Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Õigusabi pagulastelesoome keel _ inglise keel
fa: خدمات و مشاوره حقوقی، برای پناهندگانفنلاندی _ انگلیسی
et: Toetused pagulastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: کمک برای پناهندگانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Pagulasena Soomes
fa: به عنوان پناهنده در فنلاند
et: InfoFinlandi lehel Pagulane on täpsemat pagulastele mõeldud infot.
fa: در صفحه فرد پناهنده در سایت اینترنتی InfoFinland ، اطلاعات بیشتری برای پناهنده ها وجود دارد.
et: Kui oled asunud elama Soome, pead käima elukohajärgses magistraadis (maistraatti).
fa: هنگامی که به فنلاند مهاجرت کردید، باید به اداره ثبت احوال (maistraatti) شهرستان محل اقامت خود مراجعه نمائید.
et: Enne magistraati tulekut võid ära täita registreerimisteatise, mis on leitav veebilehelt maistraatti.fi.
fa: قبل از مراجعه به اداره‌ی ثبت احوال، می‌توانید فرم ثبتی را از صفحه اینترنتی maistraatti.fi پیدا و پیشاپیش پر کنید.
et: Magistraadis registreeritakse sinu andmed Soome rahvastikuregistrisse.
fa: اداره ثبت احوال اطلاعات شما را در سیستم اطلاعات جمعیت کشور ثبت می کند.
et: Kui tingimused on täietud, võid saada magistraadist ka Soome isikukoodi, kui sa ei ole saanud seda juba siis, kui migratsiooniamet väljastas sulle elamisloa või registreeris sinu kui EL-i kodaniku elamisõiguse.
fa: در اداره‌ی ثبت احوال همچنین می‌توانید شماره‌ی شناسایی فنلاندی خود را دریافت نمایید، مشروط بر این‌که که پیش‌نیازهای لازمه را دارا باشید و پیش‌تر و هنگامی‌که اداره‌ی مهاجرت برای‌تان اجازه‌ی اقامت صادر کرد یا حقّ اقامت‌تان به‌عنوان تبعه‌ی اتحادیه‌ی اروپا در اداره‌ی مهاجرت ثبت شد، آن‌را دریافت نکرده باشید.
et: Kui vajad isikukoodi töötamiseks, võid selle saada ka maksubüroost.
fa: چنانچه برای شاغل شدن، به شماره‌ی شناسایی فنلاندی احتیاج دارید، می‌توانید آن‌را از اداره‌ی دارایی نیز دریافت کنید.
et: Magistraadis selgitatakse välja, kas sulle saab registreerida koduvalla (kotikunta).
fa: در اداره ثبت احوال بررسی می شود که آیا می توان شهرستان محل اقامت (kotikunta) شما را ثبت نمود یا خیر.
et: Kui lähed magistraati, võta kaasa vähemalt järgmised dokumendid:
fa: هنگام مراجعه به اداره ثبت احوال، حداقل اسناد و مدارک زیر را همراه خود داشته باشید:
et: muu isikut tõendav dokument, kus on ära toodud kodakondsus (kui oled mõne EL-i riigi või Põhjamaade kodanik)
fa: مدرک شناسایی شخصی دیگری که تابعیت شما در آن‌ها مشخص شده باشد (در صورتی که تابع یک کشور عضو اتحادیه اروپا و یا تابع یکی از کشورهای اسکاندیناوی هستید)
et: legaliseeritud abielutunnistus (kui oled abielus)
fa: عقدنامه یا سند ازدواج رسمی (چنانچه متأهل هستید)
et: legaliseeritud laste sünnitunnistused (kui sul on alla 18-aastasi lapsi)
fa: مدارک رسمی تولد فرزندان (چنانچه فرزند زیر سن 18 سال دارید)
et: elamisluba (kui vajad elamisluba Soomes)
fa: اجازه اقامت (در صورتی که برای مهاجرت به فنلاند به اجازه اقامت نیاز دارید)
et: EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimistunnistus (kui oled EL-i kodanik ja kui vajad registreeringut)
fa: مدرک ثبت حق اقامت شخص تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا (در صورتی که تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید و به ثبت شدن نیاز دارید)
et: tööleping või tõend õpingute kohta (kui sul pole EL-i kodaniku elamisõiguse registreeringut)
fa: قرارداد کار یا گواهی اشتغال به تحصیل (اگر به‌عنوان شخصی، با حقّ اقامت اتباع اتحادیه‌ی اروپا، ثبت نشده‌اید)
et: Arvesta sellega, et välismaalase dokumendid peavad olema legaliseeritud, nii et nende põhjal saab edastada isikuandmed rahvastikuregistrisse.
fa: توجه داشته باشید که اسناد و مدارک خارجی باید قانونی شده باشند تا بتوان بر اساس آنها اطلاعات شخصی را در سیستم اطلاعات جمعیت کشور ثبت نمود.
et: Kui dokumendid on mõnes muus keeles, tuleb need tõlkida soome, rootsi või inglise keelde.
fa: اگر اسناد و مدارک به زبانی غیر از زبان فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی هستند، باید آنها را به این زبان ها ترجمه کنید.
et: Kui vajad dokumentide legaliseerimise kohta täiendavat teavet, pöördu magistraadi või oma riigi välisministeeriumi poole.
fa: اگر برای رسمی نمودن اسناد و مدارک، به اطلاعات بیشتری احتیاج دارید با اداره‌ی ثبت احوال در فنلاند یا با وزارت امور خارجه‌ی کشور خود تماس بگیرید.
et: Isikukood (henkilötunnus) on 11 märgi pikkune sünniajast ja soolisest kuuluvusest koosnev numbrijada.
fa: شماره شناسایی شخصی (henkilötunnus) یک مجموعه عدد 11 حرفی است که بر اساس تاریخ تولد و جنسیت شما تعیین می گردد.
et: Isikukoodi vajad näiteks tööandja või õppeasutuse jaoks.
fa: از جمله جهت ارائه به کارفرما یا محل تحصیل خود، به شماره شناسایی شخصی نیاز دارید.
et: See lihtsustab ka asjaajamist erinevates ametiasutustes.
fa: شماره شناسایی شخصی رسیدگی به بسیاری از امور رسمی و اداری را نیز آسان می سازد.
et: Kui sulle antakse Soome isikukood, tuleb sinu andmed registreerida Soome rahvastikuregistris.
fa: برای این که بتوانید شماره شناسایی شخصی فنلاندی دریافت کنید، اطلاعاتتان باید در سیستم اطلاعات جمعیت کشور فنلاند ثبت گردد.
et: See tähendab, et rahvastikuregistris registreeritakse sinu olulisemad isikuandmed.
fa: معنی این موضوع این است که اطلاعات پایه ای شما در سیستم اطلاعات جمعیت ثبت می گردد.
et: Sellised andmed on näiteks nimi, sünniaeg, kodakondsus, sugu ja aadress.
fa: این اطلاعات شامل از جمله نام، تاریخ تولد، تابعیت، جنسیت و آدرس می باشد.
et: Kui taotled elamisluba, võid koos sellega taotleda ka Soome isikukoodi.
fa: هنگامی که تقاضای اجازه اقامت می کنید، می توانید همزمان تقاضای شماره شناسایی شخصی فنلاندی نیز بنمایید.
et: Sellisel juhul pead taotlusesse märkima, et sinu andmed registreeritaks Soome rahvastikuregistris.
fa: در این صورت شما باید در تقاضای خود درخواست نمایید که اطلاعاتتان در سیستم اطلاعات جمعیت کشور فنلاند ثبت گردد.
et: Kui oled EL-i kodanik, võid taotleda isikukoodi koos elamisõiguse registreerimisega.
fa: در صورتی که تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید، می توانید هنگام تقاضا برای ثبت حق اقامتتان درخواست شماره شناسایی شخصی نمایید.
et: Registreerimisblanketil on koht, kuhu saad märkida soovi edastada sinu isikuandmed rahvastikuregistrile.
fa: در فرم ثبت قسمتی وجود دارد که می توانید در آن قسمت درخواست ثبت اطلاعاتتان را در سیستم اطلاعات جمعیت ذکر کنید.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Koduvald Soomes.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات اینترنتی InfoFinland و لینک شهروندی در فنلاند، مراجعه نمایید.
