Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Varjupaigataotluse läbi vaatamata jätminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Non examen de la demande d'asilefinnois _ suédois _ anglais
et: Kui oled alla 18-aastane varjupaigataotleja ja saabud Soome ilma hooldajata, siis määratakse sulle esindaja.
fr: Si vous êtes un demandeur d'asile âgé de moins de 18 ans et que vous arrivez en Finlande sans tuteur, un mandataire vous sera désigné.
et: Esindaja on usaldusväärne täiskasvanu, kes aitab sind asjaajamises ajal, mil immigratsiooniamet sinu taotlust menetleb.
fr: Ce mandataire est un adulte fiable qui vous aide dans vos démarches pendant toute la durée du traitement de votre dossier par Migri.
et: Esindaja tuleb kaasa, kui pead ametnikega rääkima.
fr: Le mandataire vous accompagne lorsque devez parler avec les autorités.
et: Peale selle selgitab sinu esindaja välja, kas sul on võimalik oma perega ühineda.
fr: De plus, votre mandataire examine si vous pouvez être réuni avec votre famille.
et: Sul on õigus majutusele, toidule ja tervishoiule.
fr: Vous avez droit à un hébergement, à la nourriture et aux soins de santé.
et: Sul on ka õigus koolis käia.
fr: Vous avez également le droit d'aller à l'école.
et: Laps, kes on tulnud Soome ilma hooldajata(pdf, 674)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
fr: Un enfant qui est arrivé en Finlande sans tuteur(pdf, 674)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ espagnol _ chinois _ persan _ arabe _ kurde
et: Immigratsiooniamet menetleb sinu taotlust ja teeb otsuse.
fr: Migri examine votre demande et prend une décision.
et: Immigratsiooniamet tuvastab sinu isiku ja selgitab välja reisimarsruudi Soome ning hindab, kas sulle võidakse anda Soomes varjupaika.
fr: Migri vérifie votre identité et votre itinéraire pour arriver jusqu'en Finlande, et évalue si vous pouvez obtenir l'asile en Finlande.
et: On tavaline, et taotluse menetlemine kestab mitmeid kuid.
fr: Il est courant que le traitement de la demande prenne plusieurs mois.
et: Kui oled esitanud varjupaigataotluse, on sul õigus elada Soomes seni, kuni kestab sinu taotluse läbivaatamine.
fr: Lorsque vous avez fait une demande d'asile, vous avez le droit de séjourner en Finlande pendant toute la durée du traitement de votre dossier.
et: Selle aja jooksul ei tohi sa sõita välismaale.
fr: Pendant ce temps-là, vous n'avez pas le droit de voyager à l'étranger.
et: Kui reisid, võivad ametivõimud otsustada, et sinu taotlus ei ole enam kehtiv.
fr: Si vous voyagez, les autorités peuvent décider que votre demande n'est plus en vigueur.
et: Immigratsiooniamet saadab sulle kutse varjupaigataotluse intervjuule.
fr: Migri vous enverra une convocation à un entretien de demandeur d'asile.
et: Kutsel on kirjas suulise tõlke keel, intervjuu läbiviimiskoha täpne aadress ja kellaaeg.
fr: La convocation indique la langue d'interprétation, l'adresse exacte du lieu de l'entretien et l'heure.
et: Varjupaigataotluse läbivaataminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Traitement des demandes d'asilefinnois _ suédois _ anglais
et: Varjupaigataotluse intervjuu (turvapaikkapuhuttelu) on sinu varjupaigataotluse menetluse ajal kõige olulisem toiming.
fr: L'entretien de demandeur d'asile (turvapaikkapuhuttelu) est un événement primordial pendant le traitement de votre demande.
et: Intervjuu käigus küsitakse sinult nende sündmuste ja põhjuste kohta, mille tõttu olid sunnitud kodumaalt lahkuma.
fr: Lors de l'entretien, on vous questionnera à propos des événements et des raisons pour lesquels vous avez dû quitter votre pays natal.
et: On oluline, et räägiksid võimalikult täpselt, mis on juhtunud.
fr: Il est important que vous racontiez de la manière la plus précise ce qui est arrivé.
et: Immigratsiooniamet otsustab sinu jutu põhjal, kas sulle antakse Soomes varjupaika.
fr: Migri décidera sur la base de votre récit si vous obtenez l'asile pour la Finlande.
et: Varjupaigataotlejana on sul õigus kasutada intervjuu ajal esindajat riigi õigusabi korras.
fr: En tant que demandeur d'asile, vous avez le droit d'avoir recours à un assistant juridictionnel lors de l'entretien.
et: Esindaja võtab varjupaigataotluse intervjuust osa omal äranägemisel.
fr: L'assistant participe à l'entretien du demandeur d'asile selon son propre jugement.
et: Kui vajad tõlki, siis tõlgi hangib immigratsiooniamet.
fr: Si vous avez besoin d'un interprète, Migri se chargera de le convoquer.
et: Saad jääda Soome, kui sulle antakse varjupaika või elamisluba muul alusel.
fr: Vous pourrez rester en Finlande si vous obtenez l'asile ou un permis de séjour sur une autre base.
et: Sulle võidakse anda Soomes varjupaika, kui ametivõimud on seisukohal, et satud kodumaal tagakiusamise alla:
fr: Vous pouvez obtenir l'asile en Finlande si les autorités considèrent que vous serez persécuté dans votre pays natal
et: poliitiliste vaadete tõttu.
fr: des opinions politiques.
et: Kui sa varjupaika ei saa, võid teatud juhtudel saada elamisloa täiendava kaitse alusel.
fr: Si vous n'obtenez pas l'asile, vous pouvez dans certains cas obtenir un permis de séjour sur la base d'une protection secondaire.
et: Võid saada elamisloa täiendava kaitse aluse, kui sind ähvardab:
fr: Sur la base d'une protection secondaire, vous pouvez obtenir l'asile si vous êtes menacé de :
et: surmanuhtlus või hukkamine;
fr: peine de mort ou d'exécution ;
et: piinamine või muu ebainimlik kohtlemine või karistus või
fr: de torture ou d'un autre traitement inhumain ou d'un châtiment ;
et: tõsine isiklik oht, mis tuleneb relvakonfliktist.
fr: ou d'un grave danger personnel dû à un conflit armé.
et: Kui taotled varjupaika, siis uurib immigratsiooniamet ühtlasi seda, kas võid saada elamisloa mingil muul alusel.
fr: Lorsque vous demandez l'asile, Migri examine en même temps si vous pouvez obtenir un permis de séjour sur une autre base.
