Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Otsi hambaarstisoome keel
fa: جستجوی دندانپزشکفنلاندی
et: Turus on elukohajärgne polikliinik alati esmane koht, kuhu pöörduda vaimse tervise probleemide puhul.
fa: در تورکو درمانگاه خود شما محل اصلی و اولیه برای درمان مشکلات بهداشت روانی شما است.
et: Polikliinikud peavad tegema vaimse tervise ennetustööd, peavad oskama ära tunda sümptomeid ja ravida tavalisemaid ja kergemaid psühhiaatrilisi haigusi nagu näiteks masendus, paanikahäired ja erinevad elukriisid.
fa: مسئولیت مراقبت از پیشگیری مشکلات روحی و روانی، تشخیص عوارض آن و نیز مداوای بیماریهای روانی خفیف معمولی از قبیل افسردگی، اختلال پانیک و بحرانهای زندگی بعهده درمانگاهها است.
et: Vaimse tervise teenuseid pakuvad ka lastenõuandlad, koolitervishoid, sotsiaaltöötajad ning vanuritele pakutakse ka koduhoolduses.
fa: خدمات بهداشت روانی علاوه بر درمانگاهها در مراکزی دیگر و از جمله در مراکز مشاورات بهداشتی، مراکز مراقبات بهداشتی مدارس، خدمات مددکاری اجتماعی و خانه سالمندان نیز عرضه و ارائه میشود.
et: Vaimse tervise teenused Turussoome keel _ rootsi keel
fa: خدمات سلامت روان در تورکوفنلاندی _ سوئدی
et: Seksuaaltervis
fa: بهداشت وسلامتی جنسی
et: Polikliinikute üldarstile saate broneerida aja ka günekoloogiliseks või uroloogiliseks uuringuks.
fa: برای پزشک عمومی درمانگاه میتوانید جهت معاینات زنان و زایمان یا تحقیقات اورولوژیکی وقت قبلی رزرو کنید.
et: Samuti võib broneerida aja arstile, kui vajate rasestumisvastaste preparaatide retsepti või soovite teha aborti.
fa: همچنین در صورت نیاز به نسخه پزشک بدلیل جلوگیری از حاملگی یا سقط جنین بازهم میتوانید برای پزشک درمانگاه وقت قبلی بگیرید.
et: Raseduse vältimise nõuandla nõustab alla 25-aastaseid Turu elanikke.
fa: مرکز مشاورات جلوگیری از حاملگی در رابطه با موضوعات جلوگیری به اهالی زیر ۲۵ سال تورکو خدمات میدهد.
et: Vanuselt vanemaid nõustab see nõuandla vaid arsti, õe või sotsiaaltöötaja saatekirja alusel.
fa: اشخاص بزرگتر از این سنّ میتوانند از طریق نامه ارجاع و ارسال پزشک، پرستار یا مددکار اجتماعی به مرکز مشاورات جلوگیری از حاملگی مراجعه کنند.
et: Raseduse vältimise nõuandlasse võib pöörduda ka raseduse katkestamise kaalumisel.
fa: به مرکز مشاورات جلوگیری میتوان در صورت فکر کردن به قطع حاملگی نیز مراجعه کرد.
et: Raseduse vältimise nõuandla asub Mäntymäes keskpolikliinikus.
fa: مرکز مشاورات جلوگیری از حاملگی در مرکز بهداشت اصلی در منتومکی قرار دارد.
et: Raseduse vältimise nõuandlasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: کلینیک تنظیم خانوادهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kui kahtlustate endal suguhaigust, võtke ühendust elukohajärgse polikliinikuga.
fa: اگر صورت شکّ کردن به داشتن بیماری جنسی با درمانگاه خودتان تماس گیرید.
et: Kui olete lapseootel
fa: هنگامی که حامله هستید
et: Kui raseduse märkamisel tuleb võtta ühendust rasedusnõuandlaga.
fa: هنگام مطلع شدن از حامله بودن خود با مرکز مشاورات بهداشت مادری تماس گیرید.
et: Rasedusnõuandla määratakse elukoha järgi.
fa: مرکز مشاورات بهداشت مادری خود شما مطابق با نشانی خانه شما تعئین میشود.
et: Rasedusnõuandlas pääsete õe ja arsti vastuvõtule ning tehakse ultraheli- ning loote sõeluuringud.
fa: مرکز مشاورات بهداشت مادری مراجعات برای ویزیت پزشک و پرستار و نیز تحقیقات سونوگرافی و تحقیقات غربالگری این مرکز را به شما عرضه و ارائه میکند.
et: Nõuandlate üldtelefon on: 02 266 2223.
fa: شماره تلفن مشترک مراکز بهداشت مادری: ۲۲۲۳ ۲۶۶ ۰۲
et: Teenused on tasuta.
fa: خدمات رایگان میباشند.
et: Nõuandlateenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: خدمات مرکز راهنمائی بهداشتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kela-hüvitiste saamiseks peaks esimene rasedusnõuandla külastaus toimuma enne 16. rasedusnädalat.
fa: از این شماره اولین وقت برای مراجعه را رزرو کرده و راهنمائی های لازم را دریافت میکنید.
et: Loe KELA toetused peredele InfoFinlandi leheküljelt Toetused lapseootel emale.
fa: بیشتر بخوانید: در باره یارانه های کلا به خانواده از صفحه اینترنتی بانک اطلاعات یارانه های کلا برای مادران حامله.
et: Turu piirkonnas sünnitatakse Turu Ülikooli Keskhaiglas (TYKS).
fa: زایمان ها در منطقه تورکو در بخش زایمان بیمارسنان مرکزی دانشگاهی تورکو یعنی در TYKS انجام میگیرد.
et: Kui ootad last
fa: هنگامی که حامله هستید
et: Patsientide õigused
fa: حقوق شخص بیمار
et: Kui leiate, et teid on valesti koheldud tervishoiu teenuseid osutades, püüdke asja selgitada kõigepealt oma tervishoiuasutuses.
fa: اگر احساس می کنید که در مراکز خدمات بهداشتی با شما سوء رفتار شده است، اقدام به روشن کردن و حل موضوع در درجه اول در محل مداوای خودتان کنید.
et: Kui probleem ei lahene, võtke ühendust patsientide volinikuga.
fa: در صورت حل نشدن موضوع میتوانید با نماینده رسمی بیماران تماس بگیرید.
et: Patsiendivoliniksoome keel _ rootsi keel
fa: وکیل بیمارفنلاندی _ سوئدی
et: Toetused haiguse ajal
fa: حمایت در مدت زمان بیماری
et: Soome ravikindlustuse alla kuukuvad isikud saavad peale omavastutuse aja lõppemist taotleda KELA-st haiguspäevaraha.
fa: اگر به طرح بیمه های درمانی فنلاند تعلق دارید، میتوانید پول روزانه بیماری پس از گذشت مدت زمان مسئولیت شخصی از کلا درخواست و دریافت کنید.
et: Haiguspäevaraha suurussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: میزان حقوق استعلاجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Puudega inimestel on õigus saada eriteenuseid ja tugimeetmeid elu ja argipäevaga toime tulemiseks.
fa: معلولین حق دریافت خدمات گوناگون و اقدامات حمایتی از برای سکونت و انجام کارهای روزمره را دارند.
et: Vajalike teenuste ja tugimeetmete saamiseks peab koostama teenustekava.
fa: برنامه خدماتی برای مشخص کردن خدمات مورد نیاز شخص و اقدامات حمایتی لازم برای او طراحی و تنظیم میشود.
et: Kava koostab invaliidsuse osakonna sotsiaaltöötaja koos puudega inimesega ja vajadusel kaasates ka tema hooldaja või lähedased.
fa: طراحی و تنظیم برنامه خدماتی را مددکار اجتماعی خدمات معلولین اداره سوسیال در همراهی با شخص معلول و در صورت نیاز در همراهی با سرپرست یا بستگان او انجام میدهد.
et: Puudega inimeste tugimeetmete või teenuste saamiseks esitatakse avaldus kirjalikult.
fa: درخواست در باره اقدامات حمایتی از معلولین یا در خصوص خدمات باید بصورت کتبی به جریان انداخته شود.
et: Avaldusele tuleb lisada polikliiniku arsti hinnang ning vajadusel ka muid spetsialistide avaldusi ning selgitusi.
fa: بیانیه پزشک درمانگاه و در صورت لزوم دیگر بیانیه ها و توضیحات کارشناسی باید پیوست درخواستنامه شوند.
