Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Kui sa ei saa nõudlikku meditsiinilist taastusravi Kelast, kuulub vastutus sulle taastusravi organiseerimise eest sinu koduvallale.
fr: Si vous ne pouvez pas obtenir la rééducation médicale pour handicapés lourds, il incombe à votre commune de résidence d’organiser la rééducation pour vous.
et: Loe lisaks InfoFinlandi leheküljelt Taastusravi.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Rééducation.
et: Meditsiinilise taastusravi taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Demande de rééducation médicalefinnois _ suédois _ anglais
et: Puuetega inimeste eriteenused
fr: Services spéciaux pour handicapés mentaux
et: Puuetega inimeste eriteenused on muu hulgas
fr: Les services spéciaux pour handicapés mentaux sont, entre autres,
et: töökeskuse tegevus ja päevakeskuse tegevus.
fr: l’activité professionnelle et les activités de jour.
et: Eluasemeteenus (asumispalvelu) tähendab seda, et intellektipuudega isik võib elada korteris, kuhu võib saada erilist abi ja toetust.
fr: Le service de logement (asumispalvelu) signifie que la personne handicapée mentale peut vivre dans un logement où elle peut obtenir de l’aide et du soutien divers.
et: Perehooldus (perhehoito) tähendab seda, et isiku hooldus, kasvatamine või hoolekanne organiseeritakse väljaspool tema oma kodu kellegi teise kodus.
fr: Les soins familiaux (perhehoito) signifient que les soins, l’éducation ou la prise en charge de la personne sont organisés en dehors de son domicile chez une autre personne.
et: Intellektipuudega isik, kes vajab hooldust, võib elada perekodus.
fr: Une personne handicapée mentale ayant besoin d’aide peut vivre dans une maison familiale.
et: Perekodus võib elada ka ajutiselt.
fr: Il est également possible de vivre temporairement dans une maison familiale.
et: Perehooldust võidakse organiseerida ka hooldatava isiku kodus.
fr: Les soins familiaux peuvent également être organisés au domicile de la personne soignée.
et: Kui intellektipuudega isik vajab kogu aeg hooldust ja temale ei ole seda võimalik kodus või teeninduskorteris osutada, võib ta elada ka hooldusasutuses (laitos).
fr: Si la personne handicapée mentale a besoin de soins constamment et ne peut pas obtenir ces soins à la maison ou dans un logement avec services, elle peut résider dans un institut (laitos).
et: Hooldusasutuses võib elada ka lühikest aega.
fr: Il également possible de résider dans un institut pour de courtes périodes.
et: Vallad organiseerivad töökeskuste tegevust ja päevakeskuste tegevust puuetega inimestele.
fr: Les communes organisent des activités professionnelles et des activités de jour pour les personnes handicapées.
et: Töökeskuse tegevuse (työtoiminta) hulka kuulub kerge töö.
fr: Les activités professionnelles (työtoiminta) sont des travaux légers.
et: Päevakeskuse tegevus (päivätoiminta) on mõeldud raske puudega isikutele, kes ei saa osaleda töökeskuse tegevuses.
fr: Les activités de jour (päivätoiminta) sont conçues pour les personnes avec un lourd handicap qui ne peuvent pas prendre part aux activités professionnelles.
et: Päevakeskuse tegevus võib sisaldada näiteks toidu valmistamist, liikumist, vestlemist ja matkamist.
fr: Les activités de jour sont notamment la cuisine, le sport, les conversations et les randonnées.
et: Internetist leiab Intellektipuudega inimeste hoolduse andmepanga (Kehitysvammahuollon tietopankki), kust leiab palju kasulikku teavet intellektipuude ja puuetega inimeste teenuste kohta.
fr: Sur Internet, il existe une banque de données sur les soins aux personnes handicapées (Kehitysvammahuollon tietopankki,) où vous trouverez des informations utiles sur le handicap et les services aux handicapés.
et: Teenus on soomekeelne.
fr: Le site est en finnois.
et: Vaimupuudega inimeste eluasemeteenusedsoome keel
fr: Services spéciaux pour handicapés mentauxfinnois
et: Vaimupuudega inimesed ja töösoome keel
fr: Handicapés mentaux et travailfinnois
et: Päevakeskuse tegevussoome keel
fr: Activité journalièrefinnois
et: Soome õiguse kohaselt ei tohi kedagi puude tõttu diskrimineerida.
fr: Selon la loi, personne ne doit être discriminé pour un handicap.
et: Puudega inimesel on õigus elada tavapärast elu, näiteks õppida, töötada ja luua perekond.
fr: Une personne handicapée a le droit de vivre une vie normale, par exemple d’étudier, de travailler et de fonder une famille.
et: Soome on ka võtnud kohustuse järgida ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni.
fr: La Finlande s’est également engagée à observer la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
et: Puudega inimesel võib puude või haiguse tõttu olla raske igapäevaeluga toime tulla.
fr: Une personne handicapée peut avoir des difficultés à se débrouiller au quotidien, en raison de son handicap ou de sa maladie.
et: Kohalikud omavalitsused peavad osutama puuetega inimestele vajalikke teenuseid.
fr: Les communes doivent proposer aux handicapés les services dont ils ont besoin.
et: Nendeks teenusteks on näiteks transpordi- ja abistaja teenus.
fr: Ces services comprennent le transport et une assistance à domicile, par exemple.
et: Kui sul on elamisluba ja koduvald Soomes, on sul õigus saada omavalitsuse osutatavaid teenuseid puuetega inimestele.
fr: Si vous êtes titulaire d’un permis de séjour et que vous êtes domicilié en Finlande, vous avez droit aux services pour handicapés.
et: Loe lisaks puuetega inimeste teenuste ja nende taotlemise kohta lehelt Puuetega inimeste teenused.
fr: Pour en savoir plus sur les services aux handicapés et pour en faire la demande, voir les pages d’InfoFinland Services aux handicapés.
et: Puuetega inimeste organisatsioonid
fr: Organisations pour handicapés
et: Soomes on mitmeid organisatsioone, kelle eesmärgiks on parandada ühiskonnas puuetega inimeste olukorda.
fr: En Finlande, il existe plusieurs organisations dont l’objectif est d’améliorer le statut des personnes handicapées dans la société.
et: Nendest organisatsioonidest võid saada nõu ja abi näiteks teenuste taotlemisel.
fr: Ces organisations fournissent des conseils et de l’assistance, par exemple, pour faire des demandes de service.
et: Paljud organisatsioonid pakuvad ka vaba aja tegevusi ja vastastikust toetust igas vanuses inimestele.
fr: La plupart des organisations offrent également des activités de temps libre et de soutien par les pairs aux personnes de tous âges.
