Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Soome elama asuja sotsiaalne kaitse(pdf, 560 kb)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
fr: Protection sociale pour une personne qui déménage en Finalnde(pdf, 560 kb)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
et: Teavet haiguskindlustuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur l'assurance maladiefinnois _ suédois _ anglais
et: Teavet Soome sotsiaalkaitse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur la sécurité sociale finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
et: Õigus saada Kela toetusi
fr: Avoir droit aux prestations sociales de Kela
et: Põhireegel on see, et kui elad alaliselt Soomes, võid saada Kela toetusi.
fr: En règle générale, si vous résidez en permanence en Finlande, vous pourrez bénéficier des prestations sociales de Kela.
et: Seadus defineerib, mida tähendab alaline elamine.
fr: La loi définit ce que le terme ”résidence permanente” désigne.
et: Ka Soomes töötamine võib anda sulle õiguse saada Kela toetusi.
fr: Aussi, travailler en Finlande peut vous donner droit aux prestations de Kela.
et: Kas sul õigus saada toetusi?
fr: Avez-vous droit aux prestations ?
et: Seda mõjutab asjaolu, kas asud Soome elama
fr: Ces points ont aussi leur impact lorsque vous venez vous installer en Finlande :
et: mõnest Euroopa Liidu (EL) või Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riigist või Šveitsist;
fr: si vous venez d’un pays membre de l’Union européenne (UE) ou de l’Espace économique européen (EEE) ou de Suisse ;
et: riigist, kellega Soomel on sõlmitud sotsiaalkindlustusleping; või
fr: si vous venez d’un pays qui a un accord sur la protection sociale avec la Finlande ; ou
et: EMP riigid on EL-i liikmesriigid ning Norra, Island ja Liechtenstein.
fr: Les pays de l’EEE sont les pays membres de l’Union européenne, la Norvège, l’Islande et le Liechtenstein.
et: Seda, kas saad toetusi, mõjutab ka see, kas asud Soome elama näiteks
fr: Pour avoir droit aux prestations, votre statut joue également lorsque vous déménagez en Finlande, par exemple, si vous êtes :
et: lähetatud töötajana.
fr: travailleur envoyé en mission.
et: Soome on sõlminud mõnede riikidega sotsiaalkindlustuslepingud.
fr: La Finlande a noué des accords en matière de sécurité sociale avec certains pays.
et: Need riigid on Põhjamaad, Ameerika Ühendriigid, Kanada ja Quebec, Tšiili, Iisrael, India, Hiina, Lõuna-Korea ja Austraalia.
fr: Ces pays sont : les pays nordiques, USA, Canada et Québec, Chili, Israël, Inde, Chine, Corée du Sud et Australie.
et: Lepingud puudutavad peamiselt pensioneid.
fr: Ces accords concernent essentiellement les retraites.
et: Osa lepingutest puudutab ka raviteenuseid.
fr: Une partie des accords concerne aussi les soins médicaux.
et: Kui tuled nendest riikidest, siis kontrolli Kelast, kas lepingud mõjutavad sinu sotsiaalset kaitset.
fr: Si vous venez d’un de ces pays, vérifiez auprès de Kela, si ces accords ont une influence sur votre protection sociale.
et: Koduvalla seadussoome keel _ rootsi keel
fr: Loi sur le lieu de résidencefinnois _ suédois
et: Teavet riikidevaheliste sotsiaalkindlustuslepingute kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur les accords de protection sociale entre les différents paysfinnois _ suédois _ anglais
et: Teavet Soome sotsiaalse kaitse kohta EL-i kodanikelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur la protection sociale finlandaises pour les citoyens de l'UEfinnois _ suédois _ anglais
et: Soome alaliselt elama asumine ja alaline Soomes elamine
fr: Venir s’installer en permanence en Finlande et résidence permanente en Finlande
et: Kui asud Soome elama, siis alati Kela esmalt hindab, kas asud Soome alaliselt elama sotsiaalse kaitse õigusaktidega kindlaks määratud tähenduses.
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande, Kela examine toujours dans un premier temps si vous venez vous installer en tant que résident permanent en Finlande, de la manière définie par la législation en matière de sécurité sociale.
et: Kui jõutakse järeldusele, et sa ei asu Soome alaliselt elama, võib sul sellele vaatamata olla õigus saada Kela toetusi töötamise alusel.
fr: Si on ne peut pas considérer que vous emménagez comme résident permanent en Finlande, vous pouvez toutefois avoir droit aux prestations de Kela sur la base de votre travail.
et: Võib hinnata, et näiteks järgmistel juhtudel asud alaliselt Soome elama:
fr: On pourra considérer que vous venez vous installer en permanence en Finlande par exemple dans les cas suivants :
et: oled tagasipöörduja ehk naased välisriigist Soome elama
fr: vous êtes un citoyen rapatrié, c'est-à-dire que vous quittez l’étranger pour revenir vivre en Finlande
et: sul on tähtajatu tööleping või sellega võrdsustav leping sellise töö jaoks, mida teed Soomes
fr: vous avez un contrat de travail à durée indéterminée ou autre contrat similaire pour un travail effectué en Finlande
et: oled abielus või muus lähedases peresuhtes Soomes juba alaliselt elava isikuga
fr: vous êtes marié ou êtes dans une autre relation de couple/familiale avec une personne qui réside déjà en permanence en Finlande
et: Lisaks üldjuhul nõutakse, et sul on kehtiv elamisluba, kui sul on elamisloa hankimise kohustus.
fr: De plus, il est généralement requis que votre permis de séjour soit valide si vous êtes dans l’obligation de demander un permis de séjour
et: Olukorra kohta koostatakse terviklik hinnang.
fr: Une évaluation globale sera dressée pour chaque cas.
et: Selle alusel vaadatakse, kas Soomes elamine on alaline või mitte.
fr: C’est sur cette base que votre résidence sera considérée comme permanente ou non.
et: Kui asud ajutiselt Soome elama, ei ole sul üldjuhul õigust saada Kela toetusi.
fr: Si vous venez vous installer en Finlande temporairement, vous n’aurez normalement pas droit aux prestations de Kela.
et: Alates 01.04.2019 võib väljastpoolt EL-i või EMP-d tuleval õppuril olla õigus saada teatud Kela toetusi, nagu haiguskindlustushüvitisi.
fr: À partir du 01/04/2019, un étudiant qui vient d’un État ne faisant pas partie de l’UE et de l’EEE peut avoir droit à certaines prestations de Kela, comme par exemple, à certaines prestations d’assurance maladie.
