Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Sa ei või saada paindlikku või osalist hoiutoetust, kui sulle makstakse vanemapäevaraha ja/või koduhoiu toetust ja hoiad oma lapsi ise.
fa: چنانکه به شما کمک هزینه والدین و یا کمک هزینه مخصوص مراقبت از کودک خرد سال در خانه و یا هر دوی این کمک هزینه ها پرداخت می شود، در این صورت نمی توانید از کمک هزینه مراقبت قابل انعطاف یا پاره وقت از کودک خردسال برخوردار شوید.
et: Teavet lastega perekondade toetuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره کمکهای مخصوص خانواده های بچه دارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Tulumaksukaartsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: کارت مالیاتیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Lapse sünni järel jääb üks vanematest üldjuhul mõneks ajaks temaga koju.
fa: پس از تولد کودک، معمولاً یکی از والدین تا مدتی در خانه از کودک مراقبت می کند.
et: Kela maksab sel ajal eri vanematoetusi (vanhempainpäiväraha).
fa: Kela بابت این مدت، انواع مختلفی از پول روزانه والدین (vanhempainpäiväraha) پرداخت می کند.
et: Vanematoetuste hulka kuuluvad
fa: پول روزانه والدین شامل موارد زیر می شود
et: emapalk ja spetsiaalne emapalk
fa: پول مادری و پول مادری ویژه
et: Lisaks makstakse lapse hooldajale lapsetoetust (lapsilisä), kuni lapse 17-aastaseks saamiseni.
fa: علاوه بر این تا زمانی که کودک 17 سالش تمام شود، به مراقبت کننده او حق اولاد (lapsilisä) پرداخت می شود.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Lapsetoetus.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر، می توانید به سایت InfoFinland و حق اولاد، مراجعه کنید.
et: Vanematoetuste taotlemine
fa: تقاضای پول های روزانه والدین
et: Vanematoetusi võid taotleda, kui kuulud Soome sotsiaalkaitse alla ja sul on olnud tervisekindlustus Soomes, mõnes muus EL- või EMP-riigis või Šveitsis vähemalt 180 päeva järjest enne eeldatavat sünnitustähtaega.
fa: در صورتی که تامینات اجتماعی فنلاند به شما تعلق می گیرد و در فنلاند یا یک کشور دیگر عضو اتحایه اروپا یا عضو محدوده اقتصادی اروپا (ETA) یا در کشور سوئیس حداقل به مدت 180 روز پیش از زمان محاسبه شده زایمان دارای بیمه بیماری بوده اید، می توانید تقاضای تقاضای پول های روزانه والدین نمائید.
et: Vanematoetusi võid taotleda Kela veebilehe kaudu.
fa: می توانید از صفحات اینترنتی Kela تقاضای تقاضای پول های روزانه والدین نمائید.
et: Logi sisse internetipanga või mobiil-ID kaudu.
fa: با استفاده از مشخصات کاربری بانک اینترنتی و یا امضای همراه (mobiilivarmenne) ثبت ورود بکنید.
et: Juhiseid taotluse täitmiseks saad teenindusest.
fa: این سایت شما را در تکمیل کردن فرم تقاضا راهنمائی می کند.
et: Samast portaalist näed ka taotluse staatust.
fa: در همین سایت می توانید وضعیت رسیدگی به تقاضایتان را هم مشاهده کنید.
et: Kui taotlus on rahuldatud, näed sealtsamast, kui palju toetust saad ja millal seda sulle makstakse.
fa: هنگامی که تقاضای شما مورد بررسی قرار گرفت، از این سایت می توانید ببینید که چه مبلغی به شما تعلق می گیرد و چه زمانی پرداخت می گردد.
et: Teenindus on soome ja rootsi keeles.
fa: این خدمات به زبان های فنلاندی و سوئدی است.
et: Vanematoetusi võid taotleda ka nii, et täidad paberankeedi ja saadad selle koos vajalike lisadega posti teel mistahes Kela büroosse.
fa: تقاضای پول های روزانه والدین را می توانید با تکمیل کردن فرم کاغذی و پست کردن آن و پیوست های لازم به هر کدام از دفاتر Kela نیز تقاضا نمائید.
et: Nõuandlast saad abi taotluste täitmiseks.
fa: می توانید از مرکز مشاورت بهداشت کودکان در تکمیل کردن فرم کمک بگیرید.
et: Vanematoetuste suurus sõltub sellest, kui suured on sinu tulud.
fa: مقدار پول های روزانه والدین به این بستگی دارد که درآمد شما چقدر است.
et: Toetus on alati väiksem kui palk, üldjuhul umbes 70% tuludest.
fa: پول روزانه همیشه از حقوق کمتر است، معمولاً تقریباً 70% درآمد.
et: Kui sul puuduvad sissetulekud, saad vanematoetust miinimummääras.
fa: اگر شما دارای درآمد دیگری نمی باشید، در اینصورت حداقل مقدار کمک هزینه والدین را دریافت می کنید.
et: Ka töötul vanemal on õigus vanematoetustele.
fa: والد بیکار نیز حق دریافت پول های روزانه والدین را دارد.
et: Juhul kui tööandja maksab sulle vanematoetuse saamise ajal palka, maksab Kela toetuse tööandjale.
fa: در صورتی که کارفرمای شما بابت دوره پول روزانه والدین به شما حقوق می دهد، Kela پول روزانه را به کارفرمایتان پرداخت می کند.
et: Teavita tööandjat vanemapuhkusest 2 kuud enne puhkuse algust.
fa: مرخصی والدی خود را 2 ماه پیش از شروع آن به کارفرمایتان اطلاع دهید.
et: Juhul kui puhkus kestab 12 tööpäeva või vähem, teavita tööandjat sellest kuu aega ette.
fa: در صورتی که مرخصی تان 12 روز اداری یا کمتر طول می کشد، یک ماه پیش از شروع آن به کارفرمایتان اطلاع دهید.
et: Loe lisa InfoFinlandi lehelt Perepuhkused.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه مرخصی های خانوادگی InfoFinland مراجعه نمائید.
et: Vanematoetuste pealt tuleb maksta maksu, seega vajad tulumaksukaarti (verokortti).
fa: از پول های روزانه والدین باید مالیات پرداخت نمود. بنابر این برای این موضوع نیاز به کارت مالیات (verokortti) دارید.
et: Loe lisa InfoFinlandi lehelt Maksustamine.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه مالیات InfoFinland مراجعه نمائید.
et: Emapalk pärast lapse sündi
fa: پول مادری پس از تولد کودک
et: Emapalka makstakse umbes kolm kuud.
fa: دوره پول مادری تقریباً سه ماه طول می کشد.
et: Aega arvestatakse üldjuhul alates 30 tööpäevast enne eeldatavat sünnitustähtaega.
fa: این دوره معمولاً 30 روز اداری پیش از زمان محاسبه شده زایمان آغاز می شود.
et: Vaata lisateavet InfoFinlandi lehelt Toetused lapseootel emale.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه کمک های مخصوص مادران باردار InfoFinland مراجعه نمائید.
et: Kui emapalga periood on lõppenud, võib emb-kumb hooldajatest jääda vanemapuhkusele.
fa: هنگامی که دوره پول مادری پایان یافت، هر کدام از سرپرستان کودک می توانند مرخصی والدین بگیرند.
et: Sel ajal on üks vanematest lapsega kodus ja saab vanemapalka.
fa: در این هنگام یکی از والدین در خانه از کودک مراقبت نموده و پول والدین دریافت می کند.
et: Seda peab taotlema Kelast hiljemalt kuu enne emapalga perioodi lõppemist ja vanemapalga perioodi algust.
fa: این پول والدین باید حداکثر یک ماه پیش از این که دوره پول مادری پایان یافته و دوره پول والدین آغاز گردد، از Kela تقاضا شود.
et: Vanemapalka makstakse umbes pool aastat.
fa: دوره پول والدین تقریباً شش ماه طول می کشد.
et: Juhul kui perre sünnivad kaksikud, pikeneb vanemapalga periood 60 tööpäeva võrra.
fa: اگر خانواده دارای کودکان دوقلو شده باشد، دوره پول والدین 60 روز اداری بیشتر است.
et: Ema peab käima 5–12 nädala jooksul pärast sünnitust arstlikul läbivaatusel ja esitama Kelale arstitõendi.
