Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Kinnisvarabürood ja eraisikud üürivad kortereid ka lühikeseks ajaks.
fr: Les agences de location immobilière et les personnes privées louent également des appartements pour une courte période de temps.
et: Periood võib olla ühest päevast kuni mitme kuuni.
fr: La durée d’habitat peut varier d’un jour à plusieurs mois.
et: Tavaliselt on lühiajaliselt väljaüüritavad korterid möbleeritud.
fr: Normalement, les appartements à louer pour une courte période sont déjà meublés.
et: Korteriüüri suurus sõltub korterite asukohast.
fr: Le montant des loyers des appartements varient selon l’emplacement des logements.
et: Linnade keskustes on hinnad kõrgeimad.
fr: Dans les centres des villes, les prix sont plus élevés.
et: Pakutakse ka koduseid korterhotelle, kus on näiteks oma köök.
fr: Des hôtels-appartements plus confortables, avec cuisine par exemple, sont également disponibles.
et: Korterite hinnad on keskmiselt 100 eurot ööpäevas.
fr: Les prix des appartements sont normalement en moyenne de 100 euros par jour.
et: Kui elad korteris pikemalt, näiteks mitu nädalat, võib hind olla madalam
fr: Si vous résidez dans l’appartement pendant plus longtemps, pendant plusieurs semaines, le prix peut être inférieur.
et: Möbleeritud korteridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fr: Appartements meublésfinnois _ suédois _ anglais _ russe
et: Möbleeritud korteridsoome keel _ inglise keel
fr: Appartements meublésfinnois _ anglais
et: Hotellid ja hostelid
fr: Hôtels et auberges de jeunesse
et: Hotellis elamine on Soomes veidi kallim kui paljudes teistes Euroopa riikides.
fr: Habiter à l’hôtel est sensiblement plus cher en Finlande que dans la plupart des pays européens.
et: Hotellide hinnad sõltuvad palju ka aastaajast ja hotelli asukohast.
fr: Les prix des hôtels varient fortement selon les saisons et l’emplacement de l’hôtel.
et: Ühe- või kahetoaline hotellituba maksab keskmiselt 60–100 eurot ööpäevas.
fr: Une chambre d’hôtel simple ou double coûte en moyenne de 60 à 100 euros par jour.
et: Hostelis ööbimine on hotellist odavam variant, kuid hostelite teenindustase on palju tagasihoidlikum ning neis ei ole alati võimalust saada omaette tuba.
fr: Passer la nuit dans une auberge de jeunesse est une alternative plus économique, mais le niveau de service des auberges de jeunesse est plus modeste, et elles n'offrent pas la possibilité d'avoir sa propre chambre.
et: Üks majutusöö maksab umbes 20–50 eurot.
fr: Le prix pour une nuit est d’environ de 20 à 50 euros.
et: Kõige soodsam on ööbida jagatud toas.
fr: Le moins cher est de partager une chambre avec d’autres personnes.
et: Soome hotellesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel
fr: Hôtels en Finlandefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois
et: Võid elada ka tavaliste soomlaste kodudes nende külalisena.
fr: Vous pouvez également résider en tant qu‘hôte chez des Finlandais.
et: Teavet kodumajutuse kohta leiad Internetist.
fr: Veuillez trouver plus d’informations sur l’hébergement à domicile sur Internet.
et: Kodumajutuse kestus on mõnest ööpäevast kuni mõne nädalani.
fr: La durée de l’hébergement s’étend normalement de quelques jours ou plusieurs semaines.
et: Hinnad määrab korteri omanik.
fr: Le propriétaire du logement décide des tarifs.
et: Kodumajutus on üldjuhul hotellimajutusest soodsam.
fr: L’habitat est toutefois légèrement moins cher que l’hébergement à l’hôtel.
et: Kodumajutusinglise keel _ jaapani keel
fr: Hébergement chez l'habitantanglais _ japonais
et: Õpilaskorterid
fr: Logements pour étudiants
et: Kui tuled Soome õppima, võid saada õpilaskorteri, kus saad elada nii kaua kui kaua kestavad sinu õpingud Soomes.
fr: Si vous venez en Finlande pour étudier, vous pourrez obtenir un logement permanent pour toute la durée de vos études.
et: Kui oled õppur, siis tasub taotleda õpilaskorterit, sest need on üldjuhul teistest üürikorteritest soodsamad.
fr: Si vous êtes étudiant(e), vous avez intérêt à faire une demande de logement étudiant, car ils sont généralement bien moins chers que les autres locations.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Õppuri eluase.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les pages d’InfoFinland : Logement de l’étudiant.
et: Osaomandkorter (osaomistusasunto) on hea võimalus oma korteri hankimiseks, kui sul ei ole võimalust kohe oma korterit osta.
fr: Logement en propriété partielle (osaomistusasunto) représente une bonne solution pour acquérir son propre logement si vous ne pouvez pas acheter directement un appartement.
et: Ostad alguses ainult osa korterist ja maksad korteri eest üüri.
fr: Vous achetez au départ seulement une partie de l'appartement et vous versez un loyer pour y habiter.
et: Seejärel võib korteri välja osta.
fr: Plus tard, vous pourrez acheter l'appartement dans sa totalité.
et: Kui kolid osaomandkorterisse, maksad esmalt umbes 10–20 protsenti korteri hinnast.
fr: Lorsque vous déménagez dans un logement en propriété partielle, vous devez d’abord verser la somme représentant environ 10 à 20 % du prix du logement.
et: Selle jaoks saad taotleda pangast laenu.
fr: Vous pouvez faire une demande de prêt à la banque.
et: Peale seda maksad igakuiselt üüri seni, kui elad korteris üürnikuna.
fr: Ensuite, vous habitez en location dans cet appartement et vous devez verser un loyer chaque mois.
et: Tavaliselt on üürilepingu pikkuseks 5–12 aastat.
fr: La période locative dure généralement entre 5 et 12 ans.
et: Samal ajal, kui oled ehitajaga selles kokku leppinud, saad korterist uusi osaomandeid juurde osta.
fr: Vous pouvez simultanément obtenir des parts supplémentaires de l'appartement si vous avez convenu de cela avec le promoteur.
et: Seejärel on sul korteriaktsiaseltsis tavaline omandkorter.
fr: À l’issue de la période locative, vous pourrez acheter ce logement.
et: Osad osaomandkorterid on ehitatud riigi toetusega.
fr: Certains appartements ont été construits avec des subventions de l'État.
et: Selliste korterite lepingutingimused näevad ette, kui pikk on korteris üürnikuna elamise aeg või kuidas on võimalik korterist loobuda.
fr: Dans tel cas, la loi fixe par exemple la longueur de la période locative dans l'appartement, et la manière de céder l'appartement.
et: Olemas on ka vabalt finantseeritavad osaomandkorterid (vapaarahoitteinen osaomistusasunto).
