Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Lisaks võivad ajutiselt Soome tööle tulnud välismaalastest töötajad saada samal ajal ka Soome isikukoodi ilma eraldi magistraadis käimata.
fa: علاوه بر این کارکنان خارجی که بطور موقتی برای انجام کار به فنلاند می آیند، می توانند در عین حال و بدون نیاز به مراجعه جداگانه به اداره ثبت احوال، شماره شناسایی فنلاندی را دریافت کنند.
et: Teavet maksustamise kohta Soomes leiad InfoFinland lehelt Maksustamine.
fa: طلاعات مربوط به مالیات در فنلاند را می توانید با مراجعه به InfoFinland و مالیات دریافت کنید.
et: Omavalitsuste töökohadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: محل های کار شهرستانهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Ettevõtte asutamise juhendsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ türgi keel _ hiina keel _ araabia keel
fa: راهنمایی هایی در جهت تاسیس شرکتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ ترکی _ چینی _ عربی
et: Esialgne kaardistamine ja integreerumisplaan
fa: بررسیهای اولیه و برنامه وفق یابی
et: Kas vajad tõlki?
fa: آیا به مترجم نیاز دارید؟
et: Espoo linna Asjaajamispunktidest saad teavet linna teenuste kohta.
fa: از محل‌های مراجعات (Asiointipisteet) شهرستان اسپو (Espoo)، می توانید اطلاعات لازم درباره خدمات شهرستان را دریافت کنید.
et: Asjaajamispunkte on üle linna.
fa: محل‌های مراجعات در نقاط مختلف شهر واقع شده اند.
et: Täpsemad kontaktandmed on Espoo linna veebilehel.
fa: اطلاعات تماس دقیق تر این مراکز در سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo) موجود می باشند.
et: Asjaajamispunktide ühine telefoninumber on: (09) 816 57070 ja e-posti aadress on info(at)espoo.fi.
fa: شماره تلفن مشترک محل‌های مراجعات عبارت است از: 0981657070 و آدرس پست الکترونیک مشترک آنها: info(at)espoo.fi
et: Elanike ruum Kivenkolo on kõigile avatud elutuba, kus võid saada nõu ja juhendamist erinevates keeltes.
fa: محل اربابین رجوع Kivenkolo محل اجتماعات آزاد برای همه است که در آن می توان راهنمایی و مشاورت به زبان های مختلف دریافت نمود.
et: Kivenkolo asub Espoonlahtis.
fa: Kivenkolo در Espoonlahti واقع شده است.
et: Tel. 050 300 6093
fa: تلفن: 6093 300 050
et: Stardipunkt (Starttipiste) noortele täiskasvanutele
fa: Starttipiste مختص بزرگسالان جوان
et: Teenusekeskuse Ohjaamotalo Stardipunktides pakutakse alla 30-aastastele noortele juhendamist ja nõustamist ilma eelneva aja broneerimiseta.
fa: در Ohjaamotalon Starttipiste بدون داشتن وقت قبلی، امکان ارائه راهنمایی و اطلاع رسانی به افراد جوان دارای زیر 30 سال موجود می باشد.
et: Teenusekeskuse Ohjaamotalo telefon: 040 126 7513
fa: شماره تلفن خدماتی Ohjaamotalo: 040 126 7513
et: Rahvusvaheline kohtumispaik Trapesa pakub nõustamisteenust.
fa: مکان گردهمایی بین المللی Trapesa، خدماتی را در زمینه راهنمایی مراجعین ارائه می دهد.
et: Broneeri eelnevalt aeg.
fa: با این مرکز از قبل وقت بگیرید.
et: Ühingul on ka avatud elutuba, tegutseb soome keele vestlusrühm ja korraldatakse erinevaid üritusi.
fa: این انجمن دارای یک اتاق نشیمن است که ورود به آن برای مراجعین آزاد بوده و در آنجا بصورت گروهی به گفتگو و تمرین زبان فنلاندی پرداخته و همچنین مراسم و برنامه های مختلفی نیز در این مرکز برگزار می شود.
et: Tel 010 583 7971
fa: تلفن.0105837971
et: Rahvusvaheline kohtumispaiksoome keel
fa: مرکز گردهمایی بین المللی فنلاندی
et: Immigranditeenused
fa: خدمات مهاجرین
et: Immigrandid võivad pöörduda ka Espoo linna Immigranditeenuste Keskuse (Maahanmuuttajapalvelut) poole.
fa: پناهندگان می توانند با مراکز ارائه خدمات به مهاجرین (Maahanmuuttajapalvelut) در شهرستان اسپو (Espoo) نیز تماس بگیرند.
et: Keskuses saad nõu ja abi ilma eelnevalt aega broneerimata.
fa: از این مراکز می توانید بدون داشتن وقت قبلی، راهنمایی و مشاوره دریافت کنید.
et: Nõustamine toimub paljudes eri keeltes.
fa: ارائه راهنمایی و اطلاعات به چندین زبان مختلف می باشد.
et: Immigranditeenuste keskus
fa: مرکز ارائه خدمات به مهاجرین (Maahanmuuttajapalvelut)
et: Tel (09) 81621
fa: تلفن. 0981621
et: Immigratsiooniteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: خدمات مربوط به مهاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kui oled hiljuti kolinud pealinna regiooni, võid saada nõu ja ametkondade teenuseid ühe külastusega International House Helsingist (IHH).
fa: اگر به تازگی به منطقه پایتخت نقل مکان کرده اید، از (IHH) International House Helsinki می توانید با یکبار مراجعه، اطلاعات و راهنمایی و خدمات اداری دریافت کنید.
et: tasuta nõustamist ja kolimisega seotud teavet mitmes eri keeles,
fa: دریافت اطلاعات و راهنمایی رایگان و همچنین دریافت اطلاعات مربوط به نقل مکان به چندین زبان مختلف
et: Soome isikukoodi, elanikuks registreerumist ja teatada oma aadressandmed,
fa: دریافت شماره شناسایی فنلاندی، ثبت نام بعنوان ساکن و اطلاع دادن آدرس
et: tulumaksukaarti ja maksunumbrit, maksude alast nõustamist,
fa: دریافت کارت مالیات و شماره مالیاتی، دریافت راهنمایی های مربوط به مالیات
et: teavet sotsiaalse kaitse ja toetuste kohta,
fa: دریافت اطلاعات مربوط به تامینات اجتماعی و کمک هزینه ها
et: nõustamist töö- ja ettevõtlusbüroo (TE) teenuste osas ja tööotsimise käivitamist,
fa: دریافت اطلاعات درباره خدمات اداره کار و نحوه شروع تقاضای کار
et: nõustamist tööpensioni osas ja teavet A1 tõendi kohta,
fa: دریافت اطلاعات درباره بازنشستگی کاری و گواهی A1
et: töösuhete alast nõustamist,
fa: · مرکز مشاوره کاری
et: äriühingutele ja tööandjatele mõeldud nõustamist.
fa: مشاوره و راهنمایی برای شرکت ها و کارفرمایان
et: Teenuses osalevad Helsinki-info, Uusimaa magistraat, Maksuameti ja Kela teenus In To Finland, Uusimaa TE-büroo, Pensionikaitsekeskus ja Helsingi regiooni kaubanduskoda.
fa: Helsinki-info، اداره ثبت احوال Uusimaa، خدمات In To Finland اداره مالیات و اداره Kela، اداره کار Uusimaa، مرکز تأمینات بازنشستگی و اتاق بازرگانی هلسینکی و حومه در این خدمات شرکت دارند.
et: Esialgseid kaardistamisi viivad läbi Espoo Immigranditeenused või täiskasvanute sotsiaaltöö talitus.
fa: اطلاعات تماس این مراکز در سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo) موجود می باشند.
et: Immigranditeenuste keskus aitab immigrante ka teistes küsimustes, mis on seotud Soomes elamisega.
fa: مراکز ارائه خدمات به مهاجرین، مهاجرین را در مورد موضوعات دیگری نیز که مربوط به زندگی در فنلاند (Suomi) می باشند، یاری می دهند.
