Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Immigrantide lastele, kelle soome keele oskus ei ole eelõppeks piisavalt hea, pakutakse ettevalmistavat õpet.
fa: برای آن دسته از کودکان مهاجری که وضعیت زبان فنلاندی آنها برای آغاز کردن دوره آموزش پیش دبستانی کافی نمی باشد، دوره آموزشی آماده سازی ارائه میشود.
et: Ettevalmistav õpe on mõeldud immigrandi taustaga 6-aastastele lastele.
fa: دوره آموزشی آماده سازی، به کودکان مهاجر دارای سن 6 سال اختصاص دارد.
et: Seda organiseeritakse lastepäevakodude eelkoolirühmades.
fa: این دوره آموزشی در گروههای پیش دبستانی مهد کودکها برگزار میشود.
et: Ettevalmistavasse õppesse suunatakse lastepäevakodusse eelõppe- ehk eelkoolitaotluse esitamisega seonduvalt.
fa: ارسال کودکان به دوره های آموزشی آمادگی همزمان با درخواست برای دوره پیش دبستانی صورت میگیرد.
et: Lisateavet eelõppe, eelõppetaotluse esitamise ja ettevalmistava õppe kohta leiad Vantaa linna (Vantaan kaupunki) veebilehelt.
fa: اطلاعات بیشتر درباره دوره آموزش پیش دبستانی، نحوه درخواست برای آموزشهای پیش دبستانی و و دوره آموزشی آماده سازی برای این دوره ها را می توانید با مراجعه به سایت های اینترنتی شهرستان وانتا (Vantaan kaupunki) بیابید.
et: Täiendavat teavet on võimalik küsida ka lastepäevakodudest.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این باره می توانید از مهد کودکها نیز سئوال کنید.
et: Loe lisaks:Eelkool.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک آموزش پیش دبستانی، مراجعه کنید.
et: Eelõppekoha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: درخواست برای آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Teavet ettevalmistava õppe kohtasoome keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره دوره آموزشی آماده سازیفنلاندی _ انگلیسی
et: Eelõppekoha elektrooniline taotlusblankettsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: درخواست اینترنتی آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Eelõpet andvad lastepäevakodudsoome keel _ inglise keel
fa: مهد کودکهای ارائه دهنده آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ انگلیسی
et: Vantaas on soome- ja rootsikeelsed põhikoolid (peruskoulu).
fa: در وانتا (Vantaa) مدارس ابتدایی (peruskoulu) فنلاندی زبان و سوئدی زبان موجود می باشد.
et: Vantaas tegutseb ka rahvusvaheline kool, kus saab omandada põhihariduse inglise keeles.
fa: در وانتا (Vantaa) مدرسه بین المللی نیز فعالیت می نماید که در این مدرسه می توان تحصیلات مقطع ابتدایی را به زبان انگلیسی گذارند.
et: Lisateavet Vantaa koolide kohta saad Vantaa linna (Vantaan kaupunki) veebilehelt.
fa: اطلاعات بیشتر درباره مدارس وانتا (Vantaa) در سایت های اینترنتی شهرستان وانتا (Vantaan kaupunki) یافت می شود.
et: Kooli tuleb eelnevalt registreeruda.
fa: ثبت نام برای مدرسه باید قبلا صورت گیرد.
et: Registreerimise aeg on jaanuaris.
fa: زمان ثبت نام معمولا در ماه ژانویه است.
et: Linna veebilehelt leiad koolide kontaktandmed ja lisateavet registreerimise kohta.
fa: در سایت های اینترنتی شهرستان اطلاعات تماس مدارس و اطلاعات بیشتر در باره ثبت نام یافت می شود.
et: Loe lisaks: Põhiharidus
fa: مطالعه بیشتر از: آموزش مقطع ابتدایی
et: Kooli registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: ثبت نام برای مدرسهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Koolide kontaktandmedsoome keel
fa: اطلاعات تماس مدارسفنلاندی
et: Pikapäevarühmsoome keel _ rootsi keel
fa: کلوپ فعالیت های بعدازظهر فنلاندی _ سوئدی
et: Põhikooliks ettevalmistav õpe
fa: آموزش مقدماتی مهاجرین مقطع ابتدایی
et: Kui lapse soome keele oskus ei ole soomekeelses põhikoolis õppimiseks piisavalt hea, võib ta saada ettevalmistavat õpet (valmistava opetus).Ettevalmistava õppe käigus õpitakse soome keelt ja põhikooli õppeaineid.
fa: در مدرسه ابتدایی که آموزش به زبان فنلاندی است، اگر مهارت زبان فنلاندی کودک، به اندازه کافی خوب نباشد، می تواند از آموزش مقدماتی مهاجرین (valmistava opetus) بهره مند شود. در طول آموزش مقدماتی مهاجرین، به آموزش زبان فنلاندی و دیگر مواد درسی مقطع ابتدایی پرداخته می شود.
et: Õppe kestus on üldjuhul üks aasta.
fa: طول مدت این دوره آموزش معمولا یک سال است.
et: Kui oled saabunud Soome hiljuti ja sul on kooliealised lapsed, pöördu oma elukohajärgse piirkonna koordinaatori (aluekoordinaattori) poole.
fa: اگر مدت کوتاهی است که وارد فنلاند شده اید و فرزندان شما در سنین مدرسه هستند، با سرپرست ناحیه (aluekoordinaattori) منطقه سکونت خود تماس بگیرید.
et: Piirkonna koordinaator nõustab õppe organiseerimise asjus ja aitab lapse kooliskäimisega seotud küsimustes.
fa: سرپرست ناحیه به شما درباره نحوه سازماندهی آموزش و درباره موضوعاتی که مربوط به مدرسه رفتن کودک می شود، راهنمایی می کند.
et: Teavet ettevalmistava õppe kohtasoome keel
fa: اطلاعاتی درباره دوره آموزشی آماده سازیفنلاندی
et: Piirkonnakoordinaatoridsoome keel
fa: سرپرستان منطقه ایفنلاندی
et: Noorte immigrantide põhiharidus
fa: آموزش مقطع ابتدایی مهاجرین جوان
et: Vantaa Täiskasvanute Kolledžis (Vantaan aikuisopisto) saavad 17–24-aastased immigrandid läbida põhihariduse programmi ja saada põhikooli lõputunnistuse.
fa: مهاجرین رده سنی 24-17 ساله ساکن Vantaa می توانند کارنامه نهایی مقطع ابتدایی را از دانشسرای بزرگسالان Vantaa (vantaan aikuisopisto) دریافت کنند.
et: Kui põhikool on pooleli jäänud, saab selle lõpetada ka Eira Täiskasvanute Gümnaasiumis (Eiran aikuislukio).
fa: چنانچه تحصیلات مقطع ابتدایی نیمه تمام مانده باشد، می توان آن را در دبیرستان بزرگسالان Eira (Eiran aikuislukio) به اتمام رساند.
et: Põhiharidus immigrantidelesoome keel
fa: آموزش مقطع پایه ویژه مهاجرینفنلاندی
et: Põhiõpe täiskasvanutelesoome keel
fa: آموزش مقطع ابتدایی برای بزرگسالانفنلاندی
et: Kümnendad klassid
fa: کلاسهای دهم
et: Kui oled samal või eelmisel aastal saanud põhikooli lõputunnistuse, kuid oled jäänud teise astme õppekohast ilma, võid taotleda kohta põhihariduse lisaõppesse ehk kümnendasse klassi (kymppiluokka). Kümnendas klassis saad parandada põhikooli hindeid ja sulle koostatakse edasiõppimise plaan.
fa: اگر کارنامه نهایی مقطع ابتدایی را در طول سال جاری و یا سال قبل دریافت کرده د ولی برای تحصیل مقطع متوسطه بدون محل مانده اید، بعد از اتمام مقطع ابتدایی، می توانید آموزشهای بیشتری را درخواست نمایید که منظور کلاس دهم (kymppiluokka) می باشد.
et: Vantaa kümnendad klassid on Ida- ja Lääne-Vantaas Varia tegevuspunktides ja Lumo Gümnaasiumis (Lumon lukio).
fa: کلاسهای دهم Vantaa واقع در مرکز فعالیت Varian شرق و غرب Vantaa و در دبیرستان Lumo (Lumon lukio) هستند.
