Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Mannerheimi Lastekaitseliit organiseerib lastega perekondadele Soome mitmetes piirkondades perekohvikuid ja lasteringe.
fr: La Ligue Mannerheim pour la protection de l'enfance organise des activités de cafés pour enfants et des clubs pour les familles avec enfants dans plusieurs régions de la Finlande.
et: Liit pakub vanematele ka laste kasvatamise alast nõu.
fr: La ligue offre également aux parents des conseils en matière d’éducation des enfants.
et: Väestöliitto multikultuurne töö toetab sisserändajate perekondi.
fr: Le travail multiculturel de Väestöliitto apporte son soutien aux familles d'immigrés.
et: Väestöliittost saad nõu ka telefoni ja e-posti teel, kui vajad nõu laste kasvatamise või peresuhete küsimustes.
fr: Väestöliitto offre aussi des conseils par téléphone et par courriel lorsque vous avez besoin de conseils dans les questions d'éducation des enfants ou dans les relations avec la famille.
et: Võid kirjutada Väestöliittole dari, kurdi (sorani), pärsia, soome, vene, inglise või rootsi keeles.
fr: Vous pouvez écrire à Väestöliitto en dari, kurde (sorani), perse, finnois, russe, anglais ou suédois.
et: Paarisuhte probleemid
fr: Problèmes de couple
et: Paarisuhteprobleeme võib arutada paari- ja pereteraapias.
fr: Les problèmes de couple peuvent être traités dans la thérapie de couple et la thérapie familiale.
et: Sellisteks probleemideks võivad olla näiteks suhtlemisraskused, truudusetus või armukadedus ehk hirm teise inimese kaotamise ees.
fr: Ce genre de problèmes peuvent être par exemple les problèmes de communication, l'infidélité ou la jalousie, donc la peur de perdre l'autre.
et: Paari- ja pereteraapiat teevad ja muud abi annavad perenõuandlad (perheneuvola) ja perelepitajad (perheasiain sovittelijat), psühhiaatriapolikliinikud, Kiriku Pereküsimuste Nõustamiskeskus (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) ja Soome Vaimse Tervise Selts (Suomen Mielenterveysseura).
fr: La thérapie familiale et la thérapie de couple sont données par les centres de consultation familiale (perheneuvola) et les médiateurs des affaires familiales (perheasiain sovittelija), par les polycliniques psychiatriques, par le Centre de médiation de l'église pour les affaires familiales (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) et par l'Association finlandaise de santé mentale (Suomen Mielenterveysseura).
et: Kiriku Pereküsimuste Nõustamiskeskusest võid saada tasuta abi ka inglise ja rootsi keeles, isegi kui sa ei ole kiriku liige.
fr: Le Centre de médiation de l'église pour les affaires familiales peut vous aider gratuitement, en anglais et en suédois aussi, même si vous n'êtes pas membre de l'église.
et: Vägivalla kohta perekonnas ja paarisuhtes saad teavet InfoFinlandi lehelt Vägivald.
fr: Vous trouverez des informations sur la violence familiale et au sein du couple sur la page d'InfoFinland Violence.
et: Teavet kiriku perenõustamise kohtasoome keel _ rootsi keel
fr: Informations sur les conseils aux familles de l'églisefinnois _ suédois
et: Abi paarisuhteprobleemide korralsoome keel
fr: Aide aux problèmes de couplefinnois
et: Teavet pereasjade lepitamise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur la médiation familialefinnois _ suédois _ anglais
et: Abielulahutus ja laste hooldusõigus
fr: Divorce et garde des enfants
et: Abielulahutuse avalduse võib esitada kas enda või abikaasa elukohajärgse omavalitsuse esimese astme kohtule.
fr: Vous pouvez déposer une demande de divorce au tribunal de première instance de votre commune ou de la commune de votre conjoint.
et: Abielulahutust võid taotleda üksi või koos abikaasaga.
fr: Vous pouvez demander le divorce seul ou avec votre conjoint.
et: Abielu lahutamist taotletakse kaks korda ehk kahes etapis.
fr: Le divorce est demandé en deux fois, c'est-à-dire en deux périodes.
et: Kui oled esitanud abielulahutuse avalduse esimese astme kohtule (käräjäoikeus), algab poole aasta pikkune järelemõtlemisaeg.
fr: Une fois que vous avez déposé votre demande de divorce au tribunal de première instance (käräjäoikeus), le délai de réflexion de six mois commence.
et: Selle möödumisel tuleb abielulahutust taotleda poole aasta jooksul.
fr: Lorsque ce délai est écoulé, vous disposez de six mois pour établir la demande définitive de divorce.
et: Lahutus on ametlik alles siis, kui teine avaldus on rahuldatud.
fr: Le divorce ne sera officiel que lorsque cette deuxième demande aura été acceptée.
et: Kui sul on koos abikaasaga alla 18-aastaseid lapsi, võidakse laste olukord lahendada samaaegselt abielulahutuse taotlemisega.
fr: Si vous avez des enfants de moins de 18 ans avec votre conjoint, leur situation peut être réglée parallèlement à la demande de divorce.
et: Lepitakse kokku, kellest saab laste hooldaja, kus lapsed elavad ja millal kumbki vanem võib lapsega kohtuda.
fr: Il est possible de se mettre d'accord sur la garde des enfants, sur leur domicile et sur les droits de visite.
et: Ühtlasi võidakse kokku leppida elatises (elatusapu) ehk majanduslikus toetuses, mida teine vanem lapsele maksab.
fr: Il est aussi possible de se mettre d'accord sur la pension alimentaire, c'est-à-dire le soutien financier que l'autre parent verse pour l'enfant.
et: Võite nendes küsimustes abikaasaga kokku leppida või pöörduda valla sotsiaalbüroo (sosiaalitoimisto) poole.
fr: Vous pouvez vous mettre d'accord sur ces questions avec votre conjoint ou vous adresser au bureau social (sosiaalitoimisto) de votre commune.
et: Kui sinu abielu lõppeb, võid vajada nii psüühilist kui juriidilist abi.
fr: Si votre mariage se termine, vous pouvez avoir besoin d’une aide psychologique et juridique.
et: Juriidilist abi võid küsida õigusabibüroost (oikeusaputoimisto).
fr: Vous pouvez demander de l'aide juridique au bureau d'aide judiciaire (oikeusaputoimisto).
et: Psüühilist abi lahutusasjades võid saada näiteks erinevatest lahutatutele mõeldud tugirühmadest.
fr: Une aide psychologique en matière de divorce peut vous être fournie par exemple par divers groupes de soutien, prévus pour ceux qui ont divorcé.
et: Selliste tugirühmade tegevust organiseerivad näiteks kogudused ja organisatsioonid.
fr: Ce genre d'activité est mise en place par exemple par les paroisses et par les organisations.