fa: مادر باید 12-5 هفته پس از زایمان برای معاینه پزشکی مراجعه نماید و گواهی پزشکی را به Kela ارسال کند.
et: Muidu vanematoetust ei maksta.
fa: در غیر این صورت پول روزانه والدین پرداخت نمی گردد.
et: Vanemapuhkusele võib jääda emb-kumb hooldajatest.
fa: مرخصی والدین را می تواند هر کدام از سرپرستان کودک بگیرد.
et: Nad võivad puhkust võtta ka vaheldumisi.
fa: آنها می توانند نوبتی هم مرخصی بگیرند.
et: Vanemad võivad teha osalise ajaga tööd ja olla kumbki lapsega osaliselt kodus.
fa: والدین می توانند به صورت نیمه وقت هم کار کنند و هر دو از کودک به صورت نیمه وقت مراقبت نمایند.
et: Sel ajal maksab Kela kummalegi osalist vanemapalka.
fa: Kela بابت این مدت به هر دو بخشی از پول والدین را می پردازد.
et: Juhul kui emb-kumb vanematest tahab vanemapalga perioodi lõppedes lapsega koju jääda, võib ta saada koduhoidmise toetust.
fa: اگر یکی از والدین بخواهد پس از پایان دوره پول والدین در خانه مانده و از کودک مراقبت کند، او می تواند کمک هزینه مراقبت در خانه دریافت کند.
et: Loe lisa InfoFinlandi lehelt Toetus lapse hoidmiseks kodus.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه کمک برای مراقبت از کودک در خانه InfoFinland مراجعه نمائید.
et: Vanemapalk emale või isalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: کمک هزینه والدین برای پدر و مادرفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Isapalk (isyysraha) on mõeldud last hoidvale isale.
fa: پول پدرانه (Isyysraha) به پدرانی اختصاص دارد که از فرزند خود مراقبت می‌کنند.
et: Kela maksab isapuhkuse ajal isapalka.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، پول پدرانه را در طول مدت مرخصی پدرانه پرداخت می‌کند.
et: Isapalka võid taotleda ka siis, kui oled näiteks ettevõtja, töötu või õpilane.
fa: همچنین در شرایطی که به‌عنوان‌مثال فعالیت صنفی و تجاری دارید، بیکار می‌باشید و یا مشغول تحصیل هستید نیز می‌توانید پول پدرانه را درخواست کنید.
et: Isapalka makstakse 54 tööpäeva ehk umbes üheksa nädalat.
fa: دوره پرداخت پول پدرانه 54 روز کاری یعنی حدوداً نه هفته می‌باشد.
et: Neid päevi ei saa anda kasutamiseks emale.
fa: این ایام را نمی‌توان جهت استفاده مادر طفل، انتقال داد.
et: Saad ise otsustada, kas võtad välja kogu isapuhkuse või vaid osa sellest.
fa: خود شما تصمیم می‌گیرید درباره اینکه آیا از کلیه ایام مرخصی پدرانه استفاده می‌کنید و یا از بخشی از آن.
et: Isapalka makstakse ka siis, kui sa ei ela koos lapse emaga.
fa: حتی اگر با مادر طفل یکجا زندگی نکنید نیز پول پدرانه به شما تعلق می‌گیرد.
et: Võid võtta endale isapuhkuse üheaegselt lapse emaga, kes on ema- või vanemapuhkusel.
fa: همزمان با دوره‌ای که مادر طفل در مرخصی مادرانه و یا مرخصی والدین بسر می‌برد، شما می‌توانید در مرخصی پدرانه باشید.
et: Sel ajal võid välja võtta maksimaalselt 18 isapuhkuse päeva.
fa: در چنین شرایطی شما می‌توانید حداکثر 18 روز کاری مرخصی پدرانه داشته باشید.
et: Lubatud on võtta ka kõik 54 isapuhkuse päeva emast erineval ajal, näiteks pärast vanemapuhkuse lõppu.
fa: همچنین می‌توانید کلیه 54 روز مرخصی پدرانه را جداگانه و مثلاً پس از اتمام مرخصی والدین، استفاده کنید.
et: Võid jagada emaga üheaegselt võetavad 1–18 tööpäeva isapuhkust maksimaalselt nelja ossa.
fa: می‌توانید نحوه استفاده از ایام مرخصی پدرانه را با مادر طفل به‌گونه‌ای تنظیم کنید که هر دوره از مرخصی شما 1 الی 18 روز باشد و مرخصی خود را می‌توانید حداکثر به چهار دوره تقسیم کنید.
et: Vanemapuhkusele järgneva isapuhkuse võib jagada maksimaalselt kahte ossa.
fa: دوره مرخصی پدرانه بعد از مرخصی والدین را می‌توانید حداکثر به دو دوره تقسیم کنید.
et: Isapuhkusepäevi saab kasutada ainult alla 2-aastase lapse hoidmiseks.
fa: از ایام مرخصی پدرانه فقط می‌توانید جهت مراقبت از کودک دارای سن کمتر از 2 سال استفاده کنید.
et: Kui laps saab 2-aastaseks, ei saa enam isapuhkusepäevi kasutada, isegi kui neid on järele jäänud.
fa: پس از رسیدن سن کودک به دو سالگی، دیگر نمی‌توانید از مرخصی پدرانه استفاده کنید حتی اگر ایام مرخصی شما هنوز باقی‌مانده باشد.
et: Kui elad Soomes, võib sul olla õigus saada ematoetust (äitiysavustus).
fa: اگر در فنلاند سکونت دارید ممکن است که حق دریافت کمک مادری (äitiysavustus) را نیز داشته باشید.
et: Ematoetus on vastavalt sinu valikule kas beebipakk (äitiyspakkaus) või kindel maksuvaba rahasumma.
fa: کمک مادری بسته به انتخاب خود شما یا بسته مادری (äitiyspakkaus) است و یا مبلغی پول ثابت و بدون کسرمالیات.
et: Beebipakis on beebiriided ja hooldustarbed.
fa: بسته مادری شامل لباس نوزاد و لوازم رسیدگی به نوزاد است.
et: Suur osa emadest valib beebipaki, kuna see on rahaliselt väärtuslikum.
fa: بیشتر مادران بسته مادری را انتخاب می کنند، چرا که ارزش پولی آن بیشتر است.
et: Sul on õigus ematoetusele, kui
fa: شما در موارد زیر حق دریافت بسته مادری را دارید
et: rasedus on kestnud umbes viis kuud
fa: بارداری تقریباً پنج ماه طول کشیده است
et: oled käinud arstlikul läbivaatusel enne neljanda raseduskuu lõppu
fa: پیش از پایان چهارمین ماه بارداری برای معاینه پزشکی مراجعه نموده اید
et: kuulud Soome sotsiaalkaitse alla.
fa: تامینات اجتماعی فنلاند به شما تعلق می گیرد.
et: Beebipakksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: کمک مادرانه شامل جعبه حاوی لوازم مورد نیاز کودکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kui oled rase, võib Kela maksta sulle emapalka (äitiysraha).
fa: هنگامی که باردار هستید، Kela می تواند به شما پول مادری (äitiysraha) پرداخت نماید.
et: Ema jääb sünnituspuhkusele üldjuhul 30 tööpäeva enne eeldatavat sünnitustähtaega.
fa: مرخصی مادری مادرمعمولاً 30 روز پیش از زمان محاسبه شده زایمان آغاز می گردد.
et: Sel ajal saab ema emapalka.
fa: در این زمان مادر پول مادری دریافت می کند.
et: Seda makstakse kokku umbes 4 kuud.
fa: این پول مجموعاً حدود 4 ماه پرداخت می گردد.
et: Emapalka võid taotleda, kui kuulud Soome sotsiaalkaitse alla ja sul on olnud tervisekindlustus Soomes, mõnes muus EL-i või EMP riigis või Šveitsis vähemalt 180 päeva järjest enne eeldatavat sünnitustähtaega.
fa: در صورتی کهتامینات اجتماعی فنلاند به شما تعلق می گیرد و در فنلاند یا یک کشور دیگر عضو اتحایه اروپا یا عضو محدوده اقتصادی اروپا (ETA) یا در کشور سوئیس حداقل به مدت 180 روز پیش از زمان محاسبه شده زایمان دارای بیمه بیماری بوده اید، می توانید تقاضای پول مادری نمائید.
et: Kela maksab emapalka samadel tingimustel ka õppuritele ja töötutele.
