Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Rahvapensioniamet (Kela) maksab osa eraarsti kuludest, kui kuulud Soome haiguskindlustuse alla.
fr: L’Institut d’Assurances Sociales (Kela) rembourse une partie des frais des soins médicaux privés si vous êtes couvert par l'assurance maladie finlandaise.
et: Küsi lisateavet Rahvapensioniametist ehk Kelast.
fr: Renseignez-vous auprès de Kela.
et: Rahvapensioniameti hüvitis võidakse vahel maha arvestada otse sellest summast, mida kassasse maksad.
fr: Le remboursement de Kela peut parfois être directement déduit du montant que vous payerez à la caisse.
et: Võta kaasa tõend selle kohta, et sulle kehtib Soome haiguskindlustus.
fr: Munissez-vous d'une attestation de votre couverture par l'assurance maladie finlandaise.
et: Rahvapensioniameti hüvitist võid taotleda Rahvapensioniametist ka tagantjärele.
fr: Vous pouvez aussi demander le remboursement de Kela à une date ultérieure.
et: Loe Soome haiguskindlustuse alla kuulumise kohta täiendavalt InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
fr: Vous trouverez de plus amples informations sur la couverture par l'assurance maladie finlandaise à la page Sécurité sociale en Finlande sur le site InfoFinland.
et: Ravihüvitisedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Remboursement des frais médicauxfinnois _ suédois _ anglais
et: Kui abi on vaja kiiresti
fr: Lorsque l'aide urgente est nécessaire
et: Kui tunned, et vajad kiiresti abi, võid pöörduda lähima erakorralist abi pakkuva tervisekeskuse või haigla poole.
fr: Si vous estimez que vous avez besoin d'une aide urgente, vous pouvez contacter le centre médico-social ou l'hôpital le plus proche qui assure une permanence des urgences.
et: Kiireloomulist psühhiaatrilist haiglaravi pakuvad psühhiaatriahaiglate valveosakonnad.
fr: Les unités de permanence des hôpitaux psychiatriques assurent les soins psychiatriques urgents en milieu hospitalier.
et: Kui su lähedane on ohtlik iseendale või teistele ja ei ole nõus arstiga kohtuma, võid helistada tervisekeskusesse või haiglasse.
fr: Si votre proche est dangereux pour lui-même ou autrui et qu'il ne consent pas à allez voir un médecin, vous pouvez appeler le centre médico-social ou l'hôpital.
et: Kui abi vajatakse kiiresti, ütle seda telefoni teel.
fr: Si vous avez rapidement besoin d'aide, veuillez le dire au téléphone.
et: Ütle ka, kui kardad, et su lähedane kahjustab iseennast.
fr: N'oubliez pas de dire si vous craignez également que votre proche se fasse des violences.
et: Kui sinu lähedase seisund on väga halb ja ta vajab akuutset psühhiaatrilist haiglaravi, siis on võimalik, et teda võidakse ravile saata, isegi kui ta ise seda ei taha.
fr: Si votre proche se trouve dans un très mauvais état et s’il a besoin d'un traitement psychiatrique aigü dans un milieu hospitalier, il est possible qu'il puisse être envoyé au centre même contre sa volonté.
et: Selleks on vaja arsti saatekirja sundravile (pakkohoitolähete).
fr: Pour cela, il faut l'ordonnance d'un médecin pour un internement forcé (pakkohoitolähete).
et: Kui kellegi elu on otseselt ohus, võid helistada hädaabinumbrile 112.
fr: Si quelqu'un se trouve en danger de mort immédiat, vous pouvez téléphoner au numéro d'appel d'urgence 112.
et: Ära helista hädaabinumbrile, kui olukord ei ole kiireloomuline.
fr: Ne téléphonez pas au numéro d'appel d'urgence si la situation n'est pas un cas urgent.
et: Riiklik kriisitelefonsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Téléphone national de crisefinnois _ suédois _ anglais
et: Kui sinu laps on olukorras, mis kurnab vaimset tervist, võid pöörduda oma piirkonna perenõuandlasse (perheneuvola).
fr: Si votre enfant se trouve dans une situation pénible pour sa santé mentale, vous pouvez prendre contact avec le centre de consultation familiale (perheneuvola) de votre commune.
et: Perenõuandlas kaardistatakse lapse olukord, et laps võiks saada just temale sobivat abi.
fr: Dans ce centre, la situation de l'enfant sera évalué afin que l'enfant puisse bénéficier d'une aide spécialement adaptée pour lui.
et: Võid broneerida aja ka lastenõuandla (lastenneuvola) psühholoogi või oma tervisekeskuse arsti juurde.
fr: Vous pouvez également prendre rendez-vous chez un psychologue de votre centre de consultation infantile (lastenneuvola) ou chez un médecin de votre centre médico-social.
et: Kui laps on kooliealine, võid pöörduda koolipsühholoogi või kooliarsti poole.
fr: Si l'enfant est à l'âge scolaire, vous pouvez contacter le psychologue ou le médecin scolaire.
et: Lisateavet lastele probleemsetes olukordades antava abi kohta saad InfoFinlandi alamlehelt Kust saada abi laste ja noorte probleemidele?
fr: Vous trouverez plus d'informations sur l'aide aux enfants dans les situations à problèmes à la page Où obtenir de l'aide pour les problèmes des jeunes et des enfants? sur le site InfoFinland.
et: Kui oled noor, võid rasketest probleemidest rääkida näiteks kooli tervishoiutöötajale, kooliarstile või koolikuraatorile.
fr: Si vous êtes jeune, vous pouvez parler de choses difficiles par exemple à l'infirmier, au médecin, au psychologue ou à l'assistant social de votre école.
et: Võid pöörduda ka oma tervisekeskuse poole.
fr: Vous pouvez aussi contacter votre centre médico-social.
et: Arst võib kirjutada saatekirja noorte psühhiaatriapolikliinikusse (nuorisopsykiatrian poliklinikka), kui see on vajalik.
fr: Le médecin du centre médico-social pourra prescrire une ordonnance à la polyclinique de la psychiatrie juvénile (nuorisopsykiatrian poliklinikka) si nécessaire.
et: Lisateavet noortele probleemsetes olukordades antava abi kohta saad InfoFinlandi alamlehelt Kust saada abi laste ja noorte probleemidele?
fr: Vous trouverez plus d'informations sur l'aide aux jeunes dans les situations à problèmes à la page Où obtenir de l'aide pour les problèmes des jeunes et des enfants? sur le site InfoFinland.
et: Noorte veebsoome keel
fr: Site Internet des jeunesfinnois
et: Tuge vanematelesoome keel
fr: Soutien pour les parentsfinnois
et: Õppeasutuste tervishoiu kaudu organiseeritakse vaimse tervise teenuseid õppuritele.
fr: Les services de santé des établissement scolaires organisent des services de santé mentale pour les étudiants.
