Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Abirahad välismaalastest uurijatelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Bourses pour les chercheurs étrangersfinnois _ suédois _ anglais
et: VALMA-koolituse pikkus on üks õppeaasta.
fr: Le cours VALMA dure environ une année scolaire.
et: Saad tutvuda erinevate aladega ja vaagida, mida soovid õppida.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les différents domaines de formation et réfléchir à ce que vous voulez étudier.
et: Külastad ettevõtteid ja osaled töötubades.
fr: Vous ferez des visites sur les lieux de travail et vous participerez à des ateliers de travail.
et: Koolituse alguses koostatakse sulle isiklik koolituskava.
fr: Au début du cours préparatoire, un plan d'enseignement personnel sera dressé.
et: Sellesse pannakse kirja, milles ja kuidas sa koolitusel osaled.
fr: On y inscrira là quelles études vous suivrez et de quelle manière.
et: VALMA-koolituselt saad asjakohase tunnistuse.
fr: Vous obtiendrez un certificat de formation VALMA.
et: Lisapunkte saad, kui omandad samaaegselt kutseõppe.
fr: Vous obtiendrez des crédits supplémentaires lorsque vous déposerez une demande de formation professionnelle par le biais de la procédure de candidature commune.
et: Üldiselt on VALMA-koolitus õppijale tasuta.
fr: La formation VALMA est généralement gratuite pour l'étudiant.
et: Teave VALMA-koolituse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur la formation VALMAfinnois _ suédois _ anglais
et: VALMA-koolituse omandamine
fr: Faire une demande de formation VALMA
et: VALMA-koolitust saad taotleda, kui sul on omandatud põhiharidus või põhiharidusele vastav koolitus.
fr: Vous pouvez demander à suivre la formation VALMA, si vous avez terminé l'enseignement fondamental ou une formation correspondant à l'école fondamentale.
et: Kui õppeasutus leiab, et saad õpingutega hakkama, võidakse sind õpilaseks võtta ka ilma põhikooli lõputunnistuseta.
fr: Si l'établissement considère que vous pouvez suivre la formation, vous pourrez être admis également sans certificat de fin d'études fondamentales.
et: Esita VALMA-koolitusele ühisavaldus õppekoha saamiseks suve alguses.
fr: Déposez votre demande de formation VALMA après la procédure de candidature commune au début de l'été.
et: Kui vajad eritoetust, näiteks puude tõttu, taotle koolitust juba varem kevadel, taotledes eripedagoogilist õppimisvõimalust.
fr: Si vous avez besoin d'un soutien particulier, par exemple en raison d'un handicap, faites votre demande plus tôt au printemps, par le biais de la procédure de candidature pour suivre un enseignement spécifique.
et: Avalduste esitamise täpsemad ajad leiad saidilt Opintopolku.fi.
fr: Des consignes de candidature plus précises se trouvent sur le service Opintopolku.fi.
et: Avalduse saad samuti täita saidil Opintopolku.fi.
fr: Remplissez le formulaire de candidature sur le service en ligne Opintopolku.fi.
et: Registreerumine VALMA-koolituselesoome keel _ rootsi keel
fr: Faire une demande de formation VALMAfinnois _ suédois
et: Eriõppe taotleminesoome keel _ rootsi keel
fr: Faire une demande pour un enseignement spécifiquefinnois _ suédois
et: Baaskutseõpe annab õpilasele teatud kutsekvalifikatsiooni.
fr: La formation professionnelle fondamentale qualifie l'élève pour un métier donné.
et: Seetõttu on õpe väga praktilise suunitlusega.
fr: Pour cette raison, la formation se base sur la pratique.
et: Võid taotleda kutsehariduskoolitust, kui oled lõpetanud põhikooli.
fr: Vous pouvez déposer votre candidature pour une formation professionnelle après avoir suivi l'enseignement fondamental.
et: Ka täiskasvanud võivad õppida selgeks uue ameti või oma oskusi täiendada.
fr: Les adultes peuvent aussi également apprendre un nouveau métier ou compléter leurs propres connaissances.
et: Sinu baasharidusest oleneb, millist kutsehariduskoolitust võid taotleda, ja kuidas seda taotleda.
fr: Votre formation de base définira pour quelle formation professionnelle vous pourrez postuler, ainsi que la manière de déposer votre dossier de demande.
et: Kui oled lõpetanud põhikooli, võid kandideerida kutseõppesse põhikooli baasil (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
fr: Si vous avez terminé vos études fondamentales, vous pouvez déposer votre candidature pour une formation professionnelle avec niveau d’enseignement fondamental (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus)
et: Kui soovid omandada hariduse töö kõrvalt, võid kandideerida täiskasvanute kutseõppesse (ammatillinen aikuiskoulutus).
fr: Si vous souhaitez suivre une formation tout en travaillant, vous pouvez faire une demande de formation professionnelle pour adultes (ammatillinen aikuiskoulutus)
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Koolituse taotlemine.
fr: En savoir plus sur le site InfoFinland Faire une demande de formation.
et: Kui oled läbinud baaskutseõppe, võid kandideerida õpingute jätkamiseks lisakutseõppesse, kutsekõrgkoolidesse ja ülikoolidesse.
fr: Une fois votre diplôme professionnel obtenu, vous pouvez poursuivre vos études en postulant pour une formation professionnelle supplémentaire, une école polytechnique ou une université.
et: Üldteavet kutsehariduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations de base sur la formation professionnellefinnois _ suédois _ anglais
et: Lisateavet kutseõppe kohtasoome keel _ rootsi keel
fr: Informations supplémentaires sur la formation professionnellefinnois _ suédois
et: Erialad kutseharidusessoome keel _ rootsi keel
fr: Domaines de formation dans l’enseignement professionnelfinnois _ suédois
et: Ettevalmistus kutseõppeks
fr: Cours préparatoire pour formation professionnelle
et: VALMA-koolituse pikkus on üks õppeaasta.
fr: Le cours VALMA dure une année scolaire.
et: Loe lisateavet InfoFinlandi lehelt Kutseõppeks ettevalmistav koolitus.
fr: En savoir plus sur les pages d’InfoFinland Cours préparatoire pour la formation professionnelle.
et: Baaskutseharidus
fr: Diplôme professionnel de base
et: Kutseõpet annavad kutseõppeasutused (ammatillinen oppilaitos), erivajadustega inimeste kutseõppeasutused (erityisammattioppilaitokset) ja täiskasvanute kutsekoolid (aikuisopisto).
fr: Les établissements de formation professionnelle (ammatillinen oppilaitos), les écoles professionnelles spécialisées (erityisammattioppilaitos) et les instituts de formation des adultes (aikuisopisto) proposent de la formation professionnelle.