et: Kui on tehtud otsustus, et elad Soomes alaliselt, peetakse sind Soome alaliseks elanikuks senikaua kui:
fr: Une fois la décision prise en ce qui concerne votre statut de résident permanent en Finlande, vous aurez un statut de résident permanent tant que :
et: sul on siin olemas korter ja kodu ning viibid põhiliselt siin
fr: vous possédez un appartement ou une maison ici et vous vivez principalement ici pour suivre vos études
et: sul on alaliseks elamiseks mingi muu põhjus, näiteks pereside või töö.
fr: vous avez un autre motif à la résidence permanente, par exemple des liens familiaux ou le travail
et: Kui siiski alustad tööd teises riigis või lähed kauemaks kui kuueks kuuks välismaale, võib sinu õigus saada Kela toetusi lõppeda.
fr: Si toutefois, vous commencez à travailler dans un autre pays ou que vous partez à l’étranger pour plus de six mois, vos droits aux prestations de Kela peuvent expirer.
et: Lisateavet nende olukordade kohta saad Kelast.
fr: S’adresser à Kela pour en savoir plus sur ces situations.
et: On ka toetusi, millele sul pole õigust, kui sa ei ela praegu alaliselt Soomes või kui sa ei ole varem Soomes alaliselt elanud.
fr: Il existe aussi certaines aides dont vous ne pourrez pas bénéficier si vous n’habitez pas en Finlande ou si vous n’avez pas résidé en permanence en Finlande précédemment.
et: Näiteks vanemapäevaraha võivad lapsevanemad saada vaid juhul, kui nad on elanud Soomes vähemalt 180 päeva vahetult enne lapse eeldatavat sünnituse tähtpäeva.
fr: Par exemple, pour obtenir les allocations parentales, les parents doivent avoir séjourné en Finlande au moins pendant les 180 jours précédant la date d’accouchement prévue de l’enfant.
et: Kui tuled teisest EL-i riigist, saad siiski teatud juhtudel ära kasutada kindlustusperioode, mis on sulle kogunenud teises EL-i riigis.
fr: Toutefois, si vous venez d’un autre pays de l’UE, vous pourrez dans certains cas avoir droit à certaines périodes d’assurance qui ont été cumulées dans un autre État membre de l’UE.
et: Küsi lisateavet Kela rahvusvaheliste küsimuste keskusest:
fr: Renseignez-vous auprès du Centre des affaires internationales de Kela.
et: tel 020 634 0200
fr: tél. 020 634 0200
et: Soome elama asuja sotsiaalne kaitsesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Protection sociale pour une personne qui déménage en Finalndefinnois _ suédois _ anglais
et: Töötades kuulud vähemalt osaliselt Soome sotsiaalse kaitse alla
fr: Le travail permet d’être partiellement affilié à la sécurité sociale finlandaise
et: EL-i riigid, EMP riigid ja Šveits
fr: États membres de l’UE, de l’EEE et Suisse
et: Kui tuled Soome tööle, on sul üldjuhul töösuhte ajal õigus saada Kela toetusi ka siis, kui sul on lühiajaline tööleping.
fr: Si vous venez travailler en Finlande, vous aurez généralement droit aux prestations de Kela pendant toute la durée de votre contrat de travail, aussi dans le cas où celui-ci est de courte durée.
et: Kui sinu palk on vähemalt 696,60 € kuus, on sul õigus saada enamikku Kela toetusi. Ei ole vahet, mitu tundi nädalas töötad või kui pikk on sinu töösuhe.
fr: Si votre salaire s’élève à un minimum de 696,60 € par mois, vous aurez droit à plusieurs prestations sociales de Kela, peu importe le nombre d’heures de travail par semaine ou bien la durée de votre relation de travail.
et: Töötaja ja Soome sotsiaalne kaitsesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Le travailleur et la protection sociale finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
et: Varjupaigataotleja
fr: Demandeur d’asile
et: Varjupaigataotlejatel ei ole õigust Soome sotsiaalsele kaitsele.
fr: Les demandeurs d'asile n'ont pas droit à la protection sociale finlandaise.
et: See tähendab, et nad ei saa kasutada Kela soodustusi.
fr: Cela signifie qu'ils ne peuvent pas bénéficier des prestations de Kela.
et: Vastuvõtukeskus maksab varjupaigataotlejatele vastuvõturaha.
fr: Le centre d'accueil verse aux demandeurs d'asile une indemnité d'accueil.
et: Seda makstakse nii kaua, kui varjupaigataotluse käsitlemine kestab.
fr: Celle-ci leur est versée pendant toute la durée de la procédure de demande d'asile.
et: Vastuvõturaha on väike summa, mis on mõeldud vältimatute kulude katteks.
fr: L'indemnité d'accueil est une petite somme d'argent qui est destinée aux frais indispensables.
et: Kui varjupaigataotleja saab elamisloa ja elab püsivalt Soomes, on tal õigus Soome sotsiaalsele kaitsele.
fr: Si le demandeur d'asile obtient un permis de séjour et qu'il réside en permanence en Finlande, il aura droit à la protection sociale finlandaise.
et: Soome sotsiaalset kaitset tuleb taotleda Rahvapensioniametist (Kela-st) seejärel, kui elamisluba on väljastatud.
fr: Il faut faire une demande auprès de Kela pour faire partie du régime de la sécurité sociale de Kela, ce après l'obtention du permis de séjour.
et: Soomes elavatel välismaalastel on peaaegu samasugused õigused ja kohustused kui soomlastel.
fr: Les étrangers qui vivent en Finlande ont presque les mêmes droits que les Finlandais.
et: Soomes elavaid välismaalasi puudutavad järgmised õigused ja kohustused.
fr: Les droits et les devoirs suivants concernent également les étrangers domiciliés en Finlande.
et: Kõigil on õigus võrdsele kohtlemisele.
fr: Toute personne a droit à un traitement équitable sans distinction de sexe, d'âge, d'handicap ou de religion.
et: Kedagi ei tohi kohelda teisiti näiteks soo, vanuse, usu või puude tõttu.
fr: Tout un chacun peut librement exprimer son opinion, aussi bien à l’oral qu’à l’écrit.
et: Inimesed võivad organiseerida koosolekuid ja meeleavaldusi ja neil osaleda.
fr: Les gens ont le droit d'organiser des réunions et des manifestations ainsi que d'y participer.
et: Meeleavaldustest peab eelnevalt teavitama politseid.
fr: Les manifestations doivent être annoncées à la police à l'avance.
et: Kõik võivad ise valida omale elukoha ja Soomes vabalt liikuda.
fr: Tout le monde peut choisir personnellement son lieu de domicile et se déplacer librement en Finlande.
et: Igaühel on õigus eraelu puutumatusele.
fr: Chacun a droit à la protection de la vie privée.
et: Keelatud on teise isiku kirja lugemine ja teise inimese telefonikõne pealtkuulamine.