et: Organisatsioonide kontaktid leiad puuetega inimeste foorumi Vammaisfoorumi veebilehelt.
fr: Les coordonnées des organisations figurent sur les pages du Forum pour les handicapés.
et: Soomes tegutseb ka puuetega immigrantide tugikeskus Hilma, kes osutab juhtumikorraldus- ja nõustamisteenust puuetega immigrantidele ja kroonilistele haigetele.
fr: En Finlande, le centre de soutien Hilma pour les handicapés immigrés propose des services d’orientation et de conseil aux handicapés immigrés et aux malades de longue durée.
et: Puuetega inimeste organisatsioone Soomessoome keel _ rootsi keel
fr: Organisations pour les handicapés en Finlandefinnois _ suédois
et: Nägemispuudega inimesed
fr: Handicapés de la vue
et: Kui oled pime või vaegnägija, võid saada nägemispuudega inimestele mõeldud teenuseid.
fr: Si vous êtes aveugle ou malvoyant, vous pouvez bénéficier de services destinés aux handicapés de la vue.
et: Kui vajad abivahendeid, käi esmalt oma tervisekeskuses arstlikul läbivaatusel.
fr: Si vous avez besoin de matériel, rendez-vous d’abord à votre centre médical pour passer un examen médical.
et: Arst hindab sinu nägemispuuet ja seejärel võid saada meditsiinilise taastusravina abivahendeid.
fr: Le médecin examinera votre handicap de la vue et vous pourrez ensuite obtenir du matériel de rééducation médicale.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Puuetega inimeste teenused.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Services aux handicapés.
et: Kui vajad oma puude tõttu näiteks spetsiaalset arvutit või kodumasinaid, võid saada nende jaoks toetust koduvalla sotsiaalbüroost.
fr: Si, en raison de votre handicap, vous avez besoin par exemple d’un ordinateur ou d’appareils ménagers spéciaux, vous pourrez bénéficier d’une aide pour vous les procurer auprès du bureau d’aide sociale de votre commune.
et: See on siiski kaalutletud otsus ehk siis toetuse saamine ei ole kindel.
fr: Les demandes font toutefois l’objet d’un examen, ainsi il n’est pas certain que vous en bénéficiez.
et: Nägemispuudega inimeste raamatukogust Celia saad laenutada heliraamatuid, punktkirjas raamatuid, elektroonilisi raamatuid ja reljeefpilte.
fr: À Celio, la bibliothèque pour malvoyants, vous pouvez emprunter des livres audio, des livres en braille, des livres numériques et des images en relief.
et: Raamatukogu annab välja ka õpikuid, mida nägemispuudega kooliõpilased ja tudengid vajavad.
fr: La bibliothèque produit également des manuels d’étude, dont les écoliers et étudiants malvoyants ont besoin.
et: Nägemispuudega inimeste liit on organisatsioon, kelle eesmärgiks on parandada ühiskonnas nägemispuudega inimeste olukorda.
fr: L’Association des handicapés de la vue a pour but d’améliorer le statut des malvoyants dans la société.
et: Liit pakub nägemispuudega inimestele ka palju kasulikku teavet ja teenuseid.
fr: Elle offre également beaucoup d’informations utiles et des services aux malvoyants.
et: Nägemispuudega inimeste enamlevinud abivahendidsoome keel
fr: Les équipements les plus courants des handicapés visuelsfinnois
et: Nägemispuudega inimeste raamatukogusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Bibliothèque des personnes handicapées visuellesfinnois _ suédois _ anglais
et: Kuulmispuudega inimesed
fr: Handicapés de l’ouïe
et: Kuulmispuudega inimesed on kurdid või halva kuulmisega.
fr: Les handicapés de l’ouïe sont sourds ou malentendants.
et: Paljud neist suhtlevad viipekeeles.
fr: La plupart communiquent avec le langage des signes.
et: Soomes kasutatakse soome ja soomerootsi viipekeelt.
fr: En Finlande, on utilise le langage des signes finlandais et finnosuédois.
et: Kuulmispuudega inimesed kasutavad sageli ka kuuldeaparaate.
fr: Les malentendants utilisent aussi souvent des appareils auditifs
et: Arst hindab sinu kuulmispuuet ja seejärel võid saada meditsiinilise taastusravina abivahendeid.
fr: Le médecin examinera votre handicap de l’ouïe, et vous pourrez ensuite obtenir du matériel de rééducation médicale.
et: Võid saada näiteks kuulmispuudega inimese suitsuanduri ja tekstitelefoni, selleks et võiksid oma kodus turvaliselt elada.
fr: Vous pourrez, par exemple, obtenir un avertisseur d’incendie et un appareil de télécommunications pour personnes sourdes ou malentendantes pour habiter chez vous en toute sécurité.
et: Taotle neid abivahendeid oma koduvalla sotsiaalbüroost.
fr: Vous devez aller chercher ce matériel au bureau d’aide social de votre commune.
et: Võid saada tõlketeenust, kui vajad seda kuulmispuude tõttu näiteks tööl, õpingutes või asjaajamisel.
fr: Vous pouvez bénéficier de services d’interprète si vous en avez besoin en raison de votre handicap dans votre travail, vos études ou pour effectuer des démarches.
et: Tõlkimine võib tähendada näiteks viipekeeles tõlkimist või tõlkimist teksti üleskirjutamise teel.
fr: Ce service peut comprendre l’interprétation en langage des signes ou l’interprétation de l’écriture.
et: Taotle suulise tõlke teenuse kasutamise õigust Kelast.
fr: Vous pouvez demander le droit de bénéficier de ces services d’interprète auprès de Kela.
et: Loe abivahendite ja suulise tõlke teenuse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Puuetega inimeste teenused.
fr: En savoir plus sur le matériel et les services d’interprète sur la page d’InfoFinland : Services aux handicapés.
et: Internetist leiab soome viipekeele sõnaraamatu Suvi.
fr: Sur Internet figure le dictionnaire du langage des signes nommé Suvi.
et: Kuuloliitto ja Kuurojen liitto on organisatsioonid, kelle eesmärgiks on parandada ühiskonnas kuulmispuudega inimeste olukorda.
fr: L’Association pour l’ouïe et l’Association pour les sourds ont pour but d’améliorer le statut des handicapés de l’ouïe dans la société.
et: Need organisatsioonid pakuvad kuulmispuudega inimestele ka palju kasulikku teavet ja teenuseid.
fr: Elles offrent également beaucoup d’informations utiles et des services aux malentendants.
