Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: See on tasuta. Kui sinu lapsel on erimenüü, räägi sellest õpetajale.
fa: اگر کودک شما دارای رژیم غذایی خاصی می باشد، درباره آن به آموزگار او اطلاع دهید.
et: Lapsed õpivad põhikoolis mitmeid kohustuslikke õppeaineid.
fa: کودکان در طول مقطع تحصیلی ابتدایی مواد درسی اجباری زیادی را میخوانند.
et: Alamastme viimastes klassides ja ülemastmes saavad õpilased valida ka valikaineid.
fa: در کلاسهای آخر مقطع پایین و در مقطع بالا، آنها میتوانند دروس انتخابی را نیز انتخاب کنند.
et: Igaüks võib õppida koolis oma usundile vastavalt usuõpetust või kultuurilugu.
fa: هر کدام از کودکان می توانند آموزشهای مربوط به دین خود و همچنین دیدگاه خود نسبت به زندگی را دریافت کنند.
et: Usundiõpetus tuleb organiseerida juhul, kui omavalitsuses on vähemalt kolm last, kes seda usundit tunnistavad.
fa: زمانی که در شهرستانی حداقل سه کودک دارای دین یکسان وجود داشته باشند، در این صورت بایستی آموزش درسی دینی آنها برنامه ریزی شود.
et: Mõnedes koolides on erikallakuga klassid õpilastele, kes on näiteks andekad muusikas või kunstis.
fa: در بعضی از مدارس برای دانش آموزانی که بعنوان مثال در زمینه موسیقی و نقاشی با استعداد هستند، کلاسهای جداگانه ای موجود می باشد.
et: Tavaliselt on sellistesse klassidesse eraldi katsed.
fa: معمولاً برای ورود به چنین کلاسهایی باید جداگانه درخواست داده شود.
et: Immigrandid ja põhikool
fa: فرد مهاجر و تحصیلات مقطع ابتدایی
et: Laps või noor võib saada põhikooliks ettevalmistavat õpet, mille jooksul ta õpib soome (või rootsi) keelt ja mõningaid õppeaineid.
fa: کودکان و جوانان مهاجر می توانند آموزش آمادگی برای تحصیلات ابتدایی را دریافت کنند که در طول آن، زبان فنلاندی و بعضی دیگر از موارد درسی را می آموزند.
et: Ettevalmistav õpe on mõeldud kõigile neile immigrantidest lastele, kelle teadmised ja oskused ei ole põhikooli klassis õppimiseks veel piisavad.
fa: این دوره آموزشی به تمام کودکان مهاجری اختصاص دارد که هنوز دارای آمادگی لازم برای انجام تحصیلات در مقطع تحصیلی ابتدایی، نمی باشند.
et: Ettevalmistava õppe kestus on üldjuhul aasta.
fa: دوره آموزش آمادگی معمولا یکسال طول می کشد.
et: Seejärel läheb õpilane tavaklassi.
fa: بعد از اتمام این دوره، دانش آموز به کلاس عادی انتقال می یابد.
et: Kui lapse emakeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel, organiseerib kohalik omavalitsus oma emakeele õppe.
fa: اگر زبان مادری کودک، زبانی غیر از زبانهای فنلاندی و یا سوئدی باشد، در این صورت شهرداری شهرستان می تواند آموزش زبان مادری خود کودک را برنامه ریزی کند.
et: Sel juhul võib laps õppida teise keelena ehk S2 keelena (S2-kieli) ka soome või rootsi keelt.
fa: در چنین مواقعی او میتواند زبان فنلاندی و سوئدی را بعنوان زبان دوم یا زبان S2 (S2-kieli) بیاموزد.
et: Õpilane õpib soome (või rootsi) keelt teise keelena, kui tema soome või rootsi keele oskus ei ole emakeele tasemel.
fa: در شرایطی دروس فنلاندی (یا سوئدی)، دروس زبان مادری دوم به حساب می آیند که سطح زبان فنلاندی یا سوئدی دانش آموز، در حد و سطح زبان مادری او نباشد.
et: Täiskasvanute gümnaasiumid organiseerivad põhihariduse andmist täiskasvanud immigrantidele, kellel puudub oma riigi põhihariduse tunnistus.
fa: دبیرستانهای بزرگسالان نیز دوره آموزشی مقطع ابتدایی را برای آن دسته از مهاجرین بزرگسالی که کارنامه نهایی مقطع ابتدایی را از کشور خود دریافت نکرده اند، برنامه ریزی می کنند.
et: Küsi lisateavet oma elukohajärgse kohaliku omavalitsuse nõustamisteenuste kaudu või lähimast täiskasvanute gümnaasiumist.
fa: برای دریافت آگاهی بیشتر در این باره، از مرکز اطلاعات شهرستان خود و یا از نزدیکترین دبیرستان بزرگسالان سوال کنید.
et: Täiskasvanute gümnaasiumide kontaktid on leitavad interneti otsingumootorite abil.
fa: جستجوی اطلاعات تماس دبیرستان بزرگسالان به کمک جستجوگر اینترنتی مقدور می باشد.
et: Teavet põhihariduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره آموزش مقطع ابتداییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kodu ja kooli vahelised teated
fa: پیام ها بین خانه و مدرسه
et: Paljudes omavalitsustes edastab kool olulisi teateid veebipõhise keskkonna Wilma kaudu.
fa: در خیلی از شهرها، مدارس مسائل مهم را از طریق خدمات ویلما (Wilma) که در اینترنت کار می کند به اطلاع می رسانند.
et: Kool annab lapse vanematele keskkonna paroolid.
fa: مدرسه نام کاربری مورد نیاز را در اختیار والدین کودک قرار می دهد.
et: Wilma kaudu saad lapse õpetajatega kontaktis olla ja saada teavet lapse õpingute, eksamite, puudumiste ning kooliürituste ja -vaheaegade kohta.
fa: می توانید از طریق ویلما با معلمین کودکتان تماس بگیرید و در مورد آموزش، امتحانات و غیبت فرزندتان و نیز اتفاقاتی که در مدرسه می افتد و تعطیلات مدرسه، اطلاع کسب نمائید.
et: Kui laps näiteks haiguse tõttu koolist puudub, teata sellest hommikul koolile Wilma kaudu.
fa: در صورتی که فرزندتان مثلاً به دلیل بیماری نمی تواند به مدرسه برود، موضوع را صبح از طریق ویلما به مدرسه اطلاع دهید.
et: On oluline, et jälgiksid Wilmat regulaarselt.
fa: مهم است که ویلما را به طور مرتب دنبال کنید.
et: Kui vajad Wilma kasutamisel abi, küsi koolilt juhendamist.
fa: در صورتی که در استفاده از ویلما به کمک احتیاج دارید، از مدرسه تقاضای راهنمایی کنید.
et: Kerava linn on avaldanud mitmes keeles Wilma kasutamise juhendeid.
fa: شهر کراوا (Kerava) راهنمائی هایی برای استفاده از ویلما به زبان های مختلف منتشر کرده است.
et: Pööra tähelepanu sellele, et eri linnades toimub Wilmasse sisselogimine erinevatelt aadressidelt.
fa: توجه داشته باشید که در شهرهای مخالفت از آدرس های متفاوتی برای ورود به ویلما استفاده می شود.
et: Proovi Wilma demoversioonisoome keel
fa: نسخه نمایشی ویلما را امتحان کنیدفنلاندی
et: Toetus õppimisel ja kümnes klass
fa: کمک و حمایت در زمینه مسایل تحصیلی و کلاس دهم
et: Põhikooliõpilasi toetatakse õppimises.
fa: دانش آموزان مقطع تحصیلی ابتدایی برای انجام کارهای مدرسه خود کمک دریافت میکنند.
et: Õpilasnõustajad räägivad erinevatest õppimisviisidest ja edasiõppimisest.
fa: مشاوران تحصیلی دانش آموزان را در مورد شیوه ها و راههای مختلف تحصیلی و نحوه ادامه تحصیل راهنمایی می کنند.
et: Nad tegelevad ka kutsenõustamisega.
fa: آنها همچنین راهنماییهای خود را در زمینه انتخاب شغل نیز به دانش آموزان ارائه می دهند.
et: Probleemsituatsioonides abistavad koolipsühholoogid ja koolikuraatorid.
fa: روانشناسان تحصیلی و مسئولین سوسیال مدارس، در شرایط دشوار به دانش آموزان کمک می کنند.
et: Õpetaja võib anda lapsele lühiajalist tugiõpet.
fa: آموزگار می تواند برای مدت زمان کوتاهی با دانش آموزان خود درس تقویتی کار کند.