et: Varjupaiksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Asilefinnois _ suédois _ anglais
et: Kui sa ei saa varjupaika või muul alusel elamisluba, saadetakse sind Soomest tagasi lähteriiki.
fr: Si vous n'obtenez pas l'asile ou de permis de séjour sur une autre base, vous serez refoulé hors de la Finlande.
et: Sul on ka võimalus esitada negatiivse otsuse suhtes vaie halduskohtule.
fr: Vous avez également la possibilité de faire appel à une décision négative auprès du tribunal administratif.
et: Otsuse lisas on juhend, kuidas vaiet esitada.
fr: En annexe de la décision est fournie une consigne sur la manière de faire appel.
et: InfoFinlandi lehelt Negatiivne elamisloa otsus leiad teavet selle kohta, mida saad teha, kui saad negatiivse otsuse.
fr: Vous trouverez sur la page d'InfoFinland Décision négative de permis de séjour des informations sur les démarches à suivre si vous obtenez une décision négative.
et: Varjupaiga andmise otsuse edasikaebaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Faire appel à la décision relative à l'asilefinnois _ suédois _ anglais
et: Varjupaigataotleja tagasisaatminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Expulsion d'un demandeur d'asilefinnois _ suédois _ anglais
et: Õigusabi varjupaigataotlejatele
fr: Aide juridictionnelle pour les demandeurs d'asile
et: Taotluse menetlemise ajal võid saada nõu ja õigusabi riiklikust õigusabibüroost.
fr: Pendant le traitement de votre demande, vous obtiendrez des conseils et une assistance juridictionnelle d'un bureau d'aide juridictionnelle public.
et: Kui soovid esindajat riigi õigusabi korras, pöördu õigusabibüroo poole.
fr: Si vous voulez un assistant juridictionnel, veuillez contacter le bureau d'aide juridictionnelle.
et: Vajaduse korral aitab sind vastuvõtukeskus.
fr: Le centre d'accueil vous aidera au besoin.
et: Õigusabibüroo (oikeusaputoimisto) võib suunata sind ka eraõigusliku juristi või eraõigusbüroo poole.
fr: Le bureau d'aide juridictionnelle (oikeusaputoimisto) peut vous orienter aussi vers un avocat privé ou un bureau d'avocats privé.
et: Võid saada nõu ka pagulaste nõustamiskeskusest (Pakolaisneuvonta ry).
fr: Vous pouvez également obtenir des conseils auprès de l'association pour les réfugiés Pakolaisneuvonta ry.
et: Pagulaste nõustamiskeskus annab nõu ka neile isikutele, kes viibivad Soomes ilma elamisloata.
fr: L'association Pakolaisneuvonta donne également des conseils aux personnes qui sont en Finlande sans permis de séjour.
et: Saad teha Soomes palgatööd, kui sinu varjupaigataotluse esitamisest on möödunud kolm kuud ja sul on kehtiv pass või muu reisidokument, mille ametkonnale tookord esitasid.
fr: Vous avez le droit de faire un travail rémunéré si trois mois se sont écoulés après le dépôt de votre demande d'asile et que vous êtes titulaire d'un passeport valide ou d'un autre document de voyage que vous avez présenté aux autorités à ce moment-là.
et: Kui sa ametkonnale koos varjupaigataotlusega kehtivat reisidokumenti ei esitanud, saad teha Soomes palgatööd, kui sinu varjupaigataotluse esitamisest on möödunud kuus kuud.
fr: Si vous n’avez pas présenté un document de voyage valide au moment de votre demande d'asile, vous pouvez faire un travail rémunéré en Finlande lorsque six mois se sont écoulés depuis le dépôt de votre demande.
et: Töötamisõigus kestab seni, kuni oled saanud oma varjupaigataotlusele jõustunud otsuse.
fr: Le droit de travailler se poursuit jusqu'à ce que ce que vous ayez obtenu une décision légale en ce qui concerne votre demande d'asile.
et: Kui immigratsiooniamet teeb sinu varjupaigataotluse suhtes positiivse otsuse, saad elamisloa. See sisaldab peaaegu alati ka töötamisõigust.
fr: Si Migri prend une décision affirmative concernant votre demande d'asile, vous obtiendrez un permis de séjour, Ce permis comprend pratiquement toujours le droit de travailler.
et: Kui immigratsiooniamet teeb sinu varjupaigataotluse suhtes negatiivse otsuse, on sul õigus töötada ajal, mil toimub sinu võimaliku vaide menetlemine.
fr: Si Migri prend une décision négative en ce qui concerne votre demande d'asile, vous avez le droit de travailler pendant la période de traitement de votre éventuel appel.
et: Soomes töötamiseks vajad tulumaksukaarti.
fr: Pour travailler, vous avez besoin d'une carte d'imposition en Finlande.
et: Taotle tulumaksukaarti lähimast maksubüroost ja edasta see oma tööandjale.
fr: Demandez une carte d’imposition (verokortti) auprès du Bureau des impôts (Verotoimisto) le plus proche de votre domicile et remettez-la à votre employeur.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Maksukaart.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland, Carte d’imposition.
et: Kui töötad pidevalt, võid taotleda Soome elamisluba ka töötamise alusel.
fr: Si vous travaillez continuellement, vous pouvez faire une demande de permis de séjour aussi sur la base du travail.
et: InfoFinlandi lehelt Soome tööle leiad lisateavet töötaja elamislubade kohta.
fr: Sur la page d'InfoFinland Venir travailler en Finlande, vous trouverez des informations complémentaires sur les permis de séjour du travailleur.
et: Varjupaigataotleja töötamisõigussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Droit de travail du demandeur d'asilefinnois _ suédois _ anglais
et: Elamisluba muul aluselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Permis de séjour sur une autre basefinnois _ suédois _ anglais
et: Teavet sotsiaalse kaitse kohta Põhjamaadessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ norra keel
fr: Informations sur la protection sociale dans les pays nordiquesfinnois _ suédois _ anglais _ norvégien
et: Kui saabud Soome või teiste Schengeni riikide territooriumile, peab sul alati olema viisa.
fr: Vous devez toujours avoir un visa lorsque vous arrivez en Finlande ou dans un autre pays de l’espace Schengen.
et: Viisa kehtivuse ajal võid viibida Soomes või mujal Schengeni territooriumil ilma elamisloata.
fr: Vous pouvez résider en Finlande ou dans un autre pays de l'espace Schengen sans permis de séjour pendant toute la durée de validité du visa.
et: Teatud juhtudel võivad Soome elamisloa peresidemete alusel saada lisaks abikaasale, vabaabielukaaslasele, alaealiste laste vanemale või alaealistele lastele ka teised Soome kodaniku lähedased.
