Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Nõuandeid ja juhendamist saab näiteks järgmistel teemadel:
fa: اطلاعات و راهنمائی را میتوان از جمله در باره مسائل و موضوعات پائین دریافت کرد:
et: Elamisloa ja kodakondsusega seotud küsimused
fa: موضوعات مربوط به اجازه اقامت و ملیت
et: Tööelu ja tööloa küsimused
fa: موضوعات مربوط به اشتغال کاری و اجازه کار
et: Majanduslikud raskused ja sotsiaalkaitse
fa: مشکلات اقتصادی و تأمین اجتماعی
et: Dokumendid ja erinevate vormide täitmine
fa: تکمیل مدارک و فرم ها
et: Infotori annab nõu 12 eri keeles iga päev või vastavalt graafikule.
fa: غرفه اطلاعات به ۱۲ زبان مختلف یا بطور هر روزه یا در مطابقت با جدول زمانی جداگانه خدمات میدهد.
et: Infopunkti võib tulla vastuvõtuajal järjekorda või eelnevalt broneeritud ajal.
fa: به غرفه اطلاعات میتوان بطور مستقیم در وقت کشیک اداری یا رزرو کردن وقت مراجعه کرد.
et: Kui olete registreerinud end töötuks tööotsijaks, siis tehakse teile esmane kaardistamine ja lõimumisplaan Varsinais-Soome Töö- ja ettevõtlusbüroos.
fa: انجام دادن ارزیابی اولیه و طراحی برنامه آموزشی برای شما هنگامی در اداره کار و مشاغل آزاد وارسینایس سئومی صورت میگیرد که بعنوان بیکار و درخواست کننده کار در این اداره نام نویسی کرده باشید.
et: Varsinais-Soomen Töö ja ettevõtlusbüroo Turu kontori kontaktandmed:
fa: اطلاعات تماس گرفتن با اداره کار و مشاغل آزاد وارسینایس سئومی در تورکو:
et: Riigi büroohoone,
fa: ساختمان اداری دولت،
et: Alla 25-aastaste või rohkem kui aasta töötuna olnud sisserändajate esmane kaardistamine ja lõimumisplaan tehakse Turu linna tööpunktis kuni 31.12.2018.
fa: ارزیابی اولیه و طراحی برنامه آموزشی برای جوانان زیر سن ۲۵ سال یا مهاجرینی که بمدتی متجاور از یکسال بیکار بوده اند تا تاریخ ۲۰۱۸/۱۲/۳۱ در محل کار متعلق به شهرداری تورکو انجام داده میشود.
et: Avatud: Esmaspäevast reedeni 08:30 - 16:00
fa: اوقات باز بودن: دوشنبه تا جمعه از ساعت ۳۰:۰۸ تا ۰۰:۱۶
et: Lõimumine Soome
fa: وفق یابی به فنلاند
et: Välismaalaste büroo
fa: اداره اتباع خارجی
et: Välismaalaste büroo toetab pagulastaustaga sisserändajaid ja nende peresid lõimumisel umbes kolme aasta jooksul arvestades Soome saabumisest.
fa: اداره اتباع خارجی به وفق یابی مهاجرین دارای زمینه پناهندگی و خانواده آنها بمدت تقریباً سه سال از تاریخ نقل مکان آنها به کشور فنلاند کمک میکند.
et: Välismaalaste büroo kontaktandmed:
fa: اطلاعات تماس با اداره اتباع خارجی:
et: Üldtelefon (02) 330 000
fa: تلفن ۰۰۰ ۳۳۰ (۰۲)
et: Välismaalaste büroo teenused on:
fa: خدمات اداره اتباع خارجی عبارتند از:
et: Vastuvõtuteenused ja esmane kaardistamine
fa: خدمات پذیرش و ارزیابی اولیه
et: Vastuvõtuaegne tervishoid
fa: خدمات بهداشتی مرحله پذیرش
et: Sisserändajate tervisekontroll
fa: چکاپ های آمدن به کشور
et: Juhendamine ja nõustamine lõimumisel
fa: راهنمائی و دادن اطلاعات در باره وفق یابی
et: Migratsioonibüroosoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: Maahanmuuttajien sosiaalipalvelutفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kui te ei oska soome või rootsi keelt, võite kasutada ametnikega suhtlemisel tõlki.
fa: اگر زبان فنلاندی یا سوئدی را نمیدانید، میتوانید از مترجم هنگام مراجعه به مقامات اداری و انجام دادن امور اداری استفاده کنید.
et: Mõnedel juhtumitel saate tõlgi ametnike kaudu.
fa: در حالات و مواردی ترتیب حضور مترجم از طرف مقام اداری داده میشود.
et: Siis on tõlketeenus tasuta.
fa: آنوقت ترجمه برای شما رایگان است.
et: Võite juba eelnevalt ametnikult küsida tõlkimise kohta.
fa: میتوانید در باره ترجمه بطور پیشاپیش از مقام اداری مربوطه سئوال کنید.
et: Võite kasutada tõlki siis, kui ise vajate, kuid siis maksate ja tellite tõlgi ise.
fa: میتوانید در هر زمانی که میخواهید از مترجم استفاده کنید، اگر چنانچه خود شما مترجم را گرفته و هزینه آنرا پرداخت کنید.
et: Turus pakub tõlketeenuseid näiteks:
fa: عرضه کننده خدمات ترجمه کتبی و شفاهی در تورکو بعنوان مثال:
et: Turu piirkonna tõlkekeskus
fa: مرکز مترجمین منطقه تورکو.
et: Tel. (02) 262 6321
fa: تلفن ۶۳۲۱ ۲۶۲ (۰۲)
et: Turu piirkonna tõlkekeskus soome keel _ rootsi keel
fa: مرکز مترجمان تورکو و حومهفنلاندی _ سوئدی
et: Loe lisaks Soome elama asumine.
fa: بیشتر بخوانید مهاجرت به فنلان
et: Erinevad load
fa: امور اجازه ها و ویزاها
et: Elanikuks registreerimine
fa: ثبت شدن بعنوان مقیم
et: Sissekirjutuse teatis
fa: اعلام نقل مکان
et: Migratsiooniamet tegeleb kõikide elamislubadega, Euroopa liidu kodaniku registreerimisega ning kodakondsuse taotlemise avaldustega.
fa: اداره کل مهاجرت به همه امور مربوط به اجازه اقامت، ثبت اتباع اتحادیه اروپا و درخواستهای ملیت فنلاندی رسیدگی میکند.
et: Migratsiooniamet asub Helsingis, kuid neil on teeninduspunkte ka mujal Soomes.
fa: اداره کل مهاجرت در هلسینکی واقع شده، اما دارای مراکز خدماتی در اطراف و اکناف فنلاند میباشد.
et: Lähim sisserändajate teeninduspunkt on Raisios.
fa: نزدیکترین مرکز خدمات اداره کل مهاجرت در رایسیو قرار گرفته است.
et: Migratsiooniameti teeninduspunkt:
fa: مرکز خدماتی اداره کل مهاجرت:
et: Avatud: esmaspäevast kolmapäevani ja reedeti kella 8–16.15.
fa: اوقات باز بودن: دوشنبه تا چهارشنبه و جمعه از ساعت ۸ الی ۱۵:۱۶.
et: Neljapäeviti suletud.
fa: روزهای پنجشنبه تعطیل است.
et: Teeninduspunkti tuleks alati aeg ette broneerida Migratsiooniameti broneerimissüsteemis.
fa: برای مراجعه به مرکز خدماتی بهترمیباشد که همیشه بطور پیشاپیش از خدمات رزرو وقت، وقت قبلی گرفته شود.
et: Broneerige aeg ette internetis:
fa: رزرو پیشاپیش وقت در شبکه اینترنتی
et: Avalduse elamisloa saamiseks ja Euroopa liidu kodaniku registreerimiseks saate esitada samuti internetis Enter Finland - teenuses:
fa: درخواست اجازه اقامت و ثبت شدن اتباع اتحادیه اروپا را همچنین میتوانید در شبکه اینترنتی خدمات انتر فینلند انجام دهید:
et: Enter Finlandsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: Enter Finlandفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kui kolite alaliselt Turusse elama, peate ennast registreerima valla elanikuks Edela-Soome maistraadis.