et: Varjupaiga taotlemine
fa: درخواست پناهندگی
et: Euroopa Liidu territooriumilt saabuv varjupaigataotleja
fa: پناهجویی که از حوزه اتحادیه اروپا می آید
et: Alaealine varjupaigataotleja
fa: پناهجویی که به سن قانونی نرسیده است
et: Varjupaigataotluse menetlemine
fa: بررسی درخواست پناهندگی
et: Varjupaigataotluse intervjuu
fa: مصاحبه پناهندگی
et: Positiivne otsus
fa: تصمیم مثبت
et: Negatiivne otsus
fa: تصمیم منفی
et: Õigusabi varjupaigataotlejale
fa: ارائه کمک ها و مشاوره های حقوقی به پناهجو
et: Varjupaigataotleja töötamisõigus
fa: حق کار پناهجو
et: Võid taotleda varjupaika Soomes, kui sul on põhjendatud kartus koduriigis tagakiusamise ees.
fa: در صورتی که شما دلیل موجه دارید که از مورد اذیت و آزار قرار گرفتن در کشور خودتان هراس داشته باشید، می توانید در فنلاند درخواست پناهندگی نمائید.
et: Tagakiusamise põhjusteks võivad olla päritolu, usutunnistus, kodakondsus, teatud ühiskondlikku gruppi kuulumine või poliitilised vaated.
fa: دلایل اذیت و آزار می توانند قومیت، مذهب، ملیت، تعلق به گروه خاص اجتماعی یا عقاید سیاسی باشند.
et: Immigratsiooniamet uurib, kas varjupaiga taotlemine on põhjendatud, ja teeb otsuse.
fa: اداره کل مهاجرت بررسی می کند که آیا دلیلی برای پناهندگی وجود دارد یا خیر، و بر اساس آن تصمیم می گیرد.
et: Saad taotleda varjupaika ainult iseendale.
fa: فقط می توانید برای خودتان درخواست پناهندگی کنید.
et: Saad taotleda Soomes varjupaika ainult Soome riigi territooriumil.
fa: فقط در صورت حضور در داخل مرزهای کشور فنلاند می توانید از فنلاند درخواست پناهندگی نمائید.
et: Varjupaiga taotlemiseks ei ole eraldi taotlusvormi, mida saaksid eelnevalt täita.
fa: برای درخواست پناهندگی فرم جداگانه ای وجود ندارد که بتوانید پیشاپیش آن را تکمیل کنید.
et: Kui saabud Soome, teavita kohe piirikontrolli või politseid, et soovid varjupaika taotleda.
fa: هنگامی که وارد فنلاند می شوید، بلافاصله به مسئول مرزبانی یا پلیس اطلاع دهید که می خواهید درخواست پناهندگی نمائید.
et: Piirikontroll või politsei registreerib sind varjupaigataotlejaks, paneb kirja sinu põhiandmed ja võtab sinult sõrmejäljed.
fa: مسئول مرزبانی یا پلیس شما را به عنوان متقاضی پناهندگی ثبت می کند، اطلاعات اولیه شما را ثبت می کند و از شما اثر انگشت می گیرد.
et: Kui ametiisik on sinu varjupaigataotluse vastu võtnud, suunatakse sind vastuvõtukeskusesse.
fa: پس از آن که مسئولین درخواست پناهندگی شما را دریافت نمودند، شما به کمپ پذیرش پناهندگی برده خواهید شد.
et: Seal saad elada sel ajal, mil immigratsiooniamet sinu taotlust menetleb.
fa: تا زمانی که اداره کل مهاجرت بررسی پرونده شما را انجام دهد، می توانید در آنجا سکونت داشته باشید.
et: Võid elada ka mujal, kuid sellisel juhul pead ise tasuma eluasemekulud.
fa: می توانید در مکان دیگری به غیر از کمپ پذیرش پناهندگی نیز سکونت کنید ولی در این صورت مسئولیت پرداخت هزینه های مسکن بر عهده خود شما می باشد.
et: Euroopa Liidu territooriumilt saabuv varjupaigataotleja
fa: پناهجوی که از حوزه اتحادیه اروپا می آید
et: EL-i liikmesriikide (ja Šveitsi, Norra, Islandi ja Liechtensteini) territooriumil tuleb varjupaika taotleda selles riigis, kelle territooriumile isik esmalt saabub.
fa: در حوزه اتحادیه اروپا (و کشورهای سوئیس، نروژ، ایسلند و لیختن اشتاین)، تقاضای پناهندگی باید در همان اولین کشوری که شخص واردش شده است، انجام گیرد.
et: Kui oled taotlenud varjupaika või elanud enne Soome tulekut mõnes teises EL-i liikmesriigis (või Šveitsis, Norras, Islandil ja Liechtensteinis), siis sinu taotlust Soomes ei menetleta.
fa: چنانچه پیش از این که به فنلاند بیایید، در یکی از کشورهای حوزه اتحادیه اروپا (یا در کشور سوئیس، نروژ، ایسلند و لیختن اشتاین) تقاضای پناهندگی کرده اید یا اقامت داشته اید، تقاضای شما در فنلاند مورد بررسی قرار نخواهد گرفت.
et: Sellisel juhul saadetakse sind tagasi sellesse riiki, kus sa olid enne Soome tulekut.
fa: در این صورت شما به همان کشوری که پیش از آمدن به فنلاند در آن بودید، دیپورت خواهید شد.
et: Seda nimetatakse Dublini menetluseks.
fa: به این شیوه یا روند دابلین گفته می شود.
et: Kui oled Euroopa Liidu liikmesriigi kodanik, siis tõenäoliselt sa Soomest varjupaika ei saa.
fa: در صورتی که تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید، به احتمال زیاد پناهندگی به شما تعلق نخواهد گرفت.
et: Soome peab kõiki EL-i liikmesriike nende kodanikele turvaliseks kohaks.
fa: از نظر کشور فنلاند، همه کشورهای عضو اتحادیه اروپا برای شهروندان خود امن هستند.
et: Kõik EL-i liikmesriikide kodanike taotlused vaadatakse sellegipoolest läbi.
fa: البته درخواستهای پناهندگی افراد تابع تمامی کشورهای عضو اتحادیه اروپا بررسی می شوند.
et: InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud leiad teavet selle kohta, kuidas saad Soome elama asuda muudel põhjustel kui varjupaiga taotlemine.
fa: در سایت InfoFinland صفحه اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا اطلاعاتی در مورد این که چگونه می توانید به نحوه دیگری به غیر از پناهندگی به فنلاند مهاجرت نمائید، وجود دارد.
et: Varjupaigataotluse läbi vaatamata jätminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: عدم بررسی درخواست پناهندگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kui oled alla 18-aastane varjupaigataotleja ja saabud Soome ilma hooldajata, siis määratakse sulle esindaja.
fa: در صورتی که شما یک پناهجوی زیر سن 18 سال هستید و بدون سرپرست خود به فنلاند می آیید، برای شما یک نماینده تعیین خواهد شد.
et: Esindaja on usaldusväärne täiskasvanu, kes aitab sind asjaajamises ajal, mil immigratsiooniamet sinu taotlust menetleb.
fa: نماینده یک شخص بزرگسال قابل اعتماد است که به شما کمک می کند تا امور خود را تا زمانی که اداره کل مهاجرت پرونده شما را بررسی می کند، انجام دهید.
et: Esindaja tuleb kaasa, kui pead ametnikega rääkima.
fa: هنگامی که شما باید با مسئولین صحبت کنید، نماینده همراه شما خواهد آمد.
et: Peale selle selgitab sinu esindaja välja, kas sul on võimalik oma perega ühineda.
fa: علاوه بر این، نماینده بررسی می کند که آیا می توانید به خانواده خود ملحق شوید.
et: Sul on õigus majutusele, toidule ja tervishoiule.
fa: شما حق برخورداری از محل سکونت، غذا و خدمات بهداشتی را دارید.
et: Sul on ka õigus koolis käia.
fa: شما همچنین حق دارید به مدرسه بروید.
