Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Ka siis, kui sa pole saanud õppekohta ühisavalduse kaudu, saad kandideerida õppesse pideva taotlemise kaudu.
fr: Aussi, si vous n’avez pas été accepté pour étudier, à l’issue de la procédure de candidature commune, vous pouvez demander une formation via la procédure de candidature continue.
et: Koolitusest oleneb, mis põhimõttel õppurid valitakse.
fr: Les critères d'admission des étudiants diffèrent selon les formations.
et: Valimist mõjutavad tavaliselt valimispunktid, mis olenevad muu hulgas sinu tunnistusest.
fr: Normalement les points de sélection influencent la sélection, et ceux-ci dépendent entre autres de votre certificat d'études.
et: Paljudele koolitusaladele on ka sisseastumiseksam või sobivuseksam.
fr: Pour de nombreuses formations, il faut aussi passer des examens d'entrée ou d'aptitude.
et: Teatud erialade puhul kehtivad ka tervisenõuded.
fr: Des exigences en matière de santé sont requises dans certaines branches.
et: Õppeasutus võib kontrollida, et sul on olemas õppetööks vajalik keeleoskus.
fr: L’établissement d’études peut vérifier si vous compétences linguistiques sont suffisantes pour vos études.
et: Küsi lisateavet õppeasutusest, kuhu kandideerid.
fr: Renseignez-vous auprès de l’établissement dans lequel vous demandez à étudier.
et: Kui soovid kutseõppe omandamisel saada lisateadmisi ja -oskusi, võid taotleda VALMA-koolitust.
fr: Si vous souhaitez acquérir davantage de connaissances et de compétences avant de déposer votre candidature pour une formation professionnelle, vous pouvez demander à suivre la formation VALMA.
et: VALMA-koolitusel saad parandada ka oma soome keele oskust.
fr: Cette formation VALMA vous permettra aussi d'améliorer vos compétences en finnois.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Kutseõppeks ettevalmistav koolitus.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Cours préparatoire pour la formation professionnelle.
et: Kui vajad kutseõppe omandamisel eritoetust, näiteks puude või õpiraskuste tõttu, taotle eripedagoogilist õppimisvõimalust.
fr: Si vous avez besoin d'un soutien particulier, par exemple en raison d'un handicap ou de difficultés d'apprentissage, faites votre demande par le biais de la procédure de candidature pour suivre un enseignement spécifique.
et: Ametikoolituskoha taotlemine ühisvastuvõtugasoome keel _ rootsi keel
fr: Admission à l’enseignement professionnel par la procédure d’admission communefinnois _ suédois
et: Pidev taotlemine kutseõppesse soome keel _ rootsi keel
fr: Demande continue pour suivre une formation professionnelle finnois _ suédois
et: Ametikoolituse valimiskriteeriumidsoome keel _ rootsi keel
fr: Critères d’admission de l’enseignement professionnelfinnois _ suédois
et: Kui sul on välismaine tunnistus
fr: Si vous êtes titulaire d'un diplôme étranger
et: Kui sa oled omandanud põhikooli- või gümnaasiumihariduse välismaal, võidakse sind valida kutsealasele koolitusele hinnangu alusel.
fr: Si vous avez suivi l'enseignement fondamental ou lycéen à l'étranger, vous pourrez être admis à suivre une formation professionnelle sur la base d'une délibération.
et: Hinnangul põhineva valiku puhul võetakse arvesse
fr: La sélection basée sur la délibération tient compte de :
et: sinu koolitusvajadus
fr: vos besoins en formation
et: hinnang selle kohta, kui hästi sa võid õpingutega hakkama saada.
fr: une évaluation de votre aptitude à suivre les études.
et: Hinnangul põhinev valiksoome keel _ rootsi keel
fr: Admission sur avisfinnois _ suédois
et: Kutsealase täiskasvanutekoolituse taotlemine
fr: Demande d'admission pour une formation professionnelle pour adultes
et: Võid taotleda kutsealast täiskasvanukoolitust, kui soovid omandada hariduse töö kõrvalt.
fr: Vous pouvez demander à suivre une formation professionnelle pour adultes si vous souhaitez obtenir un diplôme à côté de votre travail.
et: Täiskasvanukoolituses omandad kutsehariduse kompetentsipõhise kutseeksamina.
fr: Dans la formation pour adultes, vous passez le diplôme professionnel en tant que diplôme basé sur les compétences.
et: Võid taotleda kutsealast täiskasvanukoolitust ka juhul, kui oled omandanud kutsehariduse või kõrghariduse.
fr: Vous pouvez aussi demander à suivre une formation professionnelle pour adultes lorsque vous avez obtenu un diplôme professionnel de base ou supérieur.
et: Kui taotled kutsealast täiskasvanukoolitust, peab sul olema piisavalt pikk töökogemus.
fr: Lorsque vous faites une demande pour suivre une formation professionnelle pour adultes, vous devez disposer d'une expérience professionnelle suffisamment longue.
et: Kutsealast täiskasvanukoolitust ei saa taotleda ühisavaldusega.
fr: Il n'est pas possible de demander à suivre une formation professionnelle pour adultes via la procédure de candidature commune.
et: Kontrolli Opintopolku.fi-teenusest või õppeasutusest, kuidas õppekohta taotleda.
fr: Vérifiez sur le service Opintopolku.fi ou auprès de l'établissement comment effectuer les démarches d'admission.
et: Sageli on taotlemisaeg pidev.
fr: Souvent, la procédure de candidature est continue.
et: Kutsekõrgkoolikoha taotlemine
fr: Faire une demande d'admission à l'école professionnelle supérieure
et: Võid taotleda kutsekõrgkoolikohta kutsekõrghariduse omandamiseks, kui oled sooritanud näiteks ühe järgmistest:
fr: Vous pouvez faire une demande d'admission à l'école professionnelle supérieure pour obtenir un diplôme professionnel supérieur, si vous avez suivi/obtenu par exemple :
et: küpsuseksam või vastav mõnes muus riigis
fr: le baccalauréat ou diplôme correspondant dans un autre pays
et: Täpsemat teavet saab Opintopolku.fi -teenusest.
fr: Pour plus d'informations, consultez le service en ligne Opintopolku.fi.
et: Taotle kutsekõrgkooli õppekohta kõrgkoolide ühisavaldusega.
fr: Faites votre demande d'admission dans une école professionnelle supérieure via la procédure de candidature commune des écoles supérieures.
et: Ühisavaldust võib esitada kaks korda aastas, kevadel ja sügisel.
fr: Cette procédure de candidature commune a lieu deux fois par an, au printemps et à l'automne.
et: Koolitusest oleneb, millisel alusel õppurid valitakse.
fr: Les critères de sélection des étudiants dépendent de la formation à suivre.
