Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Avalduse võib esitada elektrooniliselt linna veebilehe kaudu või paberblanketil.
fr: Cette demande peut être faite par le biais des pages en ligne de la ville ou par un formulaire en papier.
et: Avalduse esitamise tähtaeg on jaanuaris, kuid avalduse võib esitada ka muul ajal, kui näiteks perekond kolib Vantaasse aasta keskel.
fr: La période de demande est en janvier, mais vous pouvez aussi déposer la demande en dehors de cette période, par exemple si la famille s’installe à Vantaa au cours de l'année scolaire.
et: Immigrantide lastele, kelle soome keele oskus ei ole eelõppeks piisavalt hea, pakutakse ettevalmistavat õpet.
fr: Un enseignement préparatoire est proposé aux enfants immigrés dont les connaissances du finnois ne sont pas suffisamment bonnes pour l’enseignement préscolaire.
et: Ettevalmistav õpe on mõeldud immigrandi taustaga 6-aastastele lastele.
fr: L’enseignement préparatoire est prévu pour les enfants de 6 ans issus de l’immigration.
et: Seda organiseeritakse lastepäevakodude eelkoolirühmades.
fr: Il est organisé dans les groupes d’éducation préscolaire des garderies.
et: Ettevalmistavasse õppesse suunatakse lastepäevakodusse eelõppe- ehk eelkoolitaotluse esitamisega seonduvalt.
fr: Vous serez orienté vers un enseignement préparatoire dans les garderies lors des demandes d’inscription d’enseignement préscolaire.
et: Lisateavet eelõppe, eelõppetaotluse esitamise ja ettevalmistava õppe kohta leiad Vantaa linna (Vantaan kaupunki) veebilehelt.
fr: Pour en savoir plus sur les demandes d’inscriptions d’enseignement préparatoire et d’enseignement préscolaire, consultez le site Internet de la ville de Vantaa (Vantaan kaupunki).
et: Täiendavat teavet on võimalik küsida ka lastepäevakodudest.
fr: Vous pouvez aussi demander des renseignements complémentaires auprès des garderies.
et: Loe lisaks:Eelkool.
fr: En savoir plus : Enseignement préscolaire
et: Eelõppekoha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Demande de participation à l’enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
et: Teavet ettevalmistava õppe kohtasoome keel _ inglise keel
fr: Informations sur l’enseignement préparatoirefinnois _ anglais
et: Eelõppekoha elektrooniline taotlusblankettsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Formulaire électronique pour demande de place pour l’enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
et: Eelõpet andvad lastepäevakodudsoome keel _ inglise keel
fr: Garderies dispensant un enseignement préscolairefinnois _ anglais
et: Vantaas tegutseb ka rahvusvaheline kool, kus saab omandada põhihariduse inglise keeles.
fr: Il y existe également une école internationale où il est possible de suivre l’enseignement de l’école de base en anglais.
et: Lisateavet Vantaa koolide kohta saad Vantaa linna (Vantaan kaupunki) veebilehelt.
fr: Pour en savoir plus sur les écoles de Vantaa, consultez le site Internet de la ville de Vantaa (Vantaan kaupunki).
et: Kooli tuleb eelnevalt registreeruda.
fr: Il faut s'inscrire à l'avance à l’école.
et: Registreerimise aeg on jaanuaris.
fr: La période d'inscription est généralement en janvier.
et: Linna veebilehelt leiad koolide kontaktandmed ja lisateavet registreerimise kohta.
fr: Vous trouverez sur le site Internet de la ville les coordonnées des écoles, ainsi que des informations complémentaires sur les inscriptions.
et: Loe lisaks: Põhiharidus
fr: En savoir plus : Enseignement fondamental
et: Kooli registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Inscription à l’écolefinnois _ suédois _ anglais
et: Koolide kontaktandmedsoome keel
fr: Coordonnées des écolesfinnois
et: Pikapäevarühmsoome keel _ rootsi keel
fr: Activités postscolairesfinnois _ suédois
et: Põhikooliks ettevalmistav õpe
fr: Enseignement préparatoire pour l’enseignement fondamental
et: Kui lapse soome keele oskus ei ole soomekeelses põhikoolis õppimiseks piisavalt hea, võib ta saada ettevalmistavat õpet (valmistava opetus).Ettevalmistava õppe käigus õpitakse soome keelt ja põhikooli õppeaineid.
fr: Si l’enfant ne maîtrise pas suffisamment le finnois pour étudier dans une école primaire finlandaise, il peut bénéficier d’un enseignement préparatoire (valmistava opetus). Des cours de finnois et des matières de l’école primaire sont dispensées dans le cadre de l’enseignement préparatoire.
et: Õppe kestus on üldjuhul üks aasta.
fr: Cet enseignement dure généralement un an.
et: Kui oled saabunud Soome hiljuti ja sul on kooliealised lapsed, pöördu oma elukohajärgse piirkonna koordinaatori (aluekoordinaattori) poole.
fr: Si vous êtes arrivé en Finlande récemment et que vous avez des enfants en âge d'être scolarisés, veuillez contacter le coordinateur local (aluekoordinaattori) de votre quartier.
et: Piirkonna koordinaator nõustab õppe organiseerimise asjus ja aitab lapse kooliskäimisega seotud küsimustes.
fr: Le coordinateur local vous donnera des conseils pour organiser l’enseignement et vous aidera à propos de questions liées à la scolarisation de votre enfant.
et: Teavet ettevalmistava õppe kohtasoome keel
fr: Informations sur l’enseignement préparatoirefinnois
et: Piirkonnakoordinaatoridsoome keel
fr: Coordinateurs locauxfinnois
et: Noorte immigrantide põhiharidus
fr: Enseignement fondamental des jeunes immigrés
et: Vantaa Täiskasvanute Kolledžis (Vantaan aikuisopisto) saavad 17–24-aastased immigrandid läbida põhihariduse programmi ja saada põhikooli lõputunnistuse.
fr: À l’Institut pour adultes de Vantaa (Vantaan aikuisopisto) , les immigrés âgés de 17 à 24 ans qui résident à Vantaa peuvent passer le certificat de fin d’études primaires.
et: Kui põhikool on pooleli jäänud, saab selle lõpetada ka Eira Täiskasvanute Gümnaasiumis (Eiran aikuislukio).
fr: Si les études fondamentales ont été interrompues, il est possible de les achever au Lycée pour adultes Eira (Eiran aikuislukio).
et: Põhiharidus immigrantidelesoome keel
fr: Formation primaire et secondaire pour les immigrésfinnois
et: Põhiõpe täiskasvanutelesoome keel
fr: Enseignement fondamental pour adultesfinnois
et: Kui oled samal või eelmisel aastal saanud põhikooli lõputunnistuse, kuid oled jäänud teise astme õppekohast ilma, võid taotleda kohta põhihariduse lisaõppesse ehk kümnendasse klassi (kymppiluokka).
