Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Teavet toimetulekutoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur l'aide à la subsistencefinnois _ suédois _ anglais
et: Majandus- ja võlanõustamine
fr: Service de conseil économique et d’endettement
et: Kui sa ei suuda oma arveid või võlgu maksetähtajaks tasuda, pöördu võlanõustamise (velkaneuvonta) poole.
fr: Si vous n’êtes pas en mesure de payer vos factures ou vos dettes à la date d’échéance, prenez contact avec le service de conseil d’endettement (velkaneuvonta)
et: Tel (09) 8392 2120
fr: Tél. : 09 8392 2120
et: Majandus- ja võlanõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Conseils pour l’endettement et financiersfinnois _ suédois _ anglais
et: Kui sul on väike sissetulek ja oled vähekindlustatud ja sul on raske laenu saada, võid laenu taotleda sotsiaallaenu (sosiaalinen luototus) kaudu.
fr: Si vos revenus sont peu élevés et que vous avez des difficultés à obtenir un prêt, vous pouvez faire une demande de prêt social (sosiaalinen luototus).
et: Kliendinõustamise ja aja broneerimise telefon on (09) 8392 0173.
fr: Le numéro de téléphone du conseiller clientèle et de prise de rendez-vous est le 09 8392 0173.
et: Loe lisaks: Majanduslikud probleemid.
fr: En savoir plus : Problèmes financiers.
et: Teavet sotsiaalse krediidi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur le crédit socialfinnois _ suédois _ anglais
et: Kui sul on probleeme alkoholi või uimastitega, võid otsida abi tervisekeskustest (terveysasema) või sotsiaalkeskustest (sosiaaliasema), A-kliinikust (A-klinikka) või Uimastiravikliinikust (H-kliinik) (huumehoitoklinikka (H-klinikka)).
fr: Si vous avez des problèmes avec l’alcool ou les drogues, vous pouvez demander de l’aide aux centres médicaux (terveysasema), aux bureaux des services sociaux (sosiaaliasema), à une clinique A de traitement de l’alcoolisme (A-klinikka) ou à une clinique H de traitement de la toxicomanie (huumehoitoklinikka, H-klinikka).
et: Itä-Vantaan A-klinikka
fr: Itä-Vantaan A-klinikka
et: Kielotie 20 C 2. korrus
fr: Kielotie 20 C 2e étage
et: Tel (09) 8392 3415
fr: Tél. 09 8392 3415
et: Tel (09) 8393 5534
fr: Tél. 09 8393 5534
et: Liesikuja 7 B, 2. korrus
fr: Liesikuja 7 B, 2e étage
et: Tel (09) 839 21064
fr: Tél. 09 839 21064
et: H-kliinikul on osakonnad ka Tikkurila ja Myyrmäki tervisekeskustes.
fr: La clinique H de traitement de la toxicomanie a aussi des antennes dans les centres médicaux de Tikkurila et de Myyrmäki.
et: Kui sul on probleeme mängurlusega, võid otsida abi mängusõltuvuskliinikust (Peliklinikka), mis asub Helsingi kesklinnas.
fr: Si vous avez des problèmes de dépendance aux jeux, demandez de l’aide à la clinique du jeu Clinique du jeu (Peliklinikka), qui se trouve dans le centre d’Helsinki.
et: Kaisaniemenkatu 2 B
fr: Kaisaniemenkatu 2 B
et: Tel 040 152 3918
fr: tél. 040 152 3918.
et: Noortekeskus Nuppi (Nuortenkeskus Nuppi) aitab noori, kellel on probleeme uimastite, internetisõltuvuse ja mängurlusega.
fr: Le centre des jeunes Nuppi (Nuortenkeskus Nuppi) aide le jeunes qui ont des problèmes de consommation de stupéfiants, qui utilisent trop Internet ou qui présentent une addiction aux jeux.
et: Nuppi toetab ka noori, kes on mures oma lähedaste uimastikasutuse pärast.
fr: Nuppi aide également les jeunes qui sont inquiets à propos de la consommation d’alcool et de stupéfiants de leurs proches.
et: Loe lisaks: Uimastiprobleemid.
fr: En savoir plus : Problèmes liés à l’alcool et à la drogue.
et: Abi sõltuvusprobleemide korralsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Aide en cas de problèmes d'alcool/de droguefinnois _ suédois _ anglais
et: Teavet narkoprobleemide ravi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur le traitement des problèmes de droguesfinnois _ suédois _ anglais
et: Abi rahaautomaatide mängusõltuvuse korralsoome keel
fr: Aide aux problèmes de jeu de hasardfinnois
et: Vantaas on neli kalmistut, mis kuuluvad Evangeelse Luterliku Kiriku kogudustele.
fr: Vantaa compte quatre cimetières qui appartiennent aux paroisses évangéliques-luthériennes.
et: Peale selle asub Vantaas Honkanummis Vantaa ja Helsingi ühine kalmistu, kuhu võib matta lahkunuid, kes ei ole kuulunud ühessegi uskkonda.
fr: De plus, le cimetière Honkanummi de Vantaa est un cimetière commun de Vantaa et d’Helsinki où les défunts qui ne faisaient partie d’aucun groupe religieux peuvent être enterrés.
et: Teavet matmise kohta saad Vantaa koguduste matusebüroost (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) ja erasektori matusebüroodest (hautaustoimisto).
fr: En savoir plus sur l’enterrement auprès du Bureau des pompes funèbres des paroisses de Vantaa (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) et auprès des entreprises privées de pompes funèbres (hautaustoimistot).
et: Pappilankuja 5
fr: Pappilankuja 5
et: Tel (09) 830 6220
fr: Tél. 09 8306 220
et: Valvekeskus on avatud ööpäev läbi.
fr: La permanence est assurée 24h/24.
et: Loe lisaks: Surm.
fr: En savoir plus : Décès.
et: Kalmistudsoome keel
fr: Cimetièresfinnois
et: Ilmalik kalmistusoome keel
fr: Cimetière des non-religieuxfinnois
et: Matusebüroodsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Pompes funèbresfinnois _ suédois _ anglais
et: Lähedase surma korralsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Après la mort d’un prochefinnois _ suédois _ anglais
et: Matusebüroodsoome keel
fr: Pompes funèbresfinnois
et: Tel 029 566 0175
fr: Tél. : 029 566 0175
et: Probleemid perekonnas
fr: Problèmes familiaux
et: Enne abielu sõlmimist pead taotlema kirjalikult abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist (avioliiton esteiden tutkiminen).
fr: Avant le mariage, vous devez faire une demande écrite d’examen de non-empêchement au mariage (avioliiton esteiden tutkiminen).
