Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Ka mehed ja naised kätlevad teineteist.
fr: Les hommes et les femmes se serrent aussi la main.
et: Lähedased sõbrad või sugulased võivad teineteist tervitada ka kallistades.
fr: Les amis proches ou les membres de la famille peuvent aussi se saluer par une accolade.
et: Põsesuudlused ei ole siiski levinud.
fr: La bise sur les joues n’est toutefois pas répandue.
et: Kui räägid teise inimesega, siis vaata talle silma.
fr: Lorsque vous parlez à quelqu’un, regardez-le dans les yeux.
et: Silma vaatamine tähendab Soomes seda, et oled teise inimese suhtes otsekohene ja aus.
fr: Regarder quelqu’un dans les yeux signifie en Finlande que l’on est direct et honnête envers l’autre personne.
et: Soomes on kombeks sinatada.
fr: En finnois, il est d’usage de tutoyer.
et: Sinatatakse ka võõraid inimesi, samuti töökaaslasi.
fr: On tutoie aussi les inconnus, ainsi que les collègues de travail.
et: Teietamine on asjakohane vaid väga ametlikes situatsioonides.
fr: Le vouvoiement est utilisé uniquement dans des situations très formelles.
et: Ka vanu inimesi on kena teietada.
fr: Il est également recommandé de vouvoyer les personnes âgées.
et: Soomlased alustavad meelsasti vestlust nii, et asuvad kohe asja juurde.
fr: Les finlandais aiment bien commencer la conversation en allant droit au sujet.
et: Soome vestlusstiil on otsekohene ja lihtne.
fr: Les Finlandais s’expriment directement et franchement.
et: Soomes eeldatakse, et inimesed tõesti mõtlevad seda, mida ütlevad.
fr: En Finlande, on suppose que les gens pensent vraiment ce qu’ils disent.
et: Sinu poolt öeldut võetakse tõe pähe ja sinult oodatakse, et tegutseksid oma sõnade kohaselt.
fr: Ce que vous dites est pris au sérieux et on attend de vous que vous agissiez selon vos paroles.
et: Soomlaste vestluses võib esineda mõningal määral vaikusehetki.
fr: Dans une conversation finlandaise, il peut y avoir quelques moment silencieux.
et: Vaikus ei ole halb, seda peetakse loomulikuks.
fr: Le silence n’a rien de gênant, il est perçu comme naturel.
et: Vaikusehetki ei pea rääkimisega täitma.
fr: Il n’est pas nécessaire de combler les silences par la parole.
et: Valjuhäälset rääkimist võidakse pidada ebameeldivaks või ähvardavaks.
fr: Parler à haute voix peut être considéré comme désagréable ou menaçant.
et: Soomes on ebaviisakas teise juttu katkestada.
fr: Il est malpoli de couper la parole à quelqu’un en Finlande.
et: Tavaliselt soomlased ootavad, et vestluspartner oma jutu lõpuni räägiks, enne kui oma juttu alustavad.
fr: Les Finlandais attendent en général que leur interlocuteur ait fini ce qu’il a à dire avant de parler.
et: Soomes ei näidata oma tundeid avalikult välja.
fr: Il n’est pas commun de montrer ses émotions en public en Finlande.
et: Rääkides on hääle tõstmine, eriti avalikus kohas, ebaviisakas.
fr: Il est malpoli d’élever la voix en parlant, surtout dans les lieux publics.
et: Soome toidukultuur
fr: La culture culinaire finlandaise
et: Soomlased söövad üsna tüüpilisi Euroopa köögi roogasid, milleks on sageli liha, kala, kartulid, riis või pasta.
fr: Les Finlandaise mangent de la cuisine de type européenne qui comprend souvent de la viande, du poisson, des pommes de terre, du riz ou des pâtes.
et: Üha populaarsemaks on saanud taimetoitlus.
fr: La cuisine végétarienne est devenue de plus en plus populaire.
et: Üsna tavaline on süüa sooja toitu kaks korda päevas, lõunal ja õhtul.
fr: Il est habituel de manger deux repas chauds dans la journée : le déjeuner et le dîner.
et: Soomes joovad ka täiskasvanud sageli piima.
fr: En Finlande, les adultes aussi boivent souvent du lait avec leur repas.
et: Soomes süüakse lõunat varem kui paljudes teistes riikides.
fr: En Finlande, on déjeune plus tôt que dans la plupart des autres pays.
et: Töökohtadel ja koolides on lõuna üldjuhul kella 11–12.
fr: Sur le lieu du travail et dans les écoles, la pause déjeuner se situe entre 11 h et 12 h.
et: Tavaline õhtusöögiaeg on kella viie paiku õhtul.
fr: L’heure commune pour dîner est environ vers cinq heures de l’après-midi.
et: Soomes rõhutatakse sageli toidu tervislikkuse aspekti.
fr: En Finlande, on met souvent l’accent sur une nourriture saine.
et: Oluliseks Soome toidukultuuri osaks on mh rukkileib ja mitmesugused pudrud.
fr: Entre autres, le pain de seigle et divers porridges font partie de la culture culinaire finlandaise.
et: Soome erinevates piirkondades on erinev toidukultuur.
fr: Il existe différentes cultures culinaires dans les diverses régions de la Finlande.
et: Näiteks Lapimaal süüakse palju põhjapõdraliha, rannikul jällegi kala.
fr: Par exemple, en Laponie, on mange beaucoup de viande de renne, alors que sur le littoral on privilégie le poisson.
et: Teisalt on toidukultuur muutumises.
fr: D’un autre côté , la culture culinaire évolue.
et: Soomes on levinud näiteks Itaalia köögist tuttav pasta ja Aasia köökide road.
fr: Par exemple, les pâtes italiennes et les cultures culinaires asiatiques sont visiblement présentes en Finlande.
et: Lasteaedades ja koolides toimub laste ja noorte toitlustamine.
fr: Dans les garderies et les écoles, un repas est servi aux enfants et aux jeunes.
et: Koolitoit on kõigile tasuta ning kooli pole vaja oma toitu kaasa võtta.
fr: Le repas de la cantine scolaire est gratuite, et vous n’avez pas à prendre d’en-cas avec vous.
et: Soomes juuakse palju kohvi.
fr: En Finlande, on boit beaucoup de café.
et: Näiteks peol pakutakse peaaegu alati kohvi.
fr: Aux réceptions, par exemple, on sert presque toujours du café.
et: Sageli juuakse kohvi ka töö juures koosolekutel.
fr: Sur le lieu du travail, aux réunions, on boit souvent du café.
et: Alkohoolsed joogid on Soomes suhteliselt kallid. Nende ostmisel on noortele seatud vanusepiirangud.
fr: Les boissons alcoolisées sont relativement chères en Finlande, et leur achat est restreint par une limite d’âge pour les jeunes.
et: Toidupoest on võimalik osta ainult lahjemaid alkohoolseid jooke.
fr: Dans les magasins d’alimentation, vous pouvez uniquement acheter des boissons moins alcoolisées.
