Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Suurem osa Rovaniemi elanikest on korteriomanikud – oma kodu hankimiseks on nad võtnud laenu või kasutanud muud finantseerimisvõimalust.
fa: اکثر ساکنان روانیمی، مالک منازل خود می باشند -آنها وام گرفته اند یا از طرق دیگری سرمایه لازم برای خرید خانه را تهیه کرده اند.
et: Riik toetab omandkorteris elamist, andes eraisikutele kodulaenu tagatisi.
fa: دولت با ضمانت کردن بازپرداخت وام اشخاص حقیقی، از زندگی در منازل شخصی، پشتیبانی میکند.
et: Lisaks sellele on võimalik eluasemelaenu intresse osaliselt tuludest maha arvata.
fa: به علاوه، قسمتی از بهره وام بانکی، از مالیات سالانه قابل کسر است.
et: Lisateavet oma kodu ostmise kohta saad pangast või kinnisvaramaakleritelt.
fa: اطلاعات بیشتر در مورد خرید منزل شخصی را میتوانید از بانک یا مشاورین بنگاه معاملات ملکی دریافت کنید.
et: Korterite müügikuulutusi avaldavad eraisikud ja kinnisvaramaaklerid kohalikes ajalehtedes (nagu näiteks Lapin Kansa) ja internetis.
fa: مشاورین بنگاههای معاملات ملکی و اشخاص حقیقی، منازل فروشی خود را در روزنامه های محلی (مثلاً Lapin kansa) و یا اینترنت آگهی میکنند.
et: Üldteave eluaseme kohta:
fa: اطلاعات عمومی درباره سکونت:
et: Veebileht Asuminen.fisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: صفحه‌های اینترنتی asuminen.fiفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Elamisõiguskorter
fa: سکونت به شکل قرارداد رهن و اجاره
et: Elamisõigus tähendab alternatiivi korteri ostmisele ja üürimisele.
fa: علاوه بر امکان خرید یا اجاره منزل، امکان رهن و اجاره (asumisoikeus) هم وجود دارد.
et: Makstes elamisõigustasuna 15% korteri maksumusest ja seejärel igakuist mõistlikku kasutustasu, saad omandkorteriga sarnase õiguse korteri kasutamiseks.
fa: با پرداخت 15% از قیمت منزل به عنوان مبلغ رهن و پرداخت مبلغ مناسبی به صورت ماهانه، به عنوان حق کاربری (اجاره)، اختیار سکونت و استفاده از منزل را - به همان شکلی که در حالت سکونت در منزل شخصی لحاظ شده است - دارا میشوید.
et: Korterit ei ole võimalik endale osta, kuid elamisõigust on võimalik müüa või teise korteri vastu vahetada.
fa: هر چند که امکان صاحب شدن منزل وجود ندارد اما میتوان حق رهن خود را فروخت و یا با حق رهن منزل دیگری تعویض کرد.
et: Rovaniemis on 400 elamisõiguskorterit.
fa: در روانیمی چهارصد واحد خانه با حق رهن وجود دارد.
et: Huvi korral pöördu elamisõiguskortereid pakkuvate ettevõtete poole:
fa: اگر از (چنین) منزلی خوشتان آمدهاست، با شرکتهایی که منزلهایی با حق رهن و اجاره عرضه میکنند تماس بگیرید:
et: Veebileht Asokoditsoome keel
fa: صفحه‌های اینترنتی Asokoditفنلاندی
et: TA-Asumisoikeus Oy veebileht soome keel
fa: صفحه‌های اینترنتی TA-Asumisoikeus Oyفنلاندی
et: Teavet elamisõigustasu ja kasutustasude ning vabade/vabanevate korterite kohta tuleb küsida otse korteriomanikelt.
fa: برای اطلاع از مبلغ رهن و حق کاربری (اجاره) و سایر هزینههای مربوط به سکونت در خانههای رهن و اجارهای، و همچنین منازل خالی موجود و یا منازلی که به زودی خالی میشوند، می بایست مستقیماً با صاحبان منازل تماس حاصل شود
et: Lisateave elamisõiguse taotlemise korra kohta (Rovaniemi linn, keskkonnajärelevalve üksus):
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد چگونگی روش جاری تقاضا جهت سکونت در منازل رهن و اجارهای با این شمارهها تماس بگیرید: (دفتر (خدمات) شهر روانیمی، (بخش) نظارت بر محیط زیست Ympäristönvalvonta):
et: tel 016-322 8091 või 016-322 8014.
fa: 0163228091 یا 8014 322-016.
et: Ehitamine ja krundid
fa: زمین و ساخت و ساز
et: Ehituslubade, kruntide ning vee, elektri ja olmejäätmete kohta saad lisateavet järgmiste linkide kaudu.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد جواز ساخت و ساز، زمین، اشتراک آب و برق و همچنین زبالههای منازل مسکونی، میتوانید به لینکهای زیر مراجعه کنید:
et: Ehitaminesoome keel
fa: ساخت و سازفنلاندی
et: Jäätmete sorteerimine ja ringlussevõttsoome keel
fa: تفکیک و بازیافت زباله‌هافنلاندی
et: Domus Arctica SAsoome keel _ inglise keel
fa: Domus Arctica بنيادفنلاندی _ انگلیسی
et: Noorte eluasemejuhendsoome keel
fa: راهنمای مسکن جوانانفنلاندی
et: Avain-eluasesoome keel
fa: زندگى به شكل خانه رهنىفنلاندی
et: Enne abielu sõlmimist peate kirjalikult taotlema abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist (esteiden tutkiminen).
fa: قبل از ازدواج، شما باید کتبا درخواست تحقیق درباره موانع ازدواج (esteiden tutkiminen) را بنمایید.
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist teostab magistraat (maistraatti).
fa: تحقیق درباره موانع ازدواج در اداره ثبت احوال (maistraatti)، صورت می گیرد.
et: Kirjaliku taotluse võib esitada ükskõik millisele magistraadile.
fa: درخواست کتبی خود را می توانید به هر کدام از شعبه های اداره های ثبت احوال بفرستید.
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine on tasuta.
fa: درخواست تحقیق درباره موانع ازدواج رایگان است.
et: Kui üks teist on Evangeelse Luterliku Kiriku või Õigeusu Kiriku liige, võite taotleda abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist ka koguduselt.
fa: اگر یکی از شما دو نفر عضو کلیسای پروتستان - لوتری یا ارتودوکس باشد، می توانید اطلاعات مربوط به موانع ازدواج را از کلیسای خود نیز درخواست کنید.
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine on kohustuslik, ilma selleta ei ole võimalik paari registreerida.
fa: تحقیق درباره موانع ازدواج اجباری است، بدون انجام آن، نمیتوان ازدواج کرد.
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimisel selgub, kas näiteks üks abielluda soovivatest pooltest on juba kellegi teisega abielus.
fa: بعنوان مثال اگر یکی از طرفین قبلا با شخص دیگری ازدواج کرده باشد، از طریق این تحقیقات میتوان آن را تشخیص داد.
et: Soomes kestab abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine umbes nädala.
fa: بررسی موانع ازدواج در فنلاند در حدود یک هفته طول می کشد.
et: Uurimistulemused kehtivad neli kuud. Kui abielu selle aja jooksul ei sõlmita, tuleb teostada uus abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine.
fa: این تحقیقات چهار ماه اعتبار دارد و چنانکه در طول این چهار ماه ازدواج صورت نگیرد، بررسی موانع ازدواج باید دوباره صورت گیرد.
et: Uurimistõend peab olema laulatustseremoonial kaasas.
fa: باید گواهی نتایج این تحقیقات را در زمان عقد بهمراه داشته باشید.
et: Abikaasaks Soome
fa: آمدن به فنلاند از طریق ازدواج
et: Abielu sõlmimist takistavaid asjaolusid uuritakse Soome seaduse järgi, kui oled Soome kodanik ja elad alaliselt Soomes ja sinu andmed on rahvastikuregistrist leitavad.
fa: در صورتیکه دارای تابعیت فنلاندی بوده و یا دارای سکونت در فنلاند می باشید و اطلاعات مربوط به شما در مرکز ثبت اطلاعات نفوس، موجود می باشد، باید بر طبق قوانین فنلاند، تحقیقات درباره موانع ازدواج در مورد شما صورت گیرد.