et: Lasta hooldusõigusega seotud küsimuste kohta loe täiendavalt InfoFinlandi alamlehtedelt Abielulahutus, Üksikvanemaga pere ja Mis on perekond?.
fr: Informez-vous davantage sur les questions liées à la garde des enfants aux pages Divorce, Famille monoparentale et Qu'est-ce qu'une famille? sur le site d'InfoFinland.
et: Õigusabibüroodsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Bureaux d'aide juridictionnellefinnois _ suédois _ anglais
et: Vägivald võib olla näiteks:
fr: La violence peut se manifester par exemple, par le fait
et: hirmutamine, järgnemine, jälgimine,
fr: d’être intimidé, suivi, observé
et: allasurumine ja sundimine,
fr: d’être rabaissé ou forcé à faire quelque chose
et: löömine, jalaga löömine ja togimine,
fr: de subir des coups en tous genres et bousculé
et: seksuaalne vägivald.
fr: de subir des violences sexuelles
et: Soomes on vägivald kuritegu.
fr: En Finlande, la violence est un crime.
et: Kuritegu on ka vägivald oma pereliikmete suhtes.
fr: La violence envers des membres de la famille est également un crime.
et: Laste kehaline karistamine, nagu löömine, on samuti kuritegu.
fr: Châtier les enfants physiquement, les taper est aussi un crime en Finlande.
et: Nii ohver kui vägivallatseja võivad saada abi.
fr: Aussi bien la victime que l’auteur du crime peuvent être aidés.
et: Seksuaalne vägivald on:
fr: Les violences sexuelles sont
et: seksuaalakti pealesundimine,
fr: l’acte sexuel forcé
et: seksuaalne väärkohtlemine,
fr: l’abus sexuel
et: seksi ostmine alla 18-aastaselt või inimkaubanduse ohvrilt,
fr: acheter des services sexuels à des personnes de moins de 18 ans ou à des victimes du trafic d’êtres humains.
et: seks alla 16-aastasega,
fr: avoir un rapport sexuel avec un mineur de moins de 16 ans
et: Seksuaalne vägivald võib toimuda ka paarisuhtes ja abielus.
fr: Les violences sexuelles peuvent aussi avoir lieu dans une relation de couple ou de mariage.
et: Seksuaalne vägivald on alati kuritegu, ka abielus.
fr: Les violences sexuelles sont toujours un crime, également dans le cadre du mariage.
et: Auga seotud vägivald
fr: Violences liées à l’honneur
et: Auga seotud vägivald on vägivald, mille eesmärk on pere või suguvõsa au kaitsmine juhtudel, kui kedagi pereliikmetest kahtlustatakse perekonna või suguvõsa au riivamises.
fr: La violence liée à l’honneur est une violence qui vise à défendre l’honneur de la famille, lorsqu’un de ses membres est soupçonné de violer l'honneur de la famille.
et: Soomes ei ole perekonna või suguvõsa au kaitsmine aktsepteeritav põhjus ähvardamiseks, surve avaldamiseks või vägivallaks.
fr: En Finlande, défendre l’honneur de la famille ne constitue pas une raison acceptable pour menacer, faire pression ou être violent.
et: Vägivald ja ähvardamine on ohvri ja vägivallatseja kultuurist sõltumata kuriteod.
fr: Les violences et les menaces sont des crimes indépendamment de la culture de la victime ou de l’auteur du crime.
et: Auvägivald võib olla näiteks:
fr: Les violences liées à l’honneur peuvent être, par exemple :
et: piirangute seadmine, näiteks riietuse ettekirjutamine, sekkumine romantilisse suhtlusse ja hobidesse,
fr: imposer des limites par exemple pour l’habillement, pour les relations amoureuses ou pour pratiquer certaines activités, ou bien
et: ähvardamine, näiteks hirmutamine kodumaale saatmisega,
fr: menacer verbalement, par exemple, de renvoyer la personne dans son pays natal,
et: abiellu sundimine või abielu lahutamise takistamine.
fr: de forcer au mariage ou d’empêcher le divorce.
et: Kui vajad hädaolukorras politsei abi, helista üldisele hädaabinumbrile 112.
fr: Si vous avez besoin de l’aide urgente de la police, appelez le numéro des urgences, le 112.
et: Ära helista hädaabinumbrile, kui tegemist ei ole kiireloomulise hädaolukorraga.
fr: N’appelez pas les urgences s’il ne s’agit pas d’un véritable cas d’urgence.
et: Lisateavet hädaolukordade kohta on lehel Hädaolukorrad.
fr: En savoir plus sur les situations d’urgence sur la page Cas d’urgence.
et: Avatud: argipäeviti
fr: Ouvert : en semaine
et: Kriisikeskuse Monika abitelefon on mõeldud naisimmigrantidele.
fr: Le service téléphonique du centre de crise Monika s’adresse aux femmes immigrées.
et: Abitelefon teenindab mitmes keeles.
fr: Le service téléphonique fournit son aide en plusieurs langues.
et: Võid helistada, kui oled kogenud perekonnas vägivalda, seksuaalset vägivalda või selle ohtu.
fr: Vous pouvez appeler si vous avez subi des violences dans votre famille, des violences sexuelles ou des menaces de violence.
et: Kriisikeskusega Monika võid ühendust võtta ka vestlusakna (chat’i) kaudu.
fr: Vous pouvez aussi contacter le centre de crise Monika via le service de chat.
et: Vestlusakna teenus töötab soome, inglise, vene ja araabia keeles.
fr: Le service de chat est à votre service en finnois, anglais, russe et arabe.
et: Abitelefonsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Service d’aide par téléphonefinnois _ suédois _ anglais
et: Abitelefonsoome keel _ inglise keel _ vene keel _ araabia keel
fr: Service d’aide par téléphonefinnois _ anglais _ russe _ arabe
et: Kui sinu abikaasa või mõni teine pereliige kasutab sinu suhtes vägivalda, võid minna turvakoju (turvakoti).
fr: Si votre conjoint(e) ou un autre membre de votre famille se montre violent(e) envers vous, vous pouvez aller dans un refuge (turvakoti).
et: Turvakodus oled kaitstud, seal on kogu aeg personal kohal.
fr: Vous serez en sécurité au refuge, le personnel s’occupera de vous sans interruption.
et: Saad abi, et vägivald lõppeks, ja nõu olukorraga toime tulemiseks.
fr: Vous pouvez obtenir de l’aide pour mettre fin à la violence et des conseils pour sortir de cette situation de violence.
et: Turvakodus viibimine on tasuta.
fr: Le séjour au refuge est gratuit.
et: Turvakoduga võid võtta ühendust ka siis, kui pereliige on sind vägivallaga ähvardanud.
fr: Vous pouvez aussi contacter le refuge dans le cas où un membre de votre famille vous aurait menacé de violences.