et: Laps, kes on tulnud Soome ilma hooldajata(pdf, 674)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
fa: کودکی که بدون سرپرست به فنلاند آمده است(pdf, 674)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی _ فارسی _ عربی _ کردی
et: Immigratsiooniamet menetleb sinu taotlust ja teeb otsuse.
fa: اداره کل مهاجرت درخواست پناهندگی شما را بررسی می کند و در مورد آن تصمیم می گیرد.
et: Immigratsiooniamet tuvastab sinu isiku ja selgitab välja reisimarsruudi Soome ning hindab, kas sulle võidakse anda Soomes varjupaika.
fa: اداره کل مهاجرت هویت شما و مسیر سفرتان به فنلاند را بررسی می کند و ارزیابی می کند که آیا می توانید در فنلاند پناهندگی بگیرید.
et: On tavaline, et taotluse menetlemine kestab mitmeid kuid.
fa: معمولاً بررسی درخواست پناهندگی ممکن است چندین ماه طول بکشد.
et: Kui oled esitanud varjupaigataotluse, on sul õigus elada Soomes seni, kuni kestab sinu taotluse läbivaatamine.
fa: پس از درخواست پناهندگی، شما می توانید تا زمان بررسی شدن درخواست پناهندگی خود، در فنلاند بمانید.
et: Selle aja jooksul ei tohi sa sõita välismaale.
fa: در این فاصله زمانی نمیتوانید به خارج از کشور مسافرت کنید.
et: Kui reisid, võivad ametivõimud otsustada, et sinu taotlus ei ole enam kehtiv.
fa: در صورتیکه مسافرت کنید، ممکن است که مقامات مربوطه درخواست پناهندگی شما را لغو کنند.
et: Immigratsiooniamet saadab sulle kutse varjupaigataotluse intervjuule.
fa: اداره کل مهاجرت برای شما جهت رفتن به مصاحبه پناهندگی (turvapaikkapuhuttelu) دعوت نامه خواهد فرستاد.
et: Kutsel on kirjas suulise tõlke keel, intervjuu läbiviimiskoha täpne aadress ja kellaaeg.
fa: در این دعوت نامه زبان ترجمه، آدرس دقیق محل مصاحبه پناهندگی (turvapaikkapuhuttelu) و ساعت آن ذکر خواهد گردید.
et: Varjupaigataotluse läbivaataminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: بررسی درخواست پناهندگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Varjupaigataotluse intervjuu (turvapaikkapuhuttelu) on sinu varjupaigataotluse menetluse ajal kõige olulisem toiming.
fa: مصاحبه پناهندگی (turvapaikkapuhuttelu) مهمترین قسمت از بررسی درخواست پناهندگی شماست.
et: Intervjuu käigus küsitakse sinult nende sündmuste ja põhjuste kohta, mille tõttu olid sunnitud kodumaalt lahkuma.
fa: در این مصاحبه از شما در مورد وقایع و دلایلی که باعث شد کشور خود را ترک کنید سؤال خواهد شد.
et: On oluline, et räägiksid võimalikult täpselt, mis on juhtunud.
fa: مهم است که تا حد امکان دقیق بگوئید که چه اتفاقی افتاده است.
et: Immigratsiooniamet otsustab sinu jutu põhjal, kas sulle antakse Soomes varjupaika.
fa: اداره کل مهاجرت بر اساس اظهارات شما تصمیم می گیرد که آیا در فنلاند به شما پناهندگی داده خواهد شد یا خیر.
et: Varjupaigataotlejana on sul õigus kasutada intervjuu ajal esindajat riigi õigusabi korras.
fa: شما به عنوان پناهجو حق دارید که در هنگام مصاحبه از مشاور حقوقی استفاده نمائید.
et: Esindaja võtab varjupaigataotluse intervjuust osa omal äranägemisel.
fa: مشاور حقوقی به صلاحدید خود در مصاحبه پناهندگی شرکت می کند.
et: Kui vajad tõlki, siis tõlgi hangib immigratsiooniamet.
fa: در صورتی که شما به مترجم احتیاج داشته باشید، اداره کل مهاجرت مترجم سفارش خواهد داد.
et: Saad jääda Soome, kui sulle antakse varjupaika või elamisluba muul alusel.
fa: در صورتی به شما بر مبنای دیگری پناهندگی یا اجازه اقامت داده شود، می توانید در فنلاند بمانید.
et: Sulle võidakse anda Soomes varjupaika, kui ametivõimud on seisukohal, et satud kodumaal tagakiusamise alla:
fa: اگر مسئولین بر این نظر باشند که شما به دلایل زیر در کشور خود مورد اذیت و آزار قرار خواهید گرفت، به شما در فنلاند پناهندگی داده می شود:
et: teatud ühiskondlikku gruppi kuulumise või
fa: تعلق به گروه خاص اجتماعی، یا
et: poliitiliste vaadete tõttu.
fa: یا عقاید سیاسی.
et: Kui sa varjupaika ei saa, võid teatud juhtudel saada elamisloa täiendava kaitse alusel.
fa: در صورتی که به شما پناهندگی تعلق نگیرد، می توانید در برخی موارد بر اساس حفاظت درجه دو اجازه اقامت بگیرید.
et: Võid saada elamisloa täiendava kaitse aluse, kui sind ähvardab:
fa: در صورتی که در معرض تهدیدهای زیر باشید، می توانید بر اساس حفاظت درجه دو اجازه اقامت بگیرید:
et: surmanuhtlus või hukkamine;
fa: مجازات مرگ یا اعدام
et: piinamine või muu ebainimlik kohtlemine või karistus või
fa: شکنجه یا برخورد یا مجازات غیر انسانی دیگر؛ یا
et: tõsine isiklik oht, mis tuleneb relvakonfliktist.
fa: خطر شخصی جدی در نتیجه درگیری های مسلحانه.
et: Kui taotled varjupaika, siis uurib immigratsiooniamet ühtlasi seda, kas võid saada elamisloa mingil muul alusel.
fa: هنگامی که تقاضای پناهندگی می کنید، اداره کل مهاجرت همزمان بررسی می کند که آیا می توان بر مبنای دیگری به شما اجازه اقامت داد یا خیر.
et: Varjupaiksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: پناهگاهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kui sa ei saa varjupaika või muul alusel elamisluba, saadetakse sind Soomest tagasi lähteriiki.
fa: چنانچه به شما پناهندگی و یا اجازه اقامت بر اساس مورد دیگری داده نشود، از فنلاند دیپورت خواهید شد.
et: Sul on ka võimalus esitada negatiivse otsuse suhtes vaie halduskohtule.
fa: شما همچنین حق دارید که از دادگاه اداری، تقاضای تجدید نظر درمورد تصمیم منفی کنید.
et: Otsuse lisas on juhend, kuidas vaiet esitada.
fa: دستورالعمل چگونگی تقاضای تجدید نظر، پیوست تصمیم اداره کل مهاجرت می باشد.
et: InfoFinlandi lehelt Negatiivne elamisloa otsus leiad teavet selle kohta, mida saad teha, kui saad negatiivse otsuse.
fa: در سایت InfoFinland و صفحه جواب منفی به درخواست اقامت اطلاعاتی در مورد این که در صورت دریافت جواب منفی چه کاری می توانید کنید، وجود دارد.
et: Varjupaiga andmise otsuse edasikaebaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اعتراض نسبت به جواب پناهندگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Varjupaigataotleja tagasisaatminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: دپورت کردن شخص پناهجوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Õigusabi varjupaigataotlejatele
fa: ارائه کمک ها و مشاوره های حقوقی به پناهجویان
et: Taotluse menetlemise ajal võid saada nõu ja õigusabi riiklikust õigusabibüroost.
fa: در زمان بررسی درخواست پناهندگی تان می توانید از دفتر کمک های حقوقی (oikeusaputoimisto) کمک و مشاوره حقوقی دریافت نمائید.
et: Kui soovid esindajat riigi õigusabi korras, pöördu õigusabibüroo poole.
fa: در صورتی که می خواهید از خدمات مشاور حقوقی استفاده کنید، با دفتر کمک های حقوقی (
et: Vajaduse korral aitab sind vastuvõtukeskus.
fa: کمپ پذیرش پناهندگی در صورت نیاز به شما کمک خواهد نمود.
