Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Kela teenindustelefon
fa: خدمات تلفنی اداره بیمه بازنشستگی ملی یا اداره کلا
et: Sotsiaalse kaitse küsimused, kui asud elama Soome või Soomest välisriiki: 020 634 0200 (soome ja inglise keeles)
fa: موضوعات مربوط به تأمینات اجتماعی، در مواقعی که به فنلاند یا خارج کشور مهاجرت می کنید 020 634 0200
et: Kela nõustab telefoni teel ka vene ja araabia keeles.
fa: کلا (Kela) به زبان های روسی و عربی نیز مشاوره و راهنمایی تلفنی ارائه می کند.
et: Teenus on mõeldud neile, kes ei oska piisavalt soome, rootsi või inglise keelt.
fa: این خدمات برای کسانی منظور شده که به اندازه کافی زبان فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی نمی دانند.
et: Venekeelsed kliendid: 020 634 4901
fa: اربابین رجوع روسی: 4901 634 020
et: Araabiakeelsed kliendid: 020 634 4902
fa: اربابین رجوع عربی: 4902 634 020
et: Kela teenindustelefon on avatud esmaspäevast reedeni kella 9–16.
fa: اوقات کاری خدمات تلفنی اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، روزهای دوشنبه الی جمعه طی ساعات 9-16 میباشد.
et: Sul on võimalus Kela kaudu ka helistamisaega broneerida.
fa: همچنین می توانید از اداره بیمه بازنشستگی ملی وقت تماس تلفنی بگیرید.
et: Aja saad broneerida teenindustelefonilt või Kela veebilehe kaudu.
fa: وقت مذکور را میتوانید از طریق تماس تلفنی و یا از طریق مراجعه به وب سایت این اداره بگیرید.
et: Kui oled broneerinud helistamisaja, helistab teenusekonsultant sulle kokkulepitud ajal.
fa: بعد از اینکه وقت مورد نظر را گرفتید، کارمند اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) در وقت توافق شده با شما تماس می گیرد.
et: Kui vajad tõlki, anna sellest aja broneerimisel teada.
fa: اگر به مترجم نیاز دارید، در زمان گرفتن وقت مذکور در این باره اطلاع دهید.
et: Tõlgi vajaduse korral broneeri aeg vähemalt nädal aega varem.
fa: درصورت نیاز به مترجم، حداقل یک هفته قبل وقت مذکور را بگیرید.
et: Sageli ei ole võimalik tõlki kiiremini organiseerida.
fa: در اغلب مواقع دریافت خدمات ترجمه برای زمانی زودتر از یک هفته، مقدور نمیباشد.
et: Tõlgi tellib Kela.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) خدمات مترجم را برای شما فراهم می کند.
et: Õigusnõustamine
fa: ارائه مشاوره و راهنمایی حقوقی
et: Pagulaste nõustamiskeskus annab õigusalast abi ning nõustab varjupaigataotlejaid, pagulasi ja teisi välismaalasi.
fa: انجمن راهنمایی و مشاورت پناهندگان (Pakolaisneuvonta) کمک و مشاورت حقوقی به پناهجویان و پناهندگان ارائه می دهد.
et: 09 2313 9325 (E–R kell 10–12)
fa: تلفن 9325 2313 09 )دوشنبە تا جمعە، بین ساعات10 تا 12)
et: Nõustamine dokumentideta välismaalastele: 045 2377 104 (esmaspäeviti kell 14–16).
fa: مشاورت و راهنمایی برای خارجیان بدون مدرک و اجازه اقامت: 104 2377 045 (روزهای دوشنبه بین ساعات 14 تا 16)
et: Abitelefon 116 006
fa: شماره تلفن کمک رسانی 116006
et: Juristi nõustamistelefon 0800 161 177
fa: شماره تماس تلفنی مشاوره حقوقی 0800161177
et: Kuriteoohvrite valvekeskuse Rikosuhripäivystys (RIKU) ülesanne on parandada kuriteoohvri, tema lähedaste ja kriminaalasja tunnistaja positsiooni.
fa: فعالیت بخش کشیک مخصوص کمک رسانی به قربانیان جرم، در جهت بهبود موقعیت قربانی جرم، بستگان نزدیک او و شاهدین جرم می باشد.
et: Võid helistada kuriteoohvrite valvekekeskusse, kui sina või sinu lähedane on sattunud kuriteo ohvriks või kui oled kuriteo tunnistaja.
fa: در صورتی که خود شما و یا از بستگان نزدیکتان قربانی جرم می باشد و یا شاهد صورت گرفتن جرم می باشید، می توانید با این مرکز تماس بگیرید.
et: Helistades ei pea sa ütlema oma nime.
fa: زمان تماس با این مرکز لازم نیست که خود را معرفی کنید.
et: Sind toetatakse abitelefonil ja suunatakse vajadusel edasi.
fa: از طریق گفتگو و مکالمه تلفنی شما راهنمایی می شوید.
et: Juristi telefoninõustamisteenuse kaudu saad teavet oma juriidiliste õiguste kohta.
fa: از طریق شماره تماس مخصوص مشاوره حقوقی، می توانید درباره حقوق قانونی خود اطلاع پیدا کنید.
et: Teenused töötajatele ja ettevõtjatele
fa: خدمات مربوط به کارمندان، کارکنان و افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاری
et: Töönõustamine immigrantidele
fa: مرکز ارائه مشاوره در جهت موضوعات مربوط به روابط کاری
et: Kui sul on tööga seoses küsimusi või probleeme, võid pöörduda immigrantidele mõeldud töönõustamise poole.
fa: اگر شما دارای سؤالات یا مشکلاتی درخصوص روابط کاری می باشید، می توانید با مرکز ارائه مشاوره در جهت موضوعات مربوط به روابط کاری تماس بگیرید.
et: Nõustab Soome Ametiühingute Keskorganisatsioon SAK.
fa: ارائه این مشاورات توسط سازمان مرکزی اتحادیه های کار با نام اختصار SAK صورت می گیرد.
et: Võid saada nõu, isegi kui sa ei ole ametiühingu liige.
fa: حتی اگر عضو اتحادیه کار نباشید می توانید از این مرکز، مشاوره و راهنمایی دریافت کنید.
et: Jurist vastab näiteks töölepingu, palga või tööaegadega seotud küsimustele.
fa: وکیل منتخب از جانب اتحادیه به موضوعاتی از قبیل قرارداد کاری، دستمزد و حقوق و یا سؤالات مربوط به اوقات کاری رسیدگی می کند.
et: Tasuta nõu saab soome või inglise keeles.
fa: خدمات رایگان به زبانهای فنلاندی یا انگلیسی ارائه می شوند.
et: Töönõustamisteenust osutatakse esmaspäevast neljapäevani kella 9–11 ja 12–15.
fa: مرکز ارائه مشاوره در جهت موضوعات مربوط به روابط کاری از روزهای دوشنبه تا پنج شنبه طی ساعات 9-11 و 12-15 باز می باشد.
et: Telefon: (09) 0800 414 004
fa: تلفن: 0800 414 004
et: Töö- ja ettevõtlusteenus
fa: خدمات اداره کار و اشتغال
et: Soomekeelne nõustamine: 0295 025 500
fa: شماره تماس تلفنی مخصوص اطلاع رسانی به زبانهای فنلاندی 500 025 0295
et: Rootsikeelne nõustamine: 0295 025 510
fa: شماره تماس تلفنی مخصوص اطلاع رسانی به زبان سوئدی 510 025 0295
et: Ingliskeelne nõustamine: 0295 020 713
fa: شماره تماس تلفنی مخصوص انگلیسی 713 020 0295
et: Nõuandetelefoni kaudu saad nõu TE-büroo teenuste kohta.
fa: از طریق تماس با این خط تلفن می توانید درباره خدمات اداره کار راهنمایی دریافت کنید.
et: Sind juhendatakse ka asjaajamises ja töötaja elamisloa küsimustes.
fa: همچنین درباره امور مربوط به اقامت کارکنان و کارمندان، اطلاعات و راهنمایی دریافت می کنید.
et: Teenindustelefon: 0295 020 500
fa: شماره تماس تلفنی. 500 020 0295
et: Yritys-Suomi teenindustelefonilt saad teavet, suunamist ja nõu ettevõtluse alustamise ja ettevõtetele mõeldud avalike teenuste kohta.