fr: Les autres proches d’un citoyen finlandais, autres que les conjoints, concubins, parents d’un enfant mineur ou enfants mineurs, peuvent dans certains cas obtenir un permis de séjour en Finlande sur la base du lien familial.
et: Elamisloa võivad saada ka sellise isiku teised lähedased, kellel on elamisluba rahvusvahelise kaitse vajaduse alusel.
fr: Les proches d’une personne ayant un permis de séjour sur la base de la protection internationale peuvent également obtenir un permis.
et: Kui elamisloa aluseks on muu põhjus kui rahvusvahelise kaitse vajadus, ei ole teistel lähedastel õigust elamisluba saada.
fr: Si la base du permis de séjour est autre que la protection internationale, les autres proches ne pourront pas obtenir de permis de séjour.
et: Muu lähedane võib saada elamisloa, kui ta on oma Soomes elavast lähedasest täielikult sõltuv.
fr: Un autre proche peut obtenir un permis de séjour s’il est entièrement dépendant du proche qui réside en Finlande.
et: Sellel alusel võidakse elamisluba anda näiteks täisealise (18-aastase) isiku vanematele.
fr: Le permis peut être octroyé sur cette base aux parents d’un majeur (18 ans), par exemple.
et: Ainult majanduslik sõltuvus või nõrk tervislik seisund ei ole elamisloa saamiseks piisav.
fr: Une dépendance de nature uniquement économique ou une santé fragile ne sont pas des raisons suffisantes pour l’obtention d’un permis de séjour.
et: Muu lähedane võib saada elamisloa ka siis, kui ta on elanud ühist pereelu koos Soomes elava lähedasega enne lähedase Soome tulekut.
fr: Un autre proche peut également obtenir un permis de séjour s’il a mené une vie familiale stable avec la personne vivant en Finlande avant que celle-ci n’y déménage.
et: Samuti kehtib nõue, et pereelu katkemise on põhjustanud mõjuv põhjus, nagu näiteks pagulus.
fr: Il est également requis que la vie familiale a été rompue pour une cause de force majeure, comme, par exemple, dans le cas de réfugiés.
et: Soome kodaniku muu lähedanesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Autre proche d'un citoyen finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
et: Rahvusvahelise kaitse saanud isiku muu lähedanesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Autre proche ayant obtenu une protection internationalefinnois _ suédois _ anglais
et: Elamisloa taotlemine
fr: Demande de permis de séjour
et: Üldjuhul pead taotlema esimest elamisluba enne Soome tulekut.
fr: Généralement, vous devez faire votre première demande de permis de séjour avant d’arriver en Finlande.
et: Taotle elamisluba oma elukohariigis või muus riigis, kus sa seaduslikult viibid.
fr: Faites votre demande de permis dans votre pays natal ou dans un autre pays où vous séjournez légalement.
et: Võid taotleda elamisluba veebis, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
fr: Vous pouvez faire une demande de permis en ligne via le service Enter Finland.
et: Kui oled esitanud taotluse, pead külastama lähimat Soome välisesindust või Immigratsiooniameti teeninduspunkti, kus saad tõendada oma isikut ja esitada taotluse lisade originaaldokumendid.
fr: Après avoir fait votre demande, vous devrez vous rendre au bureau de représentation de la Finlande ou au guichet de l’Office national pour l’immigration (Migri), afin de pouvoir prouver votre identité et présenter les documents originaux à joindre en annexe de votre demande.
et: Välisesinduses või teeninduspunktis pead käima kolme kuu jooksul alates taotluse veebikeskkonnas esitamise hetkest.
fr: Vous devez vous rendre au bureau de représentation ou au guichet de Migri dans les trois mois suivant le dépôt de votre demande en ligne.
et: Taotlust võidakse hakata läbi vaatama alles pärast seda, kui oled käinud välisesinduses või teeninduspunktis.
fr: Votre demande sera traitée uniquement après votre visite au bureau de représentation ou au guichet de Migri.
et: Välisesindusse või teeninduspunkti pöördumiseks tuleb üldjuhul eelnevalt aeg broneerida.
fr: Généralement, il faut prendre rendez-vous à l’avance pour aller au bureau de représentation ou au guichet de Migri.
et: Pea meeles, et sul tuleb regulaarselt kontrollida oma kontot teenusekeskkonnas Enter Finland.
fr: Pensez à vérifier régulièrement votre compte Enter Finland.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska esitada taotlust veebi kaudu, võid viia ka paberkandjal taotluse ja selle lisad lähimasse Soome välisesindusse või Soomes Immigratsiooniameti teeninduspunkti.
fr: Si vous ne pouvez pas ou ne savez pas faire votre demande en ligne, vous pouvez également amener votre formulaire en format papier et les pièces jointes au bureau de représentation de la Finlande ou au guichet de Migri le plus proche.
et: Vormi saad printida Immigratsiooniameti veebilehelt.
fr: Vous pouvez imprimer le le formulaire de demande sur le site internet de l’Office national de l’immigration (Migri).
et: Elamisloa taotlus on tasuline.
fr: La demande de permis de séjour est payante.
et: Tasu tuleb maksta elamisloa taotlemisel.
fr: Il faut payer les frais de demande au moment de faire la demande.
et: Soome kodaniku laps
fr: Enfant de parent de nationalité finlandaise
et: Laps võib saada elamisloa peresidemete alusel, kui tema vanem on Soome kodanik või abielus Soome kodanikuga ja elab Soomes.
fr: L’enfant peut obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial si l’un de ses parents est de nationalité finlandaise ou marié à un(e) citoyen(ne) finlandais(e) et réside en Finlande.
et: Laps peab olema elamisloa otsuse tegemise kuupäeval alla 18-aastane ja vallaline.
fr: L’enfant doit avoir moins de 18 ans et ne pas être marié le jour de la prise de décision relative au permis.
et: Et laps saaks elamisloa, peab lapse Soomes elav vanem olema lapse hooldaja.
fr: Le parent de l’enfant résidant en Finlande doit être le tuteur de l’enfant afin que l’enfant puisse obtenir un permis de séjour.
et: Kui hooldajateks on mõlemad vanemad, peab ka teine vanem sellega nõustuma, et laps asub Soome elama.
fr: Si les deux parents sont les tuteurs, l’autre parent doit également être d’accord pour que l’enfant déménage en Finlande.
et: Lepingu peab kinnitama ametiisik, näiteks riiklik notar.
fr: Une autorité, comme un notaire public, par exemple, doit confirmer l’accord.
et: Vanema ja lapse vahelist peresidet tuleb tõendada, näiteks sünnitõendiga, kus on vanemate nimed.
