Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Kohalike rahvaesindajate arv sõltub omavalitsusüksuse elanike arvust.
fr: Le nombre des membres du conseil municipal dépend du nombre d’habitants de la commune.
et: Saad hääletada kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel, kui:
fr: Vous pouvez voter lors des élections municipales si :
et: oled Soome, mõne muu EL-i riigi, Norra või Islandi kodanik ja oled saanud hiljemalt valimiste päeval 18-aastaseks.
fr: Vous êtes citoyen de Finlande, d’un pays membre de l’UE, de Norvège ou d’Islande, et que vous avez 18 ans au plus tard le jour des élections.
et: Lisaks peab konkreetne omavalitsusüksus olema sinu koduvald vähemalt 51. päeval enne valimispäeva;
fr: De plus, votre commune de résidence doit l’être depuis au moins 51 jours avant le jour des élections.
et: oled mis tahes muu riigi kodanik ja oled saanud hiljemalt valimiste päeval 18-aastaseks.
fr: Vous êtes citoyen d’un autre pays et vous avez 18 ans au plus tard le jour des élections.
et: Lisaks peab konkreetne omavalitsusüksus olema sinu koduvald vähemalt 51. päeval enne valimispäeva.
fr: De plus, votre commune de résidence doit l’être depuis au moins 51 jours avant le jour des élections.
et: Täiendavalt nõutakse, et sul on olnud jätkuvalt vähemalt kaks aastat koduvald Soomes.
fr: De plus, vous devrez avoir résidé au moins deux ans de suite en Finlande.
et: Kes võib kandideerida?
fr: Qui peut se présenter ?
et: Kandidaate võivad üles seada:
fr: Peuvent présenter des candidats :
et: hääleõiguslikud isikud, kes on asutanud valijate liidu.
fr: les personnes ayant le droit de vote et ayant fondé une association d’électeurs.
et: Valijate liidus peab olema vähemalt 10 liiget.
fr: L’association d’électeurs doit compter au moins 10 membres.
et: kellel on kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel hääleõigus,
fr: doit avoir le droit de vote pour les élections municipales,
et: kelle koduvald on konkreetne vald,
fr: doit résider sur la commune,
et: kes ei ole hooldatav (ehk kes on teovõimeline).
fr: ne doit pas être sous tutelle.
et: Teavet kohaliku omavalitsuse valimiste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur les élections communalesfinnois _ suédois _ anglais
et: Soome Parlament ehk Eduskund (eduskunta) on Soome riigi tähtsaim otsustav organ.
fr: Le Parlement (eduskunta) est l’organe de prise de décision le plus important en Finlande.
et: Parlamendiliikmed ehk rahvasaadikud valitakse parlamendivalimistel. Parlamendivalimised toimuvad iga nelja aasta tagant.
fr: Les membres du Parlement, les députés, sont élus lors des élections parlementaires, qui sont organisées tous les quatre ans.
et: Parlamendivalimistel on riik jagatud valimisringkondadeks.
fr: Durant les élections parlementaires, le pays est divisé en circonscriptions.
et: Igast valimisringkonnast valitakse teatud arv saadikuid. Rahvasaadikute arv sõltub valimisringkonna elanike arvust.
fr: Dans chacune d’elles, on choisit un certain nombre de représentants, qui dépend du nombre d’habitants de la circonscription.
et: Kokku valitakse 200 rahvasaadikut.
fr: 200 députés sont choisis au final.
et: Saad hääletada parlamendivalimistel, kui oled Soome kodanik ja saanud hiljemalt valimiste päeval 18-aastaseks.
fr: Vous pouvez voter lors des élections parlementaires si vous possédez la nationalité finlandaise et avez 18 ans au plus tard le jour de l’élection.
et: Hääleõigus on ka välismaal elavatel Soome kodanikel.
fr: Les Finlandais résidant à l’étranger ont également le droit de vote.
et: Valijate liidus peab olema vähemalt 100 liiget.
fr: L’association d’électeurs doit compter au moins 100 membres.
et: kellel on parlamendivalimistel hääleõigus,
fr: doit avoir le droit de vote pour les élections parlementaires,
et: Teavet Eduskunna valimiste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur les élections législativesfinnois _ suédois _ anglais
et: President on Soome riigipea.
fr: Le président est le chef de l’État en Finlande.
et: President valitakse presidendivalimistel. Presidendivalimised toimuvad iga kuue aasta tagant.
fr: Il est élu lors des élections présidentielles, qui sont organisées tous les six ans.
et: Sama isik võidakse valida presidendiks maksimaalselt kahel järjestikusel korral.
fr: La même personne peut être élue au maximum deux fois.
et: Presidendivalimised koosnevad tavaliselt kahest voorust.
fr: Les élections présidentielles se font en deux phases en général.
et: Kui keegi kandidaatidest ei saa valimiste esimeses voorus üle poolte häältest, viiakse läbi teine valimisvoor.
fr: Si aucun candidat n’obtient plus de la moitié des votes au premier tour des élections, on organise un deuxième tour.
et: Selles on kandidaatideks need kaks kandidaati, kes said esimeses voorus kõige rohkem hääli.
fr: Les deux candidats sont ceux qui ont eu le plus de voix au premier tour.
et: Presidendiks valitakse kandidaat, kes saab teises voorus rohkem hääli.
fr: Celui qui obtient le plus de voix au deuxième tour est élu président.
et: Saad hääletada presidendivalimistel, kui oled Soome kodanik ja saanud hiljemalt valimiste päeval 18-aastaseks.
fr: Vous pouvez voter lors des élections présidentielles si vous possédez la nationalité finlandaise et avez 18 ans au plus tard le jour de l’élection.
et: Presidendikandidaate võivad üles seada:
fr: Peuvent présenter des candidats :
et: need parteid, kellel on parlamendis vähemalt üks rahvasaadik,
fr: les partis enregistrés dans le registre des partis et
et: Valijate liidus peab olema vähemalt 20 000 liiget.
