Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: On vaja ka isikute elusolekut kinnitavaid tõendeid (virkatodistus), mida saad magistraadist või kiriku kantseleist.
fa: همچنین به گواهی یا رونوشت شناسنامه (virkatodistus) متوفی احتیاج می باشد، که این گواهی را میتوان از اداره ثبت احوال و یا دفتر کشیش بخش، دریافت کرد.
et: Lisaks on vaja andmeid pärandvara osanike ehk nende kohta, kes lahkunu vara pärivad.
fa: نیاز به مشخصات افرادی که از میراث بر جا مانده از شخص متوفی سهم دارند نیز می باشد.
et: Pärandvara loend (perukirja) tuleb edastada maksuametile hiljemalt kuu aja jooksul pärandvara arvelevõtmise toimingust alates.
fa: حداکثر پس از گذشت مدت یک ماه از انجام صورت برداری از اموال شخص متوفی باید برگه یا سند صورت برداری شده (perukirja)، به اداره مالیات برده شود.
et: Lisateavet pärandvara arvelevõtmise kohta saad kohtust või maksuametist.
fa: از دادگاه و از اداره مالیات می توانید اطلاعات بیشتری را راجع به نحوه صورت برداری از اموال شخص متوفی، دریافت کنید.
et: Pärandvara arvelevõtmise korraldab isik, kes teab kõige paremini surnud inimese vara ja võlgu.
fa: شخصی کار صورت برداری از اموال شخص متوفی را انجام میدهد که بهتر از هرکس دیگری در مورد مقدار دارایی ها و بدهی های متوفی اطلاع دارد.
et: Pärandvara loendi allkirjastavad kaks isikut, kes hindavad lahkunu vara.
fa: برگه صورت برداری شده، به امضای دو فرد دیگر که دارایی متوفی را ارزیابی و تخمین زده اند، میرسد.
et: Pärandvara arvelevõtmisel tasub kasutada juristi abi.
fa: بهتر است که برای انجام این کار از وکیل کمک بگیرید.
et: Kui pärandvara õigeaegselt arvele ei võeta, võivad sellel olla omad tagajärjed, nagu suurem pärandimaks.
fa: اگر صورت برداری از اموال متوفی زود و بموقع صورت نگیرد، ممکن است که عواقب زیان آوری را از قبیل افزایش بهره مالیات ارث، دربر داشته باشد.
et: Kui pärid surnud isiku vara, pead maksma sellelt pärandimaksu (perintövero).
fa: اگر از شخص متوفی اموالی به شما به ارث میرسد، شما باید از آن مالیات ارث میرسد، شما باید از آن مالیات ارث (perintövero) را پرداخت کنید.
et: Maksu suurus sõltub sellest, kui suur on vara, mille lahkunult pärit, ja sellest, kui lähedane sugulane sa oled.
fa: مقدار مالیاتی که باید بپردازید بستگی به مقدار اموالی که از متوفی به شما به ارث رسیده است و همچنین بستگی به قرابت فامیلی شما با او دارد.
et: Alla 20 000 euro suuruse pärandi pealt ei ole vaja pärandimaksu tasuda.
fa: اگر مبلغ به ارث رسیده از 000 20 یورو کمتر باشد، در اینصورت لازم نیست که مالیات از آن پرداخت شود.
et: Teavet pärandvara arvelevõtmise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره انحصار وراثتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Teavet pärandimaksu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره مالیات وارده بر ارث و میراثفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Teavet lahkunu omastelesoome keel _ rootsi keel
fa: اطلاعاتی برای بستگان متوفیفنلاندی _ سوئدی
et: Alkoholi- ja uimastiprobleemide korral võid abi otsida järgmistest kohtadest.
fa: می توانید از مکان های زیر برای مشکلات مصرف الکل و مواد مخدر کمک جستجو کنید:
et: Kui sul on probleeme alkoholi või uimastitega, võid pöörduda lähimasse tervisekeskusesse (terveysasema).
fa: چنانچه دچار مشکل مصرف الکل و مواد مخدر هستید، می توانید با نزدیکترین مرکز درمانی (terveysasema) تماس بگیرید.
et: A-kliinik
fa: کلینیک – آ (A-klinikka)
et: A-kliinikud (A-klinikka) on raviüksused, kust saavad abi uimasti- ja sõltuvusprobleemidega inimesed ja nende lähedased.
fa: کلینیکهای – آ (A-klinikka) مراکز درمانی هستند که افرادیکه دارای مشکلات مواد مخدر و مسکر هستند و افرادی که مبتلا به اعتیاد و وابستگی به مسائل مختلف می باشند و همچنین نزدیکان آنها می توانند از این مراکز کمک و حمایت دریافت کنند.
et: A-klinikkasäätiö veebilehelt leiad kõikjal Soomes asuvate A-kliinikute kontaktandmed.
fa: از سایتهای اینترنتی سازمان کلینیک – آ، اطلاعات تماس کلینیکهای – آ را در جاهای مختلف فنلاند می یابید.
et: A-kliinikusse pöördumiseks ei ole saatekirja vaja, saad ise aja broneerida.
fa: لازم نیست که به کلینیک های – آ معرفی شوید بلکه خود شما می توانید مستقیما از این مرکز وقت بگیرید.
et: Paljudel kliinikutel on ka valveaeg, mil ravile võib tulla ilma eelnevalt aega broneerimata.
fa: در اغلب این کلینیک ها اوقاتی تعیین شده اند که در صورت مراجعه در این اوقات، نیاز به داشتن وقت قبلی ندارید.
et: Oma koduvalla A-kliiniku teenused on tasuta neile klientidele, kes elavad Soomes alaliselt.
fa: خدمات کلینیک – آ در شهرستان محل زندگی خود شما برای کسانی که بطور ثابت در فنلاند زندگی میکنند، رایگان است.
et: Ravi A-kliinikus on konfidentsiaalne.
fa: معالجه در کلینیک – آ با اعتماد و به طور محرمانه انجام می گیرد.
et: Abi uimastisõltuvuse korralsoome keel _ inglise keel
fa: کمک برای اعتیاد به مصرف مسکراتفنلاندی _ انگلیسی
et: Sihtasutuse A-klinikkasäätiö veebiteenuse Päihdelinkki kaudu saad teavet uimastite kasutamise ja uimastisõltuvuse kohta.
fa: از Päihdelinkkiدر خدمات اینترنتی کلینیک – آ، می توانید در مورد مصرف مواد مخدر و مسکر و اعتیاد به این مواد اطلاعاتی کسب نمائید.
et: Osa Päihdelinkki teenustest on saadaval ka rootsi, inglise ja vene keeles.
fa: بخشی از خدمات Päihdelinkki به زبانهای سوئدی، انگلیسی و روسی نیز موجود می باشد.
et: Teavet ja abi uimastisõltlastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fa: اطلاعات و کمکهایی برای افرادی که دچار اعتیاد به مواد مخدر هستندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
et: Anonüümsed Alkohoolikud (Anonyymit Alkoholistit) ehk AA on on meeste ja naiste tugirühm, kus nad jagavad oma kogemusi alkoholismist ja üritavad üksteist paranemisel aidata.
fa: Anonyymit Alkoholistit AA محل همنشینی دوستانه مردان و زنان است که آنها در آن تجربیات خود در مورد الکلی بودن را با هم در میان می گذارند و تلاش می کنند برای بهبود به یکدیگر کمک کنند.
et: AA rühmad tegutsevad paljudes kohtades, suuremates linnades on ka ingliskeelseid rühmi.
fa: گروه های AA در شهرهای مختلف فعالیت دارند، در شهرهای بزرگ گروه های انگلیسی زبان هم وجود دارد.
et: Al-Anon pakub tuge alkohoolikute lähedastele.
fa: Al-Anon به نزدیکان اشخاص الکلی کمک می کند.
et: Ingliskeelne Al-Anoni rühm koguneb Helsingis.
fa: گروه انگلیسی زبان Al-Anon نشست های خود را در هلسینکی برگزار می کند.
et: Toetus uimastisõltlase lähedastelesoome keel _ rootsi keel
fa: کمک به نزدیکان معتادین به مسکراتفنلاندی _ سوئدی
et: Anonüümsed narkomaanid
fa: معتادین گمنام
et: Anonüümsed narkomaanid NA (Nimettömät narkomaanit NA) pakub tuge ja infot ning tugirühma koosolekuid.
