Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: TE-büroo teeb esialgse kaardistamise.
fr: Cette Agence est chargée de réaliser les évaluations initiales.
et: Loe lisaks esialgse kaardistamise ja integreerumisplaani kohta InfoFinlandi lehelt Integreerumine Soome ühiskonda.
fr: Pour en savoir plus sur l’évaluation initiale et sur le plan d’intégration, consultez les pages d’InfoFinland Intégration en Finlande.
et: Esialgne kaardistaminesoome keel _ inglise keel
fr: Évaluation initialefinnois _ anglais
et: Kui pead ametkondades asju ajama ja sa ei oska soome või rootsi keelt ning sina ja ametiisik ei oska keelt, millest mõlemad aru saaksid, saad kasutada suulise tõlgi teenuseid.
fr: Lorsque vous devez traiter de choses importantes auprès des autorités, les autorités se chargent généralement de demander les services d’un interprète et de payer les frais.
et: Kui vajad tõlki, teata sellest alati ametiisikule ette.
fr: Faites-en toujours la demande au préalable à l’autorité concernée.
et: Ametiisik tellib tõlgi ja sellisel juhul on tõlketeenus sulle tasuta.
fr: C’est l’autorité qui commande l’interprète et l’interprétation ne vous coûtera rien.
et: Võid alati tõlki kasutada, kui tellid tõlgi ise ja tasud tõlkimiskulud.
fr: Vous pouvez recourir aux services d’un interprète chaque fois que vous le souhaitez, si vous prenez vous-même les frais à votre charge et commandez l’interprète.
et: Loe lisaks: Kas vajad tõlki?
fr: En savoir plus : Avez-vous besoin d’un interprète?
et: Teavet suulise tõlke teenuste kohtasoome keel
fr: Informations sur les services d’interprètefinnois
et: Immigratsiooniameti Helsingi teeninduspunktis võib taotleda elamislube ja registreerida EL-i kodaniku elamisõigust.
fr: Il est possible de faire les demandes de permis de séjour et de faire enregister le droit de séjour du citoyen de l’UE au guichet de l’office national de l’immigration Migri.
et: Mitmeid elamislubasid ja EL-i kodaniku elamisõiguse registreeringut saad taotleda ka veebis, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
fr: Vous pouvez également demander de nombreux permis de séjour et enregistrements du droit de séjour du citoyen de l’UE aussi sur le service en ligne Enter Finland.
et: Kui arvuti kasutamine ei ole sulle tuttav, esita taotlus paberil ja vii see Immigratsiooniameti teeninduspunkti.
fr: Si vous ne savez pas utiliser l’ordinateur, faites votre demande sur support papier et remettez-la au guichet de Migri.
et: Teeninduspunkti aeg tuleks alati eelnevalt broneerida.
fr: Il est recommandé de réserver suffisamment à l’avance pour aller au guichet.
et: Aega saad broneerida Immigratsiooniameti aja broneerimise teenuse kaudu.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous au service de prise de rendez-vous de Migri.
et: Arvesta, et teeninduspunktis ei osutata lubade alast nõustamisteenust.
fr: Veuillez noter que le guichet ne donne pas des conseils en matière de permis.
et: Loe lisaks: Elama asumine Soome.
fr: Plus d’informations sur : Déménagement en Finlande
et: Elanikuks registreerumine
fr: S’enregistrer en tant que résident
et: Kui asud alaliselt Vantaasse elama, pead registreeruma kohaliku omavalitsuse elanikuks.
fr: Si vous vous installez de façon permanente à Vantaa, vous devez y élire domicile.
et: Elanikuks saad registreeruda magistraadis.
fr: Vous pouvez faire cette inscription auprès de l´office local d’enregistrement.
et: Tel. välismaalaste registreerimine 029 55 36 300
fr: Tél. d’enregistrement des étrangers 029 55 36 300
et: Magistraati minnes võta kaasa:
fr: Lorsque vous vous rendez à l’office local d’enregistrement, munissez-vous des documents suivants :
et: isikut tõendav dokument (näiteks pass)
fr: une pièce d’identité (passeport par exemple)
et: elamisluba ja elamiskaart (kui vajad Soome elamisluba)
fr: votre permis de séjour et la carte de séjour (si vous avez besoin d'un permis de séjour pour la Finlande)
et: EL riigi kodaniku registreerimistunnistus ehk elamisõigust tõendav dokument (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (kui oled EL riigi kodanik)
fr: un certificat d'enregistrement du droit de séjour (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (si vous êtes citoyen d'un pays de l'UE),
et: laste sünnitunnistused
fr: des certificats de naissance de vos enfants
et: Arvesta, et välismaalase dokumendid peavad olema legaliseeritud.
fr: Notez que les documents provenant de l’étranger doivent être certifiés.
et: Lisateavet dokumentide legaliseerimise kohta saad magistraadist või oma riigi esindusest Soomes.
fr: Vous pouvez demander des informations supplémentaires sur la certification des documents à l’office local d’enregistrement ou à la représentation de votre pays en Finlande.
et: Elanikuks registreerumine.
fr: S’enregistrer en tant que résident.
et: Saad küsida või taotleda:
fr: Vous pouvez demander :
et: tasuta nõustamist ja kolimisega seotud teavet mitmes eri keeles,
fr: des conseils gratuits et des informations relatives au déménagement en plusieurs langues.
et: Soome isikukoodi, elanikuks registreerumist ja teatada oma aadressandmed,
fr: un identifiant personnel finlandais, votre enregistrement en tant que résident et communiquer vos coordonnées
et: tulumaksukaarti ja maksunumbrit, maksude alast nõustamist,
fr: un carte d’imposition et un numéro fiscal, des conseils sur votre imposition
et: teavet sotsiaalse kaitse ja toetuste kohta,
fr: des informations sur la protection sociale et les prestations sociales
et: nõustamist töö- ja ettevõtlusbüroo (TE) teenuste osas ja tööotsimise käivitamist,
fr: des conseils sur les services de l’Agence TE et pour engager le processus de demande d’emploi
et: nõustamist tööpensioni osas ja teavet A1 tõendi kohta,
fr: des conseils sur la retraite professionnelle et des informations sur l’attestation A1
et: töösuhete alast nõustamist,
fr: des conseils concernant la relation de travail
et: äriühingutele ja tööandjatele mõeldud nõustamist.
fr: des conseils pour les entreprises et les employeurs
et: Veebirakendus IHH Service Advisor App aitab sind õigete ametnike leidmisel ja annab nõu, millised dokumendid tuleb ametiisiku juurde minekul kaasa võtta.
fr: IHH Service Advisor App est une application Web qui vous aide à trouver les bonnes autorités et vous dit quels documents vous devez prendre avec vous pour vos démarches lorsque vous vous rendez dans leurs guichets de service.