et: Laps saab eriõpet, kui tal on õppimis- või keskendumisraskused.
fa: برای کودکانی که در یادگیری یا تمرکز مشکلاتی دارند، کلاس‌های آموزش ویژه ترتیب داده می‌شود.
et: Eriõppe rühmad on tavaklassidest väiksemad.
fa: گروه‌های آموزش ویژه از کلاس‌های معمولی کوچک‌تر هستند.
et: Õpetajad hoiavad vanematega sidet.
fa: آموزگاران با والدین دانش آموزان در تماس هستند.
et: Nad organiseerivad lastevanemate koosolekuid ja räägivad vanematele lapse õppeedukusest.
fa: آنها جلسات ملاقات را با والدین دانش آموزان ترتیب داده و وضعیت درسی دانش آموز را به والدین او می گویند.
et: Paljud koolid suhtlevad vanematega veebiteenuste kaudu.
fa: بسیاری از مدارس از طریق شبکه های خدمات اینترنتی با والدین در تماس هستند.
et: Koolis võib olla olemas ka lisaõpe ehk niinimetatud kümnes klass (kymppiluokka).
fa: همچنین در مدارس، ممکن است که آموزشهای اضافه بر سازمان یا اصطلاحا کلاس دهم (kymppiluokka) موجود باشد.
et: Kümnendas klassis võivad õpilased oma hindeid parandada ja mõelda, milline õppesuund neile huvi pakuks.
fa: دانش آموزان می توانند در کلاس دهم نمرات خود را بالا برده و درباره اینکه به چه رشته تحصیلی علاقه دارند، اندیشیده و فکر کنند.
et: Võid esitada avalduse kümnendasse klassi, kui oled saanud põhikooli lõputunnistuse.
fa: پس از دریافت کارنامه نهایی مقطع تحصیلی ابتدایی، می توانید برای کلاس دهم درخواست دهید.
et: Kümnes klass kestab ühe aasta.
fa: کلاس دهم معمولاً یکسال طول می کشد.
et: Teavet kümnenda klassi kohtasoome keel _ rootsi keel
fa: اطلاعاتی درباره کلاس دهمفنلاندی _ سوئدی
et: Ühisavaldus tuleb esitada tavaliselt veebruaris-märtsis ja septembris-oktoobris.
fa: تقاضای سراسری معمولاً در ماه های فوریه-مارس و ماه های سپتامبر-اکتبر می باشد.
et: Sel juhul saad sa taotled otse õppeasutusse erilise taotluse korras, mis on mõeldud neile, kes on juba hariduse omandanud.
fa: در این صورت می توانید مستقیماً بطور جداگانه از آموزشگاه مربوطه تقاضای ورود نمائید. این شیوه برای کسانی در نظر گرفته شده است که مدرک تحصیلی دارند.
et: Samuti saad taotleda kutsealasesse täiskasvanute koolitusse.
fa: می توانید برای ورود به تحصیلات حرفه ای بزرگسالان نیز تقاضا کنید.
et: Koolitusest oleneb, mis põhimõttel õppurid valitakse.
fa: اساس گزینش دانشجو بستگی به تحصیلات مورد نظر دارد.
et: Valimist mõjutavad tavaliselt valimispunktid, mis olenevad muuhulgas sinu tunnistusest.
fa: معمولاً امتیاز گزینش که بر اساس مدرک تحصیلی تان تعیین می گردد، بر روی گزینش تأثیر می گذارد.
et: Kui sinu emakeel on mõni muu keel kui õppekeel, siis sa vajad tõendit keeleoskuse kohta.
fa: چنانچه زبان مادری تان زبانی غیر از زبان آموزشی رشته تحصیلی مربوطه است، به گواهی مهارت زبان نیز نیاز دارید.
et: Selleks võib olla näiteks lõputunnistus soome põhikooliõppest.
fa: این گواهی می تواند مثلاً مدرک تحصیلی پایان دوره ابتدایی و راهنمایی فنلاندی باشد.
et: Opintopolku.fi -teenusest saad täpsemat infot nendest tõenditest, milledega võid tõendada oma keeleoskust.
fa: در سایت خدماتی Opintopolku.fi اطلاعات بیشتری در مورد مدارکی که می توانید با آن مهارت زبان خود را نشان دهید وجود دارد.
et: Kui sul ei ole tõendit keeleoskuse kohta, siis sa saad kutse keeleeksamile.
fa: چنانچه مدرکی بابت مهارت زبان نداشته باشید، از شما دعوت خواهد شد که در امتحان زبان شرکت کنید.
et: Õpilane peab siiski muretsema ise gümnaasiumiõpikud.
fa: البته خود دانش آموز باید کتابهای درسی اش را تهیه کند.
et: Kui sul on näiteks palju aega nõudev hobi või oled pikka aega haige, võid läbida gümnaasiumi kaugõppes.
fa: اگر فعالیتهای اوقات فراغت شما سخت می باشند و یا چنانکه برای مدت زمانی طولانی بیمار می باشید، در این صورت می توانید تحصیلات دبیرستان خود را از طریق اینترنت انجام دهید.
et: Teavet kaugõppegümnaasiumide kohtasoome keel
fa: اطلاعاتی درباره دبیرستانهای اینترنتیفنلاندی
et: Seaduse järgi peavad lapsed Soomes enne koolikohustuse algust käima aasta aega eelkoolis või osalema muus vastavas tegevuses.
fa: بر اساس قانون فنلاند، کودکان بایستی قبل از شروع آموزش اجباری، برای مدت یک سال در آموزش پیش دبستانی یا فعالیتهای مشابه آن شرکت کنند.
et: Eelkool (esiopetus) valmistab lapsed põhikooliks ette.
fa: آموزش پیش دبستانی (esiopetus)، کودکان را برای دبستان آماده می کند.
et: Lapsed lähevad eelkooli üldjuhul 6-aastaselt ja põhikooli 7-aastaselt.
fa: کودکان معمولاً در سن 6 سالگی به آموزش پیش دبستانی و در سن 7 سالگی به مدرسه می روند.
et: Vanemad registreerivad lapse eelkooli tavaliselt jaanuaris või veebruaris.
fa: والدین کودکان، معمولاً کودکان خود را در ماههای ژانویه و فوریه برای آموزش پیش دبستانی ثبت نام می کنند.
et: Kontrolli registreerimise aega aegsasti oma kohaliku omavalitsuse kooliametist (koulutoimi) või haridusametist (sivistystoimi).
fa: تاریخ و زمان ثبت نام را میتوانید قبلا از اداره آموزش و پرورش (koulutoimi) و یا از اداره فرهنگ (sivistystoimi) سئوال کنید.
et: Eelkooli organiseerivad kohalikud omavalitsused.
fa: آموزشهای پیش دبستانی توسط شهرداری شهرستانها ترتیب داده میشوند.
et: Omavalitsused võivad osta eelkooli teenust näiteks eralasteaialt.
fa: شهرداریها می توانند آموزشهای پیش دبستانی را از مهد کودکهای خصوصی نیز خریداری کنند.
et: Eelkool on tasuta.
fa: آموزشهای پیش دبستانی رایگان هستند.
et: Laps saab päeva jooksul tasuta toidu.
fa: در طول روز به کودکان غذای رایگان داده می شود.
et: Kui laps elab õppekohast kaugel (rohkem kui 5 km) või sõit sinna on keeruline, saab laps tasuta transpordi.
fa: چنانکه محل زندگی کودک، از مرکز آموزش پیش دبستانی دور بوده (بیشتر از 5 کیلومتر) و یا مسافت بین خانه و مرکز آموزشی سخت باشد، در این صورت به او خدمات حمل و نقل رایگان تعلق میگیرد.
et: Lisaks eelkoolile võib laps käia ka alusharidusasutuses, kui vanemad käivad tööl või õpivad.
fa: اگر والدین شاغل یا محصّل باشند، کودک می‌تواند علاوه بر شرکت در دوره‌ی آموزش پیش‌دبستانی، از امکانات پرورش خردسالان نیز برخوردار شود.
et: Eelkooli päev
fa: برنامه روزانه آموزش پیش دبستانی
et: Eelkooli päev kestab umbes neli tundi.
fa: یک روز پیش دبستانی در حدود چهار ساعت طول میکشد.
et: Lapsed käivad eelkoolis sageli kas lasteaia või kooli ruumides.
fa: ساعات درسی پیش دبستانی کودکان معمولاً در داخل مهد کودک و یا در مدرسه تشکیل داده میشود.
et: Eelkoolis õpivad lapsed matemaatikat, kodulugu ja loodusõpetust ning kunsti ja kultuuri.