fa: انجمن معتادین گمنام با نام اختصار NA یعنی (Nimettömät narkomaanit NA) کمک و راهنمایی ارائه می کند و ملاقاتهای گروهی ترتیب می دهد.
et: Liikmeks pääseb siis, kui on soov lõpetada narkootikumide kasutamine.
fa: در صورت تمایل به ترک مواد مخدر می توان به عضویت این انجمن در آمد.
et: Teavet koosolekute kohta võid otsida veebilehelt soome, inglise ja rootsi keeles.
fa: اطلاعات لازم درباره گردهمایی ها و جلسات ملاقات را می توانید به زبانهای فنلاندی، انگلیسی و سوئدی از سایت این انجمن بیابید.
et: Abi narkootikumide probleemi puhulsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: کمک برای مشکل اعتیادفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Inimkaubandus on Soomes kuritegu.
fa: قاچاق انسان در فنلاند جرم است.
et: Inimkaubandus on näiteks:
fa: از جمله موارد قاچاق انسان عبارتند از:
et: tööle sundimine, mille eest makstakse liiga vähe palka või ei maksta üldse,
fa: مجبور کردن به کاری که بابت آن مقدار کمی دستمزد پرداخت می شود و یا اصلا دستمزد پرداخت نمی گردد.
et: prostitutsioonile sundimine,
fa: مجبور کردن به تن فروشی
et: kerjamisele või kuritegude toimepanemisele sundimine,
fa: مجبور کردن به گدایی یا انجام جرم
et: abielluma sundimine.
fa: مجبور کردن به ازدواج
et: Levinuim inimkaubanduse vorm on teise inimese tööle sundimine ilma palka maksmata või muul viisil halbades tingimustes.
fa: یکی از شکلهای قاچاق انسان مجبور کردن شخص به کار بدون دستمزد و یا کار کردن در شرایط بد است.
et: Teavet töötaja õiguste kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehtedelt Töötaja õigused ja kohustused ja Tööelu probleemid.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland صفحه حقوق و وظایف کارمند و مشکلات در زندگی کاریاطلاعاتی در مورد حقوق کارگران و کارمندان در فنلاند وجود دارد.
et: Kas ma olen inimkaubanduse ohver?
fa: آیا من قربانی قاچاق انسان هستم؟
et: Võid olla inimkaubanduse ohver, kui:
fa: در صورت وجود یکی از شرایط زیر ممکن است قربانی قاچاق انسان باشید
et: keegi sunnib sind tegema asju, mida sa teha ei soovi,
fa: در صورتی که کسی بر شما فشار می آورد که کاری را انجام دهید که تمایل به انجام آن ندارید
et: keegi ähvardab sind või sinu perekonda vägivallaga,
fa: کسی شما یا خانواده تان را تهدید به انجام خشونت می کند
et: keegi ähvardab sinu peale ametiasutustele kaevata, kui sa ei tee nii, nagu tema tahab,
fa: کسی تهدید می کند که در صورتی که آنچه را که او می خواهد انجام ندهید، شما را لو خواهد داد و به مقامات معرفی خواهد نمود
et: keegi takistab või jälgib sinu käike,
fa: کسی از رفت و آمد شما ممانعت می کند و یا بر آن نظارت می کند
et: sa ei saa vabalt oma olukorrast teistele rääkida.
fa: نمی توانید آن طور که می خواهید با دیگران در مورد وضعیت خود صحبت کنید
et: Inimkaubanduse ohvrid võivad olla naised, mehed või lapsed.
fa: قربانیان قاچاق انسان ممکن است زن، مرد و یا کودک باشند.
et: Tegijateks võivad olla elukutselised kurjategijad, aga ka ohvri tuttavad, sõbrad või sugulased.
fa: عاملین این کار ممکن است جنایتکاران حرفه ای باشند، ولی می توانند آشنا، دوست یا فامیل قربانی هم باشند.
et: Abi inimkaubanduse ohvrile
fa: کمک به قربانیان قاچاق انسان
et: Inimkaubanduse ohvrid võivad saada abi.
fa: قربانیان قاچاق انسان می توانند کمک دریافت نمایند.
et: Kui kahtlustad, et oled inimkaubanduse ohver, võta ühendust Inimkaubanduse ohvrite abistamissüsteemiga (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
fa: اگر فکر می کنید که ممکن است قربانی قاچاق انسان باشید، با سیستم کمک به قربانیان قاچاق انسان (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä) تماس بگیرید.
et: Kontaktandmed leiad veebilehelt ihmiskauppa.fi.
fa: مشخصات تماس در سایت اینترنتی ihmiskauppa.fi موجود می باشد.
et: Kui sind on sunnitud prostitutsioonile, võid saada abi ka tugipunktist Pro-tukipiste.
fa: اگر شما مجبور به تن فروشی شده اید، می توانید از Pro-tukipiste هم کمک بگیرید.
et: Kontaktid leiad Pro-tukipiste veebilehelt.
fa: مشخصات تماس در وب سایت Pro-tukipiste موجود می باشد.
et: Probleemid koolis või õpingutes
fa: مشکلات در مدرسه یا در درس
et: Kui lapsel või noorel on probleeme kooli või õpingutega, tuleks sellest vestelda kooli või õppeasutuse koolitusnõustajaga.
fa: در صورتی که کودک یا نوجوان با مدرسه یا درس خود مشکل داشته باشد، بهتر است در مورد این مشکلات با راهنمای آموزشی مدرسه یا آموزشگاه صحبت شود.
et: Koolis töötab ka psühholoog või kuraator.
fa: در مدرسه روانشناس و مسئول سوسیال مدرسه (kuraattori) هم کار می کنند.
et: Ta aitab õpilasi, kellel on koolis raskusi.
fa: او به دانش آموزانی که در مدرسه مشکل دارند کمک می کند.
et: Kui last või noort koolis kiusatakse, on koolil kohustus asjasse sekkuda.
fa: در صورتی که کودک یا نوجوان در مدرسه مورد اذیت و آزار قرار می گیرد، مدرسه موظف است در این موضوع دخالت کند.
et: Räägi kiusamisest õpetajale või direktorile.
fa: در مورد اذیت و آزار با معلم و مدیر مدرسه صحبت کنید.
et: Vahel võib kiusamine olla ka seaduse järgi kuritegu, millest võib teatada politseile.
fa: گاهی اوقات اذیت و آزار می تواند از نقطه نظر قانونی هم جرم باشد، در این حالت می توان به پلیس هم شکایت نمود.
et: Näiteks füüsiline vägivald ja varastamine on kuriteod.
fa: مثلاً خشونت فیزیکی یا دزدی جرم است.
et: Nõuandeid koolikiusamise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: راهنمایی برای اذیت و آزار در مدرسهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Uimastite kasutamine
fa: مصرف موارد مخدر و مسکر
et: Kui noorel on probleeme alkoholi, narkootikumide või mängurlusega, võib ta abi saada noortejaamast.
fa: در صورتی که نوجوان مشکل مصرف الکل، مواد مخدر یا بازی کردن دارد، می تواند از به اصطلاح ایستگاه جوانان (nuorisoasema) کمک بگیرد.
et: Noortejaamu on paljudes linnades.
fa: ایستگاه جوانان در شهرهای متعددی وجود دارد.
et: Noor võib tulla noortejaama üksinda või koos vanematega.
fa: نوجوان می تواند به تنهایی یا با والدین خود به ایستگاه جوانان مراجعه نماید.
et: Kultuuridevahelised konfliktid perekonnas
fa: تضادهای فرهنگی در خانواده
et: Vahel tekitavad laste ja vanemate vahel probleeme kultuuridevahelised konfliktid.
fa: برخی اوقات تضادهای فرهنگی موجب بوجود آمدن مشکلات بین کودکان و والدین می گردند.
et: Probleemid võivad puudutada näiteks kurameerimist või riietumist.
fa: این مشکلات می توانند در ارتباط با مثلاً معاشرت یا لباس پوشیدن باشند.
et: Vanemad võivad oodata tüdrukutelt teistsugust käitumist kui poistelt.
fa: والدین ممکن است از دختران انتظار رفتاری متفاوت با رفتار پسران داشته باشند.
et: On oluline, et peres oleks võimalik konfliktidest rääkida.
