Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Kui ostad korteri, ostad kas osa korterist (asunto-osake) või kinnistu (kiinteistö).
fa: هنگامی که مسکن می خرید، یا سهام مسکن (asunto-osake) و یا ملک (kiinteistö).
et: Korterelamud ja ridaelamud on osaomandid.
fa: خانه های آپارتمانی و خانه های ردیفی متصل به هم سهام مسکن محسوب می شوند.
et: Need asuvad hoones, mis kuulub korteriühistule.
fa: این نوع خانه ها در ساختمان هائی قرار دارند که تحت مالکیت شرکت سهامی مجموعه مسکونی هستند.
et: Kui ostad eramaja, ostad kinnistu.
fa: هنگامی که خانه مستقل شخصی می خرید، ملک خریداری می کنید.
et: Kinnistu tähendab enamasti eramaja ja selle krunti.
fa: ملک معمولاً شامل خانه مستقل و زمین آن می شود.
et: Kuidas elamispinda leida?
fa: مسکن تحت مالکیت شخصی را چگونه می توام جستجو کنم؟
et: Kui otsid elamispinda, varu selleks mitu kuud.
fa: هنگامی که به دنبال خانه می گردید، چند ماه را برای این کار در نظر بگیرید.
et: Elamispindasid müüvad üksikisikud, kinnisvarafirmad ja ehitajad.
fa: اشخاص، بنگاه های املاک و شرکت های ساختمان سازی مسکن می فروشند.
et: Muu hulgas leiab elamispindade müügipakkumisi ka Internetist ja ajalehtedest.
fa: اطلاعیه در مورد خانه های فروشی مثلاً در اینترنت و روزنامه ها وجود دارند.
et: Kui leiad elamispinna, mis sulle meeldib, võid müüjaga kokku leppida aja sellega tutvumiseks.
fa: هنگامی که خانه ای پیدا می کنید که مورد علاقه تان است، می توانید با فروشنده قرار بگذارید که چه وقت می توانید برای دیدن آن بروید.
et: Mõnikord on kuulutuses märgitud aeg, millal elamispinda vaatama saab minna.
fa: برخی اوقات در اطلاعیه ذکر گردیده است که چه زمانی می توان برای دیدن خانه رفت.
et: Sellisel juhul pole vaja eraldi aega kokku leppida.
fa: در این صورت نیازی به قرار گذاشتن جداگانه نیست.
et: Omandkorteri otsingsoome keel _ inglise keel
fa: جستجوی مسکن برای خریدفنلاندی _ انگلیسی
et: Omandkorteri otsingsoome keel
fa: جستجوی مسکن برای خریدفنلاندی
et: Teavet korteri ostmise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعات لازم درباره خرید مسکنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Uuri välja elamispinna seisukord ja muud olulised aspektid
fa: در مورد وضعیت خانه و دیگر مسائل تحقیق کنید
et: Kui oled leidnud elamispinna, mis sulle meeldib, uuri välja kõik sellega seotud asjaolud.
fa: هنگامی که خانه ای که مورد پسندتان است را پیدا کردید، در مورد تمام مسائل مربوط به خانه تحقیق و بررسی کنید.
et: Eriti hoolikalt tasub uurida elamispinna seisukorda.
fa: به ویژه بررسی سالم بودن خانه مهم است.
et: Kui kavatsed osta korteri aktsia, uuri välja, millised remonditööd majaühistul kavas on ja mis need maksavad.
fa: در صورتی که می خواهید سهام مسکن بخرید، در این مورد که شرکت سهامی مجموعه مسکونی برنامه برای چه تعمیراتی دارد و این تعمیرات چقدر هزینه دارند نیز تحقیق نمائید.
et: Näiteks võib torustiku remont korteriomanikule maksma minna mitukümmend tuhat eurot.
fa: مثلاً تعمیر لوله کشی ممکن است چند ده هزار یورو برای صاحب خانه هزینه در بر داشته باشد.
et: Remontide kohta saad teavet majaomanikult.
fa: در مورد تعمیرات می توانید از مدیر مجموعه مسکونی (isännöitsijä) اطلاعات کسب کنید.
et: Müüja ja ostja vastutus eluaseme müügi puhul
fa: مسئولیت های فروشنده و خریدار در معامله مسکن
et: Eluaseme müüja vastutab eluasemega seotud probleemide eest veel mõnd aega pärast selle müüki.
fa: فروشنده مسکن تا مدتی پس از فروش مسئولیت خرابی ها و مشکلات مسکن را بر عهده دارد.
et: Korteri aktsia müüja vastutus kehtib tavaliselt kaks aastat.
fa: مسئولیت فروشنده سهام مسکن معمولاً دو سال طول می کشد.
et: Kinnistu müüja vastutus kehtib viis aastat.
fa: مسئولیت فروشنده ملک پنج سال طول می کشد.
et: Seaduse järgi peab eluaseme müüja enne müüki ostjat teavitama neist probleemidest, millest ta on teadlik.
fa: بر طبق قانون، فروشنده مسکن باید خرابی ها و مشکلات مسکن که از آن آگاهی دارد را به خریدار اعلام کند.
et: Kui selgub, et müüja oli probleemist teadlik, kuid ei teavitanud ostjat sellest, võib ta olla kohustatud probleemi ostjale hüvitama.
fa: اگر مشخص باشد که فروشنده مسکن از خرابی ها و مشکلات مسکن آگاهی داشته ولی آنها را به خریدار اعلام نکرده است، ممکن است مجبور به پرداخت هزینه تعمیر گردد.
et: Enne eluaseme ostmist kontrolli, kas sellel esineb defekte.
fa: پیش از این که خانه را بخرید، روشن کنید که آیا خانه عیبی دارد یا خیر.
et: Defektide hüvitamist ei saa hiljem nõuda, kui
fa: در موارد زیر نمی توانید پس از خرید، بابت عیب مسکن درخواست خسارت کنید:
et: need on eluasemega tutvumisel ilmsed või
fa: با بازرسی خانه می توان با عیب مربوطه پی یرد
et: oled defektidest teadlik enne eluaseme ostmist.
fa: پیش از خرید خانه از عیب مربوطه اطلاع داشته اید
et: Eluasemel võib olla ka varjatud probleeme.
fa: مسکن ممکن است عیب های مخفی نیز داشته باشد.
et: Need on probleemid, millest keegi midagi ei tea.
fa: اینها عیب هائی هستند که کسی از آنها اطلاع ندارد.
et: Varjatud probleemid on tihti seotud näiteks niiskusega.
fa: عیب های مخفی اغلب مثلاً مشکلات رطوبت می باشند.
et: Kui eluasemel ilmneb tõsine probleem, mis oleks ostu-müügitehingut mõjutanud, kui see oleks olnud teada, peab müüja maksma ostjale hüvitist.
fa: در صورتی که مسکن خرابی ها و مشکلات داشته باشد که می توانستند در صورت معلوم بودن، بر روی قیمت مسکن تأثیر بگذارند، فروشنده مجبور به پرداخت خسارت به خریدار است.
et: Tavaliselt kasutavad inimesed korteri eest tasumisel eluasemelaenu (asuntolaina).
fa: مردم معمولاً قیمت مسکن را با وام مسکن (asuntolaina) پرداخت می کنند.
et: Eluasemelaenu saab pangast võtta igaüks.
fa: هر کسی می تواند از بانک درخواست وام مسکن نماید.
et: Eluasemelaenu saamiseks peab sul olema selline sissetulek, millega saab laenu probleemideta tagasi maksta.
fa: برای آن که بتوانید وام مسکن دریافت کنید، باید درآمد تان طوری باشد که بتوانید این وام را بدون مشکل پس بدهید.
et: Nende abil saad eelnevalt välja arvestada, kas suudad laenu tagasi maksta.
fa: با استفاده از این محاسبه گرها می توانید پیشاپیش محاسبه کنید که آیا می توانید وام را پس بدهید یا خیر.
et: Kui sa pole kindel, kas pank sulle laenu annab, tasub enne korteri ostmist pangas käia ja laenu jaoks nõu küsida.
fa: در صورتی که مطمئن نیستید که آیا بانک به شما وام می دهد یا خیر، بهتر است که پیش از خرید مسکن، سر موقع مناسب به بانک رفته و در مورد وام مسکن مذاکره نمائید.
et: Laenu makstakse tagasi ehk vähendatakse kuumaksetena.
fa: وام مسکن یک مرتبه در ماه پس داده می شود، یعنی با پرداخت قسط ماهانه کوتاه می شود.
et: Peale laenu tuleb pangale maksta intressi (korko).
