Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: laste sünnitõendite legaliseeritud originaalid (kui sul on alla 18-aastaseid lapsi, kes Soome elama asuvad).
fa: مدارک اصلی و قانونی شده تولد فرزندان (چنانچه فرزند زیر سن 18 سال دارید که به فنلاند مهاجرت می کنند)
et: Dokumendi legaliseerimine
fa: قانونی کردن مدرک
et: Pead esitama magistraadile originaaldokumendi või selle koopia, mille õigsust on usaldusväärselt tõendatud.
fa: شما باید یا اصل مدرک و یا فتوکپی آن را که برابری آن با مدرک اصلی به طور قابل اعتماد تأیید شده باشد، به اداره ثبت احوال ارائه کنید.
et: Koopia õigsust saab usaldusväärselt tõendada dokumendi väljastanud ametkond ise või selle riigi ametlik notar.
fa: تأیید برابر با اصل بودن فتوکپی می تواند توسط خود مسئول اداری که مدرک را صادر نموده و یا توسط یک سر دفتر رسمی کشور انجام شود.
et: Et magistraat saaks sinu andmed rahvastikuregistrisse kanda, peab dokument olema legaliseeritud.
fa: برای این که اداره ثبت احوال بتواند اطلاعات شما را در سیستم اطلاعات نفوس ثبت کند، مدرک باید قانونی شده باشد.
et: Kui sinu riik on ühinenud Haagi konventsiooniga, taotle oma dokumendi apostilliga kinnitamist.
fa: در صورتی که کشور شما پیمان عمومی لاهه را امضاء کرده باشد، برای مدرک خود گواهی آپوستیل (Apostille) بگیرید.
et: Sa ei vaja apostilliga kinnitamist, kui sul on ülddokument, mille on väljastanud mõne EL-i riigi ametkond.
fa: در صورتی که مدرک شما یک مدرک عمومی است که توسط مسئولین یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا صادر شده باشد، نیازی به گواهی آپوستیل (Apostille) نیست.
et: Ülddokumendi lisana võib sul siiski vaja minna tõlkeabina kasutatavat standardset vormi.
fa: با این حال ممکن است که شما فرم تثبیت شده ای که برای کمک به ترجمه بکار می رود را به عنوان پیوست مدرک عمومی خود احتیاج داشته باشید.
et: Nende standardsete vormide kohta saad täpsemalt küsida oma riigi ametkondadelt, kust tõendit taotled.
fa: اطلاعات بیشتر در مورد این فرم های تثبیت شده را می توانید از مسئولین کشور خود که از آنها مدرک مورد نظر را دریافت می کنید، سؤال نمایید.
et: Teine variant on see, et dokumendi tõlgib ametlik tõlkija, kelle konkreetne EL-i liikmesriik on heaks kiitnud.
fa: راه دیگر این است که مدرک مورد نظر را یک مترجم رسمی که یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا او را تأیید نموده است، ترجمه کند.
et: Arvesta, et dokumendid peavad olema soome, rootsi või inglise keeles.
fa: در نظر داشته باشید که این مدارک باید به زبان های فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی باشند.
et: Kui sinu dokument on mõnes muus keeles, pead hoolitsema selle soome, rootsi või inglise keelde tõlkimise eest.
fa: در صورتی که مدرک شما به زبان دیگری است، باید ترتیب ترجمه آن به زبان های فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی را بدهید.
et: Dokumendi võib lasta tõlkida vandetõlgil.
fa: می توانید مدرک خود را برای ترجمه به یک مترجم رسمی بدهید.
et: Kui tõlge tehakse välismaal, peab ka tõlge olema legaliseeritud.
fa: اگر ترجمه در خارج از فنلاند انجام شود، خود ترجمه هم باید قانونی شود.
et: Kui vajad lisateavet dokumentide legaliseerimise kohta, pöördu magistraadi või oma riigi välisministeeriumi poole.
fa: در صورتی که در مورد این که چگونه می توان مدارک را قانونی نمود، نیاز به اطلاعات بیشتر دارید، با اداره ثبت احوال و یا با وزارت امور خارجه کشور خود تماس بگیرید.
et: Isikukoodi saad immigratsiooniametist, kui sulle väljastatakse Soome elamisluba või registreeritakse sinu kui EL-i kodaniku elamisõigus.
fa: هنگامی که به شما اجازه اقامت فنلاند داده می شود و یا حق اقامت شما به عنوان یک شهروند عضو یکی از کشورهای اتحادیه اروپا ثبت می گردد، شماره شناسایی شخصی فنلاندی را از اداره کل مهاجرت دریافت خواهید نمود.
et: Soome isikukoodi võid saada ka:
fa: شماره شناسایی شخصی فنلاندی را از مراجع زیر هم می توانید دریافت کنید:
et: magistraadist;
fa: از اداره ثبت احوال
et: maksubüroost, kui vajad isikukoodi maksude maksmiseks.
fa: از اداره مالیات، در صورتی که برای امور مالیاتی به شماره شناسایی شخصی فنلاندی احتیاج داشته باشید.
et: Soome isikukood on 11-kohaline numbriseeria, mis moodustatakse sinu sünnikuupäeva ja soo alusel.
fa: شماره شناسایی شخصی فنلاندی یک مجموعه عدد 11 حرفی است که بر اساس تاریخ تولد و جنسیت شما تعیین می گردد.
et: Isikukoodi vajad näiteks tööandja või õppeasutuse jaoks.
fa: شماره شناسایی شخصی را از جمله جهت ارائه به کارفرما یا آموزشگاه خود، احتیاج دارید.
et: See lihtsustab ka paljude ametlike asjade ajamist.
fa: شماره شناسایی شخصی رسیدگی به بسیاری از امور رسمی و اداری را نیز آسان می سازد.
et: Kui oled saanud isikukoodi mujalt kui magistraadist ja soovid endale koduvalda, pead alati minema ka magistraati.
fa: در صورتی که شماره شناسایی شخصی خود را از جای دیگری به غیر از اداره ثبت احوال دریافت نموده اید و می خواهید برای خود شهر محل اقامت (kotikunta) ثبت نمایید، همیشه باید به اداره ثبت احوال نیز مراجعه نمایید.
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi lehelt Koduvald Soomes.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این مورد، به صفحه‌ شهروندی در فنلانددر سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید.
et: Soome Tõlkijate ja Tõlkide Liidu veebilehel on otsingumootor, mille abil saad otsida tõlki või tõlkijat.
fa: همچنین بسیاری ازشرکتها نیز به ارائه خدمات ترجمه می پردازند.
et: Kui oled mõne Põhjamaa kodanik, ei vaja sa Soome elamisluba.
fa: در صورتی که تابع یکی از کشورهای اسکاندیناوی هستید، برای فنلاند نیازی به اجازه اقامت ندارید.
et: Sul on õigus Soomes töötada, ettevõtjana tegutseda ja õppida.
fa: شما حق دارید که در فنلاند کار انجام دهید، داری شغل آزاد بوده و کارآفرین باشید و و تحصیل نمایید.
et: Kui asud elama Soome, tuleb sul esitada kolimisteatis ja registreerida oma elukoht magistraadis (maistraatti).
fa: وقتی که به فنلاند مهاجرت کردید، باید مهاجرت خود را اطلاع داده و به اداره ثبت احوال (maistraatti) مراجعه نمایید تا شهرستان محل اقامت خود را ثبت کنید.
et: Pane tähele, et magistraadis pead käima isiklikult.
fa: توجه داشته باشید که شما باید شخصاً به اداره ثبت احوال مراجعه کنید.
et: Kolimisteatis tuleb esitada hiljemalt üks nädal pärast kolimispäeva.
fa: مهاجرت خود را حداکثر تا مدت یک هفته پس از مهاجرت، اطلاع دهید.
et: Registreerimiseks vajad kehtivat ametlikku isikutunnistust, kus on ära toodud kodakondsus, või passi.
fa: برای انجام شدن ثبت، به کارت شناسایی رسمی که تابعیت‌تان در آن درج شده باشد یا به گذرنامه‌ی معتبر احتیاج دارید.