fa: مهم است که بتوان در مورد تضادها در داخل خانواده صحبت کرد.
et: Noorel on õigus küsida, miks vanemad tahavad, et ta teatud viisil käituks.
fa: نوجوان حق دارد سؤال کند که چرا والدین از او می خواهند به طور خاصی رفتار کند.
et: Ükski kultuur või usund ei tohi piirata laste ja noorte põhiõigusi.
fa: هیچ فرهنگ یا مذهبی حق ندارد حقوق اساسی و پایه کودکان و نوجوانان را محدود نماید.
et: Loe põhiõiguste kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Laste ja noorte õigused ja kohustused.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه حقوق و وظایف کودکان و جوانان مراجعه نمایید.
et: Probleemide korral saab abi küsida.
fa: برای این مشکلات می توان تقاضای کمک نمود.
et: Tütarlapsed saavad abi küsida Tütarlaste majadest, mis asuvad paljudes kohtades.
fa: دختران نوجوان می توانند از خانه دختران (Tyttöjen talo) کمک بگیرند که در شهرهای متعددی وجود دارند.
et: Helsingis tegutseb Sopu-työ ja Tamperes Didar.
fa: در هلسینکی Sopu-työ و در تامپره (Tampere) Didar فعالیت می کنند.
et: Need aitavad nii noori kui vanemaid auga seotud konfliktide korral.
fa: این مراکز هم به نوجوانان و هم به والدین در مشکلات و مسائل ناموسی کمک می کنند.
et: Auga seotud konfliktidsoome keel _ inglise keel _ somaali keel _ türgi keel _ pärsia keel
fa: شرایط پیچیده مرتبط به مسائل ناموسیفنلاندی _ انگلیسی _ سومالیایی _ ترکی _ فارسی
et: Auga seotud konfliktidsoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ türgi keel _ pärsia keel _ araabia keel _ tai keel
fa: شرایط پیچیده مرتبط به مسائل ناموسیفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ ترکی _ فارسی _ عربی _ تایلندی
et: Tütarlaste majadsoome keel
fa: خانه های دخترانفنلاندی
et: Vägivald perekonnas
fa: خشونت در خانواده
et: Laste kehaline karistamine on Soomes kuritegu.
fa: تنبیه بدنی کودکان در فنلاند جرم است.
et: See tähendab seda, et lapsi ei tohi näiteks lüüa või tutistada, kui nad on sõnakuulmatud.
fa: معنی آن این است که در صورتی که کودکان حرف گوش نکنند، نمی توان آنها را کتک زد یا موهایشان را کشید.
et: Kui vanemad kasutavad lapse või noore suhtes vägivalda, võib laps või noor otsida abi näiteks oma kooli tervishoiutöötajalt, perenõuandlast või SPRi (Soome Punase Risti) Noorte turvamajast.
fa: در صورتی که والدین در مقابل کودک یا نوجوان دست به خشونت بزنند، کودک یا نوجوان می تواند مثلاً از پرستار مدرسه خود، از مرکز مشاوره خانواده (perheneuvola) و یا از خانه امن جوانان صلیب سرخ (SPR Nuorten turvatalo) تقاضای کمک کند.
et: InfoFinlandi lehel Laste kasvatamine Soomes on teavet selle kohta, kuidas Soomes lapsi kasvatatakse.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه پرورش و تربیت کودکان در فنلاند اطلاعاتی در مورد این که کودکان چگونه در فنلاند تربیت می شوند وجود دارد.
et: InfoFinlandi lehelt Vägivald leiad teavet selle kohta, mida saad teha, kui sinu perekonnas kasutatakse vägivalda.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه خشونت اطلاعاتی در مورد این که در صورتی که در خانواده تان از خشونت استفاده می شود چه می توانید بکنید، وجود دارد.
et: Alla 15-aastast noort ei saa kuriteo eest karistada.
fa: نوجوانان زیر سن 15 سال بابت جرمی که انجام داده اند مجازات نمی شوند.
et: Kuriteo toimepanemisel on siiski ka alla 15-aastase jaoks tagajärjed.
fa: با این حال انجام جرم برای نوجوانان زیر سن 15 سال نیز عواقبی در بر دارد.
et: Tal on kohustus enda tekitatud kahju hüvitada.
fa: نوجوان موظف است خساراتی که باعث بوجود آمدنش شده را جبران نماید.
et: Politsei teavitab alla 18-aastaste toime pandud kuritegudest lastekaitseametnikke.
fa: پلیس جرم هایی که توسط نوجوانان زیر سن 15 سال انجام شده را به مقامات حفاظت از کودکان اطلاع می دهد.
et: Lisateavet lastekaitse kohta leiab InfoFinlandi lehelt Lastekaitse.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه حفاظت ازکودکان اطلاعات بیشتری در مورد حفاظت از کودکان وجود دارد.
et: Abi laste kasvatamisel
fa: کمک در پرورش و تربیت کودکان
et: Perenõuandla
fa: مرکز مشاوره خانواده (Perheneuvola)
et: Lapsed, noored ja pered saavad perenõuandlast abi laste kasvatamise ning arenguga seotud probleemide korral.
fa: کودکان، نوجوانان و خانواده ها می توانند در مورد مشکلاتی که در پرورش و تربیت و رشد کودک وجود دارند، از مرکز مشاوره خانواده کمک دریافت نمایند.
et: Võid ise pöörduda perenõuandlasse ja kohtumise kokku leppida.
fa: خود شما شخصا می توانید با مرکز مشاوره خانواده تماس گرفته و قرار ملاقات بگذارید.
et: Perenõuandlad on olemas paljudes kohtades.
fa: مراکز مشاوره خانواده در شهرهای متعددی وجود دارند.
et: Perenõuandla on kohaliku omavalitsuse osutatav teenus.
fa: مرکز مشاوره خانواده خدماتی است که شهرداری ارائه می دهد.
et: Kontaktandmed leiad oma kohaliku omavalitsuse veebilehe kaudu.
fa: مشخصات تماس را می توانید از صفحات اینترنتی شهر خود بدست بیاورید.
et: Väestöliitto (Rahvastikuliit) kaudu saad teavet lapsevanemaks olemise kohta.
fa: از اتحادیه مردمی می توانید اطلاعات لازم درباره نقش والدین را دریافت کنید.
et: Võid sinna pöörduda, kui sul on probleeme paarisuhtes, laste kasvatamisega või kaalud abielu lahutamist.
fa: در صورتیکه مشکلاتی از قبیل مشکلات زندگی زناشویی، مشکلات تربیتی و پرورشی کودکان و یا جدایی و طلاق، ذهن شما را مشغول ساخته اند، می توانید با این اتحادیه تماس بگیرید.
et: Väestöliitto multikultuurne pädevuskeskus toetab sisserändajate perekondi.
fa: اتحادیه مردمی دارای مرکزی تحت عنوان مرکز تواناییهای چند فرهنگی است که این مرکز به خانواده های مهاجر کمک می کند.
et: Pädevuskeskusest saad nõu ka telefoni ja e-posti teel, kui vajad nõu laste kasvatamise või peresuhete küsimustes.
fa: از این مرکز می توانید بصورت تلفنی و یا از طریق ارسال پست الکترونیکی و ایمیل نیز برای مشکلات تربیتی کودکان و مشکلات مربوط به روابط انسانی افراد خانواده، کمک و مشاوره بگیرید.
et: Võid kirjutada Väestöliitto multikultuursele pädevuskeskusele dari, kurdi (sorani), pärsia, soome, vene, inglise või rootsi keeles.
fa: مطالب خود را می توانید به زبانهای دری، کردی (سورانی)، فارسی، فنلاندی، روسی، انگلیسی و یا سوئدی نوشته و برای مرکز تواناییهای چند فرهنگی اتحادیه مردمی ارسال کنید.
et: Kontaktandmed leiad Väestöliitto veebilehelt.
fa: اطلاعات تماس این مرکز را می توانید از سایت اینترنتی اتحادیه مردمی بیابید.
et: Toetus multikultuursetele perekondadelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: کمک و جمایت برای خانواده های چند فرهنگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Toetus lastega perekondadelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: ارائه کمک به خانواده های بچه دارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Teavet lastekaitse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
fa: اطلاعات لازم درباره امر حفاظت از کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی _ کردی
et: Võib juhtuda, et vanemad ootavad tüdrukutelt teistsugust käitumist kui poistelt.
