Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Soome ei osalenud Esimeses maailmasõjas, kuid rahvusluse mõju avaldus ka Soome territooriumil.
fr: La Finlande n'a pas pris part à la Première Guerre mondiale, mais le nationalisme a également eu une influence sur la zone de la Finlande.
et: Soome parlament loodi 1906. aastal ja esimesed valimised toimusid 1907. aastal.
fr: La Finlande a été autorisée à avoir son propre Parlement en 1906, et les premières élections ont été mises en place en 1907.
et: Soome kuulutas ennast iseseisvaks 06.12.1917. Venemaa Oktoobrirevolutsiooni käigus võimule tulnud bolševike valitsus tunnustas iseseisvust 31.12.1917.
fr: La Finlande a proclamé son Indépendance le 6 décembre 2017, et le gouvernement bolchevique qui a pris le pouvoir en octobre en Russie a reconnu l'Indépendance finlandaise le 31/12/1917.
et: 1812 Helsingist sai pealinn.
fr: 1812 Helsinki devient capitale
et: Vana pealinn Turu hävines tulekahjus ja Helsingi sai veelgi olulisema positsiooni.
fr: L'ancienne capitale Turku est ravagée par un incendie, et le statut de Helsinki est renforcé
et: 1860 Soomes võeti kasutusele oma valuuta, mark.
fr: 1860 La Finlande adopte sa propre monnaie, le mark finlandais
et: 1906 Üldine ja ühetaoline hääleõigus, ka naistele.
fr: 1906 Droit de vote universel et égal, aussi pour les femmes
et: 06.12.1917 Soome kuulutas ennast iseseisvaks.
fr: 06/12/1917 La Finlande se proclame indépendante
et: Iseseisvuse algusaastad 1917–1945
fr: Phases initiales de l'Indépendance 1917-1945
et: Soome positsioon oli iseseisvuse algusaegadel habras.
fr: La position de la Finlande au début de son indépendance était fragile.
et: Varsti pärast iseseisvumist puhkes Soomes verine kodusõda.
fr: Une guerre civile sanglante éclate peu après l'Indépendance finlandaise.
et: Omavahel sõdisid punased töörahvaliikumise ja valged valitsuse väed.
fr: La guerre est menée entre le mouvement populaire rouge et les troupes du gouvernement blanc.
et: Valgeid toetas Saksamaa ja punaseid Venemaa.
fr: Les Blancs étaient soutenus par l'Allemagne, et les Rouges par la Russie.
et: Sõda lõppes valgete võiduga.
fr: La guerre se termina par la victoire des Blancs.
et: Soome kuulus tugevalt Saksa mõjualasse, sest riigi julgeolekule kujunes suurimaks ohuks Nõukogude Liit.
fr: La Finlande faisait fortement partie de la zone d'influence allemande, car l'Union soviétique constituait une grande menace pour la sécurité de l'État.
et: Sarnaselt muu Euroopaga olid Soomes 1930-ndatel populaarsed parempoolsed ja paremäärmuslikud liikumised.
fr: Dans les années 30, de nombreux mouvements de droite et d'extrême-droite étaient populaires, comme ailleurs en Europe.
et: Augustis 1939 leppisid Natsi-Saksamaa ja Nõukogude Liit kokku, et Soome kuulub Nõukogude Liidu huvipiirkonda.
fr: En août 1939, l'Allemagne nazie et l'Union soviétique conviennent que la Finlande fait partie de la sphère d'influence de l'Union soviétique.
et: Teise maailmasõja ajal võitles Soome kaks korda Saksa poolel Nõukogude Liidu vastu.
fr: Pendant la Seconde guerre mondiale, la Finlande a combattu contre l'Union soviétique à deux reprises, côté allemand,.
et: Soome kaotas mõlemad sõjad, kuid Nõukogude Liit Soomet kunagi ei okupeerinud.
fr: La Finlande a perdu les deux guerres, mais l'Union soviétique n'a jamais occupé la Finlande.
et: Kuna Soomel õnnestus üsna pea pärast iseseisvumist oma territooriumi sõdades kaitsta, on Soome 20. sajandi sõdade aega peetud Soome riigi iseseisvuse stabiliseerumise ajaks.
fr: Étant donné que la Finlande a réussi à défendre son territoire au lendemain de son indépendance, les guerres de la Finlande du 20e s. se sont déroulées alors que l'Indépendance de l'État finlandais s'est stabilisée.
et: 1918 Kodusõda punaste ja valgete vahel.
fr: 1918 Guerre civile entre les Rouges et les Blancs.
et: Koolikohustuse seadus määras kõigile kohustuslikuks kuueaastase rahvakooli.
fr: La loi sur l'obligation de la scolarité ordonne l'école primaire de 6 ans obligatoire pour tous.
et: 1939–1940 Soome sattus Teise maailmasõtta, kui Soome ja Nõukogude Liidu vahel lahvatas Talvesõda.
fr: 1939–1940 La Finlande est engagée dans la Deuxième Guerre mondiale alors que la Guerre d'hiver éclate entre la Finlande et l'Union soviétique
et: 1941–1944 Teine maailmasõda jätkus Soome ja Nõukogude Liidu vahelise Jätkusõjana.
fr: 1941–1944 La Deuxième Guerre mondiale se poursuit entre la Finlande et l'Union soviétique avec la Guerre de continuation
et: Taastamine, industrialiseerimine ja külm sõda 1945–1991
fr: Reconstruction, industrialisation et Guerre froide 1945-1991
et: Sõja kaotajana oli Soome sunnitud maksma Nõukogude Liidule ränki sõjahüvitisi kaupade kujul.
fr: Ayant perdu la guerre, la Finlande doit verser de lourdes réparations à l'Union soviétique sous forme de marchandises.
et: Sõjahüvitisena anti üle näiteks ronge, laevu ja tooraineid.
fr: Les indemnités de guerre ont été versées, par exemple, sous forme de trains, de bateaux et de matières premières.
et: Soome finantseeris kaupade ehitamist laenude ja toetustega.
fr: La Finlande a financé la construction des marchandises par des prêts et des aides.
et: Sõjahüvitiste tootmine kujundas Soome ümber põllumajandusriigist tööstusriigiks.
fr: La production des réparations de guerre a développé la Finlande agricole en pays industriel.
et: Industrialiseerimise tulemusena algas ränne maapiirkondadest linnadesse.
fr: Au gré de l'industrialisation, la population a migré des campagnes vers les villes.
et: 1948. aastal sõlmisid Soome ja Nõukogude Liit sõpruse, koostöö ja vastastikuse abistamise lepingu, mille kohaselt lubasid riigid teineteist väliste ohtude eest kaitsta.
fr: En 1948, l'Accord d'amitié, de coopération et d'assistance mutuelle, aussi connu sous le nom Traité YYA, est noué entre la Finlande et l'Union soviétique, selon lequel les États s'engagent à se défendre conjointement contre les menaces extérieures.
