Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Suurel reedel meenutatakse Jeesuse surma.
fa: روز آدینه نیک روز گرامیداشت مرگ حضرت مسیح است.
et: Ülestõusmispühade 1. pühal meenutatakse Jeesuse ülestõusmist.
fa: روز یکشنبه عید پاک روز گرامیداشت عروج حضرت عیسی می باشد.
et: Pühad jätkuvad peale pühapäeva veel esmaspäeval, mil on ülestõusmispühade 2. püha.
fa: عید پاک پس از سپری شدن یکشنبه تا دوشنبه و روز دوم عید پاک ادامه دارد.
et: Ülestõusmispühade ajal süüakse sageli lammast, šokolaadist lihavõttemune ja mämmi (traditsiooniline magustoit).
fa: در ایام عید پاک معمولا گوشت گوسفند، تخم مرغ های شکلاتی مخصوص عید پاک و پودینگ مخصوص عید پاک به نام Mämmi را میخورند.
et: Taevaminemispüha on kristliku taustaga püha.
fa: عید معراج ریشه در دین مسیحیت دارد.
et: Siis meenutatakse Jeesuse taevasse minekut.
fa: در این روز معراج مسیح به آسمان گرامی داشته میشود.
et: Taevaminemispüha tähistatakse 40 päeva pärast ülestõusmispühi.
fa: عید معراج 40 روز پس از عید پاک جشن گرفته میشود.
et: Kevadpüha
fa: روز جهانی کارگر
et: Kevadpüha tähistatakse 1. mail kui kevade ja töörahva püha.
fa: اول ماه مه 1.5 جشن بهار و جشن مخصوص قشر کارگر می باشد.
et: Soomes tähistatakse kevadpüha mitmel eri viisil.
fa: این روز در فنلاند به چندین نحو مختلف جشن گرفته میشود.
et: Inimesed peavad koos piknikut. Kevadpühal süüakse sõõrikuid ja juuakse sima, mis on veidi limonaadi meenutav jook.
fa: در عید اول ماه مه خوردن دونات و نوشیدن نوعی نوشیدنی به نام Sima که تقریبا شبیه نوشابه است، مرسوم می باشد.
et: Paljudel kuulub peo juurde ka vahuvein.
fa: همچنین نوشیدن شامپاین نیز در این جشن بسیار معمول می باشد.
et: Kodu võidakse kaunistada õhupallide ja serpentiinidega.
fa: فضای خانه را در این روز میتوان با بادکنک و نوارهای رنگارنگ تزیین کرد.
et: Värsked tudengid ehk gümnaasiumi lõpetanud panevad sageli pähe valge tudengimütsi.
fa: فارغ التحصیلان مقطع آموزشی متوسطه اغلب در این روز کلاه سفید مخصوص فارغ التحصیلان را بر سر می گذارند.
et: Töörahvas organiseerib rongkäike.
fa: قشر کارگر راهپیمایی روز کارگر را برگزار می کنند.
et: Emadepäeva tähistatakse Soomes mai teisel pühapäeval.
fa: روز مادر در فنلاند در دومین یکشنبه ماه می جشن گرفته میشود.
et: Emasid peetakse meeles kingituste ja lilledega.
fa: مثلا با دادن هدیه و گل یاد مادران گرامی داشته میشود.
et: Jaanipäev
fa: جشن نیمه تابستان
et: Jaanipäeva tähistatakse juuni lõpupoolel.
fa: جشن نیمه تابستان در اواخر ماه ژوئن می باشد.
et: Jaanipäev tähistab suvist pööripäeva.
fa: این روز جشن وسط تابستان است.
et: Paljud soomlased tähistavad jaanipäeva meelsasti suvemajas.
fa: بسیاری از فنلاندی ها جشن نیمه تابستان را در ویلاها و کلبه های تابستانی خود می گذرانند.
et: Soome jaanipäeva traditsioonide hulka kuulub jaanilõkke tegemine.
fa: از جمله مراسم سنتی جشن نیمه تابستان فنلاندی ها، مراسم آتشدان نیمه تابستان یعنی روشن کردن یک آتش اردوی بزرگ، از جمله مراسم این جشن می باشد.
et: Lõuna-Soomes võidakse püsti panna ka jaanisammas ehk meiupuu.
fa: در جنوب فنلاند ممکن است میله مخصوص این جشن را که با گل و سبزه پوشانده شده است بر افراشته کنند.
et: Pühakutepäev
fa: روز تمام قدیسان
et: Pühakutepäeva tähistatakse novembri alguses.
fa: روز تمام قدیسان در اوایل ماه نوامبر جشن گرفته میشود.
et: Siis mälestatakse lahkunuid.
fa: این روز، روز گرامیداشت مردگان است.
et: Inimesed viivad lähedaste haudadele küünlaid.
fa: مردم بر سر مزار مردگان خویش شمع می افروزند.
et: Samal ajal tähistatakse ka Halloweeni.
fa: این روز مقارن با جشن هالووین است.
et: Pühakutepäev ei ole siiski Halloweeni laadne karneval, vaid väärikas ja vaikne püha.
fa: البته روز تمام قدیسان همانند هالووین و با برپایی کارناوال جشن گرفته نمیشود بلکه یک جشن با ارزش و توام با سکوت می باشد.
et: Isadepäeva tähistatakse Soomes novembri teisel pühapäeval.
fa: روز پدر در فنلاند در دومین یکشنبه ماه نوامبر جشن گرفته میشود.
et: Isasid peetakse meeles mitmesuguste kingitustega.
fa: با ارائه انواع هدیه ها به پدران در این روز یاد آنها گرامی داشته میشود.
et: Iseseisvuspäev
fa: سالروز استقلال
et: Soomest sai iseseisev riik 1917. aastal.
fa: فنلاند در سال 1917 به استقلال رسید.
et: Seda tähistatakse 6. detsembril, iseseisvuspäeval.
fa: این روز در 6.12 تحت عنوان سالروز استقلال جشن گرفته میشود.
et: Siis vaatavad paljud soomlased telerist vabariigi presidendi korraldatud iseseisvuspäeva pidustusi.
fa: در این روز بسیاری از فنلاندی ها مراسم جشن روز استقلال رئیس جمهور را از طریق تلویزیون نگاه می کنند.
et: Jõulud on Soomes kõige olulisemad kristlikud pühad.
fa: کریسمس مهمترین جشن مسیحیت در فنلاند است.
et: Siis meenutatakse Jeesuse sündimist.
fa: در این روز تولد حضرت عیسی گرامی داشته میشود.
et: Olulisim pühadehetk on jõululaupäev, 24. detsember.
fa: روز اصلی جشن کریسمس، روز قبل از کریسمس یعنی 24.12 می باشد.
et: Paljud toovad koju jõulukuuse, mis ära ehitakse.
fa: بسیاری از مردم درخت کریسمس برای خانه میگیرند و آن را تزیین میکنند.
et: Jõulukingitusi jagatakse üldjuhul jõululaupäeval.
fa: هدیه های کریسمس را معمولا در روز قبل از عید کریسمس پخش میکنند.
et: Soome jõulutraditsioonide juurde kuuluvad mitmesugused piduroad, nagu jõulusink, rosolje ehk punapeedisalat, eri vormiroad ning magusatest küpsetistest jõulutähed ja piparkoogid.
fa: در جشن کریسمس فنلاندی غذاهای مخصوص کریسمس از قبیل ژامبون کریسمس، سالاد روسولی یا سالاد لبو، انواع خوراکی های قالبی، تارت کریسمس و بیسکویت های زنجبیلی خورده میشوند.
et: Jõulude ajal lauldakse palju jõululaule ja veedetakse aega pere ja lähedaste seltsis.
fa: در کریسمس اعضای خانواده و بستگان نزدیک در کنار هم بوده و آوازهای کریسمس می خوانند.
et: Sellel lehel on üldteavet Soome kommete kohta.
fa: در این صفحه اطلاعاتی عمومی درباره آداب و رسوم فنلاندی ها موجود است.
et: Teavet Soome töökultuuri kohta leiad InfoFinlandi lehelt Soome töökultuur.
fa: اطلاعات لازم درباره فرهنگ کاری فنلاندی ها را می توانید از سایت InfoFinland و فرهنگ کاری فنلاندی ها، بیابید.
et: Soomlaste väärtushinnangud
fa: ارزش های فنلاندی
et: Võrdõiguslikkus ja õiglus on soomlaste jaoks tähtsad põhiväärtused.
fa: برابری و عدالت، ارزشهای مهمی برای فنلاندی ها هستند.
et: Soome ühiskonnas on kõik võrdõiguslikud ja kõiki tuleb kohelda õiglaselt.
