Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Üldkeele eksam
fr: Certificat de compétences linguistiques
et: Saad sooritada soome või rootsi keele üldkeele eksami näiteks Espoos või Helsingis.
fr: Vous pouvez passer l’examen de compétences linguistiques en langue finnois ou suédoise, par exemple, à Espoo et à Helsinki.
et: Haridusameti veebilehel on otsingumootor, mille abil võid kontrollida, kus ja millal saad eksamit sooritada.
fr: Le moteur de recherche sur le site de la Direction générale de l’enseignement (Opetushallitus), vous permet de vérifier où et quand vous pouvez passer cet examen YKI.
et: Loe lisaks: Ametlik keeleoskuse tunnistus
fr: En savoir plus : Certificat officiel de compétences linguistiques.
et: Üldkeele eksamidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Examens linguistiques générauxfinnois _ suédois _ anglais
et: Kust leida tööd?
fr: Où chercher un emploi ?
et: Kust leida tööd?
fr: Où trouver un emploi ?
et: Kauniaineni elanikke aitab tööotsingutel Uusimaa TE-büroo.
fr: L’Agence TE aide les habitants de Kauniainen dans leur recherche d’emploi.
et: Lähim büroo asub Espoos.
fr: Le bureau le plus proche se trouve à Espoo.
et: Upseerinkatu 3B
fr: Upseerinkatu 3B
et: Loe lisaks: Töö ja ettevõtlus Espoos.
fr: En savoir plus : Travail et entrepreneuriat à Espoo.
et: Teavet TE-büroo teenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Kui jääd töötuks.
fr: Pour en savoir plus sur les services de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques, consultez les pages d’InfoFinland Si vous vous retrouvez au chômage.
et: Teavet töö otsimise kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Kust leida tööd?
fr: Pour plus d’informations sur la manière de rechercher un emploi, consultez la page d’InfoFinland Où trouver un emploi?
et: Seure pakub lühiajalist tööd Helsingis, Vantaas, Espoos ja Kauniainenis.
fr: L’agence d’intérim Seure propose des relations de travail de courte durée dans les villes d’Helsinki, Vantaa, Espoo et Kauniainen.
et: Tööd saab näiteks koolides, lasteaedades ja haiglates.
fr: Du travail est proposé, entre autres, dans les écoles, les garderies et les hôpitaux.
et: Omavalitsuste töökohadsoome keel _ rootsi keel
fr: Emplois dans les communesfinnois _ suédois
et: Vabad töökohadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Postes vacantsfinnois _ suédois _ anglais
et: Ettevõtte asutamine
fr: Sur la page d’InfoFinland Création d’une entreprise, vous trouverez des informations sur la création d’une entreprise en Finlande.
et: InfoFinlandi lehel Ettevõtte asutamine leiad teavet ettevõtte asutamise kohta Soomes. Tutvu kohalike teenustega lehtedel Töö ja ettevõtlus Espoos ning Töö ja ettevõtlus Helsingis.
fr: Découvrez les services locaux sur les pages Travail et entrepreneuriat à Espoo et Travail et entrepreneuriat à Helsinki.
et: Kui oled ettevõtja, võid hakata ühingu Kauniaisten Yrittäjät ry liikmeks.
fr: Si vous êtes entrepreneur, vous pouvez devenir membre de l’association des entrepreneurs Kauniaisten Yrittäjät ry.
et: See on ettevõtjate huvide eest seisev organisatsioon, mis pakub koolitust, võrgustikke ja nõustamist.
fr: C’est un syndicat d’entrepreneurs qui propose des formations, des réseaux et conseils.
et: Teavet ettevõtjalesoome keel
fr: Infos pour l'entrepreneurfinnois
et: Pealinna regiooni maksubüroo asub Helsingis Kluuvis aadressil Aleksanterinkatu 9.
fr: Le bureau des impôts de la région de la capitale se trouve à l’adresse Aleksanterinkatu 9, Helsinki Kluuvi.
et: linkkiVerohallinto:
fr: linkkiVerohallinto:
et: Maksubüroode kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Coordonnées des bureaux d'impôtfinnois _ suédois _ anglais
et: Maksude kohta küsimiseks saad pöörduda ka Helsingis Kamppis asuvasse nõustamispunkti In To Finland.
fr: Vous pouvez également vous renseigner sur l’imposition au point conseil In To Finland à Kamp, Helsinki.
et: Nõustamispunkt teenindab Soome tööle tulevaid immigrante maksude ja sotsiaalse kaitsega seotud küsimustes.
fr: Ce point conseil est au service des immigrés qui viennent travailler en Finlande dans les questions liées à l’imposition et à la protection sociale.
et: Loe lisaks Maksustamine
fr: En savoir plus Imposition
et: Immigrandid saavad asju ajada ka International House Helsinki teeninduspunktis, kus Kela ja maksuameti spetsialistid nõustavad Soome tööle tulevaid immigrante maksude ja sotsiaalse kaitsega seotud küsimustes.
fr: Les immigrés peuvent également effectuer leurs démarches au point service International House Helsinki. Là, des experts de Kela et de la Direction générale des impôts donnent des conseils aux immigrés qui viennent travailler en Finlande dans les démarches liées aux impôts et à la sécurité sociale.
et: Omavalitsuste töökohadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Emplois dans les communesfinnois _ suédois _ anglais
et: IHH teeninduspunkt Soome elama asujatele inglise keel
fr: IHH - Guichet deservice pour les personnes qui viennent s’installer en Finlande anglais
et: Immigrantide nõustamine ja integreerumine
fr: Conseil et intégration des immigrés
et: Esialgne kaardistamine ja integreerumisplaan
fr: Examen de la situation initiale et plan d’intégration
et: Kas vajad tõlki?
fr: Avez-vous besoin d’un interprète ?
et: Kui sul on küsimusi Kauniaineni linna teenuste kohta, võid pöörduda linna nõustamisteenuse poole e-posti teel aadressil neuvontapalvelu(at)kauniainen.fi.
fr: Si vous avez des questions concernant les services de la ville de Kauniainen, vous pouvez vous mettre en contact avec le service-conseil de la ville par courriel : neuvontapalvelu(at)kauniainen.fi.
et: Teenindamine soome, rootsi või inglise keeles.
fr: Pour communiquer, vous pouvez utiliser le finnois, le suédois ou l’anglais.
et: Kõiki pealinna piirkonna immigrante teenindab ka Helsingi immigrantide nõustamisteenus Helsinki-info.
fr: Aussi le service-conseil des immigrés d’Helsinki Helsinki-info est au service de tous les immigrés de la région de la capitale.
et: Kui oled hiljuti kolinud pealinna regiooni, võid saada nõu ja ametkondade teenuseid ühe külastusega International House Helsingist (IHH).
fr: Si vous vous êtes récemment installé(e) dans la région de la capitale, vous pouvez obtenir des conseils et des services auprès des autorités en vous rendant à International House Helsinki.