et: Kui registreerud tööotsijaks, aitab Töö- ja ettevõtlusbüroo (Työ- ja elinkeinotoimisto) töötaja sul teha esialgse kaardistamise ja integreerumisplaani.
fa: هنگامی که نام خود را به عنوان متقاضی کار ثبت می کنید، کارمند اداره کار و امور کسب معیشت همراه شما بررسیهای اولیه (alkukartoitus) و برنامه وفق یابی (kotouttamissuunnitelma) را انجام می دهد.
et: Espoo töö – ja ettevõtlusbüroo (Espoon työ- ja elinkeinotoimisto) Upseerinkatu 3 B
fa: اداره کار و امور کسب معیشت اسپو (Espoon työ- ja elinkeinotoimisto) Upseerinkatu 3 B
et: Integreerumine Soome ühiskonda
fa: آیا به مترجم نیاز دارید؟
et: Kui sa ei oska soome või rootsi keelt, võid ametiisikutega suhtlemisel kasutada tõlki.
fa: چنانچه زبان های فنلاندی یا سوئدی را بلد نیستید، میتوانید زمانیکه برای رسیدگی به کارهای مهم خود به نزد مقامات اداری می روید از مترجم استفاده کنید.
et: Teatud puhkudel leiab tõlgi ametiisik.
fa: در برخی مواقع مقامات اداری برای شما مترجم می گیرند.
et: Sellisel juhul on see sulle tasuta.
fa: در این مواقع خدمات ترجمه برای شما رایگان است.
et: Ametiisik tähendab näiteks politseid, Kela ehk pensioniametit, töö- ja ettevõtlusbürood või Espoo linna ametnikku.
fa: منظور از مقامات اداری بعنوان مثال پلیس (Poliisi)، اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، اداره کار و امور کسب معیشت (työ- ja elinkeinotoimisto) و یا کارمندان شهرداری اسپو (Espoon kaupungin virkailija) می باشد.
et: Ametiisik ei tasu siiski alati tõlketeenuse eest.
fa: البته مقامات اداری همیشه و در تمام موارد هزینه ترجمه را نمی پردازند.
et: Seega küsi alati eelnevalt, kas ametiisik tasub tõlketeenuse eest.
fa: بنابراین همواره از قبل درباره پرداخت یا عدم پرداخت هزینه ترجمه توسط مقامات اداری اطمینان حاصل کنید.
et: Kui tellid tõlgi ja tasud tema kulud ise, võid tõlki kasutada millal ise soovid.
fa: در صورتی که خودتان مترجم بگیرید و هزینه آن را بپردازید، می توانید هر زمانی که بخواهید از مترجم استفاده کنید.
et: Tõlgi teenuse kohta saad küsida täpsemat infot Espoo linna Immigranditeenuste Keskusest.
fa: برای دریافت اطلاعات دقیق تر درباره خدمات ترجمه می توانید بعنوان مثال از مرکز ارائه خدمات به مهاجرین در شهرستان اسپو (Espoon kaupungin maahanmuuttajapalvelut) سؤال کنید.
et: Teenuses osalevad Helsinki-info, Espoo linn, Uusimaa magistraat, Immigratsiooniamet, Maksuamet, Kela, Uusimaa TE-büroo, Pensionikaitsekeskus, Helsingi regiooni kaubanduskoda ja Soome Ametiühingute Keskorganisatsioon SAK.
fa: مراجع و مراکز زیر در این خدمات همراه هستند Helsinki-info ، شهر اسپو (Espoo)، اداره ثبت احوال منطقه اوسی ما (Uusimaa)، اداره کل مهاجرت، اداره مالیات، کلا (Kela)، اداره کار و امور کسب معیشت منطقه اوسی ما (Uudenmaan TE-toimisto)، اداره تأمینات بازنشستگی (Eläketurvakeskus)، اتاق بازرگانی شهر هلسینکی و حومه و سازمان مرکزی اتحادیه های حرفه ای فنلاند SAK.
et: Loe lisaks: Elama asumine Soome.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به مهاجرت به فنلاند، مراجعه کنید.
et: Elanikuks registreerumine
fa: ثبت نام و ثبت شدن بعنوان فرد مقیم و ساکن
et: Kui asud alaliselt Espoosse elama, pead registreeruma kohaliku omavalitsuse elanikuks.
fa: ثبت نام و ثبت شدن بعنوان فرد مقیم و ساکنزمانیکه به شهرستان اسپو (Espoo) مهاجرت می کنید، شما باید به عنوان سکنه شهر ثبت نام کنید.
et: Elanikuks saad registreeruda Uusimaa magistraadi Helsingi büroos.
fa: کار ثبت نام کردن را می توانید در اداره ثبت احوال منطقه اوسی ما (Uusimaa) واحد هلسینکی انجام دهید.
et: Tel. 029 55 39391
fa: تلفن:39391 55 029
et: isikut tõendav dokument (näiteks pass)
fa: مدرک شناسایی (مثلا پاسپورت)
et: laste sünnitunnistused
fa: شناسنامه فرزندانتان
et: Arvesta, et välismaalase dokumendid peavad olema legaliseeritud ja tõlgitud soome, rootsi või inglise keelde.
fa: توجه داشته باشید که مدارک افراد خارجی باید تایید شده و به رسمیت شناخته شده باشند و به زبان فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی ترجمه شده باشد.
et: Magistraadist võid taotleda ja isikukoodi.
fa: از اداره ثبت احوال می توان درخواست شماره شناسائی شخصی نیز نمود.
et: Loe lisaks: Elanikuks registreerumine, Koduvald Soomes
fa: برای کسب آگاهی بیشتر به لینک های ثبت نام کردن به عنوان سکنه، اقامت در فنلاند مراجعه کنید.
et: Magistraatide kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعات تماس اداره های ثبت احوالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Otsustamine ja kaasarääkimine
fa: تصمیم گیری و تآثیرگذاری
et: Pealinna piirkonnas on head ühistranspordiühendused.
fa: هلسینکی دارای امکانات حمل و نقل خوبی می باشد.
et: Helsingis liiguvad rongid, bussid, trammid, töötab metroo ja sõidab Suomenlinna praam.
fa: در هلسینکی قطارها، اتوبوسهای خط واحد شهری، ترامواها، مترو و کشتی Suomenlinna کار حمل و نقل را انجام می دهند.
et: Helsingi kuulub Helsingi piirkonna transpordi omavalitsuste liitu HSL (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä), mis organiseerib ühistransporti pealinna piirkonnas.
fa: هلسینکی جزو حمل و نقل گروهی منطقه هلسینکی (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)) که حمل و نقل گروهی را در منطقه پایتخت برنامه ریزی می کند، می باشد.
et: Veebilehelt marsruudigiid (reittiopas-palvelu) võib otsida teavet pealinna piirkonna marsruutide kohta.
fa: با استفاده از خدمات راهنمای مسیر یابی یا (Reittiopas) می توانید اطلاعات لازم درباره مسیرهای منطقه پایتخت را بیابید.
et: Veebileht pakub välja, kuidas saad ühistranspordiga ühest kohast teise.
fa: این خدمات به شما پیشنهاد می دهد که چگونه می توانید با استفاده از وسایط نقلیه عمومی از جایی به جای دیگر بروید.
et: Ühistranspordivahendites saab tasuda sularahas või sõidukaardiga (matkakortti).
fa: در وسایط نقلیه عمومی می توانید هزینه سفر را به صورت نقدی و یا با کارت سفر (matkakortti) پرداخت کنید.
et: Personaalse sõidukaardi saad osta ka HSL-i veebilehe kaudu, kui sul on Soome internetipanga koodid.
fa: در صورت داشتن کدهای رمزی بانک الکترونیکی فنلاندی ، کارت سفر مخصوص استفاده شخصی را می توانید از سایت HSL نیز خریداری کنید.
et: Rattaga sõitmine ja kõndimine
fa: دوچرخه سواری و پیاده روی
et: Helsingis on palju jalgrattateid.
fa: هلسینکی رویهمرفته دارای مسیرهای دوچرخه سواری زیادی است.