fr: Il existe également des logements en propriété partielle à financement libre (vapaarahoitteiset osaomistusasunnot).
et: Nende ehitamist ei ole riik toetanud.
fr: L'État n'a pas subventionné leur construction.
et: Vabalt finantseeritavate osaomandkorterite lepingutingimused põhinevad elaniku ja korterite arendaja vahelisel kokkuleppel.
fr: Si vous achetez un logement en propriété partielle à financement libre, la loi ne fixe aucune condition pour la durée de la période locative ou autres.
et: Kuidas on võimalik saada osaomandkorterit?
fr: De quelle manière obtenir un logement en propriété partielle ?
et: Organisatsioonid ja ettevõtted, mis ehitavad osaomandkortereid, teatavad uutest ja vabadest korteritest.
fr: Les communautés et entreprises qui font construire des appartements en propriété partielle publient des annonces sur les nouveaux appartements et les logements disponibles.
et: Korterite kohta saab teavet ka omavalitsuse korteribüroost.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur ces logements au bureau du logement de votre commune.
et: Osaomandkorteri saamiseks tuleb pöörduda taotlusega selle omaniku poole.
fr: Vous pouvez faire une demande de logement en propriété partielle auprès du promoteur.
et: Kui osaomandkorter on ehitatud riigi toetusega, võid saada korteri, kui
fr: Certains appartements en propriété partielle ont été construits avec des subventions de l'État, vous pouvez obtenir un logement si
et: sinu sissetulek on väike ja
fr: vos revenus ne sont pas trop élevés ;
et: sul on vähe vara.
fr: et que vous ne possédez pas beaucoup de biens.
et: Kui taotled vabalt finantseeritavat korterit, ei kehti selle saamiseks piirangud sissetulekule ega varale.
fr: Si vous faites une demande de logement en propriété partielle à financement libre, vos revenus et vos biens ne seront pas pris en compte.
et: Teavet osaomandkorteri kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur la propriété partiellefinnois _ suédois _ anglais
et: Teavet osaomandkorteris elamise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur la propriété partiellefinnois _ suédois _ anglais
et: Elamisõiguskorteris saad elada, kui maksad esmalt elamisõigustasu (asumisoikeusmaksu).
fr: Vous pouvez habiter dans un logement coopératif si vous versez d'abord des droits d'habitation (asumisoikeusmaksu).
et: Tasu on umbes 15 protsenti korteri maksumusest.
fr: Ces droits s'élèvent à environ 15 pour cent du prix de l'appartement.
et: Kui sul ei ole raha elamisõigustasu maksmiseks, saad taotleda pangast laenu.
fr: Si vous ne possédez pas cette somme pour verser les droits d'habitation, vous pouvez faire une demande de prêt à la banque.
et: Laenuintressid võid tulumaksust maha arvata.
fr: Vous pourrez déduire les intérêts du prêt dans votre déclaration fiscale.
et: Seejärel maksad iga kuu teatud summa ehk kasutustasu (käyttövastike).
fr: Après cela, vous payerez une certaine somme chaque mois des charges d'utilisation (käyttövastike).
et: Kasutustasu suurus oleneb korterist ja selle asukohast.
fr: Les charges d'utilisation sont définies selon l'appartement et la localité.
et: Kasutustasu ei tohi seaduse järgi ületada samas piirkonnas asuvate samalaadsete korterite üüri.
fr: Les charges d'utilisation ne doivent pas être supérieures aux loyers d'appartement de même type dans le même quartier.
et: Kui su sissetulekud on väiksed, võid saada kasutustasu maksmiseks eluasemetoetust.
fr: Si vos revenus ne sont pas élevés, vous pouvez faire une demande d'allocation logement pour les charges d'utilisation.
et: Loe lisa InfoFinlandi lehelt Eluasemetoetus.
fr: Informations supplémentaires sur le site d'InfoFinland Aide au logement.
et: Elamisõiguskorterit ei saa endale osta.
fr: Il n'est pas possible de devenir propriétaire d'un logement coopératif.
et: Elamisõiguskorteri eelised
fr: Pourquoi un logement coopératif ?
et: Elamisõiguskorteriga ei seondu majanduslikke riske.
fr: Les logements coopératifs ne comportent aucun risque.
et: Sellepärast on see turvalisem variant kui omandkorter.
fr: Ainsi, c'est une forme d'habitation plus sure qu'un logement en propriété.
et: Sa ei vaja elamisõiguskorteri jaoks suurt laenu.
fr: Vous n'avez pas besoin de contracter un gros emprunt pour habiter dans un logement coopératif.
et: Kui soovid välja kolida, ei pea sa muretsema korteri müügi pärast.
fr: Lorsque vous souhaitez déménager, vous n'aurez pas besoin de vendre l'appartement.
et: Elamisõiguskorteris võid elada nii kaua, kui soovid.
fr: Vous pouvez habiter dans un appartement en logement coopératif autant que vous le voulez.
et: Majaomanik ei saa elamisõiguslepingut üles öelda.
fr: Le propriétaire du bâtiment ne peut pas résilier votre contrat de logement coopératif.
et: Elamisõiguskorter on seega üürikorterist püsivam.
fr: Le logement coopératif est donc plus permanent qu'une location.
et: Elamisõigust võid ka pärandada.
fr: Vous pouvez également donner en héritage votre droit du logement coopératif.
et: Kui sul on elamisõiguskorter, pead kasutama seda oma alalise korterina.
fr: Si vous avez un logement coopératif, vous devez vous-même y habiter en permanence.
et: Võid seda teisele isikule üürida maksimaalselt kaheks aastaks.
fr: Vous pouvez le louer à autrui pour un maximum de deux ans.
et: Selleks vajad majaomaniku luba.
fr: Toutefois, vous aurez pour cela besoin de l'autorisation du propriétaire.
et: Kes võib saada elamisõiguskorteri?
fr: Comment obtenir un logement coopératif ?
et: Kui elamisõiguskorter pole ehitatud riigi abiga, võib omanik elanikud ise valida.
fr: Si le logement coopératif a été construit avec des subventions de l’État, les habitants y seront sélectionnés par le propriétaire.
et: Võid saada riigi toetusega elamisõiguskorteri, kui
fr: Si l'appartement a été construit avec une subvention de l'État, vous pouvez faire une demande si
et: oled 18-aastane või vanem,
fr: vous avez 18 ans révolus ;
et: sul ei ole samas piirkonnas omandkorterit ega
fr: que vous n'êtes pas un propriétaire d'un appartement dans le même quartier ;
et: rahalisi vahendeid omandkorteri hankimiseks.
fr: et que vous n'avez pas les moyens d'acheter un appartement dans le même quartier.
