Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Kui sul pole Soomes koduvalda või sul pole Soome ravikindlustust, võib sul siiski olla õigus saada ravi või Kela hüvitisi mingil muul alusel.
fr: Si vous n’êtes pas domicilié(e) en Finlande ou que vous n’avez pas d’assurance maladie en Finlande, vous pouvez toutefois avoir droit à des soins ou aux remboursement de Kela sur une autre base.
et: Seda õigust tuleb eraldi taotleda.
fr: Vous pouvez demander ce droit en faisant une demande distincte.
et: Lisateavet saad küsida Kela rahvusvaheliste küsimuste keskusest.
fr: Vous pouvez vous renseigner auprès du centre des affaires internationales de Kela.
et: Tel 020 634 0200 (soome ja inglise keeles), 020 634 0300 (rootsi keeles)
fr: tél. 020 634 0200 (finnois et anglais), 020 634 0300 (suédois)
et: Nii taotled Kelast õigust arstiabi saamisekssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Comment faire une demande auprès de Kela pour avoir droit aux soins de santéfinnois _ suédois _ anglais
et: Hädaolukordades saad ravi avaliku sektori tervishoiuteenuste kaudu ka juhul, kui sul ei ole Soomes koduvalda või õigust ravile töötamise alusel.
fr: En cas d’urgence, vous obtiendrez des services de santé publique même si vous n’avez pas élu domicile en Finlande ou que vous n’avez pas droit à ces soins sur la base de votre emploi.
et: Ravikulud võidakse sinult sisse nõuda tagantjärele.
fr: Les frais de soins pourront vous être perçus ultérieurement.
et: Kui sul ei ole õigust avalikele tervishoiuteenustele, võid broneerida aja erameditsiinikeskusse.
fr: Si vous n'avez pas le droit aux services de santé publics, vous pouvez prendre rendez-vous dans un centre médical privé.
et: Eratervishoiuteenused on kliendile võrreldes riiklike tervishoiuteenustega märkimisväärselt kallimad.
fr: Les services de santé privés sont nettement plus coûteux pour le patient que les services publics.
et: Tervishoiuteenuste keeled on Soomes soome ja rootsi keel.
fr: En Finlande, les langues des services de santé sont le finnois et le suédois.
et: Sageli saab hakkama ka inglise keeles.
fr: Souvent, si on parle l’anglais, on peut aussi se débrouiller.
et: Kui broneerid tervishoiuteenuste kasutamiseks aja, küsi tõlgi (tulkki) kasutamise võimaluse kohta, kui sa neid keeli ei oska.
fr: Quand vous prenez un rendez-vous pour les services de santé, renseignez-vous sur la possibilité d'avoir un interprète (tulkki) si vous ne parlez pas ces langues.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kas vajad tõlki?
fr: En savoir plus sur les pages d’InfoFinland Avez-vous besoin d’un interprète?
et: Kui oled arsti juures aja broneerinud, on tähtis õigeaegselt kohale minna.
fr: Lorsque vous avez pris rendez-vous chez le médecin, il est important d'y arriver à l'heure.
et: Kui oled arsti juurde aja broneerinud, kuid ei saa kohale minna, on väga tähtis oma arstikülastus aegsasti tühistada, üldjuhul tuleks seda teha eelmisel päeval.
fr: Si vous avez pris rendez-vous chez un médecin et si vous ne pouvez pas y aller, il est très important d'annuler la visite à temps, en général la veille.
et: Kui sa kohale ei ilmu ja samuti ei ole sa broneeritud aega tühistanud, pead maksma hüvitist.
fr: Si vous n'arrivez pas sur place et si vous n'avez pas annulé votre rendez-vous, vous devez payer une indemnité.
et: Välismaalase arstiabi Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Soins des étrangers en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
et: Piiriüleste tervishoiuteenuste kontaktpunktsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Point de contact de Dépasser les limites du centre de santéfinnois _ suédois _ anglais
et: Avalikud tervishoiuteenused
fr: Services de santé publics
et: Kui haigestud, pöördu oma tervisekeskuse (terveysasema) poole.
fr: Si vous tombez malade, contactez d'abord votre propre centre médico-social (terveysasema).
et: Oma tervisekeskusest saab broneerida aja üldarsti või tervishoiutöötaja (terviseõe) juurde.
fr: Dans votre centre médico-social, vous pouvez prendre rendez-vous chez un médecin généraliste ou chez un infirmier de santé publique.
et: Teavet erinevate piirkondade tervishoiuteenuste kohta leiad InfoFinlandi kohaliku teabe alamlehtedelt või oma valla veebilehelt.
fr: Vous trouverez des renseignements sur les services de santé des différentes communes aux pages d'informations locales du site InfoFinland ou sur le site de votre commune.
et: Tervisekeskuse teenused on kliendile suhteliselt soodsad, sest neid finantseeritakse maksutuludest.
fr: Les services du centre médico-social sont relativement bon marché pour les clients, car ils sont financés par les impôts.
et: Tervisekeskused on üldjuhul avatud esmaspäevast reedeni kl 8–16.
fr: Les centres médico-sociaux sont en général ouverts de 8 h à 16 h du lundi au vendredi.
et: Registratuuri tasub helistada hommikul kohe kui tervisekeskus avatakse.
fr: Il est préférable d’appeler la réservation tôt le matin dès l’ouverture du centre médico-social.
et: Saad aja kiiresti, kui sul on vaevus, mis vajab kiireloomulist ravi.
fr: Vous obtiendrez rapidement un rendez-vous si vous avez besoin de soins urgents.
et: Kui sa ei vaja kiireloomulist ravi, pead ootama arsti vastuvõtuaega kauem.
fr: Si vous n’avez pas besoin de soins urgents, vous devrez attendre plus longtemps pour obtenir un rendez-vous chez le médecin.
et: Registratuurist öeldakse, kui kiiresti pääsed ravile.
fr: La centrale de réservations vous informera de la date de vos soins.
et: Registratuuris hinnatakse ka seda, kas vajad arsti või tervishoiutöötaja ravi.
fr: Celle-ci évaluera également si vous avez besoin des soins d’un médecin ou d’un infirmier.
et: Soome tervishoiutöötajad (terviseõed) oskavad ravida paljusid haigusi.
fr: En Finlande, les infirmiers sont agrémentés pour soigner de nombreuses maladies.
et: Vajaduse korral saab terviseõde saata sind arsti vastuvõtule.
fr: Au besoin, l’infirmier peut vous orienter chez un médecin.
et: Kui sul on Kela kaart (Kela-kortti), võta see tervisekeskusesse minnes kaasa.
fr: Si vous avez une carte Kela (Kela-kortti), munissez- vous de cette carte quand vous irez au centre médico-social.
