Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Kui töötaja töösuhe lõppeb, on tal õigus saada tööandjalt kirjalik töötunnistus (työtodistus).
fa: کارکنان و کارمندان از این حق برخوردارند که پس از اتمام دوره خدمت کاری شان از کارفرمای خود مدرکی کتبی درباره سابقه خدمتشان دریافت دارند.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Töötunnistus.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر به سایت InfoFinland و مدرک شغلی مراجعه نمایید.
et: Kuidas asutan ettevõtte?
fa: چگونه شرکت تأسیس کنم؟
et: Teavet ettevõtte asutamise kohta Soomes leiad nendelt InfoFinlandi alamlehtedelt.
fa: جهت کسب اطلاعاتی اساسی درباره تاسیس شرکت در فنلاند می توانید به لینکهای InfoFinland که در زیر ذکر شده اند، مراجعه کنید.
et: Ettevõtte asutamise põhilised etapid:
fa: مراحل اصلی تأسیس شرکت عبارتند از:
et: Mõtle välja hea äriidee
fa: ایده کاری خوبی را بیابید
et: Koosta äriplaan
fa: برنامه فعالیت کاری را تنظیم کنید
et: Korralda finantseerimine
fa: به تامین مالی هزینه های لازم بپردازید
et: Vali ettevõtte liik
fa: نوع شرکت را انتخاب کنید
et: Selgita välja, milliseid lubasid vajad
fa: برای خود روشن سازید که به چه جوازهایی نیاز دارید
et: Esita avaldus äriregistrile ja maksuametile
fa: به اداره ثبت شرکتها و اداره مالیات اطلاع دهید
et: Hoolitse kindlustuste eest
fa: به امور بیمه شرکت رسیدگی کنید
et: Korralda raamatupidamine
fa: به امور حسابداری شرکت رسیدگی کنید
et: Ettevõtluseks valmistumine
fa: آمادگی های لازم برای تاسیس شرکت
et: Ettevõtlus nõuab oskusi ja koolitust.
fa: کسب و کار آزاد و تجارت، نیاز به تحصیلات و تواناییهای شغلی دارد.
et: On oluline, et tunned hästi oma tegevusvaldkonda ja ettevõtluse alaseid seadusi.
fa: حائز اهمیت است که قوانین مربوط به حرفه و شغل خود را خوب بشناسید.
et: Valmistu ettevõtluseks ja kindlusta, et sul oleksid võimalikud head teadmised ja oskused, sest ettevõtjaks hakkamine ilma piisavate teadmiste, oskuste ning keeleoskuseta on riskantne.
fa: سعی کنید که قبل از آغاز کسب و کار آزاد و تجارت، دانش و توانایی لازم را کسب کنید، چرا که شروع این کار بدون داشتن توانایی های لازم و تسلط کافی بر زبان، ریسکهایی را در بر دارد.
et: Kui soovid asutada ettevõtte, mõtle hoolikalt läbi, kas sul on hea äriidee.
fa: زمانی که می خواهید شرکت تاسیس کنید، بدقت فکر کنید که آیا شما دارای ایده خوبی جهت انجام این کار هستید یا خیر.
et: Samuti kaalu, kas sul on piisavalt professionaalseid oskusi ja kogemusi ning planeeri, kuidas korraldada finantseerimine.
fa: همچنین به اینکه آیا دارای مهارت و تجربه شغلی کافی هستید، اندیشیده و در مورد چگونگی فراهم نمودن هزینه های لازم برنامه ریزی نمایید.
et: Ettevõtte asutamisega seotud küsimustes võid küsida nõu uusettevõtluskeskusest.
fa: جهت دریافت کمک و راهنمایی در امور مربوط به تاسیس شرکت، می توانید از مرکز ارائه دهنده راهنمایی و کمک در این رابطه، سوال نمایید.
et: Loe lisateavet InfoFinlandi alamlehelt Ärinõustamine.
fa: مرکز ارائه اطلاعات درباره امور مربوط به فعالیت های صنفی و تجاری.
et: Pea samuti meeles, et allkiri on siduv kokkulepe.
fa: همچنین توجه داشته باشید که امضای هرگونه قراردادی در این باره شما را ملزم به ایفای تعهد می نماید.
et: Loe kõik dokumendid enne allkirjastamist tähelepanelikult läbi.
fa: قبل از امضاء کردن هرگونه سند و قراردادی، آن را بدقت مطالعه کنید.
et: Toitlustusala ABC: juhtnöörid kohviku või restorani asutajatelesoome keel _ inglise keel
fa: الفبای حرفه ای رستوران داری: راهنمایی هایی برای دایر کنندگان قهوه خانه یا رستورانفنلاندی _ انگلیسی
et: Tööandja kannab palga pangakontole. Töötajal on õigus saada palgalipik, millelt on näha, millistest osadest palk kujuneb.
fa: کارمند از حق دریافت فیش حقوق که در آن جزئیات و بخشهای تشکیل دهنده حقوق ذکر شده است، برخوردار می باشد.
et: Loe töökuulutust hoolikalt
fa: آگهی کاری را با دقت بخوانید
et: Enne töökohale kandideerimise avalduse kirjutamist loe hoolikalt töökuulutus läbi ja mõtle, milliseid teadmisi ja oskusi tööandja otsib.
fa: قبل از این که برای تقاضای کار درخواست​نامه بنویسید، آگهی مربوط به کار را با دقت بخوانید و در این‌باره فکر کنید که کارفرما، در جستجوی چه نوع توانایی‌ها و مهارت​های کاری است.
et: Mõtle, kuidas sinu teadmised ja oskused tööandja soovidele ja nõudmistele vastavad.
fa: فکر کنید توانایی​های کاری شما چگونه می‌توانند پاسخ​گوی اقتضائات و نیازهای کارفرما باشند.
et: Võid pöörduda ka tööandja poole ja küsida lisateavet, kui sul on mõni selline küsimus, millele sa töökuulutusest vastust ei saa.
fa: اگر سوالی دارید که در آگهی کار به آن جواب داده نشده است، با کارفرما تماس بگیرید و در آن زمینه خواهان اطلاعات بیشتر شوید.
et: Helista tööandjale ainult siis, kui tahad töökoha kohta midagi konkreetset küsida.
fa: فقط در صورتی که سوالی خاص در مورد کار آگهی شده دارید، برای تماس با کارفرما از تلفن استفاده کنید.
et: Töökohale kandideerimise avaldus
fa: درخواست​نامه‌ی کار
et: Üldjuhul pead saatma tööotsingul tööandjale töökohale kandideerimise avalduse ja CV ehk elulookirjelduse.
fa: معمولا وقتی که دنبال کار می​گردید، برای کارفرما درخواستنامه‌ی کار و رزومه (خلاصه سوابق تحصیلی و شغلی) را برای کارفرما می​فرستید.
et: Vahel võib töökohale kandideerimise avalduseks olla video, portfoolio või näiteks veebileht.
fa: گاهی درخواست کار می​تواند به‌صورت یک ویدیو، یک پرونده شغلی یا مثلا در قالب صفحه اینترنتی باشد.
et: Kirjuta avaldus ja CV samas keeles, mida on kasutatud töökuulutuses.
fa: درخواست و رزومه خود را به همان زبانی بنویسید که برای نوشتن آگهی کار از آن زبان استفاده شده است.
et: Kui kandideerid uuele töökohale, kirjuta iga kord uus avaldus ja uuenda oma CV-d.
fa: هر وقت که دنبال کار تازه​ای می​گردید، درخواستنامه‌ی کاری خود را تازه کنید و رزومه​تان را نیز به‌روز کنید.
et: Avalduse võid kirjutada otse e-kirjana või lisada e-kirjale koos elulookirjeldusega manuseks.
fa: درخواست کار را می​توانید مستقیما در پست الکترونیک بنویسید یا آن را همراه با خلاصه سوابق تحصیلی و کاری​تان به صورت پیوست به پست الکترونیک ضمیمه کنید.
et: Lisa manused alati PDF-formaadis.
fa: مدارک ضمیمه را همیشه به‌صورت فایل پی.دی.اف.
et: Sageli on sul võimalik saata avaldus ja CV tööandja veebilehe kaudu.
fa: (PDF) درآورید. معمولا می​توانید درخواست کار و رزومه خود را مستقیما از طریق شبکه اینترنتی کارفرما ارسال کنید.
et: Töökohale kandideerimise avalduse eesmärk on äratada tööandja huvi nii, et sind kutsutakse töövestlusele.
