Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Immigrandi taustaga lapsed võivad saada oma emakeele õpet.
fr: Les enfants des familles immigrées peuvent bénéficier de l'enseignement de leur langue maternelle.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi alamlehelt Põhiharidus.
fr: Vous trouverez davantage d'informations sur les pages d'InfoFinland Enseignement fondamental.
et: Soomes on usuvabadus (uskonnonvapaus).
fr: La Finlande reconnaît la liberté de culte.
et: Igaühel on seega õigus tunnistada ja viljeleda oma usku.
fr: Chacun dispose du droit de reconnaître et de pratiquer sa religion.
et: Igaüks saab valida oma usu ise.
fr: Chacun est libre de choisir lui-même sa religion.
et: Kui pole selleks soovi, ei pea mingit usku valima.
fr: Celui qui ne le veut pas, n'a pas besoin de choisir une religion.
et: Lisateavet oma usu viljelemisest Soomes leiad InfoFinlandi alamlehelt Kultuurid ja usundid Soomes.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur la pratique de la religion sur les pages d'InfoFinland Les cultures et religions en Finlande.
et: Teavet integreerumise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur l'intégrationfinnois _ suédois _ anglais
et: Kõigil on õigus võrdsele kohtlemisele. Kedagi ei tohi kohelda teisiti näiteks soo, vanuse, usu või puude tõttu.
fr: Toute personne a droit à un traitement équitable sans distinction de sexe, d'âge, d'handicap ou de religion.
et: Igaüks võib vabalt suuliselt ja kirjalikult oma arvamust avaldada.
fr: Tout un chacun peut librement exprimer son opinion, aussi bien à l’oral qu’à l’écrit.
et: Kolimine Soome
fr: Déménagement en Finlande
et: Elamisloa pikendamine
fr: Prolongation du permis de séjour
et: Abielu ja vabaabielu
fr: Mariage et concubinage
et: Kui sa ei ole mõne Põhjamaa kodanik, EL-i kodanik või Soomes elava EL-i kodaniku pereliige, vajad elamisluba.
fr: Si vous n'êtes pas un citoyen d'un pays nordique, de l'UE ou un membre de la famille d'un citoyen de l'UE qui réside en Finlande, vous avez besoin d'un permis de séjour.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Soome pereliikme juurde elama.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Chez un membre de la famille en Finlande.
et: Kui oled EL-i kodanik, ei vaja sa Soome elamisluba.
fr: Si vous êtes citoyen de l'UE (EU-kansalainen), vous n'avez pas besoin de permis de séjour pour la Finlande.
et: Kui oled Soomes kauem kui kolm kuud, vajad EL-i kodaniku registreerimistunnistust (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
fr: Si vous séjournez en Finlande pour une période supérieure à trois mois, vous aurez besoin d'une attestation d'enregistrement d'un citoyen de l'UE (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
et: Kui sa ei ole EL-i kodanik, kuid sinu Soomes elav pereliige on EL-i kodanik, vajad EL-i kodaniku pereliikme elamiskaarti (perheenjäsenen oleskelukortti).
fr: Si vous n’êtes pas un citoyen de l’UE, mais qu’un membre de votre famille est citoyen de l'UE et réside en Finlande, vous aurez besoin d'une carte de séjour d'un membre de la famille (perheenjäsenen oleskelukortti).
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Citoyens de l'UE.
et: Kui oled mõne Põhjamaa kodanik, ei vaja sa Soome elamisluba.
fr: Si vous êtes citoyen d'un pays nordique, vous n'avez pas besoin de permis de séjour pour la Finlande.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Põhjamaade kodanikud.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Citoyens des pays nordiques
et: InfoFinlandi lehelt Meelespea Soome elama asujale leiad vajalikku teavet selle kohta, millised asjaajamised ootavad sind Soome elama asudes.
fr: Les pages d'InfoFinland comprennent un Liste de contrôle pour les personnes venant s’installer en Finlande avec des informations utiles sur les démarches à effectuer lorsque vous déménagez en Finlande.
et: Kui asud elama Soome, tuleb käia elukoha magistraadis (maistraatti).
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande, rendez-vous aux Registres locaux (maistraatti).
et: Magistraadist võid saada Soome isikukoodi, kui sa pole saanud seda juba siis, kui sulle väljastati elamisluba või kui Immigratsiooniametis registreeriti sinu EL-i kodaniku elamisõigus.
fr: Vous pourrez y obtenir un numéro d'identification personnelle finlandais, si vous ne l’avez pas déjà obtenu lorsque votre permis de séjour vous a été délivré ou lorsque vous avez fait enregistrer votre droit de séjour de citoyen de l’UE à l’Office national pour l’immigration Migri.
et: Magistraadis selgitatakse välja ka see, kas sulle on võimalik Soomes registreerida koduvalda.
fr: Les Registres locaux vous diront aussi si l'on peut enregistrer votre domicile en Finlande.
et: Kui sul on koduvald, saad kasutada valla teenuseid, näiteks tervishoiuteenuseid.
fr: Lorsque vous avez élu domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services de la commune, comme les services de santé par exemple.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Koduvald Soomes.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Domicile en Finlande.
et: EL-i kodaniku elamisõiguse registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Enregistrement du droit de séjour d'un citoyen de l'UEfinnois _ suédois _ anglais
et: Kui sul on elamisluba, ära unusta seda pikendada aegsasti enne esimese elamisloa kehtivuse lõppu.
fr: Si vous avez un permis de séjour, pensez à faire prolonger votre permis suffisamment à l'avance avant que sa date de validité expire.
et: Taotle elamisloa pikendamist elektrooniliselt teenusekeskkonna Enter Finland või Immigratsiooniameti teeninduspunkti kaudu.
fr: Faites une demande de prolongation de permis sur le service en ligne Enter Finland ou au guichet de l’Office national de l’immigration Migri.
et: Elamisloa otsus on tasuline.
fr: La décision de permis est payante.
et: Tasu tuleb maksta kohe elamisloa taotlemisel.
fr: Vous devez verser les droits au moment de la demande de prolongation de permis.
et: Lisateavet elamisloa pikendamise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Elamisloa pikendamine.
fr: En savoir plus sur la demande de prolongation de permis de séjour sur les pages d'InfoFinland Prolongation du permis de séjour.
et: Kui oled EL-i kodanik, saad taotleda alalist elamisõigust, kui oled elanud Soomes viis aastat.
fr: Si vous êtes citoyen de l'UE, vous pouvez faire une demande de permis de séjour permanent après avoir résidé pendant cinq ans en Finlande.
