Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Tütarlapsed võivad saada tuge ja nõu Tütarlaste majast (Tyttöjen talo) ja noormehed Poiste majast (Poikien talo).
fa: دختران می توانند از خانه دختران (Tyttöjen talo) و پسران از خانه پسران (Poikien talo) حمایت و راهنمایی دریافت کنند.
et: Punasel Ristil on turvamaja 12–19-aastastele noortele.
fa: صلیب سرخ برای نوجوانان دارای سنین 12 تا 19 سال دارای خانه امن می باشد.
et: Noorte turvamajast saab abi vestluste kujul ja pakutakse ajutist ööbimiskohta.
fa: از خانه امن جوانان می توان مشاوره و مکان خواب موقتی دریافت کرد.
et: Noorte turvamaja kontaktandmed:
fa: اطلاعات تماس خانه امن جوانان:
et: Avatud: iga päev kl 17.00–10.00
fa: اوقات کاری: هر روز ساعت 17.00-10.00
et: Tel (09) 622 4322
fa: تلفن. (09) 622 4322
et: Loe lisaks: Laste ja noorte probleemid.
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات کودکان و نوجوانان.
et: Teavet nõuandla teenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره خدمات مراکز بهداشتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Perenõuandlasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: مرکز بهداشت خانوادهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Helsingi Noorte Turvamajasoome keel _ rootsi keel
fa: خانه امن جوانان هلسینکیفنلاندی _ سوئدی
et: Majanduslikud p​robleemid
fa: مش​کلات اقتصادی
et: Kui sul on majanduslikke probleeme, võid küsida nõu oma koduvalla sotsiaaltöötajalt või Kelast.
fa: اگر شما دارای مشکلات اقتصادی هستید، می توانید از کارمند سوسیال و یا از اداره Kela راهنمایی بگیرید.
et: Teatud olukordades on sul õigus taotleda toimetulekutoetust.
fa: در بعضی از شرایط شما حق درخواست کمک هزینه امرار معاش را دارید.
et: Toimetulekutoetust saad taotleda Kelast.
fa: کمک هزینه امرار معاش را می توانی از اداره Kela درخواست کنید.
et: Tel 029 56 60123 E–R kl 8–16.15
fa: تلفن. ‎029 56 60123 روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 16.15-8
et: Loe lisaks: Majanduslikud probleemid.
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات اقتصادی.
et: Uimas​tiprobleemid
fa: مشکلات مربوط به مصرف مسکرات​
et: Kui vajad abi uimastiprobleemi (nagu alkoholi või narkootikumide tarvitamise) tõttu, pöördu oma tervisekeskuse poole.
fa: اگر برای مشکلات مربوط به مصرف مسکرات (از قبیل استفاده از الکل یا مواد مخدر) نیاز به دریافت کمک دارید، با درمانگاه خود تماس بگیرید.
et: Võid pöörduda ka A-kliiniku poole.
fa: همچنین می توانید با کلینیک – آ نیز تماس بگیرید.
et: 13–23-aastased uimastiprobleemidega noored võivad abi saada noortekeskusest.
fa: افراد جوان 13 تا 23 ساله ای که در رابطه با مصرف مسکراتی چون الکل و مواد مخدر دچار مشکل می باشند، می توانند از مرکز جوانان کمک دریافت کنند.
et: Loe lisaks: Uimastiprobleemid.
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات مربوط به مصرف مسکرات.
et: Uimastihooldussoome keel _ inglise keel
fa: امور درمانی مربوط به مصرف بیش از حد الکل و مواد مخدرفنلاندی _ انگلیسی
et: Noortejaamadsoome keel _ rootsi keel
fa: مراکز جوانانفنلاندی _ سوئدی
et: Matusebürood aitavad matuseid korraldada.
fa: اداره های کفن و دفن در رابطه با انجام امور مربوط به کفن و دفن کمک می کنند.
et: Matusebüroosid saad otsida näiteks Soome Matusebüroode Liidu veebilehelt.
fa: میتوانید به عنوان مثال از سایتهای اتحادیه ادارات کفن و دفن فنلاند به جستجوی اداره های کفن و دفن بپردازید.
et: Helsingis on mitu kalmistut.
fa: چندین قبرستان در هلسینکی هست.
et: Suuremat osa neist haldab Evangeelne Luterlik Kirik.
fa: بیشترین تعداد این قبرستان ها، تحت نظارت کلیسای اوانکلی لوتری می باشند.
et: Lisaks asub Hietaniemis Helsingi õigeusu kalmistu, Helsingi juudi kalmistu ja Helsingi islami kalmistu tatarlastele.
fa: علاوه بر این قبرستان ارتودوکس های هلسینکی، قبرستان یهودیان هلسینکی و قبرستان مسلمانان تاتار هلسینکی در Hietaniemi واقع می باشند.
et: Helsingi moslemitele on oma kalmistukvartal Vantaas Honkanummi kalmistul.
fa: مسلمانان اهل هلسینکی در قبرستان Honkanummi واقع در Vantaa دارای قطعه مخصوص خود می باشند.
et: Honkanummi kalmistul on ilmalik piirkond, kuhu võib matta kõiki lahkunuid, kes ei ole kuulunud ühessegi usulisse ühendusse.
fa: در قبرستان Honkanummi ناحیه ای هست که در آنجا میتوان جنازه هایی را که به هیچ کدام از ادیان متعلق نیستند را دفن کرد.
et: Kui sinu lähedane on surnud ja vajad emotsionaalset tuge, võid helistada kriisitelefonile (kriisipäivystys).
fa: اگر یکی از بستگان نزدیک شما فوت کرده است و نیاز به حمایت روحی دارید، می توانید با بخش کشیک موارد بحرانی (Kriisipäivystys) تماس بگیرید.
et: Helistada võid igal ajal.
fa: در تمام اوقات می توانید با این مرکز تماس بگیرید.
et: Loe lisaks: Surm.
fa: مطالعه بیشتر از: مرگ.
et: Kalmistudsoome keel _ rootsi keel
fa: گورستان هافنلاندی _ سوئدی
et: Moslemite kalmistukvartalsoome keel
fa: بلوک ویژه مسلمانان در گورستانفنلاندی
et: Mängupargid ja ringid
fa: پارک های بازی و محل اجتماعات
et: Enne abielu sõlmimist tuleb taotleda abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist.
fa: پیش از پیوند زناشویی باید در مورد موانع آن تحقیق شود.
et: Seda tehakse magistraadis (maistraatti).
fa: این تحقیق در اداره ثبت احوال انجام می شود (maistraatti).
et: Taotle abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist magistraadist aegsasti enne pulmapäeva.
fa: به موقع پیش از روز ازدواج از اداره ثبت احوال بخواهید این تحقیق را انجام دهد.
et: Abielu ilmalik registreerimine toimub magistraadis.
fa: عقد غیر کلیسایی در اداره ثبت احوال انجام می شود.
et: Broneeri abielu registreerimise aeg magistraadis.
fa: از اداره ثبت احوال برای مراسم عقد وقت رزرو کنید.
et: Helsingi büroo
fa: دفتر کار هلسینکی
et: Tel. 029 55 39391
fa: شماره تلفن: 39391 55 029
et: Loe lisaks: Abielu.
fa: در صفحات ازدواج رسمی اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
et: Naine või mees saab esitada abielulahutuse avalduse Helsingi I astme kohtu kantseleisse.
fa: زن یا شوهر می تواند از دبیرخانه دادگاه بدوی هلسینکی تقاضای طلاق کند.
et: Abielulahutust võib taotleda ka ilma abikaasa nõusolekuta.
fa: بدون رضایت همسر نیز می توان تقاضای طلاق نمود.
et: Avalduse võid I astme kohtu kantseleisse saata posti või e-posti teel.
fa: تقاضای خود را می توانید از طریق پست یا پست الکترونیکی به دبیرخانه دادگاه بدوی ارسال نمایید.
