Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Kindlustuse saad hankida oma koduriigi kindlustusfirmast või küsi sobiva kindlustuse kohta teavet rahvusvahelistelt kindlustusfirmadelt.
fr: Vous pouvez contracter cette assurance auprès d’une compagnie d’assurances dans votre pays d’origine ou bien demander une assurance auprès de compagnies d’assurances internationales.
et: Kõik kindlustused peavad vastama järgmistele tingimustele:
fr: Toutes les assurances doivent être conformes aux conditions suivantes :
et: kindlustuse omavastutuse osa ei tohi olla suurem kui 300 eurot;
fr: L’assurance ne doit pas avoir une franchise supérieure à 300 euros
et: kindlustus peab kehtima kogu sinu Soomes viibimise aja jooksul;
fr: L’assurance doit être valide pendant toute la durée de votre séjour en Finlande
et: kindlustus peab kehtima hetkel, kui saabud Soome;
fr: L’assurance doit être en vigueur lorsque vous entrez sur le territoire finlandais
et: kindlustus ei tohi olla tavaline reisikindlustus;
fr: L’assurance ne doit pas être une simple assurance de voyage
et: ära ütle oma kindlustust üles.
fr: Ne résiliez pas votre contrat d’assurances.
et: Muidu pead haigestumise korral ise tasuma arsti- ja haiglakulud.
fr: Vous devrez vous-même rembourser les frais médicaux et hospitaliers si vous tombez malade.
et: See, kui suured ravikulud kindlustus peaks katma, sõltub sinu õpingute kestusest.
fr: Le montant des frais de soins couverts par l’assurance dépend de la durée de vos études.
et: Näiteks kui sinu õpingud Soomes kestavad alla kahe aasta, peab kindlustus katma arstiabikulud vähemalt 120 000 euro ulatuses.
fr: Par exemple, si vos études durent moins de deux ans en Finlande, votre assurance doit couvrir les frais de soins médicaux jusqu’à un minimum de 120 000 euros.
et: Kui sul on Euroopa ravikindlustuskaart (European Health Insurance Card, EHIC), ei ole sul eraldi kindlustust vaja.
fr: Si vous avez la carte européenne d’assurance maladie (European Health Insurance Card, EHIC), vous n’avez pas besoin d’une autre assurance.
et: Ravikindlustuskaart peab kehtima kogu sinu Soomes viibimise aja jooksul.
fr: La carte européenne d’assurance maladie doit être valide pendant toute la durée de votre séjour en Finlande.
et: Õppuri kindlustussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Assurance de l’étudiantfinnois _ suédois _ anglais
et: Sa pead ise vastutama oma Soome elamiskulude eest.
fr: Vous devez également vous-même assumer vos dépenses pour vivre en Finlande.
et: Sinu kasutuses peab olema vähemalt 560 eurot kuus, et suudaksid tasuda eluaseme, toidu ja muude väljaminekute eest.
fr: Vous devez disposer d’un minimum de 560 euros par mois afin de pouvoir payer votre logement, votre nourriture et vos autres dépenses.
et: Ühe aasta elamiskuludeks peab sul seega olema 6 720 eurot.
fr: Pour un an d’études, vous devez donc disposer de 6 720 euros.
et: Toimetuleku eelduse osas võib olla erandeid.
fr: Il peut y avoir des exceptions à ces exigences de revenus.
et: Vajad elamiskuludeks väiksemat rahasummat näiteks juhul, kui õppeasutus organiseerib sulle tasuta korteri ja lisaks veel tasuta toidu.
fr: Par exemple, si l’établissement organise un logement gratuit et des repas gratuits, alors vous pourrez disposer de moins de ressources.
et: Kui sinu õpingud on tasulised, pead hoolitsema ka selle eest, et sul on peale aastase õppemaksu tasumist elamiskulude katteks piisavalt raha.
fr: Si vos études sont payantes, vous devrez aussi veiller à avoir suffisamment d’argent pour vivre après avoir payé les frais semestriels.
et: Sul peab olema nõutav summa isiklikul pangakontol või ametliku asutuse tõend sulle antud õppetoetuse kohta.
fr: Vous devez avoir la somme exigée sur votre compte ou une attestation des autorités officielles qui vous ont octroyé une bourse.
et: Need on näiteks riigi, õppeasutuste või organisatsioonide poolt antud stipendiumid.
fr: Ce sont par exemple des bourses d’études octroyées par l’État, les établissements ou les organisations.
et: Eraisikute (sugulased, tuttavad) või tööandjate antud sponsorluse lubadusi või kontoväljavõtteid ei aktsepteerita.
fr: Les promesses de sponsor ou les relevés bancaires de personnes privées : des membres de la famille, des connaissances ou des employeurs ne sont pas acceptés.
et: Toimetuleku eeldus õppurilesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Exigence de revenus pour l’étudiantfinnois _ suédois _ anglais
et: Pead taotlema esimest elamisluba enne Soome tulekut.
fr: Vous devez faire votre première demande de permis de séjour avant d’arriver en Finlande.
et: Võid taotleda elamisluba veebis, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
fr: Vous pouvez faire cette demande en ligne via le service Enter Finland.
et: Kui oled esitanud taotluse, pead külastama lähimat Soome välisesindust, kus saad tõendada oma isikut ja esitada taotluse lisade originaaldokumendid.
fr: Après avoir fait votre demande, vous devez vous rendre au bureau de représentation de la Finlande, afin de pouvoir prouver votre identité et présenter les documents originaux à joindre en annexe de votre demande.
et: Välisesinduses pead käima kolme kuu jooksul alates taotluse veebikeskkonnas esitamise hetkest.
fr: Vous devez vous rendre au bureau de représentation dans les trois mois suivant le dépôt de votre demande en ligne.
et: Taotlust võidakse hakata läbi vaatama alles pärast seda, kui oled käinud välisesinduses.
fr: Votre demande sera traitée uniquement après votre visite au bureau de représentation.
et: Välisesindusse pöördumiseks tuleb üldjuhul eelnevalt aeg broneerida.
fr: Généralement, il faut prendre rendez-vous à l’avance.
et: Kui taotluse juurde on vaja esitada lisaselgitusi, saadetakse sellekohane teave sinu kontole.
fr: Si votre demande est incomplète, vous en serez informé via votre propre compte.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska esitada taotlust veebi kaudu, võid viia ka paberkandjal taotluse ja selle lisad lähimasse Soome välisesindusse.
fr: Si vous ne pouvez pas ou ne savez pas faire votre demande en ligne, vous pouvez également amener votre formulaire en format papier et les pièces jointes au bureau de représentation de la Finlande le plus proche.
et: Elamisloa taotluse menetlemine on tasuline.
