Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: tõendit sugulussidemete kohta (EL-i kodaniku lapsed või muud hooldatavad sugulased)
fr: explicatif des liens de famille (enfants d’un citoyen d’un pays de l’UE ou autres membres de la famille à charge)
et: tõendit kooselu kohta (kui oled EL-i kodaniku vabaabielukaaslane ja teil pole ühiselt hooldatavaid lapsi)
fr: explicatif que vous vivez ensemble (si vous êtes en concubinage avec un citoyen d’un pays de l’UE et que vous n’avez pas d’enfants à charge commune)
et: EL-i kodaniku pereliikme elamisloakaart antakse viieks aastaks või lühemaks ajaks, kui Soomes elamise aeg on alla viie aasta.
fr: La carte de séjour d’un citoyen de l’UE est délivrée pour une période de cinq ans ou moins si la durée de séjour en Finlande est inférieure à cinq ans.
et: EL-i kodaniku pereliikme elamisloakaartsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Carte de séjour d'un membre de la famille d'un citoyen de l'UEfinnois _ suédois _ anglais
et: Kui elamisõigust ei saa registreerida ühelgi eelnimetatud põhjusel, võid taotleda registreerimist, kui sul on piisav sissetulek Soomes elamiseks.
fr: Si votre droit de séjour ne peut pas être enregistré sur aucun des motifs mentionnés ci-dessus, vous pouvez faire une demande d’enregistrement si vous disposez de ressources suffisantes pour vivre en Finlande.
et: Piisav sissetulek on samuti põhjus.
fr: Les ressources suffisantes constituent aussi un motif.
et: tõendit selle kohta, et sul on piisav sissetulek Soomes.
fr: explicatif que vous disposez de ressources suffisantes pour vivre en Finlande.
et: EL-i kodaniku elamisõiguse registreering ja EL-i kodaniku pereliikme elamiskaart võidakse tühistada või see võib aeguda, kui:
fr: L’enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l’UE et la carte de séjour d’un membre de la famille d’un citoyen de l’UE peut être annulé ou expirer si :
et: kolid alaliselt Soomest ära,
fr: Si vous déménagez définitivement hors de la Finlande
et: oled elanud kaks aastat järjest välisriigis,
fr: Vous avez séjourné sans interruption pendant plus de deux ans à l’étranger
et: oled registreeringu või EL-i kodaniku pereliikme elamiskaardi taotlemisel esitanud valeandmeid,
fr: vous avez fourni des données erronées lorsque vous avez fait une demande d’enregistrement ou de carte de séjour d’un membre de la famille d’un citoyen de l’UE
et: oled varjanud sellist asjaolu, mis oleks võinud takistada registreeringu tegemist või elamiskaardi väljastamist,
fr: vous avez caché une chose qui aurait pu empêcher l’enregistrement ou l’octroi de la carte de séjour
et: sind saadetakse Soomest välja,
fr: vous êtes expulsé du territoire finlandais
et: saad Soome kodakondsuse.
fr: vous allez obtenir la nationalité finlandaise
et: Arvesta sellega, et kui sinu elusituatsioon muutub, võib see sinu elamisõigust mõjutada.
fr: Veuillez noter que si votre situation change, ceci peut avoir un impact sur votre droit de séjour.
et: Kui sinu elamisõigus on registreeritud töö, tegutseva ettevõtte, õppekoha, perekondlike sidemete või piisavate rahaliste vahendite alusel ja seda alust enam ei eksisteeri, võidakse registreering tühistada.
fr: Si votre doit de séjour est enregistré sur la base de votre emploi,de votre entreprise en activité, du lien familial ou de ressources suffisantes, et que cette raison n’est plus valable, l'enregistrement peut être annulé.
et: Elamisõiguse tühistamise või aegumise otsuse teeb Migratsiooniamet.
fr: Migri décider de l’annulation ou de l’expiration du droit de séjour.
et: Kui kolid välismaale
fr: Si vous déménagez à l’étranger
et: Kui sa ei soovi, et sinu elamisõigus või elamiskaart tühistataks, võid esitada Migratsiooniametile hiljemalt kahe aasta jooksul alates välismaale kolimisest sellekohase taotluse.
fr: Si vous ne voulez pas que votre droit ou votre carte de séjour soit annulé(e), vous pouvez faire une demande auprès de l’Office national pour l’immigration Migri au plus tard dans les deux ans suivant votre déménagement.
et: Elamisõiguse tühistaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Annulation du droit de séjourfinnois _ suédois _ anglais
et: Soome tööle
fr: Venir travailler en Finlande
et: Soome ettevõtjaks
fr: Venir en Finlande comme entrepreneur
et: Soome õppima
fr: Venir étudier en Finlande
et: Pereliikme juurde Soome
fr: Chez un membre de la famille en Finlande
et: Lühiajaline viibimine Soomes
fr: Séjour de courte durée en Finlande
et: Kui oled EL-i liikmesriigi, Liechtensteini või Šveitsi kodanik, ei vaja sa Soome tulekuks elamisluba ega viisat.
fr: Si vous êtes citoyen d’un pays de l’UE, du Liechtenstein ou de la Suisse, vous n’avez pas besoin de permis de séjour pour la Finlande.
et: Võid tulla Soome, kui sul on kehtiv isikut tõendav dokument või pass.
fr: Vous pouvez venir en Finlande si vous avez une carte d’identité ou un passeport valide.
et: Sul on õigus Soome kodanikega võrdsetel alustel teha Soomes tööd, tegutseda ettevõtjana või õppida.
fr: Vous avez le droit de travailler, d’exercer des activités entrepreneuriales et d’étudier au même titre que les autres citoyens finlandais.
et: Sa pead ise tagama oma toimetuleku Soomes.
fr: Vous devez vous-même assurer vos revenus en Finlande.
et: EL-i kodanikuna võid viibida Soomes ilma elamisõigust registreerimata katkematult kuni kolm kuud.
