Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Tasu võib maksta terve kalendriaasta eest või korraga seitsme päeva eest.
fr: Il peut être payé soit pour une année civile entière, soit pour 7 jours de suite.
et: Teavet kalapüügilubade kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur les permis de pêchefinnois _ suédois _ anglais
et: Igameheõigus
fr: Droits généraux de passage et de cueillette
et: Igameheõigus (jokamiehen oikeudet) on Soome kultuuri ja seadusandluse oluline osa.
fr: Les droits généraux de passage et de cueillette (jokamiehen oikeudet) sont une part essentielle de la culture et de la législation finlandaises.
et: Lühidalt igameheõigusest
fr: Droits généraux de passage et de cueillette en bref
et: liikuda looduses jalgsi, suuskadel või jalgrattaga, välja arvatud õuealal ning sellistel põldudel niitudel või istandustes, mis võivad seal liikumisel kahjustada saada;
fr: vous déplacer à pied, en ski ou à vélo dans la nature, sauf dans les jardins, champs, prés et plantations qui pourraient être endommagés.
et: viibida ajutiselt piirkondades, kus liikumine on lubatud – tohid näiteks suhteliselt vabalt telkida, kui hoiad inimeste eluasemetest piisavalt kaugele;
fr: séjourner à titre provisoire dans les zones où il est également permis de se déplacer – vous pouvez par exemple poser votre tente relativement librement pourvu qu'une distance suffisante avec les habitations soit respectée.
et: korjata marju, seeni ja lilli;
fr: cueillir des baies, champignons et fleurs
et: püüda kala lihtõnge ja sikutiga;
fr: pêcher à l'hameçon et sur la glace
et: sõita paadiga, ujuda ja pesta veekogus ning liikuda jääl.
fr: faire du bateau, nager et vous baigner dans un cours ou plan d'eau et vous déplacer sur la glace
et: teisi segada või häirida;
fr: causer du dérangement ou des dommages aux autres
et: häirida või kahjustada linnupesi ja –poegi;
fr: perturber ou endommager les nids et les nichées des oiseaux
et: häirida põhjapõtru ja jahiloomi;
fr: perturber les rennes et le gibier
et: langetada või kahjustada kasvavaid puid;
fr: couper ou endommager les arbres vivants
et: võtta ilma loata võõralt maalt kuivanud või ümberkukkunud puid, oksi, sammalt vms;
fr: enlever du bois séché ou tombé, des arbrisseaux, de la mousse, etc. sur le terrain d'autrui sans autorisation
et: teha võõral maal ilma erilise vajaduseta lahtist tuld;
fr: allumer un feu sur le terrain d'autrui sauf en cas d’extrême nécessité
et: häirida kodurahu, näiteks jäädes laagrisse elumajadele liiga lähedale või tekitades lärmi;
fr: violer un domicile, par exemple en campant trop près des habitations ou en faisant du bruit
et: sõita mootorsõidukiga maastikul ilma maaomaniku loata ja
fr: conduire un véhicule motorisé en dehors des routes sans autorisation du propriétaire du terrain
et: püüda kala või pidada jahti ilma vastavate lubadeta.
fr: pêcher et chasser sans permis adéquats.
et: Buklet „Igameheõigus"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fr: Brochure sur les droits généraux de passage et de cueillettefinnois _ suédois _ anglais _ russe
et: Jahipidamine, kalastamine ja matkaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Nature sauvage et randonnéesfinnois _ suédois _ anglais
et: Matkakaardid veebissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Cartes de randonnées en lignefinnois _ suédois _ anglais
et: Jahiloadsoome keel _ rootsi keel
fr: Permis de chassefinnois _ suédois
et: Rahvuspargid ja looduskaitsealad
fr: Parcs nationaux et zones de protection de la nature
et: Soomes on 40 rahvusparki.
fr: Il y a 40 parcs nationaux en Finlande.
et: Rahvusparkide esmane tähtsus on looduse mitmekülgsuse kaitsmine, kuid need on üheaegselt ka kõigile avatud vaatamisväärsused.
fr: Le premier objectif des parcs nationaux est de garantir la biodiversité de la nature, mais en même temps, ce sont des curiosités ouvertes à tout le monde.
et: Rahvusparkide kaunid maastikud on suurepärased matkasihtkohad.
fr: Les beaux paysages des parcs nationaux sont d'excellentes destinations de tourisme.
et: Suurimates parkides võib ööbida ja teha pikemaid retki.
fr: Dans les plus grands parcs, il est possible de passer la nuit et de faire des excursions plus longues.
et: Rahvusparkides on sageli Soome Metsaameti poolt hallatav looduskeskus, kust saab aktuaalset teavet piirkonna looduse ja seal liikumise kohta.
fr: Les parcs nationaux abritent souvent un centre de nature, géré par la Direction nationale des Forêts, qui vous fournit des renseignements actuels sur la nature de la région et des conseils pour s'y déplacer.
et: Tutvumist tasub alustada sealt.
fr: Il est recommandé de commencer la visite par un tel centre.
et: Rahvusparke haldab Metsaamet.
fr: Les parcs nationaux sont gérés par la Direction nationale des Forêts.
et: Rahvuspargidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel
fr: Parcs nationauxfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois
et: Vaba aja veetmise kohad kaardilsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ saksa keel _ vietnami keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ jaapani keel
fr: Sites de loisirs sur le planfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ espagnol _ turc _ chinois _ persan _ arabe _ allemand _ vietnamien _ portugais _ polonais _ hollandais _ japonais
et: Soomes harrastatakse palju tervisesporti ja liikumisharrastused võivad aidata ka inimestega tutvuda ja sõpru leida.
fr: En Finlande, on pratique beaucoup d'activités physiques et les loisirs sportifs peuvent aider à rencontrer des personnes et à se faire des amis.
et: Juhendatud treeninguid organiseerivad näiteks mitmesugused spordiklubid, mis tegutsevad sageli vabatahtliku töö põhimõttel.
fr: Des activités sportives dirigées sont organisées notamment par diverses associations sportives qui fonctionnent souvent sur la base du bénévolat.
et: Kergem liikumine võib olla näiteks aiatöö, koristamine või lume rookimine ehk siis niinimetatud kasulik liikumine (hyötyliikunta).
fr: L'activité physique légère peut être du jardinage, des travaux de ménage ou du déblayage de neige, qui sont des exercices physiques de la vie quotidienne (hyötyliikunta).
et: Tööle või poodi minek jalgsi või jalgrattaga on lihtne võimalus päevase liikumisvajaduse rahuldamiseks.
fr: Aller au travail ou aux commissions à pied ou à vélo est une bonne façon d'obtenir sa dose journalière d'activité physique.