et: Tel. 029 56 44200
fa: شماره تلفن: 44200 56 029
et: Kui vajad abikaasaga teatud küsimustes kokkuleppele jõudmises abi, võid taotleda pereasjade lepitamist (perheasioiden sovittelu).
fa: در صورتی که برای توافق در مورد مسائل با همسر خود به کمک احتیاج دارید، می توانید تقاضای توافق و آشتی امور خانواده (perheasioiden sovittelu) نمایید.
et: Loe lisaks: Abielulahutus.
fa: در صفحات طلاق اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
et: Abielulahutuse avaldus(pdf, 100 kb)soome keel _ rootsi keel
fa: برگه درخواست طلاق(pdf, 100 kb)فنلاندی _ سوئدی
et: Helsingi esimese astme kohussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: دادگستری هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Pere lepitaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: ایجاد تفاهم و آشتی در مورد موضوعات خانوادگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kui sul ja sinu abikaasal on lapsi, broneeri aeg lastekaitse järelevalveinspektori (lastenvalvoja) juurde.
fa: در صورتی که شما و همسرتان دارای فرزند هستید، نزد ناظر امور کودکان (lastenvalvoja) وقت رزرو کنید.
et: Lastekaitse järelevalveinspektor kinnitab lepingu laste elukoha, hoolduse, kohtumisõiguse ja elatusabi kohta.
fa: ناظر امور کودکان توافق در مورد محل سکونت، سرپرستی، حق ملاقات و کمک نفقه کودکان را تأئید می کند.
et: Lastekaitse järelevalveinspektori juurde aja broneerimine:
fa: رزرو وقت نزد ناظران امور کودکان:
et: Tel. (09) 310 44999
fa: شماره تلفن: 44999 310 (09)
et: Lastekaitse järelevalveinspektorite teenuste nõustamine:
fa: مشاورت خدمات ناظران امور کودکان:
et: Tel. (09) 310 43447
fa: شماره تلفن: 43447 310 (09)
et: Kui vajad lapsi puudutavates küsimustes kokkuleppele jõudmises abi, võid taotleda pereasjade lepitamist.
fa: در صورتی که برای توافق در مورد مسائل فرزندتان به کمک احتیاج دارید، می توانید تقاضای توافق و آشتی امور خانواده نمایید.
et: Loe lisaks: Lapsed abielulahutuses.
fa: در صفحات وضعیت فرزندان در ضمن طلاق اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
et: Laste järelevalveinspektoridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: کارمندان ناظر بر حقوق و منافع کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Lisateavet lapse sünni registreerimise, isaduse tuvastamise ja hooldusõiguse kohta saad lugeda InfoFinlandi lehelt: Kui laps sünnib Soomes.
fa: مطالعه بیشتر در باره ثبت شدن تولد کودک، اثبات هویت پدر کودک و سرپرستی، از InfoFinland و هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود .
et: InfoFinlandi lehelt Haridus Helsingis leiad teavet laste päevahoiu kohta Helsingis.
fa: در صفحات تحصیلات در هلسینکی سایت InfoFinland اطلاعاتی در مورد رسیدگی و مراقبت روزانه از کودکان وجود دارد.
et: Ajutine lastehoid
fa: مراقبت موقتی از کودک
et: Helsingi linna mänguparkides tegutsevad pargitädid (puistotädit).
fa: در پارک های بازی شهر هلسینکی خاله های پارک (puistotäti) کار می کنند.
et: Pargitädid pakuvad ajutist lastehoiu abi hommikupoolikutel.
fa: خاله های پارک در اوقات قبل از ظهر خدمات مراقبت موقتی از کودکان ارائه می دهند.
et: Pargitädi valvab ja juhendab pargis mängivaid lapsi.
fa: خاله پارک بر کودکانی که در پارک بازی می کنند نظارت می کند و آنها را راهنمایی می کند.
et: Pargitädide lastehoid on tasuline.
fa: خدمات مراقبت از کودکان خاله های پارک پولی است.
et: Kui vajad koju ajutist lastehoidjat, võid pöörduda Mannerheimi lastekaitseliidu (Mannerheimin lastensuojeluliitto) või Rahvastikuliidu (Väestöliitto) poole.
fa: در صورتی که نیاز به مراقب و رسیدگی کننده موقتی کودک در خانه خود دارید، می توانید با سازمان حفاظت از کودکان مانرهیم (Mannerheimin lastensuojeluliitto) یا با وئستو لیتو (Väestöliitto) تماس بگیرید.
et: Pargitädidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: خاله های پارکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Lastehoiu abisoome keel
fa: کمک در امر مراقبت از کودکفنلاندی
et: Loe lisaks: Lapse hoidmine.
fa: کمک هزینه رسیدگی به امور درخانه
et: Kui hoiad kodus alla 3-aastast last, võid saada koduhoiu toetust (kotihoidon tuki).
fa: در صورتی که از کودک زیر سن 3 سال در خانه نگهداری می کنید، می توانید کمک هزینه مراقبت از کودک در خانه (kotihoidon tuki) دریافت کنید.
et: Toetust taotletakse Kelast.
fa: این کمک هزینه از کلا (Kela) تقاضا می گردد.
et: Lisaks maksab Helsingi linn koduhoiu toetuse omavalitsuse lisatoetust peredele, kes hoiavad alla 3-aastast last kodus.
fa: علاوه بر این شهر هلسینکی به خانواده هایی که از کودک زیر سن 3 سال در خانه نگهداری می کنند یارانه شهری کمک هزینه مراقبت از کودک در خانه پرداخت می کند.
et: Laste koduhoiu toetus ja Helsingi linna lisatoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: کمک هزینه مراقبت از کودکان خردسال در خانه و کمک هزینه دیگری که به والدین مقیم هلسینکی تعلق می گیردفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Helsingis on mänguparke ja peremajasid, kus organiseeritakse tegevust lastele ja vanematele, kes lapsi kodus hoiavad.
fa: در هلسینکی پارک های بازی و ساختمان های خانواده وجود دارد که در آنها برای کودکان و والدینی که از فرزندان خود درخانه نگهداری می کنند، فعالیت هایی برگزار می شود.
et: Tegevuseks võib olla näiteks juhendatud liikumine, laulmine ja meisterdamine.
fa: این فعالیت ها می توانند شامل ورزش و تحرک تحت نظارت، آواز خوانی و کارهای دستی باشد.
et: Stadi täiskasvanute õppeasutus korraldab mõningates mänguparkides ja peremajades soome keele kursusi immigrantidest vanematele.
fa: پارک بزرگسالان استادی (Stadi) در برخی از پارک های بازی و ساختمان های خانواده برای والدین مهاجر کلاس زبان فنلاندی برگزار می کند.
et: Mängupargid ja peremajad organiseerivad laste hoidmise kursuse ajal.
fa: پارک های بازی و ساختمان های خانواده در زمان برگزاری این کلاس ها خدمات مراقبت از کودک ترتیب می دهند.
et: Lasteaedades, peremajades ja mänguparkides organiseeritakse osalise ajaga ringe 2 -5 aastastele lastele, kes ei ole päevahoius.
fa: در مهدهای کودک، ساختمان های خانواده و پارک های بازی برای کودکان 5-2 ساله محل اجتماعات نیمه وقت برگزار می شود که در مکان های مراقبت روزانه از کودک وجود ندارد.
et: Ka Helsingi kogudused organiseerivad ringe.
fa: انجمن های کلیسای هلسینکی نیز محل اجتماعات برگزار می کنند.
et: Mängupargidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: مجتمعهایی تحت عنوان پارکهای بازیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Tegevusi lastega peredelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: فعالیت برای خانواده های بچه دارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Video mänguväljakutel korraldatava tegevuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel
fa: ویدئویی درباره نحوه فعالیت Leikkipuistoفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی
et: Peremajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: ساختمان های خانوادهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Ringe lastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: محل اجتماعات برای کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: InfoFinlandi lehelt Probleemsed olukorrad Helsingis leiad teavet selle kohta, kust võib Helsingis leida abi laste, noorte ja perekondade probleemide korral.