fa: از مرکز Yritys-Suomi می توانید اطلاعات و راهنمایی لازم در جهت آغاز فعالیت صنفی و تجاری و تاسیس شرکت و همچنین اطلاعاتی درباره شرکت های غیر خصوصی را دریافت کنید.
et: Nõustamine Soome maksuküsimustes inglise keeles: 029 497 050
fa: شماره تلفن مخصوص ارائه اطلاعات درباره مالیات فنلاند به زبان انگلیسی: 029 497 050
et: Rahvusvaheline üksikisiku tulu maksustamine: 029 497 024
fa: مالیات بین المللی افراد: 029 497 024
et: Rahvusvahelise üksikisiku tulu maksustamise nõustamisteenuse kaudu saad teavet välisriigist saadud tulude ja välisriigis töötamise maksustamise kohta ning välisriiki elama asumise mõjust maksustamisele.
fa: از شماره تلفن ارائه خدمات در زمینه امور مالیاتی بین المللی، می توانید اطلاعاتی را درباره مالیات تعلق گرفته به درآمد ها و دستمزد های حاصله در خارج از کشور دریافت کرده و همچنین درباره تاثیر مهاجرت به خارج از کشور بر روی مالیات نیز آگاهی یابید.
et: Teenuse kaudu antakse nõu ka välisriigist Soome tööle tulevate isikute maksuküsimustes ja tasu maksjate kohustustest rahvusvahelistes olukordades.
fa: همچنین این مرکز افرادی که برای انجام کار به فنلاند می آیند را در زمینه امور مالیاتی راهنمایی کرده و درباره وظیفه پرداخت کنندگان مالیات در شرایط مختلف بین المللی، اطلاع می دهد.
et: Toetus majanduslike probleemide korral Velkalinja
fa: (Velkalinja)خط تماس تلفنی با مرکز ارائه راهنمایی در مورد امور مربوط به بدهکاری
et: Nõustamistelefon: 0800 9 8009
fa: شماره تلفن مخصوص ارائه اطلاعات و راهنمایی: 8009 9 0800
et: Võlanõustamistelefonile Velkalinja võib helistada tasuta kõikjalt Soomest ja vestelda anonüümselt enda või lähedaste inimeste rahaprobleemidest.
fa: می توانید از سرتاسر فنلاند بطور رایگان با این مرکز تماس گرفته و بدون اینکه خود را معرفی کنید، درباره نگرانی های مالی و اقتصادی خود و یا بستگان نزدیک خود صحبت کنید.
et: Raskused võivad olla väikesed või suured.
fa: این مشکلات ممکن است کوچک یا بزرگ باشند.
et: Vestluste käigus kaardistatakse helistaja olukord, antakse nõu ja suunatakse vajadusel abi otsima.
fa: ضمن این گفتگوها وضعیت و شرایط شخص تماس گیرنده جمع بندی و بررسی می شود و در صورت نیاز در جهت درخواست کمک راهنمایی می شود.
et: Võrdõigusvolinik
fa: نماینده امور برابری
et: Teenindustelefon: 0295 666 817
fa: شماره تماس تلفنی تمام وقت با این مرکز: 0295 666 817
et: Võid pöörduda võrdõigusvoliniku büroosse, kui oled kogenud diskrimineerimist või tunned, et sind on koheldud rassistlikult või mittekohaselt sinu etnilise päritolu või välismaalase staatuse tõttu.
fa: در صورتی که مورد تبعیض قرار گرفته اید و یا فکر می کنید که به خاطر قومیتتان یا خارجی بودنتان مورد رفتار راسیستی یا نامناسب واقع شده اید، می توانید با نماینده امور برابری تماس بگیرید.
et: Telefonile vastav nõunik annab nõu asja lahendamiseks ja lepib kokku võimalikes edasistes toimingutes, et asja edasi menetleda.
fa: سربازرس کشیک که به تلفن پاسخ می دهد، برای رسیدگی به موضوع، شما را راهنمائی کرده و جهت پیشبرد موضوع با شما برای اقدامات احتمالی بعدی قرار می گذارد.
et: Soolise võrdõiguslikkuse volinik
fa: نماینده دفاع از برابری و مساوات
et: Nõustamistelefon: 0295 666 842
fa: شماره تماس تلفنی: 0295666842
et: Kui kahtlustad, et tööandja, õppeasutus või mõni muu institutsioon on sind sooliselt diskrimineerinud või muul viisil rikkunud naiste ja meeste suhteid reguleeriva soolise võrdõiguslikkuse seaduse sätteid, võid küsida asja lahendamiseks abi ja nõu.
fa: اگر احتمال می دهید که به علت نوع جنسیت، از جانب کارفرما، آموزشگاه و یا مقام دیگری، مورد تبعیض قرار گرفته اید و یا بنظر شما قانون برابری و مساوات مابین زنان و مردان نقض شده است، می توانید از نماینده دفاع از برابری و مساوات، برای روشن کردن موضوع، کمک و راهنمایی درخواست کنید.
et: Soolise võrdõiguslikkuse volinikult saad ka muud teavet soolise võrdõiguslikkuse seaduse kohta.
fa: از نماینده دفاع از برابری و مساوات می توانید اطلاعات دیگری را نیز درباره برابری و مساوات، دریافت کنید.
et: Rahvastikuliit (Väestöliitto)
fa: Väestöliittoاتحادیه مردمی
et: Tasuta nõustamine immigrantidele pere heaolu ja laste kasvatamisega seotud küsimustes.
fa: شماره تماس تلفنی رایگان جهت ارائه راهنمایی به خانواده های مهاجر در جهت سلامتی و آسایش و موضوعات مربوط به تربیت و پرورش کودکان.
et: Nõustamine erinevates keeltes:
fa: ارائه راهنمایی به زبان های:
et: kurdi (sorani), dari ja pärsia keeles: 050 325 6450
fa: کردی (سورانی)، دری و فارسی: 050 325 6450
et: vene ja inglise keeles: 050 325 7173
fa: روسی و انگلیسی: 050 325 7173
et: Tervisealane nõustamine
fa: ارائه اطلاعات و راهنمایی برای موضوعات مربوط به سلامتی
et: Üleriigiline kriisitelefon: 010 195 202
fa: شماره تماس تلفنی سراسری کشور مخصوص مواقع بحرانی: 010 195 202
et: Vaimse tervise ühingu Suomen Mielenterveysseura kriisitelefon pakub vahetut vestlusabi kriisis olevatele inimestele ja nende lähedastele.
fa: شماره تماس تلفنی انجمن سلامت روحی و روانی فنلاند و مخصوص تماس در موارد بحرانی، راهنمایی و مشاوره فوری را به افرادی که در شرایط بحرانی می باشند و همچنین به بستگان نزدیک این افراد، ارائه می دهد.
et: Telefonile vastavad kriisitöötajad ja koolituse läbinud vabatahtlikud tugiisikud.
fa: کارمندان مسئول رسیدگی به موارد بحرانی و همچنین مدد کاران آموزش دیده ای که بصورت داوطلبانه و بدون دریافت دستمزد کار خود را انجام می دهند، پاسخگوی تماسهای تلفنی می باشند.
et: Helistades ei pea sa ütlema oma nime.
fa: زمانی که تماس میگیرید، لازم نیست که خود را معرفی کنید.
et: Kriisitelefonil võid rääkida ootamatust juhtumist või raskest elusituatsioonist mõistvas ja toetavas õhkkonnas.
fa: ضمن تماس تلفنی با این شماره تلفن، می توانید درباره اتفاق غیر منتظره ای که برای شما پیش آمده است و یا درباره شرایط سخت و دشوار زندگیتان، آزادانه صحبت کرده و حمایت و پشتیبانی دریافت کنید.
et: Puudega immigrantide tugikeskus Hilma
fa: مرکز ارائه کمک به مهاجرینی که دچار معلولیت می باشند تحت عنوان مرکز Hilma
et: Teenindustelefon: 044 75777 099
fa: شماره تماس تلفنی در تمام اوقات: 0447577099
et: Sind nõustatakse ja juhendatakse puuetega inimestele mõeldud sotsiaalteenuste ja –toetuste taotlemisel ning blankettide täitmisel.
