Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: CV algusse võid lisada kokkuvõtte või profiili, kus kirjeldad paari lausega oma tausta ja põhilisi oskuseid.
fr: Vous pouvez ajouter un compte-rendu ou un profil où vous décrivez vos antécédents et vos compétences principales en quelques lignes au début de votre CV.
et: Võid välja tuua, mis eesmärkidel töökohta otsid või millised on sinu erioskused.
fr: Vous pouvez dire quels sont les objectifs de votre candidature et quelles sont vos compétences spécifiques.
et: Võid lisada oma foto.
fr: Vous pouvez aussi mettre une photo de vous.
et: Nii koostad tööle kandideerimise avalduse ja CVsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Comment rédiger une lettre de motivation et un CVfinnois _ suédois _ anglais
et: Teadmiste ja oskuste põhine CV
fr: CV basé sur les compétences
et: Teadmiste ja oskuste põhine CV toob hästi väljas sinu teadmised, oskused ja kogemused.
fr: Le CV basé sur les compétences met bien en évidence vos domaines de compétences, vos aptitudes et votre expérience professionnelle.
et: Vali välja mõned teadmiste ja oskuste valdkonnad ja kirjelda pealkirjade all nende valdkondadega seonduvaid kogemusi, oskusi ja saavutusi.
fr: Choisissez quelques domaines de compétence et décrivez sous les titres les expériences, aptitudes et résultats acquis.
et: Võid lisada ka sellise teadmise või oskuse, mille oled omandanud näiteks vabatahtliku töö, hobide ja õpingute kaudu.
fr: Vous pouvez aussi y mettre les compétences accumulées, par exemple, dans le cadre du bénévolat, des hobbies ou des études.
et: Sellele lisaks võid reastada kronoloogiliselt oma hariduse ja töökogemuse.
fr: Outre cela, vous pouvez énumérer vos expériences professionnelles et votre formation par ordre chronologique.
et: Koosta igale töökohale kandideerimisel eraldi CV.
fr: Dressez un CV distinct pour chaque emploi à postuler.
et: Rõhuta selles neid oskuseid, mida sellel ametikohal vaja läheb.
fr: Soulignez-y les compétences nécessaires pour le poste.
et: Mõtle, mida tööandjal oleks oluline sinu teadmiste ja oskuste kohta teada.
fr: Réfléchissez à ce qu’il serait bon que l’employeur sache de vos compétences et aptitudes.
et: Europass on üleeuroopaline CV ehk elulookirjeldus.
fr: Europass est un CV, c’est à dire un curriculum vitae, valable dans toute l’Europe.
et: See koosneb viiest dokumendist, mille eesmärk on aidata töötajaid ja õppureid Euroopas oma teadmiste ja oskuste näitamisel.
fr: Il est composé de cinq documents visant à aider les travailleurs et les étudiants à prouver leurs compétences en Europe.
et: Dokumendid on kasutusel kõikides EL/EMP riikides.
fr: Les documents sont utilisés dans tous les pays de l’UE/EEE.
et: Europassi võid kasutada töö- ja õppekohale kandideerimisel.
fr: Vous pouvez utiliser Europass pour demander un emploi ou une formation.
et: Europass on eriti kasulik siis, kui kandideerid Soome töö- või õppekohale teisest EL-i riigist.
fr: L’Europass est particulièrement utile si vous recherchez un emploi ou une formation en Finlande à partir d’un autre pays de l’UE.
et: Valmistu tööintervjuuks
fr: Préparez-vous à l’entretien d’embauche
et: Tutvu eelnevalt tööandjaga, näiteks veebilehe kaudu.
fr: Faites connaissance à l’avance avec votre employeur, par exemple, par le biais des pages Web.
et: Mõtle, kuidas sa oma teadmisi ja oskuseid ning sobivust ametikohale tutvustad.
fr: Pensez bien à la manière de mettre en valeur vos compétences et les raisons pour lesquelles votre profil convient pour les tâches proposées.
et: Harjuta, et oskaksid paari lausega oma tausta ja kutseoskuseid kirjeldada.
fr: Exercez-vous à décrire vos antécédents et vos compétences professionnelles en quelques phrases.
et: Mõtle eelnevalt läbi, milliseid küsimusi tööandja võib sinult küsida.
fr: Réfléchissez à l’avance aux questions que l’employeur peut vous poser.
et: Harjuta üldistele tööintervjuuküsimustele vastamist.
fr: Exercez-vous à répondre aux questions couramment posées aux entretiens d’embauche.
et: Tööandja ei tohi esitada küsimusi sinu perekonna, usundi või poliitilise aktiivsuse kohta.
fr: Votre employeur n’a pas le droit de vous poser des questions sur votre famille, sur votre religion ou si vous êtes actif au niveau politique.
et: Näita, et oled eelnevalt tutvunud tööandja organisatsiooni ja pakutava töökohaga ning oled just sellest tööst tõeliselt huvitatud.
fr: Montrez que vous avez pris connaissance à l’avance de l’organisation de l’employeur et des tâches de travail, et que celles-ci vous intéressent vraiment.
et: Mõtle läbi ka need küsimused, mida tahad tööandjalt ise küsida.
fr: Pensez aussi à ce que vous voudriez vous-même demander à l’employeur.
et: Juhiseid tööintervjuukssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Conseils pour un entretien d’embauchefinnois _ suédois _ anglais
et: Töö alustamine uuel töökohal
fr: Commencer un nouvel emploi
et: Enne uuel töökohal alustamist sõlmi alati kirjalik tööleping.
fr: Faites toujours un contrat par écrit avant de commencer un nouveau travail.
et: Lepi tööandjaga töölepingu sisus kokku.
fr: Convenez avec l’employeur du contenu du contrat de travail.
et: Enne lepingu allkirjastamist loe see hoolikalt läbi.
fr: Lisez le contrat avec soin avant de le signer.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Töösuhte tingimustes kokkuleppimine.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Convenir des clauses de la relation de travail.
et: Töö alustamisel edasta tööandjale tulumaksukaart.
fr: Lorsque vous commencez un nouvel emploi, vous devez remettre à l’employeur votre carte d’imposition.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt *Tulumaksukaart.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Carte d’imposition.
et: Otsi vabasid töökohti interneti tööportaalidest, ajalehtedest või sotsiaalmeedia (nt Facebook ja LinkedIn) kaudu.
fr: Cherchez les postes vacants sur les pages d’emploi du Web, dans les journaux et autres services des réseaux sociaux (par exemple, Facebook ou LinkedIn).
et: Tööportaalid leiad, kui sisestad otsinguaknasse „avoimet työpaikat” (vabad töökohad).
fr: Vous trouverez des pages sur l’emploi en tapant dans le champ textuel ”avoimet työpaikat”.