et: Kui välismaalasest abikaasa andmeid ei ole võimalik rahvastikuregistrist kontrollida, peab ta esitama magistraadile abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimiseks lähteriigi ameti poolt väljastatud tõendi.
fa: در صورتیکه مشخصات مربوط به همسر خارجی شما در برنامه ثبت اطلاعات نفوس یافت نشود، او باید مدارک صادره از جانب مقامات کشور خود را جهت بررسی موانع ازدواج ارائه دهد.
et: Selleks tasub aega varuda, sest erinevate riikide praktika on erinev.
fa: بهتر است که زمان کافی برای رسیدگی به این کارها را در نظر بگیرید، زیرا شیوه عملکرد کشورهای مختلف در این باره متفاوت است.
et: Lisateavet vajalike tõendite kohta saad küsida magistraadist.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر درباره مدارک لازم در این باره می توانید از اداره ثبت احوال سوال کنید.
et: Lisaks vajab välisriigist pärit partner isikut tõendavat dokumenti, tõendit perekonnaseisu kohta (vallaline, lahutatud, lesk) ja mõlemad peavad olema apostillitud.
fa: علاوه بر این موارد، شریک زندگی خارجی نیز به مدرک شناسایی، گواهی وضعیت تاهل (مجرد، متارکه کرده، بیوه) باضافه سند تصدیق مهر و امضای مدارک فوق نیاز دارد.
et: Apostill tõendab, et ametiasutuse poolt väljastatud dokumendi on väljastanud pädev isik.
fa: سند تصدیق مهر و امضاء، صلاحیت فردی را که سند را صادر کرده است را تأیید می کند.
et: Igas konventsiooniosalises (nn Haagi apostillikonventsioon) riigis on olemas apostilli väljastav ametiasutus.
fa: در هر کدام از کشورهای کنوانسیون لاهه، مراجع ذیصلاح برای ارائه سند تصدیق مهر و امضای مدارک موجود میباشند.
et: Konventsiooniosaliste riikide ingliskeelne nimekiri on leitav Haagi Rahvusvahelise Eraõiguse Konverentsi veebilehelt.
fa: فهرست کشورهای عضو در سایتهای اینترنتی حقوق بین الملل خصوصی کنوانسیون لاهه، یافت می شوند.
et: Teistest riikidest toodavatel dokumentidel peab olema dokumendi õigsust tõendav tempel, mida tuleb taotleda konkreetse riigi välisministeeriumist ja sellele lisaks konkreetses riigis asuvast Soome esindusest.
fa: در مورد مدارکی که از کشورهای دیگر آورده می شوند، باید مهر تأیید سند دیده شود که مهر تأیید سند را میتوان از وزارت خارجه آن کشور و همچنین از کنسولگری فنلاند در آن کشور درخواست کرد.
et: Küsi lisateavet oma riigi esindusest.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر از کنسولگری کشور خود سوال کنید.
et: Soomes moodustavad perekonna:
fa: در فنلاند موارد زیر خانواده محسوب می شوند:
et: abikaasad,
fa: همسرانی که دارای ازدواج رسمی هستند
et: vabaabielukaaslased,
fa: زن و مردی که با هم و بدون ازدواج رسمی زندگی می کنند.
et: alla 18-aastane vallaline laps või lapsed ja nende Soomes elav hooldaja või hooldajad.
fa: فرزند یا فرزندان دارای سن زیر 18 سال مجرد بهمراه یکی یا هر دوی والدین خود که ساکن فنلاند می باشند.
et: Soome peremõiste on kitsam kui paljudes teistes riikides.
fa: برداشتی که از خانواده در فنلاند وجود دارد، نسبت به بسیاری از کشورهای دیگر متفاوت است.
et: Soomes mõeldakse pere all sageli tuumikperet ehk vanemaid ja lapsi.
fa: در فنلاند، در اغلب موارد اعضای اصلی خانواده که والدین و فرزندان آنها می باشند، یک خانواده به حساب می آیند.
et: Näiteks kui vanavanemad, vanemad ja lapsed elavad ühes korteris, siis ametlikult kuuluvad samasse perekonda vaid vanemad ja lapsed.
fa: بعنوان مثال درصورتیکه پدر و مادر بزرگ، والدین و فرزندان با هم یکجا زندگی کنند، به لحاظ رسمی فقط والدین و فرزندان آنها اعضای یک خانواده می باشند.
et: Vanavanemad moodustavad eraldi perekonna.
fa: پدر بزرگ و مادر بزرگ، یک خانواده جداگانه محسوب می شوند.
et: Perekonnas võib olla lapsi või perekonna võib moodustada lasteta paar.
fa: یک خانواده ممکن است دارای فرزندانی باشد یا زوجی که صاحب فرزند نیستند نیز یک خانواده را تشکیل می دهند.
et: Perekonda kuuluvad täiskasvanud võivad olla kas erinevast soost või samast soost.
fa: بزرگسالان یک خانواده ممکن است از دو جنس متفاوت یا هم جنس باشند.
et: Pere moodustavad ka üksikvanemast ema või isa ning tema lapsed.
fa: مادر یا پدر تک سرپرست به همراه فرزندان خود نیز یک خانواده را تشکیل می دهند.
et: Uuspere on paar, kellega koos elab üks või mitu last paari varasematest kooseludest.
fa: منظور از خانواده های جدید، همسرانی می باشد که یک یا چند فرزند از ازدواج های قبلی به همراه آنها زندگی می کنند.
et: Peale selle võivad uusperes elada paari ühised lapsed.
fa: علاوه بر این در داخل خانواده جدید ممکن است فرزندان مشترک خود زوجین نیز زندگی کنند.
et: Kui oled lahutatud, võid sõlmida uue abielu endise abikaasa loata.
fa: اگر جدا شده اید، می توانید بدون اجازه همسر قبلی خود دوباره ازدواج کنید.
et: Soome seaduste kohaselt ei vaja sa uue abielu sõlmimiseks endise abikaasa luba, isegi kui sul ja sinu endisel abikaasal oleksid ühised lapsed.
fa: مطابق با قانون فنلاند، حتی اگر از همسر سابق خود دارای فرزندانی مشترک باشید، با این وجود برای ازدواج مجدد نیازی به داشتن اجازه همسر سابق خود ندارید.
et: Vikerkaarepered
fa: خانواده های رنگین کمان
et: Vikerkaarepered on homo-, lesbi-, bi- ja transseksuaalsete vanemate ja nende laste pered.
fa: منظور از خانواده های رنگین کمان، والدین همجنس گرای مرد، همجنس گرای زن، دو جنس گرا و ترانس سکشوال و همچنین فرزندان این افراد می باشد.
et: Need on näiteks nais- ja meespaaride pered ning need pered, kus on rohkem kui kaks vanemat.
fa: از جمله این خانواده ها، خانواده های زنان و مردان همجنس گرا و همچنین خانواده هایی هستند که در آنها تعداد والدین بیشتر از دو نفر می باشد.
et: Kui samast soost abikaasad on abielus, on neil õigus lapse adopteerimiseks või peresiseseks adopteerimiseks.
fa: همسران همجنسی که با هم بطور رسمی ازدواج کرده اند، حق به فرزند خواندگی پذیرفتن کودکان را داشته و همچنین می توانند فرزند خانواده را نیز به فرزند خواندگی خود بپذیرند.
et: Peresisene adopteerimine tähendab, et abikaasa adopteerib teise abikaasa lapse ja saab ametlikult lapse teiseks vanemaks.
fa: منظور از به فرزند خواندگی پذیرفتن کودکان داخل خانواده این است که یکی از همسران، فرزند آن یکی همسر را به فرزند خواندگی می پذیرد و بدین ترتیب رسماً یکی از والدین کودک بحساب می آید.
et: Soomes võib lapsel olla maksimaalselt kaks juriidilist lapsevanemat.
fa: در فنلاند، تعداد والدین قانونی کودک نباید از دو نفر بیشتر باشد.
et: Kui planeerid peresisest adopteerimist, pöördu oma kohaliku omavalitsuse sotsiaalbüroosse.
fa: چنانکه درصدد به فرزند خواندگی پذیرفتن کودکان داخل خانواده می باشید، با اداره امور اجتماعی شهرستان خود تماس بگیرید.
et: Sateenkaariperheet ry on organisatsioon, kes toetab, nõustab ja organiseerib vikerkaareperedele erinevaid tegevusi.