fa: کودکان در آموزش دبستانی، دروسی از قبیل درس حساب، درس علوم و آشنایی با محیط زیست و همچنین فرهنگ و هنر را می آموزند.
et: Uusi asju õpitakse mängu kaudu.
fa: آنها از طریق بازی موضوعات و مسایل جدید را فرا میگیرند.
et: Vanematel on eelkoolis tähtis roll.
fa: نقش والدین در آموزش دبستانی مهم می باشد.
et: Nad toetavad oma lapse õppimist.
fa: آنها در یادگیری مسایل مختلف، کودک خود را کمک و حمایت می کنند.
et: Õpetajad koostavad igale lapsele õppeplaani.
fa: آموزگاران برای هر کدام از کودکان برنامه آموزشی جداگانه ای را ترتیب می دهند.
et: Vanemad võivad õpetajaid õppeplaani koostamisel aidata.
fa: والدین کودک می توانند به مربیان او در انجام این برنامه های آموزشی، کمک کنند.
et: Keeled ja kultuurid eelkoolis
fa: نقش زبانها و فرهنگهای مختلف در آموزش پیش دبستانی
et: Laps, kelle emakeel ei ole soome või rootsi keel, õpib soome või rootsi keelt võõrkeelena.
fa: کودکی که زبان مادری اش زبانی غیر از فنلاندی و سوئدی می باشد، زبانهای فنلاندی و سوئدی را بعنوان زبان خارجی می آموزد.
et: Lisaks võib ta õppida oma emakeelt, kui omavalitsus organiseerib keeleõppe.
fa: علاوه بر این، اگر شهرداری شهرستان، آموزش زبان مادری را تدارک ببیند، او می تواند زبان مادری خود را نیز بیاموزد.
et: Laps võib saada eelkoolis ka oma usundile vastavat või kultuuriloolist õpet.
fa: کودکان می توانند در طول آموزشهای پیش دبستانی، درباره مسایل دینی و مذهبی خود و یا دیدگاه نسبت به زندگی نیز آموزش ببینند.
et: Lapsed õpivad eelkoolis väärtustama oma keelt ja kultuuri.
fa: در طول آموزشهای پیش دبستانی ، کودکان می آموزند که برای زبان و فرهنگ خود ارزش بگذارند.
et: Nad õpivad ka austama teiste inimeste keeli ja kultuure.
fa: آنها همچنین یاد میگیرند که برای زبان و فرهنگ انسانهای دیگر نیز احترام قائل شوند.
et: Teavet eelkooli kohtasoome keel _ rootsi keel
fa: اطلاعاتی درباره آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی
et: Eelkooli ülesandeid veebissoome keel
fa: تمرینات مدرسه پیش دبستانی در اینترنتفنلاندی
et: Teavet eelkooli kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Sellel lehel on teavet immigrantidele pakutavate teenuste kohta Rovaniemis.
fa: در این صفحه اطلاعاتی درباره خدمات مهاجرین در روانیمی (Rovaniemi) موجود می باشد.
et: Muu olulise teabe leiad lehelt Immigrandina Soomes.
fa: دیگر اطلاعات مهم را میتوانید با مراجعه به بودن در فنلاند بعنوان مهاجر بیابید.
et: Multikultuurne teabe- ja tegevuskeskus Moninet
fa: وفق یابی مهاجرین و ارائه اطلاعات و راهنمایی به آنها
et: Pagulastena riiki sisenevad isikud saavad integreerumisega seotud sotsiaaltöö teenuseid Rovaniemi linna immigratsioonibüroost.
fa: افرادی که بصورت پناهنده وارد کشور میشوند خدمات امور اجتماعی مربوط به وفق یابی را از اداره مهاجرین شهرستان روانیمی (Rovaniemi) دریافت می کنند.
et: Immigratsioonibüroo vastutab koostöös teiste kesksete ametkondadega seadusest tulenevate esialgsete kaardistamiste, integreerumisplaanide ja vajalike toimingute ning teenuste organiseerimise eest.
fa: اداره مهاجرین با همکاری دیگر مقامات اداری مهم، به اموری قانونی از قبیل انجام بررسی هایی اولیه، انجام برنامه ریزی وفق یابی و برنامه ریزی اقدامات و خدمات لازم، رسیدگی می کند. مطالعه بیشتر از: وفق یابی با فنلاند
et: Loe lisaks: integreerumine Soome ühiskonda
fa: سازگاری با فنلاند
et: Rovaniemi immigratsioonibüroo kontaktandmed on järgmised:
fa: اطلاعات تماس اداره مهاجرین روانیمی (Rovaniemi) عبارت است از:
et: Immigratsioonibüroo töötajad:
fa: کارمندان اداره مهاجرین
et: • juhtiv sotsiaaltöötaja 016-322 3087, 040-731 2557
fa: مددکار اجتماعی دارای سمت ریاست 2557 731 040، 322 3087 016
et: • sotsiaaltöötaja 016-322 3088, 040-576 8914
fa: • مددکار اجتماعی 8914 576 040، 3088 322 016
et: • sotsiaaltöötaja 016-322 3126, 040-351 6925
fa: • مددکار اجتماعی 6925 351 040، 322 3126 016
et: • sotsiaaljuhendaja 016-322 3123, 0400-695 037
fa: • راهنما و مشاور اجتماعی 037 695 0400، 3123 322 016
et: • sotsiaaljuhendaja 016-322 3125,040-576 8904
fa: • راهنما و مشاور اجتماعی 8904 576 040، 3125 322 016
et: • sotsiaaljuhendaja 016-322 3124, 040-729 8766
fa: • راهنما و مشاور اجتماعی 729 8766 040، 3124 322 016
et: Suulise tõlke tellimused
fa: شماره تماس مخصوص گرفتن وقت با مترجم
et: tel 050-597 1122
fa: تلفن. 597 1122 050
et: Toetuste käsitleja
fa: حسابدار تلفن.
et: tel 050-571 5860
fa: تلفن. 5860 571 050
et: Migratsiooni, elamislubade ja isikut tõendavate dokumentidega seotud küsimustes saab teavet mh magistraadist, politseist ja immigratsioonibüroost.
fa: درباره موضوعاتی از قبیل نقل مکان، اجازه اقامت و مسائل مربوط به شناسایی و هویت می توانید بعنوان مثال از اداره ثبت احوال، پلیس و اداره مهاجرین اطلاعات دریافت کنید.
et: Multikultuurne teabe- ja tegevuskeskus Moninet
fa: مرکز فعالیت و اطلاع رسانی چند فرهنگه MoniNet
et: Rovaniemis asuv ja ühingu Rovalan Setlementti ry poolt hallatav MoniNet on multikultuurne teabe- ja tegevuskeskus.
fa: Moninet نام یک مرکز اطلاع رسانی و فعالیت چند فرهنگه است که بر فعالیت های انجمنی واقع در روانیمی (Rovaniemi) تحت عنوان انجمن Rovalan Setlementti ry نظارت و رسیدگی می نماید.
et: Keskus teenindab Rovaniemis ja mujal Lapi maakonnas elavaid immigrante.
fa: این مرکز، خدمات خود را به مهاجرین ساکن روانیمی (Rovaniemi) و نقاط دیگر لاپلند، ارائه می دهد.
et: Täpsemat teavet Monineti tegevuse kohta saab aadressilt:
fa: برای کسب اطلاعات دقیق تر درباره فعالیت Moninet می توانید به آدرس زیر مراجعه کنید:
et: Partnerlusprojekt Verso
fa: پروژه ای تحت عنوان Kumppanuushanke Verso
et: Partnerlusprojekt Verso on Rovaniemi linna ja ühingu Rovalan Setlementti ry koostööprojekt, kus arendatakse immigrantide esmase integreerumise teenindusprotsesse.
fa: Kumppanuushanke Verso نام پروژه ای است که توسط همکاری مشترک شهرداری روانیمی (Rovaniemi) و انجمن Rovalan Setlementti ry ایجاد شده است. و در این پروژه پروسه های خدماتی مربوط به وفق یابی اولیه مهاجرین پیشرفت داده میشود.
et: Partnerlusprojekt Verso soome keel
fa: پروژه ای تحت عنوان ورسوفنلاندی
et: Õdede ja vendade olemasolul saab soodustust.
fa: اگر خواهر یا برادر کودک هم در مهد کودک تحت مراقبت باشند، مبلغ مهد کودک پائین تر خواهد بود.
et: Kui pere sissetulekud on väga väikesed, võib alusharidus olla pere jaoks tasuta.
