Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Paljud muuseumid pakuvad teatud sihtgruppidele allahindlust sissepääsutasult.
fa: اغلب موزه ها برای گروه هایی خاص از افراد، در مورد مبلغ ورودی، تخفیف قائل می شوند.
et: Sellisteks sihtgruppideks võivad olla näiteks alla 18-aastased, õppurid, töötud ja pensionärid.
fa: از جمله این افراد عبارتند از: اشخاص دارای سن زیر 18 سال، دانش آموزان و دانشجویان، افراد بیکار و بازنشستگان.
et: Lastele võib teatud muuseumidesse sissepääs olla tasuta.
fa: ورود کودکان به برخی از موزه ها ممکن است رایگان باشد.
et: Paljud muuseumid organiseerivad spetsiaalseid külastuspäevi, kus sissepääs on kõigile tasuta.
fa: بسیاری از موزه ها ایام خاصی را تعیین می کنند که در این ایام، ورود به موزه برای عموم مردم رایگان می باشد.
et: Täiendavat teavet tasuta sissepääsu päevade kohta leiad Muuseumiliidu veebilehelt.
fa: از سایت اتحادیه موزه های فنلاند می توانید اطلاعات بیشتری درباره این ایام، دریافت کنید.
et: Mitmetesse muuseumidesse on tasuta sissepääs rahvusvahelisel muuseumipäeval 18. mail.
fa: در اغلب موزه ها، در روز جهانی موزه که روز هجدهم ماه مه می باشد، ورود برای عموم مردم رایگان است.
et: Mõnesse muuseumi, nagu näiteks Helsingi Linnamuuseum, on alati tasuta sissepääs.
fa: ورود به برخی از موزه ها همواره رایگان می باشد. از جمله این موزه ها، موزه شهرستان هلسینکی می باشد.
et: UNESCO maailmapärandi objektid Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: آثار ثبت شده در میراث جهانی یونسکو در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Muuseumid ja kindlusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: موزه ها و قلعه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Soomes on paljudes linnades vähemalt üks teater.
fa: در اغلب شهرستانهای فنلاند حداقل یک سالن تئاتر وجود دارد.
et: Osa teatritest on kutselised teatrid, osa harrastusteatrid.
fa: بعضی از سالنهای تئاتر مخصوص فعالیتهای تئاتر حرفه ای بوده و بعضی دیگر از آنها برای انجام فعالیتهای غیر حرفه ای می باشد.
et: Erinevates piirkondades asuvaid teatreid võid otsida teavituskeskuse veebilehelt soome keeles.
fa: می توانید در سایت مرکز اطلاع رسانی تئاتر فنلاند که به زبانهای فنلاندی، در دسترس است، به جستجوی سالنهای تئاتر در شهرهای مختلف بپردازید.
et: Keskusel on ka arhiiv, kust saab laenutada Soome näidendite tõlkeid erinevates keeltes.
fa: این مرکز اطلاع رسانی دارای آرشیو مخصوص به خود نیز می باشد که می توان ترجمه نمایش های فنلاندی را به زبانهای مختلف از آنجا به امانت گرفت.
et: Teavet teatrite mängukava ja piletite saadavuse ning hindade kohta võib otsida näiteks piletimüügivõrgu Lippupalvelu või teatrite veebilehtedelt.
fa: اطلاعات مربوط به برنامه های تئاتر و موجودیت و نرخ بلیتها را می توانید از سایت های اینترنتی تئاترها و یا بخش خدمات مربوط به فروش بلیت، مانند lippupalvelu، دریافت کنید.
et: Soomes korraldatakse ka mitmeid teatrifestivale.
fa: همچنین در فنلاند جشنواره های تئاتر زیادی نیز برگزار می شود.
et: Nende kohta leiad teavet soome, rootsi ja inglise keeles Teatri Teabekeskuse (Teatterin tiedotuskeskus) veebilehtedelt.
fa: اطلاعات لازم درباره اینگونه جشنواره ها را می توانید از سایت اینترنتی و نیز از سایت مرکز اطلاع رسانی تئاتر فنلاند، به زبانهای فنلاندی، سوئدی و انگلیسی دریافت کنید.
et: Teatrite kontaktidsoome keel
fa: اطلاعات تماس تئاترهافنلاندی
et: Teatrifestivalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: جشنواره های تئاترفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Enamikus linnades on kino.
fa: اغلب شهرستانها دارای سینما می باشند.
et: Teavet oma piirkonna kinode, kinokavade ja piletihindade kohta saad kõige paremini internetist.
fa: بهترین راه جهت کسب اطلاعات درباره سینماهای موجود در منطقه زندگی شما، برنامه های آنها و نرخ بلیتها، از طریق اینترنت می باشد.
et: Nädala kinokava avaldatakse sageli ka kohalikus lehes.
fa: همچنین لیست و فهرست فیلمهایی که در طول هفته بر روی صحنه می آیند در نشریات محلی نیز منتشر می شود.
et: Finnkino on Soome suurim kinokett.
fa: Finnkino نام بزرگترین سینمای زنجیره ای فنلاند می باشد.
et: Finnkino veebilehelt on võimalik otsida kinosid linnade kaupa soome ja inglise keeles ja vaadata, millised filmid on kavas.
fa: از سایت های اینترنتی آن می توانید به زبانهای فنلاندی و انگلیسی به جستجوی سینما در شهرهای مختلف پرداخته و بررسی کنید که چه فیلمهایی به نمایش در می آیند.
et: Teiste kinode programmi kohta võib küsida teavet otse kinost või otsida infot internetist ja lehtedest.
fa: درباره برنامه سینماهای دیگر هم می توانید یا مستقیماً از خود سینماها سئوال کنید و یا از اینترنت و روزنامه ها به جستجوی آنها بپردازید.
et: Kinopiletite hinnad Soomes kõiguvad veidi.
fa: نرخ بلیت سینماها در فنلاند یکسان نبوده و کمی متفاوت می باشد.
et: Kõige odavamad piletid maksavad umbes viis eurot ja kõige kallimad üle kümne euro.
fa: ارزانترین بلیت ها حدوداً پنج یورو و گرانترین آنها بیشتر از ده یورو می باشد.
et: Pileti hinna võib eelnevalt kino veebilehelt välja selgitada.
fa: با مراجعه به سایت های اینترنتی سینماها، می توان نرخ بلیتها را از قبل برای خود روشن ساخت.
et: Filmid on Soomes üldjuhul originaalkeeles.
fa: معمولاً در فنلاند، فیلمها با همان زبان اصلی خود فیلم نمایش داده می شوند.
et: Lisaks subtitreeritakse filmid soome ja rootsi keelde.
fa: البته به آنها زیر نویس فنلاندی یا سوئدی اضافه می شود.
et: Erandiks on lastefilmid, mida võidakse esitada soome keelde dubleeritult, kuigi filmi originaalkeel on mõni muu keel.
fa: تنها مورد استثناء، فیلمهای کودکان است که ممکن است با وجود اینکه زبان اصلی فیلم، زبانی غیر از زبان فنلاندی است، ولی نمایش فیلم بصورت دوبله شده به زبان فنلاندی صورت گیرد.
et: Rahvuslik audiovisuaalne arhiiv näitab uusi ja vanu filme kõikjalt maailmast.
fa: آرشیو سمعی و بصری ملی، فیلمهای جدید و قدیمی را از گوشه و کنار دنیا به نمایش می گذارد.
et: Teavet seansside kohta saab arhiivi veebilehelt soome keeles.
fa: اطلاعات لازم درباره نمایش فیلمها، در سایت اینترنتی این آرشیو و به زبان فنلاندی یافت می شود.
et: Seansse organiseeritakse paljudes erinevates paikkondades.
fa: نمایش اینگونه فیلمها در اغلب شهرستانها صورت می گیرد.
et: Võõrkeelsed filmid subtitreeritakse tavaliselt soome ja rootsi keelde.
fa: به فیلمهایی که به زبانهای بیگانه می باشند، زیر نویس فنلاندی و سوئدی اضافه می شود.
et: Filmifestivalid
fa: جشنواره های فیلــم
et: Soomes organiseeritakse igal aastal hinnatud filmifestivale, millest tuntuimad on sügiseti Helsingis peetav festival Armastus ja anarhia ning kevadeti peetav Sodankylä filmifestival.
fa: هرساله در فنلاند فستیوالهای پر کیفیت فیلم برگزار میشود که معروفترین آنها عبارتند از فستیوالی تحت عنوان عشق و آنارشیسم که پاییز هر سال در هلسینکی برگزار میشود و همچنین جشنواره های فیلم Sodankylä که در هر تابستان بر پا میشوند.