et: Töötervishoiuteenused
fr: Services de la médecine du travail
et: Kui sul on töökoht, võid rääkida vaimset tervist puudutavatest probleemidest töötervishoiuarstile.
fr: Si vous avez un emploi, vous pouvez parler au médecin du travail de choses relatives à la santé mentale.
et: Töötervishoiu kaudu võib olla võimalus pääseda ka psühholoogi vastuvõtule.
fr: La médecine du travail peut aussi proposer des consultations avec un psychologue.
et: Traumaatilised kogemused
fr: Expériences traumatisantes
et: Traumaatilistesse olukordadesse sattunud inimestel on risk haigestuda posttraumaatilisse stressihäiresse (traumaperäinen stressihäiriö).
fr: Les personnes ayant vécu des situations traumatisantes sont susceptibles de souffrir de stress post-traumatique (traumaperäinen stressihäiriö).
et: Traumasid põhjustavad kogemused on näiteks:
fr: Des expériences traumatisantes sont, par exemple :
et: tagakiusamine ja diskrimineerimine,
fr: la persécution et l’exclusion
et: vangistus ja piinamiskogemused,
fr: la prison et la torture
et: väärkohtlemine ja vägistamine,
fr: la violence et le viol
et: vägivallaolukordade nägemine,
fr: être témoin de violences
et: Posttraumaatilise stressihäire korral tulevad erinevates situatsioonides mälupildid traumast vägisi meelde ja põhjustavad tugevat ängistust.
fr: Le stress post-traumatique engendre des images récurrentes du traumatisme dans différentes situations et provoque de fortes angoisses.
et: Sellises olukorras on oluline abi otsida.
fr: Dans cette situation, il est important de demander de l’aide.
et: Posttraumaatiline stressihäire mõjutab lisaks haigele ka tema lähedasi.
fr: Le stress post-traumatique affecte également les proches de la personne.
et: Õige ravi abil enamik posttraumaatilisse stressihäiresse haigestunuist terveneb.
fr: La grande majorité des personnes atteintes de stress post-traumatique guérit avec un traitement adapté.
et: Piinatute Rehabiliteerimiskeskus (Kidutettujen kuntoutuskeskus) pakub abi neile pagulastele ja varjupaigataotlejatele, keda on kodumaal piinatud.
fr: Le centre de rééducation pour les personnes victimes de tortures (Kidutettujen kuntoutuskeskus) propose de l'aide aux réfugiés et aux demandeurs d'asiles qui ont été torturés dans leurs pays d'origine.
et: Võid võtta keskusega ühendust argipäeviti kl 8.30–13.30.
fr: Vous pouvez contacter ce centre les jours ouvrables de 8 h 30 à 15 h 30.
et: Piinatute Rehabiliteerimiskeskussoome keel _ inglise keel
fr: Centre de rééducation des personnes torturéesfinnois _ anglais
et: Teavet vaimse tervise kohta veebis erinevates keeltes
fr: Informations en ligne sur la santé mentale en différentes langues
et: Soome Vaimse Tervise Ühingu MIELI (MIELI Suomen Mielenterveys ry) kodulehelt leiad teavet järgmiste teemade kohta:
fr: Vous trouverez des informations sur le site de l'Association finlandaise de la santé mentale MIELI (MIELI Suomen Mielenterveys ry)
et: keerulised elusituatsioonid,
fr: sur les situations de vie difficiles
et: vaimse tervise probleemid, kriisid,
fr: sur les problèmes de santé mentale
et: kuidas saad taastuda.
fr: sur la manière de demander de l'aide
et: Ka juhul, kui sul ei ole valu ega muid sümptomeid, tasub käia regulaarselt hambaarsti juures hambaid kontrollimas.
fr: Bien que vous n'ayez pas de douleurs ou d'autres symptômes, il est recommandé d'effectuer des contrôles dentaires réguliers.
et: Hambahaigusi võib ravida kõige paremini, kui need avastatakse juba enne sümptomite ilmnemist.
fr: Les maladies dentaires peuvent être le mieux traitées, lorsqu'on les détecte avant l'apparition des symptômes.
et: Suu ja hammaste tervis mõjutab kogu keha tervist.
fr: La santé buccale et dentaire a un impact sur toute la santé de votre corps.
et: Kui sul on koduvald (kotikunta) Soomes, võid kasutada avalikke hambaraviteenuseid.
fr: Si vous avez une commune de domicile (kotikunta) en Finlande, vous pouvez utiliser les services de soins dentaires publics.
et: Hädaolukorras saad ravi ka juhul, kui sul ei ole Soomes koduvalda ega elamisluba.
fr: En cas d'urgence, vous obtiendrez des soins même si votre lieu de résidence n'est pas en Finlande ou que vous n'ayez pas de permis de séjour.
et: Ravikulud võidakse sinult sisse nõuda tagantjärele.
fr: Les frais contractés pour les soins pourront vous être facturés ultérieurement.
et: Tervishoiuteenuste keeled on Soomes soome ja rootsi keel.
fr: En Finlande, les langues utilisées pour les soins de santé sont le finnois et le suédois.
et: Sageli saab ka inglise keelega hakkama.
fr: Mais souvent, il est possible d'utiliser l'anglais.
et: Kui broneerid aja hambaravile, siis küsi, kas on võimalik kasutada tõlki, kui sa ei oska neid keeli.
fr: Lorsque vous prenez rendez-vous chez le dentiste, demandez s'il est possible d'avoir recours à un interprète, si vous ne maîtrisez pas ces langues.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Kas vajad tõlki.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Avez-vous besoin d'un interprète ?
et: Kui oled broneerinud aja hambaravile, on tähtis õigeks ajaks kohale minna.
fr: Lorsque vous avez pris rendez-vous chez le dentiste, il est important d'arriver sur place à temps.
et: Kui oled broneerinud aja, aga sa ei saa kohale minna, on väga tähtis broneering varakult tühistada, soovitav eelmisel päeval.
fr: Si vous avez pris rendez-vous mais que vous ne pouvez pas y aller, il est très important d'annuler la visite à l'avance, en général le jour précédent.
et: Kui sa ei ilmu kohale ega ole tühistanud broneeritud aega, tuleb sul maksta hüvitist.
fr: Si vous ne venez pas sur place et que vous n'avez pas annulé votre rendez-vous, vous devrez payer une indemnisation.
et: Suu tervissoome keel _ rootsi keel
fr: Santé buccalefinnois _ suédois
et: Omavalitsused pakuvad hambaraviteenuseid tervisekeskustes (terveysasema) või hambakliinikutes (hammashoitola).
fr: Les communes proposent des soins dentaires dans les centres médico-sociaux (terveysasema) ou dans les centres dentaires (hammashoitola).
et: Kui soovid broneerida aja hambaraviks, helista oma piirkonna hambaravi registratuuri.