et: Kergliikluse marsruudi juhendist võid otsida sobiva marsruudi, kui soovid kõndida või jalgrattaga sõita.
fa: اگر قصد پیاده روی و یا استفاده از دوچرخه را دارید، می توانید از راهنمایی مسیر یابی مخصوص مسیرهای رفت و آمد عابر پیاده و دوچرخه مسیر مناسبی را برای خود انتخاب کنید.
et: Auto- ja lennuliiklus
fa: مسیرهای رفت و آمد اتومبیل ها و مسیرهای رفت و آمد هوایی
et: Paljudes metroo- ja raudteejaamades on võimalik tasuta autot parkida ja jätkata teekonda ühistranspordiga.
fa: در بسیاری از ایستگاههای مترو و ایستگاه های قطار می توانید اتومبیل خود را به صورت رایگان پارک کرده و سفر خود را با وسایط نقلیه عمومی ادامه دهید.
et: Helsingil on hea maanteeühendus kõikjale Soome.
fa: از هلسینکی جاده های خوبی به سرتاسر فنلاند وجود دارد.
et: Lähim lennujaam on Helsingi-Vantaa lennujaam.
fa: نزدیکترین فرودگاه به این شهر، فرودگاه هلسینکی-وانتاآ است.
et: Loe lisaks: Liiklus.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: راه و ترابری
et: Rongide sõiduplaanidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fa: برنامه حرکت قطارهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
et: Mugav parkimine ühistranspordiga teekonda jätkavatele autojuhtidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: پارک کردن اتومبیل در پارکینگهای نزدیک ایستگاه قطارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Helsingis teeb otsused linnavolikogu.
fa: هیئت شهرستان (kaupunginvaltuusto) درباره موضوعات هلسینکی تصمیم میگیرد.
et: Selle liikmed esindavad eri fraktsioone.
fa: اعضای این هیئت نمایندگان گروه های سیاسی مخلف هستند.
et: Volikogu valitakse kohalike omavalitsuste valimistel iga nelja aasta tagant.
fa: اعضای این هیئت هر چهار سال یکبار از طریق انتخابات شهری انتخاب می شوند.
et: Helsingi linna veebikanalilt või linna veebilehelt saad jälgida volikogu istungeid ja saada lisateavet otsustamise kohta.
fa: می توانید از کانال هلسینکی و یا وب سایت شهر جلسات هیئت نمایندگان شهر را پیگیری کرده و اطلاعات بیشتری را درباره تصمیمات اتخاذ شده توسط این هیئت دریافت نمائید.
et: Linnapea ja linnaasutused organiseerivad üle Helsingi elanike õhtuid, kus tutvustatakse linnaga seotud küsimusi ja vesteldakse neil teemadel.
fa: شهردار و فعالین امور شهر در قسمت های مختلف هلسینکی جلسات شبانه برای ساکنین برگزار می کنند که در آن راجع به مسائل شهر اطلاع رسانی شده و بحث و گفتگو می گردد.
et: Otsustamises saad ka ise kaasa rääkida.
fa: شما نیز می توانید در تصمیم گیری تأثیر بگذارید.
et: Oluline kaasarääkimise viis on hääletamine kohalike omavalitsuste valimistel.
fa: رأی دادن در انتخابات شهر شیوه مهمی برای تأثیر گذاری است.
et: Sul on võimalus osaleda ka linna arendustöös mitmesuguste elektrooniliste kanalite kaudu.
fa: می توانید همچنین از طریق کانال های الکترونیکی مختلف در توسعه شهر شرکت نمائید.
et: Näiteks Helsingi veebilehel on valmis vorm ehk tagasisidesüsteem (palautejärjestelmä).
fa: مثلاً در وب سایت شهر هلسینکی یک فرم آماده، یعنی سامانه پیشنهادات و انتقادات (palautejärjestelmä) وجود دارد.
et: Selle kaudu saad saata linnale küsimusi ja ettepanekuid või anda tagasisidet.
fa: از طریق این سامانه می توانید پرسش ها و توصیه های خود را برای شهرداری ارسال نموده و پیشنهادات و انتقادات خود را ارائه نمائید.
et: Peale selle tegutseb sinu elurajoonis linna kontaktisik ehk linnaloots (stadiluotsi), kes võib aidata sinu ettepanekut edasi viia.
fa: علاوه بر این، در منطقه سکونت شما شخص رابط شهرداری، به عبارت دیگر کارساز شهر (stadiluotsi) فعالیت می کند که می تواند در پیش بردن توصیه های شما کمک کند.
et: Linnalootsil on vastuvõtuaeg teatud päevadel ja kellaaegadel sinu elurajooni raamatukogus.
fa: کارساز شهر در ساعات مشخصی در روزهای از پیش تعیین شده در کتابخانه منطقه شما حضور دارد و مراجعین را می پذیرد.
et: Lisateavet linnalootside kohta ja nende kontaktid leiad Helsingi linna veebilehelt.
fa: اطلاعت بیشتر در مورد کارساز های شهر و مشخصات تماس آنها در وب سایت شهر هلسینکی قابل دسترس می باشد.
et: Linnavolikogusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: نماینده مجلس شهرفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Linnavolikogu koosolekud veebissoome keel _ rootsi keel
fa: جلسات مجلس شهر بصورت آنلاینفنلاندی _ سوئدی
et: Tagasiside linna ametitele ja asutustelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: ارائه پیشنهادات و انتقادات به اداره شهرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Osale ja räägi kaasasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: شرکت کن و تاثیر بگذارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Helsingis ja Helsingi regioonis tegutseb väga palju usuühendusi.
fa: جوامع مذهبی فراوانی در هلسینکی و منطقه هلسینکی فعالیت دارند.
et: Helsingis asuvad paljude erinevate religioonide pühapaigad ning erinevad keskused.
fa: عبادتگاه ها و محراب های ادیان و مذاهب مختلف و همچنین مراکز فعالیت مختلفی در هلسینکی وجود دارد.
et: Veebilehe Uskonnot Suomessa (usundid Soomes) kaudu võib otsida teavet usukogukonna ja piirkonna järgi.
fa: از وب سایت ادیان در فنلاند Uskonnot Suomessa می توانید بر اساس شهرستان و نوع جامعه دینی و مذهبی به جستجوی اطلاعات بپردازید.
et: Loe lisaks: Kultuurid ja usundid Soomes.
fa: در این باره بیشتر بخوانید: فرهنگها و ادیان مختلف در فنلاند.
et: Helsingi on Soome pealinn.
fa: هلسینکی پایتخت فنلاند است.
et: Helsingi paikneb Soome lõunarannikul Soome lahe kaldal.
fa: این شهر در جنوب فنلاند و در ساحل خلیج فنلاند Suomenlahti واقع شده است.
et: Helsingi on Soome halduskeskus – siin tuleb kokku Soome parlament Eduskund (eduskunta) ja siin asuvad ministeeriumid.
fa: هلسینکی مرکز اداری فنلاندی است: جلسات پارلمان فنلاند و وزارتخانه ها در هلسینکی می باشند.
et: Helsingi on ka tähtis äri- ja kultuurikeskus.
fa: هلسینکی مرکز تجاری و هنری مهمی نیز می باشد.
et: Helsingis on umbes 600 000 elanikku.
fa: جمعیت هلسینکی حدود 600000 نفر است.
et: Neist 83% räägib emakeelena soome keelt ja 6% rootsi keelt. 11%-l rahvastikust on emakeeleks mõni muu keel.
fa: %83 جمعیت این شهر به زبان مادری فنلاندی و %6 به زبان مادری سوئدی و %11 به زبان های مادر غیر از این دو زبان گویش می کنند.
et: Teavet Helsingi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Helsingi ajalugu
fa: تاریخ هلسینکی
et: Rootsi kuningas Gustav Vasa rajas Helsingi praeguse Vanhankaupunginkoski kaldale, andes 12.06.1550 teiste linnade elanikele käsu asuda elama Helsingisse.
fa: پادشاه سوئدی بنام Kustaa Vaasa هلسینکی را در ساحل کنونی رودخانه قدیمی شهر طبق دستور صادره در تاریخ 12.06.1550 که مطابق با آن ساکنین بقیه شهرستانها باید به هلسینکی مهاجرت می کردند، بنا نهاد.