et: Kuulmise abivahendidsoome keel
fr: Équipements d'aide pour l'ouïefinnois
et: Kuuldeaparaatsoome keel
fr: Appareil auditiffinnois
et: Soome viipekeele veebisõnaraamatsoome keel
fr: Dictionnaire de la langue des signes finlandaise en lignefinnois
et: Teavet Kuulmisliidu kohtasoome keel
fr: Informations sur l'Association des malentendantsfinnois
et: Teavet Kurtide Liidu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur l'Association des malentendantsfinnois _ suédois _ anglais
et: Koolitus kurtidele immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Formation pour les immigrés sourdsfinnois _ suédois _ anglais
et: Liikumispuudega inimesed
fr: Handicapés moteur
et: Liikumispuudega inimene ei ole võimeline iseseisvalt või ilma abivahenditeta liikuma.
fr: Un handicapé physique a des aptitudes limitées à se déplacer de manière autonome ou à se mouvoir sans matériel.
et: Liikumispuue võib olla tingitud haigusest või õnnetusest või geneetilistest põhjustest.
fr: Le handicap moteur peut être dû à une maladie, un accident ou à des raisons génétiques.
et: Arst hindab sinu liikumispuuet ja seejärel võid saada meditsiinilise taastusravina abivahendeid.
fr: Le médecin examinera votre handicap physique et vous pourrez ensuite obtenir du matériel de rééducation médicale.
et: Kui sinu korteris tuleb teha ümberehitustöid või sinna tuleb paigaldada statsionaarseid abivahendeid, võid saada nende eest oma koduvallast hüvitust.
fr: Si vous devez effectuer des travaux de modification à votre logement ou que vous devez y installer du matériel fixe, vous pouvez bénéficier de remboursement pour ces frais auprès de votre commune.
et: Korterit on näiteks võimalik selliselt ümber ehitada, et seal on võimalik ratastooliga liikuda.
fr: Votre logement peut être aménagé de façon à ce que vous puissiez vous y déplacer en fauteuil roulant, par exemple.
et: Statsionaarsed abivahendid on näiteks tugikäepidemed, kaldteed ja elektriuksed.
fr: Le matériel fixe comprend, par exemple, des poignées de soutien, des rampes et des portes électriques.
et: Loe abivahendite ja ümberehitustööde kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Puuetega inimeste teenused.
fr: En savoir plus sur le matériel et les travaux de modification sur la page d’InfoFinland : Services aux handicapés.
et: Tuge ja tegevust liikumispuudega inimestelesoome keel
fr: Soutien et activités pour les handicapés physiquesfinnois
et: Vaimupuudega inimesed
fr: Handicapés mentaux
et: Vaimupuue raskendab uute asjade õppimist ja nendest arusaamist.
fr: Un handicap mental affecte souvent l’apprentissage et la compréhension de nouvelles choses.
et: Vaimupuudega inimesele on õppimine ja meeldejätmine teistega võrreldes raskem.
fr: Il est plus difficile d’apprendre et de se rappeler des choses pour un handicapé mental que pour les autres.
et: Vaimupuude olemasolu märgatakse sageli lapse- või noorukieas.
fr: Le handicap mental est souvent détecté pendant l’enfance ou la jeunesse.
et: Vaimupuudega inimestele pakutakse mitmesuguseid eriteenuseid.
fr: Divers services spécialisés sont proposés aux handicapés mentaux.
et: Nendeks on näiteks elamisteenused, töökeskuste ja päevakeskuste tegevus.
fr: Ce genre de services inclut des services de logement, des activités professionnelles et des activités journalières.
et: Loe vaimupuudega inimeste teenuste kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Puuetega inimeste teenused.
fr: En savoir plus sur les services aux handicapés mentaux sur la page d’InfoFinland : Services aux handicapés.
et: On ka palju organisatsioone, kust võib saada teavet ja tuge.
fr: Il existe de nombreuses organisations qui fournissent des informations et une assistance.
et: Lisateavet leiad näiteks liitude Kehitysvammaliitto ja Kehitysvammaisten Tukiliitto veebilehtedelt.
fr: Vous obtiendrez davantage d’informations sur les pages web de l’Association pour les handicapés mentaux et l’Association de soutien pour les handicapés mentaux, entre autres.
et: Teavet vaimupuudega inimestele ja nende lähedastelesoome keel
fr: Informations pour les personnes handicapées et leurs prochesfinnois
et: Vaimupuudega inimeste huve kaitsev organisatsioonsoome keel _ inglise keel
fr: Organisation chargée des intérêts des personnes handicapéesfinnois _ anglais
et: Vaimupuudega inimeste huve kaitsev organisatsioonsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Organisation chargée des intérêts des personnes handicapéesfinnois _ suédois _ anglais
et: Kohalike omavalitsuste poolt organiseeritav taastusravi
fr: Rééducation organisée par les communes
et: Kohalikud omavalitsused organiseerivad meditsiinilist taastusravi, näiteks tervisekeskustes ja haiglates.
fr: Les communes organisent des rééducations médicales, par exemple dans les centres médico-sociaux et les hôpitaux.
et: Võid saada kohaliku omavalitsuse organiseeritavat taastusravi, kui sul on koduvald Soomes.
fr: Vous pouvez accéder à la rééducation organisée par les communes si vous avez votre Commune de résidence en Finlande.
et: Kohalike omavalitsuste poolt organiseeritav taastusravi sisaldab:
fr: Les rééducations organisées par les communes comprennent :
et: taastusravi alast nõustamist
fr: des conseils de rééducation
et: uuringuid, mille abil selgitatakse välja taastusravi vajadus
fr: des évaluations du besoin de rééducation
et: ravi, mis parandab inimese töö– ja tegutsemisvõimet
fr: des soins qui améliorent les capacités de travail et d’action
et: abivahendite teenuseid
fr: des services de matériel thérapeutique
et: taastusravi juhendamist
fr: des orientations de rééducation
et: Lisateavet kohaliku omavalitsuse taastusraviteenuste kohta saad oma tervisekeskusest.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur les services de rééducation des communes auprès de votre centre de santé.
et: Kela poolt organiseeritav taastusravi
fr: Rééducation organisée par Kela
et: Kela taastusravi võib olla:
fr: La rééducation de Kela peut être de la
et: taastusravi raske puudega inimestele
fr: rééducation pour les handicapés lourds
et: vajaduspõhine taastusravi
fr: rééducation discrétionnaire
et: psühhoteraapiline taastusravi
fr: psychothérapie de rééducation
et: Kutsealast taastusravi organiseerivad tööpensioniametid (työeläkelaitos) ja Rahvapensioniamet (Kela).
fr: La rééducation professionnelle est organisée par les institutions de pensions des salariés (työeläkelaitos) et par L’Institut d’Assurances Sociales (Kela).
