Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Kui jääd kodutuks, pöördu oma koduvalla sotsiaalbüroo või sotsiaalkeskuse poole.
fr: Si vous vous retrouvez sans logement, contactez le bureau des affaires sociales ou le centre social de votre quartier.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kodutus.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Absence de logement.
et: Minu naaber lärmab.
fr: Mon voisin fait du bruit.
et: Sinu naabrid ei tohi öösel lärmata.
fr: Vos voisins n’ont pas le droit de faire du bruit, la nuit par exemple.
et: Kui sinu naaber rikub sisekorraeeskirju sageli ja tõsiselt, võid pöörduda elamuhalduri või üürileandja poole.
fr: Si vos voisins ne respectent pas cette règle de manière répétée et aggravée, vous pouvez contacter le gestionnaire de la copropriété ou le loueur.
et: Naaber heidab mulle pidevalt ette, et teen lärmi.
fr: Mon voisin se plaint sans cesse du bruit.
et: Milline helitugevus on korrusmajas lubatud?
fr: Quels bruits sont autorisés dans un immeuble ?
et: Korteriühistu sisekorraeeskirjades on kirjas, millal valitseb majas öörahu.
fr: Le règlement de la copropriété indique les heures pendant lesquelles le silence doit être observé dans le bâtiment.
et: Kortermajas asuvad sisekorraeeskirjad tavaliselt trepikojas.
fr: Généralement, dans un immeuble, ce règlement est affiché en bas de la cage d’escaliers.
et: Öörahutundide ajal ei tohi tekitada kõva lärmi, näiteks pille mängida või valjult muusikat kuulata, kuid tavapärane eluoluline tegevus on lubatud.
fr: Vous ne pouvez pas faire de bruit excessif, comme, jouer d’un instrument ou écouter de la musique bruyante, durant les heures pendant lesquelles le silence doit être observé, mais les bruits normaux sont autorisés.
et: Kust saan abi, kui on tekkinud konflikt naabriga?
fr: Où trouver de l’aide en cas de conflits avec votre voisin ?
et: Kui sinu ja naabri vahel on tekkinud konflikt, mida te ise lahendada ei suuda, võite abi otsida naabreid lepitavast keskusest Naapuruussovittelun keskus või pöörduda elamuhalduri poole.
fr: Si vous êtes en situation de conflit avec vos voisins et que vous n’êtes pas en mesure de le résoudre par vous-même, vous pouvez chercher de l’aide auprès du centre de conciliation entre voisins, Naapuruussovittelun keskus, ou auprès du gestionnaire de la copropriété.
et: Naabrite lepitamine tähendab seda, et naabrid vestlevad ja vestlust juhendab väljaspoolne lepitaja.
fr: La conciliation entre voisins signifie que les voisins discutent entre eux et que la discussion est orientée par un médiateur neutre.
et: Kohtumisel võidakse jõuda kokkuleppele, kuidas olukorda lahendada.
fr: Lors de cette rencontre, il est possible de convenir de la manière de résoudre le problème.
et: Lepitamine on tasuta.
fr: La conciliation est une procédure gratuite.
et: Loe täiendavalt naabreid lepitava keskuse Naapuruussovittelun keskus veebilehelt.
fr: En savoir plus sur le centre de conciliation entre voisins sur les pages de Naapuruussovittelun keskus.
et: Teavet naabrilepituse kohtasoome keel _ inglise keel
fr: Informations sur la médiation de voisinagefinnois _ anglais
et: Mida teha, kui unustan võtme koju?
fr: Que faire si j’oublie mes clés à la maison ?
et: Korteriühistus on tavaliselt võtmete koopiad olemas kas hooldusfirmal või elamuhalduril, kes tasu eest ukse avavad.
fr: La société d’entretien de la copropriété ou son gestionnaire conserve généralement les doubles de clés et ouvre les portes en échange d'un paiement.
et: Kortermajas on ukse lähedal telefoninumber, kuhu saad sellises olukorras helistada.
fr: Dans les immeubles, leur numéro de téléphone se trouve près de la porte, et vous pouvez les appeler dans cette situation.
et: Kuidas prügi õigesti sorteerida?
fr: Comment bien trier les déchets ?
et: Soomes sorteeritakse eraldi biojäätmed, papp, klaas, metall, probleemsed jäätmed ja segajäätmed.
fr: En Finlande, on trie, par exemple, les biodéchets, le carton, le verre, le métal, les déchets dangereux et les déchets mixtes.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Jäätmehooldus ja taaskasutus.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Gestion et recyclage des déchets.
et: Millega peaksin arvestama, kui kasutan oma korteri sauna?
fr: Quels points prendre en considération lorsque j’utilise le sauna de mon logement ?
et: Ära kunagi aseta midagi kerise kohale ega kasuta sauna laona või pesukuivatuskohana, sest vastasel juhul võib tekkida tulekahju.
fr: Ne jamais mettre quoi que ce soit au-dessus du poêle du sauna, et ne pas utiliser le sauna comme débarras ou pour faire sécher votre linge, car ceci risque de causer un incendie.
et: Pärast kasutamist lülita alati elektrikeris välja.
fr: Éteignez toujours le poêle électrique du sauna après utilisation.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Koduohutus.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Sécurité domestique.
et: Mida peaksin tegema, kui veekraan lekib?
fr: Que faire si le robinet d’eau fuit ?
et: Helista hooldusfirmasse, kellega sinu korteriühistul on leping.
fr: Appelez la société d’entretien avec laquelle votre immeuble/copropriété a un contrat.
et: Hooldusfirma saab teha väikesi remonditöid, nagu näiteks veekraani remont või kanalisatsiooniummistuse likvideerimine.
fr: La société d’entretien peut effectuer de petites réparations, comme réparer le robinet ou déboucher les égouts.
et: Minu korteris on niiskusprobleemid või muud puudused.
fr: Il y a des problèmes humidité ou d’autres défauts dans votre appartement.
et: Pöördu kohe hooldusfirma, elamuhalduri või üürileandja poole.
fr: Contactez immédiatement la société d’entretien, le gestionnaire de copropriété ou le loueur.
et: Oluline on puudused kiiresti likvideerida, enne kui need hullemaks muutuvad.
fr: Les défauts doivent être réparés rapidement pour éviter qu’ils s’aggravent.
et: Toiduvalmistamisel tekib meil köögis palju niiskust.
fr: Nous créons beaucoup d’humidité en cuisinant.
et: Kui sinu kodus puudub sundventilatsioon, ava aknad ja õhuta nende kaudu.
fr: Si votre logement est équipé d’une ventilation mécanique, ouvrez les fenêtres pour aérer.
et: See on väga oluline siis, kui märkad, et toiduvalmistamisel koguneb akendele veeaur või niiskus.