fa: از این مرکز می توانید برای درخواست خدمات تأمین اجتماعی و مزایا و کمک هزینه های مخصوص معلولین و همچنین برای تکمیل فرم ها و پرسشنامه ها، کمک دریافت کنید.
et: Võid küsida teavet ka taastusravi-, õppimis-, töötamis- ja vaba aja veetmise võimaluste kohta.
fa: همچنین می توانید درباره امکانات توانبخشی، تحصیلی، کاری و همچنین سرگرمی ها و فعالیت های اوقات فراغت، سوال کنید.
et: Teenindustelefonile vastatakse soome, rootsi, inglise ja saksa keeles.
fa: ارائه خدمات تلفنی این مرکز به زبان های فنلاندی، سوئدی، انگلیسی و آلمانی می باشد.
et: Kõne hind vastab tavapärasele kõnetasule.
fa: هزینه تماس با این شماره تلفن معادل نرخ مکالمات عادی تلفنی می باشد.
et: Mürgistusteabekeskus 24h
fa: مرکز 24 ساعته مخصوص اطلاع رسانی درباره مسمومیت
et: Mürgistused, ravi ja ennetamine: (09) 471 977
fa: مسمومیت ها، درمان و پیشگیری: 977 471(09)
et: Mürgistusteabekeskusest võid küsida äkiliste mürgistuste ennetamise ja raviga seotud küsimusi.
fa: از این مرکز می توانید درباره پیشگیری در مسمومیت ناگهانی و نحوه درمان آن سوال کنید.
et: Tel 080 005 005
fa: شماره تلفن 080 005 005
et: Avatud: iga päev
fa: روزهای کاری: هر روزه
et: Nollalinja on abitelefon, kuhu saad helistada, kui oled perekonnas kogenud vägivalda, seksuaalset vägivalda või sind on vägivallaga ähvardatud.
fa: Nollalinja یک تلفن کمک کننده است که در مواردی که در زندگی خود تحت خشونت یا خشونت جنسی قرار می گیرید و یا تهدید به خشونت می شوید، می توانید با آن تماس بگیرید.
et: Võid helistada igal ajal.
fa: هر وقت که خواستید می توانید تلفن کنید.
et: Teenuse töötajad räägivad soome, rootsi ja inglise keeles.
fa: کارمندان ارائه کننده این خدمات به زبانهای فنلاندی، سوئدی و انگلیسی صحبت می کنند.
et: Abitelefonile Nollalinja helistamine on tasuta, helistamise kohta ei jää märget telefoniarvele.
fa: تماس با Nollalinja رایگان است. اثری از این تماس در قبض تلفن دیده نخواهد شد.
et: Helistades ei pea sa ütlema oma nime.
fa: هنگام تماس با این شماره تلفن، لازم نیست خود را معرفی کنید.
et: Nollalinja on mõeldud nii naistele kui meestele.
fa: Nollalinja هم برای زنان است و هم برای مردان.
et: Abitelefon: (09) 276 62 899
fa: شماره تلفن مخصوص کمک رسانی: 899 62 276(09)
et: Abistamisteenus Miehen Linja on mõeldud immigrantidest meestele, kes on kasutanud või kardavad, et võivad kasutada vägivalda oma lähisuhtes või perekonnas.
fa: خط تلفنی مخصوص تماس تلفنی مردان یک نوع خدمات کمکی برای مردان مهاجری است که با بستگان نزدیک و خانواده خود با خشونت رفتار کرده اند و یا از اینکه احیانا دچار رفتار خشونت آمیز شوند، ترس دارند.
et: Kriisikeskus Monika
fa: مرکز بحرانی Monika
et: Teenindustelefon: 0800 05058
fa: شماره تماس تلفنی در تمام اوقات: 080005058
et: Toetatakse ja nõustatakse vägivalda kogenud või selle ohus elavaid naisimmigrante.
fa: این اتحادیه به ارائه کمک و راهنمایی به زنان مهاجری که با آنها با خشونت رفتار شده است و یا تحت تهدید های خشونت آمیز زندگی کرده اند، می باشد.
et: Helistades ei pea sa ütlema oma nime.
fa: تماس با این شماره تلفن، لازم نیست که خود را معرفی کنید.
et: Maria Akatemia
fa: Maria Akatemiaآکادمی ماریا
et: Avatud liin: 09 7562 2260
fa: شماره مخصوص تماس تلفنی: 2260 7562(09)
et: Tugi ja abi naistele, kes kasutavad või kardavad, et kasutavad vägivalda.
fa: ارائه کمک و حمایت به زنانی که رفتار خشونت آمیز داشته و یا از داشتن چنین رفتاری می ترسند.
et: Kõned on konfidentsiaalsed.
fa: ارائه خدمات این مرکز محرمانه است.
et: Avatud liin teenindab soome, rootsi ja inglise keeles.
fa: ارائه خدمات تلفنی این مرکز به زبان های فنلاند، سوئدی و انگلیسی می باشد.
et: Soome riiklik inimkaubanduse ohvrite abistamissüsteem
fa: سازمان ملی فنلاند جهت کمک به قربانیان قاچاق انسان
et: Abitelefon: 02954 63177
fa: شماره تلفن مخصوص کمک رسانی:0295463177
et: Pöördu inimkaubanduse ohvrite abistamissüsteemi poole, kui tunned, et sind on ära kasutatud.
fa: چنانکه احساس می کنید که مورد سوء استفاده قرار گرفته اید، با سازمان کمک به قربانیان قاچاق انسان تماس بگیرید.
et: Sind aidatakse, isegi kui:
fa: حتی با وجود داشتن شرایط زیر، کمک دریافت میکنید
et: viibid riigis ebaseaduslikult
fa: بصورت غیر قانونی در کشور حضور داشته
et: sul ei ole isikut tõendavaid dokumente või passi
fa: دارای مدارک شناسایی و پاسپورت نمی باشید
et: sind või sinu lähedasi ähvardatakse
fa: شما و یا بستگان نزدیک شما تهدید شده اید
et: räägid ainult oma emakeeles
fa: فقط یه زبان مادری خود صحبت می کنید
et: oled kellelegi võlgu.
fa: به کسی بدهکار هستید
et: Sotsiaalse kaitse küsimused, kui asud elama Soome või Soomest välisriiki:
fa: موضوعات مربوط به تأمینات اجتماعی، در مواقعی که به فنلاند یا خارج کشور مهاجرت می کنید
et: 020 634 0200 (soome ja inglise keeles)
fa: 0200 634 020 (به زبانهای فنلاندی و انگلیسی)
et: Kela teenindustelefon on avatud esmaspäevast reedeni kella 9–16.
fa: اوقات کاری خدمات تلفنی اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، روزهای دوشنبه الی جمعه طی ساعات 16-9 میباشد.
et: Kela nõustab telefoni teel ka vene, araabia ja somaali keeles.
fa: کلا به زبان های روسی ، عربی و سومالیایی هم مشاوره و راهنمایی می دهد.
et: Venekeelsed kliendid: 020 634 4901 (E–R kl 10–12 ja 13–15)
fa: اربابین رجوع روسی: 4901 634 020 (روزهای دوشنبه تا جمعه، بین ساعات 12-10 و 15-13)
et: Araabiakeelsed kliendid: 020 634 4902 (T–N kl 10–12 ja 13–15)
fa: اربابین رجوع عربی: 4902 634 020 (روزهای سه شنبه تا پنجشنبه، بین ساعات 12-10 و 15-13)
et: Somaalikeelsed kliendid: 020 634 4905 (E ja R kl 10­–12 ja 13–15)
fa: اربابین رجوع سومالیایی زبان 4905 634 020 (روزهای دوشنبه تا جمعه، بین ساعات 12-10 و 15-13)
et: Soomekeelne kriisitelefon: 09 2525 0111
fa: شماره تلفن امور بحرانی به زبان فنلاندی: : 09 2525 0111
et: Araabiakeelne kriisitelefon: 09 2525 0113.
fa: شماره تلفن امور بحرانی به زبان عربی: 09 2525 0113 .
et: Helistades võid rääkida ka inglise keeles.
fa: می توانید تلفن کنید و به زبان انگلیسی هم صحبت کنید.
et: Ühingu Mieli kriisitelefon pakub vahetut vestlusabi kriisis olevatele inimestele ja nende lähedastele.
