Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: JAH: kõik seadmed ja mänguasjad, mis töötavad elektriga või patareidega
fa: آری: تمام دستگاه ها و اسباب بازی هایی که با برق یا باطری کار می کنند
et: KUHU: väikesed seadmed kauplustesse, kus müüakse elektroonikat, ja suured seadmed elektriromu kogumispunktidesse, vaata kierratys.info.
fa: به کجا: دستگاه های کوچک به فروشگاه هایی که لوازم الکترونیکی می فروشند و دستگاه های بزرگ به مراکز گردآوری زباله های الکتریکی، به صفحات اینترنتی kierratys.info مراجعه نمایید.
et: Elektriseadmete metall (mh kuld) taaskasutatakse.
fa: قسمت های فلزی دستگاه های الکتریکی (مثلاً طلا) مورد بازیافت قرار می گیرند.
et: Kuidas jäätmete hulka vähendada võib?
fa: چگونه می توان مقدار زباله را کاهش داد؟
et: Sügavkülmuta ülejäänud toit.
fa: غذای اضافه را در فریزر قرار دهید.
et: Säilita toitu õigesti.
fa: غذا را به درستی نگهداری کنید.
et: Joo kraanivett, see on Soomes hea ja ohutu.
fa: آب شیر در فنلاند خوب و با کیفیت است.
et: Osta ainult selliseid asju, mida vajad.
fa: فقط وسایلی بخرید که به آنها نیاز دارید.
et: Osta vastupidavaid tooteid.
fa: کالاهای دوام دار بخرید.
et: Kui soovid need hiljem maha müüa, võid nende eest raha saada.
fa: اگر بخواهید بعداً این کالاها را بفروشید، می توانید از فروش آنها پول دریافت کنید.
et: Osta ja müü kasutatud asju.
fa: وسایل دست دوم بخرید و بفروشید.
et: Hoolitse asjade eest ja säilita neid vastavalt juhistele.
fa: از وسایل خود مراقبت کنید و آنها را مطابق با دستورالعمل نگهداری نمایید.
et: Gümnaasiumiõpingud on kutseõppega võrreldes teoreetilisemad.
fa: این دروس باعث بالا بردن فرهنگ و دانش عمومی می شوند.
et: Õpingud on üldharivad, keskendudes eelkõige loodusteaduslikele ja humanitaarsetele õppeainetele.
fa: تمرکز آنها بیشتر بر روی علوم تجربی و علوم انسانی می باشد.
et: Tuleohutus
fa: نکات ایمنی برای جلوگیری از آتش سوزی در منزل
et: Suitsuandur võib päästa sinu elu.
fa: استفاده از سیستم اعلام حریق می تواند جان شما را نجات دهد.
et: Kui sinu korteris tekib tulekahju, hoiatab suitsuandur valju heliga ning jõuad õigel ajal väljuda.
fa: درصورت بروز آتش سوزی در خانه شما، سیستم اعلام حریق با صدای بلند به صدا درمی آید و شما فرصت می کنید که به موقع از محل خارج شوید.
et: Hoolitse selle eest, et sinu kodus oleks piisaval arvul suitsuandureid.
fa: دقت کنید که در منزل شما به تعداد کافی سیستم اعلام حریق نصب شده باشد.
et: Suitsuandureid müüakse kaubamajades ja ehitusmaterjalide kauplustes.
fa: دستگاه اعلام حریق در فروشگاه ها و ابزار فروشی ها به فروش می رسد.
et: Ühest suitsuandurist piisab 60 ruutmeetrile.
fa: هر دستگاه اعلام حریق زیربنای 60 متر مربع را پوشش می دهد.
et: Kui sinu kodu pindala on näiteks 65 ruutmeetrit, vajad kahte suitsuandurit.
fa: برای مثال اگر زیر بنای خانه شما 65 متر مربع باشد، دو عدد دستگاه اعلام حریق نیاز دارید.
et: Kui sinu kodus on rohkem kui üks korrus, arvuta iga korruse pindala eraldi.
fa: اگر خانه شما بیش از یک طبقه است، زیربنای هر کدام از طبقات خانه را جداگانه حساب کنید.
et: Suitsuandur peab olema igal korrusel.
fa: در کلیه طبقات بایستی دستگاه اعلام حریق نصب شده باشد.
et: Kontrolli regulaarselt suitsuanduri töökorras olekut.
fa: به طور منظم دستگاه اعلام حریق را چک کنید و از سالم بودن آن اطمینان حاصل کنید.
et: Vajadusel vaheta välja patareid, soovitatavalt kord aastas.
fa: درصورت نیاز و ترجیحاًیک بار در سال باتری آن را عوض کنید.
et: Vastutad suitsuandurite eest ka siis, kui elad üürikorteris.
fa: درصورت سکونت در منزل استیجاری نیز مسئولیت نصب دستگاه اعلام حریق با شماست.
et: Soome korterites on sageli saun.
fa: اغلب خانه های فنلاندی دارای سونا هستند.
et: Isegi kui sa sauna ei kasuta, ära paiguta kunagi midagi saunakerise kohale, sest vastasel juhul võib tekkida tulekahju.
fa: حتی اگر از سونا استفاده نمی کنید، با این وجود چیزی را بر روی بخاری یا هیتر سونا قرار ندهید، چون در غیر این صورت ممکن است آتش سوزی پیش بیاید.
et: Näiteks ära kuivata pesu kerise kohal või selle läheduses.
fa: به عنوان مثال رخت های شسته شده را جهت خشک کردن بر روی بخاری سونا و یا در مجاورت آن قرار ندهید.
et: Pärast kasutamist lülita alati elektrikeris välja.
fa: همواره بعد از اتمام استفاده از سونا بخاری برقی سونا را خاموش کنید.
et: Kodust lahkudes ära unusta kontrollida, kas pliit, keris ja näiteks triikraud on välja lülitatud.
fa: هنگام بیرون رفتن از خانه بخاطر داشته باشید که از خاموش بودن اجاق گاز و بخاری سونا و یا به عنوان مثال اتو، اطمینان حاصل کنید.
et: Kodus võiks olemas olla tulekustuti.
fa: بهتر است که کپسول اطفاء حریق در خانه شما موجود باشد.
et: Mõnes kortermajas on tulekustuti ka trepikojas.
fa: در بعضی از آپارتمان ها کپسول اطفاء حریق در داخل راهروی آپارتمان نیز نصب شده است.
et: Selgita välja lähima tulekustuti asukoht.
fa: از قبل بدانید که نزدیک ترین کپسول اطفاء حریق کجا می باشد.
et: Hoolitse selle eest, et sinu kodus oleks olemas tulekustutustekk.
fa: توجه داشته باشید که پتوی اطفاء حریق در خانه شما موجود باشد.
et: Seda tasuks hoida pliidi läheduses.
fa: بهتر است که پتوی اطفاء حریق را در نزدیکی اجاق گاز قرار دهید.
et: Ära jäta toitu kuumale pliidile ilma järelevalveta.
fa: غذا را بدون نظارت و مراقبت بر روی اجاق گاز داغ رها نکنید.
et: Ole väga ettevaatlik, kui teed süüa öösel.
fa: درصورتیکه شب دیر هنگام آشپزی می کنید، بسیار مراقب باشید.
et: Ära tee pliidil süüa, kui oled alkoholijoobes.
fa: در حالت مستی آشپزی نکنید.
et: Ära hoia esemeid pliidi peal.
fa: هیچ شیئ یا وسیله ای را بر روی اجاق گاز قرار ندهید.
et: Lapsed, koduloomad või tahtmatu puudutus võivad kogemata pliidi sisse lülitada.
fa: کودکان، حیوانات خانگی و یا یک تماس ناگهانی ممکن است باعث شوند اشیاء مذکور بر روی اجاق گاز بیافتند.
et: Sellisel juhul võivad pliidil asuvad esemed põlema süttida.
fa: در چنین مواقعی اشیاء قرار داده شده بر روی اجاق گاز ممکن است آتش بگیرند.
et: Kui rasv läheb toiduvalmistamisel põlema, lämmata põleng näiteks kastruli või panni kaane või tulekustutustekiga.
fa: اگر در حین آشپزی روغن آتش گرفته و مشتعل شود، سعی کنید با قرار دادن درب قابلمه یا درب ماهی تابه و یا پتوی اطفاء حریق بر روی آن، آتش را خاموش کنید.
et: Ära kasuta vett.
fa: از آب استفاده نکنید.
et: Ära unusta elektriseadmeid peale kasutamist välja lülitada.