et: Põhjamaa kodaniku pereliikmed
fa: اعضای خانواده شخص تابع یکی از کشورهای اسکاندیناوی
et: Kui koos sinuga asub Soome elama pereliige, kes ei ole mõne Põhjamaa kodanik, võib tal vaja minna EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimistunnistust.
fa: در صورتی که عضو خانواده شما، که با شما به فنلاند مهاجرت می کند، تابع یکی از کشورهای اسکاندیناوی نباشد، ممکن است نیاز به اجازه اقامت و یا به مدرک ثبت توابع اتحادیه داشته باشد.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud või Mitte-EL-i kodanikud.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه توابع یکی از کشورهای اتحادیه اروپا یا توابع کشورهای خارج از اتحادیه اروپا، سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید.
et: Kui lähed magistraati registreeruma, võid samas taotleda ka Soome isikukoodi (henkilötunnus).
fa: هنگام مراجعه به مسئولین و انجام کارهای اداری خود به شماره شناسایی شخصی نیاز دارید.
et: Isikukoodi läheb vaja asjaasjamisel ametiasutustega ning lisaks lihtsustab see asjaajamist näiteks pankades ja tööandjaga.
fa: علاوه بر این، شماره شناسایی شخصی رسیدگی به امور مثلاً در بانک و یا در ارتباط با کارفرما را نیز آسان می سازد.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه ثبت نام به عنوان ساکن، سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید.
et: Teavet Põhjamaade kodanikelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ norra keel
fa: اطلاعاتی برای اتباع کشورهای اسکاندیناویفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ نروژی
et: Nõustamisteenus Põhjamaade kodanikelesoome keel _ inglise keel _ norra keel
fa: ارائه راهنمایی و اطلاعات به اتباع کشورهای اسکاندیناویفنلاندی _ انگلیسی _ نروژی
et: Integreerumisplaan võib sisaldada näiteks soome keele õppimist, muid õpinguid või tööpraktikat.
fa: برنامه وفق یابی را می توانید همراه مشاور کار در اداره‌ی کار و اشتغال یا )به اختصار( تِ.اِ.
et: Integreerumisplaan võid koostada koos tööjõunõustajaga töö- ja ettevõtlusbüroos ehk TE-büroos (TE-toimisto) või koos sotsiaaltöötajaga sotsiaalbüroos.
fa: -تُیمیستو (اداره‌ی کار و اشتغال) TE-toimisto یا همراه کارمند امور اجتماعی در اداره امور اجتماعی انجام دهید.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud.
fa: در صفحات اینترنتی و لینک توابع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، اطلاعاتی بیشتری در این مورد وجود دارد.
et: Magistraadis saad taotleda Soome isikukoodi, kui sa pole seda koos elamisloaga juba taotlenud. Magistraadis selgitatakse välja ka see, kas sind võib Soomes registreerida koduvalda.
fa: در صورتی که هنگام تقاضای اجازه اقامت شماره شناسایی شخصی فنلاندی دریافت نکرده اید، می توانید همزمان هنگام مراجعه به اداره ثبت احوال، شماره شناسایی شخصی فنلاندی نیز دریافت نمایید.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Koduvald Soomes.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات اینترنتی InfoFinland و لینک اقامت در فنلاند، مراجعه نمایید.
et: Kui asud Soome elama perekondlikel põhjustel, kuulud üldiselt ka Soome sotsiaalse kaitse alla.
fa: در صورتی که بر اساس پیوند خانوادگی برای اقامت به فنلاند مهاجرت می کنید، معمولاً تحت پوشش تأمینات اجتماعی فنلاند قرار می گیرید.
et: Alati see siiski nii ei ole.
fa: به هر حال همیشه چنین نیست.
et: Seda saad kontrollida Kelast.
fa: می توانید این موضوع را از کلا (Kela) سؤال کنید.
et: Varjupaigataotlejatel ei ole õigust perekonna taasühendamiseks.
fa: افراد پناهجو حق الحاق خانواده را ندارند. اگر پناهجو هستید، افراد خانواده شما نمیتوانند بر اساس وجود پیوندهای خانوادگی، پناهندگی دریافت کنند.
et: Sinu pereliikmetel ei ole õigust saada Soome elamisluba peresidemete alusel.
fa: پس از دریافت اجازه اقامت فنلاند، اعضای خانواده شما می توانند پناهندگی بر اساس وجود پیوندهای خانوادگی را درخواست کنند.
et: Kui saad Soome elamisloa, saavad sinu pereliikmed taotleda elamisluba peresidemete alusel.
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره، به سایت اینترنتی InfoFinland و آمدن به فنلاند نزد عضو خانواد، مراجعه کنید.
et: Võid saada alalise elamisloa (pysyvä oleskelulupa) (P), kui
fa: در صورت وجود شرایط زیر می توان اجازه اقامت دائم (pysyvä oleskelulupa) (P) صادر نمود
et: sa oled elanud Soomes vähemalt neli aastat A-loaga ja
fa: حداقل به مدت چهار سال با اجازه اقامت A در فنلاند زندگی کرده اید و
et: sa ei ole vahepeal elanud üle kahe aasta välismaal ja
fa: در این مدت بیش از دو سال در خارج از فنلاند سکونت نداشته اید و
et: põhjused, mille alusel said varasemad load, on endiselt olemas
fa: دلایلی و مبانی که قبلاً بر اساس آنها اجازه اقامت گرفته اید، هنوز همچنان وجود داشته باشد
et: Kui sul oli Soome tulles A-luba, arvutatakse nelja-aastane periood alates sinu Soome saabumise kuupäevast.
fa: در صورتی که هنگام ورود به فنلاند اجازه اقامت A داشتید، این چهار سال از زمانی محاسبه می شود که وارد فنلاند شدید.
et: Kui sa oled saanud A-loa Soomes, arvutatakse nelja-aastane periood alates kuupäevast, millal esimene A-luba kehtima hakkas.
fa: چنانچه در فنلاند اجازه اقامت A را دریافت کرده اید، این چهار سال از زمانی محاسبه می شود که اجازه اقامت A معتبر صادر گردید.
et: Kui oled saanud Soomest rahvusvahelise kaitse, arvutatakse nelja-aastane periood sellest alates, kui sa Soome saabusid.
fa: در صورتی که در فنلاند تحت پوشش محافظت بین المللی قرار گرفته اید، این چهار سال از زمانی محاسبه می شود که وارد فنلاند شدید.
et: Alaline elamisluba võidakse jätta väljastamata, kui:
fa: در صورت وجود شرایط زیر می توان اجازه اقامت دائم را صادر نکرد
et: oled toime pannud kuriteo, mille eest võidakse karistada vabadusekaotusega
fa: جرمی را مرتکب شده اید که می تواند مجازات حبس داشته باشد
et: sind kahtlustatakse kuriteos, mille eest võidakse karistada vabadusekaotusega
fa: متهم به ارتکاب به جرمی هستید که می تواند مجازات حبس داشته باشد
et: oled toime pannud kaks või rohkem kuritegu
fa: مرتکب دو جرم یا بیشتر شده اید
et: sind kahtlustatakse kahes või enamas kuriteos
fa: متهم به ارتکاب به دو جرم یا بیشتر هستید
et: Alaline elamisluba kehtib tähtajatult.
fa: اجازه اقامت دائم تا اطلاع ثانوی معتبر است.
et: Luba võidakse siiski annulleerida, kui sa kolid alaliselt Soomest ära, viibid välismaal kaks aastat järjest või oled esitanud valesid andmeid siis kui sa luba taotlesid.
fa: با این حال این اجازه اقامت را می توان در صورتی که به طور دائم از فنلاند نقل مکان کرده باشید، به مدت دو سال پیوسته در خارج از فنلاند سکونت کرده باشید و یا در صورتی که هنگام درخواست اجازه اقامت اطلاعات اشتباه داده باشید، لغو نمود.
et: Pikaajaliselt riigis elanud kolmanda riigi kodaniku EÜ elamisluba
fa: اجازه اقامت اتحادیه اروپا برای شخص تابع کشور ثالث که اقامت طولانی داشته است
et: Kolmanda riigi kodanik on muu kui Põhjamaade, EL-i riikide, Liechtensteini või Šveitsi kodanik.