et: Majandusliku olukorra tingimus sind ei puuduta, kui oled üle 55-aastane või kolid oma elamisõiguskorterist teise elamisõiguskorterisse.
fr: Vos biens ne seront toutefois pas pris en considération si vous êtes âgé de plus de 55 ans ou que vous déménagez d'un logement coopératif à un autre.
et: Vahel võib lisaks eelnevale olla ka muid tingimusi.
fr: Dans certains cas, il peut y avoir aussi d'autres conditions.
et: Kuidas taotleda elamisõiguskorterit?
fr: Comment faire une demande pour un logement coopératif ?
et: Elamisõiguskortereid pakutakse suuremates omavalitsustes.
fr: On trouve des logements coopératifs dans les plus grandes communes.
et: Kui soovid elamisõiguskorterit, pead esmalt taotlema järjekorranumbrit omavalitsuse korteribüroost.
fr: Si vous voulez faire une demande pour un logement coopératif, vous devez d'abord demander un numéro d'ordre auprès du bureau du logement de la commune.
et: Võid taotleda järjekorranumbrit erinevatest omavalitsusest.
fr: Vous pouvez demander un numéro d'ordre dans plusieurs communes.
et: Järjekorranumbri taotlemine on tasuta.
fr: Ce numéro d'ordre est gratuit.
et: Sul ei ole kohustust taotleda korterit, isegi kui sul on järjekorranumber.
fr: Lorsque vous avez un numéro, vous n'avez pas besoin de faire une demande de logement.
et: Järgmisena pead valima maja, milles korterit soovid.
fr: Veuillez vous faire enregistrer auprès du propriétaire du bâtiment.
et: Registreeru majaomaniku juures. Kirjelda, millist korterit otsid.
fr: Dites-lui également quel type d'appartement vous voulez.
et: Elamisõiguskorterit võid taotleda mitmest majast.
fr: Vous pouvez faire une demande du logement coopératif dans plusieurs immeubles.
et: Korteri ootamine võib võtta üsna palju aega.
fr: Vous devrez peut-être faire la queue pour un appartement pendant longtemps.
et: Elamisõigusleping
fr: Contrat du logement coopératif
et: Korteri saamisel pead sõlmima majaomanikuga kirjaliku elamisõiguslepingu (asumisoikeussopimus).
fr: Lorsque vous obtenez un appartement, rédigez avec le propriétaire de l'immeuble un contrat du logement coopératif (asumisoikeussopimus).
et: Elamisõiguslepingus on toodud elamisõigustasu suurus, kasutustasu ja muud võimalikud tingimused.
fr: Le contrat du logement coopératif doit indiquer le montant du droit du logement coopératif, le montant des charges d'utilisation et les autres clauses éventuelles.
et: Võid kolida elamisõiguskorterisse, kui oled sõlminud elamisõiguslepingu ja tasunud elamisõigustasu.
fr: Vous pouvez emménager dans le logement coopératif après avoir signé le contrat du logement coopératif et avoir payé les droits de propriété partiaire.
et: Kui kolid ära
fr: Lorsque vous quittez le logement
et: Kui soovid korterist loobuda, pead esitama majaomanikule loobumisteatise (luopumisilmoitus).
fr: Si vous voulez déménager, vous devez remettre au propriétaire de l'immeuble un préavis (luopumisilmoitus).
et: Kui oled korterist loobunud, tagastatakse sulle korteri eest makstud elamisõigustasu.
fr: Vous pourrez récupérer le montant des droits du logement coopératif après avoir libéré l'appartement.
et: Teavet elamisõiguskorteri kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur le logement coopératiffinnois _ suédois _ anglais
et: Elamisõiguskorteri taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Faire une demande de logement coopératiffinnois _ suédois _ anglais
et: Elamisõiguskorteridsoome keel
fr: Logements coopératifsfinnois
et: Pikemas perspektiivis on oma korter üürikorterist odavam.
fr: Acheter son propre logement est souvent plus rentable à long terme que de vivre en location.
et: Enamik soomlastest elab oma korteris.
fr: La majorité des Finlandais vivent dans leur propre logement.
et: On ka muid võimalusi, kui omandkorter või üürikorter.
fr: Il existe aussi d'autres possibilités que le logement en propriété ou en location.
et: Loe lisa InfoFinlandi lehtedelt Elamisõiguskorter ja Osaomandkorter.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Logement coopératif et Logement en propriété partielle.
et: Korteri aktsia ja kinnistu
fr: Copropriété et propriété immobilière
et: Kui ostad korteri, ostad kas osa korterist (asunto-osake) või kinnistu (kiinteistö).
fr: Lorsque vous achetez un appartement, vous achetez soit un bien en copropriété (asunto-osake) soit un bien-fonds (kiinteistö).
et: Korterelamud ja ridaelamud on osaomandid.
fr: Les appartements en immeuble et les maisons en bande sont des biens en copropriété.
et: Need asuvad hoones, mis kuulub korteriühistule.
fr: Ils se trouvent dans un bâtiment détenu par une société de copropriété.
et: Kui ostad eramaja, ostad kinnistu.
fr: Lorsque vous être propriétaire d'une maison individuelle, vous achetez le bien-fonds.
et: Kinnistu tähendab enamasti eramaja ja selle krunti.
fr: Le bien-fonds comprend généralement la maison individuelle et son terrain.
et: Kuidas elamispinda leida?
fr: Comment trouver un bien-fonds ?
et: Kui otsid elamispinda, varu selleks mitu kuud.
fr: Lorsque vous cherchez un appartement, il faut vous y prendre plusieurs mois à l'avance.
et: Elamispindasid müüvad üksikisikud, kinnisvarafirmad ja ehitajad.
fr: Les appartements sont vendus par des particuliers, des agences immobilières et des promoteurs immobiliers.
et: Muu hulgas leiab elamispindade müügipakkumisi ka Internetist ja ajalehtedest.
fr: Des annonces d'appartements en vente sont publiées sur Internet et dans les journaux, entre autres.
et: Kui leiad elamispinna, mis sulle meeldib, võid müüjaga kokku leppida aja sellega tutvumiseks.
fr: Lorsque vous trouvez un appartement qui vous intéresse, vous pouvez convenir avec le vendeur à quel moment vous pouvez visiter l'appartement.
et: Mõnikord on kuulutuses märgitud aeg, millal elamispinda vaatama saab minna.
fr: Parfois, les annonces indiquent les dates et horaires pour visiter l'appartement.
et: Sellisel juhul pole vaja eraldi aega kokku leppida.
fr: Dans ce cas-là, vous n'avez pas besoin de convenir un rendez-vous séparément.