fa: علاوه بر این، بابت وام باید به بانک بهره (korko) پرداخت نمود.
et: Laenupakkumist võid küsida mitmest erinevast pangast ja neid omavahel võrrelda.
fa: می توانید از بانک های مختلف پیشنهاد وام مسکن نمائید و این پیشنهاد ها را با هم مقایسه کنید.
et: Erinevate laenudega kaasnevad erinevad tingimused.
fa: وام های مسکن مختلف شرایط متفاوتی دارند.
et: Kui kaalud, millist laenu valida, võta arvesse seda,
fa: هنگامی که در مورد نوع وامی که می خواهید بگیرید تصمیم گیری می کنید، مسائل زیر را در نظر داشته باشید:
et: kui suur on laenu intressimäär,
fa: بهره وام چقدر است
et: kui suur on igakuine tagasimaksesumma,
fa: هر ماه چقدر قسط پرداخت می کنید
et: mitu aastat sa laenu tagasi maksad.
fa: پرداخت کامل وام چند سال طول می کشد
et: Pea meeles, et kui intressimäärad tõusevad, suurenevad ka laenuga seotud kulud.
fa: در نظر داشته باشید که اگر نرخ بهره بالا رود، هزینه های وام نیز بالا خواهند رفت.
et: Sellisel juhul suureneb kuumakse või pikeneb laenu tagasimakse aeg.
fa: در این صورت قسط ماهانه ای که باید پرداخت کنید بالا می رود و یا مدت زمان پرداخت کامل وام طولانی تر می شود.
et: Eluasemelaenu intressid saad osaliselt tulust maha arvata.
fa: می توانید بخشی از بهره وام مسکن تان را از مالیات کم کنید.
et: Teavet eluasemelaenu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعات لازم درباره وام های مسکنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Eluasemelaenu tagatised ja garantiid
fa: وثیقه و ضمانت وام مسکن
et: Eluasemelaenu jaoks on tavaliselt tarvis tagatist (vakuus).
fa: معمولاً برای دریافت وام مسکن به وثیقه (vakuus) نیاز است.
et: Osa tagatisest, enamasti umbes 70 protsenti, moodustab ostetav eluase.
fa: مسکنی که خریداری می کنید، بخشی از وثیقه را پوشش می دهد، معمولاً 70 در صد آن را.
et: Peale selle vajad tagatist ülejäänud laenusummale.
fa: علاوه بر این، برای بقیه مبلغ وام نیز به وثیقه نیاز است.
et: Tagatise võid saada näiteks nii, et
fa: وثیقه را می توانید مثلاً به این ترتیب تهیه کنید:
et: võtad panga kaudu riigigarantii (valtiontakaus).
fa: از طریق بانک ضمانت دولتی (valtiontakaus) بگیرید.
et: Riigigarantii võib moodustada kõige rohkem 20 protsenti laenust, aga mitte üle 50 000 euro,
fa: ضمانت دولتی می تواند حداکثر 20 در صد از کل مبلغ وام و ماکزیمم 000 50 باشد.
et: palud sugulastel laenu käendada.
fa: از خویشاوندان یا دوستان خود بخواهید که ضامن شما شوند.
et: Kui sa ei suuda ise laenu tagasi maksta, peab laenusumma tagasi maksma käendaja.
fa: در صورتی که شما خودتان نتوانید وام را پرداخت کنید، ضامن شما مجبور خواهد بود که آن بخشی از وام را که ضمانت کرده است، پرداخت کند.
et: Kui tasud osa eluaseme hinnast oma säästudest või kui sul on omand, mis sobib tagatiseks, siis sa käendajat ei vaja.
fa: در صورتی که بخشی از وام را از پیش پس انداز کرده باشید، و یا چنانچه اموال دیگری داشته باشید که بتواند به عنوان وثیقه وام به کار رود، نیازی به ضمانت ندارید.
et: Teavet eluasemelaenu riigitagatise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعات لازم درباره ضمانتهای دولتی برای وام های مسکنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Eluaseme ostu toetus
fa: کمک برای خرید مسکن
et: Riik annab eluasemelaenudele (korkotuki) intressitoetust.
fa: دولت برای وام مسکن کمک هزینه بهره (korkotuki) می دهد.
et: Intressitoetust antakse ka noortele, kes hangivad oma esimest eluaset.
fa: کمک هزینه بهره برای جوانانی که اولین مسکن خود را خریداری می کنند، پرداخت می شود.
et: Samuti neile, kes ostavad või ehitavad eramaja.
fa: این کمک هزینه به کسانی که خانه مستقل شخصی می خرند و یا می سازند نیز تعلق می گیرد.
et: Lisateavet saad lugeda Keskkonnaministeeriumi saidilt.
fa: می توانید در این مورد اطلاعات بیشتری از سایت وزارت محیط زیست بدست آورید.
et: Teavet intressitoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعات لازم درباره کمک بهرهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Võõrandamismaks
fa: مالیات انتقال دارائی
et: Kui ostad eluaseme, tuleb tasuda ka võõrandamismaks (varainsiirtovero).
fa: هنگامی که خانه می خرید، باید مالیات انتقال دارائی (varainsiirtovero) نیز پرداخت کنید.
et: Kui ostad korteri aktsia, on võõrandamismaks 2 protsenti korteri võlavabast hinnast.
fa: در صورتی که خانه ای که می خرید سهام مسکن باشد، مقدار مالیات انتقال دارائی 2 در صد از قیمت خانه است.
et: Kui ostad kinnisvara, on maks 4 protsenti eluaseme võlavabast hinnast.
fa: در صورتی که خانه ای که می خرید ملک باشد، مقدار مالیات انتقال دارائی 4 در صد از قیمت خانه است.
et: Võõrandamismaksu ei tule maksta, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
fa: به هر حال چنانچه تمام شرایط زیر را داشته باشید، نیازی به پرداخت مالیات انتقال دارائی را ندارید:
et: oled 18- kuni 39-aastane
fa: سنتان بین 39-18 سال باشد
et: sul ei ole varem Soomes ega muus riigis eluaset olnud
fa: پیش از این در فنلاند یا کشور دیگری مالک مسکن نبوده اید
et: sinu oma on eluasemest vähemalt 50%
fa: حداقل 50 در صد از سهم خانه به شما تعلق دارد
et: elad ise alaliselt asjassepuutuval eluasemel
fa: خودتان به طور دائم در خانه ای که می خرید زندگی می کنید
et: Varade ülekande maksuvabastus esimese korteri ostjalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: معاف بودن افرادی که برای اولین بار خانه می خرند، از پرداخت مالیات انتقال داراییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Ostupakkumine
fa: پیشنهاد خرید
et: Kui oled kindel, et soovid eluaset, ja suudad selle ära osta, võid teha ostupakkumise.
fa: هنگامی که مطمئن هستید که می خواهید و می توانید مسکن را بخرید، می توانید پیشنهاد خرید برای مسکن بدهید.
et: Pakkumine tuleks teha kirjalikult.
fa: بهتر است که پیشنهاد خرید را کتباً انجام دهید.
et: Pakkumine võiks olla näiteks 5–10 protsenti väiksem hinnast, mida müüja eluaseme eest küsib.
fa: پیشنهاد خرید می تواند مثلاً 10-5 در صد کمتر از قیمتی باشد که فروشنده بر روی مسکن گذاشته است.
et: Müüja ei soovi muidugi eluaset odavamalt müüa.
fa: البته فروشنده لزوماً تمایل به فروش مسکن با قیمت پائین تر ندارد.
et: Ostupakkumine on siduv.
fa: پیشنهاد خرید تعهد آور است.
et: See tähendab, et sa ei tohi pakkumisest taganeda.
fa: معنی آن این است که شما نمی توانید پیشنهاد خرید را لغو نمائید.
et: Ostupakkumisest taganemisel võidakse nõuda müüjale trahvi maksmist või ei saa sa käsiraha tagasi.
fa: در صورتی که پیشنهاد خرید را لغو کنید، ممکن است مجبور به پرداختن جریمه یا پول پیش پرداخت به فروشنده بشوید.
et: See summa on tavaliselt paar protsenti eluaseme hinnast.
fa: این مبلغ معمولاً چند در صد از قیمت مسکن است.
et: Teavet müüdud korterite hindade kohtasoome keel _ rootsi keel
fa: اطلاعات لازم درباره قیمت خانه هایی که به فروش رسیده اندفنلاندی _ سوئدی
et: Eluaseme ostu-müügi tehing
fa: معامله مسکن
et: Kui eluaseme müüja võtab ostupakkumise vastu, minnakse ostja panka korteritehingut vormistama.
