Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Laste järelevalveinspektoridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Personnes chargées des intérêts des enfantsfinnois _ suédois _ anglais
et: Lisateavet lapse sünni registreerimise, isaduse tuvastamise ja hooldusõiguse kohta saad lugeda InfoFinlandi lehelt: Kui laps sünnib Soomes.
fr: En savoir plus sur l'enregistrement de la naissance de l'enfant, la reconnaissance de paternité et l'autorité parentale sur la page d'InfoFinland: Si l’enfant naît en Finlande.
et: InfoFinlandi lehelt Haridus Helsingis leiad teavet laste päevahoiu kohta Helsingis.
fr: Sur la page d’InfoFinland Formation à Helsinki, vous trouverez des informations sur la garde des enfants à Helsinki.
et: Helsingi linna mänguparkides tegutsevad pargitädid (puistotädit).
fr: Dans les terrains de jeu de Helsinki, on trouve des surveillantes de parc (puistotäti).
et: Pargitädid pakuvad ajutist lastehoiu abi hommikupoolikutel.
fr: Les surveillantes de parc proposent de l’aide temporaire pour la garde des enfants le matin.
et: Pargitädi valvab ja juhendab pargis mängivaid lapsi.
fr: Elles surveillent et dirigent les enfants qui jouent dans le parc.
et: Pargitädide lastehoid on tasuline.
fr: Les soins des surveillantes de parc sont payants.
et: Kui vajad koju ajutist lastehoidjat, võid pöörduda Mannerheimi lastekaitseliidu (Mannerheimin lastensuojeluliitto) või Rahvastikuliidu (Väestöliitto) poole.
fr: Si vous avez besoin d’une baby-sitter temporaire, vous pouvez contacter L’association Mannerheim pour la protection de l'enfance (Mannerheimin lastensuojeluliitto) ou la Fédération familiale (Väestöliitto).
et: Pargitädidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Surveillantes de parcfinnois _ suédois _ anglais
et: Lastehoiu abisoome keel
fr: Aide à la garde d'enfantsfinnois
et: Loe lisaks: Lapse hoidmine.
fr: En savoir plus: Garde de l'enfant.
et: Koduhoiu toetus
fr: Allocation de garde d’enfant à domicile
et: Kui hoiad kodus alla 3-aastast last, võid saada koduhoiu toetust (kotihoidon tuki).
fr: Si vous gardez un enfant de moins de 3 ans à la maison, vous pouvez obtenir une allocation de garde d’enfant à domicile (kotihoidon tuki).
et: Toetust taotletakse Kelast.
fr: La demande d’allocation s’effectue auprès de Kela.
et: Lisaks maksab Helsingi linn koduhoiu toetuse omavalitsuse lisatoetust peredele, kes hoiavad alla 3-aastast last kodus.
fr: De plus, la ville de Helsinki paye un supplément municipal pour la garde d’enfant à domicile pour les familles qui gardent des enfants de moins de 3 ans à la maison.
et: Laste koduhoiu toetus ja Helsingi linna lisatoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Allocation de soins de garde à domicile et aide Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
et: Helsingis on mänguparke ja peremajasid, kus organiseeritakse tegevust lastele ja vanematele, kes lapsi kodus hoiavad.
fr: À Helsinki, il y a des espaces de jeu et des maisons familiales où l’on organise des activités pour les enfants et les parents qui gardent des enfants à domicile.
et: Tegevuseks võib olla näiteks juhendatud liikumine, laulmine ja meisterdamine.
fr: Les activités peuvent être, par exemple, du sport, du chant et des activités manuelles.
et: Stadi täiskasvanute õppeasutus korraldab mõningates mänguparkides ja peremajades soome keele kursusi immigrantidest vanematele.
fr: L’institut pour adultes Stadi organise des cours de finnois dans certains espaces de jeu et maisons familiales pour les parents immigrés.
et: Mängupargid ja peremajad organiseerivad laste hoidmise kursuse ajal.
fr: Les espaces de jeu et les maisons familiales se chargent des soins des enfants pendant les cours.
et: Lasteaedades, peremajades ja mänguparkides organiseeritakse osalise ajaga ringe 2 -5 aastastele lastele, kes ei ole päevahoius.
fr: Dans les garderies, maisons familiales et espaces de jeu, on organise des clubs à mi-temps pour les enfants de 2 à 5 ans qui ne vont pas à la garderie.
et: Ka Helsingi kogudused organiseerivad ringe.
fr: Les paroisses de Helsinki organisent également des clubs.
et: Mängupargidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Parcs pour jouerfinnois _ suédois _ anglais
et: Tegevusi lastega peredelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Activités pour les familles avec enfantsfinnois _ suédois _ anglais
et: Video mänguväljakutel korraldatava tegevuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel
fr: Vidéo sur les activités de terrains de jeuxfinnois _ suédois _ anglais _ somali _ persan _ arabe
et: Peremajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Maisons familialesfinnois _ suédois _ anglais
et: Ringe lastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Clubs pour les enfantsfinnois _ suédois _ anglais
et: InfoFinlandi lehelt Probleemsed olukorrad Helsingis leiad teavet selle kohta, kust võib Helsingis leida abi laste, noorte ja perekondade probleemide korral.
fr: Sur la page d’InfoFinland En cas de problèmes à Helsinki, vous trouverez des informations pour obtenir de l’aide en cas de problèmes avec les enfants, les jeunes et la famille.
et: Laste ja noorte probleemide kohta on teavet ka InfoFinlandi lehel Laste ja noorte probleemid.
fr: Vous trouverez également des informations sur les problèmes des enfants et des jeunes sur la page d’InfoFinland Problèmes des enfants et des jeunes.
et: InfoFinlandi lehel Abielu- ja paarisuhte probleemid, on teavet selle kohta, kust võib saada abi paarisuhte probleemide korral.
fr: Sur la page d’InfoFinland Problèmes de mariage et de couple, vous trouverez des informations pour obtenir de l’aide en cas de problèmes de couple.
et: Helsingi linna Seniori-info annab nõu eakate inimeste teenuste kohta Helsingis.
fr: Seniori-info, de la ville de Helsinki, donne des conseils sur les services aux personnes âgées à Helsinki.
et: Seeniori info poole saavad pöörduda Helsingi eakad elanikud ja nende omaksed.
fr: Les personnes âgées de Helsinki et leurs proches peuvent contacter Seniori-info.
et: Seeniori info teenindab soome ja rootsi keeles.
fr: Le service est en finnois et en suédois.
