Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Ravimite tellimine posti teel väljastpoolt EMP territooriumi on seaduse järgi keelatud.
fr: Conformément à la loi, il n'est pas permis de commander des médicaments par la poste des pays extérieurs à l'EEE.
et: Kui ravim on klassifitseeritud uimastiks, kehtivad sellele karmimad piirangud.
fr: Si le médicament a été classé comme stupéfiant, il est frappé par des limitations plus strictes.
et: Kui kahtled, kas teatud ravimit tohib Soome tuua, küsi lisateavet Tollist (Tulli).
fr: Si vous n'êtes pas sûr si qu’un certain médicament puisse être importé en Finlande, renseignez-vous à la Douane (Tulli).
et: Lisateavet saad Farmaatsia Ohutus- ja Arenduskeskuse Fimea (Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimea) ja Tolli veebilehtedelt.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur les sites du Centre de développement et de sécurité de la branche pharmacéutique, Fimea (Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimea), et de la Douane.
et: Kui tellid ravimeid välismaalt, ei saa sa nende eest Rahvapensioniametist (Kela) hüvitist.
fr: Si vous commandez des médicaments de l'étranger, vous ne pouvez pas les faire rembourser par L’Institut d’Assurances Sociales (Kela).
et: ELi riikides töötavad mõned internetiapteegid, kust võib seaduslikult käsimüügiravimeid osta.
fr: Dans les pays de l'Union européenne, il y a aussi quelques pharmacies en ligne où on peut légalement acheter des médicaments en vente libre.
et: Enamik internetiapteekidest on siiski ebaseaduslikud.
fr: La plupart des commerces de médicaments sur Internet sont pourtant illégaux.
et: Ebaseaduslikust internetiapteegist ravimite ostmine võib olla ka tervisele ohtlik.
fr: Acheter des médicaments d'un commerce de médicaments illégal sur Internet peut aussi comporter un risque pour la santé.
et: Isiklikud ravimidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Médicaments personnelsfinnois _ suédois _ anglais
et: Ravimite toomine Soomesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Importation des médicaments en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
et: Ravimite internetimüüksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Commerce des médicaments en lignefinnois _ suédois _ anglais
et: Rasedustesti saad osta apteegist.
fr: Vous pouvez acheter un test de grossesse à la pharmacie.
et: Rasedusteste müüvad ka suured toidukauplused.
fr: Les hypermarchés vendent également des tests de grossesse.
et: Broneeri aeg emade nõuandlasse.
fr: Prenez rendez-vous au centre de maternité äitiysneuvola.
et: Külasta arsti enne 4. raseduskuu lõppu.
fr: Consultez un médecin avant la fin du 4e mois de grossesse.
et: Kui käid tööl, esita oma tööandjale kirjalik teatis hiljemalt 2 kuud enne emapuhkusele jäämist.
fr: Si vous travaillez, faites une déclaration par écrit à votre employeur au plus tard 2 mois avant de partir en congé de maternité.
et: Broneeri aeg emade nõuandlasse
fr: Prenez rendez-vous au centre de maternité äitiysneuvola
et: Kui märkad, et oled rase, pöördu oma valla emade nõuandla või perekeskuse poole.
fr: Lorsque vous vous apercevez que vous êtes enceinte, veuillez contacter le centre de maternité ou le centre familial de votre commune.
et: Nõuandla või perekeskuse teenuseid saad kasutada siis, kui sul on Soomes koduvald.
fr: Vous pouvez utiliser les services du centre de maternité ou du centre familial si vous êtes domicilié(e) en Finlande.
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi lehelt Koduvald Soomes.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland, Domicile en Finlande.
et: Emade nõuandla teenuseid saavad kasutada ka varjupaigataotlejad.
fr: Les demandeurs d'asile peuvent également utiliser les services du centre de maternité.
et: Teatud linnades saad emade nõuandla teenuseid kasutada ka siis, kui viibid Soomes ilma elamisloata.
fr: Dans certaines villes, vous pouvez également utiliser les services du centre de maternité si vous êtes en Finlande sans permis de séjour.
et: Nõuandlas jälgib terviseõde sinu ja loote tervislikku seisundit.
fr: Au centre neuvola, l'assistant(e) médical(e) effectue le suivi de votre santé et de celui du bébé.
et: Saad nõuandlast turvalise raseduse ja sünnituse alaseid juhiseid.
fr: Le centre vous donnera des conseils pour suivre une grossesse en toute sécurité et pour l'accouchement.
et: Ühtlasi saad olulist teavet selle kohta, milliseid teenuseid pakutakse Soomes lastega perekondadele.
fr: Vous obtiendrez aussi des informations importantes sur les services disponibles en Finlande à l'attention des familles avec enfants.
et: Nõuandla teenuste eest ei pea sa raha maksma.
fr: Vous n'avez rien à payer pour les services du centre neuvola.
et: Nõuandlasse on oodatud tulevase ilmakodaniku mõlemad vanemad.
fr: Les deux parents du bébé sont les bienvenus au centre neuvola.
et: Soovi korral võid kaasa kutsuda ka tugiisiku.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez également demander à une personne de soutien de vous y accompagner.
et: Kui vajad tõlki, saab nõuandla õde tõlgi visiitide ajaks kohale kutsuda.
fr: Si vous avez besoin d'un interprète, l'assistante de neuvola pourra convoquer un interprète pour vos visites.
et: Tõlk peab olema täiskasvanu.
fr: L'interprète doit être un adulte.
et: Voldik "Me saame lapse"(pdf, 1,46 Mt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel
fr: Livret « Nous attendons un bébé »(pdf, 1,46 Mt)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali
et: Teavet nõuandlateenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fr: Informations sur les services de conseilfinnois _ suédois _ anglais _ russe
et: Külasta nõuandla arsti enne 4. raseduskuu lõppu.
fr: Consultez un médecin avant la fin du 4e mois de grossesse.
et: Tihtipeale saad broneerida arsti juurde aja emade nõuandla kaudu.
fr: Vous pouvez souvent prendre rendez-vous chez le médecin par l'intermédiaire du centre de maternité.
et: Rasedustõendi saad, kui lähed arsti juurde läbivaatusele.
fr: Lorsque vous passerez l'examen médical, vous obtiendrez une attestation de grossesse.
et: Seda tõendit läheb sul vaja tööandjalt emapuhkuse taotlemiseks.
fr: Vous aurez besoin de cette attestation si vous demandez des congés de maternité à votre employeur.
et: Vajad tõendit ka siis, kui taotled Kelast ematoetust ja emapalka.
fr: Vous aurez également besoin de cette attestation si vous faites une demande de d'allocations de maternité à Kela.
et: Loe nende toetuste kohta täiendavalt InfoFinlandi lehelt Toetused lapseootel emale.
