Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Töölepinguseadus sätestab aktsepteeritavad lepingu ülesütlemise põhjused tööandjale.
fr: La loi sur le contrat de travail régit les raisons acceptables pour le licenciement.
et: Märge, millisele kollektiivlepingule tööleping tugineb
fr: Mention sur ce que le contrat de travail respecte dans la convention collective
et: Tööleping ja töösuhesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Contrat de travail et relation de travailfinnois _ suédois _ anglais
et: Planeeri hoolikalt
fr: Planifiez soigneusement
et: Enne ettevõtte asutamist planeeri, kuidas kindlustad oma ettevõtte finantseerimise.
fr: Planifiez avec soin le financement de votre entreprise avant sa création.
et: On oluline, et sul oleks alguses piisavalt kapitali.
fr: Il est important que vous disposiez de suffisamment de capital.
et: Ettevõtet võib osaliselt finantseerida ka kinke- ja laenurahaga.
fr: Le financement de l’entreprise peut partiellement provenir de dons ou d’emprunts.
et: Finantseerimise taotlemiseks peab sul olemas olema korralik äriplaan.
fr: Mieux vaut disposer d’un plan d’entreprise avant de solliciter un financement.
et: Alustavale ettevõtjale on üldjuhul rahastamise allikaks panga või Finnvera poolt antud laenud.
fr: Les prêts octroyés par la banque ou par Finnvera représentent des sources de financement de base pour les entrepreneurs débutants.
et: Finnvera on Soome riigi omanduses olev erifinantseerimisettevõte, mis väljastab alustavale ja juba tegutsevale ettevõttele laene ja garantiisid.
fr: Finnvera est une société de financement détenue par l’État finlandais qui octroie des prêts et des garanties pour les entreprises débutantes ou exerçant déjà leurs activités.
et: Ettevõtted, kellel on olemas eeldused tulutoovaks tegevuseks, kuid puudub pankade poolt nõutav omafinantseering või tagatised, võivad saada laenu või laenugarantii Finnverast.
fr: Les entreprises qui remplissent les conditions pour lancer une activité rentable, mais n’ont pas l’apport financier personnel exigé par les banques, peuvent obtenir un prêt ou une garantie de prêt auprès de Finnvera.
et: Erinevate finantseerimisvõimaluste kohta annab teavet Yritys-Suomi.
fr: Yritys-Suomi vous fournira des informations sur les diffférentes possibilités de financement.
et: Selgita ka TE-büroo kaudu välja, kas sul on võimalik saada ettevõtte asutamiseks toetust.
fr: Veuillez aussi vous renseigner auprès de l’Agence TE afin de savoir si vous pouvez bénéficier d’une aide à la création d’entreprise.
et: Kui hakkad ettevõtjaks, võidakse sulle anda ettevõtlustegevuse algetapis toimetuleku kindlustamiseks stardiraha.
fr: Lorsque vous devenez entrepreneur, vous pouvez obtenir une subvention afin d’assurer vos revenus au début de votre activité.
et: Stardiraha andmise otsustab TE-büroo, mille klient sa oled.
fr: La subvention est attribuée par l’Agence pour l’emploi et les activités économiques dont vous êtes client.
et: Stardiraha on võimalik anda maksimaalselt 12 kuuks.
fr: Elle est délivrée pour un maximum de 12 mois.
et: Enne stardiraha andmist selgitab TE-büroo välja, et ettevõtlus on stardiraha taotlejale sobiv tööhõivevorm.
fr: Lorsque vous faites une demande de subvention, l'Agence TE examine si l'entreprenariat constitue une alternative adaptée à votre cas.
et: Toetuse saamise eelduseks on muuhulgas ettevõtluskogemus või vastav haridus, võimalused tulutoovaks ettevõtlustegevuseks, selle vajalikkus ettevõtjaks hakkava isiku toimetuleku seisukohast ning asjaolu, et ettevõtlustegevusega ei ole alustatud enne toetuse andmise otsuse tegemist.
fr: vous êtes un demandeur d'emploi au chômage vous n'êtes pas au chômage, mais vous allez passer au statut d'entrepreneur à temps plein, par exemple après avoir été salarié, après avoir étudié ou après être resté au foyer.
et: Kui kavatsed taotleda stardiraha, pöördu TE-büroosse võimalikult varajases etapis.
fr: des données, compétences et ressources suffisantes pour les activités entrepreneuriales que vous planifiez
et: Alustavale ettevõtjale on olemas ka muid toetusvorme, kuid need on piirkondlikud või teatud tegevusvaldkonna põhised.
fr: Si vous comptez faire une demande de subvention, contactez l’Agence pour l’emploi et les activités économiques au plus tôt.
et: Erinevate finantseerimisvõimaluste kohta annab teavet Ettevõtlus-Soome.
fr: Il existe également d’autres formes de soutien à l’entrepreneur débutant.
et: Töötaja õigused määratakse Soomes kindlaks vastavalt tööseadusandlusele ja kollektiivlepingutele (työehtosopimus).
fr: En Finlande, les droits de l’employé sont définis selon la législation et les conventions collectives de travail (työehtosopimus).
et: Nendega on kindlaks määratud näiteks miinimumpalgad, tööajad, puhkused, haigusaja palgad ja töölepingu lõpetamise tingimused.
fr: Celles-ci définissent, par exemple, les salaires minimum, les horaires de travail, les congés, les congés payés pendant l’arrêt maladie et les conditions pour mettre fin à la relation de travail.
et: Tööandjate liit (työnantajaliitto) ja töötajate liit (työntekijäliitto) lepivad ühiselt kokku teatud kutseala töötingimustes.
fr: Le syndicat d’employeurs et le syndicat d’employés conviennent en commun des clauses de travail dans les différents secteurs.
et: Siis tekib valdkonnale kollektiivleping (työehtosopimus -TES).
fr: Ils donnent alors naissance à une convention collective du secteur (TES).
et: Avalikus sektoris (tööandjaks on omavalitsus või riik) lepitakse kokku ametilepingu (virkaehtosopimus - VES) või kohaliku omavalitsuse üldise ameti- ja kollektiivlepingu (kunnallinen yleinen virka- ja työehtosopimus - KVTES) tingimustes.
fr: Dans le secteur public (commune ou État comme employeur), on convient des conventions collectives pour les fonctionnaires (VES) ou de la convention collective générale des fonctionnaires municipaux (KVTES).
et: Kollektiivlepinguga kokku lepitud soodustused on alati miinimumsoodustused.
fr: Les avantages convenus dans la convention collective sont toujours des avantages minimaux.
et: Nendest allapoole ei tohi töölepinguga sätestatavaid tingimusi seada.