et: Espoos ja kogu pealinna piirkonnas on hea ühistranspordiühendus.
fr: Espoo et toute la région de la capitale sont bien desservies par les transports en commun.
et: Espoos on palju raudtee- ja metroojaamu.
fr: Espoo compte plusieurs gares ferroviaires et stations de métro.
et: Linnas on palju bussiliine.
fr: De nombreux itinéraires de bus traversent la ville.
et: Veebilehelt marsruudigiid (Reittiopas) võib otsida teavet pealinna piirkonna marsruutide kohta.
fr: Le service d'itinéraires (Reittiopas) vous conseille sur les itinéraires dans la région de la capitale.
et: Veebileht annab nõu, kuidas saad ühistranspordiga ühest kohast teise.
fr: Le service vous oriente dans l'utilisation des transports en commun, pour aller d'un endroit à l'autre.
et: Ühistranspordivahendites saab tasuda sularahas või sõidukaardiga (matkakortti).
fr: Dans les transports en commun publics, vous pouvez payer en espèces ou avec une carte de transport.
et: Lisateavet sõidukaartide kohta ja sõidukaartide müügipunktid Espoos leiad HSL-i veebilehelt.
fr: Pour en savoir plus sur les cartes de transport et sur les points de vente des cartes de transport à Espoo, consultez les pages Internet d’HSL.
et: Võid osta ka mobiilpileti või automaadist ühekorrapileti.
fr: Vous pouvez acheter un ticket mobile avec votre téléphone ou à un automate de ticket unitaire.
et: Kergliikluse marsruudi juhendist võid otsida sobiva marsruudi, kui soovid Espoos kõndida või jalgrattaga sõita.
fr: Le guide d’itinéraires à vélo et à pied vous indique l’itinéraire adapté si vous voulez marcher ou vous déplacer à vélo.
et: Jalgratta- ja jalgsimarsruutide teejuhtsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fr: Pistes cyclables et de randonnéefinnois _ suédois _ anglais _ russe
et: Helsingi, Vantaa ja Espoo jalgrattateede kaarte jagatakse ühisteenuste punktides ja kehakultuuriametite teeninduspunktides.
fr: Les cartes d’itinéraires vélo sont distribuées dans les points service communs d’Helsinki, Vantaa et Espoo et des services sportifs.
et: Jalgrattateede kaardid on tasuta.
fr: Les itinéraires vélo sont gratuits.
et: Välispordikaartsoome keel
fr: Carte de plein airfinnois
et: Paljudes raudteejaamades on võimalik tasuta autot parkida ja jätkata teekonda ühistranspordiga.
fr: Dans de nombreuses gares, il est possible de garer son véhicule au parking et de continuer son trajet avec les transports en commun.
et: Liiklussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Transportsfinnois _ suédois _ anglais
et: Kaardidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Cartes et plansfinnois _ suédois _ anglais
et: Loe lisaks: Liiklus.
fr: En savoir plus : Transports
et: Espoos teeb otsused linnavolikogu.
fr: Le Conseil municipal décide des affaires de la Ville d’Espoo.
et: Linnavolikogus on 75 liiget, kes esindavaid erinevaid poliitilisi rühmi.
fr: Il est composé de 75 membres qui représentent les différents partis politiques.
et: Espoo elanikud võivad mitmel moel mõjutada otsustusprotsesse ja erinevate küsimuste ettevalmistamist.
fr: Les habitants d’Espoo peuvent influencer de nombreuses manières la prise de décision et la préparation des projets.
et: Võid anda otsustajatele ja ametiisikutele tagasisidet, näiteks elektroonilise tagasisidesüsteemi teel.
fr: Vous pouvez soumettre vos commentaires aux preneurs de décision et aux fonctionnaires, par exemple, par le biais du système de feed-back électronique.
et: Võid osaleda elanike tegevuses või teha omavalitsusele algatusettepanek (kuntalaisaloite).
fr: Vous pouvez prendre part aux activités des résidents ou faire des initiatives communales.
et: Lisateavet kaasarääkimise kohta leiad Espoo veebilehelt.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages d’Espoo relatives à l’influence politique.
et: Espoo noorte Aloitekanava on noorte kaasarääkimise kanal, kus noored võivad oma ideedega välja tulla ja üksteise mõtteid kommenteerida.
fr: Un comité consultatif des affaires multiculturelles exerce à Espoo, il a pour tâche de développer la politique multiculturelle.
et: Espoos on mitmeid poliitilisi ühendusi, immigrantide ühinguid ja teisi ühendusi, mille kaudu saad otsustamisprotsessis kaasa rääkida.
fr: Espoo compte plusieurs associations politiques, des associations pour les immigrés et autres par le biais desquels il est possible d’avoir une influence sur la prise de décision.
et: Loe lisaks: Otsustamine ja kaasarääkimine
fr: En savoir plus : Prise de décision et influence
et: Teavet otsustamise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur la prise de décisionfinnois _ suédois _ anglais
et: Teavet kaasarääkimise võimaluse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur l'influencefinnois _ suédois _ anglais
et: Elektrooniline tagasisidesüsteemsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Système de feed-back électroniquefinnois _ suédois _ anglais
et: Multikultuurilised küsimusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Affaires multiculturellesfinnois _ suédois _ anglais
et: Espoos ja Helsingis tegutseb mitmeid usuühendusi.
fr: De nombreuses communautés religieuses sont présentes à Espoo et à Helsinki.
et: Teenuse Uskonnot Suomessa (usundid Soomes) kaudu võib otsida teavet usuühenduse ja piirkonna järgi.
fr: Le service Religions en Finlande Uskonnot Suomessa, fournit des renseignements selon la communauté et la localité où elle exerce.
et: Evangeelsed luterlikud kogudusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Paroisses évangéliques-luthériennesfinnois _ suédois _ anglais
et: Espoo on üks pealinna piirkonna neljast omavalitsusest.
fr: Espoo figure parmi les quatre communes formant la région de la capitale.
et: Espoo asub Helsingi kõrval, lääneküljes.
fr: Elle se trouve à côté d‘Helsinki, à l'Ouest.
et: Neile lisaks on Espoos väiksemaid linnaosi, maapiirkondi ja looduslikku metsa.
fr: Outre ceux-ci, Espoo est aussi formée de plus petites agglomérations, de zones rurales et de zones forestières.
et: Espoos on umbes 280 000 elanikku.
fr: Espoo compte environ 280 000 habitants.
et: Suurem osa elanikest räägib soome keelt.
fr: La majeure partie des habitants est finnophone.
et: Rootsi keeles räägib umbes 7% ja muus võõrkeeles umbes 16% elanikest.
fr: Il y environ 7 % de suédophones et environ 16 % de personnes qui parlent une langue étrangère.
et: Espoo pindala on 528 km2, millest 216 km2 on veekogud.