fr: Si vous souhaitez réserver un rendez-vous aux soins dentaires, appelez la réservation des rendez-vous des soins dentaires de votre commune.
et: Ravivajaduse iseloomu hinnatakse üldjuhul telefoni teel.
fr: Le besoin en soins est en général évalué au téléphone.
et: Kui raviga ei ole kiire, siis võib juhtuda, et järjekorras tuleb olla mitu kuud. Ravile peab pääsema kuue kuu jooksul.
fr: Si les soins ne sont pas urgents, il est parfois nécessaire d’attendre plusieurs mois, mais on doit pouvoir bénéficier des soins dans un délai de six mois.
et: Kui soovid broneerida aega kiireloomuliseks raviks, helista oma piirkonna valveregistratuuri (päivystysajanvaraus).
fr: Si vous souhaitez réserver un rendez-vous pour des soins dentaires urgents, appelez la réservation des rendez-vous urgents (päivystysajanvaraus) de votre commune.
et: Kiireloomulisele ravile pääseb, kui põhjuseks on tugev valu, paistetus või õnnetusjuhtum.
fr: Une douleur forte, une enflure ou un accident justifient l’accès aux soins urgents.
et: Kiireloomuliste juhtumitega tegeletakse kiiresti.
fr: Les cas urgents sont soignés le plus rapidement.
et: Õhtuti ja nädalalõppudel on valvepolikliiniku teenus koondatud suurematesse osakondadesse.
fr: Le soir et le weekend, la permanence des urgences est centralisée dans des unités plus grandes.
et: Kui elad väikeses kohas, võib tekkida vajadus sõita valvepolikliinikusse lähedalasuvasse linna.
fr: Si vous habitez dans une petite localité, vous devrez peut-être vous rendre à la permanence des urgences d’une ville à proximité.
et: Kui vajad keerukamat ravi, näiteks hambakirurgiat, broneeri esmalt aeg hambaarsti juurde.
fr: Si vous avez besoin d’interventions plus délicates, par exemple de chirurgie dentaire, réservez d'abord un rendez-vous chez un dentiste.
et: Hambaarst kirjutab saatekirja erihambaravi jaoks, kui see on vajalik.
fr: Le dentiste prescrira une ordonnance pour un traitement dentaire spécialisé si nécessaire.
et: Võid broneerida aja ka erahambaarsti juurde.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous chez un dentiste privé.
et: Erahambaravi on riiklikust hambaraviteenusest kallim.
fr: Les soins dentaires privés sont plus chers que les soins dentaires publics.
et: Kui kuulud Soome sotsiaalkaitse alla, hüvitab Kela osa tasust.
fr: Si vous relevez de la Sécurité sociale finlandaise, Kela rembourse une partie des frais.
et: Kela ei hüvita siiski sellist hambaravi, mis mõjutab ainult välimust.
fr: Cependant, Kela ne rembourse pas les frais de soins liés uniquement à l’esthétique.
et: Lisateavet saad Kela veebilehelt.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter le site Internet de Kela.
et: InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse saad lisateavet Soome haiguskindlustuse alla kuulumise kohta.
fr: À la page Sécurité sociale finlandaise sur le site InfoFinland, vous trouverez plus d'informations sur la couverture de l'assurance maladie finlandaise.
et: Erahambaravi ja hüvitisedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Soins dentaires privés et remboursementsfinnois _ suédois _ anglais
et: Võrdle arstide hindusoome keel _ inglise keel
fr: Comparez les tarifs des médecinsfinnois _ anglais
et: Omavalitsus organiseerib lastele regulaarselt hammaste kontrolli.
fr: La commune met régulièrement en place des visites de contrôle chez le dentiste.
et: Koolieelses eas lastele tehakse hammaste kontroll paari aasta tagant.
fr: Les enfants en âge préscolaire sont convoqués à une visite de contrôle dentaire une fois tous les deux ans.
et: Mõnes linnas saab laps kutse hammaste kontrolliks kirjaga koju.
fr: Dans certaines villes, l’enfant reçoit un courrier de convocation à la visite de contrôle dentaire.
et: Kui aeg ei sobi, helista registratuuri ja vaheta aeg ära.
fr: Si la date proposée ne convient pas, il faut appeler le service de prise de rendez-vous pour la changer.
et: Mõnes linnas tuleb aeg hammaste kontrolliks ise broneerida.
fr: Dans certaines villes, il faut soi-même fixer le rendez-vous pour la visite.
et: Kooliealised lapsed käivad hammaste kontrollis piirkonna hambakliinikus koolipäeva ajal.
fr: Les enfants en âge scolaire vont à la visite de contrôle dentaire pendant la journée scolaire au cabinet dentaire du quartier.
et: Hammaste kontroll tehakse 1., 5. ja 8. klassis.
fr: Les visites de contrôle se font pour les classes 1, 5 et 8.
et: Vanemad võiksid vähemalt 1. klassis hammaste kontrollimisel kaasas olla.
fr: Il est recommandé que les parents accompagnent leur enfant, au moins pour la visite de contrôle dentaire qui a lieu en 1re classe.
et: Tervisekeskuse hambaravi on alla 18-aastastele lastele tasuta.
fr: Les soins dentaires du centre médical sont gratuits pour les enfants de moins de 18 ans.
et: Väikelapse suutervissoome keel _ inglise keel
fr: Santé bucco-dentaire des enfants en bas âgefinnois _ anglais
et: Kooliealise lapse suutervissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Santé bucco-dentaire des enfants en âge scolairefinnois _ suédois _ anglais
et: Soomes sünnitavad naised tavaliselt haiglas.
fr: En Finlande, les femmes accouchent d'habitude à la maternité.
et: Nõuandlast saad teavet oma piirkonna haigla või haiglate kohta.
fr: Le centre de consultation prénatale vous informera sur la ou les maternités de votre région.
et: Kui sul on koduvald Soomes, on haiglaravi sulle odavam.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, le traitement hospitalier est moins cher pour vous.
et: Ka kodusünnitus on võimalik, kuid see ei kuulu üldtervishoiu alla ning seda ei soovitata.
fr: L'accouchement à domicile est également possible mais il n'entre pas dans le cadre des soins de santé publics et il n'est pas recommandé.
et: See tähendab, et vanemad peavad ise korraldama kodusünnitusega seonduva.
fr: Cela signifie que les parents doivent s'occuper eux-mêmes de l'organisation de l'accouchement.
et: Ka vastutus sünnituse kulgemise eest lasub vanematel.
fr: La responsabilité du bon déroulement de l'accouchement incombe également aux parents.
et: Üldjuhul osaleb isa sünnitusel.
fr: En général, le père participe à l'accouchement.
et: Tugiisikuks võib olla ka mõni sugulane või sõber.
fr: Vous pouvez également être accompagnée d'un autre membre de la famille ou d'un(e) ami(e).
