Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Eratervisekeskusesse võivad pöörduda kõik inimesed.
fr: Toute personne peut aller dans un centre médical privé.
et: Eratervisekeskus sobib ka sellisele isikule, kellel puudub õigus saada Soomes riikliku tervishoiu teenuseid.
fr: Le centre médical privé convient aussi à une personne qui n'a pas droit aux soins de santé publics en Finlande.
et: Eratervisekeskuses peab klient tasuma ise kõik kulud.
fr: Au centre médical privé, le client doit payer tous les frais.
et: Espoos on mitmeid erakliinikuid.
fr: Espoo compte plusieurs centres médicaux privés.
et: Eraarstide kontaktid leiad näiteks internetist.
fr: Vous trouverez les coordonnées des médecins privés sur Internet par exemple.
et: linkkietsilaakari.fi:
fr: linkkietsilaakari.fi:
et: Eratervishoiuteenusedsoome keel
fr: Centres médicaux privésfinnois
et: Õhtuti ja nädalavahetustel on tervisekeskus suletud.
fr: Le centre médical est fermé en soirée et le week-end.
et: Sel juhul tegeletakse äkiliste haiguste ja õnnetusjuhtumitega valvepolikliinikus (päivystys).
fr: Alors, les cas d'urgence sont traités au service de garde (päivystys).
et: Täiskasvanute valvepolikliiniku vastuvõtt on Jorvi haiglas.
fr: La réception de garde la plus proche pour les adultes est l’hôpital Jorvi.
et: Jorvi haigla valvepolikliinik
fr: Service de garde de l’hôpital de Jorvi
et: Tel (09) 4711
fr: Tél. (09) 4711
et: Alla 16-aastaste laste valvepolikliinik võtab vastu Jorvis ja Helsingi Lastekliinikus.
fr: Le service de garde pour les moins de 16 ans se tient à Jorvi et à la Clinique pour enfants d’Helsinki.
et: Valvekliinikusse ei ole vaja aega broneerida.
fr: Il n'est pas nécessaire de prendre rendez-vous pour se présenter au service de garde.
et: 1–6 -aastaste laste tervishoius on abiks nõuandla (neuvola) terviseõde ja arst.
fr: Les soins de santé pour les enfants âgés de plus de un an et de moins de 6 ans sont effectués par l’assistant en soins et santé et un médecin du centre de soins pédiatriques (neuvola).
et: Neilt võid küsida nõu ja saada tuge lapse kasvatamisel.
fr: Vous pouvez leur demander conseil et obtenir de l'aide dans les questions concernant la croissance de l'enfant.
et: Nõuandlas jälgitakse, et laps oleks terve ja areneks hästi.
fr: Au centre de soins pédiatriques, un suivi est assuré pour voir si l'enfant est en bonne santé et que sa croissance se développe bien.
et: Espoos on palju nõuandlaid üle linna.
fr: Espoo compte plusieurs centres de soins pédiatriques à travers la ville.
et: Nõuandlate kontaktandmed on leitavad Espoo linna veebilehelt.
fr: Les coordonnées de ces centres se trouvent sur les pages Internet de la Ville d'Espoo.
et: Kõikidesse nõuandlatesse saab broneerida aja samalt telefonilt.
fr: On prend rendez-vous à tous les centres de soins pédiatriques à partir du même numéro.
et: Nõuandlasse aja broneerimine:
fr: Prendre rendez-vous au centre de soins pédiatriques
et: tel (09) 816 22800.
fr: Tél. (09) 816 22800
et: Kui laps haigestub ja vajab kiiresti ravi, pöördu tervisekeskusesse (terveysasema).
fr: Si l'enfant tombe malade et a besoin de soins urgents, prenez contact avec le centre médical (terveysasema).
et: Kooliealiste laste tervise eest hoolitseb kooli terviseõde.
fr: L’assistant médical scolaire est chargé de veiller à la santé des enfants en âge de scolarisation.
et: Õhtuti ja nädalavahetustel võtab alla 16-aastaste laste valvepolikliinik vastu Jorvi haiglas ja Helsingi Lastekliinikus.
fr: En soirée et le week-end, le service de garde pour les moins de 16 ans se tient à Jorvi et à la Clinique pour enfants d'Helsinki.
et: Võid viia lapse ka erakliinikusse.
fr: Vous pouvez aussi emmener l’enfant dans un centre médical privé.
et: Lastenõuandla teenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Service de soins de la petite enfancefinnois _ suédois _ anglais
et: Vanurite nõustaminesoome keel _ rootsi keel
fr: Conseils pour les seniorsfinnois _ suédois
et: Eaka inimese tervis, Eakad
fr: La santé des personnes âgées, Personnes âgées
et: Kui sinu koduvald on Espooi, saad kasutada kohaliku omavalitsuse poolt pakutavaid hambaraviteenuseid.
fr: Vous pouvez y avoir recours si votre commune de résidence est Espoo.
et: Kui tegemist on hädaolukorraga, võid kasutada kommunaalteenuseid ka juhul, kui sinu koduvald ei ole Espoo.
fr: S'il s'agit d'un cas d'urgence, vous pouvez utiliser les services communaux bien que votre commune de résidence ne soit pas Espoo.
et: Hambaarsti juurde saad aja broneerida Espoo hambakliinikute ühiselt numbrilt.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous aux centres de soins dentaires d´Espoo à partir d'un seul numéro.
et: Hambakliinikusse aja broneerimine:
fr: Prendre rendez-vous au centre de soins dentaires
et: tel (09) 816 30300.
fr: Tél. (09) 816 30300
et: Telefonil teenindatakse tööpäeviti.
fr: Vous pouvez appeler ce numéro en semaine.
et: Kui vajad kiiresti hambaarsti, pöördu Kilo sotsiaal- ja tervisekeskusse.
fr: Si vous avez urgemment besoin d’un dentiste, prenez contact avec le centre médico-social de Kilo.
et: Kilo sotsiaal- ja tervisekeskus
fr: Centre médico-social de Kilo
et: Tel (09) 816 35900.
fr: Tél. (09) 816 35900
et: Aja broneerimine tööpäeviti.
fr: Prendre rendez-vous en semaine.
et: Kui vajad hambaarsti kiiremas korras õhtul või nädalavahetusel, pöördu Helsingi Haartmani haiglasse.
fr: Si vous avez urgemment besoin d’un dentiste le soir ou le week-end, contactez l'hôpital Haartman d’Helsinki.
et: Haartmani haigla valvepolikliinik on avatud tööpäeviti kl 14–21 ja L–P kl 8–21.
fr: Le service de garde de l’hôpital d’Haartman est ouvert en semaine de 14h à 21h et le sam–dim de 8h à 21h.
et: Helista valvepolikliinikusse ette.
fr: Appelez le service de garde à l’avance.
et: Tel ( 09) 310 49999.
fr: Tél.( 09) 310 49999
et: Suu tervishoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Soins de santé buccalefinnois _ suédois _ anglais
et: Erahambaarsti juurde võid minna alati, vaatamata sellele, et sul puudub avalike tervishoiuteenuste kasutamise õigus.