fa: به خاطر داشته باشید که بعد از استفاده از لوازم برقی، آنها را خاموش کنید.
et: Triikraua pistik tuleb ka seinakontaktist välja tõmmata.
fa: بایستی بعد از استفاده از اتو، آن را از پریز برق بکشید.
et: Ära kasuta selliseid elektriseadmeid, mis on tehniliselt halvas seisukorras või mille juhe on vigastatud.
fa: از لوازم برقی که دارای ایراد و عیب بوده و یا سیم برق آنها مشکلی دارد، استفاده نکنید.
et: Elektriseadme põlema süttimisel ära kasuta vett.
fa: درصورت آتش گرفتن لوازم برقی، از آب استفاده نکنید.
et: Lämmata põleng näiteks tulekustutiga.
fa: برای خاموش کردن آتش به عنوان مثال از کپسول اطفاء حریق استفاده کنید.
et: Kui sinu kodus on kasutusel elektriradiaatorid või -puhurid, ära aseta nende peale tekstiile, rõivaid ega ka midagi muud.
fa: اگر شوفاژ و یا بخاری برقی و هیتر برقی در خانه شما موجود می باشد، بر روی آنها پارچه، لباس و هیچ لوازم دیگری را قرار ندهید.
et: Jäta televiisori, mikrolaineahju, külmiku ja sügavkülmiku ümber vaba ruumi.
fa: در اطراف تلویزیون، مایکروویو، یخچال و فریزر، فضای خالی کافی باقی بگذارید.
et: Ära kata neid kinni.
fa: این لوازم را نپوشانید.
et: Kui vähegi võimalik, tuleks sügavkülmiku ja külmiku tagaresti kord aastas tolmuimejaga tolmust puhastada.
fa: درصورت امکان بهتر است که با استفاده از جارو برقی، گرد و غبار جمع شده بر روی قسمت مشبک پشت یخچال و فریزر را تمیز کنید.
et: Ära suitseta siseruumides.
fa: در محیط ها و فضاهای داخلی سیگار نکشید.
et: Ära jäta küünlaid ilma järelevalveta põlema.
fa: شمع روشن شده را بدون نظارت و مراقبت رها نکنید.
et: Ära põleta küünlaid kardinate läheduses ka siis, kui oled ise juures.
fa: حتی در مواقعی که خود شما در محل حضور دارید، از روشن کردن شمع در نزدیکی پرده ها خودداری کنید.
et: Tulekahju korral helista hädaabinumbrile 112.
fa: درصورت بروز آتش سوزی، با شماره تلفن اضطراری امداد و نجات 112 تماس بگیرید.
et: Tuleohutus korrusmajassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اقدامات امنیتی جهت جلوگیری از آتش سوزی در آپارتمانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Teavet tuleohutuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره ایمنی در برابر آتش سوزیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Minu kodu korrusmajas(pdf, 6,56 MB)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
fa: خانه من در آپارتمان(pdf, 6,56 MB)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی
et: Tuleohutus eramajassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اقدامات امنیتی جهت جلوگیری از آتش سوزی در خانه های کوچکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Nii väldid veekahjusid
fa: با رعایت نکات زیر می توانید از حوادث ناشی از نشت آب جلوگیری کنید
et: Kodust lahkudes ära jäta pesumasinat või nõudepesumasinat tööle.
fa: هنگامی که از خانه بیرون می روید، ماشین رختشویی و ظرفشویی را روشن نگذارید.
et: Kontrolli regulaarselt, et sinu kodu veetorud ei leki ja et kodumasinatest ei tilgu vett põrandale.
fa: به طور منظم بررسی نمایید که لوله های آب منزل شما و یا لوازم خانگی شما نشت آب نداشته باشند.
et: Hoia pesumasina ja nõudepesumasina kraane suletud asendis ajal, mil sa masinaid ei kasuta.
fa: در مواقعی که از ماشین رختشویی و ظرفشویی استفاده نمی کنید، شیر آب آنها را ببندید.
et: Külmiku, sügavkülmiku ja nõudepesumasina all peab olema plastist kaitsevann.
fa: در زیر یخچال، فریزر و ماشین ظرفشویی بایستی یک محافظ پلاستیکی قرار داده شود.
et: See tuleb paigaldada seadmega üheaegselt.
fa: قرار دادن این محافظ همزمان با نصب این لوازم صورت می گیرد.
et: Nõudepesumasinat ei tohi paigaldada ise, vaid seda teeb spetsialist.
fa: نباید خود شما دستگاه ظرفشویی را نصب کنید بلکه افراد کارشناس بایستی این کار را انجام دهند.
et: Kui sinu kodus tekib veeleke, püüa veetoru sulgeventiilist sulgeda.
fa: درصورت پیش آمدن نشت آب در منزل شما، سعی کنید که شیر اصلی فلکه آب را ببندید.
et: Kui elad korrusmajas või ridaelamus, teavita lekkest kohe, helistades maja hooldusfirma valvetelefonile.
fa: درصورتیکه ساکن آپارتمان و یا خانه های ردیفی تراس دار هستید، بلافاصله مراتب را به شماره کشیک بخش تعمیرات ساختمان اطلاع دهید.
et: Kui elad eramajas, teavita lekkest valvet teostavat vee-ettevõtjat.
fa: اگر ساکن خانه ای هستید که در مالکیت شخص شما می باشد، در این باره به بخش کشیک شرکت لوله کشی آب اطلاع دهید.
et: Soomes on võrgupinge 230 volti.
fa: ولتاژ برق در فنلاند 230 ولت است.
et: Elektritöid tohivad Soomes teostada ainult elektrikud.
fa: فقط افراد کارشناس در زمینه کارهای برقی اجازه دارند که در فنلاند کارهای برقی اساسی را انجام دهند.
et: Mõningaid väikeseid elektritöid võid teha ka ise, kui oskad.
fa: درصورتیکه بلد باشید، می توانید بعضی از کارهای جزئی برقی را شخصاً انجام دهید.
et: Ise võid näiteks:
fa: از جمله کارهای برقی که خود شما می توانید انجام دهید، عبارتند از:
et: vahetada sulavkaitset;
fa: عوض کردن فیوز برق
et: vahetada valgustis pirni;
fa: عوض کردن لامپ چراغ
et: parandada ühefaasilist pikendusjuhet (pinge 230 V);
fa: تعمیر سیم رابط تک فاز (ولتاژ 230 ولت)
et: ühendada valgustit ühendusklemmiga lakke;
fa: نصب کردن چراغ به سقف با استفاده از سوکت لامپ
et: vahetada elektriseadmel ühefaasilist ühenduskaablit (pinge 230 V) ja pistikut, kui vana on katki läinud.
fa: عوض کردن کابل برق تک فاز لوازم برقی (ولتاژ 230 ولت) و عوض کردن دوشاخه، درصورتیکه دوشاخه قدیمی خراب شده باشد.
et: Elektritööd, mida võid ise tehasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: کارهای برقی که می توانیم شخصا در خانه انجام دهیمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Turvalukk kaitseb varaste eest
fa: استفاده از قفل امنیتی جهت جلوگیری از دزدی و سرقت
et: Kui sinu kodus on turvalukk, lukusta see alati siis, kui sind pole kodus.
fa: اگر خانه شما مجهز به قفل امنیتی است، آن را همواره در مواقعی که خانه نیستید بسته نگهدارید.
et: Ära lukusta turvalukku kodus olles.
fa: در مواقعی که در خانه هستید، قفل امنیتی را نبندید.
et: Kui sinu koju on sisse murtud, helista hädaabinumbrile 112.
fa: اگر خانه شما مورد سرقت قرار گرفته است، با شماره تلفن اضطراری امداد و نجات 112 تماس بگیرید.
et: Juhend „Turvaline kodu lapsele”soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: محیط خانه امن برای کودکان - دفترچه راهنمافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Korteri üürimine
fa: اجاره کردن مسکن
et: Korteri ülesütlemine
fa: فسخ قرارداد مسکن
et: Korterist ilmajäämine
fa: از دست دادن مسکن
et: Konfliktid naabritega
fa: وجود اختلافات با همسایه
et: Elukohaga seotud argipäev
fa: زندگی روزمره در رابطه با سکونت
et: Niiskusprobleemid
fa: مشکلات نشت آب
et: Nõustamisteenused
fa: خدمات مشاوره و راهنمایی
et: Ma ei leia soodsat üürikorterit.
fa: خانه استیجاری با کرایه پایین پیدا نمی کنم.
et: Suuremates linnades on vähe vabu üürikortereid.
