Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Kui tellid tõlgi ja tasud tema kulud ise, võid tõlki kasutada millal ise soovid.
fr: Vous pouvez avoir recours aux services d’un interprète quand vous le voulez si payez vous-même les frais d'interprétariat et que vous commandez ces services vous-même.
et: Tõlgi teenuse kohta saad küsida täpsemat infot Espoo linna Immigranditeenuste Keskusest.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les services d'interprétariat au service pour les immigrés de la Ville d'Espoo, par exemple.
et: Teenuses osalevad Helsinki-info, Espoo linn, Uusimaa magistraat, Immigratsiooniamet, Maksuamet, Kela, Uusimaa TE-büroo, Pensionikaitsekeskus, Helsingi regiooni kaubanduskoda ja Soome Ametiühingute Keskorganisatsioon SAK.
fr: Le Service Helsinki-info, la Ville d’Espoo, l’Office local d’enregistrement d’Uusimaa, Migri, la Direction générale des impôts, Kela, l’AgenceTE d’Uusimaa, l’Institut central d’assurance pensions, la Chambre de commerce centrale de la région d’Helsinki et l’Organisation centrale des syndicats finlandais SAK prennent part aux activités de ce service.
et: Elama asumine Soome.
fr: S'installer en Finlande
et: Kui asud alaliselt Espoosse elama, pead registreeruma kohaliku omavalitsuse elanikuks.
fr: Si vous vous installez de façon permanente à Espoo, vous devez y élire domicile.
et: Elanikuks saad registreeruda Uusimaa magistraadi Helsingi büroos.
fr: Vous pouvez faire cette inscription auprès de l´office local d’enregistrement d’Uudenmaa dans le département de Helsinki.
et: Magistraati minnes võta kaasa:
fr: Lorsque vous vous rendez à l’office local d’enregistrement, munissez-vous de :
et: elamisluba ja elamiskaart (kui vajad Soome elamisluba)
fr: votre permis de séjour et de la carfte de séjour (si vous avez besoin d'un permis de séjour pour la Finlande)
et: EL riigi kodaniku registreerimistunnistus ehk elamisõigust tõendav dokument (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (kui oled EL riigi kodanik)
fr: un certificat d'enregistrement du droit de séjour (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (si vous êtes citoyen d'un pays de l'UE)
et: laste sünnitunnistused
fr: des certificats de naissance de vos enfants.
et: Arvesta, et välismaalase dokumendid peavad olema legaliseeritud ja tõlgitud soome, rootsi või inglise keelde.
fr: Notez que les documents provenant de l’étranger doivent être certifiés.
et: Magistraadist võid taotleda ja isikukoodi.
fr: Pour en savoir plus sur les démarches d’enregistrement des étrangers, consultez le site Internet de l’office local d’enregistrement.
et: Elanikuks registreerumine, Koduvald Soomes
fr: S’enregistrer en tant que résident, Domicile en Finlande.
et: Teenuses osalevad Helsinki-info, Uusimaa magistraat, Maksuameti ja Kela teenus In To Finland, Uusimaa TE-büroo, Pensionikaitsekeskus ja Helsingi regiooni kaubanduskoda.
fr: Le Service Helsinki-info, l’Office local d’enregistrement d’Uusimaa, la Direction générale des impôts et le service In To Finland de Kela, l’Agence TE d’Uusimaa, l’Institut central d’assurances pension et la Chambre de commerce centrale de la région d’Helsinki prennent part aux activités de ce service.
et: Pealinna piirkonnas on head ühistranspordiühendused. Helsingis liiguvad rongid, bussid, trammid, töötab metroo ja sõidab Suomenlinna praam.
fr: Dans les alentours de la capitale, il existe une bonne infrastructure de transports en commun, des trains, des bus, des trams, le métro et le ferry pour Suomenlinna.
et: Helsingi kuulub Helsingi piirkonna transpordi omavalitsuste liitu HSL (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä), mis organiseerib ühistransporti pealinna piirkonnas.
fr: Helsinki appartient à l’agglomération de communes du transport de Helsinki et sa banlieue, HSL (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL), qui gère les transports en commun dans la région.
et: Veebilehelt marsruudigiid (reittiopas-palvelu) võib otsida teavet pealinna piirkonna marsruutide kohta.
fr: Sur le service d’itinéraires (Reittiopas), vous pouvez trouver des informations sur les itinéraires dans la capitale et sa banlieue.
et: Veebileht pakub välja, kuidas saad ühistranspordiga ühest kohast teise.
fr: Le service suggère les transports en commun qui peuvent vous conduire d’un lieu à l’autre.
et: Ühistranspordivahendites saab tasuda sularahas või sõidukaardiga (matkakortti).
fr: Dans les transports en commun, vous pouvez payer en liquide ou avec une carte de transports (matkakortti).
et: Rattaga sõitmine ja kõndimine
fr: Vélo et marche à pied
et: Helsingis on palju jalgrattateid.
fr: Helsinki possède de nombreuses pistes cyclables.
et: Kergliikluse marsruudi juhendist võid otsida sobiva marsruudi, kui soovid kõndida või jalgrattaga sõita.
fr: Le guide de la circulation pédestre ou cycliste vous conseillera des itinéraires si vous souhaitez vous déplacer à pied ou à vélo.
et: Paljudes metroo- ja raudteejaamades on võimalik tasuta autot parkida ja jätkata teekonda ühistranspordiga.
fr: Dans de nombreuses stations de métro ou gares, il est possible de garer la voiture sans frais et de poursuivre la route en transports en commun.
et: Helsingil on hea maanteeühendus kõikjale Soome.
fr: Helsinki possède de bonnes connexions routières vers toutes les régions de Finlande.
et: Lähim lennujaam on Helsingi-Vantaa lennujaam.
fr: L’aéroport le plus proche est celui de Helsinki-Vantaa.
et: Loe lisaks: Liiklus.
fr: Plus d’informations sur : Transports.
et: Rongide sõiduplaanidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fr: Horaires des trainsfinnois _ suédois _ anglais _ russe
et: Mugav parkimine ühistranspordiga teekonda jätkavatele autojuhtidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Parc relaisfinnois _ suédois _ anglais
et: Helsingis teeb otsused linnavolikogu.
fr: Le Conseil municipal décide des affaires de la ville d’Helsinki.
et: Selle liikmed esindavad eri fraktsioone.
fr: Ses membres représentent les divers partis politiques.
et: Volikogu valitakse kohalike omavalitsuste valimistel iga nelja aasta tagant.
fr: Le Conseil municipal est élu tous les quatre ans lors des élections municipales.
et: Helsingi linna veebikanalilt või linna veebilehelt saad jälgida volikogu istungeid ja saada lisateavet otsustamise kohta.