fa: Kela با همین شرایط به دانشجویان و بیکاران نیز پول مادری پرداخت می کند.
et: Ematoetuse ja -palga taotlemine
fa: تقاضای بسته مادری و پول مادری
et: Taotle ematoetust ja -palka Kelast hiljemalt kaks kuud enne eeldatavat tähtaega.
fa: حداکثر دو ماه پیش از زمان محاسبه شده زایمان از Kela تقاضای بسته مادری و پول مادری نمائید.
et: Ematoetust ja -palka võid taotleda Kela veebilehe kaudu.
fa: می توانید از صفحات اینترنتی Kela تقاضای بسته مادری و پول مادری نمائید.
et: Samalt aadressilt näed ka taotluse staatust.
fa: در همین سایت می توانید وضعیت رسیدگی به تقاضایتان را هم مشاهده کنید.
et: Kui taotlus on rahuldatud, näed samast, kui palju toetust saad ja millal seda sulle makstakse.
fa: هنگامی که تقاضای شما مورد بررسی قرار گرفت، از این سایت می توانید ببینید که چه مبلغی به شما تعلق می گیرد و چه زمانی پرداخت می گردد.
et: Ematoetust ja- palka võid taotleda ka nii, et täidad paberankeedi ja saadad selle koos vajalike lisadega posti teel mistahes Kela büroosse.
fa: بسته مادری و پول مادری را می توانید با تکمیل کردن فرم کاغذی و پست کردن آن و پیوست های لازم به هر کدام از دفاتر Kela نیز تقاضا نمائید.
et: Vanematoetuste pealt tuleb maksta maksu, seega vajad tulumaksukaarti (verokortti).
fa: از پول روزانه والدین باید مالیات پرداخت نمود. بنابر این برای این موضوع نیاز به کارت مالیات (verokortti) دارید.
et: Pea meeles teatada tööandjale emapuhkusest hiljemalt 2 kuud enne selle algust
fa: به یاد داشته باشید که مرخصی مادری خود را حداکثر 2 ماه پیش از شروع آن به کارفرمایتان اطلاع دهید.
et: Ennetähtaegne emapalk
fa: پول مادری پیش از موعد
et: Juhul kui ema soovib, võib ta jääda emapuhkusele juba 31–50 tööpäeva enne lapse eeldatavat sünniaega.
fa: اگر مادر بخواهد می تواند 50-31 روز پیش از زمان محاسبه شده زایمان مرخصی مادری خود را شروع کند.
et: Emapalka makstakse emapuhkuse algusest alates kokku 4 kuud.
fa: پول مادری از ابتدای مرخصی مادری مجموعاً به مدت 4 ماه پرداخت می گردد.
et: Spetsiaalne emapalk
fa: پول مادری ویژه
et: Juhul kui puutud oma töös kokku kiirguse, keemiliste ainete või nakkushaigusega, võid jääda töölt eemale kohe, kui rasedus on tuvastatud.
fa: در صورتی که کار شما طوری است که شما در معرض اشعه، مواد شیمیائی یا بیماری های مسری هستید، می توانید بلافاصله پس از مشخص شده بارداری مرخصی خود را شروع کنید.
et: Saad sel ajal spetsiaalset emapalka (erityisäitiysraha).
fa: بایت ایت مدت به شما پول مادری ویژه (erityisäitiysraha) پرداخت می گردد.
et: Pea meeles taotleda Kelast spetsiaalset emapalka nelja kuu jooksul alates päevast, mil jäid töölt eemale.
fa: به یاد داشته باشید که در عرض چهار ماه از زمان شروع مرخصی تان، پول مادری ویژه را از Kela تقاضا نمائید.
et: Spetsiaalset emapalka ei maksta töötutele ja õppuritele makstakse seda vaid teatud tingimustel.
fa: پول مادری ویژه اصلاً به بیکاران تعلق نمی گیرد، و فقط در موارد خاصی به دانشجویان تعلق می گیرد.
et: Küsi lisateavet Kelast.
fa: اطلاعات بیشتر را از Kela سؤال کنید.
et: Kela veebilehel võid tutvuda kõigi hüvitistega, mida Kela lastega peredele pakub.
fa: می توانید در صفحات اینترنتی Kela با تمام مزایائی که Kela به خانواده های بچه دار پرداخت می کند آشنا گردید.
et: Siin lehtedel tutvustame, milliseid toetusi lastega perekonnad võivad Soomes saada.
fa: در این صفحات توضیح داده می شود که چه کمک های مالی در فنلاند به خانواده های بچه دار تعلق می گیرد.
et: Kõige rohkem taotletakse toetusi Kelast.
fa: بیشتر این کمک ها از کلا (Kela) تقاضا می گردد.
et: Loe Kela kohta teavet InfoFinlandi lehelt Olulised ametiasutused.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره کلا (Kela)، می توانید به سایت InfoFinland و مقامات مهم، مراجعه کنید.
et: Enamasti on toetuste saamise eelduseks kuulumine Soome sotsiaalkaitse alla või see, et taotlejal on koduvald Soomes.
fa: معمولاً شما باید تحت پوشش تامینات اجتماعی فنلاند باشید و یا اقامت در فنلاند داشته باشید، تا بتوانید از این کمک ها برخوردار گردید.
et: Lapse kodakondsus ei mõjuta toetuse saamist.
fa: تابعیت کودک بر روی این که آیا کمک به شما تعلق می گیرد یا خیر، ندارد.
et: Vanemate elamisluba mõjutab aga seda, milliseid toetusi pere võib saada.
fa: از طرف دیگر، اجازه اقامت والدین می تواند بر روی این که خانواده چه کمک هایی می تواند دریافت کند، تأثیر بگذارد.
et: Sul võib olla õigus saada toetust oma kodumaalt.
fa: شما می توانید حق این را داشته باشید که از کشور خودتان کمک دریافت کنید.
et: Kui kuulud Soome sotsiaalkaitse alla ja elad välismaal, võid saada Kelast samu toetusi, mida said Soomes elades.
fa: در صورتی که تحت پوشش تامینات اجتماعی فنلاند هستید و در خارج زندگی می کنید، برخی کمک های کلا (Kela) به همان شکل که اگر در فنلاند می بودید به شما داده می شد، در اختیارتان خواهد بود.
et: Näiteks lapsetoetust, ematoetust ja vanematoetust makstakse ka välisriikidesse.
fa: مثلاً کمک هزینه اولاد، کمک زایمان و پول روزانه والدین به خارج از فنلاند هم داده می شود.
et: Ema- ja vanematoetust võidakse maksta näiteks emale, kes asub vanematoetuse kehtimise ajal vähem kui aastaks elama teise EL-i/EMP riiki või Šveitsi.
fa: مثلاً پول مادری و پول روزانه والدین می تواند به مادری پرداخت گردد که برای مدت کمتر از یک سال، در وسط دوره پول روزانه والدین، به کشور دیگری در حوزه اتحادیه اروپا و یا حوزه مالی اروپا یا کشور سوئیس مهاجرت می کند.
et: Teata alati Kelasse, kui asud jäädavalt elama välisriiki või viibid välisriigis üle kolme kuu.
fa: همیشه وقتی به طور دائم به خارج مهاجرت می کنید و یا بیش از سه ماه در خارج به سر می برید، به کلا (Kela) اطلاع دهید.
et: Lisateavet leiad Kela veebilehelt.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات اینترنتی کلا (Kela) مراجعه نمایید.
et: Kodu ja perekondrootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
fa: خانه و خانوادهسوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی
et: Peretoetused välisriikidessesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: مزایای خانوادگی که به خارج کشور پرداخت میشوندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kodu ja perekondsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
fa: خانه و خانوادهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی
et: Igal lapsel on õigus heale ja turvalisele lapsepõlvele.
fa: همه کودکان از حق داشتن دوران کودکی خوب و امن برخوردار هستند.
et: Lastekaitse tähendab seda, et kohalike omavalitsuste sotsiaaltöötajad aitavad probleemsetes olukordades lapsi ja peresid.
fa: حفاظت از کودکان به این معناست که مددکاران اجتماعی شهرستانها در شرایط توام با مشکلات به کودکان و خانواده های آنها کمک می کنند.
et: Probleemidesse püütakse sekkuda enne seda, kui need liiga suureks kasvavad.
fa: سعی می کنیم که تا قبل از بزرگ شدن زیاده از حد مشکلات، نسبت به آنها مداخله کنیم.