fa: هنگامی که برای سکونت دائمی به تورکو نقل مکان میکنید، خودتان را بعنوان مقیم و ساکن شهر در اداره ثبت احوال و اسناد جنوب-غرب فنلاند ثبت کنید.
et: Edela-Soome magistraat, Turu osakond:
fa: اداره ثبت احوال و اسناد جنوب-غرب فنلاند، واحد تورکو:
et: Üldtelefon 029 553 9441
fa: تلفن مرکزی ۹۴۴۱ ۵۵۳ ۰۲۹
et: Avatud esmaspäevast reedeni kella 09.00-16.15
fa: اوقات باز بودن: دوشنبه تا جمعه از ساعت ۰۰:۰۹ تا ۱۵:۱۶
et: Lisainfot välismaalaste registreerimise kohta saate Edela-Soome magistraadi koduleheküljelt.
fa: اطلاعات بیشتر در باره ثبت شدن اتباع خارجی را میتوانید از صفحه اینترنتی اداره ثبت احوال و اسناد جنوب- غرب فنلاند دریافت کنید.
et: Turu magistraatsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: ثبت خارجی هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Välismaalase registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اداره ثبت تورکوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Elektrooniline aja broneeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: رزرو وقت الکترونیکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kui kolite Turusse mujalt Soomest või asute Turu siseselt alaliselt elama teise korterisse, peate esitama sissekirjutuse teatise kas magistraadis või postkontoris.
fa: هنگامی که از یک جای دیگری در فنلاند به تورکو یا در داخل تورکو برای سکونت دائمی به خانه دیگری نقل مکان میکنید، باید در اداره ثبت یا پست اعلام نقل مکان و تغییر محل سکونت کنید.
et: Sissekirjutuse teatise võib täita internetis elektroonilise asjaajamise teenustes:
fa: اعلام نقل مکان را میتوان بطور الکتریکی در سایت خدمات تراکنشی اینترنتی انجام داد:
et: Muuttoilmoitussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: Muuttoilmoitusفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Sissekirjutuse teatise saab esitada ka blanketil, mille saab postkontorist või magistraadist.
fa: اعلام نقل مکان را میتوان همچنین از طریق فرم قابل دریافت از پُست یا اداره ثبت احوال انجام داد.
et: Magistraadi sissekirjutuse teatis:
fa: اداره ثبت احوال و اسناد و اعلام نقل مکان:
et: Otsustamine ja kaasarääkimine
fa: تصمیم گیری و تاثیر گذاری
et: Ühistransport
fa: حمل و نقل عمومی
et: Vantaas ja kogu pealinna piirkonnas on hea ühistranspordiühendus.
fa: در وانتا (Vantaa) و کل منطقه پایتخت امکان خوبی برای دسترسی به حمل و نقل عمومی وجود دارد.
et: Pearaudteemagistraali (päärata) ja Martinlaakso raudteemagistraali ääres on palju raudteejaamu.
fa: در کنار خط راه آهن اصلی و خط راه آهن مارتین لاآکسو (Martinlaakso) چندین ایستگاه قطار وجود دارد.
et: Linnas on palju bussiliine.
fa: در این شهرستان مسیرهای زیادی برای رفت و آمد اتوبوسها تعبیه شده است.
et: Vantaa kuulub Helsingi piirkonna transpordi omavalitsuste liitu HPT (HSL) (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)), mis organiseerib ühistransporti pealinna piirkonnas.
fa: وانتا (Vantaa) مربوط به حمل و نقل گروهی منطقه هلسینکی HSL (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä) می باشد که حمل و نقل گروهی را در منطقه پایتخت برنامه ریزی می کند.
et: Lisateavet saad HPT (HSL) veebilehelt.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت های اینترنتی خودHSL در یافت کنید.
et: Veebilehelt marsruudigiid (Reittiopas) võib otsida teavet pealinna piirkonna marsruutide kohta.
fa: از خدمات راهنمای مسیر یابی (Reittiopas) می توانید اطلاعات مربوط به مسیرهای مختلف منطقه پایتخت را بیابید.
et: Veebileht pakub välja, kuidas saad ühistranspordiga ühest kohast teise.
fa: راهنمای مسیریابی شما را راهنمایی می کند که چگونه بتوانید با وسایط نقیله عمومی از مکانی به مکان دیگر بروید.
et: Ühistranspordivahendites saab tasuda sularahas või sõidukaardiga (matkakortti).
fa: در وسایط نقلیه عمومی می توانید هزینه سفر را بصورت نقدی و یا با کارت سفر پرداخت کنید.
et: Linnalähirongides pead pileti eelnevalt ära ostma.Võid osta ka mobiilpileti või automaadist ühekorrapileti.
fa: همچنین می توانید با استفاده از تلفن بلیت تلفن همراه تهیه کرده و یا از دستگاههای اتوماتیک بلیت مخصوص یک سفر را خریداری کنید.
et: Marsruutide teejuht (Reittiopas)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fa: راهمای مسیر یابیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
et: Sõidukaardiga (matkakortti) on odavam sõita kui sularaha eest.
fa: مسافرت و رفت وآمد با کارت سفر (matkakortti) در مقایسه با پرداخت هزینه بلیط بصورت نقدی، ارزانتر می باشد.
et: Sõidukaarti saab kasutada linnaliinibussides, linnalähirongides, metroos, trammis ja Suomenlinna praamil.
fa: کارت سفر را می توان در خطوط اتوبوسهای مسافربری داخل شهری، قطارهای مخصوص رفت و آمد به مناطق نزدیک، متروها، ترامواها و کشتی Suomenlinna، استفاده کرد.
et: Sõidukaarte on kahesuguseid.
fa: بلیط های سفر دو نوع مختلف می باشند.
et: Personaalne kaart (henkilökohtainen kortti) tähendab, et seda võib kasutada vaid kaardi omanik.
fa: کارت مخصوص استفاده شخصی (henkilökohtainen kortti) کارتی است که فقط صاحب آن کارت اجازه استفاده از کارت مذکور را دارد.
et: See on kõige odavam ühistranspordi kasutamise võimalus.
fa: استفاده از این نوع کارت، ارزانترین شیوه سفر است.
et: Kasutajapõhine kaart (haltijakohtainen kortti) tähendab, et kaarti võib kasutada mitu inimest.
fa: کارت شخص حامل (haltijakohtainen kortti) نوعی کارت است که چندین نفر مختلف می توانند از آن استفاده کنند.
et: Enne personaalse kaardi hankimist pead registreeruma ühe linna alaliseks elanikuks, kus kehtib HSL-i regionaalpileti piirkond.
fa: قبل از اینکه کارت مخصوص استفاده شخصی را بخرید، شما باید در یکی از شهرستانهایی که جزو مناطق مربوط به HSL می باشند، بعنوان سکنه رجیستر شوید.
et: Võid osta sõidukaardi HSL-i müügipunktist (myyntipiste) või teeninduspunktist (palvelupiste).
fa: کارت سفر را می توانید از مرکز فروش (myyntipiste) یا از مرکز خدمات (palvelupiste) HSL خریداری نمایید.
et: Need asuvad mitmel pool pealinnaregioonis.
fa: این مراکز در نقاط مختلف پایتخت وجود دارند.
et: Personaalse sõidukaardi saab osta teeninduspunktist.
fa: کارت سفر مخصوص استفاده شخصی را می توانید از مرکز خدمات بخرید.
et: Kui ostad personaalse sõidukaardi, võta kaasa isikut tõendav dokument.
fa: اگر قصد خرید کارت سفر شخصی را دارید، مدرک شناسایی بهمراه داشته باشید.
et: Personaalse sõidukaardi saad osta ka HSL-i veebilehe kaudu, kui sul on Soome internetipanga koodid.
fa: در صورت داشتن کدهای رمزی بانک الکترونیکی فنلاندی ، کارت سفرر مخصوص استفاده شخصی را می توانید از سایت HSL نیز خریداری کنید.
et: Saad kasutada sõidukaarti ühistranspordis, kui laed sellele peale perioodi (kausi) või väärtuse (arvo).
fa: پس از شارژ کردن کارت سفر خود بصورت دوره ای (kausi) و یا بصورت اعتباری (arvo)، می توانید با آن سفر کنید.