et: Turvakodu Mona on mõeldud naisimmigrantidele ja nende lastele.
fr: Le refuge Mona s’adresse aux femmes immigrées et à leurs enfants.
et: Kui vajad turvakodus kohta, helista valvetelefonile 045 639 6274.
fr: Vous pouvez appeler le numéro de permanence 045 639 6274, si vous avez besoin d’une place au refuge.
et: Turvakodude kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel
fr: Coordonnées des refugesfinnois _ suédois
et: Abi seksuaalvägivalla korral
fr: Aide en cas de violences sexuelles
et: Tel 0800 97899
fr: Tél. 0800 97899
et: Tukinainen on vägistamise kriisikeskus, kust saad abi ja tuge, kui oled sattunud seksuaalse vägivalla ohvriks.
fr: Tukinainen est un centre de crise en cas de viol qui vous fournit de l’aide si vous avez été victime de violences sexuelles.
et: Abi saad soome ja inglise keeles.
fr: Une aide est fournie en finnois et en anglais.
et: Tugikeskus SERI
fr: Centre de soutien SERI-
et: Tel 040 701 8446
fr: Tél. 040 701 8446
et: Helsingis asub seksuaalse vägivalla ohvritele mõeldud tugikeskus SERI.
fr: Il existe aussi à Helsinki le centre de soutien SERI qui s’adresse aux victimes de violences sexuelles.
et: Tugikeskus SERI aitab ja nõustab seksuaalse vägivalla ohvreid.
fr: Le centre de soutien SERI aide et donne des conseils aux personnes qui ont subi des violences sexuelles.
et: Keskuse teenuste hulka kuuluvad näiteks meditsiiniline uuring ja psühholoogi abi.
fr: Les services du centre comprennent, entre autres, des examens médicaux ou une aide psychologique.
et: Tugikeskus teenindab nii naisi kui mehi.
fr: Le centre de soutien est au service de personnes de tous genres sexuels.
et: Tugikeskusesse SERI võid kohe ise tulla, kuid soovitatav on siiski ette helistada.
fr: Vous pouvez directement contacter le centre de soutien SERI, toutefois il est recommandé d’appeler à l’avance.
et: Võid abi küsida ka oma valla tervisekeskusest.
fr: Vous pouvez toujours demander de l’aide auprès du centre médical de votre commune.
et: Tugi seksuaalvägivalla ohvritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Soutien aux victimes de violences sexuellesfinnois _ suédois _ anglais
et: Tugikeskus SERIsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Centre de soutien SERIfinnois _ suédois _ anglais
et: Abi auga seotud konfliktide korral
fr: Aide dans les conflits liés à l’honneur
et: Kui oled kogenud perekonnas auvägivalda või selle ohtu, võid pöörduda Sopu töö poole.
fr: Si, dans votre famille, vous avez subi des violences ou des menaces liées à l’honneur, vous pouvez contacter le service Sopu-työ.
et: Kontaktid leiad Sopu töö veebilehelt.
fr: Les coordonnées se trouvent sur le site Web Sopu-työ.
et: Abi vägivalla lõpetamiseks
fr: Aide pour mettre fin à la violence
et: Tel 09 276 62 899
fr: (09 276) 62 899
et: Miehen Linja on teenus meesimmigrantidele, kes on kasutanud või kardavad, et võivad kasutada vägivalda oma abikaasa või teiste pereliikmete suhtes.
fr: Miehen Linja est un service pour les hommes immigrés qui ont eu recours à la violence ou qui ont peur d’utiliser la violence envers leur conjoint(e) ou les membres de leurs famille.
et: Kohtumise võid kokku leppida telefoni, vestlusakna või e-posti teel.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous par téléphone, via le chat ou par courriel.
et: Miehen Linja teenindab soome, inglise, rootsi, prantsuse ja kreeka keeles.
fr: Miehen Linja est à votre service en finnois, en anglais, en suédois, en français et en grec.
et: Peale selle on võimalik saada teenust ka tõlgi vahendusel oma emakeeles.
fr: De plus, il est possible de bénéficier de services dans votre langue maternelle par l’intermédiaire d’un interprète.
et: Tel 09 7562 2260
fr: Tél. 09 7562 2260
et: Maria Akatemia aitab naisi, kes on kasutanud või kardavad, et võivad kasutada vägivalda oma pereliikmete suhtes.
fr: Maria Akatemia aide les femmes qui ont eu recours ou qui ont peur d’avoir recours à la violence envers les membres de leur famille.
et: linkkiMaria Akatemia:
fr: linkkiMaria Akatemia:
et: Abi naistele vägivalla lõpetamisekssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Aide pour arrêter les violences pour les femmesfinnois _ suédois _ anglais
et: Kui keegi ähvardab või häirib sind pidevalt ja soovid kaitset, võid taotleda selle isiku suhtes lähenemiskeeldu (lähestymiskielto).
fr: Si quelqu'un vous menace ou vous harcèle sans cesse et si vous souhaitez une protection, vous pouvez demander une interdiction d'approche (lähestymiskielto) à cette personne.
et: Lähenemiskeeld tähendab seda, et isik ei tohi sinuga ühendust võtta.
fr: L'interdiction d'approche signifie que la personne n'a pas le droit de vous contacter.
et: Võid taotleda lähenemiskeeldu politseist või esimese astme kohtust (käräjäoikeus).
fr: Vous pouvez demander une interdiction d'approche à la police ou au tribunal de première instance (käräjäoikeus).
et: Võid küsida nõu oma koduvalla sotsiaalbüroost (sosiaalitoimisto) või õigusabibüroost (oikeusaputoimisto).
fr: Vous pouvez demander des conseils au bureau social (sosiaalitoimisto) de votre commune ou au bureau d'aide juridique (oikeusaputoimisto).
et: Kui sul on tõendeid ähvardamise ja ahistamise kohta, siis tasub need alles hoida.
fr: Si vous disposez de preuves de menaces ou du harcèlement, il convient de les conserver.
et: Teavet lähenemiskeelu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur l'interdiction d'approchefinnois _ suédois _ anglais
et: Juriidilistes küsimustes saad abi juristilt.
fr: Pour les questions d’ordre juridique, vous obtiendrez de l'aide auprès d'un juriste.
et: Ta nõustab sind ja hoolitseb, et sinu õigused oleksid kaitstud.
fr: Il vous conseillera et veillera à ce que vos droits soient respectés.
et: Kui otsid abi juristilt, siis tee selgeks, et jurist on pädev küsimuses, millele abi otsid.
fr: Si vous demandez de l'aide à un juriste, il est recommandé de vous renseigner sur le niveau d'expertise de celui-ci pour l'affaire qui vous concerne.