et: Töö leidmise perspektiiv Soomes eri ametitessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Perspectives d’emploi dans les différentes professions en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
et: Nõuandeid töö otsimisekssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Conseils pour la recherche de travail finnois _ suédois _ anglais
et: Loo endale võrgustikke ja hoia oma teadmised ja oskused värsked
fr: Créez vos réseaux et maintenez vos compétences à jour !
et: Töö otsimisel võib võrgustikest kasu olla.
fr: Les réseaux sont utiles pour rechercher un emploi.
et: Tee selgeks oma võrgustikud ja kasuta neid ära.
fr: Identifiez votre réseau et tirez-en profit !
et: Üheks osaks sinu võrgustikust võivad olla ka õpetajad, õpingukaaslased, tuttavad, endised töökaaslased ja ülemused.
fr: Les enseignants, les camarades d’études, les connaissances, les anciens collègues de travail et les supérieurs peuvent aussi faire partie de votre réseau.
et: Küsi teistelt töö otsimiseks nõuandeid või abi töökohale kandideerimise avalduse koostamisel.
fr: Demandez des bons tuyaux aux autres pour rechercher un emploi ou de l’aide pour faire une demande d’emploi.
et: Mõtle samuti, kas sinu isiklikus võrgustikus on keegi, kes võiks töövõimalustest rääkida või olla sulle soovitajaks.
fr: Pensez aussi si vous avez des personnes dans votre réseau qui pourraient vous parler d’opportunités de travail ou bien vous recommander.
et: Hoia oma teadmised ja oskused värsked, jälgi oma valdkonna sündmusi ja uudiseid, käi täiendkoolitustel ning arenda oma varasemaid teadmisi ja oskusi.
fr: Maintenez vos compétences, suivez les événements et actualités de votre domaine, participez aux formations complémentaires, et développez vos compétences acquises auparavant.
et: Tegele oma võrgustiku säilitamise ja laiendamisega.
fr: Maintenez et élargissez votre réseau.
et: Ka lühikesed töösuhted või tööpraktika võivad sind võrgustiku kasvatamisel aidata.
fr: Les relations de travail et stages de travail, même courts, peuvent vous aider à agrandir votre réseau.
et: Külasta oma kutsevaldkonna üritusi, tee vabatahtlikku tööd või taotle võimalust osaleda mentorlustegevuses.
fr: Assistez aux événements professionnels de votre domaine, faites du bénévolat et prenez part à des activités de mentorat.
et: Arvesta, et vabatahtliku töö tegemine võib mõjutada sinu töötuskaitset.
fr: Tenez compte du fait que travailler en bénévolat peut avoir une incidence sur votre protection contre le chômage.
et: Loe vabatahtliku töö kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Vabatahtlik töö.
fr: En savoir plus sur le bénévolat sur la page d’InfoFinland : Bénévolat.
et: Õpi soome või rootsi keelt
fr: Ápprenez le finnois ou le suédois
et: Kui oskad keelt, on sul kergem tööd saada ja Soome ühiskonnas asju ajada.
fr: Si vous parlez la langue, il sera plus facile d’obtenir un emploi et de faire les démarches nécessaires dans la société finlandaise.
et: Soome ja rootsi keelt saad õppida mitmesugustel kursustel või iseseisvalt internetis.
fr: Vous pouvez apprendre le finnois et le suédois dans différents cours, et de manière autonome sur Internet.
et: Loe keeleõppe kohta lisaks InfoFinlandi jaotisest Soome ja rootsi keel.
fr: En savoir plus sur les études de langues à la rubrique d’InfoFinland Langues finnoise et suédoise.
et: Kasuta tööotsimisel ära sotsiaalmeedia võimalusi
fr: Tirez profit des réseaux sociaux dans la recherche d’emploi
et: Interneti sotsiaalmeediakeskkonnad nagu Facebook ja LinkedIn on head tööotsingukanalid.
fr: Les services Internet des réseaux sociaux, comme Facebook et LinkedIn, sont de bons outils pour rechercher un emploi.
et: Paljud tööandjad kasutavad suhtluskanalina ka Twitterit.
fr: De nombreux employeurs utilisent également Twitter comme canal de communication.
et: Võid otsida nendest keskkondadest teavet vabade töökohtade kohta ja ehitada üles oma kutsealale keskenduvaid võrgustikke.
fr: Vous pouvez rechercher des informations sur ces réseaux et établir des réseaux professionnels.
et: Sealt võid saada olulist teavet eri organisatsioonide tegevuse ja eri valdkondade päevakohaste teemade kohta ning vestlustes osaleda.
fr: Vous pouvez obtenir des informations importantes sur les activités des organisations et sur les sujets actuels dans divers domaines ou prendre part aux discussions.
et: Ole tööandjatega otsekontaktis
fr: Mettez-vous directement en contact avec les employeurs
et: Võid olla otsekontaktis sulle huvi pakkuvate organisatsioonidega ja küsida, kas neil on vabu töökohti.
fr: Vous pouvez vous mettre directement en contact avec les organisations intéressantes pour leur demander s’ils ont des emplois vacants.
et: Suure osa töökohtade puhul on tegemist peidetud tööpakkumistega.
fr: La majeure partie des emplois figure sur le marché caché de l’emploi.
et: Nendele töökohtadele ei saa avalikult kandideerida, vaid tööandjad otsivad töötajaid oma võrgustike kaudu.
fr: Ces emplois ne sont pas à ouverts à tous, car les employeurs recherchent des employés par le biais de leurs propres réseaux.
et: Võid helistada otse tööandjale või saata e-kirjaga avatud tähtajaga töökohale kandideerimise avalduse.
fr: Vous pouvez appeler directement l’employeur ou lui envoyer une candidature spontanée par courriel.
et: Sageli on sul võimalus saata avatud tähtajaga töökohale kandideerimise avaldus ka ettevõtte veebilehe kaudu.
fr: Souvent, vous pouvez aussi envoyer votre candidature via les pages Web de l’entreprise.
et: Võid otsida tööd ka selliste ettevõtete kaudu, kes pakuvad töövahendusteenuseid.
fr: Vous pouvez également demander un emploi par le biais de sociétés qui proposent des services d’intérim.
et: Töö võib olla lühiajaline, kuid võid selle kaudu saada kasulikke kogemusi ja saad laiendada oma võrgustikku.
fr: Le travail peut être de courte durée, mais il vous permettra d’acquérir une expérience utile et d’élargir vos réseaux.
et: Sõlmid lepingu ettevõttega, kes saadab sind teise tööandja juurde tööle.
fr: Vous nouerez un contrat avec une entreprise qui vous orientera vers un autre employeur.
et: Samuti on sul võimalik sellise ettevõtte kaudu leida alalist tööd.