fr: L’association d’électeurs doit compter au moins 20 000 membres.
et: kes on sünnijärgne Soome kodanik,
fr: doit être Finlandais de naissance,
et: kellel on presidendivalimistel hääleõigus,
fr: doit avoir le droit de vote pour les élections présidentielles,
et: Teavet presidendivalimiste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur les élections présidentiellesfinnois _ suédois _ anglais
et: Euroopa Parlamendi valimised
fr: Élections du Parlement européen
et: Euroopa Parlament on koos Euroopa Liidu Nõukoguga Euroopa Liidu tähtsaim seadusandja.
fr: Le Parlement européen est, avec le conseil de l’Union européenne, le législateur le plus important de l’Union européenne.
et: Euroopa Liidu Nõukogus on esindatud liikmesriikide valitsused.
fr: Les gouvernements des états membres sont représentés au conseil de l’Union européenne.
et: Parlamendis on 754 liiget, neist 13 on valitud Soomest.
fr: Le Parlement compte 754 membres, dont 13 sont originaires de Finlande.
et: Parlamendiliikmed valitakse valimistel.
fr: Les membres du Parlement sont élus.
et: Valimised toimuvad iga viie aasta tagant.
fr: Les élections sont organisées tous les cinq ans.
et: Saad hääletada Euroopa Parlamendi valimistel, kui:
fr: Vous pouvez voter lors des élections du Parlement européen
et: oled Soome kodanik ja oled hiljemalt valimiste päeval 18-aastane,
fr: si vous possédez la nationalité finlandaise et avez 18 ans au plus tard le jour de l’élection,
et: oled teise EL-i riigi kodanik ja oled hiljemalt valimiste päeval 18-aastane.
fr: si vous êtes d’un autre pays membre de l’UE et que vous avez 18 ans au plus tard le jour de l’élection.
et: Lisaks peab sul olema koduvald Soomes vähemalt 51. päeval enne valimispäeva.
fr: De plus, vous devez résider en Finlande au moins 51 jours avant le jour de l’élection.
et: Samuti pead sa registreeruma Soome valijate registris (äänioikeusrekisteri).
fr: Vous devez également vous inscrire au registre électoral en Finlande.
et: Registreering tuleb teha magistraadi kaudu hiljemalt 80. päeval enne valimiste päeva.
fr: L’annonce doit être faite auprès de la municipalité au plus tard 80 jours avant le jour de l’élection.
et: Saad hääletada ühtedel valimistel ainult ühes EL-i liikmesriigis.
fr: Vous pouvez voter une seule fois pour les mêmes élections dans un pays membre de l’UE.
et: Valijate liidus peab olema vähemalt 2000 liiget.
fr: L’association d’électeurs doit compter au moins 2 000 membres.
et: kellel on Europarlamendi valimistel hääleõigus,
fr: doit avoir le droit de vote pour les élections du Parlement européen,
et: Teavet Euroopa Parlamendi valimiste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur les élections législatives européennesfinnois _ suédois _ anglais
et: Soome on vabariik.
fr: La Finlande est une république.
et: Soome kõrgeimad riigivõimu organid on parlament, president ja riiginõukogu ehk valitsus.
fr: Les principaux organes de l’État sont le Parlement, le président et le conseil de l’État, c’est-à-dire le gouvernement.
et: Soome Parlament ehk Eduskund (eduskunta) võtab vastu Soome seadused ning kinnitab riigieelarve.
fr: Le Parlement (eduskunta), régule les lois de la Finlande et gère le budget de l’État.
et: Eduskund kontrollib ka valitsuse tegevust.
fr: Il veille également au bon fonctionnement du gouvernement.
et: Eduskunnas on 200 parlamendiliiget.
fr: Il compte 200 députés, élus tous les quatre ans.
et: InfoFinlandi lehel Valimised ja hääletamine Soomes on teavet selle kohta, kes võib parlamendivalimistel hääletada.
fr: Sur la page d’InfoFinland Élections et vote en Finlande, vous trouverez des informations sur les personnes pouvant voter lors des élections parlementaires.
et: Soome riigipea on Vabariigi President (tasavallan presidentti).
fr: Le dirigeant de la Finlande est le président de la république (tasavallan presidentti).
et: President valitakse presidendivalimistel.
fr: Le président est élu pour six ans.
et: Presidendi ametiaeg on kuus aastat. Sama isik võib olla president maksimaalselt kaks järjestikust ametiaega ehk 12 aastat.
fr: La même personne peut être élue à la présidence au maximum deux fois consécutives, c’est-à-dire douze ans.
et: nimetab ametisse kõrgeimad ametiisikud,
fr: nomme les hauts fonctionnaires,
et: juhib välispoliitikat koostöös valitsusega ja
fr: dirige la politique extérieure avec le gouvernement et
et: on Soome kaitsejõudude ülemjuhataja.
fr: est le chef de l’armée finlandaise.
et: InfoFinlandi lehel Valimised ja hääletamine Soomes on teavet selle kohta, kes võib presidendivalimistel hääletada.
fr: Sur la page d’InfoFinland Élections et vote en Finlande, vous trouverez des informations sur les personnes pouvant voter lors des élections présidentielles.
et: Valitsusse (hallitus) kuuluvad peaminister ja teised ministrid.
fr: Le gouvernement (hallitus), comprend le Premier ministre et les autres ministres.
et: Eduskund valib peaministri ja Vabariigi President nimetab peaministri ametisse.
fr: Le Parlement choisit le Premier ministre et le président du gouvernement le nomme.
et: Teised ministrid nimetab president ametisse vastavalt peaministri ettepanekule.
fr: Le président nomme les autres ministres selon les suggestions du Premier ministre.
et: Valitsus valmistab ette ja viib parlamendi poolt tehtud otsused ellu.
fr: Le gouvernement élabore et réalise les décisions du Parlement.
et: Valitsus annab oma tegevusest parlamendile aru ehk ministrid peavad võitma parlamendi usalduse.