fr: Vous pouvez demander un enseignement supplémentaire à l’enseignement fondamental qui est appelé ici la 10e classe (kymppiluokka), si vous avez obtenu la même année ou l’année précédente, le certificat de fin d’études primaires, mais que vous n’avez pas obtenu de place pour étudier dans le second degré.
et: Kümnendas klassis saad parandada põhikooli hindeid ja sulle koostatakse edasiõppimise plaan.
fr: En 10e classe, vous pourrez améliorer vos notes du primaire, et un plan sera dressé pour vos études ultérieures.
et: Vantaa kümnendad klassid on Ida- ja Lääne-Vantaas Varia tegevuspunktides ja Lumo Gümnaasiumis (Lumon lukio).
fr: Les 10e classes de Vantaa sont assurées dans les points service de Varia dans les quartiers d’Itä-Vantaa et de Länsi-Vantaa, ainsi qu’au lycée Lumo (Lumon lukio).
et: Kümnendad klassidsoome keel _ rootsi keel
fr: Enseignement fondamental supplémentairefinnois _ suédois
et: Immigrandid ja põhikool
fr: Immigrés et école fondamentale
et: Vantaa põhikoolides on olemas oma emakeele õpe paljudes erinevates keeltes.
fr: Les écoles fondamentales de Vantaa assurent un enseignement de la langue maternelle dans plusieurs langues.
et: Põhikoolides õpetatakse ka soome keelt teise keelena (suomi toisena kielenä) neile õpilastele, kelle emakeel ei ole soome, rootsi või saami keel ja kelle soome keele oskus ei ole emakeelega võrreldaval tasemel.
fr: Les écoles fondamentales dispensent également un enseignement de finnois comme seconde langue (suomi toisena kielenä) à l’attention des élèves dont la langue maternelle n’est pas le finnois, le suédois ou le same, et dont le niveau de finnois ne correspond pas à celui de la langue maternelle.
et: Kui esitad kooli astumiseks avalduse, võid ühtlasi esitada avalduse ka oma emakeele õppesse ja oma usundi õppesse.
fr: Lorsque vous vous inscrivez à l’école, vous pouvez également vous inscrire aux cours de langue maternelle et à l’enseignement de votre propre religion.
et: Õppesse registreerumiseks võid täita ka vormi, mille saad oma koolist.
fr: Vous pouvez aussi vous inscrire à ces cours en remplissant le formulaire que vous obtiendrez auprès de votre école.
et: Vorm tuleb oma kooli tagastada.
fr: Ce formulaire doit ensuite être remis à votre école.
et: Oma usundi õpe võidakse organiseerida juhul, kui rühmas on vähemalt kolm õpilast.
fr: L'enseignement de votre religion peut être mis en place, s’il y a un minimum de trois élèves dans le groupe.
et: Teavet oma emakeele ja oma usundi õpetuse kohta saad linna veebilehelt ning piirkonna koordinaatoritelt (aluekoordinaattorit).
fr: Pour obtenir de plus amples informations sur l’enseignement de votre langue maternelle ou de votre religion, consultez le site Web de la ville et adressez-vous aux coordinateurs locaux (aluekoordinaattorit).
et: Teavet oma emakeele õppe kohtasoome keel
fr: Informations sur l’enseignement de la propre langue maternellefinnois
et: Oma usundi õpesoome keel
fr: Enseignement de votre religionfinnois
et: Soome teise keelena põhikoolissoome keel
fr: Le finnois comme seconde langue dans l'enseignement fondamentalfinnois
et: Varias organiseeritakse ka ingliskeelset õpet ning eelkõige immigrantidele mõeldud soomekeelset kutseõpet.
fr: Varia organise également des cours en anglais, ainsi que des études professionnelles en finnois qui s’adressent en particulier aux immigrés.
et: Edupoli korraldab kutseõpet täiskasvanutele.
fr: Edupoli organise des formations professionnelles pour les adultes.
et: Loe lisaks: Kutseõpe.
fr: En savoir plus : Formation professionnelle.
et: Kutseõpesoome keel _ rootsi keel
fr: Formation professionnellefinnois _ suédois
et: Kutseõpesoome keel _ inglise keel
fr: De la formation professionnellefinnois _ anglais
et: Kutseõpesoome keel
fr: De la formation professionnellefinnois
et: Kutseõppeks ettevalmistav koolitus (VALMA)
fr: Cours préparatoire pour la formation professionnelle (VALMA)
et: Baaskutseõppeks ettevalmistav koolitus (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) ehk VALMA on mõeldud neile, kes soovivad omandada kutsehariduse.
fr: Le cours préparatoire à la formation professionnelle de base ou cours VALMA (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus / VALMA) s'adresse à ceux qui souhaitent passer un diplôme professionnel de base.
et: VALMA-koolitusel saad teadmised ja oskused, mis on sulle hiljem abiks kutseõppe omandamisel.
fr: Le cours VALMA vous donnera des connaissances et compétences qui vous aideront plus tard dans la formation professionnelle.
et: Samuti saad edendada keeleoskust.
fr: Vous pouvez aussi développer vos compétences linguistiques.
et: Saad täiendada oma baasharidust.
fr: Vous pouvez également améliorer les notes de votre certificat d'études fondamentales.
et: Vantaas korraldab VALMA-koolitust Varia.
fr: À Vantaa, la formation VALMA est organisée par Varia.
et: Loe lisaks VALMA-koolituse kohta InfoFinlandi lehelt Kutseõppeks ettevalmistav koolitus.
fr: En savoir plus sur la formation VALMA sur les pages d’InfoFinland Cours préparatoires à la formation professionnelle.
et: Teave VALMA-koolituse kohtasoome keel
fr: Informations sur la formation VALMAfinnois
et: Vantaas saad õppida gümnaasiumis (lukio) soome, rootsi või inglise keeles.
fr: À Vantaa, vous pouvez étudier au lycée (lukio) en finnois, suédois ou en anglais.
et: Ingliskeelset õpet pakub Tikkurila gümnaasiumi IB (rahvusvaheline bakalaureaat) suund.
fr: Au lycée Tikkurilan lukio, la filière IB propose un enseignement en anglais.
et: Vantaas on ka täiskasvanute gümnaasium.
fr: Vantaa possède également un lycée pour adultes.
et: Loe lisaks: Gümnaasium.
fr: En savoir plus : Lycée.
et: Teavet gümnaasiumiõppe kohtasoome keel _ rootsi keel
fr: Informations sur les études au lycéefinnois _ suédois
et: Gümnaasiumid ja gümnaasiumide veebilehedsoome keel
fr: Lycées et leurs sites en lignefinnois
et: Täiskasvanute gümnaasiumsoome keel
fr: Lycée pour adultesfinnois
et: Kaugõppegümnaasiumsoome keel
fr: Lycée à distancefinnois
et: Steinergümnaasiumsoome keel
fr: Lycée Steinerfinnois
et: Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitus (LUVA)
fr: Formation préparatoire au lycée (LUVA)
et: Kui soovid parandada oma soome või rootsi keele oskust gümnaasiumikoha taotlemist, võid taotleda õppekohta gümnaasiumiks ettevalmistavas koolituses.