fa: در صورتی که فروشنده مسکن پیشنهاد خرید شما را قبول کند، معامله مسکن در بانک خریدار انجام می شود.
et: Tavaliselt tulevad kohale ostja, müüja ja kinnisvaramaakler, kui viimast on kasutatud.
fa: معمولاً خریدار و فروشنده مسکن و کارمند بنگاه املاک، چنانچه از چنین کسی برای میانجیگری معامله استفاده شده باشد، به بانک می آیند.
et: Ostu-müügileping on leping, kus on kirja pandud näiteks eluaseme hind, suurus, seisukord ja omandi ülemineku kuupäev.
fa: سند معامله قراردادی است که در آن از جمله قیمت مسکن، اندازه مسکن، وضعیت مسکن و روزی که مسکن در اختیار خریدار قرار می گیرد، ثبت می شود.
et: Tavaliselt vormistab ostu-müügilepingu pank või vahendaja.
fa: سند معامله معمولاً توسط بانک یا کارمند بنگاه املاک تنظیم می گردد.
et: Ostjal on õigus tutvuda müügilepingu sisuga enne tehingu sõlmimise päeva.
fa: خریدار مسکن حق دارد که پیش از روز انجام معامله، سند معامله را مطالعه کند.
et: Pank annab ostjale eluasemelaenu ja summa kantakse müüja kontole.
fa: بانک مبلغ وام مسکن را به خریدار می دهد و این مبلغ به حساب فروشنده منتقل می گردد.
et: Käsiraha (käsiraha) on eluaseme eest makstav tehingule eelnev tagatisraha.
fa: پول پیش پرداخت (käsiraha) مبلغی است که از پیش بابت مسکن پرداخت می گردد.
et: Ostja võib maksta müüjale käsiraha tehingu ettevalmistusetapis.
fa: خریدار می تواند در زمانی که معامله در حال تدارک است، پول پیش پرداخت را به فروشنده پرداخت کند.
et: Käsiraha moodustab üldjuhul umbes kolm protsenti eluaseme hinnast.
fa: مقدار پول پیش پرداخت معمولاً حدود سه در صد از قیمت مسکن است.
et: Kui sa ei suuda maksta käsiraha oma säästudest, võid laenata selle pangast eluasemelaenu osana.
fa: در صورتی که نمی توانید پول پیش پرداخت را از پس انداز خود پرداخت نمائید، می توانید آن را به عنوان بخشی از وام مسکن از بانک دریافت کنید.
et: Omandkorteri kulud
fa: هزینه های مسکن تحت مالکیت شخص ساکن
et: Eluasemekulude suurust mõjutavad:
fa: مسائل زیر بر روی هزینه های مسکن تأثیر می گذارند:
et: eluasemelaenu suurus,
fa: مقدار وام مسکن
et: eluaseme seisukord,
fa: وضعیت و سالم بودن مسکن
et: eluaseme asukoht.
fa: محل استقرار مسکن.
et: Korteri aktsia puhul koosnevad kulud tavaliselt
fa: در صورتی که مالک سهام مسکن هستید، معمولاً این هزینه ها را می پردازید:
et: eluasemelaenu tagasimaksetest ja intressimaksetest,
fa: قسط ها و بهره وام مسکن
et: hooldustasust (hoitovastike),
fa: مبلغ رسیدگی به مجموعه مسکونی (hoitovastike)
et: finantseerimistasust (rahoitusvastike), kui korteriaktsiaseltsil on laen,
fa: مبلغ پرداخت وام مجموعه مسکونی (rahoitusvastike)، در صورتی که شرکت سهامی مجموعه مسکونی بدهکاری داشته باشد
et: elektri- ja veemaksetest,
fa: هزینه برق و آب
et: võimalikest remonditööde tasudest.
fa: هزینه تعمیرات احتمالی
et: Kinnistu puhul koosnevad kulud tavaliselt
fa: در صورتی که صاحب ملک هستید، معمولاً این هزینه ها را می پردازید:
et: kinnisvaramaksust (kiinteistövero),
fa: مالیات ملک (kiinteistövero) هزینه برق و آب
et: elektri- ja veemaksetest,
fa: هزینه گرم کردن مسکن
et: küttekuludest,
fa: هزینه گرد آوری زباله
et: prügiveo tasudest,
fa: هزینه تعمیرات احتمالی
et: Soomes tuleb olmejäätmed sorteerida erinevatesse jäätmenõudesse.
fa: در فنلاند زباله های خانگی بایستی تفکیک شده و به داخل سطل زباله های جداگانه انتقال داده شوند.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Jäätmehooldus ja taaskasutus.
fa: مطالعه بیشتر در این باره در سایت InfoFinland و پیوند رسیدگی به زباله و بازیافت.
et: Üürileping võib olla
fa: اجاره نامه یا قرارداد اجاره خانه می تواند
et: tähtajatu või
fa: تا اطلاع ثانوی معتبر باشد؛ یا
et: tähtajaline.
fa: مدت زمان مشخصی داشته باشد.
et: Tähtajatu üürileping (toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus) kestab seni, kuni üürnik või üürileandja selle üles ütleb.
fa: قرارداد اجاره خانه ای که تا اطلاع ثانوی معتبر باشد (Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus) تا زمانی که مستأجر یا موجر آن را پایان دهد، ادامه خواهد داشت.
et: Juhul, kui sa ei tea, kui kaua kavatsed korteris elada, on selline leping hea valik.
fa: اگر از پیش نمی دانید که چه مدتی در مسکن زندگی خواهید نمود، این نوع قراداد می تواند مناسب باشد.
et: Tähtajaline üürileping (määräaikainen vuokrasopimus) tähendab, et üürileandja ja üürnik lepivad kohe algul kokku, millal leping lõpeb.
fa: قرارداد اجاره خانه ای که مدت زمان مشخصی داشته باشد (Määräaikainen vuokrasopimus) قراردادی است که مستأجر و مؤجر در ابتدا قرار می گذارند که قرارداد اجاره خانه چه زمانی پایان می یابد.
et: Tähtajaline üürileping lõpeb automaatselt ilma ülesütlemiseta päeval, mis on kirjas lepingus.
fa: قرارداد اجاره خانه ای که مدت زمان مشخصی داشته باشد به طور اتوماتیک و بدون احتیاج به پایان دادن آن، در روزی که در قرارداد ذکر شده است پایان می یابد.
et: Kui tahad korteris edasi elada, pead sõlmima uue üürilepingu.
fa: اگر می خواهید پس از این تاریخ هم همچنان در مسکن مربوطه زندگی کنید، نیاز به یک قرارداد اجاره جدید دارید.
et: Tähtajalist üürilepingut ei saa selle kehtivuse ajal üles öelda.
fa: قرارداد اجاره خانه ای که مدت زمان مشخصی داشته باشد را نمی توان در زمانی که اعتبار دارد پایان داد.
et: See käib nii üürniku kui ka üürileandja kohta.
fa: این هم شامل مستأجر می شود و هم شامل موجر.
et: Juhul kui tead ette, et vajad korterit ainult teatud ajaks, on tähtajaline üürileping hea valik.
fa: اگر از پیش می دانید که برای مدت مشخصی به مسکن احتیاج دارید، قرارداد اجاره خانه ای که مدت زمان مشخصی داشته باشد می تواند مناسب باشد.
et: Üüri tasumine
fa: پرداخت اجاره بها
et: Üüri tasutakse üldjuhul kord kuus.
fa: اجاره بها معمولاً یک بار در ماه پرداخت می شود.
et: Üür tuleb tasuda hiljemalt maksetähtpäeval.
fa: اجاره بها را باید حداکثر در آخرین مهلت پرداخت آن پرداخت نمود.
et: Maksetähtpäev on kirjas üürilepingus.
fa: آخرین مهلت پرداخت در قرارداد اجاره خانه ذکر شده است.
et: Tasu üür ülekandega üürileandja kontole.
fa: اجاره بها را با استفاده از انتقال بانکی به شماره حساب موجر واریز کنید.
et: Üüri ei saa tasuda krediitkaardiga.
fa: اجاره بها را نمی توان با کارت اعتباری پرداخت نمود.
et: Kui sõlmid Soomes üürilepingu, tuleb sul peaaegu alati maksta üüritagatist.
fa: هنگامی که در فنلاند قرارداد اجاره خانه می بندید، تقریباً همیشه باید وثیقه بپردازید.
et: See tähendab, et tasud üürileandjale ette rahasumma, mis vastab paari kuu üürile.
