Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Kui asud Soome elama aastaks või sellest pikemaks ajaks, pead registreerima oma elukoha ka magistraadis.
fa: اگر برای مدت یکسال و یا طولانی تر به فنلاند مهاجرت می کنید، شما بایستی برای ثبت محل سکونت خود نیز به اداره ثبت احوال مراجعه کنید.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از ثبت شدن به عنوان ساکن.
et: InfoFinlandi lehelt Meelespea Soome elama asujale leiad kasulikku teavet selle kohta, millised muud asjad pead Soome elama asumisel korda ajama.
fa: از وب سایت InfoFinland و فهرست اموری که مهاجرین به فنلاند باید بخاطر داشته باشند، اطلاعات مفیدی را درباره اینکه قبل از مهاجرت به فنلاند به چه موضوعات دیگری بایستی رسیدگی کنید، می یابید.
et: Mida on vaja registreerumiseks?
fa: برای ثبت اقامت به چه چیز نیاز می باشد؟
et: Töötaja või ettevõtja
fa: کارمندان، کارگران و افراد دارای فعالیت صنفی و تجاری
et: Elamisõigus võidakse registreerida, kui sul on Soomes töökoht või oma ettevõte.
fa: چنانکه دارای محل کار و یا شرکت خود در فنلاند می باشید، حق اقامت شما می تواند به ثبت برسد.
et: Vajad järgmisi dokumente:
fa: به مدارک زیر نیاز دارید:
et: EL-i registreerimisblanketti
fa: فرم درخواست ثبت اقامت در کشورهای عضو اتحادیه اروپا
et: kehtivat isikut tõendavat dokumenti või passi
fa: کارت شناسایی یا پاسپورت معتبر
et: töölepingut (kui sul on töökoht)
fa: قرارداد کاری (درصورتی که دارای محل کار هستید)
et: ülevaadet ettevõtte toimetulekust (kui oled ettevõtja)
fa: مدارک مربوط به فعالیت شرکت (اگر دارای شرکت می باشید)
et: Õppur
fa: دانش آموزان، دانشجویان
et: Elamisõigus võidakse registreerida, kui õpid Soomes akrediteeritud õppeasutuses.
fa: اگر در آموزشگاهی فنلاندی که مورد پذیرش می باشد تحصیل می کنید، حق اقامت شما را می توان ثبت کرد.
et: kehtivat isikut tõendavat dokumenti või passi
fa: کارت شناسایی یا پاسپورت
et: kohalkäimise tõendit (tõendit selle kohta, et oled õppur Soomes akrediteeritud õppeasutuses)
fa: گواهی تحصیلی (گواهی مبنی بر اینکه در یک آموزشگاه قابل قبول فنلاندی مشغول به تحصیل می باشید)
et: ravikindlustuse tõendit (nt Euroopa ravikindlustuskaarti)
fa: شما بایستی دارای بیمه بیماری باشید (مثلا کارت درمانی اروپایی)
et: Soomes toimetuleku vahendite selgitust
fa: مدارک روشنگر تأمین امرار معاش شما در فنلاند
et: Soomes elava isiku pereliige
fa: اعضای خانواده فرد ساکن فنلاند
et: Elamisõigus võidakse registreerida, kui sul on pereliige, kes elab alaliselt Soomes.
fa: اگر شما دارای عضو خانواده ای هستید که دارای سکونت ثابت در فنلاند می باشد، در اینصورت می توان حق اقامت شما را به ثبت رساند.
et: EL-i registreerimisblanketti
fa: فرم درخواست ثبت اقامت کشورهای عضو اتحادیه اروپا
et: abielutunnistust või registreeritud kooselu tunnistust
fa: سند ازدواج و یا گواهی رابطه مشترک به ثبت رسیده
et: tõendit kahe kooseluaasta või ühiselt hooldatava lapse kohta, kui oled vabaabielus
fa: درصورتی که دارای ازدواج غیر رسمی می باشید، مدارکی که بیانگر دو سال زندگی مشترک و یا وجود فرزند تحت سرپرستی مشترک می باشند.
et: lapse sünnitunnistust, kui sul on hooldatav laps
fa: شناسنامه کودک درصورتیکه دارای فرزند تحت سرپرستی خود می باشید
et: selgitust perekonna taasühinemist taotleva isiku Soomes viibimise aluse kohta
fa: مدارکی که نشانگر دلایل اقامت در فنلاند فردی باشد که خانواده را گرد هم می آورد
et: EL-i kodaniku pereliikme elamisloakaart
fa: کارت اقامت عضو خانواده اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا
et: Kui sa ei ole EL-i liikmesriigi, Liechtensteini ega Šveitsi kodanik, kuid asud elama Soome pereliikme juurde, kes on EL-i kodanik, pead taotlema EL-i kodaniku pereliikme elamisloakaarti.
fa: اگر خود شما تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا، لیختن اشتاین یا سوئیس نمی باشید ولی در حال مهاجرت به فنلاند و به نزد عضو خانواده خود که دارای تابعیت کشورهای عضو اتحادیه اروپا است، می باشید، شما بایستی کارت اقامت عضو خانواده اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را درخواست کنید.
et: Võid taotleda elamisloakaarti elektrooniliselt teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Migratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) teeninduspunktis.
fa: کارت اقامت را می توانید بصورت اینترنتی و از طریق خدمات Enter Finland و یا از مرکز خدمات Maahanmuuttovirasto (اداره مهاجرت) درخواست کنید.
et: Elamisloakaardi taotluse käsitlemine on tasuline.
fa: رسیدگی به درخواست کارت اقامت هزینه های مربوط به خود را در بر دارد.
et: Tasu tuleb maksta taotluse esitamisel.
fa: شما هنگام تحویل درخواست خود بایستی هزینه آن را بپردازید.
et: kehtivat passi
fa: برگه درخواست کارت اقامت
et: abielutunnistust või registreeritud kooselu tunnistust
fa: پاسپورت دارای اعتبار سند ازدواج و یا گواهی رابطه مشترک به ثبت رسیده
et: selle EL-i kodaniku registreerimistunnistust, kellega koos sa Soome tuled
fa: گواهی ثبت اقامت فرد تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا که همراه وی به فنلاند می آیید
et: tõendit sugulussidemete kohta (EL-i kodaniku lapsed või muud hooldatavad sugulased)
fa: مدارک روشنگر رابطه خویشاوندی شما (فرزندان فرد تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا و یا خویشاوندان دیگر تحت سرپرستی)
et: tõendit kooselu kohta (kui oled EL-i kodaniku vabaabielukaaslane ja teil pole ühiselt hooldatavaid lapsi)
fa: مدارک روشنگر زندگی با هم (اگر همسر غیر رسمی فرد تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا بوده و دارای فرزندان تحت سرپرستی مشترک نمی باشید)
et: EL-i kodaniku pereliikme elamisloakaart antakse viieks aastaks või lühemaks ajaks, kui Soomes elamise aeg on alla viie aasta.
fa: برای عضو خانواده اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا کارت اقامت پنج ساله صادر میشود و اگر طول مدت سکونت آنها در فنلاند کمتر از پنج سال باشد، زمان اعتبار کارت صادره کمتر خواهد بود.
et: EL-i kodaniku pereliikme elamisloakaartsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: کارت اقامت عضو خانواده شخص تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Piisav sissetulek
fa: توانایی مالی کافی
et: Kui elamisõigust ei saa registreerida ühelgi eelnimetatud põhjusel, võid taotleda registreerimist, kui sul on piisav sissetulek Soomes elamiseks.
fa: اگر حق اقامت شما را نتوان بر اساس هیچکدام از دلایل فوق الذکر به ثبت رساند، چنانکه دارای توانایی مالی کافی برای زندگی در فنلاند باشید، می توانید درخواست ثبت اقامت خود را بنمایید.
et: Piisav sissetulek on samuti põhjus.
fa: داشتن توانایی مالی کافی نیز جزو اساس ثبت اقامت می باشد.
et: tõendit selle kohta, et sul on piisav sissetulek Soomes.