fa: شماره تلفن انجمن سلامت روحی و روانی فنلاند (Mieli ry) که مخصوص تماس در موارد بحرانی است، راهنمایی و مشاوره فوری را به افرادی که در شرایط بحرانی می باشند و همچنین به بستگان نزدیک این افراد، ارائه می دهد.
et: Kahe suure jõe, Ounasjoki ja Kemijoki, ristumiskohas on välja kujunenud arenev, rahvusvahelise kaubandus-, administratiiv- ja hariduskeskusena toimiv linn.
fa: در منطقه ای که دو رود بزرگ Ounasjoki و Kemijoki به یکدیگر میرسند شهری شکل گرفته است روبه رشد و دارای مرکزیت تجاری، اداری و تحصیلی در سطحی بین المللی.
et: Rovaniemi on alati olnud Lapi väravaks ja Lapi lääni administratiivkeskus juba aastast 1938.
fa: روانیمی همیشه دروازه ای به لاپلند و از سال 1938 به بعد مرکز اداری استان لاپلند بوده است. روانیمی در سال 1960 تبدیل به شهر شد.
et: Rovaniemist on saanud tänu oma asukohale Lapi pealinn, millel on oma elurütm – sobivalt rahulik, kuid siiski sütitav, seega on linn otsekui Lapi tuksuv süda.
fa: روانیمی به لطف موقعیت جغرافیایی خود، به مرور تبدیل به پایتخت لاپلند شده است.
et: Siin on võimalus nautida kaheksat uskumatult erinevat ja kaunist aastaaega.
fa: به حق میتوان روانیمی را قلب تپنده لاپلند نامید، زندگی در این شهر، در عین حال که ضرب آهنگ خاص خود را دارد با آرامشی دلپذیر همراه است.
et: Loodus on see, mis annab jõudu ja inspireerib.
fa: در اینجا میتوان ناباورانه از چهار فصل گوناگون و زیبای سال لذت برد و از طبیعت به بهترین شکل، انرژی و الهام گرفت.
et: Olla Rovaniemi elanik tähendab tegusat linlikkust ja laplaslikku positiivsust.
fa: تعلق به روانیمی به معنی ترکیبی از شهروندی شهری با طراوت و برخورداری از دیدی مثبت به زندگی همچون نیاکان لاپلندی میباشد.
et: Linnakeskust ümbritseb arvukate küladega laiaulatuslik elujõuline maapiirkond.
fa: مرکز شهر، با منطقه وسیعی از روستاهای متعدد پربار و حاصلخیز احاطه شده است.
et: See maalähedus on Rovaniemile väga iseloomulik.
fa: برخورداری از جوّ خاص روستایی، که برازندهی روانیمی نیز هست، از جمله ویژگیهایی است که روانیمی با آن شناخته میشود.
et: Metsad, sood, niidud, põllud, jõed ja väikesed järved moodustavad kokku pildi Lapimaast ja Rovaniemist, mis aastaaegade vaheldudes aina oma ilmet muudab, luues nii uue meeleolu.
fa: جنگلها، مرغزار ها، علفزار ها، مراتع، رودها و دریاچه های کوچک چهره ای از لاپلند و روانیمی را به نمایش میگذارند که در هر فصل سال، با آب و رنگی نو رخ مینمایاند و حسی تازه می آفریند.
et: Kümne kilomeetri raadiuses linnakeskusest võid leida eest nii puutumatu looduse kogu oma rahus ja vaikuses kui ka kihava rahvusvahelise lennujaama.
fa: با حرکت در شعاعی به طول ده کیلومتر از مرکز شهر، میتوانید خود را در فرودگاهی بین المللی و شلوغ بیابید و یا در طبیعت آزاد، آرامشی مطلق و بیمثال را تجربه کنید.
et: Rovaniemi värvid jutustavad ülejäänud Soomele ja Euroopale loodusesse suurepäraselt sobituvast põhjamaast, arktilisest kultuurist ja siin elavatest inimestest.
fa: رنگهای طبیعت روانیمی به دیگر فنلاندیها و ساکنان اروپا از فرهنگ مردمان مدار قطبی در شمال، در ایجاد همخوانی خارق العاده بین طبیعت و انسانها سخن میگویند.
et: Rovaniemi Turismiinfost saad ajakohaseimat teavet selle kohta, mida Rovaniemis võib teha ja millistel üritustel osaleda.
fa: وسعت و جمعیت
et: Sampokeskus, Lordinaukio
fa: - در قسمت مرکزی شهر 85.7 نفر/کیلومتر مربع
et: Maakuntakatu 29-31
fa: - در کل روانیمی 7.94 نفر/کیلومتر مربع •
et: Tel 016 346 270 või 040 829 0676
fa: •
et: Külasta Rovaniemit
fa: هلسینکی: 815 کیلومتر
et: Liiklus
fa: ائولو: 207 کیلومتر
et: Loe lisaks:
fa: روانیمی: 60877 نفر
et: InfoFinland
fa: مرکز شهر: 52393 نفر
et: Loe lisaks:
fa: تعداد خالص مهاجرت 239+
et: Autoga sõitmine ja parkimine
fa: درصد مالیاتی مصوب برای سال 2013 20.50
et: Parkimistasu on kõigil tasulistel kohtadel 1,40 €/h.
fa: تصمیمگیریها/سیاستگذاریها و شورای شهر
et: Loe lisaks:
fa: ترکیب شورای شهر روانیمی
et: Liikluslingid
fa: مجموعا 59 عضو
et: Loe lisaks:
fa: هیات مدیره روانیمی
et: Rovaniemi lennujaam
fa: تعداد اعضاء از احزاب
et: Loe lisaks:
fa: مجموعا 11 عضو
et: Usund Otsustamine ja kaasarääkimine
fa: اطلاعات منطقه روانیمیفنلاندی _ انگلیسی
et: Kaasarääkimine
fa: اطلاعات منطقه روانیمیفنلاندی _ انگلیسی
et: Võtame tagasiside arvesse lehe uuendamisel.
fa: هنگام به روز کردن سایتمان پیشنهادات و نظراتتان را مورد توجه قرار می دهیم.
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo
fa: اداره کار و امور کسب معیشت
et: Sotsiaalbüroo
fa: اداره تأمین اجتماعی
et: Immigratsiooniamet
fa: اداره کل امور مهاجرت
et: Suursaatkonnad ja konsulaadid
fa: سفارت خانه ها و کنسولگری ها
et: Politsei ülesanded Soomes
fa: وظایف پلیس در فنلاند
et: Politsei ülesannete hulka kuulub korra ja turvalisuse tagamine ühiskonnas ning kuritegude ärahoidmine ja avastamine.
fa: از جمله وظایف پلیس تضمین نظم و امنیت جامعه و جلوگیری از جرائم و پیگیری و روشن ساختن آنها می باشد.
et: Voldik „Teavet Soome politsei kohta“soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: دفترچه راهنمای حاوی اطلاعاتی درباره پلیس فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kuritegude uurimine
fa: بررسی جرایم
et: Politsei vastutab Soomes kuritegude avastamise ja süüdistusmenetlusse saatmise eest.
fa: مسئولیت پیگیری جرایم و اقدام به تبعیض قانونی در فنلاند، بر عهده پلیس می باشد.
et: Kuriteoavalduse võib esitada telefoni või faksi teel, politsei veebilehe kaudu või isiklikult politseijaoskonnas kohapeal.
fa: شکایت خود را می توانید از طریق تماس تلفنی، فاکس، سایتهای اینترنتی پلیس و یا مراجعه شخصی به اداره پلیس، انجام دهید.
et: Politsei alustab eeluurimist, kui on alust arvata, et tegemist on kuriteoga.
fa: اگر پلیس به صورت گرفتن جرم شک کند، تحقیقات خود را آغاز می کند.
et: Lisateavet kuriteoavalduse kohta leiad InfoFinlandi lehelt Kuriteod.
fa: اطلاعات بیشتر درباره شکایت کردن را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و *جرایم، بیابید.
et: Teavet kuritegude kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره جرائمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Politsei väljastab passe Soome kodanikele.
fa: صدور پاسپورت برای اتباع فنلاندی، توسط پلیس صادر می شود.
et: Passi taotletakse politseijaoskonnast.