et: Meditsiinilist taastusravi organiseerivad omavalitsused ja Rahvapensioniamet (Kela).
fr: La rééducation médicale est organisée par les communes et par Kela.
et: Kui kannatad kutsehaiguse all või kui oled saanud vigastuse mingi õnnetuse tagajärjel, võid saada taastusravi kindlustusfirma (vakuutusyhtiö) kaudu. Kela saab psühhoteraapiat toetada, kuid pead ise leidma sobiva terapeudi.
fr: Si vous souffrez d'une maladie professionnelle ou si vous êtes atteint d'un handicap en raison d'un accident, vous pouvez bénéficier de soins de rééducation par le biais de votre compagnie d'assurance (vakuutusyhtiö) Kela peut fournir une aide pour une psychothérapie, mais vous devrez vous-même trouver un thérapeute adapté.
et: Rahvapensioniameti (Kela) taastusravi on mõeldud neile, kellel on Soome haiguskindlustus (sairausvakuutus).
fr: La rééducation de Kela est destinée aux personnes couvertes par l'assurance maladie (sairausvakuutus) finlandaise.
et: Lisateavet haiguskindlustuse kohta saad InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
fr: De plus amples informations sur l'assurance maladie finlandaise sont disponibles à la page Sécurité sociale en Finlande sur le site InfoFinland.
et: Taastusravi töötamiseks
fr: Rééducation pour l'emploi
et: Võid saada kutsealast taastusravi, kui sul on terviseprobleeme, mille tõttu sa ei suuda tööd teha.
fr: Vous pouvez bénéficier de la rééducation professionnelle si vous avez des problèmes de santé pour lesquels vous ne pouvez pas travailler.
et: Taastusravi võid saada ka siis, kui sul on risk, et oled sunnitud töölkäimise terviseprobleemide tõttu lõpetama.
fr: Vous pouvez également bénéficier de la rééducation si vous courez le risque d'être obligé de cesser le travail à cause de problèmes de santé.
et: Tööõnnetuse järgselt on sul õigus taastusravile.
fr: Après un accident de travail, vous avez droit à la rééducation.
et: Tööpensioniametid organiseerivad töötajatele kutsealast taastusravi.
fr: Les institutions de pensions des salariés organisent de la rééducation professionnelle pour les salariés.
et: Võid taotleda taastusravi tööpensioniametist, kui oled töötanud viis aastat või kauem.
fr: Vous pouvez demander de la rééducation à l'institution de pensions des salariés si vous occupez un emploi depuis au moins cinq ans.
et: Küsi lisateavet oma tööpensioniameti spetsialistidelt, kes tegelevad taastusraviküsimustega.
fr: Demandez plus d’informations aux experts de votre institution de pension qui sont chargés des questions de rééducation.
et: Rahvapensioniamet organiseerib kutsealast taastusravi noortele ja täiskasvanutele, kes ei tööta.
fr: Kela organise de la rééducation professionnelle pour les jeunes et les adultes qui n'ont pas d'emploi.
et: Kutsealane taastusravisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Rééducation professionnellefinnois _ suédois _ anglais
et: Kutsealase taastusravi taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Demande de rééducation professionnellefinnois _ suédois _ anglais
et: Taastusravi raske puudega inimestele
fr: Rééducation pour handicaps lourds
et: Kui oled alla 65-aastane ja sul on haiguse või puude tõttu suuri raskusi igapäevaeluga hakkama saamisel, näiteks kui sul on raske liikuda või iseenda eest hoolitseda, võib Kela organiseerida sulle nõudlikku meditsiinilist taastusravi (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
fr: Si vous avez moins de 65 ans, et que vous rencontrez de grandes difficultés au quotidien en raison d’un handicap ou d’une maladie, par exemple, si vous avez des difficultés à vous déplacer ou à prendre soin de vous-même, Kela peut organiser à votre attention une rééducation pour handicapés lourds (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
et: Taastusravi viiakse läbi just sulle sobival viisil.
fr: La rééducation médicale peut être organisée de la manière qui vous convient le mieux.
et: Võid taastusravil käia näiteks taastusraviasutuses (kuntoutuslaitos).
fr: Vous pouvez par exemple aller dans un établissement de rééducation (kuntoutuslaitos).
et: Võid elada ka kodus ja sealt taastusravil käia.
fr: Vous pouvez aussi habiter chez vous et suivre une rééducation depuis votre domicile.
et: Taastusravi eesmärk on toetada sind ja sinu lähedasi nii, et suudad aktiivselt tegutseda.
fr: L’objectif de la rééducation est de vous fournir un soutien à vous et vos proches pour vous permettre d’être actif.
et: Lisateavet nõudliku meditsiinilise taastusravi kohta küsi Kelast.
fr: Renseignez-vous sur la rééducation pour handicap lourd auprès de Kela.
et: Vajaduspõhine taastusravi
fr: Rééducation discrétionnaire
et: Võid saada vajaduspõhist taastusravi, kui sinu eesmärk on osaleda tööelus, naasta tööle või alustada töötamist.
fr: Vous pouvez bénéficier d'une rééducation discrétionnaire si vous voulez rester dans la vie active, que vous voulez reprendre le travail ou commencer à travailler.
et: Pääsed vajaduspõhisele taastusravile, kui tervishoiuasutuse poolt on tõendatud, et sul on puue või haigus, mis vajab taastusravi.
fr: Il est possible de bénéficier d'une rééducation discrétionnaire si les services de soins de santé ont constaté un handicap ou une maladie qui nécessitent une rééducation.
et: Vajaduspõhise taastusravina võidakse organiseerida näiteks:
fr: Une rééducation discrétionnaire peut être organisée, par exemple :
et: rehabilitatsioonikursuseid OPI kursuseid (kursused põhikooli baasil kutseõppes õppivatele noortele, kellel on õpperaskused, masendushäired või oma elu juhtimise probleemid)
fr: en cours de rééducation pour différents groupes de patients
et: neuropsühholoogilist taastusravi
fr: en cours de préparation à l’intégration
et: Loe täiendavalt vajaduspõhise rehabilitatsiooni võimaluste kohta Kela veebilehelt.
fr: Pour plus d’informations sur les différentes options de rééducation discrétionnaire, veuillez consulter le site Internet de Kela.
et: Kaalutletud plaani alusel toimuv taastusravisoome keel _ rootsi keel
fr: Rééducation facultativefinnois _ suédois
et: Psühhoteraapia taastusravina
fr: Psychothérapie en tant que rééducation
et: Kui vaimse tervise probleem nõrgendab sinu töö- või õppevõimet, võid eeldatavalt taotleda psühhoteraapilist taastusravi (kuntoutuspsykoterapia).