fr: Si vous voulez améliorer vos compétences en finnois ou en suédois avant d'entrer au lycée, vous pouvez demander de suivre une formation préparatoire.
et: See on mõeldud immigrantidele.
fr: Celle-ci s'adresse aux immigrés.
et: Sellest kasutatakse lühendit LUVA.
fr: Le nom abrégé de cette formation est LUVA.
et: Vantaas korraldab LUVA-koolitust Lumo gümnaasium.
fr: À Vantaa, la formation LUVA est organisée par le lycée Lumon lukio.
et: Loe lisaks LUVA-koolituse kohta InfoFinlandi lehelt Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitus.
fr: En savoir plus sur la formation LUVA sur les pages d’InfoFinland Formation préparatoire au lycée.
et: Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitussoome keel
fr: Formation préparatoire au lycéefinnois
et: Kui oled alla 30-aastane, võid saada nõuandeid ja juhendamist Ohjaamo-teenusest.
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez obtenir des services de conseils et d'orientation à Ohjaamo.
et: Ohjaamo-teenuse personal aitab sind, kui sul puudub töö- või õppekoht.
fr: Le personnel d'Ohjaamo vous aidera si vous n'avez pas d'emploi ou de lieu de formation.
et: Võid küsida ka muude asjade kohta, näiteks elamise või rahaasjade kohta.
fr: Vous pourrez également y discuter d'autres sujets qui concernent par exemple, le logement ou les affaires financières.
et: linkkiOhjaamo:
fr: linkkiOhjaamo:
et: Tugi ja juhendamine noortelesoome keel _ inglise keel
fr: Aide et orientation pour les jeunesfinnois _ anglais
et: Kui oled alla 29-aastane vantaalane ja sul pole õppe- ega töökohta, võid saada nõu ja juhiseid Kipinäst.
fr: Si vous avez moins de 29 ans et que vous habitez à Vantaa, et que vous n’étudiez pas ni ne travaillez, vous pouvez obtenir des conseils et de l’aide auprès de Kipinä.
et: Helista ja broneeri aeg.
fr: Vous devez appeler pour prendre rendez avant d’y aller.
et: Ilma aega broneerimata võid külastada Kipinät teisipäeviti ja kolmapäeviti kl 12.00–18.00.
fr: Si vous n’avez pas pris rendez-vous à l’avance, vous pouvez vous rendre à Kipinä le mardi et le mercredi de 12h00 à 18h00.
et: Lisateavet leiad veebilehelt.
fr: Pour plus d’informations, consultez le site web.
et: Ratatie 2, Tikkurila
fr: Ratatie 2, Tikkurila
et: Tel 050 312 4372
fr: Tél. 050 312 4372
et: Vantaas on kaks kutsekõrgkooli (ammattikorkeakoulu) – Laurea ja Metropolia. Need koolid pakuvad õppimisvõimalusi paljudel erinevatel erialadel.
fr: Vantaa possède deux écoles supérieures professionnelles (ammattikorkeakoulu), Laurea et Metropolia, qui proposent de la formation dans plusieurs domaines.
et: Lisateavet õppekavade ja sisseastumistingimuste kohta saab õppeasutuste veebilehtedelt.
fr: Vous trouverez des informations sur les programmes d’études et sur la demande d’admission sur les sites Internet des établissements scolaires.
et: Vantaas on ka Helsingi Ülikooli Avatud Ülikooli (avoin yliopisto) osakondi, mis annavad kõrghariduse ja pakuvad ka täiendkoolitust.
fr: Vantaa possède également des antennes de l’université ouverte (avoin yliopisto) de l’université d’Helsinki dispensant de l’enseignement de niveau supérieur et de la formation complémentaire.
et: Loe lisaks: Kõrgharidus.
fr: En savoir plus : Enseignement supérieur.
et: Kõrgharidussoome keel
fr: Formation supérieurefinnois
et: Kutsekõrgkoolsoome keel _ inglise keel
fr: École professionnelle supérieurefinnois _ anglais
et: Avatud Ülikooli õpe Vantaassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Enseignement de l’université ouverte à Vantaafinnois _ suédois _ anglais
et: Vantaa Täiskasvanute Koolis (Vantaan aikuisopisto) võid õppida näiteks keeli, käsitööd ja toiduvalmistamist või osaleda rühmatreeningutel.
fr: À l’Institut de formation pour adultes de Vantaa (Vantaan aikusopisto), vous pouvez par exemple apprendre les langues, les travaux manuels ou la cuisine, ou participer aux divers cours d’activités sportives.
et: Kursused on tasulised ja neid organiseeritakse nii päevasel kui õhtusel ajal.
fr: Les cours sont payants, et organisés en journée et en soirée.
et: Täiskasvanute Kool organiseerib kursusi ka immigrantidele.
fr: L’Institut de formation pour adultes organise également des cours pour les immigrés.
et: Lisateavet leiad Vantaa linna veebilehelt..
fr: Vous trouverez des informations complémentaires sur le site Internet de la ville de Vantaa.
et: Loe lisaks: Muid õppimisvõimalusi.
fr: En savoir plus : Autres possibilités d'études.
et: Soome ja rootsi keele kursused immigrantidelesoome keel
fr: Cours de finnois et de suédois pour immigrésfinnois
et: Täiskasvanute koolituskeskussoome keel
fr: Centre de formation pour adultesfinnois
et: Loe lisaks: Kutsekõrgkoolid,Ülikoolid.
fr: En savoir plus : Écoles supérieures professionnelles, Universités.
et: Loe lisaks: Õppimine kui harrastus.
fr: En savoir plus : Études comme activité de loisirs.
et: Jäätmete sorteerimine kodus
fr: Gestion des déchets
et: Üürikorterite hinnad on pealinna regioonis sageli kõrged.
fr: Les prix des loyers sont souvent élevés dans la région de la capitale.
et: Oled ise vastutav endale üürikorteri hankimise eest.
fr: Vous êtes vous-même chargé de vous trouver un logement.
et: Linnal ega teistel üürileandjatel ei ole kohustust sulle korterit pakkuda.
fr: La ville ou les autres loueurs n’ont pas le devoir de vous proposer un logement.
et: Loe lisaks: Üürikorter
fr: En savoir plus : Location
et: Vantaas on palju erasektori üürileandjaid, neist suurimad on VVO, Sato ja Avara.
fr: Vantaa compte de nombreux loueurs privés, dont les plus importants sont VVO, Sato et Avara.
et: Lisaks kuuluvad Vantaal üürikorterid mitmele kindlustusfirmale, omanike seas on näiteks Kuntien eläkevakuutus ja Kunta-asunnot .
fr: De plus, la plupart des compagnies d’assurance, Kuntien eläkevakuutus et Kunta-asunnot sont propriétaires de biens en location à Vantaa.
et: Erasektori üürileandjalt võib kiiresti korteri saada.
fr: Il est possible d’obtenir rapidement une location auprès d’un loueur privé.
et: Kui oled alla 30-aastane, saad taotleda Noortekorterite Liidu (Nuorisoasuntoliitto) ja Noorte Sihtasutuse (Nuorisosäätiö) kortereid.