fr: Le traitement de demande de permis de séjour est payant.
et: Tasu tuleb maksta loataotluse esitamisel.
fr: Vous devez vous acquitter des frais de dossier lorsque vous déposez votre demande.
et: Õppuri elamisloa taotlusele lisamiseks vajad järgmiseid dokumente:
fr: Vous avez besoin des documents suivants à joindre à votre demande de permis de séjour étudiant:
et: passipilti (fotole esitatavad nõuded leiad immigratsiooniameti veebilehelt);
fr: une photo d’identité (les consignes pour les photos se trouvent sur la page de Migri)
et: kohalkäimise tõendit (tõendit selle kohta, et oled õppur Soomes akrediteeritud õppeasutuses);
fr: le certificat de présence (attestation que vous êtes étudiant dans un établissement reconnu en Finlande)
et: tõendit selle kohta, et sul on olemas elamiskuludeks nõutav rahasumma;
fr: un explicatif mettant en évidence que vous disposez des ressources nécessaires pour vivre
et: kindlustustõendit või Euroopa ravikindlustuskaardi koopiat;
fr: un certificat d'assurances ou une copie de la carte européenne d’assurance maladie
et: tõendit tasutud aastase õppemaksu või stipendiumi kohta;
fr: un relevé des frais semestriels versés ou du paiement de la bourse dont vous bénéficiez
et: varasemaid haridust tõendavaid dokumente (kui sa ei õpi kraadiõppes ega ole vahetusõpilane/-üliõpilane);
fr: vos diplômes précédents (si vous n’étudiez pas pour obtenir un diplôme ou que vous n’êtes pas un étudiant d’échange)
et: võimalikke töötamist tõendavaid dokumente (kui sa ei õpi kraadiõppes ega ole vahetusõpilane/-üliõpilane).
fr: vos éventuels certificats de travail (si vous n’étudiez pas pour obtenir un diplôme ou que vous n’êtes pas un étudiant d’échange)
et: Sa ei vaja Soome elamisluba, kui sul on mõnes teises EL-i liikmesriigis väljastatud elamisluba ja õpid kõrgkoolis.
fr: Vous n'avez pas besoin de permis de séjour pour la Finlande si vous avez un permis de séjour qui a été octroyé dans un autre pays de l'UE et si vous étudiez dans une école supérieure.
et: Peale selle peavad sinu õpingud:
fr: De plus, vos études doivent :
et: sisaldama rahvusvahelist liikumist EL-i programmi või mitmekülgse programmi raames; või
fr: comprendre une mobilité internationale dans le programme de l'Union ou dans un programme plurivalent ; ou
et: olema hõlmatud kahe või enama kõrgkooli vahelise lepinguga.
fr: faire partie d'un accord noué entre deux ou plusieurs écoles supérieures.
et: Sel juhul pead esitama immigratsiooniametile liikuvusmeetmete raames toimuvate kõrgkooliõpingute teatise.
fr: À ce moment-là, vous devez faire une notification de mobilité auprès de Migri, l'Office national pour l'immigration.
et: Kui esitad liikuvusmeetmete raames toimuvate kõrgkooliõpingute teatise, saad Soomes õppida maksimaalselt 360 päeva.
fr: Vous pouvez étudiez en Finlande pour un maximum de 360 jours lorsque vous faites une déclaration de mobilité.
et: Liikuvusmeetmete raames Soomes toimuvate kõrgkooliõpingute teatissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Notification de mobilité pour la Finlandefinnois _ suédois _ anglais
et: Õppuri elamisluba väljastatakse korraga maksimaalselt kaheks aastaks.
fr: La prolongation du permis de séjour étudiant est généralement octroyée pour une période de 2 ans maximum à la fois.
et: Kui sinu õpingud jätkuvad, aga elamisloa kehtivusaeg on lõppemas, taotle elamisloa pikendamist.
fr: Si vos études se poursuivent, mais que votre permis de séjour expire, vous devez faire une demande de prolongation.
et: Pea meeles, et taotled elamisloa pikendamist aegsasti enne esimese loa kehtivusaja lõppu.
fr: Pensez bien à faire une demande de prolongation de permis de séjour à temps avant l’expiration de votre permis de séjour.
et: Arvesta, et immigratsiooniamet (Maahanmuuttovirasto) kontrollib ka seda, kas sinu Soomes viibimise aluseks on olnud ka tegelikult õppimine.
fr: Veuillez aussi noter que Maahanmuuttovirasto (office national pour l’immigration) vérifie si les études sont bien le motif de votre séjour en Finlande en réalité.
et: Kui õpid näiteks ülikoolis või kõrgkoolis bakalaureuseõppes või omandad kutsekõrgkoolis rakenduskõrgharidust, peaksid õppeaasta jooksul sooritama vähemalt 45 ainepunkti, et elamisloa pikendamise eeldused oleksid sinu puhul täidetud.
fr: Si vous étudiez par exemple à l’université, dans une école supérieure, ou que vous suivez une formation professionnelle de base dans une école professionnelle supérieure, vous devez obtenir 45 crédits universitaires par année scolaire afin que les conditions d’obtention de la prolongation du permis de séjour soient satisfaites.
et: Elamisloa pikendamise taotluse juurde pead lisama õpingute registri väljavõtte.
fr: Vous devez joindre votre relevé de notes à votre demande de prolongation du permis de séjour.
et: Õppuri elamisloa pikendaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Prolongation du permis de séjour de l´étudiantfinnois _ suédois _ anglais
et: Kui oled lõpetanud Soome õppeasutuse, võid saada ajutise elamisloa töö otsimiseks.
fr: Si vous avez passé votre diplôme en Finlande, vous pouvez obtenir un permis de séjour temporaire pour chercher un emploi.
et: Seda elamisluba väljastatakse ainult õppuri elamisloa pikendamise vormis.
fr: Ce permis ne peut être délivré que comme permis de prolongation d'un permis de séjour d'étudiant.
et: Sul tuleb taotleda elamisluba enne kui su õppuri elamisluba lõppeb.
fr: Vous devez effectuer la demande de permis de séjour avant que votre permis de séjour étudiant n’expire.
et: Elamisloa töö otsimiseks võid saada maksimaalselt üheks aastaks.
fr: Vous pouvez obtenir un permis de séjour d’un an maximum pour chercher un emploi.
et: Kui saad töökoha, võid kohe töötamist alustada.
fr: Si vous obtenez une place de travail, vous pourrez immédiatement commencer à travailler.
et: Pead siiski taotlema uut elamisluba töötamiseks – enne seda, kui lõppeb sinu töö otsimiseks väljastatud elamisluba.