fa: تعداد خانه های استیجاری خالی در شهرهای بزرگ کم می باشد.
et: Kesklinna läheduses asuvad korterid on kallimad.
fa: در خانه هایی که نزدیک مرکز شهر هستند، مبلغ اجاره بالاتر است.
et: Seetõttu elavad paljud soomlased suhteliselt väikestes korterites.
fa: به همین جهت، بسیاری از فنلاندیها در خانه هایی نسبتاً کوچک سکونت دارند.
et: Paljud elavad ka kesklinnast kaugel või mõnes teises lähivallas ja käivad kaugemalt tööl.
fa: بسیاری دیگر نیز دور از مرکز شهر و یا در یکی از شهرستانهای اطراف سکونت دارند و مسیری طولانی تر را جهت رفت و آمد به محل کار می پیمایند.
et: Kui sa soovitud asukohas soodsat korterit ei leia, siis mõtle, kas võiksid elada väiksemas korteris või kesklinnast kaugemal.
fa: اگر از منطقه مورد نظر شما خانه ارزان یافت نمی شود، به این موضوع فکر کنید که آیا می توانید در خانه ای کوچکتر و یا در محله ای دورتر از مرکز شهر سکونت یابید.
et: Mitmes väiksemas piirkonnas on palju vabu kortereid ja hinnad on soodsamad.
fa: در بسیاری از شهرستانهای کوچک، خانه های خالی زیادی یافت می شوند و مبلغ اجاره خانه ها نیز پایین تر است.
et: Kui planeerid kolida väiksemast kohast suurde linna, otsi korter eelnevalt valmis.
fa: اگر قصد دارید که از شهرستانی کوچک به شهرستانی بزرگتر نقل مکان کنید، از قبل دنبال خانه بگردید.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Üürikorter.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از مسکن استیجاری.
et: Esitasin taotluse kohaliku omavalitsuse üürikorteri saamiseks, kuid ma ei ole korterit saanud ja aeg muudkui läheb.
fa: برای خانه های استیجاری شهرداری درخواست داده ام ولی با وجود گذشت مدتی زیاد، هنوز خانه ای دریافت نکرده ام.
et: Kohaliku omavalitsuse kortereid kõigile taotlejatele ei jätku.
fa: خانه های شهرداری برای تمام متقاضیان کافی نیستند.
et: Korteri saamiseks tuleks taotlus esitada mitmesse eri kohta.
fa: بهتر است که از چندین جای مختلف خانه درخواست کنید.
et: Jälgi ka eraomandis olevate üürikorterite pakkumisi.
fa: همچنین پیگیر خانه های استیجاری خصوصی نیز باشید.
et: Ära unusta oma taotlust uuendada selle kehtivuse ajal.
fa: به خاطر داشته باشید که قبل از اتمام تاریخ اعتبار درخواست مسکن خود، آن را تمدید کنید.
et: Vastasel korral taotlus aegub.
fa: در غیر اینصورت درخواست شما باطل می شود.
et: Kahtlustan, et mind on korteri otsimisel diskrimineeritud.
fa: گمان می کنم که درخصوص جستجوی مسکن مورد تبعیض قرار گرفته ام.
et: Kust saan abi?
fa: از کجا می توانم کمک دریافت کنم؟
et: Seaduse järgi ei tohi üürileandjad üürnike valimisel kedagi diskrimineerida etnilise päritolu, usu või rahvuse tõttu.
fa: موجرین حق ندارند که در موقع جستجوی مستأجر، هیچ کسی را بدلیل پیشینه قومی و نژادی، یا مسائل دینی و ملیتی مورد تبعیض قرار دهند.
et: Erasektori üürileandjal on siiski õigus korterisse üürnikku valida ja ta ei pea valikut põhjendama.
fa: البته موجر خصوصی از این حق برخوردار است که شخصا موجر خود را انتخاب کند و مجبور به توضیح و استدلال علت گزینش خود نمی باشد.
et: Kui kahtlustad, et sind on diskrimineeritud, saad nõu küsida võrdõigusvoliniku klienditeenindusest.
fa: اگر گمان دارید که مورد تبعیض قرار گرفته اید، می توانید بعنوان مثال از بخش خدمات ارباب رجوع نمایندگی دفاع از مساوات، درخواست راهنمایی کنید.
et: Võrdõigusvoliniku klienditeenindussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: مرکز ارائه خدمات به ارباب رجوع نمایندگی دفاع از برابری و مساواتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kas pean korteri üürimisel vahendajale vahendustasu maksma?
fa: آیا در هنگام اجاره کردن خانه، بایستی حق کمیسیون بنگاه مسکن را بپردازم؟
et: Üldjuhul maksab vahendustasu üürileandja.
fa: معمولا موجر حق کمیسیون بنگاه مسکن را می پردازد.
et: Ainult juhul, kui oled sõlminud vahendajaga eelnevalt korteri otsimise kohta kirjaliku käsunduslepingu, pead maksma vahendustasu ise.
fa: فقط در مواقعی که قبلا درخصوص جستجو و یافتن خانه با بنگاه مسکن، قرارداد کتبی حق کمیسیون را عقد کرده باشید، در این صورت پرداخت حق کمیسیون با خود شما می باشد.
et: Kui sa pole kirjalikku käsunduslepingut sõlminud, ei saa vahendaja sinult vahendustasu nõuda.
fa: اگر قرارداد کتبی مبنی بر پرداخت حق کمیسیون را امضاء نکرده باشید، بنگاه مسکن نمی تواند حق کمیسیون را از شما مطالبه کند.
et: Kui vahendaja seda teha üritab, võid teha selle kohta kuriteoavalduse.
fa: اگر بنگاه مسکن اقدامی در این راستا انجام دهد، شما می توانید درخصوص این موضوع شکایت کنید.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kuriteod.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از جرائم.
et: Vahendaja nõuab, et maksaksin talle korteri vaatamise eest.
fa: بنگاه مسکن در قبال نشان دادن خانه به من حق کمیسیون مطالبه می کند.
et: Kas pean maksma?
fa: آیا بایستی آن را پرداخت کنم؟
et: Sul on õigus korterit eelnevalt vaadata ja vahendajal pole õigust selle eest tasu nõuda.
fa: شما از این حق برخوردارید که قبلاً خانه را ببینید و بنگاه مسکن نمی تواند بخاطر این موضوع از شما حق کمیسیون مطالبه کند.
et: Kui sul on vahendustasuga seoses probleeme, võid pöörduda tarbijate nõustamisteenuse Kuluttajaneuvonta poole.
fa: اگر در رابطه با پرداخت حق کمیسیون بنگاه مسکن با مشکلاتی مواجه شده اید، می توانید با مرکز مشاوره مشتریان تماس بگیرید.
et: Vahendaja nõuab, et maksaksin üürikorteri eest broneerimistasu.
fa: بنگاه مسکن از من طلب پرداخت حق الزحمه رزرو خانه استیجاری را دارد.
et: Kas pean maksma?
fa: آیا موظف به پرداخت آن می باشم؟
et: Soomes pole olemas korteri broneerimistasu.
fa: در فنلاند موضوعی به نام پرداخت حق الزحمه رزرو خانه وجود ندارد.
et: Ära maksa mitte midagi enne, kui sul on korteri kohta olemas kirjalik üürileping.
fa: تا قبل از داشتن قرارداد اجاره خانه کتبی، هیچ وجهی را پرداخت نکنید.
et: Loe lisaks üürikorteri maksude, näiteks üüritagatise kohta InfoFinlandi lehelt Üürileping.
fa: مطالعه بیشتر درباره پرداخت هزینه های مربوط به مسکن استیجاری، مثلا پول پیش خانه، از InfoFinland و از قرارداد اجاره خانه.
et: Üürileandja nõuab, et sõlmiksin kodukindlustuse.
fa: موجر من الزام می دارد که بیمه خانه بگیرم.
et: Kust saan kodukindlustuse?
fa: از کجا می توانم بیمه خانه بگیرم؟
et: Kas saan selle hiljem üles öelda?
fa: آیا بعدا می توانم قرارداد بیمه را فسخ کنم؟
et: Kodukindlustusi müüvad Soomes paljud kindlustusfirmad.
fa: چندین شرکت بیمه مختلف در فنلاند به فروش خدمات بیمه خانه می پردازند.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Igapäevane elu Soomes.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از InfoFinland و از زندگی روزمره در فنلاند.
et: Kodukindlustus tasub sõlmida ka siis, kui seda üürilepingus ei nõuta.
