Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Kui immigrandi laps käib koolis, kus õppetöö toimub soome keeles, õpib ta koos soomekeelsete lastega võõrkeelena ka rootsi keelt.
fa: چنانکه دانش آموز مهاجری در مدرسه ای تحصیل می کند که آموزش در آنجا به زبان فنلاندی می باشد، او نیز همراه با دیگر دانش آموزان فنلاندی زبان به تحصیل و آموختن زبان سوئدی می پردازد.
et: Milline keel on soome keel?
fa: زبان فنلاندی چگونه زبانی است؟
et: Soome keel on soome-ugri keelkonna keel.
fa: فنلاندی از خانواده زبانهای فین و اوگری می باشد.
et: Soome keele sugulaskeeled on näiteks eesti ja ungari keel.
fa: از جمله زبانهای هم خانواده آن می توان زبانهای استونیایی و مجاری را نام برد.
et: Soome keeles on väga palju käände- ja pöördevorme, näiteks nimisõnade käändevorme ning tegusõnade pöörde- ja ajavorme.
fa: در زبان فنلاندی شکلهای فراوانی برای صرف کلمات وجود دارد. بعنوان مثال، شکلهای مختلف صرف اسم و صیغه های مختلف صرف افعال، از جمله این موارد می باشند.
et: Eessõnu on vähem kui näiteks indoeuroopa keeltes.
fa: در زبان فنلاندی تعداد حروف اضافه نسبت به زبانهای هندی و اروپایی، کمتر است.
et: Soome keeles on ka veidi tagasõnu.
fa: همچنین زبان فنلاندی دارای تعدادی پسوند نیز می باشد.
et: Sõnade järjekord lauses on vabam kui paljudes teistes keeltes.
fa: ترتیب قرار گرفتن کلمات در جمله، نسبت به بسیاری از زبانهای دیگر آزادانه تر است.
et: Soome keeles on ka palju laensõnu näiteks rootsi, saksa, vene ja inglise keelest.
fa: همچنین زبان در فنلاندی واژه های زیادی وجود دارد که برگرفته از زبانهای دیگری همچون سوئدی، آلمانی، روسی و انگلیسی می باشند.
et: Soome keele hääldamine on väga reeglipärane.
fa: تلفظ در زبان فنلاندی کاملا طبق قواعد خاصی می باشد.
et: Sõna rõhk on alati esimesel silbil.
fa: تاکید کلمه همواره بر روی بخش اول آن است.
et: Soomes on levinud sinatamine.
fa: در فنلاند معمولاً از ضمیر مفرد "تو" برای خطاب همدیگر استفاده می کنند.
et: Vahel võib olla viisakas ka teietada.
fa: البته گاهی مودبانه تر این است که از ضمیر "شما" استفاده شود.
et: Näiteks klienti ja eakat inimest sageli teietatakse.
fa: بعنوان مثال برای خطاب به ارباب رجوع و افراد مسن، بیشتر از ضمیر "شما" استفاده می شود.
et: Milline keel on rootsi keel?
fa: زبان سوئــدی چگونه زبانی می باشد؟
et: Rootsi keel on indoeuroopa keel, mis kuulub Skandinaavia germaani keelte hulka.
fa: سوئدی از جمله زبانهای هندی و اروپایی بشمار می رود که جزو زبانهای ژرمنی شمالی است.
et: Rootsi keele sugulaskeelteks on näiteks norra, taani ja saksa keel.
fa: از جمله زبانهای هم خانواده آن عبارتند از زبان های نروژی، دانمارکی و آلمانی.
et: Rootsi keeles on ka palju laensõnu prantsuse keelest.
fa: در زبان سوئدی نیز کلمات زیادی وجود دارد که بر گرفته از زبان فرانسوی می باشند.
et: Rootsi keeles tegusõnad pöörduvad erinevates ajavormides.
fa: در زبان سوئدی فرم افعال در زمانهای مختلف تغییر میکنند.
et: Nimisõnad on kahest soost.
fa: اسم ها به دو گروه مختلف تقسیم می شوند.
et: Omadussõnad käänduvad nende sugude järgi.
fa: صرف صفتها مطابق با این گروهبندی می باشد.
et: Rootsi keeles kasutatakse palju eessõnu ja sõnade järjekord lauses on väga reeglipärane.
fa: در زبان سوئدی از حروف اضافه فراوانی استفاده می شود و ترتیب قرار گیری کلمات در جمله دارای قاعده مشخصی است.
et: Soomes räägitavat rootsi keelt nimetatakse soomerootsi keeleks.
fa: به زبان سوئدی که در فنلاند گویش می شود، زبان سوئدی فنلاند گفته می شود.
et: Seda hääldatakse Rootsis räägitava rootsi keelega võrreldes veidi erinevalt.
fa: تلفظ آن با زبان سوئدی که در سوئد صحبت می شود تا حدودی متفاوت می باشد.
et: Rootsi keele hääldus on peaaegu reeglipärane.
fa: تلفظ زبان سوئدی تقریباً با قاعده می باشد.
et: Kohalikud vähemuskeeled
fa: زبانهای بومی که در اقلیت میباشند
et: Lisaks soome ja rootsi keelele räägitakse Soomes ka teisi kohalikke keeli.
fa: علاوه بر دو زبان فنلاندی و سوئدی، در فنلاند به زبانهای بومی دیگری نیز صحبت می شود.
et: Saami keeled on Soome põliskeeled.
fa: زبانهای سامی از ابتدایی ترین زبانهای موجود در فنلاند می باشند.
et: Soomes räägitakse kolme saami keelt.
fa: در فنلاند به سه نوع زبان سامی گوناگون گویش می شود.
et: Need kuuluvad soome-ugri keelte hulka.
fa: آنها جزو زبانهای فین و اوگری هستند.
et: Soomes räägitav romani keel ehk mustlaskeel kuulub indoeuroopa keelte hulka.
fa: زبان رومانیایی فنلاند جزو زبانهای هندی و اروپایی است.
et: Soomes on ka oma viipekeel.
fa: فنلاند دارای زبان اشاره ای مخصوص به خود می باشد.
et: Teavet nende keelte kohta saad Kodumaiste Keelte Uurimiskeskuse (Kotimaisten kielten tutkimuskeskus) veebilehelt.
fa: آگاهیهای لازم درباره این زبانها را می توانید از سایتهای اینترنتی مرکز تحقیقات زبانهای بومی، دریافت کرد.
et: Teavet keeleseaduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: آگاهیهایی درباره قوانین مربوط به زبانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Rootsikeelsed ja kakskeelsed omavalitsusedsoome keel _ rootsi keel
fa: شهرستانهای سوئدی زبان و شهرستانهای دو زبانهفنلاندی _ سوئدی
et: Teavet soome keele kohtasoome keel _ rootsi keel
fa: آگاهیهایی درباره زبان فنلاندیفنلاندی _ سوئدی
et: Teavet rootsi keele kohtasoome keel _ rootsi keel
fa: آگاهیهایی درباره زبان سوئدیفنلاندی _ سوئدی
et: Teavet saami keelte kohtasoome keel _ rootsi keel
fa: آگاهیهایی درباره زبان سامیفنلاندی _ سوئدی
et: Teavet Soome romani keele kohtasoome keel
fa: آگاهیهایی درباره زبان رومانیایی فنلاندفنلاندی
et: Teavet soome viipekeele kohtasoome keel _ rootsi keel
fa: آگاهیهایی درباره زبان اشاره فنلاندیفنلاندی _ سوئدی
et: Kakskeelsed omavalitsused
fa: شهرستانهای سوئدی زبان و شهرستانهای دو زبانه
et: Soomes on kaks ametlikku keelt, soome ja rootsi.
fa: فنلاند دارای دو زبان رسمی فنلاندی و سوئدی است.
et: Soome keelt räägib emakeelena umbes 90 protsenti soomlastest.
fa: زبان مادری حدود 90 درصد از فنلاندی ها، زبان فنلاندی است.
et: Rootsi keelt räägib emakeelena umbes 5 protsenti soomlastest.
fa: زبان مادری تقریباً 5 درصد فنلاندی ها، سوئدی است.
et: Rootsi keelt räägitakse kõige rohkem Soome lääne- ja lõunarannikul.
fa: بیشتر در سواحل غربی و جنوبی کشور گویش به زبان فنلاندی است.
et: Soomes räägitav rootsi keel on soomerootsi keel (suomenruotsi).
fa: زبان سوئدی که در فنلاند صحبت میشود، زبان سوئدی فنلاند (Suomenruotsia) است.
et: Seda hääldatakse Rootsis räägitava rootsi keelega võrreldes veidi teistmoodi.