fr: Vous pouvez consulter un dentiste privé lorsque vous n'avez pas droit aux services de soins de santé publics.
et: Kui vajad abi või tuge vaimse tervise või uimastavate ainete küsimustes, broneeri aeg psühhiaatria meditsiiniõele.
fr: Si vous avez besoin d’aide ou de soutien pour des affaires liées à la santé mentale ou aux drogues, prenez rendez-vous avec l’infirmier psychiatrique.
et: Aja broneerimine tööpäevadel kell 8-16 numbril 09 816 31300.
fr: Prise de rendez -vous en semaine de 8 h à 16 h au 09 816 31300.
et: Psühhiaatria meditsiiniõed võtavad vastu tervisekeskustes.
fr: Les infirmiers psychiatriques reçoivent dans les centres de santé.
et: Noortele on vastuvõtt Nupolis.
fr: L’accueil des jeunes a lieu à Nupoli.
et: Võid tulla ka ilma eelregistreerimata vaimse tervise ja sõltuvuskliiniku vastuvõtule Iso Omena teeninduspunkti esmaspäevast reedeni kl 8.30–10.30 ning esmaspäevast neljapäevani kl 13–14.30.
fr: Vous pouvez aussi venir sans avoir pris rendez-vous à la clinique MTP à Palvelutori Iso Omena du lundi au vendredi de 8h30 à 10h30 et du lundi au jeudi de 13h à 14h30.
et: Aadress: Suomenlahdentie 1, kaubanduskeskus Iso Omena.
fr: Adresse : Suomenlahdentie 1, Centre commercial Iso Omena.
et: Kui vajad kiiresti kriisiabi, pöördu Espoo sotsiaal- ja kriisivalve (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys) poole.
fr: Si vous avez un besoin urgent d'aide en cas de crise, contactez le service de garde social et de crise d’Espoo (Espoon sosiaali- ja kriisipäivys).
et: Sotsiaal- ja kriisivalve
fr: Service de garde social et de crise
et: Tel (09) 816 42439
fr: Tél. (09) 816 42439
et: Avatud igapäevaselt ja ööpäevaringselt.
fr: Ouvert tous les jours, 24h/24.
et: Tervisekeskuste raseduse vältimise nõuandlatest (ehkäisyneuvola) saad abi raseduse vältimisel ja pereplaneerimisel.
fr: Les centres de contraception (ehkäisyneuvola) des centres médicaux vous aideront dans les questions de contraception et de planning familial.
et: Noored võivad vestelda seksuaaltervisest oma kooli terviseõega.
fr: Les jeunes peuvent discuter des questions concernant la santé sexuelle avec l'assistante en soins et santé de leur école.
et: Raseduse vältimise nõuandladsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Centres de contraceptionfinnois _ suédois _ anglais
et: Kui vajad günekoloogilist läbivaatust, pöördu tervisekeskusesse.
fr: Si vous avez besoin d'un examen gynécologique, contactez le centre médical.
et: Võid broneerida ka aja tervisekeskusesse, kui vajad retsepti kontratseptiivide jaoks või plaanid abordi tegemist.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous au centre médical si vous avez besoin d'une ordonnance pour la contraception ou si vous planifiez un avortement.
et: Tervisekeskuste kontaktandmed on leitavad Espoo linna veebilehelt.
fr: Les coordonnées des centres médicaux se trouvent sur les pages Internet de la Ville d'Espoo.
et: Suguhaigusi ravitakse pealinna piirkonnas Helsingi suguhaiguste polikliinikus.
fr: Les maladies sexuellement transmissibles sont traitées dans la région de la capitale à la polyclinique des maladies sexuellement transmissibles d’Helsinki.
et: Loe lisaks: Seksuaaltervis, Raseduse vältimine
fr: En savoir plus : Santé sexuelle, Contraception
et: Pöördu nõuandlasse (neuvola), kui märkad, et ootad last.
fr: Contactez le centre de la maternité (neuvola) si vous vous apercevez que vous êtes enceinte.
et: Nõuandlas jälgitakse ema, lapse ja terve pere heaolu kogu raseduse vältel.
fr: Au centre de la maternité, un suivi vous est proposé afin de veiller à la bonne santé de la mère, du bébé et de toute la famille pendant la grossesse.
et: Espoos on mitu nõuandlat üle linna.
fr: Espoo compte plusieurs centres de maternité à travers la ville.
et: Kõikidesse nõuandlatesse saab broneerida aja samalt telefonilt.
fr: On prend rendez-vous à tous les centres de maternité à partir du même numéro.
et: Nõuandlatesse aja broneerimine ja nõustamine
fr: Prendre rendez-vous au centre de maternité Tél.
et: Tel (09) 816 22800
fr: (09) 816 22800
et: Loe lisaks: Kui ootad last
fr: En savoir plus : Si vous êtes enceinte
et: Espoos asub Jorvi haigla, kus on võimalik sünnitada.
fr: Il est possible d'accoucher à l'hôpital de Jorvi.
et: Soovi korral võid sünnitada ka mõnes teises Helsingi ja Uusimaa tervishoiupiirkonna (HUS) haiglas.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez également accoucher dans un autre hôpital d’Helsinki ou qui fait partie du district de soins de santé de la région d’Uusimaa (HUS).
et: Lisateavet saad HUS-i veebilehelt.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages Internet d’HUS.
et: Espoo linn organiseerib puuetega inimestele oma teenuseid, näiteks päevategevust ja transporditeenuseid.
fr: La ville d'Espoo propose divers services à l'attention des personnes handicapées, par exemple, des activités et des services de transport.
et: Neid teenuseid on õigus saada isikutel, kelle koduvald on Espoo.
fr: Les personnes qui ont élu domicile à Espoo ont droit à ces services.
et: Võid taotleda teenuseid ja toetusmeetmeid linna sotsiaaltöötajatelt.
fr: Vous pouvez solliciter ces services auprès des travailleurs sociaux de la ville.
et: Lisateavet puuetega inimeste teenuste kohta saad Espoo puuetega inimeste teenuste keskusest.
fr: Pour plus d'informations sur les services aux personnes handicapées, contactez les services aux personnes handicapées de la Ville d'Espoo.
et: Espoo puuetega inimeste teenuste keskus
fr: Services aux personnes handicapées d'Espoo
et: Kamreerintie 2 A, 4. korrus
fr: Kamreerintie 2 A, 4e étage
et: Tel: (09) 816 45285
fr: Tél. (09) 816 45285
et: Loe lisaks: Puuetega inimesed
fr: En savoir plus : Personnes handicapées
et: Sotsiaaltöötajate kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Coordonnées des travailleurs sociauxfinnois _ suédois _ anglais
et: Puuetega inimeste tugiteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Services de soutien pour les handicapésfinnois _ suédois _ anglais
et: Kui sul on puudega laps, võid pöörduda elukohajärgse puuetega inimestele teenuseid osutava sotsiaaltöötaja poole vammaispalvelut(at)espoo.fi.