fa: ممکن است که والدین از فرزندان دخترشان انتظار رفتاری متفاوت از فرزندان پسرشان داشته باشند.
et: Helsingis ja Oulus on noortele ka Poiste maja, kust saavad abi küsida noormehed.
fa: در هلسینکی و ائولو (Oulu) هم برای جوانان ساختمان پسران (Poikien talo) وجود دارد که پسرها می توانند در آن تقاضای کمک کنند.
et: Helsingis tegutseb Sopu-työ ja Tamperes Didar.
fa: در هلسینکی Sopu-työ و در تامپره (Tampere (Didar فعالیت می کنند.
et: Politsei teavitab alla 18-aastaste toime pandud kuritegudest vanemaid ja lastekaitseametnikke.
fa: پلیس جرم هایی که توسط نوجوانان زیر سن 18 سال انجام شده را به والدین و مقامات حفاظت از کودکان اطلاع می دهد.
et: Perenõuandla/perekeskus
fa: مرکز مشاوره خانواده/مرکز خانواده
et: Lapsed, noored ja pered saavad perenõuandlast või perekeskusest abi laste kasvatamise ning arenguga seotud probleemide korral.
fa: کودکان، جوانان و خانواده ها از مرکز مشاوره خانوادهیا از مرکز خانواده، در مورد مشکلات مربوط به رشد و تربیت کودکان کمک دریافت می کنند.
et: Perenõuandlad või perekeskused on olemas paljudes kohtades.
fa: مراکز مشاوره خانوادهیا مراکز خانواده در شهرها و روستاهای زیادی وجود دارند.
et: Mannerheimi Lastekaitseliit MLL
fa: سازمان حفاظت از کودکان مانرهیم (Mannerheimin lastensuojeluliitto MLL)
et: Mannerheimi Lastekaitseliit organiseerib lastega perekondadele Soome mitmetes piirkondades perekohvikuid ja lasteringe.
fa: سازمان حفاظت از کودکان مانرهیم در شهرها و روستاهای زیادی در فنلاند برای خانواده های دارای فرزند، کافه تریاهای خانوادگی و باشگاه های کودکان برگزار می کند.
et: Liit pakub vanematele ka laste kasvatamise alast nõu.
fa: این سازمان برای تربیت کودکان، به والدین مشاوره نیز ارائه می کند.
et: Väestöliitto multikultuurne töö toetab sisserändajate perekondi.
fa: کار چند فرهنگی اتحادیه مردمی (Väestöliitto)، به خانواده های مهاجر کمک می کند.
et: Väestöliittost saad nõu ka telefoni ja e-posti teel, kui vajad nõu laste kasvatamise või peresuhete küsimustes.
fa: هنگامی که در تربیت کودکان یا روابط انسانی در خانواده احتیاج به مشاوره دارید، می توانید از اتحادیه مردمی مشاوره از طریق تلفن و پست الکترونیکی هم دریافت نمایید.
et: Võid kirjutada Väestöliittole dari, kurdi (sorani), pärsia, soome, vene, inglise või rootsi keeles.
fa: برای اتحادیه مردمی می توانید به زبان های دری، کردی (سورانی)، فارسی، فنلاندی، روسی، انگلیسی یا سوئدی نیز پیام بنویسید.
et: Paarisuhte probleemid
fa: مشکلات زندگی زناشویی
et: Paarisuhteprobleeme võib arutada paari- ja pereteraapias.
fa: مشکلات زندگی زناشویی، در مراکز مخصوصی که به خانواده ها و زوجین مشاوره ارائه می دهند، می توانند مورد بررسی قرار گیرند.
et: Sellisteks probleemideks võivad olla näiteks suhtlemisraskused, truudusetus või armukadedus ehk hirm teise inimese kaotamise ees.
fa: این مشکلات ممکن است که مشکل در زمان گفتگو و صحبت، شکاکی و حسادت و یا ترس و نگرانی بخاطر از دست دادن همدیگر باشد.
et: Paari- ja pereteraapiat teevad ja muud abi annavad perenõuandlad (perheneuvola) ja perelepitajad (perheasiain sovittelijat), psühhiaatriapolikliinikud, Kiriku Pereküsimuste Nõustamiskeskus (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) ja Soome Vaimse Tervise Selts (Suomen Mielenterveysseura).
fa: ارائه مشاوره به خانواده ها و زوجین توسط مراکز مشاوره خانواده (perheneuvolat) و کارشناسانی که به ایجاد سازش میان افراد خانواده رسیدگی میکنند (perheasiain sovittelija)، پلی کلینیک های روانپزشکی، مرکز مشاور خانواده کلیسا (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) و انجمن سلامت روانی فنلاند (Suomen Mielenterveysseura)، صورت می گیرد.
et: Kiriku Pereküsimuste Nõustamiskeskusest võid saada tasuta abi ka inglise ja rootsi keeles, isegi kui sa ei ole kiriku liige.
fa: حتی اگر عضو کلیسا نباشید، با این وجود از مرکز مشاور خانواده کلیسا می توانید به زبانهای انگلیسی و سوئدی نیز کمک دریافت کنید.
et: Vägivalla kohta perekonnas ja paarisuhtes saad teavet InfoFinlandi lehelt Vägivald.
fa: درباره خشونت در خانواده و یا در رابطه زندگی مشترک می توانید از وب سایت InfoFinland و خشونت آگاهی دریافت کنید.
et: Teavet kiriku perenõustamise kohtasoome keel _ rootsi keel
fa: اطلاعاتی درباره مرکز مشاوره خانواده کلیسافنلاندی _ سوئدی
et: Abi paarisuhteprobleemide korralsoome keel
fa: کمک به برطرف کردن مشکلات زندگی زناشوییفنلاندی
et: Teavet pereasjade lepitamise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره توافق و آشتی در مورد موضوعات خانوادگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Abielulahutus ja laste hooldusõigus
fa: طلاق و سرپرستی کودکان
et: Abielulahutuse avalduse võib esitada kas enda või abikaasa elukohajärgse omavalitsuse esimese astme kohtule.
fa: درخواست طلاق را میتوان به دادگاه شهرستان محل سکونت خود و یا همسرتان ببرید.
et: Abielulahutust võid taotleda üksi või koos abikaasaga.
fa: خود شما به تنهایی و یا همراه با همسرتان می توانید درخواست طلاق کنید.
et: Abielu lahutamist taotletakse kaks korda ehk kahes etapis.
fa: درخواست طلاق دو بار و در دو مرحله صورت میگیرد.
et: Kui oled esitanud abielulahutuse avalduse esimese astme kohtule (käräjäoikeus), algab poole aasta pikkune järelemõtlemisaeg.
fa: پس از اینکه درخواست طلاق خود را تحویل دادگاه (käräjäoikeus) دادید، تا شش ماه بعد وقت دارید که درباره موضوع اندیشیده و تصمیم بگیرید.
et: Selle möödumisel tuleb abielulahutust taotleda poole aasta jooksul.
fa: بعد از گذشت این مدت زمان، باید درخواست دوم طلاق را در طول شش ماه بعد ارائه دهید.
et: Lahutus on ametlik alles siis, kui teine avaldus on rahuldatud.
fa: زمانی طلاق رسمیت می یابد که درخواست دوم طلاق مورد قبول واقع شده باشد.
et: Kui sul on koos abikaasaga alla 18-aastaseid lapsi, võidakse laste olukord lahendada samaaegselt abielulahutuse taotlemisega.
fa: اگر از همسر خود دارای فرزندان زیر 18 ساله میباشید، می توانید همزمان با درخواست طلاق، وضعیت فرزندانتان را نیز روشن کنید.
et: Lepitakse kokku, kellest saab laste hooldaja, kus lapsed elavad ja millal kumbki vanem võib lapsega kohtuda.
fa: می توانید درباره سرپرستی کودکان، محل سکونت آنها و اینکه در چه زمانهایی هر کدام از والدین میتوانند فرزندان خود را ملاقات کنند، توافق کنید.
et: Ühtlasi võidakse kokku leppida elatises (elatusapu) ehk majanduslikus toetuses, mida teine vanem lapsele maksab.