fa: مدارکی که نشانگر توانایی مالی کافی شما در فنلاند می باشند
et: EL-i kodaniku elamisõiguse registreering ja EL-i kodaniku pereliikme elamiskaart võidakse tühistada või see võib aeguda, kui:
fa: امکان باطل یا بی‌اعتبار شدن حق اقامتِ به‌ثبت‌رسیده‌ی شهروند اتحادیه‌ی اروپا و کارت اقامت اعضای خانواده‌ی کسی که شهروند اتحادیه‌ی اروپاست، وجود دارد اگر:
et: kolid alaliselt Soomest ära,
fa: از فنلاند به‌صورت دائمی به کشور دیگری مهاجرت کنید
et: oled elanud kaks aastat järjest välisriigis,
fa: دو سال متوالی، خارج از کشور فنلاند اقامت کنید
et: oled registreeringu või EL-i kodaniku pereliikme elamiskaardi taotlemisel esitanud valeandmeid,
fa: وقتی کارت اقامت اعضای خانواده‌ی کسی که شهروند اتحادیه‌ی اروپاست یا به‌ثبت رسیدن حق اقامت را تقاضا کردید، اطلاعات غلط به مسئولین دادید
et: oled varjanud sellist asjaolu, mis oleks võinud takistada registreeringu tegemist või elamiskaardi väljastamist,
fa: موضوعی را از مسئولین مخفی کردید که می‌توانست مانع از به‌ثبت رسیدن حق اقامت یا صدور کارت اقامت شود
et: sind saadetakse Soomest välja,
fa: از فنلاند اخراج شوید
et: saad Soome kodakondsuse.
fa: تابعیت فنلاند را دریافت کنید
et: Arvesta sellega, et kui sinu elusituatsioon muutub, võib see sinu elamisõigust mõjutada.
fa: توجه داشته باشید که اگر تغییری در وضعیت زندگی شما به‌وجود بیاید، این موضوع می‌تواند بر حق اقامت شما تاثیر بگذارد.
et: Kui sinu elamisõigus on registreeritud töö, tegutseva ettevõtte, õppekoha, perekondlike sidemete või piisavate rahaliste vahendite alusel ja seda alust enam ei eksisteeri, võidakse registreering tühistada.
fa: اگر حق اقامت شما بر مبنای دلایلی از قبیل: اشتغال، داشتن شرکت فعال، محل تحصیل، روابط خانوادگی یا منابع مالی کافی، ثبت شده‌است و چنین دلایلی دیگر وجود نداشته‌باشند، امکان دارد حق اقامتِ به‌ثبت رسیده، باطل شود.
et: Elamisõiguse tühistamise või aegumise otsuse teeb Migratsiooniamet.
fa: اداره‌ی مهاجرت در مورد باطل یا بی‌اعتبار شدن حق اقامت تصمیم می‌گیرد.
et: Kui kolid välismaale
fa: اگر به خارج از فنلاند مهاجرت می‌کنید
et: Kui sa ei soovi, et sinu elamisõigus või elamiskaart tühistataks, võid esitada Migratsiooniametile hiljemalt kahe aasta jooksul alates välismaale kolimisest sellekohase taotluse.
fa: اگر نمی‌خواهید که حق اقامت یا کارت اقامت‌تان باطل شود، می‌توانید تقاضای خود برای عدم ابطال را نهایتا ظرف مدت دو سال پس از مهاجرت به خارج از فنلاند، به اداره‌ی مهاجرت تسلیم کنید.
et: Elamisõiguse tühistaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: لغو حق اقامتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kui saabud Soome või teiste Schengeni riikide territooriumile, peab sul alati olema viisa.
fa: شما زمانیکه به فنلاند و یا کشورهای دیگر جزو منطقه شنگن می رسید، حتما باید ویزا داشته باشید.
et: Viisa kehtivuse ajal võid viibida Soomes või mujal Schengeni territooriumil ilma elamisloata. Kui sul on viisa või elamisluba mõnesse Schengeni riiki, võid reisida Schengeni territooriumi sees ja sul ei ole vaja hankida eraldi viisat territooriumi teistesse riikidesse.
fa: می توانید در طول مدتی که ویزای شما هنوز اعتبار دارد، بدون داشتن اقامت، در فنلاند و یا دیگر کشورهای منطقه شنگن حضور داشته باشید، چنانچه دارای ویزا و یا اقامت یکی از کشورهای منطقه شنگن می باشید، می توانید بدون دریافت ویزای جداگانه به کشورهای دیگر این منطقه مسافرت کنید.
et: Soome tööle
fa: آمدن به فنلاند برای انجام کار
et: Soome ettevõtjaks
fa: آمدن به فنلاند جهت انجام فعالیتهای صنفی و تجاری
et: Soome õppima
fa: آمدن به فنلاند برای تحصیلات
et: Pereliikme juurde Soome
fa: آمدن به فنلاند نزد اعضای خانواده
et: Lühiajaline viibimine Soomes
fa: اقامت کوتاه مدت در فنلاند
et: Kui oled EL-i liikmesriigi, Liechtensteini või Šveitsi kodanik, ei vaja sa Soome tulekuks elamisluba ega viisat.
fa: درصورتیکه تبعه یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، لیختن اشتاین و سوئیس هستید، برای آمدن به فنلاند نیاز به اجاره اقامت و یا ویزا ندارید.
et: Võid tulla Soome, kui sul on kehtiv isikut tõendav dokument või pass.
fa: درصورت داشتن کارت شناسایی و یا پاسپورت معتبر، می توانید وارد فنلاند شوید.
et: Sul on õigus Soome kodanikega võrdsetel alustel teha Soomes tööd, tegutseda ettevõtjana või õppida.
fa: شما نیز همانند اتباع فنلاندی، از حق انجام کار، انجام فعالیتهای صنفی و تجاری و انجام تعطیلات، برخوردار می باشید.
et: Sa pead ise tagama oma toimetuleku Soomes.
fa: تأمین هزینه های امرار معاش شما در فنلاند، بر عهده خود شماست.
et: EL-i kodanikuna võid viibida Soomes ilma elamisõigust registreerimata katkematult kuni kolm kuud.
fa: چنانکه تبعه یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید، حداکثر تا سه ماه بدون ثبت حق اقامت خود میتوانید در فنلاند اقامت داشته باشید.
et: Kui soovid jääda Soome ja registreeruda elanikuks, peab sul olema töökoht või tegutsev ettevõte, õppekoht, pikemaajalised peresidemed või piisav sissetulek.
fa: اگر می خواهید در فنلاند بمانید و نام شما در فهرست ساکنین فنلاند ثبت شود، شما بایستی دارای محل کار و یا دارای شرکت در حال فعالیت، محل تحصیل، پیوند خانوادگی طولانی مدت و یا وضعیت مالی و دارایی کافی باشید.
et: Kui kavatsed viibida Soomes üle kolme kuu, pead taotlema Migratsiooniametis EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist.
fa: اگر قصد دارید که بیشتر از سه ماه در فنلاند اقامت داشته باشید، شما بایستی از اداره مهاجرت به ثبت رساندن حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را درخواست کنید.
et: Taotlus tuleb esitada hiljemalt kolme kuu jooksul riiki saabumise päevast.
fa: درخواست مذکور را بایستی نهایتا سه ماه بعد از تاریخ ورود به کشور، انجام دهید.
et: Kui asud Soome elama alaliselt aastaks või sellest pikemaks ajaks, pead registreerima oma elukoha ka magistraadis.
fa: اگر جهت داشتن سکونت ثابت در فنلاند برای مدت یکسال و یا بیشتر به فنلاند مهاجرت می کنید، در اینصورت شما بایستی برای ثبت کردن محل سکونت خود نیز به اداره ثبت احوال مراجعه کنید.
et: Kui viibid Soomes katkematult alla kolme kuu, ei pea sa oma elamisõigust registreerima.
fa: اگر اقامت بی وقفه شما در فنلاند کمتر از سه ماه بود، در اینصورت لازم نیست درخواست ثبت شدن حق اقامت خود را بنمایید.
et: Kolmekuulise viibimise kestust arvutatakse alati alates sellest hetkest, kui oled käinud väljaspool Soome piire.