et: Periood tähendab aega, näiteks üks kuu.
fa: منظور از کارت دوره ای، یک دوره زمانی میباشد: بعنوان مثال یک ماه.
et: Väärtus tähendab raha.
fa: اعتباری به معنای پول نقد درون کارت است.
et: Kui kasutad sageli ühistransporti, tasub sul kaardile laadida periood.
fa: اگر در اغلب اوقات از وسایط نقلیه عمومی استفاده می کنید، بهتر است که کارت سفر خود را بصورت دوره ای شارژ کنید.
et: Sõidukaarti saad laadida ükskõik millises sõidukaardi laadimispunktis (matkakortin latauspiste).
fa: کارت سفر خود را می توانید در هر کدام از شعبه های شارژ کارت سفر (matkakortin latauspiste) شارژ کنید.
et: Lisateavet saad HSL-i veebilehelt.
fa: اطلاعات بیشتر را می توانید در سایتهای HSL بیابید.
et: Müügikohtade otsingsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: جستجوی مکانهای فروشفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Teavet ja nõuandeid sõitjatelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعات و راهنمایی های لازم برای مسافرانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Piletid ja hinnadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: بلیط ها و نرخ آنهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Jalutamine ja jalgrattaga sõitmine
fa: پیاده روی و دوچرخه سواری
et: Kergliikluse marsruudijuhendist võid otsida sobiva marsruudi, kui soovid Vantaas kõndida või jalgrattaga sõita.
fa: اگر می خواهید که در وانتا (Vantaa) پیاده روی یا دوچرخه سواری کنید، می توانید از راهنمای خدمات مسیریابی مخصوص پیاده روی و دوچرخه سواری، مسیر مناسب را بیابید.
et: Paberkandjal Vantaa jalgrattateede kaardi saab Vantaa infopunktist.
fa: می توانید از Vantaa-info نقشه کاغذی راهنمای مسیر دوچرخه سواری را بگیرید.
et: Jalgrattateede kaardid on tasuta.
fa: نقشه های کاغذی راهنمای مسیر دوچرخه سواری رایگان هستند.
et: Vantaa-infosoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: Vantaa-infoفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Auto- ja lennuliiklus
fa: مسیرهای رفت و آمد با خودرو و حمل و نقل هوایی
et: Helsingi Vantaa rahvusvaheline lennujaam asub Vantaas.
fa: فرودگاه بین المللی Helsinki-Vantaa در وانتا (Vantaa) واقع شده است.
et: Lennujaamale on hea juurdepääs auto, busside ja rongiga.
fa: مسیرهای رفت و آمد خوبی جهت رفت و آمد با اتومبیل، اتوبوس و قطار به سمت فرودگاه وجود دارد.
et: Paljudes raudteejaamades on võimalik autot parkida ja jätkata teekonda ühistranspordiga.
fa: در بسیاری از ایستگاههای قطار این امکان وجود دارد که اتومبیل خود را پارک کرده و سفر خود را با وسایط نقلیه عمومی ادامه دهید.
et: Busside ja rongide sõiduplaanid leiad lihtsalt marsruudijuhendist.
fa: برنامه های حرکت اتوبوس ها و قطارها را می توانید به آسانی از خدمات راهنمای مسیر یابی (Reittiopas) بیابید.
et: Loe lisaks: Liiklus.
fa: اطلاعات مربوط به راه و ترابری سرتاسر فنلاند را با مراجعه به InfoFinland و راه و ترابری در فنلاند می یابید.
et: Lennujaamsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel
fa: فرودگاهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی
et: Vantaas teeb otsused linnavolikogu (kaupunginvaltuusto).
fa: هیئت شهرستان (kaupunginvaltuusto) درباره موضوعات مربوط به شهرستان وانتا (Vantaa) تصمیم می گیرد.
et: Linnavolikogus on 67 liiget, kes esindavaid erinevaid poliitilisi rühmi.
fa: این هیئت دارای 67 عضو است که نمایندگی گروههای سیاسی مختلف را دارند.
et: Volikogu valitakse kohalike omavalitsuste valimistel (kunnallisvaalit) iga nelja aasta tagant.
fa: اعضای این هیئت هر چهار سال یکبار و از طریق انتخابات شهری (kunnallisvaalit) برگزیده می شوند.
et: Vantaa elanikud võivad mitmel moel mõjutada otsustusprotsesse ja erinevate küsimuste ettevalmistamist.
fa: ساکنین وانتا (Vantaa) به نحوه های مختلفی می توانند بر روی تصمیم گیریها و آماده سازی موضوعات تاثیر بگذارند.
et: Veebilehe Vantaa-kanava kaudu on sul on võimalus jälgida volikogu koosolekuid ja saada lisateavet otsustamisprotsessi kohta.
fa: از کانال وانتاآ (Vantaa) می توانید جلسات هیئت نمایندگان شهرستان را پیگیری کرده و اطلاعات بیشتری را درباره تصمیمات اتخاذ شده توسط این هیئت، دریافت کنید.
et: Vantaas on multikultuursete suhete nõukoda (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta), kes esitab ettepanekuid immigrante puudutavates küsimustes.
fa: در وانتا (Vantaa) هیئت مشاوران موضوعات چند فرهنگی (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta) وجود دارد که پیشنهاداتی را در رابطه با موضوعات مربوط به مهاجرین ارائه می دهد.
et: Loe lisaks Vantaa linna veebilehelt.
fa: مطالعه بیشتر در این باره با مراجعه به وب سایتهای شهرداری وانتاآ (Vantaa).
et: Vantaas on mitmeid poliitilisi ühendusi, immigrantide ühinguid ja teisi ühendusi, mille kaudu saad otsustamisprotsessis kaasa rääkida.
fa: در وانتا (Vantaa) انجمن های سیاسی فراوان، انجمن های مهاجرین و انجمن های دیگری وجود دارد که از طریق آنها می توانید برروی تصمیم گذاریها تاثیر بگذارید.
et: Lisateavet saad veebilehelt vantaalla.info.
fa: اطلاعات بیشتر درباره انجمن ها را می توانید با مراجعه به سایت Vantaalla.info دریافت کنید.
et: Otsustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: تصمیم گیریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Osale ja räägi kaasasoome keel
fa: شرکت کنید و تاثیر گذار باشیدفنلاندی
et: Linnavolikogu koosolekud veebissoome keel
fa: جلسات مجلس شهر بصورت آنلاینفنلاندی
et: Multikultuursete suhete nõukodasoome keel
fa: هیئت رسیدگی به مسائل چند فرهنگیفنلاندی
et: Vantaas ja Helsingis tegutseb mitmeid usuühendusi.
fa: در وانتا (Vantaa) و هلسینکی (Helsinki) جوامع مذهبی فراوانی فعالیت دارند.
et: Teenuse Uskonnot Suomessa (usundid Soomes) kaudu võib otsida teavet usuühenduse ja piirkonna järgi.
fa: از سایت خدماتی Uskonnot Suomessa، می توانید اطلاعات مختلفی را در این باره بسته به نوع جامعه مذهبی و شهرستان مورد نظر، بیابید.
et: Evangeelsel Luterlikul Kirikul on Vantaas kuus soomekeelset ja üks rootsikeelne kogudus.
fa: کلیسای اوانکلی لوتری در وانتا (Vantaa) دارای شش کلیسای فنلاندی زبان و یک کلیسای سوئدی زبان است.
et: Loe lisaks Vantaa koguduste ühenduse veebilehelt.
fa: مطالعه بیشتر در این باره با مراجعه به وب سایتهای انجمن کلیسا های وانتاآ (Vantaa).
et: Tikkurilas on õigeusu kirik.
fa: تیکوریلا (Tikkurila) دارای کلیسای ارتودوکس است.
et: Lisateavet õigeusu koguduse tegevusest Vantaas saad Helsingi õigeusu koguduse veebilehelt.
fa: اطلاعات بیشتر درباره فعالیت های کلیسای ارتودوکس در وانتا (Vantaa) را می توانید از سایت های کلیسای ارتودوکس هلسینکی (Helsinki) بیابید.
