Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Ka alla 18-aastastel on õigus teha teatud asjades ise otsuseid.
fr: Même les mineurs de moins de 18 ans ont dans certains cas le droit de prendre des décisions qui les concernent.
et: InfoFinlandi alamlehel Lapsed tutvustatakse laste õigusi vanuse lõikes.
fr: La page Droits et devoirs des enfants et des jeunes du site InfoFinland vous informe des droits des enfants suivant l'âge.
et: Laste kasvatamisel pakutakse palju abi ja toetust.
fr: Beaucoup d'aide et de soutien sont disponibles pour l'éducation des enfants.
et: Kui vajate tuge või olete lapse pärast mures, tasub piisavalt varakult küsida nõu näiteks kohaliku omavalitsuse sotsiaalteenuste osakonnast.
fr: Si vous avez besoin du soutien ou si vous vous inquiétez pour votre enfant, nous vous conseillons de demander sans tarder de l'aide, par exemple aux services sociaux de votre commune.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Laste ja noorte probleemid.
fr: Vous trouvez plus d’informations à la page Problèmes familiaux sur le site InfoFinland.
et: Lapse õiguste konventsioonsoome keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel
fr: Convention des droits de l'enfantfinnois _ anglais _ français _ espagnol _ chinois
et: Lapsi, noori ja peresid puudutav seadusandlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Législation relative aux enfants, jeunes et famillesfinnois _ suédois _ anglais
et: Laps peab minema eelkooli.
fr: L'enfant doit participer à l'enseignement préscolaire
et: Laps võib alustada kooliteed erandkorras antud loaga.
fr: L’enfant peut entrer à l'école moyennant une dérogation.
et: Õigus ja kohustus:
fr: Droit et devoir :
et: Algab kool (koolikohustus).
fr: L'entrée à l'école (scolarité obligatoire).
et: Erandjuhtudel võib kooliminekut edasi lükata.
fr: Dans les cas particuliers, l'entrée à l'école peut avoir lieu plus tard.
et: Lapse ees- või perekonnanime ei tohi muuta ilma tema nõusolekuta.
fr: Le nom ou le prénom de l'enfant ne peut pas être changé sans son accord.
et: Last ei tohi arvata ilma tema nõusolekuta usuühendusse.
fr: L'enfant ne peut pas être adhéré à une communauté religieuse sans son accord.
et: Ka usuühendusest väljaastumiseks on vaja lapse nõusolekut.
fr: L'accord de l'enfant est aussi demandé pour quitter une communauté religieuse.
et: Lahutatud vanemate lapsel on õigus keelduda kokkusaamisest teise vanemaga.
fr: Un enfant dont les parents sont divorcés a le droit de refuser de voir son autre parent.
et: Last ei või adopteerida ilma lapse nõusolekuta.
fr: L'enfant ne peut pas être adopté sans son accord.
et: Kui peres on probleeme, võib laps ise esitada asendushoolduse taotluse.
fr: Si des problèmes surgissent dans la famille, l'enfant peut lui-même demander un placement.
et: Asendushooldus tähendab, et laps elab vanematest eraldi.
fr: Le placement signifie que l'enfant vit en dehors du domicile des parents.
et: Laps ei tohi enam sõita jalgrattaga kõnniteel.
fr: L'enfant n’a plus le droit de faire du vélo sur le trottoir.
et: Laps võib teha kerget tööd mõni tund päevas, kui see ei kahjusta tema tervist või ei sega kooliskäimist.
fr: L'enfant peut effectuer un travail léger pendant quelques heures par jour si cela n'affecte pas sa santé, ni sa scolarité.
et: Töölepingul peab olema hooldaja allkiri.
fr: La signature du tuteur légal est nécessaire.
et: Noor võib ise sõlmida töölepingu.
fr: Le jeune peut signer un contrat de travail.
et: Vanemad võivad siiski alla 18-aastase töölepingu lõpetada, kui noor ei ole neile tööst rääkinud.
fr: Les parents peuvent cependant résilier le contrat d'un jeune de moins de 18 ans si celui-ci ne les a pas informés de cet emploi.
et: Noorel on õigus avada oma pangaarve ja hallata oma tööga teenitud varasid.
fr: Le jeune a le droit d'ouvrir un compte en banque personnel et de gérer l’argent gagné par son propre travail.
et: Kui noor on koolikohustuse täitnud, võib ta teha täistööajaga tööd ajavahemikul kella 6.00 – 22.00.
fr: Une fois que le jeune a terminé sa scolarité obligatoire, il peut travailler à plein temps entre 6 h et 22 h.
et: Noor võib teha mopeedi, traktori ja mootorpaadi juhtimiseks vajaliku juhiloa.
fr: Le jeune peut passer le permis de conduire d'une motocyclette, d’un tracteur ou d'un bateau à moteur.
et: Noor tohib sõidutada jalgrattal alla 10-aastast last.
fr: Le jeune peut transporter sur son vélo un enfant de moins de 10 ans.
et: Noor võib vanemate kirjalikul loal liituda usuühendusega või usuühendusest välja astuda.
fr: Le jeune peut adhérer à une communauté religieuse ou quitter une communauté religieuse avec l'autorisation écrite des parents.
et: Noor vastutab oma õigusrikkumiste eest.
fr: Le jeune est responsable des infractions qu'il pourrait commettre.
et: Kui noor sooritab kuriteo, võib ta saada süüdistuse ja kohus võib langetada tema suhtes otsuse. 16-aastane
fr: Si le jeune commet une infraction, il peut être inculpé et faire l'objet d'un jugement.
et: Laste seksuaalse kaitse vanusepiir on 16 eluaastat.
fr: 16 ans
et: See tähendab seda, et seksuaalne tegevus alla 16-aastasega on karistatav tegu (Erandina samal arenguastmel olevate noorte omavaheline seksuaalsuhe).
fr: Cela signifie qu'une activité sexuelle avec un mineur de moins de 16 ans est un acte passible d’une peine (exception faite aux rapports sexuels entre jeunes de même stade de développement).
et: Seksuaalteenuste ostmine alla 18-aastaselt on kuritegu.
fr: L'achat de services sexuels à un(e) mineur(e) de moins de 18 ans constitue une infraction.
et: Õigus teha kergmootorratta juhtimiseks vajalik A kategooria juhiluba.
fr: Le droit de passer le permis de conduire A, nécessaire pour conduire une motocyclette.
et: Õigus isiklikule ravikindlustuskaardile.
fr: Le droit de disposer de sa propre carte de sécurité sociale.
et: See tähendab, et 16-aastane on kindlustatud vanaduse, töötuse ja töövõimetuse suhtes ja et ravikindlustushüvitis makstakse välja noorele endale, mitte näiteks vanematele.
fr: Cela signifie qu'un mineur de 16 ans bénéficie d'une assurance vieillesse, chômage et incapacité de travail et que les indemnités inhérentes à cette assurance sont versées au jeune lui-même et pas à ses parents par exemple.