fr: Vous devrez toutefois faire une nouvelle demande de permis de séjour basé sur le travail avant que le permis de séjour octroyé pour la recherche d’un emploi n’expire.
et: Kui õpid välisriigis ja soovid tulla Soome tööpraktikale, pead taotlema elamisluba tööpraktikaks.
fr: Si vous étudiez à l’étranger et que vous souhaitez venir faire un stage de travail en Finlande, vous devez faire une demande de permis de séjour sur la base du stage.
et: Tööpraktika Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Stage de travail en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
et: InfoFinlandi lehel Välismaalasest õppur Soomes on tähtsat teavet õppuri elu kohta Soomes.
fr: La page Étudiant étranger en Finlande d’InfoFinland comporte des informations importantes sur la vie des étudiants en Finlande.
et: Ettevõtja elamisluba
fr: Permis de séjour de l'entrepreneur
et: Iduettevõtja (start-up) elamisluba
fr: Permis de séjour startup
et: Ettevõtjana Soomes
fr: Être entrepreneur en Finlande
et: Soomes võib ettevõtte luua igaüks, kellel on alaline elukoht mõnes Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riigis.
fr: Toute personne peut fonder une entreprise en Finlande si elle réside en permanence dans un pays de l’Espace économique européen (EEE).
et: Loa vajadus ei sõltu sinu kodakondsusest, vaid sellest, kus on sinu elukoht.
fr: Le besoin de permis ne dépend pas de votre nationalité, mais de votre lieu de résidence.
et: Kui oled mõne EL-i riigi, EMP riigi, Põhjamaa riigi või Šveitsi kodanik ja soovid asuda Soome elama ettevõtte asutamise eesmärgil, ei vaja sa elamisluba.
fr: Si vous êtes citoyen d’un autre pays de l’UE, de l’EEE, des pays nordiques ou de Suisse et que vous voulez vous installer en Finlande en permanence pour fonder une entreprise, vous n’avez pas besoin de permis de séjour.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Citoyens de l'UE.
et: Kui sa ei ela EMP territooriumil ja oled mõne teise riigi kui Euroopa Liidu liikmesriigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik, vajad Soomes ettevõtjana tegutsemiseks elamisluba.
fr: Si vous ne vivez pas sur le territoire de l’EEE et que vous êtes citoyen d’un autre pays que d’un État membre de l’UE, de l’EEE, ou de Suisse, vous aurez besoin d’un permis de séjour pour exercer vos activités d’entrepreneur en Finlande.
et: Sinu ettevõtlustegevus peab olema rentaabel ja sinu toimetulek peab olema kindlustatud ettevõtlustegevusest saadud tulude kaudu.
fr: Vos activités entrepreneuriales doivent être rentables et vos ressources assurées par les revenus issus de vos activités entrepreneuriales.
et: Esimest elamisluba pead taotlema enne Soome tulekut.
fr: Vous devez faire votre première demande de permis de séjour avant d’arriver en Finlande.
et: Kui soovid Soomes ettevõtjana töötada, vajad ettevõtja elamisluba.
fr: Si vous voulez travailler en tant qu’entrepreneur en Finlande, vous avez besoin du permis de séjour de l’entrepreneur.
et: füüsilisest isikust ettevõtja ehk FIE;
fr: un(e) entrepreneur(e) privé(e), c.à.d. d’une entreprise à dénomination sociale
et: täisühingu täisosanik;
fr: un(e) associé(e) d’une société en nom collectif
et: usaldusühingu vastutav täisosanik;
fr: un(e) associé(e) d’une société en commandite
et: sellise ühistu liige, millel on piiramatu lisamaksu kohustus (liikmete vastutus ühistu võlgade eest pankroti- või likvideerimismenetluses);
fr: un(e) membre d’une coopérative ayant une obligation de payer illimitée
et: aktsiaseltsis juhtival positsioonil (tegevdirektor või juhatuse liige) töötav aktsionär või muus ühenduses juhtival positsioonil töötav isik.
fr: un(e) actionnaire d’une société anonyme occupant un poste de direction (Directeur général ou membre du Conseil d’administration) ou une autre personne qui occupe un poste de direction au sein de cette communauté
et: Et saaksid ettevõtja elamisloa, pead ise oma Soomes asuvas ettevõttes töötama.
fr: Afin de pouvoir obtenir le permis de séjour de l’entrepreneur, vous devez vous-même travailler dans votre entreprise en Finlande.
et: Kui sul pole Soomes või mujal EMP territooriumil alalist elukohta, pead registreerima oma ettevõtlustegevuse enne ettevõtja elamisloa hankimist patendi- ja registriameti äriregistris.
fr: Si vous ne résidez pas en permanence en Finlande ou ailleurs sur le territoire de l’EEE, vous devez enregistrer vos activités entrepreneuriales au Registre du commerce de l’Office national des brevets et de l’enregistrement (PRH) avant de faire votre demande de permis de séjour de l’entrepreneur.
et: Kui asud alaliselt elama Soome või EMP territooriumile, ei vaja sa ettevõtte asutamiseks patendi- ja registriameti luba.
fr: Si vous venez vous installer en permanence en Finlande ou sur le territoire de l’UE, vous n’avez pas besoin du permis de PRH pour créer une entreprise.
et: Seega ei sõltu luba kodakondsusest, vaid sellest, kus on sinu alaline elukoht.
fr: Le permis ne dépend pas de votre nationalité, mais de votre lieu de résidence permanent.
et: Elamisloataotluse läbivaatamine koosneb kahest etapist.
fr: La demande de permis de séjour comprend deux phases.
et: Esmalt hindab ELY keskus (ettevõtlus-, transpordi- ja keskkonnakeskus) sinu ettevõtte rentaablust, mh äriplaani ja finantseerimise alusel.
fr: En premier lieu, le centre ELY (Centre pour le développement économique, les transports et l’environnement) évalue la rentabilité de votre entreprise, entre autres, sur la base du plan d’entreprise et du financement.
et: Seejärel teeb immigratsiooniamet otsuse elamisloa kohta.
fr: Puis, c’est Migri qui prend la décision relative au permis de séjour.
et: Lisateavet ettevõtja elamisloa taotlemise eelduste kohta leiad immigratsiooniameti kodulehelt.
fr: Vous trouverez sur les pages de Migri des informations complémentaires sur les conditions préalables pour faire une demande de permis de séjour de l’entrepreneur.
et: Väljaspool EMP territooriumi elavate ettevõtjate loadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Permis des entrepreneurs résident hors des pays de l'EEEfinnois _ suédois _ anglais
et: Teenus Chatbot välisettevõtjatelesoome keel _ inglise keel
fr: Service Chatbot à l'attention des entrepreneurs étrangersfinnois _ anglais
et: Kui soovid asutada Soomes iduettevõtte, saad taotleda kiiresti kasvavatele ettevõtetele mõeldud iduettevõtja elamisluba.
