Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Loa võivad reeglina saada Soomes elava isiku abikaasa, vabaabielupartner, alaealised lapsed ja alaealise lapse vanemad.
fa: معمولاً همسر رسمی و ازدواج کرده، همسر ازدواج نکرده، فرزندان زیر سن قانونی و ولیین کودکان زیر سن قانونی می توانند اجازه اقامت دریافت کنند.
et: Sageli nõutakse ka, et Soomes elaval isikul on piisavad elatusvahendid Soome elama asuva pereliikme ülalpidamiseks.
fa: علاوه بر این، اغلب شرط صدور اجازه اقامت این است که شخصی که در فنلاند زندگی می کند دارای درآمد کافی برای تأمین امرار معاش عضو خانواده اش باشد.
et: Pane tähele, et EL-i kodanike (mitte Soome kodanike) pereliikmetele kehtivad eriseadused.Kui oled Soomes elava EL-i kodaniku pereliige, leiad teavet lubade kohta InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud.
fa: اگر عضو خانواده شخص تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید که در فنلاند زندگی می کند، می توانید برای کسب اطلاعات بیشتر به صفحه توابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمایید.
et: Lisateavet pereliikmetele elamisloa taotlemise kohta leiad InfoFinlandi lehtedelt Elamisluba abikaasale, Elamisluba lapsele või vanemale, Elamisluba muule lähedasele.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد این که اعضای خانواده چگونه می توانند اجاره اقامت بگیرند، به صفحات اجازه اقامت برای همسر، اجازه اقامت برای فرزند و والد و اجازه اقامت برای خویشاوند دیگر، در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمایید.
et: InfoFinlandi lehelt Pereliige leiad perekondlikel põhjustel elama asujatele mõeldud teavet.
fa: در صفحه عضو خانواده در سایت اینترنتی InfoFinland ، اطلاعات بیشتری برای اشخاصی که به دلایل خانوادگی مهاجرت می کنند وجود دارد.
et: Taotle õppekohta
fa: برای محل تحصیل درخواست دهید
et: Võta oma koduriigist kõikehõlmav tervisekindlustus
fa: از کشور خود بیمه درمانی جامع بگیرید
et: Varu elamiskuludeks piisavalt raha
fa: بودجه کافی برای زندگی را در نظر بگیرید
et: Taotle õppuri elamisluba
fa: درخواست اقامت دانشجویی بنمایید
et: Teisest EL-i liikmesriigist väljastatud õppuri elamisluba
fa: اجازه اقامت دانشجو در کشور دیگر عضو اتحادیه اروپا
et: Õppuri elamisloa pikendamine
fa: تمدید اجازه اقامت دانشجویی
et: Kui õpingud lõppevad
fa: زمانی که تحصیلات شما به پایان می رسد
et: Soome praktikale
fa: آمدن به فنلاندی برای انجام تمرین کاری
et: See leht on mõeldud sulle, kui oled mõne teise riigi kui EL-i liikmesriigi, Norra, Islandi, Šveitsi või Liechtensteini kodanik.
fa: اطلاعات موجود در این صفحه به شما که تبعه کشور دیگری غیر از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، نروژ، ایسلند، سوئیس یا لیختن اشتاین می باشید، اختصاص دارد.
et: Kui tuled Soome õppima kauemaks kui 90 päevaks, vajad elamisluba õpingute alusel.
fa: اگر برای مدت زمان بیشتر از 90 روز برای تحصیلات به فنلاند می آیید، نیاز به داشتن اجازه اقامت تحصیلی دارید.
et: Ilma elamisloata võid Soomes õppida alla 90 päeva.
fa: می توانید بدون نیاز به داشتن اجازه اقامت برای مدت کمتر از 90 روز در فنلاند تحصیل کنید.
et: Kui kavatsed õpinguteks Soome elama asuda, pead tegema järgmised sammud:
fa: چنانکه برای انجام تحصیلات به فنلاند مهاجرت می نمایید، شما بایستی مراحل زیر را انجام دهید:
et: Enne seda, kui saad taotleda elamisluba, pead leidma Soomes õppekoha.
fa: قبل از اینکه بتوانید اجازه اقامت خود را درخواست کنید، شما بایستی از فنلاند محل تحصیل دریافت کنید.
et: Aktsepteeritavad õppeasutused on põhikoolile järgnevad õppeasutused, milleks on näiteks ülikoolid, kõrgkoolid ja kutseõppeasutused.
fa: مراکز آموزشی مورد قبول در این خصوص، مراکز آموزشی بعد از اتمام مقطع تحصیلی پایه می باشند که از جمله آنها عبارتند از: دانشگاه ها، مدارس عالی و مراکز آموزشی حرفه ای.
et: Õppekoht peab vastama ühele järgmistest tingimustest:
fa: محل تحصیل شما بایستی جوابگوی یکی از موارد زیر باشد:
et: sinu õpingud lõppevad kutse või diplomi/kraadi saamisega;
fa: تحصیلات شما منجر به آمادگی شغلی و یا کسب مدرک فارغ التحصیلی خواهد شد
et: sa osaled õppeasutuste vahelises või muus vahetusprogrammis;
fa: در برنامه تبادل دانشجویی مابین مراکز آموزشی و یا برنامه های تبادل دانشجویی دیگر شرکت می نمایید
et: sa läbid diplomi-/kraadiõppega seotud täiendõpet või omandad eriharidust.
fa: تحصیلات تکمیلی یا تحصیلات ویژه مربوط به رشته تحصیلی خود را می گذرانید
et: Õppekohta saad taotleda kevadel või sügisel koolide ühisavaldusega.
fa: محل تحصیل را میتوان در حین درخواست سرتاسری مدارس، در بهار یا پاییز درخواست کنید.
et: Teatud õpingute puhul esitatakse ühisavaldus (yhteishaku) juba jaanuaris.
fa: درخواست سرتاسری (yhteishaku) برای بعضی از رشته های تحصیلی در ماه ژانویه می باشد.
et: Tee endale varakult selgeks, millal saad õppekohta taotleda.
fa: زمان درخواست محل تحصیل را برای خود زود روشن کنید.
et: Täida taotlus teenusekeskkonnas Opintopolku.fi.
fa: درخواست خود را از طریق خدمات Opintopolku.fi تکمیل کنید.
et: InfoFinlandi lehelt Koolituse taotlemine leiad lisateavet selle kohta, kuidas saad Soomes õppekohta taotleda.
fa: از وب سایت InfoFinland و از تقاضای تحصیلات اطلاعات بیشتری را درباره چگونگی درخواست محل تحصیل در فنلاند، می یابید.
et: Kui sa Soomes haigestud, pead õppurina ise ravikulud tasuma.
fa: شما که دانشجو می باشید اگر در فنلاند دچار بیماری شوید، مجبور هستید شخصا هزینه های درمانی را بپردازید.
et: Elamisloa saamiseks vajad individuaalkindlustust, mis hüvitab sinu haigus- ja ravimikulud.
fa: برای اجازه اقامت، نیاز به داشتن نوعی از بیمه شخصی دارید که هزینه های بیماری و مخارج دارویی شما را جبران کند.
et: Kindlustuse saad hankida oma koduriigi kindlustusfirmast või küsi sobiva kindlustuse kohta teavet rahvusvahelistelt kindlustusfirmadelt.
fa: می توانید از شرکت بیمه کشور خود بیمه بگیرید و یا درخصوص بیمه مناسب از شرکتهای بیمه بین المللی سوال کنید.
et: Kõik kindlustused peavad vastama järgmistele tingimustele:
fa: تمامی بیمه ها بایستی دارای شرایط زیر باشند:
et: kindlustuse omavastutuse osa ei tohi olla suurem kui 300 eurot;
fa: در قرار داد بیمه نباید آن بخشی از هزینه جبران خسارت ها که بر عهده خود شخص است، از 300 یورو بیشتر باشد
et: kindlustus peab kehtima kogu sinu Soomes viibimise aja jooksul;
fa: قرارداد بیمه شما بایستی در تمام طول مدت اقامت شما در فنلاند اعتبار داشته باشد
et: kindlustus peab kehtima hetkel, kui saabud Soome;
fa: هنگام رسیدن شما به فنلاند، بایستی قرارداد بیمه شما دارای اعتبار باشد
et: kindlustus ei tohi olla tavaline reisikindlustus;
fa: نوع بیمه شما نباید بیمه سفر عادی باشد
et: ära ütle oma kindlustust üles.