fa: نحوه تلفظ کلمات زبان سوئدی فنلاند با زبان سوئدی که در خود کشور سوئد گویش میشود، تا حدی فرق می کند.
et: Kui soovid taotleda Soome kodakondsust, vajad tunnistust piisava soome või rootsi keele oskuse kohta.
fa: اگر می خواهید تابعیت فنلاند را درخواست کنید، نیاز به مدرک زبان دارید که نشان دهد مهارت زبان فنلاندی یا سوئدی شما کافی است.
et: Loe lisa InfoFinlandi lehelt Ametlik keeleoskuse tunnistus.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و ازمدرک رسمی زبان.
et: Riigiametnikega, näiteks Kela või TE-bürooga suheldes võid kasutada soome või rootsi keelt.
fa: هنگام صحبت با کارمندان ادارات دولتی از قبیل کارمندان اداره کلا Kela و یا کارمندان اداره کار، می توانید از زبان سوئدی استفاده کنید.
et: Elanikuks registreerumisel teata magistraadile oma suhtluskeel.
fa: زمانی که بعنوان شهروند در اداره ثبت احوال ثبت نام می کنید، زبانی را که جهت انجام کارهای اداری استفاده می کنید به اداره ثبت احوال اطلاع دهید.
et: Hiljem võid ka suhtluskeelt vahetada.
fa: در آینده می توانید زبان اطلاع داده شده را عوض کنید.
et: Kohalikud omavalitsused võivad Soomes olla kas ükskeelsed või kakskeelsed.
fa: شهرستانهای فنلاند می توانند دارای یک یا دو زبان رسمی باشند.
et: Suurem osa Soome omavalitsustest on soomekeelsed.
fa: بیشتر شهرستانهای فنلاند، فنلاندی زبان هستند.
et: Kakskeelsed omavalitsused asuvad lõuna- ja läänerannikul.
fa: شهرستانهای دو زبانه بیشتر در سواحل غربی و جنوبی کشور واقع شده اند.
et: Kui sinu koduvald on kakskeelne, võid kasutada rootsi keelt ka valla teenuste puhul, näiteks tervisekeskuses.
fa: اگر شهرستان شما دارای دو زبان رسمی است، در این صورت می توانید در هنگام استفاده از خدمات شهرستان، مثلاً در درمانگاه، از زبان سوئدی نیز استفاده کنید.
et: Integreerumine rootsi keeles
fa: وفق یابی به زبان سوئدی
et: Rootsikeelne integreerumine võib osutuda sinu jaoks heaks alternatiiviks näiteks juhul, kui:
fa: شرایط زیر ممکن است برای شما گزینه ای مناسب باشد:
et: elad piirkonnas, kus on palju rootsi keelt kõnelevaid inimesi;
fa: در محل سکونت شما سوئدی زبانهای زیادی زندگی میکنند.
et: sul on rootsi keelt rääkivaid pereliikmeid või sugulasi;
fa: دارای اعضای خانواده یا خویشاوندان سوئدی زبان هستید.
et: oskad juba veidi rootsi keelt.
fa: تا حدی زبان سوئدی را بلد هستید.
et: Rootsi keele oskusest võib kasu olla töö otsimisel.
fa: هنگامی که در جستجوی کار هستید، دارا بودن مهارت زبان سوئدی ممکن است برای شما فایده داشته باشد.
et: Arvesta siiski, et enamikus töökohtades nõutakse soome keele oskust.
fa: البته توجه داشته باشید که در اغلب محل های کار، داشتن مهارت زبان فنلاندی الزامی است.
et: Kui valid rootsikeelse integreerumiskoolituse, tasuks sul teatud etapis õppida ka soome keelt.
fa: حتی اگر در طول دوره وفق یابی دوره آموزش زبان سوئدی را انتخاب کنید، شما بایستی در آینده و در فرصتی مناسب زبان فنلاندی را نیز بیاموزید.
et: Teatud omavalitsustes saad osaleda rootsikeelses integreerumiskoolituses.
fa: در بعضی از شهرستانها می توانید در دوره آموزشی وفق یابی به زبان سوئدی شرکت کنید.
et: Kui sa ei saa kohta rootsikeelses integreerumiskoolituses, võid teatud juhtudel saada toetust iseseisvateks rootsi keele õpinguteks, kui selles osas on sinu integreerumis- või tööhõiveplaanis kokku lepitud.
fa: اگر برای دوره آموزشی وفق یابی به زبان سوئدی برگزیده نشدید، در برخی از موارد می توانید برای تحصیلات خود انگیز زبان سوئدی کمک دریافت کنید البته اگر برنامه وفق یابی و کاریابی شما در این خصوص توافق شده است.
et: Küsi rootsikeelse integreerumise võimaluse kohta siis, kui sulle tehakse esialgne kaardistamine ja koostatakse integreerumisplaan.
fa: زمانی که بررسی های اولیه و برنامه وفق یابی برای شما انجام داده میشود، درباره وفق یابی به زبان سوئدی سؤال کنید.
et: Seaduse järgi on sul õigus valida integreerumiskeeleks soome või rootsi keel.
fa: بر اساس قانون شما از این حق برخوردار هستید که یکی از زبانهای فنلاندی و یا سوئدی را بعنوان زبان وفق یابی خود برگزیده و انتخاب کنید.
et: Loe integreerumisteenuste kohta lisaks InfoFinlandi lehelt:
fa: مطالعه بیشتر درباره خدمات وفق یابی از: سازگاری با فنلاند
et: Teavet rootsikeelse integreerumise kohtasoome keel _ rootsi keel
fa: اطلاعاتی در مورد وفق یابی بوسیله زبان سوئدیفنلاندی _ سوئدی
et: Keeleõpingud tööjõukoolitusena
fa: آموختن زبان از طریق شرکت در دوره های آموزشی اداره کار
et: Võid õppida rootsi keelt ka tööjõukoolitusena, kui oled Töö- ja ettevõtlusbüroo klient.
fa: اگر مشتری اداره کار می باشید، می توانید از طریق شرکت در دوره های آموزشی اداره کار نیز زبان سوئدی را بیاموزید.
et: Tööjõukoolitus on mõeldud töötule tööotsijale.
fa: دوره های آموزشی اداره کار به افراد بیکار متقاضی کار اختصاص دارند.
et: Loe InfoFinlandi lehelt Töö- ja ettevõtlusbüroo teenused, millistel tingimustel saaksid TE-büroo kliendiks.
fa: از InfoFinland و از خدمات اداره کار و امور کسب معیشت در باره اینکه بر چه اساس می توانید ارباب رجوع اداره کار باشید، مطالعه کنید.
et: Tööjõukoolitus on sulle tasuta.
fa: دوره های آموزشی اداره کار برای شما رایگان می باشند.
et: Küsi lisa rootsi keele kursuste kohta oma TE-büroost.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر در باره دوره های آموزش زبان سوئدی، از اداره کار خود سؤال کنید.
et: Laste päevahoid ja haridus
fa: مهد کودک و مدرسه کودکان
et: Soomes on laste päevahoiu, alushariduse ja põhihariduse keeleks üldjuhul soome või rootsi keel.
fa: زبانهایی که در فنلاند در مهد کودک ها، مدارس پیش دبستانی و مدارس مقطع ابتدایی استفاده میشود، معمولاً زبان فنلاندی یا سوئدی است.
et: Kui soovid, et laps läheks rootsikeelsesse laste päevahoidu, eelkooli või kooli, küsi nende võimaluste kohta täpsemalt oma vallast.
fa: اگر می خواهید که فرزند شما به مهد کودک، مدرسه پیش دبستانی و یا مدرسه سوئدی زبان برود، درباره امکاناتی که در این خصوص وجود دارد از شهرداری شهرستان خود سؤال کنید.
et: Mõned omavalitsused organiseerivad põhiõppeks ettevalmistavat õpet sellistele õpilastele, kelle keeleoskus ei ole tavaõppeks veel piisavalt hea.
fa: بعضی از شهرستان ها برای آن دسته از دانش آموزانی که مهارت زبانی آنها برای شرکت در کلاسهای عادی مدارس مقطع ابتدایی کافی نیست، دوره آموزش آماده سازی قبل از ورود به مقطع ابتدایی را برنامه ریزی می کنند.
et: Küsi oma vallast, kas seal on organiseeritud rootsikeelne ettevalmistav õpe.
fa: درباره اینکه آیا دوره آموزش آماده سازی به زبان سوئدی در شهرستان شما برگزار میشود، از شهرداری شهرستان خود سؤال کنید.
et: Kui lapse emakeel ei ole soome või rootsi keel, võib omavalitsus organiseerida lapsele oma emakeele õppe.