fr: Si vos problèmes de santé mentale affaiblissent vos capacités de travail ou d'études, vous pouvez faire une demande de psychothérapie de rééducation (kuntoutuspsykoterapia).
et: Psühhoteraapilise taastusravi eelduseks on, et:
fr: La condition pour participer à une psychothérapie de rééducation est que :
et: oled saanud vähemalt kolm kuud psühhiaatrilist ravi, ja
fr: vous avez bénéficié de soins psychiatriques pendant une période minimum de trois mois, et
et: ravi teostav psühhiaater kirjutab sulle otsuse, milles soovitatakse psühhoteraapilist taastusravi.
fr: le psychiatre soignant vous a rédigé un avis qui recommande la psychothérapie de rééducation.
et: Loe vaimse tervise teenuste kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Vaimne tervis.
fr: En savoir plus sur les services de soins de santé mentale sur la page d'InfoFinland Santé mentale
et: Psühhoteraapiline taastusravi võib olla individuaalteraapia, rühmateraapia, kunstiteraapia, pereteraapia või paariteraapia.
fr: La psychothérapie de rééducation peut être une thérapie individuelle, de groupe, artistique, familiale ou de couple.
et: Peale selle võib see olla 16–25-aastastele noortele mõeldud muusikateraapia.
fr: De plus, pour les jeunes de 16–25 ans, cette thérapie peut être musicale.
et: Noortele mõeldud teraapiate juurde võivad kuuluda ka vanemate külastused.
fr: La thérapie pour un jeune peut aussi inclure les visites de ses parents.
et: Teraapiaks on võimalik saada toetust korraga aastaks ja maksimaalselt kolmeks aastaks.
fr: Il est possible de bénéficier d'un soutien une année à la fois, au maximum pour une période de 3 ans.
et: Teraapiakulusid hüvitatakse maksimaalselt 80 korda aastas ja kolme aasta jooksul kõige rohkem 200 korda.
fr: La thérapie peut être remboursée au maximum 80 fois par an, et 200 fois maximum sur une période de trois ans.
et: Et Rahvapensioniamet saaks psühhoteraapiat toetada, peab olema terapeudil psühhoterapeudi ametinimetuse kasutamise õigus ja ta peab olema Kela poolt aktsepteeritud terapeut.
fr: Pour que Kela puisse subventionner la psychothérapie, le thérapeute doit être habilité à utiliser le titre professionnel de psychothérapeute, et il doit être agréé par Kela.
et: Psühhoteraapiline taastusravisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Psychothérapie de rééducationfinnois _ suédois _ anglais
et: Psühhoterapeutide Registersoome keel
fr: Registre des psychothérapeutesfinnois
et: Kuidas taotled taastusravi
fr: Comment accéder à la rééducation
et: Kui vajad taastusravi, vajad esmalt arsti otsust.
fr: Quand vous avez besoin d’une rééducation, vous avez d'abord besoin de l'avis d'un médecin.
et: Pöördu oma arsti, töötervishoiuarsti või Kela poole.
fr: Prenez contact avec votre médecin, votre médecin de travail ou Kela.
et: Kui taotled nõudlikku meditsiinilist taastusravi, vajad täiendavalt taastusraviplaani (kuntoutussuunnitelma).
fr: Si vous demandez une rééducation pour handicap lourd, vous avez de plus besoin d'un plan de rééducation (kuntoutussuunnitelma).
et: Kui oled saanud arstilt otsuse või taastusraviplaani, võid taotleda oma tööpensioniametist või Rahvapensioniametist taastusravi.
fr: Quand vous aurez obtenu l'avis ou le plan de rééducation délivré par votre médecin, vous pourrez solliciter une rééducation à votre institution de pension ou auprès de Kela.
et: Võid küsida erinevate taastusravivõimaluste kohta kohaliku omavalitsuse tervishoiuteenuse asutustest, tööpensioniametist või Kela büroost.
fr: Vous pouvez demander aux services de santé de votre commune, à l'institution de pension ou à une agence de Kela quelles sont les diverses possibilités de rééducation.
et: Lisateavet Kela poolt pakutava taastusravi kohta leiad ka Kela veebilehelt.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les rééducations de Kela sur le site Internet de Kela.
et: Kui taotled Kela taastusravi, tagasta taastusraviavaldus Kelale enne taastusravi algust.
fr: Si vous sollicitez une rééducation de Kela, retournez la demande de rééducation à Kela avant le début de la rééducation.
et: Kela väljastab sulle taastusravi kohta kirjaliku otsuse.
fr: Kela vous donnera une décision de rééducation par écrit.
et: Toimetulek taastusravi ajal
fr: Subsistance pendant la rééducation
et: Taastusravi aja eest võid saada taastusraviraha (kuntoutusraha), kui oled 16–67-aastane ja taastusravi eesmärgiks on töövõime säilitamine, tööellu naasmine või tööelu alustamine.
fr: Pour la période de rééducation,, vous pouvez toucher une allocation de rééducation (kuntoutusraha) si vous avez entre 16 et 67 ans et si l'objectif de la rééducation est de maintenir la capacité de travail, la réinsertion ou l'accès à la vie active.
et: Taastusraviraha saamiseks vajad ka Kela või töötervishoiu taastusraviotsust (kuntoutuspäätös).
fr: Pour l'allocation de rééducation, vous avez besoin d'une décision de rééducation (kuntoutuspäätös) par exemple de Kela ou des services de la médecine de travail.
et: Võid saada taastusraviraha samadel tingimustel ka siis, kui taastusravi organiseerijaks on kohalik omavalitsus.
fr: Vous pouvez obtenir une allocation de rééducation selon les mêmes conditions si votre commune de résidence organise votre rééducation.
et: Kela võib ka osaliselt hüvitada taastusraviga seotud sõidukulusid.
fr: Kela peut également rembourser partiellement les trajets effectués pour aller en rééducation.
et: Taastusravirahasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Rééducationfinnois _ suédois _ anglais
et: Kui haigestud või kui sinuga juhtub õnnetus, on sul õigus töölt puududa.
fr: Si vous tombez malade ou si vous avez un accident, vous avez le droit de vous absenter du travail.
et: Kui kuulud Soome haiguskindlustuse (sairausvakuutus) alla, on sul peale omavastutusaega (omavastuuaika) õigus taotleda Rahvapensioniametist (Kela) haiguspäevaraha (sairauspäiväraha).
fr: Si vous êtes couvert par l'assurance maladie (sairausvakuutus) finlandaise, vous avez le droit, après une période de franchise (omavastuuaika), de demander une indemnité journalière de maladie (sairauspäiväraha) à L’Institut d’Assurances Sociales (Kela).