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez faire une demande de logement auprès de l’Association du logement pour la jeunesse (Nuorisoasuntoliitto) et de la Fondation pour la jeunesse (Nuorisosäätiö).
et: Üürikorteridsoome keel _ inglise keel
fr: Logements locatifsfinnois _ anglais
et: Üürikorteridsoome keel
fr: Logements locatifsfinnois
et: Üürikorteridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Logements locatifsfinnois _ suédois _ anglais
et: Üürikorterid alla 30-aastastelesoome keel _ inglise keel
fr: Logements locatifs pour les moins de 30 ansfinnois _ anglais
et: Üürikorterid noortelesoome keel _ inglise keel
fr: Locations pour les jeunesfinnois _ anglais
et: Linna üürikorterid
fr: Logements de la Ville
et: Linna üürikorterid on tavaliselt soodsamad kui ettevõtete ja eraisikute poolt väljaüüritavad korterid.
fr: Les locations de la ville sont généralement moins chères que les logements loués par les entreprises et personnes privées.
et: Nende ooteaeg võib siiski olla pikk ja korteri saab vaid väike osa taotlejatest.
fr: La période d’attente peut toutefois être longue, et seule une petite partie des candidats obtient un logement.
et: Vantaa linna üürikorterite omanik ja üürileandja on VAV Asunnot Oy.
fr: Les logements de la ville de Vantaa sont détenus et loués par VAV Asunnot Oy.
et: Tel 010 235 1450 (klienditeenindus)
fr: Tél. 010 235 1450 (service pour la clientèle)
et: Korteriavalduse saad esitada VAV Asunnot Oy veebilehe kaudu.
fr: Vous pouvez déposer votre demande de logement en ligne sur le site Web de VAV Asunnot Oy.
et: Avaldus kehtib neli kuud, seejärel tuleb esitada uus avaldus.
fr: Après ce délai, vous devez renouveler votre demande.
et: Linna üürikorteritesse elanike valimisel on eelistatud taotlejad, kes vajavad kiiresti eluaset.
fr: Lorsque les habitants sont sélectionnés pour les logements de la ville, les candidats prioritaires sont ceux qui ont un besoin urgent de logement.
et: Arvesse võetakse ka taotleja sissetulekuid, sest korterid on mõeldud esmajärjekorras väikese sissetulekuga inimestele.
fr: Aussi, les revenus du demandeur sont pris en compte, car ces logements sont destinés en premier lieu aux personnes qui ont des revenus peu élevés
et: Teavet linna üürikorterite kohtasoome keel _ inglise keel
fr: Informations sur les logements locatifs de la villefinnois _ anglais
et: Linna üürikorteri taotleminesoome keel _ inglise keel
fr: Demande d’un logement locatif de la villefinnois _ anglais
et: Kui sinu korter on saanud kahjustada, näiteks tule- või veekahju tagajärjel, võib kodukindlustus hüvitada teatud juhtudel täiendavad eluasemekulud.
fr: En cas de dégâts dans votre logement causés, par exemple, par un incendie ou un dégât des eaux, l’assurance habitation peut dans certains cas rembourser les charges de logement supplémentaires.
et: Pöördu kahju tekkimise korral koheselt oma kindlustusseltsi poole.
fr: Contactez votre compagnie d’assurances dès la constatation des dégâts.
et: Kriisisituatsioonides aitab Vantaa linna sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskus, mis on kogu aeg avatud.
fr: Dans les situations de crise, contactez le service de permanence social et de crise de la ville de Vantaa, qui est ouvert 24 h/24.
et: Sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskuse telefon on (09) 8392 4005.
fr: Le numéro de téléphone de la permanence est le 09 8392 4005
et: Kui sinu pereliige on sinu suhtes vägivaldne või ähvardab vägivallaga, võid pöörduda turvakodu (turvakoti) poole.
fr: Si un membre de votre famille a recours à la violence ou vous menace de violence, vous pouvez contacter le refuge (turvakoti).
et: Turvakodudes on ööpäevaringne valveteenistus.
fr: Les refuges assurent une permanence 24 h/24.
et: Turvakodu Mona on naisimmigrantidele ja nende lastele mõeldud turvakodu.
fr: Le refuge Mona est destiné aux femmes immigrées et à leurs enfants.
et: Võid minna ka Vantaa või pealinna regiooni turvakodusse.
fr: Vous pouvez aussi aller au refuge de Vantaa ou dans le refuge de la région de la Capitale.
et: Tel (09) 8392 0071
fr: Tél. (09) 8392 0071
et: Tel (09) 4777 180
fr: Tél. (09) 4777 180
et: Soome Punase Risti Noorte turvamaja (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) annab kriisisituatsioonides nõu ja abi 12–19-aastastele noortele.
fr: Le refuge pour les jeunes de la Croix-Rouge finlandaise (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) fournit son assistance et son soutien aux jeunes de 12 à 19 ans qui se trouvent en situation de crise.
et: Turvamaja on avatud kl 17–10, telefonivalve töötab ööpäevaringselt.
fr: Le refuge est ouvert de 17 h à 10 h, la permanence téléphonique est assurée 24 h/24.
et: Kui jääd kodutuks, pöördu oma piirkonna sotsiaalkeskuse poole.
fr: Si vous vous retrouvez sans logement, contactez le centre social de votre quartier.
et: Kontaktandmed leiad Vantaa linna veebilehelt.
fr: Les coordonnées figurent sur le site Web de la ville de Vantaa.
et: Kui sinu koduvald on Vantaa, võid saada korteri Sininauha Oy või Villenpirtti kaudu.
fr: Si vous avez élu domicile à Vantaa, vous pouvez obtenir un logement par le biais de Sininauha Oy ou de Villenpirtti.
et: Loe lisaks: Kodutus
fr: En savoir plus : Absence de logement
et: Sotsiaalteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Services sociauxfinnois _ suédois _ anglais
et: Korterid kodututelesoome keel
fr: Appartements pour les sans-abrisfinnois
et: Toetatud elamise teenus vaimse tervise probleemidega inimestele ja uimastisõltlastelesoome keel
fr: Logement de soutien pour les personnes souffrant de problèmes de santé mentale et de stupéfiantsfinnois
et: Linn organiseerib eluasemeteenuseid näiteks eakatele ja puuetega inimestele, kellel on raske igapäevaeluga ilma kõrvalise abita toime tulla.
fr: La ville met en place des services de logement, entre autres, pour les personnes âgées et handicapées, qui ont des difficultés à vivre seules au quotidien.