et: Kümnendad klassidsoome keel _ rootsi keel
fa: کلاس های دهمفنلاندی _ سوئدی
et: Immigrandid ja põhikool
fa: مهاجرین مدرسه ابتدایی
et: Vantaa põhikoolides on olemas oma emakeele õpe paljudes erinevates keeltes.
fa: در مدارس ابتدایی Vantaa زبان های مادری مختلفی آموزش داده می شود.
et: Põhikoolides õpetatakse ka soome keelt teise keelena (suomi toisena kielenä) neile õpilastele, kelle emakeel ei ole soome, rootsi või saami keel ja kelle soome keele oskus ei ole emakeelega võrreldaval tasemel.
fa: علاوه بر این، به دانش آموزانی که زبان مادری آنها زبانی غیر از فنلاندی، سوئدی یا سامی می باشد و مهارت زبان فنلاندی آنها در سطح زبان مادری نیست ، زبان فنلاندی نیز بعنوان زبان دوم (suomi toisena kielenä) ، آموزش داده می شود.
et: Kui esitad kooli astumiseks avalduse, võid ühtlasi esitada avalduse ka oma emakeele õppesse ja oma usundi õppesse.
fa: درعین حال زمان ثبت نام در مدرسه، می توانید در کلاسهای آموزش زبان مادری و دیگر کلاسهای آموزشی ثبت نام کنید.
et: Õppesse registreerumiseks võid täita ka vormi, mille saad oma koolist.
fa: همچنین با تکمیل فرم ثبت نامی که از مدرسه دریافت می کنید، می توانید در این کلاسها ثبت نام کنید.
et: Vorm tuleb oma kooli tagastada.
fa: این فرم را پس از تکمیل به مدرسه خود بازگردانید.
et: Oma usundi õpe võidakse organiseerida juhul, kui rühmas on vähemalt kolm õpilast.
fa: لازمه تشکیل کلاس درس دینی این است که حداقل سه دانش آموز ثبت نام کرده باشند.
et: Teavet oma emakeele ja oma usundi õpetuse kohta saad linna veebilehelt ning piirkonna koordinaatoritelt (aluekoordinaattorit).
fa: درباره آموزش زبان مادری و آموزش دینی خود، می توانید از وب سایتهای شهرداری و همچنین از سرپرستان نواحی (aluekoordinaattorit) اطلاع بگیرید.
et: Teavet oma emakeele õppe kohtasoome keel
fa: اطلاعاتی درباره آموزش زبان مادری خودفنلاندی
et: Oma usundi õpesoome keel
fa: آموزش دینی مذهب خود شخصفنلاندی
et: Soome teise keelena põhikoolissoome keel
fa: آموزش زبان فنلاندی بعنوان زبان مادری دوم در مدارس ابتداییفنلاندی
et: Varias organiseeritakse ka ingliskeelset õpet ning eelkõige immigrantidele mõeldud soomekeelset kutseõpet.
fa: در Varia آموزش دروس به زبان انگلیسی و آموزشهای حرفه ای مختص مهاجرین، به زبان فنلاندی ارائه می شود.
et: Edupoli korraldab kutseõpet täiskasvanutele.
fa: ادوپلی (Edupoli) برای بزرگسالان تحصیلات حرفه ای برگزار می کند.
et: Vantaas asub ka Finavia Avia College, mis valmistab ette lennundusvaldkonna spetsialiste.
fa: در وانتاآ (Vantaa) کالج فیناویان آویا (Finavian Avia College) نیز دوره های آموزشی را برای رشته های هوانوردی برنامه ریزی می کند.
et: Loe lisaks: Kutseõpe.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: تحصیلات حرفه ای
et: Kutseõpesoome keel _ rootsi keel
fa: تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
et: Kutseõpesoome keel _ inglise keel
fa: تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ انگلیسی
et: Kutseõpesoome keel
fa: تحصیلات حرفه ایفنلاندی
et: Kutseõppeks ettevalmistav koolitus (VALMA)
fa: دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجران برای تحصیلات حرفه ای (VALMA)
et: Baaskutseõppeks ettevalmistav koolitus (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) ehk VALMA on mõeldud neile, kes soovivad omandada kutsehariduse.
fa: دوره آموزشی مخصوص کسب آمادگی های لازم برای ورود به تحصیلات پایه حرفه ای (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus ) یعنی والما (VALMA) اختصاص به کسانی دارد که می خواهند برای گذراندن تحصیلات حرفه ای پایه درخواست کنند.
et: VALMA-koolitusel saad teadmised ja oskused, mis on sulle hiljem abiks kutseõppe omandamisel.
fa: در دوره آموزشی والما اطلاعات و مهارت هایی را خواهید آموخت که بعداً به شما در تحصیلات حرفه ای کمک خواهند کرد.
et: Samuti saad edendada keeleoskust.
fa: می توانید توانایی زبان خود را نیز بالا برید.
et: Saad täiendada oma baasharidust.
fa: همچنین می توانید مدرک مقطع پایه خود را نیز بهبود دهید.
et: Vantaas korraldab VALMA-koolitust Varia.
fa: در شهر وانتا (Vantaa)، تحصیلات والما (VALMA) را واریا (Varia) برگزار می کند.
et: Loe lisaks VALMA-koolituse kohta InfoFinlandi lehelt Kutseõppeks ettevalmistav koolitus.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در باره تحصیلات والما (VALMA) به لینک دوره آموزشی مخصوص کسب آمادگیهای لازم برای تحصیلات حرفه ای صفحات InfoFinland مراجعه کنید.
et: Teave VALMA-koolituse kohtasoome keel
fa: VALMA اطلاعات در مورد تحصیلاتفنلاندی
et: Vantaas saad õppida gümnaasiumis (lukio) soome, rootsi või inglise keeles.
fa: در شهر وانتا (Vantaa) می توانید در دبیرستان (lukio) به زبان های فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی تحصیل کنید.
et: Ingliskeelset õpet pakub Tikkurila gümnaasiumi IB (rahvusvaheline bakalaureaat) suund.
fa: شاخه IB دبیرستان تیکوریلا (Tikkurilan lukion IB-linja) آموزش به زبان انگلیسی عرضه می کند.
et: Vantaas on ka täiskasvanute gümnaasium.
fa: در شهر وانتا (Vantaa) دبیرستان بزرگسالان نیز وجود دارد.
et: Loe lisaks: Gümnaasium.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: دبیرستان
et: Teavet gümnaasiumiõppe kohtasoome keel _ rootsi keel
fa: اطلاعاتی درباره تحصیلات در دبیرستانفنلاندی _ سوئدی
et: Gümnaasiumid ja gümnaasiumide veebilehedsoome keel
fa: دبیرستانها و سایتهای اینترنتی آنهافنلاندی
et: Täiskasvanute gümnaasiumsoome keel
fa: دبیرستان بزرگسالانفنلاندی
et: Kaugõppegümnaasiumsoome keel
fa: دبیرستان اینترنتیفنلاندی
et: Steinergümnaasiumsoome keel
fa: دبیرستان استی نرفنلاندی
et: Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitus (LUVA)
fa: (LUVA) تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان
et: Kui soovid parandada oma soome või rootsi keele oskust gümnaasiumikoha taotlemist, võid taotleda õppekohta gümnaasiumiks ettevalmistavas koolituses.
fa: چنانچه پیش از تقاضا برای تحصیل در دبیرستان مایل هستید توانائی زبان فنلاندی یا سوئدی خود را بالا ببرید، می توانید تقاضای شرکت در تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان نمائید.
et: See on mõeldud immigrantidele.
fa: این تحصیلات برای مهاجرین در نظر گرفته شده است.
et: Sellest kasutatakse lühendit LUVA.
fa: از این تحصیلات با نام اختصاری LUVA نام می برند.
et: Vantaas korraldab LUVA-koolitust Lumo gümnaasium.
fa: در شهر وانتاآ (Vantaa)، تحصیلات لووا (LUVA) را دبیرستان لومون (Lumon lukio) برگزار می کند.
et: Loe lisaks LUVA-koolituse kohta InfoFinlandi lehelt Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitus.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در باره تحصیلات لووا (LUVA) به لینک تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان صفحات InfoFinland مراجعه کنید.
et: Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitussoome keel
fa: تحصیلات آماده کننده برای دبیرستانفنلاندی
et: Kui oled alla 30-aastane, võid saada nõuandeid ja juhendamist Ohjaamo-teenusest.