fa: قرارداد بیمه خود را لغو نکنید.
et: Muidu pead haigestumise korral ise tasuma arsti- ja haiglakulud.
fa: در اینصورت اگر بیمار شوید، شخصا مجبور به پرداخت هزینه های مراجعه به پزشک و بیمارستان می شوید.
et: See, kui suured ravikulud kindlustus peaks katma, sõltub sinu õpingute kestusest.
fa: اینکه نوع بیمه شما بایستی تا چه حد از هزینه های درمانی شما را پوشش دهد، بستگی به طول مدت تحصیل شما دارد.
et: Näiteks kui sinu õpingud Soomes kestavad alla kahe aasta, peab kindlustus katma arstiabikulud vähemalt 120 000 euro ulatuses.
fa: بعنوان مثال اگر تحصیلات شما در فنلاند کمتر از دو سال بطول بیانجامد، در این صورت نوع بیمه شما بایستی حداقل تا سقف 120000 یورو از مخارج درمانی شما را پوشش دهد.
et: Kui sul on Euroopa ravikindlustuskaart (European Health Insurance Card, EHIC), ei ole sul eraldi kindlustust vaja.
fa: اگر شما دارای کارت درمانی اروپایی هستید (European Health Insurance Card, EHIC)، نیازی به داشتن بیمه جداگانه ندارید.
et: Ravikindlustuskaart peab kehtima kogu sinu Soomes viibimise aja jooksul.
fa: کارت درمانی شما بایستی در تمام طول مدت اقامت شما در فنلاند، اعتبار داشته باشد.
et: Õppuri kindlustussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: بیمه دانشجوییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Sa pead ise vastutama oma Soome elamiskulude eest.
fa: خود شما شخصاً بایستی جوابگوی زندگی خود در فنلاند باشید.
et: Sinu kasutuses peab olema vähemalt 560 eurot kuus, et suudaksid tasuda eluaseme, toidu ja muude väljaminekute eest.
fa: حداقل به مبلغ 560 یورو در ماه نیاز دارید تا بتوانید به مخارج مسکن، خوراک و بقیه مخارج خود رسیدگی کنید.
et: Ühe aasta elamiskuludeks peab sul seega olema 6 720 eurot.
fa: بنابراین جهت اقامت یک ساله به بودجه معادل 6720 یورو نیاز دارید.
et: Toimetuleku eelduse osas võib olla erandeid.
fa: البته ممکن است استثناهایی درخصوص هزینه لازم برای امرار معاش وجود داشته باشد.
et: Vajad elamiskuludeks väiksemat rahasummat näiteks juhul, kui õppeasutus organiseerib sulle tasuta korteri ja lisaks veel tasuta toidu.
fa: مثلا اگر مرکز آموزشی برای شما مسکن رایگان و همچنین غذای رایگان تدارک ببیند، در اینصورت به مبلغ پول کمتری برای مصارف زندگی خود نیاز دارید.
et: Kui sinu õpingud on tasulised, pead hoolitsema ka selle eest, et sul on peale aastase õppemaksu tasumist elamiskulude katteks piisavalt raha.
fa: اگر تحصیلات شما نیاز به پرداخت شهریه تحصیلی داشته باشد، شما بایستی مراقب این امر باشید که پس از پرداخت شهریه تحصیلی سالیانه، پول کافی برای مخارج زندگی تان باقی بماند.
et: Sul peab olema nõutav summa isiklikul pangakontol või ametliku asutuse tõend sulle antud õppetoetuse kohta.
fa: مبلغ پول مقرر شده بایستی در حساب بانکی خود شما موجود بوده و یا مدرک مربوط به پذیرش حمایت مالی از جانب یک مرجع رسمی را بهمراه داشته باشید.
et: Need on näiteks riigi, õppeasutuste või organisatsioonide poolt antud stipendiumid.
fa: از جمله این موارد، بورس تحصیلی پذیرفته شده از جانب دولت، مراکز آموزشی و یا سازمانهای مختلف می باشند.
et: Eraisikute (sugulased, tuttavad) või tööandjate antud sponsorluse lubadusi või kontoväljavõtteid ei aktsepteerita.
fa: وعده های حمایت مالی یا ریز حساب های بانکی اشخاص عادی از قبیل خویشاوندان، آشنایان و یا کارفرمایان، پذیرفته نمی شوند.
et: Toimetuleku eeldus õppurilesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: پیش شرط های امرار معاش دانشجوییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Pead taotlema esimest elamisluba enne Soome tulekut.
fa: شما بایستی اولین اجازه اقامت خود را قبل از آمدن به فنلاند درخواست کنید.
et: Kui oled esitanud taotluse, pead külastama lähimat Soome välisesindust, kus saad tõendada oma isikut ja esitada taotluse lisade originaaldokumendid.
fa: بعد از تکمیل درخواست شما بایستی برای اثبات هویت خود و ارائه نسخه های اصلی مدارک پیوست درخواست، به نزدیکترین کنسولگری فنلاند مراجعه کنید.
et: Välisesinduses pead käima kolme kuu jooksul alates taotluse veebikeskkonnas esitamise hetkest.
fa: شما تا سه ماه بعد از تکمیل درخواست اینترنتی خود برای مراجعه به کنسولگری مهلت دارید.
et: Taotlust võidakse hakata läbi vaatama alles pärast seda, kui oled käinud välisesinduses.
fa: بعد از مراجعه شما به کنسولگری، درخواست شما می تواند مورد بررسی قرار گیرد.
et: Välisesindusse pöördumiseks tuleb üldjuhul eelnevalt aeg broneerida.
fa: معمولا بایستی از قبل با کنسولگری وقت بگیرید.
et: Kui taotluse juurde on vaja esitada lisaselgitusi, saadetakse sellekohane teave sinu kontole.
fa: اگر برای درخواست شما نیاز به مدارک و توضیحات بیشتری باشد، درباره آنها در حساب کاربری شما اطلاع داده می شود.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska esitada taotlust veebi kaudu, võid viia ka paberkandjal taotluse ja selle lisad lähimasse Soome välisesindusse.
fa: اگرنمی توانید یا بلد نیستید که درخواست خود را بصورت الکترونیکی انجام دهید، می توانید برگه درخواست خود همراه با مدارک پیوست آن را به نزدیکترین کنسولگری فنلاند ببرید.
et: Elamisloa taotluse menetlemine on tasuline.
fa: بررسی درخواست اجازه اقامت هزینه ای را در بر دارد.
et: Tasu tuleb maksta loataotluse esitamisel.
fa: مبلغ مربوطه را باید هنگام تحویل دادن تقاضای خود پرداخت نمایید.
et: Õppuri elamisloa taotlusele lisamiseks vajad järgmiseid dokumente:
fa: مدارک زیر را بایستی پیوست درخواست اجازه اقامت تحصیلی بنمایید:
et: kehtivat passi;
fa: پاسپورت دارای اعتبار
et: passipilti (fotole esitatavad nõuded leiad immigratsiooniameti veebilehelt);
fa: عکس پاسپورت (توضیحات لازم در مورد نوع عکس در وب سایت اداره کل مهاجرت یافت میشود)
et: kohalkäimise tõendit (tõendit selle kohta, et oled õppur Soomes akrediteeritud õppeasutuses);
fa: گواهی حضور (مدرک مربوط به اینکه در فنلاند، در یک مرکز آموزشی مورد قبول، دانشجو می باشید)
et: tõendit selle kohta, et sul on olemas elamiskuludeks nõutav rahasumma;
fa: مدارک مربوط به اینکه شما بودجه مقرر شده برای زندگی خود را دارید
et: kindlustustõendit või Euroopa ravikindlustuskaardi koopiat;
fa: مدرک بیمه یا کپی کارت درمانی اروپایی
et: tõendit tasutud aastase õppemaksu või stipendiumi kohta;
fa: مدارک مربوط به شهریه سالیانه پرداخت شده و یا مدرک بورس تحصیلی
et: varasemaid haridust tõendavaid dokumente (kui sa ei õpi kraadiõppes ega ole vahetusõpilane/-üliõpilane);
fa: مدارک فارغ التحصیلی قبلی (شامل دانشجویان مبادله ای و دانشجویانی که تحصیلات آنها منجر به اخذ مدرک تحصیلی می گردد، نمیشود)
et: võimalikke töötamist tõendavaid dokumente (kui sa ei õpi kraadiõppes ega ole vahetusõpilane/-üliõpilane).