et: Eakad ja puuetega inimesed, kes ei suuda iseseisvalt elada, saavad elada sotsiaalmajas (palvelutalo) või hoolekandeasutuses (laitos).
fr: Les personnes âgées et handicapées qui ne sont pas en mesure de vivre de manière autonome, peuvent résider dans un logement en milieu de soutien (palvelutalo) ou dans un établissement (laitos).
et: Lisateavet teenuste kohta saad küsida oma elukohajärgsest sotsiaaltöö üksusest (sosiaalityön yksikkö).
fr: Pour en savoir plus sur les services de votre quartier de résidence, contacter l’unité du travail social (sosiaalityön yksikkö).
et: Loe lisaks: Tugi- ja sotsiaalkorter.
fr: En savoir plus : Logement en milieu de soutien
et: Teavet koduhoolduse tugiteenuste kohtasoome keel
fr: Informations sur les services de soutien à la garde à domicilefinnois
et: Teavet linna eakate sotsiaalkorterite kohtasoome keel
fr: Informations sur les logements-services de la villefinnois
et: Eakate erasotsiaalmajadsoome keel
fr: Résidences privées pour seniorsfinnois
et: Leiad endale lähima jäätmejaama (kierrätyspiste) veebilehelt kierrätys.info.
fr: Vous trouverez le centre de recyclage (kierrätyspiste) le plus proche de chez vous sur le site kierrätys.info.
et: Loe lisaks: Jäätmehooldus ja taaskasutus.
fr: En savoir plus : Gestion et recyclage des déchets
et: Jäätmekogumispunktidsoome keel
fr: Points de recyclagefinnois
et: Jäätmekogumispunktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Points de recyclagefinnois _ suédois _ anglais
et: Võimalusi soome või rootsi keele õppimiseks
fr: Possibilités d’étudier la langue finnoise ou suédoise
et: Finnishcourses.fi abil võid otsida endale sobiva soome keele kursuse Helsingis, Vantaas, Espoos või Kauniainenis.
fr: Grâce au site Finnishcourses.fi, vous pouvez chercher un cours de finnois approprié à Helsinki, Vantaa, Espoo et Kauniainen.
et: Rootsi keele kursused on leitavad veebilehe esilehel oleva lingi kaudu.
fr: Les cours de la langue suédoise sont indiqués via le lien de la page principale.
et: Finnishcourses.fi veebiteenuse kursused on kõigile avatud.
fr: Les cours du site Finnishcourses.fi sont ouverts à tous.
et: Selle teenuse kaudu ei pakuta Töö- ja ettevõtlusbüroo kursusi.
fr: Les cours de l’Agence pour l’emploi et le développement économique ne figurent pas sur ce site.
et: Vantaas korraldab immigrantidele soome ja rootsi keele kursusi Vantaa Täiskasvanute Kool (Vantaan aikuisopisto).
fr: À Vantaa, les cours de langues finnoise et suédoise sont organisés par l’Institut de formation des adultes de Vantaa (Vantaan aikuisopisto).
et: Kooli kursused on kõigile avatud.
fr: Les cours de l’institut sont ouverts à tous.
et: Täiskasvanute Kool asub Tikkurilas, kuid kursused toimuvad Vantaa erinevates kohtades.
fr: L’Institut de formation des adultes se trouve à Tikkurila, mais les cours sont organisés à plusieurs endroits à Vantaa.
et: Tel (09) 8392 4342
fr: Tél. (09) 8392 4342
et: Lisateavet kursuste ja kursustele registreerimise kohta saad Vantaa Täiskasvanute Kooli veebilehelt ja õpingute kogumikust (opinto-opas).
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les cours et sur les inscriptions sur le site de l’Institut de formation des adultes de Vantaa et dans le guide d’études.
et: Õpingute kogumiku leiab näiteks raamatukogudest või Vantaa-infodest ning elektrooniliselt on see kättesaadav Vantaa linna veebilehel.
fr: Vous trouverez le guide d’études notamment dans les bibliothèques ou à Vantaa-info, ainsi que, sous forme électronique, sur le site de la ville de Vantaa.
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo suunab immigrante integreerumisega seotud soome keele kursustele.
fr: L’Agence pour l’emploi et le développement économique oriente les immigrés vers des cours de finnois qui font partie du programme pour l’intégration au pays.
et: Kui sulle koostatakse integreerumis- või töölerakendamise plaan, võidakse sulle samaaegselt broneerida koht soome keele kursustele või pannakse sind keelekursustele järjekorda.
fr: Lorsqu’ un plan d’intégration ou d’emploi vous est proposé, une place dans un cours de finnois peut également vous être réservée ou vous pouvez être mis sur la liste d’attente pour obtenir une place.
et: Lisateavet küsi Töö- ja ettevõtlusbüroost.
fr: Renseignez-vous auprès de l’Agence pour l’emploi et le développement économique.
et: Loe lisaks: Soome ja rootsi keele õppimine.
fr: En savoir plus : Étudier le finnois et le suédois.
et: Soome ja rootsi keele õpesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Formation de finnois et de suédoisfinnois _ suédois _ anglais
et: Vantaa raamatukogudes organiseeritakse keelekohvikuid (kielikahvila), kus praktiseeritakse soome keele rääkimist.
fr: Les bibliothèques de Vantaa organisent des cafés linguistiques (kielikahvilat) permettant de s’exercer à parler finnois.
et: Keelekohvikud on mõeldud kõigile, kes soovivad õppida soome keeles rääkima.
fr: Dans les cafés linguistiques, les participants discutent en finnois ;
et: Keelekohvikutes vesteldakse soome keeles, seega on hea, kui oskad veidi soome keelt.
fr: il est donc nécessaire de savoir déjà parler un peu le finnois.
et: Keelekohvikutes osalemine on tasuta.
fr: Les cafés linguistiques sont gratuits.
et: Lisateavet keelekohvikute kohta saad küsida raamatukogudest.
fr: Vous trouverez de plus amples informations sur les cafés linguistiques dans les bibliothèques.
et: Vantaas organiseeritakse soome keele vestlusringe ka Silkkiportti tegevuskeskuses (Silkinportin toimintakeskus) ning kogukonnakeskustes Kafnetti ja Myyrinki (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
fr: Des clubs de discussion en finnois sont organisés à Vantaa aussi au centre d’activités de Siikinportti (Silkinportin toimintakeskus), ainsi que dans les locaux de résidents de Kafnetti et Myyrinki (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
et: Kodus last hoidvatele vanematele mõeldud soome keele ringe organiseeritakse elurajoonide parkides (asukaspuisto) ja avatud päevakodudes (avoin päiväkoti).
fr: Les clubs de finnois qui s’adressent aux parents qui s’occupent de leurs enfants à domicile sont organisés dans les parcs de résidents (asukaspuistot) et lesgarderies ouvertes (avoimet päiväkodit).
et: Vestlusringides osalemine on tasuta.