et: Valiku tegemist võivad mõjutada sinu tunnistus ja valimiseksam ning töökogemus.
fr: La sélection peut être influencée par votre certificat d'études, l'examen d'entrée, ainsi que par votre expérience professionnelle.
et: Ka sinu varasemad õpingud võivad mõju avaldada.
fr: Vos études précédentes peuvent aussi avoir une importance.
et: Kutsekõrgkoolikoha taotleminesoome keel _ rootsi keel
fr: Candidature à la formation diplômante AMKfinnois _ suédois
et: Kõrgemad kutsekõrgharidused
fr: Diplômes supérieurs d'écoles professionnelles supérieures
et: Kõrgemat AMK-haridust võid taotleda, kui sul on
fr: Vous pouvez faire une demande pour obtenir un diplôme AMK si vous avez :
et: sobiv kutsekõrgharidus või muu sobiv kõrgharidus ja
fr: un diplôme professionnel supérieur adapté ou un autre diplôme d'école supérieure conforme et
et: vähemalt kolm aastat töökogemust samalt alalt kui sinu haridus, ja oled hankinud oma töökogemuse pärast hariduse omandamist.
fr: un minimum d'expérience professionnelle de trois ans dans le même domaine que votre expérience professionnelle, et que vous avez obtenu votre expérience professionnelle après avoir obtenu votre diplôme.
et: Taotle kõrgemat AMK-haridust kõrgkoolide ühisavaldusega kevadel või sügisel.
fr: Faites votre demande d'admission pour un diplôme AMK via la procédure de candidature commune des écoles supérieures au printemps et en automne.
et: Paljude koolituste õppekohti saab taotleda ainult kevadel.
fr: Pour de nombreuses formations, il est possible de faire une demande uniquement au printemps.
et: Täida avaldusblankett Opintopolku.fi -teenuses.
fr: Remplissez votre demande sur le service en ligne Opintopolku.fi.
et: Võõrkeelseid kõrgema AMK-hariduse õppekohti võib taotleda eriavaldusega.
fr: Pour les diplômes supérieurs AMK en langue étrangère, vous pouvez déposer votre candidature via une procédure spéciale.
et: Leiad avaldusblanketid, kui otsid koolitusi Opintopolku.fi -st.
fr: Vous trouverez les formulaires de demande à Opintopolku.fi.
et: Kõrgem kutsekõrgkooliharidussoome keel _ rootsi keel
fr: Diplôme de postformation AMKfinnois _ suédois
et: Ülikoolikoha taotlemine
fr: Demande d'admission à l'université
et: Taotle ülikoolikohta kas kõrgkoolide ühisavaldusega või teatud koolituse oma eriavaldusega.
fr: Faites votre demande d'admission à l'université soit via la procédure de candidature commune des écoles supérieures, soit par le biais de la procédure de candidature spéciale pour la formation en question.
et: Enamust ülikoolikohtadest võib taotleda kõrgkoolide ühisavaldusega.
fr: Vous pouvez faire une demande d'admission à l'université via la procédure de candidature commune des écoles supérieures.
et: Vastuvõtt toimub kevadel ja sügisel.
fr: Celle-ci a lieu au printemps et à l'automne.
et: Kevadel on palju rohkem võimalusi.
fr: Les possibilités sont plus nombreuses au printemps.
et: Mõnedesse koolitustesse toimub vastuvõtt juba jaanuarikuus.
fr: Pour certaines formations, la procédure de candidature commune a lieu en janvier.
et: Selgita varakult välja, millal võid taotluse esitada.
fr: Renseignez-vous suffisamment à temps pour savoir les périodes de dépôt de candidature.
et: Võid taotleda ülikoolikohta, kui oled omandanud näiteks mõne nendest haridustest:
fr: Vous pouvez demander à être admis à l'université si vous être titulaire de l'un de ces diplômes suivants :
et: Soome gümnaasiumiharidus
fr: baccalauréat finlandais
et: vähemalt kolmeaastane kutseharidus
fr: diplôme professionnel de base d'un minimum de trois ans
et: välismaine haridus, mis annab võimaluse ülikooliõpinguteks selles riigis, kus oled hariduse omandanud.
fr: diplôme étranger qui permet d'accéder aux études universitaires dans le pays où vous avez étudié
et: Kontrolli kõrgkooli õppeosakonnast, kas sinu haridust aktsepteeritakse ülikoolikoha taotlemisel. Täpsemat infot saad ka Opintopolku.fi -teenusest.
fr: Vérifiez auprès du secrétariat de l'école supérieure si votre diplôme est valable pour la demande d'admission à l'université.
et: Kui taotled ülikoolikohta, saad punkte tavaliselt gümnaasiumi lõputunnistuse ja sisseastumiseksami põhjal.
fr: Lorsque vous faites une demande d'admission à l'université, vous obtenez des points généralement sur la base de votre baccalauréat et de l'examen d'entrée.
et: Sisseastumiseksamiks on vaja hoolikalt ette valmistuda.
fr: Il est recommandé de se préparer avec soin à l'examen d'entrée.
et: Mõnedesse koolitusprogrammidesse valitakse ainult väike osa taotlejatest.
fr: Pour certains programmes d'études, seul un petit nombre de candidats est retenu.
et: Mõned sisseastumiseksamid sisaldavad eelülesandeid.
fr: Certains examens d'entrée comprennent des travaux à faire à l'avance.
et: Ülikooli õppekoha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Admission à l’universitéfinnois _ suédois _ anglais
et: Eraldi taotlemisega õppekohad
fr: Candidature spéciale
et: Mõnesid ülikoolikohti taotletakse eraldi taotlemise korras.
fr: Pour certaines études universitaires, il faut passer par une procédure de candidature spéciale.
et: Eraldi tuleb taotleda näiteks
fr: Ayez recours à cette procédure si :
et: kui taotled magistriõppekohta;
fr: vous demandez à être admis pour un programme de Master ;
et: kui siirdud ühest kõrgkoolist teise; või
fr: vous passez d'une école supérieure à une autre ;
et: kui oled sooritanud õpinguid avatud ülikoolis ja taotled ülikooli õppekohta nende alusel.
fr: ou vous avez suivi des études à l'université libre et que vous voulez être admis à l'université sur cette base.
et: Kui taotled koolitusprogrammi, mille õppekeel on muu kui soome või rootsi, oleneb taotlemisviis koolitusest.
fr: Si vous voulez suivre un programme de formation dont l'enseignement est dispensé dans une autre langue que le finnois ou le suédois, la procédure de candidature dépend de la formation.
et: Mõnede võõrkeelsete koolituste õppekohti taotletakse eraldi taotlusega, aga mõnede õppekohti jaanuarikuus ühisavaldusega.
fr: Pour certains programmes de formation où il faut déposer sa candidature via une procédure spéciale, celle-ci a généralement lieu en janvier.
