Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Lisateavet avaliku tervishoiu kohta leiad InfoFinlandi lehelt Tervishoiuteenused Soomes.
fr: En savoir plus sur les services de santé publique sur la page d'lnfoFinland Services de santé en Finlande.
et: Kui Immigratsiooniamet on väljastanud sulle töötaja elamisloa ja sinu töösuhe lõppeb varem kui elamisluba, pead sina ise või sinu tööandja kirjalikult Immigratsiooniametile teatama, et sinu töösuhe lõppeb.
fr: Si l’Office national pour l’immigration vous a octroyé un permis de séjour travailleur et que votre relation de travail se termine plus tôt que le permis de séjour, vous ou votre employeur devrez informer l’Office national pour l’immigration par écrit que votre relation de travail s’est terminée.
et: Tööelu probleemid
fr: Problèmes de la vie professionnelle
et: Kui puutud kokku probleemidega töökohal, pöördu esmalt oma ülemuse poole.
fr: Si vous rencontrez des problèmes sur le lieu de travail, adressez-vous d’abord à votre supérieur.
et: Kui sa temalt abi ei saa, pöördu töökoha töökaitsevoliniku või usaldusisiku poole.
fr: Si vous n’obtenez pas d’aide de sa part, contactez le délégué à la santé et au travail ou le délégué syndical.
et: Kui asi töökohal ei lahene, pöördu oma piirkonna töökaitseringkonna või oma ametiühingu poole.
fr: Si l’affaire ne peut pas être résolue sur le lieu de travail, contactez le district de l’inspection du travail ou votre syndicat.
et: Teavet ja juhiseid selle kohta, kust võid mitmesuguste tööeluga seotud probleemide korral abi saada, leiad InfoFinlandi lehelt Tööelu probleemid.
fr: Vous trouverez des informations et des consignes pour obtenir de l’aide aux problèmes de la vie professionnelle sur les pages d’InfoFinland Problèmes de la vie professionnelle.
et: Kui oled töötaja, ettevõtja, õppur, põgenik, varjupaigataotleja või Soomes elava isiku pereliige, leiad nendelt InfoFinlandi lehtedelt sinu elusituatsioonile vastavat teavet.
fr: Si vous êtes travailleur(se), entrepreneur(se), étudiant(e), réfugié(e), demandeur(se) d'asile ou si un membre de votre famille réside en Finlande, vous trouverez des informations spécifiques à votre situation sur les pages d'InfoFinland.
et: Nendelt lehtedelt leiad vajamineva teabe kiiresti ja ülevaatlikus vormis.
fr: Sur ces pages, vous trouverez rapidement les informations dont vous avez besoin, présentées de manière succinte.
et: Töötaja või ettevõtja
fr: Employé(e) ou entrepreneur
et: Enne Soome elama asumist
fr: Avant de déménager en Finlande
et: Peale Soome elama asumist
fr: En Finlande après le déménagement
et: Enne kolimist tutvu InfoFinlandi sisuga.
fr: Déjà avant de déménager, veuillez prendre connaissance des contenus d'InfoFinland.
et: InfoFinlandist leiad usaldusväärset omakeelset teavet Soome elama asumise, tööelu, eluaseme, soome ja rootsi keele õppimise, õpingute, sotsiaalse kaitse, tervishoiuteenuste, pereteenuste, probleemsete situatsioonide ja vaba aja kohta.
fr: InfoFinland vous fournit des informations fiables dans votre langue sur l'installation en Finlande, le monde du travail, le logement, les études de finnois et de suédois, sur la formation, la protection sociale, les services de santé, les services aux familles, les situations problématiques et les loisirs.
et: Saidil on praktilisi juhiseid, kontaktandmeid ja linke lisateabe kohta.
fr: Les pages donnent des consignes utiles, des coordonnées et des liens pour obtenir des informations complémentaires.
et: Valiku Linnad alt jõuad sind huvitava omavalitsuse andmeteni.
fr: Grâce au menu Villes, vous obtiendrez les informations de la commune qui vous intéresse.
et: Kõik InfoFinlandi keeleversioonid on omavahel identsed.
fr: Toutes les versions linguistiques d'InfoFinland sont identiques entre elles.
et: Soome elama asuja meelespea eesmärk on aidata sind olulisemates praktilistes kolimisküsimustes.
fr: La liste de contrôle pour les personnes venant s'installer en Finlande pour objectif de vous aider dans les affaires qui sont liées au déménagement.
et: Arvesta, et nimekirjas ei ole tingimata mainitud kõiki teemasid, millega sul Soome elama asumisel tegeleda tuleb.
fr: Notez que cette liste ne comprend pas forcément toutes les démarches que vous devez effectuer avant de déménager en Finlande.
et: Kui tuled Soome 90 päevaks ja oled EL-i kodanik, pead registreerima enda elamisõiguse.
fr: Si vous venez en Finlande pour une période supérieure à 90 jours et que vous êtes citoyen de l'UE, vous devez faire enregistrer votre droit de séjour.
et: Kui oled mõne muu riigi kodanik, pead taotlema Soome elamisluba.
fr: Si vous êtes citoyen d'un autre pays, vous devez faire une demande de permis de séjour pour la Finlande.
et: Loe vastavalt oma kodakondsusele lisateavet InfoFinlandi lehtedelt EL-i kodanikud või Mitte-EL-i kodanikud.
fr: Selon votre nationalité, en savoir plus sur les pages d'InfoFinland Citoyens de l'UE ou Citoyens non-européens.
et: Kui taotled elamisluba või elamisõiguse registreerimist, pead tõendama, et sinu toimetulek Soomes on tagatud.
fr: Lorsque vous déposez votre demande de permis ou que vous faites enregistrer votre droit de séjour, vous devez pouvoir prouver que vous disposez de moyens de subsistance suffisants en Finlande.
et: Kui tuled Soome tööle või ettevõtjaks, pead tõendama, et saad töö või ettevõtluse kaudu piisavalt vahendeid toimetulekuks.
fr: Si vous venez en Finlande pour travailler ou en tant qu'entrepreneur, vous devez pouvoir prouver que votre travail ou entreprise vous rapporte suffisamment d’argent pour votre subsistance.
et: Kui asud Soome elama pereliikme juurde, siis sageli nõutakse ka seda, et Soomes elaval isikul on piisavad rahalised vahendid iseenda ja Soome elama asuva pereliikme elatamiseks.
fr: Si vous déménagez chez un membre de la famille en Finlande, il est souvent requis que la personne qui réside en Finlande dispose de ressources suffisantes pour subvenir à ses besoins et à ceux du membre de la famille.