et: Elamisloa pikendaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Prolongation du permis de séjourfinnois _ suédois _ anglais
et: Teavet soome keele õppe kohta leiad InfoFinlandi lehelt Soome ja rootsi keel.
fr: En savoir plus sur les études du finnois sur les pages d'InfoFinland Le finnois et le suédois.
et: Kui elad Helsingi regioonis, Tampere regioonis või Turu regioonis, saad otsida sobiva keelekursuse teenusest Finnishcourses.fi.
fr: Si vous habitez dans la région d'Helsinki, de Tampere ou de Turku, vous pouvez trouver un cours de finnois adapté sur le service en ligne Finnishcourses.fi.
et: Kui sul on elamisluba peresidemete alusel, on sul õigus Soomes töötada ja õppida.
fr: Si vous avez un permis de séjour sur la base d'un lien de parenté, vous avez le droit de travailler et d'étudier en Finlande.
et: Ka EL-i riikide ja Põhjamaade kodanikel ning nende pereliikmetel on õigus tööle ja õppimisele.
fr: Aussi, les citoyens de l'UE et des pays nordiques et les membres de leur famille ont le droit de travailler et d'étudier.
et: Pane tähele, et kui taotled esimest elamisluba Soomes, ei tohi sa tööle minna enne, kui oled loa saanud.
fr: Notez que si vous demandez un permis de séjour pour la première fois en Finlande, vous n'avez pas le droit de travailler avant que le permis soit octroyé.
et: InfoFinlandi lehelt Kust leida tööd? leiad teavet töökoha leidmise võimaluste kohta Soomes.
fr: vous trouverez des informations pour faciliter votre recherche d'emploi en Finlande.
et: Kui soovid asutada oma ettevõtet, tutvu InfoFinlandi lehega Ettevõtte asutamine.
fr: Si vous êtes intéressé par la création d’une entreprise, consultez la page d'InfoFinland Création d’une entreprise.
et: Teavet õppimisvõimaluste kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Haridus.
fr: Informations sur les études en Finlande sur la page d'InfoFinland Formation.
et: Kui soovid Soomes abielluda, leiad kasulikku teavet InfoFinlandi lehelt Abielu.
fr: Si vous vous mariez en Finlande, vous trouverez des informations utiles sur les pages d'InfoFinland Mariage
et: Vabaabielus elamise kohta Soomes on teave InfoFinlandi lehel Vabaabielu.
fr: Informations sur le concubinage en Finlande sur la page d'InfoFinland Concubinage.
et: Abielulahutuse kohta leiad teavet InfoFinlandi lehelt Abielulahutus.
fr: Vous trouverez des infos supplémentaires sur le divorce sur la page d'InfoFinland Divorce.
et: Pane tähele, et kui sul on elamisluba peresidemete põhjal, võivad muutused peresuhetes, näiteks abielulahutus, elamisluba mõjutada.
fr: Notez que si vous avez un permis de séjour sur la base du lien de famille, les modifications dans vos relations familiales comme le divorce par exemple, peuvent avoir un impact sur votre permis de séjour.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Kas ma võin elamisloa kaotada?
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Mon permis de séjour peut-il être annulé ?
et: InfoFinlandi lehelt Abielu- ja paarisuhte probleemid leiad teavet selle kohta, kust leida abi suhteprobleemide korral.
fr: La page d'InfoFinland Problèmes de mariage et de couple donne des conseils pour savoir où trouver de l'aide pour vos problèmes de couple.
et: Enamik Kela toetusi on sellised, et sul on neile õigus ainult siis, kui asud Soome alaliselt elama.
fr: La majeure partie des prestations de Kela sont telles que vous y avez droit uniquement si vous déménagez en permanence en Finlande.
et: Lisateavet Soome sotsiaalse kaitse kohta leiad InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
fr: En savoir plus sur la protection sociale finlandaise sur les pages d'InfoFinland Protection sociale finlandaise.
et: Teavet lastega peredele mõeldud ühiskonna pakutavate toe ja teenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Majanduslik toetus peredele ja Lapse hoidmine.
fr: Des informations destinées aux familles avec enfants sur les allocations et autres prestations se trouvent sur les pages d'InfoFinland Allocations pour les familles et Garde d'enfants.
et: Soomes on olemas nii avalikud kui ka eratervishoiuteenused.
fr: En Finlande, des services de soins de santé publics et privés sont dispensés.
et: Avalikud tervishoiuteenused on eratervishoiuteenustest odavamad.
fr: Les services de santé publics sont moins chers que les services privés.
et: Kui sul on Soomes koduvald, saad kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
fr: Si vous êtes domicilié en Finlande, vous pouvez utiliser les services de santé publics.
et: Kui asud Soome elama perekondlikel põhjustel, saad tavaliselt Soomes koduvalla.
fr: Si vous déménagez en Finlande pour des raisons familiales, vous pourrez normalement être domicilié en Finlande.
et: Koduvalla registreerimisotsuse teeb magistraat.
fr: Les Registres locaux sont chargés de prendre cette décision.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Tervishoiuteenused Soomes ja Koduvald Soomes.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Services de soins de santé en Finlande et Domicile en Finlande.
et: Tere tulemast tööellu soome keel
fr: Bienvenue dans le monde du travail! finnois
et: Tõlk tegeleb ainult tõlkimisega.
fr: L'interprète ne s'occupe pas d'autre chose que des missions d'interprétation.
et: Seega ei saa ta sind abistada teistes küsimustes.
fr: Il ne peut ainsi pas vous aider pour tout autre sujet.
et: Tõlk on erapooletu kolmas isik, ta ei ole sinu või ametiisiku poolel.
fr: L'interprète est une personne extérieure, impartiale ; il n'est ni de votre côté, ni de celui de l'autorité.
et: Kes on varjupaigataotleja?
fr: Qui est demandeur d’asile ?
et: Varjupaigataotleja elamisõigus
fr: Droit de séjour du demandeur d’asile
et: Varjupaigataotleja (turvapaikanhakija) on isik, kes taotleb võõrast riigist kaitset ja elamisõigust.
fr: Le demandeur d’asile (turvapaikanhakija) est une personne qui demande une protection et un droit de séjour dans un État étranger.
et: Rahvusvahelist kaitset võib saada juhul, kui isikul on põhjendatud hirm sattuda kodumaal või alalises elukohariigis tagakiusamise ohvriks (päritolu, usutunnistuse, rahvuse, teatud ühiskondlikku gruppi kuulumise või oma poliitiliste vaadete tõttu) või kui ta satuks seal muusse reaalsesse ohtu.