fr: Vous pouvez suivre les réunions du Conseil municipal et obtenir davantage d’informations sur la prise de décision sur la chaîne Helsinki ou bien sur le site Internet de la ville.
et: Linnapea ja linnaasutused organiseerivad üle Helsingi elanike õhtuid, kus tutvustatakse linnaga seotud küsimusi ja vesteldakse neil teemadel.
fr: Le Maire et les fonctionnaires de la ville organisent à l’attention des habitants des différents coins de Helsinki, des soirées entre résidents lors desquelles on parle et discute des affaires de la ville.
et: Otsustamises saad ka ise kaasa rääkida.
fr: Vous pouvez vous-même influencer la prise de décision.
et: Oluline kaasarääkimise viis on hääletamine kohalike omavalitsuste valimistel.
fr: Voter aux élections municipales est un moyen important pour avoir une influence.
et: Sul on võimalus osaleda ka linna arendustöös mitmesuguste elektrooniliste kanalite kaudu.
fr: Vous pouvez également prendre part au développement de la ville par l’intermédiaire de différents sites en ligne.
et: Näiteks Helsingi veebilehel on valmis vorm ehk tagasisidesüsteem (palautejärjestelmä).
fr: Par exemple, sur le site Web d’Helsinki figure un formulaire tout prêt pour donner vos éventuels commentaires (palautejärjestelmä).
et: Selle kaudu saad saata linnale küsimusi ja ettepanekuid või anda tagasisidet.
fr: Vous pouvez envoyer par ce biais vos questions, suggestions et commentaires à la ville.
et: Peale selle tegutseb sinu elurajoonis linna kontaktisik ehk linnaloots (stadiluotsi), kes võib aidata sinu ettepanekut edasi viia.
fr: De plus,vous avez dans votre quartier une personne, appelée conseiller de quartier (stadiluotsi) qui vous aidera à défendre vos propositions.
et: Linnalootsil on vastuvõtuaeg teatud päevadel ja kellaaegadel sinu elurajooni raamatukogus.
fr: Le conseiller de quartier assure une permanence dans les bibliothèques certains jours de la semaine à des horaires définis.
et: Lisateavet linnalootside kohta ja nende kontaktid leiad Helsingi linna veebilehelt.
fr: En savoir plus sur les conseillers de quartiers et leurs coordonnées sur le site Web de la ville d’Helsinki.
et: Linnavolikogusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Le Conseil municipalfinnois _ suédois _ anglais
et: Linnavolikogu koosolekud veebissoome keel _ rootsi keel
fr: Réunions du Conseil municipal sur Internetfinnois _ suédois
et: Tagasiside linna ametitele ja asutustelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Feedback pour les administrations de la villefinnois _ suédois _ anglais
et: Osale ja räägi kaasasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Participez et influencez !finnois _ suédois _ anglais
et: Helsingis ja Helsingi regioonis tegutseb väga palju usuühendusi.
fr: Dans Helsinki et sa banlieue, il existe de nombreuses communautés religieuses.
et: Helsingis asuvad paljude erinevate religioonide pühapaigad ning erinevad keskused.
fr: Il y a de nombreux sanctuaires de différentes religions et des centres religieux.
et: Veebilehe Uskonnot Suomessa (usundid Soomes) kaudu võib otsida teavet usukogukonna ja piirkonna järgi.
fr: Le service Uskonnot Suomessa vous permettra de trouver des informations selon les communautés religieuses et les communes.
et: Loe lisaks: Kultuurid ja usundid Soomes.
fr: Plus d’informations sur : Cultures et religions en Finlande.
et: Helsingi on Soome pealinn.
fr: Helsinki est la capitale de la Finlande et est située dans le Sud du pays, sur les rives du golfe de Finlande.
et: Helsingi paikneb Soome lõunarannikul Soome lahe kaldal.
fr: Helsinki est la capitale politique du pays.
et: Helsingi on Soome halduskeskus – siin tuleb kokku Soome parlament Eduskund (eduskunta) ja siin asuvad ministeeriumid.
fr: Le Parlement s’y réunit et les ministères y sont établis.
et: Helsingi on ka tähtis äri- ja kultuurikeskus.
fr: C’est également un important centre d’affaires et culturel.
et: Neist 83% räägib emakeelena soome keelt ja 6% rootsi keelt.
fr: Le finnois est la langue maternelle de 83 % des habitants et le suédois est la langue maternelle de 6 % d’entre eux.
et: 11%-l rahvastikust on emakeeleks mõni muu keel.
fr: 11 % de la population possède une autre langue maternelle.
et: Teavet Helsingi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
et: Rootsi kuningas Gustav Vasa rajas Helsingi praeguse Vanhankaupunginkoski kaldale, andes 12.06.1550 teiste linnade elanikele käsu asuda elama Helsingisse.
fr: Le roi de Suède Gustave Vassa fonda Helsinki sur la rive actuelle de Vanhankaupunginkoski et ordonna aux habitants d’autres villes d’y emménager le 12/06/1550.
et: Soome kuulus tol ajal Rootsi koosseisu.
fr: La Finlande était alors rattachée à la Suède.
et: Gustav Vasa soovis teha Helsingist Tallinnaga konkureeriva kaubanduslinna. Helsingisse asus elama ka Hollandi ja Saksa kaupmehi.
fr: Gustave Vaasa voulait faire de Helsinki une ville commerciale concurrente à Tallin, et des marchands hollandais et allemands s’y installèrent également.
et: Peatselt vallutas Rootsi Tallinna ja Helsingist sai sõjalinn, mille sadama kaudu viidi sõjamehi esmalt Balti ja 1630-ndatel aastatel 30-aastasesse sõtta Saksamaale.
fr: Bientôt, la Suède conquit Tallin et Helsinki se transforma en ville de guerre où les soldats transitaient depuis le port, tout d’abord dans la zone de la Baltique dans les années 1630, puis dans la zone de l’Allemagne durant la guerre de 30 ans.
et: Aastal 1640 viidi Helsingi praegusesse asukohta Vironniemil ehk Eesti poolsaarel.
fr: En 1640, Helsinki fut déplacé jusqu’à son emplacement actuel à Vironniemi.
et: Esimesed 200 aastat oli see tagasihoidlik väikelinn.
fr: Durant les deux premiers siècles, ce fut une petite ville modeste.
et: Suure Põhjasõja ajal aastal 1710 surmas katk kaks kolmandikku Helsingi elanikest.
fr: Durant la grande Guerre du Nord en 1710, la peste décima les deux tiers de la population de Helsinki.
et: Venemaa okupeeris Helsingi 18. sajandil kaks korda, kui Rootsi ja Venemaa omavahel sõdisid.
fr: La Russie envahit deux fois la ville au 18ème siècle, lorsque la Suède et la Russie combattirent l’une contre l’autre.
