Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Kõik, kes elavad või viibivad Soomes, peavad järgima Soome seadusi.
fa: تمام افرادی که در فنلاند سکونت یا اقامت دارند، باید قوانین فنلاند را رعایت کنند.
et: 7–17-aastastel on koolikohustus ehk kohustus läbida põhikooli õppekava.
fa: آموزش اجباری است به این معنی که وظیفه به پایان رساندن تحصیلات ابتدایی، شامل حال افراد 17-7 ساله می باشد.
et: Sageli on Soomes töötavad isikud kohustatud maksma oma töötasult tulumaksu Soomes.
fa: در اغلب مواقع افرادی که در فنلاند شاغل می باشند، باید از حقوق خود به فنلاند مالیات بپردازند.
et: Kõigil on kohustus kohtusse kutsumise korral kohtus tunnistada.
fa: تمام افرادی که بعنوان شاهد به دادگاه دعوت میشوند، موظف به ارائه شهادت می باشند.
et: Vanematel on kohustus oma laste eest hoolitseda.
fa: والدین موظف به نگهداری از فرزندان خود هستند.
et: Õnnetuse korral on kõigil kohustus aidata.
fa: درصورت بروز حادثه، همه افراد موظف به کمک رسانی می باشند.
et: Maksustamise kohta Soomes loe lisaks InfoFinlandi lehelt Maksustamine.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره کسر مالیات در فنلاند، به سایت اینترنتی InfoFinland و مالیات مراجعه کنید.
et: Soome kodaniku õigused ja kohustused
fa: حقوق و وظایف افراد دارای تابعیت فنلاند
et: Soome kodanikel on neile lisaks mõningad õigused ja kohustused, mida ei ole Soomes elavatel välismaalastel.
fa: افراد دارای تابعیت فنلاند، علاوه بر موارد فوق، دارای حقوق و وظایفی می باشند که شامل حال اتباع خارجی ساکن فنلاند نمی شود.
et: Soome kodanike õiguste ja kohustuste kohta loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome kodakondsus.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره حقوق و وظایف افراد دارای تابعیت فنلاند، به سایت اینترنتی InfoFinland و تابعیت کشور فنلاند، مراجعه کنید.
et: Soome ühiskonda ja selle toimimist reguleerivad seadused.
fa: جامعه فنلاند و فعالیتهای آن توسط قوانین کنترل میشوند.
et: Tähtsaim neist on põhiseadus (perustuslaki).
fa: مهمترین این قوانین، قانون اساسی (perustuslaki) می باشد.
et: Kõik, kes Soomes elavad, peavad järgima Soome seadusi.
fa: تمام افرادی که ساکن فنلاند می باشند، باید قوانین فنلاند را رعایت کنند.
et: Ka ametivõimud peavad seadust järgima.
fa: مقامات اداری نیز موظف به رعایت قوانین می باشند.
et: Seadusi võtab vastu parlament.
fa: قوانین توسط مجلس وضع میشوند.
et: Igaüks võib esitada kaebuse õiguskantslerile (oikeuskansleri) või parlamendi ombudsmanile ehk õigusvahemehele (eduskunnan oikeusasiamies), kui tal on kahtlus, et ametiisik on seadust rikkunud.
fa: هر کسی می تواند در صورت شک داشتن به قانون شکنی مقامات، درخواست دادخواهی خود را به دادستانی (oikeuskansleri) و یا به دادستان عالی رتبه مجلس (eduskunnan oikeusasiamies) ببرد.
et: Soome ja Soomes elavad isikud peavad järgima ka Euroopa Liidu seadusi.
fa: کشور فنلاند و افراد ساکن آن، باید قوانین اتحادیه اروپا را نیز رعایت کنند.
et: Soome seadusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: قوانین فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Mõningaid seadusi
fa: بعضی از قوانین
et: Põhiseadus on Soome kõige tähtsam seadus.
fa: قانون اساسی، مهمترین قانون فنلاند است.
et: Ükski seadus ei tohi olla sellega vastuolus.
fa: هیچکدام از دیگر قوانین فنلاند نباید با آن در تضاد باشند.
et: Põhiseadusega on sätestatud näiteks Soomes elavate inimeste põhiõigused ja Soome riigi toimimise põhimõtted.
fa: بعنوان مثال این قانون شامل مصوبه هایی درباره حقوق اولیه ساکنین فنلاند و نحوه فعالیت دولت می باشد.
et: Teavet põhiseaduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fa: اطلاعاتی درباره قانون اساسیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
et: Võrdse kohtlemise seadus
fa: قانون مساوات و برابری
et: Võrdse kohtlemise seaduse (yhdenvertaisuuslaki) järgi ei tohi kedagi diskrimineerida vanuse, etnilise või rahvusliku päritolu, kodakondsuse, keele, usu, veendumuse, arvamuse, tervisliku seisundi, puude, seksuaalse orientatsiooni või muu isikuga seotud põhjuse alusel.
fa: بر اساس قانون مساوات و برابری (Yhdenvertaisuuslaki)، نباید کسی را به دلیل مسایلی از قبیل سن، پیشینه قومی و نژادی و ملی، ملیت، زبان، دین، اعتقادات، عقاید، وضعیت سلامتی، معلولیت، گرایش جنسی و یا دیگر دلایل شخصی، مورد تبعیض قرار داد.
et: Lisateavet võrdse kohtlemise seaduse kohta leiad InfoFinlandi lehelt Võrdõiguslikkus ja võrdne kohtlemine.
fa: اطلاعات بیشتر درباره مساوات و برابری، در سایت اینترنتی InfoFinland و برابری و مساوات ، یافت می شود.
et: Soolise võrdõiguslikkuse seadus
fa: قانون مساوات
et: Soolise võrdõiguslikkuse seadus (tasa-arvolaki) keelab soolise diskrimineerimise.
fa: بر اساس قانون مساوات و برابری (Tasa-arvolaki) وجود تبعیض جنسی ممنوع است.
et: Soolise võrdõiguslikkuse seaduse järgi peavad ametivõimud, tööandjad ja õppeasutused edendama meeste ja naiste vahelist võrdõiguslikkust.
fa: مطابق با این قانون، مقامات اداری، کارفرمایان و آموزشگاه ها، باید باعث پیشرفت برابری بین زنان و مردان شوند.
et: Lisateavet võrdõiguslikkuse kohta leiad InfoFinlandi lehelt Võrdõiguslikkus ja võrdne kohtlemine.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره برابری و مساوات می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland و برابری و مساوات ، مراجعه کنید.
et: Lastekaitseseadus
fa: قانون حفاظت از اطفال
et: Lastekaitseseadus (lastensuojelulaki) sätestab, et igal Soomes elaval lapsel on õigus hoolitsusele ja turvalisele kasvukeskkonnale.