et: Kui vajad eriarsti, broneeri esmalt aeg üldarsti juurde.
fr: Si vous avez besoin de consulter un spécialiste, prenez d’abord rendez-vous chez un médecin généraliste.
et: Tervisekeskuse arst kirjutab saatekirja eriarsti juurde, kui see on vajalik.
fr: Le médecin du centre médico-social rédigera si nécessaire une ordonnance pour que vous alliez consulter un médecin spécialiste.
et: Eriarstid töötavad mõnedes tervisekeskustes, polikliinikutes ja haiglates.
fr: Des médecins spécialistes exercent leur activité dans plusieurs centres médico-sociaux, polycliniques et hôpitaux.
et: Eriarstiabi antakse keskhaiglates ja ülikoolihaiglates.
fr: Les soins de santé de la médecine spécialisée sont donnés dans les centres hospitaliers et les hôpitaux universitaires.
et: Soomes ei ole võimalik avalike tervishoiuteenuste kaudu arsti koju kutsuda.
fr: En Finlande, il est impossible de faire venir à domicile un médecin des services de santé publics.
et: Seda teenust pakuvad mõned erameditsiinikeskused.
fr: Ce sont certains centres médicaux privés qui offrent ce genre de services.
et: Eraarsti koduvisiit on siiski kulukas.
fr: La visite à domicile d'un médecin privé coûte cependant cher.
et: Kui sinu haigus on pikaajaline ja sul ei ole võimalik tööl käia, leiad InfoFinlandi alamlehelt Haiguse aegne toetus lisateavet Rahvapensioniameti (Kela) haiguspäevaraha kohta.
fr: Si votre maladie dure plusieurs jours et si vous ne pouvez pas aller travailler, la page Aides pendant la maladie sur le site InfoFinland vous donne plus d'informations sur l'indemnité journalière de maladie versée par Kela.
et: Avalike tervishoiuteenuste valvepolikliinik
fr: Permanence des services de santé publics
et: Sellisel juhul tegeletakse äkiliste haigestumistega valvepolikliinikus (päivystys).
fr: Les maladies soudaines sont alors soignées à la permanence des urgences (päivystys).
et: Valvepolikliinik (erakorralise meditsiini keskus) on mõeldud sellisteks olukordadeks, mis vajavad kohest ravi.
fr: La permanence des urgences est destinée aux situations où des soins immédiats sont nécessaires.
et: Kui sinu haigus ei vaja erakorralist arstiabi, broneeri aeg oma tervisekeskusesse selle lahtiolekuajal.
fr: Si votre état ne requiert pas des soins immédiats, veuillez prendre rendez-vous auprès de votre centre médico-social durant ses horaires d’ouverture.
et: Valvepolikliinik tegutseb sageli mõne haigla juures, väiksemates kohtade puhul on see vahel lähedalasuvas linnas.
fr: La permanence se trouve souvent à un hôpital, dans les petites communes parfois dans une ville proche.
et: Laste ja noorte valvepolikliiniku teenus on sageli organiseeritud eraldi.
fr: La permanence des urgences pour les enfants et les jeunes est souvent séparée.
et: Küsi lisateavet oma tervisekeskusest lahtioleku ajal või otsi teavet elukohajärgse omavalitsuse veebilehelt.
fr: Renseignez-vous auprès de votre propre centre médico-social aux heures d'ouverture ou consultez le site Internet de votre commune.
et: Erakliinikute kontakte leiad näiteks internetist.
fr: Vous trouverez les coordonnées des centres médico-sociaux privés sur Internet, par exemple.
et: Tõenäoliselt saad erakliinikusse aja kiiremini kui avalike tervishoiuteenuseid pakkuvasse tervishoiuasutusse.
fr: Vous obtiendrez probablement rendez-vous plus vite auprès d’un centre médico-social privé que public.
et: Eratervishoiuteenused on kliendile märkimisväärselt kallimad kui avalikud tervishoiuteenused.
fr: Les centres médico-sociaux privés sont nettement plus chers pour les clients que les centres publics.
et: Erinevad kliinikud pakuvad erinevaid teenuseid.
fr: Les divers centres médico-sociaux offrent différents services.
et: Eratervishoiuteenuseid võivad kasutada kõik, ka need, kellel ei ole Soomes koduvalda.
fr: Tout le monde peut recourir à ces services, y compris les personnes ne résidant pas en Finlande.
et: Rahvapensioniamet (Kela) maksab väikese osa eratervishoiu- ja hambaravikuludest, kui sulle kehtib Soome haiguskindlustus (sairausvakuutus).
fr: Kela rembourse une petite partie des frais des soins médicaux et dentaires privés si vous êtes couvert par l'assurance maladie (sairausvakuutus) finlandaise.
et: Õigus saada Rahvapensioniameti (Kela) hüvitisi võib vahel olla ka sellisel isikul, kellele ei kehti Soome haiguskindlustus.
fr: Le droit aux remboursements de Kela peut parfois concerner même une personne qui n'est pas couverte par l'assurance maladie finlandaise.
et: Rahvapensioniameti (Kela) hüvitis võidakse vahel maha arvestada otse sellest summast, mida kassasse maksad.
fr: Le remboursement de Kela peut parfois être déduit du montant que vous payerez à la caisse.
et: Võta kaasa Kela kaart.
fr: Munissez-vous de votre carte Kela.
et: Rahvapensioniameti (Kela) hüvitist võid taotleda Rahvapensioniametist ka tagantjärele.
fr: Vous pouvez aussi demander le remboursement de Kela à une date ultérieure.
et: Loe lisaks Soome haiguskindlustuse kohta InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l'assurance maladie finlandaise à la page Sécurité sociale en Finlande sur le site InfoFinland.
et: Põhjamaa kodaniku tervishoid
fr: Soins de santé du citoyen d’un pays nordique
et: Kui sul on haiguskindlustus teises Põhjamaa riigis, on sul õigus saada Soomes vältimatut arstiabi.
fr: Si vous avez une assurance maladie dans un autre pays nordique, vous avez le droit de bénéficier des soins indispensables en Finlande.
et: Saad ravi samadel tingimustel ja maksad teenuste eest sama palju kui soomlased.
fr: Vous recevrez des soins aux mêmes conditions et aux mêmes prix que les Finlandais.
et: Kui kasutad tervishoiuteenuseid, võta kaasa ametlik isikut tõendav dokument.
fr: Munissez-vous d’une pièce d’identité officielle lorsque vous vous rendez au centre médico-social.
et: Kui sul on haiguskindlustus teises EL-i riigis, EMP riigis või Šveitsis, on sul õigus saada Soomes vältimatut arstiabi.