fa: شخص تابع کشور ثالث کسی است که تابع کشوری غیر از کشورهای اسکاندیناوی، کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشور لیختن اشتاین و یا کشور سوئیس باشد.
et: Võid saada kolmanda riigi kodaniku EÜ elamisloa (P-EU),kui:
fa: در صورت وجود شرایط زیر می توان اجازه اقامت اتحادیه اروپا برای شخص تابع کشور ثالث (P-EU) صادر نمود
et: sa oled elanud Soomes vähemalt viis aastat A loaga ja
fa: حداقل به مدت پنج سال با اجازه اقامت A در فنلاند زندگی کرده اید و
et: sa ei ole selle aja jooksul elanud välismaal kauem kui 10 kuud ja
fa: در این مدت بیش از 10 ماه در خارج از فنلاند سکونت نداشته اید و
et: põhjused, mille alusel sa said varasemad load, on endiselt olemas
fa: دلایلی و مبانی که قبلاً بر اساس آنها اجازه اقامت گرفته اید، هنوز همچنان وجود داشته باشد
et: P-EU-luba taotletakse samal viisil kui alalist elamisluba.
fa: درخواست اجازه اقامت(P-EU) مانند درخواست اجازه اقامت دائم انجام می گیرد.
et: P-EU-luba kehtib tähtajatult.
fa: اجازه اقامت(P-EU) تا اطلاع ثانوی معتبر است.
et: P-EU-luba võidakse mitte väljastada samadel põhjustel nagu alalist elamisluba.
fa: اجازه اقامت(P-EU) را می توان به همان دلایلی که اجازه اقامت دائم را می توان صادر نکرد، صادر ننمود.
et: Võid taotleda alalist elamisluba veebis, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
fa: درخواست اجازه اقامت دائم خود را از طریق اینترنت و به کمک سرویس Enter Finland انجام دهید.
et: Kui oled esitanud taotluse, pead külastama oma isiku tõendamiseks immigratsiooniameti teeninduspunkti.
fa: بعد از انجام درخواست، شما بایستی به مرکز خدمات اداره مهاجرت فنلاند مراجعه کنید تا هویت شما تایید شود.
et: Võta kaasa isikut tõendav dokument ja taotluse lisade originaaldokumendid.
fa: مدارک شناسایی و نسخه های اصلی مدارک پیوست درخواست خود را بهمراه داشته باشید.
et: Immigratsiooniametisse pöördumiseks tuleb eelnevalt aeg broneerida.
fa: بهتر است با اداره مهاجرت از قبل وقت بگیرید.
et: Aja saad broneerida veebis, immigratsiooniameti elektroonilise ajabroneerimissüsteemi kaudu.
fa: می توانید از طریق وب سایت اداره مهاجرت و خدمات الکترونیکی مربوط به گرفتن وقت، برای خود وقت بگیرید.
et: Kui oled esitanud taotluse veebi kaudu, pea meeles, et sul tuleb regulaarselt kontrollida oma kontot teenusekeskkonnas Enter Finland.
fa: اگر درخواست خود را از طریق اینترنت انجام داده اید، بخاطر داشته باشید که حساب کاربری Enter Finland خود را بطور منظم بررسی کنید.
et: Kui taotluse juurde on vaja esitada lisaselgitusi, saadetakse sellekohane teave sinu teenusekeskkonnas Enter Finland asuvale kontole.
fa: چنانکه مدارک و توضیحات بیشتری در رابطه با درخواست شما بخواهند، از طریق حساب کاربری Enter Finland خودتان به شما اطلاع داده می شود.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska esitada taotlust veebi kaudu, võid taotleda luba immigratsiooniameti teeninduspunkti kaudu ka paberkandjal.
fa: اگر نمی توانید یا بلد نیستید که درخواست خود را بصورت اینترنتی انجام دهید، می توانید اجازه اقامت خود را با تکمیل برگه کاغذی مربوط به آن نیز درخواست کنید.
et: Vormi saad printida immigratsiooniameti veebilehelt.
fa: برگه درخواست را می توانید از وب سایت اداره مهاجرت پرینت کنید.
et: Broneeri endale teeninduspunktis aeg ja võta kaasa täidetud taotlus, lisad ja isikut tõendav dokument.
fa: با مرکز خدمات اداره مهاجرت وقت بگیرید و درخواست تکمیل شده همراه با مدارک پیوست آن و همچنین مدارک شناسایی خود را هنگام مراجعه به این مرکز بهمراه داشته باشید.
et: Elamisloa taotluse menetlemine on tasuline.
fa: برای بررسی درخواست اجازه اقامت نیاز به پرداخت هزینه های مربوط به آن می باشد.
et: Tasu tuleb maksta elamisloa taotlemisel.
fa: این مبلغ هنگام درخواست باید پرداخت گردد.
et: Teenusekeskkonnas Enter Finland saad makse sooritada Soome internetipanga koodide või krediitkaardiga.
fa: از طریق وب سایت Enter Finland می توانید با استفاده از اطلاعات کاربری بانک الکترونیکی مربوط به یک بانک فنلاندی و یا کارت اعتباری، هزینه درخواست مذکور را پرداخت کنید.
et: Alaline elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اجازه اقامت دائمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Taotlusvormsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: فرم درخواستفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Õpingud Soomes
fa: مجوز اقامت
et: Eluase ja elamine
fa: تحصیلات در فنلاند
et: Kui asud ajutiselt Soome elama, ei ole sul üldjuhul õigust Soome sotsiaalsele kaitsele.
fa: اگر بصورت موقت به فنلاند مهاجرت کنید، در این صورت حق استفاده از تامینات اجتماعی فنلاند را ندارید.
et: Näiteks õppur on Soomes ajutiselt siis, kui õpingud on ainus põhjus riigis viibimiseks.
fa: مثلا زمانی افراد دانشجو بصورت موقتی در فنلاند می باشند که تنها دلیل بودنش در کشور، تحصیلات باشد.
et: Töötamine võib anda sulle õiguse Soome sotsiaalsele kaitsele.
fa: انجام کار می تواند تا حدودی حق استفاده از تامینات اجتماعی فنلاند را به شما بدهد.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و تامینات اجتماعی فنلاند، مراجعه کنید.
et: Lisateavet töö ja Soomes ettevõtjana tegutsemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر درباره کار و انجام فعالیتهای صنفی و تجاری در فنلاند می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland و کار و فعالیت صنفی و تجاری مراجعه کنید.
et: Töö ja ettevõtlus. Teavet töötaja ja ettevõtja elamislubade kohta leiad lehelt Soome tööle ja Soome ettevõtjaks.
fa: اطلاعات لازم درباره اجازه های اقامت کارکنان، کارمندان و افراد دارای فعالیت های صنفی و تجاری را می توانید با مراجعه به آمدن به فنلاند برای انجام کار و نیز آمدن به فنلاند برای انجام فعالیتهای صنفی و تجاری، کسب کنید.
et: Kui sul on tähtajaline elamisluba (A või B luba) ja sinu Soomes elamise põhjus muutub, pead taotlema uuel alusel uut elamisluba.
fa: اگر دارای اجازه اقامت موقت از نوع (A و یا B) می باشید و علت اقامت شما در فنلاند تغییر کرده است، شما باید دوباره اجازه اقامت جدیدی را بر اساس دلایل جدید خود درخواست کنید.
et: Kui sul on Soome alaline elamisluba (P), ei pea sa vahetama elamisloa põhjust, isegi kui sinu elamisõiguse põhjus muutuks.
fa: اگر دارای اقامت دائم فنلاند هستید، در این صورت حتی اگر دلیل اقامت شما نیز تغییر کند، لازم نیست که آن را در درخواست خود تغییر دهید.
et: Elamisluba võid taotleda ühel järgmistest põhjustest:
fa: بر اساس یکی از دلایل زیر می توانید اجازه اقامت را درخواست کنید:
et: sugulusside
fa: پیوندهای خانوادگی
et: tagasipöördumine
fa: بازگشت به وطن
et: rahvusvaheline kaitse
fa: حفاظت بین المللی
et: Tasub meeles pidada, et elamisloa põhjus ehk alus võib mõjutada seda, millised on sinu õigused Soomes.