et: Loe lisaks: Kultuurid ja usundid Soomes
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک فرهنگها و ادیان مختلف در فنلاند
et: Evangeelse Luterliku Kiriku kogudusedsoome keel
fa: کلیساهای اوانکلی لوتریفنلاندی
et: Õigeusu kogudussoome keel _ vene keel
fa: دفتر کلیسای ارتودکسفنلاندی _ روسی
et: Usuühendusedsoome keel _ inglise keel
fa: انجمنهای دینیفنلاندی _ انگلیسی
et: Vantaa on üks pealinna piirkonna neljast omavalitsusest.
fa: وانتا (Vantaa) یکی از چهار شهر منطقه پایتخت می باشد.
et: See asub Espoo ja Helsingi kõrval.
fa: این شهر در همسایگی اسپو (Espoo) و هلسینکی (Helsinki) قرار دارد.
et: Vantaas on üle 205 000 elaniku.
fa: جمعیت وانتا (Vantaa) بیشتراز 000 205 نفر می باشد. %
et: Neist umbes 2,8% kõneleb rootsi keelt, 11% on emakeeleks mõni muu keel kui soome või rootsi keel.
fa: 2.8 از ساکنین این شهر سوئدی زبان بوده و % 11 از ساکنین آن دارای زبان مادری دیگری غیر از زبان های فنلاندی و سوئدی هستند.
et: Pindala on 240 km2, millest 2 km2 moodustavad veekogud.
fa: مساحت آن در حدود 240 کیلومتر مربع است که حدود 2 کیلومتر مربع آن آب می باشد.
et: Üldteavesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعات پایهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Vantaa territooriumil on elatud juba väga kaua.
fa: منطقه وانتا (Vantaa) از زمانهای قدیم مسکونی بوده است.
et: Asustuse kohta on leitud ligikaudu 7000 aasta taguseid jälgi.
fa: آثاری از سکونت در این شهر یافت شده است که دارای قدمت 7000 ساله می باشند.
et: Praegune Vantaa on tekkinud endise Helsingi kihelkonna territooriumile.
fa: وانتای امروزی در منطقه ای که قبلا Helsingin pitäjä واقع شده بود، ایجاد شده است.
et: Helsingi kihelkonna ajalugu ulatub 14. sajandisse.
fa: تاریخچه Helsingin pitäjä به سده 1300 میلادی برمیگردد.
et: Helsingi kihelkonnast sai esmalt Helsingi vald, seejärel aastal 1972 Vantaa alev ja lõpuks 1974. aastal Vantaa linn.
fa: Helsingin pitäjä در ابتدا تبدیل به یکی از محلات هلسینکی شد و سپس در سال 1972 به بخش وانتا (Vantaan kauppala) و در نهایت در سال 1974 به شهرستان وانتا (Vantaan kaupunki) تبدیل شد.
et: Vantaa arengule on olnud oluline asukoht pealinna Helsingi naabruses.
fa: واقع بودن وانتا (Vantaa) در همسایگی پایتخت یعنی هلسینکی، اهمیت چشمگیری در پیشرفت آن داشته است.
et: Vantaa linna on läbinud tähtsad ühendusteed, nagu maantee Turust Helsingi kaudu Viiburisse ja hiljem raudtee Helsingist põhja.
fa: راههای مهم، از قبیل جاده ای که از تورکو (Turku) به ویبورگ (Viipuri) ختم میشد و از هلسینکی می گذشت و بعدها خط راه آهن هلسینکی به شمال از وانتا (Vantaa) گذشته اند.
et: Teede ja raudtee ümber on tekkinud tööstusettevõtted ja elurajoonid.
fa: در کنار جاده ها و خطوط راه آهن مراکز صنعتی و مناطق مسکونی ایجاد شده اند.
et: Vantaa on endiselt oluline liikluse ja transpordi sõlmpunkt.
fa: وانتا (Vantaa) هنوز هم مرکز رفت و آمد مهمی می باشد.
et: Näiteks asub Vantaas Helsingi–Vantaa lennujaam.
fa: برای مثال فرودگاه هلسینکی – وانتا (Helsinki-Vantaan lentokenttä) در وانتا قرار دارد.
et: Teavet Vantaa kohta soome keel
fa: اطلاعاتی در مورد شهر وانتافنلاندی
et: Linnamuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: موزه شهرداریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Marsruutide teejuht (Reittiopas)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: راهمای مسیر یابیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Looduses liikumine
fa: تحرک در طبیعت
et: Teater ja kino
fa: تئاتر و فیلم
et: Laste ja noorte harrastused
fa: فعالیت های اوقات فراغت کودکان و نوجوانان
et: Eakate harrastused
fa: فعالیت های اوقات فراغت افراد مسن
et: Vantaa Täiskasvanute Koolis (Vantaan Aikuisopisto) võib tegeleda näiteks kunsti, käsitöö, toiduvalmistamise ja tantsimisega.
fa: در دانشسرای بزرگسالان وانتا (Vantaan Aikuisopisto)، می توان به عنوان مثال به فعالیت در زمینه هنر، کاردستی، آشپزی و رقص پرداخت.
et: Seal saab ka keeli õppida.
fa: در آنجا میتوان به تحصیل زبان های مختلف نیز پرداخت.
et: Vantaas on kaks kultuurimaja – Kontserdimaja Martinus ja multifunktsionaalne tegevuskeskus Myyrmäkitalo. Lisaks organiseerib palju üritusi multifunktsionaalne tegevuskeskus LUMO.
fa: وانتا (Vantaa) دارای دو خانه فرهنگ می باشد: خانه کنسرت ماتینوس (konserttitalo Martinus) و مرکز فعالیت های مختلف موورمه کی (monitoimikeskus Myyrmäkitalo) همچنین مرکز فعالیت های مختلف لومو LUMO نیز، مراسم زیادی را برگزار می کند.
et: Lastele korraldavad kultuuriüritusi Laste ja Noorte Kultuurimaja Vernissa, Kunstimaja Pessi ja Kunstimaja Toteemi.
fa: خانه فرهنگ کودکان و جوانان ورنیسا (Vernissa)، خانه هنر پسی (Pessi) و خانه هنر توتمی (Toteemi)، برای کودکان مراسم فرهنگی برگزار می کنند.
et: Loe lisaks: Vaba aeg.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: اوقات فراغت
et: Õpingute kogumiksoome keel
fa: دفترچه راهنمای تحصیلیفنلاندی
et: Kultuuriüritusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: مراسم فرهنگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kontserdidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: کنسرت هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Üritusedsoome keel _ inglise keel
fa: مراسمفنلاندی _ انگلیسی
et: Kultuuriüritused lastelesoome keel
fa: مراسم فرهنگی برای کودکانفنلاندی
et: Kultuuriüritused lastelesoome keel _ rootsi keel
fa: مراسم فرهنگی برای کودکانفنلاندی _ سوئدی
et: Üritused ja festivalidsoome keel _ inglise keel
fa: مراسم و فستیوال هافنلاندی _ انگلیسی
et: Vantaas on 10 raamatukogu (kirjasto) ja 2 raamatukogubussi (kirjastoauto).
fa: 10 کتابخانه (kirjasto) و 2 کتابخانه سیار (kirjastoauto) در Vantaa واقع شده است.
et: Raamatukogust saad laenutada raamatuid, ajakirju, muusikat, videofilme, arvutimänge ja palju muud.
fa: می توانید از این کتابخانه کتاب، نشریات، موزیک، فیلم، بازی های مختلف و بسیار چیزهای دیگر را به امانت بگیرید.
et: Raamatuid ja muid materjale on paljudes erinevates keeltes.
fa: کتابها و موارد دیگر به زبانهای مختلفی می باشند.
et: Raamatukogudes saad ka arvutit kasutada.
fa: در کتابخانه ها می توانید از کامپیوتر هم استفاده کنید.
et: Mõnes raamatukogus organiseeritakse immigrantidele ka soome keele vestlusringe.
fa: در بعضی از کتابخانه ها کلوب های مخصوص گفتگو به زبان فنلاندی برای مهاجرین نیز ارائه میشود.
et: Vantaa raamatukogud osalevad pealinna piirkonna ühises raamatukoguteenuses HelMet.
fa: کتابخانه های وانتا (Vantaa) زیر مجموعه ای از کتابخانه (HelMet) پایتخت می باشند.