fr: Si vous avez une assurance maladie dans d’un autre pays de l’UE, de l’EEE ou de la Suisse, vous avez le droit de bénéficier des soins indispensables en Finlande.
et: Arstiabi saamiseks peab sul olema Euroopa ravikindlustuskaart.
fr: Afin d’accéder aux soins, vous devez posséder une carte européenne d’assurance maladie.
et: Pead hankima Euroopa ravikindlustuskaardi sellest riigist, kus sul on haiguskindlustus.
fr: Vous devez obtenir cette carte dans le pays où vous êtes assuré.
et: Euroopa ravikindlustuskaart annab õiguse ravile, kui haigestud või sattud õnnetusse.
fr: La carte européenne d’assurance maladie permet d’avoir accès aux soins si vous tombez malade ou si vous avez un accident.
et: Saad ravi ka siis, kui seda nõuab sinu pikaajaline haigus.
fr: Vous serez également soigné si vous souffrez d’une longue maladie.
et: Euroopa ravikindlustuskaardiga saad ka raseduse ja sünnitusega seonduvat meditsiinilist abi.
fr: La carte vous permet également d’avoir accès aux soins liés à la grossesse et à l’accouchement.
et: Saad ravi sama hinnaga nagu Soomes alaliselt elavad isikud.
fr: Vous obtiendrez des soins aux mêmes tarifs que les personnes résidant de manière permanente en Finlande.
et: Teavet Euroopa ravikindlustuskaardi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur la carte d'assurance maladie européennefinnois _ suédois _ anglais
et: Kui oled tulnud Soome tööle, võib sul olla õigus kasutada Soome avalikke tervishoiuteenuseid.
fr: Si vous êtes venu travailler en Finlande, vous aurez probablement le droit d'utiliser les services de santé publics finlandais.
et: See sõltub sinu töölepingu kestvusest ja iseloomust ning sellest, kust riigist oled Soome tulnud.
fr: Cela dépend de la durée et de la nature de votre contrat de travail, ainsi que du pays duquel vous êtes arrivé en Finlande.
et: Tööandjatel on Soomes kohustus kanda töötajate ennetava tervishoiu kulud.
fr: En Finlande, les employeurs ont l’obligation de payer les soins de santé préventifs de leurs employés.
et: Ettevõtja võib soovi korral organiseerida iseendale töötervishoiuteenused.
fr: Les entrepreneurs ont la possibilité d’organiser des prestations de la médecine de travail pour eux-mêmes s'ils le souhaitent.
et: Ettevõtjal ei ole seega kohustust organiseerida iseendale töötervishoiuteenuseid. Küll aga on ettevõtja kohustatud organiseerima töötervishoiuteenused tema teenistuses olevatele töötajatele.
fr: L'entrepreneur n'est donc pas tenu de prévoir des prestations de la médecine de travail pour lui-même, mais il a l’obligation d’organiser les prestations de la médecine de travail pour les employés qui sont à son service.
et: Töötervishoiu teenuseid on võimalik organiseerida kohaliku tervisekeskuse või näiteks erakliiniku kaudu.
fr: La médecine du travail peut être organisée auprès du centre de soins local ou auprès d’un centre de soins privé.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Töötervishoid ning Sotsiaal- ja Tervishoiuministeeriumi veebilehelt.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Médecine de travail sur le site InfoFinland et sur le site du Ministère des affaires sociales et de santé.
et: Töötervishoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Services de la médecine de travailfinnois _ suédois _ anglais
et: Kui tuled Soome õppima mõnest teisest riigist kui EL-i riigist, EMP riigist või Šveitsist, läheb sul vaja enne Soome elamisloa saamist oma koduriigi kõikehõlmavat ravikindlustust.
fr: Si vous venez d'un autre pays pour étudier en Finlande, comme un pays de l’UE, de l’EEE ou de la Suisse, vous avez en général besoin d'une assurance maladie complète de votre pays avant de pouvoir obtenir un permis de séjour pour la Finlande.
et: Kui sinu õpingute hinnanguline kestus on vähemalt kaks aastat, saad üldjuhul Soomest endale koduvalla ja seega saad kasutada ka kohaliku omavalitsuse tervishoiuteenuseid.
fr: Si la durée estimée de vos études est d'au moins deux ans, vous aurez en général une commune de domicile en Finlande et vous bénéficierez des services de santé communaux.
et: Sellisel juhul piisab, et sinu kindlustus katab esmajärjekorras ravimikulud.
fr: Dans ce cas, il suffit que votre assurance couvre en premier lieu les frais de médicaments.
et: Kui sa ei ole kindel, kas sul on õigus Soome koduvallale, küsi magistraadist.
fr: Si vous n'êtes pas certain d'avoir droit au rattachement à une commune de domicile en Finlande pour les soins de santé publics, contactez la municipalité.
et: Lisateavet koduvalla kohta saad InfoFinlandi alamlehelt Koduvald Soomes.
fr: Vous trouverez plus d'informations à la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
et: Lisateavet õppuri elamisloa ja elamisloa jaoks vajaliku haiguskindlustuse kohta saad Immigratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) veebilehelt.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur le permis de séjour des étudiants et sur l'assurance maladie dont vous avez besoin pour obtenir le permis en consultant le site de l'Office national de l'immigration (Maahanmuuttovirasto).
et: Kõrgkoolide õppurid kuuluvad Soomes õpingute aegse tervishoiu alla.
fr: Les étudiants de l’enseignement supérieur sont affiliés au régime de la sécurité sociale finlandaise.
et: Täiendavat informatsiooni küsi oma õppeasutusest.
fr: Renseignez-vous dans votre école.
et: Teavet õpingute aegse tervishoiu kohta saad ÜTHS-i ehk Üliõpilaste Tervishoiu Sihtasutuse (YTHS) ja Sotsiaal- ja Tervishoiuministeeriumi (Sosiaali- ja terveysministeriö) veebilehtedelt.
fr: Vous trouverez des informations sur les services de santé des étudiants sur le site de l'YTHS services de santé pour étudiants (YTHS) et sur le site du Ministère des affaires sociales et de la santé (Sosiaali- ja terveysministeriö).
et: Teave õppuri elamisloa kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur le permis de séjour étudiantfinnois _ suédois _ anglais
et: Kõrgkooliõppuri tervishoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Service de santé des étudiants des hautes écolesfinnois _ suédois _ anglais
et: Õpingute aegne tervishoidsoome keel _ rootsi keel
fr: Service de santé des étudiantsfinnois _ suédois
et: Kui oled tulnud Soome kvoodijärgse pagulasena, on sul koduvald Soomes ja võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
fr: Si vous êtes venu en Finlande en tant que réfugié de quota, vous avez une commune de domicile en Finlande et vous pouvez utiliser les services de santé publics.