et: Leiad täpsemat infot Opintopolku.fi -st.
fr: Vous trouverez plus d'informations à Opintopolku.
et: Võid küsida ka otse kõrgkoolidest.
fr: Vous pouvez aussi vous adresser directement aux écoles supérieures.
et: Eraldi taotlemised võivad toimuda eri aegadel, ja nende õppekohti taotletakse erineval viisil.
fr: Les candidatures spéciales peuvent avoir lieu à différentes périodes, et il y a différentes manières de postuler.
et: Leiad eraldi taotlemised Opintopolku.fi –teenuse kaudu.
fr: Vous trouverez ces procédures de candidature spéciale via le service en ligne Opintopolku.fi.
et: Kraadiõpingud
fr: Diplômes de troisième cycle
et: Kui soovid sooritada kraadiõpingud ülikoolis, võta kontakti otse ülikooliga.
fr: Si vous voulez suivre un programme de troisième cycle, mettez-vous directement en contact avec l'université.
et: Õppekoha vastuvõtmine
fr: Obtention d'une place d'études
et: Õppeastutus teatab sulle kirja teel, kui oled pääsenud õppima.
fr: L'établissement vous informe par courrier si vous avez été admis pour étudier.
et: Kui oled pääsenud õppima, teata võimalikult kiiresti õppeasutusele, et võtad õppekoha vastu.
fr: Si vous avez été admis, vous devez informer l'établissement dans les plus brefs délais que vous acceptez d'y suivre vos études.
et: Kirjas on juhis, kuidas võtad koha vastu ja kuidas registreerud.
fr: La lettre contient les consignes pour accepter la place d'études et pour s'inscrire.
et: Kui sa ei võta kohta õigeaegselt vastu, siis sa kaotad selle.
fr: Si vous n'acceptez pas cette proposition à temps, vous risquez de perdre votre place.
et: Kui võtad õppekoha vastu, siis kohustud alustama õpinguid õppeasutuses.
fr: Si vous acceptez cette place, vous vous engagez à entreprendre vos études dans l'établissement en question.
et: Võid taotleda ühisavaldusega õppekohta mitmes eri õppeasutuses. Vastu aga võid võtta ainult ühe õppekoha.
fr: Vous pouvez faire une demande dans de nombreux établissements via la procédure de candidature commune.Toutefois, vous ne pouvez accepter qu'une seule place pour étudier.
et: Soomes võib kõrgharidust omandada nii kutsekõrgkoolis (ammattikorkeakoulu) kui ka ülikoolis (yliopisto).
fr: En Finlande, vous pouvez faire des études universitaires dans les écoles polytechniques et dans les universités.
et: Loe kutsekõrgkooli kohta lisaks InfoFinlandi alamlehelt Kutsekõrgkoolid.
fr: Pour plus d’informations sur les écoles polytechniques, veuillez consulter la page d’InfoFinland Écoles polytechniques.
et: Õppekoha taotlemine
fr: Dépôt de candidature
et: Võid taotleda ülikooli sisseastumist, kui oled, lõpetanud soome gümnaasiumi, omandanud gümnaasiumiharidusele vastava välismaise hariduse või kutsehariduse.
fr: Vous pouvez demander à être admis à l'université si vous avez passé le baccalauréat finlandais, un diplôme étranger qui correspond au bac ou une formation professionnelle diplômante.
et: Taotle ülikooli õppekohta kõrgkoolide ühisvastuvõtu kaudu.
fr: Déposez votre candidature par le biais de la procédure de candidature commune des écoles supérieures.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Koolituse taotlemine.
fr: Consultez le site d'InfoFinland Faire une demande de formation.
et: Ülikoolide ühisavaldussoome keel _ rootsi keel
fr: Procédure de candidature commune des universitésfinnois _ suédois
et: Milliseid kutseid on võimalik omandada?
fr: Pour quelles professions peut-on se qualifier ?
et: Ülikoolides on palju erinevaid õppesuundi.
fr: Il existe de nombreux domaines d'études dans les universités.
et: Üliõpilased, kes on lõpetanud kõrgkooli või ülikooli, töötavad erinevates ametites.
fr: Les étudiants qui ont obtenu un diplôme d'une haute école ou d'une université, peuvent prétendre à des emplois divers.
et: Osa ülikooliõpingutest viivad otse teatud ametini.
fr: Une partie des études universitaires peut mener directement à une profession donnée.
et: Sellised ametid on näiteks:
fr: Parmi ces professions sont notamment celles de :
et: Osa ülikooliõpingutest ei vii mingi konkreetse ametini.
fr: Une partie des études universitaires ne mènent pourtant pas directement à une profession donnée.
et: Näiteks humanitaar- või ühiskonnateaduste teaduskonna üliõpilased ei omanda kutset.
fr: Par exemple les étudiants des facultés des sciences sociales ou des lettres ne se qualifient pas forcément pour une profession spécifique.
et: Need inimesed töötavad näiteks järgmistel ametikohtadel:
fr: Ces personnes peuvent par exemple occuper des emplois suivants :
et: Mõnes kõrgkoolis on omistataval kraadil erinev nimetus.
fr: Dans certaines hautes écoles, les diplômes ont des appellations diverses.
et: Näiteks tehnikakõrgkoolides vastab magistrikraadile diplomeeritud inseneri (diplomi-insinööri) kraad.
fr: Par exemple dans les écoles polytechniques, le diplôme de master correspond au diplôme d'ingénieur (diplomi-insinööri).
et: Kui asud õppima, saad õiguse mõlema kraadi omandamiseks.
fr: Lorsque vous obtiendrez une place d'études, vous obtiendrez également le droit de passer les deux diplômes.
et: Võid õpingud lõpetada ka peale bakalaureusekraadi saamist.
fr: Vous pouvez aussi terminer vos études après le diplôme de premier cycle.
et: Bakalaureuseõpe kestab umbes kolm aastat ja magistriõpe umbes kaks aastat.
fr: Les études de licence durent environ trois ans et les études de master environ deux ans.
et: Õppeaja pikkus sõltub sinust endast.
fr: La durée de vos études ne dépend que de vous.
et: Samuti võid astuda teise valdkonna magistriõppesse.
fr: Vous pouvez également présenter votre candidature pour un cursus de master indépendant.
et: Magistriõpe tähendab õppekava, mis annab magistrikraadi.
fr: Un cursus de master indépendant désigne un programme de formation qui mène à un diplôme d’éducation supérieure.
et: Et saaksid magistriõppes õppida, peab sul olema varasem bakalaureusekraad.
fr: Pour étudier dans un cursus de master, vous devez avoir obtenu un diplôme universitaire inférieur.
et: Magistriõpe kestab umbes kaks aastat.
fr: Les cursus de master durent environ deux ans.