fa: در جامعه فنلاندی تمام افراد با هم برابر هستند و باید با همه افراد با عدالت رفتار شود.
et: Teavet võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Võrdõiguslikkus ja võrdne kohtlemine.
fa: اطلاعات لازم درباره مساوات و برابری را می توانید با مراجعه به InfoFinland و برابری و مساوات، بیابید.
et: Naised ja mehed on Soome seaduste kohaselt omavahel võrdsed.
fa: بر اساس قانون فنلاند زنان و مردان با هم برابر هستند.
et: Soomes on tavapärane, et naised käivad tööl, ka siis, kui neil on lapsed.
fa: در فنلاند سر کار رفتن زنان حتی زمانی که صاحب فرزند می باشند، امری عادی می باشد.
et: Mees ja naine mõlemad vastutavad laste ja kodutööde eest.
fa: زن و مرد هر دو مسئولیت رسیدگی به فرزندان و خانه را بر عهده دارند.
et: On tavaline, et soomlased usaldavad teisi inimesi ja ametiisikuid.
fa: عموما فنلاندی ها به افراد دیگر و به مقامات اداری اعتماد می کنند.
et: Soomes väärtustatakse demokraatiat ja sõnavabadust.
fa: همچنین در فنلاند برای دمکراسی و آزادی بیان ارزش گذاشته میشود.
et: Igal inimesel on õigus ühiskonnaelus osaleda.
fa: همه افراد حق شرکت در فعالیتهای اجتماعی را دارند.
et: Soomes kehtib ka sõnavabadus.
fa: همچنین در فنلاند آزادی بیان موجود می باشد.
et: Soome kultuuris on individualismil suurem rõhuasetus kui paljudes teistes kultuurides.
fa: فردگرایی در فرهنگ فنلاندی بیشتر از دیگر فرهنگ ها به چشم میخورد.
et: Soome seadustes tuleb isikuvabadus selgelt esile.
fa: آزادی فردی بوضوح در قوانین فنلاندی دیده میشود.
et: Soomlased hindavad ka privaatsust ja omaette olemist.
fa: همچنین فنلاندی ها برای زندگی خصوصی و داشتن حریم شخصی ارزش قائل هستند.
et: Näiteks noori täiskasvanuid ärgitatakse iseseisvaks saama ja omaette elama kolima.
fa: بعنوان مثال بزرگسالان جوان در جهت داشتن زندگی مستقل و رفتن به خانه خود تشویق میشوند.
et: Ausus ja täpsus
fa: صداقت و وقت شناسی
et: Soomes hinnatakse ausust.
fa: در فنلاند برای صداقت و راستی ارزش قائل میشوند.
et: Tähtis on antud lubadustest kinni pidada ja tõtt rääkida.
fa: وفای به عهد و صادقانه صحبت کردن امری مهم می باشد.
et: Soomlastele on oluline ka täpsus.
fa: وقت شناسی نیز برای فنلاندیها اهمیت دارد.
et: Kui sul on kokkusaamine, siis tule kohale kokkulepitud ajal.
fa: زمانی که قرار ملاقات دارید، بموقع سر قرار خود حاضر شوید.
et: Kui oled näiteks broneerinud aja mõne ametniku või arsti juurde, siis on väga oluline õigel ajal kohal olla.
fa: اگر برای مثال با کارمند یا پزشکی وقت دارید، بسیار اهمیت دارد که بموقع در محل قرار خود حضور یابید.
et: Näiteks kui oled broneerinud aja kella 12-ks, siis tule kohale veidi enne kella 12.
fa: مثلا اگر برای ساعت 12 وقت گرفته اید، کمی مانده به ساعت 12 در محل ملاقات باشید.
et: Kui tuled kell 12.10, oled hilinenud.
fa: اگر ساعت 12.10 به آنجا بیایید، تاخیر کرده اید.
et: Paljud soomlased hindavad tagasihoidlikkust Inimesed ei tõsta ennast grupis esile, nad ei räägi valjult ega kiida ennast.
fa: بسیاری از فنلاندی ها برای فروتنی و تواضع ارزش قائل هستند. افراد در داخل یک گروه خیلی خودنمایی نکرده، با صدای بلند حرف نزده و از خود تعریف نمی کنند.
et: Soomes peetakse heaks käitumisviisiks teistega arvestamist ja teiste kuulamist.
fa: یکی از جنبه های خوب اخلاقی در فنلاند، مورد توجه قرار دادن بقیه افراد و گوش فرادادن به آنها می باشد.
et: Ka töötamine ja usinus on väga hinnatud.
fa: همچنین برای کار کردن و سعی و تلاش ارزش فراوانی قائل می‌شوند.
et: Loodus on soomlastele väga tähtis.
fa: طبیعت برای فنلاندی ها بسیار موضوع مهمی است.
et: Paljudele soomlastele meeldib looduses viibida ja näiteks matkata või marju korjata.
fa: بسیاری از فنلاندی ها بودن در طبیعت را دوست دارند و برای مثال به گردش در طبیعت و چیدن میوه های ریز جنگلی می پردازند.
et: Soomes järgitakse igaüheõigust (jokamiehenoikeudet).
fa: در فنلاند حقوق همگانی (jokamiehenoikeudet) رعایت میشود.
et: Selle kohaselt võivad inimesed vabalt looduses liikuda ja kõigeks pole vaja küsida maaomaniku luba.
fa: بر اساس آن افراد می توانند آزادانه در طبیعت رفت و آمد کنند و لازم نیست برای رفتن به هر منطقه ای از مالک زمینهای آن منطقه اجازه گرفته شود.
et: Loe igaüheõiguse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Liikumine looduses.
fa: مطالعه بیشتر درباره حقوق همگانی با مراجعه به InfoFinland و تفریح و رفت و آمد در طبیعت.
et: Ametlikes olukordades on levinud tervitamisviisiks kätlemine.
fa: در فنلاند دست دادن یکی از شیوه های عمومی سلام دادن در موقعیت‌های رسمی می باشد.
et: Ka mehed ja naised kätlevad teineteist.
fa: همچنین زنان و مردان نیز با همدیگر دست می دهند.
et: Lähedased sõbrad või sugulased võivad teineteist tervitada ka kallistades.
fa: دوستان نزدیک و خویشاوندان ممکن است با در آغوش گرفتن همدیگر به هم سلام دهند.
et: Põsesuudlused ei ole siiski levinud.
fa: روبوسی امری عادی و معمول نیست.
et: Kui räägid teise inimesega, siis vaata talle silma.
fa: هنگام صحبت کردن با افراد دیگر به چشمان او نگاه کنید.
et: Silma vaatamine tähendab Soomes seda, et oled teise inimese suhtes otsekohene ja aus.
fa: نگاه کردن به چشمان همدیگر در هنگام گفتگو در فنلاند به معنای راستی و صداقت نسبت بطرف مقابل محسوب میشود.
et: Soomes on kombeks sinatada.
fa: در فنلاند برای خطاب قراردادن همدیگر از ضمیر شخصی "تو" استفاده میشود.
et: Sinatatakse ka võõraid inimesi, samuti töökaaslasi.
fa: افراد غریبه و همکاران نیز با ضمیر شخصی "تو" مورد خطاب قرار میگیرند.
et: Teietamine on asjakohane vaid väga ametlikes situatsioonides.
fa: استفاده از ضمیر "شما" فقط مختص شرایط بسیار رسمی می باشد.
et: Ka vanu inimesi on kena teietada.
fa: بهتر است که برای خطاب قراردادن سالمندان نیز از ضمیر شخصی "شما" استفاده شود.
et: Vestlemine ja suhtlemine
fa: گفتگو و روابط اجتماعی
et: Soomlased alustavad meelsasti vestlust nii, et asuvad kohe asja juurde.
fa: فنلاندی ها برای شروع گفتگو مستقیما به اصل مطلب می پردازند.
et: Soome vestlusstiil on otsekohene ja lihtne.
fa: شیوه صحبت کردن فنلاندی ها مستقیم و بدون پیچ و خم است.
et: Soomes eeldatakse, et inimesed tõesti mõtlevad seda, mida ütlevad.
fa: در فنلاند برداشت این است که آنچه افراد بیان می کنند، منظور واقعی آنهاست.
et: Sinu poolt öeldut võetakse tõe pähe ja sinult oodatakse, et tegutseksid oma sõnade kohaselt.
fa: آنچه می گویید واقعیت دانسته میشود و از شما انتظار میرود که مطابق با گفته های خود عمل کنید.
et: Soomlaste vestluses võib esineda mõningal määral vaikusehetki.
fa: در حین گفتگوی فنلاندیها ممکن است تا حدی لحظات ساکت وجود داشته باشد.
et: Vaikus ei ole halb, seda peetakse loomulikuks.
