Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Esmalt taotle alati Kelast baastoimetulekutoetust.
fr: Dans un premier temps, vous devez toujours faire une demande d’allocation de subsistance de base auprès de Kela.
et: Samas taotluses võid teavitada ka sellest, et vajad täiendavat ja ennetavat toimetulekutoetust.
fr: Dans la même demande, vous devez aussi indiquer si vous avez besoin d’une allocation de subsistance complémentaire ou préventive.
et: Sinu taotluse alusel võib Kela edastada sinu täiendava ja ennetava toimetulekutoetuse taotluse vallale läbivaatamiseks.
fr: Sur votre demande, Kela peut confier le traitement de votre demande d’allocation de subsistance complémentaire ou préventive à la commune.
et: Vajadusel saad toimetulekutoetuse taotlemiseks nõu Kelast, oma valla sotsiaalbüroost või immigrantide nõustamispunktist.
fr: Au besoin, on vous conseillera pour faire une demande d’allocation de subsistance à Kela, aux services sociaux de votre commune ou au point Infos pour immigrés.
et: Nõustamine ja abi rahaasjades
fr: Conseils et aide concernant les questions financières
et: Kui sul on probleeme arvete ja võlgade tasumisega, pöördu majandus- ja võlanõustamise (talous- ja velkaneuvonta) poole.
fr: Si vous rencontrez des problèmes de paiement de factures et de dettes, contactez le service de conseil en matière de finance et de surendettement (talous- ja velkaneuvonta).
et: Majandus- ja võlanõustamist organiseerivad omavalitsused.
fr: Le service de conseil en matière de finance et de surendettement est mis en place par les communes.
et: Nõustamine on tasuta.
fr: Ce service de conseil est gratuit.
et: Abi ja nõu võlgade tasumise osas võid saada sihtasutusest Takuusäätiö.
fr: Vous pouvez obtenir de l'aide et des conseils concernant le paiement de vos dettes auprès de la fondation Takuusäätiö.
et: Sihtasutus võib aidata sul liita võlad üheks laenuks.
fr: Cette fondation peut vous aider à consolider vos dettes en un prêt unique.
et: Sihtasutusest Takuusäätiö saad taotleda laenugarantiid, kui vajad võlgade tasumiseks pangalaenu.
fr: Si vous avez besoin d'un prêt bancaire pour payer vos dettes, vous pouvez demander une garantie de prêt auprès de Takuusäätiö.
et: Sihtasutusest võid taotleda ka väikelaenu, kui vajad raha ühekordseks väljaminekuks, nagu näiteks kodumasina või mööbli ostmiseks, üüri tagatisrahaks, auto remondiks või prillide ostmiseks.
fr: Takuusäätiö octroie aussi de petits prêts si vous avez besoin d'argent pour faire un achat unique comme, par exemple, de l'électro-ménager, des meubles, une caution de loyer, la réparation d'un véhicule ou des lunettes.
et: Velkalinja on sihtasutuse Takuusäätiö tasuta nõuandetelefon.
fr: La ligne Velkalinja de Takuusäätiö fournit une assistance téléphonique gratuite.
et: Nõuandenumbril 0800 9 8009 teenindatakse soome ja vajadusel ka inglise või rootsi keeles.
fr: Le numéro de conseil 0800 9 8009 est à votre service en finnois et, au besoin, en anglais ou en suédois.
et: Hädaolukorras, kui sul ei piisa raha näiteks toidu jaoks, võid pöörduda ka oma koguduse diakooniatöötaja poole.
fr: En cas d'urgence et si vous n'avez pas suffisamment d'argent pour vous acheter de la nourriture, par exemple, vous pouvez également contacter le diacre de la paroisse.
et: Kontaktandmed saad oma kogudusest.
fr: Les coordonnées se trouvent sur le site Web de votre paroisse.
et: Majandus- ja võlanõustajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Conseillers économiques et d'endettementfinnois _ suédois _ anglais
et: Abi rahaprobleemide korralsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Aide aux problèmes d'argentfinnois _ suédois _ anglais
et: Majandusinfotsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations économiquesfinnois _ suédois _ anglais
et: Hasartmängusõltuvus
fr: Dépendance au jeu
et: Kui majanduslikud probleemid on tingitud mängusõltuvuse probleemist, peaksid abi otsima.
fr: Si vos problèmes financiers sont dûs au jeu, il est recommandé de demander de l'aide.
et: Mõnedes kohtades võivad aidata ka sotsiaalbürood (sosiaalitoimisto) ja kogudused.
fr: Dans certaines communes, les bureaux sociaux (sosiaalitoimisto) et les paroisses peuvent aussi apporter une aide.
et: Abi võivad saada ka hasartmängusõltlase omaksed.
fr: Les proches d'une personne dépendante du jeu peuvent également obtenir de l'aide.
et: Abi hasartmänguprobleemi korral võid saada ka organisatsioonide kaudu.
fr: Vous pouvez aussi trouver de l'aide à votre problème avec le jeu auprès des organisations.
et: Mitmekeelses veebikeskkonnas Uimastilink (Päihdelinkki) on palju teavet hasartmänguprobleemide kohta.
fr: Le service multilingue en ligne, Päihdelinkki, contient beaucoup d'informations sur les problèmes liés au jeu.
et: Peluuri on abitelefon hasartmängusõltlastele, nende lähedastele ja teistele mängurlusega kokkupuutuvatele isikutele.
fr: Peluuri est un service en ligne qui s'adresse aux personnes dépendantes au jeu, à leurs proches et aux autres personnes qui ont des problèmes avec le jeu.
et: Telefonil teenindatakse soome, rootsi ja võimalusel ka inglise keeles.
fr: Le service est assuré en finnois, suédois et aussi anglais, selon les possibilités.
et: Peluuri aitab ka internetis.
fr: Peluuri vous aide aussi sur Internet.
et: Teavet hasartmänguprobleemide kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fr: Informations sur les problèmes de dépendance aux jeuxfinnois _ suédois _ anglais _ russe
et: Abi ja teavet hasartmängusõltlastele ja nende lähedastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Aide et informations pour les personnes dépendantes aux jeux finnois _ suédois _ anglais
et: Kui vajad Soomes viibimiseks viisat või elamisluba, kuid sul see puudub, viibid Soomes ebaseaduslikult.
fr: Si vous avez besoin d’un permis de séjour ou d’un visa pour séjourner en Finlande, et que vous n’en avez pas, vous vous trouvez illégalement en Finlande.
et: Varjupaigataotlejatel on õigus viibida Soomes isegi siis, kui neil puudub viisa või elamisluba ja seda seni, kuni kestab nende varjupaigataotluse menetlemine.