et: 09 3104 4556 (E–R kl 9–15)
fr: 09 3104 4556 (L-V 9–15 h)
et: Seniori infosoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Seniori-infofinnois _ suédois _ anglais
et: Kui hooldad lähedast kodus
fr: Soigner un proche à la maison
et: Kui hooldad kodus vana, haiget või puudega lähedast, selleks et tema saaks kodus elada, on sul õigus saada omastehoolduse toetust.
fr: Si vous soignez un proche âgé, malade ou handicapé à la maison afin qu’il puisse vivre chez lui, vous avez droit à une allocation de soins à un proche.
et: Lisateavet saad oma elukohajärgsest sotsiaal- ja lähitöö tegevuspunktist (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
fr: Vous obtiendrez plus d’informations auprès du point de travail social et de proximité (sosiaali- ja lähityön toimipiste) de votre lieu de résidence.
et: Loe lisaks: Eakad.
fr: Plus d’informations sur: Personnes âgées.
et: Sotsiaal- ja lähitöö osakonnadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Unités du travail social et de proximitéfinnois _ suédois _ anglais
et: Omastehoolduse toetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Subvention pour les soins donnés par un membre de la famillefinnois _ suédois _ anglais
et: Lapsesaamise teekonnal – juhend sünnitanulesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Vauvamatkalla (Bébé est né) – Guide pour les jeunes mamansfinnois _ suédois _ anglais
et: Lisaks maksab Helsingi linn koduhoiu toetuse omavalitsuse lisatoetust peredele, kes hoiavad alla 2-aastast last kodus.
fr: De plus, la ville de Helsinki paye un supplément municipal pour la garde d’enfant à domicile pour les familles qui gardent des enfants de moins de 2 ans à la maison.
et: Veebileht teenindab ka ametkondi, olles abiks mitmekeelsel teavitamisel.
fr: Le site est également au service des autorités avec ses informations multilingues.
et: Kasutaja leiab InfoFinlandist usaldusväärset emakeelset teavet Soome elama asumise, töö, õppimise, eluaseme, koolituse, tervishoiu, perekonna, probleemsete olukordade ja vaba aja veetmise kohta.
fr: InfoFinland fournit à l’utilisateur des informations fiables dans sa langue sur l’installation en Finlande, le travail, les études, le logement, l’éducation, la santé, la famille, les situations problématiques et les loisirs.
et: InfoFinland sait on responsiivne.
fr: Le site d’InfoFinland est adaptif.
et: Seda on kerge kasutada mitmesugustes seadmetes nagu nutitelefonides või tahvelarvutites.
fr: Il est facile à utiliser sur divers supports comme le smartphone ou la tablette.
et: Veebiteenuse keeled on soome, rootsi, inglise, vene, eesti, prantsuse, somaali, hispaania, türgi, hiina, pärsia ja araabia keel.
fr: Les langues du service sont le finnois, le suédois, l’anglais, le russe, l’estonien, le français, le somali, l’espagnol, le turc, le chinois, le perse et l’arabe.
et: Keeleversioonid on identsed.
fr: Les versions sont identiques dans toutes les langues.
et: Teenuse tõlgete eest vastutab tõlkebüroo.
fr: L’agence de traduction est tenue responsable des traductions.
et: Lisaks on InfoFinlandis linke materjalidele, mis on avaldatud teistes keeltes.
fr: De plus, InfoFinland contient des liens vers des documents qui ont été publiés dans d’autres langues.
et: Teave kohalike teenuste kohta
fr: Informations sur les services locaux
et: InfoFinlandi veebilehel on teavet paljude omavalitsuste teenuste kohta.
fr: InfoFinland fournit des informations sur les services de la commune.
et: Lingid omavalitsuste veebilehtedele leiab lehe parempoolses servas oleva valiku „Linnad” kaudu.
fr: Les liens vers les pages des communes se trouvent dans la colonne de droite dans le menu Villes.
et: Kui kasutaja on konkreetse omavalitsuse lehel, kuvatakse talle teema põhiteabe juurde viivad lingid.
fr: Lorsque l’utilisateur se trouve sur les pages de la commune, les liens sur les informations de base du sujet choisi s’affichent.
et: Lehelt Linnad leiad InfoFinlandi omavalitsuste asukohad kaardil.
fr: Les communes d’InfoFinland sur la carte se trouvent à la page Villes.
et: InfoFinlandi veebilehte haldab Helsingi linn.
fr: Le site web d’InfoFinland est maintenu par la ville d’Helsinki.
et: InfoFinlandi toimetus vastutab järgmiste osade andmete uuendamise eest:
fr: Le service de rédaction d’InfoFinland est chargée de la mise à jour des rubriques Déménagement en Finlande, Vie en Finlande et Informations sur la Finlande, ainsi que des informations sur Helsinki, Espoo, Vantaa et Kauniainen.
et: „Soome elama asumine”, „Elu Soomes” ja „Teavet Soome kohta”, lisaks Helsingi, Espoo, Vantaa ja Kauniaineni andmete uuendamise eest.
fr: Les services de rédaction des autres communes partenaires sont chargés de la maintenance des pages de leur commune.
et: Ühe osa InfoFinlandi teenusest moodustab soome ja rootsi keele kursuste otsing.
fr: Le service de recherche de cours de suédois et de finnois Finnishcourses.fi fait partie du service d’InfoFinland.
et: InfoFinlandi teenust finantseerivad riik ja koostöövallad.
fr: InfoFinland est financé par l’État et les communes partenaires.
et: InfoFinlandi peatoimetaja ja vastutav toimetaja on Eija Kyllönen-Saarnio.
fr: Eija Kyllönen-Saarnio est la rédactrice en chef et l’éditrice responsable d’InfoFinland.
et: Veebiteenuse InfoFinland nimi oli varem Infopankki.
fr: Le nom du site en ligne InfoFinland était auparavant Infopankki.
et: Nimemuutus toimus novembris 2018.
fr: Ce nom a changé en novembre 2018.
et: Veebiteenus Infopankki.fi sai alguse aastal 2003 Rahvusvahelise Kultuurikeskuse Caisa ja Helsingi Linnaraamatukogu koostööna Helsingi Kultuurikeskuses.
fr: Le service en ligne Infopankki.fi a été publié en 2003 en tant que projet de coopération entre le Centre culturel international Caisa et la bibliothèque municipale d’Helsinki au Centre culturel d’Helsinki.
et: Caisasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Caisafinnois _ suédois _ anglais
et: Nüüd tegutseb InfoFinland Helsingi Linnakantselei kommunikatsiooniosakonnas.
fr: À présent InfoFinland exerce ses activités au service de communications du secrétariat de la ville d’Helsinki.
et: Tervishoiuteenused Helsingis
fr: Services de santé à Helsinki
et: Kui ootad last
fr: Lorsque vous attendez un enfant
et: Kiireloomulistes hädaolukordades helista hädaabinumbrile 112. Helista hädaabinumbrile näiteks siis, kui juhtub tõsine õnnetus või kui kedagi tabab haigushoog.