et: Omandkorteri otsingsoome keel _ inglise keel
fr: Recherche de logements en propriétéfinnois _ anglais
et: Omandkorteri otsingsoome keel
fr: Recherche de logements en propriétéfinnois
et: Teavet korteri ostmise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations pour l'achat d'un appartementfinnois _ suédois _ anglais
et: Uuri välja elamispinna seisukord ja muud olulised aspektid
fr: Renseignez-vous sur l'état de l'appartement et les autres points
et: Kui oled leidnud elamispinna, mis sulle meeldib, uuri välja kõik sellega seotud asjaolud.
fr: Après avoir trouvé l'appartement qui vous plaît, renseignez-vous sur toutes les questions relatives à cet appartement.
et: Eriti hoolikalt tasub uurida elamispinna seisukorda.
fr: Il est recommandé de se renseigner soigneusement sur l'état de l'appartement.
et: Kui kavatsed osta korteri aktsia, uuri välja, millised remonditööd majaühistul kavas on ja mis need maksavad.
fr: Si vous avez l'intention d'acheter un appartement en copropriété, renseignez-vous également sur les réparations que la société de copropriété planifie et leurs coûts.
et: Näiteks võib torustiku remont korteriomanikule maksma minna mitukümmend tuhat eurot.
fr: Par exemple, les travaux de plomberie peuvent coûter au propriétaire des dizaines de milliers d'euros.
et: Remontide kohta saad teavet majaomanikult.
fr: Vous obtiendrez des informations sur les travaux de réparation à venir de l'appartement auprès du Syndic de la copropriété.
et: Müüja ja ostja vastutus eluaseme müügi puhul
fr: Responsabilités du vendeur et de l'acheteur dans la vente/l'achat du bien immobilier
et: Eluaseme müüja vastutab eluasemega seotud probleemide eest veel mõnd aega pärast selle müüki.
fr: Le vendeur de l'appartement reste responsable des défauts de l'appartement pendant une certaine période après avoir vendu le bien immobilier.
et: Korteri aktsia müüja vastutus kehtib tavaliselt kaks aastat.
fr: La responsabilité du vendeur d'un bien en copropriété porte généralement sur deux ans.
et: Kinnistu müüja vastutus kehtib viis aastat.
fr: La responsabilité du vendeur d'un bien-fonds porte sur cinq ans.
et: Seaduse järgi peab eluaseme müüja enne müüki ostjat teavitama neist probleemidest, millest ta on teadlik.
fr: Selon la loi, le vendeur de l'appartement doit informer l'acheteur des défauts de l'appartement qu'il connaît déjà.
et: Kui selgub, et müüja oli probleemist teadlik, kuid ei teavitanud ostjat sellest, võib ta olla kohustatud probleemi ostjale hüvitama.
fr: Il est clair que si le vendeur était au courant des défauts, mais qu'il ne les a pas communiqués à l'acheteur, il devra dédommager l'acheteur pour ce défaut.
et: Enne eluaseme ostmist kontrolli, kas sellel esineb defekte.
fr: Vérifiez soigneusement l'état de l'appartement avant de l'acheter.
et: Defektide hüvitamist ei saa hiljem nõuda, kui
fr: Vous ne pourrez pas réclamer le dédommagement d'un défaut ultérieurement, si
et: need on eluasemega tutvumisel ilmsed või
fr: celui-ci est peut être constaté lorsque vous vérifiez l'appartement, ou
et: oled defektidest teadlik enne eluaseme ostmist.
fr: que vous étiez au courant de celui-ci avant d'acheter l'appartement.
et: Eluasemel võib olla ka varjatud probleeme.
fr: L'appartement peut aussi avoir des vices cachés.
et: Need on probleemid, millest keegi midagi ei tea.
fr: Ce sont des défauts inconnus de tous au moment de la vente du bien.
et: Varjatud probleemid on tihti seotud näiteks niiskusega.
fr: Ces défauts sont souvent les problèmes d'humidité.
et: Kui eluasemel ilmneb tõsine probleem, mis oleks ostu-müügitehingut mõjutanud, kui see oleks olnud teada, peab müüja maksma ostjale hüvitist.
fr: Si l'appartement a un grave défaut qui aurait dû être connu au moment de la vente, le vendeur devra dédommager l'acheteur.
et: Tavaliselt kasutavad inimesed korteri eest tasumisel eluasemelaenu (asuntolaina).
fr: Généralement, les gens payent l'appartement avec un prêt logement (asuntolaina).
et: Eluasemelaenu saab pangast võtta igaüks.
fr: N'importe qui peut faire une demande de prêt logement auprès de la banque.
et: Eluasemelaenu saamiseks peab sul olema selline sissetulek, millega saab laenu probleemideta tagasi maksta.
fr: Afin d'obtenir un prêt logement, vous devez avoir des revenus suffisants pour pouvoir rembourser le prêt sans difficulté.
et: Kui sa pole kindel, kas pank sulle laenu annab, tasub enne korteri ostmist pangas käia ja laenu jaoks nõu küsida.
fr: Si vous n'êtes pas sûr que la banque vous octroie un prêt, il est conseillé d'aller à la banque pour négocier des conditions du prêt avant d'acheter un appartement.
et: Laenu makstakse tagasi ehk vähendatakse kuumaksetena.
fr: Les échéances de remboursement du prêt sont mensuelles.
et: Peale laenu tuleb pangale maksta intressi (korko).
fr: De plus, vous devez verser à la banque des intérêts (korot).
et: Laenupakkumist võid küsida mitmest erinevast pangast ja neid omavahel võrrelda.
fr: Vous pouvez demander une offre de prêt auprès de plusieurs banques et les comparer.
et: Erinevate laenudega kaasnevad erinevad tingimused.
fr: Les clauses varient selon les différents prêts.
et: Kui kaalud, millist laenu valida, võta arvesse seda,
fr: Lorsque vous devez choisir un prêt, vous devez prendre en considération
et: kui suur on laenu intressimäär,
fr: quelle est la part des intérêts dans le prêt
et: kui suur on igakuine tagasimaksesumma,
fr: quelle somme vous devez rembourser par mois
et: mitu aastat sa laenu tagasi maksad.
fr: combien d'années vous devrez payer pour rembourser la totalité du prêt
et: Pea meeles, et kui intressimäärad tõusevad, suurenevad ka laenuga seotud kulud.
fr: Veuillez noter que si les intérêts augmentent, les frais de votre prêt augmenteront aussi.
et: Sellisel juhul suureneb kuumakse või pikeneb laenu tagasimakse aeg.
fr: Dans ce cas, le montant de l'échéance mensuelle augmentera ou la durée du prêt sera prolongée.
et: Eluasemelaenu intressid saad osaliselt tulust maha arvata.
fr: Vous pouvez déduire les intérêts d’emprunt dans l'imposition fiscale.
et: Teavet eluasemelaenu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur les prêts-logementfinnois _ suédois _ anglais
et: Eluasemelaenu tagatised ja garantiid
fr: Caution et garantie du prêt logement
et: Eluasemelaenu jaoks on tavaliselt tarvis tagatist (vakuus).