et: Soovi korral võid paluda sünnitusele kaasa ka vabatahtliku tugiisiku, kes on läbinud tugiisiku koolituse.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez aussi demander à une personne de soutien volontaire (qui a été formée pour servir comme personne de soutien) pour vous accompagner à l'accouchement.
et: Sellist tugiisikut nimetatakse doulaks.
fr: Une telle personne de soutien s'appelle doula.
et: Võid küsida nõuandlast oma piirkonna doulade tegevuse kohta.
fr: Vous pouvez vous renseigner au centre de consultation prénatale sur l'activité des doulas dans votre commune.
et: Soomes suurim osa emadest sünnitab loomulikul teel.
fr: En Finlande, la plupart des mamans accouchent par la voie vaginale.
et: See on sageli ka kõige turvalisem viis.
fr: C'est le plus souvent le mode qui comporte le moins de risques.
et: Kui see ei ole võimalik (näiteks lapse asendi tõttu), teeb arst keisrilõike otsuse.
fr: Si cela n'est pas possible, à cause notamment de la position du bébé, le médecin va prendre la décision de la césarienne.
et: Kui kõik on muidu hästi, võib operatsiooni eelnevalt planeerida.
fr: Si tout va bien pour le reste, l'opération peut être planifiée à l'avance.
et: Vahel algab sünnitus normaalselt, kuid lapse seisundi tõttu tuleb teha kiireloomuline keisrilõikus.
fr: Parfois l'accouchement commence normalement, mais à cause de l'état du bébé, une césarienne urgente devient nécessaire.
et: Kui kardad sünnitust, räägi sellest nõuandlas.
fr: Si vous avez peur de l'accouchement, parlez-en au centre de consultation prénatale.
et: Hirmu suhtes võib abi saada näiteks sünnitushirmu polikliinikust (synnytyspelkopoliklinikka).
fr: L'aide est disponible pour maîtriser la douleur, par exemple à la "polyclinique de peur d'accouchement" (synnytyspelkopoliklinikka).
et: Emade nõuandlates ja mõnedes sünnitusmajades organiseeritakse perekooli, mille eesmärgiks on ema ja perekonna ettevalmistamine eesootavaks sünnituseks ja beebi eest hoolitsemiseks.
fr: Au centre de consultation prénatale et dans certains hôpitaux sont organisées des préparations familiales qui permettent de préparer la mère et la famille à l’accouchement et à prendre soin du bébé.
et: Perekoolis saad ka teavet selle kohta, kuidas sünnitus algab ja millal on aeg haiglasse minna.
fr: La formation familiale vous informera également comment l'accouchement démarre et quand il faut aller à la maternité.
et: Kui looteveed tulevad ja sul on kestvad, tihedad ja valusad kokkutõmbed, helista haiglasse ja küsi, kas on aeg haiglasse minna.
fr: Si le liquide amniotique commence à couler ou si vous avez des contractions continues, fréquentes et douloureuses, appelez l'hôpital et demandez s'il est temps d'y aller.
et: Kui lähed haiglasse, võta beebile kojuminekuks kaasa piisavalt soojad riided.
fr: Quand vous partez pour l'hôpital, emportez des habits suffisamment chauds pour le bébé pour votre retour à la maison.
et: Kui kavatsed beebi autoga koju viia, vajad selleks autosse turvahälli (turvakaukalo).
fr: Si vous avez l'intention de transporter le bébé à la maison en voiture, vous avez besoin d'un siège coque (turvakaukalo) pour lui dans la voiture.
et: Tõlge sünnitusel
fr: Interprétation à l'accouchement
et: Tõlgi saamine sünnitusele võib olla raske, sest sünnituse täpset aega on raske ette teada.
fr: Il peut être difficile d'obtenir un interprète pour l'accouchement car il est difficile de connaître à l'avance le moment exact de l'accouchement.
et: Mõned tõlkide keskused on vajadusel valves nädalavahetustel ning õhtuti ja öösel ja ka lühikese etteteatamisajaga.
fr: Certains centres d'interprètes assurent une permanence pendant les weekends, le soir et la nuit et acceptent des demandes même à bref délai.
et: Lisateavet tõlgi teenuste kohta sinu elukohajärgses vallas saad nõuandlast.
fr: Le centre de consultation prénatale vous informera sur les services d'interprétariat dans votre commune.
et: Nõuandla personaliga võid ka kokku leppida, et keelt oskav abikaasa või sõber tuleb sünnitusele kaasa tõlkima.
fr: Vous pouvez aussi vous mettre d'accord avec le personnel que le conjoint ou un(e) ami(e) parlant le finnois vous accompagnera à l'accouchement pour assurer l'interprétariat.
et: Tõlgi kasutamise otsuse teevad vanemad.
fr: La décision sur l'utilisation d'un interprète sera prise par les parents du bébé.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kas vajad tõlki?
fr: En savoir plus sur les pages d’InfoFinland Avez-vous besoin d'un interprète?
et: Ümberlõikamine ja sünnitus
fr: Excision et grossesse
et: Kui sulle on tehtud ümberlõikamine (ympärileikkaus) enne Soome saabumist, tehakse sulle sünnituse käigus avamisoperatsioon (avausleikkaus).
fr: Si on vous a fait subir une excision (ympärileikkaus) avant votre arrivée en Finlande, une opération d'ouverture (avausleikkaus) vous sera faite au moment de l'accouchement.
et: Avamisoperatsioon võidakse teha ka raseduse keskfaasis.
fr: L'opération d'ouverture peut également être faite au milieu de la grossesse.
et: Ümberlõikamise kohta tasub mainida juba eelnevalt sünnitushaiglas, et sellega saaks sünnitusel arvestada.
fr: Il est bien de parler de l'excision à la maternité afin qu'on puisse en tenir compte à l'accouchement.
et: Kui sinu lapsel on koduvald (kotikunta) Soomes, on tal õigus kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
fr: Si votre enfant a une commune de domicile (kotikunta) en Finlande, il a le droit d'utiliser les services de santé publics.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Koduvald Soomes.
fr: Consultez la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
et: Kui kuulud Soome haiguskindlustuse (sairausvakuutus) alla, võid võtta oma lapsele kindlustuse, mis katab eratervishoiuteenuste kulusid.
fr: Si vous êtes couvert par l'assurance maladie (sairausvakuutus) finlandaise, vous pouvez souscrire pour votre enfant une assurance couvrant des frais de prestations de santé.
et: Kui laps haigestub
fr: Lorsque l'enfant tombe malade
et: Palavikuga või muidu haiget last ei tohi laste päevahoidu viia.
fr: Un enfant qui présente de la fièvre ou d’autre symptômes ne peut pas être amené à son lieu de garde.
et: Kui lapsel on köha või nohu, võib laps olla päevahoius, kui ta on muidu terve.