fa: بر اساس قانون حفاظت از اطفال (Lastensuojelulaki)، تمام کودکان ساکن فنلاند از این حق برخوردارند که تحت مراقبت و مواظبت بوده و در محیط امنی رشد کنند.
et: Lisateavet laste õiguste kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehtedelt Lapsed.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره حقوق اطفال در فنلاند به سایت اینترنتی InfoFinland و کودکان، مراجعه کنید.
et: Teavet lastekaitseseaduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
fa: اطلاعاتی درباره قوانین مربوط به حفاظت از حقوق کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی _ کردی
et: Tarbija õigused
fa: حقوق مصرف کنندگان
et: Igaüks, kes ostab kaupu või teenuseid, on tarbija.
fa: هر کسی که به خریداری کالا یا خدمات بپردازد، مصرف کننده است.
et: Tarbijakaitseseadus (kuluttajansuojalaki) kaitseb tarbija õigusi Soomes.
fa: قانون حفاظت از حقوق مصرف کنندگان (Kuluttajansuojalaki) به تأمین حقوق مصرف کنندگان در فنلاند می پردازد.
et: Sul on õigus saada kompensatsiooni näiteks juhul, kui sinu ostetud esemel või kaubal esineb defekte, mida sa ei ole ise tekitanud.
fa: شما بعنوان مثال در مواردی که کالایی را خریده اید و دارای عیب و ایرادی می باشد که شما باعث ایجاد آن نشده اید، حق دریافت غرامت را دارید.
et: Võid näiteks saada asemele veatu eseme või saad raha tagasi.
fa: می توانید بجای آن، یک کالای سالم دریافت کرده و یا پولتان را پس بگیرید.
et: Kui ostetud esemel ilmnevad puudused, pöördu esmalt eseme müüja poole.
fa: اگر کالایی که خریداری کرده اید دارای عیب و نقصی باشد، در ابتدا با فروشنده آن کالا تماس بگیرید.
et: Kui sa ei jõua müüjaga kokkuleppele, pöördu tarbijanõustamisse.
fa: اگر نمی توانید درباره موضوع با فروشنده به توافق برسید، با مرکز ارائه راهنمایی و کمک به مصرف کنندگان تماس بگیرید.
et: Tarbija nõustamiskeskussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: مرکز ارائه اطلاعات به مصرف کنندگانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Teavet tarbija õiguste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره حقوق مصرف کنندگانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Tavaliselt on hääletamisõigus kõigil Soome kodanikel, kes on vähemalt 18-aastased.
fa: معمولاً همه اشخاصی که تابعیت فنلاندی دارند و 18 سالشان تمام شده است حق رأی دادن دارند.
et: Kohalike omavalitsuste valimistel ja europarlamendi valimistel aga on hääletamisõigus ka teiste riikide kodanikel, kes elavad Soomes.
fa: با این حال اشخاص تابع کشورهای دیگر که در فنلاند زندگی می کنند نیز در انتخابات شهری و انتخابات پارلمان اروپا حق رأی دادن دارند.
et: Europarlamendi valimistel on hääletamisõigus ka teiste EL riikide kodanikel, kes on registreerunud hääletamisõiguse registrisse Soomes.
fa: اشخاص تابع دیگر کشورهای اتحادیه اروپا که در فنلاند در سیستم ثبت حق رأی ثبت نام کرده اند نیز در انتخابات پارلمان اروپا حق رأی دادن دارند.
et: Kohalike omavalitsuste valimistel on hääletamisõigus kõikide riikide kodanikel, kelle elukoht on olnud Soomes vähemalt kaks aastat.
fa: اشخاص تابع تمام کشورها که حداقل دو سال در فنلاند زندگی کرده باشند حق رأی دادن در انتخابات شهری را دارند.
et: Teatis hääletamisõigusest valimistel saadetakse postiga sulle koju umbes kuu aega enne valimispäeva.
fa: اطلاعیه حق رأی در انتخابات حدوداً یک ماه پیش ار روز انتخابات از طریق پست به منزل ارسال می گردد.
et: Teatiskaardile on märgitud sinu hääletuskoht.
fa: حوزه و محل انتخابات شما در کارت اطلاعیه ذکر شده است.
et: Kui hääletad valimispäeval, võid hääletada ainult selles kohas, mis on kaardile märgitud.
fa: چنانچه در روز انتخابات رأی می دهید می توانید فقط در آن محلی که در کارت ذکر گردیده است رأی دهید.
et: Kõikidel valimistel võib hääletada ka enne valimispäeva, eelhääletuse ajal.
fa: در تمام انتخابات ها می توان پیش از روز انتخابات در دوران انتخابات پیش از موعد نیز رأی داد.
et: Kui soovid hääletada eelhääletamisel, võid seda teha mistahes avalikus eelhääletuskohas Soomes või välismaal.
fa: در صورتی که پیش از موعد رأی می دهید، می توانید در همه محل های عمومی انتخابات پیش از موعد در فنلاند یا در خارج از فنلاند رأی دهید.
et: Kui sa ei saa koju teatist hääletamisõigusest, pöördu oma elukoha magistraadi poole.
fa: چنانچه اطلاعیه حق رأی در انتخابات به منزل ارسال نگردید با اداره ثبت احوال (maistraatti) شهر محل اقامت خود تماس بگیرید.
et: Kui lähed hääletama, peab sul kaasas olema isikutunnistus.
fa: هنگامی که برای رأی دادن می روید باید مدرک شناسائی همراه خود داشته باشید.
et: Ka teatis hääletamisõigusest tasub kaasa võtta.
fa: خوب است که اطلاعیه حق رأی در انتخابات را نیز با خود داشته باشید.
et: Kohaliku omavalitsuse volikogu valimised
fa: انتخابات شهری
et: Omavalitsusüksuse kõige tähtsamad otsused teeb kohaliku omavalitsuse volikogu (kunnanvaltuusto).
fa: هیئت نمایندگان شهرستان (kunnanvaltuusto) در باره مهمترین موضوعات شهرستان تصمیم می گیرد.
et: Kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel valitakse kohaliku omavalitsuse volikogu liikmed ehk kohalikud rahvaesindajad.
fa: اعضای هیئت شهرستان یعنی نمایندگان آن طی انتخابات شهری برگزیده میشوند.
et: Kohaliku omavalitsuse volikogu valimised toimuvad iga nelja aasta tagant.
fa: انتخابات شهری هر چهار سال یکبار برگزار می شود.
et: Kohalike rahvaesindajate arv sõltub omavalitsusüksuse elanike arvust.
fa: تعداد نمایندگان هیئت شهرستان بستگی به تعداد ساکنین شهرستان دارد.
et: Kes võib hääletada?
fa: چه کسی می تواند رای بدهد؟
et: Saad hääletada kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel, kui:
fa: درصورت داشتن شرایط زیر می توانید در انتخابات شهری شرکت کنید:
et: oled Soome, mõne muu EL-i riigi, Norra või Islandi kodanik ja oled saanud hiljemalt valimiste päeval 18-aastaseks.