fr: Les clubs de discussion sont gratuits.
et: Lugemisoskuse õpetamine
fr: Enseignement de la lecture
et: Võrgustik „Õpime koos” (Luetaan yhdessä-verkosto) õpetab kirjaoskust ja soome keelt naisimmigrantidele.
fr: Le réseau Lisons ensemble (Luetaan yhdessä-verkosto) propose un apprentissage de lecture et de langue finnoise aux femmes immigrées.
et: Mitmel pool Vantaas tegutseb palju erinevaid koosõppimise rühmi.
fr: Différents groupes du réseau Lisons ensemble se rassemblent dans divers sites de Vantaa.
et: Rühmas osalemine on tasuta.
fr: La participation à ces groupes est gratuite.
et: Keelekohvikudsoome keel _ inglise keel _ vene keel
fr: Cafés linguistiquesfinnois _ anglais _ russe
et: Kogukonnakeskussoome keel _ inglise keel
fr: Aire pour les résidentsfinnois _ anglais
et: Vantaassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Lisons ensemble à Vantaafinnois _ suédois _ anglais
et: Sul on võimalik sooritada soome või rootsi keele üldkeele eksam (yleinen kielitutkinto).
fr: Vous pouvez passer l’examen linguistique général en finnois et suédois.
et: Haridusameti (Opetushallitus) veebilehel on otsingumootor, mille abil võid kontrollida, kus ja millal saad eksami teha.
fr: Le moteur de recherche sur le site de la Direction générale de l’enseignement (Opetushallitus) permet de vérifier les lieux et les dates d'examen.
et: Vantaas korraldab keeleeksameid näiteks Vantaa Täiskasvanute Kool (Vantaan aikuisopisto).
fr: À Vantaa, les examens linguistiques généraux sont organisés par exemple par l’Institut de formation des adultes de Vantaa (Vantaan aikuisopisto).
et: Loe lisaks: Ametlik keeleoskuse tunnistus.
fr: En savoir plus : Certificat officiel des connaissances linguistiques.
et: Registreerumine üldkeele eksamile ja eksamitasudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Inscription à l'examen linguistique général et frais d'examenfinnois _ suédois _ anglais
et: Üldkeele eksamsoome keel
fr: Examen linguistique généralfinnois
et: Eksamile registreeruminesoome keel
fr: Recherche de diplômesfinnois
et: Abi töö otsimi
fr: Aide à la recherche d’emploi
et: Töö otsimisel aitab sind TE-büroo (TE-toimisto) ehk töö- ja ettevõtlusbüroo.
fr: L’Agence pour l’emploi et les activités économiques (TE-toimisto) vous aide dans votre recherche d’emploi.
et: Kui oled töötu ja otsid töökohta, registreeru TE-büroos tööotsijaks.
fr: Si vous êtes au chômage ou que vous êtes à la recherche d’un emploi, veuillez-vous inscrire comme demandeur d’emploi à l’Agence pour l’emploi et les activités économiques.
et: Registreeruda saad kas veebiteenuse kaudu või isiklikult TE-büroos kohapeal.
fr: Vous pouvez vous inscrire soit sur le service en ligne, soit en personne à l’Agence pour l’emploi et les activités économiques.
et: EL-i riikide, Norra, Islandi, Liechtensteini ja Šveitsi kodanikud võivad tööotsijaks registreeruda TE-büroo veebiteenuse kaudu.
fr: Les citoyens des pays de l’UE, de la Norvège, de l’Islande, du Liechtenstein et de la Suisse peuvent s’inscrire comme demandeur d’emploi par le biais du service en ligne de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques.
et: Teiste riikide kodanikud peavad registreeruma isiklikult TE-büroos kohapeal.
fr: Les citoyens des autres pays doivent s’inscrire en personne, sur place, à l’Agence pour l’emploi et les activités économiques.
et: Võta kaasa isikut tõendav dokument ja elamisluba.
fr: N’oubliez pas de vous munir d’une pièce d’identité et de votre permis de séjour.
et: Teavet töö otsimise kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Kust leida tööd?
fr: Pour davantage d’informations sur la manière de rechercher un emploi, consultez la page d’InfoFinland Où trouver un emploi?
et: Kontaktandmed ja teenusedsoome keel _ rootsi keel
fr: Coordonnées et servicesfinnois _ suédois
et: Vabad töökohadsoome keel _ rootsi keel
fr: Emplois vacantsfinnois _ suédois
et: Tööportaalide linkesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Liens vers les sites pour l'emploifinnois _ suédois _ anglais
et: Tööhõive toetaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Du soutien pour l’emploifinnois _ suédois _ anglais
et: Linna teenused tööotsijatele
fr: Services de la ville pour les demandeurs d'emploi
et: Vantaa linn pakub töötutele mitmesuguseid teenuseid, mis aitavad neil tööeluga tutvuda ja tööd saada.
fr: La Ville de Vantaa offre aux chômeurs divers services qui les aident à découvrir le monde du travail et à obtenir un emploi.
et: Vantaas organiseeritakse ka mitmeid värbamisüritusi, kus tööandjad töötajaid otsivad.
fr: De nombreux événements de recrutement sont organisés à Vantaa, à l'occasion desquels les employeurs recherchent des travailleurs.
et: Lisateavet linna teenuste kohta leiad Vantaa linna veebilehelt.
fr: En savoir plus sur les services de la ville sur le site de la Ville de Vantaa.
et: Linna teenused tööotsijatelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Services de la ville pour les demandeurs d'emploifinnois _ suédois _ anglais
et: Kui soovid abi töö otsimisel või õppekoha leidmisel, võid pöörduda Hakunila rahvusvahelise ühingu projekti Tsemppari nõustajate poole.
fr: Si vous voulez de l'aide pour faire une demande d'emploi ou pour trouver une place pour étudier, vous pouvez contacter les conseillers du projet Tsemppari de l'association internationale de Hakunila.
et: Kontaktid leiad Hakunila rahvusvahelise ühingu veebilehelt.
fr: Les coordonnées se trouvent sur les pages Internet de l'association internationale de Hakunila.
et: Projekt Tsempparisoome keel
fr: Projet Tsempparifinnois
et: Integratsioonikeskus Monika
fr: Le centre d’intégration Monika
et: Integratsioonikeskus Monika aitab töötutel naissoost sisserändajatel tööd leida.
fr: Le centre d’intégration Monika aide les femme immigrées au chômage à trouver un emploi.
et: Võid saada abi CV ehk elulookirjelduse või töökohale kandideerimise avalduse koostamisel, õppida soome kõnekeelt ja digitaalseid oskusi.
fr: Vous pouvez obtenir de l’aire pour rédiger votre C.V. ou votre demande d’emploi, pour étudier le finnois quotidien et les compétences informatiques.
et: Integratsioonikeskus Monikasoome keel
fr: Le centre d'intégration Monikafinnois
et: Luckan Integration on nõustamisteenus, mis pakub immigrantidele personaalset nõustamist ja organiseerib muu hulgas töö otsimisega seotud üritusi ja gruppe.
