Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Stadin ammattiopisto on Soome suurim kutseõppeasutus, kus võib õppida mitmetel erinevatel erialadel.
fa: بزرگترین آموزشگاه حرفه ای (ammatillinen oppilaitos) فنلاند دانشسرای حرفه ای Stadi می باشد که در این آموزشگاه در زمینه رشته های فراوانی می توان تحصیل کرد.
et: Helsingis on ka teisi kutseõppeasutusi.
fa: علاوه بر این هلسینکی دارای آموزشگاه های دیگری نیز میباشد.
et: Kutseõppesse kandideeritakse ühisavaldusega (yhteishaku).
fa: درخواست برای آموزشگاه های حرفه ای از طریق درخواست سرتاسری صورت می گیرد.
et: Kutseõppeasutuses Stadin ammattiopisto organiseeritakse immigrantidele kutseõppeks ettevalmistavat õpet.
fa: در دانشسرای حرفه ای Stadi آموزشهای آماده سازی ویژه مهاجرین جهت آماده سازی آنها برای تحصیلات حرفه ای برنامه ریزی میشود.
et: Ettevalmistav õpe on mõeldud neile noortele ja täiskasvanutele, kes on huvitatud kutseõpingutest ja soovivad parandada oma soome keele oskust.
fa: آموزشهای آماده سازی اختصاص به آن دسته از جوانان و بزرگسالانی دارد که به تحصیلات حرفه ای و شغلی علاقه داشته و میخواهند زبان فنلاندی خود را بهتر کنند.
et: Ettevalmistava õppe kestuseks on üks semester või üks õppeaasta.
fa: آموزشهای آماده سازی یک ترم یا یک سال تحصیلی بطول می انجامند.
et: Teavet ettevalmistava õppe kohta saad Pedagoogika ja hariduse valdkonna nõustamis- ja teeninduspunktist või kutseõppeasutusest Stadin ammattiopisto.
fa: اطلاعات لازم درباره آموزشهای آماده سازی را می توانید از مرکز ارائه خدمات و راهنمایی اداره آموزش و پرورش و یا از دانشسرای حرفه ای Stadi دریافت کنید.
et: Loe lisaks:
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: تحصیلات حرفه ای,
et: Kutseõpe, Kutseõppeks ettevalmistav õpe.
fa: دوره های آموزشی آماده سازی جهت تحصیلات حرفه ای
et: Kutseõppeks ettevalmistav õpesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: آموزشهای آمادگی برای آموزشهای حرفه ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Helsingis on palju gümnaasiume.
fa: دبیرستان های فراوانی در هلسینکی وجود دارد.
et: Helsingis on ka selliseid gümnaasiume, kus õppekeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel.
fa: همچنین در هلسینکی دبیرستانهایی وجود دارد که زبانهای آموزشی در آنها زبانهایی غیر از فنلاندی یا سوئدی می باشد.
et: Lisaks noortele mõeldud päevaõppegümnaasiumidele on Helsingis kolm täiskasvanute gümnaasiumi (aikuislukio).
fa: علاوه بر دبیرستان های روزانه مختص جوانان، هلسینکی دارای سه دبیرستان بزرگسالان (aikuislukio) نیز می باشد.
et: Helsingis organiseeritakse immigrantidele gümnaasiumiks ettevalmistavat õpet.
fa: این تحصیلات آمادگی یک سال تحصیلی طول می کشد و دانش آموز را برای تحصیل در دبیرستان آماده می کند.
et: Ettevalmistav õpe kestab ühe õppeaasta ja see valmistab õpilasi ette gümnaasiumis õppimiseks.Ettevalmistav õpe on mõeldud neile noortele ja täiskasvanutele, kes soovivad gümnaasiumis õppida, kuid kelle keeleoskus ei ole gümnaasiumiõpinguteks piisavalt hea.
fa: تحصیلات آمادگی برای جوانان و بزرگسالانی منظور شده است که مایلند در دبیرستان تحصیل کنند، ولی سطح زبانشان برای تحصیل در دبیرستان کافی نیست.
et: Õpet viiakse läbi Vuosaari ja Alppila gümnaasiumites.
fa: این دوره تحصیلی در دبیرستان وئوآساری (Vuosaari) و آلپیلا (Alppila) برگزار می شود.
et: Täiskasvanutele suunatud õpet organiseeritakse Helsingi Täiskasvanute Gümnaasiumis.
fa: دوره تحصیلی که برای بزرگسالان منظور شده در دبیرستان بزرگسالان هلسینکی برگزار می گردد.
et: Teavet ettevalmistava õppe kohta saad Pedagoogika ja hariduse valdkonna nõustamis- ja teeninduspunktist.
fa: اطلاعات لازم درباره آموزشهای آماده سازی ویژه مهاجرین را میتوانید از مرکز ارائه خدمات و اطلاعات اداره آموزش و پرورش دریافت کنید.
et: Loe lisaks: Gümnaasium.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: دبیرستان
et: Gümnaasiumid Helsingissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: دبیرستانهای هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Gümnaasiumi astuminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: تقاضای دبیرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Gümnaasiumiks ettevalmistav õpesoome keel _ inglise keel
fa: آموزشهای آمادگی برای ورود به دبیرستانفنلاندی _ انگلیسی
et: Kui oled alla 30-aastane, võid saada nõuandeid ja juhendamist Ohjaamo-teenindus.
fa: در صورتی که سنتان کمتر از 30 سال است، می تواند از خدمات Ohjaamo مشاورت و راهنمایی دریافت نمایید.
et: Ohjaamo-teeninduse personal aitab sind, kui sul puudub töö- või õppekoht.
fa: چنانچه شما بیکار هستید و تحصیل نمی کنید، کارمندان Ohjaamo به شما کمک می کنند.
et: Tel:040 70 46 818
fa: تلفن. 040 70 46 818
et: Nõustamine noortelesoome keel
fa: راهنمایی برای جوانان و نوجوانانفنلاندی
et: Helsingis saad omandada kõrgharidust paljudel erialadel.
fa: در هلسینکی می توانید تحصیلات عالیه خود را در رشته های مختلفی بگذرانید.
et: Helsingis on nii ülikoole kui ka kutsekõrgkoole.
fa: در هلسینکی هم دانشگاه وجود دارد و هم مدرسه عالی حرفه ای.
et: Suur osa ülikoolide ja kõrgkoolide õppest toimub soome keeles.
fa: بخش اصلی آموزش در آموزشگاه های عالی به زبان فنلاندی است.
et: Peaaegu kõikides kõrgkoolides on võimalik õppida ka inglise keeles.
fa: البته تقریبا در تمامی آموزشگاه ها آموزش به زبان انگلیسی نیز موجود میباشد.
et: Helsingis on üks rootsikeelne ülikool ja üks rootsikeelne kutsekõrgkool.
fa: هلسینکی دارای یک دانشگاه سوئدی زبان و یک مدرسه عالی سوئدی زبان می باشد.
et: Kõrgkoolide kontaktandmed leiad Helsingi linna veebilehelt.
fa: اطلاعات تماس آموزشگاه های عالی را می توانید از وب سایت شهرداری هلسینکی بیابید.
et: Kandideerimise juhised ja täpsem teave õppeprogrammide kohta on leitav kõrgkoolide veebilehtedelt.
fa: راهنمایی های لازم جهت نحوه درخواست و اطلاعات دقیق تر در این باره در وب سایت های خود آموزشگاه های عالی یافت می شوند.
et: Loe lisaks:
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید:دانشگاهها,
et: Ülikoolid ja Kutsekõrgkoolid.
fa: مدارس عالی حرفه ای.
et: Kutsekõrgkoolidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: مدارس عالیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Ülikoolidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: دانشگاه ها فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Helsingis on palju õppimisvõimalusi, mis on kõigile avatud.
fa: امکانات تحصیلی فراوانی در هلسینکی وجود دارد که برای عموم آزاد می باشند.
et: Need õpingud on üldjuhul tasulised.
fa: اینگونه تحصیلات معمولا نیاز به پرداخت شهریه تحصیلی دارند.
et: Kõrgharidust saad omandada avatud ülikoolides ja avatud kutsekõrgkoolides.
fa: در دانشگاه آزاد و در مدارس عالی آزاد می توانید واحد های درسی مربوط به تحصیلات عالیه را بگذرانید.