et: Immigrantidele tehakse sotsiaalbüroos (sosiaalitoimisto) esialgne kaardistamine (alkukartoitus) ja integreerumisplaan (kotouttamissuunnitelma).
fr: Un examen de la situation initiale (alkukartoitus) et un plan d’intégration (kotouttamissuunnitelma) sont dressés au bureau des services sociaux (sosiaalitoimisto).
et: Lisateavet esialgse kaardistamise ja integreerumisplaani tegemise kohta Kauniainenis saad küsida sotsiaalbüroost.
fr: Vous pouvez vous renseigner davantage auprès des services sociaux sur l’examen de la situation initiale et le plan d’intégration à Kauniainen.
et: Sotsiaalbüroo kontakt:
fr: Coordonnées des services sociaux :
et: Kauniaineni Linnavalitsus
fr: Hôtel de ville de Kauniainen
et: Tel (09) 50 561
fr: Tél. (09) 50 561
et: Loe lisaks: Integreerumine Soome ühiskonda
fr: En savoir plus : Intégration en Finlande
et: Sotsiaalbüroosoome keel _ rootsi keel
fr: Bureau des services sociauxfinnois _ suédois
et: Kui sa ei oska soome või rootsi keelt, saad kasutada ametiisikutega suhtlemisel tõlki.
fr: À Kauniainen, les autorités font appel aux services d’un interprète, si en faites la demande au préalable.
et: Saad kasutada tõlki vastavalt oma soovidele, kui kannad kulud ja tellid tõlgi ise.
fr: Vous pouvez avoir recours aux services d’un interprète lorsque vous le souhaitez, si vous prenez vous-même les frais en charge et que choisissez vous-même votre interprète.
et: Teatud juhtudel saad tõlgi ametiisiku kaudu.
fr: Plusieurs entreprises proposent également des services d’interprétation.
et: Sel juhul on tõlkimine sulle tasuta.
fr: Vous pouvez rechercher ces entreprises sur Internet grâce à des moteurs de recherche, par exemple.
et: Loe lisaks: Kas vajad tõlki?
fr: En savoir plus : Avez-vous besoin d’un interprète ?
et: Otsi tõlki või tõlkijatsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Trouver un interprète ou un traducteurfinnois _ suédois _ anglais
et: Immigratsiooniameti Helsingi teeninduspunktis saab taotleda elamislubasid ja registreerida EL-i kodaniku elamisõigust.
fr: Au point service de l’Office national pour l’immigration (Migri), vous pouvez faire vos demandes de permis de séjour et faire enregistrer votre droit de séjour de citoyen de l’UE.
et: Broneeri eelnevalt teeninduspunktis aeg.
fr: Prenez rendez-vous à l’avance au point service.
et: Aja broneerimine veebissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Prendre rendez-vous en lignefinnois _ suédois _ anglais
et: Mitmeid elamislubasid ja EL-i kodaniku elamisõiguse registreeringut saad taotleda ka veebis, teenuse Enter Finland kaudu.
fr: Vous pouvez également faire plusieurs demandes de permis de séjour et faire enregistrer votre droit de séjour de citoyen de l’UE sur le service en ligne Enter Finland.
et: linkkiEnterfinland.fi:
fr: linkkiEnterfinland.fi:
et: Elektrooniline taotlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Formulaire électroniquefinnois _ suédois _ anglais
et: Loe lisaks: Soome elama asumine.
fr: En savoir plus: S'installer en Finlande.
et: Elanikuks registreerumine
fr: Se faire enregistrer comme résident
et: Kui asud alaliselt Kauniainenisse elama, pead valla elanikuks registreeruma.
fr: Si vous vous installez en permanence à Kauniainen, vous devez vous faire enregistrer comme résident de la commune.
et: Registreeruda saad Uusimaa magistraadi Helsingi osakonnas.
fr: Vous pouvez vous enregistrer à l’Office local d’enregistrement d’Uusimaa, à l’unité d’Helsinki.
et: Tel (02) 9553 9391
fr: Tél. 029 55 39391
et: Magistraati minnes võta kaasa:
fr: Lorsque vous allez aux Registres locaux, prenez avec vous
et: isikut tõendav dokument (näiteks pass);
fr: une pièce d’identité (passeport, par exemple)
et: elamisluba ja elamisloakaart (kui vajad Soome elamisluba);
fr: votre titre de séjour et votre carte de séjour (si vous avez besoin d’un permis de séjour pour la Finlande)
et: elamisõiguse registreerimistunnistus (kui oled EL-i riigi kodanik);
fr: le certificat d’enregistrement de votre droit de séjour (si vous êtes citoyen de l’UE)
et: laste sünnitõendid.
fr: les actes de naissance de vos enfants
et: Arvesta, et välisriigi dokumendid peavad olema legaliseeritud ning tõlgitud soome või rootsi keelde.
fr: Notez que les documents des étrangers doivent être légalisées, et traduits en finnois ou en suédois.
et: Elanikuks registreerumine
fr: Se faire enregistrer comme résident,
et: Koduvald Soomes.
fr: Domicile en Finlande,
et: Välismaalase registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Enregistrement d'un étranger en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
et: Otsustamine ja kaasarääkimine
fr: Prise de décision et pouvoir d’influence
et: Vantaas ja kogu pealinna piirkonnas on hea ühistranspordiühendus.
fr: La région de la capitale est bien desservie par les transports publics.
et: Pearaudteemagistraali (päärata) ja Martinlaakso raudteemagistraali ääres on palju raudteejaamu.
fr: Le long du chemin de fer principal et du chemin de fer de Martinlaakso, il y a plusieurs gares ferroviaires.
et: Linnas on palju bussiliine.
fr: Plusieurs lignes d’autobus parcourent la ville.
et: Vantaa kuulub Helsingi piirkonna transpordi omavalitsuste liitu HPT (HSL) (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)), mis organiseerib ühistransporti pealinna piirkonnas.
fr: Vantaa fait partie du groupement du trafic routier des communes de la région d’Helsinki (HSL) (Helsingin seudun liikennekuntayhtymä, HSL), qui organise les transports en commun dans la région de la capitale.
et: Lisateavet saad HPT (HSL) veebilehelt.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur le site Internet d’HSL.
et: Veebilehelt marsruudigiid (Reittiopas) võib otsida teavet pealinna piirkonna marsruutide kohta.
fr: Le service « Guide d’itinéraires » (Reittiopas) vous permet de chercher des informations sur les itinéraires dans la région de la capitale.
et: Veebileht pakub välja, kuidas saad ühistranspordiga ühest kohast teise.
fr: Le service vous propose des itinéraires en transports publics d’un lieu à autre.
et: Ühistranspordivahendites saab tasuda sularahas või sõidukaardiga (matkakortti).
fr: Pour les trains de banlieue, vous devez acheter les tickets à l'avance.
et: Linnalähirongides pead pileti eelnevalt ära ostma.Võid osta ka mobiilpileti või automaadist ühekorrapileti.