fr: Ils doivent toujours être respectés dans le contrat de travail.
et: Näiteks palk ei tohi olla väiksem kui kollektiivlepingus kokku lepitud.
fr: Par exemple, le salaire ne peut être inférieur à ce qui a été convenu dans la convention collective.
et: Tööandja ja töötaja võivad töölepingus kokku leppida kollektiivlepingust paremates tingimustes.
fr: L’employeur et l’employé peuvent cependant convenir dans le contrat de travail de clauses plus avantageuses que celles arrêtées dans la convention collective.
et: Kollektiivlepingu tingimused lepitakse kokku tähtajaliselt, üldjuhul aastaks, kaheks aastaks või ka pikemaks ajaks.
fr: Les conventions collectives sont toujours convenues pour une période déterminée, en général pour 1 ou 2 ans ou pour une période plus prolongée.
et: Kollektiiv- ja ametileping on lepingu sõlminud palgasaajate ja tööandjate liitudele ning nende liikmetele siduvad.
fr: Les conventions collectives du secteur et les collections collectives pour les fonctionnaires engagent les syndicats de salariés et d’employeurs qui ont noué le contrat, ainsi que leurs membres.
et: Kollektiivleping võib olla ka üldsiduv.
fr: La convention collective peut aussi avoir un caractère erga omnes.
et: Sellisel juhul peavad ka tööandjate liitu mittekuuluvad tööandjad oma töötajate suhtes täitma kollektiivlepingu tingimusi.
fr: Dans un tel cas, les employeurs qui ne font pas partie d’un syndicat patronal doivent respecter le contrat à l'égard de leurs employés.
et: Tööle kandideerimise avaldustes või töölepingutes võib olla märge: ”palkkaus TES:in mukainen“ (”palgatingimused vastavalt kollektiivlepingule”).
fr: Dans les offres d’emploi et les contrats de travail, on peut lire : ”palkkaus TES:in mukainen” (salaire selon la convention collective TES).
et: Tasub selgeks teha, kui suur on sinu kutseala palk Soomes.
fr: Il est recommandé de se renseigner sur le niveau des salaires de sa propre branche en Finlande.
et: Kollektiivlepingu tingimusi on oluline teada, sest Soomes ei ole näiteks miinimumpalga seadust, vaid miinimumpalgad kujunevad alati tegevusvaldkonna kollektiivlepingu alusel.
fr: Il est important de connaître la convention collective, car, en Finlande, aucun salaire minimum n’est fixé ; en effet, les salaires minimum sont toujours définis en fonction de la convention collective.
et: Tööseadusandlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Législation du travailfinnois _ suédois _ anglais
et: Tööandja sõlmib uue töötajaga tavaliselt kirjaliku töölepingu.
fr: L’employeur rédige en général un contrat de travail avec le nouvel employé.
et: Töölepingus lepitakse kokku tööülesanded, töötasu ning muud tööga seonduvad soodustused ja tingimused.
fr: Les tâches de travail et le salaire, ainsi que les autres avantages et conditions liés au travail sont convenus dans le contrat de travail.
et: Leping võib olla ka suuline.
fr: Le contrat peut aussi être oral.
et: Kui kirjalikku töölepingut ei ole sõlmitud, peab tööandja andma ilma eraldi küsimata kirjaliku ülevaate peamistest töötamisele seatud tingimustest.
fr: Si aucun contrat écrit n’est rédigé, l’employeur doit fournir, sans demande distincte, un rapport écrit sur les clauses essentielles de travail.
et: Soovitatav on, et tööleping on kirjalik.
fr: Il est recommandé que le contrat de travail soit rédigé par écrit.
et: Kui tingimused on kirjalikult esitatud, võivad nii töötaja kui tööandja lepingust üle kontrollida, milles kokku lepiti.
fr: Si les clauses ont été écrites, l’employé aussi bien que l’employeur peut vérifier dans le contrat ce qui a été convenu en commun.
et: See aitab ka juhul, kui tekivad vaidlused.
fr: Ceci peut s'avérer utile au cas où des situations conflictuelles naîtraient au travail.
et: Loe lisaks töölepingu sõlmimise kohta InfoFinlandi alamlehelt Töölepingu sisu.
fr: Pour en savoir plus sur la rédaction du contrat de travail, consultez la page d’infoFinland : Contenu du contrat de travail.
et: Töölepingu sõlmiminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Dresser un contrat de travailfinnois _ suédois _ anglais
et: Kirjalik leping töötamise põhitingimustest
fr: Contrat écrit sur les clauses essentielles du travail
et: Määramata ajaks kehtivate (toistaiseksi voimassa oleva) töösuhete ning üle ühe kuu vältavate töösuhete korral peab tööandja andma töötajale kirjaliku ülevaate töötamise põhitingimustest.
fr: L’employeur doit fournir à l’employé, sans demande distincte, un rapport écrit sur les clauses essentielles de travail, en ce qui concerne les relations de travail valables jusqu’à nouvel ordre et pour celles se prolongeant au-delà d’une période de 1 mois.
et: Ülevaatest peab selguma vähemalt:
fr: Le rapport doit au moins mettre en évidence
et: tööandja ja töötaja asu- või tegevuskoht
fr: le domicile ou le lieu de travail de l’employeur et de l’employé
et: töötamise alguskuupäev
fr: la date du début du travail
et: tähtajalise töölepingu kestvus ja tähtajalisuse põhjus
fr: la durée du contrat de travail à durée déterminée et le fondement de la relation en CDD
et: katseaeg (koeaika)
fr: la période d’essai
et: töötaja tööülesanded
fr: les tâches de travail assignées à l’employé
et: palga ja muu tasu kujunemise alused ning palga maksmise periood
fr: les bases du montant du salaire et des autres rémunérations, ainsi que la périodicité de la paie
et: regulaarne tööaeg
fr: les horaires réguliers de travail
et: aastapuhkuse (vuosiloma) saamise alused
fr: la détermination des congés annuels
et: töölepingu ülesütlemise tähtaeg (irtisanomisaika) või selle kujunemise alus
fr: le délai de préavis ou le fondement pour sa détermination
et: Kui tööandja ei edasta tööandjale töötamise põhitingimusi, võib tööandjale määrata trahvi.
fr: Si l’employeur ne fournit aucun rapport écrit sur les clauses essentielles de travail à l’attention de l’employé, il peut être sommé de payer une amende.
et: Äriplaanis esitad oma teadmiste ning oskuste tugevad ja nõrgad küljed ning tood välja sinu poolt pakutava toote, kauba või teenuse omadused. Mõtle läbi, kes on sinu kliendid ja millised on nende soovid.