et: Invaliidsuseosakonna kontaktandmed:
fa: اطلاعات تماس با اداره خدمات معلولین:
et: Puuetega inimeste teenuste kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel
fa: اطلاعات تماس خدمات معلولینفنلاندی _ سوئدی
et: Linn pakub mitmesugust tuge ja teenuseid spetsiaalset tuge vajavatele lastele ning noortele ja nende peredele.
fa: انواع گوناگون حمایتها و خدمات برای کودکان و جوانان نیازمند حمایتهای ویژه و خانواده آنها از مراکز خدماتی شهرداری قابل دریافت میباشند.
et: Lasteaedades ja koolides on võimalik saada tuge ja taastusravi vastavalt lapse vajadustele.
fa: در مهد کودکها و مدارس حمایتها و توانبخشیهای مطابق با نیازهای کودکان ترتیب داده میشود.
et: Turus on erikoole neile lastele, kes vajavad spetsiaalset tuge.
fa: در تورکو مدارس ویژه ای برای آن کودکانی که احتیاج به حمایت ویژه دارند، وجود دارد.
et: Toe saamiseks hinnatakse lapse olukorda ja temale tehakse plaan selle kohta, millist tuge laps vajab ja kuidas tema õpetamine korraldatakse.
fa: وضعیت کودک برای دریافت حمایت ارزیابی میشود و برنامه ای برای او در باره احتیاجش به نوع حمایت و چگونگی ترتیب داده شدن برنامه آموزشی او، طراحی و تنظیم میشود.
et: Täiskasvanud arengupeetusega inimestele on organiseeritud päeva- ja töötegevus, mida teostatakse linna oma tegevuskeskustes ja päevakeskustess või ostetakse teenus linnale.
fa: برای عقب ماندگان ذهنی بزرگسال فعالیتهای روزانه و فعالیتهای کاری ترتیب داده شده که این کارها و فعالیتها یا در مراکز کار و فعالیت و روزانه متعلق به خود شهرداری و یا خریدن خدمات از جائی دیگر تحقق پیدا میکنند.
et: Toetatud töötegevust ja tugitööd teostatakse ka tavalistes töökohtades tööks ettevalmistaja toel.
fa: فعالیتهای کاری حمایت شده و کار حمایت شده همچنین در محلهای کار معمولی با کمک و حمایت تربیت کننده برای کار تحقق می یابند.
et: Puue, krooniline haigus või abivahendite kasutamine ei ole takistuseks harrastustele, kuna linn korraldab ka sobivaid liikumis- ja kultuuriharrastusi igas vanuses inimestele, kes vajavad spetsiaalset tuge.
fa: معلولیت، بیماری دراز مدت یا استفاده کردن از وسائل کمکی مانعی برای مشغولیت و سرگرمی نمیباشد، چرا که شهرداری تورکو سرگرمیهای ورزشی و فرهنگی مناسب برای همه گروهای سنی را که احتیاج به حمایتهای ویژه دارند، عرضه میکند.
et: Linna puuetega inimestele mõeldud teenused on:
fa: خدمات منظور شده از طرف شهرداری برای معلولین و جمع آوری شده در:
et: Kui hooldate lähedast kodus
fa: هنگامی که از یکی از بستگان خودتان در خانه مراقبت میکنید
et: Hooldades kodus eakat, haiget või puudega lähedast, on võimalus taotleda omastehoolduse toetust.
fa: اگر از یکی از بستگان سالمند، بیمار یا معلول خودتان در خانه مراقبت میکنی، میتوانی حق گرفتن یارانه نگهداری از بستگان را داشته باشی.
et: Kui lähedane on alla 65-aastane, võib taotleda toetust puudega inimeste sotsiaalteenuste osakonnast.
fa: اگر این فامیل شما زیر سن ۶۵ سالگی است، یارانه را میتوانید از مددکاری اجتماعی معلولین اداره سوسیال منطقه ای درخواست و دریافت کنید.
et: Kontaktandmed on Turu linna kodulehel.
fa: یافتن اطلاعات تماس با این اداره از صفحات اینترنتی شهرداری.
et: Kui teie lähedane on üle 65-aastane, võib taotleda toetust vanurite sotsiaalteenuste osakonnast.
fa: اگر این فامیل شما بالای سن ۶۵ سالگی است، یارانه را میتوانید از واحد مددکاری اجتماعی مربوط به خدمات معلولین اداره سوسیال درخواست و دریافت کنید.
et: Toetuse saamiseks tuleb täita avaldus, mille vorm on Turu linna kodulehel.
fa: تقاضا برای یارانه از طریق فرم درخواست که آنرا از صفحات اینترنتی شهرداری پیدا میکنید.
et: Rasedus ja sünnitus
fa: بارداری و زایمان
et: Leidub teema kohta tähtsat teavet lehel Haridus.
fa: اما اطلاعات مهم را از صفحه آموزش
et: Eelkool
fa: آموزش پیش از دبستان
et: Põhiharidus
fa: آموزش تحصیلات ۹ ساله ابتدائی
et: Kutseõppeks ettevalmistav õpe ja oma emakeele õpetus sisserändajatele
fa: آموزش آماده کننده برای تحصیلات حرفه ای و آموزش زبان مادری خود مهاجرین به آنها
et: Kutseõpe
fa: تحصیلات هنرستانی
et: Kõrgharidus
fa: تحصیلات عالی
et: Muid õppimisvõimalusi
fa: دیگر امکانات تحصیلی
et: Turus pakutakse nii soome- kui rootsikeelset eelkooliharidust.
fa: در توروکو آموزش پیش از دبستان هم بزبان فنلاندی و هم بزبان سوئدی دایر میباشند.
et: Eelkool on mõeldud kõikidele lastele üks aasta enne lapse kooli algust.
fa: آموزش پیش از دبستان برای همه کودکان و یکسال پیش از آغاز مدرسه رفتن آنها منظور شده است.
et: Eelkooli rühmad tegutsevad nii lasteaedades kui ka koolides.
fa: گروههای آموزش پیش از دبستان هم در مهد کودکها و هم در مدرسه ها دایر میباشند.
et: Eelkool algab augustis, registreerimine on jaanuaris.
fa: آموزش پیش از دبستان در ماه آگوست شروع میشود و زمان درخواست برای آن در ماه ژانویه میباشد.
et: Eelkooli registreerutakse elektrooniliselt või saates registreerimisvormi sellesse lasteaeda, kuhu soovitakse eelkoolikohta.
fa: ثبت نام برای آموزش پیش از دبستان یا بطور الکتریکی ویا عودت دادن فرم ثبت نام به آن مهد کودکی که میخواهید کودکتان به آنجا برود، انجام داده میشود.
et: Lisateavet eelkooli kohta on saadval linna kodulehel.
fa: اطلاعات بیشتر در باره آموزش پیش از دبستان را از صفحات اینترنتی شهرداری پیدا میکنید.
et: Lisateavet annavad ka lasteaedade juhatajad.
fa: اطلاعات بیشتر را همچنین میتوانید از رئیس مهد کودک سئوال کنید.
et: Põhiharidus
fa: آموزشهای ابتدائی
et: Turu linna koolides pakutakse soomekeelset põhiharidust 32 koolis, rootsikeelset põhiharidust 4 koolis ja inglisekeelset Turu rahvusvahelises koolis.
fa: آموزشهای ابتدائی در مدارس تورکو در ۳۲ مدرسه به زبان فنلاندی ، در ۴ مدرسه بزبان سوئدی و در مدرسه بین المللی تورکو بزبان انگلیسی ترتیب داده میشود.
et: Linna koolidele lisaks on Turus veel Turu normaalkool (Turun normaalikoulu) ja Turu Steinerkool (Turun Steiner-koulu).
fa: علاوه بر مدارس شهرداری، مدرسه نرمالی کواولو و مدرسه استینرهم در تورکو وجود دارند.
et: Turus on ka koole, kus lapsed saavad õppida osaliselt vene, saksa, prantsuse või inglise keeles.
fa: در تورکو همچنین مدارسی وجود دارند که کودکان میتوانند بخشی از آموزشهای خود را بزیان روسی، آلمانی، فرانسه و انگلیسی در آن مدارس داشته باشند.
et: Õpilase oma kool määratakse reeglina õpilase koduse aadressi järgi ja laps läheb harilikult elukoha järgsesse kooli.
fa: مدرسه خود دانش آموز بر اساس نشانی خانه او تعئین میشود و دانش آموز عموماً به آن مدرسه ای میرود که در نزدیکی خانه اش وافع شده است.
et: Laps registreeritakse põhikooli esimesse klassi elektroonilise avaldusega.
fa: کودک را میتوان برای کلاس اول دوره ابتدائی از طریق فرم الکتریکی ثبت نام کرد.
