Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Bakalaureuseõpe kestab umbes kolm aastat ja magistriõpe umbes kaks aastat.
fa: تحصیل در رشته کارشناسی در حدود 3 سال طول میکشد و ادامه تحصیل در رشته کارشناسی ارشد در حدود 2 سال بطول می انجامد.
et: Õppeaja pikkus sõltub sinust endast.
fa: سرعت پیشروی تحصیل شما، بستگی به خودتان دارد.
et: Samuti võid astuda teise valdkonna magistriõppesse.
fa: دوره های کارشناسی ارشد معمولاً دو سال طول می کشند.
et: Magistriõpe tähendab õppekava, mis annab magistrikraadi.
fa: معمولاً افرادی از رشته های مختلف در دوره کارشناسی ارشد تحصیل میکنند.
et: Et saaksid magistriõppes õppida, peab sul olema varasem bakalaureusekraad.
fa: مقطع کارشناسی ارشد نوعی از تحصیلات دانشگاهی است که منجر به دریافت مدارک بالاتر دانشگاهی می شود.
et: Magistriõpe kestab umbes kaks aastat.
fa: تحصیل در رشته های کارشناسی ارشد تقریبا دو سال طول میکشد.
et: Magistriõppeprogrammides õpib sageli inimesi erinevatest teadusvaldkondadest.
fa: افرادی از رشته های تحصیلی مختلف در مقطع کارشناسی ارشد ادامه تحصیل می دهند.
et: Ülikooli lõpetamine
fa: فارغ التحصیل شدن از دانشگاه
et: Õpingute lõppedes saad vastava kraadi - bakalaureus või magister.
fa: پس از اتمام تحصیلات، مدرک کارشناسی یا کارشناسی ارشد را دریافت می کنید.
et: Soovi korral võid peale magistrikraadi omandamist kandideerida edasi õppima.
fa: در صورت تمایل می توانید پس از مقطع کارشناسی ارشد تقاضای تحصیل در مدرک دکتری نمایید.
et: Teavet kõrgkooliõpingute kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره دروس مدرسه عالیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Teavet Soome üliõpilaskondade kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اتحادیه دانش آموزان فارغ التحصیل دبیرستان در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Avatud ülikool
fa: دانشگاه آزاد
et: Avatud ülikool pakub ülikooli kursusi.
fa: دانشگاه آزاد دوره های آموزشی دانشگاه ها را ارائه می دهد.
et: Kes tahes võib õppida avatud ülikoolis.
fa: همه می توانند در دانشگاه آزاد تحصیل کنند.
et: Võid õppida avatud ülikoolis ka juhul, kui sul ei ole mitte mingisugust haridust.
fa: با این که هیچ مدرک تحصیلی نداشته باشید نیز می توانید در دانشگاه آزاد تحصیل نمائید.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Õppimine harrastusena.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و لینک تحصیل کردن بعنوان سرگرمی و فعالیت اوقات فراغت، مراجعه کنید.
et: Kraadiõpe ülikoolis
fa: ادامه تحصیلات علمی در دانشگاه
et: Ülikooli kraadiõppes on võimalik omandada teaduskraad.
fa: ادامه تحصیلات علمی در دانشگاهها نوعی از ادامه تحصیل است که منجر به اخذ مدرک دانشگاهی می شود.
et: Selline õpe valmistab sind ette näiteks teadustööks.
fa: این نوع از تحصیلات می تواند بعنوان مثال شما را برای انجام کارهای تحقیقی آماده سازد.
et: Ülikoolis võid omandada litsensiaadi (lisensiaatti) või doktori (tohtori) kraadi.
fa: در دانشگاه می توانید در دوره ای که مابین کارشناسی ارشد و دکترا می باشد (lisensiaatti) و یا در دوره دکترا (tohtori) ادامه تحصیل دهید.
et: Suurem osa kraadiõppes osalejatest teeb doktorikraadi.
fa: اکثریت دانشجویانی که ادامه تحصیل می دهند، مدرک دکترا را دریافت می کنند.
et: Ülikoolis võib esitada avalduse kraadiõppesse paar korda aastas.
fa: برای ادامه تحصیل در دانشگاه می توان چند بار در سال درخواست داد.