et: EL-i territooriumilt kolitavad esemed
fr: Affaires de déménagement à partir de l’UE
et: Kui asud Soome elama teisest EL-i riigist, ei pea sa üldjuhul maksma tolli- või käibemaksu kolitavate esemete ehk isiklike esemete eest, mida kaasa tood.
fr: Si vous déménagez en Finlande à partir d’un pays de l’UE, vous n’aurez normalement pas besoin de payer des droits de douane ou la TVA sur les biens de déménagement c.-à-d.
et: Sa ei pea kolitavaid esemeid ka tollis (tulli) deklareerima.
fr: sur les affaires personnelles que vous prenez avec vous.
et: Arvesta, et kolitavate esemete tolli- ja tulumaksuvabastus ei hõlma alkoholi ja tubakatooteid.
fr: Notez que les exonérations douanières et fiscales ne concernent pas les alcools et le tabac.
et: Nende kaupade riiki sissetoomisel on eraldi piirangud.
fr: L’importation de ces produits est soumise à des restrictions différentes.
et: Lisateavet saad tolli nõustamiskeskusest (Tullineuvonta) telefonil +358 (0)295 5201 või tolli veebilehelt.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations auprès du service de renseignements des douanes au +358 (0)295 5201 ou sur le site Internet des douanes.
et: Tolli nõustamiskeskus teenindab soome, rootsi ja inglise keeles.
fr: Le service de renseignement des douanes est à votre service en finnois, en suédois et en anglais.
et: Väljastpoolt EL-i territooriumi kolitavad esemed
fr: Affaires de déménagement à partir d’un pays hors de l’UE
et: Kui asud elama Soome väljastpoolt EL-i, ei pea sa üldjuhul maksma tolli- või käibemaksu kolitavate esemete ehk isiklike esemete eest, mida kaasa tood.
fr: Si vous déménagez en Finlande à partir d’un pays situé hors de l’UE, vous n’aurez normalement pas besoin de payer des droits de douane ou de TVA sur les biens de déménagement c.-à-d.
et: Sul tuleb siiski kolitavad esemed Soome tollis deklareerida.
fr: Il faut toutefois faire une déclaration des biens de déménagement aux autorités douanières en Finlande.
et: Kolitavate esemete hulka arvatakse näiteks:
fr: Sont considérés comme biens de déménagement, par exemple :
et: mööbel ja muud kodutarbed;
fr: les meubles et autres affaires pour la maison,
et: jalgrattad ja mootorrattad;
fr: les vélos et les motos,
et: isiklikuks kasutamiseks mõeldud autod ja haagised.
fr: les véhicules et les remorques destinés à un usage personnel.
et: Kolitavate esemete Soome toominesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fr: Déménagement des biens personnels en Finlandefinnois _ suédois _ anglais _ russe
et: Auto Soome sissetoomine kolitava esemena
fr: Introduire un véhicule en Finlande à l’occasion du déménagement
et: Kui tood auto Soome sisse kolitava esemena, pead selle tollis deklareerima.
fr: Lorsque vous introduisez un véhicule en Finlande en tant que bien de déménagement, vous devez en informer les douanes.
et: Kui tood auto Soome, pead sa auto registreerima ja maksma automaksu (autovero), enne kui võid seda liikluses kasutada.
fr: Avant de faire immatriculer le véhicule introduit et de le mettre en service en Finlande, vous devrez verser une taxe automobile (autovero).
et: Enne automaksu tasumist on võimalik autot ajutiselt kasutada.
fr: Il est toutefois possible d'utiliser temporairement le véhicule avant acquittement de la taxe automobile.
et: See eeldab, et esitad maksuametile auto kasutuselevõtu teatise (auton käyttöönottoilmoitus).
fr: Vous devez d'abord faire une déclaration de mise en service (auton käyttöönottoilmoitus) auprès de la Direction générale des impôts.
et: Autol peab olema ka Soomes kehtiv liikluskindlustus (liikennevakuutus).
fr: Pour votre véhicule, vous devez également disposer d’une assurance automobile (liikennevakuutus) en vigueur en Finlande.
et: Kui tood auto sisse väljastpoolt EMP territooriumi, vajad enne auto kasutuselevõttu ka transiidiluba (siirtolupa).
fr: Si vous introduisez votre véhicule à partir d’un pays extérieur à l’EEE, vous aurez besoin d’une autorisation de transfert pour utiliser votre véhicule.
et: Transiidilubasid väljastavad ülevaatuspunktid ja mõned tollipunktid.
fr: Ces autorisations de transfert sont octroyées par les douanes et les agences de contrôle technique des véhicules.
et: Sa ei tohi oma autot Soomes kasutada enne, kui oled esitanud kasutuselevõtu teatise ja hankinud transiidiloa.
fr: Vous n’aurez pas le droit d’utiliser votre véhicule en Finlande avant d’avoir fait une déclaration de mise en service et d'avoir demandé l’autorisation de transfert.
et: Kui soovid automaksu ja auto kasutuselevõtu teatise kohta nõu küsida, võid helistada maksuameti teenindustelefonile:
fr: Si vous voulez demander des renseignements sur la taxe automobile ou sur la déclaration de mise en service, vous pouvez appeler le service téléphonique de la Direction générale des impôts :
et: +358 (0)29 497 150 (soome keel)
fr: +358 (0)29 497 150 (finnois)
et: +358 (0)29 497 151 (rootsi keel)
fr: +358 (0)29 497 151 (suédois)
et: +358 (0)29 497 152 (inglise keel)
fr: +358 (0)29 497 152 (anglais)
et: Sõidukid kolitavate esemetenasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fr: Véhicules comme objets de déménagementfinnois _ suédois _ anglais _ russe
et: Lemmikloomade riiki sissetoomine
fr: Importer des animaux domestiques
et: Kui soovid tuua lemmiklooma endaga Soome kaasa, pead aegsasti välja selgitama, millised on loomade riiki sissetoomise eeskirjad.
fr: Si vous souhaitez emmener votre animal domestique avec vous en Finlande, vous devez préalablement vous renseigner sur les règlements relatifs à l’importation des animaux.
et: Sageli on nõutav, et loomadel oleksid teostatud teatud vaktsineerimised.
fr: Certains vaccins sont souvent requis, par exemple.
et: Lisateavet Soome eeskirjade kohta annab Toiduamet (Ruokavirasto).
fr: Vous obtiendrez plus de renseignements sur ces règles auprès de Autorité alimentaire finlandaise (Ruokavirasto).
et: Looma sissetoomine ELi riigistsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Introduire un animal d’un pays de l’UEfinnois _ suédois _ anglais
et: Looma sissetoomine väljastpoolt ELi riikisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Introduire un animal d’un pays situé hors de l’UEfinnois _ suédois _ anglais
et: Osa kolimisteenuseid pakkuvatest ettevõtetest osutab ka rahvusvahelist kolimisteenust.