fa: در صورتی که درآمد خانواده خیلی پائین باشد، آموزش و پرورش خردسالان می تواند رایگان باشد.
et: Küsi lisateavet oma kohaliku omavalitsuse nõustamisteenuste kaudu.
fa: می توانید در این مورد از خدمات راهنمایی و مشاوره شهرستان محل اقامت خود اطلاعات بیشتری کسب نمایید.
et: Lisateavet kutseõppe kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: آگاهی های بیشتر درباره تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Vajad õppelepingu alusel toimuvaks koolituseks töökohta.
fa: برای آغاز دوره آموزش قراردادی نیاز به داشتن محل کار دارید.
et: Sa pead ise otsima tööandja, kes on valmis sind palkama. Sa ei saa alustada õppelepingupõhist koolitust, kui sul ei ole töökohta.
fa: خود شما باید کار فرمایی را پیدا کنید که حاضر به استخدام گرفتن شما باشد و اگر دارای محل کار نباشید، نمی توانید دوره آموزش قراردادی را آغاز کنید.
et: Kompetentsipõhine kutseeksam – tunnistus kutseoskustest
fa: کسب گواهی مهارت حرفه ای از طریق آزمون عملی
et: Kompetentsipõhine kutseeksam (näyttötutkinto) on üks võimalus oma kutseoskusi tõendada.
fa: آزمون عملی (näyttötutkinto) شیوه ای برای اثبات توانایی شغلی خود شما می باشد.
et: Kompetentsipõhise kutseeksamiga võid saada:
fa: دریافت مدارک زیر توسط آزمون عملی ممکن است:
et: kutsehariduse (ammattitutkinto)
fa: مدرک شغلی (ammattitutkinto)
et: spetsiaalse kutsehariduse (erikoisammattitutkinto)
fa: مدرک شغلی تخصصی (erikoisammattitutkinto)
et: Kutseharidus ja spetsiaalne kutseharidus annavad sulle teatud kutsekvalifikatsiooni.
fa: مدرک شغلی و مدرک شغلی تخصصی، به شما قابلیت کاری را برای انجام شغل مشخصی می دهند.
et: Vastava haridusdokumendi saamiseks sooritatakse alati kompetentsipõhine kutseeksam.
fa: دریافت اینگونه مدارک همواره توسط آزمون عملی می باشد.
et: Kompetentsipõhine kutseeksam sobib ka siis, kui oled saanud kutsehariduse teises riigis ja soovid seda Soome kutseharidusega võrdsustada.
fa: آزمون عملی همچنین برای مواقعی مناسب است که مدارک شغلی خود را در کشور دیگری دریافت کرده اید و میخواهید مدرک معادل فنلاندی دریافت کنید.
et: Kui soovid sooritada kompetentsipõhist kutseeksamit, pöördu otse õppeasutuse poole.
fa: چنانکه می خواهید در آزمون عملی شرکت کنید، مستقیماً با آموزشگاه مورد نظر تماس بگیرید.
et: Kompetentsipõhiseid kutseeksameid pakuvad kutsekoolid ja täiskasvanute kutsekoolid.
fa: دانشسراهای حرفه ای و دانشسراهای بزرگسالان، آزمونهای عملی را برگزار می کنند.
et: Kompetentsipõhise kutseeksami sooritamiseks ei ole teatud kindlat avalduse esitamise tähtaega.
fa: برای شرکت در آزمون عملی زمان یا تاریخ درخواست مشخصی وجود ندارد.
et: Sooritad kompetentsipõhise kutseeksami eksamisituatsioonis (tutkintotilanne), kus õppeasutuse esindaja veendub sinu kutseoskustes.
fa: آزمون عملی در شرایط ویژه آزمون (tutkintotilanne) انجام داده می شود که در آن فردی از جانب آموزشگاه، توانایی شغلی شما را تأیید میکند.
et: Seejärel saad kutseoskusi tõendava dokumendina kutsetunnistuse.
fa: پس از آن مدرکی را که نشانگر توانایی شغلی شما می باشد را دریافت می کنید.
et: Teavet kompetentsipõhise kutseeksami kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره آزمون عملیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Soomes on kõrgetasemeline haridus.
fa: سیستم آموزشی فنلاند در سطح بالایی قرار دارد.
et: Erinevused koolide õppetulemuste vahel on väikesed ning peaaegu kõik õpilased lõpetavad põhikooli eesmärgiks seatud ajal.
fa: فاصله مابین نتایج آموزشی مدارس مختلف، کم می باشد و تقریبا همه افراد در زمان مقرر شده، تحصیلات مقطع ابتدایی را به پایان میرسانند.
et: Eelõpe, põhiharidus ja teise taseme haridus on tasuta ning ka sellele järgnev haridus on suuremalt jaolt tasuta.
fa: تحصیلات مقطع پیش دبستانی، مقطع ابتدایی و مقطع متوسطه رایگان می باشد، و همچنین پس از آن نیز بیشتر تحصیلات، رایگان هستند.
et: Eesmärk on pakkuda kõigile võimalust saada kvaliteetset haridust, sõltumata pere sissetulekutest, ja kasvada aktiivseteks kodanikeks.
fa: هدف این است که همه افراد بدون بستگی داشتن به سطح درآمد خانواده، امکان دریافت تحصیلات با کیفیت را داشته و تبدیل به یک شهروند فعال شوند.
et: Haridussüsteemi kuuluvad alusharidus, põhiharidus, teise taseme haridus ja kolmanda taseme haridus (kõrgharidus).
fa: پرورش خردسالان، آموزش پیش دبستانی، آموزش مقطع ابتدایی، تحصیلات مقطع متوسطه و تحصیلات عالی جزو این سیستم آموزشی می باشند.
et: Täiskasvanuõpe on mõeldud täiskasvanutele ja see sisaldab palju variante alates põhiharidusest kuni kõrghariduseni.
fa: آموزش بزرگسالان به افراد بزرگسال اختصاص داشته و شامل امکانات تحصیلی زیادی از مقطع ابتدایی تا تحصیلات عالی می باشد.
et: Soomes on lastel õigus saada enne kooliealiseks saamist alusharidust.
fa: در فنلاند کودکان از این حق برخوردار هستند که قبل از رسیدن به سن دبیرستان، در دوره پرورش خردسالان شرکت کنند.
et: Alusharidust organiseeritakse päevakodudes ja perepäevahoius.
fa: پرورش و مراقبت از خردسالان در مهدکودک و مهد کودک خانگی ترتیب داده می‌شود.
et: Laps saab alushariduse tegevustes osaleda ka mängupargis koos vanemaga.
fa: کودک همچنین می‌تواند همراه با والدین خود و با بازی کردن در پارک، در خدمات پرورش خردسالان مشارکت نماید.
et: Lapsel on õigus alusharidusele vähemalt 20 tundi nädalas või kauem, kui vanemad käivad tööl või õpivad.
fa: کودک می تواند حداقل 20 ساعت در هفته یا بیشتر، مشروط بر این‌که والدین او شاغل یا محصل باشند، در دوره پرورش خردسالان شرکت کند.
et: Eesmärk on toetada lapse arengut ja heaolu.
fa: هدف این است که از پیشرفت و سلامتی کودک حمایت شود.
et: Laps õpib muu hulgas sotsiaalseid ja käelisi oskusi ning omandab mitmesuguseid teadmisi.
fa: کودک در این دوره مهارتهای اجتماعی و مهارتهای دستی و اطلاعات مختلفی را می آموزد.
et: Laps õpib ka õppimisoskusi.
fa: همچنین کودک مهارتهایی را می آموزد که به او در آموختن بیشتر کمک می کنند.
et: Päevad sisaldavad palju mängu ja värskes õhus viibimist.
fa: محتوای برنامه روزمره شامل بازی زیاد و بیرون رفتن می باشد.
et: Kui lapse emakeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel, võib ta saada soome või rootsi keele õppimiseks tuge.
fa: اگر زبان مادری کودک غیر از زیانهای فنلاندی یا سوئدی باشد، او برای آموختن فنلاندی یا سوئدی کمک دریافت می کند.
et: Alusharidust organiseerivad Soomes kohalikud omavalitsused.
fa: در فنلاند شهرداری ها دوره پرورش خردسالی را برنامه ریزی می کنند.
et: Seda finantseeritakse maksutuludest ja seetõttu on see perede jaoks soodsam.
fa: هزینه های آن از منابع مالیاتی تامین میشود و به همین دلیل برای خانواده ها ارزان تر می باشد.
et: Soomes on ka erasektoris tegutsevaid alusharidusasutusi.
fa: علاوه بر این در فنلاند دوره های پرورشی خردسالان خصوصی نیز وجود دارند.