fr: Les demandeurs d’asile ont le droit de séjourner en Finlande même sans visa ou permis de séjour tant que leur demande d’asile et de permis de séjour est en cours de traitement.
et: Isegi kui oled seaduslikult Soome tulnud, võib sinu Soomes viibimine muutuda ebaseaduslikuks, näiteks siis, kui jääd riiki, kuigi sa ei ole elamisluba saanud või on sinu viisa või elamisloa tähtaeg lõppenud.
fr: Bien que vous soyez venu en Finlande de manière légale, votre séjour en Finlande peut devenir illégal si vous restez dans le pays alors que vous n’avez pas obtenu de permis de séjour, de visa ou que votre permis de séjour a expiré.
et: Teavet selle kohta, kuidas saada Soome elamisluba, leiad InfoFinlandi lehelt Elama asumine Soome.
fr: Vous trouverez des informations sur les démarches pour obtenir un permis de séjour sur les pages d’ InfoFinland Venir s’installer en Finlande.
et: Toiduabi ja majutamine
fr: Aide alimentaire et hébergement
et: Sul on õigus saada hädamajutust ja toiduabi, kui sul ei ole toidu jaoks raha ega ööbimiskohta.
fr: Vous avez droit à un hébergement d'urgence et à une aide alimentaire, si vous n'avez pas d'argent pour acheter de la nourriture, ni d'endroit pour passer la nuit.
et: Hädamajutust organiseerivad omavalitsused, kogudused ja mõned organisatsioonid.
fr: L'hébergement d'urgence est mis en place par les communes, les paroisses et certaines organisations.
et: Pakolaisneuvonta ry annab dokumentideta immigrantidele tasuta õigusabi.
fr: Le Conseil pour les réfugiés donne des conseils juridiques gratuits pour les immigrés sans papiers.
et: Nõustamine telefonil 045-237 7104 (esmaspäeviti kl 14–16).
fr: Ces conseils sont donnés par téléphone au numéro 045-237 7104 (lundi de 14h à 16h).
et: Nõustab jurist.
fr: Un juriste vous conseillera.
et: Saad ühendust võtta ka e-posti teel: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
fr: Vous pourrez aussi prendre contact par courriel : paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
et: Muud kontaktid leiad Pagulaste nõustamiskeskuse Pakolaisneuvonta ry veebilehelt.
fr: Vous trouverez davantage de coordonnées sur les pages Internet du Conseil pour les réfugiés.
et: Kui haigestud või saad vigastada, on sul õigus saada kiireloomulist arstiabi riiklikus tervishoiuasutuses, näiteks tervisekeskuses või haiglas.
fr: Si vous tombez malade ou que vous êtes blessé, vous avez droit d'être soigné en urgence dans un établissement de soins de santé public, par exemple, au centre médical ou à l'hôpital.
et: Üldjuhul pead maksma ravikulud ise.
fr: Vous devez normalement payer vous-même les frais contractés pour les soins obtenus.
et: Helsingis, Turus, Tamperes ja Espoos saavad lapsed ja rasedad teiste elanikega ühesuguseid tervishoiuteenuseid.
fr: À Helsinki, Turku, Tampere et Espoo, les enfants et les femmes enceintes bénéficient des mêmes soins de santé que les autres résidents.
et: Nad peavad ravi eest tasuma samasugust tasu nagu teised elanikud.
fr: Ils doivent payer les mêmes tarifs de soins que les autres résidents.
et: Global Clinic on kliinik, kuhu saavad arsti või õe poole abi ja nõu saamiseks pöörduda Soomes ilma elamisloata viibivad inimesed.
fr: La clinique Global Clinic propose des conseils et l'aide d'un médecin ou d'un infirmier si vous êtes Finlande sans permis de séjour.
et: Kliinikusse Global Clinic võid pöörduda ka siis, kui sa ei vaja kiireloomulist arstiabi.
fr: Vous pouvez aller à la clinique Global Clinic,bien que vous n'ayez pas besoin de soins d'urgence.
et: Global Clinic tegutseb järgmistes linnades:
fr: Global Clinic exerce ses activités dans les villes suivantes :
et: Sinna saate helistada või saata meili.
fr: Vous pouvez appeler ou envoyer un e-mail.
et: Telefonile vastab õde või arst.
fr: Un infirmier ou un médecin vous répondra au téléphone.
et: Kontaktandmed leiad Global Clinicu veebilehelt.
fr: Vous trouverez les coordonnées sur les pages de Global Clinic.
et: Global Clinic ei anna kliente üle politseile ega muudele ametivõimudele.
fr: Global Clinic ne déclare pas ses clients à la police ou aux autres autorités.
et: Kliiniku asukohad ja lahtiolekuajad ei ole avalik teave.
fr: L'emplacement et les horaires d'ouverture de la clinique ne sont pas communiqués publiquement.
et: Õigusnõustaminesoome keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ araabia keel
fr: Service conseil juridiquefinnois _ anglais _ français _ arabe
et: Elamisloa tühistamine
fr: Annulation du permis de séjour
et: Kui asud elama välisriiki
fr: Si vous déménagez à l’étranger
et: Kui abielu või registreeritud kooselu lõppeb
fr: Si votre mariage ou votre relation de couple enregistrée se termine
et: Kui kaotad töökoha
fr: Si vous perdez votre emploi
et: Sinu alaline või tähtajaline elamisluba tühistatakse, kui:
fr: Votre permis de séjour temporaire ou permanent sera annulé si
et: kolid alaliselt Soomest ära
fr: vous déménagez de manière permanente hors de la Finlande
et: oled elanud kaks aastat järjest välisriigis
fr: vous avez séjourné pendant deux ans à l’étranger sans interruption
et: Sinu alaline või tähtajaline elamisluba võidakse samuti tühistada, kui:
fr: Votre permis de séjour temporaire ou permanent sera également annulé si
et: oled elamisloa taotlemisel esitanud valeandmeid
fr: vous avez fourni des données erronées en faisant votre demande de permis
et: oled varjanud sellist asjaolu, mis oleks võinud takistada elamisloa väljastamist
fr: vous avez caché une chose susceptible d’empêcher l’obtention du permis
et: teine Schengeni riik taotleb, et Soome tühistaks sulle välja antud elamisloa
fr: un autre État de l’espace Schengen demande d’annuler le permis de séjour qui vous a été délivré
et: Tähtajaline elamisluba võidakse tühistada ka sellest tulenevalt, kui neid põhjuseid, mille alusel elamisluba välja anti, ei ole enam olemas.
fr: Un permis de séjour temporaire peut aussi être annulé si les bases sur lesquelles il a été octroyé ne sont plus en vigueur.
et: Elamisloa tühistamise otsuse teeb Immigratsiooniamet.
fr: L’Office national pour l’immigration décide de l’annulation du permis de séjour.