fr: Il est possible d’obtenir une protection internationale si la personne a une raison fondée de craindre d’être persécutée (en raison de son origine, sa religion, sa nationalité, son appartenance à un certain groupe social ou en raison de ses opinions politiques) ou bien qu’il se retrouve dans une situation de danger véritable dans son pays natal ou bien dans son pays de résidence permanente.
et: Varjupaigataotleja ei ole seega pagulane (pakolainen).
fr: Le demandeur d’asile n’est donc pas un réfugié (pakolainen).
et: Kui varjupaigataotlejale antakse pagulase staatus või elamisluba kaitsevajaduse alusel või mingil muul alusel, võib ta Soome jääda.
fr: Si le statut de réfugié ou le permis de séjour sur la base du besoin de protection ou pour une autre raison est octroyé à un demandeur d’asile, il pourra rester en Finlande.
et: Saad jääda Soome, kui sulle antakse varjupaik või elamisluba mingil muul alusel.
fr: Vous pourrez rester en Finlande si vous obtenez l’asile ou un permis de séjour sur une autre base.
et: Kui tingimused sinu kodumaal on sellised, et sa ei vaja varjupaika ning elamisloa andmiseks ei ole ka muud alust, siis sinu taotlus lükatakse tagasi ja sind saadetakse Soomest tagasi lähteriiki.
fr: Si les conditions dans votre pays natal sont telles que vous n’avez pas besoin d’asile et qu’il n’existe aucun motif pour obtenir un permis de séjour en Finlande, votre demande sera rejetée et vous devrez quitter la Finlande.
et: Kui saad varjupaiga- või elamisloataotlusele negatiivse otsuse, on sul võimalus seda vaidlustada.
fr: Si vous n’obtenez pas l’asile ou de permis de séjour, vous pouvez faire appel à cette décision.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Varjupaigataotlejana Soome.
fr: En savoir plus à la page d’InfoFinland Être demandeur d’asile en Finlande.
et: Soomest varjupaiga taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Demande l'asile en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
et: Varjupaigataotlejatel ei ole õigust perekonna taasühendamiseks.
fr: Les demandeurs d’asile n’ont pas droit au regroupement familial.
et: Sinu pereliikmetel ei ole õigust saada Soome elamisluba peresidemete alusel.
fr: Les membres de votre famille ne peuvent pas obtenir de droit de séjour sur la base du lien familial en Finlande.
et: Kui saad Soome elamisloa, saavad sinu pereliikmed taotleda elamisluba peresidemete alusel.
fr: Si vous obtenez un permis de séjour pour la Finlande, les membres de votre famille pourront faire une demande de permis sur la base du lien familial.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Pereliikme juurde Soome.
fr: En savoir plus à la page d’InfoFinland Chez un membre de la famille en Finlande.
et: Elamisloa taotlemine peresidemete aluselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Demande de permis de séjour sur la base du lien de parentéfinnois _ suédois _ anglais
et: Turvakohataotlejad ei tohi tavaliselt kasutada otse avalikke tervishoiuteenuseid nagu näiteks tervisekeskust.
fr: Généralement, les demandeurs d’asile ne peuvent pas accéder directement aux services de santé publics, comme, par exemple, les centres de santé.
et: Vastuvõtukeskus organiseerib turvakohataotlejate tervishoiuteenused.
fr: Le centre d’accueil organise des services de santé pour les demandeurs d’asile.
et: Vastuvõtukeskuse meditsiiniõde suunab turvakohataotleja ravile.
fr: L’infirmier(e) du centre d’accueil orientera les demandeurs d'asile vers des soins.
et: Küsi lisaks oma vastuvõtukeskusest.
fr: Plus d’informations auprès de votre centre d’accueil.
et: Kui sa saad elamisloa ja koduvalla Soomes, võid kasutada oma koduvalla avalikke tervishoiuteenuseid samuti nagu muudki valla elanikud.
fr: Si vous obtenez un permis de séjour et un domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services de santé publics de votre lieu de résidence, tout comme les autres habitants de votre commune.
et: Välisriiki kolimine ja sotsiaalne kaitse
fr: Départ à l'étranger et Sécurité sociale
et: Kui kolid välismaale elama või lähed Soomest ära pikemaks ajaks kui lühikeseks puhkusereisiks, pead sellest teatama Kelale ehk Rahvapensioniametile (Kela).
fr: Si vous vous installez à l'étranger ou si vous quittez la Finlande pour une période plus prolongée qu’un séjour de vacances, vous devez l'annoncer également à l’Institut d’Assurances Sociales (Kela).
et: Kui kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla ja lähed välismaale maksimaalselt aastaks, siis säilib sinu õigus Soome sotsiaalsele kaitsele ka sinu välismaal viibimise ajal.
fr: Si vous êtes couvert par la Sécurité sociale finlandaise et si vous partez à l'étranger pour une année maximum, vous conservez en général votre droit à la sécurité sociale finlandaise, même pendant votre séjour à l'étranger.
et: Kui lähed tööle EL-i riiki või EMP riiki, lähed üle oma töökohariigi sotsiaalkaitse alla, isegi kui töötamine kestab alla aasta.
fr: Si vous partez travailler dans un pays de l'UE ou de l'EEE, vous serez couvert par la sécurité sociale du pays où vous travaillez, même si le travail devait durer moins d'une année.
et: Sel juhul ei saa sa kuuluda Soome sotsiaalse kaitse alla.
fr: Dans ce cas, vous ne pouvez pas être couvert par la Sécurité sociale finlandaise.
et: Kui kolid välisriiki pikemaks ajaks kui aastaks, siis peetakse sinu ärakolimist alaliseks.
fr: Si vous partez pour l'étranger pour plus longtemps qu’un an, votre départ sera considéré comme un départ définitif.
et: Sel juhul lõppevad sinu õigused Soome sotsiaalsele kaitsele, kui Soomest ära kolid.
fr: Votre droit à la Sécurité sociale finlandaise cesse alors au moment où vous quittez la Finlande pour vous installer dans un autre pays.
et: Mõnel juhul võid siiski säilitada oma õigused Soome sotsiaalsele kaitsele, isegi kui oled välisriigis üle aasta.
fr: Dans certaines situations, vous pouvez cependant conserver votre droit à la Sécurité sociale finlandaise.
et: See võimalus puudutab näiteks õppureid.
fr: Cette possibilité concerne notamment les étudiants.
et: Samuti puudutab see töötajaid, keda Soome tööandja on saatnud välisriiki töölähetusse.
fr: Elle concerne également les employés qu'un employeur finlandais a envoyés à l'étranger.
et: Eelduseks on, et oled edastanud vastavasisulise taotluse aasta jooksul alates välisriiki minekust.