et: Nendes koolides võib õppida igaüks.
fa: هر کسی می تواند در این دانشگاهها تحصیل نماید.
et: Avatud ülikoolid ja kutsekõrgkoolid pakuvad kursusi ka inglise keeles.
fa: دانشگاه آزاد و در مدارس عالی آزاد کلاس های بسیاری به زبان انگلیسی هم برگزار می کنند.
et: Helsingi linnal on soomekeelne rahavülikool (työväenopisto) ja rootsikeelne rahvaülikool.
fa: شهرداری هلسینکی دارای دانشسرا های کارگری (työväenopisto) فنلاندی و سوئدی زبان است.
et: Rahvaülikoolis saab õppida näiteks keeli, käsitööd ja muusikat.
fa: در این دانشسرا ها می توانید به عنوان مثال زبان، کاردستی و موسیقی بیاموزید.
et: Pakutav valik on väga mitmekülgne.
fa: رشته هایی که ارائه میشوند بسیار متنوع هستند.
et: Suurem osa rahvaülikoolide kursustest toimub soome või rootsi keeles.
fa: اکثریت دوره های آموزشی اینگونه دانشسراها به زبان های فنلاندی و یا سوئدی می باشند.
et: Rahvaülikoolid organiseerivad kursusi ka inglise ja vene keeles.
fa: دانشسراهای کارگری همچنین دوره های آموزشی به زبان انگلیسی و روسی ارائه می دهند.
et: Loe lisaks: Õppimine kui harrastus.
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید: تحصیل کردن بعنوان سرگرمی و فعالیت اوقات فراغت
et: Soomekeelne rahvaülikoolsoome keel
fa: دانشسرای فنلاندی زبانفنلاندی
et: Kursused immigrantideleinglise keel _ vene keel
fa: دوره های آموزشی برای مهاجرینانگلیسی _ روسی
et: Teavet avatud ülikooli kohtasoome keel _ rootsi keel
fa: اطلاعاتی درباره دانشگاه آزادفنلاندی _ سوئدی
et: Teavet avatud kutsekõrgkooli kohtasoome keel _ rootsi keel
fa: اطلاعاتی درباره مدرسه عالی حرفه ای آزادفنلاندی _ سوئدی
et: Stadin ammatti- ja aikuisopisto on Soome suurim kutseõppeasutus, kus võib õppida mitmetel erinevatel erialadel.
fa: بزرگترین آموزشگاه حرفه ای (ammatillinen oppilaitos) فنلاند آموزشگاه حرفه ای و آموزشگاه بزرگسالان Stadi می باشد که در آن می توان در رشته های مختلفی تحصیل کرد.
et: Kutseõppeasutuses Stadin ammatti- ja aikuisopisto organiseeritakse immigrantidele kutseõppeks ettevalmistavat õpet.
fa: در آموزشگاه حرفه ای و آموزشگاه بزرگسالان Stadi آموزشهای آماده سازی ویژه مهاجرین جهت آماده سازی آنها برای تحصیلات حرفه ای برگزار می شود.
et: Teavet ettevalmistava õppe kohta saad kutseõppeasutusest Stadin ammatti- ja aikuisopisto.
fa: اطلاعات در مورد آموزش های آماده سازی را می توان از آموزشگاه حرفه ای و آموزشگاه بزرگسالان Stadi دریافت نمود.
et: Rootsikeelne rahvaülikool Arbissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fa: آربیس (Arbis)، آموزشگاه کارگران و کارمندان (työväenopisto) سوئدی فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
et: Kursused immigrantidelesoome keel _ inglise keel _ vene keel
fa: دوره های آموزشی برای مهاجرینفنلاندی _ انگلیسی _ روسی
et: Koolilaste pikapäevarühma tegevused mänguparkides ja koolidessoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
fa: پارک بازی و فعالیت های عصرانه بچه مدرسه ای هافنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی
et: Pikapäevarühma tegevuse klienditasude juhendsoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
fa: راهنمای پرداخت هزینه ها توسط مراجعین برای فعالیت های عصرانهفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی
et: Soomekeelne rahvaülikoolsoome keel _ inglise keel _ vene keel
fa: دانشسرای فنلاندی زبانفنلاندی _ انگلیسی _ روسی
et: Elamisõiguskorter
fa: خانه های توام با حق سکونت دائم
et: Tugi- ja sotsiaalkorter
fa: سکونت به صورت حمایت شده و توام با دریافت خدمات
et: Jäätmehooldus ja taaskasutus
fa: دفع و بازیافت زباله
et: Üürid on Helsingis kõrged.
fa: اجاره بها در هلسینکی بالاست.
et: Ole valmis ka selleks, et korteri taotlemine võib kaua aega võtta.
fa: همچنین در نظر داشته باشید که پیدا کردن مسکن ممکن است طول بکشد.
et: Üürikortereid Helsingis omavad linn ja paljud erasektori üürileandjad.
fa: خانه های اجاره ای در هلسینکی در مالکیت شهرداری و مؤجر های شخصی می باشد.
et: Sina ise vastutad endale korteri muretsemise eest.
fa: مسئولیت تقاضا و پیدا کردن مسکن بر عهده خودتان است.
et: Linnal või muudel üürileandjatel ei ole kohustust sinule korterit pakkuda.
fa: شهرداری و مؤجر ها وظیفه ندارند مسکن در اختیار شما بگذارند.
et: Korterit tasub otsida laiast piirkonnast.
fa: بهتر است که از مناطق مختلفی تقاضای مسکن کنید.
et: Niiviisi on sul paremad võimalused korteri leidmiseks.
fa: بدین ترتیب امکان پیدا کردن مسکن بالاتر است.
et: Korterite üürid Helsingi naabervaldades (näiteks Vantaas, Espoos või Keravas) on veidi odavamad kui Helsingis.
fa: اجاره بهای مسکن در شهرهای اطراف هلسینکی (مثلاً در وانتا (Vantaa)، اسپو (Espoo) یا کراوا (Kerava) کمی از هلسینکی ارزانتر است.
et: Erasektori üürikorterid
fa: مسکن های استیجاری شخصی
et: Helsingis on palju üürileandjaid, kellele saad korteritaotluse teha.
fa: در هلسینکی مؤجر ها زیادی وجود دارند که می توان از آنها تقاضای مسکن نمود.
et: Näiteks Sato, Vvo ja Avara omavad Helsingis üürikortereid.
fa: مثلاً Sato،Vvo و Avara مالک خانه های اجاره ای در هلسینکی هستند.
et: Kortereid üürivad välja ka kindlustusettevõtted, pangad ja paljud eraisikud.
fa: علاوه بر این شرکت های بیمه، بانکها و بسیاری از اشخاص شخصی نیز خانه اجاره می دهند.
et: Erasektori üürileandjalt võib korteri kiiresti saada.
fa: از مؤجر های شخصی می توان به سرعت خانه اجاره کرد.
et: Kui oled õppur, võid taotleda üürikorterit Helsingi regiooni Õpilaste korterifondi HOAS-i kaudu.
fa: چنانچه دانشجو هستید، می توانید از HOAS یعنی بنیاد مسکن دانشجویی هلسینکی و حومه، تقاضای مسکن اجاره ای کنید.
et: Kui oled alla 30-aastane, võid taotleda Noorte korterite liidu (Nuorisoasuntoliitto) ja Noortefondi (Nuorisosäätiö) kortereid.
fa: در صورتی که سنتان کمتر از 30 سال است، می توانید از مؤسسه مسکن جوانان (Nuorisoasuntoliitto) و سازمان جوانان (Nuorisosäätiö) تقاضای مسکن اجاره ای کنید.
et: Linna üürkorterid
fa: مسکن های استیجاری شهرداری
et: Linna üürikorterites on üürid madalamad kui muude üürileandjate korterites.
fa: اجاره بهای خانه های اجاره ای شهرداری پایین تر از خانه های اجاره ای مؤجرهای دیگر است.
et: Linna üürikorterisse on siiski palju taotlejaid ja vaid väike osa taotlejatest saab korteri.
fa: به هر حال خانه های اجاره ای شهرداری متقاضیان بسیاری دارد و فقط بخش کوچکی از متقاضیان می توانند از شهرداری خانه اجاره کنند.