fa: این بدان معنی است که پیشاپیش پولی که برابر چند ماه اجاره بها است را به موجر پرداخت می کنید.
et: Üldjuhul on tagatis võrdne 2 kuu üüriga.
fa: این وثیقه معمولاً برابر دو ماه اجاره بها است.
et: Maksimaalselt võib see olla võrdne 3 kuu üüriga.
fa: وثیقه می تواند حداکثر برابر سه ماه اجاره بها باشد.
et: Maksa üüritagatis üürileandjale selle päeva saabudes, mis on üürilepingus kokku lepitud.
fa: وثیقه را تا آن روزی که در قرارداد اجاره خانه مورد توافق واقع شده است، به موجر پرداخت کنید.
et: Üldjuhul saad korteri võtmed, kui oled üüritagatise ära maksnud.
fa: معمولاً پس از پرداخت وثیقه کلید منزل را دریافت خواهید نمود.
et: Kui üürileping lõpeb, vaadatakse korter üle.
fa: هنگامی که قرارداد اجاره به پایان می رسد، منزل مورد بازرسی قرار می گیرد.
et: Saad üüritagatise täies ulatuses tagasi juhul, kui
fa: وثیقه به طور کامل به شما برگردانده خواهد شد در صورتی که
et: oled korterit hästi hoidnud ja
fa: به مسکن با دقت رسیدگی کرده اید
et: oled tasunud kõik maksed, milles üürileandjaga kokku leppisid.
fa: تمام مبالغی را که قرار گذاشته اید به موجر پرداخت کنید، پرداخت کرده باشید.
et: Juhul kui oled korterit kahjustanud või pole piisavalt üüri maksnud, ei saa sa üüritagatist täies ulatuses tagasi.
fa: اگر در منزل خرابی ایجاد کرده باشید و یا اگر به اندازه کافی اجاره بها را پرداخت نکرده باشید، وثیقه به طور کامل به شما برگردانده نخواهد شد.
et: Üüritagatist ei saa kasutada viimaste kuude üüri tasumiseks.
fa: از وثیقه نمی توان به عنوان اجاره بهای ماه های آخر استفاده نمود.
et: Varu raha muude kulutuste jaoks lisaks üürile.
fa: علاوه بر اجاره، برای هزینه ها دیگر نیز پول کنار بگذارید.
et: Korteris kehtib sageli veemaks.
fa: معمولاً پول آب هم باید پرداخت گردد.
et: Tasu veemaks üürileandja või majaühistu kontole samamoodi, nagu tasud üüri.
fa: همان زمانی که اجاره بها را می پردازید، پول آب را هم به حساب موجر یا حساب شرکت ساختمانی پرداخت کنید.
et: Veemaksu suurus sõltub sageli sellest, kui mitu inimest korteris elab.
fa: مقدار پول آب معمولاً به این بستگی دارد که چند نفر در مسکن زندگی می کنند.
et: Juhul kui korteris on veemõõtja, sõltub veemaksu suurus sellest, kui palju vett kasutad.
fa: در صورتی که مسکن کنتور آب داشته باشد، مقدار پول آب به این بستگی دارد که چقدر آب مصرف می کنید.
et: Elektrileping tuleb sageli endal sõlmida.
fa: قرارداد برق را معمولاً باید خودتان انجام دهید.
et: Elektrilepingu saad, kui helistad elektrifirmasse ja ütled oma nime ning uue aadressi.
fa: با زنگ زدن به شرکت برق و اطلاع دادن نام تان و آدرس جدید تان، می توانید قرارداد برق ببندید.
et: Võid võrrelda erinevate elektrifirmade hindu, kui soovid valida soodsaima.
fa: در صورتی که می خواهید با شرکت برقی که مبالغ کمتری دریافت می کند قرارداد ببندید، می توانید قیمت ها را با هم مقایسه نمائید.
et: Juhul kui korteris on keskküte, sisaldub see üldjuhul üürihinnas.
fa: در صورتی که مسکن دارای سیستم گرمائی مرکزی باشد، هزینه اش معمولاً جزئی از اجاره بهاست.
et: Juhul kui korteris on õli- või elektriküte, tuleb selle eest mõnikord eraldi tasuda.
fa: در صورتی که مسکن دارای سیستم گرمائی باشد که با سوخت یا با برق کار می کند، برخی اوقات باید پولش را جداگانه پرداخت نمود.
et: Saun, pesuruum ja autokoht
fa: سونا، محل شستشوی لباس و پارکینگ اتومبیل
et: Juhul kui soovid kasutada majaühistu sauna, pesuruumi või autokohta, pead selle eest üldjuhul maksma.
fa: چنانچه می خواهید از سونا، محل شستشوی لباس و پارکینگ اتومبیل شرکت ساختمانی استفاده نمائید، اینها معمولاً پولی هستند.
et: Üldjuhul tasutakse need maksed otse majaühistule.
fa: معمولاً مبالغ اینها مستقیماً به حساب شرکت ساختمانی پرداخت می گردد.
et: Maksed eramajas
fa: مبالغ در خانه های ویلائی مستقل
et: Juhul kui üürid eramaja, pead sageli tasuma kütte ja jäätmekäitluse eest.
fa: چنانچه در مسکن ویلائی مستقل زندگی می کنید، اغلب باید هزینه سیستم گرمائی و خدمات بردن زباله را خودتان پرداخت نمائید.
et: Üürilepingu ülesütlemine
fa: پایان دادن به قرارداد اجاره خانه
et: Ülesütlemistähtaeg tähendab aega, mil leping pärast selle ülesütlemist veel kehtib.
fa: مدت پایان یافتن قرارداد به آن زمانی گفته می شود که پس از اعلام تمایل به پایان دادن قرارداد، قرارداد هنوز معتبر می باشد.
et: Ülesütlemistähtaeg puudutab tähtajatut üürilepingut.
fa: مدت پایان یافتن قرارداد، مربوط به قرارداد اجاره خانه ای می شود که تا اطلاع ثانوی معتبر می باشد.
et: Üürniku ülesütlemistähtaeg on üks kalendrikuu.
fa: زمان فسخ اجاره نامه، هنگامی که از طرف مستأجراعلام می شود، یک ماه قبل از فرارسیدن تاریخ انتهای قرارداد بوده ومنظوراز آن یک ماه، یک ماه کامل معادل با تقویم می باشد.
et: Võta arvesse seda, kuidas ülesütlemistähtaega arvestatakse.
fa: توجه داشته باشید که زمان فسخ قرارداد مسکن چگونه محاسبه می شود.
et: Ülesütlemistähtaeg algab üldjuhul alles selle kuu lõpust, millal leping üles öeldakse.
fa: معمولاً مهلت فسخ قرارداد تازه از آخر آن ماهی که تمایل به پایان دادن قرارداد اعلام می شود آغاز می گردد.
et: Juhul kui tahad kolida korterist välja näiteks 1.12., pead korteri hiljemalt 31.10 üles ütlema.
fa: مثلاً اگر بخواهید که در تاریخ 1/12/ از مسکن نقل مکان بکنید، باید حداکثر در تاریخ 31/10/ اعلام کنید که می خواهید به قرارداد پایان دهید.
et: Muidu pead tasuma ka detsembrikuu üüri.
fa: در غیر این صورت مجبور خواهید بود که اجاره بهای ماه دسامبر را هم پرداخت کنید.
et: Ülesütlemisavaldus tee alati kirjalikult.
fa: اعلام تمایل به پایان دادن قرارداد را همیشه کتبی انجام دهید.
et: Pead suutma tõestada, et oled üürileandjat teavitanud.
fa: شما باید بتوانید ثابت نمائید که این موضوع را به موجر اعلام کرده اید.
et: Üürileandja ülesütlemistähtaeg sõltub sellest, kui kaua üürileping on kehtinud.
fa: مدت پایان یافتن قرارداد، هنگامی که از طرف موجر اعلام می شود، بستگی به این دارد که قرارداد اجاره خانه چه مدت اعتبار داشته است.
et: Juhul kui leping on kehtinud alla aasta, on ülesütlemistähtaeg kolm kuud.
fa: در صورتی که قرارداد اجاره خانه کمتر از یک سال معتبر بوده باشد، مدت پایان یافتن قرارداد سه ماه است.
et: Juhul kui leping on kehtinud üle aasta, on ülesütlemistähtaeg kuus kuud.
fa: در مواقعی که قرارداد اجاره خانه بیشتر از یک سال معتبر بوده باشد، مدت پایان یافتن قرارداد شش ماه است.