fr: En tant que citoyen de l’UE, vous pouvez séjourner sans interruption en Finlande pendant un maximum de trois mois sans avoir à enregistrer votre droit de séjour.
et: Kui soovid jääda Soome ja registreeruda elanikuks, peab sul olema töökoht või tegutsev ettevõte, õppekoht, pikemaajalised peresidemed või piisav sissetulek.
fr: Si vous souhaitez rester en Finlande et vous faire enregistrer en tant que résident, vous devez avoir un emploi ou une entreprise en activité, un lien familial de plus longue durée ou bien des ressources suffisantes.
et: Kui kavatsed viibida Soomes üle kolme kuu, pead taotlema Migratsiooniametis EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist.
fr: Si vous avez l’intention de résider en Finlande pendant plus de trois mois, vous devez demander à l’Office national pour l’immigration Migri l’Enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l’UE.
et: Taotlus tuleb esitada hiljemalt kolme kuu jooksul riiki saabumise päevast.
fr: Cette demande doit être déposée dans les trois mois suivant votre date d’arrivée dans le pays.
et: Kui asud Soome elama alaliselt aastaks või sellest pikemaks ajaks, pead registreerima oma elukoha ka magistraadis.
fr: Si vous vous installez en Finlande pour une période d’un an ou plus, vous devez aller vous faire enregistrer également à l’Office local d’enregistrement de votre lieu de résidence.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Se faire enregistrer comme résident.
et: Kui viibid Soomes katkematult alla kolme kuu, ei pea sa oma elamisõigust registreerima.
fr: Si vous résidez en Finlande sans interruption pour une période inférieure à trois mois, vous n’aurez pas à faire enregistrer votre droit de séjour.
et: EL-i kodanikuna ei vaja sa Soomes tööluba.
fr: En tant que citoyen de l’UE, vous n’avez pas besoin de permis de travail en Finlande.
et: Saad tööle asuda kohe pärast kohalejõudmist.
fr: Vous pouvez commencer à travailler dès votre arrivée dans le pays.
et: Taotle lähimast maksubüroost (verotoimisto) tulumaksukaart (verokortti) ja edasta see oma tööandjale.
fr: Demandez une carte d’imposition (verokortti) auprès du Bureau des impôts (Verotoimisto) le plus proche de votre domicile et remettez-la à votre employeur.
et: Kui töötad Soomes üle kolme kuu, taotle EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist teenusekeskkonnas Enter Finland või Migratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) teeninduspunktis.
fr: Si votre travail dure pendant plus de trois mois en Finlande, demandez l’enregistrement du droit de séjour d’un citoyen de l’UE sur le service en ligne Enter Finlandou au guichet de l’Office national pour l’immigration Migri (Maahanmuuttovirasto).
et: Kui asud alaliselt Soome elama vähemalt aastaks, käi ka magistraadis (maistraatti) end elanikuks registreerimas.
fr: Si vous venez vous installer en permanence en Finlande pendant un minimum d’un an, vous pouvez aussi vous faire enregistrer en tant que résident à l’Office local d’enregistrement (maistraatti).
et: Isikukood
fr: Nº d'identification personnelle finlandais
et: Kui tuled välismaalt Soome tööle, vajad Soome isikukoodi (henkilötunnus).
fr: Si vous venez d’un pays étranger pour travailler en Finlande , vous aurez besoin d’un nº d'identification personnelle finlandais (henkilötunnus).
et: Isikukoodi võid saada magistraadist (maistraatti) või maksubüroost (verotoimisto).
fr: Vous pouvez obtenir cet identifiant à l’Office local d’enregistrement (maistraatti) ou Bureau des impôts (verotoimisto).
et: kehtiv isikut tõendav dokument või pass;
fr: votre carte d’identité ou passeport valide
et: Soome isikukoodi võid saada ka Immigratsiooniametist oma EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimisel.
fr: Vous pouvez demander d’obtenir un nº d'identification personnelle finlandais auprès de Migri au moment de l’enregistrement de votre droit de séjour du citoyen de l’UE.
et: Tulumaksukaart ja -number
fr: Carte d’imposition et numéro d’impôt
et: Kõigil Soomes töötavatel inimestel peab olema tulumaksukaart.
fr: Toutes les personnes qui travaillent en Finlande doivent avoir une carte d’imposition.
et: Su tööandja vajab seda palga ja maksude maksmiseks.
fr: Votre employeur en a besoin pour verser votre salaire et les impôts.
et: Kui töötad ehitussektoris, vajad ka tulumaksunumbrit (veronumero).
fr: Si vous travaillez dans la construction, vous avez également besoin d’un numéro d’impôt (veronumero).
et: Tulumaksukaardi ja –numbri võid saada lähimast maksubüroost.
fr: Vous pouvez obtenir la carte d’imposition et le numéro d’impôt au Bureau d’impôts le plus proche.
et: InfoFinlandi lehelt Töötaja või ettevõtja leiad Soome elama asuvatele töötajatele mõeldud lisateavet.
fr: Sur la page d’InfoFinland Employé ou entrepreneur vous trouverez des informations destinés aux travailleurs qui viennent s’installer en Finlande.
et: Töö otsimine Soomes
fr: Recherche d’emploi en Finlande
et: Kui oled EL-i liikmesriigi kodanik, võid tulla Soome mõistlikuks ajaks tööd otsima.
fr: Si vous êtes citoyen d’un pays de l’UE, vous pouvez venir en Finlande pour chercher du travail pour une période raisonnable.
et: Töö otsimise põhjusel ei saa registreeruda Soome elanikuks ega taotleda elamisõiguse registreerimist.
fr: Sur la base de votre recherche d’emploi, vous ne pouvez pas vous faire enregistrer comme résident en Finlande, et vous ne pouvez pas demander l’enregistrement de votre droit de séjour.
et: Et saaksid jääda Soome elama, peab sul olema töökoht või muu eelnimetatud põhjus või piisav sissetulek äraelamiseks.