fr: Si vous voulez créer une startup en Finlande, vous pouvez faire une demande de permis de séjour startup destiné aux entrepreneurs de croissance.
et: Iduettevõtja elamisloa saamiseks peab sul olema konkreetne äriplaan.
fr: Afin d’obtenir le permis de séjour startup, vous devez disposer d’un plan d’entreprise concret.
et: Iduettevõtja elamisloa taotlemine koosneb kahest etapist:
fr: La demande d’un permis de séjour startup comprend deux phases :
et: vajad Business Finlandi positiivset hinnangut sinu iduettevõtjana (kiiresti kasvava ettevõttena) tegutsemise kohta;
fr: Vous avez besoin d’un avis de Business Finland approuvant vos activités en tant qu’entrepreneur de croissance ;
et: taotle iduettevõtja elamisluba ja tõenda oma isikut kas Soome esinduses või immigratsiooniameti teeninduspunktis.
fr: Faites une demande de permis de séjour startup et faites-vous identifier auprès d’un bureau de représentation de Finlande ou au guichet-service de l’Office national pour l’immigration Migri.
et: Protsess on väga kiire ja sujuv.
fr: Ce processus est très flexible et aisé.
et: Esmalt pead saama innovatsioonikeskuselt Business Finland positiivse hinnangu.
fr: Vous devez d’abord obtenir un avis positif de la part du Centre d’innovation Business Finland.
et: Ettevõtteid toetav Business Finland hindab sinu ettevõtte äritegevuse mudelit, oskusteavet ja äri kasvatamise võimet.
fr: Le centre de soutien aux entreprises Business Finland évalue votre modèle de plan d’entreprise, vos compétences et vos capacités à faire croître votre entreprise.
et: Saad saata oma äriplaani ja vajalikud dokumendid Business Finlandile e-posti teel.
fr: Vous pouvez envoyer les données concernant votre plan d’entreprise et les documents nécessaires à Business Finland par voie électronique.
et: Kui oled saanud Business Finlandilt positiivse hinnangu, saad taotleda immigratsiooniametist iduettevõtja elamisluba.
fr: Après avoir obtenu un avis positif de la part de Business Finland, vous pourrez faire votre demande de permis de séjour startup auprès de l’Office national pour l’immigration Migri.
et: Business Finlandi hinnang kehtib kaks kuud.
fr: L’avis de Business Finland est valide pendant une période de deux mois.
et: Edasta hinnang immigratsiooniametisse iduettevõtja elamisloa taotluse lisana.
fr: Remettez cet avis à Migri en annexe de la demande de permis de séjour startup.
et: Ilma Business Finlandi positiivse hinnanguta pole sul võimalik iduettevõtja elamisluba saada.
fr: Vous ne pourrez pas obtenir de permis de séjour start-up pour la Finlande sans l’avis affirmatif de Business Finland.
et: Juhised ja lisateabe iduettevõtja elamisloa taotlemise kohta leiad immigratsiooniameti ja Business Finlandi kodulehtedelt.
fr: Les pages de Migri et de Business Finland fournissent des consignes et des renseignements complémentaires pour faire une demande de permis de séjour d’entrepreneur de croissance.
et: Iduettevõtja (start-up) elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Permis de séjour startupfinnois _ suédois _ anglais
et: Iduettevõtja (start-up) elamislubainglise keel
fr: Permis de séjour startupanglais
et: Ettevõtja elamisluba või iduettevõtja elamisluba saad taotleda veebis teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
fr: Vous pouvez faire votre demande de permis de séjour de l’entrepreneur ou de permis de séjour startup par l’intermédiaire du service en ligne Enter Finland.
et: Kui oled esitanud taotluse, pead külastama lähimat Soome välisesindust, kus saad oma isikut tõendada ja esitada taotluse lisade originaaldokumendid.
fr: Après avoir fait votre demande, vous devez vous rendre au bureau de représentation de la Finlande, afin de pouvoir prouver votre identité et présenter les documents originaux à joindre en annexe de votre demande.
et: Pea meeles, et sul tuleb regulaarselt kontrollida oma kontot teenusekeskkonnas Enter Finland.
fr: Pensez à consulter régulièrement votre compte Enter Finland.
et: Elamisloa taotluse menetlemine on tasuline.
fr: Le traitement de la demande de permis de séjour est payant.
et: Tasu pead maksma elamisloa taotluse esitamisel.
fr: Vous devez effectuer le paiement lorsque vous déposez votre demande.
et: Loe ettevõtte asutamisest InfoFinlandi lehelt Ettevõtte asutamine Soomes.
fr: En savoir plus sur la création d'entreprise sur le site d'InfoFinland Création d’une entreprise en Finlande.
et: InfoFinlandi lehel Töö ja ettevõtlus on rohkem töötajatele ja ettevõtjatele mõeldud teavet.
fr: Le site d'InfoFinland Travail et entreprenariat fournit davantage d'informations destinées aux travailleurs et aux entrepreneurs.
et: Teenuseid ettevõtjatele-Startup Kitinglise keel
fr: Services pour les entrepreneurs-Startup Kitanglais
et: Töötaja elamisluba
fr: Permis de séjour - travailleur
et: Muud elamisload palgatöö tegemiseks
fr: Autres permis de séjour pour une activité rémunérée
et: Hooajatöötaja elamisluba
fr: Permis de séjour du travailleur saisonnier
et: Töötamine muu elamisloa alusel
fr: Travailler avec un autre permis de séjour
et: Kui oled omandanud kõrghariduse Soomes
fr: Vous avez obtenu un diplôme en Finlande
et: Elamisloata töötamine Töötajana Soomes
fr: Travailler sans permis de séjour Employé en Finlande
et: See leht on mõeldud sulle, kui oled mõne teise riigi kui EL-i riigi, Norra, Islandi, Šveitsi või Liechtensteini kodanik.
fr: Cette page s’adresse à vous, si vous êtes citoyen(ne) d’un autre pays que d’un pays membre de l’UE, de Norvège, d’Islande, de Suisse ou du Liechtenstein.
et: Kui tuled Soome tööle, vajad elamisluba.
fr: Si vous venez travailler en Finlande, vous avez besoin d'un permis de séjour.
et: Enne elamisloa saamist tuleb sul leida Soomest töökoht.
fr: Avant de pouvoir obtenir un permis de séjour, vous devez d'abord trouver un emploi en Finlande.
et: Kui oled töökoha leidnud, võid taotleda elamisluba.
fr: Lorsque vous aurez trouvé un emploi, vous pourrez faire votre demande de permis de séjour.