et: See annab sulle võimaluse kasutada oma raamatukogukaarti Vantaa, Espoo, Kauniaineni ja Helsingi linnaraamatukogudes.
fa: بنابراین می توانید در وانتاآ (Vantaa)، اسپو (Espoo)، کااونیاینن (Kauniainen) و هلسینکی (Helsinki) از یک کارت کتابخانه استفاده کنید.
et: Helsingi pearaamatukogus Pasilas asub Multikeelne Raamatukogu.
fa: در کتابخانه اصلی هلسینکی در پاسیلا (HelMet)، کتابخانه چند زبانه وجود دارد.
et: Selles on raamatuid rohkem kui 60 keeles.
fa: در آنجا کتابهایی به 60 زبان مختلف یافت می شوند.
et: Kui sul on HelMet raamatukogukaart, võid laenutada ka Multikeelse Raamatukogu raamatuid.
fa: اگر شما دارای کارت کتابخانه (HelMet) هستید، می توانید با آن کارت، کتابهای کتابخانه چند زبانه را نیز به امانت بگیرید.
et: Loe lisaks: Raamatukogud
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: کتابخانه ها
et: Teavet raamatukogude kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعتی درباره کتابخانه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Mitmekeelne raamatukogusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: کتابخانه چند زبانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Vantaas on viis munitsipaalujulat.
fa: در شهرستان وانتا (Vantaa) پنج استخر متعلق به شهرداری وجود دارد.
et: Korso ujulas on immigrantidest naistele ja tütarlastele oma ujumisajad.
fa: در استخر کورسو (Korson uimahalli) برای زنان و دختران مهاجر نوبت شنای مختص آنها وجود دارد.
et: Vantaas on palju spordihalle, -väljakuid ja teisi erinevate spordialadega tegelemiseks mõeldud sportimiskohti.
fa: در وانتا (Vantaa) چندین سالن ورزشی، میدان ورزشی و دیگر اماکن ورزشی برای رشته های مختلف وجود دارد.
et: Terviseradadel saab suvel joosta ja talvel suusatada.
fa: در پیرامون میدانهای ورزشی، می توان به انجام ورزش دو در تابستان و ورزش اسکی در زمستان پرداخت.
et: Loe lisaks: Kehakultuur.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک ورزش
et: Ujulate kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعات تماس استخرهای شنافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Immigrantidest naiste ujumisajadsoome keel _ inglise keel
fa: نوبت شنای زنان مهاجرفنلاندی _ انگلیسی
et: Spordiorganisatsioonidsoome keel
fa: سازمانهای ورزشیفنلاندی
et: Vantaas on palju matka- ja loodusradu.
fa: در Vantaa مسیرهای گردش و پیاده روی و کوچه راههای جنگلی فراوانی وجود دارد.
et: Ka Petikko puhkealal saab looduses liikuda.
fa: همچنین می توان در طبیعت Petikon virkistysalue نیز گردش کرد.
et: Kala püüda saab Vantaa linna kalapüügipiirkondades Vantaanjokis, Keravanjokis ja Suomenlahtis.
fa: در مناطق مخصوص ماهیگیری وانتا (Vantaa) به نامهای وانتان یوکی (Vantaanjoki)، کراوان یوکی (Keravanjoki) و سوومن لاهتی (Suomenlahti)، می توانید به ماهیگیری بپردازید.
et: Loe lisaks: Looduses liikumine.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: تحرک در طبیعت
et: Puhkealad ja laagrikohadsoome keel _ rootsi keel
fa: مراکز تفریحی و محل های اردوفنلاندی _ سوئدی
et: Sportimis- ja vabas õhus viibimise kohadsoome keel _ rootsi keel
fa: مکانهای ورزشی و گردش گاه هافنلاندی _ سوئدی
et: Puhkealadsoome keel
fa: تفریحگاههافنلاندی
et: Kalapüük ja paadisõitsoome keel
fa: ماهیگیری و قایقرانیفنلاندی
et: Vantaas on palju kutselisi ja harrastusteatreid.
fa: وانتا (Vantaa) دارای چندین تئاتر آماتور و حرفه ای می باشد.
et: Vantaas on neli kino.
fa: وانتا (Vantaa) دارای چهار سینما می باشد.
et: Lisateavet filmide kohta saad kinode veebilehtedelt.
fa: اطلاعات بیشتر درباره سینماها را می توانید از سایت های اینترنتی سینماها دریافت کنید.
et: Lisaks organiseerib Vantaa linn filmide näitamist.
fa: علاوه براین،شهرستان وانتا (Vantaa)جشنواره فیلم نیز برگزار می کند.
et: Loe lisaks: Teater ja kino.
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک تئاتر و فیلم
et: Kino, tants ja teatersoome keel _ inglise keel
fa: فیلم، رقص و تئاترفنلاندی _ انگلیسی
et: Vantaas on palju muuseume.
fa: وانتا (Vantaa) دارای چندین موزه است.
et: Vantaa Linnamuuseum tutvustab Vantaa ajalugu.
fa: در موزه شهر، تاریخچه وانتا (Vantaa) به معرض نمایش گذاشته شده است.
et: Vantaa Kunstimuuseumis organiseeritakse vahetuvaid Soome ja välisriikide kaasaegse kunsti näitusi.
fa: در موزه هنری وانتا (Vantaa) نمایشگاههای متنوع هنری مدرن وطنی و خارجی برگزار میشود.
et: Lisateavet teiste muuseumide kohta saad Vantaa linna veebilehelt.
fa: از سایت های اینترنتی شهرستان وانتا (Vantaa) می توانید درباره موزه های دیگر اطلاع یابید.
et: Loe lisaks: Muuseumid.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک موزه ها
et: Muuseumidsoome keel _ inglise keel
fa: موزه هافنلاندی _ انگلیسی
et: Kunstimuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: موزه هنرفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Vantaas on mitmeid õppeasutusi, kus õpetatakse peamiselt lastele ja noortele kunsti aluseid.
fa: در وانتا (Vantaa) چندین آموزشگاه وجود دارد که آموزشهای پایه و مقدماتی در زمینه هنر را به کودکان و نوجوانان ارائه می دهند.
et: Kunstivaldkondadeks on muusika, kujutav kunst, teater, tsirkuse- ja sõnakunst, käsitöö ja arhitektuur.
fa: از جمله رشته های هنر می توان موسیقی، نقاشی، رقص، تئاتر، هنر سیرک، هنر دکلمه، کاردستی و معماری را نام برد.
et: Linna noortemajad on avatud kõigile 10–17-aastastele noortele.
fa: خانه های جوانان شهرستان برای تمام جوانان 17 – 10 ساله باز می باشند.
et: Projekti „Sport kõigile” (Sporttia kaikille –hanke) raames organiseeritakse immigrantide lastele ja noortele liikumisringe, võistlusi ja laagreid.
fa: پروژه (Sporttia kaikille (Sporttia kaikille-hanke کلوب های ورزش، مسابقات و اردو هایی را برای کودکان و نوجوانان مهاجر ارائه می دهند.
et: Ühingud ja spordiseltsid organiseerivad noortele rohkelt tegevust.
fa: انجمن ها و باشگاهها ورزشی فعالیت های فراوانی را برای جوانان برنامه ریزی می کنند.
et: Lisateavet saad Vantaa linna veebilehelt.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره از سایت های اینترنتی شهرستان وانتا (Vantaa) یافت می شوند.
et: Loe lisaks: Laste ja noorte harrastused.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک فعالیت های اوقات فراغت کودکان و جوانان
et: Teavet noorte hobitegevuse võimaluste kohtasoome keel
fa: اطلاعاتی درباره امکانات مربوط به اوقات فراغت جوانانفنلاندی
et: Laste ja noorte kultuursoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: فرهنگ کودکان و جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Teavet kunstiõpetuse kohtasoome keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره آموزش هنرفنلاندی _ انگلیسی
et: Noortekeskussoome keel
fa: مکانهای مخصوص جوانانفنلاندی
et: Sportimisvõimalusedsoome keel
fa: امکانات ورزشیفنلاندی
et: Harrastuste otsingsoome keel
fa: درخواست فعالیت اوقات فراغتفنلاندی
et: Osale ja mõjutasoome keel _ rootsi keel
fa: شرکت کنید و تأثیر بگذاریدفنلاندی _ سوئدی
et: Kui oled saanud 70-aastaseks ja sinul on koduvald Vantaas, võid kasutada tasuta Vantaa linna ujulaid ja jõusaale.