fa: در صفحات شرایط توام با مشکلات در هلسینکی سایت InfoFinland اطلاعاتی در مورد این که در هلسینکی از کجا می توان برای مشکلات کودکان، جوانان و خانواده ها کمک دریافت نمود، وجود دارد.
et: Laste ja noorte probleemide kohta on teavet ka InfoFinlandi lehel Laste ja noorte probleemid.
fa: در صفحات مشکلات کودکان و نوجواناندر سایت InfoFinland نیز اطلاعاتی درباره مشکلات کودکان و نوجوانان موجود می باشد.
et: InfoFinlandi lehel Abielu- ja paarisuhte probleemid, on teavet selle kohta, kust võib saada abi paarisuhte probleemide korral.
fa: در صفحات مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج سایت InfoFinland اطلاعاتی در مورد این که از کجا می توان برای مشکلات بین دو همسر کمک دریافت نمود، وجود دارد.
et: Helsingi linna Seniori-info annab nõu eakate inimeste teenuste kohta Helsingis.
fa: Seniori-info شهر هلسینکی در مورد خدمات سالمندان در هلسینکی اطلاعات در اختیار می گذارد.
et: Seeniori info poole saavad pöörduda Helsingi eakad elanikud ja nende omaksed.
fa: سالمندان اهل هلسینکی و خویشاوندان آنها می توانند با Seniori-info تماس بگیرند.
et: Seeniori info teenindab soome ja rootsi keeles.
fa: Seniori-info به زبان های فنلاندی و سوئدی خدمات ارائه می دهد.
et: Tel. 09 3104 4556 (E–R kl 9–15)
fa: شماره تلفن: 4556 3104 09 (روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 15-9)
et: Seniori infosoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعات برای سالمندانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kui hooldad lähedast kodus
fa: وقتی از بستگان نزدیک خود در خانه نگهداری می کنید
et: Kui hooldad kodus vana, haiget või puudega lähedast, selleks et tema saaks kodus elada, on sul õigus saada omastehoolduse toetust.
fa: در صورتی که از خویشاوند سالمند، بیمار یا معلول خود نگهداری می کنید تا این که او بتواند در خانه زندگی کند، شما ممکن است حق دریافت کمک هزینه نگهداری خویشاوند داشته باشید.
et: Lisateavet saad oma elukohajärgsest sotsiaal- ja lähitöö tegevuspunktist (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
fa: اطلاعات بیشتر را از اداره امور اجتماعی و کار با خانواده (sosiaali- ja lähityön toimipiste) منطقه سکونت خود سؤال کنید.
et: Loe lisaks: Eakad.
fa: کسب اطلاعات بیشتر از: سالمندان
et: Sotsiaal- ja lähitöö osakonnadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: واحدهای تامینات اجتماعی و دیدار و ملاقات افرادفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Omastehoolduse toetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: کمک هزینه مراقبت از بستگان نزدیکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Lapsesaamise teekonnal – juhend sünnitanulesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: نوزاد در راه – راهنمای مادر زایمان کردهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Lisaks maksab Helsingi linn koduhoiu toetuse omavalitsuse lisatoetust peredele, kes hoiavad alla 2-aastast last kodus.
fa: علاوه بر این شهر هلسینکی به خانواده هایی که از کودک زیر سن 2 سال در خانه نگهداری می کنند یارانه شهری کمک هزینه مراقبت از کودک در خانه پرداخت می کند.
et: InfoFinland on mitmekeelne veebileht, kuhu kogutakse kokku tähtis teave Soome elama asumist planeerivale või juba siin elavale inimesele.
fa: InfoFinland یک وب سایت چند زبانه است که اطلاعات مهمی را برای افرادی که در نظر دارند به فنلاند مهاجرت کنند و یا افرادی که در فنلاند زندگی می کنند، جمع آوری می کند.
et: Veebileht teenindab ka ametkondi, olles abiks mitmekeelsel teavitamisel.
fa: همچنین این وب سایت خدمات خود را به کارمندان و مقامات اداری به زبانهای مختلف، ارائه می دهد.
et: Kasutaja leiab InfoFinlandist usaldusväärset emakeelset teavet Soome elama asumise, töö, õppimise, eluaseme, koolituse, tervishoiu, perekonna, probleemsete olukordade ja vaba aja veetmise kohta.
fa: کاربران InfoFinland اطلاعات قابل اعتمادی را به زبان خود درباره مهاجرت به فنلاند، کار، تحصیل، سکونت، موضوعات آموزشی، سلامتی، خانواده، شرایط توأم با وجود مشکلات و اوقات فراغت می یابند.
et: InfoFinland sait on responsiivne.
fa: وب سایت InfoFinland دارای قابلیت تغییر شکل هوشمند می باشد.
et: Seda on kerge kasutada mitmesugustes seadmetes nagu nutitelefonides või tahvelarvutites.
fa: استفاده از آن با دستگاههای مختلفی از قبیل تلفن های هوشمند موبایل و یا تبلت امکان پذیر است.
et: Veebiteenuse keeled on soome, rootsi, inglise, vene, eesti, prantsuse, somaali, hispaania, türgi, hiina, pärsia ja araabia keel.
fa: ارائه خدمات به زبانهای فنلاندی، سوئدی، انگلیسی، روسی، استونیایی، فرانسوی، سومالیایی، اسپانیایی، ترکی، چینی، فارسی و عربی می باشد.
et: Keeleversioonid on identsed.
fa: اطلاعات موجود به زبانهای مختلف مشابه هم هستند.
et: Teenuse tõlgete eest vastutab tõlkebüroo.
fa: دارالترجمه مسئولیت ترجمه مطالب این وب سایت را برعهده دارد.
et: Lisaks on InfoFinlandis linke materjalidele, mis on avaldatud teistes keeltes.
fa: علاوه بر این InfoFinland حاوی پیوندهای مرتبط به مطالبی می باشد که به زبانهای دیگر منتشر شده اند.
et: Teave kohalike teenuste kohta
fa: اطلاعاتی درباره خدمات محلی
et: InfoFinlandi veebilehel on teavet paljude omavalitsuste teenuste kohta.
fa: InfoFinland حاوی اطلاعات مربوط به خدمات چندین شهرستان مختلف است.
et: Lingid omavalitsuste veebilehtedele leiab lehe parempoolses servas oleva valiku „Linnad” kaudu.
fa: کاربران با انتخاب گزینه شهرستان ها در ستون سمت راست، پیوندهایی را می یابند که آنها را به اطلاعات مربوط به شهرستان های مورد نظر خود هدایت می کند.
et: Kui kasutaja on konkreetse omavalitsuse lehel, kuvatakse talle teema põhiteabe juurde viivad lingid.
fa: پس از ورود کاربران به وب سایت شهرستان مورد نظر، پیوندها یا لینک های مربوط به اطلاعات اولیه درباره موضوع مد نظر آنها نشان داده می شود.
et: Lehelt Linnad leiad InfoFinlandi omavalitsuste asukohad kaardil.
fa: در صفحه شهرستان ها شهرستان های InfoFinland را بر روی نقشه می یابید.
et: Veebilehe haldamine
fa: نظارت و رسیدگی به این وب سایت
et: InfoFinlandi veebilehte haldab Helsingi linn.
fa: وب سایت InfoFinland تحت مدیریت و نظارت شهرداری هلسینکی می باشد.
et: InfoFinlandi toimetus vastutab järgmiste osade andmete uuendamise eest: „Soome elama asumine”, „Elu Soomes” ja „Teavet Soome kohta”, lisaks Helsingi, Espoo, Vantaa ja Kauniaineni andmete uuendamise eest.
fa: مسئولیت بخشهای مربوط به مهاجرت به فنلاند، زندگی در فنلاند و اطلاعاتی درباره فنلاند و همچنین به روز کردن اطلاعات مربوط به هلسینکی (Helsinki)، اسپو (Espoo)، وانتاآ (Vantaa) و کااونیاینن (Kauniainen) با بخش مدیریت InfoFinland می باشد.