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist teostab magistraat (maistraatti).
fr: Cet examen est réalisé à l’office local d’enregistrement (maistraatti).
et: Võid taotleda kooselu registreerimist takistavate asjaolude uurimist mis tahes magistraadist.
fr: Vous pouvez faire la demande d’examen dans n'importe quelle municipalité.
et: Ka abielu registreerimine toimub magistraadis.
fr: Le mariage civil a également lieu à l’office local d’enregistrement.
et: Tel. keskus 029 55 39391
fr: Centrale téléphonique : 029 55 39391
et: Loe lisaks: Abielu.
fr: En savoir plus: Mariage.
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimise taotlussoome keel _ rootsi keel
fr: Demande d'examen de la capacité matrimonialefinnois _ suédois
et: Abielu sõlmiminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Contacter un mariagefinnois _ suédois _ anglais
et: Teavet kirikliku laulatuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur le mariage à l’églisefinnois _ suédois _ anglais
et: Teavet õigeusu laulatuse kohtasoome keel _ vene keel
fr: Informations sur le mariage orthodoxefinnois _ russe
et: Naine või mees võib esitada abielulahutuse avalduse Vantaa esimese astme kohtu kantseleisse.
fr: La femme ou l’homme peut déposer une demande de divorce au secrétariat du tribunal de première instance de Vantaa.
et: Lahutust võivad taotleda abikaasad koos või üks abikaasadest üksinda.
fr: Les époux peuvent demander le divorce d’un commun accord ou il peut être demandé par l’un des époux seul.
et: Avalduse võib viia esimese astme kohtu kantseleisse või saata tavaposti, faksi või e-postiga.
fr: La requête peut être déposée au secrétariat du tribunal de première instance ou envoyée par la poste, par fax ou par e-mail.
et: Tel 029 56 45200
fr: Tél. 029 56 45200
et: Loe lisaks: Abielulahutus.
fr: En savoir plus: Divorce.
et: Abielulahutuse taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Demander le divorcefinnois _ suédois _ anglais
et: Kui sul on lapsed ja oled lahutamas abielu, pöördu Vantaa linna laste järelevalveinspektori (lastenvalvoja) poole.
fr: Si vous avez des enfants et que vous décidez de divorcer, contactez le délégué chargé des intérêts des mineurs (lastenvalvoja).
et: Sotsiaalamet kinnitab lepingu, mis reguleerib laste elukoha, hoolduse, lastega kohtumise õiguse ja elatisega seotud küsimusi.
fr: Les services sociaux confirment le contrat relatif au domicile, à la garde, au droit de visite et à la pension alimentaire des enfants.
et: Laste järelevalveinspektorid samuti nõustavad vanemaid, kellel on lahutusprotsess käimas.
fr: Ces délégués ont également pour mission de conseiller les parents en instance de divorce.
et: Laste järelevalveinspektorite kontaktandmed leiad Vantaa linna veebilehelt.
fr: Les coordonnées des personnes chargées des intérêts des enfants figurent sur le site Web de la Ville de Vantaa.
et: Loe lisaks: Lapsed abielulahutuses.
fr: En savoir plus: Les enfants dans le divorce.
et: Teavet lahutuse kohtasoome keel _ inglise keel
fr: Informations sur le divorcefinnois _ anglais
et: Laste järelevalveinspektorite kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Coordonnées des délégués chargés des intérêts des mineursfinnois _ suédois _ anglais
et: Lapse sünniandmed saadetakse haiglast Soome rahvastikuregistrisse.
fr: Les informations concernant la naissance de l'enfant sont envoyées directement de l'hôpital au système d'enregistrement de la population de Finlande.
et: Sa pead teatama magistraadile (maistraatti) lapse nimed, emakeele ja muud vajalikud andmed eraldi vormil, mis sulle koju saadetakse.
fr: Vous devez indiquer les noms de l'enfant, sa langue maternelle et les autres données requises à l'Office local d'enregistrement (Maistraatti) par un formulaire séparé qui vous sera envoyé à votre domicile.
et: Lisateavet lapse sünni registreerimise, isaduse tuvastamise ja hooldusõiguse kohta saad lugeda InfoFinlandi lehelt: Kui laps sünnib Soomes.
fr: En savoir plus sur l'enregistrement de la naissance de l'enfant, la reconnaissance de paternité et l'autorité parentale sur la page d'InfoFinland : Si l’enfant naît en Finlande.
et: Laste päevahoiu kohta leiad teavet InfoFinlandi lehelt Haridus Vantaas.
fr: Sur les pages d’InfoFinland La formation à Vantaa, vous trouverez de plus amples informations sur les services de garderie de Vanta.
et: Kui hoiad alla 3-aastast last kodus, võid saada koduhoiutoetust (kotihoidon tuki).
fr: Si vous gardez votre enfant âgé de moins de 3 ans à domicile, vous pouvez bénéficier de l’allocation de garde à domicile (kotihoidon tuki).
et: Toetust taotletakse Kelast.
fr: Cette allocation doit être demandée à l’organisme Kela.
et: Peale selle maksab Vantaa linn laste koduhoiutoetusele omavalitsuse lisatoetust, mis on mõeldud vanematele, kes hoiavad kodus alla 1,5-aastast last.
fr: De plus, la ville de Vantaa verse un supplément communal d’allocation d’aide à domicile aux parents qui gardent leurs enfants âgés de moins de un an et demi à la maison.
et: Toetust ei ole vaja eraldi taotleda, sest Kela lisab Vantaa lisatoetuse (Vantaa-lisä) koduhoiutoetusele.
fr: Il n’est pas nécessaire de faire la demande du supplément d’allocation séparément, car Kela verse automatiquement l’allocation de garde à domicile avec le supplément Vantaa (Vantaa-lisä).
et: Teavet koduhoiu toetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur l'allocation de garde à domicilefinnois _ suédois _ anglais
et: Teavet koduhoiu toetusele lisanduva kohaliku omavalitsuse lisatoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur le supplément communal de l’allocation de garde à domicilefinnois _ suédois _ anglais
et: Avatud päevakodud ja elamurajooni pargid
fr: Garderies ouvertes et jardins d’enfants pour résidents
et: Avatud päevakodu (avoin päiväkoti) on mõeldud koolieelikutele ja neid kodus hoidvatele vanematele või hoidjatele.
fr: La garderie ouverte (avoin päiväkoti) s’adresse aux enfants en âge préscolaire et à leurs parents et nourrices.
et: Elamurajooni pargid (asukaspuisto) on mõeldud igas vanuses lastele ja nende vanematele või hoidjatele.
fr: Les parcs de résidents (asukaspuistot) sont destinés aux enfants de tous âges et à leurs parents et nourrices.
et: Väikesed lapsed võivad tegevustes osaleda koos vanema või hooldajaga.
fr: Les enfants en bas âge peuvent participer aux activités accompagnés de leur parent ou de leur nourrice.
et: Tegevus avatud päevakodudes ja elamurajooni parkides on tasuta ning oma tulekust ei ole vaja ette teatada.