fr: Le gouvernement est responsable de ses actions envers le Parlement.
et: Ministeeriumid valmistavad ette valitsusele otsustamiseks minevad küsimused.
fr: Les ministres doivent donc avoir la confiance du Parlement.
et: Ministrid juhivad ministeeriumiametnike tööd.
fr: Les ministères préparent les projets dont décide le gouvernement.
et: Ministeeriumide haldusalas tegutseb palju ameteid ja asutusi.
fr: De nombreux bureaux et administrations dépendent des ministères.
et: Näiteks Immigratsiooniamet on siseministeeriumi haldusalasse kuuluv amet.
fr: Par exemple, le Bureau de l’immigration dépend du Ministère de l’intérieur.
et: Teavet Soome administratiivse korra kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur l'administration finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
et: Teavet Eduskunna kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur le Parlementfinnois _ suédois _ anglais
et: Valitsuse tegevussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Activités du Gouvernementfinnois _ suédois _ anglais
et: Praegune valitsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Le Gouvernement actuelfinnois _ suédois _ anglais
et: Teavet presidendi ülesannete kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur les tâches présidentiellesfinnois _ suédois _ anglais
et: Kohalik haldus tähendab neid ametiasutusi, kes täidavad riigile kuuluvaid ülesandeid konkreetsel territooriumil.
fr: L’administration locale de l’État désigne les autorités qui se chargent des fonctions de l’État dans certains domaines.
et: Kohaliku halduse alla kuuluvad järgmised ametiasutused:
fr: L’administration locale comprend les autorités suivantes :
et: kohtutäiturite bürood,
fr: les bureaux de recouvrement,
et: töö- ja ettevõtlusbürood,
fr: les Agences pour l’emploi et les activités économiques,
et: õigusabibürood.
fr: les bureaux d’aide juridique.
et: Lisateavet ametiasutuste ja nende ülesannete kohta leiad InfoFinlandi lehelt Tähtsaid ametiasutusi.
fr: Pour plus d’information sur les autorités et leurs responsabilités, veuillez consulter la page d’InfoFinland Autorités importantes.
et: Regionaalset haldust teostavad regionaalhaldusametid (aluehallintovirasto) ja ELY-keskused ehk ettevõtlus-, transpordi- ja keskkonnakeskused (elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus).
fr: L’administration locale est gérée par les agences administratives régionales (aluehallintovirastot) et les Centres pour le développement économique, les transports et l'environnement (elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset).
et: Soomes on kuus regionaalhaldusametit.
fr: Il existe six bureaux d’administration locale en Finlande.
et: Regionaalhaldusametid teostavad Soome seadusandluse täideviimist ja järelevalvet oma regioonis.
fr: Ils se chargent de l’application de la loi finlandaise et de la surveillance de leur région.
et: Regionaalhaldusametid vastutavad järgmiste küsimuste eest:
fr: Ils sont en charge :
et: põhiteenused, õiguskaitse ja load
fr: des services de base, de la protection juridique et des permis,
et: päästeamet ja operatiivteenistus
fr: des opérations de sauvetage et de prévention,
et: tööohutus ja töötervishoid
fr: de la protection du travail,
et: Soomes on 15 ELY-keskust.
fr: Il existe 15 centres ELY en Finlande.
et: Nende ülesannete hulka kuulub näiteks:
fr: Leurs responsabilités incluent les tâches suivantes :
et: liiklusohutuse edendamine
fr: amélioration de la sécurité routière
et: Immigrantide integreerumise edendamine
fr: meilleure intégration des immigrés
et: Riigi juhtimine kohalikul tasandilsoome keel _ rootsi keel
fr: Administralion locale de l'Étatfinnois _ suédois
et: Ringkonnavalitsussoome keel _ rootsi keel
fr: Administration régionalefinnois _ suédois
et: Ringkonnavalitsuse ametidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Agences administrative de l'État pour la région de Finlande finnois _ suédois _ anglais
et: ELY keskused soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Centres ELYfinnois _ suédois _ anglais
et: Soome jaguneb omavalitsusüksusteks. Valdadel ja linnadel on kohalik omavalitsus ehk nad saavad ise oma küsimuste üle otsustada.
fr: La Finlande se divise en communes qui se gèrent elles-mêmes, c’est-à-dire qu’elles peuvent prendre leurs propres décisions.
et: Omavalitsusüksustel on maksustamisõigus ehk õigus koguda elanikelt kohaliku omavalitsuse tulumaksu.
fr: Les communes ont le droit de taxation, c’est-à-dire le droit de prélever des taxes locales auprès de ses habitants.
et: Omavalitsusüksustel on kohustus organiseerida elanikele mitmesuguseid teenuseid.
fr: Elles ont le devoir d’organiser des services pour leurs habitants, comme des services de santé, de garde d’enfants et d’éducation.
et: Nendeks on näiteks tervishoid, laste päevahoid ja õpetamine.
fr: De plus, elles peuvent offrir d’autres services.
et: Lisaks võivad omavalitsusüksused pakkuda ka teisi teenuseid. Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Koduvald Soomes.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Résidence en Finlande.
et: Omavalitsusüksuse otsustav organ on kohaliku omavalitsuse volikogu.
fr: Le conseil municipal décide des affaires concernant la commune.
et: Kohaliku omavalitsuse volikogu liikmed valitakse kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel.
fr: Les membres du conseil municipal sont élus lors d’élections municipales tous les quatre ans.
et: Volikogu valib vallavalitsuse liikmed, kelle ülesanne on ette valmistada volikogu otsused ja need ellu viia.
fr: Le conseil choisit les membres de la municipalité, dont le devoir est de préparer les décisions du conseil et de les réaliser.
et: InfoFinlandi lehel Valimised ja hääletamine Soomes on teavet selle kohta, kes võib kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel hääletada.
fr: Sur la page d’InfoFinland Élections et vote en Finlande, vous trouverez des informations sur les personnes pouvant voter lors des élections municipales.