fa: اگر زبان مادری کودک، زبان دیگری غیر از زبانهای فنلاندی یا سوئدی باشد، در اینصورت برای کودک مذکور آموزش زبان مادری خود کودک توسط شهرستان برنامه ریزی میشود.
et: Kui laps käib rootsikeelses koolis, võib ta õppida rootsi keelt teise keelena.
fa: اگر کودک به مدرسه سوئدی زبان میرود، او می تواند زبان سوئدی را بعنوان زبان مادری دوم خود بیاموزد.
et: Loe laste päevahoiu, alushariduse ja põhihariduse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Soome haridussüsteem.
fa: مطالعه بیشتر درباره مهد کودک، پیش دبستانی و آموزش مقطع ابتدایی با مراجعه به InfoFinland و سیستم آموزشی فنلاند.
et: Gümnaasium ja kutsekool
fa: دبیرستان و مدارس حرفه ای
et: Peale põhikooli võid õppida gümnaasiumis või kutsekoolis.
fa: بعد از اتمام مقطع ابتدایی می توانید در دبیرستان یا در مدارس حرفه ای ادامه تحصیل دهید.
et: Rootsikeelsed kutsekoolid ja gümnaasiumid asuvad rootsi- ja kakskeelsete omavalitsuste ning mõningate soomekeelsete omavalitsuste territooriumil.
fa: مدارس حرفه ای و دبیرستان های سوئدی زبان، در شهرستانهایی که دارای دو زبان رسمی هستند و همچنین در بعضی از شهرستانهای فنلاندی زبان واقع شده اند.
et: Mõned kutsekoolid ja gümnaasiumid organiseerivad õppeks ettevalmistavat koolitust.
fa: بعضی از مدارس حرفه ای و دبیرستان ها برای دروس مختلف، دوره آموزشی آماده سازی را برنامه ریزی می کنند.
et: Ettevalmistuskoolitusel saad edasiõppimiseks vajalikke teadmisi ja oskusi.
fa: در طول دوره آموزشی آماده سازی اطلاعات و مهارت هایی را دریافت می کنید که برای ادامه تحصیل لازم دارید.
et: Samuti võid parandada oma keeleoskust.
fa: همچنین می توانید مهارت زبانی خود را بهتر کنید.
et: Rootsikeelset õpet pakkuvaid kutsekoole ja gümnaasiume ning nendeks ettevalmistavaid koolitusi saad otsida veebiteenusest Opintopolku.fi.
fa: برای جستجوی مدارس حرفه ای و دبیرستان های سوئدی زبان و همچنین دوره های آماده سازی مختص به آنها، می توانید به خدمات Opintopolku.fi مراجعه کنید.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt: Peale põhikooli.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و پس از اتمام تحصیلات مقطع ابتدایی
et: Soomes on rootsikeelseid rakenduskõrgkoole ja ülikoole.
fa: فنلاند دارای دانشگاه های عادی و دانشگاه های علوم کاربردی سوئدی زبان است.
et: Lisaks on mõned kakskeelsed ülikoolid, kus on võimalik õppida rootsi keeles.
fa: علاوه بر این چند دانشگاه وجود دارند که تحصیلات در آنها به دو زبان مختلف بوده و در آنها می توان به زبان سوئدی تحصیل کرد.
et: Rootsikeelset kõrgharidust pakkuvaid õppeasutusi saad otsida veebiteenusest Opintopolku.fi.
fa: برای جستجوی آموزشگاه های عالی سوئدی زبان می توانید به خدمات Opintopolku.fi مراجعه کنید.
et: Kus saan õppida rootsi keelt?
fa: در کجا می توانم زبان سوئدی را بیاموزم؟
et: Rootsi keelt saad õppida näiteks rahvaülikoolides ja suveülikoolides.
fa: زبان سوئدی را می توانید بعنوان مثال در دانشسراهای ملی، دانشسراهای مردمی و دانشگاه های تابستانی بیاموزید.
et: Küsi rootsi keele õppimise võimaluste kohta oma piirkondlikust haridusosakonnast, õppeasutuste koolitusnõustajatelt või immigrantide nõustamiskeskusest.
fa: از اداره آموزش شهرستان خود، از مشاورین تحصیلی آموزشگاه ها و یا از خدمات راهنمای مهاجرین می توانید درباره تحصیل به زبان سوئدی سؤال کنید.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt: Õppimine kui harrastus.
fa: مطالعه بیشتر در این باره با مراجعه به InfoFinland و تحصیل کردن به عنوان سرگرمی و فعالیت اوقات فراغت
et: Rootsi keel internetis
fa: زبان سوئدی از طریق اینترنت
et: Võid õppida rootsi keelt rakenduste abil, mida saad oma mobiiltelefoni või tahvelarvutisse alla laadida.
fa: می توانید به کمک برنامه های مختلفی که بر روی گوشی موبایل یا تبلت خود دانلود میکنید، به آموختن زبان سوئدی بپردازید.
et: Otsi rootsi keele rakendusi oma rakenduste poest (näiteks Google Play ja App Store) otsingusõnadega „learn Swedish”, „Swedish language”, „lär dig svenska” või ”svenska”.
fa: از بازار برنامه خود (از قبیل Google play و یا App store) با استفاده از کلمات کلیدی "learn Swedish"،
et: Osa rakendusi on tasulised.
fa: " Swedish language"، " lär dig Svenska" و یا "Svenska"، می توانید به جستجوی برنامه زبان سوئدی بپردازید.
et: Veebipõhised harjutused ja kursused
fa: تمرینات و آموزشهای اینترنتی
et: Veebist leiad rootsi keele erineva taseme kursuseid.
fa: می توانید از اینترنت سطوح مختلف دوره های آموزشی زبان سوئدی را بیابید.
et: Veebis on näiteks võimalik teha harjutusi ja mängida mänge, õppida grammatikat ja sõnavara ning lugeda tekste.
fa: در اینترنت امکان انجام تمرینات و بازیهای مختلف وجود دارد؛ می توانید دستور زبان و یا لغت های جدید را بیاموزید و همچنین مطالب مختلف را بخوانید.
et: Üldise keeletaseme eksami harjutusedsoome keel
fa: تمرینات YKIفنلاندی
et: Rootsi keel internetissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: زبان سوئدی از طریق اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Veebipõhised harjutused ja kursusedsoome keel
fa: تمرینات و آموزشهای اینترنتیفنلاندی
et: Paljude keele sõnaraamatuidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: فرهنگهای لغت چندین زبان مختلففنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Mitmekeelne sõnaraamat Langtolanginglise keel
fa: فرهنگ لغت چند زبانه بنام Langtolangانگلیسی
et: Kui soovid taotleda Soome kodakondsust, vajad ametlikku tunnistust soome või rootsi keele oskuse kohta.
fa: اگر می خواهید تابعیت فنلاند را درخواست کنید، نیاز به مدرک رسمی زبان فنلاندی یا سوئدی دارید.
et: Tunnistust võid vajada ka töö- või õppekohale kandideerimisel.
fa: ممکن است که هنگام درخواست کار یا محل تحصیل نیز به این مدرک نیاز باشد.
et: Keeleoskust võid tõendada:
fa: وضعیت زبان خود را می توانید به روش های زیر نشان دهید:
et: riikliku soome või rootsi keele keeleeksamiga (valtionhallinnon suomen tai ruotsin kielen kielitutkinto)
fa: دریافت مدرک آزمون زبان فنلاندی و سوئدی ادارات دولتی (valtionhallinnon suomen tai ruotsin kielen kielitutkinto)
et: lõputunnistuse (päättötodistus) soome või rootsi keele hindega
fa: با نمرات دروس فنلاندی یا سوئدی درج شده در کارنامه نهایی (päättötodistus)
et: Üldkeele eksam
fa: مدرک عمومی زبان
et: Üldkeele eksam ehk YKI on keeletest, mis on suunatud täiskasvanutele.
fa: مدرک عمومی زبان یعنی آزمون زبان YKI ، مخصوص بزرگسالان است.
et: Üldkeele eksamiga saad tõendada soome või rootsi keele oskust.
fa: توسط این مدرک عمومی زبان می توانید وضعیت زبان فنلاندی و یا سوئدی خود را نشان دهید.
et: Eksam on tasuline.
fa: شرکت در این آزمون هزینه ای را در بر دارد.
et: Saad eksami sooritamise kohta tunnistuse, mis näitab sinu keeleoskuse taset.
fa: بعد از گذراندن این امتحان، مدرکی را که نشانگر سطح زبان شماست، دریافت میکنید.
et: Keeleeksamitel on kolm taset: algtase, kesktase ja kõrgtase.