fr: Le lien familial entre le parent et l’enfant doit être prouvé, avec l’extrait de naissance où apparaissent les noms des deux parents, par exemple.
et: Alaealise lapse eest esitab taotluse lapse hooldaja.
fr: Le tuteur de l’enfant fait la demande de la part de l’enfant mineur.
et: Elamisloa taotluse esitamisel peab ka laps juures viibima.
fr: L’enfant doit également être présent lorsque la demande de permis est déposée.
et: Soome kodaniku lapssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Enfant d'un citoyen finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
et: Välismaa kodaniku laps
fr: Enfant de parent de nationalité étrangère
et: Laps võib saada elamisloa peresidemete alusel, kui tema vanemal on Soome elamisluba ja vanem elab Soomes.
fr: L’enfant peut obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial si l’un de ses parents est titulaire d'un permis de séjour pour la Finlande et qu'il réside en Finlande.
et: Ka Soomes sündiv laps vajab Soome elamisluba.
fr: Un enfant né en Finlande a également besoin d’un permis de séjour pour la Finlande.
et: Luba tuleb taotleda kolme kuu jooksul lapse sünnist.
fr: La demande doit se faire dans les trois mois suivant la naissance de l’enfant.
et: Et laps saaks elamisloa, peab tema toimetulek Soomes olema kindlustatud, näiteks vanema palgatuludega.
fr: Afin que l'enfant puisse obtenir un permis de séjour, sa subsistance doit être assurée en Finlande, par exemple au moyen des revenus de salaire de ses parents.
et: Vanemalt ei nõuta piisava sissetuleku olemasolu, kui laps on sündinud enne vanema Soome tulekut ja vanemal on Soomes pagulase staatus.
fr: Toutefois, on n'exigera pas de revenus suffisants au parent dont l'enfant est né avant que le parent arrive en Finlande et que le parent a un statut de réfugié en Finlande.
et: Kui vanem on saanud pagulase staatuse 01.07.2016 või peale seda, tuleb lapse elamisluba taotleda kolme kuu jooksul alates vanema pagulase staatuse saamisest.
fr: Si le parent a obtenu un statut de réfugié le 1er juillet 2016 ou après cette date, le permis de séjour de l'enfant doit être demandé dans les trois mois suivant la date d'obtention du statut de réfugié du parent.
et: Taotluse võid esitada ka hiljem, kuid siis kehtib piisava toimetuleku nõue.
fr: Il est possible de faire cette demande plus tard, mais dans ce cas, il faudra satisfaire à l'exigence de revenus suffisants.
et: Kui lapse vanemal on elamisluba rahvusvahelise kaitse alusel, kuid tal ei ole pagulase staatust, siis nõutakse temalt piisava sissetuleku olemasolu, et laps saaks elamisloa.
fr: Si le parent a un permis de séjour sur la base de la protection internationale, mais qu'il n'a pas de statut de réfugié, alors on lui demandera de disposer de revenus suffisants afin que l'enfant puisse obtenir son permis de séjour.
et: Välisriigi kodaniku lapssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Enfant d'un citoyen étrangerfinnois _ suédois _ anglais
et: Toimetulekueeldussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Condition préalable pour la subsistancefinnois _ suédois _ anglais
et: Rahvusvahelise kaitse saanud isiku lapssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Enfant ayant obtenu une protection internationalefinnois _ suédois _ anglais
et: Võid saada elamisloa peresidemete alusel, kui sinu laps elab Soomes.
fr: Vous pouvez obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial si votre enfant réside en Finlande.
et: Kui laps ei ole Soome kodanik, peab tal olema Soome elamisluba.
fr: Si votre enfant n'est pas de nationalité finlandaise, il doit être titulaire d'un permis de séjour pour la Finlande.
et: Sinu laps peab olema elamisloa otsuse tegemise kuupäeval alla 18-aastane ja vallaline.
fr: Votre enfant doit avoir moins de 18 ans et ne pas être marié le jour de la prise de décision relative au permis.
et: Peresidemete alusel elamisloa saamiseks pead olema lapse hooldaja.
fr: Afin d'obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial, vous devez être le tuteur de l'enfant.
et: Üldiselt on hooldajateks lapse ema ja isa.
fr: Généralement, les tuteurs de l'enfant sont le père et la mère.
et: Hooldaja võib olla ka keegi teine, näiteks vanavanem.
fr: Le tuteur peut toutefois être une autre personne, un grand-parent par exemple.
et: Kui elamisluba taotleb hooldaja, kes ei ole lapse ema või isa, tuleb hooldusõigust tõendada, näiteks kohtuotsusega.
fr: Si une autre personne que la mère ou le père de l'enfant fait une demande de permis de séjour. La garde doit être prouvée, par exemple, au moyen d'une décision de justice.
et: Et vanem saaks elamisloa, peavad tal olema Soomes elamiseks piisavad rahalised vahendid.
fr: Afin de pouvoir obtenir votre permis de séjour, vous devez disposer de ressources suffisantes pour subvenir à vos besoins en Finlande.
et: Sinult ei nõuta piisavate rahaliste vahendite olemasolu, kui sinu laps on Soome kodanik.
fr: Toutefois, on ne vous demandera pas de satisfaire à l'exigence de revenus suffisants si votre enfant est de nationalité finlandaise.
et: Piisavat sissetulekut ei nõuta ka siis, kui oled olnud lapse hooldaja juba enne lapse Soome tulekut ja lapsel on Soomes pagulase staatus.
fr: L'exigence de revenus suffisants n'est pas non plus requise si vous étiez déjà tuteur de l'enfant avant votre arrivée en Finlande et que votre enfant a un statut de réfugié.
et: Kui laps on saanud pagulase staatuse 01.07.2016 või hiljem, pead taotlema elamisluba kolme kuu jooksul alates lapsele Soome pagulase staatuse andmisest.
fr: Si l'enfant a obtenu son statut de réfugié le 1er juillet 2016 ou après cette date, vous devez faire une demande de permis de séjour dans les trois mois suivant la date d'obtention du statut de réfugié de votre enfant en Finlande.
et: Taotluse võid esitada ka hiljem, kuid siis kehtib piisava toimetuleku nõue.
fr: Cette demande peut également être faite plus tard, mais dans tel cas, on vous demandera d'avoir des revenus suffisants.
et: Soome kodaniku hooldajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Tuteur d'un citoyen finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
et: Välisriigi kodaniku hooldajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Tuteur d'un citoyen étrangerfinnois _ suédois _ anglais
et: Rahvusvahelise kaitse saanud isiku hooldajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Tuteur ayant obtenu une protection internationalefinnois _ suédois _ anglais
et: Saad taotleda esimest elamisluba ka Soomes, kui sinu pereliige on Soome kodanik ja oled ise viisavaba riigi kodanik ehk sa ei vaja Soome tulekuks viisat.