et: Lastega töötavad vastava haridusega alushariduse pedagoogid ja lapsehoidjad.
fa: آموزگاران و مربیان پرورش خردسالان که با کودکان کار می کنند، تحصیل کرده هستند.
et: Loe koolieelse kasvatuse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Alusharidus.
fa: مطالعه بیشتر درباره پرورش خرد سالان از InfoFinland و از پرورش خردسالان.
et: Eelkool
fa: آموزش پیش دبستانی
et: Seaduse järgi peavad lapsed Soomes enne koolikohustuse algust käima aasta aega eelkoolis.
fa: کودکان در فنلاند بایستی قبل از آغاز تحصیلات اجباری، بمدت یکسال در دوره آموزش پیش دبستانی شرکت کنند.
et: Üldjuhul algab eelkool sellel aastal, kui laps saab 6-aastaseks.
fa: معمولا دوره آموزش پیش دبستانی در سالی شروع میشود که کودک به سن شش سالگی میرسد.
et: Eelkooli organiseerivad kohalikud omavalitsused ja see on perele tasuta.
fa: شهرداری ها دوره آموزش پیش دبستانی را برگزار می کنند و برای خانواده ها هیچ هزینه ای را در بر ندارد.
et: Eelkoolis õpetavad ülikooliharidusega alushariduse pedagoogid.
fa: این آموزشها توسط آموزگاران پرورش خردسالان ارائه میشود که تحصیلات خود را در دانشگاهها انجام داده اند.
et: Eelkool toimub tavaliselt esmaspäevast reedeni ja neli tundi päevas.
fa: آموزش پیش دبستانی معمولا از دوشنبه تا جمعه و چهار ساعت در روز می باشد.
et: Aasta jooksul õpib laps kooliks vajalikke oskuseid, näiteks tähti.
fa: در طول این یک سال کودک مهارتهایی را می آموزد که در مدرسه برای او مفید می باشند، مثلا حروف الفبا.
et: Lugemisoskust siiski veel ei õpetata.
fa: البته مهارت روخوانی هنوز در این دوره به کودکان آموزش داده نمیشود.
et: Kui lapse emakeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel, saab ta soome või rootsi keele õppimiseks tuge.
fa: اگر زبان مادری کودک زبانی غیر از زبان فنلاندی یا سوئدی باشد، او برای آموختن زبان فنلاندی و سوئدی کمک دریافت میکند.
et: Päev sisaldab ka mängimist ja värskes õhus viibimist.
fa: البته بازی و بیرون رفتن نیز جزو برنامه روزانه می باشد.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Eelkool.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از آموزش پیش دبستانی.
et: Põhiharidus
fa: آموزش مقطع ابتدایی
et: Põhihariduse omandamine algab Soomes sellel aastal, kui laps saab seitsmeaastaseks.
fa: آموزش مقطع ابتدایی در آن سالی که کودک به سن هفت سالگی میرسد، آغاز میشود.
et: Kõigil Soomes alaliselt elavatel lastel on põhihariduse omandamise kohustus.
fa: تمام کودکانی که بطور ثابت در فنلاند سکونت دارند موظف به شرکت در آموزش مقطع ابتدایی می باشند.
et: Põhikoolis on üheksa klassi.
fa: تحصیلات مقطع ابتدایی شامل 9 کلاس است.
et: Koolikohustus lõppeb, kui laps on läbinud põhihariduse õppekava täismahus või kui koolikohustuse algusest on möödas kümme aastat.
fa: آموزش اجباری زمانی به پایان میرسد که کودک تمامی دروس مقطع ابتدایی را گذرانده و یا زمانیکه از آغاز آموزش اجباری ده سال گذشته باشد.
et: Põhihariduse andmine on Soomes seadusega reguleeritud.
fa: در فنلاند آموزش مقطع ابتدایی تحت نظارت قانون می باشد.
et: Peale selle on kasutusel riiklikud õppekava alused ning kohalikud õppekavad.
fa: علاوه بر این اساس برنامه های آموزشی سرتاسر کشوری و همچنین برنامه های آموزشی محلی نیز مورد استفاده می باشند.
et: Põhiharidust organiseerivad kohalikud omavalitsused.
fa: آموزش مقطع ابتدایی توسط شهرداری ها برگزار میشود.
et: Seda finantseeritakse maksutuludest ja seetõttu on see perede jaoks tasuta.
fa: هزینه های آن از منابع مالیاتی تامین میشود و به همین جهت برای خانواده ها هزینه ای را در بر ندارد.
et: Põhikooli alamastme klassides toimub õppetöö 20 tundi nädalas ja põhikooli ülemastmes tundide arv kasvab.
fa: در کلاسهای پایین تر تعداد ساعات آموزشی 20 ساعت در هفته است و این تعداد در کلاسهای بالاتر افزایش می یابد.
et: Soomes on kõigil põhikooli õpetajatel magistrikraad.
fa: کلیه آموزگاران مقطع ابتدایی فنلاند دارای مدرک کارشناسی ارشد می باشند.
et: Põhikooli algklasside õpetajad, kes õpetavad klasse 1–6, on spetsialiseerunud pedagoogikale.
fa: آموزگاران کلاسهای 6 – 1 مقطع ابتدایی در زمینه علوم تربیتی تخصص دارند.
et: 7.–9. klasside õpetajad on spetsialiseerunud nende poolt õpetatavatele ainetele.
fa: آموزگاران کلاسهای 9 – 7 در زمینه دروسی که آموزش میدهند، تخصص دارند.
et: Õpetajatel on suur vabadus õppetöö iseseisvaks planeerimiseks, juhindudes riiklikust ja kohalikust õppekavast.
fa: آموزگاران آزادی زیادی را در برنامه ریزی آموزشی بطور خود ساخته و بر اساس برنامه آموزشی ملی و محلی، دارا می باشند.
et: Viimasel ajal on õppekavas rõhuasetus mh mitmest õppeainest koosnevatel programmidel, igapäevaelu nähtuste uurimisel ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogial.
fa: در برنامه های آموزشی اخیر بر روی آموزش چندین درس بصورت وسیع و کلی، بررسی رویدادهای روزانه، فنآوری اطلاعات و ارتباطات و فنآوری، تاکید شده است.
et: Esimese kuue aasta jooksul on lastel sageli sama õpetaja, kes õpib õpilasi hästi tundma ja oskab õpetamise kujundada neile sobivaks.
fa: دانش آموزان اغلب در 6 سال اول دارای یک معلم ثابت هستند. او بر روی دانش آموزان خود شناخت پیدا کرده و می تواند آموزش را بنحوی مناسب برای آنها پیشرفت دهد.
et: Üheks tähtsaks eesmärgiks on, et õpilased õpivad iseseisvat mõtlemist ja vastutavad ise õppimise eest.
fa: یکی از اهداف مهم این است که دانش آموزان شیوه تفکر خودساخته را آموخته و شخصاً مسئولیت یادگیری را بر عهده بگیرند.
et: Õpetaja hindab laste koolis edasijõudmist.
fa: آموزگار پیشرفت دانش آموزان در مدرسه را ارزیابی میکند.
et: Põhikoolis paneb kõik hinded õpetaja, riiklikke eksameid ei ole.
fa: در مقطع آموزش ابتدایی تمامی نمرات تحصیلی توسط آموزگار ارائه میشوند.
et: Seevastu jälgitakse õppetulemusi väljavõtetel põhinevate hindamiste abil.
fa: آزمونهای سراسری خاصی برگزار نمیشود. ولی در عوض نتایج تحصیلی بر مبنای نمونه سوالاتی ارزیابی میشوند.
et: Neid tehakse üldjuhul üheksandas klassis.
fa: این آزمون معمولا در کلاس نهم برگزار میشود.
et: Kui laps või noor on alles Soome elama asunud, võib ta saada põhiõppeks ettevalmistavat õpet.
fa: اگر کودک یا نوجوان به تازگی به فنلاند مهاجرت کرده باشد، او میتواند آموزشهای آماده سازی در جهت ورود به مقطع تحصیلی ابتدایی را دریافت کند.
et: Ettevalmistava õppe kestus on üldjuhul üks aasta.
fa: آموزش آماده سازی معمولا یک سال طول می کشد.
et: Seejärel võib õpilane soome või rootsi keelt edasi õppida teise keelena ehk S2 keelena, kui ta vajab tuge teise keele õppimisel.
fa: پس از آن چنانکه دانش آموز هنوز هم در جهت یادگیری زبان کمک لازم داشته باشد، می تواند زبانهای فنلاندی یا سوئدی را بصورت زبان دوم یا زبان S2 بیاموزد.