fr: Si vous avez un enfant handicapé, vous pouvez contacter le travailleur social des services pour personnes handicapées de votre quartier vammaispalvelut(at)espoo.fi.
et: Loe lisaks: Puudega laps
fr: En savoir plus : Enfant handicapé
et: Haridusameti kontaktandmedsoome keel _ inglise keel
fr: Coordonnées des services administratifs scolairesfinnois _ anglais
et: Loe lisaks: Seksuaaltervis
fr: En savoir plus : Santé sexuelle
et: Loe lisaks: Rasedus ja sünnitus
fr: En savoir plus : Grossesse et accouchement
et: Oma emakeele õpe immigrantidele
fr: Enseignement de la langue maternelle aux immigrés
et: Espoos on linna lasteaiad ja eralasteaiad.
fr: Des garderies municipales et privées sont à votre disposition à Espoo.
et: Lisaks on Espoos perepäevahoidjad.
fr: De plus, des assistantes maternelles privées proposent leurs services.
et: Taotle lapsele lasteaiakohta vähemalt 4 kuud enne päevahoiu algust.
fr: Déposez votre demande auprès de la garderie au minimum 4 mois avant la date de commencement souhaitée.
et: Kui saad näiteks ootamatult töö- või õppekoha, võid taotleda lasteaiakohta ka väiksema varuajaga.
fr: Si vous obtenez tout à coup un emploi ou une place pour étudier, vous pouvez déposer votre demande plus tard.
et: Lasteaiakoha taotlemisel pead täitma taotlusvormi.
fr: Lorsque vous faites une demande de garderie, vous devez remplir le formulaire prévu à cet effet.
et: Lasteaiakohta on võimalik taotleda ka interneti teel.
fr: Vous pouvez aussi faire une demande de garderie par voie électronique
et: Espoos elav perekond võib taotleda lapsele päevahoiukohta ka Helsingis, Vantaas või Kauniainenis.
fr: Toute famille qui réside à Kauniainen peut aussi faire une demande de garderie à Helsinki ou Vantaa ou Kauniainen.
et: Oma avaldus esita sellegipoolest alati Espoole.
fr: Toutefois, vous devez déposer votre demande à Espoo.
et: Lisateavet saad veebilehelt Helsinginseutu.fi.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages du service Helsinginseutu.fi.
et: Päevahoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Services de garderiefinnois _ suédois _ anglais
et: Hoiukoha taotleminesoome keel
fr: Demander une place à la garderiefinnois
et: Asjaajamispunktsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Antennes de servicesfinnois _ suédois _ anglais
et: Inglisekeelsed eralasteaiadsoome keel
fr: Garderies privées anglophonesfinnois
et: Eelõpet ehk koolieelset haridust (esiopetus) organiseeritakse Espoos lastepäevakodudes.
fr: À Espoo, l'enseignement préscolaire (esiopetus) est dispensé dans les garderies.
et: Eelõpet viiakse läbi soome ja rootsi keeles.
fr: L’enseignement préscolaire est dispensé en finnois et en suédois.
et: Eelõppesse registreerutakse Espoo linna veebilehe kaudu.
fr: La demande de participation à l’enseignement préscolaire doit être faite via les pages Internet de la ville d'Espoo.
et: Eelõpe algab augustis.
fr: L’enseignement préscolaire commence en août.
et: Taotluse esitamise tähtaeg on tavaliselt jaanuaris.
fr: Le dépôt des dossiers a généralement lieu en janvier.
et: Lastehoiu ja eelõppe küsimustes võid pöörduda lastepäevakodude juhatajate või linna koolieelse kasvatuse juhi (varhaiskasvatuspäällikkö) poole.
fr: Pour en savoir plus sur les services de garderie de l’enfant ou sur l'enseignement préscolaire, vous pouvez prendre contact avec la direction de la garderie ou avec le responsable de l’éducation préscolaire (varhaiskasvatuspäällikkö).
et: Kontaktid on linna veebilehel.
fr: Leurs coordonnées se trouvent sur le site de la ville d’Espoo.
et: Eelõpe ehk koolieelne haridussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
et: Eelõppekoha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Inscriptions à l'enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
et: Espoos on soome- ja rootsikeelsed põhikoolid (peruskoulu).
fr: À Espoo se trouvent des écoles fondamentales (peruskoulu) aussi bien en langue finnoise qu’en langue suédoise.
et: Lisaks toimub õpe ka inglise keeles.
fr: En outre, il est possible de suivre un enseignement en anglais.
et: Lapsed lähevad tavaliselt kooli seitsmeaastaselt.
fr: L'école commence normalement l'année des sept ans de l'enfant.
et: Kooli tuleb eelnevalt registreeruda.
fr: Il faut s’inscrire à l'avance à l’école fondamentale.
et: Linna veebilehelt leiad koolide kontaktandmed ja lisateavet registreerimise kohta.
fr: Vous trouverez sur les pages Internet de la ville les coordonnées des écoles ainsi que des informations complémentaires pour les inscriptions.
et: Soomekeelse hariduse tulemusüksus
fr: Unité de l'enseignement de langue finnoise
et: Kamreerintie 3 B
fr: Kamreerintie 3 B
et: Tel (09) 816 52044 ja (09) 816 52043
fr: Tél. (09) 816 52044 et (09) 816 52043
et: Põhiõpesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Enseignement fondamentalfinnois _ suédois _ anglais
et: Kooli registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Inscriptions à l'écolefinnois _ suédois _ anglais
et: Pikapäevarühmsoome keel _ inglise keel
fr: Activités postscolairesfinnois _ anglais
et: Immigrantidest õpilased ja kakskeelsete perede lapsed võivad saada oma emakeele õpet (oman äidinkielen opetus), kui oma emakeele õpperühma registreerub piisavalt õpilasi.
fr: Les élèves immigrés et les enfants de familles bilingues peuvent obtenir un enseignement dans leur langue maternelle (oman äidinkielen opetus) si un nombre suffisant d'élèves de même langue maternelle s'inscrit pour former un groupe.
et: Oma emakeelt õpetatakse kaks tundi nädalas.
fr: Deux heures de cours sont dispensées par semaine.
et: Oma emakeele õppesse registreerutakse iga aasta märtsis.
fr: Les inscriptions aux cours de langue maternelle ont lieu chaque année en mars.
et: Lisateavet saad Espoo linna veebilehelt.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages Internet de la Ville d’Espoo.
et: Eelkooliealiste ettevalmistav õpe(pdf, 100 kb)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel _ hiina keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel
fr: Enseignement préparatoire des enfants en âge préscolaire(pdf, 100 kb)finnois _ anglais _ russe _ estonien _ somali _ chinois _ arabe _ kurde _ albanais
et: Eelkooliealiste ettevalmistav õpesoome keel _ inglise keel
fr: Enseignement préparatoire des enfants en âge préscolairefinnois _ anglais
et: Oma emakeele õpesoome keel _ inglise keel
fr: Enseignement de la langue maternellefinnois _ anglais
et: Seal võib õppida mitmeid erinevaid ameteid.