et: Kangemaid alkohoolseid jooke saab osta riiklikest Alko poodidest.
fr: Les boissons plus fortement alcoolisées sont en vente dans les magasins Alko gérés par l’État.
et: Auto juhtimine joobeseisundis on seadusega keelatud ja selle eest võib saada karmi karistuse.
fr: Conduire en état d’ivresse est un acte répressible et peut donner lieu à une peine sévère.
et: Restoranis söömine on Soomes sageli kallim kui paljudes teistes riikides.
fr: Manger au restaurant en Finlande est souvent plus cher que dans la plupart des autres pays.
et: Ka alkohoolsed joogid on restoranides kallid.
fr: Les boissons alcoolisées aussi sont chères au restaurant.
et: Juhul kui ei ole soovi tänada eriti hea teeninduse eest, ei pea jootraha jätma.
fr: Il n’est pas nécessaire de laisser un pourboire, à moins que vous ne vouliez remercier pour un service de haute qualité.
et: Soome toidukultuuringlise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ saksa keel _ jaapani keel
fr: La culture culinaire finlandaiseanglais _ russe _ français _ espagnol _ chinois _ allemand _ japonais
et: Saun on Soome kultuuri tähtis osa.
fr: Le sauna fait partie intégrante de de la culture finlandaise.
et: Saun on mõeldud pesemiseks ja lõõgastumiseks, seetõttu on sellega seotud vaikus ja rahu.
fr: Le sauna est un lieu calme et silencieux pour se laver et se détendre.
et: Paljud soomlased käivad iga nädal saunas.
fr: La plupart des Finlandais vont au sauna une fois par semaine.
et: Saunas käiakse nii pereliikmete, sõprade kui ka äripartneritega.
fr: On va au sauna avec les membres de la famille, les amis et les collègues.
et: Naised ja mehed käivad saunas erinevatel aegadel.
fr: Les hommes et les femmes ne vont pas au sauna en même temps.
et: Sauna minnakse tavaliselt ilma riieteta.
fr: En général, on va au sauna sans vêtements.
et: Saunalaval istutakse üldjuhul väikese sauna istumisaluse peal.
fr: On utilise généralement une protection pour s’asseoir sur le banc du sauna.
et: Külalisena Soome kodus
fr: Être invité dans une famille finlandaise
et: Külaskäik teise juurde koju tuleb Soomes alati eelnevalt kokku leppida, isegi kui tegemist on hea sõbraga.
fr: En Finlande, il faut toujours convenir à l’avance d’une visite avant de se rendre chez quelqu’un, même s’il s’agit d’un bon ami.
et: Soomlased hindavad kõrgelt privaatsust ja rahu.
fr: Les Finlandais apprécient particulièrement la vie privée et leur tranquillité.
et: Siseruumides ei kasuta soomlased välisjalatseid.
fr: Les Finlandais ne portent pas de chaussures dans les espaces intérieurs.
et: Viisakas on teise koju sisenemisel jalatsid jalast ära võtta.
fr: Il est poli d’enlever ses chaussures lorsque vous entrez chez quelqu’un.
et: Kui külastad soomlase kodu, siis võta jalatsid jalast ära või küsi, kas võid need jalga jätta.
fr: Si vous vous rendez dans une habitation finlandaise, enlevez vos chaussures ou demandez si vous pouvez garder vos chaussures.
et: Soome rahvastikuarv on ligikaudu 5,5 miljonit inimest.
fr: La Finlande compte environ 5,5 millions d’habitants.
et: Soome on väga hõreda asustusega riik.
fr: La Finlande est un pays à faible densité de population.
et: Rahvastik on koondunud peamiselt suurlinnadesse ja tiheasustusega aladele.
fr: La population est surtout concentrée dans les grandes villes et les agglomérations.
et: Soome rahvastiksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: La population finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
et: Soome riigikeeled on soome ja rootsi keel.
fr: Le finnois et le suédois sont les langues nationales de la Finlande.
et: Soome keelt räägib emakeelena veidi alla 4,9 miljoni inimese ja rootsi keelt veidi alla 300 000 inimese.
fr: Près de 4,9 millions de personnes parlent le finnois comme langue maternelle et un peu moins de 300 000 personnes, le suédois.
et: Soome ja rootsi keele järel räägitakse enim vene, eesti, inglise, somaali ja araabia keelt.
fr: Après le finnois et le suédois, les langues les plus parlées sont le russe, l’estonien, l’anglais, le somali et l’arabe.
et: Soome rahvastiku hulka kuulub erinevaid rahvusvähemusi, kellel on suurema osa soomlastega võrreldes erinev keel, kultuur või usund.
fr: La population finlandaise comprend différentes minorités, qui ont par exemple, une langue, une culture ou une religion différente de la majeure partie des Finlandais.
et: Soome traditsioonilised vähemused on näiteks soomerootslased, saamid, romad, juudid ja tatarlased.
fr: Les minorités traditionnelles sont, par exemple, les Finnois suédophones, les Sames, les Roms, les Juifs et les Tatars.
et: Peale selle on Soome saabunud palju sisserändajaid näiteks Venemaalt, Eestist, Balkanimaadest, Somaaliast ja Iraagist.
fr: De plus, la Finlande a accueilli des immigrés de Russie, d’Estonie, des pays des Balkans, de Somalie et d’Irak, par exemple.
et: Suurem osa soomlastest on kristlased.
fr: La plupart des Finlandais sont chrétiens.
et: Suurim usukogukond on Soome Evangeelne Luterlik Kirik (Suomen evankelis-luterilainen kirkko), kuhu kuulub umbes 70% rahvastikust.
fr: La première communauté religieuse est l’Église évangélique-luthérienne qui regroupe environ 70 % de la population.
et: Soome suuruselt teine usukogukond on Õigeusu Kirik.
fr: L'Église orthodoxe de Finlande est la seconde communauté religieuse.
et: Õigeusu Kirikusse kuulub veidi üle 1% rahvastikust.
fr: Un peu plus de 1 % de la population fait partie de l’Église orthodoxe.
et: Evangeelsel Luterlikul Kirikul ja Õigeusu Kirikul on Soomes eristaatus.
fr: L’Église évangélique-luthérienne et l’Église orthodoxe ont un statut particulier en Finlande.
et: Näiteks on neil õigus maksu võtta.
fr: Par exemple, elles ont le droit de collecter des taxes.
et: Soomes elab kümneid tuhandeid moslemeid.
fr: La Finlande compte des dizaines de milliers de musulmans.
et: Sellele vaatamata vaid osa neist kuulub islami usukogukondadesse.
fr: Toutefois, seule une partie de ceux-ci font partie de communautés islamiques.
et: Soomes elab ka paar tuhat juuti.
fr: Deux mille Juifs vivent également en Finlande.
et: Helsingis ja Turus tegutseb sünagoog.
fr: Helsinki et Turku abritent une synagogue.
et: Soome teised usukogukonnad on näiteks katoliku kirik Soomes, nelipühi kirik, Soome vabakirik, Soome advendikirik, mormoonikirik ja Jehoova tunnistajad.