et: Selleks et saaksid linna üürikorterit taotleda, peab sul olema elamisluba vähemalt aastaks.
fa: برای این که بتوانید تقاضای خانه های اجاره ای شهرداری را بکنید، باید دارای اجازه اقامت حداقل برای یک سال باشید.
et: Võid taotleda Helsingi linna üürikorterit veebis stadinasunnot.fi teenuse kaudu, kui sul on soome isikukood.
fa: در صورتی که شماره شناسایی شخصی فنلاندی دارید، خانه های اجاره ای شهرداری هلسینکی را می توانید در اینترنت از خدمات stadinasunnot.fi تقاضا نمایید.
et: Taotluse võid esitada ka teeninduspunktis.
fa: می توانید تقاضا خود را در دفتر خدمات نیز انجام دهید.
et: Teeninduspunktis saab ametnik sind taotluse täitmisel abistada.
fa: کارمند دفتر خدمات می تواند در تکمیل کردن فرم تقاضا به شما کمک کند.
et: Võid saada teenust soome ja inglise keeles.
fa: این خدمات به زبان های فنلاندی و انگلیسی ارائه می شود.
et: Teeninduspunkti kontaktandmed:
fa: مشخصات تماس دفتر خدمات:
et: Tel. (09) 310 13030
fa: شماره تلفن: 13030 310 (09)
et: Korteritaotlus kehtib kolm kuud.
fa: فرم تقاضای مسکن تا سه ماه اعتبار دارد.
et: Pärast seda peab selle uuesti tegema.
fa: پس از سه ماه باید فرم جدیدی تکمیل شود.
et: Loe lisaks: Üürikorter ja Üürileping.
fa: در صفحات قرار داد اجاره خانه و مسکن استیجاری اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
et: Helsingi korterid (Stadin asunnot)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: آژانس مسکن ستادیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Helsingis on korterid tavaliselt kallid, kuid hinnad vahelduvad palju eri piirkondades.
fa: قیمت مسکن در هلسینکی معمولاً بالاست، ولی قیمت ها در مناطق مختلف بسیار متفاوت است.
et: Leiad müügil olevaid kortereid interneti korteriotsingu saitidelt.
fa: مسکن های فروشی را می توانید در سایت های جستجوی مسکن در اینترنت پیدا کنید.
et: Teavet korteri otsmise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Korteri ostmine.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: خرید خانه.
et: Võid taotleda elamisõiguskorterit (asumisoikeusasunto), kui sul ei ole korteriomandit, ega vara selle hankimiseks.
fa: در صورتی که مالک خانه نیستید و توانایی مالی خرید خانه برای خود را ندارید، می توانید تقاضای مسکن همراه با حق سکونت رهنی (asumisoikeusasunto) نمایید.
et: Kui soovid taotleda elamisõiguskorterit Helsingist, Espoost või Vantaast, hangi esmalt järjekorranumber.
fa: چنانچه مایلید در شهرهای هلسینکی، اسپو (Espoo) یا ، وانتا (Vantaa) مسکن همراه با حق سکونت رهنی داشته باشید، نخست شماره ترتیب تهیه کنید.
et: Järjekorranumbrit võid taotleda veebis.
fa: می توانید در اینترنت تقاضای شماره ترتیب نمایید.
et: Taotluse blanketi võid ka välja trükkida ja selle käsitsi ära täita.
fa: همچنین می توانید فرم تقاضا را پرینت کرده و با دست تکمیل کنید.
et: Kui oled järjekorranumbri saanud, küsi vabade korterite kohta teavet omanikelt ja arendajatelt.
fa: پس از آن که شماره ترتیب دریافت کردید، از مالکین و شرکت های ساخت و ساز مسکن در مورد مسکن های خالی و آزاد سؤال کنید.
et: Kontaktandmed leiad Helsingi linna lehtedelt.
fa: مشخصات تماس آنها را می توانید از صفحات شهرداری هلسینکی پیدا کنید.
et: Võid taotleda korterit samal ajal mitmes erinevas piirkonnas.
fa: می توانید همزمان از چند منطقه مختلف تقاضای مسکن نمایید.
et: Loe lisaks: Elamisõiguskorter.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: خانه های همراه با حق سکونت دائم.
et: Elamisõiguskorteridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: خانه های توام با حق سکونت دائمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Järjekorranumbri taotlussoome keel
fa: برگه درخواست برای دریافت شماره نوبتفنلاندی
et: Arendajate kontaktandmedsoome keel
fa: اطلاعات تماس پیمانکاران ساختمانفنلاندی
et: Kui su korter on saanud kahjustada näiteks tulekahju või veekahjustuse tõttu, võib kodukindlustus teatud juhtudel täiendavaid eluasemekulusid hüvitada.
fa: در صورتی که خانه شما مثلاً در نتیجه آتش سوزی یا رطوبت صدمه دیده است، بیمه مسکن می تواند در مواردی هزینه های اضافی مربوط به سکونت را جبران کند.
et: Pöördu oma kindlustusseltsi poole kohe kui õnnetus juhtunud on.
fa: بلافاصله پس از این که خسارت بوجود آمد، با شرکت بیمه خود تماس بگیرید.
et: Kui su perekonna liige kasutab sinu suhtes vägivalda või ähvardab vägivallaga, võid pöörduda turvakodu (turvakoti) poole.
fa: چنانچه عضوی از خانواده تان با شما با خشونت رفتار می کند و یا شما را تهدید به بکار بردن خشونت می کند، می توانید با خانه امن (turvakoti) تماس بگیرید.
et: Turvakodu Mona on immigrantidest naistele ja nende lastele mõeldud turvakodu.
fa: خانه امن مونا (Mona) برای زنان مهاجر و فرزندان آنها در نظر گرفته شده است.
et: Tel. 045 639 6274 (24h)
fa: شماره تلفن: 045 639 6274 (24 ساعته)
et: Võid minna ka Pealinna Turvakodusse (Pääkaupungin Turvakoti).
fa: می توانید به خانه امن پایتخت (Pääkaupungin Turvakoti) هم بروید.
et: Tel. (09) 4777 180 (24h)
fa: شماره تلفن: (09) 4777 180 (24 ساعته)
et: 12 – 19-aastased noored võivad pöörduda Punase Risti Noorte turvamajja (Nuorten turvatalo).
fa: جوانان و نوجوانان بین سنین 19-12 سال می توانند با خانه امن جوانان (Nuorten turvatalo) صلیب سرخ تماس بگیرند.
et: Avatud iga päev kl 17–10. Tel.
fa: ساعات کار هر روز بین ساعات 10-17
et: (09) 622 4322.
fa: شماره تلفن: 4322 622 (09).
et: Võid helistada turvamajja ööpäevaringselt.
fa: در ساعات دیگر شبانه روز می توانید به خانه امن تلفن کنید.
et: Teavet eluasemeta isikutelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعات لازم برای افراد بدون خانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Sotsiaaltöö ja sotsiaaljuhendamise teeninduspunktsoome keel
fa: مرکز ارائه خدمات تامینات اجتماعی و راهنماییهای اجتماعیفنلاندی
et: Kui jääd kodutuks, pöördu oma elukohajärgsesse sotsiaaltöö teeninduspunkti.
fa: در صورتی که بی خانه شدید، با دفتر خدمات اجتماعی محل خود تماس بگیرید.
et: Sotsiaaltöötaja võib aidata sul korterit leida.
fa: کارمند امور اجتماعی می تواند در جستجو و پیدا کردن خانه به شما کمک کند.
et: Kodutute teeninduskeskus Hietaniemenkatul on avatud ööpäevaringselt iga päev.
fa: مرکز خدمات اشخاص بی خانمان در خیابان هیه تا نیه می (Hietaniemenkatu) هر روز سال کار می کند.
et: Seal võib vajadusel ööbida.
fa: در صورت نیاز می توان شب را در آنجا ماند.
et: Teeninduskeskus pakub ööbimiskohta uimastavate ainete probleemidega Helsingi elanikele, kui nendel ei ole mingit muud ööbimiskohta.
fa: این مرکز خدمات به اشخاص ساکن هلسینکی که مشکلات الکل و مواد مخدر دارند، در صورتی که جای دیگری برای بسر بردن شب نداشته باشند، محل برای ماندن در شب ارائه می دهد.