fr: Vous pouvez acheter un ticket mobile avec votre téléphone ou à un automate de ticket unitaire.
et: Sõidukaardiga (matkakortti) on odavam sõita kui sularaha eest.
fr: Il est plus économique de voyager avec une carte de transport (matkakortti) que de payer en espèces.
et: Sõidukaarti saab kasutada linnaliinibussides, linnalähirongides, metroos, trammis ja Suomenlinna praamil.
fr: La carte de voyage est valable dans les bus de trafic local, les trains de banlieue, le métro et sur le bateau-navette de Suomenlinna.
et: Sõidukaarte on kahesuguseid.
fr: Il existe deux sortes de cartes de transport.
et: Personaalne kaart (henkilökohtainen kortti) tähendab, et seda võib kasutada vaid kaardi omanik.
fr: Une carte personnelle (henkilökohtainen kortti) signifie que seul le détenteur de la carte peut l’utiliser.
et: See on kõige odavam ühistranspordi kasutamise võimalus.
fr: C’est le mode le plus économique pour voyager.
et: Kasutajapõhine kaart (haltijakohtainen kortti) tähendab, et kaarti võib kasutada mitu inimest.
fr: Une carte multidétenteur (haltijakohtainen kortti) signifie que la carte peut être utilisée par plusieurs personnes.
et: Enne personaalse kaardi hankimist pead registreeruma ühe linna alaliseks elanikuks, kus kehtib HSL-i regionaalpileti piirkond.
fr: Avant de vous procurer une carte personnelle, vous devez élire domicile fixe dans une des villes de la zone urbaine d’HSL.
et: Võid osta sõidukaardi HSL-i müügipunktist (myyntipiste) või teeninduspunktist (palvelupiste).
fr: Vous pouvez acheter la carte de transport dans un point de vente (myyntipiste) ou un point service (palvelupiste) de HSL.
et: Need asuvad mitmel pool pealinnaregioonis.
fr: Les points de service sont situés à différents endroits de la région de la capitale.
et: Personaalse sõidukaardi saab osta teeninduspunktist.
fr: Vous pouvez vous procurer une carte personnelle.
et: Kui ostad personaalse sõidukaardi, võta kaasa isikut tõendav dokument.
fr: Pour vous procurer une carte personnelle, munissez-vous d’une pièce d’identité.
et: Personaalse sõidukaardi saad osta ka HSL-i veebilehe kaudu, kui sul on Soome internetipanga koodid.
fr: Vous pouvez acheter une carte de transport personnelle aussi par le biais du site web de HSL si vous disposez d’identifiants bancaires finlandais.
et: Saad kasutada sõidukaarti ühistranspordis, kui laed sellele peale perioodi (kausi) või väärtuse (arvo). Periood tähendab aega, näiteks üks kuu.
fr: Vous pouvez voyager avec la carte de transport si vous la rechargez pour une certaine période (kausi) (un mois par exemple) ou une certaine valeur (arvo) (un certain montant d’argent).
et: Väärtus tähendab raha. Kui kasutad sageli ühistransporti, tasub sul kaardile laadida periood.
fr: Si vous utilisez régulièrement les transports en commun, vous avez intérêt à recharger la carte.
et: Sõidukaarti saad laadida ükskõik millises sõidukaardi laadimispunktis (matkakortin latauspiste).
fr: Vous pouvez recharger votre carte de transport dans n’importe quel point de recharge de carte voyageur (matkakortin latauspiste).
et: Lisateavet saad HSL-i veebilehelt.
fr: Pour de plus amples informations, consultez le site Internet d’HSL.
et: Müügikohtade otsingsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Recherche de points de ventefinnois _ suédois _ anglais
et: Teavet ja nõuandeid sõitjatelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations et conseils aux voyageursfinnois _ suédois _ anglais
et: Piletid ja hinnadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Tickets et tarifsfinnois _ suédois _ anglais
et: Jalutamine ja jalgrattaga sõitmine
fr: Marche et vélo
et: Kergliikluse marsruudijuhendist võid otsida sobiva marsruudi, kui soovid Vantaas kõndida või jalgrattaga sõita.
fr: Le guide d’itinéraires à vélo et à pied vous indique l’itinéraire adapté si vous voulez marcher ou vous déplacer à vélo à Vantaa.
et: Paberkandjal Vantaa jalgrattateede kaardi saab Vantaa infopunktist.
fr: Vous pouvez vous procurer le plan (papier) d’itinéraires à vélo à Vantaa-info.
et: Jalgrattateede kaardid on tasuta.
fr: Les plans d’itinéraires vélo sont gratuits.
et: Vantaa-infosoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Vantaa-infofinnois _ suédois _ anglais
et: Auto- ja lennuliiklus
fr: Trafic routier et aérien
et: Lennujaamale on hea juurdepääs auto, busside ja rongiga.
fr: Il y a de bonnes liaisons en voiture, bus ou train pour aller à l’aéroport.
et: Paljudes raudteejaamades on võimalik autot parkida ja jätkata teekonda ühistranspordiga.
fr: Dans de nombreuses gares, il est possible de garer son véhicule au parking et de continuer son trajet avec les transports en commun.
et: Busside ja rongide sõiduplaanid leiad lihtsalt marsruudijuhendist.
fr: Vous trouverez facilement les horaires des bus et trains dans le guide d’itinéraires.
et: Loe lisaks: Liiklus.
fr: En savoir plus : Transports.
et: Linnavolikogus on 67 liiget, kes esindavaid erinevaid poliitilisi rühmi.
fr: Il est composé de 67 membres qui représentent les différents groupes politiques.
et: Volikogu valitakse kohalike omavalitsuste valimistel (kunnallisvaalit) iga nelja aasta tagant.
fr: Le conseil municipal est élu tous les quatre ans lors des élections municipales (kunnallisvaalit).
et: Vantaa elanikud võivad mitmel moel mõjutada otsustusprotsesse ja erinevate küsimuste ettevalmistamist.
fr: Les habitants de Vantaa disposent de plusieurs manières de contribuer à la prise de décision et à la préparation des dossiers municipaux.
et: Veebilehe Vantaa-kanava kaudu on sul on võimalus jälgida volikogu koosolekuid ja saada lisateavet otsustamisprotsessi kohta.
fr: Vous pouvez suivre les réunions du conseil et obtenir des informations sur la prise de décision sur la chaîne Vantaa.
et: Vantaas on multikultuursete suhete nõukoda (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta), kes esitab ettepanekuid immigrante puudutavates küsimustes.
fr: À Vantaa, il existe un comité consultatif des affaires multiculturelles (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta) qui présente des projets concernant les immigrés.
et: Loe lisaks Vantaa linna veebilehelt.
fr: Vous trouverez des informations supplémentaires sur le site Internet de la ville de Vantaa.
et: Vantaas on mitmeid poliitilisi ühendusi, immigrantide ühinguid ja teisi ühendusi, mille kaudu saad otsustamisprotsessis kaasa rääkida.