fa: مدارک کاری احتمالی (شامل دانشجویان مبادله ای و دانشجویانی که تحصیلات آنها منجر به اخذ مدرک تحصیلی می گردد، نمیشود)
et: Sa ei vaja Soome elamisluba, kui sul on mõnes teises EL-i liikmesriigis väljastatud elamisluba ja õpid kõrgkoolis.
fa: در صورتی که دارای اجازه اقامتی هستید که در یک کشور دیگر عضو اتحادیه اروپا صادر شده و در یک مؤسسه آموزش عالی تحصیل می کنید، نیازی به اجازه اقامت فنلاند ندارید.
et: Peale selle peavad sinu õpingud:
fa: علاوه بر این، تحصیلات شما باید:
et: sisaldama rahvusvahelist liikumist EL-i programmi või mitmekülgse programmi raames; või
fa: در برگیرنده رفت و آمد بین المللی در برنامه اتحادیه اروپا و یا در برنامه چند جانبه باشد؛ یا
et: olema hõlmatud kahe või enama kõrgkooli vahelise lepinguga.
fa: بخشی از قرارداد بین دو یا چند مؤسسه آموزش عالی باشد.
et: Sel juhul pead esitama immigratsiooniametile liikuvusmeetmete raames toimuvate kõrgkooliõpingute teatise.
fa: در چنین شرایطی شما باید رفت و آمد را به اداره کل مهاجرت اطلاع دهید.
et: Kui esitad liikuvusmeetmete raames toimuvate kõrgkooliõpingute teatise, saad Soomes õppida maksimaalselt 360 päeva.
fa: هنگامی که رفت و آمد را اطلاع می دهید، می توانید حداکثر به مدت 360 روز در فنلاند به تحصیل مشغول باشید.
et: Liikuvusmeetmete raames Soomes toimuvate kõrgkooliõpingute teatissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاع رفت و آمد به فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Õppuri elamisluba väljastatakse korraga maksimaalselt kaheks aastaks.
fa: مدت اعتبار اجازه‌ی اقامت تحصیلی صادره، هر مرتبه حداکثر دو سال است.
et: Kui sinu õpingud jätkuvad, aga elamisloa kehtivusaeg on lõppemas, taotle elamisloa pikendamist.
fa: اگر تحصیلات شما ادامه دارد ولی تاریخ اعتبار اجازه اقامت شما رو به اتمام است، در اینصورت درخواست تمدید اجازه اقامت را بنمایید.
et: Pea meeles, et taotled elamisloa pikendamist aegsasti enne esimese loa kehtivusaja lõppu.
fa: بخاطر داشته باشید که بموقع و قبل از به پایان رسیدن تاریخ اعتبار اولین اجازه اقامت خود، درخواست تمدید اقامت کنید.
et: Arvesta, et immigratsiooniamet (Maahanmuuttovirasto) kontrollib ka seda, kas sinu Soomes viibimise aluseks on olnud ka tegelikult õppimine.
fa: توجه داشته باشید که Maahanmuuttovirasto بررسی می نماید که آیا دلیل واقعی اقامت شما در فنلاند انجام تحصیلات بوده است.
et: Kui õpid näiteks ülikoolis või kõrgkoolis bakalaureuseõppes või omandad kutsekõrgkoolis rakenduskõrgharidust, peaksid õppeaasta jooksul sooritama vähemalt 45 ainepunkti, et elamisloa pikendamise eeldused oleksid sinu puhul täidetud.
fa: اگر برای مثال در دانشگاه، در مدارس عالی و یا در دانشگاههای علمی و کاربردی تحصیل می نمایید، شما بایستی در طول یکسال تحصیلی 45 واحد تحصیلی را بگذرانید تا شرایط لازم برای تمدید اجازه اقامت را داشته باشید.
et: Elamisloa pikendamise taotluse juurde pead lisama õpingute registri väljavõtte.
fa: شما بایستی مدرک نشانگر سوابق تحصیلی خود را ضمیمه درخواست تمدید اجازه اقامت بنمایید.
et: Õppuri elamisloa pikendaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: تمدید اقامت محصلّینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kui oled lõpetanud Soome õppeasutuse, võid saada ajutise elamisloa töö otsimiseks.
fa: اگر تحصیلات خود را در فنلاند به پایان رسانیده اید، در این صورت ممکن است که برای درخواست کار، به شما اجازه اقامت موقت داده شود.
et: Seda elamisluba väljastatakse ainult õppuri elamisloa pikendamise vormis.
fa: این گونه اجازه اقامت را فقط می توان برای اقامت دانشجویی و بصورت تمدید اجازه اقامت پذیرفت.
et: Sul tuleb taotleda elamisluba enne kui su õppuri elamisluba lõppeb.
fa: شما باید پیش از این که اجازه اقامت تحصیلی تان به پایان برسد تقاضای این اجازه اقامت را بکنید.
et: Elamisloa töö otsimiseks võid saada maksimaalselt üheks aastaks.
fa: اجازه اقامت برای درخواست کار را می توانید حداکثر برای مدت شش ماه دریافت کنید.
et: Kui saad töökoha, võid kohe töötamist alustada.
fa: اگر کار پیدا کردید می توانید بلافاصله کار خود را آغاز کنید.
et: Pead siiski taotlema uut elamisluba töötamiseks – enne seda, kui lõppeb sinu töö otsimiseks väljastatud elamisluba.
fa: البته تا قبل از باتمام رسیدن زمان اعتبار اجازه اقامت صادر شده برای درخواست کار، شما باید اجازه اقامت تازه ای را بر اساس انجام کار درخواست کنید.
et: Soome praktikale
fa: آمدن به فنلاند برای انجام دادن دوره تمرین کاری
et: Kui õpid välisriigis ja soovid tulla Soome tööpraktikale, pead taotlema elamisluba tööpraktikaks.
fa: چنانچه در خارج از کشور تحصل می کنید و می خواهید برای انجام دوره تمرین کاری به فنلاند بیایید، در این صورت باید اجازه اقامت جهت انجام تمرین کاری را درخواست کنید.
et: Lisateavet leiad Immigratsiooniameti veebilehelt.
fa: آگاهی بیشتر در این باره از سایت اداره کل امور مهاجرت یافت می شود.
et: Tööpraktika Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: انجام تمرین کاری در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: InfoFinlandi lehel Välismaalasest õppur Soomes on tähtsat teavet õppuri elu kohta Soomes.
fa: از سایت InfoFinland و پیونددانشجوی خارجی در فنلاند، اطلاعات مهمی در مورد زندگی دانشجوئی در فنلاند می توان یافت.
et: Ettevõtja elamisluba
fa: اجازه اقامت افراد دارای فعالیت صنفی و تجاری
et: Iduettevõtja (start-up) elamisluba
fa: اجازه اقامت استارتاپ
et: Elamisloa taotlemine
fa: درخواست اجازه اقامت
et: Ettevõtjana Soomes
fa: اشخاص دارای کسب و کار آزاد و کارآفرین در فنلاند
et: Soomes võib ettevõtte luua igaüks, kellel on alaline elukoht mõnes Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riigis.
fa: در فنلاند هر شخصی که در یکی از کشورهای حوزه اقتصادی اروپا (ETA) اقامت دائم داشته باشد، می تواند شرکت تأسیس کند.
et: Loa vajadus ei sõltu sinu kodakondsusest, vaid sellest, kus on sinu elukoht.
fa: نیاز به داشتن اجازه اقامت به ملیت شما بستگی ندارد بلکه به محل اقامتتان بستگی دارد.
et: Kui oled mõne EL-i riigi, EMP riigi, Põhjamaa riigi või Šveitsi kodanik ja soovid asuda Soome elama ettevõtte asutamise eesmärgil, ei vaja sa elamisluba.
fa: اگر از اتباع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا، کشورهای شمال اروپا و یا سوئیس باشید و بخواهید جهت تأسیس شرکت به فنلاند مهاجرت کنید، به اجازه اقامت نیاز ندارید.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud.
fa: اطلاعات بیشتر را در InfoFinland ، صفحه اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپاروپا مطالعه کنید.