et: Aastal 1748 hakati Helsingi rannikuvete saartele ehitama Viapori (rootsi k. Sveaborg, „Rootsi kindlus”) merekindlust, praegust Suomenlinna.
fr: En 1748 débuta la construction de Viapori sur les îles faisant face à Helsinki (du suédois Sveaborg, « château de Suède »), une forteresse maritime, actuellement Suomenlinna.
et: Kindluse ehitamine tõi väikesesse linna elanikke juurde, ka kauplemine muutus elavamaks.
fr: La construction de la forteresse entraîna une hausse de la population dans la petite ville et le commerce se renforça.
et: Rootsi kaotas maa idaosa Venemaale aastatel 1808–1809 toimunud sõjas.
fr: La Suède perdit la partie Est du pays contre la Russie lors de la guerre entre 1808 et 1809.
et: 1808. aastal vallutasid venelased Helsingi ja Viapori ja sõja ajal rüüstas linna suur tulekahju.
fr: Helsinki et Viapori furent envahis par les Russes en 1808 et la ville fut incendiée durant la guerre.
et: Venemaa muutis vallutatud ala omavalitsuslikuks Soome Suurvürstiriigiks.
fr: La Russie fit de sa nouvelle conquête le Grand-Duché Autonome de Finlande.
et: Aastal 1812 nimetas keiser Aleksander I Helsingi Soome pealinnaks.
fr: En 1812, l’empereur Alexandre I fit de Helsinki la capitale de la Finlande.
et: Samal ajal hakati ehitama Helsingi ampiirstiilis kesklinna, mille hoonetesse paigutusid uue Suurvürstiriigi tähtsad asutused.
fr: Ce fut alors que débuta la construction du centre-ville de style empire, où s’installèrent ensuite les institutions les plus importantes du Grand-Duché.
et: Ka ülikool toodi 1828. aastal Turust Helsingisse üle.
fr: L’université fut également déplacée de Turku à Helsinki en 1828.
et: Kui Soome aastal 1917 iseseisvus, sai Helsingist Soome Vabariigi pealinn.
fr: Lorsque la Finlande déclara son indépendance en 1917, Helsinki devint la capitale de la République.
et: Jaanuaris 1918 tulid Helsingis võimule punakaartlased, kes esindasid töörahvast.
fr: En janvier 1918, les rouges, représentant la population ouvrière, prirent le pouvoir à Helsinki.
et: Samal ajal organiseerusid Pohjanmaal kodanlust ja talupoegi esindavad valgekaartlased ja algas kodusõda.
fr: Simultanément, les troupes blanches, représentant la bourgeoisie et les paysans, s’organisèrent à Pohjanmaa et une guerre civile éclata.
et: Aprillis Soome saabunud Saksa väed vallutasid Helsingi ja linn läks valgekaartlastele.
fr: En avril, les troupes allemandes arrivèrent à Helsinki et aidèrent les blancs à prendre le pouvoir.
et: Teise maailmasõja ajal aastatel 1939–1944 pommitas Helsingit Nõukogude Liit, kuid tänu heale õhukaitsele sai linn ainult kergeid purustusi.
fr: Durant la Seconde Guerre mondiale, entre 1939 et 1944, l’Union Soviétique bombarda Helsinki mais, grâce à une bonne défense aérienne, la ville ne souffrit que peu de dommages.
et: Aastal 1946 liideti Helsingiga uusi haldusüksusi ja linna pindala kasvas ligi kaheksa korda.
fr: En 1946, de nouvelles zones furent rattachées à Helsinki et la surface de la capitale doubla quasiment.
et: Linna rahvaarv kasvas kiiresti ja linnaga liidetud aladele ehitati aastatel 1950–1980 mitmeid uusi eeslinnu.
fr: La population de la ville connut une forte croissance et de nombreuses banlieues furent construites dans les années 50 à 80 dans les nouvelles zones de la ville.
et: Igal aastal tähistatakse 12. juunil linna asutamise päeva ehk Helsingi päeva.
fr: La fête de Helsinki est célébrée tous les ans le jour de la fondation de la ville, le 12 juin.
et: Mitmel pool Helsingis toimub siis palju erinevaid üritusi.
fr: De nombreux évènements ont alors lieu dans la ville.
et: Helsingi ajalugusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: L'histoire d'Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
et: Neist 78% räägib emakeelena soome keelt ja 6% rootsi keelt.
fr: Le finnois est la langue maternelle de 78 % des habitants et le suédois est la langue maternelle de 6 % d’entre eux.
et: 16%-l rahvastikust on emakeeleks mõni muu keel.
fr: 16 % de la population possède une autre langue maternelle.
et: Teavet Helsingi kohta(pdf, 5,9 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hiina keel _ saksa keel
fr: Informations sur Helsinki(pdf, 5,9 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ chinois _ allemand
et: Laste ja noorte harrastused
fr: Loisirs des jeunes et des enfants
et: Helsingi sündmused ja vaatamisväärsusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel _ saksa keel
fr: événements et curiosités à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois _ allemand
et: Sündmuste kalendrid ja otsingumootoridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Calendriers des événements et moteurs de recherchefinnois _ suédois _ anglais
et: Helsingi sündmuste kalendersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Calendrier des événements à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
et: Helsingi sündmuste kalendersoome keel
fr: Calendrier des événements à Helsinkifinnois
et: Raamatukogud
fr: ﻿Bibliothèques
et: Helsingis on üle linna palju raamatukogusid.
fr: Helsinki compte de nombreuses bibliothèques réparties dans différents quartiers.
et: Peale selle sõidab linnas ringi kaks raamatukogubussi.
fr: De plus, deux bibliobus font le tour de la ville.
et: Helsingi linna raamatukogu on osa HelMet-i raamatukogust.
fr: La bibliothèque municipale d’Helsinki fait partie du réseau Bibliothèque HelMet.
et: HelMet-i raamatukogu alla kuuluvad ka Espoo, Vantaa ja Kauniaineni raamatukogud.
fr: Les bibliothèques d’Espoo, de Vantaa et de Kauniainen font aussi partie du réseau Bibliothèque HelMet.
et: HelMet-i raamatukogudel on ühine veebiteenus.
fr: Les bibliothèques HelMet disposent d’un service en ligne en commun.
et: Veebiteenuse kaudu saad materjale otsida ja broneerida.
fr: Il est possible de rechercher des ouvrages en ligne et de les réserver.
et: Oma laenutusi saad uuendada ka internetis.
fr: Vous pouvez également renouveler vos emprunts en ligne.
et: Peaaegu kõik raamatukogu teenused on tasuta.
fr: La majorité des services sont gratuits.
et: Raamatukogude teenuste kasutamiseks vajad raamatukogukaarti.
fr: Vous avez besoin d’une carte de bibliothèque afin de pouvoir bénéficier de ces services.