et: Kohalik omavalitsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Administration communalefinnois _ suédois _ anglais
et: Valdade tegevussoome keel _ rootsi keel
fr: Activités des communesfinnois _ suédois
et: Sellele lehele on kokku kogutud linke teistele veebilehtedele mõningates keeltes, mis ei kuulu InfoFinlandi keelevalikusse.
fr: Cette page rassemble des liens dans des langues qui n’appartiennent pas au choix de langues d’InfoFinland.
et: InfoFinland on 12-keelne veebiteenus, mille kõik keeleversioonid on identsed.
fr: InfoFinland est un service en ligne en 12 langues.
et: Teenuse keelevaliku leiad ülemisel menüüribal.
fr: Toutes les versions linguistiques sont identiques.
et: linkkiEuropa.eu:
fr: linkkiEuropa.eu:
et: EL-i riigidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ horvaadi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
fr: Pays de l'UEfinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ hollandais _ croate _ roumain _ hongrois _ italien
et: EL-i kodanike nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
fr: Service de conseil pour les citoyens de l'UEfinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ hollandais _ roumain _ hongrois _ italien
et: Teavet EL-i kodanikelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
fr: Informations pour les citoyens de l'UEfinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ hollandais _ roumain _ hongrois _ italien
et: Töö ja ettevõtlus
fr: Travail et entreprenariat
et: Juhend Tööl Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hiina keel _ araabia keel _ kurdi keel _ saksa keel _ tai keel _ vietnami keel
fr: Guide « Travailler en Finlande »finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ chinois _ arabe _ kurde _ allemand _ thaï _ vietnamien
et: linkkiEuropass.eu:
fr: linkkiEuropass.eu:
et: Teavet elulookirjelduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
fr: Informations concernant le C.V.finnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ turc _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
et: Elulookirjelduste näidiseidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
fr: Modèles de C.V.finnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ turc _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
et: Töölepingunäidiseid erinevates keeltessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ saksa keel
fr: Modèles de contrats de travail en différentes languesfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ allemand
et: Teavet töötamisest ja ettevõtlusest Euroopa Liidussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
fr: Informations sur l'emploi et l'entreprenariat dans l'Union européennefinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ hollandais _ roumain _ hongrois _ italien
et: Teavet töökohtadest Euroopassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
fr: Informations sur les emplois en Europefinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
et: Teavet töökaitsestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
fr: Informations sur la protection du travailfinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
et: Töötushüvitise ületoominesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ horvaadi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
fr: Transfert de l'allocation chômagefinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ hollandais _ croate _ roumain _ hongrois _ italien
et: Soome ja rootsi keel
fr: Le finnois et le suédois
et: Keeleoskuse taseme kontrolliminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
fr: Évaluez votre niveau de languefinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ turc _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
et: Soome keele algkursus Tavataan taasinglise keel _ prantsuse keel _ saksa keel _ bulgaaria
fr: Cours élémentaire du finnois Tavataan taasanglais _ français _ allemand _ bulgare
et: Soome keele algkursussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel _ saksa keel
fr: Cours élémentaire du finnoisfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois _ allemand
et: Veebikursus, kus on mitmeid erinevaid abikeelirootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel
fr: Cours en ligne avec plusieurs langues auxiliairessuédois _ anglais _ russe _ français _ espagnol _ chinois _ allemand _ portugais
et: Soome grammatikasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hispaania keel _ saksa keel _ jaapani keel
fr: De la grammaire finnoisefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ espagnol _ allemand _ japonais
et: Kodumajutusinglise keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel _ itaalia
fr: Hébergement chez l'habitantanglais _ français _ espagnol _ chinois _ allemand _ portugais _ italien
et: Voldik "Oma keel - oma meel"soome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ saksa keel _ birma keel _ bosnia keel
fr: Propre langue, propre penséefinnois _ anglais _ russe _ estonien _ somali _ chinois _ persan _ arabe _ kurde _ albanais _ allemand _ birman _ bosniaque
et: Teavet küpsuseksamite kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ saksa keel
fr: Informations sur le baccalauréatfinnois _ suédois _ anglais _ français _ allemand
et: Euroopa ravikindlustuskaartsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ horvaadi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
fr: Carte européenne d'assurance maladie finnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ hollandais _ croate _ roumain _ hongrois _ italien
et: Erapsühhoteraapia teenus Internetissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel _ norra keel
fr: Service privé de psychothérapie sur internetfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ espagnol _ turc _ chinois _ allemand _ portugais _ norvégien
et: _ hollandi keel _ jaapani keel
fr: _ hollandais _ japonais
et: Abi kuriteoohvrilesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Assistance aux victimes des délitsfinnois _ suédois _ anglais
et: Tugi ja teave lapseröövi ohvritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ türgi keel _ araabia keel _ saksa keel _ itaalia
fr: Soutien et informations pour les victimes d'enlèvement d'enfantfinnois _ suédois _ anglais _ turc _ arabe _ allemand _ italien
et: Teavet Soome kohta
fr: Informations sur la Finlande
et: Teavet Soome kohtainglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel
fr: Informations sur la Finlandeanglais _ russe _ français _ espagnol _ chinois _ allemand _ portugais
et: linkkiVisitFinland.com:
fr: linkkiVisitFinland.com:
et: Teavet Soome kohta turistidelerootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ saksa keel _ jaapani keel
fr: Informations sur la Finlande pour les touristessuédois _ anglais _ russe _ français _ espagnol _ chinois _ allemand _ japonais
et: Teavet Soome kommete kohtainglise keel _ hispaania keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel
fr: Informations sur les coutumes finlandaisesanglais _ espagnol _ chinois _ allemand _ portugais
et: Teavet Soome ajaloo kohtainglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel
fr: Informations sur l'histoire de la Finlandeanglais _ russe _ français _ espagnol _ allemand _ portugais
et: Soodsad kõned välismaalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