fr: Vous pourrez aussi être embauché pour un CDI par l’intermédiaire de ce type d’agence.
et: Renditöö juhendsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Guide du travail temporairefinnois _ suédois _ anglais
et: Välismaalaste värbamise personalitöö reeglidsoome keel _ inglise keel
fr: Règles dans le domaine du personnel en matière de recrutement d'étrangersfinnois _ anglais
et: Ole iseendale tööandjaks ja tööta vabakutselisena või ole ettevõtja
fr: Travaillez en tant qu’indépendant (en freelance) ou entrepreneur
et: Vabakutseline töö tähendab seda, et teed ilma püsiva töösuhteta tööd mitmele tööandjale.
fr: Le travail en freelance signifie que vous travaillez pour plusieurs commanditaires sans relation de travail permanente.
et: Vabakutseline peab ise oma tulumaksu ja pensionimaksete eest hoolitsema.
fr: Un travailleur en freelance doit lui-même se charger de payer les impôts et les cotisations de retraite.
et: Arveid saad esitada arveldusteenuse kaudu, ilma ettevõtet asutamata.
fr: Vous pouvez facturer à l’aide d’un service de facturation sans avoir à créer une entreprise.
et: Seda nimetatakse kergeks ettevõtluseks.
fr: Ceci est appelé « l’entrepreneuriat léger » (kevytyrittäminen).
et: Võid luua ka oma ettevõtte.
fr: Vous pouvez aussi créer votre entreprise.
et: Ettevõtte asutamise kohta saad teavet InfoFinlandi lehelt Ettevõtte asutamine
fr: En savoir plus sur la création d’entreprise sur la page d’InfoFinland Création d’une entreprise.
et: Arvesta, et vabakutselisena töötamine või ettevõtjana tegutsemine võib mõjutada sinu töötuskaitset.
fr: Tenez compte du fait que travailler en freelance peut avoir une incidence sur votre protection contre le chômage.
et: linkkiFreelanceri.info:
fr: linkkiFreelanceri.info:
et: Lingid vabakutselistelesoome keel
fr: Liens pour les travailleurs indépendantsfinnois
et: Tööotsinguid toetab töö- ja ettevõtlusbüroo
fr: L’Agence TE vous fournit son soutien dans votre recherche d’emploi
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo ehk TE-büroo (TE-toimisto) juhendab sind tööotsingutel ja annab teavet vabade töökohtade ja koolitusvõimaluste kohta.
fr: L’Agence pour l'emploi et les activités économiques ou l’Agence TE (TE-toimisto) vous oriente dans votre recherche d’emploi et donne des informations sur les postes vacants et les formations.
et: Kui sul pole tööd või jääd töötuks, registreeri ennast TE-büroos hiljemalt esimesel tööta oleku päeval.
fr: Si vous n’avez pas d’emploi ou que vous vous retrouvez au chômage, inscrivez-vous à l’Agence TE au plus tard le premier jour de chômage.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kui jääd töötuks.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Si vous vous retrouvez au chômage.
et: Kliendiks registreerimine
fr: Se faire enregistrer comme client
et: Saad ennast TE-büroo kliendiks registreerida kas kohalikus TE-büroos või TE-büroo veebilehel.
fr: Vous pouvez vous inscrire comme client de l’Agence TE soit à l’Agence TE locale, soit sur les pages Web de l’Agence TE.
et: Kui oled töötu tööotsija, koostatakse sulle sinuga koos integreerumisplaan või tööhõiveplaan.
fr: Si vous êtes un demandeur d’emploi au chômage, un plan d’intégration et un plan d’embauche seront dressés avec vous.
et: Kui teed osalise tööajaga tööd või veidi tööd, siis TE-büroo hindab, kas sul on õigus saada samal ajal töötutoetust.
fr: Si vous avez un emploi à temps partiel ou peu de travail, l’Agence TE évaluera si vous pouvez obtenir des prestations chômage en même temps.
et: integreerumiskoolitust,
fr: des plans d’intégration
et: õppekohaga tutvumist,
fr: des expérimentations de formation
et: töökohaga tutvumist,
fr: des expérimentations de travail
et: palgatoetusega tööd,
fr: du travail subventionné
et: kutsevaliku juhendamist ja karjääri suunamist.
fr: de l’orientation professionnelle ou de carrière
et: Registreerumine TE-büroossoome keel _ rootsi keel
fr: S'incrire à l'Agence TEfinnois _ suédois
et: Kui oled alles Soome elama asunud ja vajad integreerumiseks toetust, võid saada TE-büroo kaudu koha integreerumiskoolitusele.
fr: Si vous venez de déménager en Finlande tout récemment et que vous avez besoin d’aide à l’intégration, vous pouvez bénéficier d’une aide à l’intégration par l’intermédiaire de l’Agence TE.
et: Integreerumiskoolitus võib sisaldada näiteks soome keele õpet, muid õpinguid või töökohaga tutvumist.
fr: La formation d’intégration peut comprendre des études de finnois, d’autres études ou une expérimentation de travail.
et: Võid ka ise endale koolitust otsida.
fr: Vous pouvez également trouver une formation vous-même.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Integreerumine Soome ühiskonda.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Intégration en Finlande.
et: Integreerumisteenused immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Services d’intégration des immigrésfinnois _ suédois _ anglais
et: Alla 30-aastased saavad töö otsimiseks toetust Ohjaamo kaudu
fr: Soutien pour les moins de 30 ans à la recherche d’emploi à Ohjaamo
et: Kui oled alla 30-aastane, võid saada teavet töö, õpingute ja muude argielu küsimuste kohta Ohjaamo kaudu.
fr: Si vous êtes âgé de moins de 30 ans, vous pouvez obtenir des informations sur le travail, la formation et les autres sujets de la vie quotidienne à Ohjaamo.
et: Noorte koolitus- ja tööelujuhend(pdf, 26 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel
fr: Guide des formations et du monde du travail pour les jeunes(pdf, 26 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ somali
et: Tere tulemast tööellu soome keel
fr: Bienvenue dans le monde du travail!
et: Tööelu ABCsoome keel
fr: ABC du monde du travail finnois
et: Tööle tööhõiveprogrammi Kotouttamisen SIB abil soome keel _ inglise keel
fr: Travailler grâce au programme pour l’emploi Kotouttamisen SIB finnois _ anglais
et: Teavita ärakolimisest ametiasutusi
fr: Annoncez votre déménagement aux autorités
et: Kui kolid Soomest välisriiki, pead sa ärakolimisest teavitama magistraati (maistraatti).
fr: Si vous déménagez de la Finlande pour rejoindre un pays étranger, vous devez annoncer votre déménagement à l´office local d’enregistrement (maistraatti).