et: Koolikohustus lõppeb, kui kooli ei ole juba lõpetatud.
fr: La scolarité obligatoire se termine si elle n'a pas déjà été achevée.
et: Lõpeb õigus saada lapsetoetust (lapsilisä).
fr: Le droit à une allocation pour enfants se termine.
et: Noor võib taotleda KELA õppetoetust. Hooldaja sissetulek mõjutab siiski saadava õppetoetuse suurust ja selle määramist.
fr: Le jeune peut demander une allocation de formation professionnelle auprès de l'Institut d'assurances sociales (KELA) : l'obtention de l'allocation de formation professionnelle et son montant dépendent cependant des revenus du tuteur légal.
et: Täisealisel on õigus:
fr: Droit : de se marier
et: abielluda hääletada riiklikel ja kohalikel valimistel
fr: de voter aux élections nationales et communales
et: taotleda endale passi
fr: d'acquérir un passeport personnel
et: liituda usuühinguga või sellest välja astuda
fr: d'adhérer ou de quitter une communauté religieuse
et: käsutada oma vara kasutamist
fr: de décider de l'utilisation de sa propriété personnelle
et: taotleda juhiluba (näiteks mootorratas, sõiduauto)
fr: d'acquérir un permis de conduire (par exemple moto, voiture de tourisme)
et: saada kodakondsus (18-22-aastane), kui on elanud pikka aega Soomes.
fr: d'obtenir la nationalité (personne de 18 à 22 ans) si elle vit depuis longtemps en Finlande.
et: meestel sõjaväekohustus (sõjaväe- või tsiviilteenistus)
fr: le service militaire pour les hommes (armée ou service civil).
et: Täisealiste õiguste ja kohustuste kohta loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Sinu õigused ja kohustused Soomes.
fr: Pour plus d’informations sur les droits et devoirs des majeurs, veuillez consulter la page d’InfoFinland Vos droits et devoirs en Finlande.
et: Lapse sünd registreeritakse haiglas
fr: La naissance de l’enfant est enregistrée à l’hôpital
et: Lapse registreerimine rahvastikuregistrisse
fr: Enregistrement de l’enfant dans le système du Registre de la population
et: Millise kodakondsuse laps saab?
fr: Quelle nationalité est-ce que l’enfant obtient ?
et: Kui laps ei saa Soome kodakondsust
fr: Si l’enfant n’obtient pas la nationalité finlandaise
et: Lapse sotsiaalne kaitse
fr: La protection sociale de l’enfant
et: Lapsel peab olema hooldaja
fr: L’enfant doit avoir un tuteur
et: Kui laps on sündinud, registreeritakse sünd haiglas Soome rahvastikuregistrisse ja laps saab ajutise isikukoodi.
fr: Lorsque l’enfant est né, sa naissance est enregistrée dans le système du Registre de la population finlandais à l’hôpital, et l’enfant obtient un identifiant personnel provisoire à ce moment-là.
et: Seda tehakse juhul, kui:
fr: Ceci est réalisé si :
et: lapse emal on elamisõigus Soomes,
fr: la mère de l'enfant a un droit de séjour en Finlande,
et: emal on koduvald Soomes ja
fr: la mère a élu domicile en Finlande et
et: emal on Soome isikukood.
fr: la mère a un identifiant personnel finlandais.
et: Kui ema ei ole Soomes registreerunud, ei saa haigla sündi registreerida ning emale magistraadist vormi ei saadeta.
fr: Si la mère n’est pas enregistrée en Finlande, l’hôpital ne peut pas enregistrer la naissance, et l’Office local d’enregistrement n’enverra pas le formulaire à la mère.
et: Sel juhul pöördu magistraati ja küsi lapse registreerimiseks juhiseid.
fr: Dans tel cas, contactez l’Office local d’enregistrement et demandez des consignes pour faire enregistrer votre enfant.
et: Ema registreerumise kohta saad täpsemalt lugeda InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
fr: Pour en savoir plus sur l’enregistrement de la mère, consultez la page d’InfoFinland Se faire enregistrer comme résident.
et: Magistraat saadab emale vormi kahe nädala jooksul sünni registreerimisest.
fr: L’Office local d’enregistrement envoie à la mère un formulaire dans les deux semaines suivant l’enregistrement de la naissance.
et: Selle vormiga saad teatada ametivõimudele:
fr: Avec ce formulaire, vous pouvez déclarer aux autorités
et: lapse registreerimise Soome rahvastikuregistrisse;
fr: l'enregistrement de l’enfant dans le système du Registre de la population
et: Täida vorm hoolikalt ja allkirjasta.
fr: Remplissez soigneusement le formulaire et signez-le.
et: Kui vanemad on abielus, peavad vormi allkirjastama mõlemad vanemad.
fr: Si les parents sont mariés, les deux parents doivent signer le formulaire.
et: Tagasta vorm magistraati kahe nädala jooksul lapse sünnist.
fr: Remettez le formulaire à Maistraatti (Office local d’enregistrement) dans les deux mois suivant la naissance de l’enfant.
et: Võid tagastada vormi posti teel või viia selle isiklikult elukohajärgsesse magistraati.
fr: Vous pouvez renvoyer le formulaire par courrier postal ou le remettre en personne au Maistraatti de votre domicile.
et: Alles pärast seda on laps rahvastikuregistrisse registreeritud.
fr: Après cela, votre enfant est enregistré dans le système du registre de la population.
et: Soomes kehtib nimeseadus.
fr: Une loi sur le nom a été régie en Finlande.
et: Selle kohaselt peab kõigil, kelle elukoht on Soomes, olema perekonnanimi ja 1–4 eesnime.
fr: Selon celle-ci, toutes les personnes domiciliées en Finlande doivent avoir un nom de famille et peuvent avoir de 1 à 4 prénoms.
et: Eesnimed peavad vastama Soome nimeseadusele.
fr: Les prénoms doivent être conformes à la loi sur les noms finlandaise.
et: Näiteks õdedele-vendadele ei tohi panna esimeseks nimeks ühesugust nime.
fr: Par exemple, on ne peut pas donner le même prénom comme premier prénom aux frères et sœurs.
et: Laps saab perekonnanime oma vanematelt.
fr: L’enfant prend le nom de famille de ses parents.
et: Kui vanematel on ühesugune perekonnanimi, saab see lapse perekonnanimeks.
fr: Lorsque les parents ont le même nom de famille, ce nom de famille est attribué à l’enfant.
et: Kui vanematel on erinev perekonnanimi, sõltub lapse perekonnanimi olukorrast.
fr: Si les parents n’ont pas le même nom de famille, le nom de l’enfant dépend de la situation.
et: Kui vanemad on abielus, võivad nad lapsele panna ükskõik kumma abikaasa perekonnanime.