fr: La superficie d'Espoo est d'environ 528 km2, dont 216 km2 sont occupés par les eaux.
et: Teavet Espoo kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur Espoofinnois _ suédois _ anglais
et: Espoo territooriumil on elatud juba umbes 8000 aastat tagasi.
fr: La région d'Espoo était déjà peuplée il y environ 8 000 ans.
et: Lõuna-Espoos oli tookord veel meri.
fr: La zone d'Espoo-Sud était à cette époque encore recouverte par la mer.
et: 13. sajandil asus Espoosse elama palju Rootsist pärit väljarändajaid.
fr: Au 13e siècle, Espoo fut peuplée de nombreux émigrants venus de Suède.
et: 15. sajandil sai Espoost iseseisev kihelkond, kuhu kuulus palju külasid.
fr: Au 15e s., Espoo devint une commune indépendante, composée de plusieurs villages.
et: Espoosse ehitati suuri mõisaid, mis avaldasid Espoo arengule suurt mõju.
fr: De grands manoirs furent construits à Espoo, ceux-ci eurent une grande importance pour le développement de la commune.
et: 1812. aastal, ajal mil Soome oli Venemaa osa, sai Helsingist pealinn.
fr: Lorsque la Finlande fut intégrée au territoire de la Russie, Helsinki devint la capitale en 1812.
et: Kuigi Helsingi kasvas kiiresti, oli Espoo veel pikka aega rahulik maakihelkond.
fr: Malgré la croissance rapide d'Helsinki, Espoo resta longtemps une commune paisible.
et: Elama asumine Espoosse sai hoogu alates 1940. aastatest.
fr: C'est à partir des années 1940 qu'Espoo se mit à accueillir un nombre grandissant d'habitants.
et: 1950. aastal oli Espoos 25 000 elanikku, 15 aastat hiljem oli elanike arv juba 65 000.
fr: En 1950, Espoo comptait 25 000 habitants, 15 ans plus tard ce chiffre s'élevait déjà de 65 000 personnes.
et: Ajalugusoome keel _ rootsi keel
fr: Histoirefinnois _ suédois
et: Muuseumidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Muséesfinnois _ suédois _ anglais
et: Laste ja noorte harrastused
fr: Passe-temps des enfants et des jeunes
et: Espoos on palju erinevaid harrastusvõimalusi.
fr: Espoo met à votre disposition de nombreuses activités de loisirs.
et: Kõikide kasutuses on rahvamajad Kivenkolo ja Kylämaja.
fr: Les résidences Kivenkolo et Kylämaja sont à la disposition de tous.
et: Nendes võivad piirkonna elanikud kokku saada ja aega veeta, saada nõu ja abi.
fr: Les résidents de ces maisons peuvent y passer du temps et se réunir, obtenir des consignes et des conseils.
et: Rahvamaja Kivenkolo
fr: Résidence Kivenkolo
et: Merisaapas 1 A
fr: Merisaapas 1 A
et: Rahvamaja Kylämaja
fr: Résidence Kylämaja
et: Kivenkolo Rahvamajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Kivenkolo Maison des résidentsfinnois _ suédois _ anglais
et: Rahvamaja Kylämajasoome keel
fr: Maison des résidents Kylämajafinnois
et: Espoo Rahvaülikoolis (Espoon työväenopisto) võib tegeleda näiteks kunsti, käsitöö, toiduvalmistamise, tantsimise või spordiga.
fr: À l’Institut populaire d'Espoo (Espoon työväenopisto), il est possible de pratiquer des activités artistiques, des travaux manuels, de la cuisine, de la danse et de la gymnastique.
et: Seal on võimalik õppida ka soome keelt ja teisi keeli.
fr: On peut y étudier le finnois et d'autres langues.
et: Espoos on mitmeid õppeasutusi, kus õpetatakse peamiselt lastele ja noortele kunsti aluseid.
fr: De nombreux établissements scolaires d'Espoo dispensent un enseignement de base en arts, en particulier aux enfants et aux jeunes.
et: Kunstivaldkondadeks on muusika, maalikunst, tants, teater ja tsirkus. Lisateavet saad Espoo linna veebilehelt.
fr: Les différentes disciplines artistiques sont : la musique, les arts plastiques, la danse, le théâtre et le cirque.
et: Kunstiõpetussoome keel _ inglise keel
fr: Enseignement artistiquefinnois _ anglais
et: Kunstimaja Pikku-Aurora organiseerib kultuuriüritusi lastele.
fr: La maison des arts Pikku-Aurora organise des manifestations culturelles pour les enfants.
et: Kultuuriüritused lastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Manifestations culturelles pour les enfantsfinnois _ suédois _ anglais
et: Loe lisaks: Vaba aeg.
fr: En savoir plus : Loisirs
et: Üritusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel
fr: Événementsfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois
et: Espoos on mitmeid raamatukogusid üle linna.
fr: Espoo compte plusieurs bibliothèques à travers la ville.
et: Raamatukogust võib laenutada raamatuid, ajakirju, muusikat, filme, mänge ja palju muud.
fr: À la bibliothèque, vous pouvez emprunter des livres, des magazines, de la musique, des films, des jeux et bien d’autres choses.
et: Raamatukogudes leidub raamatuid ja muid materjale paljudes erinevates keeltes.
fr: Vous pouvez y emprunter des livres et autres en langues étrangères.
et: Raamatukogus saad ka arvutit kasutada.
fr: Vous pouvez également utiliser l'ordinateur à la bibliothèque.
et: Paljudes raamatukogudes korraldatakse ka näitusi ja muid üritusi.
fr: La plupart des bibliothèques accueille des expositions et des événements.
et: Raamatukogudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Bibliothèquesfinnois _ suédois _ anglais
et: Seal on raamatuid, muusikat, ajakirju ja heliraamatuid paljudes erinevates keeltes.
fr: On y trouve des livres, de la musique, des journaux et des livres audio en plusieurs langues.
et: Espoos on ujulaid, palju spordihalle, -väljakuid ja teisi erinevatele spordialadele mõeldud sportimiskohti.
fr: Espoo compte des piscines, de nombreux halls de sports, des terrains de sport et autres lieux d'exercice pour pratiquer différentes disciplines.
et: Terviseradadel saab suvel joosta ja talvel suusatada.
fr: Le parcours santé permet de courir en été et de faire du ski de fond en hiver.
et: Loe lisaks: Kehakultuur
fr: En savoir plus : Sport
et: Teavet kehakultuuriteenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur les services sportifsfinnois _ suédois _ anglais
et: Spordiseltsidsoome keel _ rootsi keel
fr: Clubs de sportfinnois _ suédois
et: Espoos on palju puhkealasid, kus on võimalik looduses matkata.
fr: Espoo dispose de plusieurs aires de récréation pour faire des excursions dans la nature.