fa: سازمان خانواده های رنگین کمان، سازمانی است که به این خانواده ها کمک، حمایت و راهنمایی ارائه داده و فعالیت های گوناگونی را نیز برای آنها برنامه ریزی می کند.
et: Kontaktandmed leiad organisatsiooni veebilehelt.
fa: اطلاعات تماس این سازمان در سایت اینترنتی آن موجود است.
et: Toetus ja tegevused samasooliste peredelesoome keel
fa: ارائه کمک و برنامه ریزی فعالیتهای مختلف برای خانواده های افراد لزبین، دو جنسی، فراجنسی و همجنسگرا که اصطلاحا خانواده های رنگین کمان نامیده می شوندفنلاندی
et: Ülalpidamiskohustus
fa: وظیفه شرکت در پرداخت حق سرپرستی
et: Soome seaduse kohaselt on vanemad kohustatud majanduslikult kandma hoolt oma alaealiste laste eest ja abikaasad teineteise eest.
fa: مطابق قوانین فنلاند، والدین موظف هستند که مراقب وضعیت اقتصادی فرزندان زیر سن قانونی و همسر خود باشند.
et: Pereliikmete ülalpidamiskohustus ei laiene teistele sugulastele, näiteks täiskasvanud õdedele ja vendadele või vanavanematele.
fa: وظیفه شرکت در پرداخت حق سرپرستی، خویشاوندان دیگر را در بر نمیگیرد و بعنوان مثال اجباری در پرداخت کمک اقتصادی، به خواهر و برادر بزرگسال و یا پدر بزرگ و مادر بزرگ خود ندارید.
et: Soomes seega ei eeldata, et inimesed hoolitsevad majanduslikult nendest nõrgemal positsioonil olevate sugulaste eest. Toetus tuleb ühiskonnalt sotsiaalkaitse kaudu.
fa: بنابراین در فنلاند، بنا را بر این نگذاشته اند که اشخاص مراقب وضعیت اقتصادی خویشاوندان کم بضاعت خود باشند، بلکه به اینگونه افراد از طریق اداره سوسیال، کمک پرداخت می شود.
et: Ühel eluasemel püsivalt koos elavad isikud kuuluvad ühte leibkonda.
fa: در فنلاند، افرادی که بطور ثابت با هم یکجا زندگی می کنند، یک خانوار بحساب می آیند.
et: Lisateavet sellel teemal on InfoFinlandi alamlehel eluase ja elamine.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به InfoFinland و سکونت، مراجعه کنید.
et: Paar võib valida, kas nad soovivad koos elades olla vabaabielus või abielus.
fa: یک زوج می توانند انتخاب کنند که آیا می خواهند بدون وجود ازدواج رسمی و یا با داشتن ازدواج رسمی، با هم زندگی کنند.
et: Tasub arvesse võtta, et kooselu vorm mõjutab abikaasade õigusi ja kohustusi, vara ja pärandi küsimusi, lapse hooldust ja lapsendamist.
fa: توجه داشته باشید که نوع رابطه مشترک، بر روی حقوق و وظایف زوجین، دارایی و میراث، مراقبت از فرزند و پرداخت حق سرپرستی و همچنین قبول فرزند خوانده تاثیر می گذارد.
et: Nõustamine pereküsimustes
fa: کسب اطلاعات و راهنمایی درباره موضوعات مربوط به خانواده
et: Rahvaliit (Väestöliitto) pakub nõustamist telefoni ja e-kirja teel, kui vajad nõu ja abi, arutlemaks laste kasvatamise või peresuhete teemadel.
fa: در مواردی که برای تربیت فرزند خود و یا روابط میان اعضای خانواده نیاز به مشاوره دارید، می توانید از طریق تماس تلفنی و یا از طریق ایمیل، از اتحادیه مردمی کمک و راهنمایی دریافت کنید.
et: Kõnedele vastatakse järgmistes keeltes:
fa: ارائه خدمات به زبان های زیر می باشد:
et: kurdi (sorani), dari ja pärsia keeles tel 050 325 6450
fa: 050 325 6450
et: vene ja inglise keeles tel 050 325 7173
fa: زبانهای روسی و انگلیسی، از طریق تماس با شماره تلفنهای 050 325 7173
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Laste kasvatamine Soomes.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و تربیت و پرورش کودکان در فنلاند، مراجعه کنید.
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi alamlehelt Pereprobleemid.
fa: جهت کسب اگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و مشکلات خانوادگی، مراجعه کنید.
et: Soome peresidemete aluselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: آمدن به فنلاند بر اساس پیوندهای خانوادگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Sellelt lehelt leiad teavet nendes küsimustes, millega pead tegelema, kui soovid sõlmida abielu Soomes.
fa: از این سایت می توانید اطلاعاتی را بیابید که درصورت ازدواج در فنلاند، به آنها نیاز خواهید داشت.
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine
fa: بررسی موانع ازدواج
et: Enne abielu sõlmimist tuleb teha abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine.
fa: قبل از عقد پیمان ازدواج، بایستی درباره موانع ازدواج تحقیق و بررسی شود.
et: Selle teostab kas magistraat või kogudus, kus viiakse läbi laulatus.
fa: این امر توسط اداره ثبت احوال و یا کلیسا که به کار عقد کردن رسیدگی می کنند، انجام می شود.
et: Loe täiendavalt abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimise kohta InfoFinlandi lehelt Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine.
fa: برای مطالعه بیشتر درباره بررسی موانع ازدواج به سایت اینترنتی InfoFinland و بررسی موانع ازدواج، رسیدگی کنید.
et: Perekonnanime otsustamine
fa: تصمیم گرفتن درباره نام خانوادگی
et: Abielu sõlmimisel võid võtta koos abikaasaga ühise perekonnanime.
fa: زمانی که ازدواج می کنید، می توانید با همسر خود نام خانوادگی مشترکی داشته باشید.
et: Võid jätta ka oma perekonnanime või võtta liitperekonnanime.
fa: همچنین می توانید نام خانوادگی قبل از ازدواج خود را نگه داشته و یا یک نام خانوادگی ترکیبی برای خود انتخاب کنید.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Perekonnanime otsustamine.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و تصمیم گرفتن درباره نام خانوادگی، مراجعه کنید.
et: Abielu registreerimine või kiriklik laulatus
fa: عقد غیر مذهبی و یا عقد مذهبی
et: Soomes on võimalik abielu sõlmida:
fa: در فنلاند عقد پیوند زناشویی می تواند در مکانهای زیر صورت گیرد:
et: usulises ühenduses, kellel on abiellu pühitsemise õigus
fa: در یک انجمن مذهبی که حق انجام عقد پیوند زناشویی را دارد
et: Abielu registreerimine toimub magistraadis, kiriklik laulatus kirikus või muus usulises ühenduses.
fa: عقد غیر مذهبی در اداره ثبت احوال و عقد دینی در کلیسا و یا در یک انجمن مذهبی دیگر، انجام می شود.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Abielu sõlmimine.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و عقد پیوند زناشویی، امکان پذیر است.
et: Puudetoetus alla 16-aastasele lapsele
fa: کمک‌هزینه‌ی معلولین زیر 16 سال
et: Alla 16-aastane laps võib saada puudetoetust, kui ta vajab oma puude või haiguse tõttu regulaarset ravi, hoolitsust ja taastusravi vähemalt kuue kuu jooksul.
fa: کودک زیر 16 سال می‌تواند کمک هزینه‌ی معلولین را دریافت کند، مشروط بر این‌که وی به دلیل معلولیت یا بیماری خود حداقل به مدت 6 ماه به‌طور مداوم به درمان، مراقبت و توانبخشی نیاز داشته باشد.
et: Alla 16-aastase lapse puudetoetust saad taotleda Kelast.
fa: می‌توانید کمک‌هزینه‌ی معلول زیر 16 سال را از کِلا تقاضا کنید.
et: Toetus määratakse üldjuhul teatud ajaks.
fa: معمولا با پرداخت این کمک‌هزینه برای مدتی مشخص موافقت می‌شود.
et: Kui see on lõppenud, võib taotleda toetuse pikendamist.
fa: زمانی‌که دوره‌ی پرداخت پایان می‌یابد، می‌توان جهت تمدید پرداخت کمک‌هزینه تقاضا کرد.