fr: Si les parents sont mariés, ils peuvent choisir pour leur enfant un des deux noms le nom de famille des parents
et: Kui vanemad ei ole abielus, võib laps saada kas ema perekonnanime või isa perekonnanime, kui isadus on tuvastatud.
fr: Si les parents ne sont pas mariés. l’enfant peut prendre le nom de famille de sa mère ou celui du père.
et: Lisateavet isaduse tuvastamise kohta loe selle lehe alalõigust Isaduse tuvastamine.
fr: En savoir plus sur la confirmation de la paternité sur cette page à la rubrique Reconnaissance de paternité
et: Kui vanemate perekonnanimeks on kaheosaline perekonnanimi, saab see ka lapse perekonnanimeks.
fr: Si les parents ont un nom de famille combiné, ce nom sera aussi donné à l’enfant.
et: Kui vanematel on varasemast ühiseid lapsi, peab alaealistel õdedel-vendadel olema ühesugune perekonnanimi.
fr: Si les parents ont eu d’autres enfants en commun auparavant, les frères et sœurs mineurs doivent tous porter le même nom de famille.
et: Kui vanemad on lahutatud, otsustab nime üle lapse hooldaja.
fr: Si les parents sont séparés, le tuteur de l’enfant décide du nom.
et: Kui vanemad ei jõua lapse perekonnanime osas üksmeelele, saab laps ema perekonnanime.
fr: Si les parents n’arrivent pas à se mettre d’accord sur le nom de famille de l’enfant, l’enfant prendra le nom de famille de la mère.
et: Voldik "Abikaasa perekonnanimi ja lapse perekonnanimi"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Brochure « Nom de famille du conjoint et nom de famille de l'enfant »finnois _ suédois _ anglais
et: Nimeseadussoome keel _ rootsi keel
fr: Loi sur les nomsfinnois _ suédois
et: Lapse emakeel
fr: La langue maternelle de l’enfant
et: Lapse sündimisel tuleb talle registreerida emakeel.
fr: Lorsque l’enfant naît, vous devez faire enregistrer sa langue maternelle.
et: Keele registreerimine on kohustuslik.
fr: L’enregistrement de la langue est obligatoire.
et: Saad valida lapse emakeeleks ainult ühe keele.
fr: Vous pouvez sélectionner une seule langue maternelle pour votre enfant.
et: Soovi korral saad keelt hiljem muuta.
fr: Vous pourrez changer cette langue plus tard, si vous le voulez.
et: Tasub mõelda, millist keelt soovid lapsele emakeeleks registreerida.
fr: Il faut bien réfléchir à la langue que vous voulez faire enregistrer pour votre enfant.
et: See võib mõjutada seda, mis keelt laps koolis õppida saab.
fr: Ceci peut avoir un impact sur les langues que votre enfant pourra étudier à l’école.
et: Need lapsed, kelle emakeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel, õpivad soome või rootsi keelt teise keelena ehk S2 õppes.
fr: Les enfants dont la langue maternelle est autre que le finnois ou le suédois, étudient le finnois ou le suédois comme deuxième langue dans le cadre de l’enseignement S2.
et: Peale selle võib sinu laps õppida ka oma emakeelt, kui emakeeleks on registreeritud mõni muu keel kui soome või rootsi keel.
fr: De plus, votre enfant peut étudier dans sa langue maternelle, si sa langue maternelle, autre que le finnois et le suédois, est enregistrée.
et: Oma emakeele õppimine on vabatahtlik.
fr: Il est facultatif d’étudier dans sa langue maternelle.
et: Lapse usund on perekonnasisene asi.
fr: La religion de l’enfant ne concerne que sa famille.
et: Saad ise otsustada, millisesse usuühendusse laps kuulub.
fr: Vous pouvez vous-même décider de quelle communauté religieuse votre enfant fera partie.
et: Usundi teatamine ei ole kohustuslik.
fr: Il n’est pas obligatoire de déclarer la religion.
et: Kui üks vanematest on lapse üksikhooldaja, võib ta lapse usuühendusse kuulumise otsustada üksinda.
fr: Si un des deux parents est le seul tuteur de l’enfant, il peut à lui seul décider quelle sera la religion de l’enfant.
et: Laste ja noorte usuvabadussoome keel
fr: Liberté de religion des enfants et des jeunesfinnois
et: Millise kodakondsuse laps saab?
fr: Quelle nationalité est-ce-que l’enfant obtient ?
et: Lapse kodakondsus sõltub vanemate kodakondsusest.
fr: La nationalité de l’enfant dépend de la nationalité de ses parents.
et: Laps saab sündides Soome kodakondsuse, kui:
fr: Lorsque l’enfant naît, il obtient la nationalité finlandaise si :
et: lapse ema on Soome kodanik;
fr: la mère de l’enfant est de nationalité finlandaise ;
et: lapse isa on Soome kodanik ja vanemad on abielus;
fr: le père de l’enfant est de nationalité finlandaise, et les parents sont mariés entre eux ;
et: lapse isa on Soome kodanik, laps sünnib Soomes väljaspool abielu ja mehe isadus tuvastatakse;
fr: le père de l’enfant est de nationalité finlandaise, l’enfant naît en Finlande hors mariage, et la paternité de l’homme est confirmée ;
et: lapse isa on surnud enne lapse sündi, kuid oli surres Soome kodanik ja abielus lapse emaga; või
fr: le père de l’enfant est décédé avant la naissance de l’enfant, mais il était de nationalité finlandaise au moment du décès et était marié à la mère de l’enfant ; ou
et: lapse isa on surnud enne lapse sündi, laps sünnib Soomes väljaspool abielu ja mehe isadus tuvastatakse.
fr: le père de l’enfant est décédé avant la naissance de l’enfant, l’enfant naît en Finlande hors mariage, et la paternité de l’homme est confirmée ;
et: Laps saab Soome kodakondsuse ka siis, kui ta sünnib Soomes ja ei saa vanematelt ühegi teise riigi kodakondsust.
fr: L’enfant obtient la nationalité finlandaise aussi lorsqu’il naît en Finlande et qu’il n’obtient aucune nationalité d’un autre pays par le biais de ses parents.
et: Lapsel võib olla üheaegselt Soome ja mõne teise riigi kodakondsus.
fr: L’enfant peut obtenir simultanément la nationalité finlandaise et la nationalité d’un autre pays.
et: See sõltub sellest, kas teine riik aktsepteerib mitmekordset kodakondsust.
fr: Ceci dépend du fait si l’autre pays accepte le fait qu’il ait plusieurs nationalités.
et: Küsi teavet oma riigi esindusest.
fr: Renseignez-vous auprès de la représentation de votre pays.
et: Loe Soome kodakondsuse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Soome kodakondsus.
fr: En savoir plus sur la nationalité finlandaise sur la page d’InfoFinland Nationalité finlandaise.