fa: در صورتی که سن شما کمتر از 30 سال است، می تواند از خدمات Ohjaamo مشاوره و راهنمایی دریافت نمایید.
et: Ohjaamo-teenuse personal aitab sind, kui sul puudub töö- või õppekoht.
fa: چنانچه شما بیکار هستید و تحصیل نمی کنید، کارمندان Ohjaamo به شما کمک می کنند.
et: Võid küsida ka muude asjade kohta, näiteks elamise või rahaasjade kohta.
fa: می توانید در مورد مسائل دیگری چون سکونت و مسائل مالی نیز راهنمایی بخواهید.
et: Tugi ja juhendamine noortelesoome keel _ inglise keel
fa: کمک و راهنمایی برای جوانانفنلاندی _ انگلیسی
et: Kui oled alla 29-aastane vantaalane ja sul pole õppe- ega töökohta, võid saada nõu ja juhiseid Kipinäst.
fa: در صورتی که 29 ساله و اهل شهر وانتا (Vantaa) هستید و تحصیل یا کار نمی کنید، می توانید از مرکزی تحت عنوان مرکز Kipinä راهنمایی و مشورت دریافت نمائید.
et: Helista ja broneeri aeg.
fa: قبلاً با این مرکز تماس گرفته و برای خود وقت بگیرید.
et: Ilma aega broneerimata võid külastada Kipinät teisipäeviti ja kolmapäeviti kl 12.00–18.00.
fa: می توانید روزهای سه شنبه و چهارشنبه بین ساعات 12.00 الی 18.00 بدون رزرو وقت قبلی به Kipinä مراجعه نمائید.
et: Lisateavet leiad veebilehelt.
fa: کسب آگاهی بیشتر با مراجعه به وب سایتهای این مرکز امکان پذیر است.
et: Tel 050 312 4372
fa: شماره تلفن:4372 312 050
et: Vantaas on kaks kutsekõrgkooli (ammattikorkeakoulu) – Laurea ja Metropolia.
fa: دو آموزشگاه عالی حرفه ای (ammattikorkeakoulu) در وانتاآ (Vantaa) وجود دارد.
et: Need koolid pakuvad õppimisvõimalusi paljudel erinevatel erialadel.
fa: آموزشگاه عالی حرفه ای لااورآ (Laurea) و آموزشگاه عالی حرفه ای متروپولیا (Metropolia).
et: Lisateavet õppekavade ja sisseastumistingimuste kohta saab õppeasutuste veebilehtedelt.
fa: اطلاعات بیشتر درباره برنامه تحصیلی و نحوه درخواست را می توانید از سایت های اینترنتی این آموزشگاهها بیابید.
et: Vantaas on ka Helsingi Ülikooli Avatud Ülikooli (avoin yliopisto) osakondi, mis annavad kõrghariduse ja pakuvad ka täiendkoolitust.
fa: دانشگاه آزاد (avoin yliopisto) هلسینکی (Helsinki) نیز در وانتاآ (Vantaa) دارای دانشکده هایی می باشد که این دانشکده ها به ارائه تحصیلات مقطع عالیه و تحصیلات تکمیلی می پردازند.
et: Loe lisaks: Kõrgharidus.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: تحصیلات عالیه
et: Kõrgharidussoome keel
fa: تحصیلات عالیهفنلاندی
et: Kutsekõrgkoolsoome keel _ inglise keel
fa: مدرسه عالی حرفه ایفنلاندی _ انگلیسی
et: Avatud Ülikooli õpe Vantaassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: آموزش دانشگاه آزاد در وانتاآفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Vantaa Täiskasvanute Koolis (Vantaan aikuisopisto) võid õppida näiteks keeli, käsitööd ja toiduvalmistamist või osaleda rühmatreeningutel.
fa: در دانشسرای بزرگسالان وانتاآ (Vantaan aikuisopisto) می توانید بعنوان مثال در رشته های زبان، هنرهای دستی و آشپزی تحصیل کرده و یا در اوقات فراغت خود به فعالیت های ورزشی همراه با هدایت و راهنمایی مربی، بپردازید.
et: Kursused on tasulised ja neid organiseeritakse nii päevasel kui õhtusel ajal.
fa: این دوره های آموزشی نیاز به پرداخت شهریه داشته و بطور روزانه و شبانه برگزار می شوند.
et: Täiskasvanute Kool organiseerib kursusi ka immigrantidele.
fa: تمامی افراد می توانند در دانشسراهای کارگری تحصیل کنند.
et: Lisateavet leiad Vantaa linna veebilehelt..
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت های اینترنتی شهرستان وانتاآ (Vantaa) بیابید.
et: Loe lisaks: Muid õppimisvõimalusi.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک امکانات تحصیلی دیگر
et: Soome ja rootsi keele kursused immigrantidelesoome keel
fa: دوره های آموزشی زبانهای فنلاندی و سوئدی برای مهاجرینفنلاندی
et: Täiskasvanute koolituskeskussoome keel
fa: مرکز آموزش بزرگسالانفنلاندی
et: Loe lisaks: Kutsekõrgkoolid,Ülikoolid.
fa: دانشگاهها کسب آگاهی بیشتر از لینک: تحصیلات عالیه
et: Loe lisaks: Õppimine kui harrastus.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک تحصیل کردن بعنوان سرگرمی و فعالیت اوقات فراغت
et: Eluase kriisisituatsioonis
fa: سکونت در شرایط بحرانی
et: Tugi- ja sotsiaalkorter
fa: سکونت توأم با ارائه خدمات و بصورت حمایت شده
et: Jäätmete sorteerimine kodus
fa: رسیدگی به زباله و بازیافت
et: Üürikorterite hinnad on pealinna regioonis sageli kõrged.
fa: اجاره بها در منطقه پایتخت اغلب بالا می باشد.
et: Oled ise vastutav endale üürikorteri hankimise eest.
fa: مسئولیت تقاضا و پیدا کردن مسکن برعهده خود شماست.
et: Linnal ega teistel üürileandjatel ei ole kohustust sulle korterit pakkuda.
fa: شهرداری و دیگر موجرها موظف نیستند که مسکن در اختیار شما بگذارند.
et: Loe lisaks: Üürikorter
fa: مطالعه بیشتر از: مسکن استیجاری
et: Erasektori üürikorterid
fa: مسکن های استیجاری
et: Vantaas on palju erasektori üürileandjaid, neist suurimad on VVO, Sato ja Avara.
fa: در Vantaa شرکت های اجاره مسکن خصوصی فراوانی وجود دارد که بزرگترین آنها، VVO، SatoوAvara هستند.
et: Lisaks kuuluvad Vantaal üürikorterid mitmele kindlustusfirmale, omanike seas on näiteks Kuntien eläkevakuutus ja Kunta-asunnot .
fa: علاوه براین بسیاری از شرکتهای بیمه، Kuntien eläkevakuutusو Kunta-asunnotدر Vantaaدارای مسکن های استیجاری هستند.
et: Erasektori üürileandjalt võib kiiresti korteri saada.
fa: پیدا کردن خانه استیجاری از شرکتهای خصوصی سریع می باشد.
et: Kui oled õppur, saad taotleda üürikorterit Helsingi Piirkonna Õppurikorterite Sihtasutuse (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) HOAS-i kaudu.
fa: اگر دانشجو هستید، می توانید از سازمان مسکن دانشجویی منطقه هلسینکی (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) HOAS تقاضای خانه استیجاری بنمایید.
et: Kui oled alla 30-aastane, saad taotleda Noortekorterite Liidu (Nuorisoasuntoliitto) ja Noorte Sihtasutuse (Nuorisosäätiö) kortereid.
fa: اگر زیر 30 سال سن دارید، می توانید خانه های اتحادیه مسکن جوانان (Nuorisoasuntoliito) و سازمان جوانان (Nuorisosäätiö) را درخواست کنید.
et: Üürikorteridsoome keel _ inglise keel
fa: خانه های استیجاریفنلاندی _ انگلیسی
et: Üürikorteridsoome keel
fa: خانه های استیجاریفنلاندی
et: Üürikorteridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: خانه های استیجاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Üürikorterid alla 30-aastastelesoome keel _ inglise keel
fa: خانه های استیجاری برای افراد زیر سی سالفنلاندی _ انگلیسی
et: Üürikorterid noortelesoome keel _ inglise keel
fa: خانه های استیجاری برای جوانانفنلاندی _ انگلیسی
et: Üürikorterid õppuritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: مسکن های استجاری دانشجوییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Linna üürikorterid
fa: مسکن های اجاره ای متعلق به شهرداری
et: Linna üürikorterid on tavaliselt soodsamad kui ettevõtete ja eraisikute poolt väljaüüritavad korterid.