et: Magistriõppeprogrammides õpib sageli inimesi erinevatest teadusvaldkondadest.
fr: Des personnes de divers champs disciplinaires y étudient.
et: Ülikooli lõpetamine
fr: Fin des études universitaires
et: Õpingute lõppedes saad vastava kraadi - bakalaureus või magister.
fr: Lorsque vous terminerez vos études, vous obtiendrez le diplôme de licence ou de master.
et: Soovi korral võid peale magistrikraadi omandamist kandideerida edasi õppima.
fr: Si vous le souhaitez, après votre diplôme de master, vous pouvez poursuivre des études post-diplôme.
et: Teavet kõrgkooliõpingute kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur les études dans les hautes écolesfinnois _ suédois _ anglais
et: Teavet Soome üliõpilaskondade kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur les associations des étudiants en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
et: Avatud ülikool pakub ülikooli kursusi.
fr: L'université libre propose des cours universitaires.
et: Kes tahes võib õppida avatud ülikoolis.
fr: N'importe qui peut étudier à l'université libre.
et: Võid õppida avatud ülikoolis ka juhul, kui sul ei ole mitte mingisugust haridust.
fr: Vous pouvez étudier à l'université libre même si vous n'avez aucun diplôme.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Õppimine harrastusena.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Études comme activités de loisir.
et: Kraadiõpe ülikoolis
fr: Formation scientifique de troisième cycle à l'université
et: Ülikooli kraadiõppes on võimalik omandada teaduskraad.
fr: Une formation scientifique de 3ème cycle est une formation post-universitaire qui mène à l’obtention d’un diplôme.
et: Selline õpe valmistab sind ette näiteks teadustööks.
fr: Cette formation vous prépare par exemple au métier de chercheur.
et: Ülikoolis võid omandada litsensiaadi (lisensiaatti) või doktori (tohtori) kraadi.
fr: À l'université, vous pouvez préparer le diplôme de 3e cycle (lisensiaatti) ou le doctorat (tohtori).
et: Suurem osa kraadiõppes osalejatest teeb doktorikraadi.
fr: La plupart des étudiants postuniversitaires préparent un doctorat.
et: Ülikoolis võib esitada avalduse kraadiõppesse paar korda aastas.
fr: Il est possible de postuler pour les études postuniversitaires à l'université quelques fois par année.
et: Kraadiõppesse kandideerimise ajad erinevad ülikoolide ja teaduskondade lõikes.
fr: Les périodes de candidature varient selon les différents départements et universités.
et: Kontrolli kraadiõppesse kandideerimise aegu teaduskonnast, kuhu kandideerid.
fr: Vérifiez les périodes de candidature au département ou à l'institut où vous souhaitez poursuivre vos études postuniversitaires.
et: Soomes peavad kraadiõppurid ise ennast finantseerima.
fr: En Finlande, les étudiants postuniversitaires doivent souvent organiser eux-mêmes leur propre financement.
et: Võid taotleda stipendiumi erinevatest sihtasutustest (säätiö).
fr: Vous pouvez demander une bourse à différentes fondations (säätiö).
et: Kraadiõpesoome keel
fr: Poursuivre ses études à l'universitéfinnois
et: Teavet sihtasutuste ja stipendiumide kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur les fondations et les boursesfinnois _ suédois _ anglais
et: Abirahad välismaalastest uurijatelesoome keel _ inglise keel
fr: Bourses pour les chercheurs étrangersfinnois _ anglais
et: Juhendamine kõrgkooliõpingute osas
fr: Orientation concernant les études supérieures
et: Kõrgkoolide SIMHE teenuste kaudu saad taotleda abi ja küsida teavet Soome kõrghariduse kohta ning selle kohta, kuidas kõrgkooli sisse astuda.
fr: Vous pouvez demander de l'aide et des informations sur les études supérieures finlandaises auprès des services SIMHE des écoles supérieures, ainsi que sur la manière de présenter sa candidature pour suivre des études supérieures.
et: Samuti võid saada teavet teiste õppimisvõimaluste kohta neile, kes on läbinud kõrgkooliõpinguid.
fr: Si vous avez déjà suivi des études supérieures, vous pouvez également obtenir des informations sur les autres possibilités de formation.
et: Sul on võimalus saada juhendamist SIMHE teenuste kaudu, kui:
fr: Vous pouvez bénéficier de services d'orientation SIMHE si
et: oled asunud Soome elama;
fr: vous avez déménagé en Finlande,
et: oled huvitatud kõrgkooliõpingutest; ja
fr: vous êtes intéressé par les études supérieures ou un diplôme supérieur à l'étranger et
et: oled läbinud välisriigis kõrgkooliõpinguid või omandanud kõrghariduse.
fr: vous avez suivi des études supérieures ou avez obtenu un diplôme supérieur à l'étranger.
et: Juhendamine võib olla individuaalne või rühmapõhine.
fr: L'orientation peut être personnelle ou collective.
et: SIMHE teenuseid osutavad kõrgkoolidsoome keel _ inglise keel
fr: Écoles supérieures qui offrent des services SIMHEfinnois _ anglais
et: Õppimine avatud kõrgkoolides ei ole täiskoormusega õpe.
fr: Ainsi, vous ne bénéficiez pas d'aide financière aux études professionnelles (opintotuki), ni de réductions pour étudiants lorsque vous étudiez dans les hautes écoles ouvertes.
et: Seega ei saa sa avatud kõrgkoolides õppides õppetoetust (opintotuki) ega õppuri soodustusi.
fr: Vous avez le droit de faire des études dans les hautes écoles ouvertes si vous bénéficiez d’une allocation de chômage (työttömyyskorvaus).
et: Õppimine avatud kõrgkoolis aitab kaasa õpingutele.
fr: Les études ouvertes dans les hautes écoles sont utiles pour vos études ultérieures.
et: Õppimine kutsekõrgkoolis (ammattikorkeakoulu) on praktilise suunitlusega.
fr: Les études dans une école supérieure professionnelle (ammattikorkeakoulu) sont proches de la pratique.
et: Kui lõpetad kutsekõrgkooli, saad omale sageli kutse.
fr: Lorsque vous passez un diplôme d'une école supérieure professionnelle, vous vous qualifierez souvent pour une profession.
et: Kutsekõrgkoolides õpid kas soome, rootsi või inglise keeles.
fr: Dans une école supérieure professionnelle, vous étudiez en finnois, en suédois ou en anglais.
et: Paljudes kutsekõrgkoolides on ingliskeelsed õppeprogrammid.
fr: Plusieurs écoles supérieures professionnelles proposent des programmes d'études en langue anglaise.
et: Võid taotleda kutsekõrgkooli õppekohta, kui oled lõpetanud kutsekooli, gümnaasiumi või sooritanud küpsuseksami Soomes või mõnes muus riigis.