et: Võid läbida kutseõppe kas:
fr: Vous pouvez passer un diplôme professionnel :
et: baasõppena (noored ja täiskasvanud õppijad)
fr: dans le cadre de la formation de base (jeunes et étudiants adultes) ;
et: kompetentsipõhise kutseeksamina (näyttötutkinto) (täiskasvanud õppijad)
fr: par la qualification fondée sur les compétences (näyttötutkinto) (étudiants adultes) ;
et: töökohapõhise õppena (oppisopimuskoulutus) (noored ja täiskasvanud õppijad)
fr: en apprentissage (oppisopimuskoulutus) (jeunes et étudiants adultes).
et: Baaskutsekvalifikatsioon annab teatud ameti põhioskused.
fr: Le diplôme de formation professionnelle de base permet d’acquérir des connaissances de base pour un métier donné.
et: Baaskoolitus põhikooli baasil kestab umbes kolm aastat.
fr: La formation avec niveau enseignement fondamental dure environ trois ans.
et: Võid õppida üheaegselt nii kutseõppeasutuses kui ka gümnaasiumis.
fr: Vous pouvez aussi étudier en même temps dans un établissement de formation professionnelle et dans un lycée.
et: Sel juhul võid saada topeltkvalifikatsiooni (kaksoistutkinto).
fr: Dans ce cas, vous pouvez obtenir un double diplôme (kaksoistutkinto).
et: Kutseõppeasutuses on palju erialasid, mida võid õppida.
fr: Les établissements de formation professionnelle proposent plusieurs domaines d'études :
et: humanitaarteaduste ja kunstierialad
fr: domaines des sciences humaines et artistiques
et: Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia
fr: traitement de texte et informatique
et: põllumajanduse ja metsanduse erialad
fr: domaines agricole et forestier
et: tervishoiu- ja heaolusektori erialad
fr: domaines de la santé et du bien-être
et: Individuaalne pädevuse arenguplaan
fr: Plan de développement des compétences personnelles
et: Igale õppurile koostatakse individuaalne pädevuse arenguplaan (HOKS).
fr: Le plan de développement des compétences personnelles (HOKS) est dressé à l’attention de chaque étudiant.
et: Plaani pannakse kirja, milliseid teadmisi ja oskusi oled varem omandanud, ja lepitakse kokku, mida juurde õpid.
fr: Dans ce plan, on inscrit quelles compétences vous avez acquises auparavant et on convient des études que vous suivrez.
et: Õpinguid võid läbida omas tempos ning oma oskusi saad näidata töökohtade praktiliste ülesannete kaudu.
fr: Vous pouvez suivre les cours à votre propre rythme et démontrer ce que vous savez faire dans la pratique sur les lieux de travail.
et: Koolitusleping tähendab töö käigus õppimist.
fr: Le contrat de formation est un apprentissage au travail.
et: Koolitusleping on hea alternatiiv õppelepingule, kui soovid saada praktilist väljaõpet töökohal.
fr: Si vous voulez acquérir des compétences pratiques sur le lieu de travail, le contrat de formation constitue une bonne alternative au contrat d’apprentissage.
et: Koolituse aja eest töötasu ei maksta.
fr: Vous ne percevrez pas de salaire pendant la période de formation.
et: Kutseharidus pärast gümnaasiumi
fr: Formation professionnelle après le bac
et: Kui oled lõpetanud gümnaasiumi või sooritanud küpsuseksami, võid taotleda kutsehariduskoolitust gümnaasiumi baasil.
fr: Si vous avez suivi des études lycéennes ou que vous êtes titulaire du baccalauréat, vous pouvez faire une demande pour suivre une formation professionnelle avec niveau bac.
et: Siis ei või sa taotleda kutsehariduskoolitust põhikooli baasil.
fr: Et vous pouvez alors aussi faire une demande pour suivre une formation professionnelle avec niveau enseignement fondamental.
et: Täiskasvanute kutseharidus
fr: Formation professionnelle pour adultes
et: Kui sa käid tööl, võid omandada kutsehariduse paindlikult töö kõrvalt.
fr: Si vous travaillez, vous pouvez suivre une formation diplômante de manière flexible, parallèlement à votre emploi.
et: Täiskasvanute kutsehariduseks on
fr: Les formations professionnelles pour adultes sont :
et: spetsiaalkutseharidus.
fr: les formations professionnelles spécialisées.
et: Koolitusel võetakse arvesse sinu varasem haridus ning need oskused, mis sa oled hankinud tööl või ettevõtjana.
fr: La formation prend en compte vos études antérieures et le savoir-faire que vous avez acquis au travail ou comme entrepreneur.
et: Täpsemat teavet sellest, kuidas võid taotleda täiskasvanute kutsekoolitust, leid InfoFinlandi lehelt Koolituse taotlemine.
fr: Pour en savoir davantage sur les démarches à effectuer pour suivre une formation professionnelle, consultez le site d'InfoFinland Faire une demande de formation.
et: Töökohapõhine õpe õppelepinguga
fr: Obtenir un diplôme parrallèlement au travail par l’apprentissage
et: Õppeleping (oppisopimus) tähendab töökohapõhist õpet.
fr: Un apprentissage (oppisopimus), c'est apprendre en travaillant.
et: Töötad oma erialasel tööl ja läbid õppe töö kõrvalt.
fr: Vous travaillez sur un lieu de travail de votre domaine professionnel et vous passez votre diplôme en même temps, en parallèle de votre travail.
et: Õppelepinguga õppe korral võid saada sama pädevuse kui kutseõppeasutuses:
fr: Vous pouvez passer les mêmes diplômes en apprentissage que dans un établissement de formation professionnelle.
et: kutseharidus (ammattitutkinto)
fr: diplôme professionnel (ammattitutkinto) ;
et: spetsiaalkutseharidus (erityisammattitutkinto)
fr: diplôme professionnel spécialisé (erityisammattitutkinto).
et: Vajad õppelepingu alusel toimuvaks koolituseks töökohta.
fr: Pour prétendre à une formation en apprentissage, vous avez besoin d'un emploi.
et: Sa pead ise otsima tööandja, kes on valmis sind palkama.
fr: Vous devez chercher vous-même un employeur qui est disposé à vous engager.
et: Sa ei saa alustada õppelepingupõhist koolitust, kui sul ei ole töökohta.
fr: Vous ne pouvez pas commencer une formation en apprentissage si vous n'avez pas d'emploi.
et: TE-büroo (TE-toimisto) saab sind töökoha otsimisel aidata.
fr: L'agence pour l'emploi (TE-toimisto) peut vous aider à trouver un emploi.
et: Õppelepingu kohaks võib olla ka sinu praegune töökoht.
fr: Vous pouvez aussi faire un apprentissage chez votre employeur actuel.
