Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Võid taotleda progressiivset maksustamist, kui elad Euroopa majandusühendusse kuuluvas riigis või sellises riigis, kellega Soomel maksuleping on.
fr: Vous pouvez faire une demande d’imposition progressive si vous vivez dans un pays appartenant à la zone économique européenne ou dans un État ayant conclu des accords fiscaux avec la Finlande.
et: Muul juhul maksad palgast 35 % tuluallikamaksu (lähdevero) ja vajad tuluallika maksukaarti.
fr: Autrement, vous devez payer 35 % d’impôts à la source (lähdevero) et vous avez besoin d’une carte d’imposition à la source.
et: Tuluallika maksukaarti tuleb taotleda paberkandjal oleval vormil.
fr: La carte d’impôts à la source doit être demandée avec un formulaire en papier.
et: Progressiivse maksustamise jaoks vajad piiratud maksukohuslase maksukaarti (rajoitetusti verovelvollisen verokortti).
fr: Pour une imposition progressive, vous avez besoin d’une carte d’imposition d’obligation fiscale limitée (rajoitetusti verovelvollinen verokortti).
et: Selle saad maksubüroost.
fr: Vous l’obtiendrez auprès du centre des impôts.
et: Võid taotleda progressiivset maksustamist ka tagantjärgi.
fr: Vous pouvez également faire une demande d’imposition progressive à posteriori.
et: Oled sunnitud maksma ka kindlustusmakse, kui sind ei ole kindlustatud selles riigis, kus sa alaliselt elad.
fr: Si vous ne possédez pas d’assurance dans votre pays de résidence permanente, vous devrez payer des frais d’assurance.
et: Kui sind on juba kindlustatud teises riigis, vajad kindlustuse kohta tõendit A1/E101.
fr: Si vous êtes déjà assuré dans un autre pays, vous aurez besoin d’un certificat d’assurance A1/E101.
et: Kui kolid Soomest ära, pea meeles teha kolimisteatis magistraati.
fr: Lorsque vous déménagez de Finlande, n’oubliez pas de signaler votre déménagement auprès des registres locaux.
et: Niiviisi saad oma tuludeklaratsiooni õigele aadressile.
fr: Vous recevrez ainsi votre avis d’imposition à la bonne adresse.
et: Kui kavatsed Soome kolida, saad lisainfot jaotisest Soome elama asumine.
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande, vous obtiendrez plus d’informations dans la rubrique S'installer en Finlande.
et: Soome töölesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Travailler en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
et: Progressiivse maksustamise taotlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Demande d'imposition progressivefinnois _ suédois _ anglais
et: Välisriigi renditöötajad ja Soome maksusüsteemsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Travailleurs temporaires étrangers et imposition en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
et: Ettevõtjate huvide esindamine ja nõustamine
fr: Protection des intérêts des entrepreneurs et conseils
et: Ettevõtja töötuskaitse
fr: Protection de l’entrepreneur contre le chômage
et: Ettevõtja töötervishoid
fr: Médecine du travail de l’entrepreneur
et: Ettevõtja haigestumine
fr: En cas de maladie de l’entrepreneur
et: Ettevõtluse Keskliit (Elinkeinoelämän keskusliitto – EK) esindab kõiki eraõiguslikke tegevusalasid ja erineva suurusega ettevõtteid.
fr: La Confédération des Entreprises Finlandaises, EK, représente tous les secteurs privés et les entreprises de toutes tailles.
et: Tegevusalade liidud on erinevates valdkondades tegutsevate ettevõtete huvisid esindavad organisatsioonid, kes pakuvad oma liikmesettevõtetele sageli ka mitmesuguseid teenuseid, nagu näiteks ärinõustamist laiemalt ja ka konkreetse tegevusalaga seonduvates küsimustes.
fr: Les syndicats sectoriels sont des organisations qui veillent aux intérêts des entreprises exerçant dans différents secteurs. Ils offrent également à leurs entreprises membres de nombreux services comme des conseils concernant l’entreprenariat ou les questions relatives à un secteur précis.
et: Ettevõtjate huvide esindaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Représentation des intérêts des entrepreneursfinnois _ suédois _ anglais
et: Soome Ettevõtjad (Suomen Yrittäjät) on ettevõtjate huve esindav organisatsioon, kes pakub oma liikmetele ka erinevaid teenuseid, näiteks tasuta telefoninõustamist ettevõtluse küsimustes.
fr: Entrepreneurs de Finlande (Suomen Yrittäjät) est une organisation de représentation des intérêts des entrepreneurs qui fournit à ses membres différents services, par exemple, des conseils gratuits par téléphone dans les affaires relatives à l’entreprenariat.
et: TE-büroost saab äritegevuse arendamist toetavaid teenuseid.
fr: L’Agence pour l’emploi et les activités économiques fournit des services permettant de soutenir le développement des activités commerciales.
et: TE-büroo kaudu võid otsida oma äritegevuse edasiviijat või äripartnerit.
fr: L’Agence pour l’emploi et les activités économiques peut également chercher un entrepreneur désireux de reprendre les activités de votre entreprise ou un collaborateur.
et: Tasuta ärinõustamist pakuvad mitmel pool Soomes uusettevõtluskeskused.
fr: Les centres pour les nouvelles entreprises offrent des services gratuits en matière de conseil aux entreprises à travers toute la Finlande.
et: Ärinõustamise kaudu võid saada abi ettevõtte tegevuse või arendamisega seotud küsimustes.
fr: Le service de conseil aux entreprise peut vous aider dans les questions liées aux activités et au développement de l’entreprise.
et: Ärinõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Service de conseil aux entreprisesfinnois _ suédois _ anglais
et: Yritys-Suomi pakub tasuta telefoniteenust, kust saad asjatundlikku nõu, kui su ettevõttel on majanduslikud raskused.
fr: Yritys-Suomi offre une assistance téléphonique gratuite qui fournit des conseils d'expert si votre entreprise rencontre des difficultés économiques.
et: Nõustamine soome ja rootsi keeles.
fr: Ce service de conseils est assuré en finnois et en anglais.
et: Nõustamisteenus Talousapu
fr: Assistance en matière d’aide économique
et: soome keeles, tel 029 502 4880
fr: en finnois tél. 029 502 4880
et: rootsi keeles, tel 029 502 4881
fr: en suédois tél. 029 502 4881
et: Teenus on avatud esmaspäevast reedeni kl 9.00–16.00.
fr: L’assistance téléphonique est ouverte du lundi au vendredi de 9h00 à 16h00.
et: Finantsnõustamine ettevõtjatelesoome keel _ rootsi keel
fr: Conseils économiques pour les entrepreneursfinnois _ suédois
et: Ettevõtja töötuskindlustus
fr: Protection de l’entrepreneur contre le chômage
et: Ka ettevõtjal on õigus saada töötushüvitist.