fr: Afin de pouvoir rester habiter en Finlande, vous devez avoir un emploi ou une autre raison mentionnée ci-dessus, ainsi que des ressources suffisantes pour vivre.
et: InfoFinlandi lehel Kust leida tööd? on teavet selle kohta, kuidas on võimalik Soomes töökohta leida.
fr: Sur la page d’InfoFinland Où trouver un emploi ?, vous trouverez des informations sur la manière de trouver un emploi en Finlande.
et: Kui sul on kodumaal õigus töötushüvitisele, võidakse seda sulle ajutiselt maksta ka Soomes.
fr: Si vous avez droit à des indemnités de chômage dans votre pays natal, celles-ci pourront également vous être versées temporairement en Finlande.
et: Töötushüvitise ületoomiseks Soome kasuta blanketti E303 või U2.
fr: Vous pouvez demander le versement des indemnités chômage en Finlande avec le formulaire E303 ou U2.
et: Blanketi saad oma riigi tööhõiveametist.
fr: Ce formulaire est disponible auprès des autorités pour l’Emploi de votre pays.
et: Kui tuled Soome tööd otsima, ei maksa Soome riik sulle reeglina töötushüvitist.
fr: Si vous venez en Finlande pour chercher du travail, vous ne pouvez normalement pas percevoir des indemnités chômage en Finlande.
et: EL-i kodanikuna võid asutada Soomes ettevõtte, kui sul on alaline elukoht mõnes Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riigis.
fr: En tant que citoyen de l’UE, vous pouvez fonder une entreprise en Finlande si vous résidez en permanence dans un pays de l’Espace économique européen (EEE).
et: Ka välismaine ettevõte võib alustada äritegevust Soomes.
fr: Aussi, une entreprise étrangère peut commencer ses activités en Finlande.
et: Kui sinu Soomes viibimine kestab üle kolme kuu, taotle EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Migratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) teeninduspunktis.
fr: Si votre séjour en Finlande dure pendant plus de trois mois, demandez l’enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l’UE sur le service en ligne Enter Finlandou au guichet de Migri (Maahanmuuttovirasto).
et: Kui kolid alaliselt Soome elama vähemalt aastaks, käi ka magistraadis end elanikuks registreerimas.
fr: Si vous venez vous installer en permanence en Finlande pendant un minimum d’un an, faites-vous également enregistrer en tant que résident à l’Office local d’enregistrement.
et: Kui registreerid oma ettevõtte Soomes esmakordselt, pead täitma asutamisavalduse ja edastama vajalikud lisadokumendid.
fr: Lorsque vous enregistrez votre entreprise pour la première fois, vous devez remplir la déclaration de base et fournir les annexes nécessaires.
et: Vajadusel võib asutamisavaldusele lisada koduriigi ametiasutuse väljastatud väljavõtte, mis vastab Soome äriregistri väljavõttele.
fr: Vous pouvez aussi joindre à votre déclaration de base l’extrait du registre du commerce délivré par les autorités de votre pays qui correspond à l’extrait finlandais.
et: InfoFinlandi jaotisest Töö ja ettevõtlus leiad palju teavet tööelu ja ettevõtluse kohta Soomes.
fr: Dans la rubrique d’InfoFinland Travail et entreprenariat, vous trouverez beaucoup d’informations sur le monde du travail et sur l’entrepreneuriat en Finlande.
et: EL-i kodanikuna võid asuda õppima Soomes akrediteeritud õppeasutusse.
fr: En tant que citoyen de l’UE, vous pouvez demander à étudier dans un établissement d’études reconnu en Finlande.
et: Kui sinu Soomes viibimine kestab katkematult üle kolme kuu, pead taotlema EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Migratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) teeninduspunktis.
fr: Si votre séjour en Finlande dure pendant plus de trois mois sans interruption, vous devez faire une demande d’enregistrement du droit de séjour du citoyen de l’UE sur le service en ligne Enter Finlandou au guichet de l’Office national pour l’immigration Migri (Maahanmuuttovirasto).
et: Kui kolid alaliselt Soome elama vähemalt aastaks, käi ka magistraadis (maistraatti) end elanikuks registreerimas.
fr: Si vous venez vous installer en permanence en Finlande pendant un minimum d’un an, vous pouvez aussi vous faire enregistrer en tant que résident à l’Office local d’enregistrement (maistraatti).
et: Seda reeglit kohaldatakse näiteks vahetusõpilaste suhtes, kes õpivad Soomes vaid lühikest aega (näiteks neli kuud).
fr: Cette règle concerne, par exemple, les étudiants en échange qui étudient en Finlande seulement pendant une courte durée (par exemple 4 mois).
et: Kui lahkud vahepeal Soomest ega viibi riigis katkematult kolme kuud, siis ei pea sa taotlema elamisõiguse registreerimist.
fr: Si vous quittez la Finlande entre-temps, et que vous ne restez pas dans le pays pendant plus de trois mois sans interruption, vous n’aurez pas à faire enregistrer votre droit de séjour.
et: Sel juhul taotle endale Soome isikukood ja teavita magistraati (maistraatti) oma aadressist.
fr: Dans ce casprocurez-vous un nº d'identification personnelle finlandais et communiquez votre adresse à l’Office local d’enregistrement (maistraatti).
et: InfoFinlandi lehelt Õppur leiad Soome elama asuvatele õppuritele mõeldud lisateavet.
fr: Sur la page d’InfoFinland Étudiant, vous trouverez des informations destinées aux étudiants qui viennent s’installer en Finlande.
et: Kui oled EL-i kodanik ja asud Soome pereliikme juurde elama, pead taotlema EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist peresidemete alusel teenusekeskkonnas Enter Finland või Migratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) teeninduspunktis.
fr: Si vous êtes citoyen de l’UE et que vous déménagez en Finlande pour habiter chez un membre de la famille, vous devez faire une demande d’ enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l’UE sur la base du lien familial sur le service en ligneEnter Finland ou au guichet de l’Office national pour l’immigration Migri (Maahanmuuttovirasto) .