et: Lastekaitse on alati viimane abinõu.
fa: خدمات حفاظت از کودکان همواره آخرین راه حل ممکن می باشد.
et: See tähendab seda, et enne lastekaitse poole pöördumist toetatakse last ja peret näiteks koolis või nõuandlas.
fa: بدین مفهوم که قبل از اینکه با بخش حفاظت از کودکان تماس گرفته شود، کودک و خانواده او بعنوان مثال در مدرسه و یا در مرکز بهداشت مادر و کودک مورد کمک و حمایت قرار می گیرند.
et: Kontakt lastekaitsega saab alguse lastekaitseavaldusest.
fa: ارتباط و تماس با دایره حفاظت از کودکان توسط ارسال گزارش به این مرکز آغاز میشود.
et: Lastekaitseametnikelt võib abi paluda perekond ise.
fa: خانواده ها می توانند مستقیما از مقامات دایره حفاظت از کودکان کمک درخواست کنند.
et: Lastekaitseavalduse võib teha kes iganes, kes pere heaolu pärast muretseb.
fa: همچنین هر شخص دیگری که نگران وضعیت سلامتی و آسایش خانواده می باشد، می تواند گزارش مبنی بر حفاظت از کودکان را انجام دهد.
et: Lastekaitseametnikega võib ühendust võtta näiteks lapse õpetaja.
fa: برای مثال آموزگار کودک می تواند با مقامات دایره حفاظت از کودکان در تماس باشد.
et: Mõnikord ei suuda vanemad lapse heaolu eest hoolt kanda.
fa: گاهی اوقات والدین قادر به مراقبت از سلامتی و آسایش کودکان نیستند.
et: Sellisel juhul peab pere olukorda sekkuma ühiskond.
fa: در چنین مواقعی جامعه بایستی در شرایط خانواده مداخله کند.
et: Lastekaitses on kõige olulisem lapse huvide kaitsmine.
fa: مهمترین موضوع در خصوص حفاظت از کودکان، کاری است که بیشترین نفع را برای کودک دارد.
et: Lastekaitse toetab probleemsetes olukordades peresid
fa: دایره حفاظت از کودکان در شرایط دشوار از خانواده ها حمایت می کند
et: Lastekaitsest võib ise abi paluda näiteks siis, kui vanemad on kurnatud või perekonnas leiab aset keeruline elumuutus.
fa: خود کودکان نیز میتوانند مثلا در شرایطی که والدین بسیار خسته و ناتوان بوده و یا تغییرات دشواری در زندگی خانوادگی پیش آمده است، از بخش حفاظت از کودکان کمک درخواست کنند.
et: Lastekaitse toetab peret ka siis, kui laps või noor tarvitab näiteks uimasteid või paneb toime kuritegusid.
fa: همچنین در مواقعی که کودک یا نوجوان بعنوان مثال الکل یا مواد مخدر استفاده کند و یا مرتکب جرائمی میشود نیز دایره حفاظت از کودکان خانواده ها را مورد حمایت خود قرار می دهد.
et: Lastekaitsel on perede aitamiseks mitmesugused meetmed.
fa: دایره حفاظت از کودکان روشهای مختلفی برای کمک به خانواده ها دارد.
et: Esmajärjekorras püütakse aidata avahoolekande vormis, et laps elaks koos perega.
fa: قبل از هر اقدامی سعی در ارائه مراقبتهای غیر سازمانی میشود یعنی مراقبت هایی که ضمن آنها کودک در داخل خانواده زندگی میکند.
et: Sotsiaaltöötaja saab organiseerida perele näiteks koduabi teenuse või tugiisiku.
fa: مددکار اجتماعی می تواند کمکهایی را برای خانواده برنامه ریزی کرده و افرادی را جهت کمک به آنها در نظر بگیرد.
et: Kui peres esineb vägivalda või uimastite väärkasutust, sekkub olukorda lastekaitse sotsiaaltöötaja.
fa: درصورت وجود خشونت در خانواده و یا سوء استفاده از مواد تخدیر کننده، مددکار اجتماعی بخش حفاظت از کودکان در این امر مداخله می کند.
et: Kui lapsel ei ole kodus turvaline olla või kui lapsega seotud olukord on äärmiselt raske, võidakse teha otsus lapse asendushooldusele paigutamise või lapse perekonnast eraldamise kohta.
fa: اگر کودک در داخل خانه از امنیت کافی برخوردار نبوده و یا شرایط دشواری در رابطه با کودک وجود داشته باشد، میتوان در رابطه با انتقال کودک به مکانی دیگر و انتقال سرپرستی او، تصمیم گرفت.
et: Last püütakse siiski alati aidata esmalt nii, et ta saaks elada oma kodus.
fa: البته همواره در درجه اول سعی میشود که ارائه کمکها به نحوی باشد که کودک بتواند در خانه خود سکونت کند.
et: Lastekaitse tugineb seadusele
fa: فعالیت ها و سرویس های حفاظت از کودکان مبتنی بر قانون می باشد
et: Lastekaitse tugineb lastekaitseseadusele ja rahvusvahelistele konventsioonidele.
fa: حفاظت از کودکان مبتنی بر قوانین موجود در این رابطه و همچنین قراردادهای بین المللی می باشد.
et: Lastekaitseseadus puudutab kõiki Soomes elavaid lapsi.
fa: قانون حفاظت از کودکان شامل حال تمام کودکانی میشود که در فنلاند سکونت دارند.
et: See ei sõltu nende kodakondsusest, usundist ega kultuurist.
fa: این موضوع به نوع تابعیت، دین و مذهب و یا فرهنگ آنها بستگی ندارد.
et: Lastekaitseseadussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: قانون حفاظت از اطفالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Lastekaitsesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fa: حفاظت از کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
et: Ühiskond kaitseb seaduste ja määruste abil laste õigusi.
fa: جامعه به کمک قوانین و مقررات، از حق کودکان محافظت می کند.
et: Seaduse järgi lasub vastutus lapse heaolu ja tasakaalustatud arengu eest esmajärjekorras vanematel või lapse hooldajatel.
fa: بر اساس قانون، مسئولیت سلامتی و رشد و پیشرفت متعادل کودکان، در درجه اول با والدین یا سرپرستان کودک می باشد.
et: Soomes on laste kehaline karistamine (füüsiline vägivald) seadusega keelatud.
fa: در فنلاند تنبیه جسمی کودکان (تنبیه توام با خشونت) بر اساس قانون ممنوع است.
et: Last ei tohi näiteks lüüa ega tutistada.
fa: مثلا نباید کودک را کتک زد و یا از موی سرش کشید.
et: Soomes rõhutatakse võrdõiguslikkust.
fa: در جامعه فنلاندی، بر امر برابری تاکید می شود.
et: Näiteks väikelapse ema võib käia tööl, samal ajal kui teine vanem jääb koju last hoidma.
fa: بعنوان مثال در عین حال که یکی از والدین کودک خردسال در خانه مانده و از او مراقبت می کند، مادر آن کودک خردسال می تواند به سر کار برود.
et: Soomes hoiavad ja kasvatavad lapsi naised ja mehed.
fa: در فنلاند هم زنان و هم مردان در مراقبت و تربیت کودکان شرکت دارند.
et: Last julgustatakse iseseisvalt mõtlema.
fa: کودک، به شیوه تفکر مستقل تشویق می شود.
et: Laps võib olla näiteks vanemaga eriarvamusel.
fa: بعنوان مثال، عقیده فرزند خانواده می تواند مغایر با عقیده والدینش باشد.
et: Soomes kolivad noored üldjuhul täisealiseks saades eraldi elama, kui nad lähevad õppima või tööle.
fa: در فنلاند، معمولا جوانان پس از رسیدن به سن قانونی، به انگیزه کار و تحصیل، از نزد والدین خود رفته و خانه کودکی خود را ترک می کنند.
et: On tavaline, et nad elavad enne pere loomist kas üksinda või koos õpingukaaslastega.
fa: آنها قبل از تشکیل خانواده، ممکن است که به تنهایی و یا با دوست دانش آموز یا دانشجوی خود زندگی کنند و این موضوع امری طبیعی می باشد.
et: Soomes hinnatakse haridust ja on oluline, et vanemad julgustaksid last koolis käima.
fa: در فنلاند برای تحصیلات ارزش قائل می شوند و تشویق شدن کودک از جانب والدینش جهت رفتن به مدرسه و تحصیل کردن، حائز اهمیت است.