et: Elamisluba tuleb taotleda enne Soome tulemist.
fr: Vous devez faire votre demande de permis de séjour avant de venir en Finlande.
et: Vajad kas töötaja elamisluba (työntekijän oleskelulupa) või muud elamisluba töötamiseks.
fr: Pour travailler, vous avez généralement besoin soit du permis de travail-travailleur ou d'un autre permis de travail pour travail rémunéré.
et: Loa tüüp sõltub sellest, millist tööd hakkad tegema.
fr: Le type de permis dépend de la nature du travail que vous devrez faire.
et: Töötaja elamisluba
fr: Permis de séjour – travailleur
et: Kui sa ei tohi töötada muu elamisloaga või ilma elamisloata, vajad töötaja elamisluba (työntekijän oleskelulupa).
fr: Vous avez besoin du permis de séjour – travailleur si vous ne pouvez pas travailler avec un autre permis de séjour ou sans permis de séjour.
et: Kõikide tööde puhul ei ole sul töötaja elamisluba vaja.
fr: Toutes les tâches ne nécessitent pas le permis de séjour – travailleur.
et: Immigratsiooniameti veebilehelt saad kontrollida, millist elamisluba vajad.
fr: Le site Internet de l’Office national de l’immigration vous permet de vérifier le type de permis de séjour dont vous avez besoin.
et: Töötaja elamisluba vajavad näiteks:
fr: Ont par exemple besoin du permis de séjour – travailleur :
et: kodu- või lapsehoidjad.
fr: les agents de nettoyage
et: Loa saamiseks on vajalik ka töö- ja ettevõtlusbüroo alamotsus.
fr: Ce permis nécessite également la décision partielle de l’agence pour l’emploi et le développement économique.
et: Töötaja elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Permis de séjour de l'employéfinnois _ suédois _ anglais
et: Teatud tööülesannete täitmiseks ei vaja sa töötaja elamisluba, kuid vajad siiski elamisluba, mis antakse teatud töö tegemiseks.
fr: Pour certaines fonctions, vous n’aurez pas besoin du permis de séjour – travailleur, mais aurez cependant besoin d’un permis de séjour accordé pour un emploi spécifique.
et: Sellised tööd on näiteks:
fr: Ces emplois sont par exemple :
et: ettevõtte juhtimine;
fr: les fonctions de direction d’une entreprise
et: erispetsialisti tööülesanded;
fr: les fonctions d’expert
et: uurija tööülesanded;
fr: les fonctions de chercheur
et: teaduse, kultuuri ja kunsti valdkonna tööülesanded;
fr: les fonctions des domaines artistique, culturel et scientifique
et: Loa saamiseks ei ole vaja töö- ja ettevõtlusbüroo otsust.
fr: Ce permis ne nécessite pas de décision de l’agence pour l’emploi et le développement économique.
et: Kui tuled Soome tegema hooajalise iseloomuga tööd, vajad hooajatöötaja elamisluba.
fr: Si vous venez en Finlande pour faire un travail saisonnier, vous avez besoin d’un permis de travail saisonnier.
et: Hooajatöö kestus võib olla maksimaalselt 9 kuud.
fr: La durée du travail saisonnier peut être au maximum de 9 mois.
et: Hooajatööd on näiteks:
fr: Les travaux saisonniers sont par exemple :
et: metsahooldustööd;
fr: travaux d’entretien forestier
et: Kui tuled tööle vähem kui kolmeks kuuks riigist, mille suhtes kehtib viisanõue, pead taotlema Soome esindusest hooajatöö viisat.
fr: Si vous venez travailler pour une période inférieure à trois mois d’un pays soumis à l’obligation de visa, vous devez faire une demande de visa pour travail saisonnier auprès du bureau de représentation de la Finlande.
et: Kui sinu töö kestab üle kolme kuu, taotle immigratsiooniametist hooajatöötaja elamisluba.
fr: Si votre travail dure pendant plus de trois mois, faites une demande de permis de séjour pour travail saisonnier auprès l’Office national de l’immigration (Migri).
et: Hooajatöötaja elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Permis du travailleur saisonnierfinnois _ suédois _ anglais
et: Kui sul on juba olemas Soome elamisluba mingil muul alusel, näiteks peresidemete alusel, võib sinu loaga kaasneda ka töötamisõigus.
fr: Si vous avez déjà un permis de séjour en Finlande pour un autre motif, par exemple sur la base de liens familiaux, il est possible que vous ayez le droit de travailler en Finlande.
et: Sel juhul ei vaja sa eraldi elamisluba töötamiseks.
fr: Dans ce cas, vous n’aurez pas besoin de permis de séjour séparé pour travailler.
et: Oma elamisloalt ja elamisloaotsusest saad kontrollida, kas sul on Soomes töötamise õigus.
fr: La carte et la décision de permis de séjour vous permet de vérifier si vous avez le droit de travailler en Finlande.
et: Töötamisõigussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Le droit de travailler finnois _ suédois _ anglais
et: Kui oled omandanud kõrghariduse Soomes, võid saada ajutise elamisloa töö otsimiseks.
fr: Si vous avez obtenu votre diplôme en Finlande, vous pourrez obtenir un permis de séjour temporaire pour la recherche d’un emploi.
et: Seda elamisluba väljastatakse ainult õppuri elamisloa pikendamise vormis.
fr: Ce permis ne peut être accordé que comme prolongation du permis de séjour de l’étudiant.
et: Taotle luba enne, kui õppuri elamisluba lõpeb.
fr: Demandez ce permis avant que votre permis de séjour-étudiant n'expire.
et: Võid saada elamisloa maksimaalselt üheks aastaks.
fr: Vous pouvez obtenir ce permis pour une période maximum d'un an.
et: Sellist elamisluba on võimalik saada ainult üks kord.
fr: Il est possible d'obtenir ce permis une seule fois.
et: Kui saad töökoha, võid kohe töötamist alustada.
fr: Si vous trouvez un emploi, vous pouvez commencer à travailler immédiatement.
et: Pead siiski taotlema uut elamisluba töötamiseks – enne seda, kui lõppeb sinu töö otsimiseks väljastatud elamisluba.
fr: Vous devrez demander un nouveau permis de séjour sur la base du travail avant l’expiration du permis de séjour qui vous a été accordé pour rechercher un emploi.
et: Kui oled omandanud kõrghariduse Soomes, ei vaja sa elamisloa saamiseks töö- ja ettevõtlusbüroo alamotsust.
fr: Si vous avez obtenu un diplôme en Finlande, votre permis ne nécessitera pas de décision partielle de l’agence pour l’emploi et le développement économique.