et: Registreerimine algab igal aastal jaanuaris.
fa: زمان درخواست در ماه ژانویه هر سال آغاز میشود.
et: Samas võib lapse registreerida ka oma emakeele tundidesse.
fa: با همان درخواست میتوان کودک را برای آموزش زبان مادری خودش نیز نام نویسی کرد.
et: Teistesse klassidesse registreerimiseks tuleb võtta ühendust kooli direktori või juhatajaga.
fa: ثبت نام برای دیگر کلاسها بطور مستقیم با مراجعه به مدیر یا رئیس مدرسه اتفاق می افتد.
et: Kui laps kolib välismaalt Soome ja ei oska soome keelt, õpib ta alguses ettevalmistavas klassis.
fa: وقتی که کودک از کشوری خارجی به فنلاند نقل میکند و زبان فنلاندی نمیداند، او در ابتداء در آموزشهای آماده سازی درس میخواند.
et: Põhihariduseks ettevalmistav õpetus kestab umbes kümme kuud.
fa: آموزش آماده سازی برای تحصیلات پایه ای حدود ده ماه طول میکشد.
et: Laps alustab ettevalmistavas õppes kohe peale Turusse elama asumist.
fa: کودک میتواند آموزش آماده ساری را بطور بلافاصله بعد از نقل مکان به تورکو آغاز کند.
et: Võõrkeelsed õpilased õpivad põhikoolis soome või rootsi keelt teise keelena.
fa: دانش آموزان خارجی زبان، زبان فنلاندی یا سوئدی را بعنوان زبان دومی در مدارس ابتدائی و راهنمائی تحصیل میکنند.
et: Lisaks on neil võimalus õppida oma emakeelt kaks tundi nädalas.
fa: علاوه بر آن دانش آموزان میتوانند دو ساعت در هفته آموزش زبان مادری خودشان را نیز داشته باشند.
et: Turus on võimalik õppida oma emakeelt rohkem kui 20 keeles.
fa: در تورکو آموزش زبان مادری در تعدادی متجاوز از ۲۰ زبان عرضه میشود.
et: Koolides on võimalik saada ka emakeelset õpetust ja erinevat tugiõpetust kas soome keeles ja/või oma emakeeles.
fa: در مدارس همچنین میتوان راهنمائی ها و انواع آموزشهای فوق برنامه درسی را به زبان فنلاندی و یا بزبان مادری خودی دریافت کرد.
et: Põhihariduskoolid Turussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: مدارس در تورکوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Sisserändajatele mõeldud õpe ja õpingute toetamine:
fa: آموزش هدفمند شده برای مهاجرین و پشتیبان برای آموزش
et: Globaalne kasvatus ja multikultuursussoome keel _ inglise keel
fa: پرورش جهانی و چند فرهنگیفنلاندی _ انگلیسی
et: Lisateavet ja abi on võimalik saada kõikidest põhikoolidest.
fa: کسب اطلاعات بیشتر بطور مستقیماً از همه مدارس ابتدائی و راهنمائی
et: Pered, kes asuvad Soome elama ning, kelle lapsed ei oska veel soome keelt, võivad võtta ühendust kasvatus- ja haridusameti multikultuurse hariduse koordinaatoriga.
fa: خانواده هائی که به فنلاند نقل مکان میکنند و کودکان آنها زبان فنلاندی را بلد نمیباشند، میتوانند مستقیماً با برنامه ریز آموزش چند فرهنگی اداره آموزش و پرورش تماس گیرند:
et: Tel. (02) 262 9344
fa: تلفن: ۹۳۴۴ ۲۶۲ (۰۲)
et: Põhiharidus noortele ja täiskasvanutele
fa: آموزش ابتدائی برای جوانان و بزرگسالان
et: Kui noor või täiskasvanu ei ole käinud koolis või tema põhihariduse omandamine on pooleli, võib ta selle omandada.
fa: اگر جوان یا بزرگسال بمدرسه نرفته و تحصیل نکرده است یا دوره ابتدائی و راهنمائی او ناتمام مانده، میتواند آن دروس را در مدرسه آموزشهای ابتدائی تحصیل کرده و بگذراند.
et: Kui noor tuleb Soome elama 14–16-aastasena, võib ta õppida põhihariduse ettevalmistavas klassis.
fa: اگر جوان در سنین ۱۶ – ۱۴ به فنلاند نقل مکان کند، او میتواند در گروه آموزشهای آماده سازی برای تحصیلات ابتدائی شرکت کند.
et: Õpikohustuse vanuse piiri ületanud noored ja täiskasvanud võivad osaleda täiskasvanutele suunatud põhihariduse alghariduse õppekava või põhikooli õppekava õppes või sooritada osa õpingutest.
fa: جوانان و بزرگسالانی که سن وظیفه تحصیلی اجباری را پشت سر گذاشته اند، میتوانند برای مرحله آغازین یا مرحله پایانی دوره آموزش ابتدائی بزرگسالان درخواست دهند یا بخشی از دروس دوره ابتدائی را بگذرانند.
et: Põhihariduse õppekavasse võib kuuluda ka lugemis- ja kirjutusoskuse omandamine.
fa: آموزش ایتدائی میتواند همچنین شامل آموزش خواندن و نوشتن نیز بوده باشد.
et: Põhiharidus
fa: آموزش ابتدائی
et: Kutseõppeks ettevalmistav koolitus ja oma emakeele õpetus sisserändajatele
fa: آموزش آماده سازی برای تحصیلات حرفه ای و آموزش زبان مادری خود مهاجرین به آنها
et: Kui alla 17-aastane laps või noor ei oska soome keelt, alustab ta õpinguid ettevalmistavas klassis.
fa: اگر کودک یا جوان زیر سن ۱۷ سالگی زبان فنلاندی را نمیداند، او در ابتداء باید به آموزش آماده سازی برود.
et: Ettevalmistavas klassis õpib ta soome keelt ja muid õppeaineid väikeses õpperühmas umbes aasta.
fa: او زبان فنلاندی و دیگر مواد درسی را در آموزش آماده سازی بمدت یکسال در گروه کوچک آموزشی تحصیل میکند.
et: Ettevalmistava õpetuse klasse on Turus mitmes koolis.
fa: گروهای آموزشی آماده سازی در چند مدرسه تورکو موجود و دایر میباشند.
et: Välismaise taustaga noorte õpetuse kohta saate lisateavet Turu Kutsehariduskoolist (Turun ammatti-instituutti).
fa: اطلاعات بیشتر در باره تحصیلات مهاجرین دارای اصلیت خارجی را میتوانید از انیستیتوی حرفه ای تورکو دریافت کنید.
et: Turu Kutsehariduskooli kontaktandmed:
fa: نشانی و شماره تلفن انیستیتوی حرفه ای تورکو:
et: Tel. 02 2633 4777
fa: تلفن: ۴۷۷۷ ۲۶۳۳ ۰۲
et: Kutseõppeks ettevalmistav koolitus
fa: آموزش آماده سازی برای تحصیلات حرفه ای
et: Kutseõppe baasharidusele võib eelneda kutseõppeks ettevalmistav koolitus.
fa: آموزش آماده سازی برای تحصیلات حرفه ای میتواند پیش از تحصیلات حرفه ای پایه ای بوده باشد.
et: Koolitusele minnakse Opintopolku-lehekülje kaudu.
fa: درخواست برای این آموزش از طریق مسیر تحصیلی صورت میگیرد.
et: Koolitus kestab umbes 0,5 - 1 aastat ja selle maht on 30–60 ainepunkti.
fa: طول مدت آموزش ۵/۰ تا ۱ سال و اندازه و وسعت آن ۳۰ الی ۶۰ نمره تحصیلی است.
et: Ettevalmistava koolituse eesmärk on parandada õpilase edasiõppimise võimalusi.
fa: هدف این آموزش بهتر کردن امکانات دانش آموز برای قبول شدن در امتحان ورودی جهت ادامه تحصیل میباشد.
et: Koolituse ajal võib parandada õppimise- ning elamisoskusi, keeleoskust, mõelda, mida õppida ja tutvuda erinevate ametitega.
fa: در مدت زمان آموزش میتوان مهارتهای تحصیلی و زندگی و مهارت زبانی را ارتقا داده و بهتر کرد، در باره رشته تحصیلی دلخواه خود فکر کرده و با مشاغل مختلف آشنا شد.
et: Õpilasele tehakse individuaalne oskuste arendamise plaan (henkilökohtainen osaamisen kehittämisen suunnitelma = HOKS).
fa: برای شاگردان برنامه توسعه و پیشرفت یادگیری شخصی و مخصوص خود آنها طراحی میشود (HOKS).