et: Tel. (09) 310 466 28
fa: شماره تلفن: 28 466 310 (09)
et: Vailla vakinaista asuntoa ry. on organisatsioon, kus aidatakse kodutuid.
fa: انجمن ثبت شده بدون خانه دائمی (Vailla vakinaista asuntoa) سازمانی است که به افراد بی خانه کمک می کند.
et: Vailla vakinaista asuntoa ry-l on öökeskus Kalkkers, kus pakutakse sooja ööbimiskohta kodututele sügisest kevadeni.
fa: انجمن ثبت شده بدون خانه دائمی، دارای مرکز شبانه ای به نام Kalkkers است که از پائیز تا بهار محل خواب گرم در اختیار افراد بی خانه قرار می دهد.
et: Kalkkers on avatud kl 22-6.
fa: ساعات کار Kalkkers بین ساعات 6-22 می باشد.
et: Kalkkersisse võid tulla ka siis, kui sul puudub elamisluba.
fa: بدون داشتن اجاره اقامت هم می توان به مراجعه Kalkkers نمود.
et: Tel. 050 443 1068.
fa: شماره تلفن: 1068 443 050
et: Loe lisaks: Kodutus.
fa: آدرس پست الکترونیک: kalkkers(at)vvary.fi
et: Ühing Asunnottomien yhdistyssoome keel
fa: انجمن افرادی که بدون مسکن می باشندفنلاندی
et: Teenuste juhend Helsingi kodututelesoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ bulgaaria
fa: خدمات مخصوص راهنمایی افراد بدون خانه در هلسینکیفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی _ بلغاری
et: Mõnedel inimestel, näiteks eakatel ja puudega inimestel, on raske igapäevaeluga ilma kõrvalise abita toime tulla.
fa: برخی افراد، از جمله سالمندان و معلولین، برای گذراندن امور روزمره خود با مشکل روبرو هستند و نیاز به کمک دارند.
et: Linn organiseerib neile teenuseid, mis aitavad neil iseseisvalt elada.
fa: شهرداری خدماتی در اختیار آنها می گذارد که بتوانند مستقلاً زندگی کنند.
et: Võid küsida lisateavet teenuste kohta oma elukohajärgsest sotsiaaltöö üksusest.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد این خدمات به واحد امور اجتماعی محل سکونت خود مراجعه نمایید.
et: Loe lisaks: Tugi- ja sotsiaalkorter.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: سکونت حمایت شده و توام با دریافت خدمات
et: Sotsiaalkortersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: سکونت توام با دریافت خدماتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Puuetega inimeste eluasemeteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: خدمات مربوط به سکونت معلولینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: InfoFinlandi lehelt Jäätmehooldus ja taaskasutus leiad teavet jäätmete sorteerimise kohta.
fa: در صفحات رسیدگی به زباله و بازیافت سایت InfoFinland اطلاعاتی در مورد دسته بندی زباله ها وجود دارد.
et: Teavet jäätmehoolduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره شیوه دفع زبالهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Prügikogumispunktidsoome keel
fa: مراکز جمع آوری زبالهفنلاندی
et: Järjekorranumbri taotlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: برگه درخواست برای دریافت شماره نوبتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Arendajate kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعات تماس پیمانکاران ساختمانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Võid minna ka Pealinna Turvakodusse (Pääkaupungin Turvakoti ry).
fa: می توانید به خانه امن پایتخت (Pääkaupungin Turvakoti) هم بروید.
et: Tel. 050 5650 636 (24h)
fa: شماره تلفن: 050 5650636 (24 ساعته)
et: Sotsiaaltöö ja sotsiaaljuhendamise teeninduspunktsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: مرکز ارائه خدمات تامینات اجتماعی و راهنماییهای اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Ühing Asunnottomien yhdistyssoome keel _ inglise keel
fa: انجمن افرادی که بدون مسکن می باشندفنلاندی _ انگلیسی
et: Teenuste juhend Helsingi kodututele(pdf, 3,7 MB)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ bulgaaria
fa: خدمات مخصوص راهنمایی افراد بدون خانه در هلسینکی(pdf, 3,7 MB)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی _ بلغاری
et: Soome ja rootsi keele õppimine
fa: آموختن زبان فنلاندی و سوئدی
et: Finnishcourses.fi abil võid otsida endale sobiva soome keele kursuse Helsingis, Vantaas, Espoos või Kauniainenis.
fa: بکمک خدمات سایت Finnishcourses.fi می توانید برای خود دوره آموزش زبان فنلاندی مناسبی را از هلسینکی (Helsinki)، وانتاآ (Vantaa)، اسپو (Espoo) و یا از کااونیاینن (Kauniainen) بیابید.
et: Rootsi keele kursused on leitavad veebilehe esilehel oleva lingi alt.
fa: دوره های آموزشی زبان سوئدی از لینک موجود در صفحه نخست این سایت، یافت میشوند.
et: Veebileht on kasutatav soome, inglise ja vene keeles.
fa: از این خدمات می توانید به زبانهای فنلاندی، انگلیسی و روسی استفاده کنید.
et: Keelekursustele tuleb registreeruda üldjuhul umbes 2–8 nädalat enne kursuse algust.
fa: ثبت نام برای دوره های آموزشی زبان معمولا 8-2 هفته قبل از آغاز شدن این دوره ها میباشد.
et: Mõnedele kursustele pääsemiseks tuleb esitada avaldus.
fa: برای بعضی دیگر از دوره های آموزش زبان باید درخواست شود.
et: Osadele kursustele saab registreeruda veebis.
fa: ثبت نام برای بعضی از دوره های آموزشی را می توان از طریق اینترنت انجام داد.
et: Võid õppida soome või rootsi keelt näiteks rahvaülikooli kursustel ja kutseõpingute käigus.
fa: می توانید مثلاً در دوره های آموزشی آموزشگاه های کارگران و کارمندان (työväenopisto) و در ارتباط با تحصیلات حرفه ای، زبان فنلاندی و سوئدی تحصیل کنید.
et: Helsingi rootsikeelne rahvaülikool Arbis pakub mitmeid rootsi keele kursusi.
fa: آموزشگاه کارگران و کارمندان سوئدی زبان Arbis دوره های آموزشی زبان سوئدی متعدد و گوناگونی عرضه می کند.
et: Aadressilt Ilmonet.fi leiad pealinna regiooni rahvaülikoolide kõik pakutavad kursused.
fa: لیست تمام دوره های آموزشی موجود در آموزشگاه های کارگران و کارمندان و آموزشگاه های ملی (kansanopisto) در آدرس Ilmonet.fi موجود می باشد.
et: Kursuste otsingsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: درخواست دوره آموزشیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Rootsi keele kursusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: دوره های آموزشی زبان سوئدیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo (työ- ja elinkeinotoimisto) soome või rootsi keele kursustele registreerumine toimub TE-büroo kaudu.
fa: درخواست برای دوره های آموزشی زبانهای فنلاندی و سوئدی اداره کار و امور کسب معیشت (työ- ja elinkeinotoimisto)، از طریق خود این اداره صورت میگیرد.
et: Täpsemat teavet küsi oma TE-büroost.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره از اداره کار و امور کسب معیشت خود سوال کنید.
et: Helsingi raamatukogudes korraldatakse keelekohvikuid, kus harjutatakse soome keele rääkimist.
fa: در کتابخانه های هلسینکی کافی شاپ های زبان برگزار می شود که در طی آن صحبت کردن به زبان فنلاندی تمرین می شود.
et: Need on mõeldud kõigile, kes soovivad soome keelt rääkima õppida.
fa: این جلسات برای همه کسانی در نظر گرفته شده که می خواهند صحبت کردن به زبان فنلاندی را بیاموزند.
et: Keelekohvikutes vesteldakse soome keeles, seega on hea, kui juba natuke soome keelt oskad.
fa: در این کافی شاپ های زبان به زبان فنلاندی گفتگو می شود، از این نظر اگر از پیش کمی زبان فنلاندی بدانید خوب است.
et: Lisateavet keelekohvikute kohta võid küsida raamatukogudest.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد کافی شاپ های زبان از کتابخانه ها سؤال کنید.
et: Keelekohvikudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fa: زبان فنلاندی و سوئدی در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
et: Helsingis saad sooritada soome või rootsi keele üldkeele eksami (yleinen kielitutkinto).
fa: در هلسینکی می توانید در آزمون عمومی زبان (yleinen kielitutkinto) برای زبان فنلاندی یا سوئدی شرکت کنید.
et: Haridusameti (Opetushallitus) veebilehel on otsingumootor, mille abil võid kontrollida, kus ja millal saad eksami teha.
fa: وب سایت اداره کل آموزش (Opetushallitus) دارای جستجوگری میباشد که بکمک آن می توانید درباره اینکه چه موقع و در چه مکانهایی می توانید در آزمون عمومی زبان شرکت کنید، بررسی نمایید.
et: Loe lisaks: Ametlik keeleoskuse tunnistus.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: مدرک رسمی زبان
et: Loe lisaks: Soome ja rootsi keel.