fr: Les autres communautés religieuses en Finlande sont, par exemple, l’Église catholique de Finlande, l’Église pentecôtiste, l’Église libre de Finlande, l'Église adventiste de Finlande, l’Église mormone et les Témoins de Jéhovah.
et: Usuühendusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Les communautés religieusesfinnois _ suédois _ anglais
et: Usuvabadus ja oma usuline tegevus Soomes
fr: Liberté de culte et pratique de sa religion en Finlande
et: Soomes on usuvabadus.
fr: La liberté religieuse est de règle en Finlande.
et: Kõigil, kes elavad Soomes, on õigus ise valida oma usund ja sellega tegeleda.
fr: Toute personne qui vit en Finlande a le droit de choisir sa religion et de la pratiquer.
et: Kui pole selleks soovi, ei pea mingit usku valima.
fr: Chacun est également libre de n’appartenir à aucune communauté.
et: Keegi ei ole ka kohustatud usulises tegevuses osalema.
fr: Personne n’est non plus obligé de pratiquer sa religion.
et: Usuvabadussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: La liberté religieusefinnois _ suédois _ anglais
et: Usukogukonna võivad moodustada vähemalt 20 täisealist isikut.
fr: Toute personne âgée au moins de 20 ans peut fonder une communauté religieuse.
et: Usuline grupp ei pea registreeruma usukogukonnaks, vaid grupp võib tegutseda ka ilma registreerimata.
fr: Un groupe religieux n’est pas obligé de se faire enregistrer comme communauté, car le groupe peut exercer ses activités aussi sans être enregistré.
et: Usuühenduse registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Enregistrement d'une communauté religieusefinnois _ suédois _ anglais
et: Vanemad otsustavad, milline on lapse usund.
fr: Les parents décident quelle est la religion de l’enfant.
et: Kui vanemad on selles suhtes eriarvamusel, võib alla 1-aastase lapse usundi määrata ema üksinda.
fr: Si les parents ne sont pas du même avis à ce propos, la mère peut décider à elle seule si l’enfant a moins d’un an.
et: Lapsel on õigus saada koolis oma usundi alast õpet.
fr: L’enfant a le droit à un enseignement de sa religion à l’école.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Põhiharidus.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Enseignement fondamental.
et: Täisealine ehk 18-aastaseks saanud isik võib ise oma usundi üle otsustada.
fr: Une personne majeure qui est âgée de 18 ans peut décider de sa propre religion.
et: Soomes on ajakirjandusvabadus.
fr: En Finlande, la presse est libre.
et: See tähendab seda, et riik ei tohi otsustada, mida teabevahendites nagu ajalehtedes, televisioonis või internetilehtedel öeldakse.
fr: Cela signifie que l’État ne peut pas dicter ce qui est annoncé dans les médias, comme les journaux, la télévision ou les sites Internet.
et: Uudised ja tv-saated veebis
fr: Nouvelles et programmes télé en ligne
et: Uudised inglise keelesinglise keel
fr: Informations en anglaisanglais
et: Uudised vene keelesvene keel
fr: Informations en russerusse
et: Telesaated veebissoome keel
fr: Programmes télévisés sur Internetfinnois
et: Soomes ilmub palju ajalehti.
fr: En Finlande, on publie de nombreux journaux.
et: Kõige suurem ajaleht on Helsingin Sanomat.
fr: Le journal le plus important est Helsingin Sanomat.
et: Enamus ajalehti on soomekeelsed.
fr: De nombreux journaux sont en finnois.
et: Mõnes piirkonnas ilmub ka rootsikeelseid ajalehti.
fr: Dans certaines communes, il y a également des journaux en suédois.
et: Lisaks ilmub Soomes venekeelne leht Spektr.
fr: De plus, la revue russophone Spektr est publiée en Finlande.
et: Ajalehed Soomessoome keel
fr: Journaux en Finlandefinnois
et: Venekeelne lehtvene keel
fr: Journal en russerusse
et: Kui sul on vana televiisor, vajad TV-saadete vaatamise jaoks ka digiboksi.
fr: Si vous possédez une vieille télévision, vous aurez besoin d’un adaptateur numérique pour voir les programmes.
et: Soomes müüdavates uutes televiisorites on juba valmis digitaalne vastuvõtja.
fr: En Finlande, les nouvelles télévisions possèdent déjà un récepteur numérique.
et: Enamus TV-saateid on soomekeelsed.
fr: De nombreux programmes télé sont en finnois.
et: Soomes on võõrkeelsetel saadetel soomekeelsed subtiitrid ehk neid võib jälgida ka originaalkeeles (tihti inglise keeles).
fr: En Finlande, les programmes étrangers sont sous-titrés en finnois, il est donc possible de les voir en version originale (le plus souvent en anglais).
et: Yleisradio ehk Yle omanduses on neli telekanalit, mis on nähtavad kõikjal Soomes.
fr: La radio générale, Yle, possède quatre chaînes de télévision diffusées dans toute la Finlande.
et: YLE on avalik teenus ja selle tegevust finantseeritakse maksudest.
fr: YLE est un service public financé avec les impôts.
et: Sellele lisaks on Soomes mitmeid kommertstelekanaleid, nagu MTV3 ja Nelonen.
fr: De plus, il existe de nombreuses chaînes commerciales en Finlande, comme MTV3 et Nelonen.
et: Paljusid kanaleid saab tasuta vaadata. Tasuta on Yle kanalid ja paljud kommertskanalid.
fr: De nombreuses chaînes sont gratuites, comme les chaînes d’Yle et de nombreuses chaînes commerciales.
et: Lisaks võid osta ka tasulisi kanaleid.
fr: De plus, vous pouvez acheter des chaînes payantes.
et: linkkiExpatFinland:
fr: linkkiExpatFinland:
et: Televisioon Soomesinglise keel
fr: Télévision en Finlandeanglais
et: linkkitvguido.com:
fr: linkkitvguido.com:
et: Telekavadinglise keel
fr: Grille des programmesanglais
et: Soomes on mitmeid raadiokanaleid.
fr: Il existe de nombreuses chaînes de radio en Finlande.
et: Suurimat osa kanalitest võid kuulata ka interneti kaudu.
fr: La plupart peuvent également être écoutées en ligne.
et: Suurim osa raadiokanalitest on soomekeelsed.
fr: La majorité des chaînes de radio sont en finnois.
et: Yle raadiokanal Mondo pakub raadiosaateid inglise keeles ja paljudes muudes keeltes.
fr: La chaîne radio d’Yle Mondo propose des programmes de radio en anglais et dans de nombreuses autres langues.
et: Radio Sputnik on venekeelne raadiokanal.
fr: La radio Sputnik est une chaîne en russe.
et: Finest pakub eestikeelset raadioprogrammi.
fr: Finest propose des programmes de radio en estonien.
et: Veebiraadiodsoome keel
fr: Radios sur Internetfinnois
et: Raadiokanalid Soomessoome keel
fr: Chaînes de radio en Finlandefinnois
et: Ühistransport toimib Soomes hästi.