et: Kõik juriidilist abi pakkuvad ettevõtted või isikud ei pruugi olla pädevad.
fr: L entreprises et personnes qui proposent de l'aide pour traiter les affaires juridiques ne sont pas forcément toutes expertes dans le domaine.
et: Juristi teenused on tasulised, kuid kui sinu sissetulek on väike või keskmine, võid saada riigi õigusabibüroost (oikeusaputoimisto) tasuta või osaliselt hüvitatavat õigusabi.
fr: Les services des juristes sont payants mais, si vos revenus sont peu élevés ou moyens, vous pourrez bénéficier d'une aide entièrement ou partiellement financée par l'État auprès du Bureau d'aide juridictionnelle (oikeusaputoimisto).
et: Riigi õigusabi saab ka inglise keeles ja vajadusel saab kasutada tõlgi teenuseid.
fr: L'aide juridictionnelle publique est aussi disponible en anglais et, au besoin, il est possible d’avoir recours à des services d'interprète.
et: Riigi õigusabi taotletakse riigi õigusabibüroost.
fr: Il faut solliciter l'aide juridictionnelle publique auprès d'un Bureau d'aide juridictionnelle de l'État.
et: Kui sul on õiguskaitsekindlustus (oikeusturvavakuutus), mis hüvitab sinu kulutused, ei ole sul õigust saada riigi õigusabi.
fr: Si vous avez souscrit une assurance défense (oikeusturvavakuutus) qui rembourse vos frais, vous ne pourrez pas bénéficier d'une aide juridictionnelle publique.
et: Sageli kuulub õiguskaitsekindlustus kodukindlustuse juurde.
fr: Dans la plupart des cas, l'assurance défense est comprise dans l'assurance habitation.
et: Õigusabisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ araabia keel
fr: Aide juridiquefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ arabe
et: Teavet õigusabi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur l'aide judiciairefinnois _ suédois _ anglais
et: Erasektori juristid ja advokaadid
fr: Juristes et avocats privés
et: Võid endale juristi otsida näiteks Soome advokaatide liidu veebilehe kaudu, otsinguteenuse Etsi asianajaja abil.
fr: Vous pouvez chercher un juriste, par exemple, par le biais des pages Internet de l'Association des avocats finlandais Suomen Asianajajaliitto, sur le service Etsi asianajaja.
et: Kui vajad elamisloa või Soome kodakondsuse taotlemisega seoses juristi abi, võid pöörduda pagulaste nõustamiskeskuse poole, kus töötavad elamisloa küsimustele spetsialiseerunud juristid.
fr: Si vous avez besoin de l'aide d'un juriste concernant des questions relatives à votre permis de séjour ou pour demander la nationalité finlandaise, vous pouvez contacter Pakolaisneuvonta (Centre finlandais de conseil pour les réfugié(e)s), qui emploie plusieurs juristes spécialisés dans les questions de permis.
et: Õigusnõustamine
fr: Conseils concernant les affaires juridiques
et: Pagulaste nõustamiskeskus Pakolaisneuvonta osutab varjupaigataotlejatele, pagulastele ja teistele välismaalastele tasuta õigusnõustamist.
fr: Pakolaisneuvonta fournit gratuitement des conseils juridiques aux demandeurs d'asile et aux autres étrangers.
et: Nõustatakse soome ja inglise keeles.
fr: Les conseils sont fournis en finnois et en anglais.
et: Võid saata ka e-kirja.
fr: Vous pouvez également envoyer un e-mail.
et: 09 2313 9325 (E–R kl 10–12)
fr: 09 2313 9325 (lun-ven 10h-12h)
et: Dokumentideta välismaalaste nõustamine: 045 2377 104 (esmaspäeviti kl 14–16).
fr: Conseils pour les étrangers sans papiers : 045 2377 104 (le lundi 14h-16h).
et: InfoFinlandi lehelt Kuriteod leiad teavet selle kohta, mida saad teha, kui satud kuriteoohvriks.
fr: Vous trouverez sur la page d'InfoFinland Délits des informations sur les démarches à suivre si vous êtes victime d'un délit.
et: Voldik "Kui satud kuriteo ohvriks"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel _ araabia keel
fr: Dépliant "Si vous êtes victime de violence"finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ somali _ arabe
et: Õigusabi kuriteoohvritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Conseils juridiques pour les victimes de crimesfinnois _ suédois _ anglais
et: Rohkem nõustamisteenuseid leiad InfoFinlandi lehelt Helista ja küsi nõu.
fr: Sur la page d'InfoFinland Appeler et demander conseil figurent des informations sur les services de conseil.
et: Kui satud kuriteoohvriks
fr: Si vous êtes victime d’un délit
et: Kui vajad kiiresti politsei abi, helista hädaabinumbrile 112.
fr: Si vous avez besoin de l’aide urgente de la police, composez le numéro d’appel d’urgence unique, le 112.
et: Hädaabinumbrile võid helistada ainult kiiret reageerimist nõudvates hädaolukordades, kui ohus on elu, tervis, vara või keskkond.
fr: Composez ce numéro d’urgence uniquement en cas d’urgence, lorsque la vie, la santé, les biens ou l’environnement sont en danger.
et: Loe lisaks veebilehe InfoFinland lehelt Hädaolukorrad.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland, Cas d'urgence.
et: Igaühel on õigus teha politseile avaldus toimunud kuriteo kohta ehk kuriteoavaldus (rikosilmoitus).
fr: Toute personne a le droit de déposer plainte auprès de la police pour signaler un délit (plainte pénale).
et: Kuriteoavalduse võib esitada telefoni teel, isiklikult politseijaoskonnas või politsei veebilehe kaudu.
fr: Vous pouvez porter plainte par téléphone, en personne au poste de police ou via le site Web de la police.
et: Esita kuriteoavaldus esimesel võimalusel.
fr: Vous devez porter plainte dans les plus brefs délais après les faits.
et: Juhised kuriteoavalduse esitamisekssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Consignes pour déposer plaintefinnois _ suédois _ anglais
et: Kui oled kuriteoohver, võid saada tuge ja nõu kuriteoohvrite valvekeskusest Rikosuhripäivystys.
fr: Si vous êtes victime d'un délit, vous pouvez obtenir de l'aide et un soutien auprès de la Permanence aux victimes de délits.
et: Võid kuriteoohvrite valvekeskusega võtta ühendust telefoni teel, vestlusakna kaudu või tulla teeninduspunkti kohale.
fr: Vous pouvez contacter la Permanence aux victimes de délits par téléphone ou chat, ou venir sur place à l'antenne locale.
et: Kuriteoohvrite valvekeskus pakub ka tasuta juristi nõustamisteenust.
fr: La Permanence aux victimes de délits propose aussi des conseils juridiques gratuits.
et: Kuriteoohvrite valvekeskus annab ka diskrimineerimise vastast nõu.