fr: Il est possible d'étudier de nombreuses professions à Omnia.
et: Omnias korraldatakse immigrantidele kutseõppeks ettevalmistavat koolitust.
fr: Omnia organise une formation préparatoire aux études professionnelles pour les immigrés.
et: Ettevalmistav koolitus on mõeldud nendele noortele ja täiskasvanutele, kes on huvitatud kutseõppest ja soovivad oma soome keele oskust parandada.
fr: La formation préparatoire est destinée aux jeunes et aux adultes qui sont intéressés par des formations professionnelles et souhaitent améliorer leur finnois.
et: Lisateavet kutseõppe kohta leiad Omnia veebilehelt.
fr: En savoir plus sur la formation professionnelle sur les pages Internet d'Omnia.
et: Espoolased võivad kandideerida ka Helsingi või Vantaa kutseõppeasutustesse.
fr: Les résidents d'Espoo peuvent également demander à étudier dans les établissements d'enseignement professionnel d’Helsinki ou de Vantaa.
et: Kutseõppeasutusedsoome keel _ inglise keel
fr: Établissements professionnelsfinnois _ anglais
et: Kutseõppeasutusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Établissements professionnelsfinnois _ suédois _ anglais
et: Espoos on 11 soomekeelset gümnaasiumi (lukio) ja 1 rootsikeelne gümnaasium.
fr: Espoo compte on 11 lycées (lukio) de langue finnoise et 1 lycée de langue suédoise.
et: Kahes Espoo gümnaasiumis on inglise keelne õppesuund IB.
fr: Deux lycées d’Espoo proposent un cursus IB de langue anglaise.
et: Espoo noored võivad kandideerida ka teiste linnade gümnaasiumidesse.
fr: Les jeunes d'Espoo peuvent suivre leurs études dans les lycées d’autres villes.
et: Espoos on täiskasvanute gümnaasium (aikuislukio), kus täiskasvanud võivad lõpetada gümnaasiumi ja sooritada küpsuseksamid.
fr: Espoo dispose également d’un lycée pour adultes (aikuislukio) où les adultes peuvent suivre des études secondaires et obtenir le baccalauréat.
et: Gümnaasiumis võib ka lõputunnistuse hindeid parandada või õppida üksikuid õppeaineid.
fr: Au lycée, il est également possible d'améliorer les notes du certificat d'études lycéennes et d'étudier des matières distinctes.
et: Lisaks võivad noored immigrandid õppida soome keelt ja põhikooli aineid.
fr: De plus, les jeunes immigrés peuvent étudier le finnois et suivre un enseignement fondamental.
et: Leppävaara gümnaasiumis korraldatakse immigrantidele ja võõrkeelsetele gümnaasiumiks ettevalmistavat koolitust.
fr: Le lycée de Leppävaara organise une formation préparatoire au lycée pour les immigrés et les personnes de langue maternelle étrangère.
et: Koolitus on mõeldud nendele noortele, kes soovivad gümnaasiumis õppida, kuid nende soome keele oskus ei ole piisavalt hea gümnaasiumiõpinguteks.
fr: La formation est conçue pour les jeunes qui souhaitent étudier au lycée, mais dont le niveau de langue n’est pas suffisant pour le lycée.
et: Gümnaasiumidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Lycéesfinnois _ suédois _ anglais
et: Immigrantide gümnaasiumiks ettevalmistav koolitussoome keel _ inglise keel
fr: Formation préparatoire au lycée pour les immigrésfinnois _ anglais
et: Espoos on kolm kõrgkooli:
fr: Espoo compte trois écoles supérieures :
et: Kutsekõrgkool Laurea
fr: l’École professionnelle supérieure Laurea ;
et: Kutsekõrgkool Metropolia.
fr: l’École professionnelle supérieure Metropolia.
et: Kõrgkoolides võid omandada kõrghariduse.
fr: Dans une école professionnelle supérieure, vous pouvez obtenir un diplôme d'études supérieures.
et: Lisateavet leiad Aalto Ülikooli, Laurea ja Metropolia veebilehtedelt.
fr: Pour en savoir plus, consultez les sites de l'Université Aalto, de Laurea et de Metropolia.
et: Ka Helsingis on ülikoole ja kõrgkoole, kus saad õppida paljudes erinevates valdkondades.
fr: À Helsinki aussi, il est possible d'étudier divers domaines dans les universités et les écoles supérieures.
et: Lisateavet saad Helsingi linna veebilehelt.
fr: En savoir plus sur les pages Internet de la Ville d'Helsinki.
et: Loe lisaks: Kõrgharidus
fr: En savoir plus : Écoles supérieures
et: Tehnika-, kunsti- ja kaubandusülikoolsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Université Technique, Arts et Sciences éconnomiquesfinnois _ suédois _ anglais
et: Espoo Rahvaülikoolis (Espoon työväenopisto) võid õppida näiteks keeli, käsitööd ja toiduvalmistamist või osaleda rühmatreeningutel. Kursused on tasulised.
fr: À l’Institut populaire d'Espoo (Espoon työväenopisto), vous pouvez par exemple pratiquer les langues, les travaux manuels, la cuisine ou des cours dirigés de gymnastique.
et: Kursusi organiseeritakse nii päevasel kui õhtusel ajal.
fr: Les cours sont payants et sont organisés les après-midis et en soirée.
et: Rahvaülikoolis võivad õppida kõik soovijad.
fr: Tout le monde peut étudier à l’Institut populaire.
et: Espoo Kunstikoolis (Espoon kuvataidekoulu) võivad lapsed ja noored õppida kunsti.
fr: À l’École des beaux-arts d'Espoo (Espoon kuvataidekoulu), les jeunes et les enfants peuvent étudier les beaux-arts.
et: Õppimine on tasuline.
fr: Les cours sont payants.
et: Espoo Muusikakoolis (Espoon musiikkiopisto) võivad lapsed ja täiskasvanud õppida muusikat.
fr: À l’Institut de musique d'Espoo (Espoon musiikkiopisto), les jeunes et les enfants peuvent étudier la musique.
et: Loe lisaks: Muid õppimisvõimalusi
fr: En savoir plus : Autres possibilités d'études
et: Kujutav kunst lastele ja noortelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Arts plastiques pour les enfants et les jeunesfinnois _ suédois _ anglais
et: Muusikaõpetus lastele ja täiskasvanutelesoome keel _ inglise keel
fr: Enseignement musical pour les enfants et les adultesfinnois _ anglais
et: Eelõppekoha taotleminesoome keel _ inglise keel
fr: Inscriptions à l'enseignement préscolairefinnois _ anglais
et: Loe lisaks: Alusharidus
fr: En savoir plus : Éducation précoce
et: Hoiukoha taotleminesoome keel _ inglise keel
fr: Demander une place à la garderiefinnois _ anglais
et: Loe lisaks: Kutsekõrgkoolid
fr: En savoir plus : Écoles supérieures professionnelles
et: Loe lisaks:Ülikoolid
fr: En savoir plus : Universités
et: Loe lisaks: Õppimine kui harrastus
fr: En savoir plus : Études comme activité de loisirs
et: Tugi- ja sotsiaalkorter Kodutus
fr: Logement en milieu de soutien
et: Jäätmehooldus ja taaskasutus
fr: Absence de logement
et: Espoos ja pealinna regioonis on üürid kõrgemad kui mujal Soomes.