fr: Vous pouvez faire votre première demande permis de séjour aussi en Finlande, si le membre de votre famille est de nationalité finlandaise et que vous n'avez pas besoin de visa pour venir en Finlande.
et: Välisesindusse või teeninduspunkti pöördumiseks tuleb eelnevalt aeg broneerida.
fr: Il est recommandé de prendre rendez-vous à l’avance pour aller au bureau de représentation ou au guichet de Migri.
et: Lisaks konsulteerib Pagulaste nõustamiskeskus üldistes õigusküsimustes teisi välismaalasi.
fr: La Croix-Rouge finlandaise (SPR) aide les réfugiés par contingents pendant leur déménagement en Finlande.
et: Kohtumenetluse raames on võimalik saada tasuta õigusabi kas täielikult või osaliselt riigi vahenditest.
fr: Lorsque les réfugiés arrivent en Finlande, un employé de la Croix-Rouge vient les accueillir à leur arrivée à l'aéroport.
et: Kui pagulased Soome saabuvad, on neil lennujaamas vastas Punase risti töötaja. Pagulastel aitavad end sisse seada ja koduneda ka Punase risti vabatahtlikud.
fr: Les travailleurs bénévoles de la Croix-Rouge aident également les réfugiés à s'installer et à s'intégrer en Finlande.
et: Soome kodaniku abikaasa
fr: Conjoint(e) d'une personne de nationalité finlandaise
et: Välismaa kodaniku abikaasa
fr: Conjoint(e) d'un citoyen de nationalité étrangère
et: Kui abikaasa ei saa elamisluba
fr: Si le conjoint n'obtient pas de permis de séjour
et: Kui oled abielus Soomes elava Soome kodanikuga, võid saada Soome elamisloa peresidemete alusel.
fr: Si vous êtes marié(e) à un(e) citoyen(ne) finlandais(e) qui réside en Finlande, vous pouvez obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial.
et: Ka samast soost abikaasa võib saada elamisloa, kui te olete abielus või registreeritud kooselus.
fr: Aussi votre conjoint, qui est du même sexe que vous, peut obtenir un permis de séjour, si vous êtes marié(e)s ou dans un partenariat enregistré.
et: Soome kodaniku vabaabielupartner
fr: Concubin(e) d'une personne de nationalité finlandaise
et: Kui oled vabaabielus (avoliitto) Soomes elava Soome kodanikuga, võid saada Soome elamisloa peresidemete alusel.
fr: Si vous êtes en concubinage avec un citoyen finlandais qui réside en Finlande, vous pouvez obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial.
et: Elamisloa võid saada juhul, kui:
fr: Vous pouvez obtenir le permis si :
et: oled elanud koos oma elukaaslasega vähemalt kaks aastat või
fr: vous habitez sous le même toit avec votre concubin depuis un minimum de deux ans ou
et: sul on elukaaslasega ühine laps (sel juhul ei nõuta kaheaastast kooselu) või
fr: vous avez un enfant en commun avec votre concubin (on n'exige pas que vous ayez vécu ensemble depuis deux ans) ou
et: loa andmiseks on mingi muu oluline põhjus.
fr: il existe un autre motif important pour l'octroi du permis
et: Kui taotled elamisluba sellel alusel, peate koos elukaaslasega mõlemad tõendama, et olete kaks aastat koos elanud.
fr: Vous et votre concubin devez prouver que vous habitez ensemble depuis deux ans et que vous faites une demande de permis sur la base de ce motif.
et: Tõenduseks sobib näiteks väljavõte majaraamatust või üürileping, kus on teie mõlema nimed.
fr: Vous pouvez fournir comme justificatif un extrait du registre des habitants ou le contrat de location où figurent vos deux noms.
et: Kui sinul ja sinu elukaaslasel on elukoht erinevas riigis, siis näiteks puhkusereiside aegset kooselu ei loeta elamisloa andmiseks piisavaks.
fr: Si vous et votre concubin résidez dans deux pays différents, il n’est pas suffisant d’avoir cohabité pendant vos vacances pour obtenir un permis de séjour.
et: Sina või sinu vabaabielukaaslane ei tohi olla teise isikuga abielus.
fr: Vous ou votre concubin(e) ne pouvez pas être marié à une autre personne.
et: Toimetuleku eeldus Soome kodaniku abikaasale
fr: Exigence de revenus suffisants pour le/la partenaire d'un citoyen finlandais
et: Kui oled Soome kodaniku pereliige, siis sinu puhul tagatud toimetulekut ei eeldata.
fr: On ne vous demandera pas de ressources garanties si vous êtes membre de la famille d'un citoyen finlandais.
et: Sul on piiramatu töötamisõigus.
fr: Vous dispisez d'un droit illimité de travailler.
et: Töötamist saad alustada alles siis, kui sulle on väljastatud elamisluba.
fr: Vous pourrez commencer à travailler uniquement après avoir obtenu le permis de séjour.
et: Teavet elamisloa taotlemise kohta on punktis Elamisloa taotlemine.
fr: Informations pour faire une demande de permis à la rubrique Demande de permis de séjour.
et: Soome kodaniku abikaasasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Conjoint d'un citoyen finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
et: Soome kodaniku vabaabielupartnersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Partenaire d'un citoyen finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
et: Kui sinu abikaasal on Soome elamisluba ja ta elab Soomes, võid saada Soome elamisloa peresidemete alusel.
fr: Si votre conjoint(e) a un permis de séjour pour la Finlande et qu'il/elle réside en Finlande, vous pouvez obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial.
et: Ka samast soost abikaasa võib saada elamisloa.
fr: Aussi, le conjoint(e) qui est du même genre que vous peut obtenir un permis de séjour.
et: Välismaa kodaniku vabaabielupartner
fr: Concubin(e) d'une personne de nationalité étrangère
et: Kui sinu Soomes elaval vabaabielukaaslasel on Soome elamisluba, võid saada Soome elamisloa peresidemete alusel.
fr: Si votre concubin(e) a un permis de séjour pour la Finlande et qu'il/elle habite en Finlande, vous pouvez obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial.
et: oled elanud koos oma elukaaslasega vähemalt kaks aastat või
fr: vous habitez sous le même toit avec votre concubin(e) depuis un minimum de deux ans ou
et: sul on elukaaslasega ühine laps (sel juhul ei nõuta kaheaastast kooselu).