et: Kui oled esitanud taotluse, pead külastama lähimat Soome välisesindust, kus saad tõendada oma isikut ja esitada taotluse lisade originaaldokumendid.
fr: Après avoir fait votre demande, vous pouvez vous rendre au bureau de représentation de la Finlande le plus proche, afin de pouvoir prouver votre identité et présenter les documents originaux à joindre en annexe de votre demande.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska esitada taotlust veebi kaudu, võid viia ka paberkandjal taotluse ja selle lisad lähimasse Soome välisesindusse.
fr: Si vous ne pouvez pas ou ne savez pas faire votre demande en ligne, vous pouvez également déposer votre formulaire en format papier et les pièces jointes au bureau de représentation de la Finlande le plus proche.
et: Vormi saad printida Immigratsiooniameti veebilehelt.
fr: Vous pouvez imprimer le formulaire de demande sur le site internet de l’Office national de l’immigration (Migri).
et: Loataotluse menetlemine on tasuline.
fr: Le traitement de la demande de permis est payant.
et: Tasu tuleb maksta elamisloataotluse esitamisel.
fr: Les frais doivent être acquittés au moment de déposer la demande de permis de séjour.
et: Töötaja elamisloa taotluse lisana on vaja vormi TEM054, mille täidab ja allkirjastab tööandja.
fr: Pour une demande de permis de séjour du travailleur, il faut joindre le formulaire TEM054, que l'employeur doit remplir et signer.
et: Tööandja võib edastada andmed töö ja ettevõtte kohta ise ning jälgida taotluse kulgu teenusekeskkonnas Enter Finland.
fr: L'employeur peut envoyer les données du travail et de son entreprise lui-même, et suivre l'évolution du traitement du dossier par le biais du service en ligne Enter Finland.
et: Tööandja võib tasuda töötaja eest ka taotluse läbivaatamise tasu.
fr: L'employeur peut également payer les frais de dossier de la part de l'employé.
et: Küsi oma tööandjalt, kas ta kasutab tööandja teenust teenusekeskkonnas Enter Finland.
fr: Demandez à votre employeur s'il utilise le service Enter Finland.
et: Pea meeles, et tööandja ei saa sinu eest elamisluba taotleda, tema ainult täiendab omalt poolt sinu taotlust teenusekeskkonnas Enter Finland.
fr: Toutefois, veuillez noter que l'employeur ne peut pas faire de demande de permis de séjour à votre place, mais il peut compléter votre dossier pour ce qui est des éléments qui le concerne sur le service en ligne Enter Finland.
et: Kui sinu esimese elamisloataotluse menetlemine on pooleli, ei ole sul õigust töötada.
fr: Tant que le traitement de votre première demande de permis de séjour est en cours, vous n’avez pas le droit de travailler.
et: Kui oled taotlenud luba välismaal, ei tohi sa tulla Soome enne, kui luba on väljastatud.
fr: Si vous avez demandé le permis de séjour à l’étranger, vous ne pourrez pas vous rendre en Finlande avant l’octroi du permis.
et: Eksperdi elamisloa taotlemine
fr: Demande de permis de séjour d’un expert spécialisé
et: Kui tuled Soome eksperdi ülesannetes, võid tulla Soome ka ilma elamisloata.
fr: Si vous venez en Finlande en qualité d’expert spécialisé, vous pouvez aussi venir en Finlande sans permis de séjour.
et: Siiski peab sul olema viisa või õigus viibida kolm kuud Soomes ilma elamisloata.
fr: Vous devez toutefois avoir un visa ou disposer du droit de séjourner en Finlande sans visa pour une période de trois mois.
et: Sul peab olema ka nõudmistele vastav töökoht.
fr: Vous devez aussi avoir un emploi qui satisfait aux exigences requises.
et: Kui töötad Soomes kauem kui kolm kuud, pead taotlema elamisluba.
fr: Vous devez avoir un permis de séjour si vous travaillez en Finlande pendant plus de trois mois.
et: Võid taotleda elamisluba elektrooniliselt, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Immigratsiooniameti teeninduspunktis.
fr: Vous pouvez faire cette demande en ligne via le service Enter Finland ou bien au guichet de l’Office national pour l’immigration (Migri).
et: Elamisloata töötamine
fr: Travailler sans permis de séjour
et: Sõltumata sellest, millise riigi kodanik sa oled, võid teatud juhtudel töötada Soomes elamisloata.
fr: Indépendamment de votre nationalité, vous pourrez dans certains cas travailler en Finlande sans permis de séjour.
et: Sul peab siiski olema viisa, juhul kui vajad Soome viisat.
fr: Vous devrez toutefois avoir un visa, si vous avez besoin d’un visa pour la Finlande.
et: Soomes võid töötada elamisloata näiteks juhul, kui:
fr: Vous pouvez travailler en Finlande sans permis de séjour par exemple si :
et: tuled kutse või lepingu alusel maksimaalselt kolmeks kuuks Soome tõlgiks, õpetajaks, spetsialistiks või spordikohtunikuks;
fr: vous venez en Finlande sur la base d’une invitation ou d’un contrat comme interprète, enseignant, expert ou arbitre sportif pour une période de moins de trois mois;
et: oled teises EL-i/EMP riigis tegutseva ettevõtte alaline töötaja ja tuled Soome teostama ajutist hanke- või allhanketööd ja sinu töö kestab maksimaalselt kolm kuud;
fr: si vous venez en tant qu’employé(e) permanent d’une entreprise exerçant ses activités dans un autre pays de l’UE/EEE ou que vous venez en Finlande pour effectuer un travail provisoire d’achat ou de sous-traitance et que votre travail dure un maximum de trois mois;
et: oled Soomes varjupaigataotlejana ja sul on kehtiv piiriületust lubav reisidokument.
fr: vous êtes en Finlande en qualité de demandeur d’asile et vous possédez un document de voyage en cours de validité donnant droit au franchissement des frontières.
et: Võid töötada elamisloata, kui varjupaigataotluse esitamisest on möödas kolm kuud;
fr: Vous pourrez travailler sans permis de séjour trois mois après le dépôt de votre demande d’asile;
et: oled Soomes varjupaigataotlejana ja sul ei ole kehtivat piiriületust lubavat reisidokumenti.
fr: vous êtes en Finlande en qualité de demandeur d’asile et vous ne possédez pas de document de voyage en cours de validité donnant droit au franchissement des frontières.
et: Võid töötada elamisloata, kui oled viibinud riigis kuus kuud.
fr: Vous pourrez travailler sans permis de séjour après avoir séjourné six mois en Finlande.
et: Immigratsiooniameti veebilehelt saad kontrollida, kas sul on õigus Soomes töötada elamisloata.