fr: L’entrepreneur a également le droit de bénéficier d’allocations chômage.
et: Ettevõtja on töötu, kui ta on lõpetanud oma äritegevuse või müünud ära oma osa ettevõttest.
fr: L’entrepreneur est sans emploi lorsqu'il a cessé ses activités entrepreneuriales ou qu'il a vendu sa part des activités de l’entreprise.
et: Ettevõtlus võib lõppeda ettevõtte müügi, lõpetamise, pankroti, likvideerimise või abielulahutuse tõttu.
fr: L’entreprenariat peut se terminer en cas de vente, de dissolution, de faillite, de liquidation de l’entreprise ou en cas de divorce.
et: Ettevõtja on töötu ka juhul, kui äritegevus on olnud vähemalt neli kuud peatatud.
fr: L’entrepreneur est également considéré comme chômeur si les activités entrepreneuriales ont été interrompues depuis au moins quatre mois.
et: Kui lõpetad oma äritegevuse, registreeri end kohe töötuks tööotsijaks TE-büroo veebiteenuse kaudu.
fr: Si vous devez interrompre vos activités entrepreneuriales, veuillez immédiatement vous inscrire comme demandeur d’emploi au chômage sur le service en ligne de l’Agence TE.
et: Sul on õigus saada töötushüvitist kõige varem alates sellest päevast, kui oled end registreerinud TE-büroos.
fr: Vous pourrez alors percevoir des allocations chômage au plus tôt à partir de la date à laquelle vous vous êtes inscrit à l’Agence TE.
et: Teavet ettevõtja sotsiaalkaitsestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur la protection sociale de l'entrepreneurfinnois _ suédois _ anglais
et: Palgapõhine päevaraha (ansiopäiväraha)
fr: Allocations chômage proportionnelles aux revenus (ansiopäiväraha)
et: Äritegevuse lõppemise korral võid taotleda töötukassast palgapõhist päevaraha (ansiosidonnainen päiväraha).
fr: Si vos activités entrepreneuriales cessent, vous pouvez faire une demande d’allocations chômage proportionnelles aux revenus (ansiosidonnainen päiväraha) auprès de la Caisse de chômage.
et: Sul on õigus saada ettevõtjate töötukassast palgapõhist päevaraha, kui oled tegutsenud ettevõtjana ja olnud enne töötuks jäämist piisavalt kaua töötukassa liige.
fr: Vous pouvez bénéficier des allocations de chômage proportionnelles aux revenus si vous avez exercé en tant qu’entrepreneur ou que vous avez cotisé à la Caisse pendant suffisamment longtemps avant de vous retrouver au chômage.
et: Palgapõhine päevaraha on suurem kui põhipäevaraha või tööturutoetus.
fr: Le montant des allocations chômages proportionnelles aux revenus est supérieur aux allocations chômage de base ou à l’assistance chômage.
et: Selle suurus sõltub sellest, kui suure töise tulu oled valinud töötuskindlustuse aluseks.
fr: Toutefois, le montant des allocations chômage dépend du montant de revenus que vous avez déclaré comme base pour l’assurance chômage.
et: Soome ettevõtjate töötukassasoome keel _ rootsi keel
fr: Caisse de chômage des entrepreneurs de Finlandefinnois _ suédois
et: Üksikettevõtjate ja ettevõtjate töötukassasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
fr: Caisse de chômage des travailleurs indépendants et des entrepreneursfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
et: Põhipäevaraha
fr: Allocations chômage de base
et: Kela võib maksta põhipäevaraha (peruspäiväraha) töötule ettevõtjale, kes ei ole töötukassa liige.
fr: Kela peut verser des allocations chômage de base (peruspäiväraha) à l’entrepreneur au chômage qui n’est pas membre d’une caisse de chômage.
et: Võid saada põhipäevaraha, kui vastad ettevõtja töölolekutingimusele ja kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla.
fr: Vous pouvez percevoir des indemnités journalières de base si vous satisfaites aux conditions de travail de l’entrepreneur et que vous êtes affilié au régime de la Sécurité sociale finlandaise.
et: Kela veebilehel on kalkulaator, mille abil saad hinnata, kas töölolekutingimus on sinu puhul täidetud.
fr: Les pages de Kela disposent d’une calculatrice qui vous permettra d’évaluer si votre cas satisfait aux conditions de travail.
et: Kui sul puudub õigus saada põhipäevaraha või palgapõhist päevaraha, kuid sa kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla, saad taotleda tööturutoetust.
fr: Si vous n’avez pas droit aux allocations chômage de base, ni aux allocations chômage proportionnelles aux revenus, mais que vous êtes affilié à la Sécurité sociale finlandaise, vous pouvez bénéficier d’une assistance chômage.
et: Tööturutoetus on vajaduspõhine ehk tööturutoetuse määra mõjututavad sinu muud tulud ja terviklik olukord.
fr: Le montant de l’assistance chômage varie selon les besoins, tous vos revenus et votre situation globale ont un impact sur son montant.
et: Ettevõtja või oma tööd tegev isik võib soovi korral organiseerida iseendale töötervishoiu teenused.
fr: L’entrepreneur et les autres personnes qui travaillent à leur compte peuvent organiser une médecine du travail à leur propre attention s’ils le désirent.
et: Ettevõtja ei ole aga kohustatud iseendale töötervishoiuteenuseid organiseerima.
fr: L’entrepreneur n’est pas obligé d’organiser des soins de médecine du travail à sa propre attention.
et: Küll aga on ettevõtja kohustatud organiseerima töötervishoiuteenused tema teenistuses olevatele töötajatele.
fr: L’entrepreneur doit cependant organiser des soins de médecine du travail pour les employés qui travaillent pour son compte.
et: Töötervishoiuteenuseid on võimalik organiseerida kohaliku tervisekeskuse (terveyskeskus) või näiteks erameditsiinikeskuse kaudu.
fr: Les soins de médecine du travail peuvent être organisés au centre médical (terveyskeskus) local ou chez un medecin d’un cabinet privé.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Töötervishoid.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Médecine du travail.
et: Teavet ettevõtjatele töötervishoiustsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur les soins de médecine du travail pour les entrepreneursfinnois _ suédois _ anglais
et: Kui haigestud, võid saada Kelast haiguspäevaraha (sairauspäiväraha), mis kompenseerib töövõimetuse tõttu saamata jäänud töötasu juhul, kui töövõimetus kestab vähem kui aasta.
fr: Si vous tombez malade, vous pouvez bénéficier d’indemnités journalières en cas de maladie (sairauspäiväraha) octroyées par Kela qui compensent les pertes de revenus dues à la période d'invalidité lorsque celle-ci dure moins d'un an.