et: Soome oli sisuliselt kogu külma sõja ajal Nõukogude Liidu huvipiirkonna osaks ning riigi välis- ja sisepoliitikat suunas hirm Nõukogude Liidu ees.
fr: Pendant toute la période de la Guerre froide, dans la pratique la Finlande était dans la zone d'influence de l'Union soviétique, et la politique des affaires extérieures et intérieures était orientée par la peur de l'Union soviétique.
et: 1948 Sõlmiti Soome ja Nõukogude Liidu vaheline sõpruse, koostöö ja vastastikuse abistamise leping.
fr: 1948 Traité de YYA entre la Finlande et l'U.R.S.S
et: 1952 Olümpiamängud Helsingis.
fr: 1952 Jeux olympiques à Helsinki
et: 1968 Loodi Soome põhikoolisüsteem.
fr: 1968 Création du système scolaire finlandais fondamental
et: Osa Euroopast 1991- &gt;
fr: Fait partie de l'Europe depuis 1991 - &gt;
et: Nõukogude Liidu kokkuvarisemine ja 1980-ndate laenudel põhinev majanduskasv põhjustasid 1990ndatel Soomes majanduskriisi.
fr: La chute de l'Union soviétique et la croissance économique basée sur les prêts des années 1980 ont causé la récession finlandaise dans les années 1990.
et: Majanduslanguse rängim periood oli 1990ndate alguses, kui Soomes oli palju töötuid, ettevõtted läksid pankrotti ja riigil ei jätkunud raha.
fr: La pire période de la récession se situe au début des années 1990, alors que la Finlande comptait beaucoup de chômeurs, d'entreprises en faillite, et que l'État avait peu d'argent.
et: Umbes 1995. aastast algas Soomes majanduskasv, kus olulisima ettevõttena tõusis esile mobiiltelefonide tootja Nokia.
fr: Depuis environ 1995, la Finlande connaît une croissance économique avec comme entreprise primordiale, le fabricant de téléphones portables Nokia.
et: Soome sai Euroopa Liidu liikmeks 1995. aastal ja oli esimeste riikide seas, kus ametliku valuutana tuli käibele euro.
fr: La Finlande a rejoint l'Union européenne en 1995, et a figuré parmi les premiers pays à adopter l'Euro comme monnaie courante.
et: 1991 Soome ajaloo raskeim majanduskriis.
fr: 1991 La pire crise économique de l'histoire de la Finlande
et: 1995 Soome liitus Euroopa Liiduga.
fr: 1995 La Finlande devient un État membre de l'Union européenne
et: 2000 Esimeses PISA uuringus oli Soome laste lugemisoskuse poolest 1. kohal.
fr: 2000 La Finlande se situe en 1re position au concours de lecture de la première étude PISA
et: Soomes võeti füüsilise vääringuna kasutusele euro.
fr: L'Euro devient monnaie courante en Finlande
et: 2007 Nokia müüs 40% maailma kõigist mobiiltelefonidest.
fr: 2007 Nokia vend une part de 40 % de la totalité les téléphones portables du monde entier
et: Soome on vabariik ja Euroopa Liidu (EL) liige.
fr: La Finlande est une république et un État membre de l’UE.
et: Soome pealinn on Helsingi.
fr: La capitale de la Finlande est Helsinki.
et: Soome jaguneb valdadeks, mis on omavalitsuslikud.
fr: La Finlande se divise en communes qui ont leur autonomie.
et: Soomes on 5,5 miljonit elanikku.
fr: Il y a 5,5 millions d’habitants en Finlande.
et: Soome riigikeeled on soome ja rootsi keel (umbes 5% soomlastest räägib emakeelena rootsi keelt).
fr: Les langues officielles de la Finlande sont le finnois et le suédois (5 % des habitants parlent le suédois comme langue maternelle).
et: Paljud soomlased räägivad head inglise keelt.
fr: Beaucoup de Finlandais ont un bon niveau d’anglais.
et: Soome paikneb Põhja-Euroopas.
fr: La Finlande se trouve en Europe du Nord.
et: Soome naaberriigid on Venemaa (idas), Norra (põhjas), Rootsi (läänes) ja Eesti (lõunas).
fr: Les pays voisins de la Finlande sont la Russie (à l’Est), la Norvège (au Nord), la Suède (à l’Ouest) et l’Estonie (au Sud).
et: Soome pindala on 338 432 km², mis hõlmab Soome maismaa-alasid ja siseveekogusid.
fr: La Finlande a une superficie de 338 432 km², terres et surfaces couvertes d’eau comprises.
et: Soome rahaühik on euro.
fr: La monnaie de la Finlande est l’euro.
et: Teavet Soome kohta mujal veebis
fr: Informations sur la Finlande sur lnternet
et: Avalikud teenused veebissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Services publics en lignefinnois _ suédois _ anglais
et: Vabatahtlik töö on hea viis aidata, tutvuda uute inimestega ja võtta osa sinu jaoks olulisest asjast.
fr: Le bénévolat constitue une bonne manière d’aider, de faire connaissance de nouvelles personnes et de prendre part à des actions qui sont importantes pour vous.
et: Vabatahtlik töö ei ole sama nagu töö või tööpraktika.
fr: Le bénévolat diffère d’un emploi ou d’un stage de travail.
et: Sisenemine tööellu
fr: Avoir accès au monde du travail
et: Kui sul on Soomes alles väike töökogemus või sa ei oska veel hästi soome keelt, siis on vabatahtlik töö hea võimalus tööellu lülitumiseks ja keeleoskuse parandamiseks.
fr: Le bénévolat constitue une bonne manière d’aider, de faire connaissance de nouvelles personnes et de prendre part à des actions qui sont importantes pour vous. Le bénévolat diffère d’un emploi ou d’un stage de travail.
et: Vabatahtliku töö eest ei saa palka, kuid töökogemusest võib olla kasu palgatööle kandideerimisel.
fr: Si vous avez peu d’expérience professionnelle en Finlande ou si vous ne maîtrisez pas encore le finnois, le travail bénévole est un bon moyen d’entrer dans le monde du travail et de perfectionner son niveau de langue.
et: Võta ise ühendust organisatsiooniga, kus sooviksid teha vabatahtlikku tööd.
fr: Contactez directement l’organisation où vous souhaitez être bénévole.
et: Kui saad töötuskaitse toetust või toetusi, siis küsi esmalt oma TE-büroost järele, kas vabatahtlik töö mõjutab sinu õigust töötuskaitsele.
fr: Si vous percevez des allocations chômage, renseignez-vous auprès de l’Agence pour l’emploi et le développement économique afin de vérifier que votre travail bénévole n’affecte pas votre droit aux allocations chômage.