et: Tähtajalist üürilepingut ei saa selle kehtivuse ajal üles öelda.
fa: قرارداد اجاره خانه ای که مدت زمان مشخصی داشته باشد را نمی توان در زمانی که قرارداد هنوز اعتبار دارد، پایان داد.
et: Allüürimine
fa: اجاره توسط مستأجر به مستأجر دیگر
et: Allüürimine tähendab, et üürnik annab osa korterist üürile teisele isikule.
fa: اجاره توسط مستأجر به مستأجر دیگر به این معنی است که شخص مستأجر بخشی از مسکن را به شخص دیگری اجاره می دهد.
et: Üürnik võib nii teha, kui see ei põhjusta korteri tegelikule üürileandjale kahju.
fa: اگر این موضوع از نظر موجر اصلی اشکالی نداشته باشد، مستأجر می تواند این کار را انجام دهد.
et: Enne allüürnikuks hakkamist tee kindlaks, et korteri üürnikul on õigus allüürnikku võtta.
fa: پیش از این که به عنوان مستأجر یک مستأجر دیگر خانه ای را اجاره کنید، مطمئن شوید که مستأجر اصلی حق اجاره دادن مسکن را به مستأجر دیگر دارد.
et: Oled allüürnik ka siis, kui oled üürinud vaid osa korterist ja korteri omanik ise elab samas korteris.
fa: هنگامی که فقط بخشی از مسکنی را اجاره می کنید که صاحب خانه خودش نیز در آن مسکن زندگی می کند هم مستأجر دوم محسوب می گردید.
et: Allüürnikul on lühem ülesütlemistähtaeg kui üürnikul.
fa: مدت پایان یافتن قرارداد اجاره خانه برای مستأجر دوم کوتاه تر از مستأجر اول است.
et: Edasiüürimine
fa: اجاره دادن دوباره
et: Edasiüürimine tähendab, et korteri üürnik annab terve korteri üürile teisele isikule.
fa: اجاره دادن دوباره به این معنی است که مستأجر کل مسکن را به شخص دیگری اجاره می دهد.
et: Selleks on alati vaja üürileandja luba.
fa: همیشه اجازه موجر برای این کار ضروری است.
et: Korteri ülesütlemine toimub samamoodi nagu üürniku puhul.
fa: شرایط پایان دادن به قرارداد خانه به همان طریقی که برای مستأجر اصلی است، می باشد.
et: Üürilepingu näidisedsoome keel
fa: نمونه های اجاره نامهفنلاندی
et: Teatmik "Hea üürimisviis" (Hyvä Vuokratapa)(pdf, 546 kB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: راهنمای راه و رسم منصفانه اجاره(pdf, 546 kB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Soomes elavad paljud inimesed üürikorterites.
fa: در فنلاند خیلی از انسان ها در مسکن اجاره ای زندگی کنند.
et: Üürikorteri plussiks on see, et korteri vahetamine on lihtsam, sest sul ei ole vaja korterit osta ja müüa.
fa: مزیت مسکن اجاره ای این است که عوض کردن مسکن ساده تر است، چرا که شما هنگام عوض کردن مسکن نیازی به خرید و فروش ندارید.
et: Teiselt poolt aga võib üürileandja üürilepingu lõpetada, kui tal on selleks aktsepteeritav põhjus.
fa: از طرف دیگر اجاره دهنده (مؤجر) می تواند، در صورت داشتن دلیل موجه، تصمیم بگیرد که قرار داد اجاره مسکن را تمدید نکرده و به آن پایان دهد.
et: Sel juhul tuleb sul üürikorterist välja kolida ka juhul, kui sa seda ei soovi.
fa: در این هنگام مجبورید که از خانه اجاره ای بلند شوده ونقل مکان دهید، هر چند که بر خلاف میلتان باشد.
et: InfoFinlandi lehel Üürileping on olulist teavet üürikorteri ülesütlemise, üüri maksmise, üüritagatise ja muude üürikorteriga seotud kulude kohta.
fa: درسایت InfoFinland و پیوند قرار داد اجاره خانه، اطلاعات مهمی در مورد فسخ اجاره نامه، پرداخت اجاره خانه، ودیعه اجاره مسکن و هزینه های دیگر مربوط به خانه های استیجاری، موجود است.
et: Suurimates linnades on sageli raskem leida sobivat üürikorterit.
fa: یافتن مسکن اجاره ای مناسب معمولاً در شهرهای بزرگ مشکل تر است.
et: Ka üürid on kõrgemad.
fa: اجاره بها نیز در شهرها بالاتر است.
et: Võta endale korteri otsimiseks piisavalt aega.
fa: برای جستجوی مسکن به اندازه کافی وقت بگذارید.
et: Mõned rajoonid on väga populaarsed.
fa: برخی مناطق بسیار پر طرفدار می باشند.
et: Sellistes rajoonides üüritakse korterid välja väga kiiresti.
fa: در این مناطق مسکن بسیار سریع به اجاره می رود.
et: Kui oled leidnud sobiva korteri, siis tasub sul kiiresti otsustada, kas sa tahad seda.
fa: هنگامی که مسکن مناسب برای خود پیدا کردید، بهتر است سریع تصمیم بگیرید که آیا مایلید آن را اجاره کنید یا خیر.
et: Kui üürileandja valib üürniku, ei tohi ta seaduse kohaselt kedagi diskrimineerida näiteks etnilise päritolu, usu või kodakondsuse alusel.
fa: هنگامی که مؤجر مستأجر را انتخاب می کند، مطابق با قانون حق ندارد کسی را مثلاً بر اساس نژاد، مذهب یا ملیت مورد تبعیض قرار دهد.
et: Loe lisa InfoFinlandi lehelt Diskrimineerimine ja rassism.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر می توانید به سایت InfoFinland ، صفحات تبعیض و نژاد پرستی، مراجعه کنید.
et: Kuidas otsida üürikorterit?
fa: چگونه مسکن اجاره ای پیدا کنم؟
et: Kui otsid üürikorterit, võid vaadata kuulutusi näiteks internetist.
fa: هنگامی که در جستجوی مسکن اجاره ای هستید، می توانید مثلاً از اینترنت به دنبال اطلاعیه باشید.
et: Kirjuta otsingusõnaks ”vuokra-asunto” (üürikorter).
fa: از کلید واژه "vuokra-asunto" (" مسکن اجاره ای ") استفاده کنید.
et: Võid otsida infot ka kohalikest ajalehtedest.
fa: در روزنامه ها و مجله های محلی نیز می توانید دنبال اطلاعیه بگردید.
et: Eraüürikorterid
fa: مسکن های اجاره ای شخصی
et: Eraüürikorterit on tavaliselt võimalik saada kiiremini kui valla/linna üürikorterit.
fa: مسکن های اجاره ای شخصی معمولاً از مسکن های اجاره ای متعلق به شهرها و بخش ها سریع تر پیدا می شوند.
et: Eraüürikorteri üür on tavaliselt kõrgem.
fa: اجاره بهای مسکن های اجاره ای شخصی معمولاً بالاتر است.
et: Sa ei pea maaklerit korteri otsimisel kasutama.
fa: نیازی نیست که شما برای پیدا کردن مسکن از مشاور املاک استفاده کنید.
et: Võid ise otsida teavet vabade korterite kohta.
fa: می توانید خودتان مسکن های خالی و آزاد را جستجو کنید.
et: Siis ei pea sa vahendustasu (välityspalkkio) maksma.
fa: در این صورت نیازی به پرداخت دستمزد مشاور املاک (välityspalkkio) نیست.
et: Võid otsida eraüürikorterit internetist ja kohalikest ajalehtedest.
fa: می توانید از اینترنت و روزنامه ها و مجله های محلی به دنبال مسکن های اجاره ای شخصی باشید.
et: Võid ka avaldada oma otsimiskuulutuse.
fa: می توانید اطلاعیه تقاضای مسکن خود را نیز پخش کنید.
et: Kui soovid üürida eraüürikorteri, võta kontakti korteri üürijaga.
fa: در صورتی که مایلید مسکن اجاره ای شخصی اجاره کنید، با مؤجر تماس بگیرید.
et: Lepi temaga kokku, millal võid minna korterit vaatama.
fa: با او هماهنگ کنید که چه زمانی می توانید برای دیدن مسکن بروید.
et: Korteri esitlus korraldatakse tavaliselt kõigile asjast huvitatutele samal ajal.
fa: معمولاً مسکن در یک زمان مشخص به اشخاصی که مایلند آن را اجاره کنند نشان داده می شود.