et: Kui sul on töökoht, pöördu oma piirkonna õppelepingubüroo (oppisopimustoimisto) poole.
fr: Lorsque vous avez un emploi, prenez contact avec l'agence d'apprentissages (oppisopimustoimisto) de votre région.
et: Võid pöörduda ka õppelepingu põhist koolitust pakkuva õppeasutuse poole.
fr: Vous pouvez aussi contacter un établissement de formation qui propose des formations en apprentissage.
et: Näiteks paljud täiskasvanute koolituskeskused (aikuiskoulutuskeskus) pakuvad õppelepinguga koolitust.
fr: Par exemple, plusieurs centres de formation pour adultes (aikuiskoulutuskeskus) proposent de la formation en apprentissage.
et: Tööandja maksab sulle õppelepinguga koolituse ajal vähemalt praktikatasule vastavat töötasu.
fr: L'employeur vous versera au moins un salaire de stagiaire pendant la formation d'apprentissage.
et: Kui sinu tööandja ei maksa teooriaõpingute aja eest palka, võib sul olla õigus taotleda päevaraha, sõidukulude hüvitisi ja peretoetust, kui kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla.
fr: Si votre employeur ne vous verse pas de salaire pour la durée de la formation théorique, vous pouvez faire une demande d’indemnités journalières, de remboursement des frais de déplacement et d'une allocation familiale, si vous êtes affilié au régime de la Sécurité sociale en Finlande.
et: Küsi lisateavet oma õppeasutusest.
fr: Renseignez-vous auprès de votre établissement d'études.
et: Teavet õppelepingu alusel toimuva koolituse kohtasoome keel _ rootsi keel
fr: Informations sur la formation en apprentissagefinnois _ suédois
et: Teavet õppelepingu alusel toimuva koolituse kohtasoome keel
fr: Informations sur la formation en apprentissagefinnois
et: Õppelepingu büroode kontaktandmedsoome keel
fr: Coordonnées des bureaux de contrats d'apprentissagefinnois
et: Kutsetunnistus kutseoskuste ettenäitamise alusel
fr: Obtenir une attestation des compétences professionnelles au moyen d’une épreuve de validation
et: Saad oma kutseoskusi demonstreerida ettenäitamise kaudu.
fr: Vous pouvez faire reconnaître vos compétences au moyen d’une épreuve de validation.
et: Sellisel juhul täidad töökohal praktilisi tööülesandeid tegelikes olukordades.
fr: Dans cette situation, vous pourrez réaliser des tâches de travail dans des véritables situations professionnelles sur le lieu de travail.
et: Koolituse korraldaja nimetab kaks hindajat, kes sinu kutseoskusi hindavad.
fr: L’organisateur de la formation désigne deux évaluateurs qui évaluent vos compétences.
et: Teavet kutseoskuste ettenäitamise kohtasoome keel
fr: Informations sur l’épreuve de validation des compétencesfinnois
et: Tööandjate poolt korraldatav kutseõpe
fr: Formation professionnelle organisée par les employeurs
et: Mõned tööandjad koolitavad ka ise endale inimesi. Neil tööandjatel on töökohagarantii.
fr: Certains employeurs forment également des personnes pour leurs emplois.
et: See tähendab seda, et inimene, kes koolituse läbib, saab tööandja juures tööd.
fr: Ces employeurs offrent une garantie d'emploi : cela signifie que la personne qui accomplit la formation, obtient un emploi chez cet employeur.
et: Saad seega kutsehariduse ja töökoha.
fr: Vous obtiendrez donc une formation professionnelle et un emploi.
et: Näiteks paljud transpordiettevõtted ja Soome raudteid haldav VR koolitavad endale inimesi.
fr: Par exemple, plusieurs entreprises de transport et les chemins de fer nationaux, VR, forment des gens pour leur service.
et: Kõikidele Soomes elavatele lastele kehtib koolikohustus (oppivelvollisuus) ehk nad peavad omandama põhihariduse.
fr: Tous les enfants résidant en permanence en Finlande ont l’obligation de scolarité, ce qui signifie qu’ils doivent recevoir un enseignement fondamental.
et: Koolikohustus on seadusega reguleeritud.
fr: L'obligation de scolarité est stipulée par la loi.
et: Koolikohustus:
fr: L'obligation de scolarité enseignement obligatoire :
et: algab sellel aastal, kui laps saab 7-aastaseks
fr: commence l'année des 7 ans révolus de l’enfant
et: lõppeb siis, kui põhihariduse õppekava on läbitud või hiljemalt siis, kui koolikohustuse algusest on möödunud 10 aastat
fr: s’achève à la fin du programme pédagogique de l’enseignement fondamental ou au plus tard lorsque l’obligation de scolarité a commencé il y a 10 ans.
et: Koolikohustus täidetakse üldjuhul põhikoolis.
fr: L’obligation de scolarité s’effectue en général à l’école primaire.
et: Põhikool koosneb alamastmest (alakoulu) ja ülemastmest (yläkoulu).
fr: L’école fondamentale se compose de l'école primaire (alakoulu) et du collège (yläkoulu).
et: Alamastmes on 1.–6. klass ja ülemastmes 7.–9. klass.
fr: À l'école primaire, les classes vont de la 1ère à la 6e, au collège les classes de la 7e à la 9e.
et: Põhikool kestab tavaliselt 9 aastat – kool algab 1. klassiga ja lõppeb 9. klassiga.
fr: L'école fondamentale dure 9 ans en règle générale. L'école commence à la première classe et se termine à la 9e classe.
et: Põhikool on tasuta.
fr: L'école fondamentale est gratuite.
et: Põhiharidus immigrantidelesoome keel _ rootsi keel
fr: Enseignement fondamental pour les immigrésfinnois _ suédois
et: Vanemad registreerivad lapse kooli.
fr: Les parents inscrivent leurs enfants à l'école.
et: Linn saadab aasta alguses kodudesse koolikohustuse teate (oppivelvollisuusilmoitus).
fr: La ville / la commune envoie au début de l'année une annonce de l'obligation de scolarité (oppivelvollisuusilmoitus).
et: Sinna on märgitud lapse elukohajärgne kool (lähikoulu).
fr: L'école du quartier (lähikoulu) la plus proche de l'enfant y est mentionnée.
et: Elukohajärgne kool on see kool, mis asub kodule kõige lähemal.
fr: L'école du quartier est le plus souvent l'école la plus proche du domicile.
et: Vanemad võivad oma lapsele valida ka mõne muu kooli kui elukohajärgse kooli.
fr: Les parents peuvent aussi choisir une autre école que celle du quartier pour son enfant.
et: Alati ei pruugi muus koolis siiski kohta saada.
fr: Toutefois, il n’est pas toujours possible d’obtenir une place dans une autre école.