fa: سکوت موضوع بدی نبوده بلکه امری طبیعی قلمداد میشود.
et: Vaikusehetki ei pea rääkimisega täitma.
fa: لازم نیست که لحظات توام با سکوت را با صحبت کردن پر کرد.
et: Valjuhäälset rääkimist võidakse pidada ebameeldivaks või ähvardavaks.
fa: صحبت کردن با صدای بلند ممکن است ناخوشایند یا تهدید آمیز بحساب آید.
et: Soomes on ebaviisakas teise juttu katkestada.
fa: در فنلاند قطع کردن صحبت دیگری هنگامی که او در حال حرف زدن است، بی احترامی محسوب میشود.
et: Tavaliselt soomlased ootavad, et vestluspartner oma jutu lõpuni räägiks, enne kui oma juttu alustavad.
fa: فنلاندی ها قبل از اینکه شروع به صحبت کردن کنند صبر می کنند که طرف مقابل گفتگو، صحبت خود را کامل کند.
et: Soomes ei näidata oma tundeid avalikult välja.
fa: در فنلاند نشان دادن احساسات در معرض عموم امری عادی نمی باشد.
et: Rääkides on hääle tõstmine, eriti avalikus kohas, ebaviisakas.
fa: بالا بردن تن صدا در زمان صحبت کردن و مخصوصا در اماکن عمومی، بی احترامی محسوب میشود.
et: Soome toidukultuur
fa: فرهنگ غذایی فنلاند
et: Soomlased söövad üsna tüüpilisi Euroopa köögi roogasid, milleks on sageli liha, kala, kartulid, riis või pasta.
fa: غذای فنلاندی ها تقریبا یک غذای معمولی اروپایی است که اغلب شامل گوشت، ماهی، سیب زمینی، برنج یا ماکارونی می باشد.
et: Üha populaarsemaks on saanud taimetoitlus.
fa: محبوبیت غذاهای گیاهی مدام رو به بیشتر شدن است.
et: Üsna tavaline on süüa sooja toitu kaks korda päevas, lõunal ja õhtul.
fa: خوردن دو وعده غذای گرم در طول روز، ناهار و شام، امری طبیعی است.
et: Soomes joovad ka täiskasvanud sageli piima.
fa: در فنلاند بزرگسالان نیز در اغلب مواقع همراه با غذای خود شیر می نوشند.
et: Soomes süüakse lõunat varem kui paljudes teistes riikides.
fa: ساعت خوردن ناهار در فنلاند زودتر از بسیاری کشورهای دیگر می باشد.
et: Töökohtadel ja koolides on lõuna üldjuhul kella 11–12.
fa: ساعت ناهار مدارس و محلهای کار معمولا ساعت 11 الی 12 می باشد.
et: Tavaline õhtusöögiaeg on kella viie paiku õhtul.
fa: ساعت معمول خوردن شام در حدود ساعت پنج بعدازظهر است.
et: Soomes rõhutatakse sageli toidu tervislikkuse aspekti.
fa: در فنلاند اغلب بر روی سلامت غذا تاکید میشود.
et: Oluliseks Soome toidukultuuri osaks on mh rukkileib ja mitmesugused pudrud.
fa: از جمله نان چاودار و انواع مختلف فرنی های صبحانه بخش مهمی از فرهنگ غذایی فنلاندی بشمار می آیند.
et: Soome erinevates piirkondades on erinev toidukultuur.
fa: نواحی مختلف فنلاند دارای فرهنگ غذایی متفاوت هستند.
et: Näiteks Lapimaal süüakse palju põhjapõdraliha, rannikul jällegi kala.
fa: برای مثال در لاپلند گوشت گوزن شمالی زیاد خورده میشود ولی در شهرهای ساحلی مصرف ماهی زیاد است.
et: Teisalt on toidukultuur muutumises.
fa: از طرفی فرهنگ غذایی رو به تغییر می باشد.
et: Soomes on levinud näiteks Itaalia köögist tuttav pasta ja Aasia köökide road.
fa: برای مثال ماکارونی ایتالیایی و فرهنگ غذایی آسیایی نیز در فنلاند دیده میشود.
et: Lasteaedades ja koolides toimub laste ja noorte toitlustamine.
fa: در مهدکودک ها و مدارس نیز به کودکان و نوجوانان غذا داده میشود.
et: Koolitoit on kõigile tasuta ning kooli pole vaja oma toitu kaasa võtta.
fa: غذای مدارس برای همه رایگان است و لازم نیست که هنگام رفتن به مدرسه خوراکی خود را بهمراه داشته باشید.
et: Soomes juuakse palju kohvi.
fa: در فنلاند قهوه فراوانی نوشیده میشود.
et: Näiteks peol pakutakse peaaegu alati kohvi.
fa: مثلا تقریبا در تمام مهمانی ها پذیرایی با قهوه صورت میگیرد.
et: Sageli juuakse kohvi ka töö juures koosolekutel.
fa: در جلسات محلهای کار نیز اغلب قهوه نوشیده میشود.
et: Alkohoolsed joogid on Soomes suhteliselt kallid. Nende ostmisel on noortele seatud vanusepiirangud.
fa: نوشیدنی های الکی در فنلاند نرخ بالایی دارند و بخاطر افراد نوجوان، جهت خریدن آنها مرز سنی تعیین گردیده است.
et: Toidupoest on võimalik osta ainult lahjemaid alkohoolseid jooke.
fa: از فروشگاههای مواد غذایی می توان فقط مشروب های ملایم را خرید.
et: Kangemaid alkohoolseid jooke saab osta riiklikest Alko poodidest.
fa: مشروبات الکلی قوی بر اساس قانون در مغازه های مشروب فروشی به نام Alko بفروش میرسند.
et: Auto juhtimine joobeseisundis on seadusega keelatud ja selle eest võib saada karmi karistuse.
fa: مطابق با قانون، رانندگی با خودرو تحت تاثیر الکل، ممنوع می باشد و این امر می تواند مجازات شدیدی را در پی داشته باشد.
et: Restoranis söömine on Soomes sageli kallim kui paljudes teistes riikides.
fa: در فنلاند غذا خوردن در رستوران به نسبت بسیاری از دیگر کشورها، گران تر می باشد.
et: Ka alkohoolsed joogid on restoranides kallid.
fa: همچنین قیمت نوشیدنی های الکلی هم در رستوران ها بالا است.
et: Juhul kui ei ole soovi tänada eriti hea teeninduse eest, ei pea jootraha jätma.
fa: پرداخت انعام لازم نیست مگر اینکه بدین وسیله بخواهید از خدمات بسیار خوب تشکر کنید.
et: Soome toidukultuuringlise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ saksa keel _ jaapani keel _ itaalia
fa: فرهنگ غذایی فنلاندانگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی _ آلمانی _ ژاپنی _ ایتالیایی
et: Saun on Soome kultuuri tähtis osa.
fa: سونا بخش مهی از فرهنگ فنلاندی است.
et: Saun on mõeldud pesemiseks ja lõõgastumiseks, seetõttu on sellega seotud vaikus ja rahu.
fa: سونا جهت تمیز شدن و آرامش یافتن بوده و به همین جهت توام با سکوت و آرامش می باشد.
et: Paljud soomlased käivad iga nädal saunas.
fa: بسیاری از فنلاندی ها هر هفته سونا میروند.
et: Saunas käiakse nii pereliikmete, sõprade kui ka äripartneritega.
fa: سونا رفتن همراه با اعضای خانواده، دوستان و همچنین شرکای کاری صورت میگیرد.
et: Naised ja mehed käivad saunas erinevatel aegadel.
fa: زنان و مردان در اوقات جداگانه به سونا میروند.
et: Sauna minnakse tavaliselt ilma riieteta.
fa: معمولا بدون لباس به سونا میروند.
et: Saunalaval istutakse üldjuhul väikese sauna istumisaluse peal.
fa: معمولا برای نشستن بر روی سطوح و کف چوبی سونا از یک زیر انداز مخصوص سونا استفاده میشود.
et: Külalisena Soome kodus
fa: مهمان بودن در خانه فنلاندی ها
et: Külaskäik teise juurde koju tuleb Soomes alati eelnevalt kokku leppida, isegi kui tegemist on hea sõbraga.
fa: در فنلاند برای مهمانی رفتن به خانه افراد دیگر حتما باید از قبل قرار گذاشته شود.
et: Soomlased hindavad kõrgelt privaatsust ja rahu.
fa: این امر حتی در مورد دوستان نزدیک نیز صادق می باشد.
et: Siseruumides ei kasuta soomlased välisjalatseid.
fa: فنلاندی ها در داخل منازل کفش نمی پوشند.
et: Viisakas on teise koju sisenemisel jalatsid jalast ära võtta.