et: Raamatukogukaarti saad taotleda ükskõik millisest HelMet-i raamatukogust.
fr: Vous pouvez faire votre demande de carte de bibliothèque auprès de n’importe quelle bibliothèque HelMet.
et: Võta kaasa isikut tõendav dokument.
fr: N’oubliez pas de vous munir d’une pièce d’identité à cet effet.
et: Raamatukogukaart antakse isikutele, kellel on olemas Soome aadress.
fr: Une carte de bibliothèque peut être délivrée à toute personne ayant une adresse en Finlande.
et: Kui sul ei ole Soome isikukoodi, kehtib raamatukogukaart korraga ühe aasta.
fr: Si vous ne disposez pas de numéro d’identification finlandais, votre carte de bibliothèque sera valable un an à la fois.
et: Helsingi raamatukogudes on kõige rohkem soome- ja rootsikeelseid raamatuid, kuid neist saab laenutada raamatuid ka väga paljudes teistes keeltes.
fr: La majorité des ouvrages disponibles dans les bibliothèques d'Helsinki sont en finnois et en suédois, mais vous pouvez également emprunter des ouvrages dans de nombreuses autres langues.
et: Paljudest raamatukogudest leiad inglis-, saksa-, prantsus-, itaalia-, hispaania-, eesti- ja venekeelseid raamatuid.
fr: Vous trouverez dans la plupart des bibliothèques des ouvrages en anglais, allemand, français, italien, espagnol, estonien et russe.
et: Pasila pearaamatukogus asub nn mitmekeelne raamatukogu (Monikielinen kirjasto).
fr: La bibliothèque principale de Pasila abrite la Bibliothèque multilingue (Monikielinen kirjasto).
et: Seal on raamatuid rohkem kui 60 keeles.
fr: On y trouve des livres en plus de 60 langues différentes.
et: Raamatuid saab tellida ka teistesse raamatukogudesse.
fr: Il est également possible de commander ces livres dans d’autres bibliothèques.
et: Kui sul on raamatukogukaart, võid lugeda oma arvuti, tahvelarvuti või nutitelefoniga ka e-raamatuid ja e-ajakirju ning vaadata filme.
fr: Si vous êtes titulaire d’une carte de bibliothèque, vous pouvez également lire des livres numériques ou des journaux numérisés, ou bien regarder des films à partir de votre propre ordinateur, tablette ou smartphone.
et: Helsingis on ka teisi raamatukogusid, näiteks ülikooli ja kõrgkoolide raamatukogud.
fr: Il y a d’autres bibliothèques à Helsinki, par exemple, à l’université ou dans les écoles supérieures.
et: Loe lisaks: Raamatukogud.
fr: Plus d’informations sur: Bibliothèques.
et: Raamatukogud ja lahtiolekuajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Bibliothèque et horaires d'ouverturefinnois _ suédois _ anglais
et: Raamatukogu veebiteenussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Service bibliothécaire en lignefinnois _ suédois _ anglais
et: Liikumisega saad tegeleda kõikjal Helsingis.
fr: Vous pouvez pratiquer diverses activités physiques dans les différents coins d’Helsinki.
et: Helsingis on palju ujulaid, jõusaale, spordiväljakuid ja jooksuradu.
fr: Helsinki compte un grand nombre de piscines, de salles de fitness, de terrains de sport et de sentiers de course à pied.
et: Helsingi linn organiseerib linnaelanikele liikumiskursuseid.
fr: La ville d’Helsinki organise des cours de sport à l’attention des habitants de la ville.
et: Suvel organiseeritakse mitmel pool linnas tasuta pargitreeninguid.
fr: En été, des cours gratuits de gym en plein air sont organisés dans les différents parcs de la ville.
et: Loe lisaks: Kehakultuur.
fr: En savoir plus : Activité physique.
et: Video sportimisvõimaluste kohtasoome keel _ inglise keel _ somaali keel _ araabia keel
fr: Vidéo sur les possibilités d’activité physiquefinnois _ anglais _ somali _ arabe
et: Sport väljassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Sport en plein airfinnois _ suédois _ anglais
et: Sport siseruumidessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Sports d'intérieurfinnois _ suédois _ anglais
et: Spordiseltsidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Associations sportivesfinnois _ suédois _ anglais
et: Rühmatreeningudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Exercice physique dirigéfinnois _ suédois _ anglais
et: Helsingis on loodus käeulatuses.
fr: À Helsinki, la nature est proche.
et: Parkidesse, mererannale, metsadesse ja looduskaitsealadele võib minna jalgsi või jalgrattaga, samuti sõita metroo, bussi, rongi, trammi või praamiga.
fr: Vous pouvez vous promener, faire du vélo, ou vous rendre en métro, bus, train, tram ou bateau dans les parcs, sur les plages, dans les forêts et dans les espaces naturels protégés.
et: Helsingi linna veebilehelt leiad teavet Helsingi ja Helsingi lähipiirkonna metsade kohta.
fr: Sur ces pages, vous trouverez des informations sur les forêts de Helsinki et de sa région.
et: Helsingis on ka saari, kus saab vabas õhus aega veeta.
fr: Helsinki compte également des îles accessibles en bateau.
et: Suomenlinna ja Haraka saar (Harakan saari) on ka ajaloolised vaatamisväärsused.
fr: Suomenlinna et l’île de Harakka sont également des monuments historiques.
et: Lisateavet saarte kohta saad Helsingi linna veebilehelt.
fr: Plus d’informations sur les îles et la circulation maritime sur les pages Internet de la ville.
et: Veebilehel on ka teavet paadisõidu kohta Helsingis.
fr: Vous trouverez également des informations sur la circulation en bateau.
et: Võid õngitseda ussõngega ja teha jääpüüki ilma eraldi loata.
fr: Vous pouvez pêcher avec des cannes à pêche et pêcher sur la glace sans autorisation particulière.
et: Muu kalapüügi jaoks vajad tasulist luba.
fr: Pour d’autres types de pêche, vous avez besoin d’une autorisation payante.
et: Helsingi linna veebilehelt leiad lisateavet selle kohta, milliseid kalapüügilube on võimalik osta.
fr: Sur les pages de la ville de Helsinki, vous trouverez des informations sur les permis de pêche en vente.
et: Õngenööre ja muid kalapüügijäätmeid ei tohi loodusesse jätta.
fr: Il est interdit de laisser des lignes de pêche ou tout autre matériel de pêche similaire dans la nature.
et: Need võivad lindudele ja teistele loomadele palju kannatusi põhjustada.
fr: Ils peuvent blesser les oiseaux et autres animaux.
et: Loe lisaks: Looduses liikumine.
fr: Plus d’informations sur: Bouger dans la nature.