et: Võid esitada kooli registreerimise avalduse lapse elukohajärgses koolis.
fr: Vous pouvez inscrire votre enfant à l'école sur place, à l'école du quartier de l'enfant.
et: Mõnes omavalitsuses saab esitada avalduse ka interneti kaudu.
fr: Dans certaines communes, vous pouvez également faire l'inscription sur Internet.
et: Kooli registreerimise aeg on aasta alguses, üldjuhul jaanuaris.
fr: La période d'inscription à l'école est au début de l'année, en général en janvier.
et: Laps võib minna ka mingi kallakuga kooli.
fr: L’enfant peut également fréquenter une école spécialisée dans un domaine.
et: Vahel on need koolid erakoolid Kool võib näiteks spetsialiseeruda järgmistele valdkondadele:
fr: Ces écoles sont parfois privées. L’école peut, par exemple, se spécialiser dans les domaines suivants :
et: rahvusvahelisus (näiteks Euroopa Kool)
fr: l'internationalité (par exemple l'école européenne) ;
et: alternatiivpedagoogika (näiteks Steinerpedagoogika)
fr: une pédagogie spéciale (par exemple la pédagogie Steiner).
et: Soomes on mitu rahvusvahelist kooli.
fr: En Finlande, il y a plusieurs écoles internationales.
et: Mõnes koolis on õppekeeleks soome keele asemel mõni teine keel.
fr: Dans certaines écoles, la langue d'enseignement est autre que le finnois.
et: Näiteks Saksa Koolis toimub õppetöö saksa keeles.
fr: Par exemple, à l'École allemande, on étudie en allemand.
et: Võõrkeelsed koolid on suuremates linnades.
fr: Les écoles en langues étrangères se trouvent dans les grandes villes.
et: Ka tavalistes põhikoolides võib olla osaliselt võõrkeelseid klasse.
fr: Il peut aussi y avoir des classes partiellement en langues étrangères dans les écoles primaires et les collèges ordinaires.
et: Helsingi Euroopa Koolsoome keel _ inglise keel _ prantsuse keel
fr: École européenne de Helsinkifinnois _ anglais _ français
et: Teavet Steinerkooli kohtasoome keel _ inglise keel
fr: Informations sur l'école Steinerfinnois _ anglais
et: Koolipäev ja õppimine
fr: Journée scolaire et études
et: Kool algab augustis ja lõppeb mai lõpus või juuni alguses.
fr: La rentrée scolaire a lieu en août et l'année scolaire se termine fin mai ou début juin.
et: Juunis ja juulis on suvevaheaeg.
fr: Les mois de juin et juillet sont des mois de vacances.
et: Koolipäevade pikkus varieerub erinevates klassides.
fr: La durée de la journée scolaire varie suivant la classe.
et: Alamastmes on lühemad koolipäevad kui ülemastmes.
fr: Dans les classes primaires, les journées sont plus courtes qu'au collège.
et: Tundide pikkus on 45 minutit.
fr: Les cours durent en général 45 minutes.
et: Koolinädalas on umbes 20 õppetundi.
fr: La semaine scolaire comporte environ 20 cours.
et: Lapsed söövad koolis üks kord päevas sooja toitu.
fr: Les enfants prennent un repas chaud (gratuit) à l'école.
et: See on tasuta. Kui sinu lapsel on erimenüü, räägi sellest õpetajale.
fr: Si votre enfant suit un régime alimentaire particulier, parlez-en à l'instituteur/l'institutrice.
et: Lapsed õpivad põhikoolis mitmeid kohustuslikke õppeaineid.
fr: Á l'école fondamentale, les enfants étudient plusieurs disciplines obligatoires.
et: Alamastme viimastes klassides ja ülemastmes saavad õpilased valida ka valikaineid.
fr: Au cours des dernières classes de l'école primaire et au collège, ils peuvent également choisir des disciplines facultatives.
et: Igaüks võib õppida koolis oma usundile vastavalt usuõpetust või kultuurilugu.
fr: Chacun peut bénéficier de l'enseignement de sa propre religion ou de l'éthique à l'école.
et: Usundiõpetus tuleb organiseerida juhul, kui omavalitsuses on vähemalt kolm last, kes seda usundit tunnistavad.
fr: L'enseignement de la religion doit être organisé si au moins trois enfants dans la commune confessent cette religion.
et: Mõnedes koolides on erikallakuga klassid õpilastele, kes on näiteks andekad muusikas või kunstis.
fr: Dans certaines écoles, il existe des classes séparées pour les élèves qui sont doués par exemple en musique ou aux arts plastiques.
et: Tavaliselt on sellistesse klassidesse eraldi katsed.
fr: En général, il faut aussi faire une demande spéciale est requise pour entrer dans ces classes.
et: Laps või noor võib saada põhikooliks ettevalmistavat õpet, mille jooksul ta õpib soome (või rootsi) keelt ja mõningaid õppeaineid.
fr: L’enfant ou le jeune peut recevoir un enseignement préparatoire à l’enseignement fondamental durant lequel il étudie le finnois (ou le suédois) et d’autres matières.
et: Ettevalmistav õpe on mõeldud kõigile neile immigrantidest lastele, kelle teadmised ja oskused ei ole põhikooli klassis õppimiseks veel piisavad.
fr: L’enseignement préparatoire est destiné à tous les enfants d’immigrés dont les acquis ne sont pas encore suffisants pour un enseignement fondamental en groupe.
et: Ettevalmistava õppe kestus on üldjuhul aasta.
fr: L’enseignement préparatoire dure un an en général.
et: Seejärel läheb õpilane tavaklassi.
fr: Par la suite, l’élève est transféré dans une classe normale.
et: Kui lapse emakeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel, organiseerib kohalik omavalitsus oma emakeele õppe.
fr: Si la langue maternelle de l'enfant est autre que le finnois ou le suédois, la commune peut organiser de l'enseignement de sa langue maternelle.
et: Sel juhul võib laps õppida teise keelena ehk S2 keelena (S2-kieli) ka soome või rootsi keelt.
fr: Il pourra alors étudier le finnois ou le suédois également comme deuxième langue, la langue S2 (S2-kieli).
et: Õpilane õpib soome (või rootsi) keelt teise keelena, kui tema soome või rootsi keele oskus ei ole emakeele tasemel.
fr: L’élève étudie le finnois (ou le suédois) comme seconde langue si son niveau de finnois ou de suédois ne correspond pas au niveau de langue maternelle.
et: Täiskasvanute gümnaasiumid organiseerivad põhihariduse andmist täiskasvanud immigrantidele, kellel puudub oma riigi põhihariduse tunnistus.
fr: Les centres de formation pour adultes organisent des cours d’enseignement fondamental pour les immigrés n’ayant pas obtenu de diplôme de l’école fondamentale dans leur pays.