et: Samas saad taotlusblanketi.
fa: فرم تقاضا نیز در همان هنگام به شما داده می شود.
et: Täida see, kui tahad saada selle korteri elanikuks.
fa: چنانچه مایلید مسکن مورد نظر را اجاره کنید، این فرم را تکمیل کنید.
et: Kui soovid, et kinnisvaramaakler otsiks sinule sobiva üürikorteri, pead sa sõlmima maakleriga kirjaliku töökäsu lepingu (toimeksiantosopimus).
fa: در صورتی که می خواهید مشاور املاک برای شما مسکن اجاره ای مناسب پیدا کند، باید با مشاور املاک قرارداد تقاضای (toimeksiantosopimus) کتبی ببندید.
et: Sel juhul pead ise maaklerile vahendustasu maksma.
fa: در این صورت خودتان باید دستمزد مشاور املاک را پرداخت کنید.
et: Lepi tasus kirjalikult eelnevalt kokku.
fa: از پیش در مورد مقدار این دستمزد کتباً توافق کنید.
et: Tasu võib olla näiteks sama suur kui ühe kuu üür.
fa: مقدار این دستمزد می تواند مثلاً برابر با اجاره بهای یک ماه باشد.
et: Võrdle eelnevalt eri vahendusfirmade hindasid.
fa: از پیش مقدار دستمزد مشاورین املاک مختلف را با هم مقایسه کنید.
et: Kui üürid erakorteri, tee üürileping üürileandjaga.
fa: هنگامی که مسکن اجاره ای شخصی اجاره می کنید، با مؤجر قرارداد مسکن ببندید.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Üürileping.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره در سایت اینترنتی InfoFinland و مسکن استیجاری، موجود می باشد.
et: Vaba raha üürikorterite hinnadinglise keel
fa: قیمت های مسکن های اجاره ای که با سرمایه آزاد ساخته شده اندانگلیسی
et: Kohalike omavalitsuste üürikorterid
fa: مسکن های اجاره ای متعلق شهرداری و بخشداری
et: Paljud kohalikud omavalitsused omavad üürikortereid.
fa: خیلی از شهرها و بخش ها مالک مسکن های اجاره ای می باشند.
et: Need on tavaliselt soodsamad kui muud üürikorterid.
fa: اجاره بهای اینگونه مسکن ها معمولاً از دیگر مسکن ها پائین تر است.
et: Võid taotleda elanikuks sellisesse üürikorterisse, mida riik toetab, kui sul on mõni alljärgnevatest:
fa: در صورت داشتن یکی از شرایط زیر، می توانید تقاضای چنین مسکن اجاره ای را نمائید:
et: Soome kodakondsus;
fa: تابعیت کشور فنلاند؛
et: registreeritud elamisõigus;
fa: اجاره اقامت ثبت شده؛
et: elamisluba, mis kehtib vähemalt ühe aasta; või
fa: اجازه اقامتی که حداقل یک سال اعتبار داشته باشد؛ یا
et: õppuri elamisluba.
fa: اجازه اقامت دانشجوئی.
et: Kui soovid taotleda kohaliku omavalitsuse üürikorterit, täida taotlusblankett oma linna/valla korteribüroos.
fa: هنگامی که مایلید مسکن متعلق شهرداری یا بخشداری اجاره کنید، فرم تقاضای مربوطه را در اداره مسکن شهر یا بخشی که در آن زندگی می کنید تکمیل نمائید.
et: Sageli võid ka täita ja saata blanketi kohaliku omavalitsuse veebilehel.
fa: اغلب می توانید در صفحات اینترنتی شهر یا بخش نیز فرم مربوطه را تکمیل نموده و ارسال کنید.
et: Mõnes vallas on üürikorterid nii nõutud, et võib olla, et sa pead korterit väga kaua ootama.
fa: در برخی از شهر ها و بخشها مسکن های اجاره ای چنان پر طرفدار هستند که ممکن است مجبور باشید مدت خیلی طولانی منتظر مسکن بمانید.
et: Näiteks pealinnapiirkonnas (Helsingi, Espoo ja Vantaa) on korteritele pikad järjekorrad.
fa: مثلاً در منطقه پایتخت و حومه (هلسینکی، اسپو (Espoo) و وانتا (Vantaa)) مسکن های اجاره ای صف طولانی دارند.
et: Selle eest paljudes väiksemates piirkondades Soome eri kohtades on vabu kortereid.
fa: از طرف دیگر در شهرها و بخشهای کوچکتر در قسمت های مختلف فنلاند، خانه های خالی وجود دارد.
et: Elanike valimisel võetakse arvesse
fa: هنگام انتخاب مستأجر به مسائل زیر توجه می شود:
et: Soomes on ka mitmeid üldkasulikke kogukondi, kellel on soodsaid üürikortereid.
fa: در فنلاند تعداد زیادی سازمان های غیر انتفاعی نیز وجود دارند که دارایکهدارای مسکن های اجاره ای با قیمت مناسب می باشند.
et: Riigi poolt toetatud üürikorterite hinnadinglise keel
fa: قیمت های مسکن های اجاره ای که با کمک های دولتی ساخته شده اندانگلیسی
et: Õppurikorterid
fa: مسکن های دانشجوئی
et: Kui oled õppur, siis sa võid taotleda üürikortereid, mis on mõeldud esmajärjekorras õppuritele.
fa: اگر دانشجو هستید، می توانید تقاضای مسکن های اجاره ای که ویژه دانشجویان هستند کنید.
et: Õppurikorterite üür on tavaliselt odavam kui teistel korteritel.
fa: اجاره بها مسکن های دانشجوئی معمولاً از مسکن های دیگر پائین تر است.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Õppuri eluase.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره در سایت اینترنتی InfoFinland و سکونت دانشجویان، موجود می باشد.
et: Korteritaotlus ja lisad
fa: تقاضانامه مسکن و پیوست های آن
et: Kui jätad korteritaotluse, siis võid sa vajada ka muid dokumente taotlusele lisaks.
fa: هنگامی که تقاضای مسکن می کنید، ممکن است به مدارک دیگر برای پیوست کردن به تقاضایتان نیز نیاز داشته باشید.
et: See oleneb sellest, kust sa korterit taotled.
fa: این موضوع بستگی به این دارد که از کجا تقاضای مسکن می کنید.
et: Sellised lisad on:
fa: این پیوست عبارتند از مثلاً:
et: viimased palgatõendid
fa: آخرین مدارک درآمد و حقوقتان
et: koopia tulumaksuotsusest, millest nähtub omand
fa: رونوشت تصمیم گیری در مورد مالیات تان که اموالتان در آن ذکر گردیده است
et: tõend laenude kohta
fa: گواهی در مورد وام هایتان
et: koopia elamisloast või passist, kui sa ei ole EL kodanik.
fa: چنانچه دارای تابعیت یکی از کشورهای اتحادیه اروپا نیستید، رونوشت اجاره اقامت یا گذرنامه تان.
et: Sageli kontrollitakse ka korteritaotleja krediidiandmeid.
fa: اغلب اطلاعات و پیشینه اعتباری متقاضی مسکن نیز بررسی می شود.
et: Korteri üüriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اجاره کردن مسکنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Teavet üürnikulesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی برای مستاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Teavet üürikorteris elamise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره اجاره نشینیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Elamispinna üürimise juhend(pdf, 1,11 MB)soome keel _ rootsi keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel
fa: راهنمائیهای مربوط به اجاره(pdf, 1,11 MB)فنلاندی _ سوئدی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ عربی
et: Üürikorteri sisustus
fa: مبلمان و وسایل مسکن استیجاری
et: Üürikorteri sisustuse hulka kuuluvad üldjuhul alati köögikapid, külmik ja pliit.
fa: در مورد خانه های استیجاری از جمله وسایلی که تقریباً همیشه جزو وسایل خود خانه می باشند، عبارتند از: کمدها و کابینتهای آشپزخانه، یخچال و اجاق گاز.
et: Korteri varustuse hulka kuuluvad enamasti ka riidekapid ja esikukapid.
fa: کمدها و گنجه های لباس و کمدهای موجود در راهروی خانه نیز معمولاً جزو وسایل داخل خود خانه می باشند.
et: Dušš, veekraanid ja WC-pott kuuluvad alati varustusse.
fa: دوش حمام، شیرهای آب و توالت از جمله امکاناتی هستند که همواره و در تمام خانه ها موجود می باشند.
et: Tavaliselt ei kuulu mööbel üürikorteri sisustuse hulka.
fa: مبلمان خانه معمولاً جزو خانه های اجاره ای نیستند.