et: Kui sa ei ela EMP territooriumil ja oled mõne teise riigi kui Euroopa Liidu liikmesriigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik, vajad Soomes ettevõtjana tegutsemiseks elamisluba.
fa: اگر ساکن کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا نبوده و جزو اتباع کشوری غیر از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس باشید، در این صورت برای انجام فعالیت های صنفی و تجاری در فنلاند، نیاز به اجازه اقامت دارید.
et: Sinu ettevõtlustegevus peab olema rentaabel ja sinu toimetulek peab olema kindlustatud ettevõtlustegevusest saadud tulude kaudu.
fa: فعالیت صنفی و تجاری شما بایستی سود آفرین باشد و هزینه امرار معاش شما با درآمد حاصله از شرکت شما راتأمین کند.
et: Esimest elamisluba pead taotlema enne Soome tulekut.
fa: شما بایستی برای اولین اجازه اقامت خود، قبل از آمدن به فنلاند درخواست کنید.
et: Kui soovid Soomes ettevõtjana töötada, vajad ettevõtja elamisluba.
fa: اگر می خواهید در فنلاند فعالیت صنفی و تجاری انجام دهید، در این صورت به اجازه اقامت افراد دارای فعالیت صنفی و تجاری نیاز دارید.
et: Ettevõtjad on:
fa: موارد زیر جزو فعالیت صنفی و تجاری محسوب می شوند:
et: iduettevõtja;
fa: افراد دارای شرکت استارتاپ
et: füüsilisest isikust ettevõtja ehk FIE;
fa: فرد دارای شرکت خصوصی که اصطلاحاً toiminimiyritys نامیده می شود
et: täisühingu täisosanik;
fa: فرد شریک در شرکت شراکتی (avoin yhtiö)
et: usaldusühingu vastutav täisosanik;
fa: فرد تحت مسئولیت شرکت با مسئولیت محدود (kommandiittiyhtiö)
et: sellise ühistu liige, millel on piiramatu lisamaksu kohustus (liikmete vastutus ühistu võlgade eest pankroti- või likvideerimismenetluses);
fa: آن دسته از اعضای شرکت تعاونی (osuuskunta) که تعهد نامحدود در پرداخت هزینه های اضافی شرکت دارند
et: aktsiaseltsis juhtival positsioonil (tegevdirektor või juhatuse liige) töötav aktsionär või muus ühenduses juhtival positsioonil töötav isik.
fa: افراد سهامداری که در سمت ریاست و مدیریت شرکت های سهامی (osakeyhtiö) مشغول به کار می باشند (مدیر عامل شرکت یا عضو هیئت مدیره) و یا فردی که در شرکت دیگری در سمت مدیریت می باشد.
et: Et saaksid ettevõtja elamisloa, pead ise oma Soomes asuvas ettevõttes töötama.
fa: برای اینکه بتوانید اجازه اقامت مخصوص انجام فعالیت صنفی و تجاری را دریافت کنید، بایستی شخصاً در شرکت خود در فنلاند اشتغال به کار داشته باشید.
et: Kui sul pole Soomes või mujal EMP territooriumil alalist elukohta, pead registreerima oma ettevõtlustegevuse enne ettevõtja elamisloa hankimist patendi- ja registriameti äriregistris.
fa: چنانچه دارای مکان سکونت ثابت در فنلاند یا یکی از کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا نباشید، بایستی قبل از درخواست اجازه اقامت مخصوص افراد دارای فعالیت صنفی و تجاری، شرکت خود را در اداره کل ثبت شرکت ها و مالکیت صنعتی به ثبت برسانید.
et: Kui asud alaliselt elama Soome või EMP territooriumile, ei vaja sa ettevõtte asutamiseks patendi- ja registriameti luba.
fa: اگر به طور دائم به فنلاند و یا یکی از کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا مهاجرت می کنید، برای به ثبت رساندن شرکت خود به مجوز اداره کل ثبت شرکت ها و مالکیت صنعتی نیاز ندارید.
et: Seega ei sõltu luba kodakondsusest, vaid sellest, kus on sinu alaline elukoht.
fa: بنابراین نیاز به داشتن این مجوز به ملیت شما بستگی ندارد بلکه به محل اقامتتات بستگی دارد.
et: Elamisloataotluse läbivaatamine koosneb kahest etapist.
fa: بررسی درخواست اجازه اقامت شامل دو مرحله دارد.
et: Esmalt hindab ELY keskus (ettevõtlus-, transpordi- ja keskkonnakeskus) sinu ettevõtte rentaablust, mh äriplaani ja finantseerimise alusel.
fa: نخست، مرکز ELY (مرکز امور معیشت، راهنمایی و رانندگی و محیط زیست) میزان سود دهی شرکتتان را براساس برنامه تجاری و سرمایه گذاری شما ارزیابی می کند.
et: Seejärel teeb immigratsiooniamet otsuse elamisloa kohta.
fa: سپس اداره کل مهاجرت درباره اجازه اقامت تصمیم گیری می کند.
et: Lisateavet ettevõtja elamisloa taotlemise eelduste kohta leiad immigratsiooniameti kodulehelt.
fa: در سایت اداره کل مهاجرت اطلاعات بیشتری درباره شرایط لازم برای درخواست اجازه اقامت مخصوص انجام فعالیت صنفی و تجاری موجود می باشد.
et: Väljaspool EMP territooriumi elavate ettevõtjate loadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: انواع جواز مخصوص اصناف و تاجرین ساکن کشورهای خارج از حوزه اقتصادی اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Teenus Chatbot välisettevõtjatelesoome keel _ inglise keel
fa: خدمات Chatbot برای کارآفرینان و افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاری خارجیفنلاندی _ انگلیسی
et: Kui soovid asutada Soomes iduettevõtte, saad taotleda kiiresti kasvavatele ettevõtetele mõeldud iduettevõtja elamisluba.
fa: اگر می خواهید در فنلاند شرکت نوپا یا استارتاپ تأسیس کنید، می توانید اجازه اقامت استارتاپ را که مختص شرکت های رو به رشد می باشد درخواست کنید.
et: Iduettevõtja elamisloa saamiseks peab sul olema konkreetne äriplaan.
fa: برای اینکه بتوانید اجازه اقامت استارتاپ را دریافت کنید، شما بایستی برنامه تجاری مشخصی داشته باشید.
et: Iduettevõtja elamisloa taotlemine koosneb kahest etapist:
fa: درخواست اجازه اقامت استارتاپ دارای دو مرحله است:
et: vajad Business Finlandi positiivset hinnangut sinu iduettevõtjana (kiiresti kasvava ettevõttena) tegutsemise kohta;
fa: برای شروع فعالیت شرکت استارتاپ نیاز به تأییدیه Business Finland دارید؛
et: taotle iduettevõtja elamisluba ja tõenda oma isikut kas Soome esinduses või immigratsiooniameti teeninduspunktis.
fa: اجازه اقامت استارتاپ را درخواست و سپس برای به رسمیت شناخته شدن شرکت خود به کنسولگری فنلاند و یا مرکز خدماتی اداره کل مهاجرت مراجعه کنید.
et: Protsess on väga kiire ja sujuv.
fa: مراحل انجام کار بسیار سریع و آسان است.
et: Esmalt pead saama innovatsioonikeskuselt Business Finland positiivse hinnangu.
fa: در ابتدا شما به دریافت موافقتنامه از مرکز ابتکارات و نوآوری Business Finland نیاز دارید.
et: Ettevõtteid toetav Business Finland hindab sinu ettevõtte äritegevuse mudelit, oskusteavet ja äri kasvatamise võimet.
fa: مرکز Business Finland، مرکز حمایت از شرکت ها می باشد که نوع فعالیت تجاری و کاردانی و توانایی شما در توسعه دادن فعالیت تجاری را ارزیابی می کند.
et: Saad saata oma äriplaani ja vajalikud dokumendid Business Finlandile e-posti teel.
fa: می توانید اطلاعات مربوط به برنامه تجاری خود و همچنین مدارک مورد نیاز را به‌صورت الکترونیکی برای Business Finland ارسال کنید.
et: Kui oled saanud Business Finlandilt positiivse hinnangu, saad taotleda immigratsiooniametist iduettevõtja elamisluba.
fa: پس از دریافت موافقتنامه مرکز Business Finland، می توانید از اداره کل مهاجرت اجازه اقامت استارتاپ را درخواست کنید.