fa: اجاره بهای خانه های شهرداری معمولاً از اجاره بهای خانه های شرکت های مسکن و خانه افراد شخصی پایین تر است.
et: Nende ooteaeg võib siiski olla pikk ja korteri saab vaid väike osa taotlejatest.
fa: البته زمان انتظار برای دریافت خانه های شهرداری طولانی بوده و فقط عده کمی از متقاضیان مسکن خانه دریافت می کنند.
et: Vantaa linna üürikorterite omanik ja üürileandja on VAV Asunnot Oy.
fa: شرکت VAV Asunnot Oy مالک خانه های استیجاری شهرداری Vantaa بوده و این خانه ها را اجاره میدهد.
et: Tel 010 235 1450 (klienditeenindus)
fa: تلفن. 1450 235 010
et: Korteriavalduse saad esitada VAV Asunnot Oy veebilehe kaudu.
fa: می توانید در وب سایت شرکت VAV Asunnot Oy درخواست مسکن خود را بگذارید.
et: Avaldus kehtib neli kuud, seejärel tuleb esitada uus avaldus.
fa: درخواست مسکن، چهار ماه اعتبار دارد و پس از گذشت این مدت بایستی تمدید شود.
et: Linna üürikorteritesse elanike valimisel on eelistatud taotlejad, kes vajavad kiiresti eluaset.
fa: در هنگام انتخاب ساکنین برای خانه های استیجاری شهرداری، متقاضیان مسکن که نیاز فوری به دریافت مسکن دارند، در اولویت می باشند.
et: Arvesse võetakse ka taotleja sissetulekuid, sest korterid on mõeldud esmajärjekorras väikese sissetulekuga inimestele.
fa: مقدار درآمد متقاضی نیز مورد توجه قرار می گیرد زیرا این خانه ها در درجه اول مختص افراد کم درآمد هستند.
et: Teavet linna üürikorterite kohtasoome keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره خانه های استیجاری شهرداریفنلاندی _ انگلیسی
et: Linna üürikorteri taotleminesoome keel _ inglise keel
fa: درخواست خانه های استیجاری شهرداریفنلاندی _ انگلیسی
et: Kui sinu korter on saanud kahjustada, näiteks tule- või veekahju tagajärjel, võib kodukindlustus hüvitada teatud juhtudel täiendavad eluasemekulud.
fa: اگر خانه شما در اثر اتفاقاتی از قبیل آتش سوزی یا نشست آب خسارت دیده است، بیمه مسکن می تواند در بعضی از موارد هزینه های اضافی مسکن را جبران کند.
et: Pöördu kahju tekkimise korral koheselt oma kindlustusseltsi poole.
fa: به محض رخ دادن اتفاق با شرکت بیمه خود تماس بگیرید.
et: Kriisisituatsioonides aitab Vantaa linna sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskus, mis on kogu aeg avatud.
fa: بخش کشیک سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی شهرستان Vantaa در شرایط بحرانی کمک می کند و این مرکز در تمام اوقات شبانه روز باز است.
et: Sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskuse telefon on (09) 8392 4005.
fa: شماره تلفن این مرکز (09) 8392 4005است.
et: Kui sinu pereliige on sinu suhtes vägivaldne või ähvardab vägivallaga, võid pöörduda turvakodu (turvakoti) poole.
fa: اگر عضو خانواده شما نسبت به شما با خشونت رفتار می کند و یا با استفاده از خشونت شما را تهدید میکند، می توانید با خانه امن (turvakoti) تماس بگیرید.
et: Turvakodudes on ööpäevaringne valveteenistus.
fa: در خانه های امن همواره بخش کشیک وجود دارد.
et: Turvakodu Mona on naisimmigrantidele ja nende lastele mõeldud turvakodu.
fa: خانه امن Mona مختص زنان مهاجر و فرزندان آنها می باشد.
et: Võid minna ka Vantaa või pealinna regiooni turvakodusse.
fa: همچنین می توانید به خانه امن Vantaa یا خانه امن منطقه پایتخت بروید.
et: Tel (09) 8392 0071
fa: تلفن. 0071 8392 (09)
et: Tel (09) 4777 180
fa: تلفن. 180 4777 (09)
et: Soome Punase Risti Noorte turvamaja (Suomen Punaisen Ristin
fa: خانه امن جوانان صلیب سرخ فنلاند (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) کمک و حمایت خود را به افراد دارای سنین 12 تا 19 سال ارائه می دهد.
et: Nuorten turvatalo) annab kriisisituatsioonides nõu ja abi 12–19-aastastele noortele.
fa: خانه امن در ساعات10 تا 17 باز می باشد ولی شماره تلفن کشیک این مرکز همواره جوابگوی تماسهای شماست.
et: Tel (09) 871 4043
fa: تلفن. (09) 871 4043
et: Kui jääd kodutuks, pöördu oma piirkonna sotsiaalkeskuse poole.
fa: اگر بدون خانه ماندید با اداره سوسیال ناحیه خود تماس بگیرید.
et: Kontaktandmed leiad Vantaa linna veebilehelt.
fa: اطلاعات تماس اداره سوسیال را می توانید از سایت های شهرداری Vantaaبیابید.
et: Kui sinu koduvald on Vantaa, võid saada korteri Sininauha Oy või Villenpirtti kaudu.
fa: اگر شهرستان محل سکونت شما Vantaa می باشد، می توانید از طریق Sininauha Oyیا Villenpirttiسکن دریافت کنید.
et: Loe lisaks: Kodutus
fa: مطالعه بیشتر از: بی خانه بودن
et: Sotsiaalteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: خدمات تامین اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Korterid kodututelesoome keel
fa: خانه هایی برای افراد فاقد مسکن فنلاندی
et: Toetatud elamise teenus vaimse tervise probleemidega inimestele ja uimastisõltlastelesoome keel
fa: سکونت حمایت شده برای افراد دچار مشکلات روحی و روانی و یا اعتیاد فنلاندی
et: Tugi- ja sotsiaalkorter
fa: سکونت توأم با ارائه خدمات و به صورت حمایت شده
et: Linn organiseerib eluasemeteenuseid näiteks eakatele ja puuetega inimestele, kellel on raske igapäevaeluga ilma kõrvalise abita toime tulla.
fa: شهرداری سکونت توام با ارائه خدمات را به عنوان مثال برای افراد سالمند و معلولی که بدون دریافت کمک از عهده موضوعات زندگی روزمره بر نمی آیند، برنامه ریزی می کند.
et: Eakad ja puuetega inimesed, kes ei suuda iseseisvalt elada, saavad elada sotsiaalmajas (palvelutalo) või hoolekandeasutuses (laitos).
fa: افراد سالمند و معلولی که نمی توانند بصورت مستقل زندگی کنند، می توانند در خانه سالمندان (palvelutalo) و یا موسسه (laitos) سکونت کنند.
et: Lisateavet teenuste kohta saad küsida oma elukohajärgsest sotsiaaltöö üksusest (sosiaalityön yksikkö).