fr: Les transports publics fonctionnent bien en Finlande.
et: Rongi ja liinibussiga võib reisida Soomes peaaegu kõikjale.
fr: Le train et le bus permettent de voyager presque partout en Finlande.
et: Paljudesse linnadesse on võimalik ka lennukiga lennata.
fr: Beaucoup de villes possèdent également un aéroport.
et: Suurtes linnades ja nende lähedal on ka hästi toimiv kohalik ühistransport.
fr: Dans les grandes villes et leurs banlieues se trouvent des transports locaux qui fonctionnent bien.
et: Kohalikuks ühistranspordivahendiks on tavaliselt bussid.
fr: Les transports locaux se font généralement en bus.
et: Rongiliiklust haldab Soomes riiklik raudtee-ettevõte VR.
fr: Les trains sont gérés par VR.
et: Saad osta rongipileteid VR-i veebilehe kaudu, raudteejaamadest või rongidest.
fr: Vous pouvez réserver et acheter des billets et des réservations de places dans les gares de chemins de fer ou sur le site Internet de VR.
et: Teavet rongide sõiduplaanide kohta leiad VR-i veebilehelt või raudteejaamadest.
fr: Vous trouverez des informations sur les horaires des trains sur les pages Internet de VR ou dans les gares.
et: Rongipiletidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fr: Billets de trainfinnois _ suédois _ anglais _ russe
et: Soomes on palju bussiettevõtteid.
fr: Il y a beaucoup de compagnies de bus en Finlande.
et: Bussipileteid saad osta Matkahuolto filiaalidest või veebilehelt.
fr: Vous pouvez acheter des tickets de bus dans les points de vente de Matkahuolto ou sur Internet.
et: Teavet busside sõiduplaanide kohta leiad Matkahuolto veebilehelt või Matkahuolto filiaalidest.
fr: Vous trouverez des informations sur les horaires des bus dans les points de Matkahuolto sur son site Internet.
et: Allahindlust rongi- ja bussipiletitelt võivad saada:
fr: Les personnes suivantes ont droit à des réductions dans les trains et les bus :
et: ajateenijad ja asendusteenistujad
fr: les militaires et les personnes effectuant le service civil
et: Soome Transpordiameti (Liikennevirasto) veebilehel on ühistranspordi marsruuditeenus matka.fi, mille abil saad otsida endale sobivaima marsruudi ja reisimisviisi.
fr: Sur le site Internet de la Direction nationale des réseaux de transport, vous trouverez matka.fi, un service d’itinéraire de transports en communs avec lequel vous pouvez trouver l’itinéraire et le moyen de transport les mieux adaptés à vos besoins.
et: Bussipiletidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Tickets de busfinnois _ suédois _ anglais
et: Marsruuditeenus Reittipalvelusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Service Itinérairesfinnois _ suédois _ anglais
et: Soomes on 24 lennujaama.
fr: Il y a 24 aéroports en Finlande.
et: Suurim neist on Helsingi-Vantaa lennujaam.
fr: Le plus grand est l’aéroport de Helsinki-Vantaa.
et: Paljud lennufirmad pakuvad rahvusvahelisi lende.
fr: Beaucoup de compagnies aériennes proposent des vols depuis la Finlande vers l’étranger.
et: Enamik neist väljub Helsingi-Vantaa lennujaamast.
fr: La majorité des vols pour l’étranger partent de l’aéroport de Helsinki-Vantaa.
et: Soome lennujaamadsoome keel _ inglise keel
fr: Aéroports finlandaisfinnois _ anglais
et: Auto ostmine ja kasutamine on Soomes suhteliselt kallis.
fr: Acheter une voiture et l’utiliser est plutôt cher en Finlande.
et: Heas seisukorras autod maksavad mitu tuhat eurot.
fr: Les voitures en bon état coûtent plusieurs milliers d’euros.
et: Auto omamise ja kasutamisega on seotud ka palju kulutusi, nagu näiteks:
fr: L’achat d’une voiture et son utilisation impliquent également des frais, comme par exemple :
et: auto hooldus ja remont
fr: l’entretien et les réparations
et: Kui sul on auto, oled kohustatud sõlmima liikluskindlustuse (liikennevakuutus).
fr: Si vous possédez une voiture, vous êtes obligés de contracter une assurance de circulation (liikennevakuutus).
et: Liikluskindlustuse saad kindlustusfirmast.
fr: Vous l’obtiendrez auprès des compagnies d’assurances.
et: Soomes peab auto olema registreeritud ja läbinud tehnilise ülevaatuse.
fr: En Finlande, une voiture doit être révisée et enregistrée.
et: Tehnilist ülevaatust teostavad tehnilise ülevaatuse punktid (katsastusasema).
fr: Les révisions se font auprès d’une centrale de révision.
et: Registreerimist teostavad näiteks tehnilise ülevaatuse punktid, kindlustusfirmad ja autopoed.
fr: Les enregistrements se font par exemple, auprès des centrales de révision, des compagnies d’assurance ou dans les concessions.
et: Saad auto registreerida ka internetis.
fr: Vous pouvez également enregistrer votre voiture sur Internet.
et: Soome seaduse kohaselt peavad autol olema talvel talverehvid.
fr: En Finlande, la loi impose d’utiliser des pneus d’hiver en hiver.
et: Talvel võib kasutada kas naast- või lamellrehve.
fr: Vous pouvez également utiliser des pneus cloutés.
et: Libedal teel on lihtsam valitseda autot, millel on naastrehvid.
fr: Une voiture avec des pneus cloutés est plus facile à contrôler sur une route glissante.
et: Suvel ei ole naastrehvide kasutamine lubatud.
fr: Il n’est cependant pas possible d’utiliser des pneus cloutés en été.
et: Soomes tuleb hoolikalt järgida liikluseeskirju.
fr: En Finlande, il faut respecter le code de la route.
et: Neist kinnipidamist kontrollib politsei.
fr: La police veille à son respect.
et: Liikluseeskirjade rikkumise eest võib saada trahvi.
fr: Le non-respect de celui-ci peut entraîner des amendes.
et: Mistahes mootorsõiduki juhtimine on kuritegu, kui juht on joobes (alkohol või narkootikumid).
fr: La conduite de tout engin/véhicule motorisé en état d’ivresse constitue un délit si le conducteur a consommé des stupéfiants (alcool ou drogue)
et: linkkiExpatFinland.com:
fr: linkkiExpatFinland.com:
et: Auto ja autojuhtimine Soomesinglise keel
fr: Véhicule et conduite en Finlandeanglais
et: Teavet sõiduki registreerimise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur l'enregistrement d'un véhiculefinnois _ suédois _ anglais
et: Sõiduki registreerimine veebissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Enregistrement du véhicule en lignefinnois _ suédois _ anglais
et: Sõiduki tehnoülevaatussoome keel _ rootsi keel
fr: Contrôle technique du véhiculefinnois _ suédois
et: Teavet sõidukimaksu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur l'imposition des véhiculesfinnois _ suédois _ anglais
et: Teavet auto rehvide kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur les pneus véhiculesfinnois _ suédois _ anglais
et: Auto juhtimiseks vajad juhiluba. Juhiloa saamiseks pead olema vähemalt 18-aastane.
