Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Lasteaedades on lapsed suuremates rühmades kui rühmaperepäevahoius.
fr: Dans les garderies, les enfants sont généralement dans de plus grands groupes que dans les groupes de garderie familiale.
et: Perepäevahoid tähendab, et hoidja hoiab lapsi oma kodus.
fr: L'assistante maternelle s'occupe des enfants à son domicile.
et: Mõned perepäevahoidjad hoiavad lapsi rühmana laste kodudes.
fr: Certaines assistantes maternelles s'occupent des enfants au domicile des enfants du groupe.
et: Taotle lapsele oma vallast munitsipaallasteaia kohta vähemalt neli kuud enne kui seda vajad.
fr: Faites une demande pour des services d’éducation précoce auprès de votre commune quatre mois avant que vous ayez besoin de cette place.
et: Kui vanemad saavad töö- või õppekoha, võib koha saada kahe nädalaga.
fr: Vous pouvez obtenir une place dans les deux semaines si les parents trouvent un emploi ou une place d'études.
et: Alushariduse tasu (varhaiskasvatusmaksu) sõltub:
fr: Varhaiskasvatusmaksu (les frais d’éducation précoce) dépendent
et: sellest, kui mitu tundi nädalas laps alushariduses osaleb.
fr: et du nombres d’heures de participation de l’enfant aux services d’éducation précoce par semaine.
et: Õdede ja vendade olemasolul saab soodustust.
fr: Une réduction est appliquée pour les frères et sœurs.
et: Kui pere sissetulekud on väga väikesed, võib alusharidus olla pere jaoks tasuta.
fr: Si les revenus de la famille sont très peu élevés, la famille pourra bénéficier des services d’éducation précoce gratuitement.
et: Küsi lisateavet oma kohaliku omavalitsuse nõustamisteenuste kaudu.
fr: Veuillez vous renseigner auprès des services de conseil de votre propre commune.
et: Alusharidus erasektoris
fr: Services d’éducation précoce privés
et: Erasektoris võib alushariduse andmise koht olla:
fr: Les services d’éducation précoce privés peuvent se dérouler
et: eralastepäevakodus või rühmaperepäevakodus;
fr: dans une garderie privée ou dans une garderie familiale
et: perepäevahoius; või
fr: chez une assistante maternelle ou
et: kodus, kuhu pere palkab hoidja.
fr: à domicile, où la famille embauche une gardienne d'enfants
et: Erasektoris saad taotleda alushariduse kohta otse päeva- või rühmapäevakodust.
fr: Vous pouvez demander une place d’éducation précoce directement à la garde privée ou à la garderie familiale.
et: Samuti võid otsida eraperepäevahoidja, kes hoiab lapsi enda kodus, või palgata hoidja oma koju.
fr: Vous pouvez également rechercher une assistante maternelle privée qui s'occupe d'enfants à son domicile, ou embaucher une gardienne d'enfants à votre domicile.
et: Kui palkad hoidja oma koju, saab sinust tööandja ja pead tegelema ka tööandja kohustustega.
fr: Si vous embauchez une gardienne d'enfants chez vous, vous devenez alors employeur, et vous devez vous acquitter des obligations de l'employeur.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Tööandja õigused ja kohustused.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Droits et obligations de l'employeur.
et: Pere võib palgata hoidja koju ka koos teise perega.
fr: La famille peut embaucher une assistante maternelle à domicile aussi en commun avec une autre famille.
et: Erasektori alushariduse üle teostab järelevalvet kohalik omavalitsus.
fr: La commune veille aux activités des services d’éducation précoce privés.
et: Erasektori alushariduse hinnad varieeruvad.
fr: Les tarifs des services d’éducation précoce privés varient.
et: Võid siiski saada selleks Kelast toetust.
fr: Toutefois, il est souvent possible de bénéficier d'allocations de Kela.
et: Sellisel juhul ei pruugi see olla oluliselt kallim kui munitsipaalsektori alusharidus.
fr: Ainsi, les services d’éducation précoce privés ne sont pas forcément plus chers que les services d’éducation précoce municipaux.
et: Erahoiu toetus
fr: Allocation de garde d'enfant privée
et: Kui lapsel on koduvald Soomes, saad taotleda erahoiu toetust Kelast.
fr: Si l'enfant est domicilié en Finlande, vous pouvez faire une demande d'allocations de garde d'enfant privée auprès de Kela.
et: Päevahoiu teenusepakkujal peab olema valla heakskiit.
fr: Le prestataire de services de garde d'enfant doit être agréé par la commune.
et: Erahoiu toetust (yksityisen hoidon tuki) saad taotleda, kui:
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocation de garde d'enfant privée (yksityisen hoidon tuki), si
et: eelkooliealine laps on eralasteaias; või
fr: votre enfant en âge de préscolarité est dans une garderie privée ; ou
et: lapsel on muu erahoidja.
fr: que l'enfant est gardé chez une assistance maternelle privée.
et: Erahoiu toetust ei saa taotleda, kui hoidja on lapse pereliige või kui laps ja hoidja elavad samas kodus.
fr: Vous ne pouvez pas faire de demande d'allocation de garde d'enfant privée si la gardienne d'enfants est un membre de votre famille, ou si l'enfant et la gardienne d'enfants habitent à la même adresse.
et: Erahoiu toetust ei ole võimalik taotleda ka siis, kui laps käib munitsipaallasteaias.
fr: Vous ne pouvez pas faire de demande d'allocation de garde d'enfant privée si votre enfant a une place dans les services d’éducation précoce municipaux.
et: Toetuse suurus sõltub muu hulgas pere sissetulekutest ja omavalitsusest, kus pere elab.
fr: Le montant de l'allocation dépend entre autres des revenus des parents et de la commune où la famille habite.
et: Kela maksab toetuse otse hoidjale või päevahoiu teenusepakkujale.
fr: Kela verse l'allocation directement à l'assistante maternelle ou au prestataire des services de garde.
et: Erahoiu toetus on maksustatav tulu.
fr: Il faut payer des impôts sur les allocations versées.
et: Erahoiu toetust ei maksta välisriikidesse.
fr: L'allocation n'est pas versée à l'étranger.
et: Loe erahoiu toetuse kohta lisaks Kela veebilehelt.
fr: En savoir plus sur l’allocation de garde d'enfant privée sur les pages de Kela.
et: Kelal on telefoniteenindus lastega peredele.
fr: Kela dispose d'un service téléphonique pour les familles avec enfant.
et: soome keeles +358 (0)20 692 206
fr: en finnois tél. +358 (0)20 692 206
et: rootsi ja inglise keeles +358 (0)20 692 226
fr: en suédois et anglais tél. +358 (0)20 692 226
et: Kela büroodes teenindatakse tõlgi vahendusel ka teistes keeltes.