fa: از اتباع فنلاند، یک کشور دیگر عضو اتحادیه اروپا، نروژ یا ایسلند بوده و نهایتا در روز انتخابات به 18 سالگی رسیده اید.
et: Lisaks peab konkreetne omavalitsusüksus olema sinu koduvald vähemalt 51. päeval enne valimispäeva;
fa: علاوه بر این شهرستانی که در آنجا در انتخابات شرکت می کنید باید بمدت حداقل 51 روز قبل از روز انتخابات، محل سکونت شما بوده باشد.
et: oled mis tahes muu riigi kodanik ja oled saanud hiljemalt valimiste päeval 18-aastaseks.
fa: از اتباع هر کشور دیگری بوده و نهایتا در روز انتخابات به سن 18 سالگی رسیده اید.
et: Lisaks peab konkreetne omavalitsusüksus olema sinu koduvald vähemalt 51. päeval enne valimispäeva.
fa: علاوه بر این شهرستانی که در انتخابات آن شرکت می کنید باید بمدت 51 روز قبل از تاریخ انتخابات، محل سکونت شما بوده باشد.
et: Täiendavalt nõutakse, et sul on olnud jätkuvalt vähemalt kaks aastat koduvald Soomes.
fa: شما همچنین باید بمدت حداقل دو سال بصورت پیوسته در فنلاند سکونت کرده باشید.
et: Kes võib kandideerida?
fa: چه کسی می تواند نامزد انتخاباتی شود؟
et: Kandidaate võivad üles seada:
fa: گزینش نامزدهای انتخاباتی می تواند توسط:
et: hääleõiguslikud isikud, kes on asutanud valijate liidu.
fa: افرادی دارای حق رای که شورای گزینش را بنیاد نهاده اند.
et: Valijate liidus peab olema vähemalt 10 liiget.
fa: شورای گزینش باید حداقل 10 عضو داشته باشد.
et: Kandidaat peab olema isik,
fa: نامزد انتخاباتی باید فردی باشد که:
et: kellel on kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel hääleõigus,
fa: دارای حق رای دادن در انتخابات شهری است،
et: kelle koduvald on konkreetne vald,
fa: محل سکونتش، همان شهرستان محل انتخابات است،
et: kes ei ole hooldatav (ehk kes on teovõimeline).
fa: تحت قیمومیت کسی نباشد.
et: Teavet kohaliku omavalitsuse valimiste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره انتخابات شهریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Parlamendivalimised
fa: انتخابات مجلس
et: Soome Parlament ehk Eduskund (eduskunta) on Soome riigi tähtsaim otsustav organ.
fa: مجلس (eduskunta) مهمترین ارگان تصمیم گیرنده دولت فنلاند می باشد.
et: Parlamendiliikmed ehk rahvasaadikud valitakse parlamendivalimistel.
fa: اعضای مجلس یعنی نمایندگان آن، طی انتخابات مجلس برگزیده می شوند.
et: Parlamendivalimised toimuvad iga nelja aasta tagant.
fa: انتخابات نمایندگان مجلس هر چهار سال یک بار برگزار می شود.
et: Parlamendivalimistel on riik jagatud valimisringkondadeks.
fa: در انتخابات نمایندگان مجلس، کشور به حوزه های انتخاباتی تقسیم می شود.
et: Igast valimisringkonnast valitakse teatud arv saadikuid.
fa: از هر حوزه انتخاباتی، تعداد مشخصی نماینده برگزیده می شود.
et: Rahvasaadikute arv sõltub valimisringkonna elanike arvust.
fa: تعداد نمایندگان هر حوزه انتخاباتی بستگی به تعداد ساکنین آن دارد.
et: Kokku valitakse 200 rahvasaadikut.
fa: در مجموع 200 نماینده انتخاب میشوند.
et: Kes võib hääletada?
fa: چه کسی می تواند در انتخابات شرکت کند؟
et: Saad hääletada parlamendivalimistel, kui oled Soome kodanik ja saanud hiljemalt valimiste päeval 18-aastaseks.
fa: چنانکه دارای تابعیت کشور فنلاند بوده و نهایتا در روز انتخابات به سن 18 سالگی رسیده اید، در این صورت می توانید در انتخابات شرکت کنید.
et: Hääleõigus on ka välismaal elavatel Soome kodanikel.
fa: همچنین آن دسته از اتباع فنلاندی که مقیم خارج کشور می باشند نیز از حق رای برخوردارند.
et: Kes võib kandideerida?
fa: چه کسی می تواند نامزد انتخاباتی باشد؟
et: hääleõiguslikud isikud, kes on asutanud valijate liidu.
fa: افراد دارای حق رای که شورای گزینش را بنیاد نهاده اند.
et: Valijate liidus peab olema vähemalt 100 liiget.
fa: شورای گزینش باید حداقل 10 عضو داشته باشد.
et: Kandidaat peab olema isik,
fa: نامزدی انتخاباتی باید فردی باشد که:
et: kellel on parlamendivalimistel hääleõigus,
fa: دارای حق رای دادن در انتخابات مجلس می باشد،
et: Teavet Eduskunna valimiste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره انتخابات مجلسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Presidendivalimised
fa: انتخابات ریاست جمهوری
et: President on Soome riigipea.
fa: رئیس جمهور، رئیس دولت فنلاند می باشد.
et: President valitakse presidendivalimistel.
fa: رئیس جمهور طی انتخابات ریاست جمهوری برگزیده می شود.
et: Presidendivalimised toimuvad iga kuue aasta tagant.
fa: انتخابات ریاست جمهوری هر شش سال یکبار برگزار می شود.
et: Sama isik võidakse valida presidendiks maksimaalselt kahel järjestikusel korral.
fa: هر شخص می تواند حداکثر برای دو دوره ریاست جمهوری انتخاب شود.
et: Presidendivalimised koosnevad tavaliselt kahest voorust.
fa: انتخاب ریاست جمهوری معمولاً دارای دو مرحله می باشد.
et: Kui keegi kandidaatidest ei saa valimiste esimeses voorus üle poolte häältest, viiakse läbi teine valimisvoor.
fa: اگر در مرحله اول هیچکدام از نامزدهای ریاست جمهوری بیش از نصف آرا را نداشته باشند، در این صورت دومین مرحله انتخابات نیز برگزار می شود.
et: Selles on kandidaatideks need kaks kandidaati, kes said esimeses voorus kõige rohkem hääli.
fa: نامزدهای انتخاباتی مرحله دوم ریاست جمهوری دو نفر از نامزدها می باشند که در مرحله اول بیشتر از سایرین رای آورده اند.
et: Presidendiks valitakse kandidaat, kes saab teises voorus rohkem hääli.
fa: فردی که در مرحله دوم بیشترین تعداد رای را داشته باشد، بعنوان رئیس جمهور انتخاب می شود.
