Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Kui kardad sünnitust, räägi sellest nõuandlas.
fa: اگر از زایمان میترسید، درباره ترس خود در مرکز بهداشت صحبت کنید.
et: Hirmu suhtes võib abi saada näiteks sünnitushirmu polikliinikust (synnytyspelkopoliklinikka).
fa: برای ترس از زایمان می توان بعنوان مثال از پلی کلینیک ترس از زایمان (synnytyspelkopoliklinikka) کمک دریافت کنید.
et: Peale sünnitust oled üldjuhul lapsega mõned päevad haiglas.
fa: معمولاً پس از زایمان چند روزی با نوزاد خود در بیمارستان می مانید.
et: Teine vanem või muu tugiisik saab olla sulle haiglas kogu päeva abiks.
fa: والد دیگر یا شخص کمکی می تواند برای کمک به شما کل روز را در بیمارستان باشد.
et: Kui sünnitad esimest last, siis sageli võib tugiisik olla haiglas ka öösel.
fa: در صورتی که نخستین فرزند خود را به دنیا می آورید، شخص کمکی شما می تواند معمولاً شب ها را نیز در بیمارستان بماند.
et: Kui lähed haiglasse, võta lapsele kojuminekuks kaasa soojad riided.
fa: زمانی که برای زایمان به بیمارستان می روید، لباس گرم کافی برای نوزاد تان، برای زمانی که او را از بیمارستان به خانه می برید، همراه خود داشته باشید.
et: Kui kavatsed lapse koju viia autoga, vajad turvahälli.
fa: در صورتی که قصد دارید نوزاد را با خودرو به خانه ببرید، صندلی امن نوزاد باید در خودرو موجود باشد.
et: Tõlge sünnitusel
fa: ترجمه در موقع زایمان
et: Täpset sünnitamise aega ei ole võimalik ette teada.
fa: زمان دقیق زایمان را نمی توان از پیش دانست.
et: Seetõttu võib olla raske tõlki sünnitusele kutsuda.
fa: به این دلیل ممکن است حضور مترجم در زایمان دشوار باشد.
et: Mõned tõlkide keskused on valves nii nädalalõppudel kui ka õhtuti ja öösel.
fa: برخی از مراکز مترجمین در روزهای آخر هفته و غروبها و شبها نیز خدمات ارائه می کنند.
et: Lisateavet tõlgi teenuste kohta sinu elukohajärgses vallas saad nõuandlast.
fa: آگاهی بیشتر درباره خدمات ترجمه در شهرستان خود را می توانید از مرکز بهداشت دریافت کنید.
et: Loe tõlgi teenuste kohta täiendavalt InfoFinlandi lehelt Kas vajad tõlki?
fa: برای مطالعه بیشتر درباره خدمات ترجمه به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه آیا به مترجم نیاز دارید؟، مراجعه کنید.
et: Kui laps on sündinud
fa: هنگامی که کودک به دنیا آمده است.
et: Lehel Kui laps sünnib Soomes on olulist teavet selle kohta, millise asjaajamisega pead lapse sünni järgselt tegelema.
fa: در صفحه هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود اطلاعات مهمی در این مورد که شما چه مسائلی را پس از تولد کودک باید انجام دهید، وجود دارد.
et: Lehel on näiteks teavet lapse rahvastikuregistrisse registreerimise kohta, samuti teavet Soome nimeseaduse ja lapse sotsiaalse kaitse kohta.
fa: در این صفحه، اطلاعاتی از جمله در مورد ثبت کودک در سیستم اطلاعات نفوس، لیست نام های فنلاندی و تأمینات اجتماعی کودک وجود دارد.
et: Abi beebiga hakkamasaamisel
fa: کمک در کارهای نوزاد
et: Kui sul on tunne, et sa ei saa beebiga ilma abita hakkama, saad õppida beebi hooldamist esmakodus.
fa: در صورتی که احساس می کنید بدون کمک نمی توانید از پس کارهای نوزاد بر آیید، می توانید در خانه اولیه (ensikoti) مراقبت از کودک را یاد بگیرید.
et: Küsi esmakodu tegevuse kohta oma emade nõuandlast.
fa: در این مورد از مرکز بهداشت مادران محله خودتان سؤال کنید.
et: Esmakodusse minekuks vajad oma vallast saatekirja.
fa: باید از شهرداری محل اقامت خود برای مراجعه به خانه اولیه گواهی دریافت کنید.
et: Sul on võimalik Soomes rasedus algetapis katkestada järgmistes olukordades:
fa: در فنلاند در شرایط زیر می توانید در طول اوایل حاملگی عمل سقط جنین را انجام دهید:
et: kui sünnitus ohustab sinu tervist
fa: در صورتیکه زایمان برای سلامتی شما خطر داشته باشد
et: kui oled alla 17-aastane või üle 40-aastane
fa: اگر کمتر از 17 سال و یا بیشتر از 40 سال سن داشته باشید
et: kui oled juba sünnitanud neli last
fa: اگر قبلا چهار بچه بدنیا آورده باشید
et: kui sa ei suuda lapse eest haiguse tõttu hoolitseda.
fa: اگر بعلت بیماری، توانایی مراقبت از بچه را نداشته باشید
et: Abordi (abortti) põhjuseks piisab ka sellest, et lapse sünnitamine või hooldamine oleks sinu elule suureks koormuseks.
fa: از جمله دلایلی که برای سقط کردن جنین (abortti) کافی میباشد این است که بدنیا آوردن و مراقبت از کودک، فشار فراوانی را به زندگی شما وارد آورد.
et: Praktikas võib põhjuseks olla mõni alljärgnevatest teguritest:
fa: در عمل; یکی از مسایل زیر می توانند از جمله این دلایل باشند.
et: majanduslik olukord
fa: شرایط اقتصادی
et: Naisel on õigus ise otsustada, kas ta tahab aborti teha.
fa: زنان از این حق برخوردارند که خودشان به شخصه درباره اینکه آیا می خواهند سقط جنین کنند، تصمیم بگیرند.
et: Partner võib otsustamisel osaleda, kui naine soovib tema arvamusega arvestada.
fa: البته شریک زندگی زن نیز در شرایطی که خود زن بخواهد و به نظر او توجه کند، می تواند در این تصمیم گیری شرکت کند.
et: Kui oled alaealine ja kui soovid teha aborti, ei pea sa saama selleks vanemate luba.
fa: اگر سن شما زیر سن قانونی است و می خواهید درخواست سقط جنین کنید، برای این موضوع نیازی به اجازه والدین خود ندارید.
et: Sageli on siiski hea sellest vanematega rääkida.
fa: البته در اغلب موارد بهتر است که درباره موضوع مورد نظر با والدین خود صحبت کنید.
et: Kui sa niimoodi toimida ei soovi, siis tervishoiutöötajatel on vaikimiskohustus.
fa: البته اگر نمی خواهید در این باره با آنها صحبت کنید، می توانید با کارشناسان درمانگاه که موظف به محرمانه نگهداشتن موضوع شما هستند، گفتگو کنید.
et: Abort tuleb teha enne 12. rasedusnädalat.
fa: سقط جنین باید قبل از هفته 12 بارداری انجام شود.
et: Kui selleks on eriti mõjuv põhjus, võidakse abort teha ka hiljem, kuid sellisel juhul vajad sa Valvira ehk Sotsiaal- ja Tervishoiuvaldkonna Lubade ja Järelevalve Ameti (Valvira) eriluba.
fa: البته اگر دلیل بسیار محکمی وجود داشته باشد، می توان آن را بعد از این زمان نیز انجام داد ولی در اینصورت نیاز به اجازه ویژه از سازمان کنترل والویرا (Valvira) می باشد.
et: Valvira luba on vaja ka siis, kui abort tehakse loote raske haiguse või puude tõttu.
fa: در شرایطی که علت انجام سقط جنین، بیماری و یا معلولیت شدید جنین می باشد نیز نیاز به کسب اجازه والویرا میباشد.
et: Lisateavet küsi oma tervisekeskuse (terveysasema) arstilt.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر از درمانگاه (terveysasema) خود سئوال کنید.
et: Kui soovid raseduse katkestada, võta võimalikult kiiresti ühendust oma piirkonna tervisekeskusega ja broneeri arsti juurde aeg.
fa: اگر می خواهید سقط جنین کنید، حتی الامکان زود با درمانگاه خود تماس گرفته و با پزشک وقت بگیرید.