fa: مودبانه این است که هنگام ورود به خانه دیگری، کفش خود را درآورید.
et: Kui külastad soomlase kodu, siis võta jalatsid jalast ära või küsi, kas võid need jalga jätta.
fa: زمانی که به خانه یک فنلاندی میروید، کفشهای خو درا از پا درآورده و یا سوال کنید که آیا می توانید از کفش استفاده کنید.
et: Soome rahvastik
fa: جمعیت فنلاند
et: Soome rahvastikuarv on ligikaudu 5,5 miljonit inimest.
fa: تعداد جمعیت فنلاند در حدود 5.5 میلیون نفر می باشد.
et: Soome on väga hõreda asustusega riik.
fa: فنلاند کشور بسیار کم جمعیتی است.
et: Rahvastik on koondunud peamiselt suurlinnadesse ja tiheasustusega aladele.
fa: بیشترین تراکم جمعیت فنلاند در شهرهای بزرگ و نواحی مسکونی متمرکز شده است.
et: Pealinna regioonis elab üle miljoni inimese.
fa: جمعیت ساکنین پایتخت بیشتر از یک میلیون نفر است.
et: Soome rahvastiksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: جمعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Soome riigikeeled on soome ja rootsi keel.
fa: زبان های فنلاندی و سوئدی، زبان های ملی فنلاند هستند.
et: Soome keelt räägib emakeelena veidi alla 4,9 miljoni inimese ja rootsi keelt veidi alla 300 000 inimese.
fa: نزدیک به 4.9 میلیون نفر دارای زبان مادری فنلاندی و کمتر از 300000 نفر دارای زبان مادری سوئدی می باشند.
et: Soome ja rootsi keele järel räägitakse enim vene, eesti, inglise, somaali ja araabia keelt.
fa: بعد از زبان های فنلاندی و سوئدی، زبان هایی که با آنها بیشتر از بقیه زبان ها گویش میشود زبان های روسی، استونیایی، انگلیسی، سومالیایی و عربی می باشد.
et: Soome rahvastiku hulka kuulub erinevaid rahvusvähemusi, kellel on suurema osa soomlastega võrreldes erinev keel, kultuur või usund.
fa: جمعیت فنلاند شامل اقلیت های مختلفی است که زبان، فرهنگ یا دین آنها با اکثریت فنلاندی ها فرق دارد.
et: Soome traditsioonilised vähemused on näiteks soomerootslased, saamid, romad, juudid ja tatarlased.
fa: از جمله اقلیت های سنتی فنلاند، سوئدی زبان های فنلاند، سامی ها، رومانیایی ها، یهودی ها و تاتارها می باشند.
et: Peale selle on Soome saabunud palju sisserändajaid näiteks Venemaalt, Eestist, Balkanimaadest, Somaaliast ja Iraagist.
fa: علاوه بر این مهاجرینی از کشورهای همچون روسیه، استونی، کشورهای بالکان، سومالی و عراق نیز به فنلاند آمده اند.
et: Usundid Soomes
fa: ادیان و مذاهب در فنلاند
et: Suurem osa soomlastest on kristlased.
fa: اکثریت فنلاندی ها مسیحی می باشند.
et: Suurim usukogukond on Soome Evangeelne Luterlik Kirik (Suomen evankelis-luterilainen kirkko), kuhu kuulub umbes 70% rahvastikust.
fa: بزرگترین جامعه مذهبی، کلیسای اوانکلی-لوتری فنلاند است که در حدود 70 درصد از جمعیت فنلاند عضو آن هستند.
et: Soome suuruselt teine usukogukond on Õigeusu Kirik.
fa: کلیسای ارتودوکس فنلاند، از نظر بزرگی دومین انجمن مذهبی می باشد.
et: Õigeusu Kirikusse kuulub veidi üle 1% rahvastikust.
fa: کمی بیشتر از 1 درصد جمعیت فنلاند عضو کلیسای ارتودوکس می باشند.
et: Evangeelsel Luterlikul Kirikul ja Õigeusu Kirikul on Soomes eristaatus.
fa: کلیسای اوانکلی-لوتری و ارتودوکس دارای موقعیتی خاص در فنلاند هستند.
et: Näiteks on neil õigus maksu võtta.
fa: از جمله اختیارات این کلیساها حق اخذ مالیات می باشد.
et: Soomes elab kümneid tuhandeid moslemeid.
fa: دهها هزار مسلمان در فنلاند زندگی می کنند.
et: Sellele vaatamata vaid osa neist kuulub islami usukogukondadesse.
fa: البته فقط بخشی از آنها عضو انجمن اسلامی هستند.
et: Soomes elab ka paar tuhat juuti.
fa: علاوه بر این دو سه هزار نفر یهودی نیز در فنلاند سکونت دارند.
et: Helsingis ja Turus tegutseb sünagoog.
fa: هلسینکی و تورکو دارای کنیسه می باشند.
et: Soome teised usukogukonnad on näiteks katoliku kirik Soomes, nelipühi kirik, Soome vabakirik, Soome advendikirik, mormoonikirik ja Jehoova tunnistajad.
fa: از جمله جوامع مذهبی دیگر فنلاند می توان به کلیسای کاتولیک، کلیسای پنطیکاستی، کلیسای آزاد فنلاند، کلیسای ادونتیست، کلیسای مورمون ها و شاهدان یهوه اشاره کرد.
et: Usuühendusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: انجمنهای دینیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Usuvabadus ja oma usuline tegevus Soomes
fa: آزادی دین و انجام مراسم مذهبی شخصی در فنلاند
et: Soomes on usuvabadus.
fa: در فنلاند آزادی ادیان و مذاهب وجود دارد.
et: Kõigil, kes elavad Soomes, on õigus ise valida oma usund ja sellega tegeleda.
fa: تمام افرادی که در فنلاند زندگی می کنند از این حق برخوردارند که دین و مذهب خود را آزادانه انتخاب کرده و مراسم دینی خود را انجام دهند.
et: Kui pole selleks soovi, ei pea mingit usku valima.
fa: اگر کسی نخواهد، لازم نیست هیچ دینی را برگزیند.
et: Keegi ei ole ka kohustatud usulises tegevuses osalema.
fa: هیچ کس مجبور نیست که برخلاف میل و رغبت شخصی خود در مراسم دینی شرکت کند.
et: Usuvabadussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: آزادی دینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Usukogukonna võivad moodustada vähemalt 20 täisealist isikut.
fa: حداقل 20 فرد بالغ می توانند جامعه دینی و مذهبی را افتتاح کنند.
et: Usuline grupp ei pea registreeruma usukogukonnaks, vaid grupp võib tegutseda ka ilma registreerimata.
fa: لازم نیست که حتما یک گروه مذهبی خود را بعنوان انجمن دینی ثبت کنند، بلکه آن گروه می تواند بدون به ثبت رساندن تشکیلات خود، فعالیت نماید.
et: Usuühenduse registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: ثبت کردن انجمن دینیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Vanemad otsustavad, milline on lapse usund.
fa: والدین درباره دین و مذهب کودک خود تصمیم میگیرند.
et: Kui vanemad on selles suhtes eriarvamusel, võib alla 1-aastase lapse usundi määrata ema üksinda.
fa: اگر والدین در این باره اختلاف نظر داشته باشند، مادر کودک می تواند به تنهایی درباره دین کودک زیر یکسال خود تصمیم بگیرد.
et: Lapsel on õigus saada koolis oma usundi alast õpet.
fa: کودکان حق شرکت در ساعتهای آموزش دین خود در مدارس را دارا می باشند.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Põhiharidus.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از آموزش مقطع ابتدایی.
et: Täisealine ehk 18-aastaseks saanud isik võib ise oma usundi üle otsustada.
fa: فرد بالغ یعنی فردی که به سن 18 سالگی رسیده است، می تواند شخصا درباره گرایش دینی خود تصمیم بگیرد.
et: Soomes on ajakirjandusvabadus.
fa: در فنلاند آزادی مطبوعات وجود دارد.
et: See tähendab seda, et riik ei tohi otsustada, mida teabevahendites nagu ajalehtedes, televisioonis või internetilehtedel öeldakse.
fa: معنی این موضوع این است که دولت و حکومت نمی تواند تعیین کند که در رسانه ها و مطبوعات، از جمله روزنامه ها، تلویزیون یا سایت های اینترنتی چه بگویند یا بنویسند.
et: Uudised ja tv-saated veebis
fa: اخبار و برنامه های تلویزیونی در اینترنت
et: Uudised inglise keelesinglise keel
fa: اخبار به زبان انگلیسیانگلیسی
et: Uudised vene keelesvene keel
fa: اخبار به زبان روسیروسی
et: Uudised soome lihtkeelessoome keel
fa: اخبار بزبان فنلاندی سلیس و آسانفنلاندی
et: Telesaated veebissoome keel
fa: برنامه های تلویزیونی در اینترنتفنلاندی
et: Soomes ilmub palju ajalehti.