fr: Pour obtenir un prêt, il faut généralement donner une caution (vakuus).
et: Osa tagatisest, enamasti umbes 70 protsenti, moodustab ostetav eluase.
fr: L'appartement que vous achetez couvre une partie de la caution, généralement pour une part d'environ 70 pour cent.
et: Peale selle vajad tagatist ülejäänud laenusummale.
fr: De plus, vous avez besoin d'une garantie pour le reste de la somme empruntée.
et: Tagatise võid saada näiteks nii, et
fr: Vous pouvez arranger cette caution par exemple,
et: võtad panga kaudu riigigarantii (valtiontakaus).
fr: par le biais de la banque avec une garantie de l'État (valtiontakaus).
et: Riigigarantii võib moodustada kõige rohkem 20 protsenti laenust, aga mitte üle 50 000 euro,
fr: La garantie de l'État peut couvrir au maximum 20 pour cent du prêt et un maximum de 50 000 euros.
et: palud sugulastel laenu käendada.
fr: Vous pouvez demander qu'un/des membre(s) de votre famille ou un/des ami(s) se porte(nt) garant(s) pour votre prêt.
et: Kui sa ei suuda ise laenu tagasi maksta, peab laenusumma tagasi maksma käendaja.
fr: Si vous n'êtes pas en mesure de rembourser vous-même le prêt, le garant devra rembourser la somme empruntée pour laquelle il s'est porté caution.
et: Kui tasud osa eluaseme hinnast oma säästudest või kui sul on omand, mis sobib tagatiseks, siis sa käendajat ei vaja.
fr: Vous n'aurez toutefois pas besoin de garants pour votre prêt si vous avez économisé à l'avance pour payer partiellement l'appartement, ou si vous possédez d'autres biens qui sont valables comme caution du prêt.
et: Teavet eluasemelaenu riigitagatise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur la garantie de l'État pour le prêt-logementfinnois _ suédois _ anglais
et: Eluaseme ostu toetus
fr: Bonification d'intérêts pour l'achat d'un appartement
et: Riik annab eluasemelaenudele (korkotuki) intressitoetust.
fr: L'État octroie une bonification d'intérêts (korkotuki) sur les prêts logements.
et: Intressitoetust antakse ka noortele, kes hangivad oma esimest eluaset.
fr: Cette bonification d'intérêts est octroyée aux jeunes qui achètent leur premier appartement.
et: Samuti neile, kes ostavad või ehitavad eramaja.
fr: Ceux qui achètent ou construisent une maison individuelle peuvent aussi en bénéficier.
et: Lisateavet saad lugeda Keskkonnaministeeriumi saidilt.
fr: En savoir plus sur les pages du ministère de l'Environnement :
et: Teavet intressitoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur les subsides en intérêtfinnois _ suédois _ anglais
et: Võõrandamismaks
fr: Impôt sur les mutations foncières
et: Kui ostad eluaseme, tuleb tasuda ka võõrandamismaks (varainsiirtovero).
fr: Lorsque vous achetez un appartement, vous devez également payer l'impôt sur les mutations foncières (varainsiirtovero).
et: Kui ostad korteri aktsia, on võõrandamismaks 2 protsenti korteri võlavabast hinnast.
fr: Si vous achetez un bien en copropriété, l'impôt sur les mutations foncières est de 2 pour cent du prix hors taxes.
et: Kui ostad kinnisvara, on maks 4 protsenti eluaseme võlavabast hinnast.
fr: Si vous achetez un bien immobilier, l'impôt sur les mutations foncières est de 4 pour cent du prix hors taxes.
et: Võõrandamismaksu ei tule maksta, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
fr: Vous n'aurez toutefois pas à payer l'impôt sur les mutations foncières si toutes les conditions suivantes sont satisfaites :
et: oled 18- kuni 39-aastane
fr: vous avez entre 18 et 39 ans
et: sul ei ole varem Soomes ega muus riigis eluaset olnud
fr: vous n'avez pas auparavant possédé de bien-fonds en Finlande ou ailleurs
et: sinu oma on eluasemest vähemalt 50%
fr: Vous possédez une part de 50 % minimum du bien-fonds
et: elad ise alaliselt asjassepuutuval eluasemel
fr: vous habitez vous-même en permanence dans ce logement
et: Varade ülekande maksuvabastus esimese korteri ostjalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Libération de la taxe sur les cessions immobilières de l'achat du premier logement finnois _ suédois _ anglais
et: Kui oled kindel, et soovid eluaset, ja suudad selle ära osta, võid teha ostupakkumise.
fr: Lorsque vous êtes sûr que vous voulez et pouvez acheter le bien immobilier, vous pouvez faire une offre d'achat.
et: Pakkumine tuleks teha kirjalikult.
fr: Il est recommandé de faire cette offre par écrit.
et: Pakkumine võiks olla näiteks 5–10 protsenti väiksem hinnast, mida müüja eluaseme eest küsib.
fr: Cette offre peut par exemple être de 5 à 10 % inférieure au prix demandé par le vendeur de l'appartement.
et: Müüja ei soovi muidugi eluaset odavamalt müüa.
fr: Cependant, le vendeur n’est pas forcément désireux de baisser le prix du bien.
et: Ostupakkumine on siduv.
fr: L'offre d'achat engage votre responsabilité.
et: See tähendab, et sa ei tohi pakkumisest taganeda.
fr: Cela signifie que vous ne pouvez pas annuler cette offre d'achat.
et: Ostupakkumisest taganemisel võidakse nõuda müüjale trahvi maksmist või ei saa sa käsiraha tagasi.
fr: Si vous annulez l'offre d'achat, vous devrez verser au vendeur soit des pénalités pécuniaires, soit l'acompte.
et: See summa on tavaliselt paar protsenti eluaseme hinnast.
fr: Cette somme s'élève généralement à quelques pour cent du prix du bien.
et: Teavet müüdud korterite hindade kohtasoome keel _ rootsi keel
fr: Informations sur les prix des appartements vendusfinnois _ suédois
et: Eluaseme ostu-müügi tehing
fr: Vente/achat du bien immobilier
et: Kui eluaseme müüja võtab ostupakkumise vastu, minnakse ostja panka korteritehingut vormistama.
fr: Si le vendeur du bien accepte l'offre d'achat, la vente/l'achat se fait à la banque de l'acheteur.
et: Tavaliselt tulevad kohale ostja, müüja ja kinnisvaramaakler, kui viimast on kasutatud.
fr: Généralement, l'acheteur du bien, le vendeur et l'agent immobilier (si on a fait appel à un agent) se trouvent sur place.
et: Ostu-müügileping on leping, kus on kirja pandud näiteks eluaseme hind, suurus, seisukord ja omandi ülemineku kuupäev.