fr: Votre plan d’entreprise vous permet de réfléchir aux atouts et aux faiblesses de vos compétences et des propriétés du produit, de la marchandise ou du service que vous proposez Réfléchissez bien : qui sont vos clients et quels sont leurs souhaits ?
et: Samuti analüüsi, kes on sinu konkurendid ja millised on nende tooted ja tegutsemispõhimõtted.
fr: Réfléchissez bien : qui sont vos concurrents et quels sont leurs modes de fonctionnement ?
et: Äriplaani tähtsaim osa on sinu ettevõtte tegevusplaan.
fr: Le plan d’entreprise constitue l’élément clé du plan d’entreprise de votre entreprise.
et: Mõtle hoolega läbi, kuidas sinu ettevõte tegutseb ning kus ja millistes ruumides see toimub.
fr: Réfléchissez bien : comment votre entreprise fonctionne-t-elle, où et dans quels locaux votre entreprise est-elle installée ?
et: Mõtle, milliseid tootmisvahendeid või tööjõudu vajad.
fr: Réfléchissez : de quels instruments de production et de quelle main d’œuvre avez-vous besoin ?
et: Millist reklaami kavatsed kasutada müügi edendamiseks?
fr: Et quels objets publicitaires avez-vous l’intention d’utiliser pour promouvoir les ventes ?
et: Samuti selgita välja, kas kindlustuslepingud katavad tegevusega kaasnevad riskid.
fr: Renseignez-vous aussi pour savoir si vos assurances couvrent les risques liés à vos activités.
et: Too oma äriplaanis välja ka see, kuidas kavatsed korraldada raamatupidamise ja majandustegevuse ning kuidas teostad oma plaanide elluviimise järelevalvet.
fr: Indiquez également dans votre plan d’entreprise de quelle manière vous souhaitez planifier votre comptabilité et votre économie, et de quelle manière vous allez effectuer le suivi de la mise en œuvre de vos plans.
et: Abiks äriplaani koostamisel
fr: Aide pour dresser le plan d’entreprise
et: Täpsemaid nõuandeid äriplaani koostamiseks saad ärinõustamiskeskustest.
fr: Vous obtiendrez des renseignements plus précis sur l’élaboration du plan d’entreprise dans les centres d’information pour entreprises.
et: Keskuste veebilehtedelt võid ka alla laadida juhendeid alustavale ettevõtjale, mis on olemas vähemalt soome ja inglise keeles.
fr: Sur leurs sites, vous pouvez également télécharger des guides pour entrepreneurs en finnois et en anglais.
et: Sealt saad ka äriplaani näidise ja teisi dokumendinäidiseid.
fr: Vous y trouverez également des modèles de plan d’entrepriseet d’autres modèles de documents.
et: Võrdne kohtlemine on seadustega sätestatud
fr: L’équité est un principe écrit dans les lois
et: Inimeste võrdne kohtlemine on tagatud Soome põhiseadusega.
fr: Le traitement équitable des individus est garanti par la Constitution finlandaise.
et: Võrdväärsus (yhdenvertaisuus) tähendab, et kõik inimesed on võrdsed sõltumata soost, vanusest, etnilisest või rahvuslikust päritolust, kodakondsusest, keelest, religioonist ja veendumusest, arvamusest, puudest, tervislikust seisundist, seksuaalsest suundumusest või muust isikuga seotud põhjusest.
fr: L’équité (yhdenvertaisuus) signifie que tous les individus ont la même valeur indépendamment de leur sexe, leur âge, leur origine ethnique ou nationale, leur nationalité, leur langue, leur religion et leurs croyances, leurs opinions, leurs handicaps, leur orientation sexuelle ou toute autre raison liée à l'individu.
et: Võrdne kohtlemine tööelus on reguleeritud võrdse kohtlemise seaduse (yhdenvertaisuuslaki) ja töölepinguseadusega (työsopimuslaki).
fr: L’équité au travail est un principe régi par les lois sur l’équité et les lois sur le contrat de travail.
et: Nende põhjal tuleb töötajaid kohelda võrdselt töölevõtmisel, töökoha tingimuste, töölepingu tingimuste, personali koolituse ja karjäärivõimaluste osas.
fr: Selon celles-ci, les employés doivent être traités de manière équitable dans le cadre de l’embauche, des conditions de travail, des clauses de travail, de la formation du personnel et de l’évolution de carrière.
et: Soome põhiseadussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel
fr: La Constitution finlandaisefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ espagnol _ allemand
et: Võrdse kohtlemise seadussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Loi sur l'égalité de traitementfinnois _ suédois _ anglais
et: Võrdne kohtlemine tööle värbamisel
fr: Équité au recrutement
et: Võrdse kohtlemise seadus (yhdenvertaisuuslaki) eeldab tööle kandideerijate võrdset kohtlemist.
fr: La loi sur l’équité (yhdenvertaisuuslaki) requiert le traitement équitable des demandeurs d’emploi.
et: Tööandja peab valima töökohale kõige kõrgemalt kvalifitseeritud kandidaadi.
fr: L’employeur doit toujours sélectionner le candidat le plus compétent pour le poste à pourvoir.
et: Tööandja peab suutma ka näidata, et valikule on seatud aktsepteeritavad, töö kvaliteediga seotud põhjendused ning et valikut ei ole tehtud diskrimineerivalt.
fr: L’employeur doit aussi être en mesure de prouver que son choix repose sur des motifs acceptables liés à la qualité du travail et que son choix n’a pas été fait de manière discriminatoire.
et: Tööle kandideerijalt ei tohi nõuda selliseid omadusi, mis ei ole töö teostamiseks vajalikud.
fr: Il n’y a pas lieu d’exiger du demandeur d’emploi des critères qui ne sont pas indispensables pour effectuer les tâches de travail.
et: Võrdne kohtlemine töökohal
fr: Équité sur le lieu de travail
et: Tööandja ei tohi diskrimineerida töötajaid tööülesannete jagamise, karjäärivõimaluste pakkumise või töösuhte lõpetamise alaste otsuste tegemisel.
fr: L’employeur ne doit pas discriminer les employés lorsqu’il prend des décisions concernant la répartition des tâches de travail, les opportunités d’évolution ou l’arrêt de la relation de travail.
et: Tööalane diskrimineerimine on kuritegu.
fr: La discrimination au travail est un crime.
et: Kui kahtlustad, et oled sattunud tööalase diskrimineerimise objektiks, võid pöörduda töökaitseametnike või oma ametiühingu poole.
fr: Si vous pensez avoir été victime de discrimination au travail, vous pouvez contacter les autorités de la protection du travail ou votre syndicat professionnel.