fr: La condition est que vous ayez remis le formulaire adéquat dans les douze mois suivant le départ à l’étranger.
et: Kui asud elama EL-i või EMP riiki või Šveitsi lähetatud töötajana (lähetetty työntekijä), peab sinu tööandja tooma sulle Pensionikindlustuskeskusest (Eläketurvakeskus) tõendi E101/A1.
fr: Si vous déménagez dans un État membre de l’UE ou de l’EEE ou en Suisse, en tant que travailleur envoyé en mission (lähetetty työntekijä), votre employeur devra demander pour vous le formulaire de E101/A1 d’Eläketurvakeskus.
et: See tuleb võtta enne välisriiki minemist.
fr: Il faut le demander avant de partir à l’étranger.
et: Tõendi abil võid näidata, et kuulud vaatamata välisriigis töötamisele Soome sotsiaalse kaitse alla.
fr: Ce certificat permet de prouver que vous êtes affilié à la sécurité sociale finlandaise bien que vous travailliez à l’étranger.
et: Kui oled välismaal, võib sinu sotsiaalset kaitset mõjutada näiteks õpingute või töötamise alustamine.
fr: Lorsque vous séjournez à l'étranger, le début des études ou d'un travail peut notamment avoir un effet sur votre Sécurité sociale.
et: Teavita tingimuste muutumisest alati Rahvapensioniametit (Kela).
fr: Annoncez toujours à Kela tout changement de votre situation.
et: Lisateavet Soome sotsiaalkaitse kohta leiad Kela veebilehelt ja InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur la sécurité sociale en Finlande à la page Sécurité sociale en Finlande sur le site InfoFinland.
et: linkkiTeleAle:
fr: linkkiTeleAle:
et: Soodsad kõned välismaalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Téléphoner bon marché à l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais
et: Teavet tarbija õiguste kohtasoome keel
fr: Informations sur les droits du consommateurfinnois
et: Kadunud lähedase otsingud
fr: Rechercher un membre proche disparu
et: Pagulaste toetamine
fr: Soutien pour les réfugiés
et: Pagulase staatuse saavad need, kellele antakse Soomes varjupaik ja kes saabuvad Soome pagulaskvoodi alusel.
fr: Ce statut de réfugié est octroyé à une personne qui obtient l’asile en Finlande ou qui est accueillie en tant que réfugié par quota.
et: Kvoodijärgsed pagulased
fr: Réfugiés par contingents
et: Kvoodijärgse pagulase (kiintiöpakolainen) staatust ei ole võimalik taotleda Soome ametkondade kaudu.
fr: Il est impossible de faire une demande de réfugié par contingents (kiintiöpakolainen) par le biais des autorités finlandaises.
et: Samuti ei ole võimalik esitada teist isikut, näiteks sugulast või sõpra, kvoodijärgse pagulase staatuse saamiseks.
fr: Il n’est pas non plus possible de proposer une autre personne, comme un parent ou un ami comme réfugié par contingents.
et: Soome võtab kvoodijärgsete pagulastena vastu ÜRO pagulasorganisatsiooni UNHCR poolt pagulastena käsitletavaid isikuid.
fr: La Finlande accueille des réfugiés par contingents, des personnes ayant le statut de réfugiés selon le HCR, le Haut-Commissariat des Nations-Unies pour les réfugiés.
et: Kvoodijärgsed pagulased valitakse UNHCR-i poolt Soomele välja pakutud isikute hulgast.
fr: Les réfugiés par contingents sont choisis parmi les personnes proposées par le HCR à la Finlande.
et: Soome ametiisikud küsitlevad UNHCR-i poolt välja pakutud pagulasi ja valivad vestluste alusel välja isikud, kes Soome vastu võetakse.
fr: Les autorités finlandaises font passer un entretien aux réfugiés par contingents qui sont choisis parmi les personnes proposées par le HCR à la Finlande.
et: Vestlused viiakse läbi pagulaste asukohariigis, üldjuhul pagulaslaagrites või UNHCR-i ruumides.
fr: Ces entretiens sont menés dans les pays de séjour des réfugiés, en général dans les camps de réfugiés ou dans les locaux du HCR.
et: Kvoodijärgsete pagulaste valikut mõjutavad näiteks järgmised asjaolud:
fr: Le choix des réfugiés par contingents se base par exemple sur les éléments suivants :
et: pagulane vajab rahvusvahelist kaitset
fr: le réfugié a besoin d'une protection internationale
et: pagulase inimõigused ei ole tagatud riigis, kus ta viibib
fr: les droits de l’homme du réfugié ne sont pas appliqués dans le pays ou il séjourne
et: pagulane ei kujuta endast ohtu Soome julgeolekule
fr: le réfugié ne constitue pas une menace pour la sécurité de la Finlande
et: pagulasel on eeldused Soomes kohanemiseks.
fr: le réfugié remplit les conditions pour s’intégrer en Finlande.
et: Osa pagulastest valitakse ilma vestluseta UNHCR-i dokumentide alusel.
fr: Certains réfugiés sont sélectionnés sans être soumis à un entretien, sur la base des documents du HCR.
et: Need on tavaliselt hädaolukorrad ehk tegemist on pagulastega, kes vajavad kiiresti varjupaika, näiteks poliitilistel või tervislikel põhjustel.
fr: Il s'agit généralement de cas d’urgence, c.-à-d. des réfugiés qui ont besoin en toute urgence d’une place d’asile pour des raisons de santé ou pour des motifs politiques.
et: Soome parlament Eduskunta otsustab, kui palju pagulasi riiki vastu võetakse.
fr: Le parlement finlandais décide du nombre de réfugiés à accueillir dans le pays.
et: Alates 2001. aastast on Soome pagulaskvoot 750 isikut aastas.
fr: Depuis 2001, le contingent de réfugiés pour la Finlande s’élève à 750 personnes par an.
et: Siseministeerium otsustab, millisest riigist kvoodijärgseid pagulasi vastu võetakse.
fr: Le ministère de l’Intérieur décide des pays d'où proviennent les réfugiés par contingents.
et: Pagulase staatuse andmine varjupaigataotlejatele
fr: Octroi du statut de réfugié aux demandeurs d’asile
et: Pagulase staatuse võib saada ka juhul, kui taotleda Soomest varjupaika.
fr: Il est également possible d’obtenir le statut de réfugié en faisant une demande d’asile pour la Finlande.