fr: Si l'enfant a une toux ou un rhume, elle peut aller à la garderie s'il n'a pas d'autres symptômes.
et: Kui alla 10-aastane laps jääb järsku haigeks, võib ema või isa jääda koju last hooldama.
fr: Lorsqu'un enfant de moins de 10 ans tombe subitement malade, la mère ou le père peut rester à la maison pour s'occuper de l'enfant.
et: Hoolduspuhkuse (hoitovapaa) kestus on maksimaalselt neli päeva.
fr: Ce congé peut durer au maximum quatre jours.
et: Kollektiivlepinguga on paika pandud, kas selle aja eest makstakse töötasu või mitte.
fr: La convention collective de travail stipule si le salaire sera versé ou non pour cette période.
et: Kui laps haigestub keset koolipäeva, saab ta arstiabi koolis.
fr: Si un enfant tombe malade au milieu de la journée scolaire, il est soigné à l'école.
et: Vajadusel viiakse laps linna tervisekeskusesse.
fr: Si nécessaire, il est emmené au centre médico-social de sa commune.
et: Kui haige laps vajab arsti või tervishoiutöötaja abi, pöördu oma elukohajärgse tervisekeskuse (terveysasema) või erameditsiinikeskuse poole.
fr: Si un enfant malade a besoin du médecin ou de l’infirmier, prenez contact avec le centre médico-social (terveysasema) de votre commune ou avec un centre médical privé.
et: Tervisekeskused on avatud esmaspäevast reedeni, tavaliselt kl 8–16.
fr: Les centres médico-sociaux sont ouverts du lundi au vendredi, en général de 8 h à 16 h.
et: Tervisekeskusesse on soovitatav helistada kohe hommikul, kui registratuur avatakse.
fr: Il est conseillé de téléphoner au centre médico-social tôt le matin, dès l'ouverture du secrétariat pour les rendez-vous.
et: Registratuuris hinnatakse, millist ravi laps vajab.
fr: Là, on évaluera quels soins sont nécessaires pour l’enfant.
et: Õhtuti ja nädalavahetustel on tervisekeskused suletud.
fr: Le soir et le weekend, les centres médico-sociaux sont fermés.
et: Sel juhul tegeletakse äkiliste haiguste ja õnnetusjuhtumitega valvepolikliinikus (päivystys).
fr: Les maladies apparaissant soudainement sont alors soignées à la permanence des urgences (päivystys).
et: Kui lapse haigus ei nõua kohest ravi, oota tervisekeskuse järgmise lahtiolekuajani.
fr: Si votre enfant ne requiert pas de soins immédiats, veuillez attendre l‘ouverture du centre médico-social.
et: Laste ja noorte valvepolikliiniku teenus on sageli organiseeritud eraldi osakonnas.
fr: La permanence des urgences pour les enfants et les jeunes est souvent une unité séparée.
et: Võid broneerida arsti juurde aja ka erameditsiinikeskusesse.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous dans un centre médical privé.
et: Need on sageli avatud ka õhtuti ja sinna võib vahel saada aja kiiremini.
fr: Ils sont souvent ouverts le soir aussi et on peut parfois y avoir un rendez-vous plus rapidement.
et: Eratervishoiuteenused on kliendile siiski oluliselt kallimad kui avalikud tervishoiuteenused.
fr: Cependant, les services de santé privés sont nettement plus coûteux pour le patient que les services publics.
et: Kui kahtlustad, et laps on saanud mürgituse, võid küsida nõu Mürgistusteabekeskusest (Myrkytystietokeskus).
fr: Si vous croyez que l'enfant a été intoxiqué, vous pouvez demander des conseils au Centre d'information sur l'intoxication (Myrkytystietokeskus).
et: Kui lapse elu on ohus või ta sattub õnnetusse, helista hädaabinumbrile (hätänumero) 112.
fr: Si un enfant se trouve en danger de mort ou a été victime d'un accident, téléphonez au numéro d'appel d'urgence (hätänumero) 112.
et: Kiirabi on mõeldud vaid tõsisteks ja kiireloomulisteks olukordadeks.
fr: L'ambulance est prévue uniquement pour les situations sérieuses et urgentes.
et: Ära helista hädaabinumbrile tavapärase haiguse korral.
fr: Ne téléphonez pas au numéro d'appel d'urgence dans un cas de maladie ordinaire.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Hädaolukorrad.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations sur les cas d'urgence à la page Cas d'urgence sur le site InfoFinland.
et: Kui laps haigestubsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Lorsque l'enfant tombe maladefinnois _ suédois _ anglais
et: Väikeste laste tervis
fr: Santé de la petite enfance
et: Eelkooliealiste laste tervise eest hoolitseb lastenõuandla (lastenneuvola).
fr: Le centre de consultation post-natale et infantile (lastenneuvola) s'occupe de la santé des enfants en âge préscolaire.
et: Lastenõuandla (lastenneuvola) jälgib ja toetab koolieelses eas lapse füüsilist, psüühilist ja sotsiaalset kasvamist ja arengut.
fr: Le centre de consultation infantile suit et soutient la croissance et le développement physique, psychique et social de l'enfant à l'âge préscolaire.
et: Lapsed käivad lastenõuandlas arsti või meditsiiniõe juures.
fr: Les patients emmènent leurs enfants au centre de consultation infantile où ils sont reçus par un médecin ou par un(e) infirmier(e) de santé publique.
et: Alla aastase lapse pere kutsutakse nõuandlasse vähemalt üheksa korda.
fr: La famille d'un enfant de moins d'un an est convoquée au moins neuf fois au centre de consultation.
et: Peale esimest eluaastat kutsutakse nõuandlasse veel vähemalt kuus korda.
fr: Par la suite, les convocations auront lieu au moins six fois quand l’enfant aura atteint l'âge d'un an.
et: Meditsiiniõde jälgib lapse arengut, vaktsineerib ja annab teavet õigest toitumisest.
fr: L'infirmier suit le développement de l'enfant, vaccine les enfants et donne des informations sur une alimentation adéquate.
et: Meditsiiniõde teeb ka koduvisiidi lapse juurde kohe peale lapse sündi.
fr: L'infirmier viendra également en visite au domicile de l'enfant peu après la naissance.
et: Oma valla nõuandlateenused on tasuta.
fr: Les services de consultation post-natale de votre commune sont gratuits.
et: Võid kasutada oma valla lastenõuandla teenuseid, kui sul on koduvald Soomes.
fr: Si vous êtes domiciliée en situation régulière dans une commune finlandaise, vous avez le droit d'utiliser les services du centre de consultation infantile de votre commune.
et: Laps saab nõuandlast oma nõuandla kaardi (neuvolakortti).
fr: L'enfant reçoit sa propre carte de consultation (neuvolakortti) du centre de consultation infantile.
et: Võta kaart alati nõuandlasse kaasa.