fr: Afin de pouvoir conduire une voiture, vous devez posséder un permis de conduire.
et: Enne juhiloa saamist pead läbima teooria- ja sõidukoolituse ja sooritama autojuhi eksami (kuljettajantutkinto).
fr: Pour l’obtenir, vous devez avoir au moins 18 ans, prendre des cours de conduite auparavant et passer un examen de conduite.
et: Õppida saab autokoolis.
fr: Vous pouvez prendre des cours de conduite dans une auto-école.
et: Sind võib õpetada ka näiteks sugulane või tuttav, kellel on juhiluba ja sõidukogemus.
fr: Il est également possible qu’un parent ou un ami possédant le permis de conduire vous apprenne à conduire.
et: Selleks on vaja Trafist sõiduautojuhi juhendaja luba (opetuslupa).
fr: Ceci requiert cependant une autorisation de Trafi (Agence finlandaise pour la sécurité des transports).
et: Sõiduautojuhi juhendaja lubasoome keel _ rootsi keel
fr: Permis d’enseignerfinnois _ suédois
et: Mootorrattaga sõitmiseks vajad A-kategooria juhiluba (moottoripyöräkortti).
fr: Pour circuler en moto, vous avez besoin d’un permis moto.
et: See, millist Soome nn mootorrattaluba vajad, sõltub sellest, millise mootorrattaga soovid sõita.
fr: Le type de permis dont vous avez besoin dépend du type de moto que vous souhaitez conduire.
et: Mopeediga sõitmiseks vajad mopeediluba, kui sul ei ole B-kategooria juhiluba.
fr: Pour circuler en cyclomoteur, vous avez besoin d’un permis cyclomoteur si vous n’avez pas le permis de conduire.
et: Mopeediluba (mopokortti) ei nõuta, kui oled enne 01.01.2000 saanud 15-aastaseks.
fr: Ce permis n’est pas nécessaire si vous avez eu 15 ans avant le 1/1/2000.
et: Teavet juhilubade kohta leiad politsei ja Liiklusohutusameti (Liikenteen turvallisuusvirasto) veebilehtedelt.
fr: Pour plus d’informations sur les permis de conduire, veuillez consulter les sites Internet de la police et du Bureau de la sécurité routière (Liikenteen turvallisuusvirasto).
et: Välisriigi juhiluba Soomes
fr: Permis de conduire étranger en Finlande
et: Kui sul on Põhjamaade, EL-i või Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riigi juhiluba, kehtib see ka Soomes.
fr: Si vous êtes titulaire d’un permis de conduire des pays nordiques, d’un pays de l’UE ou de l’EEE, il est également valide en Finlande.
et: Kui elad alaliselt Soomes, võid vahetada selle Soome juhiloa vastu.
fr: Vous pouvez également l’échanger contre le permis de conduire finlandais si résidez en permanence en Finlande.
et: Kui su juhiluba on väljastatud riigis, millele laieneb Genfi või Viini teeliikluse konventsioon, võid selle juhiloaga Soomes sõita kuni kaks aastat.
fr: Si vous êtes titulaire d’un permis de conduire d’un autre pays qui fait partie de la Convention de Genève ou de Vienne sur la circulation routière, vous pouvez conduire en Finlande pendant une période maximale de deux ans.
et: Pead vahetama oma juhiloa Soome juhiloa vastu kahe aasta jooksul alates Soome kolimisest.
fr: Vous devez prendre le permis de conduire finlandais dans les deux ans suivant votre installation en Finlande.
et: Kui su juhiluba on väljastatud riigis, millele ei laiene Genfi või Viini teeliikluse konventsioon, saad selle juhiloaga Soomes sõita aasta jooksul pärast sinu kandmist Soome rahvastikuregistrisse.
fr: Si vous êtes titulaire d’un permis de conduire d’un pays qui ne fait pas partie de la Convention de Genève ou de Vienne sur la circulation routière, vous pourrez conduire en Finlande avec ce permis pendant un an, après que vous soyez inscrit dans le Registre de la population finlandaise.
et: Teeninduspunktis Ajovarma saad oma juhiloa Soome juhiloa vastu vahetada.
fr: Vous pouvez changer votre permis de conduire en un permis finlandais au point service Ajovarma.
et: Ajovarma veebilehe kaudu saad eelnevalt aja broneerida.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous à l’avance par le biais des pages Web Ajovarma.
et: Teavet juhilubade kohtasoome keel _ rootsi keel
fr: Informations sur les permis de conduirefinnois _ suédois
et: Välisriigi juhiluba Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Permis de conduire étranger en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
et: Soome kliima on külmem kui paljudes muudes riikides.
fr: Le climat de Finlande est plus froid que dans de nombreux autres pays.
et: Ilm siiski vaheldub palju eri aastaaegadel.
fr: Cependant, le climat varie beaucoup selon les saisons.
et: Talvel on Soomes külm ja sajab lund.
fr: En Finlande, l’hiver est froid et il neige.
et: Tavaliselt jääb lumi maha terveks talveks.
fr: Habituellement, le sol est recouvert de neige tout l’hiver.
et: Õhutemperatuur on enamuses alla nulli Celsiuse kraadi.
fr: Les températures sont souvent inférieures à zéro degré Celsius.
et: Päevane õhutemperatuur võib olla näiteks -10 Celsiuse kraadi ja mõnikord isegi -20 kraadi.
fr: De jour, la température peut être, par exemple, de - 10 degrés Celsius, parfois même - 20 degrés.
et: Põhja-Soomes võib õhutemperatuur olla isegi -30 kraadi.
fr: Dans le nord de la Finlande, il peut même faire - 30 degrés.
et: Kui maas on lumi ja jää, siis on ka libe.
fr: S’il y a de la neige et du verglas, le sol est glissant.
et: Talvel on tähtis riietuda soojalt.
fr: En hiver, il est important de s’habiller chaudement.
et: See tähendab seda, et on hea panna selga vähemalt vateeritud jope, villane kampsun, müts, kindad, sall ja soojad talvesaapad.
fr: Cela signifie qu’il est recommandé de mettre au moins un manteau matelassé, un pull en laine, un bonnet, des gants, une écharpe et des chaussures d’hiver chaudes.
et: Külma ilmaga tasub panna selga mitu kihti riideid.
fr: Par temps froid, il vaut mieux avoir plusieurs couches de vêtements.
et: Talvel on Soomes tihti pime, sest päike tõuseb alles hommikupoolikul ja loojub juba pärastlõunal.
fr: En hiver, en Finlande, il fait souvent nuit, car le soleil ne se lève que tard dans la matinée et se couche dès l’après-midi.
et: Põhja-Soomes on pimedam kui Lõuna-Soomes.