et: Saad hääletada presidendivalimistel, kui oled Soome kodanik ja saanud hiljemalt valimiste päeval 18-aastaseks.
fa: چنانکه دارای تابعیت کشور فنلاند بوده و نهایتا در روز انتخابات به سن 18 سالگی رسیده اید، در این صورت می توانید در انتخابات شرکت کنید.
et: Presidendikandidaate võivad üles seada:
fa: گزینش نامزدهای انتخابی ریاست جمهوری می تواند توسط:
et: need parteid, kellel on parlamendis vähemalt üks rahvasaadik,
fa: احزابی صورت گیرد که دارای حداقل یک نماینده در مجلس می باشند،
et: hääleõiguslikud isikud, kes on asutanud valijate liidu.
fa: افرادی صورت گیرد که دارای حق رای بوده و شورای گزینش را بنیاد نهاده اند.
et: Valijate liidus peab olema vähemalt 20 000 liiget.
fa: شورای گزینش باید دارای حداقل 20000 عضو باشد.
et: Kandidaat peab olema isik,
fa: فردی می تواند نامزد انتخاباتی شود که:
et: kes on sünnijärgne Soome kodanik,
fa: ار بدو تولد دارای تابعیت فنلاندی بوده،
et: kellel on presidendivalimistel hääleõigus,
fa: حق رای دادن در انتخابات ریاست جمهوری را داشته باشد،
et: kes ei ole hooldatav (ehk kes on teovõimeline).
fa: تحت قیمومیت کسی نمی باشد.
et: Teavet presidendivalimiste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره انتخابات ریاست جمهوریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Euroopa Parlament on koos Euroopa Liidu Nõukoguga Euroopa Liidu tähtsaim seadusandja.
fa: پارلمان اروپا بهمراه شورای اتحادیه اروپا، مهمترین قانونگذار اتحادیه اروپا می باشد.
et: Euroopa Liidu Nõukogus on esindatud liikmesriikide valitsused.
fa: دولتهای کشورهای عضو در شورای اتحادیه اروپا دارای نماینده هستند.
et: Parlamendis on 754 liiget, neist 13 on valitud Soomest.
fa: پارلمان اروپا دارای 754 عضو می باشد که 13 نفر آنها از فنلاند انتخاب شده اند.
et: Parlamendiliikmed valitakse valimistel.
fa: اعضای پارلمان توسط انتخابات برگزیده میشوند.
et: Valimised toimuvad iga viie aasta tagant.
fa: این انتخابات هر پنج سال یکبار برگزار می شود.
et: Saad hääletada Euroopa Parlamendi valimistel, kui:
fa: در صورت داشتن شرایط زیر می توانید در انتخابات پارلمان اروپا شرکت کنید:
et: oled Soome kodanik ja oled hiljemalt valimiste päeval 18-aastane,
fa: دارای تابعیت کشور فنلاند می باشید و نهایتاً در روز انتخابات 18 ساله می شوید،
et: oled teise EL-i riigi kodanik ja oled hiljemalt valimiste päeval 18-aastane.
fa: از اتباع یکی دیگر از کشورهای عضو اتحادیه اروپا می باشید و نهایتا در روز انتخابات 18 ساله می شوید.
et: Lisaks peab sul olema koduvald Soomes vähemalt 51. päeval enne valimispäeva.
fa: علاوه بر این شما باید بمدت 51 روز قبل از انتخابات ساکن فنلاند بوده باشید.
et: Samuti pead sa registreeruma Soome valijate registris (äänioikeusrekisteri).
fa: همچنین شما باید در فنلاند و در مرکز ثبت دارندگان حق رای، ثبت نام کنید.
et: Registreering tuleb teha magistraadi kaudu hiljemalt 80. päeval enne valimiste päeva.
fa: کار ثبت نام را باید در اداره ثبت احوال و نهایتا 80 روز قبل از روز انتخابات انجام دهید.
et: Saad hääletada ühtedel valimistel ainult ühes EL-i liikmesriigis.
fa: می توانید فقط در یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا در یک انتخابات یکسان شرکت کنید.
et: Kandidaate võivad üles seada:
fa: برگزیدن نامزد های انتخاباتی توسط:
et: Valijate liidus peab olema vähemalt 2000 liiget.
fa: شورای گزینش باید حداقل 2000 عضو داشته باشد
et: kellel on Europarlamendi valimistel hääleõigus,
fa: دارای حق رای دادن در انتخابات پارلمان اروپا است،
et: Teavet Euroopa Parlamendi valimiste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره انتخابات پارلمان اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Riigi haldussüsteem
fa: اداره حکومت
et: Soome on vabariik.
fa: سیستم حکومت کشور فنلاند جمهوری می باشد.
et: Soome kõrgeimad riigivõimu organid on parlament, president ja riiginõukogu ehk valitsus.
fa: بلند رتبه ترین نهادهای دولتی عبارتند از مجلس، رئیس جمهور و هیئت دولت یا همان دولت.
et: Soome Parlament ehk Eduskund (eduskunta) võtab vastu Soome seadused ning kinnitab riigieelarve.
fa: مجلس (eduskunta) به وضع قوانین فنلاند پرداخته و درباره ارزیابی های اقتصادی دولت یعنی درباره بودجه ها تصمیم میگیرد.
et: Eduskund kontrollib ka valitsuse tegevust.
fa: البته مجلس بر روی فعالیت دولت نیز نظارت دارد.
et: Eduskunnas on 200 parlamendiliiget.
fa: مجلس دارای 200 نماینده است.
et: Parlamendiliikmed valitakse parlamendivalimistel neljaks aastaks.
fa: نمایندگان مجلس توسط انتخابات و هر چهار سال یکبار برگزیده میشوند.
et: InfoFinlandi lehel Valimised ja hääletamine Soomes on teavet selle kohta, kes võib parlamendivalimistel hääletada.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و انتخابات و رأی دادن در فنلاند، اطلاعاتی درباره اینکه چه افرادی می توانند در انتخابات مجلس رای بدهند، موجود می باشد.
et: Soome riigipea on Vabariigi President (tasavallan presidentti).
fa: رئیس جمهور (tasavallan presidentti) در راس دولت فنلاند قرار میگیرد.
et: President valitakse presidendivalimistel.
fa: رئیس جمهور توسط انتخابات برگزیده می شود.
et: Presidendi ametiaeg on kuus aastat.
fa: هر دوره ریاست جمهوری شش سال می باشد.
et: Sama isik võib olla president maksimaalselt kaks järjestikust ametiaega ehk 12 aastat.
fa: یک نفر می تواند حداکثر برای دو دوره متوالی یعنی 12 سال جمهوری را بر عهده داشته باشد.