et: Soome kuulus tol ajal Rootsi koosseisu.
fa: فنلاند در آن زمان متعلق به سوئد بود.
et: Gustav Vasa soovis teha Helsingist Tallinnaga konkureeriva kaubanduslinna. Helsingisse asus elama ka Hollandi ja Saksa kaupmehi.
fa: Kustaa Vaasa می خواست که هلسینکی از لحاظ تجاری با استونی رقابت کند و تاجرین مختلفی ار هلند و آلمان به هلسینکی مهاجرت کردند.
et: Peatselt vallutas Rootsi Tallinna ja Helsingist sai sõjalinn, mille sadama kaudu viidi sõjamehi esmalt Balti ja 1630-ndatel aastatel 30-aastasesse sõtta Saksamaale.
fa: به زودی سوئد استونی را تحت سلطه خود در آورد و هلسینکی تبدیل به صحنه نبرد شد که از طریق بندر آن، انتقال سربازان در ابتدا به بالتیک و از دهه 1630 برای جنگ 300 ساله، به آلمان ارسال میشد.
et: Aastal 1640 viidi Helsingi praegusesse asukohta Vironniemil ehk Eesti poolsaarel.
fa: در سال 1640 هلسینکی به مکان کنونی که Vironniemi می باشد، انتقال داده شد.
et: Esimesed 200 aastat oli see tagasihoidlik väikelinn.
fa: در 200 سال اول هلسینکی شهرستانی معمولی و کوچک بود.
et: Suure Põhjasõja ajal aastal 1710 surmas katk kaks kolmandikku Helsingi elanikest.
fa: در دوران جنگ بزرگ شمالی در سال 1710، دو سوم ساکنین هلسینکی بر اثر ابتلا به بیماری طاعون جان خود را از دست دادند.
et: Venemaa okupeeris Helsingi 18. sajandil kaks korda, kui Rootsi ja Venemaa omavahel sõdisid.
fa: روسیه در سده 1700 میلادی و در زمان جنگ سوئد و روسیه، دوباره هلسینکی را به تصرف خود درآورد.
et: Aastal 1748 hakati Helsingi rannikuvete saartele ehitama Viapori (rootsi k.
fa: در سال 1748 کار ساخت و ساز قلعه یا دژ دریایی ویاپوری Viapori (به سوئدی Sveaborg "قلعه سوئد") در محل کنونی قلعه فنلاند Suomenlinna آغاز شد.
et: Sveaborg, „Rootsi kindlus”) merekindlust, praegust Suomenlinna.
fa: ساختن این قلعه باعث افزایش جمعیت شهرستان و پر رونق شدن داد و ستد شد.
et: Rootsi kaotas maa idaosa Venemaale aastatel 1808–1809 toimunud sõjas.
fa: سوئد در طی سالهای 1809-1808 در طی جنگ با روسیه ناحیه شرقی کشور را از دست داد.
et: 1808. aastal vallutasid venelased Helsingi ja Viapori ja sõja ajal rüüstas linna suur tulekahju.
fa: روسها در سال 1808 هلسینکی و ویاپوری را تصرف کردند و شهرستان هلسینکی در طول جنگ دچار آتش سوزی شد.
et: Venemaa muutis vallutatud ala omavalitsuslikuks Soome Suurvürstiriigiks.
fa: روسیه نقاطی را که تسخیر کره بود تبدیل به منطقه خودمختار دوک نشین فنلاند کرد.
et: Aastal 1812 nimetas keiser Aleksander I Helsingi Soome pealinnaks.
fa: در سال 1812 الکساندر اول تزار روسیه، هلسینکی را پایتخت فنلاند کرد.
et: Samal ajal hakati ehitama Helsingi ampiirstiilis kesklinna, mille hoonetesse paigutusid uue Suurvürstiriigi tähtsad asutused.
fa: سپس با سرمایه گذاری انستیتو های مهم دوک ها، مرکز شهر هلسینکی به سبک امپراتوری ساخته شد.
et: Ka ülikool toodi 1828. aastal Turust Helsingisse üle.
fa: دانشگاه نیز در سال 1828 از تورکو به هلسینکی انتقال داده شد.
et: Kui Soome aastal 1917 iseseisvus, sai Helsingist Soome Vabariigi pealinn.
fa: زمانی که فنلاند در سال 1917 استقلال یافت، هلسینکی تبدیل به پایتخت جمهوری فنلاند شد.
et: Jaanuaris 1918 tulid Helsingis võimule punakaartlased, kes esindasid töörahvast.
fa: در ژانویه 1918 گارد های سرخ که نماینده کارگران بودند در هلسینکی به قدرت رسیدند.
et: Samal ajal organiseerusid Pohjanmaal kodanlust ja talupoegi esindavad valgekaartlased ja algas kodusõda.
fa: همزمان با این اتفاق بورژواها و دهقانان در Pohjanmaa به صورت نیروهایی سازماندهی پیدا کردند و جنگ داخلی آغاز شد.
et: Aprillis Soome saabunud Saksa väed vallutasid Helsingi ja linn läks valgekaartlastele.
fa: در ماه آوریل، نیروهای آلمانی که وارد فنلاند شده بودند حاکمیت هلسینکی را به نیروهای سفید واگذار کردند.
et: Teise maailmasõja ajal aastatel 1939–1944 pommitas Helsingit Nõukogude Liit, kuid tänu heale õhukaitsele sai linn ainult kergeid purustusi.
fa: در طی جنگ جهانی دوم و در سالهای 1944-1939 اتحاد جماهیر شوروی سابق هلسینکی را بمباران کرد ولی بدلیل وجود نیروهای ضد هوایی خوب فقط صدمات کمی به این شهر وارد آمد.
et: Aastal 1946 liideti Helsingiga uusi haldusüksusi ja linna pindala kasvas ligi kaheksa korda.
fa: در سال 1946 مناطق جدیدی به هلسینکی الحاق یافت و مساحت این شهرستان تقریبا هشت برابر افزایش یافت.
et: Linna rahvaarv kasvas kiiresti ja linnaga liidetud aladele ehitati aastatel 1950–1980 mitmeid uusi eeslinnu.
fa: جمعیت این شهرستان بسرعت زیاد شد و در نواحی الحاق یافته به این شهرستان در طی سال های 1980-1950 مناطق فراوان در حومه این شهرستان ساخته شدند.
et: Igal aastal tähistatakse 12. juunil linna asutamise päeva ehk Helsingi päeva.
fa: سالروز هلسینکی هر ساله در روز ایجاد این شهرستان در تاریخ 12.06 جشن گرفته می شود.
et: Mitmel pool Helsingis toimub siis palju erinevaid üritusi.
fa: در این روز مراسم فراوانی در نقاط مختلف هلسینکی برگزار می شود.
et: Helsingi ajalugusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: تاریخ هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Helsingis on umbes 650 000 elanikku.
fa: جمعیت هلسینکی حدود 650000 نفر است.
et: Neist 78% räägib emakeelena soome keelt ja 6% rootsi keelt. 16%-l rahvastikust on emakeeleks mõni muu keel.
fa: %78 جمعیت این شهر به زبان مادری فنلاندی و %6 به زبان مادری سوئدی و %16 به زبان های مادر غیر از این دو زبان گویش می کنند.
et: Teavet Helsingi kohta(pdf, 5,9 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hiina keel _ saksa keel
fa: اطلاعاتی درباره هلسینکی(pdf, 5,9 MB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ چینی _ آلمانی
et: Helsingi sündmused ja vaatamisväärsusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel _ saksa keel
fa: مراسم و دیدنیهای هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی _ آلمانی
et: Sündmuste kalendrid ja otsingumootoridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: تقویم رویدادها و جستجوی آنهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Helsingi sündmuste kalendersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: تقویم رویدادهای هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Helsingi sündmuste kalendersoome keel
fa: تقویم رویدادهای هلسینکیفنلاندی
et: Helsingis on üle linna palju raamatukogusid.