et: Võid esitada kolimisteate veebis või blanketil, mille saad magistraadist või postkontorist.
fr: Vous pouvez annoncer le déménagement via Internet ou via un formulaire que vous obtiendrez en mairie ou dans les bureaux de poste.
et: Kui kolid Soomest alaliselt ära või viibid kaks aastat järjest välismaal, siis sinu elamisluba tühistatakse.
fr: Si vous quittez la Finlande pour vous établir à l'étranger pour une durée indéterminée ou si vous séjournez pendant deux ans à l'étranger d'une manière continue, votre permis de séjour sera annulé.
et: Võid esitada Immigratsiooniametile (Maahanmuuttovirasto) taotluse, et elamisluba ei tühistataks.
fr: Vous pouvez faire une demande de non-annulation à l'Office national de l'immigration (Maahanmuuttovirasto).
et: Taotluse pead esitama enne seda kui oled välisriigis kaks aastat elanud.
fr: Vous devez déposer la demande avant d'avoir séjourné à l'étranger pendant deux ans.
et: Lisateavet teema kohta leiad InfoFinlandi alamlehelt Kas ma võin elamisloa kaotada?
fr: Vous trouverez de plus amples informations sur cette question sur le site InfoFinland à la page Puis-je perdre mon permis de séjour ?.
et: Välisriiki kolimine ja sotsiaalkaitse
fr: Déménagement à l'étranger et protection sociale
et: Kui kolid välismaale elama, pead sellest teatama Kelale, kui saad Kelast toetusi või kui sul on Euroopa ravikindlustuskaart.
fr: Lorsque vous vous installez à l'étranger, vous devez en informer Kela si vous percevez des prestations de Kela ou si vous êtes titulaire d'une carte européenne d’assurance-maladie.
et: Kui sulle makstakse Kela toetusi, siis õigus neile säilib, kui sinu välisriigis viibimine kestab 6 kuud või vähem.
fr: Si Kela vous verse des prestations sociales, ce droit est normalement conservé si votre séjour à l'étranger dure 6 mois ou moins.
et: Sel juhul peetakse välisriigis viibimist ajutiseks ja sellest ei ole vaja tingimata Kelat teavitada.
fr: À ce moment-là, votre séjour à l'étranger est considéré comme provisoire, et il n'est pas forcément nécessaire d'en informer Kela.
et: Kui sinu välisriigis viibimine kestab 3–6 kuud, oleks hea, et teavitaksid sellest Kelat, kui:
fr: Si votre séjour à l'étranger dure de 3 à 6 mois, vous devez en informer Kela si
et: saad üldist eluasemetoetust;
fr: vous bénéficiez de l'aide au logement générale ;
et: saad lastehoiu toetust; või
fr: vous bénéficiez de l'allocation de garde à domicile ;
et: pead ostma apteegist retseptiravimeid rohkem kui 3 kuuks.
fr: vous avez besoin de médicaments sur ordonnance à la pharmacie pendant plus de 3 mois.
et: Kui lähed tööle EL-i või EMP riiki, lähed töötamise ajaks oma töökohariigi sotsiaalkaitse alla, isegi kui see kestab alla 6 kuu.
fr: Si vous partez travailler dans un autre pays de l'UE ou de l'EEE, vous serez affilié au régime de la sécurité sociale de ce pays pendant toute la durée de votre emploi, même si sa durée est inférieure à 6 mois.
et: Sel juhul ei ole sul õigust Kela toetustele.
fr: Dans tels cas, vous ne bénéficierez pas des prestations de Kela.
et: Kui kolid välisriiki kauemaks kui 6 kuuks, siis peetakse sinu ärakolimist alaliseks.
fr: Si vous déménagez à l’étranger pour une période supérieure à 6 mois, votre déménagement sera considéré comme permanent.
et: Sinu õigus Kela toetustele lõppeb sel juhul ärakolimise ajal.
fr: Vos droits aux prestations de Kela expireront alors à la date de votre déménagement.
et: Mõnel juhul võid siiski säilitada oma õigused Kela toetustele, isegi kui oled välisriigis üle 6 kuu.
fr: Dans certains cas, vous pourrez toutefois conserver vos droits aux prestations de Kela bien que vous ayez séjourné pendant plus de 6 mois à l'étranger.
et: Kui oled välisriigis ja sul on õigus Kela toetustele, teavita alati Kelat, kui sinu tingimused muutuvad.
fr: Lorsque vous êtes à l'étranger et que vous avez droit aux prestations de Kela, veuillez toujours informer Kela si vos conditions changent.
et: Kui näiteks sinu peresuhted muutuvad või kui asud tööle, siis võib see mõjutada sinu õigust saada Kela toetusi.
fr: Si, par exemple, il y a un changement dans vos relations familiales ou si vous commencez à travailler, ceci aura un impact sur le fait d'avoir droit aux prestations de Kela.
et: Lisateavet Soome sotsiaalkaitse kohta leiad Kela veebilehelt ja InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
fr: En savoir plus sur les pages Internet de Kela et la page d'InfoFinland Sécurité sociale en Finlande.
et: Pagulaste, varjupaigataotlejate ja sisserändajate vabatahtlik tagasipöördumine
fr: Retour volontaire des réfugiés, des demandeurs d’asile et des émigrants
et: Rahasumma suurus sõltub sellest mis riiki naased.
fr: Le montant de l'aide financière dépend du pays dans lequel vous retournez.
et: oled turvakohataotleja ja sinu taotluse käsitlemine on pooleli
fr: vous êtes demandeur d'asile et votre demande est en cours de traitement
et: oled saanud oma turvakohataotlusele eitava otsuse
fr: votre demande d'asile a été refusée
et: oled inimkaubanduse ohver ja sinul ei ole koduvalda Soomes
fr: vous êtes victime de trafic de personne, et votre domicile n'est pas en Finlande
et: sinul on ajutine elamisluba riigist väljasaatmise tõkestamise tõttu
fr: vous disposez d'un permis de séjour provisoire, en raison d'un empêchement de quitter le pays
et: sinu rahvusvahelise kaitse staatus Soomes on tühistatud või lõpetatud ja sind on otsustatud välja saata.
fr: votre statut de protection temporaire en Finlande a été annulé ou aboli, et une décision d'expulsion du pays a été prononcée à votre égard.
et: Välisriiki elama asumine ja sotsiaalne kaitsesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Déménagement à l'étranger et la sécurité socialefinnois _ suédois _ anglais
et: Paljudel riikidel on oma esindus Soomes.
fr: Plusieurs pays possèdent une mission diplomatique en Finlande.
et: Esindus võib olla kas suursaatkond või konsulaat.
fr: La mission diplomatique peut être soit une ambassade, soit un consulat.