et: Omavastutusaeg on üldiselt päev, millal haigestud ning lisaks 9 järgnevat argipäeva.
fr: La période de franchise est en général le jour où vous tombez malade et les neuf jours ouvrables suivants.
et: Kui sinu töösuhe on kestnud enne haigestumist kauem kui 6 kuud, maksab tööandja sulle omavastutusaja eest täispalka.
fr: Si votre relation de travail a duré plus d’un mois avant que vous ne tombiez malade, votre employeur vous verse la totalité de votre salaire durant la période de franchise.
et: Haiguspäevaraha makstakse maksimaalselt 300 argipäeva eest.
fr: L'indemnité journalière de maladie est versée pendant 300 jours ouvrables au maximum.
et: Seda tuleb taotleda haigestumisest 2 kuu jooksul.
fr: Elle doit être demandée dans les deux mois après le debut de votre maladie.
et: Võid taotleda haiguspäevaraha, kui:
fr: Vous pouvez demander une indemnité journalière de maladie si :
et: kuulud Soome haiguskindlustuse (sairausvakuutus) alla; loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse
fr: vous êtes couvert par l'assurance maladie (sairausvakuutus) finlandaise ; consultez à ce sujet la page Sécurité sociale en Finlande sur le site InfoFinland.
et: oled 16–67-aastane
fr: vous avez entre 16 et 67 ans
et: oled haiguse tõttu töövõimetu
fr: vous êtes incapable de travailler à cause d'une maladie
et: oled enne haigestumist töötanud 3 kuud kas töövõtja, ettevõtja või füüsilisest isikust ettevõtjana või oled 3 kuud enne haigestumist täisajaga õppur, töötu tööotsija ehk töö- ja ettevõtlusbüroo (työ- ja elinkeinotoimisto) klient, loomepuhkusel (sapattivapaa) või osaajalisel puhkusel (vuorotteluvapaa)
fr: avant de tomber malade, vous avez travaillé pendant trois mois comme salarié, entrepreneur ou travailleur indépendant ou avant de tomber malade, vous avez travaillé pendant trois mois à plein temps, été un demandeur d'emploi au chômage, c'est-à-dire inscrit à l'agence pour l'emploi et les activités économiques (työ ja elinkeinotoimisto), vous étiez en congé sabbatique (sapattivapaa) ou en congé de rotation d'emploi (vuorotteluvapaa).
et: Kui saad haigusaja eest palka, taotleb haiguspäevaraha sinu tööandja.
fr: Si vous touchez un salaire pendant la durée de la maladie, votre employeur fait la demande d'indemnité journalière de maladie.
et: Haiguspäevaraha makstakse sel juhul sinu tööandjale.
fr: Elle sera alors payée à votre employeur.
et: Kui oled pikaajaliselt haige ja tööandja ei maksa enam sulle haigusaja eest palka, võid taotleda peale palgamaksmise lõppu Rahvapensioniameti haiguspäevaraha.
fr: Si vous êtes longtemps malade et si l'employeur ne vous verse plus de salaire pendant la durée de la maladie, vous pouvez demander l'indemnité journalière de maladie de Kela dès que le versement du salaire a cessé.
et: Haiguspäevaraha suurus sõltub sissetulekust.
fr: Le montant de l’indemnité journalière de maladie dépend de vos revenus.
et: See arvutatakse maksustatava ja tõendatud tööst saadava sissetuleku alusel.
fr: Elle est en général calculée sur la base des revenus salariaux confirmés par l'imposition.
et: Näiteks ei arvestata päevaraha suuruse arvutamisel autoritasusid ja töösuhte optsioone.
fr: Par exemple, les droits d’auteur et les stock options ne sont pas pris en compte lorsque l’indemnité journalière est calculée.
et: Kui sinu sissetulekud on kasvanud, võid taotleda haiguspäevaraha viimase 6 kuu töiste tulude alusel.
fr: Si vos revenus ont augmenté, vous pouvez demander une indemnité journalière de maladie sur la base des revenus salariaux des derniers six mois.
et: Vajad sel juhul oma avalduse juurde lisadokumendina palgateatist.
fr: Vous devrez joindre un certificat de salaire à votre demande.
et: Küsi palgateatist tööandjalt.
fr: Veuillez demander ce certificat à votre employeur.
et: Kui taotled haiguspäevaraha, lisa taotluse juurde:
fr: Lorsque vous demandez une indemnité journalière de maladie, joignez à votre demande :
et: arstitõend töövõimetuse kohta
fr: un certificat médical sur votre incapacité de travailler
et: viimase 6 kuu palgatõend, kui sinu sissetulekud on kasvanud
fr: un certificat de salaire pour les derniers six mois si vos revenus ont augmenté
et: Lisateavet haiguspäevaraha kohta saad Rahvapensioniameti veebilehelt.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur l'indemnité journalière de maladie sur le site de Kela.
et: Kui oled pikaajaliselt haige, siis selgita välja, kas sul võiks taastusravist abi olla.
fr: Si vous êtes longtemps malade, renseignez-vous si une rééducation pourrait vous être utile.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Taastusravi.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations sur la rééducation à la page Rééducation sur le site InfoFinland.
et: Haiguspäevarahasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Indemnité journalière de maladiefinnois _ suédois _ anglais
et: Haiguspäevaraha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Demande d'indemnité journalière de maladiefinnois _ suédois _ anglais
et: Osaline haiguspäevaraha
fr: Indemnité journalière partielle de maladie
et: Osaline haiguspäevaraha (osasairauspäiväraha) on mõeldud 16–67-aastasele töötajale või ettevõtjale, kes teeb täistööajaga tööd ja kuulub Soome sotsiaalkaitse alla.
fr: L'indemnité journalière partielle (osasairauspäiväraha) de maladie est destinée à un employé ou à un entrepreneur de 16 à 67 ans qui travaille à plein temps et relève de la Sécurité sociale en Finlande.
et: Osalise haiguspäevaraha eesmärk on, et saad jätkata töölkäimist või naasta tööle, kuigi oled haige.
fr: L’indemnité journalière partielle est destinée à vous permettre de continuer à travailler ou de retourner au travail même si vous êtes malade.
et: Vestle esmalt töötervishoiuarsti ja tööandjaga, kas sul oleks võimalik taotleda osalist haiguspäevaraha.
fr: Consultez d’abord le médecin de votre lieu de travail et votre employeur afin de savoir si vous pouvez demander l’aide journalière.
et: Töötervishoiuarst hindab, kas võid haiguse ajal töötada osalise tööajaga.
fr: Le médecin du travail évaluera si votre état vous permet de travailler à temps partiel ou non.