fr: Dans des situations d’urgence, en cas d’accident grave ou si une personne a une attaque, par exemple, contactez le 112.
et: Ära helista hädaabinumbrile, kui tegemist ei ole hädaolukorraga.
fr: N’appelez pas s’il ne s’agit pas véritablement d’une urgence.
et: Kui sinu koduvald on Helsingi, võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
fr: Si votre commune de résidence est Helsinki, vous pouvez utiliser les services de santé publics.
et: Avalikke tervishoiuteenuseid pakuvad tervisekeskused, hambakliinikud, nõuandlad ja haiglad.
fr: Ceux-ci se composent de centres de santé, de cabinets dentaires, de centres de maternité et de pédiatrie, et d’hôpitaux.
et: Kui sul puudub riiklike tervishoiuteenuste kasutamise õigus, võid otsida abi erakliinikust.
fr: Si vous n’avez pas droit aux services de santé publics, vous pouvez vous rendre dans une station de santé privée.
et: Erakliinikus pead ise tasuma kõik kulud.
fr: Vous devrez alors payer vous-même les frais liés.
et: Kui vajad teavet tervishoiuteenuste kohta, helista tervise nõuandetelefonile: (09) 310 100 23.
fr: Si vous avez besoin de plus d’informations sur les services de santé, contactez le centre de santé au :(09) 310 100 23.
et: Nõustamistelefonilt on võimalik küsida ka juhiseid haiguste ravimiseks.
fr: Vous pouvez également vous renseigner sur les soins à suivre pour des maladies.
et: Teenindamine soome, rootsi või inglise keeles.
fr: Vous pouvez communiquer en finnois, suédois ou anglais.
et: Tervishoiuteenused Soomes.
fr: Services de santé en Finlande.
et: Kui pöördud tervisekeskusesse (terveysasema), hindab meditsiiniõde esmalt su olukorda.
fr: Lorsque vous contactez le centre de santé (terveysasema), l’opérateur évalue tout d’abord votre situation.
et: Hinnangu põhjal võid saada aja arsti, terviseõe või haiglaõe juurde.
fr: Sur la base de cette évaluation, vous obtiendrez rendez-vous auprès d’un médecin, d’un infirmier ou d’un aide-soignant.
et: Tervisekeskused on avatud E–R kl 8.00–16.00.
fr: Les centres de santé sont ouverts du lundi au vendredi de 8 h à 16 h.
et: Kui vajad ravi sama päeva jooksul, pöördu tervisekeskusesse kohe hommikul, kui tervisekeskus avatakse.
fr: Si vous avez besoin de soins le jour même, contactez le centre le matin à la première heure.
et: Tervisekeskuste kontaktandmed leiad Helsingi linna veebilehtedelt.
fr: Vous trouverez les coordonnées des centres de santé sur le site Internet de la ville de Helsinki.
et: Teavet tervisenõustamise kohtasoome keel
fr: Infos sur le service de conseils-santéfinnois
et: Tervisekeskused linnaosade kaupasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Centres médicaux par quartiersfinnois _ suédois _ anglais
et: Patsienditasudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Frais de patientfinnois _ suédois _ anglais
et: Erasektori tervishoiuteenused
fr: Services de santé privés
et: Erasektori tervisekeskusesse võid minna, vaatamata sellele, et sul puudub Soomes avalike tervishoiuteenuste kasutamise õigus.
fr: Vous pouvez vous rendre dans un centre de santé privé même si vous n’avez pas droit aux services de santé publics en Finlande.
et: Erasektori tervisekeskuses pead sa kõik kulud ise tasuma.
fr: Vous devrez alors payer vous-même les frais des consultations.
et: Teavet ravimite ostmise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Ravimid.
fr: Vous obtiendrez des informations sur les achats de médicaments sur la page d’InfoFinland Médicaments.
et: Dokumentideta isiku all mõeldakse immigranti, kellel ei ole elamisluba või immigranti, kellel ei ole haiguskindlustust.
fr: Un sans-papiers est un immigré qui ne possède pas de permis de séjour ou un immigré sans assurance maladie.
et: Helsingis on dokumentideta immigrantidel õigus saada erakorralist ja vältimatut ravi avalikest tervishoiuteenustest.
fr: À Helsinki, les immigrés sans-papiers ont le droit d’obtenir des soins urgents et nécessaires auprès des services de santé publics.
et: Alla 18-aastastel ja rasedatel on õigus saada kõik samad tervishoiuteenused kui teistelgi Helsingi elanikel.
fr: Les moins de 18 ans et les femmes enceintes ont droit aux mêmes services de santé que les autres habitants de Helsinki.
et: Helsingis tegutseb Global Clinic, kust võivad saada põhitervishoiuteenuseid isikud, kes viibivad Soomes ilma loata.
fr: Global Clinic, à Helsinki, propose des soins de santé de base aux personnes se trouvant en Finlande sans permis.
et: Global Clinic ei teavita oma klientidest politseid või teisi ametivõime.
fr: Global Clinic ne dénonce pas ses clients à la police ou aux autres autorités.
et: Klientide kaitseks ei teatata kliiniku asukohta ja lahtiolekuaegu avalikult.
fr: Afin de protéger ses clients, l’emplacement et les horaires de la clinique ne sont pas diffusés publiquement.
et: Telefonile vastab haiglaõde või arst.
fr: Une infirmière ou un médecin se chargera de répondre au téléphone.
et: Kontaktandmedsoome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ araabia keel _ rumeenia keel _ bulgaaria
fr: Coordonnéesfinnois _ anglais _ russe _ français _ arabe _ roumain _ bulgare
et: Õhtuti ja nädalavahetustel on tervisekeskused suletud.
fr: Le soir et le week-end, les centres de santé sont fermés.
et: Kui vajad erakorralist ravi õhtuti või nädalavahetusel, pöördu valvepolikliinikusse (päivystys).
fr: Si vous avez besoin de soins urgents le soir ou le week-end, contactez le service d’urgence (päivystys).
et: Valveabi (Päivystysapu) teenindab ööpäev läbi.
fr: L’aide de permanence (Päivystysapu) est à votre service 24h/24.
et: Kui elad Ida-Helsingis, Kagu-Helsingis, Kirde-Helsingis või Põhja-Helsingis, asub tervisekeskuse valvepolikliinik Malmi haiglas.
fr: Si vous habitez dans l'est, le nord-est, le sud-est ou le nord d'Helsinki, le centre de soins de garde se trouve à l'hôpital de Malmi.