et: Puudetoetus lapselesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: کمک هزینه معلولین برای کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Erihooldusraha
fa: کمک مالی مراقبت ویژه
et: Võid saada Kelast erihooldusraha, kui:
fa: می‌توانید از کِلا کمک مالی ویژه‌ی دوران درمان را دریافت کنید، مشروط بر این‌که
et: sinu alla 16-aastane laps viibib haiglaravil või
fa: کودک زیر 16 سال شما، در بیمارستان تحت مداوا باشد یا
et: ravid oma last kodus ja kodune ravi on seotud lapse haiglaraviga või
fa: در خانه از کودک خود پرستاری کنید و پرستاری از کودک در منزل، به درمان وی در بیمارستان مربوط باشد یا
et: sinu tööturutoetus ajutiselt katkeb, sest sul pole võimalik oma lapse ravi tõttu kohanemistegevustes osaleda või
fa: به‌دلیل مراقبت از کودک، نتوانسته باشید به تعهدات دوره‌ی وفق‌یابی خود جامه‌ی عمل بپوشید و کمک‌هزینه‌ی بازار کار موقتا قطع شده باشد یا
et: sinu laps proovib kooli või päevahoidu naasmist.
fa: کودک شما در حال آزمایش بازگشت به مدرسه یا محل مراقبت روزانه باشد
et: Erihooldusraha alla 16-aastasele lapselesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: کمک هزینه ویژه مراقبت برای افراد زیر 16 سالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Taastusravi lapsele
fa: توانبخشی برای کودکان
et: Laps, kellel on raske puue, võib saada nõudlikku meditsiinilist taastusravi (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
fa: کودکی که دچار معلولیت سخت است می تواند توانبخشی درمانی سطح بالا (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) دریافت کند.
et: Kela organiseerib taastusravi ja hüvitab selle kulud.
fa: کلا (Kela) این توانبخشی را ارائه می کند و هزینه آن را پرداخت می نماید.
et: Taastusravi võib sisaldada mitmesugust tegevust.
fa: این توانبخشی می تواند دربر گیرنده فعالیت های گوناگونی باشد.
et: See võib olla näiteks füsioteraapia või erinevad kursused, kus õpetatakse elamist koos puudega.
fa: این توانبخشی می تواند مثلاً شامل فیزیوتراپی یا دوره های آموزشی متفاوت باشد که با کمک آنها بتوان با معلولیت کنار آمد و زندگی کرد.
et: Kela võib organiseerida taastusravi ka kaalutlusel põhineva taastusravina (harkinnanvarainen kuntoutus).
fa: کلا (Kela) می تواند توانبخشی را به صورت توانبخشی بسته به صلاحدید (harkinnanvarainen kuntoutus) نیز ارائه دهد.
et: Kaalutlusel põhineva taastusravi eesmärk on töö- või tegevusvõime parandamine.
fa: هدف از توانبخشی بسته به صلاحدید، بهتر کردن توانایی کار یا فعالیت است.
et: Kui laps ei saa nõudlikku meditsiinilist taastusravi Kelast, on vastutus taastusravi organiseerimise eest koduvallal.
fa: در صورتی که توانبخشی درمانی سطح بالا از طرف کلا (Kela) به کودک تعلق نگیرد، مسئولیت ارائه توانبخشی بر عهده شهر محل اقامت است.
et: Nõudlik meditsiiniline taastusravisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: توانبخشی دارویی دشوارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Puudega lapse kooliskäimine
fa: مدرسه رفتن کودک معلول
et: Puudega lapsel on kõigus käia koolis oma elukohajärgses koolis.
fa: کودک معلول حق دارد که در مدرسه منطقه سکونت خود درس بخواند.
et: Puudega laps võib saada eriõpet, kui tema puue raskendab õppimist.
fa: در صورتی که معلولیت کودک یادگیری او را دشوار کند، کودک معلول می تواند از آموزش ویژه برخوردار گردد.
et: Laps võib saada ka kooliabistaja (koulunkäyntiavustaja), kui see vajalik on.
fa: در صورت نیاز، کودک می تواند از خدمات شخص کمکی برای امور مدرسه (koulunkäyntiavustaja) نیز استفاده کند.
et: Kela võib katta kallite ja nõudlike abivahendite (apuvälineet) kulud, mida puudega laps vajab kooliskäimiseks.
fa: کلا (Kela) می تواند هزینه وسایل کمکی (apuväline) گرانقیمت و پیچیده را نیز که کودک معلول برای مدرسه رفتن و درس خواندن به آنها نیاز دارد، پرداخت نماید.
et: Sellised abivahendid on näiteks arvutid ja nende lisaseadmed.
fa: این وسایل شامل از جمله کامپیوتر و قطعات و دستگاه های مربوط به آن می شود.
et: Abivahendeid võib saada, kui laps ei saa ilma nendeta õppimisel hakkama või see on väga raske.
fa: چنانچه کودک بدون این وسایل کمکی نمی تواند تحصیل کند و یا تحصیلش بدون این وسایل کمکی بسیار دشوار می گردد، این وسایل کمکی را می توان دریافت نمود.
et: Abivahendeid võib saada kõige varem siis, kui laps käib põhikooli seitsmendas klassis.
fa: این وسایل کمکی را در زودترین حالت زمانی که کودک کلاس هفتم در تحصیلات پایه است، می توان دریافت نمود.
et: Abivahendid tööks ja õppimisekssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: وسایل کمکی برای محل کار و تحصیلفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Puudega lapse vaba aeg
fa: اوقات فراغت کودک معلول
et: Võid saada teavet oma elukohajärgsete harrastusvõimaluste kohta näiteks oma valla spordi- ja kultuuriametist.
fa: می توانید در مورد امکانات فعالیت های زمان فراغت موجود در منطقه زندگی خود، مثلاً از بخش امور ورزش و فرهنگ شهر محل اقامت خود اطلاعات دریافت نمائید.
et: Ka puuetega inimeste organisatsioonidel on mitmekülgne harrastustegevus.
fa: سازمان های معلولین نیز فعالیت های زمان فراغت متفاوتی ارائه می دهند.
et: Näiteks registreeritud ühing Suomen vammaisurheilu ja -liikunta VAU ry korraldab erinevaid spordi- ja liikumisüritusi.
fa: مثلاً انجمن ورزشی و تحرکی معلولین فنلاند وی ای یو (VAU) برنامه های ورزشی و تحرکی متفاوتی برگزار می کند.
et: Liikumist puudega lastele ja noortelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: ورزش و حرکت برای کودکان و نوجوانان معلولفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Soome seaduse järgi on abielu kahe inimese vaheline seadusega kindlaks määratud suhe.
fa: مطابق قانون فنلاند، ازدواج رسمی (avioliitto) رابطه قانونی وجود میان دو انسان می باشد.
et: Abielu sõlmitakse laulatamise teel.
fa: ازدواج از طریق عقد کردن صورت می گیرد.
et: On tavaline, et enne abielu elab paar vabaabielus.
fa: کاملا مرسوم است که زوج، پیش از ازدواج رسمی، با یکدیگر زندگی زناشویی بدون ازدواج رسمی کنند.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Vabaabielu.
fa: در صفحات InfoFinland در مورد زندگی زناشویی بدون ازدواج رسمی بیشتر بخوانید.
et: Enne abiellumist võib paar kihluda.
fa: قبل از ازدواج، زوجین می توانند با هم نامزد کنند.
et: See tähendab abielulubadust.
fa: مفهوم نامزدی در واقع گذاشتن قول و پیمان برای ازدواج است.
et: Kihlumine on vabatahtlik ja seadus seda ei nõua.
fa: نامزدی، امری اختیاری است و از لحاظ قانونی اجباری درباره آن وجود ندارد.
et: Kihlusest ei pea teatama, kuid soovi korral võib selle avalikustada.
fa: خبر نامزدی را میتوان بطور خصوصی نگهداشته و یا به دیگران نیز اطلاع داد.
et: Kes võib sõlmida abielu?
fa: چه کسی می تواند رسما ازدواج کند؟
et: Abielluda võib Soomes igaüks:
fa: در فنلاند افراد زیر می‌توانند رسما ازدواج کنند:
et: kes on 18-aastane või vanem ja
fa: فردی که به سن 18 سالگی رسیده‌است و
et: kes ei ole abielus või hooldatav, kes ei suuda ise enda asjade eest hoolt kanda.