fa: بهتر است که بخاطر داشته باشید که دلیلی که بر اساس آن اجازه اقامت را درخواست می کنید ممکن است بر روی حقوق اجتماعی شما در فنلاند اثر بگذارد.
et: Näiteks sugulussidemete alusel väljastatud elamisluba annab laiaulatuslikuma töötamisõiguse kui õpingute alusel väljastatud elamisluba.
fa: مثلا اجازه اقامت پذیرفته شده بر اساس پیوندهای خانوادگی، شامل حق انجام کار وسیعتری نسبت به اقامت پذیرفته شده بر اساس تحصیلات می باشد.
et: Kuidas saan muuta ajutise elamisloa pidevaks elamisloaks?
fa: چگونه می توانیم اقامت موقت را به اقامت از نوع دائم تغییر دهیم؟
et: Kui sul on ajutine elamisluba (B luba), võid taotleda pidevat elamisluba (A luba), kui sinu Soomes elamise põhjus muutub ajutisest pidevaks.
fa: چنانچه اجازه اقامت شما از نوع موقتی (اجازه اقامت از نوع B) می باشد و دیگر دلیل اقامت شما در فنلاند، دلیلی موقتی نبوده بلکه دلایل شما برای اقامت ادامه دارند، در این صورت می توانید درخواست اجازه اقامت ادامه دار (اجازه اقامت از نوع A) را بکنید.
et: Kui sul on ajutine elamisluba sugulussidemete alusel, võid taotleda pidevat elamisluba, kui sinu pereliige taotleb pidevat elamisluba.
fa: اگر دارای اقامت از نوع موقت بر اساس پیوندهای خانوادگی می باشید، در این صورت زمانی که عضو خانواده شما درخواست اقامت از نوع ادامه دار را می نماید، شما نیز می توانید همزمان با او، این نوع از اقامت را درخواست کنید.
et: Saad taotleda pidevat elamisluba ka mõnel muul alusel, kui põhjus on pidev.
fa: اقامت از نوع ادامه دار را می توانید بر اساس دلایل دیگری نیز درخواست کنید، البته چنانچه اینگونه دلایل ادامه دار می باشند.
et: Kui sul on ajutine elamisluba õpingute alusel, võid saada pideva elamisloa vaid juhul, kui sinu Soomes elamise põhjus muutub.
fa: اگر شما به دلیل تحصیلات، دارای اجازه اقامت از نوع موقتی می باشید، فقط در شرایطی می توانید اجازه اقامت از نوع ادامه دار را دریافت کنید که علت اقامت شما در فنلاند تغییر کند.
et: Õpingute alusel ei ole võimalik saada pidevat elamisluba.
fa: دریافت اقامت ادامه دار به دلیل تحصیلات مقدور نمی باشد.
et: Sinu Soomes elamise põhjus võib näiteks muutuda siis, kui saad Soomes töökoha või sõlmid abielu Soome kodanikuga või sellise isikuga, kellel on Soome alaline või pidev elamisluba.
fa: زمانی دلیل و اساس اقامت شما تغییر میکند که بعنوان مثال در فنلاند استخدام به کار میشوید و یا با یک فرد تبعه فنلاند یا فردی که دارای اجازه اقامت از نوع دائم یا ادامه دار در فنلاند می باشد، ازدواج می کنید.
et: Kui sul on töötamiseks või ettevõtluseks ajutine elamisluba, võid taotleda pidevat elamisluba, kui oled elanud Soomes kaks aastat järjest.
fa: اگر شما به دلیل انجام کار و یا داشتن فعالیت بازرگانی دارای اجازه اقامت موقت می باشید، پس از داشتن دو سال اقامت بدون وقفه در فنلاند، می توانید اجازه اقامت از نوع ادامه دار را درخواست کنید.
et: Kuidas saan taotleda elamisluba uuel alusel?
fa: چگونه می توانیم بر اساس دلایل جدید، اجازه اقامت را درخواست کنیم؟
et: Vali taotlusvorm selle järgi, mille alusel sa uut elamisluba taotled.
fa: برگه درخواست خود را بر مبنای اینکه بر چه اساس اجازه اقامت جدید خود را تقاضا می کنید، انتخاب نمایید.
et: Esita taotlus veebis, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Immigratsiooniameti teeninduspunktis.
fa: درخواست خود را از طریق سرور Enter Finland -palvelu و یا با مراجعه حضوری به مرکز خدمات اداره مهاجرت تحویل دهید.
et: Lisateavet taotlemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Elamisloa pikendamine.
fa: اطلاعات بیشتر درباره نحوه درخواست را میتوانید با مراجعه به InfoFinland و صفحه ادامه اجازه اقامت بیابید.
et: Õppurist töötajaks
fa: تغییر موقعیت دانشجویی به اشتغال به کار
et: Kui oled lõpetanud Soome õppeasutuse, võid saada elamisloa ka töö otsimiseks.
fa: چنانچه تحصیلات خود را در فنلاند به اتمام رسانیده اید، می توانید برای درخواست کار نیز اجازه اقامت دریافت کنید.
et: Kui lõpetad õpingud ja sinu õppuri elamisluba lõppeb, võid taotleda elamisloa pikendamist (jatkolupa) töö otsimiseks.
fa: زمانیکه فارغ التحصیل شده و اجازه اقامت دانشجویی شما به پایان می رسد، می توانید درخواست تمدید اجازه اقامت (jatkolupa) را برای درخواست کار بنمایید.
et: Elamisluba pikendatakse üheks aastaks.
fa: اینگونه اجازه اقامت یک سال اعتبار دارد.
et: Pikendada saab vaid ühe korra, seda ei ole võimalik uuendada.
fa: این نوع از اجازه اقامت را می توان برای یکبار دریافت کرده و امکان تجدید کردن آن موجود نمی باشد.
et: Kui saad töökoha, võid taotleda elamisluba töö alusel.
fa: پس از یافتن کار می توانید اجازه اقامت بر اساس انجام کار را دریافت کنید.
et: Elamisluba uuel aluselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: مجوز اقامت بر مبنای دلیلی تازهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Elamisluba tööotsimisekssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اجازه اقامت برای درخواست کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kui oled mõne Põhjamaa riigi, EL-i riigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik ja tuled Soome tööle või ettevõtjaks, pead registreerima oma elamisõiguse.
fa: چنانچه دارای تابعیت یکی از کشورهای اروپای شمالی، کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا یا سوئیس هستید و جهت مهاجرت کاری یا به‌عنوان کارآفرین به فنلاند می‌آیید، باید حق اقامت خود را ثبت کنید.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud.
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، مراجعه کنید.
et: Kui soovid saada diplomit või täiendada oma kutseoskusi, on sul võimalus osaleda täienduskoolitusel.
fa: اگر میخواهید مدرک تحصیلی دریافت کرده و یا توانایی شغلی خود را افزایش دهید، می توانید در تحصیلات تکمیلی را برگزار می کنند، اتحادیه های صنفی و سازمان ارتقا شغلی، می باشند.
et: Täienduskoolitust organiseerivad teiste hulgas õppeasutused, ametiühingud ja Tehnilise koolituse keskus AEL. Ka paljud töökohad koolitavad oma töötajaid, näiteks uute seadmete või tarkvara kasutuselevõtuks.
fa: همچنین بسیاری از اداره جات و محلهای کار، برای کارکنان و پرسنل خود، دوره های آموزشی را برای استفاده از دستگاهها و برنامه های کامپیوتری جدید، برگزار می کنند.
et: Kui tuled Soome tööle EL-i territooriumilt või mõnest EMP riigist või Šveitsist, hakkad üldjuhul kuuluma osaliselt Soome sotsiaalse kaitse alla ka siis, kui sul on lühiajaline tööleping.
fa: چنانکه از یکی از کشورهای اتحادیه اروپا یا کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس برای انجام کار به فنلاند مهاجرت می کنید، معمولا حتی موقعی که دارای قرارداد کاری کوتاه مدت می باشید نیز می توانید تا حدودی وارد دایره تامینات اجتماعی فنلاند شوید.