fr: Il y a plusieurs associations politiques, associations des immigrés et autres associations à Vantaa par le biais desquelles vous pouvez également avoir un impact sur la prise des décisions.
et: Lisateavet saad veebilehelt vantaalla.info.
fr: Vous trouverez des informations supplémentaires sur le site Internet vantaalla.info.
et: Otsustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Prise de décisionfinnois _ suédois _ anglais
et: Osale ja räägi kaasasoome keel
fr: Participez et ayez de l’influencefinnois
et: Linnavolikogu koosolekud veebissoome keel
fr: Réunions du Conseil municipal sur Internetfinnois
et: Vantaas ja Helsingis tegutseb mitmeid usuühendusi.
fr: De nombreuses communautés religieuses sont présentes à Vantaa et à Helsinki.
et: Teenuse Uskonnot Suomessa (usundid Soomes) kaudu võib otsida teavet usuühenduse ja piirkonna järgi.
fr: Le service Uskonnot Suomessa (Religions en Finlande) vous permet de chercher des renseignements selon la communauté et le lieu où elle exerce.
et: Evangeelsel Luterlikul Kirikul on Vantaas kuus soomekeelset ja üks rootsikeelne kogudus.
fr: L’Église luthérienne compte six paroisses de langue finnoise et une de langue suédoise à Vantaa.
et: Tikkurilas on õigeusu kirik.
fr: Une église orthodoxe se trouve à Tikkurila.
et: Lisateavet õigeusu koguduse tegevusest Vantaas saad Helsingi õigeusu koguduse veebilehelt.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les activités de l’église orthodoxe à Vantaa sur le site de la paroisse orthodoxe d’Helsinki.
et: Loe lisaks: Kultuurid ja usundid Soomes
fr: En savoir plus : Cultures et religions en Finlande
et: Evangeelse Luterliku Kiriku kogudusedsoome keel
fr: Paroisses luthériennesfinnois
et: Vantaa on üks pealinna piirkonna neljast omavalitsusest.
fr: Vantaa est l’une des quatre communes de la région de la capitale.
et: See asub Espoo ja Helsingi kõrval.
fr: Elle se trouve à côté d'Espoo et d’Helsinki.
et: Vantaas on üle 205 000 elaniku.
fr: Vantaa compte plus de 205 000 habitants.
et: Neist umbes 2,8% kõneleb rootsi keelt, 11% on emakeeleks mõni muu keel kui soome või rootsi keel.
fr: Près de 2,8 % de la population est de langue suédoise et 11 % de la population parle une autre langue que le finnois ou le suédois comme langue maternelle.
et: Pindala on 240 km2, millest 2 km2 moodustavad veekogud.
fr: La superficie est d’environ 240 km2, dont 2 km2 de surfaces aquatiques.
et: Üldteavesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Données de basefinnois _ suédois _ anglais
et: Vantaa territooriumil on elatud juba väga kaua.
fr: Le territoire de Vantaa est habité depuis très longtemps.
et: Asustuse kohta on leitud ligikaudu 7000 aasta taguseid jälgi.
fr: Des vestiges d’habitation, dont certains datent même de 7 000 ans, ont été retrouvés.
et: Praegune Vantaa on tekkinud endise Helsingi kihelkonna territooriumile.
fr: L’actuelle ville de Vantaa est née sur le territoire de l’ancienne commune d’Helsingin pitäjä.
et: Helsingi kihelkonna ajalugu ulatub 14. sajandisse.
fr: L’histoire d’Helsingin pitäjä remonte au 14e siècle.
et: Helsingi kihelkonnast sai esmalt Helsingi vald, seejärel aastal 1972 Vantaa alev ja lõpuks 1974. aastal Vantaa linn.
fr: Elle est d’abord devenue Helsingin maalaiskunta, la commune rurale d’Helsinki, puis la bourgade de Vantaa en 1972 et finalement la ville de Vantaa en 1974.
et: Vantaa arengule on olnud oluline asukoht pealinna Helsingi naabruses.
fr: La situation de Vantaa en tant que ville voisine d’Helsinki a été un facteur important pour son développement.
et: Vantaa linna on läbinud tähtsad ühendusteed, nagu maantee Turust Helsingi kaudu Viiburisse ja hiljem raudtee Helsingist põhja.
fr: Les routes importantes comme celle de Turku à Viborg via Helsinki et plus tard, le chemin de fer d’Helsinki vers le nord, sont passées par Vantaa.
et: Teede ja raudtee ümber on tekkinud tööstusettevõtted ja elurajoonid.
fr: De l’industrie et des agglomérations sont nées le long des routes et du chemin de fer.
et: Vantaa on endiselt oluline liikluse ja transpordi sõlmpunkt.
fr: Vantaa est toujours un nœud de communication important.
et: Teavet Vantaa kohta soome keel
fr: Informations sur Vantaafinnois
et: Linnamuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Musée municipalfinnois _ suédois _ anglais
et: Laste ja noorte harrastused
fr: Loisirs des enfants et des jeunes
et: Eakate harrastused
fr: Loisirs des personnes âgées
et: Vantaa Täiskasvanute Koolis (Vantaan Aikuisopisto) võib tegeleda näiteks kunsti, käsitöö, toiduvalmistamise ja tantsimisega.
fr: À l’Institut de formation pour adultes (Vantaan aikuisopisto), il est possible de pratiquer notamment des activités artistiques, des travaux manuels, la cuisine et la danse.
et: Seal saab ka keeli õppida.
fr: On peut aussi y étudier les langues.
et: Vantaas on kaks kultuurimaja – Kontserdimaja Martinus ja multifunktsionaalne tegevuskeskus Myyrmäkitalo.
fr: Il y a deux maisons de la culture à Vantaa : la maison des concerts Martinus et le centre polyvalent Myyrmäkitalo.
et: Lisaks organiseerib palju üritusi multifunktsionaalne tegevuskeskus LUMO.
fr: Le centre polyvalent LUMO organise également beaucoup de manifestations.
et: Lastele korraldavad kultuuriüritusi Laste ja Noorte Kultuurimaja Vernissa, Kunstimaja Pessi ja Kunstimaja Toteemi.
fr: La Maison de la culture des enfants et des jeunes, Vernissa, les Maisons des arts Pessi et Toteemi organisent des événements culturels pour enfants.
et: Loe lisaks: Vaba aeg.
fr: En savoir plus : Loisirs.
et: Õpingute kogumiksoome keel
fr: Guide des étudesfinnois
et: Kultuuriüritusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Manifestations culturellesfinnois _ suédois _ anglais
et: Kontserdidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Concertsfinnois _ suédois _ anglais
et: Üritusedsoome keel _ inglise keel
fr: Manifestationsfinnois _ anglais
et: Kultuuriüritused lastelesoome keel
fr: Manifestations culturelles pour enfantsfinnois
et: Kultuuriüritused lastelesoome keel _ rootsi keel
fr: Manifestations culturelles pour enfantsfinnois _ suédois
et: Üritused ja festivalidsoome keel _ inglise keel
fr: Manifestations et festivalsfinnois _ anglais
et: Vantaas on 10 raamatukogu (kirjasto) ja 2 raamatukogubussi (kirjastoauto).