et: Kui kavatsed kolida Soomest kaheks aastaks välisriiki, näiteks töö või õpingute tõttu, võid teha Immigratsiooniametile taotluse, et sinu elamisluba ei tühistataks.
fr: Si vous avez l’intention de vous installer à l’étranger hors de la Finlande pour une période maximale de deux ans, par exemple pour étudier ou travailler, vous pouvez faire une demande à l’Office national pour l’immigration afin que votre permis de séjour ne soit pas annulé.
et: Taotlus võib olla vabas vormis, kuid seal peab olema kuupäev ning allkiri ja sinu isikuandmed.
fr: Cette demande est rédigée librement, mais elle doit être datée et signée et vos données personnelles doivent y figurer.
et: Selles peab ka kirjas olema, kui kaua ja miks viibid välisriigis.
fr: Vous devez aussi indiquer la période et la raison de votre séjour à l’étranger.
et: Kirjuta taotlusesse ka põhjendus selle kohta, miks sinu elamisluba ei peaks tühistama.
fr: Joignez à votre demande le motif pour lequel votre permis ne doit pas être annulé.
et: Taotluse pead esitama enne seda kui oled välisriigis elanud kaks aastat .
fr: Vous devez remplir la demande avant d’avoir séjourné à l’étranger pendant deux ans.
et: Kui sinu Soome tööandja on lähetanud sind välismaale tööle, ei kaota sa Soome elamisluba, isegi kui elaksid töötamise tõttu välismaal kauem kui kaks aastat.
fr: Si votre employeur finlandais vous envoie travailler à l’étranger, vous ne perdrez pas votre permis de séjour pour la Finlande, bien que séjourniez à l’étranger pour votre travail pendant plus de deux ans.
et: Lisateave välismaale elama asumise kohta on InfoFinlandi lehel Elama asumine Soomest välisriiki.
fr: En savoir plus sur le déménagement à l’étranger sur les pages d’InfoFinland Quitter la Finlande pour s’installer à l’étranger.
et: Kui sul on tähtajaline elamisluba, mis on väljastatud peresideme alusel, võib abielu või registreeritud kooselu lõppemine mõjutada su elamisluba.
fr: Si vous avez un permis de séjour temporaire sur la base du lien familial, la fin du mariage ou de la relation enregistrée peut avoir un impact sur votre permis de séjour.
et: Kui peresidet enam ei ole, ei pikendata tingimata enam peresideme alusel väljastatud luba.
fr: S’il n’y a plus de lien familial, le permis octroyé sur la base du lien familial peut ne pas être prolongé.
et: On võimalik ka see, et kehtiv luba annulleeritakse.
fr: Il est également possible que votre permis de séjour en vigueur soit annulé.
et: Su elamisluba võidakse siiski pikendada, kui sul on endiselt tihedad sidemed Soomega.
fr: Cependant, votre permis de séjour peut être prolongé si vous avez encore des relations stables en Finlande.
et: Tõestuseks tihedatest sidemetest Soomega võivad olla näiteks:
fr: Des preuves de relations stables sont, par exemple :
et: lapsed või teised pereliikmed Soomes
fr: des enfants ou d'autres membres de la famille en Finlande
et: töökoht või oma ettevõte Soomes
fr: un emploi ou votre entreprise en Finlande
et: õppekoht Soomes
fr: une place d’étude en Finlande
et: Kui lahutad oma abikaasast selle tõttu, et tema on sinu suhtes vägivaldne, võidakse su elamisluba pikendada lahutusest hoolimata.
fr: Si vous terminez la relation en raison de la violence du conjoint envers vous, votre permis de séjour peut être prolongé malgré la séparation.
et: Esita asja kohta selgitus, näiteks arstitõend või perenõuandla hinnang.
fr: Rédigez un rapport sur le cas, par exemple en joignant un certificat médical ou un avis du centre de conseil médical.
et: Lisa oma elamisloataotlusele juurde ka omapoolne olukorra selgitus.
fr: Joignez aussi à votre demande de permis de séjour votre explication sur la situation.
et: Lisateavet abielulahutuse ja registreeritud kooselu lõppemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Abielulahutus.
fr: En savoir plus sur le divorce ou la fin de la relation de couple enregistrée sur les pages d’InfoFinland Divorce.
et: Kui sul on töötaja elamisluba, mis on antud vaid töötamiseks teatud tööandja juures ja sa kaotad töökoha, pead taotlema täiesti uut töötaja elamisluba või muud elamisluba mingil teisel alusel.
fr: Si vous êtes titulaire d’un permis de séjour travailleur qui est valable uniquement pour un employeur et que vous perdez votre emploi, vous devrez faire une nouvelle demande de permis de séjour travailleur ou demander un autre permis de séjour sur une autre base.
et: Kui Immigratsiooniamet on väljastanud sulle töötaja elamisloa ja sinu töösuhe lõppeb varem kui elamisluba, peab sinu tööandja kirjalikult Immigratsiooniametile teatama, et sinu töösuhe lõppeb.
fr: Si l’Office national pour l’immigration vous a octroyé un permis de séjour travailleur et que votre relation de travail se termine plus tôt que le permis de séjour, vous ou votre employeur devrez informer l’Office national pour l’immigration par écrit que votre relation de travail s’est terminée.
et: Kui sinu töötaja elamisluba ei hõlma töötamist vaid teatud ühe tööandja juures, vaid see on väljastatud teatud töövaldkonnale ja sinu luba on kehtiv, võid vahetada töökohta sama töövaldkonna raames.
fr: Si le permis de séjour travailleur n’est pas limité à un seul travail chez un employeur précis, et qu’il a été octroyé pour un secteur professionnel et que votre permis est en vigueur, vous pourrez changer d’employeur au sein de ce même secteur.
et: Lisateavet töö ja Soomes ettevõtjana tegutsemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Töö ja ettevõtlus.
fr: En savoir plus sur le travail et les activités d’entrepreneur en Finlande sur les pages d’InfoFinland Travail et entrepreunariat.
et: Teavet töötaja ja ettevõtja elamislubade kohta leiad lehelt Soome tööle ja Soome ettevõtjaks.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les permis de séjour du travailleur et de l’entrepreneur sur les pages Venir travailler en Finlande et Devenir entrepreneur en Finlande.
et: Kui sul on juba olnud Soome elamisluba, kuid sinu elamisluba ei pikendata, teeb Immigratsiooniamet riigist väljasaatmise otsuse.
fr: Si vous avez déjà eu un permis de séjour, mais qu’un permis de prolongation ne vous est pas octroyé, Migri prendra un décision d’expulsion.
et: Kui oled Soomes toime pannud kuritegusid, võidakse sind välja saata ka kuritegude alusel.