et: Mõningatel juhtudel võib vabatahtlik töö olla osa sinu integreerumisplaanist.
fr: Dans certains cas, vous pourrez intégrer votre bénévolat à votre plan d’intégration
et: Vabatahtlikust tööst võib kujuneda ka tore hobi.
fr: Le travail bénévole peut également devenir un loisir.
et: Üldjuhul saad ise otsustada, millal ja kui sageli vabatahtlikus töös osaled.
fr: Vous pouvez généralement décider vous-même quand et combien de temps vous voulez participer.
et: Vabatahtliku töö kaudu võid kohtuda inimestega, kes on huvitatud samadest asjadest kui sina ja saada uusi sõpru.
fr: Le travail bénévole permet de rencontrer des gens ayant les mêmes centres d’intérêt que vous et vous faire de nouveaux amis.
et: Võid ka tööelus ära kasutada neid kontakte, mida oled vabatahtliku töö kaudu loonud.
fr: Vous pouvez également tirer profit de ces contacts dans la vie professionnelle.
et: Vabatahtlik töösoome keel
fr: Travail bénévolefinnois
et: Vabatahtlik töösoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Travail bénévolefinnois _ suédois _ anglais
et: Vabatahtlik tööinglise keel
fr: Travail bénévoleanglais
et: Vabatahtliku töö juhendsoome keel _ inglise keel
fr: Guide du bénévolatfinnois _ anglais
et: Kui sul on Soomes alles väike töökogemus või sa ei oska veel hästi soome keelt, siis on vabatahtlik töö hea võimalus tööellu lülitumiseks ja keeleoskuse parandamiseks.
fr: Si vous avez peu d’expérience professionnelle en Finlande ou si vous ne maîtrisez pas encore le finnois, le travail bénévole est un bon moyen d’entrer dans le monde du travail et de perfectionner son niveau de langue.
et: Vabatahtliku töö eest ei saa palka, kuid töökogemusest võib olla kasu palgatööle kandideerimisel.
fr: Le travail bénévole n’est pas rémunéré mais l’expérience professionnelle peut être utile lorsque vous recherchez du travail.
et: Soomes on palju ühinguid rahvaarvuga võrreldes.
fr: La Finlande compte de nombreuses associations par rapport à sa population.
et: Vastavalt seadustele on igaühel õigus tegutseda ühingutes.
fr: Selon la loi, chacun dispose du droit d’agir au sein d’une association.
et: Ühinemisvabadus puudutab ka välismaalasi.
fr: La liberté d'association concerne également les étrangers.
et: Ühing võib olla näiteks spordiühing, kultuuriühing, sõprusühing või usuühing.
fr: Une association peut être par exemple un club sportif, une association culturelle, amicale ou religieuse.
et: Registreeritud ühingud on mittetulundusühingud (aatteellinen yhdistys).
fr: Les associations enregistrées sont des associations sans but lucratif.
et: Ühingut ei pea asutama ettevõtlusega tegelemiseks.
fr: Une association ne doit pas être fondée pour exercer une activité professionnelle ou commerciale.
et: Soomes on ka palju immigrantide asutatud ühinguid.
fr: En Finlande, il y a aussi beaucoup d'associations fondées par les immigrés.
et: Immigrantide ühing või oma riigi sõprusühing võib aidata säilitada ja arendada oma kultuuri uues ühiskonnas ja teha koostööd ametkondade ja teiste organisatsioonidega.
fr: Une association des immigrés ou une association amicale du pays d'origine peut contribuer à préserver et à développer la propre culture dans la nouvelle société, ainsi qu'à coopérer avec les autorités et avec d'autres organisations.
et: Erinevaid ühinguid võid otsida Patendi- ja Registrivalitsuse ühingute veebiteenusest Yhdistysnetti.
fr: Vous pouvez rechercher diverses associations sur le service Yhdistysnetti de la Direction générale des brevets et des marques de fabrique.
et: Multikultuursete organisatsioonide koostöövõrgustiksoome keel _ inglise keel
fr: Réseau de coopération d'organisations multiculturellesfinnois _ anglais
et: linkkiIESAF:
fr: linkkiIESAF:
et: Somaallaste ühingute katusorganisatsioonsoome keel _ inglise keel _ somaali keel
fr: Organisation des associations somaliennesfinnois _ anglais _ somali
et: linkkiAFAES:
fr: linkkiAFAES:
et: Euroopa aafriklased ja aafriklas-eurooplasedsoome keel _ inglise keel
fr: Africains d'Europe et européens d'Afriquefinnois _ anglais
et: Spordiorganisatsioonsoome keel _ inglise keel
fr: Organisation pour l'exercice physiquefinnois _ anglais
et: Sõprusseltsesoome keel
fr: Sociétés pour l'amitiéfinnois
et: Ühingu asutamisel on praktikas kolm etappi:
fr: En pratique, la création d'une association se fait en trois phases :
et: ühingu asutamisleping (asutamisotsus)
fr: décision de créer une association
et: Ühing on soovitatav registreerida.
fr: Il est préférable d'enregistrer l'association.
et: Sellisel juhul on ühing juriidiline isik, kelle liikmed ei vastuta isiklikult ühingu tegevuse eest.
fr: Dans tel cas, l’association est une personne morale dont les membres ne sont pas responsables en personne des activités de l’association.
et: Registreeritud ühing saab taotleda finantseerimist ja toetusi ning teha koostööd muude ühingute ja riiklike ametitega.
fr: Une association enregistrée peut faire des demandes de subvention, et coopérer avec d’autres associations et avec les autorités.
et: Ühingu registreerimine toimub teate esitamisega Patendi- ja Registrivalitsusele (Patentti- ja rekisterihallitus).
fr: L’association est enregistrée en déposant la demande auprès de la Direction des registres et des brevets.
et: Ühingute registersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Registre des associationsfinnois _ suédois _ anglais
et: Ühingu asutamine, kui asutajad on välismaalased
fr: Fondation d'une association lorsque les fondateurs sont de nationalité étrangère
et: Ka välismaalased ehk isikud, kellel ei ole Soome kodankondsust, võivad asutada registreeritud ühingu.
fr: Les personnes étrangères qui ne possèdent pas la nationalité finlandaise peuvent fonder une association enregistrée.
et: Sellisel juhul peab juhatuse esimehe ja juhatuse aseesimehe alaline elukoht olema Soomes.
fr: Dans ce cas, le président et le vice-président doivent être domiciliés en Finlande.
et: Kui juhatuse esimehe või juhatuse aseesimehe alaline elukoht on välisriigis, võib ühing taotleda Patendi- ja Registrivalitsuselt eriluba.
fr: Si le président ou le vice-président est domicilié à l'étranger, l'association peut demander une dérogation à la Direction générale des brevets et des marques de fabrique.
et: Ühingu tegevus
fr: Fonctionnement de l'association
et: Ühing tegutseb aastase tsükli põhimõttel.