fr: Vérifiez sur le site Internet de l’Office national de l’immigration si vous pouvez travailler en Finlande sans permis de séjour.
et: Elamisloata töötaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Travailler sans permis de séjourfinnois _ suédois _ anglais
et: Töötajana Soomes
fr: Employé en Finlande
et: InfoFinlandi lehel Kust leida tööd? on infot selle kohta, kuidas Soomes töökoht leida.
fr: se trouvent des informations pour savoir comment trouver un emploi en Finlande.
et: InfoFinlandi lehel Töö ja ettevõtlus on rohkem töötajatele ja ettevõtjatele mõeldud infot.
fr: Vous trouverez sur la page Travail et entreprenariat d’InfoFinland plus d’informations destinées aux employés et aux entrepreneurs.
et: Soome töölesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Venir travailler en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
et: Mida on vaja registreerimiseks?
fr: De quoi a-t-on besoin pour l’enregistrement ?
et: Kas võin elamisõiguse kaotada?
fr: Est-ce que je peux perdre mon droit de séjour ?
et: EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimine ei toimu automaatselt.
fr: L’enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l'UE n’est pas automatique.
et: Võid taotleda elamisõiguse registreerimist, kui sinu toimetulek Soomes on tagatud.
fr: Vous pouvez demander de faire enregistrer votre droit de séjour si vos revenus en Finlande sont garantis.
et: Põhjuseks võib olla töö, õpingud, ettevõtlus, peresidemed või piisav sissetulek.
fr: Le motif peut être un emploi, les études, des activités entrepreneuriales, les liens familiaux ou des ressources suffisantes.
et: Kui kavatsed elada Soomes üle kolme kuu, pead registreerima oma elamisõiguse Migratsiooniametis (Maahanmuuttovirasto).
fr: Si vous avez l’intention d’habiter en Finlande pendant plus de trois mois, vous devez enregistrer votre droit de séjour àl’Office national pour l’immigration Migri (Maahanmuuttovirasto).
et: Taotlus tuleb esitada kolme kuu jooksul riiki saabumise päevast.
fr: Vous devez déposer votre demande dans les trois mois suivant votre date d’arrivée dans le pays.
et: Migratsiooniameti tehtud registreerimine ei ole sama, mis oma elukoha registreerimine rahvastikuregistris (väestötietojärjestelmä) magistraadis.
fr: L’enregistrement effectué par l’Office national pour l’immigration Migri est différent de l’enregistrement de votre lieu de résidence dans le système du Registre de la population (väestötietojärjestelmä) à l’Office local d’enregistrement (Maistraatti).
et: Oma elamist ei pea registreerima Migratsiooniametis, kui viibid Soomes katkematult alla kolme kuu.
fr: Il n’est pas nécessaire de faire enregistrer votre droit de séjour à l’Office national pour l’immigration si vous restez en Finlande pendant une période inférieure à trois mois de manière ininterrompue.
et: Kolmekuulise viibimise kestust arvutatakse alati alates sellest hetkest, kui oled käinud väljaspool Soome piire.
fr: Le séjour de trois mois est toujours calculé à partir de la date où vous vous êtes rendu(e) à l’extérieur des frontières finlandaises.
et: Loe lisa tingimuste kohta lehel EL-i kodanikud.
fr: En savoir plus sur les conditions requises à la page Citoyens de l'UE.
et: Elamisõiguse registreerimise taotluse käsitlemine on tasuline.
fr: Le traitement de la demande d’enregistrement du droit de séjour est payant.
et: Tasu tuleb maksta taotluse esitamisel.
fr: Vous devez payer les frais de dossier lorsque vous déposez votre demande.
et: Taotle EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist teenusekeskkonna Enter Finland kaudu:
fr: Demandez l’enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l’UE sur le service en ligne Enter Finland :
et: Täida taotlusblankett ja lisa sellele vajalikud dokumendid.
fr: Remplissez le formulaire et joignez-y les annexes requises.
et: Teavet taotluse jaoks vajalike lisadokumentide kohta leiad käesoleva lehe jaotises Mida on vaja registreerimiseks?
fr: Les informations sur les annexes nécessaires pour la demande se trouvent à la rubrique De quoi a-t-on besoin pour l’enregistrement ?
et: Külasta Migratsiooniameti teeninduspunkti, sest pead tõendama oma isikut ja esitama taotluse lisade originaaldokumendid.
fr: Rendez-vous au point service de l’Office national pour l’immigration Migri, car vous devez prouver votre identité et présenter les originaux des annexes à joindre à votre demande.
et: Võta kaasa kehtiv isikut tõendav dokument või pass.
fr: Munissez-vous d’une carte d’identité ou d’un passeport valide.
et: Teeninduspunkti pöördumiseks tuleb eelnevalt aeg broneerida.
fr: Il est recommandé de prendre rendez-vous à l’avance avant d’aller au guichet de Migri.
et: Broneeri aeg Migratsiooniameti elektroonilise ajabroneerimissüsteemi kaudu.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous sur le service électronique de Migri.
et: Pea meeles, et sul tuleb regulaarselt kontrollida oma kontot teenusekeskkonnas Enter Finland.
fr: Pensez à vérifier votre compte Enter Finland régulièrement.
et: Saad teate ka selle kohta, kui otsus on tehtud.
fr: Vous y recevrez aussi une notification lorsque la décision aura été prise.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska teha registreeringut veebi kaudu.
fr: Si vous ne pouvez pas faire cet enregistrement en ligne :
et: Esita registreerimistaotlus paberkandjal, võid teha seda ka isiklikult Migratsiooniameti teeninduspunktis.
fr: Faites votre demande d’enregistrement sur le formulaire en papier, vous pouvez aussi la faire en personne au point-service de Migri.
et: Esita taotlus kolme kuu jooksul riiki saabumise päevast.
fr: Faites votre demande dans les trois mois suivant votre date d’arrivée en Finlande.
et: Prindi Migratsiooniameti veebilehelt registreerimisvorm ja täida ära.
fr: Imprimez le formulaire sur le site web de Migri et remplissez-le à l’avance.
et: Taotlus tuleb täita hoolikalt.
fr: Vous devez remplir ce formulaire avec soin.
et: Valesti täidetud taotlusi ei võeta vastu.
fr: Les demandes qui ne sont pas remplies correctement ne seront pas acceptées.
et: Broneeri endale teeninduspunktis aeg Migratsiooniameti elektroonilise ajabroneerimissüsteemi kaudu.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous sur le service électronique de Migri.
et: Võta kaasa täidetud registreerimisvorm, kehtiv isikut tõendav dokument või pass ja vajalikud lisadokumendid.
fr: Prenez le formulaire d’enregistrement avec vous, votre carte d’identité ou passeport valide, ainsi que les documents annexes nécessaires.
