Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Taotlusvormi lisaks vajad arsti B-tõendit.
fr: Comme pièce jointe de la demande, vous aurez besoin d’une déclaration B d’un médecin.
et: Kela ja tööpensioniamet hindavad, kas oled töövõimeline ja kas sul on abi rehabilitatsioonist.
fr: Kela et l’institut des assurances évaluent si vous êtes apte au travail et si une rééducation peut vous être utile.
et: Lisainformatsiooni töövõimetuspensioni ja rehabilitatsioonitoetuse kohta saad Kelast, oma tööpensioniametist või oma töökoha töötervishoiust.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur la pension d’invalidité et l’aide à la rééducation auprès de Kela, de votre organisme d'assurance-retraite ou auprès de la médecine du travail de votre lieu de travail.
et: Kui oled töövõimetuspensionil, mõjutab su palgatulu pensioni suurust. Teata Kelasse ja tööpensioniametisse, kui tööle lähed.
fr: Si vous percevez une pension d’invalidité, vos revenus de salaire auront un impact sur le montant de la retraite qui vous sera versée.
et: Kui sinu töötulu kuus on piisavalt suur, võid oma pensioni ootele panna.
fr: Informez Kela ou l’institut des assurances Työeläkelaitos que vous allez travailler.
et: See tähendab, et pead pausi pensioni välja võtmises.
fr: Si vos revenus mensuels sont suffisamment élevés, vous pouvez laisser votre retraite de côté.
et: Paus võib olla minimaalselt kolm kuud ja maksimaalselt kaks aastat.
fr: Ceci signifie que vous interrompez la perception de la retraite pendant une durée de trois mois minimum et de 2 ans maximum.
et: Sa ei kaota õigust töövõimetuspensionile sellel ajal, kui selle ootele paned.
fr: Vous ne perdez pas votre droit à la pension d’invalidité lorsque vous ne la prélevez pas.
et: Muud toetused pensionäridele
fr: Autres prestations pour les retraités
et: Lisaks pensionile võib Kela maksta väikese sissetulekuga inimestele pensionisaaja eluasemetoetust (eläkkeensaajan asumistuki).
fr: Outre la retraite, Kela peut verser une aide au logement aux pensionnaires aux revenus faibles.
et: Lisateavet pensionisaaja eluasemetoetuse kohta leiad Kela veebilehelt.
fr: En savoir plus sur cette aide au logement sur les pages Internet de Kela.
et: Pikaajaliselt haigele või puudega inimesele võib Kela maksta pensionisaaja hooldustoetust (eläkkeensaajan hoitotuki).
fr: Pour une personne atteinte d’une maladie de longue durée ou une personne handicapée, Kela peut verser une allocation de soins au pensionnaire.
et: Küsi lisateavet Kelast.
fr: Demandez plus de renseignements à Kela.
et: Soodustused pensionäridele
fr: Réductions pour les retraites
et: Kui oled jäänud pensionile, võid saada pensionärile mõeldud soodustusi, näiteks Soome rongi-, lennuki- ja bussipiletitelt.
fr: Lorsque vous êtes à la retraite, vous pouvez bénéficier de réductions pour retraités, par exemple, dans les trains, avions, bus finlandais.
et: 65-aastaseks saanud isikud saavad sõidusoodustusi, esitades isikutunnistuse (henkilötodistus).
fr: Les personnes âgées de plus de 65 ans bénéficient d’une réduction de transport sur présentation d'une pièce d'identité.
et: Alla 65-aastane pensionär võib saada soodustusi, esitades isikutunnistuse ja tööpensionikaardi (työeläkekortti) või rahvapensionisaaja kaardi (kansaneläkkeensaajan kortti).
fr: Un retraité âgé de moins de 65 ans peut bénéficier d’une réduction sur présentation d’une pièce d’identité, de la carte de retraite professionnelle ou de la carte de retraite nationale.
et: Kontrolli pensionäride soodustuse tingimusi piletikassadest.
fr: Vérifiez les conditions des réductions pour retraités aux billetteries.
et: Võid saada soodustust ka näiteks spordi- ja kultuuuriharrastustelt.
fr: Vous pouvez également obtenir des réductions pour des loisirs sportifs et culturels, par exemple.
et: Tööpension kasvab tööst
fr: La pension naît du travail
et: Kellel on õigus töötuskaitsele?
fr: Qui peut bénéficier de la protection contre le chômage ?
et: Saad registreeruda TE-büroos tööotsijaks, kui:
fr: Vous pouvez vous faire enregistrer comme demandeur d’emploi auprès de l’Agence TE:
et: sul on elamisluba, mis annab õiguse Soomes töötamiseks,
fr: vous possédez un permis de séjour qui lui permet de travailler en Finlande
et: elamisloas ei ole piiratud seda, millise tööandja juures võid töötada
fr: le permis de séjour ne contient pas de limitations pour quel employeur vous devez travailler
et: sa oled EL-i liikmesriigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik,
fr: vous êtes citoyen d’un pays membre de l’UE, d’un pays membre de l’EEE ou de la Suisse
et: sa oled EL-i liikmesriigi, EMP riigi või Šveitsi kodaniku pereliige.
fr: vous êtes membre d’une famille citoyenne de l’UE, d’un pays membre de l’EEE ou de la Suisse
et: Kui oled registreerunud tööotsijaks, on sul õigus töötutoetusele juhul kui:
fr: Lorsque vous vous êtes fait enregistré comme demandeur d’emploi, vous aurez droit à des indemnités chômage si
et: oled 17–64-aastane,
fr: vous avez entre 17 et 64 ans
et: oled töötu ja registreerunud TE-büroos tööotsijaks,
fr: vous êtes au chômage et est inscrit comme demandeur d’emploi à l’agence TE
et: otsid täistööajaga tööd,
fr: vous êtes à la recherche d’un travail à temps plein
et: oled töövõimeline ja valmis tööpakkumist vastu võtma,
fr: vous êtes capable de travailler et prêt à accepter un travail
et: vastad palgapõhise päevaraha, põhipäevaraha või tööturutoetuse saamise tingimustele.
fr: vous remplissez les conditions de l’allocation chômage indexée sur les revenus, l’allocation chômage de base ou l’assistance chômage
et: Et võiksid saada töötuskaitset, pead aktiivselt tööd otsima ja olema valmis tööd vastu võtma.
fr: Pour pouvoir bénéficier d’une protection contre le chômage, vous devez activement rechercher du travail et vous devez toujours être prêt à accepter un emploi.
et: Sa pead koostama koos TE-bürooga tööhõive- või kohanemisplaani.
fr: Vous devez également vous engager à dresser un plan d’embauche et d’intégration avec l’agence,TE et à participer aux services et mesures offerts par l’Agence TE.