fa: آزمونهای زبان دارای سه سطح می باشند: سطح پایه، سطح متوسط و سطح بالا.
et: Iga eksamitase hõlmab kahte keeleoskustaset, mida on kokku kuus.
fa: هر کدام از این سطوح شامل دو رده مهارتی بوده و مجموع این رده های مهارتی شش رده می باشد.
et: Algtase on mõeldud neile, kes oskavad keelt kasutada argisituatsioonides ehk kelle keeleoskustase on 1–2.
fa: سطح پایه اختصاص به افرادی دارد که در شرایط عادی زندگی روزمره می توانند از زبان مورد نظر استفاده کنند.
et: Kesktase on mõeldud neile, kes oskavad keelt üsna hästi ehk kelle keeleoskustase on 3–4.
fa: یعنی دارای رده های مهارتی 2-1 هستند. سطح متوسط مخصوص افرادی است که زبان را نسبتاً خوب بلد هستند.
et: Kõrgtase on mõeldud neile, kes oskavad keelt väga hästi ehk kelle keeleoskustase on 5–6.
fa: یعنی دارای رده های مهارتی 4-3 هستند. بالاترین سطح نیز برای کسانی است که تسلط بسیار خوبی بر روی زبان دارند.
et: Loe erinevate keeleoskustasemete täpsemaid kirjeldusi Haridusameti veebilehelt.
fa: برای آشنایی بیشتر با این رده های مهارتی به سایت اینترنتی اداره کل آموزش و پرورش مراجعه کنید.
et: Kui soovid taotleda Soome kodakondsust (kansalaisuus), võid tõendada piisavat soome või rootsi keele oskust, kui sooritad üldkeele eksami suulise ja kirjaliku osa vähemalt keeleoskustasemele 3.
fa: اگر می خواهید تابعیت (kansalaisuus) فنلاند را درخواست کنید، می توانید با دریافت رده مهارتی 3 از بخش کتبی و شفاهی ازمون عمومی زبان نشان دهید که باندازه کافی به زبان فنلاندی یا سوئدی تسلط دارید.
et: Keeleeksam kestab 3–6 tundi.
fa: آزمون زبان 6-3 ساعت طول میکشد.
et: Ülesannete teemavaldkonnad on seotud igapäevaeluga, nagu vaba aeg, koolitus ja tavapärased töösituatsioonid.
fa: سئوالات این آزمون در مورد موضوعات زندگی روزمره از قبیل اوقات فراغت، تحصیل و معمولی ترین شرایط کاری می باشند.
et: Eksamil on erinevad ülesanded, kus vajad järgmisi oskusi:
fa: این آزمون شامل سئوالات مختلفی است که برای پاسخ دادن به آنها به مهارتهای زیر نیاز دارید:
et: grammatika ja sõnavara
fa: دستور زبان و دایره لغات
et: kõnest arusaamine
fa: درک معنی صحبت
et: Võid eksami sooritada Soome erinevates piirkondades.
fa: شرکت در این آزمون در مکان های مختلف فنلاند مقدور می باشد.
et: Lisateavet registreerumise kohta saad Haridusameti (Opetushallitus) veebilehelt.
fa: آگاهی بیشتر درباره ثبت نام را می توانید از سایتهای اینترنتی اداره کل آموزش و پرورش (Opetushallitus) دریافت کنید.
et: Eksameid klassifitseeritakse kursustest erineva skaala alusel.
fa: این آزمون ها نیز همانند دوره های آموزش زبان به سطوح مختلفی تقسیم می شوند.
et: Kui oled läbinud Euroopa keeleõppe raamdokumendile vastava keelekursuse, vastavad kursuse andmed üldkeele eksami (YKI) tasemele ligikaudu alljärgnevalt:
fa: اگر دوره آموزش زبانی که در آن شرکت کرده اید مطابق با استاندارد مرجع اروپا تقسیم بندی شده است، در این صورت همخوانی سطوح دوره های آموزشی زبان با امتحان زبان به ترتیب زیر می باشد:
et: Enne kui registreerud eksamile, tutvu lähemalt eksami erinevate tasemete nõudmistega.
fa: قبل از اینکه برای آزمون زبان ثبت نام کنید، با شرایط لازم برای شرکت در سطوح مختلف این آزمون بدقت آشنا شوید.
et: Võid küsida nõu ka oma soome keele õpetajalt.
fa: می توانید در این باره از معلم کلاس زبان خود نیز سئوال کنید.
et: Lisateavet üldkeele eksami kohta saad Haridusameti (Opetushallitus) veebilehelt.
fa: اطلاعات بیشتر درباره آزمون عمومی زبان را می توانید از سایتهای اینترنتی اداره کل آموزش و پرورش دریافت کنید.
et: Üldkeele eksamite keeleoskuse tasemed(pdf, 100 KB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: سطوح آزمونهای عمومی زبان(pdf, 100 KB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Riiklik keeleeksam soome ja rootsi keele oskuse kohta
fa: مدرک قبولی آزمون زبان فنلاندی یا سوئدی ادارات دولتی
et: Kui soovid töötada avalikus sektoris, vajad soome või rootsi keele oskuse tunnistust.
fa: اگر میخواهید در ادارات دولتی کار کنید، معمولاً به داشتن مدرک زبان فنلاندی یا سوئدی نیاز دارید.
et: Saad tõendada oma soome või rootsi keele oskust riikliku keeleeksamiga.
fa: می توانید تسلط به زبان فنلاندی یا سوئدی خود را با اخذ مدرک قبولی آزمون زبان ادارات دولتی نشان دهید.
et: Küsi tööandjalt, millised keeleoskuse nõuded kehtivad töökohale, kuhu soovid kandideerida.
fa: می توانید از کارفرما درباره شرایط زبانی لازم جهت استخدام در محل کاری که از آنجا تقاضای کار کرده اید، سئوال کنید.
et: Eksamil on kolm taset: rahuldav, hea ja väga hea.
fa: مدارک زبان دارای سه سطح مختلف هستند: رضایتبخش، خوب و عالی.
et: Töö- või õppekohast sõltub, millise taseme eksami pead sooritama.
fa: بستگی به محل کار و یا تحصیل شما دارد که کدامیک از این مدارک را باید دریافت کنید.
et: Soome kodakondsuse saamiseks vajad tunnistust, mille järgi keeleoskus on vähemalt rahuldav.
fa: برای دریافت تابعیت فنلاند، شما باید حداقل دارای مدرکی که نشان دهد در حد رضایتبخش به زبان تسلط دارید، باشید.
et: Eksamit tasemele „rahuldav“ või „hea“ saad sooritada üle kogu Soome.
fa: آزمون زبان برای سطوح رضایتبخش و خوب در مکان های مختلف فنلاند برگزار می شود.
et: Haridusameti veebilehelt leiad nende linnade nimekirja, kus saab eksamit teha.
fa: از سایتهای اینترنتی اداره کل آموزش و پرورش می توانید فهرست اسامی شهرستانهایی را که آزمون زبان در آنها برگزار می شود را بیابید.
et: Eksamit tasemele „väga hea“ saad sooritada ainult Helsingis.
fa: شرکت در آزمون زبان برای دریافت سطح عالی مدرک زبان، فقط در هلسینکی امکان پذیر است.
et: Eksam sisaldab erinevaid teste.
fa: این آزمون شامل بخشهای مختلفی است.
et: Nende raames toimub tekstide lugemine ja kuulamine ning küsimustele vastamine.
fa: ضمن این آزمون متون مختلفی را خوانده و یا به آنها گوش فراداده و به سئوالات مربوط به آنها پاسخ می دهید.
et: Lisaks on intervjuu-, vestlus- ja kirjalikke ülesandeid.
fa: علاوه بر این موارد، آزمون مذکور شامل مصاحبه، مکالمه و همچنین نوشتار نیز می باشد.
et: Riikliku keeleeksami saad asendada, kui oled sooritanud teatud õpingud.
fa: در صورتیکه شما یکسری واحدهای درسی مشخص را گذرانده باشید، در این صورت نیازی به مدرک زبان لازم برای ادارات دولتی نخواهید بود.
et: Näiteks riikliku keeleeksami tasemele „hea“ vastab kõrgkoolis soome või rootsi keeles kirjutatud küpsuskirjand (kypsyysnäyte).
fa: بعنوان مثال اگر آزمونی را که مخصوص ارزیابی درجه آمادگی زبان (kypsyysnäyte) می باشد را به زبان فنلاندی یا سوئدی گذرانده اید، در این صورت می توان آن را معادل سطح خوب مدرک زبان لازم برای ادارات دولتی بحساب آورد.
et: Lisateavet saad Haridusameti veebilehelt.