et: Õigusabibüroo (oikeusaputoimisto) võib suunata sind ka eraõigusliku juristi või eraõigusbüroo poole.
fa: دفتر کمک های حقوقی (oikeusaputoimisto) می تواند شما را برای استفاده از خدمات وکیل خصوصی یا دفتر وکالت خصوصی نیز هدایت کند.
et: Võid saada nõu ka pagulaste nõustamiskeskusest (Pakolaisneuvonta ry).
fa: می توانید از انجمن خدمات مشاوره پناهندگان (Pakolaisneuvonta ry) نیز مشاوره دریافت کنید.
et: Pagulaste nõustamiskeskus annab nõu ka neile isikutele, kes viibivad Soomes ilma elamisloata.
fa: خدمات مشاوره پناهندگان (Pakolaisneuvonta) به اشخاصی که بدون اجازه اقامت در فنلاند به سر می برند نیز خدمات مشاوره ارائه می دهد.
et: Saad teha Soomes palgatööd, kui sinu varjupaigataotluse esitamisest on möödunud kolm kuud ja sul on kehtiv pass või muu reisidokument, mille ametkonnale tookord esitasid.
fa: در صورتی که سه ماه از تاریخ درخواست پناهندگی تان گذشته و دارای گذرنامه یا مدرک مسافرتی معتبر دیگری هستید که در هنگام درخواست پناهندگی به مسئولین نشان داده اید، می توانید در فنلاند کار با حقوق انجام دهید.
et: Kui sa ametkonnale koos varjupaigataotlusega kehtivat reisidokumenti ei esitanud, saad teha Soomes palgatööd, kui sinu varjupaigataotluse esitamisest on möödunud kuus kuud.
fa: اگر در هنگام درخواست پناهندگی مدرک مسافرتی معتبر به مسئولین نشان نداده اید، چنانچه شش ماه از تاریخ درخواست پناهندگی تان گذشته، می توانید در فنلاند کار با حقوق انجام دهید.
et: Töötamisõigus kestab seni, kuni oled saanud oma varjupaigataotlusele jõustunud otsuse.
fa: حق انجام کار شما تا زمانی که در مورد درخواست پناهندگی تان تصمیم معتبر قانونی گرفته شود، ادامه می یابد.
et: Kui immigratsiooniamet teeb sinu varjupaigataotluse suhtes positiivse otsuse, saad elamisloa.
fa: در صورتی که اداره کل مهاجرت در مورد درخواست پناهندگی تان تصمیم مثبت بگیرد، اجازه اقامت دریافت خواهید نمود.
et: See sisaldab peaaegu alati ka töötamisõigust.
fa: اجازه اقامت تقریباً همیشه حق کار را با خود همراه دارد.
et: Kui immigratsiooniamet teeb sinu varjupaigataotluse suhtes negatiivse otsuse, on sul õigus töötada ajal, mil toimub sinu võimaliku vaide menetlemine.
fa: در صورتی که اداره کل مهاجرت در مورد درخواست پناهندگی تان تصمیم منفی بگیرد، شما حق خواهید داشت تا زمانی که به تقاضای احتمالی تجدید نظرتان رسیدگی می شود کار کنید.
et: Soomes töötamiseks vajad tulumaksukaarti.
fa: برای انجام کار باید کارت مالیاتی در فنلاند داشته باشید.
et: Taotle tulumaksukaarti lähimast maksubüroost ja edasta see oma tööandjale.
fa: از نزدیک ترین اداره مالیات کارت مالیاتی دریافت کنید و آن را به کارفرمای خود تحویل دهید.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Maksukaart.
fa: جهت اطلاعات بیشتر به صفحهکارت مالیاتی در سایت InfoFinland مراجعه نمائید.
et: Kui töötad pidevalt, võid taotleda Soome elamisluba ka töötamise alusel.
fa: در صورتی که کار شما دائمی است، می توانید بر اساس انجام کار هم تقاضای اجازه اقامت در فنلاند نمائید.
et: InfoFinlandi lehelt Soome tööle leiad lisateavet töötaja elamislubade kohta.
fa: در سایت InfoFinland صفحه آمدن به فنلاند جهت انجام کارر اطلاعات بیشتری در مورد انواع اجازه اقامت شخص شاغل وجود دارد.
et: Varjupaigataotleja töötamisõigussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: حق انجام کار پناهجویانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Elamisluba muul aluselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اجازه اقامت بر اساس دلایل دیگرفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Teavet sotsiaalse kaitse kohta Põhjamaadessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ norra keel
fa: اطلاعاتی درباره تامینات اجتماعی در کشورهای اسکاندیناویفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ نروژی
et: Teatud juhtudel võivad Soome elamisloa peresidemete alusel saada lisaks abikaasale, vabaabielukaaslasele, alaealiste laste vanemale või alaealistele lastele ka teised Soome kodaniku lähedased.
fa: علاوه بر همسر رسمی، همسر غیر رسمی، ولیین کودکان زیر سن قانونی و یا کودکان زیر سن قانونی، خویشاوندان دیگر شخص تابع فنلاند نیز می توانند بر اساس پیوند خانوادگی در برخی موارد اجازه اقامت فنلاند را دریافت کنند.
et: Elamisloa võivad saada ka sellise isiku teised lähedased, kellel on elamisluba rahvusvahelise kaitse vajaduse alusel.
fa: همچنین خویشاوندان دیگر شخصی که بر اساس حفاظت بین المللی اجازه اقامت فنلاند را دریافت کرده باشد، نیز می توانند اجازه اقامت دریافت کنند.
et: Kui elamisloa aluseks on muu põhjus kui rahvusvahelise kaitse vajadus, ei ole teistel lähedastel õigust elamisluba saada.
fa: اگر اجازه اقامت بر اساس دیگری غیر از حفاظت بین المللی باشد، خویشاوندان دیگر شخص نمی توانند اجازه اقامت دریافت کنند.
et: Muu lähedane võib saada elamisloa, kui ta on oma Soomes elavast lähedasest täielikult sõltuv.
fa: در صورتی که خویشاوند کاملاً وابسته به خویشاوندی باشد که در فنلاند زندگی می کند، می تواند اجازه اقامت دریافت کند.
et: Sellel alusel võidakse elamisluba anda näiteks täisealise (18-aastase) isiku vanematele.
fa: بر این اساس می توان مثلاً به ولیین شخص بالای سن قانونی (18 سال) اجازه اقامت داد.
et: Ainult majanduslik sõltuvus või nõrk tervislik seisund ei ole elamisloa saamiseks piisav.
fa: با این حال فقط وابستگی اقتصادی یا وضعیت پزشکی بد برای صدور اجازه اقامت کافی نیست.
et: Muu lähedane võib saada elamisloa ka siis, kui ta on elanud ühist pereelu koos Soomes elava lähedasega enne lähedase Soome tulekut.
fa: چنانچه خویشاوند شخصی که در فنلاند زندگی می کند، پیش از مهاجرت او به فنلاند، با وی زندگی خانوادگی ثابتی را داشته است، می تواند اجازه اقامت دریافت کند.
et: Samuti kehtib nõue, et pereelu katkemise on põhjustanud mõjuv põhjus, nagu näiteks pagulus.
fa: این شرط نیز باید وجود داشته باشد که زندگی خانوادگی به خاطر یک موضوع غیر قابل اجتناب، مثلاً به دلیل پناهندگی، قطع شده باشد.
et: Soome kodaniku muu lähedanesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: بستگان دیگر فرد دارای تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Rahvusvahelise kaitse saanud isiku muu lähedanesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: بستگان دیگر فرد دارای اجازه اقامت بر اساس حفاظت های بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Üldjuhul pead taotlema esimest elamisluba enne Soome tulekut.
fa: شما بایستی اولین اجازه اقامت خود را قبل از آمدن به فنلاند درخواست کنید.
et: Taotle elamisluba oma elukohariigis või muus riigis, kus sa seaduslikult viibid.
fa: درخواست اقامت خود را دروطن خود و یا در کشوری که بصورت قانونی در آنجا اقامت دارید، انجام دهید.
et: Võid taotleda elamisluba veebis, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
fa: درخواست اقامت خود را می توانید از طریق اینترنت و به کمک سرور Enter Finland -palvelu انجام دهید.