fr: En savoir plus sur ces prestations sur la page d'InfoFinland Allocations pour femmes enceintes.
et: Lehel Soome sotsiaalne kaitse on teavet selle kohta, kellel on õigus saada Kela toetusi.
fr: La page Sécurité sociale en Finlande indique qui a droit aux prestations de Kela.
et: Emade eranõuandla
fr: Centres de maternité privés
et: Soomes on ka emade eranõuandlaid.
fr: Il existe aussi des centres de maternité privés en Finlande.
et: Arvesta, et eratervishoiuteenused on tasulised.
fr: Veuillez noter que les soins de santé privés sont payants.
et: Loe täiendavalt lehelt Tervishoiuteenused Soomes.
fr: En savoir plus sur la page Services de santé en Finlande.
et: Naiste suguelundite moonutamine ja rasedus
fr: Mutilations génitales et grossesse
et: Kui sinu suguelundeid on moonutatud, võidakse sulle teha avamislõikus.
fr: Si vous avez subi une mutilation génitale, on peut vous faire une opération chirurgicale d'ouverture.
et: See lihtsustab rasedusaegseid uuringuid.
fr: Ceci facilitera les examens pendant la grossesse.
et: Samuti on sul lihtsam sünnitada.
fr: Il sera également plus facile d'accoucher.
et: Avamislõikuse saab teha enne rasedust, raseduse keskel või sünnituse käigus.
fr: La chirurgie d'ouverture peut être faite avant la grossesse, au milieu de la grossesse ou bien au moment de l'accouchement.
et: Nõuandla terviseõde küsib, kas sinu suguelundeid on moonutatud.
fr: L'infirmier/ère de neuvola vous demandera si on vous a fait une mutilation génitale.
et: Sellest on oluline rääkida, et terviseõde teaks sind avamislõikusele suunata.
fr: Il est important d'en parler à l'infirmier/ère pour qu'il/elle puisse vous orienter vers cette opération chirurgicale.
et: Soomes sünnitavad naised üldjuhul haiglas.
fr: En Finlande, les femmes accouchent généralement dans les hôpitaux.
et: Küsi emade nõuandlast, millises haiglas sa sünnitad.
fr: Demandez à votre centre de maternité quel est votre hôpital d'accouchement.
et: Kui sul on koduvald Soomes, ei ole sünnitus sinu jaoks eriti kallis.
fr: Si vous avez votre Domicile en Finlande, l'accouchement ne vous coûtera pas très cher.
et: Sünnitusel võib osaleda beebi teine vanem.
fr: Le deuxième parent du bébé peut assister à l'accouchement.
et: Soovi korral võid kaasa kutsuda ka kellegi teise, näiteks sugulase või sõbra.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez également demander à un membre de votre famille ou à un(e) ami(e) de vous y accompagner.
et: Soomes sünnitab suurim osa emadest loomulikul teel.
fr: En Finlande, la majeure partie des femmes accouchent par voie vaginale.
et: See on üldjuhul kõige turvalisem viis.
fr: C'est en général le moyen le plus sûr.
et: Kui see ei ole võimalik, otsustab arst keisrilõike kasuks.
fr: Si cela n'est pas possible, le médecin décidera de faire une césarienne.
et: Kui kardad sünnitust, räägi sellest nõuandlas.
fr: Si vous avez peur de l'accouchement, parlez-en à neuvola.
et: Hirmu suhtes võib abi saada näiteks sünnitushirmu polikliinikust (synnytyspelkopoliklinikka).
fr: Il est possible d'obtenir de l'aide contre la peur, à la policlinique d'accouchement, par exemple.
et: Peale sünnitust oled üldjuhul lapsega mõned päevad haiglas.
fr: Après l'accouchement, vous devez normalement rester quelques jours à l'hôpital avec votre bébé.
et: Teine vanem või muu tugiisik saab olla sulle haiglas kogu päeva abiks.
fr: Le deuxième parent ou une autre personne de soutien peut rester toute la journée à l'hôpital pour vous aider.
et: Kui sünnitad esimest last, siis sageli võib tugiisik olla haiglas ka öösel.
fr: Si vous accouchez de votre premier enfant, dans la plupart des cas, votre personne de soutien peut aussi passer la nuit à l'hôpital.
et: Kui lähed haiglasse, võta lapsele kojuminekuks kaasa soojad riided.
fr: Lorsque vous allez à l'hôpital, prenez suffisamment de vêtements chauds pour le bébé pour faire le trajet à la maison.
et: Kui kavatsed lapse koju viia autoga, vajad turvahälli.
fr: Si vous voulez emmener l'enfant à la maison en voiture, vous avez besoin d'un cosy (coque, nacelle) pour la voiture.
et: Tõlge sünnitusel
fr: Interprétation pendant l'accouchement
et: Täpset sünnitamise aega ei ole võimalik ette teada.
fr: Il est impossible de connaître la date précise de l'accouchement à l'avance.
et: Seetõttu võib olla raske tõlki sünnitusele kutsuda.
fr: C'est la raison pour laquelle il est difficile d'obtenir les services d'un interprète pour l'accouchement.
et: Mõned tõlkide keskused on valves nii nädalalõppudel kui ka õhtuti ja öösel.
fr: Certains centres d'interprètes sont de permanence les week-ends, en soirée et la nuit.
et: Lisateavet tõlgi teenuste kohta sinu elukohajärgses vallas saad nõuandlast.
fr: Neuvola vous donnera davantage de renseignements sur les services d'interprète de votre commune.
et: Loe tõlgi teenuste kohta täiendavalt InfoFinlandi lehelt Kas vajad tõlki?
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland, Avez-vous besoin d'un interprète?
et: Kui laps on sündinud
fr: Lorsque l'enfant est né
et: Lehel Kui laps sünnib Soomes on olulist teavet selle kohta, millise asjaajamisega pead lapse sünni järgselt tegelema.
fr: Sur la page Si l’enfant naît en Finlande figurent des informations importantes sur les démarches pratiques à effectuer après la naissance de l'enfant.
et: Lehel on näiteks teavet lapse rahvastikuregistrisse registreerimise kohta, samuti teavet Soome nimeseaduse ja lapse sotsiaalse kaitse kohta.
fr: La page fournit par exemple des informations sur l'inscription de l'enfant dans le système d'information sur la population, sur les lois relatives aux noms en Finlande, ainsi que sur la protection sociale de l'enfant.
et: Abi beebiga hakkamasaamisel
fr: Aide avec le bébé
et: Kui sul on tunne, et sa ei saa beebiga ilma abita hakkama, saad õppida beebi hooldamist esmakodus.
fr: Si vous avez le sentiment que vous ne vous en sortez pas avec votre enfant sans aide, vous pouvez apprendre à vous occuper du bébé avec l'association Ensikoti.