fr: vous avez un enfant en commun avec votre concubin (on n'exige pas que vous ayez vécu ensemble depuis deux ans)
et: Kui taotled elamisluba sellel alusel, peate koos elukaaslasega mõlemad tõendama, et olete kaks aastat koos elanud.
fr: Vous et votre concubin(e) devez prouver que vous habitez ensemble depuis deux ans et que vous faites une demande de permis sur la base de ce motif.
et: Kui sinul ja sinu elukaaslasel on elukoht erinevas riigis, siis näiteks puhkusereiside aegset kooselu ei loeta elamisloa andmiseks piisavaks.
fr: Si vous et votre concubin(e) résidez dans deux pays différents, il n’est pas suffisant d’avoir cohabité pendant vos vacances pour obtenir un permis de séjour.
et: Sina või sinu vabaabielukaaslane ei tohi olla teise isikuga abielus.
fr: Vous ou votre concubin(e) ne pouvez pas être marié(e) à une autre personne.
et: Toimetuleku eeldus välismaa kodaniku abikaasale
fr: Exigence de revenus suffisants pour le/la conjoint(e) d'un citoyen finlandais
et: Soome elamisloa saamiseks peab sinul või sinu abikaasal olema piisav sissetulek ka sinu toimetuleku kindlustamiseks.
fr: Afin de pouvoir obtenir un permis de séjour pour la Finlande, vous ou votre conjoint(e) devez disposer de revenus suffisants, aussi pour subvenir à vos besoins.
et: Immigratsiooniameti veebilehelt saad kontrollida, kui suur peaks teie sissetulek olema.
fr: Vous pouvez vérifier sur les pages de Migri (Office national de l'immigration) de combien de revenus vous devez disposer.
et: Kui sinu abikaasa on saanud elamisloa rahvusvahelise kaitse alusel, kuid tal ei ole pagulase staatust, siis kehtib teie suhtes piisava sissetuleku nõue.
fr: Si votre conjoint(e) a obtenu son permis de séjour sur la base de la protection internationale, mais qu'il/elle n'a pas de statut de réfugié, alors vous êtes concernés par l'exigence de revenus suffisants.
et: Teatud üksikjuhtudel võidakse toimetuleku eelduse puhul teha erand, kui selleks on eriline põhjus või kui seda nõuab lapse huvide kaitse.
fr: Dans certains cas, on pourra toutefois déroger à l'exigence de revenus suffisants s'il y a une raison précise ou que l'intérêt de l'enfant l'exige
et: Välisriigi kodaniku abikaasasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Conjoint d'un citoyen étrangerfinnois _ suédois _ anglais
et: Välisriigi kodaniku vabaabielupartnersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Partenaire d'un citoyen étrangerfinnois _ suédois _ anglais
et: Kui sinu abikaasal on Soome elamisluba rahvusvahelise kaitse alusel ja tal on pagulase staatus, võid saada Soome elamisloa peresidemete alusel.
fr: Si votre conjoint(e) a obtenu son permis de séjour sur la base de la protection internationale, et qu'il/elle n'a pas de statut de réfugié, vous pouvez obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial.
et: Pagulase vabaabielupartner
fr: Concubin(e) du réfugié
et: Kui sinu vabaabielupartneril on Soome elamisluba rahvusvahelise kaitse alusel ja tal on pagulase staatus, võid saada Soome elamisloa peresidemete alusel. Elamisloa võid saada juhul, kui:
fr: Si votre conjoint(e) a obtenu son permis de séjour sur la base de la protection internationale, et qu'il/elle n'a pas de statut de réfugié, vous pouvez obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial
et: sul on elukaaslasega ühine laps (sel juhul ei nõuta kaheaastast kooselu).
fr: vous avez un enfant en commun avec votre concubin(e) (on n'exige pas que vous ayez vécu ensemble depuis deux ans)
et: Toimetuleku eeldus pagulase abikaasale
fr: Exigence de revenus suffisants pour le/la conjoint(e) du réfugié
et: Toimetuleku eeldust rakendatakse teie puhul teistsugusel viisil, kui sinu abikaasa on saanud elamisloa rahvusvahelise kaitse alusel ja tal on Soomes pagulase staatus.
fr: L'exigence de revenus suffisants vous concerne de différente manière si votre conjoint(e) a obtenu un permis de séjour sur la base de la protection internationale et qu'elle/il a un statut de réfugié en Finlande.
et: Sinult ei eeldata piisavat toimetulekut:
fr: On ve vous demandera pas des revenus suffisants si :
et: kui sinu abikaasa on saanud varjupaiga või pagulase staatuse kvoodipagulasena enne 01.07.2016 ja olete loonud perekonna enne tema Soome tulekut,
fr: Si votre conjoint (e) a obtenu une protection internationale ou son statut de réfugié avant le 1er juillet 2016 et que vous avez formé une famille avant son arrivée en Finlande.
et: kui sinu abikaasa sai pagulase staatuse 01.07.2016 või hiljem, pead taotlema elamisluba kolme kuu jooksul alates sellest, kui sinu abikaasa on oma taotlusele vastuse saanud.
fr: Si votre conjoint(e) obtient son statut de réfugié le 1er juillet 2016 ou après cette date, vous devez faire une demande de permis de séjour dans les trois mois suivant la date à laquelle votre conjoint(e) a obtenu la décision de son statut de réfugié.
et: Kolmekuulise tähtaja arvestus algab sinu abikaasale otsuse teatavakstegemise kuupäevast.
fr: Le délai de trois mois commence à la date à laquelle votre conjoint (e) a obtenu la décision pour information.
et: Kui sa ei jõua sinust mittesõltuvatel asjaoludel kolme kuu jooksul elamisluba taotleda, võid siiski taotleda perekonna taasühendamist.
fr: Si, pour des raisons indépendantes de vous, vous n'avez pas le temps de faire une demande de permis de séjour dans les trois mois, vous pouvez malgré tout faire une demande de regroupement familial.
et: Too oma taotluses välja ka põhjus, miks polnud võimalik kolmekuulisest tähtajast kinni pidada.
fr: Indiquez aussi dans votre demande pour quelle raison la période de trois mois a été dépassée.
et: Võid taotleda perekonna taasühendamist ka hiljem, kuid siis kehtib teie suhtes piisava sissetuleku nõue.
fr: Vous pouvez aussi faire une demande de regroupement familial plus tard, mais dans ce cas vous serez concerné par l'exigence de revenus suffisants.
et: Toimetuleku eeldus kehtib teie suhtes ka siis, kui teie abielu on sõlmitud peale sinu abikaasa Soome tulekut.