et: Võid broneerida aja ka eraarsti juurde, kuid aja broneerimisel veendu, et arstil on Valvira luba abordiotsuse tegemiseks.
fa: همچنین می توانید با پزشک خصوصی نیز وقت بگیرید ولی زمانی که وقت می گیرید، اطمینان کسب کنید که دکتر برای ارائه گزارش جهت سقط جنین دارای اجازه والویرا می باشد.
et: Soovi korral võid ka oma partneri arsti vastuvõtule kaasa võtta.
fa: اگر بخواهید می توانید شریک زندگی خود را نیز با خود به مطب دکتر ببرید.
et: Arst kirjutab saatekirja haiglasse, kus abort tehakse.
fa: دکتر برگه درخواست سقط کردن جنین را به بیمارستان ارسال میکند و در آنجا عمل سقط جنین انجام می شود.
et: Haiglas vestlevad sinuga õde ja arst.
fa: در بیمارستان، پرستار و پزشک با شما گفتگو میکنند.
et: Koos teete otsuse, millisel meetodil rasedus katkestatakse.
fa: با آنها درباره روش سقط جنین تصمیم می گیرید.
et: Seda mõjutavad nii raseduse kestus kui ka sinu isiklik arvamus.
fa: سن حاملگی و نظر خود شما بر روی این تصمیم گیری اثر می گذارند.
et: Raseduse katkestamine tehakse medikamentoosselt või kaapimise (kaavinta) teel.
fa: سقط کردن جنین توسط دارو و یا کورتاژ (kaavinta) صورت میگیرد.
et: Kaapimine tehakse tavaliselt narkoosis ja seejärel tuleb mõni tund haiglas olla.
fa: کورتاژ معمولاً ضمن بیهوشی انجام می شود و پس از آن باید چند ساعتی را در بیمارستان ماند.
et: Kui rasedus katkestatakse ravimite abil, doseeritakse ravimid 1–3 päevaste vahedega tupe kaudu, nii et algavad emaka kokkutõmbed ja tühjenemine.
fa: اگر سقط جنین توسط دارو انجام شود، در این صورت هر یک تا 3 روز یکبار داروها را از طریق واژن وارد بدن شخص کرده و بدین ترتیب انقباضات رحمی شروع شده و رحم تخلیه می شود.
et: Ole valmis selleks, et vajad valuvaigisteid, kui algavad emaka kokkutõmbed.
fa: آمادگی داشته باشید که با شروع انقباضات رحمی ممکن است که نیاز به مصرف مسکن پیدا کنید.
et: Vahel läheb lisaks medikamentidele vaja ka kaapimist.
fa: در بعضی از موارد علاوه بر دارو به کورتاژ نیاز می باشد.
et: 2–4 nädalat peale aborti tehakse sulle tervisekeskuses järelläbivaatus.
fa: 4-2 هفته پس از انجام سقط جنین، در بیمارستان خود کنترل میشوید.
et: Kui teed abordi otsust, saad tuge näiteks tervisekeskuse terviseõelt või arstilt.
fa: زمانیکه درباره سقط جنین تصمیم میگیرید، از پرستار و یا پزشک درمانگاه خود کمک دریافت میکنید.
et: Lisateavet kohtade kohta, kust saad abi keerulistes elusituatsioonides, on InfoFinlandi alamlehel Vaimne tervis.
fa: اطلاعات بیشتر درباره جاهاییکه در شرایط دشوار زندگی می توانید از آنها کمک بگیرید، در سایت InfoFinland و لینک سلامت روانی، یافت میشوند.
et: Abortsoome keel
fa: سقط کردن جنینفنلاندی
et: Raseduse katkestamise lubasoome keel _ rootsi keel
fa: اجازه سقط کردن جنینفنلاندی _ سوئدی
et: Teavet soome ja rootsi keele õppimise kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Soome ja rootsi keel.
fa: اطلاعات عمومی راجع به تحصیل زبان فنلاندی و سوئدی را در صفحات زبان فنلاندی و سوئدی در وب سایت InfoFinland می یابید.
et: Veebileht MoniNet Soome keele kursused
fa: دوره های آموزشی زبان فنلاندی
et: Soome keele kursuseid pakub Rovaniemi Rahvaülikool.
fa: Rovaniemen kansalaisopisto (آموزشگاه ملی (شهروندان) روانیمی) دوره های آموزش زبان فنلاندی برگزار میکند.
et: Pakutavate soome keele kursuste nimekirja leiad rahvaülikooli veebilehelt.
fa: میتوانید لیست دوره های آموزش زبان فنلاندی را در صفحه اینترنتی Kansalaisopisto مشاهده کنید.
et: Soome keele õppimine internetissoome keel _ inglise keel
fa: یادگیری زبان فنلاندی از طریق اینترنتفنلاندی _ انگلیسی
et: Kursustele toimub eelregistreerimine: täida registreerimisvorm, vii see Rovala büroosse ja maksa kursusetasu.
fa: برای شرکت در این دوره ها باید پیشاپیش تقاضا و ثبت نام کرد: فرم ثبت نام را پر کنید، آن را به دفتر Rovala (رُوالا) تحویل دهید و هزینه دوره را بپردازید.
et: Telefoni teel registreerumine ei ole võimalik.
fa: از طریق تلفن، نمیتوانید برای دوره آموزشی ثبت نام کنید.
et: kursustele registreeruminesoome keel
fa: ثبت نام در دوره‌های آموزشیفنلاندی
et: Tel 040 4873 010
fa: تلفن: 010 4873 040
et: Büroo lahtiolekuajad
fa: ساعات کاری بخش اداری:
et: Soome keele kursused avatud ülikoolis
fa: دوره های آموزشی زبان فنلاندی در Avoin yliopisto (آوُین اولیاُپیستُ)
et: Lapi Ülikooli Keelekeskus organiseerib soome keele kursusi inglise keele baasil.
fa: مرکز زبان دانشگاه لاپلند، دوره های آموزش زبان فنلاندی - از طریق زبان انگلیسی - را برگزار میکند.
et: Kursustele Finnish for Foreigners saab registreeruda avatud ülikooli kaudu.
fa: برای ثبت نام در دوره های Finnish for Foreigners باید از طریق Avoin yliopisto اقدام کنید.
et: Kursused on tasulised.
fa: این دوره های آموزشی، رایگان نیستند.
et: Avoin yliopisto (avatud ülikool)
fa: اطلاعات مربوط به شروع دوره ها و تقاضا جهت شرکت در دوره ها را در صفحه اینترنتی Avoin yliopisto می یابید.
et: Veebileht MoniNet
fa: صفحه های اینترنتی MoniNet
et: Veebilehel MoniNet on soome keele õppekeskkond, mille abil saad iseseisvalt soome keelt õppida.
fa: در صفحه های اینترنتی MoniNet، فضای آموزشی زبان فنلاندی وجود دارد که با کمک آن میتوانید بصورت مستقل زبان فنلاندی یاد بگیرید.
et: Õppekeskkonnas on seitse peatükki, mis räägivad immigrandi elust Soomes.
fa: در این فضای آموزشی، هفت بخش وجود دارد که از زندگی شخص مهاجر در فنلاند، سخن میگویند.
et: Iga peatükk sisaldab sõnavara- ja grammatikaülesandeid.
fa: در هر بخش، لیست لغات و تمرینات دستور زبان وجود دارد.
et: Tervishoiuteenuste kliendi õigused on seadusega kaitstud.
fa: حقوق افرادی که از خدمات درمانی استفاده میکنند، توسط قانون تأمین می شود.
et: Patsiendi õigused puudutavad nii avalikke kui erasektori tervishoiuteenuseid ning näiteks vanadekodude ja puuetega inimeste tervishoiuteenuseid.
fa: حقوق بیمار شامل خدمات بخش دولتی و خصوصی و همچنین خدمات درمانی خانه های سالمندان و معلولین می باشد.
et: Kui sul on koduvald (kotikunta) Soomes, on sul õigus kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
fa: اگر شما دارای اقامت (kotikunta) در فنلاند می باشید، در این صورت حق استفاده از خدمات درمانی دولتی را دارید.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Koduvald Soomes.
fa: آگاهی بیشتر در این باره را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک اقامت در فنلاند، کسب کنید.