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از سایتهای اینترنتی اداره کل آموزش و پرورش مقدور می باشد.
et: Riiklikud keeleeksamidsoome keel _ rootsi keel
fa: مدارک زبان لازم برای ادارات دولتیفنلاندی _ سوئدی
et: Riikliku keeleeksami vastuvõtjad, soome keelsoome keel _ rootsi keel
fa: دریافت کنندگان مدرک زبان مخصوص ادارات دولتی، به زبان فنلاندیفنلاندی _ سوئدی
et: Riikliku keeleeksami vastuvõtjad, rootsi keelsoome keel _ rootsi keel
fa: دریافت کنندگان مدرک زبان مخصوص ادارات دولتی، به زبان سوئدیفنلاندی _ سوئدی
et: Keeleoskuse tunnistus õpingute alusel
fa: دریافت مدرک زبان، بر اساس دروس گذرانده شده
et: Kui soovid taotleda Soome kodakondsust, saad tõendada soome või rootsi keele oskust ka sellega, kui sul on olemas mõni järgmistest:
fa: چنانکه می خواهید تابعیت فنلاند را درخواست کنید، می توانید با داشتن یکی از ویژگیهای زیر تسلط خود را به زبان فنلاندی یا سوئدی، ثابت کنید:
et: põhikooli lõputunnistus, kus on aktsepteeritav hinne soome või rootsi keelele emakeelena või teise keelena
fa: کارنامه نهایی تحصیلات ابتدایی که در آن نمره قبولی دروس فنلاندی یا سوئدی بعنوان زبان مادری یا زبان دوم، درج شده است.
et: gümnaasiumi lõputunnistus, kus on aktsepteeritav hinne soome või rootsi keelele emakeelena või teise keelena
fa: کارنامه نهایی دبیرستان که در آن نمره قبولی دروس فنلاندی یا سوئدی بعنوان زبان مادری یا زبان دوم، درج شده است.
et: soome- või rootsikeelsed riigieksamite tulemused (ylioppilastutkinto), kus on aktsepteeritav hinne soome või rootsi keelele emakeelena või teise keelena
fa: مدرک دیپلم فنلاندی یا سوئدی که در آن نمره قبولی دروس فنلاندی یا سوئدی بعنوان زبان مادری یا زبان دوم، درج شده است.
et: soome või rootsi keeles läbitud põhikutseõppe (ammatillinen perustutkinto) tunnistus
fa: کارنامه قبولی تحصیلات حرفه ای گذرانده به زبان فنلاندی یا سوئدی مدرک قبولی آزمون حرفه ای گذرانده شده به زبان فنلاندی یا سوئدی
et: soome või rootsi keeles läbitud kutseõppe (ammattitutkinto) tunnistus
fa: کارنامه قبولی تحصیلات حرفه ای گذرانده به زبان فنلاندی یا سوئدی مدرک قبولی آزمون حرفه ای گذرانده شده به زبان فنلاندی یا سوئدی
et: tunnistus ülikoolis või kõrgkoolis sooritatud riigiametnike soome või rootsi keele õpingute kohta
fa: مدرک واحدهای درسی زبان اداری فنلاندی و یا زبان اداری سوئدی که در دانشگاه و یا در مدرسه عالی گذرانده اید.
et: tunnistus küpsuskirjandi kohta, mille oled sooritanud soome või rootsi keeles riigieksamite või kutsekõrghariduse eksamite jaoks
fa: مدرک قبولی آزمون مخصوص ارزیابی درجه آمادگی زبان که به زبان فنلاندی یا سوئدی و برای دریافت مدرک دانشگاه و یا مدرسه عالی گذرانده اید.
et: Lisateavet saad Immigratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) veebilehelt.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت های اینترنتی اداره کل امور مهاجرین (Maahanmuuttovirasto)، مراجعه کنید.
et: Keeleoskuse tõendamine õpingutest tulenevaltsoome keel _ rootsi keel
fa: نشان دادن وضعیت زبان در ضمن تحصیلفنلاندی _ سوئدی
et: Keeleoskus ja Soome kodakondsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: وضعیت زبان و تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: kinnisvaramaksust (kiinteistövero),
fa: مالیات ملک (kiinteistövero)
et: küttekuludest,
fa: هزینه گرم کردن مسکن
et: prügiveo tasudest,
fa: هزینه گرد آوری زباله
et: Veebist leiad palju erineva tasemega soome keele kursusi.
fa: می توانید از اینترنت انواع دوره های آموزشی زبان فنلاندی را در سطوح مختلف بیابید.
et: Veebis on võimalik teha näiteks harjutusi ja mängida mänge, õppida grammatikat ja sõnavara ning lugeda tekste.
fa: در اینترنت امکان انجام تمرینات درسی، بازیهای اینترنتی، آموختن دستور زبان و لغات و همچنین مطالعه متون مختلف، امکان پذیر است.
et: Enamik veebikursusi on soome või inglise keeles, kuid on ka teisi variante.
fa: زبانهایی که از طریق اینترنت آموزش داده می شوند، در اغلب مواقع زبان فنلاندی یا انگلیسی می باشند ولی آموزش زبانهای دیگر نیز در اینترنت موجود می باشند.
et: Soome keele algkursus Easyfinnishsoome keel
fa: دوره آموزش مقدمات زبان فنلاندی بنام Easyfinnishفنلاندی
et: Soome keele algkursus "A Taste of Finnish"inglise keel
fa: دوره آموزش مقدمات زبان فنلاندی بنام "A Taste of Finnish"انگلیسی
et: Soome keele algkursus Uunosoome keel
fa: دوره آموزش مقدمات زبان فنلاندی بنام Uunoفنلاندی
et: Soome keele algkursussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ araabia keel
fa: دوره آموزش مقدمات زبان فنلاندی بنامفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ عربی
et: Soome keele sissejuhatav kursusinglise keel
fa: کورس مقدّماتی زبان فنلاندیانگلیسی
et: Lisaharjutused õpiku Hyvin menee juurdesoome keel
fa: تمرینات بیشتر برای کتاب درسی Hyvin meneeفنلاندی
et: Erinevaid soome keele harjutusisoome keel
fa: تمرینات متنوع زبان فنلاندیفنلاندی
et: Algtaseme sõnamängeinglise keel _ prantsuse keel _ jaapani keel
fa: بازی با کلمات در سطح مقدماتیانگلیسی _ فرانسوی _ ژاپنی
et: Mitme keele toega rakendus Suomipassisoome keel _ inglise keel
fa: نرم افزار Suomipassi، که زبان های پشتیبانی متعددی داردفنلاندی _ انگلیسی
et: Põhitase
fa: سطح پایه و ابتدایی
et: Sõnavaraharjutusisoome keel
fa: تمرینات مربوط به دایره لغتفنلاندی
et: Telesarja õppematerjal Supisuomeasoome keel
fa: موضوعات آموزشی سریال تلویزیونی Supisuomeaفنلاندی
et: Soome keel töölsoome keel
fa: زبان فنلاندی مخصوص زندگی کاریفنلاندی
et: Õpi soome keelt videote abilsoome keel _ inglise keel _ pärsia keel _ araabia keel
fa: کمک تصاویر ویدئویی، زبان فنلاندی یاد بگیریدفنلاندی _ انگلیسی _ فارسی _ عربی
et: Iseseisva keelekasutaja tase
fa: سطح زبان شخصی که بطور خودساخته به امور خود رسیدگی میکند
et: Lihtsas keeles uudised (Selkouutiset)soome keel
fa: اخبار به زبان سادهفنلاندی
et: Loetu mõistmise kursus Ymmärrä suomeasoome keel
fa: دوره آموزشی مخصوص درک مطلب خوانده شده بنام Ymmärrä suomeaفنلاندی
et: Vilunud keelekasutaja tase
fa: سطح زبان در حد عالی
et: Kuula soome keele murdeidsoome keel
fa: لهجه های مختلف زبان فنلاندی را گوش کنیدفنلاندی
et: Soome grammatikainglise keel
fa: گرامر زبان فنلاندیانگلیسی
et: Suur soome grammatika veebissoome keel
fa: دستور زبان فنلاندی در اینترنت بنام Iso Suomen kielioppiفنلاندی
et: Teavet soome keele kohtainglise keel
fa: آگاهیهایی درباره زبان فنلاندیانگلیسی
et: Sõnaraamatuid veebis
fa: فرهنگهای لغت موجود در اینترنت
et: Paljude keele sõnaraamatuidsoome keel
fa: فرهنگهای لغت چندین زبان مختلففنلاندی
et: Soomes kasutatakse erinevaid variante kirjeldamaks keelekursuste taset.
fa: در فنلاند از روشهای مختلفی برای توصیف سطوح دوره های آموزشی زبان استفاده می شود.