et: Varjupaigataotlejale võidakse anda pagulase staatus, kui tal on põhjendatud hirm sattuda kodumaal tagakiusamise ohvriks oma rassi, usutunnistuse, rahvuse, teatud ühiskondlikku gruppi kuulumise või oma poliitiliste seisukohtade tõttu ning ta ei või seetõttu kodumaale naasta.
fr: Le demandeur peut obtenir l’asile s’il a des raisons justifiées de craindre d'être persécuté dans son pays en raison de son origine, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou en raison d’une opinion politique, et qu’il ne peut pour ces raisons retourner dans son pays natal.
et: Varjupaigataotleja, kes ei saa pagulase staatust, võib siiski saada Soome elamisloa mõnel muul alusel.
fr: Un demandeur d’asile qui n’obtient pas le statut de réfugié peut toutefois obtenir un permis de séjour pour la Finlande sur une autre base.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Varjupaigataotlejana Soome.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Demandeurs d’asile pour la Finlande.
et: Teavet kvoodijärgsete pagulaste valiku kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur le choix des réfugiés de quotasfinnois _ suédois _ anglais
et: Ka pagulase pereliikmed võivad saada Soome elamisloa.
fr: Les membres de la famille d’un réfugié peuvent également obtenir un permis de séjour en Finlande.
et: Seadusega on sätestatud, kes on pereliikmed.
fr: La loi définit qui sont les membres de la famille.
et: Ainult need pereliikmed võivad saada elamisloa peresidemete alusel.
fr: Seuls ces membres de la famille peuvent obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial.
et: Soomes käsitletakse pereliikmetena:
fr: En Finlande est considéré comme un membre de la famille :
et: registreeritud kooselupartnerit
fr: un partenaire enregistré
et: alla 18-aastast last, kes ei ole abielus
fr: un enfant de moins de 18 ans qui n’est pas marié
et: alla 18-aastase lapse hooldajat.
fr: le tuteur d’un enfant de moins de 18 ans
et: Teatud juhtudel nõutakse, et pagulasel on piisav sissetulek pereliikmete Soomes elatamiseks, et pereliikmed saaksid elamisloa.
fr: Dans certains cas, il est requis que le réfugié dispose de revenus suffisants pour pouvoir subvenir aux besoins de sa famille en Finlande, afin que les membres de sa famille puissent obtenir leur permis de séjour.
et: Lisateavet perekonna taasühendamise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Pereliikme juurde Soome.
fr: En savoir plus sur le regroupement familial sur les pages d’InfoFinland Chez un membre de la famille en Finlande.
et: Abi perekonna taasühendamiseks
fr: Aide pour le regroupement familial
et: Kui oled tulnud Soome kvoodijärgse pagulasena, võib Immigratsiooniamet hüvitada sinu pereliikme riiki saabumise reisiga seotud kulud.
fr: Si vous êtes venu en Finlande en tant que Réfugié par contingent, l’Office national pour l’immigration peut rembourser les frais occasionnés par le voyage du membre de la famille pour entrer dans le pays.
et: Kulud hüvitatakse ainult juhul, kui peresidemed on olnud olemas juba enne seda, kui said oma esimese Soome elamisloa.
fr: Les frais seront toutefois remboursés uniquement si le lien familial existait déjà avant que vous obteniez votre premier permis de séjour en Finlande.
et: Teiste lähedaste reisikulusid ei hüvitata.
fr: Les frais de voyage des autres membres de la famille ne sont pas remboursés.
et: Pereliikmete reisikulude hüvitist saavad ainult kvoodijärgsed pagulased, teistele ei ole see ette nähtud.
fr: Les personnes autres que les réfugiés par quota ne peuvent pas être remboursées pour les frais de voyage des membres de la famille.
et: Soome Punane Rist abistab kvoodijärgseid pagulasi sõidu organiseerimisel
fr: La Croix-Rouge finlandaise aide à organiser le voyage des réfugiés par contingents
et: Immigratsiooniamet hüvitab sõidukulud ainult juhul, kui pereliige sõidab Soome reisiga, mille on organiseerinud Soome Punane Risti ja Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsioon (IOM).
fr: L’Office national pour l’immigration rembourse les frais de voyage uniquement dans le cas où le membre de la famille voyagerait en Finlande avec le voyage organisé par la Croix-Rouge finlandaise ou l’Organisation internationale pour les migrations (OIM).
et: Soome Punane Rist aitab organiseerida kvoodijärgsete pagulaste pereliikmete sõitu Soome, kui nad on saanud elamisloa.
fr: La Croix-Rouge finlandaise aide les membres de la famille d’un réfugié par contingent à voyager jusqu’en Finlande, après qu’ils aient obtenu le permis de séjour.
et: Punane Rist nõustab ka pere taasühendamise reeglite osas ja annab nõu, kuidas pereliikmed peaksid pere taasühendamist taotlema.
fr: La Croix-Rouge finlandaise fournit également des conseils sur les règles concernant le regroupement familial et sur les démarches qu'un membre de la famille doit effectuer pour faire une demande de regroupement familial.
et: Kui Immigratsiooniamet on teinud peresidemete taotluse suhtes positiivse otsuse, ja näeb võimalust, et riik võiks katta sinu pereliikmete reisikulud, edastab amet otsuse koopia Punasele Ristile.
fr: Lorsque l’Office national pour l’immigration émet une décision favorable à votre demande basée sur le lien familial et qu’il considère que l’État peut soutenir financièrement le voyage des membres de votre famille, il envoie une copie de la décision à la Croix-Rouge finlandaise.
et: Kui oled saabunud Soome kvoodijärgse pagulasena ja soovid, et Soome riik kataks sinu pereliikmete reisikulud, võta ühendust Punase Risti valmisolekuüksusega, kes alustab sõidu organiseerimist.
fr: Si vous êtes entré sur le territoire finlandais en tant que réfugié par contingent et que vous voulez que l’État finlandais paye les frais de voyage du membre de votre famille, veuillez contacter l'unité d'intervention de la Croix-Rouge finlandaise qui se chargera de l’organisation du voyage.
et: Soome Punane Rist ei saa anda rahalist toetust pereliikmete lennureisiks ja muudeks sõitudeks.
fr: La Croix-Rouge finlandaise ne peut pas fournir d'aide financière pour les vols et autres voyages des membres de la famille.
et: Pagulase pereliigesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Membre de la famille d'un réfugiéfinnois _ suédois _ anglais
et: Kui soovid võtta ühendust kadunud lähedasega, võid paluda abi Soome Punase Risti isikupäringust.
fr: Si vous souhaitez vous mettre en contact avec un membre de votre famille disparu, vous pouvez demander de l’aide à la Croix Rouge finlandaise.