et: Business Finlandi hinnang kehtib kaks kuud.
fa: گزارش یا موافقتنامه Business Finland دو ماه اعتبار دارد.
et: Edasta hinnang immigratsiooniametisse iduettevõtja elamisloa taotluse lisana.
fa: گزارش مذکور را ضمیمه درخواست اجازه اقامت استارتاپ خود نمایید و به اداره کل مهاجرت ارسال کنید.
et: Ilma Business Finlandi positiivse hinnanguta pole sul võimalik iduettevõtja elamisluba saada.
fa: بدون داشتن موافقتنامه Business Finland، نمی توانید اجازه اقامت استارتاپ فنلاند را دریافت کنید.
et: Juhised ja lisateabe iduettevõtja elamisloa taotlemise kohta leiad immigratsiooniameti ja Business Finlandi kodulehtedelt.
fa: در سایت اداره کل مهاجرت و همچنین در سایت Business Finland، راهنمایی ها و اطلاعات بیشتری درباره نحوه درخواست اجازه اقامت شرکت داران نوپا را می یابید.
et: Iduettevõtja (start-up) elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اجازه اقامت استارتاپ فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Iduettevõtja (start-up) elamislubainglise keel
fa: اجازه اقامت استارتاپ انگلیسی
et: Ettevõtja elamisluba või iduettevõtja elamisluba saad taotleda veebis teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
fa: می توانید از طریق خدمات Enter Finland به‌صورت آنلاین، اجازه اقامت مخصوص افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاری و یا اجازه اقامت استارتاپ را درخواست کنید.
et: Kui oled esitanud taotluse, pead külastama lähimat Soome välisesindust, kus saad oma isikut tõendada ja esitada taotluse lisade originaaldokumendid.
fa: پس از انجام درخواست خود، شما بایستی به نزدیکترین کنسولگری فنلاند مراجعه کنید تا هویت شما تأیید شود و بتوانید نسخه های اصلی مدارک پیوست درخواست خود را نشان دهید.
et: Välisesinduses pead käima kolme kuu jooksul alates taotluse veebikeskkonnas esitamise hetkest.
fa: شما از زمان انجام درخواست آنلاین خود تا سه ماه فرصت دارید که به کنسولگری مراجعه کنید.
et: Taotlust võidakse hakata läbi vaatama alles pärast seda, kui oled käinud välisesinduses.
fa: بررسی درخواست شما، پس از مراجعه شما به کنسولگری آغاز می شود.
et: Välisesindusse pöördumiseks tuleb üldjuhul eelnevalt aeg broneerida.
fa: برای مراجعه به کنسولگری معمولاً نیاز به گرفتن وقت قبلی می باشد.
et: Pea meeles, et sul tuleb regulaarselt kontrollida oma kontot teenusekeskkonnas Enter Finland.
fa: به یاد داشته باشید که حساب کاربری Enter Finland خود را به طور منظم چک کنید.
et: Kui taotluse juurde on vaja esitada lisaselgitusi, saadetakse sellekohane teave sinu kontole.
fa: اگر برای درخواست شما به مدارک و توضیحات بیشتری نیاز باشد، درباره آن از طریق حساب کاربریتان به شما اطلاع داده می شود.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska esitada taotlust veebi kaudu, võid viia ka paberkandjal taotluse ja selle lisad lähimasse Soome välisesindusse.
fa: اگر نمی توانید یا بلد نیستید که درخواست را از به صورت آنلاین انجام دهید، می توانید فرم درخواست را به همراه مدارک پیوست آن به نزدیکترین کنسولگری فنلاند ببرید.
et: Vormi saad printida immigratsiooniameti veebilehelt.
fa: فرم درخواست را می توانید از وب سایت اداره کل مهاجرت پرینت کنید.
et: Elamisloa taotluse menetlemine on tasuline.
fa: بررسی درخواست اجازه اقامت، نیازمند پرداخت هزینه های مربوط به خود است.
et: Tasu pead maksma elamisloa taotluse esitamisel.
fa: شما در هنگام تحویل درخواست خود بایستی هزینه مذکور را بپردازید.
et: Loe ettevõtte asutamisest InfoFinlandi lehelt Ettevõtte asutamine Soomes.
fa: مطالعه درباره نحوه تاسیس شرکت با مراجعه به InfoFinland و تأسیس شرکت در فنلاند.
et: InfoFinlandi lehel Töö ja ettevõtlus on rohkem töötajatele ja ettevõtjatele mõeldud teavet.
fa: در صفحه کار و مشاغل آزاد در سایت اینترنتی InfoFinland ، اطلاعات بیشتری برای کارگران و کارمندان و اشخاص دارای کسب و کار آزاد و کارآفرین وجود دارد.
et: Teenuseid ettevõtjatele-Startup Kitinglise keel
fa: Startup Kit-خدمات برای کارآفرینان و افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاریانگلیسی
et: Töötaja elamisluba
fa: اجازه اقامت کارمندان و کارکنان
et: Muud elamisload palgatöö tegemiseks
fa: اجازه اقامت های دیگر برای انجام کار
et: Hooajatöötaja elamisluba
fa: اجازه اقامت کارکنان و کارگران فصلی
et: Töötamine muu elamisloa alusel
fa: انجام کار با اجازه اقامت دیگر
et: Kui oled omandanud kõrghariduse Soomes
fa: چنانچه مدرک تحصیلی خود را در کشور فنلاند دریافت کرده اید
et: Elamisloata töötamine
fa: انجام کار بدون اجازه اقامت
et: Töötajana Soomes
fa: به عنوان کارمند و کارکن در فنلاند
et: See leht on mõeldud sulle, kui oled mõne teise riigi kui EL-i riigi, Norra, Islandi, Šveitsi või Liechtensteini kodanik.
fa: مطالب مندرج در این صفحه به افرادی اختصاص دارد که تبعه کشوری غیر از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، نروژ، ایسلند، سوئیس و یا لیختن اشتاین، می باشند.
et: Kui tuled Soome tööle, vajad elamisluba.
fa: در صورتی که برای کار به فنلاند می آیید، به اجازه اقامت احتیاج دارید.
et: Enne elamisloa saamist tuleb sul leida Soomest töökoht.
fa: پیش از این که بتوانید اجازه اقامت بگیرید، باید در فنلاند کار پیدا کنید.
et: Kui oled töökoha leidnud, võid taotleda elamisluba.
fa: وقتی که کار پیدا کردید می توانید تقاضای اجازه اقامت کنید.
et: Elamisluba tuleb taotleda enne Soome tulemist.
fa: تقاضای اجازه اقامت را باید پیش از این که به فنلاند بیایید انجام دهید.
et: Vajad kas töötaja elamisluba (työntekijän oleskelulupa) või muud elamisluba töötamiseks.
fa: برای انجام کار معمولاً یا به اجازه اقامت کارگر و کارمند احتیاج دارید و یا به اجازه اقامت دیگر برای انجام کار.
et: Loa tüüp sõltub sellest, millist tööd hakkad tegema.
fa: کاری که برای انجام آن به فنلاند می آیید، بر روی نوع اجازه اقامت تأثیر دارد.
et: Kui sa ei tohi töötada muu elamisloaga või ilma elamisloata, vajad töötaja elamisluba (työntekijän oleskelulupa).
fa: زمانی به داشتن اجازه اقامت مخصوص کارمندان و کارکنان (työntekijän oleskelulupa) نیاز دارید که انجام کار با داشتن انواع دیگر اجازه های اقامت و یا بدون اجازه اقامت، برای شما مقدور نباشد.
et: Kõikide tööde puhul ei ole sul töötaja elamisluba vaja.
fa: البته برای انجام تمام کارها نیاز به داشتن اجازه اقامت مخصوص کارمندان و کارکنان نیست.
et: Immigratsiooniameti veebilehelt saad kontrollida, millist elamisluba vajad.
fa: با مراجعه به سایت های اینترنتی اداره کل مهاجرت می توانید درباره نوع اجازه اقامت مورد نیاز خود تحقیق و بررسی کنید.
et: Töötaja elamisluba vajavad näiteks:
fa: افراد زیر از جمله کسانی هستند که برای انجام شغل شان نیاز به داشتن اجازه اقامت مخصوص کارمندان و کارکنان دارند:
et: kodu- või lapsehoidjad.