fr: Munissez-vous toujours de cette carte quand vous allez au centre de consultation.
et: Meditsiiniõde märgib sinna sinu lapse terviseandmed ja vaktsineerimised.
fr: L'infirmier y note les données sur la santé de votre enfant et les vaccins.
et: Kooliealiste laste tervis
fr: Santé des enfants en âge scolaire
et: Terviseõde teeb koolis laste terviseläbivaatust.
fr: Chaque école possède son médecin et infirmier(e) titulaire.
et: Terviseõde on koolis teatud nädalapäevadel.
fr: L'infirmier examine les enfants à l'école où il est présent certains jours de la semaine.
et: Õpilased võivad ise minna terviseõe juurde, kui neil on terviseprobleeme.
fr: Les élèves peuvent aller eux-mêmes chez l'infirmier s'ils ont des problèmes.
et: Kui koolis juhtub õnnetus, saab laps esmaabi.
fr: Si un accident arrive à l'école, l'enfant reçoit les premiers secours.
et: Teavet koolitervishoiu kohta on Sotsiaal- ja Tervishoiuministeeriumi (Sosiaali- ja terveysministeriö) veebilehel.
fr: Des informations sur les services de santé scolaires figurent sur le site du Ministère des affaires sociales et de la santé (Sosiaali- ja terveysministeriö).
et: Koolitervishoidsoome keel _ rootsi keel
fr: Service de santé scolairefinnois _ suédois
et: Soomes pakutakse lastele võimalust vaktsineerimiseks (rokotus) mitmete nakkushaiguste vastu.
fr: En Finlande, on propose aux enfants des vaccins (rokotus) contre plusieurs maladies contagieuses.
et: Vaktsineerimised tehakse lastenõuandlas (lastenneuvola) ja koolitervishoiu raames.
fr: Les vaccins sont donnés au centre de consultation infantile (lastenneuvola) et dans le cadre des services de santé scolaire.
et: Need vaktsineerimised, mis kuuluvad vaktsineerimisprogrammi, on perele tasuta.
fr: Les vaccins qui relèvent du programme des vaccins sont gratuits pour les familles.
et: Vaktsineerimine on vabatahtlik.
fr: Les vaccins sont facultatifs.
et: Suurem osa lastest vaktsineeritakse Soomes vaktsineerimisprogrammile vastavate vaktsiinidega.
fr: La plupart des enfants reçoivent les vaccins d’après le programme des vaccins finlandais.
et: Teavita terviseõde, millised vaktsineerimised on lapsele tehtud enne Soome tulekut.
fr: Veuillez informer l’infirmière des vaccins que votre enfant a reçu avant son arrivée en Finlande.
et: Kui soovid, et sinu laps saaks mõne sellise vaktsiini, mida vaktsineerimisprogrammis ei ole, broneeri aeg arsti juurde.
fr: Si vous souhaitez que votre enfant reçoive un vaccin en dehors du programme de vaccins, prenez rendez-vous chez un médecin.
et: Arst võib kirjutada vaktsiini kohta retsepti ja terviseõde või sinu lapse vaktsineerida.
fr: Ce dernier pourra prescrire une ordonnance pour le vaccin en question et l'infirmier pourra vacciner votre enfant.
et: Pead vaktsiini ise apteegist ostma.
fr: Vous devez acheter vous-même votre vaccin à la pharmacie.
et: Soome vaktsineerimisprogrammsoome keel _ rootsi keel
fr: Programme de vaccins de la Finlandefinnois _ suédois
et: Pikaajaline haigus või puudega lapse hooldamine
fr: Maladie chronique ou garde d'un enfant handicapé
et: Kui hooldad kodus pikaajaliselt haiget või puudega alla 16-aastast last, võid taotleda Rahvapensioniametist erihooldusraha (erityishoitoraha).
fr: Si vous gardez longtemps un enfant de moins de 16 ans, malade ou handicapé, à domicile, vous pouvez demander à Kela une allocation spéciale de garde d'enfant handicapé (erityishoitoraha).
et: Rahvapensioniametist võid saada ka toetust lapse taastusraviks (kuntoutus).
fr: Kela peut également vous verser une allocation pour la rééducation (kuntoutus) de l'enfant.
et: Raskelt haige või puudega laps võib saada Rahvapensioniametist alla 16-aastase puudetoetust (alle 16-vuotiaan vammaistuki).
fr: Un enfant gravement malade ou handicapé peut obtenir de Kela une allocation d'invalidité pour les mineurs de moins de 16 ans (alle 16-vuotiaan vammaistuki).
et: Rahvapensioniameti toetused on mõeldud neile, kes kuuluvad Soome sotsiaalse kaitse alla.
fr: Les services de Kela sont destinés aux personnes couvertes par la sécurité sociale finlandaise.
et: Lisateavet elust Soomes koos puudega lapsega saad InfoFinlandi alamlehelt Puudega laps.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur la vie avec un enfant handicapé en Finlande à la page Enfant handicapé sur le site InfoFinland.
et: Ümberlõikamine (ympärileikkaus) on alati pöördumatu toiming.
fr: La circoncision (ympärileikkaus) est toujours une opération irréversible.
et: Kui seda tehakse mittemeditsiinilisel põhjusel, sekkutakse poisi füüsilisesse puutumatusesse.
fr: Si elle est effectuée pour des raisons non-médicales, il est porté atteinte à l’intégrité physique du garçon.
et: Ümberlõikamist tohib teha ainult litsentseeritud arst.
fr: La circoncision ne peut être effectuée que par un médecin dûment qualifié.
et: Ümberlõikamiseks on vajalik poisi hooldajate kirjalik nõusolek.
fr: Une autorisation signée des tuteurs du garçon est nécessaire pour la circoncision.
et: Kui lapsel on kaks hooldajat, vajatakse mõlema nõusolekut, muidu ei tohi toimingut teha.
fr: Si l’enfant possède deux tuteurs, l’autorisation des deux tuteurs est obligatoire pour effectuer l’opération, autrement elle ne peut pas avoir lieu.
et: Poisil on õigus operatsioonist keelduda.
fr: Le garçon a le droit de refuser l’opération.
et: Ümberlõikamist ei tohi teha ilma arsti poolt tehtud valuvaigistamiseta, ja selle peab tegema steriilsetes tingimustes.
fr: Il est interdit de procéder à l’excision sans analgésie et l’opération doit avoir lieu dans des conditions stérilisées.
et: Mittemeditsiiniline ümberlõikamine ei kuulu avaliku sektori poolt finantseeritud tervishoiu alla, seega ei ole seda võimalik teha avalikus tervisekeskuses ja selle eest tuleb ise tasuda.
fr: Une circoncision non-médicale ne relève pas des soins de santé pris en charge par les pouvoirs publics, elle ne peut dont pas être effectuée dans un centre de santé public et les frais sont à charge de la personne.