et: Küsi lisateavet oma elukohajärgse kohaliku omavalitsuse nõustamisteenuste kaudu või lähimast täiskasvanute gümnaasiumist.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter le service de conseils de votre municipalité ou le centre de formation pour adultes le plus proche.
et: Täiskasvanute gümnaasiumide kontaktid on leitavad interneti otsingumootorite abil.
fr: Vous trouverez les coordonnées des centres de formation pour adultes sur Internet grâce aux moteurs de recherche.
et: Teavet põhihariduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur l'enseignement de basefinnois _ suédois _ anglais
et: Kodu ja kooli vahelised teated
fr: Échange de messages entre la maison et l’école
et: Paljudes omavalitsustes edastab kool olulisi teateid veebipõhise keskkonna Wilma kaudu.
fr: Dans la plupart des communes, l’école informe des questions importantes par le biais du service en ligne Wilma.
et: Kool annab lapse vanematele keskkonna paroolid.
fr: L’école fournit les identifiants aux parents de l’enfant pour avoir accès au service.
et: Wilma kaudu saad lapse õpetajatega kontaktis olla ja saada teavet lapse õpingute, eksamite, puudumiste ning kooliürituste ja -vaheaegade kohta.
fr: Par l'intermédiaire de Wilma, vous pouvez être en relation avec les enseignants de l’enfant et obtenir des informations sur l’apprentissage de l’enfant, sur les examens et les absences, ainsi que sur les événements et les vacances scolaires.
et: Kui laps näiteks haiguse tõttu koolist puudub, teata sellest hommikul koolile Wilma kaudu.
fr: Par exemple, si votre enfant est absentde l’école en raison d’une maladievous devez le signaler à l’école le matin même via Wilma.
et: On oluline, et jälgiksid Wilmat regulaarselt.
fr: Il est important de suivre régulièrement les messages envoyés sur Wilma.
et: Kui vajad Wilma kasutamisel abi, küsi koolilt juhendamist.
fr: Si vous avez besoin d’aide pour utiliser Wilma, adressez-vous directement à l‘école pour obtenir de l’aide.
et: Kerava linn on avaldanud mitmes keeles Wilma kasutamise juhendeid.
fr: La ville de Kerava a publié des consignes pour utiliser le service Wilma dans plusieurs langues.
et: Pööra tähelepanu sellele, et eri linnades toimub Wilmasse sisselogimine erinevatelt aadressidelt.
fr: Veuillez noter que la connexion au service Wilma est différente selon les villes.
et: Proovi Wilma demoversioonisoome keel
fr: Essayez la démo de Wilmafinnois
et: Toetus õppimisel ja kümnes klass
fr: Soutien aux études et 10e classe
et: Põhikooliõpilasi toetatakse õppimises.
fr: Les élèves de l'enseignement fondamental bénéficient d’un soutien scolaire.
et: Õpilasnõustajad räägivad erinevatest õppimisviisidest ja edasiõppimisest.
fr: Les conseillers en orientation abordent diverses manières d'étudier ainsi que les formations après l'école obligatoire.
et: Nad tegelevad ka kutsenõustamisega.
fr: Ils assurent aussi l'orientation professionnelle.
et: Probleemsituatsioonides abistavad koolipsühholoogid ja koolikuraatorid.
fr: Les psychologues et les assistants sociaux scolaires aident à résoudre les situations à problèmes.
et: Õpetaja võib anda lapsele lühiajalist tugiõpet.
fr: L'enseignant peut proposer à l'enfant un soutien pédagogique de courte durée.
et: Laps saab eriõpet, kui tal on õppimis- või keskendumisraskused.
fr: L'enfant bénéficie de l'enseignement spécialisé s'il a des difficultés d'apprentissage et de concentration.
et: Eriõppe rühmad on tavaklassidest väiksemad.
fr: Les groupes de l'enseignement spécialisé sont plus petits que les classes ordinaires.
et: Õpetajad hoiavad vanematega sidet.
fr: Les enseignants restent en contact avec les parents.
et: Nad organiseerivad lastevanemate koosolekuid ja räägivad vanematele lapse õppeedukusest.
fr: Ils organisent des rencontres avec les parents et les tiennent informés des études de l'enfant.
et: Paljud koolid suhtlevad vanematega veebiteenuste kaudu.
fr: Plusieurs écoles restent en contact avec les parents par l'intermédiaire de services en ligne.
et: Koolis võib olla olemas ka lisaõpe ehk niinimetatud kümnes klass (kymppiluokka).
fr: Les écoles peuvent également proposer de l'enseignement supplémentaire, des « 10e classes » (kymppiluokka).
et: Kümnendas klassis võivad õpilased oma hindeid parandada ja mõelda, milline õppesuund neile huvi pakuks.
fr: Les élèves peuvent y améliorer leurs notes et réfléchir au domaine de formation qui pourrait les intéresser pour la suite.
et: Võid esitada avalduse kümnendasse klassi, kui oled saanud põhikooli lõputunnistuse.
fr: Tu peux solliciter une place en 10e une fois que tu auras obtenu le certificat de fin d'études de l'école fondamentale.
et: Kümnes klass kestab ühe aasta.
fr: La classe de 10e dure en général une année.
et: Teavet kümnenda klassi kohtasoome keel _ rootsi keel
fr: Informations sur la 10e classefinnois _ suédois
et: Ühisavaldus tuleb esitada tavaliselt veebruaris-märtsis ja septembris-oktoobris.
fr: La procédure de candidature commune a généralement lieu en février-mars et en septembre-octobre.
et: Sel juhul saad sa taotled otse õppeasutusse erilise taotluse korras, mis on mõeldud neile, kes on juba hariduse omandanud.
fr: Vous pouvez alors postuler directement via la procédure de candidature séparée de l’établissement scolaire conçue pour les personnes ayant déjà obtenu un diplôme.
et: Samuti saad taotleda kutsealasesse täiskasvanute koolitusse.
fr: Vous pouvez également demander à suivre une formation professionnelle pour adultes.
et: Valimist mõjutavad tavaliselt valimispunktid, mis olenevad muuhulgas sinu tunnistusest.
fr: Normalement les points de sélection influencent la sélection, et ceux-ci dépendent entre autres de votre certificat d'études.
et: Kui sinu emakeel on mõni muu keel kui õppekeel, siis sa vajad tõendit keeleoskuse kohta.
fr: Si votre langue maternelle n'est pas celle de la langue d'enseignement, vous aurez besoin d'un certificat de compétences linguistiques.
et: Selleks võib olla näiteks lõputunnistus soome põhikooliõppest.
fr: Il peut s’agir, par exemple, d’un certificat de fin d’études élémentaires finlandaises.