et: Liikumine on kasulik ka eakatele, sest see aitab alal hoida füüsilist vormi ja tegutsemisvõimet.
fr: Le sport est également bénéfique pour les personnes âgées car il permet de conserver la forme physique et la performance.
et: Liikumine on tähtis ka lastele.
fr: Le sport est également important pour les enfants.
et: Loe täpsemalt Laste ja noorte harrastused.
fr: En savoir plus Loisirs des enfants et des jeunes.
et: Juhendatud treeninguid organiseerivad näiteks omavalitsusüksused ja spordiseltsid.
fr: Les communes et les associations sportives s’occupent des cours de sport.
et: Mõnes piirkonnas organiseeritakse spetsiaalselt immigrantidele mõeldud juhendatud treeninguid, näiteks oma rühmad naistele või tutvumine uute treeningliikidega.
fr: Certaines communes organisent des cours de sport destinés tout particulièrement aux immigrés, par exemple des groupes qui s’adressent aux femmes ou pour découvrir de nouvelles disciplines.
et: Juhendatud treeningud on kõigile avatud.
fr: Les cours de sport sont ouverts à tous.
et: Spordiklubide tegevuses võivad osaleda kõik.
fr: Tout le monde peut prendre part aux associations sportives.
et: Juhendatud treeningute all mõeldakse näiteks võimlemist või juhendatud kõndimist, jooksmist või suusaretki.
fr: Les cours de sport peuvent porter, par exemple, sur la gymnastique ou la marche, la course à pied ou le ski avec un instructeur.
et: Liikumisharrastuse valik
fr: Choix de l'activité et du groupe sportif
et: Liikumisharrastust valides tasub arvestada oma treenituse tasemega.
fr: Quand vous choisissez un loisir sportif, il vaut mieux tenir compte de votre propre niveau.
et: On olemas harrastusgrupid nii algajatele kui edasijõudnutele.
fr: Il existe des groupes de loisirs tant pour les débutants que pour les sportifs plus chevronnés.
et: Ujumine ja suusatamine on Soomes väga populaarsed spordialad ja algajate kursusi korraldatakse ka täiskasvanutele.
fr: La natation et le ski sont des disciplines très populaires en Finlande et des cours pour débutants y sont organisés même pour les adultes.
et: Kui oled põhioskused omandanud, saad mõlemat ala harrastada iseseisvalt ja soodsalt või koguni tasuta.
fr: Vous pourrez pratiquer ces deux disciplines de manière autonome et même gratuitement dès que vous en aurez acquis les bases.
et: Sportimis- ja liikumiskohad
fr: Terrains et salles de sport
et: Soomes on umbes 70 protsenti sportimiskohtadest omavalitsuste omandis.
fr: En Finlande, environ 70 % des terrains et des salles de sport appartiennent aux communes.
et: Näiteks paljud spordihallid ja ujulad ning muud sportimiskohad, nagu jalgpalliväljakud ja uisurajad.
fr: C'est le cas par exemple des stades, des piscines, des terrains de football et des patinoires.
et: Omavalitsuste sportimis- ja liikumiskohad on mõeldud kasutamiseks kõikidele elanikele.
fr: Les terrains et les salles de sport des communes sont à la disposition de tous les habitants.
et: Lisateavet omavalitsuse sportimiskohtade kohta tasub küsida omavalitsuse spordiametist.
fr: Adressez-vous au bureau des sports de votre commune pour avoir plus d'informations sur les terrains et les salles de sport de la commune.
et: Nende kontaktandmed on leitavad üldjuhul internetist, näiteks valla veebilehelt, või otsingumootori abil, kui kasutada otsingusõnadena oma valla nime ja sõna „liikunta“.
fr: Vous trouverez ses coordonnées sur le site Internet de votre commune ou avec l’aide d’un moteur de recherche en utilisant comme mots-clés le nom de la commune et le mot liikunta.
et: Suuremates linnades on ka eraettevõttena tegutsevaid spordikeskusi.
fr: Les plus grandes villes possèdent également des centres de sport privés.
et: Nende pakutavaid treeninguid ja hindu tasub küsida otse spordikeskusest.
fr: Adressez-vous directement à ces centres pour connaître l'offre et les prix.
et: Õppuritel ja töölkäijatel tasub uurida, kas õppeasutus või töökoht pakub sportimisvõimalusi või spordiharrastuse toetust.
fr: Nous conseillons aux étudiants et aux salariés de s'informer si leur école ou leur employeur offre des possibilités de pratiquer des activités sportives.
et: Soovitused tervisespordikssoome keel _ inglise keel
fr: Recommandation en matière d'exercice physiquefinnois _ anglais
et: Soomes on igas maakonnas valla- või linnaraamatukogu.
fr: Dans toutes les villes et communes finlandaises se trouve une bibliothèque communale ou municipale.
et: Raamatukogus võib laenutada raamatuid, lugeda lehti, kasutada arvutit, õppida või osa võtta erinevatest üritustest.
fr: La bibliothèque est un lieu où il est possible d’emprunter des ouvrages, de lire les journaux, d’utiliser l’ordinateur, d’étudier ou de participer à différents événements.
et: Raamatukogus võidakse korraldada ka lastele mõeldud muinasjututunde ja mänge.
fr: Les bibliothèques proposent également des heures du conte et des jeux pour les enfants.
et: Raamatukogus on üldjuhul lugemissaal.
fr: Les bibliothèques disposent généralement d’une salle de lecture.
et: Lugemissaal on vaikne ruum, mis sobib lugemiseks või näiteks vaikselt õppimiseks.
fr: La salle de lecture est un espace silencieux où l’on peut lire ou, par exemple, faire ses devoirs en silence.
et: Võid saada ka arvutikasutusalast abi ning teatud raamatukogudes korraldatakse keelekohvikuid soome keele praktiseerimiseks.
fr: Vous pouvez aussi obtenir de l’aide pour utiliser l’ordinateur, et certaines bibliothèques organisent des cafés linguistiques pour pratiquer le finnois.
et: Raamatukogude kontaktandmed leiad veebiteenuse kirjastot.fi kaudu.
fr: Les coordonnées des bibliothèques se trouvent sur le service en ligne kirjastot.fi.
et: Soomes on ka teadus- ja õppeasutuste raamatukogusid ning erinevaid eriraamatukogusid.
fr: En Finlande, il y a aussi beaucoup de bibliothèques scientifiques, de bibliothèques dans les établissements d’études, ainsi que des bibliothèques spécialisées.
et: Nende kasutamisel võib esineda piiranguid, kuid üldjuhul on need kõigile avatud.
fr: Il se peut qu’il y ait des restrictions concernant leur utilisation, mais généralement, elles sont ouvertes à tous.