fr: La Permanence aux victimes de délits donne également des conseils pour lutter contre la discrimination.
et: Kui kahtlustad, et sind on diskrimineeritud, võid pöörduda nõustamisse.
fr: Si vous pensez avoir été victime de discrimination, vous pouvez contacter le service de conseil.
et: Kuriteoohvrite valvekeskuse kontaktid leiad veebilehelt.
fr: Les coordonnées de la Permanence aux victimes de délits figurent sur les pages Web.
et: Abi kuriteoohvrilesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Aide aux victimes de délitsfinnois _ suédois _ anglais
et: Õigusabi kuriteoohvrile
fr: Aide juridictionnelle aux victimes de délits
et: Õigusabi tähendab seda, et võid saada endale advokaadi täielikult või osaliselt riigi vahendite arvelt.
fr: L'aide juridictionnelle signifie que vous pouvez vous faire aider par un avocat entièrement ou partiellement aux frais de l'État.
et: Lisateavet õigusabi kohta leiad InfoFinlandi lehelt Kas vajad juristi?
fr: En savoir plus sur l'aide juridictionnelle sur la page d'InfoFinland Avez-vous besoin d'un juriste ?
et: Kui sind kahtlustatakse kuriteos
fr: Si vous êtes soupçonné de délit
et: Kui politsei kahtlustab sind kuriteos, kutsutakse sind politseijaoskonda.
fr: Si la police vous soupçonne d'un délit, vous serez convoqué au poste de police pour être interrogé.
et: Kui tegemist on tõsise kuriteoga, võib politsei kuriteos kahtlustatava kinni võtta või arreteerida.
fr: S'il s'agit d'un crime grave, la police peut aller chercher ou arrêter le suspect.
et: Ka kuriteos kahtlustataval on õigus saada õigusabi.
fr: Le suspect du délit a également le droit de bénéficier d'une aide juridictionnelle.
et: Lisateavet õigusabi kohta on InfoFinlandi lehel Kas vajad juristi?
fr: En savoir plus sur l'aide juridictionnelle sur la page d'InfoFinland Avez-vous besoin d'un juriste ?
et: Kriminaalasja menetlemine Soomes
fr: Traitement des affaires pénales en Finlande
et: Kui politsei kahtlustab, et on toimunud kuritegu, alustab ta eeluurimist.
fr: Si la police soupçonne qu'un délit a été commis, elle ouvrira une enquête préliminaire.
et: Kui politsei on eeluurimise lõpetanud, läheb kriminaalasi edasi prokurörile.
fr: Lorsque la police aura terminé l'enquête préliminaire, l'affaire sera soumise au Procureur.
et: Prokurör kaalub, kas ta esitab süüdistuse.
fr: Le Procureur jugera s'il engagera des poursuites.
et: Kui prokurör otsustab süüdistuse esitada, läheb kriminaalasi menetlemiseks kohtule.
fr: Si le Procureur décide d'engager des poursuites, l'affaire pénale sera jugée au tribunal.
et: Prokurör võib ka otsustada, et ta ei esita süüdistust.
fr: Le Procureur peut également décider de ne pas engager de poursuites.
et: Kui kriminaalasi edastatakse kohtule, toimub maakohtus kohtuprotsess.
fr: Une fois l'affaire pénale transférée, un procès aura lieu au tribunal d'instance.
et: Sinna kutsutakse kuriteoohver, kuriteos kahtlustatav ja tunnistajad.
fr: La victime du délit, le suspect et les témoins seront convoqués sur place.
et: Kohtuprotsessis osalemine on kohustuslik.
fr: Il est obligatoire de participer au procès.
et: Teatud kriminaalasju võidakse kohtus menetleda kirjalikus vormis, sellisel juhul ei ole vaja kohtuprotsessis osaleda.
fr: Certaines affaires pénales peuvent être traitées par écrit au tribunal, auquel cas il n'est pas nécessaire de se rendre sur place.
et: Kohtuprotsess lõppeb kohtu poolt kohtuotsuse tegemisega.
fr: À l'issue du procès, la cour émet un arrêt.
et: Kõiki kriminaalasju ei menetleta kohtus.
fr: Les affaires pénales ne sont pas toutes traitées au tribunal.
et: Kriminaalasi võidakse lahendada kohtuväliselt ka lepitusmenetluse teel, kui ohver ja kuriteos kahtlustatav sellega nõustuvad.
fr: Une affaire pénale peut également faire l'objet d'une procédure de conciliation si la victime et le suspect du délit sont d’accord.
et: Lepituse eesmärk on kokku leppida kuriteoga tekitatud kahju hüvitamises.
fr: La conciliation a pour objet de convenir des dommages-intérêts pour le préjudice causé par le délit.
et: Kriminaalasja menetlemine esimese astme kohtussoome keel _ rootsi keel _ vene keel _ araabia keel
fr: Traitement d’un délit au tribunal de districtfinnois _ suédois _ russe _ arabe
et: Soome seaduse kohaselt peab kõiki inimesi kohtlema võrdõiguslikult sõltumata nende taustast ja soost.
fr: Selon la loi finlandaise, tous les individus doivent être traités d'une manière égale, indépendamment de leurs origines ou de leur genre.
et: Diskrimineerimine (syrjintä) on kuritegu.
fr: La discrimination (syrjintä) est un délit.
et: Mis on diskrimineerimine?
fr: Qu'est-ce que la discrimination ?
et: Diskrimineerimise all mõeldakse ebavõrdset kohtlemist, kui üht isikut koheldakse halvemini kui teist isikut samas olukorras.
fr: Par discrimination, on entend un traitement inéquitable par lequel une personne est traitée de manière désavantageuse par rapport à une autre personne dans la même situation.
et: Diskrimineerimise põhjuseks võib olla näiteks etniline päritolu, kodakondsus või usk.
fr: Les motifs à l’origine de la discrimination peuvent être l'origine ethnique, la nationalité ou la religion.
et: Diskrimineerimine on ka ähvardava, vihameelse, halvustava või alandava õhkkonna loomine.
fr: Créer un climat menaçant, hostile, dégradant, humiliant ou offensant est aussi un acte discriminatoire.
et: Diskrimineerimine on ka teise isiku diskrimineerima sundimine või suunamine diskrimineerimisele.
fr: La discrimination consiste également à ordonner ou orienter une autre personne à discriminer.
et: Diskrimineerimine on näiteks see, et sa ei saa teenust oma etnilise päritolu tõttu või kui sinult nõutakse tööintervjuul täiuslikku soome keele valdamist, kuigi see ei ole tööks tingimata vajalik.
fr: Un acte discriminatoire est par exemple si on vous ne pouvez pas obtenir un service en raison de votre origine, ou bien si l'on exige de vous une des compétences parfaites en finnois bien que ceci ne soit pas indispensable pour assurer votre travail.
