Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Õppimine kui harrastus.
fr: Études comme activité de loisirs.
et: Soomekeelne rahvaülikoolsoome keel
fr: Institut populaire finnophonefinnois
et: Kursused immigrantideleinglise keel _ vene keel
fr: Cours pour les immigrésanglais _ russe
et: Teavet avatud ülikooli kohtasoome keel _ rootsi keel
fr: Informations sur l'université ouvertefinnois _ suédois
et: Teavet avatud kutsekõrgkooli kohtasoome keel _ rootsi keel
fr: Informations sur l'école supérieure professionnelle ouvertefinnois _ suédois
et: Stadin ammatti- ja aikuisopisto on Soome suurim kutseõppeasutus, kus võib õppida mitmetel erinevatel erialadel.
fr: L’institut professionnel et de formation pour adultes Stadi (Stadin ammatti- ja aikuisopisto) est le plus grand département d’enseignement professionnel de Finlande. Il propose divers enseignements.
et: Kutseõppeasutuses Stadin ammatti- ja aikuisopisto organiseeritakse immigrantidele kutseõppeks ettevalmistavat õpet.
fr: L’institut professionnel et de formation pour adultes Stadi propose des cours préparatoires à la formation professionnelle aux immigrés.
et: Teavet ettevalmistava õppe kohta saad kutseõppeasutusest Stadin ammatti- ja aikuisopisto.
fr: Plus d’informations sur l’enseignement préparatoire auprès de l’institut professionnel et de formation pour adultes Stadi.
et: Hattulantie 2
fr: Hattulantie 2
et: Tel (09) 310 8415
fr: Tél. (09) 310 8415
et: Rootsikeelne rahvaülikool Arbissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fr: Institut populaire suédophone Arbisfinnois _ suédois _ anglais _ russe
et: Kursused immigrantidelesoome keel _ inglise keel _ vene keel
fr: Cours pour les immigrésfinnois _ anglais _ russe
et: Koolilaste pikapäevarühma tegevused mänguparkides ja koolidessoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
fr: Activités post-scolaires au jardin d’enfants et à l’écolefinnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe
et: Pikapäevarühma tegevuse klienditasude juhendsoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
fr: Consignes de paiement client pour les activités post-scolairesfinnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe
et: Soomekeelne rahvaülikoolsoome keel _ inglise keel _ vene keel
fr: Institut populaire finnophonefinnois _ anglais _ russe
et: Elamisõiguskorter
fr: Logement avec accession à la propriété
et: Eluase kriisisituatsioonis
fr: Logement en situation de crise
et: Jäätmehooldus ja taaskasutus
fr: Déchets et tri sélectif
et: Üürid on Helsingis kõrged.
fr: Les loyers sont élevés à Helsinki.
et: Ole valmis ka selleks, et korteri taotlemine võib kaua aega võtta.
fr: Préparez-vous également à ce que la recherche de logement puisse durer longtemps.
et: Üürikortereid Helsingis omavad linn ja paljud erasektori üürileandjad.
fr: La ville de Helsinki et de nombreux bailleurs privés possèdent des locations à Helsinki.
et: Sina ise vastutad endale korteri muretsemise eest.
fr: Vous êtes vous-même responsable de vous trouver un logement.
et: Linnal või muudel üürileandjatel ei ole kohustust sinule korterit pakkuda.
fr: La ville ou d’autres bailleurs n’ont pas l’obligation de vous proposer un logement.
et: Korterit tasub otsida laiast piirkonnast.
fr: Il est recommandé de chercher des logements dans un vaste périmètre.
et: Niiviisi on sul paremad võimalused korteri leidmiseks.
fr: Vous aurez ainsi de meilleures chances de trouver un logement.
et: Korterite üürid Helsingi naabervaldades (näiteks Vantaas, Espoos või Keravas) on veidi odavamad kui Helsingis.
fr: Les loyers dans les communes voisines de Helsinki (par exemple, à Vantaa, Espoo ou Kerava) sont légèrement moins chers qu’à Helsinki.
et: Helsingis on palju üürileandjaid, kellele saad korteritaotluse teha. Näiteks Sato,
fr: À Helsinki, il y a de nombreux bailleurs auprès desquels vous pouvez effectuer une demande de logement.
et: Vvo ja Avara omavad Helsingis üürikortereid.
fr: Par exemple, Sato, Vvo ja Avara possèdent des logements à Helsinki.
et: Kortereid üürivad välja ka kindlustusettevõtted, pangad ja paljud eraisikud.
fr: Les compagnies d’assurances, les banques et de nombreux particuliers louent également des logements.
et: Erasektori üürileandjalt võib korteri kiiresti saada.
fr: Il peut être rapide d’obtenir un logement auprès d’un particulier.
et: Kui oled õppur, võid taotleda üürikorterit Helsingi regiooni Õpilaste korterifondi HOAS-i kaudu.
fr: Si vous êtes étudiant, vous pouvez faire une demande de location auprès de la Fondation pour le logement étudiant de la région de Helsinki, HOAS.
et: Kui oled alla 30-aastane, võid taotleda Noorte korterite liidu (Nuorisoasuntoliitto) ja Noortefondi (Nuorisosäätiö) kortereid.
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez faire une demande pour un logement auprès de l’Union des logements pour les jeunes (Nuorisoasuntoliitto) et de la Fondation pour la jeunesse (Nuorisosäätiö).
et: Linna üürkorterid
fr: Logements en location de la ville
et: Linna üürikorterites on üürid madalamad kui muude üürileandjate korterites.
fr: Les loyers des locations de la ville sont moins élevés que ceux des logements des autres bailleurs.
et: Linna üürikorterisse on siiski palju taotlejaid ja vaid väike osa taotlejatest saab korteri.
fr: Cependant, il y a beaucoup de demandeurs pour les logements de la ville et seule une petite partie de ces demandeurs obtient un logement.
et: Selleks et saaksid linna üürikorterit taotleda, peab sul olema elamisluba vähemalt aastaks.
fr: Pour effectuer une demande pour une location de la ville, vous devez avoir un permis de séjour d’au moins un an.
et: Võid taotleda Helsingi linna üürikorterit veebis stadinasunnot.fi teenuse kaudu, kui sul on soome isikukood.
fr: Vous pouvez faire une demande de logement auprès de la ville de Helsinki en ligne sur stadinasunnot.fi si vous possédez un numéro d’identification finlandais.
et: Taotluse võid esitada ka teeninduspunktis. Teeninduspunktis saab ametnik sind taotluse täitmisel abistada.
fr: Vous pouvez également effectuer la demande dans un bureau où le fonctionnaire pourra vous aider à remplir le formulaire.
et: Võid saada teenust soome ja inglise keeles.
fr: Vous pouvez obtenir de l’aide en finnois et en anglais.