et: Puhkamis- ja sportimisvõimalused saarestikussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Plein air dans l'archipelfinnois _ suédois _ anglais
et: Paadisõitsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Faire du bateaufinnois _ suédois _ anglais
et: Kalapüügilubade müügikohadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Lieux de vente des permis de pêchefinnois _ suédois _ anglais
et: Helsingis on palju teatreid.
fr: Il existe de nombreux théâtres à Helsinki.
et: Enamus etendusi on soomekeelsed.
fr: La plupart des représentations sont en finnois.
et: Teatrietenduste kohta leiad teavet sündmuste kalendrist veebilehtedelt helsinki.fi ja stadissa.fi.
fr: Vous pouvez rechercher le calendrier des représentations sur les pages helsinki.fi et stadissa.fi.
et: Helsingis on filmiarhiiv ja mitmeid kinosid.
fr: Helsinki possède des archives cinématographiques et de nombreux cinémas.
et: Teavet kinokavade kohta leiad kinode veebilehtedelt.
fr: Des informations sur les films projetés sont disponibles sur les sites des cinémas.
et: Sündmuste kalendritest leiad teavet Helsingi kinofestivali kohta.
fr: Sur les calendriers des évènements, vous trouverez des informations sur les festivals de cinéma à Helsinki.
et: Loe lisaks: Teater ja kino.
fr: Plus d’informations sur: Théâtre et cinéma.
et: Filmiülevaated ja filminäitamisedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informationssur les films et les représentationsfinnois _ suédois _ anglais
et: Helsingis on palju muuseume.
fr: Helsinki regorge de musées.
et: Teavet muuseumide kohta saad küsida Helsingi turismiinfost.
fr: Veuillez vous renseigner sur ces musées auprès des Informations touristiques d’Helsinki.
et: Telefon: 09 310 13300
fr: Téléphone : 09 310 13300
et: Loe lisaks: Muuseumid.
fr: Plus d’informations sur: Musées.
et: Muuseumid ja näitusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Musées et expositionsfinnois _ suédois _ anglais
et: Ateneumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Ateneumfinnois _ suédois _ anglais
et: linkkiKiasma:
fr: linkkiKiasma:
et: Nüüdiskunsti muuseum Kiasmasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fr: Kiasma, musée d'art modernefinnois _ suédois _ anglais _ russe
et: Disainimuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Musée du Designfinnois _ suédois _ anglais
et: Suomenlinnasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Suomenlinnafinnois _ suédois _ anglais
et: Seurasaari vabaõhumuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ saksa keel
fr: Musée Seurasaarifinnois _ suédois _ anglais _ français _ allemand
et: Soome Rahvusmuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Musée national de Finlandefinnois _ suédois _ anglais
et: Loodusteaduste Keskmuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fr: Musée centrale des sciences naturellesfinnois _ suédois _ anglais _ russe
et: Helsingi muuseumesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel _ saksa keel
fr: Musées à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois _ allemand
et: Annantalon taidekeskus on laste ja noorte kunstimaja Helsingi kesklinnas.
fr: Annantalo (la Maison d'Anna) est un centre artistique pour les enfants et la jeunesse dans le centre d’Helsinki.
et: Keskuse aadress on Annankatu 30.
fr: Il est situé à l’adresse Annankatu 30.
et: Annantalo keskuses pakutakse kunstiõpetust, seal toimuvad näitused, tantsu- ja teatrietendused.
fr: Annantalo propose de l’enseignement artistique, des expositions, des spectacles de danse et des représentations de théâtre.
et: Ka teistes Helsingi kultuurimajades on lastele ja noortele mõeldud kultuuriüritusi.
fr: Les autres centres culturels d’Helsinki proposent également des événements culturels destinés aux enfants et aux jeunes.
et: Lastekultuurikeskus Musikantit on tegevuskeskus, kus organiseeritakse pereüritusi, lastekontserte, näitusi ja teatrietendusi.
fr: Le centre culturel pour enfants Musikantit est un centre d’activités qui organise des événements pour les familles, des concerts pour enfants, des expositions et des représentations de théâtre.
et: Keskuses saavad lapsed õppida erinevates keeltes muusikat, teatritegemist, maalikunsti ja tantsu.
fr: Les enfants peuvent y suivre des cours de musique, de théâtre, d’arts plastiques et de danse, en plusieurs langues.
et: Lastele pakutakse ka erinevaid liikumisharrastusi.
fr: De nombreux loisirs sportifs sont aussi proposés aux enfants.
et: Helsingi linn organiseerib lastele näiteks võimlemistreeninguid, ujumiskoole ja palju muid erinevaid treeninguid.
fr: La ville d’Helsinki organise à l’attention des enfants des activités de gym, des cours de natation et beaucoup d’autres activités physiques.
et: Ka paljud eraettevõtted pakuvad lastele liikumisharrastusi.
fr: De nombreuses entreprises privées organisent également des loisirs sportifs pour les enfants.
et: Noorsootöökeskus (Nuorisoasiainkeskus) pakub paljusid erinevaid harrastusvõimalusi 9–18-aastastele lastele ja noortele.
fr: Le centre de la jeunesse (Nuorisoasiainkeskus) offre de nombreuses possibilités de passe-temps aux enfants et jeunes âgés de 9 à 18 ans.
et: Veebilehelt munstadi.fi leiab palju erinevaid noortele mõeldud tegevusi ja harrastusi.
fr: Vous trouverez beaucoup d’activités et de passe-temps pour les jeunes sur le site Web Munstadi.fi.
et: Veebiteenuses on olemas ka Ruuti, mis koondab noorte endi ideid ja algatusi.
fr: Le service comprend aussi Ruuti qui rassemble les propres idées et initiatives des jeunes.
et: Helsingis on ka palju noortemaju, kus noored saavad vaba aega veeta.
fr: Helsinki compte plusieurs maisons de la jeunesse, où les jeunes peuvent passer du temps libre.
et: Loe lisaks: Laste ja noorte harrastused.
fr: En savoir plus: Loisirs des enfants et des jeunes.
et: Tegevused ja üritused noortelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Activités et événements pour les jeunesfinnois _ suédois _ anglais
et: Teavet liikmekaardi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel
fr: Informations sur la carte de membrefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ somali
et: Kultuurikeskuse tegutsemiskohadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Locaux d'activités du Centre culturelfinnois _ suédois _ anglais
et: Laste Kultuurikeskus Musikantitsoome keel _ inglise keel _ vene keel
fr: Centre culturel pour les enfants Musikantitfinnois _ anglais _ russe
et: Tugi ja tegevused tütarlastelesoome keel
fr: Soutien et activités pour les fillesfinnois
et: Poikien talo (poiste maja)soome keel
fr: la Maison des garçonsfinnois
et: Helsingis tegutseb suur hulk erinevaid ühinguid, näiteks kultuuriühinguid ja spordiorganisatsioone.