et: Koolitusel osalevatel õpilastel on õigus saada tavapärast õppe- ja koolitranspordi toetust.
fa: شاگردان این آموزش محق به دریافت یارانه تحصیلی معمولی و کمک هزینه های سفر میباشند.
et: Turus korraldavad ettevalmistavat koolitust Turu Kutsehariduskool ja Turu Täiskasvanute koolituskeskus (Turun ammatti-instituutti, Turun Aikuiskoulutuskeskus).
fa: آموزش آماده سازی در شهر تورکو را انیسیتوی حرفه ای و مرکز آموزش بزگسالان ترتیب میدهند.
et: Lisateavet Turu piirkonnas korraldatavatest kutseõppeks ettevalmistavatest koolitustest leiate Üleminekuetappide juhendist (Nivelvaiheopas).
fa: اطلاعات بیشتر در باره آموزش آماده سازی برای تحصیلات حرفه ای برگزار شونده در حومه تورکو را میتوان از راهنمای مرحله انتقال پیدا کرد.
et: Noorte immigrantide kutsekoolituseks ettevalmistav koolitus soome keel
fa: آموزش ابتدائی فنی حرفه ای مهاجران جوانفنلاندی
et: Kutseharidus
fa: تحصیلات حرفه ای
et: Baaskutseõpet antakse kutseõppeasutustes ja töökohapõhise õppena (õpipoisikoolitusena).
fa: تحصیلات پایه ای حرفه ای در مراکز آموزشی هنرستانی و بعنوان آموزشهای یادگیری مشاغل ترتیب داده میشوند.
et: Koolitusprogrammid eeldavad tavaliselt põhikooli lõputunnistust, kuid leidub ka gümnaasiumihariduse baasil kutseharidusprogramme.
fa: مدارک تحصیلی این مراکز عموماً همسطح مدرک کلاس نهم هستند، اما همچنین مدرک تحصیلی همسطح با دیپلم دبیرستان نیز تا اندازه ای وجود دارد.
et: Õpingud on väga praktilised.
fa: تحصیل و یادگیری عمدتاً بصورت عملی و عملگرایانه است.
et: Praktika ajal tehakse tööd õigetel töökohtadel ning tutvutakse tööelu argipäevaga.
fa: دانش آموز در زمان آموزش ترتیب داده شده در محل کار، عملاً در محل کار واقعی، کار میکند و با مسائل روزمره زندگی کاری آشنا میشود.
et: Baaskutsehariduse maht on 180 ainepunkti ja õpingud kestavad harilikult kolm aastat.
fa: مدرک پایه ای حرفه ای از نظر وسعت و اندازه ۱۸۰ نمره تحصیلی است و گذراندن و تمام کردن آن بطور معمول سه سال طول میکشد.
et: Õpingutele kuluv aeg varieerub ja oleneb õppija edasijõudmisest, varasematest õpingutest ja töökogemusest.
fa: طول مدت گذرانیدن دروس و گرفتن مدرک تحصیلی بسته به سرعت پیشرفت دانش آموز، تحصیلات پیشین و تجربه کاری او متفاوت است.
et: Varasemad koolitused võidakse arvestada õpingute üheks osaks ja sellega lüheneb ka õppeaeg.
fa: تحصیلات قبلی را میتوان بعنوان بخشی از مدرک تحصیلی به رسمیت شناخته و قبول کرد که در اینصورت طول مدت تحصیل کوتاه میشود.
et: Baaskutseharidus annab õiguse igasuguse kõrghariduse omandamiseks.
fa: مدرک تحصیلی پایه ای حرفه ای شایستگی و صلاحیت لازم برای ادامه تحصیل در مقاطع تحصیلی عالی و بالاتر را ایجاد میکند.
et: Turus pakuvad baaskutseharidust kokku seitse õppeasutust.
fa: بر گزاری و دادن آموزش تحصیلات متوسطه دوره پایه ای حرفه ای در تورکو مجموعاً بر عهده هفت آموزشگاه میباشد.
et: Kutseõppeasutusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: ارائه آموزشفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Turun ammatti-instituutti koolitusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
fa: Turun ammatti-instituuttiفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ فارسی _ عربی _ کردی
et: Turu Täiskasvanute koolituskeskus (AKK) on täiskasvanute kutseõppe koolituskeskus, kus saab omandada kutsehariduse erinevatel erialadel.
fa: مرکز آموزش بزرگسالان تورکو (AKK) آموزشگاهی تخصیص یافته برای تحصیلات فنی و حرفه ای بزرگسالان است. در این مرکز آموزشی میتوان در رشته های مختلف حرفه ای و شغلی تحصیل کرد.
et: Turu AKK-s saab sooritada teatud ametites töötamisel nõutavate lubade eksameid.
fa: در (AKK) تورکو همچنین میتوان پروانه ها یا همان جواز های زندگی کاری را خوانده و گذراند.
et: AKK-s on ka soome keele kursusi ja spetsiaalseid sisserändajatele suunatud koolitusi.
fa: در آ ک ک همچنین آموزش زبان فنلاندی و بویژه آموزشهای مختص و مخصوص مهاجرین وجود دارد.
et: Turu AKK õppetöö toimub kahes kohas, Artukaises ja Kärsämäel.
fa: آ ک ک تورکو در دو مکان اداری دایر بوده و کار میکند، در Artukainen و در Kärsämäki.
et: Turu täiskasvanute koolituskeskussoome keel
fa: مرکز آموزش بزرگسالان تورکوفنلاندی
et: Turus on 10 päevast gümnaasiumi ja üks peamiselt õhtuti töötav täiskasvanute gümnaasium.
fa: در تورکو ۱۰ دبیرستان روزانه و یک دبیرستان بزرگسالان عمداً مشغول به کار در شامگاه وجود دارد.
et: Õhtugümnaasiumis korraldatakse ka välismaalastele suunatud kursuseid.
fa: در دبیرستان شبانه همچنین آموزشهای اختصاص داده شده به مهاجرین و برنامه ریزی شده مخصوص خود آنها ترتیب داده میشود.
et: Gümnaasiumi lõputunnistuse võib saada ka õppides inglise keeles, sooritades International Baccalaureate (IB) -eksamid Turu Normaalkooli Gümnaasiumis või Turu rahvusvahelise kooli gümnaasiumis.
fa: دوره دبیرستان را همچنین میتوان بزبان انگلیسی با درس خواندن در دبیرستان بکلوریای بین المللی (IB) نرمالی کواولوی تورکو یا دبیرستان مدرسه بین المللی تورکو گذرانیده و دیپلم آن را گرفت.
et: Gümnaasiumid Turussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: دبیرستانها در تورکوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Gümnaasiumis õppimine soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: تحصیل در دبیرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Turus on võimalik omandada kõrghariduse paljudel erialadel.
fa: در تورکو میتوان تحصیلات عالی را در بسیاری از رشته های تحصیلی انجام داده و تمام کرد.
et: Turus on ülikool, rootsikeelne Åbo Akademi ja neli rakenduslikku kõrgkooli, millest üks on rootsikeelne.
fa: در تورکو دانشگاه، اوبو آکادمی سوئدی زبان و چهار مدرسه عالی فنی و حرفه ای که یکی از آنها سوئدی زبان است، موجود و دایر میباشند.
et: Enamus kõrghariduse õppekavadest läbitakse soome keeles.
fa: بخش اعظم آموزشهای مدارس عالی بزبان فنلاندی است.
et: Peaaegu kõikides kõrgkoolides on muidugi ka inglisekeelseid õppeprogramme.
fa: اما تقریباً در تمامی مدارس عالی آموزشها در هر حال بزبان انگلیسی نیز عرضه و ارائه میشود.
et: Turu ülikoolis pakutakse välismaalastele mõeldud nõustamisteenust, kust sisserändajad saavad nõu seoses kõrgharidusega ja sellega seotud tööturuga.
fa: در دانشگاه تورکو خدمات مشاورات تحصیلی مهاجرین وجود دارد که مشاورات و راهنمائی های در رابطه با تحصیلات عالی و امور و مسائل زندگی کاری در ارتباط با آن را به مهاجرین عرضه و ارائه میکند.
et: Opiskelijakaupunkisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: Opiskelijakaupunkiفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Turus on palju õppimisvõimalusi, mis on avatud kõigile.
fa: در تورکو امکانات تحصیلی فروانی وجود دارند که برای همگان آزاد میباشند.
et: Need õpingud on reeglina tasulised.
fa: این تحصیلات عموماً پولی بوده و شهریه دارند.
et: Avatud ülikoolis ja avatud kõrgkoolis võib omandada kõrgharidust.