et: Lisaks sellele pead sa osalema nendes teenustes ja tegevustes, mida TE-büroo sulle pakub.
fr: De plus vous devez participer aux services et mesures que l'agence TE vous propose.
et: Täies ulatuses töötutoetuse saamiseks on ka muud tingimused.
fr: Il y a d'autres conditions pour bénéficier des prestations de chômage à taux plein.
et: Võid saada täies ulatuses töötutoetust, kui teed 65 toetuse maksmispäeva ehk umbes kolme kuu jooksul teatud ulatuses palgatööd, saad ettevõtlustulu või osaled tegevuses või teenuses, mis aitab kaasa töökoha saamisele.
fr: Vous pouvez toucher ces prestations, si pendant 65 jours, c'est-à-dire pendant environ trois mois, vous faites un certain nombre d'heures de travail rémunéré, que vous percevez des revenus d'entrepreneur ou que vous participez à des activités ou services qui promeuvent votre embauche.
et: Seda nimetatakse töötuskaitse aktiivmudeliks (työttömyysturvan aktiivimallli).
fr: Ceci est appelé le modèle actif de la protection du chômage (työttömyysturvan aktiivimalli).
et: Töötuskaitse toetused on palgapõhine päevaraha, põhipäevaraha ja tööturutoetus.
fr: Les prestations de chômage sont les allocations chômage proportionnelles aux revenus, les allocations chômage de base et l’assistance chômage.
et: Kõikide töötu toetuste pealt makstakse tulumaksu.
fr: Toutes les prestations de chômage sont imposables.
et: Kui jääd töötukssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Si vous vous retrouvez au chômagefinnois _ suédois _ anglais
et: Töötuskindlustussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Protection contre le chômagefinnois _ suédois _ anglais
et: Teavet töötuskindlustusestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur la protection contre le chômagefinnois _ suédois _ anglais
et: Töötuskindlustuse alane nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fr: Service d'information en matière de protection contre le chômagefinnois _ suédois _ anglais _ russe
et: Töötuskaitse aktiivmudel soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Modèle actif de la protection contre le chômage finnois _ suédois _ anglais
et: Palgapõhine päevaraha
fr: Allocation chômage indexée sur les revenus
et: Võid saada palgapõhist päevaraha, kui:
fr: Vous pouvez bénéficier de l’allocation chômage indexée sur les revenus si
et: oled registreerunud töötuks tööotsijaks TE-büroos,
fr: vous êtes affilié à une caisse de chômage finlandaise
et: kuulud Soome töötukassasse,
fr: vous remplissez les conditions en matière de durée du travail, c.-à-d.
et: täidad töötamise tingimuse ehk oled töötanud enne töötuks jäämist piisavalt kaua,
fr: si vous avez travaillé pendant une durée suffisamment longue avant d'être au chômage
et: oled olnud enne töötuks jäämist 26 nädalat töötukassa liige.
fr: si vous êtes membre d’une caisse de chômage depuis au moins 26 semaines avant de vous retrouver au chômage
et: Palgapõhise päevaraha määrab ja seda maksab see töötukassa, mille liige oled.
fr: Les allocations chômage proportionnelles aux revenus sont octroyées et versées par la caisse de chômage dont le demandeur d’emploi au chômage est membre.
et: Töötukassa arvestab palgapõhise päevaraha suuruse selle alusel, kui suur oli sinu palk enne seda, kui jäid töötuks.
fr: La caisse de chômage calcule les allocations de chômage proportionnelles aux revenus sur la base du montant du salaire précédant la période de chômage.
et: Üldjuhul võid saada palgapõhist päevaraha umbes 400 päeva.
fr: Généralement, il est possible de percevoir des allocations chômage proportionnelles aux revenus pendant environ 400 jours.
et: kui oled kokku töötanud kolm aastat või vähem, võid saada palgapõhist päevaraha maksimaalselt 300 päeva,
fr: Si vous avez travaillé au total pour une période de trois ans ou moins, vous pourrez percevoir des allocations chômage pour un maximum de 300 jours
et: kui oled saanud enne töötuks jäämist 58-aastaseks, võid saada palgapõhist päevaraha 500 päeva.
fr: Si vous aviez 58 ans révolus lorsque vous êtes devenu chômeur, vous pourrez percevoir des allocations chômage pour un maximum de 500 jours
et: Loe lisaks töötukassa kohta InfoFinlandi lehelt Ametiühingud.
fr: En savoir plus sur la caisse de chômage sur la page d’InfoFinland Syndicats professionnels.
et: Teavet palgapõhisest päevarahastsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur les allocations chômage de basefinnois _ suédois _ anglais
et: Võid saada põhipäevaraha, kui kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla alalise elukoha või töötusele eelnenud töötamise alusel ja
fr: Vous pouvez bénéficier de l’allocation chômage de base si vous relevez de la sécurité sociale finlandaise sur la base de votre résidence permanente ou de l’emploi exercé préalablement au chômage et
et: oled registreerunud töötuks tööotsijaks TE-büroos,
fr: si vous êtes inscrit comme demandeur d’emploi au chômage auprès de l’Agence TE
et: täidad töötamistingimuse ehk oled töötanud enne töötuks jäämist piisavalt kaua,
fr: si vous avez travaillé pendant une durée suffisamment longue avant d'être au chômage
et: sa ei vasta palgapõhise päevaraha tingimustele.
fr: si vous ne satisfaites pas aux conditions d'indemnités de chômage de base
et: Põhipäevaraha määrab ja seda maksab Kela (Rahvapensioniamet).
fr: Les allocations de base sont octroyées et versées par Kela.
et: Üldjuhul võid saada põhipäevaraha 400 päeva.
fr: Généralement, il est possible de percevoir des allocations chômage pendant environ 400 jours.
et: kui oled kokku töötanud kolm aastat või vähem, võid saada põhipäevaraha maksimaalselt 300 päeva,
fr: Si vous avez travaillé au total pour une période de trois ans ou moins, vous pourrez percevoir des allocations chômage pour un maximum de 300 jours
et: kui oled saanud enne töötuks jäämist 58-aastaseks, võid saada põhipäevaraha 500 päeva.
fr: Si vous aviez 58 ans révolus lorsque vous êtes devenu chômeur, vous pourrez percevoir des allocations chômage pour un maximum de 500 jours
et: Kui saad teisi sotsiaaltoetusi või palgatulu sel ajal, kui oled töötu, makstakse sulle vähem põhipäevaraha.
fr: Si vous percevez d'autres prestations sociales ou d'autres revenus pendant la période de chômage, vous percevrez moins d'indemnités de chômage de base.