fr: Dans le nord de la Finlande, il fait plus obscur que dans le sud de la Finlande.
et: Kõige põhjapoolsemas Soome osas on mitmeid nädalaid, kui päike üldse ei tõusegi.
fr: Tout au nord du pays, le soleil ne se lève pas pendant plusieurs semaines.
et: Talvekuud on detsember, jaanuar ja veebruar.
fr: Les mois d’hiver sont décembre, janvier et février.
et: Samuti võib novembris ja märtsis ilm külm olla ja võib lund sadada.
fr: En novembre et en mars, il peut également faire froid et neiger.
et: Lumi sulab tavaliselt ära märtsis või aprillis.
fr: La neige fond généralement en mars ou en avril.
et: Riietumine talvelsoome keel
fr: S'habiller en hiverfinnois
et: Kevad algab Soome lõunaosas märtsi lõpus, põhjas aprilli lõpus.
fr: Dans le sud de la Finlande, le printemps commence fin mars, dans le Nord, il commence fin avril.
et: Kevadel on ilm tihti veel jahe, kuid soojem kui talvel.
fr: Au printemps, les températures sont souvent fraîches, mais plus chaudes qu’en hiver.
et: Kevade ajal muutub loodus palju, kui lumi ja jää sulavad ära, lehed tulevad puudele ja taimed hakkavad kasvama.
fr: Pendant cette saison, la nature change beaucoup quand la neige et la glace fondent, les arbres fleurissent et les plantes commencent à pousser.
et: Soome lõunaosas on suvel keskmine õhutemperatuur umbes 20 Celsiuse kraadi, põhjaosas umbes 15 kraadi.
fr: Dans le sud de la Finlande, les températures estivales moyennes sont d’environ 20 degrés Celsius, dans le Nord, environ 15 degrés.
et: Suvekuud on Soomes juuni, juuli ja august.
fr: Les mois d’été sont juin, juillet et août en Finlande.
et: Kõige soojem kuu on juuli, siis tõuseb õhutemperatuur päeval tihti üle 20 kraadi.
fr: Le mois le plus chaud est juillet, les températures dépassent alors souvent les 20 degrés.
et: Suvel on Soomes valge ka õhtul ja öösel, sellepärast et päike loojub hilja ja tõuseb vara.
fr: En été, en Finlande, il fait également jour le soir et la nuit, car le soleil se couche tard et se lève tôt.
et: Põhja-Soomes on valgem kui Lõuna-Soomes.
fr: Dans le nord du pays, il fait plus jour que dans le Sud.
et: Kõige valgem kuu on juuni.
fr: Le mois le plus lumineux est le mois de juin.
et: Siis tähistatakse Soomes jaanipäeva, valge öö ja suvise pööripäeva püha.
fr: À cette période, la Finlande célèbre la Saint-jean, la nuit sans nuit et la fête de la mi-été.
et: Kõige põhjapoolsemas Soome osas ei looju päike suve alguses üldse.
fr: Dans la partie la plus septentrionale, le soleil ne se couche pas du tout au début de l’été.
et: Sügis algab tavaliselt augusti lõpus või septembri alguses.
fr: L’automne commence généralement fin août ou début septembre.
et: Ilm on jahe ja tihti ka sajune ja tuuline.
fr: Les températures sont fraîches et il y a souvent de la pluie et du vent.
et: Sügisel on ka pime, sest päike loojub varem kui suvel.
fr: Il fait également plus sombre, car le soleil se couche plus tôt qu’en été.
et: Esimene lumesadu tuleb tavaliselt oktoobris või novembris.
fr: Les premières neiges tombent généralement en octobre ou novembre.
et: Teavet Soome kliima kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur le climat finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
et: Inimesed tulevad Soome
fr: Les premiers habitants arrivent en Finlande
et: Umbes 10 000 aastat tagasi hakkasid inimesed Soome tulema.
fr: Il y a environ 10 000 ans, les hommes commencèrent à s’installer en Finlande.
et: Nad saabusid idast, praeguse Venemaa territooriumilt ning Baltimaade kaudu lõunast.
fr: Ils arrivaient de l’Est, du territoire de la Russie actuelle et du Sud en passant par les pays baltes.
et: Soome keele juured on pärit Kesk-Venemaalt, kuid soome keelde on segunenud mõjusid ka balti ja germaani keeltest.
fr: La langue finnoise est originaire de la Russie centrale, mais elle a également emprunté des éléments aux langues baltes et germaniques, entre autres.
et: Rootsikeelne elanikkond on Soomes elanud üle 800 aasta.
fr: Une population de langue suédoise existe en Finlande depuis plus de 800 ans.
et: Soome Rootsi ja Venemaa osana
fr: La Finlande en tant que partie de la Suède et de la Russie
et: Soome kuulus Rootsi koosseisu üle 600 aasta – alates keskajast kuni 19. sajandi alguseni.
fr: La Finlande a appartenu à la Suède durant 600 ans, du Moyen-Âge jusqu’au début du 19e siècle.
et: Rootsi ja Venemaa võitlesid sel ajal palju kordi Soome üle mõjuvõimu säilitamise pärast.
fr: Durant cette période, la Suède et la Russie se sont souvent affrontées pour contrôler la Finlande.
et: Lõpuks, 1809. aastal, kui Venemaa oli võitnud Rootsi vastu peetud sõja, läks kogu Soome Venemaa valdusse.
fr: En 1809, toute la Finlande est passée sous le règne de la Russie lors de la victoire de la Russie sur la Suède.
et: Soome kuulus Venemaa koosseisu aastatel 1809–1917.
fr: La Finlande a appartenu à la Russie de 1809 à 1917.
et: Sellel ajal oli Soome autonoomne omavalitsuslik suurvürstkond ehk soomlased said paljude küsimuste üle iseseisvalt otsustada.
fr: Durant cette période, la Finlande avait son propre gouvernement, c’est-à-dire que les Finlandais pouvaient prendre beaucoup de décisions de manière indépendante.
et: Soome valitsejaks oli siiski Venemaa keiser.
fr: Le souverain de la Finlande était cependant le tsar de Russie.
et: Soome keel, kultuur ja majandus arenesid ajal, mil Soome kuulus Venemaa koosseisu, küllaltki märkimisväärselt.
fr: La langue finnoise, la culture et l’économie se sont considérablement développées sous la domination russe.
et: 20. sajandi algul hakkas Venemaa siiski Soome autonoomiat piirama, mis soomlastele ei meeldinud.
fr: Au début du 20e siècle, la Russie commença cependant à réduire l’autonomie de la Finlande, ce que les Finlandais n’acceptèrent pas.
et: Soome iseseisvub
fr: Indépendance de la Finlande
et: Esimese maailmasõja lõpul lõi Soome Venemaast lahku, kui Soome parlament kinnitas 6. detsembril 1917. aastal iseseisvusdeklaratsiooni.
fr: Vers la fin de la Première Guerre mondiale, la Finlande s’est détachée de la Russie lorsque le Parlement finlandais a approuvé la déclaration d’indépendance le 6 décembre 1917.