fr: Une association fonctionne en général par période d'un an.
et: Ühing palneerib oma tegevuse ja eelarve aastaks ette.
fr: Elle planifie son activité et ses finances pour une année à la fois.
et: Majandusküsimused ja raamatupidamine tuleb üle kontrollida perioodi lõpuks.
fr: Les finances et la comptabilité doivent être vérifiées à la fin de l'exercice.
et: Ühingus kuulub võim liikmetele.
fr: Dans une association, les membres ont le pouvoir.
et: Tähtsaimad otsused tehakse ühingu koosolekutel, mis on avatud kõikidele liikmetele.
fr: Les décisions les plus importantes sont prises lors de réunions ouvertes à tous les membres.
et: Abirahad ja preemiadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Subventions et récompensesfinnois _ suédois _ anglais
et: Ühingu juhatus
fr: Conseil d'administration de l'association
et: Ühingule valitakse juhatus ühingu koosolekul, kuhu kutsutakse kõik ühingu liikmed.
fr: Un conseil d'administration est élu par l'assemblée de l'association à laquelle tous les membres de l'association sont convoqués.
et: Juhatusse peab kuuluma vähemalt juhatuse esimees ja kaks liiget.
fr: Le conseil d'administration doit comporter au moins un président et deux membres.
et: Juhatuse suuruse võib kindlaks määrata põhikirjaga.
fr: Les statuts peuvent stipuler le nombre de membres du conseil.
et: Juhatuse ülesanne on tegutseda seadusele, ühingu põhikirjale ja ühingu otsustele vastavalt.
fr: Le conseil d'administration a pour mission de gérer les affaires conformément à la loi et aux statuts et décisions de l'association.
et: Ühing likvideeritakse, kui suurem osa liikmetest ühingu koosolekul nii otsustab.
fr: L'association est dissolue lorsque la majorité de ses membres le décident lors de l'assemblée de l'association.
et: Kui likvideerimisotsus on tehtud ja varad võõrandatud, esitatakse likvideerimisotsus ühingute registrile.
fr: Une fois que la décision de dissolution a été prononcée et les fonds cédés, une déclaration de dissolution est faite au registre des associations.
et: Spordiorganisatsioonsoome keel
fr: Organisation pour l'exercice physiquefinnois
et: Soomes pakutakse lastele ja noortele mitmesuguseid harrastustegevusi.
fr: En Finlande, un large éventail d'activités de loisirs est proposé aux enfants et aux jeunes.
et: Lapsed ja noored võivad tegeleda näiteks spordi, tantsimise, muusika, kujutava kunsti või teatriga.
fr: Les enfants et les jeunes peuvent par exemple pratiquer des sports, faire de la danse, de la musique, des arts plastiques ou du théâtre.
et: Osad harrastustegevustest on tasulised, kuid pakutakse ka tasuta harrastusi.
fr: Une partie de ces activités de loisirs est payante, mais des activités gratuites sont également proposées.
et: Ka omavalitsused organiseerivad lastele ja noortele suunatud juhendatud tegevusi.
fr: Les communes organisent aussi des activités destinées aux enfants et aux jeunes.
et: Lapsed ja liikumine
fr: Enfants et activité physique
et: Väikese lapse liikumine ei pea olema juhendatud treening, piisab tavalisest mängust ja erinevates kohtades väljas viibimisest.
fr: Les jeunes enfants n’ont pas nécessairement besoin de cours. Des jeux normaux et des sorties dans différents environnements suffisent.
et: Oleks siiski hea, kui väike laps saaks võimalikult mitmekülgselt liikuda, sest see arendab tema motoorseid võimeid ja on tervisele kasulik.
fr: Il est cependant recommandé que les jeunes enfants pratiquent des sports variés afin de développer leurs capacités motrices.
et: Osaliselt aitab lapse liikumisvajaduse rahuldamisele kaasa lastepäevakodu, kus organiseeritakse sageli liikumismänge.
fr: De plus, cela leur permet d’être en bonne santé. Les jardins d’enfants les aident à faire du sport en organisant des jeux sportifs.
et: Lisaks organiseerivad mõned spordiklubid ka väikestele lastele mõeldud treeninguid.
fr: Certaines associations sportives organisent également des activités destinées aux plus jeunes.
et: Lastepäevakodud ja koolid osalevad liikumise organiseerimisel, kuid see ei ole nende peamine ülesanne.
fr: Les crèches et les écoles participent à l'organisation des activités physiques, mais ce n'est pas leur mission proprement dite.
et: Laps ei saa piisavalt liikumist vaid kehalise kasvatuse tundides osalemisega.
fr: La seule participation aux cours d'éducation physique ne constitue pas un exercice suffisant pour un enfant.
et: Seetõttu oleks hea, et lapsel on ka väljaspool lastepäevakodu ja kooli võimalus piisavalt liikumist harrastada.
fr: Pour cela, il serait bien que l'enfant puisse pratiquer suffisamment d'activités physiques même en dehors de la crèche ou des heures de classe
et: Sporti võib harrastada meeskonnas, klubis või iseseisvalt.
fr: Il est possible de pratiquer des sports en équipe, dans un club ou individuellement.
et: Lisateavet spordiharrastuste kohta saad InfoFinland lehelt Liikumine.
fr: Les pages Sport d’InfoFinland vous renseignent plus en détail sur les loisirs sportifs.
et: Teavet erinevate spordialade ja nende harrastamise kohtade kohta tasub küsida alaliitudest.
fr: En ce qui concerne les diverses disciplines sportives et les lieux où elles sont pratiquées, veuillez vous adresser aux unions nationales de ces disciplines.
et: Lisaks spordile pakutakse noortele mitmeid kunstiharrastusi, näiteks kujutavat kunsti, muusikat või teatrit.
fr: Outre les sports, toute une gamme de loisirs artistiques, par exemple arts plastiques, musique ou théâtre, est proposée aux jeunes.
et: Neid pakuvad näiteks rahvaülikoolid, kunstikoolid, muusikakoolid ja omavalitsuste noorsooametid.
fr: Ils sont organisés notamment par les instituts de formation des adultes (työväenopisto), écoles de beaux-arts, instituts de musique et les services de jeunesse des communes.
et: Lisateavet harrastusvõimaluste, aegade ja hindade kohta tasub küsida otse organiseerijatelt.
fr: Pour connaître les activités de loisirs proposées, les calendriers et les prix, adressez-vous directement aux organisateurs.
et: Omavalitsuste noorsootöö teenused on mõeldud lastele ja noortele täiskasvanutele.
fr: Les services pour la jeunesse des communes sont destinés aux enfants et aux jeunes adultes.
et: Tavalisemad teenused on erinevad ringid ja noortemajades organiseeritav kõigile avatud tegevus.