et: Filmifestivalsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: فستیوال فیلمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Filmifestivalsoome keel _ inglise keel
fa: فستیوال فیلمفنلاندی _ انگلیسی
et: Muu olulise teabe teema kohta leiad lehelt Probleemsed olukorrad.
fa: سایر اطلاعات مهم در این زمینه را در صفحه مواجهه با مشکلات می یابید.
et: Haigestumised ja õnnetused
fa: بیماریهای ناگهانی و تصادفات
et: Kiiret reageerimist vajavate ja eluohtlike haigestumiste korral saad kutsuda kiirabi telefonil 112.
fa: در مورد بیماریهای جدی ناگهانی و بیماریهایی که با خطرات جانی همراه هستند، میتوانید با تماس با شماره 112 درخواست اعزام آمبولانس کنید.
et: Samalt numbrilt saad helistada ka tuletõrjesse ja politseisse.
fa: در صورت نیاز، با تماس با همین شماره میتوانید درخواست اعزام آتشنشانی و یا پلیس کنید.
et: Kui sul on probleeme peres või paarisuhtes ja soovid sellest rääkida kõrvalseisva isikuga, võid pöörduda järgmistesse kohtadesse:
fa: چنانچه در خانواده یا روابط زناشوییتان با مشکلی مواجه هستید و می خواهید در مورد مشکلات خود با شخصی غیر از اعضای خانواده صحبت کنید، میتوانید با مراکز زیر تماس بگیرید:
et: Rovaniemi linna perenõuandla
fa: کلینیک خانواده شهر روانیمی
et: Rovaniemi perenõuandlas teenindatakse alla 16-aastaste lastega perekondi.
fa: در کلینیک خانواده شهر روانیمی به خانواده هایی که فرزندان زیر شانزده سال دارند، خدمات ارائه میشود.
et: Pöördu perenõuandlasse, kui sinu lapsel või peres esineb probleeme ja soovid abi saada.
fa: چنانچه در خانواده شما مشکلی وجود دارد، و یا فرزند شما مشکلی دارد، میتوانید برای دریافت کمک، تماس بگیرید.
et: Tel 016-322 2538
fa: تلفن: 2538 322-016
et: E–N kl 8–16
fa: دوشنبه - پنج شنبه 8:00 – 16:00
et: R kl 8–15.30
fa: جمعه 8:00 - 15:30
et: Rovaniemi koguduse perenõustamiskeskus
fa: مرکز مشاوره موضوعات خانوادگی کلیسا روانیمی
et: Perenõustamiskeskusest saad abi pere- ja paarisuhte probleemide korral.
fa: در مرکز مشاوره موضوعات خانوادگی، در رابطه با مشکلات خانوادگی و مسائل زناشویی به شما کمک خواهد شد.
et: Tel 016- 335 5250
fa: تلفن: 5250 335-016
et: Aja broneerimine: E–R 9–11
fa: رزرو کردن وقت ملاقات: دوشنبه-جمعه: 9:00 – 11:00
et: Perenõustamiskeskussoome keel veebilehelt
fa: مرکز مشاوره‌ی موضوعات خانوادگیفنلاندی
et: Lapi esma- ja turvakodu kriisikeskus
fa: خانه امن لاپلند، مرکز مواجهه با بحران
et: Kriisikeskusesse saad pöörduda mis tahes olukordades, kus sina või sinu pere vajate tuge või abi.
fa: شما میتوانید در هر موقعیتی که خود یا خانواده شما احتیاج به پشتیبانی یا کمک دارید، با خانه امن لاپلند، مرکز مواجهه با بحران تماس حاصل نمایید.
et: Näiteks abielulahutus, laste ja noorte probleemid, vägivallasituatsioonid jne.
fa: به عنوان مثال هنگام طلاق، مشکلات در پرورش کودکان و نوجوانان، خشونتهای خانگی و غیره.
et: Tel 020 741 4732
fa: تلفن: 4732 741 020
et: Ööpäevaringne (24 h) valvetelefon 040-553 7508.
fa: شماره تلفن کشیک شبانه روزی(24 ساعته): 040-553 7508
et: Lapi esma- ja turvakodu kriisikeskussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel veebilehelt
fa: خانه‌ی امن لاپلند، مرکز مواجهه با بحرانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Majandus- ja võlanõustamine
fa: مشاوره در امور مالی و بدهی
et: Kui sul on probleeme rahaasjades, makseraskused või võlad, võid saada nõu majandus- ja võlanõustajalt. Nõustamine on tasuta.
fa: چنانچه در رسیدگی به امور مالی، پرداخت هزینههای (روزمره) زندگی یا بازپرداخت بدهی خود مشکل دارید، می توانید از راهنماییهای مرکز مشاوره در امور مالی و بدهی استفاده کنید.
et: Loe lisaks linkkiRovaniemen kaupunki:
fa: خدمات مشورتی رایگان می باشند linkkiRovaniemen kaupunki:
et: Majandus- ja võlanõustaminesoome keel.
fa: مشاوره در امور مالی و بدهیفنلاندی
et: Töö sõltlastega
fa: مبارزه با اعتیاد
et: Kui sul on probleeme alkoholi või teiste uimastitega või hasartmängusõltuvus, võid pöörduda *A-kliiniku poole.
fa: چنانچه برای ترک اعتیاد به مشروبات الکلی یا مواد مخدر و یا قماربازی، نیاز به کمک دارید می توانید با *A-klinikkaa (آ-کلینیک) تماس بگیرید.
et: Ka pereliikmed võivad helistada või A-kliinikusse pöörduda.
fa: همچنین اعضای خانواده شخص می توانند حضورا و یا از طریق تلفن با A-klinikka تماس حاصل نمایند.
et: A-kliiniku teenused on mõeldud 25-aastastele ja vanematele isikutele.
fa: خدمات A-klinikka برای کسانی است که سن ایشان حداقل 25 سال تمام باشد.
et: Sairaalakatu 1, 1. korrus
fa: Sairaalakatu 1، طبقه اول
et: E–K, kl 8–16
fa: دوشنبه-چهارشنبه 8:00 – 16:00
et: N–R, kl 8–15
fa: پنجشنبه- جمعه 8:00 – 15:00
et: Õe vastuvõtule saab pöörduda aega broneerimata E–R kl 8.30–11.
fa: روزهای دوشنبه-جمعه بین ساعات 8:30 الی 11:00 و بدون وقت قبلی میتوان با پرستار A-klinikka ملاقات نمود.
et: A-kliiniku telefonitunnid on E–R kl 8.30–10, tel 040-195 3981.
fa: روزهای دوشنبه-جمعه بین ساعات 8:30 الی 10:00 می توانید از طریق شماره تلفن 3981 195-040 با کارکنان A-klinikka تماس برقرار کنید.
et: Noorte sõltuvusprobleemid
fa: اعتیاد جوانان
et: Romppu on ühingu Rovalan Setlementti ry Lapi alkoholi- ja uimastisõltuvusega noorte kliinik.
fa: کلینیک ترک اعتیاد جوانان لاپلند linkkiRovala: Romppu (رُمپو)فنلاندی، بخشی از Rovalan Setlementti ry است.
et: Noored, kes muretsevad iseenda või oma vanemate alkoholi- või uimastite tarvitamise või hasartmängusõltuvuse pärast, võivad pöörduda Romppu poole.
fa: جوانانی که مصرف مشروبات الکلی یا مواد مخدر یا قماربازی خود و یا والدین خویش را نگران کننده می یابند، می توانند با Romppu تماس حاصل نمایند.
et: Romppu kliiniku poole võivad pöörduda ka vanemad.
fa: همچنین والدین می توانند (در رابطه با جوانان خود) با Romppu تماس بگیرند.
et: Kliinikusse võib tulla aega broneerimata neljapäeviti kl 14–15.30 või broneerida aja.
fa: برای مراجعه به کلینیک میتوان وقت قبلی گرفت و یا روزهای پنجشنبه، بدون وقت قبلی، بین ساعات 14:00 الی 15:30 مراجعه نمود.
et: Aja broneerimine telefoni teel E–K kl 9–10.
fa: برای گرفتن وقت قبلی باید روزهای دوشنبه-چهارشنبه، بین ساعات 9 الی 10 تلفنی تماس حاصل شود.