fr: Un grand nombre d’associations exerce leurs activités à Helsinki, notamment, des associations culturelles et des organisations sportives.
et: Helsingis on ka palju immigrantide ühinguid.
fr: Il existe aussi de nombreuses associations d’immigrés à Helsinki.
et: Organisatsioonide tegevussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Activités dans les organisationsfinnois _ suédois _ anglais
et: Sündmused Helsingi Ülikoolissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Événements à l’Université de Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
et: Sündmused ja kohad Helsingissoome keel
fr: Événements et sites à Helsinkifinnois
et: Pealinna piirkonna ühtne raamatukoguteenussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel
fr: Service commun des bibliothèques de la capitalefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ persan _ arabe
et: Raamatukogud ja lahtiolekuajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fr: Bibliothèque et horaires d'ouverturefinnois _ suédois _ anglais _ russe
et: Mitmekeelne raamatukogusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fr: Bibliothèque multilinguefinnois _ suédois _ anglais _ russe
et: Liikumine ja värskes õhus viibimine Helsingissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Activités physiques et en plein air à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
et: Teatrietenduste kohta leiad teavet sündmuste kalendrist veebilehtedelt myhelsinki.fi ja stadissa.fi.
fr: Vous pouvez rechercher le calendrier des représentations sur les pages myhelsinki.fi et stadissa.fi.
et: Kinosoome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
fr: Cinémafinnois _ anglais _ russe _ estonien
et: Harrastuste otsingsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Recherche de loisirsfinnois _ suédois _ anglais
et: Sotsiaalteenuste valvekeskus (sosiaalipäivystys) aitab õhtuti ja nädalavahetustel, kui vajad kiireloomulist sotsiaaltöötaja abi.
fr: La permanence sociale (sosiaalipäivystys) vous aide en soirée et le week-end, si vous avez besoin en toute urgence de l’aide d’un travailleur social.
et: Tel 020 696 006
fr: Tél. 020 696 006
et: Kriisitelefonil (kriisipäivystys) võid saada hingelist esmaabi ja tuge, kui satud ootamatusse kriisiolukorda.
fr: La permanence du centre de crise (kriisipäivystys) vous donne des soins et un soutien psychologiques de première urgence si vous vous retrouvez dans une situation de crise subite.
et: Ootamatud kriisiolukorrad on näiteks tõsine õnnetus, lähedase surm või vägivalla ohvriks sattumine.
fr: Les situations de crise subites sont, par exemple, un grave accident, la mort d’un proche ou être victime de violences.
et: Kriisitelefonile võid helistada igal ajal.
fr: Vous pouvez appeler la permanence de crise à n’importe quelle heure.
et: Sotsiaalteenuste valvekeskus ja kriisitelefon teenindavad soome, rootsi ja võimaluste piires ka inglise keeles.
fr: La permanence sociale et de crise est à votre service en finnois, suédois, et selon les disponibilités, aussi en anglais.
et: Kohtumistel on võimalik kasutada tõlgi abi.
fr: Il est possible de recevoir l’aide d’un interprète lors des entrevues.
et: Loe lisaks: Probleemsed olukorrad.
fr: En savoir plus : Situations problématiques.
et: Elamisloa küsimus​ed
fr: Problèmes con​cernant le permis de séjour
et: Kui sul on probleeme või vajad abi elamisloa küsimustes, võid pöörduda Immigratsiooniameti poole.
fr: Si vous rencontrez des problèmes ou que vous vous retrouvez dans une situation incertaine en ce qui concerne votre permis de séjour, vous pouvez vous renseigner auprès de l’Office national pour l’immigration (Migri).
et: Võid küsida nõu ka Helsinki-info teeninduspunktist.
fr: Vous pouvez également demander des conseils à l’antenne-services Helsinki-info.
et: Telefon: 09 310 11111, E–N kl 9–16, R kl 10–15
fr: Téléphone : 09 310 11111, lun-jeu 9h-16h, ven 10h-15h
et: Keskraamatukogu Oodi, aadress:
fr: Bibliothèque du centre Oodi, adresse:
et: Nõustamine vestlusakna (chat’i) vahenduselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Service de chatfinnois _ suédois _ anglais
et: Saada küsimus või anna tagasisidetsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Envoyez vos questions ou vos commentairesfinnois _ suédois _ anglais
et: Pagulased ja varjupaigataotlejad ning teised välismaalased võivad küsida abi ja nõu elamislubade küsimustes pagulaste nõustamise ühingust Pakolaisneuvonta ry.
fr: Les réfugiés et les demandeurs d’asile, ainsi que les autres étrangers peuvent demander de l’aide et des conseils sur les questions liées aux permis de séjour auprès de l’association pour les réfugiés Pakolaisneuvonta ry.
et: Aadress: Kaisaniemenkatu 4 A, 6. korrus
fr: Adresse : Kaisaniemenkatu 4 A, 6e étage
et: Tel 075 7575 100
fr: Tél. 09 7575 100
et: Kuriteoavalduse saad esitada politseijaoskonnas.
fr: Vous pouvez déposer une plainte au bureau de police.
et: Kui tegemist ei ole tõsise kuriteoga, võid esitada kuriteoavalduse ka elektrooniliselt politsei veebilehe kaudu.
fr: S’il ne s’agit pas d’un délit grave, vous pouvez déposer votre plainte aussi en ligne par le biais du site Web de la police.
et: Politseijaoskondade kontaktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Coordonnées des bureaux de policefinnois _ suédois _ anglais
et: Ka​s vajad juristi?
fr: Avez-vous besoin d'un juriste ?
et: Kui vajad õigusabi, pöördu Helsingi õigusabibüroosse (Helsingin oikeusaputoimisto).
fr: Si vous avez besoin d’une assistance juridique, contactez le Bureau d’aide juridictionnelle d’Helsinki (Helsingin oikeusaputoimisto).
et: Aadress: Porkkalankatu 13 G, 2. korrus
fr: Adresse : Porkkalankatu 13 G, 2e étage Tél.
et: Võid otsida endale Soome Advokatuuri kaudu ka eraõigusnõustaja.
fr: Vous pouvez également trouver un avocat privé sur le site Web de l’Association des avocats de Finlande.
et: Abi naisimmigrantidele
fr: Aide aux femmes immigrées
et: Kui oled kogenud vägivalda või ähvardamist, võid saada abi ja tuge Kriisikeskusest Monika.
fr: Si vous avez subi des violences ou reçu des menaces, vous pouvez obtenir une assistance et un soutien auprès du Centre de crise Monika.
et: Võid eelnevalt aja broneerida, helistades abitelefonile või tulla kohale.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous à l’avance par téléphone ou venir sur place.