et: Kui oled varjupaigataotleja ja sinu taotlust ei ole veel läbi vaadatud, ei saa sa registreeruda magistraadis valla elanikuks ega kasutada kohaliku omavalitsuse tervishoiuteenuseid.
fr: Si vous êtes demandeur d'asile et si votre demande n'a pas encore été traitée, vous ne pouvez pas vous enregistrer à la municipalité comme habitant de la commune et vous ne pouvez pas par conséquent utiliser les services de santé de la commune.
et: Täiendavat teavet küsi oma vastuvõtukeskusest.
fr: Renseignez-vous dans votre centre d'accueil.
et: Kui oled saanud elamisloa kaitsevajaduse alusel ja saad õiguse koduvallale Soomes, võid kasutada oma kohaliku omavalitsuse tervishoiuteenuseid.
fr: Si vous avez obtenu un permis de séjour pour le motif de besoin de protection et si vous avez droit à une commune de domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services de santé de votre commune.
et: Loe lisaks koduvalla õiguse kohta Soomes InfoFinlandi alamlehelt Koduvald Soomes.
fr: Pour plus d’informations sur votre droit à une commune de domicile, consultez la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
et: Global Clinic tegutseb järgmistes linnades:
fr: Global Clinic exerce ses activités dans les villes suivantes:
et: ei jaksa tööl käia ega inimestega kohtuda
fr: le quotidien vous paraît lourd à assumer
et: füüsilised sümptomid, milledele ei leidu meditsiinilist põhjust
fr: vous n'avez pas la force d'aller travailler ou de rencontrer des gens
et: Soome Vaimse Tervise Seltsi (Suomen Mielenterveysseura) kriisitelefon pakub abi neile, kes on kriisisituatsioonis.
fr: Le téléphone de crise de l'Association finlandaise de santé mentale (Suomen Mielenterveysseura) propose de l'aide par la discussion à ceux qui se trouvent dans une situation de crise.
et: Võid helistada kriisitelefonile ka siis, kui oled mures oma lähedase pärast.
fr: Vous pouvez appeler la ligne de crise si vous êtes inquiet au sujet d'un de vos proches.
et: soome keeles numbril 01019 5202 E–R kl 9–7, nädalavahetustel ja pühade ajal kl 15–7,
fr: en finnois au 01019 5202, L-V de 9 h à 7 h, les week-ends et jours fériés de 15 h à 7 h
et: inglise ja araabia keeles numbril 040 195 8202 E, T, N, R kl 11–15 ja K kl 18–22.
fr: en anglais et en arabe au 040 195 8202, lun, mar, jeu, ven de 11 h à 15 h et mer de 18 h à 22 h.
et: vangistus ja piinamiskogemused,
fr: la prison et la torture la violence et le viol
et: väärkohtlemine ja vägistamine,
fr: être témoin de violences
et: Soome Vaimse Tervise Seltsi lehtedelt leiad teavet:
fr: Vous trouverez des informations sur le site de l'Association finlandaise de la santé mentale
et: keeruliste elusituatsioonide kohta
fr: sur les situations de vie difficiles
et: vaimse tervise probleemidest
fr: sur les problèmes de santé mentale
et: selle kohta, kuidas otsid abi
fr: sur la manière de demander de l'aide
et: selle kohta, kuidas võid taastuda
fr: sur les moyens de se rétablir
et: Teave on soome, inglise, kurdi (sorani), vene ja somaali keeles.
fr: Les informations sont disponibles en finnois, anglais, kurde (sorani), russe et somali.
et: Rasedust võib vältida ka spermitsiididega, näiteks emakasse viidava vahu (emätinvaahto) või emakasse viidavate küünaldega (emätinpuikko), kuid need ei ole eriti tõhusad.
fr: La grossesse peut aussi être prévenue par l’utilisation de spermicides, par exemple la mousse vaginale (emätinvaahto) ou les ovules vaginaux (emätinpuikko), mais ils ne sont pas très efficaces.
et: Kondoomi kasutamine kaitseb enamiku suguhaiguste eest.
fr: L’usage du préservatif protège de la plupart des maladies sexuellement transmissibles.
et: Kondoome võib osta kauplustest, bensiinijaamadest, kioskitest ja apteekidest.
fr: Les préservatifs peuvent être achétés dans les commerces, stations de service, kiosques et pharmacies.
et: Nende jaoks ei ole retsepti vaja.
fr: Ils s'achètent sans ordonnance.
et: Mõningaid spermitsiide võib ka osta apteegist ilma retseptita.
fr: Certains spermicides peuvent être achetés à la pharmacie sans ordonnance.
et: Hormonaalse rasestumisvastase vahendi jaoks vajad arstilt retsepti, mille saad näiteks tervisekeskusest (terveysasema) või eragünekoloogilt.
fr: Pour les contraceptifs hormonaux, vous avez besoin d'une ordonnance d'un médecin, par exemple du centre médico-social (terveysasema), ou d'un gynécologue privé.
et: Võid broneerida ka aja raseduse vältimise nõustamisele (ehkäisyneuvonta), nii üksi kui koos abikaasaga.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous pour des conseils en contraception (ehkäisyneuvonta) seul(e) ou avec votre conjoint(e).
et: Ka vahekorrajärgsete rasestumisvastaste vahendite jaoks ei ole vaja retsepti.
fr: Pour les contraceptifs d'urgence (pilule du lendemain), vous n'avez en général pas besoin d'ordonnance.
et: Rasestumisvastaseid tablette, minipille, rasestumisvastaseid plaastreid ja rasestumisvastaseid rõngaid saab osta apteegist arstiretsepti alusel.
fr: Les pilules contraceptives, minipilules, patchs et anneaux contraceptifs peuvent être achetés à la pharmacie avec une ordonnance médicale.
et: Vaskspiraali või hormoonspiraali paigaldab arst.
fr: Le stérilet en cuivre ou hormonal est posé par un médecin.
et: Spiraal sobib kõige paremini juba sünnitanud naistele.
fr: Le stérilet convient le mieux aux femmes qui ont déjà accouché.
et: Ka noored võivad arsti juurde aja broneerida ja saada rasestumisvastaste vahendite retsepti.
fr: Les jeunes peuvent également prendre rendez-vous chez un médecin et recevoir une ordonnance pour les contraceptifs.
et: Vanemate luba ei ole vaja.
fr: L'autorisation des parents n'est pas nécessaire.
et: Raseduse vältimisest võib rääkida kooli tervishoiutöötajaga ning mõnedes omavalitsustes võib kooli tervishoiutöötaja anda ka alustamise paki.