et: Probleemsituatsioonides võid küsida nõu töökaitsevolinikult või usaldusisikult.
fr: Dans les cas problématiques, vous pouvez demander conseil auprès du délégué à la protection au travail ou auprès du délégué syndical.
et: Võrdväärsus ja diskrimineerimise vastu võitlemine töökohalsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Équité et lutte contre la discrimination sur le lieu de travailfinnois _ suédois _ anglais
et: Sooline võrdõiguslikkus (tasa-arvo)
fr: Égalité (tasa-arvo) entre les sexes
et: Mehed ja naised on vastavalt Soome seadustele võrdsed.
fr: Selon la loi finlandaise, les hommes et les femmes sont égaux.
et: Mehi ja naisi tuleb kohelda võrdselt töölevõtmisel, töötingimuste osas ja töö tasustamisel.
fr: Les hommes et les femmes sont traités de manière égalitaire en ce qui concerne l'embauche, les conditions de travail et les salaires.
et: Töötajat ei tohi asetada tööl erinevale positsioonile raseduse või laste olemasolu tõttu.
fr: L’employé ne doit pas être placé dans une position différente dans le milieu du travail en raison de sa grossesse ou de son statut de parent.
et: Soomes kehtib soolise võrdõiguslikkuse seadus (tasa-arvolaki), mille kohaselt tööandja on kohustatud teostama järelevalvet, et sooline võrdõiguslikkus töökohal teostuks ja et tööl kedagi ei diskrimineeritaks.
fr: En Finlande, la loi sur l’égalité oblige l’employeur à veiller à ce que l’égalité soit respectée au travail et que personne ne soit victime de discrimination.
et: Soolise võrdõiguslikkuse volinik (tasa-arvovaltuutettu) teostab järelevalvet meeste ja naiste soolise võrdõiguslikkuse seaduse täitmise suhtes.
fr: Le délégué à l’égalité veille au respect de la loi sur l’égalité entre les femmes et les hommes.
et: Kui kahtlustad, et tööandja on sind soo tõttu diskrimineerinud, võid paluda soolise võrdõiguslikkuse volinikult juhiseid ja nõu ning abi olukorra selgitamisel.
fr: Si vous pensez que votre employeur vous a discriminé en raison de votre sexe, vous pouvez demander des consignes et des conseils auprès du délégué à l’égalité, ainsi qu’une aide pour éclaircir l’affaire.
et: Teavet võrdõiguslikkusest tööelussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ saami keel
fr: Informations sur l'egalité sur le lieu du travailfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ sami
et: Soolise võrdõiguslikkuse seadussoome keel _ rootsi keel
fr: Loi sur l'egalitéfinnois _ suédois
et: Soomes on igaühel võimalus saada tasuta ärinõustamist.
fr: En Finlande, toute personne a le droit de bénéficier du service gratuit de conseil aux entreprises.
et: Nõustamisteenust pakuvad näiteks:
fr: Vous pouvez par exemple obtenir des renseignements auprès :
et: Uusettevõtluskeskused (Uusyrityskeskukset)
fr: des Centres pour nouvelles entreprises (Uusyrityskeskukset) ;
et: Ettevõtlus-, transpordi- ja keskkonnakeskused (Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset - ELY-keskukset)
fr: des Centres pour le développement économique, les transports et l’environnement (Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset, ELY-keskukset);
et: Töö- ja ettevõtlusbürood ehk TE-bürood (Työ- ja elinkeinotoimistot - TE-toimistot)
fr: des Agences pour l’emploi et les activités économiques (Työ- ja elinkeinotoimistot, TE-toimistot) ;
et: Ettevõtlus-Soome (Yritys-Suomi) (veebilehe kaudu ja telefoni teel)
fr: de Finlande-Entreprise (Yritys-Suomi) (via le site Internet et par téléphone).
et: Need asutused juhendavad ettevõtlusest huvitatuid kõikjal Soomes.
fr: Ces instances guident toutes les personnes désireuses de créer une entreprise, à travers toute la Finlande.
et: Kui sul on hea äriidee, võta ühendust lähima ettevõtluse teeninduskeskusega.
fr: Si vous disposez d’une bonne idée commerciale, veuillez contacter le centre de service pour les entreprises le plus proche de votre domicile.
et: Seal aitavad spetsialistid sind äriidee väljatöötamisel.
fr: Là, les experts vous aideront à développer votre concept.
et: Sind aidatakse esialgsete turu-uuringute ja tasuvusarvutuste tegemisel ning finantseerimise kättesaadavuse kaardistamisel.
fr: Ils vous aideront à faire les études de marché préliminaires, les calculs de rentabilité ainsi qu'une étude d’obtention du financement.
et: Saad nõu ka äriplaani koostamiseks ning tuge ettevõtte asutamise otsuse tegemisel.
fr: Vous obtiendrez également des informations pour élaborer votre plan d’entreprise et serez soutenu(e) dans votre démarche de création de création d'entreprise.
et: Ärinõustamisteenust osutatakse soome ja rootsi keeles ja suuremates linnades ka inglise keeles ja teistes keeltes.
fr: Vous obtiendrez des conseils sur l’entreprenariat en finnois et en suédois, ainsi qu'en anglais, mais aussi dans d'autres langues dans les plus grandes villes.
et: Ettevõtlus-Soome (Yritys-Suomi) nõustab äriküsimustes telefoni teel soome ja rootsi keeles.
fr: Yritys-Suomi vous fournit des conseils sur l’entreprenariat par téléphone en finnois et en suédois.
et: Ettevõtlus-Soome nõustamistelefon on:
fr: Le numéro de renseignements par téléphone est :
et: soome keeles 0295 020 500
fr: en finnois 0295 020 500
et: rootsi keeles 0295 020 501
fr: en suédois 0295 020 501
et: Kui soovid nõustamist inglise keeles, saada Yritys-Suomi ingliskeelse veebilehe kaudu oma küsimus.
fr: Si vous voulez des conseils en anglais, envoyez votre question à Yritys-Suomi par le biais de des pages Internet en anglais.
et: Seejärel võtab nõustamisasutus sinuga ühendust.
fr: Après cela, le service d'assistance prendra contact avec vous.
et: Telefoniteenus on avatud esmaspäevast reedeni kl 9.00–16.15.
fr: L’assistance téléphonique est ouverte du lundi au vendredi de 9h00 à 16h15.
et: Alustava ettevõtja kursused
fr: Cours d’entreprenariat
et: Erinevad asutused ja organisatsioonid organiseerivad ettevõtluskursusi ja infopäevi, millest on alustavale ettevõtjale palju kasu.
fr: Differentes instances organisent des cours d’entreprenariat et des réunions d’information qui sont très utiles à ceux qui veulent fonder une entreprise.