et: Näiteks Nuuksio rahvuspark paikneb osaliselt Espoo territooriumil.
fr: Par exemple, le parc national de Nuuksio se trouve en partie sur le territoire d'Espoo.
et: Espoo loodusobjektidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Destinations nature à Espoofinnois _ suédois _ anglais
et: Veebilehedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel
fr: Pages Webfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois
et: Kodulinna rajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Les Sentiers de la ville natalefinnois _ suédois _ anglais
et: Villa Elfviki loodusmajas korraldatakse matkasid, sündmusi ning näituseid.
fr: La maison de la nature Villa Elfvik organise des randonnées, des événements et des expositions.
et: Kõigile avatud loodusmaja asub Laajalahti looduskaitseala serval.
fr: La maison de la nature ouverte à tous se trouve le long de la réserve naturelle de Laajalahti.
et: Loodusmajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Maison de la naturefinnois _ suédois _ anglais
et: Espoos on mitmel pool tervise- ja loodusradasid.
fr: Espoo propose plusieurs parcours de santé et d'itinéraires de randonnées à travers la ville.
et: Talvel on paljud terviserajad kasutusel suusaradadena.
fr: En hiver, ces parcours sportifs deviennent des pistes de ski de fond.
et: Osad radadest on valgustatud.
fr: Une partie de ces parcours est éclairée.
et: Värskes õhus viibiminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Exercice en plein airfinnois _ suédois _ anglais
et: Puhkealadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Aires de plein airfinnois _ suédois _ anglais
et: Mererannal ja järvede kallastel on palju supelrandu.
fr: Il y a de nombreuses plages au bord de la mer et des lacs.
et: Kõik espoolased saavad vabalt õngeridvaga kala püüda ja talvel teha jääpüüki.
fr: Tous les habitants d'Espoo peuvent pêcher librement à la ligne et au trou en hiver.
et: Kui kasutad teisi kalastusvahendeid, vajad kalastusluba.
fr: Si vous utilisez du matériel de pêche, vous aurez besoin d'un permis de pêche.
et: Kalapüük ja jahipidaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Chasse et pêchefinnois _ suédois _ anglais
et: Loe lisaks: Looduses liikumine
fr: En savoir plus : Exercice dans la nature
et: Espoos on palju kutselisi ja harrastusteatreid.
fr: Il y a plusieurs théâtres professionnels et amateurs à Espoo.
et: Espoos on kolm kino.
fr: Il y a trois cinémas à Espoo.
et: Lisateavet filmide kohta saad kinode veebilehtedelt.
fr: Pour en savoir plus sur les films projetés, consultez les pages Internet des les cinémas.
et: Lisaks organiseerib Espoo linn filmide näitamist.
fr: De plus, la Ville d'Espoo organise des représentations de cinéma.
et: Loe lisaks: Teater ja kino
fr: En savoir plus : Théâtre et cinéma.
et: Filmidsoome keel _ inglise keel
fr: Cinémafinnois _ anglais
et: Filmidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Cinémafinnois _ suédois _ anglais
et: Teatrid Espoossoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Théâtres à Espoofinnois _ suédois _ anglais
et: Espoos on palju muuseume.
fr: Espoo abrite plusieurs musées.
et: Linnamuuseum (kaupunginmuseo) tutvustab Espoo ajalugu.
fr: Le Musée de la ville présente l'histoire d'Espoo.
et: Kaasaegse kunsti muuseum EMMA on üks Soome suuremaid kunstimuuseume.
fr: Le Musée d'Art moderne EMMA figure parmi les plus grands musées d'art de Finlande..
et: Loe lisaks: Muuseumid
fr: En savoir plus : Musées
et: Linnamuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Musée de la Villefinnois _ suédois _ anglais
et: Kaasaegse kunsti muuseum EMMAsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fr: Musée d'Art moderne EMMAfinnois _ suédois _ anglais _ russe
et: Espoos on mitmeid õppeasutusi, kus õpetatakse peamiselt lastele ja noortele kunsti aluseid.
fr: De nombreux établissements scolaires d'Espoo dispensent un enseignement de base en arts, en particulier auprès des enfants et des jeunes.
et: Kunstivaldkondadeks on muusika, kujutav kunst, tants, teater ja tsirkusekunst.
fr: Les différentes disciplines artistiques sont : la musique, les arts plastiques, la danse, le théâtre et le cirque.
et: Espoos on noortemaju, kus noori suunavad vastava väljaõppega juhendajad.
fr: Espoo met à disposition des locaux pour les jeunes où des moniteurs formés assurent la surveillance.
et: Noortemajad on avatud kõigile 9–17-aastastele noortele.
fr: Les locaux pour les jeunes sont ouverts à tous les jeunes âgés de 9 à 17 ans.
et: Noortemajades võivad noored vaba aega veeta.
fr: Les jeunes peuvent passer leur temps libre dans ces locaux.
et: Neis tegutsevad harrastusringid, samuti organiseeritakse kursusi ja üritusi.
fr: Des clubs de loisirs, des cours et événements y sont aussi organisés.
et: Ühingud ja spordiseltsid organiseerivad noortele rohkelt tegevust.
fr: Les associations et les clubs sportifs organisent de nombreuses activités à l'attention des jeunes.
et: Loe lisaks: Laste ja noorte harrastused
fr: En savoir plus : Passe-temps des enfants et des jeunes
et: Noorte tegevussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Activités pour les jeunesfinnois _ suédois _ anglais
et: Noortekeskussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Locaux pour la jeunessefinnois _ suédois _ anglais
et: Noorte nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Service conseil pour les jeunesfinnois _ suédois _ anglais
et: Espoos tegutseb palju erinevaid ühinguid, nagu näiteks erinevad kultuuriühingud ja spordiorganisatsioonid.
fr: Différentes associations variées siègent à Espoo : par exemple, des associations culturelles et des organisations sportives.
et: Organisatsioonide tegevussoome keel
fr: Activités dans les organisationsfinnois
et: Seenioride organisatsioonesoome keel _ rootsi keel
fr: Organisations des séniorsfinnois _ suédois
et: Üritusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fr: Événementsfinnois _ suédois _ anglais _ russe
et: Kas vajad juristi?
fr: Avez-vous besoin d'un juriste?
et: Laste ja nooerte probleemid
fr: Problèmes d'enfants et de jeunes
et: Uimastiprobleemid
fr: Problèmes d'alcool et de stupéfiants
et: Loe lisaks:Hädaolukorrad
fr: En savoir plus: Situations problématiques.
et: Valvepolikliinikudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Points d’urgencesfinnois _ suédois _ anglais
et: Sotsiaal- ja kriisivalve (sosiaali- ja kriisipäivystys) aitab ööpäev läbi, kui sina või su pere vajate ootamatult tekkinud kriisiolukorras abi.