fa: در صورتی که سن شما 70 سال یا بیشتر است و در شهرستان وانتا (Vantaa) اقامت دارید، می توانید از استخرها و سالن های پرورش اندام شهرستان وانتا (Vantaa) به طور رایگان استفاده کنید.
et: Saad sportimiskohtadesse tasuta sisse, siis kui sinul on Spordikaart (Sporttikortti).
fa: با داشتن کارت ورزشی، اسپورتی کورتی (Sporttikortti)، می توانید بطور رایگان وارد این محل های ورزشی شوید.
et: Võid saada Spordikaardi tasuta Vantaa-infodest.
fa: کارت ورزشی اسپورتی کورتی را می توانید بطور رایگان از مراکز اطلاعات شهرستان وانتا (Vantaa-info) تقاضا کنید.
et: Kaardi saamiseks võta kaasa isikut tõendav dokument ja foto.
fa: هنگام تقاضای کارت ورزشی اسپورتی کورتی، مدرک شناسایی و عکس با خود همراه داشته باشید.
et: Seenioride nõustamisteenusest (seniorineuvonta) saad teavet organisatsioonide, ühingute, ettevõtete ja linna poolt eakatele pakutavate harrastusvõimaluste ja teenuste kohta.
fa: از اطلاعات سالمندان (Seniorineuvonta) درباره سازمان ها، انجمن ها و فعالیت های اوقات فراغت و خدمات ارائه شونده برای افراد مسن، آگاهی دریافت می کنید.
et: Seenioride nõustamisteenus
fa: اطلاعات سالمندان تلفن.
et: Tel (09 8392 4202
fa: (09) 8392 4202
et: Sportimisvõimalusedsoome keel _ rootsi keel
fa: امکانات ورزشیفنلاندی _ سوئدی
et: Vantaas tegutseb palju erinevaid ühinguid, nagu näiteks erinevad kultuuriühingud ja spordiorganisatsioonid.
fa: انجمن های مختلف زیادی در شهرستان وانتا (Vantaa) فعالیت دارند، از جمله این انجمن ها می توان انجمن های فرهنگی و تشکیلات ورزشی را نام برد.
et: Lisateavet saad Vantaa linna veebilehelt.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت های اینترنتی شهرستان وانتا (Vantaa) دریافت کنید.
et: Loe lisaks: Ühingud.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک انجمن ها مراجعه کنید.
et: Kultuuriühingudsoome keel
fa: انجمن های فرهنگیفنلاندی
et: Hädaolukorrad
fa: شرایط اضطراری
et: Elamisloa küsimused
fa: مشکلات مربوط به اجازه اقامت
et: Kas vajad juristi?
fa: آیا به وکیل نیاز دارید؟
et: Laste probleemid
fa: مشکلات مربوط به کودکان
et: Noorte probleemid
fa: مشکلات جوانان
et: Uimastiprobleemid ja mängusõltuvus
fa: مشکلات مربوط به مصرف مسکرات و اعتیاد به قمار
et: Kui vajad politsei, tuletõrje või kiirabi kiireloomulist abi, helista hädaabinumbrile 112.
fa: اگر نیاز فوری به پلیس، آتش نشانی یا آمبولانس دارید، به شماره تلفن اورژانس 112 تلفن کنید.
et: Hädaabinumbrile võid helistada vaid kiiret reageerimist nõudvates hädaolukordades, kui ohus on elu, tervis, vara või keskkond.
fa: فقط در شرایط اضطراری و فوری یعنی هنگامی که جان، سلامتی، اموال یا محیط اطراف شما در خطر می باشد، می توانید با این شماره تلفن تماس بگیرید.
et: Kui satud ootamatusse kriisisituatsiooni, nagu näiteks lähedase surm või perevägivald, võid helistada Vantaa sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskusse (sosiaali- ja kriisipäivystys).
fa: اگر با شرایط بحرانی ناگهانی روبرو شده اید، می توانید با بخش کشیک سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی (Sosiaali- ja kriisipäivystys) تماس بگیرید، از جمله این شرایط می توان مرگ بستگان نزدیک و یا خشونت خانوادگی را نام برد.
et: Võid otsida abi ka pereliikmele või sõbrale.
fa: همچنین می توانید از اعضای خانواده و یا از دوستان خود کمک درخواست کنید.
et: Sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskus on avatud iga päev ööpäev läbi.
fa: خدمات بخش کشیک سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی همه روزه می باشد.
et: Tel (09) 8392 4005
fa: تلفن. (09) 8392 4005
et: Loe lisaks: Probleemsed olukorrad.
fa: مطالعه بیشتر از: شرایط توام با وجود مشکلات
et: Kuidas helistad hädaabinumbrilesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ saksa keel
fa: چگونه با اورژانس تماس می گیریدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی _ آلمانی
et: Nõustamine ja kriisiabi immigrantidest naistelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: ارائه راهنمایی و کمکهای مخصوص شرایط بحرانی برای مهاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kui sul on probleeme või vajad abi elamisloa küsimustes, pöördu Immigratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) poole.
fa: چنانچه شما در رابطه با اجازه اقامت مشکل و یا سؤالی دارید، با اداره کل مهاجرت (Maahanmuuttovirasto) تماس بگیرید.
et: Nõu saad küsida ka immigrantide nõuandetelefonil.
fa: همچنین می توانید از مرکز ارائه راهنمایی به مهاجرین نیز سئوال کنید.
et: Nõustamisteenuste kohta on teavet lehel Immigrandina Vantaas.
fa: بخش خدمات مربوط به صدور مجوزهای اداره پلیس و پلیس اتباع خارجی در آدرس زیر واقع شده اند:
et: Lähim Immigratsiooniameti teeninduspunkt asub Helsingis:
fa: نزدیکترین مرکز خدمات اداره مهاجرت در هلسینکی و در آدرس زیر واقع شده است:
et: Loe lisaks: Elamisloa küsimused.
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات اجازه اقامت
et: Elamislubade tüübidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: انواع اجازه های اقامتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Dokumentideta isikute tervishoid
fa: خدمات درمانی افرادی که فاقد مدارک مربوط به اقامت می باشند
et: Helsingis tegutseb Global Clinic, kust saavad põhilisi tervishoiuteenuseid isikud, kes on Soomes ebaseaduslikult.
fa: در هلسینکی مرکزی تحت عنوان کلینیک گلوبال Global Clinic فعالیت می نماید که افراد فاقد اجازه اقامت فنلاند، می توانند از این مرکز خدمات درمانی ضروری و اولیه را دریافت کنند.
et: Global Clinicu teenused on klientidele tasuta.
fa: خدمات این کلینیک برای مراجعین آن رایگان است.
et: Global Clinic ei teavita oma klientidest politseid ega teisi ametivõime.
fa: کلینیک گلوبال Global Clinic درباره مراجعین خود به پلیس و دیگر مقامات اطلاع نمیدهد.
et: Klientide kaitseks ei teatata avalikult kliiniku asukohta ja lahtiolekuaegu.
fa: جهت حفاظت از مراجعین به این مرکز، درباره آدرس و اوقات کاری این کلینیک بصورت عمومی اطلاع داده نمی شود.
et: Telefonil vastab õde või arst.
fa: پرستار یا پزشک، پاسخگوی تماسهای تلفنی شما می باشند.
et: Loe lisaks: Elamisloa küsimused.
fa: کسب اطلاعات بیشتر در این باره از لینک مشکلات مربوط به اجازه اقامت
et: Tervishoiuteenused dokumentideta isikutelesoome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ araabia keel _ rumeenia keel _ bulgaaria
fa: خدمات درمانی برای کسانی که مدارک اقامتی ندارندفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ عربی _ رومانیایی _ بلغاری
et: Kuriteoavalduse (rikosilmoitus) võib esitada telefoni teel või isiklikult politseijaoskonnas kohapeal.
fa: شکایت (Rikosilmoitus) را میتوان بصورت تلفنی و یا با مراجعه شخصی به اداره پلیس انجام داد.