et: Ravigarantii (hoitotakuu)
fa: ضمانت درمان (hoitotakuu)
et: Kui vajad kiireloomulist ravi, näiteks sattud õnnetusse, on sul õigus saada kohe abi lähimast valvetervisekeskusest või –haiglast.
fa: اگر به مداوای فوری نیاز دارید، مثلا تصادف کرده اید، در این صورت حق دریافت کمک فوری را از نزدیکترین درمانگاه و یا از بخش شبانه روزی بیمارستان دارا می باشید.
et: Kui sul ei ole Soomes koduvalda või kui sul ei ole muud alust Soome avalike tervishoiuteenuste kasutamiseks, pead sa maksma nende tervishoiuteenuste eest kuludele vastavat tasu.
fa: اگر دارای شهروندی فنلاند نبوده و یا دارای دلیل دیگری که بر اساس آن بتوانید از خدمات درمانی دولتی فنلاند استفاده کنید نمی باشید، در این صورت شما باید هزینه واقعی اینگونه خدمات درمانی را بپردازید.
et: Kui sul on koduvald Soomes, võid kasutada oma kohaliku omavalitsuse avalikke tervishoiuteenuseid.
fa: اگر داری شهروندی فنلاند هستید، می توانید از خدمات درمانی شهرستان خود استفاده کنید.
et: Tervisekeskus peab argipäeviti tööajal vastama patsientide telefonikõnedele ja olema patsientide külastusteks avatud.
fa: مراکز درمانی باید در طول روزهای کاری به تماسهای تلفنی بیماران جواب داده و جهت مراجعه آنها باز باشند.
et: Kui olukord nõuab, on sul õigus saada tervisekeskuse aeg kolme argipäeva jooksul tervisekeskuse poole pöördumisest.
fa: اگر شرایط شما ایجاب کند، شما از این حق برخوردار هستید که در فاصله زمانی سه روز بعد از تماستان با درمانگاه، بتوانید برای مداوا به آنجا بروید.
et: Tervisekeskus peab alustama ka tavapärast ravi hiljemalt kolme kuu jooksul.
fa: درمانگاه نیز باید مداوای غیر عاجل را نهایتا در فاصله زمانی سه ماه آغاز کند.
et: Haiglasse saab arsti saatekirja alusel.
fa: برای رفتن به بیمارستان نیار به برگه معرفی از جانب پزشک را دارید.
et: Haigla peab hindama ravi vajadust kolme nädala jooksul alates sellest, kui arsti saatekiri on haiglasse saabunud.
fa: بیمارستان باید نیاز به درمان شما را در فاصله زمانی سه هفته از زمانیکه برگه معرفی پزشک به آنجا رسیده است، ارزیابی کند.
et: Kui leitakse, et patsient vajab haiglaravi, tuleb ravi alustada hiljemalt kuue kuu jooksul alates ravivajaduse hinnangu andmisest.
fa: اگر تشخیص داده شود که بیمار نیازمند تحت درمان قرار گرفتن در بیمارستان می باشد، در این صورت مداوای او باید نهایتا در فاصله زمانی شش ماه پس از تشخیص نیاز به درمان، آغاز شود.
et: Kui oma tervisekeskus või haigla ei suuda patsienti ettenähtud aja jooksul ravida, tuleb tervisekeskusel või haiglal organiseerida patsiendile võimalus saada ravi mujal.
fa: اگر درمانگاه خود شخص و یا بیمارستان نتوانند در طول زمان مقرر شده به مداوای بیمار بپردازند، باید برای بیمار امکان مداوا در جاهای دیگر را فراهم کنند.
et: Patsiendile ei tohi sellest tekkida lisakulu.
fa: این مسئله نباید برای بیمار مخارج اضافی را بهمراه داشته باشد.
et: Ravigarantiisoome keel _ rootsi keel
fa: ضمانت مداوافنلاندی _ سوئدی
et: Patsiendil on õigus:
fa: حقوق بیمار عبارتند از:
et: kvaliteetsele ravile
fa: دریافت مداوای خوب و با کیفیت
et: heale kohtlemisele – tuleb austada patsiendi inimväärikust, veendumusi ja privaatsust
fa: رفتار خوب: باید برای ارزش انسانی بیمار، اعتقادات و موضوعات خصوصی او احترام گذاشته شود زبان و فرهنگ بیمار باید تا حد امکان مورد توجه قرار گیرد
et: sellele, et patsiendi keelt ja kultuuri võimaluste piires arvestataks
fa: همواره باید قبل از شروع مداوا، درباره موافقت خود بیمار به طور جداگانه سئوال شود
et: sellele, et alati enne ravi alustamist küsitakse patsiendi nõusolekut, kui see on võimalik
fa: باید درباره وضعیت سلامتی بیمار، وسعت مداوا، عوامل خطر ساز و روشهای مختلف مداوا به خود بیمار اطلاع داده شود
et: saada teavet oma tervisliku seisundi, ravi ulatuse, riskitegurite ja ravivariantide kohta
fa: بیمار حق دارد که مشخصاًت خود را از پرونده درمانی اش بررسی کرده و آنها را تصحیح کند
et: kontrollida oma andmeid patsiendi dokumentidest ja neid parandada
fa: اگر برای دریافت مداوا باید در نوبت ماند، بیمار حق دارد که درباره زمان شروع مداوا اطلاع یابد
et: teada, millal pääseb ravile, kui tuleb olla ravijärjekorras
fa: حق مخالفت و رد کردن مداوا
et: ravist keelduda teha raviasutusele märkus, kui patsient on rahulolematu
fa: درصورت نارضایتی، بیمار حق دارد که به مرکز درمانی مورد نظر انتقاد کند
et: saada vajadusel abi patsiendivolinikult (potilasasiamies)
fa: درصورت لزوم بیمار حق دریافت کمک از مشاور حقوقی بیماران (potilasasiamies) را دارا میباشد
et: Lapspatsiendi arvamusega arvestatakse, kui laps on piisavalt arenenud, et oma arvamust avaldada.
fa: نظر بیمار خردسال زمانی مورد توجه قرار می گیرد که او برای اظهار نظر کردن به اندازه کافی رشد کرده باشد.
et: Seda hindab arst või muu spetsialist.
fa: این موضوع توسط پزشک و یا کارشناس دیگری مورد ارزیابی قرا می گیرد.
et: Lapse vanemad või hooldajad ei saa ravi ära keelata, kui alaealine laps seda vajab.
fa: اگر کودکی که به سن قانونی نرسیده است نیاز به مداوا داشته باشد، والدین و یا سرپرست او نمی توانند مانع از آن شوند.
et: Võrdne kohtlemine tervishoiuteenuste osutamisel
fa: رعایت مساوات و برابری در ارائه خدمات درمانی
et: Soome põhiseaduse kohaselt on inimesed seaduse ees võrdsed.
fa: بر اساس قانون اساسی فنلاند افراد از لحاظ قانونی با هم برابر می باشند.
et: Kedagi ei tohi ilma aktsepteeritava põhjuseta seada erinevasse olukorda soo, vanuse, päritolu, keele, usundi, veendumuse, arvamuse, tervisliku seisundi, puude või muu isikuga seotud põhjuse tõttu.
fa: نباید کسی را بدلایل غیر قابل قبولی از قبیل سن، پیشینه قومی، زبان، دین، اعتقادات، عقاید، وضعیت سلامتی، معلولیت و یا دیگر دلایل شخصی، مورد تبعیض قرار داد.
et: Soomes kehtib ka võrdse kohtlemise seadus (yhdenvertaisuuslaki).
fa: همچنین در فنلاند قانون مساوات و برابری نیز وجود دارد.
et: Seadust kohaldatakse ka avaliku ja erasektori sotsiaal- ja tervishoiuteenustes etnilise päritolu alusel toimuva diskrimineerimise korral.
fa: این قانون برای جلوگیری از اعمال تبعیض بدلیل پیشینه قومی افراد در ارائه خدمات دولتی و خصوصی درمانی و اجتماعی می باشد.
et: Võrdõigusvolinik ja võrdõiguse ja võrdse kohtlemise komisjon teostavad järelevalvet, et inimesi ei diskrimineeritaks nende etnilisest päritolust tulenevalt.
fa: نماینده امور برابری و هیئت برابری و مساوات نظارت می کنند که کسی بر اساس پیشینه قومی اش مورد تبعیض قرار نگیرد.
