Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Abiraha saad üldjuhul taotleda samal ajal, kui taotled õppekohta.
fr: Vous pouvez généralement déposer une demande d’allocation d’études en même temps que vous déposez votre demande d’admission dans l’établissement.
et: Ka spetsiaalsetel Erasmus Munduse magistriõppekavadel on oma abirahasüsteem.
fr: Le programme de master Erasmus Mundus dispose aussi de son propre système d’allocations d’études.
et: Haridusametil on stipendiumiprogramme Soome õppima saabuvatele doktorantidele.
fr: Opetushallitus (la Direction Nationale Finlandaise de l'Enseignement) offre des programmes de bourses pour les étudiants de cycle supérieur qui viennent en Finlande pour suivre leurs études de doctorat.
et: Ameerika Ühendriikide õppurid saavad taotleda Fulbrighti stipendiumi.
fr: Les étudiants américains peuvent faire une demande de bourse Fulbright.
et: Loe abirahade ja stipendiumide kohta lisaks veebisaidilt studyinfinland.fi.
fr: En savoir plus sur les allocations et bourses sur le site du service Studyinfinland.fi.
et: Teavet stipendiumide kohtainglise keel
fr: Informations concernant les bourses d’étudesanglais
et: Eluase, töötamine ja kindlustus
fr: Logement, travail et assurance
et: Korterit on raske leida, sest nõudlus on, eriti suuremates linnades, pakkumisest suurem.
fr: Il peut être difficile de trouver un logement car la demande des logements, surtout dans les plus grandes villes, dépasse l'offre.
et: Otsi endale korter aegsasti enne Soome elama asumist.
fr: Cherchez un logement bien avant de déménager en Finlande.
et: Võid üürida korteri korteriturult.
fr: Vous pouvez louer un appartement au marché libre.
et: Võid otsida korterit ka Soome Õpilaskorterite (Suomen Opiskelija-asunnnot) (SOA) kaudu.
fr: Vous pouvez également chercher un logement par l’intermédiaire de l'association SOA (Suomen opiskelija-asunnot) de logements pour étudiants en Finlande.
et: Soomes on kõrged eluasemekulud.
fr: Les logements sont chers en Finlande.
et: Õpilaskorterid on sageli korterituru korteritest odavamad.
fr: Les logements pour étudiants sont en général moins chers que les appartements du marché libre.
et: Kui sa töötad õppimise kõrvalt, on sinu tööaeg piiratud.
fr: Si vous travaillez en parallèle de vos études, votre temps de travail est limité.
et: Tavaliselt võid töötada maksimaalselt 25 tundi nädalas.
fr: En général, vous pouvez travailler au maximum 25 heures par semaine.
et: See sõltub sinu koduriigist.
fr: Cela dépend notamment de votre pays d'origine.
et: Võid kirjutada ka oma lõputöö mõnes ettevõttes või olla tööpraktikal.
fr: Vous pouvez également préparer votre mémoire pour le diplôme dans une entreprise ou participer à un stage.
et: Neis ei ole tööaeg piiratud.
fr: Le temps de travail n'y est pas limité.
et: Hoolitse kindlustuse olemasolu eest.
fr: Occupez-vous de vos assurances.
et: Kindlustuse ulatus sõltub sinu koduriigist ja õpingute pikkusest.
fr: La couverture de l'assurance nécessaire dépend de votre pays d'origine et de la durée de vos études.
et: On väga oluline, et sinu kindlustus kehtiks kogu selle aja jooksul, mil oled Soomes.
fr: Il est très important que votre assurance soit en vigueur pendant toute la durée de votre séjour en Finlande.
et: Õpilaskorteridsoome keel _ inglise keel
fr: Logements étudiantsfinnois _ anglais
et: Kui sa ei ole EL-i riigi või EMP riigi kodanik ega nende riikide kodaniku pereliige ja tuled Soome õppima augustis 2017 või hiljem, pead sa maksma õppimise eest semestri õppemaksu.
fr: Si vous n’êtes pas citoyen d’un pays de l’UE ou d’un pays de l’EEE ou membre de la famille d’un citoyen de ces pays et que vous venez étudier en Finlande en août 2017 ou plus tard, vous devrez payer des frais pour les études.
et: Maks puudutab madalama ja kõrgema astme inglisekeelseid kõrgkoolidiplomeid.
fr: Ces frais concernent les diplômes de bas et hauts niveaux des hautes écoles anglophones.
et: Võid õppida Soomes soome, rootsi ja vahel ka inglise keeles.
fr: En Finlande, vous pouvez étudier en finnois, en suédois et parfois aussi en anglais.
et: Kõrgkoolides toimub mõne õppekava raames õpe inglise keeles.
fr: Les hautes écoles proposent un enseignement en anglais dans certains parcours de formation.
et: Enamus õppest toimub siiski soome või rootsi keeles.
fr: Cependant, la majeure partie de la formation se déroule en finnois ou en suédois.
et: Soomes on palju aktiivseid (üli)õpilasorganisatsioone.
fr: Il existe plusieurs associations d'étudiants actives en Finlande.
et: Need organiseerivad tegevust ka välisriigi õppuritele.
fr: Elles organisent des activités pour les étudiants étrangers également.
et: (Üli)õpilasorganisatsioonides tutvud uute inimestega.
fr: Au sein des associations d'étudiants, vous allez connaître de nouvelles personnes.
et: Kui soovid leida Soomest töökoha, siis õpi soome või rootsi keelt.
fr: Si vous désirez trouver un emploi en Finlande, étudiez la langue finnoise ou suédoise.
et: Kuigi inglise keelega saab igapäevaelus hakkama, eeldab enamik tööandjaid soome või rootsi keele oskust.
fr: Bien qu'on puisse se débrouiller en anglais dans plusieurs situations quotidiennes, la plupart des employeurs exigent des connaissances du finnois ou du suédois.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Soome ja rootsi keel.
fr: Lisez plus à la page Langue finnoise et suédoise sur le site d’InfoFinland.
et: Kui sul ei ole võimalust õppida soome keelt oma õppeasutuses, siis paljud õppeasutused pakuvad soome keele kursusi.
fr: Si vous n'avez pas le temps d'étudier le finnois dans votre propre établissement de formation, plusieurs autres établissements de formation organisent des cours de finnois.
et: Keelt saad õppida ka veebis.
fr: Il est également possible d’étudier une langue en ligne.
et: Samuti on oluline, et tutvud juba õpingute ajal soomlaste ja Soome tööeluga.
fr: Il est également important que vous fassiez connaissance avec les Finlandais et le monde du travail dès votre temps d'études.
et: See aitab sul sõpru leida ja lihtsustab töö otsimist.
fr: Cela vous aide à trouver des amis et facilite la recherche d'emploi.