fa: افرادی که از خانه یا بچه نگهداری و رسیدگی می کنند
et: Immigratsiooniamet otsustab, kas sulle antakse elamisluba.
fa: اداره کل امور مهاجرت تصمیم گیری می کند که آیا به شما اجازه اقامت تعلق می گیرد یا خیر.
et: Loa saamiseks on vajalik ka töö- ja ettevõtlusbüroo alamotsus.
fa: برای دادن اجازه اقامت به تصمیم اداره کار و امور کسب معیشت که بخشی از تصمیم نهائی را می گیرد نیز نیاز هست.
et: Töötaja elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اجازه اقامت کارکنان و کارمندانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Teatud tööülesannete täitmiseks ei vaja sa töötaja elamisluba, kuid vajad siiski elamisluba, mis antakse teatud töö tegemiseks.
fa: برای انجام بعضی از کارها نیاز به داشتن اجازه اقامت مخصوص کارمندان و کارکنان ندارید، ولی در هر صورت نیازمند داشتن اجازه اقامت که برای انجام کار مشخصی صادر می شود می باشید.
et: Sellised tööd on näiteks:
fa: این کارها مثلاً عبارتند از:
et: ettevõtte juhtimine;
fa: کار مدیریت شرکت
et: erispetsialisti tööülesanded;
fa: کار کارشناسان ویژه
et: uurija tööülesanded;
fa: کار پژوهشگرها
et: teaduse, kultuuri ja kunsti valdkonna tööülesanded;
fa: کار علمی، فرهنگی و هنری
et: Immigratsiooniamet otsustab, kas sulle väljastatakse elamisluba.
fa: اداره کل امور مهاجرت تصمیم گیری می کند که آیا به شما اجازه اقامت تعلق می گیرد یا خیر.
et: Loa saamiseks ei ole vaja töö- ja ettevõtlusbüroo otsust.
fa: برای دادن اجازه اقامت نیازی به تصمیم اداره کار و امور کسب معیشت نیست.
et: Kui tuled Soome tegema hooajalise iseloomuga tööd, vajad hooajatöötaja elamisluba.
fa: اگر جهت انجام کار فصلی به فنلاند می آیید، در اینصورت به اجازه کار فصلی نیاز دارید.
et: Hooajatöö kestus võib olla maksimaalselt 9 kuud.
fa: طول مدت کار فصلی شما حداکثر می تواند تا 9 ماه باشد.
et: Hooajatööd on näiteks:
fa: از جمله کارهای فصلی عبارتند از:
et: metsahooldustööd;
fa: کارهای رسیدگی به جنگل
et: festivalidega seotud tööd.
fa: کارهای مربوط به فستیوال ها
et: Kui tuled tööle vähem kui kolmeks kuuks riigist, mille suhtes kehtib viisanõue, pead taotlema Soome esindusest hooajatöö viisat.
fa: اگر برای مدت کمتر از سه ماه از کشوری می آیید که برای آمدن مجبور به درخواست ویزا می باشید، شما بایستی از سفارت فنلاند ویزای کار فصلی را درخواست کنید.
et: Kui sinu töö kestab üle kolme kuu, taotle immigratsiooniametist hooajatöötaja elamisluba.
fa: اگر مدت کار شما بیشتر از سه ماه طول می کشد، در اینصورت اجازه اقامت برای کار فصلی را از اداره مهاجرت درخواست نمایید.
et: Hooajatöötaja elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اجازه اقامت کارکنان و کارگران فصلیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kui sul on juba olemas Soome elamisluba mingil muul alusel, näiteks peresidemete alusel, võib sinu loaga kaasneda ka töötamisõigus.
fa: اگر شما بدلیل دیگری از قبیل داشتن پیوندهای خانوادگی، دارای اجازه اقامت فنلاند می باشید، ممکن است که اجازه اقامت شما شامل اجازه انجام کار نیز باشد.
et: Sel juhul ei vaja sa eraldi elamisluba töötamiseks.
fa: در چنین شرایطی نیاز به دریافت جداگانه اجازه اقامت جهت انجام کار ندارید.
et: Oma elamisloalt ja elamisloaotsusest saad kontrollida, kas sul on Soomes töötamise õigus.
fa: از کارت اجازه اقامت و تصمیم صادر شده در مورد اجازه اقامت خود می توانید بررسی کنید که آیا شما اجازه انجام کار در فنلاند را دارا می باشید یا خیر.
et: Töötamisõigussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: حق انجام کار برای پناهجویانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kui oled omandanud kõrghariduse Soomes, võid saada ajutise elamisloa töö otsimiseks.
fa: اگر مدرک تحصیلی خود را در فنلاند اخذ کرده اید، در این صورت می توانید اجازه اقامت موقت جهت درخواست کار را دریافت کنید.
et: Seda elamisluba väljastatakse ainult õppuri elamisloa pikendamise vormis.
fa: البته چنین اجازه اقامتی را فقط برای تمدید اقامت دانشجویان، می توان صادر کرد.
et: Taotle luba enne, kui õppuri elamisluba lõpeb.
fa: این اجازه اقامت را پیش از این که اعتبار اجازه اقامت دانشجویتان به پایان برسد، تقاضا نمایید.
et: Võid saada elamisloa maksimaalselt üheks aastaks.
fa: این اجازه اقامت حداکثر به مدت یک سال داده می شود.
et: Sellist elamisluba on võimalik saada ainult üks kord.
fa: این اجازه اقامت را فقط یک مرتبه می توان دریافت نمود.
et: Kui saad töökoha, võid kohe töötamist alustada.
fa: درصورت یافتن محل کار، می توانید بلافاصله کار خود را آغاز کنید.
et: Pead siiski taotlema uut elamisluba töötamiseks – enne seda, kui lõppeb sinu töö otsimiseks väljastatud elamisluba.
fa: البته شما باید قبل از اتمام تاریخ اعتبار اجازه اقامت پذیرفته شده برای شما جهت درخواست کار، اجازه اقامت جدیدی را بر اساس انجام کار درخواست کنید.
et: Kui oled omandanud kõrghariduse Soomes, ei vaja sa elamisloa saamiseks töö- ja ettevõtlusbüroo alamotsust.
fa: در صورتیکه مدرک تحصیلی خود را در فنلاند دریافت کرده اید، برای دریافت اجازه اقامت، نیازی به تصمیم گیری از طرف اداره کار و امور کسب معیشت نیست.
et: Võid taotleda elamisluba veebis, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
fa: درخواست اقامت خود را می توانید از طریق اینترنت و به کمک سرورخدمات Enter Finland انجام دهید.
et: Pea meeles, et sul tuleb regulaarselt kontrollida oma kontot teenusekeskkonnas Enter Finland.
fa: بخاطر داشته باشید که حساب کاربری خود را از طریق سرور خدمات Enter Finlandبطور منظم بررسی کنید.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska esitada taotlust veebi kaudu, võid viia ka paberkandjal taotluse ja selle lisad lähimasse Soome välisesindusse.
fa: اگر نمی توانید یا بلد نیستید که درخواست خود را بصورت الکترونیکی انجام دهید، می توانید برگه درخواست خود همراه با مدارک پیوست آن را به نزدیکترین کنسولگری فنلاند ببرید.
et: Loataotluse menetlemine on tasuline.
fa: بررسی تقاضای اجازه اقامت هزینه ای را در بر دارد.
et: Tasu tuleb maksta elamisloataotluse esitamisel.
fa: مبلغ مربوطه را باید هنگام تحویل دادن تقاضای خود پرداخت نمایید.
et: Töötaja elamisloa taotluse lisana on vaja vormi TEM054, mille täidab ja allkirjastab tööandja.
fa: برای درخواست اجازه اقامت کارکنان، نیاز به ضمیمه کردن فرم TEM054 می باشد که کارفرما آن را تکمیل و امضاء می کند.
et: Tööandja võib edastada andmed töö ja ettevõtte kohta ise ning jälgida taotluse kulgu teenusekeskkonnas Enter Finland.
fa: کارفرما می تواند شخصاً اطلاعات مربوط به کار و اطلاعات شرکت خود را ارسال کرده و وضعیت درخواست اقامت را مستقیماً از طریق خدمات Enter Finland پیگیری کند.
et: Tööandja võib tasuda töötaja eest ka taotluse läbivaatamise tasu.