et: Suursaatkonnad asuvad Helsingis.
fr: Les ambassades se trouvent à Helsinki.
et: Mõnedel riikidel on konsulaadid teistes Soome linnades.
fr: Certains pays possèdent également des consulats dans d'autres villes.
et: Pöördu oma riigi esinduse poole, kui sul on vaja oma riigi ametkondadega asju ajada.
fr: Prenez contact avec la mission diplomatique de votre pays si vous devez régler des affaires avec les autorités de votre pays.
et: Esinduse kaudu võid sageli ajada näiteks järgmisi asju:
fr: Par l'intermédiaire de l'ambassade, vous pouvez régler les affaires suivantes, entre autres :
et: saada sünnitunnistuse
fr: obtenir un acte de naissance ;
et: taotleda oma koduriigi kodakondsust, kui sa oled selle kaotanud või sellest loobunud
fr: demander la nationalité de votre pays d'origine si vous l'avez perdue ou si vous y avez renoncé ;
et: teatada lapse sünnist oma koduriigi ametiasutustele, kui laps sünnib Soomes
fr: annoncer la naissance de votre enfant aux autorités de votre pays d'origine si l'enfant est né en Finlande ;
et: taotleda lapsele koduriigi kodakondsust, kui laps on sündinud Soomes
fr: demander pour votre enfant la nationalité de votre pays d'origine si l'enfant est né en Finlande ;
et: registreerida abielu oma koduriigis, kui oled abiellunud Soomes
fr: enregistrer votre mariage dans votre pays d'origine si vous vous êtes marié(e) en Finlande ;
et: hääletada oma koduriigi valimistel
fr: voter pour les élections de votre pays d'origine.
et: Arvesta, et kõik esindused ei paku ühesuguseid teenuseid.
fr: Veuillez noter que toutes les missions diplomatiques ne proposent pas les mêmes services.
et: Kõikide eespool nimetatud asjade ajamine ei pruugi õnnestuda kõigis esindustes.
fr: Il n'est pas forcément possible de régler toutes les affaires mentionnées ci-dessus dans toutes les missions diplomatiques.
et: Sinu koduriigi esinduse poolt pakutavad teenused sõltuvad sinu koduriigi seadustest.
fr: Les services proposés par la mission diplomatique de votre pays d'origine dépendent des lois de votre pays d'origine.
et: Lisateavet saad oma koduriigi esindusest.
fr: Vous obtiendrez de plus amples informations concernant la mission diplomatique auprès de votre pays d'origine.
et: Kõikidel riikidel ei ole Soomes esindust.
fr: Tous les pays ne possèdent pas de représentation en Finlande.
et: Nendel juhtudel teenindab sind koduriigi esindus mõnes Soome naaberriigis.
fr: Dans ces cas, vous êtes souvent servi par une mission diplomatique de votre pays d'origine qui est située dans l'un des pays voisins de la Finlande.
et: Soome välisministeeriumi veebilehel on loetelu teiste riikide esindustest Soomes.
fr: Sur le site Internet du Ministère des affaires étrangères de la Finlande se trouve une liste des représentations des autres pays en Finlande.
et: Sealt leiad ka esinduste kontaktandmed.
fr: Vous y trouverez également les coordonnées des missions diplomatiques.
et: Soome kodakondsusega on seotud teatud õigused ja kohustused, mida Soomes elavatel välismaalastel tingimata ei ole.
fr: Les citoyens finlandais ont quelques droits et devoirs que n'ont pas forcément les étrangers résidant en Finlande.
et: õigus saada Soome pass
fr: Droit d'obtenir le passeport finlandais ;
et: õigus siseneda Soome ja keelduda enda teisele riigile väljaandmisest
fr: Droit d'entrer en Finlande et de refuser une extradition vers un autre pays ;
et: õigus alates 18. eluaastast hääletada presidendivalimistel, parlamendivalimistel ja rahvahääletustel
fr: Droit de vote à l'élection présidentielle, à l'élection du parlement et aux referendums si la personne a 18 ans révolus ;
et: õigus kandideerida parlamendivalimistel, olles 18-aastane ja vanem
fr: Droit de se porter candidat aux élections du parlement si la personne a 18 ans révolus ;
et: Võimalus osutuda valituks sellistele riigi ametikohtadele, mille üheks tingimuseks on Soome kodakondsus
fr: Possibilité d'être nommé aux fonctions de l'État pour lesquelles la nationalité finlandaise est exigée ;
et: EL-i kodaniku õigused, nagu vaba liikumine ja töötamine EL-i territooriumil ning õigus Euroopa Parlamendi valimistel hääletada ja kandideerida
fr: Droits du citoyen de l'UE, comme la libre circulation et le droit de travailler dans le territoire de l'UE ainsi que le droit de vote et d'éligibilité dans les élections européennes.
et: Vähemalt 18-aastastel meestel on sõjaväekohustus (asevelvollisuus).
fr: Les hommes d'au moins 18 ans sont soumis au service militaire obligatoire (asevelvollisuus) ;
et: kohustus järgida Soome seadusi ka mujal kui Soomes.
fr: Devoir de respecter les lois finlandaises même en dehors de la Finlande.
et: Soome kodanik võidakse Soomes süüdi mõista kuriteo eest, mis on tehtud välisriigis.
fr: En Finlande, un citoyen finlandais peut être condamné pour un délit commis à l'étranger.
et: Arvesta, et need on Soome kodakondsusega seotud õigused ja kohustused.
fr: Veuillez noter qu'il s'agit ici des droits et des devoirs relatifs à la nationalité finlandaise.
et: Kõiki Soome elanikke puudutavate õiguste ja kohustuste kohta saad teavet InfoFinlandi alamlehelt Sinu õigused ja kohustused Soomes.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les droits et les devoirs qui concernent tous les résidents de la Finlande à la page Vos droits et devoirs en Finlande sur le site InfoFinland.
et: Soome kodaniku õigused ja kohustusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Droits et devoirs des citoyens finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
et: Kaitseväeteenistuse kohustussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Service militairefinnois _ suédois _ anglais
et: Soome passi taotlemine välisriigissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Demande d'un passeport finlandais à l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais
et: Tööjõuvajaduse baromeetersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Baromètre professionnel finnois _ suédois _ anglais
et: suudad usaldusväärselt oma isikut tõendada
fr: vous puissiez prouver votre identité de manière fiable
et: oled vähemalt 18-aastane või oled abielus
fr: vous soyez âgé d’au moins 18 ans ou que vous soyez marié(e)
et: oled elanud Soomes piisavalt kaua. Nõutav Soomes elamise aeg sõltub sinu olukorrast, üldjuhul on see vähemalt 4–7 aastat.