et: kinnitab seadused,
fa: قوانین را تایید می کند،
et: nimetab ametisse kõrgeimad ametiisikud,
fa: به انتصاب مقامات ارشد میپردازد،
et: juhib välispoliitikat koostöös valitsusega ja
fa: با همکاری دولت سیاست خارجه را اداره می کند و
et: on Soome kaitsejõudude ülemjuhataja.
fa: فرمانده ارشد ارتش فنلاند می باشد
et: InfoFinlandi lehel Valimised ja hääletamine Soomes on teavet selle kohta, kes võib presidendivalimistel hääletada.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و انتخابات و رأی دادن در فنلاند، اطلاعاتی درباره اینکه چه افرادی می توانند در انتخابات ریاست جمهوری رای بدهند، وجود دارد.
et: Valitsusse (hallitus) kuuluvad peaminister ja teised ministrid.
fa: دولت (hallitus) شامل نخست وزیر و دیگر وزیران می باشد.
et: Eduskund valib peaministri ja Vabariigi President nimetab peaministri ametisse.
fa: انتخاب نخست وزیر توسط مجلس صورت میگیرد و رئیس جمهور او را به آن سمت منصوب می کند.
et: Teised ministrid nimetab president ametisse vastavalt peaministri ettepanekule.
fa: انتصاب بقیه وزیران توسط رئیس جمهور مطابق با پیشنهاد نخست وزیر صورت می گیرد.
et: Valitsus valmistab ette ja viib parlamendi poolt tehtud otsused ellu.
fa: دولت به آماده سازی و تحقق بخشیدن به تصمیمات صورت گرفته توسط مجلس می پردازد.
et: Valitsus annab oma tegevusest parlamendile aru ehk ministrid peavad võitma parlamendi usalduse.
fa: دولت در قبال اعمال خود پاسخگوی مجلس می باشد یعنی وزیران باید از مجلس رای اعتماد بگیرند.
et: Ministeeriumid valmistavad ette valitsusele otsustamiseks minevad küsimused.
fa: وزیران به آماده سازی موضوعاتی می پردازند که دولت درباره آنها تصمیم میگیرد.
et: Ministrid juhivad ministeeriumiametnike tööd.
fa: مدیریت کار کارمندان وزارتخانه ها با وزیران می باشد.
et: Ministeeriumide haldusalas tegutseb palju ameteid ja asutusi.
fa: چندین اداره و موسسه زیر نظارت وزارتخانه ها کار خود را انجام می دهند.
et: Näiteks Immigratsiooniamet on siseministeeriumi haldusalasse kuuluv amet.
fa: مثلا اداره کل مهاجرت اداره ای است که تحت نظارت وزارت کشور می باشد.
et: Teavet Soome administratiivse korra kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره دولت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Teavet Eduskunna kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره مجلسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Valitsuse tegevussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: عملکردهای دولتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Praegune valitsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: دولت فعلیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Teavet presidendi ülesannete kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره وظایف رئیس جمهورفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kohalik haldus
fa: دستگاه دولتی محلی
et: Kohalik haldus tähendab neid ametiasutusi, kes täidavad riigile kuuluvaid ülesandeid konkreetsel territooriumil.
fa: منظور از دستگاه دولتی محلی، مقاماتی است که در بعضی از مناطق مشخص به وظایف مربوط به دولت رسیدگی می کنند.
et: Kohaliku halduse alla kuuluvad järgmised ametiasutused:
fa: از جمله مقاماتی که جزو دستگاه دولتی محلی هستند عبارتند از:
et: kohtutäiturite bürood,
fa: اداره های توقیف اموال
et: magistraadid,
fa: اداره های ثبت احوال
et: töö- ja ettevõtlusbürood,
fa: اداره های کار و امور کسب معیشت
et: õigusabibürood.
fa: اداره های مشاور حقوقی
et: Lisateavet ametiasutuste ja nende ülesannete kohta leiad InfoFinlandi lehelt Tähtsaid ametiasutusi.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره مقامات اداری و وظایف آنها، به سایت اینترنتی InfoFinland و مقامات اداری مهم، مراجعه کنید.
et: Regionaalne haldus
fa: دستگاه دولت منطقه ای
et: Soomes on kuus regionaalhaldusametit.
fa: فنلاند دارای 6 دستگاه دولتی منطقه ای است.
et: Regionaalhaldusametid teostavad Soome seadusandluse täideviimist ja järelevalvet oma regioonis.
fa: دستگاههای دولتی منطقه ای به اجرای قانون و کنترل و نظارت آن در منطقه خود رسیدگی می کنند.
et: Regionaalhaldusametid vastutavad järgmiste küsimuste eest:
fa: دستگاههای دولتی منطقه ای مسئولیت رسیدگی به مسایل زیر را دارند:
et: põhiteenused, õiguskaitse ja load
fa: خدمات اساسی، تأمینات حقوقی و مجوز ها
et: päästeamet ja operatiivteenistus
fa: عملیات نجات و آماده باش
et: tööohutus ja töötervishoid
fa: ایمنی و بهداشت حرفه ای
et: keskkonnaload
fa: مجوز های زیست محیطی
et: Soomes on 15 ELY-keskust.
fa: در فنلاند 15 مرکز-ELY وجود دارد.
et: Nende ülesannete hulka kuulub näiteks:
fa: از جمله وظایف آنها عبارتند از:
et: ärinõustamine
fa: مشاوره در امور کسب و کار و شرکت داری
et: keskkonnakaitse
fa: محافظت از محیط زیست
et: liiklusohutuse edendamine
fa: ارتقاء سطح ایمنی جاده ها
et: Immigrantide integreerumise edendamine
fa: بهبود و پیشبرد وفق یابی مهاجرین
et: Riigi juhtimine kohalikul tasandilsoome keel _ rootsi keel
fa: دولت محلیفنلاندی _ سوئدی
et: Ringkonnavalitsussoome keel _ rootsi keel
fa: دولت منطقه ایفنلاندی _ سوئدی
et: Ringkonnavalitsuse ametidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: سازمانهای دولتی منطقه ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: ELY keskused soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: مراکز توسعه اقتصادی، حمل و نقل و رسیدگی به محیط زیستفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Omavalitsusüksused
fa: شهرستان ها
et: Soome jaguneb omavalitsusüksusteks.
fa: فنلاند به شهرستان ها تقسیم می شود.
et: Valdadel ja linnadel on kohalik omavalitsus ehk nad saavad ise oma küsimuste üle otsustada.
fa: شهرستان ها دارای خود مختاری می باشند یعنی آنها می توانند درباره موضوعات مربوط به خود بطور مستقل تصمیم بگیرند.
et: Omavalitsusüksustel on maksustamisõigus ehk õigus koguda elanikelt kohaliku omavalitsuse tulumaksu.
fa: شهرستان ها از حق اخذ مالیات برخوردارند یعنی حق دارند که از ساکنین خود مالیات شهروندی را بگیرند.
et: Omavalitsusüksustel on kohustus organiseerida elanikele mitmesuguseid teenuseid.