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره این خدمات می توانید از شعبه سوسیال (sosiaalityön yksikkö) ناحیه خود سؤال کنید.
et: Loe lisaks: Tugi- ja sotsiaalkorter.
fa: مطالعه بیشتر از: سکونت توأم با ارائه خدمات و بصورت حمایت شده
et: Teavet koduhoolduse tugiteenuste kohtasoome keel
fa: اطلاعاتی درباره خدمات کمکی مراقبت در خانهفنلاندی
et: Teavet linna eakate sotsiaalkorterite kohtasoome keel
fa: اطلاعاتی درباره محلهای سکونت شهرداری و توام با دریافت خدماتفنلاندی
et: Eakate erasotsiaalmajadsoome keel
fa: محل های سکونت خصوصی و توام با دریافت خدماتفنلاندی
et: Jäätmete sorteerimine kodus
fa: دفع زباله مسکن
et: Leiad endale lähima jäätmejaama (kierrätyspiste) veebilehelt kierrätys.info.
fa: با مراجعه به وب سایت kierrätys.info می توانید مرکز بازیافت (kierrätyspiste) نزدیک به خود را بیابید.
et: Loe lisaks: Jäätmehooldus ja taaskasutus.
fa: مطالعه بیشتر از: رسیدگی به زباله و بازیافت
et: Jäätmekogumispunktidsoome keel
fa: مراکز بازیافتفنلاندی
et: Jäätmekogumispunktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: مراکز بازیافتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Võimalusi soome või rootsi keele õppimiseks
fa: امکانات موجود برای آموختن زبان فنلاندی یا سوئدی
et: Keelekursused
fa: دوره های آموزشی زبان
et: Finnishcourses.fi abil võid otsida endale sobiva soome keele kursuse Helsingis, Vantaas, Espoos või Kauniainenis.
fa: بکمک خدمات سایت Finnishcourses.fi می توانید برای خود دوره آموزش زبان فنلاندی مناسبی را از هلسینکی (Helsinki)، وانتا (Vantaa) اسپو (Espoo) و یا کااونیاینن (Kauniainen) بیابید.
et: Rootsi keele kursused on leitavad veebilehe esilehel oleva lingi kaudu.
fa: دوره های آموزشی زبان سوئدی از لینک موجود در صفحه نخست این سایت، یافت می شوند.
et: Finnishcourses.fi veebiteenuse kursused on kõigile avatud.
fa: شرکت در دوره های آموزشی سایت Finnishcourses برای عموم مردم آزاد می باشد.
et: Selle teenuse kaudu ei pakuta Töö- ja ettevõtlusbüroo kursusi.
fa: در این سایت، دوره های آموزشی اداره کار و امور کسب معیشت موجود نمی باشد.
et: Vantaas korraldab immigrantidele soome ja rootsi keele kursusi Vantaa Täiskasvanute Kool (Vantaan aikuisopisto).
fa: دوره های آموزشی زبان های فنلاندی و سوئدی برای مهاجرین در وانتا (Vantaa)، توسط دانشسرای بزرگسالان وانتا (Vantaan aikuisopisto) برنامه ریزی می شود.
et: Kooli kursused on kõigile avatud.
fa: دوره های آموزشی این دانشسرا، برای عموم مردم آزاد می باشند.
et: Täiskasvanute Kool asub Tikkurilas, kuid kursused toimuvad Vantaa erinevates kohtades.
fa: دانشسرای بزرگسالان در تیکوریلا (Tikkurila) واقع شده است ولی دوره های آموزشی در نقاط مختلف وانتا (Vantaa) برگزار می شوند.
et: Tel (09) 8392 4342
fa: تلفن. 4342 8392 (09)
et: Lisateavet kursuste ja kursustele registreerimise kohta saad Vantaa Täiskasvanute Kooli veebilehelt ja õpingute kogumikust (opinto-opas).
fa: اطلاعات بیشتر درباره دوره های آموزشی و ثبت نام برای آنها را می توانید از سایت های اینترنتی دانشسرای بزرگسالان وانتا (Vantaa) و از دفترچه راهنمای تحصیلی بیابید.
et: Õpingute kogumiku leiab näiteks raamatukogudest või Vantaa-infodest ning elektrooniliselt on see kättesaadav Vantaa linna veebilehel.
fa: دفترچه راهنمای تحصیلی را می توانید بعنوان مثال از کتابخانه ها یا از اطلاعات وانتا (Vantaa-info) و یا از طریق اینترنت و از سایت های شهرستان وانتا (Vantaa) دریافت کنید.
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo suunab immigrante integreerumisega seotud soome keele kursustele.
fa: اداره کار و امور کسب معیشت به راهنمایی مهاجرین برای شرکت در آن دسته از دوره های آموزشی زبان فنلاندی که مربوط به وفق یابی می باشند، می نماید.
et: Kui sulle koostatakse integreerumis- või töölerakendamise plaan, võidakse sulle samaaegselt broneerida koht soome keele kursustele või pannakse sind keelekursustele järjekorda.
fa: زمانیکه برای شما برنامه وفق یابی و یا برنامه کاریابی تنظیم می شود، می توانند در عین حال برای شما جایی برای تحصیل و آموختن زبان فنلاندی رزرو کرده و یا شما را برای ورود به دوره آموزشی زبان فنلاندی در نوبت بگذارند.
et: Lisateavet küsi Töö- ja ettevõtlusbüroost.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این باره، از اداره کار و امور کسب معیشت سئوال کنید.
et: Loe lisaks: Soome ja rootsi keele õppimine.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک آموختن زبان فنلاندی و سوئدی
et: Soome ja rootsi keele kursusedsoome keel _ inglise keel _ vene keel
fa: دوره های آموزشی زبانهای فنلاندی و سوئدیفنلاندی _ انگلیسی _ روسی
et: Soome ja rootsi keele õpesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: دوره های آموزشی زبانهای فنلاندی و انگلیسیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Vestle soome keeles
fa: به فنلاندی گفتگو کنید
et: Vantaa raamatukogudes organiseeritakse keelekohvikuid (kielikahvila), kus praktiseeritakse soome keele rääkimist.
fa: در کتابخانه های Vantaa کافه های زبان (kielikahvilat) برگزار میشوند که در آنجا صحبت کردن به زبان فنلاندی تمرین میشود.
et: Keelekohvikud on mõeldud kõigile, kes soovivad õppida soome keeles rääkima.
fa: این کافه ها به تمام کسانی که میخواهند صحبت کردن به زبان فنلاندی را بیاموزند اختصاص دارد.
et: Keelekohvikutes vesteldakse soome keeles, seega on hea, kui oskad veidi soome keelt.
fa: در کافه های زبان، به زبان فنلاندی صحبت میشود، بنابراین خوب است کمی زبان فنلاندی بلد باشید.
et: Keelekohvikutes osalemine on tasuta.
fa: کافه های زبان رایگان هستند.
et: Lisateavet keelekohvikute kohta saad küsida raamatukogudest.
fa: می توانید از کتابخانه ها اطلاعات بیشتری را درباره کافه های زبان بپرسید.
et: Vantaas organiseeritakse soome keele vestlusringe ka Silkkiportti tegevuskeskuses (Silkinportin toimintakeskus) ning kogukonnakeskustes Kafnetti ja Myyrinki (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
fa: کلوب های مخصوص گفتگو به زبان فنلاندی در Vantaa هم در مرکز فعالیت Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus) و هم در مرکز گردهمایی Kafnetti ja Myyrinki (Kafnetin ja Myyringin asukastilat) برگزار میشوند.
et: Kodus last hoidvatele vanematele mõeldud soome keele ringe organiseeritakse elurajoonide parkides (asukaspuisto) ja avatud päevakodudes (avoin päiväkoti).
fa: کلوب های زبان فنلاندی مختص والدینی که در خانه از فرزند خود مراقبت می کنند، درمکانهای گردهمایی ساکنین (asukaspuisto) و در مهد کودک های آزاد (avoin päiväkoti) برگزار می شوند.
et: Vestlusringides osalemine on tasuta.
fa: ورود به کلوب های گفتگو رایگان می باشد.
et: Lugemisoskuse õpetamine
fa: آموزش توانائی خواندن
et: Võrgustik „Õpime koos” (Luetaan yhdessä-verkosto) õpetab kirjaoskust ja soome keelt naisimmigrantidele.
fa: شبکه ارتباطی با هم بخوانیم (Luetaan yhdessä-verkosto) سواد آموزی و آموزش زبان فنلاندی را به زنان مهاجر ارائه میدهد.
et: Mitmel pool Vantaas tegutseb palju erinevaid koosõppimise rühmi.
fa: چندین گروه Luetaan yhdessä در نقاط مختلف فعالیت دارند.
et: Rühmas osalemine on tasuta.
fa: شرکت در این گروه ها رایگان است.
et: Keelekohvikudsoome keel _ inglise keel _ vene keel
fa: زبان فنلاندی و سوئدی در هلسینکیفنلاندی _ انگلیسی _ روسی
et: Kogukonnakeskussoome keel _ inglise keel
fa: مکان گردهمایی ساکنین فنلاندی _ انگلیسی
et: Vantaassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: با هم در وانتا (Vantaa) بخوانیمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Üldkeele eksam
fa: آزمون عمومی زبان
et: Sul on võimalik sooritada soome või rootsi keele üldkeele eksam (yleinen kielitutkinto).