fr: Les services les plus typiques sont les divers clubs et les activités ouvertes à tous, organisées dans les maisons de jeunesse.
et: Teenused võivad mingil määral erinevates piirkondades erineda.
fr: Les services peuvent varier quelque peu suivant la région du pays.
et: Lisateavet omavalitsuste korraldatavast noorsootööst saad elukohajärgse omavalitsuse noorsooametist.
fr: Les services pour la jeunesse de votre commune de résidence vous renseigneront sur les activités pour les jeunes organisées par la commune.
et: Noorsootööd teevad ka paljud organisatsioonid ja kogudused.
fr: Beaucoup d'associations et de paroisses travaillent également auprès des jeunes.
et: Noortemaja on koht, kus noored võivad aega veeta ja erinevate hobidega tegeleda.
fr: La maison de jeunesse est un endroit où les jeunes peuvent passer du temps et pratiquer diverses activités.
et: Noortemajades organiseeritakse ka juhendatud tegevust.
fr: Des activités dirigées sont également organisées dans les maisons de jeunesse.
et: Suurem osa noortemajade tegevusest on tasuta.
fr: Une grande partie des activités des maisons de jeunesse est gratuite.
et: Tegevust organiseeritakse noorte soovidest lähtuvalt ja noored võivad osaleda tegevuse sisu väljatöötamisel.
fr: Les activités sont organisées en tenant compte des souhaits des jeunes qui peuvent participer eux-mêmes au choix de leur contenu.
et: Noortemajas on alati kohal täiskasvanu, tavaliselt omavalitsuse noorsootöötaja või noortejuhendaja.
fr: Un adulte est toujours présent dans une maison de jeunesse, en général un travailleur social ou un animateur auprès des jeunes de la commune.
et: Noortemaja kasutajate vanusepiirid on erinevad.
fr: Les limites d'âge des maisons de jeunesse varient.
et: Noored ja kaasarääkimine
fr: Participation des jeunes
et: Noortel on palju võimalusi kaasarääkimiseks.
fr: Les jeunes ont beaucoup de possibilités pour participer.
et: Lihtne võimalus alustamiseks on näiteks osalemine oma kooli või õppeasutuse õpilastegevuses.
fr: Une manière facile pour commencer est par exemple la participation aux activités pour les élèves de la propre école ou du lieu de formation.
et: Osalemine õpilastegevuses ja organisatsiooni tegevuses on hea võimalus mõjutamaks seda, et ka noorte häält võetakse kuulda, kui tehakse nende elukeskkonda mõjutavaid otsuseid.
fr: La participation aux activités des élèves et des organisations est un bon moyen de contribuer à ce que la voix des jeunes soit entendue lorsque des décisions, qui ont un impact sur leur milieu de vie, sont prises.
et: Paljude ühiskondlike teemade edendamiseks on olemas sellele spetsialiseerunud kodanike organisatsioon.
fr: Pour la promotion d’un bon nombre de causes sociales, il existe déjà une ONG spécialisée.
et: Paljudel kodanike organisatsioonidel ja ühingutel on omad noortele mõeldud osakonnad, mis organiseerivad noortele suunatud tegevust.
fr: Beaucoup d'ONG et d'associations possèdent des divisions destinées aux jeunes qui organisent des activités pour les jeunes.
et: Lisaks on olemas spetsiaalsed noorte-, laste-, õpilas- ja üliõpilasorganisatsioonid.
fr: En plus, il existe des organisations pour jeunes, préadolescents et étudiants.
et: Soomes on palju võimalusi muusikaga tegelemiseks.
fr: Il existe de nombreuses possibilités de pratiquer des activités musicales en Finlande.
et: Võid õppida mingit pilli mängima, laulda kooris, käia kontserditel ja festivalidel või laulda kasvõi karaoket.
fr: Vous pouvez apprendre à jouer d'un instrument, chanter dans une chorale, aller à des concerts et des festivals, voire chanter dans un karaoké.
et: Harrastamisvõimalused on olemas täiskasvanutele, noortele ja lastele.
fr: Ces activités sont ouvertes aussi bien aux adultes qu'aux plus jeunes et aux enfants.
et: Paljudes piirkondades on omavalitsuste poolt ülalpeetavad rahvaülikoolid.
fr: Il existe de nombreux centres de formation permanente gérés par les municipalités.
et: Rahvaülikoolid organiseerivad soodsa hinnaga muusikaõpetust.
fr: Ces centres organisent des cours de musique à des prix abordables.
et: Lisaks pakuvad õpet eramuusikakoolid ja -kõrgkoolid.
fr: Des cours sont également organisés par des écoles et instituts de musique privés.
et: Rahvaülikoolide muusikarühmad on kõikidele avatud.
fr: Les groupes de musique des centres de formation permanente sont ouverts à tous.
et: Neisse võetakse õpilasi üldjuhul sügiseti ja kevadeti registreerumisjärjekorras.
fr: Les personnes souhaitant participer à ces cours doivent généralement s'y inscrire à l'automne et au printemps.
et: Muusikakõrgkoolidesse saab sisse astuda kord aastas sisseastumiseksami alusel.
fr: Des tests d'entrée aux instituts de musique sont organisés une fois par an.
et: Muusikaga tegelemise võimaluste kohta saad lisateavet küsida ka omavalitsuse kultuuriosakonnast.
fr: Pour plus d'informations, veuillez vous renseigner auprès du centre culturel de votre municipalité.
et: Teave muusikaõpingute kohtasoome keel
fr: Informations sur les études musicalesfinnois
et: Teave kooride kohtasoome keel _ inglise keel
fr: Informations sur les choralesfinnois _ anglais
et: Kontserte korraldatakse erinevates kohtades: kontserdisaalides, muusikamajades, kultuurikeskustes, õppeasutustes, restoranides, ajaloolistes paikades ja kirikutes.
fr: Des concerts sont organisés en divers endroits: salles de concert, maisons de la musique, centres culturels, écoles, restaurants, sites historiques et églises.
et: Mõned kontserdid on tasuta, kuid üldjuhul tuleb osta kontserdile pilet.
fr: Les concerts sont généralement payants, mais certains sont gratuits.
et: Teavet kontsertide kohta leiad piirkondlikest lehtedest ja internetist.
fr: Pour plus d'informations sur les concerts à venir, consultez les journaux et sites de votre municipalité.
et: Muusikafestivalid on väga populaarsed just suvel.
fr: Les festivals de musique sont populaires, surtout en été.
et: Festivalid pakuvad nii ooperit, klassikalist, rokk-, pop-, džäss- kui ka rahvamuusikat.
fr: Il peut s'agir d'opéras ou bien de musique classique, rock, pop, jazz ou folklorique.
et: Festivale korraldatakse kõikjal Soomes, linnades ja maal.
fr: Ces festivals sont organisés dans toute la Finlande, en ville comme à la campagne.