fr: Certaines entreprises de déménagement s’occupent également des déménagements d’un pays à l’autre.
et: Nendelt ettevõtetelt saad osta rahvusvahelist kolimisteenust ja soovi korral ka esemete pakkimisteenust ja pakkimistarvikuid.
fr: Vous pouvez faire appel aux services de ces entreprises pour transporter vos affaires d’un pays à l’autre et, au besoin, pour les emballer et louer du matériel d’emballage.
et: Kolimiskulud sõltuvad sellest, kust kolid ja kui palju sul on asju.
fr: Le montant des frais de déménagement dépend du lieu d’où vous déménagez et de la quantité de biens à transporter.
et: Erinevate kolimisfirmade pakutavad teenused ja hinnad võivad olla väga erinevad, seega tasub hindu võrrelda.
fr: Les services et les tarifs proposés par les différentes entreprises de déménagement pouvant varier fortement, vous avez intérêt à comparer les prix.
et: Abi ümberasumiselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ norra keel
fr: De l'aide pour le déménagementfinnois _ suédois _ anglais _ norvégien
et: Sellesse nimekirja on koondatud üldised teemad, millega pead tegelema, kui oled Soome saabunud.
fr: Voici une liste de tous les points généraux dont vous devez vous occuper une fois arrivé(e) en Finlande.
et: Korter ja kodukindlustus
fr: Logement et Assurance Habitation
et: Enamik sisserändajatest elab Soomes esmalt üürikorteris.
fr: La plupart des immigrés habitent au départ dans une location.
et: Üürikorteri otsimiseks tasub varuda aega vähemalt üks kuu.
fr: Il est recommandé de réserver au moins un mois pour chercher et trouver une location.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Eluase ja elamine.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Habitat.
et: Kui sul on korter, tasub sul võtta ka kodukindlustus (kotivakuutus).
fr: Lorsque vous trouvez une location, il est aussi recommandé de contracter une assurance habitation (kotivakuutus).
et: Kodukindlustus hüvitab näiteks mööblile ja esemetele tekkinud kahjud.
fr: L’assurance habitation vous remboursera par exemple pour des dommages causés à votre mobilier et vos autres affaires.
et: Kodukindlustusi müüvad kindlustusfirmad. Teavet kindlustuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Igapäevane elu Soomes.
fr: Les compagnies d’assurance vendent ces assurances habitation.Plus d’informations sur les assurances sur la page d’InfoFinland Vie quotidienne en Finlande.
et: Soome isikukood
fr: Numéro d’identification personnelle finlandais
et: Kui sulle väljastatakse Soome elamisluba, siis registreeritakse sind automaatselt Soome rahvastikuregistrisse.
fr: Si un permis de séjour pour la Finlande vous est délivré, vous serez automatiquement inscrit dans le Système d'information sur la population de Finlande.
et: Ühtlasi saad Soome isikukoodi.
fr: Vous obtiendrez à cette occasion votre numéro d'identification personnelle finlandais.
et: Isikukoodi võid Soomes saada ka oma elukohajärgsest magistraadist või maksubüroost.
fr: Vous pouvez obtenir cet identifiant à l’Office local d’enregistrement (maistraatti) ou Bureau des impôts (verotoimisto) de votre domicile.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland, Se faire enregistrer comme résident.
et: Koduvald Soomes
fr: Domicile en Finlande
et: Kui asud Soome elama alaliselt, registreeritakse sulle Soomes koduvald.
fr: Si vous résidez en permanence en Finlande, votre domicile sera élu en Finlande.
et: Koduvald on see vald, kus sa elad.
fr: Le domicile est la commune dans laquelle vous habitez.
et: Kui sul on koduvald, on sul õigus kasutada selle valla teenuseid, näiteks avalikke tervishoiuteenuseid.
fr: Lorsque vous avez élu domicile, vous aurez par exemple le droit d'utiliser les services de soins de santé de cette commune comme les soins de santé publics, par exemple.
et: Seda, kas sulle saab registreerida koduvalla Soomes saab välja selgitada elukohajärgses magistraadis.
fr: Vous pouvez vous renseigner aux Registres locaux de votre lieu de résidence si vous pouvez élire domicile en Finlande.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Koduvald Soomes.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Domicile en Finlande.
et: Välismaalase registreerimine maksubüroossoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Enregistrement d'un étranger au bureau des impôtsfinnois _ suédois _ anglais
et: Lisateavet Soome sotsiaalse kaitse kohta on InfoFinlandi lehel Soome sotsiaalne kaitse.
fr: En savoir plus sur la protection sociale finlandaise sur la page d’InfoFinland Protection sociale finlandaise.
et: Rahaasjade korraldamiseks vajad pangakontot.
fr: Vous avez besoin d’un compte bancaire pour gérer vos finances quotidiennes.
et: Pangakonto avamiseks vajad passi või muud ametlikku isikut tõendavat dokumenti.
fr: Pour ouvrir un compte bancaire, vous aurez besoin d’un passeport ou d’une autre pièce d'identité officielle.
et: Tasub võrrelda erinevate pankade pakutavaid teenuseid ja hindu, et leida soodsaim variant.
fr: Vous avez intérêt à comparer les services et les tarifs des différentes banques afin de choisir la solution la mieux adaptée à vos besoins.
et: Teavet pangakonto avamise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Igapäevane elu Soomes.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’ouverture d’un compte bancaire sur la page d’InfoFinland Vie quotidienne en Finlande.
et: Kui käid tööl ja saad palka või oled ettevõtja, vajad Soome tulumaksukaarti (verokortti).
fr: Si vous travaillez et que vous percevez un salaire ou que vous êtes entrepreneur, vous aurez besoin d’une carte d’imposition finlandaise (verokortti).
et: Tulumaksukaardi saad maksubüroost.
fr: Le bureau des impôts délivre cette carte.
et: Loe lisaks maksustamise kohta Soomes InfoFinlandi lehelt Maksustamine.
fr: En savoir plus sur l’imposition en Finlande sur les pages d’InfoFinland Imposition.
et: Kui elad linnas, ei ole auto omamine hädavajalik. Soomes on hästitoimiv ühistransport.
fr: Si vous habitez en ville, il n’est pas indispensable d’avoir un véhicule.
et: Paljudesse linnadesse saab ka lennata. Suurtes linnades ja nende lähedal on ka hästitoimiv kohalik transport.
fr: Toute la Finlande est couverte par le réseau ferroviaire, les lignes de bus et de nombreuses liaisons aériennes à l’intérieur du pays.
et: Üldjuhul on kohalik transport lahendatud bussidega.
fr: Dans les plus grandes villes et à proximité, le trafic local est assuré en général par les bus.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Liiklus Soomes.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Transports en Finlande.