fr: À Espoo et dans la région de la capitale, les loyers sont plus élevés que dans les autres régions de la Finlande.
et: Sobiva hinnaga korteri leidmine võib osutuda raskeks.
fr: Il peut être difficile de trouver un logement à prix convenable.
et: Peaksid varuma aega korteri otsimiseks ja uurima erinevaid valikuvõimalusi.
fr: Il est recommandé de réserver du temps pour trouver un logement et examiner les différentes possibilités.
et: Erasektori üürileandjalt võib korteri üsna kiiresti saada, kuid üür võib olla kõrgem kui linna üürikorteris.
fr: Il est possible d’obtenir rapidement un logement auprès d’un bailleur privé, mais le loyer peut être plus élevé que dans les logements de la ville.
et: Erasektori üürikortereid Espoos võid otsida üürileandjate veebilehtede kaudu:
fr: Vous pouvez rechercher des locations privées à Espoo sur les sites Web des bailleurs.
et: Kui oled alla 30-aastane, saad taotleda üürikorterit ka Espoo Alkuasunnot OY-lt või Noorte Sihtasutuselt.
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez faire une demande de location auprès de Espoon Alkuasunnot
et: Üürikorterid noortelesoome keel _ inglise keel
fr: Logements pour les jeunesfinnois _ anglais
et: Kui oled õppur, võid saada Espoost õppuritele mõeldud üürikorteri.
fr: Si vous êtes étudiant, vous pouvez obtenir un logement-étudiant à Espoo.
et: Õppurite üürikortereid pakuvad Helsingi regiooni õppurikorterite sihtasutus HOAS ja Aalto Ülikooli üliõpilasselts AYY.
fr: La fondation Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiö HOAS et AYY, l’association des étudiants de l’Université Aalto proposent des locations aux étudiants.
et: Üürikorterid õppuritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Logements pour les étudiantsfinnois _ suédois _ anglais
et: Linna üürikorterid on sageli soodsamad kui ettevõtete või eraisikute poolt väljaüüritavad korterid.
fr: Les locations de la ville sont souvent moins couteuses que les locations des entreprises ou des personnes privées.
et: Linna korteritele on siiski palju taotlejaid ja korteri saab vaid väike osa neist.
fr: La période d’attente pour un logement de la ville peut toutefois être longue, et seule une petite partie des candidats obtient un logement.
et: Suurim puudus on väikestest korteritest.
fr: Il y a un grand manque de petits appartements.
et: Linna üürikortereid haldab Espoon Asunnot Oy.
fr: La société des Logements d’Espoo (Espoon Asunnot Oy) est chargée de louer les logements de la ville.
et: Kui soovid taotleda üürikorterit, täida Espoon Asunnot OY veebilehel üürikorteri taotlusblankett.
fr: Si vous voulez faire une demande de logement, veuillez remplir le formulaire de demande qui se trouve en ligne sur le site d’Espoon Asunnot oy.
et: Taotlusblanketi saad täita ka Espoon Asunnot OY büroos.
fr: Vous pouvez également venir remplir ce formulaire dans les bureaux de Espoon Asunnot oy.
et: Blankett võidakse sulle saata ka posti teel.
fr: Il est également possible de recevoir ce formulaire par courrier postal.
et: Korteri saamist mõjutavad korterivajadus, majanduslik olukord ja sissetulekud.
fr: Votre besoin de logement, vos ressources et revenus ont un impact sur l’obtention d’un logement.
et: Linna üürikorteri saamiseks peab sul olema elamisluba vähemalt aastaks.
fr: Afin de pouvoir faire une demande de logement de la ville, vous devez avoir un permis de séjour valable pendant un minimum d’un an.
et: Upseerinkatu 3 B
fr: Upseerinkatu 3 B
et: Tel (09) 816 5800
fr: Tél. (09) 816 5800.
et: Taotlus kehtib kolm kuud.
fr: La demande est valable pendant trois mois.
et: Pärast seda peab selle uuesti tegema, kui oled endiselt korteriotsingutel.
fr: Au-delà de cette période, vous devrez faire une nouvelle demande si vous êtes encore à la recherche d’un logement.
et: Linna üürikorteridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Locations de la villefinnois _ suédois _ anglais
et: Seeniorkorteridsoome keel _ rootsi keel
fr: Faire une demande de logement auprès de la villefinnois _ anglais
et: Üürikorter
fr: Logements seniorsfinnois _ suédois
et: Internetist leiab palju korterite müügikuulutusi.
fr: Il y a beaucoup d’annonces de vente de logement sur Internet.
et: Espoos on korterid üsna kallid.
fr: Les locations sont relativement chères à Espoo.
et: Teavet korteri ostmise kohta leiad InfoFinland lehelt Oma korter.
fr: Vous trouverez des informations sur l’achat d’un logement sur les pages d’InfoFinland Logement en propriété.
et: Kui taotled elamisõiguskorterit, vajad järjekorranumbrit.
fr: Si vous faites une demande de logement coopératif, vous avez besoin d’un numéro d’ordre.
et: Seda taotletakse Espoo või Helsingi linnalt.
fr: Ce numéro doit être demandé après des villes d’Espoo ou d’Helsinki.
et: Loe lisaks: Elamisõiguskorter
fr: En savoir plus: Logement coopératif
et: Osaomandkortersoome keel
fr: Logements avec accession à la propriétéfinnois _ suédois _ anglais
et: Elamispindade sihtasutusel Asuntosäätiö on Espoos osaomandkortereid (osaomistusasunto).
fr: La Fondation pour le logement dispose de logements en propriété partielle (osaomistusasunto) à Espoo.
et: Lisateavet leiad Asuntosäätiö veebilehelt.
fr: En savoir plus sur les pages Internet de la Fondation pour le logement Asuntosäätiö.
et: Loe lisaks: Osaomandkorter
fr: En savoir plus : Logement en propriété partielle
et: Osaomandkortersoome keel
fr: Logement en propriété partiellefinnois
et: Espoos on palju erinevaid hotelle, kus saad ajutiselt elada.
fr: Espoo compte divers hôtels pour se loger temporairement.
et: Loe lisaks: Ajutine eluase
fr: En savoir plus : Logement temporaire
et: linkkiVisitEspoo.fi:
fr: linkkiVisitEspoo.fi:
et: Hotellidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel
fr: Hôtelsfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois
et: Tule- või veekahju
fr: Incendie ou dégât des eaux
et: Kui sinu korter on saanud kahjustada näiteks tule- või veekahju tõttu, võib kodukindlustus teatud juhul täiendavad eluasemekulud hüvitada.