et: See, et inimesi koheldakse erinevalt, ei ole alati diskrimineerimine.
fr: Le fait de traiter les individus de différente manière n'est pas toujours un acte discriminatoire.
et: Inimesi võidakse kohelda erinevalt, kui selleks on olemas aktsepteeritav põhjus.
fr: On peut traiter les individus de manière différente s'il existe un motif valable à cela.
et: Võrdõiguslikkuse seadus määratleb, mis on diskrimineerimine.
fr: La loi sur l'égalité définit la discrimination.
et: Võrdõiguslikkuse seadus keelab diskrimineerimise vanuse, päritolu, kodakondsuse, keele, usu, veendumuse, arvamuse, poliitilise tegevuse, ametiühingutegevuse, perekonnasuhete, tervisliku seisundi, puude, seksuaalse orientatsiooni või muu isikuga seotud põhjuse alusel.
fr: La loi sur l'égalité interdit toute forme de discrimination basée sur l'âge, les origines, la nationalité, la langue, la religion, les croyances, les opinions, les activités politiques, les activités syndicales, les relations familiales, l'état de santé, un handicap, l'orientation sexuelle ou une raison liée à la personne.
et: Keegi ei tohi sattuda teistest halvemasse olukorda eelnimetatud asjaolude tõttu.
fr: Personne ne doit se retrouver dans une situation désavantageuse pour aucune de ces raisons.
et: Soolise võrdõiguslikkuse seadus keelab soolise diskrimineerimise.
fr: La loi sur la parité interdit la discrimination basée sur le genre.
et: Teavet diskrimineerimise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur la discriminationfinnois _ suédois _ anglais
et: Rassism ja rassistlikud kuriteod
fr: Racisme et délits racistes
et: Rassism (rasismi) tähendab mõne inimrühma või sellesse kuuluva isiku pidamist teistest halvemaks näiteks etnilise päritolu, nahavärvi, kodakondsuse, kultuuri, emakeele või usu tõttu.
fr: Le racisme (rasismi) signifie qu’on considère qu'un certain groupe d'êtres humains ou une personne y appartenant comme inférieur aux autres sur la base de l'origine ethnique, la couleur de la peau, la nationalité, la culture, la langue maternelle ou la religion.
et: Rassistlik kuritegu tähendab kuritegu, mille täideviijal on rassistlik põhjus.
fr: Un délit raciste signifie un délit dont le motif est raciste.
et: Rassistlik kuritegu võib olla näiteks vägivald, au teotamine, diskrimineerimine, ähvardamine, kiusamine või kahju tekitamine.
fr: Un délit/crime raciste peut être un acte de violence, de diffamation, de discrimination, de menace, d'intimidation ou de sabotage.
et: Kui satud rassistliku kuriteo ohvriks, teata sellest politseile.
fr: Si vous êtes victime d'un crime raciste, veuillez en informer la police.
et: Abi diskrimineerimise ohvrile
fr: Aide aux victimes de la discrimination
et: Diskrimineerimine töökohal
fr: La discrimination sur le lieu de travail
et: Kui koged diskrimineerimist tööl, pöördu esmalt oma ülemuse poole.
fr: Si vous expérimentez la discrimination au travail, veuillez d'abord contacter votre supérieur.
et: Kui sa temalt abi ei saa, pöördu töökoha töökaitsevoliniku (työsuojeluvaltuutettu) või usaldusisiku (luottamusmies) poole.
fr: S'il ne peut pas vous aider, contactez le délégué à la sécurité au travail (työsuojeluvaltuutettu) ou bien le délégué du personnel (luottamusmies)de votre lieu de travail.
et: Kui asi töö juures ei lahene, pöördu oma piirkonna töökaitseringkonna (työsuojelupiiri) või oma ametiühingu poole.
fr: Si l’affaire ne peut pas être résolue sur le lieu de travail, contactez l'inspection du travail du district (työsuojelupiiri)de votre région ou votre syndicat.
et: Töökaitsesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: La protection du travailfinnois _ suédois _ anglais
et: Diskrimineerimisvastane nõustamine
fr: Conseil de lutte contre la discrimination
et: Kui kahtlustad, et sind on diskrimineeritud, võid pöörduda Kuriteoohvrite valvekeskuse diskrimineerimisvastase nõustamise poole.
fr: Si vous soupçonnez avoir fait l’objet de discrimination, vous pouvez contacter le Conseil de lutte contre la discrimination.
et: Diskrimineerimisvastane nõustamine teenindab telefoni teel.
fr: Le Conseil de lutte contre la discrimination est à votre service par téléphone.
et: Nõustamise kontaktandmed leiad Kuriteoohvrite valvekeskuse veebilehelt.
fr: Les coordonnées du conseil se trouvent sur les pages Web de la Permanence aux victimes de délits.
et: Diskrimineerimise vastane nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Service de conseil contre la discriminationfinnois _ suédois _ anglais
et: Kui koged diskrimineerimist mujal kui tööl või oled märganud kusagil diskrimineerimist, võid pöörduda võrdõigusvoliniku (yhdenvertaisuusvaltuutettu) poole.
fr: Si vous expérimentez un acte discriminatoire ailleurs qu'au travail, ou que vous avez constaté la discrimination quelque part, veuillez contacter le Médiateur contre les discriminations (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
et: Võid pöörduda ka mõne teise isiku või mõne rühma nimel.
fr: Vous pouvez également prendre contact de la part d'une autre personne ou d'un groupe.
et: Võrdõigusvolinik on iseseisev ja sõltumatu ametiisik, kelle ülesanne on edendada võrdõiguslikkust ja sekkuda diskrimineerimisse.
fr: Le Médiateur contre les discriminations est une autorité indépendante dont la tâche est de promouvoir l'égalité et de lutter contre la discrimination.
et: Võrdõigusvolinik võib anda juhiseid, nõuandeid ja soovitusi ning aitab diskrimineerimist puudutavate juhtumite korral lepitada.
fr: Le Médiateur contre les discriminations peut donner des consignes, des conseils et des recommandations et vous aider à parvenir à une conciliation dans les cas concernant la discrimination.
et: Volinik võib ka vajadusel paluda diskrimineerimises kahtlustatavalt selgitust juhtunu kohta.
fr: Le Médiateur peut également au besoin demander à la personne suspectée d'avoir exercé une discrimination une explication en ce qui concerne les faits.
et: Lisaks võib tema pöörduda või aidata pöörduda võrdõiguse ja võrdse kohtlemise komisjoni või kohtu poole.
fr: De plus, il peut engager ou aider à engager une affaire auprès de la Commission chargée des affaires de l'égalité et de la parité ou devant la justice.
et: Kontaktandmed leiad võrdõigusvoliniku veebilehelt.