et: Kursustel käsitletavad teemad on näiteks äriplaani koostamine, ettevõtluse käivitamine, raamatupidamine, ettevõtte maksud, seadusandlus, turundus, müük ja klienditeenindus.
fr: Les sujets abordés pendant les cours sont par exemple l’élaboration du plan d’entreprise, le lancement des activités commerciales, la comptabilité, l’imposition des entreprises, les affaires juridiques, le marketing, la vente et le service clientèle.
et: Kursustele registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Rechercher de coursfinnois _ suédois _ anglais
et: Teavet ametiühingute kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel
fr: Informations sur les activités syndicalesfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français
et: Soomes on töötajal õigus:
fr: En Finlande, l’employé a le droit :
et: lepingute ja seadustega tagatud kaitsele
fr: à une protection garantie par la loi et les accords
et: tervislikule ja ohutule töökeskkonnale
fr: à un environnement de travail sain et sûr
et: Töötajal on kohustus:
fr: L’employé a pour obligation :
et: teha tööd hoolikalt
fr: d'effectuer son travail avec soin
et: pidada kinni kokkulepitud tööaegadest
fr: de respecter les horaires de travail fixés
et: järgida juhtkonna juhiseid
fr: de respecter les consignes de travail de la direction
et: keelduda tööandjaga konkureerivast tegevusest
fr: de refuser de mener des activités concurrentes avec l’employeur
et: hoida äri- ja ametisaladust
fr: de garder le secret commercial et professionnel
et: arvestada tööandja huvisid
fr: de prendre en considération l’avantage de l’employeur
et: Kui sul on tööga seoses küsimusi või probleeme, võid pöörduda immigrantidele mõeldud töönõustamise poole. Nõustab Soome Ametiühingute Keskorganisatsioon SAK.
fr: Si vous avez des questions à propos de la relation de travail ou des problèmes, vous pouvez contacter le service de conseils sur les relations de travail pour les immigrés
et: Võid saada nõu, isegi kui sa ei ole ametiühingu liige.
fr: Le syndicat professionnel SAK donne des conseils.
et: Jurist vastab näiteks töölepingu, palga või tööaegadega seotud küsimustele.
fr: Vous pouvez obtenir des conseils, même si vous n'êtes pas membre du syndicat.
et: Töönõustamisteenust osutatakse teisipäeviti ja kolmapäeviti 9–11 ja 12–15.
fr: Le service de conseil sur les relations de travail est ouvert le mardi et le mercredi de 9 h à 11 h et de 12 h à 15 h.
et: Töönõustamine immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Conseils sur les relations de travail pour les immigrésfinnois _ suédois _ anglais
et: Video töötaja õiguste kohta Soomesinglise keel _ hiina keel _ araabia keel _ tai keel _ hindi
fr: Vidéo sur les droits des employés en Finlandeanglais _ chinois _ arabe _ thaï _ hindi
et: Töötaja õigusi kaitsvad seadused ja lepingud
fr: Les lois et les accords garantissent les droits de l’employé
et: Tööseadusandlus ja kollektiivlepingud sätestavad, millised on töötajate õigused ja kohustused.
fr: La législation du travail et les conventions collectives régissent les droits et obligations de l’employé.
et: Töötajate ja tööandjate liidud peavad omavahelisi läbirääkimisi ja lepivad kokku kutseala põhistes kollektiivlepingute tingimustes.
fr: Les syndicats d’employés et d’employeurs négocient entre eux les conventions syndicales des différentes branches.
et: Seadusandlus ja kollektiivleping määravad kindlaks näiteks miinimumpalgad, tööajad, puhkused, haigusaja palgad ja töölepingu ülesütlemise tingimused.
fr: La législation et la convention collective de travail définissent par exemple les salaires minimum, les horaires de travail, les congés, les congés payés pendant l’arrêt maladie et les conditions pour démissionner.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehtedelt Töösuhte tingimustes kokkuleppimine ja Töölepingu sisu.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages d’InfoFinland : Convenir des clauses de la relation de travail et Contenu du contrat de travail.
et: Tööalaseid õigusakte tutvustavad brošüüridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Brochures sur la législation du travailfinnois _ suédois _ anglais
et: Igal töötajal on nii tööle kandideerimisel kui töökohal õigus võrdsele kohtlemisele ja mittediskrimineerimisele.
fr: Tout employé a le droit à l'équité et à la non-discrimination dans la recherche d’un emploi ou sur le lieu de travail.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Võrdne kohtlemine ja võrdõiguslikkus tööelus.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Équité et égalité dans le milieu du travail.
et: Tööleping tekib siis, kui töötaja ja tööandja lepivad kokku töö tegemises ja selle eest makstavas palgas ning muudes soodustustes ning tingimustes.
fr: Le contrat de travail est établi lorsque l’employé et l’employeur conviennent des tâches à effectuer et du salaire à percevoir, ainsi que des autres avantages et clauses.
et: Töösuhte tingimused määratakse kindlaks tööseadusandluse ja kollektiivlepinguga.
fr: Les clauses de la relation de travail sont définies selon la législation et la convention collective.
et: Tööleping on mõlemale poolele siduv.
fr: Le contrat de travail engage les deux parties.
et: Loe töölepingu kohta lisaks InfoFinlandi lehtedelt Töösuhte tingimustes kokkuleppimine ja Töölepingu sisu.
fr: Pour en savoir plus sur le contrat de travail, consultez les pages d’InfoFinland : Convenir des clauses de la relation de travail et Contenu du contrat de travail.
et: Soomes on ametialane organiseerumine tavaline ning Soomes ei toimu ametiühingutes aktiivselt tegutsevate isikute tagakiusamist.
fr: En Finlande, l’organisation syndicale professionnelle est courante et les membres actifs des syndicats professionnels ne sont pas persécutés.
et: Võid astuda oma kutseala ametiühingu liikmeks.
fr: Vous pouvez adhérer au syndicat professionnel de votre branche.
et: Ametiühing püüab kaitsta oma liikmete tööalaseid huve.
fr: Le syndicat vise à garantir les avantages de ses membres dans le milieu du travail.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Ametiühingud.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Syndicats professionnels.
et: Tööandja kohustus on hoolitseda oma töötajate ohutuse eest.
fr: Il est du devoir de l’employeur de veiller à la sécurité de ses employés.
et: Töökaitseamet (Työsuojeluhallinto) teostab järelevalvet, et töökohtadel täidetaks seadusest tulenevaid tööohutusnõudeid.
fr: La Direction de la protection du travail veille à ce que les consignes en matière de sécurité conformes à la loi soient respectées sur le lieu de travail.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Töökaitse.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Protection du travail.