fr: En cas de dégâts dans votre logement causés, par exemple, par un incendie ou un dégât des eaux, l’assurance habitation peut dans certains cas rembourser les charges de logement supplémentaires.
et: Pöördu kahju tekkimise korral viivitamatult oma kindlustusseltsi poole.
fr: Contactez votre compagnie d’assurances dès la constatation des dégâts.
et: Kui sinu pereliige on vägivaldne või ähvardab vägivallaga, pöördu Omaruumi (Omatila) teenuse poole. Omatila organiseerib vajaduse korral sulle ja su lastele majutuse.
fr: Si un membre de votre famille se montre violent ou menace d’avoir recours à la violence, veuillez contacter le service Omatila (Omatila-palvelu) Omatila organise au besoin l’hébergement pour vous et vos enfants.
et: Kamreerintie 6 A
fr: Kamreerintie 6 A, 4e étage
et: esmaspäev–reede kl 8–16
fr: du lundi au vendredi 8h-16h
et: laupäev–pühapäev 9–16
fr: samedi-dimanche 9h-16h
et: Tel 09 816 42439
fr: tél. 09 816 42439
et: Turvamaja asub Leppävaaras.
fr: Le refuge se trouve à Leppävaara.
et: Noorte turvamaja
fr: Refuge des jeunes (Nuorten turvatalo)
et: Tel (09) 8195 5360
fr: Tél. 09 8195 5360
et: Loe lisaks: Eluase kriisisituatsioonis
fr: En savoir plus : Logement en situation de crise
et: Mõnedel inimestel, näiteks eakatel ja puudega inimestel, on raske igapäevaeluga ilma kõrvalise abita toime tulla.
fr: Certaines personnes, comme les personnes âgées et handicapées, ont du mal à gérer leur quotidien sans aide.
et: Isikud, kelle koduvald on Espoo, võivad saada Espoo linnalt koduhoolduse tugiteenuseid, nagu toitlustus- või transporditeenust.
fr: Les personnes qui ont élu domicile à Espoo peuvent bénéficier de services de soins à domicile, comme des services de repas et de transport.
et: Need teenused aitavad inimesel paremini kodus hakkama saada.
fr: Ces services aident les personnes à mieux se débrouiller tout en habitant à la maison.
et: Eakad ja puuetega inimesed, kes ei saa iseseisvalt elada, võivad elada sotsiaalmajas või hoolekandeasutuses.
fr: En savoir plus : Logement de soutien et logements-services
et: Kui soovid teavet puuetega inimeste tugiteenuste kohta, pöördu Espoo puuetega inimeste teenuste keskuse poole.
fr: Si vous voulez demander des renseignements sur les services de soutien, veuillez contacter les services pour handicapés d’Espoo.
et: Telefoninõustamine: (09) 8164 5285
fr: Service téléphonique : (09) 816 45285
et: Kui soovid teavet vanurite tugiteenuste kohta, pöördu Espoo seenioride nõustamisteenuse poole.
fr: Si vous voulez vous renseigner sur les services de soutien pour les personnes âgées, veuillez contacter le service d’assistance aux personnes âgées.
et: Espoo seenioride nõustamiskeskus
fr: Service d’assistance aux personnes âgées d’Espoo (Espoon seniorineuvonta)
et: Tel (09) 8163 3333
fr: tél. (09) 816 33333
et: Eakate tugiteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Services de soutien pour les handicapésfinnois _ suédois _ anglais
et: Teavet koduhoolduse tugiteenuste kohtasoome keel _ rootsi keel
fr: En savoir plus sur les services de soutien de soins à domicilefinnois _ suédois
et: Teavet sotsiaalmajas elamise kohtasoome keel _ rootsi keel
fr: En savoir plus sur les logements servicesfinnois _ suédois
et: Kui jääd kodutuks, pöördu Espoo linna täiskasvanute sotsiaaltöö büroosse.
fr: Si vous vous retrouvez sans logement, veuillez contacter le point service du travail social pour adultes de la ville d’Espoo.
et: Täiskasvanute sotsiaaltöö kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Coordonnées du Bureau social pour les adultesfinnois _ suédois _ anglais
et: Kiireloomulises olukorras võid pöörduda ka Espoo sotsiaal- ja kriisivalve poole.
fr: Dans les cas urgents, vous pouvez aussi contacter le service de permanence sociale et de crise d’Espoo.
et: Tel (09) 8164 2439
fr: Tél. (09) 816 42439.
et: Loe lisaks: Eluase kriisisituatsioonis
fr: En savoir plus : Situation de sans-abris
et: Jäätmehooldus ja taaskasutus
fr: Gestion et recyclage des déchets.
et: InfoFinland lehelt Jäätmehooldus ja taaskasutus leiad teavet jäätmete sorteerimise kohta.
fr: Sur les pages d’InfoFinland Gestion des déchets et recyclage vous trouverez des informations sur le tri des déchets.
et: Hotellidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fr: Hôtelsfinnois _ suédois _ anglais _ russe
et: Finnishcourses.fi abil võid otsida endale sobiva soome keele kursuse Helsingis, Vantaas, Espoos või Kauniainenis.
fr: Grâce au service Finnishcourses.fi, vous trouverez le cours de finnois qui vous convient à Helsinki, Vantaa, Espoo ou Kauniainen.
et: Espoos korraldavad soome ja rootsi keele kursuseid Espoo Rahvaülikool, Espoo Täiskasvanute Gümnaasium, Luksia ja Axxell.
fr: Les cours de langues finnoise et suédoise à Espoo sont organisés par l'Institut populaire d'Espoo, Luksia et Axxell.
et: Espoo raamatukogudes korraldatakse keelekohvikuid, kus praktiseeritakse soome keele rääkimist.
fr: Dans les bibliothèques d’Espoo, on organise des cafés linguistiques où l’on s’entraîne à parler finnois.
et: Keelekohvikutes vesteldakse soome keeles, seega on hea, kui sa oskad juba natuke soome keelt.
fr: On y parle finnois, il est donc conseillé d’avoir déjà des bases de finnois.
et: Keelekohvikud on tasuta. Keelekohvikud:
fr: Les cafés linguistiques sont gratuits.
et: Entresse raamatukogu, Raamatukogu Omena, Kivenlahti raamatukogu, Sello raamatukogu ja Tapiola raamatukogu.
fr: Ils sont présents dans les bibliothèques d’Entressen, d’Omena, de Kivenlahti, de Sello et de Tapiola.
et: Rühm on kõigile avatud ja tasuta.
fr: Le groupe est ouvert à tous et gratuit.
et: Loeme koos naistele
fr: Lisons ensemble pour les femmes
et: Espoos tegutseb ka gruppe Luetaan yhdessä, kuhu saavad naised minna soome keelt õppima.
fr: À Espoo se tiennent également des cercles « Luetaan yhdessä » où les femmes peuvent aller étudier le finnois.
et: Soome keel naistelesoome keel
fr: Finnois pour les femmesfinnois
et: Soome keelt saab praktiseerida ka Kivenkolo rahvamajas.