et: Teeninduspunkti kontaktandmed:
fr: Coordonnées du bureau :
et: Korteritaotlus kehtib kolm kuud.
fr: La demande de logement est valable trois mois.
et: Pärast seda peab selle uuesti tegema.
fr: Ensuite, il faut effectuer une nouvelle demande.
et: Loe lisaks: Üürikorter ja Üürileping.
fr: Plus d’informations sur : Location et Contrat de location.
et: Helsingi korterid (Stadin asunnot)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Logements dans la capitale Stadin asunnotfinnois _ suédois _ anglais
et: Helsingis on korterid tavaliselt kallid, kuid hinnad vahelduvad palju eri piirkondades.
fr: À Helsinki, les logements sont chers en général, mais les prix varient beaucoup d’une zone à l’autre.
et: Leiad müügil olevaid kortereid interneti korteriotsingu saitidelt.
fr: Vous trouverez des logements en vente sur Internet sur les sites de recherche de logement.
et: Teavet korteri otsmise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Korteri ostmine.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur l’achat d’un logement sur la page d’InfoFinland Acheter un appartement.
et: Võid taotleda elamisõiguskorterit (asumisoikeusasunto), kui sul ei ole korteriomandit, ega vara selle hankimiseks.
fr: Vous pouvez postuler pour un logement coopératif (asumisoikeusasunto), si vous ne possédez pas de logement et n’avez pas les moyens d’acheter.
et: Kui soovid taotleda elamisõiguskorterit Helsingist, Espoost või Vantaast, hangi esmalt järjekorranumber.
fr: Si vous souhaiter postuler pour un logement coopératif à Helsinki, à Espoo ou à Vantaa, demandez tout d’abord un numéro d’attente.
et: Järjekorranumbrit võid taotleda veebis.
fr: Vous pouvez faire cela en ligne.
et: Taotluse blanketi võid ka välja trükkida ja selle käsitsi ära täita.
fr: Vous pouvez également imprimer le formulaire de demande et le remplir manuellement.
et: Kui oled järjekorranumbri saanud, küsi vabade korterite kohta teavet omanikelt ja arendajatelt.
fr: Une fois que vous aurez obtenu un numéro d’attente, renseignez-vous sur les logements libres auprès des propriétaires et des constructeurs.
et: Kontaktandmed leiad Helsingi linna lehtedelt.
fr: Les coordonnées sont disponibles sur le site Internet de la ville de Helsinki.
et: Võid taotleda korterit samal ajal mitmes erinevas piirkonnas.
fr: Vous pouvez faire une demande de logement à plusieurs endroits différents en même temps.
et: Loe lisaks: Elamisõiguskorter.
fr: Plus d’informations sur Logement coopératif.
et: Elamisõiguskorteridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Logement avec accession à la propriétéfinnois _ suédois _ anglais
et: Järjekorranumbri taotlussoome keel
fr: Demande de numéro d'attentefinnois
et: Arendajate kontaktandmedsoome keel
fr: Coordonnées des promoteursfinnois
et: Kui su korter on saanud kahjustada näiteks tulekahju või veekahjustuse tõttu, võib kodukindlustus teatud juhtudel täiendavaid eluasemekulusid hüvitada.
fr: Si votre logement est endommagé en raison d’un incendie ou d’un dégât des eaux, par exemple, l’assurance habitation peut, dans certains cas, payer le surplus des frais de logement.
et: Pöördu oma kindlustusseltsi poole kohe kui õnnetus juhtunud on.
fr: Contactez votre compagnie d’assurance immédiatement après le dégât.
et: Kui su perekonna liige kasutab sinu suhtes vägivalda või ähvardab vägivallaga, võid pöörduda turvakodu (turvakoti) poole.
fr: Si un membre de votre famille est violent envers vous ou vous menace, vous pouvez contacter le refuge (turvakoti).
et: Turvakodu Mona on immigrantidest naistele ja nende lastele mõeldud turvakodu.
fr: Le refuge Mona est un refuge destiné aux femmes immigrées et leurs enfants.
et: Tel. 045 639 6274 (24h)
fr: Tél. 045 639 6274 (24h/24)
et: Võid minna ka Pealinna Turvakodusse (Pääkaupungin Turvakoti).
fr: Vous pouvez également vous rendre au refuge de la capitale (Pääkaupungin Turvakoti).
et: (09) 4777 180 (24h)
fr: (09) 4777 180 (24h/24)
et: 12 – 19-aastased noored võivad pöörduda Punase Risti Noorte turvamajja (Nuorten turvatalo).
fr: Les jeunes de 12 à 19 ans peuvent contacter le refuge des jeunes (Nuorten turvatalo) de la Croix-Rouge.
et: Avatud iga päev kl 17–10.
fr: Ouvert tous les jours de 17 h à 10 h.
et: Võid helistada turvamajja ööpäevaringselt.
fr: Vous pouvez contacter le refuge 24h/24.
et: Teavet eluasemeta isikutelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations pour les sans-abrisfinnois _ suédois _ anglais
et: Sotsiaaltöö ja sotsiaaljuhendamise teeninduspunktsoome keel
fr: Point service du travail social et de l'assistance socialefinnois
et: Kui jääd kodutuks, pöördu oma elukohajärgsesse sotsiaaltöö teeninduspunkti.
fr: Si vous vous retrouvez sans logement, contactez le centre social de votre lieu de résidence.
et: Sotsiaaltöötaja võib aidata sul korterit leida.
fr: L’assistant social peut vous aider à trouver un logement.
et: Kodutute teeninduskeskus Hietaniemenkatul on avatud ööpäevaringselt iga päev.
fr: Le centre de services aux sans domicile fixe de la rue Hietaniemenkatu est ouvert tous les jours 24h/24.
et: Seal võib vajadusel ööbida.
fr: Vous pouvez dormir sur place si besoin.
et: Teeninduskeskus pakub ööbimiskohta uimastavate ainete probleemidega Helsingi elanikele, kui nendel ei ole mingit muud ööbimiskohta.
fr: Le centre de service propose un lieu où dormir aux habitants de Helsinki avec des problèmes de drogues s’ils n’ont pas d’autres endroits où dormir.
et: Hietaniemenkatu 5 B
fr: Hietaniemenkatu 5 B
et: Vailla vakinaista asuntoa ry. on organisatsioon, kus aidatakse kodutuid.
fr: Vailla vakinaista asuntoa ry est un organisme qui aide les personnes sans domicile fixe.
et: Vailla vakinaista asuntoa ry-l on öökeskus Kalkkers, kus pakutakse sooja ööbimiskohta kodututele sügisest kevadeni.
fr: Vailla vakinaista asuntoa ry possède le centre nocturne Kalkkers qui propose aux sans domicile fixe un lieu chauffé où passer la nuit de l’automne au printemps.
et: Kalkkers on avatud kl 22-6.