fr: Téléphoner bon marché à l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ espagnol _ turc _ chinois _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
et: _ hollandi keel _ ungari keel _ jaapani keel
fr: _ hollandais _ hongrois _ japonais
et: Konventsiooniosalised riigid (Haagi apostillikonventsioon)inglise keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel
fr: Pays signataires de la convention sur l'apostille de La Hayeanglais _ français _ espagnol _ allemand _ portugais
et: Töö ja ettevõtlus
fr: Travail et entreprenariat​
et: Juhend TE-büroo uuele immigrandist kliendile(pdf, 5,1 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ araabia keel _ kurdi keel _ tai keel _ vietnami keel
fr: Guide de l'agence pour l'emploi et les activités économiques pour le client immigré(pdf, 5,1 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ turc _ chinois _ arabe _ kurde _ thaï _ vietnamien
et: Juhend Wilma kasutamiseks(pdf, 239 kt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ türgi keel _ kurdi keel _ tai keel _ vietnami keel
fr: Comment utiliser Wilma(pdf, 239 kt)finnois _ anglais _ russe _ estonien _ turc _ kurde _ thaï _ vietnamien
et: Puudega immigrandi teenuste teatmik(pdf, 797,26)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ tai keel _ birma keel
fr: Guide de services pour les immigrés handicapés(pdf, 797,26)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ somali _ chinois _ persan _ arabe _ kurde _ thaï _ birman
et: Voldik "Teavet suguhaiguste kohta"(pdf, 1500kt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel _ tai keel
fr: Brochure Informations sur les maladies sexuelleemnt transmissibles(pdf, 1500kt)finnois _ anglais _ russe _ français _ somali _ arabe _ kurde _ thaï
et: Seksiteenuseid müüvate isikute nõustaminesoome keel _ inglise keel
fr: Conseils aux vendeurs de services sexuelsfinnois _ anglais
et: Juhend rinnavähi tuvastamiseks(pdf, 440kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ hiina keel _ tai keel _ rumeenia keel _ saami keel
fr: Consigne pour reconnaître les symptômes du cancer du sein(pdf, 440kt)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ chinois _ thaï _ roumain _ sami
et: Juhend kahe kultuuritaustaga peredele (pdf, 4,74 Mt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ tai keel
fr: Guide pour les familles bi-culturelles (pdf, 4,74 Mt)finnois _ anglais _ russe _ français _ espagnol _ thaï
et: Abi inimkaubanduse ohvritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ tai keel _ vietnami keel _ poola keel _ rumeenia keel _ bulgaaria
fr: Aide pour les victimes de trafic humainfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ chinois _ persan _ arabe _ kurde _ albanais _ thaï _ vietnamien _ polonais _ roumain _ bulgare
et: Tule ujulasse!(pdf, 2 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel _ türgi keel _ araabia keel _ kurdi keel _ tai keel
fr: Guide Venez nager!(pdf, 2 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ somali _ turc _ arabe _ kurde _ thaï
et: Rahvaülikoolid Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel _ türgi keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ tai keel _ vietnami keel
fr: Universités populaires en Finlandefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ somali _ turc _ chinois _ persan _ arabe _ kurde _ albanais _ thaï _ vietnamien
et: Soome elama asumine
fr: Déménagement en Finlande
et: Teave pagulastelesoome keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
fr: Informations pour les réfugiésfinnois _ anglais _ français _ persan _ arabe _ kurde
et: Voldik "Teavet varjupaigataotlejatele"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
fr: Brochure d'information pour les demandeurs d'asilefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ somali _ persan _ arabe _ kurde
et: Lasteaiasõnastiksomaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
fr: Glossaire de la garderiesomali _ persan _ arabe _ kurde
et: Nippe elamiseks(pdf, 1,5 Mt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
fr: Conseils pour le logement(pdf, 1,5 Mt)finnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
et: Soome tervishoiusõnastik(pdf, 341,02 kt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
fr: Guide « vocabulaire finlandais de la santé »(pdf, 341,02 kt)finnois _ anglais _ russe _ français _ somali _ arabe _ kurde
et: Teavet vaimse tervise kohta soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
fr: Informations sur la santé psychiquefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
et: linkkiTuberkuloosi.fi:
fr: linkkiTuberkuloosi.fi:
et: Teavet tuberkuloosi kohtasoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
fr: Informations sur la tuberculosefinnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
et: Tuge ja abi puudega immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
fr: Soutien et informations pour les immigrés handicapésfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ persan _ arabe _ kurde
et: Teavet narkootikumide ja nende kahjulikkuse kohta, eriti noorte puhulsoome keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel
fr: Informations sur les drogues et sur leurs effets néfastes, spécialement pour les jeunesfinnois _ somali _ arabe _ kurde _ albanais
et: Laste kasvatamine Soomes(pdf, 8,08 Mt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ kurdi keel _ albaania keel _ birma keel
fr: Éducation des enfants en Finlande(pdf, 8,08 Mt)finnois _ anglais _ russe _ somali _ kurde _ albanais _ birman
et: Depressioon(pdf, 110,37 kt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ türgi keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ vietnami keel _ birma keel _ bosnia keel _ serbia keel _ suahiili
fr: La dépression(pdf, 110,37 kt)finnois _ anglais _ russe _ français _ somali _ turc _ persan _ arabe _ kurde _ albanais _ vietnamien _ birman _ bosniaque _ serbe _ swahili
et: Voldik "Lähenemiskeeld"(pdf, 418,92 kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Brochure sur l'interdiction d'approche(pdf, 418,92 kt)finnois _ suédois _ anglais
et: Teavet kriisisituatsioonide ja leina kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
fr: Informations sur les situations de crise et sur le deuilfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
et: Buklett Soome tööle(pdf, 5,51 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ poola keel
fr: Brochure Venir travailler en Finlande(pdf, 5,51 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ polonais
et: _ hollandi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ jaapani keel
fr: _ hollandais _ roumain _ hongrois _ japonais
et: Puudega immigrandi teenuste teatmik(pdf, 797,26)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ araabia keel
fr: Guide de services pour les immigrés handicapés(pdf, 797,26)finnois _ anglais _ russe _ arabe
et: Teavet tuberkuloosi kohtasoome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ tai keel _ vietnami keel _ portugali keel _ tagalogi keel _ poola keel _ bosnia keel _ rumeenia keel _ suahiili
fr: Informations sur la tuberculosefinnois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ chinois _ persan _ arabe _ kurde _ albanais _ thaï _ vietnamien _ portugais _ tagalog _ polonais _ bosniaque _ roumain _ swahili
et: Soomes on paljud pühad kristliku taustaga.