et: Opintopolku.fi -teenusest saad täpsemat infot nendest tõenditest, milledega võid tõendada oma keeleoskust.
fr: Le service Opintopolku.fi vous donne davantage d'informations sur ces certificats qui vous permettront de rendre compte vos compétences linguistiques.
et: Kui sul ei ole tõendit keeleoskuse kohta, siis sa saad kutse keeleeksamile.
fr: Si vous n'êtes pas en possession d'un certificat linguistique, vous serez convoqués à passer un test linguistique.
et: Õpilane peab siiski muretsema ise gümnaasiumiõpikud. Raamatud on sageli kallid.
fr: L'étudiant doit pourtant acquérir les livres du lycée lui-même et à ses frais.
et: linkkiEdu.fi:
fr: linkkiEdu.fi:
et: Teavet kaugõppegümnaasiumide kohtasoome keel
fr: Informations sur les lycées à distancefinnois
et: Seaduse järgi peavad lapsed Soomes enne koolikohustuse algust käima aasta aega eelkoolis või osalema muus vastavas tegevuses. Eelkool (esiopetus) valmistab lapsed põhikooliks ette.
fr: Selon la loi finlandaise, les enfants participent à l’enseignement préscolaire (esiopetus) ou à une autre activité semblable pendant un an avant le commencement de l'école fondamentale.
et: Lapsed lähevad eelkooli üldjuhul 6-aastaselt ja põhikooli 7-aastaselt.
fr: En général, les enfants entrent en enseignement préscolaire à l'âge de six ans et à l'école fondamentale à sept ans.
et: Vanemad registreerivad lapse eelkooli tavaliselt jaanuaris või veebruaris.
fr: Les parents inscrivent leurs enfants à l'enseignement préscolaire en général en janvier ou en février.
et: Kontrolli registreerimise aega aegsasti oma kohaliku omavalitsuse kooliametist (koulutoimi) või haridusametist (sivistystoimi).
fr: Vérifiez encore les dates d'inscription bien à temps au service des écoles (koulutoimi) ou au service culturel (sivistystoimi) de votre commune.
et: Eelkooli organiseerivad kohalikud omavalitsused. Omavalitsused võivad osta eelkooli teenust näiteks eralasteaialt.
fr: Les communes organisent s’occupent de l'enseignement préscolaire, mais elles peuvent également l'acheter d'une garderie privée par exemple.
et: Eelkool on tasuta.
fr: L'enseignement préscolaire est gratuit.
et: Laps saab päeva jooksul tasuta toidu.
fr: L'enfant reçoit pendant la journée un repas gratuit.
et: Kui laps elab õppekohast kaugel (rohkem kui 5 km) või sõit sinna on keeruline, saab laps tasuta transpordi.
fr: Si l'enfant habite loin (plus de 5 km) ou que l’accès est difficile depuis le lieu de l'enseignement, il bénéficie du transport gratuit.
et: Lisaks eelkoolile võib laps käia ka alusharidusasutuses, kui vanemad käivad tööl või õpivad.
fr: L'enfant peut participer à l'enseignement préscolaire et aussi à l'éducation précoce si les parents travaillent ou suivent des études.
et: Eelkooli päev
fr: Journée de l'enseignement préscolaire
et: Eelkooli päev kestab umbes neli tundi.
fr: La journée de la classe préparatoire dure environ quatre heures.
et: Lapsed käivad eelkoolis sageli kas lasteaia või kooli ruumides.
fr: Les enfants vont souvent à la classe préparatoire dans les locaux de la garderie / l'école maternelle ou de l'école.
et: Eelkoolis õpivad lapsed matemaatikat, kodulugu ja loodusõpetust ning kunsti ja kultuuri.
fr: En classe préparatoire, les enfants étudient notamment la mathématique, l'observation de la nature et de l'environnement, ainsi que les arts et la culture.
et: Uusi asju õpitakse mängu kaudu.
fr: Ils apprennent de nouvelles choses par le jeu de manière ludique.
et: Vanematel on eelkoolis tähtis roll.
fr: Les parents jouent un rôle important dans la classe préparatoire à l'école primaire.
et: Nad toetavad oma lapse õppimist.
fr: Ils soutiennent l'apprentissage de leur enfant.
et: Õpetajad koostavad igale lapsele õppeplaani.
fr: Les professeurs préparent un plan d'apprentissage individuel pour chaque enfant.
et: Vanemad võivad õpetajaid õppeplaani koostamisel aidata.
fr: Les parents peuvent aider les éducateurs à élaborer le plan.
et: Keeled ja kultuurid eelkoolis
fr: Langues et cultures dans l'enseignement préscolaire
et: Laps, kelle emakeel ei ole soome või rootsi keel, õpib soome või rootsi keelt võõrkeelena.
fr: L'enfant dont la langue maternelle est une autre que le finnois ou le suédois, étudiera le finnois ou le suédois comme seconde langue.
et: Lisaks võib ta õppida oma emakeelt, kui omavalitsus organiseerib keeleõppe.
fr: En outre, il peut étudier sa propre langue maternelle si la commune propose l'enseignement de cette langue.
et: Laps võib saada eelkoolis ka oma usundile vastavat või kultuuriloolist õpet.
fr: Lors de l’enseignement préscolaire, l'enfant peut également bénéficier de l'enseignement de sa propre religion ou de l'éthique.
et: Lapsed õpivad eelkoolis väärtustama oma keelt ja kultuuri.
fr: Les enfants apprennent à apprécier leur propre langue et culture lors de l’enseignement préscolaire.
et: Nad õpivad ka austama teiste inimeste keeli ja kultuure.
fr: Ils apprennent également à respecter les langues et les cultures des autres personnes.
et: Teavet eelkooli kohtasoome keel _ rootsi keel
fr: Informations sur l'enseignement préscolairefinnois _ suédois
et: Eelkooli ülesandeid veebissoome keel
fr: Exercices en ligne pour la classe préscolairefinnois
et: Teavet eelkooli kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur l'enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
et: Lisateavet kutseõppe kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations supplémentaires sur la formation professionnellefinnois _ suédois _ anglais
et: Kompetentsipõhine kutseeksam – tunnistus kutseoskustest
fr: La qualification fondée sur les compétences certifie les compétences
et: Kompetentsipõhine kutseeksam (näyttötutkinto) on üks võimalus oma kutseoskusi tõendada.
fr: La qualification fondée sur les compétences (näyttötutkinto) est une manière de prouver sa qualification professionnelle.
et: Kompetentsipõhise kutseeksamiga võid saada:
fr: Avec la qualification fondée sur les compétences, vous pouvez obtenir un :
et: baaskutsehariduse (ammatillinen perustutkinto)
fr: diplôme professionnel de base (ammatillinen perustutkinto) ;
et: kutsehariduse (ammattitutkinto)
fr: diplôme professionnel (ammattitutkinto) ;
et: spetsiaalse kutsehariduse (erikoisammattitutkinto)
fr: diplôme professionnel spécialisé (erikoisammattitutkinto).