fa: در فنلاند روزنامه ای زیادی منتشر می شوند.
et: Kõige suurem ajaleht on Helsingin Sanomat.
fa: بزرگترین روزنامه هلسینگین سانومات (Helsingin Sanomat) است.
et: Enamus ajalehti on soomekeelsed.
fa: اغلب روزنامه ها فنلاندی زبان هستند.
et: Mõnes piirkonnas ilmub ka rootsikeelseid ajalehti.
fa: در بعضی شهرها روزنامه ها سوئدی زبان نیز منتشر می شود.
et: Lisaks ilmub Soomes venekeelne leht Spektr.
fa: علاوه بر این مجله اسپکتر (Spektr) به زبان روسی نیز در فنلاند منتشر می شود.
et: Ajalehed Soomessoome keel
fa: رسانه ها در فنلاندفنلاندی
et: Venekeelne lehtvene keel
fa: رسانه ها در فنلاندروسی
et: Kui sul on vana televiisor, vajad TV-saadete vaatamise jaoks ka digiboksi.
fa: اگر دارای تلویزیون قدیمی هستید، برای تماشای برنامه های تلویزیون به گیرنده دیجیتال تلویزیون نیز احتیاج دارید.
et: Soomes müüdavates uutes televiisorites on juba valmis digitaalne vastuvõtja.
fa: تلویزیون های جدیدی که در فنلاند به فروش می رسند مجهز به گیرنده دیجیتال هستند.
et: Enamus TV-saateid on soomekeelsed.
fa: اغلب برنامه های تلویزیون به زبان فنلاندی هستند.
et: Soomes on võõrkeelsetel saadetel soomekeelsed subtiitrid ehk neid võib jälgida ka originaalkeeles (tihti inglise keeles).
fa: در فنلاند برنامه های تلویزیون خارجی زبان زیر نویس فنلاندی دارند، یعنی این برنامه ها را می توان به زبان اصلی (معمولاً انگلیسی) نیز نگاه کرد.
et: Yleisradio ehk Yle omanduses on neli telekanalit, mis on nähtavad kõikjal Soomes.
fa: صدا و سیما با نام اختصاری Yle صاحب چهار کانال تلویزیونی است که در سرتاسر فنلاند پخش می شوند.
et: YLE on avalik teenus ja selle tegevust finantseeritakse maksudest. Sellele lisaks on Soomes mitmeid kommertstelekanaleid, nagu MTV3 ja Nelonen.
fa: Yle خدمات عمومی می باشد که بودجه آن از منابع مالیاتی تأمین می شود.علاوه بر این چندین کانال تلویزیونی تجاری نیز در فنلاند فعالیت می کنند، از جمله MTV3 و Nelonen .
et: Paljusid kanaleid saab tasuta vaadata.
fa: برنامه های خیلی از کانال ها را می توان به صورت رایگان تماشا کرد.
et: Tasuta on Yle kanalid ja paljud kommertskanalid.
fa: برنامه های کانال هایYle و خیلی از کانال های تجاری رایگان هستند.
et: Lisaks võid osta ka tasulisi kanaleid.
fa: علاوه بر اینها می توان کانال های پولی نیز خریداری کرد.
et: Televisioon Soomesinglise keel
fa: رسانه ها در فنلاندانگلیسی
et: Telekavadinglise keel
fa: راهنمای برنامهانگلیسی
et: Soomes on mitmeid raadiokanaleid.
fa: چندین کانال رادیویی در فنلاند وجود دارد.
et: Suurimat osa kanalitest võid kuulata ka interneti kaudu.
fa: برنامه های بیشتر کانال های رادیویی را می توان از طریق اینترنت نیز گوش کرد.
et: Suurim osa raadiokanalitest on soomekeelsed.
fa: بیشتر کانال های رادیویی به زبان فنلاندی هستند.
et: Yle raadiokanal Mondo pakub raadiosaateid inglise keeles ja paljudes muudes keeltes.
fa: کانال رادیویی Yle تحت عنوان Mondo برنامه های رادیویی به زبان انگلیسی و دیگر زبان ها پخش می کند.
et: Radio Sputnik on venekeelne raadiokanal.
fa: کانال رادیویی Sputnik به زبان روسی پخش می شود.
et: Finest pakub eestikeelset raadioprogrammi.
fa: کانال رادیویی Finest به زبان استونیایی برنامه پخش می کند.
et: Veebiraadiodsoome keel
fa: رادیوهای اینترنتیفنلاندی
et: Raadiokanalid Soomessoome keel
fa: کانالهای رادیویی در فنلاندفنلاندی
et: Sellel lehel on teavet teenuste kohta Rovaniemis.
fa: در این صفحه اطلاعاتی راجع به خدمات قابل دسترس در روانیمی، وجود دارد.
et: Muu olulise teabe teema kohta leiad lehelt Vaba aeg.
fa: سایر اطلاعات مهم در این زمینه را در صفحه اوقات فراغت می یابید.
et: Rovaniemis on mitmekülgsed võimalused liikumiseks ja sportimiseks.
fa: در روانیمی امکاناتی مختلف و همه جانبه برای انجام هرگونه فعالیت ورزشی وجود دارد.
et: Rovaniemi linna kehakultuuriüksus pakub üle 27-aastastele (mitte statsionaarsetele õppuritele) võimalust regulaarseks sportimiseks terviseliikumise rühmades.
fa: مرکز خدمات ورزشی شهر روانیمی برای تمام کسانی که بالای 27 سال سن دارند (نه برای دانشآموزان تمام وقت) امکان حضور منظم در گروههای ورزش-درمانی را فراهم میکند.
et: Tegevuse eesmärk on aidata uutel liikmetel leida tee sportlike hobide juurde ja luua algajatele sobivaid treenimisvorme.
fa: هدف از این فعالیتها، حمایت و تشویق اشخاص تازه، به انتخاب کردن ورزش به عنوان سرگرمی خود و ایجاد شکلهای مناسبی از ورزش برای کسانی است که تازه به عرصهی فعالیت بدنی و ورزشی روی آوردهاند.
et: Eesmärk on parendada kehakultuuri kaudu nii psüühilist kui füüsilist seisundit.
fa: هدف نهایی این است که با کمک ورزش، هم سلامت روحی و هم سلامت جسمی تقویت گردد.
et: Lisateavet Rovaniemi linna kehakultuurivõimaluste ja terviseliikumise kalendri kohta leiad järgneva lingi kaudu:
fa: از طریق لینکهای زیر میتوانید اطلاعات بیشتری در زمینۀ خدمات ورزشی و برنامه های ورزش-درمانی شهر روانیمی کسب کنید:
et: Terviseliikumine tööealistelesoome keel
fa: ورزش-درمانی برای کسانی که در سنین کار و اشتغال هستندفنلاندی
et: Kontaktandmedsoome keel
fa: اطلاعات تماسفنلاندی
et: Ujulad
fa: استخرها (سرپوشیده)
et: Tel 016-322 2592
fa: تلفن: 2592 322-016
et: Spaa-ujula Vesihiisisoome keel
fa: استخر Vesihiisiفنلاندی
et: Tel 020 798 4200
fa: تلفن: 4200 798-020
et: Spaa Santa Sportsoome keel
fa: استخر Santa Sportفنلاندی
et: Lapi Maakonnaraamatukogu
fa: کتابخانه منطقه لاپلند
et: Lapi Maakonnaraamatukogu/kõik tegevuskohad linkkiLapin Maakuntakirjasto/ kaikki toimipisteet:
fa: کتابخانه منطقه لاپلند/تمام شعبه ها linkkiLapin Maakuntakirjasto/ kaikki toimipisteet:
et: Lahtiolekuajad ja kontaktandmedsoome keel
fa: ساعات کاری و اطلاعات تماسفنلاندی
et: Külaraamatukogud linkkiKyläkirjastot:
fa: کتابخانه های بخشها/روستاها linkkiKyläkirjastot:
et: Raamatukogubussid linkkiKirjastoautot:
fa: کتابخانه های سیار linkkiKirjastoautot:
et: Raamatukogubusside marsruudid ja ajagraafikudsoome keel
fa: نقشۀ مسیر و جدول زمانی کتابخانه‌های سیارفنلاندی
et: Noorsooteenistus
fa: مرکز خدمات جوانان
et: Rovaniemi linna noorsooteenistus organiseerib noortele põnevaid tegevusi.
fa: مرکز خدمات جوانان شهر روانیمی فعالیتها و سرگرمیهای جذابی را برای جوانان ترتیب میدهند.