fr: Il est possible de discuter de la contraception avec l'infirmier scolaire, et dans certaines communes, celui-ci peut donner le premier emballage.
et: Kui rasestumisvastaste vahendite kasutamisega on probleeme või kui oled unustanud kasutada rasestumisvastast vahendit, võid osta apteegist SOS-pilli (jälkiehkäisypilleri).
fr: Si vous avez des problèmes avec la contraception ou vous avez oublié de l'utiliser, vous pouvez acheter à la pharmacie la pilule du lendemain (jälkiehkäisypilleri).
et: See tuleb manustada võimalikult kiiresti peale vahekorda, hiljemalt 72 tunni jooksul.
fr: Il faut la prendre le plus vite possible après un rapport sexuel, au plus tard 72 heures après.
et: 15-aastased ja vanemad võivad osta SOS-pille ilma retseptita.
fr: Les personnes de plus de 15 ans peuvent acheter la pilule du lendemain sans ordonnance.
et: Alla 15-aastased vajavad arstiretsepti.
fr: Les mineurs de moins de 15 ans ont besoin d'une ordonnance médicale.
et: Lisateavet rasestumisvastaste vahendite kohta saad Rahvastikuliidu (Väestöliitto) kodulehelt.
fr: Vous trouverez des informations sur les contraceptifs sur le site de la fédération familiale (Väestöliitto).
et: Raseduse vältiminesoome keel
fr: Contraceptionfinnois
et: Lapsed kutsutakse hambaravile koju saadetava kirjaga.
fr: Les enfants sont convoqués chez le dentiste par une lettre envoyée au domicile.
et: Lastele korraldatakse regulaarselt hammaste kontrollimisi.
fr: Des contrôles dentaires pour les enfants sont organisés régulièrement.
et: Avalik hambaravi on tasuta alla 18-aastastele lastele.
fr: Les soins dentaires publics sont gratuits pour les enfants de moins de 18 ans.
et: Kui oled omandanud hariduse ja kvalifikatsiooni mõnes teises riigis, võid vajada Soomes töötamiseks või õppimiseks hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise otsust.
fr: Si vous avez suivi des études dans un autre pays, vous aurez certainement besoin d'une décision de reconnaissance de diplôme afin de pouvoir travailler et étudier en Finlande.
et: Enamikul juhtudel hindab tööandja, õppeasutus või kõrgkool seda, millise pädevuse ja oskused on välisriigis omandatud haridus ja kvalifikatsioon sulle andnud.
fr: Dans la plupart des cas, l'employeur, l'établissement ou l'école supérieure évalue les qualifications et les compétences que votre diplôme étranger vous confère.
et: Vajad haridusameti või muu ameti väljastatavat hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise otsust, kui tahad töötada reguleeritud kutsealal või ametis, mille puhul on nõutav teatud kõrghariduse tase.
fr: Vous avez besoin d'une décision de reconnaissance de la Direction nationale de l'enseignement (Opetushallitus) ou bien d'autorités de validation des acquis si vous souhaitez exercer dans une profession réglementée ou pour un poste pour lequel un certain niveau d'études supérieures est requis.
et: Hariduse ja diplomite tunnustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Reconnaissance du diplômefinnois _ suédois _ anglais
et: Voldik hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise kohta(pdf, 102,14 kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ portugali keel
fr: Brochure sur la reconnaissance des diplômes(pdf, 102,14 kt)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ espagnol _ chinois _ persan _ arabe _ portugais
et: Skeem hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise kohta(pdf, 410,87 kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Schéma sur la reconnaissance des diplômes(pdf, 410,87 kt)finnois _ suédois _ anglais
et: Teenustasude hinnakirisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Tarifs des servicesfinnois _ suédois _ anglais
et: Kui soovid Soomes õpinguid jätkata
fr: Si vous voulez poursuivre vos études en Finlande
et: Õppurite valiku teevad kõrgkoolid ja õppeasutused.
fr: Les écoles supérieures et les établissements d'études décident de l'admission des étudiants.
et: Nad otsustavad ka selle üle, kas sinu välisriigis omandatud haridust ja kvalifikatsiooni saab aktsepteerida kui sinu Soomes omandatava hariduse ja kvalifikatsiooni üht osa.
fr: Ils décident également si vos études étrangères ou vos autres acquis peuvent être reconnus comme une partie du diplôme que vous passez en Finlande.
et: Kui oled välisriigis läbinud kõrgkooliõpinguid ja soovid jätkata õppimist Soomes, võid saada teavet ja juhendamist kõrgkoolide õppurite teenuste ja SIMHE teenuste kaudu.
fr: Si vous avez suivi des études supérieures à l'étranger et que vous voulez poursuivre vos études en Finlande, vous pouvez obtenir des informations et une orientation auprès des services pour étudiants et des services SIMHE.
et: SIMHE teenuseid osutavad kõrgkoolidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: École supérieures qui offrent des services SIMHEfinnois _ suédois _ anglais
et: Ametid, mille puhul teatud haridust ei nõuta
fr: Tâches pour lesquelles aucune formation n'est requise
et: Soome seaduste kohaselt ei nõuta kõigi ametite puhul teatud hariduse või teatud tasemega kvalifikatsiooni olemasolu.
fr: Selon la loi finlandaise, une certaine formation ou un certain niveau d'études n'est pas requis pour tous les postes de travail.
et: Näiteks hindab erasektori tööandja üldjuhul ise, kas välisriigis omandatud haridus ja kvalifikatsioon annab tööks piisava pädevuse.
fr: Par exemple, les employeurs du secteur privé évaluent généralement eux-mêmes si le diplôme étranger confère les compétences suffisantes pour le poste à pourvoir.
et: Kõrghariduse taseme kõrvutamine
fr: Reconnaissance du niveau du diplôme d'école supérieure
et: Avaliku sektori (kohaliku omavalitsuse või riigi) ametikohtade puhul nõutakse sageli teatud tasemega kõrghariduse, näiteks magistri- või litsentsiaadikraadi olemasolu.
fr: Pour les postes du secteur public (de la commune ou de l'État), un certain niveau d'études supérieures est toujours requis, par exemple un diplôme supérieur.
et: Kui oled omandanud kõrghariduse välisriigis, saad taotleda haridusametist otsust oma haridustaseme kõrvutamise kohta.
fr: Si vous avez passé votre diplôme supérieur à l'étranger, vous pouvez demander une décision auprès de la Direction nationale de l'enseignement (Opetushallitus) pour obtenir une équivalence de niveau.
et: Otsus on tasuline.
fr: La décision est payante.
et: Peale sinu haridustaseme kõrvutamist Soome kõrgharidusega, saad kandideerida ametikohtadele, kus nõutakse sinu tasemele vastavat kõrgharidust.