et: Kraadiõppesse kandideerimise ajad erinevad ülikoolide ja teaduskondade lõikes.
fa: تاریخ و زمان درخواست در مورد دانشگاههای مختلف فرق می کند.
et: Kontrolli kraadiõppesse kandideerimise aegu teaduskonnast, kuhu kandideerid.
fa: درباره تاریخ درخواست می توانید از خود آن دانشگاهی که می خواهید در آن ادامه تحصیل دهید، سئوال کنید.
et: Soomes peavad kraadiõppurid ise ennast finantseerima.
fa: در فنلاند در اغلب موارد دانشجویانی که ادامه تحصیل می دهند، شخصا مسئولیت تهیه هزینه خود را بر عهده دارند.
et: Võid taotleda stipendiumi erinevatest sihtasutustest (säätiö).
fa: می توانید از سازمانهای (säätiö) مختلف، کمک هزینه درخواست کنید.
et: Kraadiõpesoome keel
fa: ادامه تحصیل در دانشگاهفنلاندی
et: Teavet sihtasutuste ja stipendiumide kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره بنیاد ها و کمک های مالیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Abirahad välismaalastest uurijatelesoome keel _ inglise keel
fa: کمک مالی برای محققین خارجیفنلاندی _ انگلیسی
et: Juhendamine kõrgkooliõpingute osas
fa: راهنمایی برای تحصیلات عالی
et: Kõrgkoolide SIMHE teenuste kaudu saad taotleda abi ja küsida teavet Soome kõrghariduse kohta ning selle kohta, kuidas kõrgkooli sisse astuda.
fa: می توانید از خدمات SIMHE دانشگاهها و مؤسسات آموزش عالی، کمک و راهنمایی در مورد تحصیلات عالی در فنلاند و چگونگی تقاضای ورود به تحصیلات عالی دریافت نمائید.
et: Samuti võid saada teavet teiste õppimisvõimaluste kohta neile, kes on läbinud kõrgkooliõpinguid.
fa: علاوه بر این می توانید برای اشخاصی که تحصیلات عالی را گذرانده اند نیز اطلاعاتی در مورد امکانات دیگر تحصیلی کسب کنید.
et: Sul on võimalus saada juhendamist SIMHE teenuste kaudu, kui:
fa: در موارد زیر می توانید از خدمات SIMHE راهنمایی دریافت نمائید
et: oled asunud Soome elama;
fa: به فنلاند مهاجرت کرده اید؛
et: oled huvitatud kõrgkooliõpingutest; ja
fa: به تحصیلات عالی علاقه دارید؛ و
et: oled läbinud välisriigis kõrgkooliõpinguid või omandanud kõrghariduse.
fa: در کشوری دیگر تحصیلات عالی یا مدرک تحصیلی عالی را گذرانده اید.
et: Juhendamine võib olla individuaalne või rühmapõhine.
fa: راهنمایی می تواند خصوصی یا گروهی باشد.
et: SIMHE teenuseid osutavad kõrgkoolidsoome keel _ inglise keel
fa: خدمات SIMHE توسط دانشگاه ها و مراکز آموزش عالی ارائه می گرددفنلاندی _ انگلیسی
et: Õppimine kutsekõrgkoolis (ammattikorkeakoulu) on praktilise suunitlusega.
fa: تحصیل در مدارس عالی حرفه ای (ammattikorkeakoulu) بیشتر حالت عملی دارد.
et: Kui lõpetad kutsekõrgkooli, saad omale sageli kutse.
fa: پس از فارغ التحصیل شدن از مدرسه عالی حرفه ای، غالبا صاحب شغل خواهید شد.
et: Kutsekõrgkoolides õpid kas soome, rootsi või inglise keeles.
fa: در مدرسه عالی حرفه ای به زبان فنلاندی، سوئدی و یا انگلیسی درس می خوانید.
et: Paljudes kutsekõrgkoolides on ingliskeelsed õppeprogrammid.
fa: در بسیاری از مدارس عالی حرفه ای برنامه های تحصیلی به زبان انگلیسی وجود دارد.
et: Õppekoha taotlemine
fa: نحوه درخواست
et: Võid taotleda kutsekõrgkooli õppekohta, kui oled lõpetanud kutsekooli, gümnaasiumi või sooritanud küpsuseksami Soomes või mõnes muus riigis.