et: Punane Rist aitab erinevate katastroofide ja kriisiolukordade tõttu lahutatud peresid.
fr: La Croix Rouge finlandaise aide les familles séparées lors de diverses situations de catastrophes et de crises qui séparent les familles.
et: Punane Rist otsib kadunud omakseid ja vahendab teateid kriisipiirkondades.
fr: La Croix-Rouge finlandaise recherche les proches disparus et transmet des messages dans les zones sinistrées.
et: Kadunud lähedase otsingudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ somaali keel
fr: Recherche d'un membre de famille disparufinnois _ suédois _ anglais _ français _ somali
et: Kadunud lähedase otsingudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ hispaania keel _ pärsia keel _ araabia keel _ portugali keel
fr: Recherche d'un membre de famille disparufinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ espagnol _ persan _ arabe _ portugais
et: Kui oled tulnud Soome kvoodijärgse pagulasena, on sul koduvald Soomes ja võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
fr: Si vous êtes arrivé en Finlande en tant que réfugié par quota, et que vous êtes domicilié en Finlande, vous pouvez bénéficier des services de soins de santé publics.
et: Pagulased ja varjupaigataotlejad võivad taotleda abi ja nõustamist õigusalastes küsimustes ka Pagulaste nõustamiskeskusest Pakolaisneuvonta ry või õigusabibüroodest (oikeusaputoimisto).
fr: Les réfugiés et demandeurs d’asile peuvent demander de l’aide et des conseils concernant des questions juridiques, entre autres, auprès de Pakolaisneuvonta ry, le Comité finlandais pour les réfugiés ou des bureaux d’aide juridique (oikeusaputoimisto).
et: Pagulaste nõustamiskeskus annab varjupaigataotlejatele õigusabi varjupaiga taotlemise protsessi algetapis.
fr: Le Comité finlandais pour les réfugiés fournit une aide juridique aux demandeurs d’asile au début du processus de demande d’asile.
et: Lisaks konsulteerib Pagulaste nõustamiskeskus üldistes õigusküsimustes teisi välismaalasi.
fr: Il offre en outre une aide d’ordre général concernant les affaires juridiques aux autres étrangers.
et: Õigusabibürood annavad Soomes elavatele isikutele spetsialisti nõuandeid õigusküsimustes.
fr: Les bureaux d’aide juridique apportent l'aide d’experts pour régler les affaires juridiques des personnes domiciliées en Finlande.
et: Kohtumenetluse raames on võimalik saada tasuta õigusabi kas täielikult või osaliselt riigi vahenditest.
fr: La gestion du dossier juridique peut se faire partiellement ou entièrement aux frais de l'État.
et: Soome pagulasabi organisatsioon Pakolaisapu ry on organisatsioon, mis püüab edendada pagulaste põhiõigusi.
fr: Le Comité finlandais pour les réfugiés (Suomen Pakolaisapu ry) est une organisation qui vise à promouvoir les droits fondamentaux des réfugiés.
et: Organisatsioon teeb Soomes teavitus-, koolitus- ja sotsiaaltööd.
fr: L’organisation exerce des tâches de communication et de formation et un travail social en Finlande.
et: Pagulasabi organisatsioon ühing aitab pagulasi ja immigrante näiteks kohanemisel, elukoha ja oma organisatsioonide asutamisega seotud küsimustes.
fr: Le Comité finlandais pour les réfugiés aide les réfugiés et les étrangers concernant les affaires liées à l’intégration, au logement et à la fondation de leurs propres organisations, par exemple.
et: Pagulaste toetaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Soutien pour les réfugiésfinnois _ suédois _ anglais
et: Õpingud Soomes
fr: Étudier en Finlande
et: Välisriigis omandatud haridus Soomes
fr: Diplôme étranger en Finlande
et: Kui oled mõne Põhjamaa riigi, EL-i riigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik ja tuled Soome õppima, pead oma elamisõiguse registreerima.
fr: Si vous êtes ressortissant d’un pays nordique, d’un État membre de l’UE, de l’EEE ou de Suisse et que vous venez étudier en Finlande, vous devez faire enregistrer votre droit de séjour.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud või Põhjamaade kodanikud.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Citoyens de l'UE ou Citoyens des pays nordiques.
et: Kui oled mõne teise riigi kodanik, vajad õppuri elamisluba.
fr: Si vous êtes ressortissant d’un autre pays, vous avez besoin d’un permis de séjour de l’étudiant.
et: Kui sinu õpingud Soomes kestavad maksimaalselt kolm kuud, ei vaja sa selleks elamisluba.
fr: Si vos études en Finlande durent un maximum de trois mois, vous n’aurez pas besoin de permis de séjour.
et: Võid siiski vajada viisat.
fr: Vous aurez toutefois peut-être besoin d’un visa.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome õppima.
fr: En savoir plus à la page d’InfoFinland Venir étudier en Finlande.
et: Võid õppida Soomes vahetusõpilase/-üliõpilasena või läbida kogu õppe.
fr: Vous venez étudier en Finlande dans le cadre d'un programme d'échange ou bien vous suivez une entité d'études diplômantes.
et: Kui soovid tulla Soome vahetusõpilaseks-üliõpilaseks, pöördu näiteks oma õppeasutuse õppeosakonna või rahvusvahelise talituse poole.
fr: Si vous voulez venir en Finlande dans le cadre d'un programme d'échanges, veuillez contacter par exemple, le secrétariat de votre établissement d'études ou bien l'unité internationale.
et: InfoFinlandi lehelt Koolituse taotlemine leiad teavet selle kohta, kuidas saad taotleda Soome gümnaasiumis, kutsekoolis või kõrgkoolis kogu õppeprogrammi läbiva õppuri kohta.
fr: Sur les pages d'InfoFinland Faire une demande de formation, vous trouverez également des informations sur la procédure pour venir étudier dans un lycée, une école professionnelle ou une école supérieure dans le cadre d'un programme d'échange.
et: Kõrgkoolid organiseerivad mõne õppekava raames ingliskeelset õpet.
fr: Les écoles supérieures organisent un enseignement en anglais dans leurs programmes de formation.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Välismaalasest õppur Soomes.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Étudiant étranger en Finlande.
et: InfoFinlandi osast Eluase ja elamine leiad lisaks teavet korteri hankimise ja muude elamisega seotud küsimuste kohta.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’obtention d’un logement et autres aspects liés au logement sur la page d’InfoFinland Logement.
et: Kui oled EL-i riigi, EMP riigi, Šveitsi või Põhjamaade riigi kodanik, on sul õigus õpingute ajal piiranguteta töötada ning selleks ei ole sul luba vaja.