fr: Ceci est très important si vous remarquez que de la vapeur ou de l’humidité s’accumule sur les fenêtres quand vous cuisinez.
et: Kasuta toiduvalmistamise ajal köögi õhupuhastit.
fr: Utilisez la hotte lorsque vous faites à manger.
et: Kontrolli, et väljatõmbeõhu klapid oleksid avatud.
fr: Vérifiez que les sorties d’air sont ouvertes.
et: Kui tekitad korterile kahjustusi, pead kahjud hüvitama.
fr: Si vous endommagez l’appartement, vous devrez rembourser les dégâts.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Elaniku õigused ja kohustused.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Droits et obligations de l’habitant.
et: Kust saan eluaseme küsimustes nõu ja abi?
fr: Où obtenir de l’aide et des conseils en matière de logement ?
et: On mitmeid kohti, kust võid eluaseme küsimustes nõu küsida.
fr: Vous disposez de nombreuses ressources pour obtenir des renseignements en matière de logement.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Üürikorter.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Location.
et: ühiskonnateadused, äri ja juhtimine
fr: domaine des arts et de la culture
et: loodusvarad ja keskkond
fr: domaine des ressources naturelles et de l'environnement
et: sotsiaaltöö, tervishoid ja kehakultuur
fr: domaine social, de la santé et des sports
et: turism, toitlustamine ja hotellimajandus
fr: domaine du tourisme, de la restauration et de l'économie
et: turvalisusvaldkonna eriala
fr: domaine de la sécurité
et: Sellele lehele on koondatud elaniku tähtsaimad õigused ja kohustused Soomes.
fr: Cette page rassemble les droits et obligations essentielles de l’habitant en Finlande.
et: järgida oma korteriühistu sisekorraeeskirju, kui elad korter- või ridamajas.
fr: observer les règles de votre copropriété si vous habitez dans un immeuble ou dans une maison en bande.
et: Üldjuhul on sisekorraeeskirjades paika pandud näiteks maja öörahu aeg.
fr: Les règles indiquent généralement à quelle heure il faut observer le silence.
et: Sisekorraeeskirjades on sageli kirjas ka maja ühisruumide kasutamise juhised.
fr: Elles comprennent aussi les règles concernant l’utilisation des locaux communs.
et: Kortermajas asuvad sisekorraeeskirjad tavaliselt trepikojas välisukse lähedal;
fr: Les règles se trouvent généralement à proximité de la porte d’entrée près de la cage d’escalier.
et: hoolitseda selle eest, et ka sinu külalised sisekorraeeskirju järgivad;
fr: veiller à ce que vos visiteurs respectent également ces règles.
et: kasutada korterit ainult ettenähtud otstarbeks.
fr: utiliser le logement uniquement aux fins prévues d’habitation.
et: Kui korter on mõeldud elamiseks, ei tohi sa elada mujal ja kasutada korterit äripinnana.
fr: Si l’appartement est destiné à l’habitation, vous ne pouvez pas habiter ailleurs et utiliser votre appartement comme local commercial.
et: elada oma kodus tavapärast elu.
fr: mener une vie normale chez vous.
et: Korteriühistu ei tohi kehtestada selliseid sisekorraeeskirju, mis on seadusega vastuolus või mis tavapärast elu liigselt piiravad;
fr: La copropriété ne peut pas fixer des règles qui sont en contradiction avec la loi ou qui limitent excessivement la vie normale.
et: kodurahule.
fr: l’inviolabilité du domicile.
et: Naabrid ei tohi kodurahu häirida, tehes näiteks öösel kõva lärmi.
fr: Vos voisins n’ont pas le droit de déranger le calme de votre foyer, par exemple, en faisant beaucoup de bruit la nuit.
et: Kui sinu naaber rikub sisekorraeeskirju sageli ja tõsiselt, vestle sellel teemal esmalt naabriga.
fr: Si vos voisins ne respectent pas ces règles de manière répétée et aggravée, vous devez d’abord discuter de ce problème avec votre voisin.
et: Kui see ei aita, pöördu majahalduri või üürileandja poole.
fr: Si cela ne sert à rien, vous pouvez contacter le gestionnaire de copropriété ou le loueur.
et: Kodurahu tähendab ka seda, et reeglina on sul õigus otsustada, kes sinu koju võib tulla.
fr: L’inviolabilité du domicile signifié également qu’en règle générale, vous avez le droit de décider qui a le droit de venir chez vous.
et: Üürniku õigused ja kohustused
fr: Droit et obligations du locataire
et: maksta õigeaegselt üüri.
fr: payer votre loyer à temps.
et: Üüri suurus on kirjas üürilepingus.
fr: Le montant du loyer est indiqué dans le contrat de location.
et: Üürileandja võib üüri tõsta üürilepingus kokku lepitud tingimustel;
fr: Le loueur peut augmenter le loyer conformément à ce qui a été convenu dans le contrat de location.
et: hoolitseda selle eest, et üürikorter püsiks heas korras;
fr: veiller à ce que la location reste en bon état.
et: järgida üürilepingu tingimusi.
fr: respecter les clauses du contrat de location.
et: Kui näiteks üürilepingus on korteris suitsetamine keelatud, ei tohi sa korteris suitsetada.
fr: Si, par exemple, il est mentionné dans le contrat de location qu’il est interdit de fumer, cela signifie que vous n’avez pas le droit de fumer dans votre logement.
et: Kui üürilepingus nõutakse kodukindlustuse olemasolu, pead selle sõlmima.
fr: Si le contrat de location exige une assurance habitation, vous devrez en contracter une.
et: Kodukindlustuse võiks sõlmida igal juhul ka siis, kui seda üürilepingus ei nõuta;
fr: L’assurance habitation doit être contractée, même si le contrat de location ne l’exige pas.
et: küsida üürileandjalt luba, kui soovid korteris muudatusi teha, näiteks seina üle värvida.
fr: demander la permission au loueur si vous voulez faire des modifications dans l’appartement, par exemple, repeindre les murs.
et: Sa ei tohi ilma loata muudatusi teha ka siis, kui maksad remondi eest ise.
fr: Vous n’avez pas le droit de faire ces modifications sans autorisation, même si vous payez vous-même les frais de réparation.
et: Taotle luba kirjalikus vormis;
fr: Demander cette autorisation par écrit.
et: hüvitada üürileandjale sinu poolt korterile tekitatud kahjud;
fr: dédommager le loueur si vous causez des dommages dans l’appartement.
et: teavitada üürileandjat, kui märkad korteris selliseid puudusi, mille eest vastutab üürileandja.
fr: informer le loueur si vous notez qu’il y a des vices dans l’appartement qui sont la responsabilité du loueur.