fr: Si votre diplôme est reconnu par une école supérieure finlandaise, vous pourrez postuler pour un poste dans lequel on demande des qualifications de même niveau que le vôtre.
et: Kõrghariduse taseme kõrvutaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Reconnaissance du niveau du diplôme d'école supérieurefinnois _ suédois _ anglais
et: Teatud kutsealad on Soomes reguleeritud.
fr: Certaines professions sont réglementées en Finlande.
et: See tähendab, et seadusega on kindlaks määratud, millist haridust nende puhul nõutakse.
fr: Cela signifie que la loi fixe les exigences en matière de formation.
et: Sellisteks kutsealadeks on näiteks füsioterapeut, arst, hambaarst, proviisor, meditsiiniõde, advokaat, audiitor, algklassiõpetaja ja korstnapühkija.
fr: Ce genre de professions comprend par exemple : physiothérapeute, médecin, dentiste, pharmacien infirmier, avocat, expert-comptable, enseignant et ramoneur.
et: Reguleeritud kutsealadel tegutsemise või reguleeritud kutseala ametinimetuse kasutamise üle otsustavad vastava valdkonna ametkonnad.
fr: Les autorités sectorielles décident du droit d’exercer une profession réglementée ou d’utiliser le titre professionnel.
et: Näiteks sotsiaal- ja tervishoiu valdkonnas teeb otsuse Valvira ja hariduse valdkonnas haridusamet.
fr: Par exemple, dans le secteur sanitaire et social, Valvira prend les décisions à ce sujet, et dans le domaine de l'éducation : Direction nationale de l’Enseignement (Opetushallitus).
et: Reguleeritud kutsealade ja otsuseid tegevate ametkondade nimekirja leiad haridusameti veebilehelt.
fr: Vous trouverez sur les pages d'Opetushallitus la liste des professions réglementées et des autorités qui prennent des décisions.
et: Reguleeritud kutsealad ja vastutavad ametkonnadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Professions réglementées et autorités responsablesfinnois _ suédois _ anglais
et: Teavet hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise kohta tervishoiu kutsealadelsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations relatives à la reconnaissance des qualifications dans les professions de la santéfinnois _ suédois _ anglais
et: Reguleeritud kutsealad ja kvalifikatsioon teisest EL-i liikmesriigist
fr: Professions réglementées et diplôme obtenu dans un autre pays membre de l'UE
et: oled mõne EL-i liikmesriigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik ja
fr: vous êtes citoyen d’un pays de l’UE, de l’EEE, ou de la Suisse et que,
et: oled omandanud EL-i liikmesriigis, EMP riigis või Šveitsis sellise kutseala kvalifikatsiooni, mis on Soomes reguleeritud kutsealade nimekirjas,
fr: que vous avez été qualifié pour une profession réglementée en Finlande dans un pays de l’UE, de l’EEE, ou en Suisse,
et: saad taotleda antud kutsealal tegutsemiseks vastava valdkonna ametkonnalt kutsekvalifikatsiooni tunnustamist.
fr: vous pouvez faire une demande de reconnaissance de qualification professionnelle pour cette profession auprès des autorités concernées.
et: Kui sinu haridus erineb märkimisväärselt Soomes nõutavast haridusest, võib juhtuda, et pead läbi tegema kohanemisaja või sooritama sobivuseksami.
fr: Si votre formation diffère beaucoup de la formation requise en Finlande, vous serez peut-être soumis à une période d'adaptation ou vous devrez peut-être passer une qualification.
et: EL-i liikmesriigis omandatud kutsekvalifikatsiooni tunnustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Reconnaissance des acquis professionnels obtenus dans un État de l'UEfinnois _ suédois _ anglais
et: linkkiEuroopa Komisjon:
fr: linkkiCommission Européenne:
et: Teavet EL-i liikmesriikides reguleeritud kutsealade kohtainglise keel
fr: Informations sur les professions réglementées dans les pays de l'UEanglais
et: Kutsekvalifikatsioon välisriigist
fr: Un diplôme professionnel à l'étranger
et: Kui oled omandanud kutsekvalifikatsiooni välisriigis, saad taotleda selle kohta hinnangut haridusametist.
fr: Si vous avez passé un diplôme professionnel à l'étranger, vous pouvez demander un avis à ce sujet auprès de la Direction nationale de l'Enseignement.
et: Hinnangus kirjeldatakse kvalifikatsiooni taset ja sisu ning seda, millise ametialase pädevuse annab kvalifikatsioon selles riigis, kus oled selle omandanud.
fr: Cet avis décrit les contenus et le niveau du diplôme, ainsi que les tâches pouvant être exercées avec la qualification obtenue dans le pays d’origine.
et: Hinnang ei anna sulle siiski Soomes reguleeritud ametis tegutsemise pädevust.
fr: L'avis ne donne toutefois pas les compétences d'exercer dans une profession réglementée en Finlande.
et: Otsused välisriigi kutsehariduse ja -diplomite kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Avis sur les diplômes professionnels étrangersfinnois _ suédois _ anglais
et: Kui sinu tõendi originaalkeel ei ole soome, rootsi või inglise keel, vajad üldjuhul dokumentide ametlikku tõlget, mille on teinud vandetõlk.
fr: Si la langue originale de votre certificat n'est pas le finnois, le suédois ou l'anglais, vous aurez certainement besoin d'une traduction certifiée (jurée) qui a été traduite par un traducteur juré.
et: Mõned ametkonnad aktsepteerivad dokumente ka mõnes muus Euroopa keeles.
fr: Certaines autorités acceptent les documents aussi dans certaines autres langues européennes.
et: Loe hoolikalt läbi konkreetset valdkonda esindava ametiasutuse kandideerimisjuhised.
fr: Lisez soigneusement les consignes de demande des autorités concernées.
et: Kui soovid teavet või abi seksuaaltervise küsimustes, võid pöörduda oma tervisekeskuse (terveysasema) poole.
fr: Si vous avez besoin de l'information ou d’une aide concernant la santé sexuelle, vous pouvez contacter votre centre médico-social (terveysasema).
et: Võid küsida nõu terviseõelt (terveydenhoitaja) või broneerida aja arsti (lääkäri) juurde.
fr: Vous pouvez demander des conseils à un infirmier de santé public (terveydenhoitaja) ou prendre rendez-vous chez un médecin (lääkäri).
et: Näiteks rasedusvastaste tablettide (ehkäisypillerit) jaoks vajad retsepti, mille võib välja kirjutada vaid arst.
fr: Par exemple, pour les pilules contraceptives, vous avez besoin d'une ordonnance qui ne peut être prescrite que par un médecin.