fa: در هلسینکی کتابخانه های زیادی در نقاط مختلف شهر وجود دارد.
et: Peale selle sõidab linnas ringi kaks raamatukogubussi.
fa: علاوه بر این دو کتابخانه سیار نیز در سطح شهر در رفت و آمد هستند.
et: Helsingi linna raamatukogu on osa HelMet-i raamatukogust.
fa: کتابخانه شهرستان هلسینکی بخشی از کتابخانه HelMet می باشد.
et: HelMet-i raamatukogu alla kuuluvad ka Espoo, Vantaa ja Kauniaineni raamatukogud.
fa: همچنین کتابخانه های Espoo، Vantaa و Kauniainen نیز مربوط به کتابخانه HelMet هستند.
et: HelMet-i raamatukogudel on ühine veebiteenus.
fa: کتابخانه های HelMet دارای خدمات اینترنتی مشترک هستند.
et: Veebiteenuse kaudu saad materjale otsida ja broneerida.
fa: از طریق خدمات اینترنتی می توانید مورد مد نظر خود را جستجو و رزرو کنید.
et: Oma laenutusi saad uuendada ka internetis.
fa: همچنین می توانید مهلت امانات خود را نیز از طریق اینترنت تمدید کنید.
et: Peaaegu kõik raamatukogu teenused on tasuta.
fa: تقریباً کلیه خدمات کتابخانه رایگان هستند.
et: Raamatukogude teenuste kasutamiseks vajad raamatukogukaarti.
fa: برای اینکه بتوانید از خدمات کتابخانه استفاده کنید، نیاز به کارت کتابخانه دارید.
et: Raamatukogukaarti saad taotleda ükskõik millisest HelMet-i raamatukogust.
fa: کارت کتابخانه را می توانید از هر کدام از شعبه های کتابخانه HelMet درخواست کنید.
et: Võta kaasa isikut tõendav dokument.
fa: مدارک شناسایی بهمراه داشته باشید.
et: Raamatukogukaart antakse isikutele, kellel on olemas Soome aadress.
fa: کارت کتابخانه برای افرادی صادر میشود که آدرس آنها در فنلاند است.
et: Kui sul ei ole Soome isikukoodi, kehtib raamatukogukaart korraga ühe aasta.
fa: اگر شما دارای شماره شناسایی فنلاندی نیستید، کارت کتابخانه شما هر بار به مدت یک سال اعتبار دارد.
et: Helsingi raamatukogudes on kõige rohkem soome- ja rootsikeelseid raamatuid, kuid neist saab laenutada raamatuid ka väga paljudes teistes keeltes.
fa: بیشترین کتابهای کتابخانه های هلسینکی به زبانهای فنلاندی و سوئدی هستند ولی می توانید از این کتابخانه ها کتابهایی به بسیاری از زبانهای دیگر را نیز به امانت بگیرید.
et: Paljudest raamatukogudest leiad inglis-, saksa-, prantsus-, itaalia-, hispaania-, eesti- ja venekeelseid raamatuid.
fa: در بسیاری از کتابخانه ها کتابهایی به زبانهای انگلیسی، آلمانی، فرانسوی، ایتالیایی، اسپانیایی، استونیایی و روسی یافت میشود.
et: Pasila pearaamatukogus asub nn mitmekeelne raamatukogu (Monikielinen kirjasto).
fa: کتابخانه چند زبانه (Monikielinen kirjasto) واقع در کتابخانه اصلی Pasila می باشد.
et: Seal on raamatuid rohkem kui 60 keeles.
fa: این کتابخانه حاوی کتابهایی به 60 زبان مختلف می باشد.
et: Raamatuid saab tellida ka teistesse raamatukogudesse.
fa: کتابهای موجود در این کتابخانه را می توان از طریق کتابخانه های دیگر نیز سفارش داده و به امانت گرفت.
et: Kui sul on raamatukogukaart, võid lugeda oma arvuti, tahvelarvuti või nutitelefoniga ka e-raamatuid ja e-ajakirju ning vaadata filme.
fa: اگر دارای کارت کتابخانه هستند، می توانید کتابها و نشریات الکترونیکی را نیز خوانده و با کامپیوتر، تبلت و تلفن هوشمند خود فیلمهای سینمایی را ببینید.
et: Helsingis on ka teisi raamatukogusid, näiteks ülikooli ja kõrgkoolide raamatukogud.
fa: کتابخانه های دیگری نیز در هلسینکی وجود دارند که از جمله آنها می توان کتابخانه های واقع در دانشگاهها و مدارس عالی را نام برد.
et: Loe lisaks: Raamatukogud.
fa: بیشتر بخوانید: کتابخانه ها
et: Raamatukogud ja lahtiolekuajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: کتابخانه ها و اوقات کاری آنهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Raamatukogu veebiteenussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: خدمات اینترنتی کتابخانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Liikumisega saad tegeleda kõikjal Helsingis.
fa: می توانید در نقاط هلسینکی به فعالیت در زمینه انوع رشته های ورزشی بپردازید.
et: Helsingis on palju ujulaid, jõusaale, spordiväljakuid ja jooksuradu.
fa: هلسینکی دارای تعداد زیادی استخر، باشگاه بدنسازی، میادین ورزشی و مسیرهای پیاده روی می باشد.
et: Helsingi linn organiseerib linnaelanikele liikumiskursuseid.
fa: شهرداری هلسینکی دوره های آموزشی ورزشی را برای ساکنین این شهرستان برگزار می کند.
et: Suvel organiseeritakse mitmel pool linnas tasuta pargitreeninguid.
fa: در فصل تابستان در نقاط مختلف شهر ورزش آیروبیک گروهی داخل پارک بطور رایگان برنامه ریزی میشود.
et: Loe lisaks: Kehakultuur.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: ورزش
et: Video sportimisvõimaluste kohtasoome keel _ inglise keel _ somaali keel _ araabia keel
fa: ویدئویی درباره گزینه های ورزشی مختلففنلاندی _ انگلیسی _ سومالیایی _ عربی
et: Sport väljassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: ورزش در محوطه بیرون فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Sport siseruumidessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: ورزش در محوطه داخلفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Spordiseltsidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: باشگاههای ورزشیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Rühmatreeningudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: ورزش همراه با هدایت مربیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Helsingis on loodus käeulatuses.
fa: در هلسینکی، طبیعت نزدیک میباشد.
et: Parkidesse, mererannale, metsadesse ja looduskaitsealadele võib minna jalgsi või jalgrattaga, samuti sõita metroo, bussi, rongi, trammi või praamiga.
fa: رفتن و یا مسافرت کردن به پارکها، سواحل دریا، جنگلها و مناطق طبیعی حفاظت شده را می توان توسط پیاده روی یا استفاده از دوچرخه و یا مسافرت با مترو، اتوبوس، قطار، تراموا و کشتی انجام داد.
et: Helsingi linna veebilehelt leiad teavet Helsingi ja Helsingi lähipiirkonna metsade kohta.
fa: با مراجعه به وب سایت شهرداری هلسینکی اطلاعاتی را درباره جنگل های واقع در هلسینکی و نزدیک هلسینکی، می یابید.
et: Helsingis on ka saari, kus saab vabas õhus aega veeta. Neile pääseb sõidugraafiku alusel sõitva paadiga.
fa: همچنین جزیره های گردشگری در هلسینکی وجود دارند که توسط قایق هایی که در این مسیرها رفت و آمد می کنند، امکان رفتن به این جزیره ها می باشد.
et: Suomenlinna ja Haraka saar (Harakan saari) on ka ajaloolised vaatamisväärsused.
fa: قلعه ای تحت عنوان Suomenlinna و جزیره هاراکا Harakan saari از جمله نقاط دیدنی تاریخی میباشند.
et: Lisateavet saarte kohta saad Helsingi linna veebilehelt.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره جزیره های گردشگری و مسافرت از طریق مسیرهای آبی می توانید به وب سایت شهرداری هلسینکی مراجعه کنید.
et: Veebilehel on ka teavet paadisõidu kohta Helsingis.
fa: در این وب سایت اطلاعاتی نیز درباره قایق سواری در هلسینکی، وجود دارد.