fa: در عین حال می توانید درباره حق سرپرستی و یا همان کمک مالی که توسط یکی از والدین بخاطر کودکان پرداخت می شود نیز توافق کنید.
et: Võite nendes küsimustes abikaasaga kokku leppida või pöörduda valla sotsiaalbüroo (sosiaalitoimisto) poole.
fa: می توانید درباره این موضوعات با همسر خود توافق کرده و یا به اداره تأمین اجتماعی (sosiaalitoimisto) شهرستان محل زندگی خود مراجعه کنید.
et: Kui sinu abielu lõppeb, võid vajada nii psüühilist kui juriidilist abi.
fa: بعد از طلاق، ممکن است همه به کمک های روحی و روانی و هم کمک های حقوقی نیاز یابند.
et: Juriidilist abi võid küsida õigusabibüroost (oikeusaputoimisto).
fa: درباره کمک های حقوقی می توانید از اداره کمک ها و مشاورات حقوقی (oikeusaputoimisto) سئوال کنید.
et: Psüühilist abi lahutusasjades võid saada näiteks erinevatest lahutatutele mõeldud tugirühmadest.
fa: کمک های روحی و روانی را نیز می توانید از گروه های مددکاری که مخصوص افراد طلاق گرفته می باشند، دریافت کنید.
et: Selliste tugirühmade tegevust organiseerivad näiteks kogudused ja organisatsioonid.
fa: از جمله نهادهایی که چنین فعالیتهایی را برنامه ریزی می کنند میتوان دفاتر کلیساها و سازمانهای مختلف را نام برد.
et: Lasta hooldusõigusega seotud küsimuste kohta loe täiendavalt InfoFinlandi alamlehtedelt Abielulahutus, Üksikvanemaga pere ja Mis on perekond?.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر درباره موضوعات مربوط به سرپرستی کودکان به سایت InfoFinland و لینک های طلاق، خانواده های تک سرپرست و نیز خانواده چیست؟، مراجعه کنید.
et: Õigusabibüroodsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اداره های مشاوره حقوقیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Mis on vägivald?
fa: خشونت چیست؟
et: Vägivald võib olla näiteks:
fa: خشونت می تواند مثلاً عبارت باشد از:
et: hirmutamine, järgnemine, jälgimine,
fa: ترساندن، تعقیب کردن، تحت نظر گرفتن
et: allasurumine ja sundimine,
fa: حقیر نمودن و مجبور کردن
et: löömine, jalaga löömine ja togimine,
fa: کتک زدن، لگد زدن و هل دادن
et: seksuaalne vägivald.
fa: خشونت جنسی
et: Soomes on vägivald kuritegu.
fa: خشونت در فنلاند جرم است.
et: Kuritegu on ka vägivald oma pereliikmete suhtes.
fa: انجام خشونت بر روی اعضای خانواده خود نیز جرم است.
et: Laste kehaline karistamine, nagu löömine, on samuti kuritegu.
fa: تنبیه بدنی کودکان، مثل کتک زدن نیز جرم است.
et: Nii ohver kui vägivallatseja võivad saada abi.
fa: هم شخص قربانی جرم و هم کسی که مرتکب جرم شده است، هر دو می توانند کمک دریافت کنند.
et: Seksuaalne vägivald
fa: خشونت جنسی
et: Seksuaalne vägivald on:
fa: خشونت جنسی عبارت است از
et: seksuaalakti pealesundimine,
fa: مجبور ساختن به اعمال جنسی
et: seksuaalne väärkohtlemine,
fa: سوءاستفاده جنسی
et: seksi ostmine alla 18-aastaselt või inimkaubanduse ohvrilt,
fa: خرید سکس از افرادی که کمتر از 18 سال سن دارند و یا از قربانیان قاچاق انسان.
et: seks alla 16-aastasega,
fa: روابط جنسی با افرادی که کمتر از 16 سال سن دارند
et: sutenöörlus.
fa: دلالی و خرید و فروش سکس
et: Seksuaalne vägivald võib toimuda ka paarisuhtes ja abielus.
fa: خشونت جنسی می تواند در زندگی زناشویی و بین زن و شوهر نیز پیش بیاید.
et: Seksuaalne vägivald on alati kuritegu, ka abielus.
fa: خشونت جنسی همواره و همچنین در مواردی که ما بین زن و شوهر صورت می گیرد، جرم به حساب می آید.
et: Auga seotud vägivald
fa: خشونت ناموسی
et: Auga seotud vägivald on vägivald, mille eesmärk on pere või suguvõsa au kaitsmine juhtudel, kui kedagi pereliikmetest kahtlustatakse perekonna või suguvõsa au riivamises.
fa: خشونت ناموسی خشونتی است که هدفش دفاع از ناموس خانواده یا فامیل است، در هنگامی که عضوی از خانواده یا فامیل متهم به توهین و زیر پا گذاشتن ناموس و شرف خانواده یا فامیل می باشد.
et: Soomes ei ole perekonna või suguvõsa au kaitsmine aktsepteeritav põhjus ähvardamiseks, surve avaldamiseks või vägivallaks.
fa: در فنلاند دفاع از ناموس خانواده یا فامیل دلیل قابل قبولی برای تهدید، فشار یا خشونت نیست.
et: Vägivald ja ähvardamine on ohvri ja vägivallatseja kultuurist sõltumata kuriteod.
fa: خشونت و تهدید جرم به حساب می آیند و این که قربانی یا مجرم از چه فرهنگی می باشند هیچ تأثیری بر این موضوع ندارد.
et: Auvägivald võib olla näiteks:
fa: خشونت مربوط به ناموس و شرف می توان از جمله عبارت باشد از
et: piirangute seadmine, näiteks riietuse ettekirjutamine, sekkumine romantilisse suhtlusse ja hobidesse,
fa: محدود کردن، مثلاً دخالت در طرز لباس پوشیدن، معاشرت یا تفریح و سرگرمی
et: ähvardamine, näiteks hirmutamine kodumaale saatmisega,
fa: تهدید، مثلاً ترساندن شخص با گفتن این که او به کشورش فرستاده خواهد شد
et: abiellu sundimine või abielu lahutamise takistamine.
fa: مجبور کردن به ازدواج یا منع کردن از طلاق
et: Abi vägivalla korral
fa: کمک برای خشونت
et: Kui vajad hädaolukorras politsei abi, helista üldisele hädaabinumbrile 112.
fa: اگر در شرایط اضطراری نیاز به کمک فوری پلیس می یابید، با شماره تلفن مخصوص موارد اورژانسی که 112 می باشد تماس بگیرید.
et: Ära helista hädaabinumbrile, kui tegemist ei ole kiireloomulise hädaolukorraga.
fa: اگر شرایط شما واقعاً اضطراری نیست، با این شماره تماس نگیرید.
et: Lisateavet hädaolukordade kohta on lehel Hädaolukorrad.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر درباره شرایط اضطراری و اورژانس، به صفحه شرایط اضطراری مراجعه نمائید.
et: Abitelefonid
fa: تلفن های کمک کننده
et: Tel 0800 05058
fa: شماره تلفن: 0800 05058
et: Avatud: argipäeviti
fa: روزهای کاری: روزهای اداری
et: Kriisikeskuse Monika abitelefon on mõeldud naisimmigrantidele.
fa: شماره تلفن کمک کننده مرکز بحرانی Monika برای خانم های مهاجر در نظر گرفته شده است.
et: Abitelefon teenindab mitmes keeles.
fa: شماره تلفن کمک کننده به زبان های مختلف خدمات ارائه می کند.
et: Võid helistada, kui oled kogenud perekonnas vägivalda, seksuaalset vägivalda või selle ohtu.
fa: در صورتی که در خانواده خود خشونت یا خشونت جنسی را تجربه کرده اید و یا تهدید به این خشونت ها شده اید، می توانید با این تلفن تماس حاصل کنید.
et: Helistamine on tasuta.
fa: تماس با این تلفن رایگان است.
et: Kriisikeskusega Monika võid ühendust võtta ka vestlusakna (chat’i) kaudu.
fa: می توان با مرکز بحرانی Monika به وسیله چت هم تماس گرفت.
et: Vestlusakna teenus töötab soome, inglise, vene ja araabia keeles.
fa: چت به زبان فنلاندی، انگلیسی، روسی و عربی خدمات ارائه می دهد.