et: Näiteks tööpraktika (työharjoittelu), hobid ja osalemine organisatsioonide töös on head võimalused Soome ühiskonna tundmaõppimiseks.
fr: Un stage (työharjoittelu), des activités de loisirs et les organisations sont autant de bons moyens pour se familiariser avec la société finlandaise.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Vaba aeg.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Loisirs sur le site d’InfoFinland.
et: Teavet välisriigi õppuriteleinglise keel
fr: Informations pour les étudiants étrangersanglais
et: Teavet õppurite vahetusprogrammi kohtainglise keel
fr: Informations sur le programme d'échange étudiantanglais
et: Kui tuled Soome tööle, võib sul olla õigus kasutada avaliku sektori tervishoiuteenuseid ka juhul, kui sul ei ole Soomes koduvalda.
fr: Si vous venez travailler en Finlande, vous avez peut-être le droit d’utiliser les services de santé publique, bien que vous n’ayez pas élu domicile en Finlande.
et: Kui sul ei ole Soomes koduvalda, siis taotle Kelalt, et viimane selgitaks välja, millised on sinu õigused avaliku sektori tervishoiuteenuste kasutamise osas.
fr: Si vous n’avez pas élu domicile en Finlande, demandez à Kela d'examiner vos droits à bénéficier des services de santé publique.
et: Ettevõtja võib soovi korral organiseerida iseendale töötervishoiuteenused. Ettevõtjal ei ole seega kohustust organiseerida iseendale töötervishoiuteenuseid.
fr: Les entrepreneurs ont la possibilité d’organiser des prestations de la médecine de travail pour eux-mêmes s'ils le souhaitent.
et: Küll aga on ettevõtja kohustatud organiseerima töötervishoiuteenused tema teenistuses olevatele töötajatele.
fr: L'entrepreneur n'est donc pas tenu de prévoir des prestations de la médecine de travail pour lui-même, mais il a l’obligation d’organiser les prestations de la médecine de travail pour les employés qui sont à son service.
et: See, kuidas saad oma Soome õpinguid finantseerida, sõltub sinu olukorrast.
fr: La manière de financer vos études en Finlande dépend de votre situation.
et: Sellel lehel antakse teavet Kela poolt õppuritele makstavate toetuste kohta, samuti erinevate abirahade ja stipendiumide kohta.
fr: Cette page donne des informations sur les aides de Kela pour les étudiants, ainsi que sur les allocations et bourses d’études.
et: Võid saada Rahvapensioniametist ehk Kelast õppetoetust (opintotuki), kui:
fr: Vous pouvez obtenir de l'aide financière aux études (opintotuki) de Kela si :
et: oled registreeritud rahvastikuregistrisse (väestötietojärjestelmä) kui Soomes alaliselt elav isik,
fr: vous êtes enregistré au système d'informations démographiques (väestörekisterijärjestelmä) comme habitant permanent de la Finlande ;
et: sul on olemas vajalik elamisluba (oleskelulupa) ja
fr: vous possédez le permis de séjour (oleskelulupa) nécessaire ;
et: sinu Soomes viibimise põhjus ei ole õppimine.
fr: le motif de votre séjour en Finlande est autre que les études.
et: Kui asud Soome elama õppimise eesmärgil, ei ole sul õigust õppetoetusele.
fr: Si vous vous installez en Finlande pour y étudier, vous ne pouvez pas bénéficier de l’aide financière aux études professionnelles.
et: Näiteks vahetusõpilane ei saa Soomest õppetoetust.
fr: Par exemple, un étudiant d'un programme d’échange ne reçoit pas d’aide financière aux études en Finlande.
et: Õppetoetus koosneb õpperahast ja õppelaenu riigitagatisest.
fr: L’aide financière aux études est formée d’une allocation d’études et de la garantie de l’État du prêt étudiant.
et: Võid saada õppetoetust, kui:
fr: Vous pouvez obtenir une aide financière aux études si pourvu que
et: õpid gümnaasiumis
fr: vous étudiez au lycée ;
et: õpid kutsekoolis või läbid täiendkutseõpet
fr: vous étudiez à une école supérieure professionnelle ou vous faites des études professionnelles complémentaires ;
et: õpid kõrgkoolis
fr: vous étudiez dans une école supérieure.
et: Võid saada õpperaha, kui oled üle 17-aastane.
fr: Vous pouvez bénéficier d’une allocation d'étudiant si vous avez plus de 17 ans révolus.
et: Õppimine peab olema sinu põhitegevus.
fr: Vous devez étudier à plein temps.
et: Põhitegevus tähendab seda, et õppimine on sinu põhiülesanne.
fr: « À plein temps » signifie que les études sont votre occupation principale.
et: Töötamine õpingute kõrvalt on lubatud.
fr: Vous pouvez travailler à côté des études.
et: Töö eest saadav töötasu võib vähendada sinu õppetoetuse määra.
fr: Le salaire que vous toucherez de votre travail pourrait diminuer le montant de l’aide financière à vos études.
et: Õpperaha ja õppelaenu riigitagatist taotletakse Rahvapensioniametist ehk Kelast.
fr: L'allocation d'étudiant, et la garantie de l'État pour le prêt d'étudiant doivent être demandées à Kela.
et: Kela maksab õpperaha sinu arvele igakuiselt.
fr: Kela verse l'allocation d'étudiant sur votre compte mensuellement.
et: Õpperaha suurust mõjutavad mitmed asjaolud.
fr: Plusieurs facteurs contribuent à déterminer le montant de cette allocation.
et: Toetuse suurust mõjutavad muu hulgas toetuse saaja vanus, kas ta elab eraldi või vanemate juures, kas ta on abielus ja kas tal on alaealisi lapsi.
fr: Le montant de l’allocation dépend, entre autres, de l'âge du/de la bénéficiaire de l'allocation, s'il/si elle vit seul(e) ou chez ses parents, s'il/si elle vit en concubinage et s'il/si elle a des enfants mineurs.
et: Kontrolli oma õpperaha suurust Kela veebilehelt või Kela büroost.
fr: Vérifiez le montant de votre allocation d'étudiant sur le site Internet de Kela ou auprès d’une agence de Kela.
et: Õppelaen ei ole kohustuslik.
fr: Le prêt étudiant n'est pas obligatoire.
et: Õppelaenu võid võtta teatud maksimummääras.
fr: Vous pouvez prélever tout au plus un montant maximal.
et: Valid ise, kui palju õppelaenu soovid välja võtta.
fr: Vous choisissez vous-même le montant du prêt d'étudiant que vous souhaitez prélever.
et: Õppelaen on laen, mille tagab õppurile Soome riik.
fr: Le prêt étudiant est un prêt que l'Etat finlandais garantit à l'étudiant.
et: Kui oled saanud Kelalt riigitagatise otsuse, taotle pangast õppelaenu.