fr: Le service de permanence sociale et de crise (sosiaali- ja kriisipäivystys) vous aide vous ou votre famille 24h/24 dans les situations de crise urgentes.
et: Kriis võib olla seotud näiteks vägivalla, paarisuhte või laste probleemidega.
fr: La situation de crise peut être liée à la violence, aux problèmes de couple ou des enfants.
et: Võid pöörduda sotsiaal- ja kriisivalvesse ka vaimse tervise probleemide, uimaainete probleemide korral või kui sinu elus on juhtunud midagi traumaatilist.
fr: Vous pouvez aussi contacter le service de permanence sociale ou de crise si vous avez des problèmes de santé mentale, ou liés aux stupéfiants ou si vous avez expérimenté un événement traumatisant dans votre vie.
et: Jorvin haigla
fr: Hôpital Jorvin sairaala
et: Avatud iga päev ja ööpäev läbi.
fr: Ouvert tous les jours 24h/24.
et: Soome Vaimse Tervise Seltsil (Suomen Mielenterveysseura) on kriisivastuvõtt immigrantidele.
fr: L’Association finlandaise pour la santé mentale (Suomen Mielenterveysseura) est un service d’accueil de crise pour les immigrés.
et: Kontor asub Helsingis Pasilas.
fr: Le bureau se trouve à Pasila, Helsinki.
et: Kriisivastuvõtul saad rasketes olukordades tuge ja abi.
fr: Au centre d’accueil de crise, vous obtiendrez un soutien et de l’aide dans les situations difficiles.
et: Broneeri aeg telefoni teel (09) 4135 0501.
fr: Veuillez prendre rendez-vous par téléphone (09) 4135 0501.
et: Kui sul on probleeme või vajad abi elamisloa küsimustes, võid pöörduda migratsiooniameti poole.
fr: Si vous rencontrez des problèmes ou que vous vous retrouvez dans une situation incertaine en ce qui concerne votre permis de séjour, veuillez contacter l’Office national pour l’immigration (Migri).
et: Loe lisaks: Elamisloa küsimused.
fr: En savoir plus : Problèmes concernant le permis de séjour.
et: Kui oled pagulane, varjupaigataotleja või viibid Soomes muul põhjusel, võid küsida juriidilist abi ja nõu pagulaste nõustamise ühingust Pakolasineuvonta ry.
fr: Si vous êtes réfugié, demandeur d’asile ou pour une autre raison en Finlande, vous pouvez demander une aide et assistance juridique auprès de l’association pour les réfugiés Pakolaisneuvonta ry.
et: Kontor asub Helsingis.
fr: Le bureau se trouve à Helsinki.
et: Aadress: Kaisaniemenkatu 4 A
fr: Adresse : Kaisaniemenkatu 4 A
et: Tel 09 2313 9325
fr: Tél. 09 2313 9325
et: Kui satud kuriteo ohvriks, esita politseile kuriteoavaldus.
fr: Si vous êtes victime d’un crime, déposez une plainte à la police.
et: Kuriteoavalduse võid esitada internetis.
fr: Vous pouvez aussi déposer votre plainte en ligne.
et: Võid täita ka vastava blanketi ja toimetada selle Espoo peapolitseijaoskonda.
fr: Vous pouvez remplir le formulaire et le déposer en personne au bureau de police principal d’Espoo.
et: Loe lisaks: Kuriteod.
fr: En savoir plus: Délits.
et: Kui vajad õigusabi, pöördu Länsi-Uusimaa õigusabibüroosse.
fr: Si vous avez besoin d’une assistance juridique, contactez le Bureau d’aide juridictionnelle de Länsi-Uusimaa (Länsi-Uudenmaan oikeusaputoimisto).
et: Piispansilta 9 B
fr: Piispansilta 9 B
et: Loe lisaks: Kas vajad juristi?
fr: En savoir plus: Avez-vous besoin d'un juriste?
et: Omatila aitab sind, kui oled sattunud lähisuhtevägivalla ohvriks või kui sinu peres esineb vägivalda.
fr: Le service Omatila (Omatila) vous aide si vous avez expérimenté la violence d’un proche ou s’il y a de la violence dans votre famille.
et: Omatila organiseerib vajaduse korral sulle ja su lastele majutuse.
fr: Omatila organise au besoin l’hébergement pour vous et vos enfants.
et: Omatila teenuse telefonile võid helistada ööpäev läbi.
fr: Vous pouvez appeler le service Omatila à n’importe quelle heure, jour et nuit.
et: Helistamisel ei pea sa ütlema oma nime.
fr: Vous n'avez pas besoin de dire votre nom lorsque vous appelez.
et: Samuti on sul võimalus oma olukorrast vestlema tulla ilma eelnevalt aega broneerimata E‒R kl 9–11 ja K kl 16–20.
fr: Vous pouvez aussi vous rendre sur place pour discuter de votre situation, sans prendre rendez-vous, lun-ven 9h-11h et mer 16h-20h.
et: Kamreerintie 6 A
fr: Kamreerintie 6 A
et: Tel 043 825 0535
fr: Tél. 043 825 0535
et: Loe lisaks: Vägivald.
fr: En savoir plus : Violence.
et: Abi perevägivalla ohvritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Aide pour les victimes de violence familialefinnois _ suédois _ anglais
et: Mehe Liin (Miehen linja) aitab mehi, kes on oma pereliikmete suhtes vägivalda kasutanud.
fr: La ligne pour les hommes (Miehen Linja) est un service qui aide les hommes qui ont eu recours à la violence à l’encontre des membres de leur famille.
et: See on mõeldud immigrantidest meestele.
fr: Ce service s’adresse aux hommes immigrés.
et: Maalarinkuja 3 B
fr: Maalarinkuja 3 B
et: Kui sul esineb abielu- ja paarisuhte probleeme, võid pöörduda perenõuandlasse.
fr: Si vous avez des problèmes dans votre couple ou votre relation, prenez contact avec le centre familial (perheneuvola).
et: Perenõuandlad on mõeldud eelkõige lastega peredele.
fr: Les centres familiaux s’adressent en particulier aux familles qui ont des enfants.
et: Perenõuandladsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Centre de conseil familialfinnois _ suédois _ anglais
et: Väestöliitto pakub paarisuhtenõustamist ja paariteraapiat soome ja inglise keeles.
fr: Väestöliitto fournit des conseils et des thérapies de couple en finnois et en anglais.
et: Immigrantide nõustamine telefoni ja e-kirja teelsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Conseils par téléphone et par e-mail pour immigrésfinnois _ suédois _ anglais
et: Familia Clubi projekt Duo pakub paarisuhtenõustamist soome ja inglise keeles kahest kultuurist paaridele.
fr: Le projet Familia Clubin Duo offre une assistance aux couples mixtes de deux cultures en finnois et en anglais.
et: Nõustamine on tasuline.