et: Kui oled esitanud taotluse, pead külastama lähimat Soome välisesindust või Immigratsiooniameti teeninduspunkti, kus saad tõendada oma isikut ja esitada taotluse lisade originaaldokumendid.
fa: بعد از تکمیل درخواست شما بایستی برای اثبات هویت خود و ارائه نسخه های اصلی مدارک پیوست درخواست، به نزدیکترین کنسولگری فنلاند مراجعه کنید.
et: Välisesinduses või teeninduspunktis pead käima kolme kuu jooksul alates taotluse veebikeskkonnas esitamise hetkest.
fa: شما تا سه ماه بعد از تکمیل درخواست اینترنتی خود برای مراجعه به کنسولگری مهلت دارید.
et: Taotlust võidakse hakata läbi vaatama alles pärast seda, kui oled käinud välisesinduses või teeninduspunktis.
fa: بعد از مراجعه شما به کنسولگری، درخواست شما می تواند مورد بررسی قرار گیرد.
et: Välisesindusse või teeninduspunkti pöördumiseks tuleb üldjuhul eelnevalt aeg broneerida.
fa: معمولا بایستی از قبل با کنسولگری یا مرکز خدمات اداره مهاجرت وقت بگیرید.
et: Pea meeles, et sul tuleb regulaarselt kontrollida oma kontot teenusekeskkonnas Enter Finland.
fa: بخاطر داشته باشید که حساب کاربری خود را از طریق سرور Enter Finland -palvelu بطور منظم بررسی کنید.
et: Kui taotluse juurde on vaja esitada lisaselgitusi, saadetakse sellekohane teave sinu teenusekeskkonnas Enter Finland asuvale kontole.
fa: اگر برای درخواست شما نیاز به مدارک و توضیحات بیشتری باشد، درباره آنها در حساب کاربری شما اطلاع داده می شود.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska esitada taotlust veebi kaudu, võid viia ka paberkandjal taotluse ja selle lisad lähimasse Soome välisesindusse või Soomes Immigratsiooniameti teeninduspunkti.
fa: اگرنمی توانید یا بلد نیستید که درخواست خود را بصورت الکترونیکی انجام دهید، می توانید برگه درخواست خود همراه با مدارک پیوست آن را به نزدیکترین کنسولگری فنلاند ببرید.
et: Vormi saad printida Immigratsiooniameti veebilehelt.
fa: برگه درخواست را می توانید از وب سایت اداره مهاجرت پرینت کنید.
et: Elamisloa taotlus on tasuline. Tasu tuleb maksta elamisloa taotlemisel.
fa: درخواست اجازه اقامت هزینه های مختص به خود را دربر دارد. این هرینه ها بایستی در زمان انجام درخواست، پرداخت شوند.
et: Aja broneerimine veebissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: کنسولگری های فنلاند در خارج از کشورفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Migratsiooniameti teeninduspunktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: گرفتن وقت از طریق اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Soome esindused välisriikidessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: مراکز خدماتی اداره مهاجرتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Sinult ei nõuta toimetuleku ülevaadet.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت InfoFinland و پیوند تابعیت کشور فنلاند، مراجعه کنید.
et: Kui oled endine Soome kodanik, võid saada Soome kodakondsuse tagasi, esitades kodakondsuse teatise (kansalaisuusilmoitus).
fa: می توانید یا پیش از ورود به فنلاند در خارج از فنلاند تقاضای اجازه اقامت کنید و یا در داخل فنلاند.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome kodakondsus.
fa: در خارج از فنلاند تقاضای اجازه اقامت از نزدیک ترین نمایندگی فنلاند انجام می گیرد و در فنلاند، از اداره پلیس شهرستان محل اقامت خود.
et: Soome kodaniku laps
fa: فرزند کسی که تابعیت فنلاند را دارد
et: Laps võib saada elamisloa peresidemete alusel, kui tema vanem on Soome kodanik või abielus Soome kodanikuga ja elab Soomes.
fa: در صورتی که ولی یک کودک تابع کشور فنلاند است و یا همسر رسمی یک شخص تابع کشور فنلاند است و در فنلاند زندگی می کند، کودک می تواند بر اساس پیوند خانوادگی اجازه اقامت دریافت کند.
et: Laps peab olema elamisloa otsuse tegemise kuupäeval alla 18-aastane ja vallaline.
fa: کودک باید در تاریخی که تصمیم در مورد تقاضای اجازه اقامت گرفته می شود، زیر سن 18 سال و مجرد باشد.
et: Et laps saaks elamisloa, peab lapse Soomes elav vanem olema lapse hooldaja.
fa: شرط این که کودک بتواند اجازه اقامت بگیرد این است که ولی کودک که در فنلاند زندگی می کند سرپرست کودک باشد.
et: Kui hooldajateks on mõlemad vanemad, peab ka teine vanem sellega nõustuma, et laps asub Soome elama.
fa: اگر هر دو ولی سرپرست کودک هستند، ولی دیگر نیز باید با مهاجرت کودک به فنلاند موافق باشد.
et: Lepingu peab kinnitama ametiisik, näiteks riiklik notar.
fa: مقامات رسمی، مثلاً سر دفتر اسناد رسمی باید این توافق را تأئید کند.
et: Vanema ja lapse vahelist peresidet tuleb tõendada, näiteks sünnitõendiga, kus on vanemate nimed.
fa: پیوند خانوادگی بین ولی و فرزند باید مثلاً با استفاده از مدرک تولدی که نام ولیین در آن ذکر شده است، اثبات گردد.
et: Alaealise lapse eest esitab taotluse lapse hooldaja.
fa: سرپرست کودک از طرف کودک زیر سن قانونی تقاضای اجازه اقامت را انجام می دهد.
et: Elamisloa taotluse esitamisel peab ka laps juures viibima.
fa: هنگامی که تقاضای اجازه اقامت تحویل داده می شود، کودک نیز باید حضور داشته باشد.
et: Soome kodaniku lapssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: فرزند فرد دارای تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Välismaa kodaniku laps
fa: فرزند کسی که تابعیت خارجی دارد
et: Laps võib saada elamisloa peresidemete alusel, kui tema vanemal on Soome elamisluba ja vanem elab Soomes.
fa: در صورتی که ولی یک کودک دارای اجازه اقامت فنلاند است و در فنلاند زندگی می کند، کودک می تواند بر اساس پیوند خانوادگی اجازه اقامت دریافت کند.
et: Ka Soomes sündiv laps vajab Soome elamisluba.
fa: کودکی که در فنلاند متولد می شود نیز نیاز به اجازه اقامت در فنلاند دارد.
et: Luba tuleb taotleda kolme kuu jooksul lapse sünnist.
fa: تقاضای اجازه اقامت باید تا سه ماه پس از تولد کودک انجام شود.
et: Et laps saaks elamisloa, peab tema toimetulek Soomes olema kindlustatud, näiteks vanema palgatuludega.
fa: برای اینکه کودک مجوز اقامت دریافت کند، معاش او در فنلاند، مثلاً از طریق درآمد ولیین خود، باید تأمین شود.
et: Vanemalt ei nõuta piisava sissetuleku olemasolu, kui laps on sündinud enne vanema Soome tulekut ja vanemal on Soomes pagulase staatus.
fa: در صورتیکه فرزند شما پیش از آمدنتان به فنلاند به دنیا آمده باشد و ولی او در وضعیت پناهندگی در فنلاند بسر ببرد شرط درآمد کافی شامل حال شما نمی شود.
et: Kui vanem on saanud pagulase staatuse 01.07.2016 või peale seda, tuleb lapse elamisluba taotleda kolme kuu jooksul alates vanema pagulase staatuse saamisest.
fa: اگر ولی در تاریخ 1. 7.2016 یا بعد از آن وضعیت پناهندگی گرفته باشد، شما باید ظرف سه ماه از تاریخ ارائه وضعیت پناهندگی برای دریافت مجوز اقامت برای فرزندتان درخواست دهید.
et: Taotluse võid esitada ka hiljem, kuid siis kehtib piisava toimetuleku nõue.