fr: Les activités des garderies ouvertes et des parcs de résidents sont gratuites ; il n’est pas nécessaire de s’inscrire à l’avance pour y participer.
et: Tegevus sisaldab mängimist ning rühmategevusi, näiteks muusika, kehaline kasvatus ja jalutuskäigud.
fr: Les activités comprennent des jeux et des activités dirigées, par exemple de la musique, de l’exercice physique et des excursions.
et: Elanike pargid ja avatud päevakodudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Espaces d'accueil pour enfants/parents et garderies ouvertesfinnois _ suédois _ anglais
et: Vantaa linn organiseerib lasteringe (kerho) kodus hoitavatele 2,5–5-aastastele lastele.
fr: La ville de Vantaa organise des clubs d’activités (kerhot) à l’attention des enfants de 2 ans et demi jusqu’à 5 ans qui sont gardés à domicile.
et: Lasteringis õpib laps soome keelt ja rühmas tegutsemist ning kohtub teiste lastega.
fr: Au club, l’enfant apprend le finnois, il s'intègre dans un groupe et rencontre d’autres enfants.
et: Lasteringi kohta saab taotleda sama päevahoiukoha taotlusvormiga (varhaiskasvatushakemus), millega taotletakse ka laste päevahoiukohta.
fr: Pour participer à un club, vous devez déposer une demande avec la demande d’éducation précoce (varhaiskasvatushakemus), pour entrer dans une garderie.
et: Ringide tegevussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Activités des clubsfinnois _ suédois _ anglais
et: Laste hoiuabiteenus
fr: Service d’aide de garde des enfants
et: Kui hoiad last kodus ja vajad lapsele ajutist hoiukohta, näiteks asjaajamise ajaks, pöördu hoiuabiteenuse (hoitoapupalvelu) poole.
fr: Si vous vous occupez de votre enfant à domicile et que vous avez besoin d’une place ponctuelle en garderie, par exemple pour vous occuper d’affaires personnelles, vous pouvez contacter le service d’aide de garde (hoitoapupalvelu).
et: Hoiuabi on tasuline.
fr: L’aide de garde est payante.
et: Laste hoiuabiteenussoome keel _ inglise keel
fr: Service de garde temporaire d’enfantsfinnois _ anglais
et: Ajutine lapsehoidmine
fr: Garde d’enfants ponctuelle
et: Kui vajad koju ajutist lapsehoidjat, pöördu Mannerheimi Lastekaitseliidu või Väestöliitto poole.
fr: Si vous avez besoin d’une place, vous pouvez contacter l’association MLL ou Väestöliitto.
et: Ajutine lapsehoidmine on tasuline.
fr: Le service de garde d’enfants ponctuelle est payante.
et: Loe lisaks: Lapse hoidmine
fr: En savoir plus: Garde de l'enfant
et: Lastehoiu abisoome keel _ inglise keel
fr: Aide à la garde d'enfantsfinnois _ anglais
et: Lastehoid ja koduabisoome keel
fr: Garde d'enfant et aide à domicilefinnois
et: Abi lastega perekondadele koju(pdf, 500 kb)soome keel _ inglise keel
fr: Aide à domicile pour les familles avec enfants(pdf, 500 kb)finnois _ anglais
et: Kui kahtlustad, et laps või noor vajab lastekaitse (lastensuojelu) abi, pöördu sotsiaaltöötaja poole.
fr: Si vous soupçonnez qu'un enfant ou un jeune a besoin de l’aide des services de la protection de l’enfance (lastensuojelu), contactez l’assistant(e) social(e).
et: Üldtelefon 09 83 911
fr: Standard t. 09 83 911
et: E–R kl 8.15–16.00
fr: lundi–vendredi de 8h15 à 16h
et: Õhtuti ja nädalavahetustel
fr: En soirée et le week-end
et: Sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskus
fr: Service de permanence en cas de crise t.
et: Tel 09 8392 4005
fr: 09 8392 4005
et: Lastekaitse avaldussoome keel _ inglise keel
fr: Déclaration aux services de la protection de l’enfancefinnois _ anglais
et: InfoFinlandi lehelt Probleemsed olukorrad Vantaas leiad teavet selle kohta, kust leida Vantaas abi laste ja noorte probleemide korral.
fr: Sur les pages d’InfoFinland En cas de problèmes à Vantaa, vous trouverez toutes les informations nécessaires pour savoir où trouver de l’aide pour les problèmes des enfants et des jeunes à Vantaa.
et: Laste ja noorte probleemide kohta on teavet ka InfoFinlandi lehtedel Laste ja noorte probleemid ning Lastekaitse.
fr: Des informations sur les problèmes des enfants et des jeunes se trouvent également sur les pages d’InfoFinland Problèmes des enfants et des jeunes, ainsi que Protection de l'enfance.
et: InfoFinlandi lehel Abielu- ja paarisuhte probleemid on teavet selle kohta, kust leida abi paarisuhte probleemide korral.
fr: Sur la page d’InfoFinland Problèmes de mariage et de couple, vous trouverez toutes les informations nécessaires pour savoir où demander de l’aide en cas de problèmes de couple.
et: Vantaas on spetsiaalselt eakatele mõeldud teenuseid.
fr: Vantaa propose des services destinés en particulier aux personnes âgées.
et: Nende kohta saad teavet seenioride nõustamisteenuse kaudu.
fr: Vous pourrez vous renseigner auprès de Seniorineuvonta.
et: Tel: (09) 8392 4202
fr: : 09 8392 4202
et: Kui hooldad lähedast kodus
fr: Si vous vous occupez d’un proche à domicile
et: Kui sinu pereliige vajab pidevalt abi ning hooldus on siduv ja raske, on võimalik saada omavalitsusest hooldamiseks omastehoolduse toetust.
fr: Si un membre de votre famille a constamment besoin de votre aide et que les soins sont contraignants et exigeants, il est possible de bénéficier d’une aide de la commune pour soigner votre proche à domicile.
et: Eaka omastehoolduse toetuse hinnang tehakse seenioride nõustamisteenuse poolt.
fr: L'évaluation de soutien d'une personne âgée par un proche assistant est réalisée à Seniorineuvonta.
et: Loe lisaks: Eakad.
fr: En savoir plus : Personnes âgées.
et: Vanurite nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Conseils pour les seniorsfinnois _ suédois _ anglais
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimise taotlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Demande d'examen de la capacité matrimonialefinnois _ suédois _ anglais
et: Tervishoiuteenused Vantaas
fr: Services de santé à Vantaa
et: Tervisenõustamine
fr: Conseils en matière de santé
et: Kui vajad teavet tervishoiuteenuste kohta, võid helistada tervishoiuteenuste nõuandetelefonile (09) 8391 0023, avatud E–R kl 8–16.