et: Soomes saab palju asju ajada interneti kaudu.
fr: En Finlande, vous pouvez gérer de nombreuses affaires par le biais d’Internet.
et: Internetiühendus tasub endale hankida võimalikult peatselt peale Soome elama asumist.
fr: Il est recommandé de demander le plus rapidement possible l'établissement d'une connexion Internet dès votre installation en Finlande.
et: InfoFinlandi lehelt Igapäevane elu Soomes leiad lisa teavet internetiliitumise hankimise kohta.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’établissement d’une connexion Internet sur la page d’InfoFinland Vie quotidienne en Finlande.
et: Kui ostad Soomes telefoniühenduse, saad Soome telefoninumbri.
fr: Lorsque vous souscrivez un abonnement téléphonique en Finlande, vous obtenez un numéro de téléphone finlandais.
et: Telefoniühendusi pakuvad mitmed ettevõtted.
fr: Ces abonnements téléphoniques sont vendus par de nombreuses entreprises.
et: Võid osta ka ettemaksuga telefoniühenduse.
fr: Vous pouvez aussi acheter une carte téléphonique prépayée.
et: Ettemaksukaardile on eelnevalt laetud teatud summa, mille ulatuses saad helistada.
fr: Une certaine somme a été chargée à l’avance sur cette carte prépayée (Pre-paid) qui vous permet de téléphoner.
et: Ettemaksuga telefoniühendusi saad osta näiteks R-kioskitest, mõnedest supermarketitest või internetist.
fr: Vous pouvez acheter une carte prépayée dans les R-kioski, dans certains supermarchés ou sur Internet.
et: Soomes pakutakse riiklikke ja eratervishoiuteenuseid.
fr: En Finlande, des soins de santé publics et privés sont proposés.
et: Riiklikke tervishoiuteenuseid saad kasutada, kui sul on Koduvald Soomes.
fr: Vous pouvez utiliser les soins de santé publique si vous avez élu Domicile en Finlande.
et: Riiklikke tervishoiuteenuseid pakuvad näiteks tervisekeskused.
fr: Les soins de santé publique sont assurés par exemple dans les centres médicaux.
et: Riiklikud teenused on märksa odavamad kui erateenused.
fr: Les soins de santé publique sont bien moins chers que les soins privés.
et: Kui soovid broneerida arsti juurde aega, võta ühendust tervisekeskusega.
fr: Si vous voulez prendre rendez-vous chez le médecin, veuillez contacter le centre médical.
et: Kui sul pole õigust kasutada riiklikke tervishoiuteenuseid, saad võtta ühendust erameditsiinikeskusega.
fr: Si vous n’avez pas droit aux services de santé publique, vous pouvez aller dans un centre médical privé.
et: Lisateavet Soome tervishoiuteenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Tervis.
fr: En savoir plus sur les soins de santé finlandais sur la page d’InfoFinland Santé.
et: Soome ametlikud riigikeeled on soome ja rootsi keel.
fr: Le finnois et le suédois sont les langues officielles de la Finlande.
et: Keeleoskus aitab mõista uut ühiskonda ja lihtsustab asjaajamist.
fr: Savoir parler la langue aide à mieux comprendre une culture différente et facilite la gestion des affaires personnelles.
et: See, kas sul tasub õppida soome või rootsi keelt, sõltub sellest, millist keelt sinu koduvallas räägitakse.
fr: Pour choisir entre apprendre le finnois ou le suédois : il vaut mieux apprendre la langue parlée dans la localité où vous habitez.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Soome ja rootsi keel.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages Langues finnoise et suédoise.
et: Töö otsimisel saab abi Töö- ja ettevõtlusbüroost.
fr: Vous obtiendrez de l’aide pour trouver un emploi auprès de l'Agence pour l’emploi et le développement économique.
et: Võid otsida tööd internetist ja ajalehtedest.
fr: Vous pouvez rechercher des emplois sur Internet et dans les journaux.
et: Samuti võid leida töökoha, kui võtad ise sulle huvipakkuvate tööandjatega ühendust.
fr: Vous pourrez aussi trouver un emploi en contactant vous-même les employeurs qui vous intéressent.
et: Loe lisaks töö otsimise kohta Soomes InfoFinlandi lehelt Kust leida tööd?.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur la recherche d’emploi en Finlande sur les pages d’InfoFinland Où trouver du travail?
et: Harrastused ja vaba aeg
fr: Loisirs et passe-temps
et: Teavet vaba aja veetmise ja harrastuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Vaba aeg.
fr: Pour en savoir plus sur les possibilités d’activités de loisirs, consultez les pages d’InfoFinland Loisirs.
et: Teavet Soome kohta välismaalaseleinglise keel
fr: Informations sur la Finlande pour les étrangersanglais
et: Kui kuulud Soome haiguskindlustuse alla, saad Kela kaardi.
fr: Si vous êtes affilié(e) au régime de la sécurité sociale finlandaise, vous obtiendrez une carte Kela.
et: Soome sotsiaalse kaitse alla kuulumist tuleb eraldi taotleda.
fr: Il faut faire une demande distincte pour être affilié au système de la protection sociale finlandaise.
et: Ka iga toetust tuleb eraldi taotleda.
fr: Aussi, il faut faire une demande séparée pour chaque allocation.
et: Kui Kela teeb otsuste teatud toetuse andmiseks, vaadeldakse selleks eraldi iga konkreetse taotleja elusituatsiooni.
fr: Lorsque Kela décide de l’octroi d’une allocation, chaque cas et situation du demandeur sont examinés individuellement.
et: Soome sotsiaalse kaitse alla kuulumine
fr: Être affilié à la sécurité sociale finlandaise
et: Põhireegel on see, et kui elad alaliselt Soomes, kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla ja võid saada Kela toetusi.
fr: En règle générale, si vous résidez en permanence en Finlande, vous pourrez bénéficier de la protection sociale finlandaise et des prestations sociales de Kela.
et: Ka Soomes töötamise kaudu võivad laieneda sulle Soome sotsiaalse kaitse õigused.
fr: Aussi, travailler en Finlande peut vous permettre d’être affilié à la sécurité sociale finlandaise.
et: Kas kuulud sotsiaalse kaitse alla ja saad toetusi?
fr: Êtes-vous affilié à la sécurité sociale et bénéficiez-vous d’aide ?
et: mõnest Põhjamaa riigist
fr: si vous venez d’un pays nordique
et: mõnest Euroopa Liidu (EL) või Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riigist või Šveitsist või
fr: si vous venez d’un pays membre de l’Union européenne (UE) ou de l’Espace économique européen (EEE) ou de Suisse
et: riigist, kellega Soomel on sõlmitud sotsiaalkindlustusleping.