et: Võid õngitseda ussõngega ja teha jääpüüki ilma eraldi loata.
fa: بدون داشتن مجوز ماهیگیری می توانید با استفاده از قلاب و یا توسط ایجاد حفره بر روی دریاچه یخ زده، ماهیگیری کنید.
et: See on tasuta.
fa: این نوع ماهیگیری ها رایگان می باشند.
et: Muu kalapüügi jaoks vajad tasulist luba.
fa: برای فعالیت های ماهیگیری دیگر نیاز به داشتن مجوز دارید.
et: Helsingi linna veebilehelt leiad lisateavet selle kohta, milliseid kalapüügilube on võimalik osta.
fa: با مراجعه به و سایت شهرداری هلسینکی می توانید اطلاعات بیشتری را در باره اینکه از کجا می توانید مجوز ماهیگیری را خریداری کنید، بیابید.
et: Õngenööre ja muid kalapüügijäätmeid ei tohi loodusesse jätta.
fa: سیم ماهیگیری و دیگر زباله های مربوط به ماهیگیری را نباید در طبیعت جا بگذارید.
et: Need võivad lindudele ja teistele loomadele palju kannatusi põhjustada.
fa: اینگونه زباله ها می توانند صدمات فراوانی به پرنده ها و دیگر حیوانات برسانند.
et: Loe lisaks: Looduses liikumine.
fa: در این باره بیشتر بخوانید: تحرک در طبیعت
et: Puhkealadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: مناطق تفریحیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Puhkamis- ja sportimisvõimalused saarestikussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: گردش در جزیره هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Paadisõitsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: قایق رانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kalapüügilubade müügikohadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: مکانهای فروش پروانه های ماهیگیریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Helsingis on palju teatreid.
fa: هلسینکی دارای تئاترهای فراوانی است.
et: Enamus etendusi on soomekeelsed.
fa: اغلب نمایشها به زبان فنلاندی می باشند.
et: Teatrietenduste kohta leiad teavet sündmuste kalendrist veebilehtedelt helsinki.fi ja stadissa.fi.
fa: از وب سایت های helsinki.fi و stadissa.fi و مراجعه به تقویم رویدادها، می توانید نمایش های تئاتر را جستجو کنید.
et: Helsingis on filmiarhiiv ja mitmeid kinosid.
fa: هلسینکی دارای آرشیو فیلم و چندین سینما نیز میباشد.
et: Teavet kinokavade kohta leiad kinode veebilehtedelt.
fa: اطلاعات لازم درباره برنامه اکران سینماها را می توانید با مراجعه به وب سایت سینماها بیابید.
et: Sündmuste kalendritest leiad teavet Helsingi kinofestivali kohta.
fa: از تقویم رویدادها نیز می توانید اطلاعات لازم درباره فستیوال های فیلم هلسینکی را بیابید.
et: Loe lisaks: Teater ja kino.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: تئاتر و فیلم
et: Filmiülevaated ja filminäitamisedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعات و بروشورهای مربوط به فیلم هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kinosoome keel
fa: سینمافنلاندی
et: Helsingis on palju muuseume.
fa: در هلسینکی موزه های زیادی وجود دارد.
et: Teavet muuseumide kohta saad küsida Helsingi turismiinfost.
fa: می توانید از مرکز اطلاعات گردشگری درباره موزه ها سؤال کنید.
et: Aadress: Kaivokatu 1 (Helsingi keskraudteejaam)
fa: آدرس: Kaivokatu 1 (ایستگاه راه آهن مرکزی هلسینکی)
et: Telefon: 09 310 13300
fa: تلفن: 09 3101 3300
et: Loe lisaks: Muuseumid.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: موزه ها
et: Muuseumid ja näitusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: موزه ها و نمایشگاههافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Ateneumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: Ateneumفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Nüüdiskunsti muuseum Kiasmasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fa: موزه هنرهای معاصر کیاسمافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
et: Disainimuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: موزه طراحیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Suomenlinnasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: Suomenlinnaفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Seurasaari vabaõhumuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ saksa keel
fa: موزه طبیعی سه اوراساآریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ فرانسوی _ آلمانی
et: Soome Rahvusmuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: موزه ملی فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Loodusteaduste Keskmuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fa: موزه مرکزی علوم طبیعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
et: Helsingi muuseumesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel _ saksa keel
fa: موزه های واقع در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی _ آلمانی
et: Annantalon taidekeskus on laste ja noorte kunstimaja Helsingi kesklinnas.
fa: Annantalon taidekeskus خانه هنر کودکان و نوجوانان و واقع در مرکز هلسینکی می باشد.
et: Keskuse aadress on Annankatu 30.
fa: آدرس آن Annankatu 30 است.
et: Annantalo keskuses pakutakse kunstiõpetust, seal toimuvad näitused, tantsu- ja teatrietendused.
fa: آموزش هنر، برگزاری نمایشگاهها، اجرای برنامه های نمایشی رقص و تئاتر، از جمله فعالیت هایی هستند که در Annantalo انجام میشوند.
et: Ka teistes Helsingi kultuurimajades on lastele ja noortele mõeldud kultuuriüritusi.
fa: علاوه بر این در مراکز فرهنگی دیگر شهرستان هلسینکی نیز مراسم فرهنگی برای کودکان و نوجوانان برگزار میشود.
et: Lastekultuurikeskus Musikantit on tegevuskeskus, kus organiseeritakse pereüritusi, lastekontserte, näitusi ja teatrietendusi.
fa: مرکز فرهنگی کودکان به نام Musikantit مرکزی است که در آن مراسم مختص خانواده ها، کنسرتهای مخصوص کودکان، نمایشگاهها و تئاترهای مختلف برگزار میشود.
et: Keskuses saavad lapsed õppida erinevates keeltes muusikat, teatritegemist, maalikunsti ja tantsu.
fa: کودکان می توانند در این مرکز موسیقی، تئاتر، نقاشی و رقص را به زبانهای مختلف بیاموزند.
et: Lastele pakutakse ka erinevaid liikumisharrastusi.
fa: همچنین فعالیت های ورزشی مختلف زیادی برای کودکان وجود دارد.
et: Helsingi linn organiseerib lastele näiteks võimlemistreeninguid, ujumiskoole ja palju muid erinevaid treeninguid.
fa: بعنوان مثال شهرداری هلسینکی برای کودکان آیروبیک، کلاس آموزش شنا و فعالیتهای ورزشی فراوان دیگری را برنامه ریزی می کند.
et: Ka paljud eraettevõtted pakuvad lastele liikumisharrastusi.
fa: بعضی از مراکز ورزشی خصوصی نیز فعالیتهای ورزشی را به کودکان ارائه می دهند.
et: Noorsootöökeskus (Nuorisoasiainkeskus) pakub paljusid erinevaid harrastusvõimalusi 9–18-aastastele lastele ja noortele.
fa: مرکزی تحت عنوان مرکز امور نو جوانان (Nuorisoasiainkeskus) فعالیتهای اوقات فراغت زیادی را به کودکان و نوجوانان 9 تا 18 ساله ارائه می دهد.
et: Veebilehelt munstadi.fi leiab palju erinevaid noortele mõeldud tegevusi ja harrastusi.
fa: فعالیت ها و سرگرمی های فراوانی برای کودکان و نوجوانان از وب سایت Munstadi.fi یافت میشود.
et: Veebiteenuses on olemas ka Ruuti, mis koondab noorte endi ideid ja algatusi.
fa: در این وب سایت بخشی به نام Ruuti نیز وجود دارد که ایده ها و ابتکارات خود کودکان و نوجوانان در آن جمع آوری میشود.
et: Helsingis on ka palju noortemaju, kus noored saavad vaba aega veeta.
fa: هلسینکی همچنین دارای تعداد زیادی خانه جوانان می باشد که مختص گذراندن اوقات فراغت کودکان و نوجوانان هستند.