et: Ole huvitatud lapse kooliasjadest ja osale näiteks kooli poolt korraldatavatel lastevanemate koosolekutel.
fa: به تحصیلات فرزند خود علاقه نشان دهید و در جلسات اولیاء دانش آموزان، شرکت کنید.
et: Lapsele ja noorele on oluline seada selged piirid ja panna paika reeglid.
fa: حائز اهمیت است که برای کودکان و نوجوانان، محدودیتها و مقررات را تعیین کنید.
et: Ühistes reeglites võib näiteks kokku leppida koostöös teiste vanematega.
fa: در رابطه با مقررات عمومی هم می توانید بعنوان مثال با والدین دیگر دانش آموزان توافق کنید.
et: Tasub meeles pidada, et alla 18-aastasele ei tohi anda sigarette või alkoholi.
fa: باید بخاطر داشته باشید که به افراد زیر 18 ساله نباید سیگار و یا الکل داده شود.
et: Kui noor saab 18-aastaseks, on ta seaduse kohaselt täisealine.
fa: زمانی که فرد جوان به سن 18 سالگی می رسد، او مطابق قانون دارای سن قانونی می باشد.
et: Siis on noor täieõiguslik ühiskonna liige ja tal on õigus oma elu üle otsustada. Ka alla 18-aastastel on õigus teha teatud asjades ise otsuseid.
fa: در این سن، فرد جوان یک عضو تام الختیار اجتماع بشمار می آید که اختیار تصمیم گیری در رابطه با زندگی خود را دارد.
et: InfoFinlandi alamlehel Lapsed tutvustatakse laste õigusi vanuse lõikes.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland ، درباره حقوق کودکان در سنین مختلف توضیح داده شده است.
et: Laste kasvatamisel pakutakse palju abi ja toetust.
fa: برای تربیت و پرورش کودکان، کمکها و حمایتهای فراوانی موجود می باشد.
et: Kui vajate tuge või olete lapse pärast mures, tasub piisavalt varakult küsida nõu näiteks kohaliku omavalitsuse sotsiaalteenuste osakonnast.
fa: در صورتیکه به کمک نیاز دارید و یا نگران فرزند خود می باشید، بهتر است خیلی زود و بعنوان مثال از اداره سوسیال شهرستان خود، درخواست کمک کنید.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Laste ja noorte probleemid.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و مشکلات کودکان و نوجوانان، مراجعه کنید.
et: Lapse õiguste konventsioonsoome keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel
fa: پیمان حقوق کودکانفنلاندی _ انگلیسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی
et: Lapsi, noori ja peresid puudutav seadusandlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: قوانین مربوط به کودکان، جوانان و خانواده هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Õigus ja kohustus:
fa: حقوق و وظایف:
et: Laps peab minema eelkooli.
fa: کودک باید در دوره پیش دبستانی شرکت کند.
et: Laps võib alustada kooliteed erandkorras antud loaga.
fa: کودک می تواند در صورت داشتن اجازه ویژه، مدرسه ابتدایی را آغاز کند.
et: Algab kool (koolikohustus).
fa: آغاز مدرسه (آموزش اجباری).
et: Erandjuhtudel võib kooliminekut edasi lükata.
fa: در بعضی از موارد خاص مدرسه می تواند دیرتر آغاز شود.
et: Lapse ees- või perekonnanime ei tohi muuta ilma tema nõusolekuta.
fa: نام و نام خانوادگی کودک یا نوجوان را نمی توان بدون موافقت خود او تغییر داد.
et: Last ei tohi arvata ilma tema nõusolekuta usuühendusse.
fa: نمیتوان کودک یا نوجوان را بدون موافقت خود وی، وارد هیچگونه فرقه مذهبی کرد.
et: Ka usuühendusest väljaastumiseks on vaja lapse nõusolekut.
fa: همچنین برای جدا شدن از یک فرقه مذهبی نیز نیاز به اجازه خود او می باشد.
et: Lahutatud vanemate lapsel on õigus keelduda kokkusaamisest teise vanemaga.
fa: فرزندان طلاق حق دارند که از ملاقات یکی از والدین خود امتناع کنند.
et: Last ei või adopteerida ilma lapse nõusolekuta.
fa: بدون موافقت خود کودک نمی توان او را به فرزند خواندگی پذیرفت.
et: Kui peres on probleeme, võib laps ise esitada asendushoolduse taotluse.
fa: در صورتیکه در داخل خانواده مشکلاتی وجود داشته باشد، فرزند خانواده می تواند درخواست کند که تحت سرپرستی افرادی غیر از والدین خود قرار گیرد.
et: Asendushooldus tähendab, et laps elab vanematest eraldi.
fa: بدین مفهوم که کودک یا نوجوان در جایی غیر از نزد والدین خود، سکونت می کند.
et: Laps ei tohi enam sõita jalgrattaga kõnniteel.
fa: پس از رسیدن به این سن، کودکان حق ندارند در پیاده روها دوچرخه سواری کنند.
et: Laps võib teha kerget tööd mõni tund päevas, kui see ei kahjusta tema tervist või ei sega kooliskäimist.
fa: نوجوان چهارده ساله می تواند هر روزه بمدت چند ساعت کار سبکی را انجام دهد، البته در صورتیکه انجام کار مذکور به سلامتی و تحصیل وی لطمه ای نزند.
et: Töölepingul peab olema hooldaja allkiri.
fa: برای عقد قرارداد کاری نیاز به امضای سرپرست وی میباشد.
et: Noor võib ise sõlmida töölepingu.
fa: نوجوان می تواند شخصاً قرارداد کاری عقد کند.
et: Vanemad võivad siiski alla 18-aastase töölepingu lõpetada, kui noor ei ole neile tööst rääkinud.
fa: البته والدین وی میتوانند قرارداد کاری فرزند خود را درصورتیکه فرزندشان در این باره به آنها خبر نداده باشد، لغو کنند.
et: Noorel on õigus avada oma pangaarve ja hallata oma tööga teenitud varasid.
fa: نوجوان حق باز کردن حساب را داشته و می تواند بر دارایی حاصل از انجام کار خود نظارت داشته باشد.
et: Kui noor on koolikohustuse täitnud, võib ta teha täistööajaga tööd ajavahemikul kella 6.00 – 22.00.
fa: پس از اتمام تحصیلات اجباری، نوجوان می تواند بین ساعات 22:00 – 6:00، به انجام کار تمام وقت بپردازد.
et: Noor võib teha mopeedi, traktori ja mootorpaadi juhtimiseks vajaliku juhiloa.
fa: نوجوان می تواند در این سن گواهینامه رانندگی با موتور گازی، تراکتور و قایق موتوری را بگیرد.
et: Noor tohib sõidutada jalgrattal alla 10-aastast last.
fa: نوجوان پانزده ساله اجازه دارد که ضمن دوچرخه سواری، کودکان دارای سن کمتر از 10 سال را روی ترک دوچرخه خود سوار کند.
et: Noor võib vanemate kirjalikul loal liituda usuühendusega või usuühendusest välja astuda.
fa: در این سن، نوجوان می تواند با داشتن اجازه کتبی از والدین خود، به فرقه ای مذهبی ملحق شده و یا از آن جدا شود.
et: Noor vastutab oma õigusrikkumiste eest.
fa: جوان پانزده ساله در مقابل جرایمی که انجام می دهد، مسئول میباشد.
et: Kui noor sooritab kuriteo, võib ta saada süüdistuse ja kohus võib langetada tema suhtes otsuse. 16-aastane
fa: در صورتیکه فرد جوان مرتکب جرمی شود، ممکن است که مورد اتهام قرار گرفته و بر علیه وی حکم صادر شود.
et: Laste seksuaalse kaitse vanusepiir on 16 eluaastat.
fa: 16 سالگی
et: See tähendab seda, et seksuaalne tegevus alla 16-aastasega on karistatav tegu (Erandina samal arenguastmel olevate noorte omavaheline seksuaalsuhe).
fa: 16 سالگی، مرز سنی محافظت جنسی کودکان می باشد. مفهموم این امر این است که هر گونه رابطه جنسی با فردی که زیر 16 سال سن دارد، قابل مجازات می باشد (از جمله موارد استثناء در این رابطه، وجود رابطه جنسی ما بین دو فرد جوانی است که تقریبا در یک مرحله از رشد، قرار دارند).
et: Seksuaalteenuste ostmine alla 18-aastaselt on kuritegu.