fr: si vous venez d’un pays qui a un accord sur la protection sociale avec la Finlande.
et: Lisaks mõjutab seda, kas kuulud sotsiaalse kaitse alla ja saad toetusi ka see, kas asud Soome elama näiteks
fr: Aussi, outre le fait d’être affilié à la sécurité sociale et de bénéficier d’aides, votre statut joue également lorsque vous déménagez en Finlande, par exemple, si vous êtes :
et: Need riigid on Põhjamaad (Rootsi, Taani, Norra ja Island), Ameerika Ühendriigid, Kanada ja Quebec, Tšiili, Iisrael, India ja Austraalia.
fr: Ces pays sont les pays nordiques (Suède, Danemark, Norvège et Islande), USA, Canada et Québec, Chili, Israël, Inde et Australie.
et: Kui asud Soome elama, siis alati Kela esmalt hindab, kas asud Soome alaliselt elama sotsiaalse kaitse õigusaktidega kindlaks määratud tähenduses.
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande, Kela examine toujours dans un premier temps si vous venez vous installer en tant que résident permanent en Finlande, de la manière définie par les lois sur la sécurité sociale.
et: Hea on teada, et alalist elamist defineerivad erinevad seadused erinevalt.
fr: Il est bon de savoir que la résidence permanente est définie différemment dans les diverses lois.
et: Siinkohal käsitletakse sotsiaalse kaitse õigusakte.
fr: Ici, nous parlons des lois sur la sécurité sociale.
et: Kui jõutakse järeldusele, et sa ei asu Soome alaliselt elama, võib sul sellele vaatamata olla õigus kuuluda Soome sotsiaalse kaitse alla töötamise alusel.
fr: Si on ne peut pas considérer que vous emménagez comme résident permanent en Finlande, vous aurez toutefois le droit d’être affilié à la sécurité sociale finlandaise sur le critère de votre travail.
et: Võib hinnata, et näiteks järgmistel juhtudel asud alaliselt Soome elama asujaks:
fr: On pourra considérer que vous venez vous installer en permanence en Finlande par exemple dans les cas suivants :
et: sul on tööleping või sellega võrdsustav leping sellise töö jaoks, mida teed Soomes
fr: vous avez un contrat de travail ou autre contrat similaire pour un travail effectué en Finlande
et: Lisaks üldjuhul nõutakse, et sinu elamisluba on välja antud vähemalt aastaks, kui sul on elamisloa hankimise kohustus.
fr: De plus, il est généralement requis que votre permis de séjour soit octroyé pour un minimum d’un an si vous êtes dans l’obligation de demander un permis de séjour
et: Kui asud ajutiselt Soome elama, ei ole sul üldjuhul õigust Soome sotsiaalsele kaitsele.
fr: Si vous venez vous installer en Finlande temporairement, vous n’aurez normalement pas droit à la protection sociale finlandaise.
et: Näiteks õppur viibib Soomes ajutiselt juhul, kui ainus põhjus riigis viibimiseks on õppimine.
fr: Par exemple, un étudiant est considéré être en Finlande de manière temporaire si les études sont la seule raison de son séjour.
et: Kui on tehtud otsus, et elad Soomes alaliselt, peetakse sind Soome alaliseks elanikuks senikaua kui:
fr: Une fois la décision prise en ce qui concerne votre statut de résident permanent en Finlande, vous aurez un statut de résident permanent tant que :
et: sul on siin olemas korter ja kodu ning viibid põhiliselt siin
fr: vous possédez un appartement ou une maison ici et vous vivez principalement ici pour suivre vos éudes
et: Kui siiski alustad tööd teises riigis või lähed kauemaks kui aastaks välismaale, võib sinu õigus Soome sotsiaalsele kaitsele lõppeda.
fr: Si toutefois, vous commencez le travail dans un autre pays ou que vous partez à l’étranger pour plus d’un an, vos droits d’affiliation à la sécurité sociale finlandaise peuvent expirer.
et: Näiteks vanemapäevaraha võivad lapsevanemad saada vaid juhul, kui nad on elanud Soomes vähemalt 180 päeva vahetult enne lapse eeldatavat sünnitähtaega.
fr: Par exemple, pour obtenir les allocations parentales, les parents doivent avoir séjourné en Finlande au moins pendant les 180 jours précédant la date de naissance prévue de l’enfant.
et: Kui tuled Soome tööle EL-i territooriumilt või mõnest EMP riigist või Šveitsist, hakkad üldjuhul oma töösuhte ajal kuuluma Soome sotsiaalse kaitse alla ka siis, kui sul on lühiajaline tööleping.
fr: Si vous venez travailler en Finlande et que vous déménagez d’un État membre de l’UE ou d’un autre État de l’EEE ou de Suisse, vous serez généralement affilié à la sécurité sociale finlandaise pendant la durée de votre contrat de travail, aussi dans le cas où celui-ci est de courte durée.
et: Kui tuled tööle lühemaks ajaks kui 4 kuud, võib sul olla õigus saada laste koduhoiu toetust ning avalikke tervishoiuteenuseid.
fr: Si vous venez travailler pour une période inférieure à 4 mois, vous pouvez avoir droit à l’allocation de garde d’enfant à domicile ainsi qu’aux services de santé publique.
et: Kui sinu töösuhe kestab 4 kuud või kauem, kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla oma töösuhte ajal.
fr: Si votre emploi dure 4 mois ou plus, vous relevez de la sécurité sociale finlandaise pendant la durée de votre emploi
et: Kui tuled Soome tööle mujalt kui EL-i või EMP territooriumilt või Šveitsist, mõjutavad sinu sotsiaalset kaitset järgmised asjaolud:
fr: Si vous venez en Finlande en tant que travailleur d’un autre pays qu’un État membre de l’UE ou de l’EEE ou que la Suisse, les points suivants auront un impact sur votre protection sociale :
et: töösuhte kestus
fr: la durée de votre relation de travail
et: kust riigist Soome elama asud
fr: de quel pays vous venez avant de vous installer en Finlande
et: Suur osa Kela toetustest on sellised, et sul tekib neile õigus vaid juhul, kui asud alaliselt Soome elama või kui sinu töösuhe kestab vähemalt 4 kuud.
fr: La majeure partie des prestations de Kela sont octroyées uniquement si vous vous installez en permanence en Finlande ou si votre emploi a une durée d’au moins 4 mois.
et: Kui sa ei asu Soome elama alaliselt, kuulud sa üldjuhul Soome sotsiaalkaitse alla Soomes töötamise aja.
fr: Si vous ne vous installez pas en Finlande de façon permanente, vous relèverez en général de la sécurité sociale finlandaise pendant la durée de votre emploi.