fr: Une lettre adressée à une autre personne ne doit pas être lue et un appel de téléphone destiné à une autre personne ne doit pas être écouté.
et: Igaüks saab valida oma usu ise.
fr: Chacun est libre de choisir sa propre religion.
et: Kui pole selleks soovi, ei pea mingit usku valima.
fr: Celui qui ne le désire pas n'a pas besoin de choisir une religion, quelle qu’elle soit.
et: Soomes alaliselt elavatel välismaalastel, kes on 18-aastased ja vanemad, on õigus hääletada kohalike omavalitsuste valimistel.
fr: Les étrangers qui résident en permanence en Finlande et qui ont 18 ans révolus, ont le droit de voter aux élections municipales.
et: Välismaalastel, kellel on õigus hääletada kohalike omavalitsuste valimistel, on õigus ka kohalike omavalitsuste valimistel kandideerida.
fr: Les étrangers bénéficiant du droit de vote aux élections municipales ont également le droit de se porter candidats aux élections municipales.
et: EL-i kodanikud, kellel on koduvald Soomes, võivad hääletada Soome Euroopa Parlamendi valimistel, kui nad on registreerunud valijate registrisse (äänioikeusrekisteri).
fr: Les citoyens de l'UE qui ont leur commune de domicile en Finlande, peuvent voter aux élections du Parlement européen s'ils se sont inscrits au registre des électeurs (äänioikeusrekisteri).
et: EL-i riikide kodanikud, kes on Soome valijate registris, võivad samuti kandideerida Soome Europarlamendi valimistel.
fr: Les citoyens des pays de l'Union européenne inscrits au registre des électeurs en Finlande peuvent également se porter candidat aux élections du Parlement européen.
et: Välismaalaste hääleõiguse kohta loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Valimised Soomes.
fr: Pour en savoir plus sur le droit de vote des étrangers, consultez la page Élections en Finlande sur le site InfoFinland.
et: Kõik, kes elavad või viibivad Soomes, peavad järgima Soome seadusi.
fr: Toutes les personnes qui résident ou séjournent en Finlande doivent respecter les lois finlandaises.
et: Umbes 7–17-aastastel on koolikohustus (oppivelvollisuus) ehk kohustus läbida põhikooli (peruskoulu) õppekava.
fr: Les enfants et les jeunes âgés d'env. 7 à 17 ans sont soumis à la scolarité obligatoire (oppivelvollisuus), c'est-à-dire à l'obligation de suivre le programme d'études de l'école de base (peruskoulu).
et: Sageli on Soomes töötavad isikud kohustatud maksma oma töötasult tulumaksu Soomes.
fr: Ceux qui travaillent en Finlande doivent souvent payer des impôts sur leur salaire en Finlande.
et: Kõigil on kohustus kohtusse kutsumise korral kohtus tunnistada.
fr: Tout le monde a l'obligation de témoigner en justice s'il y est convoqué.
et: Vanematel on kohustus oma laste eest hoolitseda.
fr: Les parents ont le devoir de s'occuper de leurs enfants.
et: Õnnetuse korral on kõigil kohustus aidata.
fr: Toute personne a le devoir de porter assistance en cas d'accident.
et: Maksustamise kohta loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Maksustamine.
fr: Pour en savoir plus sur l'imposition en Finlande, consultez la page Imposition sur le site InfoFinland.
et: Soome kodaniku õigused ja kohustused
fr: Droits et devoirs des citoyens finlandais
et: Soome kodanikel on neile lisaks mõningad õigused ja kohustused, mida ei ole Soomes elavatel välismaalastel.
fr: Les citoyens finlandais ont en outre quelques droits et devoirs que n'ont pas les étrangers résidant en Finlande.
et: Soome kodanike õiguste ja kohustuste kohta loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Soome kodakondsus.
fr: Pour de plus amples informations concernant les droits et devoirs des citoyens finlandais, consultez la page Nationalité finlandaise sur le site InfoFinland.
et: Soome põhiseadussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Constitution de la Finlandefinnois _ suédois _ anglais
et: Teavet demokraatia kohta Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur la démocratie en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
et: Valimised Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Les élections en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
et: Kui pead Soome ametkondades asju ajama ja sa ei oska soome või rootsi keelt ning sina ja ametiisik ei oska keelt, millest mõlemad aru saaksid, on sul õigus kasutada teatud juhtudel suulise tõlgi teenuseid.
fr: Si vous devez traiter des affaires auprès des autorités finlandaises et que vous ne savez parler ni finnois, ni suédois et que vous n’avez pas d’autre langue commune avec les autorités, vous aurez dans certains cas le droit de bénéficier de services d’interprétation.
et: Sel juhul tellib tõlgi ja maksab suulise tõlke eest ametiisik.
fr: Lorsque c’est le cas, les autorités commandent un interprète et prennent en charge les frais d’interprétation.
et: Ametiasutus võib organiseerida ja tasuda suulise tõlke eest üldjuhul siis, kui on tegemist sellise asjaajamisega, mille algatajaks on ametiasutus.
fr: Les autorités peuvent se charger d’organiser et de prendre en charge les services d’interprétation lorsqu’il s’agit d’affaires initiées par ces autorités.
et: Alati ei ole see siiski võimalik.
fr: Toutefois, ceci n’est pas toujours possible.
et: Kui vajad tõlki esialgse kaardistamise ja integreerumisplaani koostamise jaoks, siis on tõlgi tellimine ametiisiku kohustus.
fr: Si vous avez besoin d’un interprète pour l’évaluation initiale ou pour le plan d’intégration, alors les autorités ont l’obligation de commander les services d’un interprète.
et: Saad küsida ametiisikult eelnevalt tõlkimise kohta.
fr: Vous pouvez vous renseigner à l’avance auprès des autorités.
et: Kui taotled Soomest varjupaika, on sul õigus suulisele tõlkele, kui tegemist on varjupaigataotluse käsitlemisega.
fr: Si vous demandez le statut de réfugié en Finlande, vous aurez le droit à des services d’interprétation en ce qui concerne le traitement des affaires de demande de statut de réfugié.
et: Sul on õigus saada teavet sind ennast puudutava otsuse kohta oma emakeeles või sulle arusaadavas keeles.
fr: Vous aurez le droit d’obtenir des informations sur la décision qui vous concerne dans votre langue maternelle ou dans la langue que vous comprenez.
et: Otsuse teave esitatakse suulise või kirjaliku tõlke vormis.
fr: Les informations concernant la décision sont données soit au cours de la séance d’interprétation, soit par une traduction.
et: Kui tellid tõlgi ise ja tasud tõlkimiskulud, võid kasutada tõlki alati kui soovid.
fr: Si vous commandez vous-même les services d’interprétation et payez ces services, vous pourrez utiliser les services d’un interprète autant que vous le souhaitez.