et: Küsi esmakodu tegevuse kohta oma emade nõuandlast.
fr: Renseignez-vous sur les activités de l'association auprès de votre centre de maternité.
et: Esmakodusse minekuks vajad oma vallast saatekirja.
fr: Vous aurez besoin d'une ordonnance de la part de votre commune pour bénéficier des services d'Ensikoti.
et: Sul on võimalik Soomes rasedus algetapis katkestada järgmistes olukordades:
fr: En Finlande, vous avez la possibilité d'interrompre une grossesse au stade initial dans les situations suivantes :
et: kui sünnitus ohustab sinu tervist
fr: si l'accouchement mettrait en péril votre santé
et: kui oled alla 17-aastane või üle 40-aastane
fr: si vous avez moins de 17 ans ou plus de 40 ans
et: kui oled juba sünnitanud neli last
fr: si vous avez déjà mis au monde quatre enfants
et: kui sa ei suuda lapse eest haiguse tõttu hoolitseda.
fr: si vous n'êtes pas capable de vous occuper de l'enfant à cause d'une maladie.
et: Abordi (abortti) põhjuseks piisab ka sellest, et lapse sünnitamine või hooldamine oleks sinu elule suureks koormuseks.
fr: Un motif suffisant pour l'avortement (abortti) est également le fait que l'accouchement ou la garde d'un enfant constituerait une contrainte considérable pour votre vie.
et: Praktikas võib põhjuseks olla mõni alljärgnevatest teguritest:
fr: En pratique, cela peut être l'un des arguments suivants :
et: Naisel on õigus ise otsustada, kas ta tahab aborti teha.
fr: La femme a droit de décider elle-même si elle veut demander un avortement.
et: Partner võib otsustamisel osaleda, kui naine soovib tema arvamusega arvestada.
fr: Le partenaire peut participer à la prise de décision, si la femme souhaite tenir compte de son opinion.
et: Kui oled alaealine ja kui soovid teha aborti, ei pea sa saama selleks vanemate luba.
fr: Si vous êtes mineure et si vous souhaitez demander un avortement, vous n'avez pas besoin de l'autorisation de vos parents pour cela.
et: Sageli on siiski hea sellest vanematega rääkida.
fr: Cependant, il est souvent bien d'en parler avec les parents.
et: Kui sa niimoodi toimida ei soovi, siis tervishoiutöötajatel on vaikimiskohustus.
fr: Si vous ne souhaitez cependant pas le faire, les professionnels des services de santé sont soumis au secret professionnel.
et: Abort tuleb teha enne 12. rasedusnädalat.
fr: La grossesse doit être interrompue avant la semaine 12.
et: Kui selleks on eriti mõjuv põhjus, võidakse abort teha ka hiljem, kuid sellisel juhul vajad sa Valvira ehk Sotsiaal- ja Tervishoiuvaldkonna Lubade ja Järelevalve Ameti (Valvira) eriluba.
fr: S'il existe une raison très importante, l'interruption de la grosse (IVG) peut aussi être pratiquée plus tard, mais dans ce cas vous avez besoin d'une autorisation spéciale de Valvira, l'Office de surveillance du Ministère de la santé (Valvira).
et: Valvira luba on vaja ka siis, kui abort tehakse loote raske haiguse või puude tõttu.
fr: Vous avez également besoin de l'autorisation si la grossesse sera interrompue à cause d'une maladie ou d'un handicap grave du fœtus.
et: Lisateavet küsi oma tervisekeskuse (terveysasema) arstilt.
fr: Demandez-en plus au médecin de votre centre médico-social (terveysasema).
et: Kui soovid raseduse katkestada, võta võimalikult kiiresti ühendust oma piirkonna tervisekeskusega ja broneeri arsti juurde aeg.
fr: Si vous souhaitez interrompre votre grossesse, prenez contact avec le centre médico-social de votre zone d'habitation le plus rapidement possible et réservez un rendez-vous chez un médecin.
et: Võid broneerida aja ka eraarsti juurde, kuid aja broneerimisel veendu, et arstil on Valvira luba abordiotsuse tegemiseks.
fr: Vous pouvez également prendre rendez-vous chez un médecin privé, mais en le faisant, assurez-vous que le médecin dispose de l'autorisation de Valvira lui permettant de donner son avis en vue de l'avortement.
et: Soovi korral võid ka oma partneri arsti vastuvõtule kaasa võtta.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez venir à la consultation du médecin avec votre partenaire.
et: Arst kirjutab saatekirja haiglasse, kus abort tehakse.
fr: Le médecin prescrira une ordonnance pour l'hôpital où l'avortement sera pratiqué.
et: Haiglas vestlevad sinuga õde ja arst.
fr: À l'hôpital, l'infirmier et le médecin vont s'entretenir avec vous.
et: Koos teete otsuse, millisel meetodil rasedus katkestatakse.
fr: Vous allez décider ensemble de la manière dont la grossesse sera interrompue.
et: Seda mõjutavad nii raseduse kestus kui ka sinu isiklik arvamus.
fr: Elle dépend de la durée de la grossesse et de votre propre avis.
et: Raseduse katkestamine tehakse medikamentoosselt või kaapimise (kaavinta) teel.
fr: L'interruption de la grossesse se fait par des médicaments ou par un curetage (kaavinta).
et: Kaapimine tehakse tavaliselt narkoosis ja seejärel tuleb mõni tund haiglas olla.
fr: Le curetage se fait d'habitude sous anesthésie et il faut rester ensuite quelques heures à l'hôpital.
et: Kui rasedus katkestatakse ravimite abil, doseeritakse ravimid 1–3 päevaste vahedega tupe kaudu, nii et algavad emaka kokkutõmbed ja tühjenemine.
fr: Si l'interruption se fait avec des médicaments, ils sont dosés à intervalle de 1 à 3 jours par la voie vaginale, de sorte que l'utérus commence à se contracter et se vide.
et: Ole valmis selleks, et vajad valuvaigisteid, kui algavad emaka kokkutõmbed.
fr: Vous devez prévoir le besoin d’analgésiques lorsque l'utérus commencera à se contracter.
et: Vahel läheb lisaks medikamentidele vaja ka kaapimist.
fr: Parfois le curetage est nécessaire en plus des médicaments.
et: 2–4 nädalat peale aborti tehakse sulle tervisekeskuses järelläbivaatus.
fr: 2-4 semaines après l'avortement, vous irez au centre médico-social pour un contrôle.
et: Kui teed abordi otsust, saad tuge näiteks tervisekeskuse terviseõelt või arstilt.
fr: En prenant la décision concernant l’avortement, vous recevez un soutien par exemple d'un infirmier de santé public ou d'un médecin du centre médico-social.