et: Töösuhe peab kestma vähemalt 4 kuud ning sinu tööaeg ja palk peavad olema piisavad.
fr: L’emploi devra durer au moins 4 mois et vos heures de travail et votre salaire devront être suffisants.
et: Lisaks vajad elamisluba, mis sisaldab töötamisõigust.
fr: Vous aurez en outre besoin d’un permis de séjour incluant le droit de travailler.
et: Miinimumtööaeg on üldjuhul 18 tundi nädalas.
fr: Les heures de travail minimales sont en général de 18 heures par semaine.
et: Töötasu peab vastama kollektiivlepingu tingimustele või kui kollektiivleping selles töövaldkonnas puudub, siis vähemalt 1211 eurot kuus (2019. aasta seisuga).
fr: Le salaire doit être conforme à la convention collective, ou s’il n’y en a pas dans le secteur, le salaire minimum doit s’élever à 1211 euros par mois (situation en 2019).
et: Omavalitsused pakuvad elanikele mitmeid teenuseid.
fr: Les communes offrent de nombreux services à leurs résidents.
et: Omavalitsused pakuvad näiteks tervishoiuteenuseid ja laste päevahoidu.
fr: Les services communaux sont, par exemple, les soins de santé et la garde d’enfants.
et: Kui sul on Soomes koduvald (kotikunta), on sul üldiselt õigus kasutada selle valla teenuseid.
fr: Si vous avez élu domicile (kotikunta) en Finlande, vous êtes normalement autorisé à utiliser les services de votre commune de résidence.
et: Tasub välja uurida, kas sinul ja su pereliikmetel on Soomes õigus koduvallale.
fr: Il est recommandé de demander si vous et les autres membres de votre famille avez droit à élire domicile en Finlande.
et: Õigus koduvallale Soomes on reguleeritud vastavalt koduvalla seadusele.
fr: Le droit d’élire domicile en Finlande est défini selon la loi sur le domicile.
et: Elukohajärgses magistraadis (maistraatti) saad välja selgitada, kas sul on Soomes õigus koduvallale.
fr: Vous pouvez demander aux Registres locaux (maistraatti) de votre lieu de résidence, si vous avez le droit d'élire domicile en Finlande.
et: Kuidas võid saada Soomes koduvalla
fr: Comment élire domicile en Finlande
et: Soomes koduvalla saamiseks pead asuma alaliselt Soome elama.
fr: Afin de pouvoir élire domicile en Finlande, vous devez déménager en Filande comme résident permanent.
et: Kui elad Soomes ainult ajutiselt, näiteks asud Soome elama õpingute või töö tõttu maksimaalselt üheks aastaks, siis üldjuhul sulle Soomes koduvalla õigust ei teki.
fr: Si vous habitez temporairement en Finlande, par exemple, que vous déménagez en Finlande au maximum pour un an pour vos études ou un emploi, vous ne pourrez normalement pas élire domicile en Finlande.
et: Sul on võimalik saada koduvald Soomest, kui:
fr: Vous pouvez élire domicile en Finlande si :
et: oled Soome kodanik
fr: vous avez la nationalité finlandaise
et: oled mõne Põhjamaa kodanik
fr: vous êtes citoyen d'un pays nordique
et: oled EL-i, Šveitsi või Liechtensteini kodanik ja oled registreerinud oma elamisõiguse Soomes
fr: vous êtes citoyen d’un pays de l’UE, de Suisse ou du Liechtenstein, et vous avez fait enregistrer votre droit de séjour en Finlande
et: sul on kehtiv alaline (P) või pidev (A) elamisluba
fr: vous êtes titulaire d’un permis de séjour permanent (P) ou continu (A) en vigueur
et: oled sellise isiku pereliige, kellel on Soomes koduvald
fr: vous faites partie de la famille d'une personne domiciliée en Finlande
et: Kui sul on vähemalt aastast elamist võimaldav ajutine elamisluba (B), mis on kehtiv, võid saada koduvalla, kui suudad tõendada, et sinu eesmärk on Soomes alaliselt elada.
fr: Si vous êtes titulaire d’un permis (B) pour un séjour temporaire d’un an valide, vous pourrez élire domicile si vous êtes en mesure de prouver que vous souhaitez résider en permanence en Finlande.
et: Alalist elamist võivad tõendada näiteks järgmised asjaolud
fr: Vous pouvez prouver la résidence permanente avec les points suivants :
et: sul on töökoht Soomes ja sinu töölepingu kehtivusaeg on vähemalt kaks aastat
fr: vous avez un emploi en Finlande et votre contrat de travail est valide pendant au moins deux ans
et: õpid Soomes ja sinu õpingud kestavad vähemalt kaks aastat
fr: vous étudiez en Finlande et vos études durent au moins deux ans
et: oled sünnijärgne soomlane
fr: vous avez des origines finlandaises
et: sul on varem olnud Soomes koduvald
fr: vous avez auparavant été domicilié en Finlande
et: oled Soomes järjest elanud vähemalt ühe aasta.
fr: vous résidez en Finlande sans interruption depuis au moins un an.
et: Sinu koduvald on tavaliselt see omavalitsus, kus sa tegelikult elad.
fr: Votre domicile est généralement la commune où vous habitez.
et: Kui sul ei ole korterit või kui sul on korterit mitme omavalitsuse territooriumil, siis on sinu koduvald see omavalitsus, mida sa ise oma koduvallaks pead ja millega sul on mingi püsiv side, näiteks peresidemete või töökoha alusel.
fr: Si vous n’avez pas de logement ou si vous avez plusieurs logements sur les territoires de plusieurs communes, votre domicile sera celui avec lequel vous entretenez un lien étroit par exemple sur la base d'un lien de famille ou de votre emploi.
et: Kui oled Soome elama asunud, pead minema elukohajärgsesse magistraati, et elanikuks registreeruda.
fr: Après avoir déménagé en Finlande, vous devez vous rendre à l’Office local d’enregistrement (Maistraatti) de votre domicile pour vous faire enregistrer en tant que résident.
et: Enne magistraati tulekut saad ära täita välismaalase registreerimisteatise, mis on leitav veebilehelt maistraatti.fi.
fr: Avant de vous présenter à Maistraatti, vous devez remplir la fiche d'enregistrement de l'étranger qui figure sur les pages de maistraatti.fi.
et: Saad selle täita ka magistraadis.
fr: Il est aussi possible de la remplir à Maistraatti.
et: Magistraat registreerib sinu põhiandmed Soome rahvastikuregistrisse.
fr: Maistraatti enregistre vos données de base dans le système d'informations finlandais.
et: Need andmed on näiteks nimi, sünniaeg, kodakondsus, sugu ja aadress.