et: Abitelefonsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: ‎تلفن کمک کنندهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Abitelefonsoome keel _ inglise keel _ vene keel _ araabia keel
fa: تلفن کمک کنندهفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ عربی
et: Kui sinu abikaasa või mõni teine pereliige kasutab sinu suhtes vägivalda, võid minna turvakoju (turvakoti).
fa: در صورتی که همسر شما یا یکی از اعضای دیگر خانواده تان بر روی شما خشونت انجام می دهد، می توانید به خانه امن بروید(turvakoti).
et: Turvakodus oled kaitstud, seal on kogu aeg personal kohal.
fa: در خانه امن در امنیت خواهید بود، در خانه امن همیشه کارمندان حضور دارند.
et: Saad abi, et vägivald lõppeks, ja nõu olukorraga toime tulemiseks.
fa: به شما برای خاتمه یافتن خشونت کمک خواهد شد و برای پشت سر گذاشتن وضعیتی که در آن هستید راهنمائی خواهید گردید.
et: Turvakodus viibimine on tasuta.
fa: بودن در خانه امن رایگان است.
et: Turvakoduga võid võtta ühendust ka siis, kui pereliige on sind vägivallaga ähvardanud.
fa: در مواقعی که عضوی از خانواده تان شما را تهدید به خشونت کرده نیز می توانید با خانه امن تماس بگیرید.
et: Turvakodu Mona on mõeldud naisimmigrantidele ja nende lastele.
fa: خانه امن Mona فقط برای زنان مهاجر و فرزندان آنها منظور شده است.
et: Kui vajad turvakodus kohta, helista valvetelefonile 045 639 6274.
fa: در صورتی که به یک مکان در این خانه امن نیاز دارید، به شماره تلفن کشیک 045 639 6274 تلفن کنید.
et: Turvakodude kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel
fa: اطلاعات تماس خانه های امن فنلاندی _ سوئدی
et: Abi seksuaalvägivalla korral
fa: کمک برای خشونت جنسی
et: Tel 0800 97899
fa: شماره تلفن: ‎0800 97 899
et: Tukinainen on vägistamise kriisikeskus, kust saad abi ja tuge, kui oled sattunud seksuaalse vägivalla ohvriks.
fa: Tukinainen مرکز رسیدگی به موارد بحرانی مربوط به تجاوز جنسی است که در صورتیکه مورد خشونت جنسی قرار گرفته باشید، می توانید از این مرکز کمک و حمایت دریافت کنید.
et: Abi saad soome ja inglise keeles.
fa: ارائه کمک ها به زبان های فنلاندی و انگلیسی می باشد.
et: Tugikeskus SERI Tel 040 701 8446
fa: مرکز حمایت SERI شماره تلفن: 040 701 8446
et: Helsingis asub seksuaalse vägivalla ohvritele mõeldud tugikeskus SERI.
fa: در هلسینکی مرکز حمایت SERI وجود دارد که برای قربانیان خشونت جنسی منظور گردیده است.
et: Tugikeskus SERI aitab ja nõustab seksuaalse vägivalla ohvreid.
fa: مرکز حمایت SERI افرادی را که بر آنها خشونت جنسی انجام شده است کمک و راهنمائی می کند.
et: Keskuse teenuste hulka kuuluvad näiteks meditsiiniline uuring ja psühholoogi abi.
fa: خدمات این مرکز عبارتند از مثلاً معاینه پزشکی و کمک روانی.
et: Tugikeskus teenindab nii naisi kui mehi.
fa: این مرکز حمایتی به همه جنسیت ها خدمات ارائه می دهد.
et: Tugikeskusesse SERI võid kohe ise tulla, kuid soovitatav on siiski ette helistada.
fa: می توانید خودتان مستقیماً به مرکز حمایت SERI بیائید، ولی بهتر است که قبل از آمدن تلفن کنید.
et: Võid abi küsida ka oma valla tervisekeskusest.
fa: همیشه می توانید از درمانگاه شهر خودتان نیز تقاضای کمک نمائید.
et: Tugi seksuaalvägivalla ohvritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: کمک و حمایت به قربانیان خشونت جنسیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Tugikeskus SERIsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: مرکز پشتیبانی SERIفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Abi auga seotud konfliktide korral
fa: کمک در مشکلات و دشواری های مربوط به مسائل ناموسی
et: Kui oled kogenud perekonnas auvägivalda või selle ohtu, võid pöörduda Sopu töö poole.
fa: در صورتی که در خانواده خود خشونت مربوط به مسائل ناموسی یا تهدید به آن را تجربه کرده اید، می توانید با فعالیت های Sopu تماس بگیرید.
et: Kontaktid leiad Sopu töö veebilehelt.
fa: مشخصات تماس را می توانید از وب سایت فعالیت های Sopu پیدا کنید.
et: Abi vägivalla lõpetamiseks
fa: دریافت کمک برای پایان یافتن خشونت
et: Tel 09 276 62 899
fa: شماره تلفن: 09 276 62 899
et: Miehen Linja on teenus meesimmigrantidele, kes on kasutanud või kardavad, et võivad kasutada vägivalda oma abikaasa või teiste pereliikmete suhtes.
fa: Miehen Linja خدماتی برای مردان مهاجری است که با همسر و یا دیگر اعضای خانواده خود با خشونت رفتار کرده اند و یا نگران چنین برخوردهایی می باشند.
et: Kohtumise võid kokku leppida telefoni, vestlusakna või e-posti teel.
fa: می توانید قرار ملاقات را تلفنی، از طریق چت و یا با استفاده از پست الکترونیکی بگذارید.
et: Miehen Linja teenindab soome, inglise, rootsi, prantsuse ja kreeka keeles.
fa: Miehen Linja به زبان های فنلاندی، انگلیسی، سوئدی، فرانسوی و یونانی خدمات ارائه می دهد.
et: Peale selle on võimalik saada teenust ka tõlgi vahendusel oma emakeeles.
fa: علاوه بر این امکان صحبت به زبان مادری خود به واسطه مترجم نیز وجود دارد.
et: Tel 09 7562 2260
fa: شماره تلفن: ‎09 7562 2260
et: Maria Akatemia aitab naisi, kes on kasutanud või kardavad, et võivad kasutada vägivalda oma pereliikmete suhtes.
fa: Maria Akatemia به خانم هایی که با اعضای خانواده خود با خشونت رفتار کرده اند و یا نگران چنین برخوردهایی می باشند کمک می کند.
et: Abi naistele vägivalla lõpetamisekssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: کمک به زنان برای اتمام رفتار خشونت آمیزفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Lähenemiskeeld
fa: ممنوعیت نزدیک شدن
et: Kui keegi ähvardab või häirib sind pidevalt ja soovid kaitset, võid taotleda selle isiku suhtes lähenemiskeeldu (lähestymiskielto).
fa: در صورتیکه کسی شما را تهدید کرده و یا مرتبا مزاحمتان می شود و میخواهید از خود محافظت کنید، می توانید درخواست ممنوعیت نزدیک شدن (lähestymiskielto) او را بنمایید.
et: Lähenemiskeeld tähendab seda, et isik ei tohi sinuga ühendust võtta.
fa: ممنوعیت نزدیک شدن به این معنی است که شخص مورد نظر حق ندارد با شما تماس بگیرد.
et: Võid taotleda lähenemiskeeldu politseist või esimese astme kohtust (käräjäoikeus).
fa: ممنوعیت نزدیک شدن را می توانید از پلیس و یا از دادگاه (käräjäoikeus) درخواست کنید.
et: Võid küsida nõu oma koduvalla sotsiaalbüroost (sosiaalitoimisto) või õigusabibüroost (oikeusaputoimisto).
fa: می توانید از اداره تأمین اجتماعی (sosiaalitoimisto) شهرستان محل سکونت خود و یا از اداره کمک ها و مشاورات حقوقی (oikeusaputoimisto) درخواست کمک و راهنمایی کنید.
et: Kui sul on tõendeid ähvardamise ja ahistamise kohta, siis tasub need alles hoida.
fa: اگر مدارکی درباره تهدیدها و مزاحمتهای صورت گرفته دارید، بهتر است که آنها را نگهدارید.
et: Teavet lähenemiskeelu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره منع ملاقاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Juriidilistes küsimustes saad abi juristilt.
fa: برای مسایل حقوقی و مربوط به قانون می توانید از مشاور حقوقی کمک بگیرید.