fr: Vantaa compte 10 bibliothèques (kirjasto) et 2 bibliobus (kirjastoauto).
et: Raamatukogust saad laenutada raamatuid, ajakirju, muusikat, videofilme, arvutimänge ja palju muud.
fr: À la bibliothèque, vous pouvez emprunter des livres, des magazines, des CD, des DVD, des jeux parmi bien d’autres choses.
et: Raamatuid ja muid materjale on paljudes erinevates keeltes.
fr: Les livres et autres ouvrages sont disponibles en plusieurs langues.
et: Raamatukogudes saad ka arvutit kasutada.
fr: Il est aussi possible d’utiliser les ordinateurs dans les bibliothèques.
et: Mõnes raamatukogus organiseeritakse immigrantidele ka soome keele vestlusringe.
fr: Dans certaines bibliothèques, des cours de discussion en finnois sont également organisés..
et: See annab sulle võimaluse kasutada oma raamatukogukaarti Vantaa, Espoo, Kauniaineni ja Helsingi linnaraamatukogudes.
fr: Vous pouvez ainsi utiliser la même carte de bibliothèque dans toutes les bibliothèques municipales de la région d’Helsinki.
et: Helsingi pearaamatukogus Pasilas asub Multikeelne Raamatukogu.
fr: La bibliothèque principale d’Helsinki à Pasila abrite également une bibliothèque multilingue.
et: Selles on raamatuid rohkem kui 60 keeles.
fr: On y trouve des livres dans plus de 60 langues.
et: Kui sul on HelMet raamatukogukaart, võid laenutada ka Multikeelse Raamatukogu raamatuid.
fr: Si vous possédez une carte bibliothèque HelMet, vous pouvez aussi emprunter des livres à la bibliothèque multilingue.
et: Teavet raamatukogude kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur les bibliothèquesfinnois _ suédois _ anglais
et: Vantaas on viis munitsipaalujulat.
fr: Il y a cinq piscines municipales à Vantaa.
et: Korso ujulas on immigrantidest naistele ja tütarlastele oma ujumisajad.
fr: La piscine de Korso propose un horaire régulier pour les femmes et les filles immigrées uniquement.
et: Vantaas on palju spordihalle, -väljakuid ja teisi erinevate spordialadega tegelemiseks mõeldud sportimiskohti.
fr: À Vantaa, il existe plusieurs halls multisports, des terrains sportifs et d’autres endroits pour pratiquer diverses disciplines.
et: Terviseradadel saab suvel joosta ja talvel suusatada.
fr: Les parcours de santé permettent de courir en été et de faire du ski de fond en hiver.
et: Loe lisaks: Kehakultuur.
fr: En savoir plus : Activités sportives.
et: Ujulate kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Coordonnées des piscinesfinnois _ suédois _ anglais
et: Immigrantidest naiste ujumisajadsoome keel _ inglise keel
fr: Horaire de natation des femmes immigréesfinnois _ anglais
et: Spordiorganisatsioonidsoome keel
fr: Organisations sportivesfinnois
et: Vantaas on palju matka- ja loodusradu.
fr: Il existe de nombreux itinéraires de randonnée et sentiers nature à Vantaa.
et: Ka Petikko puhkealal saab looduses liikuda.
fr: Il est également possible de se déplacer dans la nature sur l’aire de Petikko.
et: Kala püüda saab Vantaa linna kalapüügipiirkondades Vantaanjokis, Keravanjokis ja Suomenlahtis.
fr: Vous pouvez pêcher dans les zones de pêche de la ville de Vantaa dans les rivières de Vantaanjoki et de Keravanjoki, ainsi que dans le Golfe de Finlande.
et: Loe lisaks: Looduses liikumine.
fr: En savoir plus : Bouger dans la nature.
et: Puhkealad ja laagrikohadsoome keel _ rootsi keel
fr: Zones de recréation et terrains de campingfinnois _ suédois
et: Sportimis- ja vabas õhus viibimise kohadsoome keel _ rootsi keel
fr: Lieux de sports et d’activités en plein airfinnois _ suédois
et: Puhkealadsoome keel
fr: Aires récréativesfinnois
et: Kalapüük ja paadisõitsoome keel
fr: Pêche et navigationfinnois
et: Vantaas on palju kutselisi ja harrastusteatreid.
fr: Il existe plusieurs théâtres professionnels et amateurs à Vantaa.
et: Vantaas on neli kino.
fr: Il y a quatre cinémas à Vantaa.
et: Lisateavet filmide kohta saad kinode veebilehtedelt.
fr: Pour en savoir plus sur les films projetés, consultez les sites Internet des cinémas.
et: Lisaks organiseerib Vantaa linn filmide näitamist.
fr: La ville de Vantaa organise aussi des projections de cinéma.
et: Loe lisaks: Teater ja kino.
fr: En savoir plus : Théâtre et cinéma.
et: Kino, tants ja teatersoome keel _ inglise keel
fr: Cinéma, danse et théâtrefinnois _ anglais
et: Vantaas on palju muuseume.
fr: Il y a plusieurs musées à Vantaa.
et: Vantaa Linnamuuseum tutvustab Vantaa ajalugu.
fr: Le Musée de la ville présente l'histoire de Vantaa.
et: Vantaa Kunstimuuseumis organiseeritakse vahetuvaid Soome ja välisriikide kaasaegse kunsti näitusi.
fr: Le Musée des beaux-arts de Vantaa organise des expositions temporaires d’art contemporain finlandais et étranger.
et: Lisateavet teiste muuseumide kohta saad Vantaa linna veebilehelt.
fr: Pour en savoir plus sur les autres musées, consultez le site Internet de la ville de Vantaa.
et: Loe lisaks: Muuseumid.
fr: En savoir plus : Musées.
et: Muuseumidsoome keel _ inglise keel
fr: Muséesfinnois _ anglais
et: Kunstimuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Musée des beaux-artsfinnois _ suédois _ anglais
et: Vantaas on mitmeid õppeasutusi, kus õpetatakse peamiselt lastele ja noortele kunsti aluseid.
fr: Vantaa possède plusieurs établissements scolaires qui dispensent une formation artistique de base, tout particulièrement aux enfants et aux jeunes.
et: Kunstivaldkondadeks on muusika, kujutav kunst, teater, tsirkuse- ja sõnakunst, käsitöö ja arhitektuur.
fr: Les différentes disciplines artistiques sont la musique, les arts plastiques, la danse, le théâtre, le cirque, l’expression littéraire, les travaux manuels et l’architecture.
et: Linna noortemajad on avatud kõigile 10–17-aastastele noortele.