fa: یادتان باشد که هدف از فرستادن درخواست کار این است که چنان توجّه کارفرما را جلب کند که شما را برای مصاحبه دعوت کند.
et: Avaldus on vastus töökuulutusele. Vasta soovidele ja nõudmistele, mida töökuulutuses on mainitud.
fa: توجه داشته باشید که درخواست‌نامه‌ی شما، پاسخ به آن آگهی کار است پس باید جواب اقتضائات و خواسته‌های مذکور در آن آگهی را داد.
et: Rõhuta neid asju, mis on sellel ametikohal olulised.
fa: موضوعاتی را که در آن کار اهمیّت بیشتری دارند برجسته کنید.
et: Too välja konkreetsed näited oma teadmiste ja oskuste kohta.
fa: در مورد مهارت‌های خودتان نمونه‌هایی اطمینان‌بخش و قاطع ارائه کنید.
et: Veena tööandjat, et oled selleks tööks sobiv inimene.
fa: به‌نوعی بر کارفرما اثر بگذارید که اطمینان یابد شما همان شخص مناسب آن کار هستید.
et: Töökohale kandideerimise avaldus on üldjuhul alla ühe lehe pikkune.
fa: حجم درخواستنامه‌ی کاری معمولا کمی کمتر از یک صفحه است.
et: Palu, et keegi sinu avalduse läbi loeks ja üle vaataks.
fa: از شخص دیگری هم بخواهید که درخواست مزبور را بخواند و در صورت لزوم، اصلاح کند.
et: Palgasoov
fa: حقوق مورد نظر
et: Sageli tuleb avaldusele lisada palgasoov.
fa: معمولا در درخواست کار خود باید حقوق مورد نظرتان را نیز ذکر کنید.
et: Tihti on keeruline hinnata, milline on sobiv palgatase. Palgasoov ei tohi olla liiga kõrge, aga ka mitte liiga madal.
fa: غالبا ذکر رقم مناسب آسان نیست اما آن رقم نباید زیادی بالا باشد، اما نباید بیش از حد هم پایین باشد.
et: Lisateavet palgatasemete kohta on võimalik saada ametiühingutest.
fa: در مورد میانگین حقوق شغل‌های مختلف می‌توان از اتحادیه‌های صنفی و شغلی، اطلاعات بیشتری کسب کرد.
et: Palkade võrdlus soome keel _ inglise keel
fa: مقایسه دستمزدفنلاندی _ انگلیسی
et: Oma teadmiste ja oskuste kindlakstegemine
fa: شناسایی مهارت​های کاری شخصی
et: Tööotsimisel on kasu oma teadmiste ja oskuste kindlakstegemisest.
fa: در جستجوی کار، شناسایی مهارت​های کاری شخصی مفید می​باشند.
et: Vaata üle oma haridus ja töökogemus ning mõtle, millised oskused oled nende käigus omandanud.
fa: تحصیلات و تجربه​های کاری خود را مرور کنید و فکر کنید که چه مهارت​های کاری را آموخته​اید.
et: Millised kutseoskused sul on?
fa: شما چه کارهایی را بلد هستید؟
et: Mis on sinu tugevad küljed?
fa: نقاط قوت شما چه هستند؟
et: Mõtle ka sellele, millised teadmised ja oskused oled omandanud hobide või muude kogemuste kaudu.
fa: همچنین به این فکر کنید که از طریق تفریحات یا سایر تجربیاتی که داشته​اید، چه مهارت​هایی را دارا شده​اید.
et: Uuendatud dokumendid
fa: مدارک به‌روز شده باشند
et: Hoia alles dokumendid oma varasemate töökohtade ja õpingute kohta.
fa: مدارک مشاغل سابق و تحصیلات​تان را حفظ کنید.
et: Ära unusta alati dokumenti küsida, kui oled kuskil töötanud, praktikal olnud või õppinud.
fa: همیشه به یاد داشته باشید که هر وقت جایی مشغول کار، تمرین کار یا تحصیل بوده​اید، مدرک کاری مطالبه کنید.
et: Tööandjal on kohustus väljastada töötamist tõendav dokument (töötunnistus) ka veel kümne aasta jooksul peale töösuhte lõppemist.
fa: کارفرما موظف است که حتی پس از ۱۰ سال بعد از اتمام رابطه‌ی شغلی، مدرک کاری صادر کند.
et: Töötunnistusi pole üldjuhul vaja tööandjale eelnevalt saata, kuid need võiks tööintervjuule igaks juhuks kaasa võtta selleks puhuks, kui tööandja neid näha soovib.
fa: مدرک کاری را معمولا لازم نیست که از پیش برای کارفرما بفرستید اما خوب است که برای اطمینان آن​ها را در زمان مصاحبه‌ی کاری همراه داشته باشید، چرا که شاید کارفرما بخواهد آن​ها را ببیند.
et: Oleks hea, kui kõik välisriigis saadud tõendid, tunnistused ja diplomid oleksid tõlgitud soome või rootsi keelde.
fa: خوب است که تمام مدارک دریافت شده از خارج را به زبان فنلاندی یا سوئدی ترجمه کنید.
et: Lisateavet teema kohta leiab InfoFinlandi lehelt Töötunnistus.
fa: در این زمینه می​توانید اطلاعات بیشتری در صفحه‌ی InfoFinland بیابید. مدرک کاری
et: Hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamine
fa: معادلسازی مدارک تحصیلی
et: Töö otsimine on lihtsam, kui tead, millises ulatuses vastab sinu välisriigis omandatud haridus ja kvalifikatsioon Soome haridusele ja kvalifikatsioonile.
fa: اگر بدانید که مدارک تحصیلی که در خارج کسب کرده​اید با چه مدارکی در فنلاند برابری می​کنند، جستجوی کار برای شما آسان​تر می​شود.
et: Võid taotleda Haridusametist välisriigis omandatud hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamist.
fa: می​توانید از اداره‌ی آموزش و پرورش برای معادلسازی مدارک تحصیلی دریافت شده از خارج استعلام کنید.
et: Hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamine on tasuline.
fa: معادلسازی مدارک تحصیلی هزینه در بر دارد.
et: Lisateavet teema kohta leiab InfoFinlandi lehelt Välisriigis omandatud haridus ja kvalifikatsioon Soomes.
fa: در این زمینه می​توانید اطلاعات بیشتری در صفحه InfoFinland بیابید. مدارک خارجی در فنلاند
et: Avatud tähtajaga töökohale kandideerimise avaldus
fa: درخواست کار به‌صورت گشایشی
et: Võid pöörduda otse sulle huvipakkuva töökoha poole.
fa: می​توانید مستقیما با محل کار مورد علاقه​تان تماس حاصل کنید.
et: Võid saata avatud tähtajaga töökohale kandideerimise avalduse või tööandjale helistada, isegi kui vabu töökohti hetkel ei pakuta.
fa: می​توانید به‌صورت گشایشی، درخواست کار بفرستید یا با کارفرما تلفنی تماس بگیرید، هرچند که حتی هیچ آگهی کاری هم داده نشده باشد.
et: Kirjelda avatud tähtajaga töökohale kandideerimise avalduses, mida sa oskad ja milliseid töid võiksid teha.
fa: در درخواست گشایشی خود بنویسید که چه مهارت​هایی دارید و چه کارهایی را می​توانید انجام بدهید.
et: Lisa avalduse juurde manusena elulookirjeldus ehk CV.
fa: خلاصه سوابق تحصیلی و کاری خود یعنی رزومه​تان را ضمیمه کنید.
et: Elulookirjeldus ehk CV
fa: خلاصه سوابق تحصیلی و کاری یعنی رزومه
et: Elulookirjeldus ehk CV võtab selges ja ülevaatlikus vormis kokku sinu teadmised, oskused, töökogemuse ja hariduse.
fa: خلاصه سوابق تحصیلی و کاری یعنی رزومه تمامی مهارت​ها، سوابق کاری و تحصیلی شما را به صورت مجمل و واضح در بر می​گیرد.
et: CV-de puhul on kasutusel eri mallid.
fa: مدل​ رزومه‌ها متفاوت هستند.
et: Traditsioonilises CV-s võid oma teadmised ja oskused reastada kronoloogiliselt.
fa: در شکل مرسوم رزومه​ها، می​توانید مهارت​های خود را طبق جدول زمانی ذکر کنید.
et: Teadmiste ja oskuste põhises CV-s võid oma teadmisi ja oskusi eri valdkondade kaupa grupeerida.
fa: در رزومه​هایی که بر مبنای تخصص شما هستند می​توانید مهارت​های خود را در گروه​های مختلف دسته​بندی کنید.