et: Osalise haiguspäevaraha taotlemisel lisa avaldusele:
fr: Lorsque vous faites une demande d’indemnité journalière partielle, vous devez joindre à votre demande :
et: arstitõend töövõimetuse kohta
fr: un certificat médical de votre incapacité de travail
et: haiguspäevaraha avaldus
fr: la demande d’indemnité journalière partielle
et: koopia tööandjaga sõlmitud kokkuleppest, kus lepitakse kokku osalise tööajaga töötamises.
fr: une copie de votre accord avec votre employeur sur un travail à temps partiel.
et: Lepingus peab olema kirjas tööaja korraldus ja töötasu.
fr: L’accord doit stipuler les horaires et le salaire.
et: 6 kuu palgatõend haigestumise eelse aja kohta, kui sinu sissetulekud on suurenenud
fr: un certificat de salaire de 6 mois avant la maladie si vos revenus ont augmenté
et: Osalist haiguspäevaraha tuleb taotleda 2 kuu jooksul osalise tööajaga töö algusest alates.
fr: L'indemnité journalière partielle de maladie doit être demandée dans deux mois après le début du travail à temps partiel.
et: Lisateavet osalise haiguspäevaraha kohta saad Rahvapensioniameti veebilehelt.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur l'indemnité journalière de maladie à temps partiel sur le site de Kela.
et: Osaline haiguspäevarahasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Indemnité journalière de maladie à temps partielfinnois _ suédois _ anglais
et: Osalise haiguspäevaraha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Demande d'indemnité journalière de maladie à temps partielfinnois _ suédois _ anglais
et: Mine näiteks oma tervisejaama arstlikku kontrolli.
fr: Une fois que vous avez un certificat médical, contactez le bureau d’aide social de votre commune.
et: Kui sul on arstitõend olemas, võta ühendust oma koduvalla sotsiaalbürooga.
fr: La commune emploie un assistant social qui est responsable des services aux handicapés.
et: Vallas on sotsiaaltöötaja, kes vastutab puuetega inimeste teenuste eest.
fr: Il pourra vous conseiller et vous aider à solliciter ces services.
et: Temalt saad juhiseid ja abi teenuste taotlemiseks.
fr: Au bureau d’aide social (sosiaalitoimisto), un plan de services (palvelusuunnitelma) sera élaboré pour vous.
et: Sotsiaalbüroos (sosiaalitoimisto) koostatakse sulle teenuste plaan (palvelusuunnitelma).
fr: Le but de ce plan est de mettre au clair à quels services pour handicapés vous avez droit.
et: Teenuste plaani mõte on välja selgitada, milliseid puuetega inimeste teenuseid sa võid saada.
fr: Ensuite, une décision est prise concernant ces services ;
et: Teenuste kohta võetakse vastu otsus, mille muutmist võid taotleda juhul, kui sa ei ole saadud teenustega rahul.
fr: vous pouvez réclamer une modification de ces services si vous n’êtes pas satisfait des services obtenus.
et: õppimiseks pärast põhiõpet
fr: étudier après les études obligatoires
et: asjaajamiseks
fr: vous occuper de vos affaires quotidiennes
et: ühiskondlikus tegevuses osalemiseks
fr: des activités au sein de la société
et: vaba aja harrastusteks või virgestuseks.
fr: les loisirs du temps libre ou vous amuser.
et: Käsimüügiravimeid (itsehoitolääke) võib osta ilma arstiretseptita.
fr: Les médicaments en vente libre (itsehoitolääke) peuvent être achetés sans prescription d'un médecin.
et: Näiteks enamus valuvaigisteid on käsimüügiravimid.
fr: Ces medicaments sont par exemple les analgésiques.
et: Paljud ravimid on retseptiravimid, seega vajad enne nende ostmist retsepti (lääkemääräys).
fr: Pour de nombreux médicaments, vous avez cependant besoin d'une prescription (lääkemääräys) avant de pouvoir en acheter.
et: Näiteks antibiootikumid on retseptiravimid.
fr: Par exemple, les antibiotiques sont des médicaments délivrés sur prescription.
et: Retsepti kirjutab arst.
fr: La prescription est faite par un médecin.
et: Ka osal meditsiiniõdedest on õigus määrata teatud ravimeid.
fr: Certaines infirmières sont également habilitées à prescrire certains médicaments.
et: Kui põed pikaajalist haigust, võta vanad retseptid arsti vastuvõtule kaasa, siis arst oskab nendega retsepti väljakirjutamisel arvestada.
fr: Si vous souffrez d'une maladie chronique, munissez-vous des prescriptions pour que le médecin sache en tenir compte en prescrivant une nouvelle prescription.
et: Kui arst on kirjutanud sinule digitaalse retsepti (sähköinen resepti), saad ravimid apteegist välja osta ilma paberist retseptita.
fr: Si le médecin vous a prescrit une ordonnance électronique (sähköinen resepti), vous pouvez allez chercher les médicaments à la pharmacie sans l’ordonnance papier.
et: Retsept kehtib kaks aastat alates selle väljakirjutamisest.
fr: La prescription reste valable deux ans après la date où elle a été écrite.
et: Kui sul on retsept, mille oled saanud välisriigist, siis Soomes see ei kehti.
fr: Si vous avez une prescription étrangère, elle n'est pas valable en Finlande.
et: Erandiks on sellised retseptid, mis on välja kirjutatud teises Põhjamaa riigis ja Euroopa retseptid.
fr: Une exception est formée par les prescriptions faites dans un autre pays nordiques et les prescriptions européennes.
et: Need on Soomes kehtivad.
fr: Elles sont reconnues en Finlande.
et: Euroopa retsepti tuleb arstilt eraldi paluda.
fr: La prescription européenne doit être demandée séparément au médecin.
et: Euroopa retsepte võivad kirjutada EL või EMÜ riigis või Šveitsis töötavad tervishoiutöötajad, kellel on õigus määrata ravimeid.
fr: Les prescriptions européennes peuvent être faites par les professionnels de la santé travaillant dans un pays de l’UE ou de l’EEE ou en Suisse et habilités à prescrire des médicaments.
et: Ravimikarbile on märgitud ravimi kõlblikkusaeg.
fr: Le dernier jour d'emploi est indiqué sur l'emballage du médicament.
et: Kui ravim on aegunud, ei tohi seda kasutada.
fr: Si le médicament est périmé, il ne faut pas l'utiliser.
et: Ära viska kunagi aegunud ravimeid minema, vaid vii need alati apteeki (apteekki), sest tegemist on ohtlike jäätmetega.
fr: Ne jetez pas les médicaments périmés à la poubelle, mais portez-les toujours à la pharmacie (apteekki) car ce sont des déchets dangereux.