et: Kui sa ei ole EL-i kodanik, kuid su Soomes elav pereliige on EL-i kodanik, vajad EL-i kodaniku pereliikme elamisloakaarti.
fr: Si vous n’êtes pas citoyen de l’UE mais que le membre de votre famille qui habite en Finlande est citoyen de l’UE, vous aurez besoin de la carte de séjour d’un membre de la famille d’un citoyen de l’UE.
et: Seda taotletakse teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Migratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) teeninduspunktis.
fr: Celle-ci peut être demandée sur le service en ligne Enter Finland ou au guichet del’Office national pour l’immigration Migri (Maahanmuuttovirasto).
et: Kui asud alaliselt Soome elama, käi ka magistraadis (maistraatti) end elanikuks registreerimas.
fr: Si vous venez vous installer en permanence en Finlande, faites-vous enregistrer en tant que résident à l’Office local d’enregistrement (maistraatti).
et: EL-i kodaniku pereliikme registreerimisel nõutakse ka seda, et Soomes elaval isikul oleks piisav sissetulek enda ja Soome elama asuva pereliikme ülalpidamiseks.
fr: L’enregistrement du membre de la famille d’un citoyen de l’UE est également requis si la personne qui habite en Finlande dispose des ressources suffisantes pour subsister à ses besoins et à ceux du membre de la famille qui déménage en Finlande.
et: Pereliige või muu lähedane võib olla:
fr: Le membre de la famille peut être un proche ou autre :
et: abikaasa või registreeritud kooselu partner;
fr: le conjoint ou partenaire enregistré
et: vabaabielukaaslane, kellega oled koos elanud vähemalt kaks aastat või kellega sul on ühiselt hooldatav laps;
fr: le concubin avec qui vous habitez pendant au moins deux ans ou avec qui vous avez un enfant à charge commune
et: hooldatav alla 21-aastane laps, lapselaps;
fr: un enfant de moins de 21 ans, un petit-enfant à charge
et: abikaasa hooldatav alla 21-aastane laps, lapselaps;
fr: l’enfant de moins de 21 ans, le petit-enfant à charge du conjoint
et: alla 21-aastase lapse vanem.
fr: le parent d’un enfant de moins de 21 ans
et: Ka Soomes sündinud lapsele, kellest saab mõne EL-i liikmesriigi, Liechtensteini või Šveitsi kodanik, tuleb taotleda elamisõiguse registreerimist.
fr: Il faut aussi demander l’enregistrement du droit de séjour pour l’enfant qui naît en Finlande mais qui devient citoyen d’un autre pays de l’UE, du Liechtenstein ou de la Suisse.
et: Registreerimist tuleb taotleda kolme kuu jooksul lapse sünnist.
fr: L’enregistrement doit être demandé dans les trois mois suivant la naissance de l’enfant.
et: Loe teema kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Kui laps sünnib Soomes.
fr: En savoir plus sur le sujet sur la page d’InfoFinland Si l’enfant naît en Finlande.
et: Kui asud Soome elama peresidemete alusel, on sul Soomes piiramatu töötamis- ja õppimisõigus.
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande sur la base du lien familial, vous disposez d’un droit illimité de travailler et d’étudier en Finlande.
et: InfoFinlandi lehelt Pereliige leiad perekondlikel põhjustel Soome elama asuvatele inimestele mõeldud lisateavet.
fr: Sur la page d’InfoFinland Membre de la famille, vous trouverez des informations destinées aux personnes qui viennent s’installer en Finlande sur la base du lien familial.
et: EL-i kodanikuna võid tulla Soome, kui sul on pass või isikut tõendav dokument ning sinu suhtes ei kehti sissesõidukeeldu.
fr: En tant que citoyen de l’UE, vous pouvez venir en Finlande si vous avez un passeport ou une carte d’identité, et que vous n’avez pas d’interdiction d’entrée dans le pays.
et: Kui viibid Soomes ajutiselt, võid saada Soome isikukoodi, kui vajad seda näiteks töö tõttu.
fr: Si vous séjournez temporairement en Finlande, vous pouvez obtenir un nº d'identification personnelle finlandais, qui est nécessaire pour le travail, entre autres.
et: Võid taotleda isikukoodi ja samal ajal registreerida oma ajutise viibimise lähimas magistraadis (maistraatti) või maksubüroos (verotoimisto).
fr: Vous pouvez demander un nº d'identification personnelle finlandais, et vous faire enregistrer comme résident temporaire à l’Office local d’enregistrement (maistraatti) ou au Bureau des impôts (verotoimisto) le plus proche.
et: Kui ajutine viibimine kestab katkematult üle kolme kuu, vajad ka Euroopa Liidu kodaniku elamisõiguse registreerimistunnistust.
fr: Si le séjour temporaire dure plus de trois mois sans interruption, vous aurez également besoin d’une attestation d’enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l’Union européenne.
et: Loe teema kohta lisaks: EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimine.
fr: En savoir plus sur le sujet : Enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l’UE.
et: Kui viibid Soomes ajutiselt, ei registreerita sulle Soomes koduvalda ning sul ei ole samu õigusi kui Soomes alaliselt elaval inimesel.
fr: Si vous résidez temporairement en Finlande, aucun domicile ne sera enregistré et vous n’aurez pas les mêmes droits que les personnes qui résident en permanence en Finlande.
et: Kui oled EL-i liikmesriigi, Liechtensteini või Šveitsi kodanik ja soovid reisida Soome lühikeseks ajaks, näiteks puhkuse- või ärireisile või sugulastele külla, ei ole sul viisat vaja.
fr: Si vous êtes un citoyen de l’UE, du Liechtenstein ou de la Suisse et que vous voulez séjourner pour une courte durée, pour des vacances, un voyage d’affaires ou pour rendre visite à la famille, vous n’avez pas besoin de visa.