fr: Le bureau de Kela vous fournit des services dans d'autres langues par l'intermédiaire d'un interprète.
et: Erahoiu toetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Allocation de garde privéefinnois _ suédois _ anglais
et: Mis alushariduses toimub?
fr: Que se passe-t-il dans les services d’éducation précoce?
et: Alusharidus sisaldab mitmekülgseid tegevusi, kuhu kuuluvad näiteks mängud, liikumine, tegevused vabas õhus, muusika, meisterdamine ja retked.
fr: Les services d’éducation précoce comprennent des activités variées, comme : jeux, exercice, plein air, musique, travaux manuels et excursions.
et: Päeva kuulub ka lõunauinak.
fr: La journée comprend aussi un moment de repos.
et: Tegevuse eesmärk on toetada lapse arengut ja õppimist.
fr: Les activités ont pour but de promouvoir le développement et l'apprentissage de l'enfant.
et: Laps õpib alushariduses ka sotsiaalseid oskusi.
fr: L'enfant acquiert également des aptitudes sociales.
et: Kui lapse emakeel on mõni võõrkeel, saab laps toetust soome või rootsi keele õppimisel.
fr: L'enfant bénéficie d'un soutien pour apprendre le finnois ou le suédois, si sa langue maternelle est une autre langue.
et: Laps võib saada ka eripedagoogika valdkonda kuuluvat kasvatust ja õpet, kui ta seda vajab.
fr: Un enseignement spécifique peut également être prodigué à l'enfant s'il en a besoin.
et: Lasteaed ei ole siiski kool.
fr: Cependant, la garderie n'est pas une école.
et: Lapsed ei õpi õppeaineid ning neil ei ole õppetunde.
fr: Les enfants n'étudient pas de matières scolaires, et ils n'ont pas de cours.
et: Lapsed söövad päeva jooksul kolm korda: hommiku- ja lõunasööki ning oodet.
fr: Les enfants prennent trois repas pendant la journée: petit-déjeuner, déjeuner et goûter.
et: Kui sinu lapsel on mingi erimenüü, räägi sellest lasteaiaõpetajatele.
fr: Si votre enfant a un régime spécial, veuillez en informer les instituteurs de l’éducation précoce
et: Alushariduses arvestatakse pere usuliste veendumuste ja vaadetega.
fr: Aux services d’éducation précoce, on tient compte de la religion ou de la conception de vie de la famille.
et: Mõnedes piirkondades on päevakodusid, kus räägitakse mõnda muud keelt kui soome või rootsi keelt.
fr: Dans certaines villes, il y a des garderies qui utilisent comme langue principale une autre langue que le finnois ou le suédois.
et: Reeglina algavad lasteaiapäevad hommikul ja lõppevad pärastlõunal.
fr: En général, les journées d’éducation précoce commencent le matin et se terminent dans l'après-midi.
et: Mõned lasteaiad ja perepäevahoidjad on vanemate töö või õpingute tõttu avatud ööpäev läbi.
fr: Certaines garderies et assistantes maternelles sont ouvertes 24 h/24 pour les parents qui travaillent aussi la nuit et qui étudient.
et: Kohalikud omavalitsused, organisatsioonid ja kogudused organiseerivad lastele päevaringe.
fr: Les communes, les associations et les paroisses organisent des clubs pour les enfants pendant la journée.
et: Ringi tegevus kestab tavaliselt paar tundi.
fr: Les activités des clubs durent généralement deux heures.
et: Ringides mängitakse, lauldakse, meisterdatakse ja tehakse muid juhendatud tegevusi.
fr: Les clubs proposent des activités dirigées de jeux, de chants, de travaux manuels, entre autres.
et: Teavet alushariduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur l'éducation précocefinnois _ suédois _ anglais
et: Pered võivad saada elamiseks erinevaid toetusi.
fr: Les familles peuvent percevoir différentes allocations pour leur subsistance.
et: Enamiku toetuste saamise eelduseks on kuulumine Soome sotsiaalkaitse alla või et taotlejal oleks koduvald Soomes.
fr: Pour obtenir la plupart de ces aides, il faut relever de la sécurité sociale finlandaise ou avoir sa commune de résidence en Finlande.
et: Perekond, kellel ei piisa sissetulekust korteriüüri maksmiseks või omandkorteri kulude katteks, võib taotleda Kelast üldist eluasemetoetust.
fr: Une famille, dont les revenus ne suffisent pas pour payer le loyer de son logement ou les frais de propriété, peut demander une allocation de logement général auprès de Kela.
et: Lapse hooldaja, kes on pensionil, võib taotleda Kelast oma pensionile lapselisa.
fr: Le tuteur légal qui est à la retraite peut demander auprès de Kela un supplément par enfant à ajouter à sa pension.
et: Kela maksab lapselisa lapse 16-aastaseks saamiseni.
fr: Kela versera un supplément par enfant jusqu'à ce que l'enfant ait 16 ans révolus.
et: Pere võib taotleda toimetulekutoetust, kui perel on majanduslikke probleeme, millest muul viisil välja ei tulda.
fr: La famille peut demander une allocation de subsistance si elle a des problèmes économiques insurmontables.
et: Toimetulekutoetust taotletakse Kelast.
fr: La demande de l'allocation de subsistance se fait auprès de Kela.
et: Kui hooldad kodus pereliiget, kes on krooniline haige, puudega või vanur, võib sinu koduvald maksta sulle omastehooldustoetust (omaishoidontuki).
fr: Si vous vous occupez à domicile d'un membre de votre famille handicapé, âgé ou souffrant d'une maladie chronique, votre commune peut vous verser une subvention aux soins donnés par un membre de famille (omaishoidontuki).
et: Omastehooldustoetust võid taotleda oma valla sotsiaalbüroost.
fr: Vous pouvez demander cette subvention auprès du bureau social de votre commune.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Majanduslik toetus ning lehe Eakad alalõigust Kui hooldad omast kodus.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Aide économique, ainsi que sur la page Personnes âgées au point Lorsque vous vous occupez d'un membre de votre famille à domicile.
et: InfoFinlandi lehel Ühe vanemaga pere tutvustatakse, millist toetust lapsega koos elav hooldaja võib saada, kui vanemad ei ela koos.
fr: Sur la page d’InfoFinland Famille monoparentale, vous trouverez des informations sur les aides que peut percevoir un tuteur vivant avec un enfant si les parents sont séparés.
et: Elatis on makse, millega lahus elav vanem osaleb lapse kulude kandmises.
fr: La pension alimentaire est une somme versée par le parent vivant seul afin de participer aux frais de l’enfant.
et: See vanem, kes lapsega koos ei ela, maksab elatist sellele vanemale, kelle juures laps elab.
fr: Le parent qui ne vit pas avec l’enfant verse une pension alimentaire au parent vivant avec l’enfant.
et: Lapselisasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Supplément par enfant pour un tuteur légal à la retraitefinnois _ suédois _ anglais
et: Kela maksab lapsetoetust iga lapse eest, kes elab Soomes ja kuulub Soome sotsiaalse kaitse alla.
fr: Kela verse des allocations familiales pour chaque enfant qui réside en Finlande et qui est affilié à la Sécurité sociales finlandaise.
et: Lapsetoetust makstakse kuni laps saab 17-aastaseks.
fr: Les allocations familiales sont versées jusqu'à ce que l'enfant a 17 ans.
et: Lapsetoetust võid taotleda Kelast veebilehe kaudu või täites paberankeedi.