et: Üürileandja vastutab näiteks korteri püsimööbli ja pinnakattematerjalide eest;
fr: Par exemple, le loueur est responsable du mobilier fixe de l’appartement et des matériaux de surface.
et: teavitada maja hooldusfirmat võimalikest puudustest, näiteks tilkuvast veekraanist.
fr: informer les services d’entretien de la copropriété des éventuels défauts, par exemple, des fuites de robinet.
et: elada üürikorteris vastavalt üürilepingule.
fr: habiter dans la location conformément au contrat de location.
et: Üürileandja võib korterisse siseneda ainult teatud erandjuhtudel, näiteks korteriremondi järelevalve eesmärgil või ostjatele korteri näitamiseks.
fr: Le loueur a le droit d’entrer dans l’appartement uniquement dans des cas exceptionnels, par exemple, pour surveiller les réparations faites dans l’appartement ou pour montrer l’appartement aux acheteurs.
et: Ka sel juhul peab ta tegema endast oleneva, et sinuga selles eelnevalt kokku leppida;
fr: À ce moment-là, il doit essayer de convenir de ces visites avec vous à l’avance.
et: saada üüri tõusu korral selle kohta eelnevalt kirjalik teade.
fr: obtenir une notification préalable si le loyer augmente.
et: Teates peab olema kirjas, kui palju ja millal üür tõuseb ning mis on hinnatõusu põhjus;
fr: La notification doit mentionner le montant et la date à laquelle le loyer augmente, et quel est le motif de cette augmentation.
et: üürilepingu üles öelda seadusest tuleneva ülesütlemisajaga;
fr: pour le délai de résiliation prévu par la loi.
et: leping koheselt lõpetada, kui korteris elamine on tervisele ohtlik;
fr: résilier immédiatement le contrat de location si y habiter s’avère dangereux pour la santé.
et: osa korterist teisele isikule välja üürida, kui see ei kahjusta üürileandjat;
fr: louer une partie du logement à une autre personne, si cela ne dérange pas le loueur.
et: saada remonditööde kohta eelnev teade.
fr: recevoir à l’avance une déclaration relative aux réparations.
et: Väikestest remonditöödest tuleb teatada 14 päeva ette ja suurtest remonditöödest 6 kuud ette.
fr: Il faut communiquer les petites réparations 14 jours auparavant et les grosses réparations 6 mois à l’avance.
et: Kiireloomulisi remonditöid võib teostada ilma teatamata.
fr: Les réparations urgentes peuvent toutefois être effectuées sans prévenir.
et: Kui remondi ajal on korteris keeruline või võimatu elada, on sul õigus üürileping üles öelda või saada üürilt allahindlust.
fr: Si pendant les réparations, il est difficile ou impossible d’habiter dans l’appartement, vous avez le droit de résilier votre contrat de location ou bien d’obtenir une réduction du loyer.
et: Pead selles ikkagi alati üürileandjaga kokku leppima.
fr: Toutefois, ceci doit être convenu à l’avance avec votre loueur.
et: Õigused ja kohustused omandkorteris
fr: Droits et obligations dans un logement en propriété
et: Korteriühistus on sul kohustus:
fr: Dans une copropriété, vous avez l’obligation de
et: tasuda korteriühistule ühistu osamakset ja võib-olla ka korteriühistu laenu osamakset.
fr: payer les charges mensuelles à la copropriété et éventuellement les charges pour le prêt de la copropriété.
et: Osamaksete eest toimub korteriühistu haldamine, näiteks hoonete ja õueala korrashoid;
fr: L’argent des charges permet d’entretenir la copropriété, par exemple de maintenir les bâtiments et la cour en bon état.
et: hoolitseda selle eest, et sinu korter oleks heas korras;
fr: veiller à ce que votre logement reste en bon état.
et: teatada kirjalikult korteriühistu elamuhaldurile või juhatusele ette, kui teed korteris sellise muudatuse, mis võib mõjutada maja kandvaid konstruktsioone, veetorustikke, hüdroisolatsiooni, elektrijuhtmeid või kliimaseadmeid.
fr: informer à l’avance et par écrit le gestionnaire de la copropriété ou le syndic si vous faites des modifications dans l’appartement qui peuvent avoir un impact sur les structures porteuses, sur les conduites d’eau, les isolations anti-humidité, les câbles électriques ou le système de ventilation.
et: Näiteks vannitoaremondist tuleb alati ette teatada;
fr: Par exemple, il faut toujours prévenir ``a l’avance avant d’entreprendre des réparations de la salle de bains.
et: teostada remonditöid hoonet kahjustamata.
fr: faire des réparations d’une manière qui n’endommage pas l’appartement.
et: Soomes on täpsed ettekirjutused näiteks selle kohta, milline peab olema vannitoa hüdroisolatsioon;
fr: En Finlande, il y a des règlementations strictes sur l’isolation contre l’humidité pour la salle de bains.
et: teatada korteriühistule või elamuhaldurile, praktikas esmajärjekorras tavaliselt maja hooldusfirmale korteris esinevast puudusest, mille likvideerimine on korteriühistu ülesanne.
fr: informer la copropriété ou son gestionnaire, généralement la société de maintenance du bâtiment, s’il y a un vice dans l’appartement que la copropriété doit réparer.
et: Korteriühistus on sul õigus:
fr: Dans une copropriété, vous avez le droit de
et: hallata korterit, mille aktsiad on sinu omanduses.
fr: gérer l’appartement dont vous détenez les actions.
et: Võid teha oma korteri sees muudatusi.
fr: Vous pouvez faire des modifications à votre appartement.
et: Võta arvesse, et remont ei tohi tekitada kahju korteriühistule ega teistele aktsionäridele;
fr: Veuillez prendre en considération le fait que les réparations ne doivent pas déranger la copropriété ou les autres co-propriétaires.
et: välja üürida oma korterit või osa sellest kellelegi teisele;
fr: louer votre appartement ou une partie de celui-ci à une autre personne.
et: osaleda aktsionäride üldkoosolekutel ja seal korteriühistu küsimustes kaasa rääkida.
fr: participer aux réunions de la copropriété pour avoir une influence sur les affaires de la copropriété.
et: Saad koosolekutel arutatavatel teemadel hääletada ja nõuda, et mingi teema võetaks koosolekul arutlusele.
fr: Lors des réunions, vous pouvez voter sur les affaires et exiger que certains points soient traités lors des réunions.
et: Korteriühistu hoolitseb selle eest, et hoone konstruktsioonid, isolatsioonimaterjalid, küttesüsteem, elektrijuhtmed, vee- ja kanalisatsioonitorustikud ning õuealad püsivad heas korras.
fr: La copropriété veille au bon entretien des structures, des isolations, de système de chauffage, des câbles électriques, des conduites d’eau et des égouts, ainsi que des espaces de la cour.