fa: در دانشگاه آزاد و مدرسه عالی آزاد میتوان دروس تحصیلات عالی را پاس کرد.
et: Lisateavet Turus pakutavatest õppimisvõimalustest leiate avoinyliopisto.fi ja avoinamk.fi -netilehekülgedelt.
fa: اطلاعات بیشتر در باره آموشهای برگزار شونده در تورکو از صفحات اینترنتی avoinyliopisto.fi و avoinamk.fiقابل دریافت میباشند.
et: Turu soomenkeelne rahvaülikool, Åbo svenska Arbetarinstitut ja Aurala rahvaülikool korraldavad soome ja rootsi keele kursusi, samuti on seal võimalus õppida ja harrastada kunsti ja käsitööd, tantsu ja liikumist, kultuuri ja ajalugu ning arvutiõpetust.
fa: آموزشگاه فنلاندی زبان جمعیت کارگران تورکو و آموزشگاه سوئدی زبان جمعیت کارگران تورکو آموزش زبانهای فنلاندی و سوئدی را انجام میدهند، اما همچنین امکان تحصیل و سرگرمی در رشته های هنری از قبیل رقص و ورزش، فرهنگ و تاریخ و فن آوری اطلاعاتی نیز وجود دارد.
et: Turu rahvaülikool korraldab ka koolitusi noortele sisserändajatele, kes on 16–29-aastased ja kellel ei ole Soomes omandatud põhikooli järgset haridust.
fa: آموزشگاه جمعیت کارگران تورکو همچنین آموزشهای تضمینی جوانان را برای مهاجرین ۱۶ تا ۲۹ ساله که دارای مدرک تحصیلی متوسطه گرفته شده از کشور فنلاند نیستند ترتیب میدهد.
et: Avatud ülikool Turussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: دانشگاه آزاد در تورکوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Avatud kutsekõrgkool Turus soome keel _ inglise keel
fa: مدرسه عالی فنی حرفه ای آزاد در تورکوفنلاندی _ انگلیسی
et: Muu tähtsa teabe sellel teemal leiate leheküljelt Elukoht.
fa: دیگر اطلاعات مهم در باره موضوع را از صفحه سکونت کردن پیدا میکنید.
et: Üürikorter
fa: مساکن کرایه ای
et: Elamisõiguslik korter
fa: مسکن رهنی
et: Elamine kriisiolukorras ja kodutus
fa: سکونت در وضعیت بحرانی و بی خانمانی
et: Toetatud elamine ja hooldekodus elamine
fa: زندگی درمساکن خدماتی و کمکی
et: Ühiselureeglid
fa: راهنمائی برای مسکن و اسکان
et: Jäätmed ja taaskasutus
fa: جمع آوری زباله و بازیافت آنها/
et: Korterit saab üürida eraisikult, firmalt või avalik-õiguslikult ettevõttelt nagu näiteks TVT, VVO, YH kodit või kogudus, kust võite taotleda üürikorterit.
fa: میتوانید از موجر خصوصی، شرکت یا نهاد عمومی مانند TVT، VVO، خانه های YH یا کلیسا خانه اجاره کنید. این کار را باید از طریق
et: Turu linnale kuuluvaid kortereid üürib kinnisvarafirma TVT
fa: خانه های متعلق به شهر تورکو را شرکت مستغلاتی TVT Oy کرایه میدهد.
et: Oy. Linnale kuuluvates korterites on üürihinnad tunduvalt madalamad kui teistelt kinnisvarafirmadelt üürides.
fa: کرایه خانه هائی که متعلق به شهر هستند ارزانتر از کرایه خانه
et: TVT-lt saab vabu kortereid üürida täites taotlusvormi.
fa: خانه های خالی و آزاد TVT را میتوان با تکمیل فرم تقاضا، درخواست کرد.
et: Korteri taotlusvormi saab täita kas elektrooniliselt firma kodulehel või firma kontoris.
fa: فرم مربوط به تقاضای کرایه را میتوان بطورالکتریکی در سایت
et: Tel. 02 262 4111
fa: تلفن: ۴۱۱۱ ۲۶۲ ۰۲
et: Vuokra-asunnotsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: Vuokra-asunnotفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Õpilaskorterid
fa: مساکن دانشجوئی
et: Kui te olete õpilane, siis võite üürida korterit, mis ongi mõeldud õpilastele.
fa: در صورت دانشجو یا محصل بودن میتوانید درخواست کرایه از مساکنی را کنید که بطور ویژه ای برای دانشجویان و محصلین در نظر گرفته شده است.
et: Õpilaskorterite üür on harilikult teiste korterite üüridest madalam.
fa: هزینه کرایه خانه های دانشجویی معمولاً ارزانتر از کرایه دیکر مساکن و خانه ها میباشد.
et: Õpilaskortereid üürib näiteks
fa: از جمله کرایه دهندگان خانه های دانشجویی
et: tel. (02) 2750 200
fa: تلفن: ۲۰۰ ۲۷۵۰ (۰۲)
et: Infot TVT-le kuuluvate korterite kohta ja muude üürikorterite kohta ning õpilaskorterite kohta leiate:
fa: اطلاعات مربوط به مساکن استجاری متعلق به تی وی تی و دیگر بنگاهها و نیز خانه های دانشجویی بطور یکجا و مجتمع از نشانیهای زیرین.
et: Üürikorterid õppuritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: خانه های اجاره ای شهر تورکوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Õpilase elamine
fa: سکونت و زندگی دانشجو
et: Üürikorter
fa: مسکن کرایه ای
et: Oma korter
fa: مسکن ملک شخصی
et: Internetist leiate palju kinnisvaramüüjaid, kes müüvad kortereid.
fa: بنگاههای معاملات ملکی فروانی را از اینترنت پیدا میکنید.
et: Korterite hinnad vahelduvad palju olenevalt majatüübist ja asukohast.
fa: قیمت خانه ها و مساکن مطابق با نوع خانه و موقعیت و محل قرار داشتن آنها فرق میکنند.
et: Pangad ja muud finantsasutused võivad anda eraisikutele laenu oma korteri ostmiseks.
fa: بانکها و دیگر موسسات مالی میتوانند برای خریدن مسکن شخصی به اشخاص خصوصی وام خانه بدهند.
et: Võite hankida elamisõigusliku korteri juhul, kui:
fa: میتوانید برای خانه رهنی درخواست دهید، اگر:
et: Olete vähemalt 18-aastane
fa: سنّ شما حداقل ۱۸ سال است
et: Teil ei ole oma korterit ega raha selle hankimiseks (kui olete 55-aastane või vanem, siis vara ei nõue Teid puuduta)
fa: مسکن شخصی در مالکیت و بنام خودتان نداشته و ثروت و دارائی برای خریدن همچون خانه ای را هم ندارید (اگر در سن ۵۵ سالگی یا بالای آن میباشید، محدودیت های مربوط به دارائی شامل حال شما نمیشود)
et: Elamisõiguslikku korterit saate Turus taotleda täites taotlusvormi, mille leiate internetist lehelt Varsinais-Suomen asumisoikeus Oy.
fa: مسکن رهنی در تورکو از طریق فرم درخواستی تقاضا میشود که از سایت شرکت سهامی مساکن رهنی وارسینایس سئومی قابل دسترسی و تکمیل کردن میباشد.
et: Elamisõiguskorterid Turussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: خانه های با حق سکونتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kui Teie korter on näiteks saanud tulekahjus põlemiskahjustusi või on veeavarii järgseid veekahjustusi, võib kodukindlustus mõnedel juhtudel korvata üleliigseid elamiskulusid.
fa: اگر خانه شما بدلایلی مانند آتشسوزی یا نشت آب آسیب دیده باشد، بیمه خانه در بعضی از موارد میتواند هزینه های اضافی مربوط به سکونت شما را جبران و پرداخت کند.
et: Peale õnnetuse juhtumist võtke koheselt ühendust oma kindlustusfirmaga.
fa: پس از رخ دادن آسیب دیدگی بطور فوری و بلافاصله با شرکت بیمه خودتان تماس گیرید.
et: Teatud juhtudel võite abi saada ka sotsiaalosakonnast.
fa: در بعضی از موارد همچنین میتوان از اداره سوسیال نیز دریافت کمک کرد.
et: Võtke ühendust oma sotsiaaltöötajaga või erakorralise sotsiaalabiga.
fa: با کارمند سوسیال خودتان یا کشیک مددکاری اجتماعی تماس گیرید.
et: Telefoninumber on tööpäevadel (02) 262 6003.
fa: در وقت اداری از طریق تلفنی با شماره ۶۰۰۳ ۲۶۲ (۰۲).