et: Küsi lisaks ümberlõikamise kohta nõuandlast, tervisekeskuse arstilt, kooli meditsiiniõelt või kooliarstilt.
fr: Plus d’informations sur la circoncision au centre de soins familial, auprès du médecin du centre de santé, de l’infirmier scolaire ou du médecin scolaire.
et: Tüdrukute ümberlõikamine
fr: Excision des filles
et: Tütarlaste ümberlõikamine (ympärileikkaus) on Soomes kuritegu.
fr: L'excision (ympärileikkaus) des filles constitue un crime en Finlande.
et: Selle eest võib saada mitmeaastase vanglakaristuse.
fr: Elle peut conduire à une peine de prison de plusieurs années.
et: Samuti on kuritegu tütarlapse viimine teise riiki, et talle tehtaks seal ümberlõikamine.
fr: Emmener une fille dans un autre pays pour y subir une excision est également un acte criminel.
et: Kui kahtlustad, et oled lapseootel, võid teha rasedustesti (raskaustesti).
fr: Si vous pensez que vous êtes enceinte, vous pouvez faire un test de grossesse (raskaustesti).
et: Rasedusteste saab osta näiteks apteekidest.
fr: Vous pouvez acheter des tests de grossesse par exemple dans les pharmacies.
et: Kui oled rase:
fr: Lorsque vous êtes enceinte :
et: Võta ühendust elukohajärgse emade nõuandlaga (äitiysneuvola).
fr: Adressez-vous au centre de consultation prénatale (äitiysneuvola) de votre commune.
et: Mine arstlikule läbivaatusele enne neljanda raseduskuu lõppu.
fr: Consultez un médecin avant la fin du quatrième mois de grossesse.
et: Esita oma tööandjale kirjalik teatis hiljemalt kaks kuud enne emapuhkusele jäämist.
fr: Informez votre employeur par écrit au plus tard deux mois avant le début de votre congé de maternité.
et: Emade nõuandlas juhendatakse sind kõigis rasedusega seonduvates küsimustes ning saad teavet erinevate ühiskonna poolt pakutavate teenuste kohta.
fr: Le centre de consultation prénatale (äitiysneuvola) vous informe sur toutes les questions liées à la grossesse et sur les diverses prestations offertes par la société.
et: Lisaks jälgitakse nõuandlas ema ja loote tervislikku seisundit.
fr: L'état de santé de la mère et celui du fœtus sont également suivis dans un centre de consultation prénatale.
et: Elukohajärgse omavalitsuse nõuandla teenused on tasuta.
fr: Les services de consultation prénatale de votre commune sont gratuits.
et: Võid kasutada oma valla emade nõuandla teenuseid, kui sul on koduvald (kotikunta) Soomes.
fr: Si vous êtes régulièrement domiciliée dans une commune (kotikunta) finlandaise, vous avez le droit d'utiliser les services du centre de consultation prénatale de votre commune.
et: Nõuandlasse on oodatud ka isad.
fr: Les pères sont également les bienvenus dans un centre de consultation prénatale.
et: Nõuandlas vesteldakse paarisuhtest ja vanemaks olemisest ning isa rollist ja vastutusest lapsevanemana.
fr: On y discute de la relation de couple, du rôle des parents, ainsi que du celui du père et de sa responsabilité en tant que parent.
et: Nõuandla organiseerib last ootavatele emadele ja isadele ka sünnituse ja pere-elu ettevalmistuskursusi.
fr: Le centre de consultation prénatale organise également des séances de préparation à l'accouchement et à la vie de famille pour les mères et les pères qui attendent un enfant.
et: Suur osa Soome isadest ja emadest osaleb ettevalmistuskursustel.
fr: La plupart des pères et des mères finlandais participent à cette préparation.
et: Nõuandla õde võib vajadusel paluda nõuandlavisiitidele kohale tõlgi.
fr: L'infirmier du centre de consultation prénatale peut au besoin faire appel à un interprète pour les rendez-vous au centre de consultation.
et: Tõlk peab olema täiskasvanu, seega oma alaealist last ei saa tõlgina kasutada.
fr: L'interprète doit être une personne adulte, le propre enfant mineur ne peut donc pas servir d'interprète.
et: Emade nõuandla annab kõikidele last ootavatele vanematele juhendi „Me saame lapse“ mille on välja andnud Tervise ja Heaolu Amet (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
fr: Le centre de consultation prénatale offre à tous les parents qui attendent un bébé un livret "Nous aurons un bébé" publié par l’Institut national de la santé et du bien-être (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
et: Arstlikul läbivaatusel peaks esimest korda käima enne neljanda raseduskuu lõppu.
fr: Il est recommandé de faire la première visite médicale avant la fin du quatrième mois de grossesse.
et: Saad siis arstilt või nõuandlast rasedust kinnitava tõendi.
fr: À cette occasion, le médecin ou le centre de consultation prénatale vous remettra un certificat de grossesse.
et: Vajad seda, kui taotled Rahvapensioniametist (Kela) ematoetust (äitiysavustus) ja emapalka (äitiysraha).
fr: Vous en aurez besoin lorsque vous allez demander l'allocation de maternité (äitiysavustus) et l'indemnité journalière de maternité (äitiysraha) à L’Institut d’Assurances Sociales (Kela).
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Toetused lapseootel emale.
fr: Vous trouvez des informations supplémentaires à la page Allocations pour les femmes enceintes sur le site InfoFinland.
et: Sotsiaal- ja Tervishoiuministeeriumi (Sosiaali- ja terveysministeriö) veebilehel antakse üldine ülevaade Soome nõuandlate tegevusest
fr: Des informations générales sur les centres de consultation pré- et post-natales en Finlande sont disponibles sur le site du Ministère de la Santé et des Affaires sociales (Sosiaali- ja terveysministeriö).
et: Valu ja veritsus raseduse ajal
fr: Douleur et perte du sang pendant la grossesse
et: Normaalse raseduse juurde kuulub väike valu, kui emakas kasvab.
fr: Des petites douleurs font partie d'une grossesse normale quand l'utérus augmente de volume.
et: Kui oled valu suhtes ebakindel, küsi oma nõuandlast nõu.
fr: Si vous n'êtes pas sûre que la douleur est normale, renseignez-vous dans votre centre de consultation prénatale.
et: Kui valu on tugev või sul esineb veritsust, pöördu haigla poole.
fr: Si la douleur est forte ou si vous perdez du sang, contactez l'hôpital.
et: Sind kutsutakse läbivaatusele, kui see on vajalik.
fr: Vous serez convoquée à un examen si c'est nécessaire.
et: Kiireloomulises olukorras ei vaja sa saatekirja.
fr: Dans un cas urgent, vous n'avez pas besoin d'ordonnance.