et: Võid esitada kuriteoavalduse ka internetis, kui tegemist on väiksema kuriteoga ja sa ei vaja politsei kiiret abi.
fa: همچنین اگر جرم صورت گرفته کوچک باشد، می توانید شکایت خود را از طریق اینترنت انجام داده و نیازی به کمکهای فوری پلیس نیست.
et: Tel 0295 430291
fa: تلفن. 0295 430291
et: Loe lisaks: Kuriteod.
fa: مطالعه بیشتر از: جرائم
et: Kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel
fa: اطلاعات تماسفنلاندی _ سوئدی
et: Elektrooniline kuriteoteadesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: انجام شکایت بصورت اینترنتیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Vantaan elanikke teenindab Ida-Uusimaa õigusabibüroo (Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto).
fa: اداره کمک و مشاورات حقوقی ای ته اووسی ما (Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto)، خدمات خود را به ساکنین وانتا (Vantaa) ارائه میدهد.
et: Tel 029 5660 160
fa: تلفن. 160 5660 029
et: Võid otsida teavet ka eraadvokaatide kohta, näiteks Soome Advokatuuri (Suomen Asianajajaliitto) veebilehelt.
fa: همچنین می توانید از سایت های اینترنتی اتحادیه وکلای فنلاند (Suomen Asianajajaliito)، اطلاعات مربوط به وکلای
et: Loe lisaks: Kas vajad juristi?
fa: برای دریافت آگاهی بیشتر در این باره به لینک آیا به وکیل نیاز داری؟ مراجعه کنید.
et: Teavet õigusabi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعات لازم درباره کمک ها و مشاورات حقوقیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Advokaadidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: وکلافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Hädaolukorras helista numbrile 112.
fa: در شرایط اضطراری با شماره تلفن 112 تماس بگیرید.
et: Kriisisituatsioonides aitab Vantaa linna sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskus (sosiaali- ja kriisipäivystys), mis on kogu aeg avatud.
fa: بخش سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی (Sosiaali- ja kriisipäivystys) شهرداری Vantaa که در تمام اوقات آماده خدمات رسانی به شما می باشد.
et: Sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskus
fa: بخش سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی تلفن.
et: Tel (09) 8392 4005
fa: (09) 8392 4005
et: Kui sinu pereliige on sinu suhtes vägivaldne või ähvardab vägivallaga, võid pöörduda turvakodu (turvakoti) poole.
fa: اگر یکی از اعضای خانواده نسبت به شما با خشونت رفتار کرده و یا شما را تهدید می کند، می توانید با خانه امن (turvakoti) تماس بگیرید.
et: Turvakodudes on ööpäevane valveteenistus.
fa: خانه های امن همواره آماده خدمت رسانی هستند.
et: Turvakodu Mona (Turvakoti Mona) on naisimmigrantidele ja nende lastele mõeldud turvakodu.
fa: خانه امن Mona (Turvakoti Mona) نام خانه امنی است که مختص زنان مهاجر و فرزندان آنها می باشد.
et: Tel 045 639 6274
fa: تلفن. 045 639 6274
et: Turvakodudsoome keel
fa: خانه های امنفنلاندی
et: Võid minna ka Vantaa turvakodusse (Vantaan turvakoti) või pealinna regiooni turvakodusse (pääkaupunkiseudun turvakoti).
fa: همچنین می توانید به خانه امن Vantaa (Vantaan turvakoti) و یا خانه امن پایتخت (pääkaupunkiseudun turvakoti) بروید.
et: Tel (09) 8392 0071
fa: (09) 8392 0071
et: Turvakodudsoome keel _ inglise keel
fa: خانه های امنفنلاندی _ انگلیسی
et: Tel (09) 477 7180
fa: (09) 4777 180
et: Abi perevägivalla ohvritelesoome keel
fa: کمک به قربانیان خشونتهای خانوادگیفنلاندی
et: Abi naisimmigrantidele
fa: کمک به زنان مهاجر
et: Monika-Naiste Liit (Monika-Naiset Liitto) nõustab ja toetab naisimmigrante.
fa: اتحادیه Monika-Naiset (Monika-Naiset Liitto) به زنان مهاجر کمک و راهنمایی ارائه می دهد.
et: Liidul on Vantaas jõuvarukeskus, kust saab tuge ja nõuandeid.
fa: این اتحادیه در Vantaa دارای مرکزی به نام Voimavarakeskus می باشد که از آنجا می توان کمک و راهنمایی دریافت کرد.
et: Tel (09) 8393 5013
fa: تلفن. (09) 839 35013
et: Abi ja tuge immigrantidest naistelesoome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel _ tai keel
fa: کمک و حمایت برای زنان خارجیفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ عربی _ کردی _ تایلندی
et: Mehed, kes on kasutanud vägivalda oma pereliikmete suhtes või on ise peres vägivalla ohvrid, võivad saada abi Vantaa Jussi töö (Vantaan Jussi-työ) kaudu.
fa: مردانی که نسبت به اعضای خانواده خود رفتاری خشونت آمیز داشته اند و یا شخصا در خانواده قربانی جرمی شده باشند، می توانند از مرکزی به نام Vantaan Jussi-työ (Vantaan Jussi-työ) کمک دریافت کنند.
et: Tel 040 088 5510, 040 833 2627
fa: 0400 885 510, 040 833 2627
et: Abi meestele vägivalla lõpetamisekssoome keel
fa: کمک به مردان برای اتمام رفتار خشونت آمیزفنلاندی
et: Mehe Liin (Miehen linja) aitab meesimmigrante, kellel on probleeme vägivallaga.
fa: خط تماس تلفنی مردان (Miehen linja) به آن دسته از مردان مهاجری که در رابطه با خشونت دچار مشکل می باشند کمک می کند.
et: Tel (09) 2766 2899
fa: تلفن. (09) 276 62899
et: Abi meestele vägivalla lõpetamisekssoome keel _ inglise keel
fa: کمک به مردان برای اتمام رفتار خشونت آمیزفنلاندی _ انگلیسی
et: Abi noortele
fa: کمک به افراد جوان
et: Soome Punase Risti Noorte turvamaja (Suomen Punaisen Ristin
fa: خانه امن جوانان صلیب سرخ فنلاند (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) در شرایط بحرانی کمک ها و حمایت های خود را به افراد 19-12 ساله ارائه می دهد.
et: Nuorten turvatalo) annab kriisisituatsioonides nõu ja abi 12–19-aastastele noortele.
fa: این خانه امن بین ساعات 10-17 باز می باشد، شماره تلفن شبانه روزی این مرکز در تمام اوقات پاسخگوی شما است.
et: Tel (09) 871 4043
fa: (09) 871 4043
et: Noorte turvamajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: خانه امن جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Loe lisaks: Vägivald
fa: مطالعه بیشتر از: خشونت
et: Abielu- ja paarisuhte probleemid
fa: مشکلات مربوط به ازدواج و زندگی زناشویی
et: Paarid, kellel on alla 13-aastased lapsed, saavad abielu- ja paarisuhte probleemide korral abi perenõuandlatest (perheneuvola).
fa: زوجینی که دارای فرزندان زیر 13 سال می باشند، می توانند برای مشکلات مربوط به ازدواج و زندگی زناشویی از مراکز مشاوره خانواده (Perheneuvolat) کمک بگیرند.
et: Kontaktandmed leiad Vantaa linna veebilehelt.
fa: می توانید اطلاعات تماس این مراکز از وب سایت های Vantaa دریافت کنید.
et: Perenõuandla teenuseid osutatakse usalduse põhimõttel ja need on tasuta.
fa: خدمات مرکز مشاوره خانواده محرمانه و رایگان هستند.
et: Pere ootamatu kriisisituatsiooni korral võid pöörduda sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskuse (sosiaali- ja kriisipäivystys) poole, mis on kogu aeg avatud.
fa: در شرایط بحرانی ناگهانی خانواده می توانید با بخش کشیک سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی (Sosiaali- ja kriisipäivystys) تماس بگیرید که در تمام اوقات باز می باشد.
et: Sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskus
fa: بخش کشیک سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی تلفن.
et: Paarisuhte- ja pereprobleemide korral aitab ka Vantaa koguduse perenõustamine.