fa: شهرستان ها وظیفه ارائه خدمات مختلف شهروندان خود می باشند.
et: Nendeks on näiteks tervishoid, laste päevahoid ja õpetamine.
fa: از جمله این خدمات می توان به خدمات درمانی، مراقبت روزانه از کودکان و آموزش کودکان اشاره کرد.
et: Lisaks võivad omavalitsusüksused pakkuda ka teisi teenuseid.
fa: علاوه بر این خدمات، آنها می توانند خدمات دیگری را نیز ارائه دهند.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Koduvald Soomes.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این زمینه به سایت اینترنتی InfoFinland و اقامت در فنلاند، مراجعه کنید.
et: Omavalitsusüksuse otsustav organ on kohaliku omavalitsuse volikogu.
fa: هیئت نمایندگان شهرستان درباره موضوعات شهرستان تصمیم میگیرد.
et: Kohaliku omavalitsuse volikogu liikmed valitakse kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel.
fa: اعضای هیئت نمایندگان شهرستان در انتخابات شهری برگزیده می شوند که این انتخابات هر چهار سال یکبار برگزار می شود.
et: Volikogu valib vallavalitsuse liikmed, kelle ülesanne on ette valmistada volikogu otsused ja need ellu viia.
fa: این هیئت اعضایی را برای هیئت رئیسه شهرداری بر میگزیند که وظیفه آن آماده سازی تصمیمات هیئت نمایندگان و اجرای آنها می باشد.
et: InfoFinlandi lehel Valimised ja hääletamine Soomes on teavet selle kohta, kes võib kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel hääletada.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و انتخابات و رأی دادن در فنلاند، اطلاعاتی درباره اینکه چه افرادی می توانند در انتخابات شهری رای بدهند، موجود است.
et: Kohalik omavalitsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اداره شهرداریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Valdade tegevussoome keel _ rootsi keel
fa: عملکردهای شهرداریهافنلاندی _ سوئدی
et: Sellele lehele on kokku kogutud linke teistele veebilehtedele mõningates keeltes, mis ei kuulu InfoFinlandi keelevalikusse.
fa: در این صفحه لینک هایی گردآوری شده اند که کاربر را به صفحات اینترنتی دیگری هدایت می کنند که به زبان هایی غیر از زبان های موجود در InfoFinland هستند.
et: InfoFinland on 12-keelne veebiteenus, mille kõik keeleversioonid on identsed.
fa: InfoFinland خدمات اینترنتی با 12 زبان است که مطالبش به همه زبان ها مشابه است.
et: Teenuse keelevaliku leiad ülemisel menüüribal.
fa: زبان های مختلف این خدمات در لیست گزینه ها در بالای صفحه دیده می شود.
et: Soome elama asumine
fa: مهاجرت به فنلاند
et: EL-i riigidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ horvaadi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
fa: کشورهای عضو اتحادیه اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ هلندی _ کرواتی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ایتالیایی
et: EL-i kodanike nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
fa: ارائه راهنمایی و اطلاعات به اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ هلندی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ایتالیایی
et: Teavet EL-i kodanikelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
fa: اطلاعاتی برای اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ هلندی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ایتالیایی
et: Töö ja ettevõtlus
fa: کار و مشاغل آزاد
et: Juhend Tööl Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hiina keel _ araabia keel _ kurdi keel _ saksa keel _ tai keel _ vietnami keel
fa: کتابچه راهنمای کار کردن در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ چینی _ عربی _ کردی _ آلمانی _ تایلندی _ ویتنامی
et: Teavet elulookirjelduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
fa: اطلاعاتی درباره رزومهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
et: _ hollandi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
fa: _ هلندی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ایتالیایی
et: Elulookirjelduste näidiseidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
fa: نمونه هایی از رزومهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
et: _ hollandi keel _ horvaadi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
fa: _ هلندی _ کرواتی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ایتالیایی
et: Töölepingunäidiseid erinevates keeltessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ saksa keel
fa: نمونه هایی از قرارداد های کاری به زبانهای مختلففنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ آلمانی
et: Teavet töötamisest ja ettevõtlusest Euroopa Liidussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
fa: اطلاعاتی درباره انجام کار و داشتن فعالیتهای صنفی و تجاری در کشورهای عضو اتحادیه اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ هلندی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ایتالیایی
et: Teavet töökohtadest Euroopassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
fa: آگاهیهای لازم درباره محلهای کار در اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
et: Teavet töökaitsestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
fa: اطلاعات لازم درباره حفاظت کاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
et: Töötushüvitise ületoominesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ horvaadi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
fa: انتقال کمک هزینه بیکاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ هلندی _ کرواتی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ایتالیایی
et: Soome ja rootsi keel
fa: زبانهای فنلاندی و سوئدی
et: Keeleoskuse taseme kontrolliminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
fa: سطح زبان خود را ارزیابی نمائیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
et: Soome keele algkursus Tavataan taasinglise keel _ prantsuse keel _ saksa keel _ bulgaaria
fa: دوره آموزش مقدمات زبان فنلاندی بنام Tavataan taasانگلیسی _ فرانسوی _ آلمانی _ بلغاری
et: Soome keele algkursussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel _ saksa keel
fa: دوره آموزش مقدمات زبان فنلاندی بنامفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی _ آلمانی
et: Veebikursus, kus on mitmeid erinevaid abikeelirootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel
fa: دوره آموزشی اینترنتی شامل زبانهای کمکی فراوانسوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی _ آلمانی _ پرتغالی
et: Soome grammatikasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hispaania keel _ saksa keel _ jaapani keel
fa: گرامر زبان فنلاندیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ اسپانیایی _ آلمانی _ ژاپنی
et: Kodumajutusinglise keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel _ itaalia
fa: اقامت در منزلانگلیسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی _ آلمانی _ پرتغالی _ ایتالیایی
et: Voldik "Oma keel - oma meel"soome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ saksa keel _ birma keel _ bosnia keel
fa: زبان خود-فکر خودفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ سومالیایی _ چینی _ فارسی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی _ آلمانی _ برمه ای _ بوسنیایی
et: Teavet küpsuseksamite kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ saksa keel
fa: اطلاعاتی درباره آزمون دیپلم دبیرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ فرانسوی _ آلمانی
et: Euroopa ravikindlustuskaartsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ horvaadi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
fa: کارت درمانی اروپاییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ هلندی _ کرواتی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ایتالیایی
et: Erapsühhoteraapia teenus Internetissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel _ norra keel
fa: خدمات روان درمانی خصوصی در اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ آلمانی _ پرتغالی _ نروژی
et: _ hollandi keel _ jaapani keel
fa: _ هلندی _ ژاپنی _ ایتالیایی
et: Probleemsed olukorrad
fa: شرایط توام با وجود مشکلات
et: Abi kuriteoohvrilesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: کمک به قربانیان جرائمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Tugi ja teave lapseröövi ohvritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ türgi keel _ araabia keel _ saksa keel _ itaalia
fa: ارائه کمک و اطلاعات برای قربانیان کودک رباییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ ترکی _ عربی _ آلمانی _ ایتالیایی
et: Teavet Soome kohta
fa: اطلاعاتی در مورد فنلاند
et: Teavet Soome kohtainglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel
fa: اطلاعاتی درباره فنلاندانگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی _ آلمانی _ پرتغالی
et: Teavet Soome kohta turistidelerootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ saksa keel _ jaapani keel _ itaalia
fa: اطلاعات لازم برای گردشگران درباره فنلاندسوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی _ آلمانی _ ژاپنی _ ایتالیایی
et: Teavet Soome kommete kohtainglise keel _ hispaania keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel
fa: اطلاعاتی درباره آداب فنلاندیانگلیسی _ اسپانیایی _ چینی _ آلمانی _ پرتغالی
et: Teavet Soome ajaloo kohtainglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel
fa: اطلاعاتی درباره تاریخ فنلاندانگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی
et: Soodsad kõned välismaalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
fa: تماس با خارج از کشور با قیمت ارزانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
et: _ hollandi keel _ ungari keel _ jaapani keel
fa: _ هلندی _ مجارستانی _ ژاپنی
et: Konventsiooniosalised riigid (Haagi apostillikonventsioon)inglise keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel
fa: کشورهای عضو پیمان کنوانسیون لاههانگلیسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی
et: Juhend TE-büroo uuele immigrandist kliendile(pdf, 5,1 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ araabia keel _ kurdi keel _ tai keel _ vietnami keel
fa: راهنمای اربابین رجوع مهاجر اداره کار(pdf, 5,1 MB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ عربی _ کردی _ تایلندی _ ویتنامی
et: Juhend Wilma kasutamiseks(pdf, 239 kt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ türgi keel _ kurdi keel _ tai keel _ vietnami keel
fa: بدین گونه می توانید از ویلما استفاده کنید(pdf, 239 kt)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ ترکی _ کردی _ تایلندی _ ویتنامی
et: Puudega immigrandi teenuste teatmik(pdf, 797,26)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ tai keel _ birma keel
fa: خدمات راهنمایی مهاجرین معلول(pdf, 797,26)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ چینی _ فارسی _ عربی _ کردی _ تایلندی _ برمه ای
et: Voldik "Teavet suguhaiguste kohta"(pdf, 1500kt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel _ tai keel
fa: بروشور یا دفترچه راهنمای مربوط به بیماریهای مقاربتی(pdf, 1500kt)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ عربی _ کردی _ تایلندی
et: Seksiteenuseid müüvate isikute nõustaminesoome keel _ inglise keel
fa: راهنمایی برای افرادی که به فروش سکس میپردازندفنلاندی _ انگلیسی
et: Juhend rinnavähi tuvastamiseks(pdf, 440kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ hiina keel _ tai keel _ rumeenia keel _ saami keel
fa: راهنمایی هایی برای تشخیص سرطان پستان(pdf, 440kt)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ چینی _ تایلندی _ رومانیایی _ سامی
et: Juhend kahe kultuuritaustaga peredele (pdf, 4,74
fa: راهنمائیهای برای خانواده های دو فرهنگه (pdf,
et: Mt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ tai keel
fa: 4,74 Mt)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ تایلندی
et: Abi inimkaubanduse ohvritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ tai keel _ vietnami keel _ poola keel _ rumeenia keel _ bulgaaria
fa: کمک به قربانیان قاچاق انسانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ چینی _ فارسی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی _ تایلندی _ ویتنامی _ لهستانی _ رومانیایی _ بلغاری
et: Tule ujulasse!(pdf, 2 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel _ türgi keel _ araabia keel _ kurdi keel _ tai keel
fa: به شنا بیایید –دفترچه راهنما(pdf, 2 MB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ سومالیایی _ ترکی _ عربی _ کردی _ تایلندی
et: Rahvaülikoolid Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel _ türgi keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ tai keel _ vietnami keel
fa: کالج های فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ سومالیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی _ تایلندی _ ویتنامی
et: Teave pagulastelesoome keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
fa: اطلاعاتی برای پناهندگانفنلاندی _ انگلیسی _ فرانسوی _ فارسی _ عربی _ کردی
et: Voldik "Teavet varjupaigataotlejatele"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
fa: بروشور حاوی اطلاعات لازم برای پناهجویانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی _ کردی
et: Lasteaiasõnastiksomaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
fa: واژه نامه مهد کودکسومالیایی _ فارسی _ عربی _ کردی
et: Nippe elamiseks(pdf, 1,5 Mt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
fa: راهنمایی هایی برای سکونت(pdf, 1,5 Mt)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی _ کردی
et: Soome tervishoiusõnastik(pdf, 341,02 kt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
fa: 341,02 kt)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ عربی _ کردی
et: Teavet vaimse tervise kohta soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
fa: اطلاعاتی در مورد بهداشت روانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی _ کردی
et: Teavet tuberkuloosi kohtasoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
fa: اطلاعاتی در مورد بیماری سلفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی _ کردی
et: Tuge ja abi puudega immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
fa: پشتیبانی و کمک به مهاجرین معلولفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی _ کردی
et: Teavet narkootikumide ja nende kahjulikkuse kohta, eriti noorte puhulsoome keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel
fa: اطلاعات لازم درباره مواد مخدر و زیانهای آن بویژه برای جوانانفنلاندی _ سومالیایی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی
et: Laste kasvatamine Soomes(pdf, 8,08 Mt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ kurdi keel _ albaania keel _ birma keel
fa: تربیت و پرورش کودکان در فنلاند(pdf, 8,08 Mt)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ کردی _ آلبانیایی _ برمه ای
et: Depressioon(pdf, 110,37 kt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ türgi keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ vietnami keel _ birma keel _ bosnia keel _ serbia keel _ suahiili
fa: افسردگی(pdf, 110,37 kt)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ ترکی _ فارسی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی _ ویتنامی _ برمه ای _ بوسنیایی _ صربی _ سواهیلی
et: Info traumajärgse stressihäire kohtasoome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ türgi keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ vietnami keel _ birma keel _ bosnia keel _ serbia keel _ suahiili
fa: اطلاعاتی در مورد اختلال استرسی پس از ضایعه روانی فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ ترکی _ فارسی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی _ ویتنامی _ برمه ای _ بوسنیایی _ صربی _ سواهیلی
et: Voldik "Lähenemiskeeld"(pdf, 418,92 kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: بروشور و دفترچه راهنمای مربوط به منبع ملاقات(pdf, 418,92 kt)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Teavet kriisisituatsioonide ja leina kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
fa: اطلاعاتی درباره شرایط بحرانی و غم و غصهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی _ کردی
et: Buklett Soome tööle(pdf, 5,51 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ poola keel
fa: بروشور - مهاجرت به فنلاند(pdf, 5,51 MB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ لهستانی
et: _ hollandi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ jaapani keel _ itaalia
fa: _ هلندی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ژاپنی _ ایتالیایی
et: Puudega immigrandi teenuste teatmik(pdf, 797,26)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ araabia keel
fa: خدمات راهنمایی مهاجرین معلول(pdf, 797,26)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ عربی
et: Teavet tuberkuloosi kohtasoome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ tai keel _ vietnami keel _ portugali keel _ tagalogi keel _ poola keel _ bosnia keel _ rumeenia keel _ suahiili
fa: اطلاعاتی در مورد بیماری سلفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ چینی _ فارسی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی _ تایلندی _ ویتنامی _ پرتغالی _ تاگالوگ _ لهستانی _ بوسنیایی _ رومانیایی _ سواهیلی
et: Soomes on paljud pühad kristliku taustaga.