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocations familiales via le site de Kela ou avec le formulaire en papier.
et: Veebilehel teenindatakse soome ja rootsi keeles.
fr: Les langues du service en ligne sont le finnois et le suédois.
et: Lapsetoetust võid taotleda emapalgaga ühel ajal.
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocations familiales en même temps que vous faites une demande d'allocations de maternité.
et: Taotle lapsetoetust aegsasti, tagasiulatuvalt võid seda saada maksimaalselt 6 kuu eest.
fr: Faites votre demande d'allocations familiales à temps, vous pouvez l'obtenir de manière rétroactive pour 6 mois maximum.
et: Lapsetoetust makstakse u 100 eurot kuus esimese lapse eest.
fr: Les allocations familiales pour le premier enfant s'élèvent à environ 100 euros par mois.
et: Iga järgmise lapse eest makstakse veidi kõrgemat lapsetoetust kui eelmise eest.
fr: Pour chaque enfant suivant est versée une allocation légèrement supérieure à celle du précédent.
et: Vanem, kes elab üksi koos ühe või mitme lapsega, võib saada suurendatud lapsetoetust.
fr: Le parent qui habite seul avec un ou plusieurs enfant peut bénéficier d'allocations familiales majorées.
et: Lapsetoetust makstakse igakuiselt üldjuhul ema või isa või muu hooldaja pangakontole.
fr: Les allocations familiales sont versées chaque mois sur le compte bancaire de la mère ou du père ou sur le compte d'un autre tuteur.
et: Lapsetoetust ei maksustata.
fr: Les allocations familiales sont nettes d'impôts.
et: Lapsetoetust võidakse mõnel juhul maksta ka välismaale, kui sina või abikaasa kuulute Soome sotsiaalse kaitse alla.
fr: Dans certains cas, il est possible de verser les allocations familiales à l'étranger si vous ou votre conjoint avez droit à la Sécurité sociales finlandaise.
et: Loe Kela veebilehelt, millistel tingimustel makstakse perehüvitisi välismaale.
fr: Lisez sur le site de Kela dans quelles situations les prestations familiales sont versées à l'étranger.
et: Elektrooniline aja broneeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Prise de rendez-vous électroniquefinnois _ suédois _ anglais
et: Üldiselt on üks vanematest lapsega kodus vähemalt vanemapuhkuse aja ehk umbes lapse 9 kuuseks saamiseni.
fr: Généralement, un des deux parents s’occupe de l’enfant à domicile au moins pendant la période de congé parental, c’est à dire jusqu’à ce que l’enfant a 9 mois.
et: Vanemapuhkuse järel võib laps minna päevahoidu või võib üks vanematest last kodus hoida.
fr: Après le congé parental, l’enfant peut aller à la garderie ou un des deux parents parents peut garder l’enfant à domicile.
et: Päevahoiu kohta loe lisaks InfoFinlandi lehelt Päevahoid.
fr: En savoir plus sur les services de garderie sur les pages d’ InfoFinland Garde des enfants.
et: Kui hoiad alla 3-aastast last kodus, võid taotleda Kelast koduhoiu toetust (kotihoidon tuki).
fr: Si vous gardez un enfant de moins de 3 ans à domicile, vous pouvez faire une demande d’ allocation de garde d'enfant à domicile auprès de Kela.
et: Hoidja võib olla lapse hooldaja või muu sugulane.
fr: Un des tuteurs de l’enfant ou un autre membre de la famille peut faire cette demande.
et: Koduhoiu toetust ei maksta, kui laps käib päevahoius.
fr: Il n’est pas possible de percevoir d’allocation de garde à domicile si l’enfant est gardé dans un service de garde municipale.
et: Välisriiki koduhoiu tuge reeglina ei maksta.
fr: Normalement, l’allocation de garde à domicile n’est pas versée à l’étranger.
et: Küsi lisateavet Kelast.
fr: En savoir plus auprès de Kela.
et: Kela maksab koduhoiu toetust, kui:
fr: Kela verse une allocation de garde d’enfant à domicile si
et: ühel või mõlemal vanemal on koduvald Soomes või
fr: au moins un des parents possède sa commune de résidence en Finlande ou
et: vähemalt üks vanematest töötab Soomes ja kuulub selle alusel Soome sotsiaalse kaitse alla.
fr: au moins l’un des parents travaille en Finlande et, pour cette raison, relève de la sécurité sociale finlandaise.
et: Koduhoiu toetuse alla kuuluvad lastehoiu toetus ja perekonna sissetulekust sõltuv lastehoiu lisatoetus ning võimalik omavalitsuse lisatoetus. Küsi sotsiaalbüroost, kas sinu elukohajärgses omavalitsuses makstakse omavalituse lisatoetust.
fr: L'allocation de garde d'enfant à domicile comprend une allocation de garde et un supplément de garde qui dépend des revenus de la famille, ainsi qu’un éventuel supplément de la commune.
et: Koduhoiu toetuse lastehoiu toetus on kõikidele ühesuurune, pere sissetulek seda ei mõjuta.
fr: Le montant de base de l'allocation de garde à domicile est le même pour tout le monde, il ne dépend pas des revenus de la famille.
et: Koduhoiu toetus on maksustatav tulu.
fr: L'allocation de garde d'enfant à domicile constitue un revenu imposable.
et: Koduhoiu toetust võidakse teatud olukordades maksta ka teises EL-i või EMP riigis elavatele pereliikmetele. Küsi lisateavet Kelast.
fr: L’allocation de garde d’enfant à domicile peut, dans certains cas, être versée aux membres de la famille résidant dans un autre pays de l’UE ou de l’EEE.
et: linkkiKela: Teavet koduhoiu toetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter Kela.
et: Kui hoiad last kodus, on sul õigus jääda töölt palgata lapsehoolduspuhkusele (hoitovapaa) kuni lapse 3-aastaseks saamiseni.