fr: Kalkkers est ouvert de 22 h à 6 h.
et: Kalkkersisse võid tulla ka siis, kui sul puudub elamisluba.
fr: Vous pouvez vous rendre à Kalkkers sans permis de séjour.
et: Tel. 050 443 1068.
fr: Tél. 050 443 1068.
et: Teenuste juhend Helsingi kodututelesoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ bulgaaria
fr: Guide de service pour les sans-abri à Helsinkifinnois _ anglais _ russe _ somali _ persan _ arabe _ bulgare
et: Mõnedel inimestel, näiteks eakatel ja puudega inimestel, on raske igapäevaeluga ilma kõrvalise abita toime tulla.
fr: La ville organise des services pour ces personnes afin de les aider à vivre de manière indépendante.
et: Linn organiseerib neile teenuseid, mis aitavad neil iseseisvalt elada.
fr: Les personnes âgées et les handicapés qui ne peuvent pas vivre de manière autonome peuvent résider dans une résidence ou un établissement de services.
et: Võid küsida lisateavet teenuste kohta oma elukohajärgsest sotsiaaltöö üksusest.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur les services auprès de l’unité de travail social de votre commune.
et: Loe lisaks: Tugi- ja sotsiaalkorter.
fr: Plus d’informations sur Logement en milieu de soutien.
et: Sotsiaalkortersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Logement-servicefinnois _ suédois _ anglais
et: Puuetega inimeste eluasemeteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Services de logement pour les personnes handicapéesfinnois _ suédois _ anglais
et: InfoFinlandi lehelt Jäätmehooldus ja taaskasutus leiad teavet jäätmete sorteerimise kohta.
fr: Sur la page d’InfoFinland Gestion et recyclage des déchets, vous trouverez des informations sur la gestion des déchets.
et: Teavet jäätmehoolduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur la gestion des déchetsfinnois _ suédois _ anglais
et: Järjekorranumbri taotlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Demande de numéro d'attentefinnois _ suédois _ anglais
et: Arendajate kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Coordonnées des promoteursfinnois _ suédois _ anglais
et: Võid minna ka Pealinna Turvakodusse (Pääkaupungin Turvakoti ry).
fr: Vous pouvez également vous rendre au refuge de la capitale (Pääkaupungin Turvakoti).
et: Tel. 050 5650 636 (24h)
fr: Tél.. 050 5650636 (24h/24)
et: Sotsiaaltöö ja sotsiaaljuhendamise teeninduspunktsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Point service du travail social et de l'assistance socialefinnois _ suédois _ anglais
et: Ühing Asunnottomien yhdistyssoome keel _ inglise keel
fr: Associations des sans logisfinnois _ anglais
et: Teenuste juhend Helsingi kodututele(pdf, 3,7 MB)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ bulgaaria
fr: Guide de service pour les sans-abri à Helsinki(pdf, 3,7 MB)finnois _ anglais _ russe _ somali _ persan _ arabe _ bulgare
et: Soome ja rootsi keele õppimine
fr: Étudier le finnois et le suédois
et: Finnishcourses.fi abil võid otsida endale sobiva soome keele kursuse Helsingis, Vantaas, Espoos või Kauniainenis.
fr: Grâce au service Finnishcourses.fi, vous pouvez trouver des cours de finnois adaptés à vos besoins à Helsinki, à Vantaa, à Espoo ou à Kauniainen.
et: Rootsi keele kursused on leitavad veebilehe esilehel oleva lingi alt.
fr: Les cours de suédois sont disponibles sur le lien de la page d’accueil du service.
et: Veebileht on kasutatav soome, inglise ja vene keeles.
fr: Celui-ci est en finnois, en anglais et en russe.
et: Keelekursustele tuleb registreeruda üldjuhul umbes 2–8 nädalat enne kursuse algust.
fr: L’inscription aux cours de langue se fait en général de 2 à 8 semaines avant le début des cours.
et: Mõnedele kursustele pääsemiseks tuleb esitada avaldus.
fr: Pour certains cours, vous devez déposer une candidature.
et: Osadele kursustele saab registreeruda veebis.
fr: Certaines inscriptions peuvent se faire en ligne.
et: Võid õppida soome või rootsi keelt näiteks rahvaülikooli kursustel ja kutseõpingute käigus.
fr: Vous pouvez étudier le finnois ou le suédois, par exemple, en suivant les cours des instituts populaires ou dans le cadre des études professionnelles.
et: Helsingi rootsikeelne rahvaülikool Arbis pakub mitmeid rootsi keele kursusi.
fr: L'Institut populaire svecophone d'Helsinki Arbis propose de nombreux cours de suédois.
et: Aadressilt Ilmonet.fi leiad pealinna regiooni rahvaülikoolide kõik pakutavad kursused.
fr: Sur la page Ilmonet.fi, vous trouverez l’ensemble de l'offre de cours proposée par les instituts populaires et de formation pour adultes.
et: linkkiIlmonet.fi:
fr: linkkiIlmonet.fi:
et: Kursuste otsingsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Recherche de coursfinnois _ suédois _ anglais
et: Rootsi keele kursusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Cours de suédoisfinnois _ suédois _ anglais
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo (työ- ja elinkeinotoimisto) soome või rootsi keele kursustele registreerumine toimub TE-büroo kaudu.
fr: Pour vous inscrire au cours de finnois ou de suédois de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques (työ- ja elinkeinotoimisto), adressez-vous à l’agence.
et: Täpsemat teavet küsi oma TE-büroost.
fr: Plus d’informations auprès de votre agence.
et: Helsingi raamatukogudes korraldatakse keelekohvikuid, kus harjutatakse soome keele rääkimist.
fr: Dans les bibliothèques de Helsinki, on organise des cafés linguistiques où l’on s’entraîne à parler finnois.
et: Need on mõeldud kõigile, kes soovivad soome keelt rääkima õppida.
fr: Ces cafés sont dirigés à toutes les personnes souhaitant apprendre à parler finnois.
et: Keelekohvikutes vesteldakse soome keeles, seega on hea, kui juba natuke soome keelt oskad.
fr: On y discute en finnois, il est donc conseillé d’avoir déjà des bases de finnois.
et: Keelekohvikud on tasuta.
fr: Ces cafés sont gratuits.
et: Lisateavet keelekohvikute kohta võid küsida raamatukogudest.
fr: Plus d’informations sur les cafés linguistiques auprès des bibliothèques.
et: Keelekohvikudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fr: Cafés linguistiquesfinnois _ suédois _ anglais _ russe
et: Helsingis saad sooritada soome või rootsi keele üldkeele eksami (yleinen kielitutkinto).
fr: À Helsinki, vous pouvez obtenir un diplôme de langue général (yleinen kielitutkinto) de finnois ou de suédois.