et: Ta nõustab sind ja hoolitseb, et sinu õigused oleksid kaitstud.
fa: او شما را راهنمایی کرده و مراقب است که حقوق شما رعایت شود.
et: Kui otsid abi juristilt, siis tee selgeks, et jurist on pädev küsimuses, millele abi otsid.
fa: هنگامی که از وکیل کمک می گیرید بهتر است این موضوع را مشخص کنید که وکیل مورد نظر در موضوعی که شما به خاطر آن تقاضای کمک می کنید تخصص داشته باشد.
et: Kõik juriidilist abi pakkuvad ettevõtted või isikud ei pruugi olla pädevad.
fa: همه شرکت ها یا اشخاصی که برای انجام امور حقوقی کمک ارائه می کنند لروماً متخصص نیستند.
et: Riigi õigusabi
fa: کمک حقوقی دولتی
et: Riigi õigusabi saab ka inglise keeles ja vajadusel saab kasutada tõlgi teenuseid.
fa: خدمات حقوقی دولتی را میتوان به زبان انگلیسی نیز دریافت کرده و در صورت نیاز از خدمات ترجمه نیز استفاده کرد.
et: Riigi õigusabi taotletakse riigi õigusabibüroost.
fa: از اداره کمک ها و مشاورات حقوقی دولتی می توان درخواست خدمات حقوقی دولتی نمود.
et: Kui sul on õiguskaitsekindlustus (oikeusturvavakuutus), mis hüvitab sinu kulutused, ei ole sul õigust saada riigi õigusabi.
fa: اگر شما دارای بیمه مسایل حقوقی (oikeusturvavakuutus) می باشید که هزینه های حقوقی شما را جبران می نماید، در این صورت نمی توانید از خدمات حقوقی دولتی استفاده کنید.
et: Sageli kuulub õiguskaitsekindlustus kodukindlustuse juurde.
fa: اغلب بیمه مسایل حقوقی بخشی از بیمه مسکن است.
et: Õigusabisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ araabia keel
fa: خدمات حقوقیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ عربی
et: Teavet õigusabi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره مشاورات حقوقیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Erasektori juristid ja advokaadid
fa: مشاورین حقوقی و وکلای خصوصی
et: Võid endale juristi otsida näiteks Soome advokaatide liidu veebilehe kaudu, otsinguteenuse Etsi asianajaja abil.
fa: می توانید از جمله از خدماتوکیل جستجو کنید (Etsi asianajaja) متعلقبه سایت اینترنتی اتحادیه وکلای فنلاند برای خود وکیل جستجو نمائید.
et: Kui vajad elamisloa või Soome kodakondsuse taotlemisega seoses juristi abi, võid pöörduda pagulaste nõustamiskeskuse poole, kus töötavad elamisloa küsimustele spetsialiseerunud juristid.
fa: در صورتی که در امور مربوط به اجازه اقامت یا تقاضای تابعیت فنلاند به مشاور حقوقی نیاز دارید، می توانید با انجمن راهنمایی و مشاورت پناهندگان (Pakolaisneuvonta) که مشاورین حقوقی متخصص در چنین اموری در آن فعالیت می کنند، تماس بگیرید.
et: Õigusnõustamine
fa: کمک و مشاوره در مسایل حقوقی و مربوط به قانون
et: Pagulaste nõustamiskeskus Pakolaisneuvonta osutab varjupaigataotlejatele, pagulastele ja teistele välismaalastele tasuta õigusnõustamist.
fa: انجمن راهنمایی و مشاورت پناهندگان (Pakolaisneuvonta) کمک و مشاوره حقوقی رایگان به پناهجویان، پناهندگان و دیگر اشخاصی که تابعیت کشورهای خارجی را دارند ارائه می دهد.
et: Nõustatakse soome ja inglise keeles.
fa: مشاورە بە زبان‌های فنلاندی و انگلیسی ارائه می‌شود.
et: Võid saata ka e-kirja.
fa: همچنین می‌توانید پست الکترونیکی ارسال کنید.
et: 09 2313 9325 (E–R kl 10–12)
fa: 09 2313 9325 (روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات12-10)
et: Dokumentideta välismaalaste nõustamine: 045 2377 104 (esmaspäeviti kl 14–16).
fa: ‎ 045 2377 104(روزهای دوشنبه بین ساعات 16-14)
et: InfoFinlandi lehelt Kuriteod leiad teavet selle kohta, mida saad teha, kui satud kuriteoohvriks.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه جرائم اطلاعاتی در این مورد که در صورتی که قربانی جرمی واقع شوید چه می توانید بکنید، وجود دارد.
et: Voldik "Kui satud kuriteo ohvriks"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel _ araabia keel
fa: دفترچه راهنمایی برای مواقعی که قربانی جرم واقع میشویدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ سومالیایی _ عربی
et: Õigusabi kuriteoohvritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: راهنماییهای حقوقی برای قربانیان جرمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Muud nõustamisteenused
fa: خدمات مشاوره و راهنمایی دیگر
et: Rohkem nõustamisteenuseid leiad InfoFinlandi lehelt Helista ja küsi nõu.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه تماس بگیرید و درخواست راهنمایی کنید اطلاعاتی بیشتری در مورد خدمات مشاوره و راهنماییوجود دارد.
et: Registreeritud kooselu
fa: رابطه مشترک به ثبت رسیده
et: Laste päevahoid
fa: مراقبت روزانه از کودکان
et: Enne abiellumist tuleb kirjalikult taotleda abielu registreerimist takistavate asjaolude uurimist.
fa: قبل از ازدواج باید کتبا درخواست تحقیق درباره موانع ازدواج داده شود.
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist teostab magistraat.
fa: تحقیق درباره موانع ازدواج در اداره ثبت احوال صورت می گیرد.
et: Vastava taotluse võib esitada ükskõik millisele magistraadile.
fa: درخواست کتبی خود را می توانید به هر کدام از شعبه های ثبت احوال بفرستید.
et: Lisateavet leiab magistraadi veebilehelt.
fa: آگاهی بیشتر در این باره از وب سایتهای اداره ثبت احوال یافت میشود.
et: Ka abielu registreerimine toimub magistraadis.
fa: همچنین عقد غیر مذهبی و غیر کلیسایی نیز در اداره ثبت احوال صورت می گیرد.
et: Loe lisaks:
fa: مطالعه بیشتر از:
et: Vabaabielu, abielu, abielulahutus
fa: ازدواج غیر رسمی، رسمی و طلاق
et: Kooselu registreeritakse magistraadis.
fa: به ثبت رساندن رابطه مشترک، در اداره ثبت احوال صورت میگیرد.
et: Enne kooselu registreerimist tuleb kirjalikult taotleda kooselu registreerimist takistavate asjaolude uurimist.
fa: قبل از به ثبت رساندن رابطه مشترک باید کتبا درخواست تحقیق درباره موانع به ثبت رسیدن رابطه مشترک داده شود.
et: Kooselu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist teostab magistraat.
fa: تحقیق درباره موانع به ثبت رسیدن رابطه مشترک در اداره ثبت احوال صورت می گیرد.
et: Naine või mees võib esitada abielulahutuse avalduse Lapi esimese astme kohtu (Lapin käräjäoikeus)
fa: زن یا مرد، هر کدام می توانند درخواست طلاق خود را به دفتر دادگستری روانیمی (Rovaniemi) تحویل دهند.
et: Avalduse võib saata esimese astme kohtu kantseleile posti või e-posti teel.
fa: درخواست طلاق را میتوان از طریق پست و یا ایمیل، به دفتر دادگستری ارسال کرد.
et: Registreeritud kooselu lõpetatakse samamoodi nagu abielu.
fa: روال از هم گسیخته شدن رابطه زوجیت به ثبت رسیده نیز مشابه بهم خوردن ازدواج رسمی میباشد.
et: Abielulahutuse korral aitavad laste järelevalveinspektori teenused pidada läbirääkimisi, et sõlmida lapse huvisid kaitsvaid kokkuleppeid.
fa: خدمات کارمندان ناظر بر حقوق و منافع کودکان به شما امکان دریافت مشاوره و تنظیم قرارداد هایی را که در جهت منافع فرزندان شما می باشند، میدهد.