et: Kui sa ei asu alaliselt Soome elama, on sul teatud olukordades siiski võimalus kuuluda töötamise ajal osaliselt Soome sotsiaalse kaitse alla.
fa: اگر بطور ثابت به فنلاند مهاجرت نمی کنید، می توانید در بعضی از شرایط در طول مدت زمانی که اشتغال به کار دارید، تا حدی وارد دایره تامینات اجتماعی فنلاند شوید.
et: Tingimuseks on, et sul on piisav tööaeg ja töötasu. Lisateavet Soome sotsiaalkaitse kohta leiad InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
fa: لازمه این امر این است که طول مدت اشتغال به کار شما و مقدار دستمزدتان کافی باشد.برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و خدمات تأمین اجتماعی، مراجعه کنید.
et: Kui oled töötukassa liige, võid saada palgapõhist töötushüvitist, siis kui töötuks jääd.
fa: اگر عضو صندوق بیکاری باشید، در صورتی که بیکار شوید می توانید مزایای بیکاری به تناسب میزان درآمدتان دریافت کنید.
et: Ettevõtja võib soovi korral organiseerida iseendale töötervishoiuteenused.
fa: افراد دارای فعالیت های صنفی و تجاری، می توانند در صورت تمایل برای خود خدمات درمانی کاری تدارک ببینند.
et: Ettevõtjal ei ole seega kohustust organiseerida iseendale töötervishoiuteenuseid. Küll aga on ettevõtja kohustatud organiseerima töötervishoiuteenused tema teenistuses olevatele töötajatele.
fa: البته این افراد در تدارک خدمات درمانی کاری برای شخص خودشان هیچ اجباری ندارند ولی برای پرسنل کاری زیر دست خود باید اینگونه خدمات را تدارک ببینند.
et: On tähtis, et taotled elamisloa pikendamist enne kui su eelmine elamisluba lõppeb.
fa: حائز اهمیت است که قبل از این که اجازه اقامتتان به پایان برسد، درخواست ادامه اجازه اقامت (jatko-oleskelulupa) نمائید.
et: Kui su eelmine elamisluba lõppeb taotluse menetlemise ajal, võid viibida Soomes ja sul on tavaliselt ka õigus taotluse menetlemise ajal tööd teha.
fa: در صورتی که اجازه اقامت قبلی شما در طی بررسی درخواست تان خاتمه یابد، می توانید با این حال تا زمانی که بررسی درخواست شما طول می کشد، در فنلاند سکونت داشته باشید و در شرایط عادی شما از حق انجام کار نیز برخوردارید.
et: Kui sa taotled elamisloa pikendamist alles pärast su eelmise elamisluba lõppemist, võid viibida Soomes taotluse menetlemise ajal, aga sul ei ole õigust tööd teha enne kui saad uue elamisloa.
fa: چنانکه بعد از اتمام تاریخ اعتبار اجازه اقامت قبلی خود درخواست تمدید اقامت را بنمایید، در اینصورت تا زمانیکه درخواست تمدید اقامت شما تحت بررسی است، می توانید در فنلاند سکونت داشته باشید ولی تا زمانی که اجازه اقامت جدید را دریافت نکنید از حق انجام کار برخوردار نمی باشید.
et: Võid taotleda elamisloa pikendamist veebis, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
fa: می توانید با استفاده از خدمات به صورت الکترونیکی درخواست اجازه اقامت نمائید.
et: Kui oled esitanud taotluse, pead külastama oma isiku tõendamiseks Immigratsiooniameti teeninduspunkti.
fa: بعد از انجام درخواست، بایستی برای اثبات هویت خود به اداره مهاجرت مراجعه کنید.
et: Teeninduspunktis pead käima kolme kuu jooksul alates taotluse veebikeskkonnas esitamise hetkest.
fa: شما تا سه ماه بعد از انجام درخوات خود برای رفتن به اداره مهاجرت مهلت دارید.
et: Võta kaasa pass, passipilt ja taotluse lisade originaaldokumendid.
fa: پاسپورت، عکس پاسپورت و نسخه اصلی مدارک پیوست درخواست را بهمراه خود داشته باشید.
et: Immigratsiooniametisse pöördumiseks tuleb eelnevalt aeg broneerida.
fa: بایستی از قبل با اداره مهاجرت وقت بگیرید.
et: Aja saad broneerida veebis, Immigratsiooniameti elektroonilise ajabroneerimissüsteemi kaudu.
fa: برای گرفتن وقت با این اداره می توانید از خدمات اینترنتی مخصوص گرفتن وقت با این اداره استفاده کنید.
et: Kui oled esitanud taotluse veebi kaudu, pea meeles, et sul tuleb regulaarselt kontrollida oma kontot teenusekeskkonnas Enter Finland.
fa: اگر درخواست خود را از طریق اینترنت و بصورت الکترونیکی انجام داده اید، بخاطر داشته باشید که حساب کاربری خودرا از خدمات Enterfinland.fi بطور منظم چک و بررسی کنید.
et: Kui taotluse juurde on vaja esitada lisaselgitusi, saadetakse sellekohane teave sinu teenusekeskkonnas Enter Finland asuvale kontole.
fa: اگر نیاز به توضیحات و مدارک بیشتری برای درخواست شما باشد، در این باره از طریق حساب کاربری Enterfinland.fi شما به شما اطلاع داده می شود.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska esitada taotlust veebi kaudu, võid taotleda luba Immigratsiooniameti teeninduspunkti kaudu ka paberkandjal.
fa: اگر توانایی انجام درخواست الکترونیکی را نداشته و یا نحوه انجام آن را بلد نیستید، در این صورت می توانید درخواست خود را با ارائه برگه مربوط به آن به مرکز خدمات اداره مهاجرت انجام دهید.
et: Prindi Immigratsiooniameti veebilehelt vorm ja täida ära. Broneeri endale teeninduspunktis aeg.
fa: برگه درخواست را از سایت اداره مهاجرت پرینت کرده و آن را تکمیل کنید و با مرکز خدمات اداره مهاجرت وقت بگیرید.
et: Teeninduspunkti minnes võta kaasa täidetud taotlusvorm, lisad ja lisade koopiad ning pass ja passipilt.
fa: هنگام مراجعه به این مرکز، برگه درخواست تکمیل شده، نسخه های اصلی برگه های پیوست آن و کپی آنها و همچنین پاسپورت وعکس پاسپورت را بهمراه داشته باشید.
et: Immigratsiooniamet väljastab sulle pikendatud elamisloa, kui sama alus, millega said esimese loa, on endiselt olemas.
fa: در صورتی که مبنا و دلیل پذیرش اجازه اقامت پیشین تان هنوز همچنان وجود داشته باشد، اداره مهاجرت با درخواست ادامه اجازه اقامت شما موافقت خواهد کرد.
et: Võid taotleda elamisloa pikendamist ka eri alusel kui esimest luba.
fa: می توانید بر اساس دیگری متفاوت با اساس اجازه اقامت پیشین تان نیز درخواست ادامه اجازه اقامت نمائید.
et: Loataotluse menetlemine on tasuline.
fa: برای بررسی درخواست اجازه اقامت باید مبلغ مربوطه پرداخت شود.
et: Tasu tuleb maksta loa taotlemisel.
fa: این مبلغ هنگام درخواست باید پرداخت گردد.
et: Teenusekeskkonnas Enter Finland saad makse sooritada Soome internetipanga koodide või krediitkaardiga.
fa: از طریق وب سایت Enterfinland.fi می توانید با استفاده از کدهای بانک الکترونیکی و یا کارت بانکی اعتباری فنلاندی، هزینه درخواست مذکور را پرداخت کنید.
et: Elamislubade taotlusblanketidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: برگه های درخواست اجازه اقامتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Soome kuulub Schengeni alasse.
fa: فنلاند جزو منطقه شنگن می باشد.
et: Schengeni piirkonda kuuluvatel riikidel on ühesugused viisanõuded.
fa: کشورهایی که جزو منطقه شنگن هستند، شرایط یکسانی را برای پذیرفتن ویزا تعیین کرده اند.