fr: Les coordonnées se trouvent sur les pages Web du Médiateur contre les discriminations.
et: Teata diskrimineerimisestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Faites un signalement de cas de discriminationfinnois _ suédois _ anglais
et: Võrdõiguse ja võrdse kohtlemise komisjon
fr: Commission chargée des affaires de l'égalité et de la parité
et: Kui oled kohanud diskrimineerimist, võid pöörduda ka võrdõiguse ja võrdse kohtlemise komisjoni (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta) poole.
fr: Si vous avez été victime de discrimination, vous pouvez également contacter la Commission chargée des affaires de l'égalité et de la parité (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta).
et: Komisjon menetleb diskrimineerimist puudutavaid avaldusi, ja see võib diskrimineerimise ära keelata.
fr: La Commission traite les demandes relatives à la discrimination, et elle peut interdire la discrimination.
et: Lisaks võib komisjon määrata sunniraha, mis rõhutab diskrimineerimise keeldu.
fr: De plus, la Commission peut fixer une astreinte pour renforcer l'interdiction de discrimination.
et: Komisjon võib ka osapoolte vahelise lepituse kinnitada.
fr: La Commission peut également attester la conciliation entre les parties concernées.
et: Komisjon ei menetle töösuhetega seotud diskrimineerimisjuhtumeid.
fr: La Commission ne traite pas des cas de discrimination liés aux relations de travail.
et: Abi diskrimineerimisjuhtumite korralsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Aide en cas de discriminationfinnois _ suédois _ anglais
et: Immigrantide organisatsioonid
fr: Organisations d'immigrés
et: Kui puutud kokku diskrimineerimise või rassismiga, võid saada nõustamist ja abi ka immigrantide organisatsioonidelt.
fr: Si vous constatez un acte de discrimination ou de racisme, vous pouvez obtenir des conseils et de l'aide auprès des organisations d'immigrés.
et: Organisatsioonide kontaktandmed leiad InfoFinlandi lehelt Ühingud.
fr: Consultez le site d'InfoFinland pour obtenir les coordonnées des organisations Associations.
et: Kui sul ei ole võimalik arveid tasuda
fr: Si vous ne pouvez pas payer vos factures
et: Kui sul on arve, mida sa ei suuda maksta, võta kohe ühendust arve saatjaga.
fr: Si vous avez une facture que vous ne pouvez pas payer, veuillez immédiatement contacter son expéditeur.
et: Sageli on võimalik saada arve maksetähtajale pikendust.
fr: Dans la plupart des cas, vous pourrez obtenir un délai supplémentaire pour la payer.
et: Sellisel juhul lisatakse arvele üldjuhul ainult väike viivistasu.
fr: Dans un tel cas, seul un petit intérêt moratoire sera ajouté au montant de la facture.
et: Kui sa ei tasu arvet maksetähtajaks või kui sa ei ole maksetähtaja pikendamise osas kokku leppinud, pead tasuma meeldetuletus- ja sissenõudekulud ning viivise.
fr: Si vous ne payez pas votre facture avant la date d'échéance ou que vous n'avez pas convenu de paiement supplémentaire, vous devrez payer des frais de rappel, de recouvrement et des intérêts moratoires.
et: Kui sa ei ole tasunud arvet maksetähtajaks, saadetakse sulle meeldetuletus.
fr: Si vous n'avez pas payé votre facture à la date d'échéance, vous recevrez une lettre de rappel.
et: Peale üht või kaht meeldetuletust võidakse arve edastada inkassofirmale.
fr: Après un ou deux rappels, la facture risque d'être transférée à une agence de recouvrement.
et: Inkassofirma saadab sulle maksenõude.
fr: L'agence de recouvrement vous enverra une demande de paiement.
et: Kui sul pole võimalik arvet kohe tasuda, pöördu inkassofirma poole ja lepi arve osas kokku maksegraafik.
fr: Si vous ne pouvez pas payer la facture immédiatement, veuillez contacter le bureau de recouvrement pour convenir d’un nouvel échéancier.
et: Kui sa arvet ei tasu või maksegraafikut kokku ei lepi, võib võlg minna lõpuks sissenõudmisele täitemenetluse (ulosotto) kaudu.
fr: Si vous ne payez pas la facture ou que vous ne convenez pas d'un nouvel échéancier, la dette risque d'être transférée au bureau de saisie (ulosotto).
et: Täitemenetlus tähendab seda, et ametiisikul on õigus võlgade maksmise katteks ära võtta osa sinu tuludest.
fr: La saisie signifie que les autorités ont le droit de prélever une partie de vos revenus pour payer la dette.
et: Täitemenetluse ametnik võib võla maksmiseks ka sinu väärtuslikku vara müüa.
fr: Les autorités de saisie peuvent également vendre vos biens de valeur afin de vous acquitter de la dette.
et: Sageli on täitemenetluseks vaja esimese astme kohtu otsust.
fr: Une décision du tribunal d'instance est souvent nécessaire pour effectuer une saisie.
et: Mingid maksmata võlad lähevad siiski otse täitemenetlusse.
fr: Cependant, certains paiements passent directement en saisie.
et: Sellised maksmata võlad on näiteks maksud, tervisekeskuse tasud ja päevahoiutasud.
fr: Les impôts et les factures des centres médicaux et des garderies font partie de ce genre de paiement.
et: Maksehäire märge
fr: Fichage pour incident de paiement
et: Kui sa arvet või võlga ära ei maksa, võid saada krediidiinforegistris maksehäire märke (maksuhäiriömerkintä).
fr: Si vous ne payez pas une facture ou une dette, vous risquez d'être fiché pour incident de paiement (maksuhäiriömerkintä) au registre crédits.
et: See põhjustab palju probleeme.
fr: Ceci engendre de nombreux problèmes.
et: Laenuandjad ja pangad kontrollivad krediidiinforegistrist sageli krediidiandmeid.
fr: Les bailleurs ou les banques vérifient souvent le fichier d’informations sur le crédit concernant les clients.
et: Kui sul on maksehäire märge, siis ei pruugi sa saada üürikorterit, pangalaenu või krediitkaarti.
fr: Si vous êtes fiché pour incident de paiement, vous risques de ne pas obtenir de location, de prêt bancaire ou de carte de crédit.
et: Ka tööandja võib eeldada, et töötajal ei ole maksehäire märkeid.
fr: L'employeur peut également exiger qu’un employé ne soit pas fiché pour incident de paiement.
et: Teavet maksehäiremärke kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur les inscriptions découlant d'impayésfinnois _ suédois _ anglais
et: Teavet täitemenetluse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur la saisiefinnois _ suédois _ anglais
et: Kui sa ei suuda üüri tasuda
fr: Si vous ne pouvez pas payer votre loyer
et: Üürileandjal on õigus üürileping üles öelda, kui sa ei tasu üüri.