et: Haridusameti (Opetushallitus) veebilehel on otsingumootor, mille abil võid kontrollida, kus ja millal saad eksami teha.
fr: Sur le site Internet du ministère de l’Éducation (Opetushallitus) se trouve un moteur de recherche qui permet de vérifier où et quand il est possible de passer le diplôme.
et: Loe lisaks: Soome ja rootsi keel.
fr: En savoir plus: Langues finnoise et suédoise.
et: Keelekohvikudsoome keel _ inglise keel
fr: Cafés linguistiquesfinnois _ anglais
et: Abi töö otsimisel
fr: De l’aide pour la recherche d’emploi
et: TE-büroo teenused
fr: Services des agences pour l’emploi et le développement économique
et: TE-büroo aitab sind töö otsimisel.
fr: Les agences pour l’emploi et le développement économique vous aident à trouver du travail.
et: Kui oled töötu ja otsid töökohta, registreeru tööotsijaks TE-büroos.
fr: Si vous êtes au chômage et cherchez du travail, inscrivez-vous comme demandeur d’emploi auprès d’une agence pour l’emploi et le développement économique.
et: Võid registreeruda kas veebiteenuse kaudu või isiklikult TE-büroos.
fr: Vous pouvez vous inscrire en ligne ou en personne dans une agence.
et: EL-i riikide, Norra, Islandi, Liechtensteini ja Šveitsi kodanikud saavad registreeruda tööotsijaks TE-büroo veebiteenuse kaudu.
fr: Les citoyens des pays de l’UE, de la Norvège, de l’Islande, du Liechtenstein et de la Suisse peuvent s’enregistrer comme demandeurs d’emploi à travers le service en ligne de l’agence pour l’emploi et le développement économique.
et: Muude riikide kodanikud peavad isiklikult TE-büroos registreeruma.
fr: Les citoyens des autres pays doivent s’enregistrer en personne auprès d’une agence pour l’emploi et le développement économique.
et: Võta kaasa isikut tõendav dokument ja elamisluba.
fr: Munissez-vous de votre carte d’identité et de votre permis de séjour.
et: Teavet TE-büroo teenustest leiad InfoFinlandi lehelt Kui jääd töötuks.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les services des agences pour l’emploi et le développement économique sur la page d’InfoFinland Si vous vous retrouvez au chômage.
et: Teavet töö otsimise kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Kust leida tööd?
fr: Vous trouverez des informations sur la recherche de travail en Finlande sur la page d’InfoFinland Où trouver un emploi ?
et: Helsingis on kolm TE-bürood.
fr: Il y a trois agences pour l’emploi et le développement économique à Helsinki.
et: Telefon: 0295 025 500
fr: Téléphone : 0295 025 500
et: Avatud: E–R kl 9.00–16.00
fr: Horaires d’ouverture : L-V 9 h-16 h
et: Aadress: Antinkatu 1, 2.kerros.
fr: Adresse : Antinkatu 1, 2e étage
et: Aadress: Ratapihantie 7 (sissepääs Veturitori poolsest küljest)
fr: Adresse : Ratapihantie 7 (entrée du côté de Veturitori)
et: Avatud: E–R kl 9.00–16.00
fr: Horaires : L-V 9 h-16 h
et: Teavet töötushüvitise taotlemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Töötuskaitse.
fr: Vous trouverez des informations sur la demande d’allocation chômage sur la page d’InfoFinland Protection contre le chômage.
et: Videoid ja brošüüre immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ araabia keel
fr: Vidéos et brochures pour les immigrésfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ turc _ chinois _ arabe
et: Linna teenused töötutele
fr: Services de la ville pour les personnes au chômage
et: Helsingi linn pakub töötutele helsinglastele tuge töö- ja koolituskoha leidmisel.
fr: La Ville de Helsinki propose à ses résidents un soutien pour trouver un emploi ou une formation.
et: Kui vajad nõu ja tuge tööleasumiseks või soome keele õpet, pöördu Helsingi linna tööhõiveteenuste poole.
fr: Si vous avez besoin de conseils et de soutien ou d'une formation en finnois, veuillez contacter les services d'emploi de la Ville de Helsinki.
et: Linna teenused töötutelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Services de la ville pour les personnes au chômagefinnois _ suédois _ anglais
et: Luckan Integration on nõustamisteenus, kus pakutakse individuaalset nõustamist immigrantidele, ja korraldatakse muuhulgas tööotsimisega seotud üritusi ja rühmi.
fr: Luckan Integration est un bureau d’aide qui conseille les immigrés et organise notamment des événements et des groupes liés à la recherche d’emploi.
et: Ürituste keel on inglise keel.
fr: La langue de ces événements est l’anglais.
et: Väestöliitto (Rahvastikuliit)
fr: Fédération familiale (Väestöliitto)
et: Rahvastikuliidu töökarjääri mentorlus on mõeldud haritud immigrantidele.
fr: Le mentorat de carrière de la Fédération familiale est conçu pour les immigrés diplômés.
et: Selle kaudu võid saada mentori, kes toetab sind õppekoha otsimisel või ettevõtte asutamisel.
fr: Il permet d’obtenir un mentor qui vous soutiendra pour la recherche d’un emploi ou d’une place dans une école ou la fondation d’une entreprise.
et: Tegevus on soomekeelne.
fr: Les activités sont en finnois.
et: Kui oled alla 30-aastane, võis küsida nõu töö otsimiseks Ohjaamost.
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez demander conseil pour la recherche d’emploi auprès d’Ohjaamo.
et: Ohjaamo on noortele täiskasvanutele mõeldud nõustamisteenus.
fr: Il s’agit d’un bureau d’aide conçu pour les jeunes adultes.
et: Stadi pädevuskeskus (Stadin osaamiskeskus) valmistab immigrante ette tööturule sisenemiseks ning aitab töö- või praktikakoha leidmisel.
fr: Le centre de savoir-faire de la capitale (Stadin osaamiskeskus) prépare les immigrés pour le marché du travail et les aide à trouver un emploi ou un stage.
et: Pädevuskeskus pakub oma klientidele muu hulgas soome keele õpet ja kutseõpet.
fr: Ce centre propose à ses clients, entre autres, un enseignement de langue finnoise et une formation professionnelle.
et: Pädevuskeskuse kliendiks võid saada TE-büroo või sotsiaal- ja tervishoiuteenuste Immigratsiooniüksuse kaudu.
fr: Vous pouvez devenir client du centre par le biais de l’Agence TE ou des autorités sociales et sanitaires.
et: Teenused on mõeldud üle 17-aastastele Helsingi immigrantidele, kel on elamisluba.
fr: Ce service s'adresse aux immigrés âgés de plus de 17 ans qui sont titulaires d’un permis de séjour.
et: Pädevuskeskussoome keel
fr: Centre de compétencesfinnois
et: Võid saada nõu ja abi ettevõtte asutamiseks NewCo Helsingist.