fa: درخواست پاسپورت از اداره پلیس صورت می گیرد.
et: Passiavalduse võib esitada mis tahes politsei loateenistuspunkti.
fa: درخواست پاسپورت را می توان به مرکز ارائه خدمات مربوط به صدور مجوز ها در هر کدام از اداره های پلیس، تحویل داد.
et: Soome passi taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: درخواست پاسپورت فنلاندی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: ID-kaarte (henkilökortti) väljastab politsei.
fa: صدور کارت شناسایی توسط پلیس صورت میگیرد.
et: ID-kaarte taotletakse politseijaoskonnast.
fa: کارتهای شناسایی از اداره پلیس درخواست میشوند.
et: ID-kaardi avalduse võib esitada mis tahes politsei loateenistuspunkti.
fa: درخواست کارت شناسایی را می توان به مرکز ارائه خدمات مربوط به صدور مجوزها در هر کدام از اداره های پلیس، تحویل داد.
et: Välismaalase ID-kaart
fa: کارت شناسایی افراد خارجی
et: Politsei saab väljastada ID-kaardi välismaalasele, kes:
fa: پلیس می تواند برای افراد خارجی که دارای شرایط زیر هستند، کارت شناسایی صادر کند:
et: elab alaliselt Soomes
fa: دارای سکونت ثابت در فنلاند می باشند
et: on kantud rahvastikuregistrisse
fa: نام آنها در اطلاعات ثبت احوال، ثبت شده است
et: suudab oma isikut usaldusväärselt tõendada
fa: هویت خود را می توانند به خوبی اثبات کنند
et: Välismaalase ID-kaart sobib Soomes isikut tõendavaks dokumendiks, kuid seda ei saa kasutada välismaale sõitmisel reisidokumendina.
fa: کارت شناسایی افراد خارجی را می توان در فنلاند بعنوان مدرک شناسایی پذیرفت ولی نمی توان از آن برای مسافرت به خارج از کشور بعنوان گذرنامه استفاده کرد.
et: Isikukaartsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: کارت شناساییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kui ajad asju politsei loateenistuses, saad eelnevalt politsei veebilehe kaudu aja broneerida.
fa: برای رسیدگی به کارهایتان در بخش ارائه خدمات مربوط به صدور مجوزها در اداره پلیس، می توانید قبلا و از طریق سایتهای اینترنتی پلیس برای خود وقت بگیرید.
et: Nii ei pea sa järjekorras olema.
fa: به این ترتیب لازم نیست که در نوبت منتظر بمانید.
et: Arvesta, et teatud politseijaoskondades on aja broneerimine kohustuslik.
fa: توجه داشته باشید که برای مراجعه به بعضی از اداره های پلیس، داشتن وقت قبلی اجباری است.
et: Lubade teenuse aja broneeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ saami keel
fa: گرفتن وقت با اداره گذرنامه و صدور مجوزهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ سامی
et: Rahvapensioniamet ehk Kela maksab erinevates elusituatsioonides rahalist toetust.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی یا کلا به افراد در شرایط مختلف زندگی، کمک های مالی پرداخت می کند.
et: Üldjuhul on õigus Kela toetusi saada siis, kui muu sissetulek on väike.
fa: معمولاً زمانی می توان کمک هزینه های اداره کلا را دریافت کرد که بقیه درآمدها کم باشند.
et: Kela toetused on näiteks:
fa: از جمله کمک هزینه های اداره بیمه بازنشستگی ملی عبارتند از:
et: toimetulekutoetus
fa: کمک هزینه امرار معاش
et: rahvapension, garantiipension ja teised pensionil olevate isikute toetused
fa: بازنشستگی ملی، بازنشستگی تضمینی و دیگر مزایای بازنشستگی
et: eluasemetoetus
fa: کمک هزینه مسکن
et: haigustoetused
fa: کمک هزینه های مربوط به دوران بیماری
et: töötu põhitoetus
fa: کمک هزینه بیکاری
et: õppuri toetused
fa: کمک هزینه های تحصیلی
et: lastega peredele mõeldud toetused.
fa: کمک هزینه های مخصوص خانواده های دارای فرزند
et: InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse leiad teavet selle kohta, kellel on õigus saada Kela toetusi.
fa: از سایت اینترنتی InfoFinland و تأمین اجتماعی فنلاند، اطلاعاتی را درباره اینکه چه کسی می تواند کمک هزینه اداره بیمه بازنشستگی ملی یا کلا را دریافت کند، می یابید.
et: Teavet Kela kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره اداره بیمه بازنشستگی ملیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: TE-büroo teenuste hulka kuuluvad näiteks:
fa: از جمله خدمات اداره کار عبارتند از:
et: tööjõukoolitus
fa: ارائه دوره های آموزشی ادراه کار
et: teenused ettevõtjale
fa: ارائه خدمات به افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاری
et: karjäärinõustamine.
fa: ارائه راهنمایی در جهت انتخاب شغل
et: Te-bürood koostavad ka integreerumisplaane immigrantidele, kes on TE-büroo kliendid.
fa: همچنین اداره های کار به تنظیم برنامه های وفق یابی برای مهاجرینی بپردازند که ارباب رجوع این اداره می باشند.
et: TE-büroode kaudu on võimalik registreeruda näiteks soome keele kursusele.
fa: از طریق اداره های کار می توان جهت شرکت در دوره های آموزشی زبان فنلاندی درخواست کرد.
et: Te-büroost saab teavet vabade töökohtade kohta.
fa: از اداره کار می توانید اطلاعاتی را درباره فرصت های شغلی دریافت کنید.
et: Büroo kliendid saavad taotleda Kelast töötuskaitse toetusi (työttömyysturva).
fa: ارباب رجوع این اداره می توانند از اداره بیمه بازنشستگی ملی یا کلا، کمک هزینه بیکاری دریافت کنند.
et: Teavet TE-büroode teenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt TE-büroo teenused.
fa: برای کسب آگاهی درباره خدمات اداره های کار و امور کسب معیشت، به سایت اینترنتی InfoFinland و خدمات اداره کار و امور کسب معیشت، مراجعه کنید.
et: Töö- ja ettevõtlusbüroodsoome keel _ rootsi keel
fa: اداره کار و امور کسب معیشتفنلاندی _ سوئدی
et: Sotsiaalbüroo
fa: اداره تأمین اجتماعی (اداره سوسیال)
et: Igas omavalitsusüksuses on sotsiaalteenuste büroo (sosiaalipalvelutoimisto).
fa: هر شهرستانی دارای اداره تأمین اجتماعی (sosiaalipalvelutoimisto) می باشد.
et: Sotsiaalteenuste bürood teenindavad omavalitsusüksuse elanikke näiteks järgmistes küsimustes:
fa: اداره های تأمین اجتماعی در مورد موضوعات زیر به ساکنین خود خدمات ارائه می دهند:
et: teenused eakatele
fa: ارائه خدمات به سالمندان
et: teenused puuetega inimestele
fa: ارائه خدمات به معلولین
et: omastehoolduse toetus
fa: ارائه کمک جهت مراقبت از بستگان نزدیک
et: sõltuvusravi teenused
fa: کمک و مراقبت از معتادین
et: võlanõustamine
fa: ارائه راهنمایی به بدهکاران
et: Lähima sotsiaalteenuste büroo kontaktid saad oma valla või linna veebilehelt.
fa: از سایت اینترنتی شهرداری شهرستان خود می توانید اطلاعات تماس نزدیکترین اداره تأمین اجتماعی را بیابید.
et: Sotsiaalteenuste büroo nimetus on erinevates omavalitsusüksustes erinev.
fa: نام اداره تأمین اجتماعی در شهرستان های متفاوت فرق می کند.
et: Teavet sotsiaalteenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره خدمات تامین اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Maksubüroosse (verotoimisto) saad pöörduda maksuküsimustes.
fa: در اداره مالیات (verotoimisto) می توانید به امور مالیاتی خود رسیدگی کنید.
et: Maksubüroost saad näiteks tulumaksukaardi, saad muuta oma tulumaksuprotsenti või küsida maksustamist puudutavaid küsimusi.
fa: از اداره مالیات می توانید بعنوان مثال کارت مالیاتی گرفته، درصد مالیاتی خود را تغییر داده و یا درباره موضوعات مربوط به مالیات، سوال کنید.