et: Üldjuhul tuleb osta festivalipilet.
fr: Les festivals sont en général des événements payants.
et: Festivalid Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hiina keel _ saksa keel _ jaapani keel
fr: Festivals en Finlandefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ chinois _ allemand _ japonais
et: Rahvamuusika ja -tants Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Musique et danses populaires en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
et: Soomes on umbes tuhat muuseumi, millest umbes 300 on külastajatele regulaarselt avatud.
fr: En Finlande, il y a un millier de musées dont environ 300 sont régulièrement ouverts au public.
et: Ülejäänud muuseumid on vaid suviti avatud koduloomuuseumid.
fr: Les autres sont des musées régionaux qui ne sont en général ouverts qu'en été.
et: Muuseumid on mõeldud kõigile.
fr: Les musées sont destinés à tous.
et: Neis tutvustatakse kunsti, ajalugu, loodust, mõnda teatud isikut või valdkonda.
fr: Ils présentent l'art, l'histoire, la nature, une personne particulière ou un domaine spécial.
et: Vabaõhumuuseumi (ulkomuseo) all mõeldakse laiemat muuseumi territooriumi, kuhu kuuluvad erinevad hooned.
fr: Un musée en plein air est une zone de musée plus vaste avec des bâtiments entiers.
et: Vabaõhumuuseum võib olla näiteks traditsiooniline Soome talu õu või muu territoorium, kuhu on loodud muuseum.
fr: Un musée en plein air peut être, par exemple, la cour traditionnelle d'une ferme finlandaise ou un autre espace transformé en musée.
et: Tuntud Soome vabaõhumuuseumid on näiteks Seurasaari Helsingis ja Luostarinmäki käsitööliste muuseum Turus.
fr: Des célèbres musées en plein air finlandais sont notamment le musée Seurasaari à Helsinki et le musée de l'artisanat de Luostarinmäki à Turku.
et: Soome kunsti tutvustavad näiteks Soome rahvusgalerii juurde kuuluv Ateneum ja Espoo nüüdiskunstimuuseum (EMMA).
fr: L'art finlandais est présenté par exemple au musée Ateneum, qui fait partie de la Galerie nationale finlandaise, et du musée d'art moderne d'Espoo (EMMA).
et: Soome kultuuriajalooga saab tutvuda Helsingis asuvas Soome rahvusmuuseumis.
fr: Il est possible de se familiariser avec l'histoire culturelle de la Finlande notamment au Musée national de Finlande, situé à Helsinki.
et: Lisaks sellele on kõikjal Soomes palju muuseume ja vabaõhumuuseume.
fr: Il y a en outre beaucoup de musées et de zones de musées aux quatre coins de la Finlande.
et: Mõnede muuseumide väljapanekutega saab tutvuda ka internetis.
fr: Vous pouvez également découvrir les collections de certains musées sur Internet.
et: Lisateavet muuseumide ja käimasolevate näituste kohta saab veebilehelt Museot.fi.
fr: Le site Museot.fi vous fournit plus d'informations sur les musées et sur les expositions actuelles.
et: Muuseumid korraldavad sageli ka väljapanekute külastusi giidi saatel ja erinevas keeles.
fr: Souvent, les musées organisent des visites guidées en diverses langues.
et: Muuseumide otsingsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Recherche de muséesfinnois _ suédois _ anglais
et: Näituste kalendersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Calendrier des expositionsfinnois _ suédois _ anglais
et: UNESCO maailmapärandi objektid
fr: Sites du patrimoine mondial de l'UNESCO
et: Soomes on seitse UNESCO maailmapärandi objekti.
fr: La Finlande possède sept sites classés au patrimoine mondial de l'UNESCO.
et: Need on Suomenlinna, Vana Rauma, Petäjävesi vana kirik, Verla puulihvimistöökoda ja papitehas, Sammallahdenmäki, Struve kaar ja Merenkurku saarestik.
fr: Ces sites sont la forteresse de Suomenlinna, l’ancienne Rauma, la vieille église de Petäjävesi, l’usine de traitement du bois et de carton de Verla, le site funéraire de l’âge du bronze de Sammallahdenmäki, l’arc géodésique de Struve et l'archipel de Kvarken.
et: Lisateavet maailmapärandi objektide kohta saab Muuseumiameti veebilehelt.
fr: Vous pouvez obtenir plus d'informations sur les sites du patrimoine mondial sur le site en ligne de la Direction nationale des monuments historiques.
et: Soomes on ka külastajatele avatud kindlusi, näiteks Olavinlinna kindlus, Turu kindlus ja Häme kindlus.
fr: En Finlande, il y a aussi des châteaux ouverts au public, notamment les châteaux de Turku et de Hämeenlinna, ainsi que le château Olavinlinna.
et: Need on populaarsed turismiobjektid, eriti suvel.
fr: Ce sont des destinations touristiques populaires, surtout en été.
et: Kindlustesse organiseeritakse ka ekskursioone giidi saatel, kus tutvustatakse kindluse ajalugu ja arhitektuuri.
fr: Dans les châteaux, des visites guidées sont également organisées pour présenter l'histoire et l'architecture du château.
et: Täpsemat teavet kindluste ja giidiga ekskursioonide kohta saab Muuseumiameti veebilehelt.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur les châteaux et sur les visites organisées sur le site Web de la Direction nationale des monuments historiques.
et: Sissepääsutasud ja allahindlused
fr: Prix d'entrée et réductions
et: Muuseumide sissepääsutasud on erinevad, olles keskmiselt viis eurot täiskasvanutele ja kaks eurot lastele.
fr: Les prix d'entrée des musées varient. Ils sont en moyenne de 5 euros pour les adultes et de 2 euros pour les enfants.
et: Paljud muuseumid pakuvad teatud sihtgruppidele allahindlust sissepääsutasult. Sellisteks sihtgruppideks võivad olla näiteks alla 18-aastased, õppurid, töötud ja pensionärid.
fr: Plusieurs musées offrent une réduction sur le prix d'entrée pour certains groupes, qui peuvent être les moins de 18 ans, les étudiants, les chômeurs et les retraités.
et: Lastele võib teatud muuseumidesse sissepääs olla tasuta.
fr: L'accès à certains musées est gratuit pour les enfants.
et: Paljud muuseumid organiseerivad spetsiaalseid külastuspäevi, kus sissepääs on kõigile tasuta.
fr: Plusieurs musées organisent des journées spéciales avec entrée gratuite pour tout le monde.
et: Täiendavat teavet tasuta sissepääsu päevade kohta leiad Muuseumiliidu veebilehelt.
fr: Vous trouvez plus d'informations sur les journées de libre accès sur le site en ligne de l'Association des musées.
et: Mitmetesse muuseumidesse on tasuta sissepääs rahvusvahelisel muuseumipäeval 18. mail.