fa: مبدا محاسبه سه ماه اقامت شما همواره از زمانی می باشد که از مرز فنلاند خارج شده اید.
et: EL-i kodanikuna ei vaja sa Soomes tööluba.
fa: بعنوان یکی از اتباع کشورهای اروپا نیازی به داشتن اجازه کار در فنلاند ندارید.
et: Saad tööle asuda kohe pärast kohalejõudmist.
fa: به محض ورود به کشور می توانید شروع به انجام کار بکنید.
et: Taotle lähimast maksubüroost (verotoimisto) tulumaksukaart (verokortti) ja edasta see oma tööandjale.
fa: کارت مالیاتی (verokortti) را از نزدیکترین Verotoimisto (اداره مالیات) درخواست کرده و سپس آنرا به کارفرمای خود بدهید.
et: Kui töötad Soomes üle kolme kuu, taotle EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist teenusekeskkonnas Enter Finland või Migratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) teeninduspunktis.
fa: اگر طول مدت اشتغال به کار شما در فنلاند بیشتر از 3 ماه می باشد، در اینصورت حق اقامت خود را بصورت اینترنتی و از طریق سرور Enter Finland و یا با مراجعه به مرکز خدمات Maahanmuuttovirasto (اداره مهاجرت)، به ثبت برسانید.
et: Kui asud alaliselt Soome elama vähemalt aastaks, käi ka magistraadis (maistraatti) end elanikuks registreerimas.
fa: اگر حداقل به مدت یکسال بطور ثابت به فنلاند مهاجرت می کنید، در اینصورت maistraatti (اداره ثبت احوال) نیز مراجعه کرده و نام خود را بعنوان ساکن، ثبت کنید.
et: Kui tuled välismaalt Soome tööle, vajad Soome isikukoodi (henkilötunnus).
fa: اگر از خارج کشور جهت انجام کار به فنلاند می آیید، نیاز به شماره شناسایی (henkilötunnus) فنلاندی دارید.
et: Isikukoodi võid saada magistraadist (maistraatti) või maksubüroost (verotoimisto).
fa: شماره شناسایی را می توانید از maistraatti و یا Verotoimisto دریافت کنید.
et: Võta kaasa:
fa: مدارک زیر را بهمراه داشته باشید:
et: kehtiv isikut tõendav dokument või pass;
fa: کارت شناسایی یا پاسپورت معتبر
et: Soome isikukoodi võid saada ka Immigratsiooniametist oma EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimisel.
fa: برای افراد دارای تابعیت یکی از کشورهای حوزه اتحادیه اروپا (EU)، می‌توان شماره شناسایی شخصی را در زمان ثبت حق اقامت از اداره کل مهاجرت دریافت نمود.
et: Kõigil Soomes töötavatel inimestel peab olema tulumaksukaart.
fa: کلیه افرادی که در فنلاند اشتغال به کار دارند بایستی کارت مالیاتی داشته باشند.
et: Su tööandja vajab seda palga ja maksude maksmiseks. Kui töötad ehitussektoris, vajad ka tulumaksunumbrit (veronumero).
fa: کارفرمای شما برای پرداخت دستمزد کاری شما و پرداخت مالیات، به آن نیاز دارد، علاوه بر این به شماره مالیاتی (veronumero) نیز نیاز دارید.
et: Tulumaksukaardi ja –numbri võid saada lähimast maksubüroost.
fa: برای دریافت کارت مالیاتی و شماره مالیاتی می توانید به نزدیکترین اداره مالیات مراجعه کنید.
et: InfoFinlandi lehelt Töötaja või ettevõtja leiad Soome elama asuvatele töötajatele mõeldud lisateavet.
fa: از InfoFinland و از کارمند، کارگر و یا افراد دارای فعالیت صنفی و تجاری، اطلاعات بیشتری را مختص کارکنانی که به فنلاند مهاجرت می کنند، می یابید.
et: Töö otsimine Soomes
fa: درخواست کار در فنلاند
et: Kui oled EL-i liikmesriigi kodanik, võid tulla Soome mõistlikuks ajaks tööd otsima.
fa: اگر تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید می توانید برای مدت زمانی مناسب جهت درخواست کار به فنلاند بیایید.
et: Töö otsimise põhjusel ei saa registreeruda Soome elanikuks ega taotleda elamisõiguse registreerimist.
fa: فقط بر اساس درخواست کار نمی توانید بعنوان ساکن ثبت نام کرده و یا درخواست ثبت حق اقامت خود را بنمایید.
et: Et saaksid jääda Soome elama, peab sul olema töökoht või muu eelnimetatud põhjus või piisav sissetulek äraelamiseks.
fa: برای اینکه بتوانید جهت سکونت در فنلاند بمانید، شما بایستی دارای محل کار بوده و یا یکی از دلایل فوق الذکر را داشته باشید و همچنین وضعیت مالی و دارایی شما کفاف زندگی شما را بدهد.
et: InfoFinlandi lehel Kust leida tööd? on teavet selle kohta, kuidas on võimalik Soomes töökohta leida.
fa: از وب سایت InfoFinland و از از کجا میتوان کار پیدا کرد؟ اطلاعاتی درباره نحوه جستجوی محل کار در فنلاند موجود می باشد.
et: Kui sul on kodumaal õigus töötushüvitisele, võidakse seda sulle ajutiselt maksta ka Soomes.
fa: اگر شما در وطن خود حق دریافت کمک هزینه بیکاری را دارید، در فنلاند نیز می توان بطور موقتی این کمک هزینه را به شما پرداخت کرد.
et: Töötushüvitise ületoomiseks Soome kasuta blanketti E303 või U2.
fa: توسط تکمیل فرم E303 و یا U2 می توانید درخواست کنید که کمک هزینه بیکاری شما در فنلاند به شما پرداخت شود.
et: Blanketi saad oma riigi tööhõiveametist.
fa: این فرم ها را می توانید از کارمندان اداره کار کشور خود دریافت کنید.
et: Kui tuled Soome tööd otsima, ei maksa Soome riik sulle reeglina töötushüvitist.
fa: اگر برای درخواست کار به فنلاند می آیید، در حالت معمول نیم توانید کمک هزینه بیکاری را از فنلاند دریافت کنید.
et: Soome ettevõtjaks
fa: آمدن به فنلاند جهت انجام فعالیت های صنفی و تجاری
et: EL-i kodanikuna võid asutada Soomes ettevõtte, kui sul on alaline elukoht mõnes Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riigis.
fa: بعنوان فرد دارای تابعیت کشورهای عضو اتحادیه اروپا می توانید در فنلاند شرکت تاسیس کنید، البته این امر درصورتی امکان پذیر است که دارای محل سکونت ثابت در یکی از کشورهای حوزه اقتصادی اروپا (ETA) باشید.
et: Ka välismaine ettevõte võib alustada äritegevust Soomes.
fa: همچنین شرکت های خارجی نیز میتوانند فعالیت تجاری خود را در فنلاند آغاز کنند.
et: Kui sinu Soomes viibimine kestab üle kolme kuu, taotle EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Migratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) teeninduspunktis.
fa: اگر مدت اقامت شما در فنلاند بیشتر از 3 ماه طول می کشد، از طریق اینترنت و به کمک سرور Enter Finland و یا با مراجعه به مرکز خدمات Maahanmuuttovirasto (خدمات اداره مهاجرت)، درخواست ثبت حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را بنمایید.
et: Kui kolid alaliselt Soome elama vähemalt aastaks, käi ka magistraadis end elanikuks registreerimas.
fa: اگر برای حداقل یکسال سکونت ثابت به فنلاند مهاجرت میکنید، در اینصورت برای ثبت نام بعنوان ساکن به اداره ثبت احوال نیز مراجعه کنید.
et: Asutamisavaldus
fa: اظهارنامه ثبت شرکت
et: Kui registreerid oma ettevõtte Soomes esmakordselt, pead täitma asutamisavalduse ja edastama vajalikud lisadokumendid.
fa: هنگامی که برای اولین بر شرکت خود را به ثبت میرسانید، شما بایستی اظهارنامه ثبت شرکت را تکمیل کرده و مدارک پیوست آن را ارسال کنید.