et: Aktsionäride üldkoosolekutel tehakse otsused vastavate remonditööde osas.
fr: Les copropriétés décident de ce genre de réparations.
et: Mõnedes korteriühistutes on otsustatud vastutust teistmoodi jaotada.
fr: Dans certaines copropriétés, on a décidé de partager les responsabilités d’une autre manière.
et: Sellisel juhul on põhikirjas ära toodud, kes mille eest vastutab.
fr: Dans un tel cas, on établit par écrit qui est chargé de quels points.
et: Alamastmes on lühemad koolipäevad kui ülemastmes.
fr: La durée de la journée scolaire varie suivant la classe.
et: Rahvapensioniameti (Kela) eluasemetoetus on mõeldud eluasemekulude katteks.
fr: L’aide au logement (asumistuki) de l’Office national des pensions Kela est destiné à couvrir les dépenses utilisées pour l’habitat.
et: Kela eluasemetoetus katab vaid osa eluasemekuludest.
fr: L’aide au logement de Kela ne couvre qu’une partie des frais de logement.
et: Võid saada eluasemetoetust, kui sul on väike sissetulek ja elad alaliselt Soomes.
fr: Vous pouvez obtenir une aide au logement si vous avez de faibles revenus et que vous résidez en permanence en Finlande.
et: Alaliselt Soomes elamise all mõeldakse, et sul on Soomes alaline kodu ja viibid peamiselt Soomes.
fr: Par résidence permanente en Finlande, s’entend que vous disposez d’un domicile fixe en Finlande et que vous séjournez principalement dans le pays.
et: Eluasemetoetuse saamiseks peavad sulle laienema Soome sotsiaalse kaitse õigused.
fr: Afin de bénéficier de l’aide au logement, vous devez également être affilié à la sécurité sociale finlandaise.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur la page Internet d’InfoFinland Sécurité sociale finlandaise.
et: Kela eluasemetoetused on:
fr: Les aides au logement de Kela sont :
et: üldine eluasemetoetus
fr: l’allocation-logement générale ;
et: pensionisaajate eluasemetoetus pensionäridele
fr: l’aide au logement pour les retraités ;
et: sõduritoetuse eluasemetoetus ajateenijatele ja asendusteenistuse läbijatele.
fr: l’aide au logement pour les soldats et les personnes effectuant le service civil
et: Kui raha eluasemekuludeks ei piisa, kuigi saad eluasemetoetust, võid taotleda toimetulekutoetust Kelast.
fr: Si cet argent ne suffit pas à couvrir les dépenses de l’habitat, malgré l’allocation-logement, vous pouvez faire une demande d’allocation de subsistance auprès de Kela.
et: Loe toimetulekutoetuse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Majanduslikud probleemid.
fr: Pour en savoir plus sur l’aide à la subsistance, consultez la page d’InfoFinland Problèmes financiers.
et: Eluasemetoetusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Aides au logementfinnois _ suédois _ anglais
et: Kela üldine eluasemetoetus
fr: Allocation-logement de Kela
et: Toetust saab maksta vaid ühele isikule või leibkonnale (ruokakunta).
fr: Cette allocation peut être versée pour une personne ou un ménage (ruokakunta).
et: Ühes korteris alaliselt koos elavad isikud kuuluvad samasse leibkonda.
fr: Les personnes qui habitent en permanence sous le même toit font en général partie du même ménage.
et: Tavaliselt on leibkond abielupaar, vabaabielupaar või perekond.
fr: Normalement, un ménage est formé d’un couple, marié ou vivant en concubinage, ou d’une famille.
et: Ka üksikisik võib moodustada leibkonna.
fr: Aussi, une famille peut former un ménage.
et: Eluasemetoetust antakse leibkonnale ühiselt, ühe taotluse alusel.
fr: L’allocation-logement est accordée en commun pour le ménage, sur la base d’une demande.
et: Võta arvesse, et kui elad ühes korteris näiteks koos sõbraga ja teil on ühine üürileping, siis vaadeldakse teid ühe leibkonnana.
fr: Tenez compte du fait que si vous habitez dans le même logement avec votre ami (e), par exemple, et que vous avez un contrat de location en commun, on considèrera que vous faites partie du même foyer.
et: Kui aga üks teist on põhiüürnik ja teine on allüürnik ja te pole omavahel lähisugulased, siis vaadeldakse teid eri leibkondadena.
fr: Par contre, si l'un de vous deux est le locataire principal et que l'autre est en sous-location, et que vous n'avez pas de liens de parenté, vous ne serez pas considérés comme faisant partie du même foyer
et: Üldist eluasemetoetust võivad saada:
fr: Peuvent obtenir l’allocation-logement :
et: abielupaarid ja registreeritud kooselus olevad inimesed
fr: les couples mariés ou pacsés ;
et: vabaabielupaarid
fr: les couples vivant en concubinage ;
et: üksinda elavad inimesed või
fr: les personnes habitant seules ;
et: kogukonnana elavad inimesed.
fr: les personnes habitant en communauté.
et: Milliseid eluasemekulusid aktsepteeritakse?
fr: Quelles dépenses pour l’habitat sont acceptées ?
et: Eluasemetoetust võidakse määrata Soomes asuva alalise eluaseme jaoks.
fr: L’aide au logement peut être octroyée pour une résidence habituelle située en Finlande.
et: Seadusega sätestatakse, mis elamiskulusid võidakse aktsepteerida toetuse arvutamisel.
fr: La loi définit quelles dépenses de logement sont acceptées lors du calcul de l’aide.
et: osaomandkorter.
fr: un logement en propriété partiaire.
et: Toetust saab üüri, kasutustasu ja kommunaalkulude katteks.
fr: Cette aide est accordée pour couvrir une partie des dépenses liées à la location, à la redevance d’utilisation et au logement.
et: Kommunaalkulud on näiteks kütte- ja veemaksud.
fr: Les dépenses en entretien peuvent comprendre les frais de chauffage et les charges d’eau.
et: Arvesse võetakse ka osa eluasemelaenu intressidest.
fr: Une partie des intérêts du prêt logement est également prise en compte.
et: Eluasemetoetust antakse mõistlike eluasemekulude katteks.
fr: L’aide au logement est octroyée pour des dépenses de logement modérées.
et: Suurtes linnades aktsepteeritakse kõrgemaid eluasemekulusid kui väiksemates piirkondades.
fr: Dans les grandes villes, de plus grandes dépenses liées à l’habitat sont acceptées comparées aux petites localités.
et: Kela ei maksa kõiki eluasemekulusid
fr: Kela ne paye pas la totalité des frais de logement
et: Osa eluasemekuludest tuleb ise tasuda.