et: Kõigil tervishoiuteenuste klientidel on õigus võrdsele kohtlemisele ilma diskrimineerimiseta.
fa: کلیه افرادی که از خدمات درمانی استفاده می کنند، از این حق برخوردار هستند که با آنها با مساوات و بدون تبعیض رفتار شود.
et: Kui sul puudub avalike tervishoiuteenuste kasutamise õigus, on sul õigus võrdväärsele kohtlemisele eratervishoiuteenuste kasutamisel.
fa: اگر شما حق استفاده از خدمات درمانی عمومی و دولتی را نداشته باشید، از این حق برخوردار هستید که در ضمن ارائه خدمات درمانی خصوصی با شما با مساوات رفتار شود.
et: Diskrimineerimine ja halb kohtlemine tervishoiuteenustes
fa: تبعیض و بد رفتاری در ارائه خدمات درمانی
et: Kui tunned, et sind on tervishoiuteenuste osutamisel valesti koheldud, võid pöörduda patsiendivoliniku (potilasasiamies) poole.
fa: اگر احساس می کنید که در مورد ارائه خدمات درمانی با شما غلط رفتار شده است، می توانید با مشاور دفاع از حقوق بیماران (potilasasiamies) تماس بگیرید.
et: Patsiendivoliniku abi saab kasutada kõigis nendes kohtades, kus tervishoiuteenuseid osutatakse, näiteks tervisekeskustes, haiglates, erameditsiinikeskustes, vanadekodudes ja puuetega inimeste hooldekodudes.
fa: در تمام مکانهایی که خدمات درمانی ارائه می شود همانند درمانگاهها، بیمارستانها، مراکز پزشکان خصوصی، خانه های سالمندان و مراکز درمانی معلولین، کمکهای مشاور دفاع از حقوق بیماران قابل دسترسی می باشد.
et: Patsiendivoliniku teenused on tasuta.
fa: خدمات مشاور دفاع از حقوق بیماران رایگان است.
et: Küsi patsiendivoliniku kontakte sellest üksusest, kus oled käinud.
fa: اطلاعات تماس مشاور دفاع از حقوق بیماران را می توانید از همان مرکز درمانی که مراجعه کرده اید، سئوال کنید.
et: Patsiendivolinik aitab arusaamatusi lahendada, nõustab ja aitab, kui soovid esitada kaebuse või taotleda patsiendile tekitatud kahju hüvitamist.
fa: مشاور مذکور به شما در حل اختلاف نظرها کمک کرده و همچنین شما را در نوشتن انتقاد و یا درخواست غرامت درمانی، کمک می نماید.
et: Patsiendivolinik teavitab ka patsiendi õigustest ja aitab kaasa nende teostumisele.
fa: مشاور دفاع از حقوق بیماران آگاهیهای لازم را درباره حقوق شخص بیمار به او داده و به پیشبرد تحقق این حقوق کمک می کند.
et: Kui kahtlustad, et sind on diskrimineeritud avalike või eratervishoiuteenuste osutamisel etnilise päritolu tõttu, võid pöörduda ka võrdõigusvoliniku (yhdenvertaisuusvaltuutettu) poole.
fa: اگر مشکوک به این هستید که شما در دریافت خدمات درمانی خصوصی و یا دولتی به دلیل تفاوتهای قومی و نژادی، مورد تبعیض قرار گرفته اید، می توانید با نماینده امور برابری(yhdenvertaisuusvaltuutettu) نیز تماس بگیرید.
et: Patsiendivoliniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fa: مشاور حقوقی بیمارانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
et: Tõlgi teenused
fa: خدمات ترجمه
et: Tervishoius on sul õigus saada teenindust soome ja rootsi keeles.
fa: شما از این حق برخوردار هستید که خدمات درمانی را به زبانهای فنلاندی و سوئدی دریافت کنید.
et: Kui sa neid keeli ei räägi, on Soomes võimalik kasutada tõlgi teenuseid väga paljudes erinevates keeltes.
fa: اگر به این دو زبان صحبت نمی کنید، در فنلاند دریافت خدمات مترجمی به زبانهای بسیار زیادی ممکن می باشد.
et: Mõnes olukorras võivad ametiisikud tellida tõlgi ja tasuda tõlkimise eest.
fa: در بعضی از شرایط خود مقامات اداری می توانند برای شما مترجم گرفته و هزینه آن را پرداخت کنند.
et: Alati ei ole see võimalik.
fa: البته این امر همواره امکان پذیر نیست.
et: Küsi ametiisikult eelnevalt tõlkimise kohta.
fa: از قبل در این باره از مقام اداری مربوطه سئوال کنید.
et: Tõlge võidakse organiseerida ka telefoni teel.
fa: ترجمه را می توان بصورت ترجمه تلفنی نیز برنامه ریزی کرد.
et: Tõlk peab olema täisealine, seega oma alaealist last ei saa tõlgina kasutada.
fa: مترجم باید دارای سن قانونی باشد، بنابراین نمی توانید از فرزند زیر سن قانونی خود بعنوان مترجم استفاده کنید.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Kas vajad tõlki?
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک آیا به مترجم نیاز دارید؟، مراجعه کنید.
et: Patsientide ühingud
fa: انجمنهای بیماران
et: Soomes on palju patsientide ühinguid, mis pakuvad abi ja nõu inimestele, kes põevad mingit teatud haigust.
fa: در فنلاند تعداد زیادی انجمن بیماران وجود دارد که آگاهی و راهنمایی را در اختیار افرادی که به بیماری مشخصی ابتلا میشوند، می گذارد.
et: Patsientide ühingu kaudu võid leida ka tuge sama probleemiga kaaslastelt.
fa: از طریق این اتحادیه ها می توان از افرادی که دارای بیماری مشابه می باشند، کمکهای روحی دریافت کرد.
et: Patsiendiühingute kontaktidsoome keel
fa: اطلاعات تماس انجمن های بیمارانفنلاندی
et: Soomes pakutakse nii avalikke kui erasektori tervishoiuteenuseid, mis on seotud raseduse vältimise, günekoloogia, vähi varajase avastamise, meeste seksuaaltervishoiu, viljatuse ja suguhaigustega.
fa: در فنلاند هم در مراکز درمانی عمومی و هم در مراکز درمانی خصوصی خدماتی ارائه می شوند که مربوط به پیشگیری از بارداری، بیماری های زنان و زایمان، کشف زود هنگام سرطان، سلامت جنسی مردان، نازایی و بیماری های مقاربتی می گردد.
et: Kas sul on õigus saada avalikke tervishoiuteenuseid?
fa: آیا شما حق استفاده از خدمات درمانی عمومی را دارید؟
et: Noorte seksuaalsussoome keel _ inglise keel
fa: تمایلات جنسی جوانانفنلاندی _ انگلیسی
et: Täiskasvanute seksuaalsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: تمایلات جنسی بزرگسالانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Raseduse vältimine
fa: جلوگیری از بارداری
et: Kondoome saad osta kauplustest, tanklatest, kioskitest ja apteekidest.
fa: می توانید از فروشگاه ها، جایگاه های سوخت، باجه ها و داروخانه ها کاندوم خریداری کنید.
et: Selle jaoks ei ole vaja retsepti.
fa: برای خرید کاندوم به نسخه پزشک نیازی نیست.
et: Vajad arstilt retsepti hormonaalse rasestumisvastase vahendi jaoks.
fa: برای شیوه های هورمونی پیشگیری باید نسخه پزشک داشته باشید.
et: Sellisteks rasestumisvastasteks vahenditeks on näiteks e-pillid ja minipillid.
fa: این وسایل پیشگیری از جمله عبارتند از قرص های جلوگیری و ضد بارداری (e-pilleri) و نوعی از قرص های پیشگیری از بارداری که تنها حاوی یک هورمون پروژسترون مصنوعی می باشند (minipilleri).
et: Neid müüakse apteekides.
fa: این وسایل در داروخانه ها به فروش می رسند.
et: Retsepti saamiseks saad broneerida aja tervisekeskusesse või erakliinikusse.
fa: می توانید از درمانگاه یا مرکز درمانی خصوصی وقت بگیرید.
et: Ka alaealised võivad arsti juurde aja broneerida ja saada retsepti rasestumisvastaste tablettide jaoks.
fa: جوانان زیر سن قانونی نیز می توانند نزد پزشک وقت گرفته و برای داروهای جلوگیری از بارداری نسخه دریافت کنند.