fr: Si vous vous rendez coupable de crimes en Finlande, vous pourrez aussi être expulsé sur la base des crimes.
et: Sinu väljasaatmise korral kaotab kehtiv elamisluba (kui on olemas) kehtivuse ja pead riigist lahkuma.
fr: Si vous êtes expulsé, votre éventuel permis de séjour expirera et vous devrez quitter le pays.
et: Üldjuhul antakse sulle tähtaeg, mille jooksul pead Soomest lahkuma.
fr: Normalement, des délais vous sont donnés pour quitter la Finlande.
et: Kui sa riigist tähtajaks ei lahku, saadab politsei või piirivalve sind riigist välja.
fr: Si vous ne quittez pas la Finlande dans les délais fixés, la police ou le corps des garde-frontières vous expulseront du pays.
et: Seaduse järgi ei saadeta sind riigist välja, kui sind ähvardab kodumaal surmanuhtlus, piinamine, tagakiusamine või muu ebainimlik või inimväärikust alandav kohtlemine.
fr: Vous ne serez pas par expulsé du territoire, si selon la loi, vous êtes menacé dans votre pays natal d’une peine de mort, de torture, de persécution ou d’un autre traitement inhumain ou portant atteinte à l’intégrité humaine.
et: Elamisloa tühistaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Annulation du permis de séjourfinnois _ suédois _ anglais
et: Tagasisaatmine ja väljasaatminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Refoulement ou expulsionfinnois _ suédois _ anglais
et: Kui oled Soomes ja saad Immigratsiooniametilt (Maahanmuuttovirasto) negatiivse elamisloa otsuse, pead kas Soomest lahkuma või esitama otsuse kohta vaide.
fr: Si vous vous trouvez en Finlande et que vous obtenez une décision négative de permis de séjour de la part de l’Office national pour l’immigration Migri (Maahanmuuttovirasto), vous devez soit quitter le pays, soit faire appel à cette décision.
et: Võid Soomes viibida seni, kuni kestab vaide menetlemine.
fr: Vous avez le droit de séjourner en Finlande pendant toute la période de traitement de votre appel.
et: Vaide võid esitada ka siis, kui oled taotlenud elamisluba välisriigis viibides.
fr: Vous pouvez également faire appel dans le cas où vous avez déposé votre demande de permis de séjour depuis l’étranger.
et: Sel juhul pead ootama vaide menetlemist välisriigis.
fr: Dans tel cas, vous devrez attendre à l’étranger que votre dossier d’appel soit traité.
et: Kui viibid Soomes varjupaigataotlejana või oled inimkaubanduse ohver, on sul õigus saada vabatahtliku tagasipöördumise toetust (vapaaehtoisen paluun tuki), kui otsustad kodumaale tagasi pöörduda.
fr: Si vous êtes en Finlande en tant que demandeur d’asile ou que vous êtes victime de la traite de personne, vous avez le droit de bénéficier d’uneaide pour retour volontaire (vapaaehtoisen paluun tuki), si vous décidez de retourner dans votre pays natal.
et: Loe lisaks punktist Vabatahtliku tagasipöördumise toetus.
fr: En savoir plus au point Aide pour retour volontaire.
et: Elamisloa taotluse suhtes vaide esitamine
fr: Faire appel à une décision de permis de séjour
et: Vaide esitamise juhend on alati otsuse lisas.
fr: Les consignes pour faire appel à la décision se trouvent toujours en annexe de la décision.
et: Vaide vaatab läbi halduskohus (hallinto-oikeus).
fr: L’appel est traité par le tribunal administratif (hallinto-oikeus).
et: Halduskohus võib kas vaide tagasi lükata või saata asja Immigratsiooniametile uuesti läbivaatamiseks.
fr: Le tribunal administratif peut soit rejeter l’appel, soit renvoyer le dossier à Migri pour qu’il le traite à nouveau.
et: Vaide tagasilükkamine tähendab seda, et Immigratsiooniameti otsus jääb kehtima.
fr: Le rejet de l’appel signifie que la décision de Migri reste en vigueur.
et: Kui halduskohus vaide tagasi lükkab, võid teatud juhtudel taotleda edasikaebamisõigust kõrgeimasse halduskohtusse (korkein hallinto-oikeus).
fr: Si le tribunal administratif rejette l’appel, vous pourrez dans certains cas introduire un recours auprès de laCour suprême (korkein hallinto-oikeus).
et: Kui kõrgeim halduskohus annab edasikaebamisõiguse, võtavad nad vaide menetlusse.
fr: Si la Cour suprême octroie l'autorisation d'exercer un recours, l’appel sera traité.
et: Abi vaide koostamiseks võid saada kas eraõigusnõustajalt, riigi õigusabibüroost (valtion oikeusaputoimisto) või Pagulaste nõustamiskeskusest (Pakolaisneuvonta ry) (ainult varjupaigataotlejad).
fr: Vous pouvez demander une assistance pour faire appel auprès d’un avocat privé ou du Bureau d’aide juridictionnelle de l’État (valtion oikeusaputoimisto) ou du Conseil pour les réfugiés (Pakolaisneuvonta ry) (uniquement pour les demandeurs d’asile).
et: InfoFinlandi lehelt Kas vajad juristi? leiad lisateavet selle kohta, kuidas võid õigusküsimustes abi saada.
fr: Sur la page d’InfoFinlandi Avez-vous besoin d’un juriste ?, vous trouverez davantage d’informations sur la manière d’obtenir de l’aide dans les affaires juridiques.
et: Soomest lahkumine
fr: Quitter la Finlande
et: Sa pead Soomest lahkuma, kui saad elamisloa taotlusele negatiivse otsuse või sinu elamisloa taotlust puudutav vaie lükatakse halduskohtus tagasi.
fr: Vous devez quitter la Finlande si vous obtenez une décision négative concernant votre demande de permis de séjour ou si votre appel auprès du tribunal administratif est rejeté.
et: Sulle antakse võimalus lahkuda Soomest vabatahtlikult.
fr: On vous donne la possibilité de quitter volontairement le territoire finlandais.
et: Tähtaeg on tavaliselt 30 päeva.
fr: Les délais sont généralement de 30 jours.
et: Kui sa riigist tähtajaks ei lahku, saadab politsei või piirivalve sind riigist välja.
fr: Si vous ne quittez pas le pays dans les délais impartis, la Police ou le Corps des garde-frontières vous expulseront du pays.