et: Lisateavet kohtade kohta, kust saad abi keerulistes elusituatsioonides, on InfoFinlandi alamlehel Vaimne tervis.
fr: La page Santé mentale du site InfoFinland vous informe sur les lieux qui peuvent vous secourir dans une situation de vie difficile.
et: Raseduse katkestamise lubasoome keel _ rootsi keel
fr: Autorisation pour l'interruption de grossessefinnois _ suédois
et: Tervishoiuteenuste kliendi õigused on seadusega kaitstud.
fr: Les droits des citoyens aux services de santé sont garantis par la loi.
et: Patsiendi õigused puudutavad nii avalikke kui erasektori tervishoiuteenuseid ning näiteks vanadekodude ja puuetega inimeste tervishoiuteenuseid.
fr: Les droits des patients concernent les services de santé publics et privés, ainsi que les prestations de santé dans les foyers des personnes âgées et celles dont bénéficient les handicapés.
et: Kui sul on koduvald (kotikunta) Soomes, on sul õigus kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
fr: Si vous avez une commune de domicile (kotikunta) en Finlande, vous avez le droit d'utiliser les services de santé publics.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Koduvald Soomes.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
et: Ravigarantii (hoitotakuu)
fr: Garantie d'accès aux soins (hoitotakuu)
et: Kui vajad kiireloomulist ravi, näiteks sattud õnnetusse, on sul õigus saada kohe abi lähimast valvetervisekeskusest või –haiglast.
fr: Si vous avez besoin de soins urgents, par exemple s'il vous arrive un accident, vous avez le droit à recevoir de l'aide immédiate à la permanence des urgences d'un centre médico-social ou d'un hôpital.
et: Kui sul ei ole Soomes koduvalda või kui sul ei ole muud alust Soome avalike tervishoiuteenuste kasutamiseks, pead sa maksma nende tervishoiuteenuste eest kuludele vastavat tasu.
fr: Si vous n'avez pas de commune de domicile en Finlande ou de justificatif vous permettant d’utiliser les services de santé publics en Finlande, vous devez payez pour ces services de santé le prix qui correspond aux frais réels encourus.
et: Kui sul on koduvald Soomes, võid kasutada oma kohaliku omavalitsuse avalikke tervishoiuteenuseid.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services de santé publics de votre commune.
et: Tervisekeskus peab argipäeviti tööajal vastama patsientide telefonikõnedele ja olema patsientide külastusteks avatud.
fr: Les jours ouvrables et aux heures de bureau, le centre médico-social doit répondre aux appels téléphoniques des patients ou être ouvert pour leurs visites.
et: Kui olukord nõuab, on sul õigus saada tervisekeskuse aeg kolme argipäeva jooksul tervisekeskuse poole pöördumisest.
fr: Si la situation l'exige, vous avez droit à une visite au centre médico-social dans les trois jours ouvrables après votre demande de rendez-vous.
et: Tervisekeskus peab alustama ka tavapärast ravi hiljemalt kolme kuu jooksul.
fr: Le centre médico-social doit aussi débuter un traitement non urgent dans un délai de trois mois.
et: Haiglasse saab arsti saatekirja alusel.
fr: Il est possible d’aller à l'hôpital avec l'ordonnance d'un médecin.
et: Haigla peab hindama ravi vajadust kolme nädala jooksul alates sellest, kui arsti saatekiri on haiglasse saabunud.
fr: L'hôpital doit évaluer le besoin des soins dans un délai de trois semaines après qu’il a reçu l'ordonnance du médecin.
et: Kui leitakse, et patsient vajab haiglaravi, tuleb ravi alustada hiljemalt kuue kuu jooksul alates ravivajaduse hinnangu andmisest.
fr: Si on constate que le patient a besoin de soins hospitaliers, le traitement doit débuter dans un délai de six mois au plus tard à compter du moment de cette évaluation du besoin des soins.
et: Kui oma tervisekeskus või haigla ei suuda patsienti ettenähtud aja jooksul ravida, tuleb tervisekeskusel või haiglal organiseerida patsiendile võimalus saada ravi mujal.
fr: Si le centre médico-social du patient ou l'hôpital ne peuvent pas soigner le patient dans ce délai, il doit organiser pour ce dernier la possibilité d’être soigné dans un autre établissement.
et: Patsiendile ei tohi sellest tekkida lisakulu.
fr: Cela ne doit pas causer de frais supplémentaires au patient.
et: Ravigarantiisoome keel _ rootsi keel
fr: Garantie d'accès aux soinsfinnois _ suédois
et: Patsiendil on õigus:
fr: Le patient a droit :
et: heale kohtlemisele – tuleb austada patsiendi inimväärikust, veendumusi ja privaatsust
fr: à un bon traitement : la dignité humaine, les convictions et la sphère privée du patient doivent être respectées.
et: sellele, et patsiendi keelt ja kultuuri võimaluste piires arvestataks
fr: à la prise en compte de la langue et de la culture du patient dans la mesure du possible
et: sellele, et alati enne ravi alustamist küsitakse patsiendi nõusolekut, kui see on võimalik
fr: à ce que l'accord du patient soit demandé chaque fois que c'est possible avant de commencer un traitement
et: saada teavet oma tervisliku seisundi, ravi ulatuse, riskitegurite ja ravivariantide kohta
fr: aux informations sur son propre état de santé, la durée et de la portée du traitement, les facteurs de risque et les solutions alternatives au traitement
et: kontrollida oma andmeid patsiendi dokumentidest ja neid parandada
fr: de vérifier ses propres données dans les documents des patients et de les corriger
et: teada, millal pääseb ravile, kui tuleb olla ravijärjekorras
fr: de savoir quand il pourra commencer le traitement s'il y a de l’attente
et: teha raviasutusele märkus, kui patsient on rahulolematu
fr: d’adresser une réclamation à l'établissement hospitalier s’il est mécontent
et: saada vajadusel abi patsiendivolinikult (potilasasiamies)
fr: de recevoir une aide de l'ombudsman des patients (potilasasiamies) le cas échéant
et: Lapspatsiendi arvamusega arvestatakse, kui laps on piisavalt arenenud, et oma arvamust avaldada.
fr: On tient compte de l'opinion de l'enfant patient lorsque l'enfant est suffisamment développé pour exprimer son avis.
et: Seda hindab arst või muu spetsialist.
fr: Cela est évalué par un médecin ou par une autre personne professionnelle.
et: Lapse vanemad või hooldajad ei saa ravi ära keelata, kui alaealine laps seda vajab.
fr: Les parents de l'enfant ou les titulaires de la responsabilité parentale ne peuvent pas refuser un traitement si l'enfant mineur en a besoin.
et: Võrdne kohtlemine tervishoiuteenuste osutamisel
fr: Egalité en matière de services de santé
et: Soome põhiseaduse kohaselt on inimesed seaduse ees võrdsed.