fa: می توانید در آزمون عمومی زبان برای زبان های فنلاندی یا سوئدی شرکت کنید.
et: Haridusameti (Opetushallitus) veebilehel on otsingumootor, mille abil võid kontrollida, kus ja millal saad eksami teha.
fa: سایت های اینترنتی اداره کل آموزش (Opetushallitus) دارای جستجوگری می باشد که بکمک آن می توانید درباره اینکه چه موقع و در چه مکانهایی می توانید در این آزمون شرکت کنید، بررسی نمایید.
et: Vantaas korraldab keeleeksameid näiteks Vantaa Täiskasvanute Kool (Vantaan aikuisopisto).
fa: برگزاری آزمونهای زبان در وانتا (Vantaa)، برای مثال توسط دانشسرای بزرگسالان وانتا (Vantaan aikuisopisto) صورت می گیرد.
et: Loe lisaks: Ametlik keeleoskuse tunnistus.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک مدرک رسمی زبان مراجعه کنید.
et: Registreerumine üldkeele eksamile ja eksamitasudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: ثبت نام برای آزمونهای عمومی زبان و هزینه این آزمونهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Üldkeele eksamsoome keel
fa: آزمون عمومی زبانفنلاندی
et: Eksamile registreeruminesoome keel
fa: درخواست مدارکفنلاندی
et: Kust leida tööd?
fa: از کجا می توان کار پیدا کرد؟
et: Abi töö otsimi
fa: کمک در جهت تقاضای کار
et: Ettevõtte asutamine
fa: تاسیس شرکت و اغاز فعالیت های صنفی و تجاری
et: Töö otsimisel aitab sind TE-büroo (TE-toimisto) ehk töö- ja ettevõtlusbüroo.
fa: اداره کار و کاریابی (TE-toimisto) به شما در جهت درخواست کار کمک می کند.
et: Kui oled töötu ja otsid töökohta, registreeru TE-büroos tööotsijaks.
fa: اگر بیکار هستید و در جستجوی محل کار می باشید، بعنوان متقاضی کار خود را به اداره کار معرفی کنید.
et: Registreeruda saad kas veebiteenuse kaudu või isiklikult TE-büroos kohapeal.
fa: می توانید یا از طریق خدمات اینترنتی یا بصورت حضوری و با مراجعه به اداره کار خود را معرفی کنید.
et: EL-i riikide, Norra, Islandi, Liechtensteini ja Šveitsi kodanikud võivad tööotsijaks registreeruda TE-büroo veebiteenuse kaudu.
fa: اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، نروژ، ایسلند، لیختن اشتاین و سوئیس می توانند از طریق خدمات اینترنتی بعنوان متقاضی کار ثبت نام کنند.
et: Teiste riikide kodanikud peavad registreeruma isiklikult TE-büroos kohapeal.
fa: اتباع کشورهای دیگر بایستی شخصا در اداره کار ثبت نام کنند.
et: Võta kaasa isikut tõendav dokument ja elamisluba.
fa: مدرک شناسایی و اجازه اقامت خود را بهمراه داشته باشید.
et: Kontaktandmed:
fa: اطلاعات تماس:
et: Teavet TE-büroo teenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Kui jääd töötuks.
fa: اطلاعات لازم درباره خدمات اداره کار و کاریابی را می توانید با مراجعه به اگر بیمار شدید بیابید.
et: Teavet töö otsimise kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Kust leida tööd?
fa: اطلاعات لازم درباره نحوه درخواست کار در فنلاند را می توانید با مراجعه به InfoFinland و از کجا میتوان کار پیدا کرد؟ بیابید.
et: Kontaktandmed ja teenusedsoome keel _ rootsi keel
fa: اطلاعات تماس و خدماتفنلاندی _ سوئدی
et: Vabad töökohadsoome keel _ rootsi keel
fa: فرصتهای شغلیفنلاندی _ سوئدی
et: Tööportaalide linkesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: لینکهای مربوط به سایتهای محلهای کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Tööhõive toetaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: حمایت از اشتغال به کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Linna teenused tööotsijatele
fa: خدمات شهرداری به متقاضیان کاریابی
et: Vantaa linn pakub töötutele mitmesuguseid teenuseid, mis aitavad neil tööeluga tutvuda ja tööd saada.
fa: شهرداری وانتا (Vantaa) خدمات متفاوتی به بیکاران ارائه می کند که به آنها کمک می کند تا با زندگی کاری آشنا شوند و کار پیدا کنند.
et: Vantaas organiseeritakse ka mitmeid värbamisüritusi, kus tööandjad töötajaid otsivad.
fa: علاوه بر این، در شهر وانتا (Vantaa) جلسات و گردهمایی های استخدامی برگزار می شود که در آن کارفرماها در جستجوی کارمند برای استخدام هستند.
et: Lisateavet linna teenuste kohta leiad Vantaa linna veebilehelt.
fa: اطلاعات بیشتر در باره خدمات شهرداری را می توانید از صفحات اینترنتی شهر وانتا (Vantaa) بیابید.
et: Linna teenused tööotsijatelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: خدمات شهرداری به متقاضیان کاریابیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kui soovid abi töö otsimisel või õppekoha leidmisel, võid pöörduda Hakunila rahvusvahelise ühingu projekti Tsemppari nõustajate poole.
fa: در صورتی که برای جستجوی کار یا محل تحصیل نیاز به کمک دارید، می توانید با مشاورین طرح Tsemppari انجمن بین المللی هاکونیلا (Hakunila) تماس بگیرید.
et: Kontaktid leiad Hakunila rahvusvahelise ühingu veebilehelt.
fa: مشخصات تماس در صفحات اینترنتی انجمن بین المللی هاکونیلا (Hakunila) موجود می باشد.
et: Projekt Tsempparisoome keel
fa: طرح Tsemppariفنلاندی
et: Integratsioonikeskus Monika aitab töötutel naissoost sisserändajatel tööd leida.
fa: مرکز وفق‌یابی Monika جهت پیدا کردن محل کار، بە زنان مهاجر بیکار، کمک می‌کند.
et: Võid saada abi CV ehk elulookirjelduse või töökohale kandideerimise avalduse koostamisel, õppida soome kõnekeelt ja digitaalseid oskusi.
fa: برای تنظیم رزومە یا تقاضانامه‌ی کاری، یادگیری زبان فنلاندی روزمرە و کسب مهارت‌های دیجیتالی می‌توانید از این مرکز کمک بگیرید.
et: Integratsioonikeskus Monikasoome keel
fa: مرکز وفق یابی Monikaفنلاندی
et: Luckan Integration on nõustamisteenus, mis pakub immigrantidele personaalset nõustamist ja organiseerib muu hulgas töö otsimisega seotud üritusi ja gruppe.
fa: نام خدماتی است که راهنمایی های منحصر بفرد را در اختیار مهاجرین گذاشته و جلسات آموزشهای گروهی را در رابطه با نحوه تقاضای کار برگزار می کند.
et: Üritused toimuvad inglise keeles.
fa: زبان اینگونه جلسات و گردهمایی ها انگلیسی می باشد.
et: Nõustamine töö otsimselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ hispaania keel
fa: کار و فعالیتهای صنفی و تجاری در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ اسپانیایی
et: Väestöliitto karjäärimentorlus on mõeldud hariduse omandanud immigrantidele.
fa: مشاوره شغلی اتحادیه مردمی به مهاجرین تحصیل کرده اختصاص دارد.
et: Liidu kaudu võid saada mentori, kes toetab sind töö- või õppekoha otsingutel või ettevõtte asutamisel.
fa: از این طریق می توانید در جهت درخواست محل کار یا تحصیل یا تاسیس شرکت راهنمایی فکری دریافت کنید .
et: Tegevus toimub soome keeles.
fa: فعالیتهای این مرکز به زبان فنلاندی است.
et: Töökarjääri mentorlussoome keel _ inglise keel
fa: کار و فعالیتهای صنفی و تجاری در هلسینکیفنلاندی _ انگلیسی
et: Kui oled alla 30-aastane, võid saada nõu ja juhendamist Ohjaamo teenuse kaudu.
fa: اگر زیر 30 سال سن دارید، می توانید از Ohjaamo-Palvelut راهنمایی بگیرید.