fr: Ces données sont, par exemple, votre nom, votre date de naissance, votre nationalité, votre sexe et votre adresse.
et: Kui asud Soome alaliselt elama aastaks või sellest pikemaks ajaks, võib sul olla õigus koduvallale Soomes.
fr: Si vous déménagez en Finlande pour y résider en permanence pour un an ou pour une période plus longue, vous devez avoir le droit d'être domicilié en Finlande.
et: Koduvalda vajad selleks, et saaksid kasutada linna või kohaliku omavalitsuse teenuseid, nagu tervishoiu- ja päevahoiuteenuseid. Magistraadis selgitatakse välja, kas sulle on võimalik koduvalda registreerida.
fr: Vous avez besoin d'un domicile afin de pouvoir utiliser les services de la ville ou de la commune, comme les services de soins de santé ou de garderie.Maistraatti examine si un domicile peut être enregistré à votre attention.
et: Magistraati minnes võta kaasa vähemalt järgmised dokumendid.
fr: Lorsque vous allez à Maistraatti, prenez avec vous au moins les documents suivants :
et: Kui oled EL-i või Põhjamaade kodanik:
fr: Si vous êtes citoyen d'un pays de l'UE ou d'un pays nordique :
et: kehtiv pass või muu isikut tõendav dokument, milles on ära näidatud kodakondsus;
fr: votre passeport ou une autre pièce d'identité valide qui indique votre nationalité
et: tööleping, tõend õpingute kohta või muu dokument registreeringu vajaduse kohta (kui oled EL-i riigi kodanik ja kui sa ei ole veel oma elamisõigust immigratsiooniametis registreerinud);
fr: votre contrat de travail, certificat d'études ou autres explicatifs sur le besoin d'enregistrement (si vous êtes citoyen d'un pays de l'UE et que vous n'avez pas encore fait enregistrer votre droit de séjour à Migri)
et: abielutõendi originaal (kui oled abielus);
fr: votre acte de mariage original (si vous êtes marié)
et: laste sünnitõendite originaalid (kui sul on alla 18-aastaseid lapsi, kes Soome elama asuvad);
fr: les originaux des actes de naissance de vos enfants (si vous avez des enfants âgés de moins de 18 ans qui déménagent en Finlande)
et: arvesta, et pead legaliseerima need dokumendid, mis ei ole välja antud EL-i liikmesriikide või Põhjamaade, vaid mõne muu ametkonna poolt.
fr: notez que vous devez faire légaliser les documents qui sont délivrés par des autorités autres que celles d'un pays de l'UE ou d'un pays nordique.
et: Näiteks juhul, kui sinu abielutõend on väljastatud Ameerika Ühendriikides.
fr: Par exemple, si un certificat de mariage vous a été délivré aux États-Unis.
et: Kui oled muu riigi kodanik:
fr: Si vous êtes citoyen d'un autre pays :
et: elamisluba (kui vajad Soome elamisluba);
fr: votre titre de séjour (si vous avez besoin d’un permis de séjour pour la Finlande)
et: vajadusel selgitus Soomes tehtava töö või õpingute kohta (nt tööleping või õppeasutuse väljastatud kohalviibimise tõend) või muu selgitus registreeringu põhjuste kohta;
fr: au besoin, un explicatif du travail à faire ou des études en Finlande (par ex., contrat de travail ou attestation de présence délivrée par l'établissement)
et: abielutõendi legaliseeritud originaal (kui oled abielus);
fr: votre acte de mariage original certifié (si vous êtes marié)
et: laste sünnitõendite legaliseeritud originaalid (kui sul on alla 18-aastaseid lapsi, kes Soome elama asuvad).
fr: les originaux légalisés des actes de naissance de vos enfants (si vous avez des enfants âgés de moins de 18 ans qui déménagent en Finlande)
et: Pead esitama magistraadile originaaldokumendi või selle koopia, mille õigsust on usaldusväärselt tõendatud.
fr: Vous devez présenter à Maistraatti le document original ou sa copie qui a été certifiée de manière légale.
et: Koopia õigsust saab usaldusväärselt tõendada dokumendi väljastanud ametkond ise või selle riigi ametlik notar.
fr: La copie peut être certifiée de manière fiable par les autorités qui l'ont délivrée ou par un notaire public du pays.
et: Et magistraat saaks sinu andmed rahvastikuregistrisse kanda, peab dokument olema legaliseeritud.
fr: Le document doit être légalisé afin que Maistraatti puisse enregistrer vos informations dans le système d'information sur la population.
et: Kui sinu riik on ühinenud Haagi konventsiooniga, taotle oma dokumendi apostilliga kinnitamist.
fr: Si votre pays a rejoint la Convention de la Haye, demandez un certificat d'Apostille pour votre document.
et: Sa ei vaja apostilliga kinnitamist, kui sul on ülddokument, mille on väljastanud mõne EL-i riigi ametkond.
fr: Vous n'avez pas besoin de l'Apostille si votre document est public et a été délivré par les autorités d'un pays de l'UE.
et: Ülddokumendi lisana võib sul siiski vaja minna tõlkeabina kasutatavat standardset vormi.
fr: Toutefois, vous risquez d'avoir besoin du formulaire standard en annexe pour la traduction.
et: Nende standardsete vormide kohta saad täpsemalt küsida oma riigi ametkondadelt, kust tõendit taotled.
fr: Vous pouvez demander plus de renseignements sur ces formulaires standard auprès des autorités de votre pays où vous demandez le certificat.
et: Teine variant on see, et dokumendi tõlgib ametlik tõlkija, kelle konkreetne EL-i liikmesriik on heaks kiitnud.
fr: La deuxième possibilité est de faire traduire le document par un traducteur juré qui a été agréé par un pays de l'UE.
et: Arvesta, et dokumendid peavad olema soome, rootsi või inglise keeles.
fr: Veuillez noter que les documents doivent être en finnois, en suédois ou en anglais.
et: Kui sinu dokument on mõnes muus keeles, pead hoolitsema selle soome, rootsi või inglise keelde tõlkimise eest.
fr: Si votre document est dans une autre langue, vous devez vous charger de le faire traduire en finnois, en suédois ou en anglais.
et: Dokumendi võib lasta tõlkida vandetõlgil.
fr: Le document doit être traduit par un traducteur juré.
et: Kui tõlge tehakse välismaal, peab ka tõlge olema legaliseeritud.
fr: Si la traduction est faite à l'étranger, la traduction doit également être légalisée.
et: Kui vajad lisateavet dokumentide legaliseerimise kohta, pöördu magistraadi või oma riigi välisministeeriumi poole.
fr: Si vous avez besoin de davantage d'informations sur la manière de faire légaliser les documents, veuillez contacter Maistraatti ou bien le ministère des Affaires étrangères de votre pays.