fa: همچنین کارفرما می تواند هزینه های رسیدگی به درخواست را نیز از جانب کارکن خود پرداخت کند.
et: Küsi oma tööandjalt, kas ta kasutab tööandja teenust teenusekeskkonnas Enter Finland.
fa: از کارفرمای خود سؤال کنید که آیا او از خدمات مختص کارفرمایان به نام خدمات Enter Finland استفاده می کند.
et: Pea meeles, et tööandja ei saa sinu eest elamisluba taotleda, tema ainult täiendab omalt poolt sinu taotlust teenusekeskkonnas Enter Finland.
fa: البته به خاطر داشته باشید که کارفرمای شما نمی تواند از جانب شما درخواست اقامت دهد بلکه او می تواند فقط آن بخش از برگه درخواست اقامت شما را که مربوط به او می باشد، از طریق خدمات Enter Finland تکمیل کنید.
et: Kui sinu esimese elamisloataotluse menetlemine on pooleli, ei ole sul õigust töötada.
fa: هنگامی که بررسی درخواست اولین اجازه اقامت شما نیمه کاره است، شما حق کار کردن ندارید.
et: Kui oled taotlenud luba välismaal, ei tohi sa tulla Soome enne, kui luba on väljastatud.
fa: چنانچه که درخواست خود را در خارج از فنلاند انجام داده اید، پیش از این که اجازه اقامت صادر گردد نمی توانید به فنلاند بیایید.
et: Eksperdi elamisloa taotlemine
fa: نحوه درخواست اجازه اقامت برای کارشناسان ویژه
et: Kui tuled Soome eksperdi ülesannetes, võid tulla Soome ka ilma elamisloata.
fa: اگر برای انجام امور کارشناسی ویژه به فنلاند می آیید، می توانید بدون داشتن اجازه اقامت وارد فنلاند شوید.
et: Siiski peab sul olema viisa või õigus viibida kolm kuud Soomes ilma elamisloata.
fa: البته شما در اینصورت نیز نیاز به داشتن ویزای فنلاند و یا در صورت عدم داشتن ویزا، نیاز به داشتن حق اقامت سه ماهه بدون ویزا را دارید.
et: Sul peab olema ka nõudmistele vastav töökoht. Kui töötad Soomes kauem kui kolm kuud, pead taotlema elamisluba.
fa: همچنین شما بایستی دارای محل کاری باشید که دارای ویژگیهای لازم برای تکمیل پیش شرط های لازم است.
et: Võid taotleda elamisluba elektrooniliselt, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Immigratsiooniameti teeninduspunktis.
fa: اگر برای مدت بیشتر از سه ماه در فنلاند اشتغال به کار دارید، می توانید اجازه اقامت را بصورت الکترونیکی و از طریق سرور خدمات Enter Finland و یا با مراجعه به مرکز خدمات اداره مهاجرت درخواست کنید.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از صفحه ثبت شدن به عنوان ساکن،.
et: Sõltumata sellest, millise riigi kodanik sa oled, võid teatud juhtudel töötada Soomes elamisloata.
fa: دارای تابعیت هر کشوری که باشید، در بعضی از موارد می توانید بدون داشتن اجازه اقامت در فنلاند، به کار اشتغال داشته باشید.
et: Sul peab siiski olema viisa, juhul kui vajad Soome viisat.
fa: البته در صورت نیاز به دارا بودن ویزای فنلاند، شما باید ویزا داشته باشید.
et: Soomes võid töötada elamisloata näiteks juhul, kui:
fa: از جمله مواردی که بدون داشتن اجازه اقامت می توانید در فنلاند کار انجام دهید عبارتند از:
et: tuled kutse või lepingu alusel maksimaalselt kolmeks kuuks Soome tõlgiks, õpetajaks, spetsialistiks või spordikohtunikuks;
fa: توسط دعوتنامه و یا بر اساس قرارداد برای انجام کار ترجمه، تدریس، کارشناسی و یا داوری مسابقات ورزشی برای حداکثر سه ماه به فنلاند می آیید.
et: oled teises EL-i/EMP riigis tegutseva ettevõtte alaline töötaja ja tuled Soome teostama ajutist hanke- või allhanketööd ja sinu töö kestab maksimaalselt kolm kuud;
fa: کارمند ثابت شرکتی هستید که در یک کشور دیگر عضو اتحادیه اروپا/عضو حوزه اقتصادی اروپا فعالیت می نماید و جهت انجام امور موقتی خرید و پیمانکاری به فنلاند می آیید و کار شما حداکثر سه ماه بطول می انجامد.
et: oled Soomes varjupaigataotlejana ja sul on kehtiv piiriületust lubav reisidokument.
fa: شما بعنوان پناهجو در فنلاند می باشید و دارای گذرنامه معتبری که بتوان با آن از مرز گذشت، هستید.
et: Võid töötada elamisloata, kui varjupaigataotluse esitamisest on möödas kolm kuud;
fa: در صورتیکه از تاریخ درخواست پناهندگی شما سه ماه گذشته باشد، می توانید بدون داشتن اجازه اقامت، کار انجام دهید.
et: oled Soomes varjupaigataotlejana ja sul ei ole kehtivat piiriületust lubavat reisidokumenti.
fa: شما بعنوان پناهجو در فنلاند می باشید و دارای گذرنامه معتبری که بتوان با آن از مرز گذشت، نیستید.
et: Võid töötada elamisloata, kui oled viibinud riigis kuus kuud.
fa: پس از اقامت شش ماهه در کشور می توانید بدون داشتن اجازه اقامت کار انجام دهید
et: Immigratsiooniameti veebilehelt saad kontrollida, kas sul on õigus Soomes töötada elamisloata.
fa: از سایت های اداره کل مهاجرت بررسی کنید که آیا می توانید بدون داشتن اجازه اقامت در فنلاند کار انجام دهید.
et: Elamisloata töötaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: انجام دادن کار بدون داشتن اجازه اقامتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: InfoFinlandi lehel Kust leida tööd? on infot selle kohta, kuidas Soomes töökoht leida.
fa: سایت اینترنتی InfoFinland ، اطلاعاتی در مورد این که چگونه می توانید در فنلاند کار پیدا کنید، وجود دارد.
et: InfoFinlandi lehel Töö ja ettevõtlus on rohkem töötajatele ja ettevõtjatele mõeldud infot.
fa: از سایت InfoFinland و پیوند کار و مشاغل آزاد اطلاعات بیشتری برای کارمندان و کارکنان و فعالین صنفی وتجاری می توان یافت.
et: Soome töölesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: آمدن به فنلاند جهت انجام کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kuidas taotlen?
fa: چگونه تقاضا کنم؟
et: Mida on vaja registreerimiseks?
fa: برای ثبت اقامت به چه چیز نیاز می باشد؟
et: Kas võin elamisõiguse kaotada?
fa: آیا ممکن است حق اقامتم را از دست بدهم؟
et: EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimine ei toimu automaatselt.
fa: به ثبت رسیدن حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا بطور اتوماتیک انجام نمی شود.
et: Võid taotleda elamisõiguse registreerimist, kui sinu toimetulek Soomes on tagatud.
fa: درصورتیکه هزینه های لازم جهت امرار معاش شما تأمین باشند، می توانید درخواست ثبت حق اقامت خود را بنمایید.
et: Põhjuseks võib olla töö, õpingud, ettevõtlus, peresidemed või piisav sissetulek.
fa: دلایل شما می تواند کار، تحصیل، فعالیت صنفی و تجاری، پیوند خانوادگی و یا وضعیت مالی کافی باشد.
et: Kui kavatsed elada Soomes üle kolme kuu, pead registreerima oma elamisõiguse Migratsiooniametis (Maahanmuuttovirasto).
fa: اگر قصد دارید که بیشتر از سه ماه در فنلاند سکونت داشته باشید، در اینصورت شما باید حق اقامت خود را در Maahanmuuttovirasto (اداره مهاجرت) به ثبت برسانید.
et: Taotlus tuleb esitada kolme kuu jooksul riiki saabumise päevast.
fa: درخواست مذکور را بایستی نهایتا سه ماه بعد از تاریخ ورود به کشور انجام دهید.
et: Migratsiooniameti tehtud registreerimine ei ole sama, mis oma elukoha registreerimine rahvastikuregistris (väestötietojärjestelmä) magistraadis.