et: Tervisekeskuse teenuste kasutamise õigus on sul siis, kui sul on koduvald Soomes.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, vous avez le droit d'utiliser les services du centre médico-social.
et: Günekoloogilisi läbivaatusi teeb osa arstidest avalike tervishoiuteenuste kaudu.
fr: Une partie des médecins effectue des examens gynécologiques dans le cadre des services de santé publics.
et: Avalikke tervishoiuteenuseid on sul õigus kasutada siis, kui sul on koduvald Soomes.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, vous avez droit aux services de santé publics.
et: Küsi lisateavet oma tervisekeskusest.
fr: Renseignez-vous dans votre centre médico-social.
et: Soovi korral võid registreeruda naistearsti vastuvõtule.
fr: Vous pouvez demander à consulter une femme médecin si vous le désirez.
et: Võid broneerida aja ka eragünekoloogi juurde.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous chez un gynécologue privé.
et: Eraarsti teenused on kliendile märkimisväärselt kallimad.
fr: Les services de santé privés sont cependant nettement plus coûteux pour le patient.
et: Soomes organiseeritakse naistele sõeluuringuid (seulontatutkimus), mille käigus üritatakse leida varajases staadiumis rinnavähki ja emakakaelavähki.
fr: En Finlande, on organise pour les femmes des dépistages (seulontatutkimus) pour essayer de déceler un cancer du sein et un cancer du col de l'utérus à un stade précoce.
et: Rinnavähi uuring tehakse 50–69-aastastele naistele umbes kahe aasta tagant ja emakakaelavähi uuring 30–60-aastastele naistele viie aasta tagant.
fr: L'examen de dépistage du cancer de sein est effectué chez les femmes de 50 à 69 ans à environ deux ans d'intervalle et l'examen de dépistage du cancer du col de l'utérus est effectué chez les femmes de 30 à 60 ans, à cinq ans d'intervalle.
et: Kui sul on koduvald Soomes, on sul õigus neile uuringutele.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, vous avez le droit à ces examens.
et: Kui sul on koduvald Soomes, võid broneerida oma tervisekeskuses aja uroloogilisele uuringule.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, vous pouvez prendre rendez-vous pour un examen urologique à votre centre médico-social.
et: Soovi korral võid registreeruda meestearsti vastuvõtule.
fr: Vous pouvez demander à consulter un homme médecin si vous le désirez.
et: Võid broneerida aja ka erauroloogi juurde.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous chez un urologue privé.
et: Eraarsti teenused on kliendile märkimisväärselt kallimad.
fr: Les services des médecins privés sont cependant nettement plus coûteux pour le patient.
et: Arst võib kirjutada saatekirja uroloogiapolikliiniku eriarsti juurde, kui see on vajalik.
fr: Le médecin peut prescrire une ordonnance chez un médecin spécialiste à la polyclinique de l'urologie si nécessaire.
et: Rasestumisvastaseid vahendeid müüakse apteekides.
fr: Les moyens contraceptifs sont vendus dans les pharmacies.
et: Kondoome müüakse näiteks ka toidukauplustes.
fr: Les préservatifs sont aussi vendus dans les supermarchés par exemple.
et: Hormonaalsete rasestumisvastaste vahendite jaoks vajad arstilt retsepti, mille saad näiteks tervisekeskusest või eragünekoloogilt.
fr: Pour les moyens de contraception hormonale, vous avez besoin d'une ordonnance d'un médecin, par exemple du centre médico-social, ou d'un gynécologue privé.
et: Võid broneerida ka aja raseduse vältimise nõustamisele (ehkäisyneuvonta).
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous pour des conseils en contraception (ehkäisyneuvonta).
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Raseduse vältimine.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Contraception sur le site InfoFinland.
et: Rahvastikuliidu (Väestöliitto) veebilehel on teavet erinevate rasestumisvastaste vahendite kohta.
fr: Le site de la fédération familiale (Väestöliitto) vous informe également sur les divers moyens contraceptifs.
et: Raseduse katkestamise kohta saad teavet InfoFinlandi alamlehelt Abort.
fr: Vous obtiendrez des informations sur l'interruption de la grossesse à la page Avortement sur le site InfoFinland.
et: Abi lapse saamisel
fr: De l'aide pour avoir un enfant
et: Kui aasta jooksul alates rasestumisvastaste vahendite kasutamise lõpetamisest ei toimu rasestumist, võib pöörduda uuringutele.
fr: Si une grossesse ne débute pas toute seule dans un délai d'un an après avoir arrêté la contraception, on peut procéder à des examens.
et: Sageli on võimalik lapse saamisel abi saada.
fr: On peut souvent trouver de l'aide pour avoir un enfant.
et: Võid broneerida aja uuringuteks tervisekeskusesse (terveysasema), günekoloogi juurde või lastetuskliinikusse (lapsettomuusklinikka).
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous au centre médico-social (terveysasema), chez un gynécologue ou dans une clinique d'infertilité (lapsettomuusklinikka) privée.
et: Vastuvõtule peaks minema paar koos.
fr: Il est souhaitable que le couple aille à la consultation.
et: Uuringute käigus selgitatakse välja lastetuse põhjus.
fr: La cause d'infertilité est recherchée par des examens.
et: Suguhaigused
fr: Maladies sexuellement transmissibles
et: Kui kahtlustad, et põed suguhaigust, võid broneerida aja kas tervisekeskuse või erameditsiinikeskuse arsti juurde.
fr: Si vous pensez avoir été contaminé par une maladie sexuellement transmissible (MST), vous pouvez prendre rendez-vous chez un médecin, soit au centre médico-social, soit dans un centre médical privé.
et: Suurtes linnades võidakse suguhaigusi ravida eraldi suguhaiguste polikliinikus (sukupuolitautien poliklinikka).
fr: Dans les grandes villes, les MST peuvent être soignées dans une polyclinique spéciale des MST (sukupuolitautien poliklinikka).
et: Klamüüdiat ja gonorröad ehk tripperit ravitakse antibiootikumidega.
fr: La chlamydia et la blennorragie sont soignées par un traitement antibiotique.
et: Viirusnakkusi, nagu herpest ja kondüloomi, ei saa ravimitega ravida, kuid nende sümptomeid on võimalik leevendada.
fr: Les maladies virales, telles que l'herpès et le condylome, ne peuvent pas être guéries par les médicaments, mais leurs symptômes peuvent être soulagés.
et: HIV-nakkuse arengut on võimalik ravimitega aeglustada.
fr: La progression de l'infection à VIH peut être ralentie grâce aux médicaments.
et: Raviga peaks alustama võimalikult varakult.
fr: Il vaut mieux commencer le traitement le plus tôt possible.