fr: Demandez un prêt à la banque dès que vous avez obtenu la décision de Kela sur la garantie de l'État.
et: Sa pead õppelaenu tagasi maksma, kui oled õpingud lõpetanud.
fr: Vous devrez rembourser le prêt étudiant une fois vos études terminées.
et: Võid saada õppelaenu ka siis, kui läbid täiskasvanuna täiendõpet (täydennyskoulutus).
fr: Vous pouvez même bénéficier d’un prêt étudiant lorsque, adulte, vous suivez une formation continue (täydennyskoulutus).
et: Lisaks sellele võid saada täiskasvanu koolitustoetust (aikuiskoulutustuki).
fr: En outre, vous pouvez prétendre à une allocation de formation d'adultes (aikuiskoulutustuki).
et: Teatud juhtudel võid saada ka eluasemelisa, näiteks kui õpid rahvakoolis tasulisel õppesuunal ja elad õppeasutuse ühiselamus.
fr: Dans certains cas, vous pouvez également bénéficier de l’allocation supplémentaire au logement, par exemple, si vous étudiez dans une filière payante de l’université populaire et que vous habitez dans le dortoir de l’établissement.
et: Loe lisaks Kela veebisaidilt.
fr: En savoir plus sur les pages de Kela :
et: InfoFinlandi lehel Eluasemetoetus tutvustatakse Kela üldist eluasemetoetust.
fr: Sur la page d’InfoFinland Aide au logement, vous trouverez des informations sur l’aide au logement générale de Kela.
et: Teavet õppetoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur le soutien financier aux étudesfinnois _ suédois _ anglais
et: Teavet õppetoetuse kohtavene keel _ eesti keel _ saami keel
fr: Informations sur le soutien financier aux étudesrusse _ estonien _ sami
et: Teavet õppetoetuse taotlemise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur la demande du soutien financier aux étudesfinnois _ suédois _ anglais
et: Välismaalasest õppuri õppetoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Allocation d'études d'un étudiant étrangerfinnois _ suédois _ anglais
et: Koolisõidutoetus
fr: Indemnité de déplacement scolaire
et: Võid saada koolisõidutoetust (koulumatkatuki), kui elad Soomes ja õpid gümnaasiumis või kutseõppeasutuses.
fr: Vous pouvez bénéficier d’une indemnité de déplacement scolaire (koulumatkatuki) si vous vivez en Finlande et que vous étudiez dans un lycée ou dans un établissement de formation professionnelle.
et: Sinu kooliteekonna pikkus peab olema vähemalt 10 kilomeetrit ja sõidukulud peavad olema üle 54 euro kuus.
fr: Votre trajet scolaire doit être supérieur à 10 km et les frais de transport doivent être supérieurs à 54 euros par mois.
et: Teavet koolisõidutoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur l'indemnité de déplacement scolairefinnois _ suédois _ anglais
et: Kui õpid kõrgkoolis, saad ka toidutoetust (ateriatuki).
fr: Si vous étudiez dans une haute école, vous avez également droit à la subvention de repas (ateriatuki).
et: Toidutoetust saab vaid õppeasutuste söögikohtades.
fr: Il n'est pas possible de bénéficier de la subvention de repas ailleurs que dans les restaurants des établissements scolaires.
et: See tähendab, et õpilane maksab oma toidu eest vähem kui teised söögikohakülastajad.
fr: Cela signifie que les étudiants paient moins pour le repas que les autres clients du restaurant.
et: Toidutoetust ei ole vaja eraldi taotleda, vaid see sisaldub juba toiduportsjoni hinnas.
fr: Il n'est donc pas nécessaire de demander cette subvention de repas, elle est déjà comprise dans le prix du repas au restaurant.
et: Sa pead toidu eest tasumisel näitama ainult oma (üli)õpilaspiletit.
fr: Il vous suffit de présenter votre carte d'étudiant au moment de payer votre repas.
et: Sul ei ole õigust toidutoetusele, kui oled Soomes ainult tööpraktikal (työharjoittelu), mis on seotud välisriigi õppekavaga.
fr: Vous ne pouvez prétendre à la subvention de repas si vous êtes en Finlande uniquement pour un stage (työharjoittelu) rattaché à un diplôme étranger.
et: Teavet koolitoidutoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur la subvention de repasfinnois _ suédois _ anglais
et: Õppimine ei tähenda ainult kutse omandamist.
fr: Étudier, ce n'est pas uniquement apprendre un métier.
et: Õppimine võib olla sulle ka harrastus.
fr: Les études peuvent aussi constituer une activité de loisirs pour vous.
et: Võid õppida paljudes erinevates õppeasutustes: avatud ülikoolis (avoin yliopisto) või avatud kutsekõrgkoolis (avoin ammattikorkeakoulu), suveülikoolis (kesäyliopisto), väärikate ehk eakate ülikoolis (ikäihmisten yliopisto), rahvaülikoolis (kansalaisopisto), töörahvaülikoolis (työväenopisto) ja rahvakoolis (kansanopisto).
fr: Vous pouvez étudier dans plusieurs établissements de formation : à l'université ouverte (avoin yliopisto) ou à l'école supérieur professionnelle ouverte (avoin ammattikorkeakoulu), à l'université d’été (kesäyliopisto), à l'université du troisième âge (ikäihmisten yliopisto), aux instituts populaires (kansalaisopisto, työväenopisto) et universités populaires (kansanopisto).
et: Õppimine on üldjuhul tasuline.
fr: Les études sont en général payantes.
et: Paljud neist õppeasutustest pakuvad immigrantidele soome ja rootsi keele õpet.
fr: Plusieurs de ces instituts et établissements scolaires proposent des cours de langue finnoise et suédoise pour immigrés.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome ja rootsi keel.
fr: En savoir plus sur les pages d’InfoFinland Le finnois et le suédois.
et: Võid õppida ka paljusid muid keeli, näiteks inglise või prantsuse keelt.
fr: Vous pouvez également étudier de nombreuses autres langues, par exemple l’anglais et le français.
et: Rahvaülikoolides võid omandada ka kutseharidust.
fr: Vous pouvez également passer des diplômes professionnels dans les universités populaires.
et: Avatud ülikool ja avatud kutsekõrgkool
fr: Université et école supérieure professionnelle ouvertes
et: Avatud ülikool (avoin yliopisto) ja avatud kutsekõrgkool (avoin ammattikorkeakoulu) pakuvad ülikooli ja kutsekõrgkooli kursusi.
fr: L'université ouverte (avoin yliopisto) et l'école supérieure professionnelle ouverte (avoin ammattikorkeakoulu) proposent des cours de l'université et de l'école supérieure professionnelle.
et: Avatud kõrgkoolides võivad õppida kõik soovijad.