et: Kuid kortereid üüritakse Soomes ka möbleeritult.
fa: با این حال در فنلاند خانه ها را می توان بصورت مبلمان شده و حاوی اشیاء نیز اجاره کرد.
et: Möbleeritud korteri sisustus võib aga olla erinev.
fa: سطح ومیزان مبلمان و تجهیزات خانه های اجاره ای مبلمان شده متفاوت می باشد.
et: Uuri alati üürileandjalt, mis täpselt korteri sisustuse hulka kuulub.
fa: همیشه از مؤجر بپرسید که مبلمان و تجهیزات خانه دقیقاً شامل چه چیزهایی می باشد.
et: Nõustamisteenused
fa: خدمات راهنمائی و مشاوره
et: Kas sa tahad küsida nõu korteri üürimise kohta?
fa: آیا مایلید در مورد اجاره کردن مسکن راهنمائی و مشاورت بگیرید؟
et: Soome Tarbijaliit pakub nõustamist ja juhendamist nii üürilisele kui ka üürileandjale.
fa: اتحادیه مصرف کنندگان فنلاند هم به مستأجرین و هم به مؤجرین مشاورت و راهنمائی ارائه می کند.
et: Soome Tarbijaliidu (Suomen Kuluttajaliitto) nõustamisteenindus:
fa: خدمات مشاورت و راهنمائی اتحادیه مصرف کنندگان فنلاند:
et: tel. 010 8022 40
fa: شماره تلفن: 40 8022 010
et: T–R kl 10–12 ja T kl 17–19
fa: روزهای سه شنبه تا جمعه بین ساعات 10 تا 12 و روزهای سه شنبه بین ساعات 17 تا 19
et: Võid helistada teenindusse kohaliku kõne hinnaga igalt poolt Soomest.
fa: قیمت تماس با این تلفن از هر کجای فنلاند قیمت داخل شهری می باشد.
et: Võid küsida nõu teenindusest ka võrgus, kui täidad blanketi.
fa: هنگامی که تقاضانامه را تکمیل می کنید، می توانید در مورد خدمات از طریق شبکه اینترنت نیز سؤال کنید.
et: Saad vastuse e-postiga.
fa: پاسخ شما از طریق پست الکترونیکی داده می شود.
et: Korterinõustamist immigrantidele pakuvad ka Martaliit (Marttaliitto) ja Soome Pagulasabi (Suomen Pakolaisapu).
fa: اتحادیه مارتا (Marttaliitto) و سازمان کمک به پناهندگان فنلاند (Suomen Pakolaisapu) نیز راهنمائی و مشاورت اسکان به مهاجرین ارائه می کنند.
et: Eluaseme nõustamisteenussoome keel
fa: مرکز ارائه اطلاعات درباره سکونتفنلاندی
et: Ühingu Pakolaisapu ry piirkondlikud büroodsoome keel
fa: اداره های منطقه ای کمک به پناهندگانفنلاندی
et: Ühingu Marttaliitto ry kontaktandmedsoome keel _ inglise keel
fa: اطلاعات تماس اتحادیه مارتافنلاندی _ انگلیسی
et: Kolimise meelespea
fa: فهرست کارهای ضروری برای نقل مکان
et: Kui kolid Soomes ühest korterist teise:
fa: هنگامی که در فنلاند به مسکن دیگری نقل مکان می کنید:
et: Pea meeles, et pead esitama kolimisteatise (muuttoilmoitus).
fa: به یاد داشته باشید که امور مربوط به اعلام تغییر مکان (muuttoilmoitus) خود را انجام دهید.
et: Kolimisteatis tuleb esitada kõige varem üks kuu enne kolimispäeva, kuid hiljemalt nädala jooksul peale kolimist.
fa: می توانید اعلام تغییر مکان را از یک ماه مانده به تاریخ نقل مکان خود انجام دهید، ولی نهایتاً تا یک هفته پس از جابجا شدن به آدرس جدید، باید آن را انجام داده باشید.
et: Kolimisteatus tuleb alati esitada magistraadile (maistraatti).
fa: اعلام تغییر مکان خود را همیشه باید به اداره ثبت احوال محلی خود (maistraatti) اطلاع دهید.
et: Teatise võid edastada:
fa: اعلام تغییر مکان را می توان از طریقه های زیر انجام داد:
et: soome keeles telefonil 0295 535 535 või rootsi keeles telefonil 0295 535 536 või
fa: از طریق تماس تلفنی با شماره های 0295 535 535 و 0295 535 536که به ترتیب به زبانهای فنلاندی و سوئدی پاسخگوی شما خواهند بود، یا
et: blanketil, mida saab postkontorist ja magistraadist.
fa: از طریق تکمیل فرمی که می توان از دفاتر پست و یا از دفاتر ثبت احوال محلی دریافت کرد.
et: Kui elad korrusmajas või ridaelamus, ära unusta teavitada oma kolimisest ka majahaldurit (isännöitsijä).
fa: در صورتیکه در آپارتمان و یا خانه های ردیفی سکونت دارید، همواره به یاد داشته باشید که درباره نقل مکان خود به متصدی ساختمان (isännöitsijä) اطلاع دهید.
et: Teata oma uus aadress kõikidele, kellelt saad posti.
fa: آدرس جدید خود را به تمام اداره جاتی که از آنها پست دریافت می کنید، اطلاع دهید.
et: Mõned organisatsioonid ja ettevõtted saavad sinu uue aadressi otse rahvastikuregistrist. Vastutad ka ise selle eest, et arved saadetaks õigele aadressile ja oleksid õigeaegselt makstud.
fa: بعضی از ارگانها و شرکتها آدرس جدید شما را مستقیماً از اداره ثبت احوال دریافت می کنند، ولی در هر صورت شما نیز مسئولیت ارسال قبض ها به آدرس درست و پرداخت بموقع آنها را عهده دار می باشید.
et: Kui elad üürikorteris, ütle vana korter üles õigeaegselt.
fa: اگر در یک خانه استیجاری سکونت دارید، به یاد داشته باشید که نقل مکان خود را از مدتها قبل از وقوع آن اطلاع دهید.
et: Ülesütlemine tasuks teha kirjalikus vormis.
fa: توصیه می شود این موضوع را بصورت کتبی اطلاع دهید.
et: Kontrolli üürilepingust, kui pikk on korteri ülesütlemise etteteatamise tähtaeg.
fa: بررسی کنید که چه مدت قبل از تخلیه مسکن اجاره شده باید این موضوع را اطلاع دهید.
et: Üldjuhul on see üks kalendrikuu.
fa: معمولاً این زمان یک ماه کامل مطابق با تقویم می باشد.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Üürileping.
fa: مطالعه بیشتر در سایت InfoFinland و پیوند قرارداد اجاره خانه.
et: Kui sul on lapsed, organiseeri neile uued päevahoiu- ja koolikohad.
fa: اگر دارای فرزند می باشید، برای فرزند یا فرزندان خود مهد کودک و مدرسه نو بیابید.
et: Senisesse päevakodusse ja kooli tuleb teatada, millal lapsed sealt ära võtad.
fa: باید به مهد کودک و مدرسه قبلی اطلاع دهید که از چه تاریخی کودکان شما به آنجا نمی روند.
et: Samaaegselt tuleb lapsed registreerida uude päevahoidu ja kooli.
fa: در عین حال بهتر است که در مورد ثبت نام کودکانتان در مهد کودک و مدرسه جدید نیز پیشاپیش اقدام کنید.
et: Hangi õigeaegselt võimalik vajaminev kolimisabi.
fa: توجه داشته باشید که زود و بموقع برای دریافت کمک جهت اسباب کشی اقدام کنید.
et: Kolimisfirmadel on kiired ajad alati kuu lõpus ja nädalavahetustel.
fa: اکثر اسباب کشی ها در طول ایام تعطیل آخر هفته و آخر ماه می باشند، بنابراین شرکتهای اسباب کشی در طول این ایام سرشان شلوغ می باشد.
et: Lepi teenusepakkujaga varakult kokku internetiühenduse üleviimises, et teenus ei katkeks.
fa: سعی کنید که زود و بموقع از شرکت طرف قرارداد اینترنتی خود درخواست نمایید که خط اینترنت شما را انتقال دهند تا قطعی اینترنت برای شما پیش نیاید.
et: Ütle oma vana elektrileping üles enne kolimist ja sõlmi uus.
fa: قبل از نقل مکان، قرارداد برق قبلی خود را فسخ کرده و قراردادی جدید ببندید.