et: Päevaraha hakatakse maksma peale omavastutuse aja (omavastuuaika) lõppu.
fr: Les indemnités journalières de base commencent à être versées après la période de responsabilité propre (omavastuuaika).
et: Ettevõtja omavastutuse aeg on üldjuhul haigestumise päev ja sellele järgnevad kolm argipäeva.
fr: La période de responsabilité propre de l’entrepreneur consiste généralement en un jour de maladie plus les trois jours ouvrables suivants.
et: Ettevõtja haiguspäevarahasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Indemnités journalières en cas de maladie de l'entrepreneurfinnois _ suédois _ anglais
et: Töötajate instrueerimine ja tööohutus
fr: Initier les employés au travail et sécurité
et: Kui alustad äritegevust, on sul palju kohustusi.
fr: Lorsque vous démarrez vos activités entrepreneuriales, vous avez de nombreuses obligations.
et: Sa pead muu hulgas registreerima ettevõtte, maksma makse ja korraldama raamatupidamise.
fr: Vous devez, entre autres, faire enregistrer votre entreprise, verser des impôts et organiser la comptabilité.
et: Soomes võib tegeleda seadusliku ja heale tavale tugineva ettevõtlusega ilma vastava ametkondliku loata.
fr: En Finlande, il est possible d’exercer des activités commerciales légales et conformes aux bonnes pratiques sans l’autorisation des autorités.
et: Teatud juhtudel on siiski äritegevuse alustamiseks vaja luba või tuleb ametivõimudele teha sellekohane avaldus.
fr: Dans certains cas, il est toutefois nécessaire d’obtenir une autorisation ou bien faire une déclaration d’activités auprès des autorités.
et: Kui sul on näiteks ilusalong või toiduaineid müüv ettevõte, tuleb ruumides teostada ülevaatus.
fr: Par exemple, si vous avez une boutique de cosmétiques ou une entreprise qui vend des produits alimentaires, les locaux seront soumis à un contrôle.
et: Taotle enne ruumide kasutuselevõttu omavalitsuse tervishoiuosakonnast luba.
fr: Demandez une autorisation auprès des autorités sanitaires communales avant de pouvoir mettre les locaux en utilisation.
et: Enne äritegevuse alustamist kontrolli üle, kas vajad tegevuseks luba või pead sellest teavitama ametivõimusid.
fr: Avant de commencer vos activités commerciales, vérifiez si vous devez demander une autorisation ou s’il faut faire une déclaration d’activités auprès des autorités.
et: Võid läänivalitsustest või Yritus-Suomi veebilehelt kontrollida, kas sinu ettevõttele on vaja luba.
fr: Vous pouvez contacter les Agences administratives régionales de l’État ou consulter le site Internet de Yritys-Suomi pour vérifier si votre entreprise a besoin d’une autorisation ou non.
et: Ettevõtlusega seotud load ja registreeringudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Autorisations et déclarations relatives à l'exercice d'activités économiquesfinnois _ suédois _ anglais
et: Ettevõtluse alased õigusaktidsoome keel
fr: Législation des entreprisesfinnois
et: Äritegevuse alustamisest tuleb teavitada Patendi- ja Registrivalitsuse (Patentti- ja rekisterihallitus) kaudu Äriregistrit.
fr: Pour lancer des activités entrepreneuriales, vous devez déclarer votre activité au registre du commerce de l’Administration des brevets et des registres (Patentti- ja rekisterihallitus).
et: Sama vormiga saad ettevõtte asutamisest teavitada Patendi- ja Registrivalitsust ja Maksuametit.
fr: Vous pourrez déclarer la création de votre entreprise avec le même formulaire à l’Administration des brevets et des registres (Patentti- ja rekisterihallitus) et à la Direction générale des impôts (Verohallinto).
et: Ettevõtte asutamise registreeringsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Déclaration de création d'entreprisefinnois _ suédois _ anglais
et: Ettevõtja pensionikindlustus (YEL-vakuutus) on kohustuslik, kui ettevõtja on 18–68-aastane ja saab ettevõtlustegevusest töist tulu vähemalt 7799,37 eurot aastas (seisuga 2019).
fr: L’assurance retraite pour auto-entrepreneur (YEL-vakuutus) est obligatoire si l’auto-entrepreneur a entre 18 et 68 ans et que son activité génère des revenus d’au moins 7799,37 euros par an (situation en 2019).
et: Pensionikindlustus kindlustab ettevõtja toimetuleku juhul, kui äritegevus lõppeb töövõimetuse või vanuse tõttu, samuti kindlustab ettevõtja omastele perepensioni peale ettevõtja surma.
fr: L’assurance retraite garantit le niveau de revenus de l’entrepreneur lorsque ses activités cessent en raison d’invalidité ou de vieillesse, et elle fournit aux proches de l’entrepreneur une garantie retraite après le décès de l’entrepreneur.
et: Pensionikindlustusi saab kas kindlustusfirmast või pensionikassast (eläkekassa).
fr: Vous pouvez contracter des assurances retraite, soit auprès des compagnies d’assurance, soit à la Caisse de retraite (eläkekassa) Contractez une assurance retraite au plus tard dans les six mois suivant la création de l'entreprise.
et: Võta pensionikindlustus hiljemalt kuue kuu möödumisel äritegevuse alustamisest. Uus alustav ettevõtja saab nelja esimese aasta pensionimaksetelt 22% allahindlust.
fr: Un nouvel entrepreneur bénéficie d’une réduction de 22 pour cent sur ses cotisations de retraite pendant les quatre premières années d’activité.
et: Kindlustusmaksete ja pensioni suurus sõltub sellest, kui suur on ettevõtja töö väärtus (työtulo).
fr: Le montant des cotisations de retraite et de la retraite sont proportionnels aux revenus (työtulo) de l’entrepreneur.
et: Töö väärtuse suurus mõjutab ka erinevate palgapõhiste toetuste (ansiosidonnainen etuus), nagu haiguspäevaraha, suurust.
fr: Le montant des revenus a également un impact sur les différentes prestations liées au montant des revenus (ansiosidonnainen etuus), par exemple sur le montant des indemnités journalières en cas de maladie.
et: Teavet ettevõtja pensionikindlustusestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur l'assurance retraite entrepreneurfinnois _ suédois _ anglais
et: Kui sinu ettevõttes on töötajaid, pead sa hoolitsema ka oma töötajate pensioni- ja töötuskindlustusmaksete (eläke- ja työttömyysturvamaksu) ning sotsiaalkindlustusmakste (sosiaaliturvamaksu) eest.