et: Kui Soomes alaliselt elav isik jääb töötuks, on tal õigus saada töötuskaitset (työttömyysturva).
fr: Lorsqu'une personne qui réside en permanence en Finlande se retrouve au chômage, elle a le droit de bénéficier d’une protection contre le chômage.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Töötuskaitse.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Protection contre le chômage.
et: Immigrant, kes on Soomes piisavalt kaua elanud, võib saada vanadus- või töövõimetuspensioni.
fr: Un immigré qui réside en Finlande depuis suffisamment longtemps peut prétendre à une pension de vieillesse ou d’incapacité de travail.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Pension.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Retraite.
et: Kui teed Soomes tööd, tuleb sul maksta makse.
fr: Si vous travaillez en Finlande, vous devez payer des impôts.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Maksustamine.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Imposition.
et: Igal tööandjal on kohustus organiseerida oma töötajatele ennetavaid töötervishoiu teenuseid.
fr: Il est du devoir de l’employeur d’organiser des soins de santé préventifs à l’attention de ses employés.
et: Kui perre sünnib laps, võib ema või isa jääda seaduse järgi koju last hoidma.
fr: Lors de la naissance d'un enfant, la mère ou le père peut légalement rester à la maison pour le garder.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Vanemapuhkused.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Congés parentaux.
et: Kui töötaja töösuhe lõppeb, on tal õigus saada tööandjalt kirjalik töötunnistus (työtodistus).
fr: Lorsque la relation de travail de l’employé expire, ce dernier a le droit d’obtenir un certificat de travail écrit de la part de son employeur.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Töötunnistus.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Certificat de travail.
et: Kuidas asutan ettevõtte?
fr: Comment fonder une entreprise ?
et: Teavet ettevõtte asutamise kohta Soomes leiad nendelt InfoFinlandi alamlehtedelt.
fr: Vous trouverez des informations de base sur la création d’entreprise en Finlande sur ces pages d’InfoFinland.
et: Ettevõtte asutamise põhilised etapid:
fr: Les phases essentielles de la création d’une entreprise sont les suivantes :
et: Mõtle välja hea äriidee
fr: Trouvez une bonne idée commerciale
et: Koosta äriplaan
fr: Faites un Plan d’entreprise
et: Korralda finantseerimine
fr: Mettez en place le Financement
et: Vali ettevõtte liik
fr: Choisissez la Forme d’entreprise
et: Selgita välja, milliseid lubasid vajad
fr: Renseignez-vous sur les autorisations nécessaires
et: Esita avaldus äriregistrile ja maksuametile
fr: Faites une déclaration au registre du Commerce et aux autorités fiscales
et: Hoolitse kindlustuste eest
fr: Veillez à contracter les assurances
et: Korralda raamatupidamine
fr: Organisez la comptabilité
et: Ettevõtluseks valmistumine
fr: Préparez-vous à l’entreprenariat
et: Ettevõtlus nõuab oskusi ja koolitust.
fr: L’entreprenariat nécessite de l’expérience professionnelle et de la formation.
et: On oluline, et tunned hästi oma tegevusvaldkonda ja ettevõtluse alaseid seadusi.
fr: Il est important que vous connaissiez bien les lois relatives à votre branche d’activités et à l'entreprenariat.
et: Ka oma klientide ja müügivõtete tundmine on tähtis.
fr: Il est également important de connaitre les clients et les méthodes de vente.
et: Pea meeles, et ettevõtlus on seotud ka riskidega.
fr: Souvenez-vous aussi que l’entreprenariat comporte des risques.
et: Vajalik on piisav finantseerimine ning hoolikas planeerimine.
fr: Un financement suffisant, ainsi qu’une soigneuse planification sont indispensables.
et: Valmistu ettevõtluseks ja kindlusta, et sul oleksid võimalikud head teadmised ja oskused, sest ettevõtjaks hakkamine ilma piisavate teadmiste, oskuste ning keeleoskuseta on riskantne.
fr: Préparez-vous à l’entreprenariat avec les meilleures connaissances et compétences possibles, car devenir entrepreneur sans disposer de suffisamment de savoir-faire et de connaissances linguistiques est extrêmement risqué.
et: Kui soovid asutada ettevõtte, mõtle hoolikalt läbi, kas sul on hea äriidee.
fr: Si vous souhaitez créer une entreprise, réfléchissez bien à votre idée commerciale, et voyez si elle est viable.
et: Samuti kaalu, kas sul on piisavalt professionaalseid oskusi ja kogemusi ning planeeri, kuidas korraldada finantseerimine.
fr: Demandez-vous également si vous disposez de suffisamment de compétences et d’expérience professionnelles, et planifiez la manière dont vous allez organiser le financement.
et: Ettevõtte asutamisega seotud küsimustes võid küsida nõu uusettevõtluskeskusest.
fr: Vous pouvez demander de l’aide dans les affaires relatives à la création d’entreprise au Centre pour nouvelles entreprises.
et: Loe lisateavet InfoFinlandi alamlehelt Ärinõustamine.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Service de conseil aux entreprises.
et: Pea samuti meeles, et allkiri on siduv kokkulepe.
fr: Souvenez-vous également que la signature constitue un engagement de votre part.
et: Loe kõik dokumendid enne allkirjastamist tähelepanelikult läbi.
fr: Lisez bien attentivement tous les documents avant de signer quoi que ce soit.
et: Toitlustusala ABC: juhtnöörid kohviku või restorani asutajatelesoome keel _ inglise keel
fr: ABC du secteur de la restauration : Instructions pour les personnes qui ouvrent un café ou un restaurant finnois _ anglais
et: Tööle kandideerimise avaldustes või töölepingutes võib olla märge:
fr: Dans les offres d’emploi et les contrats de travail, on peut lire : ”palkkaus TES:in mukainen” (salaire selon la convention collective TES).
et: ”palkkaus TES:in mukainen“ (”palgatingimused vastavalt kollektiivlepingule”).
fr: Il est recommandé de se renseigner sur le niveau des salaires de sa propre branche en Finlande.
et: Tasub selgeks teha, kui suur on sinu kutseala palk Soomes.
fr: Il est important de connaître la convention collective, car, en Finlande, aucun salaire minimum n’est fixé ;
et: Kollektiivlepingu tingimusi on oluline teada, sest Soomes ei ole näiteks miinimumpalga seadust, vaid miinimumpalgad kujunevad alati tegevusvaldkonna kollektiivlepingu alusel.
fr: en effet, les salaires minimum sont toujours définis en fonction de la convention collective.