fr: Si vous avez besoin de vous renseigner sur les services de santé, vous pouvez appeler la ligne d’assistance téléphonique des services de santé : Tél.
et: Nõuandetelefonilt võid küsida ka juhiseid haiguste raviks.
fr: Vous pouvez aussi y obtenir des consignes concernant le traitement des maladies.
et: Võid rääkida soome, rootsi või inglise keeles.
fr: Vous pouvez parler en finnois, suédois ou anglais.
et: Loe lisaks: Tervis.
fr: En savoir plus : Santé.
et: Teavet tervisenõustamise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Infos sur le service de conseils-santéfinnois _ suédois _ anglais
et: Avalikud tervishoiuteenused
fr: Services de santé publique
et: Kui sinu koduvald on Vantaas, võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
fr: Si vous avez élu domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services de santé publique.
et: Avalikud tervishoiuteenused on näiteks tervisekeskused, hambakliinikud, nõuandlad ja haiglad.
fr: Les services de santé publique sont, par exemple, les centres médicaux, les cabinets dentaires, les centres pour la petite enfance et les hôpitaux.
et: Kui haigestud ootamatult või sinuga juhtub õnnetus, saad kiireloomulist ravi, isegi kui sinu koduvald ei ole Vantaa.
fr: Si vous tombez malade subitement ou qu’il vous arrive un accident, vous bénéficierez de soins urgents bien que vous ne soyez pas résident à Vantaa.
et: Vantaas on seitse tervisekeskust (terveysasema), mis pakuvad avalikke tervishoiuteenuseid.
fr: Vantaa compte sept centres médicaux (terveysasema), qui offrent des services de santé publique.
et: Tervisekeskused on avatud argipäeviti kl 8.00–16.00.
fr: Les centres médicaux sont ouverts en semaine de 8 h à 16 h.
et: Tervisekeskustega saad ühendust, kui helistad konkreetse tervisekeskuse telefonile või tervisenõustamise telefonile (09) 8391 0023 ja valid numbriklahvidega oma tervisekeskuse.
fr: Vous pouvez aussi appeler la ligne d’assistance téléphonique des services de santé au numéro 09 839 10023, puis sélectionner votre propre centre médical à l’aide de votre clavier téléphonique.
et: Kui vajad kiireloomulist ravi samal päeval, helista tervisekeskusesse kohe kui see avatakse.
fr: Si vous avez besoin de soins urgents le jour même, appelez le centre médical dès son ouverture.
et: Tervisekeskuste aadressid:
fr: Adresses des centres médicaux :
et: Hakunila tervisekeskust, Laukkarinne 4
fr: Centre médical de Hakunila, Laukkarinne 4
et: Korso tervisekeskust, Naalipolku 6
fr: Centre médical de Korso, Naalipolku 6
et: Tikkurila tervisekeskust, Kielotie 11
fr: Centre médical de Tikkurila, Kielotie 11
et: Täpsemaid andmeid vaata tervisekeskuste veebilehtedelt.
fr: Pour des informations plus détaillées, voir le site Internet du centre médical en question.
et: Tervisekeskusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Centres médico-sociauxfinnois _ suédois _ anglais
et: Vantaas tegutseb mitu meditsiinikeskust, kust saab erameditsiiniteenuseid.
fr: Vantaa compte de plusieurs centres médicaux qui proposent des services de santé privés.
et: Erakliinikusse võid pöörduda ka siis, kui sul pole õigust kasutada Soome avalikke tervishoiuteenuseid.
fr: Vous pouvez aller dans un centre de soins de santé privés bien que vous ayez droit aux services de soins de santé publique finlandais.
et: Teatud juhtudel hüvitab Kela väikese osa erameditsiini kuludest.
fr: Dans certains cas, Kela rembourse une petite partie des frais contractés pour les soins de santé privés.
et: Erapolikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Centre médical privéfinnois _ suédois _ anglais
et: Erapolikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fr: Centre médical privéfinnois _ suédois _ anglais _ russe
et: Teavet ravimite ostmise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Ravimid.
fr: Vous trouverez des informations sur l’achat de médicaments sur les pages d’InfoFinland Médicaments.
et: Helsingis tegutseb Global Clinic, kust saavad esmaseid tervishoiuteenuseid isikud, kes on Soomes ebaseaduslikult.
fr: Global Clinic, qui exerce ses activités à Helsinki, fournit des soins de santé de base aux personnes qui sont en Finlande de manière illégale.
et: Global Clinicu teenused on klientidele tasuta.
fr: Les services de Global Clinic sont gratuits pour les clients.
et: Global Clinic ei teavita oma klientidest politseid ega teisi ametivõime.
fr: Global Clinic ne donne aucune information à la police ou aux autres autorités en ce qui concerne sa clientèle.
et: Klientide kaitseks ei teatata avalikult kliiniku asukohta ja lahtiolekuaegu.
fr: Afin de protéger ses clients, l’emplacement et les horaires d’ouverture de la clinique ne sont pas annoncés publiquement.
et: Telefonile vastab meditsiiniõde või arst.
fr: Un infirmier ou un médecin répond aux appels téléphoniques.
et: Loe lisaks: Tervishoiuteenused Soomes.
fr: En savoir plus : Services de santé en Finlande.
et: Õhtuti, nädalavahetustel ja pühadel on tervisekeskused suletud.
fr: Les centres médicaux sont fermés le soir, les week-ends et les jours fériés.
et: Sel juhul tegeletakse äkiliste haiguste ja õnnetusjuhtumitega erakorralise meditsiini osakonnas ehk valvepolikliinikus (päivystys).
fr: Les urgences et les accidents sont alors soignés aux services de permanence (päivystys).
et: Valvepolikliinik on avatud iga päev ööpäev läbi.
fr: Les services de permanence sont ouverts tous les jours 24 h/24.
et: Vantaas on valvepolikliinik Peijase haiglas.
fr: À Vantaa, c’est l’hôpital Peijas qui assure les services de permanence.
et: Kui haigestud ootamatult, võid minna ka teistesse pealinna regiooni valvepolikliinikutesse.
fr: Si vous tombez malade subitement, vous pouvez également vous rendre dans les autres services de permanence de la région de la capitale.
et: Lisateavet valvepolikliinikute kohta saad Vantaa tervishoiuteenuste veebilehelt.
fr: En savoir plus sur les points de services de permanence en consultant les pages Web des services de santé de Vantaa.
et: Hädaolukorras helista üldisele hädaabinumbrile 112.
fr: En cas d’urgence, appeler le numéro d’appel d’urgence unique, le 112.
et: Valvepolikliinikudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Points de gardefinnois _ suédois _ anglais
et: Eelkooliealiste laste tervise eest hoolitsemisel aitavad nõuandlad (neuvola).
fr: Les centres de la petite enfance (neuvolat) prodiguent des soins de santé aux enfants en âge préscolaire.