fa: حتی در مواقعی که در قرارداد اجاره نامه، الزامی درخصوص داشتن بیمه خانه ذکر نشده است نیز داشتن بیمه خانه توصیه می شود.
et: Kodukindlustust ei tasu üles öelda korteris elamise ajal.
fa: نبایستی در حین سکونت در خانه مورد نظر، قرارداد بیمه خانه را فسخ کنید.
et: Kui põhjustad näiteks veekahju ja sul puudub kodukindlustus, pead tasuma kõik remondikulud ise.
fa: اگر بعنوان مثال باعث ایجاد خسارات ناشی از نشت آب شوید و بیمه خانه نداشته باشید، در این صورت مجبور می شوید کلیه هزینه تعمیرات ناشی از خسارات وارده را شخصا بپردازید.
et: Arve võib olla mitukümmend tuhat eurot.
fa: هزینه چنین تعمیراتی ممکن است چند ده هزار یورو باشد.
et: Millele peaksin enne üürilepingu allkirjastamist tähelepanu pöörama?
fa: قبل از امضاء کردن قرارداد اجاره خانه بایستی به چه نکاتی توجه داشته باشیم؟
et: Enne korteri üürimist mine korterit vaatama.
fa: قبل از اجاره کردن خانه، آن را ببینید.
et: Kontrolli, et korter on reaalselt olemas ehk seda, et korteri aadress on sama nagu lepingus kirjas.
fa: دقت کنید که خانه مورد نظر واقعاً وجود داشته باشد بدین معنی که آدرس خانه مذکور با آدرس قید شده در قرارداد اجاره خانه تطبیق داشته باشد.
et: Veendu samuti, et korter on sellises seisukorras nagu sulle on räägitud.
fa: همچنین اطمینان حاصل کنید که وضعیت خانه همانگونه است که درباره آن به شما گفته شده بود.
et: Kontrolli, mis on üürilepingus kirjas üürisuhte tingimuste ja lepingu ülesütlemisaja kohta.
fa: دقت کنید که در قرارداد اجاره نامه درخصوص موضوعاتی همچون شرایط مستأجری و زمان فسخ قرارداد، چه توضیحاتی داده شده است.
et: Korteri seisukord ja selle võimalikud puudused oleks hea omaniku või omaniku esindajaga läbi arutada.
fa: علاوه بر این، بهتر است که همراه با صاحب خانه و یا نماینده او، معایب و ایراد های خانه را مورد بررسی قرار دهید.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Üürileping.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از قرارداد اجاره خانه.
et: Millal tuleb üüritagatis ära maksta?
fa: چه هنگام بایستی پول پیش خانه را پرداخت کرد؟
et: Maksa üüritagatis ära alles siis, kui sul on olemas kirjalik üürileping.
fa: پس از عقد قرارداد کتبی اجاره نامه، پول پیش خانه را پرداخت کنید.
et: Üürileandja võib kindlaks määrata konto, kuhu pead üüritagatise maksma.
fa: موجر شما ممکن است شماره حساب بانکی را تعیین کند که پول پیش خانه را به آن حساب واریز کنید.
et: Võite ka üüritagatise jaoks pangas eraldi konto avada.
fa: همچنین می توانید حساب بانکی جداگانه ای را جهت واریز کردن پول پیش خانه باز کنید.
et: Üürileandja tegi ettepaneku, et sõlmiksime üürilepingu suuliselt.
fa: موجر پیشنهاد داد که قرارداد اجاره خانه را بصورت شفاهی عقد کنیم.
et: Kas suuline leping on piisav?
fa: آیا قرارداد اجاره خانه شفاهی کافی است؟
et: Sõlmi üürileping alati kirjalikult.
fa: همواره قرارداد اجاره خانه را بصورت کتبی عقد کنید.
et: Nii suudad probleemide korral tõestada, milles olete kokku leppinud.
fa: بدین ترتیب درصورت بروز مشکل، می توانید ثابت کنید که درباره چه موضوعاتی توافق کرده اید.
et: Hoia üürilepingut hoolikalt.
fa: از برگه قرارداد اجاره خانه با دقت نگهداری کنید.
et: Üürikorteris esinevad teatud puudused.
fa: معایب و ایراداتی در مسکن استیجاری مشاهده می شود.
et: Kas üürileandja saab tagantjärele nõuda, et hüvitaksin puudused, mida ma pole põhjustanud?
fa: آیا ممکن است که موجر بعدها از من انتظار جبران خسارت معایبی را داشته باشد که من باعث ایجاد آنها نشده ام؟
et: Peaksid korteri puudused koos üürileandjaga kirja panema üürisuhte alguses.
fa: شما بایستی در همان ابتدای اجاره کردن واحد مسکونی، معایب و ایراد های موجود در آن را همراه با موجر خود یادداشت کنید.
et: Võid teha ka fotosid, kus vead on näha.
fa: همچنین می توانید از معایب موجود در واحد مسکونی عکس بگیرید.
et: Nii kindlustad, et sa ei vastuta vigade eest, mida sa pole põhjustanud.
fa: به این ترتیب می توانید اطمینان حاصل کنید که مسئولیت معایبی که شما ایجاد نکرده اید، با شما نخواهد بود.
et: Ütlesin oma üürikorteri üles, kuid üürileandja nõuab, et tasuksin üüri seni, kuni ta leiab korterisse uue üürniku.
fa: قرارداد اجاره خانه خود را فسخ کرده ام ولی موجر من الزام می دارد که تا وقتی مستأجر جدیدی پیدا می کند، من باید اجاره را پرداخت کنم.
et: Kas pean maksma?
fa: آیا موظف به پرداخت اجاره خانه هستم؟
et: Kui sul on tähtajatu üürileping, siis on lepingu ülesütlemisaeg üldjuhul üks kalendrikuu.
fa: اگر قرارداد اجاره خانه شما محدود به مدت زمان معینی نبوده و تا اطلاع ثانوی اعتبار داشته باشد، در این صورت زمان لازم برای فسخ قرارداد معمولا یک ماه کامل می باشد.
et: Aeg algab selle kuu lõpust, mille ajal lepingu üles ütled.
fa: این زمان از انتهای ماهی شروع می شود که در طی آن درخصوص فسخ قرارداد اطلاع داده اید.
et: Kui ülesütlemisaeg on läbi saanud, ei tohi üürileandja sinult enam üüri nõuda.
fa: پس از اتمام زمان لازم برای فسخ قرارداد، موجر شما دیگر نمی تواند از شما انتظار پرداخت اجاره خانه را داشته باشد.
et: Tähtajalist üürilepingut ei saa selle kehtivuse ajal üles öelda.
fa: ولی قرارداد اجاره خانه محدود به مدت زمان معین و مقرر شده را نمی توان در طول مدتی که قرارداد هنوز اعتبار دارد، فسخ کرد.
et: Vajaduse korral võid proovida üürilepingu varasema lõpetamise osas läbi rääkida.
fa: درصورت نیاز می توانید درباره فسخ زودتر از موعد مقرر قرارداد اجاره خانه خود گفتگو کنید.
et: Mul on tähtajatu üürileping.
fa: قرارداد اجاره خانه من تا اطلاع ثانوی اعتبار دارد.
et: Ütlesin selle üles 2. juunil.
fa: قرارداد خود را در مورخه 2/6 فسخ کردم.
et: Üürileandja nõuab, et tasuksin ka juulikuu üüri.
fa: موجر از من انتظار پرداخت اجاره ماه 7 یعنی جولای را نیز دارد.
et: Kas pean maksma?
fa: آیا موظف به پرداخت آن هستم؟
et: Ülesütlemisaega arvutatakse seaduse järgi alates selle kalendrikuu lõpust, mille ajal sa üürilepingu üles ütled, kui sinu üürilepingus ei ole kokku lepitud teisiti.
fa: اگر در قرارداد اجاره خانه شما بگونه ای دیگر توافق نشده باشد، در این صورت زمان فسخ قرارداد بر اساس قانون، از انتهای آن ماهی محاسبه می شود که در طول آن ماه فسخ قرار داد خود را اعلام کرده اید.
et: Kui ütled üürilepingu üles 2. juunil, algab ülesütlemisaeg 30. juunist ja kestab ühe kuu.
fa: اگر در مورخه 2/6 فسخ قرارداد خود را اعلام کرده باشید، زمان فسخ قرارداد از مورخه 30/6 آغاز شده و یک ماه طول می کشد.
et: Seega pead maksma veel ka juulikuu üüri.
fa: بنابراین شما بایستی اجاره ماه 7 یعنی جولای را نیز بپردازید.