fr: Vous pouvez postuler pour étudier dans une école supérieure professionnelle après avoir terminé l'école professionnelle ou le lycée, ou après le bac en Finlande ou dans un autre pays.
et: Ühisavaldus kutsekõrgkoolidesse astumisekssoome keel _ rootsi keel
fr: Procédure de candidature commune aux écoles supérieures professionnellesfinnois _ suédois
et: Kutsekõrgkoolides võib õppida erinevatel erialadel.
fr: Dans une école supérieure professionnelle, il est possible d'étudier plusieurs domaines.
et: Sulgudes on näiteid kutsetest, mida erialal õppides on võimalik omandada:
fr: Entre parenthèses, vous trouverez des exemples des professions pour lesquelles vous pouvez vous qualifier :
et: loodusvarad ja keskkond (metsandusinsener, maastikuplaneerija)
fr: ressources naturelles et de l'environnement (ingénieur en économie forestière, paysagiste)
et: humanitaarteadused ja haridus (viipekeele tõlk)
fr: lettres et de la pédagogie (interprète en langue des signes)
et: kultuur (muusik, sisekujundaja)
fr: culture (musicien, décorateur d'intérieur)
et: turism ja toitlustamine (portjee, hotellitöötaja)
fr: domaine du tourisme et de la restauration (maître d'hôtel, employé hôtelier)
et: sotsiaaltöö, tervishoid ja kehakultuur (ämmaemand, füsioterapeut, meditsiiniõde)
fr: domaine social, de la santé et des sports (sage-femme, kinésithérapeute, infirmière)
et: ühiskonnateadused, ärijuhtimine ja haldus (müügikonsultant, turundusassistent)
fr: sciences sociales, de l'économie d'entreprise et de l'administration (négociateur de ventes, assistant de marketing)
et: tehnika ja transport (autoinsener, laevamehaanik)
fr: techniques et des transports (ingénieur automobile, officier mécanicien du bateau)
et: Statsionaarsed õpingud kestavad umbes neli aastat.
fr: Les études à plein temps durent environ quatre ans.
et: Õppeaeg sõltub õppeprogrammist ja õppija enda kiirusest.
fr: La durée des études dépend du programme d'études et de votre propre rythme d'études.
et: Õpingud sisaldavad palju praktikat. Õpingute hulka kuulub ka tööpraktika.
fr: Les études comprennent également de nombreux exercices pratiques et un stage.
et: Üldteavet kutsekõrgkoolide kohtasoome keel _ rootsi keel
fr: Informations de base sur les écoles supérieures professionnellesfinnois _ suédois
et: Kutsekõrgkoolide nimekirisoome keel _ rootsi keel
fr: Liste des écoles supérieures professionnellesfinnois _ suédois
et: linkkiSAMOK:
fr: linkkiSAMOK:
et: Kutsekõrgkoolide Õpilaste Liitsoome keel _ rootsi keel
fr: Organisation des étudiants des écoles supérieures professionnellesfinnois _ suédois
et: Immigrantide ettevalmistav õpe
fr: Formation préparatoire pour les immigrés
et: Kutsekõrgkool võib organiseerida immigrantidele tasuta õpet, mille eesmärk on anda õppurile kutsekõrgkooliõpinguteks piisav keeleoskus ja muu vajalik ettevalmistus.
fr: Le but de cette formation est de fournir aux étudiants un niveau de langue suffisant et les autres compétences nécessaires pour les études à l’école polytechnique.
et: Õppes praktiseeritakse soome keelt, tarbeteksti lugemist ja õppimisoskusi.
fr: La formation permet de développer le niveau de finnois, la lecture de textes techniques et les techniques d’étude.
et: Lisaks saavad õppurid teavet eriala, töövõimaluste ja haridust tõendava dokumendiga lõppevate õpingute kohta.
fr: De plus, les étudiants obtiennent des informations sur l’éducation, les possibilités professionnelles et les études menant à l’obtention d’un diplôme.
et: Ettevalmistavasse õppesse kandideerijatelt nõutakse sageli soome keele oskuse taset B1 või B2.
fr: Les candidats à la formation préparatoire devront le plus souvent avoir un niveau de finnois B1 ou B2.
et: Avatud kutsekõrgkool
fr: École supérieure professionnelle libre
et: Avatud kutsekõrgkool pakub kutsekõrgkooli kursusi.
fr: L'école supérieure professionnelle libre propose des cours d'enseignement professionnel supérieur.
et: Kes tahes võib õppida avatud kõrgkoolides.
fr: N'importe qui peut étudier à l'école supérieure professionnelle libre.
et: Võid õppida avatud kutsekõrgkoolis ka juhul, kui sul ei ole mitte mingisugust haridust.
fr: Vous pouvez étudier à l'école supérieure professionnelle libre même si vous n'avez pas de diplôme.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Õppimine kui harrastus.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Études comme activité de loisir.
et: Edasiõppimine kutsekõrgkoolis
fr: Études post-diplôme dans les écoles supérieures professionnelles
et: Kui soovid oma kutseoskusi täiendada, võid omandada kõrgema kutsekõrghariduse (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
fr: Si vous souhaitez approfondir vos compétences professionnelles, vous pouvez passer un diplôme de deuxième cycle de l'école supérieure professionnelle (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
et: See on mõeldud neile, kes on lõpetanud näiteks kutsekõrgkooli ja käivad juba tööl.
fr: Il est destiné aux gens qui ont passé un diplôme dans une école supérieure professionnelle par exemple et qui ont déjà un emploi.
et: Võid esitada avalduse kõrgema kutsekõrghariduse saamiseks, kui sul on:
fr: Vous pouvez postuler pour passer un diplôme de deuxième niveau dans une École supérieure professionnelle si vous possédez :
et: muu kõrgharidus
fr: un autre diplôme d'une haute école.
et: vähemalt kolmeaastane töökogemus selles valdkonnas
fr: au moins trois ans d’expérience dans le milieu approprié
et: Et asuda omandama kõrgemat kutsekõrgharidust, kandideeri ühisavaldusega.
fr: Postulez pour un diplôme de l'école supérieure professionnelle lors de la procédure de candidature commune.
et: Ühisavalduse esitamine toimub kaks korda aastas, kevadel ja sügisel.
fr: La procédure de candidature commune a lieu deux fois par an, au printemps et en automne.
et: Loe ühisavalduse kohta lisaks InfoFinlandi alamlehelt Koolituse taotlemine.
fr: Pour en savoir plus sur la procédure de candidature commune, consultez la page Faire une demande de formation sur le site d’InfoFinland.
et: Kõrgema kutsekõrghariduse õpingud kestavad umbes ühe aasta või 1,5 aastat.
fr: La durée des études pour le diplôme du 2e cycle de l'école supérieure professionnelle est d'environ un an à un an et demi.