et: Teenus on täiesti konfidentsiaalne ja sa ei pea ütlema oma nime.
fr: Ce service est entièrement confidentiel, et il n’est pas nécessaire de donner votre nom.
et: Abi võid saada paljudes keeltes.
fr: Vous obtiendrez de l’aide en plusieurs langues.
et: Abitelefon 0800 05058, E–R kl 9–16
fr: Aide par téléphone 0800 05058, lun-ven 9h-16h
et: Hermannin Rantatie 12 A, 4. korrus
fr: Adresse : Hermannin Rantatie 12 A, 4e étage.
et: Lahtiolekuaeg: E–R 9–17
fr: Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi de 9 h à 17 h
et: Kui sinu pereliige on sinu suhtes vägivaldne või ähvardab vägivallaga, võid minna turvakoju (turvakoti).
fr: Si un membre de votre famille a recours à la violence ou vous menace de violence, vous pouvez aller dans un refuge (turvakoti).
et: Võid minna turvakoju, kui kodus on vägivalla tõttu ohtlik viibida.
fr: Vous pouvez aller au refuge, si votre sécurité est en danger à la maison à cause de violences.
et: Turvakodu aadress on salastatud.
fr: L’adresse du refuge est secrète.
et: Võid minna ka turvakodusse Pääkaupungin Turvakoti.
fr: Vous pouvez également aller au refuge Turvakoti de la capitale.
et: Aadress: Steniuksentie 20
fr: Adresse : Steniuksentie 20
et: Mehe Liin (Miehen Linja) on teenus, mis aitab mehi, kes on oma abikaasa suhtes vägivalda kasutanud.
fr: La ligne pour les hommes (Miehen Linja) est un service qui aide les hommes qui ont eu recours à la violence à l’encontre de leur conjointe.
et: Teenus on mõeldud Soome elama asunud meestele, sõltumata sellest, kus on nende elukoht.
fr: Le service s’adresse aux hommes qui se sont installés en Finlande, indépendamment de leur lieu de résidence.
et: Tel 09 276 62 8 99
fr: Tél. 09 276 62 8 99
et: Mehe Liinil võib rääkida soome, rootsi, inglise, prantsuse ja kreeka keeles või tõlgi vahendusel oma emakeeles.
fr: À Miehen Linja, il est possible de discuter en finnois, suédois, anglais, français et grec ou bien dans votre langue maternelle par l’intermédiaire d’un interprète.
et: Abiel​u- ja paarisuhte probleemid
fr: Problèmes de mariage et de couple
et: Loe lisaks: Abielu- ja paarisuhte probleemid.
fr: En savoir plus : Problèmes de mariage et de couple.
et: Paarisuhte nõustamisteenuste otsingsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Services de conseil pour les relations de couplefinnois _ suédois _ anglais
et: Lastenõuandla terviseõde nõustab väikelapse tervise, kasvamise ja arenguga seotud küsimustes.
fr: L'infirmier/infirmière du centre de la petite enfance vous conseille dans les questions relatives à la santé, la croissance et le développement de l'enfant.
et: Kui soovid küsida nõu laste kasvatamise või arenguga seotud küsimustes, saad broneerida vastuvõtuaja perenõuandlasse (perheneuvola).
fr: Si vous souhaitez poser des questions liées à l’éducation ou au développement de l’enfant, vous pouvez prendre rendez-vous au centre familial (perheneuvola).
et: Perenõuandla teenindab alla 18-aastaseid lapsi ja nende vanemaid.
fr: Le centre familial est au service des enfants de moins de 18 ans et de leurs parents.
et: Tel (09) 2280 5141, mob 050 325 7173 (vene, inglise keel)
fr: Tél. 09-228 05141, portable 050 325 7173 (russe, anglais)
et: Helsingi noortekeskus (Helsingin nuorisoasema) pakub abi 13–23-aastastele Helsingi noortele.
fr: Le point jeunesse d’Helsinki (Helsingin nuorisoasema) offre son assistance aux jeunes habitants de Helsinki âgés de 13 à 23 ans.
et: Abi võib saada näiteks psüühiliste probleemide korral või uimastite tarbimise või mängurluse lõpetamiseks.
fr: Les jeunes peuvent y obtenir de l’aide pour des problèmes psychiques ou liés à la consommation de stupéfiants ou encore pour arrêter de jouer.
et: Noortekeskuse poole võivad pöörduda ka noore vanemad.
fr: Les parents des jeunes également peuvent contacter le point jeunesse.
et: Tütarlapsed võivad saada tuge ja nõu Tütarlaste majast (Tyttöjen talo) ja noormehed Poiste majast (Poikien talo).
fr: Les filles peuvent obtenir de l’aide et des conseils à la Maison des filles (Tyttöjen talo) et les garçons à la Maison des garçons (Poikien talo).
et: Punasel Ristil on turvamaja 12–19-aastastele noortele.
fr: La Croix-Rouge finlandaise dispose d’un refuge à l’attention des jeunes de 12 à 19 ans.
et: Noorte turvamajast saab abi vestluste kujul ja pakutakse ajutist ööbimiskohta.
fr: Au refuge pour les jeunes, il est possible de discuter et de trouver un lieu provisoire pour passer la nuit.
et: Noorte turvamaja kontaktandmed:
fr: Coordonnées du refuge pour les jeunes :
et: Avatud: iga päev kl 17.00–10.00
fr: Ouvert : tous les jours de 17 h à 10 h
et: Tel (09) 622 4322
fr: Tél. 09 622 4322
et: Loe lisaks: Laste ja noorte probleemid.
fr: En savoir plus : Problèmes des enfants et des jeunes.
et: Teavet nõuandla teenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur les centres de la maternité et de la petite enfancefinnois _ suédois _ anglais
et: Perenõuandlasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Centre de soins pour la famillefinnois _ suédois _ anglais
et: Helsingi Noorte Turvamajasoome keel _ rootsi keel
fr: Maison d'accueil des jeunes de Helsinkifinnois _ suédois
et: Majanduslikud p​robleemid
fr: Problèmes​ financiers
et: Kui sul on majanduslikke probleeme, võid küsida nõu oma koduvalla sotsiaaltöötajalt või Kelast.
fr: Si vous avez des problèmes financiers, vous pouvez demander des conseils et de l'aide auprès du bureau d'aide sociale de votre commune ou auprès de Kela.
et: Teatud olukordades on sul õigus taotleda toimetulekutoetust.
fr: Dans certains cas, vous avez droit de faire une demande d’allocation de subsistance.
et: Toimetulekutoetust saad taotleda Kelast.
fr: Votre demande d’allocation de subsistance doit être faite auprès de Kela.
et: Majandus- ja võlanõustamine
fr: Service de conseil financier et d’information sur l’endettement
et: Kui sul on probleeme võlgadega, pöördu õigusabibüroo majandus- ja võlanõustamise poole.