et: Põhipäevarahasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Allocation chômage de basefinnois _ suédois _ anglais
et: Võid saada tööturutoetust, kui:
fr: Vous pouvez bénéficier de l’assistance chômage si
et: oled registreerunud töötuks tööotsijaks TE-büroos,
fr: vous êtes inscrit comme demandeur d’emploi au chômage auprès de l’Agence TE
et: elad alaliselt Soomes,
fr: vous résidez en Finlande de façon permanente
et: sa ei täida töötamistingimust ehk sa pole töötanud enne töötuks jäämist piisavalt kaua või oled juba saanud maksimaalse aja jooksul palgapõhist või põhipäevaraha.
fr: que vous n’avez pas travaillé suffisamment longtemps avant d’être au chômage ou vous avez déjà perçu l’allocation chômage indexée sur les revenus ou de base pendant la durée maximale, soit 500 jours
et: Kui sul on olemas kehtiv kohanemisplaan, võid taotleda tööturutoetust selle aja eest, mil osaled koolitustel ja muudes plaani kirja pandud tegevustes.
fr: Si vous avez un plan d'intégration en vigueur, vous pouvez faire une demande d'assistance pour la période à laquelle vous avez participé aux formations et aux activités convenues inscrites dans le plan.
et: Lisainfot kohanemisplaani kohta saab InfoFinlandi lehelt Integreerumine Soome ühiskonda.
fr: En savoir plus sur le plan d'intégration sur les pages d'InfoFinland Intégration en Finlande.
et: Tööturutoetuse määrab ja seda maksab Kela.
fr: L’assistance chômage est octroyée et versée par Kela.
et: Tööturutoetus on vajadustest lähtuv.
fr: L’assistance chômage varie selon les besoins personnels.
et: See tähendab, et tööturutoetuse suurust vähendavad näiteks sotsiaaltoetused ja palk.
fr: Cela signifie, par exemple, que vos prestations sociales et votre salaire font baisser le montant de votre assistance chômage.
et: Kui oled alla 25-aastane, kontrolli TE-teenuste veebilehelt noori puudutavaid tööturutoetuse lisatingimusi.
fr: Si vous avez moins de 25 ans, vérifiez les conditions supplémentaires relatives à l'assistance chômage des jeunes sur le site Qeb des services de l'agence TE.
et: Tööturutoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Assistance chômagefinnois _ suédois _ anglais
et: Registreeru töötuks tööotsijaks
fr: Inscrivez-vous comme demandeur d’emploi au chômage
et: Kui jääd töötuks, registreeri ennast TE-büroos hiljemalt esimesel töötuspäeval.
fr: Si vous vous retrouvez au chômage, allez vous inscrire à l’Agence TE au plus tard le premier jour de chômage.
et: Kui kuulud Soome sotsiaalkaitse alla, saad taotleda töötutoetust.
fr: Si vous êtes affilié(e) au régime de la sécurité sociale finlandaise, vous pouvez faire une demande de prestations de chômage.
et: Sul on õigus saada töötutoetust kõige varem alates sellest kuupäevast, mil oled ennast töötuks registreerinud.
fr: Vous pouvez obtenir une prestation de chômage au plus tôt, à partir de la date à laquelle vous vous êtes inscrit(e)au chômage.
et: Pea meeles registreerida ennast ka kohe peale õpingute, tööjõukoolituse või toetatud tööhõiveperioodi lõppu.
fr: Pensez également à vous inscrire au plus vite dès la fin de vos études, de la formation de l’agence pour l’emploi ou de la période d’aide à l’emploi.
et: Registreeri end tööotsijaks TE-büroo veebiteenuse kaudu.
fr: Inscrivez-vous comme demandeur d’emploi auprès de l’agence TE via le service en ligne.
et: Teenuse kasutamiseks logi sisse soome internetipanga tunnustega või kiibiga varustatud ID-kaardiga.
fr: Connectez-vous au service avec vos identifiants bancaires finlandais ou avec une carte d’identité à puce.
et: TE-büroo töötaja helistab sulle kui on vaja täiendavaid selgitusi.
fr: Un employé de l’agence TE vous appellera si vous avez besoin de renseignements complémentaires.
et: Sul ei ole vaja helistada ega minna TE-büroosse kohale kui seda eraldi ei paluta.
fr: Vous n’avez pas à appeler ou d’aller à l’agence TE, sauf si on vous le demande expressément.
et: Kui sul ei ole internetipanga tunnuseid ega kiibiga ID-kaarti, registreeru tööotsijaks lähimas TE-büroos.
fr: Si vous de disposez ni d’identifiants bancaires finlandais, ni de carte d’identité à puce, inscrivez-vous comme demandeur d’emploi à l’agence TE la plus proche.
et: Ainult EL-i riikide, Norra, Islandi, Liechtensteini ja Šveitsi kodanikud saavad registreeruda tööotsijaks võrguteenuse kaudu.
fr: Seuls les citoyens des pays européens, de la Norvège, de l’Islande, du Liechtenstein et de la Suisse peuvent s’inscrire comme demandeurs d’emploi sur le site Internet.
et: Kui sa oled mingi muu riigi kodanik, pead sa TE-büroos tööotsijaks registreeruma.
fr: Si vous êtes ressortissant d’un autre pays, vous devez vous inscrire comme demandeur d’emploi à l’agence.
et: Kui lähed TE-büroosse, võta kaasa:
fr: Lorsque vous allez à l’Agence TE, n’oubliez pas d'emmener
et: kõik töö- ja õpingutunnistused
fr: tous vos certificats de travail et d’études
et: pass, kus on sinu elamisluba
fr: votre passeport où figure votre permis de séjour
et: TE-büroo vaatab läbi sinu esitatud andmed. Töötu toetust võib saada teatud tingimustel ning TE-büroo selgitab välja, kas need tingimused on sinu puhul täidetud.
fr: L’agence TE vérifie les informations que vous avez fournies, La prestation de chômage peut être octroyée uniquement sur des conditions précises et si ces conditions correspondent bien à votre situation.
et: Seejärel väljastab TE-büroo asja kohta otsuse sellele ametiasutusele, kes toetust maksab ehk töötukassale või Kelale.
fr: Après cela, l’agenceTE donne un avis sur la question aux autorités chargées de verser la prestation, c.-à-d. à la caisse de chômage ou à Kela.
et: Töötuskaitset puudutavates küsimustes võid küsida nõu oma TE-büroost.
fr: Vous pouvez demander conseil pour les questions relatives à la protection contre le chômage auprès de votre Agence TE.
et: Võid helistada ka TE-teenuste töötuskaitse nõustamistelefonile:
fr: Vous pouvez également appeler les services de conseil en assurance chômage de l’agence TE:
et: soome keeles: 029 502 0701
fr: en finnois : 0295 020 701
et: rootsi keeles: 029 502 0711
fr: en suédois : 0295 020 711
et: inglise keeles:
fr: en anglais : 0295 030 713
et: 029 503 0713 vene keeles:
fr: en russe: 0295 020 715
et: Loe ka InfoFinlandi lehte:
fr: Consultez également la page d’InfoFinland :
et: Töötuks tööotsijaks registreeriminesoome keel _ rootsi keel
fr: S'inscrire en tant que demandeur d'emploi au chômagefinnois _ suédois
et: Puhkus, õpingud või töö töötuse ajal
fr: Vacances, études ou travail pendant la période de chômage
et: Kui alustad töötuna õpinguid või töötamist, teata sellest TE-büroole.