fr: Si vous gardez votre enfant à domicile, vous avez le droit de prendre un congé de votre travail jusquà ce que l’enfant a 3 ans.
et: Lapsehoolduspuhkuse ajal võid taotleda Kelast koduhoiutoetust.
fr: Pendant la période de congés de garde, vous pouvez faire une demande d’allocation de garde à domicile auprès de Kela.
et: Lapsehoolduspuhkusele saad jääda, kui oled töötanud viimase aasta jooksul ühe tööandja juures vähemalt 6 kuud.
fr: Vous pouvez prendre un congé de garde si vous travaillez pour le même employeur depuis au moins 6 mois au cous de l’année dernière.
et: Teata tööandjale lapsehoolduspuhkusest hiljemalt 2 kuud enne selle algust.
fr: Informez votre employeur de votre congé de garde au plus tard 2 mois avant son commencement
et: Paindlik ja osaline lapsehoiutoetus
fr: linkkiKela: Informations sur l'allocation de garde à domicilefinnois _ suédois _ anglais
et: Lapsehoolduspuhkus võib olla ka osaajaline.
fr: Vous pouvez aussi prendre un congé d'éducation à temps partiel.
et: Sellisel juhul teed lühemat aega tööd ja saad vastavalt vähem palka.
fr: Dans ce cas, vous travaillerez moins et toucherez un salaire réduit proportionnellement.
et: Kui sul on koduvald Soomes saad taotleda Kelast paindlikku hoiuraha (joustava hoitoraha) alla 3-aastase lapse hoidmiseks ning osalist hoiutoetust (osittainen hoitorahaa) 1. ja 2. klassis käiva lapse hoidmiseks.
fr: Vous pouvez faire une demande d’allocation parentale flexible (joustava hoitoraha) auprès de Kela pour garder un enfant de moins de 3 ans et une demande d'allocation parentale à temps partiel (osittainen hoitoraha) pour un enfant inscrit en 1re et 2e classe si vous avez votre commune de résidence en Finlande.
et: Paindlikku või osalist lastehoiutoetust ei maksta sellise lapse hoidmise eest, kes on saanud 3-aastaseks, kuid ei käi veel koolis.
fr: L'allocation parentale flexible ou à temps partiel ne peut pas être versée pour un enfant de plus de 3 ans qui n’est pas encore scolarisé.
et: Alla 3-aastane laps võib olla paindliku hoiupuhkuse ajal osalise ajaga omavalitsuse päevahoius.
fr: Un enfant de moins de 3 ans peut pendant la période d'allocation parentale flexible être gardé à temps partiel dans une garderie publique.
et: Saad taotleda paindlikku või osalist lastehoiu toetust, kui lühendad lapse hoidmise tõttu oma normaaltööaega maksimaalselt 30 tunnini nädalas.
fr: Vous pouvez faire une demande d’allocation parentale flexible ou à temps partiel si vous raccourcissez vos horaires de travail de 30 heures au maximum pour prendre soin de l’enfant.
et: Ema ja isa võivad saada paindlikku või osalist lastehoiu toetust üheaegselt, kui mõlemad lühendavad oma tööaega ja hoiavad last erinevatel aegadel.
fr: La mère et le père peuvent obtenir une allocation parentale flexible ou à temps partiel simultanément si les deux réduisent leurs horaires de travail et prennent soin de l’enfant en alternance.
et: Lapsehoiu toetust makstakse korraga vaid ühe lapse pealt ja see on maksustatav tulu.
fr: L'allocation de garde à domicile n'est versée que pour un enfant à la fois et elle constitue un revenu imposable.
et: Sa ei või saada paindlikku või osalist hoiutoetust, kui sulle makstakse vanemapäevaraha ja/või koduhoiu toetust ja hoiad oma lapsi ise.
fr: L' allocation parentale flexible ou à temps partiel n'est pas versée si vous touchez une indemnité journalière parentale et/ou une allocation de garde à domicile et que vous gardez vous-même vos enfants.
et: Teavet lastega perekondade toetuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur les aides aux famillesfinnois _ suédois _ anglais
et: Tulumaksukaartsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Certificat de prélèvement à la sourcefinnois _ suédois _ anglais
et: Lapse sünni järel jääb üks vanematest üldjuhul mõneks ajaks temaga koju.
fr: Après la naissance de l'enfant, un des deux conjoints s'occupe généralement de leur enfant à la maison pendant une certaine période.
et: Kela maksab sel ajal eri vanematoetusi (vanhempainpäiväraha).
fr: Kela verse pendant cette période diverses indemnités journalières parentales (vanhempainpäiväraha).
et: Vanematoetuste hulka kuuluvad
fr: Ces indemnités journalières parentales couvrent :
et: emapalk ja spetsiaalne emapalk
fr: les indemnités de congé parental
et: vanemapalk isapalk.
fr: les indemnités de paternité.
et: Lisaks makstakse lapse hooldajale lapsetoetust (lapsilisä), kuni lapse 17-aastaseks saamiseni.
fr: De plus, les allocations familiales (lapsilisä)sont versées jusqu'à ce que l'enfant a 17 ans.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Lapsetoetus.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Allocations familiales.
et: Vanematoetuste taotlemine
fr: Faire une demande d'indemnités journalières parentales
et: Vanematoetusi võid taotleda, kui kuulud Soome sotsiaalkaitse alla ja sul on olnud tervisekindlustus Soomes, mõnes muus EL- või EMP-riigis või Šveitsis vähemalt 180 päeva järjest enne eeldatavat sünnitustähtaega.
fr: Vous pouvez faire une demande d'indemnités journalières parentales si vous êtes affilié(e) au système de la Sécurité sociale finlandaise et que vous bénéficiez de l'assurance-maladie en Finlande, dans un autre pays de l'UE ou de l'EEE sans interruption pendant une période de 180 jours avant la date prévue pour l'accouchement.
et: Vanematoetusi võid taotleda Kela veebilehe kaudu.