fr: Ce service d’assistance est payant.
et: Paarisuhtenõustamine kahest kultuurist pärinevatele paaridelesoome keel _ inglise keel
fr: Service de conseil pour les couples mixtesfinnois _ anglais
et: Ka kiriku pereküsimuste nõustamiskeskus pakub perenõustamist, kui paarisuhtes esineb probleeme.
fr: Le Centre de médiation de l'église pour les affaires familiales (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) offre également des conseils aux familles en cas de problèmes de couple.
et: Kiriku perenõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Centre de conseil familial de l'Églisefinnois _ suédois _ anglais
et: Loe lisaks: Abielu- ja paarisuhte probleemid
fr: En savoir plus: Problèmes de mariage et de couple
et: Lastenõuandla terviseõde nõustab eelkooliealiste laste tervise ja arenguga seotud küsimustes.
fr: L'infirmier/infirmière du centre de la petite enfance vous conseille dans les questions relatives à la santé, la croissance et le développement de l'enfant.
et: Espoos on palju nõuandlaid üle linna.
fr: Il y a plusieurs centres de la petite enfance dans les différents coins d’Espoo.
et: Nõuandlatesse aja broneerimine ja nõustamine
fr: Rendez-vous et conseils du centre de la petite enfance
et: Tel (09) 8162 2800
fr: Tél. (09) 816 22800
et: Nõuandlate kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Coordonnées des centres de la petite enfancefinnois _ suédois _ anglais
et: Teavet õpilaste tervishoiu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur les soins de santé des enfants en âge de scolaritéfinnois _ suédois _ anglais
et: Kui soovid küsida nõu laste psüühilist arengut puudutavates küsimustes, võid broneerida aja perenõuandlasse.
fr: Si vous souhaitez poser des questions liées à l’éducation ou au développement de l’enfant, vous pouvez prendre rendez-vous au centre familial (perheneuvola).
et: Väestöliitto nõustab immigrantide peresid lastekasvatuse ja pere heaoluga seotud küsimustes.
fr: Väestöliitto donne des conseils en matière d’éducation et de bien-être de la famille aux familles d’immigrés.
et: Nõustamine erinevates keeltes:
fr: Assistance en plusieurs langues :
et: Tel 050 325 7173 (vene, inglise keel)
fr: Tél. 050 325 7173 (russe, anglais)
et: Noored võivad oma probleemidest rääkida kooli või õppeasutuse tervishoiutöötajale.
fr: Les jeunes peuvent parler de leurs problèmes à l’infirmier/infirmière de leur école ou de leur lieu d’études.
et: Peale selle saab abi ka mujalt.
fr: Ils peuvent aussi obtenir de l’aide ailleurs.
et: 13‒22-aastane noor võib saada abi Noortepolikliinikust Nupoli näiteks vaimse tervise, sõltuvusainete ja mängurluse probleemide korral või vaba aja sisustamisel.
fr: Un jeune âgé de 13 à 22 ans peut obtenir de l’aide auprès de la Policlinique des jeunes Nupoli s’il a des problèmes de santé mentale, de consommation de stupéfiants, de jeu ou d’utilisation de temps libre.
et: Nupolisse võib helistada või kohale minna.
fr: Vous pouvez appeler Nupoli ou vous rendre sur place.
et: Nupoli külastamine on tasuta ja konfidentsiaalne.
fr: Les visites à Nupoli sont gratuites et confidentielles.
et: Tel 09 8163 1300
fr: Tél. 09 816 31300
et: Nupoli - abi noortelesoome keel _ rootsi keel
fr: Aide pour les jeunesfinnois _ suédois
et: Turvamaja asub Leppävaaras.
fr: Ce refuge se trouve à Leppävaara.
et: Noorte turvamaja
fr: Nuorten turvatalo (Refuge des jeunes)
et: Tel (09) 8195 5360
fr: Tél . (09) 8195 5360
et: Loe lisaks: Laste ha Noorte probleemid
fr: En savoir plus: Problèmes des enfants et jeunes.
et: Kui sul on majanduslikke probleeme, võid küsida nõu valla sotsiaaltöötajalt.
fr: Si vous avez des problèmes financiers, vous pouvez demander des conseils auprès du bureau d'aide sociale de votre commune.
et: Kui sinu või sinu pere sissetulekust ja varast vältimatuteks igapäevakuludeks ei piisa, võid taotleda Kelast baastoimetulekutoetust..
fr: Si vos revenus et vos ressources ou ceux de votre famille ne suffisent pas à couvrir les dépenses quotidiennes nécessaires, vous pouvez faire une demande d’allocation de subsistance de base (perustoimeentulotuki) auprès de Kela.
et: Teavet toimetulekutoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
fr: Informations sur l'aide à la subsistancefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
et: Majanduslikud probleemid.
fr: Problèmes financiers
et: Vaimse tervise ja sõltuvuskliinik ehk MTP-kliinik pakub Espoo täiskasvanutele abi ja ravi vaimse tervise ja uimastiprobleemide korral.
fr: La clinique MTP de santé mentale et de désintoxication offre aux adultes d’Espoo de l’aide et des conseils en cas de problèmes de santé mentale et de consommation de stupéfiants.
et: Kaubanduskeskus Iso Omena
fr: Centre commercial Iso Omena
et: Tel 09 8163 1300
fr: tél. : 09 816 31300
et: Teavet vaimse tervise teenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur les services de soins de santé psychiquefinnois _ suédois _ anglais
et: 13‒22-aastased uimastiprobleemidega noored võivad abi saada Noortepolikliinikust Nupoli.
fr: Les jeunes âgés de 13 à 23 ans qui ont des problèmes de stupéfiants peuvent demander de l’aide auprès de la policlinique des jeunes Nupoli.
et: Loe lisaks: Uimastiprobleemid
fr: En savoir plus: Problèmes d'alcool et de stupéfiants
et: Matusebürood aitavad matuseid korraldada.
fr: Les agences de pompes funèbres aident à organiser les enterrements.
et: Matusebüroosid saad otsida näiteks Soome Matusebüroode Liidu veebilehelt.
fr: Vous trouverez des agences de pompes funèbres sur les pages de l’Association des pompes funèbres de Finlande.
et: Espoos on viis kristlikku kalmistut.
fr: Espoo compte cinq cimetières chrétiens.
et: Kellonummi kalmistul on ilmalik territoorium.
fr: Le cimetière de Kellonummi abrite une zone où les défunts qui ne faisaient partie d’aucun groupe religieux peuvent être enterrés.
et: Sinna võib matta ka teistesse konfessioonidesse kuulunuid või mitteusklikke.
fr: On peut aussi y enterrer des représentants de différentes religions ou des personnes athées.
et: Kalmistudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Cimetièresfinnois _ suédois _ anglais
et: Kui lähedane inimene äkitselt sureb ja vajad tuge, võid pöörduda Espoo sotsiaal- ja kriisivalve poole, tel (09) 8164 2439.
fr: Si un de vos proches meurt subitement ou que vous avez besoin de soutien, vous pouvez contacter le service de permanence sociale et de crise, téléphone (09) 816 42439.
et: Loe lisaks: Surm.
fr: En savoir plus: Décès.
et: Enne abielu sõlmimist tuleb taotleda kirjalikult abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist (avioliiton esteiden tutkiminen).
fr: Avant le mariage, vous devez faire une demande écrite d’examen de non-empêchement au mariage (avioliiton esteiden tutkiminen).