fr: Le propriétaire a le droit de mettre fin au contrat de location si vous ne payez pas votre loyer.
et: Üürileandja peab teavitama üürnikku üürilepingu ülesütlemisest.
fr: Le propriétaire doit informer le locataire qu’il met fin au contrat.
et: Selles etapis on üldjuhul veel võimalik üürileandjaga üüri tasumises kokkuleppele jõuda.
fr: À ce stade, il est en général possible de se mettre d’accord avec le propriétaire pour payer le loyer.
et: Kui sa üüri ei tasu, võib üürileandja saada kohtust väljatõstmisotsuse.
fr: Si vous ne payez pas votre loyer, le propriétaire peut obtenir un avis d’expulsion.
et: See tähendab seda, et sul on kohustus korterist välja kolida ja tasuda maksmata jäänud üürisummad.
fr: Ceci signifie que vous devrez déménager et payer les loyers dus.
et: Kui sul on raskusi üürimaksmisel, pöördu üürileandja poole.
fr: Si vous avez du mal à payer le loyer de votre appartement, contactez votre propriétaire.
et: Püüa üürileandjaga kokku leppida makse edasilükkamise võimaluses.
fr: Essayez de négocier avec lui une date d’échéance.
et: Võid küsida nõu ka oma koduvalla sotsiaalbüroost.
fr: Vous pouvez également vous renseigner auprès de l’administration sociale de votre commune.
et: Kontrolli ühtlasi, kas sul on õigus saada eluasemetoetust või toimetulekutoetust.
fr: Vérifiez également si vous avez droit, par exemple, à l’aide au logement ou à l’aide au revenu.
et: Kelast saad teada, kas sul on õigus saada eluasemetoetust ja toimetulekutoetust.
fr: Vous pouvez vérifier auprès de Kela si vous avez droit à l’aide au logement et à l’allocation de subsistance.
et: Eluasemetoetuse kohta on teavet InfoFinlandi lehel Eluasemetoetus.
fr: La page d'InfoFinland Aide au logement apporte des renseignements sur l’aide au logement.
et: Abi majanduslike probleemide korral
fr: Aide concernant les problèmes économiques
et: Kontrolli, et oled taotlenud kõiki sotsiaaltoetusi, mida sul on õigus saada.
fr: Vérifiez que vous avez demandé toutes les prestations sociales auxquelles vous avez droit.
et: Nendeks võivad olla näiteks töötuskaitse, eluasemetoetus, õppetoetus ja majanduslikud toetused lastega peredele.
fr: Celles-ci comprennent, entre autres, les allocations de chômage, l'aide au logement, l'allocation étudiant et les aides économiques pour les familles avec enfants.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Sécurité sociale en Finlande.
et: Kui sinu või sinu pere sissetulekust ja varast vältimatuteks igapäevakuludeks ei piisa, võid taotleda Kelast baastoimetulekutoetust (perustoimeentulotuki).
fr: Si vos revenus et vos ressources ou ceux de votre famille ne suffisent pas à couvrir les dépenses quotidiennes nécessaires, vous pouvez faire une demande d’allocation de subsistance (perustoimeentulotuki) auprès de Kela.
et: Vältimatute igapäevakulude all mõeldakse näiteks toidu, riiete, tervishoiuteenuste ja eluasemega seotud mõistlikke väljaminekuid.
fr: Par dépenses quotidiennes nécessaires, on entend par exemple la nourriture, les vêtements et les dépenses raisonnables liées à la santé et au logement.
et: Baastoimetulekutoetus katab ka harrastuste ja huvitegevuse kulud, laste päevahoiukulud, koolilaste pikapäevarühmakulud ning vältimatud kolimiskulud.
fr: L’allocation de subsistance couvre également les dépenses liées aux loisirs et activités récréatives, à la garde journalière des enfants, celles liées aux activités préscolaires et post-scolaires, ainsi que les frais de déménagement indispensables.
et: Toimetulekutoetuse maksmist mõjutavad sinu kõik sissetulekud ja kogu vara.
fr: Tous vos revenus et vos ressources ont un impact sur le versement de l’allocation de subsistance.
et: Selle hulka arvestatakse ka sotsiaaltoetused, mida saad näiteks Kelast, tööpensionikindlustuselt või töötukassast.
fr: Les prestations sociales que vous percevez de Kela sont aussi prises en compte, aussi bien celles de l’assurance de retraite du travail que celles de la caisse de chômage.
et: Enne toimetulekutoetuse taotlemist taotle teisi toetusi, mida sul on õigus saada (näiteks töötuskaitse, eluasemetoetus, pension, õppetoetus, vanema päevaraha, haiguspäevaraha, koduhoiu toetus või elatistoetus).
fr: Avant de faire une demande d’allocation de subsistance, demandez les allocations auxquelles vous avez droit (par exemple, la protection contre le chômage, l’aide au logement, la retraite, les allocations d’études, les indemnités journalières parentales, les indemnités journalières de maladie, les allocations de soins de garde à domicile ou la pension alimentaire).
et: Toimetulekutoetus on mõeldud ajutiseks abiks.
fr: L’allocation de subsistance est uniquement destinée à donner une aide provisoire.
et: Toimetulekutoetust makstakse ainult juhul, kui sul pole võimalik saada muud sissetulekut või toetusi või kui muudest toetustest vältimatute kulude katmiseks ei piisa.
fr: L’allocation de subsistance est versée uniquement si vous ne pouvez pas percevoir d’autres revenus ou allocations, ou si ces allocations ne suffisent pas à couvrir les dépenses indispensables.
et: Kui sinul või sinu perel on erivajadustest tulenevaid väljaminekuid, mille jaoks sul pole võimalik saada baastoimetulekutoetust, võib sinu valla sotsiaalbüroo määrata täiendava ja ennetava toimetulekutoetuse (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki).
fr: Si vous ou votre famille avez des dépenses liées à des besoins spécifiques, pour lesquels vous ne pouvez pas bénéficier de l’allocation de subsistance de base, les services sociaux de votre commune peuvent octroyer une allocation de base complémentaire et préventive (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki).
et: Täiendavat toimetulekutoetust võid saada näiteks eluaseme olemasolu kindlustamiseks või juhul, kui sinu majanduslik olukord on ootamatult halvenenud.
fr: L’allocation de subsistance complémentaire peut être octroyée pour garantir le logement ou si votre situation économique s’est subitement affaiblie, par exemple.
et: Täiendava ja ennetava toimetulekutoetuse eesmärk on kaasa aidata inimese iseseisvale hakkamasaamisele ja ennetada tõrjutust.
fr: L’allocation de subsistance complémentaire et préventive a pour objectif de promouvoir l’autonomie de la personne et de prévenir son exclusion sociale.