et: Tõlgi teenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Services d'interprétationfinnois _ suédois _ anglais
et: Mida tõlk teeb?
fr: Que fait l'interprète ?
et: Tõlk osaleb sinu ja ametiisiku kohtumisel.
fr: L'interprète vous accompagne à votre rendez-vous avec une autorité.
et: Ta tõlgib sinu ja ametiisiku sõnavõtud.
fr: Il interprète votre entretien avec l'autorité.
et: Suuline tõlge toimub viisil, et tõlk on kohapeal või nii, et ta tõlgib telefoni või video vahendusel.
fr: L'interprétation se fait soit avec un interprète sur place, soit par téléphone ou en visioconférence.
et: Tõlgi ülesanne on tõlkida sinu ja ametiisiku vahelist vestlust.
fr: La mission de l'interprète est d'interpréter vos paroles et celles de l'autorité.
et: Tõlk tegeleb ainult tõlkimisega.
fr: Il ne peut ainsi pas vous aider pour tout autre sujet.
et: Seega ei saa ta sind abistada teistes küsimustes.
fr: L'interprète est une personne extérieure, impartiale ;
et: Tõlk on erapooletu kolmas isik, ta ei ole sinu või ametiisiku poolel.
fr: il n'est ni de votre côté, ni de celui de l'autorité.
et: Tõlgil on vaikimiskohustus, tal on keelatud rääkida sinu asjadest teistele.
fr: L'interprète est tenu au secret professionnel, il n'a pas le droit de parler de vos affaires à des tiers.
et: Kust saab tellida tõlki?
fr: Où trouver un interprète ?
et: Soomes on kaheksa tõlkekeskust (tulkkikeskus), mida haldavad omavalitsused.
fr: En Finlande, il existe huit centres d’interprètes communaux gérés par les communes.
et: Tõlkekeskuste teenused on peamiselt mõeldud immigrantidega töötavatele ametiasutustele.
fr: Les services des centres d’interprètes sont destinés en priorité aux autorités qui travaillent avec les immigrés.
et: Suulise tõlke teenuseid pakuvad ka paljud ettevõtted.
fr: De nombreuses entreprises offrent également des services d’interprétation.
et: Neid ettevõtteid saad otsida näiteks interneti otsingumootorite abil.
fr: Vous pouvez trouver ces entreprises grâce à des moteurs de recherche sur Internet, par exemple.
et: Soome Tõlkijate ja Tõlkide Liidu veebilehel on otsingumootor, mille abil saad otsida tõlki või tõlkijat.
fr: Sur le site de la ligue des traducteurs et des interprètes de Finlande, vous trouverez un moteur de recherche qui vous permettra de trouver un interprète ou un traducteur.
et: Omavalitsuste tõlkekeskused
fr: Centres d’interprètes communaux
et: Suuline tõlgesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Services d'interprétationfinnois _ suédois _ anglais
et: Kõik riigid siiski topeltkodakondsust ei aktsepteeri.Enne Soome kodakondsuse taotlemist selgita välja, kas topeltkodakondsus on lubatud ka selles riigis, mille kodanik sa oled.Kui see riik ei luba topeltkodakondsust, võid sa Soome kodakondsuse saamisel oma praegusest kodakondsusest ilma jääda.
fr: Avant de demander la nationalité finlandaise, renseignez-vous pour savoir si la pluri-nationalité est également reconnue par l'État dont vous possédez déjà la nationalité. Si cet État n'autorise pas la pluri-nationalité, vous pouvez perdre votre nationalité actuelle lorsque vous obtiendrez la nationalité finlandaise.
et: Oma rahaasjade eest hoolitsemiseks vajad pangakontot.
fr: Vous avez besoin d’un compte bancaire pour gérer vos affaires financières.
et: Sul tasub võrrelda erinevate pankade teenuseid ja hindasid, et leida endale soodsaim variant.
fr: Il est recommandé de comparer les services et les prix des différentes banques afin de trouver l’option la plus avantageuse pour vous.
et: Kui avad pangakonto, vajad passi, välismaalase ID-kaarti või muud ametlikku isikut tõendavat dokumenti.
fr: Lorsque vous ouvrez un compte bancaire, vous avez besoin d’un passeport, d’une carte d’identité pour étrangers ou d’une autre pièce d’identité officielle.
et: Kui sul ei ole passi või välismaalase ID-kaarti, tasub sul kontrollida, millist isikut tõendavat dokumenti pank aktsepteerib.
fr: Si vous n’avez pas de passeport ou de carte d’identité pour étrangers, vous devez vérifier quelles sont les pièces d’identité acceptées par la banque.
et: Mõned pangad aktsepteerivad välismaalase passi, mille Soome ametivõimud välja andnud on, pagulase reisidokumenti või muud isikut tõendavat dokumenti, mida on võimalik reisidokumendina aktsepteerida.
fr: Certaines banques acceptent un passeport d’étranger délivré par les autorités finlandaises, un document de voyage de réfugié ou une autre pièce d’identité pouvant être acceptée comme document de voyage.
et: Teatud olukordades võib pank nõuda ka muud selgitust isiku tuvastamise kohta, kui su dokumendis on märge selle kohta, et su isikut ei ole olnud võimalik kindlaks teha.
fr: Dans certaines situations, la banque peut exiger d’autres preuves d’identité si votre document indique que votre identité n’a pas pu être vérifiée.
et: Sa ei saa tõestada oma isikut juhiloaga.
fr: Vous ne pouvez pas prouver votre identité avec un permis de conduire.
et: Kui avad pangakonto, peab pank seadusejärgselt paluma selgitust selle kohta, mille jaoks kavatsed oma kontot kasutada.
fr: Lorsque vous ouvrez un compte bancaire, la banque est légalement tenue de demander à quelles fins vous comptez utiliser votre compte.
et: Samuti võib pank kontrollida su krediidiandmeid.
fr: La banque peut également vérifier votre solvabilité.
et: Pank vajab sinult järgmisi andmeid:
fr: La banque a besoin que vous lui fournissiez les informations suivantes :
et: aadress Soomes või muus riigis
fr: votre adresse en Finlande ou à l’étranger
et: kui maksad makse kuhugi mujale kui Soome, aadress selles teises riigis
fr: si vous payez des impôts ailleurs qu’en Finlande, l’adresse dans cet autre pays
et: samad andmed nende isikute kohta, kellel on konto kasutamise õigus.
fr: les mêmes informations pour les personnes ayant le droit d’utiliser le compte.
et: Kui avad pangakonto, tasub sul taotleda ka internetipanga tunnuseid.
fr: Lorsque vous ouvrez un compte bancaire, vous devez également faire une demande d’identifiants bancaire en ligne.