et: Täiskasvanud immigrandid, kellel puudub oma riigi põhikooli lõputunnistus, saavad sooritada põhikooli õpingud täiskasvanute gümnaasiumis.
fa: مهاجرین بزرگسالی که کارنامه نهایی مقطع ابتدایی را از کشور خود دریافت نکرده اند، میتوانند مقطع تحصیلی ابتدایی را در دبیرستان بزرگسالان بگذرانند.
et: Loe põhihariduse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Põhiharidus.
fa: مطالعه بیشتر درباره آموزش مقطع ابتدایی از InfoFinland و از آموزش مقطع ابتدایی.
et: Teise taseme haridus
fa: تحصیلات مقطع متوسطه
et: Peale põhihariduse omandamist on levinumad variandid gümnaasium ja kutseharidus, mis kuuluvad teise taseme hariduse alla.
fa: پس از مقطع تحصیلی ابتدایی، عمومی ترین گزینه های موجود دبیرستان و تحصیلات حرفه ای می باشد. آنها جزو تحصیلات مقطع متوسطه محسوب می شوند.
et: Teise taseme haridus on õppurile üldjuhul tasuta.
fa: شرکت در دوره تحصیلات مقطع متوسطه معمولا برای دانش آموز رایگان می باشد.
et: Raamatud ja muud õppematerjalid tuleb siiski ise osta.
fa: البته خرید کتابها و لوازم تحصیلی بر عهده خود دانش آموز است.
et: Gümnaasium annab üldhariduse ega anna mingit erialast ettevalmistust.
fa: دبیرستان تحصیلاتی است که جزو آموزش عمومی بحساب می آید و در آنجا نمی توان برای هیچ حرفه ای آماده شد.
et: Gümnaasiumis õpitakse samu õppeaineid nagu põhikoolis, kuid õppetöö on keerukam ja iseseisvam.
fa: در دبیرستان به تحصیل همان مواد درسی مقطع ابتدایی پرداخته میشود ولی تحصیل در دبیرستان مشکل تر و خود ساخته تر می باشد.
et: Gümnaasiumi lõppedes sooritavad õpilased küpsuseksamid.
fa: در انتهای تحصیلات دبیرستان، دانش آموزان معمولا مدرک فارغ التحصیلی دبیرستان دریافت می کنند.
et: Gümnaasiumi õppeaeg on sõltuvalt õpilasest 2–4 aastat.
fa: بسته به دانش آموز، تحصیلات دبیرستان 2 الی 4 سال طول میکشد.
et: Seejärel võib minna edasi õppima ülikooli, kutsekõrgkooli või gümnaasiumipõhisesse kutseõppesse.
fa: بعد از آن می توان برای ورود به دانشگاه، دانشگاه علمی کاربردی و یا تحصیلات حرفه ای که تحصیلات دبیرستان پیش نیاز آنها می باشد، تلاش کرد.
et: Enamiku gümnaasiumide õppekeeleks on soome või rootsi keel.
fa: در اکثر دبیرستان ها آموزش به زبان فنلاندی یا سوئدی است.
et: Suurtes linnades on mõned gümnaasiumid, kus õppekeeleks on mõni muu keel, näiteks inglise või prantsuse keel.
fa: شهرهای بزرگ دارای دبیرستان هایی هستند که در آنها آموزش به زبان دیگری از قبیل انگلیسی یا فرانسوی می باشد.
et: Täiskasvanud võivad läbida gümnaasiumiõpingud täiskasvanute gümnaasiumis.
fa: بزرگسالان می توانند تحصیلات دبیرستان را در دبیرستان بزرگسالان بگذرانند.
et: Seal on võimalik läbida kas teatud kursused või kogu gümnaasiumi õppekava ja sooritada küpsuseksamid.
fa: در آنجا این امکان وجود دارد که کورس های تکی و یا کل دروس دبیرستان را گذرانده و در آزمون نهایی دبیرستان شرکت کرد.
et: Õppetöö koosneb kontaktõppest, kaugõppest, e-õppest ja iseseisvast tööst.
fa: محتوای برنامه آموزشی ممکن است شامل کلاسهای حضوری، آموزش از راه دور، آموزش اینترنتی و تحصیلات خود ساخته باشد.
et: Loe gümnaasiumiõpingute kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Gümnaasium.
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به InfoFinland و دبیرستان، مراجعه کنید.
et: Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitus
fa: تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان
et: Gümnaasiumis on vaja head keeleoskust.
fa: برای تحصیل در دبیرستان نیاز به داشتن مهارت زبانی خوبی می باشد.
et: Kui õpilase emakeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel ning tema keeleoskus ei ole veel gümnaasiumiõpinguteks piisav, on tal võimalus taotleda gümnaasiumiks ettevalmistavat koolitust (lukioon valmistava koulutus, LUVA).
fa: اگر زبان مادری دانش آموز زبانی غیر از فنلاندی یا سوئدی بوده و مهارت زبانی او برای تحصیل در دبیرستان کافی نباشد، او از این امکان برخوردار است که برای ورود به دوره تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان (LUVA) درخواست دهد.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitus.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از InfoFinland و از تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان.
et: Kutseharidus on võrreldes gümnaasiumiharidusega praktilisema suunitlusega.
fa: تحصیلات حرفه ای در مقایسه با تحصیلات دبیرستان بیشتر حالت عملی دارد.
et: Kutseõppes saab omandada baaskutsehariduse umbes kolme aastaga.
fa: در ضمن آن می توانید در مدت سه سال مدرک پایه حرفه ای را دریافت کنید.
et: Seejärel on võimalus õpinguid jätkata ja omandada kutseharidus või spetsiaalne kutseharidus.
fa: سپس می توان به تحصیلات خود ادامه داده و مدرک حرفه ای و یا مدرک تخصص حرفه ای کسب کرد.
et: Olulise osa õppest moodustab õppimine töökohal.
fa: بخش اصلی این تحصیلات، آموزش در محل کار است.
et: Soovi korral võib peale kutseõpet õpinguid jätkata kuni kõrghariduseni välja.
fa: درصورت تمایل می توان پس از تحصیلات حرفه ای، تحصیلات خود را تا مدارج عالی ادامه داد.
et: Samuti on võimalik saada kutse- või spetsiaalne kutseharidus kompetentsipõhise kutseeksami vormis, kui kvalifikatsiooni saamiseks vajalikud oskused on juba olemas.
fa: همچنین اگر مهارتهای لازم این دوره تحصیلی را داشته باشید، این امکان وجود دارد که مدرک حرفه ای یا مدرک تخصص حرفه ای خود را با شرکت در آزمون عملی دریافت کنید.
et: Kutsehariduse võib saada ka õppelepingu alusel.
fa: مدرک شغلی را می توانید با شرکت در دوره آموزشی قراردادی نیز دریافت کنید.
et: Sel juhul töötab õppur oma erialasel tööl, saab töö eest vähemalt praktikandi tasule vastavat töötasu ja sooritab samaaegselt õpinguid.
fa: در چنین شرایطی دانش آموز در محل کار مربوط به رشته خود کار می کند و حداقل دستمزدی معادل با دستمزد دریافتی در قبال تمرین کار دریافت کرده و همزمان به تحصیلات خود نیز ادامه می دهد.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kutseharidus.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از *تحصیلات حرفه ای.
et: Kutseõppeks ettevalmistav koolitus
fa: دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجران برای تحصیلات حرفه ای
et: Kui keeleoskus või õppimisoskused ei ole kutsehariduse omandamiseks piisavad, on võimalik enne seda taotleda kutseõppeks ettevalmistavat koolitust (ammatilliseen koulutuksen valmentava koulutus, VALMA).
fa: اگر مهارت زبانی یا مهارتهای تحصیلی برای شرکت در تحصیلات حرفه ای کافی نباشند، قبل از آن می توان درخواست دوره آموزشی مخصوص کسب آمادگی های لازم برای ورود به تحصیلات حرفه ای (VALMA) را نمود.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kutseõppeks ettevalmistav koolitus.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجران برای تحصیلات حرفه ای
et: Kõrgharidus
fa: تحصیلات مقطع عالی
et: Teise taseme õpingute järel on võimalus minna edasi õppima kõrgkooli.
fa: پس از اتمام تحصیلات متوسطه می توان به تحصیلات خود در مقطع عالی ادامه داد.
et: Kõrghariduse omandamise võimalust pakuvad Soomes kutsekõrgkoolid ja ülikoolid.
fa: در فنلاند مدارس عالی حرفه ای و دانشگاهها تحصیلات مقطع عالی را ارائه می دهند.