et: Nõuandlast võid küsida nõu ja saada tuge vanemaks olemise ja laste kasvatamise küsimustes.
fr: Vous pouvez demander des conseils et obtenir une aide concernant les questions de parentalité et d’éducation des enfants.
et: Nõuandlas jälgitakse lapse tervislikku seisundit, kasvamist ja arenemist ning toimub vaktsineerimine.
fr: Le centre de la petite enfance effectue un suivi de la santé, de la croissance et du développement de l’enfant.
et: Nõuandlate kontaktandmed saad Vantaa veebilehelt.
fr: Les coordonnées des centres de la petite enfance figurent sur le site Web de Vantaa.
et: Nõuandlate teenindustelefoni kaudu saad broneerida nõuandlasse aja ja küsida terviseõelt raseduse või lapse tervisega seonduvaid küsimusi.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous et demander des renseignements à l’assistante médicale sur la grossesse et sur les questions liées à la santé de l’enfant en appelant la ligne d’assistance téléphonique.
et: Teenindustelefon on (09) 8392 5900.
fr: Le numéro de la ligne d’assistance téléphonique est le 09 8392 5900.
et: Teenindustelefon on avatud E–N kl 8–15 ja R kl 8–13.
fr: Elle est ouverte du lundi au jeudi de 8 h à 15 h et le vendredi de 8 h à 13 h.
et: Kooliealiste laste tervise eest hoolitseb koolitervishoid.
fr: Les services de soins de santé scolaires s'occupent de la santé des enfants scolarisés.
et: Lisateavet saad Vantaa linna veebilehelt.
fr: En savoir plus sur le site Web de la ville de Vantaa.
et: Kui laps ootamatult haigestub, pöördu tervisekeskuse või valvepolikliiniku poole.
fr: Si l’enfant tombe malade subitement, veuillez contacter le centre médical ou le service de permanence.
et: Hädaolukorras helista üldisele hädaabinumbrile 112.
fr: En cas d’urgence, appelez le numéro d’appel d’urgence unique, le 112.
et: Loe lisaks: Lapse tervis.
fr: En savoir plus : La santé de l’enfant.
et: Aja broneerimine ja nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Rendez-vous et assistancefinnois _ suédois _ anglais
et: Eakad kasutavad samu tervishoiuteenuseid.
fr: Les personnes âgées utilisent les mêmes services de santé que les autres.
et: Peale selle on Vantaas spetsiaalselt eakatele mõeldud teenuseid, mille kohta saad teavet seenioride nõustamisteenuse (seniorineuvonta) kaudu.
fr: De plus, Vantaa propose des services destinés aux personnes âgées, sur lesquels vous pouvez vous renseigner auprès des services d’assistance aux seniors (seniorineuvonta).
et: Tel: (09) 8392 4202
fr: Tél. : (09) 8392 4202
et: Lisateavet eakate teenuste kohta saad Vantaa linna veebilehelt.
fr: En savoir plus sur les services aux personnes âgées en vous rendant sur le site Web de la ville de Vantaa.
et: Eaka inimese tervis ja Eakad.
fr: La santé des personnes âgées et Personnes âgées
et: Teavet eakate teenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Services pour personnes âgéesfinnois _ suédois _ anglais
et: Eakate teenuste juhend(pdf, 1 MB)soome keel
fr: Guide de services à l'attention des personnes âgées(pdf, 1 MB)finnois
et: Kui sinu pereliige vajab pidevalt abi ning hooldus on siduv ja raske, võib olla võimalik saada omavalitsusest hooldamiseks omastehoolduse toetust.
fr: Si un membre de votre famille a constamment besoin de votre aide, et que les soins sont contraignants et exigeants, il est possible de bénéficier d’une aide de la commune pour soigner votre proche à domicile.
et: Eaka omastehoolduse toetuse hindamine tehakse seenioride nõustamisteenuses.
fr: L’évaluation du besoin de soins d’un proche est réalisé par les services d’assistance aux seniors.
et: Alla 65-aastaste omastehoolduse toetuse hindamine tehakse puuetega inimeste nõustamisteenuses.
fr: L’évaluation du besoin de soins d’un proche de moins de 65 ans est réalisé par les services d’assistance pour handicapés.
et: Tel: (09) 8392 4682
fr: Tél. : (09) 8392 4682
et: Omastehoolduse toetussoome keel _ rootsi keel
fr: Subvention pour les soins donnés par un membre de la famillefinnois _ suédois
et: Võid helistada registratuuri:
fr: Pour prendre rendez-vous, vous pouvez appeler :
et: E–N 7.30–15.00
fr: Du lundi au jeudi de 7 h 30 à 15 h
et: reedeti ja pühale eelneval tööpäeval 7.30–14.00
fr: Le vendredi et les veilles de jours fériés de 7 h 30 à 14 h.
et: Kui sul ei ole asjaga kiiret, siis helista pärast kella 10.
fr: Si votre cas n’est pas urgent, merci d’appeler après 10 h.
et: Võid jätta tagasihelistamise palve, kui liin on hõivatud.
fr: Vous pouvez laisser une demande de rappel si le service est encombré.
et: Kui vajad argipäeviti kiireloomulist hambaravi, helista registratuuri kohe pärast selle avamist.
fr: Si vous avez besoin de soins dentaires urgents en semaine, veuillez appeler le numéro de prise de rendez-vous dès son ouverture.
et: Teavet hambaravi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur les soins dentairesfinnois _ suédois _ anglais
et: Hambakliinikudsoome keel _ rootsi keel
fr: Centres de soins dentairesfinnois _ suédois
et: Erakorraline hambaravi
fr: Service de permanence de soins dentaires
et: Õhtuti ja nädalavahetustel on erakorralise hambaravi (hammashoidon päivystys) teenus Helsingis Haartmani haiglas.
fr: Le soir et le weekend, le service de permanence des soins dentaires (hammashoidon päivystys) est assuré par l’hôpital Haartman à Helsinki.
et: Helista erakorralisse hambaravisse ette.
fr: Veuillez appeler le service de permanence à l’avance.
et: Tel (09) 3104 9999.
fr: Tél. 09 310 49999
et: Öine erakorraline hambaravi (hammashoidon yöpäivystys) on Töölö haigla erakorralise meditsiini osakonnas.
fr: Le service de permanence nocturne de soins dentaires (hammashoidon yöpäivystys) se trouve au service des urgences de l’hôpital de Töölö.
et: Tel 040 621 5699
fr: 040 621 5699,
et: Hambaravi valvepolikliinikud õhtuti ja nädalavahetustelsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Permanence des soins dentaires le soir et le week-endfinnois _ suédois _ anglais
et: Eelkooliealiste latse hambaravi kohta saad teavet lastenõuandlast (lastenneuvola) ja hambakliinikutest (hammashoitola).