et: Õpingute maht on 60 või 90 ainepunkti.
fr: L'étendue de la formation est d'environ 60 ou 90 crédits européens ECTS.
et: Kõrgema kutsekõrghariduse õpingud süvendavad ja laiendavad sinu erialaseid teadmisi.
fr: Les diplômes supérieurs des écoles supérieures professionnelles approfondissent et perfectionnent vos connaissances dans votre domaine professionnel.
et: Meditsiiniõed võivad näiteks omandada kõrgema kutsekõrghariduse, mille teemaks on taastusravi.
fr: Les infirmières peuvent par exemple passer un diplôme supérieur de l'école supérieure professionnelle dont le domaine est la rééducation.
et: Võid valida ka ingliskeelse õppeprogrammi.
fr: Vous pouvez aussi choisir les études en langue anglaise pour obtenir le diplôme.
et: Teavet kõrgema kutsekõrghariduse kohtasoome keel _ rootsi keel
fr: Informations sur le diplôme supérieur de l'école supérieure professionnellefinnois _ suédois
et: Kui oled omandanud hariduse või kvalifikatsiooni välisriigis, võib sul olla kasu hariduse või kvalifikatsiooni kõrvutamisest (tutkinnon rinnastaminen), kutsepädevuse tunnustamisest (ammattipätevyyden tunnustaminen), kutsealal tegutsemise õiguse hankimisest (ammatinharjoittamisoikeuden hankkiminen) või kompetentsipõhisest kutseeksamist (näyttötutkinto).
fr: Si vous avez obtenu un diplôme à l’étranger, il peut être dans votre intérêt de l’homologuer, de faire reconnaître votre expérience professionnelle, de vous procurer une licence ou de passer un examen de compétences.
et: Hariduse ja kvalifikatsiooni vastavus ja tunnustamine
fr: Équivalence et reconnaissance du diplôme
et: Hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamine (tutkinnon tunnustaminen) tähendab otsust, millise pädevuse annab välisriigis saadud diplom töö või õppekoha taotlemisel Soomes.
fr: La reconnaissance du diplôme désigne la décision concernant la validité du diplôme obtenu à l’étranger pour obtenir un travail ou une place d’études en Finlande.
et: Hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamine on tasuline ja seda taotletakse Haridusametist (Opetushallitus).
fr: En Finlande, la reconnaissance d’un diplôme est payante et la demande se fait auprès du Conseil national de l’éducation de la Finlande.
et: Kui kandideerid õppekohale, siis hariduse tunnustamist ei ole tingimata vaja.
fr: Lorsque vous postulez pour une place d’études, la reconnaissance du diplôme n’est pas forcément nécessaire.
et: Kutsealane tunnustamine ja kutsealal tegutsemise õigus
fr: Reconnaissance professionnelle et droit à l’exercice de la profession
et: Avaliku sektori (riik ja omavalitsused) ametikohtadele kandideerivad isikud peavad vastama haridusele kehtestatud pädevusnõuetele.
fr: Les personnes postulant pour des emplois du secteur public (gouvernement et municipalités) doivent en général répondre à des critères de compétences en ce qui concerne leur formation.
et: Kui välisriigis õppinud isik kandideerib nendele ametikohtadele, vajab ta Haridusameti otsust, millise ametipädevuse haridus annab.
fr: Lorsqu’une personne ayant fait ses études à l’étranger postule pour ces emplois, il est souvent nécessaire que le Conseil national de l’éducation de la Finlande valide la compétence professionnelle du diplôme.
et: Reguleeritud kutse (säännelty ammatti) tähendab ametit, kuhu kandideerival isikul peab olema seadusega sätestatud teatud haridustase või läbitud teatud õpingud.
fr: Une profession régulée désigne une profession qui requiert que le candidat possède un diplôme défini par la loi ou ait fait des études en particulier.
et: Reguleeritud kutsete hulka kuuluvad nii avaliku sektori ametid kui ka kutsealad, mille puhul nõutakse kutsealal tegutsemise õigust.
fr: Les professions régulées comprennent des emplois du secteur public, ainsi que des professions où il est nécessaire de posséder une licence pour les exercer.
et: Näiteks tervishoiu ja merenduse kutsealade puhul on nõutav kutsealal tegutsemise õigus.
fr: Une licence est requise, par exemple, dans les professions du secteur de la santé et du transport maritime.
et: Kui sul on välisriigis saadud ja Soomes reguleeritud kutse diplom, vajad kutseala eest vastutava ametkonna otsust, enne kui võid Soomes asuda oma kutsealal tegutsema.
fr: Si vous possédez un diplôme étranger pour une profession régulée en Finlande, vous avez besoin d’une autorisation officielle avant de pouvoir exercer votre métier en Finlande.
et: Haridusameti veebilehel on reguleeritud kutsete ja nende eest vastutavate ametkondade nimekiri.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les professions régulées et sur les autorités correspondantes sur le site Internet du Conseil national de l’éducation de la Finlande.
et: Erasektori tööandja hindab ise, kas ta aktsepteerib töötaja välisriigi haridust või kvalifikatsiooni.
fr: L’employeur du secteur privé évalue lui-même s’il accepte le diplôme étranger d’un travailleur.
et: Erasektoris ei nõuta tunnustamise otsust, kuid sellest võib tööle kandideerimisel kasu olla.
fr: Le secteur privé n’exige pas de reconnaissance, mais celle-ci peut être utile pour trouver un travail.
et: Haridusamet annab ka välisriikide kutsekvalifikatsioonide kohta ekspertarvamusi.
fr: Le Conseil national de l’éducation en Finlande délivre également des déclarations d’experts sur les diplômes professionnels.
et: Arvamus ei anna ametikoha pädevust Soomes.
fr: Une déclaration n’a pas de valeur officielle en Finlande.
et: See võib siiski olla abiks tööle kandideerimisel või koolituskoha taotlemisel, sest selles kirjeldatakse välisriigis läbitud koolituse sisu ja taset.
fr: Elle peut cependant aider lors de la recherche d’un travail ou d’une place d’études car elle décrit le contenu de la formation suivie à l’étranger et son niveau.
et: Kui soovid jätkata õpinguid Soomes, siis võidakse võtta arvesse sinu poolt läbitud õpinguid akadeemilise tunnustamise (akateeminen tunnustaminen) kaudu.
fr: Si vous souhaitez poursuivre vos études en Finlande, vos études effectuées à l’étranger peuvent être prises en compte grâce à la reconnaissance académique.
et: Hariduse akadeemiline tunnustamine tähendab:
fr: La reconnaissance académique des études désigne
et: õppesse kandideerimist välisriigi õpingute alusel
fr: la candidature à une formation avec une formation effectuée à l’étranger
et: välisriigi õpingute aktsepteerimist Soomes omandatava hariduse või kvalifikatsiooni osana.