et: Kõrgkooliõpingud võivad olla õppuri jaoks nii tasuta kui ka tasulised.
fa: تحصیل در مقطع عالی میتواند برای دانشجویان رایگان بوده و یا هزینه ای را در بر داشته باشد.
et: Õppemaksu tuleb tasuda siis, kui õppur ei ole EL-i liikmesriigi või EMP riigi kodanik ega nende riikide kodaniku pereliige ja kui õppur sooritab bakalaureuse- või magistriõpinguid inglise keeles.
fa: چنانکه فرد دانشجو تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا و یا کشورهای عضو جامعه اقتصادی اروپا نبوده و یا عضو خانواده تبعه این کشورها نیز نباشد، و در رشته های تحصیلی مقاطع پایین تر یا بالاتر عالیه به زبان انگلیسی تحصیل کند، در اینصورت بایستی شهریه تحصیلی سالیانه بپردازد.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Välismaalasest õppur Soomes.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از دانشجوی خارجی در فنلاند.
et: Kutsekõrgkoolid
fa: مدارس عالی حرفه ای
et: Kutsekõrgkoolis on õpe ülikooliga võrreldes praktilisema suunitlusega.
fa: آموزش در مدارس عالی حرفه ای در مقایسه با دانشگاه ها بیشتر جنبه عملی دارد.
et: Õppetöö hulka kuulub ka töö käigus õppimine.
fa: این آموزش شامل یادگیری در ضمن کار نیز می باشد.
et: Kutsekõrghariduse saab omandada 3,5–4,5 aastaga.
fa: کسب مدرک مدارس عالی حرفه ای 3,5 – 4,5 سال طول می کشد.
et: Kui on soov peale seda õpinguid jätkata ja saada kutsemagistri kraad, peab esmalt olema kolmeaastane töökogemus samast kutsevaldkonnast.
fa: اگر پس از اتمام آن قصد ادامه تحصیل داشتید و خواستید مدرک تحصیلی بالاتر مدرسه عالی حرفه ای را بگیرید، بایستی در ابتدا سه سال تجربه کاری در حرفه مربوط به رشته خود را کسب کنید.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kutsekõrgkoolid.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از مدارس عالی حرفه ای.
et: Ülikoolis tugineb õpetamine teaduslikule uurimistööle.
fa: تحصیلات دانشگاهی مبتنی بر تحقیقات علمی می باشد.
et: Ülikoolis saab omandada bakalaureusekraadi umbes kolme aastaga ja seejärel magistrikraadi umbes kahe aastaga.
fa: در دانشگاه میتوان در طول مدت حدوداً سه سال مدرک کارشناسی را گرفته و برای کارشناسی ارشد بعد از آن در طول مدت حدوداً دو سال مدرک را دریافت کرد.
et: Ülikoolid organiseerivad teatud õppeprogrammide raames ka ingliskeelset õpet.
fa: دانشگاه ها در ضمن بعضی از برنامه های آموزشی خود، آموزش به زبان انگلیسی را نیز برگزار می کنند.
et: Enamiku õppeprogrammide puhul toimub õpe siiski soome või rootsi keeles.
fa: البته در اغلب برنامه های آموزشی، آموزش به زبان فنلاندی یا سوئدی می باشد.
et: Kui oled omandanud magistrikraadi, võid taotleda edasiõppimise võimalust kraadiõppes ja saada litsentsiaadi- või doktorikraadi.
fa: پس از اخذ مدرک کارشناسی ارشد می توان درخواست حق ادامه تحصیل را نموده و مدرک مابین فوق لیسانس و دکترا و یا دکترا را دریافت کرد.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Ülikoolid.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland واز دانشگاهها
et: Koolituse taotlemine
fa: تقاضای تحصیلات
et: InfoFinlandi lehel Koolituse taotlemine on teavet selle kohta, kuidas taotleda Soomes teise taseme haridust ja kõrgharidust.
fa: در InfoFinland و در تقاضای تحصیلات، درباره اینکه چگونه می‌توان برای تحصیلات مقطع متوسطه و تحصیلات مقطع عالی درخواست داد، اطلاعاتی موجود می باشد.
et: Kui plaanid alustada õpinguid Soomes, loe lisaks teavet ka InfoFinlandi lehtedelt *Välismaalasest õppur Soomes Välismaalasest õppur Soomes ja Õppur.
fa: اگر قصد تحصیل در فنلاند را دارید، برای مطالعه بیشتر به InfoFinland و به دانشجوی خارجی در فنلاند و دانش آموز، دانشجو، مراجعه کنید.
et: Muud õppimisvõimalused
fa: سایر امکانات تحصیلی
et: Soomes on ka palju õppeasutusi, mis pakuvad igas eas inimestele selliseid õpinguid, mis ei lõpe eriala omandamisega.
fa: در فنلاند مراکز آموزشی بسیاری نیز هستند که به اشخاص از گروه‌های سنی مختلف، آن‌دسته از آموزش‌ها را ارائه می‌کنند که منجر به دریافت مدرک تحصیلی خاصی نمی‌شوند.
et: Suur osa koolitusi on mõeldud täiskasvanutele.
fa: قسمت عمده‌ی این آموزش‌ها مخصوص بزرگسالان هستند.
et: Sellisteks õppeasutusteks on rahvaülikoolid, rahvakoolid, suveülikoolid, õppekeskused ja liikumise koolituskeskused.
fa: چنین مراکز آموزشی عبارتند از: مدارس شهروندان (Kansalaisopistot)، مدارس ملی (Kansanopistot)، دانشگاه‌های تابستانی (Kesäyliopistot)، مراکز تحصیلی (Opintokeskukset) و مراکز آموزشی ورزشی (Liikunnan koulutuskeskukset).
et: Õpingud on üldharivad.
fa: اهداف این مراکز، آموزشی و پرورشی هستند.
et: Näiteks võid õppida keeli, kunstiaineid, käsitööd ja kommunikatsiooni.
fa: در این مراکز به‌عنوان مثال می‌توانید زبان‌های مختلف، هنرهای مختلف، کاردستی و ارتباطات را فرا بگیرید.
et: Üldjuhul on koolitus õppurile väikese tasu eest.
fa: معمولا باید دانش‌آموز برای شرکت در هر دوره‌ی آموزشی، کمی شهریه بپردازد.
et: Teatud juhtudel võivad õpingud nendes õppeasutustes olla siiski tasuta.
fa: به هر حال در بعضی شرایط ممکن است تحصیل در این مراکز آموزشی، رایگان باشد.
et: Näiteks kui sinu integreerumisplaanis on heaks kiidetud lugemis- ja kirjutamisoskuse õpe ja muu keeleõpe, siis selle eest tasu ei võeta.
fa: مثلا اگر در برنامه‌ی وفق‌یابی شما، با کسب مهارت‌های خواندن و نوشتن و یا سایر آموزش‌های زبان موافقت صورت گرفته‌است، بابت مشارکت در دوره‌ی آموزشی از شما شهریه‌ای اخذ نمی‌شود.
et: Kui soovid õppida soome või rootsi keelt, loe selle kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Soome ja rootsi keel.
fa: اگر می خواهید زبان فنلاندی یا سوئدی بیاموزید، برای مطالعه بیشتر در این باره به InfoFinland و زبانهای فنلاندی و سوئدی، مراجعه کنید.
et: Tavaliselt tuleb sul jäätmed kodus sorteerida, enne kui need välja prügikonteineritesse viid.
fa: معمولاً شما باید زباله ها را در خانه پیش از بردن آن به سطل زباله در بیرون تفکیک کنید.
et: Kui jäätmed õigesti sorteeritakse, võib nende materjalidest uusi asju valmistada.
fa: وقتی زباله ها بدرستی تفکیک شوند، از مواد آنها می توان وسایل جدید تولید نمود.
et: Sorteerimise juhised on natuke erinevad Soome eri kohtades.
fa: دستورالعمل تفکیک زباله ها در مناطق مختلف فنلاند قدری متفاوت است.
et: Juhised on tihti maja prügikonteinerite juures, või neid võib küsida oma kohalikust omavalitsusest või üürileandjalt.
fa: این دستورالعمل اغلب در کنار سطل زباله ساختمان خودتان وجود دارد و آن را می توان از شهرداری شهر محل اقامت و یا از مؤجر خود سؤال نمود.
et: Ära viska prügi aknast välja ega metsa alla või tänavatele.
fa: زباله را از پنجره به بیرون پرتاب نکنید، زباله را به جنگل یا خیابان نیاندازید.
et: Terved asjad ei ole jäätmed.