fr: N'importe qui peut étudier dans les hautes écoles ouvertes.
et: Avatud kõrgkoolides võid õppida ka siis, kui sul ei ole mis tahes haridust tõendavat diplomit või kvalifikatsiooni.
fr: Vous pouvez étudier dans les hautes écoles ouvertes même si vous ne possédez aucun diplôme.
et: Võid õppida avatud kõrgkoolis:
fr: Vous pouvez étudier dans une haute école ouverte :
et: kui õppimine on sulle hobiks
fr: si vous souhaitez faire des études comme activité de loisirs ;
et: kui soovid kõrgkoolis mingit konkreetset ainet õppida
fr: si vous souhaitez entrer à une haute école pour étudier un champ disciplinaire donné ;
et: kui soovid süvendada oma teadmisi ja kutseoskusi
fr: lorsque vous voulez perfectionner votre compétence professionnelle et vos connaissances.
et: Avatud kõrgkoolides ei ole sisseastumiseksameid.
fr: Il n'y a pas d'examen d'admission pour les hautes écoles ouvertes.
et: Kevadkursustele saad registreeruda aasta alguses ja sügiskursustele suve lõpus.
fr: Vous pouvez vous inscrire aux cours de printemps au début de l'année et au cours d'automne à la fin de l'été.
et: Registreeru otse soovitud kursusele.
fr: Inscrivez-vous directement au cours de votre choix.
et: Saad valida üksikuid kursusi või ka suurema õppekava.
fr: Vous pouvez suivre des cours isolés ou des unités d'enseignement plus vastes.
et: Avatud kõrgkoolides saab paindlikult õppida.
fr: Dans une université ouverte, les études sont flexibles.
et: Sul on võimalus käia kursustel päeval, õhtuti või nädalavahetustel.
fr: Vous pouvez suivre les cours pendant la journée, les soirs ou les weekends.
et: Samuti võid õppida internetis.
fr: Vous pouvez également étudier sur Internet.
et: Õppimine avatud kõrgkoolides ei ole täiskoormusega õpe.
fr: Les études dans une université ouverte ne se font pas à plein temps.
et: Seega ei saa sa avatud kõrgkoolides õppides õppetoetust (opintotuki) ega õppuri soodustusi.
fr: Ainsi, vous ne bénéficiez pas d'aide financière aux études professionnelles (opintotuki), ni de réductions pour étudiants lorsque vous étudiez dans les hautes écoles ouvertes.
et: Õppimine avatud kõrgkoolis aitab kaasa õpingutele.
fr: Les études n'interrompent pas le versement de l'allocation de chômage.
et: Kui saad sisse kutsekõrgkooli, ei pea sa enam läbima neid kursusi, mis on sul avatud kutsekõrgkoolis läbitud.
fr: Si vous devez être admis dans une école supérieure professionnelle, vous n'aurez plus besoin de suivre les cours que vous avez passés à l'école supérieure professionnelle ouverte.
et: Kui oled õppinud avatud ülikoolis ja esitad ülikooli sisseastumisavalduse, siis laienevad sulle eraldi sisseastumistingimused (erillinen haku).
fr: Si vous avez étudié à l'université ouverte et que vous allez postuler pour une place d'études à l'université, vous participerez à la procédure de demande d'inscription directe (erillinen haku).
et: Suveülikooli (kesäyliopisto) kursused on üsna samalaadsed nagu avatud ülikoolis.
fr: Les cours de l'université d’été (kesäyliopisto) sont très semblables à ceux de l'université ouverte.
et: Suveülikoolis võib õppida lisaks suvele ka muul ajal.
fr: À l'université d’été, on n'y étudie pas seulement en été.
et: Lisaks ülikoolikursustele organiseerivad suveülikoolid ka muud õpet, näiteks:
fr: En plus des cours universitaires, les universités d’été organisent également d'autres types d'enseignement, par exemple :
et: tööjõukoolitust (työvoimakoulutus)
fr: de la formation en faveur de l'emploi (työvoimakoulutus) ;
et: ettevalmistuskursusi (abikurssit) gümnaasiumiõpilastele, kes valmistuvad küpsuseksamiteks
fr: des cours pour les candidats au baccalauréat (abikurssi) pour les lycéens qui se préparent aux examens de baccalauréat ;
et: soome keele kursusi immigrantidele
fr: des cours de la langue finnoise pour immigrés.
et: Pakutavate kursuste valik varieerub.
fr: L'offre de cours varie.
et: Küsi täpsemat teavet kursuste kohta lähimast suveülikoolist.
fr: Renseignez-vous plus en détail sur l'enseignement auprès de l'université d’été la plus proche.
et: Infot suveülikoolidestsoome keel _ rootsi keel
fr: Informations sur les universités d’étéfinnois _ suédois
et: Teavet suveülikooli kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur l'université estivalefinnois _ suédois _ anglais
et: Väärikate ehk eakate ülikool
fr: Université du troisième âge
et: Väärikate ehk eakate ülikool (ikäihmisten yliopisto) on mõeldud üle 60-aastastele inimestele.
fr: L'université du troisième âge (ikäihmisten yliopisto) s’adresse aux personnes de plus de 60 ans.
et: Loengud on avatud loomulikult kõigile.
fr: Les manifestations sont pourtant ouvertes à tous.
et: Väärikate ülikooli õpe on osa avatud ülikooli tegevusest.
fr: L'enseignement à l'université du troisième âge fait partie des activités de l'université ouverte.
et: Väärikate ülikool organiseerib loengusarju, kursusi ja õppereise.
fr: L'université du troisième âge organise des séries de conférences, des cours et des voyages d'études.
et: Küsi lisateavet eakate ülikooli kohta lähimast avatud ülikooli büroost.
fr: Renseignez-vous plus en détail sur l'université du troisième âge au bureau de l'université ouverte la plus proche.
et: Rahva- ja töörahvaülikoolid
fr: Instituts populaires
et: Soomes on palju rahvaülikoole (kansalaisopisto) ja töörahvaülikoole (työväenopisto).
fr: Il existe de nombreux instituts populaires (kansalaisopisto, työväenopisto) en Finlande.
et: Võid seal õppida keeli, käsitööd, toiduvalmistamist, maalikunsti, teha käsitööd ja ning tegeleda kehakultuuriga.
fr: Vous pouvez y étudier notamment les langues, les travaux manuels, les sports, les arts plastiques et la cuisine.
et: Rahvaülikoolid ja töörahvaülikoolid pakuvad hobiõpet.
fr: Ces instituts populaires proposent des études comme activité de loisirs.
et: Neis ei ole võimalik sooritada kutseõpet.
fr: Vous ne pouvez pas y faire d’études professionnelles.
et: Rahva- ja töörahvaülikoolid korraldavad soome keele kursusi immigrantidele.