fr: Selon la constitution finlandaise, toutes les personnes sont égales devant la loi.
et: Kedagi ei tohi ilma aktsepteeritava põhjuseta seada erinevasse olukorda soo, vanuse, päritolu, keele, usundi, veendumuse, arvamuse, tervisliku seisundi, puude või muu isikuga seotud põhjuse tõttu.
fr: Personne ne peut être placé dans une position différente en raison de son sexe, de son origine, de sa langue, de sa religion, de ses convictions, de ses opinions, de son état de santé, de son handicap ou de toute autre raison liée à la personne.
et: Soomes kehtib ka võrdse kohtlemise seadus (yhdenvertaisuuslaki).
fr: En Finlande, la loi de la parité est également en vigueur.
et: Seadust kohaldatakse ka avaliku ja erasektori sotsiaal- ja tervishoiuteenustes etnilise päritolu alusel toimuva diskrimineerimise korral.
fr: Elle interdit, en autres, la discrimination en raison de l’origine ethnique dans les services de santé et services sociaux publics et privés.
et: Võrdõigusvolinik ja võrdõiguse ja võrdse kohtlemise komisjon teostavad järelevalvet, et inimesi ei diskrimineeritaks nende etnilisest päritolust tulenevalt.
fr: Le Médiateur contre les dicriminations et le Tribunal pour l'égalité et la non-discrimination veillent à ce que personne ne soit discriminé en raison de son origine.
et: Kõigil tervishoiuteenuste klientidel on õigus võrdsele kohtlemisele ilma diskrimineerimiseta.
fr: Tous les patients des services de santé ont le droit d’être traités de manière égale sans être discriminés.
et: Kui sul puudub avalike tervishoiuteenuste kasutamise õigus, on sul õigus võrdväärsele kohtlemisele eratervishoiuteenuste kasutamisel.
fr: Si vous n’avez pas droit aux services de santé publics, vous avez le droit d’être traité de manière égale dans les services de santé privés.
et: Diskrimineerimine ja halb kohtlemine tervishoiuteenustes
fr: Discrimination et traitement inapproprié dans les services de santé
et: Kui tunned, et sind on tervishoiuteenuste osutamisel valesti koheldud, võid pöörduda patsiendivoliniku (potilasasiamies) poole.
fr: Si vous estimez que vous avez été traité d'une manière inappropriée dans les services de santé, vous pouvez contacter l'ombudsman des patients (potilasasiamies).
et: Patsiendivoliniku abi saab kasutada kõigis nendes kohtades, kus tervishoiuteenuseid osutatakse, näiteks tervisekeskustes, haiglates, erameditsiinikeskustes, vanadekodudes ja puuetega inimeste hooldekodudes.
fr: L'aide de l'ombudsman des patients est disponible dans tous les établissements qui proposent des services de santé, notamment dans les centres médico-sociaux, hôpitaux, centres médicaux privés, foyers des personnes âgés et établissements de soins des handicapés.
et: Patsiendivoliniku teenused on tasuta.
fr: Les services de l'ombudsman des patients sont gratuits.
et: Küsi patsiendivoliniku kontakte sellest üksusest, kus oled käinud.
fr: Demandez les coordonnées de l'ombudsman des patients à l'unité où vous avez été en consultation ou hospitalisé.
et: Patsiendivolinik aitab arusaamatusi lahendada, nõustab ja aitab, kui soovid esitada kaebuse või taotleda patsiendile tekitatud kahju hüvitamist.
fr: L'ombudsman des patients aide à résoudre des conflits, conseille et aide si vous voulez faire une réclamation ou demander un dédommagement pour erreur envers un patient.
et: Patsiendivolinik teavitab ka patsiendi õigustest ja aitab kaasa nende teostumisele.
fr: L'ombudsman des patients vous informe également sur les droits du patient et contribue à les mettre en œuvre.
et: Kui kahtlustad, et sind on diskrimineeritud avalike või eratervishoiuteenuste osutamisel etnilise päritolu tõttu, võid pöörduda ka võrdõigusvoliniku (yhdenvertaisuusvaltuutettu) poole.
fr: Si vous pensez qu'on vous a discriminé dans les services de santé publics ou privés à cause de votre origine ethnique, vous pouvez contacter Médiateur contre les dicriminations (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
et: Patsiendivoliniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fr: Ombudsman des patientsfinnois _ suédois _ anglais _ russe
et: Tervishoius on sul õigus saada teenindust soome ja rootsi keeles.
fr: Dans les services de santé, vous avez le droit d'être servi en finnois et en suédois.
et: Kui sa neid keeli ei räägi, on Soomes võimalik kasutada tõlgi teenuseid väga paljudes erinevates keeltes.
fr: Si vous ne parlez pas ces langues, il est possible de bénéficier des services d'un interprète dans plusieurs langues.
et: Mõnes olukorras võivad ametiisikud tellida tõlgi ja tasuda tõlkimise eest.
fr: Dans certaines situations, les autorités peuvent commander l'interprète et payer l'interprétation.
et: Alati ei ole see võimalik.
fr: Ce n'est pas toujours possible.
et: Küsi ametiisikult eelnevalt tõlkimise kohta.
fr: renseignez-vous à l’avance auprès de l'autorité en question.
et: Tõlge võidakse organiseerida ka telefoni teel.
fr: L'interprétation peut se faire par téléphone aussi.
et: Tõlk peab olema täisealine, seega oma alaealist last ei saa tõlgina kasutada.
fr: L'interprète doit être une personne majeure, son propre enfant mineur ne peut donc pas servir d'interprète.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Kas vajad tõlki?
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Avez-vous besoin d'un interprète ? sur le site InfoFinland.
et: Soomes on palju patsientide ühinguid, mis pakuvad abi ja nõu inimestele, kes põevad mingit teatud haigust.
fr: En Finlande, il y a beaucoup d'associations de patients qui proposent des informations et des conseils aux personnes qui souffrent d'une maladie donnée.
et: Patsientide ühingu kaudu võid leida ka tuge sama probleemiga kaaslastelt.
fr: Grâce à l'association des patients, il est possible de trouver un soutien par les pairs.
et: Patsiendiühingute kontaktidsoome keel
fr: Coordonnées de l'association des patientsfinnois
et: Soomes pakutakse nii avalikke kui erasektori tervishoiuteenuseid, mis on seotud raseduse vältimise, günekoloogia, vähi varajase avastamise, meeste seksuaaltervishoiu, viljatuse ja suguhaigustega.
fr: En Finlande, aussi bien les services de soins de santé publics que privés proposent des services de contraception, de gynécologie, de dépistage précoce du cancer, de santé sexuelle masculine, de stérilité et de maladies sexuelles.