et: Veebiteenuses OmaVero saad mitmed maksuasjad elektrooniliselt korda ajada.
fa: از طریق خدمات اینترنتی OmaVero می‌توانید به بسیاری از مسایل مالیاتی خود آنلاین رسیدگی کنید.
et: Saad näiteks tellida uue tulumaksukaardi, kui sul on olemas internetipanga koodid või mobiil-ID.
fa: بە عنوان مثال می‌توانید کارت مالیاتی جدید سفارش دهید، مشروط بر این‌که شناسه‌ و رمزهای خدمات بانکی آنلاین یا امکان استفاده از سامانە‌ی تایید هویت از طریق تلفن همراە را داشته باشید.
et: Maksuameti veebilehel on palju teavet maksustamise kohta Soomes.
fa: در سایت اینترنتی اداره‌ی دارایی، اطلاعات زیادی درباره‌ی مسایل مالیاتی فنلاند وجود دارد.
et: Teavet maksuameti kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره اداره کل مالیاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kui asud Soome elama, pead taotlema immigratsiooniametist elamisluba või registreerima immigratsiooniametis oma elamisõiguse.
fa: وقتی به فنلاند مهاجرت می‌کنید، می‌بایست از اداره‌ی مهاجرت این کشور تقاضای مجوز اقامت کنید یا مجوز اقامت خود را ثبت کنید.
et: Elamisloa vajadus sõltub sellest, millise riigi kodakondsus sul on, ja sellest, miks ja kui pikaks ajaks Soome saabud.
fa: نیاز به مجوز اقامت به این بستگی دارد که تبعه‌ی چه کشوری هستید و همچنین به این‌که چرا و برای چه مدتی به فنلاند آمده اید.
et: Immigratsiooniamet (Maahanmuuttovirasto) menetleb ka varjupaigataotlusi ja kodakondsustaotlusi.
fa: اداره‌ی مهاجرت (Maahanmuuttovirasto) همچنین به تقاضاهای پناهندگی و تقاضاهای شهروندی رسیدگی می‌کند.
et: Teavet Immigratsiooniameti kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره اداره کل امور مهاجرتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Magistraadid (maistraatti) on riigi kohalikud haldusasutused.
fa: اداره های ثبت احوال (maistraatti) مقامات اداری محلی دولت می باشند.
et: Magistraadid registreerivad oma piirkonna rahvastiku andmeid rahvastikuregistrisse.
fa: اداره های ثبت احوال به ثبت اطلاعات ساکنین منطقه خود در اطلاعات ثبت نفوس، می پردازند.
et: Rahvastikuregistrisse kantakse andmed Soomes elavate isikute kohta.
fa: در اطلاعات ثبت نفوس، مشخصات افرادی که ساکن فنلاند می باشند ثبت می گردد.
et: Soome elama asumisel tuleb sellest magistraati teavitada.
fa: بعد از مهاجرت به فنلاند، باید خود را به اداره ثبت احوال معرفی کرد.
et: Teatis tuleb esitada ka Soomes ühest kohast teise kolimisel või Soomest ärakolimisel.
fa: همچنین زمانی که از مکانی به مکان دیگری در داخل فنلاند و یا به خارج از کشور فنلاند تغییر مکان می دهید، باید به اداره ثبت احوال اطلاع دهید.
et: Magistraatidel on ka palju teisi ülesandeid. Magistraadid:
fa: اداره های ثبت احوال چندین وظیفه دیگر نیز دارند، این اداره ها:
et: registreerivad abielusid ja kooselusid,
fa: عقد غیر کلیسایی را انجام داده و رابطه مشترک را به ثبت می رسانند،
et: väljastavad isikukoode Soomes elavatele isikutele,
fa: برای افراد ساکن فنلاند، کد شناسایی صادر می کنند،
et: väljastavad elukohatõendeid, mille abil saab oma elukohta tõendada.
fa: گواهی شهروندی صادر می کنند که توسط آنها می توان محل سکونت خود را به اثبات رساند.
et: Teavet magistraatide kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره اداره ثبت احوالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Suursaatkonnad ja konsulaadid
fa: سفارتخانه ها و کنسولگری ها
et: Suursaatkonnad ja konsulaadid on riigi esindused teises riigis.
fa: سفارتخانه ها و کنسولگری ها دفاتر نمایندگی دولت در کشورهای دیگر می باشند.
et: Soome esindused välisriikides
fa: دفاتر نمایندگی فنلاند در خارج از کشور
et: Soome esindused välisriikides:
fa: دفاتر نمایندگی فنلاند در خارج از کشور:
et: võtavad vastu Soome elamisloa taotlusi
fa: درخواستهای اجازه اقامت فنلاند را تحویل می گیرند
et: väljastavad Soome viisasid
fa: برای آمدن به فنلاند ویزا صادر میکنند
et: teenindavad välismaal elavaid soomlasi, kui neil on vaja suhelda Soome ametkondadega, näiteks taotleda uut passi
fa: خدمات خود را به فنلاندی های ساکن خارج کشور ارائه میدهند ، در مواقعی که آنها باید با مقامات فنلاندی به امور خود رسیدگی کنند از قبیل درخواست پاسپورت جدید
et: aitavad Soome kodanikke, kes on sattunud välismaal hädaolukorda
fa: به آن دسته از اتباع فنلاندی که در خارج از کشور دچار شرایطی اضطراری شده اند، کمک می نمایند
et: Välisministeeriumi veebilehel on Soome välisriikides asuvate esinduste nimekiri.
fa: در سایت اینترنتی وزارت امور خارجه فهرست دفاتر نمایندگی فنلاند در خارج از کشور موجود می باشد.
et: Välisriikide esindused Soomes
fa: دفاتر نمایندگی کشورهای خارجی در فنلاند
et: Teavet välisriikide esinduste kohta Soomes ja nende teenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Saatkonnad Soomes.
fa: برای کسب آگاهی لازم درباره دفاتر نمایندگی کشورهای خارجی در فنلاند و خدمات آنها، به سایت اینترنتی InfoFinland و سفارتخانه ها در فنلاند، مراجعه کنید.
et: Soome esindused välisriikidessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: کنسولگری های فنلاند در خارج از کشورفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Viisad välismaalastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: مجوزهای مخصوص ورود اتباع خارجی به داخل کشورفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Välisriikide esindused Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: نمایندگی کشورهای خارجی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Teavet konsulaarteenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره خدمات کنسولگریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Võrdõigusvolinik on ametiisik, kelle ülesanne on edendada võrdõiguslikkust ja sekkuda diskrimineerimisse.
fa: نماینده امور برابری (Yhdenvertaisuusvaltuutettu)، مقامی اداری می باشد که وظیفه اش پیشبرد برابری و مساوات و دخالت در مسئله تبعیض می باشد.
et: Võrdõigusvoliniku poole võid pöörduda näiteks olukorras, kus oled ise kogenud etnilist diskrimineerimist või oled märganud, et teist isikut diskrimineeritakse.
fa: در صورتی که خود شما بدلایل قومی و نژادی مورد تبعیض قرار گرفته اید و یا متوجه مورد تبعیض قرار گرفتن شخص دیگری شده اید، می توانید به نماینده امور برابری مراجعه کنید.
et: Võrdõigusvolinik võib anda juhiseid, nõuandeid ja soovitusi ning aitab diskrimineerimisjuhtumite korral lepitada.
fa: نماینده امور برابری به ارائه راهنمایی ها و توصیه های لازم پرداخته و همچنین در مواردی که مربوط به وجود تبعیض می باشند، در امر آشتی دادن و ایجاد آرامش، کمک می نماید.
et: Saad pöörduda võrdõigusvoliniku büroosse:
fa: راه های تماس با اداره نماینده امور برابری:
et: telefoni teel: 0295 666 817 E–R kl 10–12.
fa: به صورت تلفنی: از طریق تماس با شماره تلفن 817 666 0295 در روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 12-10.
et: Telefoni teel teenindatakse soome, rootsi või inglise keeles;
fa: ارائه خدمات تلفنی به زبان های فنلاندی، سوئدی و یا انگلیسی می باشد.
et: Visiidid tuleb eelnevalt kokku leppida.
fa: برای ملاقات باید از پیش قرار گذاشته شود.