fr: En Finlande, la plupart des jours fériés prennent leurs racines dans la religion chrétienne.
et: Osa pühadest, näiteks jõulud ja ülestõusmispühad, on riiklikud pühad.
fr: Une partie des jours fériés, comme Noël et Pâques, sont des jours de congés généraux.
et: Siis on ka paljud kauplused ja ametiasutused suletud.
fr: Ces jours-là, la plupart des commerces et des bureaux administratifs sont fermés.
et: Üks võimalus püha tähistada on lipp vardasse tõmmata.
fr: Hisser le drapeau finlandais est une manière de fêter les jours fériés.
et: Soomes on kindlad lipupäevad, mis on kalendris ära toodud.
fr: En Finlande, on hisse le drapeau à certaines dates qui sont indiquées dans le calendrier.
et: Lipupäevadel panevad lipud välja nii ametlikud institutsioonid kui ka tavainimesed.
fr: Aussi bien les instances officielles que les gens ordinaires prennent part aux journées-drapeau.
et: Soomes tähistab lipp pidulikkust.
fr: En Finlande, le drapeau est un élément festif.
et: Sellel lehel antakse lühiülevaade mõnede Soome pühade ja tähtpäevade kohta.
fr: Cette page vous donne un aperçu des jours fériés finlandais.
et: Lisateavet lipupäevade kohta leiad Helsingi Ülikooli kalendribüroo kodulehelt.
fr: En savoir plus sur les journées-drapeau sur les pages du bureau de l’almanach de l’université de Helsinki, Helsingin yliopiston almanakkatoimisto.
et: Kristlike pühade kohta saad lähemalt lugeda Soome Evangeelse Luterliku Kiriku kodulehelt.
fr: Pour en savoir plus sur les fêtes chrétiennes, consulter les pages de l’Église évangélique-luthérienne.
et: Vana aasta viimasel päeval, 31. detsembril, organiseeritakse ilutulestikke.
fr: Le 31 décembre, la veille du Nouvel an, est le dernier jour de l’année.
et: Ilutulestikurakette saab poest osta.
fr: Des feux d’artifice sont alors organisés.
et: Rakettide laskmiseks on kindlaks määratud täpsed ajalised piirangud.
fr: Vous pouvez acheter des feux d’artifice dans les magasins.
et: Kolmekuningapäeval ehk 6. jaanuaril tähistatakse jõulupühade lõppemist.
fr: L’Épiphanie, le 6 janvier, termine la période de Noël.
et: Siis meenutatakse kolme idamaa tarka, kes tõid Jeesuslapsele kingitusi.
fr: À ce moment-là, on commémore les Rois mages venus pour apporter des cadeaux à l’Enfant Jésus.
et: Johan Ludvig Runeberg (1804–1877) on oluline Soome luuletaja.
fr: Johan Ludvig Runeberg (1804–1877) est un grand poète finlandais.
et: Runebergi päeval 5. veebruaril süüakse Runebergi kooke.
fr: Le jour de la fête de Runeberg, le 5 février, on mange des gâteaux de Runeberg.
et: Sõbrapäev
fr: Journée de l’amitié (Saint-Valentin)
et: 14. veebruaril on sõbrapäev, mil võib näiteks sõpru lillede või kaardiga meeles pidada.
fr: Le 14 février, vous pouvez envoyer des cartes postales ou offrir des fleurs à vos amis.
et: Soomes ei tähistata sõbrapäeva nii silmatorkavalt nagu Ameerika Ühendriikides.
fr: En Finlande, la Saint-Valentin n’est pas fêtée avec autant d’ampleur qu’aux États-Unis, par exemple.
et: Vastlatega saab alguse ettevalmistumine ülestõusmispühadeks.
fr: Mardi gras annonce la préparation à Pâques.
et: Vastlapäeval sõidetakse Soomes kelguga mäest alla ja süüakse vahukoorega täidetud vastlakukleid.
fr: En Finlande, on fait de la luge et on mange des brioches fourrées à la crème, entre autres garnitures.
et: Ülestõusmispühad on kristlikud pühad.
fr: Pâques est une fête chrétienne.
et: Need on liikuvad pühad, kuid üldjuhul tähistatakse ülestõusmispühi märtsis või aprillis.
fr: Ses dates varient, mais généralement Pâques est fêtée en mars ou avril.
et: Enne ülestõusmispühi on palmipuudepüha.
fr: Avant Pâques, il y a le dimanche des Rameaux.
et: Siis käivad nõidadeks maskeerunud lapsed ehitud pajuokstega urbimas.
fr: Les enfants se déguisent en sorcières et viennent frapper aux portes avec des branches de saule décorées et chanter la comptine du jeu de « virpominen ».
et: Neile antakse tavaliselt väike kingitus, näiteks veidi kommi.
fr: On leur donne généralement un petit cadeau, par exemple, des bonbons.
et: Suurel reedel meenutatakse Jeesuse surma.
fr: Vendredi Saint, on se souvient de la mort de Jésus-Christ.
et: Ülestõusmispühade 1. pühal meenutatakse Jeesuse ülestõusmist.
fr: Le dimanche de Pâques, on célèbre la résurrection de Jésus.
et: Pühad jätkuvad peale pühapäeva veel esmaspäeval, mil on ülestõusmispühade 2. püha.