et: Kas sul on õigus saada avalikke tervishoiuteenuseid?
fr: Avez-vous droit aux services de soins de santé publics ?
et: Noorte seksuaalsussoome keel _ inglise keel
fr: Sexualité des jeunesfinnois _ anglais
et: Täiskasvanute seksuaalsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Sexualité des adultesfinnois _ suédois _ anglais
et: Kondoome saad osta kauplustest, tanklatest, kioskitest ja apteekidest.
fr: Vous pouvez acheter des préservatifs dans les commerces, aux stations-service, dans les kiosques et à la pharmacie.
et: Selle jaoks ei ole vaja retsepti.
fr: Vous n'avez pas besoin d'ordonnance pour cela.
et: Vajad arstilt retsepti hormonaalse rasestumisvastase vahendi jaoks.
fr: Pour une contraception hormonale, vous avez besoin d'une ordonnance médicale.
et: Sellisteks rasestumisvastasteks vahenditeks on näiteks e-pillid ja minipillid.
fr: Ce type de contraception sont, par exemple, les pilules contraceptives et les minipilules.
et: Neid müüakse apteekides.
fr: Elles sont vendues en pharmacie.
et: Retsepti saamiseks saad broneerida aja tervisekeskusesse või erakliinikusse.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous au centre médical terveysasema ou bien dans un centre médical privé.
et: Ka alaealised võivad arsti juurde aja broneerida ja saada retsepti rasestumisvastaste tablettide jaoks.
fr: Les mineurs peuvent également prendre rendez-vous chez le médecin et obtenir une ordonnance pour des médicaments contraceptifs.
et: Retsepti saamiseks ei ole sul vaja vanemate luba.
fr: Vous n'avez pas besoin de l'autorisation de vos parents pour cette ordonnance.
et: Mõnes omavalitsuses on rasestumisvastased vahendid noortele tasuta.
fr: Dans certaines communes, la contraception est gratuite pour les jeunes.
et: Saad küsida selle kohta tervisekeskusest või oma kooli terviseõelt.
fr: Vous pouvez vous renseigner au centre terveysasema ou bien auprès de l'assistant(e) médical(e) de votre école.
et: Kui rasestumisvastaste vahendite kasutamine on ebaõnnestunud või kui oled unustanud kasutada rasestumisvastast vahendit, võid osta apteegist ilma retseptita SOS-pilli (jälkiehkäisypilleri).
fr: Si la contraception n'a pas été efficace ou que vous avez oublié d'utiliser un contraceptif, vous pouvez acheter la pilule du lendemain sans ordonnance à la pharmacie.
et: Võta SOS-pill võimalikult kiiresti peale vahekorda, üldjuhul hiljemalt 72 tunni jooksul.
fr: Prenez cette pilule le plus rapidement possible après le rapport sexuel, généralement dans les 72 heures au plus tard.
et: Mõningaid preparaate võib võtta 120 tunni jooksul pärast vahekorda.
fr: Quelques médicaments peuvent être pris dans les 120 heures suivant le rapport sexuel.
et: Raseduse vältiminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Contraceptionfinnois _ suédois _ anglais
et: Naiste seksuaaltervis
fr: Santé sexuelle des femmes
et: Günekoloogilisi läbivaatusi teevad kõik tervisekeskuse arstid. Küsi lisateavet oma tervisekeskusest.
fr: Tous les médecins du centre terveysasema font passer des examens gynécologiques Renseignez-vous auprès de votre centre médical.
et: Kui soovid minna naistearsti vastuvõtule, siis maini seda aega broneerides.
fr: Si vous voulez consulter un médecin-femme, dites le lorsque vous prenez rendez-vous.
et: Arst võib kirjutada saatekirja günekoloogiapolikliiniku eriarsti juurde, kui see on vajalik.
fr: Le médecin peut rédiger une ordonnance pour consulter un médecin spécialisé de la polyclinique gynécologique au besoin.
et: Võid broneerida aja ka eragünekoloogi juurde.
fr: Vous pouvez également prendre rendez-vous chez un gynécologue privé.
et: Sel juhul saad ise arsti valida.
fr: À ce moment-là, vous pourrez vous-même choisir votre médecin.
et: Eraarstide teenused on kliendi jaoks palju kallimad.
fr: Les services de médecins privés sont bien plus chers pour le client.
et: Soomes organiseeritakse teatud vanuses naistele regulaarseid sõeluuringuid.
fr: En Finlande, des examens de dépistage sont organisés régulièrement à l'attention des femmes d'un certain âge.
et: Sel viisil püütakse avastada piisavalt varajases staadiumis rinnavähki ja emakakaelavähki.
fr: Ceux-ci permettent de dépister le cancer du sein et du col de l'utérus à un stade précoce.
et: Rinnavähiuuringut tehakse 50–69-aastastele naistele umbes 2 aasta tagant.
fr: Les mammographies sont réalisées pour les femmes de 50-69 ans environ tous les 2 ans.
et: Emakakaelavähi uuringut tehakse 30–60-aastastele naistele umbes 5 aasta tagant.
fr: Les examens de dépistage du cancer du col de l'utérus sont réalisés pour les femmes de 30-60 ans environ tous les 5 ans.
et: Sõeluuringudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fr: Dépistagesfinnois _ suédois _ anglais _ russe
et: Teavet rinnavähi sõeluuringute kohtasoome keel _ rootsi keel
fr: Informations sur le dépistage du cancer du seinfinnois _ suédois
et: Teavet vähktõve sõeluuringute kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur les dépistages du cancerfinnois _ suédois _ anglais
et: Meeste seksuaaltervis
fr: Santé sexuelle des hommes
et: Arsti juurde saad aja broneerida oma tervisekeskuse kaudu.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous dans votre centre médical.
et: Soovi korral võid registreeruda meestearsti vastuvõtule.
fr: Vous pouvez demander d'être consulté par un médecin homme si vous le souhaitez.
et: Arst võib kirjutada saatekirja uroloogiapolikliiniku eriarsti juurde, kui see on vajalik.
fr: Au besoin, le médecin peut rédiger une ordonnance pour la polyclinique d'urologie.
et: Võid broneerida aja ka erakliinikusse.
fr: Vous pouvez également prendre rendez-vous dans un centre médical privé.
et: Sageli on viljatus ravitav.
fr: La stérilité peut être traitée dans la plupart des cas.
et: Viljatus võib olla tingitud mehest või naisest.
fr: La stérilité peut être due soit à l'homme, soit à la femme.
et: Vahel ei leita sellele mingit meditsiinilist põhjust.
fr: Dans certains cas, on ne trouve aucune explication médicale à cela.
et: Kui olete lõpetanud rasestumisvastaste vahendite kasutamise, kuid aasta jooksul ei ole rasestumist toimunud, broneeri aeg tervisekeskusesse või eragünekoloogi juurde.