fa: ثبت کردن توسط اداره مهاجرت موضوعی جدا از ثبت شدن محل سکونت شما در شبکه اطلاعاتی ثبت نفوس (väestötietojärjestelmä) در maistraatti (ادراه ثبت احوال) می باشد.
et: Oma elamist ei pea registreerima Migratsiooniametis, kui viibid Soomes katkematult alla kolme kuu.
fa: چنانکه مدت زمان اقامت بدون وقفه شما در فنلاند کمتر از سه ماه می باشد، در اینصورت نیازی به ثبت اقامت خود در اداره مهاجرت ندارید.
et: Kolmekuulise viibimise kestust arvutatakse alati alates sellest hetkest, kui oled käinud väljaspool Soome piire.
fa: مبدا محاسبه سه ماه از زمان خروج شما از مرز فنلاند آغاز میشود.
et: Loe lisa tingimuste kohta lehel EL-i kodanikud.
fa: مطالعه بیشتر درباره شرایط لازم برای این منظور با مراجعه به اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا.
et: Elamisõiguse registreerimise taotluse käsitlemine on tasuline.
fa: بررسی درخواست ثبت حق اقامت نیاز به پرداخت هزینه های مربوط به خود را دارد.
et: Tasu tuleb maksta taotluse esitamisel.
fa: شما در هنگام تحویل درخواست خود بایستی هزینه مذکور را بپردازید.
et: Taotle EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist teenusekeskkonna Enter Finland kaudu:
fa: ثبت حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را از سرور Enter Finland درخواست کنید:
et: Täida taotlusblankett ja lisa sellele vajalikud dokumendid.
fa: فرم درخواست را تکمیل کنید و مدارک پیوست لازم را ضمیمه آن کنید.
et: Teavet taotluse jaoks vajalike lisadokumentide kohta leiad käesoleva lehe jaotises Mida on vaja registreerimiseks?
fa: اطلاعات مربوط به مدارک پیوست مورد نیاز را از پیوند برای ثبت اقامت به چه چیز نیاز می باشد؟ می یابید.
et: Külasta Migratsiooniameti teeninduspunkti, sest pead tõendama oma isikut ja esitama taotluse lisade originaaldokumendid.
fa: به مرکز خدمات اداره مهاجرت مراجعه کنید زیرا شما بایستی هویت خود را به اثبات رسانده و نسخه های اصلی مدارک پیوست درخواست خود را نشان دهید.
et: Võta kaasa kehtiv isikut tõendav dokument või pass.
fa: کارت شناسایی و پاسپورت دارای اعتبار بهمراه خود داشته باشید.
et: Teeninduspunktis pead käima kolme kuu jooksul alates taotluse veebikeskkonnas esitamise hetkest.
fa: شما تا سه ماه پس از اتمام درخواست خود بایستی به مرکز خدمات اداره مهاجرت مراجعه کنید.
et: Teeninduspunkti pöördumiseks tuleb eelnevalt aeg broneerida.
fa: بهتر است که از قبل با مرکز خدمات این اداره وقت بگیرید.
et: Broneeri aeg Migratsiooniameti elektroonilise ajabroneerimissüsteemi kaudu.
fa: گرفتن وقت از طریق خدمات الکترونیکی اداره مهاجرت امکان پذیر است.
et: Pea meeles, et sul tuleb regulaarselt kontrollida oma kontot teenusekeskkonnas Enter Finland.
fa: به یاد داشته باشید که حساب کاربری Enter Finland خود را بطور منظم چک کنید.
et: Kui taotluse juurde on vaja esitada lisaselgitusi, saadetakse sellekohane teave sinu teenusekeskkonnas Enter Finland asuvale kontole.
fa: اگر برای درخواست شما به مدارک و توضیحات بیشتری نیاز باشد، درباره آن از طریق حساب کاربری Enter Finland به شما اطلاع داده میشود.
et: Saad teate ka selle kohta, kui otsus on tehtud.
fa: همچنین درصورت اتخاذ تصمیم
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska teha registreeringut veebi kaudu.
fa: اگر نمی توانید یا بلد نیستید که ثبت نام را از طریق اینترنت انجام دهید:
et: Esita registreerimistaotlus paberkandjal, võid teha seda ka isiklikult Migratsiooniameti teeninduspunktis.
fa: درخواست ثبت اقامت را با استفاده از برگه درخواست انجام دهید، می توانید این برگه را شخصاً در مرکز خدمات اداره مهاجرت تکمیل کنید.
et: Esita taotlus kolme kuu jooksul riiki saabumise päevast.
fa: درخواست مذکور را تا سه ماه بعد از تاریخ ورود به کشور انجام دهید.
et: Prindi Migratsiooniameti veebilehelt registreerimisvorm ja täida ära.
fa: فرم ثبت اقامت را از وب سایت اداره مهاجرت پرینت کرده و آن را از قبل تکمیل کنید.
et: Taotlus tuleb täita hoolikalt.
fa: فرم مذکور بایستی با دقت تکمیل شود.
et: Valesti täidetud taotlusi ei võeta vastu.
fa: فرمهای درخواستی که اشتباه تکمیل شده باشند، تحویل گرفته نمیشوند.
et: Broneeri endale teeninduspunktis aeg Migratsiooniameti elektroonilise ajabroneerimissüsteemi kaudu.
fa: با مرکز خدمات اداره مهاجرت از طریق خدمات اینترنتی مخصوص گرفتن وقت با این اداره، وقت بگیرید.
et: Teeninduspunkti pöördumiseks tuleb eelnevalt aeg broneerida.
fa: گرفتن وقت با مرکز خدمات اداره مذکور را بهتر است که از قبل انجام دهید.
et: Võta kaasa täidetud registreerimisvorm, kehtiv isikut tõendav dokument või pass ja vajalikud lisadokumendid.
fa: فرم تکمیل شده ثبت اقامت، کارت شناسایی و یا پاسپورت معتبر و مدارک پیوست مورد نیاز را بهمراه خود داشته باشید.
et: Teavet taotluse jaoks vajalike lisadokumentide kohta leiad käesoleva lehe jaotises Mida on vaja registreerimiseks?
fa: اطلاعات مربوط به مدارک پیوست مورد نیاز فرم درخواست را می توانید از این قسمت بیابید برای ثبت اقامت به چه چیز نیاز می باشد؟
et: Kui Soomes viibimise põhjused või tingimused on täidetud, võid saada Migratsiooniametilt liidu kodaniku elamisõiguse registreerimistunnistuse.
fa: اگر واجد کلیه شرایط لازم برای اقامت در فنلاند می باشید، در اینصورت می توانید گواهی ثبت حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را از اداره مهاجرت دریافت کنید.
et: Elamisõiguse registreerimine kehtib tähtajatult.
fa: حق اقامت ثبت شده تا اطلاع ثانوی دارای اعتبار است.
et: Kui oled elanud Soomes seaduslikult ja katkematult viis aastat, on sul alaline elamisõigus Soomes.
fa: بعد از پنج سال سکونت قانونی و بدون وقفه در فنلاند، شما حق اقامت دائم فنلاند را خواهید داشت.
et: EL-i kodaniku alalist elamisõigust peab Migratsiooniametist eraldi taotlema.
fa: حق اقامت دائم اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را بایستی بطور جداگانه از اداره مهاجرت درخواست کرد.
et: Alaline elamisõigussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: حقّ اقامت دائمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Soome isikukood (suomalainen henkilötunnus)
fa: (Suomalainen henkilötunnus)شماره شناسایی فنلاندی
et: Kui Immigratsiooniamet registreerib sinu elamisõiguse, siis registreeritakse sinu isikuandmed automaatselt ka rahvastikuregistrisse.
fa: در صورتی که اداره کل مهاجرت حق اقامت شما را ثبت کند، اطلاعات شخصی شما به طور خودکار در سیستم اطلاعات نفوس نیز ثبت خواهد گردید.
et: Ühtlasi saad ka Soome isikukoodi.
fa: همزمان به شما شماره شناسایی شخصی فنلاندی داده می شود.
et: Soome isikukoodi võid saada ka magistraadist või maksubüroost.
fa: شماره شناسایی شخصی را می توانید از اداره ثبت احوال (maistraatti) و یا اداره مالیات (verotoimisto) نیز دریافت کنید.