fr: Il faut soi-même payer une partie des frais de logement.
et: Selleks määratletakse põhiomavastutus.
fr: Pour cette raison, une part d’auto-responsabilité de base est fixée.
et: Põhiomavastutuse määr oleneb:
fr: Le montant de la part d’auto-responsabilité dépend :
et: sellest, mitu täiskasvanut ja last leibkonda kuulub
fr: du nombre d'adultes et d'enfants au foyer
et: leibkonna brutosissetulekust (tulud enne maksude tasumist)
fr: des revenus bruts combinés du ménage (revenus avant impôts)
et: Kui sissetulekud on väga väikesed, siis põhiomavastutust ei ole.
fr: Si les revenus sont très faibles, il n’y aura pas cette part d’auto- responsabilité.
et: Eluasemetoetuse määra arvutamisel on Sinu sissetulekutest kaitstud 300 eurot kuus.
fr: Lorsque l’on calcule votre aide au logement, on protège 300 euros de vos revenus par mois.
et: See summa ei mõjuta sinu eluasemetoetuse suurust.
fr: Cette somme n’a aucun impact sur le montant de votre aide au logement.
et: Seda nimetatakse sissetulekust mahaarvamiseks (ansiotulovähennys).
fr: Ceci est appelé déduction de revenus (ansiotulovähennys).
et: Sissetulekutest mahaarvamine tehakse eraldi iga leibkonna liikme kohta.
fr: Cette déduction de revenus est effectuée séparément pour chaque membre faisant partie du même ménage.
et: Eluasemetoetust antakse vaid mõistlike eluasemekulude katteks.
fr: L’aide au logement est octroyée uniquement pour des dépenses de logement modérées.
et: Mõistlike eluasemekulude hindamisel võetakse arvesse:
fr: Lorsque l’on évalue les dépenses modérées de logement, on prend en considération :
et: omavalitsust, kus korter asub
fr: la commune où se trouve le logement ;
et: leibkonna täiskasvanute ja laste arvu
fr: le nombre d’enfants et d’adultes composant le ménage
et: Kui korter on kallim kui seadus üldisest eluasemetoetusest lubab, suureneb see osa eluasemekuludest, mis tuleb ise maksta.
fr: Si le prix du logement est supérieur au prix défini par la législation pour l'aide au logement, la part des coûts de logement à payer soi-même augmente.
et: Lõplik eluasemetoetus arvutatakse järgmiselt: Eluasemekuludest lahutatakse kõigepealt põhiomavastutuse osa.
fr: L’aide au logement finale est calculée de la manière suivante : on déduit d’abord la part d’autoresponsabilité.
et: Eluasemetoetus on 80% summast, mis jääb selle tulemusena järele.
fr: L’aide au logement s’élève à 80 %de la somme restante.
et: Teavita Kelat muudatustest
fr: Informer Kela de toute modification
et: Kui sinu sissetulek, eluase, perekonnaseis või muud tingimused muutuvad, teavita muudatusest koheselt Kelat.
fr: Si vos revenus, votre situation de famille ou vos autres conditions personnelles changent, veuillez immédiatement en informer Kela.
et: Kela toetuse määramise otsuses on täpselt kirjas, millistest asjaoludest tuleb Kelat teavitada.
fr: La décision de Kela précise quels points doivent lui être communiqués.
et: Üldine eluasemetoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Aide générale au logementfinnois _ suédois _ anglais
et: Mis on leibkondsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: En quoi consiste un ménage ?finnois _ suédois _ anglais
et: Eluasemetoetuse taotlemine
fr: Demander l’allocation-logement
et: Üldist eluasemetoetust taotletakse Kelast eluasemetoetuse taotlusega (asumistukihakemus, AT1).
fr: L’allocation-logement peut être demandée à Kela à l’aide du formulaire (AT1).
et: Eluasemetoetust saad taotleda ka elektrooniliselt.
fr: Vous pouvez également faire une demande d’allocation-logement en ligne.
et: Taotlusele tuleb lisada:
fr: Doivent être joints à cette demande :
et: koopia üürilepingust ja ülevaade üüri suurusest (üürikorter)
fr: une copie du contrat de location et une pièce justificative indiquant le montant du loyer (pour une location) ;
et: ülevaade kasutustasu suuruse ja eluasemelaenu kohta (omandkorter)
fr: une pièce justificative indiquant le montant de la redevance d’utilisation et du prêt logement (pour un logement en propriété) ;
et: palgatõend ehk tööandja poolt antud palgakalkulatsioon
fr: un bulletin de salaire, c.à.d. le relevé de salaire fourni par l’employeur ;
et: kui elad kogukonnas, siis teiste elanike volitus ehk volikiri taotleda eluasemetoetust kõikide eest
fr: si vous habitez dans une communauté, le mandat des autres habitants c.à.d. une lettre de procuration de la part des autres résidents du logement.
et: Saada taotlus Kela büroosse või koosta taotlus otse veebikeskkonnas.
fr: Envoyez votre demande au bureau de Kela ou faites votre demande vous-même en ligne.
et: Kela teenindab kliente büroodes, telefoni ja posti teel ning veebilehe asjaajamisteenuse kaudu.
fr: Kela est au service des clients dans les bureaux, par téléphone, par la poste et via le site Internet.
et: Kui ajad isiklikke asju Kela büroos, võta kaasa isikut tõendav dokument, näiteks pass.
fr: Lorsque vous vous occupez de vos affaires personnelles au bureau Kela, vous aurez besoin d’une pièce d'identité officielle, votre passeport par exemple.
et: Eluasemetoetuse taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Demander l’allocation-logementfinnois _ suédois _ anglais
et: Alushariduses arvestatakse pere usuliste veendumuste ja vaadetega.
fr: Les employés de la garderie et les assistantes maternelles demandent aux parents la manière dont ils doivent prendre cela en considération.
et: Soomes pakutakse tugikortereid (tukiasuminen) ja sotsiaalkotrereid (palveluasuminen) neile, kes vajavad iseseisvalt elamisel toetust.
fr: En Finlande, un logement en milieu de soutien (tukiasuminen) et un logement-services (palveluasuminen) sont proposés à ceux qui ont besoin d’un soutien pour loger de manière autonome.
et: Tugi- ja sotsiaalkorteri võivad saada:
fr: Les logements en milieu de soutien, et les logements-services sont proposés :
et: arengupuudega inimesed
fr: aux personnes atteintes d’un handicap mental ;
et: vaimse tervise ja sõltuvusainete probleemidest toibujad.
fr: aux personnes ayant suivi des soins psychiatriques ou de désintoxication.
et: Tugi- ja sotsiaalkortereid pakuvad omavalitsused, organisatsioonid ja eraettevõtjad.