fr: Les locaux de la ville pour les jeunes sont ouverts à tous les jeunes âgés de 10 à 17 ans.
et: Projekti „Sport kõigile” (Sporttia kaikille –hanke) raames organiseeritakse immigrantide lastele ja noortele liikumisringe, võistlusi ja laagreid.
fr: Le projet Sport pour tous (Sporttia kaikille –hanke) organise des clubs d’activités sportives, des tournois, des colonies pour les enfants et jeunes immigrés.
et: Ühingud ja spordiseltsid organiseerivad noortele rohkelt tegevust.
fr: Les associations et les sociétés sportives organisent de nombreuses activités à l’attention des jeunes.
et: Lisateavet saad Vantaa linna veebilehelt.
fr: Pour en savoir plus, consultez le site Internet de la ville de Vantaa.
et: Loe lisaks: Laste ja noorte harrastused.
fr: En savoir plus : Loisirs des enfants et des jeunes.
et: Teavet noorte hobitegevuse võimaluste kohtasoome keel
fr: Informations sur les possibilités de loisirs des jeunesfinnois
et: Laste ja noorte kultuursoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Culture des enfants et des jeunesfinnois _ suédois _ anglais
et: Teavet kunstiõpetuse kohtasoome keel _ inglise keel
fr: Informations sur l’enseignement des beaux-artsfinnois _ anglais
et: Noortekeskussoome keel
fr: Locaux pour la jeunessefinnois
et: Sportimisvõimalusedsoome keel
fr: Possibilités de faire du sportfinnois
et: Harrastuste otsingsoome keel
fr: Recherche de loisirsfinnois
et: Osale ja mõjutasoome keel _ rootsi keel
fr: Participez et influencezfinnois _ suédois
et: Kui oled saanud 70-aastaseks ja sinul on koduvald Vantaas, võid kasutada tasuta Vantaa linna ujulaid ja jõusaale.
fr: Si vous avez 70 ans révolus et que votre domicile est Vantaa, vous pouvez utiliser gratuitement les piscines et les salles de fitness de la ville de Vantaa.
et: Saad sportimiskohtadesse tasuta sisse, siis kui sinul on Spordikaart (Sporttikortti).
fr: Vous aurez accès gratuitement aux salles de sport si vous avez la carte Sportti (Sporttikortti).
et: Võid saada Spordikaardi tasuta Vantaa-infodest.
fr: Vous pouvez gratuitement demander votre carte Sporttikortti auprès des points Vantaa-info.
et: Kaardi saamiseks võta kaasa isikut tõendav dokument ja foto.
fr: Lorsque vous faites votre demande de carte, munissez-vous de votre carte d’identité et d’une photo.
et: Seenioride nõustamisteenusest (seniorineuvonta) saad teavet organisatsioonide, ühingute, ettevõtete ja linna poolt eakatele pakutavate harrastusvõimaluste ja teenuste kohta.
fr: Le service de conseil aux seniors (Seniorineuvonta) vous renseignera sur les activités et services destinés aux personnes âgées proposés par les organisations, les entreprises et la ville.
et: Seenioride nõustamisteenus
fr: Seniorineuvonta Tél.
et: Tel (09 8392 4202
fr: : 09 8392 4202
et: Sportimisvõimalusedsoome keel _ rootsi keel
fr: Possibilités de faire du sportfinnois _ suédois
et: Vantaas tegutseb palju erinevaid ühinguid, nagu näiteks erinevad kultuuriühingud ja spordiorganisatsioonid.
fr: Différentes associations siègent à Vantaa, notamment des associations culturelles et des organisations sportives.
et: Loe lisaks: Ühingud.
fr: En savoir plus : Associations.
et: Kultuuriühingudsoome keel
fr: Associations du domaine culturelfinnois
et: Elamisloa küsimused
fr: Problèmes de permis de séjour
et: Kas vajad juristi?
fr: Vous avez besoin d’un juriste ?
et: Majanduslikud probleemid
fr: Problèmes financiers
et: Uimastiprobleemid ja mängusõltuvus
fr: Problèmes d'alcool et de drogue. Dépendance au jeu
et: Kui vajad politsei, tuletõrje või kiirabi kiireloomulist abi, helista hädaabinumbrile 112.
fr: Si vous avez besoin de l’aide urgente de la police, des pompiers ou d’une ambulance, appelez le numéro d’appel d’urgence unique, le 112.
et: Hädaabinumbrile võid helistada vaid kiiret reageerimist nõudvates hädaolukordades, kui ohus on elu, tervis, vara või keskkond.
fr: Contactez ce numéro d’urgence uniquement en cas d’urgence, lorsque la vie, la santé, les biens ou l’environnement sont en danger.
et: Kui satud ootamatusse kriisisituatsiooni, nagu näiteks lähedase surm või perevägivald, võid helistada Vantaa sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskusse (sosiaali- ja kriisipäivystys).
fr: Vous pouvez appeler le service de permanence sociale et de crise (sosiaali- ja kriisipäivystys), si vous faites face à une situation de crise inopinée ; par exemple, en cas de mort d’un proche ou de violence familiale.
et: Võid otsida abi ka pereliikmele või sõbrale.
fr: Vous pouvez aussi demander de l’aide à vos proches : famille ou amis.
et: Sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskus on avatud iga päev ööpäev läbi.
fr: Le service de permanence sociale et de crise est ouvert tous les jours de l’année 24h/24.
et: Tel (09) 8392 4005
fr: tél. 09 8392 4005
et: Loe lisaks: Probleemsed olukorrad.
fr: En savoir plus : Situations problématiques
et: Kuidas helistad hädaabinumbrilesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ saksa keel
fr: Comment téléphoner au numéro d'appel d'urgence:finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ arabe _ kurde _ albanais _ allemand
et: Nõustamine ja kriisiabi immigrantidest naistelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Conseils et aide en crise pour les femmes immigréesfinnois _ suédois _ anglais
et: Kui sul on probleeme või vajad abi elamisloa küsimustes, pöördu Immigratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) poole.
fr: Si vous avez des problèmes ou des irrégularités avec votre permis de séjour, contactez l’Office national de l´immigration (Maahanmuuttovirasto) .
et: Nõu saad küsida ka immigrantide nõuandetelefonil.
fr: Vous pouvez également demander des conseils aux services de conseils pour les immigrés.
et: Nõustamisteenuste kohta on teavet lehel Immigrandina Vantaas.
fr: Vous trouverez des informations sur le site Vivre en tant qu’immigré à Vantaa.
et: Loe lisaks: Elamisloa küsimused.
fr: En savoir plus : Problèmes de permis de séjour
et: Elamislubade tüübidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Types de permisfinnois _ suédois _ anglais
et: Dokumentideta isikute tervishoid
fr: Soins des sans-papiers
et: Helsingis tegutseb Global Clinic, kust saavad põhilisi tervishoiuteenuseid isikud, kes on Soomes ebaseaduslikult.