et: Soome kodakondsus Soome mehe lapselesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Nationalité finlandaise pour l'enfant d'un homme finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
et: Soome kodakondsuse taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Demande de naturalisation finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
et: Kui laps ei saa sündides Soome kodakondsust, taotle talle passi sinu koduriigi esindusest.
fr: Si l’enfant n’obtient pas la nationalité finlandaise à sa naissance, veuillez faire une demande de passeport pour lui auprès du bureau de représentation de votre pays.
et: Selleks vajad lapse sünnitõendit, mille saad magistraadist.
fr: Pour cela, vous avez besoin d’un acte de naissance à l’office local d’enregistrement (maistraatti).
et: InfoFinlandi lehelt Saatkonnad Soomes leiad teavet teiste riikide esinduste kohta Soomes.
fr: Sur la page d’InfoFinland Ambassades en Finlande, vous trouverez davantage d’informations sur les représentations d’autres pays en Finlande.
et: Seejärel vajab laps elamisluba või EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist.
fr: Après cela, votre enfant aura besoin d’un permis de séjour ou de faire enregistrer son droit de séjour d’un citoyen de l’UE.
et: Kui laps saab ühe ELi liikmesriigi kodakondsuse, taotle talle EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist Immigratsiooniameti veebiteenuse Enter Finland või Immigratsiooniameti teeninduspunkti kaudu.
fr: Si l’enfant obtient une nationalité d’un pays de l’UE, faites une demande d’enregistrement du droit de séjour d’un citoyen de l’UE pour lui à Migri ou en ligne, sur le service Enter Finland ou au guichet services de Migri.
et: Kui laps saab mõne teise riigi kodakondsuse, taotle talle elamisluba Immigratsiooniameti veebiteenuse Enter Finland või Immigratsiooniameti teeninduspunkti kaudu.
fr: Si l’enfant obtient une nationalité d’un autre pays, faites une demande de permis de séjour d’un citoyen de l’UE pour lui à Migri en ligne sur le service Enter Finland ou au guichet services de Migri.
et: Kui laps kuulub Soome sotsiaalse kaitse alla, saab ta Kela kaardi ehk ravikindlustuskaardi.
fr: Si l’enfant est affilié au système de la Sécurité sociale en Finlande, il recevra une carte Kela, c’est à dire une carte d’assurance maladie.
et: Kela saadab kaardi koju pärast seda, kui laps on saanud isikukoodi ja nime.
fr: Kela envoie cette carte à votre domicile après que l’enfant a obtenu son identifiant personnel et son nom.
et: Peretoetusi pead Kelast eraldi taotlema.
fr: Vous devez faire des demandes de prestations sociales auprès de Kela séparément.
et: Loe teema kohta lisaks InfoFinlandi lehtedelt Toetused lapseootel emale ja Toetus pärast lapse sündi.
fr: En savoir plus sur les pages d’InfoFinland Allocations pour femmes enceintes et Allocations versées après la naissance de l'enfant.
et: Kui lapse vanemad on abielus, ei ole vaja isadust eraldi tuvastada.
fr: Si les parents de l’enfant sont mariés, il n’est pas nécessaire de procéder à la reconnaissance de la paternité.
et: Kui lapse ema ja isa ei ole abielus ja isadust ei tuvastata, on laps ametlikult isatu.
fr: Si les parents de l’enfant ne sont pas mariés et que la reconnaissance de paternité n’est pas effectuée, l’enfant est officiellement sans père
et: Isadust saab tuvastada juba raseduse ajal emade nõuandlas või peale lapse sündi oma valla laste järelevalveinspektori juures.
fr: La reconnaissance de la paternité peut avoir lieu dès la grossesse au centre de la maternité ou après la naissance de l’enfant auprès du chargé des intérêts de l’enfant de votre commune.
et: Kui isadus tuvastatakse enne lapse sündi, algab isadusküsimuse läbivaatamine alles peale seda, kui lapse sünnist on möödunud 30 päeva.
fr: Si la reconnaissance de paternité est effectuée avant la naissance, le traitement de la paternité ne peut commencer que 30 jours après la naissance de l’enfant.
et: Loe teema kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Vabaabielu.
fr: En savoir plus sur le sujet sur la page d’InfoFinland Union libre.
et: Isaduse omaksvõtmine ja tuvastaminesoome keel _ rootsi keel
fr: Reconnaissance et confirmation de la paternitéfinnois _ suédois
et: Soome seadusandluse kohaselt on laps alla 18-aastane isik.
fr: En Finlande, une personne âgée de moins de 18 ans est un enfant selon la loi.
et: Alla 18-aastasel peab olema alati vähemalt üks hooldaja.
fr: Une personne âgée de moins de 18 ans doit avoir au moins un tuteur.
et: Üldjuhul on lapse hooldajateks tema enda vanemad.
fr: Généralement, les parents de l’enfant sont ses tuteurs.
et: Abielust sündinud lapse hooldajateks on mõlemad vanemad koos.
fr: Les tuteurs d’un enfant né dans le mariage sont les deux parents ensemble.
et: Kui vanemad ei ole abielus ning isadust ei ole tuvastatud, on lapse hooldaja ema ja tema üksinda teeb otsused kõikides last puudutavates küsimustes.
fr: Si les parents ne sont pas mariés, et que l’enfant n’a pas été reconnu, le tuteur de l’enfant est la mère, et elle décide à elle seule de toutes les affaires concernant l’enfant.
et: Seega teeb last puudutavates küsimustes otsused ema, isegi kui vanemad elavad koos.
fr: La mère décide ainsi des affaires de l’enfant bien que les parents vivent ensemble sous le même toit.
et: Isa saab lapse hooldusõiguse, kui vanemad sõlmivad ühishoolduslepingu ja isadus on tuvastatud.
fr: Le père obtient la garde de l’enfant si les parents font un contrat de garde commune et que la reconnaissance de paternité a été effectuée.
et: Hooldusleping sõlmitakse kas enne lapse sündi nõuandlas või pärast sündi oma valla laste järelevalveinspektori juures.
fr: Le contrat de garde partagée se fait soit avant la naissance de l’enfant au centre de la petite enfance (neuvola), soit après sa naissance auprès du responsable chargé des intérêts des enfants (lastenvalvoja).
et: Voldik "Oma keel - oma meel"(pdf, 789.88 KB)soome keel
fr: Propre langue, propre pensée(pdf, 789.88 KB)finnois
et: Soome seadusandluse kohaselt on laps alla 18-aastane isik.
fr: En Finlande, une personne de moins de 18 ans est un enfant selon la loi.
et: Alla 18-aastasel peab alati olema vähemalt üks hooldaja.
fr: Les personnes de moins de 18 ans doivent toujours avoir au moins un tuteur légal.
et: Üldjuhul on lapse hooldajateks tema vanemad.
fr: En général, les tuteurs de l’enfant sont ses parents.
et: Kui isik saab 18-aastaseks, saab temast täisealine.
fr: Quand la personne a 18 ans révolus, elle devient majeure.