fr: Luckan Integration est un service de conseil destiné aux immigrés qui organise, entre autres, des séances et des groupes liés à la recherche d’un emploi.
et: Üritused toimuvad inglise keeles.
fr: La langue parlée lors de ces séances est l’anglais.
et: Nõustamine töö otsimselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ hispaania keel
fr: Conseils pour la recherche d'emploifinnois _ suédois _ anglais _ espagnol
et: Väestöliitto karjäärimentorlus on mõeldud hariduse omandanud immigrantidele.
fr: Le mentoring de carrière de Väestöliitto s’adresse aux immigrés qui ont une formation.
et: Liidu kaudu võid saada mentori, kes toetab sind töö- või õppekoha otsingutel või ettevõtte asutamisel.
fr: Par son biais, il est possible d’obtenir un mentor qui vous aidera à trouver un emploi, une place pour étudier ou à créer une entreprise.
et: Tegevus toimub soome keeles.
fr: Les activités sont assurées en finnois.
et: Töökarjääri mentorlussoome keel _ inglise keel
fr: Mentorat de carrièrefinnois _ anglais
et: R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry on organisatsioon, kes aitab noori õppe- ja töökoha leidmisse puutuvates küsimustes.
fr: R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry est une organisation qui aide les jeunes en matière de formation et d’emploi.
et: Lisateavet saad ühingu veebilehelt.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages Internet de l’association.
et: Noorte immigrantide toetaminesoome keel
fr: Soutien aux jeunes immigrésfinnois
et: Kui sul on ettevõte Vantaas, võid astuda Vantaa ettevõtjate organisatsiooni Vantaan Yrittäjät liikmeks.
fr: Si vous possédez une entreprise à Vantaa, vous pouvez adhérer à l’association des entrepreneurs de Vantaa.
et: Vantaan Yrittäjät ry on ettevõtjate huve kaitsev ühing, mis pakub oma liikmetele näiteks koolitust ja nõustamist.
fr: Cette association, Vantaan yrittäjät ry, est une organisation qui représente les intérêts des entreprises et propose à ses membres notamment de la formation et des conseils.
et: Lisateavet leiad ühingu veebilehelt.
fr: Renseignez-vous sur le site Internet de l’organisation.
et: NewCo Helsinki pakub nõu ja abi ettevõtte asutamisel soome, rootsi, inglise, vene, araabia, eesti, saksa ja itaalia keeles.
fr: NewCo Helsinki donne des conseils et de l’aide en finnois, suédois, anglais, russe, arabe, estonien, allemand et italien pour la création d’entreprise.
et: NewCo Helsinki organiseerib immigrantidele ettevõtte asutamise teemalisi infotunde soome, inglise, vene, araabia ja eesti keeles.
fr: NewCo Helsinki organise des séances d’information à l’attention des immigrés pour la création d’entreprise, et ce en finnois, anglais, russe, arabe et estonien.
et: Infotunnid on tasuta.
fr: Ces séances d’informations sont gratuites.
et: NewCo Helsinki organiseerib ettevõtjatele koolitusi soome, inglise ja vene keeles.
fr: NewCo Helsinki organise des formations d’entrepreneuriat en finnois, anglais et russe.
et: Osa kursuseid on mõeldud alustavatele ettevõtjatele ja osa neile, kellel on juba oma ettevõte.
fr: Une partie des cours s’adresse aux créateurs d’entreprise, et une autre partie, à ceux qui ont déjà fondé une entreprise.
et: Kursused toimuvad soome, inglise ja vene keeles.
fr: Les cours sont dispensés en finnois, anglais et russe.
et: Lisateave ja registreerumine NewCo Helsinki veebilehel.
fr: Pour en savoir plus et pour s’inscrire, consultez le site Web de NewCo Helsinki.
et: Uusimaa TE-büroo (TE-toimisto) pakub mitmesuguseid teenuseid ettevõtlust kaaluvale isikule või alustavale ettevõtjale.
fr: L’Agence pour l’emploi et les activités économiques (TE-toimisto) d’Uusimaa propose des services variés destinés aux personnes intéressées par la création d’entreprise et aux entrepreneurs débutants.
et: Uusimaa TE-büroos saad näiteks osa võtta ettevõtjale mõeldud koolitusest ja taotleda büroost ettevõtte asutamiseks stardiraha.
fr: À l’Agence pour l’emploi et les activités économiques d’Uusimaa vous pouvez, par exemple, participer aux formations sur l’entrepreneuriat et demander une bourse pour créer votre entreprise.
et: Loe lisaks: Ettevõtte asutamine.
fr: En savoir plus : Création d’une entreprise
et: Teenused immigrantidest ettevõtjailesoome keel _ inglise keel
fr: Services pour les entrepreneurs immigrésfinnois _ anglais
et: Ärinõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Conseils sur l’entrepreneuriatfinnois _ suédois _ anglais
et: Ärinõustaminesoome keel _ inglise keel
fr: Conseils sur l’entrepreneuriatfinnois _ anglais
et: Ettevõtjate huve kaitsev ühingsoome keel
fr: Organisation de représentation des intérêts des entrepreneursfinnois
et: Pealinnaregiooni maksubüroo klienditeenindus asub Helsingi kesklinnas.
fr: Le service à la clientèle du bureau des impôts de la région de la capitale est situé dans le centre d'Helsinki.
et: Aleksanterinkatu 9 (Kluuvi)
fr: Aleksanterinkatu 9 (Kluuvi)
et: Immigrandid saavad asju ajada ka International House Helsinki teeninduspunktis, kus Kela ja maksuameti spetsialistid nõustavad Soome tööle tulevaid immigrante maksude ja sotsiaalse kaitsega seotud küsimustes.
fr: Les immigrés peuvent également effectuer leurs démarches au point service International House Helsinki là, des experts de Kela et de la Direction générale des impôts donnent des conseils aux immigrés qui viennent travailler en Finlande dans les démarches liées aux impôts et à la sécurité sociale.
et: Loe lisaks: Maksustamine
fr: Lisez-en plus à la page Imposition.
et: Kontaktsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Coordonnéesfinnois _ suédois _ anglais
et: Sotsiaalse kaitse ja maksustamise alane nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Service conseil sur la protection sociale et la fiscalitéfinnois _ suédois _ anglais
et: Kas vajad tõlki?
fr: Avez-vous besoin d’un interprète?
et: Vantaa immigrantide teeninduskeskuse teenuste hulka kuuluvad:
fr: Les services pour les immigrés de Vantaa englobent :
et: pagulaste vastuvõtuteenused,
fr: les services d’accueil des réfugiés
et: integreerimisteenused.
fr: les services d’intégration des immigrés
et: Vantaa immigrantide teeninduskeskuse (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) kaudu saad nõu integreerumise, sotsiaal- ja tervishoiuteenuste ning linna ja organisatsioonide poolt pakutavate teenuste kohta.