et: Saad sissesõidukeelu Schengeni alasse, kui:
fr: Vous aurez une interdiction d’entrer sur la zone Schengen si
et: oled rikkunud immigratsioonieeskirju ja sinu taotlus on tagasi lükatud, näiteks fiktiivabielu tõttu;
fr: vous avez violé les dispositions relatives à l’entrée sur le territoire et votre demande est rejetée, par exemple, en raison d’un mariage blanc
et: oled toime pannud kuritegusid ja ollakse seisukohal, et ohustad avalikku korda või turvalisust;
fr: vous avez fait des crimes et on considère que vous êtes dangereux pour l’ordre général ou la sécurité
et: sinu varjupaigataotlus lükatakse kiirendatud korras tagasi;
fr: votre demande d’asile est rejetée par une procédure accélérée
et: sa ei lahku riigist vabatahtlikult ettenähtud tähtaja jooksul.
fr: vous ne quittez pas le pays volontairement dans les délais qui vous ont été fixés
et: Sissesõidukeelu ajal ei saa sa tulla Soome ega teistesse Schengeni riikidesse.
fr: Pendant la période d’interdiction d’entrée sur le territoire, vous ne pourrez pas visiter la Finlande, ni les autres pays de l’espace Schengen.
et: Vabatahtliku tagasipöördumise toetus
fr: Aide pour retour volontaire
et: Kui soovid oma kodumaale tagasi pöörduda, võid teatud juhtudel saada selle jaoks vabatahtliku tagasipöördumise toetust.
fr: Si vous souhaitez retourner dans votre pays natal, vous pourrez dans certains cas obtenir une aide.
et: Toetus on kas raha või teenus.
fr: Cette aide est octroyée sous forme d'argent ou de service.
et: Rahasumma suurus sõltub sellest, mis riiki naased.
fr: Le montant de l'aide financière dépend du pays dans lequel vous retournez.
et: Teenus on näiteks see, et saad abi korteri või töökoha otsimisel selles riigis, kuhu naased.
fr: Par service, on entend par exemple le fait que vous obtenez de l'aide pour trouver un logement ou un emploi dans le pays où vous retournez.
et: Võid saada toetust, juhul kui:
fr: Vous pouvez obtenir une aide si :
et: oled saanud oma varjupaigataotlusele eitava otsuse
fr: votre demande d'asile a été refusée
et: tühistad oma varjupaigataotluse
fr: vous annulez votre demande d’asile
et: oled inimkaubanduse ohver ja sul ei ole Soomes koduvalda
fr: vous êtes victime de trafic de personne, et votre domicile n'est pas en Finlande
et: sul on ajutine elamisluba riigist väljasaatmise takistuse tõttu
fr: vous disposez d'un permis de séjour provisoire, en raison d'un empêchement de quitter le pays
et: oled saanud ajutise kaitse
fr: vous avez bénéficié d'une protection temporaire
et: sinu rahvusvahelise kaitse staatus Soomes on tühistatud või lõpetatud ja sind on otsustatud välja saata
fr: votre statut de protection temporaire en Finlande a été annulé ou aboli, et une décision d'expulsion du pays a été prononcée à votre égard
et: oled olnud humanitaarkaitse saaja, kuid sinu elamisluba on lõppemas või lõppenud.
fr: vous bénéficiez d’une protection humanitaire, mais votre permis de séjour va expirer ou a déjà expiré.
et: Kui sa oled vastuvõtukeskuse klient, võid taotleda vabatahtliku tagasipöördumise toetust oma vastuvõtukeskusest.
fr: Si vous êtes client d'un centre d'accueil, vous pouvez faire une demande de subvention de retour volontaire auprès de votre centre d'accueil.
et: Kui sa ei ole vastuvõtukeskuse klient, võid taotleda toetust Immigratsiooniametist.
fr: Si vous n'êtes pas client d'un centre d'accueil, vous pouvez déposer votre demande auprès de Migri, l'Office pour l'immigration.
et: Vabatahtlik tagasipöörduminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Retour volontairefinnois _ suédois _ anglais
et: Toetus vabatahtlikult tagasipöördujalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ pärsia keel _ araabia keel
fr: Aide aux personnes qui rentrentfinnois _ suédois _ anglais _ persan _ arabe
et: Nõustamine elamisloa küsimustes
fr: Conseils dans les affaires de permis de séjour
et: Kui sul on probleeme või vajad abi elamisloa küsimustes, võid küsida nõu järgnevatest kohtadest:
fr: Si vous rencontrez des problèmes ou que vous vous retrouvez dans une situation irrégulière en ce qui concerne votre permis de séjour, vous pouvez vous renseigner auprès des instances suivantes :
et: Soome esindused välisriikides,
fr: les représentations finlandaises à l’étranger
et: elukohajärgse omavalitsuse immigrantide nõustajad Soomes,
fr: les conseillers pour immigrés de votre commune en Finlande
et: Palju teavet elamislubade kohta on Immigratsiooniameti veebilehel.
fr: Le site Internet de Migri contient de nombreuses informations sur les permis de séjour.
et: Immigratsiooniamet annab elamislubadega seonduvat teavet ka telefoni teel.
fr: Migri donne des conseils concernant les permis de séjour aussi par téléphone.
et: Välisriikides viibivaid elamisloa taotlejaid teenindavad Soome välisesindused.
fr: Les représentations finlandaises à l’étranger sont au service des demandeurs de permis de séjour qui se trouvent à l’étranger.
et: Paljudes linnades on immigrantide nõustamiskeskused, kus töötavad immigratsiooniküsimustele spetsialiseerunud nõustajad.
fr: Dans la plupart des villes se trouvent des services de conseil pour les immigrés, où travaillent des conseillers spécialisés dans les affaires liées à l’immigration.
et: Pagulaste nõustamiskeskus annab varjupaigataotlejatele õigusabi varjupaiga taotlemise protsessis.
fr: Le Conseil pour les réfugiés fournit une assistance juridique aux demandeurs d’asile pendant le processus de demande d’asile.
et: Peale selle konsulteerib Pagulaste nõustamiskeskus teisi välismaalasi üldistes õigusküsimustes.
fr: De plus, le Conseil pour les réfugiés fournit des conseils juridiques d’ordre général aux autres étrangers.
et: Arvesta, et elamisloaga seotud otsuseid saab teha ainult Immigratsiooniamet.
fr: Notez que seul Migri peut prendre des décisions relatives aux permis de séjour.
et: Hädaabinumber (hätänumero) on Soomes 112.
fr: Le numéro d'appel d'urgence (hätänumero) est en Finlande le 112.
et: Hädaabinumbrile võid helistada vaid kiiret reageerimist nõudvates olukordades, kui ohus on elu, tervis, vara, või keskkond.
fr: Vous pouvez appeler ce numéro uniquement dans les situations urgentes de crise quand la vie, la santé, la propriété ou l'environnement sont en danger.
et: Hädaolukordades saad arstiabi ka juhul, kui sul ei ole Soomes koduvalda.
fr: En cas d’urgence, vous recevrez des soins même si vous n’êtes pas domicilié en Finlande.