fr: Cette exigence vous concerne également dans le cas où vous vous êtes mariés après l'arrivée de votre conjoint(e) en Finlande.
et: Teatud üksikjuhtudel võidakse toimetuleku eelduse puhul teha erand, kui selleks on eriline põhjus või kui seda nõuab lapse huvide kaitse.
fr: Dans certains cas, il est possible de déroger à cette exigence de revenus suffisants s'il y a une raison précise à cela ou si l'intérêt de l'enfant l'exige.
et: Rahvusvahelise kaitse saanud isiku abikaasasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Conjoint ayant obtenu une protection internationalefinnois _ suédois _ anglais
et: Rahvusvahelise kaitse saanud isiku vabaabielupartnersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Partenaire ayant obtenu une protection internationalefinnois _ suédois _ anglais
et: Toimetuleku eeldus rahvusvahelist kaitset saanud pereliikmelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Exigence de revenus pour un membre de la famille qui a obtenu une protection internationalefinnois _ suédois _ anglais
et: Tavaliselt ei anta elamisluba partnerlussuhete alusel.
fr: Le permis de séjour n'est pas normalement octroyé sur la base d'une relation amoureuse.
et: Soomes ei ole partner seaduse järgi pereliige.
fr: En Finlande, la/le petit(e)-ami(e) n'est pas considéré comme un membre de la famille selon la loi.
et: Mõningatel juhtudel võid siiski saada partnerlussuhte alusel Soome ajutise (B) elamisloa.
fr: Dans certains cas, vous pourrez malgré tout obtenir un permis de séjour provisoire (B) pour la Finlande sur la base de la relation amoureuse.
et: Selleks, et sulle oleks võimalik anda Soome elamisluba, pead olema partneriga püsisuhtes.
fr: Afin d’obtenir un permis de séjour pour la Finlande, votre relation doit être stable.
et: Püsisuhte tõenduseks võib olla näiteks see, et kavatsete Soomes abielluda.
fr: L’intention de vous marier en Finlande peut être exemple que votre relation est stable.
et: Sina või sinu partner ei tohi olla teise isikuga abielus.
fr: Vous ou votre petit(e)-ami(e) ne pouvez pas être marié à une autre personne.
et: Elamisloa saamiseks peavad sul olema toimetulekuks piisavad rahalised vahendid.
fr: Afin de pouvoir obtenir un permis de séjour, vous devez disposer de ressources suffisantes pour subvenir à vos besoins.
et: Rahalised vahendid peavad olema sulle vabalt kättesaadavad, näiteks olema sinu isiklikul pangakontol.
fr: Ces ressources doivent être à votre libre disposition, par exemple sur votre compte bancaire.
et: Arvesse ei võeta sinu Soomes elava partneri tulusid.
fr: Les revenus de votre peti(e)-ami(e) qui réside en Finlande ne sont pas pris en considération.
et: Soome kodaniku suhtepartnersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Concubin d'un citoyen finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
et: Saad taotleda esimest elamisluba ka Soomes, kui sinu abikaasa on Soome kodanik ja oled ise viisavaba riigi kodanik ehk sa ei vaja Soome tulekuks viisat.
fr: Vous pouvez faire votre première demande permis de séjour aussi en Finlande, si votre conjoint est de nationalité finlandaise et que vous n'avez pas besoin de visa pour venir en Finlande.
et: Kui oled esitanud taotluse, pead külastama lähimat Soome välisesindust või Immigratsiooniameti teeninduspunkti, kus saad tõendada oma isikut ja esitada taotluse lisade originaaldokumendid.
fr: Après avoir fait votre demande, vous devrez vous rendre au bureau de représentation de la Finlande ou au guichet de l’Office national pour l’immigration (Migri) le plus proche, afin de pouvoir prouver votre identité et présenter les documents originaux à joindre en annexe de votre demande.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska esitada taotlust veebi kaudu, võid viia ka paberkandjal taotluse ja selle lisad lähimasse Soome välisesindusse või Soomes Immigratsiooniameti teeninduspunkti.
fr: Si vous ne pouvez pas ou ne savez pas faire votre demande en ligne, vous pouvez également déposer votre formulaire en format papier et les pièces jointes au bureau de représentation de la Finlande ou au guichet de Migri le plus proche.
et: Loataotluste läbivaatamise ajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Délais de traitement des demandes de permisfinnois _ suédois _ anglais
et: Abikaasale ei anta elamisluba, kui elamisloa saamise tingimused ei ole täidetud.
fr: Le permis de séjour ne sera pas octroyé au conjoint si les conditions requises ne sont pas satisfaites.
et: Elamisluba võidakse jätta andmata ka siis, kui Soome ametivõimude nägemuse kohaselt on abielu sõlmitud ainult elamisloa tõttu ning abikaasad ei kavatse ühist pereelu elada.
fr: Le permis ne sera pas octroyé si les autorités finlandaises considèrent que le mariage a été noué uniquement pour obtenir le permis de séjour et que les conjoints n'ont pas l'intention de vivre ensemble en famille.
et: Ametivõimud võivad kahtlustada abielu sõlmimist elamisloa tõttu näiteks juhul, kui olete sõlminud abielu kõigest pärast lühikest tutvust, teil on suur vanusevahe või ühel teist on olnud mitmeid lühiajalisi abielusid.
fr: Les autorités peuvent soupçonner que le mariage a été contracté uniquement pour obtenir le permis de séjour si vous vous êtes mariés uniquement après une courte relation, que vous avez une grande différence d'âge et qu'un de vous deux a contracté plusieurs mariages de courte durée.
et: Kui saad elamisloa taotlusele negatiivse otsuse, võid pöörduda halduskohtusse.
fr: Si la décision relative à votre permis est négative, vous pouvez faire appel auprès du tribunal administratif.
et: Juhised selleks on sinu elamisloa otsuse lisas.
fr: Vous trouverez les consignes pour faire appel dans l'annexe de la décision.
et: Loe elamisloaga seotud probleemide kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Elamisloa küsimused.
fr: En savoir plus sur les problèmes de permis de séjoursur la page d'InfoFinland Problèmes de permis de séjour.
et: Kui soovid asuda elama Soomes elava pereliikme juurde, vajad elamisluba.
fr: Si vous voulez déménager en Finlande chez un membre de votre famille, vous avez besoin d'un permis de séjour.
et: Kui soovid pereliiget Soomes ainult külastada, vaata lisateavet InfoFinlandi lehelt Lühiajaline elamine Soomes.
fr: Si vous souhaitez uniquement rendre visite au membre de votre famille, consulter la page d'InfoFinland Séjour de courte durée en Finlande.
et: Kõik pereliikmed ei saa elamisluba.