et: Ohjaamo personal aitab sind, kui sul pole töö- või õppekohta.
fa: اگر شما فاقد محل کار یا تحصیل می باشید، کارکنان Ohjaamo به شما کمک می کنند.
et: R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry on organisatsioon, kes aitab noori õppe- ja töökoha leidmisse puutuvates küsimustes.
fa: R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry نام سازمانی است که به جوانان درباره موضوعاتی که مربوط به تحصیل و اشتغال به کار می باشد، کمک می کند.
et: Lisateavet saad ühingu veebilehelt.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را میتوانید از وب سایتهای این سازمان دریافت کنید.
et: Noorte immigrantide toetaminesoome keel
fa: کمک و حمایت برای جوانان مهاجرفنلاندی
et: Kui sul on ettevõte Vantaas, võid astuda Vantaa ettevõtjate organisatsiooni Vantaan Yrittäjät liikmeks.
fa: چنانچه شما در وانتا (Vantaa) دارای شرکت یا فعالیت صنفی و تجاری می باشید، می توانید به اتحادیه اصناف وانتا (Vantaa) ملحق شوید.
et: Vantaan Yrittäjät ry on ettevõtjate huve kaitsev ühing, mis pakub oma liikmetele näiteks koolitust ja nõustamist.
fa: سازمان اصناف وانتا (Vantaan yrittäjät ry) سازمان حافظ منافع اصناف می باشد که به اعضای خود خدماتی از قبیل دوره های آموزشی، راهنمایی و مشاوره را ارائه می دهد.
et: Lisateavet leiad ühingu veebilehelt.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره از سایت های اینترنتی این سازمان یافت می شوند.
et: NewCo Helsinki pakub nõu ja abi ettevõtte asutamisel soome, rootsi, inglise, vene, araabia, eesti, saksa ja itaalia keeles.
fa: NewCo Helsinki برای تاسیس شرکت به زبانهای فنلاندی، سوئدی، انگلیسی، روسی، عربی، استونیایی، آلمانی و ایتالیایی، کمک و اطلاعات ارائه میدهد.
et: NewCo Helsinki organiseerib immigrantidele ettevõtte asutamise teemalisi infotunde soome, inglise, vene, araabia ja eesti keeles.
fa: NewCo Helsinki جلسات اطلاع رسانی را برای مهاجرین در زمینه تاسیس شرکت، به زبانهای فنلاندی، انگلیسی، روسی، عربی و استونیایی برگزار می کند.
et: Infotunnid on tasuta.
fa: این جلسات اطلاع رسانی رایگان هستند.
et: NewCo Helsinki organiseerib ettevõtjatele koolitusi soome, inglise ja vene keeles.
fa: NewCo Helsinki دوره های آموزشی در خصوص نحوه تاسیس شرکت به فنلاندی، انگلیسی و روسی ارائه می دهد.
et: Osa kursuseid on mõeldud alustavatele ettevõtjatele ja osa neile, kellel on juba oma ettevõte.
fa: بخشی از این دوره های آموزشی به افرادی اختصاص دارد که شرکت تاسیس می کنند و بعضی دیگر از آنها به افرادی اختصاص دارد که دارای شرکت می باشند.
et: Kursused toimuvad soome, inglise ja vene keeles.
fa: دوره های آموزشی به زبانهای فنلاندی، انگلیسی و روسی برگزار میشوند.
et: Lisateave ja registreerumine NewCo Helsinki veebilehel.
fa: کسب اطلاعات بیشتر در این باره و ثبت نام برای این دوره های آموزشی با مراجعه به وب سایتهای NewCo Helsinki امکان پذیر است.
et: Uusimaa TE-büroo (TE-toimisto) pakub mitmesuguseid teenuseid ettevõtlust kaaluvale isikule või alustavale ettevõtjale.
fa: اداره کار و کاریابی (TE-toimisto) Uusimaa خدمات متنوعی را به افرادی که به فکرتاسیس شرکت می باشند و یا درصدد تاسیس آن می باشند، ارائه می دهد.
et: Uusimaa TE-büroos saad näiteks osa võtta ettevõtjale mõeldud koolitusest ja taotleda büroost ettevõtte asutamiseks stardiraha.
fa: در اداره کار Uusimaa می توانید به طور مثال در دوره های آموزشی تاسیس شرکت، شرکت نموده و برای تاسیس شرکت کمک مالی دریافت کنید که اصطلاحا پول استارت و شروع نامیده میشود.
et: Loe lisaks: Ettevõtte asutamine.
fa: مطالعه بیشتر از تاسیس شرکت
et: Teenused immigrantidest ettevõtjailesoome keel _ inglise keel
fa: خدامت مخصوص اصناف و تاجرین مهاجرفنلاندی _ انگلیسی
et: Ärinõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: مرکز رائه راهنمایی برای اصناففنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Ärinõustaminesoome keel _ inglise keel
fa: مرکز رائه راهنمایی برای اصناففنلاندی _ انگلیسی
et: Ettevõtjate huve kaitsev ühingsoome keel
fa: سازمان حافظ منافع اصناففنلاندی
et: Pealinnaregiooni maksubüroo klienditeenindus asub Helsingi kesklinnas.
fa: اداره مالیات منطقه پایتخت واقع در مرکز هلسینکی می باشد.
et: Tel: 029 512 000
fa: تلفن: 029 512 000
et: Immigrandid saavad asju ajada ka International House Helsinki teeninduspunktis, kus Kela ja maksuameti spetsialistid nõustavad Soome tööle tulevaid immigrante maksude ja sotsiaalse kaitsega seotud küsimustes.
fa: مهاجرین می​توانند هم​چنین در مرکز خدماتInternational House Helsinki به امور خود رسیدگی کنند. در این مرکز کارشناسان کلا (Kela) و اداره مالیات (Verohallinto) مهاجرینی را که برای اشتغال به فنلاند می​آیند در امور مربوط به مالیات و تامین اجتماعی راهنمایی می​کنند.
et: Loe lisaks: Maksustamine
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک مالیات
et: Kontaktsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعات تماسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Sotsiaalse kaitse ja maksustamise alane nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: مرکز ارائه اطلاعات درباره تامینات اجتماعی فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: IHH teeninduspunkt Soome elama asujatele inglise keel
fa: مرکز خدماتی IHH مختص مهاجرین به فنلاندانگلیسی
et: Immigrantide nõustamine ja integreerumine
fa: مرکز ارائه راهنمایی به مهاجرین و امر وفق یابی
et: Esialgne kaardistamine
fa: بررسی اولیه شرایط
et: Kas vajad tõlki?
fa: آیا شما به مترجم نیاز دارید؟
et: Teenused immigrantidele
fa: خدمات مهاجرین
et: Vantaa immigrantide teeninduskeskuse teenuste hulka kuuluvad:
fa: خدمات مهاجرین Vantaa شامل موارد زیر می باشد:
et: pagulaste vastuvõtuteenused,
fa: خدمات پذیرش پناهندگان
et: integreerimisteenused.
fa: خدمات وفق یابی مهاجرین
et: Vantaa immigrantide teeninduskeskuse (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) kaudu saad nõu integreerumise, sotsiaal- ja tervishoiuteenuste ning linna ja organisatsioonide poolt pakutavate teenuste kohta.
fa: از اداره خدمات مهاجرین Vantaa(Vantaan maahanmuuttajan palvelut) راهنمایی هایی را در جهت وفق یابی، در مورد خدمات بهداشت و امور اجتماعی و همچنین درباره خدمات شهرداری و سازمانهای مختلف دریافت می کنید.
et: Võid saada kliendiks, kui oled Soome elama asunud peresidemete alusel, oled pagulane, inimkaubanduse ohver või kui sul on õigus esialgsele kaardistamisele.
fa: اگر از طریق پیوندهای خانوادگی به فنلاند مهاجرت کرده اید، پناهنده می باشید، قربانی قاچاق انسانی بوده و یا حق برخورداری از خدمات بررسی های اولیه شرایط فرد مهاجر را دارید، در اینصورت می توانید ارباب رجوع این اداره محسوب شوید.
et: Tel (09) 839 21074 ja (09) 839 32042
fa: تلفن. 32042 839 (09) و 21074 839 (09)
et: Immigratsiooniteenusedsoome keel _ inglise keel
fa: خدمات مربوط به مهاجرینفنلاندی _ انگلیسی
et: Silkinportti tegevuskeskus (Silkinportin toimintakeskus) nõustab immigrante ja organiseerib mitmesugust tegevust.