fr: Si vous avez des problèmes d’endettement, veuillez contacter le service de conseil financier et d’information sur l’endettement du bureau d’aide juridictionnelle.
et: Tel 029 56 60123 E–R kl 8–16.15
fr: Tél. 029 56 60123 lun–ven 8h–16h15
et: Uimas​tiprobleemid
fr: Problèmes d'alcool et de stupéfiants
et: Kui vajad abi uimastiprobleemi (nagu alkoholi või narkootikumide tarvitamise) tõttu, pöördu oma tervisekeskuse poole.
fr: Si vous avez besoin d’aide pour des problèmes liés aux stupéfiants (comme la consommation d’alcool ou de drogues), contactez votre centre médical.
et: Võid pöörduda ka A-kliiniku poole.
fr: Vous pouvez aussi vous mettre en contact avec A-klinikka.
et: 13–23-aastased uimastiprobleemidega noored võivad abi saada noortekeskusest.
fr: Les jeunes âgés de 13 à 23 ans qui ont des problèmes de stupéfiants peuvent demander de l’aide auprès du point jeunesse.
et: Loe lisaks: Uimastiprobleemid.
fr: En savoir plus : Problèmes d'alcool et de stupéfiants.
et: Uimastihooldussoome keel _ inglise keel
fr: Soins de désintoxicationfinnois _ anglais
et: Noortejaamadsoome keel _ rootsi keel
fr: Centres pour les jeunesfinnois _ suédois
et: Helsingis on mitu kalmistut.
fr: Helsinki compte plusieurs cimetières.
et: Suuremat osa neist haldab Evangeelne Luterlik Kirik.
fr: L'Église évangélique-luthérienne se charge de l’entretien de la plupart d’entre eux.
et: Lisaks asub Hietaniemis Helsingi õigeusu kalmistu, Helsingi juudi kalmistu ja Helsingi islami kalmistu tatarlastele.
fr: Helsinki compte deux cimetières orthodoxes à Hietaniemi, ainsi qu’un cimetière juif et un cimetière islamique pour les Tatars.
et: Helsingi moslemitele on oma kalmistukvartal Vantaas Honkanummi kalmistul.
fr: Les musulmans d’Helsinki ont leur propre quartier funèbre au cimetière Honkanummi à Vantaa.
et: Honkanummi kalmistul on ilmalik piirkond, kuhu võib matta kõiki lahkunuid, kes ei ole kuulunud ühessegi usulisse ühendusse.
fr: Le cimetière d’Honkanummi abrite une zone où les défunts qui ne faisaient partie d’aucun groupe religieux peuvent être enterrés.
et: Kui sinu lähedane on surnud ja vajad emotsionaalset tuge, võid helistada kriisitelefonile (kriisipäivystys).
fr: Si votre proche est décédé et que vous avez besoin de soutien psychologique, vous pouvez appeler la permanence du centre de crise (kriisipäivystys).
et: Helistada võid igal ajal.
fr: Vous pouvez appeler la permanence téléphonique à n’importe quelle heure.
et: Kalmistudsoome keel _ rootsi keel
fr: Cimetièresfinnois _ suédois
et: Moslemite kalmistukvartalsoome keel
fr: Quartier funèbre des musulmansfinnois
et: Mängupargid ja ringid
fr: Terrains de jeu et clubs
et: Probleemid perekonnas
fr: Problèmes au sein de la famille
et: Enne abielu sõlmimist tuleb taotleda abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist.
fr: Avant le mariage, il faut faire une demande d’examen de capacité matrimoniale.
et: Seda tehakse magistraadis (maistraatti).
fr: La demande se fait à l’office local d’enregistrement (maistraatti).
et: Taotle abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist magistraadist aegsasti enne pulmapäeva.
fr: Faites une demande d’examen de capacité matrimoniale bien à l’avance avant le jour du mariage.
et: Broneeri abielu registreerimise aeg magistraadis.
fr: Vous devez prendre rendez-vous à l’office local d’enregistrement pour vous marier.
et: Aadress: Albertinkatu 25
fr: Adresse : Albertinkatu 25
et: Loe lisaks: Abielu.
fr: Plus d’informations sur Mariage.
et: Naine või mees saab esitada abielulahutuse avalduse Helsingi I astme kohtu kantseleisse.
fr: La femme ou le mari peut déposer une demande de divorce au secrétariat du tribunal de district de Helsinki.
et: Abielulahutust võib taotleda ka ilma abikaasa nõusolekuta.
fr: La demande de divorce peut également être effectuée sans le consentement du conjoint.
et: Avalduse võid I astme kohtu kantseleisse saata posti või e-posti teel.
fr: Vous pouvez envoyer la demande au secrétariat du tribunal de district par courrier ou par e-mail.
et: Kui vajad abikaasaga teatud küsimustes kokkuleppele jõudmises abi, võid taotleda pereasjade lepitamist (perheasioiden sovittelu).
fr: Si vous avez besoin d’aide pour négocier avec votre conjoint, vous pouvez demander de l’aide auprès des conciliations des affaires familiales (perheasioiden sovittelu).
et: Loe lisaks: Abielulahutus.
fr: En savoir plus : Divorce.
et: Abielulahutuse avaldus(pdf, 100 kb)soome keel _ rootsi keel
fr: Demande de divorce(pdf, 100 kb)finnois _ suédois
et: Helsingi esimese astme kohussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Le tribunal d'instance d'Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
et: Pere lepitaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Médiation familialefinnois _ suédois _ anglais
et: Kui sul ja sinu abikaasal on lapsi, broneeri aeg lastekaitse järelevalveinspektori (lastenvalvoja) juurde.
fr: Si vous divorcez et que vous avez des enfants, prenez rendez-vous chez le défenseur des enfants (lastenvalvoja).
et: Lastekaitse järelevalveinspektor kinnitab lepingu laste elukoha, hoolduse, kohtumisõiguse ja elatusabi kohta.
fr: Celui-ci confirme les accords concernant le logement de l’enfant, sa garde, les droits de visite et la pension alimentaire.
et: Lastekaitse järelevalveinspektori juurde aja broneerimine:
fr: Rendez-vous chez les défenseurs des enfants :
et: Lastekaitse järelevalveinspektorite teenuste nõustamine:
fr: Conseil des services des défenseurs des enfants :
et: Kui vajad lapsi puudutavates küsimustes kokkuleppele jõudmises abi, võid taotleda pereasjade lepitamist.
fr: Si vous avez besoin d’aide pour vous mettre d’accord sur les affaires concernant vos enfants, vous pouvez contacter un médiateur familial.
et: Loe lisaks: Lapsed abielulahutuses.
fr: En savoir plus : Les enfants et le divorce.