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les soins dentaires des enfants en âge préscolaire auprès du centre pour l’enfance (lastenneuvola) et des cabinets de soins dentaires (hammashoitola).
et: Alla 17-aastased lapsed kutsutakse hambakliinikusse kontrolli umbes iga kahe aasta tagant.
fr: Les enfants âgés de moins de 17 ans sont convoqués au cabinet de soins dentaires pour un check-up environ tous les deux ans.
et: Teavet kooliealiste hambaravi kohtasoome keel
fr: Informations sur les soins dentaires des enfants en âge scolairefinnois
et: Vantaas on ka erahambaarste.
fr: Il y a également des dentistes privés à Vantaa.
et: Kui sul ei ole avalike tervishoiuteenuste kasutamise õigust, võid pöörduda erahambaarsti poole.
fr: Si vous avez droit aux services de santé publique, vous pouvez aussi aller dans un cabinet dentaire privé.
et: Erahambaravis pead kandma ise kõik kulud.
fr: Vous devrez payer vous-même les frais si vous allez dans un cabinet de soins dentaires privés.
et: Teatud juhtudel hüvitab Kela väikese osa erahambaravi kuludest.
fr: Dans certains cas, Kela rembourse une petite partie des frais contractés pour les soins de santé privés.
et: Loe lisaks: Hambaravi.
fr: En savoir plus : Soins dentaires.
et: Hambaarasti otsingsoome keel
fr: Rechercher un dentistefinnois
et: Kui vajad psüühilist abi ja tuge, pöördu oma tervisekeskuse (terveysasema) poole.
fr: Si vous avez besoin d’aide et de soutien psychologique, veuillez contacter votre centre médical (terveysasema).
et: Tervisekeskuses tegeletakse tavapärasemate vaimse tervise probleemidega.
fr: Le centre médical soigne les troubles psychiques les plus courants.
et: Tervisekeskusest suunatakse sind edasi näiteks depressioonispetsialisti juurde.
fr: Le centre médical vous conseillera par exemple de consulter un assistant qui traite les dépressions.
et: Kui tervisekeskus ei ole avatud ja olukord on kiireloomuline, pöördu Peijase haigla üldvalveosakonna (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys) poole.
fr: Si le centre médical est fermé et que la situation est urgente, veuillez contacter le service de permanence commun de l’hôpital Peijas (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
et: Tel (09) 4716 7060
fr: tél. 09 4716 7060
et: Kui vajad kohest kriisiabi, võid helistada ka sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvetelefonile.
fr: Si vous avez besoin d’un soutien immédiat en cas de crise, vous pouvez aussi appeler le service de permanence sociale et de crise.
et: See on avatud ööpäev läbi.
fr: Ce service est ouvert 24 h/24.
et: Loe lisaks: Vaimne tervis.
fr: En savoir plus : Santé mentale.
et: Teavet vaimse tervise teenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur les services de santé mentalefinnois _ suédois _ anglais
et: Kui soovid teavet raseduse vältimise, abordi, seksuaaltervise ja suguhaiguste kohta, võid pöörduda pereplaneerimise nõuandla (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola) poole.
fr: Si vous avez besoin de vous renseigner sur la contraception, l’avortement, la santé sexuelle et les maladies sexuellement transmissibles, vous pouvez contacter le centre de contraception et de planning familial (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
et: Pereplaneerimise nõuandlad teenindavad igas vanuses naisi ja mehi.
fr: Les centres de contraception et de planning familial sont au service des femmes et des hommes de tous âges.
et: Nõuandlad töötavad eelregistreerimisega.
fr: Vous devez prendre un rendez-vous dans ces centres pour y consulter un spécialiste.
et: Visiidid on klientidele tasuta.
fr: Les visites sont gratuites pour les clients.
et: Vaata kontaktandmeid Vantaa linna veebilehelt.
fr: Les coordonnées se trouvent sur le site Web de la ville de Vantaa.
et: Kui soovid kontratseptsiooni (raskauden ehkäisy) või kaalud aborti (abortti), registreeri end arsti või terviseõe vastuvõtule.
fr: Prenez rendez-vous avec un médecin ou un assistant médical, si vous avez besoin d’un moyen de contraception (raskauden ehkäisy) ou si vous envisagez un avortement (abortti).
et: Kui sul on näiteks vooluse probleemid või valud alakõhus, registreeri aeg tervisekeskuse üldarsti vastuvõtule.
fr: Prenez rendez-vous avec un médecin généraliste si vous avez des problèmes de pertes vaginales ou si vous avez des douleurs au bas-ventre.
et: Tervisekeskustes tegeletakse ka suguhaiguste (sukupuolitauti) raviga.
fr: Les maladies sexuellement transmissibles (sukupuolitaudit) sont également soignées dans les centres médicaux.
et: Vantaa elanikud võivad minna ka Helsingi suguhaiguste polikliinikusse.
fr: Les habitants de Vantaa peuvent également se rendre à la policlinique des maladies sexuellement transmissibles d’Helsinki.
et: Loe lisaks: Seksuaaltervis, Raseduse vältimine.
fr: En savoir plus : Santé sexuelle, Contraception.
et: Pereplaneerimise nõuandladsoome keel _ rootsi keel
fr: Centres de planning familialfinnois _ suédois
et: Emade nõuandlas (äitiysneuvola) jälgitakse ema ja lapse seisundit ning kogu pere heaolu raseduse jooksul.
fr: Pendant la grossesse, la bonne santé de la mère, du bébé et de toute la famille fait l’objet d’un suivi au centre de maternité (äitiysneuvola).
et: Pöördu oma piirkonna nõuandlasse, kui saad teada, et ootad last.
fr: Contactez le centre dès que vous vous rendez compte que vous êtes enceinte.
et: Nõuandlate teenindustelefon
fr: Ligne d’assistance téléphonique des centres
et: E–N kl 8–15 ja R kl 8–13
fr: Du lundi au jeudi de 8 h à 15 h et le vendredi de 8 h à 13 h
et: Nõuandlate teenindustelefoni kaudu saad broneerida nõuandlasse aja ja küsida terviseõelt raseduse või sünnitamisega seonduvaid küsimusi.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous et demander des renseignements à l’assistante médicale sur la grossesse et sur les questions liées à l’accouchement en appelant la ligne d’assistance téléphonique.
et: Lisateavet raseduse ja sünnituse kohta saad Vantaa linna veebinõuandlast (Nettineuvola).
fr: Pour davantage d’informations sur la grossesse et sur l’accouchement, consultez le Centre de maternité en ligne (Nettineuvola) de la ville de Vantaa.
et: Loe lisaks: Kui ootad last.
fr: En savoir plus : Quand vous attendez un enfant.
et: Internetinõuandla Nettineuvolasoome keel
fr: Centre de consultation en lignefinnois
et: Loe lisaks: Sünnitus.