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید: زبانهای فنلاندی و سوئدی
et: Keelekohvikudsoome keel _ inglise keel
fa: زبان فنلاندی و سوئدی در هلسینکیفنلاندی _ انگلیسی
et: Abi töö otsimisel
fa: کمک در جستجو و تقاضای کار
et: TE-büroo teenused
fa: خدمات اداره کار و امور کسب معیشت
et: TE-büroo aitab sind töö otsimisel.
fa: اداره کار و امور کسب معیشت در روند جستجو و تقاضای کار به شما کمک می کند.
et: Kui oled töötu ja otsid töökohta, registreeru tööotsijaks TE-büroos.
fa: در صورتی که بیکار هستید و در جستجوی کار می باشید، در اداره کار و امور کسب معیشت ثبت نام کنید.
et: Võid registreeruda kas veebiteenuse kaudu või isiklikult TE-büroos.
fa: می توانید یا از طریق خدمات اینترنتی ثبت نام کنید و یا شخصاً با حضور در اداره کار و امور کسب معیشت.
et: EL-i riikide, Norra, Islandi, Liechtensteini ja Šveitsi kodanikud saavad registreeruda tööotsijaks TE-büroo veebiteenuse kaudu.
fa: اشخاص تابع کشورهای اتحادیه اروپا، نروژ، ایسلند، لیختن اشتاین و سوئیس می توانند از طریق خدمات اینترنتی به عنوان متقاضی کار در اداره کار و امور کسب معیشت ثبت نام کنند.
et: Muude riikide kodanikud peavad isiklikult TE-büroos registreeruma.
fa: اشخاص تابع کشورهای دیگر باید شخصاً با حضور در اداره کار و امور کسب معیشت ثبت نام کنند.
et: Võta kaasa isikut tõendav dokument ja elamisluba.
fa: کارت شناسائی و اجازه اقامت خود را همراه داشته باشید.
et: Teavet TE-büroo teenustest leiad InfoFinlandi lehelt Kui jääd töötuks.
fa: برای اطلاعات در مورد خدمات اداره کار و امور کسب معیشت به صفحات در صورت بیکار شدن چه باید کرد InfoFinland مراجعه کنید.
et: Teavet töö otsimise kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Kust leida tööd?
fa: جهت کسب اطلاعات در مورد جستجو و تقاضای کار در فنلاند به صفحات از کجا میتوان کار پیدا کرد؟
et: Helsingis on kolm TE-bürood.
fa: در هلسینکی سه اداره کار و امور کسب معیشت وجود دارد.
et: Telefon: 0295 025 500
fa: تلفن:025500 0295
et: Avatud: E–R kl 9.00–16.00
fa: اوقات کاری: روزهای دوشنبه الی جمعه بین ساعات 16.00 – 09.00
et: Aadress: Antinkatu 1, 2.kerros.
fa: شعبه مرکز شهر آدرس: Antinkatu 1، طبقه دوم
et: Telefon: 0295 025 500
fa: تلفن: 025500 0295
et: Aadress: Ratapihantie 7 (sissepääs Veturitori poolsest küljest)
fa: آدرس: 7 Ratapihantie، (درب ورودی از سمت Veturitori)
et: Teavet töötushüvitise taotlemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Töötuskaitse.
fa: جهت کسب اطلاعات در مورد تقاضای کمک هزینه بیکاری به صفحات تامینات بیکاری InfoFinland مراجعه کنید.
et: Videoid ja brošüüre immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ araabia keel
fa: دفترچه های راهنما و فیلم های آموزشی برای مهاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ عربی
et: Linna teenused töötutele
fa: خدمات شهرداری به بیکاران
et: Helsingi linn pakub töötutele helsinglastele tuge töö- ja koolituskoha leidmisel.
fa: شهرداری هلسینکی در جستجو و یافتن کار و محل تحصیل به بیکاران ساکن هلسینکی کمک می کند.
et: Kui vajad nõu ja tuge tööleasumiseks või soome keele õpet, pöördu Helsingi linna tööhõiveteenuste poole.
fa: در صورتی که برای کاریابی یا برای یادگیری زبان فنلاندی به کمک و مشاوره احتیاج دارید، با خدمات کاریابی شهرداری هلسینکی تماس بگیرید.
et: Linna teenused töötutelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: خدمات شهرداری به بیکارانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Organisatsioon Monika-Naiset
fa: اتحادیه مونیکا نایست (Monika-Naiset)
et: Luckan Integration on nõustamisteenus, kus pakutakse individuaalset nõustamist immigrantidele, ja korraldatakse muuhulgas tööotsimisega seotud üritusi ja rühmi.
fa: لوکان اینتگریشن (Luckan integration) خدمات مشاورتی است که برای مهاجرین مشاورت شخصی ارائه می کند و از جمله جلسات و گروه های مربوط به کاریابی برگزار می کند.
et: Ürituste keel on inglise keel.
fa: زبانی که در این جلسات بکار می رود انگلیسی است.
et: Väestöliitto (Rahvastikuliit)
fa: وئستو لیتو (Väestöliitto)
et: Rahvastikuliidu töökarjääri mentorlus on mõeldud haritud immigrantidele.
fa: مشاورت و رایزنی کار و حرفه وئستو لیتو (Väestöliitto) برای مهاجرین تحصیلکرده در نظر گرفته شده است.
et: Selle kaudu võid saada mentori, kes toetab sind õppekoha otsimisel või ettevõtte asutamisel.
fa: از طریق آن می توانید یک مشاور داشته باشید که به شما در روند تقاضا برای کار یا تحصیل و یا تأسیس شرکت کمک می کند.
et: Tegevus on soomekeelne.
fa: این خدمات به زبان فنلاندی ارائه می شود.
et: Ohjaamo
fa: اوهیامو (Ohjaamo)
et: Kui oled alla 30-aastane, võis küsida nõu töö otsimiseks Ohjaamost.
fa: در صورتی که سنتان کمتر از 30 سال است، می توانید برای جستجو و تقاضای کار از اوهیامو (Ohjaamo) تقاضای کمک و مشورت کنید.
et: Ohjaamo on noortele täiskasvanutele mõeldud nõustamisteenus.
fa: اوهیامو (Ohjaamo) خدمات مشاورتی است که برای بزرگسالان جوان در نظر گرفته شده است.
et: Ohjaamo-teenussoome keel _ rootsi keel
fa: کار و فعالیتهای صنفی و تجاری در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی
et: Stadi pädevuskeskus (Stadin osaamiskeskus) valmistab immigrante ette tööturule sisenemiseks ning aitab töö- või praktikakoha leidmisel.
fa: مرکز توانمندی Stadi (Stadin Osaamiskeskus) افراد مهاجر را برای ورود به بازار کار آماده کرده و به آنها در یافتن محل کار و محل تمرین کاری کمک می کند.
et: Pädevuskeskus pakub oma klientidele muu hulgas soome keele õpet ja kutseõpet.
fa: مرکز مورد نظر به مراجعین و ارباب رجوع خود خدماتی از قبیل آموزش زبان فنلاندی و تحصیلات حرفه ای و شغلی ارائه می دهد.
et: Pädevuskeskuse kliendiks võid saada TE-büroo või sotsiaal- ja tervishoiuteenuste Immigratsiooniüksuse kaudu.
fa: از طریق اداره کار و یا اداره بهداشت و تأمین اجتماعی می توان به مرکز توانمندی مذکور راه یافت.
et: Teenused on mõeldud üle 17-aastastele Helsingi immigrantidele, kel on elamisluba.