fr: Vous obtiendrez des conseils et de l’aide pour la fondation d’une entreprise auprès de NewCo Helsinki.
et: Võid saada isiklikku nõustamist ettevõtte asutamiseks soome, rootsi, inglise, vene, araabia, eesti, saksa ja itaalia keeles.
fr: Vous pouvez obtenir des conseils personnalisés en finnois, suédois, anglais, russe, arabe, estonien, allemand et italien.
et: NewCo Helsinki korraldab immigrantidele teabeüritusi ettevõtte asutamisest.
fr: NewCo Helsinki organise des réunions d’information sur la fondation d’entreprise pour les immigrés.
et: Teabeüritusi korraldatakse soome, inglise, vene, araabia ja eesti keeles.
fr: Ces événements sont organisés en finnois, anglais, russe, arabe et estonien.
et: Teabeüritused on tasuta.
fr: Ces réunions d’information sont gratuites.
et: Lisateavet ja registreerumine NewCo Helsinki veebilehtedel.
fr: Plus d’informations et inscriptions sur la page Internet de NewCo Helsinki.
et: NewCo Helsinki korraldab ettevõtluskoolitusi soome, inglise ja vene keeles.
fr: NewCo Helsinki organise des formations d’entrepreneur en finnois, anglais et russe.
et: Osa kursustest on mõeldud ettevõtte asutajatele ja osa neile, kellel on juba oma ettevõte.
fr: Une partie des cours sont conçus pour les créateurs d’entreprises et une autre partie pour les personnes ayant déjà leur propre entreprise.
et: Kursusi peetakse soome, inglise ja vene keeles.
fr: Les cours sont en finnois, anglais et russe.
et: Lisateavet ja registreerumine NewCo Helsinki veebilehtedel.
fr: Plus d’informations et inscriptions sur le site Internet de NewCo Helsinki.
et: NewCo Helsinki korraldab ka võrgustiku loomise üritusi uutele ettevõtjatele.
fr: NewCo Helsinki organise également des événements de mise en réseau pour les nouveaux entrepreneurs.
et: NewCo Helsingist saab abi ka kasvuettevõtte arendamiseks.
fr: NewCo Helsinki fournit également de l’aide pour le développement d’entreprises à fort potentiel de croissance.
et: Kui sul on ettevõte Helsingis, võid astuda organisatsiooni Helsingin Yrittäjät liikmeks. Helsingin Yrittäjät on ettevõtjate huve kaitsev organisatsioon, mis pakub oma liikmetele näiteks koolitust, võrgustikke ja nõustamist.
fr: Si vous possédez une entreprise à Helsinki, vous pouvez devenir membre de Helsingin Yrittäjät, un syndicat professionnel des entrepreneurs qui propose notamment des formations, des mises en réseau et des conseils à ses membres.
et: Lisateavet leiad ühingu veebilehtedelt.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur le site Internet du syndicat.
et: Loe lisaks: Ettevõtte asutamine.
fr: Plus d’informations sur :Création d’une entreprise.
et: Soome ettevõtjaks: milliseid lubasid vajad?(pdf, 384 kt)soome keel _ inglise keel
fr: Devenir entrepreneur en Finlande : de quels permis avez-vous?(pdf, 384 kt)finnois _ anglais
et: Juhend "Ettevõtjaks Soome"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ türgi keel _ hiina keel _ araabia keel _ kurdi keel
fr: Guide Devenir entrepreneurfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ turc _ chinois _ arabe _ kurde
et: Maksubürool on teeninduspunkt Helsingi kesklinnas.
fr: Le bureau des impôts possède un bureau dans le centre de Helsinki.
et: Maksubüroo teiste teeninduspunktide ja telefoninõustamise kontaktandmed leiad Maksuameti veebilehtedelt.
fr: Les coordonnées des autres bureaux des impôts et des services de renseignements téléphoniques se trouvent sur le site Internet de la Direction générale des impôts.
et: Maksubüroo kontaktandmed:
fr: Coordonnées du bureau des impôts :
et: Aleksanterinkatu 9, 4. korrus (Kluuvin kauppakeskus – Kluuvi kaubamaja)
fr: Aleksanterinkatu 9, 4e étage (Centre commercial Kluuvin kauppakeskus)
et: Loe lisaks: Maksustamine.
fr: Plus d’informations sur : Imposition.
et: Loe lisaks: Ettevõtte asutamine Soomes.
fr: Plus d’informations sur :Création d’une entreprise en Finlande.
et: Immigrantide nõustamine ja integreerumine
fr: Orientation et intégration des immigrés
et: Esialgne kaardistamine ja integreerumisplaan
fr: Évaluation initiale et plan d’intégration
et: Helsinki-info on nõustamispunkt, kust saad küsida ajakohast teavet Helsingi, linna pakutavate teenuste, eluaseme võimaluste, töö- ja õppimisvõimaluste kohta.
fr: Helsinki-info est un site d’information où vous pouvez demander des renseignements actuels sur Helsinki, sur les services de la ville, sur les possibilités de logement, sur le travail et les études.
et: Võid ka abi paluda, kui sa ei tea, millise ametkonna poole sul tuleb pöörduda.
fr: Vous pouvez aussi y demander de l’aide, si vous ne savez pas à quelle autorité vous adresser.
et: Peale selle pakub Helsinki-info diginõustamist ja aitab sind kõigis sisserändega seonduvates küsimustes.
fr: De plus, Helsinki-info offre des conseils par voie électronique et vous aide dans toutes les questions liées à l’arrivée dans le pays.
et: Helsinki-info teenindab paljudes keeltes telefoni teel, silmast silma või elektrooniliselt.
fr: Helsinki-info est à votre service par téléphone, en personne ou par voie électronique dans plusieurs langues.
et: Keskraamatukogu Oodi, aadress:
fr: Bibliothèque du centre Oodi, adresse :
et: Kui oled hiljuti kolinud pealinna regiooni, võid saada nõu ja ametkondade teenuseid ühe külastusega International House Helsingist (IHH).
fr: Si vous vous êtes récemment installé(e) dans la région de la capitale, vous pouvez obtenir des conseils et des services auprès des autorités en vous rendant à la Maison Internationale Helsinki (IHH).
et: Veebirakendus IHH Service Advisor App aitab sind õigete ametnike leidmisel ja annab nõu, millised dokumendid tuleb ametiisiku juurde minekul kaasa võtta.
fr: L’Application Conseil Service IHH (IHH Service Advisor App) est une application Web qui vous aide à trouver les bonnes autorités et vous dit quels documents vous devez prendre avec vous pour vos démarches lorsque vous vous rendez dans leurs guichets de service.