fr: l’accréditation d’études effectuées à l’étranger pour obtenir un diplôme partiellement en Finlande
et: Õppeasutused otsustavad ise õppurite valiku ning samuti selle, kas nad aktsepteerivad välisriigi õpinguid ühe osana Soomes omandatavast haridusest või kvalifikatsioonist.
fr: Les établissements scolaires décident eux-mêmes quels sont leurs critères d’admission et s’ils acceptent des études effectuées à l’étranger pour obtenir un diplôme partiellement en Finlande.
et: Küsi lisateavet otse õppeasutusest, kuhu soovid õppima minna.
fr: Pour plus d’informations, adressez-vous directement à l’établissement où vous souhaitez étudier.
et: Hariduse ja diplomite tunnustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Reconnaissance des diplômesfinnois _ suédois _ anglais
et: Reguleeritud kutsedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Professions réglementéesfinnois _ suédois _ anglais
et: Kui taotled kohta LUVA-koolitusel, peab sul olema põhikooli lõputunnistus või sellised teadmised ja oskused, mis vastavad põhiharidusele.
fr: Lorsque vous faites une demande d'admission à la formation LUVA, vous avez besoin d'un certificat d'études fondamentales ou des connaissances et aptitudes qui correspondent au niveau de l'enseignement fondamental.
et: Sa pead oskama soome või rootsi keelt piisavalt hästi, nii et sa suudad jälgida õpetust ettevalmistaval koolitusel.
fr: Vous devez avoir un niveau suffisant en finnois ou en suédois afin de pouvoir suivre l'enseignement dispensé à la formation préparatoire.
et: Õppeasutus, milles koolitus korraldatakse, hindab kas sinu keeleoskus on piisav.
fr: L'établissement où la formation est organisée évalue vos compétences linguistiques.
et: LUVA-koolitus kestab ühe aasta.
fr: La formation LUVA dure un an.
et: Õpid aasta jooksul soome või rootsi keelt ning õppimisoskusi.
fr: Pendant cette année, vous pouvez étudier le finnois ou le suédois, et apprendre des techniques d'étude.
et: Programmi võib kuuluda ka muid keeleõpinguid ja gümnaasiumi kursusi.
fr: Le programme peut aussi comprendre d'autres cours de langues et de lycée.
et: Saad ka juhendamist õppimiseks.
fr: Il prévoit aussi une orientation pour vos études.
et: Taotle noorte LUVA-koolituskohta juunis-juulis.
fr: Faites votre demande de formation LUVA en juin-juillet.
et: Pärast LUVA-koolitust võid taotleda gümnaasiumikohta.
fr: Après la formation LUVA, vous pourrez faire une demande d'admission au lycée.
et: Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Formation préparatoire au lycéefinnois _ suédois _ anglais
et: Võid tulla Soome vahetus(üli)õpilaseks.
fr: Vous étudierez en Finlande en général six mois ou une année.
et: Õpid Soomes tavaliselt poolt aastat või aasta. Vahetus(üli)õpilaseks saab minna erinevate programmide kaudu.
fr: Il existe plusieurs programmes qui vous permettent de partir en échange.
et: Peale põhikooli (peruskoulu) ehk põhiastet lähevad õpilased teise astme õppeasutusse (toisen asteen oppilaitos).
fr: Après l'école fondamentale (peruskoulu), (le niveau élémentaire), les élèves entrent dans un établissement scolaire du niveau secondaire (toisen asteen oppilaitos).
et: Teise astme õppeasutused on gümnaasium ja kutseõppeasutused.
fr: Les lycées et les établissements de formation professionnelle sont des établissements scolaires du niveau secondaire.
et: Loe kutseõppeasutuste kohta lisaks InfoFinlandi alamlehelt Kutseharidus.
fr: Pour en savoir plus sur les établissements de formation professionnelle consultez la page Formation professionnelle sur le site InfoFinland.
et: Gümnaasiumiõpingud on kutseõppega võrreldes teoreetilisemad.
fr: Les études dans un lycée sont plus théoriques que lors d’une formation professionnelle.
et: Õpingud on üldharivad, keskendudes eelkõige loodusteaduslikele ja humanitaarsetele õppeainetele.
fr: Il s'agit des études de culture générale qui se focalisent surtout sur les disciplines scientifiques et sur les lettres.
et: Mõnes gümnaasiumis õpetatakse ka palju kunstiaineid.
fr: Certains lycées proposent aussi beaucoup d'enseignement des disciplines artistiques.
et: Mõned gümnaasiumid on erikallakuga.
fr: Quelques lycées sont spécialisés.
et: Need gümnaasiumid on keskendunud näiteks muusikale, spordile või loodusteadustele.
fr: Ils se focalisent notamment sur la musique, les sports ou les sciences naturelles.
et: Erikallakuga gümnaasiumid on väga populaarsed.
fr: Les lycées spécialisés sont très populaires.
et: Neisse õppima pääsemine võib osutuda raskeks.
fr: Il peut être difficile d'y accéder.
et: Gümnaasium valmistab ette kutsekõrgkooli ja ülikooli astumiseks.
fr: Le lycée prépare notamment aux écoles supérieures professionnelles et à l'université.
et: Gümnaasiumis võib õppida nii noorena kui ka täiskasvanuna.
fr: Les études au lycée sont ouvertes tant aux jeunes qu'aux adultes.
et: Noored õpivad gümnaasiumi päevaõppes (päivälukio) või gümnaasiumi kaugõppes (etälukio), täiskasvanud õpivad sageli täiskasvanute gümnaasiumis (aikuislukio).
fr: Les jeunes étudient dans les lycées de jour (päivälukio) ou dans un lycée à distance (etälukio), les adultes étudient souvent dans un lycée des adultes (aikuislukio).
et: Teavet gümnaasiumiõpingute kohtasoome keel _ rootsi keel
fr: Informations sur les études au lycéefinnois _ suédois
et: Gümnaasiumiõpilaste organisatsioonsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Organisation des étudiants des lycéesfinnois _ suédois _ anglais
et: Teavet gümnaasiumiõpingute kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fr: Informations sur les études au lycéefinnois _ suédois _ anglais
et: Avaldus gümnaasiumisse astumiseks
fr: Candidature au lycée
et: Esita avaldus gümnaasiumisse astumiseks teise astme ühisavaldusena.
fr: Postulez pour étudier au lycée par le biais de la procédure commune du deuxième degré.
et: Kui soovid õppida täiskasvanute gümnaasiumis, pöördu otse vastava õppeasutuse poole.
fr: Si vous voulez postuler pour une place dans un lycée des adultes, contactez directement l'établissement de formation concerné.