et: Retsepti saamiseks ei ole sul vaja vanemate luba.
fa: برای دریافت نسخه به اجازه والدین نیازی نیست.
et: Mõnes omavalitsuses on rasestumisvastased vahendid noortele tasuta.
fa: در برخی از شهرها جلوگیری برای جوانان رایگان است.
et: Saad küsida selle kohta tervisekeskusest või oma kooli terviseõelt.
fa: می توانید در این مورد از درمانگاه یا از پرستار مدرسه خود سؤال کنید.
et: Kui rasestumisvastaste vahendite kasutamine on ebaõnnestunud või kui oled unustanud kasutada rasestumisvastast vahendit, võid osta apteegist ilma retseptita SOS-pilli (jälkiehkäisypilleri).
fa: اگر مشکلاتی در مورد جلوگیری از بارداری دارید و یا فراموش کرده اید از وسایل جلوگیری استفاده کنید، می توانید از داروخانه نوعی قرص جلوگیری از بارداری را که پس از آمیزش جنسی مصرف می شود (jälkiehkäisypilleri)، بدون نسخه خریداری نمایید.
et: Võta SOS-pill võimalikult kiiresti peale vahekorda, üldjuhul hiljemalt 72 tunni jooksul.
fa: قرص مذکور را باید هر چه سریع تر پس از آمیزش جنسی و معمولاً حداکثر تا 72 ساعت پس از آمیزش جنسی مصرف نمود.
et: Mõningaid preparaate võib võtta 120 tunni jooksul pärast vahekorda.
fa: برخی از داروها را می توان حداکثر تا 120 ساعت پس از آمیزش جنسی مصرف نمود.
et: Raseduse vältiminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: جلوگیری از بارداریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Naiste seksuaaltervis
fa: سلامت جنسی زنان
et: Günekoloogilisi läbivaatusi teevad kõik tervisekeskuse arstid.
fa: همه پزشکان در درمانگاه، معاینات مشکلات خانم ها را انجام می دهند.
et: Küsi lisateavet oma tervisekeskusest.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره از درمانگاه خود سئوال کنید.
et: Kui soovid minna naistearsti vastuvõtule, siis maini seda aega broneerides.
fa: در صورتی که می خواهید نزد پزشک زن بروید، این موضوع را هنگام وقت گرفتن بگویید.
et: Arst võib kirjutada saatekirja günekoloogiapolikliiniku eriarsti juurde, kui see on vajalik.
fa: پزشک شما می تواند در صورت لزوم، شما را به پلی کلینیک بیماری های زنان و زایمان و نزد پزشک متخصص بفرستد.
et: Võid broneerida aja ka eragünekoloogi juurde.
fa: همچنین می توانید با پزشک خصوصی وقت بگیرید.
et: Sel juhul saad ise arsti valida.
fa: در این صورت می توانید خودتان پزشک را انتخاب نمایید.
et: Eraarstide teenused on kliendi jaoks palju kallimad.
fa: مراجعه به پزشک های خصوصی هزینه بسیار بیشتری برای بیماران در بر دارد.
et: Soomes organiseeritakse teatud vanuses naistele regulaarseid sõeluuringuid.
fa: در فنلاند برای خانم ها در سنین خاصی، به طور مرتب آزمایش های غربالگری انجام می شود.
et: Sel viisil püütakse avastada piisavalt varajases staadiumis rinnavähki ja emakakaelavähki.
fa: بدین ترتیب تلاش می شود که سرطان سینه و سرطان دهانه رحم در مراحل اولیه اش کشف گردد.
et: Rinnavähiuuringut tehakse 50–69-aastastele naistele umbes 2 aasta tagant.
fa: معاینه سرطان سینه بر روی زنان در سنین 69-50 سال تقریباً هر دو سال یک بار انجام می شود.
et: Emakakaelavähi uuringut tehakse 30–60-aastastele naistele umbes 5 aasta tagant.
fa: معاینه سرطان دهانه رحم بر روی زنان در سنین 60-30 سال تقریباً هر پنج سال یک بار انجام می شود.
et: Sõeluuringudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fa: آزمایشهای تست غربالگریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
et: Teavet rinnavähi sõeluuringute kohtasoome keel _ rootsi keel
fa: اطلاعاتی درباره تست غربالگری سرطان پستانفنلاندی _ سوئدی
et: Teavet vähktõve sõeluuringute kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعات در مورد غربالگریهای سرطانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Meeste seksuaaltervis
fa: سلامت جنسی مردان
et: Arsti juurde saad aja broneerida oma tervisekeskuse kaudu.
fa: می توانید در درمانگاه خودتان برای پزشک وقت بگیرید.
et: Soovi korral võid registreeruda meestearsti vastuvõtule.
fa: اگر بخواهید، می توانید درخواست کنید که پزشک شما مرد باشد.
et: Arst võib kirjutada saatekirja uroloogiapolikliiniku eriarsti juurde, kui see on vajalik.
fa: پزشک شما می تواند در صورت لزوم، شما را به پلی کلینیک اورولوژی و به نزد پزشک متخصص بفرستد.
et: Võid broneerida aja ka erakliinikusse.
fa: همچنین می توانید از مرکز درمانی خصوصی وقت بگیرید.
et: Sageli on viljatus ravitav.
fa: نازایی را می توان اغلب معالجه نمود.
et: Viljatus võib olla tingitud mehest või naisest.
fa: نازایی می تواند از مرد و یا از زن باشد.
et: Vahel ei leita sellele mingit meditsiinilist põhjust.
fa: گاهی برای نازایی هیچ دلیل پزشکی مشاهده نمی شود.
et: Kui olete lõpetanud rasestumisvastaste vahendite kasutamise, kuid aasta jooksul ei ole rasestumist toimunud, broneeri aeg tervisekeskusesse või eragünekoloogi juurde.
fa: در صورتی که پیشگیری را خاتمه داده اید، ولی بارداری پس از گذشت یک سال شروع نشده است، نزد درمانگاه یا پزشک خصوصی متخصص زنان و زایمان وقت بگیرید.
et: Vastuvõtule võiks paar minna koos.
fa: بهتر است که زوجین هر دو با هم در مطب دکتر حضور یابند.
et: Arst kirjutab viljatuspolikliinikus teostatavate uuringute jaoks saatekirja.
fa: پزشک آنها را برای معاینات به پلی کلینیک نازایی معرفی می کند.
et: Uuringutega selgitatakse välja, miks rasestumist pole toimunud.
fa: در این معاینات بررسی می شود که چرا بارداری شروع نشده است.
et: Viljatusravi pakuvad nii avalikud kui erakliinikud.
fa: درمان نازایی هم در کلینیک های عمومی ارائه می شود و هم در کلینیک های خصوصی.
et: Viljatusravi saamist avalike tervishoiuteenuste kaudu mõjutab naise vanus.
fa: این که چه کسی حق استفاده از درمان نازایی از طریق خدمات درمانی عمومی را دارد، از جمله به سن زن بستگی دارد.
et: Suguhaigused
fa: بیماری های مقاربتی
et: Kui kahtlustad, et põed suguhaigust, saad broneerida aja kas tervisekeskuse või erakliiniku arsti juurde.
fa: اگر مشکوک به ابتلا به بیماری های مقاربتی هستید، می توانید نزد پزشک در درمانگاه و یا در مرکز پزشکان خصوصی وقت بگیرید.
et: Mõningates linnades on suguhaiguste raviks suguhaiguste polikliinik.
fa: در برخی شهرها، پلی کلینیک بیماری های مقاربتی وجود دارد که در آنها بیماری های مقاربتی معالجه می شوند.
et: Paljude suguhaiguste eest kaitseb kondoomi või suuseksi turvakile kasutamine.
fa: استفاده از کاندوم و محافظ سکس دهانی شما را در مقابل اغلب بیماریهای مقاربتی محافظت می کند.
et: Suguhaiguste ravi on õigus saada ka dokumentideta isikutel ja varjupaigataotlejatel.
fa: افراد بدون اجازه اقامت و مدارک قانونی و پناهجویان نیز حق دریافت معالجه بیماریهای مقاربتی را دارند.
et: Kui viibid Soomes ilma elamisloata, siis võib juhtuda, et pead ravi eest maksma.
fa: در صورتی که بدون داشتن اجازه اقامت، در فنلاند هستید، ممکن است مجبور باشید بابت این معالجه هزینه مربوطه را بپردازید.