et: Vajadusel võib asutamisavaldusele lisada koduriigi ametiasutuse väljastatud väljavõtte, mis vastab Soome äriregistri väljavõttele.
fa: در ضمیمه اظهارنامه ثبت شرکت ممکن است نیاز به ارائه مدارک فنلاندی مربوط به تأسیس شرکت و صادره توسط مقامات دولتی نیز باشید.
et: InfoFinlandi jaotisest Töö ja ettevõtlus leiad palju teavet tööelu ja ettevõtluse kohta Soomes.
fa: از InfoFinland و قسمت کار و مشاغل آزاد اطلاعات فراوانی را در زینه زندگی کاری و فعالیت های شغلی آزاد در فنلاند، می یابید.
et: EL-i kodanikuna võid asuda õppima Soomes akrediteeritud õppeasutusse.
fa: بعنوان فرد دارای تابعیت کشورهای عضو اتحادیه اروپا می توانید برای تحصیلات به فنلاند و به مرکز آموزشی پذیرفته شده مراجعه کنید.
et: Kui sinu Soomes viibimine kestab katkematult üle kolme kuu, pead taotlema EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Migratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) teeninduspunktis.
fa: اگر اقامت شما در فنلاند بدون وقفه، بیشتر از سه ماه طول می کشد، در اینصورت شما بایستی حق اقامت مخصوص اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپای خود را بصورت اینترنتی و از طریق سرور Enter Finland و یا با مراجعه به مرکز خدمات Maahanmuuttovirasto به ثبت برسانید.
et: Kui kolid alaliselt Soome elama vähemalt aastaks, käi ka magistraadis (maistraatti) end elanikuks registreerimas.
fa: اگر حداقل به مدت یکسال بطور ثابت به فنلاند مهاجرت می کنید، در اینصورت به maistraatti نیز مراجعه کرده و نام خود را بعنوان ساکن، ثبت کنید.
et: Kui viibid Soomes katkematult alla kolme kuu, ei pea sa oma elamisõigust registreerima.
fa: اگر اقامت بی وقفه شما در فنلاند کمتر از سه ماه بوده باشد، در اینصورت لازم نیست درخواست ثبت شدن حق اقامت خود را بنمایید.
et: Kolmekuulise viibimise kestust arvutatakse alati alates sellest hetkest, kui oled käinud väljaspool Soome piire.
fa: مبدأ محاسبه سه ماه اقامت شما همواره از زمانی می باشد که از مرز فنلاند خارج شده اید.
et: Seda reeglit kohaldatakse näiteks vahetusõpilaste suhtes, kes õpivad Soomes vaid lühikest aega (näiteks neli kuud).
fa: این قانون بعنوان مثال شامل حال دانشجوهای جابجایی می باشد که یک دوره از تحصیلات خود را (مثلا چهار ماه) در فنلاند انجام می دهند.
et: Kui lahkud vahepeal Soomest ega viibi riigis katkematult kolme kuud, siis ei pea sa taotlema elamisõiguse registreerimist.
fa: اگر بینابین از فنلاند خارج می شوید و برای یک دوره سه ماهه بدون وقفه در داخل فنلاند نمی مانید، در اینصورت نیازی به درخواست ثبت حق اقامت خود را ندارید.
et: Sel juhul taotle endale Soome isikukood ja teavita magistraati (maistraatti) oma aadressist.
fa: در چنین شرایطی شماره شناسایی فنلاندی را برای خود درخواست کرده و آدرس خود را به maistraatti اطلاع دهید.
et: InfoFinlandi lehelt Õppur leiad Soome elama asuvatele õppuritele mõeldud lisateavet.
fa: از InfoFinland و دانش آموز، دانشجو اطلاعات بیشتری را که مخصوص دانشجویان مهاجر به فنلاند می باشند را می یابید.
et: Kui oled EL-i kodanik ja asud Soome pereliikme juurde elama, pead taotlema EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist peresidemete alusel teenusekeskkonnas Enter Finland või Migratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) teeninduspunktis.
fa: اگر از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید و به فنلاند و به نزد عضو خانواده خود مهاجرت می کنید، شما بایستی از طریق اینترنت و با استفاده از سرور Enter Finland و یا با مراجعه به مرکز خدمات Maahanmuuttovirasto درخواست ثبت حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را بر اساس پیوندهای خانوادگی بنمایید.
et: Kui sa ei ole EL-i kodanik, kuid su Soomes elav pereliige on EL-i kodanik, vajad EL-i kodaniku pereliikme elamisloakaarti.
fa: اگر از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا نیستید ولی عضو خانواده شما که ساکن فنلاند است، دارای تابعیت کشورهای عضو اتحادیه اروپا می باشد، در اینصورت به کارت اقامت مخصوص اعضای خانواده اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، نیاز دارید.
et: Seda taotletakse teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Migratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) teeninduspunktis.
fa: این کارت را می توانید از طریق اینترنت و با استفاده از سرور Enter Finland و یا با مراجعه به مرکز خدمات Maahanmuuttovirasto درخواست کنید.
et: Kui asud alaliselt Soome elama, käi ka magistraadis (maistraatti) end elanikuks registreerimas.
fa: اگر جهت سکونت ثابت به فنلاند مهاجرت می کنید، به maistraatti نیز مراجعه کرده و بعنوان ساکن ثبت نام کنید.
et: EL-i kodaniku pereliikme registreerimisel nõutakse ka seda, et Soomes elaval isikul oleks piisav sissetulek enda ja Soome elama asuva pereliikme ülalpidamiseks.
fa: ثبت نام کردن اعضای خانواده اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، نیازمند این است که فرد ساکن فنلاند دارای توانایی مالی کافی برای تأمین مخارج زندگی شخصی و مخارج زندگی عضو خانواده خود که قصد مهاجرت به فنلاند را دارد، باشد.
et: Pereliige või muu lähedane võib olla:
fa: افراد زیر عضو خانواده و یا بستگان دیگر شما محسوب میشوند:
et: abikaasa või registreeritud kooselu partner;
fa: همسر دارای ازدواج رسمی و یا شریک زندگی دارای رابطه مشترک به ثبت رسیده
et: vabaabielukaaslane, kellega oled koos elanud vähemalt kaks aastat või kellega sul on ühiselt hooldatav laps;
fa: همسر فاقد ازدواج رسمی، که حداقل بمدت دو سال با او زندگی کرده اید و یا با او دارای فرزند تحت سرپرستی مشترک می باشید.
et: hooldatav alla 21-aastane laps, lapselaps;
fa: فرزند یا نوه تحت سرپرستی شما که دارای سن کمتر از 21 سال می باشد
et: abikaasa hooldatav alla 21-aastane laps, lapselaps;
fa: فرزند یا نوه تحت سرپرستی همسر رسمی شما که دارای سن کمتر از 21 سال می باشد
et: hooldatav lapsevanem, vanavanem;
fa: والدین یا پدر بزرگ و مادر بزرگ تحت سرپرستی شما
et: abikaasa hooldatav lapsevanem, vanavanem;
fa: والدین یا پدر بزرگ و مادر بزرگ تحت سرپرستی همسر رسمی شما
et: alla 21-aastase lapse vanem.
fa: والدین بچه های دارای سن کمتر از 21 سال
et: Ka Soomes sündinud lapsele, kellest saab mõne EL-i liikmesriigi, Liechtensteini või Šveitsi kodanik, tuleb taotleda elamisõiguse registreerimist.
fa: همچنین برای کودکانی که در فنلاند بدنیا می آیند و تابعیت یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، لیختن اشتاین و یا سوئیس را دریافت می کنند نیز بایستی درخواست ثبت حق اقامت را نمود.
et: Registreerimist tuleb taotleda kolme kuu jooksul lapse sünnist.
fa: درخواست ثبت اقامت را بایستی در طول سه ماه اول بعد از تولد کودک انجام داد.
et: Loe teema kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Kui laps sünnib Soomes.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از InfoFinland و از هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود.
et: Kui asud Soome elama peresidemete alusel, on sul Soomes piiramatu töötamis- ja õppimisõigus.