fa: در عقد ازدواج رسمی با کسی نیست و تحت قیمومیت کسی قرار ندارد.
et: Tema eest vastutab eestkostja.
fa: فردی تحت قیمومیت است که به تنهایی از عهده انجام کارهای خود بر نمی آید.
et: Abielu kahe samasoolise inimese vahel on Soomes lubatud alates 01.03.2017. a.
fa: ازدواج رسمی مابین دو فرد هم جنس، از آغاز مورخ 1. 3.2017 به بعد مجاز بوده است.
et: Enne seda lubati sõlmida vaid registreeritud kooselusid.
fa: تا قبل از این تاریخ، فقط داشتن پیوند زوجیت به ثبت رسیده مقدور بود.
et: Soomes ei saa enam sõlmida uusi registreeritud kooselusid, kuid endised registreeritud kooselud on kehtivad.
fa: دیگر امکان ایجاد پیوندهای زوجیت جدید به ثبت رسیده در فنلاند موجود نمی باشد ولی پیوندهای زوجیتی که قبلاً شکل گرفته اند، پا برجا هستند.
et: Magistraadis saab muuta registreeritud kooselu abieluks.
fa: پیوند زوجیت ثبت شده را می توان در اداره ثبت احوال به ازدواج رسمی تغییر داد.
et: Abielu on keelatud järgmiste lähisugulaste vahel:
fa: ازدواج ما بین خویشاوندان زیر ممنوع است:
et: lapsed ja vanemad
fa: مابین کودکان و والدینشان
et: õed ja vennad ning poolõed ja -vennad
fa: مابین خواهران و برادران تنی و نا تنی
et: lapsendatud lapsed ja lapsendajad ning
fa: مابین فرزند خوانده با پدر و مادر خوانده
et: õdede ja vendade lapsed (näiteks onu ja õetütar).
fa: با فرزندان خواهران و برادران (مثلا مابین دایی با خواهر زاده)
et: Kahel viimasel juhul võib saada justiitsministeeriumist eriloa.
fa: در رابطه با دو مورد آخر، میتوان از وزارت دادگستری اجازه ویژه دریافت کرد.
et: Abielu on alati vabatahtlik valik ja kedagi ei saa selleks sundida.
fa: ازدواج همیشه امری انتخابی است و کسی را نمیتوان مجبور به آن کرد.
et: Kui abielu seaduslikud tingimused on täidetud, võib paar abielluda.
fa: زمانی که شرایط قانونی لازم برای ازدواج کافی باشد، زوجین می توانند با هم ازدواج کنند.
et: Luba ei pea taotlema (näiteks sugulastelt).
fa: برای ازدواج کردن لازم نیست که از خویشاوندان و افراد فامیل اجازه گرفته شود.
et: Justiitsministeeriumi veebilehel tutvustatakse lühidalt abielu sõlmimist ja lõpetamist ning abielu õiguslikke mõjusid puudutavaid õigusnorme.
fa: در صفحات اینترنتی وزارت دادگستری، توضیحات کوتاهی درباره عقد پیمان ازدواج و بهم زدن آن و همچنین مقررات مربوط به تاثیرات ازدواج از لحاظ حقوقی نیز موجود می باشد.
et: Abieluseaduse täistekst on leitav veebilehelt Finlex.
fa: مجموعه کامل قوانین مربوط به ازدواج، در سایت اینترنتی Finlex یافت می شود.
et: Töövõimetuspension
fa: بازنشستگی عدم توانائی انجام کار
et: Kui sul on puue või haigus, mille pärast ei ole sa võimeline tööl käima, võid saada töövõimetuspensionit (työkyvyttömyyseläke).
fa: در صورتی که دارای معلولیت یا بیماری هستید که به دلیل آن نمی توانید کار کنید، می توانید از بازنشستگی عدم توانائی انجام کار (työkyvyttömyyseläke) برخوردار گردید.
et: Kui sa oled pime või liikumisvõimetu, võid saada töövõimetuspensionit vaatamata sellele, et oleksid võimeline tööl käima.
fa: چنانچه نابینا هستید یا توانائی حرکت ندارید، با آن که بتوانید کار کنید هم می توانید بازنشستگی عدم توانائی انجام کار بگیرید.
et: Töövõimetuspensionit makstakse 16–64-aastastele isikutele.
fa: بازنشستگی عدم توانائی انجام کار به افراد بین سنین 64-16 سال تعلق می گیرد.
et: Pensioni saamist mõjutab see, kui kaua sa Soomes elanud oled.
fa: مدت زمانی که در فنلاند اقامت داشته اید بر روی دریافت این بازنشستگی تأثیر می گذارد.
et: Tavaliselt võid saada töövõimetuspensionit, kui oled elanud Soomes kolm aastat.
fa: معمولاً پس از این که سه سال در فنلاند اقامت داشته اید می توانید بازنشستگی عدم توانائی انجام کار دریافت کنید.
et: Võid taotleda töövõimetuspensionit Kelast.
fa: بازنشستگی عدم توانائی انجام کار را می توانید از کلا (Kela) تقاضا نمائید.
et: Töövõimetuspensionsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: بازنشستگی ناتوانی در انجام کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Puudetoetus täiskasvanule
fa: کمک‌هزینه معلولین بزرگسال
et: Kui sul on puue või haigus, mis nõrgendab su tegutsemisvõimet katkematult vähemalt aasta aega, võid saada puudetoetust (vammaistuki).
fa: در صورتی که دارای معلولیت یا بیماری هستید که حداقل به مدت یک سال بطور پیوسته توانائی انجام کار شما را پائین می آورد، می توانید از کمک هزینه معلولیت (vammaistuki) برخوردار شوید.
et: Puudetoetuse saamiseks vajad arstitõendit.
fa: برای دریافت کمک هزینه معلولیت به گواهی پزشک نیاز دارید.
et: Täiskasvanu puudetoetust makstakse 16–64-aastastele isikutele.
fa: کمک‌هزینه‌ی معلولین بزرگسال، به افراد 16 الی 64 ساله پرداخت می‌شود.
et: Toetuse saamist mõjutab see, kui kaua sa Soomes elanud oled.
fa: مدت زمانی که در فنلاند اقامت داشته اید بر روی دریافت این کمک هزینه تأثیر می گذارد.
et: Tavaliselt võid saada puudetoetust, kui oled elanud Soomes kolm aastat.
fa: معمولاً پس از این که سه سال در فنلاند اقامت داشته اید می توانید کمک هزینه معلولیت دریافت کنید.
et: Puudetoetuse suurus sõltub sinu puude raskusest.
fa: مقدار کمک هزینه معلولیت بستگی به این دارد که معلولیت تان چقدر شدید است.
et: Võid taotleda puudetoetust Kelast.
fa: کمک هزینه معلولیت را می توانید از کلا (Kela) تقاضا نمائید.
et: Puudetoetus täiskasvanulesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: کمک هزینه معلولین برای بزرگسالانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Tervis ja rehabilitatsioonsoome keel _ rootsi keel _ vene keel _ eesti keel
fa: بهداشت و توانبخشیفنلاندی _ سوئدی _ روسی _ استونیایی
et: Toetus puudega omase hooldamiseks
fa: کمک هزینه مراقبت از خویشاوند معلول
et: Kui hooldad puudega omast kodus, võib su koduvald maksta sulle omastehoolduse toetust (omaishoidontuki).
fa: در صورتی که از خویشاوند معلول خود در خانه نگهداری می کنید، شهر محل اقامت شما می تواند به شما کمک هزینه مراقبت از خویشاوند معلول (
et: Selleks et võiksid saada toetust, pead sa sõlmima oma vallaga omastehoolduse lepingu.
fa: برای دریافت این کمک هزینه، باید با شهر محل اقامت خود قرارداد کمک هزینه مراقبت از خویشاوند معلول ببندید.
et: Võid taotleda omastehoolduse toetust oma valla sotsiaalbüroost.
fa: کمک هزینه مراقبت از خویشاوند معلول را می توانید از اداره امور اجتماعی شهر محل اقامت خود تقاضا نمائید.