fr: Si, pendant votre période de chômage, vous commencez des études ou un travail, veuillez en informer l’Agence TE.
et: Sealt saad juhiseid, kuidas see mõjutab sinu töötuskaitset.
fr: Vous obtiendrez alors des renseignements l'impact de ces événements sur votre protection contre le chômage.
et: Kui reisid kodumaal või välismaal, hoolitse selle eest, et sind oleks alati võimalik kätte saada.
fr: Si vous voyagez en Finlande ou à l’étranger, veillez à être toujours joignable.
et: Teata TE-büroole näiteks telefoninumber või aadress ja ütle, kui kaua kavatsed sihtpunktis viibida.
fr: Laissez par exemple votre numéro de téléphone et votre adresse à l’Agence TE et communiquez la durée prévue de votre séjour.
et: Näiteks ei või sa pakutud tööst keelduda näiteks välismaareisi tõttu.
fr: Un voyage à l’étranger n’est cependant pas une raison de refuser une offre de travail.
et: Kui alustad ettevõtlusega ajal, mil oled töötu, võid saada esimese 4 kuu jooksul töötutoetust.
fr: Si vous commencez des activités entrepreneuriales lorsque vous êtes au chômage, vous pouvez bénéficier des prestations chômage pendant les quatre premiers mois.
et: Võid kaotada õiguse töötu päevarahale, kui töötus on tingitud sinu enda poolt tekitatud põhjusest.
fr: Vous pouvez perdre votre droit à bénéficier d’indemnités chômage pour une période déterminée si le chômage est dû à une raison dont la faute vous incombe.
et: Sinu puhul võidakse rakendada omavastutusaega, kui:
fr: Par exemple, une période de carence peut être infligée si :
et: sa ei kandideeri töökohale, mida TE-büroo sulle välja pakub,
fr: vous ne sollicitez pas le poste que l’agence TE vous propose
et: sa ei võta vastu töökohta, mida sulle pakutakse,
fr: vous n’acceptez pas le travail que l’on vous offre
et: tuled ise ilma mõjuva põhjuseta töölt ära.
fr: vous démissionnez de votre travail sans motif valable
et: Omavastutusaja pikkus varieerub 15 päevast kuni 90 päevani.
fr: La période de carence varie de 15 à 90 jours.
et: Omavastutusaja pikkus sõltub omavastutusaja põhjusest.
fr: La durée de la carence dépend du motif de la carence.
et: Teatud juhtudel võid kaotada õiguse töötuskaitsele määramata ajaks.
fr: Dans certains cas, vous pouvez perdre le droit à la protection chômage jusqu’à nouvel ordre.
et: Soome töökultuuris on kõnetamine mitteametlik. Enamikus töökohtades kõik töötajad sinatavad üksteist ametipositsioonist olenemata.
fr: Sur la plupart des lieux de travail, les employés se tutoient peu importe leurs fonctions.
et: Tööandjal on õigus:
fr: L’employeur a le droit :
et: võtta töötaja tööle
fr: d'embaucher un employé à son service
et: juhtida tööd ja anda töö juhtimisega seonduvaid juhiseid ja korraldusi
fr: de diriger le travail et de donner des consignes et ordres liés à la direction du travail
et: töölepingut üles öelda ja lõpetada seaduse poolt lubatud piirides
fr: de résilier et de rompre le contrat de travail dans les limites autorisées par la loi
et: Tööandjal on kohustus:
fr: L’employeur a pour obligation :
et: järgida seadusi ja lepinguid
fr: de respecter les lois et accords
et: kohelda töötajaid võrdselt töötajate päritolust, usutunnistusest, soost, vanusest või poliitilistest vaadetest olenemata
fr: de traiter ses employés de manière égalitaire, indépendamment de l’origine, de la religion, du sexe, de l’âge ou des opinions politiques
et: hoolitseda töötajate tööohutuse ja töötervishoiu eest
fr: de veiller à la sécurité et à la santé au travail de ses employés
et: anda töötajale kirjalik ülevaade töö põhitingimustest
fr: de fournir à l’employé un rapport écrit sur les clauses essentielles du travail
et: edendada head tööõhkkonda, töötaja töö tulemuslikkust ja tema professionaalset arengut
fr: de promouvoir une bonne ambiance de travail, d’épauler l’employé dans ses tâches et de favoriser le développement personnel de celui-ci
et: Tööandjal on kohustus järgida kollektiivlepingut.
fr: L’employeur doit respecter la convention collective.
et: Näiteks ei või tööandja maksta lepingus kindlaksmääratust väiksemat palka.
fr: Par exemple, il ne peut pas verser un salaire moins élevé que celui qui a été convenu dans le contrat.
et: Tuluregister on andmebaas, kuhu tööandjad teatavad nende poolt töötajatele makstud palgad.
fr: Le Registre des revenus est une base de données où les employeurs déclarent les salaires versés à leurs employés.
et: Teade tuleb esitada hiljemalt viis päeva peale palga maksmist.
fr: Cette déclaration doit être faite au plus tard cinq jours après le versement du salaire.
et: Andmed tuleb saata tuluregistrile elektrooniliselt:
fr: Les données doivent être envoyées dans le Registre des revenus par voie électronique :
et: otse palgasüsteemi kaudu, kui sellesse on sisse ehitatud tehniline tuluregistri liides; või
fr: directement via le système des salaires si un un lien technique est établi vers le Registre des revenus ;
et: tuluregistri asjaajamisteenuse kaudu, kuhu saad sisse logida internetipanga kaudu või muude elektroonilise identifitseerimise vahenditega.
fr: ou sur le service en ligne du Registre des revenus où vous pouvez accéder avec vos identifiants bancaires ou avec d'autres instruments d'identification électronique.
et: Palgaandmed võib esitada pabervormil ainult erijuhtudel.
fr: Vous pourrez déclarer les données salariales sur un formulaire papier uniquement dans des cas particuliers.
et: Loe tuluregistri ja teate esitamise kohta lisaks tuluregistri veebilehelt.
fr: En savoir plus sur le Registre des revenus et sur la manière de faire ces déclarations sur les pages du Registre des revenus.
et: Tuluregistersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ hiina keel
fr: Registre des revenusfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ chinois
et: Tööandja peab võtma oma töötajatele õnnetusjuhtumikindlustuse (tapaturmavakuutus).