et: Kutseharidus ja spetsiaalne kutseharidus annavad sulle teatud kutsekvalifikatsiooni.
fr: Le diplôme professionnel et le diplôme professionnel spécialisé vous qualifient pour un métier donné.
et: Vastava haridusdokumendi saamiseks sooritatakse alati kompetentsipõhine kutseeksam.
fr: Ces diplômes sont toujours obtenus par une qualification fondée sur les compétences.
et: Kompetentsipõhine kutseeksam sobib ka siis, kui oled saanud kutsehariduse teises riigis ja soovid seda Soome kutseharidusega võrdsustada.
fr: Une qualification fondée sur les compétences convient également si vous avez obtenu un diplôme professionnel dans un autre pays et vous souhaitez qu'il soit reconnu comme équivalent avec un diplôme finlandais.
et: Kui soovid sooritada kompetentsipõhist kutseeksamit, pöördu otse õppeasutuse poole.
fr: Si vous souhaitez obtenir une qualification fondée sur les compétences, prenez contact directement avec l'établissement de formation concerné.
et: Kompetentsipõhiseid kutseeksameid pakuvad kutsekoolid ja täiskasvanute kutsekoolid.
fr: Les qualifications fondées sur les compétences sont proposées par les établissements de formation professionnelle et de formation d'adultes.
et: Kompetentsipõhise kutseeksami sooritamiseks ei ole teatud kindlat avalduse esitamise tähtaega.
fr: Il n'existe aucune période spécifique pour les candidatures à la qualification fondée sur les compétences.
et: Sooritad kompetentsipõhise kutseeksami eksamisituatsioonis (tutkintotilanne), kus õppeasutuse esindaja veendub sinu kutseoskustes.
fr: Vous obtiendrez la qualification fondée sur les compétences lors d'une séance d'examen (tutkintotilanne) où le représentant de l'établissement scolaire atteste de votre compétence professionnelle.
et: Seejärel saad kutseoskusi tõendava dokumendina kutsetunnistuse.
fr: Ensuite, vous recevrez votre livret professionnel comme attestation de votre compétence professionnelle.
et: Teavet kompetentsipõhise kutseeksami kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur les certificats de qualificationfinnois _ suédois _ anglais
et: Soomes on kõrgetasemeline haridus.
fr: En Finlande, l’éducation est de haut niveau.
et: Erinevused koolide õppetulemuste vahel on väikesed ning peaaegu kõik õpilased lõpetavad põhikooli eesmärgiks seatud ajal.
fr: Les différences entre les résultats d’apprentissage des différentes écoles restent moindres, et la presque quasi-totalité des élèves termine l’école fondamentale selon les objectifs fixés.
et: Eelõpe, põhiharidus ja teise taseme haridus on tasuta ning ka sellele järgnev haridus on suuremalt jaolt tasuta.
fr: L’enseignement préscolaire, l’enseignement fondamental et l’enseignement du second degré sont gratuits, et après cela aussi, la majeure partie de l’éducation est gratuite.
et: Eesmärk on pakkuda kõigile võimalust saada kvaliteetset haridust, sõltumata pere sissetulekutest, ja kasvada aktiivseteks kodanikeks.
fr: L’objectif est que tous les enfants aient la possibilité de bénéficier d’un enseignement de qualité, indépendamment des revenus de la famille, et qu’ils grandissent en tant que citoyens actifs.
et: Haridussüsteemi kuuluvad alusharidus, põhiharidus, teise taseme haridus ja kolmanda taseme haridus (kõrgharidus).
fr: Le système d’éducation comprend l’éducation précoce, l’enseignement préscolaire, l’enseignement fondamental, l’enseignement du second degré et l’enseignement supérieur.
et: Täiskasvanuõpe on mõeldud täiskasvanutele ja see sisaldab palju variante alates põhiharidusest kuni kõrghariduseni.
fr: La formation pour adultes s’adresse aux adultes et elle comprend de nombreuses possibilités allant de l’enseignement fondamental à la formation dans une école supérieure.
et: Soomes on lastel õigus saada enne kooliealiseks saamist alusharidust.
fr: En Finlande, les enfants ont droit à une éducation précoce avant d’aller à l’école.
et: Alusharidust organiseeritakse päevakodudes ja perepäevahoius.
fr: L’éducation précoce est organisée dans les garderies, chez les assistantes maternelles agréées.
et: Laps saab alushariduse tegevustes osaleda ka mängupargis koos vanemaga.
fr: L'enfant peut également participer à l'enseignement précoce avec un de ses parents au centre aéré (parc de jeux).
et: Lapsel on õigus alusharidusele vähemalt 20 tundi nädalas või kauem, kui vanemad käivad tööl või õpivad.
fr: L’enfant peut bénéficier d’un enseignement précoce un minimum de 20 heures par semaine ou plus, si les parents étudient ou travaillent.
et: Eesmärk on toetada lapse arengut ja heaolu.
fr: L’objectif est de soutenir le développement de l’enfant et son bien-être.
et: Laps õpib muu hulgas sotsiaalseid ja käelisi oskusi ning omandab mitmesuguseid teadmisi.
fr: L’enfant apprend, entre autres, les aptitudes sociales et manuelles, ainsi que diverses connaissances.
et: Laps õpib ka õppimisoskusi.
fr: L’enfant acquiert aussi des compétences qui l’aident à mieux apprendre.
et: Päevad sisaldavad palju mängu ja värskes õhus viibimist.
fr: Les journées comprennent beaucoup de jeux et d’activités en plein air.
et: Kui lapse emakeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel, võib ta saada soome või rootsi keele õppimiseks tuge.
fr: Si la langue maternelle de l’enfant est une autre langue que le finnois ou le suédois, il obtiendra un soutien pour apprendre le finnois ou le suédois.
et: Laps võib saada ka eripedagoogika valdkonda kuuluvat kasvatust ja õpet, kui ta seda vajab.
fr: Un enseignement spécifique peut aussi être prodigué s'il en a besoin.
et: Alusharidust organiseerivad Soomes kohalikud omavalitsused.
fr: En Finlande, les communes sont chargées d’organiser l’éducation précoce.
et: Seda finantseeritakse maksutuludest ja seetõttu on see perede jaoks soodsam.
fr: Elle est financée avec les fonds fiscaux et c’est la raison pour laquelle elle est moins chère pour les familles.
et: Soomes on ka erasektoris tegutsevaid alusharidusasutusi.
fr: De plus, il y a des établissements d’éducation précoce privés en Finlande.