et: Soome seadusandluse kohaselt on kõik lapsed võrdsed, sõltumata taustast ja vanusest.
fr: Selon la loi finlandaise, tous les enfants sont égaux indépendamment de leur origine familiale ou de leur âge.
et: Soome põhiseadusest tulenevad õigused ja kohustused puudutavad kõiki Soomes elavaid lapsi.
fr: Les droits et les devoirs de la constitution finlandaise concernent tous les enfants domiciliés en Finlande.
et: Põhiseaduse kohaselt tuleb lapsi kohelda üksikisikutena võrdselt ja nad peavad saama kaasa rääkida neid endid puudutavates küsimustes.
fr: Selon la constitution, tous les enfants doivent être traités équitablement en tant qu'individus, et ils doivent pouvoir donner leur opinion sur les questions qui les concernent.
et: Tutvu ka InfoFinlandi lehtedega Majanduslik toetus peredele ja Lapse hoidmine.
fr: Découvrez également les pages d’InfoFinland Allocations pour les familles et Garde de l’enfant.
et: Vabaabielu lõppeb, kui abikaasad ei ela enam samal aadressil.
fr: L’union libre s’achève lorsque le couple ne vit plus à la même adresse.
et: Vabaabielu lõppemine võib mõjutada Kela poolt makstavaid toetusi ja laste päevakodutasusid.
fr: La dissolution de l’union libre peut par exemple influer sur les aides versées par Kela et sur les coûts de garderie de l’enfant.
et: Oled ise kohustatud vabaabielu lõppemisest teatama.
fr: Il est de votre obligation de signaler vous-même la dissolution de l’union libre.
et: Kui vabaabielupaaril on ühiseid alla 18-aastaseid lapsi, peavad nad ühiselt tegema lastega seotud küsimustes otsuseid samamoodi nagu peale abielu lahutamist.
fr: Si un couple a des enfants de moins de 18 ans et se sépare, il doit décider des affaires de l’enfant tout comme lors d’un divorce.
et: Ka vabaabielus elavad elukaaslased võivad saada teemade läbiarutamiseks ja kokkulepete tegemiseks abi, näiteks perelepitajalt.
fr: Les partenaires peuvent également obtenir de l’aide sur les négociations concernant l’enfant, par exemple, lors d’une médiation des affaires familiales.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Abielu ja lapsed.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Les enfants et le divorce.
et: Vabaabielus võib elukaaslastel olla ühine perekonnanimi.
fr: Dans un concubinage, les conjoints peuvent porter un nom de famille commun.
et: Kui vabaabielu lõppeb, ei mõjuta see perekonnanime.
fr: Si le concubinage se termine, ceci n’a aucune influence sur le nom de famille.
et: Kui tahad muuta oma perekonnanime, taotle nime muutmist magistraadist.
fr: Si vous voulez changer votre nom de famille, veuillez faire une demande à l’Office local d'enregistrement.
et: Vabaabielus säilitab kumbki pool oma vara.
fr: Dans une union libre, chacune des parties conserve ses biens.
et: Vabaabielu lõppemisel jagatakse vara üldjuhul vastavalt sellele, mis kellelegi kuulub.
fr: Lorsque l’union se dissout, les biens se répartissent en fonction des propriétés de chacun.
et: Kui vabaabielukaaslased hangivad ühiselt vara, tuleb mõlemad pooled märkida ostjateks ja säilitada kõiki asjaga seotud kviitungeid.
fr: Si les partenaires achètent des biens ensemble, ils doivent tous deux figurer comme acheteurs et conserver tous les tickets.
et: Sel juhul jagatakse vara vabaabielu lõppemisel pooleks.
fr: Ces biens seront alors divisés en deux lors de la dissolution de l’union libre.
et: Kui vara ostjaks on märgitud vaid üks vabaabielupaari pool, kuulub vara vabaabielu lõppemisel talle.
fr: Si un seul des deux partenaires figure comme acheteur, le bien lui appartient après la séparation.
et: Vabaabielupaaril võib olla sellist vara, mille omandiõiguses ei ole eraldi kokku lepitud.
fr: Un couple en union libre peut posséder des biens dont l’appartenance n’a pas été établie.
et: Sellisel juhul eeldatakse, et mõlemale kuulub võrdne osa ja see vara jagatakse pooleks.
fr: Ces biens sont alors considérés comme appartenant aux deux conjoints et sont partagés en deux.
et: Kui vara jagamisel tekivad erimeelsused, võivad elukaaslased teatud juhtudel taotleda esimese astme kohtult vara jaotada aitava ametiisiku abi (pesänjakaja).
fr: Si la répartition des biens provoque des tensions, les partenaires peuvent dans certaines situations avoir recours au notaire liquidataire du tribunal de district pour partager les biens.
et: Vara jaotada aitava isiku abi võib taotleda juhul, kui vabaabielu on kestnud vähemalt viis aastat või kui vabaabielupaaril on ühiseid lapsi.
fr: Vous pouvez recourir au notaire liquidateur si l’union a duré au moins cinq ans et si vous avez des enfants en commun.
et: Teatud juhtudel võib üks vabaabielupartner saada suhte lõppemisel teiselt partnerilt kompensatsiooni. Vabaabielupartner võib saada kompensatsiooni juhul, kui ta on näiteks oma tööga aidanud teisel vabaabielupartneril vara suurendada ja vara jagamine vaid omandiõiguse alusel oleks sellest tingituna ebaõiglane.
fr: Dans certaines situations, l’un des partenaires peut obtenir des dédommagements de l’autre partenaire s’il a, par exemple, contribué à l’acquisition des biens de l’autre personne par son travail et qu’un partage uniquement en fonction des liens d’appartenance ne serait pas juste dans ce cas.
et: Kui vabaabielu lõppeb ühe poole surmaga, siis vabaabielukaaslased ei päri teineteise vara.
fr: Si l'union libre se termine par le décès d'un partenaire, les partenaires non mariés n’héritent pas l’un de l’autre.
et: Vabaabielukaaslasel ei ole näiteks õigust jääda elama pere ühisesse koju, kui see oli surnud elukaaslase vara.
fr: Un partenaire non marié n'a, par exemple, pas le droit de rester vivre au domicile commun de la famille si le partenaire décédé en est le propriétaire.
et: Pärand läheb surnud elukaaslase lastele või õdedele ja vendadele.
fr: La succession va aux enfants ou à la fratrie du partenaire défunt.
et: Vabaabielupartnerid võivad siiski teha testamendi (testamentti).Testamendiga võivad nad kindlustada, et teatud vara, näiteks ühise eluaseme, pärib vabaabielupartner.
fr: Les partenaires peuvent cependant rédiger un testament (testamentti) au cas où l’un des deux décéderait. Le testament permet d’assurer que le partenaire hérite de certains biens comme, par exemple, un logement commun.