fr: L’employeur doit contracter une assurance accident (tapaturmavakuutus) à l’attention de ses employés.
et: Seda tuleb alati teha töösuhte algamisel.
fr: Ceci doit toujours être effectué au début de la relation de travail.
et: Töötaja võib tööõnnetuse korral saada hüvitist.
fr: L’employé pourra ainsi bénéficier d’indemnités en cas d’accident du travail.
et: Hüvitis võib olla ravikulude ja saamata jäänud tulu hüvitamine päevarahana, tööõnnetuspension, õnnetusjuhtumist põhjustatud vigastuse eest makstav hüvitis, rehabilitatsioon või surmajuhtumi korral perepension omastele.
fr: Ces indemnités peuvent se présenter sous la forme de remboursement des frais de soins médicaux et des pertes des revenus, de pension d’accident, de dédommagement pour un handicap causé par un accident, de rééducation ou de pension de réversion pour les proches en cas de décès de l’employé.
et: Tööandja võib võtta oma töötajatele lisaks seadusjärgsetele kindlustustele ka erinevaid vabatahtlikke kindlustusi.
fr: L’employeur peut aussi contracter différentes assurances facultatives à l’attention des employés outre les assurances obligatoires prévues par la loi.
et: Tasub tööandjalt uurida, millised kindlustused on tööandja töötajatele võtnud.
fr: Il est recommandé de demander à l’employeur quelles assurances il a contractées.
et: Kui töötaja töösuhe lõppeb, on tal õigus saada tööandjalt kirjalik töötunnistus (työtodistus).
fr: Lorsque la relation de travail de l’employé expire, il a le droit d’obtenir un certificat de travail de la part de son employeur.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Töötunnistus.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Certificat de travail.
et: Jälgi ise tööpensioni väljavõttelt, et sinu kogunenud pension on õigesti arvutatud.
fr: Vérifiez vous-même d'après le relevé si les calculs sont justes.
et: Kui andmetes on viga, pöördu oma pensioniameti või Pensionikindlustuskeskuse poole.
fr: Si vous notez une erreur, contactez votre organisme d'assurances ou Eläketurvakeskus.
et: Hoia töötunnistused (iga tööandja poolt väljastatav töötamist tõendav dokument) kontrollimiseks alles.
fr: Conservez vos certificats de travail pour effectuer la vérification.
et: Rahvapensionid ja tagatispension
fr: Relevé de retraite professionnellefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
et: Lisa oma taotlusele eraldi vorm „Elamine ja töötamine välisriigis“ (Asuminen ja työnteko ulkomailla).
fr: Joindre à votre demande le formulaire distinct Résider et travailler à l’étranger.
et: Vormi saad välja printida Kela veebilehelt.
fr: Vous pouvez imprimer le formulaire depuis les pages Internet de Kela ou de l'organisme de retraite Eläketurvakeskus (Ekt).
et: Kui oled töövõimetuspensionil, mõjutab su palgatulu pensioni suurust.
fr: Si vous percevez une pension d’invalidité, vos revenus de salaire auront un impact sur le montant de la retraite qui vous sera versée.
et: Teata Kelasse ja tööpensioniametisse, kui tööle lähed.
fr: Informez Kela ou l’institut des assurances Työeläkelaitos que vous allez travailler.
et: Kui sinu töötulu kuus on piisavalt suur, võid oma pensioni ootele panna.
fr: Si vos revenus mensuels sont suffisamment élevés, vous pouvez laisser votre retraite de côté.
et: See tähendab, et pead pausi pensioni välja võtmises. Paus võib olla minimaalselt kolm kuud ja maksimaalselt kaks aastat.
fr: Ceci signifie que vous interrompez la perception de la retraite pendant une durée de trois mois minimum et de 2 ans maximum.
et: Saad eeltäidetud tuludeklaratsiooni (veroilmoitus) postiga märtsis või aprillis.
fr: Vous recevrez une déclaration d’impôts (veroilmoitus) pré-remplie par la poste en mars ou avril.
et: Tuludeklaratsioonis on andmed eelmise aasta tulude, maksude ja mahaarvestuste kohta.
fr: La déclaration contient les informations sur les revenus de l’an passé, les impôts et les déductions.
et: Kontrolli tuludeklaratsioonis olevaid andmeid.
fr: Vérifiez les informations de la déclaration.
et: Lõplik maksustamine määratakse tuludeklaratsiooni andmete alusel.
fr: L’imposition finale est dictée par les informations de la déclaration d’impôts.
et: Kui kõik andmed on õiged, ja mingeid andmed puudu ei ole, ei pea sa midagi tegema.
fr: Si toutes les informations sont exactes et qu’il ne manque pas d’informations, vous n’avez rien à faire.
et: Kui andmed ei ole õiged või midagi on puudu, täienda ja paranda tuludeklaratsioon veebiteenuses OmaVero.
fr: Si les informations sont erronées ou incomplètes, remplissez et corrigez la déclaration d’impôts sur le site Internet OmaVero de la Direction générale des impôts.
et: Saad veebiteenust kasutada, kui sul on Soome internetipanga koodid või mobiil-ID.
fr: Vous pouvez utiliser le service en ligne si vous possédez des identifiants bancaires finlandais ou un certificat numérique.
et: Kui sa ei tee vajalikke parandusi veebiteenuses OmaVero, siis hangi maksuameti veebilehelt või maksubüroost spetsiaalsed paberkandjal korrigeerimisvormid.
fr: Si vous ne faites pas les corrections sur le site OmaVero, vous devrez vous procurer séparément les formulaires de correction sur les pages Web de la Direction générale des impôts ou au bureau d’impôts.
et: Saada vormid eraldi posti teel.
fr: Les formulaires sont envoyés séparément par voie postale.
et: Pea meeles kontrollida tuludeklaratsiooni ja teha vajaminevad muutused hiljemalt viimaseks tagasisaatmise kuupäevaks.
fr: N’oubliez pas de vérifier la déclaration d’impôts et d’effectuer les modifications nécessaires avant la date d’échéance.
et: Tagasisaatmise kuupäev on märgitud tuludeklaratsiooni esileheküljele.
fr: L’échéance est indiquée sur la première page de la déclaration d’impôts.
et: Maksustamisotsus (verotuspäätös) on arvutus lõpliku maksu summa kohta.
fr: La décision d’imposition (verotuspäätös) est un calcul de la somme finale d’impôts.
et: Sinu palgast või muust tulust on makse kinni peetud maksukaardi alusel.
fr: Des impôts sont déduits de votre salaire ou autres revenus avec la carte d’imposition.
et: Seda nimetatakse ettemaksuna kinnipeetavaks tulumaksuks (ennakonpidätys)
fr: C’est la retenue à la source (ennakkopidätys).
et: Ettemaksuna kinnipeetava tulumaksu summa põhineb sinu hinnangul su tulude kohta.