fr: Global Clinic, à Helsinki, propose des soins de santé de base aux personnes se trouvant en Finlande sans permis.
et: Global Clinicu teenused on klientidele tasuta.
fr: Les services de Global Clinic sont gratuits.
et: Global Clinic ei teavita oma klientidest politseid ega teisi ametivõime.
fr: Global Clinic ne dénonce pas ses clients à la police ou aux autres autorités.
et: Klientide kaitseks ei teatata avalikult kliiniku asukohta ja lahtiolekuaegu.
fr: Afin de protéger ses clients, l’emplacement et les horaires de la clinique ne sont pas diffusés publiquement.
et: Telefonil vastab õde või arst.
fr: Une infirmière ou un médecin se chargera de répondre au téléphone.
et: Loe lisaks: Elamisloa küsimused.
fr: En savoir plus : Problèmes avec le permis de séjour.
et: Tervishoiuteenused dokumentideta isikutelesoome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ araabia keel _ rumeenia keel _ bulgaaria
fr: Services sanitaires pour les sans-papiersfinnois _ anglais _ russe _ français _ arabe _ roumain _ bulgare
et: Kuriteoavalduse (rikosilmoitus) võib esitada telefoni teel või isiklikult politseijaoskonnas kohapeal.
fr: Une plainte (rikosilmoitus) peut être déposée par téléphone ou sur place au bureau de police.
et: Võid esitada kuriteoavalduse ka internetis, kui tegemist on väiksema kuriteoga ja sa ei vaja politsei kiiret abi.
fr: Vous pouvez également porter plainte sur Internet, s’il s’agit d’un délit mineur et que vous n’avez pas besoin de l’aide urgente de la police.
et: Tel 0295 430291
fr: Tél. 0295 430291
et: Loe lisaks: Kuriteod.
fr: En savoir plus : Délits.
et: Kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel
fr: Coordonnéesfinnois _ suédois
et: Talvikkitie 37
fr: Talvikkitie 37
et: Tel 029 5660 160
fr: Tél. 029 5660 160
et: Võid otsida teavet ka eraadvokaatide kohta, näiteks Soome Advokatuuri (Suomen Asianajajaliitto) veebilehelt.
fr: Vous pouvez aussi chercher des informations sur les juristes privés, par exemple sur le site de l’association finlandaise des avocats (Suomen Asianajajaliitto).
et: Loe lisaks: Kas vajad juristi?
fr: En savoir plus : Vous avez besoin d’un juriste ?.
et: Teavet õigusabi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur l’aide judiciairefinnois _ suédois _ anglais
et: Advokaadidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Avocatsfinnois _ suédois _ anglais
et: Hädaolukorras helista numbrile 112.
fr: En cas d’urgence, appelez le 112.
et: Kriisisituatsioonides aitab Vantaa linna sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskus (sosiaali- ja kriisipäivystys), mis on kogu aeg avatud.
fr: Dans des situations de crise, contactez le service de permanence social et de crise (sosiaali- ja kriisipäivystys) de la ville de Vantaa qui est opérationnel 24h/24.
et: Tel (09) 8392 4005
fr: 09 8392 4005
et: Kui sinu pereliige on sinu suhtes vägivaldne või ähvardab vägivallaga, võid pöörduda turvakodu (turvakoti) poole.
fr: Si un membre de votre famille est violent avec vous, ou s’il vous menace, vous pouvez demander de l’aide dans un refuge (turvakoti).
et: Turvakodudes on ööpäevane valveteenistus.
fr: Les refuges assurent une permanence 24h/24.
et: Turvakodu Mona (Turvakoti Mona) on naisimmigrantidele ja nende lastele mõeldud turvakodu.
fr: Le refuge Mona (Turvakoti Mona) est destiné aux femmes immigrées et à leurs enfants.
et: Tel 045 639 6274
fr: Tél. 045 639 6274
et: linkkiTurvakoti Mona:
fr: linkkiTurvakoti Mona:
et: Turvakodudsoome keel
fr: Refugesfinnois
et: Tel (09) 8392 0071
fr: Tél. 09 8392 0071
et: Turvakodudsoome keel _ inglise keel
fr: Refugesfinnois _ anglais
et: Tel (09) 477 7180
fr: Tél. 09 4777 180
et: Abi naisimmigrantidele
fr: Aide pour les femmes immigrées
et: Monika-Naiste Liit (Monika-Naiset Liitto) nõustab ja toetab naisimmigrante.
fr: L’association Monika-Naiset (Monika-Naiset Liitto) donne des conseils et un soutien aux femmes immigrées.
et: Liidul on Vantaas jõuvarukeskus, kust saab tuge ja nõuandeid.
fr: L’association dispose d’un centre de ressources à Vantaa, où vous obtiendrez un soutien et des conseils.
et: Tel (09) 8393 5013
fr: Tél. 09 839 35013
et: Mehed, kes on kasutanud vägivalda oma pereliikmete suhtes või on ise peres vägivalla ohvrid, võivad saada abi Vantaa Jussi töö (Vantaan Jussi-työ) kaudu.
fr: Les hommes qui ont été violents avec les membres de leur famille ou qui ont eux-mêmes été victimes de violences familiales peuvent demander de l'aide au service Travail Jussi de Vantaa (Vantaan Jussi-työ).
et: Tel 040 088 5510, 040 833 2627
fr: Tél. 0400 885 510, (040 833 2627
et: Abi meestele vägivalla lõpetamisekssoome keel
fr: Aide pour arrêter les violences pour les hommesfinnois
et: Mehe Liin (Miehen linja) aitab meesimmigrante, kellel on probleeme vägivallaga.
fr: La ligne des hommes (Miehen linja) aide les hommes immigrés qui ont des problèmes avec la violence.
et: Tel (09) 2766 2899
fr: Tél. 09 276 62899
et: Abi meestele vägivalla lõpetamisekssoome keel _ inglise keel
fr: Aide pour arrêter les violences pour les hommesfinnois _ anglais
et: Soome Punase Risti Noorte turvamaja (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) annab kriisisituatsioonides nõu ja abi 12–19-aastastele noortele.
fr: Le refuge pour les jeunes de la Croix-Rouge finlandaise (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) fournit assistance et soutien aux jeunes âgés de 12 à 19 ans qui se trouvent en situation de crise.
et: Turvakodu on avatud kl 17–10, telefonivalve töötab ööpäev läbi.
fr: Le refuge est ouvert de 17 h à 10 h, la permanence téléphonique est assurée 24h/24.
et: Tel (09) 871 4043
fr: Tél. 09 871 4043
et: Noorte turvamajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Maison d’accueil pour les jeunesfinnois _ suédois _ anglais
et: Abielu- ja paarisuhte probleemid
fr: Problèmes de mariage et de couple
et: Paarid, kellel on alla 13-aastased lapsed, saavad abielu- ja paarisuhte probleemide korral abi perenõuandlatest (perheneuvola).