fr: Si votre entreprise emploie du personnel, vous devez également verser des cotisations de retraite et de chômage (eläke- ja työttömyysturvamaksu) ainsi que des cotisations sociales (sosiaaliturvamaksu).
et: Töötajatele tuleb sõlmida pensionikindlustus (eläkevakuutus - TyEL-vakuutus) ning õnnetusjuhtumikindlustus, mis sisaldab rühmaelukindlustust ja töötuskindlustust.
fr: Il faut contracter à l’attention des employés une assurance retraite (TyEl) (eläkevakuutus, TyEL-vakuutus), ainsi qu’une assurance-accidents qui comprend une assurance vie de groupe et une assurance-chômage.
et: Tööandja maksab maksuametile töötaja sotsiaalkindlustusmaksu töötasult maksude kinnipidamisega üheaegselt.
fr: L’employeur verse des cotisations sociales de l’employé au fisc au moment de retenir les impôts sur les salaires.
et: Teatud tegevusaladel on lisaks sellele vaja sõlmida ka teised kohustuslikud kindlustused.
fr: Dans certains secteurs, vous devrez également souscrire à d’autres assurances obligatoires .
et: Lisaks tasub sul mõelda ka teistele vabatahtlikele kindlustustele, nagu näiteks ettevõtja õnnetusjuhtumikindlustus.
fr: De plus, vous devez aussi envisager de contracter certaines assurances optionnelles, par exemple, une assurance-accidents pour entrepreneur.
et: Teavet töötaja kindlustamisestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur l'assurance retraite de l'employéfinnois _ suédois _ anglais
et: Soomes on igal ettevõtjal raamatupidamiskohustus. Kui sa ei soovi ise raamatupidamist korraldada, võid palgata raamatupidamisbüroo (tilitoimisto), kes hoolitseb sinu ettevõtte raamatupidamise eest.
fr: En Finlande, tout entrepreneur est soumis au devoir de comptabilité : ssi vous ne souhaitez pas vous charger vous-même de votre comptabilité, vous pouvez opter pour les services d’une société de comptabilité qui gèrera votre comptabilité.
et: Soomes kasutavad paljud ettevõtted raamatupidamisbüroode teenuseid.
fr: En Finlande, de nombreuses entreprises utilisent les services de sociétés de comptabilité.
et: Ettevõtte liik mõjutab ettevõtte maksustamist.
fr: Le mode d’imposition de votre entreprise dépend de sa forme juridique.
et: Seda tasub ettevõtte liigi valikul arvestada.
fr: Il est recommandé de prendre ceci en compte lorsque vous choisissez la forme juridique de votre entreprise.
et: Alustav ettevõtja võib ennast registreerida Maksuameti ettemaksuregistris.
fr: Un entrepreneur débutant doit s’inscrire au registre de retenue à la source de la Direction générale des impôts.
et: Ettemaksuregistri registreering tehakse koos ettevõtte asutamise registreerimisega (yrityksen perustamisilmoitus).
fr: Cette inscription est effectuée par le biais du même formulaire que celui de la déclaration de création d’entreprise (yrityksen perustamisilmoitus).
et: Kui sinu ettevõte kuulub ettemaksuregistrisse, võid esitada kliendile arve ettemaksu kinnipidamiseta.
fr: Si votre entreprise est inscrite au registre de retenue à la source, vous pouvez facturer vos clients sans retenir d’impôts.
et: Makse makstakse selle tulu pealt, mis jääb ettevõtjale või ettevõttele peale müügituludest kõikide ettevõtluskulude mahaarvamist.
fr: Les impôts sont versés sur les revenus de l’entrepreneur ou sur les bénéfices de l’entreprise après déduction de tous les frais liés aux activités de l’entreprise du montant des ventes.
et: Ettevõtte maksud tasutakse eelnevalt kalkuleeritud maksustatava tulu alusel.
fr: Les impôts de l’entreprise sont versés à l’avance sur la base d’une estimation des revenus imposables.
et: Kalkulatsioon tugineb eelmisel aastal maksustatud tulu suurusele.
fr: Cette évaluation repose sur le montant des revenus de l’année précédente.
et: Alustavas ettevõttes hindab ettevõtja ise maksustatava tulu suuruse ja teatab selle maksuametile.
fr: Pour une entreprise débutante, l’entrepreneur évalue lui-même le montant des revenus et déclare son montant au fisc.
et: Teavet ettevõtete ja ettevõtjate maksustamisestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur l'imposition des entreprises et des entrepreneursfinnois _ suédois _ anglais
et: Käibemaks (arvonlisävero) on tarbimismaks, mida võetakse Soomes peaaegu kõikidelt kaupadelt ja teenustelt.
fr: La TVA (arvonlisävero) est un impôt sur la consommation, qui est perçu en Finlande sur la quasi totalité des marchandises et des services.
et: Ettevõtjad, kes müüvad kaupu ja teenuseid Soomes, on kohustatud maksma käibemaksu.
fr: Les entrepreneurs qui vendent des marchandises et des services en Finlande sont assujettis à la TVA.
et: Kui kaupade ja teenuste müügist saadav tulu on väiksem kui 10 000 eurot aastas, ei ole vaja sellelt käibemaksu maksta.
fr: Si les revenus obtenus par la vente des marchandises et des services restent en dessous de 10 000 euros par an, vous êtes alors dispensé(e) de TVA.
et: Ettevõtte liik ei mõjuta käibemaksu suurust.
fr: La forme juridique de la société n’a aucun impact sur le montant de la TVA.
et: Erinevatel toodetel on siiski erineva suurusega käibemaks.
fr: Toutefois, le montant de la TVA varie selon les différents produits.
et: Ettevõtjana on sul kohustust töötajaid töö osas instrueerida.
fr: En tant qu’entrepreneur, la responsabilité d’initier vos employés aux tâches de travail vous incombe.
et: Tööandja peab tutvustama töötajale töökoha töötingimusi ja õigeid töömeetode.
fr: L’employeur doit initier l’employé(e) sur le lieu de travail selon les conditions du lieu de travail et avec les bonnes méthodes de travail.
et: Tööandjal on ka kohustus hoolitseda töötajate tööohutuse ja töötervishoiu eest.
fr: L’employeur est également responsable de veiller à la sécurité et à la santé au travail de ses employés.
et: Tööandja peab koostama töökaitse ja -ohutuse tegevusplaani (työsuojelun toimintaohjelma), milles on näha tööga ja töökohaga seontud riskid elule ja tervisele ning see, kuidas neid riske töökohal välditakse.
fr: L’employeur doit dresser un plan d’action pour la protection du travail (työsuojelun toimintaohjelma) qui met en évidence les risques liés à la sécurité et à la santé au travail ainsi que la manière de les éviter sur le lieu de travail.