fa: بخش مشاوره خانواده دفتر کلیسای Vantaa نیز در رابطه با مشکلات خانوادگی و زندگی زناشویی کمک می نماید.
et: Loe lisaks: Abielu- ja paarisuhte probleemid
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج.
et: Perenõuandladsoome keel _ rootsi keel
fa: مراکز مشاور خانوادهفنلاندی _ سوئدی
et: Perenõustaminesoome keel _ inglise keel
fa: مرکز مشاوره خانوادهفنلاندی _ انگلیسی
et: Lastenõuandlad (lastenneuvola) ja perenõuandlad (perheneuvola) nõustavad väikelapse tervise või kasvamise ja arengu küsimustes.
fa: مرکز بهداشت کودکان (lastenneuvola) و مراکز مشاور خانواده (perheneuvola)، پاسخگوی سئوالات شما درباره سلامتی و رشد و تربیت کودکان شما می باشند.
et: Kooliealiste laste probleemide korral aitavad koolide terviseõed (kouluterveydenhoitaja) koolikuraatorid (koulukuraattori) ja sotsiaaljuhendajad (sosiaaliohjaaja).
fa: برای مشکلات کودکانی که دارای سنین مدرسه می باشند، پرستاران مدرسه (Kouluterveydenhoitajat)، مسئولین تأمین اجتماعی مدارس (koulukuraattori)، و راهنمایان تأمین اجتماعی (sosiaaliohjaaja) کمک می نمایند.
et: Lisateavet saad Vantaa linna veebilehelt.
fa: با مراجعه به سایت های اینترنتی شهرستان وانتا، می توانید اطلاعات بیشتری را در این باره دریافت کنید.
et: Loe lisaks: Laste ja noorte probleemid
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: مشکلات کودکان و نوجوانان
et: Nõuandladsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: مراکز بهداشتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Teavet lastele, noortele ja peredele pakutavatest teenustestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره خدمات مربوط به کودکان، جوانان و خانواده هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Koolides aitavad noori koolide ja õppeasutuste terviseõed (koulu- ja opiskeluterveydenhoitaja), koolikuraatorid (koulukuraattori) ja koolipsühholoogid (koulupsykologi).
fa: در مدارس، پرستاران مدرسه و آموزشگاه تحصیلی (Koulu- ja opiskeluterveydenhoitajat)، مسئول سوسیال مدرسه (koulu kuraattori) و روانشناسان مدرسه (koulupsykologit)، به جوانان کمک می کنند.
et: Teavet koolitervishoiu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره درمانگاه مدرسهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Koolikuraatoridsoome keel _ rootsi keel
fa: مسئولین رسیدگی به امور اجتماعی مدارس فنلاندی _ سوئدی
et: Koolipsühholoogidsoome keel _ rootsi keel
fa: روانشناسان مدارس فنلاندی _ سوئدی
et: 13–21-aastaseid lapsi ja noori ning nende peresid aitab noortekeskus Nuppi (nuortenkeskus Nuppi).
fa: مرکز جوانان Nuppi (nuortenkeskus Nuppi) به نوجوانان و جوانان رده سنی 21-13 سال و خانواده های آنها کمک می کند.
et: Kui oled üle 21-aastane noor, võid saada Nuppi keskusest lühiajalist nõustamist.
fa: اگر فرد جوانی هستید که بالای 21 سال سن دارید، می توانید مشاوره های کوتاه مدتی را از Nuppi دریافت کنید.
et: Nuppi keskusest võid saada abi näiteks vaimse tervise ja uimastiprobleemide korral.
fa: بعنوان مثال از Nuppi می توانید در مورد مسائل مربوط به الکل و مواد مخدر، کمک دریافت کنید.
et: Abi noortelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: کمک به جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kui oled alla 30-aastane, võid saada nõu ja juhendamist Ohjaamo teenuse kaudu.
fa: اگر سن شما کمتر 30 سال می باشید، می توانید از مرکز ohjaamo-palvelu مشاوره و راهنمایی دریافت کنید.
et: Ohjaamo personal aitab sind, kui sul pole töö- või õppekohta.
fa: اگر شما فاقد محل کار و تحصیل می باشید، کارکنان مرکز ohjaamo به شما کمک می کنند.
et: Võid nõu küsida ka muudes küsimustes, näiteks eluaseme või rahaasjade suhtes.
fa: همچنین می درباره موضوعات دیگری از قبیل موارد مربوط به سکونت یا مسائل مالی، می توانید از آنها سوال کنید.
et: Ohjaamo-teenussoome keel
fa: کار و فعالیتهای صنفی و تجاری در هلسینکیفنلاندی
et: Noorte turvamaja
fa: خانه امن جوانان
et: Soome Punase Risti Noorte turvamaja (Suomen Punaisen Ristin
fa: خانه امن جوانان صلیب سرخ فنلاند (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) در شرایط بحرانی کمک های خود را به افراد 19-12 ساله ارائه می دهد.
et: Nuorten turvatalo) annab kriisisituatsioonides nõu ja abi 12–19-aastastele noortele.
fa: این خانه امن بین ساعات 10-17 آماده ارائه خدمات می باشد.
et: Turvakodu on avatud kl 17–10, telefonivalve töötab ööpäev läbi.
fa: شماره تماس شبانه روزی این مرکز درتمام اوقات پاسخگوی شما است.
et: Loe lisaks: Laste ja noorte probleemid
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات کودکان و نوجوانان
et: Noorte juhendamine ja toetaminesoome keel _ rootsi keel
fa: راهنمایی و کمک به جوانانفنلاندی _ سوئدی
et: Majanduslikud probleemid
fa: مشکلات اقتصادی مرکز اطلاعات سوسیال
et: Kui sul on majanduslikke probleeme, saad sotsiaalnõustamise (sosiaalineuvonta) teenuse kaudu teavet toimetulekutoetuse ja muude toetuste kohta.
fa: اگر شما دارای مشکلات اقتصادی می باشید، می توانید از مرکز اطلاعات سوسیال (sosiaalineuvonta) اطلاعاتی را درباره کمک هزینه زندگی سوسیال و کمک هزینه های دیگر دریافت کنید.
et: Tel (09) 83 911
fa: تلفن. (09) 83 911
et: Sotsiaalnõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: مرکز ارائه راهنمایی و اطلاعات تامین اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Toimetulekutoetus
fa: کمک هزینه زندگی سوسیال
et: Toimetulekutoetus (toimeentulotuki) on mõeldud viimaseks abinõuks, kui pole muid sissetulekuid või rahalisi vahendeid või need on vähesed.
fa: کمک هزینه زندگی سوسیال (Toimeentulotuki) در آخرین مرحله از کمک های تامین اجتماعی بوده و به مواقعی اختصاص دارد که درآمد ها و دارایی های دیگری موجود نبوده و یا مقدار آنها کم باشد.
et: Võid saada toimetulekutoetust, kui sa ei suuda oma töö või teiste hoolitsuse kaudu või muul moel endale piisavat toimetulekut kindlustada.
fa: در شرایطی که دستمزد شما، کمک های دیگران و مواردی دیگر از این قبیل برای تامین هزینه زندگی شما کافی نباشد، می توانید کمک هزینه زندگی سوسیال را دریافت کنید.
et: Toimetulekutoetuse taotlemise kohta võid küsida nõu kõnekeskusest,
fa: درباره موضوعات مربوط به نحوه درخواست کمک هزینه زندگی سوسیال، می توانید از شماره تلفن مرکز راهنمایی بگیرید.
et: tel (09) 8392 1119.
fa: تلفن. (09) 8392 1119
et: Teavet toimetulekutoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه امرار معاشفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Majandus- ja võlanõustamine
fa: مرکز ارائه کمک و راهنمایی برای مشکلات اقتصادی و بدهکاری
et: Kui sa ei suuda oma arveid või võlgu maksetähtajaks tasuda, pöördu võlanõustamise (velkaneuvonta) poole.
fa: اگر توان پرداخت قبض ها و بدهی های خود را ندارید، با مرکز ارائه کمک و راهنمایی مشکلات بدهکاری (velkaneuvonta) تماس بگیرید.
et: Tel (09) 8392 2120
fa: تلفن. (09) 8392 2120