et: Vabaabielupartnerid võivad sõlmida ka kirjaliku vara jagamise lepingu vabaabielu lõppemise puhuks.
fr: Les partenaires peuvent également rédiger un accord pour la répartition de leurs biens en cas de séparation.
et: Kui soovid sõlmida lepingu või teha testamendi vabaabielus soetatud vara jagamise kohta, küsi nõu näiteks õigusabibüroost või advokaadilt.
fr: Pour rédiger un accord ou un testament sur la répartition des biens de l’union libre, vous pouvez demander conseil auprès du bureau d’aide juridique ou d’un avocat, par exemple.
et: Vabaabielu on suhe, kus elukaaslased elavad koos, kuid ei ole omavahel abielus.
fr: L'union libre est une relation dans laquelle les conjoints vivent ensemble sans être mariés entre eux.
et: Soomes on vabaabielusuhte alustamine, suhte mängureeglid ning vabaabielu lõpetamine iga paari eraasi.
fr: En Finlande, le début d'une union libre, les règles du couple et la fin de l'union libre relèvent de la sphère privée de chaque couple.
et: Vabaabielu kuskil ei registreerita.
fr: L'union libre n'est enregistrée nulle part.
et: Erinevalt abielust vabaabielus:
fr: Contrairement aux couples mariés,
et: ei ole elukaaslastel teineteise suhtes ülalpidamiskohustust,
fr: les partenaires d'une union libre n'ont pas de devoir mutuel d'entretien.
et: vabaabielukaaslased ei päri teineteise vara,
fr: les partenaires non mariés n’héritent pas l’un de l’autre.
et: vabaabielukaaslane ei saa lesepensioni, kui tema vabaabielukaaslane sureb.
fr: le ou la partenaire non marié(e) ne peut pas toucher une rente de veuvage si son/sa conjoint(e) décède.
et: Võite kasutusele võtta ühise perekonnanime, kui:
fr: Vous pouvez prendre un nom de famille commun si
et: teil on ühiseid lapsi või
fr: vous avez des enfants en commun
et: olete koos elanud vähemalt viis aastat.
fr: vous vivez ensemble depuis au moins cinq ans
et: Kui soovite ühist perekonnanime, saatke nime muutmise avaldus magistraati.
fr: Si vous voulez prendre un nom de famille commun, veuillez envoyer votre demande de changement de nom à l’Office local d’enregistrement.
et: Kui elate püsivalt ühes korteris koos, siis kuulute ühte leibkonda.
fr: Si vous vivez ensemble dans le même appartement de manière permanente, vous faites partie du même ménage.
et: See on oluline, kui taotlete näiteks Kelast eluasemetoetust.
fr: Ceci a un impact si vous faites une demande d'allocation de subsistance auprès de Kela, par exemple.
et: Loe täiendavalt vabaabielupaari eluasemetoetuse kohta InfoFinlandi alamlehelt Eluasemetoetus.
fr: Vous trouvez plus d’informations sur l'allocation de logement d'un couple non marié à la page Aide au logement sur le site InfoFinland.
et: Välisriigis sõlmitud vabaabielu
fr: Union libre débutée à l'étranger
et: Vabaabielu võib olla elamisloa saamise aluseks.
fr: L'union libre peut constituer un motif pour l'obtention d'un permis de séjour.
et: Ametiasutused kaaluvad elamisloa andmist alati juhtumipõhiselt.
fr: Les autorités considèrent toujours l'octroi d'un permis suivant le cas.
et: Vabaabielust sündinud laps
fr: L'enfant dans un couple non marié
et: Isaduse tuvastamine (Isyyden tunnustaminen)
fr: Reconnaissance de la paternité (Isyyden tunnustaminen)
et: Kui te elate vabaabielus ja teile sünnib laps, peab lapse isaduse tuvastama.
fr: Si vous êtes mariés et si vous avez un enfant pendant cette union, le père doit reconnaître son enfant.
et: Kui isadust ei tuvastata, on laps ametlikult isata laps ja ema vastutab üksinda lapse elatise ja hooldamise eest, hoolimata sellest, et elaksite koos.
fr: Si la paternité n’est pas reconnue, l’enfant n’a pas de père officiellement et la mère assume seule l’entretien et la garde de l’enfant, même si vous vivez ensemble.
et: Isadust saab tuvastada raseduse ajal emade nõuandlas.
fr: La paternité peut être reconnue pendant la grossesse au centre de maternité.
et: Kui laps on sündinud, saab isadust tõestada oma valla lastekaitseametniku juures.
fr: Quand l’enfant est né, la paternité peut être reconnue chez le défenseur des enfants de votre municipalité.
et: Isaduse tuvastamise kinnitab magistraat.
fr: La paternité est confirmée par le bureau local d’enregistrement.
et: Isaduse tuvastamise järgselt:
fr: Une fois la paternité confirmée,
et: võib lapsele anda isa perekonnanime
fr: l'enfant peut recevoir le nom de famille du père
et: isa võib olla lapse hooldaja kas koos emaga või üksinda.
fr: le père peut être tuteur légal, soit avec la mère, soit seul.
et: Hooldaja (huoltaja) on isik, kes vastutab lapse hooldamise ja kasvatamise eest.
fr: Le tuteur légal (huoltaja) est une personne qui assume la garde et l'éducation de l'enfant.
et: isa on kohustatud osalema lapse ülalpidamises
fr: le père a le devoir de participer à l'entretien de l'enfant
et: lapsel on pärimisõigus isa- ja isapoolse suguvõsa liinis ja vastupidi
fr: l'enfant a le droit à la succession de son père, de la famille de celui-ci et vice versa
et: isa surma korral on lapsel õigus perepensionile.
fr: l'enfant a le droit à une pension de survie si le père décède
et: Kui isa isadust omaks ei võta, võib ema esitada kohtusse hagi isaduse tuvastamiseks.
fr: Si le père ne reconnaît pas sa paternité, la mère peut demander la confirmation de la paternité en justice.
et: Lapse perekonnanimi vabaabielus
fr: Nom de famille de l’enfant du couple en concubinage
et: Kui laps sünnib vabaabielust, võib ta saada:
fr: Lorsque l’enfant naît dans une famille en concubinage, il peut prendre
et: ema perekonnanime või
fr: le nom de famille de sa mère ou
et: isa perekonnanime, kui isadus on tuvastatud, või
fr: celui de son père, si la paternité a été confirmée ou
et: vanemate ühise perekonnanime või
fr: le nom de famille commun de ses parents ou
et: kaheosalise perekonnanime, mis on moodustatud vanemate perekonnanimedest.
fr: le nom de famille composé, s’il est formé des noms de famille de ses parents.
et: Kui vanematel ei ole ühist perekonnanime, kuid neil on ühiseid lapsi, saab laps oma õe või vennaga sama perekonnanime.
fr: Si les parents n’ont pas de nom de famille en commun, mais qu’ils ont des enfants en commun, l’enfant peut prendre le même nom de famille que ses frères et sœurs.