et: Kui elad Lõuna-Helsingis, Kesk-Helsingis või Lääne-Helsingis, asub tervisekeskuse valvepolikliinik Haartmani haiglas.
fr: Si vous résidez dans le sud de la ville, au centre ou à l’ouest, la garde du service de santé se fait à l’hôpital Haartman.
et: Haartmani haigla
fr: Hôpital de Haartman
et: Haartmaninkatu 4
fr: Haartmaninkatu 4
et: Tervisekeskuse valvepolikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Service des urgences dans les centres médico-sociauxfinnois _ suédois _ anglais
et: Eelkooliealiste laste tervist ja kasvu jälgitakse nõuandlas (neuvola).
fr: Les centres de maternité et de pédiatrie (neuvola), soignent les enfants n’étant pas en âge d’aller à l’école.
et: Helsingis võid saada nõuandla kliendiks, kui sul on Kela kaart.
fr: À Helsinki, vous pouvez devenir patient du centre si vous possédez une carte Kela.
et: Aja nõuandlasse saad broneerida oma tervisekeskusest.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous auprès de votre centre de santé.
et: Kooliealiste laste tervise eest hoolitseb kooli terviseõde.
fr: L’infirmier scolaire soigne les écoliers.
et: Lisateavet saad koolist.
fr: Plus d’informations auprès de l’école.
et: Kui laps haigestub äkiliselt, pöördu oma tervisekeskusesse.
fr: Si votre enfant tombe malade, contactez votre centre de santé.
et: Helista tervisekeskusesse kohe hommikul, kui see avatakse.
fr: Contactez-le dès le matin à son heure d’ouverture.
et: Tervisekeskused on avatud E–R kl 8–16.
fr: Les centres de santé ouvrent de 8 h à 16 h du lundi au vendredi.
et: Kui tervisekeskus on kinni, pöördu Lastehaigla valvepolikliinikusse.
fr: Si le centre de santé est fermé, contactez le service d’urgence de l’hôpital des enfants.
et: Valvepolikliinikus ravitakse vaid neid lapsi, kes vajavad erakorralist abi.
fr: Seuls les enfants nécessitant des soins urgents sont pris en charge par le service d’urgence.
et: Lastehaigla (Lastensairaala)
fr: Hôpital des enfants (Lastensairaala)
et: Võid viia lapse ka erasektori arstikeskusesse.
fr: Vous pouvez également emmener votre enfant dans un centre de santé privé.
et: Helsingis on mitmeid erasektori arstikeskusi, kus ravitakse ka lapsi.
fr: Il existe de nombreux centres de santé privés à Helsinki où les enfants sont également pris en charge.
et: Loe lisaks: Lapse tervis.
fr: Plus d’informations: Santé de l’enfant.
et: Nõuandlate kontaktandmedsoome keel _ inglise keel
fr: Coordonnées des centres de la petite enfancefinnois _ anglais
et: Koolitervishoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Service de santé scolairefinnois _ suédois _ anglais
et: Lastekliiniku valvepolikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Policlinique de garde de la clinique des enfantsfinnois _ suédois _ anglais
et: Kui laps haigestub – nõuandeid lapsevanematelerootsi keel _ inglise keel
fr: En cas de maladie de l'enfant - Conseils pour les parentssuédois _ anglais
et: Eakad inimesed saavad kasutada tavaliste tervisekeskuste teenuseid.
fr: Les personnes âgées peuvent utiliser les services des centres médicaux ordinaires.
et: Lisaks on teatud juhtudel võimalik saada spetsiaalselt eakatele inimestele mõeldud teenuseid.
fr: De plus, dans certains cas, vous pouvez obtenir des services qui s'adressent en particulier aux personnes âgées.
et: Loe lisaks: Eaka inimese tervis.
fr: Plus d’informations sur: Santé des personnes âgées.
et: Omastehoolduse toetussoome keel
fr: Subvention pour les soins donnés par un membre de la famillefinnois
et: Helsingi hambaravi aja broneerimise telefoninumber on (09) 310 51400.
fr: Pour prendre rendez-vous pour des soins dentaires à Helsinki, contactez le (09) 310 51400.
et: Võid helistada aja broneerimise telefoninumbrile E–R kl 7–15.
fr: Vous pouvez appeler du lundi au vendredi de 7 h à 15 h.
et: Kui vajad kiirkorras ravi, helista aja broneerimise telefoninumbrile kohe hommikul.
fr: Si vous avez besoin de soins urgents, contactez la permanence dès le matin.
et: Kui vajad kiireloomulist hambaravi õhtul või nädalavahetusel, helista valvekliinikusse telefonil 09 471 71110.
fr: Si vous avez besoin d'un dentiste en toute urgence en soirée ou bien pendant le week-end, veuillez appeler la permanence tél. 09 471 71110.
et: Teavet hambaravi valvepolikliinikute kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur les dentistes de gardefinnois _ suédois _ anglais
et: Video suu tervishoiustsoome keel _ inglise keel _ somaali keel _ araabia keel
fr: Vidéo des services de soins de santé sur l'hygiène buccale finnois _ anglais _ somali _ arabe
et: Helsingis on ka palju erahambaarste.
fr: Il y a également de nombreux dentistes privés à Helsinki.
et: Erahambaarstile võid minna vaatamata sellele, et sul ei ole õigust avaliku sektori tervishoiu teenustele.
fr: Vous pouvez aller chez un dentiste privé bien que vous n’ayez pas droit aux services de santé publics.
et: Erahambaravi on kallim kui avaliku sektori hambaravi.
fr: Les soins dentaires privés sont plus chers que les soins dentaires publics.
et: Loe lisaks: Hambaravi.
fr: Plus d’informations sur: Soins dentaires.
et: Kui vajad psüühilist abi, pöördu oma tervisekeskusesse (terveysasema).
fr: Si vous avez besoin d’aide psychique, contactez votre centre de santé (terveysasema).
et: Kui on vajalik, kirjutab tervisekeskuse arst sinule saatekirja psühhiaatria polikliinikusse.
fr: Si nécessaire, il vous dirigera vers la polyclinique psychiatrique.
et: Soome Vaimse Tervise Seltsil (Suomen Mielenterveysseura) on kriisivastuvõtt Helsingi regioonis elavatele immigrantidele.
fr: L’organisation de santé mentale de Finlande (Suomen Mielenterveysseura) possède un accueil de crise pour les immigrés vivant dans la région de Helsinki.
et: Kriisivastuvõtul saad rasketes olukordades tuge ja abi.
fr: Celui-ci propose du soutien et de l’aide dans les situations difficiles.
et: Võid helistada ja aja broneerida.
fr: Vous pouvez appeler et prendre rendez-vous.