fr: Les logements en milieu de soutien et les logements-services sont proposés, entre autres, par les communes, les organisations et les entrepreneurs privés.
et: Tugi- ja sotsiaalkorteri teenust taotletakse oma koduvalla sotsiaalametist (sosiaalivirasto).
fr: Pour bénéficier d'un logement en milieu de soutien et d’un logement service, veuillez vous adresser au service des affaires sociales de votre localité (sosiaalivirasto).
et: Tugikorteris saab inimene oma igapäevaste toimingutega peaaegu iseseisvalt hakkama.
fr: La personne qui réside dans un logement en milieu de soutien se débrouille de manière quasi-autonome dans les tâches quotidiennes.
et: Toetamise vajadus sõltub tugikorteri elaniku vajadusest.
fr: L’aide fournie dépend des besoins du client.
et: See võib varieeruda igapäevastest koduvisiitidest iganädalasteni.
fr: Elle peut comprendre des visites quotidiennes ou hebdomadaires à domicile.
et: Tugikorter võib olla kas elaniku enda omandis olev korter, üürikorter või muu korteritüüp.
fr: Le logement en milieu de soutien peut être un appartement détenu par le propriétaire, une location ou une autre forme d’habitat.
et: Tugikorteris elamise kestus sõltub elaniku enda elusituatsioonist ja vajadusest.
fr: La durée de résidence dans les appartements en milieu de soutien dépend de la situation personnelle de l’habitant et de ses besoins.
et: Eesmärk on, et elanikud saavad tugikorteris elamise ajal oma elusituatsiooni sellisesse seisu, et nad suudavad siirduda iseseisvalt elama.
fr: L’objectif est que les résidents de ces logements en milieu de soutien soient capables de pouvoir vivre de manière autonome.
et: Sotsiaalkorteris elamine on mõeldud sellistele inimestele, kes vajavad jätkuvat abi, kuid ei vaja asutushooldust.
fr: Le logement-services s’adresse aux personnes qui ont besoin d’aide, mais qui n’ont pas besoin de soins en établissement.
et: Sotsiaalkorteris elamine sisaldab nii korterit kui ka seotud teenuseid.
fr: Le logement-services comprend toujours le logement et les services qui y sont liés.
et: Sotsiaalkorteri elanik tasub ise korterikulud.
fr: Le résident prend en charge les frais du logement.
et: Sotsiaalkorteri teenust võib pakkuda tavalistes korterites, sotsiaalmajades, sotsiaalkorterite grupis või muul kujul.
fr: Le logement-services peut être organisé dans les appartements ordinaires, les résidences, les groupes d’appartements résidentiels ou sous d’autres formes.
et: Elanik elab seega oma korteris, kus elamiseks talle osutatakse teenuseid.
fr: Le résident dispose donc de son propre appartement où il bénéficie de services.
et: Teenusteks võivad olla näiteks koduhooldusabi, toiduteenus, isikliku hügieeniga seonduvad teenused, erinevad turvateenused ja tervishoiuteenused.
fr: Ces services peuvent par exemple comprendre l’aide ménagère, les services liés à l’hygiène personnelle, les différents services de sécurité et liés aux soins de santé.
et: Sotsiaalkorteri kulud
fr: Frais du logement-services
et: Sotsiaalkorteri kulud sõltuvad sellest, kes teenust osutab.
fr: Les frais du logement-services dépendent du prestataire de services.
et: Sotsiaalkorteri teenuseid pakuvad nii omavalitsused kui eraettevõtted.
fr: Le logement-services comprend toujours le logement et les services qui y sont liés.
et: Hinnad ja teenused on väga erinevad.
fr: Les tarifs et les services varient beaucoup.
et: Kui taotled sotsiaalkorteri teenuseid, tasuks sul täpselt välja selgitada, kui palju see maksab.
fr: Lorsque vous faites une demande de logement-services, vous devez bien vous renseigner sur les tarifs.
et: Tasub võrrelda omavalitsuse omandis ja erasektori sotsiaalmaju.
fr: Vous avez intérêt à comparer les logements-services communaux et privés.
et: Elanik maksab elamise ja teenuste eest ise, kui ta seda suudab.
fr: Le résident paye lui-même pour le logement et les services, s’il en est capable.
et: Omavalitsus peab siiski kindlaks tegema, et elanikul on olemas rahalised vahendid sotsiaalmajas elamiseks, kui ta vajab sotsiaalkorterit.
fr: La commune doit toutefois vérifier que l’habitant a les moyens d’habiter dans le logement-services et s’il en a besoin.
et: Erinevate eluasemevariantide väljaselgitamiseks võid saada abi omavalitsuse sotsiaalametist.
fr: Vous pouvez obtenir de l’aide en ce qui concerne les différentes possibilités d’habitat auprès du service des affaires sociales de la commune.
et: Vanuritel, kes vajavad igapäevast kõrvalist tuge ja abi, on õigus sotsiaalkorterile.
fr: Les personnes âgées qui ont besoin d’aide extérieure au quotidien ont droit d’intégrer un logement-services.
et: Ise saab valida seda, kui palju abi sotsiaalkorteris elamise juurde kuulub.
fr: Vous pouvez vous-même choisir la part d’aide fournie.
et: Sotsiaalkorteris elamine organiseeritakse sellisele puudega inimesele, kes oma puude või haiguse tõttu vajab abi igapäevastes toimingutes.
fr: Le logement-services est organisé pour les personnes handicapées, qui en raison de leur handicap ou de leur maladie, sont incapables de se débrouiller seules dans leurs tâches quotidiennes.
et: InfoFinlandi lehelt Puuetega inimeste teenused leiad lisateavet puuetega inimestele pakutavate teenuste kohta.
fr: Sur la page d’InfoFinland Services aux handicapés, vous trouverez plus d’informations sur les services destinés aux personnes handicapées physiques et mentales.
et: Sõltuvusainete probleemidest või vaimse tervise probleemidest toibuvad isikud
fr: Personnes ayant suivi des soins psychiatriques ou de désintoxication
et: Sõltuvusainete kasutamisest või vaimse tervise probleemidest toibuvatel isikutel on võimalik elada tugikorteris.
fr: Les personnes qui sont en rééducation après des soins psychiatriques et de désintoxication ont la possibilité d’intégrer un logement-services.
et: Tugikorteris elamise abil õpetatakse iseseisvat elu ja antakse tuge probleemidest väljatulemisel.
fr: Le logement-services permet d’apprendre à vivre de manière autonome à ceux qui ont besoin d’aide pour résoudre leurs difficultés.
et: InfoFinlandi lehelt Uimastiprobleemid leiad teavet selle kohta, kust saada abi, kui sinul või sinu lähedasel on probleeme uimastitega.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur la page d’InfoFinland Problèmes d'alcool et de stupéfiants pour trouver de l’aide si vous ou un proche avez des problèmes de drogue.