et: Puudetoetus lapsele ja erihoolderaha
fa: کمک هزینه معلولیت برای کودک و کمک مالی مراقبت ویژه
et: Loe lisaks lapse puudetoetuse ja erihoolderaha kohta InfoFinlandi leheküljelt Puudega laps.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد کمک هزینه معلولیت برای کودک و کمک مالی مراقبت ویژه به صفحات کودک معلول در InfoFinland مراجعه نمائید.
et: Pensionisaaja hooldustoetus
fa: کمک هزینه درمانی شخصی که بازنشستگی دریافت می کند
et: Kui sa oled pensionil ja sinu tegevusvõime on nõrgenenud puude või haiguse tõttu katkematult vähemalt aasta aega, võid saada pensionisaaja hooldustoetust (eläkettä saavan hoitotuki).
fa: در صورتی که بازنشسته هستید و توانائی فعالیت تان به دلیل معلولیت یا بیماری حداقل به مدت یک سال بطور پیوسته پائین آمده باشد، می توانید کمک هزینه درمانی شخصی که بازنشستگی دریافت می کند (eläkettä saavan hoitotuki) دریافت کنید.
et: Võid saada toetust, kui vajad puude või haiguse tõttu pidevalt abi.
fa: چنانچه به دلیل معلولیت یا بیماری بطور مدام به کمک احتیاج داشته باشید، می توانید این کمک هزینه را دریافت کنید.
et: Toetuse suurus sõltub sellest, kui palju toetust sa vajad.
fa: مقدار این کمک هزینه بستگی به این دارد که چقدر به کمک احتیاج داشته باشید.
et: Võid taotleda pensionisaaja hooldustoetust Kelast.
fa: کمک هزینه درمانی شخصی که بازنشستگی دریافت می کند را می توانید از کلا (Kela) تقاضا نمائید.
et: Pensionisaaja hooldustoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: کمک هزینه مراقبت از افراد بازنشستهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Toetus riietele ja toidule
fa: کمک هزینه لباس و تغذیه
et: Kui sinu puue või haigus põhjustab sulle täiendavaid kulutusi toidule või riietele, võid taotleda toetust riietele ja toidule (vaatetus- ja ravitsemustuki).
fa: در صورتی که معلولیت یا بیماری شما موجب هزینه های تغذیه یا لباس اضافه برایتان شود، می توانید تقاضای کمک هزینه لباس و تغذیه (vaatetus- ja ravitsemustuki) کنید.
et: Toetust võid taotleda oma koduvalla sotsiaalbüroost.
fa: این کمک هزینه را می توانید از اداره امور اجتماعی شهر محل اقامت خود تقاضا نمائید.
et: Täiendavad kulutused riietele ja toidulesoome keel _ rootsi keel
fa: هزینه های اضافی پوشاک و خوراکفنلاندی _ سوئدی
et: Vallad on kohustatud osutama puuetega inimestele vajalikke eriteenuseid.
fa: کُمون‌ها (کونتاها) می‌بایست خدمات ویژه‌ای را که معلولین به آنها نیاز دارند، ارائه کنند.
et: Sellised eriteenused on näiteks transporditeenus, korteri ümberehitustööd või isiklik abistaja.
fa: این خدمات ویژه از جمله عبارتند از خدمات حمل و نقل، کار تغییرات منزل یا فرد کمکی شخصی.
et: Teenuste mõte on aidata puudega isikut ühiskonnas osalema ja kergendada elu puudega.
fa: هدف از این خدمات کمک به اشخاص معلول برای شرکت کردن در امور جامعه و آسان تر کردن زندگی معلولین است.
et: Kui sul on elamisluba ja koduvald Soomes, on sul õigus saada valla poolt pakutavaid teenuseid.
fa: چنانچه شما دارای اجازه اقامت و اقامت در فنلاند هستید، حق استفاده از خدماتی که شهرها و بخشها ارائه می دهند را دارید.
et: Lisa informatsiooni õigusest koduvallale saad InfoFinlandi leheküljelt Koduvald Soomes.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد حق اقامت در فنلاند به صفحات اقامت در فنلاند در InfoFinland مراجعه نمائید.
et: Puuetega inimeste teenuste käsiraamatsoome keel _ rootsi keel
fa: کتابچه خدمات معلولینفنلاندی _ سوئدی
et: Puuetega inimeste teenused ja tugimeetmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: خدمات معلولین و اقدامات حمایتی از آنانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Teenuste taotlemine
fa: تقاضای خدمات
et: Puuetega inimestele mõeldud teenuseid saab sageli ainult arstitõendiga.
fa: معمولا فقط با گواهی پزشکی می‌توان خدمات معلولین را دریافت کرد.
et: Mine näiteks oma tervisejaama arstlikku kontrolli.
fa: به‌عنوان مثال، به درمانگاه منطقه‌ی خود جهت چک‌آپ پزشکی مراجعه کنید.
et: Kui sul on arstitõend olemas, võta ühendust oma koduvalla sotsiaalbürooga.
fa: هنگامی که گواهی پزشکی را دریافت کردید، با اداره امور اجتماعی شهر محل اقامت خود تماس بگیرید.
et: Vallas on sotsiaaltöötaja, kes vastutab puuetega inimeste teenuste eest.
fa: در شهرها و بخشها کارمند امور اجتماعی وجود دارد که مسئولیت خدمات معلولین را بر عهده دارد.
et: Temalt saad juhiseid ja abi teenuste taotlemiseks.
fa: می توانید از او برای تقاضای خدمات دستورالعمل و کمک دریافت نمائید.
et: Sotsiaalbüroos (sosiaalitoimisto) koostatakse sulle teenuste plaan (palvelusuunnitelma).
fa: در اداره امور اجتماعی (sosiaalitoimisto) برای شما برنامه ریزی خدمات (palvelusuunnitelma) انجام می گیرد.
et: Teenuste plaani mõte on välja selgitada, milliseid puuetega inimeste teenuseid sa võid saada.
fa: هدف از برنامه ریزی خدمات این است که روشن کند شما چه نوع خدمات معلولین را می توانید دریافت نمائید.
et: Teenuste kohta võetakse vastu otsus, mille muutmist võid taotleda juhul, kui sa ei ole saadud teenustega rahul.
fa: در مورد این خدمات تصمیم گیری خواهد گردید و شما می توانید در صورتی که از خدماتی که به شما تعلق گرفته ناراضی هستید، درخواست تغییر در تصمیم گرفته شده نمائید.
et: Vallad organiseerivad teeninduskortereid ja tugikortereid nendele puuetega inimestele, kes vajavad elamisel tuge ja abi.
fa: شهرها و بخشها برای معلولینی که در زندگی خود نیاز به کمک و پشتیبانی دارند، خدمات سکونت و سکونت پشتیبانی شده ارائه می دهند.
et: Loe lisaks InfoFinlandi leheküljelt Tugi- ja sotsiaalkorter.
fa: برای اطلاعات بیشتر در این مورد به صفحات سکونت توأم با ارائه خدمات و بصورت حمایت شده در InfoFinland مراجعه نمائید.
et: Tervisejaam ja keskhaigla katavad selliste abivahendite kulud, mis antakse meditsiinilise taastusravi (lääkinnällinen kuntoutus) raames.
fa: درمانگاه و بیمارستان مرکزی مبلغ وسایل کمکی که به عنوان توانبخشی درمانی (lääkinnällinen kuntoutus) داده می شوند را پرداخت می کنند.
et: See tähendab seda, et sina ei pea maksma abivahendite eest, mida sa vajad igapäevases elus toime tulemiseks.
fa: این بدان معنی است که چنانچه شما در زندگی روزمره خود به این وسایل کمکی نیاز داشته باشید، احتیاجی نیست که مبلغ آنها را خودتان پرداخت کنید.
et: Sellised tasuta abivahendid on näiteks ratastoolid, kuulmispuudega inimeste kuuldeaparaadid ning nägemispuudega inimeste valged kepid ja juhtkoerad.
fa: این گونه وسایل کمکی رایگان عبارتند از مثلاً ویلچرها، دستگاه های شنوایی اشخاص با معلولیت شنوایی و عصاهای سفید و سگ های راهنما برای اشخاص با معلولیت بینایی.
et: Kui su korteris tuleb teha ümberehitustöid või sinna tuleb paigaldada statsionaarseid abivahendeid, võid saada nende eest vallalt hüvitist.
fa: در صورتی که نیاز باشد که در منزلتان تغییری ایجاد گردد و یا در آن وسیله کمکی ثابت نصب گردد، می توانید بابت این کارها از شهر محل اقامت خود کمک مالی دریافت کنید.