fr: La somme de la retenue à la source se base sur une estimation de vos revenus.
et: Maksusumma kontrollitakse tagantjärgi üle selle alusel, kui suured su tulud ja mahaarvestused on tegelikult olnud.
fr: La somme d’impôts est vérifiée à posteriori sur la base de vos revenus et de vos déductions réels.
et: Saad eeltäidetud tuludeklaratsiooniga koos maksustamisotsuse.
fr: Avec la déclaration d’impôts pré-remplie, vous obtiendrez une décision d’imposition.
et: Kui sa ei paranda tuludeklaratsiooni, jääb see maksustamisotsus kehtima.
fr: Si vous ne corrigez pas cette déclaration d’impôts, cette décision d’imposition reste en vigueur.
et: Kui parandad tuludeklaratsiooni, saad hiljem uue maksustamisotsuse.
fr: Si vous corrigez la déclaration d’imposition, vous obtiendrez ultérieurement une nouvelle décision d’imposition.
et: Pea meeles ka uus maksustamisotsus üle kontrollida.
fr: N’oubliez pas de vérifier la nouvelle déclaration d’impôts.
et: Säilita maksustamisotsus ja eritletud osa, mille saad kevadel koos tuludeklaratsiooniga.
fr: Conservez la décision d’imposition et la partie détaillée que vous obtiendrez au printemps avec la déclaration d’impôts.
et: Kui tellid uue eritletud osa, siis see on tasuline.
fr: Si vous commandez une nouvelle partie détaillée, elle sera payante.
et: Tuludeklaratsioon ja maksustamisotsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Déclaration d'impôts et décision d'impositionfinnois _ suédois _ anglais
et: Võid teha maksustamisel mahaarvestusi (vähennykset), mis vähendavad makse.
fr: Vous pouvez effectuer des déductions (vähennykset) sur vos impôts.
et: Maksuamet teeb osa mahaarvestusi automaatselt, muid mõningaid mahaarvestusi pead sa ise taotlema.
fr: La Direction générale des impôts effectue une partie des déductions de manière automatique, mais il y a certaines déductions que vous devez demander vous-même.
et: Mahaarvestused on näiteks:
fr: Les déductions sont notamment :
et: mahaarvestus kodumajapidamiselt
fr: déduction de ménage
et: mahaarvestus eluaseme ja töökoha vahelistelt sõidukuludelt
fr: déduction des frais de transport entre le logement et le lieu de travail
et: mahaarvestus eluasemelaenu intressidelt
fr: déduction du taux d’intérêt du prêt au logement
et: Võid teha eluasemelaenu intresside mahaarvestuse maksustamisel siis, kui oled võtnud laenu alalise eluaseme jaoks.
fr: Vous pouvez déduire les taux d’intérêt du prêt au logement si vous avez contracté un prêt pour un logement permanent.
et: Võid eluasemelaenu intressid maha arvestada maksustamisel ka siis, kui su alaline eluase asub välismaal.
fr: Vous pouvez également déduire ces frais lorsque votre logement permanent se trouve à l’étranger.
et: Kui oled võtnud eluasemelaenu soome pangast, saab maksustaja laenu teabe otse pangast.
fr: Si vous avez contracté un prêt logement auprès d’une banque finlandaise, les autorités fiscales obtiennent les informations directement auprès de la banque.
et: Kui sul on eluasemelaen välismaa pangast, teata ise laenu teave maksustajale.
fr: Si vous possédez un prêt logement dans une banque étrangère, indiquez vous-même les informations sur le prêt aux autorités fiscales.
et: Võid teatada mahaarvestused, kui tellid uut maksukaarti.
fr: Vous pouvez déclarer les déductions quand vous demandez une nouvelle carte d’imposition.
et: Siis võetakse mahaarvestused su tulumaksuprotsendis arvesse.
fr: Les déductions sont alors prises en compte dans votre pourcentage d’imposition.
et: Võid taotleda mahaarvestusi ka tagantjärgi tulumaksudeklaratsioonis.
fr: Vous pouvez également faire une demande de déduction à posteriori dans la déclaration d’impôts.
et: Siis saad mahaarvestused tagantjärgi maksutagastusena.
fr: Vous obtiendrez alors les déductions à posteriori avec la restitution d’impôts.
et: Mahaarvestused maksustamiselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Déductions fiscalesfinnois _ suédois _ anglais
et: Maksutagastus ja jääkmaks
fr: Restitution d’impôts et impôts restants
et: Kui oled liiga palju makse maksnud, siis saad maksutagastust (veronpalautus).
fr: Sur la déclaration d’impôts, vous verrez si vous avez payé la somme d’impôts correcte.
et: Kui oled liiga vähe makse maksnud, siis oled sunnitud maksma jääkmaksu (jäännösvero).
fr: Si vous avez payé trop d’impôts, vous obtenez une restitution d’impôts (veronpalautus) et si vous avez payé trop peu d’impôts, vous devez payer les impôts restants (jäännösvero).
et: Maksutagastus makstakse otse su pangakontole.
fr: La restitution d’impôts est versée directement sur votre compte bancaire.
et: Teata oma pangakontonumber Maksuameti veebiteenuses või eraldi paberblanketil.
fr: Indiquez votre numéro de compte sur le site Internet de la Direction générale des impôts ou par le biais d’un formulaire séparé.
et: Võid saada maksutagastuse kas soome või välismaa pangakontole.
fr: Vous pouvez obtenir la restitution d’impôts sur un compte bancaire finlandais ou étranger.
et: Kui oled sunnitud jääkmaksu maksma, saad koos maksustamisotsusega makseülekandekviitungi.
fr: Si vous devez payer des impôts restants, vous obtiendrez un formulaire de virement bancaire avec la décision d’imposition.
et: Makseülekandekviitungilt näed jääkmaksu summat, pangakontonumbrit, maksetähtaega ja viitenumbrit.
fr: Sur le formulaire de virement bancaire sont indiqués les impôts à payer, le numéro de compte bancaire, la date d’échéance et le numéro de référence.
et: Jääkmaksu eest pead teatud aja pärast ka intressi maksma.
fr: Vous devrez également payer des intérêts de retard sur les impôts restants après un certain temps.
et: Maksutagastusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Restitution d'impôtsfinnois _ suédois _ anglais
et: Teata pangakontonumbersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Indiquer un numéro de compte bancairefinnois _ suédois _ anglais
et: Jääkmakssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Impôts restantsfinnois _ suédois _ anglais
et: Vajad maksukaarti (verokortti), kui saad palka või muid tulusid Soomes.
fr: Vous avez besoin d’une carte d’imposition (verokortti), si vous touchez un salaire ou d’autres revenus en Finlande.
et: Maksukaardile on märgitud maksuprotsent (veroprosentti).