et: Teavet tugi- ja teeninduskorterite kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur le logement en milieu de soutien et le logement-servicesfinnois _ suédois _ anglais
et: Eluasemeteenusedsoome keel _ rootsi keel
fr: Services de logementfinnois _ suédois
et: Kui sul ei ole alalist korterit, ja sa ei ole ametlikult üürnik või allüürnik, oled kodutu.
fr: Si vous ne possédez pas de logement fixe et que vous n’êtes pas officiellement locataire ou sous-locataire, vous êtes sans domicile fixe.
et: Soomes pakuvad kohalikud omavalitsused teenuseid kodututele.
fr: En Finlande, les communes proposent des services aux personnes sans domicile fixe.
et: Need teenused on mõeldud nendele, kellel on koduvald Soomes.
fr: Ces services sont conçus pour les personnes ayant une commune de résidence en Finlande.
et: Kui jääd ilma eluasemeta, pöördu oma koduvalla sotsiaalbüroo või sotsiaaljaama poole.
fr: Si vous vous retrouvez sans domicile fixe, contactez le bureau social ou la station sociale de votre commune de résidence.
et: Sealt saad abi, siis kui otsid korterit või ajutist majutust.
fr: Vous y obtiendrez de l’aide pour chercher un logement ou un hébergement temporaire.
et: Ajutine majutuskoht võib olla ühiselamus, öömajas või sellises korteris, mis on kodututele mõeldud.
fr: Un hébergement temporaire peut être dans une résidence, un abri ou un logement conçu pour les personnes sans domicile fixe.
et: Selgita oma olukord sotsiaaltöötajaga koos välja: kui palju üüri suudad maksta, ja kas sa võid saada toetust üüri maksmise jaoks.
fr: Expliquez votre situation au travailleur social, examinez avec lui combien de loyer vous pouvez payer et si vous pouvez obtenir de l’aide pour payer le loyer.
et: Võid küsida nõu ka kohaliku omavalitsuse immigrantide nõustamisteenusest.
fr: Vous pouvez également demander conseil auprès du service d’informations pour immigrés de votre commune.
et: InfoFinlandi lehel Üürikorter on teavet selle kohta, kuidas üürikorteri leida võid.
fr: Sur la page d’InfoFinland Location, vous trouverez des informations pour trouver un logement.
et: Korteriolukord on väga erinev eri kohtades.
fr: La situation de logement est très différente d’une commune à l’autre.
et: Näiteks mitmes väikesemas kohas eri poolel Soomes on vabu kortereid.
fr: Par exemple, dans de nombreuses petites communes en Finlande, il y a des logements libres.
et: Pealinnaregioonist võib olla raske korterit leida.
fr: Dans la région de la capitale, il peut être dur de trouver un logement.
et: Võid küsida nõu ja abi ka registreeritud ühingust Vailla vakinaista asuntoa ry. See on organisatsioon, mis pakub nõu, tuge ja juhendamist korteriküsimustes ja proovib parandada kodutute rolli ühiskonnas.
fr: Vous pouvez demander conseil et de l’aide auprès de l’organisation « Vailla vakinaista asuntoa ry » qui conseille, soutient et oriente les personnes sans domicile fixe et tente d’améliorer leur statut dans la société.
et: Ohjaamo-teenused pakuvad nõustamist ja juhendamist noortele kodututele.
fr: Les points de conseil offrent des conseils et de l’orientation aux jeunes sans domicile fixe.
et: Kui sa ei ela alaliselt Soomes
fr: Si vous ne résidez pas en Finlande de manière permanente
et: Kui sa ei ela alaliselt Soomes ja jääd ilma korterita, pöördu oma riigi esinduse poole Soomes.
fr: Si vous ne résidez pas en Finlande de manière permanente, contactez l’ambassade de votre pays en Finlande.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Saatkonnad Soomes.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Ambassades en Finlande.
et: Registreeritud ühingul Vailla vakinaista asuntoa ry on öökeskus Kalkkers, mis pakub sooja öökohta kodututele sügisest kevadeni.
fr: L’organisation « Vailla vakinaista asuntoa ry » possède le centre nocturne Kalkkers, un lieu chauffé pour la nuit de l’automne au printemps.
et: Kalkkers on avatud kell 22-6.
fr: Kalkkers est ouvert de 22 h à 6 h.
et: Keskuses ei ole magamiskohti ja see ei ole uimastavate ainete vaba koht.
fr: Dans le centre, il n’y a pas de lits et ce n’est pas un lieu sans drogues.
et: Seal ei küsita seda, kas sul elamisluba on.
fr: On ne vous demandera pas si vous possédez un permis de séjour.
et: Keskus on Helsingis aadressil Vaasankatu 5, ja telefoninumber on 050 443 1068.
fr: Le centre se trouve à l’adresse Vaasankatu 5, son numéro de téléphone est : 050 443 1068.
et: InfoFinlandi lehel Ilma elamisloata Soomes on lisateavet dokumentideta isikutele.
fr: Sur la page d’InfoFinland En Finlande sans permis de séjour, vous trouverez plus d’informations pour les sans-papiers.
et: Öökeskus Kalkkerssoome keel
fr: Centre nocturne Kalkkersfinnois
et: Teave dokumentideta oleku kohtasoome keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ araabia keel
fr: Informations sur la situation irrégulièrefinnois _ anglais _ français _ arabe
et: Kui su korter on saanud kahjustada
fr: Si votre logement a subi des dégâts
et: Kui sul on kodukindlustus, ja su korter on saanud kahjustada näiteks tulekahju või veekahju tõttu, pöördu kohe oma kindlustusseltsi poole.
fr: Si vous possédez une assurance habitation et que votre logement a subi des dégâts en raison d’un incendie ou d’un dégât des eaux, par exemple, contactez immédiatement votre compagnie d’assurances.
et: Kodukindlustus võib hüvitada ajutise eluaseme üüri.
fr: L’assurance habitation peut rembourser le loyer du logement temporaire.
et: Loe lisaks lühiajalise eluaseme kohta InfoFinlandi lehelt Ajutine korter.
fr: Plus d’informations sur le logement temporaire sur la page d’InfoFinland Logement temporaire.
et: Kui sa ei suuda üüri ära maksta
fr: Si vous ne pouvez pas payer votre loyer
et: Kui sul on majanduslikud probleemid, tasub sul alati esmalt üür ära maksta ja alles seejärel muud arved ja võlad.
fr: Si vous avez des problèmes financiers, il est recommandé de payer tout d’abord le loyer et ensuite les autres factures et dettes.