fa: خدمات این مرکز، به مهاجرین دارای سن بیشتر از 17 سال ساکن هلسینکی که دارای اجازه اقامت هستند، اختصاص دارد.
et: Pädevuskeskussoome keel
fa: مرکز تخصصیفنلاندی
et: Võid saada nõu ja abi ettevõtte asutamiseks NewCo Helsingist.
fa: می توانید برای تاسیس شرکت و آغاز فعالیت صنفی و تجاری، از NewCo Helsinki کمک و راهنمایی بگیرید.
et: Võid saada isiklikku nõustamist ettevõtte asutamiseks soome, rootsi, inglise, vene, araabia, eesti, saksa ja itaalia keeles.
fa: می توانید برای تاسیس شرکت و آغاز فعالیت صنفی و تجاری خدمات شخصی به زبان های فنلاندی، سوئدی، انگلیسی، روسی، عربی، استونیایی، آلمانی و ایتالیایی مشاورت شخصی دریافت نمئید.
et: NewCo Helsinki korraldab immigrantidele teabeüritusi ettevõtte asutamisest.
fa: NewCo Helsinki جلساتی را درباره اطلاع رسانی جهت تاسیس شرکت، برای مهاجرین برنامه ریزی می کند.
et: Teabeüritusi korraldatakse soome, inglise, vene, araabia ja eesti keeles.
fa: این جلسات اطلاع رسانی به زبانهای فنلاندی، انگلیسی، روسی، عربی و استونیایی می باشند.
et: Teabeüritused on tasuta.
fa: شرکت در این جلسات رایگان است.
et: Lisateavet ja registreerumine NewCo Helsinki veebilehtedel.
fa: برای اطلاعات بیشتر در این باره و ثبت نام به وب سایت NewCo Helsinki مراجعه کنید.
et: NewCo Helsinki korraldab ettevõtluskoolitusi soome, inglise ja vene keeles.
fa: NewCo Helsinki برای کارآفرینان و فعالین صنفی و تجاری به زبان های فنلاندی، انگلیسی و روسی دوره های آموزشی برگزار می کند.
et: Osa kursustest on mõeldud ettevõtte asutajatele ja osa neile, kellel on juba oma ettevõte.
fa: برخی از این دوره های آموزشی برای کسانی در نظر گرفته شده که در حال تأسیس شرکت هستند و برخی از آنها برای کسانی که شرکت خود را دارند.
et: Kursusi peetakse soome, inglise ja vene keeles.
fa: این دوره های آموزشی به زبان های فنلاندی، انگلیسی و روسی برگزار می شود.
et: NewCo Helsinki korraldab ka võrgustiku loomise üritusi uutele ettevõtjatele.
fa: NewCo Helsinki همچنین برای کارآفرینان و فعالین صنفی و تجاری جلساتی برای آشنایی با دیگر همکاران برگزار می کند.
et: NewCo Helsingist saab abi ka kasvuettevõtte arendamiseks.
fa: می توانید از NewCo Helsinki در مورد توسعه و پیشرفت شرکت های در حال توسعه نیز کمک بگیرید.
et: Kui sul on ettevõte Helsingis, võid astuda organisatsiooni Helsingin Yrittäjät liikmeks.
fa: اگر شما در هلسینکی دارای شرکت و فعالیت صنفی و تجاری هستید، می توانید به عضویت اتحادیه اصناف و تاجرین هلسینکی درآیید.
et: Helsingin Yrittäjät on ettevõtjate huve kaitsev organisatsioon, mis pakub oma liikmetele näiteks koolitust, võrgustikke ja nõustamist.
fa: اتحادیه اصناف هلسینکی سازمان ناظر بر منافع اصناف، تاجرین، کارآفرینان و صاحبان شرکتها می باشد و خدماتی را از قبیل دوره های آموزشی، شبکه های ارتباطی و راهنمایی های لازم را به اعضای خود ارائه می دهد.
et: Lisateavet leiad ühingu veebilehtedelt.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از وب سایت این اتحادیه بیابید.
et: Loe lisaks: Ettevõtte asutamine.
fa: برای اطلاعات بیشتر به تأسیس شرکت مراجعه کنید.
et: Soome ettevõtjaks: milliseid lubasid vajad?(pdf, 384 kt)soome keel _ inglise keel
fa: مهاجرت به فنلاند جهت انجام فعالیت های صنفی و تجاری: ه چه مجوزهایی نیاز (pdf, 384 kt)فنلاندی _ انگلیسی
et: Juhend "Ettevõtjaks Soome"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ türgi keel _ hiina keel _ araabia keel _ kurdi keel
fa: دفترچه راهنمای مهاجرت به فنلاند به منظور تاسیس شرکت و آغاز فعالیتهای صنفی و تجاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ ترکی _ چینی _ عربی _ کردی
et: Maksubürool on teeninduspunkt Helsingi kesklinnas.
fa: اداره مالیات در مرکز شهر هلسینکی مرکز ارائه خدمات دارد.
et: Maksubüroo teiste teeninduspunktide ja telefoninõustamise kontaktandmed leiad Maksuameti veebilehtedelt.
fa: اطلاعات تماس دیگر شعبات اداره مالیات و شماره تلفن اطلاعات این اداره را می توانید با مراجعه به وب سایت اداره کل مالیات بیابید.
et: Maksubüroo kontaktandmed:
fa: اطلاعات تماس اداره مالیات:
et: Loe lisaks: Maksustamine.
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به مالیات مراجعه کنید.
et: Loe lisaks: Ettevõtte asutamine Soomes.
fa: برای اطلاعات بیشتر به تأسیس شرکت در فنلاند مراجعه کنید.
et: Seure on personaliettevõte, mis pakub lühiajalist tööd Helsingis, Vantaas, Espoos ja Kauniainenis.
fa: سئوره (Seure) نام یک شرکت خدماتی مختص کارکنان شهرداری است که کارهای کوتاه مدتی را در شهرداری شهرستانهای Helsinki، Vantaa، Espoo وKauniainen ارائه می دهد.
et: Esialgne kaardistamine ja integreerumisplaan
fa: بررسی های اولیه و برنامه وفق یابی
et: Helsinki-info on nõustamispunkt, kust saad küsida ajakohast teavet Helsingi, linna pakutavate teenuste, eluaseme võimaluste, töö- ja õppimisvõimaluste kohta.
fa: Helsinki-info محل راهنمایی و مشورت است که از آن می توان اطلاعات روز در مورد شهر هلسینکی، خدمات شهر، امکانات سکونت، کار و تحصیل را دریافت نمود.
et: Võid ka abi paluda, kui sa ei tea, millise ametkonna poole sul tuleb pöörduda.
fa: همچنین در صورتی که نمی دانید برای انجام کارتان با کدام مسئول باید تماس بگیرید، می توانید تقاضای کمک نمائید.
et: Peale selle pakub Helsinki-info diginõustamist ja aitab sind kõigis sisserändega seonduvates küsimustes.
fa: علاوه بر این، Helsinki-info اطلاعات دیجیتالی و کامپیوتری هم ارائه می کند و شما را در مورد تمام مسائل مربوط به مهاجرت به کشور کمک می نماید.
et: Helsinki-info teenindab paljudes keeltes telefoni teel, silmast silma või elektrooniliselt.
fa: Helsinki-info به زبان های متعدد مختلف به صورت تلفنی، حضوری یا الکترونیکی خدمات ارائه می دهد.
et: Kui oled hiljuti kolinud pealinna regiooni, võid saada nõu ja ametkondade teenuseid ühe külastusega International House Helsingist (IHH).
fa: اگر به تازگی به منطقه پایتخت نقل مکان کرده اید، از IHH International House Helsinki می توانید با یکبار مراجعه، اطلاعات و راهنمایی و خدمات اداری دریافت کنید.
et: töösuhete alast nõustamist,
fa: مرکز مشاوره کاری
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo (työ- ja elinkeinotoimisto) töötaja teeb koos sinuga esialgse kaardistamise (alkukartoitus) ja integreerumisplaani (kotoutumissuunnitelma), kui registreerud tööotsijaks.
fa: کارمند اداره کار و امور کسب معیشت (työ- ja elinkeinotoimisto) زمانی که شما به عنوان متقاضی کار ثبت نام می کنید، بررسیهای اولیه (alkukartoitus) و برنامه وفق یابی (kotoutumissuunnitelma) را همراه شما انجام می دهد.