fa: وسایل سالم زباله نیستند.
et: Võid need ise maha müüa kirbuturul või internetis või annetada heategevusse või uuskasutuskeskustesse.
fa: این وسایل را می توانید خودتان در بازارهای دست دوم فروشی و یا در اینترنت به فروش برسانید و یا برای خیریه اهدا نموده و یا این که به مراکز بازیافت تحویل دهید.
et: Soomes on kasutatud asjade ostmine tavaline ja häid kasutatud asju on lihtne leida.
fa: خرید لوازم دست دوم در فنلاند معمول است و یافتن لوازم دست دوم خوب نیز آسان است.
et: Kuidas jäätmed sorteeritakse?
fa: زباله را چگونه باید تفکیک نمود؟
et: Sorteeri jäätmed nende materjali järgi.
fa: زباله را بر اساس جنس و ماده آن تفکیک کنید.
et: Ära pane kanalisatsiooni (WC-sse) prügi, toitu või ülejäänud kemikaale.
fa: زباله، غذا یا مواد شیمیایی اضافه را در فاضلاب (توالت) نریزید.
et: Vii ohtlikud jäätmed alati kogumispunkti.
fa: همیشه زباله های خطرناک را به مراکز گردآوری زباله ببرید.
et: Kõikide majade juures ei ole alati kõiki taaskasutuse konteinereid.
fa: همه ظروف بازیافت زباله همیشه در کنار همه ساختمان ها وجود ندارند.
et: Kõikidele ühised kogumispunktid on leheküljel kierratys.info.
fa: مراکز بازیافت عمومی برای استفاده همگان در صفحات kierratys.info دیده می شوند.
et: Sa ei tohi viia oma prügi teise maja prügikonteineritesse.
fa: نباید زباله های خود را به ظروف زباله ساختمان دیگری بریزید.
et: Ära vii oma maja prügikonteineritesse jäätmeid mujalt, näiteks oma ettevõttest.
fa: زباله جای دیگر را، مثلاً زباله های شرکت خود را، در زباله دان ساختمان خود نریزید.
et: Sorteerimisnõud, mis tavaliselt majaühistutest leiduvad
fa: ظروف تفکیک زباله که معمولاً در شرکت های ساختمانی وجود دارند
et: Biojäätmed (Biojäte)
fa: زباله های بیولوژیکی و قابل تجزیه (biojäte)
et: JAH: toidujäätmed, ka halvaks läinud toit, kohvipaks, majapidamispaber, puuviljade koored jne.
fa: آری: زباله های غذایی، همچنین غذاهای فاسد و خراب شده، تفاله قهوه، دستمال کاغذی، پوست میوه ها و غیره
et: EI: kemikaalid, klaas, metall, kassiliiv
fa: خیر: مواد شیمیایی، شیشه، فلزات، شن و ماسه گربه
et: Biojäätmetest saab kompostis mulda.
fa: از زباله های بیولوژیکی با کمپوست کردن خاک غنی تهیه می شود.
et: Mõnes kohalikus omavalitsuses eraldatakse biojäätmetest esmalt biogaas, millest saadakse elektrit ja soojust.
fa: در برخی شهرها نخست از زباله های بیولوژیکی گاز بیولوژیکی جدا می کنند و از آن برق و گرما تولید می کنند.
et: Paber (Paperi)
fa: کاغذ (paperi)
et: JAH: lehed, reklaamid, ümbrikud jne.
fa: آری: برگه های روزنامه و مجله، آگهی ها، پاکت های نامه و غیره
et: EI: märg või väga määrdunud paber
fa: خیر: کاغد خیس یا خیلی کثیف
et: Paberist tehakse ajalehti või wc-paberit.
fa: از کاغذ برای تولید روزنامه و مجله و دستمال توالت استفاده می شود.
et: JAH: piimapakendid, papp, paberkotid, kartongpakendid
fa: آری: جعبه شیر، ورق کارتن، پاکت های کاغذی، بسته بندی های مقوایی
et: EI: märg või väga määrdunud kartong
fa: خیر: مقوای خیس یا خیلی کثیف
et: Kartongist tehakse näiteks papprulle majapidamispaberi rullidesse.
fa: از مقوا از جمله لوله مقوایی تولید می شود که در ساخت دستمال کاغذی به کار می رود.
et: Klaas (Lasi)
fa: شیشه (lasi)
et: JAH: klaaspakendid (pudelid ja toidupurgid)
fa: آری: بسته بندی های شیشه ای (بطری ها و شیشه های حاوی مواد غذایی)
et: EI: klaasesemed, klaasnõud, peeglid, portselan
fa: خیر: وسایل شیشه ای، ظروف شیشه ای، آئینه ها، چینی آلات
et: Klaasist tehakse uusi klaaspakendeid.
fa: از شیشه برای تولید بسته بندی های شیشه ای جدید استفاده می شود.
et: JAH: metallesemed ja pakendid, millest suurim osa on metalli
fa: آری: وسایل یا بسته های فلزی که قسمت اعظم آنها فلزی است
et: EI: elektriseadmed, patareid
fa: خیر: لوازم الکتریکی، باطری ها
et: Eri metallid sorteeritakse mehaaniliselt ja nendest tehakse uusi tooteid.
fa: فلزهای مختلف توسط دستگاه تفکیک می شوند و از آنها کالاهای جدید ساخته می شود.
et: Plast (Muovi)
fa: پلاستیک (muovi)
et: JAH: tühjad plastist toidupakendid, tühjad pesuvahendipudelid ja šampoonipudelid, kilekotid, tühjad plastpurgid.
fa: بله: بسته بندی های خالی پلاستیکی، بطری ها و ظروف خالی مواد شستشو و ظروف شامپو، کیسه های پلاستیکی، قوطی های پلاستیکی خالی
et: EI: PVC-pakendid märkega 0,3, ohtlike jäätmete (nt värv või kemikaalid) jääkidega pakendid, plastesemed, mänguasjad, hambaharjad, kastekannud jne.
fa: خیر: بسته بندی های PVC که علامت 03 دارند، بسته بندی هایی که بقایای زباله های خطرناک همچون رنگ یا مواد شیمیایی دارند، اشیای پلاستیکی، اسباب بازی ها، مسواک ها، آبپاش ها و غیره.
et: Plastpakenditest valmistatakse uusi plasttooteid.
fa: از لوازم بسته بندی پلاستیکی کالاهای جدید پلاستیکی تولید می شود.
et: Segajäätmed (Sekajäte) ehk muud jäätmed
fa: زباله های مخلوط (sekajäte) یعنی زباله های دیگر
et: JAH: Kõik jäätmed, mida sa ei saa või ei taha sorteerida
fa: آری: تمام زباله هایی که نمی توانید یا نمی خواهید تفکیک کنید
et: EI: ohtlikud jäätmed
fa: خیر: زباله های خطرناک
et: Segajäätmed põletatakse tavaliselt jäätmejõujaamas, ehk sellest saadakse soojust ja elektrit.
fa: زباله های مخلوط معمولاً در نیروگاه های زباله سوزانده می شوند، یعنی از آنها گرما و برق تولید می شود.
et: Muud kogumispunktid
fa: مراکز دیگر گردآوری زباله
et: Ohtlikud jäätmed (Vaarallinen jäte)
fa: زباله خطرناک (vaarallinen jäte)
et: JAH: päevavalguslambid, energiasäästulambid, kemikaalid mille pakendil on ohtlikkust näitav piktogramm
fa: آری: لامپ های فلورسنت یا لامپ های مهتابی، لامپ های فلورسنت فشرده یا لامپ های کم مصرف، مواد شیمیایی که روی ظرفشان علامت خطر وجود دارد
et: KUHU: Ohtlike jäätmete kogumispunktidesse, vaata kierratys.info
fa: به کجا: به مراکز گردآوری زباله های خطرناک، به صفحات اینترنتی kierratys.info مراجعه نمایید
et: Patareid (Paristot)
fa: باطری ها (paristot)
et: JAH: kodu suured ja väikesed patareid, mobiili akud
fa: آری: باطری های کوچک و بزرگ خانه، باطری های تلفن های همراه
et: KUHU: punastesse patareide kogumiskastidesse kauplustes ja kioskites
fa: به کجا: به جعبه های قرمز رنگ گردآوری باطری در فروشگاه ها و باجه های فروش مواد غذایی و مطبوعات (kioski)
et: Patareide metall taaskasutatakse ja ohtlike ainete käitlemine toimub turvaliselt.
fa: فلزهای باطری ها بازیافت می شوند و مواد خطرناک آنها بطور امن مورد پردازش قرار می گیرند.