fr: Les instituts populaires organisent des cours de langue finnoise pour immigrés.
et: Küsi kursuste kohta lisateavet lähimast rahva- või töörahvaülikoolist.
fr: Renseignez-vous sur les cours auprès de l'institut populaire le plus proche.
et: Taotlemise kord on erinev.
fr: Les pratiques d'inscription varient.
et: Üldjuhul esitatakse avaldus kevadõppesse aasta alguses ja sügisestele kursustele suve lõpus.
fr: En général, l’inscription a lieu au printemps pour le début de l'année, et à la fin de l'été pour l’enseignement d’automne.
et: Küsi avalduste esitamise aegu rahva- või töörahvaülikooli õppebüroost.
fr: Renseignez-vous sur les périodes d'inscription au bureau d'études de l'institut populaire concerné.
et: Infot rahvaõpistutest ja rahvaülikoolidestsoome keel _ rootsi keel
fr: Informations sur les instituts populaires et ouvriersfinnois _ suédois
et: Rahvakoolid (kansanopisto) pakuvad nii hobikursusi kui kutseõpet.
fr: Les universités populaires (kansanopisto) proposent tant des cours de loisirs que de la formation professionnelle.
et: Rahvakooli taustal võib tegutseda mõni organisatsioon, aga see võib olla ka iseseisev õppeasutus.
fr: Une université populaire peut être gérée par une organisation ou elle peut être un établissement de formation indépendant.
et: Rahvakoolis võid omandada kutsehariduse.
fr: Vous pouvez étudier à l'université populaire pour acquérir un métier.
et: Rahvakoolis on võimalik õppida näiteks veterinaartöötajaks või massööriks.
fr: Vous pouvez par exemple vous y former pour devenir gardien d'animaux ou masseur.
et: Rahvakoolid korraldavad palju immigrantidele suunatud õpet.
fr: Les universités populaires proposent de nombreux enseignements pour les immigrés.
et: Võid õppida rahvakoolis soome keelt või osaleda ettevalmistavas õppes.
fr: Vous pouvez y étudier la langue finnoise ou participer à une formation préparatoire.
et: Rahvakoolid korraldavad kahesugust õpet – lühikursusi (lyhytkurssi) ja pikki õppeprogramme (pitkä opintolinja).
fr: Les universités populaires organisent en général deux types d'enseignement : des cours brefs (lyhytkurssi) et de longues filières de formation (pitkä opintolinja)
et: Lühikursused on kõigile avatud ja ei ole vaja taotleda kursustele pääsu eraldi avaldusega.
fr: Les cours brefs sont ouverts à tous et il n'y a pas de sélection, il suffit de s'inscrire.
et: Pikad õppeprogrammid on mõeldud kutsehariduse omandamiseks.
fr: Les filières de formation longues sont souvent des formations professionnelles.
et: Need kestavad pool aastat kuni aasta.
fr: Elles durent en général de six mois à un an.
et: Pikkade õppeprogrammide läbimiseks tuleb esitada eraldi avaldus.
fr: Une procédure de candidature à part existe pour ces filières longues.
et: Rahvakoolide sisseastumistingimused ja avalduse esitamise tähtajad on erinevad.
fr: Les pratiques de sélection, ainsi que les périodes de candidature, varient.
et: Küsi sisseastumistingimuste ja avalduste esitamise korra kohta lisateavet rahvakooli õppebüroost.
fr: Renseignez-vous sur la sélection des étudiants auprès du bureau d'études de l'université populaire.
et: Infot rahvaõpistutestsoome keel _ rootsi keel
fr: Informations sur les instituts populairesfinnois _ suédois
et: Teavet rahvakoolide kohtasoome keel
fr: Informations sur les universités populairesfinnois
et: Rahvakoolide kursused immigrantidelesoome keel
fr: Cours des universités populaires pour les immigrésfinnois
et: Kui sul on koduvald Soomes, võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services de santé publics.
et: Kui haigestud, pöördu oma piirkonna tervisekeskuse (terveysasema) poole.
fr: Lorsque vous tombez malade, contactez d'abord le service de réservation des rendez-vous de votre propre centre médico-social (terveysasema).
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Tervishoiuteenused Soomes.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Services de santé en Finlande du site InfoFinland.
et: Ravimite kohta saad teavet InfoFinlandi alamlehelt Ravimid.
fr: Vous trouverez des informations sur les médicaments à la page Médicaments du site InfoFinland.
et: Teavet eaka inimese igapäevaelu kergendavate teenuste kohta saad InfoFinlandi lehelt Eakad.
fr: Vous trouverez des informations sur les sevices qui facilitent le quotidien des personnes âgées sur les pages d’InfoFinland Personnes âgées.
et: Kui hooldad omast kodus, loe lisaks InfoFinlandi lehtedelt Eakad.
fr: Si vous vous occupez d’un proche à domicile, en savoir plus sur les pages Personnes agées.
et: Igal kolmandal üle 65-aastasel inimesel on mäluhäireid.
fr: Une personne de plus de 65 ans sur trois a des troubles de la mémoire.
et: Alati ei ole need tingitud mäluhaigusest.
fr: Ces troubles ne sont pas toujours dus à une maladie.
et: Sageli võib selle taga olla haigus, mida on võimalik ravida.
fr: Cependant, une maladie peut parfois être à l’origine de ces troubles, et celle-ci peut être soignée.
et: Kui märkad, et sul endal või sinu lähedasel on varasemast raskem asju meeles pidada, pöördu oma piirkonna tervisekeskuse poole ja broneeri arsti juurde aeg.
fr: Si vous remarquez que vous ou un proche a plus de mal qu’auparavant à se souvenir des choses, contactez le centre médico-social de votre commune et prenez rendez-vous chez le médecin.
et: Arst vestleb patsiendiga ja võib-olla ka tema lähedastega mäluprobleemidest ja teeb lihtsa mälutesti.
fr: Le médecin discute des problèmes de mémoire avec le patient et éventuellement avec les proches.
et: Vajadusel kirjutab arst saatekirja täpsemate uuringute jaoks.
fr: Il effectue un test de mémoire simple et rédige une ordonnance pour des tests plus poussés si nécessaire.
et: Mäluhäired ja dementsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Troubles de mémoire et démencefinnois _ suédois _ anglais
et: 2. tüüpi diabeet (diabetes) võib alata mis tahes vanuses, kuid sageli algab see pensionieas.
fr: Le diabète (diabetes) du type 2 peut se manifester à n'importe quel âge, mais il survient souvent à l'âge de la retraite.
et: Diabeedi sümptomiteks võivad olla väsimus (eriti peale söömist), janu, sagedane vajadus urineerida, masendus, ärrituvus, kaalulangus, jalavalu, nägemise nõrgenemine ja varasemast sagedasem haigestumine põletikesse.