et: CV-ks võib olla ka video, portfoolio või veebileht.
fa: رزومه می​تواند همچنین به شکل ویدیو، پرونده کاری یا صفحه اینترنتی باشد.
et: Tutvu erinevate CV-de mallidega ja koosta endale sobiv elulookirjeldus.
fa: با اشکال مختلف رزومه آشنا شوید و خلاصه سوابق تحصیلی و کاری​تان را به سبکی که مناسب خودتان است بنویسید.
et: Üldjuhul on CV pikkuseks 1–2 lehekülge.
fa: رزومه معمولا ۱-۲ صفحه است.
et: Pea meeles, et CV-d tuleb sul uuendada igale uuele töökohale kandideerimisel.
fa: به یاد داشته باشید که رزومه​تان را بابت هر درخواست تازه، به‌روز کنید.
et: Millest CV koosneb?
fa: محتوای رزومه چیست؟
et: Nimi ja kontaktandmed – aadress, e-posti aadress, telefon.
fa: نام و نام خانوادگی و اطلاعات تماس – نشانی، آدرس پست الکترونیک، شماره تلفن
et: Töökogemus – loetle oma varasemad töökohad, neist värskeim esimesena.
fa: سابقه کاری – مشاغل سابق​تان را ذکر کنید، اول آخرین شغل خود را بنویسید.
et: Too ära ka töösuhte kestus.
fa: همچنین طول هر دوره از سابقه‌ی شغلی را بگویید.
et: Kirjelda oma tööülesandeid ja töö käigus omandatud oskusi.
fa: وظایف و مهارت​هایی را که در این کار آموخته​اید، بیان کنید.
et: Haridus – loetle omandatud haridus kronoloogiliselt, värskeim esimesena.
fa: تحصیلات – مدارک تحصیلی​تان را طبق جدول زمانی ذکر کنید، اول، آخرین را بنویسید.
et: Lisa kvalifikatsiooni nimetus, koolitusprogrammi nimetus, õppeasutuse nimi ja lõpetamise aeg.
fa: نام مدرک تحصیلی، نام مرکز آموزشی و زمان فارغ​ التحصیلی را بیان کنید.
et: Kursused – loetle eraldi alapealkirja all üles soome keele kursused ja muud läbitud kursused.
fa: کورس‌ها – زیر عنوان مربوطه، دوره‌های زبان فنلاندی و دیگر دوره​هایی را که گذرانده​اید، ذکر کنید.
et: Muud oskused – keeleoskus, arvutioskus, omandatud load, näiteks hügieenipass.
fa: سایر مهارت​ها – مهارت​های‌تان در زمینه‌ی زبان‌ها، کامپیوتر، مجوّزها و گواهی‌نامه‌هایی را که گرفته‌اید (مثلا کارت بهداشت) در این قسمت بنویسید.
et: Avaldatud materjalid või töönäidised – soovi korral võid lisada omi väljaandeid või töönäidiseid.
fa: مقالات یا نمایشگاه‌های آثار – اگر بخواهید می​توانید مقالات یا نمایشگاه‌های آثارتان را ذکر کنید.
et: Hobid, usaldusametid – võid välja tuua oma huvialad.
fa: سرگرمی‌ها، وظایف به‌عنوان معتمد و/یا نماینده – می​توانید در این موارد نیز موضوعات مورد علاقه​تان را اضافه کنید.
et: Soovitajad – võid lisada nende isikute nimed, kes on lubanud sind töökohale soovitada.
fa: معرّفین – می​توانید نام کسانی را که قول داده​اند در مورد کار معرّف شما باشند، ذکر کنید.
et: Lisa soovitajate kontaktandmed.
fa: اطلاعات تماس با معرّفین را بنویسید.
et: Ära unusta soovitajatelt luba küsida.
fa: به‌یاد داشته باشید که پیشاپیش از معرّفین اجازه بگیرید.
et: CV algusse võid lisada kokkuvõtte või profiili, kus kirjeldad paari lausega oma tausta ja põhilisi oskuseid.
fa: می​توانید در ابتدای رزومه، طیّ مقدّمه‌ای، پیشینه و حرفه اصلی خود را در چند جمله بیان کنید.
et: Võid välja tuua, mis eesmärkidel töökohta otsid või millised on sinu erioskused.
fa: می​توانید بگویید که هدف اصلی شما، از این درخواست کار چیست یا چه مهارت​های ویژه​ای دارید.
et: Võid lisada oma foto.
fa: همچنین می​توانید عکس خود را نیز اضافه کنید.
et: Nii koostad tööle kandideerimise avalduse ja CVsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: نحوه انجام درخواست نامه کار و رزومهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Teadmiste ja oskuste põhine CV
fa: رزومه بر مبنای تخصص
et: Teadmiste ja oskuste põhine CV toob hästi väljas sinu teadmised, oskused ja kogemused.
fa: رزومه​ای که بر مبنای تخصص باشد بهتر می‌تواند تخصص، مهارت و سوابق کاری شما را نمایان کند.
et: Vali välja mõned teadmiste ja oskuste valdkonnad ja kirjelda pealkirjade all nende valdkondadega seonduvaid kogemusi, oskusi ja saavutusi.
fa: عنوان چند تخصص را انتخاب کنید و زیر آن عناوین تجربیات، مهارت​ها و پیشرفت​های خود در آن عرصه‌ها را بیان کنید.
et: Võid lisada ka sellise teadmise või oskuse, mille oled omandanud näiteks vabatahtliku töö, hobide ja õpingute kaudu.
fa: می​توانید تخصصی را که مثلا از طریق فعالیّت‌های داوطلبانه، تفریحات و مطالعات کسب کرده​اید را نیز اضافه کنید.
et: Sellele lisaks võid reastada kronoloogiliselt oma hariduse ja töökogemuse.
fa: بعلاوه این​ها می​توانید سوابق کاری و تحصیلی​تان را طبق جدول زمانی ذکر کنید.
et: Võid välja tuua, mis eesmärkidel töökohta otsid või millised on sinu erioskused.
fa: می​توانید بگویید که هدف اصلی شما از این درخواست کار چیست یا چه مهارت​های ویژه​ای دارید.
et: Koosta igale töökohale kandideerimisel eraldi CV.
fa: برای هر محل کار، یک رزومه جداگانه بنویسید.
et: Rõhuta selles neid oskuseid, mida sellel ametikohal vaja läheb.
fa: در آن روزمه به مهارت​هایی اشاره کنید که در شغل مزبور مورد نیاز هستند.
et: Mõtle, mida tööandjal oleks oluline sinu teadmiste ja oskuste kohta teada.
fa: فکر کنید بهتر است کارفرما چه اموری را در رابطه با تخصص و مهارت​های شما بداند.
et: Europassi CV
fa: رزومه اروپایی (Europassi)
et: Europass on üleeuroopaline CV ehk elulookirjeldus.
fa: رزومه اروپایی Europassi به رزومه‌ای گفته می‌شود که قالب کلّی آن برای بیان خلاصه سوابق کاری و تحصیلی در سراسر اروپا پذیرفته شده‌است.
et: See koosneb viiest dokumendist, mille eesmärk on aidata töötajaid ja õppureid Euroopas oma teadmiste ja oskuste näitamisel.
fa: این رزومه متشکل از ۵ مدرک است که هدف از آن​ها، کمک به کارجویان و دانش‌آموزان برای معرفی تخصص​شان در اروپا می​باشد.
et: Dokumendid on kasutusel kõikides EL/EMP riikides.
fa: این اسناد در تمامی کشورهای عضو اتحادیه اروپا و اتحادیه اقتصادی اروپا قابل استفاده می​باشند.
et: Europassi võid kasutada töö- ja õppekohale kandideerimisel.
fa: می​توانید از رزومه اروپایی برای کاریابی و یافتن مراکز تحصیلی استفاده کنید.
et: Europass on eriti kasulik siis, kui kandideerid Soome töö- või õppekohale teisest EL-i riigist.
fa: اگر از کشور دیگری که عضو اتحادیه اروپا است در جستجوی کار یا مرکز تحصیلی در فنلاند هستید، رزومه اروپایی بسیار مفید است.
et: Valmistu tööintervjuuks
fa: برای مصاحبه کاری آماده بشوید
et: Tutvu eelnevalt tööandjaga, näiteks veebilehe kaudu.
fa: سعی کنید که از پیش با کارفرما - مثلا با کمک صفحه​های اینترنتی- آشنا بشوید.