fr: vous ayez résidé en Finlande depuis suffisamment longtemps, la période de résidence requise dépend de votre situation, généralement, elle s’élève à un minimum de 4-7 ans.
et: sa ei ole sooritanud kuritegusid
fr: vous n’ayez pas commis de crime
et: sa ei ole jätnud tasumata makse, trahve, elatist või haiglaarveid
fr: vous n’ayez pas négligé vos paiements d’impôts, d’amendes, de pensions alimentaires ou de frais hospitaliers, par exemple
et: suudad näidata, millega end Soomes ära elatad
fr: vous soyez en mesure de prouver la manière dont vous subsistez en Finlande
et: oskad vähemalt rahuldaval tasemel soome või rootsi keelt või soomerootsi viipekeelt.
fr: vous sachiez parlez le finnois ou le suédois, ou le langage des signes finnos-suédois à un niveau satisfaisant.
et: Loe täpsemalt keeleoskuse tõendamise kohta InfoFinlandi lehelt Ametlik keeleoskuse tunnistus.
fr: En savoir plus sur les certificats de compétences linguistiques requises sur les pages d’InfoFinland Attestion officielle de compétences linguistiques.
et: Soome ja rootsi keele õppimise kohta leiad lisateavet InfoFinlandi lehelt Soome ja rootsi keel.
fr: En savoir plus sur les études de finnois et de suédois sur les pages InfoFinland Le finnois et le suédois.
et: Elektrooniliselt saad kodakondsust taotleda teenusekeskkonnas Enter Finland.
fr: Vous pouvez faire une demande de nationalité finlandaise en ligne via le service Enter Finland.
et: Täida teenusekeskkonnas taotlus ja lisa juurde lisad.
fr: Remplissez la demande et ajoutez les pièces jointes.
et: Taotluse esitamiseks vajad vähemalt järgmiseid dokumente:
fr: Pour votre demande, vous avez besoin des documents suivants :
et: kehtiv isikut tõendav dokument;
fr: Une pièce d’identité en vigueur
et: keeleoskust tõendavad dokumendid;
fr: Un certificat de vos compétences linguistiques
et: toimetulekut tõendavad dokumendid.
fr: Un certificat de vos revenus.
et: Ühtlasi maksa ära ka taotluse läbivaatamise tasu.
fr: Aussi, vous devez payer les frais de dossier de votre demande.
et: Kui oled täitnud taotluse teenusekeskkonnas, on sul kolm kuud aega, et käia kohapeal enda isikut tuvastamas.
fr: Après avoir rempli votre demande en ligne, vous avez trois mois pour aller vous faire identifier sur place.
et: Broneeri endale Immigratsiooniameti teeninduspunktis aeg Immigratsiooniameti veebilehe kaudu.
fr: Prenez rendez-vous au guichet de Migri sur le service du site en ligne de Migri.
et: Kui lähed oma isikut tuvastama, võta kaasa isikut tõendav dokument ja taotluse lisade originaaldokumendid.
fr: Lorsque vous allez vous faire identifier, munissez-vous d’une pièce d’identité et des originaux des documents que vous avez mis en annexe de votre demande.
et: Kui taotled kodakondsust ka oma lapsele, peab ka laps isiku tuvastamiseks kaasa tulema.
fr: Si vous faites une demande de nationalité aussi pour votre enfant, il devra vous accompagner pour se faire identifier.
et: Peale taotluse täitmist pea meeles, et sul tuleb jälgida oma kontot teenusekeskkonnas Enter Finland.
fr: Après avoir rempli la demande, n’oubliez pas de vérifier de temps à autre votre compte sur le Service Enter Finland.
et: Kui Immigratsiooniamet vajab sinult lisaselgitusi, saad sellekohase teate teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
fr: Si Migri a besoin d’informations complémentaires, vous en serez informé via le service Enter Finland.
et: Taotlus võidakse tagasi lükata, kui sa ei esita lisaselgitusi õigeks ajaks.
fr: La demande peut être rejetée si ne fournissez pas les informations manquantes dans les délais.
et: Kui otsus on tehtud, saad sellekohase teate.
fr: Lorsque la décision est prise, vous recevrez une notification.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska taotleda kodakondsust elektrooniliselt, võid taotleda kodakondsust ka pabervormil.
fr: Si vous ne pouvez pas faire votre demande en ligne, vous pouvez également faire votre demande sous format papier.
et: Prindi Immigratsiooniameti veebilehelt vorm ja täida ära.
fr: Imprimez le formulaire sur le site web de Migri et remplissez-le à l’avance.
et: Vii täidetud taotlus koos lisadega isiklikult Immigratsiooniameti teeninduspunkti.
fr: Emmenez le formulaire rempli et ses annexes en personne au guichet de Migri.
et: Soome kodakondsus erineb elamisloast.
fr: La nationalité finlandaise n’est pas la même chose que le permis de séjour.
et: Kui alles planeerid Soome elama asumist, loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome elama asumine.
fr: Si vous commencez la planification de votre déménagement en Finlande, consultez la page S'installer en Finlande.
et: Lapse kodakondsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Nationalité de l'enfantfinnois _ suédois _ anglais
et: Kodakondsuse taotlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Demande de nationalitéfinnois _ suédois _ anglais
et: Elektrooniline asjaajaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Faire ses démarches en lignefinnois _ suédois _ anglais
et: Soome kodakondsuse võib saada:
fr: La nationalité finlandaise peut être obtenue :
et: vanemalt, kes on Soome kodanik
fr: d'un parent qui est de nationalité finlandaise ;
et: kodakondsuse taotluse või teatise alusel
fr: par une demande de naturalisation ou une déclaration de nationalité.
et: Lisaks võib teatud erandjuhtudel saada kodakondsuse Soomes sündimise alusel.
fr: De plus, dans certains cas exceptionnels, il est possible d’obtenir la nationalité si la personne est née sur le territoire finlandais.
et: Kodakondsuse taotlemine
fr: Faire une demande de naturalisation
et: Saad taotleda Soome kodakondsust, kui oled saanud 18-aastaseks, oled elanud alaliselt Soomes piisavalt palju aastaid, valdad rahuldavalt soome või rootsi keelt kõnes ja kirjas või sul on vastava tasemega soome või soomerootsi viipekeele oskus ning sinu isikusamasus on usaldusväärselt tuvastatud.
fr: Vous pouvez faire une demande de nationalité finlandais si vous avez 18 ans révolus, que vous avez résidé en Finlande pendant suffisamment d’années, que vous avez des compétences suffisantes en langue finnoise ou suédoise à l’oral et à l’écrit ou un niveau correspondant en langage des signes finlandais ou finno-suédois, et que vous pouvez prouvez votre identité de manière fiable. D plus, il existe d’autres conditions à satisfaire.
et: Peale selle on ka muid tingimusi; näiteks pead sa selgitama, kust sa saad oma sissetuleku.
fr: Vous devez, par exemple, déclarer quelles sont vos ressources/quelle est la source de vos revenus.
et: Samal ajal saad kodakondsust taotleda ka alaealisele lapsele, kes on sinu hooldada.
fr: Vous pouvez également demander la naturalisation pour un enfant mineur dont vous êtes le tuteur.
et: Kui oled toime pannud mingi kuriteo või kui sa pole näiteks tasunud makse, võib see osutuda takistuseks Soome kodakondsuse saamisel.
fr: Si vous avez commis un délit ou que vous n’avez pas payé vos impôts, ceci peut constituer un obstacle pour l’obtention de la nationalité.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kuidas Soome kodakondsust taotleda?