et: Ümberlõikamine ja rasedus
fr: Excision et grossesse
et: Kui sulle on tehtud ümberlõikamine enne Soome saabumist, tehakse sulle sünnituse käigus avamisoperatsioon (avausleikkaus).
fr: Si on vous a fait subir une excision avant de venir en Finlande, on vous fera une opération d'ouverture (avausleikkaus) pendant l'accouchement.
et: Avamisoperatsioon võidakse teha ka raseduse keskfaasis või enne rasedust.
fr: L'opération d'ouverture peut également être faite au milieu de la grossesse ou avant la grossesse.
et: Avamisoperatsioon kergendab sünnitamist ja raseduse ajal tehtavaid läbivaatusi.
fr: L'opération d'ouverture facilite l'accouchement et les examens pendant la grossesse.
et: Operatsioon tehakse haiglas ja paranemine kestab 1–2 päeva.
fr: L'opération se fait à l'hôpital et la guérison dure en général de un à deux jours.
et: Küsi lisateavet nõuandla terviseõelt.
fr: Demandez plus d’informations à l'infirmier de santé publique du centre de consultation prénatale.
et: Toetused lapseootel emale
fr: Un soutien à la femme enceinte
et: Kui kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla, on sul õigus saada erinevaid Rahvapensioniameti toetusi nii raseduse ajal kui peale seda.
fr: Si vous êtes couverte par la sécurité sociale finlandaise, vous pouvez toucher diverses allocations de Kela pendant et après la grossesse.
et: Büroode kontaktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Coordonnées des bureauxfinnois _ suédois _ anglais
et: Mida teen, kui mul ei ole Soomes koduvalda?
fr: Que dois-je faire si je n'ai pas de commune de domicile en Finlande ?
et: Võta ühendust erameditsiinikeskusega.
fr: Adressez-vous à un centre médical privé.
et: Suuremates piirkondades on mitmeid eraarste, mõnes piirkonnas on ka eranõuandlaid.
fr: Dans les plus grandes communes, il y a des médecins privés, dans certaines communes il y a aussi des centres de consultation pré-/post-natales privés.
et: Arvesta, et eratervishoiuteenused on kallid.
fr: Tenez compte du fait que les soins de santé du secteur privé sont chers.
et: Soome isikukindlustus ei ole võimalik saada, kui isik ei kuulu Soome sotsiaalse kaitse alla. Loe täiendavalt InfoFinlandi alamlehelt Toetused lapseootel emale ja Toetus pärast lapse sündi.
fr: Vous ne pouvez pas obtenir une assurance individuelle finlandaise si vous n'êtes pas couverte par la sécurité sociale finlandaise.
et: Kas ootad last raskes elusituatsioonis või üksi?
fr: Attendez-vous un bébé dans une situation de vie difficile ou toute seule ?
et: Kui ootad last ja sul on tunne, et sa ei saa üksi hakkama, võid võtta ühendust emade- ja lastekodu ehk esmakoduga (ensikoti).
fr: Si vous attendez un bébé et si vous avez l’impression que vous ne vous en sortez pas seule, vous pouvez prendre contact avec un centre d'accueil pour mères solitaires (ensikoti).
et: Esmakodus abistatakse sind lapsevanemaks olemisel ja oma elu juhtimisel.
fr: Au centre d’accueil pour mères solitaires, vous obtiendrez de l’aide pour la parenté et pour le contrôle de votre vie.
et: Esmakodude tegevuse kohta saad küsida lisateavet oma nõuandlast.
fr: Vous pouvez vous informer sur le fonctionnement de ces centres auprès de votre centre de consultation prénatale.
et: Esmakodu teenused on mõeldud neile, kellel on koduvald Soomes.
fr: Les prestations des centres d'accueil sont destinées à celles qui ont une commune de domicile en Finlande.
et: Vajad ka valla sotsiaalameti saatekirja.
fr: Vous avez également besoin d'un document du bureau social de la commune pour une demande de place.
et: Lisateavet koduvallaõiguse kohta saad InfoFinlandi alamlehelt Koduvald Soomes.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur le droit à une commune de domicile à la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
et: Kas kaalud raseduse katkestamist?
fr: Pensez-vous à une interruption de grossesse ?
et: Vaata lisateavet InfoFinlandi alamlehelt Abort.
fr: Vous trouverez des informations supplémentaires à la page Avortement sur le site InfoFinland.
et: Esmakodude kontaktidsoome keel
fr: Coordonnées des maisons d'accueilfinnois
et: Lõikust tohib teha ainult arst ja see tuleb läbi viia steriilsetes tingimustes.
fr: Seul un médecin a le droit de faire cette opération.
et: Arst peab hoolitsema valu leevendamise eest.
fr: Il faut la faire dans des conditions stériles.
et: Milliseid tervishoiuteenuseid saad kasutada?
fr: Quels services de santé est-ce que je peux utiliser ?
et: Põhjamaa kodaniku tervishoid
fr: Soins de santé d’un citoyen d’un pays nordique
et: EL-i kodaniku tervishoid
fr: Soins de santé du citoyen européen
et: Töötaja ja ettevõtja tervishoid
fr: Soins de santé du travailleur et de l’entrepreneur
et: Õppuri tervishoid
fr: Soins de santé de l’étudiant
et: Pagulaste ja varjupaigataotlejate tervishoid
fr: Soins de santé des réfugiés et demandeurs d'asile
et: Teavet mujal veebis
fr: Autres informations sur Internet
et: Võid kasutada Soome avalikke tervishoiuteenuseid, kui sul on Soomes koduvald (kotikunta).
fr: Si vous êtes régulièrement domiciliée (kotikunta) dans une commune finlandaise, vous pouvez utiliser les services de santé publics de la Finlande.
et: Õigus koduvallale sõltub järgmistest teguritest:
fr: L’octroi du droit à ces services de santé publics dans la commune de domicile dépend des éléments suivants:
et: kust riigist saabud Soome
fr: le pays dans lequel vous résidiez avant votre arrivée en Finlande
et: mis on sinu Soome tuleku põhjus (nt töö, õpingud)
fr: les raisons de votre arrivée en Finlande (par ex. travail, études)
et: kas asud Soome alaliselt elama või viibid Soomes ajutiselt
fr: si vous avez l'intention de vous installer en Finlande à titre permanent ou d’y séjourner à titre provisoire
et: kui oled Soomes ajutiselt, siis kui kaua viibid Soomes
fr: si vous séjournez en Finlande à titre provisoire, pour combien de temps.
et: Kui sa ei ole kindel, kas sul on Soomes koduvald, selgita oma olukord täpsemalt välja magistraadi (maistraatti) kaudu.
fr: Si vous n'êtes pas sûr d'avoir une commune de domicile en Finlande, clarifiez votre situation à la municipalité (maistraatti).
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Koduvald Soomes.
fr: Vous obtiendrez plus d'information à la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.