et: Tähtsamad tegevused on noortekeskuste töö, suured noorteüritused, matkad, rahvusvaheline noortevahetus ja laste suvelaagrite korraldamine.
fa: (تاسیس و اداره کردن) پاتوق جوانان Nuorisotila، برگزاری برنامههای بزرگ برای جوانان، مسافرتها، تبادل گروههای جوانان در سطح بین المللی و اردوهای تابستانی کودکان و نوجوانان از جمله مهمترین این کارها هستند.
et: Noorsooteenistus organiseerib tegevusi tavaliselt siis, kui noortel on vaba aega ehk siis õhtuti, nädalavahetustel ja koolivaheaegadel.
fa: معمولاً مرکز خدمات جوانان، برنامههای خود را در هنگام اوقات فراغت جوانان برگزار میکند، یعنی بعدازظهر ها، آخر هفته ها و هنگام تعطیلات.
et: Kogu tegevuse eest vastutavad väljaõppinud töötajad.
fa: تمامی خدمات این مرکز، توسط کارکنان دوره دیده و متخصص ارائه میشوند.
et: Noorsooteenuste büroo
fa: دفتر خدمات جوانان
et: Noorsooteenuste büroo leiad Kauppatori servast, Monde noortekeskuse ülemiselt korruselt.
fa: دفتر خدمات جوانان را در حاشیه Kauppatori، طبقه بالای پاتوق جوانان Monden خواهید یافت.
et: Noorsooteenuste büroosse pääsed turu poolsest küljest.
fa: راه ورودی دفتر از سمت بازار است؛ باید از پلهها بالا رفت و به طبقه دوم آمد.
et: Külastusaadress:
fa: آدرس مراجعات:
et: Pohjolankatu 6, 2. korrus
fa: Pohjolankatu 6، طبقه دوم
et: Lapi noorte nõustamis- ja teabeteenusedsoome keel
fa: خدمات اطلاعات و مشاوره‌ی جوانان لاپلندفنلاندی
et: Noortekeskused
fa: پاتوقهای جوانان (Nuorisotalot)
et: Noortekeskus on piirkondlik noorsootöökeskus, kus tegevused toimuvad 2–5 päeva nädalas rõhuasetusega reedel ja laupäeval.
fa: پاتوقهای جوانان بین دو تا پنج روز در هفته دایر هستند و به هر حال سعی میشود که خصوصاً جمعه ها و شنبه ها پاتوق ها فعال باشد.
et: Tegevus on suunatud kõikidele 13–20-aastastele noortele.
fa: فعالیت ها طوری برنامهریزی میشوند که به طور خاص برای همه جوانان بین 13 تا 20 ساله مناسب باشند.
et: Piirkondlikud noorsooteenusedsoome keel
fa: خدمات منطقه‌ای جوانانفنلاندی
et: Noortekeskused on noorte oma kohad, kus nad võivad tegeleda koos noortejuhendajatega endale oluliste asjadega.
fa: سعی بر این است که جوانان به پاتوق احساس تعلق کنند و در پاتوقها، آنچه را که برایشان مهم است و دوست دارند، با همراهی و کمک مشاوران جوانان انجام دهند.
et: Tegevuses on ühendatud funktsionaalne, kasvatuslik ja sotsiaalse suhtluse pool.
fa: در کارهای این پاتوقها، خصوصیاتی همچون فعال بودن، تربیت و پرورش صحیح و کسب مهارتهای روابط اجتماعی به شکل مناسبی با یکدیگر ترکیب میشوند.
et: Eesmärgiks on pakkuda pedagoogilistest põhimõtetest lähtuvat, noortele huvipakkuvat tegevust, mis toetab nende arengut ja tugevdab ühiskondlikku osalust.
fa: انگیزهی اصلی این است که کارها و فعالیتهایی که توسط پاتوق عرضه میشوند به صورتی متعادل هم امکان پرورش و تربیت را فراهم سازند و هم در ماهیت برای جوانان جذاب باشند.
et: Tüüpilisteks juhendatud tegevusteks on erinevad teemapäevad ja matkad.
fa: این فعالیتها باید بستر بهتری هم برای پرورش و رشد جوانان و هم جهت مشارکت آنان در امور جامعه فراهم کنند.
et: Noorsookeskused pakuvad noortele tasuta ka kõikvõimalikke harrastusvahendeid, seega huvitavaid tegevusi jätkub.
fa: از جمله فعالیتهای شناخته شدهای که توسط کارکنان این پاتوقها ترتیب داده میشوند، برگزاری رویداد هایی با مضمون خاص و یا انجام سفرهای کوتاه میباشند.
et: Rovaniemi Teatri veebilehtsoome keel
fa: صفحه‌های اینترنتی Rovaniemen teatteri (تئاتر روانیمی)فنلاندی
et: Lapi Üliõpilasteatri veebilehtsoome keel _ inglise keel
fa: صفحه‌های اینترنتی Lapin Ylioppilasteatteriفنلاندی _ انگلیسی
et: Konttineni Suveteatri veebilehtsoome keel
fa: صفحه‌های اینترنتی Konttisen kesäteratteri (تئاتر تابستانی)فنلاندی
et: Kujutav kunst
fa: هنرهای تجسمی
et: Galeriidsoome keel
fa: نمایشگاه‌های هنریفنلاندی
et: Korundisoome keel _ inglise keel
fa: Korundi (کُروندی)فنلاندی _ انگلیسی
et: Lapi Maakonnamuuseumsoome keel
fa: Lapin maakuntamuseo (موزه‌ی ناحیه‌ی لاپلند)فنلاندی
et: Lapi Metsamuuseumsoome keel _ inglise keel
fa: Lapin metsämuseo (موزه جنگل های لاپلند)فنلاندی _ انگلیسی
et: Rovaniemi Koduloomuuseumsoome keel
fa: Rovaniemen kotiseutumuseo (موزه‌ی محلی روانیمی و حومه)فنلاندی
et: Finnkino veebilehtsoome keel _ inglise keel
fa: صفحه‌های اینترنتی Finnkinoفنلاندی _ انگلیسی
et: MoniNet on ühingu Rovalan Setlementti ry poolt hallatav multikultuurne keskus.
fa: MoniNet مرکزی چند فرهنگی است که توسط سازمان Rovalan Setlementti ry (شرکت سهامی رُوالان ستلمنتی) اداره و نظارت میشود.
et: MoniNetist saad küsida lisateavet harrastuste, näiteks rahvaülikoolide kursuste või klubide ja seltside tegevuse kohta.
fa: از طریق MoniNet میتوانید همچنین اطلاعات بیشتری راجع به تفریحات و سرگرمیهایی از قبیل دورههای آموزشی در Kansalaisopisto و یا فعالیتهای انجمنها به دست آورید.
et: Tel 040-559 6564
fa: شماره تماس 6564 559-040
et: Moninetsoome keel _ inglise keel
fa: MoniNet (منی نت)فنلاندی _ انگلیسی
et: Spaa Santa Sportsoome keel _ inglise keel
fa: استخر Santa Sportفنلاندی _ انگلیسی
et: Ühistransport toimib Soomes hästi.
fa: فعالیت خدمات حمل و نقل عمومی در فنلاند خوب می باشد.
et: Rongi ja liinibussiga võib reisida Soomes peaaegu kõikjale.
fa: بوسیله قطار و اتوبوس می توان تقریباً به سرتاسر فنلاند مسافرت کرد.
et: Paljudesse linnadesse on võimalik ka lennukiga lennata.
fa: همچنین امکان مسافرت با هواپیما نیز به بعضی شهرستان ها موجود است.
et: Suurtes linnades ja nende lähedal on ka hästi toimiv kohalik ühistransport.
fa: در شهرستان های بزرگ و حومه آنها، خدمات حمل و نقل محلی نیز به خوبی فعال می باشند.
et: Kohalikuks ühistranspordivahendiks on tavaliselt bussid.
fa: حمل و نقل محلی معمولاً توسط اتوبوسها صورت می گیرد.
et: Rongiliiklust haldab Soomes riiklik raudtee-ettevõte VR.
fa: رسیدگی به خدمات مسافربری و حمل و نقل با قطار در فنلاند توسط شرکت VR صورت می گیرد.
et: Saad osta rongipileteid VR-i veebilehe kaudu, raudteejaamadest või rongidest.
fa: می توانید بلیت قطار را از طریق وب سایت VR، ایستگاههای قطار و یا در داخل قطار، خریداری کنید.
et: Teavet rongide sõiduplaanide kohta leiad VR-i veebilehelt või raudteejaamadest.
fa: اطلاعات لازم درباره برنامه حرکت قطارها را می توانید از سایت VR و یا از ایستگاههای قطار دریافت کنید.