et: Teavet töökaitsestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur la protection du travailfinnois _ suédois _ anglais
et: Kui asutad ettevõtte, pead valima ettevõtte liigi ja ettevõtte nime ning määratlema tegevusala.
fr: Lorsque vous fondez une entreprise, vous devez choisir sa forme juridique, sa raison sociale et définir son domaine d’activités.
et: Ettevõtte liigi valimist mõjutavad muuhulgas ettevõtte asutajate arv, kapitalivajadus, vastutuse ja otsustamisõiguse jagunemine, finantseerimine ja maksustamine.
fr: Le choix de la forme juridique de la société dépend du nombre de fondateurs, des besoins en capitaux, de la répartition des responsabilités et du pouvoir de décision, du financement et de l’imposition.
et: Kui kaalud, millist ettevõtte liiki valid, tasub sul kindlasti kasutada ärinõustamist.
fr: Lorsque vous réfléchissez sur le choix de la forme de votre entreprise, vous devez absolument vous mettre en contact avec le Service de conseil aux entreprises.
et: Ärinimi (toiminimi)
fr: Entreprise individuelle (toiminimi)
et: Kõige lihtsam ja levinuim viis ettevõtluse alustamiseks on tegutseda eraettevõtjana ärinime all (ehk füüsilisest isikust ettevõtjana).
fr: Le moyen le plus simple et le plus courant de démarrer des activités entrepreneuriales est d’exercer en entreprise individuelle.
et: Otsustamisõigus ja vastutus ärinime asjus kuulub sulle endale ja ettevõte võib palgata töötajaid sarnaselt teiste ettevõtetega.
fr: La prise de décision et la responsabilité sont alors de votre ressort, et l’entreprise peut embaucher des employés comme les autres entreprises.
et: Sageli kõrvaltegevusena toimuvat ettevõtlust tasub alustada ärinimega.
fr: Il est recommandé de commencer des activités auxiliaires sous forme d’entreprise individuelle.
et: Äritegevuse alustamine on kiire ja lihtne.
fr: Le lancement des activités se fait alors rapidement et simplement.
et: Aktsiaselts (osakeyhtiö)
fr: Société anonyme (osakeyhtiö)
et: Soomes on levinuim ettevõtlusvorm aktsiaselts.
fr: La société anonyme est la forme de société la plus courante en Finlande.
et: Aktsiaselts sobib igasuguseks äritegevuseks. Aktsiaseltsi saad asutada kas üksinda või koos teiste aktsionäridega.
fr: La société anonyme convient à toutes sortes d'activités commerciales.Vous pouvez fonder une société anonyme seul ou bien avec d'autres actionnaires.
et: Aktsionäri hääleõigus, kasum ja vastutus ettevõttes sõltuvad tema omanduses olevate ettevõtte aktsiate arvust.
fr: La voix de l'actionnaire, les profits et la responsabilité dépendent du nombre d'actions détenues par la société.
et: Täisühing tekib siis, kui kaks või rohkem isikut lepivad kokku selle asutamises ja koostavad ettevõtte lepingu.
fr: Une société en nom collectif est créée lorsque deux ou plusieurs personnes conviennent de sa fondation en rédigeant un accord constitutif.
et: Partnerid (yhtiömiehet) ehk ettevõttes osalevad isikud on võrdväärsed kõikides ettevõtte toimingutes ja vastutavad koos ning isiklikult ettevõtte otsuste, kohustuste ja võlgade eest.
fr: Les associés, c.à.d. les parties engagées dans la société, sont égaux par rapport à toutes les activités de la société, et ils répondent ensemble et personnellement de toutes les décisions, engagements et dettes de la société.
et: Usaldusühing (kommandiittiyhtiö)
fr: Société en commandite simple (kommandiittiyhtiö)
et: Usaldusühing on isikettevõte, mis erineb täisühingust selle poolest, et selles on lisaks ühele või enamale vastutavale partnerile vähemalt üks hääleõiguseta partner ehk ettevõttes osalev isik, kes üldjuhul tegutseb investorina.
fr: Une société en commandite simple est une société de personnes qui diffère de la société en nom collectif dans le sens ou elle comprend, outre un ou plusieurs associé(s) responsable(s), au moins commanditaire c.à.d. une partie qui fonctionne généralement en tant qu'investisseur.
et: Ühistu (osuuskunta)
fr: Coopérative (osuuskunta)
et: Ühistu on selle liikmetele kuuluv ettevõte.
fr: La coopérative est une entreprise détenue par ses membres.
et: Ühistul võib olla üks või mitu liiget.
fr: La coopérative peut comprendre un ou plusieurs membres.
et: Ühistu koosolekul on igal liikmel üks hääl.
fr: Chaque membre détient une voix à l’assemblée de la coopérative.
et: Liikmed vastutavad ühiskonna kohustuste (näiteks võlgade) eest ainult nende poolt ühistusse investeeritud kapitali ulatuses.
fr: Les membres répondent des engagements de la coopérative (par exemple des dettes) uniquement pour le montant du capital qu’il ont investi personnellement dans la coopérative.
et: Teavet ettevõtte liikidestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur les formes juridiques d'entreprisesfinnois _ suédois _ anglais
et: soome keeles:
fr: en finnois : 0295 020 701
et: 029 502 0701
fr: en suédois : 0295 020 711
et: rootsi keeles: 029 502 0711
fr: en anglais : 0295 030 713
et: inglise keeles: 029 503 0713
fr: en russe: 0295 020 715
et: Elamisluba või elamisõiguse registreerimine?
fr: Permis de séjour ou enregistrement du droit de séjour ?
et: Tööta välja äriidee
fr: Développez une idée commerciale
et: Koosta äriplaan Küsi nõu ärinõuandlast
fr: Faites un plan d'affaire (business plan)
et: Korralda finantseerimine
fr: Mettez en place le financement
et: Vali ettevõtlusvorm
fr: Choisissez la forme de la société
et: Saad asutada Soomes ettevõtte olenemata oma kodakondsusest.
fr: Vous pouvez fonder une entreprise indépendamment de votre nationalité.
et: Tähtis on see, et sul on Soome elamisõigus, vajalik kvalifikatsioon ning piisav soome keele oskus.
fr: Il est important que vous ayez un droit de séjour pour la Finlande, les compétences nécessaires, ainsi qu'une maîtrise suffisante du finnois.
et: Kui oled Põhjamaade kodanik ja asud Soome elama, registreeri ennast magistraadis.
fr: Si vous êtes citoyen d'un pays nordiqueet que vous déménagez en Finlande, vous devez vous faire enregistrer à Maistraatti.
et: Sa ei vaja eraldi Soome elamisluba.
fr: Vous n'aurez pas besoin d'un permis de séjour distinct pour la Finlande.