fr: En savoir plus : Accouchement.
et: Sünnitussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Accouchementfinnois _ suédois _ anglais
et: Võid saada puuetega inimestele mõeldud teenuseid, kui sinul või sinu lähedasel on puue või haigus, mis põhjustab pikaajaliselt erilisi raskusi hakkamasaamisega kodus ja eluga väljaspool kodu.
fr: Vous pouvez bénéficier de services pour handicapés, si vous ou un de vos proches a un handicap ou une maladie qui cause des problèmes spécifiques à long terme pour se débrouiller à la maison ou dans la vie courante à l’extérieur du domicile.
et: Puuetega inimeste teenused on näiteks isiklik abistaja, sotsiaalkorter, transporditeenus ja muudatused korteris.
fr: Les services pour handicapés sont, par exemple, une assistance personnelle, un logement en milieu de soutien, des services de transport et des travaux de modification du logement.
et: Pöördu puuetega inimeste nõustamisteenuse poole, kus selgitatakse sinu olukorrast lähtuvalt välja toetuse, juhendamise ja teenuste vajadus.
fr: Veuillez contacter le service d’assistance aux handicapés où votre situation sera examinée pour définir le besoin de soutien, d’orientation et de services.
et: E–R kl 9–15
fr: lun-ven 9h-15h
et: Loe lisaks: Puuetega inimesed.
fr: En savoir plus : Handicapés.
et: Teavet puudega inimeste teenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur les services aux handicapésfinnois _ suédois _ anglais
et: Seksuaaltervis ja raseduse vältimine
fr: Santé sexuelle et contraception
et: Üldine hädaabinumber on 112.
fr: Le numéro d’appel d’urgence unique est le 112.
et: Helista hädaabinumbrile ainult siis, kui tegemist on hädaolukorraga, näiteks äkilise haigushooga.
fr: Appelez les urgences uniquement s’il s’agit d’un cas d’urgence, par exemple en cas d’une attaque subite.
et: Kui sinu koduvald on Vantaas, saad kasutada linna avalikke tervishoiuteenuseid.
fr: Si votre domicile est fixé à Vantaa, vous avez le droit d’utiliser les services de santé publics de la ville.
et: Avalikud tervishoiuteenused on näiteks tervisekeskused, hambakliinikud, nõuandlad ja haiglad.
fr: Ces services de santé sont, entre autres les centres médicaux les cabinets dentaires, les centres pour la petite enfance et les hôpitaux.
et: Kui sul pole avalike tervishoiuteenuste kasutamise õigust, saad broneerida aja erakliinikusse.
fr: Si vous ne bénéficiez pas des services de santé publics, vous pouvez prendre rendez-vous dans un centre médical privé.
et: Vantaa tervisejaamade ühine telefoniteeninduse number on (09) 839 50 000.
fr: Le numéro du service téléphonique commun aux centres médicaux de Vantaa est le 09 839 50 000.
et: Võid helistada, kui vajad nõu haiguse ravimisel või soovid arstile aega broneerida või seda tühistada.
fr: Vous pouvez l’appeler si vous avez besoin de conseils pour soigner une maladie ou bien si vous voulez prendre/annuler un rendez-vous chez le médecin.
et: Teenus on avatud E–R kella 8–16.
fr: Le service est ouvert lun-ven 8h-16h.
et: Vantaas on seitse tervisekeskust, mis pakuvad avalikke tervishoiuteenuseid.
fr: Vantaa compte sept centres médicaux , qui offrent des services de santé publique.
et: Tervisekeskustes on arsti, meditsiiniõe ja terviseõe vastuvõtud.
fr: Les centres médicaux disposent de services de réception d’un médecin, d’un infirmier et d’un assistant médical.
et: Äkilise haigestumise korral võid minna otse ükskõik millisesse tervisekeskusesse.
fr: Si vous tombez malade subitement, vous pouvez aller directement à n’importe quel centre médical.
et: Sinna tuleks minna juba hommikul.
fr: Il est recommandé d’aller au centre médical dès le matin.
et: Tervisekeskused on avatud argipäeviti kl 8–16.
fr: Les centres médicaux sont ouverts en semaine de 8 h à 16 h.
et: Kui ootamatult haigestud või saad vigastada ega saa jääda ootama tervisekeskuse avamise ajani, pöördu valvepolikliinikusse.
fr: Si vous tombez malade subitement et que vous ne pouvez pas attendre l’ouverture du centre médical, veuillez contacter les services de permanence.
et: Eelkooliealiste laste tervise eest hoolitsemisel aitavad nõuandlad.
fr: Les centres de la petite enfance prodiguent des soins de santé aux enfants en âge préscolaire.
et: Vantaa nõuandlate telefon on (09) 8392 5900.
fr: Le numéro de téléphone des centres de la petite enfance de Vantaa est le 09 8392 5900.
et: Saad nõuandlasse aja broneerida või küsida nõu lapse tervise osas.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous ou demander des conseils sur les questions concernant la santé de l’enfant.
et: Kui laps ootamatult haigestub, pöördu tervisekeskuse poole.
fr: Si l’enfant tombe malade subitement, veuillez contacter le centre médical.
et: Tervisekeskused on avatud E–R kl 8–16.
fr: Les centres médicaux sont ouverts lun-ven 8h-16h.
et: Kui tervisekeskus on suletud, pöördu Lastehaigla valvepolikliinikusse.
fr: Lorsque le centre médical est fermé, contactez le service de permanence de l’hôpital pour enfants.
et: Valvepolikliinikus tegeletakse ainult nende lastega, kes vajavad kiireloomulist abi.
fr: Seuls les enfants qui ont besoin de soins urgents sont admis à la permanence..
et: Valvepolikliiniku telefon on 116 117.
fr: Le numéro pour appeler la permanence est le 116 117.
et: Stenbäckinkatu 9
fr: Stenbäckinkatu 9
et: Võid viia lapse ka erakliinikusse.
fr: Vous pouvez également emmener l’enfant à un centre médical privé.
et: Vantaas on mitmeid erakliinikuid, kes tegelevad ka laste raviga.
fr: Il y a plusieurs centres médicaux privés à Vantaa qui soignent également les enfants
et: Kui sa ei vaja kiireloomulist abi, helista peale kella 10.
fr: Si vous avez besoin d’une aide urgente, appelez après 10h.
et: Kui vajad kiireloomulist hambaravi, helista registratuuri kohe selle avamise ajal kell 7.30.
fr: Si vous avez besoin de soins dentaires urgents, appelez pour prendre rendez-vous dès l’ouverture dès 7h30.
et: Kiireloomulise ravi vastuvõtt on Tikkurila tervisekeskuses E-R kl 8–14.
fr: Les consultations de soins urgents ont lieu au centre médical de Tikkurila lun-ven 8h-14h.