et: Rongipiletidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fa: بلیتهای قطارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
et: Soomes on palju bussiettevõtteid.
fa: شرکت های اتوبوسرانی در فنلاند بسیار می باشند.
et: Bussipileteid saad osta Matkahuolto filiaalidest või veebilehelt.
fa: بلیتهای اتوبوس را می توانید از دفاتر شرکتهای مسافرتی و یا از اینترنت خریداری کنید.
et: Teavet busside sõiduplaanide kohta leiad Matkahuolto veebilehelt või Matkahuolto filiaalidest.
fa: برنامه حرکت اتوبوسها را می توانید از وب سایت شرکت مسافربری و یا از دفاتر این شرکت، دریافت کنید.
et: Allahindlust rongi- ja bussipiletitelt võivad saada:
fa: افراد زیر می توانند برای بلیت قطار و بلیت اتوبوس تخفیف دریافت کنند:
et: õppurid
fa: دانش آموزان و دانشجویان
et: ajateenijad ja asendusteenistujad
fa: سربازان و افرادی که دوره خدمت سربازی خود را بصورت انجام خدمات اجتماعی می گذرانند
et: Soome Transpordiameti (Liikennevirasto) veebilehel on ühistranspordi marsruuditeenus matka.fi, mille abil saad otsida endale sobivaima marsruudi ja reisimisviisi.
fa: در وب سایتهای اداره matka.fi که وب سایت ارائه خدمات حمل و نقل عمومی است موجود می باشد که به کمک آن می توانید مناسبترین مسیر و بهترین طریقه مسافرت را برای خود بیابید.
et: Bussipiletidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: بلیتهای اتوبوسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Marsruuditeenus Reittipalvelusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: خدمات مسیریابیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Lennuliiklus
fa: حمل و نقل هوایی
et: Soomes on 24 lennujaama.
fa: فنلاند دارای 24 فرودگاه است.
et: Suurim neist on Helsingi-Vantaa lennujaam.
fa: بزرگترین فرودگاه فنلاند، فرودگاه هلسینکی – وانتاآ است.
et: Paljud lennufirmad pakuvad rahvusvahelisi lende.
fa: بسیاری از شرکت های هواپیمایی سرویس های پرواز فنلاند به خارج از کشور را ارائه می دهند.
et: Enamik neist väljub Helsingi-Vantaa lennujaamast.
fa: اکثر پروازهای خارجی از فرودگاه هلسینکی-وانتاآ صورت می گیرند.
et: Soome lennujaamadsoome keel _ inglise keel
fa: فرودگاههای فنلاندفنلاندی _ انگلیسی
et: Auto ostmine ja kasutamine on Soomes suhteliselt kallis.
fa: خرید و استفاده از اتومبیل در فنلاند تقریباً پر هزینه است.
et: Heas seisukorras autod maksavad mitu tuhat eurot.
fa: قیمت اتومبیل هایی که از وضعیت خوبی برخوردارند، چندین هزار یورو می باشد.
et: Auto omamise ja kasutamisega on seotud ka palju kulutusi, nagu näiteks:
fa: خرید و استفاده از اتومبیل هزینه های فراوان دیگری را نیز دربر دارد که از جمله آنها موارد زیر می باشند:
et: auto hooldus ja remont
fa: هزینه معاینات اتومبیل
et: Kui sul on auto, oled kohustatud sõlmima liikluskindlustuse (liikennevakuutus).
fa: چنانکه دارای اتومبیل هستید شما مجبور به داشتن بیمه خودرو (liikennevakuutus) می باشید.
et: Liikluskindlustuse saad kindlustusfirmast.
fa: بیمه خودرو را می توانید از شرکت بیمه دریافت کنید.
et: Soomes peab auto olema registreeritud ja läbinud tehnilise ülevaatuse.
fa: خودروها در فنلاند باید معاینات فنی شده باشند و به ثبت رسیده باشند.
et: Tehnilist ülevaatust teostavad tehnilise ülevaatuse punktid (katsastusasema).
fa: مراکز انجام معاینات خودروها، معاینات فنی آنها را انجام می دهند.
et: Registreerimist teostavad näiteks tehnilise ülevaatuse punktid, kindlustusfirmad ja autopoed.
fa: ثبت خودروها در مراکز معاینات فنی خودرو، در شرکتهای بیمه و در بنگاههای اتومبیل انجام می شود.
et: Saad auto registreerida ka internetis.
fa: کار به ثبت رساندن خودرو را می توانید از طریق اینترنت نیز انجام دهید.
et: Soome seaduse kohaselt peavad autol olema talvel talverehvid.
fa: در فنلاند طبق قانون، خودروها باید در زمستان دارای تایر زمستانی باشند.
et: Talvel võib kasutada kas naast- või lamellrehve.
fa: در زمستان می توان از تایر های میخ دار و یا از تایر های مناسب برای تمام فصول استفاده کرد.
et: Libedal teel on lihtsam valitseda autot, millel on naastrehvid.
fa: کنترل خودرو هایی که دارای تایر های میخ دار هستند بر روی جاده های لغزنده آسان تر است.
et: Suvel ei ole naastrehvide kasutamine lubatud.
fa: البته نمی توان در فصل تابستان از تایر های میخ دار استفاده کرد.
et: Soomes tuleb hoolikalt järgida liikluseeskirju.
fa: در فنلاند باید مقررات راهنمایی و رانندگی با دقت مراعات شوند.
et: Neist kinnipidamist kontrollib politsei.
fa: پلیس بر روی رعایت مقررات راهنمایی و رانندگی نظارت دارد.
et: Liikluseeskirjade rikkumise eest võib saada trahvi.
fa: تخلف از مقررات راهنمایی و رانندگی ممکن است منجر به جریمه شدن شخص متخلف شود.
et: Mistahes mootorsõiduki juhtimine on kuritegu, kui juht on joobes (alkohol või narkootikumid).
fa: رانندگی با هر گونه وسایل نقلیه موتوری، در صورتیکه راننده تحت تأثیر الکل یا مواد روانگردان و مخدر باشد، جرم محسوب میشود.
et: Auto ja autojuhtimine Soomesinglise keel
fa: خودرو ها و رانندگی در فنلاندانگلیسی
et: Teavet sõiduki registreerimise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره به ثبت رساندن وسیله نقلیه موتوریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Sõiduki registreerimine veebissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: به ثبت رساندن وسیله نقلیه موتوری از طریق اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Sõiduki tehnoülevaatussoome keel _ rootsi keel
fa: معاینات سالیانه وسایط نقلیه موتوریفنلاندی _ سوئدی
et: Teavet sõidukimaksu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره مالیات وسایط نقلیه موتوریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Teavet auto rehvide kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره چرخ اتومبیلفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Juhiluba
fa: گواهینامه رانندگی
et: Auto juhtimiseks vajad juhiluba.
fa: برای اینکه بتوانید رانندگی کنید، نیاز به داشتن گواهینامه رانندگی دارید.
et: Juhiloa saamiseks pead olema vähemalt 18-aastane.
fa: برای دریافت گواهینامه رانندگی، باید حداقل 18 ساله باشید.
et: Enne juhiloa saamist pead läbima teooria- ja sõidukoolituse ja sooritama autojuhi eksami (kuljettajantutkinto).
fa: قبل از اینکه بتوانید گواهینامه بگیرید، شما باید آموزش و تعلیم رانندگی دیده و در امتحان رانندگی قبول شوید.
et: Õppida saab autokoolis.
fa: دوره های آموزش رانندگی را می توانید در آموزشگاه های رانندگی دریافت کنید.
et: Sind võib õpetada ka näiteks sugulane või tuttav, kellel on juhiluba ja sõidukogemus.
fa: همچنین افراد فامیل و یا آشنایان شما که دارای گواهینامه رانندگی و تجربه رانندگی می باشند نیز می توانند به شما آموزش رانندگی بدهند.
et: Selleks on vaja Trafist sõiduautojuhi juhendaja luba (opetuslupa).
fa: البته برای این منظور نیاز به کسب اجازه از اداره‌ی ایمنی حمل و نقل (Trafi) می باشد.
et: Sõiduautojuhi juhendaja lubasoome keel _ rootsi keel
fa: مجوز آموزش رانندگیفنلاندی _ سوئدی
et: Mootorrattaga sõitmiseks vajad A-kategooria juhiluba (moottoripyöräkortti).
fa: برای رانندگی با موتورسیکلت نیاز به داشتن گواهینامه موتور می باشید.
et: See, millist Soome nn mootorrattaluba vajad, sõltub sellest, millise mootorrattaga soovid sõita.
fa: نوع گواهینامه موتوری که لازم دارید، بستگی به نوع موتوری دارد که میخواهید برانید.