fr: L'acte de vente est un contrat où est inscrit par exemple le prix de l'appartement, sa superficie, dans quel état il est, et la date à laquelle l'acheteur entre en sa possession.
et: Tavaliselt vormistab ostu-müügilepingu pank või vahendaja.
fr: Généralement, l'acte de vente est dressé par la banque ou par l'agent immobilier.
et: Ostjal on õigus tutvuda müügilepingu sisuga enne tehingu sõlmimise päeva.
fr: L'acheteur a le droit de lire l'acte de vente avant la date d'achat du bien.
et: Pank annab ostjale eluasemelaenu ja summa kantakse müüja kontole.
fr: La banque prête la somme pour acheter le bien à l'acheteur, et cette somme est versée par virement bancaire sur le compte du vendeur.
et: Käsiraha (käsiraha) on eluaseme eest makstav tehingule eelnev tagatisraha.
fr: L'acompte (käsiraha) est une somme que l'on paye à l'avance pour le bien immobilier.
et: Ostja võib maksta müüjale käsiraha tehingu ettevalmistusetapis.
fr: L'acheteur peut verser un acompte à l'acheteur au moment des démarches pour arranger le compromis de vente.
et: Käsiraha moodustab üldjuhul umbes kolm protsenti eluaseme hinnast.
fr: L'acompte est généralement d'environ trois pour cent du prix de l'appartement.
et: Kui sa ei suuda maksta käsiraha oma säästudest, võid laenata selle pangast eluasemelaenu osana.
fr: Si vous ne pouvez pas payer l'acompte avec vos économies, vous pouvez emprunter cette somme à la banque en tant que prêt logement.
et: Omandkorteri kulud
fr: Frais pour un logement en propriété
et: Eluasemekulude suurust mõjutavad:
fr: Les facteurs qui ont un impact sur les frais de logement
et: eluasemelaenu suurus,
fr: le montant du prêt logement
et: eluaseme asukoht.
fr: l'endroit où se trouve le logement
et: Korteri aktsia puhul koosnevad kulud tavaliselt
fr: Si vous possédez un logement en copropriété, vous payez généralement
et: eluasemelaenu tagasimaksetest ja intressimaksetest,
fr: les échéances et intérêts du prêt logement
et: hooldustasust (hoitovastike),
fr: les charges d'entretien (hoitovastike)
et: finantseerimistasust (rahoitusvastike), kui korteriaktsiaseltsil on laen,
fr: un apport financier (rahoitusvastike), si la société de copropriété a des dettes
et: elektri- ja veemaksetest,
fr: les éventuels travaux de réparation
et: võimalikest remonditööde tasudest.
fr: Propriété immobilière
et: Kinnistu puhul koosnevad kulud tavaliselt
fr: Si vous possédez un bien-fonds, vous payez généralement
et: kinnisvaramaksust (kiinteistövero),
fr: la taxe foncière (kiinteistövero)
et: elektri- ja veemaksetest,
fr: l'électricité et l'eau
et: võimalikest remonditööde tasudest.
fr: les éventuels travaux de réparation
et: Soomes tuleb olmejäätmed sorteerida erinevatesse jäätmenõudesse.
fr: En Finlande, les déchets ménagers doivent être triés dans différentes poubelles.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Jäätmehooldus ja taaskasutus.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Gestion et recyclage des déchets.
et: Üürileping võib olla
fr: Le contrat de location peut être
et: tähtajatu või
fr: en vigueur jusqu’à nouvel ordre, ou
et: Tähtajatu üürileping (toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus) kestab seni, kuni üürnik või üürileandja selle üles ütleb.
fr: Le contrat de location en vigueur jusqu’à nouvel ordre (toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus) se poursuit jusqu’à ce que le locataire ou le loueur résilie le contrat.
et: Juhul, kui sa ei tea, kui kaua kavatsed korteris elada, on selline leping hea valik.
fr: Si vous ne savez pas à l'avance combien de temps vous allez rester dans l'appartement, ce type de contrat est recommandé.
et: Tähtajaline üürileping (määräaikainen vuokrasopimus) tähendab, et üürileandja ja üürnik lepivad kohe algul kokku, millal leping lõpeb.
fr: Un contrat de location à durée déterminée (määräaikainen vuokrasopimus) signifie que le locataire et le loueur conviennent dès le départ de la date d'expiration du contrat.
et: Tähtajaline üürileping lõpeb automaatselt ilma ülesütlemiseta päeval, mis on kirjas lepingus.
fr: Le contrat de location à durée déterminée expire automatiquement à la date fixée dans le contrat écrit.
et: Kui tahad korteris edasi elada, pead sõlmima uue üürilepingu.
fr: Si vous voulez continuer à habiter dans ce logement au-delà de cette date, vous avez besoin d'un nouveau contrat de location.
et: Tähtajalist üürilepingut ei saa selle kehtivuse ajal üles öelda.
fr: Le contrat à durée déterminée ne peut pas être résilié en plein milieu de la période contractuelle.
et: See käib nii üürniku kui ka üürileandja kohta.
fr: Ceci concerne aussi bien le loueur que le locataire.
et: Juhul kui tead ette, et vajad korterit ainult teatud ajaks, on tähtajaline üürileping hea valik.
fr: Si vous savez à l'avance que vous avez besoin du logement seulement pendant une certaine période, il est recommandé de nouer un contrat de location à durée déterminée.
et: Üüri tasutakse üldjuhul kord kuus.
fr: En général, le loyer doit être versé tous les mois.
et: Üür tuleb tasuda hiljemalt maksetähtpäeval.
fr: Le loyer doit être payé au plus tard le jour de la date d’échéance.
et: Maksetähtpäev on kirjas üürilepingus.
fr: Cette date est indiquée dans le contrat de location.
et: Tasu üür ülekandega üürileandja kontole.
fr: Le loyer est réglé par virement sur le compte bancaire du loueur.
et: Üüri ei saa tasuda krediitkaardiga.
fr: Il est impossible de régler le loyer avec une carte de crédit.
et: Kui sõlmid Soomes üürilepingu, tuleb sul peaaegu alati maksta üüritagatist.
fr: Lorsque vous nouez un contrat de location en Finlande, vous devez pratiquement toujours payer une caution.
et: See tähendab, et tasud üürileandjale ette rahasumma, mis vastab paari kuu üürile.
fr: Cela signifie que le locataire paye à l’avance au loueur une somme correspondant à plusieurs mois de loyer.
et: Üldjuhul on tagatis võrdne 2 kuu üüriga.
fr: Généralement, cette caution équivaut à 2 mois de loyer.
et: Maksimaalselt võib see olla võrdne 3 kuu üüriga.
fr: Au maximum, la caution peut s'élever à 3 mois de loyer.
et: Maksa üüritagatis üürileandjale selle päeva saabudes, mis on üürilepingus kokku lepitud.