et: Kui Soomes viibimise põhjused või tingimused on täidetud, võid saada Migratsiooniametilt liidu kodaniku elamisõiguse registreerimistunnistuse.
fr: Si les motifs de votre séjour en Finlande et les conditions préalables sont remplies, vous pouvez obtenir une attestation d’enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l’UE délivré par Migri.
et: Elamisõiguse registreerimine kehtib tähtajatult.
fr: L’enregistrement du droit de séjour est en vigueur jusqu’à nouvel ordre.
et: Kui oled elanud Soomes seaduslikult ja katkematult viis aastat, on sul alaline elamisõigus Soomes.
fr: Lorsque vous avez résidé en Finlande légalement pendant plus de cinq ans de manière ininterrompue, vous avez le droit de résider en permanence en Finlande.
et: EL-i kodaniku alalist elamisõigust peab Migratsiooniametist eraldi taotlema.
fr: Le droit de séjour permanent du citoyen de l’UE doit faire l’objet d’une demande distincte auprès de Migri.
et: Alaline elamisõigussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Droit de séjour permanentfinnois _ suédois _ anglais
et: Kui Immigratsiooniamet registreerib sinu elamisõiguse, siis registreeritakse sinu isikuandmed automaatselt ka rahvastikuregistrisse.
fr: Si Migri enregistre votre droit de séjour, vos données personnelles seront aussi automatiquement enregistrées dans le Système d’information sur la population.
et: Ühtlasi saad ka Soome isikukoodi.
fr: Vous obtiendrez à cette occasion votre numéro d’identification personnelle finlandais.
et: Soome isikukoodi võid saada ka magistraadist või maksubüroost.
fr: Vous pouvez également obtenir votre identifiant personnel auprès de l’Office local d’enregistrement (maistraatti) ou au Bureau des impôts (verotoimisto).
et: Kui asud Soome elama aastaks või sellest pikemaks ajaks, pead registreerima oma elukoha ka magistraadis.
fr: Si vous vous installez en Finlande pour une période d’un an ou plus, vous devez aller vous faire enregistrer également à l’Office local d’enregistrement de votre lieu de résidence.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Se faire enregistrer comme résident.
et: InfoFinlandi lehelt Meelespea Soome elama asujale leiad kasulikku teavet selle kohta, millised muud asjad pead Soome elama asumisel korda ajama.
fr: Sur la page d’InfoFinland Liste de contrôle pour les personnes venant s’installer en Finlande, vous trouverez des informations utiles sur les démarches à effectuer lorsque vous déménagez en Finlande.
et: Mida on vaja registreerumiseks?
fr: De quoi a-t-on besoin pour l’enregistrement ?
et: Elamisõigus võidakse registreerida, kui sul on Soomes töökoht või oma ettevõte.
fr: Votre droit de séjour peut être enregistré, si vous avez un emploi ou votre propre entreprise en Finlande.
et: Vajad järgmisi dokumente:
fr: Vous avez besoin des documents suivants :
et: EL-i registreerimisblanketti
fr: formulaire d’enregistrement UE
et: kehtivat isikut tõendavat dokumenti või passi
fr: carte d’identité ou passeport valide
et: töölepingut (kui sul on töökoht)
fr: contrat de travail (si vous avez un emploi)
et: ülevaadet ettevõtte toimetulekust (kui oled ettevõtja)
fr: document témoignant de vos activités entrepreneuriales (si vous êtes entrepreneur)
et: Elamisõigus võidakse registreerida, kui õpid Soomes akrediteeritud õppeasutuses.
fr: Votre droit de séjour peut être enregistré, si vous étudiez dans un établissement reconnu en Finlande.
et: kohalkäimise tõendit (tõendit selle kohta, et oled õppur Soomes akrediteeritud õppeasutuses)
fr: certificat de présence (attestation que vous êtes étudiant dans un établissement reconnu en Finlande)
et: ravikindlustuse tõendit (nt Euroopa ravikindlustuskaarti)
fr: vous avez une assurance maladie (par exemple, la carte européenne d’assurance maladie)
et: Soomes toimetuleku vahendite selgitust
fr: document témoignant de vos revenus en Finlande
et: Soomes elava isiku pereliige
fr: Membre de la famille de la personne qui réside en Finlande
et: Elamisõigus võidakse registreerida, kui sul on pereliige, kes elab alaliselt Soomes.
fr: Votre droit de séjour peut être enregistré, si vous avezun membre de la famille qui réside en permanence en Finlande.
et: abielutunnistust või registreeritud kooselu tunnistust
fr: certificat de mariage ou de partenariat enregistré
et: tõendit kahe kooseluaasta või ühiselt hooldatava lapse kohta, kui oled vabaabielus
fr: document prouvant que vous avez habité ensemble pendant deux ans ou bien que vous partagez l’autorité parentale de votre enfant si vous vivez en concubinage
et: lapse sünnitunnistust, kui sul on hooldatav laps
fr: extrait de naissance de l’enfant si vous avez un enfant à charge
et: selgitust perekonna taasühinemist taotleva isiku Soomes viibimise aluse kohta
fr: explicatif du motif de séjour en Finlande du regroupant de la famille
et: EL-i kodaniku pereliikme elamisloakaart
fr: Carte de séjour d’un membre de la famille du citoyen de l’UE
et: Kui sa ei ole EL-i liikmesriigi, Liechtensteini ega Šveitsi kodanik, kuid asud elama Soome pereliikme juurde, kes on EL-i kodanik, pead taotlema EL-i kodaniku pereliikme elamisloakaarti.
fr: Si vous n’êtes pas vous-même citoyen d’un pays membre de l’UE, du Liechtenstein ou de la Suisse, mais que vous avec l’intention de déménager en Finlande chez un membre de la famille qui est citoyen d’un pays de l’UE, vous devez faire une demande de carte de séjour de membre de la famille du citoyen de l’UE.
et: Võid taotleda elamisloakaarti elektrooniliselt teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Migratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) teeninduspunktis.
fr: Vous pouvez faire cette demande en ligne via le service Enter Finland ou bien au guichet de l’Office national pour l’immigration (Maahanmuuttovirasto).
et: Elamisloakaardi taotluse käsitlemine on tasuline.
fr: Le traitement de la demande de carte de séjour est payant.
et: Tasu tuleb maksta taotluse esitamisel.
fr: Vous devez faire le paiement lorsque vous déposez votre demande.
et: elamisloakaardi taotlust
fr: demande de carte de séjour
et: selle EL-i kodaniku registreerimistunnistust, kellega koos sa Soome tuled
fr: certificat d’enregistrement du citoyen du pays de l’UE avec lequel vous venez en Finlande