fa: در صورتی که تحصیلات خود را در هنرستان یا آموزشگاه حرفه ای و یا دبیرستان در فنلاند یا کشور دیگری به پایان رسانیده باشید، می توانید برای مدرسه عالی حرفه ای درخواست کنید.
et: Ühisavaldus kutsekõrgkoolidesse astumisekssoome keel _ rootsi keel
fa: درخواست سراسری برای مدارس عالی حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
et: Kutsekõrgkoolides võib õppida erinevatel erialadel.
fa: در مدارس عالی حرفه ای می توان در زمینه های مختلفی تحصیل کرد.
et: Sulgudes on näiteid kutsetest, mida erialal õppides on võimalik omandada:
fa: مثالهای مختلفی از مشاغلی که پس از اتمام رشته های تحصیلی گوناگون می توان به آنها دست یافت، در داخل پرانتز نوشته شده اند.
et: loodusvarad ja keskkond (metsandusinsener, maastikuplaneerija)
fa: رشته های مربوط به منابع طبیعی و محیط اطراف (مهندس اقتصاد و جنگلداری، طراح مناظر و چشم اندازها)
et: humanitaarteadused ja haridus (viipekeele tõlk)
fa: رشته های علوم انسانی و تربیتی (مترجم زبان اشارات)
et: kultuur (muusik, sisekujundaja)
fa: رشته های فرهنگی و هنری (موسیقی دان، طراح دکوراسیون)
et: turism ja toitlustamine (portjee, hotellitöötaja)
fa: رشته های مربوط به توریسم و جهانگردی و رشته تغذیه (آبدارچی، کارمند هتل)
et: sotsiaaltöö, tervishoid ja kehakultuur (ämmaemand, füsioterapeut, meditsiiniõde)
fa: رشته های درمانی و تامین اجتماعی و تربیت بدنی (قابله، فیزیوتراپ، پرستار)
et: ühiskonnateadused, ärijuhtimine ja haldus (müügikonsultant, turundusassistent)
fa: رشته های علوم اجتماعی، اقتصاد بازرگانی و اداری (مشاور فروش، دستیار خرید و فروش)
et: tehnika ja transport (autoinsener, laevamehaanik)
fa: رشته های تکنیکی و ترابری (مهندس ماشین آلات، تعمیرکار کشتی)
et: Statsionaarsed õpingud kestavad umbes neli aastat.
fa: تحصیلات بطور تمام وقت بوده و تقریبا چهار سال طول میکشد.
et: Õppeaeg sõltub õppeprogrammist ja õppija enda kiirusest.
fa: طول مدت تحصیل بستگی به نوع برنامه تحصیلی و سرعت درس خواندن خود شما دارد.
et: Õpingud sisaldavad palju praktikat.
fa: این تحصیلات شامل تمرینات عملی فراوانی می باشد.
et: Õpingute hulka kuulub ka tööpraktika.
fa: این تحصیلات شامل یک دوره تمرین کاری نیز می باشد.
et: Üldteavet kutsekõrgkoolide kohtasoome keel _ rootsi keel
fa: اطلاعات اولیه درباره مدارس عالی حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
et: Kutsekõrgkoolide nimekirisoome keel _ rootsi keel
fa: فهرست مدارس عالی حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
et: Kutsekõrgkoolide Õpilaste Liitsoome keel _ rootsi keel
fa: تشکیلات دانش جویان مدارس عالی حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
et: Immigrantide ettevalmistav õpe
fa: دوره آموزش آمادگی مهاجرین
et: Kutsekõrgkool võib organiseerida immigrantidele tasuta õpet, mille eesmärk on anda õppurile kutsekõrgkooliõpinguteks piisav keeleoskus ja muu vajalik ettevalmistus.
fa: مدارس عالی حرفه ای می توانند برای مهاجرین، دوره های آموزشی رایگانی را برگزار کنند که هدف از این دوره ها، ازائه مهارتهای زبانی و دیگر آمادگی های لازم جهت تحصیل در مدارس عالی حرفه ای می باشد.
et: Õppes praktiseeritakse soome keelt, tarbeteksti lugemist ja õppimisoskusi.
fa: این دوره آموزشی شامل تمرین در زمینه زبان فنلاندی، روخوانی متون مختلف و پیشبرد مهارت های تحصیلی، می باشد.