et: Ravikulud võidakse sinult sisse nõuda tagantjärele.
fr: Les frais des soins pourront vous être demandé ultérieurement.
et: Helista hädaabinumbrile 112 näiteks järgmistes olukordades:
fr: Téléphonez au numéro d'appel d'urgence 112 dans les situations suivantes :
et: oled sattunud autoavariisse (auto-onnettomuus) või oled õnnetuse pealtnägija
fr: si vous avez été victime d'un accident de voiture (auto-onnettomuus) ou si vous avez été témoin d'un accident
et: kellegi elu on ohus (hengenvaara)
fr: si quelqu'un est en danger de mort (hengenvaara)
et: märkad, et on puhkenud tulekahju (tulipalo)
fr: si vous constatez un incendie (tulipalo)
et: märkad, et kuskile on sisse murtud (murtautua)
fr: si vous constatez qu'un cambriolage a eu lieu (murtautuminen)
et: Ära helista hädaabinumbrile, kui asjaga ei ole kiire. Ära helista hädaabinumbrile tavapärase haiguse korral.
fr: Ne téléphonez pas au numéro d'urgence pour les choses qui ne sont pas pressantes.
et: Samuti ära helista hädaabinumbrile, kui soovid küsida näiteks politseilt (poliisi) teavet elamislubade kohta.
fr: N’y téléphonez pas pour un cas habituel de maladie, ni pour vous renseigner par exemple sur les permis à la police (poliisi).
et: Asjatu kõne tegemise tõttu võib abi tegeliku hädaolukorra puhul hiljaks jääda.
fr: À cause d'un appel inutile, les secours peuvent arriver en retard dans une véritable situation de détresse.
et: Kui kasutad hädaabinumbrit valel eesmärgil, võidakse sind selle eest karistada.
fr: Si vous abusez du numéro d'appel d'urgence, vous pouvez être puni.
et: Telefonile vastab koolitatud häirekeskuse valvetöötaja.
fr: Un employé de service qualifié du centre d'appels d'urgence répondra au téléphone.
et: Ta küsib sinult küsimusi ja hindab abi vajadust.
fr: Il vous posera des questions et évaluera le besoin d'aide.
et: Seejärel ta kutsub abi.
fr: Puis, il lancera l'alarme.
et: Valvekeskuse töötaja annab ka nõu, mida sa peaksid tegema.
fr: L'employé de service vous conseillera aussi sur ce que vous devez faire.
et: Ta ei suuna kõnet edasi, seega vasta hoolikalt küsimustele.
fr: Il ne vous mettra pas en communication avec une autre personne, répondez donc attentivement aux questions qui vous seront posées.
et: Kui helistad hädaabinumbrile, võid rääkida soome või rootsi keeles.
fr: Quand vous téléphonez au numéro d'appel d'urgence, vous pouvez parler en finnois ou en suédois.
et: Võid küsida, kas valvetöötaja saab aru inglise keelest, kuid see ei ole kindel.
fr: Vous pouvez demander si la personne de service comprend l'anglais mais il n'est pas certain que ce soit le cas.
et: Vajadusel aitab hädaabikeskust suulise tõlke teenus.
fr: Si nécessaire, un service d'interprètes assistera le centre d'appels d'urgence.
et: Hädaabinumbrile võid tasuta helistada mis tahes telefonilt.
fr: Vous pouvez téléphoner au numéro d'appel d'urgence gratuitement à partir de n'importe quel téléphone.
et: Suunanumbrit ei ole vaja.
fr: Vous n'avez pas besoin d'indicatif.
et: Kui sul on välisriigi mobiiltelefon, võid ikkagi helistada hädaabinumbrile ilma suunanumbrita.
fr: Même si vous disposez d'un abonnement de téléphone cellulaire étranger, vous pouvez téléphoner au numéro d'appel d'urgence sans indicatif.
et: Hädaabinumber 112 töötab kõikide EL-i liikmesriikides.
fr: Le numéro d'appel d'urgence 112 fonctionne dans tous les pays de l'UE.
et: Kui oled paigaldanud oma telefoni tasuta mobiilirakenduse 112 Suomi, ei pea sa tingimata oskama oma asukohta öelda.
fr: Si vous avez installé l'application mobile gratuite 112 Suomi sur votre téléphone portable, vous n'avez pas forcément à indiquer où vous vous trouvez.
et: Kui helistad selle rakenduse kaudu, siis hädakeskuse dispetšer näeb, kus sa oled.
fr: L'agent(e) de garde du centre des urgences peut voir où vous vous trouvez par l'intermédiare de l'application d'appel d'urgence.
et: Rakenduse saad alla laadida telefoni rakenduste poest.
fr: Vous pouvez télécharger cette application sur votre téléphone à part d'une boutique d'applications.
et: Kui helistad hädaabinumbrile 112:
fr: Quand vous appelez le 112 :
et: räägi, mis on juhtunud
fr: indiquez ce qui s'est passé
et: ütle täpne aadress ja vald
fr: donnez l'adresse exacte et la commune
et: vasta hädaabikeskuse valvetöötaja küsimustele
fr: répondez aux questions de l'employé de service du centre d'urgence
et: ära lõpeta kõnet enne, kui saad selleks loa
fr: Ne terminez pas la conversation avant d'obtenir la permission de le de faire.
et: Lisateavet hädaabinumbri kohta saad Hädaabi Keskasutuse (Hätäkeskuslaitos) kodulehelt.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur le numéro d'appel d'urgence aux pages du Centre d'appels d'urgence (Hätäkeskuslaitos).
et: Kui soovid teavet politseilt seoses erinevate lubade, sõidukitega seotud määruste või selle kohta, kuidas vana kuriteo uurimine edeneb, võta politseiga ühendust tööajal ja politsei enda numbritel.
fr: Si vous souhaitez vous informer sur les permis à demander à la police, les règlements concernant les véhicules ou l'instruction pour un délit commis, contactez les numéros de la police aux heures de bureau.
et: Kui kahtlustad, et keegi on saanud mürgituse, võid küsida nõu Mürgistusteabekeskusest (Myrkytystietokeskus).
fr: Si vous pensez que quelqu'un a pu être intoxiqué, vous pouvez demander des conseils au Centre d'information sur l'intoxication (Myrkytystietokeskus).
et: Hädaolukordsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Situation d'urgencefinnois _ suédois _ anglais
et: Esmaabi juhised erinevates olukordadessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Instructions pour les premiers secours dans différentes situationsfinnois _ suédois _ anglais
et: Esmaabi juhised mürgistusjuhtumite korralsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Premiers secours lors des accidents d'intoxicationfinnois _ suédois _ anglais
et: Soomes organiseerivad kohalikud omavalitsused eakatele teenuseid, et nende argipäev oleks lihtsam ja et nad saaksid võimalikult kaua elada oma kodus.