fa: خریداری رابطه جنسی با فردی که زیر 18 سال سن دارد، جرم محسوب می شود.
et: Õigus teha kergmootorratta juhtimiseks vajalik A kategooria juhiluba.
fa: در این سن میتوان گواهینامه A را که برای راندن موتورسیکلت های سبک لازم می باشد را دریافت کرد.
et: Õigus isiklikule ravikindlustuskaardile.
fa: فرد جوان شانزده ساله، از حق دریافت کارت شخصی بیمه درمانی برخوردار است.
et: See tähendab, et 16-aastane on kindlustatud vanaduse, töötuse ja töövõimetuse suhtes ja et ravikindlustushüvitis makstakse välja noorele endale, mitte näiteks vanematele.
fa: بدین مفهموم که جوان 16 ساله، در مقابل کهولت، بیکاری و عدم توان انجام کار، بیمه می باشد و بعنوان مثال، مبلغهای جبرانی بیمه درمانی، به والدین وی پرداخت نشده بلکه به خود شخص جوان پرداخت می شوند.
et: Koolikohustus lõppeb, kui kooli ei ole juba lõpetatud.
fa: در صورتیکه شخص جوان قبلا تحصیلات اجباری را باتمام نرسانیده باشد، در این سن تحصیلات اجباری به پایان میرسد.
et: Lõpeb õigus saada lapsetoetust (lapsilisä).
fa: حق دریافت کمک هزینه فرزندان نیز در این سن به پایان میرسد.
et: Noor võib taotleda KELA õppetoetust.
fa: شخص جوان هفده ساله می تواند از اداره بیمه بازنشستگی ملی Kela، کمک هزینه تحصیلی درخواست کند.
et: Hooldaja sissetulek mõjutab siiski saadava õppetoetuse suurust ja selle määramist.
fa: درآمد والدین شخص جوان، بر روی تعلق گرفتن کمک هزینه تحصیلی به او و مبلغ آن، تاثیر می گذارد.
et: Täisealisus
fa: رسیدن به سن کامل قانونی
et: Täisealisel on õigus: abielluda
fa: فردی که به سن قانونی رسیده است، از حقوق زیر برخوردار است: حق ازدواج
et: hääletada riiklikel ja kohalikel valimistel
fa: حق رای در انتخابات دولتی و محلی
et: taotleda endale passi
fa: حق دریافت پاسپورت شخصی
et: liituda usuühinguga või sellest välja astuda
fa: حق ملحق شدن به یک فرقه مذهبی و یا جدا شدن از آن
et: käsutada oma vara kasutamist
fa: حق تصمیم گیری درباره استفاده از دارایی شخصی
et: taotleda juhiluba (näiteks mootorratas, sõiduauto)
fa: حق گرفتن گواهینامه رانندگی (مثلا گواهینامه رانندگی موتورسیکلت و اتومبیل سواری)
et: saada kodakondsus (18-22-aastane), kui on elanud pikka aega Soomes.
fa: حق دریافت تابعیت (بین سنین 22 – 18 سالگی)، اگر شخص مورد نظر بمدت طولانی در فنلاند زندگی کرده باشد، از این حق برخوردار است.
et: Kohustus: meestel sõjaväekohustus (sõjaväe- või tsiviilteenistus)
fa: وظایف: در مورد مردان، از وظایف این سن، رفتن به خدمت سربازی میباشد (خدمت در ارتش و یا ارئه خدمات اجتماعی جایگزین آن)
et: Täisealiste õiguste ja kohustuste kohta loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Sinu õigused ja kohustused Soomes.
fa: برای مطالعه دقیق تر درباره حقوق و وظایف افراد دارای سن قانونی، به سایت اینترنتی InfoFinland و حقوق و وظایف شما در فنلاند، مراجعه کنید.
et: Lapse sünd registreeritakse haiglas
fa: تولد کودک در بیمارستان به ثبت می رسد
et: Lapse registreerimine rahvastikuregistrisse
fa: به ثبت رسیدن مشخصات کودک در سیستم اطلاعات ثبت نفوس
et: Millise kodakondsuse laps saab?
fa: کودک چه نوع تابعیتی را دریافت می کند؟
et: Kui laps ei saa Soome kodakondsust
fa: اگر کودک بدنیا آمده تابعیت فنلاندی دریافت نکند
et: Lapse sotsiaalne kaitse
fa: تأمین اجتماعی کودک
et: Isaduse tuvastamine
fa: تشخیص و معین کردن پدر کودک
et: Lapsel peab olema hooldaja
fa: کودک بایستی دارای سرپرست باشد
et: Kui laps on sündinud, registreeritakse sünd haiglas Soome rahvastikuregistrisse ja laps saab ajutise isikukoodi.
fa: موقعی که کودک بدنیا می آید، تولد او در بیمارستان در سیستم اطلاعات ثبت نفوس ثبت می شودو کودک شما شماره شناسایی موقتی دریافت می کند.
et: Seda tehakse juhul, kui:
fa: این امر در شرایطی صورت می گیرد که:
et: lapse emal on elamisõigus Soomes,
fa: مادر کودک دارای حق اقامت فنلاند باشد،
et: emal on koduvald Soomes ja
fa: مادر کودک دارای شهروندی در فنلاند در فنلاند باشد و
et: emal on Soome isikukood.
fa: مادر کودک دارای شماره شناسایی فنلاندی باشد.
et: Kui ema ei ole Soomes registreerunud, ei saa haigla sündi registreerida ning emale magistraadist vormi ei saadeta.
fa: اگر مشخصات مادر کودک در فنلاند ثبت نشده باشد، بیمارستان نمی تواند تولد کودک را به ثبت برساند و فرم مورد نظر از طرف اداره ثبت احوال برای مادر کودک ارسال نمی شود.
et: Sel juhul pöördu magistraati ja küsi lapse registreerimiseks juhiseid.
fa: در چنین شرایطی با اداره ثبت احوال تماس گرفته و درخصوص نحوه به ثبت رساندن مشخصات کودک، راهنمایی بگیرید.
et: Ema registreerumise kohta saad täpsemalt lugeda InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
fa: برای مطالعه بیشتر درباره نحوه به ثبت رساندن مشخصات مادر می توانید به InfoFinland و ثبت شدن بعنوان ساکن مراجعه کنید.
et: Magistraat saadab emale vormi kahe nädala jooksul sünni registreerimisest.
fa: پس از گذشت دو هفته از ثبت تولد کودک، فرمی از طرف اداره ثبت احوال برای مادر کودک ارسال می شود.
et: Selle vormiga saad teatada ametivõimudele:
fa: توسط این فرم می توانید موارد زیر را به مقامات اداری اطلاع دهید:
et: lapse registreerimise Soome rahvastikuregistrisse;
fa: ثبت مشخصات کودک در سیستم ثبت اطلاعات نفوس
et: Täida vorm hoolikalt ja allkirjasta.
fa: فرم مذکور را با دقت تکمیل کرده و آن را امضاء کنید.
et: Kui vanemad on abielus, peavad vormi allkirjastama mõlemad vanemad.
fa: اگر والدین دارای ازدواج رسمی باشند، هر دوی آنها بایستی فرم مورد نظر را امضاء کنند.
et: Tagasta vorm magistraati kahe nädala jooksul lapse sünnist.
fa: فرم تکمیل شده را در عرض دو ماه بعد از تولد کودک، به اداره ثبت احوال بازگردانید.
et: Võid tagastada vormi posti teel või viia selle isiklikult elukohajärgsesse magistraati.
fa: می توانید فرم تکمیل شده را از طریق پست و یا با مراجعه شخصی به اداره ثبت احوال منطقه سکونت خود، بازگردانید.
et: Alles pärast seda on laps rahvastikuregistrisse registreeritud.
fa: پس از بازگرداندن فرم تکمیل شده، مشخصات فرزند شما در سیستم ثبت اطلاعات نفوس به ثبت می رسد.
et: Soomes kehtib nimeseadus.
fa: در فنلاند قانون نام وجود دارد.
et: Selle kohaselt peab kõigil, kelle elukoht on Soomes, olema perekonnanimi ja 1–4 eesnime.
fa: بر اساس این قانون، همه افرادی که ساکن فنلاند هستند باید نام خانوادگی و 4-1 نام داشته باشند.
et: Eesnimed peavad vastama Soome nimeseadusele.