et: Välismaalased, kes soovivad külastada Soomet lühiajaliselt, tulles näiteks puhkuse- või ärireisile või sugulastele külla, vajavad viisat, kui nad ei ole viisavaba riigi kodanikud.
fa: افراد خارجی که می خواهند برای مدت زمان کوتاهی و بعنوان مثال برای گذراندن تعطیلات، سفرهای کاری و یا اقامت بحالت مهمان در نزد دوستان و خویشاوندان خود به فنلاند بیایند، درصورتیکه دارای تابعیت کشورهای آزاد شده از قید و شرط ویزا نباشند، به ویزا احتیاج دارند.
et: Viisa on sissesõiduluba lühiajaliseks ja ajutiseks riigis viibimiseks kestusega maksimaalselt kolm kuud.
fa: ویزا عبارت است از اجازه ورود به کشوری برای مدتی کوتاه و موقتی که حداکثر سه ماه بطول می انجامد.
et: Võid kontrollida välisministeeriumi veebilehelt või sulle lähimast Soome esindusest, kas vajad Schengeni territooriumi riiki sissesõiduks viisat.
fa: جهت بررسی اینکه آیا برای آمدن به کشورهای جزو منطقه شنگن به ویزا نیاز دارید یا خیر، می توانید به سایت های اینترنتی وزارت خارجه و یا نزدیکترین دفتر کنسولگری فنلاند مراجعه کنید.
et: Viisavajadus Schengeni territooriumile ja Soome poolt aktsepteeritavad reisidokumendidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: نیاز به ویزا و روادید به منطقه شنگن و گذرنامه های صادره از فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Teave viisavabadele isikutele
fa: آگاهیهای لازم برای افرادی که نیاز به ویزا ندارند
et: Võid reisida Soome ja teistesse Schengeni riikidesse, kui sul on kehtiv pass või muu Soome riigi poolt aktsepteeritav reisidokument.
fa: در صورتیکه دارای پاسپورت قابل اعتبار و یا گذرنامه صادره از فنلاند می باشید، می توانید به فنلاند و دیگر کشورهای عضو پیمان شنگن مسافرت کنید.
et: Võid viibida Soomes ja mujal Schengeni piirkonnas kuue kuu jooksul maksimaalselt kolm kuud alates Schengeni piirkonda saabumise päevast.
fa: در طول مدت شش ماه می توانید حداکثر به مدت سه ماه در فنلاند و دیگر کشورهای منطقه شنگن اقامت داشته باشید و این زمان از روز ورود شما به منطقه شنگن آغاز می شود.
et: Teave viisakohustusega isikutele
fa: آگاهیهای لازم برای افرادی که موظف به داشتن ویزا می باشند
et: Viisa kehtivuse ajal võid viibida Soomes või mujal Schengeni territooriumil ilma elamisloata.
fa: شما زمانیکه به فنلاند و یا کشورهای دیگر جزو منطقه شنگن می رسید، حتما باید ویزا داشته باشید.
et: Kui sul on viisa või elamisluba mõnesse Schengeni riiki, võid reisida Schengeni territooriumi sees ja sul ei ole vaja hankida eraldi viisat territooriumi teistesse riikidesse.
fa: می توانید در طول مدتی که ویزای شما هنوز اعتبار دارد، بدون داشتن اقامت، در فنلاند و یا دیگر کشورهای منطقه شنگن حضور داشته باشید، چنانچه دارای ویزا و یا اقامت یکی از کشورهای منطقه شنگن می باشید، می توانید بدون دریافت ویزای جداگانه به کشورهای دیگر این منطقه مسافرت کنید.
et: Nii taotled Schengeni viisat
fa: شیوه درخواست ویزای شنگن
et: Taotle viisat lähimast Soome saatkonnast või viisakeskusest.
fa: می توانید ویزا را از نزدیکترین دفتر کنسولگری فنلاند یا مرکز خدمات وبزا درخواست دهید.
et: Sa pead viibima seaduslikult selles riigis, kus viisat taotled.
fa: شما باید ساکن قانونی کشوری باشید که در آن تقاضای ویزا می دهید.
et: Nendes riikides, kus Soome esindus puudub, võib Soomet viisaküsimustes esindada mõni teine riik.
fa: در آن کشورهایی که کنسولگری فنلاند وجود ندارد، کشور دیگری از کشورهای منطقه شنگن می تواند به نمایندگی از کشور فنلاند، به مسایل مربوط به ویزا رسیدگی کند.
et: Sel juhul saad taotleda viisat selle riigi esindusest.
fa: در این شرایط می توانید از کنسولگری این کشور، ویزای خود را درخواست کنید.
et: Välisministeeriumi veebilehel on nimekiri nendest riikidest, kus mõni teine riik Soomet viisaküsimustes esindab.
fa: در سایت اینترنتی وزارت خارجه، فهرست کشورهایی که در آنها کشور دیگری از کشورهای شنگن که به نمایندگی فنلاند به امور مربوط به ویزا رسیدگی می کند، موجود می باشد.
et: Viisa taotlemiseks pead kasutama viisataotlusblanketti.
fa: شما باید ویزا را توسط برگه تقاضای ویزا، درخواست کنید.
et: Blankette saab välisministeeriumi kodulehelt ja Schengeni riikide esindustest.
fa: برگه های درخواست نامه را می توانید از سایت های وزارت امور خارجه و از کنسولگری های کشورهای منطقه شنگن دریافت نمایید.
et: Viisataotluse lisade arv võib varieeruda sõltuvalt sellest, kus riigis viisat taotled.
fa: بسته به اینکه از چه کشوری ویزا درخواست می کنید، ممکن است که تعداد مدارک مورد نیازی که ضمیمه برگه درخواست ویزا می شوند، تغییر کند.
et: Saad esindusest kontrollida, millised lisad tuleb viisataotlusele lisada.
fa: برای کسب اطلاع در باره اینکه چه مدارکی باید ضمیمه برگه درخواست ویزا شوند، می توانید از کنسولگری ها سوال کنید.
et: Taotlus tuleb edastada sellesse esindusse või viisakeskusesse, kust viisat taotled.
fa: برگه درخواست خود را باید به آن شعبه کنسولگری فنلاند یا مرکز درخواست ویزا که از آنجا ویزا درخواست کرده اید، ارسال کنید.
et: Viisataotlust ei ole võimalik esitada e-posti või faksi teel.
fa: نمی توانید برگه درخواست ویزای خود را توسط پست الکترونیکی و یا فاکس ارسال کنید.
et: Viisa pikendamine Soomes
fa: تمدید ویزا در فنلاند
et: Politsei võib pikendada sinu viisale märgitud riigis viibimise perioodi või viisa kehtivusaega, kui sa põhjendatult ei saa Soomest lahkuda enne viisa lõppemist.
fa: زمانی که به دلایل موجهی نتوانید فنلاند را ترک کنید و تاریخ ویزای شما رو به اتمام است، در این صورت پلیس می تواند زمان اقامت ثبت شده در ویزای شما و یا تاریخ اعتبار ویزا را تمدید کند.
et: Viisa pikendamise põhjendatud põhjused võivad näiteks olla:
fa: دلایل قابل قبول جهت تمدید ویزا عبارتند از:
et: äkiline tõsine haigus, mis teeb reisimise võimatuks
fa: بیماری سخت ناگهانی که مانع از مسافرت می شود
et: Soomes elava sugulase äkiline tõsine haigus või surm
fa: مرگ یا بیماری سخت ناگهانی خویشاوندان نزدیک
et: lennu tühistamine streigi või ilmaolude tõttu
fa: کنسل شدن پرواز بدلیل اعتصاب و یا شرایط جوی و آب و هوای نامساعد
et: tähtsate äriläbirääkimiste kestus oodatust kauem
fa: به تاخیر افتادن جلسات کاری نسبت به تاریخ تعیین شده قبلی
et: Teavet viisakohustusega riigi kodanikelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعات لازم برای اتباع کشورهایی که نیاز به اخذ ویزا دارندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Schengeni viisa taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: درخواست ویزای شنگنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Riigid, kus teine Schengeni riik esindab Soometsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: کشورهایی که در آنها کشور دیگری از کشورهای شنگن نمایندگی فنلاند را بعهده دارندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Viisa pikendamine Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: تمدید ویزا در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Abi hädaolukorras
fa: کمک در مواقع اضطراری
et: Välisriikide esindused aitavad Soomes hädaolukorda sattunud oma riigi kodanikke.