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo (työ- ja elinkeinotoimisto) töötaja teeb koos sinuga esialgse kaardistamise (alkukartoitus) ja integreerumisplaani (kotoutumissuunnitelma), kui registreerud tööotsijaks.
fr: L’employé de l’Agence pour le travail et les activités économiques (työ- ja elinkeinotoimisto) établit avec vous une évaluation initiale (alkukartoitus) et un plan d’intégration (kotoutumissuunnitelma) lorsque vous vous inscrivez comme demandeur d’emploi.
et: Esialgset kaardistamist viivad läbi Itäkeskuse ja Pasila TE-bürood.
fr: Les agences pour l’emploi et le développement économique d’Itäkeskus et de Pasila se chargent d’effectuer des évaluations initiales.
et: Esialgseks kaardistamiseks pead registreeruma veebilehe te-palvelut.fi kaudu tööotsijaks.
fr: Afin de pouvoir effectuer cette évaluation, vous devez vous inscrire en tant que demandeur d’emploi sur Internet par le biais de l’adresse te-palvelut.fi.
et: Interneti teel saad registreeruda juhul, kui sul on olemas Soome internetipanga koodid.
fr: Vous pourrez vous inscrire en ligne si vous possédez des identifiants bancaires finlandais.
et: Esialgsele kaardistamisele saad registreeruda ka TE-büroos.
fr: Vous pouvez également vous inscrire à une évaluation initiale dans une agence pour l’emploi et le développement économique.
et: Asiakkaankatu 3 A, 4. korrus
fr: Adresse : Asiakkaankatu 3 A, 4ème étage
et: Telefon: 0295 025 500
fr: Tél : 0295 025 500
et: Avatud: E–R kl 9.00–16.00
fr: Horaires : L-V 9 h – 16 h
et: Helsingi linna Sotsiaal- ja tervishoiuteenuste Immigratsiooniüksus aitab Helsingis elavaid pagulasi integreerumisel.
fr: Le département de l’immigration des services sociaux et sanitaires de la ville d'Helsinki aide les réfugiés séjournant à Helsinki à s’intégrer.
et: Immigratsiooniüksuse teenused on näiteks juhendamine, nõustamine ja esialgse kaardistamise tegemine.
fr: Les services du département de l’immigration sont notamment l’orientation, les conseils et l’élaboration d’une évaluation initiale.
et: Immigratsiooniüksus aitab ka inimkaubanduse ohvriks langenud isikuid.
fr: Le département aide également les victimes de traite humaine.
et: Kui sa tööd ei otsi, kuid soovid, et sulle teostataks esialgne kaardistamine ja koostataks integreerumisplaan, pöördu Helsingi linna Sotsiaal- ja tervishoiuteenuste Immigratsiooniüksuse poole.
fr: Si vous ne cherchez pas de travail, mais souhaitez effectuer une évaluation initiale et un plan d’intégration, contactez le département de l’immigration des services sociaux et sanitaires de la ville d'Helsinki.
et: Immigratsiooniüksuse kontaktandmed:
fr: Coordonnées du département de l’immigration:
et: Immigratsiooniüksussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Département de l'immigrationfinnois _ suédois _ anglais
et: Loe lisaks: Integreerumine Soome ühiskonda.
fr: Plus d’informations sur: Intégration en Finlande.
et: Kui sa ei oska soome või rootsi keelt, võid kasutada ametiasutustes asjaajamiseks tõlgi abi.
fr: Si vous ne parlez pas finnois ou suédois, vous pouvez avoir recours aux services d’un interprète lorsque vous effectuez des formalités auprès des autorités.
et: Teatud juhtudel saad tõlgi ametiisiku kaudu.
fr: Dans certains cas, ce sont les autorités qui engagent un interprète.
et: Sel juhul on suulise tõlke teenus sulle tasuta.
fr: Lorsque c’est le cas, vous n’avez pas à payer les frais d’interprétation.
et: Tõlke kohta saad küsida eelnevalt asjaomaselt ametiisikult või saada nõu Helsingi linna immigrantide nõustamiskeskusest.
fr: Vous pouvez vous renseigner par avance sur les services d’interprétation auprès des autorités concernées ou auprès du département de l’immigration des services sociaux et sanitaires de la ville d'Helsinki.
et: Näiteks Kela ja Immigratsiooniamet (Maahanmuuttovirasto) tellivad teatud juhtudel kliendile tõlgi.
fr: Par exemple, Kela et l’Office national de l’immigration (Maahanmuuttovirasto) emploient un interprète pour leur client dans certains cas.
et: Võid kasutada tõlki millal iganes, kui tasud kulud ja tellid tõlgi ise.
fr: Vous pouvez avoir recours à un interprète chaque fois que vous le souhaitez si vous l’engagez et le payez vous-même.
et: Suulise tõlke teenuseid pakuvad ka paljud ettevõtted.
fr: De nombreuses sociétés proposent également des services d’interprétation.
et: Neid ettevõtteid saad otsida näiteks interneti otsingumootorite abil.
fr: Vous pouvez trouver ces sociétés sur Internet à l’aide de moteurs de recherche, par exemple.
et: Soome Tõlkijate ja Tõlkide Liidu veebilehel on otsingumootor, mille abil saad otsida tõlki või tõlkijat.
fr: Sur la page de la Ligue des traducteurs et interprètes de Finlande, un moteur de recherche vous permet de trouver un interprète ou un traducteur.
et: Helsingi piirkonna asjaajamistõlkekeskuse teenused on mõeldud peamiselt immigrantidega töötavatele ametiasutustele.
fr: Les services du centre d’interprétation communautaire de la région de Helsinki sont destinés en priorité aux autorités qui travaillent avec des immigrés.
et: tasuta nõustamist ja kolimisega seotud teavet mitmes eri keeles,
fr: des conseils gratuits et des informations relatives au déménagement en plusieurs langues
et: elamisõiguse registreerimist, kui oled EL-i kodanik,
fr: enregistrement du droit de séjour , si vous êtes citoyen de l’UE
et: Kui sa ei oska soome või rootsi keelt, saad kasutada ametiisikutega suhtlemisel tõlki.
fr: Si vous avez affaire à des autorités et que vous ne parlez ni finnois, ni suédois, vous pouvez recourir aux services d’un interprète.
et: Sellisel juhul ei pea sina teenuse eest tasuma.
fr: Dans tel cas, vous n’aurez rien à payer.
et: Küsi asjaomaselt ametiisikult suulise tõlke kohta alati ette või pöördu nõu saamiseks Helsinki-infosse.
fr: Veuillez toujours vous renseigner sur les services d’interprète à l’avance auprès des autorités concernées ou bien demander conseil à Helsinki-info.
et: Kui tellid tõlgi ise ja tasud kulud, võid kasutada tõlki millal iganes soovid.
fr: Si vous commandez vous-même les services d’un interprète et que vous payez vous-même les frais, vous pouvez recourir à un interprète quand bon vous semble.