fr: Si vous êtes ressortissant d’un État membre de l’UE, de l’EEE, de Suisse ou d’un pays nordique, vous pouvez travailler sans restrictions pendant vos études, et vous n’avez pas besoin de permis de séjour.
et: Töötamine võib anda sulle õiguse Soome sotsiaalsele kaitsele.
fr: Le travail peut vous donner le droit de bénéficier de la sécurité sociale finlandaise.
et: Kui oled mõne muu riigi kodanik, on sul õigus õppuri elamisloaga töötada piiratud ulatuses, kui töö on:
fr: Si vous êtes ressortissant d’un autre pays, vous avez le droit de travailler avec un permis de travail étudiant selon certaines restrictions s’il s’agit de :
et: õppeprogrammis sisalduv tööpraktika või lõputöö tegemine või
fr: un stage qui fait partie du diplôme ou du travail de maturité
et: osa-ajaline töö, semestri jooksul maksimaalselt keskmiselt 25 tundi nädalas,
fr: un travail à temps partiel, au maximum 25 heures par semaine pendant le semestre
et: täistööajaga töö ajal, kui õppeasutuses õpet ei organiseerita, üldjuhul suve- ja jõuluvaheajal.
fr: un travail à temps plein lorsqu’aucun cours n’est dispensé dans l’établissement d’études, en général pendant les vacances d’été et de Noël.
et: InfoFinlandi lehel Kust leida tööd? on teavet töö taotlemise kohta Soomes.
fr: Sur la page d’InfoFinland Où trouver du travail ?, vous trouverez des informations sur la recherche de travail en Finlande.
et: Õppuri töötamisõigussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Droit du travail de l'étudiantfinnois _ suédois _ anglais
et: Kui tuled Soome õppima teisest Põhjamaa riigist, on sul õigus saada Soomes arstiabi.
fr: Si vous êtes ressortissant d’un pays nordique et que vous venez étudier en Finlande, vous avez droit à des soins médicaux en Finlande.
et: Saad arstiabi samadel tingimustel ja maksad teenuste eest sama palju kui soomlased.
fr: Vous serez soigné selon les mêmes conditions et aux mêmes tarifs que les Finlandais.
et: Kui kasutad tervishoiuteenuseid, võta kaasa ametlik isikut tõendav dokument.
fr: Munissez-vous d’une pièce d’identité officielle lorsque vous utilisez les services de soins de santé.
et: Kui tuled Soome õppima EL-i liikmesriigist, EMP riigist või Šveitsist, on sul õigus saada Euroopa ravikindlustuskaardiga erakorralist arstiabi.
fr: Si vous êtes ressortissant d’un État membre de l’UE, de l’EEE, de Suisse et que vous venez étudier en Finlande, vous avez droit aux soins de santé indispensables avec votre carte européenne d’assurance maladie.
et: Hangi Euroopa ravikindlustuskaart oma kodumaalt enne kui sa Soome tuled.
fr: Procurez-vous une carte européenne d’assurance maladie dans le pays où vous résidez avant de venir en Finlande.
et: Kui tuled Soome õppima mõnest teisest riigist, läheb sul vaja enne Soome elamisloa saamist üldist haiguskindlustust.
fr: Si vous venez étudier en Finlande depuis un autre pays, vous avez besoin d’une assurance maladie avec une bonne couverture avant de pouvoir obtenir le permis de séjour pour la Finlande.
et: Lisateavet õppuri elamisloa ja elamisloa jaoks vajaliku haiguskindlustuse kohta saad InfoFinlandi lehelt Soome õppima või Migratsiooniameti veebilehelt.
fr: Pour en savoir plus sur le permis de séjour étudiant et l’assurance maladie nécessaire pour l’obtention du permis de séjour demandé, consulter la page d’InfoFinland Venir étudier en Finlande ou les pages de l’Office national de l’immigration.
et: Teavet terviseteenuste kohta Soomes leiad InfoFinlandi osast Tervis.
fr: Plus d’informations sur les services de santé en Finlande sur la page d’InfoFinland Santé.
et: Väljastpoolt EL-i ja EMP territooriumi saabuval õppuril võib olla õigus teatud Kela toetustele, nagu haiguskindlustushüvitistele.
fr: Un étudiant qui vient d’un pays ne faisant pas partie de l’UE ou de l’EEE peut avoir droit à certaines prestations de Kela, comme les prestations d’assurances maladie.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Protection sociale finlandaise.
et: Välisriigis omandatud haridus Soomes
fr: Diplômes étrangers en Finlande
et: InfoFinlandi lehel Välismaal omandatud haridus Soomes on teavet selle kohta, kuidas võid saada oma diplomi või õpingute tunnustamise Soomes.
fr: Sur la page d’InfoFinland Diplômes étrangers en Finlande vous trouverez des informations pour faire reconnaître votre diplôme ou vos études en Finlande.
et: Töötamine ja ettevõtlus Soomes
fr: Permis de séjour de prolongation
et: Soome ja rootsi keel
fr: Travail et entrepreneuriat en Finlande
et: Kui oled mõne Põhjamaa riigi, EL-i riigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik ja tuled Soome tööle, ei vaja sa elamisluba.
fr: Si vous êtes ressortissant d’un pays nordique, d’un État membre de l’UE, de l’EEE ou de Suisse et que vous venez travailler en Finlande, vous n’avez pas besoin de permis de séjour.
et: Loe vastavalt oma kodakondsusele lisateavet InfoFinlandi lehtedelt Põhjamaade kodanikud või EL-i kodanikud.
fr: Selon votre nationalité, en savoir plus sur les pages d'InfoFinland Citoyens des pays nordiques ou Citoyens de l’UE.
et: Kui oled mõne teise riigi kodanik, vajad elamisluba töötamiseks.
fr: Si vous êtes ressortissant d’un autre pays, vous avez besoin d’un permis de séjour sur la base du travail.
et: Kui oled juba mõnel muul alusel Soomes, võib sul olla töötamisõigus isegi juhul, kui sa ei ole taotlenud elamisluba töötamiseks.
fr: Si vous êtes déjà en Finlande pour une autre raison, vous pouvez avoir le droit de travailler bien que vous n’ayez pas fait une demande de permis de séjour sur la base du travail.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome tööle.
fr: En savoir plus à la page d’InfoFinland Venir travailler en Finlande.
et: Kui sa ei ole ühegi Euroopa Liidu liikmesriigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik ja soovid Soomes ettevõtjana tegutseda, vajad ettevõtja elamisluba.