et: Loe lähemalt InfoFinlandi lehelt Koolituse taotlemine.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Faire une demande de formation.
et: Kutsekoolide ja gümnaasiumide ühisavaldussoome keel _ rootsi keel
fr: Procédure de candidature commune des écoles professionnelles et des lycéesfinnois _ suédois
et: Gümnaasiumis õppimine
fr: Études au lycée
et: Gümnaasiumiõpingud kestavad tavaliselt kolm aastat.
fr: Les études au lycée durent en général trois ans.
et: Gümnaasiumi võib läbida ka kahe või nelja aastaga.
fr: Les études au lycée peuvent également se faire en deux ou quatre ans.
et: Gümnaasiumiõpingute osas saab teha palju erinevaid valikuid.
fr: Il existe un large choix d’études au lycée.
et: Võid valida lisaks kohustuslikele õppeainetele palju sulle sobivaid kursusi.
fr: À part les cours obligatoires, vous pouvez choisir de nombreuses options à votre convenance.
et: Gümnaasiumis otsustad ise oma õpingute sisu ja kiiruse üle.
fr: Au lycée, vous contribuez vous-même au choix du contenu et de la durée de vos études.
et: Gümnaasiumis ei ole õppeaasta õppemaksu.
fr: Il n'y a pas de frais de scolarité au lycée.
et: Õppimine on seega tasuta.
fr: La formation est donc gratuite.
et: Sa pead siiski muretsema ise gümnaasiumiõpikud. Raamatud on sageli kallid.
fr: Vous devez donc vous-même acquérir les livres du lycée à vos frais.
et: Võimalik on muretseda ka kasutatud gümnaasiumiõpikuid.
fr: Les livres sont souvent chers, mais ils peuvent s'acheter d'occasion.
et: Sa pead hankima endale ka isikliku sülearvuti.
fr: Vous devez également acheter votre propre ordinateur.
et: Kui sul on näiteks palju aega nõudev hobi või oled pikka aega haige, võid läbida gümnaasiumi kaugõppes.
fr: Si vous pratiquez par exemple une activité de loisirs exigeante ou que vous êtes longtemps malade, vous pouvez étudier dans un lycée à distance.
et: Lisateavet kaugõppe kohta küsi oma gümnaasiumist.
fr: Renseignez-vous sur les études à distance auprès de votre propre lycée.
et: Gümnaasium lõppeb küpsuseksamitega (ylioppilastutkinto).
fr: Les études au lycée visent l’obtention du baccalauréat (ylioppilastutkinto).
et: Küpsuseksamid koosnevad erinevate õppeainete eksamitest.
fr: Le baccalauréat se compose d’examens dans les diverses matières d’enseignement.
et: Küpsuseksamid ehk lõpu- ja riigieksamid (ylioppilaskoe) toimuvad sageli õpingute lõppetapis.
fr: Les examens de baccalauréat (ylioppilaskoe) se déroulent en général à la fin des études.
et: Emakeele eksam on küpsuseksamite kohustuslik eksam.
fr: L'examen de langue maternelle est obligatoire pour le baccalauréat.
et: Emakeele eksamina võib teha soome, rootsi või saami keele eksami.
fr: Vous pouvez passer un examen de finnois, suédois ou same (la langue lapone) comme examen de langue maternelle.
et: Kui sinu emakeel ei ole soome, rootsi või saami keel, võid teha eksami „soome või rootsi keel teise keelena“.
fr: Si votre langue maternelle est autre que le finnois, le suédois ou le same, vous pouvez passer un examen de finnois ou de suédois comme seconde langue.
et: Lisaks emakeele eksamile pead tegema veel vähemalt kolm erineva õppeaine eksamit.
fr: Outre l'examen de langue maternelle, vous devez participer à au moins trois examens dans les autres disciplines.
et: Soovi korral võid teha rohkem eksameid.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez participer à plus d'examens.
et: Lisaks emakeele eksamile võid teha järgmiste õppeainete eksamid:
fr: En plus de l'examen de la langue maternelle, vous pouvez participer aux examens des disciplines suivantes :
et: teise riigikeele eksam (soome või rootsi keel)
fr: deuxième langue nationale (finnois ou suédois) ;
et: Võõrkeel: inglise, saksa, vene, prantsuse, itaalia, hispaania, portugali, ladina keel
fr: langue étrangère : anglais, allemand, russe, français, italien, espagnol, portugais, latin ;
et: reaalained (reaali) või teoreetilised ained nagu ajalugu, usundiõpetus, füüsika, keemia, bioloogia, psühholoogia, filosoofia
fr: examen des sciences naturelles ou humaines (reaali), comme histoire, religion, physique, chimie, biologie, psychologie, philosophie.
et: Küpsuseksamid toimuvad kevadel ja sügisel.
fr: Les examens de baccalauréat sont organisés au printemps et en automne.
et: Soovi korral võid teha osa eksamitest sügisel ja osa kevadel.
fr: Si vous voulez, vous pouvez passer une partie des examens en automne et une autre partie au printemps.
et: Sa pead sooritama eksamid maksimaalselt kolme järgneva eksamikorraga.
fr: Vous devez passer les examens en trois sessions d'examens successives au maximum.
et: Infot gümnaasiumiharidusestsoome keel _ rootsi keel
fr: Informations sur le baccalauréatfinnois _ suédois
et: Täiskasvanute gümnaasium
fr: Lycée pour adultes
et: Täiskasvanute gümnaasium on mõeldud peamiselt üle 18-aastastele.
fr: Le lycée pour adultes est prévu principalement pour les personnes de plus de 18 ans.
et: Täiskasvanute gümnaasiumis on õppimine paindlik.
fr: Les études sont flexibles dans un lycée pour adultes.
et: Võid sooritada kõik küpsuseksamid või õppida vaid ühte õppeainet.
fr: Vous pouvez passer le baccalauréat dans son intégralité ou étudier juste une discipline.
et: Õpid endale sobivas rütmis.
fr: Vous étudiez au rythme qui vous convient.
et: Õppetöö toimub sageli õhtuti.
fr: L'enseignement a le plus souvent lieu le soir.
et: Paljud täiskasvanute gümnaasiumid pakuvad immigrantidele soome keele kursusi.
fr: Plusieurs lycées pour adultes proposent des cours de langue finnoise pour immigrés.
et: Küsi keelekursuste kohta teavet otse täiskasvanute gümnaasiumist.
fr: Renseignez-vous sur les cours directement auprès d'un lycée pour adultes.
et: Teavet täiskasvanute gümnaasiumide kohtasoome keel _ rootsi keel
fr: Informations sur les lycées d'adultesfinnois _ suédois
et: Teavet õppetoetuse kohtainglise keel _ vene keel _ eesti keel _ saami keel
fr: Informations sur le soutien financier aux étudesanglais _ russe _ estonien _ sami