et: Kui sind on ümber lõigatud enne Soome saabumist ja planeerid rasedust, võidakse sulle teha avamisoperatsioon (avausleikkaus).
fr: Si vous avez été circoncise avant de venir en Finlande et vous planifiez une grossesse, il est possible de vous faire une opération d'ouverture (avausleikkaus).
et: Operatsiooni on kõige lihtsam teha enne raseduse algust, kuid seda võib teha ka raseduse keskel.
fr: Il est plus facile d'effectuer l'opération avant le début de la grossesse, mais elle peut également être faite au milieu de la grossesse.
et: Võid õppida Soomes vahetus(üli)õpilasena või läbida õppe tervikuna.
fr: Vous pouvez étudier en Finlande en tant qu'étudiant d'un programme échange ou passer un diplôme entier.
et: Kui soovid leida Soomest töökoha, on tähtis, et õpid soome või rootsi keelt.
fr: Si vous désirez trouver un emploi en Finlande, il est important d'étudier la langue finnoise ou suédoise.
et: Soomes on sageli raske tööd leida, kui sa ei oska soome või rootsi keelt.
fr: En Finlande, il est souvent difficile de trouver un emploi si vous ne connaissez pas le finnois ou le suédois.
et: Vahetus(üli)õpilased
fr: Étudiants d'un programme d’échange
et: Võid tulla Soome vahetus(üli)õpilaseks.
fr: Vous pouvez venir étudier en Finlande dans le cadre d'un programme échange.
et: Õpid Soomes tavaliselt poolt aastat või aasta.
fr: Vous étudierez en Finlande en général six mois ou une année.
et: Vahetus(üli)õpilaseks saab minna erinevate programmide kaudu.
fr: Il existe plusieurs programmes qui vous permettent de partir en échange.
et: Vahetus(üli)õpilaste kohti pakuvad näiteks Erasmus, Nordplus, FIRST ja Fulbright.
fr: Par exemple, Erasmus, Nordplus, FIRST et Fulbright proposent des places d'échange.
et: Võid ka iseseisvalt minna vahetus(üli)õpilaseks.
fr: Vous pouvez également partir en échange de manière indépendante.
et: Kui soovid tulla vahetus(üli)õpilasena Soome, pöördu oma õppeasutuse rahvusvaheliste suhete osakonda või näiteks õppebüroosse.
fr: Si vous voulez venir étudier en Finlande dans le cadre d'un programme échange prenez contact avec le service international ou du bureau d'études de votre propre établissement scolaire.
et: Uue õppuri meelespea
fr: Aide-mémoire pour le nouvel étudiant
et: Kui tuled Soome õppima, siis veendu, et sul on olemas kõik alljärgnev:
fr: Assurez-vous que vous avez tout ce qui suit lorsque vous venez étudier en Finlande :
et: Kõrgkooli sisseastumine
fr: Candidature pour un diplôme
et: Võid taotleda kutsekõrgkooli või ülikooli õppekohta kõrgkoolide ühisavaldusega.
fr: Déposez votre candidature pour une école professionnelle supérieure ou l'université via la procédure de candidature commune.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Koolituse taotlemine.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Faire une demande de formation.
et: Lisateavet kutsekõrgkoolide kohta leiad InfoFinlandi alamlehelt Kutsekõrgkoolid.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur les écoles supérieures professionnelles à la page Écoles supérieures professionnelles sur le site d’InfoFinland.
et: Loe kõrgkoolide kohta täiendavalt InfoFinlandi alamlehelt Ülikoolid.
fr: Lisez plus sur les hautes écoles à la page Universités et autres hautes écoles sur le site d’InfoFinland.
et: Võid Soomes sooritada ka jätkuõpinguid ülikoolis või kutsekõrgkoolis.
fr: En Finlande, vous pouvez aussi suivre des études post-diplôme à l'université ou dans une École supérieure professionnelle.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehtedelt Ülikoolid ja Kutsekõrgkoolid.
fr: En savoir plus sur les études post-diplôme sur le site d’InfoFinland: Universités et Écoles supérieures professionnelles.
et: Kui kavatsed tulla Soome õppima, sõltub elamisloa vajadus sellest, millise riigi kodanik sa oled.
fr: Lorsque vous avez l'intention de venir étudier en Finlande, le besoin du permis de séjour dépend de votre nationalité.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Õppur.
fr: Lisez plus à la page Étudiant sur le site d’InfoFinland.
et: Välisriigi õppurid ei saa üldjuhul õppetoetust.
fr: Les étudiants étrangers ne bénéficient en général pas d’aide financière aux études de la part de la Finlande.
et: Seetõttu peab sul olema plaan, kuidas kavatsed oma Soome õpinguid finantseerida.
fr: Pour cette raison, vous devez disposer d'un programme sur vos moyens de financement de vos études en Finlande.
et: Et saaksid õppuri elamisloa, pead sa tõendama, et sul on piisavalt raha Soomes elamiseks.
fr: Pour obtenir le permis de séjour étudiant, cet étudiant doit prouver qu'il dispose de suffisamment d'argent pour vivre en Finlande.
et: Täpsemat infot saab InfoFinlandi lehelt Õppur.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Étudiant.
et: Abirahad ja stipendiumid
fr: Allocations et bourses d’études
et: Välismaalastest õppurid võivad taotleda Soome kõrgkoolides õppimiseks erinevaid abirahasid.
fr: Les étudiants étrangers peuvent demander diverses allocations d’études pour étudier dans les écoles supérieures finlandaises.
et: Igal Soome kõrgkoolil on oma abirahasüsteem nende õppurite jaoks, kes tulevad väljastpoolt EL-i/EMP territooriumi ja kes on heaks kiidetud ingliskeelse bakalaureuse- või magistriõppe läbimiseks.
fr: Chaque école finlandaise supérieure a son propre système d’allocations d’études pour les étudiants originaires des pays hors de l’UE/EEA, et qui ont été admis pour passer un diplôme de licence ou de master en anglais.
et: Abiraha saamine võib näiteks sõltuda sinu õppeedukusest.
fr: L’obtention de l’allocation d’études peut, par exemple, dépendre de la bonne réussite dans vos études.
et: Abiraha võib katta kogu õppeaasta tasu või osa sellest.
fr: L’allocation d’études peut couvrir tous les frais d’inscription semestriels ou une partie de ceux-ci.
et: Mõned abirahad võivad katta ka muid kulusid.
fr: Certaines allocations d’études couvrent également d’autres frais.
et: Vahel on abiraha seotud sellega, et sinu õppeedukus peab olema piisavalt hea.
fr: Parfois l’allocation d’études est en liaison avec la bonne réussite de vos études.