fr: En Finlande, les communes organisent des services pour les personnes âgées afin de faciliter leur quotidien et de leur permettre de vivre chez elles le plus longtemps possible.
et: Kui sul on Soomes koduvald, on sul õigus saada kohaliku omavalitsuse poolt pakutavaid teenuseid.
fr: Si vous avez votre Domicile en Finlande, vous avez droit aux services offerts par la commune.
et: Võid elada kodus ka siis, kui sinu tervis on kehv, kuid sinu kodused ruumid on otstarbekohased.
fr: Vous pouvez résider chez vous même dans un état de santé fragile si la maison est fonctionnelle.
et: Kodus on võimalik teha ümberehitustöid, mis kergendavad hakkamasaamist.
fr: Il est possible de faire des rénovations afin d’adapter le logement.
et: Omavalitsuste ülesandeks on organiseerida teeninduskortereid (palveluasuminen) ja tugikortereid (tuettu asuminen) neile, kes seda vajavad.
fr: Le devoir des communes est d’organiser des services de logement et de soutien à ceux qui en ont besoin.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Tugi- ja teeninduskorter.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page Logement de soutien et de services.
et: Immigrandid, kes on elanud Soomes piisavalt kaua, saavad vanadus- või töövõimetuspensioni samadel alustel nagu teised Soomes elavad inimesed.
fr: Les immigrés ayant vécu en Finlande suffisamment longtemps perçoivent une retraite pour la vieillesse ou pour incapacité de travail sur la base des mêmes critères que les autres habitants de Finlande.
et: Pensioni suurust mõjutab see, kui kaua isik on Soomes elanud või töötanud.
fr: Le montant de la retraite dépend du nombre d’années où l’individu a vécu ou travaillé en Finlande.
et: Garantiipension kindlustab minimaalse toimetuleku ja seda makstakse neile, kes on Soomes elanud vähemalt kolm aastat.
fr: La pension de garantie permet cependant d’assurer le revenu minimum après trois ans de résidence.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Pension.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Retraite.
et: Pensionäri toetusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Aides pour les retraitesfinnois _ suédois _ anglais
et: Liikumiseks on võimalik laenutada erinevaid abivahendeid, näiteks jalutuskeppi või rollaatorit.
fr: Afin de vous déplacer, il est possible d’emprunter des accessoires paramédicaux comme, par exemple, une canne ou un déambulateur.
et: Kui vajad abivahendeid, pöördu esmalt oma tervisekeskuse poole. Tervisekeskusest saad lisateavet abivahendite kohta.
fr: Si vous avez besoin d’un accessoire paramédical, veuillez contacter votre centre de santé, qui vous fournira les informations nécessaires.
et: Talvel on väljas sageli libe.
fr: En hiver, le sol est souvent glissant dehors.
et: Kingsepad ja mõned suured supermarketid müüvad libisemistõkkeid (liukueste), mida võib kinnitada tavaliste jalatsite alla.
fr: Les cordonniers et quelques supermarchés vendent des crampons anti-glisse (liukueste) qui peuvent être attachés sous les chaussures ordinaires.
et: Võid osta kingapoest ka naeltega jalatsid (nastakenkä), millega on kergem libedal tänaval kõndida.
fr: Vous pouvez aussi acheter les chaussures à clous (nastakengät) avec lesquels il est plus facile de marcher sur une rue glissante.
et: Kohalikud omavalitsused organiseerivad eakatele koduhooldust (kotihoito), kuhu kuulub abistamine igapäevaelu toimingutes ja kodupõetus.
fr: Les communes organisent des soins à domicile (kotihoito) pour les personnes âgées qui ont besoin d’aide et de soins au quotidien.
et: Koduhoolduse alla kuuluvad koduteenused, kodupõetus ja tugiteenused.
fr: Les soins à domicile incluent les services à domicile, les soins à domicile et les services de soutien.
et: Koduteenused tähendavad abi argitoimingutes, näiteks pesemisel, riietumisel ja söömisel.
fr: Les services à domicile proposent de l’aide dans les tâches quotidiennes, comme se laver, s’habiller et manger.
et: Kodupõetus tähendab kodus osutatavat õendusabi ja taastusravi. Arst kirjutab kodupõetuseks saatekirja.
fr: Les soins à domicile sont les soins et la réhabilitation au domicile, le médecin rédige une ordonnance pour ces soins.
et: Lisaks neile on olemas tugiteenused, milleks on näiteks abi toitlustus-, koristus-, poe-, turva- ja transporditeenuste kujul.
fr: En plus de ces services, il existe des services de soutien, comme la livraison de repas, le ménage, les courses, la sécurité et le transport.
et: Kui vajad koduhooldust, pöördu oma valla koduhooldusteenistuse poole.
fr: Si vous avez besoin de soins à domicile, contactez l’unité de soins à domicile de votre commune.
et: Kohaliku omavalitsuse koduhooldus on tasuline teenus.
fr: Les soins de votre commune sont payants.
et: Kui koduhooldus on regulaarne, siis mõjutavad selle hinda sinu ja sinu abikaasa sissetulekud.
fr: Lorsque ces soins sont réguliers, vos revenus et ceux de votre conjoint influent sur leur prix.
et: Ajutine koduhooldus on kõigile ühesuguse hinnaga.
fr: Le prix des soins temporaires est le même pour tous.
et: Omavalitsusest võid saada ka teeninduskupongi, millega saad osta teenuse omavalitsuse poolt heaks kiidetud teenuseosutajalt.
fr: La commune peut également vous donner un chèque service avec lequel vous pouvez acheter un service auprès d’un prestataire autorisé par la commune.
et: Kui sul on Soomes koduvald, võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
fr: Si vous avez votre Domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services publics.
et: Haigestumisel pöördu oma elukohajärgse tervisekeskuse poole.
fr: Lorsque vous tombez malade, contactez le centre médico-social de votre lieu de résidence.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Tervishoiuteenused Soomes ja Eaka inimese tervis.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Soins de santé en Finlande et Santé des personnes âgées.
et: Kui hooldad omast kodus
fr: Lorsque vous vous occupez d'un membre de votre famille à domicile
et: Kui su pereliige vajab pidevat abi ja hooldamine on siduv ja raske, võib hooldamiseks olla võimalik saada omastehoolduse toetust.
fr: Lorsqu'un membre de votre famille a besoin de votre aide continuellement, et que les soins sont exigeants et nécessitent votre engagement personnel, il est possible de percevoir une subvention pour soins prodigués par un membre de la famille.
et: Toetus on mõeldud neile, kellel on koduvald Soomes.
fr: Cette subvention s'adresse aux personnes qui ont élu Domicile en Finlande.