et: Teiste koostöövaldade toimetused vastutavad oma veebilehe haldamise eest.
fa: بخش های مدیریت دیگر شهرستان های عضو، مسئولیت نظارت و رسیدگی به وب سایت های مربوط به شهرستان خود را دارا می باشند.
et: Ühe osa InfoFinlandi teenusest moodustab soome ja rootsi keele kursuste otsing.
fa: درخواست دوره های آموزشی زبانهای فنلاندی و سوئدی از Finnishcourses.fi، بخشی از خدمات InfoFinland می باشد.
et: InfoFinlandi teenust finantseerivad riik ja koostöövallad.
fa: هزینه های InfoFinland توسط دولت و شهرستانهای دارای همکاری با این وب سایت تأمین می شوند.
et: InfoFinlandi peatoimetaja ja vastutav toimetaja on Eija Kyllönen-Saarnio.
fa: مدیر اصلی و مدیر مسئول InfoFinland ، Eija Kyllönen-Saarnio نام دارد.
et: Veebiteenuse InfoFinland nimi oli varem Infopankki.
fa: نام خدمات اینترنتی InfoFinland قبلاً Infopankki بود.
et: Nimemuutus toimus novembris 2018.
fa: این نام در ماه نوامبر سال 2018 تغییر یافت.
et: Veebiteenus Infopankki.fi sai alguse aastal 2003 Rahvusvahelise Kultuurikeskuse Caisa ja Helsingi Linnaraamatukogu koostööna Helsingi Kultuurikeskuses.
fa: وب سایت خدماتی InfoFinland.fi در سال 2003 در مرکز فرهنگی هلسینکی و در نتیجه همکاری های مرکز فرهنگی بین المللی کایسا (Caisa) و کتابخانه هلسینکی ایجاد شد.
et: Caisasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: Caisaفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Nüüd tegutseb InfoFinland Helsingi Linnakantselei kommunikatsiooniosakonnas.
fa: InfoFinland در حال حاضر در بخش ارتباطات دبیرخانه شهرداری شهر هلسینکی فعالیت می کند.
et: Tervishoiuteenused Helsingis
fa: خدمات درمانی در هلسینکی
et: Valvepolikliinik
fa: درمانگاه کشیک
et: Hambaravi
fa: مسایل درمانی مربوط به دندان
et: Vaimne tervis
fa: سلامتی روحی و روانی
et: Kiireloomulistes hädaolukordades helista hädaabinumbrile 112.
fa: در صورت وجود وضعیت اضطراری فوری، با شماره تلفن اضطراری 112 تماس بگیرید.
et: Helista hädaabinumbrile näiteks siis, kui juhtub tõsine õnnetus või kui kedagi tabab haigushoog.
fa: مثلاً هنگامی که تصادف جدی اتفاق می افتد و یا کسی دچار حادثه پزشکی می شود، به شماره تلفن اضطراری تلفن کنید.
et: Ära helista hädaabinumbrile, kui tegemist ei ole hädaolukorraga.
fa: در صورتی که وضعیت اضطراری وجود ندارد به شماره تلفن اضطراری تلفن نکنید.
et: Kui sinu koduvald on Helsingi, võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
fa: اگر شما دارای حق اقامت هلسینکی می باشید، می توانید از خدمات درمانی عمومی استفاده کنید.
et: Avalikke tervishoiuteenuseid pakuvad tervisekeskused, hambakliinikud, nõuandlad ja haiglad.
fa: خدمات درمانی عمومی توسط درمانگاه ها، دندانپزشکی ها، مراکز بهداشت و بیمارستانها ارائه داده میشوند.
et: Kui sul puudub riiklike tervishoiuteenuste kasutamise õigus, võid otsida abi erakliinikust.
fa: اگر شما حق استفاده از خدمات درمانی عمومی را ندارید، می توانید از مراکز پزشکان خصوصی درخواست کمک کنید.
et: Erakliinikus pead ise tasuma kõik kulud.
fa: در مراکز پزشکان خصوصی، پرداخت تمام هزینه ها برعهده خود شما میباشد.
et: Kui vajad teavet tervishoiuteenuste kohta, helista tervise nõuandetelefonile: (09) 310 100 23.
fa: در صورتی که نیاز به اطلاعات در مورد خدمات بهداشت و درمان دارید، می توانید به مشاورت بهداشت تلفن کنید: (09) 310 100 23
et: Nõustamistelefonilt on võimalik küsida ka juhiseid haiguste ravimiseks.
fa: با تماس با این شماره تلفن می توانید راهنمایی های لازم را نیز برای درمان بیماری خود دریافت کنید.
et: Teenindamine soome, rootsi või inglise keeles.
fa: می توانید به زبان های فنلاندی، سوئدی و یا انگلیسی صحبت کنید.
et: Loe lisaks: Tervishoiuteenused Soomes.
fa: در این باره بیشتر بخوانید:خدمات درمانی فنلاند.
et: Kui pöördud tervisekeskusesse (terveysasema), hindab meditsiiniõde esmalt su olukorda.
fa: هنگامی که با درمانگاه (terveysasema) تماس می گیرید، ابتدا پرستار وضعیت شما را مورد ارزیابی قرار می دهد.
et: Hinnangu põhjal võid saada aja arsti, terviseõe või haiglaõe juurde.
fa: بر اساس این ارزیابی به شما نزد پزشک، پرستار سلامت عمومی و یا پرستار وقت داده می شود.
et: Tervisekeskused on avatud E–R kl 8.00–16.00.
fa: ساعات کار درمانگاه ها روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 16.00-8.00 می باشد.
et: Kui vajad ravi sama päeva jooksul, pöördu tervisekeskusesse kohe hommikul, kui tervisekeskus avatakse.
fa: در صورتی که در همان روز به معالجه نیاز دارید، صبح به محض این که درمانگاه شروع به کار می کند با درمانگاه تماس بگیرید.
et: Tervisekeskuste kontaktandmed leiad Helsingi linna veebilehtedelt.
fa: مشخصات تماس درمانگاه ها در صفحات اینترنتی شهر هلسینکی وجود دارد.
et: Teavet tervisenõustamise kohtasoome keel
fa: اطلاعات لازم درباره مرکز ارائه راهنمایی های درمانی در کااونیایننفنلاندی
et: Tervisekeskused linnaosade kaupasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: درمانگاههای واقع در مناطق مختلف شهرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Patsienditasudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: مبالغی که بیمار می پردازدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Erasektori tervishoiuteenused
fa: خدمات بهداشتی و درمانی خصوصی
et: Erasektori tervisekeskusesse võid minna, vaatamata sellele, et sul puudub Soomes avalike tervishoiuteenuste kasutamise õigus.
fa: حتی اگر حق استفاده از خدمات بهداشت و درمان عمومی را در فنلاند نداشته باشید نیز می توانید از مراکز درمانی خصوصی استفاده کنید.
et: Erasektori tervisekeskuses pead sa kõik kulud ise tasuma.
fa: در مراکز درمانی خصوصی شما باید همه هزینه ها را خودتان پرداخت کنید.
et: Teavet ravimite ostmise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Ravimid.
fa: در صفحات داروهـا سایت InfoFinland اطلاعاتی در مورد خرید دارو وجود دارد.
et: Dokumentideta isikute tervishoid
fa: درمان و معالجه اشخاص بدون مدرک
et: Dokumentideta isiku all mõeldakse immigranti, kellel ei ole elamisluba või immigranti, kellel ei ole haiguskindlustust.
fa: منظور از شخص بدون مدرک مهاجری است که اجازه اقامت ندارد و یا مهاجری است که فاقد بیمه درمانی می باشد.
et: Helsingis on dokumentideta immigrantidel õigus saada erakorralist ja vältimatut ravi avalikest tervishoiuteenustest.
fa: مهاجرین بدون مدرک حق دارند در هلسینکی از خدمات بهداشت و درمان عمومی، معالجه فوری و ضروری دریافت کنند.
et: Alla 18-aastastel ja rasedatel on õigus saada kõik samad tervishoiuteenused kui teistelgi Helsingi elanikel.