et: Loe lisaks: Laste ja noorte harrastused.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: فعالیتهای اوقات فراغت کودکان و نوجوانان
et: Tegevused ja üritused noortelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: فعالیتها و مراسم مخصوص جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Teavet liikmekaardi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel
fa: اطلاعاتی درباره کارت عضویتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی
et: Kultuurikeskuse tegutsemiskohadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: مکانهای فعالیت مرکز فرهنگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Laste Kultuurikeskus Musikantitsoome keel _ inglise keel _ vene keel
fa: نوازندگان مرکز فرهنگی کودکانفنلاندی _ انگلیسی _ روسی
et: Tugi ja tegevused tütarlastelesoome keel
fa: ارائه کمک و برنامه های فعالیتی برای دخترانفنلاندی
et: Poikien talo (poiste maja)soome keel
fa: خانه پسرانفنلاندی
et: Helsingis tegutseb suur hulk erinevaid ühinguid, näiteks kultuuriühinguid ja spordiorganisatsioone.
fa: تعداد زیادی انجمن در هلسینکی فعالیت دارند که از جمله آنها انجمنهای فرهنگی و سازمانهای ورزشی می باشند.
et: Helsingis on ka palju immigrantide ühinguid.
fa: علاوه بر این تعداد زیادی انجمن مهاجرین نیز در هلسینکی موجود می باشد.
et: Loe lisaks: Ühingud.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: انجمن ها
et: Organisatsioonide tegevussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: فعالیت های سازمانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Sündmused Helsingi Ülikoolissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: رویدادهای دانشگاه هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Sündmused ja kohad Helsingissoome keel
fa: رویدادها و مکان‌ها در هلسینکیفنلاندی
et: Pealinna piirkonna ühtne raamatukoguteenussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel
fa: کتابخانه ها و اوقات کاری آنهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
et: Raamatukogud ja lahtiolekuajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fa: خدمات مشترک کتابخانه های منطقه پایتختفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی
et: Mitmekeelne raamatukogusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fa: کتابخانه چند زبانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
et: Liikumine ja värskes õhus viibimine Helsingissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: ورزش و فعالیت‌های بیرون از منزل در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Teatrietenduste kohta leiad teavet sündmuste kalendrist veebilehtedelt myhelsinki.fi ja stadissa.fi.
fa: از وب سایت های myhelsinki.fi و stadissa.fi و مراجعه به تقویم رویدادها، می توانید نمایش های تئاتر را جستجو کنید.
et: Kinosoome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
fa: سینمافنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی
et: Noortekeskussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: مکانهای مخصوص جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Harrastuste otsingsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: درخواست فعالیت اوقات فراغتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Hädaolukorrad
fa: شرایط اضطراری​·
et: Hädaolukorra puhul helista hädaabinumbrile 112.
fa: در شرایط اضطراری با شماره تلفن مخصوص شرایط اضطراری و اورژانس 112 تماس بگیرید.
et: Hädaabinumbri kaudu tuleb kohale politsei, kiirabi või tuletõrje.
fa: از طریق تماس با این شماره تلفن می توانید پلیس، آمبولانس یا آتش نشانی را به محل فرا خوانید.
et: Ära helista hädaabinumbrile, kui tegemist ei ole tõelise hädaolukorraga.
fa: اگر شرایط واقعاً اضطراری نیست، با شماره تلفن مخصوص شرایط اضطراری تماس نگیرید.
et: Sotsiaalteenuste valvekeskus
fa: بخش کشیک سوسیال
et: Sotsiaalteenuste valvekeskus (sosiaalipäivystys) aitab õhtuti ja nädalavahetustel, kui vajad kiireloomulist sotsiaaltöötaja abi.
fa: اگر نیاز فوری به کمک کارمند سوسیال دارید، بخش کشیک سوسیال (Sosiaalipäivystys) در اوقات شب و تعطیلات آخر هفته کمک رسانی می کند.
et: Kriisitelefon
fa: بخش کشیک موارد بحرانی
et: Kriisitelefonil (kriisipäivystys) võid saada hingelist esmaabi ja tuge, kui satud ootamatusse kriisiolukorda.
fa: درصورت دچار شدن به شرایط بحرانی ناگهانی می توانید از بخش کشیک موارد بحرانی (Kriisipäivystys) کمک و حمایت روحی دریافت کنید.
et: Ootamatud kriisiolukorrad on näiteks tõsine õnnetus, lähedase surm või vägivalla ohvriks sattumine.
fa: از جمله شرایط بحرانی ناگهانی می توان بعنوان مثال از تصادف شدید، مرگ بستگان نزدیک و یا قربانی خشونت شدن نام برد.
et: Kriisitelefonile võid helistada igal ajal.
fa: در هر ساعتی از شبانه روز می توانید با بخش کشیک موارد بحرانی تماس بگیرید.
et: Sotsiaalteenuste valvekeskus ja kriisitelefon teenindavad soome, rootsi ja võimaluste piires ka inglise keeles.
fa: ارائه خدمات تلفنی بخش کشیک سوسیال و بخش کشیک موارد بحرانی به زبانهای فنلاندی، سوئدی و درصورت امکان به زبان انگلیسی نیز می باشد.
et: Kohtumistel on võimalik kasutada tõlgi abi.
fa: در جلسات ملاقات می توان از مترجم استفاده کرد.
et: Loe lisaks: Probleemsed olukorrad.
fa: مطالعه بیشتر از: شرایط ‍توأم با وجود مشکلات.
et: Elamisloa küsimus​ed
fa: مشکلات مربوط به اجازه اقامت
et: Kui sul on probleeme või vajad abi elamisloa küsimustes, võid pöörduda Immigratsiooniameti poole.
fa: اگر شما در رابطه با اجازه اقامت دارای مشکلاتی بوده و یا نکاتی در این خصوص برای شما ناروشن است، می توانید با اداره مهاجرت تماس بگیرید.
et: Võid küsida nõu ka Helsinki-info teeninduspunktist.
fa: همچنین می توانید از مرکز ارائه راهنمایی Helsinki-info نیز راهنمایی بگیرید.
et: Telefon: 09 310 11111, E–N kl 9–16, R kl 10–15
fa: تلفن: 11111 310 09، روزهای دوشنبه تا پنجشنبه بین ساعت 9 الی 16، روز جمعه ساعت 10 الی 15
et: Teeninduspunktid:
fa: مراکز خدماتی:
et: Elektrooniliselt:
fa: به صورت الکترونیکی:
et: Nõustamine vestlusakna (chat’i) vahenduselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: کمک و راهنمایی از طریق چتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Saada küsimus või anna tagasisidetsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: سؤال بفرستید و یا پیشنهادات و انتقادات بدهیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Pagulased ja varjupaigataotlejad ning teised välismaalased võivad küsida abi ja nõu elamislubade küsimustes pagulaste nõustamise ühingust Pakolaisneuvonta ry.
fa: پناهندگان و پناهجویان و همچنین افراد خارجی می توانند درباره موضوعات مربوط به اجازه اقامت خود از سازمان ارائه اطلاعات و راهنمایی به پناهندگان، کمک و راهنمایی دریافت کنند.
et: Loe lisaks: Elamisloa küsimused.