fr: Vous devez verser la caution au loueur d'ici la date convenue dans le contrat de location.
et: Üldjuhul saad korteri võtmed, kui oled üüritagatise ära maksnud.
fr: Généralement, vous obtenez les clés du logement après avoir payé la caution.
et: Kui üürileping lõpeb, vaadatakse korter üle.
fr: Lorsque le contrat de location expire, un état des lieux est effectué dans le logement.
et: Saad üüritagatise täies ulatuses tagasi juhul, kui
fr: Le montant total de la caution vous sera restitué si
et: oled korterit hästi hoidnud ja
fr: vous avez pris soin du logement et que
et: oled tasunud kõik maksed, milles üürileandjaga kokku leppisid.
fr: vous vous êtes acquitté de toutes les charges convenues avec le loueur.
et: Juhul kui oled korterit kahjustanud või pole piisavalt üüri maksnud, ei saa sa üüritagatist täies ulatuses tagasi.
fr: Si vous avez endommagé l'appartement ou que vous n'avez pas versé le montant total du loyer, vous ne pourrez pas récupérer la totalité de la caution.
et: Üüritagatist ei saa kasutada viimaste kuude üüri tasumiseks.
fr: Vous ne pouvez pas régler les derniers loyers avec la caution.
et: Varu raha muude kulutuste jaoks lisaks üürile.
fr: Réservez de l'argent pour payer les autres charges outre le loyer.
et: Korteris kehtib sageli veemaks.
fr: Souvent, il faut payer les charges d'eau du logement.
et: Tasu veemaks üürileandja või majaühistu kontole samamoodi, nagu tasud üüri.
fr: Il faut payer ces charges sur le compte du loueur ou de la société de gérance immobilière au moment de régler le loyer.
et: Veemaksu suurus sõltub sageli sellest, kui mitu inimest korteris elab.
fr: Le montant des charges d'eau dépend souvent du nombre d'habitants qui réside dans le logement.
et: Juhul kui korteris on veemõõtja, sõltub veemaksu suurus sellest, kui palju vett kasutad.
fr: S'il y a un compteur d'eau dans le logement, les charges varieront selon votre consommation d'eau.
et: Elektrileping tuleb sageli endal sõlmida.
fr: En général, le locataire doit lui -même établir un contrat avec une compagnie d’électricité.
et: Elektrilepingu saad, kui helistad elektrifirmasse ja ütled oma nime ning uue aadressi.
fr: Pour établir un contrat d’électricité, vous devez appeler la compagnie, indiquer votre nom et votre nouvelle adresse.
et: Võid võrrelda erinevate elektrifirmade hindu, kui soovid valida soodsaima.
fr: Il est recommandé de comparer les prix des différentes compagnies d’électricité afin de trouver la moins chère.
et: Juhul kui korteris on keskküte, sisaldub see üldjuhul üürihinnas.
fr: Le chauffage central est normalement compris dans le loyer.
et: Juhul kui korteris on õli- või elektriküte, tuleb selle eest mõnikord eraldi tasuda.
fr: Le chauffage au fioul ou à l'électricité doivent parfois être réglé séparément.
et: Saun, pesuruum ja autokoht
fr: Sauna, buanderie et parking
et: Juhul kui soovid kasutada majaühistu sauna, pesuruumi või autokohta, pead selle eest üldjuhul maksma.
fr: Si vous voulez utiliser le sauna, la buanderie ou le parking de l'immeuble, vous devez normalement payer pour cela.
et: Üldjuhul tasutakse need maksed otse majaühistule.
fr: Généralement, ces charges doivent être réglées directement à la copropriété.
et: Juhul kui üürid eramaja, pead sageli tasuma kütte ja jäätmekäitluse eest.
fr: Si vous habitez dans une maisons individuelle, vous devez payer les frais de chauffage et de collecte des ordures ménagères.
et: Üürilepingu ülesütlemine
fr: Résiliation du contrat de location
et: Ülesütlemistähtaeg tähendab aega, mil leping pärast selle ülesütlemist veel kehtib.
fr: Le préavis indique la durée pendant laquelle le contrat de location est en vigueur après sa résiliation.
et: Ülesütlemistähtaeg puudutab tähtajatut üürilepingut.
fr: Le préavis concerne un contrat de location qui est en vigueur jusqu’à nouvel ordre.
et: Üürniku ülesütlemistähtaeg on üks kalendrikuu.
fr: Le préavis du locataire est d'un mois calendaire.
et: Võta arvesse seda, kuidas ülesütlemistähtaega arvestatakse.
fr: Prenez en compte la manière de calculer la période de préavis.
et: Ülesütlemistähtaeg algab üldjuhul alles selle kuu lõpust, millal leping üles öeldakse.
fr: La période de préavis commence généralement seulement à la fin du mois duquel le contrat est résilié.
et: Juhul kui tahad kolida korterist välja näiteks 1.12., pead korteri hiljemalt 31.10 üles ütlema.
fr: Si vous voulez par exemple déménager de l'appartement le 01/12, vous devez au plus tard résilier le contrat de location le 31/10.
et: Muidu pead tasuma ka detsembrikuu üüri.
fr: Sinon, vous devrez également payer le loyer de décembre.
et: Ülesütlemisavaldus tee alati kirjalikult.
fr: Veuillez toujours déclarer la résiliation du contrat par écrit.
et: Pead suutma tõestada, et oled üürileandjat teavitanud.
fr: Vous devez pouvoir prouver que vous avez remis votre avis de résiliation au loueur.
et: Üürileandja ülesütlemistähtaeg sõltub sellest, kui kaua üürileping on kehtinud.
fr: Le délai de préavis du loueur dépend de la longueur pendant laquelle le contrat a été en vigueur.
et: Juhul kui leping on kehtinud alla aasta, on ülesütlemistähtaeg kolm kuud.
fr: Si le contrat a été en vigueur moins d'un an, le délai de préavis est de trois mois.
et: Juhul kui leping on kehtinud üle aasta, on ülesütlemistähtaeg kuus kuud.
fr: Si le contrat a été en vigueur plus d'un an, le délai de préavis est de six mois.
et: Allüürimine tähendab, et üürnik annab osa korterist üürile teisele isikule.
fr: Par sous-location, en entend que le locataire a le droit de louer une partie de l’appartement à une autre personne.
et: Üürnik võib nii teha, kui see ei põhjusta korteri tegelikule üürileandjale kahju.
fr: Le locateur peut faire ainsi ceci ne pose pas de problème au loueur principal de l’appartement.
et: Enne allüürnikuks hakkamist tee kindlaks, et korteri üürnikul on õigus allüürnikku võtta.
fr: Avant de prendre une sous-location, assurez-vous en premier lieu que le loueur de l’appartement a le droit de prendre des sous-locataires.