fa: زمانی که بر اساس پیوندهای خانوادگی به فنلاند مهاجرت می کنید شما دارای حق نامحدود انجام کار و حق انجام تحصیل در فنلاند می باشید.
et: InfoFinlandi lehelt Pereliige leiad perekondlikel põhjustel Soome elama asuvatele inimestele mõeldud lisateavet.
fa: از InfoFinland و عضو خانواده اطلاعات بیشتری را برای افرادی که بدلایل خانوادگی به فنلاند مهاجرت می کنند، می یابید.
et: EL-i kodanikuna võid tulla Soome, kui sul on pass või isikut tõendav dokument ning sinu suhtes ei kehti sissesõidukeeldu.
fa: اگر از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا می باشید و دارای پاسپورت و کارت شناسایی بوده و ممنوع الورود به کشور نیستید، در اینصورت می توانید وارد فنلاند شوید.
et: Kui viibid Soomes ajutiselt, võid saada Soome isikukoodi, kui vajad seda näiteks töö tõttu.
fa: اگر بطور موقت در فنلاند اقامت دارید می توانید شماره شناسایی فنلاندی را چنانکه بعنوان مثال برای انجام کار به آن نیاز دارید، دریافت کنید.
et: Võid taotleda isikukoodi ja samal ajal registreerida oma ajutise viibimise lähimas magistraadis (maistraatti) või maksubüroos (verotoimisto).
fa: می توانید شماره شناسایی را دریافت کرده و در عین حال سکونت موقت خود را در نزدیکترین maistraatti و یا در Verotoimisto به ثبت برسانید.
et: Võta kaasa kehtiv isikut tõendav dokument või pass.
fa: کارت شناسایی یا پاسپورت معتبر بهمراه خود داشته باشید.
et: Kui ajutine viibimine kestab katkematult üle kolme kuu, vajad ka Euroopa Liidu kodaniku elamisõiguse registreerimistunnistust.
fa: اگر اقامت موقت شما بطور بی وقفه بیشتر از سه ماه بطول می انجامد، در اینصورت به گواهی مربوط به ثبت حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا نیز نیاز دارید.
et: Loe teema kohta lisaks: EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimine.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از : به ثبت رساندن حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا.
et: Kui viibid Soomes ajutiselt, ei registreerita sulle Soomes koduvalda ning sul ei ole samu õigusi kui Soomes alaliselt elaval inimesel.
fa: اگر بطور موقت در فنلاند سکونت دارید، نام شما بعنوان شهروند در فنلاند ثبت نخواهد شد و علاوه بر این شما از همان حقوقی که افراد دارای سکونت ثابت در فنلاند از آن برخوردارند، برخوردار نخواهید بود.
et: Reisimine Soomes
fa: مسافرت در داخل فنلاند
et: Kui oled EL-i liikmesriigi, Liechtensteini või Šveitsi kodanik ja soovid reisida Soome lühikeseks ajaks, näiteks puhkuse- või ärireisile või sugulastele külla, ei ole sul viisat vaja.
fa: اگر تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا، لیختن اشتاین و یا سوئیس هستید و برای مدت زمانی کوتاه قصد سفر به فنلاند را بعنوان مثال برای گذراندن تعطیلات، سفر تجاری و یا آمدن به نزد خویشاوندان خود دارید، در اینصورت به ویزا نیاز ندارید.
et: Võid tulla Soome, kui sul on kehtiv isikut tõendav dokument või pass.
fa: اگر دارای کارت شناسایی یا پاسپورت معتبر هستید، می توانید به فنلاند بیایید.
et: Kui viibid Soomes turistina ja satud raskesse olukorda, pöördu oma koduriigi esinduse poole.
fa: اگر در حال سفر در داخل فنلاند هستید و شرایط مشکلی برای شما پیش می آید، با کشور خود تماس بگیرید.
et: Esindus võib aidata sind, kui oled sattunud õnnetusse, kuriteo ohvriks või kui oled haigestunud.
fa: کنسولگری کشور شما می تواند به شما در مواقعی که سانحه یا تصادفی برای شما پیش آمده است، بیمار شده اید و یا قربانی جرم واقع شده اید، کمک کند.
et: Samuti võib esindus väljastada sulle uue passi, kui sinu pass on kadunud või varastatud.
fa: در صورتیکه پاسپورت شما گم شده و یا دزدیده شده باشد نیز کنسولگری می تواند برای شما پاسپورت جدید صادر کند.
et: Kui taotled esimest elamisluba Soomes, saad taotleda ka registreerimist Soome rahvastikuregistris.
fa: هنگامی که برای اولین مرتبه برای مهاجرت به فنلاند تقاضای اجازه اقامت می کنید، می توانید همزمان تقاضای ثبت در سیستم اطلاعات جمعیت کشور فنلاند را نیز نمایید.
et: Sellisel juhul saad koos elamisloaga ka Soome isikukoodi.
fa: در این صورت همان موقع که اجازه اقامت دریافت می کنید، شماره شناسایی شخصی فنلاندی هم به شما داده می شود.
et: Lisateavet isikukoodi kohta leiad InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد شماره شناسایی شخصی فنلاندی به صفحه ثبت شدن به عنوان ساکن، سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمایید.
et: Kas teadsid?
fa: آیا می دانستید ... ؟
et: Kohalik teave
fa: انتخابات بومی و محلی
et: Infopankki veebilehelt leiad rikkalikult teavet erinevate piirkondade teenuste kohta.
fa: از وب سایت های Infopankki اطلاعات فراوانی را درباره خدمات موجود در شهرستانهای مختلف می یابید.
et: elamisloakaardi taotlust
fa: برگه درخواست کارت اقامت
et: kehtivat passi
fa: پاسپورت دارای اعتبار
et: Kui taotled esimest Soome elamisluba, võid taotleda ka registreerimist Soome rahvastikuregistrisse.
fa: هنگامی که برای اولین مرتبه برای مهاجرت به فنلاند تقاضای اجازه اقامت می کنید، می توانید همزمان تقاضای ثبت در سیستم اطلاعات جمعیت کشور فنلاند را نیز نمایید.
et: Sel juhul saad elamisloaga samal ajal Soome isikukoodi.
fa: در این صورت همان موقع که اجازه اقامت دریافت می کنید، شماره شناسایی شخصی فنلاندی هم به شما داده می شود.
et: Alaealise lapse eest esitab taotluse lapse hooldaja. Elamisloa taotluse esitamisel peab ka laps juures viibima.
fa: اگر ولی کودکی در پی حمایت بین المللی اجازه اقامت گرفت، اما وضعیت پناهندگی نداشت، برای اینکه کودک مجوز پناهندگی بگیرد شرط درآمد کافی اعمال می شود.
et: Näiteks kui sinu õpingud Soomes kestavad alla kahe aasta, peab kindlustus katma arstiabikulud vähemalt 100 000 euro ulatuses.
fa: بعنوان مثال اگر تحصیلات شما در فنلاند کمتر از دو سال بطول بیانجامد، در این صورت نوع بیمه شما بایستی حداقل تا سقف 100000 یورو از مخارج درمانی شما را پوشش دهد.
et: Õppimine Soomes
fa: تحصیل در کشور فنلاند
et: füüsilisest isikust ettevõtja ehk FIE;
fa: فرد شریک در شرکت شراکتی (avoin yhtiö)
et: täisühingu täisosanik; usaldusühingu vastutav täisosanik;
fa: فرد تحت مسئولیت شرکت با مسئولیت محدود (kommandiittiyhtiö)
et: Elamisloa taotluse menetlemine on tasuline. Tasu pead maksma elamisloa taotluse esitamisel.
fa: بررسی درخواست اجازه اقامت، نیازمند پرداخت هزینه های مربوط به خود است.
et: Loe ettevõtte asutamisest InfoFinlandi lehelt Ettevõtte asutamine.
fa: مطالعه درباره نحوه تاسیس شرکت با مراجعه به InfoFinland و تأسیس شرکت.
et: Teenuseid ettevõtjatele-Startup Kitsoome keel
fa: Startup Kit-خدمات برای کارآفرینان و افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاریفنلاندی
et: Siiski peab sul olema viisa või õigus viibida kolm kuud Soomes ilma elamisloata. Sul peab olema ka nõudmistele vastav töökoht.