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocations parentales via le site de Kela.
et: Logi sisse internetipanga või mobiil-ID kaudu.
fr: Veuillez vous connecter en utilisant les identifiants bancaires ou un certificat mobile.
et: Juhiseid taotluse täitmiseks saad teenindusest.
fr: Vous obtiendrez des informations pour remplir votre demande auprès du service.
et: Samast portaalist näed ka taotluse staatust.
fr: À cette même adresse, vous pourrez suivre le traitement de votre dossier.
et: Kui taotlus on rahuldatud, näed sealtsamast, kui palju toetust saad ja millal seda sulle makstakse.
fr: Une fois votre demande traitée, vous verrez là le montant de l'aide octroyée et la date du paiement.
et: Teenindus on soome ja rootsi keeles.
fr: Les langues du service en ligne sont le finnois et le suédois.
et: Vanematoetusi võid taotleda ka nii, et täidad paberankeedi ja saadad selle koos vajalike lisadega posti teel mistahes Kela büroosse.
fr: Vous pouvez également faire une demande d'indemnités journalières parentales en remplissant les formulaires en papier et en les envoyant avec les éventuelles pièces jointes à n'importe quel bureau Kela.
et: Nõuandlast saad abi taotluste täitmiseks.
fr: Vous obtiendrez de l'aide pour remplir vos demandes au centre de la maternité.
et: Vanematoetuste suurus sõltub sellest, kui suured on sinu tulud.
fr: Le montant des indemnités journalières parentales dépend de vos revenus.
et: Toetus on alati väiksem kui palk, üldjuhul umbes 70% tuludest.
fr: Si vous n'avez pas de revenus, vous percevrez le montant minimal des indemnités journalières parentales.
et: Kui sul puuduvad sissetulekud, saad vanematoetust miinimummääras.
fr: Par exemple, les étudiants perçoivent cette somme minimum.
et: Ka töötul vanemal on õigus vanematoetustele.
fr: Aussi, tout parent au chômage a droit aux indemnités journalières parentales.
et: Juhul kui tööandja maksab sulle vanematoetuse saamise ajal palka, maksab Kela toetuse tööandjale.
fr: Si votre employeur vous verse un salaire pendant la période des indemnités journalières parentales, Kela verse les indemnités journalières à votre employeur.
et: Teavita tööandjat vanemapuhkusest 2 kuud enne puhkuse algust.
fr: Informez votre employeur de votre congé parental deux mois avant le commencement du congé.
et: Juhul kui puhkus kestab 12 tööpäeva või vähem, teavita tööandjat sellest kuu aega ette.
fr: Si votre congé dure 12 jours ouvrables ou moins, informez-en votre employeur un mois à l'avance.
et: Loe lisa InfoFinlandi lehelt Perepuhkused.
fr: Informations supplémentaires sur le site d'InfoFinland Congé parental.
et: Vanematoetuste pealt tuleb maksta maksu, seega vajad tulumaksukaarti (verokortti).
fr: Il faut payer des taxes sur les indemnités journalières parentales, et pour cela vous avez besoin d'unecarte de taxes (verokortti).
et: Loe lisa InfoFinlandi lehelt Maksustamine.
fr: Informations supplémentaires sur le site d'InfoFinland Imposition.
et: Emapalk pärast lapse sündi
fr: Allocations de maternité après la naissance de l'enfant
et: Emapalka makstakse umbes kolm kuud.
fr: La période d'allocations de maternité dure environ trois mois.
et: Aega arvestatakse üldjuhul alates 30 tööpäevast enne eeldatavat sünnitustähtaega.
fr: Elle commence en général 30 jours ouvrables avant la date d'accouchement prévue.
et: Vaata lisateavet InfoFinlandi lehelt Toetused lapseootel emale.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Aide pour les femmes enceintes.
et: Kui emapalga periood on lõppenud, võib emb-kumb hooldajatest jääda vanemapuhkusele.
fr: Lorsque la période d'allocations de maternité est terminée, un des deux tuteurs de l'enfant peut prendre un congé parental.
et: Sel ajal on üks vanematest lapsega kodus ja saab vanemapalka.
fr: Dans ce cas, un des deux parents reste à la maison pour s'occuper de l'enfant et il perçoit des indemnités de congé parental.
et: Seda peab taotlema Kelast hiljemalt kuu enne emapalga perioodi lõppemist ja vanemapalga perioodi algust.
fr: Il faut faire une demande auprès de Kela au plus tard lorsque la période d'allocations de maternité se termine et que la période d'allocation parentale commence.
et: Vanemapalka makstakse umbes pool aastat.
fr: La période d'allocation parentale dure environ six mois.
et: Juhul kui perre sünnivad kaksikud, pikeneb vanemapalga periood 60 tööpäeva võrra.
fr: Si la famille a des jumeaux, la période d'allocations parentales est supérieure de 60 jours ouvrables.
et: Ema peab käima 5–12 nädala jooksul pärast sünnitust arstlikul läbivaatusel ja esitama Kelale arstitõendi.
fr: La mère doit passer une visite médicale dans les 5-12 semaines après l'accouchement et envoyer le certificat médical à Kela.
et: Muidu vanematoetust ei maksta.
fr: Sinon, les indemnités journalières parentales ne seront pas versées.
et: Vanemapuhkusele võib jääda emb-kumb hooldajatest.
fr: Un des deux tuteurs peut prendre un congé parental.
et: Nad võivad puhkust võtta ka vaheldumisi.
fr: Ils peuvent également prendre leur congé à tour de rôle.
et: Vanemad võivad teha osalise ajaga tööd ja olla kumbki lapsega osaliselt kodus.
fr: Les parents peuvent également travailler à mi-temps et s'occuper tous les deux de leur enfant à temps partiel.
et: Sel ajal maksab Kela kummalegi osalist vanemapalka.
fr: Pendant cette période, Kela verse des indemnités journalières partielles à chacun des deux parents.
et: Juhul kui emb-kumb vanematest tahab vanemapalga perioodi lõppedes lapsega koju jääda, võib ta saada koduhoidmise toetust.
fr: Si un des deux parents souhaite rester à la maison pour s'occuper de leur enfant après la période 'indemnités journalières parentales, il peut bénéficier d'une allocation de garde d'enfant à domicile.
et: Loe lisa InfoFinlandi lehelt Toetus lapse hoidmiseks kodus.
fr: Informations supplémentaires sur le site d'InfoFinland Allocation pour garde d'enfant à domicile.
et: Vanemapalk emale või isalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Indemnité journalière parentale pour la mère ou le pèrefinnois _ suédois _ anglais
et: Isapalk (isyysraha) on mõeldud last hoidvale isale.
fr: Les allocations de paternité (isyysraha) sont destinées aux pères qui gardent leur enfant.
et: Isapalka võid taotleda ka siis, kui oled näiteks ettevõtja, töötu või õpilane.
fr: Vous pouvez également faire une demande d’allocations de paternité, si vous êtes par exemple entrepreneur, demandeur d’emploi ou étudiant.
et: Isapalka makstakse 54 tööpäeva ehk umbes üheksa nädalat.
fr: La période d’allocations de paternité dure 54 jours ouvrables, c’est à dire environ 9 semaines.
et: Neid päevi ei saa anda kasutamiseks emale.
fr: Ces journées ne peuvent pas être transférées au profit de la mère.
et: Saad ise otsustada, kas võtad välja kogu isapuhkuse või vaid osa sellest.
fr: Vous pouvez vous même décider si vous voulez prendre toutes les journées de congé de paternité ou seulement une partie de celles-ci.