fr: Si vous n’êtes pas ressortissant d’un pays membre de l’UE, de l’EEE ou de Suisse, et que vous voulez travailler en tant qu’entrepreneur en Finlande, vous aurez besoin du permis de séjour de l’entrepreneur.
et: Lisateavet ettevõtja elamisloa kohta leiad InfoFinlandi lehelt Soome ettevõtjaks.
fr: En savoir plus sur le permis de séjour de l’entrepreneur à la page d’InfoFinland Entrepreneur en Finlande.
et: Töötamine Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Travailler en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
et: Ettevõtja elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Permis de séjour de l’entrepreneurfinnois _ suédois _ anglais
et: Elamisloa pikendamine
fr: Permis de séjour de prolongation
et: Taotle elamisloa pikendamist veebis teenusekeskkonna Enter Finland või Immigratsiooniameti teeninduspunkti kaudu.
fr: Faites la demande de prolongation de permis sur le service en ligne Enter Finland ou au guichet de l'Office national de l'immigration Migri.
et: Tee avaldus enne kui su eelmine elamisluba lõppeb.
fr: Effectuez la demande avant que votre permis de séjour précédent n’expire.
et: Lisateavet elamisloa pikendamise taotlemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Elamisloa pikendamine.
fr: Plus d’informations sur la demande de permis de séjour de prolongation sur la page d’InfoFinland Prolongation du permis de séjour.
et: Töötamine ja ettevõtlus Soomes
fr: Travail et entrepreneuriat en Finlande
et: InfoFinlandi osast Töö ja ettevõtlus leiad palju teavet tööelu ja ettevõtluse kohta Soomes.
fr: La rubrique d’InfoFinland Travail et entrepreneuriat fournit beaucoup d’informations sur le monde du travail et sur l’entrepreneuriat en Finlande.
et: Soome ja rootsi keel
fr: Langues finnoise et suédoise
et: Mõned tööandjad organiseerivad oma töötajatele soome keele õpet.
fr: Certains employeurs organisent des cours de langue finnoise à l’attention de leurs employés.
et: Küsi oma tööandjalt, kas sinu töökohal organiseeritakse soome keele õpet.
fr: Demandez à votre employeur si des cours de finnois sont dispensés sur votre lieu de travail.
et: Teavet teiste soome või rootsi keele õppimisvõimaluste kohta leida InfoFinlandi osast Soome ja rootsi keel.
fr: Vous trouverez des informations sur les autres possibilités d’étudier le finnois ou le suédois à la rubrique d’InfoFinland Langues finnoise et suédoise.
et: Kui soovid saada diplomit või täiendada oma kutseoskusi, on sul võimalus osaleda täienduskoolitusel.
fr: Si vous souhaitez étudier pour obtenir un diplôme ou approfondir vos compétences professionnelles, vous pouvez participer à une formation complémentaire.
et: Täienduskoolitust organiseerivad teiste hulgas õppeasutused, ametiühingud ja Tehnilise koolituse keskus AEL.
fr: Ces formations complémentaires sont dispensées par exemple dans les établissements d’études, les organisations professionnelles et l’Institut pour la promotion professionnelle (Ammatinedistämislaitos).
et: Ka paljud töökohad koolitavad oma töötajaid, näiteks uute seadmete või tarkvara kasutuselevõtuks.
fr: De plus, les employés sont souvent formés sur le lieu de travail, par exemple pour utiliser des équipements ou des logiciels.
et: Õppimine ei tähenda lihtsalt ameti õppimist.
fr: Les études ne sont pas uniquement des études professionnelles.
et: Õppimine võib olla sulle ka hobi.
fr: Les études peuvent aussi être un loisir pour vous.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Õppimine kui hobi.
fr: En savoir plus sur les pages d’InfoFinland Étudier pour ses loisirs.
et: Üldteavet täiendõppe kohtasoome keel _ rootsi keel
fr: Informations de base sur la formation continuefinnois _ suédois
et: Võid kuuluda Soome sotsiaalkaitse alla kas alalise elamise või töötamise alusel.
fr: Vous pouvez être affilié au régime de la sécurité sociale, soit sur la base de la résidence permanente, soit sur la base du travail.
et: Suur osa Kela toetustest on sellised, et sul tekib neile õigus vaid juhul, kui asud alaliselt Soome elama.
fr: La majeure partie des prestations de Kela sont octroyées uniquement si vous vous installez en permanence en Finlande.
et: Lisaks peavad olema täidetud muud toetuse saamise eeldused sarnaselt teiste Soomes elavate isikutega.
fr: De plus, vous devrez satisfaire aux mêmes conditions imposées aux personnes qui résident en Finlande.
et: Kui tuled Soome tööle, saad üldjuhul töösuhte perioodiks õiguse Kela toetustele ka siis, kui sinu tööleping on lühiajaline.
fr: Si vous déménagez en Finlande pour venir y travailler, vous avez normalement droit aux prestations de Kela pendant toute la durée de votre relation de travail, même si cette relation est de courte durée.
et: Kui sinu palk on vähemalt 696,60 € kuus, on sul õigus saada enamikku Kela toetusi.
fr: Si votre salaire est d’un minimum de 696,60 € par mois, vous aurez droit à plusieurs prestations de Kela.
et: Seda ei mõjuta asjaolu, kui mitu tundi nädalas töötad või kui pikk on sinu töösuhe.
fr: Peu importe le nombre d’heures de travail par semaine ou la durée de votre relation de travail.
et: Lisateavet Soome sotsiaalkaitse kohta leiad InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
fr: En savoir plus sur la sécurité sociale finlandaise sur la page d’InfoFinland : Sécurité sociale en Finlande.
et: Kui oled Soomes tööl, tasub sul astuda soome töötukassa liikmeks.
fr: Si vous travaillez en Finlande, vous devez adhérer à une caisse chômage finlandaise.
et: Kui oled töötukassa liige, võid töötuks jäädes saada palgapõhist töötushüvitist.
fr: Si vous êtes membre d’une caisse chômage, vous pouvez obtenir des indemnités de chômage liées au revenu si vous vous retrouvez au chômage.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Ametiühingud ja Töötuskaitse.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Syndicats professionnels et Protection contre le chômage.
et: Kui oled tulnud Soome tööle, on sul sageli õigus kasutada Soome avalikke tervishoiuteenuseid.
fr: Si vous êtes venu travailler en Finlande, très souvent, vous avez le droit d'utiliser les services de santé publics de la Finlande.
et: Võid taotleda, et Kela selgitaks välja, kas sul on õigus saada avalikke tervishoiuteenuseid.
fr: Vous pouvez demander que Kela se renseigne sur votre droit de bénéficier des services de santé publique.