fa: در فنلاند بسیاری از اعیاد رسمی و تعطیل ریشه در دین مسیحیت دارند.
et: Osa pühadest, näiteks jõulud ja ülestõusmispühad, on riiklikud pühad.
fa: بخشی از اعیاد رسمی از قبیل کریسمس و عید پاک، عموما روز تعطیل رسمی می باشند.
et: Siis on ka paljud kauplused ja ametiasutused suletud.
fa: در این روزها بسیاری از مغازه ها و ادارات نیز تعطیل هستند.
et: Üks võimalus püha tähistada on lipp vardasse tõmmata.
fa: یکی از آداب مربوط به ایام عید برافراشتن پرچم می باشد.
et: Soomes on kindlad lipupäevad, mis on kalendris ära toodud.
fa: در فنلاند در بعضی ایام مشخص که در تقویم ذکر شده اند، پرچم برافراشته میشود.
et: Lipupäevadel panevad lipud välja nii ametlikud institutsioonid kui ka tavainimesed.
fa: هم مراجع رسمی و هم افراد عادی در برافراشتن پرچم شرکت میکنند.
et: Soomes tähistab lipp pidulikkust.
fa: برافراشتن پرچم در فنلاند موضوعی رسمی می باشد.
et: Sellel lehel antakse lühiülevaade mõnede Soome pühade ja tähtpäevade kohta.
fa: در این صفحه به اختصار درباره بعضی از اعیاد رسمی فنلاند توضیح داده شده است.
et: Lisateavet lipupäevade kohta leiad Helsingi Ülikooli kalendribüroo kodulehelt.
fa: اطلاعات بیشتر درباره روزهای پرچم در وب سایت دفتر اداری تقویم و محاسبات نجومی دانشگاه هلسینکی یافت میشوند.
et: Kristlike pühade kohta saad lähemalt lugeda Soome Evangeelse Luterliku Kiriku kodulehelt.
fa: جهت مطالعه بیشتر درباره اعیاد دین مسیحیت می توانید به وب سایت کلیسای اوانکلی-لوتری فنلاند، مراجعه کنید.
et: Suomen kalenterin juhlapäivätsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: Suomen kalenterin juhlapäivätفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Vana aasta viimasel päeval, 31. detsembril, organiseeritakse ilutulestikke.
fa: روز قبل از سال نو یعنی روز 31 ماه دسامبر آخرین روز سال است. در این روز آتش بازی برگزار میشود.
et: Ilutulestikurakette saab poest osta.
fa: از مغازه ها میتوان ترقه و راکت آتش بازی خرید.
et: Rakettide laskmiseks on kindlaks määratud täpsed ajalised piirangud.
fa: درخصوص استفاده از راکت و ترقه آتش بازی مرزهای زمانی دقیقی تعیین شده است.
et: Kolmekuningapäev
fa: جشن خاج شویان
et: Kolmekuningapäeval ehk 6. jaanuaril tähistatakse jõulupühade lõppemist.
fa: جشن خاج شویان که 6.1 میباشد، عید پایان ایام کریسمس می باشد.
et: Siis meenutatakse kolme idamaa tarka, kes tõid Jeesuslapsele kingitusi.
fa: در این روز دیدار سه مغ شرقی از مسیح نوزاد که برای او هدیه آورده بودند را جشن می گیرند.
et: Johan Ludvig Runeberg (1804–1877) on oluline Soome luuletaja.
fa: Johan Ludvig Runeberg (1804-1877) یک شاعر مهم فنلاندی می باشد.
et: Runebergi päeval 5. veebruaril süüakse Runebergi kooke.
fa: در روز رونبرگ که 5.2 می باشد، شیرینی های تارت رونبرگ خورده میشود.
et: Sõbrapäev
fa: روز دوستی (ولنتاین)
et: 14. veebruaril on sõbrapäev, mil võib näiteks sõpru lillede või kaardiga meeles pidada.
fa: در روز ولنتاین که 14.2 می باشد، میتوان مثلا با دادن گل یا کارت پستال به دوستان خود، از آنها یاد کرد.
et: Soomes ei tähistata sõbrapäeva nii silmatorkavalt nagu Ameerika Ühendriikides.
fa: در فنلاند روز ولنتاین خیلی بوضوح و آنگونه که در امریکا معمول است، جشن گرفته نمیشود.
et: Vastlapäev
fa: سه شنبه اعتراف
et: Vastlatega saab alguse ettevalmistumine ülestõusmispühadeks.
fa: سه شنبه اعتراف شروع آماده شدن برای جشن عید پاک می باشد.
et: Vastlapäeval sõidetakse Soomes kelguga mäest alla ja süüakse vahukoorega täidetud vastlakukleid.
fa: در روز سه شنبه اعتراف، مردم در فنلاند به سرسره بازی و اسکی بازی بر روی تپه ها پرداخته و کلوچه مخصوص این روز را میخورند که معمولا حاوی خامه می باشد.
et: Ülestõusmispühad on kristlikud pühad.
fa: عید پاک از اعیاد دین مسیحیت است.
et: Need on liikuvad pühad, kuid üldjuhul tähistatakse ülestõusmispühi märtsis või aprillis.
fa: زمان آن تغییر میکند ولی معمولا در ماه مارس یا آوریل جشن گرفته میشود.
et: Enne ülestõusmispühi on palmipuudepüha.
fa: قبل از عید پاک عید یکشنبه نخل ریزان می باشد.
et: Siis käivad nõidadeks maskeerunud lapsed ehitud pajuokstega urbimas.
fa: در این روز بچه هایی که لباس جادوگر پوشیده اند با همراه داشتن ترکه های بید تزیین شده به خانه مردم رفته و همزمان شعری را برای آنها می خوانند.
et: Neile antakse tavaliselt väike kingitus, näiteks veidi kommi.
fa: به آنها معمولا یک هدیه کوچک از قبیل مقداری شیرینی و شکلات داده میشود.