et: Mopeediga sõitmiseks vajad mopeediluba, kui sul ei ole B-kategooria juhiluba.
fa: جهت رانندگی با موتور گازی، اگر گواهینامه رانندگی نداشته باشید، باید کارت مخصوص رانندگی با موتور گازی را بگیرید.
et: Mopeediluba (mopokortti) ei nõuta, kui oled enne 01.01.2000 saanud 15-aastaseks.
fa: اگر تا قبل از تاریخ 01.01.2000 به سن 15 سالگی رسیده باشید، در این صورت نیازی به داشتن کارت مخصوص رانندگی با موتور گازی ندارید.
et: Teavet juhilubade kohta leiad politsei ja Liiklusohutusameti (Liikenteen turvallisuusvirasto) veebilehtedelt.
fa: اطلاعات لازم درباره گواهینامه رانندگی را می توانید با مراجعه به وب سایتهای پلیس و سازمان ناظر بر امنیت راه و ترابری (Liikenteen turvallisuusvirasto)، دریافت کنید.
et: Välisriigi juhiluba Soomes
fa: گواهینامه خارجی در فنلاند
et: Kui sul on Põhjamaade, EL-i või Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riigi juhiluba, kehtib see ka Soomes.
fa: اگر دارای گواهینامه رانندگی یکی از کشورهای اسکاندیناوی، کشورهای عضو اتحادیه اروپا و یا کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا می باشید، گواهینامه شما در کشور فنلاند نیز اعتبار دارد.
et: Kui elad alaliselt Soomes, võid vahetada selle Soome juhiloa vastu.
fa: در صورت داشتن سکونت ثابت در فنلاند و یا پس از سکونت بمدت حداقل شش ماه، می توانید گواهینامه خود را تعویض کرده و گواهینامه فنلاندی دریافت کنید.
et: Kui su juhiluba on väljastatud riigis, millele laieneb Genfi või Viini teeliikluse konventsioon, võid selle juhiloaga Soomes sõita kuni kaks aastat.
fa: اگر دارای گواهینامه رانندگی کشوری می باشید که جزو پیمان راه و ترابری ژنو یا وین می باشد، می توان برای مدت یکسال با آن گواهینامه در فنلاند رانندگی کنید.
et: Pead vahetama oma juhiloa Soome juhiloa vastu kahe aasta jooksul alates Soome kolimisest.
fa: پس از گذشت این زمان شما باید گواهینامه خود را با گواهینامه فنلاندی تعویض کنید.
et: Kui su juhiluba on väljastatud riigis, millele ei laiene Genfi või Viini teeliikluse konventsioon, saad selle juhiloaga Soomes sõita aasta jooksul pärast sinu kandmist Soome rahvastikuregistrisse.
fa: اگر دارای گواهینامه رانندگی کشوری هستید که جزو پیمان راه و ترابری ژنو یا وین می باشد، بعد از ثبت مشخصات شما در سیستم ثبت اطلاعات نفوس، می توانید برای مدت یک سال با آن گواهینامه رانندگی کنید.
et: Teeninduspunktis Ajovarma saad oma juhiloa Soome juhiloa vastu vahetada.
fa: می‌توانید گواهینامە‌ی رانندگی خود را در مراکز خدماتی Ajovarma بە گواهینامە‌ی فنلاندی تغییر دهید.
et: Ajovarma veebilehe kaudu saad eelnevalt aja broneerida.
fa: برای این کار می‌توانید پیشاپیش از طریق سایت اینترنتی Ajovarma وقت قبلی بگیرید.
et: Teavet juhilubade kohtasoome keel _ rootsi keel
fa: اطلاعاتی درباره گواهینامه های رانندگیفنلاندی _ سوئدی
et: Välisriigi juhiluba Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: گواهینامه های صادره از کشورهای خارجی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Soome kliima on külmem kui paljudes muudes riikides.
fa: هوای فنلاند از هوای خیلی از کشورها سردتر است.
et: Ilm siiski vaheldub palju eri aastaaegadel.
fa: به هر حال هوا در فصل های مختلف سال بسیار متفاوت است.
et: Talvel on Soomes külm ja sajab lund.
fa: در فنلاند هوا در فصل زمستان سرد است و برف می بارد.
et: Tavaliselt jääb lumi maha terveks talveks.
fa: برف معمولاً در کل طول مدت زمستان بر روی زمین می ماند.
et: Õhutemperatuur on enamuses alla nulli Celsiuse kraadi.
fa: درجه حرارت هوا معمولاً زیر صفر درجه سلسیوس است.
et: Päevane õhutemperatuur võib olla näiteks -10 Celsiuse kraadi ja mõnikord isegi -20 kraadi.
fa: درجه حرارت هوا در روز می تواند مثلاً 10 درجه سلسیوس زیر صفر و برخی اوقات حتی 20 درجه سلسیوس زیر صفر باشد.
et: Põhja-Soomes võib õhutemperatuur olla isegi -30 kraadi.
fa: درجه حرارت هوا در شمال فنلاند می تواند حتی 30 درجه سلسیوس زیر صفر باشد.
et: Kui maas on lumi ja jää, siis on ka libe.
fa: چنانچه برف و یخ روی زمین باشد، زمین لغزنده است.
et: Talvel on tähtis riietuda soojalt.
fa: مهم است که در فصل زمستان لباس گرم پوشیده شود.
et: See tähendab seda, et on hea panna selga vähemalt vateeritud jope, villane kampsun, müts, kindad, sall ja soojad talvesaapad.
fa: این بدان معنی است که خوب است حداقل کاپشن ضخیم بادگیر، پلوور پشمی، کلاه، دستکش، شال گردن و کفش زمستانی گرم بپوشید.
et: Külma ilmaga tasub panna selga mitu kihti riideid.
fa: در هوای سرد بهتر است که چند لایه لباس به تن کنید.
et: Talvel on Soomes tihti pime, sest päike tõuseb alles hommikupoolikul ja loojub juba pärastlõunal.
fa: در فصل زمستان هوا در فنلاند معمولاً تاریک است، چرا که خورشید صبح طلوع می کند و بعد از ظهر غروب می کند.
et: Põhja-Soomes on pimedam kui Lõuna-Soomes.
fa: هوا در شمال فنلاند تاریک تر از جنوب فنلاند است.
et: Kõige põhjapoolsemas Soome osas on mitmeid nädalaid, kui päike üldse ei tõusegi.
fa: در شمالی ترین مناطق فنلاند خورشید تا چندین هفته اصلاً طلوع نمی کند.
et: Talvekuud on detsember, jaanuar ja veebruar.
fa: ماه های فصل زمستان عبارتند از دسامبر، ژانویه و فوریه.
et: Samuti võib novembris ja märtsis ilm külm olla ja võib lund sadada.
fa: در ماه های نوامبر و مارس نیز هوا ممکن است سرد باشد و برف بیاید.
et: Lumi sulab tavaliselt ära märtsis või aprillis.
fa: برف معمولاً در ماه مارس یا آوریل آب می شود.
et: Riietumine talvelsoome keel
fa: لباس پوشیدن در زمستانفنلاندی
et: Kevad algab Soome lõunaosas märtsi lõpus, põhjas aprilli lõpus.
fa: فصل بهار در مناطق جنوبی فنلاند در اواخر ماه مارس و در مناطق شمالی فنلاند در اواخر ماه آوریل آغاز می شود.
et: Kevadel on ilm tihti veel jahe, kuid soojem kui talvel.
fa: هوا در بهار معمولاً هنوز سرد است، ولی از زمستان گرم تر است.
et: Kevade ajal muutub loodus palju, kui lumi ja jää sulavad ära, lehed tulevad puudele ja taimed hakkavad kasvama.
fa: با آب شدن برف و یخ، برگ در آوردن درختان و روئیدن گیاهان در فصل بهار، طبیعت دستخوش تغییرات زیادی می شود.
et: Soome lõunaosas on suvel keskmine õhutemperatuur umbes 20 Celsiuse kraadi, põhjaosas umbes 15 kraadi.
fa: درجه حرارت هوا در فصل تابستان در مناطق جنوبی فنلاند تقریباً 20 درجه بالای صفر و در مناطق شمالی فنلاند تقریباً 15 درجه بالای صفر است.
et: Suvekuud on Soomes juuni, juuli ja august.
fa: ماه های فصل تابستان در فنلاند عبارتند از ژوئن، ژوئیه و آگوست.
et: Kõige soojem kuu on juuli, siis tõuseb õhutemperatuur päeval tihti üle 20 kraadi.
fa: گرمترین ماه ژوئیه است که در آن درجه حرارت هوا در روز معمولاً به بالای 20 درجه می رسد.