et: Raamatukogukaart
fr: Carte de bibliothèque
et: Laenutamiseks vajad raamatukogukaarti.
fr: Pour emprunter des ouvrages, vous devez être titulaire d’une carte de bibliothèque.
et: Selle saad raamatukogust.
fr: Vous pouvez l’obtenir à la bibliothèque.
et: Ära unusta võtta kaasa pildiga isikut tõendavat dokumenti.
fr: N’oubliez pas de vous munir d’une pièce d’identité avec photo.
et: Kui sul ei ole Soome isikukoodi, võid saada tähtajalise raamatukogukaardi.
fr: Si vous n’avez pas de numéro d’identification finlandais, vous pouvez obtenir une carte de bibliothèque temporaire.
et: Raamatukogukaart on tasuta.
fr: La carte de bibliothèque est gratuite.
et: Selle kaotamise korral tuleb tasuda uue kaardi eest.
fr: Si vous la perdez, vous devrez payer pour obtenir une nouvelle carte.
et: Kolimise korral teata raamatukogule oma uus aadress.
fr: Si vous déménagez, veuillez communiquer votre nouvelle adresse à la bibliothèque.
et: Kui kolid valda, kus sinu raamatukogukaart ei kehti, pead hankima uue kodukoha raamatukogust uue raamatukogukaardi.
fr: Si vous déménagez dans une commune où votre carte de bibliothèque n’est pas valide, vous devrez vous procurer une nouvelle carte auprès de la bibliothèque de votre nouvelle commune.
et: Materjalide laenutamine
fr: Emprunt d’ouvrages
et: Kõikidel raamatukogudel on veebilehed, mille kaudu võid otsida teavet raamatukogu kogude kohta ning pikendada oma laenutustähtaegu ja broneerida materjale.
fr: Toutes les bibliothèques ont leur site Web, par le biais duquel vous pouvez rechercher des informations sur les collections de la bibliothèque et renouveler vos prêts ou réserver des ouvrages.
et: Kui otsid mingit kindlat raamatut, võid pöörduda abi saamiseks ka raamatukogupersonali poole.
fr: Si vous recherchez un livre précis, vous pouvez demander de l’aide au personnel de la bibliothèque.
et: Raamatuid võib laenutada ka raamatukogubussidest.
fr: Vous pouvez aussi emprunter des livres dans les bibliobus.
et: Raamatute laenutustähtaeg on üldjuhul üks kuu.
fr: La période de prêt est généralement d’un mois.
et: Ära unusta raamatut õigel ajal tagastada või laenutustähtaega pikendada.
fr: Pensez à rendre vos livres ou à renouveler votre prêt à temps !
et: Laenutustähtaegade ületamise eest tuleb tasuda viivist, mille suurus sõltub laenutustähtaja ületanud raamatute arvust ja sellest, mitme päeva võrra on laenutustähtaega ületatud.
fr: Vous devrez payer des frais de retard pour les prêts rendus en retard. Le montant de ces frais dépend de la quantité de livres et du nombre de jours en retard accumulés.
et: Raamatukogust saad laenutada arekeeles raamatuid, mis on kirjutatud lihtsasti mõistetavas soome keeles.
fr: À la bibliothèque, vous pouvez emprunter des livres en langage simplifié qui sont rédigés en finnois facile.
et: Need raamatud sobivad ka soome keele õppimiseks.
fr: Ils sont bien adaptés pour l’apprentissage du finnois.
et: Raamatukogudest saab laenutada ka ajakirju, e-raamatuid, CD- ja DVD-plaate.
fr: À la bibliothèque, vous pouvez aussi emprunter des journaux, des e-livres, des disques CD et DVD.
et: Mitmekeelses raamatukogus on materjale rohkem kui 60 keeles.
fr: La bibliothèque multilingue propose des ouvrages dans plus de soixante langues.
et: Raamatukogu asub Helsingis Pasilas.
fr: Cette bibliothèque se trouve à Pasila.
et: Mitmekeelse raamatukogu teoseid võib laenutada kõikjalt Soomest.
fr: Vous pouvez emprunter les ouvrages de la bibliothèque multilingue à partir de n’importe quelle bibliothèque finlandaise.
et: Võid paluda oma raamatukogu töötajat, et ta telliks sulle soovitud materjali.
fr: Vous pouvez demander à un employé de votre bibliothèque qu’il commande pour vous l’ouvrage de votre choix.
et: Lisateavet mitmekeelse raamatukogu kohta saab Helsingi regiooni ühistelt raamatukogulehtedelt HelMet.fi.
fr: Pour en savoir plus sur la bibliothèque multilingue, veuillez consulter les pages Internet de Helmet.fi communes à la région d’Helsinki.
et: e-Raamatukogu (eKirjasto) pakub sulle kasutamiseks elektroonilisi materjale, nagu raamatud, lehed ja filmid.
fr: eKirjasto met à votre disposition des ouvrages numériques, comme des livres, des journaux ou des films.
et: Osa e-Raamatukogu materjalidest on tasuta veebimaterjalid ja osa sellised, mille lugemiseks vajad raamatukogukaarti ja sellega seotud PIN-koodi.
fr: Une partie de la documentation de eKirjasto est libre d’accès, mais certains ouvrages requièrent votre carte de bibliothèque, ainsi que le code PIN de cette carte.
et: e-Raamatukogusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: e-Bibliothèquefinnois _ suédois _ anglais
et: Teenus „Küsi raamatukogutöötajalt“ vastab mis tahes küsimusele.
fr: Le service Kysy kirjastonhoitajalta répond à toutes vos questions.
et: Saad esitada küsimuse veebiblanketil soome, rootsi või inglise keeles.
fr: Vous pouvez poser votre question sur le formulaire en ligne en finnois, suédois ou anglais.
et: Vastus saadetakse sinu e-posti aadressile ja see avaldatakse teenuse veebilehel.
fr: Vous obtiendrez une réponse par courriel ou elle sera publiée sur le site Web du service.
et: Küsi raamatukogutöötajaltsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Demandez au bibliothécairefinnois _ suédois _ anglais
et: Kui inimene sureb väljaspool haiglat, teata sellest kohe politseile või arstile.
fr: Si une personne décède en dehors de l'hôpital, annoncez-le immédiatement à la police ou à un médecin.
et: Politsei hoolitseb, et selgitatakse välja surma põhjus ja edastab info surma kohta Rahvastikuregistri Keskusele (Väestörekisterikeskus).
fr: La police veille à ce que la cause du décès soit clarifiée et transmet l'information du décès au Centre d'enregistrement de la population (Väestörekisterikeskus).
et: Kui isik sureb haiglas, läheb teave surmast automaatselt Rahvastikuregistri Keskusele, Pensioniametisse ehk Kelasse (Kela) ja pensioniasutustele.