fr: Les symptômes du diabète peuvent être la fatigue (surtout après les repas), la soif, le besoin d'uriner fréquemment, la dépression, l'irritation, la perte de poids, les douleurs aux jambes, l'affaiblissement de la vue et la tendance accrue aux infections.
et: Diabeeti saab ravida insuliiniga ja õige dieediga.
fr: Le diabète peut être traité avec l'insuline et avec un régime alimentaire adapté.
et: Kui kahtlustad diabeeti, broneeri aeg oma tervisekeskuse või erameditsiinikeskuse arsti juurde.
fr: Si vous pensez être atteint de diabète, prenez rendez-vous chez le médecin dans votre centre médico-social ou dans un centre médical privé.
et: Lisateavet diabeedi kohta saad Tervise ja Heaolu Ameti (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) ja Diabeediliidu (Diabetesliitto) veebilehtedelt.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur le diabète sur les sites de l'Institut national de la santé et du bien-être (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) et de l'Association de diabète (Diabetesliitto).
et: Diabeetsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Diabètefinnois _ suédois _ anglais
et: Teavet diabeedi kohtasoome keel _ rootsi keel
fr: Informations sur le diabètefinnois _ suédois
et: Vanusega seoses nõrgeneb paljudel nägemine ja kuulmine.
fr: Chez de nombreuses personnes, la vue et l’ouïe faiblissent avec l’âge.
et: Käi regulaarselt silmaarsti juures, et võimalikud silmahaigused avastataks varajases etapis.
fr: Consultez régulièrement un ophtalmologue pour que les maladies oculaires éventuelles puissent être découvertes à temps.
et: Kui märkad, et sinu kuulmine on nõrgenenud, broneeri aeg oma piirkonna tervisekeskusesse või eraarsti juurde kuulmiskontrolliks (kuulontutkimus).
fr: Si vous remarquez que votre ouïe a baissé, prenez rendez-vous pour un examen de l’ouïe auprès du centre médico-social de votre commune ou auprès d’un médecin privé.
et: Peale esialgset uuringut saad saatekirja edasisteks uuringuteks, kui see on vajalik.
fr: Après un examen préliminaire, vous recevrez une ordonnance pour un examen plus approfondi si nécessaire.
et: Loe lisaks nägemispuudega inimese ja kuulmispuudega inimese abivahendite kohta InfoFinlandi lehelt Puuetega inimesed.
fr: Plus d’informations sur les équipements d’aide aux handicapés de vue et de l’ouïe sur la page d’InfoFinland Handicapés.
et: Eakate kuulminesoome keel
fr: Perte de l'ouïe chez les personnes âgéesfinnois
et: Voldik hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise kohta(pdf, 102,14 kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel
fr: Brochure sur la reconnaissance des diplômes(pdf, 102,14 kt)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ espagnol _ chinois _ persan _ arabe
et: Skeem hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise kohta(pdf, 410,87 kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fr: Schéma sur la reconnaissance des diplômes(pdf, 410,87 kt)finnois _ suédois _ anglais _ russe
et: Kutsealane tööjõukoolitus aitab sul tööd saada.
fr: La formation professionnelle en faveur de l'emploi vous aidera à trouver du travail.
et: Sul on võimalus õppida uusi oskusi või omandada isegi uus kutseala.
fr: Vous aurez la possibilité d’apprendre de nouvelles compétences, voire même un nouveau métier.
et: Koolituse kaudu võidakse sind juhendada ka töö otsimisel.
fr: La formation peut également vous orienter pour rechercher un emploi.
et: Kutsealane tööjõukoolitus on tasuta.
fr: La formation professionnelle en faveur de l'emploi est gratuite.
et: Kutsealast tööjõukoolitust organiseerib TE-büroo (TE-toimisto).
fr: L’Agence TE (TE-toimisto) organise des formations professionnelles en faveur de l'emploi.
et: Koolituse ajal saad töötutoetust.
fr: Pendant la formation, vous percevrez des indemnités chômage.
et: Kellele kutsealane tööjõukoolitus on mõeldud?
fr: À qui s’adresse la formation professionnelle en faveur de l'emploi ?
et: Võid osaleda kutsealasel tööjõukoolitusel, kui:
fr: Vous pouvez participer à la formation professionnelle en faveur de l'emploi si :
et: oled üle 20-aastane
fr: vous avez plus de 20 ans
et: oled töötu või jäämas töötuks
fr: vous êtes au chômage ou ou vous aller vous retrouver au chômage
et: sul on õigus kasutada TE-büroo teenuseid
fr: vous avez le droit d'utiliser les services de l'agence TE
et: Sul on õigus kasutada TE-büroo teenuseid, kui sulle on väljastatud tähtajaline elamisluba (A) või alaline elamisluba (P).
fr: Vous avez le droit d'utiliser les services de l'Agence TE si vous vous avez obtenu un permis de séjour continu (A) (jatkuva oleskelulupa) ou un permis de séjour permanent (P) (pysyvä oleskelulupa).
et: Kutsealane tööjõukoolitussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Formation professionnelle en faveur de l'emploifinnois _ suédois _ anglais
et: Infot tööjõukoolitusestsoome keel _ rootsi keel
fr: Informations sur la formation d’insertion professionnellefinnois _ suédois
et: Kuidas taotlen kutsealast tööjõukoolitust?
fr: Comment postuler pour une formation professionnelle en faveur de l'emploi ?
et: Esita avaldus kutsealase tööjõukoolituse saamiseks kas TE-büroos või interneti kaudu elektroonilisel vormil.
fr: Demandez à participer à la formation professionnelle en faveur de l'emploi soit auprès de l’Agence TE, soit via le formulaire électronique sur Internet.
et: Avalduses pead põhjendama, miks peaks sind koolitusele valima.
fr: Dans votre demande, vous devez motiver les raisons pour lesquelles vous devriez être sélectionné(e) pour suivre cette formation.
et: Mõtle põhjendused hoolega läbi.
fr: Réfléchissez donc bien à ces motifs.
et: Põhjendused mõjutavad õppurite väljavalimist.
fr: Ces motifs sont décisifs pour la sélection des étudiants.
et: Kutsealase tööjõukoolituse õppurid valib välja TE-büroo.
fr: L’Agence TE sélectionne les étudiants pour la formation professionnelle en faveur de l'emploi.
et: Tööjõukoolituste otsingsoome keel _ rootsi keel
fr: Cherchez des formations en faveur de l'emploifinnois _ suédois
et: Mida saan kutsealases tööjõukoolituses õppida?
fr: Que pouvez-vous étudier dans le cadre de la formation professionnelle pour l'emploi ?
et: Kutsealaste tööjõukoolituste sisu varieerub väga palju.