fr: Le 18 mai, la journée internationale des musées, l'entrée est gratuite dans beaucoup de musées.
et: Mõnesse muuseumi, nagu näiteks Helsingi Linnamuuseum, on alati tasuta sissepääs.
fr: Dans certains musées, par exemple au musée municipal de Helsinki, l'entrée est toujours gratuite.
et: UNESCO maailmapärandi objektid Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Sites du patrimoine mondial de l'Unesco en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
et: Muuseumid ja kindlusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Musées et châteauxfinnois _ suédois _ anglais
et: Soomes on paljudes linnades vähemalt üks teater.
fr: Dans la plupart des villes finlandaises, il y a au moins un théâtre.
et: Osa teatritest on kutselised teatrid, osa harrastusteatrid.
fr: Une partie des théâtres sont des théâtres professionnels, les autres sont des théâtres amateurs.
et: Erinevates piirkondades asuvaid teatreid võid otsida teavituskeskuse veebilehelt soome keeles.
fr: Le Centre d'information du théâtre finlandais (Teatterin tiedotuskeskus) permet de chercher des théâtres dans différentes villes en finnois.
et: Keskusel on ka arhiiv, kust saab laenutada Soome näidendite tõlkeid erinevates keeltes.
fr: Le Centre possède également des archives où l'on peut emprunter des traductions des pièces de théâtre finlandaises dans différentes langues.
et: Teavet teatrite mängukava ja piletite saadavuse ning hindade kohta võib otsida näiteks piletimüügivõrgu Lippupalvelu või teatrite veebilehtedelt.
fr: Vous trouverez des informations sur les programmes des théâtres et sur la disponibilité des billets par exemple sur les sites de vente de billets en ligne, comme lippupalvelu.fi, ou sur les sites Web des théâtres.
et: Soomes korraldatakse ka mitmeid teatrifestivale.
fr: Plusieurs festivals de théâtre sont également organisés en Finlande.
et: Nende kohta leiad teavet soome, rootsi ja inglise keeles Teatri Teabekeskuse (Teatterin tiedotuskeskus) veebilehtedelt.
fr: Vous pouvez en obtenir des informations en finnois, suédois et anglais sur le site Centre d'information du théâtre finlandais.
et: Teatrite kontaktidsoome keel
fr: Coordonnées des théâtresfinnois
et: Teatrifestivalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Festivals de théâtrefinnois _ suédois _ anglais
et: Enamikus linnades on kino.
fr: Dans la plupart des villes, il y a un cinéma.
et: Teavet oma piirkonna kinode, kinokavade ja piletihindade kohta saad kõige paremini internetist.
fr: Plus d'informations sur les cinémas de votre région, les programmes et les prix des billets sont disponibles sur Internet.
et: Nädala kinokava avaldatakse sageli ka kohalikus lehes.
fr: Souvent, le programme hebdomadaire des films est aussi publié dans le quotidien local.
et: Finnkino on Soome suurim kinokett.
fr: Finnkino est la plus grande chaîne de cinémas de Finlande.
et: Finnkino veebilehelt on võimalik otsida kinosid linnade kaupa soome ja inglise keeles ja vaadata, millised filmid on kavas.
fr: Sur son site, il est possible de rechercher des cinémas en finnois et en anglais selon la ville et de consulter le programme des séances.
et: Teiste kinode programmi kohta võib küsida teavet otse kinost või otsida infot internetist ja lehtedest.
fr: Pour les programmes des autres cinémas, consultez directement le cinéma en question et cherchez des informations sur Internet et dans la presse.
et: Kinopiletite hinnad Soomes kõiguvad veidi.
fr: Le prix des billets de cinéma varie un peu en Finlande.
et: Kõige odavamad piletid maksavad umbes viis eurot ja kõige kallimad üle kümne euro.
fr: Les billets les moins chers coûtent environ 5 euros et les plus chers plus de 10 euros.
et: Pileti hinna võib eelnevalt kino veebilehelt välja selgitada.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les prix des billets à l'avance sur le site Web du cinéma.
et: Filmid on Soomes üldjuhul originaalkeeles.
fr: En général, les films sont projetés en version originale en Finlande.
et: Lisaks subtitreeritakse filmid soome ja rootsi keelde.
fr: Ils sont en outre sous-titrés en finnois et en suédois.
et: Erandiks on lastefilmid, mida võidakse esitada soome keelde dubleeritult, kuigi filmi originaalkeel on mõni muu keel.
fr: Une exception est faite pour les films pour enfants qui peuvent être projetés doublés en finnois bien que la langue originale du film soit une autre langue.
et: Rahvuslik audiovisuaalne arhiiv näitab uusi ja vanu filme kõikjalt maailmast.
fr: Les Archives audiovisuelles de la Finlande montrent des films récents et anciens des quatre coins du monde.
et: Teavet seansside kohta saab arhiivi veebilehelt soome keeles.
fr: Les informations sur les séances de films sont disponibles en finnois sur le site Web des Archives.
et: Seansse organiseeritakse paljudes erinevates paikkondades.
fr: Les séances sont organisées dans plusieurs villes.
et: Võõrkeelsed filmid subtitreeritakse tavaliselt soome ja rootsi keelde.
fr: Les films en langue étrangère sont en général sous-titrés en finnois et en suédois.
et: Soomes organiseeritakse igal aastal hinnatud filmifestivale, millest tuntuimad on sügiseti Helsingis peetav festival Armastus ja anarhia ning kevadeti peetav Sodankylä filmifestival.
fr: Des festivals du film de grande qualité sont organisés chaque année en Finlande. Les plus célèbres parmi eux sont le festival "Amour et anarchie", organisé à Helsinki en automne, et le festival de cinéma de Sodankylä, organisé en été.
et: Filmidsoome keel _ inglise keel
fr: Cinéma/filmsfinnois _ anglais
et: Filmifestivalsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Festival de cinémafinnois _ suédois _ anglais
et: Filmifestivalsoome keel _ inglise keel
fr: Festival de cinémafinnois _ anglais
et: Soome loodus on mitmekülgne.
fr: La nature finlandaise a de multiples facettes.
et: Looduses liikumine on tore ja ohutu, kui valid oma tervislikule seisundile ning oskustele vastavad marsruudid ja järgid juhtnööre.
fr: Les promenades dans la nature sont distrayantes et sans danger si vous suivez les instructions et choisissez des itinéraires qui correspondent à votre forme physique et à vos connaissances.
et: Soomes on neli väga erinevat aastaaega.
fr: Il y a quatre saisons très différentes en Finlande.
et: Sõltuvalt aastaajast ja piirkonnast võid harrastada erinevaid asju.
fr: Suivant la saison et la région, vous pouvez pratiquer différentes activités.
et: Soome aastaaegadest on lähemalt juttu InfoFinland lehel Soome kliima.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur la nature et sur les quatre saisons de la Finlande à la page d’InfoFinland Climat de la Finlande.