fa: شما می توانید بعد از این تاریخ هم درخواست دهید اما در این صورت شرط درآمد کافی شامل حال شما می شود.
et: Kui lapse vanemal on elamisluba rahvusvahelise kaitse alusel, kuid tal ei ole pagulase staatust, siis nõutakse temalt piisava sissetuleku olemasolu, et laps saaks elamisloa.
fa: اگر ولی کودکی در پی حمایت بین المللی اجازه اقامت گرفت، اما وضعیت پناهندگی نداشت، برای اینکه کودک مجوز پناهندگی بگیرد شرط درآمد کافی اعمال می شود.
et: Välisriigi kodaniku lapssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: فرزند فرد دارای تابعیت خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Toimetulekueeldussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: شرط امرار معاشفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Rahvusvahelise kaitse saanud isiku lapssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: فرزند فرد دارای اجازه اقامت بر اساس حفاظت های بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Vanem või muu hooldaja
fa: ولی یا سرپرست دیگر
et: Võid saada elamisloa peresidemete alusel, kui sinu laps elab Soomes.
fa: در صورتی که فرزند شما در فنلاند زندگی میکند، شما می توانید بر اساس پیوند خانوادگی اجازه اقامت دریافت کنید.
et: Kui laps ei ole Soome kodanik, peab tal olema Soome elamisluba.
fa: چنانچه کودک تابع فنلاند نباشد، باید اجازه اقامت فنلاند را داشته باشد.
et: Sinu laps peab olema elamisloa otsuse tegemise kuupäeval alla 18-aastane ja vallaline.
fa: کودک باید در تاریخی که تصمیم در مورد تقاضای اجازه اقامت گرفته می شود، زیر سن 18 سال و مجرد باشد.
et: Peresidemete alusel elamisloa saamiseks pead olema lapse hooldaja.
fa: شرط این که بتوانید بر اساس پیوند خانوادگی اجازه اقامت بگیرید این است که سرپرست کودک باشید.
et: Üldiselt on hooldajateks lapse ema ja isa.
fa: سرپرستان یک کودک معمولاً پدر و مادر او می باشند.
et: Hooldaja võib olla ka keegi teine, näiteks vanavanem.
fa: به هر حال سرپرست می تواند شخص دیگر نیز باشد، مثلاً پدر بزرگ یا مادر بزرگ کودک.
et: Kui elamisluba taotleb hooldaja, kes ei ole lapse ema või isa, tuleb hooldusõigust tõendada, näiteks kohtuotsusega.
fa: اگر سرپرست دیگری غیر از مادر و پدر کودک تقاضای اجازه اقامت می کند، سرپرستی را باید، مثلاً با رأی دادگاه، اثبات نمود.
et: Et vanem saaks elamisloa, peavad tal olema Soomes elamiseks piisavad rahalised vahendid.
fa: برای اینکه شما مجوز اقامت دریافت کنید، باید درآمد کافی برای امرار معاش در فنلاند داشته باشید.
et: Sinult ei nõuta piisavate rahaliste vahendite olemasolu, kui sinu laps on Soome kodanik.
fa: در صورتیکه فرزند شما تابعیت فنلاندی دارد شرط درآمد کافی شامل حال شما نمی شود.
et: Piisavat sissetulekut ei nõuta ka siis, kui oled olnud lapse hooldaja juba enne lapse Soome tulekut ja lapsel on Soomes pagulase staatus.
fa: همچنین، در صورتیکه پیش از ورود فرزند به فنلاند سرپرست او بوده اید و او دارای وضعیت پناهندگی در فنلاند است شرط درآمد کافی شامل حال شما نمی شود.
et: Kui laps on saanud pagulase staatuse 01.07.2016 või hiljem, pead taotlema elamisluba kolme kuu jooksul alates lapsele Soome pagulase staatuse andmisest.
fa: اگر فرزند در تاریخ 1. 7.2016 یا بعد از آن وضعیت پناهندگی دریافت کرده باشد، شما باید ظرف سه ماه از تاریخ ارائه وضعیت پناهندگی به فرزندتان برای دریافت مجوز اقامت درخواست دهید.
et: Soome kodaniku hooldajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: سرپرست فرد دارای تابعیت فنلاندیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Välisriigi kodaniku hooldajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: سرپرست فرد دارای تابعیت خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Rahvusvahelise kaitse saanud isiku hooldajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: سرپرست فرد دارای اجازه اقامت بر اساس حفاظت های بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Saad taotleda esimest elamisluba ka Soomes, kui sinu pereliige on Soome kodanik ja oled ise viisavaba riigi kodanik ehk sa ei vaja Soome tulekuks viisat.
fa: اگر همسرشما دارای تابعیت فنلاندی است و خود شما دارای تابعیت کشوری هستید که نیاز به درخواست ویزا ندارید، در اینصورت می توانید اولین تقاضای اقامت خود را در فنلاند نیز درخواست کنید.
et: Välisesindusse või teeninduspunkti pöördumiseks tuleb eelnevalt aeg broneerida.
fa: معمولا بایستی از قبل با کنسولگری یا مرکز خدمات اداره مهاجرت وقت بگیرید.
et: Elamisloa taotlus on tasuline.
fa: درخواست اجازه اقامت هزینه های مختص به خود را دربر دارد.
et: Tasu tuleb maksta elamisloa taotlemisel.
fa: این هرینه ها بایستی در زمان انجام درخواست، پرداخت شوند.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از صفحه ثبت شدن به عنوان ساکن
et: Soome kodaniku abikaasa
fa: همسر فردی که تابعیت فنلاند را دارد
et: Välismaa kodaniku abikaasa
fa: همسر شهروند خارجی
et: Kui abikaasa ei saa elamisluba
fa: اگر همسر رسمی تان اجازه اقامت نگیرد
et: Kui oled abielus Soomes elava Soome kodanikuga, võid saada Soome elamisloa peresidemete alusel.
fa: در صورتی که همسر رسمی شخص تابع فنلاند هستید که در فنلاند زندگی می کند، می توانید بر اساس پیوند خانوادگی اجازه اقامت دریافت کنید.
et: Ka samast soost abikaasa võib saada elamisloa, kui te olete abielus või registreeritud kooselus.
fa: همچنین همسری که هم‌جنس خود فرد می‌باشد نیز می‌تواند اجازه اقامت را دریافت کند، مشروط بر این‌که شما رسما همسر یکدیگر باشید یا روابط شما از نوع ارتباط ثبت‌شده با هم‌جنس باشد.
et: Soome kodaniku vabaabielupartner
fa: همسر غیر رسمی کسی که تابعیت فنلاند را دارد
et: Kui oled vabaabielus (avoliitto) Soomes elava Soome kodanikuga, võid saada Soome elamisloa peresidemete alusel.
fa: در صورتی که همسر غیر رسمی شخص تابع فنلاند هستید که در فنلاند زندگی می کند، می توانید بر اساس پیوند خانوادگی اجازه اقامت دریافت کنید.
et: Elamisloa võid saada juhul, kui:
fa: اجازه اقامت در صورت وجود شرایط زیر داده می شود:
et: oled elanud koos oma elukaaslasega vähemalt kaks aastat või
fa: حداقل دو سال با همسرتان زندگی مشترک داشته باشید یا
et: sul on elukaaslasega ühine laps (sel juhul ei nõuta kaheaastast kooselu) või
fa: با همسرتان فرزند مشترک داشته باشید (در این صورت شرط دو سال زندگی مشترک لازم نیست) یا
et: loa andmiseks on mingi muu oluline põhjus.
fa: برای صدور اجازه اقامت دلیل قوی وجود داشته باشد
et: Kui taotled elamisluba sellel alusel, peate koos elukaaslasega mõlemad tõendama, et olete kaks aastat koos elanud.
fa: در صورتی که اساس تقاضای اجازه اقامت تان دو سال زندگی مشترک با همسرتان است، شما و همسرتان باید بتوانید این موضوع را ثابت کنید.
et: Tõenduseks sobib näiteks väljavõte majaraamatust või üürileping, kus on teie mõlema nimed.
fa: مدرک قابل قبول می تواند مثلاً لیست ساکنین ساختمان (talonkirjaote) یا قرارداد اجاره مسکن (vuokrasopimus) باشد که نام هر دو شما در آن ذکر گردیده است.