fa: نام کوچک آنها بایستی مطابق با قوانین نام افراد در فنلاند باشد.
et: Näiteks õdedele-vendadele ei tohi panna esimeseks nimeks ühesugust nime.
fa: مثلا نباید اولین نام کوچک فرزندان یک خانواده یکسان باشد.
et: Laps saab perekonnanime oma vanematelt.
fa: کودک نام خانوادگی خود را از والدینش می گیرد.
et: Kui vanematel on ühesugune perekonnanimi, saab see lapse perekonnanimeks.
fa: در مواقعی که نام خانوادگی والدین مانند هم باشد، نام خانوادگی کودک نیز همان خواهد شد.
et: Kui vanematel on erinev perekonnanimi, sõltub lapse perekonnanimi olukorrast.
fa: در شرایطی که نام خانوادگی والدین کودک متفاوت باشد، نام خانوادگی کودک بسته به شرایط تعیین می شود.
et: Kui vanemad on abielus, võivad nad lapsele panna ükskõik kumma abikaasa perekonnanime.
fa: در صورتی که والدین کودک با هم ازدواج کرده باشند، می توانند نام خانوادگی هر کدام از والدین را برای فرزند خود انتخاب نمایند.
et: Kui vanemad ei ole abielus, võib laps saada kas ema perekonnanime või isa perekonnanime, kui isadus on tuvastatud.
fa: در صورتی که والدین کودک با هم ازدواج نکرده باشند، کودک می تواند یا نام خانوادگی مادر را بگیرد و یا در صورتی که رابطه پدری تأیید شده باشد، نام خانوادگی پدر را بگیرد.
et: Lisateavet isaduse tuvastamise kohta loe selle lehe alalõigust Isaduse tuvastamine.
fa: مطالعه بیشتر درباره تأیید رابطه پدری در این صفحه و در قسمت مربوط به تأیید رساندن رابطه پدری
et: Kui vanemate perekonnanimeks on kaheosaline perekonnanimi, saab see ka lapse perekonnanimeks.
fa: در صورتی که نام خانوادگی والدین یک نام خانوادگی ترکیبی باشد، نام خانوادگی کودک هم همان خواهد بود.
et: Kui vanematel on varasemast ühiseid lapsi, peab alaealistel õdedel-vendadel olema ühesugune perekonnanimi.
fa: اگر والدین از قبل دارای فرزندان مشترک باشند، فرزندان زیر سن قانونی آنها بایستی دارای نام خانوادگی یکسان باشند.
et: Kui vanemad on lahutatud, otsustab nime üle lapse hooldaja.
fa: اگر والدین کودک از هم جدا شده اند، سرپرست کودک درباره نام او تصمیم میگرد.
et: Kui vanemad ei jõua lapse perekonnanime osas üksmeelele, saab laps ema perekonnanime.
fa: در صورتی که والدین نتوانند در مورد نام خانوادگی فرزندشان به توافق برسند، فرزند آنها نام خانوادگی مادرش را خواهد گرفت.
et: Voldik "Abikaasa perekonnanimi ja lapse perekonnanimi"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: بروشور مربوط به نام خانوادگی همسر و نام خانوادگی فرزندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Nimeseadussoome keel _ rootsi keel
fa: قانون نامفنلاندی _ سوئدی
et: Lapse sündimisel tuleb talle registreerida emakeel.
fa: هنگامی که کودکی متولد می شود، باید برای او یک زبان مادری ثبت نمود.
et: Keele registreerimine on kohustuslik.
fa: ثبت زبان مادری اجباریست.
et: Saad valida lapse emakeeleks ainult ühe keele.
fa: می توانید فقط یک زبان را به عنوان زبان مادری کودک انتخاب کنید.
et: Soovi korral saad keelt hiljem muuta.
fa: اگر بعداً بخواهید می توانید زبان انتخاب شده را تغییر دهید.
et: Tasub mõelda, millist keelt soovid lapsele emakeeleks registreerida.
fa: خوب است فکر کنید که چه زبانی را می خواهید برای کودکتان ثبت نمائید.
et: See võib mõjutada seda, mis keelt laps koolis õppida saab.
fa: این موضوع ممکن است بر روی این که کودک چه زبانی بتواند در مدرسه تحصیل کند، تأثیر بگذارد.
et: Need lapsed, kelle emakeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel, õpivad soome või rootsi keelt teise keelena ehk S2 õppes.
fa: آن کودکانی که زبان مادری آنها زبانی غیر از فنلاندی یا سوئدی است، زبان فنلاندی یا سوئدی را به عنوان زبان دوم، یعنی در کلاس S2 می آموزند.
et: Peale selle võib sinu laps õppida ka oma emakeelt, kui emakeeleks on registreeritud mõni muu keel kui soome või rootsi keel.
fa: علاوه بر این، در صورتی که زبانی غیر از زبان فنلاندی یا سوئدی به عنوان زبان مادری فرزند شما ثبت گردیده باشد، او می تواند زبان مادری خود را نیز آموزش ببیند.
et: Oma emakeele õppimine on vabatahtlik.
fa: آموزش زبان مادری اختیاریست.
et: Lapse usund on perekonnasisene asi.
fa: دین و مذهب کودک موضوع خصوصی خانواده .
et: Saad ise otsustada, millisesse usuühendusse laps kuulub.
fa: خود شما می توانید درباره دین فرزند خود تصمیم بگیرید.
et: Usundi teatamine ei ole kohustuslik.
fa: اجباری در اطلاع دادن دین کودک نیست.
et: Kui üks vanematest on lapse üksikhooldaja, võib ta lapse usuühendusse kuulumise otsustada üksinda.
fa: اگر یکی از والدین کودک، تک سرپرست کودک باشد، او می تواند به تنهایی درباره دین کودک تصمیم بگیرد.
et: Laste ja noorte usuvabadussoome keel
fa: آزادی دین برای کودکان و جوانانفنلاندی
et: Lapse kodakondsus sõltub vanemate kodakondsusest.
fa: نوع تابعیت کودک بستگی به نوع تابعیت والدین او دارد.
et: Laps saab sündides Soome kodakondsuse, kui:
fa: کودک بعد از تولد در شرایط زیر می تواند تابعیت فنلاند را دریافت کند:
et: lapse ema on Soome kodanik;
fa: مادر کودک دارای تابعیت فنلاندی است،
et: lapse isa on Soome kodanik ja vanemad on abielus;
fa: پدر کودک دارای تابعیت فنلاندی است، و والدین دارای ازدواج رسمی هستند،
et: lapse isa on Soome kodanik, laps sünnib Soomes väljaspool abielu ja mehe isadus tuvastatakse;
fa: پدر کودک دارای تابعیت فنلاندی است، کودک در فنلاند در خارج از رابطه ازدواج رسمی به دنیا آمده است و رابطه پدری به تأیید می رسد،
et: lapse isa on surnud enne lapse sündi, kuid oli surres Soome kodanik ja abielus lapse emaga; või
fa: پدر کودک قبل از به دنیا آمدن کودک فوت کرده است، ولی هنگام فوت دارای تابعیت فنلاندی و ازدواج رسمی با مادر کودک بوده است، یا
et: lapse isa on surnud enne lapse sündi, laps sünnib Soomes väljaspool abielu ja mehe isadus tuvastatakse.
fa: پدر کودک قبل از به دنیا آمدن کودک فوت کرده است، کودک در فنلاند در خارج از رابطه ازدواج رسمی به دنیا آمده است و رابطه پدری مرد به تأیید می رسد.
et: Laps saab Soome kodakondsuse ka siis, kui ta sünnib Soomes ja ei saa vanematelt ühegi teise riigi kodakondsust.
fa: همچنین زمانی که کودک در فنلاند به دنیا می آید و از والدین خود تابعیت هیچ کشور دیگری را دریافت نمی کند می تواند تابعیت فنلاند را دریافت کند.
et: Sel juhul määrab lapse kodakondsuse Immigratsiooniamet.
fa: در چنین شرایطی اداره مهاجرت نوع تابعیت کودک را تعیین می کند.
et: Lapsel võib olla üheaegselt Soome ja mõne teise riigi kodakondsus.
fa: کودک می تواند در عین حال دارای تابعیت فنلاند و کشور دیگری نیز باشد.
et: See sõltub sellest, kas teine riik aktsepteerib mitmekordset kodakondsust.
fa: این امر بستگی به این دارد که آیا کشور دوم داشتن تابعیت چند گانه را می پذیرد.