et: Õhtuti ja nädalavahetustel on erakorralise hambaravi teenus Helsingis Haartmani haiglas.
fr: Le soir et le weekend, le service de permanence des soins dentaires (hammashoidon päivystys) est assuré par l’hôpital Haartman à Helsinki.
et: Registratuur on avatud argipäevadel kl 14–21 ja nädalavahetustel kl 8–21.
fr: Le service pour prendre rendez-vous est ouvert les jours ouvrables de 14 h à 21 h et le week-end de 8 h à 21 h.
et: Öine erakorraline hambaravi on Töölö haigla erakorralise meditsiini osakonnas.
fr: Le service de permanence nocturne de soins dentaires (hammashoidon yöpäivystys) se trouve au service des urgences de l’hôpital de Töölö.
et: Tel 040 621 5699
fr: Tél. 040 621 5699
et: Kui soovid vältida rasedust, vajad aborti või kahtlustad, et põed suguhaigust, saad pöörduda raseduse vältimise ja pereplaneerimise nõuandlasse. Aja saad broneerida telefoni teel.
fr: Si vous avez besoin d’un moyen de contraception, d’avortement ou que vous soupçonnez être atteint d’une maladie sexuellement transmissible, vous pouvez contacter le centre de contraception et de planning familial.
et: Kui sul on suguhaigus, võid minna ka Helsingi suguhaiguste polikliinikusse või tervisekeskusesse.
fr: Si vous souffrez d’une maladie sexuellement transmissible, vous pouvez également vous rendre à la policlinique des maladies sexuellement transmissibles d’Helsinki ou au centre médical.
et: Vantaa pakub alla 20-aastastele naistele tasuta rasestumisvastaseid vahendeid.
fr: Vantaa offre gratuitement aux moins de 20 ans un moyen de contraception.
et: Ka alla 24-aastased naised võivad saada rasestumisvastaseid vahendeid tasuta, kui nad kasutavad pikaajalisi kontratseptiivseid vahendeid nagu spiraal või rasestumisvastane implantaat.
fr: Aussi, les moins de 24 ans peuvent obtenir un moyen de contraception s’ils utilisent des moyens de contraception de longue durée comme le stérilet ou l’implant contraceptif.
et: Loe lisaks: Seksuaaltervis ja raseduse vältimine.
fr: En savoir plus : Santé sexuelle et contraception.
et: Loe lisaks: Rasedus ja sünnitus ja Kui laps sünnib Soomes.
fr: En savoir plus : Grossesse et accouchement et Si l’enfant naît en Finlande.
et: Eelõpe ehk koolieelne haridus
fr: Enseignement préscolaire
et: Tugi ja juhendamine noortele
fr: Aide et orientation pour les jeunes
et: Muid õppimisvõimalusi
fr: Autres possibilités d'études
et: Vantaas on linna lasteaiad ja eralasteaiad.
fr: À Vantaa, il y a des garderies municipales et privées.
et: Linn teostab järelevalvet ka eralasteaedade üle.
fr: La ville surveille aussi les services privés de garde d'enfants.
et: Vantaas on olemas soome-, rootsi-, vene- ja inglisekeelsed laste päevahoiuteenused.
fr: Vantaa propose les services de garde d’enfants en finnois, suédois, russe et anglais.
et: Laste päevahoius õpetatakse ka soome keelt teise keelena.
fr: Les services de garde d’enfants proposent également des cours de finnois langue étrangère.
et: Laste päevahoiuteenust pakutakse ka perepäevahoiu ja rühmaperepäevahoiu vormis.
fr: Un service de garde de jour est également proposé dans les crèches familiales et dans les crèches collectives.
et: Lapsele tuleb lasteaiakohta taotleda vähemalt 4 kuud enne päevahoiu algust.
fr: Demandez une place à la garderie pour votre enfant au moins 4 mois à l’avance.
et: Linna päevahoiukohta saad taotleda elektrooniliselt või ka avaldusega paberkandjal.
fr: Vous pouvez déposer votre demande de garderie municipale soit en ligne soit par formulaire en papier.
et: Elektroonilise avalduse esitamiseks on vaja oma pangakoode või elektroonilist isikukaarti.
fr: Pour une demande en ligne, vous avez besoin de vos propres codes bancaires ou d’une carte d’identité électronique.
et: Paberblankette saab näiteks Vantaa-infodest ja lasteaedadest.
fr: Vous trouverez les formulaires papier par exemple à Vantaa-info et dans les garderies.
et: Erapäevahoiu kohta taotletakse lapsele otse hoiukohast.
fr: La demande pour une place de garde privée doit être déposée directement auprès de la garderie concernée.
et: Laste päevahoiu ja päevahoiukoha taotlemise kohta võid küsida laste päevahoiu juhatajalt või e-posti teel aadressil varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les services de garderie et sur les demandes de garde d’enfant auprès du directeur de la garderie ou bien par courriel à varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
et: Päevahoiukohta taotletakse oma kohalikust omavalitsusest.
fr: La place dans une garderie doit généralement être demandée auprès de la commune de résidence.
et: Kui pere elab Helsingi või Espoo äärealal, võib päevahoiukohta taotleda ka naaberomavalitsusest.
fr: Si votre famille vit près de la frontière avec Helsinki ou Espoo, vous pouvez également demander une place dans une garderie dans la commune voisine.
et: Avaldus esita ikkagi oma kohalikule omavalitsusele.
fr: Déposez cependant la demande auprès de votre commune de domicile.
et: Lisateavet saad veebilehelt Helsinginseutu.fi.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur le site HelsinginSeutu.fi.
et: Loe lisaks: Päevahoid.
fr: En savoir plus : Garde d’enfants
et: Erapäevahoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Garde d’enfants privéefinnois _ suédois _ anglais
et: Erapäevahoidsoome keel
fr: Garde d’enfants privéefinnois
et: Lapsele päevahoiukoha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Demande de la place de gardefinnois _ suédois _ anglais
et: Päevahoiukoha elektrooniline taotlusblankettsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Formulaire électronique pour la demande de place de gardefinnois _ suédois _ anglais
et: Teavet päevahoiu kohta soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur la garde d’enfantsfinnois _ suédois _ anglais
et: Eelõpet ehk koolieelset haridust (esiopetus) organiseeritakse linna lastepäevakodudes ning eralasteaedades ja koolide ruumides tegutsevates eelkoolipunktides.
fr: L’enseignement préscolaire (esiopetus) est dispensé dans les garderies municipales et privées et dans les points d’enseignement préscolaire des établissements scolaires.
et: Vantaas on võimalik koolieelset haridust saada soome, rootsi ja inglise keeles.
fr: À Vantaa, l’enseignement préscolaire est dispensé en finnois, suédois et anglais.
et: Eelõppesse tuleb registreeruda.
fr: Il faut déposer une demande pour l’enseignement préscolaire.