fr: Quand une personne meurt à l'hôpital, l'information du décès est automatiquement transmise au Centre d'enregistrement de la population, à L’Institut d’Assurances Sociales (Kela) et aux institutions de retraite.
et: Kui lähedane inimene sureb, võid leinas saada abi ja tuge polikliinikutest (terveysasema), perenõuandlatest (perheneuvola), Soome Vaimse Tervise Seltsi välismaalaste kriisiteenindus (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu) ning kogudustelt.
fr: Lorsqu'une personne proche décède, vous pouvez obtenir de l'aide et du soutien pour le deuil aux centres médicosociaux (terveysasema), aux centres de consultation familiale (perheneuvola), au service d'urgence pour les étrangers de l'Association finlandaise pour la santé mentale (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu), ainsi qu’auprès des paroisses.
et: Abi saab soome ja rootsi keeles ning paljudes kohtades ka inglise keeles.
fr: Vous recevez de l'aide en finnois, en suédois et dans la plupart des lieux en anglais aussi.
et: Võid kasutada vajadusel ka tõlki.
fr: Vous pouvez également être assisté par un interprète si vous en avez besoin.
et: Kriisiabisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Aide d'urgencefinnois _ suédois _ anglais
et: Et surnud inimest saaks matta, on vaja surmatunnistust (kuolintodistus), mille kirjutab alati välja arst.
fr: Pour qu'une personne décédée puisse être inhumée, il faut un acte de décès (kuolintodistus) qui est toujours rédigé par un médecin.
et: Surmatunnistuse saab siis, kui surma põhjus on välja selgitatud.
fr: L'acte de décès peut être obtenu une fois que la cause du décès est déterminée.
et: Kui tegemist on äkilise, ebaselge surmaga, õnnetuse või kuriteoga, võidakse surma põhjuse väljaselgitamiseks teha lahang.
fr: S'il s'agit d'un décès subit dont la cause est incertaine, d'un accident ou d'un crime, il est possible de procéder à l'autopsie pour clarifier la cause du décès.
et: Surma põhjust võib uurida ka politsei.
fr: La police peut aussi étudier la cause du décès.
et: Matmine võib vahel edasi lükkuda, sest surma põhjuse väljaselgitamine võib kaua kesta.
fr: L'inhumation peut parfois être retardée car la clarification de la cause du décès peut nécessiter un certain temps.
et: Matuste korraldamisel võib saada abi usulistest ühendusest.
fr: Les communautés religieuses peuvent aider à l'organisation des funérailles.
et: Täiendavat informatsiooni küsi oma kohalikust kogukonnast.
fr: Renseignez-vous auprès de votre communauté.
et: Soome Evangeelse Luterliku Kiriku kodulehelt leiad teavet kiriku teenuste kohta.
fr: Le site de l'église évangélique-luthérienne de la Finlande vous informe sur les services de l'église.
et: On võimalik korraldada ka ilmalikud matused, kuhu ei kuulu usulisi rituaale.
fr: Il est également possible d'organiser des funérailles laïques.
et: Ilmalike matuste kohta saad teavet teeninduskeskusest Pro-Tseremooniad (Pro-Seremoniat).
fr: Le centre de services Pro-Seremoniat (Pro-Seremoniat) vous informera sur les funérailles laïques.
et: Matusebüroode teenused on tasulised.
fr: Les services des pompes funèbres sont payants.
et: Matusebürood hoolitsevad matuste korraldamise eest, nagu näiteks surnu transport.
fr: Elles se chargent de l'organisation des funérailles et du transport du défunt.
et: Matusebürood müüvad ka kirste ja korraldavad vastavalt kokkuleppele lähedastega ka kõiki teisi matuseasju.
fr: Les pompes funèbres vendent également des cercueils et se chargent, selon accord, de tous les autres détails et formalités funéraires demandés par les proches.
et: Matusebüroode kohta saad teavet näiteks Soome Matusebüroode Liidust (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
fr: Vous trouverez des renseignements sur les pompes funèbres par exemple à l'Association finlandaise des pompes funèbres (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
et: Paljudes matusebüroodes teenindatakse ka inglise keeles.
fr: Plusieurs pompes funèbres vous servent également en anglais.
et: Ilmalikud matusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Funérailles laïquesfinnois _ suédois _ anglais
et: Teavet kiriklike matuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur les funérailles religieusesfinnois _ suédois _ anglais
et: Peaaegu kõik Soome surnuaiad kuuluvad luteri kogudustele, kuid hauaplatsi võib saada ka kirikusse kuulumata.
fr: Presque tous les cimetières finlandais appartiennent aux paroisses évangéliques-luthériennes, mais il est possible d'obtenir une concession même si on n'appartient pas à l'église évangélique-luthérienne.
et: Hauaplatsid on tasulised ja neid võib küsida kogudustelt.
fr: Les concessions sont payantes et on peut les demander aux paroisses.
et: Kui isik ei kuulunud kogudusse ega soovinud kiriklikku matust, siis seda läbi ei viida.
fr: Si la personne décédée n'était pas membre de l'église et ne souhaitait pas de funérailles religieuses, elles ne seront pas officiées.
et: Korraldada võib tavalise matuse (kirstus matmise) või tuhastamismatuse.
fr: Le défunt peut être enterré dans un cercueil ou il peut être incinéré.
et: Paljudes piirkondades on ka teistele kogudustele kuuluvaid surnuaedu.
fr: Dans plusieurs communes, il y a également des cimetières des autres communautés religieuses.
et: Näiteks suuremates linnades on õigeusu, islami ja juudi koguduste surnuaiad.
fr: Il y a par exemple des cimetières orthodoxes, musulmans et juifs dans les plus grandes villes.
et: Paljudes piirkondades on ka surnuaiad, mis ei kuulu ühelegi kogudusele.
fr: Dans plusieurs communes, il y a également des zones de concessions pour les défunts qui n'appartiennent à aucune communauté religieuse.
et: Lahkunu tuha võib puistata loodusesse või veekogusse, kui piirkonna omanik selleks loa annab.
fr: Les cendres du défunt peuvent aussi être dispersées dans la nature ou dans l'eau si le propriétaire du terrain l'autorise.
et: Vahel võib surnud isikul olla õigus matusetoetusele (hautausavustus) vastavalt tema viimasele töökohale või ametiühingu liikmelisusele.
fr: La personne défunte peut quelquefois avoir droit à une allocation de funérailles (hautausavustus) découlant de son dernier emploi ou de son appartenance à un syndicat.
et: Küsi selle kohta lahkunu viimaselt tööandjalt või ametiühingust.
fr: Renseignez-vous auprès du dernier employeur ou du syndicat.