fa: البته شما در اینصورت نیز نیاز به داشتن ویزای فنلاند و یا در صورت عدم داشتن ویزا، نیاز به داشتن حق اقامت سه ماهه بدون ویزا را دارید.
et: Kui töötad Soomes kauem kui kolm kuud, pead taotlema elamisluba.
fa: همچنین شما بایستی دارای محل کاری باشید که دارای ویژگیهای لازم برای تکمیل پیش شرط های لازم است.
et: Elamisõiguse registreerimise taotlemisel võid samal blanketil esitada ka taotluse Soome isikukoodi saamiseks.
fa: هنگامی که درخواست ثبت حق اقامت را می نمایید، می توانید با همان فرم درخواست دریافت شماره شناسایی فنلاندی را بکنید.
et: Siis kantakse rahvastikuregistrisse sinu isikuandmed, aadress, emakeel ja amet.
fa: در این صورت مشخصات، آدرس، زبان مادری و شغل شما در شبکه مربوط به ثبت اطلاعات نفوس، ثبت میشود.
et: Isikukoodi läheb vaja asjaajamisel ametiasutustega.
fa: هنگامی که با مقامات اداری به امور خود رسیدگی می کنید، به شماره شناسایی نیاز دارید.
et: Lisaks lihtsustab see asjaajamist näiteks pankades ja tööandjaga.
fa: علاوه بر این داشتن این شماره باعث سهولت انجام کارهای شما در بانک و یا با کارفرمای شما میشود.
et: Saad taotleda isikukoodi ka elukohajärgsest magistraadist (maistraatti) või maksubüroost (verotoimisto).
fa: شماره شناسایی را می توانید از maistraatti (اداره ثبت احوال) و یا Verotoimisto (اداره مالیات) شهرستان محل سکونت خود، درخواست کنید.
et: Võid esitada isikukoodi saamise taotluse ka Migratsiooniametile EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimise taotlemisel.
fa: می توانید همزمان با درخواست ثبت حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، از اداره مهاجرت، کارت شناسایی را نیز درخواست کنید.
et: Tule ja aita arendada InfoFinland veebisaiti!
fa: در جهت پیشرفت InfoFinland با ما همکاری کنید!
et: InfoFinland veebipaneeli liikmena saad mõjutada seda, kui mitmesse keelde tõlgitult InfoFinland veebiteenust arendatakse.
fa: شما بعنوان عضو پنل کاربران، می توانید بر روی نحوه ارتقای خدمات اینترنتی InfoFinland که به چندین زبان ترجمه شده است، تأثیرگذار باشید.
et: Veebipaneel on avatud kõigile, kes on InfoFinlandist huvitatud.
fa: ورود به پنل کاربران برای تمام افراد علاقمند آزاد است.
et: Ootame liikmeks eri keelt kõnelevaid ja eri vanuses inimesi Soomest ja teistest riikidest.
fa: امیدواریم که افراد در سنین مختلف و زبانهای متفاوت از فنلاند و همچنین از کشورهای دیگر، به عضویت این پنل درآیند.
et: Liitu InfoFinland veebipaneeliga siin:
fa: از اینجا می توانید به عضویت پنل کاربران آنلاین InfoFinland بپیوندید.
et: Kuidas veebipaneel töötab?
fa: پنل کاربران آنلاین چگونه کار میکند؟
et: Veebipaneelis osalemiseks vajame sinu e-posti aadressi.
fa: برای پنل کاربران نیاز به نشانی پست الکترونیکی شما داریم.
et: Saadame maksimaalselt igal teisel kuul lühikesi veebiküsitlusi, mis puudutavad InfoFinland sisu, veebisaiti või kommunikatsiooni.
fa: حداکثر هر یک ماه در میان، پرسشنامه های کوتاهی را ارسال می کنیم که در رابطه با محتوا، وب سایت و نحوه ارتباطات InfoFinland می باشد.
et: Sinu e-posti aadressi ei kasutata muul eesmärgil.
fa: از نشانی پست الکترونیکی شما برای مقاصد دیگر استفاده نمیشود.
et: Küsitlused on üldjuhul ingliskeelsed, vahel ka teistes keeltes.
fa: پرسشها معمولاً به زبان انگلیسی هستند، گاهی به زبانهای دیگر نیز هستند.
et: Küsitlustele vastanute vahel loosime paar korda aastas välja auhindu.
fa: چندین بار در سال از طریق قرعه کشی جوایزی را به پاسخ دهندگان به این پرسشنامه اهدا می کنیم.
et: Paneeliga liitumine ei sea sulle mingeid kohustusi.
fa: ملحق شدن به پنل کاربران باعث تعهد شما نمیشود.
et: Võid igal ajal ka paneelist lahkuda.
fa: شما هر زمان که تمایل داشته باشید، می توانید از عضویت پنل انصراف دهید.
et: InfoFinland registri kirjeldus on leitav Helsingi linna veebilehelt.
fa: فایل توضیح مربوط به InfoFinland در وب سایت «شهر هلسینکی» دردسترس قرار دارد.
et: Registri kirjeldus:
fa: فایل توضیحفنلاندی _ سوئدی
et: Registri kirjeldus:
fa: فایل توضیحفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Teenust InfoFinland.fi haldab Helsingi linn.
fa: صفحه‌ی خدماتیِ InfoFinland.fi توسط شهرداری هلسینکی اداره می‌شود.
et: Linn on võtnud endale kohustuse kaitsta veebiteenuste kasutajate privaatsust.
fa: شهرداری متعهد به حفظ حریم خصوصی کسانی است که از خدمات اینترنتی آن استفاده می‌کنند.
et: Jälgime teenuse külastajaid automaatselt ja kasutame andmeid saidi arendamiseks.
fa: ما به‌طور خودکار بازدیدکنندگان این صفحه‌ی خدماتی را پیگیری می‌کنیم و از اطلاعات به‌دست‌آمده، برای بهبود وب‌سایت استفاده می‌کنیم.
et: Jälgimise abil teame näiteks:
fa: از طریق پیگیری، به‌عنوان مثال می‌توانیم بدانیم:
et: kui palju on saidil külastajaid;
fa: تعداد بازدیدکنندگان وب‌سایت چقدر بوده ‌است
et: kui palju eri lehti kasutatakse;
fa: وب‌سایت به چه زبان‌هایی بازدیدکننده داشته ‌است
et: mis keeltes saiti kasutatakse;
fa: صفحات چه مدت مورد بازدید قرار گرفته‌اند
et: kui kaua lehti kasutatakse;
fa: بازدیدکننده وب‌سایت از چه صفحه‌ای به چه صفحه‌ای رفته ‌است
et: kuidas saidil liigutakse; kus riigis kasutajad on;
fa: بازدیدکننده‌ها در چه کشورهایی هستند
et: milliste seadmete ja veebilehitsejatega saiti kasutatakse.
fa: صفحات با چه وسایلی و از طریق کدام مرورگرها مورد بازدید قرار گرفته‌اند
et: Kasutame küpsiseid
fa: ما از کوکی‌ها استفاده می‌کنیم
et: Saidil kasutatakse küpsiseid (cookies).
fa: ما در وب‌سایتمان ازکوکی‌ها (cookies) استفاده می‌کنیم.
et: Jälgime saidi sirvimist, kuid me ei kogu selliseid andmeid, mida saaks isikuga seostada.
fa: ما پیگیری می‌کنیم که بازدیدکننده از چه صفحه‌ای به چه صفحه‌ای رفته ‌است اما داده‌هایی را که بتوان از طریق آن‌ها بازدیدکننده را شناسایی کرد، جمع‌آوری نمی‌کنیم.
et: Kasutaja saab oma veebilehitseja seadete muutmisega küpsised blokeerida.
fa: بازدیدکننده (کاربر) می‌تواند با تغییر دادن تنظیمات مرورگر خود، مانع از استفاده از کوکی‌ها شود.
et: Muudatus võib mõjutada saidi toimivust.
fa: چنین تغییری ممکن است روی کارکرد وب‌سایت تأثیر بگذارد.