fa: اشخاص زیر سن 18 سال و زنان باردار حق دارند تمام خدمات بهداشت و درمان که دیگر ساکنین هلسینکی دریافت می کنند را دریافت نمایند.
et: Helsingis tegutseb Global Clinic, kust võivad saada põhitervishoiuteenuseid isikud, kes viibivad Soomes ilma loata.
fa: در هلسینکی مرکزی به نام گلوبال کلینیک Global Clinic فعالیت می کند که اشخاصی که بدون اجازه اقامت در فنلاند زندگی می کنند می توانند از خدمات بهداشت و درمان آن استفاده نمایند.
et: Global Clinicu teenused on klientidele tasuta.
fa: خدمات Global Clinic برای اربابین رجوع رایگان است.
et: Global Clinic ei teavita oma klientidest politseid või teisi ametivõime.
fa: Global Clinic اربابین رجوع خود را به پلیس یا دیگر مسئولین اطلاع نمی دهد.
et: Klientide kaitseks ei teatata kliiniku asukohta ja lahtiolekuaegu avalikult.
fa: برای حفاظت از اربابین رجوع، محل و زمان کار این کلینیک به طور عمومی منتشر نمی شود.
et: Telefonile vastab haiglaõde või arst.
fa: پرستار یا پزشک به تلفن جواب می دهد.
et: Kontaktandmedsoome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ araabia keel _ rumeenia keel _ bulgaaria
fa: اطلاعات تماسفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ عربی _ رومانیایی _ بلغاری
et: Õhtuti ja nädalavahetustel on tervisekeskused suletud.
fa: درمانگاه های در شب و ایام آخر هفته تعطیل هستند.
et: Kui vajad erakorralist ravi õhtuti või nädalavahetusel, pöördu valvepolikliinikusse (päivystys).
fa: در صورتی که در شب و ایام آخر هفته به درمان فوری نیاز دارید، با کشیک (päivystys) تماس بگیرید.
et: Valveabi (Päivystysapu) teenindab ööpäev läbi.
fa: شماره ضروری پزشکی (Päivystysapu) طی ٢٤ ساعت شبانه‌روز خدمات ارائه می‌دهد.
et: Kui elad Ida-Helsingis, Kagu-Helsingis, Kirde-Helsingis või Põhja-Helsingis, asub tervisekeskuse valvepolikliinik Malmi haiglas.
fa: چنانچه در شرق هلسینکی، شمال شرقی هلسینکی، شمال غربی هلسینکی یا شمال هلسینکی زندگی می کنید، کشیک درمانگاه در بیمارستان مالمی (Malmi) می باشد.
et: Malmi haigla
fa: بیمارستان مالمی (Malmi)
et: (09) 310 6611 / 116 117
fa: شماره تلفن:117 116 / 6611 310 (09)
et: Kui elad Lõuna-Helsingis, Kesk-Helsingis või Lääne-Helsingis, asub tervisekeskuse valvepolikliinik Haartmani haiglas.
fa: چنانچه در جنوب هلسینکی، مرکز هلسینکی یا غرب هلسینکی زندگی می کنید، کشیک درمانگاه در بیمارستان هارتمان (Haartman) می باشد.
et: Haartmani haigla
fa: بیمارستان هارتمان (Haartman)
et: Tel. (09) 310 5018 / 116 117
fa: شماره تلفن: 117 116 / 5018 310 (09)
et: Tervisekeskuse valvepolikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: درمانگاه شبانه روزیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Eelkooliealiste laste tervist ja kasvu jälgitakse nõuandlas (neuvola).
fa: سلامتی و رشد و نمو کودکان زیر سن مدرسه در مرکز مشاورت بهداشت کودکان (neuvola) دنبال می شود.
et: Helsingis võid saada nõuandla kliendiks, kui sul on Kela kaart.
fa: در هلسینکی می توانید در صورتی که کارت کلا (Kela) داشته باشید، ارباب رجوع مرکز مشاورت بهداشت کودکان شوید.
et: Aja nõuandlasse saad broneerida oma tervisekeskusest.
fa: می توانید در درمانگاه خودتان برای مرکز مشاورت بهداشت کودکان وقت بگیرید.
et: Kooliealiste laste tervise eest hoolitseb kooli terviseõde.
fa: سلامت و بهداشت کودکانی که مدرسه می روند بر عهده پرستار مدرسه است.
et: Lisateavet saad koolist.
fa: اطلاعات بیشتر را می توانید از مدرسه دریافت کنید.
et: Kui laps haigestub äkiliselt, pöördu oma tervisekeskusesse.
fa: در صورتی که فرزندتان به طور ناگهانی بیمار شد، با درمانگاه خود تماس بگیرید.
et: Helista tervisekeskusesse kohe hommikul, kui see avatakse.
fa: صبح به محض این که درمانگاه شروع به کار می کند با درمانگاه تماس بگیرید.
et: Tervisekeskused on avatud E–R kl 8–16.
fa: ساعات کار درمانگاه ها روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 16.00-8.00 می باشد.
et: Kui tervisekeskus on kinni, pöördu Lastehaigla valvepolikliinikusse.
fa: در صورتی که درمانگاه تعطیل است، با کشیک بیمارستان کودکان تماس بگیرید.
et: Valvepolikliinikus ravitakse vaid neid lapsi, kes vajavad erakorralist abi.
fa: در کشیک فقط مواردی مورد معالجه قرار می گیرند که به کمک فوری نیاز دارند.
et: Lastehaigla (Lastensairaala)
fa: بیمارستان کودکان(Lastensairaala)
et: Tel. (09) 87 100 23
fa: شماره تلفن:23 100 87 (09)
et: Võid viia lapse ka erasektori arstikeskusesse.
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید: بهداشت و سلامتی کودک
et: Nõuandlate kontaktandmedsoome keel _ inglise keel
fa: اطلاعات تماس مراکز بهداشتفنلاندی _ انگلیسی
et: Koolitervishoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: درمانگاه مدرسهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Lastekliiniku valvepolikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: پلی کلینیک شبانه روزی کلینیک اطفالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kui laps haigestub – nõuandeid lapsevanematelerootsi keel _ inglise keel
fa: توصیه هایی برای والدین - برای زمانیکه کودکان بیمار می شوندسوئدی _ انگلیسی
et: Eakad inimesed saavad kasutada tavaliste tervisekeskuste teenuseid.
fa: سالمندان می توانند از خدمات درمانگاه های معمولی استفاده کنند.
et: Lisaks on teatud juhtudel võimalik saada spetsiaalselt eakatele inimestele mõeldud teenuseid.
fa: علاوه بر این در برخی اوقات می توان از خدماتی که برای سالمندان منظور شده استفاده نمود.
et: Loe lisaks: Eaka inimese tervis.
fa: در این باره بیشتر بخوانید: سلامتی افراد مسن.
et: Omastehoolduse toetussoome keel
fa: کمک هزینه مراقبت از بستگان نزدیکفنلاندی
et: Avalik hambaravi
fa: خدمات دندانپزشکی عمومی
et: Helsingi hambaravi aja broneerimise telefoninumber on (09) 310 51400.
fa: شماره تلفن رزرو وقت خدمات دندانپزشکی هلسینکی 51400 310 (09) است.
et: Võid helistada aja broneerimise telefoninumbrile E–R kl 7–15.
fa: می توانید روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 15-7 با رزرو وقت تماس بگیرید.
et: Kui vajad kiirkorras ravi, helista aja broneerimise telefoninumbrile kohe hommikul.
fa: در صورتی که به درمان فوری نیاز دارید، صبح اول وقت با رزرو وقت تماس بگیرید.
et: Kui vajad kiireloomulist hambaravi õhtul või nädalavahetusel, helista valvekliinikusse telefonil 09 471 71110.
fa: در صورتی که در شب و یا در روزهای تعطیلات آخر هفته نیازی فوری به دندانپزشک دارید، به کشیک تلفن کنید. شماره تلفن 71110 471 (09).
et: Teavet hambaravi valvepolikliinikute kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره بخش شبانه روزی دندانسازیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Video suu tervishoiustsoome keel _ inglise keel _ somaali keel _ araabia keel
fa: ویدیویی درباره بهداشت و مراقبت از دهان و دندانفنلاندی _ انگلیسی _ سومالیایی _ عربی
et: Erasektori hambaravi
fa: دنداپزشکی خصوصی
et: Helsingis on ka palju erahambaarste.
fa: در هلسینکی دندانپزشک های خصوصی زیادی فعالیت می کنند.
et: Erahambaarstile võid minna vaatamata sellele, et sul ei ole õigust avaliku sektori tervishoiu teenustele.
fa: حتی اگر حق استفاده از خدمات بهداشت و درمان عمومی را نداشته باشید نیز می توانید از دندانپزشک های خصوصی استفاده کنید.
et: Erahambaravi on kallim kui avaliku sektori hambaravi.
fa: خدمات دندانپزشکی خصوصی از خدمات دندانپزشکی عمومی گرانتر است.
et: Loe lisaks: Hambaravi.