et: Korter võidakse ehitada ümber selliseks, et seal on võimalik ratastooliga liikuda.
fa: منزل را می توان مثلاً طوری تغییر داد که در آن بتوان با ویلچر حرکت کرد.
et: Statsionaarsed abivahendid on näiteks erinevad tõsteseaded ning kuulmispuuetega inimeste suitsuandur ja uksekell, milles on heli asendatud valgusega.
fa: وسیله کمکی ثابت عبارتند از مثلاً انواع دستگاه های بالا برنده، آژیر خطر آتش سوزی ویژه ناشنوایان و زنگ در که به جای تولبد صدا نور نشان می دهد.
et: Su koduvalla puuetega inimeste teenuse sotsiaaltöötaja hindab koos sinuga, kas su korteris on vaja teha ümberehitustöid.
fa: کارمند امور اجتماعی شهر محل اقامت تان همراه با شما ارزیابی می کند که آیا نیازی به انجام تغییر در منزلتان وجود درد یا خیر.
et: Kela võib katta selliste abivahendite kulud, mida vajatakse töös ja õppimiseks.
fa: کلا (Kela) می تواند مبلغ آن نوع وسایل کمکی که در کار و تحصیل به آنها نیاز هست را بپردازد.
et: Võid saada abivahendeid, kui sa ei saa töö või õppimisega ilma abivahenditeta hakkama või kui õppimine on ilma abivahendita väga raske.
fa: در صورتی که بدون وجود وسایل کمکی نمی توانید کار یا تحصیل خود را انجام دهید، و یا چنانچه تحصیل بدون وجود وسایل کمکی بسیار دشوار است، می توان به شما وسایل کمکی داد.
et: Küsi Kelast lisateavet selle kohta, kuidas sa neid abivahendeid saada võid.
fa: اطلاعات در مورد این که چنین وسایل کمکی را چگونه می توانید دریافت نمائید، از کلا (Kela) سؤال کنید.
et: Abivahendid liikumisekssoome keel _ rootsi keel
fa: وسایل کمکی برای حرکت کردنفنلاندی _ سوئدی
et: Kui sa ei saa puude tõttu kasutada ühistranspordivahendeid, võib sul olla õigus transporditeenusele (kuljetuspalvelu).
fa: در صورتی که به خاطر معلولیت خود نمی توانید از وسایل نقلیه عمومی استفاده کنید، می توانید حق استفاده از خدمات حمل و نقل (kuljetuspalvelu) داشته باشید.
et: Kui sa vajad, võid saada kaasa ka saatja (saattaja) ehk isiku, kes aitab sind sõitmisel.
fa: در صورت نیاز می توانید شخصی را به عنوان مشایعت کننده (saattaja) نیز داشته باشید، یعنی فردی که به شما در سفر کردن کمک می کند.
et: Transporditeenuse ja saatja võid saada töö, õppimise või vaba aja veetmisega seotud sõitudeks.
fa: می توانید در سفرهای مربوط به کار، تحصیل یا وقت آزاد از خدمات حمل و نقل و شخص مشایعت کننده استفاده نمائید.
et: Transporditeenust võid taotleda oma koduvalla puuetega inimeste teenuse sotsiaaltöötajalt.
fa: خدمات حمل و نقل را می توانید از کارمند امور اجتماعی خدمات معلولین شهر محل اقامت تان تقاضا کنید.
et: Sina maksad transporditeenuse eest ühistranspordi hinna järgi.
fa: بابت خدمات حمل و نقل مبلغی برابر با مبلغ وسایل نقلیه عمومی پرداخت خواهید کرد.
et: Võid puude tõttu saada ka ühistranspordipiletite hindadest soodustust.
fa: می توانید به خاطر معلولیت خود در قیمت بلیط های وسایل نقلیه عمومی نیز تخفیف بگیرید.
et: Küsi nende kohta oma koduvalla sotsiaalbüroost.
fa: در مورد این مسائل از اداره امور اجتماعی شهر محل اقامت خود سؤال نمائید.
et: Transporditeenus ja saatja teenussoome keel _ rootsi keel
fa: خدمات حمل و نقل و مسافر و خدمات همراه شونده کمکی همراه مسافرفنلاندی _ سوئدی
et: Abistaja teenused
fa: خدمات شخص کمکی
et: Kui vajad oma puude tõttu palju abi igapäevases elus, võid saada isikliku abistaja (henkilökohtainen avustaja).
fa: در صورتی که در زندگی روزمره خود به کمک زیادی احتیاج دارید، می توان شخص کمکی (henkilökohtainen avustaja) در اختیار شما گذاشت.
et: Abistaja võib aidata sind näiteks toidu valmistamisel, poes käimises, töö juures, õppimise või harrastuste juures.
fa: شخص کمکی می تواند به شما مثلاً در پخت و پز، خرید در فروشگاه، محل کار، تحصیل یا فعالیت های اوقات فراغت کمک کند.
et: Abistajale maksab palka sinu koduvald.
fa: کُمون محل اقامت‌تان، دستمزد دستیار شما را پرداخت می‌کند.
et: Isiklik abisoome keel _ rootsi keel
fa: کمک شخصیفنلاندی _ سوئدی
et: Suulise tõlke teenused
fa: خدمات ترجمه
et: Puuetega inimestele mõeldud suulise tõlke teenus erineb tavapärasest suulisest tõlkest.
fa: ترجمه‌ برای شخص معلول، موضوعی متفاوت با صرفا ترجمه‌ی گفتار شفاهی است.
et: Sul on õigus kasutada puuetega inimeste suulise tõlke teenuseid (tulkkauspalvelu), kui sul on
fa: در صورت وجود شرایط زیر می توانید از خدمات ترجمه شفاهی (tulkkauspalvelu) اشخاص معلول استفاده کنید
et: kuulmispuue või
fa: دچار معلولیت شنوایی هستید یا
et: kuulmis- ja nägemispuue või
fa: دچار معلولیت شنوایی و بینایی هستید یا
et: kõnepuue
fa: دچار معلولیت گفتاری هستید
et: ja kui sa vajad puude tõttu tõlgi abi
fa: و چنانچه در موارد زیر به دلیل معلولیت خود نیاز به کمک مترجم دارید
et: õppimiseks pärast põhiõpet
fa: در تحصیل پس از مقطع تحصیلات پایه
et: ühiskondlikus tegevuses osalemiseks
fa: در شرکت در امور جامعه
et: vaba aja harrastusteks või virgestuseks.
fa: در فعالیت های اوقات فراغت یا فعالیت های نشاط آور.
et: Võid taotleda puuetega inimeste suulise tõlke teenust Kelast.
fa: می توانید خدمات ترجمه شفاهی برای معلولین را از کلا (Kela) تقاضا نمائید.
et: Kui sa ei saa soome keelest või soome või soomerootsi viipekeelest aru, võid vajada ka teist tõlki.
fa: در صورتی که زبان فنلاندی یا زبان اشاره فنلاندی یا سوئدی قنلاندی نمی دانید، ممکن است به مترجم دیگری نیز نیاز داشته باشید.
et: Soome puuetega inimeste tõlgid ei pruugi tingimata osata teistes riikides kasutuses olevaid viipeid.
fa: مترجمین معلولین فنلاندی لزوماً زبان های اشاره ای که در کشورهای دیگر مورد استفاده است را نمی دانند.
et: Kela teist tõlki ei organiseeri.
fa: کِلا مترجم دیگری را سفارش و ترتیب نمی‌دهد.
et: Alati kui ametkondadega asju ajad, ära unusta kindlaks tegemast suulise tõlke vajadust.
fa: به‌خاطر داشته باشید که همیشه از مسئولین اداری بخواهید برای رسیدگی به امور شما، با توجه به نیازتان، از ترتیبات مربوط به ترجمه اطمینان حاصل کرده باشند.
et: Tõlgi organiseerimine ei ole selle ametiasutuse ülesanne, kellega sa asju ajad.
fa: ترتیب دادن ترجمه، وظیفه‌ی آن مسئول اداریست که همراه وی به امور خود رسیدگی می‌کنید.
et: Kui sind kutsutakse arsti juurde, ära unusta eelnevalt mainida, et vajad tõlki.