et: Kui viibid Soomes turistina ja satud raskesse olukorda, pöördu oma koduriigi esinduse poole.
fr: Si vous êtes en Finlande en tant que touriste et que vous vous retrouvez dans une situation difficile, veuillez contacter la représentation diplomatique de votre pays.
et: Esindus võib aidata sind, kui oled sattunud õnnetusse, kuriteo ohvriks või kui oled haigestunud.
fr: La représentation diplomatique peut vous aider si vous avez eu un accident, que vous êtes tombé malade ou que vous avez été victime d’un crime.
et: Samuti võib esindus väljastada sulle uue passi, kui sinu pass on kadunud või varastatud.
fr: La représentation diplomatique peut aussi vous octroyer un nouveau passeport si le vôtre a été perdu ou volé.
et: Kui taotled esimest elamisluba Soomes, saad taotleda ka registreerimist Soome rahvastikuregistris.
fr: Lorsque vous faites une première demande de permis de séjour, vous pouvez en même temps demander que vos données soient enregistrées dans le système du Registre de la population finlandais.
et: Sellisel juhul saad koos elamisloaga ka Soome isikukoodi.
fr: Vous obtiendrez alors un numéro d'identification personnelle finlandais lorsque le permis de séjour vous sera octroyé.
et: Lisateavet isikukoodi kohta leiad InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
fr: En savoir plus sur l'identifiant personnel sur le site d'InfoFinland Se faire enregistrer comme résident.
et: Infopankki veebilehelt leiad rikkalikult teavet erinevate piirkondade teenuste kohta.
fr: Sur les pages d’Infopankki, vous trouverez de nombreuses informations sur les services des différentes communes.
et: Soome Punane rist (SPR) aitab kvoodijärgseid pagulasi elama asumisel Soome. Kui pagulased Soome saabuvad, on neil lennujaamas vastas Punase risti töötaja.
fr: Les travailleurs bénévoles de la Croix-Rouge aident également les réfugiés à s'installer et à s'intégrer en Finlande.
et: kodu- või lapsehoidjad.
fr: les aides familiales ou nurses
et: Kui taotled esimest Soome elamisluba, võid taotleda ka registreerimist Soome rahvastikuregistrisse.
fr: Lorsque vous faites votre première demande de permis de séjour pour la Finlande, vous pouvez aussi demander à vous faire enregistrer dans le système du Registre civil finlandais.
et: Sel juhul saad elamisloaga samal ajal Soome isikukoodi.
fr: Vous obtiendrez votre numéro d’identification personnelle finlandais en même temps que le permis de séjour.
et: Lisateavet isikukoodi kohta leiad InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
fr: En savoir plus sur le numéro d’identification personnelle finlandais sur la page d’InfoFinland Se faire enregistrer comme résident.
et: Näiteks kui sinu õpingud Soomes kestavad alla kahe aasta, peab kindlustus katma arstiabikulud vähemalt 100 000 euro ulatuses.
fr: Par exemple, si vos études durent moins de deux ans en Finlande, votre assurance doit couvrir les frais de soins médicaux jusqu’à un minimum de 100 000 euros.
et: Elamisloa taotluse menetlemine on tasuline. Tasu tuleb maksta loataotluse esitamisel.
fr: Vous devez vous acquitter des frais de dossier lorsque vous déposez votre demande.
et: Õppimine Soomes
fr: Étudier en Finlande
et: Loe ettevõtte asutamisest InfoFinlandi lehelt Ettevõtte asutamine.
fr: En savoir plus sur la création d'entreprise sur le site d'InfoFinland Création d'une entreprise.
et: Kui taotled esimest elamisluba Soomes, saad taotleda ka registreerimist Soome rahvastikuregistris.
fr: Lorsque vous faites une première demande de permis de séjour, vous pouvez en même temps faire demander que vos données soient enregistrées dans le système du Registre civil finlandais.
et: Teenuseid ettevõtjatele-Startup Kitsoome keel
fr: Services pour les entrepreneurs-Startup Kitfinnois
et: Kui taotled esimest elamisluba Soomes, saad taotleda ka registreerimist Soome rahvastikuregistris.
fr: Lorsque vous faites une première demande de permis de séjour, vous pouvez en même temps faire demander que vos données soient enregistrées dans le système du Registre de la population finlandais.
et: Elamisõiguse registreerimise taotlemisel võid samal blanketil esitada ka taotluse Soome isikukoodi saamiseks.
fr: Lorsque vous faites une demande d’enregistrement du droit de séjour, vous pouvez demander dans le même formulaire d’obtenir un nº d'identification personnelle finlandais.
et: Siis kantakse rahvastikuregistrisse sinu isikuandmed, aadress, emakeel ja amet.
fr: À ce moment-là, vos données personnelles, votre adresse, votre langue maternelle et votre profession sont enregistrés dans le système du Registre de la population.
et: Isikukoodi läheb vaja asjaajamisel ametiasutustega.
fr: Vous avez besoin de cet identifiant personnel pour traiter vos affaires auprès des autorités.
et: Lisaks lihtsustab see asjaajamist näiteks pankades ja tööandjaga.
fr: De plus, il facilite les démarches à la banque ou avec votre employeur, par exemple.
et: Saad taotleda isikukoodi ka elukohajärgsest magistraadist (maistraatti) või maksubüroost (verotoimisto).
fr: Vous pouvez également demander cet identifiant auprès de l’Office local d’enregistrement (maistraatti) ou au Bureau des impôts (verotoimisto).
et: Võid esitada isikukoodi saamise taotluse ka Migratsiooniametile EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimise taotlemisel.
fr: Vous pouvez demander d’obtenir un nº d'identification personnelle finlandais auprès de Migri en même temps que vous déposez votre demande d’enregistrement du droit de séjour du citoyen de l’UE.
et: Tule ja aita arendada InfoFinland veebisaiti!
fr: Venez construire le site InfoFinland de l’avenir !