et: Esialgset kaardistamist viivad läbi Itäkeskuse ja Pasila TE-bürood.
fa: اداره های کار Itäkeskus و Pasila بررسیهای اولیه را انجام میدهند.
et: Esialgseks kaardistamiseks pead registreeruma veebilehe te-palvelut.fi kaudu tööotsijaks.
fa: برای اینکه بررسیهای اولیه برای شما انجام داده شوند، شما بایستی از طریق اینترنت و با مراجعه به وب سایت te-palvelut.fi، بعنوان متقاضی کار ثبت نام کنید.
et: Interneti teel saad registreeruda juhul, kui sul on olemas Soome internetipanga koodid. Esialgsele kaardistamisele saad registreeruda ka TE-büroos.
fa: البته در صورت داشتن رمزهای عبور بانکی می توانید از طریق اینترنت ثبت نام کنید.همچنین می توانید در خود اداره کار و بصورت حضوری ثبت نام کنید.
et: Aadress:
fa: اداره کار Itäkeskus
et: Asiakkaankatu 3 A, 4. korrus
fa: آدرس: آدرس: Asiakkaankatu 3A طبقه 4
et: Telefon: 0295 025 500
fa: تلفن: 500 025 0295
et: Avatud: E–R kl 9.00–16.00
fa: اوقات کاری: روزهای دوشنبه الی جمعه در ساعات 16.00-9.00
et: Aadress: Ratapihantie 7 (sissepääs Veturitori poolsest küljest)
fa: آدرس: Ratapihantie 7 (درب ورودی اداره از سمت Veturitori)
et: Avatud: E–R kl 9.00–16.00
fa: اوقات کاری: روزهای دوشنبه الی جمعه از ساعات 16.00-9.00
et: Immigratsiooniüksus
fa: واحد مهاجرین
et: Helsingi linna Sotsiaal- ja tervishoiuteenuste Immigratsiooniüksus aitab Helsingis elavaid pagulasi integreerumisel.
fa: بخش امور مهاجرین اداره بهداشت و تأمین اجتماعی شهرستان هلسینکی به پناهندگان ساکن هلسینکی در امر وفق یابی کمک می کند.
et: Immigratsiooniüksuse teenused on näiteks juhendamine, nõustamine ja esialgse kaardistamise tegemine.
fa: خدمات واحد مهاجرین شامل از جمله راهنمایی و مشاورت و بررسی اولیه شرایط پناهندگان می باشد.
et: Immigratsiooniüksus aitab ka inimkaubanduse ohvriks langenud isikuid.
fa: واحد مهاجرین به اشخاصی که قربانی تجارت انسان شده لند نیز کمک می کند
et: Kui sa tööd ei otsi, kuid soovid, et sulle teostataks esialgne kaardistamine ja koostataks integreerumisplaan, pöördu Helsingi linna Sotsiaal- ja tervishoiuteenuste Immigratsiooniüksuse poole.
fa: اگر در جستجوی کار نمی باشید ولی میخواهید که برای شما بررسیهای اولیه و برنامه وفق یابی انجام شود بخش امور مهاجرین اداره بهداشت و تأمین اجتماعی شهرستان هلسینکی تماس بگیرید.
et: Immigratsiooniüksuse kontaktandmed:
fa: اطلاعات تماس بخش امور مهاجرین:
et: Immigratsiooniüksussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: واحد مهاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Loe lisaks: Integreerumine Soome ühiskonda.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: وفق یابی با فنلاند
et: Kui sa ei oska soome või rootsi keelt, võid kasutada ametiasutustes asjaajamiseks tõlgi abi.
fa: اگر زبانهای فنلاندی یا سوئدی را بلد نیستید، می توانید در زمان رسیدگی به کارهای خود با مقامات اداری، از مترجم استفاده کنید.
et: Teatud juhtudel saad tõlgi ametiisiku kaudu.
fa: در بعضی از موارد خود مقام اداری برای شما مترجم می گیرد.
et: Sel juhul on suulise tõlke teenus sulle tasuta.
fa: در چنین شرایطی خدمات ترجمه برای شما رایگان می باشد.
et: Tõlke kohta saad küsida eelnevalt asjaomaselt ametiisikult või saada nõu Helsingi linna immigrantide nõustamiskeskusest.
fa: درباره امکان استفاده از مترجم می توانید قبلا از مقام ذیربط سوال کرده و یا ازخدمات امور مهاجرین اداره بهداشت و تأمین اجتماعی شهرستان هلسینکی راهنمایی بگیرید.
et: Näiteks Kela ja Immigratsiooniamet (Maahanmuuttovirasto) tellivad teatud juhtudel kliendile tõlgi.
fa: به عنوان مثال اداره های بیمه بازنشستگی ملی (Kela) و اداره کل امور مهاجرت (Maahanmuuttovirasto) در بعضی از موارد برای مراجعین خود مترجم میگیرند.
et: Võid kasutada tõlki millal iganes, kui tasud kulud ja tellid tõlgi ise.
fa: اگر هزینه مترجم را شخصا پرداخت کنید و خود شما مترجم بگیرید، در این صورت هر زمان که بخواهید می توانید از مترجم استفاده کنید.
et: Suulise tõlke teenuseid pakuvad ka paljud ettevõtted.
fa: همچنین بعضی از شرکت ها نیز خدمات ترجمه ارائه می دهند.
et: Neid ettevõtteid saad otsida näiteks interneti otsingumootorite abil.
fa: می توانید با استفاده از جستجوگر اینترنتی این شرکتها را بیابید.
et: Soome Tõlkijate ja Tõlkide Liidu veebilehel on otsingumootor, mille abil saad otsida tõlki või tõlkijat.
fa: وب سایت اتحادیه مترجمان کتبی و شفاهی فنلاند دارای جستجو گری است که با استفاده از آن می توانید به جستجوی مترجمان کتبی و شفاهی بپردازید.
et: Helsingi piirkonna asjaajamistõlkekeskuse teenused on mõeldud peamiselt immigrantidega töötavatele ametiasutustele.
fa: خدمات مرکز مترجمان منطقه هلسینکی در درجه اول اختصاص به آن دسته از مقامات اداری دارد که کارشان در ارتباط با مهاجرین می باشد.
et: Loe lisaks: Kas vajad tõlki?
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: آیا به مترجم نیاز دارید؟
et: elamisõiguse registreerimist, kui oled EL-i kodanik,
fa: ثبت حق اجازه اقامت، در صورتی که از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید
et: Kui sa ei oska soome või rootsi keelt, saad kasutada ametiisikutega suhtlemisel tõlki.
fa: در صورتی که زبان فنلاندی یا سوئدی نمی‌دانید، هنگام مراجعه به مراجع ذیربط می‌توانید از مترجم استفاده کنید.
et: Näiteks tellivad kliendile teatud juhtudel tõlgi Soome rahvapensioniamet (Kela) ja immigratsiooniamet (Maahanmuuttovirasto).
fa: به عنوان مثال، اداره‌های بیمه بازنشستگی ملی (Kela) و اداره کل امور مهاجرت (Maahanmuuttovirasto) در بعضی از موارد برای مراجعین خود مترجم اختیار می‌کنند.
et: Sellisel juhul ei pea sina teenuse eest tasuma.
fa: در این صورت شما لازم نیست دستمزد مترجم را پرداخت کنید.
et: Küsi asjaomaselt ametiisikult suulise tõlke kohta alati ette või pöördu nõu saamiseks Helsinki-infosse.
fa: همیشه از پیش در مورد خدمات ترجمه از مسئولی که به نزدش مراجعه می‌کنید سؤال کنید و یا از Helsinki-info درخواست راهنمایی کنید.
et: Kui tellid tõlgi ise ja tasud kulud, võid kasutada tõlki millal iganes soovid.
fa: در صورتی که خودتان مترجم را رزرو کنید و هزینه خدمات ترجمه را بپردازید، می‌توانید هر وقت که بخواهید از خدمات ترجمه استفاده نمائید.
et: Helsingis pakuvad suulise tõlke teenuseid mitmed firmad.
fa: شرکت‌های متعددی در هلسینکی خدمات ترجمه ارائه می‌دهند.
et: Neid ettevõtteid saad otsida näiteks internetist.