et: Varatu lahkunu matusekuludeks võib taotleda toimetulekutoetust koduvalla sotsiaalbüroost (sosiaalitoimisto).
fr: Il est possible de demander une aide pour les frais de funérailles d’un défunt sans ressources au bureau d’aide sociale (sosiaalitoimisto) de sa commune de résidence.
et: Peale isiku surma võidakse maksta tema abikaasale ja lastele perepensioni (perhe-eläke).
fr: Une pension de survie (perhe-eläke) peut être versée après le décès d'une personne à sa veuve/son veuf et à ses enfants.
et: Perepensioni eesmärk on kindlustada lese ja laste toimetulek.
fr: Le but de la pension de survie est d'assurer l'entretien de la veuve/du veuf et des enfants.
et: Soomes on kaks perepensioni, Pensioniameti (Kela) perepension ja tööpensionisüsteemi perepension.
fr: La Finlande dispose de deux types de retraites de survie : celle de Kela et celle du régime de pensions d'emploi.
et: Kui surnud isik käis tööl või tegutses Soomes ettevõtjana, võivad lesk ja lapsed saada tööpensionisüsteemile vastavat perepensioni.
fr: Si la personne défunte avait travaillé comme salariée ou comme entrepreneur en Finlande, la veuve/le veuf et les enfants peuvent toucher une pension de survie conformément au régime de pensions d'emploi.
et: Mõlemat pensioni võib taotleda Pensioniametist (Kela).
fr: Les deux retraites peuvent être demandées à Kela.
et: Kui isik on elanud või töötanud enne Soome elama asumist pikka aega teises riigis, võib abikaasal ja lastel olla õigus saada perepensioni ka sellest riigist.
fr: Si la personne a vécu ou travaillé pendant longtemps dans un autre pays avant de s'installer en Finlande, le/la conjoint(e) peut avoir le droit de toucher une pension d'emploi de ce pays également.
et: Teavet perepensioni kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur la pension de réversionfinnois _ suédois _ anglais
et: Seadus sätestab, kes pärib surnud inimese vara.
fr: La loi stipule qui va hériter de la fortune d'une personne décédée.
et: Võid ka ise määrata, kellele sinu vara jagatakse.
fr: Vous pouvez également influencer vous-même la distribution de votre fortune.
et: Võid teha testamendi (testamentti) ehk kirjaliku selgituse selle kohta, kes peale sinu surma sinu vara pärib.
fr: Vous pouvez rédiger un testament (testamentti), c'est-à-dire une déclaration écrite de votre succession après votre mort.
et: Testamendi tegemisel tasub kasutada juristi abi, et testament oleks seaduslik.
fr: Quand vous rédigez un testament, il est utile d'avoir recours à un avocat afin que le testament soit légal.
et: Pärandvara arvelevõtmine
fr: Inventaire de succession
et: Pärandvara arvelevõtmine (perunkirjoitus) on toiming, kus koostatakse kirjalik aruanne surnud isiku vara ja võlgade kohta.
fr: Lors de l'inventaire d'une succession (perunkirjoitus), on rédige un rapport écrit sur la fortune et sur les dettes de la personne défunte.
et: Pärandvara arvelevõtmine tuleb teha kolme kuu jooksul surmast.
fr: L'inventaire de succession doit avoir lieu dans les trois mois après le décès.
et: Selleks on vaja surnu kohta täielikku suguvõsa nimekirja tema sünnist surmani.
fr: Pour cela, il faut un extrait d'état civil complet couvrant la vie du défunt de la naissance jusqu'au décès.
et: On vaja ka isikute elusolekut kinnitavaid tõendeid (virkatodistus), mida saad magistraadist või kiriku kantseleist.
fr: Il faut aussi demander les actes de l'état civil (virkatodistus) qui vous sont remis par la mairie ou par le bureau paroissial.
et: Lisaks on vaja andmeid pärandvara osanike ehk nende kohta, kes lahkunu vara pärivad.
fr: En outre, il faut les renseignements sur les ayants droits de la succession, donc de ceux qui vont hériter de la fortune du défunt.
et: Pärandvara loend (perukirja) tuleb edastada maksuametile hiljemalt kuu aja jooksul pärandvara arvelevõtmise toimingust alates.
fr: L'inventaire de la succession (perukirja) doit être déposé à la recette des impôts au plus tard un mois après la rédaction de l'inventaire.
et: Lisateavet pärandvara arvelevõtmise kohta saad kohtust või maksuametist.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur l'inventaire de succession auprès des tribunaux et de l'administration fiscale.
et: Pärandvara arvelevõtmise korraldab isik, kes teab kõige paremini surnud inimese vara ja võlgu.
fr: L'inventaire de succession est organisé par une personne qui connaît le mieux la fortune et les dettes de la personne défunte.
et: Pärandvara loendi allkirjastavad kaks isikut, kes hindavad lahkunu vara.
fr: L'inventaire de la succession est signé par deux personnes qui évaluent la fortune du défunt.
et: Pärandvara arvelevõtmisel tasub kasutada juristi abi.
fr: Il est recommandé d'avoir recours à un juriste pour rédiger un inventaire de la succession.
et: Kui pärandvara õigeaegselt arvele ei võeta, võivad sellel olla omad tagajärjed, nagu suurem pärandimaks.
fr: Si l'inventaire de succession n'est pas effectué dans le délai fixé, cela peut avoir des conséquences néfastes, comme une hausse de l'impôt de succession.
et: Kui pärid surnud isiku vara, pead maksma sellelt pärandimaksu (perintövero).
fr: Si vous héritez de la fortune d'une personne défunte, vous devez payer un impôt, le droit de succession (perintövero).
et: Maksu suurus sõltub sellest, kui suur on vara, mille lahkunult pärit, ja sellest, kui lähedane sugulane sa oled.
fr: Le montant de l'impôt dépend de l'importance de la fortune dont vous avez hérité du défunt et de la proximité de votre lien de parenté.
et: Alla 20 000 euro suuruse pärandi pealt ei ole vaja pärandimaksu tasuda.
fr: Un héritage d'une valeur de moins de 20 000 euros n'est pas imposable.
et: Teavet pärandvara arvelevõtmise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur l'inventaire de successionfinnois _ suédois _ anglais
et: Teavet pärandimaksu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur la taxe sur l'héritagefinnois _ suédois _ anglais
et: Teavet lahkunu omastelesoome keel _ rootsi keel
fr: Informations pour les proches d'une personne décédéefinnois _ suédois
et: Alkoholi- ja uimastiprobleemide korral võid abi otsida järgmistest kohtadest.
fr: Vous pouvez trouver de l'aide aux problèmes d'alcool et de stupéfiants dans les lieux suivants :
et: Kui sul on probleeme alkoholi või uimastitega, võid pöörduda lähimasse tervisekeskusesse (terveysasema).