et: Kriisivastuvõtt teenindab soome, rootsi ja inglise keeles ning teistes keeltes tõlgi vahendusel.
fr: L’accueil de crise se fait en finnois, suédois et anglais, ainsi qu’avec les services d’un interprète pour les autres langues.
et: Broneeri aeg telefoni teel: tel.
fr: Prenez rendez-vous par téléphone : tél.
et: Loe lisaks: Vaimne tervis.
fr: Plus d’informations sur: Santé mentale.
et: Vaimse tervise teenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Services de santé mentalefinnois _ suédois _ anglais
et: Video vaimse tervise teenuste kohtasoome keel _ inglise keel _ somaali keel _ araabia keel
fr: Vidéo sur les services de santé mentalefinnois _ anglais _ somali _ arabe
et: Immigrantide kriisivastuvõttsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
fr: Permanence de crisefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
et: Kui vajad raseduse vältimise nõustamist või kaalud abordi tegemist, pöördu oma tervisekeskuse (terveysasema) poole.
fr: Si vous avez besoin de contraception ou songez à avorter, contactez votre centre de santé (terveysasema).
et: Kui oled alla 16-aastane ja vajad raseduse vältimise nõustamist, pöördu oma õppeasutuse terviseõe poole.
fr: Si vous avez moins de 16 ans et songez à la contraception, contactez l’infirmier scolaire de votre établissement scolaire.
et: Kui kahtlustad, et sul on suguhaigus, kuid sul puuduvad sümptomid, pöördu oma tervisekeskuse poole.
fr: Si vous pensez avoir une maladie sexuellement transmissible mais que vous n’en présentez pas de symptômes, contactez votre propre centre de santé.
et: Kui sul on sümptomid, võid minna Helsingi suguhaiguste polikliinikusse E–R kl 8–11.
fr: Si vous présentez des symptômes, vous pouvez vous rendre à la polyclinique des maladies sexuellement transmissibles de Helsinki L-V 8 h–11 h.
et: Loe lisaks: Seksuaaltervis.
fr: Plus d’informations: Santé sexuelle.
et: Raseduse vältimise nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Service conseil de contraceptionfinnois _ suédois _ anglais
et: Emade nõuandlas (äitiysneuvola) jälgitakse ema, beebi ja terve pere seisundit raseduse vältel.
fr: Au centre de maternité (äitiysneuvola), la santé de la mère, du bébé et de toute la famille est suivie.
et: Võid saada nõuandla kliendiks, kui sul on Kela kaart.
fr: Vous pouvez devenir patient du centre de maternité si vous possédez une carte Kela.
et: Pöördu oma elukohajärgsesse nõuandlasse kohe, kui märkad, et ootad last.
fr: Contactez le centre de votre zone dès que vous constatez que vous êtes enceinte.
et: Helsingi regiooni sünnitushaiglad on Naistenklinikka (Helsingi) ja Jorvi haigla (Espoo).
fr: Les maternités de Helsinki et sa région sont Naistenklinikka (Helsinki) et Jorvin sairaala (Espoo).
et: Kontaktandmed leiad HUS-i veebilehtedelt.
fr: Coordonnées sur le site Internet de HUS.
et: Loe lisaks: Kui ootad last.
fr: Plus d’informations sur: Lorsque vous attendez un enfant.
et: Kui tunned, et sind on tervishoiuteenustes valesti koheldud, selgita asja esmalt oma raviasutuses.
fr: Si vous estimez que vous n’avez pas été traité correctement par les services de santé, parlez-en tout d’abord sur votre lieu de soins.
et: Kui lahendust ei leita, pöördu raviasutuse peaarsti või peaõe poole.
fr: Si l’affaire n’est pas résolue, contactez le médecin ou l’infirmier supérieur du centre.
et: Seejärel võid pöörduda patsiendiesindaja (potilasasiamies) poole, kui see vajalik on.
fr: Vous pouvez ensuite contacter le médiateur médical (potilasasiamies) si nécessaire.
et: Patsiendiesindaja tegevussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Activités de représentation du patientfinnois _ suédois _ anglais
et: Helsingi linn organiseerib puuetega inimestele teenuseid, näiteks abivahendeid, transporditeenuseid ja päevategevust.
fr: La ville de Helsinki propose des services pour les handicapés tels que des instruments d’aide, des services de transport et des activités de jour.
et: Ka puudega lapsed võivad saada puuetega inimeste teenuseid.
fr: Les enfants handicapés peuvent également avoir recours aux services pour les handicapés.
et: Kui sul on puue, pöördu esmalt tervisekeskuse (terveysasema) poole.
fr: En cas de handicap, contactez tout d’abord votre centre de santé (terveysasema).
et: Tervisekeskuses hinnatakse sinu olukorda.
fr: Le centre de santé évaluera votre situation.
et: Lisateavet puuetega inimeste teenuste kohta Helsingis saad linna puuetega inimeste teenuste sotsiaaltöötajalt.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur les services pour handicapés à Helsinki auprès des assistants sociaux chargés des services pour handicapés de la ville.
et: Loe lisaks: Puuetega inimesed.
fr: En savoir plus: Handicapés.
et: Loe lisaks: Puudega laps.
fr: Plus d’informations sur: Enfant handicapé.
et: Teenused puuetega inimestelesoome keel
fr: Services pour les personnes handicapéesfinnois
et: Puuetega inimeste sotsiaaltöö tegevuspunktidsoome keel
fr: Bureaux du travail social pour personnes handicapéesfinnois
et: Seksuaaltervis ja raseduse vältimine.
fr: Santé sexuelle et contraception.
et: Loe lisaks: Rasedus ja sünnitus ja Kui laps sünnib Soomes.
fr: Plus d’informations sur: Santé sexuelle et contraception et Si l’enfant naît en Finlande.
et: Puuetega inimeste sotsiaaltöö tegevuspunktidsoome keel _ inglise keel
fr: Bureaux du travail social pour personnes handicapéesfinnois _ anglais
et: Lastehaigla (Uusi lastensairaala)
fr: Hôpital des enfants (Uusi lastensairaala)
et: Laste erakorraline arstiabi Helsingissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Policlinique de garde de la clinique des enfants à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
et: Kui laps haigestub – nõuandeid lapsevanematelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: En cas de maladie de l'enfant - Conseils pour les parentsfinnois _ suédois _ anglais
et: Teenused puuetega inimestelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Services pour les personnes handicapéesfinnois _ suédois _ anglais
et: Puuetega inimeste sotsiaaltöö tegevuspunktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Bureaux du travail social pour personnes handicapéesfinnois _ suédois _ anglais
et: Koolilaste pikapäevarühma tegevused
fr: Activités post-scolaires des écoliers
et: Noorte toetamine ja juhendamine
fr: Aide et orientation pour les jeunes
et: Linna lasteaiad on soome- või rootsikeelsed.