et: Maakuntakatu 29–31 A, 3. korrus
fa: Maakuntakatu 29-31 A، طبقه سوم
et: Tel 040-487 3030
fa: تلفن: 3030 487-040
et: Avatud: E–N kl 8–16
fa: ساعات کاری: دوشنبه-پنجشنبه 8:00 – 16:00
et: R kl 8–14
fa: جمعه 8:00 – 14:00
et: Romppu
fa: Romppu (رُمپو)فنلاندی
et: Lapin ensi- ja turvakotiin võib minna siis, kui peres on vägivallaolukord või kui ei ole julgust vägivalla kartuses koju jääda.
fa: چنانچه شخصی در خانه مورد ضرب و شتم قرار بگیرد و یا از ترس قرار گرفتن در معرض ضرب و شتم نتواند در خانه بماند، میتواند به Lapin ensi- ja turvakotiin لاپلند نقل مکان کند.
et: Turvakodusse võib lapsed kaasa võtta.
fa: فرزندان را میتوان همراه خود به خانه امن برد.
et: Turvakodusse võib minna ööpäevaringselt.
fa: در هر زمان از شبانه روز میتوان به خانه امن نقل مکان کرد. .
et: Lapin ensi- ja turvakoti (Lapi esma- ja turvakodu)
fa: Lapin ensi- ja turvakotiخانه امن لاپلند
et: Ööpäevaringne (24 h) valvetelefon 040-553 7508.
fa: تلفن کشیک شبانه روزی (24 ساعته): 7508 553-040
et: Kuriteoohvrite valvekeskus
fa: مرکز حمایت از قربانیان جرایم
et: Kui satud vägivalla ohvriks, saad abi *Kuriteoohvrite valvekeskusest.
fa: چنانچه کسی جرمی علیه شما مرتکب شود، میتوانید از مرکز حمایت از قربانیان جرم درخواست کمک کنید.
et: Sul on võimalus saada endale tugiisik, kes aitab ja toetab praktiliste küsimuste lahendamisel.
fa: به شما این امکان داده میشود که برای رتق و فتق امور روزمره از کمک و پشتیبانی مددکار (این مرکز) بهره مند شوید.
et: Maakuntakatu 29–31 B, 3. korrus
fa: Maakuntakatu 29-31 B، طبقه سوم
et: Tel 0400-979 175
fa: تلفن: 175 979-0400
et: Abistav telefon 020 316 116
fa: مشاوره تلفنی: 116 316 0200
et: E–T kl 13–21
fa: دوشنبه-سه شنبه: 13:00 – 21:00
et: K–R kl 17–21
fa: چهارشنبه-جمعه: 17:00 – 21:00
et: Juristi nõustamistelefon 020 316 117
fa: مشاوره حقوقی تلفنی: 117 316 020
et: E–N kl 17–19
fa: دوشنبه-پنج شنبه: 17:00 – 19:00
et: Nõuandeid veebist: www.rikunet.fi
fa: مرکز حمایت از قربانیان جرایمفنلاندی
et: Rovaniemi õigusabibüroo
fa: دفتر کمکهای حقوقی روانیمی
et: Kui vajad õigusabibüroo teenuseid, broneeri aeg.
fa: چنانچه به خدمات این دفتر احتیاج دارید، برای مراجعه حضوری وقت قبلی بگیرید.
et: Rovakatu 36-38, 2. korrus
fa: Rovakatu 36-38، طبقه دوم
et: Õigusabisoome keel
fa: کمکهای حقوقیفنلاندی
et: Soome loodus on mitmekülgne.
fa: طبیعت فنلاند متنوع می باشد.
et: Looduses liikumine on tore ja ohutu, kui valid oma tervislikule seisundile ning oskustele vastavad marsruudid ja järgid juhtnööre.
fa: چنانکه مسیر انتخابی شما با وضعیت جسمانی و مهارتهای شما هماهنگی داشته باشد و توصیه ها و مقررات لازم را نیز رعایت کنید، در این صورت پیاده روی در طبیعت فنلاند لذت بخش و توأم با امنیت می باشد.
et: Soomes on neli väga erinevat aastaaega.
fa: در فنلاند چهار فصل کاملاً متفاوت وجود دارد.
et: Sõltuvalt aastaajast ja piirkonnast võid harrastada erinevaid asju.
fa: بسته به فصول مختلف سال و نواحی مختلف کشور، می توانید به سرگرمیها و فعالیتهای تفریحی متفاوتی بپردازید.
et: Soome aastaaegadest on lähemalt juttu InfoFinland lehel Soome kliima.
fa: توضیحات بیشتر درباره طبیعت و فصول مختلف فنلاند از طریق سایت InfoFinland ، و آب و هوای فنلاند، قابل دسترسی است.
et: Matkamine
fa: پیاده روی و سیاحت
et: Matkamine on harrastus, mis sobib igasse aastaaega.
fa: پیاده روی و سیاحت، از جمله فعالیتهای اوقات فراغت هستند که می توان در تمام فصول سال انجام داد.
et: Kui sul puudub varasem matkamiskogemus, on hea alustada lühikestest ja lihtsatest matkaradadest, mis asuvad asustuse lähedal.
fa: چنانکه شما دارای تجربیات قبلی در این زمینه نمیباشید، بهتر است که در ابتدای امر مسیرهایی کوتاه و آسان را که در نزدیکی مناطق مسکونی می باشند، انتخاب کنید.
et: Lühikestele retkedele võib minna ilma spetsiaalse varustuseta.
fa: می توان بدون داشتن تجهیزات ویژه، به پیاده روی های کوتاه رفت.
et: Kaasa tasub võtta jook, telefon ning kaart.
fa: البته لازم است که یک نوشیدنی، تلفن و همچنین نقشه بهمراه داشته باشید.
et: Matkamist tasub alustada märgistatud matkaradadest.
fa: پیاده روی را بهتر است که از مسیرهای علامتگذاری شده بدین منظور، آغاز نمایید.
et: Matkakaarte müüakse raamatupoodides ja internetis.
fa: نقشه های مخصوص پیاده روی و سیاحت، در کتابفروشیها و در اینترنت، بفروش می رسد.
et: Pikemad matkad ja retked nõuavad rohkem planeerimist ja ettevalmistamist.
fa: راهپیمایی ها و سیاحت های طولانی تر نیاز به برنامه ریزی و آمادگی بیشتری دارد.
et: Soome on maailma parim koht, kus võib näha virmalisi (aurora borealis).
fa: فنلاند جزو بهترین نقاط دنیا برای دیدن شفق های قطبی (aurora borealis) می باشد.
et: Kõige sagedamini võib neid näha septembrist märtsini Põhja-Lapimaa taevas.
fa: آنها اغلب از ماه سپتامبر تا مارس در آسمان لاپلند شمالی قابل مشاهده هستند.
et: Vahel võib virmalisi näha ka Lõuna-Soomes.
fa: گاهی شفق های قطبی در جنوب فنلاند نیز دیده می شوند.
et: Hea ilm virmaliste vaatamiseks on selge ja pime öö, kaugel asulate tuledest.
fa: هوای مناسب برای دیدن شفق قطبی، هوای صاف و تاریک شب، دور از نور ناشی از مناطق مسکونی می باشد.
et: Tasub soojalt riietuda, sest selge öö on sageli ka külm.
fa: بهتر است که لباس گرم بپوشید زیرا شبهایی که هوا صاف است اغلب سرد نیز می باشند.
et: Suvel on ööd virmaliste vaatamiseks liiga valged.
fa: شبهای تابستان برای مشاهده شفق قطبی زیاد از حد روشن هستند.
et: Virmalisedsoome keel _ inglise keel
fa: شفق های قطبیفنلاندی _ انگلیسی
et: Suusatamine on üks Soome populaarsemaid talispordialasid.
fa: یکی از محبوبترین ورزشهای زمستانی فنلاند، اسکی می باشد.
et: See on tervislik ja peaaegu tasuta tervisesport.
fa: اسکی ورزشی سالم و بسیار ارزان به شمار می رود.
et: Teavet suusatamiskursuste, suuskade laenutuse ja suusaradade kohta saab näiteks soome keeles Ühingu Soome Suusarada (Suomen Latu ry) veebilehelt.
fa: اطلاعات لازم درباره آموزشهای اسکی، کرایه تجهیزات اسکی و نیز مسیرهای اسکی را می توانید از سایت اینترنتی انجمن مرکزی ورزشهای تفریحی و فعالیتهای فضای باز فنلاند، تحت عنوان Suomen Latu ry، به زبان فنلاندی دریافت کنید.