et: Sait sisaldab teiste poolt toodetud manustatud sisu.
fa: این صفحات شامل محتویاتی می‌شوند که توسط دیگران تهیه شده‌اند.
et: Näiteks sotsiaalmeedia ja videokanalite sisu privaatsuspoliitika eest vastutavad nende tootjaorganisatsioonid.
fa: به‌عنوان مثال حفظ حریم خصوصی محتویات رسانه‌های اجتماعی و کانال‌های ویدیویی ، بر عهده‌ی سازمان‌های تولیدکننده‌ی آن‌ها است.
et: Saada InfoFinlandi veebilehe kohta tagasisidet alloleva lingi ”Saada selle lehe kohta tagasisidet” kaudu.
fa: نظرات خود را درباره وب سایت های InfoFinland از طریق لینک زیر ارسال کنید! ”نظر خود را درباره این سایت ارسال کنید”
et: InfoFinlandi iga lehe alaservast leiad tagasisidelingi, mille kaudu võid saata tagasisidet konkreetse lehe kohta.
fa: در حاشیه پایین تمام صفحات InfoFinland لینکی را جهت ارسال نظرات خود می یابید که از طریق آن می تواند نظرات خود را درباره محتوبات صفحه مورد نظر، مستقیما ارسال کنید.
et: Vastame tagasisidele järgmistes keeltes: soome, rootsi ja inglise.
fa: به نظرات شما به زبانهای زیر پاسخ می دهیم: فنلاندی، سوئدی، انگلیسی.
et: Infopankki videokonkurss on lõppenud.
fa: مسابقه ویدیویی Infopankki پایان یافته است.
et: Vaata videokonkursi tulemusi soomekeelsetelt lehtedelt:
fa: جهت دیدن نتایج مسابقه ویدیویی به صفحات فنلاندی وب سایت مراجعه کنید:
et: Infopankki kutsub kõiki Soome elama asunud inimesi osalema videokonkursil „Minu Infopankki – viis nõuannet Soome elama asujale”.
fa: Infopankki از تمام افرادی که به فنلاند مهاجرت کرده اند دعوت می کند تا در مسابقه ویدئویی تحت عنوان "Infopankki من - پنج راهنمایی برای افرادی که به فنلاند مهاجرت میکنند"، شرکت کنند.
et: Osale konkursil oma videoga!
fa: با ارسال ویدئوی خود در این مسابقه شرکت کنید!
et: Auhinnaks on 3 tahvelarvutit.
fa: جایزه آن 3 عدد کامپیوتر تبلت (HP Slate 7) می باشد.
et: (HP Slate 7)
fa: دستورالعمل ها
et: Juhised Tutvu Infopankki veebilehega aadressil www.infopankki.fi.
fa: با وب سایت Infopankki از طریق مراجعه به www.infopankki.fi آشنا شوید.
et: Tee oma video pealkirjaga „Minu Infopankki – viis nõuannet Soome elama asujale”. Räägi sulle iseloomulikus stiilis, mida oleks Soome elama asuval inimesel hea teada, nagu näiteks kasulikud praktilised töö, õppimise, lubade taotlemise, eluaseme või keeleõpingutega seotud nõuanded.
fa: ویدئوی خود را تحت عنوان "Infopankki من - پنج راهنمایی برای افرادی که به فنلاند مهاجرت میکنند" مطابق با سلیقه خودتان بگویید که چه مواردی را فردی که به فنلاند مهاجرت می کند خوب است که بداند، مثلا راهنمایی های خوبی برای زندگی روزمره از قبیل کار، تحصیل، کسب مجوز ها، سکونت و یا یادگیری زبان
et: Video pikkus peab jääma vahemikku 1–3 minutit.
fa: این ویدئو می تواند 3-1 دقیقه باشد.
et: Tee video ühes Infopankki keeltest.
fa: این ویدئو را با یکی از زبانهای Infopankki بسازید.
et: Infopankki keeled on soome, rootsi, inglise, vene, eesti, prantsuse, serbia-horvaadi, somaali, hispaania, türgi, albaania, hiina, kurdi (sorani), pärsia ja araabia keel.
fa: زبانهای Infopankki عبارتند از فنلاندی، سوئدی، انگلیسی، روسی، استونیایی، فرانسوی، صربی، کرواتی، سومالیایی، اسپانیایی، ترکی، آلبانیایی، چینی، کردی(سورانی) فارسی و عربی.
et: Ära kasuta videos kolmanda isiku autoriõigusega kaitstud materjali, nagu taustmuusikat või pilte.
fa: و از مطالبی همانند موسیقی متن و یا عکسهایی که تکثیر آنها مجاز نبوده و شامل قانون کپی رایت میشوند، استفاده نکنید.
et: Saada videolink ja oma kontaktandmed Infopankki e-posti aadressile infopankki@hel.fi.
fa: لینک مربوط به ویدئوی و اطلاعات تماس خود را به سایت Infopankki به آدرس infopankki@hel.fi ارسال کنید.
et: Ootame videoid erinevas elusituatsioonis inimestelt, nii erinevate kutsealade esindajatelt kui ka kutseõppuritelt ja üliõpilastelt.
fa: امیدواریم که این ویدئو ها توسط اقشار مختلف مردم که دارای شرایط زندگی مختلف بوده، از گروههای کاری و شغلی گوناگون میباشند و یا دانشجو هستند، ارسال شوند.
et: Ootame videoid, mis on emotsionaalsed, mõttega tehtud, nutikad ja lõbusad.
fa: امیدواریم که ویدئو های ارسالی مهیج، تیزهوشانه، عاقلانه و جالب و سرگرم کننده باشند.
et: Konkursil on võimalik osaleda kuni 01.12.2013.
fa: مهلت شرکت در این مسابقه تا 1.12.2013 می باشد.
et: Märgi video lõppu kõigi video tegemisel osalenud isikute nimed.
fa: اطلاعات مربوط به تهیه کننده اثر:
et: Juhul kui video tegemisel osales rohkem isikuid, peab lõputiitrites olema nimetatud üks 15-aastane või vanem vastutav isik, kes vastutab video tegemisega seotud lubade hankimise ja nende nõuetekohasuse eest ning videos esitatud võimalike kolmandate isikute autoriõigustega hõlmatud materjalide nõuetekohase kasutamise ning võimalike autoriõigustega seotud tasude ja nõuete eest.
fa: در انتهای ویدئو نام تمام افرادی را که در فیلم بوده اند را درج کنید و اگر در تهیه این ویدئو چندین نفر شرکت داشته اند، بایستی در انتهای تکست نام فردی را که بیشتر از 15 سال سن دارد و در نهایت مسئولیت کسب مجوزهای مربوط به ویدئو و مناسب بودن آن و استفاده مناسب و اصولی از مطالبی که شامل قانون کپی رایت بوده و برای تکثیر و انتشار آن نیاز به کسب مجوز از مولف و یا ناشر اصلی آن می باشد را داشته و همچنین به کار تهیه لباس نیز رسیدگی می کند را ذکر کنید.
et: Autoriõigus
fa: حقوق مربوط به طبع و نشر مطالب:
et: Ära kasuta video tegemisel kolmanda isiku autoriõigusega kaitstud materjali, nagu taustmuusikat või pilte.
fa: در تهیه ویدئو از مطالبی همانند موسیقی متن و یا عکسهایی که تکثیر آنها مجاز نبوده و شامل قانون کپی رایت میشوند، استفاده نکنید.
et: Arvesta sellega, et konkursil osalev autor vastutab selle eest, et konkursile saadetud teos ega ükski selle osa, nagu muusika või pildid, ei riku kolmanda isiku autoriõigust, kaubamärgiõigust või muud intellektuaalomandi õigust.
fa: توجه داشته باشید که فرد تهیه کننده اثری که در مسابقه شرکت داده میشود، مسئولیت دارد که موسیقی یا تصاویر و عکسهای استفاده شده در اثر ارسالی و یا در بخشی از آن، باعث نقص حقوق شخص ثالث، نقض قانون مربوط به استفاده از علایم تجاری و نقض حقوق مالکیت معنوی نشوند.