et: Lisaks saavad õppurid teavet eriala, töövõimaluste ja haridust tõendava dokumendiga lõppevate õpingute kohta.
fa: علاوه بر این، طی این دوره آموزشی، به دانشجویان اطلاعات لازم درباره رشته های تحصیلی مختلف، امکانات کاریابی و رشته هایی که منجر به دریافت مدرک تحصیلی خواهند شد، ارائه داده می شود.
et: Ettevalmistavasse õppesse kandideerijatelt nõutakse sageli soome keele oskuse taset B1 või B2.
fa: سطح زبان فنلاندی افراد متقاضی برای این دوره آموزشی باید B1 یا B2 باشد.
et: Avatud kutsekõrgkool
fa: مدارس عالی حرفه ای آزاد
et: Avatud kutsekõrgkool pakub kutsekõrgkooli kursusi.
fa: مدارس عالی حرفه ای آزاد دوره های آموزشی مدارس عالی حرفه ای را ارائه می دهد.
et: Kes tahes võib õppida avatud kõrgkoolides.
fa: همه می توانند در مدارس عالی حرفه ای آزاد تحصیل کنند.
et: Võid õppida avatud kutsekõrgkoolis ka juhul, kui sul ei ole mitte mingisugust haridust.
fa: با این که هیچ مدرک تحصیلی نداشته باشید نیز می توانید در مدارس عالی حرفه ای آزاد تحصیل نمائید.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Õppimine kui harrastus.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و لینک تحصیل کردن بعنوان سرگرمی و فعالیت اوقات فراغت، مراجعه کنید.
et: Edasiõppimine kutsekõrgkoolis
fa: ادامه تحصیل در مدرسه عالی حرفه ای
et: Kui soovid oma kutseoskusi täiendada, võid omandada kõrgema kutsekõrghariduse (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
fa: چنانکه بخواهید توانایی شغلی خود را بالا ببرید، می توانید برای دریافت مدرک بالاتر مدرسه عالی حرفه ای (ylempi ammattikorkeakoulututkinto) درس بخوانید.
et: See on mõeldud neile, kes on lõpetanud näiteks kutsekõrgkooli ja käivad juba tööl.
fa: این نوع از ادامه تحصیل مخصوص افرادی است که فارغ التحصیل مدارس عالی حرفه ای بوده و سرکار می باشند.
et: Võid esitada avalduse kõrgema kutsekõrghariduse saamiseks, kui sul on:
fa: در صورت داشتن شرایط زیر می توانید امتحان رشته های بالاتر مدرسه عالی حرفه ای شرکت کنید:
et: muu kõrgharidus
fa: داشتن مدارک دانشگاهی و تحصیلات عالی دیگر
et: vähemalt kolmeaastane töökogemus selles valdkonnas
fa: داشتن حداقل سه سال سابقه کاری در یک شغل مناسب
et: Et asuda omandama kõrgemat kutsekõrgharidust, kandideeri ühisavaldusega.
fa: برای رشته های بالاتر مدرسه عالی حرفه ای از طریق درخواست سرتاسری شرکت کنید.
et: Ühisavalduse esitamine toimub kaks korda aastas, kevadel ja sügisel.
fa: درخواست سرتاسری دو بار در سال و در بهار و پاییز برگزار میشود.
et: Loe ühisavalduse kohta lisaks InfoFinlandi alamlehelt Koolituse taotlemine.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر درباره درخواست سراسری، به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تقاضای تحصیلات، مراجعه کنید.
et: Kõrgema kutsekõrghariduse õpingud kestavad umbes ühe aasta või 1,5 aastat.
fa: تحصیل در رشته های بالاتر مدرسه عالی حرفه ای تقریبا حدود یک سال یا 1.5 سال طول میکشد.
et: Õpingute maht on 60 või 90 ainepunkti.
fa: این دوره تحصیلی 90 یا 60 واحد درسی می باشد.
et: Kõrgema kutsekõrghariduse õpingud süvendavad ja laiendavad sinu erialaseid teadmisi.
fa: ادامه تحصیل در مدارج بالاتر مدرسه عالی حرفه ای، باعث افزایش و وسعت یافتن دانش شما درباره حرفه یا شغلتان خواهد شد.
