à l’aide du formulaire de changement de nom.
et: Perekonnanimeks ei saa valida nime, mille abikaasa on saanud varasema abielu alusel.
fr: Vous ne pouvez pas prendre le nom de famille que votre conjoint(e) a pris lors d’un mariage précédent.
et: Valige perekonnanimi juba siis, kui taotlete abiellumist takistavate asjaolude uurimist.
fr: Choisissez votre nom de famille dès le moment où vous demandez le certificat de non-empêchement à mariage.
et: Teavitage sellest magistraati.
fr: Veuillez communiquer cette information à l’Office local d’enregistrement.
et: Blanketi saab magistraadist või magistraadi veebilehelt.
fr: Vous pouvez obtenir le formulaire à à l’Office local d'enregistrement ou bien sur le site Internet de l’ Office.
et: Perekonnanime muutmine abielu ajal
fr: Changer de nom de famille pendant le mariage
et: Kui sul on kaheosaline perekonnanimi, näiteks Virtanen-Smith, võid abielu jooksul ükskõik kummast perekonnanimest loobuda.
fr: Si vous avez un nom de famille composé, par exemple, Virtanen-Smith, vous pouvez garder un des deux noms.
et: Võid kaheosalise perekonnanime kasutusele võtta ka abielu ajal.
fr: Vous pouvez également prendre le nom de famille composé lors du mariage.
et: Esita selle kohta magistraadile kirjalik avaldus.
fr: Vous devez faire une demande par écrit auprès de l’Office local d’enregistrement.
et: Teave oma koduriigi ametiasutustele (välisriigi kodanik)
fr: Informer les autorités de votre pays (citoyen étranger)
et: Kui sinu perekonnanimi muutub, pead sellest teavitama ka oma riigi esindust, et saaksid passi uue nimega ja ametiasutustel oleksid mõlemas riigis ühesugused andmed.
fr: Si votre nom de famille change, vous devez en informer la mission diplomatique de votre pays, afin d’obtenir un passeport avec votre nouveau nom et que les autorités disposent des mêmes informations dans les deux pays.
et: Lisateavet küsi oma riigi esindusest.
fr: Renseignez-vous auprès de la mission diplomatique de votre pays.
et: Esinduste kontaktandmed on leitavad välisministeeriumi veebilehelt.
fr: Les coordonnées des missions diplomatiques figurent sur le site Internet du ministère des Affaires étrangères.
et: Lisateave lapse perekonnanime kohta alamlehel Kui laps sünnib Soomes.
fr: Pour en savoir plus sur le sujet, consulter la page Si l’enfant naît en Finlande.
et: Lisateave perekonnanime kohta abielulahutuse korral alamlehel Abielulahutus.
fr: Pour ensavoir plus sur le nom de famille de l’enfant en situation de divorce, consulter la page Divorce.
et: Soomes on üksikvanemaga pered väga levinud.
fr: En Finlande, les familles monoparentales sont courantes.
et: Laps võib sündida väljaspool abielu või on vanemad lahutatud.
fr: L'enfant peut naître hors mariage, ou les parents de l'enfant sont séparés ou divorcés.
et: Ühe vanemaga peres elab koos lastega üks vanematest ilma abikaasata.
fr: Dans une famille monoparentale, un des deux parents vit avec les enfants sans conjoint(e).
et: Lapsevanem võib sellisel juhul olla kas üksikvanem (yksinhuoltaja) või ühishooldusõigusega lapsevanem (yhteishuoltaja).
fr: Le parent peut alors être un monoparent (yksinhuoltaja) ou un parent avec garde partagée.
et: Üksikvanem vastutab üksinda lapse kasvatamise eest.
fr: Un monoparent est seul responsable de l’éducation de l’enfant.
et: Ühishooldusõigusega vanem seevastu lepib last puudutavates küsimustes teise vanemaga kokku.
fr: Un parent avec garde partagée (yhteishuoltaja) quant à lui se met d'accord avec l'autre parent sur les questions concernant l'enfant.
et: Ühishoolduse korral otsustavad vanemad paljud asjad ühiselt. Nendeks on lapse:
fr: Dans la garde partagée, les parents décident ensemble beaucoup de choses concernant l'enfant, notamment :
et: Ühishooldus eeldab vanemate võimet tegutseda ühiselt lapse huvides.
fr: La garde partagée exige que les parents soient capables d'agir ensemble pour le bien de l'enfant.
et: Näiteks passi taotlusel peab olema mõlema vanema nõusolek.
fr: Par exemple, une demande de passeport doit être faite avec l'accord des deux parents.
et: Üksikvanem teeb kõik last puudutavad otsused ise.
fr: Un monoparent prend seul toutes les décisions qui concernent l'enfant.
et: Ametiasutused, nagu lasteaed ja kool, annavad teavet lapse kohta vaid hooldajale.
fr: Les autorités, comme la garderie et l'école, ne donnent des informations sur l'enfant qu'au tuteur légal.
et: Teine lapsevanem saab siiski otsustada lapse hoolduse ja kasvatamise küsimusi siis, kui laps on tema juures.
fr: L’autre parent peut cependant prendre des décisions concernant les soins et l’éducation de l’enfant lorsque celui-ci est chez lui.