et: Sageli kasutatakse Euroopa keeleõppe raamdokumendi (Eurooppalainen viitekehys) (EVK) hindamisskaalat.
fa: در اغلب موارد از چهارچوب مرجع اروپایی (Eurooppalainen viitekehys) (EVK) جهت مقیاس ارزیابی فوق استفاده می شود.
et: See skaala sisaldab järgmisi tasemeid:
fa: این مقیاس شامل سطوح زیر می باشد:
et: tasemed A1 ja A2: algtasemel keelekasutaja (peruskielitaito)
fa: سطوح A1 و A2: آشنایی به مسایل پایه زبان (peruskielitaito)
et: tasemed C1 ja C2: vilunud keelekasutaja (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito).
fa: سطوح C1 و C2: تسلط به زبان در حد عالی (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito)
et: Need tasemed jagunevad veel alamtasemeteks.
fa: این سطوح به سطوح دیگری تقسیم می شوند.
et: Näiteks tase A1 sisaldab kursusi A1.1, A1.2 ja A1.3, ja tase A2 sisaldab kursusi A2.1 ja A2.2.
fa: برای مثال سطح A1 شامل سطوح A1.1، A1.2 و A1.3 بوده و نیز سطح A2 شامل سطوح A2.1 و A2.2 می باشد.
et: Lisateavet selle kohta, milliseid oskusi erinevad tasemed eeldavad, saad Haridusameti (Opetushallitus) veebilehelt.
fa: اطلاعات بیشتر درباره اینکه سطوح مختلف دوره های آموزشی بیانگر چه مهارتهایی می باشند را می توانید از سایت های اینترنتی اداره کل آموزش و پرورش (Opetushallitus) دریافت کنید.
et: Võid küsida ka otse õppeasutustest.
fa: همچنین می توانید مستقیما از مراکز آموزشی سئوال کنید.
et: InfoFinlandi alamlehelt Ametlik keeleoskuse tunnistus saad teavet selle kohta, kuidas saad võrrelda kursuste taset üldkeele eksami (yleinen kielitutkinto) tasemega.
fa: با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و پیوند مدرک رسمی درباره مهارت زبان، می توانید آگاهیهای لازم را درباره اینکه چگونه می توان سطوح دوره های آموزشی زبان را با سطح مدرک عمومی زبان (yleinen kielitutkinto) مقایسه کرد، کسب کنید.
et: Keeleoskuse tasemeid kirjeldav skaala(pdf, 119,85 kb)soome keel _ rootsi keel
fa: مقیاس نشان دهنده سطوح مختلف مهارت زبان(pdf, 119,85 kb)فنلاندی _ سوئدی
et: Loe kõrghariduse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt: Kõrgharidus.
fa: مطالعه بیشتر درباره تحصیلات عالی از InfoFinland و تحصیلات عالی
et: Otsi rootsi keele rakendusi oma rakenduste poest (näiteks Google Play ja App Store) otsingusõnadega „learn Swedish”, „Swedish language”, „lär dig svenska” või ”svenska”. Osa rakendusi on tasulised.
fa: از بازار برنامه خود (از قبیل Google play و یا App store) با استفاده از کلمات کلیدی "learn Swedish"، " Swedish language"، " lär dig Svenska" و یا "Svenska"، می توانید به جستجوی برنامه زبان سوئدی بپردازید.
et: Soomes on mitmesuguseid võimalusi soome keele õppimiseks.
fa: در فنلاند امکانات فراوانی برای آموختن زبان فنلاندی وجود دارد.
et: Erinevaid kursusi korraldatakse nii lastele kui ka täiskasvanutele.
fa: انواع مختلف دوره‌های آموزشی، هم برای کودکان و هم بزرگ‌سالان برگزار می‌شود.
et: Soome keele õpe täiskasvanutele
fa: آموزش زبان فنلاندی به بزرگ‌سالان
et: Soome keele kursuste kohta leiad teavet näiteks rahvaülikoolidest, ülikoolidest ja suveülikoolidest.
fa: اطلاعات مربوط به دوره‌های آموزش زبان فنلاندی را می‌توانید برای مثال از دانشسراهای ملی، دانشسراهای مردمی، دانشگاه‌ها و دانشگاه‌های تابستانی دریافت کنید.
et: Küsi lisateavet immigrantide nõustamiskeskusest, oma piirkondliku haridusosakonna ametnikelt või kohalike õppeasutuste koolitusnõustajatelt.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر دراین‌باره از مراکز ارائه راهنمایی به مهاجرین، از مقامات اداره آموزش‌وپرورش شهرستان محل سکونت خود و یا از مشاوران تحصیلی آموزشگاه‌های محلی، سؤال کنید.
et: Mõnes piirkonnas on teave kursuste kohta kogutud ühte kohta.
fa: در بعضی از شهرستان‌ها، اطلاعات مربوط به دوره‌های آموزشی در یک جای مشخص جمع‌آوری‌شده‌اند.
et: Näiteks Helsingi, Tampere ja Turu piirkonna soome keele kursuste kohta saad teavet teenusest Finnishcourses.fi.
fa: مثلاً اطلاعات مربوط به دوره‌های آموزشی هلسینکی، تامپره و تورکو را می‌توانید از Finnishcourses.fi دریافت کنید.
et: Kursused algavad õppeasutustes üldjuhul augustis või septembris ning jaanuaris.
fa: دوره‌های آموزشی در آموزشگاه‌ها، معمول در ماه‌های آگوست یا سپتامبر و همچنین در ژانویه، آغاز می‌شوند.
et: Keelekursused on sageli üsna täis.
fa: اغلب ظرفیت دوره‌های آموزشی زبان تکمیل می‌باشند.
et: Seepärast ongi tähtis registreeruda kursusele aegsasti.
fa: به همین جهت حائز اهمیت است که حتی‌الامکان برای شرکت در این دوره‌ها در اسرع وقت ثبت‌نام کنید.
et: Keeleõpingud muu koolituse osana
fa: آموختن زبان به‌عنوان بخشی از دوره تحصیلی
et: Võid õppida soome keelt ka tööjõukoolitusel ning kutseõppeks ettevalmistaval koolitusel (VALMA) või gümnaasiumiks ettevalmistaval koolitusel (LUVA).
fa: می‌توانید هم از طریق شرکت در دوره‌های آموزشی اداره کار و هم دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجرین جهت تحصیلات حرفه ای (VALMA) و یا تحصیلات آماده کننده برای تحصیلات دبیرستان(LUVA) ، به آموختن زبان فنلاندی بپردازید.
et: Kui oled töö- ja ettevõtlusbüroo klient, võid saada koha soome keele kursustele TE-büroo kaudu.
fa: اگر ارباب‌رجوع اداره کار می‌باشید، می‌توانید از طریق اداره کار وارد دوره‌های آموزشی زبان فنلاندی شوید.
et: Seda, millist keeleõpet vajad, hinnatakse TE-büroos, kui sulle koostatakse integreerumis- ja tööhõiveplaan.
fa: هنگامی‌که برنامه سازگاری، وفق یابی و کاریابی شما در اداره کار انجام می‌شود، این اداره ارزیابی می‌نماید که شما به چه نوعی از آموزش زبان نیاز دارید.
et: Võid õppida soome keelt tööjõukoolitusena.
fa: می‌توانید طی دوره تحصیلی اداره کار به آموختن زبان فنلاندی بپردازید.
et: Tööjõukoolitus on peamiselt koolitus, mis on mõeldud töötutele tööotsijatele.
fa: دوره تحصیلی اداره کار به افراد بیکار متقاضی کار اختصاص دارد.
et: Koolitus on osalejatele tasuta.
fa: شرکت در این دوره تحصیلی رایگان می‌باشد.
et: Küsi soome keele kursuste kohta oma TE-büroost.
fa: از اداره کار خود درباره دوره‌های آموزشی زبان فنلاندی سؤال کنید.
et: TE-büroode kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel
fa: اطلاعات تماس اداره های کار و امور معییشتفنلاندی _ سوئدی
et: Soome keel töökohal
fa: زبان فنلاندی در محل کار
et: Mõned tööandjad organiseerivad töötajatele soome keele õpet.
fa: بعضی از کارفرمایان دوره‌های آموزشی زبان فنلاندی را برای کارکنان خود برگزار می‌کنند.
et: Küsi oma tööandjalt, kas saaksid õppida töökohal soome keelt.
fa: از کارفرمای خود سؤال کنید که آیا می‌توانید در محل کار خود زبان فنلاندی بیاموزید.
et: Tööandja saab taotleda toetust töötajate soome keele õppeks töö- ja ettevõtlusteenuste kaudu.