et: Konkursi korraldaja ei vastuta kolmandate isikute nõuete eest, mis tulenevad teoses sisalduva materjali lepingule mittevastavast kasutamisest, kopeerimisest, muutmisest, levitamisest või muust sarnasest põhjusest.
fa: برگزار کننده مسابقه پاسخگوی ادعاهای اشخاص ثالث که ناشی از استفاده غیر مجاز از مطالب، کپی کردن، تغییر دادن، توزیع کردن و موارد دیگر مشابه هستند، نمی باشد.
et: Video saatja (autor) vastutab selle eest, et saadetud teose autoriõigused on tema poolt üleantavad.
fa: ارسال کننده (تهیه کننده) مسئولیت دارد که مجوزهای لازم برای اثر ارسالی را تحویل گرفته باشد.
et: Lisateave autoriõiguse kohta: www.teosto.fi, www.kopiosto.fi, www.gramex.fi, www.tuotos.fi.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره حقوق مربوط به طبع و نشر به وب سایتهای www.teosto.fi، www.kopiosto.fi، www.gramex.fi و www.tuotos.fi مراجعه کنید.
et: Juhul kui video/teos sisaldab materjali, mille autoriõigused kuuluvad kolmandale isikule, peab video autor veenduma, et load materjali kasutamiseks on korras.
fa: چنانکه ویدئو یا اثر مربوطه حاوی مطالبی باش که حقوق نشر و طبع (کپی رایت) آن در انحصار شخص ثالث باشند، در این صورت تهیه کننده اثر باید اطمینان یابد که مجوزهای لازم برای استفاده از این مطالب را دارد.
et: Video autor/vastutav isik vastutab kõigi võimalike autoriõigustasude, salvestusseadmete ja –kandjate tasude (nn „tühja kasseti tasu”) ning kolmandate isikute õiguslike nõuete eest.
fa: تهیه کننده ویدئو/فرد مسئول، پاسخگوی تمام موارد مربوط به ادعاهای مربوط به حقوق طبع و نشر-پرداخت هزینه های دانلود کردن و دیگر حقوق مربوط به شخص ثالث، می باشد.
et: Teose autoriõigused jäävad video autorile.
fa: حق طبع و نشر (قانون کپی رایت) اثر در انحصار سازنده آن می ماند.
et: Solvav või sobimatu sisu
fa: محتویات توهین آمیز و غیر اصولی و بی ربط
et: Videoid, mis ei vasta konkursi teemale või on muul viisil sobimatud, konkursile vastu ei võeta.
fa: ویدئو هایی که محتوای آنها به موضوع مسابقه ربط نداشته و یا کلا غیر اصولی می باشند، پذیرفته نمی شوند.
et: Video ei tohi solvata, halvustada või diskrimineerida sugu, etnilist päritolu või usulisi tõekspidamisi.
fa: ویدئوی ارسالی نباید باعث بی احترامی، تحقیر نمودن و یا تبعیض جنسی، نژادی و یا اعتقادات دینی و مذهبی شود.
et: Video peab vastama Soome seadustele ja heale maitsele.
fa: محتویات ویدئوی مورد نظر باید مطابق با قوانین فنلاند و ذوق و سلیقه خوب باشد.
et: Videotes esinevate isikutega seotud load
fa: افرادی که در ویدئو حضور دارند و مجوزهای مربوط به آن
et: Video saatja peab küsima video avalikuks esitamiseks kirjaliku loa kõigilt videos esinevatelt identifitseeritavatelt isikutelt ning video tegemises osalenud isikutelt, alaealiste puhul laste eestkostjatelt.
fa: ارسال کننده ویدئو باید از تمام افرادی که در ویدئو بوده و قابل شناسایی می باشند و همچنین از تمام افرادی که در ساختن ویدئو همراهی داشته اند و در مورد افراد زیر سن قانونی از سرپرستان آنه اجازه کتبی جهت پخش عمومی ویدئو را داشته باشد.
et: Video saatja peab küsima kõigilt filmi autoritelt kirjalikud load video tegemiseks ja salvestise koopiate valmistamiseks.
fa: ارسال کننده اثر باید جهت ساخت و ضبط و آماده سازی بخش های مختلف آن، از کلیه تهیه کنندگان آن، اجازه کتبی دریافت کند.
et: Avalikes kohtades on filmimine lubatud, eraruumides filmimiseks tuleb taotleda luba.
fa: فیلمبرداری در اماکن عمومی آزاد است ولی جهت فیلمبرداری در اماکن خصوصی نیاز به کسب مجوز میباشد.
et: Videote õigused
fa: تهیه کنده اثر شرکت داده شده در مسابقه
et: Konkursil osalenud autor annab konkursi korraldajale ehk Helsingi linnale üle piiramatu õiguse teose avalikuks esitamiseks ja teose või selle osa tasuta ülemaailmseks kasutamiseks Infopankkiga seotud turunduses nii internetis kui ka muudes vastavates meediakanalites ning üritustel.
fa: حقوق بی حد و حصری را جهت نمایش و بهره برداری از اثر مذکور و یا از بخشی از آن، در اینترنت و یا دیگر رسانه ها و همچنین در مراسم و وقایع سرتاسر جهان و به منظور تبلیغ و بازاریابی برای Infopankki، به برگزار کننده مسابقه که شهرستان هلسینکی می باشد، ارائه می دهد.
et: Videoid võib avaldada ka Infopankki veebilehel ning Infopankki YouTube`i kanalil.
fa: این ویدئو ها می توانند بعنوان مثال در وب سایتهای Infopankki و یا در YouTube منتشر شوند.
et: Konkursil osalev autor annab üle teose kopeerimisõiguse ja teose formaadi ning suuruse muutmise õiguse sellises ulatuses nagu see on vajalik teose esitamiseks.
fa: شرکت کنند گان در این مسابقه حقوق لازم جهت کپی کردن اثر و تغییر دادن فرمت ها و حجم آن تا جایی که جهت به نمایش گذاشتن آن نیاز می باشد را در اختیار برگزار کننده قرار می دهند.
et: Konkursi võitja valimine ja auhind
fa: برگزیدن برنده مسابقه و اهدای جوایز
et: Videokonkursi võitja valib välja Infopankki toimetus koostöös Infopankki kasutajate nõukojaga.
fa: بخش مدیریت Infopankki بهمراه شورای کاربران برنده مسابقه ویدئویی را بر میگزینند.
et: Võitja saab auhinnaks tahvelarvuti.
fa: به برنده مسابقه کامپیوتر تبلت اهدا میشود.
et: Reeglitega nõustumine
fa: پذیرفتن مقررات
et: Video konkursile saatmisega nõustub video saatja/autor käesolevate tingimustega.
fa: با ارسال ویدئو به مسابقه، ارسال کنده یا تهیه کننده ویدئو، این شرایط را می پذیرد.
et: InfoFinlandi toimetus kuulub Helsingi Linnakantselei kommunikatsiooniosakonna koosseisu.
fa: مدیریت InfoFinland تحت نظر واحد ارتباطات مرکزی دبیرخانه شهرداری هلسینکی می باشد.
et: InfoFinlandi toimetuse kontaktandmed:
fa: اطلاعات تماس مرکز فعالیت InfoFinland
et: Ootame meelsasti tagasisidet ja arendusideid, mis on seotud InfoFinlandi tegevuse, tõlgete ja koostöövõimalustega.
fa: از نظرات و پیشنهادات سازنده شما که در رابطه با فعالیت، ترجمه های کتبی و امکانات همکاری InfoFinland می باشند، با کمال میل استقبال می نماییم.
et: Kui vajad isiklike asjade ajamisel teavet või nõu, pöördu otse vastavate ametiasutuste poole.
fa: اگر برای رسیدگی به کارهای خود نیاز به کسب اطلاعات و راهنمایی دارید، مستقیما با مقامات اداری تماس بگیرید.
et: Ametiasutuste kontaktandmed on kogutud Infopankki lehele Helista ja küsi nõu.
fa: اطلاعات تماس مقامات اداری مختلف در سایت اینترنتی InfoFinland و در پیوند تماس تلفنی و کسب راهنمایی، جمع آوری شده اند.