et: InfoFinland veebipaneeli liikmena saad mõjutada seda, kui mitmesse keelde tõlgitult InfoFinland veebiteenust arendatakse.
fr: En tant que membre du panel en ligne InfoFinland, vous pouvez avoir une influence, par exemple, sur le développement du service en ligne d’InfoFinland traduit en plusieurs langues.
et: Veebipaneel on avatud kõigile, kes on InfoFinlandist huvitatud.
fr: Le panel en ligne est ouvert à tous ceux qui sont intéressés par InfoFinland.
et: Ootame liikmeks eri keelt kõnelevaid ja eri vanuses inimesi Soomest ja teistest riikidest.
fr: Nous souhaitons des membres de langues et âges différents de Finlande et d’autres pays.
et: Liitu InfoFinland veebipaneeliga siin:
fr: Rejoignez le panel d’InfoFinland ici
et: Kuidas veebipaneel töötab?
fr: Comment fonctionne le panel en ligne?
et: Veebipaneelis osalemiseks vajame sinu e-posti aadressi.
fr: Pour participer au panel en ligne, nous avons besoin de votre adresse e-mail.
et: Saadame maksimaalselt igal teisel kuul lühikesi veebiküsitlusi, mis puudutavad InfoFinland sisu, veebisaiti või kommunikatsiooni.
fr: Nous vous envoyons de courts questionnaires en ligne liés au contenu d’InfoFinland, aux pages du site ou à la communication, au maximum une fois tous les deux mois.
et: Sinu e-posti aadressi ei kasutata muul eesmärgil.
fr: Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins.
et: Küsitlused on üldjuhul ingliskeelsed, vahel ka teistes keeltes.
fr: Les questionnaires sont généralement en anglais, et parfois dans d’autres langues aussi.
et: Küsitlustele vastanute vahel loosime paar korda aastas välja auhindu.
fr: Nous tirons au sort des récompenses plusieurs fois par an parmi les répondants aux questionnaires.
et: Võid igal ajal ka paneelist lahkuda.
fr: Vous pouvez quitter le panel à tout moment.
et: Registri kirjeldus
fr: Instruction de création du fichier de données
et: InfoFinland registri kirjeldus on leitav Helsingi linna veebilehelt.
fr: L'instruction de création du fichier de données d'InfoFinland figure sur les pages de la Ville d'Helsinki.
et: Teenust InfoFinland.fi haldab Helsingi linn.
fr: Le service d’InfoFinland.fi est maintenu par la Ville de Helsinki.
et: Linn on võtnud endale kohustuse kaitsta veebiteenuste kasutajate privaatsust.
fr: La Ville s’est engagée à préserver la vie privée de ses utilisateurs.
et: Jälgime teenuse külastajaid automaatselt ja kasutame andmeid saidi arendamiseks.
fr: Nous effectuons le suivi automatique des visiteurs et nous utilisons les données pour le développement du site.
et: Jälgimise abil teame näiteks:
fr: Grâce à ce suivi, nous savons, par exemple :
et: kui palju on saidil külastajaid;
fr: le nombre de visiteurs sur le site
et: kui palju eri lehti kasutatakse;
fr: le nombre de pages consultées
et: mis keeltes saiti kasutatakse;
fr: en quelles langues le site est utilisé
et: kui kaua lehti kasutatakse;
fr: la durée d’utilisation des pages
et: kuidas saidil liigutakse;
fr: la manière de naviguer sur les pages
et: kus riigis kasutajad on;
fr: dans quels pays se trouvent les utilisateurs
et: milliste seadmete ja veebilehitsejatega saiti kasutatakse.
fr: sur quels appareils et avec quels navigateurs les pages sont utilisées
et: Saidil kasutatakse küpsiseid (cookies).
fr: Nous utilisons des cookies sur les pages.
et: Jälgime saidi sirvimist, kuid me ei kogu selliseid andmeid, mida saaks isikuga seostada.
fr: Nous suivons la navigation sur les pages, mais nous ne collectons pas les données qui peuvent être liées à une personne en particulier.
et: Kasutaja saab oma veebilehitseja seadete muutmisega küpsised blokeerida.
fr: L’utilisateur peut empêcher l’utilisation des cookies en modifiant les paramètres de son navigateur.
et: Muudatus võib mõjutada saidi toimivust.
fr: Ce changement peut avoir un impact sur le bon fonctionnement du site.
et: Sait sisaldab teiste poolt toodetud manustatud sisu.
fr: Sur les pages figurent le contenu inséré d’autres instances.
et: Näiteks sotsiaalmeedia ja videokanalite sisu privaatsuspoliitika eest vastutavad nende tootjaorganisatsioonid.
fr: Par exemple, la protection de la vie privée des contenus des réseaux sociaux et des chaînes vidéo est placée sous la responsabilité de ces organisations qui produisent le contenu.
et: Saada InfoFinlandi veebilehe kohta tagasisidet alloleva lingi ”Saada selle lehe kohta tagasisidet” kaudu.
fr: Envoyez-nous votre feed-back sur le site d'InfoFinland au travers du lien ”Envoyez une rémarque sur cette page” ci-dessous!
et: InfoFinlandi iga lehe alaservast leiad tagasisidelingi, mille kaudu võid saata tagasisidet konkreetse lehe kohta.
fr: En bas de chaque page d’InfoFinland, vous trouverez un lien de feed-back qui vous permettra d’envoyer des commentaires liés directement au contenu de celle-ci.
et: Vastame tagasisidele järgmistes keeltes: soome, rootsi ja inglise.
fr: Nous répondons au feed-back dans les langues suivantes : finnois, suédois et anglais.
et: Infopankki videokonkurss on lõppenud.
fr: Le concours vidéo d’Infopankki est terminé.
et: Vaata videokonkursi tulemusi soomekeelsetelt lehtedelt:
fr: Découvrez les résultats du concours vidéo sur le site finnois:
et: Infopankki kutsub kõiki Soome elama asunud inimesi osalema videokonkursil „Minu Infopankki – viis nõuannet Soome elama asujale”.