et: Mul ei ole üüri maksmiseks raha.
fa: من پول پرداخت اجاره خانه را ندارم.
et: Mida teha?
fa: چکار می توانم بکنم؟
et: Võta üürileandjaga võimalikult peatselt ühendust ja püüa makseaega juurde saada.
fa: حتی الامکان زود با صاحب خانه خود تماس بگیرید و سعی کنید مهلت بیشتری برای پرداخت اجاره خانه بگیرید.
et: Selgita välja, kas sul on võimalik teisi makseid edasi lükata, et saaksid üüri ära maksta.
fa: برای خود روشن کنید که آیا می توانید پرداختی های دیگر خود را به تعویق انداخته تا بتوانید اجاره خانه خود را پرداخت کنید.
et: Pöördu ka oma panga poole ja selgita välja, kas pank saaks sulle laenu anda ja saaksid üüri ära maksta.
fa: همچنین با بانک خود تماس گرفته و روشن کنید که آیا بانک به شما وام می دهد که بتوانید اجاره خانه را بپردازید.
et: Uuri KELAst, kas sul on õigus saada eluasemetoetust või muud toetust.
fa: از اداره KELA سؤال کنید که آیا حق دریافت کمک هزینه مسکن یا کمک هزینه دیگری را دارید یا نه.
et: Võid küsida nõu ja abi ka omavalitsuse võlanõustamisteenusest, sotsiaalbüroost ning omavalitsuse või üürimaja haldusettevõtte või ühenduste eluasemenõustajalt või sihtasutusest Takuusäätiö.
fa: علاوه بر این می توانید از مرکز مشاوره درخصوص امور بدهکاری شهرداری، اداره سوسیال و همچنین از مشاور سکونت شهرداری یا شرکت ساختمانی یا انجمن ها و یا مثلا از بنیاد ارائه ضمانت به بدهکاران، کمک و راهنمایی بگیرید.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Majanduslikud probleemid.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از مشکلات اقتصادی.
et: Pean korterist abielulahutuse tõttu välja kolima.
fa: من بایستی به دلیل طلاق و جدایی از مسکن خود نقل مکان کنم.
et: Kardan ühtlasi, et kaotan elamisloa.
fa: همچنین می ترسم که اقامت خود را از دست دهم.
et: InfoFinlandi lehelt Üürikorter leiad teavet, kuidas uut korterit otsida.
fa: از وب سایت InfoFinland و از مسکن استیجاری اطلاعاتی در مورد نحوه جستجوی مسکن می یابید.
et: Abielulahutus võib sinu elamisluba mõjutada, kui sul on tähtajaline elamisluba peresidemete alusel.
fa: چنانچه شما دارای اجازه اقامت محدود به زمان مقرر بوده و اجازه اقامت را بر اساس پیوند های خانوادگی دریافت کرده اید، طلاق ممکن است بر روی اجازه اقامت شما تاثیر بگذارد.
et: Teatud juhtudel võidakse elamisluba siiski pikendada, kui sul on endiselt Soomega tihedad sidemed, nagu näiteks töökoht.
fa: اگر شما هنوز هم پیوند ثابتی با فنلاند دارید، مثلا داشتن محل کار در فنلاند، در این صورت در بعضی از شرایط می توان اجازه اقامت را تمدید کرد.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kas ma võin elamisloa kaotada.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از سایت InfoFinland و از آیا ممکن است که اجازه اقامت خود را از دست دهیم.
et: Üürileandja ähvardas, et mind tõstetakse üürikorterist lärmi tõttu välja.
fa: صاحب خانه من را تهدید کرد که به خاطر ایجاد سر و صدا از مسکن استیجاری خود بیرون رانده می شوم.
et: Kui rikud pidevalt maja sisekorraeeskirju, on üürileandjal õigus üürileping lõpetada.
fa: اگر بطور مکرر مقررات ساختمان را نقض کنید، صاحب خانه یا موجر شما حق فسخ کردن قرارداد اجاره خانه را دارد.
et: Püüa üürileandjaga kokkuleppele jõuda enne, kui leping üles öeldakse.
fa: سعی کنید که قبل از فسخ شدن قرارداد موضوع را با صاحب خانه حل و فصل کنید.
et: Võid pöörduda näiteks ka naabreid lepitava keskuse Naapuruussovittelun keskus poole.
fa: همچنین می توانید با مرکز رفع اختلافات مابین همسایه ها (Naapuruussovittelun keskus) نیز تماس بگیرید.
et: Pidin korterist välja kolima, kuid ma pole uut korterit leidnud.
fa: من می بایست خانه خود را تخلیه می کردم ولی خانه جدیدی را نیافته ام.
et: Mida teha?
fa: چه کار می توانم بکنم؟
et: Soomes pakuvad elukohata inimestele teenuseid kohalikud omavalitsused.
fa: در فنلاند، شهرداری ها به افراد بدون خانه خدمات ارائه می دهد.
et: Elukohata inimesi aitavad ka paljud organisatsioonid ja kogudused.
fa: همچنین دفاتر کلیسا ها و سازمانهای زیادی نیز به افراد بدون خانه کمک می کنند.
et: Need teenused on mõeldud neile, kellel on koduvald Soomes.
fa: این خدمات به افرادی اختصاص دارند که دارای شهروندی در فنلاند می باشند.
et: Kui jääd kodutuks, pöördu oma koduvalla sotsiaalbüroo või sotsiaalkeskuse poole.
fa: اگر بدون خانه مانده اید، با اداره سوسیال شهرستان محل سکونت خود تماس بگیرید.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kodutus.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از بی خانه بودن.
et: Minu naaber lärmab.
fa: همسایه من سر و صدا ایجاد میکند.
et: Mida teha?
fa: چه کار می توانم انجام دهم؟
et: Sinu naabrid ei tohi öösel lärmata.
fa: همسایه های شما نباید بعنوان مثال در طول شب سر و صدا ایجاد کنند.
et: Kui sinu naaber rikub sisekorraeeskirju sageli ja tõsiselt, võid pöörduda elamuhalduri või üürileandja poole.
fa: اگر همسایه شما اغلب مواقع و بطور جدی مقررات ساختمان را نقض کند، می توانید با متصدی ساختمان و یا موجر خود تماس بگیرید.
et: Naaber heidab mulle pidevalt ette, et teen lärmi.
fa: همسایه من بطور مداوم بخاطر سر و صدا از من شکایت می کند.
et: Milline helitugevus on korrusmajas lubatud?
fa: حد مجاز شدت صدا در آپارتمان ها چه می باشد؟
et: Korteriühistu sisekorraeeskirjades on kirjas, millal valitseb majas öörahu.
fa: در مقررات ساختمان درخصوص اینکه ساعات رعایت سکوت ساختمان چه می باشد، توضیح داده شده است.
et: Kortermajas asuvad sisekorraeeskirjad tavaliselt trepikojas.
fa: فهرست مقررات ساختمان معمولا در راهروی ساختمان یافت می شود.
et: Öörahutundide ajal ei tohi tekitada kõva lärmi, näiteks pille mängida või valjult muusikat kuulata, kuid tavapärane eluoluline tegevus on lubatud.
fa: در ساعات رعایت سکوت نباید سر و صدای بلند ایجاد کرد و بعنوان مثال نباید به نواختن ساز پرداخته و یا با صدای بلند موسیقی گوش داد ولی صدا در جریان زندگی معمولی مجاز می باشد.
et: Kust saan abi, kui on tekkinud konflikt naabriga?
fa: از کجا می توانم برای حل اختلافات خود با همسایه ها کمک بگیرم؟
et: Kui sinu ja naabri vahel on tekkinud konflikt, mida te ise lahendada ei suuda, võite abi otsida naabreid lepitavast keskusest Naapuruussovittelun keskus või pöörduda elamuhalduri poole.
fa: اگر مابین شما و همسایه شما اختلافاتی هست که خود شما قادر به حل کردن آن نمی باشید، می توانید از مرکز رفع اختلافات مابین همسایه ها و یا از متصدی ساختمان کمک بخواهید.
et: Naabrite lepitamine tähendab seda, et naabrid vestlevad ja vestlust juhendab väljaspoolne lepitaja.
fa: منظور از رفع اختلافات مابین همسایه ها این است که همسایه ها با نظارت یک فرد میانجی با همدیگر گفتگو کنند.
et: Kohtumisel võidakse jõuda kokkuleppele, kuidas olukorda lahendada.
fa: در طی این جلسات ملاقات می توانید درخصوص حل و فصل شرایط توافق کنید.