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید: مراقبت از دندانها
et: Kui vajad psüühilist abi, pöördu oma tervisekeskusesse (terveysasema).
fa: در صورتی که به خدمات بهداشت روانی احتیاج دارید، با درمانگاه (terveysasema) خود تماس بگیرید.
et: Kui on vajalik, kirjutab tervisekeskuse arst sinule saatekirja psühhiaatria polikliinikusse.
fa: در صورت نیاز پزشک درمانگاه شما را به کلینیک روانی ارجاع می دهد.
et: Soome Vaimse Tervise Seltsil (Suomen Mielenterveysseura) on kriisivastuvõtt Helsingi regioonis elavatele immigrantidele.
fa: موسسه بهداشت روانی فنلاند (Suomen Mielenterveysseura) برای مهاجرین ساکن هلسینکی و حومه در مواقع بحرانی پذیرش دارد.
et: Kriisivastuvõtul saad rasketes olukordades tuge ja abi.
fa: در این پذیرش ها به شما کمک و پشتیبانی در شرایط دشوار داده می شود.
et: Võid helistada ja aja broneerida.
fa: می توانید تلفن کنید و وقت بگیرید.
et: Kriisivastuvõtt teenindab soome, rootsi ja inglise keeles ning teistes keeltes tõlgi vahendusel.
fa: این پذیرش در شرایط بحرانی به زبان های فنلاندی، سوئدی و انگلیسی و نیز به زبان های دیگر بواسطه مترجم انجام می شود.
et: Broneeri aeg telefoni teel: tel. (09) 413 50 510.
fa: با شماره تلفن 510 50 413 (09).
et: Loe lisaks: Vaimne tervis.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: سلامت روحی و روانی.
et: Vaimse tervise teenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: خدمات سلامت روانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Video vaimse tervise teenuste kohtasoome keel _ inglise keel _ somaali keel _ araabia keel
fa: ویدئویی درباره خدمات سلامت روحی و روانیفنلاندی _ انگلیسی _ سومالیایی _ عربی
et: Immigrantide kriisivastuvõttsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
fa: مراکز پذیرش در موارد بحرانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی _ کردی
et: Kui vajad raseduse vältimise nõustamist või kaalud abordi tegemist, pöördu oma tervisekeskuse (terveysasema) poole.
fa: در صورتی که به جلوگیری از بارداری نیاز دارید و یا در فکر سقط جنین هستید، ، با درمانگاه (terveysasema) خود تماس بگیرید.
et: Kui oled alla 16-aastane ja vajad raseduse vältimise nõustamist, pöördu oma õppeasutuse terviseõe poole.
fa: چنانچه سنتان زیر 16 سال است و به جلوگیری از بارداری نیاز دارید، با پرستار آموزشگاه خود تماس بگیرید.
et: Kui kahtlustad, et sul on suguhaigus, kuid sul puuduvad sümptomid, pöördu oma tervisekeskuse poole.
fa: اگر فکر می کنید که بیماری جنسی دارید، ولی علائم بیماری را ندارید، با درمانگاه تماس بگیرید.
et: Kui sul on sümptomid, võid minna Helsingi suguhaiguste polikliinikusse E–R kl 8–11.
fa: در صورتی که علائم بیماری را دارید، می توانید به پلی کلینیک بیماری های جنسی هلسینکی، روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات11-8 مراجعه کنید.
et: Loe lisaks: Seksuaaltervis.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: سلامت جنسی
et: Raseduse vältimise nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: مرکز مشاوره درباره پیشگیری از بارداریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Emade nõuandlas (äitiysneuvola) jälgitakse ema, beebi ja terve pere seisundit raseduse vältel.
fa: سلامت مادر، نوزاد و کل خانواده در زمان بارداری در مرکز بهداشت مادران (Äitiysneuvola) تحت بررسی قرار می گیرد.
et: Võid saada nõuandla kliendiks, kui sul on Kela kaart.
fa: در صورتی که کارت کلا (Kela) داشته باشید، می توانید ارباب رجوع مرکز بهداشت مادران شوید.
et: Pöördu oma elukohajärgsesse nõuandlasse kohe, kui märkad, et ootad last.
fa: به محض این که متوجه شدید که باردار هستید، با مرکز بهداشت مادران منطقه سکونت خود تماس بگیرید.
et: Helsingi regiooni sünnitushaiglad on Naistenklinikka (Helsingi) ja Jorvi haigla (Espoo).
fa: بیمارستان های زایمان هلسینکی و حومه اینها هستند: بیمارستان نایستن کلینیکا Naistenklinikka (هلسینکی) و بیمارستان یوروی Jorvi (اسپو Espoo).
et: Kontaktandmed leiad HUS-i veebilehtedelt.
fa: مشخصات تماس این بیمارستان ها در صفحات اینترنتی HUS وجود دارد.
et: Loe lisaks: Kui ootad last.
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید: زمانی که باردار هستید
et: Kui tunned, et sind on tervishoiuteenustes valesti koheldud, selgita asja esmalt oma raviasutuses.
fa: در صورتی که فکر می کنید با شما در ارتباط با خدمات درمانی برخورد اشتباهی انجام شده، ابتدا موضوع را در محل درمانی خود بررسی و روشن کنید.
et: Kui lahendust ei leita, pöördu raviasutuse peaarsti või peaõe poole.
fa: در صورتی که موضوع حل نشد، با سر پزشک یا سر پرستار محل درمانی خود تماس بگیرید.
et: Seejärel võid pöörduda patsiendiesindaja (potilasasiamies) poole, kui see vajalik on.
fa: پس از این مراحل می توانید در صورت نیاز با نماینده حقوقی بیمار (potilasasiamies) تماس بگیرید.
et: Patsiendiesindaja tegevussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: فعالیت مشاور حقوق بیمارانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Helsingi linn organiseerib puuetega inimestele teenuseid, näiteks abivahendeid, transporditeenuseid ja päevategevust.
fa: شهرداری هلسینکی خدماتی از قبیل وسایل کمکی، خدمات حمل و نقل و فعالیت روزانه در اختیار معلولین قرار می دهد.
et: Ka puudega lapsed võivad saada puuetega inimeste teenuseid.
fa: کودکان معلول نیز می توانند از خدمات معلولین استفاده کنند.
et: Kui sul on puue, pöördu esmalt tervisekeskuse (terveysasema) poole.
fa: در صورتی که دارای معلولیت هستید، ابتدا با درمانگاه (terveysasema) خود تماس بگیرید.
et: Tervisekeskuses hinnatakse sinu olukorda.
fa: در درمانگاه وضعیت شما مورد ارزیابی قرار می گیرد.
et: Lisateavet puuetega inimeste teenuste kohta Helsingis saad linna puuetega inimeste teenuste sotsiaaltöötajalt.
fa: .اطلاعات بیشتر در مورد خدمات معلولین در هلسینکی را از کارمندان امور اجتماعی خدمات معلولین شهر سؤال کنید
et: Loe lisaks: Puuetega inimesed.
fa: در این باره بیشتر بخوانید: معلولین
et: Loe lisaks: Puudega laps.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: کودک معلول
et: Teenused puuetega inimestelesoome keel
fa: خدمات معلولینفنلاندی
et: Puuetega inimeste sotsiaaltöö tegevuspunktidsoome keel
fa: مراکز فعالیتی امور تامینات اجتماعی معلولینفنلاندی
et: Loe lisaks: Seksuaaltervis ja raseduse vältimine.