et: Infot HIVistsoome keel _ inglise keel _ vene keel
fa: اطلاعااتی در مورد HIV فنلاندی _ انگلیسی _ روسی
et: Voldik "Hea elu HI-viirusega"soome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel _ tai keel
fa: بروشور یا دفترچه راهنمای تحت عنوان زندگی خوب با وجود داشتن عفونت HIVفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ عربی _ تایلندی
et: Voldik "HI-viirus perekonnas"(pdf, 881 kb)soome keel _ inglise keel _ vene keel
fa: بروشور یا دفترچه راهنمایی تحت عنوان وجود HIV در خانواده(pdf, 881 kb)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی
et: Poiste ümberlõikamine
fa: ختنه کردن پسران
et: Mõtle hoolega, kas ümberlõikamine on vajalik.
fa: با دقت به این موضوع فکر کنید که آیا ختنه ضروری است.
et: Kui poisslaps on piisavalt vana oma arvamuse avaldamiseks, siis tuleb temalt küsida, kas ta on lõikusega nõus.
fa: در صورتی که سن پسر آنقدر هست که بتواند نظر خود را بگوید، باید از او پرسید که آیا راضی به ختنه هست یا خیر.
et: Kui poiss on selle vastu, ei tohi lõikust teha.
fa: در صورتی که پسر مخالف باشد، ختنه نباید انجام شود.
et: Kui poisslapsel on kaks hooldajat, peavad mõlemad lõikuseks kirjaliku nõusoleku andma.
fa: در صورتی که پسر دو سرپرست دارد، هر دو باید رضایت کتبی خود را برای ختنه بدهند.
et: Kui ümberlõikuseks puudub meditsiiniline põhjus, ei tohi seda teha avalike tervishoiuteenuste kaudu.
fa: در صورتی که ختنه دلیل پزشکی نداشته باشد، نمی توان آن را از طریق خدمات درمانی عمومی انجام داد.
et: Sel juhul pead lõikuse eest ise maksma.
fa: در چنین مواقعی شما باید خودتان هزینه ختنه را بپردازید.
et: Lõikust tohib teha ainult arst ja see tuleb läbi viia steriilsetes tingimustes.
fa: فقط پزشک می تواند ختنه را انجام دهد. ختنه باید در شرایط استریل انجام شود.
et: Arst peab hoolitsema valu leevendamise eest.
fa: پزشک باید اقدامات مربوط به تسکین و کاهش درد را انجام دهد.
et: Küsi ümberlõikuse kohta lisateavet nõuandlast, tervisekeskuse arstilt, kooli terviseõelt või kooliarstilt.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد ختنه با مرکز بهداشت کودکان، پزشک درمانگاه، پرستار مدرسه یا پزشک مدرسه تماس بگیرید.
et: Tütarlaste suguelundite moonutamine on Soomes kuritegu.
fa: ختنــه کردن دختران در فنلاند جرم محسوب می شود.
et: Selle eest võib saada mitmeaastase vanglakaristuse.
fa: ارتکاب چنین جرمی می تواند چندین سال مجازات حبس و زندانی را بدنبال داشته باشد.
et: Samuti on kuritegu, kui tütarlapse suguelundite moonutamine viiakse läbi välisriigis.
fa: ختنــه کردن دختران در خارج از فنلاند هم جرم محسوب می شود.
et: Kui sulle on selline lõikus tehtud, võidakse sulle teha avamislõikus.
fa: در صورتی که چنین ختنه ای بر روی شما انجام شده، می توان بر روی شما عمل جراحی باز کننده (avausleikkaus) انجام داد.
et: Võimalik on teha ka korrigeeriv lõikus.
fa: انجام عمل جراحی اصلاحی (korjausleikkaus) نیز ممکن است.
et: Naiste ja tüdrukute ümberlõikaminesoome keel _ inglise keel _ somaali keel _ araabia keel
fa: ختنه زنها و دخترانفنلاندی _ انگلیسی _ سومالیایی _ عربی
et: Millal otsida abi?
fa: چه موقع نیاز به کمک دارید؟
et: Keerulises elusituatsioonis võib kes tahes abi vajada.
fa: هر کسی در شرایط دشوار زندگی ممکن است که نیاز به کمک داشته باشد.
et: Sellised olukorrad võivad olla nt teise riiki elama asumine, probleemid töö juures, töökoha kaotus, pereprobleemid, abielulahutus, lähedase surm, haigus või muu elumuudatus.
fa: از جمله اینگونه موارد عبارتند از: مهاجرت از کشوری به کشور دیگر، مشکلات محل کار، از دست دادن محل کار، مشکلات خانوادگی، طلاق، مرگ یکی از بستگان نزدیک، بیماری و یا تغییرات دیگر زندگی.
et: Ka positiivne sündmus, näiteks lapse sünd, võib muuta elu nii palju, et uues situatsioonis on vaja tuge.
fa: همچنین موضوعات مثبتی همانند تولد نوزاد نیز ممکن است که آنقدر زیاد زندگی شما را تغییر دهند که در شرایط جدید زندگی نیازمند کمک باشید.
et: Vahel võib halb enesetunne tekkida ka tagantjärele, kui raske kogemus on möödas ja elu on pöördunud tagasi rööbastele.
fa: بعضی اوقات پس از گذشتن مدت طولانی از تجربیات و شرایط سخت زندگی و در شرایطی که زندگی شما به آرامش رسیده است، ناگهان ممکن است وضعیت روحی تان بد شود.
et: Abi tasub otsida, kui sul on järgmisi sümptomeid:
fa: در صورتی که علائم زیر را دارید بهتر است درخواست کمک کنید:
et: argielu tundub raske
fa: بی اشتهائی و بی میلی به غذا
et: ei jaksa tööl käia ega inimestega kohtuda
fa: زندگی روزانه شما دشوار بنظر میرسد
et: füüsilised sümptomid, milledele ei leidu meditsiinilist põhjust
fa: حوصله سر کار رفتن یا ملاقات و گفتگو کردن با دیگران را ندارید
et: sinu alkoholi- või narkoainekasutus on lisandunud
fa: علائم فیزیکی که دلیل پزشکی برایشان یافت نمی شود
et: Ei ole haruldane otsida abi toeks vaimsele tervisele.
fa: درخواست کمک برای درمان وضعیت روحی، مسئله ای نیست که بندرت اتفاق بیافتد.
et: Soomes 20% inimestest kannatab mingil eluetapil masenduse all.
fa: در فنلاند حدود 20 درصد افراد، در مراحله ای از زندگی خود، دچار بیماری افسردگی می شوند.
et: Kust saada abi?
fa: از کجا می توان کمک دریافت کرد؟
et: Tihti aitab juba see, et rääkida asjadest pere ja sõprade ringis.
fa: اغلب تنها صحبت کردن در مورد موضوع با خانواده یا دوستان نیز، به شخص کمک می کند.
et: Mõnikord vajatakse ka muud abi.
fa: گاهی اوقات به کمک دیگر نیز احتیاج هست.
et: Rääkimine medõe (terveydenhoitaja), arsti (lääkäri) või psühhoterapeudiga (psykoterapeutti) võib aidata.
fa: صحبت کردن با پرستار (terveydenhoitaja)، پزشک (lääkäri) یا روان درمانگر (psykoterapeutti) می تواند کمک کند.
et: Temaga koos võite mõelda, milline tugi oleks just sinule kõige sobivam.
fa: می توانید با او در مورد این که بهترین و مناسب ترین معالجه برای شخص شما کدام است، گفتگو و فکر کنید.
et: Tihti on abi teraapiast, ravimitest või mõlemast koos.
fa: اغلب درمان، دارو و یا هر دو می تواند به شخص کمک می کند.
et: Mõnikord vajatakse ravi haiglas.
fa: گاهی معالجه در بیمارستان مورد احتیاج است.
et: Ravi haiglas kestab tavaliselt mõned nädalad.
fa: معالجه در بیمارستان معمولاً چند هفته طول می کشد.
et: Eesmärgiks on, et patsient on võimeline võimalikult kiiresti koju naasma.
fa: هدف این است که بیمار هر چه زودتر بتواند از بیمارستان مرخص شده و به خانه برگردد.
et: Seejärel jätkub ravi tervisekeskuse ja koduse ravina.
fa: پس از آن معالجه به شکل باز ادامه می یابد.