et: Büroo teenused on tasuta.
fa: خدمات اداره رایگان می باشند.
et: Kui sa ei oska soome, rootsi või inglise keelt, võid kirjutada e-kirja või kirja ka muus keeles.
fa: در صورتی که زبان فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی نمی دانید، می توانید به زبان دیگری نیز پست الکترونیکی یا نامه بنویسید.
et: linkkiVõrdõigusvolinik:
fa: linkkiنماینده امور برابری:
et: Abi diskrimineerimise ohvrilesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ saksa keel _ tai keel _ vietnami keel _ portugali keel _ tagalogi keel _ poola keel
fa: کمک به افراد قربانی تبعیضفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی _ آلمانی _ تایلندی _ ویتنامی _ پرتغالی _ تاگالوگ _ لهستانی
et: Meeste ja naiste vaheline võrdõiguslikkus
fa: برابری بین زنان و مردان
et: Soome seaduse kohaselt on meestel ja naistel samad õigused.
fa: بر اساس قانون فنلاند زنان و مردان حقوق یکسانی دارند.
et: Ka abielus olevatel naistel on samad õigused kui meestel.
fa: در پیوند زناشویی نیز زنان حق یکسانی با مردان دارند.
et: Soomes on tavaline, et ka naised käivad tööl, hoolimata sellest, et neil on lapsed.
fa: در فنلاند موضوع کار کردن زنان، با این که فرزند هم داشته باشند، معمولی و طبیعی است.
et: Vastutus laste ja kodu eest hoolitsemise eest kuulub nii naisele kui mehele.
fa: مسئولیت رسیدگی به امور فرزندان و خانه هم با زنان است و هم با مردان.
et: Naised ei vaja tööl käimiseks või õppimiseks oma abikaasa või vanemate luba.
fa: زنان برای کار کردن یا تحصیل نیازی به اجازه همسر یا والدین خود ندارند.
et: Naised ja mehed võivad ise otsustada, kellega nad abielluvad.
fa: زنان و مردان می توانند خودشان تصمیم بگیرند که با چه کسی ازدواج کنند.
et: Abiellu sundimine on Soomes kuritegu.
fa: اجبار کردن به ازدواج در فنلاند جرم است.
et: Näiteks vanematel ei ole õigust sundida või survestada oma last abielluma.
fa: مثلاً والدین حق ندارند فرزند خود را مجبور کنند و یا به او فشار بیاورند که ازدواج کند.
et: Nii naisel kui mehel on õigus abielulahutust taotleda.
fa: هم زنان و هم مردان حق دارند تقاضای طلاق کنند.
et: Abielulahutuse võib saada ka ilma teise abikaasa nõusolekuta.
fa: بدون رضایت همسر نیز می توان طلاق گرفت.
et: Vägivald on Soomes alati kuritegu.
fa: خشونت در فنلاند همیشه جرم است.
et: Ka perekonnas ja paarisuhtes toimuv vägivald, näiteks löömine ja seksuaalne vägivald, on alati kuritegu.
fa: همچنین خشونتی که در خانواده اتفاق می افتند، از قبیل زدن و خشونت جنسی نیز همیشه جرم است.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Vägivald ja Auga seotud vägivald.
fa: در صفحات خشونت و ابراز خشونت بخاطر حفظ آبرو سایت InfoFinland اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
et: Võrdõiguslikkus tööelus
fa: برابری در زندگی کاری
et: Tööelus peab naisi ja mehi kohtlema samal viisil.
fa: در زندگی کاری باید با زنان و مردان برخورد یکسانی داشت.
et: Diskrimineerimine soolisel alusel on keelatud.
fa: تبعیض بر اساس جنسیت ممنوع است.
et: See tähendab näiteks seda, et soolisel alusel ei tohi mehele kõrgemat palka maksta kui naisele või naistöötajat vallandada, selle pärast et ta on lapseootel.
fa: این بدان معنی است که مثلاً نمی توان بر اساس جنسیت، به مرد حقوق و دستمزد بیشتری نسبت به زن پرداخت نمود و یا کارمند زن را به دلیل این که باردار است اخراج نمود.
et: Võrsõiguslikkuse seadus keelab diskrimineerimise soolisel alusel.
fa: قانون برابری تبعیض بر اساس جنسیت را ممنوع کرده است.
et: Võrdõigusvolinik on ametiisik, kes teostab järelvalvet võrdõiguslikkuse seaduse jälgimisele.
fa: نماینده برابری، مقام اداری است که بر رعایت قانون برابری نظارت می کند.
et: Kui sa kahtlustad, et sind on diskrimineeritud tööelus soolisel alusel, võid pöörduda võrdõigusvoliniku (tasa-arvovaltuutettu) või oma ametiliidu poole.
fa: در صورتی که فکر می کنید که بر اساس جنسیت در زندگی کاری خود مورد تبعیض واقع شده اید، می توانید با نماینده برابری (tasa-arvovaltuutettu) یا اتحادیه کار خود تماس بگیرید.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Võrdne kohtlemine ja võrdõiguslikkus tööelus.
fa: در صفحات برابری و مساوات در زندگی کاری سایت InfoFinland اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
et: Teavet võrdõiguslikkuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره برابریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Soome seaduse kohaselt peab kõiki inimesi kohtlema võrdõiguslikult.
fa: بر اساس قانون فنلاند با همه مردم باید به طور برابر و با مساوات برخورد نمود.
et: Diskrimineerimine on kuritegu.
fa: تبعیض جرم است.
et: InfoFinlandi lehtel Rassism ja diskrimineerimine on infot selle kohta kust võid saada abi, kui oled kogenud diskrimineerimist või sattunud rassistliku kuroiteo ohvriks.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و نژاد پرستی و تبعیض، اطلاعاتی در مورد این که در مواقعی که مورد تبعیض قرار می گیرد و یا قربانی جرم راسیستی می شوید، از کجا می توانید کمک دریافت نمایید، وجود دارد.
et: Seksuaalvähemuste ja soovähemuste õigused
fa: حقوق اقلیت های جنسی و اقلیت هایی دارای گرایشات جنسی خاص
et: Soome seaduse järgi ei tohi inimest diskrimineerida seksuaalse orientatsiooni alusel.
fa: بر اساس قانون فنلاند نباید افراد را به علت گرایشات جنسی آنها مورد تبعیض قرا داد.
et: Seadus keelab diskrimineerimise ka sooidentiteedi või soo väljendamise alusel.
fa: همچنین قانون تبعیض کردن به دلیل هویت جنسی و یا اظهار نوع جنسیت را ممنوع کرده است.
et: Soomest saab taotleda varjupaika, kui isik on mujal kogenud tagakiusamist seksuaalse suundumuse või sooidentiteedi tõttu.
fa: در صورت داشتن تجربه تحت آزار قرارگرفتن به دلیل گرایشات جنسی و یا هویت جنسی، می توان از فنلاند درخواست پناهندگی کرد.
et: Varjupaiga saamine ei ole siiski iseenesest mõistetav, vaid iga taotleja juhtum vaadatakse läbi.
fa: البته دریافت پناهندگی بخودی خود روشن نبوده و هر مورد بطور جداگانه مورد بررسی قرار می گیرد.
et: Juhtumi läbivaatamisel selgitatakse võimalikult täpselt välja taotleja ja tema lähteriigi olukord.
fa: ضمن این تحقیقات وضعیت فرد متقاضی و شرایط کشور مبدا او بدقت مورد بررسی قرار می گیرد.
et: Soomes on mitmeid seksuaal- ja soovähemuste organisatsioone.
fa: در فنلاند چندین سازمان دفاع از حقوق اقلیت های جنسی و اقلیت های دارای گرایشات جنسی خاص، وجود دارد.
et: Need organisatsioonid üritavad parandada eelnimetatud vähemuste olukorda ühiskonnas.
fa: این سازمانها در جهت بهبود موقعیت اجتماعی این اقلیت ها تلاش می نمایند.
et: Paljud organisatsioonid pakuvad ka koolitust, nõustamist ja erinevaid tugiteenuseid.
fa: بسیاری از سازمانها به ارائه دوره های آموزشی، اطلاع رسانی و خدمات حمایتی مختلف، می پردازند.