et: Teavet suusatamise kohtasoome keel
fa: اطلاعاتی درباره اسکی بازی کردنفنلاندی
et: Liikumine veel
fa: تفریح و گشت روی آب
et: Soomlased harrastavad palju veel liikumist.
fa: فنلاندیها در مسیرهای آبی بسیار رفت و آمد می کنند.
et: Soomes harrastatakse ka palju kanuusõitu ja purjetamist.
fa: همچنین بسیاری از افراد در فنلاند به ورزشهای پارو زنی و قایقرانی با قایق بادبانی می پردازند.
et: Ohutus on veel liikudes väga oluline.
fa: رعایت امنیت ضمن رفت و آمد بر روی آب، بشدت مهم می باشد.
et: Jälgi ilmateadet ja kasuta alati õige suurusega päästevesti.
fa: پیش بینی های آب و هوایی را پیگیری کنید و همواره از جلیقه های نجات در اندازه های درست استفاده نمایید.
et: Liikumine jääl
fa: تفریح و گردش بر روی یخ
et: Talvel on suurem osa Soome veekogudest jääga kaetud.
fa: بخش اعظم مناطق آبی فنلاند در زمستان پوشیده از یخ می باشد.
et: Jääl võib näiteks kõndida, uisutada, suusatada ja teha jääpüüki.
fa: می توان بر روی یخ راه رفت، به انجام ورزشهایی چون اسکیت روی یخ و اسکی پرداخت و یا با ایجاد سوراخی بر روی یخ، به ماهیگیری پرداخت.
et: Väga paksu jää korral võib sõita ka mootorkelgu ja autoga.
fa: چنانکه ضخامت یخ زیاد باشد می توان با راندن اتومبیل و یا سورتمه موتوری از روی آن عبور کرد.
et: Jääl liikumisega on alati seotud riskid, seega tuleb arvestada ohutusega.
fa: رفت و آمد و گذران وقت بر روی یخ همواره توأم با خطراتی می باشد و حائز اهمیت است که نکات ایمنی را در نظر بگیرید.
et: Jääl liikumise meelespea
fa: مسایل مهمی که برای رفت و آمد بر روی یخ باید به یاد داشته باشید:
et: Kui vesi jäätub, siis tekkinud jää ei ole kohe piisavalt tugev.
fa: هنگامی که آب یخ می زند، بلافاصله دارای استحکام کافی نیست.
et: Jää tugevus võib kõikuda ka lühikesel alal.
fa: استحکام یخ ممکن است حتی در مسافتهای کوتاه نیز متغیر باشد.
et: Kevadel on jää kandvust väga keeruline hinnata ja seetõttu tasub jääl liikumist vältida.
fa: پیش بینی استحکام و قدرت تحمل یخ در فصل بهار بسیار کار مشکلی می باشد و به همین دلیل بهتر است که در این فصل سال از رفت و آمد بر روی یخ پرهیز و اجتناب کنید.
et: Jääl liikuja tähtsaim turvavarustus on jäänaasklid.
fa: از جمله مهمترین تجهیزاتی که زمان رفت و آمد بر روی یخ باید به همراه داشت، وسیله ای شبیه درفش می باشد.
et: Ilma nendeta on väga raske jääaugust välja pääseda.
fa: بدون داشتن درفش نمیتوان در صورت شکستن یخ و افتادن به داخل آب، براحتی خود را بالا کشید.
et: Ära mine jääle, kui Sa ei ole kindel jää kandevõimes.
fa: چنانچه در مورد استحکام یخ اطمینان ندارید؛ بر روی یخ نروید.
et: Õngepüük (lihtkäsiõngega) ja sikutipüük kuuluvad (teatud erijuhtusid arvestamata) igameheõiguse alla ja selleks ei ole vaja hankida kalapüügiluba.
fa: ماهیگیری با قلاب ماهی و ماهیگیری از طریق ایجاد سوراخ در سطح یخ زده دریاچه، به غیر از بعضی موارد خاص، در بقیه موارد مشمول حقوق همگانی بوده و برای آنها نیازی به دریافت اجازه ماهیگیری نمی باشد.
et: Muuks kalapüügiks ja vähipüügiks on vaja tasuda:
fa: برای انواع دیگر ماهیگیری و نیز برای صید خرچنگ، نیاز به اجازه می باشد:
et: riiklik kalapüügimaks (valtion kalastuksenhoitomaksu)
fa: پرداخت هزینه کشوری مدیریت ماهیگیری (valtion kalastuksenhoitomaksu)
et: maakondlik landiloa tasu (läänikohtainen viehekalastusmaksu)
fa: پرداخت هزینه استانی صید ماهی با استفاده از قلاب ماهی (läänikohtainen viehekalastusmaksu)
et: Maakondlik landiloa tasu on personaalne ja see tuleb tasuda enne kalapüügi alustamist.
fa: هزینه استانی صید ماهی با استفاده از قلاب ماهی، هزینه ای شخصی می باشد و باید قبل از شروع ماهیگیری پرداخت شود.
et: Tasu võib maksta terve kalendriaasta eest või korraga seitsme päeva eest.
fa: می توان هزینه یکسال را یکجا پرداخت کرده و یا هر هفت روز یکبار آن را پرداخت کرد.
et: Teavet kalapüügilubade kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره جوازهای ماهیگیریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Igameheõigus (jokamiehen oikeudet) on Soome kultuuri ja seadusandluse oluline osa.
fa: حقوق همگانی(jokamiehen oikeudet) بخش مهمی از فرهنگ و قانون فنلاند می باشد.
et: Lühidalt igameheõigusest
fa: حقوق همگانی بطور خلاصه
et: liikuda looduses jalgsi, suuskadel või jalgrattaga, välja arvatud õuealal ning sellistel põldudel niitudel või istandustes, mis võivad seal liikumisel kahjustada saada;
fa: با پای پیاده، با اسکی یا با دوچرخه، در جاهایی غیر از محوطه حیاط خانه مردم و همچنین غیر از زمینهای زراعی، چمنزارها و کشتزارهایی که ممکن است صدمه ببینند، در بقیه جاهای طبیعت آزادانه رفت و آمد کنید؛
et: viibida ajutiselt piirkondades, kus liikumine on lubatud – tohid näiteks suhteliselt vabalt telkida, kui hoiad inimeste eluasemetest piisavalt kaugele;
fa: به طور موقت در جاهایی که رفت و آمد مجاز می باشد، اقامت گزینید – مثلاً بطور نسبتاً آزاد می توانید چادر بزنید، ولی فقط باید مراقب باشید که محل چادر زدن شما به اندازه کافی از خانه های مردم فاصله داشته باشد؛
et: korjata marju, seeni ja lilli;
fa: به چیدن و جمع آوری توت ها، قارچ ها و گل ها بپردازید؛
et: püüda kala lihtõnge ja sikutiga;
fa: با استفاده از قلاب ماهیگیری، و یا با ایجاد حفره ای در سطح یخ دریاچه به ماهیگیری بپردازید؛
et: sõita paadiga, ujuda ja pesta veekogus ning liikuda jääl.
fa: به قایقرانی و شنا پرداخته و در مناطق آبی، آب تنی کرده و بر روی یخ رفت و آمد کنید.
et: Keelatud on:
fa: شما نمیتوانید:
et: teisi segada või häirida;
fa: باعث آزار و مزاحمت دیگران شوید؛
et: häirida või kahjustada linnupesi ja –poegi;
fa: به لانه های پرندگان آسیب رسانده و جوجه های آنها را آزار دهید؛
et: häirida põhjapõtru ja jahiloomi;
fa: مزاحم گوزنها و دیگر حیوانات شکاری شوید؛
et: langetada või kahjustada kasvavaid puid;
fa: درختان را قطع کرده و یا به آنها آسیب برسانید؛
et: võtta ilma loata võõralt maalt kuivanud või ümberkukkunud puid, oksi, sammalt vms;
fa: بدون اجازه درختان قطع شده، ترکه های چوب و چیزهای دیگری از این قبیل را از زمین دیگران بردارید؛
et: teha võõral maal ilma erilise vajaduseta lahtist tuld;
fa: مگر در شرایط اضطراری، در زمین دیگران اقدام به روشن کردن آتش بنمایید؛
et: häirida kodurahu, näiteks jäädes laagrisse elumajadele liiga lähedale või tekitades lärmi;
fa: با اردو زدن در نزدیک خانه مردم و ایجاد سر و صدا، باعث بهم زدن آرامش آنها شوید؛
et: prügi maha visata;
fa: محیط زیست را با ریختن زباله کثیف کنید؛
et: sõita mootorsõidukiga maastikul ilma maaomaniku loata ja
fa: بدون داشتن اجازه صاحب زمین، در زمین او وسیله نقلیه موتوری برانید و
et: püüda kala või pidada jahti ilma vastavate lubadeta.