et: Oled allüürnik ka siis, kui oled üürinud vaid osa korterist ja korteri omanik ise elab samas korteris.
fr: Vous avez également un statut de sous-locataire, par exemple, dans le cas ou vous ne louez qu’une partie de l’appartement et que le propriétaire de l’appartement habite lui aussi dans cet appartement.
et: Allüürnikul on lühem ülesütlemistähtaeg kui üürnikul.
fr: Le délai de résiliation du sous-locataire est plus court que celui du locataire.
et: Edasiüürimine tähendab, et korteri üürnik annab terve korteri üürile teisele isikule.
fr: Par relocation, on entend que le le locataire de l’appartement reloue la totalité de l’appartement à quelqu’un d'autre.
et: Selleks on alati vaja üürileandja luba.
fr: Ceci requiert l’autorisation du loueur.
et: Korteri ülesütlemine toimub samamoodi nagu üürniku puhul.
fr: Le reloueur dispose du même préavis de résiliation que le loueur.
et: Üürilepingu näidisedsoome keel
fr: Modèles de contrats de locationfinnois
et: Teatmik "Hea üürimisviis" (Hyvä Vuokratapa)(pdf, 546 kB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Guide : La bonne manière de louer(pdf, 546 kB)finnois _ suédois _ anglais
et: Soomes elavad paljud inimesed üürikorterites.
fr: En Finlande, beaucoup de gens vivent dans un logement en location.
et: Üürikorteri plussiks on see, et korteri vahetamine on lihtsam, sest sul ei ole vaja korterit osta ja müüa.
fr: L'avantage de la location est qu'il est plus facile de déménager, puisqu'on n'a pas besoin de vendre ou d'acheter son logement.
et: Teiselt poolt aga võib üürileandja üürilepingu lõpetada, kui tal on selleks aktsepteeritav põhjus.
fr: D'un autre côté, le propriétaire peut mettre fin au bail à tout moment, s’il a une raison valable pour cela.
et: Sel juhul tuleb sul üürikorterist välja kolida ka juhul, kui sa seda ei soovi.
fr: Parfois on est obligé de quitter un logement en location contre son gré.
et: InfoFinlandi lehel Üürileping on olulist teavet üürikorteri ülesütlemise, üüri maksmise, üüritagatise ja muude üürikorteriga seotud kulude kohta.
fr: La page d'InfoFinland Contrat de location contient des informations précieuses sur la résiliation du contrat de location, sur le paiement du loyer, sur la caution du logement et les autres frais de location.
et: Suurimates linnades on sageli raskem leida sobivat üürikorterit.
fr: Dans les plus grandes villes, il est souvent difficile de trouver le logement de location de son choix.
et: Ka üürid on kõrgemad.
fr: En outre, les loyers sont plus élevés.
et: Võta endale korteri otsimiseks piisavalt aega.
fr: Veuillez vous y prendre à l'avance pour trouver un logement.
et: Mõned rajoonid on väga populaarsed.
fr: Certains quartiers sont très prisés.
et: Sellistes rajoonides üüritakse korterid välja väga kiiresti.
fr: Dans ces quartiers, les logements se louent très vite.
et: Kui oled leidnud sobiva korteri, siis tasub sul kiiresti otsustada, kas sa tahad seda.
fr: Lorsque vous trouvez un logement qui vous convient, il faut rapidement prendre une décision.
et: Kui üürileandja valib üürniku, ei tohi ta seaduse kohaselt kedagi diskrimineerida näiteks etnilise päritolu, usu või kodakondsuse alusel.
fr: Lorsqu’un bailleur choisit un locataire, conformément à la loi, il ne doit discriminer personne sur la base de son origine ethnique, sa religion ou sa nationalité, par exemple.
et: Loe lisa InfoFinlandi lehelt Diskrimineerimine ja rassism.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Discrimination et racisme.
et: Kuidas otsida üürikorterit?
fr: Comment trouver un logement en location ?
et: Kui otsid üürikorterit, võid vaadata kuulutusi näiteks internetist.
fr: Lorsque vous cherchez à louer un logement, vous pouvez regarder dans les petites annonces, par exemple sur Internet.
et: Kirjuta otsingusõnaks ”vuokra-asunto” (üürikorter).
fr: Saisissez les mots « vuokra-asunto » (logement en location).
et: Võid otsida infot ka kohalikest ajalehtedest.
fr: Vous pouvez également trouver des informations dans les journaux locaux.
et: Eraüürikorterid
fr: Logements locatifs privés
et: Eraüürikorterit on tavaliselt võimalik saada kiiremini kui valla/linna üürikorterit.
fr: Il est généralement plus rapide de trouver un logement à louer dans le privé plutôt qu'auprès d'une municipalité.
et: Eraüürikorteri üür on tavaliselt kõrgem.
fr: Le loyer d'une location privée est généralement plus élevé.
et: Sa ei pea maaklerit korteri otsimisel kasutama.
fr: Vous n’avez pas besoin d’avoir recours à une agence immobilière pour trouver un logement.
et: Võid ise otsida teavet vabade korterite kohta.
fr: Vous pouvez vous-même chercher des informations sur les logements libres.
et: Siis ei pea sa vahendustasu (välityspalkkio) maksma.
fr: Ainsi, vous n’aurez pas à payer de commission de courtage (välityspalkkio).
et: Võid otsida eraüürikorterit internetist ja kohalikest ajalehtedest.
fr: Vous pouvez chercher des logements locatifs privés sur Internet et dans les journaux locaux.
et: Võid ka avaldada oma otsimiskuulutuse.
fr: Vous pouvez également faire part de votre recherche par le biais d'une petite annonce.
et: Kui soovid üürida eraüürikorteri, võta kontakti korteri üürijaga. Lepi temaga kokku, millal võid minna korterit vaatama.
fr: Si vous souhaitez louer un logement privé, prenez contact avec le propriétaire du logement pour convenir d'une date et d'une heure pour visiter le logement.
et: Korteri esitlus korraldatakse tavaliselt kõigile asjast huvitatutele samal ajal.
fr: En général, les visites de logement sont organisées pour tous les demandeurs en même temps.
et: Samas saad taotlusblanketi. Täida see, kui tahad saada selle korteri elanikuks.
fr: Si le logement vous intéresse, vous pourrez remplir un formulaire de demande lors de la visite.
et: Kui soovid, et kinnisvaramaakler otsiks sinule sobiva üürikorteri, pead sa sõlmima maakleriga kirjaliku töökäsu lepingu (toimeksiantosopimus).
fr: Si vous souhaitez que l’agent immobilier recherche un logement correspondant à vos souhaits, vous devrez conclure un accord de commission écrit avec lui (toimeksiantosopimus).
et: Sel juhul pead ise maaklerile vahendustasu maksma.
fr: Vous devrez alors vous-même payer la commission de courtage de l’agent immobilier.