et: Lepitamine on tasuta.
fa: ارائه خدمات رفع اختلافات رایگان می باشد.
et: Loe täiendavalt naabreid lepitava keskuse Naapuruussovittelun keskus veebilehelt.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از وب سایت مرکز رفع اختلافات مابین همسایه ها.
et: Teavet naabrilepituse kohtasoome keel _ inglise keel
fa: اطلاعات در مورد توافق و آشتی بین همسایگانفنلاندی _ انگلیسی
et: Mida teha, kui unustan võtme koju?
fa: اگر کلید خود را در خانه فراموش کنم، چه باید بکنم؟
et: Korteriühistus on tavaliselt võtmete koopiad olemas kas hooldusfirmal või elamuhalduril, kes tasu eest ukse avavad.
fa: در شرکتهای ساختمانی، معمولا شرکت تعمیراتی ساختمان و یا متصدی ساختمان یک کلید اضافی واحد مسکونی را پیش خود نگهداری کرده و در قبال دریافت وجه مشخصی، درب واحد مسکونی را باز می کنند.
et: Kortermajas on ukse lähedal telefoninumber, kuhu saad sellises olukorras helistada.
fa: در آپارتمان ها، نزدیک درب ورودی ساختمان، شماره تلفنی وجود دارد که در چنین شرایطی می توانید با آن تماس بگیرید.
et: Kuidas prügi õigesti sorteerida?
fa: چگونه می توانم به طریقه ای درست زباله ها را تفکیک کنم؟
et: Soomes sorteeritakse eraldi biojäätmed, papp, klaas, metall, probleemsed jäätmed ja segajäätmed.
fa: در فنلاند بعنوان مثال زباله های تر یا بیولوژیکی، مقوا، شیشه، فلز، زباله های مشکل ساز و زباله های خشک تفکیک می شوند.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Jäätmehooldus ja taaskasutus.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از رسیدگی به زباله و بازیافت.
et: Millega peaksin arvestama, kui kasutan oma korteri sauna?
fa: زمانی که از سونای واحد مسکونی خود استفاده میکنم، به چه نکاتی بایستی توجه کنم؟
et: Ära kunagi aseta midagi kerise kohale ega kasuta sauna laona või pesukuivatuskohana, sest vastasel juhul võib tekkida tulekahju.
fa: هرگز هیچ چیزی را بر روی بخاری سونا قرار ندهید و هیچگاه سونا را بعنوان انباری یا برای خشک کردن رخت ها استفاده نکنید، زیرا این امر ممکن است باعث آتش سوزی شود.
et: Pärast kasutamist lülita alati elektrikeris välja.
fa: همواره بعد از استفاده، بخاری سونا را خاموش کنید.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Koduohutus.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از توصیه های ایمنی منزل.
et: Mida peaksin tegema, kui veekraan lekib?
fa: هنگام نشت و خراب شدن شیرآب چکار باید بکنم؟
et: Helista hooldusfirmasse, kellega sinu korteriühistul on leping.
fa: با شرکت تعمیراتی که شرکت خانه شما با آن قرارداد دارد تماس بگیرید.
et: Hooldusfirma saab teha väikesi remonditöid, nagu näiteks veekraani remont või kanalisatsiooniummistuse likvideerimine.
fa: شرکت تعمیراتی می تواند کارهای تعمیراتی کوچکی از قبیل شیرآب و باز کردن مسیر فاضلاب را انجام دهد.
et: Minu korteris on niiskusprobleemid või muud puudused.
fa: در واحد مسکونی من مشکل نشت آب و یا معایب دیگر وجود دارد.
et: Kuidas pean tegutsema?
fa: چگونه باید عمل کنم؟
et: Pöördu kohe hooldusfirma, elamuhalduri või üürileandja poole.
fa: بلافاصله با شرکت تعمیراتی، متصدی ساختمان و یا صاحب خانه تماس بگیرید.
et: Oluline on puudused kiiresti likvideerida, enne kui need hullemaks muutuvad.
fa: حائز اهمیت است که معایب و ایرادها بسرعت و قبل از وخیم تر شدن آنها، رفع شوند.
et: Toiduvalmistamisel tekib meil köögis palju niiskust.
fa: در هنگام پختن غذا ، رطوبت زیادی در آشپزخانه جمع می شود.
et: Mida saaksime ette võtta?
fa: چکار می توانیم بکنیم؟
et: Kui sinu kodus puudub sundventilatsioon, ava aknad ja õhuta nende kaudu.
fa: اگر خانه شما مجهز به دستگاه تهویه هوا نیست، پنجره ها را باز کرده و خانه را از این طریق تهویه کنید.
et: See on väga oluline siis, kui märkad, et toiduvalmistamisel koguneb akendele veeaur või niiskus.
fa: این موضوع در هنگامی که متوجه می شوید که بخار آب و رطوبت زیادی در موقع پختن غذا بر روی شیشه پنجره ها جمع می شود، بسیار مهم است.
et: Kasuta toiduvalmistamise ajal köögi õhupuhastit.
fa: در هنگام پختن غذا از تهویه اجاق گاز استفاده کنید.
et: Kontrolli, et väljatõmbeõhu klapid oleksid avatud.
fa: از باز بودن دریچه ها یا محفظه های مخصوص تهویه هوا اطمینان حاصل کنید.
et: Kui tekitad korterile kahjustusi, pead kahjud hüvitama.
fa: اگر به واحد مسکونی آسیب برسانید، بایستی خسارات وارده را جبران کنید.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Elaniku õigused ja kohustused.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از حقوق و وظایف ساکنین.
et: Kust saan eluaseme küsimustes nõu ja abi?
fa: از کجا می توانم درخصوص موضوعات مربوط به مسکن کمک و راهنمایی دریافت کنم؟
et: On mitmeid kohti, kust võid eluaseme küsimustes nõu küsida.
fa: مکانهای زیادی هستند که می توانید درخصوص موضوعات مربوط به مسکن از آنها سؤال کنید.
et: humanitaarteadused ja haridus
fa: رشته علوم انسانی و علوم تربیتی
et: ühiskonnateadused, äri ja juhtimine
fa: علوم اجتماعی، اقتصاد و امور اداری
et: tehnika ja transport
fa: رشته های تکنیکی و رشته های ترابری
et: loodusvarad ja keskkond
fa: رشته های مربوط به منابع طبیعی و محیط زیست
et: sotsiaaltöö, tervishoid ja kehakultuur
fa: رشته های درمانی و علوم اجتماعی و تربیت بدنی
et: turism, toitlustamine ja hotellimajandus
fa: رشته های مربوط به توریسم و جهانگردی، تغذیه و اقتصاد
et: turvalisusvaldkonna eriala
fa: رشته های امنیتی
et: Sellele lehele on koondatud elaniku tähtsaimad õigused ja kohustused Soomes.
fa: مهمترین حقوق و وظایف ساکنین فنلاند در این صفحه جمع آوری شده است.
et: Sul on kohustus:
fa: وظایف شما عبارتند از:
et: järgida oma korteriühistu sisekorraeeskirju, kui elad korter- või ridamajas.
fa: رعایت مقررات شرکت ساختمانی خود، در صورتیکه ساکن آپارتمان یا خانه های ردیفی هستید.
et: Üldjuhul on sisekorraeeskirjades paika pandud näiteks maja öörahu aeg.
fa: بعنوان مثال، معمولاً در لیست مقررات ساختمان ذکر شده است که ساعات رعایت سکوت ساختمان چه زمانی می باشد.
et: Sisekorraeeskirjades on sageli kirjas ka maja ühisruumide kasutamise juhised.
fa: همچنین این مقررات حاوی راهنمایی هایی نیز در رابطه با نحوه استفاده از مشاعات و مشترکات ساختمان می باشند.
et: Kortermajas asuvad sisekorraeeskirjad tavaliselt trepikojas välisukse lähedal;
fa: فهرست مقررات ساختمان در آپارتمان ها معمولا در راهرو و نزدیک درب ورودی ساختمان یافت می شوند.
et: hoolitseda selle eest, et ka sinu külalised sisekorraeeskirju järgivad;
fa: اهمیت به این امر که مهمان های شما نیز مقررات ساختمان را رعایت کنند.
et: kasutada korterit ainult ettenähtud otstarbeks.
fa: استفاده از واحد مسکونی خود فقط برای منظور های تعیین شده.
et: Kui korter on mõeldud elamiseks, ei tohi sa elada mujal ja kasutada korterit äripinnana.