et: Õhtuti või nädalalõppudel helistage hädaabinumbril 112, mille kaudu saate ühendust Turu piirkonna erakorralise sotsiaalabiga.
fa: در اوقات عصر و شب یا در آخر هفته با شماره تلفن اورژانس ۱۱۲ که از طریق این شماره به کشیک مددکاری اجتماعی حومه تورکو وصل میشوید.
et: Kui pereliige kasutab Teie suhtes vägivalda või ähvardab vägivallaga, saab abi varjupaigast.
fa: اگر کسی از اعضای خانواده شما از خشونت بر علیه شما استفاده میکند یا شما را تهدید به کاربرد آن میکند، میتوانید از خانه امن کمک بگیرید.
et: Turun ensi- ja turvakoti ry
fa: شرکت ثبت شده خانه اول و امن تورکو
et: Kui olete noor ja Teil on probleeme kodus, võite võtta ühendust Soome Punase Risti Turu Noorte turvakoduga. Noorte turvakodus võite saada vestlusabi ja ajutise ööbimiskoha.
fa: اگر جوان هستی و مشکلاتی در خانه داری، میتوانی با خانه امن جوانان تورکو که متعلق به صلیب سرخ فنلاند میباشد تماس گیری.مشاورات و کمکهای مذاکراتی و مکان موقتی بیتوته شب را میتوانی از خانه جوانان دریافت کنی.
et: Soome Punase Risti Noorte turvakodu
fa: خانه امن متعلق به صلیب سرخ جوانان تورکو
et: Tel: 02 253 9667
fa: تلفن: ۹۶۶۷ ۲۵۳ (۰۲)
et: Leiate infot korteri otsimise kohta InfoFinlandi leheküljelt Elamine.
fa: کسب اطلاعات بیشتر در باره جستجوی مسکن از سایت بانک اطلاعات سکونت و زندگی
et: Elamine kriisiolukorras
fa: سکونت در وضعیت بحرانی
et: Toetatud elamine ja elamine hooldekodus
fa: سکونت کردن درمساکن خدماتی و کمکی
et: Mõnedel inimestel, näiteks vanuritel ja invaliididel, on raske kodus ilma kõrvalise abita hakkama saada.
fa: برای برخی از انسانها مانند سالمندان و معلولین از عهده زندگی کردن در خانه خودشان بدون دریافت کمک بر نمی آیند.
et: Siis pakub linn neile teenuseid, mille abil suudavad nad iseseisvalt elada.
fa: آن هنگام شهرداری خدماتی را برای آنها ترتیب میدهد که بکمک آنها بتوانند بطور مستقلانه در خانه خودشان زندگی کنند.
et: Vanurid ja invaliidid, kes ei saa iseseisvalt hakkama, võivad elada hooldekodus või vanadekodus.
fa: سالمندان و معلولینی که قادر به زندگی مستقلانه نمیباشند میتوانند در خانه خدماتی یا در بخش خدماتی زندگی کنند.
et: Selleks, et saada toetatud elamist või teenuseid, tuleb võtta ühendust oma piirkonna sotsiaalosakonnaga või koduabi juhendajaga.
fa: از برای گرفتن مسکن خدماتی و کمکی با واحد امور مددکاری اجتماعی یا مشاور مراقبات خانگی منطقه خودتان تماس گیرید.
et: Lisainfot saate Turu linna kodulehelt.
fa: کسب اطلاعات بیشتراز سایت اینترنتی شهرداری تورکو.
et: Asumispalvelutsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: Asumispalvelutفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Toetatud elamine ja elamine hooldekodus
fa: زندگی کردن در مساکن خدماتی و کمکی
et: Leiate infot eluasemetoetuse kohta InfoFinlandi leheküljelt Eluasemetoetus.
fa: اطلاعات بیشتر در باره یارانه مسکن را از سایت بانک اطلاعات پیدا میکنید از صفحه یارانه مسکن
et: Võite saada eluasemetoetust, kui Teil on väike sissetulek ja Te elate alaliselt Soomes.
fa: در صورت داشتن اقامت دائم در فنلاند و کم درآمد بودن، میتوانید یارانه مسکن دریافت کنید.
et: Soome pensioniamet (Ke­la) aitab erinevate eluasemetoetustega inimestel maksta eluaseme kulusid.
fa: اداره کلا به افراد با انواع مختلف یارانه های مسکن در پرداخت هزینه های مسکن و اسکان کمک میکند.
et: Toetus ei ole automaatne ja sellepärast peabki enne toetuse taotlemist tutvuma, milline oleks just Teile või Teie perele õige toetus.
fa: این یارانه بطور اتوماتیک داده نمیشود و از اینرو بهتر میباشد که قبل از اقدام به درخواست چک کنید که درست چه یارانه ای برای شما و خانواده شما مناسب میباشد.
et: Eluasemetoetust saate taotleda Pensioniametist (Kela) Eluasemetoetuse avalduse saate esitada ka internetis.
fa: یارانه مسکن را میتوانید از اداره کلا درخواست کنید. یارانه مسکن را همچنین میتوان از طریق اینترنت درخواست کرد.
et: Kela Skanssi (Kela osakond asub infopunktis Monitor)
fa: کلای اسکانسی (این شعبه کلا در باجه خدمات مشترک در مونیتور قرار دارد)
et: Kaubanduskeskus Skanssi
fa: پاساژ تجاری اسکانسی
et: Kontor töötab tööpäevadel eelbroneerimisega.
fa: ارایه خدمات اداری با رزرو وقت در روزهای غیر تعطیلی .
et: Ilma aja broneerimiseta esmaspäevast kolmapäevani kell 11–16 ja neljapäeviti kell 12–16.
fa: خدمات بدون رزرو وقت در روزهای دوشنبه تا چهارشنبه از ساعت ۱۱ الی ۱۶ و پنجشنبه ها از ساعت ۱۲ الی ۱۶.
et: Eluasemetoetusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: کمک های مربوط به مسکنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Muid toetusi elamiseks
fa: دیگر رایانه های مسکن و اسکان
et: Turu linnale kuuluvasvõi TVT üürikorteri elanikud võivad küsida nõu ja abi eluaseme nõustajalt.
fa: اگر چنانچه در مسکن اجاره ای متعلق به شهرداری تورکو یا تی وی تی زندگی میکنید، میتوانید از مشاور مسکن و اسکان تقاضای راهنمائی و کمک کنید.
et: Tema aitab ja nõustab üüri maksmise probleemide korral, annab nõu erinevate eluasemega seotud toetuste taotlemiseks ja muudes elukohaga seotud probleemides.
fa: او در رابطه با مشکلات پرداخت کرایه، نحوه درخواست یارانه و مزایای مربوط به مسکن و اسکان و دیگر مشکلات مسکن و اسکان به شما کمک کرده و مشاوره میدهد.
et: Eluaseme nõustajate kontaktandmed:
fa: اطلاعات تماس با مشاورین مسکن و اسکان
et: Lauste ja Varissuo piirkonnas töötab Akseli Kinnisvaraamet, mille leheküljelt leiate juhendeid seoses eluasemega.
fa: در مناطق لااوسته و واریسئو شرکت خدمات مستغلاتی بنام اکسلی دایر میباشد که دستورالعملهای مربوط به مسکن و اسکان از صفحات اینترنتی آن پیدا میشوند.
et: Neil on kontorid ka Varissuo ja Lauste linnaosades.
fa: شرکت خدمات مستغلاتی اکسلی هم در واریسئو و هم در لااوسته دارای دفتر اداری میباشد.
et: Samuti on mitmes linnaosas oma kinnisvarahooldusfirma.
fa: همچنین در بسیاری از مناطق مسکونی شرکت خدمات سرایداری مخصوص خانه های آن منطقه وجود دارد.
et: Leiate need, kui kirjutate googlesse oma linnaosa nime ja sõna „huolto“.
fa: این شرکت را از طریق جستجوی گوگل با نوشتن نام منطقه خودتان و کلمه huolto پیدا میکنید.
et: Naabrileppe keskus
fa: مرکز حل اختلاف همسایگی
et: Naabrileppe keskus lepitab majaelanike vahelisi erimeelsusi ja säilitab naabritevahelisi suhteid ühiselureeglite abil.
fa: مرکز حل اختلاف همسایگی در مورد اختلافات بین ساکنین ساختمان محل زندگی میانجیگری کرده و بکمک راهنمائیهای مربوط به مسکن و اسکان توافق و سازش در میان آنها ایجاد میکند.
et: Igaüks võib ise küsida nõu ja lepitust, kui naabritega on probleeme.