et: Loe töökuulutust hoolikalt
fr: Lisez soigneusement l’annonce d’emploi
et: Enne töökohale kandideerimise avalduse kirjutamist loe hoolikalt töökuulutus läbi ja mõtle, milliseid teadmisi ja oskusi tööandja otsib.
fr: Avant de rédiger une candidature d’emploi, lisez soigneusement l’annonce d’emploi et réfléchissez bien quelles sont les connaissances et les compétences que recherche l’employeur.
et: Mõtle, kuidas sinu teadmised ja oskused tööandja soovidele ja nõudmistele vastavad.
fr: Pensez bien à la manière dont vos compétences répondent aux souhaits et exigences de l’employeur.
et: Võid pöörduda ka tööandja poole ja küsida lisateavet, kui sul on mõni selline küsimus, millele sa töökuulutusest vastust ei saa.
fr: Vous pouvez aussi contacter l’employeur pour lui demander davantage d’informations si vous avez une question à laquelle l’annonce ne répond pas.
et: Helista tööandjale ainult siis, kui tahad töökoha kohta midagi konkreetset küsida.
fr: Téléphonez à l’employeur uniquement au cas où vous avez une question concrète à propos de l’emploi.
et: Töökohale kandideerimise avaldus
fr: Demande d’emploi
et: Üldjuhul pead saatma tööotsingul tööandjale töökohale kandideerimise avalduse ja CV ehk elulookirjelduse.
fr: Généralement, lorsque vous êtes à la recherche d’un emploi, vous envoyez une candidature d’emploi et votre CV à l’employeur.
et: Vahel võib töökohale kandideerimise avalduseks olla video, portfoolio või näiteks veebileht.
fr: Parfois, la candidature d’emploi peut être une vidéo, un portfolio ou une page Web, par exemple.
et: Kirjuta avaldus ja CV samas keeles, mida on kasutatud töökuulutuses.
fr: Rédigez votre lettre de candidature et votre CV dans la même langue utilisée dans l’annonce d’emploi.
et: Kui kandideerid uuele töökohale, kirjuta iga kord uus avaldus ja uuenda oma CV-d.
fr: Rédigez une nouvelle candidature et mettez à jour votre CV chaque fois que vous faites une nouvelle demande d’emploi.
et: Avalduse võid kirjutada otse e-kirjana või lisada e-kirjale koos elulookirjeldusega manuseks.
fr: Vous pouvez écrire votre candidature directement dans un message e-mail ou bien l’ajouter à votre CV en pièce jointe de votre courriel.
et: Lisa manused alati PDF-formaadis.
fr: Ajoutez toujours les annexes sous format PDF.
et: Sageli on sul võimalik saata avaldus ja CV tööandja veebilehe kaudu.
fr: Souvent, vous pouvez envoyer votre lettre de candidature et votre CV par le biais des pages Web de l’employeur.
et: Töökohale kandideerimise avalduse eesmärk on äratada tööandja huvi nii, et sind kutsutakse töövestlusele.
fr: La lettre de candidature a pour but d’éveiller l’attention de l’employeur, afin de vous permettre d’être convoqué(e) à un entretien.
et: Avaldus on vastus töökuulutusele.
fr: La candidature d’emploi est la réponse à l’annonce d’emploi.
et: Vasta soovidele ja nõudmistele, mida töökuulutuses on mainitud.
fr: Répondez aux souhaits et exigences qui sont indiqués dans l’annonce d’emploi.
et: Rõhuta neid asju, mis on sellel ametikohal olulised.
fr: Soulignez les points qui sont importants pour assurer ces tâches.
et: Too välja konkreetsed näited oma teadmiste ja oskuste kohta.
fr: Donnez des exemples concrets de vos compétences.
et: Veena tööandjat, et oled selleks tööks sobiv inimene.
fr: Pour faire bonne impression sur l’employeur, il faut le convaincre que vous correspondez au profil recherché.
et: Töökohale kandideerimise avaldus on üldjuhul alla ühe lehe pikkune.
fr: La candidature de travail est généralement de moins d’une page.
et: Palu, et keegi sinu avalduse läbi loeks ja üle vaataks.
fr: Demandez à quelqu'un de vous relire et de vérifier votre candidature.
et: Sageli tuleb avaldusele lisada palgasoov.
fr: La plupart du temps, il faut indiquer la demande de salaire dans les candidatures.
et: Tihti on keeruline hinnata, milline on sobiv palgatase.
fr: Souvent, il est difficile d’évaluer le montant approprié.
et: Palgasoov ei tohi olla liiga kõrge, aga ka mitte liiga madal.
fr: La demande de salaire ne doit pas être trop élevée, mais pas trop basse non plus.
et: Lisateavet palgatasemete kohta on võimalik saada ametiühingutest.
fr: Les organisations syndicales vous donneront davantage d’informations sur les niveaux de salaire.
et: Palkade võrdlus soome keel _ inglise keel
fr: Comparaison des salaires finnois _ anglais
et: Oma teadmiste ja oskuste kindlakstegemine
fr: Examen des compétences personnelles
et: Tööotsimisel on kasu oma teadmiste ja oskuste kindlakstegemisest.
fr: Il est utile d’identifier ses compétences personnelles pour demander un emploi.
et: Vaata üle oma haridus ja töökogemus ning mõtle, millised oskused oled nende käigus omandanud.
fr: Examinez bien votre formation et votre expérience, et réfléchissez bien aux compétences acquises.
et: Millised kutseoskused sul on?
fr: Quelles sont vos compétences professionnelles ?
et: Mis on sinu tugevad küljed?
fr: Quels sont vos points forts ?
et: Mõtle ka sellele, millised teadmised ja oskused oled omandanud hobide või muude kogemuste kaudu.
fr: Réfléchissez bien aux aptitudes acquises par le biais des hobbies et des autres expériences.
et: Hoia alles dokumendid oma varasemate töökohtade ja õpingute kohta.
fr: Conservez vos certificats des études et emplois précédents.
et: Ära unusta alati dokumenti küsida, kui oled kuskil töötanud, praktikal olnud või õppinud.
fr: Pensez toujours à demander un certificat lorsque vous travaillez quelque part, que vous êtes en stage ou que vous avez étudié.
et: Tööandjal on kohustus väljastada töötamist tõendav dokument (töötunnistus) ka veel kümne aasta jooksul peale töösuhte lõppemist.
fr: L’employeur est dans l’obligation de délivrer un certificat de travail jusqu’à dix ans après la fin de la relation de travail.
et: Töötunnistusi pole üldjuhul vaja tööandjale eelnevalt saata, kuid need võiks tööintervjuule igaks juhuks kaasa võtta selleks puhuks, kui tööandja neid näha soovib.