et: Soodsaima hinna leidmiseks tasub võrrelda erinevate elektrifirmade hindu.
fa: بهتر است که نرخهای شرکتهای برق مختلف را با هم مقایسه کنید که بتوانید ارزانترین آنها را بیابید.
et: Elektrilepingu saad, kui helistad elektrifirmasse, teatad oma nime ning uue aadressi.
fa: شما می توانید یک قرارداد برق را از طریق تماس با یک شرکت برق و ارائه نام و آدرس جدید خود دریافت نمایید.
et: Kui kolid eramusse, pea meeles, et sul tuleb sõlmida ka muud lepingud, nagu veeleping ja prügiveoleping.
fa: چنانکه به خانه شخصی نقل مکان می کنید، حواستان به انجام قراردادهای دیگری چون قرارداد آب و قرارداد خدمات زباله نیز باشد.
et: Kui majas on õliküte, kontrolli õli kogust.
fa: چنانکه خانه شما دارای سیستم گرم کننده نفتی می باشد، یادتان باشد که مقدار نفت مصرفی آن را بررسی کنید.
et: Kontrolli, kas sinu kehtivad kindlustused, nagu kodukindlustus, on piisavad ka uue korteri jaoks.
fa: بررسی کنید که آیا بیمه های کنونی شما از قبیل بیمه مسکن، برای خانه جدید شما کافی می باشند.
et: Kui kolid näiteks korrusmajast eramusse, vajad tõenäoliselt teistsugust kindlustust.
fa: مثلاً زمانی که از خانه آپارتمانی به خانه شخصی نقل مکان می کنید، به احتمال زیاد نیاز به بیمه متفاوتی خواهید داشت.
et: Korista vana korter enne väljakolimist ja tühjenda ka pööning, keldriboks ja garaaž.
fa: خانه قبلی خود را قبل از نقل مکانتان نظافت کرده و اتاق زیر شیروانی، انباری و گاراژ را نیز خالی کنید.
et: Kui elad üürikorteris, tagasta kõik endise korteri võtmed omanikule või majahaldurile.
fa: اگر در خانه استیجاری سکونت دارید، تمامی کلید های مسکن قبلی خود را به صاحبخانه و یا متصدی ساختمان تحویل دهید.
et: Eluasemesõnastiksoome keel
fa: لغتنامه مربوط به سکونتفنلاندی
et: Kolimisteadesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اعلام تغییر آدرسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Võrdle elektri hindasoome keel
fa: مقایسه نرخ های برقفنلاندی
et: Kolimisteenusedsoome keel _ inglise keel
fa: خدمات اسباب کشیفنلاندی _ انگلیسی
et: Kolimisteenusedsoome keel _ inglise keel _ vene keel
fa: خدمات اسباب کشیفنلاندی _ انگلیسی _ روسی
et: Kolimisteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: خدمات اسباب کشیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kui asud Soome elama
fa: هنگامی که به فنلاند مهاجرت می کنید
et: Kui plaanid Soome elama asuda, leiad teavet InfoFinlandi lehelt Soome elama asumine.
fa: در صورتی که در حال برنامه ریزی برای مهاجرت به فنلاند هستید، می توانید اطلاعاتی در این مورد از صفحه مهاجرت به فنلاند کسب نمائید.
et: Kui soovid teavet praktilistes küsimustes, mis on seotud Soome elama asumisega, loe lisaks lehelt Meelespea Soome elama asujale.
fa: چنانچه به دنبال اطلاعاتی در مورد مسائل عملی که باید در ارتباط با مهاجرت به فنلاند انجام شوند هستید، به صفحه فهرست اموری که مهاجرین به فنلاند باید بخاطر داشته باشند مراجعه کنید.
et: Kui oled äsja Soome elama asunud, pead sa ennast elanikuks registreerima.
fa: اگر به تازگی به فنلاند مهاجرت کرده اید، باید به عنوان ساکن فنلاند ثبت شوید.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه ثبت شدن به عنوان ساکن سایت InfoFinland مراجعه کنید.
et: Soomest ärakolimine
fa: مهاجرت به خارج از فنلاند
et: Kas kavatsed Soomest mõnesse teise riiki kolida?
fa: آیا قصد دارید از به خارج از فنلاند مهاجرت کنید؟
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soomest ärakolimine.
fa: مطالعه بیشتر در سایت InfoFinland و پیوند مهاجرت به خارج از فنلاند.
et: Tere hommikust!
fa: صبح بخیر!
et: Ma armastan sind.
fa: من عاشق تو هستم.
et: Kuidas läheb?
fa: حال شما چطور است؟
et: (Mitä kuuluu?) – Tänan küsimast, hästi.
fa: متشکرم، خوبم (.Mitä kuuluu?
et: Ma ei saa aru, kas võiksite korrata?
fa: متوجه نمیشوم، میشه لطفاً تکرار کنید؟
et: Kas räägite inglise / rootsi keelt?
fa: آیا به انگلیسی/ سوئدی حرف میزنید؟
et: Mis on teie telefon / e-posti aadress?
fa: شماره تلفن/ ای میل شما چیست؟
et: Kus asub kauplus / apteek / kool / lasteaed / bussijaam / metroojaam?
fa: مغازه/ داروخانه/ مدرسه/ مهد کودک/ ترمینال اتوبوسها/ ایستگاه مترو کجاست؟
et: Soome on kakskeelne riik
fa: فنلاند کشوری دو زبانه می باشد
et: Soomes on kaks riigikeelt, soome ja rootsi keel.
fa: کشور فنلاند دارای دو زبان رسمی فنلاندی و سوئدی است.
et: Nendel keeltel on Soomes pikaajalised traditsioonid.
fa: این دو زبان دارای تاریخچه ای طولانی در فنلاند می باشند.
et: Soome keelt räägib emakeelena 90 protsenti ja rootsi keelt räägib emakeelena umbes 5 protsenti soomlastest.
fa: 90 درصد از جمعیت فنلاند، دارای زبان مادری فنلاندی و حدود 5 درصد بقیه، دارای زبان مادری سوئدی هستند.
et: Ametnikega suhtlemisel, näiteks töö- ja ettevõtlusbüroos (työ- ja elinkeinotoimisto), võid kasutada ükskõik kumba keelt.
fa: زمانی که مقامات ادارت دولتی را ملاقات می کنید، بعنوان مثال در اداره کار و امور معیشت (työ- ja elinkeinotoimisto)، می توانید از هر کدام از این دو زبان، برای انجام کارهای اداری خود استفاده کنید.
et: Rootsi keelt räägitakse kõige rohkem Soome lääne- ja lõunarannikul.
fa: گویش به زبان سوئدی، بیشتر در سواحل غربی و جنوبی فنلاند می باشد.
et: Mõnes piirkonnas räägitakse rootsi keelt rohkem kui soome keelt.
fa: در چند شهر از شهرهای فنلاند گویش به زبان سوئدی عمومیت بیشتری نسبت به زبان فنلاندی دارد.
et: Kontrolli, mis keeles sinu elukohas peamiselt räägitakse.
fa: می توانید بررسی کنید که گویش به چه زبانی در شهر شما عمومیت بیشتری دارد.
et: Omavalitsused võivad olla ükskeelsed või kakskeelsed.
fa: شهرستانهای فنلاند می توانند یک یا دو زبانه باشند.
et: Kui omavalitsus on kakskeelne, võid kasutada kas soome või rootsi keelt, kui ajad asju omavalitsuses, näiteks sotsiaalbüroos (sosiaalitoimisto).
fa: اگر شهرستانی دو زبانه باشد، در این صورت می توانید از هر دو زبان جهت صحبت کردن با کارمندان شهرستان و از جمله کارمندان اداره تامین اجتماعی (sosiaalitoimisto)، استفاده کنید.
et: Mõnes töökohas tuleb osata nii soome kui rootsi keelt.
fa: در بعضی از محلهای کار، نیاز به تسلط به هر دو زبان فنلاندی و سوئدی می باشد.
et: Soome koolides õpitakse nii soome kui ka rootsi keelt.
fa: در مدارس فنلاندی هر دو زبان فنلاندی و سوئدی آموخته می شود.
et: Õpilased, kelle emakeel on soome keel, õpivad koolis rootsi keelt.
fa: دانش آموزانی که دارای زبان مادری فنلاندی هستند، زبان سوئدی را در مدرسه می آموزند.
et: Õpilased, kelle emakeel on rootsi keel, õpivad soome keelt.
fa: دانش آموزانی هم که زبان مادری آنها سوئدی است، زبان فنلاندی را در مدرسه می آموزند.