et: Mõtle, kuidas sa oma teadmisi ja oskuseid ning sobivust ametikohale tutvustad.
fa: فکر کنید، که چگونه تخصّص و تناسب خود را با کار مزبور، بهتر بیان کنید.
et: Harjuta, et oskaksid paari lausega oma tausta ja kutseoskuseid kirjeldada.
fa: تمرین کنید که در چند جمله، پیشینه و تخصص حرفه​ای خود را تشریح کنید.
et: Mõtle eelnevalt läbi, milliseid küsimusi tööandja võib sinult küsida.
fa: از پیش فکر کنید که کارفرما چه سوالاتی را می​تواند از شما بپرسد.
et: Harjuta üldistele tööintervjuuküsimustele vastamist.
fa: جواب​گویی به سوالات رایج در مصاحبه​های کاری را تمرین کنید.
et: Tööandja ei tohi esitada küsimusi sinu perekonna, usundi või poliitilise aktiivsuse kohta.
fa: کارفرما اجازه ندارد که از شما در رابطه با خانواده​تان، این که به چه مذهبی تعلق دارید یا این​که آیا از نظر سیاسی فعال هستید را بپرسد.
et: Näita, et oled eelnevalt tutvunud tööandja organisatsiooni ja pakutava töökohaga ning oled just sellest tööst tõeliselt huvitatud.
fa: نشان بدهید که از پیش با شرکت کارفرما و وظایف کاری​تان آشنا شده​اید و واقعا به این کار علاقمند هستید.
et: Mõtle läbi ka need küsimused, mida tahad tööandjalt ise küsida.
fa: همچنین به این فکر کنید که چه سوالاتی باید از کارفرما بپرسید.
et: Juhiseid tööintervjuukssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: راهنمایی هایی در جهت مصاحبه های استخدامفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Töö alustamine uuel töökohal
fa: آغاز کار جدید
et: Enne uuel töökohal alustamist sõlmi alati kirjalik tööleping.
fa: همیشه قبل از این​که مشغول به کار تازه​ای بشوید قرارداد کاری‌تان را مکتوب کنید.
et: Lepi tööandjaga töölepingu sisus kokku.
fa: با کارفرما به توافق برسید که ریز مفاد قرارداد کاری چه خواهد بود.
et: Enne lepingu allkirjastamist loe see hoolikalt läbi.
fa: قبل از این​که قرارداد را امضا کنید آن​ را به دقت بخوانید.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Töösuhte tingimustes kokkuleppimine.
fa: در این زمینه می​توانید اطلاعات بیشتری در صفحه InfoFinland بیابید. توافق درباره شرایط کاری
et: Töö alustamisel edasta tööandjale tulumaksukaart.
fa: وقتی که کار تازه​ای را آغاز می​کنید، کارت مالیاتی خود را به کارفرما تسلیم کنید.
et: Vabad töökohad
fa: فرصت‌های شغلی
et: Otsi vabasid töökohti interneti tööportaalidest, ajalehtedest või sotsiaalmeedia (nt Facebook ja LinkedIn) kaudu.
fa: می‌توانید از طریق مراجعه به صفحات اینترنتیِ فرصت‌های شغلی، در روزنامه‌ها یا از طریق خدماتی که در شبکه‌های اجتماعی (مثل فیس‌بوک Facebook و لینکداین LinkedIn) ارائه می‌شوند، دنبال کار بگردید.
et: Tööportaalid leiad, kui sisestad otsinguaknasse „avoimet työpaikat” (vabad töökohad).
fa: صفحات اینترنتیِ فرصت‌های شغلی را با تایپ کردن "Avoimet työpaikat" در قسمت جستجوی مرورگر اینترنت پیدا خواهید کرد.
et: Töö leidmise perspektiiv Soomes eri ametitessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: چشم‌انداز کاریابی در حرفه‌های مختلف در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Nõuandeid töö otsimisekssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: راهنمایی هایی در جهت درخواست کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Loo endale võrgustikke ja hoia oma teadmised ja oskused värsked
fa: برای خودتان شبکه​​ ایجاد کنید و تخصص خود را مطابق نیاز روز تقویت کنید
et: Töö otsimisel võib võrgustikest kasu olla.
fa: وقتی جویای کار هستید، شبکه​های ارتباطی برای‌تان مفید هستند.
et: Tee selgeks oma võrgustikud ja kasuta neid ära.
fa: شبکه‌ی ارتباطی خود را بشناسید و از منافع آن سود ببرید.
et: Üheks osaks sinu võrgustikust võivad olla ka õpetajad, õpingukaaslased, tuttavad, endised töökaaslased ja ülemused.
fa: معلمین، همکلاسی​ها، آشنایان، همکاران و رؤسای سابق می​توانند بخشی از شبکه ارتباطی شما باشند.
et: Küsi teistelt töö otsimiseks nõuandeid või abi töökohale kandideerimise avalduse koostamisel.
fa: به‌عنوان یک کارجو، از دیگران راهنمایی بخواهید یا در نوشتن درخواست کار کمک بگیرید.
et: Mõtle samuti, kas sinu isiklikus võrgustikus on keegi, kes võiks töövõimalustest rääkida või olla sulle soovitajaks.
fa: در این مورد هم فکر کنید که آیا در شبکه ارتباطی شما کسی پیدا می‌شود که از امکان پیدا کردن کار در محلّی، به شما خبر بدهد یا شما را به کسی توصیه کند.
et: Hoia oma teadmised ja oskused värsked, jälgi oma valdkonna sündmusi ja uudiseid, käi täiendkoolitustel ning arenda oma varasemaid teadmisi ja oskusi.
fa: مهارت های خود را به روز نگه دارید، اخبار و وقایع حوزه‌ی شغلی خود را دنبال کنید، در دوره های آموزشی تکمیلی شرکت کنید و همچنین تخصص های قبلی خود را ارتقاء دهید.
et: Tegele oma võrgustiku säilitamise ja laiendamisega.
fa: شبکه‌ی ارتباطی خود را تقویت کنید و آن​را گسترش دهید.
et: Ka lühikesed töösuhted või tööpraktika võivad sind võrgustiku kasvatamisel aidata.
fa: حتی ارتباطات کاری یا دوره‌های تمرین کار کوتاه‌مدت نیز می​توانند به شما کمک کنند تا شبکه‌ی ارتباطی​تان گسترش پیدا کند.
et: Külasta oma kutsevaldkonna üritusi, tee vabatahtlikku tööd või taotle võimalust osaleda mentorlustegevuses.
fa: در رویدادهای حرفه​ای حوزه‌ی شغلی خود شرکت کنید، فعالیت‌های داوطلبانه انجام دهید یا به‌عنوان مشاور به دیگران کمک کنید.
et: Arvesta, et vabatahtliku töö tegemine võib mõjutada sinu töötuskaitset.
fa: توجه داشته باشید که فعالیّت‌های داوطلبانه می​توانند روی حقوق بیمه‌ی بیکاری شما تاثیر بگذارد.
et: Loe vabatahtliku töö kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Vabatahtlik töö.
fa: در زمینه‌ی فعالیّت‌های داوطلبانه می​توانید اطلاعات بیشتری در صفحه InfoFinland بیابید کار داوطلبانه و بدون دریافت دستمزد
et: Kui oskad keelt, on sul kergem tööd saada ja Soome ühiskonnas asju ajada.
fa: وقتی که زبان را آموخته باشید، راحت تر می توانید کار پیدا کنید و کارهای خود را در جامعه فنلاند انجام دهید.
et: Soome ja rootsi keelt saad õppida mitmesugustel kursustel või iseseisvalt internetis.
fa: می توانید یا با شرکت در دوره های مختلف آموزشی و یا مستقلاً در اینترنت زبان فنلاندی یا سوئدی بیاموزید.
et: Loe keeleõppe kohta lisaks InfoFinlandi jaotisest Soome ja rootsi keel.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد آموزش زبان به صفحه زبانهای فنلاندی و سوئدی در سایت InfoFinland مراجعه نمائید.
et: Kasuta tööotsimisel ära sotsiaalmeedia võimalusi
fa: در کاریابی از شبکه‌های اجتماعی سود ببرید
et: Interneti sotsiaalmeediakeskkonnad nagu Facebook ja LinkedIn on head tööotsingukanalid.
fa: وقتی که نیازمند کار هستید، شبکه‌های خدمات ارتباط جمعی اینترنت نظیر فیس​بوک Facebook)) یا لینکداین (LinkedIn) ابزار مناسبی هستند.
et: Paljud tööandjad kasutavad suhtluskanalina ka Twitterit.