fr: Les services pour les immigrés de Vantaa (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) vous donnent des conseils sur l’intégration, les services sanitaires et sociaux, ainsi que sur les services de la ville et des organisations.
et: Võid saada kliendiks, kui oled Soome elama asunud peresidemete alusel, oled pagulane, inimkaubanduse ohver või kui sul on õigus esialgsele kaardistamisele.
fr: Vous pouvez bénéficier de ces services si vous avez déménagé en Finlande sur la base du lien familial, si vous êtes réfugié, victime de trafic de personnes ou que vous avez droit à une évaluation initiale.
et: Vernissakatu 8C
fr: Vernissakatu 8C
et: Tel (09) 839 21074 ja (09) 839 32042
fr: Tél.(09) 839 21074 et (09) 839 32042
et: Immigratsiooniteenusedsoome keel _ inglise keel
fr: Services pour les immigrésfinnois _ anglais
et: Silkinportti tegevuskeskus (Silkinportin toimintakeskus) nõustab immigrante ja organiseerib mitmesugust tegevust.
fr: Le Centre d’activités Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus) conseille les immigrés et organise de nombreuses activités.
et: Tikkurilantie 44 F, 2. korrus
fr: Tikkurilantie 44 F, 2e étage
et: Tel (09) 8392 3651
fr: Tél. 09 839 23651
et: Immigrantide nõustamine ja tegevusedsoome keel _ inglise keel
fr: Conseils et activités aux immigrésfinnois _ anglais
et: Teavet Vantaa linna ning riiklike teenuste kohta saad Vantaa-infodest.
fr: Aux points Vantaa-info, vous obtiendrez des informations sur les services de la Ville de Vantaa et de l'État.
et: Vantaa-infode aadressid on:
fr: Les adresses des points Vantaa-info sont :
et: Dixi, Ratatie 11, 2. krs.
fr: Dixi, Ratatie 11, 2e étage
et: Tel (09) 839 22133
fr: Tél. (09) 839 22133
et: Lisateavet ja lahtiolekuajad leiad Vantaa linna veebilehelt.
fr: Vous trouverez les coordonnées et les horaires d’ouverture sur les pages de la ville de Vantaa.
et: Hakunila Rahvusvahelise Ühingu (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) nõustamispunkt teenindab Hakunila, Koivukylä ja teiste Vantaa piirkondade immigrante, kes soovivad saada teavet näiteks õppimisvõimaluste, keelekursuste, töö, hobitegevuse, kriisisituatsioonide või õiguslike küsimuste kohta.
fr: Le Service de conseil de l’association internationale de Hakunila (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) est au service des immigrés de Hakunila, Koivukylä et des autres régions de Vantaa qui souhaitent obtenir des informations, notamment sur les études et les cours de langues, le travail, les activités de loisirs, les situations de crise ou les questions juridiques.
et: Kannuskuja 2A, 3. korrus (Hakunila)
fr: Kannuskuja 2A, 3e étage (Hakunila)
et: Tel (09) 272 2775 ja 040 501 3199.
fr: Tél. (09) 272 2775 et 040 501 3199.
et: Immigrantide nõustaminesoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
fr: Conseils et activités aux immigrésfinnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe
et: Ühingu Vantaa Järjestörinki ry Immigrantide Nõustamispunktist (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) on võimalik küsida näiteks tööelu, sotsiaalse kaitse, tervise, hariduse ja elamislubadega seotud küsimusi.
fr: Auprès du service de conseil des immigrés de l’association Vantaan Järjestörinki ry (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste), vous pouvez vous renseigner notamment sur le monde du travail, la sécurité sociale, la santé, la formation et les permis de séjour par exemple.
et: Leinikkitie 22
fr: Leinikkitie 22
et: Asukastila Myyrinki
fr: Asukastila Myyrinki
et: Liesitori 1 või Vaskivuorentie 10 B, 3. korrus
fr: Liesitori 1 ou Vaskivuorentie 10 B, 3e étage
et: Tel (09) 839 35703 ja 040 183 0930
fr: Tél. (09) 839 35703 et 040 183 0930
et: Tel 045 134 1711
fr: Tél. 045 134 1711
et: Immigrantide nõustaminesoome keel
fr: Conseils aux immigrésfinnois
et: Esialgne kaardistamine (alkukartoitus) aitab sul leida oma kodulinnast sobivaid teenuseid.
fr: L’évaluation initiale (alkukartoitus) vous aidera à trouver les services adaptés dans votre ville de résidence.
et: Vantaa linna või Uusimaa töö- ja ettevõtlusbüroo (TE-büroo) organiseerib igale uuele Vantaa immigrandile esialgse kaardistamise.
fr: La ville de Vanta ou l’Agence pour l'emploi et les activités économiques (TE-toimisto) organise une évaluation initiale à l’attention de chaque immigré qui s’installe à Vantaa.
et: Sul on õigus esialgsele kaardistamisele, kui:
fr: Vous avez le droit de bénéficier d’une évaluation initiale si:
et: sinu koduvald on Vantaa
fr: vous avez élu domicile à Vantaa
et: oled Vantaasse elama asunud välisriigist või mujalt Soomest
fr: vous êtes venu vous installer à Vantaa en provenance de l’étranger ou d'une autre ville de Finlande
et: sulle ei ole varem esialgset kaardistamist tehtud
fr: vous n'avez jamais eu d’évaluation initiale
et: sul on olnud koduvald Soomes maksimaalselt kolm aastat.
fr: vous avez élu domicile en Finlande il y a trois ans maximum
et: Esialgse kaardistamise käigus saad teavet soome või rootsi keele õppimise, töö otsimise, koolituse ja Vantaas pakutavate teenuste kohta.
fr: L’évaluation initiale vous permet d’obtenir des informations sur la langue finnoise ou suédoise, sur la recherche d’emploi, sur la formation ou les services à Vantaa.
et: Esialgsel kaardistamisel toimub vestlus vajaduse korral tõlgi abil.
fr: Au besoin, un interprète peut intervenir pour faciliter les échanges lors de cette évaluation initiale.
et: Esialgne kaardistamine on tasuta.
fr: L’évaluation initiale est gratuite.
et: Esialgse kaardistamise taotlemine
fr: Demande d’évaluation initiale
et: Esialgset kaardistamist saad taotleda e-posti teel või broneerida aja telefoni teel.
fr: Vous pouvez demander une évaluation initiale soit par courriel, soit en prenant rendez-vous par téléphone.
et: Tel (09) 8393 2622, (09) 839 27525 või (09) 8393 1766
fr: Tél. 09 839 32622, 09 839 27525 ou 09 839 31766
et: Kui otsid tööd, peaksid ennast registreerima TE-büroos.
fr: Si vous recherchez un emploi, il est recommandé de s’inscrire à l’Agence pour l’emploi et les activités économiques « TE-toimisto ».