fr: Le pourcentage d’imposition (veroprosentti) est indiqué sur cette carte.
et: Selle järgi teab tööandja, kui palju peab palgast makse maksma.
fr: Cela indique à l’employeur combien d’impôts doivent être prélevés sur le salaire.
et: Maksuprotsendi suurus sõltub sinu sissetulekute suurusest.
fr: Le taux d’imposition dépend du montant de vos revenus.
et: Kui oled äsja Soome kolinud, saad maksukaardi maksubüroost (verotoimisto).
fr: Si vous venez d’emménager en Finlande, vous obtiendrez la carte d’imposition auprès du centre des impôts (verotoimisto).
et: Hinda maksukaardi jaoks, kui palju tulusid terve aasta jooksul saad.
fr: Pour l’obtenir, vous devrez estimer combien de revenus vous obtiendrez sur toute l’année.
et: Vajad ka soome isikukoodi.
fr: Vous aurez également besoin d’un numéro d’identification finlandais.
et: Isikukoodi saad siis, kui registreerud magistraadis elanikuks.
fr: Vous obtenez ce numéro lorsque vous vous enregistrez comme résident auprès de la commune.
et: Võid saada isikukoodi ka maksubüroost.
fr: Vous pouvez également obtenir ce numéro auprès du centre des impôts.
et: Loe lisaks lehelt Elanikuks registreerumine.
fr: Plus d’informations sur la page Enregistrement comme résident.
et: Kui elad alaliselt Soomes, saadab Maksuamet sulle uue maksukaardi iga aasta jaanuaris.
fr: Lorsque vous résidez de manière permanente en Finlande, la Direction générale des impôts vous envoie une nouvelle carte d’imposition tous les ans au mois de janvier.
et: Maksuamet arvutab sulle sobiva maksuprotsendi selle põhjal, kui palju raha sa eelmisel aastal teeninud oled.
fr: La Direction générale des impôts calcule votre pourcentage d’imposition sur la base de vos revenus l’année précédente.
et: Esita maksukaart oma tööandjale.
fr: Donnez votre carte d’imposition à votre employeur.
et: Kui sa maksukaarti tööandjale ei esita, peab tööandja su palgast maksudena kinni 60%.
fr: Présentez votre carte d’imposition à votre employeur, car si vous la présentez pas, il devra retenir 60 % d’impôts sur votre salaire.
et: Kui su tulud vähenevad või suurenevad aasta jooksul, telli uus maksukaart.
fr: Si vos revenus diminuent ou augmentent au cours de l’année, commandez une nouvelle carte d’imposition.
et: Saad uue maksukaardi:
fr: Vous obtiendrez une nouvelle carte d’imposition :
et: Maksuameti veebiteenusest OmaVero
fr: sur le site Internet OmaVero de la Direction générale des impôts
et: Maksukaardi saad tellida ka Maksuameti telefoniteeninduse kaudu:
fr: Vous pouvez commander une carte d’imposition aussi sur le service téléphonique en ligne de la Direction des impôts :
et: soome keeles 029 497 000
fr: finnois 029 497 000
et: rootsi keeles 029 497 001
fr: suédois 029 497 001
et: inglise keeles 029 497 050
fr: anglais 029 497 050
et: Kui taotled uut maksukaarti, vajad järgnevaid andmeid:
fr: Lorsque vous effectuez une nouvelle demande de carte d’imposition, vous avez besoin des informations suivantes :
et: hinnang selle kohta, kui palju saad tulusid terve aasta jooksul
fr: une estimation de vos revenus annuels
et: tulud, mida oled saanud aasta algusest alates
fr: les revenus que vous avez touchés depuis le début de l’année
et: maksud, mida on su tulude pealt makstud aasta algusest alates
fr: les impôts que vous avez payés sur vos revenus depuis le début de l’année
et: andmed mahaarvestuste kohta, mida taotled käesoleva aasta maksustamises
fr: les informations sur les déductions que vous demandez pour l’imposition de l’année en cours
et: Kui maksad liiga palju makse, saad tulumaksutagastust.
fr: Si vous payez un surplus d’impôts, vous obtiendrez une restitution d’impôts.
et: Kui maksad liiga vähe makse, oled sunnitud maksma jääkmaksu.
fr: Si vous payez trop peu d’impôts, vous devrez payer les impôts restants.
et: Uus maksukaartsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Nouvelle carte d'impositionfinnois _ suédois _ anglais
et: Kuidas maksuprotsenti arvutatakse?soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Comment se calcul le pourcentage d'imposition ?finnois _ suédois _ anglais
et: Kui sul on mitu tööandjat
fr: Si vous avez plusieurs employeurs
et: Kui sul on mitu tööandjat, esita oma tulumaksukaart neile kõigile.
fr: Si vous avez plusieurs employeurs en même temps, vous devez leur présenter votre carte d’imposition.
et: Sama tulumaksukaart sobib kõikidele tööandjatele.
fr: Cette même carte est valide pour tous les employeurs.
et: Maksad kõigi oma töötamiste pealt ühepalju tulumaksu.
fr: Vous payerez le même montant d’impôts pour tous vos emplois.
et: Tulumaksukaardil on sissetulekute piir, mille alusel tulumaksuprotsenti arvutatakse.
fr: La carte d’imposition contient une limite de revenus selon laquelle le taux d’imposition est calculé.
et: Ära unusta oma tulusid jälgida.
fr: Pensez bien à vérifier vos propres revenus.
et: Kui saad rohkem palka, kui oled deklareerinud, on sinu sissetulekute piir ületatud.
fr: Si vous percevez davantage de revenus que ce que vous avez déclaré, votre seuil de revenus est dépassé.
et: Kui sissetulekute piir on ületatud, telli uus tulumaksukaart.
fr: Si ce seuil de revenus est dépassé, veuillez commander une nouvelle carte d’imposition.
et: Vajad maksunumbrit (veronumero), kui töötad Soomes ehitus- või paigaldusobjektil.
fr: Vous avez besoin d’un numéro fiscal (veronumero) si vous travaillez sur un chantier de construction ou de montage en Finlande.
et: Maksunumbri abil jälgitakse, et kõik töötajad on Maksuameti registris.
fr: Le numéro fiscal permet de contrôler que tous les employeurs sont enregistrés auprès de la Direction générale des impôts.
et: Maksunumber peab välja paistma isiku tuvastamist võimaldavalt fotoga nimesildilt, mille tööandjalt saad.
fr: Le numéro fiscal doit apparaître dans un identificateur avec image que vous obtiendrez auprès de votre employeur.
et: Sa ei tohi töötada ehitusobjektil ilma isiku tuvastamist võimaldava fotoga nimesildita.
fr: Il est interdit de travailler sur un chantier sans identifiant.
et: Saad maksunumbri maksubüroost samal ajal kui maksukaarti taotled.