et: Kui sul on koduvald Soomes, pöördu esmalt oma tervisekeskuse (terveysasema) poole.
fa: اگر شما دارای اقامت در فنلاند، می باشید، در این صورت ابتدا با درمانگاه (terveysasema) خود تماس بگیرید.
et: Tervisekeskused on tavaliselt avatud esmaspäevast reedeni u kl 8–16.
fa: درمانگاهها معمولاً از روزهای دوشنبه تا جمعه حدود ساعات 16-08 باز می باشند.
et: Helista tervisekeskusesse kohe hommikul ja broneeri aeg.
fa: بلافاصله اول صبح به درمانگاه تلفن کرده و وقت بگیرید.
et: Kui vajad kiiresti abi, siis kindlasti ütle seda telefoni teel.
fa: اگر نیاز فوری به کمک دارید، ضمن تماس تلفنی خود به این موضوع اشاره کنید.
et: Arst kirjutab vajadusel saatekirja psühhiaatriapolikliinikusse (psykiatrian poliklinikka) või muusse vaimse tervise osakonda.
fa: در صورت نیاز دکتر شما را به پلی کلینیک روانپزشکی (psykiatrian poliklinikka) و یا بخش بیماری هایی روحی و روانی، معرفی میکند.
et: Polikliinikusse ei saa sa otse ilma arsti saatekirjata minna.
fa: نمی توانید بدون معرفی شدن و به طور مستقیم به پلی کلینیک مذکور مراجعه کنید.
et: Arstile või psühholoogile võid konfidentsiaalselt rääkida oma probleemidest.
fa: می توانید با کمال اعتماد درباره موضوعات خود با پزشک و یا روانشناس، صحبت کنید.
et: Tal on vaikimiskohustus. Ta ei räägi sinu poolt talle usaldatud asju edasi teistele ametiisikutele.
fa: او قانونا موظف به محرمانه نگهداشتن موضوعات شماست و درباره آنها با دیگر کارمندان و مقامات رسمی، صحبت نخواهد کرد.
et: Kui mõni teine tervishoiuüksus vajab sinu andmeid, siis küsitakse sinult nende andmete andmise jaoks eraldi luba.
fa: اگر درمانگاه دیگری اطلاعات شما را لازم داشته باشد، در این صورت قبل از ارسال چنین اطلاعاتی از شما به طور جداگانه اجازه گرفته می شود.
et: Oma tervisekeskusest saad lisateavet selle kohta, kuidas vaimse tervise teenused on sinu kodukohas organiseeritud.
fa: از درمانگاه خود می توانید اطلاعات دقیق تری را درباره نحوه برنامه ریزی خدمات مربوط به سلامت روحی و روانی در شهرستان خود، سئوال کنید.
et: Kui oled mures oma lähedase pärast ja arvad, et tema võiks abi vajada, võid küsida nõu näiteks tervisekeskuse medõelt või arstilt.
fa: در صورتی که نگران یکی از نزدیکان خود هستید و فکر می کنید که او ممکن است به کمک نیاز داشته باشد، می توانید مثلاً از پرستار یا پزشک درمانگاه راهنمایی بخواهید.
et: Lisateavet erinevate probleemsete olukordade kohta saad InfoFinlandi alamlehelt Probleemsed olukorrad.
fa: اطلاعات بیشتر درباره شرایط دشوار مختلف را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک شرایط دشوار، بیابید.
et: Vaimse tervise teenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fa: خدمات سلامت روانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
et: Vaimse tervise erateenused
fa: خدمات سلامت روانی خصوصی
et: Võid broneerida aja psühhiaatri või psühholoogi juurde ka erameditsiinikeskusest.
fa: همچنین از مرکز پزشکان خصوصی نیز می توانید با روانپزشک و یا روانشناس، وقت بگیرید.
et: Sinna võid vahel saada aja kiiremini, kuid kliendi jaoks on arstikülastus märkimisväärselt kallim.
fa: دریافت وقت از مراکز خصوصی سریعتر می باشد ولی هزینه آن برای مراجعین، بمراتب بیشتر از مراکز دولتی است.
et: Rahvapensioniamet (Kela) maksab osa eraarsti kuludest, kui kuulud Soome haiguskindlustuse alla.
fa: اگر مربوط به دایره بیمه درمانی فنلاند میباشید، در این صورت اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، بخشی از هزینه های مراجعه به پزشک خصوصی شما را جبران میکند.
et: Küsi lisateavet Rahvapensioniametist ehk Kelast.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره از اداره بیمه بازنشستگی ملی سئوال کنید.
et: Rahvapensioniameti hüvitis võidakse vahel maha arvestada otse sellest summast, mida kassasse maksad.
fa: آن قسمت از هزینه درمانی شما که توسط اداره بیمه بازنشستگی ملی جبران می شود می تواند مستقیما از مبلغ پرداختی شما به صندوق کم شود.
et: Võta kaasa tõend selle kohta, et sulle kehtib Soome haiguskindlustus.
fa: گواهی را که بر طبق آن، مربوط به دایره بیمه درمانی فنلاند می باشید را با خود بهمراه داشته باشید.
et: Rahvapensioniameti hüvitist võid taotleda Rahvapensioniametist ka tagantjärele.
fa: کمک هزینه فوق را می توانید پس از پرداخت هزینه درمانی نیز درخواست کنید.
et: Loe Soome haiguskindlustuse alla kuulumise kohta täiendavalt InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره مربوط شدن به دایره بیمه درمانی فنلاند به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تأمینات اجتماعی فنلاند، مراجعه کنید.
et: Ravihüvitisedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: جبران هزینه های درمانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kui abi on vaja kiiresti
fa: زمانیکه نیاز به کمک فوری می باشد
et: Kui tunned, et vajad kiiresti abi, võid pöörduda lähima erakorralist abi pakkuva tervisekeskuse või haigla poole.
fa: اگر احساس می کنید که نیاز فوری به کمک دارید، می توانید با نزدیکترین درمانگاه یا بیمارستان شبانه روزی تماس بگیرید.
et: Kiireloomulist psühhiaatrilist haiglaravi pakuvad psühhiaatriahaiglate valveosakonnad.
fa: بخشهای شبانه روزی روانپزشکی بیمارستانها، خدمات درمانی روانپزشکی را در موارد فوری ارائه میدهند.
et: Kui su lähedane on ohtlik iseendale või teistele ja ei ole nõus arstiga kohtuma, võid helistada tervisekeskusesse või haiglasse.
fa: در صورتی که یکی از نزدیکان شما برای خود یا دیگران خطرناک است و راضی نمی شود به پزشک مراجعه کند، می توانید به درمانگاه یا بیمارستان تلفن کنید.
et: Kui abi vajatakse kiiresti, ütle seda telefoni teel.
fa: اگر کمک فوری نیاز است، تلفنی خبر دهید.
et: Ütle ka, kui kardad, et su lähedane kahjustab iseennast.
fa: اگر فکر می کنید که فرد نزدیک شما ممکن است به خود آسیب بزند نیز اطلاع دهید.
et: Kui sinu lähedase seisund on väga halb ja ta vajab akuutset psühhiaatrilist haiglaravi, siis on võimalik, et teda võidakse ravile saata, isegi kui ta ise seda ei taha.
fa: اگر او در وضعیت بسیار بدی به سر می برد و نیاز فوری به روان درمانی در بیمارستان را دارد، این امکان وجود دارد که بر خلاف خواست خود او عمل کرده و حتی اگر نخواهد، برای مداوا ارسال شود.
et: Selleks on vaja arsti saatekirja sundravile (pakkohoitolähete).
fa: برای این منظور نیاز به برگه درخواست مداوای اجباری (pakkohoitolähete) از جانب پزشک می باشد.
et: Kui kellegi elu on otseselt ohus, võid helistada hädaabinumbrile 112.
fa: اگر کسی در خطر جانی می باشد، می توانید به شماره مخصوص موارد اضطراری 112 تلفن کنید.
et: Ära helista hädaabinumbrile, kui olukord ei ole kiireloomuline.
fa: برای موارد غیر اضطراری با شماره اورژانس تماس نگیرید.
et: Abi telefoni teel
fa: دریافت کمک از طریق تلفن
et: Riiklik kriisitelefonsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: شماره تلفن سراسری کشور و مخصوص موارد بحرانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kui sinu laps on olukorras, mis kurnab vaimset tervist, võid pöörduda oma piirkonna perenõuandlasse (perheneuvola).