fr: Si vous avez des problèmes d'alcool et de stupéfiants, vous pouvez contacter le centre médicalle (terveysasema) plus proche.
et: A-kliinikud (A-klinikka) on raviüksused, kust saavad abi uimasti- ja sõltuvusprobleemidega inimesed ja nende lähedased.
fr: A-klinikat sont des unités de soins où les personnes souffrant de problèmes de stupéfiants et d'addictions et leurs proches peuvent obtenir un soutien et de l'aide.
et: A-klinikkasäätiö veebilehelt leiad kõikjal Soomes asuvate A-kliinikute kontaktandmed.
fr: Vous trouverez les coordonnées des A-klinikka dans les différentes régions de Finlande sur les pages de la fondation A-klinikkasäätiö.
et: A-kliinikusse pöördumiseks ei ole saatekirja vaja, saad ise aja broneerida.
fr: Vous n'avez pas besoin d'ordonnance pour vous présenter dans une A-klinikka et vous pouvez vous-même y prendre rendez-vous.
et: Paljudel kliinikutel on ka valveaeg, mil ravile võib tulla ilma eelnevalt aega broneerimata.
fr: La plupart des cliniques proposent aussi des permanences où il est possible de se présenter sans rendez-vous.
et: Oma koduvalla A-kliiniku teenused on tasuta neile klientidele, kes elavad Soomes alaliselt.
fr: Les services d'A-klinikka de votre commune sont gratuits pour les personnes qui résident en permanence en Finlande.
et: Ravi A-kliinikus on konfidentsiaalne.
fr: Les soins prodigués dans les A-klinikka sont et restent confidentiels.
et: Abi uimastisõltuvuse korralsoome keel _ inglise keel
fr: Aide à la toxicodépendancefinnois _ anglais
et: Sihtasutuse A-klinikkasäätiö veebiteenuse Päihdelinkki kaudu saad teavet uimastite kasutamise ja uimastisõltuvuse kohta.
fr: Päihdelinkki, le service en ligne d'A-klinikkasäätiö, vous donnera des informations sur la consommation de stupéfiants et sur la dépendance aux stupéfiants.
et: Osa Päihdelinkki teenustest on saadaval ka rootsi, inglise ja vene keeles.
fr: Certains services de Päihdelinkki sont également assurés en suédois, anglais et russe.
et: Teavet ja abi uimastisõltlastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fr: Informations et aide pour les toxicomanesfinnois _ suédois _ anglais _ russe
et: Anonüümsed Alkohoolikud
fr: Alcooliques anonymes (Anonyymit Alkoholistit)
et: Anonüümsed Alkohoolikud (Anonyymit Alkoholistit) ehk AA on on meeste ja naiste tugirühm, kus nad jagavad oma kogemusi alkoholismist ja üritavad üksteist paranemisel aidata.
fr: Alcooliques anonymes (Anonyymit Alkoholistit) AA est un club fraternel pour hommes et femmes qui partagent leurs expériences à propos de l'alcoolisme et qui s'entraident pour guérir.
et: AA rühmad tegutsevad paljudes kohtades, suuremates linnades on ka ingliskeelseid rühmi.
fr: Plusieurs groupes AA exercent dans de nombreuses localités. Il y a également des groupes anglophones dans les plus grandes villes.
et: Al-Anon pakub tuge alkohoolikute lähedastele.
fr: Al-Anon propose un soutien aux proches de personnes alcooliques.
et: Ingliskeelne Al-Anoni rühm koguneb Helsingis.
fr: Le groupe anglophone Al-Anon se réunit à Helsinki.
et: Toetus alkohoolikutelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Soutien pour alcooliquesfinnois _ suédois _ anglais
et: Toetus uimastisõltlase lähedastelesoome keel _ rootsi keel
fr: Soutien aux proches des toxicodépendantsfinnois _ suédois
et: Anonüümsed narkomaanid
fr: Narcotiques anonymes (Nimettömät narkomaanit)
et: Anonüümsed narkomaanid NA (Nimettömät narkomaanit NA) pakub tuge ja infot ning tugirühma koosolekuid.
fr: Narcotiques anonymes (Nimettömät narkomaanit) NA offrent un soutien et des informations, ainsi que des rencontres de groupes.
et: Liikmeks pääseb siis, kui on soov lõpetada narkootikumide kasutamine.
fr: Toute personne qui souhaite interrompre la consommation de stupéfiants peut en devenir membre.
et: Teavet koosolekute kohta võid otsida veebilehelt soome, inglise ja rootsi keeles.
fr: Vous pouvez obtenir des informations en finnois, en anglais et en suédois sur les pages Internet.
et: Abi narkootikumide probleemi puhulsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Aide pour les problèmes de droguesfinnois _ suédois _ anglais
et: Inimkaubandus on Soomes kuritegu.
fr: La traite des êtres humains est un crime en Finlande.
et: Inimkaubandus on näiteks:
fr: La traite des êtres humains peut consister, par exemple, à :
et: tööle sundimine, mille eest makstakse liiga vähe palka või ei maksta üldse,
fr: forcer à effectuer un travail trop peu ou pas du tout rémunéré
et: prostitutsioonile sundimine,
fr: forcer à vendre du sexe
et: kerjamisele või kuritegude toimepanemisele sundimine,
fr: forcer à mendier ou à commettre des délits
et: Levinuim inimkaubanduse vorm on teise inimese tööle sundimine ilma palka maksmata või muul viisil halbades tingimustes.
fr: Une des formes de la traite des êtres humains consiste à forcer la personne à travailler sans salaire ou dans de mauvaises conditions.
et: Teavet töötaja õiguste kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehtedelt Töötaja õigused ja kohustused ja Tööelu probleemid.
fr: Sur les pages d'InfoFinland Droits et obligations de l’employé ainsi que Problèmes de la vie professionnelle, vous trouverez des informations sur les droits de l'employé en Finlande.
et: Kas ma olen inimkaubanduse ohver?
fr: Êtes-vous victime de la traite des êtres humains ?
et: Võid olla inimkaubanduse ohver, kui:
fr: Vous êtes sans doute victime de la traite des êtres humains, si
et: keegi sunnib sind tegema asju, mida sa teha ei soovi,
fr: quelqu'un vous contraint à faire des choses que vous ne voulez pas faire
et: keegi ähvardab sind või sinu perekonda vägivallaga,
fr: quelqu'un vous menace vous ou votre famille par la violence
et: keegi ähvardab sinu peale ametiasutustele kaevata, kui sa ei tee nii, nagu tema tahab,
fr: quelqu'un menace de vous dénoncer aux autorités si vous n’agissez pas comme il le veut
et: keegi takistab või jälgib sinu käike,
fr: quelqu'un empêche ou surveille vos déplacements
et: sa ei saa vabalt oma olukorrast teistele rääkida.