et: Soomest sai iseseisev riik ja seda päeva tähistatakse siiani kui Soome iseseisvuspäeva.
fr: La Finlande est alors devenue un pays indépendant et ce jour se fête encore comme le jour de l’indépendance de la Finlande.
et: 1918. aasta kevadel toimus Soomes kodusõda, kus omavahel võitlesid töölisklassi esindavad punased ja kodanlust ja maaomanikke esindavad valged.
fr: Au printemps 1918, une guerre civile a éclaté en Finlande, opposant les Rouges, qui représentaient les travailleurs et les Blancs, composés des bourgeois et des paysans.
et: Sõda lõppes 1918. aasta mais valgete võiduga punaste üle.
fr: Cette guerre se termina en mai 1918 par la défaite des Rouges.
et: Iseseisvast Soomest sai vabariik, kus seadused kinnitab rahva poolt valitav parlament – Eduskund (eduskunta). Riigipea on president, mitte keiser või kuningas.
fr: La Finlande indépendante devint une république dont le président était élu pour un mandat de six ans au lieu d’un roi ou d’un tsar et dont les lois étaient votées par un Parlement élu par le peuple.
et: Talvesõda ja Jätkusõda
fr: Guerre d’hiver et Guerre de continuation
et: 1939. aasta novembri lõpul ründas Soomet Nõukogude Liidu armee.
fr: L’Union soviétique attaqua la Finlande à la fin du mois de novembre 1939.
et: Teise maailmasõja ajal sõdis Soome Nõukogude Liidu vastu kahel korral: esmalt Talvesõjas aastatel 1939–1940 ja seejärel Jätkusõjas aastatel 1941–1944.
fr: Durant la Seconde Guerre mondiale, la Finlande mena deux guerres contre l’Union soviétique : la guerre d’hiver de 1939 à 1940 et la guerre de continuation de 1941 à 1944.
et: Sõdade tulemusena kaotas Soome Nõukogude Liidule oma alasid.
fr: À la suite de ces guerres, la Finlande perdit des territoires qui passèrent à l’Union soviétique.
et: Rohkem kui 400 000 soomlast jätsid oma kodud kaotatud aladel ja saabusid pagulastena allesjäänud Soome.
fr: Plus de 400 000 Finlandais résidant dans ces territoires durent quitter leurs domiciles pour s’installer ailleurs en Finlande en tant que réfugiés.
et: Soomlaste jaoks oli siiski kõige tähtsam asjaolu, et Soome säilitas iseseisva riigi.
fr: Le plus important pour les Finlandais était cependant que la Finlande n’ait en aucun moment été occupée durant la Seconde Guerre mondiale et qu’elle ait conservé son indépendance.
et: Soome sõdadejärgsel perioodil
fr: La Finlande de l’après-guerre
et: Peale sõdu kartsid paljud soomlased, et Nõukogude Liit püüab teha Soomest sotsialistliku riigi, sest nii oli juhtunud teise Nõukogude Liidu Euroopas asuvate naaberriikidega.
fr: Après la guerre, les Finlandais craignaient que l’Union soviétique n’essaye de transformer la Finlande en un pays communiste comme elle l’avait fait pour ses autres pays voisins européens.
et: Soomel õnnestus siiski luua Nõukogude Liiduga heanaaberlikud suhted, säilitada oma demokraatlik ühiskonnakord ning suurendada kaubavahetust ka lääneriikidega.
fr: La Finlande réussit toutefois à établir de bons rapports avec l’Union soviétique, à conserver son système social démocratique et à accroître son commerce avec les pays occidentaux.
et: Välispoliitikas pidi Soome pikka aega otsima tasakaalu Nõukogude Liidu ja Lääne vahel.
fr: Elle fut longtemps obligée de maintenir un équilibre entre l’Union soviétique et l’Ouest dans sa politique extérieure.
et: Sõdadejärgsel ajal muutus Soome agraarriigist tööstusriigiks.
fr: Après les guerres, la Finlande se transforma en un pays industrialisé et cessa d’être un pays agricole.
et: Soome tööstuse arenedes suutsid soomlased müüa üha rohkem tööstustoodangut välisriikidesse.
fr: L’industrialisation de la Finlande permit aux Finlandais d’exporter de plus en plus leur industrie à l’étranger.
et: Soome eksportis peamiselt paberit ja teisi metsatööstuse tooteid.
fr: La Finlande exportait principalement du papier et d’autres produits issus de l’industrie forestière.
et: Soome ühiskonnas muutusid paljud asjad.
fr: Plusieurs choses changèrent dans la société finlandaise.
et: Palju inimesi siirdus maalt linna ja üha rohkem naisi asus tööle väljaspool kodu.
fr: Beaucoup de gens déménagèrent à la ville et de plus en plus de femmes commencèrent à travailler en dehors du foyer.
et: Hakati arendama avalikke teenuseid ja nii tekkisid riiklik tervishoid, sotsiaalkaitse ja põhikool.
fr: Les services publics firent leur apparition, et ainsi naquirent le système de santé publique, la sécurité sociale et l’école élémentaire.
et: 1960-ndatel aastatel asus sadu tuhandeid soomlasi Rootsi elama, sest seal oli rohkem tööd ja palgad olid kõrgemad kui Soomes.
fr: Dans les années 60, des centaines de milliers de Finlandais déménagèrent en Suède où il y avait plus de travail et les salaires étaient plus élevés qu’en Finlande.
et: 1990-ndatest uude sajandisse
fr: Des années 90 au nouveau millénaire
et: Kui Nõukogude Liit 1990-ndate alguses kokku varises, algas Soomes sügav majanduskriis, sest eksport Nõukogude Liitu lõppes.
fr: Après l’effondrement de l’Union soviétique au début des années 1990, l’économie finlandaise se retrouva dans une profonde récession partiellement due à la diminution du commerce avec l’Union soviétique.
et: Sel ajal läksid paljud ettevõtted pankrotti, mille tagajärjel paljud inimesed kaotasid töö.
fr: Plusieurs entreprises firent faillite et beaucoup de personnes perdirent leur emploi.
et: Peale majanduskriisi panustas Soomes kõrgtehnoloogilisse tööstusse ja tekkis palju uusi töökohti.
fr: Après la récession naquit en Finlande l’industrie de la haute technologie et de nouveaux emplois furent créés.
et: Üha rohkem inimesi leidis tööd ka teenindussektori erinevatel ametikohtadel.
fr: De plus en plus de gens travaillèrent également dans le secteur des services.
et: 1990-ndatel hakkas Soome elama asuma üha rohkem inimesi teistest riikidest.
fr: Dans les années 90, de plus en plus de personnes d’autres pays commencèrent à immigrer en Finlande.
et: Soome saabus pagulasi paljudest riikidest ning Soome taustaga inimesi endisest Nõukogude Liidust.
fr: Des réfugiés venaient de divers pays ainsi que des personnes d’origine finlandaise de l’ancienne Union soviétique.