fa: اگر فرزند شما در شرایطی به سر میبرد که از لحاظ روحی تحت فشار است، می توانید با مرکز مشاوره خانواده (perheneuvola) در شهرستان خود تماس بگیرید.
et: Perenõuandlas kaardistatakse lapse olukord, et laps võiks saada just temale sobivat abi.
fa: برای اینکه بتوان کمکهای مناسب را به فرزند شما ارائه داد، وضعیت او در مرکز مشاوره خانواده سنجیده می شود.
et: Võid broneerida aja ka lastenõuandla (lastenneuvola) psühholoogi või oma tervisekeskuse arsti juurde.
fa: همچنین می توانید با روانشناس مرکز بهداشت کودکان (lastenneuvola) و یا با پزشک درمانگاه خود وقت بگیرید.
et: Kui laps on kooliealine, võid pöörduda koolipsühholoogi või kooliarsti poole.
fa: اگر فرزند شما در سن مدرسه می باشد، در این صورت می توانید با روانشناس و یا پزشک مدرسه تماس بگیرید.
et: Lisateavet lastele probleemsetes olukordades antava abi kohta saad InfoFinlandi alamlehelt Kust saada abi laste ja noorte probleemidele?
fa: اطلاعات بیشتر درباره کمکهای موجود برای کودکان در شرایط دشوار را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک از کجا می توان برای مشکلات کودکان و نوجوانان کمک دریافت کرد؟، ، دریافت کنید.
et: Kui oled noor, võid rasketest probleemidest rääkida näiteks kooli tervishoiutöötajale, kooliarstile või koolikuraatorile.
fa: اگر فرد جوانی هستید، می توانید درباره مشکلات خود با افرادی همچون پرستار مدرسه، پزشک مدرسه، روانشناس مدرسه و یا مسئول سوسیال مدرسه صحبت کنید.
et: Võid pöörduda ka oma tervisekeskuse poole.
fa: همچنین می توانید با درمانگاه خود تماس بگیرید.
et: Arst võib kirjutada saatekirja noorte psühhiaatriapolikliinikusse (nuorisopsykiatrian poliklinikka), kui see on vajalik.
fa: دکتر می تواند در صورت لزوم شما را به پلی کلینیک روانپزشکی جوانان (nuorisopsykiatrian poliklinikka) معرفی کند.
et: Lisateavet noortele probleemsetes olukordades antava abi kohta saad InfoFinlandi alamlehelt Kust saada abi laste ja noorte probleemidele?
fa: اطلاعات بیشتر را درباره کمک به جوانان در شرایط دشوار، می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک از کجا می توان برای مشکلات کودکان و نوجوانان کمک دریافت کرد؟، دریافت کنید.
et: Noorte veebsoome keel
fa: سایت خدماتی مخصوص جوانانفنلاندی
et: Tuge vanematelesoome keel
fa: کمک و حمایت به والدینفنلاندی
et: Õppeasutuste tervishoiu kaudu organiseeritakse vaimse tervise teenuseid õppuritele.
fa: در درمانگاه آموزشگاهها، خدمات سلامت روانی برای دانش آموزان برنامه ریزی می شود.
et: Töötervishoiuteenused
fa: خدمات درمانی مخصوص پرسنل کاری
et: Kui sul on töökoht, võid rääkida vaimset tervist puudutavatest probleemidest töötervishoiuarstile.
fa: اگر داری محل کار می باشید، می توانید با پزشک درمانگاه پرسنل کاری، درباره موضوعاتی که مربوط به وضعیت روحی شما می شوند، گفتگو کنید.
et: Töötervishoiu kaudu võib olla võimalus pääseda ka psühholoogi vastuvõtule.
fa: در درمانگاه پرسنل کاری، ممکن است روانشناس نیز حضور داشته باشد.
et: Traumaatilised kogemused
fa: تجربیاتی که باعث تروما یا آسیب روحی میشوند
et: Traumaatilistesse olukordadesse sattunud inimestel on risk haigestuda posttraumaatilisse stressihäiresse (traumaperäinen stressihäiriö).
fa: افرادی که اجبارا در شرایط آسیب آور روحی قرار گرفته اند، بیشتر خطر ابتلا به اختلال استرس پس از ترومای روحی (traumaperäinen stressihäiriö) را دارند.
et: Traumasid põhjustavad kogemused on näiteks:
fa: از جمله تجربیاتی که باعث ایجاد ترومای روحی میشوند عبارتند از:
et: tagakiusamine ja diskrimineerimine,
fa: شکنجه روحی و تبعیض
et: vangistus ja piinamiskogemused,
fa: تجربیات حبس و شکنجه
et: väärkohtlemine ja vägistamine,
fa: ضرب و شتم و تجاوزات جنسی
et: vägivallaolukordade nägemine,
fa: دیدن صحنه ای خشونت آمیز
et: sõjakogemused.
fa: تجربیات جنگ
et: Posttraumaatilise stressihäire korral tulevad erinevates situatsioonides mälupildid traumast vägisi meelde ja põhjustavad tugevat ängistust.
fa: در اختلال استرس پس از ترومای روحی، صحنه های مربوط به تروما بالاجبار دوباره و در شرایط مختلفی به یاد شخص آمده و او را دچار اضطراب شدیدی می نمایند.
et: Sellises olukorras on oluline abi otsida.
fa: در چنین شرایطی درخواست کمک حائز اهمیت می باشد.
et: Posttraumaatiline stressihäire mõjutab lisaks haigele ka tema lähedasi.
fa: اختلال استرس پس از ترومای روحی علاوه بر خود بیمار، بر روی نزدیکان او نیز اثر می گذارد.
et: Õige ravi abil enamik posttraumaatilisse stressihäiresse haigestunuist terveneb.
fa: اکثریت افرادی که دچار این بیماری میشوند، درصورت مداوا شدن بهبودی می یابند.
et: Piinatute Rehabiliteerimiskeskus (Kidutettujen kuntoutuskeskus) pakub abi neile pagulastele ja varjupaigataotlejatele, keda on kodumaal piinatud.
fa: مرکز توانبخشی افرادی که دارای تجربه شکنجه می باشند (Kidutettujen kuntoutuskeskus) کمکهای خود را به پناهندگان و پناهجویانی که در وطن خود تحت شکنجه قرار گرفته اند، ارائه میدهد.
et: Piinatute Rehabiliteerimiskeskussoome keel _ inglise keel
fa: مرکز توان بخشی افرادی که تحت شکنجه قرار گرفته اندفنلاندی _ انگلیسی
et: Teavet vaimse tervise kohta veebis erinevates keeltes
fa: اطلاعات لازم درباره سلامت روحی و روانی در اینترنت به زبانهای گوناگون
et: Soome Vaimse Tervise Ühingu MIELI (MIELI Suomen Mielenterveys ry) kodulehelt leiad teavet järgmiste teemade kohta:
fa: می توانید از صفحات اینترنتی MIELI Suomen Mielenterveys ry اطلاعات کسب کنید
et: keerulised elusituatsioonid,
fa: درباره شرایط دشوار زندگی
et: vaimse tervise probleemid,
fa: مشکلات روحی و روانی
et: kriisid,
fa: درباره شرایط بحرانی
et: kuidas saad abi otsida,
fa: درباره چگونگی درخواست کمک
et: kuidas saad taastuda.
fa: درباره چگونگی بازیافتن بهبودی
et: Erandiks on sellised retseptid, mis on välja kirjutatud teises Põhjamaa riigis ja Euroopa retseptid.
fa: البته نسخه هایی که در یکی از کشورهای اسکاندیناوی تجویز شده اند، و نیز نسخه های اروپائی، از این قاعده مستثنی بوده و در فنلاند دارای اعتبار می باشند.
et: Need on Soomes kehtivad.
fa: نسخه اروپائی را باید جداگانه از پزشک تقاضا نمود.
et: Euroopa retsepti tuleb arstilt eraldi paluda. Euroopa retsepte võivad kirjutada EL või EMÜ riigis või Šveitsis töötavad tervishoiutöötajad, kellel on õigus määrata ravimeid.
fa: پرسنل خدمات بهداشتی و درمانی که در یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا و یا عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا در کشور سوئیس مشغول کار بوده و حق تجویز دارو را دارند، می توانند نسخه های اروپائی تجویز نمایند.