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات مربوط به اجازه اقامت.
et: Kui vajad hädaolukorras politsei kiiret abi, helista hädaabinumbrile 112.
fa: درصورتیکه فوراً به کمک پلیس احتیاج دارید با شماره تلفن اضطراری 112 تماس بگیرید.
et: Ära helista hädaabinumbrile, kui tegemist ei ole hädaolukorraga.
fa: اگر مورد شما اضطراری نیست با این شماره تماس نگیرید.
et: Kuriteoavalduse saad esitada politseijaoskonnas.
fa: می توانید شکایت را بصورت حضوری در اداره پلیس انجام دهید.
et: Kui tegemist ei ole tõsise kuriteoga, võid esitada kuriteoavalduse ka elektrooniliselt politsei veebilehe kaudu.
fa: اگر جرم صورت گرفته شدید نیست، می توانید شکایت خود را بصورت الکترونیکی و از طریق وب سایت پلیس انجام دهید.
et: Loe lisaks: Kuriteod.
fa: مطالعه بیشتر از: جرائم.
et: Politseijaoskondade kontaktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعات تماس اداره های پلیسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Ka​s vajad juristi?
fa: آیا به وک​یل نیاز دارید؟
et: Kui vajad õigusabi, pöördu Helsingi õigusabibüroosse (Helsingin oikeusaputoimisto).
fa: اگر به کمک های حقوقی نیاز دارید، با اداره کمک ها و مشاورات حقوقی هلسینکی (Helsingin oikeusaputoimisto) تماس بگیرید.
et: Aadress: Porkkalankatu 13 G, 2. korrus
fa: آدرس: Porkkalankatu 13 G، طبقه دوم تلفن.
et: Võid otsida endale Soome Advokatuuri kaudu ka eraõigusnõustaja.
fa: همچنین می توانید از وب سایت های اتحادیه وکلای فنلاند برای خود وکیل خصوصی را جستجو کنید.
et: Loe lisaks: Kas vajad juristi?
fa: مطالعه بیشتر از: آیا به وکیل نیاز دارید؟.
et: Kui oled kogenud vägivalda või ähvardamist, võid saada abi ja tuge Kriisikeskusest Monika.
fa: در صورتی که مورد خشونت قرار گرفته اید یا تهدید شده اید، می توانید از مرکز بحرانی مونیکا (Kriisikeskus Monika) کمک و پشتیبانی دریافت نمائید.
et: Võid eelnevalt aja broneerida, helistades abitelefonile või tulla kohale.
fa: می توانید با تلفن کردن به شماره تلفن کمک کننده پیشاپیش وقت بگیرید یا این که به محل مراجعه کنید.
et: Teenus on täiesti konfidentsiaalne ja sa ei pea ütlema oma nime.
fa: این خدمات کاملاً محرمانه است و شما نیازی به گفتن نام خود ندارید.
et: Abi võid saada paljudes keeltes.
fa: می توانید به زبان های متعدد مختلف از این خدمات استفاده نمائید.
et: Abitelefon 0800 05058, E–R kl 9–16
fa: شماره تلفن کمک کننده 0800 05058، روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعت 9 الی 16
et: Kriisikeskus Monika Aadress:
fa: مرکز بحرانی مونیکا (Kriisikeskus Monika)
et: Lahtiolekuaeg: E–R 9–17
fa: اوقات کاری: از روزهای دوشنبه الی جمعه 17-9
et: Kui sinu pereliige on sinu suhtes vägivaldne või ähvardab vägivallaga, võid minna turvakoju (turvakoti).
fa: اگر عضو خانواده شما نسبت به شما خشونت به خرج می دهد و یا شما را با استفاده از خشونت تهدید میکند، می توانید به خانه امن (turvakoti) بروید.
et: Turvakodu Mona on naisimmigrantidele ja nende lastele mõeldud turvakodu.
fa: خانه امن Mona به زنان مهاجر و فرزندان آنها اختصاص دارد.
et: Võid minna turvakoju, kui kodus on vägivalla tõttu ohtlik viibida.
fa: اگر حضور شما در خانه بعلت وجود خشونت خطرناک می باشد، می توانید به خانه امن بروید.
et: Turvakodu aadress on salastatud.
fa: آدرس خانه امن محرمانه است.
et: Võid minna ka turvakodusse Pääkaupungin Turvakoti.
fa: همچنین می توانید به خانه امن پایتخت نیز بروید.
et: Abi meestele
fa: کمکهای مختص مردان
et: Mehe Liin (Miehen Linja) on teenus, mis aitab mehi, kes on oma abikaasa suhtes vägivalda kasutanud.
fa: خط تلفنی مردان (Miehen Linja) نام خدماتی است که به مردانی که نسبت به همسر خود با خشونت رفتار کرده اند کمک می کند.
et: Teenus on mõeldud Soome elama asunud meestele, sõltumata sellest, kus on nende elukoht.
fa: این خدمات اختصاص به مردانی دارد که به فنلاند مهاجرت کرده اند، در هر شهرستانی که سکونت داشته باشید.
et: Tel 09 276 62 8 99
fa: تلفن. 09 276 628 99
et: Mehe Liinil võib rääkida soome, rootsi, inglise, prantsuse ja kreeka keeles või tõlgi vahendusel oma emakeeles.
fa: هنگام تماس با Miehen Linja میتوانید به زبانهای فنلاندی، سوئدی، انگلیسی، فرانسوی و یونانی و یا از طریق مترجم به زبان مادری صحبت کنید.
et: Abiel​u- ja paarisuhte probleemid
fa: مشکلات ​مربوط به ازدواج و زندگی زناشویی
et: Familia Clubi projekt Duo pakub paarisuhtenõustamist soome ja inglise keeles kahest kultuurist paaridele.
fa: پروژه Duo که مربوط به Familia Club می باشد، دارای خدمات مشاوره زناشویی به زبانهای فنلاندی و انگلیسی برای زوجینی است که از دو فرهنگ متفاوت هستند.
et: Nõustamine on tasuline.
fa: این خدمات مشاوره رایگان است.
et: Väestöliitto pakub paarisuhtenõustamist ja paariteraapiat soome ja inglise keeles.
fa: اتحادیه مردمی خدمات مشاوره زناشویی و زوج درمانی را به زبانهای فنلاندی و انگلیسی ارائه می دهد.
et: Loe lisaks: Abielu- ja paarisuhte probleemid.
fa: مطالعه بیشتر از:مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج
et: Paarisuhte nõustamisteenuste otsingsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: جستجوی خدمات مربوط به مشاوره رابطه زوجینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Laste ja noorte probleemid
fa: مشکلات کودکان و​ نوجوانان
et: Lastenõuandla terviseõde nõustab väikelapse tervise, kasvamise ja arenguga seotud küsimustes.
fa: پرستار مرکز بهداشت کودکان شما را درباره موضوعاتی که مربوط به سلامتی یا رشد و پیشرفت کودک خردسال می باشد، راهنمایی میکند.
et: Kui soovid küsida nõu laste kasvatamise või arenguga seotud küsimustes, saad broneerida vastuvõtuaja perenõuandlasse (perheneuvola).
fa: اگر میخواهید درباره موضوعات مربوط به پرورش یا پیشرفت کودک راهنمایی بپرسید، می توانید با مرکز مشاوره خانواده (perheneuvola) وقت بگیرید.
et: Perenõuandla teenindab alla 18-aastaseid lapsi ja nende vanemaid.
fa: مرکز مشاور خانواده خدمات خود را به کودکان زیر 18 سال و والدین آنها ارائه میدهد.
et: Väestöliitto nõustab immigrantide peresid lastekasvatuse ja pere heaoluga seotud küsimustes.
fa: اتحادیه مردمی خانواده های مهاجر را در خصوص موضوعات مربوط به تربیت کودکان و سلامتی خانواده راهنمایی می کند.
et: Nõustamine erinevates keeltes:
fa: ارائه اطلاعات به زبانهای مختلف:
et: Tel (09) 2280 5245 või 050 325 6450 (sorani, dari, pärsia keel)
fa: تلفن. 0922805245 یا 0503256450 (سورانی، دری، فارسی)
et: Tel (09) 2280 5141, mob 050 325 7173 (vene, inglise keel)
fa: تلفن. 0922805141، gsm 0503257173 (روسی، انگلیسی)
et: Helsingi noortekeskus (Helsingin nuorisoasema) pakub abi 13–23-aastastele Helsingi noortele.
fa: مرکز جوانان هلسینکی (Helsingin nuorisoasema) کمک های خود را به جوانان دارای سنین13 تا 23 سال اهل هلسینکی ارائه می دهد.
et: Abi võib saada näiteks psüühiliste probleemide korral või uimastite tarbimise või mängurluse lõpetamiseks.
fa: اینگونه کمک ها را می توان به عنوان مثال برای مشکلات روحی یا مشکلات مربوط به استفاده از مواد مخدر و مشروب و یا برای پایان دادن به قمار بازی کردن دریافت کرد.
et: Noortekeskuse poole võivad pöörduda ka noore vanemad.
fa: والدین فرد جوان نیز می توانند با مرکز جوانان تماس بگیرند.