et: Küsi teavet oma riigi esindusest.
fa: در این خصوص از نمایندگی یا سفارت کشور خود سؤال کنید.
et: Loe Soome kodakondsuse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Soome kodakondsus.
fa: مطالعه بیشتر درباره تابعیت فنلاند از InfoFinland و تابعیت فنلاند
et: Soome kodakondsus Soome mehe lapselesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: تابعیت کشور فنلاند برای فرزند مرد فنلاندیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Soome kodakondsuse taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: درخواست تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kui laps ei saa Soome kodakondsust
fa: اگر کودک بدنیا آمده تابعیت فنلاندی را دریافت نکند
et: Kui laps ei saa sündides Soome kodakondsust, taotle talle passi sinu koduriigi esindusest.
fa: اگر کودک بعد از تولد تابعیت فنلاندی را دریافت نکند، برای او از سفارت کشور خود پاسپورت درخواست کنید.
et: Selleks vajad lapse sünnitõendit, mille saad magistraadist.
fa: برای این منظور به دریافت شناسنامه کودک از اداره ثبت احوال، نیاز دارید.
et: InfoFinlandi lehelt Saatkonnad Soomes leiad teavet teiste riikide esinduste kohta Soomes.
fa: با مراجعه به InfoFinland و سفارتخانه ها در فنلاند اطلاعاتی را درباره نمایندگی های کشورهای دیگر در فنلاند، دریافت می کنید.
et: Seejärel vajab laps elamisluba või EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist.
fa: سپس کودک شما نیاز به ثبت شدن اجازه اقامت و یا حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را دارد.
et: Kui laps saab ühe ELi liikmesriigi kodakondsuse, taotle talle EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist Immigratsiooniameti veebiteenuse Enter Finland või Immigratsiooniameti teeninduspunkti kaudu.
fa: اگر کودک بتواند تابعیت یکی از کشورهای اتحادیه اروپا را دریافت کند، برای او از طریق خدمات الکترونیکی Enter Finland اداره مهاجرت و یا با مراجعه به مرکز خدمات اداره مهاجرت، ثبت حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را درخواست کنید.
et: Kui laps saab mõne teise riigi kodakondsuse, taotle talle elamisluba Immigratsiooniameti veebiteenuse Enter Finland või Immigratsiooniameti teeninduspunkti kaudu.
fa: اگر کودک بتواند تابعیت کشور دیگری را دریافت کند، برای او از طریق خدمات الکترونیکی Enter Finland اداره مهاجرت و یا با مراجعه به مرکز خدمات اداره مهاجرت، اجازه اقامت درخواست کنید.
et: Kui laps kuulub Soome sotsiaalse kaitse alla, saab ta Kela kaardi ehk ravikindlustuskaardi.
fa: اگر کودک مربوط به تامینات اجتماعی فنلاند می باشد، او کارت Kela و یا کارت بیمه درمانی اجتماعی را دریافت می کند.
et: Kela saadab kaardi koju pärast seda, kui laps on saanud isikukoodi ja nime.
fa: پس از اینکه شماره شناسایی و نام کودک تعیین شد، ادراه Kela کارت مذکور را به خانه کودک ارسال می کند.
et: Peretoetusi pead Kelast eraldi taotlema.
fa: شما بایستی به طور جداگانه مزایای خانوادگی را از اداره Kela درخواست کنید.
et: Loe teema kohta lisaks InfoFinlandi lehtedelt Toetused lapseootel emale ja Toetus pärast lapse sündi.
fa: برای مطالعه بیشتر درباره این موضوع به InfoFinland و کمک های مخصوص مادران باردار و کمک پس از تولد کودک مراجعه کنید.
et: Kui lapse vanemad on abielus, ei ole vaja isadust eraldi tuvastada.
fa: اگر والدین کودک دارای ازدواج رسمی باشند، در این صورت نیازی به تشخیص و معین کردن پدر نیست.
et: Kui lapse ema ja isa ei ole abielus ja isadust ei tuvastata, on laps ametlikult isatu.
fa: اگر مادر و پدر کودک دارای ازدواج رسمی نبوده و پدر کودک مشخص نگردد، در این صورت کودک مورد نظر رسماً بدون پدر قلمداد می شود.
et: Isadust saab tuvastada juba raseduse ajal emade nõuandlas või peale lapse sündi oma valla laste järelevalveinspektori juures.
fa: تشخیص و معین کردن پدر می تواند حتی در طول دوران بارداری در کلینیک یا مرکز بهداشت مادران باردار و یا بعد از تولد کودک و در نزد کارمند ناظر بر حقوق اطفال شهرتان خود شما صورت گیرد.
et: Kui isadus tuvastatakse enne lapse sündi, algab isadusküsimuse läbivaatamine alles peale seda, kui lapse sünnist on möödunud 30 päeva.
fa: چنانکه تشخیص و معین کردن پدر قبل از به دنیا آمدن کودک درخواست شود، بررسی آن پس از گذشت 30 روز از تاریخ تولد کودک آغاز می شود.
et: Isaduse tuvastamise kinnitab magistraat.
fa: اداره ثبت احوال رابطه پدری را به ثبت می رساند.
et: Loe teema kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Vabaabielu.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از InfoFinland وزندگی زناشویی بدون ازدواج رسمی
et: Isaduse omaksvõtmine ja tuvastaminesoome keel _ rootsi keel
fa: شناسایی و تایید هویت پدریفنلاندی _ سوئدی
et: Soome seadusandluse kohaselt on laps alla 18-aastane isik.
fa: در فنلاند فرد دارای زیر سن 18 سال، قانوناً طفل به حساب می آید.
et: Alla 18-aastasel peab olema alati vähemalt üks hooldaja.
fa: افراد زیر 18 سالهمواره بایستی حداقل یک سرپرست داشته باشند.
et: Üldjuhul on lapse hooldajateks tema enda vanemad.
fa: معمولا والدین خود کودک سرپرست او می باشند.
et: Abielust sündinud lapse hooldajateks on mõlemad vanemad koos.
fa: سرپرست کودکانی که در رابطه زناشویی توأم با ازدواج رسمی به دنیا آمده اند، هر دوی والدین آنها می باشند.
et: Kui vanemad ei ole abielus ning isadust ei ole tuvastatud, on lapse hooldaja ema ja tema üksinda teeb otsused kõikides last puudutavates küsimustes.
fa: اگر والدین کودک دارای ازدواج رسمی نباشند و پدر کودک نیز مشخص نشده باشد، مادر کودک سرپرست او به حساب آمده و به تنهایی درباره کلیه موضوعات کودک تصمیم گیری می کند.
et: Seega teeb last puudutavates küsimustes otsused ema, isegi kui vanemad elavad koos.
fa: بنابراین حتی اگر والدین کودک با هم زندگی کنند، فقط مادر کودک به تنهایی درباره موضوعات کودک تصمیم می گیرد.
et: Isa saab lapse hooldusõiguse, kui vanemad sõlmivad ühishoolduslepingu ja isadus on tuvastatud.
fa: چنانکه والدین کودک در خصوص سرپرستی مشترک کودک مابین خود توافقنامه امضاء کرده و رابطه پدری نیز مشخص شده باشد، دراین صورت پدر کودک نیز سرپرست کودک محسوب می شود.
et: Hooldusleping sõlmitakse kas enne lapse sündi nõuandlas või pärast sündi oma valla laste järelevalveinspektori juures.
fa: توافقنامه سرپرستی، یا قبل از تولد کودک و در کلینیک یا مرکز بهداشت خانم های باردار و یا پس از تولد کودک و در نزد کارمند ناظر بر حقوق اطفال شهرستان خود شما، تنظیم می شود.
et: Voldik "Oma keel - oma meel"(pdf, 789.88 KB)soome keel
fa: زبان خود-فکر خود(pdf, 789.88 KB)فنلاندی
et: Alusharidus
fa: دوره آموزش پیش دبستانی
et: Mitmekultuuriline laste päevahoid
fa: مراقبتهای روزانه چند فرهنگه
et: Põhiharidus
fa: تحصیلات مقطع ابتدایی
et: Kutseõppeks ettevalmistav koolitus
fa: دوره آموزشی آماده سازی برای تحصیلات حرفه ای
et: Rahvaülikoolid
fa: دانشسراهای ملی
et: Abi koolitusküsimustes
fa: دریافت کمک در زمینه موضوعات تحصیلی