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید: سلامت جنسی و جلوگیری از بارداری
et: Loe lisaks: Rasedus ja sünnitus ja Kui laps sünnib Soomes.
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید:هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود و بارداری و زایمان
et: Puuetega inimeste sotsiaaltöö tegevuspunktidsoome keel _ inglise keel
fa: مراکز فعالیتی امور تامینات اجتماعی معلولینفنلاندی _ انگلیسی
et: Lastehaigla (Uusi lastensairaala)
fa: بیمارستان کودکان(Uusi lastensairaala)
et: Laste erakorraline arstiabi Helsingissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: ورژانس کودکان در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kui laps haigestub – nõuandeid lapsevanematelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: توصیه هایی برای والدین - برای زمانیکه کودکان بیمار می شوندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Teenused puuetega inimestelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: خدمات معلولینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Puuetega inimeste sotsiaaltöö tegevuspunktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: مراکز فعالیتی امور تامینات اجتماعی معلولینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Eelõpe ehk koolieelne haridus
fa: پیش دبستانی
et: Põhiõpe
fa: آموزش مقطع ابتدایی
et: Koolilaste pikapäevarühma tegevused
fa: فعالیتهای عصرانه بچه مدرسهایها
et: Oma emakeele õpe immigrantidele
fa: آموزش زبان مادری به مهاجرین
et: Noorte toetamine ja juhendamine
fa: کمک و راهنمایی برای جوانان
et: Kõrgharidus
fa: تحصیلات عالیه
et: Suurem osa on soomekeelsed.
fa: اکثر مهدکودک‌ها فنلاندی زبان هستند.
et: Kui taotled lapsele lasteaiakohta linna lasteaias, esita avaldus vähemalt 4 kuud enne päevahoiu algust.
fa: اگر از مهدکودک های شهرداری محل مراقبت روزانه را درخواست می کنید، درخواست خود را حداقل 4 ماه قبل از شروع مراقبت انجام دهید.
et: Kui perel on olemas Helsingis kodune aadress, saad taotleda linnalt lasteaiakohta.
fa: اگر آدرس خانواده شما در هلسینکی است، در اینصورت می توانید مهد کودک های شهرداری را درخواست کنید.
et: Taotle lasteaiakohta interneti teel.
fa: محل مراقبت روزانه را از طریق اینترنت درخواست کنید.
et: Kui kasutad elektroonilist blanketti, peavad sul olema Soome pangakoodid.
fa: زمانی که فرم درخواست الکترونیکی را استفاده می کنید، به کدهای رمز بانکی نیاز دارید.
et: Lisaks peab lapsel olema Soome isikukood.
fa: همچنین کودک شما به شماره شناسایی فنلاندی احتیاج دارد.
et: Kui sa ei saa kasutada elektroonilist blanketti, prindi taotlusvorm linna veebilehelt välja.
fa: اگر نمی توانید فرم درخواست الکترونیکی را تکمیل کنید، آن را از وب سایت شهرداری پرینت کنید.
et: Vii või postita täidetud taotlusvorm selle päevahoiukoha aadressil, kuhu soovid kohta esmajärjekorras.
fa: برگه درخواست تکمیل شده را شخصا و یا از طریق پست به مهد کودکی که در درجه اول می خواهید برای آن درخواست دهید، برده یا ارسال کنید.
et: Lasteaedade kontaktandmed leiad linna veebilehelt.
fa: اطلاعات تماس مهدکودک‌ها در سایت اینترنتی شهرداری یافت می‌شود.
et: Kui sul on laste päevahoiu või lasteaiakoha taotlemise kohta küsimusi, võid helistada linna eelkoolipedagoogika teenuste nõustamistelefonile:
fa: اگر پرسشی راجع بە مراقبت‌ روزانە یا درخواست تعیین مهدکودک دارید، می‌توانید با شمارە‌ی مرکز مشاورە‌ی خدمات آموزشی خردسالان شهر تماس بگیرید:
et: tel 09 310 44986 (teenindatakse ka inglise keeles).
fa: تلفن 986 44 310 09 ( دریافت خدمات بە زبان انگلیسی نیز مقدور است)
et: Helsingis on ka eralasteaedu, mille keeleks on inglise, vene, saksa, prantsuse või hispaania keel.
fa: در هلسینکی مهدکودک‌های خصوصی نیز وجود دارند که زبان‌شان انگلیسی، روسی، آلمانی، فرانسوی یا اسپانیائی است.
et: Helsingis on ka üks araabiakeelne islami traditsioone järgiv lasteaed.
fa: در هلسینکی یک مهدکودک اسلامی عربی زبان نیز هست.
et: Kui taotled kohta eralasteaias, võta ühendust otse selle lasteaiaga, kuhu kohta taotled.
fa: اگر از مهد کودک خصوصی محل مراقبت روزانه را درخواست می کنید، مستقیماً با مهد کودک مربوطه تماس بگیرید.
et: Loe lisaks: Laste päevahoid.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: مراقبت روزانه.
et: Päevahoid Helsingissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: مراقبت های روزانه در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Muukeelsed lasteaiadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: مهد کودک های بیگانه زبانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Hoiukoha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: درخواست محل مراقبت برای کودکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Päevahoiutasudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: مبالغ مراقبت روزانه از کودکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Helsingis organiseeritakse eelõpet ehk koolieelset haridust (esiopetus) paljudes lastepäevakodudes ja koolides.
fa: آموزش پیش دبستانی (esiopetus) در هلسینکی، در چندین مهد کودک و مدرسه برگزار می شود.
et: Helsingi linna veebilehelt leiad nimekirja nendest lastepäevakodudest ja koolidest, kus toimub eelõpe.
fa: با مراجعه به سایت اینترنتی شهرداری هلسینکی می توانید فهرست مهد کودک ها و مدارسی را که آموزش پیش دبستانی ارائه می دهند را بیابید.
et: Eelõppekohta taotletakse elektroonilise blanketiga.
fa: درخواست برای آموزش پیش دبستانی توسط فرم درخواست الکترونیکی صورت می گیرد.
et: Kui kasutad elektroonilist blanketti, peavad sul olema Soome pangakoodid.
fa: زمانی که فرم درخواست الکترونیکی را استفاده می کنید، به کدهای رمز بانکی فنلاندی نیاز دارید.
et: Kui sa ei saa elektroonilist blanketti kasutada, prindi taotlusvorm linna veebilehelt välja või võta blankett mõnest linna lasteaiast.
fa: اگر نمی توانید فرم درخواست الکترونیکی را تکمیل کنید، آن را از وب سایت شهرداری پرینت کرده و یا آن را از یکی از مهد کودکهای شهرداری بگیرید.
et: Vii või postita täidetud taotlusvorm selle päevahoiukoha aadressil, kuhu soovid kohta esmajärjekorras.
fa: برگه درخواست تکمیل شده را شخصا و یا از طریق پست به آن مهد کودکی که در درجه اول می خواهید درخواست کنید برده و یا ارسال کنید.
et: Lisateavet eelõppe kohta leiad linna veebilehelt.
fa: اطلاعات بیشتر درباره آموزش پیش دبستانی را می توانید با مراجعه به وب سایت شهرداری بیابید.
et: Täiendavat teavet on võimalik küsida ka lastepäevakodude juhatajatelt.
fa: همچنین از مربیان مهد کودک ها نیز می توانید جهت دریافت اطلاعات بیشتر سوال کنید.
et: Eelõpe algab augustis, avalduse esitamise aeg on jaanuaris.