fr: vous ne pouvez pas parler librement de votre situation à autrui
et: Inimkaubanduse ohvrid võivad olla naised, mehed või lapsed.
fr: Les victimes de la traite des êtres humains peuvent être des femmes, des hommes ou des enfants.
et: Tegijateks võivad olla elukutselised kurjategijad, aga ka ohvri tuttavad, sõbrad või sugulased.
fr: Les auteurs peuvent être des criminels professionnels, mais également des connaissances, des amis ou des membres de la famille de la victime.
et: Abi inimkaubanduse ohvrile
fr: Aide aux victimes de la traite des êtres humains
et: Inimkaubanduse ohvrid võivad saada abi.
fr: Les victimes de la traite des êtres humains peuvent obtenir de l'aide.
et: Kui kahtlustad, et oled inimkaubanduse ohver, võta ühendust Inimkaubanduse ohvrite abistamissüsteemiga (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
fr: Si vous pensez être victime de la traite des êtres humains, veuillez contacter le système d'aide aux victimes de la traite des êtres humains (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
et: Kontaktandmed leiad veebilehelt ihmiskauppa.fi.
fr: Les coordonnées se trouvent sur le site Web ihmiskauppa.fi .
et: Kui sind on sunnitud prostitutsioonile, võid saada abi ka tugipunktist Pro-tukipiste.
fr: Si vous avez été contraint(e) à vendre du sexe, vous pouvez aussi obtenir de l'aide auprès de l'antenne de soutien Pro-tukipiste.
et: Kontaktid leiad Pro-tukipiste veebilehelt.
fr: Les coordonnées sont disponibles sur les pages Web de Pro-tukipiste.
et: Probleemid koolis või õpingutes
fr: Problèmes à l'école ou dans les études
et: Kui lapsel või noorel on probleeme kooli või õpingutega, tuleks sellest vestelda kooli või õppeasutuse koolitusnõustajaga.
fr: Si l'enfant ou le jeune a des problèmes a des problèmes à l'école ou dans ses études, il est recommandé d'en parler avec le chargé d'orientation de l'école ou de l'établissement d'études.
et: Koolis töötab ka psühholoog või kuraator.
fr: Un psychologue et une assistante sociale travaillent également à l'école.
et: Ta aitab õpilasi, kellel on koolis raskusi.
fr: Il aide les élèves qui ont des difficultés à l'école.
et: Kui last või noort koolis kiusatakse, on koolil kohustus asjasse sekkuda.
fr: Si l'enfant ou le jeune est harcelé à l'école, l'école est dans l'obligation d'intervenir dans cette situation.
et: Räägi kiusamisest õpetajale või direktorile.
fr: Il faut parler du harcèlement à l'enseignant ou au directeur.
et: Vahel võib kiusamine olla ka seaduse järgi kuritegu, millest võib teatada politseile.
fr: Parfois, selon la loi, le harcèlement peut aussi être un délit qui peut être signalé à la police.
et: Näiteks füüsiline vägivald ja varastamine on kuriteod.
fr: Par exemple, les violences physiques et le vol constituent des délits.
et: Nõuandeid koolikiusamise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Conseils en matière de harcèlement scolairefinnois _ suédois _ anglais
et: Uimastite kasutamine
fr: Consommation de stupéfiants
et: Kui noorel on probleeme alkoholi, narkootikumide või mängurlusega, võib ta abi saada noortejaamast.
fr: Si un jeune a des problèmes avec l'alcool, les stupéfiants ou le jeu, il peut obtenir de l'aide auprès de l'antenne jeunesse.
et: Noortejaamu on paljudes linnades.
fr: Il y a de nombreuses antennes jeunesse dans la plupart des villes.
et: Noor võib tulla noortejaama üksinda või koos vanematega.
fr: À l'antenne jeunesse, le jeune peut venir seul ou avec ses parents.
et: Kultuuridevahelised konfliktid perekonnas
fr: Contradictions interculturelles dans la famille
et: Vahel tekitavad laste ja vanemate vahel probleeme kultuuridevahelised konfliktid.
fr: Parfois, les contradictions interculturelles causent des problèmes dans les relations entre les enfants et les parents.
et: Probleemid võivad puudutada näiteks kurameerimist või riietumist.
fr: Les problèmes peuvent concerner par exemple la relation de fréquentation/de couple ou l'habillement.
et: Vanemad võivad oodata tüdrukutelt teistsugust käitumist kui poistelt.
fr: Les parents peuvent attendre un comportement différent de la part des filles que des garçons.
et: On oluline, et peres oleks võimalik konfliktidest rääkida.
fr: Il est important de pouvoir parler des contradictions dans la famille.
et: Noorel on õigus küsida, miks vanemad tahavad, et ta teatud viisil käituks.
fr: Le jeune a le droit de demander pourquoi les parents veulent qu'il se comporte d'une certaine manière.
et: Ükski kultuur või usund ei tohi piirata laste ja noorte põhiõigusi.
fr: Aucune culture ou religion ne doit restreindre les droits fondamentaux des enfants et des jeunes.
et: Loe põhiõiguste kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Laste ja noorte õigused ja kohustused.
fr: En savoir plus sur les droits fondamentaux sur la page d'InfoFinland Droits et devoirs des enfants et des jeunes.
et: Probleemide korral saab abi küsida. Tütarlapsed saavad abi küsida Tütarlaste majadest, mis asuvad paljudes kohtades.
fr: Il est possible de demander de l'aide en cas de problèmes Les jeunes filles peuvent demander de l'aide à la Maison des filles (Tyttöjen talot), qui se trouvent dans plusieurs localités.
et: Need aitavad nii noori kui vanemaid auga seotud konfliktide korral.
fr: Celles-ci aident les jeunes et les parents dans les conflits liés à l'honneur.
et: Auga seotud konfliktidsoome keel _ inglise keel _ somaali keel _ türgi keel _ pärsia keel
fr: Conflits liés à l’honneurfinnois _ anglais _ somali _ turc _ persan
et: Auga seotud konfliktidsoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ türgi keel _ pärsia keel _ araabia keel _ tai keel
fr: Conflits liés à l’honneurfinnois _ anglais _ russe _ somali _ turc _ persan _ arabe _ thaï
et: Tütarlaste majadsoome keel
fr: Maison des fillesfinnois
et: Laste kehaline karistamine on Soomes kuritegu.
fr: En Finlande, châtier physiquement les enfants est undélit.
et: See tähendab seda, et lapsi ei tohi näiteks lüüa või tutistada, kui nad on sõnakuulmatud.