et: Isapalka makstakse ka siis, kui sa ei ela koos lapse emaga.
fr: Vous pouvez bénéficier des allocations de paternité même si vous n’habitez pas avec la mère de l’enfant.
et: Võid võtta endale isapuhkuse üheaegselt lapse emaga, kes on ema- või vanemapuhkusel.
fr: Vous pouvez être en congé de paternité en même temps que la mère est en congé de maternité ou en congé parental.
et: Sel ajal võid välja võtta maksimaalselt 18 isapuhkuse päeva.
fr: À ce moment-là, vous pouvez utiliser au maximum 18 jours de congés de paternité payés.
et: Lubatud on võtta ka kõik 54 isapuhkuse päeva emast erineval ajal, näiteks pärast vanemapuhkuse lõppu.
fr: Vous pouvez également prendre les 54 jours de congés de paternité séparément, par exemple après le congé parental.
et: Võid jagada emaga üheaegselt võetavad 1–18 tööpäeva isapuhkust maksimaalselt nelja ossa.
fr: Vous pouvez diviser le congé paternité pour l’utiliser en même temps que la mère au maximum en quatre périodes de 1 à 18 jours ouvrables.
et: Vanemapuhkusele järgneva isapuhkuse võib jagada maksimaalselt kahte ossa.
fr: Le congé de paternité pris après la période du congé parental peut être divisé au maximum en deux périodes.
et: Isapuhkusepäevi saab kasutada ainult alla 2-aastase lapse hoidmiseks.
fr: Vous pouvez utiliser les congés paternité payés uniquement pour garder votre enfant âgé de moins de 2 ans.
et: Kui laps saab 2-aastaseks, ei saa enam isapuhkusepäevi kasutada, isegi kui neid on järele jäänud.
fr: Lorsque l’enfant atteint l’âge de 2 ans, vous ne pourrez plus utiliser les jours de congés paternité même s’il vous en reste.
et: Kui elad Soomes, võib sul olla õigus saada ematoetust (äitiysavustus).
fr: Si vous vivez en Finlande, vous pouvez avoir droit à l’allocation de naissance (äitiysavustus).
et: Ematoetus on vastavalt sinu valikule kas beebipakk (äitiyspakkaus) või kindel maksuvaba rahasumma.
fr: Selon votre choix, cette allocation peut être soit le kit de naissance (äitiyspakkaus) ou une somme d’argent fixe.
et: Beebipakis on beebiriided ja hooldustarbed.
fr: Le kit de naissance contient des vêtements pour bébé et du matériel de soin.
et: Suur osa emadest valib beebipaki, kuna see on rahaliselt väärtuslikum.
fr: La majeure partie des mères choisissent le kit, car il a une plus grande valeur pécunière.
et: Sul on õigus ematoetusele, kui
fr: Vous avez droit à l'allocation de naissance si
et: rasedus on kestnud umbes viis kuud
fr: votre grossesse a duré environ cinq mois
et: oled käinud arstlikul läbivaatusel enne neljanda raseduskuu lõppu
fr: que vous vous êtes présentée à la visite médicale avant la fin du quatrième mois de grossesse
et: kuulud Soome sotsiaalkaitse alla.
fr: que vous êtes affiliée au régime de la Sécurité sociale finlandaise.
et: Beebipakksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Trousseau de maternitéfinnois _ suédois _ anglais
et: Kui oled rase, võib Kela maksta sulle emapalka (äitiysraha).
fr: Lorsque vous attendez un enfant, Kela peut vous verser des allocations de maternité (äitiysraha).
et: Ema jääb sünnituspuhkusele üldjuhul 30 tööpäeva enne eeldatavat sünnitustähtaega.
fr: La mère commence son congé de maternité en général 30 jours ouvrables avant la date d'accouchement prévu.
et: Sel ajal saab ema emapalka.
fr: À partir de ce moment, on lui verse des allocations de maternité.
et: Seda makstakse kokku umbes 4 kuud.
fr: Ces allocations sont versées pour une période d'environ 4 mois.
et: Emapalka võid taotleda, kui kuulud Soome sotsiaalkaitse alla ja sul on olnud tervisekindlustus Soomes, mõnes muus EL-i või EMP riigis või Šveitsis vähemalt 180 päeva järjest enne eeldatavat sünnitustähtaega.
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocations de maternité si vous êtes affiliée au système de la Sécurité sociale finlandaise et que vous bénéficiez de l'assurance-maladie en Finlande, dans un autre pays de l'UE ou de l'EEE, sans interruption, pendant une période de 180 jours avant la date d'accouchement prévue.
et: Kela maksab emapalka samadel tingimustel ka õppuritele ja töötutele.
fr: Kela verse les allocations de maternité selon les mêmes conditions aux étudiantes et personnes au chômage.
et: Ematoetuse ja -palga taotlemine
fr: Faire une demande d'allocations de naissance et d'allocations de maternité
et: Taotle ematoetust ja -palka Kelast hiljemalt kaks kuud enne eeldatavat tähtaega.
fr: Déposez votre demande d'allocations de naissance et de maternité auprès de Kela au plus tard deux mois avant la date prévue de l'accouchement.
et: Ematoetust ja -palka võid taotleda Kela veebilehe kaudu.
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocations de naissance et de maternité via le site de Kela.
et: Samalt aadressilt näed ka taotluse staatust.
fr: À cette même adresse, vous pourrez suivre le traitement de votre dossier.
et: Kui taotlus on rahuldatud, näed samast, kui palju toetust saad ja millal seda sulle makstakse.
fr: Une fois votre demande traitée, vous verrez là le montant de l'aide octroyée et la date du paiement.
et: Ematoetust ja- palka võid taotleda ka nii, et täidad paberankeedi ja saadad selle koos vajalike lisadega posti teel mistahes Kela büroosse.
fr: Vous pouvez également faire une demande d'allocations de maternité et de maternité en remplissant les formulaires en papier et en les envoyant avec les éventuelles pièces jointes à n'importe quel bureau Kela.
et: Pea meeles teatada tööandjale emapuhkusest hiljemalt 2 kuud enne selle algust
fr: N'oubliez pas de déclarer votre congé de maternité au plus tard tard deux mois avant son commencement.
et: Juhul kui ema soovib, võib ta jääda emapuhkusele juba 31–50 tööpäeva enne lapse eeldatavat sünniaega.
fr: Si la mère le souhaite, elle peut prendre son congé de maternité déjà 31–50 jours ouvrables avant la date prévue de l'accouchement.
et: Emapalka makstakse emapuhkuse algusest alates kokku 4 kuud.
fr: Les allocations de maternité sont versées dès le début du congé de maternité pendant une durée totale de 4 mois.