fa: بدون داشتن مجوز لازم به ماهیگیری یا شکار بپردازید.
et: Buklet „Igameheõigus"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fa: بروشور حقوق همگانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
et: Jahipidamine, kalastamine ja matkaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: تفریح و گردش در طبیعتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Matkakaardid veebissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: نقشه های گردشگری در اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Jahiloadsoome keel _ rootsi keel
fa: اجازه فعالیت در طبیعتفنلاندی _ سوئدی
et: Rahvuspargid ja looduskaitsealad
fa: پارکهای ملی و مناطق طبیعی حفاظت شده
et: Soomes on 40 rahvusparki.
fa: در فنلاند 40 پارک ملی وجود دارد.
et: Rahvuspargi all mõeldakse suurt, üle 1000-hektarilist looduskaitseala.
fa: منظور از پارکهای ملی، مناطق مورد حفاظت قرار گرفته طبیعت می باشد که وسیع بوده و مساحت آنها بیشتر از 1000 هکتار است.
et: Rahvusparkide esmane tähtsus on looduse mitmekülgsuse kaitsmine, kuid need on üheaegselt ka kõigile avatud vaatamisväärsused.
fa: اولین هدف از ایجاد پارکهای ملی، حفاظت از تنوع زیستی است ولی این پارکها برای بازدید عموم نیز باز می باشند.
et: Rahvusparkide kaunid maastikud on suurepärased matkasihtkohad.
fa: مناظر زیبای پارکهای ملی، مناطق مناسبی برای گردشگری می باشند.
et: Suurimates parkides võib ööbida ja teha pikemaid retki.
fa: در پارکهای بزرگتر می توان حتی گردشهای طولانی تر تدارک دیده و شب را نیز در آنجا گذراند.
et: Rahvusparkides on sageli Soome Metsaameti poolt hallatav looduskeskus, kust saab aktuaalset teavet piirkonna looduse ja seal liikumise kohta.
fa: در پارکهای ملی، مرکز رسیدگی به طبیعت وجود دارد که این مرکز زیر نظر اداره جنگلداری فعالیت می نماید. می توان از این مرکز، اطلاعات روز درباره طبیعت منطقه و نحوه رفت و آمد در آن را دریافت کرد.
et: Tutvumist tasub alustada sealt.
fa: بهتر است که بازدید از پارک ملی را با رفتن به این مرکز آغاز کنید.
et: Rahvusparke haldab Metsaamet.
fa: پارکهای ملی مناطق مورد استقبالی می باشند.
et: Rahvuspargidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel
fa: پارکهای ملیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی
et: Vaba aja veetmise kohad kaardilsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ saksa keel _ vietnami keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ jaapani keel _ itaalia
fa: مراکز مخصوص گذراندن اوقات فراغت بر روی نقشهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی _ آلمانی _ ویتنامی _ پرتغالی _ لهستانی _ هلندی _ ژاپنی _ ایتالیایی
et: Soomes harrastatakse palju tervisesporti ja liikumisharrastused võivad aidata ka inimestega tutvuda ja sõpru leida.
fa: در فنلاند افراد زیاد به ورزش می پردازند و انجام فعالیتهای ورزشی به آشنا شدن با افراد و یافتن دوستان جدید، کمک می کند.
et: Juhendatud treeninguid organiseerivad näiteks mitmesugused spordiklubid, mis tegutsevad sageli vabatahtliku töö põhimõttel.
fa: برای مثال باشگاه های ورزشی مختلف که اغلب این باشگاهها فعالیت هایشان بصورت داوطلبانه می باشد، فعالیتهای ورزشی هدایت شده ای را برنامه ریزی می کنند.
et: Kergem liikumine võib olla näiteks aiatöö, koristamine või lume rookimine ehk siis niinimetatud kasulik liikumine (hyötyliikunta).
fa: فعالیت حرکتی سبک می تواند بعنوان مثال انجام کارهایی نظیر رسیدگی به حیاط و باغچه، نظافت و برف روبی، و یا به عبارتی دیگر، نوعی ورزش مفید (hyötyliikunta) باشد.
et: Tööle või poodi minek jalgsi või jalgrattaga on lihtne võimalus päevase liikumisvajaduse rahuldamiseks.
fa: رفتن به محل کار و خرید، با پای پیاده و یا دوچرخه، راه خوبی برای انجام ورزش روزانه لازم می باشد.
et: Liikumine on kasulik ka eakatele, sest see aitab alal hoida füüsilist vormi ja tegutsemisvõimet.
fa: ورزش برای سالمندان نیز فایده دارد زیرا باعث حفظ توانایی جسمی و کارآیی آنها میشود.
et: Liikumine on tähtis ka lastele.
fa: ورزش برای کودکان نیز مفید است.
et: Loe täpsemalt Laste ja noorte harrastused.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر به صفحات اینترنتی فعالیتهای اوقات فراغت کودکان و جوانان، مراجعه کنید.
et: Juhendatud treeningud
fa: فعالیتهای ورزشی همراه با مربی
et: Juhendatud treeninguid organiseerivad näiteks omavalitsusüksused ja spordiseltsid.
fa: ورزشهای که هدایت شده و همراه با حضور مربی می باشند، از جمله توسط شهرداری شهرستانها و باشگاه های ورزشی برنامه ریزی می شوند.
et: Mõnes piirkonnas organiseeritakse spetsiaalselt immigrantidele mõeldud juhendatud treeninguid, näiteks oma rühmad naistele või tutvumine uute treeningliikidega.
fa: در بعضی از شهرستانها، فعالیتهای ورزشی همراه با مربی و مخصوص مهاجرین برنامه ریزی می شوند، مثلاً گروه هایی برای بانوان و آشنایی با رشته های ورزشی جدید.
et: Juhendatud treeningud on kõigile avatud.
fa: شرکت در فعالیتهای ورزشی هدایت شده برای عموم مردم آزاد است.
et: Spordiklubide tegevuses võivad osaleda kõik.
fa: تمامی افراد می توانند در فعالیتهای باشگاه های ورزشی شرکت داشته باشند.
et: Juhendatud treeningute all mõeldakse näiteks võimlemist või juhendatud kõndimist, jooksmist või suusaretki.
fa: از جمله فعالیتهای ورزش همراه با حضور مربی می توان حرکات نرمشی دسته جمعی و فعالیتهای ورزشی گروهی از قبیل پیاده روی، دو و اسکی را نام برد.
et: Liikumisharrastuse valik
fa: انتخاب نوع فعالیت ورزشی
et: Liikumisharrastust valides tasub arvestada oma treenituse tasemega.
fa: زمانی که به انتخاب فعالیت ورزشی می پردازید، بهتر است که وضعیت بدنی و سلامتی خود را در نظر بگیرید.
et: On olemas harrastusgrupid nii algajatele kui edasijõudnutele.
fa: گروههای ورزشی مناسب، هم برای افراد مبتدی و هم برای افراد با تجربه تر، موجود می باشد.
et: Ujumine ja suusatamine on Soomes väga populaarsed spordialad ja algajate kursusi korraldatakse ka täiskasvanutele.
fa: در ورزش هایی که در فنلاند بسیار مورد استقبال هستند، مثل شنا و اسکی، حتی برای بزرگسالان هم دوره های آموزش ابتدایی ارائه می شود.
et: Kui oled põhioskused omandanud, saad mõlemat ala harrastada iseseisvalt ja soodsalt või koguni tasuta.
fa: هر دوی این رشته های ورزشی را می توانید پس از یادگیری اصول پایه آنها، بطور مستقل و شخصاً، با هزینه کم و حتی بطور رایگان ادامه دهید.
et: Sportimis- ja liikumiskohad
fa: مکانهای ورزشی
et: Soomes on umbes 70 protsenti sportimiskohtadest omavalitsuste omandis.
fa: حدود 70 درصد از مکانهای ورزشی در فنلاند، متعلق به شهرداریهای شهرستانها می باشد.
et: Näiteks paljud spordihallid ja ujulad ning muud sportimiskohad, nagu jalgpalliväljakud ja uisurajad.
fa: از جمله این مکانها عبارتند از بسیاری از استخرهای سرپوشیده و سالنهای ورزشی و همچنین مکانهای دیگر ورزشی مانند زمینهای فوتبال و زمینهای اسکیت روی یخ.