et: Helsingis pakuvad suulise tõlke teenuseid mitmed firmad.
fr: De nombreuses entreprises proposent des services d'interprète à Helsinki.
et: Neid ettevõtteid saad otsida näiteks internetist.
fr: Vous pouvez rechercher ces entreprises sur Internet, entre autres.
et: Näiteks A-tulkkaus vahendab Helsingi piirkonnas nn asjaajamistõlke juhuks, kui ametiisikutega asju ajad.
fr: Par exemple, A-tulkkaus fournit des services d’interprète de liaison dans la région de Helsinki dans les situations où vous faites des démarches auprès des autorités.
et: Tõlki või tõlkijat saad otsida Soome Tõlkijate ja Tõlkide Liidu veebilehel oleva otsingumootori kaudu.
fr: Vous pouvez trouver des interprètes et des traducteurs sur les pages de l’Association finlandaise des traducteurs et interprètes à l’aide du moteur de recherche.
et: Migratsiooniameti Helsingi teeninduspunktis võib taotleda elamislube ja registreerida EL-i kodaniku elamisõigust.
fr: Il est possible de faire les demandes de permis de séjour et de faire enregister le droit de séjour du citoyen de l’UE au guichet de l’office national de l’immigration Migri.
et: Kui arvuti kasutamine ei ole sulle tuttav, esita taotlus paberil ja vii see Migratsiooniameti teeninduspunkti.
fr: Si vous ne savez pas utiliser l’ordinateur, faites votre demande sur support papier et remettez-la au guichet de Migri.
et: Aega saad broneerida Migratsiooniameti aja broneerimise teenuse kaudu.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous au service de prise de rendez-vous de Migri.
et: Loe lisaks: Elama asumine Soome.
fr: Plus d’informations sur : Déménagement en Finlande.
et: Elanikuks registreerumine
fr: Enregistrement comme résident
et: Kui asud alaliselt Helsingisse elama, pead registreeruma kohaliku omavalitsuse elanikuks.
fr: Si vous emménagez de façon permanente à Helsinki, vous devez vous enregistrer comme habitant de la commune.
et: Elanikuks saad registreeruda Helsingi magistraadis (Helsingin maistraatti). Helsingi magistraadi kontaktandmed:
fr: Vous pouvez effectuer cette formalité auprès de l’office local d’enregistrement d‘Helsinki, dont voici les coordonnées:
et: Magistraati minnes võta kaasa:
fr: Lorsque vous vous rendez à l’office local d’enregistrement, vous devez vous munir
et: isikut tõendav dokument (näiteks pass)
fr: d’une pièce d’identité (le passeport, par exemple)
et: elamisluba ja elamiskaart (kui vajad Soome elamisluba)
fr: du permis de séjour et de la carte de séjour (si vous avez besoin d’un permis de séjour en Finlande)
et: EL-i riigi kodaniku registreerimistunnistus ehk elamisõigust tõendav dokument (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (kui oled EL-i riigi kodanik)
fr: du certificat d’enregistrement du droit de séjour (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (si vous êtes citoyen de l’UE)
et: abielutunnistus ja laste sünnitunnistused (Eesti: ingliskeelne rahvastikuregistri väljavôte)
fr: du certificat de mariage des actes de naissance de vos enfants
et: Arvesta, et välismaalase dokumendid peavad olema legaliseeritud.
fr: Veuillez noter que les documents des étrangers doivent être homologués.
et: Lisateave välismaalaste registreerimise kohta on leitav magistraadi veebilehel.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’enregistrement des étrangers sur le site Internet de l’office local d’enregistrement.
et: Loe lisaks: Elanikuks registreerumine.
fr: Plus d’informations sur : Enregistrement en tant que résident.
et: Teenused immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Services pour les immigrésfinnois _ suédois _ anglais
et: Kus asub lähim magistraat, tervisekeskus või raamatukogu?
fr: Quel est l'office local d'enregistrement, le centre médical ou la bibliothèque le/la plus proche?
et: InfoFinlandi lehelt „linnad” leiad teavet kohalike teenuste kohta InfoFinlandi liikmesomavalitsustes.
fr: Sur les pages Villes d’InfoFinland, vous trouverez des informations sur les services locaux des communes membres d’InfoFinland.
et: Sellelt lehelt leiad telefoninumbreid, millele helistades saad nõu küsida.
fr: Vous trouverez sur cette page des numéros de téléphone que vous pouvez appeler pour demander des renseignements.
et: Need teenusenumbrid on eri ametkondade ja organisatsioonide teenused.
fr: Ces services téléphoniques sont des services de différentes autorités et organismes.
et: Veebileht InfoFinland ei nõusta ja InfoFinlandisse ei saa helistada.
fr: Le service InfoFinland ne vous donne toutefois pas des services de conseil, et il n'est pas non plus possible d'appeler InfoFinland.
et: Teavet avalike teenuste kohta
fr: Informations sur les services publics
et: Teavet Soome sotsiaalse kaitse kohta
fr: Informations sur la protection sociale en Finlande
et: Teenused töötajatele ja ettevõtjatele
fr: Services des travailleurs et des entrepreneurs
et: Toetus majanduslike probleemide korral
fr: Aide aux problèmes économiques
et: Tervisealane nõustamine
fr: Conseils pour des aspects liés à la santé
et: Abi vägivalla lõpetamiseks
fr: Aide pour stopper la violence
et: Abi inimkaubanduse ohvritele
fr: Aide aux victimes de trafic d’êtres humains
et: Kas vajad teavet avalike teenuste kohta või abi nende kasutamisel?
fr: Vous avez besoin d’informations sur les services publics ou de l’aide pour effectuer des formalités ?
et: Nõu saad küsida avalike teenuste nõustamisteenusest Kansalaisneuvonta.
fr: Vous pouvez vous renseigner auprès du Centre d’informations des services publics.
et: Kansalaisneuvonta suunab sind õige teenuse juurde, abistab elektroonilises asjaajamises ja vastab avalikke teenuseid puudutavatele küsimustele.
fr: Le Centre d’informations des services publics vous dirigera vers le service adéquat, vous aidera dans vos démarches en ligne et répondra à vos questions sur les services publics.
et: Kansalaisneuvonta kaudu ei ole võimalik ametkondadega suhelda, vaid teenuse kaudu suunatakse sind õige ametkonna juurde.
fr: Le centre ne peut pas effectuer de démarches officielles, mais il vous dirige vers les autorités compétentes.
et: Teeninduskeeled: soome, rootsi ja inglise keel.
fr: Le service est disponible en finnois, suédois et anglais.