et: Teenus hõlmab abi laste hoolduse, elukoha, elatise ja kohtumise korraga seotud läbirääkimistel ja kokkulepete kinnitamisel.
fa: این خدمات شامل کمک هایی در زمینه مشاوره و توافق پیرامون موضوعاتی از قبیل مراقبت از کودک، محل سکونت او، نحوه ملاقات کودک و نحوه پرداخت کمک خرجی برای امرار معاش او می باشد.
et: Teenus pakub ka rühma vormis tugiteenuseid, võimalust toetatud/järelevalve all kohtumisteks ja unekooli.
fa: این خدمات همچنین خدمات حمایتی را که به شکل گروهی می باشند و همچنین امکان ملاقات حمایت شده/تحت نظارت مسئولین و همچنین آموزش نحوه خوابیدن کودک به تنهایی و بدون نیاز به خوابانده شدن توسط والدین می باشد.
et: Lisateave:
fa: دریافت اطلاعات بیشتر از:
et: Laste järelevalveinspektor
fa: کارمند ناظر بر حقوق و منافع کودکان
et: Pereplaneerimine on terviklik naise ja mehe seksuaaltervise edendamine ja hoidmine.
fa: تنظیم خانواده عبارت از پیشبرد و حفظ سلامت زن و مرد می باشد.
et: Pereplaneerimise nõuandla toetab pere planeerimist ja raseduse vältimist puudutavates küsimustes.
fa: مرکز تنظیم خانواده در رابطه با موضوعات مربوط به تنظیم خانواده و پیشگیری از بارداری شما را کمک و حمایت می نماید.
et: Teenus on suunatud alla 35-aastastele.
fa: این خدمات به افراد زیر 35 ساله اختصاص دارند.
et: 35-aastased ja vanemad inimesed võivad minna oma elukohajärgse tervisekeskuse arsti vastuvõtule.
fa: افراد دارای سن بیشتر از 35 سال می توانند به پزشک درمانگاه منطقه خود مراجعه کنند.
et: Pereplaneerimise nõuandla terviseõe vastuvõtule tuleb broneerida aeg.
fa: مراجعه به نزد پرستار مرکز تنظیم خانواده باید با گرفتن وقت قبلی باشد.
et: Nõuandlateenused
fa: خدمات مراکز بهداشت
et: Emade nõuandlad
fa: مرکز بهداشت مادران
et: Emade nõuandlasse tuleb pöörduda kohe raseduse alguses.
fa: بلافاصله در آغاز دوران بارداری باید با مرکز بهداشت مادران تماس بگیرید.
et: Emadushoolduse eesmärk on kindlustada lapseootel ema, loote, vastsündinu ja pere parim võimalik tervislik seisund, ennetada rasedusaegseid kõrvalekaldeid, neid varajases etapis avastada ja suunata rase vajadusel edasisele ravile.
fa: هدف از مراقبتهای ویژه مادران، تامین سلامتی مادر باردار، سلامتی جنین، سلامتی نوزاد تازه بدنیا آمده و خانواده، پیشگیری از اختلالات مربوط به دوران بارداری، تشخیص بموقع و در صورت لزوم ارائه راهنمایی برای ادامه مداوا می باشد.
et: Eesmärk on tulevaste vanemate ja kogu perekonna tervise ja heaolu edendamine ning pere toetamine vanemaks kasvamisel ja suhtlemisel.
fa: هدف مورد نظر، پیشبرد سلامتی والدین و کل خانواده و همچنین حمایت از خانواده در جهت رشد و پیشرفت والدین و ارتباط بین اعضای خانواده می باشد.
et: Nõuandlate kontaktandmed
fa: اطلاعات تماس مراکز بهداشت
et: Toetused raseduse ajal
fa: کمک های مخصوص دوران بارداری
et: Kui sul on õigus saada ematoetust, emapalka või teisi toetusi, taotle neid Kela kaudu.
fa: چنانکه حق دریافت کمک مادرانه، پول مادرانه و یا کمک هایی دیگر از این قبیل را دارید، آنها را از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، درخواست کنید.
et: Taotluse saad teha veebis, saata posti teel Kelasse või minna Kela büroosse kohale.
fa: می توانید درخواست خود را از طریق اینترنت، از طریق ارسال پست به اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) و یا توسط مراجعه شخصی به این اداره انجام دهید.
et: Toetused lapseootel emale
fa: کمک به مادران باردار
et: Lastenõuandla
fa: مرکز بهداشت کودکان
et: Lastenõuandla töö on tervise edendamine, haiguste ennetamine ja varajane avastamine ning lapse igakülgse psüühilise, füüsilise ja sotsiaalse arengu jälgimine ja toetamine.
fa: کار مراکز بهداشت کودکان، پیشبرد سلامتی کودکان، پیشگیری از بیماریها و تشخیص بموقع آنها و همچنین پیگیری وضعیت کلی روحی و جسمی و پیشرفت اجتماعی کودک و حمایت از آن می باشد.
et: Tervisenõustamisel pööratakse tähelepanu kogu perele, toetades eelkõige varajast interaktsiooni.
fa: در ارائه راهنمایی های مربوط به سلامتی، کل اعضای خانواده با در نظر گرفتن امر ارتباط مابین اعضای خانواده، مورد توجه قرار می گیرند.
et: Lastenõuandlas jälgitakse regulaarsete tervisekontrollide käigus igakülgselt lapse kasvamist ja arengut.
fa: رسیدگی به کودکان و زیر سن دبستانی و خانواده های آنها جزو وظایف مرکز بهداشت کودکان است.
et: Kesksel kohal laste nakkushaiguste ennetamisel on vaktsineerimine.
fa: در مرکز بهداشت کودکان بطور کلی رشد و پیشرفت کودک توسط انجام معاینات منظم پیگیری میشود.
et: Lastenõuandla hoolitseb lapse põhiliste vaktsineerimiste eest.
fa: برنامه واکسیناسیون نقش اصلی را در پیشگیری از بیماریهای مسری کودکان داشته و مرکز بهداشت کودکان به امر واکسیناسیون کودکان رسیدگی می کند.
et: Rovaniemi linna laste päevahoid pakub laste päevahoiu seaduse järgi lastega peredele päevahoiuteenuseid laste ja perede vajadustele vastavates tegevusvormides ja ajal.
fa: بخش مراقبتهای روزانه از کودکان در شهرستانهای روانیمی، خدمات مراقبت روزانه را بر اساس قوانین مربوط به مراقبت روزانه از کودکان، به خانواده های دارای فرزندان خردسال و مطابق با شکل و اوقات فعالیت آنها ارائه میدهد.
et: Rovaniemis on linna hallatavad lastepäevakodud ja eralasteaiad.
fa: شهرستان روانیمی دارای مهد کودکهای زیر نظر شهرداری و مهد کودکهای خصوصی می باشد.
et: Linnas on võimalik saada ka mitmekultuurilist laste päevahoiu-, perepäevahoiu- ja erivajadustega laste päevahoiuteenust.
fa: امکان دریافت خدمات مراقبت از کودکان چند فرهنگه، خدمات مراقبت از کودکان در مهد کودکهای خانگی و مراقبت های ویژه از کودکان نیز در این شهرستان امکان پذیر می باشد.
et: Kohaliku omavalitsuse laste päevahoiukohta on võimalik taotleda aastaringselt.
fa: در تمام طول سال می توان برای مراکز مراقبت روزانه عمومی و زیر نظر شهرداری، درخواست داد.
et: Avaldus tuleb esitada neli kuud enne päevahoiukoha vajaduse algust.
fa: تاریخ ارسال درخواست، چهار ماه قبل از شروع نیاز به مراقبت روزانه می باشد.
et: Augustis algava tegevusaasta laste päevahoiukohtadele tuleb avaldus esitada märtsi lõpuks.
fa: درخواست برای دوره پاییزی مهدکودک که در ماه آگوست آغاز میشود، تا پایان ماه ماری است.
et: Peresid üritatakse teavitada lapse päevahoiukoha suhtes hiljemalt kaks nädalat enne päevahoiu algust.
fa: نهایتا تا دو هفته قبل از آغاز دوره مراقبت روزانه، درباره نتیجه درخواست مذکور به والدین اطلاع داده میشود.
et: Laste päevahoid ja alusharidus
fa: مراقبت روزانه از کودکان و دوره پیش دبستانی