fa: در صورت وجود مشکلاتی در بین همسایه ها، خود هر کسی میتواند تقاضای مشاوره و حل اختلاف کند.
et: Naabrilepe Turus telefonilt : 045 110 3483
fa: حل اختلاف همسایگی در تورکو از شماره تلفن: ۳۴۸۳ ۱۱۰ ۰۴۵
et: Naabrilepituskeskussoome keel _ inglise keel
fa: مرکز توافق در همسایگیفنلاندی _ انگلیسی
et: Jäätmed ja taaskasutus
fa: جمع آوری زباله ها و بازیافت آنها
et: Tavalised jäätmed võib panna oma maja prügikastidesse.
fa: زباله های معمولی را میتوانید به داخل ظروف آشغال ساختمان خودتان بیندازید.
et: Prügikastidesse ei tohi panna näiteks mürgiseid kemikaale ja elektriseadmeid, need peab viima taaskasutuspunkti.
fa: البته و در هر حال نباید بعنوان مثال مواد شیمیائی سمّی یا تجهیزات الکتریکی را در درون این ظروف اشغال انداخت بلکه باید آنها را به مراکز بازیافت برد.
et: Samuti klaas, metall, paber ja papp kogutakse eraldi.
fa: همچنین شیشه، فلزات، کاغذ و کارتن بطور جداگانه جمع آوری میشوند.
et: Need tuleb viia majade juures asuvatesse eraldi prügikastidesse või taaskasutuspunkti.
fa: آنها را به ظروف آشغال مخصوص خودشان که متعلق به ساختمانهای محل زندگی شما میباشند بیندازید یا به اماکن بازیافت ببرید.
et: Edela-Soome jäätmehoolduse netileheküljelt või Jäätmekäitlusühenduse taaskasutuse infolehelt kierrätys.info saab vaadata endale lähimat taaskasutuspunkti.
fa: مکان بازیافت زباله نزدیک به خانه خودتان را میتوانید از صفحات اینترنتی خدمات جمع آوری زباله های جنوب-غرب فنلاند یا خدمات اینترنتی اطلاعات بازیافت انجمن اداری امور زباله ها جستجو کنید.
et: Edela-Soome jäätmehooldussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: تخلیه زباله استان جنوب باختری فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Jäätmehooldus ja taaskasutus
fa: جمع آوری زباله و بازیافت
et: Kierrätys.info (taaskasutus)soome keel
fa: (اطلاعات بازیافت) Kierrätys.infoفنلاندی
et: Turus pakutakse soome ja rootsi keele kursuseid mitmel tasemel.
fa: در تورکو آموزش زبانهای فنلاندی و سوئدی در سطوح بسیاری عرضه میشود.
et: Muud tähtsat teavet antud teema kohta leiate lehelt Soome ja rootsi keel.
fa: دیگر اطلاعات مهم در باره موضوع را از صفحه زبان فنلاندی و سوئدی پیدا میکنید.
et: Võimalused soome või rootsi keele õppimiseks
fa: امکانات برای تحصیل زبان فنلاندی یا سوئدی
et: Üldkeele eksam
fa: گواهی مهارت عمومی زبان
et: Soome või rootsi keele õppimisvõimalused Turus
fa: امکانات برای تحصیل زبان فنلاندی یا سوئدی در تورکو
et: Keelekursustele registreerumine algab harilikult 2 - 8 nädalat enne kursuste algamist.
fa: نام نویسی برای کورسهای زبان عموماً حدود ۲ الی ۸ هفته پیش از شروع کورس میباشد.
et: Mõnedel kursustel osalemiseks peab esitama avalduse.
fa: برای بعضی از کورسها باید درخواست پذیرفته شدن داد.
et: Mõnedele kursustele võib end kirja panna interneti kaudu.
fa: نام نویسی برای بخشی از کورسها را میتوان در اینترنت انجام داد.
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo poolt pakutavatele soome või rootsi keele kursustele esitatakse avaldus Töö- ja ettevõtlusbüroos.
fa: کورس زبان فنلاندی یا سوئدی اداره کار و مشاغل آزاد از طریق اداره کار درخواست میشود.
et: Lisateavet saab oma kohalikust Töö- ja ettevõtlusbüroost.
fa: اطلاعات بیشنر در باره موضوع را از اداره کار و مشاغل آزاد سئوال کنید.
et: Turus korraldatakse väikelaste emadele ja eakatele inimestele soome keele kursuseid Turu rahvaülikoolis.
fa: در تورکو برای خانم های خانه دار و اشخاص سالمند آموزش زبان فنلاندی در آموزشگاه جمعیت کارگران تورکو ترتیب داده میشود.
et: Võid minna soome ja rootsi keele kursustele ka iseseisvalt.
fa: خود شما میتوانید همچنین بطور مستقلانه کورس زبان فنلاندی یا سوئدی را برای خودتان جستجو کنید.
et: Osa õpetusest toimub igal päeval, osa kursustest on harrastuse tasemel.
fa: بخشی از آموزشها تمام روز و بخشی بعنوان سرگرمی میباشند.
et: Lisainfot kursuste ja nendele registreerimise kohta on õppeasutuse kodulehtedel.
fa: اطلاعات بیشتر و راهنمائیهای مربوط به درخواست را از صفحات اینترنتی آموزشگاه پیدا میکنید.
et: Päris Soome TE-büroo soome keel _ rootsi keel
fa: اداره کار و راه معاشفنلاندی _ سوئدی
et: Kursused immigrantidelesoome keel
fa: آموزش مهاجرفنلاندی
et: Koolitusprogrammid immigrantidelesoome keel
fa: آموزش برای مهاجرینفنلاندی
et: Soomekeelne rahvaülikoolsoome keel
fa: آموزشگاه کارگران فنلاندی زبان تورکوفنلاندی
et: Loe lisaks:
fa: بعلاوه کلوپها و کانونهای مکالمه و محاوره ای از طرف انجمنهای مدنی و دیگر سازمانها ترتیب داده میشوند.
et: Miks peaksin õppima soome või rootsi keelt?
fa: زبان فنلاندی را میتوان بطور مستقلانه و شخصاً همچنین در اینترنت نیز تحصیل کرد: زبان فنلاندی در اینترنت
et: Turus on võimalik sooritada soome või rootsi keele taseme eksameid.
fa: گواهی مهارت عمومی زبان را میتوانید در تورکو با شرکت در امتحان زبان فنلاندی یا سوئدی دریافت کنید.
et: Haridusameti koduleheküljel on otsingumootor, mille abil saab vaadata, kus ja millal saab taseme eksami sooritada.
fa: ماشین جستجوگری در صفحات اینترنتی اداره کل آموزش و پرورش وجود دارد که بکمک آن میتوانید چک کنید که در کجا و چه وقت میتوان در امتحان گرفتن گواهی زبان شرکت کرد.
et: Eksamikoha otsingumootorsoome keel
fa: درخواست آزمونفنلاندی
et: Ametlik keeleoskuse tunnistus
fa: گواهی رسمی از مهارت زبانی
et: soome keel _ rootsi keel
fa: فنلاندی _ سوئدی
et: Lisaks leidub teema kohta tähtsat teavet lehel Töö ja ettevõtlus.
fa: دیگر اطلاعات مهم در باره موضوع را از صفحه کار و کارآفرینی پیدا میکنید.
et: Kust leida tööd?
fa: کاریابی، از کجا؟
et: Töötushüvitis ja pension
fa: تأسیس شرکت و کارآفرینی
et: Vabu töökohti võib otsida internetist ja ajalehtedest.
fa: محلهای کار آزاد را میتوانید از صفحات اینترنتی و روزنامه ها جستجو کنید.
et: Internetist leiab töökohtade vahendamise portaale, kui kirjutada otsingumootori tekstivälja "avoimet työpaikat".
fa: از صفحات اینترنت محلهای کار را از طریق ماشین جستجوگر با نوشتن ″محلهای کار آزاد ″، ″avoimet työpaikat″ پیدا میکنید.
et: Paljudes portaalidel on võimalik salvestada avaldus töökoha taotlemiseks ja oma CV tööandjale tutvumiseks.
fa: در بسیاری از صفحات اینترنتی محلهای کار، امکان گذاشتن درخواست کار و رزومه (CV) جهت دیدن و خواندن کارفرما وجود دارد.