fa: مرکز فعالیت Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus) به راهنمایی مهاجرین پرداخته و خدمات گوناگونی را ارائه می دهد.
et: Tel (09) 8392 3651
fa: (09) 839 23651
et: Immigrantide nõustamine ja tegevusedsoome keel _ inglise keel
fa: ارائه راهنمایی ها و فعالیت ها برای مهاجرینفنلاندی _ انگلیسی
et: Teavet Vantaa linna ning riiklike teenuste kohta saad Vantaa-infodest.
fa: از اطلاعات وانتا (Vantaa-info) می توانید اطلاعاتی در مورد خدمات شهر وانتا (Vantaa) و خدمات دولتی کسب نمائید.
et: Vantaa-infode aadressid on:
fa: آرس این مراکز عبارتند از:
et: Tel (09) 839 22133
fa: تلفن. 22133 839 (09)
et: Lisateavet ja lahtiolekuajad leiad Vantaa linna veebilehelt.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره و اوقات کاری این مراکز را می توانید با مراجعه به سایت های اینترنتی شهرستان وانتا (Vantaa)، در یافت کنید.
et: Hakunila Rahvusvahelise Ühingu (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) nõustamispunkt teenindab Hakunila, Koivukylä ja teiste Vantaa piirkondade immigrante, kes soovivad saada teavet näiteks õppimisvõimaluste, keelekursuste, töö, hobitegevuse, kriisisituatsioonide või õiguslike küsimuste kohta.
fa: مرکز ارائه راهنمایی انجمن بین المللی هاکونیلا (Hakunilan kansainvälisen yhdistys)، خدمات خود را به مهاجرین ساکن مناطق هاکونیلا (Hakunila)، کویوو کوله (Koivukylä) و دیگر مناطق وانتا (Vantaa)، در مورد موضوعاتی از قبیل تحصیلات، دوره های آموزشی زبان، کار، فعالیت های اوقات فراغت، شرایط بحرانی و یا موضوعات حقوقی، ارائه می دهد.
et: Tel (09) 272 2775 ja 040 501 3199.
fa: تلفن. 2775 272 (09) و 3199 501 040
et: Immigrantide nõustaminesoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
fa: راهنمایی برای مهاجرینفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی
et: Ühingu Vantaa Järjestörinki ry Immigrantide Nõustamispunktist (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) on võimalik küsida näiteks tööelu, sotsiaalse kaitse, tervise, hariduse ja elamislubadega seotud küsimusi.
fa: از مرکز ارائه راهنمایی سازمان مهاجرین وانتا (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) می توانید درباره موضوعاتی از قبیل موضوعات مربوط به زندگی کاری، تأمینات اجتماعی، سلامتی، تحصیلات و اجازه های اقامت، سئوال کنید.
et: Tel (09) 839 35703 ja 040 183 0930
fa: 35703 839 (09) یا 0930 183 040
et: Tel 045 134 1711
fa: 045 134 1711 .تلفن
et: Immigrantide nõustaminesoome keel
fa: راهنمایی برای مهاجرینفنلاندی
et: Kui oled hiljuti kolinud pealinna regiooni, võid saada nõu ja ametkondade teenuseid ühe külastusega International House Helsingist (IHH).
fa: اگر به تازگی به منطقه پایتخت نقل مکان کرده اید، از International House Helsinkiمی توانید با یکبار مراجعه، اطلاعات و راهنمایی و خدمات اداری دریافت کنید.
et: Esialgne kaardistamine (alkukartoitus) aitab sul leida oma kodulinnast sobivaid teenuseid.
fa: بررسی اولیه شرایط (alkukartoitus) در جهت یافتن خدمات مناسب از شهرستان محل سکونت خود، به شما کمک می کند.
et: Vantaa linna või Uusimaa töö- ja ettevõtlusbüroo (TE-büroo) organiseerib igale uuele Vantaa immigrandile esialgse kaardistamise.
fa: اداره های کار شهرستان Vantaa و Uusimaa برای هر کدام از شهروندان مهاجر جدید Vantaa، بررسی شرایط اولیه را برنامه ریزی میکند.
et: Sul on õigus esialgsele kaardistamisele, kui:
fa: درصورتی استحقاق دریافت خدمات مربوط به بررسی اولیه شرایط را دارید، که:
et: sinu koduvald on Vantaa
fa: شهرستان محل سکونت شما Vantaa است
et: oled Vantaasse elama asunud välisriigist või mujalt Soomest
fa: از خارج از کشور یا نقاط دیگر فنلاند به Vantaa نقل مکان کرده اید.
et: sulle ei ole varem esialgset kaardistamist tehtud
fa: قبلا برای شما بررسی اولیه شرایط انجام نشده است.
et: sul on olnud koduvald Soomes maksimaalselt kolm aastat.
fa: حداکثر بمدت سه سال در فنلاند سکونت داشته اید.
et: Esialgse kaardistamise käigus saad teavet soome või rootsi keele õppimise, töö otsimise, koolituse ja Vantaas pakutavate teenuste kohta. Esialgsel kaardistamisel toimub vestlus vajaduse korral tõlgi abil.
fa: در بررسی اولیه شرایط، اطلاعاتی را درباره آموزش زبان فنلاندی یا سوئدی، تقاضای کار، تحصیلات و خدمات Vantaa دریافت می کنید و درصورت لزوم گفتگوها به کمک مترجم صورت می گیرد.
et: Esialgne kaardistamine on tasuta.
fa: بررسی اولیه شرایط خدماتی رایگان می باشد.
et: Esialgse kaardistamise taotlemine
fa: درخواست بررسی اولیه شرایط
et: Esialgset kaardistamist saad taotleda e-posti teel või broneerida aja telefoni teel.
fa: برای درخواست انجام بررسی اولیه شرایط می توانید از طریق پست الکترونیک اقدام نموده و یا بصورت تلفنی وقت بگیرید.
et: Tel (09) 8393 2622, (09) 839 27525 või (09) 8393 1766
fa: 09 839 32622, 09 839 27525 و یا 09 839 31766
et: Kui otsid tööd, peaksid ennast registreerima TE-büroos.
fa: اگر در جستجوی کار هستید، شما بایستی خود را به اداره کار معرفی کنید.
et: TE-büroo teeb esialgse kaardistamise.
fa: اداره کار بررسی های اولیه را برای شما انجام می دهد.
et: Loe lisaks esialgse kaardistamise ja integreerumisplaani kohta InfoFinlandi lehelt Integreerumine Soome ühiskonda.
fa: مطالعه بیشتر درباره بررسی اولیه شرایط و برنامه وفق یابی با مراجعه به وب سایت InfoFinland و سازگاری با فنلاند.
et: Esialgne kaardistaminesoome keel _ inglise keel
fa: بررسی های اولیهفنلاندی _ انگلیسی
et: Kui pead ametkondades asju ajama ja sa ei oska soome või rootsi keelt ning sina ja ametiisik ei oska keelt, millest mõlemad aru saaksid, saad kasutada suulise tõlgi teenuseid.
fa: چنانچه شما باید به مسائل خود در نزد مقامات ادرای رسیدگی کنید و زبان های فنلاندی و سوئدی و یا زبان دیگری را که بوسیله آن بتوان با کارمند و مقام ادرای مورد نظر صحبت کنید را بلد نیستید، در این صورت می توانید از مترجم استفاده کنید.
et: Kui vajad tõlki, teata sellest alati ametiisikule ette.
fa: همواره در صورت نیاز به مترجم، مراتب را قبلا به مقامات اداری اطلاع دهید.
et: Ametiisik tellib tõlgi ja sellisel juhul on tõlketeenus sulle tasuta.
fa: مقام اداری مورد نظر، برای شما مترجم می گیرد و در چنین شرایطی استفاده از خدمات ترجمه هزینه ای را برای شما در بر ندارد.
et: Võid alati tõlki kasutada, kui tellid tõlgi ise ja tasud tõlkimiskulud.
fa: در صورتیکه هزینه ترجمه را شخصاً پرداخت کرده و خود شما مترجم بگیرید، می توانید در صورت نیاز همواره از مترجم استفاده کنید.
et: Loe lisaks: Kas vajad tõlki?
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: آیا به مترجم نیاز دارید؟