fr: Cela signifie qu'il est interdit de frapper ou de tirer les cheveux des enfants, par exemple, lorsqu'ils désobéissent.
et: Kui vanemad kasutavad lapse või noore suhtes vägivalda, võib laps või noor otsida abi näiteks oma kooli tervishoiutöötajalt, perenõuandlast või SPRi (Soome Punase Risti) Noorte turvamajast.
fr: Si les parents ont recours à la violence sur les enfants et les jeunes, l'enfant ou le jeune peut, par exemple, demander de l'aide à l'infirmière de leur école, au centre familial ou au refuge des jeunes de SPR.
et: InfoFinlandi lehel Laste kasvatamine Soomes on teavet selle kohta, kuidas Soomes lapsi kasvatatakse.
fr: Sur la page d'InfoFinland Éducation des enfants en Finlande, il y a des informations sur la manière d'éduquer les enfants en Finlande.
et: InfoFinlandi lehelt Vägivald leiad teavet selle kohta, mida saad teha, kui sinu perekonnas kasutatakse vägivalda.
fr: Vous trouverez sur la page d'InfoFinland Violence figurent des informations sur les démarches à suivre si des violences ont lieu dans votre famille.
et: Alla 15-aastast noort ei saa kuriteo eest karistada.
fr: Un mineur âgé de moins de 15 ans n'est pas condamné pour un délit commis.
et: Kuriteo toimepanemisel on siiski ka alla 15-aastase jaoks tagajärjed.
fr: Toutefois, il y a des sanctions aussi pour un mineur de moins de 15 ans qui commet des délits.
et: Tal on kohustus enda tekitatud kahju hüvitada.
fr: Il est dans l'obligation de dédommager pour les préjudices qu'il a causés.
et: Politsei teavitab alla 18-aastaste toime pandud kuritegudest lastekaitseametnikke.
fr: La police déclare les délits commis par les mineurs de moins de 18 ans à la protection de l'enfance.
et: Lisateavet lastekaitse kohta leiab InfoFinlandi lehelt Lastekaitse.
fr: En savoir plus sur la protection de l'enfance sur la page d'InfoFinland Protection de l'enfance
et: Abi laste kasvatamisel
fr: Aide pour éduquer l'enfant
et: Lapsed, noored ja pered saavad perenõuandlast abi laste kasvatamise ning arenguga seotud probleemide korral.
fr: Au centre familial, les enfants, les jeunes et les familles obtiennent de l'aide en cas de problèmes qui sont liés à l'éducation et au développement des enfants.
et: Võid ise pöörduda perenõuandlasse ja kohtumise kokku leppida.
fr: Vous pouvez vous-même contacter le centre familial et convenir d'une rencontre.
et: Perenõuandlad on olemas paljudes kohtades.
fr: Il y a des centres familiaux dans la plupart des localités.
et: Perenõuandla on kohaliku omavalitsuse osutatav teenus.
fr: Le centre familial est un service communal.
et: Kontaktandmed leiad oma kohaliku omavalitsuse veebilehe kaudu.
fr: Vous trouverez les coordonnées de votre propre commune par l'intermédiaire des pages Web.
et: Väestöliitto (Rahvastikuliit) kaudu saad teavet lapsevanemaks olemise kohta.
fr: Väestöliitto vous donne des informations sur la parentalité.
et: Võid sinna pöörduda, kui sul on probleeme paarisuhtes, laste kasvatamisega või kaalud abielu lahutamist.
fr: Vous pouvez prendre contact lorsque vous réfléchissez à des problèmes de couple, sur l'éducation des enfants ou le divorce.
et: Väestöliitto multikultuurne pädevuskeskus toetab sisserändajate perekondi.
fr: Le centre de savoir-faire multiculturel de Väestöliitto apporte son soutien aux familles d'immigrés.
et: Pädevuskeskusest saad nõu ka telefoni ja e-posti teel, kui vajad nõu laste kasvatamise või peresuhete küsimustes.
fr: Le centre de savoir-faire offre aussi des conseils par téléphone et par courriel lorsque vous avez besoin de conseils dans les questions d'éducation des enfants ou dans les relations avec la famille.
et: Võid kirjutada Väestöliitto multikultuursele pädevuskeskusele dari, kurdi (sorani), pärsia, soome, vene, inglise või rootsi keeles.
fr: Vous pouvez écrire au centre de savoir-faire multiculturel de Väestöliitto en dari, kurde (sorani), perse, finnois, russe, anglais ou suédois.
et: Kontaktandmed leiad Väestöliitto veebilehelt.
fr: Les coordonnées se trouvent sur les pages Internet de Väestöliitto.
et: Toetus multikultuursetele perekondadelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Soutien aux familles multiculturellesfinnois _ suédois _ anglais
et: Toetus lastega perekondadelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Soutien pour familles avec enfantsfinnois _ suédois _ anglais
et: Teavet lastekaitse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
fr: Informations sur la protection de l'enfancefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ persan _ arabe _ kurde
et: Võib juhtuda, et vanemad ootavad tüdrukutelt teistsugust käitumist kui poistelt.
fr: Il est possible que les parents attendent un comportement différent de la part des filles que des garçons.
et: Probleemide korral saab abi küsida.
fr: Il est possible de demander de l'aide en cas de problèmes.
et: Tütarlapsed saavad abi küsida Tütarlaste majadest, mis asuvad paljudes kohtades.
fr: À Helsinki et Oulu, se trouvent également Poikien talo pour les jeunes garçons qui peuvent demander de l’aide.
et: Helsingis ja Oulus on noortele ka Poiste maja, kust saavad abi küsida noormehed.
fr: Les jeunes filles peuvent demander de l'aide à la Maison des filles (Tyttöjen talot), qui se trouvent dans plusieurs localités.
et: Politsei teavitab alla 18-aastaste toime pandud kuritegudest vanemaid ja lastekaitseametnikke.
fr: La police déclare les délits commis par les mineurs de moins de 18 ans aux parents et à la protection de l'enfance.
et: Perenõuandla/perekeskus
fr: Centre familial/ Centre pour la famille
et: Lapsed, noored ja pered saavad perenõuandlast või perekeskusest abi laste kasvatamise ning arenguga seotud probleemide korral.
fr: Au centre familial ou au centre pour la famille, les enfants, les jeunes et les familles obtiennent de l'aide en cas de problèmes qui sont liés à l'éducation et au développement des enfants.
et: Perenõuandlad või perekeskused on olemas paljudes kohtades.
fr: Il y a des centres familiaux ou les centres pour la famille dans la plupart des localités.
et: Mannerheimi Lastekaitseliit MLL
fr: La Ligue Mannerheim pour la protection de l'enfance MLL