fr: Infopankki invite tous les immigrés de Finlande à participer au concours vidéo « Mon Infopankki : cinq conseils aux personnes emménageant en Finlande.
et: Osale konkursil oma videoga!
fr: » Participez au concours avec votre propre vidéo !
et: Auhinnaks on 3 tahvelarvutit. (HP Slate 7)
fr: En récompense, 3 exemplaires d’ordinateurs-tablettes.(HP Slate 7)
et: Tutvu Infopankki veebilehega aadressil www.infopankki.fi.
fr: Découvrez les pages d’Infopankki sur www.infopankki.fi.
et: Tee oma video pealkirjaga „Minu Infopankki – viis nõuannet Soome elama asujale”.
fr: Faites votre propre vidéo avec le titre « Mon Infopankki : cinq conseils aux personnes emménageant en Finlande ».
et: Räägi sulle iseloomulikus stiilis, mida oleks Soome elama asuval inimesel hea teada, nagu näiteks kasulikud praktilised töö, õppimise, lubade taotlemise, eluaseme või keeleõpingutega seotud nõuanded.
fr: Racontez à votre manière ce qu’il est bon à savoir avant d’emménager en Finlande, comme, par exemple, de bons conseils de la vie de tous les jours pour le travail, les études, les permis, le logement ou l’apprentissage de la langue.
et: Video pikkus peab jääma vahemikku 1–3 minutit.
fr: La vidéo doit être d’une longueur de 1 à 3 minutes.
et: Tee video ühes Infopankki keeltest. Infopankki keeled on soome, rootsi, inglise, vene, eesti, prantsuse, serbia-horvaadi, somaali, hispaania, türgi, albaania, hiina, kurdi (sorani), pärsia ja araabia keel.
fr: Faites la vidéo dans l’une des langues d’Infopankki, c’est-à-dire le finnois, le suédois, l’anglais, le russe, l’estonien, le français, le serbo-croate, le somali, l’espagnol, le turc, l’albanais, le chinois, le kurde (sorani), le perse et l’arabe.
et: Ära kasuta videos kolmanda isiku autoriõigusega kaitstud materjali, nagu taustmuusikat või pilte.
fr: N’utilisez pas de matériel de tiers protégé par les droits d’auteurs, comme de la musique de fond ou des images.
et: Saada videolink ja oma kontaktandmed Infopankki e-posti aadressile infopankki@hel.fi.
fr: Envoyez le lien vidéo et vos coordonnées à Infopankki sur l’adresse infopankki@hel.fi.
et: Ootame videoid erinevas elusituatsioonis inimestelt, nii erinevate kutsealade esindajatelt kui ka kutseõppuritelt ja üliõpilastelt.
fr: Nous espérons recevoir des vidéos de personnes dans différentes situations, de diverses professions et d’étudiants.
et: Ootame videoid, mis on emotsionaalsed, mõttega tehtud, nutikad ja lõbusad.
fr: L’idéal serait de recevoir des vidéos passionnées, intelligentes, malines et amusantes.
et: Konkursil on võimalik osaleda kuni 01.12.2013.
fr: Vous avez jusqu’au 01/12/2013 pour participer au concours.
et: Märgi video lõppu kõigi video tegemisel osalenud isikute nimed. Juhul kui video tegemisel osales rohkem isikuid, peab lõputiitrites olema nimetatud üks 15-aastane või vanem vastutav isik, kes vastutab video tegemisega seotud lubade hankimise ja nende nõuetekohasuse eest ning videos esitatud võimalike kolmandate isikute autoriõigustega hõlmatud materjalide nõuetekohase kasutamise ning võimalike autoriõigustega seotud tasude ja nõuete eest.
fr: À la fin de la vidéo, indiquez le nom de toutes les personnes ayant participé, et dans le cas où plusieurs personnes auraient participé à la création de la vidéo, vous indiquez le nom d’une personne de plus de 15 ans qui sera finalement responsable de l’obtention des droits nécessaires pour la création de la vidéo et d’une utilisation appropriée de l’éventuel matériel de tiers apparaissant dans la vidéo, ainsi que des coûts de droits d’auteur et des réclamations le cas échéant.
et: Ära kasuta video tegemisel kolmanda isiku autoriõigusega kaitstud materjali, nagu taustmuusikat või pilte.
fr: N’utilisez pas de matériel de tiers sujet aux droits d’auteur, comme, par exemple, de la musique de fond ou des images.
et: Arvesta sellega, et konkursil osalev autor vastutab selle eest, et konkursile saadetud teos ega ükski selle osa, nagu muusika või pildid, ei riku kolmanda isiku autoriõigust, kaubamärgiõigust või muud intellektuaalomandi õigust.
fr: Prenez en compte que les participants au concours sont responsables de la vidéo qu’ils envoient et qu’aucune partie de celle-ci, comme de la musique ou des images, ne doit enfreindre les droits d’auteur, le copyright ou autres droits non matériels d’un tiers.
et: Konkursi korraldaja ei vastuta kolmandate isikute nõuete eest, mis tulenevad teoses sisalduva materjali lepingule mittevastavast kasutamisest, kopeerimisest, muutmisest, levitamisest või muust sarnasest põhjusest.
fr: L’organisateur du concours ne pourra pas être tenu responsable en cas d’exigences de tiers concernant l’usage, la copie, la modification, la publication ou autre raison liée au matériel de la vidéo et résultant de l’usage de celle-ci conformément à ce contrat. .
et: Video saatja (autor) vastutab selle eest, et saadetud teose autoriõigused on tema poolt üleantavad.
fr: Les droits d’auteur liés à l’œuvre et leur cession relèvent de la responsabilité de l’expéditeur (l’auteur).
et: Lisateave autoriõiguse kohta: www.teosto.fi, www.kopiosto.fi, www.gramex.fi, www.tuotos.fi.