et: Matkamine on harrastus, mis sobib igasse aastaaega.
fr: Les randonnées et les promenades sont des activités qu'on peut pratiquer à toutes les saisons.
et: Kui sul puudub varasem matkamiskogemus, on hea alustada lühikestest ja lihtsatest matkaradadest, mis asuvad asustuse lähedal.
fr: Si vous n'avez jamais fait de promenade ou de randonnée, il est recommandé de commencer par des itinéraires faciles qui se trouvent près des habitations.
et: Lühikestele retkedele võib minna ilma spetsiaalse varustuseta.
fr: Les promenades courtes ne demandent pas d'équipement particulier.
et: Kaasa tasub võtta jook, telefon ning kaart.
fr: Cependant, il vaut mieux se munir de boissons, d'un téléphone et d'une carte géographique.
et: Matkamist tasub alustada märgistatud matkaradadest.
fr: Il est recommandé de commencer les randonnées en suivant les itinéraires balisés.
et: Matkakaarte müüakse raamatupoodides ja internetis.
fr: Les cartes de randonnées sont vendues dans les librairies et sur Internet.
et: Pikemad matkad ja retked nõuavad rohkem planeerimist ja ettevalmistamist.
fr: Les promenades et randonnées plus longues demandent plus de planification et de préparation.
et: Soome on maailma parim koht, kus võib näha virmalisi (aurora borealis).
fr: La Finlande figure parmi les meilleurs endroits au monde pour observer les aurores boréales (aurora borealis).
et: Kõige sagedamini võib neid näha septembrist märtsini Põhja-Lapimaa taevas.
fr: La plupart du temps, elles sont observées en Laponie du Nord de septembre à mars.
et: Vahel võib virmalisi näha ka Lõuna-Soomes.
fr: Parfois, on peut voir des aurores boréales dans le sud de la Finlande.
et: Hea ilm virmaliste vaatamiseks on selge ja pime öö, kaugel asulate tuledest.
fr: Le temps approprié pour observer les aurores boréales est un temps dégagé, une nuit sombre loin des lumières de la ville.
et: Tasub soojalt riietuda, sest selge öö on sageli ka külm.
fr: Il est recommandé de s’habiller chaudement, car une nuit sans nuages est souvent froide.
et: Suvel on ööd virmaliste vaatamiseks liiga valged.
fr: En été, les nuits sont trop claires pour observer les aurores boréales.
et: Virmalisedsoome keel _ inglise keel
fr: Aurores boréalesfinnois _ anglais
et: Suusatamine on üks Soome populaarsemaid talispordialasid.
fr: Le ski est l'un des sports d'hiver les plus populaires de la Finlande.
et: See on tervislik ja peaaegu tasuta tervisesport.
fr: C'est une activité physique saine, presque gratuite, qui aide à se maintenir en forme.
et: Teavet suusatamiskursuste, suuskade laenutuse ja suusaradade kohta saab näiteks soome keeles Ühingu Soome Suusarada (Suomen Latu ry) veebilehelt.
fr: Vous pouvez obtenir des informations sur les cours de ski, la location des skis et les pistes notamment sur le site Internet de l'association Suomen latu.
et: Teavet suusatamise kohtasoome keel
fr: Informations sur le skifinnois
et: Soomlased harrastavad palju veel liikumist.
fr: Les Finlandais naviguent beaucoup sur l’eau.
et: Soomes harrastatakse ka palju kanuusõitu ja purjetamist.
fr: En Finlande, on pratique aussi beaucoup le canotage et la voile.
et: Ohutus on veel liikudes väga oluline.
fr: La sécurité est importante lorsqu’on navigue sur l’eau.
et: Jälgi ilmateadet ja kasuta alati õige suurusega päästevesti.
fr: Suivez les bulletins de la météo et utilisez toujours des gilets de sauvetage de taille adéquate.
et: Liikumine jääl
fr: Se déplacer sur la glace
et: Talvel on suurem osa Soome veekogudest jääga kaetud.
fr: En hiver, la plupart des surfaces aquatiques finlandaises sont recouvertes de glace.
et: Jääl võib näiteks kõndida, uisutada, suusatada ja teha jääpüüki.
fr: Sur la glace, on peut par exemple marcher, patiner, skier et pêcher (pêche blanche).
et: Väga paksu jää korral võib sõita ka mootorkelgu ja autoga.
fr: Sur une glace très épaisse, on peut également conduire une motoneige et une voiture.
et: Jääl liikumisega on alati seotud riskid, seega tuleb arvestada ohutusega.
fr: Les déplacements sur la glace comportent toujours des risques et il est important de tenir compte de la sécurité.
et: Jääl liikumise meelespea
fr: Rappel des choses essentielles pour se déplacer sur la glace :
et: Kui vesi jäätub, siis tekkinud jää ei ole kohe piisavalt tugev.
fr: Lorsque l’eau gèle, la glace n’est pas immédiatement résistante.
et: Jää tugevus võib kõikuda ka lühikesel alal.
fr: L'épaisseur de la glace peut varier même sur de courtes distances.
et: Kevadel on jää kandvust väga keeruline hinnata ja seetõttu tasub jääl liikumist vältida.
fr: Au printemps, la résistance de la glace est très difficile à évaluer et il est déconseillé de se déplacer sur la glace.
et: Jääl liikuja tähtsaim turvavarustus on jäänaasklid.
fr: Pour les promenades sur la glace, les pics à glace constituent l'équipement le plus important.
et: Ilma nendeta on väga raske jääaugust välja pääseda.
fr: Sans eux, il est très difficile de sortir de l'eau si la glace se brise.
et: Ära mine jääle, kui Sa ei ole kindel jää kandevõimes.
fr: Si vous n’êtes pas sûr du degré de réistance de la glace, ne vous y aventurez pas!
et: Õngepüük (lihtkäsiõngega) ja sikutipüük kuuluvad (teatud erijuhtusid arvestamata) igameheõiguse alla ja selleks ei ole vaja hankida kalapüügiluba.
fr: La pêche (à l'hameçon) et la pêche blanche font partie, sauf quelques cas particuliers, des droits généraux de passage et de cueillette et, pour les pratiquer, il n'est pas nécessaire de se munir d'un permis de pêche.
et: Muuks kalapüügiks ja vähipüügiks on vaja tasuda:
fr: Pour d'autres types de pêche y compris la pêche aux écrevisses, vous devez payer :
et: maakondlik landiloa tasu (läänikohtainen viehekalastusmaksu)
fr: le permis départemental de pêche au lancer (läänikohtainen viehekalastusmaksu)
et: Maakondlik landiloa tasu on personaalne ja see tuleb tasuda enne kalapüügi alustamist.
fr: Le permis départemental de pêche au lancer est personnel et il doit être payé avant de commencer la pêche.