fr: Tous les membres de la famille ne peuvent pas obtenir de permis de séjour.
et: Loa võivad reeglina saada Soomes elava isiku abikaasa, vabaabielupartner, alaealised lapsed ja alaealise lapse vanemad.
fr: Généralement, le permis peut être octroyé aux conjoints, concubin, enfants mineurs et parents de mineur d'une personne résidant en Finlande.
et: Sageli nõutakse ka, et Soomes elaval isikul on piisavad elatusvahendid Soome elama asuva pereliikme ülalpidamiseks.
fr: Souvent, on exige également que la personne qui réside en Finlande dispose de ressources suffisantes pour assurer la subsistance du membre de la famille qui déménage en Finlande.
et: Pane tähele, et EL-i kodanike (mitte Soome kodanike) pereliikmetele kehtivad eriseadused.Kui oled Soomes elava EL-i kodaniku pereliige, leiad teavet lubade kohta InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud.
fr: Notez que des règles différentes s'appliquent aux membres de la famille de citoyens de l'UE (pas des citoyens finlandais). Si vous êtes membre de la famille d'un citoyen de l'UE résidant en Finlande, vous trouverez des informations sur les permis sur les pages d'InfoFinland Citoyens de l'UE.
et: Lisateavet pereliikmetele elamisloa taotlemise kohta leiad InfoFinlandi lehtedelt Elamisluba abikaasale, Elamisluba lapsele või vanemale, Elamisluba muule lähedasele.
fr: Vous trouverez davantage d'informations sur la manière dont les membres de la famille peuvent obtenir un permis de séjour sur les pages d'InfoFinland Permis de séjour pour le conjoint,Permis de séjour pour l'enfant ou le parent, Permis de séjour pour un autre proche.
et: InfoFinlandi lehelt Pereliige leiad perekondlikel põhjustel elama asujatele mõeldud teavet.
fr: Le site d'InfoFinland Membre de la famille fournit davantage d'informations destinées aux personnes qui viennent s'installer en Finlande pour des raisons familiales.
et: Taotle õppekohta
fr: Faites une demande d’admission dans un établissement d’études
et: Võta oma koduriigist kõikehõlmav tervisekindlustus
fr: Contractez une assurance maladie complète dans votre pays d’origine
et: Varu elamiskuludeks piisavalt raha
fr: Réservez suffisamment d’argent pour vivre
et: Taotle õppuri elamisluba
fr: Demandez le permis de séjour étudiant
et: Teisest EL-i liikmesriigist väljastatud õppuri elamisluba
fr: Permis de séjour d'un étudiant d'un autre pays de l'UE
et: Õppuri elamisloa pikendamine
fr: Prolongation du permis de séjour de l’étudiant
et: Kui õpingud lõppevad
fr: Lorsque les études se terminent
et: Soome praktikale
fr: Venir en stage en Finlande
et: See leht on mõeldud sulle, kui oled mõne teise riigi kui EL-i liikmesriigi, Norra, Islandi, Šveitsi või Liechtensteini kodanik.
fr: Cette page s’adresse à vous si vous êtes citoyen(ne) d’un autre pays qu’unpays membre de l’UE, la Norvège, l’Islande, la Suisse ou le Liechtenstein.
et: Kui tuled Soome õppima kauemaks kui 90 päevaks, vajad elamisluba õpingute alusel.
fr: Si vous venez en Finlande pour étudier pour une période supérieure à 90 jours, vous aurez besoin d’un permis de séjour sur la base des études.
et: Ilma elamisloata võid Soomes õppida alla 90 päeva.
fr: Vous pouvez étudier en Finlande sans permis de séjour pendant 90 jours.
et: Kui kavatsed õpinguteks Soome elama asuda, pead tegema järgmised sammud:
fr: Si vousdéménagez en Finlande pour venir y étudier, vous devez faire les démarches suivantes :
et: Taotle õppekohta
fr: Faites une demande d’admission
et: Enne seda, kui saad taotleda elamisluba, pead leidma Soomes õppekoha.
fr: Avant de pouvoir faire une demande de permis de séjour, vous devez d’abord être admis dans un établissement d’études en Finlande.
et: Aktsepteeritavad õppeasutused on põhikoolile järgnevad õppeasutused, milleks on näiteks ülikoolid, kõrgkoolid ja kutseõppeasutused.
fr: Les établissements d’études agréés sont des établissements d’études après l’école fondamentale, des universités, des écoles supérieures et des instituts professionnels.
et: Õppekoht peab vastama ühele järgmistest tingimustest:
fr: Le lieu d’études doit satisfaire à une des conditions suivantes :
et: sinu õpingud lõppevad kutse või diplomi/kraadi saamisega;
fr: vos études débouchent sur une formation professionnelle ou un diplôme
et: sa osaled õppeasutuste vahelises või muus vahetusprogrammis;
fr: vous participez à un programme d'échange entre établissements d’études ou autre
et: sa läbid diplomi-/kraadiõppega seotud täiendõpet või omandad eriharidust.
fr: vous suivez une formation complémentaire ou spécialisée liée à votre diplôme
et: Õppekohta saad taotleda kevadel või sügisel koolide ühisavaldusega.
fr: Il est possible de faire des demandes d’admission lors de la procédure de candidature commune au printemps et en automne.
et: Teatud õpingute puhul esitatakse ühisavaldus (yhteishaku) juba jaanuaris.
fr: Pour certaines formations, la procédure de candidature commune (yhteishaku) a lieu déjà en janvier.
et: Tee endale varakult selgeks, millal saad õppekohta taotleda.
fr: Renseignez-vous suffisamment à l’avance pour savoir à quel moment vous pouvez faire une demande d’admission.
et: Täida taotlus teenusekeskkonnas Opintopolku.fi.
fr: Remplissez le formulaire de demande sur le service en ligne Opintopolku.fi.
et: InfoFinlandi lehelt Koolituse taotlemine leiad lisateavet selle kohta, kuidas saad Soomes õppekohta taotleda.
fr: Sur les pages d’InfoFinland Faire une demande de formation, vous trouverez davantage d’informations sur la manière de faire une demande d’admission dans un établissement d’études en Finlande.
et: Kui sa Soomes haigestud, pead õppurina ise ravikulud tasuma.
fr: En tant qu’étudiant, vous devez vous-même payer les frais pour les soins si vous tombez malade en Finlande.
et: Elamisloa saamiseks vajad individuaalkindlustust, mis hüvitab sinu haigus- ja ravimikulud.
fr: Pour votre permis de séjour, vous avez besoin d’une assurance privée qui couvre vos frais maladie et de médicaments.