et: Kui sinul ja sinu elukaaslasel on elukoht erinevas riigis, siis näiteks puhkusereiside aegset kooselu ei loeta elamisloa andmiseks piisavaks.
fa: چنانچه شما و همسرتان در دو کشور مختلف سکونت دارید، اجازه اقامت را نمی توان بر این اساس صادر نمود که مثلاً شما در هنگام مسافرت در تعطیلات با هم زندگی کرده اید.
et: Sina või sinu vabaabielukaaslane ei tohi olla teise isikuga abielus.
fa: شما یا همسرتان نباید پیوند زناشوئی با شخص دیگری داشته باشید.
et: Toimetuleku eeldus Soome kodaniku abikaasale
fa: پیش‌شرط در مورد تامین معیشتِ همسر رسمی فردی که تابعیت فنلاند را دارد
et: Kui oled Soome kodaniku pereliige, siis sinu puhul tagatud toimetulekut ei eeldata.
fa: اگر شما از اعضای خانواده‌ی فردی هستید که تابعیت فنلاند را دارد، پیش‌شرطی در مورد این‌که تامین معیشت شما پیشاپیش تضمین شده‌باشد، وجود ندارد.
et: Sul on piiramatu töötamisõigus.
fa: مجوز کار شما، بدون قید محدودیت است.
et: Töötamist saad alustada alles siis, kui sulle on väljastatud elamisluba.
fa: هنگامی می‌توانید کار کردن را شروع کنید که مجوز اقامت‌تان صادر شده باشد.
et: Teavet elamisloa taotlemise kohta on punktis Elamisloa taotlemine.
fa: اطلاعات لازم درباره نحوه درخواست با مراجعه به تقاضای اجازه اقامت.
et: Soome kodaniku abikaasasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: همسر فرد دارای تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Soome kodaniku vabaabielupartnersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: همسر غیر رسمی فرد دارای تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kui sinu abikaasal on Soome elamisluba ja ta elab Soomes, võid saada Soome elamisloa peresidemete alusel.
fa: اگر همسر رسمی تان اجازه اقامت فنلاند را دارد و در فنلاند زندگی می کند، می توانید بر اساس پیوند خانوادگی اجازه اقامت دریافت کنید.
et: Ka samast soost abikaasa võib saada elamisloa.
fa: همسری که همجنس است نیز می تواند اجازه اقامت دریافت کند.
et: Välismaa kodaniku vabaabielupartner
fa: همسر غیر رسمی کسی که تابع کشور خارجی است
et: Kui sinu Soomes elaval vabaabielukaaslasel on Soome elamisluba, võid saada Soome elamisloa peresidemete alusel.
fa: اگر همسر غیر رسمی تان اجازه اقامت فنلاند را دارد و در فنلاند زندگی می کند، می توانید بر اساس پیوند خانوادگی اجازه اقامت دریافت کنید.
et: sul on elukaaslasega ühine laps (sel juhul ei nõuta kaheaastast kooselu).
fa: با همسرتان فرزند مشترک داشته باشید (در این صورت شرط دو سال زندگی مشترک لازم نیست) یا
et: Toimetuleku eeldus välismaa kodaniku abikaasale
fa: پیش‌شرط در مورد تامین معیشتِ همسر رسمی شهروند خارجی
et: Soome elamisloa saamiseks peab sinul või sinu abikaasal olema piisav sissetulek ka sinu toimetuleku kindlustamiseks.
fa: برای این که بتوانید اجازه اقامت فنلاند را دریافت کنید، شما یا همسرتان باید درآمد کافی برای تأمین امرار معاش شما را نیز داشته باشید.
et: Immigratsiooniameti veebilehelt saad kontrollida, kui suur peaks teie sissetulek olema.
fa: می توانید از صفحات اینترنتی اداره کل مهاجرت بررسی کنید که شما چقدر درآمد برای تأمین امرار معاش تان باید داشته باشید.
et: Kui sinu abikaasa on saanud elamisloa rahvusvahelise kaitse alusel, kuid tal ei ole pagulase staatust, siis kehtib teie suhtes piisava sissetuleku nõue.
fa: اگر همسر شما در پی حمایت بین المللی اجازه اقامت گرفت، اما وضعیت پناهندگی نداشت، شرط درآمد کافی شامل حال شما می شود.
et: Teatud üksikjuhtudel võidakse toimetuleku eelduse puhul teha erand, kui selleks on eriline põhjus või kui seda nõuab lapse huvide kaitse.
fa: به هر حال در برخی شرایط و در مواردی خاص، مثلا چنانچه دلیلی ویژه وجود داشته‌باشد یا اگر منافع کودک چنین اقتضاء کند، ممکن است از پیش‌شرط در مورد تامین معیشت چشم‌پوشی شود.
et: Välisriigi kodaniku abikaasasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: همسر فرد دارای تابعیت خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Välisriigi kodaniku vabaabielupartnersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: همسر غیر رسمی فرد دارای تابعیت خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kui sinu abikaasal on Soome elamisluba rahvusvahelise kaitse alusel ja tal on pagulase staatus, võid saada Soome elamisloa peresidemete alusel.
fa: اگر همسر رسمی شما، مجوز اقامت در فنلاند را بر مبنای قوانین حمایتی بین‌المللی دریافت کرده و به وی وضعیت پناهندگی اعطا شده باشد، شما می‌توانید مجوز اقامت در فنلاند را بر اساس پیوند خانوادگی دریافت کنید.
et: Pagulase vabaabielupartner
fa: همسر غیررسمی (هم‌باش) فردی که وضعیت پناهندگی به وی اعطا شد‌ه‌است
et: Kui sinu vabaabielupartneril on Soome elamisluba rahvusvahelise kaitse alusel ja tal on pagulase staatus, võid saada Soome elamisloa peresidemete alusel.
fa: اگر همسر غیررسمی (هم‌باش) شما، مجوز اقامت در فنلاند را بر مبنای قوانین حمایتی بین‌المللی دریافت کرده و به وی وضعیت پناهندگی اعطا شده باشد، شما می‌توانید مجوز اقامت در فنلاند را بر اساس پیوند خانوادگی دریافت کنید.
et: Toimetuleku eeldus pagulase abikaasale
fa: پیش‌شرط در مورد تامین معیشتِ همسر فردی که پناهندگی دریافت کرده
et: Toimetuleku eeldust rakendatakse teie puhul teistsugusel viisil, kui sinu abikaasa on saanud elamisloa rahvusvahelise kaitse alusel ja tal on Soomes pagulase staatus.
fa: اگر همسر شما، مجوز اقامت در فنلاند را بر مبنای قوانین حمایتی بین‌المللی دریافت کرده و به وی وضعیت پناهندگی اعطا شده باشد، پیش‌شرط در مورد تامین معیشت همسر، به‌شکلی متفاوت شامل حال شما می‌شود.
et: Sinult ei eeldata piisavat toimetulekut:
fa: پیش‌شرط در مورد لزوم داشتن درآمد کافی، شامل حال شما نمی‌شود:
et: kui sinu abikaasa on saanud varjupaiga või pagulase staatuse kvoodipagulasena enne 01.07.2016 ja olete loonud perekonna enne tema Soome tulekut,
fa: اگر پیش از تاریخ ١/٧/٢٠١٦ به همسر شما در فنلاند وضعیت پناهندگی اعطا شده یا به‌عنوان پناهنده‌ی سهمیه‌ای برای مهاجرت به فنلاند پذیرفته‌شده‌باشد و پیش از این‌که وی به فنلاند بیاید، خانواده‌ی خود را تشکیل داده‌باشید.
et: kui sinu abikaasa sai pagulase staatuse 01.07.2016 või hiljem, pead taotlema elamisluba kolme kuu jooksul alates sellest, kui sinu abikaasa on oma taotlusele vastuse saanud.
fa: اگر به همسر شما در تاریخ ١/٧/٢٠١٦ یا بعد از آن وضعیت پناهندگی اعطا شده‌باشد، شما باید ظرف مدت سه ماه از تاریخی که همسرتان جواب تقاضانامه‌اش را دریافت کرده‌است، تقاضای مجوز اقامت خود را به‌جریان انداخته‌باشید.