et: Internetipanga tunnuste abil võid ajada näiteks mitmeid asju ametiasutustega veebis.
fr: Ces identifiants vous permettent notamment d’effectuer de nombreuses démarches administratives en ligne.
et: Tunnuseid puudutavad siiski rangemad nõuded kui konto avamist.
fr: Cependant, les exigences sont plus strictes pour les identifiants que pour ouvrir un compte.
et: Teatud olukordades ei ole sul seega võimalik internetipanga tunnuseid saada, hoolimata sellest, et sul on pangakonto.
fr: Dans certaines situations, vous ne pourrez donc pas obtenir d’identifiants bancaires même si vous avez un compte bancaire.
et: Kui soovid küsida nõu pangaküsimustes, võid helistada Kindlustus- ja finantsnõustamisse (Fine).
fr: Si vous souhaitez obtenir des conseils pour les affaires bancaires, vous pouvez appeler le Service de médiation financière (Fine).
et: Teenus on kliendile tasuta, ehk maksad ainult kõne hinna.
fr: Le service est gratuit, vous ne payez que la communication téléphonique.
et: Teenusekeeled on soome, rootsi ja inglise.
fr: Les langues de service sont le finnois, le suédois et l’anglais.
et: Kindlustus- ja finantsnõustamine
fr: Service de médiation financière
et: E–R kl 9–16
fr: Lun-ven 9h-16h
et: Tel 09 6850 120
fr: tél. 09 6850 120
et: Välismaalase pangakontosoome keel _ inglise keel
fr: Démarches bancaires pour un étranger finnois _ anglais
et: Välismaalase ID-kaart
fr: Carte d’identité d'étranger
et: Politsei saab väljastada sulle välismaalase ID-kaardi, kui sinu isik on tuvastatud ja sinu isik on usaldusväärselt tõendatud.
fr: La police peut vous délivrer une carte d’identité d'étranger, si vous avez été identifié et que votre identité a été prouvée de manière fiable.
et: Sinu isikut saab kontrollida isikut tõendava dokumendi alusel.
fr: Votre identité peut être vérifiée à partir d'un document qui prouve votre identité.
et: Kui sul sellist dokumenti ei ole, võidakse sinu sõrmejälgi võrrelda elamisloakaardile või elamiskaardile kantud sõrmejälgedega.
fr: Si vous n'avez pas ce genre de document, vos empreintes digitales peuvent être comparées aux empreintes digitales qui ont été enregistrées sur la carte de permis de séjour ou sur la carte de séjour.
et: Peale selle eeldatatakse, et:
fr: De plus, il est requis :
et: sul on kehtiv elamisluba või elamiskaart või sinu elamisõigus on registreeritud;
fr: que vous soyez titulaire d'un permis de séjour ou d'une carte de séjour en vigueur, et que votre droit de séjour soit enregistré.
et: sul on koduvald Soomes ja
fr: que vous soyez domicilié en Finlande ;
et: sinu andmed on kantud rahvastikuregistrisse.
fr: et que vos données soient enregistrées dans le système du Registre civil finlandais.
et: Välismaalase ID-kaardiga saad Soomes oma isikut tõendada.
fr: La carte d’identité d'étranger vous permet de prouver votre identité en Finlande.
et: Saad välismaalase ID-kaarti kasutada näiteks Soomes pangakonto avamisel.
fr: Vous pouvez l'utiliser, par exemple, lorsque vous ouvrez un compte bancaire en Finlande.
et: Kaarti pole võimalik kasutada reisidokumendina välisriiki sõitmisel.
fr: Toutefois, celle-ci ne peut pas être utilisée comme document de voyage pour se rendre à l’étranger.
et: Elamise jaoks tasub võtta kodukindlustus.
fr: Pour le logement, il est conseillé de contracter une assurance habitation.
et: Kodukindlustus hüvitab näiteks kahjustusi, mis juhtuvad su mööbliga ja muude asjadega.
fr: L’assurance habitation rembourse notamment les dommages envers vos meubles et vos autres biens.
et: Kodukindlustusi müüvad kindlustusettevõtted.
fr: Les compagnies d’assurances vendent les assurances habitation.
et: Kui sul on kasutuses oma auto, pead sa seadusejärgselt võtma liikluskindlustuse.
fr: Si vous utilisez votre propre véhicule, conformément à la loi, vous devez contracter une assurance automobile.
et: Kui soovid võtta isikukindlustuse Soome kindlustusettevõttest, vajad tavaliselt soome Kela-kaarti.
fr: Si vous souhaitez contracter une assurance personnelle auprès d’une compagnie d’assurances finlandaise, vous aurez généralement besoin d’une carte Kela finlandaise.
et: Isikukindlustused on näiteks õnnetusjuhtumikindlustus, ravikulukindlustus ja elukindlustus.
fr: Les assurances personnelles sont notamment les assurances accident, les assurances soins médicaux et les assurances vie.
et: Kindlustusettevõtted Soomessoome keel
fr: Compagnies d'assurances en Finlandefinnois
et: Kui ostad Soomest telefoniliitumise, saad Soome telefoninumbri.
fr: Lorsque vous souscrivez à un abonnement téléphonique en Finlande, vous obtenez un numéro de téléphone finlandais.
et: Telefoniliitumisi pakuvad mitmed ettevõtted.
fr: De nombreuses entreprises proposent des abonnements téléphoniques.
et: Kui avad liitumise, vajad Soome isikukoodi ja sul peab olema aadress Soomes.
fr: Pour souscrire à un abonnement, vous avez besoin d’un numéro d’identification personnel finlandais et vous devez avoir une adresse en Finlande.
et: Sa pead tavaliselt esitama ka maksukäitumise andmed ehk andmed selle kohta, et oled oma arved ära maksnud ja sinul ei ole krediidihäiremärget.
fr: En général, vous devez également présenter vos informations de comportement de paiement, c’est-à-dire les preuves que vous avez payé vos factures et n’avez pas d’enregistrement pour défaut de paiement.
et: Muidu pead sa maksma liitumise eest ettemakse.
fr: Autrement, vous devez effectuer un paiement anticipé sur votre abonnement.
et: Võid ka prepaid liitumise osta.
fr: Vous pouvez également acheter un abonnement prépayé.
et: Siis ei vaja sa Soome isikukoodi ja aadressi Soomes.
fr: Vous n’aurez alors pas besoin de numéro d’identification personnel finlandais et d’adresse en Finlande.
et: Prepaid kaardile on eelnevalt laetud teatud summa, mille ulatuses saad helistada.
fr: La carte prépayée possède une certaine quantité de crédit et permet d’appeler.
et: Prepaid liitumisi saad osta näiteks R-kioskitest, teatud supermarketitest või internetist.