et: Omavalitsuste sportimis- ja liikumiskohad on mõeldud kasutamiseks kõikidele elanikele.
fa: استفاده از مکانهای ورزشی متعلق به شهرداری ها، برای تمامی ساکنین میسر می باشد.
et: Lisateavet omavalitsuse sportimiskohtade kohta tasub küsida omavalitsuse spordiametist.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره مکانهای ورزشی متعلق به شهرداری شهرستان می توانید از اداره تربیت بدنی شهرستان خود سؤال کنید.
et: Nende kontaktandmed on leitavad üldjuhul internetist, näiteks valla veebilehelt, või otsingumootori abil, kui kasutada otsingusõnadena oma valla nime ja sõna „liikunta“.
fa: اطلاعات تماس این مکانها، معمولا از سایت اینترنتی شهرداری شهرستان و یا به کمک جستجوگر اینترنتی و توسط استفاده از کلماتی همچون نام شهرستان و کلمه liikunta (به زبان فنلاندی)، یافت می شوند.
et: Suuremates linnades on ka eraettevõttena tegutsevaid spordikeskusi.
fa: در شهرستانهای بزرگتر، مراکز ورزشی خصوصی نیز موجود می باشد.
et: Nende pakutavaid treeninguid ja hindu tasub küsida otse spordikeskusest.
fa: درباره امکانات ورزشی این مراکز و هزینه های مربوطه می توانید مستقیماً از خود مراکز سؤال کنید.
et: Õppuritel ja töölkäijatel tasub uurida, kas õppeasutus või töökoht pakub sportimisvõimalusi või spordiharrastuse toetust.
fa: دانش آموزان و دانشجویان و کارمندان می توانند درباره امکان ارائه فرصتهای ورزشی از جانب محل کار و تحصیل خود، تحقیق نمایند.
et: Soovitused tervisespordikssoome keel _ inglise keel
fa: توصیه های ورزشیفنلاندی _ انگلیسی
et: Soomes on igas maakonnas valla- või linnaraamatukogu.
fa: در کلیه شهرستانهای فنلاند، کتابخانه ای که زیر نظر شهرداری شهرستان می باشد وجود دارد.
et: Raamatukogus võib laenutada raamatuid, lugeda lehti, kasutada arvutit, õppida või osa võtta erinevatest üritustest.
fa: کتابخانه مکانی است که از آنجا می توانید کتاب به امانت گرفته، نشریات مختلف را بخوانید، از کامپیوتر استفاده کرده، به مطالعه در زمینه امور درسی پرداخته و یا در مراسم مختلفی که در آنجا برگزار می شوند، شرکت کنید.
et: Raamatukogus võidakse korraldada ka lastele mõeldud muinasjututunde ja mänge.
fa: همچنین ممکن است در کتابخانه اوقات مختص قصه گفتن برای کودکان و همچنین انجام بازی های فکری مختلف نیز موجود باشد.
et: Raamatukogus on üldjuhul lugemissaal.
fa: معمولاً کتابخانه ها دارای سالن مطالعه هستند.
et: Lugemissaal on vaikne ruum, mis sobib lugemiseks või näiteks vaikselt õppimiseks.
fa: سالن مطالعه کتابخانه مکانی ساکت است که برای مطالعه کردن و یا مثلاً انجام تکالیف درسی بدون سر و صدا، مناسب می باشد.
et: Võid saada ka arvutikasutusalast abi ning teatud raamatukogudes korraldatakse keelekohvikuid soome keele praktiseerimiseks.
fa: همچنین می توانید جهت استفاده از کامپیوتر کمک و راهنمایی دریافت کنید و در بعضی از کتابخانه ها کافه زبان فنلاندی نیز برگزار کنید.
et: Raamatukogude kontaktandmed leiad veebiteenuse kirjastot.fi kaudu.
fa: اطلاعات تماس کتابخانه را با مراجعه به وب سایت kirjastot.fi می یابید.
et: Soomes on ka teadus- ja õppeasutuste raamatukogusid ning erinevaid eriraamatukogusid.
fa: علاوه بر این در فنلاند کتابخانه های علمی و کتابخانه های مربوط به مکانهای آموزشی و همچنین کتابخانه های ویژه مختلفی نیز وجود دارد.
et: Nende kasutamisel võib esineda piiranguid, kuid üldjuhul on need kõigile avatud.
fa: ممکن است محدودیت هایی در رابطه با استفاده از امکانات موجود در این کتابخانه ها وجود داشته باشد ولی ورود به آنها برای عموم آزاد است.
et: Raamatukogukaart
fa: کارت کتابخانه
et: Laenutamiseks vajad raamatukogukaarti.
fa: برای امانت گرفتن از کتابخانه به کارت کتابخانه نیاز دارید.
et: Selle saad raamatukogust.
fa: آن را می توانید از کتابخانه بگیرید.
et: Ära unusta võtta kaasa pildiga isikut tõendavat dokumenti.
fa: برای دریافت کارت کتابخانه بایستی مدرک شناسایی عکس دار بهمراه داشته باشید.
et: Kui sul ei ole Soome isikukoodi, võid saada tähtajalise raamatukogukaardi.
fa: اگر شماره شناسایی فنلاندی ندارید، می توانید کارت کتابخانه را برای مدت زمانی موقتی دریافت کنید.
et: Raamatukogukaart on tasuta.
fa: دریافت کارت کتابخانه رایگان است.
et: Selle kaotamise korral tuleb tasuda uue kaardi eest.
fa: درصورتیکه آن را گم کنید، برای دریافت کارت جدید مجبور به پرداخت هزینه ای می باشید.
et: Kolimise korral teata raamatukogule oma uus aadress.
fa: درصورت نقل مکان به آدرس جدید، آدرس خود را به کتابخانه اطلاع دهید.
et: Kui kolid valda, kus sinu raamatukogukaart ei kehti, pead hankima uue kodukoha raamatukogust uue raamatukogukaardi.
fa: درصورتیکه به شهرستانی نقل مکان می دهید که کارت کتابخانه شما در آنجا دارای اعتبار نمی باشد، بایستی کارت کتابخانه جدیدی را از کتابخانه شهرستان جدید محل سکونت خود بگیرید.
et: Kirjastossasoome keel
fa: Kirjastossaفنلاندی
et: Materjalide laenutamine
fa: به امانت گرفتن کتاب و دیگر امکانات موجود در کتابخانه
et: Kõikidel raamatukogudel on veebilehed, mille kaudu võid otsida teavet raamatukogu kogude kohta ning pikendada oma laenutustähtaegu ja broneerida materjale.
fa: کلیه کتابخانه ها دارای وب سایت مربوط به خود می باشند که از طریق آنها می توانید اطلاعات لازم درباره مجموعه امکانات کتابخانه را دریافت کرده، مدت زمان امانتی خود را تمدید کرده و همچنین کتاب یا مورد دیگر مد نظر خود را رزرو کنید.
et: Kui otsid mingit kindlat raamatut, võid pöörduda abi saamiseks ka raamatukogupersonali poole.
fa: اگر در جستجوی کتاب مشخصی هستید، می توانید از کارکنان کتابخانه هم کمک درخواست کنید.
et: Raamatuid võib laenutada ka raamatukogubussidest.
fa: از کتابخانه های سیار نیز می توانید کتاب به امانت بگیرید.
et: Raamatute laenutustähtaeg on üldjuhul üks kuu.
fa: طول مدت امانت کتابها معمولاً یک ماه است.
et: Ära unusta raamatut õigel ajal tagastada või laenutustähtaega pikendada.
fa: بخاطر داشته باشید که امانتی های خود را بموقع پس داده یا تمدید کنید.
et: Laenutustähtaegade ületamise eest tuleb tasuda viivist, mille suurus sõltub laenutustähtaja ületanud raamatute arvust ja sellest, mitme päeva võrra on laenutustähtaega ületatud.
fa: در صورت تأخیر در بازگرداندن امانتی ها، مجبور به پرداخت جریمه دیر کرد خواهید شد. مبلغ جریمه مذکور بستگی به تعداد کتابها و تعداد روزهای دیرکرد می باشد.
et: Raamatukogust saad laenutada arekeeles raamatuid, mis on kirjutatud lihtsasti mõistetavas soome keeles.
fa: از کتابخانه می توانید کتابهای آسان خوان را که در نگارش آنها از زبان فنلاندی آسان استفاده شده است، امانت بگیرید.