et: Kolmekuulise tähtaja arvestus algab sinu abikaasale otsuse teatavakstegemise kuupäevast.
fa: محاسبه‌ی مهلت سه‌ماهه، از روزی آغاز می‌شود که تصمیم اداری به همسر شما ابلاغ شده‌است.
et: Kui sa ei jõua sinust mittesõltuvatel asjaoludel kolme kuu jooksul elamisluba taotleda, võid siiski taotleda perekonna taasühendamist.
fa: اگر به دلایلی که فراتر از اختیارات خودتان بودند، نتوانستید ظرف مدت سه ماه، مجوز اقامت را درخواست کنید، به‌هرحال می‌توانید تقاضای الحاق به خانواده را به‌جریان بیندازید.
et: Too oma taotluses välja ka põhjus, miks polnud võimalik kolmekuulisest tähtajast kinni pidada.
fa: در تقاضای خود همچنین توضیح دهید که چرا از مهلت سه‌ماهه تجاوز شد.
et: Võid taotleda perekonna taasühendamist ka hiljem, kuid siis kehtib teie suhtes piisava sissetuleku nõue.
fa: می‌توانید بعدا هم تقاضای الحاق به خانواده را به جریان بیندازید اما در آن‌صورت، پیش‌شرط داشتن درآمد کافی، شامل حال‌تان خواهد شد.
et: Toimetuleku eeldus kehtib teie suhtes ka siis, kui teie abielu on sõlmitud peale sinu abikaasa Soome tulekut.
fa: همچنین اگر ازدواج رسمی شما پس از آن صورت گرفته‌باشد که همسرتان به فنلاند آمده بود، پیش‌شرط در مورد تامین معیشت شامل حال شما خواهد شد.
et: Rahvusvahelise kaitse saanud isiku abikaasasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: همسر رسمی فرد دارای اجازه اقامت بر اساس حفاظت های بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Rahvusvahelise kaitse saanud isiku vabaabielupartnersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: همسر غیر رسمی فرد دارای اجازه اقامت بر اساس حفاظت های بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Toimetuleku eeldus rahvusvahelist kaitset saanud pereliikmelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: الزامات برای دریافت کمک هزینه امرار معاش توسط اعضای خانواده ای که پناهندگی بین المللی دریافت کرده اندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Tavaliselt ei anta elamisluba partnerlussuhete alusel.
fa: معمولاً بر اساس معاشرت و دوست بودن نمی توان اجازه اقامت گرفت.
et: Soomes ei ole partner seaduse järgi pereliige.
fa: در فنلاند مطابق قانون، دوست عضو خانواده محسوب نمی گردد.
et: Mõningatel juhtudel võid siiski saada partnerlussuhte alusel Soome ajutise (B) elamisloa.
fa: با این حال در برخی موارد می توان بر اساس دوستی و معاشرت اجازه اقامت موقتی (B) فنلاند را گرفت.
et: Selleks, et sulle oleks võimalik anda Soome elamisluba, pead olema partneriga püsisuhtes.
fa: برای این که بتوان برای شما بر این اساس دوستی و معاشرت اجازه اقامت صادر نمود، رابطه شما و دوست تان باید تثبیت شده باشد.
et: Püsisuhte tõenduseks võib olla näiteks see, et kavatsete Soomes abielluda.
fa: مدرکی که بتواند رابطه تثبیت شده را نشان دهد مثلاً این است که شما قصد دارید در فنلاند ازدواج کنید.
et: Sina või sinu partner ei tohi olla teise isikuga abielus.
fa: شما یا دوست تان نباید پیوند زناشوئی با شخص دیگری داشته باشید.
et: Elamisloa saamiseks peavad sul olema toimetulekuks piisavad rahalised vahendid.
fa: برای این که بتوانید اجازه اقامت دریافت کنید، باید برای امرار معاش خود دارای دارائی کافی باشید.
et: Rahalised vahendid peavad olema sulle vabalt kättesaadavad, näiteks olema sinu isiklikul pangakontol.
fa: دارائی شما باید آزادانه آماده برای استفاده باشند، مثلاً در حساب بانکی تان باشند.
et: Arvesse ei võeta sinu Soomes elava partneri tulusid.
fa: درآمد دوست تان که در فنلاند زندگی می کند مورد توجه قرار نمی گیرد.
et: Soome kodaniku suhtepartnersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: دوست دختر و یا دوست پسر فرد دارای تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Taotle elamisluba oma elukohariigis või muus riigis, kus sa seaduslikult viibid.
fa: درخواست اقامت خود را در وطن خود و یا در کشوری که بصورت قانونی در آنجا اقامت دارید، انجام دهید.
et: Saad taotleda esimest elamisluba ka Soomes, kui sinu abikaasa on Soome kodanik ja oled ise viisavaba riigi kodanik ehk sa ei vaja Soome tulekuks viisat.
fa: اگر همسرشما دارای تابعیت فنلاندی است و خود شما دارای تابعیت کشوری هستید که نیاز به درخواست ویزا ندارید، در اینصورت می توانید اولین تقاضای اقامت خود را در فنلاند نیز درخواست کنید.
et: Loataotluste läbivaatamise ajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: طول مدت بررسی درخواست مجوز هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Abikaasale ei anta elamisluba, kui elamisloa saamise tingimused ei ole täidetud.
fa: در صورتی که شروط صدور اجازه اقامت وجود نداشته باشد، برای همسر رسمی اجازه اقامت صادر نمی گردد.
et: Elamisluba võidakse jätta andmata ka siis, kui Soome ametivõimude nägemuse kohaselt on abielu sõlmitud ainult elamisloa tõttu ning abikaasad ei kavatse ühist pereelu elada.
fa: در مواقعی که نظر مقامات فنلاندی این باشد که پیوند زناشویی فقط برای گرفتن اجازه اقامت بسته شده است و زوج قصد گذراندن زندگی خانوادگی با هم را ندارند نیز اجازه اقامت صادر نمی گردد.
et: Ametivõimud võivad kahtlustada abielu sõlmimist elamisloa tõttu näiteks juhul, kui olete sõlminud abielu kõigest pärast lühikest tutvust, teil on suur vanusevahe või ühel teist on olnud mitmeid lühiajalisi abielusid.
fa: مقامات فنلاندی در مواقعی می توانند مشکوک شوند که پیوند زناشویی فقط برای گرفتن اجازه اقامت بسته شده است که مثلاً شما پس از دوره کوتاه آشنایی ازدواج کرده باشید، دارای اختلاف سنی زیادی باشید و یا یکی از شما چندین مرتبه ازدواج کرده باشد و پس از مدت کوتاهی جدا شده باشد.
et: Kui saad elamisloa taotlusele negatiivse otsuse, võid pöörduda halduskohtusse.
fa: در صورتی که به تقاضای اجازه اقامت شما پاسخ منفی داده شود، می توانید از این تصمیم به دادگاه اداری شکایت کنید.
et: Juhised selleks on sinu elamisloa otsuse lisas.
fa: دستورالعمل انجام شکایت در پیوست تصمیم گرفته شده بابت تقاضای اجازه اقامت به شما داده می شود.
et: Loe elamisloaga seotud probleemide kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Elamisloa küsimused.
fa: برای آشنایی بیشتر با مشکلات مربوط به اجازه اقامت، در صفحات اینترنتی InfoFinland به قسمت مشکلات اجازه اقامت مراجعه کنید.
et: Kui soovid asuda elama Soomes elava pereliikme juurde, vajad elamisluba.
fa: در صورتی که می خواهید به فنلاند بیایید تا نزد عضو خانواده خود زندگی کنید، به اجازه اقامت نیاز دارید.
et: Kui soovid pereliiget Soomes ainult külastada, vaata lisateavet InfoFinlandi lehelt Lühiajaline elamine Soomes.
fa: چنانچه می خواهید فقط برای ملاقات عضو خانواده تان به فنلاند سفر کنید، برای اطلاعات بیشتر به صفحه توریسم و اقامت کوتاه مدت در فنلاند در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمایید.
et: Kõik pereliikmed ei saa elamisluba.
fa: همه اعضای خانواده نمی توانند اجازه اقامت دریافت کنند.