fr: Plus d’informations sur les droits d’auteur sur www.teosto.fi, www.kopiosto.fi, www.gramex.fi, www.tuotos.fi.
et: Juhul kui video/teos sisaldab materjali, mille autoriõigused kuuluvad kolmandale isikule, peab video autor veenduma, et load materjali kasutamiseks on korras.
fr: Si la vidéo/l’œuvre comprend du matériel dont les droits d’auteur appartiennent à un tiers, l’auteur devra s’assurer que les permissions concernant l’utilisation de ce matériel soient en règle.
et: Video autor/vastutav isik vastutab kõigi võimalike autoriõigustasude, salvestusseadmete ja –kandjate tasude (nn „tühja kasseti tasu”) ning kolmandate isikute õiguslike nõuete eest.
fr: L’auteur de la vidéo/le responsable répondra de toutes les exigences éventuelles liées aux frais de droits d’auteur et d’enregistrement et de toute revendication légale de tiers.
et: Teose autoriõigused jäävad video autorile.
fr: Le droit d’auteur de la vidéo appartient à son auteur.
et: Solvav või sobimatu sisu
fr: Contenus outrageants ou déplacés
et: Videoid, mis ei vasta konkursi teemale või on muul viisil sobimatud, konkursile vastu ei võeta.
fr: Les vidéos qui ne seraient pas liées au thème du concours ou seraient déplacées ne seront pas acceptées.
et: Video ei tohi solvata, halvustada või diskrimineerida sugu, etnilist päritolu või usulisi tõekspidamisi.
fr: La vidéo ne doit pas outrager, humilier ou exclure à cause du sexe ou de l’origine ethniqueou de la croyance religieuse.
et: Video peab vastama Soome seadustele ja heale maitsele.
fr: La vidéo devra être conforme à la loi finlandaise et de bon goût.
et: Videotes esinevate isikutega seotud load
fr: Personnes apparaissant dans les vidéos et permis
et: Video saatja peab küsima video avalikuks esitamiseks kirjaliku loa kõigilt videos esinevatelt identifitseeritavatelt isikutelt ning video tegemises osalenud isikutelt, alaealiste puhul laste eestkostjatelt.
fr: L’expéditeur de la vidéo devra demander une autorisation écrite de projection publique de celle-ci auprès de toute personne y apparaissant, ainsi que des personnes ayant participé à sa confection. Les enfants mineurs devront avoir l’autorisation de leurs parents.
et: Video saatja peab küsima kõigilt filmi autoritelt kirjalikud load video tegemiseks ja salvestise koopiate valmistamiseks.
fr: L’auteur devra demander une autorisation écrite pour la création et la préparation des enregistrements auprès de tous les participants du film.
et: Avalikes kohtades on filmimine lubatud, eraruumides filmimiseks tuleb taotleda luba.
fr: Dans les endroits publics, filmer est toléré, dans les endroits privés, une autorisation est nécessaire.
et: Konkursil osalenud autor annab konkursi korraldajale ehk Helsingi linnale üle piiramatu õiguse teose avalikuks esitamiseks ja teose või selle osa tasuta ülemaailmseks kasutamiseks Infopankkiga seotud turunduses nii internetis kui ka muudes vastavates meediakanalites ning üritustel.
fr: L’auteur ayant participé au concours concède à l’organisateur du concours, c’est-à-dire la ville de Helsinki, le droit de diffuser publiquement la vidéo ou un extrait de celle-ci et autorise Infopankki à en faire usage à des fins de marketing, sans rémunération en contrepartie, sur Internet et autres médias similaires, ainsi que lors d’événements internationaux.
et: Videoid võib avaldada ka Infopankki veebilehel ning Infopankki YouTube`i kanalil.
fr: La vidéo pourra être publiée, entre autres, sur le site Internet d’Infopankki et sur son canal YouTube.
et: Konkursil osalev autor annab üle teose kopeerimisõiguse ja teose formaadi ning suuruse muutmise õiguse sellises ulatuses nagu see on vajalik teose esitamiseks.
fr: Le participant au concours concède le droit de copier l’œuvre et de modifier le format et la taille de celle-ci, si cela était nécessaire pour sa présentation.
et: Konkursi võitja valimine ja auhind
fr: Choix du gagnant du concours et récompense
et: Videokonkursi võitja valib välja Infopankki toimetus koostöös Infopankki kasutajate nõukojaga.
fr: La rédaction d’Infopankki choisira le gagnant du concours vidéo avec un jury d’utilisateurs d’Infopankki.
et: Võitja saab auhinnaks tahvelarvuti.
fr: Le gagnant obtiendra un ordinateur-tablette.
et: Video konkursile saatmisega nõustub video saatja/autor käesolevate tingimustega.
fr: En envoyant une vidéo au concours, l’expéditeur/l’auteur de celle-ci accepte ces conditions.
et: InfoFinlandi toimetus kuulub Helsingi Linnakantselei kommunikatsiooniosakonna koosseisu.
fr: Le bureau InfoFinland fait partie de l’unité de communications de la ville de Helsinki.
et: InfoFinlandi toimetuse kontaktandmed:
fr: Coordonnées du bureau InfoFinland :
et: Ootame meelsasti tagasisidet ja arendusideid, mis on seotud InfoFinlandi tegevuse, tõlgete ja koostöövõimalustega.
fr: C’est avec plaisir que nous recevons du feed-back et des idées de développement concernant l’activité d’InfoFinland, les traductions et les possibilités de collaboration.
et: Kui vajad isiklike asjade ajamisel teavet või nõu, pöördu otse vastavate ametiasutuste poole.
fr: Si vous avez besoin d’informations ou de conseils pour gérer des affaires personnelles, veuillez contacter directement les autorités adéquates.
et: Ametiasutuste kontaktandmed on kogutud Infopankki lehele Helista ja küsi nõu.
fr: Vous trouverez les coordonnées des autorités sur la page d’InfoFinland Appelez et demandez conseil.