et: Paljud asusid Soome elama ka õpingute, töö või pere tõttu.
fr: Beaucoup déménagèrent également en Finlande pour les études, le travail ou la famille.
et: 1995. aastal sai Soome Euroopa Liidu (EL-i) liikmeks.
fr: En 1995, la Finlande devint un pays membre de l’Union Européenne (UE).
et: 2002. aastal võttis Soome esimeste Euroopa Liidu riikide hulgas kasutusele EL-i ühisraha euro ja loobus sellega oma valuutast.
fr: En 2002, La Finlande fut parmi les premiers pays à adopter la monnaie commune, l’euro, et renonça à sa propre monnaie.
et: Soome on alati olnud väike põhjapoolne koht ida ja lääne vahel.
fr: La Finlande a toujours été un petit pays nordique, situé entre l'Est et l'Ouest.
et: Soome ajalugu on lugu kaubateedest, kultuuride kokkupuutest ja elust suurte naabrite kõrval.
fr: L'histoire de la Finlande est le récit des voies de commerce, de la rencontre entre les cultures et de la vie à côtés des grands voisins.
et: Soome esiajalugu –1323
fr: L'histoire de la Finlande avant 1323
et: Soome ala on asustatud jääajast alates, umbes aastast 8800 eKr.
fr: La Finlande a été occupée depuis l'ère glaciaire, env. 8800 ans avant le commencement de notre ère.
et: Asustus arenes esmalt veeteede äärde, sest läbi Soome territooriumi on alati toimunud elav kaubavahetus.
fr: La population s'est dans un premier temps développée le long des voies navigables, et elle a toujours été traversée par un trafic commercial animé.
et: Soome vanima linna Turu nimi tähendab turgu.
fr: Le nom de la plus ancienne ville finlandaise de Turku signifie « lieu de commerce ».
et: Kirjalikud allikad Soome kohta pärinevad alles 12.–13. sajandist.
fr: Les sources écrites sur la Finlande remontent à partir des 12e et 13e siècles.
et: Siis sai Soome territoorium ristiretkedega osaks Rooma paavsti impeeriumist ja keskaegsete hansakaupmeeste võrgustikust.
fr: À ce moment-là, la région de la Finlande fut annexée par les Croisades en tant que zone d’influence du Pape de Rome et du réseau des commerçants de la Hanse du Moyen-Âge.
et: Katoliku kirik levis Soome territooriumile Rootsist ja õigeusu kirik ida poolt Novgorodist, nüüdse Venemaa territooriumilt.
fr: L'Église catholique s'est répandu sur tout le territoire finlandais à partir de la Suède, et l'église orthodoxe de l'Est à partir de Novgorod, territoire actuel de la Russie.
et: Rootsi ja Novgorodi vaheline lahing piirkonna valitsemise üle lõppes 1323. aastal Pähkinäsaare rahuga, mille alusel Soome lääneosas juurdus katoliiklus ja idas kinnitas kanda õigeusk.
fr: La bataille entre la Suède et la République de Novgorod s'est terminée en 1323 par le traité de Nöteborg visant à délimiter la frontière.
et: See usundite piir on endiselt olemas, kuid reformatsiooniga vahetus katoliku usund luteri usundiks.
fr: À l'issue de la paix, la religion catholique s'est enracinée dans l'Ouest de la Finlande, et la religion orthodoxe à l'Est.
et: Rootsi idaosa 1323–1809
fr: La partie orientale de la Suède 1323-1809
et: Peale 1323. aasta Pähkinäsaari rahu kuulus suurem osa Soome territooriumist Rootsi koosseisu.
fr: 1323 À l'issue du traité de Nöteborg, la majeure partie de la Finlande fait partie de la Suède.
et: Soome ajalugu on ligikaudu 500 aastat olnud Rootsi ajalugu.
fr: L'histoire de la Finlande comprend près de 500 ans d'histoire suédoise.
et: Soome territoorium oli Rootsile puhvriks ida suunal ja piirid muutusid sõdade käigus mitmeid kordi.
fr: La zone finlandaise servait de tampon vers l'Est, et les frontières ont été modifiées de nombreuses fois à l'occasion des différentes guerres.
et: Soomlased peavad ennast lääne-eurooplasteks, sest aeg Rootsi impeeriumi koosseisus sidus nad tugevalt lääne kultuuripärandiga ühte.
fr: Les Finlandais se considèrent comme des Européens occidentaux, car la période suédoise les a fortement liés à l'héritage culturel occidental.
et: Näiteks sõdisid Soome sõdurid kolmekümneaastase sõja ajal Rootsi vägedes Kesk-Euroopas.
fr: Par exemple, des soldats finlandais ont servi dans les troupes suédoises pendant la guerre de Trente ans en Europe centrale.
et: Samal ajal olid siiski olemas kontaktid idapoolsete kauplemiskeskuste ja õigeusu kirikuga.
fr: À la même époque, des liens étaient cependant également entretenus avec les lieux de commerce de l'Est et avec l'église orthodoxe.
et: 1523 Rootsi kuningaks sai Gustav I Vasa, kes eraldas Rootsi keskaegsest Kalmari unioonist.
fr: 1523 Gustave Ier Vasa est couronné Roi de Suède et détache la Suède de l'Union de Kalmar
et: Soomes ilmus esimene soomekeelne aabits.
fr: Le premier alphabet en langue finnoise est publié en Finlande
et: 1550 Asutati Helsingi, et konkureerida Tallinnaga Läänemere kaubavahetuses.
fr: 1550 Helsinki est fondée pour faire concurrence avec Tallinn pour le commerce de la mer Baltique
et: 1640 Turus asutati Soome esimene ülikool.
fr: 1640 La première université finlandaise est fondée à Turku
et: Soome Venemaa keisririigi koosseisus 1809–1917
fr: La Finlande fait partie de l'Empire russe 1809-1917
et: Aastatel 1808–1809 vallutas Venemaa Rootsilt Soome territooriumi.
fr: La Russie a conquis la région de la Finlande de la Suède en 1808-1809.
et: Venemaa keiser Aleksander I andis Soomele suurvürstiriigi staatuse.
fr: L'Empereur russe Alexandre I a donné à la Finlande le statut de Grand-Duché.
et: Suurem osa Rootsi ülemvõimu aegsetest seadustest jäi kehtima.
fr: La majeure partie des lois instaurées sous le joug suédois sont restées en vigueur.
et: Venemaa ülemvõimu ajal muutus Soome eriliseks territooriumiks, mida arendati keisri käsul.
fr: Pendant la période du pouvoir russe, la Finlande est devenue une zone spécifique, qui a été développée sur les ordres de l'Empereur.
et: Näiteks on Helsingi kesklinn ehitatud Venemaa ülemvõimu ajal.
fr: Par exemple, le centre de Helsinki a été construit pendant la période russe.
et: Aastast 1899 tugevdas Venemaa haaret Soome suurvürstiriigi üle.
fr: À partir de 1899, la Russie a resserré son emprise sur le Grand-Duché de la Finlande.