fr: De plus, il existe des garderies privées.
et: Suurem osa on soomekeelsed.
fr: La majeure partie de celles-ci sont de langue finnoise.
et: Kui taotled lapsele lasteaiakohta linna lasteaias, esita avaldus vähemalt 4 kuud enne päevahoiu algust.
fr: Si vous cherchez une place dans les garderies ou les centres familiaux de la ville, vous devez en faire la demande au moins 4 mois avant le début de la garde.
et: Kui perel on olemas Helsingis kodune aadress, saad taotleda linnalt lasteaiakohta.
fr: Vous pouvez y demander une place si la famille est domiciliée à Helsinki.
et: Taotle lasteaiakohta interneti teel.
fr: La demande de place se fait sur Internet.
et: Kui kasutad elektroonilist blanketti, peavad sul olema Soome pangakoodid.
fr: Lorsque vous utilisez un formulaire électronique, vous avez besoin de codes bancaires électroniques finlandais.
et: Lisaks peab lapsel olema Soome isikukood.
fr: De plus, votre enfant a besoin d’un code d’identification finlandais.
et: Kui sa ei saa kasutada elektroonilist blanketti, prindi taotlusvorm linna veebilehelt välja.
fr: Si vous ne pouvez pas utiliser le formulaire électronique, imprimez-le depuis le site Internet.
et: Vii või postita täidetud taotlusvorm selle päevahoiukoha aadressil, kuhu soovid kohta esmajärjekorras.
fr: Déposez ou envoyez le formulaire rempli à la garderie où vous demandez une place en priorité.
et: Lasteaedade kontaktandmed leiad linna veebilehelt.
fr: Les coordonnées des garderies se trouvent sur les pages Internat de la ville.
et: Kui sul on laste päevahoiu või lasteaiakoha taotlemise kohta küsimusi, võid helistada linna eelkoolipedagoogika teenuste nõustamistelefonile:
fr: Si vous avez des questions sur la garderie ou pour faire une demande de place, vous pouvez appeler le numéro conseil des services de l’éducation précoce de la ville :
et: tel 09 310 44986 (teenindatakse ka inglise keeles).
fr: tél. 09 310 44986 (aussi en anglais)
et: Helsingis on ka eralasteaedu, mille keeleks on inglise, vene, saksa, prantsuse või hispaania keel.
fr: Helsinki compte également de nombreuses garderies privées dont la langue est l’anglais, le russe, l’allemand, le français ou l’espagnol.
et: Helsingis on ka üks araabiakeelne islami traditsioone järgiv lasteaed.
fr: Helsinki a également une garderie islamique de langue arabe.
et: Kui taotled kohta eralasteaias, võta ühendust otse selle lasteaiaga, kuhu kohta taotled.
fr: Si vous cherchez une place dans une garderie privée, contactez directement celle de votre choix.
et: Päevahoid Helsingissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Services de garderie à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
et: Muukeelsed lasteaiadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Garderies en langue étrangèrefinnois _ suédois _ anglais
et: Hoiukoha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Faire une demande à la garderiefinnois _ suédois _ anglais
et: Päevahoiutasudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Frais de gardefinnois _ suédois _ anglais
et: Helsingis organiseeritakse eelõpet ehk koolieelset haridust (esiopetus) paljudes lastepäevakodudes ja koolides.
fr: À Helsinki, de nombreuses garderies et écoles proposent un enseignement préscolaire (esiopetus).
et: Helsingi linna veebilehelt leiad nimekirja nendest lastepäevakodudest ja koolidest, kus toimub eelõpe.
fr: Sur le site Internet de la ville, vous trouverez une liste de ces garderies et écoles.
et: Eelõppekohta taotletakse elektroonilise blanketiga.
fr: Pour obtenir un enseignement préscolaire, il faut remplir un formulaire en ligne.
et: Kui kasutad elektroonilist blanketti, peavad sul olema Soome pangakoodid.
fr: Pour ceci, vous devez avoir des codes bancaires électroniques finlandais.
et: Kui sa ei saa elektroonilist blanketti kasutada, prindi taotlusvorm linna veebilehelt välja või võta blankett mõnest linna lasteaiast.
fr: Si vous ne pouvez pas utiliser de formulaire électronique, imprimez le formulaire depuis le site Internet de la ville ou prenez un formulaire dans une garderie de la ville.
et: Vii või postita täidetud taotlusvorm selle päevahoiukoha aadressil, kuhu soovid kohta esmajärjekorras.
fr: Déposez ou envoyez le formulaire à la garderie où vous faites la demande en premier lieu.
et: Lisateavet eelõppe kohta leiad linna veebilehelt.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’enseignement préscolaire sur le site Internet de la ville.
et: Täiendavat teavet on võimalik küsida ka lastepäevakodude juhatajatelt.
fr: Vous pouvez également demander plus d’informations auprès des directeurs des garderies.
et: Eelõpe algab augustis, avalduse esitamise aeg on jaanuaris.
fr: L’enseignement préscolaire débute en août. Les inscriptions se font en janvier.
et: Loe lisaks: Eelkool.
fr: Plus d’informations: Enseignement préscolaire.
et: Eelõpet andvad lastepäevakodudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Garderies dispensant un enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
et: Eelõpe Helsingissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Enseignement préscolaire à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
et: Lisaks linna enda koolidele on Helsingis ka erakoole ja riigikoole.
fr: En plus des écoles de la ville, il y a des écoles privées et des écoles de l’État.
et: Õppimine erakoolis võib olla tasuline.
fr: L’enseignement peut être payant dans les écoles privées.
et: Linnakoolides toimub õppetöö soome või rootsi keeles.
fr: Les écoles de la ville dispensent un enseignement en suédois ou finnois.
et: Helsingis on ka erakoole, milles toimub õppetöö näiteks inglise, saksa, prantsuse või vene keeles.
fr: Helskinki compte également des écoles dont la langue est par exemple, l’anglais, le français ou le russe.
et: Põhikooli tuleb laps registreerida aasta alguses.
fr: Il faut s’inscrire en début d’année à l’école primaire.
et: Lapse saab kooli registreerida internetis või registreerimispäeval koolis.
fr: Vous pouvez inscrire votre enfant à l’école via Internet ou aller à l’école le jour des inscriptions.
et: Registreerimispäevast antakse teada Helsingi linna veebilehel.
fr: Les dates d’inscription sont indiquées sur les pages Web de la ville d’Helsinki.
et: Kui lapse soome keele oskus ei ole soomekeelses põhikoolis õppimiseks piisavalt hea, on tal võimalus saada ettevalmistavat õpet.