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist teostab magistraat (maistraatti).
fr: Cet examen est réalisé à à l’office local d’enregistrement (maistraatti).
et: Võid taotleda abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist mis tahes magistraadist.
fr: Vous avez la possibilité de faire une demande d’examen dans n’importe quelle municipalité.
et: Tel 029 553 9391
fr: Tél. 029 553 9391
et: Loe lisaks: Abielu
fr: En savoir plus : Mariage.
et: Laulataminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Célébration du mariagefinnois _ suédois _ anglais
et: Tel 029 564 4000
fr: Tél. 029 5644 000
et: Loe lisaks: Abielulahutus
fr: En savoir plus : Divorce.
et: Kui sul on alla 13-aastaseid lapsi ja plaanid abielu lahutada, pöördu perenõuandlasse (perheneuvola).
fr: Si vous avez des enfants de moins de 13 ans et que vous envisagez de divorcer, contactez le centre familial (perheneuvola).
et: Perenõuandlas võid spetsialistidega rääkida perekonna olukorrast.
fr: Vous pourrez discuter de la situation avec les travailleurs du centre familial.
et: Perenõuandlate kontaktandmed on leitavad Espoo linna veebilehelt.
fr: Les coordonnées de ces centres se trouvent sur les pages Internet de la Ville d'Espoo.
et: Kui plaanid abielu lahutada, võid pöörduda ka pereküsimuste üksuse laste järelevalveinspektori (lastenvalvoja) poole.
fr: Si vous prévoyez de divorcer, vous pouvez aussi vous mettre en contact avec le responsable ou la chargé des intérêts des enfants (lastenvalvoja) de l’unité de services.
et: Laste järelevalveinspektoriga on võimalik rääkida lahutusest ja laste tulevikust.
fr: Il est possible de discuter du divorce et de l'avenir des enfants avec le ou la responsable des intérêts de l'enfant.
et: Abikaasad peavad ühiselt kokku leppima laste elukohas, nendega kohtumise õigustes ja elatises.
fr: Un accord doit être rédigé par les conjoints en ce qui concerne le lieu d’habitation, le droit de visite et la pension alimentaire de l'enfant.
et: Kokkuleppe kinnitab laste järelevalveinspektor.
fr: Ces responsables des intérêts des enfants confirment cet accord.
et: Laste järelevalveinspektorite kontaktandmed on leitavad Espoo linna veebilehelt.
fr: Les coordonnées de ces personnes se trouvent sur les pages Internet de la Ville d'Espoo.
et: Espoo linnal on nõustamistelefon, kust saab küsida nõu lapsi puudutavates küsimustes, kui vanemad lahutavad.
fr: La Ville d'Espoo met à votre disposition une permanence téléphonique pour obtenir des conseils relatifs aux enfants en cas de divorce des parents. Tél.
et: Tel 046 877 3267
fr: (09) 816 83378
et: Loe lisaks: Lapsed abielulahutuses
fr: En savoir plus : Les enfants dans le divorce.
et: Laste järelevalveinspektorite kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel
fr: Coordonnées des responsables chargés des intérêts des enfantsfinnois _ suédois
et: Lahutus lastega perekonnassoome keel _ rootsi keel
fr: Le divorce dans les familles avec enfantsfinnois _ suédois
et: Laste päevahoiu kohta Espoos on teavet InfoFinlandi lehtedel Haridus Espoos.
fr: Vous trouverez des informations sur la garde d’enfants à Espoo sur la page Internet d’InfoFinland La formation à Espoo.
et: Võid viia lapse ajutisse hoidu pargitädi juurde.
fr: Vous pouvez confier votre enfant temporairement à une « surveillante de parc ».
et: See tähendab väikeste laste lühiajalist (2-3 h korraga) hoidmist, mis toimub väljas mängupargis.
fr: Il s’agit d’une courte garde de jeunes enfants (2-3 personnes à la fois) qui a lieu à l’extérieur, dans un terrain de jeu.
et: Lisateavet saad pargitädidelt telefonitsi.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations par téléphone auprès des surveillantes de parc.
et: Telefoninumbrid leiduvad Espoo linna lehekülgedel.
fr: Vous trouverez les numéros de téléphone sur le site Internet de la ville d’Espoo.
et: Pargitädidsoome keel
fr: Surveillantes de parcfinnois
et: Kui vajad koju ajutist lastehoidjat, võid pöörduda Mannerheimi lastekaitseliitu või Rahvastikuliitu.
fr: Si vous avez besoin d’une baby-sitter temporaire à votre domicile, vous pouvez contacter la Fondation Mannerheim pour la protection de l’enfance ou la Fédération familiale.
et: Lastehoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Garde d'enfantfinnois _ suédois _ anglais
et: Loe lisaks: Päevahoid
fr: En savoir plus : Services de garde d’enfants
et: Kui pere noorim laps on alla 3-aastane, võib vanem saada koduhoiu toetust (kotihoidon tuki), kui ta hoiab last kodus.
fr: Si le cadet de la famille a moins de 3 ans, le parent peut bénéficier d'une allocation de garde à domicile (kotihoidon tuki), lorsqu'il s'occupe de l'enfant à la maison.
et: Kui sul on õigus koduhoiu toetusele, saad seda taotleda Kelast.
fr: Si vous avez droit à cette allocation, vous pouvez faire une demande auprès de Kela.
et: Võid esitada avalduse elektrooniliselt või saata selle postiga Kelasse.
fr: Vous pouvez faire votre demande sur Internet ou l’envoyer par la poste à Kela.
et: Võimalus on minna ka kohapeale Kela büroosse.
fr: Vous pouvez également vous rendre dans les bureaux Kela.
et: Espoo linn maksab laste koduhoiu toetusele kohaliku omavalitsuse lisatoetust (nn „Espoo-lisä” ehk Espoo lisatoetus).
fr: La ville d'Espoo verse une allocation supplémentaire de garde à domicile pour les familles qui gardent leurs enfants âgés de moins de 3 ans à domicile.
et: See on mõeldud peredele, kes hoiavad kodus alla 3-aastast last. Espoo lisatoetust võib taotleda juhul, kui vanem hoiab kodus pere kõiki koolieelses eas lapsi.