et: Need raamatud sobivad ka soome keele õppimiseks.
fa: اینگونه کتابها برای آموختن زبان فنلاندی نیز مناسب می باشند.
et: Raamatukogudest saab laenutada ka ajakirju, e-raamatuid, CD- ja DVD-plaate.
fa: از کتابخانه می توانید نشریات و روزنامه ها، کتابهای الکترونیکی، دیسک های CD و DVD را نیز به امانت بگیرید.
et: Mitmekeelses raamatukogus on materjale rohkem kui 60 keeles.
fa: در کتابخانه چند زبانه، کتاب و امکانات دیگری به بیشتر از شصت زبان مختلف وجود دارد.
et: Raamatukogu asub Helsingis Pasilas.
fa: کتابخانه مذکور در منطقه Pasila در هلسینکی واقع شده است.
et: Mitmekeelse raamatukogu teoseid võib laenutada kõikjalt Soomest.
fa: مجموعه موارد موجود در کتابخانه چند زبانه را می توانید از هر کجای فنلاند به امانت بگیرید.
et: Võid paluda oma raamatukogu töötajat, et ta telliks sulle soovitud materjali.
fa: می توانید از کارمند کتابخانه خود بخواهید که او موارد مد نظر شما را برای شما رزرو کند.
et: Lisateavet mitmekeelse raamatukogu kohta saab Helsingi regiooni ühistelt raamatukogulehtedelt HelMet.fi.
fa: اطلاعات بیشتر درباره کتابخانه چند زبانه با مراجعه به صفحات اینترنتی Helmet.fi که وب سایت مشترک کتابخانه های منطقه هلسینکی است، قابل دریافت می باشند.
et: Veebimaterjalid
fa: مطالب و امکانات اینترنتی کتابخانه
et: e-Raamatukogu (eKirjasto) pakub sulle kasutamiseks elektroonilisi materjale, nagu raamatud, lehed ja filmid.
fa: کتابخانه الکترونیکی (ekirjasto) امکانات الکترونیکی از قبیل کتابها، روزنامه ها و نشریات و فیلم ها را جهت استفاده در اختیار شما قرار می دهد.
et: Osa e-Raamatukogu materjalidest on tasuta veebimaterjalid ja osa sellised, mille lugemiseks vajad raamatukogukaarti ja sellega seotud PIN-koodi.
fa: بخشی از امکانات موجود در کتابخانه الکترونیکی مطالب آزاد اینترنتی هستند و برخی دیگر از آنها از جمله مواردی هستند که برای خواندن آنها نیاز به کارت کتابخانه و پین کد مربوط به آن می باشد.
et: e-Raamatukogusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: کتابخانه الکترونیکی فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Teenus „Küsi raamatukogutöötajalt“
fa: خدماتی تحت عنوان از مسئول کتابخانه سؤال کن
et: Teenus „Küsi raamatukogutöötajalt“ vastab mis tahes küsimusele.
fa: خدماتی تحت عنوان از مسئول کتابخانه سؤال کن، پاسخگوی کلیه سؤالات شما می باشد.
et: Saad esitada küsimuse veebiblanketil soome, rootsi või inglise keeles.
fa: سؤال خود را می توانید از طریق فرم اینترنتی، به زبانهای فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی مطرح کنید.
et: Vastus saadetakse sinu e-posti aadressile ja see avaldatakse teenuse veebilehel.
fa: پاسخ خود را از طریق ایمیل دریافت می کنید و پاسخ مورد نظر در صفحات اینترنتی مربوط به این خدمات، منتشر می شود.
et: Küsi raamatukogutöötajaltsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: از مسئول کتابخانه سئوال کنیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kui inimene sureb väljaspool haiglat, teata sellest kohe politseile või arstile.
fa: اگر شخصی در خارج از بیمارستان فوت کند، درباره آن فوراً به پلیس یا پزشک اطلاع دهید.
et: Politsei hoolitseb, et selgitatakse välja surma põhjus ja edastab info surma kohta Rahvastikuregistri Keskusele (Väestörekisterikeskus).
fa: پلیس علت مرگ آن شخص را روشن کرده و خبر فوت او را به مرکز ثبت احوال (Väestörekisterikeskus)، اطلاع می دهد.
et: Kui isik sureb haiglas, läheb teave surmast automaatselt Rahvastikuregistri Keskusele, Pensioniametisse ehk Kelasse (Kela) ja pensioniasutustele.
fa: اگر فردی در بیمارستان فوت کند، درباره مرگ او بطور اتوماتیک به مرکز ثبت احوال، اداره بیمه باز نشستگی ملی (Kela) و مراکز اداری مربوط به امور بازنشستگی، اطلاع داده می شود.
et: Kui lähedane inimene sureb, võid leinas saada abi ja tuge polikliinikutest (terveysasema), perenõuandlatest (perheneuvola), Soome Vaimse Tervise Seltsi välismaalaste kriisiteenindus (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu) ning kogudustelt.
fa: در صورت فوت یکی از بستگان شما، می توانید از درمانگاه ها (terveysasemat)، مراکز مشاور خانواده (perheneuvolat)، از مرکزی که زیر نظر انجمن سلامت روانی فنلاند بوده و مخصوص ارائه خدمات به خارجیان در شرایط بحرانی می باشد (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu) و همچنین از کلیساها، برای غم از دست دادن او، کمک بگیرید.
et: Abi saab soome ja rootsi keeles ning paljudes kohtades ka inglise keeles.
fa: دریافت این کمک ها به زبانهای فنلاندی، سوئدی و در اغلب جاها به زبان انگلیسی نیز امکان پذیر است.
et: Võid kasutada vajadusel ka tõlki.
fa: در صورت نیاز می توانید از مترجم نیز استفاده کنید.
et: Kriisiabisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: کمک های مخصوص موارد بحرانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Et surnud inimest saaks matta, on vaja surmatunnistust (kuolintodistus), mille kirjutab alati välja arst.
fa: برای اینکه بتوان جسد شخصی را که فوت کرده است دفن کرد، به گواهی فوت (kuolintodistus) نیاز می باشد که همیشه توسط پزشک نوشته می شود.
et: Surmatunnistuse saab siis, kui surma põhjus on välja selgitatud.
fa: زمانی میتوان گواهی فوت را دریافت کرد که علت مرگ روشن شده باشد.
et: Kui tegemist on äkilise, ebaselge surmaga, õnnetuse või kuriteoga, võidakse surma põhjuse väljaselgitamiseks teha lahang.
fa: اگر مرگ بصورت ناگهانی رخ داده و یا علت آن نامشخص است و یا در نتیجه تصادف یا جرمی بوده است، در این صورت میتوان کالبد شکافی کرده و بکمک آن علت مرگ را روشن نمود.
et: Surma põhjust võib uurida ka politsei.
fa: پلیس نیز میتواند درباره علت مرگ تحقیق کند.
et: Matmine võib vahel edasi lükkuda, sest surma põhjuse väljaselgitamine võib kaua kesta.
fa: در بعضی از اوقات ممکن است که دفن جسد بعلت بطول انجامیدن یافتن علت مرگ، به تاخیر بیافتد.
et: Matuste korraldamisel võib saada abi usulistest ühendusest.
fa: از انجمنهای دینی و مذهبی میتوان برای برگزاری مراسم تشییع جسد کمک دریافت کرد.
et: Täiendavat informatsiooni küsi oma kohalikust kogukonnast.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این باره از انجمن خود سئوال کنید.
et: Soome Evangeelse Luterliku Kiriku kodulehelt leiad teavet kiriku teenuste kohta.
fa: از سایت اینترنتی کلیسای مسیحیان لوتری فنلاند، می توانید اطلاعات لازم را درباره خدمات کلیسا دریافت کنید.
et: On võimalik korraldada ka ilmalikud matused, kuhu ei kuulu usulisi rituaale.
fa: همچنین برگزاری مراسم بصورت غیر مذهبی و شخصی نیز امکان پذیر است، که شامل مسایل مذهبی نمیباشد.
et: Ilmalike matuste kohta saad teavet teeninduskeskusest Pro-Tseremooniad (Pro-Seremoniat).
fa: درباره مراسم تشییع جسد شخصی و غیر مذهبی می توانید از مرکزی که مخصوص ارائه چنین خدماتی است تحت عنوان مرکز پرو- سرمونیا (Pro-Seremonia) اطلاعات لازم را دریافت کنید.
et: Matusebüroode teenused on tasulised.