fr: Il est possible de pratiquer le finnois dans le local des résidents de Kivenkolo.
et: Kivenkolo asub Espoonlahtis.
fr: Kivenkolo se trouve à Espoonlahti.
et: Seal organiseeritakse erinevaid vaba aja tegevusi.
fr: Diverses activités de passe-temps y sont organisées.
et: Kui oled töö- ja ettevõtlusbüroo klient, võid küsida soome ja rootsi keele kursuste kohta otse töö- ja ettevõtlusbüroost.
fr: Si vous êtes bénéficiaire de l'agence pour l'emploi et le développement économique, vous pouvez vous renseigner sur les cours de finnois et de suédois directement auprès de l'agence.
et: Loe lisaks: Soome ja rootsi keele õppimine
fr: En savoir plus : Étudier le finnois et le suédois
et: Soome ja rootsi keele kursusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Cours de finnois et de suédoisfinnois _ suédois _ anglais
et: Soome ja rootsi keele kursusedsoome keel _ inglise keel
fr: Cours de finnois et de suédoisfinnois _ anglais
et: Soome ja rootsi keele kursusedsoome keel _ rootsi keel
fr: Cours de finnois et de suédoisfinnois _ suédois
et: Espoos on võimalik sooritada soome või rootsi keele üldkeele eksamit (yleinen kielitutkinto).
fr: À Espoo, il est possible de passer le test de compétences linguistiques (yleinen kielitutkinto) en langue finnoise ou suédoise.
et: Espoos organiseerivad keeleeksameid Axxell ja Espoo Rahvaülikool.
fr: Les certificats linguistiques sont organisés par Axxell et l'Institut populaire d'Espoo.
et: Keeleeksamite otsingumootor on Haridusameti (Opetushallitus) veebilehel.
fr: Le moteur de recherche permet de vérifier les lieux et les dates d'examen.
et: Otsingumootori abil saad uurida, millistes kohtades ja millal on sul võimalik keeleeksamit sooritada.
fr: En savoir plus : Certificat officiel de compétences linguistiques
et: Kust leida tööd?
fr: Où chercher un emploi?
et: Abi töö otsimisel
fr: Aide à la recherche d’emploi
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo teenused
fr: Services de l’Agence TE
et: Uusimaa TE-büroost võid saada abi töö otsimisel.
fr: L’Agence TE d’Uusimaa peut vous fournir de l’aide dans votre recherche d’emploi.
et: Uusimaa TE-büroodsoome keel _ rootsi keel
fr: Agences pour l'emploi et les activités économiques d'Uudenmaafinnois _ suédois
et: TE-büroo teenindab veebis lehekülje „Oma asjaajamine“ (Oma asiointi) kaudu.
fr: L’Agence TE est à votre service en ligne par le biais du site Affaires personnelles (Oma asiointi).
et: Selleks vajad internetipanga koode.
fr: Vous avez besoin d’identifiants bancaires à cet effet.
et: EL-i riikide, Norra, Islandi, Liechtensteini ja Šveitsi kodanikud võivad tööotsijaks registreeruda TE-büroo veebiteenuse „Oma asjaajamine“ kaudu.
fr: Les citoyens des pays de l’UE, de la Norvège, de l’Islande, du Liechtenstein et de la Suisse peuvent s’inscrire comme demandeur d’emploi par le biais du service en ligne Oma asiointi de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques.
et: Teavet TE-büroo teenuste kohta leiad InfoFinland lehelt Kui jääd töötuks.
fr: Pour en savoir plus sur les services de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques, consultez les pages d’InfoFinland Si vous vous retrouvez au chômage.
et: Teavet töö otsimise kohta Soomes leiad InfoFinland lehelt Kust leida tööd?.
fr: Pour davantage d’informations sur la manière de rechercher un emploi, consultez la page d’InfoFinland Où trouver un emploi?
et: Registreerumine ilma internetipanga koodidetasoome keel _ rootsi keel
fr: Inscription sans identifiants bancairesfinnois _ suédois
et: Espoo linna vabade töökohtade teabe leiad linna kodulehtedelt.
fr: Les emplois vacants de la ville d’Espoo figurent sur les pages Web de la ville.
et: Linna töökohadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Emplois de la Villefinnois _ suédois _ anglais
et: Seure on personaliettevõte, mis pakub lühiajalist tööd Helsingis, Vantaas, Espoos ja Kauniainenis.
fr: L’agence d’intérim Seure (Seure) offre des relations de travail de courte durée dans les villes d’Helsinki, Vantaa, Espoo et Kauniainen.
et: Alla 30-aastastele noortele
fr: Pour les moins de 30 ans
et: Teavet töötushüvitise taotlemise kohta leiad InfoFinland lehelt Töötuskaitse.
fr: Vous trouverez des informations pour faire une demande d’allocations chômage sur les pages d’InfoFinland Protection contre le chômage.
et: Kui soovid asutada oma ettevõtte, võid saada abi Espoo regiooni uusettevõtluskeskusest (YritysEspoo).
fr: Si vous voulez fonder votre propre entreprise, vous pouvez obtenir de l’aide auprès de YritysEspoo.
et: Nad aitavad äriidee väljatöötamisel ja äritegevuse kavandamisel.
fr: Cette organisation vous aidera à développer votre idée d’entreprise et à planifier vos activités entrepreneuriales.
et: NewCo Yritys Helsinki pakub isiklikku nõustamist ettevõtte asutamiseks, korraldab teabeüritusi ja ettevõtluskoolitusi mitmes eri keeles.
fr: NewCo Yritys Helsinki propose des conseils personnalisés pour fonder une entreprise, organiser des séances d’information ou des formations d’entrepreneuriat dans plusieurs langues.
et: Ettevõtte asutamise juhendsoome keel _ inglise keel _ hiina keel
fr: Guide de la création d'entreprisefinnois _ anglais _ chinois
et: Teenuseid ettevõtjalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Services pour les entrepreneursfinnois _ suédois _ anglais
et: Espoo ettevõtjaid abistab ka ühing Espoo Yrittäjät ry.
fr: L’association Espoon Yrittäjät ry aide aussi les entrepreneurs d’Espoo.
et: Tegemist on ettevõtjate organisatsiooniga, mis pakub oma liikmetele näiteks koolitust, koostööd ja nõustamist.
fr: C’est une organisation des entrepreneurs qui offre à ses membres, entre autres, des formations, de la coopération et des conseils.
et: Ettevõtjate huve kaitsev ühingsoome keel
fr: Organisation de protection des intérêts des entrepreneursfinnois
et: Loe lisaks: Ettevõtte asutamine
fr: En savoir plus: Création d’une entreprise
et: Võid läbi astuda ka Helsingis Kampis asuvast nõustamispunktist In To Finland.
fr: Vous pouvez également vous rendre au point conseil In To Finland ‑à Kamp, Helsinki.