fa: می‌توانید مثلاً در اینترنت این شرکت‌ها را جستجو کنید.
et: Näiteks A-tulkkaus vahendab Helsingi piirkonnas nn asjaajamistõlke juhuks, kui ametiisikutega asju ajad.
fa: مثلاً A-tulkkaus در منطقه هلسینکی برای مواقعی که به مسئولین مراجعه می‌کنید، خدمات ترجمه در محل را ارائه می‌کند.
et: Tõlki või tõlkijat saad otsida Soome Tõlkijate ja Tõlkide Liidu veebilehel oleva otsingumootori kaudu.
fa: درباره امکان استفاده از مترجم می توانید قبلا از مقام ذیربط سوال کرده و یا ازخدمات امور مهاجرین اداره بهداشت و تأمین اجتماعی شهرستان هلسینکی راهنمایی بگیرید.
et: Migratsiooniameti Helsingi teeninduspunktis võib taotleda elamislube ja registreerida EL-i kodaniku elamisõigust.
fa: در اداره مهاجرت هلسینکی می توان اجازه های اقامت را درخواست کرده و امور مربوط به ثبت حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را انجام داد.
et: Migratsiooniameti Helsingi teeninduspunkt:
fa: آدرس اداره مهاجرت هلسینکی:
et: Kui arvuti kasutamine ei ole sulle tuttav, esita taotlus paberil ja vii see Migratsiooniameti teeninduspunkti.
fa: اگر با استفاده از اینترنت آشنایی ندارید، درخواست خود را بر روی کاغذ انجام داده و آن را به اداره مهاجرت ببرید.
et: Aega saad broneerida Migratsiooniameti aja broneerimise teenuse kaudu.
fa: می توانید از بخش مربوط به رزرو وقت با اداره مهاجرت وقت بگیرید.
et: Elanikuks registreerumine
fa: ثبت نام و رجیستر شدن به عنوان فرد مقیم و ساکن
et: Kui asud alaliselt Helsingisse elama, pead registreeruma kohaliku omavalitsuse elanikuks.
fa: هنگامی که برای سکونت به شهرستان هلسینکی مهاجرت می کنید، باید به عنوان سکنه شهر ثبت نام کنید.
et: Elanikuks saad registreeruda Helsingi magistraadis (Helsingin maistraatti).
fa: کار ثبت نام را می توانید در اداره ثبت احوال هلسینکی (Helsingin maistraatti) انجام دهید.
et: Helsingi magistraadi kontaktandmed:
fa: اطلاعات تماس اداره ثبت احوال هلسینکی عبارت است از:
et: Magistraati minnes võta kaasa:
fa: در زمان مراجعه به اداره ثبت احوال مدارک زیر را به همراه داشته باشید:
et: elamisluba ja elamiskaart (kui vajad Soome elamisluba)
fa: اجازه اقامت و یا کارت اقامت (اگر نیاز به اجازه اقامت فنلاند دارید)
et: EL-i riigi kodaniku registreerimistunnistus ehk elamisõigust tõendav dokument (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (kui oled EL-i riigi kodanik)
fa: مدرکی که نشانگر به ثبت رسیدن حق اقامت شما میباشد (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (در صورتی که از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا می باشید)
et: abielutunnistus ja laste sünnitunnistused (Eesti: ingliskeelne rahvastikuregistri väljavôte)
fa: سند ازدواج شناسنامه های فرزندانتان
et: Arvesta, et välismaalase dokumendid peavad olema legaliseeritud.
fa: توجه داشته باشید که مدارک اتباع خارجی باید به رسمیت شناخته شده باشند.
et: Lisateave välismaalaste registreerimise kohta on leitav magistraadi veebilehel.
fa: در وب سایت اداره ثبت احوال اطلاعات بیشتری درباره رجیستر کردن و ثبت نام اتباع خارجی موجود می باشد.
et: Loe lisaks: Elanikuks registreerumine.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: رجیستر شدن به عنوان سکنه.
et: tulumaksukaarti ja maksunumbrit, maksude alast nõustamist,
fa: دریافت کارت مالیات و شماره مالیاتی، دریافت راهنمایی های مربوط به مالیات باشید
et: Teenused immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: خدمات مخصوص مهاجرین فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Uusimaa magistraat, Helsingi tegevuspunkt
fa: اداره ثبت احوال منطقه اوسی ما (Uusimaa)، دفتر هلسینکی
et: Kus asub lähim magistraat, tervisekeskus või raamatukogu? InfoFinlandi lehelt „linnad” leiad teavet kohalike teenuste kohta InfoFinlandi liikmesomavalitsustes.
fa: نزدیک ترین اداره ثبت احوال، درمانگاه یا کتابخانه کجاست، با مراجعه به صفحه Kaupungit در سایت InfoFinland اطلاعاتی درباره خدمات محلی شهرستانها در در شهرستانهای عضو، یافت میشود.
et: Sellelt lehelt leiad telefoninumbreid, millele helistades saad nõu küsida.
fa: در این صفحه شماره تلفن هایی وجود دارد که می توان با آنها تماس گرفت و راهنمایی دریافت نمود.
et: Need teenusenumbrid on eri ametkondade ja organisatsioonide teenused.
fa: این شماره تلفن های خدماتی، خدمات مسئولین و سازمان های مختلف می باشند.
et: Veebileht InfoFinland ei nõusta ja InfoFinlandisse ei saa helistada.
fa: به هر حال خدمات InfoFinland مشاوره و راهنمایی ارائه نمی کند و با InfoFinland تماس تلفنی هم نمی توان گرفت.
et: Teavet avalike teenuste kohta
fa: اطلاعاتی درباره خدمات عمومی
et: Teavet Soome sotsiaalse kaitse kohta
fa: اطلاعاتی درباره تأمینات اجتماعی فنلاند
et: Õigusnõustamine
fa: مرکز ارائه راهنمایی های حقوقی
et: Teenused töötajatele ja ettevõtjatele
fa: خدمات کارمندان و کارکنان و افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاری
et: Toetus majanduslike probleemide korral
fa: کمک هایی برای مشکلات اقتصادی
et: Diskrimineerimine ja rassism
fa: تبعیض و نژاد پرستی
et: Toetus peredele
fa: کمک به خانواده ها
et: Tervisealane nõustamine
fa: ارائه راهنمایی و اطلاعات درباره موضوعات مربوط به سلامتی
et: Abi vägivalla lõpetamiseks
fa: کمک در جهت پایان دادن به خشونت
et: Abi inimkaubanduse ohvritele
fa: کمک به قربانیان قاچاق انسان
et: Kas vajad teavet avalike teenuste kohta või abi nende kasutamisel? Nõu saad küsida avalike teenuste nõustamisteenusest Kansalaisneuvonta.
fa: آیا به دریافت اطلاعات درباره خدمات عمومی و یا دریافت کمک در مورد نحوه استفاده از این خدمات، نیاز دارید، در این باره می توانید از مرکز ارائه اطلاعات به شهروندان سوال کنید.
et: Kansalaisneuvonta suunab sind õige teenuse juurde, abistab elektroonilises asjaajamises ja vastab avalikke teenuseid puudutavatele küsimustele.
fa: مرکز ارائه اطلاعات به شهروندان، شما را در جهت دریافت خدمات صحیح راهنمایی کرده، برای انجام کارهای اداری خود بصورت الکترونیکی و از طریق اینترنت یاری رسانده و پاسخگوی سوالات شماه در رابطه با خدمات عمومی میباشد.
et: Kansalaisneuvonta kaudu ei ole võimalik ametkondadega suhelda, vaid teenuse kaudu suunatakse sind õige ametkonna juurde.
fa: در مرکز ارائه اطلاعات به شهروندان، نمی توانید به امور اداری خود رسیدگی کنید، بلکه کارکنان این مرکز شما را جهت مراجعه به نزد مقامات مورد نظر راهنمایی می نمایند.
et: Teeninduskeeled: soome, rootsi ja inglise keel.
fa: ارائه خدمات این مرکز به زبانهای فنلاندی، سوئدی و انگلیسی است.
et: Helista: 0295 000
fa: اوقات ارائه خدمات بصورت تلفنی
et: Telefoniteenindus avatud
fa: روزهای دوشنبه تا جمعه 21 – 08
et: E–R 8–21 La 9–15
fa: شنبه ها 15 – 09