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Comment obtenir la nationalité finlandaise ?
et: Soome kodakondsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Nationalité finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
et: Lapse kodakondsus
fr: Nationalité de l’enfant
et: Ühel ajal endale Soome kodakondsuse taotlemisega saad taotleda seda ka alaealisele lapsele, kes on sinu hooldada.
fr: Lorsque vous faites votre demande de naturalisation, vous pouvez faire en même temos celle de l’enfant dont vous êtes le tuteur.
et: Sündiva lapse kodakondsus
fr: Nationalité du nouveau-né
et: Laps saab pärast sündi automaatselt Soome kodakondsuse, kui:
fr: L’enfant obtient automatiquement la nationalité finlandaise à sa naissance lorsque :
et: lapse ema on Soome kodanik.
fr: La mère de l’enfant est finlandaise.
et: See ei ole oluline, millises riigis laps sünnib,
fr: Le pays où naît l’enfant n’a pas d’importance.
et: lapse isa on Soome kodanik, kuid ema ei ole, ja vanemad on omavahel abielus.
fr: Le père de l’enfant est de nationalité finlandaise, mais pas la mère, et les parents sont mariés entre eux.
et: Kui vanemad ei ole abielus, saab laps kodakondsuse isalt:
fr: Si les parents ne sont pas mariés, l’enfant obtiendra la nationalité finlandaise de son père :
et: pärast sündi, kui ta sünnib Soomes ja tuvastatakse isadus,
fr: À sa naissance, s’il naît en Finlande et que la paternité est confirmée.
et: kodakondsuse teatisega, kui ta sünnib mõnes teises riigis, ja isadus on tuvastatud.
fr: Par la déclaration de nationalité, s’il naît dans un autre pays où la paternité a été reconnue.
et: Soome kodakondsuse võib saada ka välismaalasest vanemate laps, kes sünnib Soomes, kui ta ei saa vanematelt mingi teise riigi kodakondsust.
fr: La nationalité finlandaise peut aussi être obtenu pour un enfant qui naît sur le territoire finlandais dont les parents sont étrangers et qui n’obtient aucune nationalité par leur biais.
et: InfoFinlandi lehel Kui laps sünnib Soomes on lisateavet vanematele, kelle laps sünnib Soomes.
fr: La page d’InfoFinland Si l’enfant naît en Finlande contient d’autres informations pour les parents dont l’enfant est né en Finlande.
et: Soome kodakondsus teatise alusel
fr: Nationalité finlandaise via une déclaration
et: Soome kodakondsuse võib saada kodakondsuse teatise (kansalaisuusilmoitus) alusel
fr: La nationalité finlandaise peut être obtenue par une déclaration de nationalité (kansalaisuusilmoitus) par:
et: endine Soome kodanik
fr: un ancien citoyen finlandais ;
et: välismaalane, kelle isa on Soome kodanik
fr: un étranger dont le père est de nationalité finlandaise ;
et: 18–22-aastane isik, kes on palju aastaid Soomes elanud
fr: une personne âgée de 18 à 22 ans qui vit en Finlande depuis plusieurs années ;
et: Soome kodaniku 12–17-aastane lapsendatud laps
fr: un enfant adopté par un citoyen finlandais et âgé de 12 à 17 ans ;
et: Põhjamaa kodanik, kes on elanud viimased viis aastat Soomes
fr: un citoyen d'un pays nordique qui vit en Finlande depuis cinq ans.
et: Kodakondsuse teatise võid esitada veebis.
fr: Vous pouvez faire une déclaration de nationalité en ligne.
et: Täida vorm teenusekeskkonnas Enter Finland.
fr: Remplissez le formulaire sur le service en ligne Enter Finland.
et: Lisa taotlusele lisad.
fr: Ajoutez les pièces jointes à votre demande.
et: Pärast taotluse täitmist pea meeles, et sul tuleb jälgida oma kontot teenusekeskkonnas Enter Finland.
fr: Après avoir fait la demande, n’oubliez pas de vérifier de temps à autre votre compte sur le service Enter Finland.
et: Kui oled täitnud vormi teenusekeskkonnas Enter Finland, on sul kolm kuud aega, et käia kohapeal enda isikut tuvastamas.
fr: Vous avez trois mois pour vous faire identifier après avoir rempli le formulaire sur le service en ligne Enter Finland.
et: Võid oma isiku tuvastada Immigratsiooniameti teeninduspunktis või välisriigis Soome välisesinduses.
fr: Vous pouvez vous faire identifier au guichet de Migri ou au bureau de représentation de la Finlande à l’étranger.
et: Selgita välisministeeriumi kaudu välja, millisesse välisesindusse tuleb sul isiku tuvastamiseks pöörduda.
fr: Veuillez vous renseigner auprès du ministère des Affaires étrangères sur le bureau de représentation où vous devez vous faire identifier.
et: Broneeri eelnevalt aeg.
fr: Prenez rendez-vous à l’avance.
et: Võta kaasa isikut tõendav dokument ja taotluse lisade originaaldokumendid.
fr: Munissez-vous d’une pièce d’identité et des originaux des documents que vous avez mis en annexe de votre demande.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska esitada kodakondsuse teatist elektrooniliselt, võid esitada teatise ka pabervormil.
fr: Si vous ne pouvez pas ou ne savez pas faire votre déclaration de nationalité en ligne, vous pouvez également remplir le formulaire en format papier.
et: Lisateavet kodakondsuse teatise esitamise kohta leiad Immigratsiooniameti veebilehelt.
fr: Vous trouverez de plus amples informations sur la procédure de déclaration de la nationalité sur le site Internet de l'Office national de l'immigration.
et: Kodakondsuse teatissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Déclaration de nationalitéfinnois _ suédois _ anglais
et: Soome aktsepteerib mitmekordset kodakondsust (topeltkodakondsust) ehk seda, et sul võib olla lisaks Soome kodakondsusele ka teise riigi kodakondsus.