et: Kela ja Maksuameti ühine nõustamispunkt aitab immigrante, kes soovivad maksu- või sotsiaalse kaitse küsimustes nõu küsida.
fr: Le point conseil commun de Kela et des Impôts aide les immigrés qui veulent des informations sur l’imposition ou sur la protection sociale.
et: Sealt võid taotleda tulumaksukaardi ja ehitussektoris kohustusliku tulumaksunumbri.
fr: Vous pouvez aussi vous y procurer une carte d’imposition et le numéro d’impôt obligatoire pour le secteur de la construction.
et: Lisaks võivad ajutiselt Soome tööle tulnud välismaalastest töötajad saada samal ajal ka Soome isikukoodi ilma eraldi magistraadis käimata.
fr: De plus, les travailleurs étrangers qui viennent temporairement en Finlande peuvent y obtenir l’ID finlandais sans avoir à se rendre à l’office local d’enregistrement (Maistraatti).
et: Teavet maksustamise kohta Soomes leiad InfoFinland lehelt Maksustamine.
fr: Vous trouverez des informations sur l’imposition en Finlande sur les pages d’InfoFinland Imposition.
et: Ettevõtte asutamise juhendsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ türgi keel _ hiina keel _ araabia keel
fr: Guide de la création d'entreprisefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ turc _ chinois _ arabe
et: Espoo linna Asjaajamispunktidest saad teavet linna teenuste kohta. Asjaajamispunkte on üle linna.
fr: Les antennes de services de la ville d’Espoo vous donneront plus d'informations sur les services de la ville.
et: Täpsemad kontaktandmed on Espoo linna veebilehel.
fr: Les antennes de services se trouvent à différents endroits de la ville.
et: Asjaajamispunktide ühine telefoninumber on: (09) 816 57070 ja e-posti aadress on info(at)espoo.fi.
fr: Le numéro de téléphone commun de ces antennes est le : (09) 816 57070 et leur e-mail : info(at)espoo.fi.
et: Elanike ruum Kivenkolo on kõigile avatud elutuba, kus võid saada nõu ja juhendamist erinevates keeltes.
fr: Le local des résidents de Kivenkolo est un salon ouvert à tous où vous pouvez recevoir des conseils et des orientations dans plusieurs langues.
et: Stardipunkt (Starttipiste) noortele täiskasvanutele
fr: Starttipiste(Point de départ) pour les jeunes adultes
et: Teenusekeskuse Ohjaamotalo Stardipunktides pakutakse alla 30-aastastele noortele juhendamist ja nõustamist ilma eelneva aja broneerimiseta.
fr: Les Starttipiste d'Ohjaamotalo propose un encadrement et des conseils sans rendez-vous pour les jeunes de moins de 30 ans.
et: Teenusekeskuse Ohjaamotalo telefon: 040 126 7513
fr: Numéro service de Ohjaamotalo : 040 126 7513
et: Noorte nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Service conseil pour les jeunesfinnois _ suédois _ anglais.
et: Rahvusvaheline kohtumispaik Trapesa pakub nõustamisteenust.
fr: Trapesa, lieu de rencontre international, offre des services de conseil.
et: Broneeri eelnevalt aeg. Ühingul on ka avatud elutuba, tegutseb soome keele vestlusrühm ja korraldatakse erinevaid üritusi.
fr: L'association dispose aussi d'une salle de séjour ouverte à tous, elle propose des groupes de discussion en finnois et divers événements.
et: Tel 010 583 7971
fr: Tél. 010 583 7971
et: Immigrandid võivad pöörduda ka Espoo linna Immigranditeenuste Keskuse (Maahanmuuttajapalvelut) poole.
fr: Les réfugiés peuvent aussi se mettre en contact avec les Services pour les immigrés (Maahanmuuttajapalvelut) de la Ville d’Espoo.
et: Keskuses saad nõu ja abi ilma eelnevalt aega broneerimata.
fr: Le service-conseil vous renseignera et vous orientera sans rendez-vous préalable.
et: Nõustamine toimub paljudes eri keeltes.
fr: Les différents jours de la semaine, ces conseils sont fournis en plusieurs langues.
et: Tel (09) 81621
fr: Tél. (09) 81621
et: Immigratsiooniteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Services pour les immigrésfinnois _ suédois _ anglais
et: Teenuses osalevad Helsinki-info, Uusimaa magistraat, Maksuameti ja Kela teenus In To Finland, Uusimaa TE-büroo, Pensionikaitsekeskus ja Helsingi regiooni kaubanduskoda.
fr: Le Service de conseil Helsinki-info, l’Office local d’enregistrement d’Uusimaa, la Direction générale des impôts et le service In To Finland de Kela, l’Agence TE d’Uusimaa, l’Institut central d’assurances pension et la Chambre de commerce centrale de la région d’Helsinki prennent part aux activités de ce service.
et: Esialgseid kaardistamisi viivad läbi Espoo Immigranditeenused või täiskasvanute sotsiaaltöö talitus.
fr: Les examens de la situation initiale ont lieu aux services pour les immigrés d'Espoo ou à l'unité du travail social pour adultes.
et: Immigranditeenuste keskus aitab immigrante ka teistes küsimustes, mis on seotud Soomes elamisega.
fr: Les services pour les immigrés aident les immigrés dans les autres questions qui concernent la vie en Finlande.
et: Kui registreerud tööotsijaks, aitab Töö- ja ettevõtlusbüroo (Työ- ja elinkeinotoimisto) töötaja sul teha esialgse kaardistamise ja integreerumisplaani.
fr: L’employé de l'agence pour l’emploi et le développement économique effectuera avec vous l'examen de la situation initiale lorsque vous vous inscrirez en tant que demandeur d’emploi.
et: Espoo töö – ja ettevõtlusbüroo (Espoon työ- ja elinkeinotoimisto)
fr: Agence pour l’emploi et le développement économique d’Espoo
et: Kui sa ei oska soome või rootsi keelt, võid ametiisikutega suhtlemisel kasutada tõlki.
fr: Si vous ne parlez pas finnois, ni suédois, vous pouvez recourir aux services d’un interprète lorsque vous devez effectuer des démarches auprès des autorités.
et: Teatud puhkudel leiab tõlgi ametiisik.
fr: Dans certains cas, les autorités se chargent de demander les services d’un interprète.
et: Sellisel juhul on see sulle tasuta.
fr: Dans tel cas, ces services ne vous coûteront rien
et: Ametiisik tähendab näiteks politseid, Kela ehk pensioniametit, töö- ja ettevõtlusbürood või Espoo linna ametnikku.
fr: Par autorité s’entend, entre autres : la police, Kela, l'agence pour l’emploi et le développement économique ou un fonctionnaire de la Ville d'Espoo.
et: Ametiisik ei tasu siiski alati tõlketeenuse eest.
fr: Cependant, les autorités ne payent pas toujours les frais d'interprétariat.
et: Seega küsi alati eelnevalt, kas ametiisik tasub tõlketeenuse eest.
fr: Veuillez donc vous renseigner à l'avance si les autorités payent ou non pour ces services d'interprétariat.