et: Saad taotleda oma vabaabielupartneriga ühist perekonnanime, kui:
fr: Vous pouvez faire une demande de nom famille commun avec votre concubin si
et: olete elanud koos vähemalt viis aastat või
fr: vous avez vécu ensemble pendant plus de cinq ans, ou
et: teil on ühine laps.
fr: Si vous avez un enfant en commun.
et: Kui peres on alla 18-aastaseid lapsi ja abielu lõppeb, siis tuleb abielulahutusega seoses kokku leppida järgmistes küsimustes:
fr: S’il y a des enfants de moins de 18 ans dans la famille et que le mariage s’achève, lors du divorce il faut mettre au point les aspects suivants :
et: kuidas organiseeritakse lapsega kohtumine
fr: organisation des droits de visite,
et: Kui vanemad on kokku leppinud lapse elukohas, hoolduses, lapsega kohtumise õiguses ja elatises, saab elukohajärgne sotsiaalbüroo lepingu kinnitada. Kui sotsiaalbüroo lepingu kinnitab, on see sama ametlik nagu kohtuotsus.
fr: Une fois que les parents se sont mis d’accord sur le logement de l’enfant, sa prise en charge, les droits de visite et la pension alimentaire, le bureau social de la commune peut confirmer le contrat, ce qui a la même valeur légale qu’une décision de justice.
et: Lisateavet saad oma piirkonna sotsiaalbüroost.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter le bureau social de votre commune.
et: Teavet abielu lahutamist planeerivatele vanematelesoome keel
fr: Informations pour les parents qui envisagent de divorcerfinnois
et: Kui te ei jõua kokkuleppele
fr: Si vous ne pouvez pas vous mettre d’accord
et: Kui te ei jõua lapse elukohas, hooldusõiguses, kohtumise õiguses ja elatises kokkuleppele, võite pöörduda abi saamiseks perelepitamise (perheasioiden sovittelu) poole.
fr: Si vous n’arrivez pas à vous mettre d’accord sur le logement, la prise en charge, les droits de visite et la pension alimentaire, vous pouvez obtenir de l’aide auprès de la médiation des affaires familiales (perheasioiden sovittelu).
et: Kui ka perelepitaja abiga ei jõuta kokkuleppele, peate pöörduma lahenduse saamiseks esimese astme kohtusse.
fr: Si vous n’arrivez toujours pas à vous mettre d’accord lors de la médiation, vous devez vous tourner vers le tribunal de district.
et: Kohus arvestab lapse huvidega ja lapse enda soovidega.
fr: Celui-ci prend en compte les intérêts et les souhaits de l’enfant.
et: Kohus võib paluda ka aruannet omavalitsuse sotsiaalbüroolt.
fr: Le tribunal peut également demander des explications auprès du bureau social.
et: Küsi perelepitamise kohta teavet elukohajärgsest sotsiaalbüroost.
fr: Vous pouvez obtenir des informations sur la médiation des affaires familiales auprès du bureau social de votre commune.
et: Lisateavet advokaadi teenuste ja õigusabi kohta saada InfoFinlandi lehelt Kas vajad juristi?
fr: Pour plus d’informations sur les services d’un avocat et l’aide juridique, veuillez consulter la page d’InfoFinland Avez-vous besoin d’un juriste ?.
et: Kui teete otsuse lapse elukoha suhtes, arvestage alati lapse huvidega.
fr: Tenez toujours compte des intérêts de l’enfant lorsque vous prenez une décision sur son logement.
et: Ametlikult võib laps elada ainult ühes kohas.
fr: Officiellement, un enfant ne peut vivre que dans un seul endroit.
et: Abielulahutuse käigus lepitakse kokku, kumma vanema elukoht on lapse ametlik aadress.
fr: Lors d’un divorce, on décide de l’adresse officielle de l’enfant entre les adresses des deux parents.
et: Praktikas võib laps elada osa ajast teise vanema juures.
fr: En pratique, un enfant peut tout de même vivre une partie du temps chez son autre parent.
et: Lapsetoetust makstakse sellele vanemale, kelle juures laps ametlikult elab.
fr: La pension alimentaire est versée au parent chez qui l’enfant vit officiellement.
et: Lapse ametlik aadress mõjutab näiteks ka Kelast eluasemetoetuse saamist.
fr: L’adresse officielle d’un enfant influe également sur l’aide au logement de Kela.
et: Lapse hooldus tähendab:
fr: La garde de l’enfant implique :
et: lapse eest hoolitsemist
fr: soin de l’enfant,
et: lapsega seotud asjade korraldamist ja nende suhtes otsuste vastuvõtmist.
fr: gestion et décisions des affaires de l’enfant.
et: Lapse hooldajal on ka õigus saada ametiisikutelt teavet last puudutavates küsimustes.
fr: Le tuteur de l’enfant a également le droit d’obtenir des informations auprès des autorités sur les affaires de l’enfant.
et: Abielu lõppemisel lapse vanemad otsustavad, kuidas lapse hooldusõigus korraldatakse.
fr: Lorsque le mariage s’achève, les parents décident comment organiser la garde.
et: Vanemad võivad kokku leppida ühises hooldusõiguses või üksikvanema hooldusõiguses.
fr: Ils peuvent se mettre d’accord sur une garde partagée ou une garde monoparentale.
et: Hooldusõigus ei sõltu sellest, kellega koos laps elab.
fr: La garde ne dépend pas de l’endroit où vit l’enfant.
et: Loe ühise ja üksikvanema hooldusõiguse kohta täiendavalt InfoFinlandi lehelt Ühe vanemaga pere.
fr: Pour plus d’informations sur la garde partagée ou la garde unique, veuillez consulter la page d’InfoFinland Famille monoparentale.
et: Ühishooldus ja üksikhooldussoome keel
fr: Autorité parentale partagée ou uniquefinnois
et: Lapsega kohtumise õigus
fr: Droit de visite
et: Peale lahutust on lapsel õigus mõlema vanemaga suhelda.
fr: L’enfant a le droit d’être en contact avec ses deux parents après le divorce.
et: Tal on õigus kohtuda ka selle vanemaga, kelle juures ta ei ela.
fr: Il a également le droit de voir le parent chez qui il ne vit pas.
et: Lapsega kohtumise õigus võib tähendada näiteks seda, et laps elab ühe vanema juures ja kohtub teise vanemaga igal teisel nädalavahetusel ja lisaks teatud aja puhkuste ajal.
fr: Le droit de visite peut signifier que l’enfant vit chez l’un des deux parents et se rend chez l’autre un week-end sur deux et durant les vacances pour un certain temps, par exemple.
et: Kui laps on väga väike, siis võib kohtumine olla ka päevane kokkusaamine.
fr: Si l’enfant est très jeune, les visites peuvent être des visites quotidiennes.