et: Kui sa ei suuda üüri ära maksta, pöördu üürileandja poole ja proovi lisa makseaega kokku leppida.
fr: Si vous ne pouvez pas payer le loyer, contactez le bailleur et tentez de vous mettre d’accord sur un délai de paiement.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Majanduslikud probleemid.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Problèmes financiers.
et: InfoFinlandi lehel Eluasemetoetus on teavet Kela eluasemetoetuse kohta.
fr: Sur la page d’InfoFinland Aide au logement, vous trouverez des informations sur l’aide au logement de Kela.
et: Vastame tagasisidele järgmistes keeltes: soome, rootsi ja inglise.
fr: Nous répondons aux commentaires dans les langues suivantes : finnois , suédois et anglais.
et: Kahjuks me ei saa vastata tagasisidele, mis on kirjutatud teistes keeltes.
fr: Nous ne pouvons malheureusement pas répondre aux commentaires rédigés en d'autres langues.
et: Vastame ainult InfoFinlandi lehte käsitlevale tagasisidele.
fr: Nous répondons uniquement aux commentaires concernant le site InfoFinland.
et: Arvesta sellega, et me ei nõusta oma asjade korraldamises.
fr: Notez que nous n'intervenons pas dans les affaires privées.
et: Nõustamisteenused leiad InfoFinlandi lehelt Helista ja küsi nõu.
fr: Consultez le site Appeler et demander conseil d'InfoFinland pour connaître les services de consultation.
et: JAH: kilekotid, toidukiled, karbid, ümbrispakendid ja muud plastmassist pakendid
fr: OUI : sacs, films, boîtes, et autres emballages en plastique
et: EI: PVC-plastmass (tunnus 03), plastmassmänguasjad, plastmassnõud, plastmassasjad
fr: NON : plastique en PVC (code 03), jouets en plastiques, récipients en plastique, objets en plastique
et: Plastmasspakenditest tehakse uusi plastmasstooteid.
fr: Les emballages en plastique servent à fabriquer de nouveaux produits en plastique.
et: Kui oled õppur, võid taotleda spetsiaalselt õppuritele mõeldud üürikorterit.
fr: Si vous êtes étudiant, vous pouvez demander une location destinée tout particulièrement aux étudiants.
et: Õpilaskorterite üür on tavaliselt teistest korteritest soodsam.
fr: Le montant du loyer des logements étudiants est souvent plus avantageux que celui d’autres logements.
et: Õpilaskortereid üürivad õpilaskorterite sihtasutused, ülikoolide üliõpilaskonnad, korporatsioonid ja mõned muud sihtasutused.
fr: Les logements étudiants sont loués par les fondations pour le logement des étudiants, les syndicats étudiants des universités, les associations et d’autres fondations.
et: Mõnel õppeasutusel on olemas ka oma ühiselamud.
fr: Certains établissements scolaires ont leurs propres logements.
et: Küsi oma õppeasutusest, kust saad õpilaskorterit taotleda.
fr: Renseignez-vous sur votre lieu d’études sur les logements étudiants disponibles.
et: Korterit on sul võimalus taotleda kohe, kui oled saanud õppekoha.
fr: Vous pouvez demander un logement immédiatement après avoir obtenu une place d’étude.
et: Suuremates linnades võib korteri saamine võtta aega mitmeid nädalaid või kuid.
fr: Dans les plus grandes villes, obtenir un logement peut prendre plusieurs semaines, voire plusieurs mois.
et: Kui saad õpilaskorteri, võid elada seal kogu õpingute aja jooksul.
fr: Si vous obtenez un logement étudiant, vous pourrez en général y loger durant toute la durée de vos études.
et: Sa pead siiski olema täisajaga õppur ja oma õpingutes edukas.
fr: Vous devez cependant être étudiant à plein temps et avancer dans vos études.
et: Üürileandja võib üürilepingu üles öelda, kui sa ei ole õpingutes piisavalt edasi jõudnud.
fr: Le loueur pourra résilier le contrat de location si les résultats de vos études sont insuffisants.
et: Kui kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla, saad taotleda Kelast eluasemega seotud kulutuste jaoks eluasemetoetust.
fr: Si vous êtes affilié au régime de la sécurité sociale finlandaise, vous pouvez faire une demande d’aide au logement pour vos frais d’habitation.
et: Loe eluasemetoetuse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Eluasemetoetus.
fr: En savoir plus sur l’aide au logement sur la page d’InfoFinland : Aide au logement.
et: Kui sinu ainuke Soomes viibimise põhjus on õppimine, siis viibid Soomes ajutiselt ega kuulu Soome sotsiaalse kaitse alla.
fr: Si les études sont le seul motif de votre séjour en Finlande, vous séjournez en Finlande à titre provisoire et vous n’êtes pas affilié au régime de la sécurité sociale finlandaise.
et: Kui sul on ka teisi Soomes viibimise põhjuseid, näiteks töökoht, võid kuuluda Soome sotsiaalse kaitse alla.
fr: Si vous avez d’autres motifs pour séjourner en Finlande, par exemple un emploi, il se peut que vous soyez affilié au régime de la sécurité sociale finlandaise.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Sécurité sociale en Finlande.
et: Teavet õppuri sotsiaalse kaitse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur la protection sociale de l'étudiantfinnois _ suédois _ anglais
et: Selgita välja lähima tulekustuti asukoht.
fr: Veillez à ce qu’il y ait une couverture d'extinction chez vous.
et: Hoolitse selle eest, et sinu kodus oleks olemas tulekustutustekk.
fr: Il est bon de la conserver à proximité de la cuisinière, au cas où.
et: Seda tasuks hoida pliidi läheduses. Ära jäta toitu kuumale pliidile ilma järelevalveta.
fr: Ne laissez pas cuire ou chauffer la nourriture sur la cuisinière sans surveillance.
et: Ära kasuta selliseid elektriseadmeid, mis on tehniliselt halvas seisukorras või mille juhe on vigastatud.
fr: Si l’appareil électrique prend feu, n’utilisez jamais de l’eau pour essayer de l’éteindre.
et: Elektriseadme põlema süttimisel ära kasuta vett.
fr: Étouffez le feu avec un extincteur, par exemple.
et: Lämmata põleng näiteks tulekustutiga. Kui sinu kodus on kasutusel elektriradiaatorid või -puhurid, ära aseta nende peale tekstiile, rõivaid ega ka midagi muud.
fr: Si votre logement a des radiateurs ou appareils de chauffage électriques, ne mettez pas de laine, fils, vêtements ou autre chose dessus.
et: Elektritööd, mida võid ise tehasoome keel
fr: Installations électriques que vous pouvez faire vous-mêmefinnois
et: Möbleeritud üürikorterid ja korterhotellid
fr: Locations meublées et hôtels-appartements