fr: Le contenu de la formation en faveur de l'emploi varie grandement.
et: Siin on mõned näited kutsealase tööjõukoolituse kohta.
fr: Voici quelques exemples de formation pour l'emploi :
et: Võid omandada uue kutseala või kutsetaseme osa.
fr: Vous pouvez étudier une nouvelle profession ou une partie du diplôme.
et: Võid õppida soome või rootsi keelt.
fr: Vous pouvez étudier le finnois ou le suédois.
et: Võid saada töö otsimise alast juhendamist.
fr: Vous pouvez bénéficier d’une préparation pour rechercher un emploi.
et: Võid saada oma erialal jätkuõpet või täiendkoolitust.
fr: Vous pouvez obtenir une formation continue ou une formation complémentaire dans votre domaine.
et: Võid saada ettevõtluse alast juhendamist või alustava ettevõtja koolitust.
fr: Vous pouvez obtenir une formation préparatoire à l’entrepreneuriat ou une formation d’entrepreneur.
et: Mida kutsealane tööjõukoolitus endast kujutab?
fr: En quoi consiste la formation professionnelle en faveur de l'emploi ?
et: TE-büroo ostab kutsealast tööjõukoolitust eri õppeasutustelt ja ettevõtetelt.
fr: L'Agence TE achète la formation en faveur de l'emploi à différents établissements de formation et aux entreprises.
et: Seega ei õpi sa TE-büroos, vaid kursust korraldavas õppeasutuses.
fr: Vous n'étudierez donc pas à l'Agence TE, mais au sein de l'établissement scolaire qui organise le cours.
et: TE-büroo organiseerib koolitusi ka koos tööandjatega.
fr: L’Agence TE organise aussi des formations en collaboration avec les employeurs.
et: Mõned õppeasutused organiseerivad kutsealast tööjõukoolitust, mis on suunatud eelkõige immigrantidele.
fr: Certains établissements scolaires organisent une formation en faveur de l'emploi spécialement destinée aux immigrés.
et: Selleks võib olla näiteks soome keele õpe või kutseõpe.
fr: Elle peut consister, par exemple, en un cours de finnois ou de formation professionnelle.
et: Mõnel kursusel saad omandada kvalifikatsiooni, mis võimaldab sul Soomes oma ametis töötada.
fr: Certains cours vous permettront d’acquérir les compétences pour exercer votre métier en Finlande.
et: Näiteks meditsiiniõed peavad läbima täiendavad õpingud, et Soomes selles ametis töötada.
fr: Par exemple, les infirmiers/infirmières doivent compléter leurs études pour pouvoir travailler comme infirmiers en Finlande.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Välismaal omandatud haridus Soomes.
fr: Lisez plus à la page Diplômes étrangers en Finlande sur le site InfoFinland.
et: Majanduslik toetus kutsealase tööjõukoolituse ajal
fr: Aide financière pendant la formation professionnelle en faveur de l'emploi
et: Kutsealase tööjõukoolituse ajal makstakse sulle sama toetust nagu töötuna.
fr: Si vous êtes au chômage, vous bénéficierez de la même prestation de chômage pendant la formation en faveur de l'emploi.
et: Kui oled tööhõiveplaanis kutsealase tööjõukoolituse osas kokku leppinud, võid saada töötutoetust suurendatud määras.
fr: Si vous avez convenu d’une formation en faveur de l'emploi, vous pouvez bénéficier d’indemnités de chômage avec majoration.
et: Sulle makstakse seega veidi suuremat töötutoetust.
fr: Des prestations de chômage légèrement supérieures vous seront versées.
et: Toetuse suurendatud määras maksmise otsuse teeb töötutoetuse maksja ehk töötukassa või Kela.
fr: Ce versement majoré est décidé par le payeur des indemnités chômage, c.à.d. La Caisse de chômage ou Kela.
et: Võid saada koolitusel osalemise päevade eest ka kuluhüvitist, millega hüvitatakse sõidukulud.
fr: Vous pouvez aussi toucher une indemnité pour frais de déplacement pour les jours de participation.
et: Kui sa ei saa kuluhüvitist töötutoetuse maksjalt, võib seda teatud juhtudel maksta TE-büroo.
fr: Si vous ne percevez pas ce remboursement de la part du payeur des indemnités chômage, l’Agence TE pourra dans certains cas vous rembourser ces frais.
et: Kela kuluhüvitissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Remboursement des frais de Kelafinnois _ suédois _ anglais
et: Iseseisev õpe töötutoetuse toel
fr: Étudier de manière autonome avec le soutien des prestations de chômage
et: Võid saada töötutoetust ka muude õpingute ajaks, kui sa vajad TE-büroo hinnangul koolitust.
fr: Vous pouvez percevoir des prestations de chômage aussi pendant la durée d’autres études, si l’Agence TE estime que vous avez besoin d’une formation.
et: TE-büroo ei tegele koolituse organiseerimisega ega vali õppureid koolitusele välja nagu tööjõukoolituse puhul.
fr: L’Agence TE n’achète pas de formations et ne sélectionne pas les étudiants pour une formation, contrairement à la formation en faveur de l'emploi.
et: Taotled õppekohta ise otse õppeasutusest.
fr: Vous devez vous-même demander une place d’études dans l’établissement.
et: Pead TE-bürooga koolituse suhtes kokku leppima enne koolituse algust.
fr: Vous devez convenir de la formation avec l’Agence TE avant de commencer la formation.
et: Võid saada õpingute ajal töötutoetust, kui:
fr: Vous pouvez percevoir les prestations de chômage pendant la période des études si
et: oled registreerinud ennast TE-büroos tööotsijaks ja sinu töö otsimise taotlus on kehtiv,
fr: vous êtes inscrit à l’Agence TE comme demandeur d’emploi et votre demande d’emploi est en vigueur.
et: oled vähemalt 25-aastane,
fr: vous avez au moins 25 ans.
et: TE-büroo annab hinnangu, et koolitus parendab sinu ametialaseid oskusi või aitab sul töökohta saada,
fr: l’Agence TE estime que la formation améliorera vos compétences personnelles ou vous aidera à obtenir un emploi.
et: oled TE-bürooga koolituse osas tööhõiveplaani raames kokku leppinud.
fr: vous avez convenu d’une formation dans le plan d’emploi avec l’Agence TE.
et: Millisteks õpinguteks võin saada töötutoetust?
fr: Pour quelles études est-il possible de percevoir des indemnités de chômage ?
et: Töötutoetusega toetatakse ainult põhitegevusena toimuvat õpet.
fr: Les indemnités de chômage permettent de soutenir uniquement les études à plein temps.