et: Helista: 0295 000
fr: Téléphone : 0295 000
et: Telefoniteenindus avatud
fr: Horaires de la permanence téléphonique
et: E–R 8–21
fr: L-V 8 h–21 h
et: Kela teenindustelefon
fr: Service téléphonique de Kela
et: Sotsiaalse kaitse küsimused, kui asud elama Soome või Soomest välisriiki:
fr: Affaires liées à la protection sociale lorsque vous déménagez en Finlande ou à l’étranger
et: 020 634 0200 (soome ja inglise keeles)
fr: 020 634 0200 (en finnois et en anglais)
et: Kela nõustab telefoni teel ka vene ja araabia keeles.
fr: Kela donne aussi des conseils en russe et en arabe par téléphone .
et: Teenus on mõeldud neile, kes ei oska piisavalt soome, rootsi või inglise keelt.
fr: Le service s'adresse à ceux qui ne maîtrisent pas suffisamment le finnois, le suédois ou l'anglais.
et: Kela teenindustelefon on avatud esmaspäevast reedeni kella 9–16.
fr: La permanence téléphonique de Kela est disponible du lundi au vendredi de 9 h à 16 h.
et: Sul on võimalus Kela kaudu ka helistamisaega broneerida.
fr: Vous pouvez également réserver un rendez-vous téléphonique auprès de Kela.
et: Aja saad broneerida teenindustelefonilt või Kela veebilehe kaudu.
fr: Vous pouvez effectuer cette réservation auprès de la permanence ou sur le site Internet de Kela.
et: Kui oled broneerinud helistamisaja, helistab teenusekonsultant sulle kokkulepitud ajal.
fr: Si vous prenez un rendez-vous téléphonique, un conseiller de Kela vous appellera à l’heure fixée.
et: Kui vajad tõlki, anna sellest aja broneerimisel teada.
fr: Si vous avez besoin d’interprète, prenez rendez-vous au moins une semaine à l’avance.
et: Tõlgi vajaduse korral broneeri aeg vähemalt nädal aega varem.
fr: Il est souvent impossible d’obtenir un interprète auparavant.
et: Sageli ei ole võimalik tõlki kiiremini organiseerida.
fr: Kela se charge de réserver l’interprète.
et: Pagulaste nõustamiskeskus annab õigusalast abi ning nõustab varjupaigataotlejaid, pagulasi ja teisi välismaalasi.
fr: Le conseil des réfugiés fournit de l’aide juridique et des conseils aux demandeurs d’asile, aux réfugiés et aux autres étrangers.
et: 09 2313 9325 (E–R kell 10–12)
fr: Tél. 09 2313 9325 (lun-ven 10h-12h)
et: Nõustamine dokumentideta välismaalastele: 045 2377 104 (esmaspäeviti kell 14–16).
fr: Renseignements pour les étrangers sans papiers : 045 2377 104 (lundi 14h–16h)
et: Abitelefon 116 006
fr: Aide téléphonique 116 006
et: Juristi nõustamistelefon 0800 161 177
fr: Aide juridique téléphonique 0800 161 177
et: Kuriteoohvrite valvekeskuse Rikosuhripäivystys (RIKU) ülesanne on parandada kuriteoohvri, tema lähedaste ja kriminaalasja tunnistaja positsiooni.
fr: La permanence des victimes de crimes (RIKU en finnois) a pour but d’améliorer le statut de la victime de crime, de ses proches et du témoin de l’affaire.
et: Võid helistada kuriteoohvrite valvekekeskusse, kui sina või sinu lähedane on sattunud kuriteo ohvriks või kui oled kuriteo tunnistaja.
fr: Vous pouvez appeler la permanence des victimes de crimes si vous ou un proche êtes victime d’un crime ou si vous en êtes témoin.
et: Helistades ei pea sa ütlema oma nime.
fr: Vous n’avez pas besoin de donner votre nom lors de l’appel.
et: Sind toetatakse abitelefonil ja suunatakse vajadusel edasi.
fr: L’aide téléphonique permet d’obtenir du soutien et vous serez orientés vers l’étape suivante si besoin.
et: Juristi telefoninõustamisteenuse kaudu saad teavet oma juriidiliste õiguste kohta.
fr: L’aide juridique téléphonique permet d’obtenir des informations sur vos droits juridiques.
et: Töönõustamine immigrantidele
fr: Conseils sur les relations de travail pour les immigrés
et: Kui sul on tööga seoses küsimusi või probleeme, võid pöörduda immigrantidele mõeldud töönõustamise poole.
fr: Si vous avez des questions à propos de la relation de travail ou des problèmes, vous pouvez contacter le service de conseils sur les relations de travail pour les immigrés
et: Nõustab Soome Ametiühingute Keskorganisatsioon SAK.
fr: Le syndicat professionnel SAK donne des conseils.
et: Võid saada nõu, isegi kui sa ei ole ametiühingu liige.
fr: Vous pouvez obtenir des conseils, même si vous n'êtes pas membre du syndicat.
et: Jurist vastab näiteks töölepingu, palga või tööaegadega seotud küsimustele.
fr: Un juriste répond par exemple sur les questions liées au contrat de travail, le salaire ou les horaires de travail.
et: Tasuta nõu saab soome või inglise keeles.
fr: Vous pouvez obtenir gratuitement des conseils en finnois ou en anglais.
et: Töönõustamisteenust osutatakse esmaspäevast neljapäevani kella 9–11 ja 12–15.
fr: Le service de conseil sur les relations de travail est ouvert du lundi au jeudi de 9 h à 11 h et de 12 h à 15 h.
et: Telefon: (09) 0800 414 004
fr: Téléphone : 0800 414 004
et: Töö- ja ettevõtlusteenus
fr: Service de l'Agence pour l'emploi et les activités économiques
et: Soomekeelne nõustamine: 0295 025 500
fr: Conseils en finnois : 0295 025 500
et: Rootsikeelne nõustamine: 0295 025 510
fr: Conseils en suédois : 0295 025 510
et: Ingliskeelne nõustamine: 0295 020 713
fr: Conseils en anglais : 0295 020 713
et: Nõuandetelefoni kaudu saad nõu TE-büroo teenuste kohta.
fr: Le service téléphonique permet d’obtenir des conseils sur les services des agences pour l’emploi et les activités économiques.
et: Sind juhendatakse ka asjaajamises ja töötaja elamisloa küsimustes.
fr: Vous serez également orienté et conseillé sur les affaires concernant les permis de séjour des travailleurs.
et: Teenindustelefon: 0295 020 500
fr: Service téléphonique : 0295 020 500
et: Yritys-Suomi teenindustelefonilt saad teavet, suunamist ja nõu ettevõtluse alustamise ja ettevõtetele mõeldud avalike teenuste kohta.
fr: Le service téléphonique d’Yritys-Suomi fournit des informations et des conseils pour lancer une entreprise et sur les services entrepreneuriaux publics.
et: Nõustamine Soome maksuküsimustes inglise keeles: 029 497 050
fr: Conseils sur l’imposition en Finlande en anglais : 029 497 050