fr: Les couples qui ont des enfants âgés de moins de 13 ans peuvent obtenir de l’aide en cas de problèmes de mariage et de couple dans les centres familiaux (perheneuvolat).
et: Kontaktandmed leiad Vantaa linna veebilehelt.
fr: Les coordonnées se trouvent sur le site Web de Vantaa.
et: Perenõuandla teenuseid osutatakse usalduse põhimõttel ja need on tasuta.
fr: Les services du centre familial sont confidentiels et gratuits.
et: Pere ootamatu kriisisituatsiooni korral võid pöörduda sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskuse (sosiaali- ja kriisipäivystys) poole, mis on kogu aeg avatud.
fr: En cas de crise familiale inopinée, contactez le service de permanence social et de crise (sosiaali- ja kriisipäivystys) de la ville de Vantaa qui est opérationnel 24h/24.
et: Paarisuhte- ja pereprobleemide korral aitab ka Vantaa koguduse perenõustamine.
fr: Le conseil familial de la paroisse de Vantaa fournit aussi son aide pour les problèmes du couple et de la famille.
et: Loe lisaks: Abielu- ja paarisuhte probleemid
fr: En savoir plus : Problèmes de mariage et de couple
et: Perenõuandladsoome keel _ rootsi keel
fr: Centres de consultation familialefinnois _ suédois
et: Perenõustaminesoome keel _ inglise keel
fr: Consultation familialefinnois _ anglais
et: Lastenõuandlad (lastenneuvola) ja perenõuandlad (perheneuvola) nõustavad väikelapse tervise või kasvamise ja arengu küsimustes.
fr: Les centres de consultation infantile (lastenneuvola) et familiale (perheneuvola) conseillent sur les questions liées à la santé, à la croissance et au développement de l’enfant.
et: Kooliealiste laste probleemide korral aitavad koolide terviseõed (kouluterveydenhoitaja) koolikuraatorid (koulukuraattori) ja sotsiaaljuhendajad (sosiaaliohjaaja).
fr: Pour les problèmes des enfants en âge scolaire, vous trouverez de l’aide auprès des infirmiers scolaires (kouluterveydenhoitajat), des assistants sociaux scolaires (koulukuraattori) et moniteurs sociaux (sosiaaliohjaaja).
et: Loe lisaks: Laste ja noorte probleemid
fr: En savoir plus : Problèmes des enfants et des jeunes
et: Nõuandladsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Centres de consultation (prénatale, infantile, maternelle, familiale...)finnois _ suédois _ anglais
et: Teavet lastele, noortele ja peredele pakutavatest teenustestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur les services aux enfants, jeunes et famillesfinnois _ suédois _ anglais
et: Koolides aitavad noori koolide ja õppeasutuste terviseõed (koulu- ja opiskeluterveydenhoitaja), koolikuraatorid (koulukuraattori) ja koolipsühholoogid (koulupsykologi).
fr: Dans les écoles, une aide est assurée par les assistants scolaires et infirmiers scolaires (auttavat koulu- ja opiskeluterveydenhoitajat), les assistants sociaux scolaires (koulukuraattorit) et les psychologues scolaires (koulupsykologit).
et: Teavet koolitervishoiu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur les soins de santé à l’écolefinnois _ suédois _ anglais
et: Koolikuraatoridsoome keel _ rootsi keel
fr: Assistants sociaux scolairesfinnois _ suédois
et: Koolipsühholoogidsoome keel _ rootsi keel
fr: Psychologues scolairesfinnois _ suédois
et: 13–21-aastaseid lapsi ja noori ning nende peresid aitab noortekeskus Nuppi (nuortenkeskus Nuppi).
fr: Le centre des jeunes (nuortenkeskus) Nuppi. aide les enfants et les jeunes âgés de 3 à 21 ans, ainsi que leur familles.
et: Kui oled üle 21-aastane noor, võid saada Nuppi keskusest lühiajalist nõustamist.
fr: Si vous êtes un jeune de plus de 21 ans, Nuppi peut vous donner des conseils pour une courte durée.
et: Nuppi keskusest võid saada abi näiteks vaimse tervise ja uimastiprobleemide korral.
fr: Nuppi offre de l'assistance en cas de problèmes de santé mentale et liés à l’alcool et aux stupéfiants.
et: Abi noortelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Aide aux jeunesfinnois _ suédois _ anglais
et: Kui oled alla 30-aastane, võid saada nõu ja juhendamist Ohjaamo teenuse kaudu.
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez bénéficier de conseils et de services d’orientation auprès du service Ohjaamo.
et: Ohjaamo personal aitab sind, kui sul pole töö- või õppekohta.
fr: Le personnel d’Ohjaamo vous aidera si vous n’avez pas de place pour étudier ou si vous êtes sans emploi.
et: Võid nõu küsida ka muudes küsimustes, näiteks eluaseme või rahaasjade suhtes.
fr: Vous pouvez aussi obtenir des informations sur d’autres questions, par exemple, sur le logement ou les sujets économiques.
et: Soome Punase Risti Noorte turvamaja (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) annab kriisisituatsioonides nõu ja abi 12–19-aastastele noortele.
fr: Le refuge pour les jeunes de la Croix-Rouge finlandaise (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) apporte son assistance et son soutien aux jeunes âgés de 12 à 19 ans qui se trouvent en situation de crise.
et: Noorte juhendamine ja toetaminesoome keel _ rootsi keel
fr: Orientation et soutien aux jeunesfinnois _ suédois
et: Majanduslikud probleemid
fr: Conseils en matière sociale
et: Kui sul on majanduslikke probleeme, saad sotsiaalnõustamise (sosiaalineuvonta) teenuse kaudu teavet toimetulekutoetuse ja muude toetuste kohta.
fr: Le conseil en matière sociale (sosiaalineuvonta) vous renseigne sur l‘aide au revenu et les autres aides si vous avez des difficultés financières.
et: Tel (09) 83 911
fr: Tél. 09 83 911
et: Sotsiaalnõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Conseils pour les questions socialesfinnois _ suédois _ anglais
et: Toimetulekutoetus (toimeentulotuki) on mõeldud viimaseks abinõuks, kui pole muid sissetulekuid või rahalisi vahendeid või need on vähesed.
fr: L’aide au revenu (toimeentulotuki) est une aide de dernier ressort accordée à une personne lorsqu'elle ne dispose plus d’autres revenus ou ressources, ou si ces revenus sont très limités.
et: Võid saada toimetulekutoetust, kui sa ei suuda oma töö või teiste hoolitsuse kaudu või muul moel endale piisavat toimetulekut kindlustada.
fr: Vous pouvez bénéficier d’une aide au revenu si vos revenus de travail, de soins ou autres sont trop faibles.
et: Toimetulekutoetuse taotlemise kohta võid küsida nõu kõnekeskusest,
fr: Pour savoir comment déposer une demande d’aide au revenu, contactez le service téléphonique regroupé
et: tel (09) 8392 1119.
fr: tél. 09 8392 1119