et: Õppimine on põhitegevus järgnevatel juhtudel:
fr: Les études suivantes sont à plein temps :
et: kõrgkooliõpingud,
fr: les diplômes d’études supérieures ;
et: gümnaasiumiõpingud või
fr: les études lycéennes ; ou
et: õpingud, mille maht vastab põhitegevusena toimuvale õppele, näiteks 5 ainepunkti kuus või 25 õppetundi nädalas.
fr: les études dont l’étendue correspond à des études à plein temps, par exemple 5 crédits par mois ou 25 heures d’études par semaine.
et: Õpingud peavad lõppema:
fr: Les études doivent déboucher
et: baaskutse-, kutse- või spetsialisti kutsekvalifikatsiooni omandamisega,
fr: sur un diplôme professionnel de base, sur un diplôme professionnel ou sur un diplôme professionnel spécialisé
et: bakalaureuse- või kutsemagistri/magistri-/litsentsiaadikraadi omandamisega ülikoolis või kõrgkoolis,
fr: sur un diplôme supérieur de premier ou second degré à l’université ou dans une école supérieure
et: eespool mainitud kvalifikatsiooni- või kraadiõppe osade sooritamisega.
fr: sur un examen des parties de diplôme mentionnées ci-dessus.
et: Õpingutena aktsepteeritakse ka lisaõpet, täiendõpet või ülikooli- või kutsekõrgkooli õpinguid.
fr: Les études peuvent également être une formation supplémentaire, une formation complémentaire ou des études à l’université ou dans une école supérieure professionnelle.
et: Iseõppimine töötutoetuse abilsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Étudier de manière autonome avec le soutien des prestations de chômagefinnois _ suédois _ anglais
et: Igale koolile on määratud oma arst ja terviseõde.
fr: Chaque école possède son médecin et infirmier(e) titulaire.
et: Terviseõde teeb koolis laste terviseläbivaatust. Terviseõde on koolis teatud nädalapäevadel.
fr: L'infirmier examine les enfants à l'école où il est présent certains jours de la semaine.
et: Gümnaasiumikoha taotlemine
fr: Demande d'admission au lycée
et: Taotle gümnaasiumikohta teise astme ühisavaldusega veebruaris-märtsis.
fr: Faites une demande d'admission au lycée par le biais de la procédure de candidature commune.
et: Võid taotleda gümnaasiumikohta, kui oled omandanud põhihariduse või põhiharidusele vastava hariduse.
fr: Vous pouvez demander à être admis au lycée si vous avez suivi l'enseignement fondamental ou des études qui correspondent aux études fondamentales.
et: Täida avaldus Opintopolku.fi -teenuses.
fr: Remplissez votre demande sur le service en ligne Opintopolku.fi.
et: Õppurid valitakse gümnaasiumi tavaliselt põhikooli lõputunnistuse hinnete alusel.
fr: Les étudiants sont normalement sélectionnés pour entrer au lycée sur la base des notes figurant dans leur certificat de fin d'études de l'école fondamentale.
et: Mõnedesse gümnaasiumidesse on lisaks sisseastumiseksam.
fr: Des examens d'entrée sont organisés dans certains lycées.
et: Kui soovid astuda täiskasvanutegümnaasiumi, võta kontakti otse õppeasutusega.
fr: Si vous voulez étudier au lycée pour adultes, contactez directement l'établissement.
et: Täiskasvanutegümnaasiumi kohta ei saa taotleda ühisvaldusega.
fr: Vous ne pouvez pas faire une demande d'admission au lycée pour adultes via la procédure de candidature commune.
et: Kui taotled täiskasvanutegümnaasiumi kohta, siis ei ole tunnistuse keskmisel hindel tähtsust.
fr: Si vous voulez être admis au lycée pour adultes, votre moyenne générale du certificat n'a pas d'importance.
et: Leiad koolitusi Opintopolku.fi -st.
fr: Vous trouverez des formations à Opintopolku.fi.
et: Kui soovid parandada oma soome keele oskust enne gümnaasiumikoha taotlemist, võid taotleda gümnaasiumiks ettevalmistavat koolitust.
fr: Si vous souhaitez améliorer vos compétences en finnois avant de demander à entrer au lycée, vous pouvez faire une demande de formation préparatoire au lycée.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitus.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Formation préparatoire au lycée.
et: Gümnaasiumikoha taotlemine ühisvastuvõtugasoome keel _ rootsi keel
fr: Admission au lycée par la procédure d’admission communefinnois _ suédois
et: Kutsealase koolituse taotlemine
fr: Demande d'admission pour une formation professionnelle
et: Sinu baasharidusest oleneb, millist kutsealast koolitust sa võid taotleda, ja kuidas taotlemine toimub.
fr: Votre formation de base a un impact sur la formation pour laquelle vous pouvez postuler et sur la manière d'effectuer votre demande d'admission.
et: Võid taotleda põhikooli baasil kutsealast koolitust, kui oled omandanud põhihariduse või hariduse, mis vastab põhikooli haridusele.
fr: Vous pouvez demander à suivre une formation professionnelle avec niveau école fondamentale si vous avez suivi l'enseignement fondamental ou les études qui correspondent au niveau de l'enseignement fondamental.
et: Võid taotleda gümnaasiumi baasil kutsealast koolitust, kui oled omandanud gümnaasiumihariduse.
fr: Vous pouvez demander à suivre une formation professionnelle avec niveau bac, si vous avez suivi des études lycéennes.
et: Neid koolituskohti võid taotleda pideva taotlusvõimalusega aasta ringi või teise astme ühisavaldusega.
fr: Vous pouvez demander de suivre ces formations par le biais de la procédure de candidature continue tout au long de l'année ou par le biais de la procédure de candidature commune du second degré.
et: Ühisavaldus tuleb esitada tavaliselt veebruaris-märtsis.
fr: La procédure de candidature commune a généralement lieu en février-mars.
et: Täida avaldus teenuses Opintopolku.fi.
fr: Remplissez votre demande sur le service en ligne Opintopolku.fi.
et: Kui oled juba omandanud mingi kutsealase hariduse või kõrghariduse, siis sa ei saa taotleda kutsealast koolitust ühisavaldusega.
fr: Si vous avez déjà obtenu un diplôme professionnel de base ou supérieur, vous ne pourrez pas demander à suivre une formation professionnelle via la procédure de candidature commune.
et: Sel juhul saad kandideerida õppesse pideva taotlemise kaudu.
fr: Vous pouvez alors postuler directement via la procédure de candidature commune.
et: Kandideeri õppesse pideva taotlemise kaudu ka siis, kui käid tööl ja soovid eriala vahetada või kui soovid kandideerida õppelepinguõppesse.
fr: Déposez votre dossier de demande par le biais de la procédure de candidature commune aussi dans les cas où vous êtes dans la vie professionnelle et que vous souhaitez changer de voie, ou bien que vous voulez entrer en formation d’apprentissage.