fr: Si le niveau de finnois de l’enfant n’est pas suffisant pour étudier à l’école primaire finnophone, il peut obtenir des cours préparatoires.
et: Ettevalmistav õpe valmistab lapse põhikoolis õppimiseks ette.
fr: L’enseignement préparatoire prépare l’enfant à suivre les cours de l’école primaire.
et: Ettevalmistavas õppes õpetatakse soome keelt ja põhikooli õppeaineid.
fr: On y enseigne le finnois et les matières de l’enseignement primaire.
et: Põhiõppe ja Helsingi koolide kohta saad täpsemat teavet küsida Pedagoogika ja hariduse valdkonna nõustamis- ja teeninduspunktist.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur l’enseignement primaire et sur les écoles de Helsinki dans les points de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation.
et: Töysänkatu 2D
fr: Töysänkatu 2D
et: Tel (09) 310 86400
fr: Tél. (09) 310 86400
et: Helsingi Täiskasvanute Gümnaasiumis on üle 17-aastastele immigrantidele mõeldud õppesuund, kus saad läbida põhikooliõppe täielikult või osaliselt.
fr: Le Lycée pour adultes de Helsinki est un institut conçu pour les immigrés de plus de 17 ans où vous pourrez effectuer vos études élémentaires ou une partie de ces études.
et: Lisateavet leiad Helsingi Täiskasvanute Gümnaasiumi veebilehtedelt.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur le site Internet du Lycée pour adultes de Helsinki.
et: Ka teistes täiskasvanute gümnaasiumides antakse täiskasvanutele põhiharidust.
fr: Il existe d’autres lycées pour adultes qui proposent un enseignement primaire pour adultes.
et: Täiskasvanute gümnaasiumide kontaktandmed on leitavad Helsingi linna veebilehelt.
fr: Les coordonnées de ces lycées sont disponibles en ligne sur le site Internet de la ville de Helsinki.
et: Loe lisaks: Põhiõpe.
fr: Plus d’informations : Enseignement primaire.
et: Voldik "Teavet Soome põhikooli kohta"inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel
fr: Brochure - Informations sur l'enseignement préscolaire en Finlandeanglais _ russe _ français _ somali _ arabe
et: Koolide kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Coordonnées des écolesfinnois _ suédois _ anglais
et: Lisateave kooli registreerimise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Plus d'informations sur l'inscriptionfinnois _ suédois _ anglais
et: Põhiõpe täiskasvanud immigrantidelesoome keel
fr: Enseignement de base pour les adultesfinnois
et: Põhiõpe täiskasvanud immigrantidelesoome keel _ inglise keel
fr: Enseignement de base pour les adultesfinnois _ anglais
et: Helsingi linn organiseerib 1.–2. klassi lastele peale koolipäeva lõppu koolides ja mänguparkides pikapäevarühma tegevusi.
fr: La ville de Helsinki organise des activités post-scolaires pour les écoliers de 1e–2e classes et dans les espaces de jeu après la journée d’école.
et: Pikapäevarühma tegevusi organiseeritakse õppeaasta jooksul argipäeviti maksimaalselt kuni kella 17.00.
fr: Les activités post-scolaires sont organisées pendant l’année scolaire dans l’après-midi jusqu’à 17h00 au plus tard.
et: Mänguparkides on tegevus tasuta ja kõigile avatud.
fr: Les activités dans les espaces de jeu sont gratuites et ouvertes à tous.
et: Saad registreerida lapse mänguparkide pikapäevarühma, kasutades registreerimisvormi.
fr: Vous pouvez inscrire votre enfant aux activités post-scolaires des espaces de jeu avec le formulaire d’inscription.
et: Tagasta vorm sellesse mänguparki, kuhu soovid esmajärjekorras registreeruda.
fr: Retournez le formulaire à l'espace de jeu où vous souhaitez inscrire l’enfant en premier lieu.
et: Koolilaste pikapäevarühma tegevused mänguparkides ja koolidessoome keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
fr: Activités post-scolaires au jardin d’enfants et à l’écolefinnois _ russe _ somali _ arabe
et: Pikapäevarühma tegevuse klienditasude juhendsoome keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
fr: Consignes de paiement client pour les activités post-scolairesfinnois _ russe _ somali _ arabe
et: Lastel, kelle emakeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel, on võimalus saada oma emakeele õpet.
fr: Les enfants dont la langue maternelle n’est pas le finnois ou le suédois peuvent obtenir des cours de leur langue maternelle.
et: Helsingis toimub oma emakeele õpe immigrantidele rohkem kui 40 erinevas keeles.
fr: À Helsinki, plus de 40 langues sont enseignées aux immigrés.
et: Teavet oma emakeele õppe kohta saab Pedagoogika ja hariduse valdkonna nõustamis- ja teeninduspunktist.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’enseignement de la langue maternelle au point de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation.
et: Pedagoogika ja hariduse valdkonna nõustamis- ja teeninduspunkt:
fr: Point de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation.
et: Oma emakeele õpesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Enseignement de la langue maternellefinnois _ suédois _ anglais
et: Stadin ammattiopisto on Soome suurim kutseõppeasutus, kus võib õppida mitmetel erinevatel erialadel.
fr: L’institut professionnel Stadi (Stadin ammattiopisto) est le plus grand département d’enseignement professionnel de Finlande.
et: Helsingis on ka teisi kutseõppeasutusi.
fr: Il existe également d’autres départements de formation professionnelle privés à Helsinki.
et: Kutseõppesse kandideeritakse ühisavaldusega (yhteishaku).
fr: Les inscriptions se font selon un processus centralisé.
et: Kutseõppeasutuses Stadin ammattiopisto organiseeritakse immigrantidele kutseõppeks ettevalmistavat õpet.
fr: L’institut professionnel Stadi propose des cours préparatoires à la formation professionnelle aux immigrés.
et: Ettevalmistav õpe on mõeldud neile noortele ja täiskasvanutele, kes on huvitatud kutseõpingutest ja soovivad parandada oma soome keele oskust.
fr: Ces cours sont destinés aux jeunes et aux adultes intéressés par des études professionnelles et souhaitant améliorer leur niveau de finnois.
et: Ettevalmistava õppe kestuseks on üks semester või üks õppeaasta.
fr: L’enseignement préparatoire dure un ou deux semestres.
et: Teavet ettevalmistava õppe kohta saad Pedagoogika ja hariduse valdkonna nõustamis- ja teeninduspunktist või kutseõppeasutusest Stadin ammattiopisto.
fr: Plus d’informations sur l’enseignement préparatoire au point de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation ou à l’institut professionnel Stadi.