fa: بسیاری از کارفرمایان از طریق پیام‌های توییتر (Twitter) نیز نیازهای خود را اعلام می‌کنند.
et: Võid otsida nendest keskkondadest teavet vabade töökohtade kohta ja ehitada üles oma kutsealale keskenduvaid võrgustikke.
fa: شما می‌توانید در این شبکه‌های اجتماعی در مورد فرصت‌های شغلی، اطلاعات کسب کنید و شبکه‌های ارتباطی حرفه​ای ایجاد کنید.
et: Sealt võid saada olulist teavet eri organisatsioonide tegevuse ja eri valdkondade päevakohaste teemade kohta ning vestlustes osaleda.
fa: می​توانید در رابطه با فعالیت​های سازمان​های مختلف و موضوعات روز در حوزه‌های شغلی گوناگون اطلاعات مهمی کسب کنید و یا در گفتگوها شرکت کنید.
et: Ole tööandjatega otsekontaktis
fa: مستقیما با کارفرماها تماس بگیرید
et: Võid olla otsekontaktis sulle huvi pakkuvate organisatsioonidega ja küsida, kas neil on vabu töökohti.
fa: می​توانید مستقیما با سازمان​های مورد علاقه​تان تماس بگیرید و بپرسید آیا فرصت شغلی مناسبی وجود دارد.
et: Suure osa töökohtade puhul on tegemist peidetud tööpakkumistega.
fa: بخش بزرگی از فرصت‌های شغلی، علنا مطرح نمی‌شوند.
et: Nendele töökohtadele ei saa avalikult kandideerida, vaid tööandjad otsivad töötajaid oma võrgustike kaudu.
fa: این فرصت‌های شغلی به‌صورت عمومی اعلام نمی‌شوند بلکه کارفرمایان از طریق شبکه​های ارتباطی خویش، کارکنان را جستجو و استخدام می​کنند.
et: Võid helistada otse tööandjale või saata e-kirjaga avatud tähtajaga töökohale kandideerimise avalduse.
fa: می​توانید مستقیما با کارفرما تماس تلفنی بگیرید یا از طریق پست الکترونیک درخواست استخدام شدن بدهید.
et: Sageli on sul võimalus saata avatud tähtajaga töökohale kandideerimise avaldus ka ettevõtte veebilehe kaudu.
fa: معمولا می‌توانید درخواست کار خود را مستقیما از طریق شبکه اینترنتی کارفرما نیز ارسال کنید.
et: Töövahendusteenused
fa: خدمات اشتغال و کاریابی
et: Võid otsida tööd ka selliste ettevõtete kaudu, kes pakuvad töövahendusteenuseid.
fa: همچنین می​توانید از طریق شرکت​هایی که خدمات اشتغال و کاریابی ارائه می​کنند، دنبال کار بگردید.
et: Töö võib olla lühiajaline, kuid võid selle kaudu saada kasulikke kogemusi ja saad laiendada oma võrgustikku.
fa: ممکن است طول مدّت دوره‌ی کاری کوتاه باشد اما می​توان از این رهگذر، تجربیات خود را افزایش و شبکه‌ی ارتباطی خویش را توسعه بخشید.
et: Sõlmid lepingu ettevõttega, kes saadab sind teise tööandja juurde tööle.
fa: شما با چنین شرکت‌هایی قرارداد می​بندید و این شرکت‌ها شما را پیش کارفرمای دیگری سر کار می​فرستند.
et: Samuti on sul võimalik sellise ettevõtte kaudu leida alalist tööd.
fa: همچنین ممکن است از طریق ​چنین شرکت‌هایی برای یک کار دائمی استخدام شوید.
et: Renditöö juhendsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: دفترچه راهنمای نیروی کار اجاره ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Välismaalaste värbamise personalitöö reeglidsoome keel _ inglise keel
fa: مقرارات مربوط به استخدام کارمندان خارجی از جانب شهرداریفنلاندی _ انگلیسی
et: Ole iseendale tööandjaks ja tööta vabakutselisena või ole ettevõtja
fa: خود را در قالب کارگزار آزاد (Freelancer) یا صاحب شغل آزاد به‌کار بگیرید
et: Vabakutseline töö tähendab seda, et teed ilma püsiva töösuhteta tööd mitmele tööandjale.
fa: کارگزار آزاد کسی است که بدون کاری دائمی، برای چند مشتری، کار انجام می‌دهد.
et: Vabakutseline peab ise oma tulumaksu ja pensionimaksete eest hoolitsema.
fa: این‌گونه کارگزارها باید خودشان به امور مالیاتی و بازنشستگی خویش رسیدگی کنند.
et: Arveid saad esitada arveldusteenuse kaudu, ilma ettevõtet asutamata.
fa: می​توانید با استفاده از خدمات شرکت‌هایی که به نیابت از دیگران صورتحساب صادر می‌کنند، صورتحساب صادر کنید، بدون این که نیاز داشته باشید شرکتی ثبت کنید.
et: Seda nimetatakse kergeks ettevõtluseks.
fa: این شیوه فعالیّت تجاری، شغل آزاد سبک نامیده می‌شود.
et: Võid luua ka oma ettevõtte.
fa: همچنین می​توانید شرکت تاسیس کنید.
et: Ettevõtte asutamise kohta saad teavet InfoFinlandi lehelt Ettevõtte asutamine
fa: در زمینه‌ی تاسیس شرکت، در صفحه InfoFinland اطلاعات بیشتری می‌یابید.تاسیس شرکت
et: Arvesta, et vabakutselisena töötamine või ettevõtjana tegutsemine võib mõjutada sinu töötuskaitset.
fa: توجه داشته باشید که فعالیّت به‌عنوان کارگزار آزاد یا صاحب شغل آزاد می‌تواند بر دریافتی شما در ایّام بیکاری اثر بگذارد.
et: Lingid vabakutselistelesoome keel
fa: لینکهای مفید برای کارمندان ساعت کارفنلاندی
et: Tööotsinguid toetab töö- ja ettevõtlusbüroo
fa: اداره کار و اشتغال از شما در حین کاریابی پشتیبانی می​کند
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo ehk TE-büroo (TE-toimisto) juhendab sind tööotsingutel ja annab teavet vabade töökohtade ja koolitusvõimaluste kohta.
fa: اداره کار و اشتغال یعنی TE-toimisto شما را در کاریابی راهنمایی می‌کند و همچنین در مورد فرصت‌های شغلی و دوره‌های آموزشی به شما اطلاعات می​دهد.
et: Kui sul pole tööd või jääd töötuks, registreeri ennast TE-büroos hiljemalt esimesel tööta oleku päeval.
fa: چنانچه بیکار شده یا بیکار مانده‌اید، بلافاصله در اولین روز بیکاری، موضوع را به اداره کار و اشتغال اطلاع دهید.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kui jääd töötuks.
fa: در این زمینه می​توانید اطلاعات بیشتری در صفحه InfoFinland بیابید.
et: Kliendiks registreerimine
fa: اطلاع دادن و مُراجع اداره کار شدن
et: Saad ennast TE-büroo kliendiks registreerida kas kohalikus TE-büroos või TE-büroo veebilehel.
fa: با مراجعه به شعبه‌ی محلیِ اداره‌ی کار و اشتغال یا با مراجعه به صفحه‌ی اینترنتی این اداره، می‌توانید خود را به‌عنوان مُراجع ثبت کنید.
et: Kui oled töötu tööotsija, koostatakse sulle sinuga koos integreerumisplaan või tööhõiveplaan.
fa: چنانچه شخص بیکاری باشید که در جستجوی شغل است، با شما برنامه‌ی سازگاری یا برنامه‌ی اشتغال نوشته می​شود.
et: Kui teed osalise tööajaga tööd või veidi tööd, siis TE-büroo hindab, kas sul on õigus saada samal ajal töötutoetust.
fa: اگر به صورت پاره‌وقت مشغول به کار هستید یا فقط جزیی کوچک از وقت خود را کار می‌کنید، اداره‌ی کار و اشتغال ارزیابی می​کند که آیا می​توانید هم​زمان از حقوق بیکاری بهره​مند شوید.
et: kutseõpet,
fa: آموزش​های حرفه​ای
et: integreerumiskoolitust,
fa: دوره​های آموزشی وفق​یابی
et: õppekohaga tutvumist,
fa: دوره​های آموزشی آزمایشی
et: töökohaga tutvumist,
fa: دوره​های کار آزمایشی
et: palgatoetusega tööd,
fa: کار با پرداخت یارانه حقوقی
et: tööks ettevalmistust,
fa: آماده​ سازی برای کار
et: kutsevaliku juhendamist ja karjääri suunamist.