fr: Vous obtiendrez un numéro fiscal au centre des impôts lorsque vous effectuerez une demande de carte d’imposition.
et: Kui sul on soome isikukood ja maksukaart, leiad maksunumbri oma maksukaardilt.
fr: Si vous possédez déjà un numéro d’identification finlandais et une carte d’imposition, vous trouverez votre numéro fiscal sur votre carte d’imposition.
et: Maksunumbersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Numéro d'identification fiscalefinnois _ suédois _ anglais
et: Kui olukord nõuab pikemaajalist töölt eemalolekut, võid esitada ka palgata puhkuse avalduse.
fr: Vous pouvez également demander des congés non payés si la situation exige une absence prolongée du lieu de travail.
et: rootsi keeles:
fr: en suédois : 0295 020 711
et: 029 502 0711 inglise keeles:
fr: en anglais : 0295 030 713
et: Soomes maksad palgast tulumaksu (tulovero).
fr: En Finlande, vous payez un impôt sur le revenu (tulovero) à partir de votre salaire.
et: Maksad maksu ka näiteks nendest tuludest:
fr: Vous payez également des impôts sur ces revenus, par exemple :
et: töötuspäevarahad
fr: allocations chômage journalières
et: Maksurahadega tasuvad riik ja omavalitsused näiteks:
fr: Les revenus fiscaux permettent à l’État et aux communes de financer, par exemple :
et: Soomes on progressiivne maksustamine.
fr: En Finlande, l’imposition est progressive.
et: See tähendab seda, et suurest palgast makstakse suurem osa makse kui väiksemast palgast.
fr: Cela signifie que si les revenus sont importants, il faut payer davantage d’impôts que si les revenus sont faibles.
et: Maksuprotsent (veroprosentti) arvutatakse Soomes igale inimesele eraldi.
fr: Le pourcentage d’imposition (veroprosentti) est calculé individuellement en Finlande.
et: Abikaasa tulud ei mõjuta sinu maksuprotsenti.
fr: Les revenus du conjoint n’influent pas sur votre pourcentage d’imposition.
et: Võid arvestada oma maksuprotsendi Maksuameti arvestiga.
fr: Vous pouvez estimer votre pourcentage d’imposition avec la calculatrice de la Direction générale des impôts.
et: Tööandja maksab maksud otse sinu palgast.
fr: L’employeur paye directement les impôts depuis votre salaire.
et: Selle jaoks vajab tööandja sinult tulumaksukaarti.
fr: C’est pourquoi votre employeur a besoin de votre carte d’imposition.
et: Maks, mis makstakse otse palgast, on ettemaksuna kinnipeetav tulumaks (ennakonpidätys).
fr: Les impôts payés directement depuis le salaire sont une retenue à la source (ennakonpidätys).
et: Maksuamet arvutab pärast iga aastat, kas tuludest on makstud piisavalt makse.
fr: Après chaque année, la Direction générale des impôts calcule si vous avez payé suffisamment d’impôts sur vos revenus.
et: Kui makse on makstud liiga palju, saad maksutagastust (veronpalautus).
fr: Si vous avez payé trop d’impôts, vous obtenez une restitution d’impôts (veronpalautus).
et: Kui makse on makstud liiga vähe, oled sunnitud maksma jääkmaksu (jäännösvero).
fr: Si vous avez payé trop peu d’impôts, vous devez payer les impôts restants (jäännösvero).
et: Loe lisaks lehelt: Tuludeklaratsioon ja maksustamisotsus.
fr: Plus d’informations sur la page : Déclaration d’impôts et décision d’imposition.
et: Kontrolli palgaarvestuslehelt ja tuludeklaratsioonist (veroilmoitus), et tööandja on sinu palgast maksud tasunud.
fr: Vérifiez sur votre fiche de paye et votre déclaration d’impôts (veroilmoitus) que votre employeur ait payé les impôts de votre salaire.
et: Säilita palgakviitungid.
fr: Conservez vos fiches de paye.
et: Kui maksu ei ole makstud, oled sunnitud selle tagantjärgi tasuma.
fr: Si les impôts n’ont pas été payés, vous devrez les payer postérieurement.
et: Maksudele lisaks maksab tööandja sinu palgast kindlustusmakse näiteks töötuskindlustusmakse ja haigestumiskindlustusmakse.
fr: En plus des impôts, l’employeur doit retenir des frais d’assurance sur votre salaire, comme par exemple, l’assurance chômage et de santé.
et: Teavet maksustamisestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur l'impositionfinnois _ suédois _ anglais
et: Tulumaksukaardi tellimine soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Commander une carte d'imposition finnois _ suédois _ anglais
et: Maksuprotsendi arvestisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Calcul du pourcentage d'imposition finnois _ suédois _ anglais
et: Maksustamine, kui tuled Soome tööle
fr: L’imposition quand vous venez travailler en Finlande
et: Kui tuled välismaalt Soome tööle, sõltub su maksustamine sellest, kui kaua sa Soomes viibid. Maksustamist mõjutab ka see, kas su tööandja on soome või välismaa ettevõte.
fr: Si vous venez travailler en Finlande depuis l’étranger, votre imposition dépend de la durée de votre séjour en Finlande et si votre employeur est une entreprise finlandaise ou étrangère.
et: Kui viibid Soomes üle kuue kuu, pead sa tavaliselt palgast Soome makse maksma.
fr: Si vous passez plus de six mois en Finlande, vous devez généralement payer des impôts en Finlande depuis votre salaire.
et: Sa pead tavaliselt maksma ka kohustuslikke kindlustusmakse Soome.
fr: En général, vous devez également payer des frais d’assurance obligatoires en Finlande.
et: Vajad soome isikukoodi ja maksukaarti.
fr: Vous aurez besoin d’un numéro d’identification finlandais et d’une carte d’imposition.
et: Maksuprotsent arvutatakse kogu aasta tulude põhjal.
fr: Le pourcentage d’imposition est calculé sur la base des revenus annuels.
et: Maksu mahaarvestused saad samadel alustel kuid teisedki, kes Soomes alaliselt elavad.
fr: Vous obtiendrez des déductions fiscales sur la même base que les autres personnes résidant en Finlande de manière permanente.
et: Kui sa oled Soomes maksimaalselt kuus kuud ja su tööandja on välismaa ettevõte, ei ole sa tavaliselt sunnitud Soome makse maksma.
fr: Si vous êtes en Finlande pour un maximum de six mois et votre employeur est une entreprise étrangère, en général, vous ne devez pas payer d’impôts en Finlande.
et: Kui su tööandja on soome tööandja või su välismaa tööandjal on tegevuskoht Soomes, maksad maksud Soome.
fr: Si votre employeur est finlandais ou si votre employeur étranger est basé en Finlande, vous payez des impôts en Finlande.