fr: Les abonnements prépayés s’achètent notamment dans les kiosques R-kioski, dans certains supermarchés ou sur Internet.
et: Kui helistad välismaale telefoniga, tasub kontrollida, millise välismaa tunnuse numbriga saad kõige odavamalt helistada.
fr: Lorsque vous appelez à l’étranger, il est recommandé de vérifier quels indicatifs pour l’étranger vous permettent d’appeler à meilleur prix.
et: Mitmed ettevõtted pakuvad soodsaid välismaa tunnuseid.
fr: De nombreuses entreprises proposent des indicatifs pour l’étranger bon marché.
et: Pane tähele, et kõne hind sõltub siiski alati sellest, mis riiki helistad.
fr: Veuillez noter que le prix de la communication dépend malgré tout toujours du pays où vous appelez.
et: Kontrolli, milline on sulle soodsaim variant.
fr: Vérifiez quelle est l’option la plus avantageuse pour vous.
et: Telefonioperaatorid Soomessoome keel
fr: Opérateurs téléphoniques en Finlandefinnois
et: Soodsad kõned välismaalesoome keel _ inglise keel
fr: Téléphoner bon marché à l'étrangerfinnois _ anglais
et: Soomes saab palju asju ajada interneti vahendusel.
fr: En Finlande, de nombreuses démarches peuvent être effectuées sur Internet.
et: Tihti saab ametiasutuste või ettevõtetega asju ajada nende veebilehekülgede kaudu.
fr: Souvent, vous pouvez effectuer vos démarches administratives ou régler des affaires avec des entreprises par le biais de leurs sites Internet.
et: Internetiühendus tasub hankida võimalikult peatselt pärast seda, kui oled Soome elama asunud.
fr: Il est recommandé d’obtenir une connexion Internet au plus tôt après avoir emménagé en Finlande.
et: Saad endale koju internetiühenduse, kui sõlmid lepingu internetiteenusepakkujaga.
fr: Vous obtiendrez une connexion Internet chez vous après avoir signé un contrat auprès d’un fournisseur Internet.
et: Teenusepakkujate hindu tasub võrrelda enne kui sõlmid lepingu.
fr: Il est recommandé de comparer les prix des fournisseurs avant de signer un contrat.
et: Soomes tegutseb mitmeid ettevõtteid, kes pakuvad mitmeid erinevaid internetiühendusi.
fr: En Finlande, il y a de nombreuses entreprises qui proposent divers abonnements Internet.
et: Selliseid ettevõtteid leiad näiteks veebi otsingumootorite kaudu, kui kirjutad otsingumootori tekstiväljale ”internetliittymä” (internetiliitumine).
fr: Vous trouverez ces entreprises notamment avec les moteurs de recherche en ligne en tapant les mots "internetliittymä" dans la barre de recherche.
et: Ühenduste hinnad vahelduvad palju.
fr: Les prix des abonnements varient considérablement.
et: Internetti saad kasutada ka raamatukogudes tasuta, kui sul on raamatukogukaart.
fr: Vous pouvez également utiliser Internet gratuitement dans les bibliothèques si vous avez une carte de bibliothèque.
et: Raamatukogukaardi saad raamatukogust tasuta.
fr: Vous obtiendrez une carte de bibliothèque gratuitement auprès de la bibliothèque.
et: Loe lisaks InfoFinlandi leheküljelt Raamatukogud.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Bibliothèques.
et: Ka mõnes kohvikus on klientidel võimalik internetti kasutada.
fr: De plus, dans certains cafés, les clients peuvent utiliser Internet.
et: Interneti- ja telefoniühendussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Abonnements Internet et téléphoniques finnois _ suédois _ anglais
et: Hinnatase on Soomes kõrge.
fr: Les prix sont élevés en Finlande.
et: Näiteks toit ja paljud teenused maksavad Soomes rohkem kui Euroopas keskmiselt.
fr: Par exemple, la nourriture et de nombreux services en Finlande sont plus chers que la moyenne européenne.
et: Elamise hind vaheldub palju.
fr: Le prix des logements varie beaucoup.
et: Suurtes linnades elamine on palju kallim kui väikestes piirkondades.
fr: Dans les grandes villes, les logements sont beaucoup plus chers que dans les petites communes.
et: Tarbijahinnad Euroopa riikidessoome keel _ rootsi keel
fr: Prix à la consommation dans les pays européensfinnois _ suédois
et: Ostmine ja tarbija õigused
fr: Achats et droits des consommateurs
et: Igaüks, kes ostab kaupu või teenuseid, on tarbija.
fr: Toute personne qui achète des biens ou des services est un consommateur.
et: Tarbijakaitseseadus kaitseb tarbija õigusi Soomes.
fr: La loi de protection des consommateurs protège les droits du consommateur en Finlande.
et: Kui ostad kauba, milles on vigu, mida sa ei ole ise tekitanud, on sul õigus kompensatsiooni saada.
fr: Si vous achetez un bien avec des défauts que vous n’avez pas occasionnés vous-même, vous avez le droit d’être dédommagé.
et: Võid näiteks saada selle asemele kauba, milles ei ole vigu või võid oma raha tagasi saada.
fr: Vous pouvez notamment obtenir le même bien non défectueux ou être remboursé.
et: Kui oled ostnud kauba, milles on puudusi, võta esmalt ühendust kauba müüjaga.
fr: Si vous avez acheté un bien avec des défaillances, contactez tout d’abord le vendeur.
et: Kui sa ei saa selles asjas müüjaga kokkuleppele, võta ühendust tarbijanõustamisega.
fr: Si vous n’arrivez pas à vous mettre d’accord avec le vendeur, vous pouvez contacter le conseil des consommateurs.
et: Ühistransport töötab Soomes hästi.
fr: Les transports en commun fonctionnent bien en Finlande.
et: Rongi ja bussiga võib Soomes sõita peaaegu igale poole.
fr: Vous pouvez vous déplacer en train et en bus presque partout en Finlande.
et: Paljudesse linnadesse saab ka lennata.
fr: De nombreuses villes sont également accessibles en avion.
et: Suurtes linnades ja nende lähedal on ka hästi toimiv kohalik transport.
fr: Dans les grandes villes et leurs alentours, il y a également un réseau de transport local efficace.
et: Loe lisaks InfoFinlandi leheküljelt Liiklus Soomes.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Les transports en Finlande.
et: Soomes võid teha juhiload peale 18-aastaseks saamist.
fr: En Finlande, vous pouvez passer le permis de conduire si vous avez plus de 18 ans.
et: Kui sul on mõne muu riigi juhiluba, sõltub olukorrast, kuidas sul tegutseda tasub.
fr: Si vous avez un permis de conduire d’un autre pays, les démarches à effectuer varient selon la situation.