fa: کارفرما می‌تواند جهت برگزاری دوره‌های آموزش زبان فنلاندی برای کارکنان خود، از اداره کار کمک دریافت کند.
et: Soome keel töökohassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: زبان فنلاندی در محل کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Soome keele õpe lastele
fa: آموزش زبان فنلاندی به کودکان
et: Lapsed õpivad uusi keeli kiiresti, kuigi alguses võib see tunduda raske.
fa: کودکان زبانه‌ای جدید را زود می‌آموزند، هرچند که در ابتدا ممکن است این امر مشکل به نظر برسد.
et: Soome keele õpe toimub lasteaias, eelkoolis ja koolis.
fa: آموزش زبان فنلاندی در مهدکودک، پیش‌دبستانی و در مدرسه امکان‌پذیر می‌باشد.
et: Seda õpet nimetatakse soome keeleks teise keelena ehk S2-õppeks.
fa: این نوع از آموزش، آموزش زبان فنلاندی به‌عنوان زبان مادری دوم یا آموزش-S2 نامیده می‌شود .
et: Laps või noor võib osaleda ka ettevalmistavas õppes.
fa: کودکان و نوجوانان می‌توانند در دوره‌های آموزشی آماده‌سازی مهاجرین نیز شرکت کنند.
et: See on mõeldud neile õpilastele, kes ei oska veel eriti hästi soome keelt.
fa: این دوره‌ها به دانش‌آموزانی اختصاص دارد که هنوز زبان فنلاندی را به‌خوبی بلد نیستند.
et: Ettevalmistava õppe ajal õpib laps või noor soome keelt ja mõningaid õppeaineid.
fa: در طول دوره آموزش آماده‌سازی مهاجرین، کودک یا نوجوان به فراگیری زبان فنلاندی و بعضی از دروس دیگر می‌پردازد.
et: Ettevalmistav õpe on mõeldud 7–16-aastastele.
fa: شرکت در دوره‌های آموزشی آماده‌سازی مهاجرین مخصوص افراد 7-16 ساله است.
et: Õppe kestus on üldjuhul üks aasta.
fa: این دوره معمول یک سال طول می‌کشد.
et: Seejärel läheb õpilane üle tavalisse klassi.
fa: پس‌ازاین دوره دانش‌آموز وارد کلاس عادی می‌شود.
et: Soome teise keelena põhikoolissoome keel _ rootsi keel
fa: دوره های آموزشی زبانهای فنلاندی و سوئدیفنلاندی _ سوئدی
et: Üldkeele eksamite keeleoskuse tasemedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: سطوح آزمونهای عمومی زبانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Riikliku keeleeksami keeleoskuse tasemedsoome keel _ rootsi keel
fa: سطوح مختلف آزمون زبان ادارات دولتیفنلاندی _ سوئدی
et: 90 protsenti soomlastest räägib emakeelena soome keelt. 5 protsenti soomlastest räägib emakeelena rootsi keelt.
fa: زبان مادری تقریباً 90 درصد از جمعیت فنلاند، زبان فنلاندی است و حدود 5 درصد از فنلاندیها، دارای زبان مادری سوئدی می باشند.
et: Kui kaalud, kas õppida soome või rootsi keelt, siis arvesta sellega, kumba keelt sinu elukohas ja lähiümbruses räägitakse.
fa: هنگامی که به این فکر می کنید که آیا بهتر است زبان فنلاندی بیاموزید یا سوئدی، این موضوع را مورد توجه قرار دهید که در شهر محل اقامت شما و محیط پیرامونی تان به چه زبانی صحبت می شود.
et: Kui soovid taotleda Soome kodakondsust, pead oskama soome keelt, rootsi keelt või soome viipekeelt.
fa: اگرمی خواهید تابعیت فنلاند را دریافت کنید، شما بایستی زبان فنلاندی، سوئدی و یا زبان اشاره فنلاندی را بلد باشید.
et: Kui taotled kodakondsust, lisa juurde oma keeleoskust tõendav tunnistus.
fa: هنگام درخواست تابعیت، مدرک مربوط به مهارت زبانی خود را ضمیمه درخواست تابعیت بنمایید.
et: Loe lisa keeleoskusele esitatavatest nõuetest InfoFinlandi lehelt Ametlik keeleoskuse tunnistus.
fa: برای مطالعه بیشتر در باره ی شرایط مربوط به مهارت زبانی، به InfoFinland و به مدرک رسمی زبان مراجعه کنید.
et: Soome keele oskus on vajalik enamikus töökohtades.
fa: در اغلب محلهای کاری بلد بودن زبان فنلاندی امری اجتناب ناپذیر است.
et: Kui soovid Soomes õppida, vajad tõenäoliselt soome keele oskust.
fa: برای انجام تحصیلات در فنلاند، به احتمال زیاد نیاز به داشتن مهارت زبان فنلاندی خواهید داشت.
et: Soome või rootsi keelt tasub õppida isegi siis, kui sul ei ole kavatsust elada riigis pikka aega.
fa: بهتر است با این که قصد اقامت دراز مدت در فنلاند را نداشته باشید نیز زبان فنلاندی یا سوئدی را بیاموزید.
et: Kuigi inglise keelt osatakse Soomes üsna hästi, on soome või rootsi keele oskusest sulle palju kasu.
fa: با این که در فنلاند مردم به زبان انگلیسی به خوبی صحبت می کنند، دانستن زبان فنلاندی یا سوئدی برای شما بسیار مفید است.
et: Kui oskad keelt, on sul kergem Soomes hakkama saada ja Soomes kohaneda.
fa: زمانی که زبان بلد هستید، آسانتر در فنلاند جا افتاده و با محیط آن سازگاری می یابید.
et: Sul on lihtsam ametkondades asju ajada, uudiseid jälgida, tutvuda inimestega ja leida sõpru.
fa: با سهولت بیشتری می توانید به اموری همچون انجام کارهای اداری، پیگیری اخبار، آشنا شدن با افراد و پیدا کردن دوستان جدید بپردازید.
et: Õpid keelt kõige paremini siis, kui julged seda rääkida.
fa: زمانی به بهترین نحو این زبان را یاد میگیرید که آمادگی لازم برای صحبت کردن را داشته باشید.
et: Alati ei pea kõigest aru saama, piisab, et mõistad olulisimat.
fa: همیشه لازم نیست که مفهوم کل صحبت را بفهمید، بلکه کافی است که متوجه مهمترین موضوعات شوید.
et: Astu julgelt sellistesse situatsioonidesse, kus saad rääkida soome või rootsi keelt.
fa: بنابراین با شجاعت وارد موقعیت هایی شوید که در آنها می توانید فنلاندی یا سوئدی حرف بزنید.
et: Soome argikeel: intervjuud videolsoome keel
fa: زبان فنلاندی در زندگی روزمره، مصاحبه های ضبط شده بصورت ویدئوییفنلاندی
et: Sisemine teavitamine töökohas
fa: اطلاع رسانی داخل محل کار
et: Eesseisvatest sündmustest ja muudatustest töökohas räägitakse üldjuhul koosolekutel.
fa: معمولا درباره اتفاقات و تغییراتی که در محل کار پیش می آید، در جلسات صحبت می شود.
et: Koosolekutel osaledes on võimalus asju mõjutada, teha muudatusettepanekuid ja arendada oma tööd.
fa: در صورت شرکت در جلسات می توان روی مسائل تاثیر گذاشته، درباره ایجاد تغییرات پیشنهاد نموده و باعث پیشرفت کار خود شد.
et: Igas töökohas on ka teised kokkulepitud sisemise teavitamise kanalid, nagu teadetetahvlid, e-post või töötajate kasutuses olevad postkastid.
fa: در تمام محلهای کاری کانالهای اطلاع رسانی داخلی دیگر نیز نظیر تابلوی اعلانات، ایمیل و یا جعبه های پستی مخصوص کارکنان، موجود میباشند.
et: Järgi oma töökoha teavitamise põhimõtteid.
fa: اطلاع رسانی محل کار خود را پیگیری کنید.
et: Sageli on töölepinguga kindlaks määratud, millal ja kui pikki pause tööpäev sisaldab.
fa: در اغلب موارد در قرارداد کاری، مدت و چگونگی زمانهای استراحت موجود در طول روز کاری نوشته شده است.
et: Hommikupoolikul on sageli lühike kohvipaus, keskpäeval lõunapaus ja õhtupoolikul teine kohvipaus.
fa: غالبا در طول مدت صبح یک استراحت کوتاه مدت جهت صرف قهوه، در اواسط روز کاری فرجه ای جهت صرف نهار و در بعدازظهر نیز زمان استراحت دیگری برای صرف قهوه در نظر گرفته شده است.