fr: Il n’est généralement pas nécessaire d’envoyer les certificats de travail à l’avance à l’employeur, mais il est recommandé de les prendre avec soi pour l’entretien d’embauche, au cas où l’employeur voudrait y jeter un œil.
et: Oleks hea, kui kõik välisriigis saadud tõendid, tunnistused ja diplomid oleksid tõlgitud soome või rootsi keelde.
fr: Il serait bon que tous les certificats obtenus à l’étranger soient traduits en finnois ou suédois.
et: Lisateavet teema kohta leiab InfoFinlandi lehelt Töötunnistus.
fr: En savoir plus sur le sujet sur la page d’InfoFinland Certificat de travail.
et: Hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamine
fr: Reconnaissance du diplôme
et: Töö otsimine on lihtsam, kui tead, millises ulatuses vastab sinu välisriigis omandatud haridus ja kvalifikatsioon Soome haridusele ja kvalifikatsioonile.
fr: Demander un emploi est plus facile si vous savez quel est le niveau d’équivalence entre le diplôme obtenu à l’étranger et le diplôme finlandais.
et: Võid taotleda Haridusametist välisriigis omandatud hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamist.
fr: Vous pouvez vous adresser à Opetushallitus (Direction générale de l'enseignement) pour la reconnaissance d’un diplôme obtenu à l’étranger.
et: Hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamine on tasuline.
fr: La procédure de reconnaissance du diplôme est payante.
et: Lisateavet teema kohta leiab InfoFinlandi lehelt Välisriigis omandatud haridus ja kvalifikatsioon Soomes.
fr: En savoir plus sur le sujet sur la page d’InfoFinland Diplôme étranger en Finlande.
et: Avatud tähtajaga töökohale kandideerimise avaldus
fr: Candidature spontanée
et: Võid pöörduda otse sulle huvipakkuva töökoha poole.
fr: Vous pouvez directement contacter le lieu de travail qui vous intéresse.
et: Võid saata avatud tähtajaga töökohale kandideerimise avalduse või tööandjale helistada, isegi kui vabu töökohti hetkel ei pakuta.
fr: Vous pouvez envoyer une candidature spontanée ou appeler l’employeur bien qu’il n’y ait pas d’emplois vacants proposés par la société.
et: Kirjelda avatud tähtajaga töökohale kandideerimise avalduses, mida sa oskad ja milliseid töid võiksid teha.
fr: Dans votre lettre de candidature spontanée, expliquez quelles sont vos compétences et quelles tâches vous pourriez assurer.
et: Lisa avalduse juurde manusena elulookirjeldus ehk CV.
fr: Joignez votre CV à votre lettre de candidature.
et: Elulookirjeldus ehk CV võtab selges ja ülevaatlikus vormis kokku sinu teadmised, oskused, töökogemuse ja hariduse.
fr: Le CV rassemble vos compétences, vos expériences professionnelles et votre formation sous un format clair et compact.
et: CV-de puhul on kasutusel eri mallid.
fr: Il existe différents modèles de CV.
et: Traditsioonilises CV-s võid oma teadmised ja oskused reastada kronoloogiliselt.
fr: Dans un CV traditionnel, vous pouvez énumérer vos compétences par ordre chronologique.
et: Teadmiste ja oskuste põhises CV-s võid oma teadmisi ja oskusi eri valdkondade kaupa grupeerida.
fr: Dans un CV basé sur les compétences, vous pouvez présenter vos compétences en les regroupant en différents domaines de compétences.
et: CV-ks võib olla ka video, portfoolio või veebileht.
fr: Un CV peut aussi être sous forme de vidéo, portfolio ou page Web.
et: Tutvu erinevate CV-de mallidega ja koosta endale sobiv elulookirjeldus.
fr: Découvrez les différents types de CV et dressez le CV qui vous convient le mieux.
et: Üldjuhul on CV pikkuseks 1–2 lehekülge.
fr: La longueur d’un CV varie généralement de 1 à 2 pages.
et: Pea meeles, et CV-d tuleb sul uuendada igale uuele töökohale kandideerimisel.
fr: N’oubliez pas de mettre à jour votre CV pour chaque nouvelle lettre de candidature.
et: Millest CV koosneb?
fr: Quel est le contenu d’un CV ?
et: Nimi ja kontaktandmed – aadress, e-posti aadress, telefon.
fr: Nom et coordonnées – Adresse, e-mail, numéro de téléphone
et: Töökogemus – loetle oma varasemad töökohad, neist värskeim esimesena.
fr: Expérience professionnelle – Listez vos emplois précédents en commençant par les plus récents.
et: Too ära ka töösuhte kestus.
fr: Indiquez aussi la longueur de vos relations de travail.
et: Kirjelda oma tööülesandeid ja töö käigus omandatud oskusi.
fr: Décrivez les tâches et aptitudes que vous avez apprises au travail.
et: Haridus – loetle omandatud haridus kronoloogiliselt, värskeim esimesena.
fr: Formation – Listez vos diplômes par ordre chronologique, le plus récent en premier.
et: Lisa kvalifikatsiooni nimetus, koolitusprogrammi nimetus, õppeasutuse nimi ja lõpetamise aeg.
fr: Ajoutez l’intitulé du diplôme, le nom du programme de formation, le nom de l’établissement et la date d’obtention du diplôme.
et: Kursused – loetle eraldi alapealkirja all üles soome keele kursused ja muud läbitud kursused.
fr: Cours – Listez sous leur propre paragraphe les cours de finnois et autres cours que vous avez suivis.
et: Muud oskused – keeleoskus, arvutioskus, omandatud load, näiteks hügieenipass.
fr: Autres compétences – Compétences linguistiques, compétences en TI, permis passés, par exemple, le passeport hygiène.
et: Avaldatud materjalid või töönäidised – soovi korral võid lisada omi väljaandeid või töönäidiseid.
fr: Publications ou autres travaux réalisés – Vous pouvez, si vous le souhaitez, lister vos publications ou autres travaux réalisés.
et: Hobid, usaldusametid – võid välja tuua oma huvialad.
fr: Hobbies, tâches de confiance – Vous pouvez aussi indiquer quels sont vos centres d’intérêt. Recommandations–
et: Soovitajad – võid lisada nende isikute nimed, kes on lubanud sind töökohale soovitada.
fr: Vous pouvez ajouter le nom des personnes qui ont promis de vous recommander pour un emploi.
et: Lisa soovitajate kontaktandmed.
fr: Ajoutez les coordonnées des personnes qui vous recommandent.
et: Ära unusta soovitajatelt luba küsida.
fr: N’oubliez pas de demander la permission à ces personnes qui peuvent vous recommander.