et: Soome kliima on külmem kui paljudes teistes riikides.
fr: Le climat finlandais est plus froid que dans de nombreux autres pays.
et: Soome keskmine temperatuur on talvel allpool nulli Celsiuse kraadi ja suvel +10 Celsiuse kraadist ülevalpool.
fr: En Finlande, la température moyenne en hiver est inférieure à 0 ºC et en été supérieure à 10 ºC.
et: Kevade ja sügise temperatuurid jäävad sinna vahele.
fr: En automne et au printemps, les températures varient entre ces moyennes.
et: Talvel tasub Soomes soojalt riietuda.
fr: En hiver, il est recommandé de s’habiller chaudement.
et: Loe lisaks Soome kliima kohta InfoFinlandi leheküljelt Soome kliima.
fr: Plus d’informations sur le climat finlandais sur la page d’InfoFinland
et: Soomes ilmub peaaegu 200 ajalehte. Soomes saab vaadata nelja avalikku telekanalit ja paljusid kommertstelekanaleid.
fr: En Finlande, il y a presque 200 journaux, quatre chaînes de télévision publiques et de nombreuses chaînes de télévision commerciales.
et: Loe lisaks InfoFinlandi leheküljelt Meedia Soomes.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Les médias en Finlande.
et: Teavet soome kultuuri kohta saad InfoFinlandi lehtekülgedelt Soome kombed ja Soome töökultuur.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur la culture finlandaise sur la page d’InfoFinland Les coutumes finlandaises et La culture du travail en Finlande.
et: Teavet Soome sotsiaalkaitse kohtainglise keel
fr: Informations sur la sécurité sociale finlandaiseanglais
et: Integreerumine (kotoutuminen) tähendab seda, et asud Soome elama ja õpid Soome ühiskonnas tegutsema.
fr: L'intégration(kotoutuminen) signifie que vous vous installez en Finlande et que vous apprenez à évoluer dans la société finlandaise.
et: Integreerumisele aitab kaasa näiteks see, kui
fr: L'intégration est notamment favorisée
et: lood kontakte Soome ühiskonnas.
fr: les contacts au sein de la société finlandaise.
et: Soomes on spetsiaalseid teenuseid, mis aitavad sul kohaneda, tööd leida ja keelt õppida.
fr: En Finlande, il existe divers services qui faciliteront votre intégration, vous aideront à trouver un emploi et à apprendre la langue.
et: Sellised teenused on näiteks esialgne kaardistamine (alkukartoitus), integreerumisplaan (kotoutumissuunnitelma) ja integreerumiskoolitus (kotoutumiskoulutus).
fr: Parmi ces services, citons par exemple l'évaluation préliminaire (alkukartoitus), le plan d’intégration (kotoutumissuunnitelma) et la formation à l'intégration (kotoutumiskoulutus).
et: Kui koos sinuga asuvad Soome elama sinu pereliikmed, võib ka neil olla õigus integreerumisteenustele.
fr: Les membres de votre famille peuvent également bénéficier des services d'intégration s'ils viennent vivre en Finlande avec vous.
et: Oluline on see, et sa enda integreerimisele ka ise aktiivselt kaasa aitad.
fr: Il est important de contribuer soi-même à l'intégration active.
et: Integreerumist edendavad teenused
fr: Les services qui aident l'intégration
et: Põhiteave Soome kohta
fr: Informations de base sur la Finlande
et: Kõikidel immigrantidel on õigus saada põhiteavet Soome kohta.
fr: Tous les immigrés ont le droit d'obtenir des informations de base sur la Finlande.
et: Kui saad elamisloa või registreerid oma elamisõiguse, saad ühtlasi kirjalikku teavet järgmiste teemade kohta:
fr: Lorsque vous obtenez un permis de séjour ou que vous enregistrez votre droit de séjour, vous recevez en même temps des informations par écrit
et: Soome ühiskond ja tööelu,
fr: sur la société finlandaise et le monde du travail,
et: oma õigused ja kohustused ning
fr: sur vos droits et obligations,
et: teenused, mis aitavad sul integreeruda.
fr: sur les services d'aide à l'intégration.
et: Töö- ja ettevõtlusbüroodes (työ- ja elinkeinotoimisto) ning omavalitsustes on immigrantide nõustajad, kes aitavad sind Soome integreerumisel.
fr: Dans les Agences pour l'emploi et les activités économiques (työ- ja elinkeinotoimisto) et dans les communes, vous trouverez des conseillers spécialement formés à aider les immigrés.
et: Nõustajatelt saad teavet näiteks järgmiste teemade kohta:
fr: Les conseillers vous informent par exemple sur :
et: integreerumine ja sellega seotud teenused,
fr: l'intégration et les services d’intégration,
et: Esialgne kaardistamine (alkukartoitus)
fr: Évaluation préliminaire
et: Esialgse kaardistamise eesmärk on hinnata seda, milliseid teenuseid vajad integreerumise edendamiseks.
fr: Le but de l'évaluation préliminaire est de définir les services dont vous avez besoin pour faciliter votre intégration.
et: Esialgse kaardistamise käigus selgitatakse välja näiteks sinu haridus, töökogemus ja keeleoskus.
fr: Les questions concernent notamment vos études, votre expérience professionnelle et vos connaissances linguistiques.
et: Esialgne kaardistamine tehakse töö- ja ettevõtlusbüroos (työ- ja elinkeinotoimisto) või kohalikus omavalitsuses.
fr: L'évaluation préliminaire est effectuée à l'Agence pour l'emploi et les activités économiques (työ- ja elinkeinotoimisto) ou à la commune.
et: Seda võidakse teha ka mõnes muus kohas, näiteks õppeasutuses.
fr: Cette évaluation peut également être faite ailleurs, par exemple dans un établissement.
et: See sõltub sellest, millise omavalitsuse piirkonnas elad.
fr: Ceci dépend de votre commune de résidence.
et: Esialgset kaardistamist võid paluda näiteks töö- ja ettevõtlusbüroost või oma koduvalla sotsiaalbüroost.
fr: Il est possible de demander cette évaluation préliminaire, par exemple, auprès de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques (TE-toimisto) ou des services sociaux de votre commune de résidence.
et: Immigrantide nõustajatelt saad lisateavet esialgse kaardistamise ja selle organiseerimise kohta sinu koduvallas.
fr: Les conseillers en immigration vous informeront plus en détail sur l'évaluation préliminaire et sur son organisation dans votre commune de domicile.
et: Integreerumisplaan (kotoutumissuunnitelma)
fr: Plan d’intégration
et: Kui vajad integreerumisel toetust, koostatakse sulle peale esialgset kaardistamist integreerumisplaan.