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi lehelt Põhjamaade kodanikud.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland, Citoyens des pays nordiques.
et: Kui oled EL-i liikmesriigi, Liechtensteini või Šveitsi kodanik ja asud Soome alaliselt elama, registreeri ennast immigratsiooniametis ja magistraadis.
fr: Si vous êtescitoyen d’un pays de l’UE, du Liechtenstein ou de la Suisse, et que vous installez en permanence en Finlande, vous devez vous faire enregistrer à Migri et à Maistraatti.
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland, Citoyens de l'UE.
et: Kui oled muu kui EL-i liikmesriigi kodanik ja asud Soome elama ettevõtjana, vajad kas ettevõtja elamisluba, töötaja elamisluba või iduettevõtja elamisluba.
fr: Si vous êtes citoyend'un autre pays de l'UE et que vous déménagez en Finlande en tant qu'entrepreneur, vous avez besoin soit d'un permis de séjour d de l’entrepreneur, soit d'un permis de séjour du travailleur ou bien d'un permis de séjour pour start-up.
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi lehelt Soome ettevõtjaks.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland, Venir en Finlande comme entrepreneur.
et: Välismaalasest ettevõtja load ja teatisedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Permis et déclarations de l'entrepreneur étrangerfinnois _ suédois _ anglais
et: Ettevõtte asutamisprotsess sarnaneb Soome kodakondsuse taotlemisega.
fr: Le processus de création de l'entreprise est identique pour les citoyens finlandais.
et: Kui soovid ettevõtet asutada, mõtle hoolikalt läbi, kas sul on hea äriidee.
fr: Si vous voulez créer une entreprise, réfléchissez bien si vous avez une bonne idée commerciale.
et: Samuti kaalu, kas sinu kvalifikatsioon ja kogemus on piisavad.
fr: Réfléchissez aussi si vous disposez de suffisamment de compétences et d'expérience professionnelle.
et: On oluline, et tunned hästi oma tegevusvaldkonda ja ettevõtluse alaseid õigusakte.
fr: Il est important que vous connaissiez bien votre domaine et les lois relatives à l'entrepreneuriat.
et: Ka oma klientide ja müügivõtete tundmine on tähtis.
fr: Aussi, la connaissance de ses propres clients et des méthodes commerciales est importante.
et: Pea meeles, et ettevõtlus on seotud ka riskidega.
fr: N'oubliez pas que l'entrepreneuriat comprend des risques.
et: Vajalik on piisav finantseerimine ning hoolikas planeerimine.
fr: Un financement suffisant, ainsi qu'une soigneuse planification sont indispensables.
et: Ettevõtte asutaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Créer une entreprisefinnois _ suédois _ anglais
et: Koosta äriplaan
fr: Faites un plan d'affaire (business plan)
et: Äriplaanis esitad oma teadmiste ning oskuste tugevad ja nõrgad küljed ning tood välja sinu poolt pakutava toote, kauba või teenuse omadused.
fr: Dans votre plan d'affaire, vous devez réfléchir aux points forts et faibles de vos compétences, ainsi qu'aux caractéristiques du produit, de la marchandise ou du service que vous proposez.
et: Mõtle läbi, kes on sinu kliendid ja millised on nende soovid.
fr: Réfléchissez quelle est votre clientèle et quels sont ses souhaits.
et: Samuti analüüsi, kes on sinu konkurendid ja millised on nende tooted ning tegutsemispõhimõtted.
fr: Aussi, pensez à qui sont vos compétiteurs et quels sont leurs produits et leurs pratiques de vente.
et: Äriplaani tähtsaim osa on sinu ettevõtte tegevusplaan.
fr: L'élément essentiel du plan d'affaire est le plan commercial de votre entreprise.
et: Mõtle hoolega läbi, kuidas sinu ettevõte tegutseb ning kus ja millistes ruumides see toimub.
fr: Réfléchissez bien au fonctionnement de votre entreprise, ainsi qu'à l'emplacement et au type de local commercial exploité par entreprise.
et: Mõtle, milliseid tootmisvahendeid või tööjõudu vajad.
fr: Pensez aux équipements de production et à la main d'œuvre dont vous avez besoin.
et: Millist reklaami kavatsed kasutada müügi edendamiseks?
fr: Et quels moyens de publicité avez-vous l'intention d'utiliser pour promouvoir vos ventes ?
et: Samuti selgita välja, kas kindlustuslepingud katavad tegevusega kaasnevad riskid.
fr: Renseignez-vous également sur les assurances qui couvrent les risques liés à vos activités.
et: Mõtle ka läbi, kuidas korraldada raamatupidamist ja planeerida finantseerimist.
fr: Pensez aussi à l’organisation de la comptabilité et à la manière dont vous planifiez les finances.
et: Kuidas kavatsed jälgida oma plaanide teostumist?
fr: De quelle façon avez-vous l'intention d'effectuer le suivi de la manière dont vos plans se réalisent ?
et: Pane kõik need teemad oma äriplaani kirja.
fr: Notez également tous ces points par écrit dans votre plan commercial.
et: Abiks äriplaani koostamisel
fr: Aide pour dresser le plan commercial
et: Täpsemaid nõuandeid äriplaani koostamiseks saad ärinõustamiskeskustest.
fr: Vous obtiendrez des conseils plus précis pour élaborer votre plan commercial dans les centres de conseils pour les entreprises.
et: Keskuste veebilehtedelt saad ka alla laadida juhendeid alustavale ettevõtjale, mis on olemas vähemalt soome ja inglise keeles.
fr: Des guides de l'entrepreneur au moins en finnois et en anglais figurent aussi sur leurs pages.
et: Sealt saad ka äriplaani näidise ja teisi dokumendinäidiseid.
fr: Vous y trouverez également un modèle de plan commercial et d'autres modèles de documents.
et: Küsi nõu ärinõuandlast
fr: Demandez des conseils au service de conseil auprès des entreprises
et: Soomes on igaühel võimalus saada tasuta ärinõustamist.
fr: En Finlande, chacun a la possibilité d'obtenir des conseils gratuits en entrepreneuriat.
et: Nõustamisteenust pakuvad näiteks:
fr: Ces conseils sont fournis, entre autres, par :
et: Ettevõtlus-, transpordi- ja keskkonnakeskused
fr: Les centres de nouvelles entreprises
et: Töö- ja ettevõtlusbürood (TE-bürood)
fr: Les agences pour l'emploi et les activités économiques (Agences TE)
et: Ettevõtlus-Soome (Yritys-Suomi) (veebilehe kaudu ja telefoni teel)
fr: Yritys-Suomi (par le biais des pages Internet et par téléphone)
et: Kui sul on hea äriidee, võta ühendust lähima ettevõtluse teeninduskeskusega.