et: Lastega töötavad vastava haridusega alushariduse pedagoogid ja lapsehoidjad.
fr: Des enseignants de l'éducation précoce et assistants maternels formés travaillent avec les enfants.
et: Loe koolieelse kasvatuse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Alusharidus.
fr: En savoir plus sur l’éducation précoce sur la page d’InfoFinland : Éducation précoce.
et: Seaduse järgi peavad lapsed Soomes enne koolikohustuse algust käima aasta aega eelkoolis.
fr: En Finlande, les enfants doivent participer à l’enseignement préscolaire pendant un an avant le commencement de la scolarité obligatoire.
et: Üldjuhul algab eelkool sellel aastal, kui laps saab 6-aastaseks.
fr: Généralement, l’enseignement préscolaire commence l’année où l’enfant a six ans.
et: Eelkooli organiseerivad kohalikud omavalitsused ja see on perele tasuta.
fr: L’enseignement est organisé par les communes et il est gratuit pour la famille.
et: Eelkoolis õpetavad ülikooliharidusega alushariduse pedagoogid.
fr: Il est dispensé par les enseignants de l'éducation précoce qui ont obtenu leur diplôme à l’université.
et: Eelkool toimub tavaliselt esmaspäevast reedeni ja neli tundi päevas.
fr: L’enseignement préscolaire est généralement dispensé du lundi au vendredi quatre heures par jour.
et: Lisaks eelkoolile võib laps käia ka alusharidusasutuses, kui vanemad käivad tööl või õpivad.
fr: L'enfant peut également participer à l'enseignement précoce, si les parents travaillent ou étudient.
et: Aasta jooksul õpib laps kooliks vajalikke oskuseid, näiteks tähti.
fr: Pendant l’année, l’enfant apprend des compétences qui lui seront utiles à l’école, comme l’alphabet.
et: Lugemisoskust siiski veel ei õpetata.
fr: Toutefois, il n’apprend pas encore à lire à ce stade-là.
et: Kui lapse emakeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel, saab ta soome või rootsi keele õppimiseks tuge.
fr: Si la langue maternelle de l’enfant est une autre langue que le finnois ou le suédois, il obtiendra un soutien pour apprendre le finnois ou le suédois.
et: Päev sisaldab ka mängimist ja värskes õhus viibimist.
fr: La journée comprend également des jeux et des activités en plein air.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Eelkool.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Enseignement préscolaire.
et: Põhihariduse omandamine algab Soomes sellel aastal, kui laps saab seitsmeaastaseks.
fr: En Finlande, l’enseignement fondamental commence l’année où l’enfant a l’âge de sept ans.
et: Kõigil Soomes alaliselt elavatel lastel on põhihariduse omandamise kohustus.
fr: Tous les enfants qui résident en permanence en Finlande doivent participer à l’enseignement préscolaire
et: Põhikoolis on üheksa klassi.
fr: Il y a neuf classes à l’école fondamentale.
et: Koolikohustus lõppeb, kui laps on läbinud põhihariduse õppekava täismahus või kui koolikohustuse algusest on möödas kümme aastat.
fr: La scolarité obligatoire se termine lorsque l’enfant a suivi tout le programme scolaire de l’enseignement fondamental, ou que dix ans se sont écoulés après que la scolarité obligatoire a commencé.
et: Põhihariduse andmine on Soomes seadusega reguleeritud.
fr: En Finlande, l’enseignement préscolaire est régi par la législation.
et: Peale selle on kasutusel riiklikud õppekava alused ning kohalikud õppekavad.
fr: De plus, les bases du programme scolaire national et les programmes scolaires locaux sont utilisés.
et: Põhiharidust organiseerivad kohalikud omavalitsused.
fr: L’enseignement préscolaire est mis en place par les communes.
et: Seda finantseeritakse maksutuludest ja seetõttu on see perede jaoks tasuta.
fr: Il est financé avec les fonds fiscaux et c’est la raison pour laquelle il est gratuit pour les familles.
et: Põhikooli alamastme klassides toimub õppetöö 20 tundi nädalas ja põhikooli ülemastmes tundide arv kasvab.
fr: Il y a près de 20 heures de cours dans les classes inférieures, mais le nombre d’heures augmente dans les classes supérieures.
et: Soomes on kõigil põhikooli õpetajatel magistrikraad.
fr: En Finlande, tous les enseignants de l’école fondamentale sont titulaires d'un master.
et: Põhikooli algklasside õpetajad, kes õpetavad klasse 1–6, on spetsialiseerunud pedagoogikale.
fr: Les instituteurs/institutrices de l’école fondamentale, qui enseignent les classes 1-6, sont spécialisés dans les sciences de l’éducation.
et: 7.–9. klasside õpetajad on spetsialiseerunud nende poolt õpetatavatele ainetele.
fr: Les enseignants des classes 7-9 sont spécialisés dans les matières qu’ils enseignent.
et: Õpetajatel on suur vabadus õppetöö iseseisvaks planeerimiseks, juhindudes riiklikust ja kohalikust õppekavast.
fr: Les enseignants disposent d’une grande liberté pour planifier les cours de manière autonome sur la base d’un programme scolaire national et local.
et: Viimasel ajal on õppekavas rõhuasetus mh mitmest õppeainest koosnevatel programmidel, igapäevaelu nähtuste uurimisel ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogial.
fr: Dernièrement, le programme scolaire a mis l’accent sur des entités regroupant plusieurs matières, sur l’examen des phénomènes du quotidien, sur l’informatique et sur la technique de communication.
et: Esimese kuue aasta jooksul on lastel sageli sama õpetaja, kes õpib õpilasi hästi tundma ja oskab õpetamise kujundada neile sobivaks.
fr: Les enfants ont souvent le même enseignant principal pendant les six premières années. Il apprend à bien connaître ses élèves, et il sait adapter son enseignement selon leurs aptitudes.
et: Üheks tähtsaks eesmärgiks on, et õpilased õpivad iseseisvat mõtlemist ja vastutavad ise õppimise eest.
fr: Un des objectifs importants est que les élèves apprennent à penser par eux-mêmes, et qu’ils assument eux-mêmes la responsabilité de leur apprentissage.
et: Õpetaja hindab laste koolis edasijõudmist.
fr: L’enseignant évalue les progrès réalisés par les élèves à l’école.
et: Põhikoolis paneb kõik hinded õpetaja, riiklikke eksameid ei ole.
fr: À l’école fondamentale, c’est l’enseignant qui donne toutes les notes.
et: Seevastu jälgitakse õppetulemusi väljavõtetel põhinevate hindamiste abil.
fr: Par contre, les résultats d’apprentissage font l’objet d’évaluations sur la base d’échantillons.
et: Neid tehakse üldjuhul üheksandas klassis.
fr: Ils sont généralement organisés en 9e classe.