fa: دفاتر نمایندگی کشورهای مختلف به افراد تبعه خود که در فنلاند دچار شرایط اضطراری شده اند، کمک می کنند.
et: Esindused võivad sind aidata näiteks siis, kui oled sattunud õnnetusse, kuriteo ohvriks või kui oled haigestunud.
fa: آنها می توانند در مواقعی که حادثه یا تصادفی برای شما پیش آمده، بیمار و یا قربانی جرم شده اید، به شما کمک کنند.
et: Kui sinu pass on kadunud või varastatud, võib esindus väljastada sulle uue passi.
fa: چنانچه پاسپورت خود را گم کرده باشید و یا آن را از شما دزدیده باشند، در اینصورت نمایندگی کشورتان می تواند برای شما پاسپورت جدیدی را صادر کند.
et: Kui viibid Soomes turistina ja satud raskesse olukorda, pöördu oma koduriigi esinduse poole.
fa: اگر برای مسافرت به فنلاند آمده اید و دچار شرایط دشواری می شوید، با نمایندگی کشور خود تماس بگیرید.
et: Kui soovid tuua lemmiklooma endaga Soome kaasa, pead aegsasti välja selgitama, millised on loomade riiki sissetoomise eeskirjad.
fa: چنانچه می خواهید که حیوان خانگی خود را همراهتان به فنلاند بیاورید، بهتر است که از قبل درباره مقرراتی که در این مورد وجود دارد، تحقیق کنید.
et: Lisateavet Soome eeskirjade kohta annab Toiduohutusamet Evira.
fa: اطلاعات بیشتر درباره این مقررات را می توانید از سازمان ناظر بر سلامت مواد غذایی با نام اختصاری Evira، دریافت کنید.
et: Looma sissetoomine väljastpoolt ELi riikisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fa: آوردن حیوانات از کشورهای خارج از حوزه اتحادیه اروپا فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
et: Kui taotled esimest elamisluba Soomes või EL-i kodaniku elamisõiguse registreeringut, saad korraga taotleda ka isikukoodi.
fa: هنگامی که برای اولین مرتبه برای مهاجرت به فنلاند تقاضای اجازه اقامت یا به‌ثبت رساندن حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه‌ی اروپا را درخواست می کنید، می توانید همزمان تقاضای شماره شناسایی شخصی فنلاندی را نیز بکنید.
et: Isikukoodi võid taotleda ka Soomes elukohajärgses magistraadis või maksubüroos.
fa: تقاضای شماره شناسایی شخصی فنلاندی را می توانید در فنلاند نیز در اداره ثبت احوال (maistraatti) یا اداره دارایی شهرستان محل اقامت خود انجام دهید.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه ثبت شدن به عنوان ساکن، سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمایید.
et: Põhireegel on see, et kui elad alaliselt Soomes, kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla ja võid saada Soome Rahvapensioniameti Kela toetusi.
fa: قاعده اصلی این است که اگر شما ثابت در فنلاند سکونت دارید، در این صورت می توانید کمک هزینه های اداره بیمه بازنشستگی ملی Kela را دریافت کنید.
et: Sul võib olla õigus Soome sotsiaalsele kaitsele ka siis, kui töötad Soomes.
fa: چنانچه در فنلاند شاغل می باشید نیز می توانید حق برخورداری از تأمینات اجتماعی را داشته باشید.
et: Sotsiaalset kaitset mõjutavad siiski ka muud tegurid, näiteks see, millisest riigist tuled.
fa: البته مسایل دیگری از جمله کشوری که از آنجا می آیید نیز برروی موضوع تامینات اجتماعی تاثیر می گذارند.
et: Kui sinu sugulusjuured on Soomes või sul on lähedane side Soomega, võid saada Soome elamisloa selle alusel.
fa: چنانچه اصل و نسب شما فنلاندی بوده و دارای رابطه نزدیکی با فنلاند می باشید، می توانید بر اساس آن اقامت فنلاند را دریافت کنید.
et: Sel juhul oled tagasipöörduja (paluumuuttaja).
fa: در چنین مواردی شما مهاجر بازگشته به وطن (paluumuuttaja) محسوب می شوید.
et: Elamisloa saamist mõjutab asjaolu, kui tugevad ja lähedased on sinu Soome sugulussidemed.
fa: اینکه اصل و نسب شما تا چه حد فنلاندی بوده و این نزدیکی تا چه حد و اندازه می باشد، بر روی دریافت اقامت شما تاثیر می گذارد.
et: Elamisloa saamiseks ei ole vaja muid põhjuseid, nagu näiteks töötamine või õpingud.
fa: در این موارد برای دریافت اجازه اقامت، نیاز به دلایلی دیگر نظیر انجام کار و یا اشتغال به تحصیل نمی باشد.
et: Isikuid, kes ise ei ole kunagi olnud Soome kodanikud, kuid kelle vanem või vanavanem on või on olnud sünnipärane Soome kodanik, vaadeldakse kui Soome päritolu tagasipöördujaid (paluumuuttaja).
fa: افرادی که خود آنها هیچگاه دارای تابعیت فنلاندی نبوده اند ولی والدین یا پدر بزرگ و مادر بزرگشان متولد فنلاند بوده یا هست را مهاجرین بازگشته به وطن (paluumuuttaja) متولد فنلاند، می شناسند.
et: Ka endised Soome kodanikud on tagasipöördujad.
fa: همچنین افرادی که قبلا دارای تابعیت فنلاندی بوده اند را نیز مهاجرین بازگشته به وطن می دانند.
et: Tagasipöörduja elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اجازه اقامت مهاجرین بازگشته به وطنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Sünnijärgsete Soome kodanike järeltulijad
fa: نواده های فنلاندی های متولد فنلاند
et: Võid saada Soome elamisloa, kui vähemalt üks sinu vanematest või vanavanematest on või on olnud sünnijärgne Soome kodanik.
fa: در صورتیکه دست کم یکی از والدین و یا پدر بزرگ یا مادر بزرگ شما از بدو تولد دارای تابعیت فنلاندی بوده باشد، می توانید اجازه اقامت فنلاند را دریافت کنید.
et: Sünnijärgne Soome kodanik tähendab isikut, kes on sündides saanud Soome kodakondsuse.
fa: منظور از داشتن تابعیت فنلاندی از بدو تولد این است که شخص مورد نظر در زمان تولد خود تابعیت فنلاندی را دریافت کرده باشد.
et: Elamisloa taotlemisel pead andma usaldusväärse selgituse oma sünnijärgse päritolu kohta, esitades näiteks oma vanema või vanavanema sünnitunnistuse originaali ja teie omavahelist sugulust kinnitava tõendi.
fa: زمان درخواست اقامت، باید مدارک قابل اعتباری را درباره اصل و نسب خود مانند نسخه اصلی شناسنامه والدین و یا پدر بزرگ و مادر بزرگتان و نیز مدارکی را که نشانگر وجود روابط فامیلی شما می باشد را ارائه دهید.
et: Sinult ei nõuta toimetuleku ülevaadet.
fa: ولی نیازی به ارائه وضعیت امرار معاش شما نیست.
et: Endised Soome kodanikud
fa: اتباع قبلی فنلاند
et: Kui oled endine Soome kodanik, võid saada Soome elamisloa selle alusel.
fa: درصورتیکه جزو افرادی می باشید که قبلا از اتباع کشور فنلاند بوده اید، می توانید بر این اساس اقامت کشور فنلاند را دریافت کنید.
et: Eelduseks ei ole sünnijärgne Soome kodakondsus, sest sa oled võinud saada Soome kodakondsuse taotluse alusel.
fa: لازم نیست که از بدو تولد دارای تابعیت فنلاندی باشید، بلکه می توانید در مقابل درخواست خود، تابعیت فنلاند را دریافت کنید.