et: Spetsiaalne emapalk
fr: Indemnités spécifiques de maternité
et: Juhul kui puutud oma töös kokku kiirguse, keemiliste ainete või nakkushaigusega, võid jääda töölt eemale kohe, kui rasedus on tuvastatud.
fr: Si sur votre lieu de travail, vous êtes exposée à la radiation, aux produits chimiques ou à une maladie infectieuse, vous pouvez arrêter de travailler dès que votre grossesse est constatée.
et: Saad sel ajal spetsiaalset emapalka (erityisäitiysraha).
fr: Vous obtiendrez pour cette période des indemnités spécifiques de maternité (erityisäitiysraha).
et: Pea meeles taotleda Kelast spetsiaalset emapalka nelja kuu jooksul alates päevast, mil jäid töölt eemale.
fr: Pensez bien à faire faire votre demande d'indemnités spécifiques auprès de Kela dans les quatre mois suivant la date de votre arrêt de travail.
et: Spetsiaalset emapalka ei maksta töötutele ja õppuritele makstakse seda vaid teatud tingimustel.
fr: Les indemnités spécifiques de maternité ne sont pas du tout versées aux chômeurs, mais dans certains cas aux étudiants.
et: Küsi lisateavet Kelast.
fr: Vous pouvez vous renseigner auprès de Kela.
et: Kela veebilehel võid tutvuda kõigi hüvitistega, mida Kela lastega peredele pakub.
fr: Le site de Kela présente toutes les prestations que Kela offre aux familles.
et: Siin lehtedel tutvustame, milliseid toetusi lastega perekonnad võivad Soomes saada.
fr: Ces pages indiquent quelles allocations peuvent être versées aux familles en Finlande.
et: Kõige rohkem taotletakse toetusi Kelast.
fr: Il faut demander la plupart de ces allocations à Kela.
et: Loe Kela kohta teavet InfoFinlandi lehelt Olulised ametiasutused.
fr: En savoir plus sur Kela sur la page d'InfoFinland Autorités importantes.
et: Enamasti on toetuste saamise eelduseks kuulumine Soome sotsiaalkaitse alla või see, et taotlejal on koduvald Soomes.
fr: En règle générale, vous devez être affilié à la Sécurité sociale finlandaise ou vous devez avoir élu Domicile en Finlande, afin de bénéficier des allocations.
et: Lapse kodakondsus ei mõjuta toetuse saamist.
fr: La nationalité de l'enfant n'a aucun impact sur le fait de pouvoir bénéficier des allocations.
et: Vanemate elamisluba mõjutab aga seda, milliseid toetusi pere võib saada.
fr: Le permis de séjour des parents peut cependant avoir un impact sur la perception des allocations versées à la famille.
et: Sul võib olla õigus saada toetust oma kodumaalt.
fr: Il se peut que vous ayez droit aux allocations dans votre propre pays.
et: Kui kuulud Soome sotsiaalkaitse alla ja elad välismaal, võid saada Kelast samu toetusi, mida said Soomes elades.
fr: Si vous êtes affilié à la Sécurité sociale finlandaise et que vous habitez à l'étranger, vous pouvez bénéficier de certaines prestations de Kela que vous pourriez percevoir en Finlande.
et: Näiteks lapsetoetust, ematoetust ja vanematoetust makstakse ka välisriikidesse.
fr: Par exemple, les allocations familiales, l'allocation de maternité et les indemnités parentales journalières sont versées à l'étranger.
et: Ema- ja vanematoetust võidakse maksta näiteks emale, kes asub vanematoetuse kehtimise ajal vähem kui aastaks elama teise EL-i/EMP riiki või Šveitsi.
fr: L'allocation de maternité et les indemnités parentales journalières peuvent être versées par exemple à la mère qui déménage en pleine période de congé parental indemnisé dans un pays de l'UE/EEE ou en Suisse pour une période de moins d'un an.
et: Teata alati Kelasse, kui asud jäädavalt elama välisriiki või viibid välisriigis üle kolme kuu.
fr: Veuillez toujours informer Kela si vous déménagez à l'étranger de manière permanente ou si vous séjournez à l'étranger pendant plus de trois mois.
et: Lisateavet leiad Kela veebilehelt.
fr: En savoir plus sur le site de Kela.
et: Kodu ja perekondrootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
fr: Maison et famillesuédois _ anglais _ russe _ estonien
et: Peretoetused välisriikidessesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Prestations familiales payées à l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais
et: Kodu ja perekondsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
fr: Maison et famillefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
et: Igal lapsel on õigus heale ja turvalisele lapsepõlvele.
fr: Tout enfant a droit à une bonne enfance pour grandir en sécurité.
et: Lastekaitse tähendab seda, et kohalike omavalitsuste sotsiaaltöötajad aitavad probleemsetes olukordades lapsi ja peresid.
fr: La protection de l'enfance désigne les travailleurs sociaux des communes qui aident les enfants et les familles en situation problématique.
et: Probleemidesse püütakse sekkuda enne seda, kui need liiga suureks kasvavad.
fr: On vise à aborder les problèmes avant qu'il ne prennent trop d'ampleur.
et: Lastekaitse on alati viimane abinõu.
fr: La protection de l'enfance est toujours une mesure de dernier ressort.
et: See tähendab seda, et enne lastekaitse poole pöördumist toetatakse last ja peret näiteks koolis või nõuandlas.
fr: Cela signifie qu'avant de contacter les services de la protection de l'enfance, l'enfant et la famille bénéficient d'un soutien à l'école ou au centre de soins familiaux, par exemple.
et: Kontakt lastekaitsega saab alguse lastekaitseavaldusest.
fr: Le contact avec la protection de l'enfance commence par le signalement fait auprès des services de la protection de l'enfance.
et: Lastekaitseametnikelt võib abi paluda perekond ise.
fr: La famille peut elle-même demander de l'aide auprès des autorités de la protection de l'enfance.
et: Lastekaitseavalduse võib teha kes iganes, kes pere heaolu pärast muretseb.
fr: Le signalement à la protection de l'enfance peut être déposé par n'importe quelle personne qui se soucie du bien-être de la famille.
et: Lastekaitseametnikega võib ühendust võtta näiteks lapse õpetaja.
fr: Par exemple, un enseignant de l'enfant peut contacter la protection de l'enfance.
et: Mõnikord ei suuda vanemad lapse heaolu eest hoolt kanda.
fr: Parfois, les parents ne sont pas capables de veiller au bien-être de leur enfant.
et: Sellisel juhul peab pere olukorda sekkuma ühiskond.
fr: À ce moment-là, la société doit intervenir dans la situation de la famille.
et: Lastekaitses on kõige olulisem lapse huvide kaitsmine.