fa: آموزش پیش دبستانی در ماه آگوست شروع می شود. زمان درخواست آن در ژانویه است.
et: Loe lisaks: Eelkool.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: آموزش پیش دبستانی
et: Eelõpet andvad lastepäevakodudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: مهد کودکهای ارائه دهنده آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Eelõppekoha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: درخواست آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Eelõpe Helsingissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: آموزش پیش دبستانی در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Lisaks linna enda koolidele on Helsingis ka erakoole ja riigikoole.
fa: علاوه بر مدارسی که زیر نظر شهرداری می باشند، هلسینکی دارای مدارس خصوصی و مدارس دولتی نیز می باشد.
et: Õppimine erakoolis võib olla tasuline.
fa: تحصیل در مدارس خصوصی ممکن است که نیازمند پرداخت شهریه تحصیلی باشد.
et: Linnakoolides toimub õppetöö soome või rootsi keeles.
fa: زبان آموزشی مدارس شهرداری فنلاندی یا سوئدی است.
et: Helsingis on ka erakoole, milles toimub õppetöö näiteks inglise, saksa, prantsuse või vene keeles.
fa: در هلسینکی مدارس خصوصی نیز وجو دارد که زبان آموزشی شان مثلاً انگلیسی، آلمانی، فرانسوی یا روسی می باشد.
et: Põhikooli tuleb laps registreerida aasta alguses.
fa: ثبت نام برای مدرسه ابتدائی در اول سال انجام می شود.
et: Lapse saab kooli registreerida internetis või registreerimispäeval koolis.
fa: می توانید کودک خود را از طریق اینترنت در مدرسه ثبت نام کرده و یا در روز ثبت نام به مدرسه مراجعه کنید.
et: Registreerimispäevast antakse teada Helsingi linna veebilehel.
fa: تاریخ روز ثبت نام در وب سایت شهر هلسینکی اعلام می شود.
et: Kui lapse soome keele oskus ei ole soomekeelses põhikoolis õppimiseks piisavalt hea, on tal võimalus saada ettevalmistavat õpet.
fa: اگر وضعیت زبان فنلاندی کودک برای تحصیل در دبستان زبان فنلاندی زبان کافی نباشد، او میتواند آموزشهای ویژه آماده سازی مهاجرین را دریافت کند.
et: Ettevalmistav õpe valmistab lapse põhikoolis õppimiseks ette.
fa: این آموزشها، کودکان را جهت تحصیل در دبستان آماده می کنند.
et: Ettevalmistavas õppes õpetatakse soome keelt ja põhikooli õppeaineid.
fa: ر آموزشهای آماده سازی مهاجرین، زبان فنلاندی و دروس دبستان آموزش داده میشوند.
et: Põhiõppe ja Helsingi koolide kohta saad täpsemat teavet küsida Pedagoogika ja hariduse valdkonna nõustamis- ja teeninduspunktist.
fa: می توانید از مرکز ارائه خدمات و راهنمایی اداره آموزش و پرورش درباره آموزش مقطع ابتدایی و مدارس هلسینکی سوال کنید.
et: Tel (09) 310 86400
fa: تلفن. 86400 310(09)
et: Helsingi Täiskasvanute Gümnaasiumis on üle 17-aastastele immigrantidele mõeldud õppesuund, kus saad läbida põhikooliõppe täielikult või osaliselt.
fa: در دبیرستان بزرگسالان هلسینکی رشته تحصیلی برای مهاجرین بالای سن 17 سال وجود دارد که می توان در آنجا کل دروس ابتدایی و راهنمایی و یا بخشی از آن را گذراند.
et: Lisateavet leiad Helsingi Täiskasvanute Gümnaasiumi veebilehtedelt.
fa: اطلاعات بیشتر را می توانید از صفحات اینترنتی دبیرستان بزرگسالان هلسینکی دریافت کنید.
et: Ka teistes täiskasvanute gümnaasiumides antakse täiskasvanutele põhiharidust.
fa: در دیگر دبیرستان های بزرگسالان نیز آموزش مقطع ابتدایی برای بزرگسالان وجود دارد.
et: Täiskasvanute gümnaasiumide kontaktandmed on leitavad Helsingi linna veebilehelt.
fa: اطلاعات تماس دبیرستان های بزرگسالان از وب سایت های شهرداری هلسینکی یافت میشوند.
et: Loe lisaks: Põhiõpe.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: آموزش مقطع ابتدایی
et: Voldik "Teavet Soome põhikooli kohta"inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel
fa: دفترچه راهنمای حاوی اطلاعات مربوط به مدارس ابتدایی فنلاندانگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ عربی
et: Koolide kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعات تماس مدارسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Lisateave kooli registreerimise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعات بیشتر درباره ثبت نامفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Põhiõpe täiskasvanud immigrantidelesoome keel
fa: ارائه آموزشی ابتدایی به مهاجرین بزرگسالفنلاندی
et: Põhiõpe täiskasvanud immigrantidelesoome keel _ inglise keel
fa: ارائه آموزشی ابتدایی به مهاجرین بزرگسالفنلاندی _ انگلیسی
et: Helsingi linn organiseerib 1.–2. klassi lastele peale koolipäeva lõppu koolides ja mänguparkides pikapäevarühma tegevusi.
fa: (Helsinki) برای دانشآموزان کلاسهای اول و دوم در مدارس و پارکهای بازی فعالیتهای عصرانه برگزار میکند.
et: Pikapäevarühma tegevusi organiseeritakse õppeaasta jooksul argipäeviti maksimaalselt kuni kella 17.00.
fa: فعالیتهای عصرانه در زمان سال تحصیلی در روزهای هفته نهایتا تا ساعت ۱۷ برگزار میشوند.
et: Mänguparkides on tegevus tasuta ja kõigile avatud.
fa: فعالیتها در پارکهای بازی رایگان و برای عموم باز است.
et: Saad registreerida lapse mänguparkide pikapäevarühma, kasutades registreerimisvormi.
fa: میتوانید از طریق فرم ثبتنام فرزند خود را برای فعالیتهای عصرانه ثبتنام کنید.
et: Tagasta vorm sellesse mänguparki, kuhu soovid esmajärjekorras registreeruda.
fa: فرم را به پارکی برگردانید که در درجه اول میخواهید آنجا ثبتنام شوید.
et: Koolilaste pikapäevarühma tegevused mänguparkides ja koolidessoome keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
fa: پارک بازی و فعالیت های عصرانه بچه مدرسه ای هافنلاندی _ روسی _ سومالیایی _ عربی
et: Pikapäevarühma tegevuse klienditasude juhendsoome keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
fa: راهنمای پرداخت هزینه ها توسط مراجعین برای فعالیت های عصرانهفنلاندی _ روسی _ سومالیایی _ عربی
et: Oma emakeele õpe immigrantidele
fa: آموزش زبان مادری به دانش آموزان مهاجر
et: Lastel, kelle emakeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel, on võimalus saada oma emakeele õpet.
fa: کودکانی که زبان مادری آنها زبانی غیر از زبانهای فنلاندی و سوئدی می باشد، می توانند آموزش زبان مادری خود را دریافت کنند.
et: Helsingis toimub oma emakeele õpe immigrantidele rohkem kui 40 erinevas keeles.
fa: آموزشهای زبان مادری در هلسینکی به بیش از 40 زبان مختلف به دانش آموزان مهاجر ارائه میشوند.
et: Teavet oma emakeele õppe kohta saab Pedagoogika ja hariduse valdkonna nõustamis- ja teeninduspunktist.
fa: اطلاعات مربوط به آموزشهای زبان مادری را میتوانید از مرکز ارائه خدمات و راهنمایی اداره آموزش و پرورش بپرسید.
et: Pedagoogika ja hariduse valdkonna nõustamis- ja teeninduspunkt:
fa: مرکز ارائه خدمات و راهنمایی اداره آموزش و پرورش:
et: Tel (09) 310 86400
fa: 86400 310(09)
et: Oma emakeele õpesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: آموزش زبان مادریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kutseõpe
fa: آموزش های حرفه ای