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo aitab töökohta leida.
fa: اداره کار و مشاغل آزاد به شما در جستجو برای یافتن کار کمک میکند.
et: Kui olete töötu ja otsite töökohta, võtke ennast tööotsijana arvele Töö- ja ettevõtlusbüroos.
fa: اگر بیکار هستید و دنبال محل کار میگردید، در اداره کار و مشاغل آزاد بعنوان متقاضی کار نام نویسی کنید.
et: Tööotsijaks võib registreeruda ka elektrooniliselt aadressil:
fa: بعنوان متقاضی کار میتوان بطور الکتریکی در آدرس زیر ثبت نام کرد:
et: Registreeruda saab ka isiklikult kas Töö- ja ettevõtlusebüroo Turu linna või Päris-Soome Töö- ja ettevõtlusbüroos.
fa: ثبت نام کردن را میتوان همچنین بطور شخصاً یا در شعبه کار شهرداری تورکو یا در اداره کار و مشاغل آزاد وارسینایس سئومی انجام داد.
et: Üle 25-aastaseid ja alla aasta töötuna olnud tööotsijaid teenindab:
fa: ارائه و دادن خدمات به جوانان زیر سن ۲۵ سال و بیکار به مدت کمتر از یکسال در:
et: Päris-Soome TE-büroo
fa: اداره کار و مشاغل آزاد وارسینایس سئومی
et: Töötute teenused Tööpunktis
fa: خدمات مربوط به شخص بیکار درشعبه کار
et: Tööpunkt teenindab alla 25-aastaseid või üle aasta töötuna olnud Turu töötuid.
fa: شعبه کار به اشخاص زیر سن ۲۵ سال یا اشخاص ساکن تورکو که بمدت متجاوز از یکسال بیکار بوده اند، خدمات میدهد
et: Turu linna Tööpunkt nõustab ja aitab töökoha leidmisel, täienduskoolituse hankimisel ja tööelu oskuste arendamisel.
fa: شعبه کار شهرداری تورکو در گرفتن محل کار، درخواست و دریافت آموزشهای بیشتر و نیز توسعه و بهبود مهارتهای زندگی کاری مشاوره داده و راهنمائی میکند.
et: Työpiste (Tööpunkt)
fa: شعبه کار
et: Telefon: (02) 262 5072
fa: تلفن: ۵۰۷۲ ۲۶۲ (۰۲)
et: Avatud: Esmaspäevast reedeni kell 8.30 – 16.00
fa: اوقات باز بودن: دوشنبه تا جمعه از ساعت ۰۰:۱۶ – ۳۰:۰۸
et: Noortele - isiklikku tuge juhenduskeskusest
fa: حمایت و راهنمائیهای شخصی برای جوانان
et: Alla 30-aastased noored saavad nõu ja juhendamist töö ja haridusega seotud küsimustes Turu juhenduskeskusest.
fa: جوانان زیر سن ۳۰ سال مشاوره و راهنمائی در مسائل اشتغال به کار و تحصیل و آموزش را از محل هدایت و راهنمائی دریافت میکنند.
et: Samal aadressil asub ka nõuande- ja infoteenused Noorte Turu, kus noori juhendatakse ka muudes elulistes küsimustes.
fa: در همان نشانی باجه مشاوره و اطلاعات جوانان تورکو قرار دارد که جوان میتواند از آنجا راهنمائی و مشاوره در باره دیگر بخشهای زندگی را دریافت کند.
et: Samuti asub seal noortele immigrantidele suunatud Vamos.
fa: همچنین خدمات vamos در نظر گرفته شده برای مهاجرین جوان در این محل قرار دارد.
et: Ohjaamo
fa: محل هدایت و راهنمائی
et: Ohjaamosoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: چهارشنبه تا جمعه از ساعت ۰۰:۱۶ – ۰۰:۱۲ سه شنبه ها تعطیل است
et: Turu linna kodulehelt leiate infot linna töökohtadest, praktikavõimalustest linnas ja ka töökodade tegevusest.
fa: اطلاعات در باره درخواست کار از شهرداری، امکانات مربوط به تمرین کار و نیز از جمله کارها و فعالیتهای کارگاهی را از صفحات اینترنتی شهرداری تورکو پیدا میکنید.
et: Tööhõiveteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: خدمات استخدامیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Vakantsed töökohadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: محل های کار آماده فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Vakantsed töökohadsoome keel _ rootsi keel
fa: محل های کار آماده فنلاندی _ سوئدی
et: EURESsoome keel
fa: خدمات کار و راه معاش فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Ettevõtte asutamine
fa: تأسیس شرکت و کارآفرینی
et: Ettevõtte asutamiseks saab nõu ja abi Turu piirkonna ettevõtluse teeninduspunktist Potkuri.
fa: مشاوره و کمک برای تأسیس شرکت و کارآفرینی را میتوانید از محل خدمات کارآفرینی منطقه تورکو که بنام پوتکوری (potkuri) خوانده میشود، دریافت کنید.
et: Potkuri personali nõustamisteenused on tasuta.
fa: خدمات مشاوراتی کارکنان پوتکوری رایگان هستند.
et: Potkuri poolt uuele ettevõtjale pakutavad teenused on järgmised:
fa: خدمات پوتکوری به کارآفرین تازه شروع کننده و در مرحله اولیه عبارتند از:
et: Alustava ettevõtja isiklik nõustamine ja konsultatsioon
fa: راهنمائی و مشاوره دادن شخصی و مخصوص به کارهای او
et: Äriregistriteenused
fa: خدمات ثبت تجاری
et: Koolitusteenused
fa: خدمات آموزشی
et: alustava ettevõtja stardi-info
fa: اطلاعات مربوط به پول استارت برای کارآفرین تازه شروع کننده
et: Potkurist saab alustav ettevõtja taotleda toimetuleku kindlustamiseks stardiraha.
fa: کارآفرین تازه شروع کننده میتواند برای تأمین هزینه زندگی خود درخواست پول استارت کند.
et: Turu Töö- ja ettevõtlusbüroo vaatab stardiraha taotlused läbi ja Potkuri ettevõtlusnõustajad kirjutavad stardiraha avaldusele lisaks ka oma hinnangu.
fa: اداره کار و مشاغل آزاد تورکو به درخواستهای پول استارت رسیدگی میکند و مشاورین کارآفرینی پوتکوری بیانیه مورد نیاز برای درخواست پول استارت را می نویسند.
et: Turu piirkonna ettevõtluse teeninduspunkt Potkuri
fa: محل خدمات کارآفرینی پوتکوری منطقه تورکو،
et: Yritys-Suomi (Ettevõte-Soome)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: (شرکت-فنلاند) Yritys-Suomiفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Loe lisaks:
fa: تأسیس شرکت و کارآفرینی
et: Ettevõtte asutamine
fa: تأمینات بیکاری و بازنشستگی
et: Päris-Soome maksuamet asub Turus.
fa: محل اصلی کار داره مالیات واسینایس سئومی در تورکو میباشد.
et: Edela-Soome maksuametsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اداره مالیات فنلاند جنوب غربی فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Paljusid maksustamisega seotud küsimusi võib lahendada ka elektrooniliselt:
fa: بسیاری از کارها و مسائل مربوط به پرداخت مالیات را میتوان در شبکه اینترنتی انجام داد:
et: Vero.fisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hiina keel _ saksa keel
fa: Vero.fiفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ چینی _ آلمانی
et: Tähtsat teavet leiate ka leheküljelt Soome uue kodumaana
fa: اطلاعات مهم را همچنین از صفحه اینترنتی بعنوان مهاجر در فنلاند پیدا میکنید.
et: Nõustamine ja lõimumine
fa: اطلاعات و وفق یابی
et: Esmane kaardistamine ja lõimumisplaan
fa: ارزیابی اولیه و طرح و برنامه وفق یابی
et: Kas vajate tõlki?
fa: آیا نیاز به مترجم دارید؟
et: Kõik Turu elanikud võivad kasutada kõiki avalikke munitsipaalteenuseid.
fa: همه شهروندان تورکو میتوانند از تمامی خدمات عمومی شهرداری استفاده کنند.
et: Lisaks pakutakse Turus sisserändajatele erinevaid spetsiaalteenuseid ja koolitusi.
fa: بعلاوه خدمات و آموزشهای فراوان متفاوتی در تورکو برای مهاجرین وجود دارد.
et: Kõik sisserändajatele suunatud teenused on kogutud leheküljele:
fa: همه خدمات در نظر گرفته شده برای مهاجرین در صفحه اینترنتی:
et: Maahanmuuttajatsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: Maahanmuuttajatفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Infotori on nõustamispunkt kõigile Turu linna ja lähiümbruse sisserändajatele.
fa: غرفه اطلاعات مکانی برای دادن اطلاعات و راهنمائیها برای همه مهاجرین ساکن شهر تورکو و شهرهای نزدیک تورکو میباشد.
et: Tel. 040 175 9584
fa: تلفن: ۹۵۸۴ ۱۷۵ ۰۴۰