fa: اگر از شما برای رسیدگی به امور بهداشتی و درمانی دعوت شده باشد، به‌خاطر داشته باشید پیشاپیش اطلاع دهید که به مترجم احتیاج دارید.
et: Kui pöördud ise valvekliinikusse või arsti poole, saad tellida tõlgi Kelast. linkkiKela:
fa: اگر خودتان به بخش اورژانس یا به پزشک مراجعه می‌کنید، می‌توانید از طریق کِلا مترجم سفارش بدهید.
et: Kui sul on raske puue või haigus ja oled alla 65-aastane, võib Kela organiseerida sulle nõudlikku meditsiinilist taastusravi ja hüvitada taastusravi kulusid.
fa: اگر دچار معلولیت یا بیماری شدید هستید و سن‌تان زیر 65 سال است، کِلا می‌تواند توانبخشی درمانی سطح بالا را برای شما ترتیب دهد و هزینه‌های توانبخشی را پرداخت نماید.
et: Võid saada taastusravi, kui sul on puude või haiguse tõttu märgatavaid raskusi argipäevaste toimetustega hakkama saamisel kodus, tööl või koolis.
fa: چنانچه معلولیت یا بیماری‌، مشکلات قابل توجهی در زندگی روزمره‌تان در خانه، محل کار یا مدرسه ایجاد کند، خدمات توانبخشی به شما تعلق می‌گیرند.
et: Meditsiinilist taastusravi võidakse organiseerida taastusraviasutuses või ambulatoorse teraapiana, mille ajal võid elada kodus.
fa: ممکن است توانبخشی درمانی با بستری شدن در یکی از مراکز توانبخشی ارائه شود و یا این‌که به صورت مراجعات درمانی سرپایی انجام گیرد که در آن صورت، طی دورهی توانبخشی می‌توانید کماکان در خانه‌ی خود زندگی کنید.
et: Taastusravi eesmärgiks on aidata sul argieluga paremini hakkama saada.
fa: هدف از توانبخشی، کمک به شماست تا بتوانید بهتر از عهده‌ی امور زندگی روزمره‌ی خود برآیید.
et: Kui sa ei saa nõudlikku meditsiinilist taastusravi Kelast, kuulub vastutus sulle taastusravi organiseerimise eest sinu koduvallale.
fa: در صورتی که توانبخشی درمانی سطح بالا از طرف کلا (Kela) به شما تعلق نگیرد، مسئولیت ارائه توانبخشی شما بر عهده شهر محل اقامت تان است.
et: Loe lisaks InfoFinlandi leheküljelt Taastusravi.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات توانبخشی در InfoFinland مراجعه نمائید.
et: Meditsiinilise taastusravi taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: درخواست توانبخشی داروییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Puuetega inimeste eriteenused
fa: خدمات ویژه‌ی معلولین ذهنی
et: Puuetega inimeste eriteenused on muu hulgas
fa: خدمات ویژه افراد دچار عقب افتادگی ذهنی از جمله اینها هستند
et: asutushooldus
fa: مراقبت در مرکز درمانی
et: töökeskuse tegevus ja päevakeskuse tegevus.
fa: فعالیت کاری و فعالیت روزانه
et: Eluasemeteenus (asumispalvelu) tähendab seda, et intellektipuudega isik võib elada korteris, kuhu võib saada erilist abi ja toetust.
fa: خدمات سکونت (asumispalvelu) به این معنی است که شخص دچار عقب افتادگی ذهنی می تواند در منزل زندگی کند و خدمات و کمک های متفاوتی در منزل دریافت کند.
et: Loe lisaks InfoFinlandi leheküljelt Tugi- ja sotsiaalkorter.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات سکونت توأم با ارائه خدمات و بصورت حمایت شده در InfoFinland مراجعه نمائید.
et: Perehooldus (perhehoito) tähendab seda, et isiku hooldus, kasvatamine või hoolekanne organiseeritakse väljaspool tema oma kodu kellegi teise kodus.
fa: مراقبت در خانواده (perhehoito) به این معنی است که مراقبت، پرورش و تربیت و رسیدگی به شخص در منزل دیگری خارج از منزل خودش انجام می گیرد.
et: Intellektipuudega isik, kes vajab hooldust, võib elada perekodus.
fa: شخص دچار عقب افتادگی ذهنی که به مراقبت نیاز دارد، می تواند در خانه خانواده (perhekoti) زندگی کند.
et: Perekodus võib elada ka ajutiselt.
fa: به طور موقت نیز می توان در خانه خانواده زندگی کرد.
et: Perehooldust võidakse organiseerida ka hooldatava isiku kodus.
fa: مراقبت در خانواده را می توان در منزل شخص نیازمند به مراقبت نیز ترتیب داد.
et: Kui intellektipuudega isik vajab kogu aeg hooldust ja temale ei ole seda võimalik kodus või teeninduskorteris osutada, võib ta elada ka hooldusasutuses (laitos).
fa: در صورتی که شخص دچار عقب افتادگی ذهنی به مراقبت دائم نیاز دارد و چنین مراقبتی نمی تواند در منزلش یا در خانه خدماتی ترتیب داده شود، او می تواند در مرکز مراقبت (laitos) نیز زندگی کند.
et: Hooldusasutuses võib elada ka lühikest aega.
fa: در مرکز مراقبت به صورت کوتاه مدت نیز می توان زندگی کرد.
et: Vallad organiseerivad töökeskuste tegevust ja päevakeskuste tegevust puuetega inimestele.
fa: شهرها و بخش ها فعالیت کاری و فعالیت روزانه برای افراد دارای عقب افتادگی ذهنی برگزار می کنند.
et: Töökeskuse tegevuse (työtoiminta) hulka kuulub kerge töö.
fa: فعالیت کاری (työtoimintaan) شامل کار سبک می شود.
et: Päevakeskuse tegevus (päivätoiminta) on mõeldud raske puudega isikutele, kes ei saa osaleda töökeskuse tegevuses.
fa: فعالیت روزانه (päivätoiminta) برای افراد با معلولیت بالا در نظر گرفته شده است که توانایی شرکت در فعالیت کاری را ندارند.
et: Päevakeskuse tegevus võib sisaldada näiteks toidu valmistamist, liikumist, vestlemist ja matkamist.
fa: فعالیت روزانه می تواند از جمله دربر گیرنده پخت و پز، تحرک، گفتگو و پیک نیک رفتن باشد.
et: Internetist leiab Intellektipuudega inimeste hoolduse andmepanga (Kehitysvammahuollon tietopankki), kust leiab palju kasulikku teavet intellektipuude ja puuetega inimeste teenuste kohta.
fa: در اینترنت بانک اطلاعاتی مراقبت از افراد دارای عقب افتادگی ذهنی (kehitysvammahuollon tietopankki) وجود دارد که در آن اطلاعات زیادی در مورد معلولیت ذهنی و خدمات افراد دارای عقب افتادگی ذهنی یافت می شود.
et: Teenus on soomekeelne.
fa: این خدمات به زبان فنلاندی است.
et: Vaimupuudega inimeste eluasemeteenusedsoome keel
fa: خدمات مسکن افراد دارای عقب افتادگی ذهنیفنلاندی
et: Vaimupuudega inimesed ja töösoome keel
fa: افراد دارای عقب افتادگی ذهنی و کارفنلاندی
et: Päevakeskuse tegevussoome keel
fa: فعالیت روزانهفنلاندی
et: Soome õiguse kohaselt ei tohi kedagi puude tõttu diskrimineerida.
fa: طبق قوانین فنلاند نمی‌توان هیچ‌کسی را به دلیل معلولیتش مورد تبعیض قرار داد.
et: Puudega inimesel on õigus elada tavapärast elu, näiteks õppida, töötada ja luua perekond.
fa: شخص معلول حق دارد که زندگی طبیعی مانند دیگران داشته باشد، مثلاً تحصیل کند، شاغل باشد و خانواده تشکیل دهد.
et: Soome on ka võtnud kohustuse järgida ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni.
fa: فنلاند همچنین متعهد به رعایت معاهده‌ی حقوق معلولین سازمان ملل می باشد.
et: Puudega inimesel võib puude või haiguse tõttu olla raske igapäevaeluga toime tulla.
fa: شخص معلول ممکن است به دلیل معلولیت یا بیماری خود برای مدیریت امور روزمره زندگی اش مشکلاتی داشته باشد.