et: Pedagoogika ja hariduse valdkonna nõustamis- ja teeninduspunkt:
fr: Point de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation :
et: Loe lisaks: Kutseõpe, Kutseõppeks ettevalmistav õpe.
fr: Plus d’informations: Formation professionnelle, Cours préparatoires pour formation professionnelle.
et: Kutseõppeks ettevalmistav õpesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Enseignement préparatoire pour une formation professionnellefinnois _ suédois _ anglais
et: Helsingis on palju gümnaasiume. Helsingis on ka selliseid gümnaasiume, kus õppekeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel.
fr: Il y a de nombreux lycées à Helsinki, y compris des lycées dont la langue d’enseignement n’est ni le finnois ni le suédois.
et: Lisaks noortele mõeldud päevaõppegümnaasiumidele on Helsingis kolm täiskasvanute gümnaasiumi (aikuislukio).
fr: En plus des lycées destinés aux jeunes, il existe trois lycées pour adultes (aikuislukio).
et: Helsingis organiseeritakse immigrantidele gümnaasiumiks ettevalmistavat õpet.
fr: À Helsinki, une formation préparatoire au lycée est organisée pour les immigrés.
et: Ettevalmistav õpe kestab ühe õppeaasta ja see valmistab õpilasi ette gümnaasiumis õppimiseks.Ettevalmistav õpe on mõeldud neile noortele ja täiskasvanutele, kes soovivad gümnaasiumis õppida, kuid kelle keeleoskus ei ole gümnaasiumiõpinguteks piisavalt hea.
fr: La formation préparatoire dure une année scolaire et elle prépare les étudiants aux études du lycée. La formation préparatoire est conçue pour les jeunes et les adultes qui souhaitent étudier au lycée, mais dont le niveau de langue n’est pas suffisant pour bien suivre ces études.
et: Õpet viiakse läbi Vuosaari ja Alppila gümnaasiumites.
fr: La formation est organisée dans les lycées de Vuosaari et Alppila.
et: Täiskasvanutele suunatud õpet organiseeritakse Helsingi Täiskasvanute Gümnaasiumis.
fr: La formation pour adultes est organisée dans le lycée pour adultes de Helsinki.
et: Teavet ettevalmistava õppe kohta saad Pedagoogika ja hariduse valdkonna nõustamis- ja teeninduspunktist.
fr: Vous trouverez des informations sur la formation au point de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation
et: Pedagoogika ja hariduse valdkonna nõustamis- ja teeninduspunkt:
fr: Point de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation
et: Loe lisaks: Gümnaasium.
fr: Plus d’informations: Lycée.
et: Gümnaasiumid Helsingissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Lycées à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
et: Gümnaasiumi astuminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Demande d'admission au lycéefinnois _ suédois _ anglais
et: Gümnaasiumiks ettevalmistav õpesoome keel _ inglise keel
fr: Enseignement préparatoire pour le lycéefinnois _ anglais
et: Kui oled alla 30-aastane, võid saada nõuandeid ja juhendamist Ohjaamo-teenindus.
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez obtenir des services de conseils et d'orientation à Ohjaamo.
et: Ohjaamo-teeninduse personal aitab sind, kui sul puudub töö- või õppekoht.
fr: Le personnel d'Ohjaamo vous aidera si vous n'avez pas d'emploi ou de lieu de formation.
et: Tel:040 70 46 818
fr: Tél. 040 70 46 818
et: Nõustamine noortelesoome keel
fr: Conseils pour les jeunesfinnois
et: Helsingis saad omandada kõrgharidust paljudel erialadel.
fr: À Helsinki, vous pouvez effectuer des études supérieures dans divers domaines.
et: Helsingis on nii ülikoole kui ka kutsekõrgkoole.
fr: Helsinki compte plusieurs universités et école supérieures professionnelles.
et: Suur osa ülikoolide ja kõrgkoolide õppest toimub soome keeles.
fr: La majorité de l’enseignement des écoles polytechniques se fait en finnois.
et: Peaaegu kõikides kõrgkoolides on võimalik õppida ka inglise keeles.
fr: Presque toutes les écoles polytechniques offrent cependant des cours en anglais.
et: Helsingis on üks rootsikeelne ülikool ja üks rootsikeelne kutsekõrgkool.
fr: Il existe également une université suédoise et une école polytechnique suédophone.
et: Kõrgkoolide kontaktandmed leiad Helsingi linna veebilehelt.
fr: Les coordonnées des écoles polytechniques se trouvent sur le site Internet de la ville de Helsinki.
et: Kandideerimise juhised ja täpsem teave õppeprogrammide kohta on leitav kõrgkoolide veebilehtedelt.
fr: Les procédures d’inscription et des informations complémentaires sont disponibles sur les sites Internet respectifs des écoles polytechniques.
et: Loe lisaks: Ülikoolid ja Kutsekõrgkoolid.
fr: Plus d’informations: Universités, Écoles supérieures professionnelles.
et: Kutsekõrgkoolidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Instituts supérieurs d'enseignement professionnelfinnois _ suédois _ anglais
et: Ülikoolidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Universitésfinnois _ suédois _ anglais
et: Helsingis on palju õppimisvõimalusi, mis on kõigile avatud.
fr: Helsinki propose un grand nombre d’études accessibles à tous.
et: Need õpingud on üldjuhul tasulised.
fr: Celles-ci sont généralement payantes.
et: Kõrgharidust saad omandada avatud ülikoolides ja avatud kutsekõrgkoolides.
fr: Vous pouvez étudier dans une université ou dans une école polytechnique libre.
et: Nendes koolides võib õppida igaüks.
fr: N’importe qui peut étudier dans ces établissements.
et: Avatud ülikoolid ja kutsekõrgkoolid pakuvad kursusi ka inglise keeles.
fr: L’université libre et les écoles supérieures professionnelles libres proposent de nombreux cours aussi en anglais.
et: Helsingi linnal on soomekeelne rahavülikool (työväenopisto) ja rootsikeelne rahvaülikool.
fr: Helsinki possède également une université populaire (työväenopisto) finnophone et une autre suédophone.
et: Rahvaülikoolis saab õppida näiteks keeli, käsitööd ja muusikat.
fr: On peut y étudier les langues, les travaux manuels et la musique.
et: Pakutav valik on väga mitmekülgne.
fr: Les cours proposés sont variés.
et: Suurem osa rahvaülikoolide kursustest toimub soome või rootsi keeles.
fr: La majeure partie des cours de l’université populaire sont dispensés en finnois ou en suédois.
et: Rahvaülikoolid organiseerivad kursusi ka inglise ja vene keeles.
fr: Des cours y sont également organisés en anglais et en russe.