et: Lõunapausi pikkus on töökohtade lõikes erinev.
fa: مدت زمان در نظر گرفته شده جهت صرف نهار در محلهای کار مختلف، متفاوت میباشد.
et: Pauside pikkus tasub ülemuselt üle küsida.
fa: طول مدت زمانهای استراحت مابین کار را می توان از رئیس خود پرسید.
et: Toitlustamine töökohal on organiseeritud töökohtadel erinevalt: mõnes töökohas on oma einela, teistes töökohtades jälle võtavad töötajad ise kodust toidu kaasa.
fa: نحوه صرف غذا در محلهای کار مختلف به شیوه های گوناگون برنامه ریزی شده است: بعضی محلهای کاری دارای غذاخوری مخصوص بخود می باشند، در برخی دیگر از محل های کار، کارمند غذایش را از خانه بهمراه می آورد.
et: Mõnes töökohas võib osta soodsaid lõunasöögitalonge, mida võib kasutada töökoha lähedal asuvates söögikohtades söömas käies.
fa: در بعضی از محلهای کاری می توان ژتونهای غذایی را با نرخ ارزان خریداری نموده و با آنها جهت صرف غذا به غذا خوریهای نزدیک محل کار رفت.
et: Lõuna ajal üldjuhul tööd ei tehta.
fa: در وقت نهار معمولا کار انجام داده نمیشود.
et: Isiklike asjade ajamine tööajal
fa: رسیدگی به مسائل شخصی در طول روز کاری
et: Tööajal ei ole isiklike asjade ajamine lubatud, seda tuleb teha väljaspool tööaega.
fa: در طول زمان کاری نباید به مسائل شخصی و خصوصی خود رسیدگی کرد، بلکه انجام این کارها بایستی در خارج از ساعات کاری صورت گیرند.
et: Töölepingus kokku lepitud töötundide arv on siduv ning kokkulepitud töötunnid tuleb ära teha.
fa: شما متعهد به رعایت تعداد ساعات کاری توافق شده در قرارداد کاری بوده و بایستی به تعداد ساعات مذکور، کار انجام دهید.
et: Isiklikke tähtsaid telefonikõnesid on võimalik teha pausi ajal.
fa: در فواصل کاری می توانید برای مثال به تماسهای شخصی ضروری رسیدگی کنید.
et: Kui olukord nõuab pikemaajalist töölt eemalolekut, võid esitada ka palgata puhkuse avalduse.
fa: اگر شرایط شما به غیبت طولانی تری از محل کار نیاز دارد، می توانید مرخصی بدون حقوق نیز درخواست کنید.
et: Kui sul ei õnnestu mingil põhjusel saada näiteks arsti aega väljaspool tööaega, siis pea ülemusega nõu ja lepi kokku, kuidas arsti juures käimiseks vajaminev aeg kompenseerida.
fa: اگر بنا بدلایلی مثلا نتوانید برای اوقات خارج از ساعات کاری، وقت دکتر بگیرید، می توانید درباره غیبتتان با رئیس صحبت کرده و با او توافق نمایید که به چه صورت آن را که صرف مراجعه به نزد دکتر کرده اید، جبران خواهید کرد.
et: Töö ajal võid käia töötervishoiuarsti jt töötervishoiuspetsialistide juures.
fa: در زمان کاری می توانید به درمانگاه مخصوص کارکنان مراجعه نمایید.
et: Tööalane koolitus
fa: دروه های آموزشی مربوط به کار
et: Kuigi töötajal on juba tööle asudes olemas ametis nõutav koolitus, soosivad paljud tööandjad töötajate täiendkoolitust.
fa: هر چند که کارمند در زمان اشتغال به کار دارای تحصیلات لازم جهت شغل و حرفه مربوطه میباشد با اینحال برخی از کارفرمایان، کارکنان خود را تشویق به تحصیلات بیشتر می نمایند.
et: Koolitusel võib sageli osaleda tööajast ja koolituse eest võib tasuda tööandja.
fa: اغلب در زمان کاری می توانید در دوره های آموزشی شرکت کنید و کارفرمای شما می تواند هزینه دوره آموزشی را بپردازد.
et: Enamik tööandjaid hindavad töötaja soovi ametialaselt areneda ja uusi oskusi omandada.
fa: اغلب کارفرمایان برای این امر که کارکنانشان بخواهند در شغل و حرفه خود پیشرفت نموده و مهارت نو و جدیدی را بیاموزند، ارزش میگذارند.
et: Töökohtadel üldjuhul kingitusi ei tehta.
fa: هدیه دادن در محلهای کاری معمول نمیباشد.
et: Tähtsatel tähtpäevadel (sünnipäevad, abiellumine, pensionile jäämine) peavad töökaaslased ja tööandja tähtpäevalist meeles väikese kingituse või lillekimbuga.
fa: معمولا در ایام مهمی چون (روزتولد، ازدواج، بازنشسته شدن)، کارفرما و دیگر همکاران شخص، هدیه ای کوچک و یا یک دسته گل را به او اهدا می نمایند.
et: Tööaeg ja puhkused
fa: زمان کاری و تعطیلات
et: Tavaline tööpäev kestab üldjuhul kaheksa tundi.
fa: روز کاری عادی معمولا هشت ساعت طول میکشد.
et: Töötaja võib tööandjaga ka teistsuguses tööajas kokku leppida.
fa: البته کارکنان می توانند با کارفرمای خود درباره نوعی دیگر از زمان کاری نیز توافق کنند.
et: Soomes on tavaline, et töötajad ei tee palju ületunnitööd.
fa: معمولا در فنلاند کارمندان زیاد اضافه کاری نمی کنند.
et: Tööd tehakse nii palju, nagu on töölepingus kokku lepitud.
fa: انجام کار فقط تا حدی می باشد که در قرارداد کاری درباره آن توافق شده است.
et: Soomes algab puhkuste periood mai alguses.
fa: فصل تعطیلات در فنلاند معمولا از اوائل ماه می آغاز می شود.
et: Töötaja puhkusepäevade arv sõltub tööstaažist ja töösuhte algusajast.
fa: تعداد روزهای تعطیلات کارکنان بسته به تعداد سنوات کاری و زمان اشتغال به کار آنان متفاوت می باشد.
et: Peale palgalise puhkuse võib taotleda palgata puhkust.
fa: علاوه بر مرخصی همراه با حقوق می توانید مرخصی بدون حقوق نیز درخواست کنید.
et: Soomes on võrreldes paljude teiste riikidega pikad puhkused.
fa: در فنلاند طول مدت تعطیلات به نسبت بسیاری از کشورهای دیگر، طولانی تر است.
et: Tööheaolu ja vaba aja tegevus
fa: آسایش کاری و رفع خستگی
et: Paljudes töökohtades soovitakse toetada töötajate tööheaolu erinevate ühiste vaba aja ettevõtmiste ja töökoha pidude kaudu. Tööandja võib pakkuda töötajatele ka erinevaid harrastusvõimalusi.
fa: در بسیاری از محلهای کاری سعی بر این می شود که توسط ترتیب دادن برنامه های تفریحی و جشنها به حفظ توانایی کاری و علاقه کارکنان، کمک شود.
et: Paljudes töökohtades on näiteks oma spordiklubid, kus võib oma kehalist vormi parandada.
fa: کارفرما می تواند برای کارکنان خود فعالیت های مختلف اوقات فراغت را نیز برنامه ریزی نماید.
et: Iga-aastased pühad
fa: اعیاد رسمی و تعطیل سالیانه
et: Teatud päevad on Soomes riiklikud pühad.
fa: یکسری روزهای مشخص در فنلاند ایام تعطیل عمومی می باشند.
et: Need pühad on:
fa: این اعیاد رسمی عبارتند از:
et: kolmekuningapäev 06.01
fa: روزجشن تعمید مسیح 6.1
et: lihavõtted: liikuv püha, märtsis-aprillis
fa: عید پاک: زمان آن متفاوت بوده و ممکن است در ماه مارس و یا آوریل باشد
et: volbripäev 01.05
fa: روزجهانی کارگر 1.5
et: taevaminemispüha: mais, liikuv kuupäev
fa: روز به آسمان رفتن مسیح: در ماه می میباشد ولی تاریخ آن همیشه یکسان نیست
et: jaanilaupäev: juunis, alati reede
fa: شب چله تابستان: در ماه ژوئن و همیشه روز جمعه می باشد
et: iseseisvuspäev 06.12
fa: سالروز استقلال فنلاند 6.12
et: esimene jõulupüha 25.12
fa: عید کریسمس 25.12
et: teine jõulupüha 26.12
fa: روز جشن سنت استفان 26.12