fa: اگر واحد مسکونی شما به سکونت اختصاص دارد، نمی توانید در جای دیگری سکونت داشته و از واحد مسکونی مورد نظر بعنوان محل یا دفتر کار استفاده کنید.
et: Sul on õigus:
fa: حقوق شما عبارتند از:
et: elada oma kodus tavapärast elu.
fa: داشتن حق زندگی نرمال و معمولی در خانه خود.
et: Korteriühistu ei tohi kehtestada selliseid sisekorraeeskirju, mis on seadusega vastuolus või mis tavapärast elu liigselt piiravad;
fa: شرکت ساختمانی شما نمی تواند مقرراتی را تعیین کند که با قانون در تضاد بوده و یا زندگی عادی افراد را بیش از اندازه محدود کنند.
et: kodurahule.
fa: داشتن آرامش در خانه.
et: Naabrid ei tohi kodurahu häirida, tehes näiteks öösel kõva lärmi.
fa: همسایه های شما با سر و صدای بلند شبانه نباید برای شما مزاحمت ایجاد کنند.
et: Kui sinu naaber rikub sisekorraeeskirju sageli ja tõsiselt, vestle sellel teemal esmalt naabriga.
fa: اگر همسایه شما مقررات ساختمان را مکرراً و بطور جدی نقض کرد، در ابتدا با همسایه خود در این باره گفتگو کنید.
et: Kui see ei aita, pöördu majahalduri või üürileandja poole.
fa: اگر این موضوع به مشکل شما کمک نکرد، می توانید با متصدی ساختمان و یا با موجر خود تماس بگیرید.
et: Kodurahu tähendab ka seda, et reeglina on sul õigus otsustada, kes sinu koju võib tulla.
fa: داشتن آرامش در خانه خود به این معنا نیز می باشد که در اصل شما حق دارید تصمیم بگیرید که چه افرادی می توانند به خانه شما بیایند.
et: Üürniku õigused ja kohustused
fa: حقوق و وظایف مستأجرین
et: maksta õigeaegselt üüri.
fa: پرداخت بموقع اجاره خانه.
et: Üüri suurus on kirjas üürilepingus.
fa: مبلغ اجاره خانه در اجازه نامه نوشته شده است.
et: Üürileandja võib üüri tõsta üürilepingus kokku lepitud tingimustel;
fa: موجرین می توانند مطابق با موارد توافق شده و قید شده در اجاره نامه، مبلغ اجاره خانه را بالا ببرند.
et: hoolitseda selle eest, et üürikorter püsiks heas korras;
fa: اهمیت دادن به اینکه خانه استیجاری در وضعیت خوبی بماند.
et: järgida üürilepingu tingimusi.
fa: رعایت شروط قید شده در اجاره نامه.
et: Kui näiteks üürilepingus on korteris suitsetamine keelatud, ei tohi sa korteris suitsetada.
fa: اگر بعنوان مثال در اجاره نامه شما قید شده است که سیگار کشیدن در داخل خانه ممنوع است، در اینصورت شما نمی توانید در داخل خانه خود سیگار بکشید.
et: Kui üürilepingus nõutakse kodukindlustuse olemasolu, pead selle sõlmima. Kodukindlustuse võiks sõlmida igal juhul ka siis, kui seda üürilepingus ei nõuta;
fa: اگر در اجاره نامه شما قید شده است که داشتن بیمه خانه الزامی است، شما بایستی قرارداد بیمه خانه منعقد کنید؛ حتی در مواقعی که در قرارداد اجاره نامه بصورت موردی الزامی ذکر نشده باشد نیز توصیه می شود در این راستا اقدام فرمایید.
et: küsida üürileandjalt luba, kui soovid korteris muudatusi teha, näiteks seina üle värvida.
fa: اگر می خواهید تغییراتی در خانه ایجاد کنید، مثلا دیوارها را رنگ بزنید، بایستی از موجر خود اجازه بگیرید.
et: Sa ei tohi ilma loata muudatusi teha ka siis, kui maksad remondi eest ise.
fa: حتی اگر شخصاً هزینه تعمیرات را بپردازید، نمی توانید بدون اجازه، هیچ تغییری در خانه ایجاد کنید.
et: Taotle luba kirjalikus vormis;
fa: برای کسب اجازه نیاز به درخواست کتبی می باشد.
et: hüvitada üürileandjale sinu poolt korterile tekitatud kahjud;
fa: جبران خسارت وارده به واحد مسکونی برای موجر.
et: teavitada üürileandjat, kui märkad korteris selliseid puudusi, mille eest vastutab üürileandja.
fa: اطلاع دادن در مورد آن دسته از ایراد هایی که تعمیر آنها بر عهده موجر می باشد.
et: Üürileandja vastutab näiteks korteri püsimööbli ja pinnakattematerjalide eest;
fa: مثلا مسئولیت تعمیرات اشیاء ثابت خود واحد مسکونی و همچنین تعمیرات مصالح و مواد بکار رفته در سطح واحد مسکونی، بر عهده موجر می باشد.
et: teavitada maja hooldusfirmat võimalikest puudustest, näiteks tilkuvast veekraanist.
fa: اطلاع دادن درباره معایب و ایراد های احتمالی واحد مسکونی به شرکت ساختمانی، که از جمله این معایب می توان نشت کردن شیر آب را نام برد.
et: elada üürikorteris vastavalt üürilepingule.
fa: حق سکونت در خانه استیجاری مطابق با قرارداد اجاره خانه.
et: Üürileandja võib korterisse siseneda ainult teatud erandjuhtudel, näiteks korteriremondi järelevalve eesmärgil või ostjatele korteri näitamiseks.
fa: موجر شما فقط در بعضی شرایط استثنایی می تواند به خانه شما بیاید؛ از جمله این شرایط عبارت است از نظارت بر تعمیرات خانه و نشان دادن خانه به خریداران.
et: Ka sel juhul peab ta tegema endast oleneva, et sinuga selles eelnevalt kokku leppida;
fa: البته در چنین شرایطی نیز موجر شما بایستی قبلاً با شما در این باره توافق کند.
et: saada üüri tõusu korral selle kohta eelnevalt kirjalik teade.
fa: درصورت افزایش مبلغ اجاره خانه، بایستی قبلاً در این باره کتباً به شما اطلاع داده شود.
et: Teates peab olema kirjas, kui palju ja millal üür tõuseb ning mis on hinnatõusu põhjus;
fa: در اطلاعیه کتبی مورد نظر بایستی زمان افزایش اجاره خانه، مبلغ آن و همچنین علت افزایش آن قید شده باشد.
et: üürilepingu üles öelda seadusest tuleneva ülesütlemisajaga;
fa: حق داشتن مهلت فسخ قرارداد اجاره خانه مطابق با قانون.
et: leping koheselt lõpetada, kui korteris elamine on tervisele ohtlik;
fa: حق فسخ کردن فوری قرارداد اجاره خانه در شرایطی که سکونت در خانه مورد نظر برای سلامتی خطرناک باشد.
et: osa korterist teisele isikule välja üürida, kui see ei kahjusta üürileandjat;
fa: حق اجاره دادن بخشی از خانه به شخصی دیگر در صورتی که این امر مشکلی برای موجر ایجاد نکند.
et: saada remonditööde kohta eelnev teade.
fa: دریافت اطلاع قبلی درباره تعمیرات.
et: Väikestest remonditöödest tuleb teatada 14 päeva ette ja suurtest remonditöödest 6 kuud ette.
fa: در خصوص تعمیرات جزئی و کوچک مراتب را بایستی 14 روز و در خصوص تعمیرات کلی 6 ماه قبل از شروع تعمیرات به اطلاع شما برسانند.
et: Kiireloomulisi remonditöid võib teostada ilma teatamata.
fa: انجام تعمیرات فوری بدون اطلاع قبلی به مستأجر نیز امکان پذیر است.
et: Kui remondi ajal on korteris keeruline või võimatu elada, on sul õigus üürileping üles öelda või saada üürilt allahindlust.
fa: اگر سکونت در واحد مسکونی در حین انجام تعمیرات مشکل یا غیر ممکن باشد، در این صورت شما حق فسخ کردن قرارداد اجاره خانه و یا کاهش دادن مبلغ اجاره خانه را دارید.
et: Pead selles ikkagi alati üürileandjaga kokku leppima.
fa: البته همواره بایستی در این باره با موجر خود توافق کنید.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Üürileping.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از InfoFinland و از قرارداد اجاره خانه.