fr: Lorsque vous avez une bonne idée commerciale, contactez le centre de service pour les entreprises le plus proche.
et: Seal aitavad spetsialistid sind äriidee väljatöötamisel, turu-uuringutes, tasuvusarvutuses ja finantseerimise kaardistamisel.
fr: Les experts vous y aideront à développer votre idée commerciale, pour les études de marché, pour calculer la rentabilité et pour passer en revue les possibilités de financement.
et: Saad nõu ja abi ka juhul, kui ei ole veel otsustanud, kas luua ettevõtet või mitte.
fr: Vous obtiendrez aussi un soutien lorsque vous songez à créer une entreprise.
et: Ärinõustamisteenust osutatakse soome ja rootsi keeles ning vähemalt suuremates linnades ka inglise keeles.
fr: Les conseils pour les entreprises sont disponibles en finnois et en suédois, et au moins en anglais, aussi dans les plus grandes villes.
et: Vahel on võimalik saada nõu ka mõnes muus keeles.
fr: Parfois, il est possible d'obtenir des conseils dans une autre langue.
et: Mitmesugused asutused ja organisatsioonid organiseerivad ettevõtluskursusi ja infopäevi, millest on alustavale ettevõtjale palju kasu.
fr: Différentes instances organisent des cours d'entreprenariat et des séances d'information qui sont très utiles aux créateurs d'entreprise.
et: Kursustel käsitletavad teemad on näiteks äriplaani koostamine, ettevõtluse käivitamine, raamatupidamine, ettevõtte maksud, seadusandlus, turundus, müük ja klienditeenindus.
fr: Les sujets traités pendant les cours sont, par exemple, l'élaboration du plan d'affaire, le démarrage des activités entrepreneuriales, la comptabilité, l'imposition des entreprises, les affaires juridiques, le marketing, les ventes et le service clientèle.
et: Enne kui asutad ettevõtte, planeeri hoolikalt, kuidas kindlustad oma ettevõtte finantseerimise.
fr: Planifiez minutieusement le financement de votre entreprise avant de fonder votre entreprise
et: On oluline, et sul oleks alguses piisavalt kapitali.
fr: Il est important de disposer de suffisamment de capital au départ.
et: Ettevõtet võib osaliselt finantseerida ka kingituseks saadud raha või laenurahaga.
fr: Le financement de l'entreprise peut également provenir en partie d'une donation ou d'un prêt.
et: Kui taotled finantseeringut, peab sul olema valmis korralik äriplaan.
fr: Lorsque vous faites une demande de financement, vous devez avoir un bon plan d'affaire tout prêt.
et: Ettevõtet asutavatele ettevõtjatele annavad laenu pangad ja Finnvera.
fr: Finnvera est une société de financement qui est détenue par l'État finlandais.
et: Soome riigi omanduses olev Finnvera on finantseerimisettevõte, kes annab laenu uutele ettevõtetele ja ka juba tegutsevatele ettevõtetele.
fr: Elle octroie des prêts aux nouvelles entreprises et aux entreprises qui exercent déjà leurs activités.
et: Kui sinu ettevõttel on eeldused kasumlikuks tegevuseks, kuid sul ei ole pangast laenu saamiseks piisavalt raha või tagatisi, siis küsi Finnverast, kas võiksid saada laenu või laenutagatist.
fr: Si votre entreprise a les conditions pour exercer des activités rentables, mais que vous ne disposez pas de beaucoup d'argent ou de garanties afin d'obtenir un prêt de la banque, demandez si vous pouvez bénéficier d'un prêt ou d'une garantie de prêt auprès de Finnvera.
et: Ettevõtte finantseeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Financement de l'entreprisefinnois _ suédois _ anglais
et: Stardiraha
fr: Allocation de démarrage (Starttiraha)
et: Kui hakkad ettevõtjaks, võid saada stardiraha toimetuleku kindlustamiseks ettevõtluse algusetapis.
fr: Lorsque vous devenez entrepreneur, vous pouvez bénéficier de l'allocation de démarrage pour assurer vos activités entrepreneuriales au départ.
et: Taotle stardiraha sellest TE-büroost, mille klient sa oled.
fr: Demandez l'allocation de démarrage auprès de l'Agence TE dans laquelle vous êtes client(e).
et: Stardiraha võid saada maksimaalselt 12 kuuks.
fr: Vous pouvez en bénéficier pour un maximum de 12 mois.
et: Kui taotled stardiraha, selgitab TE-büroo välja, kas ettevõtlus on sulle sobiv alternatiiv.
fr: Lorsque vous faites votre demande d'allocation de démarrage, l'Agence TE examine si l'entreprenariat est la bonne solution en pour vous.
et: Sul on õigus saada stardiraha, kui:
fr: Vous pouvez bénéficier de l'allocation de démarrage, si
et: oled töötu tööotsija,
fr: vous êtes demandeur d'emploi au chômage
et: sa ei ole töötu, aga siirdud täistööajaga ettevõtjaks näiteks palgatöölt, kohe pärast õpingute lõpetamist või koduselt töölt,
fr: vous n'êtes pas au chômage, mais vous devenez entrepreneur à plein temps après avoir été salarié, avoir étudié ou être resté au foyer.
et: oled ettevõtja osalise koormusega ja laiendad ettevõtlust täistööajaga ettevõtluseks.
fr: vous êtes entrepreneur à temps partiel et vous élargissez vos activités d'entrepreneuriat à plein temps
et: Stardiraha saamise eeldused on näiteks:
fr: Les conditions pour bénéficier de l'allocation de démarrage sont, par exemple :
et: täistööajaga ettevõtlus,
fr: entrepreneuriat à plein temps
et: kavandatavaks äritegevuseks piisavad teadmised, oskused ja vahendid,
fr: connaissances, compétences et ressources suffisantes pour les activités entrepreneuriales que vous planifiez
et: TE-büroo hinnangu kohaselt võib äritegevus olla tasuv,
fr: L'Agence TE examine si vos activités entrepreneuriales sont rentables
et: stardiraha on toimetuleku seisukohast vajalik,
fr: l'allocation de démarrage (starttiraha) est nécessaire du point de vue de la subsistance
et: äritegevust alustatakse alles siis, kui toetus määratud.
fr: les activités entrepreneuriales commencent uniquement lorsque l'aide est octroyée.
et: Kui kavatsed stardiraha taotleda, pöördu TE-büroo poole võimalikult varajases etapis.
fr: Si vous avez l'intention de faire une demande d'allocations de démarrage, veuillez contacter l'Agence TE dans les plus brefs délais.
et: Alustavale ettevõttele on saadaval ka teisi toetusvorme.