fa: مشاوره‌ی انتخاب شغل و مشاوره‌ی حرفه‌ای
et: Registreerumine TE-büroossoome keel _ rootsi keel
fa: ثبت نام در اداره کار و امور کسب معیشتفنلاندی _ سوئدی
et: Integreerumiskoolitus
fa: دوره‌ی آموزشی وفق​یابی
et: Kui oled alles Soome elama asunud ja vajad integreerumiseks toetust, võid saada TE-büroo kaudu koha integreerumiskoolitusele.
fa: اگر به تازگی به فنلاند نقل مکان کرده​اید و برای سازگاری به پشتیبانی نیاز دارید، می​توانید از طریق از طریق اداره‌ی کار و اشتغال به دوره‌ی آموزشی وفق​یابی راه پیدا کنید.
et: Integreerumiskoolitus võib sisaldada näiteks soome keele õpet, muid õpinguid või töökohaga tutvumist.
fa: دوره‌ی آموزشی سازگاری می‌تواند شامل شرکت در کلاس‌های یادگیری زبان فنلاندی، سایر دروس یا رفتن به دوره تمرین کار باشد.
et: Võid ka ise endale koolitust otsida.
fa: همچنین خود شما می​توانید شخصا دنبال دوره‌ی آموزشی خود بگردید.
et: Pead TE-bürooga koolituse suhtes kokku leppima enne koolituse algust.
fa: به هر حال پیش از شروع دوره‌ی آموزشی​تان باید با اداره‌ی کار و اشتغال توافق لازم را انجام دهید.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Integreerumine Soome ühiskonda.
fa: در این زمینه می​توانید اطلاعات بیشتری در صفحه InfoFinland بیابید.سازگاری با فنلاند
et: Integreerumisteenused immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: خدمات مربوط به وفق یابی مهاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Alla 30-aastased saavad töö otsimiseks toetust Ohjaamo kaudu
fa: کمک به کارجویان زیر ۳۰ سال برای کاریابی از طریق اُهیامو Ohjaamo
et: Kui oled alla 30-aastane, võid saada teavet töö, õpingute ja muude argielu küsimuste kohta Ohjaamo kaudu.
fa: اگر کمتر از ۳۰ سال دارید، می​توانید برای دریافت اطلاعات در رابطه با کار، آموزش و سایر امور روزمره از اهیامو Ohjaamo اطلاعات کسب کنید.
et: Noorte koolitus- ja tööelujuhend(pdf, 26 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel
fa: راهنمائیهای برای جوانان در زمینه تحصیلات و زندگی کاری(pdf, 26 MB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ سومالیایی
et: Tere tulemast tööellu soome keel
fa: به زندگی کاری خوش آمدیدفنلاندی
et: Tööelu ABCsoome keel
fa: الفبای زندگی کاری فنلاندی
et: Tööle tööhõiveprogrammi Kotouttamisen SIB abil soome keel _ inglise keel
fa: به کمک برنامه استخدام به کار - Kotouttamisen SIBفنلاندی _ انگلیسی
et: Teavita ärakolimisest ametiasutusi
fa: درباره مهاجرت خود به مقامات اطلاع دهید
et: Kui kolid Soomest välisriiki, pead sa ärakolimisest teavitama magistraati (maistraatti).
fa: زمانیکه از فنلاند به خارج کشور مهاجرت می کنید، شما باید درباره این امر به اداره ثبت احوال (maistraatti) خبر دهید.
et: Võid esitada kolimisteate veebis või blanketil, mille saad magistraadist või postkontorist.
fa: می توانید اعلام نقل مکان خود را از طریق اینترنت و یا توسط برگه ای که از اداره ثبت احوال و یا از پست دریافت می کنید، انجام دهید.
et: Kui kolid Soomest alaliselt ära või viibid kaks aastat järjest välismaal, siis sinu elamisluba tühistatakse.
fa: اگر بطور دائم از فنلاند بروید و یا به مدت دو سال بدون وقفه در خارج از کشور اقامت داشته باشید، در این صورت اجازه اقامت شما باطل می شود.
et: Võid esitada Immigratsiooniametile (Maahanmuuttovirasto) taotluse, et elamisluba ei tühistataks.
fa: می توانید درخواست خود را مبنی بر عدم ابطال اجازه اقامتتان به اداره کل امور مهاجرین (Maahanmuuttovirasto) ارسال کنید.
et: Taotluse pead esitama enne seda kui oled välisriigis kaks aastat elanud.
fa: درخواست مذکور را باید قبل از اینکه مدت اقامت شما در خارج از کشور به دو سال برسد، انجام دهید.
et: Lisateavet teema kohta leiad InfoFinlandi alamlehelt Kas ma võin elamisloa kaotada?
fa: اطلاعات بیشتر درباره این موضوع را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک آیا ممکن است که اجازه اقامت خود را از دست دهم؟، دریافت کنید.
et: Välisriiki kolimine ja sotsiaalkaitse
fa: مهاجرت به خارج از کشور و تامینات اجتماعی
et: Kui kolid välismaale elama, pead sellest teatama Kelale, kui saad Kelast toetusi või kui sul on Euroopa ravikindlustuskaart.
fa: در صورتی که برای سکونت به خارج از کشور مهاجرت می کنید، چنانچه از مزایای کلا (Kela) استفاده می کنید یا دارای کارت معالجه پزشکی اروپایی هستید، باید مهاجرتتان را به کلا اطلاع دهید.
et: Kui sulle makstakse Kela toetusi, siis õigus neile säilib, kui sinu välisriigis viibimine kestab 6 kuud või vähem.
fa: در صورتی که از طرف کلا مزایایی به شما پرداخت می گردد، معمولاً چنانچه اقامت شما در خارج کشور 6 ماه یا کمتر طول بکشد، حق دریافت مزایا محفوظ خواهد بود.
et: Sel juhul peetakse välisriigis viibimist ajutiseks ja sellest ei ole vaja tingimata Kelat teavitada.
fa: در این حالت اقامت شما در خارج از کشور موقتی محسوب گردیده و لزوماً نیازی به اطلاع دادن به کلا نیست.
et: Kui sinu välisriigis viibimine kestab 3–6 kuud, oleks hea, et teavitaksid sellest Kelat, kui:
fa: چنانچه اقامت شما در خارج کشور بین 3 تا 6 ماه یا طول بکشد، در موارد زیر خوب است که به کلا اطلاع دهید:
et: saad üldist eluasemetoetust;
fa: کمک هزینه عمومی مسکن دریافت می کنید؛
et: saad lastehoiu toetust; või
fa: کمک هزینه رسیدگی به فرزند دریافت می کنید؛ یا
et: pead ostma apteegist retseptiravimeid rohkem kui 3 kuuks.
fa: شما نیاز دارید که برای مدت بیش از 3 ماه دارویی که فقط با نسخه پزشک فروخته می شود، از داروخانه خریداری نمائید.
et: Kui lähed tööle EL-i või EMP riiki, lähed töötamise ajaks oma töökohariigi sotsiaalkaitse alla, isegi kui see kestab alla 6 kuu.
fa: چنانچه برای انجام کار به کشوری از کشورهای عضو اتحادیه اروپا و یا عضو حوزه اقتصادی اروپا می روید، حتی اگر مدت کار شما کمتر از 6 ماه طول بکشد نیز تحت پوشش تامینات اجتماعی کشوری که در آن مشغول انجام کار هستید، قرار خواهید گرفت.
et: Sel juhul ei ole sul õigust Kela toetustele.
fa: در این صورت شما حق استفاده از مزایای کلا را ندارید.
et: Kui kolid välisriiki kauemaks kui 6 kuuks, siis peetakse sinu ärakolimist alaliseks.
fa: در صورتی که برای مدت بیش ا ز 6 ماه به خارج کشور مهاجرت کنید، مهاجرت شما دائمی محسوب خواهد گردید.
et: Sinu õigus Kela toetustele lõppeb sel juhul ärakolimise ajal.
fa: در این صورت حق دریافت مزایای کلا از لحظه مهاجرت شما خاتمه خواهد یافت.
et: Mõnel juhul võid siiski säilitada oma õigused Kela toetustele, isegi kui oled välisriigis üle 6 kuu.
fa: در بعضی از موارد حتی اگر بیشتر از 6 ماه نیز در خارج از کشور باشید، می توانید حق برخورداری از تامینات اجتماعی فنلاند را حفظ کنید.