et: Isikukoodi saad immigratsiooniametist, kui sulle väljastatakse Soome elamisluba või registreeritakse sinu kui EL-i kodaniku elamisõigus.
fr: Vous obtiendrez votre Nº d'identification personnelle finlandais à Migri, lorsque le permis de séjour pour la Finlande vous sera délivré ou bien que votre droit de séjour du citoyen de l'UE sera enregistré.
et: Soome isikukoodi võid saada ka:
fr: Vous pouvez obtenir ce
et: maksubüroost, kui vajad isikukoodi maksude maksmiseks.
fr: au Bureau des impôts, si vous avez besoin d'un
et: Soome isikukood on 11-kohaline numbriseeria, mis moodustatakse sinu sünnikuupäeva ja soo alusel.
fr: Le Nº d'identification personnelle finlandais est composé d'une série de 11 chiffres formée de votre date de naissance et de votre sexe.
et: Isikukoodi vajad näiteks tööandja või õppeasutuse jaoks.
fr: Vous avez besoin de ce Nº d'identification personnelle finlandais pour votre employeur ou votre établissement scolaire, par exemple.
et: See lihtsustab ka paljude ametlike asjade ajamist.
fr: Il vous sera très utile aussi pour faire vos démarches officielles.
et: Kui oled saanud isikukoodi mujalt kui magistraadist ja soovid endale koduvalda, pead alati minema ka magistraati.
fr: Si vous avez obtenu votre Nº d'identification personnelle finlandais ailleurs qu'à Maistraatti et que vous voulez être domicilié, vous devez toujours vous rendre aussi à Maistraatti
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi lehelt Koduvald Soomes.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland, Domicile en Finlande.
et: Sul on õigus Soomes töötada, ettevõtjana tegutseda ja õppida.
fr: Vous avez le droit de travailler, d'exercer des activités entrepreneuriales ou d'étudier en Finlande.
et: Kui asud elama Soome, tuleb sul esitada kolimisteatis ja registreerida oma elukoht magistraadis (maistraatti).
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande, vous devez faire un avis de déménagement et vous faire enregistrer aux Registres locaux (maistraatti) de votre domicile.
et: Pane tähele, et magistraadis pead käima isiklikult.
fr: Notez que vous devez vous rendre en personne aux Registres locaux.
et: Kolimisteatis tuleb esitada hiljemalt üks nädal pärast kolimispäeva.
fr: Faites votre avis de déménagement au plus tard une semaine après avoir déménagé.
et: Registreerimiseks vajad kehtivat ametlikku isikutunnistust, kus on ära toodud kodakondsus, või passi.
fr: Pour vous faire enregistrer, vous avez besoin d'une pièce d'identité officielle qui indique votre nationalité ou d'un passeport valide.
et: Põhjamaa kodaniku pereliikmed
fr: Membres de la famille d'un citoyen d'un pays nordique
et: Kui koos sinuga asub Soome elama pereliige, kes ei ole mõne Põhjamaa kodanik, võib tal vaja minna EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimistunnistust.
fr: Si un membre de votre famille qui déménage avec vous en Finlande n'est pas citoyen d'un pays nordique, il risque d'avoir besoin d'un permis de séjour ou d'une attestation d'enregistrement du droit de séjour de l'Union européenne.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud või Mitte-EL-i kodanikud.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Citoyens de l'UE ou Citoyens non-européens.
et: Soome isikukood
fr: Nº d'identification personnelle finlandais
et: Kui lähed magistraati registreeruma, võid samas taotleda ka Soome isikukoodi (henkilötunnus).
fr: Lorsque vous vous faites enregistrer aux Registres locaux, vous pouvez obtenir à cette occasion un identifiant personnel (henkilötunnus) finlandais.
et: Isikukoodi läheb vaja asjaasjamisel ametiasutustega ning lisaks lihtsustab see asjaajamist näiteks pankades ja tööandjaga.
fr: Vous avez besoin d'un identifiant personnel lorsque vous avez des démarches à effectuer auprès des autorités, et celui-ci facilitera également les démarches à la banque et avec votre employeur, par exemple.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Se faire enregistrer comme résident.
et: Teavet Põhjamaade kodanikelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ norra keel
fr: Informations pour les citoyens des pays nordiquesfinnois _ suédois _ anglais _ norvégien
et: Nõustamisteenus Põhjamaade kodanikelesoome keel _ inglise keel _ norra keel
fr: Service de conseil pour les citoyens des pays nordiquesfinnois _ anglais _ norvégien
et: Kodukindlustus hüvitab näiteks mööblile ja esemetele tekkinud kahjud. Kodukindlustusi müüvad kindlustusfirmad.
fr: L’assurance habitation vous remboursera par exemple pour des dommages causés à votre mobilier et vos autres affaires.
et: Teavet kindlustuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Igapäevane elu Soomes.
fr: Les compagnies d’assurance vendent ces assurances habitation.Plus d’informations sur les assurances sur la page d’InfoFinland Vie quotidienne en Finlande.
et: Kui elad linnas, ei ole auto omamine hädavajalik.
fr: Si vous habitez en ville, il n’est pas indispensable d’avoir un véhicule.
et: Suurtes linnades ja nende lähedal on ka hästitoimiv kohalik transport. Üldjuhul on kohalik transport lahendatud bussidega.
fr: Dans les plus grandes villes et à proximité, le trafic local est assuré en général par les bus.
et: leiad töö- või õppimiskoha, lood kontakte Soome ühiskonnas.
fr: les contacts au sein de la société finlandaise.
et: Magistraadis saad taotleda Soome isikukoodi, kui sa pole seda koos elamisloaga juba taotlenud.
fr: Vous pourrez y obtenir un numéro d'identification personnelle finlandais, si vous n'en avez pas fait la demande lorsque vous avez fait votre demande de permis de séjour.
et: Magistraadis selgitatakse välja ka see, kas sind võib Soomes registreerida koduvalda.
fr: Les Registres locaux vous diront aussi si l'on peut enregistrer votre domicile en Finlande.
et: InfoFinlandi lehelt Kust leida tööd? leiad teavet töökoha leidmise võimaluste kohta Soomes.
fr: Sur les pages d'InfoFinland Où trouver un emploi ?
et: Kui soovid asutada oma ettevõtet, tutvu InfoFinlandi lehega Ettevõtte asutamine.
fr: vous trouverez des informations pour faciliter votre recherche d'emploi en Finlande.
et: Kui asud Soome elama perekondlikel põhjustel, kuulud üldiselt ka Soome sotsiaalse kaitse alla.
fr: Si vous venez vivre en Finlande pour des raisons familiales, vous serez normalement affilié à la sécurité sociale finlandaise.