fr: Il existe d'autres formes d'aide pour les nouveaux entrepreneurs.
et: Mitmesuguste finantseerimisvõimaluste kohta annab teavet Yritys-Suomi.
fr: Yritys-Suomi donne des informations sur les différentes alternatives de financement.
et: Teavet stardirahastsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur la subvention à la création d'entreprisefinnois _ suédois _ anglais
et: Kui asutad ettevõtte, pead valima ettevõtlusvormi ja ettevõtte nime ning määratlema tegevusala.
fr: Lorsque vous fondez une entreprise, vous devez choisir la forme de la société, et le nom de la société et définir son domaine d'activités.
et: Kui valid ettevõtlusvormi, arvesta muu hulgas ettevõtte asutajate arvu, kapitalivajaduse, vastutuse ja otsustamisõiguse jagunemise, finantseerimise ja maksudega.
fr: Lorsque vous choisissez la forme de la société, veuillez tenir compte, entre autres, du nombre de créateurs, des besoins en capital, de la répartition des responsabilités et du pouvoir de décision, du financement et de l'imposition.
et: Kui kaalud, millist ettevõtlusvormi valida, tasub sul kindlasti kasutada ärinõustamist.
fr: Lorsque vous réfléchissez au choix de la forme de la société, il est fortement conseillé de contacter le service de conseil aux entreprises.
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi lehelt Ettevõtte liigid.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland, Les formes de l’entreprise.
et: Kust saan abi tööelu probleemide korral?
fr: Où obtenir de l’aide pour les problèmes de la vie professionnelle ?
et: Vestle oma ülemusega.
fr: Discutez d’abord avec votre supérieur.
et: Kui see ei aita, pöördu töökoha usaldusisiku poole.
fr: Si ceci n’aide pas, veuillez contacter le délégué syndical du lieu de travail.
et: Kui töökohal ei ole usaldusisikut ja oled ametiühingu liige, pöördu oma ametiühingu poole.
fr: S’il n’y a pas de délégué syndical sur votre lieu de travail et que vous êtes membre d’un syndicat professionnel, veuillez contacter votre syndicat professionnel.
et: Soome Ametiühingute Keskliit SAK pakub tasuta töösuhte alast nõustamist.
fr: SAK, la principale organisation syndicale finlandaise, offre des conseils gratuits en matière de relation de travail.
et: Võid saada nõu ka siis, kui sa pole ametiühingu liige.
fr: Vous pouvez obtenir des conseils, même si vous n'êtes pas membre du syndicat.
et: Juristid vastavad sinu küsimustele soome ja inglise keeles.
fr: Les juristes répondent à vos questions en finnois et en anglais.
et: Nõu antakse nii telefoni kui e-kirja teel:
fr: Vous pouvez obtenir des conseils par téléphone et par courriel :
et: tel 0800 414 004, T ja K kl 9–11 ja 12–15
fr: Tél. : 0800 414 004, mar et mer 9 h–11 h et 12 h–15 h
et: Võid helistada ka töökaitseametkondade riiklikule nõustamistelefonile:
fr: Vous pouvez également appeler le service téléphonique national des autorités de l’inspection du travail :
et: tel 0295 016 620
fr: Tél. : 0295 016 620
et: E–R kl 9–15.
fr: lun–ven 9 h–15 h
et: Töökaitseametkondade kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Coordonnées des autorités de l’inspection du travailfinnois _ suédois _ anglais
et: Minu töösuhe lõpeb varsti.
fr: Ma relation de travail va bientôt se terminer.
et: Kuidas see minu elamisluba mõjutab?
fr: Quelle influence cela a-t-il sur mon permis de séjour ?
et: Olukord sõltub sellest, milline elamisluba sul on.
fr: La situation dépend de quelle sorte de permis de séjour vous êtes titulaire.
et: Kui sinu elamisluba puudutab vaid teatud tööandjat, taotle uut töötaja elamisluba.
fr: Si votre permis de séjour concerne seulement un employeur précis, vous devez faire une nouvelle demande de permis de séjour.
et: Uue töötaja elamisloa taotlemiseks peab sul olema uus töökoht.
fr: Vous devez avoir un nouvel emploi afin de demander un nouveau permis de séjour de l’employé.
et: Elamisluba saad taotleda ka mingil muul alusel.
fr: Vous pouvez également faire une demande de permis de séjour sur une autre base.
et: Loe elamisloa aluste kohta lisaks InfoFinlandi jaotist Mitte-EL-i kodanikud.
fr: En savoir plus sur les bases du permis de séjour à la rubrique d’InfoFinland Citoyens non-européens.
et: Kui sinu töösuhe lõpeb enne elamisloa lõppemist, teata sellest immigratsiooniametile kirjalikult.
fr: Si votre relation de travail se termine avant la date d’expiration de votre permis de séjour, veuillez en informer l’Office pour l’immigration Migri.
et: Teate võib edastada ka sinu tööandja.
fr: Votre employeur peut également faire cette déclaration.
et: Kui sinu elamisluba on väljastatud teatud kutsealale, saad vahetada töökohta kutseala siseselt.
fr: Si votre permis de séjour a été délivré pour un certain domaine professionnel, vous pouvez changer d’emploi au sein de ce domaine précis.
et: Teavet töötaja ja ettevõtja elamislubade kohta leiad lehtedelt Soome tööle ja Soome ettevõtjaks.
fr: Vous trouverez des informations sur les permis de séjour de l’employé et de l’entrepreneur sur la page Venir travailler en Finlande et Venir en Finlande comme entrepreneur.
et: Loe töö otsimise kohta Soomes lisaks lehelt Kust leida tööd?
fr: En savoir plus sur la recherche d’un emploi en Finlande sur la page Où trouver un emploi?
et: Lisateavet töötushüvitise taotlemise kohta leiad lehelt Töötuskaitse.
fr: En savoir plus sur les prestations de chômage sur la page Protection contre le chômage.
et: Mulle on makstud liiga vähe palka.
fr: On m’a versé un montant de salaire insuffisant.
et: Kontrolli alati palgalehelt, et oled saanud palka õiges määras.
fr: Vérifiez toujours sur votre bulletin de paie que vous avez bien perçu le bon montant de salaire.
et: Kui oled saanud liiga vähe palka, taotle tööandjalt makstud töötasu korrigeerimist.
fr: Si vous avez perçu trop peu de salaire, demandez à votre employeur une rectification de votre paie.
et: Kui tööandja ei maksa õiget palka, küsi nõu regionaalhaldusameti töökaitseosakonnast või oma ametiühingust.
fr: Si l’employeur ne verse pas le bon montant de salaire, veuillez demander conseil auprès d’Office de l’inspection du travail ou bien auprès de votre propre syndicat.