et: Teavet ravimpreparaatide kohtasoome keel
fr: Informations sur les produits pharmaceutiquesfinnois
et: Digiretseptsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Ordonnance électronique finnois _ suédois _ anglais
et: Kust ravimeid saab?
fr: Où obtenir des médicaments ?
et: Ravimeid saab osta apteegist.
fr: Les médicaments peuvent être achetés à la pharmacie.
et: Ka haruapteegid ja apteekide teenusepunktid ning apteegi oma veebiteenus kuuluvad apteegi teenuste hulka.
fr: Les filiales et les points de services des pharmacies, ainsi que le service en ligne de la pharmacie font parties des services offerts par la pharmacie.
et: Soomes ei tohi ravimeid mujal müüa.
fr: En Finlande, il est interdit de vendre des médicaments ailleurs.
et: Vitamiine ja loodustooteid müüakse ka kauplustes.
fr: Les vitamines et les produits naturels sont également vendus dans les commerces.
et: Apteegid on avatud hommikust õhtuni.
fr: Les pharmacies sont en général ouvertes du matin au soir.
et: Suurtes linnades võib olla apteeke, mis on avatud ka hilisõhtul.
fr: Dans les grandes villes, il peut y avoir des pharmacies qui sont ouvertes plus tard le soir.
et: Apteekrite Liidu (Apteekkariliitto) veebilehelt võid otsida teavet oma piirkonna apteekide ja nende lahtiolekuaegade kohta.
fr: Sur le site de l'Union des pharmaciens (Apteekkariliitto), vous pouvez chercher des informations sur les pharmacies dans votre commune et sur leurs heures d'ouverture.
et: Apteegis on võimalik vahetada retseptiga määratud ravim teise, odavama ravimi vastu, kui mõlema ravimi toimeaine on sama.
fr: À la pharmacie, il est possible d'échanger un médicament prescrite sur ordonnance contre un autre, mois cher, si la substance active est la même dans les deux.
et: Apteegi töötaja ütleb kliendile, kas on olemas odavamat varianti.
fr: Un employé de la pharmacie informe le client sur l'existence éventuelle d'une alternative moins chère.
et: Apteegidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fr: Pharmaciesfinnois _ suédois _ anglais _ russe
et: Rahvapensioniameti ravimihüvitised
fr: Remboursement des médicaments par Kela
et: Kui kuulud Soome haiguskindlustuse (sairausvakuutus) alla, hüvitab Rahvapensioniamet (Kela) osa paljude ravimite hinnast.
fr: Si vous êtes couvert par l'assurance maladie (sairausvakuutus) finlandaise, L’Institut d’Assurances Sociales (Kela) rembourse une partie de prix de plusieurs médicaments.
et: Hüvitist ei saa nende ravimite eest, mida ostad ilma retseptita.
fr: Les médicaments que vous achetez sans ordonnance ne sont pas remboursés.
et: Hüvitist on võimalik saada alles pärast algse omavastutuse (alkuomavastuu) täitumist ehk pärast seda, kui oled ostnud hüvitatavaid ravimeid üle 50 euro eest aastas.
fr: Vous ne pouvez être remboursé qu’à partir du moment où vous atteignez le montant du co-paiement initial (alkuomavastuu) c’est-à-dire après que vous ayez acheté des médicaments remboursables à hauteur de plus de 50 euros par an.
et: Algne omavastutus ei puuduta alla 18-aastate ravimeid.
fr: Le co-paiement initial ne concerne pas les médicaments des moins de 18 ans.
et: Võid saada hüvitise juba apteegis.
fr: Vous pouvez bénéficier du remboursement dès l’achat à la pharmacie.
et: Hüvitis arvestatakse kassas ravimi hinnast maha.
fr: Le remboursement est déduit du prix du médicament à la caisse.
et: Hüvitist võib taotleda ka hiljem vastava taotlusvormiga.
fr: Le remboursement peut également être demandé plus tard avec un formulaire.
et: Lisa juurde ravimiostu kalkulatsioon, mille saad apteegist, ja kassatšekk.
fr: Joignez-y un calcul des médicaments achetés que la pharmacie vous délivre, ainsi que la quittance de la caisse.
et: Lisateavet selle kohta, kes kuulub Soome haiguskindlustuse alla, saad InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur la couverture de l'assurance maladie finlandaise à la page Sécurité sociale en Finlande du site InfoFinland.
et: Ravimihüvitisedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Remboursement des médicamentsfinnois _ suédois _ anglais
et: Ravimid välismaalt
fr: Médicaments de l'étranger
et: Mõningaid ravimeid saad Soome isiklikuks kasutamiseks välismaalt kaasa tuua.
fr: Lorsque vous venez en Finlande, vous pouvez importer quelques médicaments en provenance de l'étranger pour votre usage personnel.
et: Sissetoomisel on siiski piirangud.
fr: L'importation comprend toutefois des limitations.
et: Piirangud määravad ära teatud ravimid ja riigid, kust neid Soome tood.
fr: Celles-ci dépendent de la nature du médicament en question et du pays duquel vous allez importer le médicament en Finlande.
et: Sa pead suutma ka näiteks retsepti või arstitõendiga tõestada, et ravim on mõeldud kasutamiseks sulle endale.
fr: Vous devez également pouvoir prouver avec une ordonnance ou un certificat médical par exemple que ce médicament est destiné à votre usage personnel.
et: Enne kui tood ravimeid Soome, tee selgeks, millised on piirangud.
fr: Informez-vous sur les limitations avant d'importer des médicaments en Finlande.
et: Tee endale piirangud selgeks ka juhul, kui soovid tellida ravimeid Soome posti teel.
fr: Informez-vous sur les limitations également si vous souhaitez commander des médicaments en Finlande par la poste.
et: EMP riigist saad endaga kaasa tuua isiklikuks kasutamiseks ravimeid koguses, mis vastab aastasele kasutusele.
fr: D'un pays de l'EEE, vous pouvez importer des médicaments pour votre usage personnel dans une quantité qui correspond à votre consommation pendant une année.
et: Posti teel võid tellida EMP riikidest ravimeid koguses, mis vastab maksimaalselt kolmekuulisele kasutusele.
fr: Par la poste, vous pouvez commander des médicaments des pays de l'EEE dans une quantité qui correspond à votre consommation de trois mois au maximum.
et: Väljastpoolt EMP territooriumi saad endaga kaasa tuua isiklikuks kasutamiseks ravimeid koguses, mis vastab maksimaalselt kolmekuulisele kasutusele.
fr: Des pays en dehors de l'EEE, vous pouvez importer des médicaments pour votre usage personnel d'une quantité qui correspond à votre consommation pendant trois mois au maximum.