et: Sinult ei nõuta toimetuleku ülevaadet.
fa: نیازی به ارائه مدارک روشنگر وضعیت امرار معاش شما نیز نمی باشد.
et: Kui oled endine Soome kodanik, võid saada Soome kodakondsuse tagasi, esitades kodakondsuse teatise (kansalaisuusilmoitus).
fa: چنانچه قبلا دارای تابعیت کشور فنلاند بوده اید، می توانید تابعیت فنلاند را با انجام اعلام تابعیت (kansalaisuusilmoitus) دوباره بازیابید.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome kodakondsus.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت InfoFinland و پیوند تابعیت کشور فنلاند، مراجعه کنید.
et: Elamisloa taotlemine
fa: تقاضای اجازه اقامت
et: Luba võid taotleda välisriigis, enne Soome tulekut, või Soomes.
fa: می توانید یا پیش از ورود به فنلاند در خارج از فنلاند تقاضای اجازه اقامت کنید و یا در داخل فنلاند.
et: Välisriigis taotletakse luba lähimast Soome esindusest, Soomes Immigratsiooniameti teeninduspunktist.
fa: در خارج از فنلاند تقاضای اجازه اقامت از نزدیک ترین نمایندگی فنلاند انجام می گیرد و در فنلاند، از مرکز خدمات اداره مهاجرت.
et: Elamisloa taotluse pead esitama isiklikult.
fa: شما باید شخصاً برای تحویل دادن تقاضای اجازه اقامت خود مراجعه نمایید.
et: Kui viid taotluse välisesindusse või Immigratsiooniameti teeninduspunkti, võta kaasa taotluses nimetatud originaaldokumendid.
fa: هنگامی که تقاضای خود را به کنسولگری و یا به مرکز خدمات اداره مهاجرت تحویل می دهید، اصل پیوست هایی که برای تقاضایتان لازم است را همراه خود داشته باشید.
et: Kui taotled elamisluba, peab sul olema kaasas pass enda isiku tuvastamiseks.
fa: هنگامی که تقاضای اجازه اقامت می کنید، باید گذرنامه خود را همراه داشته باشید تا بتوانید هویت خود را اثبات نمایید.
et: Loa taotlemisel võetakse sinult sõrmejäljed elamisloa biomeetrilise kaardi jaoks.
fa: هنگام تقاضای اجازه اقامت از شما جهت صدور کارت اجازه اقامت بیومتریک، اثر انگشت گرفته می شود.
et: Loataotlus on tasuline.
fa: تقاضای اجازه اقامت هزینه ای را در بر دارد.
et: Tasu makstakse taotluse esitamisel.
fa: مبلغ مربوطه را باید هنگام انجام تقاضای خود پرداخت نمایید.
et: Sünnijärgse soomlase järglase elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اجازه اقامت نواده های افراد متولد فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Endise Soome kodaniku elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اجازه اقامت افرادی که قبلا دارای تابعیت فنلاند بوده اندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Välissoomlaste huvide kaitse organisatsioonsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: سازمان حافظ منافع فنلاندیهای خارج از کشورفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Sellel lehel on teave kvoodijärgsetele pagulastele.
fa: در این صفحه اطلاعاتی برای پناهنده های سهمیه ای وجود دارد.
et: Teavet varjupaiga taotlemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Varjupaigataotlejana Soome.
fa: در صفحه پناهجویی از فنلاند در سایت اینترنتی InfoFinland ، اطلاعاتی در مورد تقاضای پناهجویی در فنلاند موجود می باشد.
et: Kvoodijärgse pagulase (kiintiöpakolainen) staatust ei ole võimalik taotleda Soome ametkondade kaudu.
fa: از مسئولین فنلاند نمی توان تقاضای پناهندگی سهمیه ای نمود.
et: Samuti ei ole võimalik esitada teist isikut, näiteks sugulast või sõpra, kvoodijärgse pagulase staatuse saamiseks.
fa: همچنین نمی توان شخص دیگری را، مثلاً خویشاوند یا دوستی را، به عنوان پناهنده سهمیه ای پیشنهاد نمود.
et: Soome võtab kvoodijärgsete pagulastena vastu ÜRO pagulasorganisatsiooni UNHCR poolt pagulastena käsitletavaid isikuid.
fa: فنلاند اشخاصی را به عنوان پناهنده سهمیه ای می گیرد که کمیساریای عالی سازمان ملل برای پناهندگان، UNHCR، آنها را به عتوان پناهنده پذیرفته است.
et: Kvoodijärgsed pagulased valitakse UNHCR-i poolt Soomele välja pakutud isikute hulgast.
fa: فنلاند پناهنده های سهمیه ای را از بین اشخاصی انتخاب می کند که UNHCR به فنلاند پیشنهاد نموده است.
et: Soome ametiisikud küsitlevad UNHCR-i poolt välja pakutud pagulasi ja valivad vestluste alusel välja isikud, kes Soome vastu võetakse.
fa: مقامات فنلاند با این پناهندگان مصاحبه می کنند. بر اساس این مصاحبه ها، پناهنده هایی که برای فنلاند پذیرفته می شوند، انتخاب می گردند.
et: Vestlused viiakse läbi pagulaste asukohariigis, üldjuhul pagulaslaagrites või UNHCR-i ruumides.
fa: این مصاحبه ها در کشورهای محل اقامت پنانهنده ها انجام می گیرد، معمولاً در کمپ پناهندگی و یا در مکان UNHCR.
et: Elama asumine Soome
fa: مهاجرت به فنلاند
et: Veebilehel Movingtofinland.fi leidub kvoodijärgsetele pagulastele palju teavet Soome elama asumise ja Soomes elamise kohta.
fa: در سایت اینترنتی Movingtofinland.fi اطلاعات زیادی در مورد مهاجرت به فنلاند و زندگی در فنلاند برای پناهنده های سهمیه ای وجود دارد.
et: Abi pagulastele
fa: کمک به پناهنده ها
et: Soome Punane rist (SPR) aitab kvoodijärgseid pagulasi elama asumisel Soome.
fa: هنگامی که پناهنده های سهمیه ای به فنلاند مهاجرت می کنند، صلیب سرخ فنلاند (SPR) به آنها کمک می کند.
et: Kui pagulased Soome saabuvad, on neil lennujaamas vastas Punase risti töötaja.
fa: هنگامی که پناهنده ها وارد فنلاند می شوند، کارمند صلیب سرخ برای استقبال آنها به فرودگاه می رود.
et: Pagulastel aitavad end sisse seada ja koduneda ka Punase risti vabatahtlikud.
fa: کارمندان داوطلب صلیب سرخ همچنین به پناهنده ها کمک می کنند تا در فنلاند جای خود را پیدا کرده و با فنلاند وفق پیدا کنند.
et: Pagulased võivad taotleda abi ja nõustamist õigusalastes küsimustes ka Pagulaste nõustamiskeskusest Pakolaisneuvonta ry või õigusabibüroodest.
fa: پناهنده ها می توانند در مورد مسائل حقوقی، از انجمن مشاورت پناهنده گان (Pakolaisneuvonta ry) یا از دفاتر کمک حقوقی، تقاضای کمک و مشاورت نمایند.
et: Soome pagulasabi ühing Pakolaisapu ry on organisatsioon, mis püüab edendada pagulaste põhiõigusi.
fa: انجمن کمک به پناهندگان فنلاند (Suomen Pakolaisapu ry) سازمانی است که تلاش می کند حقوق اساس پناهنده ها را به پیش ببرد.
et: Organisatsioon teeb Soomes teavitus-, koolitus- ja sotsiaaltööd.
fa: این سازمان در فنلاند کار اطلاع رسانی، آموزشی و اجتماعی انجام می دهد.
et: Pagulasabi ühing aitab pagulasi ja immigrante näiteks kohanemisel ning elukoha ja oma organisatsioonide asutamisega seotud küsimustes.
fa: انجمن کمک به پناهندگان، به پناهندگان و مهاجرین از جمله در مسائل مربوط به وفق یابی در فنلاند، زندگی در فنلاند و تأسیس سازمان های خود، کمک می کند.