fr: Dans le travail de la protection de l'enfance, l'intérêt de l'enfant est le facteur principal.
et: Lastekaitse toetab probleemsetes olukordades peresid
fr: La protection de l'enfance soutient les familles dans les situations problématiques
et: Lastekaitsest võib ise abi paluda näiteks siis, kui vanemad on kurnatud või perekonnas leiab aset keeruline elumuutus.
fr: On peut demander de l’aide à la protection de l'enfance soi-même, par exemple, si les parents sont éreintés ou si un changement difficile se produit au sein de la famille.
et: Lastekaitse toetab peret ka siis, kui laps või noor tarvitab näiteks uimasteid või paneb toime kuritegusid.
fr: La protection de l'enfance soutient aussi les familles lorsque l'enfant ou le jeune consomme beaucoup de stupéfiants ou commet des délits, par exemple.
et: Lastekaitsel on perede aitamiseks mitmesugused meetmed.
fr: La protection de l'enfance dispose de divers moyens pour aider les familles.
et: Esmajärjekorras püütakse aidata avahoolekande vormis, et laps elaks koos perega.
fr: Avant tout, on vise à organiser des soins de proximité pour permettre à l'enfant d'habiter avec ses parents.
et: Sotsiaaltöötaja saab organiseerida perele näiteks koduabi teenuse või tugiisiku.
fr: Le travailleur social peut organiser un service d'aide à domicile ou une personne de soutien pour la famille.
et: Kui peres esineb vägivalda või uimastite väärkasutust, sekkub olukorda lastekaitse sotsiaaltöötaja.
fr: S'il y a de la violence ou un abus de stupéfiants, le travailleur social de la protection de l'enfance intervient dans cette situation.
et: Kui lapsel ei ole kodus turvaline olla või kui lapsega seotud olukord on äärmiselt raske, võidakse teha otsus lapse asendushooldusele paigutamise või lapse perekonnast eraldamise kohta.
fr: Si l'enfant n'est pas en sécurité à la maison ou si la situation avec l'enfant est vraiment difficile, une décision de placement ou de prise en charge peut être prononcée.
et: Last püütakse siiski alati aidata esmalt nii, et ta saaks elada oma kodus.
fr: Cependant, on essaye toujours d'aider l'enfant en premier lieu afin qu'il puisse rester habiter chez lui.
et: Lastekaitse tugineb seadusele
fr: La protection de l'enfance repose sur la loi
et: Lastekaitse tugineb lastekaitseseadusele ja rahvusvahelistele konventsioonidele.
fr: La protection de l'enfance est basée sur la loi relative à la protection de l'enfance et sur des accords internationaux.
et: Lastekaitseseadus puudutab kõiki Soomes elavaid lapsi.
fr: La loi relative à la protection de l'enfance concerne tous les enfants qui vivent en Finlande.
et: See ei sõltu nende kodakondsusest, usundist ega kultuurist.
fr: Ceci ne dépend pas de leur nationalité, de leur religion ou de leur culture.
et: Lastekaitseseadussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Loi relative à la protection de l'enfancefinnois _ suédois _ anglais
et: Lastekaitsesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fr: Protection de l'enfancefinnois _ suédois _ anglais _ russe
et: Ühiskond kaitseb seaduste ja määruste abil laste õigusi.
fr: La société garantit les droits des enfants au moyen de lois et d’ordonnances.
et: Seaduse järgi lasub vastutus lapse heaolu ja tasakaalustatud arengu eest esmajärjekorras vanematel või lapse hooldajatel.
fr: Selon la loi, ce sont les parents ou les tuteurs légaux qui sont en premier lieu responsables du bien-être et du développement équilibré de leur enfant.
et: Soomes on laste kehaline karistamine (füüsiline vägivald) seadusega keelatud.
fr: En Finlande, les châtiments corporels des enfants (violence disciplinaire) sont interdits par la loi.
et: Last ei tohi näiteks lüüa ega tutistada.
fr: Il ne faut, par exemple, pas frapper un enfant ou lui tirer les cheveux.
et: Soomes rõhutatakse võrdõiguslikkust.
fr: En Finlande, l'égalité des sexes est mise en valeur.
et: Näiteks väikelapse ema võib käia tööl, samal ajal kui teine vanem jääb koju last hoidma.
fr: Par exemple, la mère d’enfants en bas âge peut travailler à l’extérieur de la maison, et l’autre conjoint peut rester à la maison pour s’occuper des enfants.
et: Soomes hoiavad ja kasvatavad lapsi naised ja mehed.
fr: En Finlande, les hommes aussi bien que les femmes s'occupent des enfants et de leur éducation.
et: Last julgustatakse iseseisvalt mõtlema.
fr: La pensée indépendante de l'enfant est encouragée.
et: Laps võib olla näiteks vanemaga eriarvamusel.
fr: L'enfant peut, par exemple, exprimer un avis divergeant de celui de ses parents.
et: Soomes kolivad noored üldjuhul täisealiseks saades eraldi elama, kui nad lähevad õppima või tööle.
fr: En Finlande, les jeunes quittent en général le foyer familial à leur majorité lorsqu’ils partent pour faire des études ou pour travailler.
et: On tavaline, et nad elavad enne pere loomist kas üksinda või koos õpingukaaslastega.
fr: D'habitude, ils vivent seuls ou avec leurs camarades d'études avant de fonder une famille.
et: Soomes hinnatakse haridust ja on oluline, et vanemad julgustaksid last koolis käima.
fr: L'éducation et la formation sont valorisées en Finlande et il est important que les parents encouragent l'enfant à étudier.
et: Ole huvitatud lapse kooliasjadest ja osale näiteks kooli poolt korraldatavatel lastevanemate koosolekutel.
fr: Intéressez-vous à la scolarité de l'enfant et participez, par exemple, aux soirées parentales organisées par l'école.
et: Lapsele ja noorele on oluline seada selged piirid ja panna paika reeglid.
fr: Il est important de poser des limites et des règles claires à l'enfant et au jeune.
et: Ühistes reeglites võib näiteks kokku leppida koostöös teiste vanematega.
fr: Des règles communes peuvent être fixées avec d'autres parents.
et: Tasub meeles pidada, et alla 18-aastasele ei tohi anda sigarette või alkoholi.
fr: Il est utile de se rappeler qu'il ne faut pas donner de cigarettes ou d'alcool à un mineur de moins de18 ans.
et: Kui noor saab 18-aastaseks, on ta seaduse kohaselt täisealine.
fr: Quand le jeune a 18 ans, il est majeur selon la loi.
et: Siis on noor täieõiguslik ühiskonna liige ja tal on õigus oma elu üle otsustada.
fr: Le jeune devient alors un membre à part entière de la société et il a le pouvoir de décision sur sa propre vie.