fr: La Finlande accepte la pluri-nationalité, c'est-à-dire qu’en plus de la nationalité finlandaise, vous pouvez également posséder la nationalité d'un autre État.
et: Mitmekordsest kodakondsusest võib olla nii kasu kui kahju.
fr: La pluri-nationalité offre des avantages, mais aussi des inconvénients.
et: Näiteks tasub kontrollida, kas sõjaväekohustust tuleb täita mõlemas riigis või piisab ühes riigis sõjaväekohustuse läbimist kinnitavast tõendist.
fr: Il faut par exemple se renseigner si l’on doit faire le service militaire dans chaque pays duquel on est ressortissant ou si un certificat de service militaire réalisé dans un pays est suffisant.
et: Mitmekordsest kodakondsusest võib olla kasu näiteks ühest riigist teise ümberasumisel või tööle kandideerimisel.
fr: La pluri-nationalité peut être un atout en allant s’installer dans un autre pays ou en recherchant un emploi, par exemple.
et: Immigratsiooniamet nõustab kodakondsusega seonduvates küsimustes:
fr: L’Office national pour la migration vous donne des conseils sur les questions liées à la nationalité :
et: telefonil 0295 419 626 teisipäeval, kolmapäeval ja neljapäeval kl 10.00–11.00
fr: Téléphone 0295 419 626 mardi, mercredi et jeudi 10h00–11h00
et: Lapse mitmekordne kodakondsus (topeltkodakondsus)
fr: La pluri-nationalité de l’enfant
et: Lapsel võib olla Soome ja mõne teise riigi kodakondsus.
fr: L’enfant peut avoir à la fois la nationalité finlandaise et celle d’un autre pays.
et: See sõltub sellest, kas teine riik aktsepteerib lapse mitmekordset kodakondsust.
fr: Ceci dépend si l’autre pays accepte la pluri-nationalité de l’enfant ou pas.
et: Küsi teavet oma riigi esindusest.
fr: Renseignez-vous auprès de la mission diplomatique de votre pays.
et: Kas Soome kodakondsust saab kaotada?
fr: Peut-on perdre la nationalité finlandaise ?
et: Soome kodakondsuse võib kaotada:
fr: La nationalité finlandaise peut être perdue par :
et: 22-aastane isik, kellel on ka mõne teise riigi kodakondsus ja kellel puudub Soomega piisav kontakt
fr: une personne de 22 ans qui possède également la nationalité d'un autre État et qui n'a pas suffisamment de contacts avec la Finlande ;
et: isik, kes on esitanud kodakondsuse taotluses või kodakondsuse teatises valeandmeid
fr: une personne qui a communiqué de fausses informations dans sa demande de naturalisation ou sa déclaration de nationalité ;
et: isik, kes on saanud Soome kodakondsuse isa kodakondsuse alusel ja isadus tühistatakse
fr: une personne qui a obtenu la nationalité finlandaise pour le motif de la nationalité du père, si la paternité de celui-ci est annulée par la suite.
et: Soome kodakondsuse kaotaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Perte de la nationalité finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
et: Töö tegemise koht
fr: Lieu où le travail est effectué
et: Palk ja palga maksmine
fr: Salaire et versement du salaire
et: Sellel lehel tutvustatakse elukoha põhimõttel toimivat sotsiaalset kaitset, mida korraldab Kela ehk Soome Rahvapensioniamet.
fr: Cette page traite de la protection sociale basée sur la résidence et dont Kela est chargé.
et: Lehel on teavet selle kohta, millistes olukordades peetakse sind elukohal põhineva sotsiaalse kaitsega hõlmatuks.
fr: Elle contient également des informations sur les situations dans lesquelles vous êtes considéré comme ayant droit à la protection sociale basée sur la résidence.
et: InfoFinlandi lehelt Töötuskaitse saad lisateavet selle kohta, kellel on õigus töötuskaitsele.
fr: La page d’InfoFinland Protection contre le chômage fournit plus d’informations sur les critères d’octroi de la protection contre le chômage.
et: Soome pensionisüsteemi kohta saad teavet InfoFinlandi lehelt Pension.
fr: Vous trouverez davantage d’informations sur le système de retraite finlandais à la page Retraites.
et: Kela hoolitseb rahvapensioni, lapsetoetuse, põhitöötuskaitse, haigus- ja vanemapäevarahade, toimetulekutoetuse ning taastusravi eest.
fr: Kela est chargée de verser entre autres les retraites nationales, les allocations familiales, les allocations chômage de base, les indemnités de maladie et de congé parental, l’allocation de subsistance et de rééducation.
et: Kela hoolitseb ka nende raviteenuste hüvitamise eest, mida tasutakse erameditsiiniteenuste eest.
fr: Kela s’occupe aussi du remboursement des soins médicaux versés pour des soins médicaux privés.
et: Kui sul on Soome haiguskindlustus, saad Kela kaardi.
fr: Si vous êtes assuré(e) social(e) en Finlande, vous obtiendrez une carte Kela.
et: Kela toetuste alused on seaduses sätestatud.
fr: Les critères pour les allocations de Kela sont définis dans les lois.
et: Kui taotled toetust, siis Kela selgitab välja, kas sul on õigust saada Kela toetusi. Seda mõjutab alaline elamine ja töötamine Soomes.
fr: Lorsque vous faites une demande de prestations sociales, Kela examine si vous avez droit à ces prestations.
et: Kui Kela teeb otsuse teatud toetuse andmiseks, vaadeldakse selleks eraldi iga konkreetse taotleja elusituatsiooni.
fr: Le fait de résider en permanence et de travailler en Finlande a un impact sur le droit de bénéficier de ces prestations.
et: Taotlejate elusituatsioon ja toetuse vajadus on sageli väga erinevad.
fr: La situation des demandeurs et leur besoin d’allocation sont souvent très différents.
et: Seetõttu varieeruvad ka toetuse suurus ja alused.
fr: C’est aussi la raison pour laquelle le montant et les bases de ces aides varient.
et: Tee alati selgeks enda olukord.
fr: Veuillez toujours évaluer votre situation séparément.
et: Avalikud tervishoiuteenused ja sotsiaalteenused kuuluvad Soomes kohalike omavalitsuste vastutusalasse.
fr: Les services de soins de santé publics et les services sociaux sont du ressort des communes en Finlande.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Tervishoiuteenused Soomes.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Services de santé en Finlande.
et: Õiguse kohta koduvallale saad lisateavet InfoFinlandi lehelt Koduvald Soomes.
fr: En savoir plus sur le droit de résidence sur les pages d’InfoFinland Résidence en Finlande.
et: Teavet sotsiaalse kaitse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur la protection socialefinnois _ suédois _ anglais