et: Toetuse hulk ja saamise tingimused võivad olla erinevad eri piirkondades.
fr: Le montant de la subvention et les conditions d'octroi peuvent varier selon les différentes régions.
et: Toetust võib taotleda oma omavalitsusüksuse sotsiaalbüroost.
fr: Il est possible de demander cette subvention auprès du bureau des services sociaux de votre commune.
et: Selleks et saaksid toetust, pead sõlmima oma omavalitsusüksusega omastehoolduse lepingu.
fr: Afin de pouvoir obtenir cette subvention, vous devez nouer un contrat de soins d'un membre de votre famille avec votre commune.
et: Lisateavet omastehoolduse toetusest saad oma piirkonna sotsiaalbüroost.
fr: En savoir plus sur la subvention de soins d'un membre de la famille à domicile auprès du bureau des services sociaux de votre localité.
et: Omavalitsusüksus võib rahalisele toetusele lisaks organiseerida erinevaid teenuseid, mille abil toetatakse koduhooldust.
fr: Outre la rémunération, la commune peut mettre en place divers services permettant le soutien des soins à domicile d'un membre de la famille.
et: Omavalitsusüksused korraldavad vanuritele ka päevast tegevust.
fr: Les communes organisent aussi des activités journalières à l'attention des personnes âgées.
et: Päevane tegevus sisaldab transporti, söögikorda, liikumist või muud tegevust.
fr: Les activités journalières comprennent le transport, le repas, l'exercice physique ou d'autres activités.
et: Küsi lisaks oma piirkonna sotsiaalbüroost.
fr: Renseignez-vous auprès des services sociaux de votre commune.
et: linkkiPolli.fi:
fr: linkkiPolli.fi:
et: Teave omastehooldajale(pdf, MB)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
fr: Informations pour les soignants qui s'occupent de leur proche à domicile(pdf, MB)finnois _ anglais _ russe _ somali _ chinois _ persan _ arabe _ kurde
et: Teenusejuhend omastehooldajatele(pdf, 4,87 Mt)soome keel
fr: Guide de services pour personnes chargées des soins d'un proche(pdf, 4,87 Mt)finnois
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Tervishoiuteenused Soomes..
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Soins de santé en Finlande.
et: Alusharidus on mõeldud koolieelses eas lastele.
fr: L’éducation précoce s’adresse aux enfants qui ne sont pas encore en âge de scolarité.
et: Soomes pakuvad kohalikud omavalitsused alusharidust munitsipaallasteaedades.
fr: En Finlande, les communes proposent une éducation précoce municipale, dans les garderies, entre autres.
et: Lisaks on olemas erasektori lasteaiad.
fr: De plus, il y a des garderies privées.
et: Alusharidus on kasvatamine, õpetamine ja hoidmine, mis on pedagoogiliselt kavandatud ja mille eesmärgid on täpselt läbi mõeldud.
fr: L’éducation précoce consiste en une éducation, un enseignement et des soins qui ont été planifiées au niveau pédagogique, et dont les objectifs ont été pensés avec soin.
et: Alushariduse valdkonnas töötavad vastava haridusega alushariduse pedagoogid (lasteaiaõpetajad) ja lapsehoidjad.
fr: L’éducation précoce emploie des enseignants et instituteurs formés dans le domaine de l’éducation précoce.
et: Üldiselt on üks vanematest lapsega kodus vähemalt lapsehoolduspuhkuse (vanhempainvapaa) aja ehk kuni lapse 9-kuuseks saamiseni.
fr: En général, un des deux parents reste à la maison pour s'occuper de l'enfant pendant la période de congé parental (vanhempainvapaa) c'est-à-dire jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 9 mois.
et: Kui hoiad last kodus ka pärast seda, on sul õigus saada töölt palgata lapsehoolduspuhkust kuni lapse kolmeaastaseks saamiseni.
fr: Si vous vous occupez de votre enfant à la maison au-delà de cette période, vous avez le droit de prendre un congé de votre travail pour garder votre enfant jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de trois ans.
et: Lisateavet puhkuse kohta leiad InfoFinlandi lehelt Vanemapuhkused.
fr: En savoir plus sur les congés sur le site d'InfoFinland Congés familiaux.
et: Lapse koduhoiu majanduslikku toetust saad taotleda Kelast.
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocations pour garder votre enfant auprès de Kela.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Toetus lapse hoidmiseks kodus.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Allocation pour garde d'enfant à domicile.
et: Alusharidus munitsipaalsektoris
fr: Éducation précoce municipale
et: Kui sul on koduvald Soomes, saad taotleda lapsele lapsehoolduspuhkuse järel kohta munitsipaallasteaias.
fr: Si vous avez élu domicile en Finlande, vous pouvez faire une demande aux services d’éducation précoce municipaux après votre congé parental.
et: Sel ajal on laps umbes üheksa kuud vana.
fr: Votre enfant est alors âgé d'environ neuf mois.
et: Kui sul ei ole Soomes koduvalda, loetakse sind selle valla elanikuks, kus sa elad.
fr: Si vous n'êtes pas domicilié en Finlande, vous êtes considéré comme un habitant de la commune dans laquelle vous séjournez.
et: Kui mõlemad vanemad käivad tööl, on lapsel õigus saada alusharidust kogupäevateenusena.
fr: Si les deux parents travaillent, l’enfant peut bénéficier d'une éducation précoce toute la journée.
et: Kui üks vanematest on kodune, sõltub õigus alushariduse teenustele koduvallast.
fr: Si un des deux parents est à la maison, le droit à l’éducation précoce varie selon la commune de résidence.
et: Mõnes omavalitsuses võib lapsel olla õigus alushariduse kogupäevateenusele ka siis, kui üks vanematest on kodune.
fr: Dans certaines communes, l’enfant peut bénéficier d'une éducation précoce complète (toute la journée) par semaine, aussi dans le cas où un des deux parents est à la maison.
et: Mõnes omavalitsuses on lapsel õigus saada 20 tundi alushariduse teenust nädalas, kui üks vanematest on kodune.
fr: Dans certaines communes, l’enfant peut avoir droit à 20h d’éducation précoce par semaine, si un des deux parents est à la maison.
et: Pere võib siiski taotleda alushariduse kogupäevateenuse õigust, kui laps vajab spetsiaalset toetamist, näiteks soome keele õppimiseks või pere keerulise olukorra tõttu.
fr: La famille peut toutefois demander à ce que l'enfant bénéficie d'une éducation précoce complète si l’enfant a besoin d’un soutien particulier, par exemple pour apprendre le finnois ou en raison d’une situation difficile à laquelle la famille est confrontée.
et: Saad taotleda kohta:
fr: Vous pouvez faire une demande pour une place