fr: Les fêtes de Pâques continuent le lundi c.à.d. le deuxième jour de Pâques.
et: Ülestõusmispühade ajal süüakse sageli lammast, šokolaadist lihavõttemune ja mämmi (traditsiooniline magustoit).
fr: À Pâques, on mange souvent du mouton, des œufs en chocolat et du dessert traditionnel« mämmi » (à base de seigle et de malt).
et: Taevaminemispüha on kristliku taustaga püha.
fr: Le jeudi de l’Ascension a des racines chrétiennes.
et: Siis meenutatakse Jeesuse taevasse minekut.
fr: Cette date commémore l'ascension du corps de Jésus au ciel.
et: Taevaminemispüha tähistatakse 40 päeva pärast ülestõusmispühi.
fr: Le Jeudi de l’Ascension se fête 40 jours après Pâques.
et: Kevadpüha tähistatakse 1. mail kui kevade ja töörahva püha.
fr: Le 1er mai est la fête du printemps et des travailleurs.
et: Soomes tähistatakse kevadpüha mitmel eri viisil.
fr: En Finlande, on fête le 1er mai de nombreuses façons.
et: Inimesed peavad koos piknikut.
fr: Les gens se rassemblent pour un pique-nique.
et: Kevadpühal süüakse sõõrikuid ja juuakse sima, mis on veidi limonaadi meenutav jook.
fr: Le 1er mai, on mange des beignets et on boit du sima (sorte d’hydromel) qui est une boisson du même type que le soda.
et: Paljudel kuulub peo juurde ka vahuvein.
fr: Le vin mousseux est aussi servi à cette occasion.
et: Kodu võidakse kaunistada õhupallide ja serpentiinidega.
fr: Les maisons sont décorées avec des ballons et serpentins.
et: Värsked tudengid ehk gümnaasiumi lõpetanud panevad sageli pähe valge tudengimütsi.
fr: Les bacheliers portent souvent leur chapeau blanc de bachelier ce jour-là.
et: Töörahvas organiseerib rongkäike.
fr: Les travailleurs organisent des marches du 1er mai.
et: Emadepäeva tähistatakse Soomes mai teisel pühapäeval.
fr: En Finlande, la Fête des Mères est célébrée le deuxième dimanche de mai.
et: Emasid peetakse meeles kingituste ja lilledega.
fr: On fête les mamans avec des cadeaux et des fleurs, par exemple.
et: Jaanipäeva tähistatakse juuni lõpupoolel.
fr: La Saint-Jean se fête à la fin du mois de juin.
et: Jaanipäev tähistab suvist pööripäeva.
fr: La Saint-Jean est la fête du solstice d’été.
et: Paljud soomlased tähistavad jaanipäeva meelsasti suvemajas.
fr: La plupart des Finlandais aiment passer cette fête au cottage d’été.
et: Soome jaanipäeva traditsioonide hulka kuulub jaanilõkke tegemine.
fr: Les feux de la Saint-Jean, c’est-à-dire un grand feu de joie, font partie des traditions finlandaises de la Saint-Jean.
et: Lõuna-Soomes võidakse püsti panna ka jaanisammas ehk meiupuu.
fr: En Finlande du Sud, certains dressent un arbre de mai.
et: Pühakutepäeva tähistatakse novembri alguses.
fr: La Toussaint est fêtée début novembre.
et: Siis mälestatakse lahkunuid.
fr: Cette fête commémore les défunts.
et: Inimesed viivad lähedaste haudadele küünlaid.
fr: Les gens déposent des bougies sur les tombes de leurs proches.
et: Samal ajal tähistatakse ka Halloweeni.
fr: C’est à cette même période que l’on fête Halloween.
et: Pühakutepäev ei ole siiski Halloweeni laadne karneval, vaid väärikas ja vaikne püha.
fr: La Toussaint n’est toutefois pas un carnaval comme Halloween, elle se fête dignement en silence.
et: Isadepäeva tähistatakse Soomes novembri teisel pühapäeval.
fr: En Finlande, la Fête des Pères est célébrée le deuxième dimanche de novembre.
et: Isasid peetakse meeles mitmesuguste kingitustega.
fr: Ce jour-là, on offre des cadeaux aux papas.
et: Iseseisvuspäev
fr: Jour de l’Indépendance
et: Soomest sai iseseisev riik 1917. aastal.
fr: La Finlande est devenue indépendante en 1917.
et: Seda tähistatakse 6. detsembril, iseseisvuspäeval.
fr: Elle est célébrée le 6 décembre.
et: Siis vaatavad paljud soomlased telerist vabariigi presidendi korraldatud iseseisvuspäeva pidustusi.
fr: Ce jour-là, nombreux sont les Finlandais à regarder à la télévision la réception de l’Indépendance organisée par le Président de la République.
et: Jõulud on Soomes kõige olulisemad kristlikud pühad.
fr: Noël est la fête chrétienne la plus importante en Finlande.
et: Siis meenutatakse Jeesuse sündimist.
fr: Cette date commémore la naissance de Jésus.
et: Olulisim pühadehetk on jõululaupäev, 24. detsember.
fr: En Finlande, il se fête surtout la veille de Noël, le 24 décembre.
et: Paljud toovad koju jõulukuuse, mis ära ehitakse.
fr: La plupart achète un sapin de Noël à décorer chez soi.
et: Jõulukingitusi jagatakse üldjuhul jõululaupäeval.
fr: Les cadeaux de Noël sont généralement offerts la veille de Noël.
et: Soome jõulutraditsioonide juurde kuuluvad mitmesugused piduroad, nagu jõulusink, rosolje ehk punapeedisalat, eri vormiroad ning magusatest küpsetistest jõulutähed ja piparkoogid.
fr: Le Noël finlandais comprend de nombreux plats, comme le jambon cuit, le « rosolli », c’est-à-dire une salade à base de betterave, divers gratins de tubercules, les gâteaux-étoiles de Noël et les petits gâteaux secs aux épices.