et: Transseksuaalsed isikud, transvestiidid, interseksuaalsed isikud ja teised teistsuguse seksuaalsusega inimesed võivad diskrimineerimise korral saada abi soolise võrdõiguslikkuse volinikult.
fa: افراد ترانس سکسوال یا فرا جنسیتی، افرادی که دچار دگر جنس پوشی می باشند، افراد هرمافرودیت، یا دو جنسه و دیگر افراد دارای جنسیت های متفاوت، در صورت مورد تبعیض قرار گرفتن می توانند از نماینده دفاع از برابری و مساوات کمک دریافت کنند.
et: Soomes saavad omavahel abielluda ka kaks meest või kaks naist.
fa: در فنلاند دو مرد و یا دو زن نیز میتوانند با هم ازدواج کنند.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Abielu.
fa: مطالعه بیشتر با مراجعه به InfoFinland و ازدواج رسمی
et: InfoFinlandi lehel Mis on perekond? on teavet samasooliste paaride perede kohta.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و خانواده چیست؟، اطلاعاتی درباره خانواده های زوجین هم جنس، وجود دارد.
et: Teavet seksuaalse võrdsuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fa: اطلاعات لازم درباره برابری جنسیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
et: Teavet seksuaalvähemustelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی برای اقلیتهای جنسیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Teavet seksuaalvähemustelesoome keel
fa: اطلاعاتی برای اقلیتهای جنسیفنلاندی
et: Soomes on lapsel õigus erilisele kaitsele ja hoolitsusele.
fa: کودکان در فنلاند از حق تحت حفاظت و مراقبت قرار گرفتن برخوردارند.
et: Lapsel on ka õigus avaldada oma arvamust.
fa: همچنین کودکان حق اظهار عقیده دارند.
et: Lapsel on õigus sellele, et last ennast puudutava asja suhtes otsuse tegemisel arvestatakse lapse arvamusega.
fa: کودکان از این حق برخوردارند که در زمان تصمیم گیری درباره موضوعات مربوط به آنها، به نظراتشان توجه شود.
et: Soome seaduse kohaselt on lapse füüsiline karistamine keelatud ja selle eest võib saada karistuse.
fa: بر طبق قانون فنلاند، تنبیه بدنی کودکان ممنوع است و انجام آن ممکن است که مجازات درپی داشته باشد.
et: Lisateavet lapse õiguste kohta leiad ka InfoFinlandi lehtedelt Lapsed.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر درباره حقوق کودکان می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland کودکان، مراجعه کنید.
et: Voldik "Lapse õigused"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fa: بروشور حقوق کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
et: Puuetega inimeste õigused
fa: حقوق معلولین
et: Soome seadusandluse kohaselt ei tohi puudega isikut diskrimineerida.
fa: بر اساس قانون نباید شخص معلول را مورد تبعیض قرار داد.
et: Puudega inimesel on õigus elada tavapärast elu, näiteks õppida, töötada ja luua perekond.
fa: فرد معلول حق برخورداری از زندگی نرمال را از قبیل تحصیل کردن، انجام کار و یا بنیاد نهادن خانواده را دارد.
et: Võrdse kohtlemise seaduse järgi peavad tööandjad ja hariduskorraldajad parandama puuetega inimeste võimalusi saada tööd ja haridust.
fa: مطابق با قانون و مساوات و برابری، کار فرمایان و برگزار کنندگان دوره های تحصیلی و آموزشی، باید به بهبود امکانات معلولین در جهت کاریابی و انجام تحصیلات کمک کنند.
et: Näiteks töökeskkonda on võimalik muuta nii, et puudega inimesel oleks seal lihtsam liikuda.
fa: مثلا می توان فضای محیط کار را بگونه ای تغییر داد که فرد معلول راحت تر بتواند حرکت کند.
et: Teavet puudetega inimestele mõeldud teenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Puuetega inimesed.
fa: اطلاعات لازم درباره خدمات مربوط به افراد معلول را می توانید با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و معلولین، بیابید.
et: Kõigil Soomes elavatel inimestel on seaduse järgi õigused ja kohustused.
fa: تمام افراد ساکن فنلاند بر اساس قانون دارای حقوق و وظایفی می باشند.
et: Soomes elavatel välismaalastel on peaaegu samasugused õigused ja kohustused kui Soome kodanikel.
fa: افراد خارجی ساکن فنلاند، تقریباً از همان حقوق و وظایفی برخورداند که اتباع فنلاندی دیگر دارا می باشند.
et: Soomes elavaid välismaalasi puudutavad ka järgmised õigused ja kohustused.
fa: حقوق و وظایف زیر شامل حال افراد خارجی ساکن فنلاند نیز می شود:
et: Kõigil on õigus võrdsele kohtlemisele.
fa: همه افراد از این حق برخوردارند که با آنها با برابری رفتار شود.
et: Kedagi ei tohi kohelda teisiti näiteks soo, vanuse, usu või puude tõttu.
fa: با هیچکس نباید بدلایل مسایلی از قبیل جنسیت، سن، اعتقادات دینی و مذهبی و یا نقص عضو، بگونه ای دیگر رفتار شود.
et: Igaüks võib vabalt suuliselt ja kirjalikult oma arvamust avaldada.
fa: همه افراد از حق آزادی بیان و آزادی قلم برخورداند.
et: Inimesed võivad organiseerida koosolekuid ja meeleavaldusi ja neil osaleda.
fa: مردم می توانند جلسات و مراسم راهپیمایی تشکیل داده و در آنها شرکت کنند.
et: Meeleavaldustest peab eelnevalt teavitama politseid.
fa: البته درباره مراسم راهپیمایی باید قبلا به پلیس اطلاع داده شود.
et: Kedagi ei tohi surma mõista ega piinata.
fa: هیچکس را نباید به مرگ محکوم کرده و یا شکنجه داد.
et: Kõik võivad ise valida omale elukoha ja Soomes vabalt liikuda.
fa: همه افراد می توانند شهرستان محل سکونت خود را شخصا انتخاب کرده و آزادانه در فنلاند رفت و آمد کنند.
et: Igaühel on õigus eraelu puutumatusele.
fa: همه افراد از حق خصوصی ماندن حریم خود برخورداند.
et: Keelatud on teise isiku kirja lugemine ja teise inimese telefonikõne pealtkuulamine.
fa: نامه دیگران را نباید خواند و مکالمات تلفنی دیگران را نباید گوش داد.
et: Igaüks saab valida oma usu ise.
fa: هر کسی می تواند شخصا دین خود را انتخاب کند.
et: Kui pole selleks soovi, ei pea mingit usku valima.
fa: اگر کسی نخواهد، لازم نیست که هیچکدام از ادیان را انتخاب کند.
et: Soomes alaliselt elavatel välismaalastel, kes on 18-aastased ja vanemad, on õigus hääletada kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel.
fa: آن دسته از افراد خارجی که دارای سکونت ثابت در فنلاند بوده و به سن 18 سالگی رسیده اند، از حق شرکت در انتخابات شهری برخورداند.
et: Välismaalastel, kellel on õigus hääletada kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel, on õigus ka kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel kandideerida.
fa: افراد خارجی که از حق شرکت در انتخابات شهری برخوردارند، می توانند نامزد نمایندگی انتخابات شهری نیز شوند.
et: EL-i kodanikud, kellel on koduvald Soomes, võivad hääletada Euroopa Parlamendi valimistel Soomes, kui nad on registreerunud valijate registrisse.
fa: آن دسته از افراد تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا و دارای شهروندی فنلاند، چنانکه در مرکز ثبت حق رای افراد ثبت نام کرده باشند، می توانند در انتخابات پارلمان اروپا در فنلاند شرکت کنند.
et: EL-i riikide kodanikud, kes on Soome valijate registris, võivad samuti kandideerida Europarlamendi valimistel Soomes.
fa: افراد دارای تابعیت کشورهای عضو اتحادیه اروپا که نام آنها در مرکز ثبت حق رای افراد در فنلاند ثبت می باشد، می توانند نامزد انتخاباتی پارلمان اروپا شوند.
et: Loe välismaalaste hääleõiguse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Valimised ja hääletamine Soomes.
fa: جهت مطالعه بیشتر درباره حق رای افراد خارجی، به سایت اینترنتی InfoFinland و انتخابات و رأی دادن در فنلاند، مراجعه کنید.