fr: Ce supplément d'allocation peut être versé si le parent s'occupe de tous ses enfants n'ayant pas l'âge de la scolarisation à domicile.
et: Lapse hoidmine kodussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Garder un enfant à domicilefinnois _ suédois _ anglais
et: Asjaajamine veebissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Faire ses démarches en lignefinnois _ suédois _ anglais
et: Kela kontaktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Coordonnées de Kelafinnois _ suédois _ anglais
et: Espoo linn organiseerib palju erinevat tegevust neile vanematele, kes hoiavad last kodus.
fr: La ville d'Espoo organise beaucoup d'activités familiales pour les parents qui gardent leurs enfants à domicile.
et: Olemas on näiteks pargid, avatud päevakodud ja ringide tegevus.
fr: Par exemple, des activités, des jardins d'enfants ouverts à tous et des clubs.
et: Loe lisaks: Toetus lapse hoidmiseks kodus
fr: En savoir plus : Allocation pour garde d'enfant à domicile
et: Pargid ja ringid elanikelesoome keel _ inglise keel
fr: Jardins d'enfants ouverts à tous et clubs d'activitésfinnois _ anglais
et: InfoFinlandi lehelt Probleemsed olukorrad Espoos leiad teavet selle kohta, kust võib Helsingis leida abi laste, noorte ja perekondade probleemidele.
fr: Sur la page d’InfoFinland En cas de problèmes à Espoo, vous trouverez des informations pour obtenir de l’aide pour les problèmes avec les enfants, les jeunes et la famille à Espoo.
et: Laste ja noorte probleemide kohta on teavet ka InfoFinlandi lehtedel Laste ja noorte probleemid ning Kust saada abi laste ja noorte probleemidele?
fr: Vous trouverez également des informations sur les problèmes des enfants et des jeunes sur les pages d’InfoFinland Problèmes des enfants et des jeunes et Où obtenir de l’aide pour les problèmes des enfants et des jeunes ?
et: InfoFinlandi lehel Abielu- ja paarisuhte probleemid, on teavet selle kohta, kust võib saada abi paarisuhte probleemidele.
fr: Sur la page d’InfoFinland Problèmes de mariage et de couple, vous trouverez des informations pour obtenir de l’aide pour les problèmes au sein du couple.
et: Vanurid võivad kasutada tavaliste tervisekeskuste teenuseid.
fr: Les personnes âgées peuvent recourir aux services de centres médicaux ordinaires.
et: Lisaks pakutakse Espoos eakatele mõeldud teenuseid, näiteks koduhooldusteenuseid.
fr: De plus, des services spéciaux sont proposés aux personnes âgées à Espoo, par exemple, des services de soins à domicile.
et: Kui soovid lisateavet eakate teenuste kohta, pöördu seenioride nõustamiskeskusse (seniorineuvonta).
fr: Si vous souhaitez plus de renseignements sur les services aux personnes âgées, vous pouvez vous mettre en contact avec les services pour les seniors (seniorineuvonta).
et: Tel (09) 816 33333
fr: Tél. (09) 816 33333
et: Kui hooldad kodus eakat, haiget või puudega lähedast, selleks, et ta saaks kodus elada, võib sul olla õigus saada omastehoolduse toetust.
fr: Si vous vous occupez à domicile d’un proche âgé, malade ou handicapé, afin qu’il puisse habiter chez lui, vous avez droit à une allocation d’aide de soins à domicile.
et: Omastehoolduse toetussoome keel _ rootsi keel
fr: Aide pour soins d'un proche à domicile.finnois _ suédois
et: Pargitädidsoome keel _ rootsi keel
fr: Surveillantes de parcfinnois _ suédois
et: Tervishoiuteenused Espoos
fr: Services de santé à Espoo
et: Kui sinu koduvald on Espoo, võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
fr: Si vous avez élu domicile à Espoo, vous pourrez bénéficier des services de santé publics.
et: Avalikke tervishoiuteenuseid pakuvad tervisekeskused, hambakliinikud, nõuandlad ja haiglad.
fr: Les services de santé publics sont offerts par les centres médicaux, les cabinets de soins dentaires, les centres de maternité/de soins pédiatriques et les hôpitaux.
et: Kui sul puudub riiklike tervishoiuteenuste kasutamise õigus, võid otsida abi näiteks erakliinikust.
fr: Si vous n'avez pas droit aux services de soins de santé publics, vous pouvez demander à vous faire soigner dans des centres médicaux privés, par exemple.
et: Erakliinikus pead ise tasuma kõik kulud.
fr: Au centre médical privé, vous devrez vous même payer tous les frais.
et: Avalikke tervishoiuteenuseid osutavad tervisekeskused (terveysasema).
fr: Des services de santé publics sont offerts par les centres médicaux (terveysasema).
et: Tervisekeskused on avatud tööpäevadel kella 8–16.
fr: Les centres médicaux sont ouverts en semaine de 8h à 16h.
et: Tervisekeskustes on tavaliselt arsti, õe ja terviseõe vastuvõtud.
fr: Généralement, au centre médical, on peut y consulter un médecin, un infirmier et un assistanten soins et santé.
et: Tervisekeskusesse saad broneerida aja telefoni teel.
fr: Il est possible de prendre rendez-vous avec le centre médical par téléphone.
et: Tervisekeskuste kontaktid ja telefonid on Espoo linna veebilehel.
fr: Les coordonnées et les numéros de téléphone des centres médicaux se trouvent sur les pages Internet de la Ville d'Espoo.
et: Kui helistad tervisekeskusesse, ei pruugita telefonile koheselt vastata.
fr: Lorsque vous appelez le centre médical, il se peut que l'on ne vous réponde pas tout de suite.
et: Sinu number salvestatakse automaatselt ja sulle helistatakse peatselt tagasi.
fr: Votre numéro sera toutefois enregistré automatiquement, et vous serez rappelé dans un bref délai.
et: Saabu vastuvõtule õigel ajal.
fr: Présentez-vous suffisamment à l’avance à la réception.
et: Kui sa ei saa vastuvõtule minna, ära unusta tühistada broneeritud aega hiljemalt kl 14ks eelmisel tööpäeval.
fr: Si vous ne pouvez pas vous présenter à votre rendez-vous, pensez bien à annuler votre rendez-vous au plus tard la veille avant 14h.
et: Kui vajad kiiresti esmaabi, võid tulla tervisekeskusesse ilma eelregistreerimiseta.
fr: Si vous avez besoin de premiers secours rapidement, vous pouvez vous présenter au centre médical sans avoir pris rendez-vous.
et: Polikliinikudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Centres médicauxfinnois _ suédois _ anglais
et: Tervisekeskuse tasudsoome keel _ rootsi keel
fr: Frais des centres médicauxfinnois _ suédois