et: Kui oled välisriigis ja sul on õigus Kela toetustele, teavita alati Kelat, kui sinu tingimused muutuvad.
fa: چنانچه شما در خارج از کشور هستید و حق دریافت مزایای کلا را دارید، در صورتی که در شرایط تان تغییری پیش می آید، همیشه به کلا اطلاع دهید.
et: Kui näiteks sinu peresuhted muutuvad või kui asud tööle, siis võib see mõjutada sinu õigust saada Kela toetusi.
fa: اگر مثلاً در روابط خانوادگی تان تغییری پیش می آید و یا شاغل می شوید، این موضوعات می توانند بر روی این که آیا شما حق دریافت مزایای کلا را دارید یا خیر، تأثیر بگذارد.
et: Lisateavet Soome sotsiaalkaitse kohta leiad Kela veebilehelt ja InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر درباره تامینات اجتماعی فنلاند به سایت اینترنتی کلا و صفحه تامینات اجتماعی فنلاند در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمائید.
et: Pagulaste, varjupaigataotlejate ja sisserändajate vabatahtlik tagasipöördumine
fa: بازگشت داوطلبانه پناهندگان، پناهجویان و مهاجرین دیگر
et: Rahasumma suurus sõltub sellest mis riiki naased.
fa: مقدار این پول بستگی به این دارد که به کدام کشور بر می گردید.
et: oled turvakohataotleja ja sinu taotluse käsitlemine on pooleli
fa: پناهجو هستید و بررسی تقاضای پناهندگی تان در جریان است
et: oled saanud oma turvakohataotlusele eitava otsuse
fa: در مورد تقاضای پناهندگی تان تصمیم منفی گرفته شده است
et: oled inimkaubanduse ohver ja sinul ei ole koduvalda Soomes
fa: قربانی تجارت انسان هستید و در فنلاند اقامت ندارید
et: sinul on ajutine elamisluba riigist väljasaatmise tõkestamise tõttu
fa: برای ممانعت از اخراجتان از کشور، به شما اجازه اقامت موقت داده شده است
et: sinu rahvusvahelise kaitse staatus Soomes on tühistatud või lõpetatud ja sind on otsustatud välja saata.
fa: موقعیت حفاظت بین المللی که به شما تعلق گرفته بود لغو شده و یا به پایان رسیده و تصمیم بر اخراج شما از کشور گرفته شده است
et: Välisriiki elama asumine ja sotsiaalne kaitsesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: مهاجرت به خارج از کشور و تامینات اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Paljudel riikidel on oma esindus Soomes.
fa: اغلب کشورها دارای نمایندگی در فنلاند می باشند.
et: Esindus võib olla kas suursaatkond või konsulaat.
fa: نمایندگی می تواند سفارتخانه و یا کنسولگری باشد.
et: Suursaatkonnad asuvad Helsingis.
fa: سفارتخانه ها در هلسینکی هستند.
et: Mõnedel riikidel on konsulaadid teistes Soome linnades.
fa: بعضی از کشورها در شهرهای دیگر نیز داری کنسولگری می باشند.
et: Pöördu oma riigi esinduse poole, kui sul on vaja oma riigi ametkondadega asju ajada.
fa: چنانچه شما باید با کمک مقامات کشور خودتان به کارهایتان رسیدگی کنید، در اینصورت با نمایندگی کشور خود تماس بگیرید.
et: Esinduse kaudu võid sageli ajada näiteks järgmisi asju:
fa: در اغلب موارد می توانید از طریق مراجعه نمایندگی کشور خود به مسایل زیر رسیدگی کنید
et: saada uue passi
fa: دریافت پاسپورت نو
et: saada sünnitunnistuse
fa: دریافت شناسنامه
et: taotleda oma koduriigi kodakondsust, kui sa oled selle kaotanud või sellest loobunud
fa: دریافت تابعیت وطن خودتان، در صورتیکه آن را از دست داده و یا از آن صرف نظر کرده اید
et: teatada lapse sünnist oma koduriigi ametiasutustele, kui laps sünnib Soomes
fa: اطلاع دادن تولد فرزندتان به مقامات وطن خودتان، در صورتیکه کودک شما در فنلاند متولد شود
et: taotleda lapsele koduriigi kodakondsust, kui laps on sündinud Soomes
fa: درخواست تابعیت وطن خودتان برای فرزندتان درصورتیکه فرزند شما در فنلاند بدنیا آمده است
et: registreerida abielu oma koduriigis, kui oled abiellunud Soomes
fa: ثبت کردن ازدواج خود در کشورتان، در صورتیکه در فنلاند ازدواج کرده اید
et: hääletada oma koduriigi valimistel
fa: شرکت در انتخابات وطن خودتان
et: Arvesta, et kõik esindused ei paku ühesuguseid teenuseid.
fa: توجه داشته باشید که نمایندگی های تمام کشورها خدمات یکسانی را ارائه نمی دهند.
et: Kõikide eespool nimetatud asjade ajamine ei pruugi õnnestuda kõigis esindustes.
fa: رسیدگی به تمامی مسایل فوق الذکر در تمام نمایندگی ها امکان پذیر نمی باشد.
et: Sinu koduriigi esinduse poolt pakutavad teenused sõltuvad sinu koduriigi seadustest.
fa: اینکه نمایندگی کشور شما چه خدماتی را ارائه میدهد، بستگی به قوانین کشور شما دارد.
et: Lisateavet saad oma koduriigi esindusest.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از نمایندگی کشور خود دریافت کنید.
et: Kõikidel riikidel ei ole Soomes esindust.
fa: همه کشورها دارای نمایندگی در فنلاند نیستند.
et: Nendel juhtudel teenindab sind koduriigi esindus mõnes Soome naaberriigis.
fa: در چنین مواردی غالبا نمایندگی کشور شما در یکی از کشورهای همسایه فنلاند به شما خدمات ارائه میدهد.
et: Soome välisministeeriumi veebilehel on loetelu teiste riikide esindustest Soomes.
fa: در سایتهای اینترنتی وزارت امور خارجه فنلاند فهرست اسامی نمایندگی های کشورهای دیگر در فنلاند موجود می باشد.
et: Sealt leiad ka esinduste kontaktandmed.
fa: مشخصاًت تماس نمایندگیهای مختلف را می توانید از این فهرست پیدا کنید.
et: Tihti on keeruline hinnata, milline on sobiv palgatase.
fa: معمولا در درخواست کار خود باید حقوق مورد نظرتان را نیز ذکر کنید.
et: Palgasoov ei tohi olla liiga kõrge, aga ka mitte liiga madal.
fa: غالبا ذکر رقم مناسب آسان نیست اما آن رقم نباید زیادی بالا باشد، اما نباید بیش از حد هم پایین باشد.
et: Soome kodakondsusega on seotud teatud õigused ja kohustused, mida Soomes elavatel välismaalastel tingimata ei ole.
fa: افراد تبعه فنلاند دارای حقوق و وظایفی می باشند که الزاماً شامل حال خارجیان ساکن فنلاند نمی شود.
et: õigus saada Soome pass
fa: حق دریافت پاسپورت فنلاندی
et: õigus siseneda Soome ja keelduda enda teisele riigile väljaandmisest
fa: حق آمدن به فنلاند و مخالفت با تحویل داده شدن به کشوری دیگر
et: õigus alates 18. eluaastast hääletada presidendivalimistel, parlamendivalimistel ja rahvahääletustel
fa: حق شرکت در انتخابات ریاست جمهوری، انتخابات پارلمان یا مجلس و حق شرکت در همه پرسی، در صورت داشتن 18 سال سن
et: õigus kandideerida parlamendivalimistel, olles 18-aastane ja vanem
fa: حق انتصاب به کاندیدای نمایندگی در انتخابات مجلس، در صورت داشتن 18 سال سن
et: Võimalus osutuda valituks sellistele riigi ametikohtadele, mille üheks tingimuseks on Soome kodakondsus
fa: امکان انتخاب شدن برای آن دسته از مشاغل دولتی که برای آنها به داشتن تابعیت فنلاندی نیاز می باشد
et: EL-i kodaniku õigused, nagu vaba liikumine ja töötamine EL-i territooriumil ning õigus Euroopa Parlamendi valimistel hääletada ja kandideerida
fa: حقوق افراد تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا، از قبیل آزادی تردد و انجام کار در منطقه EU و حق رأی دادن و همچنین منصوب شدن به کاندیدای نمایندگی انتخابات اتحادیه اروپا
et: kohustus osaleda riigikaitses või selles abistada. Vähemalt 18-aastastel meestel on sõjaväekohustus (asevelvollisuus).