et: Õigused ja kohustused omandkorteris
fa: حقوق و وظایف در خصوص خانه های تحت مالکیت شخصی
et: Korteriühistus on sul kohustus:
fa: وظایف شما در قبال شرکت ساختمانی
et: tasuda korteriühistule ühistu osamakset ja võib-olla ka korteriühistu laenu osamakset.
fa: پرداخت پول شارژ به شرکت ساختمانی و در صورت گرفتن وام از شرکت ساختمانی، بازپرداخت وام.
et: Osamaksete eest toimub korteriühistu haldamine, näiteks hoonete ja õueala korrashoid;
fa: پرداخت پول شارژ جهت تعمیرات و نگهداری ساختمان و رسیدگی به محوطه حیاط آن می باشد.
et: hoolitseda selle eest, et sinu korter oleks heas korras;
fa: مراقبت و نگهداری از واحد مسکونی
et: teatada kirjalikult korteriühistu elamuhaldurile või juhatusele ette, kui teed korteris sellise muudatuse, mis võib mõjutada maja kandvaid konstruktsioone, veetorustikke, hüdroisolatsiooni, elektrijuhtmeid või kliimaseadmeid.
fa: اگر در نظر دارید تغییراتی را در واحد مسکونی ایجاد کنید که ممکن است بر روی چهارچوب اصلی ساختمان، لوله کشی آب، عایق ها، سیم کشی برق و سیستم تهویه ساختمان تاثیر بگذارد، مراتب را بایستی قبلاً و بصورت کتبی به متصدی و یا هیئت مدیره شرکت ساختمان اطلاع دهید.
et: Näiteks vannitoaremondist tuleb alati ette teatada;
fa: مثلا در مورد تعمیرات حمام حتما بایستی مراتب را از قبل مطلع سازید.
et: teostada remonditöid hoonet kahjustamata.
fa: انجام تعمیرات به گونه ای که باعث وارد آوردن خسارت به ساختمان نشود.
et: Soomes on täpsed ettekirjutused näiteks selle kohta, milline peab olema vannitoa hüdroisolatsioon;
fa: در فنلاند قوانین دقیقی در مورد اینکه در ساخت حمام بایستی از چه نوع عایقی جهت جلوگیری از نشت آب و رطوبت استفاده شود، وجود دارد.
et: teatada korteriühistule või elamuhaldurile, praktikas esmajärjekorras tavaliselt maja hooldusfirmale korteris esinevast puudusest, mille likvideerimine on korteriühistu ülesanne.
fa: اطلاع دادن به شرکت ساختمانی و یا متصدی ساختمان درباره معایب و ایراد های احتمالی خانه که تعمیر آنها بر عهده شرکت ساختمانی می باشد. البته در این موارد معمولاً به شرکت ساختمانی اطلاع داده می شود.
et: Korteriühistus on sul õigus:
fa: حقوق شما در رابطه با شرکت ساختمانی
et: hallata korterit, mille aktsiad on sinu omanduses.
fa: مدیریت مسکنی که سهامدار آن می باشید.
et: Võid teha oma korteri sees muudatusi.
fa: می توانید تغییراتی در داخل خانه خود ایجاد کنید.
et: Võta arvesse, et remont ei tohi tekitada kahju korteriühistule ega teistele aktsionäridele;
fa: البته توجه داشته باشید که تعمیرات واحد مسکونی شما نبایستی زیانی برای شرکت ساختمانی و یا برای ساکنین دیگر ساختمان داشته باشد.
et: välja üürida oma korterit või osa sellest kellelegi teisele;
fa: اجاره دادن واحد مسکونی یا بخشی از آن به شخصی دیگر.
et: osaleda aktsionäride üldkoosolekutel ja seal korteriühistu küsimustes kaasa rääkida.
fa: شرکت در جلسات ساختمانی.
et: Saad koosolekutel arutatavatel teemadel hääletada ja nõuda, et mingi teema võetaks koosolekul arutlusele.
fa: می توانید در این جلسات رأی داده و درخواست کنید که موضوعات مد نظر شما در جلسات مذکور مورد بررسی قرار گیرند.
et: Korteriühistu hoolitseb selle eest, et hoone konstruktsioonid, isolatsioonimaterjalid, küttesüsteem, elektrijuhtmed, vee- ja kanalisatsioonitorustikud ning õuealad püsivad heas korras.
fa: مراقبت و نگهداری از ساختمان، عایق ها، سیستم گرمایش، سیم کشی برق، لوله کشی آب و فاضلاب ساختمان، بر عهده شرکت ساختمانی می باشد.
et: Aktsionäride üldkoosolekutel tehakse otsused vastavate remonditööde osas.
fa: در جلسات شرکت ساختمانی درباره اینگونه تعمیرات تصمیم گیری می شود.
et: Mõnedes korteriühistutes on otsustatud vastutust teistmoodi jaotada.
fa: در بعضی از شرکت های ساختمانی مسئولیت ها بگونه ای دیگر تقسیم شده اند.
et: Sellisel juhul on põhikirjas ära toodud, kes mille eest vastutab.
fa: در چنین مواردی، نحوه تقسیم مسئولیت ها در سیستم ثبت قوانین شرکت ساختمان ثبت شده است.
et: Joo kraanivett, see on Soomes hea ja ohutu.
fa: از آب شیر برای نوشیدن استفاده کنید.
et: Rahvapensioniameti (Kela) eluasemetoetus on mõeldud eluasemekulude katteks.
fa: کمک هزینه مسکن (asumistuki) که توسط کلا (Kela) پرداخت می شود، مخصوص مخارج ناشی از سکونت می باشد.
et: Kela eluasemetoetus katab vaid osa eluasemekuludest.
fa: کمک هزینه مسکن پرداختی از جانب کلا فقط کفاف بخشی از مخارج مسکن را می دهد.
et: Võid saada eluasemetoetust, kui sul on väike sissetulek ja elad alaliselt Soomes.
fa: چنانکه کم درآمد می باشید و بطور ثابت در فنلاند زندگی می کنید، در این صورت می توانید کمک هزینه مسکن دریافت کنید.
et: Alaliselt Soomes elamise all mõeldakse, et sul on Soomes alaline kodu ja viibid peamiselt Soomes.
fa: منظور از سکونت ثابت در فنلاند این است که خانه شما در فنلاند بوده و اقامت اصلی شما در فنلاند می باشد.
et: Eluasemetoetuse saamiseks peavad sulle laienema Soome sotsiaalse kaitse õigused.
fa: برای اینکه بتوانید کمک هزینه مسکن دریافت کنید، شما باید مربوط به دایره تامین اجتماعی فنلاند باشید.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره در سایت اینترنتی InfoFinland و تامینات اجتماعی فنلاند، موجود می باشد.
et: Kela eluasemetoetused on:
fa: انواع کمک هزینه های مسکن که توسط اداره Kela پرداخت می شود، عبارت است از:
et: üldine eluasemetoetus
fa: کمک هزینه های عمومی مسکن
et: pensionisaajate eluasemetoetus pensionäridele
fa: کمک هزینه مسکن مخصوص افراد بازنشسته
et: sõduritoetuse eluasemetoetus ajateenijatele ja asendusteenistuse läbijatele.
fa: کمک هزینه مسکن مخصوص افرادی که دوران خدمت سربازی خود را می گذرانند و نیز برای کسانی که دوران خدمت سربازی خود را بصورت غیر نظامی و انجام خدمات اجتماعی می گذرانند.
et: Kui raha eluasemekuludeks ei piisa, kuigi saad eluasemetoetust, võid taotleda toimetulekutoetust Kelast.
fa: در صورتی که درآمد شما کفاف مخارج مسکن شما را نمی دهد، حتی اگر کمک هزینه مسکن هم دریافت می کنید، با اینحال می توانید از اداره کلا یارانه نیز درخواست کنید.
et: Loe toimetulekutoetuse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Majanduslikud probleemid.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره کمک هزینه امرار معاش به سایت اینترنتی InfoFinland و مشکلات اقتصادی، مراجعه کنید.
et: Eluasemetoetusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: کمکها و حمایتهای مربوط به سکونتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kela üldine eluasemetoetus
fa: کمک هزینه عمومی مسکن اداره کلا
et: Toetust saab maksta vaid ühele isikule või leibkonnale (ruokakunta).
fa: این کمک هزینه، می تواند به یک نفر تنها و یا به یک خانوار (ruokakunta)، پرداخت شود.
et: Ühes korteris alaliselt koos elavad isikud kuuluvad samasse leibkonda.
fa: افرادی که بطور دائم همخانه می باشند و یکجا زندگی می کنند، معمولا یک خانوار بحساب می آیند.