fr: Si vous avez arrêté la contraception et que vous ne tombez pas enceinte au bout d'un an, prenez rendez-vous au centre terveysasema ou bien chez un gynécologue privé.
et: Vastuvõtule võiks paar minna koos.
fr: Il est recommandé que le couple se rende ensemble chez le médecin.
et: Arst kirjutab viljatuspolikliinikus teostatavate uuringute jaoks saatekirja.
fr: Le médecin rédigera une ordonnance pour passer des examens à la polyclinique de stérilité.
et: Uuringutega selgitatakse välja, miks rasestumist pole toimunud.
fr: Les examens permettront d’éclaircir pour quelles raisons la grossesse n'a pas encore commencé.
et: Viljatusravi pakuvad nii avalikud kui erakliinikud.
fr: Les traitements contre la stérilité sont proposés aussi bien par des cliniques publiques que privées.
et: Viljatusravi saamist avalike tervishoiuteenuste kaudu mõjutab naise vanus.
fr: L'âge de la femme, par exemple, a un impact sur le fait de pouvoir bénéficier de traitements de fécondité dans les services de soins de santé publics.
et: Suguhaigused
fr: Maladies sexuelles transmissibles
et: Kui kahtlustad, et põed suguhaigust, saad broneerida aja kas tervisekeskuse või erakliiniku arsti juurde.
fr: Si vous soupçonnez être atteint d'une maladie sexuellement transmissible, vous pouvez prendre rendez-vous au centre médical terveysasema ou bien dans un centre médical privé.
et: Mõningates linnades on suguhaiguste raviks suguhaiguste polikliinik.
fr: Dans certaines villes, il y a une polyclinique pour maladies sexuellement transmissibles pour traiter ces maladies.
et: Küsi lisateavet oma tervisekeskusest.
fr: Renseignez-vous auprès de votre centre médical.
et: Paljude suguhaiguste eest kaitseb kondoomi või suuseksi turvakile kasutamine.
fr: L'utilisation de préservatifs et de protection de sexe oral protègent contre la plupart des maladies sexuellement transmissibles.
et: Suguhaiguste ravi on õigus saada ka dokumentideta isikutel ja varjupaigataotlejatel.
fr: Les sans-papiers et les demandeurs d'asile ont également le droit d'obtenir des soins pour traiter les maladies sexuellement transmissibles.
et: Kui viibid Soomes ilma elamisloata, siis võib juhtuda, et pead ravi eest maksma.
fr: Si vous êtes en Finlande sans permis de séjour, il se peut cependant que vous deviez vous-même payer pour bénéficier de ces soins.
et: Infot HIVistsoome keel _ inglise keel _ vene keel
fr: Informations sur le VIHfinnois _ anglais _ russe
et: Voldik "Hea elu HI-viirusega"soome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel _ tai keel
fr: Brochure - Bien vivre avec le VIHfinnois _ anglais _ russe _ français _ somali _ arabe _ thaï
et: Voldik "HI-viirus perekonnas"(pdf, 881 kb)soome keel _ inglise keel _ vene keel
fr: Brochure - Le VIH dans la famille(pdf, 881 kb)finnois _ anglais _ russe
et: Poiste ümberlõikamine
fr: Circoncision des garçons
et: Mõtle hoolega, kas ümberlõikamine on vajalik.
fr: Réfléchissez-bien si la circoncision est nécessaire.
et: Kui poisslaps on piisavalt vana oma arvamuse avaldamiseks, siis tuleb temalt küsida, kas ta on lõikusega nõus.
fr: Si le garçon est suffisamment grand pour donner son opinion, vous devez lui demander s'il accepte cette opération.
et: Kui poiss on selle vastu, ei tohi lõikust teha.
fr: Cette opération ne doit pas être faite si le garçon s'y oppose.
et: Kui poisslapsel on kaks hooldajat, peavad mõlemad lõikuseks kirjaliku nõusoleku andma.
fr: Si le garçon a deux tuteurs, l'autorisation de tous les deux sera nécessaire pour faire cette opération.
et: Kui ümberlõikuseks puudub meditsiiniline põhjus, ei tohi seda teha avalike tervishoiuteenuste kaudu.
fr: S'il n'y a pas de raison médicale pour faire cette circoncision, elle ne pourra pas être faite par les services de soins de santé publics.
et: Sel juhul pead lõikuse eest ise maksma.
fr: Vous devrez alors vous-même payer l'opération.
et: Lõikust tohib teha ainult arst ja see tuleb läbi viia steriilsetes tingimustes.
fr: Seul un médecin a le droit de faire cette opération. Il faut la faire dans des conditions stériles.
et: Arst peab hoolitsema valu leevendamise eest.
fr: Le médecin doit assurer l'analgésie (soins anti-douleur).
et: Küsi ümberlõikuse kohta lisateavet nõuandlast, tervisekeskuse arstilt, kooli terviseõelt või kooliarstilt.
fr: Renseignez-vous sur la circoncision à neuvola, auprès du médecin du centre médical, de l'assista(e) médical(e) scolaire ou bien du médecin scolaire.
et: Naiste suguelundite moonutamine
fr: Mutilation génitale des femmes
et: Tütarlaste suguelundite moonutamine on Soomes kuritegu.
fr: La mutilation génitale féminine est un crime en Finlande.
et: Selle eest võib saada mitmeaastase vanglakaristuse.
fr: Elle peut donner lieu à une condamnation de plusieurs années d'emprisonnement.
et: Samuti on kuritegu, kui tütarlapse suguelundite moonutamine viiakse läbi välisriigis.
fr: Faire faire une mutilation génitale féminine à l'étranger est aussi un acte criminel.
et: Kui sulle on selline lõikus tehtud, võidakse sulle teha avamislõikus.
fr: Si vous avez subi ce genre de mutilation génitale, on peut vous faire une opération chirurgicale d'ouverture.
et: Võimalik on teha ka korrigeeriv lõikus.
fr: Une chirurgie réparatrice est également possible.
et: Naiste ja tüdrukute ümberlõikaminesoome keel _ inglise keel _ somaali keel _ araabia keel
fr: Circoncision des femmes et des fillesfinnois _ anglais _ somali _ arabe
et: Millal otsida abi?
fr: Quand demander de l'aide?
et: Keerulises elusituatsioonis võib kes tahes abi vajada.
fr: Toute personne peut avoir besoin de l'aide dans une situation de vie difficile.
et: Sellised olukorrad võivad olla nt teise riiki elama asumine, probleemid töö juures, töökoha kaotus, pereprobleemid, abielulahutus, lähedase surm, haigus või muu elumuudatus.