fa: وظیفه شرکت در دفاع از کشور و یا کمک کردن در این رابطه، مردانی که دارای سن حداقل 18 سال می باشند مشمول به خدمت سربازی (asevelvollisuus) هستند
et: kohustus järgida Soome seadusi ka mujal kui Soomes.
fa: وظیفه رعایت کردن قوانین فنلاند حتی در خارج از فنلاند.
et: Soome kodanik võidakse Soomes süüdi mõista kuriteo eest, mis on tehtud välisriigis.
fa: افراد تبعه فنلاند را می توان بخاطر جرایمی که در خارج از کشور مرتکب شده اند، در داخل فنلاند محاکمه کرد
et: Arvesta, et need on Soome kodakondsusega seotud õigused ja kohustused.
fa: توجه داشته باشید که این موارد حقوق و وظایف مربوط به افراد تبعه فنلاند می باشند.
et: Kõiki Soome elanikke puudutavate õiguste ja kohustuste kohta saad teavet InfoFinlandi alamlehelt Sinu õigused ja kohustused Soomes.
fa: درباره آن دسته از حقوق و وظایفی که شامل حال تمام ساکنین فنلاند می شوند، می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک حقوق و وظایف شما در فنلاند، آگاهی دریافت کنید.
et: Soome kodaniku õigused ja kohustusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: حقوق و وظایف افراد تبعه فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kaitseväeteenistuse kohustussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: خدمت سربازی اجباریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Soome passi taotlemine välisriigissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: درخواست پاسپورت فنلاندی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Tööjõuvajaduse baromeetersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: بارومتر شغلیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Soome kodakondsuse saamine taotluse alusel eeldab, et:
fa: لازمه دریافت تابعیت فنلاند توسط درخواست آن، این است که:
et: suudad usaldusväärselt oma isikut tõendada
fa: بتوانید بصورت قابل اعتمادی هویت خود را روشن سازید.
et: oled vähemalt 18-aastane või oled abielus
fa: حداقل 18 سال داشته یا دارای ازدواج رسمی باشید.
et: oled elanud Soomes piisavalt kaua.
fa: مرتکب هیچ جرمی نشده باشید.
et: Nõutav Soomes elamise aeg sõltub sinu olukorrast, üldjuhul on see vähemalt 4–7 aastat.
fa: سابقه عدم پرداخت مواردی چون مالیات، قبضهای جریمه، نفقه یا قبضهای بیمارستان را نداشته باشید.
et: sa ei ole jätnud tasumata makse, trahve, elatist või haiglaarveid
fa: می توانید روشن کنید که چگونه مخارج زندگی خود را در فنلاند تامین می کنید.
et: suudad näidata, millega end Soomes ära elatad oskad vähemalt rahuldaval tasemel soome või rootsi keelt või soomerootsi viipekeelt.
fa: زبانهای فنلاندی یا سوئدی یا زبان اشاره فنلاندی یا سوئدی فنلاندی را حداقل، در حد رضایت بخشی بلد باشید.
et: Loe täpsemalt keeleoskuse tõendamise kohta InfoFinlandi lehelt Ametlik keeleoskuse tunnistus.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره ثابت کردن و نشان دادن مهارت زبان، به سایت اینترنتی InfoFinland و مدرک رسمی زبان، مراجعه کنید.
et: Soome ja rootsi keele õppimise kohta leiad lisateavet InfoFinlandi lehelt Soome ja rootsi keel.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد تحصیل زبان فنلاندی و سوئدی، به سایت اینترنتی InfoFinland و زبانهای فنلاندی و سوئدی، مراجعه کنید.
et: Elektrooniliselt saad kodakondsust taotleda teenusekeskkonnas Enter Finland.
fa: درخواست تابعیت خود را می توانید از طریق اینترنت و به کمک سرور Enter Finland -palvelu انجام دهید.
et: Täida teenusekeskkonnas taotlus ja lisa juurde lisad.
fa: فرم درخواست را از طریق این سرورتکمیل کرده و مدارک لازم را ضمیمه آن کنید.
et: Taotluse esitamiseks vajad vähemalt järgmiseid dokumente:
fa: حداقل مدارکی که برای انجام این درخواست نیاز دارید عبارتند از:
et: kehtiv isikut tõendav dokument;
fa: مدرک شناسایی دارای اعتبار
et: keeleoskust tõendavad dokumendid;
fa: مدرکی که نشانگر وضعیت مهارت زبانی شما باشد
et: toimetulekut tõendavad dokumendid.
fa: مدارکی که نشانگر وضعیت امرار معاش شما هستند.
et: Ühtlasi maksa ära ka taotluse läbivaatamise tasu.
fa: در عین حال هزینه های مربوط به رسیدگی به درخواست را نیز بپردازید.
et: Kui oled täitnud taotluse teenusekeskkonnas, on sul kolm kuud aega, et käia kohapeal enda isikut tuvastamas.
fa: تا سه ماه بعد از تکمیل درخواست خود از طریق این سرور مهلت دارید که با معرفی خود به درخواست مذکور اعتبار دهید.
et: Broneeri endale Immigratsiooniameti teeninduspunktis aeg Immigratsiooniameti veebilehe kaudu.
fa: با اداره مهاجرین از طریق وب سایت این اداره جهت مراجعه حضوری وقت بگیرید.
et: Kui lähed oma isikut tuvastama, võta kaasa isikut tõendav dokument ja taotluse lisade originaaldokumendid.
fa: هنگام مراجعه به این اداره مدارک شناسایی خود و نسخه اصلی مدارک پیوست درخواست را بهمراه داشته باشید.
et: Kui taotled kodakondsust ka oma lapsele, peab ka laps isiku tuvastamiseks kaasa tulema.
fa: اگر برای فرزند خود نیز درخواست تابعیت می نمایید، در این صورت فرزند خود را نیز همراه خود به این اداره ببرید.
et: Peale taotluse täitmist pea meeles, et sul tuleb jälgida oma kontot teenusekeskkonnas Enter Finland.
fa: بعد از تکمیل درخواست بخاطر داشته باشید که حساب کاربری خود را از طریق سرور Enter Finland -palvelu پیگیری کنید.
et: Kui Immigratsiooniamet vajab sinult lisaselgitusi, saad sellekohase teate teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
fa: چنانکه اداره مهاجرین مدارک و توضیحات بیشتری از شما بخواهد، در باره آن دراین سرور برای شما پیغام می آید.
et: Taotlus võidakse tagasi lükata, kui sa ei esita lisaselgitusi õigeks ajaks.
fa: اگر مدارک درخواست شده را بموقع ارسال نکنید، ممکن است که به درخواست شما جواب منفی داده شود.
et: Kui otsus on tehtud, saad sellekohase teate.
fa: در صورتیکه درمورد درخواست شما تصمیم گیری شود، در باره آن به شما اطلاع داده می شود.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska taotleda kodakondsust elektrooniliselt, võid taotleda kodakondsust ka pabervormil.
fa: اگرنمی توانید یا بلد نیستید که درخواست خود را بصورت الکترونیکی انجام دهید، می توانید تابعیت خود را با تکمیل برگه کاغذی مربوط به آن نیز درخواست کنید.
et: Prindi Immigratsiooniameti veebilehelt vorm ja täida ära.
fa: برگه درخواست را از وب سایت اداره مهاجرت پرینت کنید و آن را تکمیل کنید.
et: Vii täidetud taotlus koos lisadega isiklikult Immigratsiooniameti teeninduspunkti.
fa: برگه درخواست تکمیل شده همراه با مدارک پیوست آن را شخصا به مرکز خدمات اداره مهاجرت ببرید.
et: Lisateavet kodakondsuse taotlemise ja teiste kodakondsusega seotud küsimuste kohta saad Immigratsiooniameti veebilehelt.
fa: اطلاعات بیشتر درباره درخواست تابعیت و مسائل دیگر مربوط به آن را می توانید از سایتهای اینترنتی اداره کل امور مهاجرین دریافت کنید.
et: Soome kodakondsus erineb elamisloast.
fa: تابعیت فنلاند با اجازه اقامت فنلاند فرق داشته و دو موضوع متفاوت هستند.
et: Kui alles planeerid Soome elama asumist, loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome elama asumine.
fa: اگر بزودی قصد مهاجرت به فنلاند را دارید، برای مطالعه بیشتر در این خصوص به InfoFinland و مهاجرت به فنلاند مراجعه کنید.