fr: Si vous avez besoin d’aide pour votre intégration, un plan d'intégration vous sera proposé suite à l'évaluation préliminaire.
et: Integreerumisplaan koostatakse alati sellisele immigrandile, kes
fr: Un plan d'intégration est toujours dressé pour un immigré qui
et: on töötu tööotsija või
fr: est demandeur d'emploi au chômage,
et: saab toimetulekutoetust või
fr: qui perçoit une allocation de subsistance (toimeentulotuki) ou,
et: on alla 18-aastane, kellel ei ole Soomes hooldajat.
fr: est un mineur de moins de 18 ans, sans parent ou tuteur en Finlande.
et: Integreerumisplaan on nende abinõude plaan, mis aitavad kaasa sinu integreerumisele.
fr: Le plan d'intégration décrit les mesures qui favorisent votre intégration.
et: Integreerumisplaan võib sisaldada näiteks soome keele õppimist, muid õpinguid või tööpraktikat.
fr: Le plan d'intégration peut comprendre par exemple des études de finnois, d'autres études ou un stage.
et: Integreerumisplaan võid koostada koos tööjõunõustajaga töö- ja ettevõtlusbüroos ehk TE-büroos (TE-toimisto) või koos sotsiaaltöötajaga sotsiaalbüroos.
fr: Le plan d'intégration peut être dressé avec un conseiller d'insertion professionnelle à l'agence pour l'emploi et le développement économique c.à.d. l'Agence TE (T- toimisto) ou avec un travailleur social au bureau des services sociaux.
et: Integreerumisplaan tuleb teha hiljemalt kolme aasta jooksul alates sellest, kui saad esimese elamisloa või elamisõiguse registreeringu.
fr: Le plan d'intégration doit être fait au plus tard dans les trois ans suivant l'obtention de votre premier permis de séjour ou l’enregistrement de votre droit de séjour.
et: Integreerumisplaani kestvus sõltub sellest, kui kaua vajad integreerumisel tuge.
fr: La durée du plan d'intégration dépend du temps pendant lequel vous avez besoin de l'aide pour votre intégration.
et: Integreerumisplaan kestab maksimaalselt kolm aastat.
fr: Habituellement, la durée maximale du plan d'intégration est fixée à trois ans.
et: Teatud erijuhtudel võib selle pikkuseks olla viis aastat.
fr: Dans certains cas particuliers, elle peut être étendue à cinq ans.
et: Kui sulle on koostatud integreerumisplaan, siis on tähtis, et sa seda järgid.
fr: Lorsqu'un plan d’intégration a été dressé à votre attention, il est important de l'observer.
et: TE-büroo või omavalitsus suunab sind vajadusel integreerumiskoolitusele.
fr: L'Agence TE ou la commune vous oriente au besoin vers la formation à l'intégration.
et: Koolitus sisaldab soome või rootsi keele õpinguid ning Soome ühiskonna, kultuuri ja tööeluga tutvumist.
fr: Cette formation comprend des études de finnois ou de suédois, ainsi que des cours d'initiation à la société finlandaise, à la culture et au monde du travail.
et: Peale selle võib koolitus sisaldada teisi õpinguid ja tööpraktikat.
fr: De plus, cette formation peut comprendre d'autres études et un stage professionnel.
et: TE-büroo, Kela või kohalik omavalitsus selgitab välja, kas sul on õigus saada integreerumisplaani perioodi eest töötutoetust või toimetulekutoetust.
fr: L'Agence TE, Kela ou la commune peuvent se renseigner sur votre droit de bénéficier de prestations de chômage ou d'aide à la subsistance pendant la période de la formation à l'intégration.
et: Kui sul on töökoht, võib sul olla võimalus saada integreerumisel abi oma tööandjalt.
fr: Si vous avez un emploi, il est parfois possible que votre employeur vous aide dans votre intégration.
et: Tööandja võib näiteks tasuda sinu soome keele kursuse eest.
fr: L'employeur peut par exemple prendre en charge vos cours de finnois.
et: Tööandja võib vahel aidata ka mõningate praktiliste asjade korraldamisel, nagu näiteks korteri leidmisel.
fr: Parfois, l'employeur peut également vous aider à régler les démarches d’ordre pratique, par exemple pour trouver un logement.
et: Küsi lisateavet oma tööandjalt.
fr: Renseignez-vous auprès de votre employeur.
et: Esialgne kaardistamine ja integreerumisplaansoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Évaluation de base et plan d’intégrationfinnois _ suédois _ anglais
et: Töötu immigrandi toetusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Aides pour les immigrés au chômagefinnois _ suédois _ anglais
et: Integreerumiskoolitus (kotoutumiskoulutus)
fr: Formation à l'intégration
et: Kui integreerumisplaan on koostatud, võid osaleda integreerumiskoolitusel.
fr: Une fois le plan d'intégration réalisé, vous pourrez bénéficier d'une formation pour l'intégration.
et: Integreerumiskoolitust organiseerivad omavalitsused, töö- ja ettevõtlusbürood ja mitmed õppeasutused.
fr: La formation pour l'intégration est organisée par les communes, les agences pour l'emploi et les activités économiques, ainsi que par de nombreux établissements scolaires.
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo või omavalitsus suunab sind integreerumiskoolitusele.
fr: L'agence pour l'emploi et les activités économiques ou la commune vous orientera pour une formation d'intégration.
et: Integreerumiskoolitus koosneb üldjuhul soome või rootsi keele õpingutest.
fr: La formation pour l'intégration comporte habituellement des cours de finnois ou de suédois.
et: Koolitusel tutvud ka Soome ühiskonna, kultuuri ja tööeluga.
fr: Cette formation vous initie également à la société, à la culture et au monde du travail finlandais.
et: InfoFinlandi alamlehelt Soome ja rootsi keel leiad teavet soome ja rootsi keele õppimisvõimaluste kohta.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur les études de finnois et de suédois sur les pages d'InfoFinland Le finnois et le suédois.
et: Immigrandi oma kultuur Soomes
fr: La culture de l'immigré en Finlande
et: Ka Soomes elades võib sinu oma kultuur, keel ja usk olla elus endiselt tähtsal kohal.
fr: Aussi en Finlande, votre culture, votre langue et votre religion peuvent continuer d'occuper une place importante dans votre vie.
et: Oma kultuuri säilitamisel ja arendamisel võib aidata immigrantide ühing.
fr: L'association d‘immigrés peut vous aider à préserver et à développer votre culture.
et: Soomes tegutseb mitmeid immigrantide ühinguid.
fr: En Finlande, il existe plusieurs associations d’immigrés.
et: Lisateavet ühingute kohta leiad InfoFinlandi alamlehelt Ühingud.
fr: Vous trouverez davantage d'informations sur les associations à la page Associations du site InfoFinland.