fa: خدمات اداره های کفن و دفن رایگان نبوده و هزینه ای را در بر دارند.
et: Matusebürood hoolitsevad matuste korraldamise eest, nagu näiteks surnu transport.
fa: این اداره ها در انجام امور مربوط به کفن و دفن، از قبیل کار حمل و نقل جسد، کمک می نمایند.
et: Matusebürood müüvad ka kirste ja korraldavad vastavalt kokkuleppele lähedastega ka kõiki teisi matuseasju.
fa: از جمله کارهای دیگر این اداره، فروش تابوت و کمک درباره دیگر اموری است که در مورد آنها با بستگان شخص فوت شده توافق شده است.
et: Matusebüroode kohta saad teavet näiteks Soome Matusebüroode Liidust (Suomen Hautaustoimistojen Liitto). Paljudes matusebüroodes teenindatakse ka inglise keeles.
fa: از اداره های کفن و دفن می توانید اطلاعات لازم درباره اتحادیه اداره های کفن و دفن فنلاند (Suomen Hautaustoimistojen Liitto)، را دریافت کنید.
et: Ilmalikud matusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: مراسم بخاکسپاری غیر مذهبیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Teavet kiriklike matuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعات لازم درباره خاکسپاری همراه با مراسم کلیسافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Peaaegu kõik Soome surnuaiad kuuluvad luteri kogudustele, kuid hauaplatsi võib saada ka kirikusse kuulumata.
fa: تقریبا تمام قبرستان های فنلاند تحت مالکیت کلیسا های مسیحیان لوتری می باشند، ولی برای دریافت قبر لازم نیست که حتما عضو کلیسای مسیحیان لوتری بود.
et: Hauaplatsid on tasulised ja neid võib küsida kogudustelt.
fa: البته دریافت قبر هزینه های مربوط به خود را در بر دارد و برای خریداری آن می توانید از دفاتر کلیسا سئوال کنید.
et: Kui isik ei kuulunud kogudusse ega soovinud kiriklikku matust, siis seda läbi ei viida.
fa: اگر شخص فوت شده عضو کلیسا نبوده و خواهان اجرای مراسم مذهبی نیز نبوده باشد، در این صورت چنین مراسمی برای او انجام نمی گیرد.
et: Korraldada võib tavalise matuse (kirstus matmise) või tuhastamismatuse.
fa: میتوان جسد را داخل تابوت گذاشته و دفن کرد و یا آن را سوزانده و به خاکستر تبدیل کرد.
et: Paljudes piirkondades on ka teistele kogudustele kuuluvaid surnuaedu.
fa: بسیاری از شهرستانها دارای قبرستان های ادیان دیگر نیز می باشند.
et: Näiteks suuremates linnades on õigeusu, islami ja juudi koguduste surnuaiad.
fa: بعنوان مثال، قبرستان های ارتودکسها، مسلمانان و یهودیان، در شهرهای بزرگ موجود می باشند.
et: Paljudes piirkondades on ka surnuaiad, mis ei kuulu ühelegi kogudusele.
fa: همچنین در بعضی از شهرستانها، قبرستان هایی وجود دارند که مربوط به هیچ کدام از ادیان نیستند.
et: Lahkunu tuha võib puistata loodusesse või veekogusse, kui piirkonna omanik selleks loa annab.
fa: خاکستر جسد را میتوان در صورت داشتن اجازه مالک منطقه، به داخل آب یا طبیعت موجود در آن منطقه پاشید.
et: Matusetoetus
fa: امکان دریافت کمک های مالی برای تشییع جسد
et: Vahel võib surnud isikul olla õigus matusetoetusele (hautausavustus) vastavalt tema viimasele töökohale või ametiühingu liikmelisusele.
fa: در بعضی از موارد ممکن است که شخص فوت شده بنا به آخرین مناسبات کاری که داشته است و یا بدلیل داشتن عضویت در اتحادیه کاری، از حق دریافت کمک های مالی برای انجام مراسم تشییع جسد (hautausavustus)، برخوردار باشد.
et: Küsi selle kohta lahkunu viimaselt tööandjalt või ametiühingust.
fa: درباره این موضوع می توانید از آخرین کارفرما و یا از اتحادیه کاری او سئوال کنید.
et: Varatu lahkunu matusekuludeks võib taotleda toimetulekutoetust koduvalla sotsiaalbüroost (sosiaalitoimisto).
fa: برای تشییع جسد کسی که دارایی از خود برجای نگذاشته، می توانید از اداره تأمین اجتماعی (sosiaalitoimisto) شهرستان خود، یارانه دریافت کنید.
et: Peale isiku surma võidakse maksta tema abikaasale ja lastele perepensioni (perhe-eläke).
fa: بعد از فوت شخص، میتوان کمک هزینه بازنشستگی خانواده (perhe-eläke) را به همسر و فرزندان او پرداخت کرد.
et: Perepensioni eesmärk on kindlustada lese ja laste toimetulek.
fa: هدف از پرداخت این کمک هزینه بازنشستگی تأمین مخارج اولیه زندگی بازماندگان شخص فوت شده یعنی بیوه و فرزندان او می باشد.
et: Soomes on kaks perepensioni, Pensioniameti (Kela) perepension ja tööpensionisüsteemi perepension.
fa: دو نوع کمک هزینه مختلف بازنشستگی خانواده در فنلاند وجود دارد، یکی از آنها کمک هزینه بازنشستگی خانواده اداره بیمه بازنشستگی ملی است و دیگری کمک هزینه بازنشستگی کاری.
et: Kui surnud isik käis tööl või tegutses Soomes ettevõtjana, võivad lesk ja lapsed saada tööpensionisüsteemile vastavat perepensioni.
fa: اگر شخص متوفی در فنلاند شاغل بوده و یا دارای فعالیت صنفی و تجاری بوده باشد، در این صورت، بیوه و فرزندان او می توانند کمک هزینه بازنشستگی خود را از سازمان بازنشستگی کاری دریافت کنند.
et: Mõlemat pensioni võib taotleda Pensioniametist (Kela).
fa: هر دوی این کمک هزینه های بازنشستگی را میتوان از اداره بیمه بازنشستگی یا کلا درخواست کرد.
et: Kui isik on elanud või töötanud enne Soome elama asumist pikka aega teises riigis, võib abikaasal ja lastel olla õigus saada perepensioni ka sellest riigist.
fa: اگر شخص فوت شده قبل از مهاجرت به فنلاند بمدت طولانی در کشور دیگری سکونت داشته و یا شاغل بوده است، در این صورت ممکن است که همسر و فرزندان او حق دریافت کمک هزینه بازنشستگی را از آن کشور دیگر نیز داشته باشند.
et: Teavet perepensioni kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره بازنشستگی خانوادگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Seadus sätestab, kes pärib surnud inimese vara.
fa: قانون تعیین میکند که چه کسی دارایی شخص فوت شده را به ارث میبرد.
et: Võid ka ise määrata, kellele sinu vara jagatakse.
fa: البته خود شما نیز قبل از مرگتان می توانید بر روی شیوه تقسیم دارایی تاثیر بگذارید.
et: Võid teha testamendi (testamentti) ehk kirjaliku selgituse selle kohta, kes peale sinu surma sinu vara pärib.
fa: می توانید وصیتنامه (testamentti) بنویسید یعنی کتبا بنویسید که چه کسی بعد از مرگ شما، دارایی تان را به ارث میبرد.
et: Testamendi tegemisel tasub kasutada juristi abi, et testament oleks seaduslik.
fa: برای تنظیم وصیتنامه بهتر است که از وکیل کمک بگیرید تا وصیتنامه شما رسمیت داشته باشد.
et: Pärandvara arvelevõtmine
fa: صورت برداری از اموال شخص متوفی
et: Pärandvara arvelevõtmine (perunkirjoitus) on toiming, kus koostatakse kirjalik aruanne surnud isiku vara ja võlgade kohta.
fa: صورت برداری از اموال شخص متوفی (perunkirjoitus)، عبارت است از جلسه و گردهمآیی که ضمن آن کتبا از اموال و بدهی های شخص متوفی صورت برداری می شود.
et: Pärandvara arvelevõtmine tuleb teha kolme kuu jooksul surmast.
fa: این کار باید بعد از گذشت سه ماه از مرگ متوفی انجام شود.
et: Selleks on vaja surnu kohta täielikku suguvõsa nimekirja tema sünnist surmani.
fa: برای انجام آن نیاز به اطلاعاتی در باره دودمان متوفی، از لحظه تولد تا مرگ او میباشد.