et: Jõulude ajal lauldakse palju jõululaule ja veedetakse aega pere ja lähedaste seltsis.
fr: À Noël, on chante des chants de Noël et on passe du temps avec la famille et les proches.
et: Sellel lehel on üldteavet Soome kommete kohta.
fr: Vous trouverez sur cette page des informations générales sur les coutumes finlandaises.
et: Teavet Soome töökultuuri kohta leiad InfoFinlandi lehelt Soome töökultuur.
fr: Vous trouverez des informations sur la culture du travail finlandaise sur la page d’InfoFinland Culture du travail finlandaise.
et: Soomlaste väärtushinnangud
fr: Valeurs finlandaises
et: Võrdõiguslikkus ja õiglus on soomlaste jaoks tähtsad põhiväärtused.
fr: L’égalité et la justice sont des valeurs chères aux Finlandais.
et: Soome ühiskonnas on kõik võrdõiguslikud ja kõiki tuleb kohelda õiglaselt.
fr: Dans la société finlandaise, tous les individus sont égaux et doivent être traités de manière équitable.
et: Teavet võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Võrdõiguslikkus ja võrdne kohtlemine.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’égalité et la parité sur la page d’InfoFinland Parité et égalité.
et: Naised ja mehed on Soome seaduste kohaselt omavahel võrdsed.
fr: Selon la loi finlandaise, les femmes et les hommes sont égaux en droits.
et: Soomes on tavapärane, et naised käivad tööl, ka siis, kui neil on lapsed.
fr: En Finlande, il est courant que les femmes travaillent à l’extérieur de la maison, même lorsqu’elles ont des enfants.
et: Mees ja naine mõlemad vastutavad laste ja kodutööde eest.
fr: L’homme et la femme sont tous deux responsables de l’entretien des enfants et de la maison.
et: On tavaline, et soomlased usaldavad teisi inimesi ja ametiisikuid.
fr: Il est courant que les Finlandais font confiance à autrui et aux autorités.
et: Soomes väärtustatakse demokraatiat ja sõnavabadust.
fr: Toute personne a le droit de prendre part aux activités de la société.
et: Igal inimesel on õigus ühiskonnaelus osaleda.
fr: La liberté d'expression s’exerce en Finlande.
et: Soome kultuuris on individualismil suurem rõhuasetus kui paljudes teistes kultuurides.
fr: L’individualisme est plus prononcé dans la culture finlandaise que dans plusieurs autres cultures.
et: Soome seadustes tuleb isikuvabadus selgelt esile.
fr: La liberté individuelle se reflète fortement dans la législation finlandaise.
et: Soomlased hindavad ka privaatsust ja omaette olemist.
fr: Les Finlandais apprécient aussi leur intimité et leur espace personnel.
et: Näiteks noori täiskasvanuid ärgitatakse iseseisvaks saama ja omaette elama kolima.
fr: Par exemple, on encourage les jeunes adultes à devenir indépendants et à emménager dans leur propre logement.
et: Ausus ja täpsus
fr: Honnêteté et ponctualité
et: Soomes hinnatakse ausust.
fr: En Finlande, l’honnêteté est très appréciée.
et: Tähtis on antud lubadustest kinni pidada ja tõtt rääkida.
fr: Il est important de tenir ses promesses et de dire la vérité.
et: Soomlastele on oluline ka täpsus.
fr: Aussi, la ponctualité est importante pour les Finlandais.
et: Kui sul on kokkusaamine, siis tule kohale kokkulepitud ajal.
fr: Lorsque vous avez rendez-vous, vous devez être sur place à l’heure convenue.
et: Kui oled näiteks broneerinud aja mõne ametniku või arsti juurde, siis on väga oluline õigel ajal kohal olla.
fr: Si vous avez par exemple, pris rendez-vous avec un fonctionnaire ou chez le médecin, il est vraiment très important d’arriver à l’heure.
et: Näiteks kui oled broneerinud aja kella 12-ks, siis tule kohale veidi enne kella 12.
fr: Par exemple, si vous avez pris rendez-vous à 12 h, arrivez au moins un peu avant 12 h.
et: Kui tuled kell 12.10, oled hilinenud.
fr: Si vous arrivez à 12h10, vous êtes en retard.
et: Paljud soomlased hindavad tagasihoidlikkust Inimesed ei tõsta ennast grupis esile, nad ei räägi valjult ega kiida ennast.
fr: La plupart des Finlandais apprécient l’humilité. Les gens ne se mettent pas en avant dans le groupe en parlant fort ou bien en se vantant.
et: Soomes peetakse heaks käitumisviisiks teistega arvestamist ja teiste kuulamist.
fr: En Finlande, on considère comme une bonne attitude de prendre les autres en considération, et de les écouter.
et: Ka töötamine ja usinus on väga hinnatud.
fr: Le travail et l’assiduité sont également très appréciés.
et: Loodus on soomlastele väga tähtis.
fr: La nature est très importante pour les Finlandais.
et: Paljudele soomlastele meeldib looduses viibida ja näiteks matkata või marju korjata.
fr: La plupart des Finlandais se plaisent dans la nature et, par exemple, font des excursions ou cueillent des baies.
et: Soomes järgitakse igaüheõigust (jokamiehenoikeudet).
fr: En Finlande, on observe le droit de tout un chacun (jokamiehenoikeudet).
et: Selle kohaselt võivad inimesed vabalt looduses liikuda ja kõigeks pole vaja küsida maaomaniku luba.
fr: Selon ce droit, vous pouvez librement vous déplacer dans la nature et faire certaines choses sans l’autorisation du propriétaire foncier.
et: Loe igaüheõiguse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Liikumine looduses.
fr: En savoir plus sur le droit de tout un chacun sur la page d’InfoFinland Promenades dans la nature.
et: Ametlikes olukordades on levinud tervitamisviisiks kätlemine.
fr: Serrer la main est le moyen le plus courant de saluer dans les situations officielles.