fr: De telles situations peuvent être notamment le déménagement dans un autre pays, les problèmes sur le lieu de travail, la perte d’emploi, des problèmes de famille, le divorce, la mort d'un proche, la maladie ou un autre changement dans la vie.
et: Ka positiivne sündmus, näiteks lapse sünd, võib muuta elu nii palju, et uues situatsioonis on vaja tuge.
fr: Même une chose positive, telle que la naissance d'un enfant, peut changer tellement la vie que l'aide devient nécessaire dans cette nouvelle situation.
et: Vahel võib halb enesetunne tekkida ka tagantjärele, kui raske kogemus on möödas ja elu on pöördunud tagasi rööbastele.
fr: Parfois, le mal-être peut apparaître plus tard même lorsque l'expérience pénible est passée et que la vie s'est calmée.
et: Abi tasub otsida, kui sul on järgmisi sümptomeid:
fr: Il est recommandé de demander de l'aide si vous souffrez des symptômes suivants :
et: argielu tundub raske
fr: le quotidien vous paraît lourd à assumer
et: ei jaksa tööl käia ega inimestega kohtuda
fr: vous n'avez pas la force d'aller travailler ou de rencontrer des gens
et: füüsilised sümptomid, milledele ei leidu meditsiinilist põhjust
fr: symptômes physiques qui ne trouvent pas d'explication médicale
et: sinu alkoholi- või narkoainekasutus on lisandunud
fr: votre consommation d'alcool ou de drogue a augmenté
et: Ei ole haruldane otsida abi toeks vaimsele tervisele.
fr: Il n'est pas rare de chercher de l'aide pour une crise de santé mentale.
et: Soomes 20% inimestest kannatab mingil eluetapil masenduse all.
fr: En Finlande, 20 % de la population souffre de dépression à un moment de sa vie.
et: Kust saada abi?
fr: Comment obtenir de l'aide?
et: Tihti aitab juba see, et rääkida asjadest pere ja sõprade ringis.
fr: Souvent parler avec les membres de la famille ou des amis aide.
et: Mõnikord vajatakse ka muud abi. Rääkimine medõe (terveydenhoitaja), arsti (lääkäri) või psühhoterapeudiga (psykoterapeutti) võib aidata.
fr: Aussi, parler avec un/e infirmier/ère (terveydenhoitaja), un médecin (lääkäri) ou un psychothérapeute (psykoterapeutti) peut vous aider.
et: Temaga koos võite mõelda, milline tugi oleks just sinule kõige sobivam.
fr: Vous pourrez réfléchir ensemble quel type de soutien vous conviendrait le mieux.
et: Tihti on abi teraapiast, ravimitest või mõlemast koos.
fr: Souvent, l’aide est fournie par une thérapie, des médicaments ou la combinaison des deux.
et: Mõnikord vajatakse ravi haiglas.
fr: Parfois, un traitement à l’hôpital est nécessaire.
et: Ravi haiglas kestab tavaliselt mõned nädalad.
fr: Le traitement à l’hôpital dure généralement plusieurs semaines.
et: Eesmärgiks on, et patsient on võimeline võimalikult kiiresti koju naasma.
fr: L’objectif est de pouvoir revenir à la maison le plus rapidement possible.
et: Seejärel jätkub ravi tervisekeskuse ja koduse ravina.
fr: Ensuite, le traitement se poursuit sous forme de soins de proximité.
et: Kui sul on koduvald Soomes, pöördu esmalt oma tervisekeskuse (terveysasema) poole.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, contactez d'abord votre propre centre médico-social (terveysasema).
et: Tervisekeskused on tavaliselt avatud esmaspäevast reedeni u kl 8–16.
fr: Les centres médico-sociaux sont en général ouverts du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h environ.
et: Helista tervisekeskusesse kohe hommikul ja broneeri aeg.
fr: Appelez le centre médico-social tôt le matin pour réserver un rendez-vous.
et: Kui vajad kiiresti abi, siis kindlasti ütle seda telefoni teel.
fr: Si vous avez besoin d’une aide rapidement, n’hésitez pas à le dire au téléphone.
et: Arst kirjutab vajadusel saatekirja psühhiaatriapolikliinikusse (psykiatrian poliklinikka) või muusse vaimse tervise osakonda.
fr: Le médecin prescrit si besoin une ordonnance à la polyclinique psychiatrique (psykiatrian poliklinikka) ou à une autre unité de santé mentale.
et: Polikliinikusse ei saa sa otse ilma arsti saatekirjata minna.
fr: Vous ne pouvez pas aller à la polyclinique directement sans l’ordonnance d'un médecin.
et: Arstile või psühholoogile võid konfidentsiaalselt rääkida oma probleemidest.
fr: Vous pouvez parler de vos affaires à un médecin ou à un psychologue en toute confidentialité.
et: Tal on vaikimiskohustus.
fr: Il est soumis au secret professionnel.
et: Ta ei räägi sinu poolt talle usaldatud asju edasi teistele ametiisikutele.
fr: Il ne parlera pas de vos affaires aux autres autorités.
et: Kui mõni teine tervishoiuüksus vajab sinu andmeid, siis küsitakse sinult nende andmete andmise jaoks eraldi luba.
fr: Si une autre unité des services de santé a besoin d’informations vous concernant, on vous demandera séparément l’autorisation de les communiquer.
et: Oma tervisekeskusest saad lisateavet selle kohta, kuidas vaimse tervise teenused on sinu kodukohas organiseeritud.
fr: Dans votre centre médico-social, vous trouverez des informations plus détaillées sur l'organisation des services de santé mentale dans votre commune.
et: Kui oled mures oma lähedase pärast ja arvad, et tema võiks abi vajada, võid küsida nõu näiteks tervisekeskuse medõelt või arstilt.
fr: Si vous êtes inquiet pour votre proche et que vous avez le sentiment qu'il a peut avoir besoin d'aide, vous pouvez demander conseil auprès de l'infirmier ou du médecin du centre médico-social.
et: Lisateavet erinevate probleemsete olukordade kohta saad InfoFinlandi alamlehelt Probleemsed olukorrad.
fr: Vous trouverez aussi de l'information sur diverses situations à problèmes à la page Situations à problèmes sur le site InfoFinland.
et: Vaimse tervise teenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fr: Services de santé mentalefinnois _ suédois _ anglais _ russe
et: Vaimse tervise erateenused
fr: Les services de santé mentale privés
et: Võid broneerida aja psühhiaatri või psühholoogi juurde ka erameditsiinikeskusest.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous chez un psychiatre ou un psychologue dans un centre médical privé.
et: Sinna võid vahel saada aja kiiremini, kuid kliendi jaoks on arstikülastus märkimisväärselt kallim.
fr: Il est parfois possible d'avoir un rendez-vous plus rapidement mais la visite est nettement plus coûteuse pour le patient.