et: Lapsega kohtumise õigus võib olla ka nii lai, et laps elab võrdselt mõlema vanema juures.
fr: Le droit de visite peut également signifier que l’enfant vit autant de temps chez chaque parent.
et: Ametlikult tohib lapsel siiski olla vaid üks aadress.
fr: Officiellement, l’enfant ne peut cependant avoir qu’une seule adresse.
et: Otsuste tegemisel arvestage alati lapse huvidega.
fr: Tenez compte de l’intérêt de l’enfant lorsque vous prenez une décision.
et: Lahutuse korral võite eelnevalt kokku leppida, kui sageli saab laps kohtuda vanemaga, kes elab mujal.
fr: Lorsque vous divorcez, vous pouvez vous mettre d’accord à l’avance sur la fréquence des visites de l’enfant chez le parent qui vit séparément.
et: Soovi korral võite lapsega kohtumise põhimõtete kohta teha kirjaliku lepingu.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez rédiger un accord écrit sur le système des visites.
et: Võite ka otsustada, et lepite kokkusaamised alati eraldi kokku.
fr: Vous pouvez également décider de vous mettre d’accord sur les visites séparément.
et: Kuidas kokkusaamisi korraldataksesoome keel
fr: Organisation des rencontresfinnois
et: Kui lapsega kokkusaamised põhjustavad probleeme
fr: Si les visites posent problème
et: Kui olete sõlminud lapsega kohtumiste kohta kokkuleppe, kuid lapsega koos elav vanem ei täida kokkulepet, siis võib mujal elav vanem pöörduda lapse elukohajärgse laste järelevalveinspektori poole.
fr: Si vous vous êtes mis d’accord sur les visites mais que le parent vivant avec l’enfant ne respecte pas l’accord, l’autre parent peut contacter l’officier de la protection de l’enfance de sa commune de résidence.
et: Laste järelevalveinspektor organiseerib vanemate vahelise nõupidamise.
fr: Ce dernier se chargera d’organiser des négociations entre les parents.
et: Kui sul on kahtlusi lapse tervise või turvalisuse suhtes ajal, kui laps teise vanemaga kohtub, räägi sellest sotsiaalametnikele.
fr: Si vous soupçonnez que votre enfant est en danger ou que sa santé est compromise lorsqu’il rencontre son autre parent, parlez-en aux autorités sociales.
et: Kui kahtlused on põhjendatud, siis võidakse sisse seada kord, et sotsiaalametnik viibib lapsega kokkusaamiste juures.
fr: Si vos doutes sont fondés, il peut être décidé que les autorités sociales soient présentes lors des rencontres.
et: Mõlemad vanemad vastutavad alla 18-aastase lapse ülalpidamise eest, isegi kui nad ei ela koos.
fr: Les deux parents sont en charge de l’enfant de moins de 18 ans même s’ils ne vivent pas ensemble.
et: See vanem, kes lapsega koos ei ela, maksab elatist sellele vanemale, kelle juures laps elab.
fr: Le parent qui ne vit pas avec l’enfant paie la pension alimentaire à celui qui vit avec l’enfant.
et: Loe elatise kohta täiendavalt InfoFinlandi lehelt Ühe vanemaga pere.
fr: Pour plus d’informations sur la pension alimentaire, veuillez consulter la page d’InfoFinland Famille monoparentale.
et: Teavet ülalpidamiskohustusega vanematelesoome keel
fr: Informations pour les parents non résidentsfinnois
et: Lapse perekonnanimi abielu lahutamise korral
fr: Nom de famille de l’enfant lors d’un divorce
et: Kui vanemad lahutavad, jääb lapse perekonnanimi samaks.
fr: Le nom de famille de l’enfant ne change pas lorsque les parents divorcent.
et: Perekonnanime saab ka muuta.
fr: Il est également possible de changer de nom de famille.
et: Saada magistraati nime muutmise avaldus.
fr: Envoyez votre demande de changement de nom de famille à l’Office local d’enregistrement.
et: Kui laps on üle 12-aastane, peaks temalt perekonnanime vahetamiseks küsima kirjalikku luba.
fr: Si l’enfant est âgé de plus de 12 ans, il doit donner une autorisationécrite pour changer de nom.
et: Ka alla 12-aastase lapsega oleks hea esmalt perekonnanime vahetamise teemal vestelda.
fr: Il est donc recommandé de discuter du changement de nom avec les enfants de moins de 12 ans.
et: Lapseröövid (lapsikaappaus)
fr: Rapts d'enfants (lapsikaappaus)
et: Lapserööviga on tegemist juhul, kui:
fr: Il s'agit d'un rapt d'enfant lorsque
et: alla 16-aastane laps, kes elab Soomes, viiakse hooldaja nõusolekuta välismaale
fr: un enfant de moins de 16 ans qui vit en Finlande est emmené à l'étranger sans l’accord du titulaire de la responsabilité parentale.
et: välismaale viidud last ei ole kokkulepitud ajal Soome tagasi toodud.
fr: un enfant emmené à l'étranger n'est pas ramené en Finlande comme le prévoyait l’accord
et: Lapserööv on Soomes kuritegu.
fr: Le rapt d'enfant constitue un délit en Finlande.
et: Pöördu koduvalla politseisse.
fr: Contactez la police de votre commune de domicile.
et: Lisateavet ja nõu saad ühingust Kaapatut Lapset ry.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations et des conseils auprès de l'association Kaapatut lapset ry (Enfants enlevés).
et: Rahvusvaheline lapseröövsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel
fr: Enlèvement international d’enfantfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français
et: Abielu lõppedes võite ühiselt kokku leppida, kuidas vara jagatakse. Samuti võite kokku leppida, kumb teist jääb elama senisesse ühisesse kodusse.
fr: Lorsque le mariage s’achève, vous pouvez vous mettre d’accord sur la manière de partager les biens, ainsi que sur celui d’entre vous qui vivra dans votre maison commune.
et: Abi vara jagamisel
fr: Aide pour le partage des biens
et: Kui te ei suuda vara jagamises üksmeelele jõuda, võib üks abikaasadest nõuda vara jagamist (ositus).
fr: Si vous ne pouvez pas vous mettre d’accord sur la manière de partager les biens, l’un des conjoints peut exiger le partage des biens, c’est-à-dire la partition (ositus).
et: Vara jagamise võib teha koheselt, abielulahutuse avalduse esmakordsel sisseandmisel.
fr: Celle-ci peut être faite dès la première demande de divorce.
et: Seega ei ole vaja oodata kuuekuulise järelemõtlemisaja möödumist.
fr: Il n’est donc pas nécessaire d’attendre que les six mois de réflexion se soient écoulés.
et: Kui olete nõudnud ühisvara jagamist, määrab esimese astme kohus ametiisiku, kelle ülesandeks on ühisvara jagamine (pesänjakaja).
fr: Une fois la partition demandée, le tribunal de district nomme un notaire liquidataire pour partager les biens.