et: Meditsiiniõed võivad näiteks omandada kõrgema kutsekõrghariduse, mille teemaks on taastusravi.
fa: بعنوان مثال پرستاران میتوانند در زمینه توانبخشی ادامه تحصیل داده و تخصص بگیرند.
et: Võid valida ka ingliskeelse õppeprogrammi.
fa: همچنین می توانید به زبان انگلیسی نیز ادامه تحصیل دهید.
et: Teavet kõrgema kutsekõrghariduse kohtasoome keel _ rootsi keel
fa: اطلاعاتی درباره مدارج تحصیلی بالاتر مدارس عالی حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
et: Kui oled omandanud hariduse või kvalifikatsiooni välisriigis, võib sul olla kasu hariduse või kvalifikatsiooni kõrvutamisest (tutkinnon rinnastaminen), kutsepädevuse tunnustamisest (ammattipätevyyden tunnustaminen), kutsealal tegutsemise õiguse hankimisest (ammatinharjoittamisoikeuden hankkiminen) või kompetentsipõhisest kutseeksamist (näyttötutkinto).
fa: چنانکه در خارج از کشور مدرک تحصیلی خود را دریافت کرده اید، دریافت مدرک تحصیلی معادل، دریافت تاییده یه قابلیت شغلی و دریافت مجوز کاری و همچنین گذراندن آزمون عملی، جهت نشان دادن قابلیت و مهارت کاری تان، ممکن است برای شما فایده داشته باشد.
et: Hariduse ja kvalifikatsiooni vastavus ja tunnustamine
fa: برابر سازی و به رسمیت شناختن مدرک تحصیلی
et: Hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamine (tutkinnon tunnustaminen) tähendab otsust, millise pädevuse annab välisriigis saadud diplom töö või õppekoha taotlemisel Soomes.
fa: منظور از به رسمیت شناختن مدرک تحصیلی این است که مدرک تحصیلی گرفته شده در خارج از کشور، چه قابلیتهایی را در جهت درخواست محل کار و یا محل تحصیل در فنلاند، به شخص دارنده مدرک مورد نظر، می دهد.
et: Hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamine on tasuline ja seda taotletakse Haridusametist (Opetushallitus).
fa: به رسمیت شناختن مدرک تحصیلی هزینه ای را دربرداشته و از اداره کل آموزش درخواست میشود.
et: Kui kandideerid õppekohale, siis hariduse tunnustamist ei ole tingimata vaja.
fa: برای درخواست محل تحصیل، به رسمیت شناخته شدن مدرک تحصیلی الزامی نیست.
et: Kutsealane tunnustamine ja kutsealal tegutsemise õigus
fa: به رسمیت شناخته شدن قابلیت شغلی و کسب حق انجام تمرین کاری
et: Avaliku sektori (riik ja omavalitsused) ametikohtadele kandideerivad isikud peavad vastama haridusele kehtestatud pädevusnõuetele.
fa: افرادی که برای بخش غیر خصوصی (شامل بخش دولتی و بخشی که زیر نظر شهرداری شهرستانها می باشد) درخواست می کنند، بایستی واجد شرایط تحصیلی لازم باشند.
et: Kui välisriigis õppinud isik kandideerib nendele ametikohtadele, vajab ta Haridusameti otsust, millise ametipädevuse haridus annab.
fa: زمانی که شخص تحصیل کرده در خارج از کشور برای اینگونه مشاغل درخواست می دهد، او نیاز به مدرک صادره از اداره کل آموزش می باشد که قابلیت شغلی وی را به تایید رسانده باشد.
et: Reguleeritud kutse (säännelty ammatti) tähendab ametit, kuhu kandideerival isikul peab olema seadusega sätestatud teatud haridustase või läbitud teatud õpingud.
fa: منظور از مشاغل استاندارد مشاغلی است که افراد متقاضی آن باید مدرک تحصیلی مشخصی که مطابق قانون تعیین شده است را دارا باشند.
et: Reguleeritud kutsete hulka kuuluvad nii avaliku sektori ametid kui ka kutsealad, mille puhul nõutakse kutsealal tegutsemise õigust.
fa: هم مشاغل دولتی و هم مشاغلی که برای انجام آنها نیاز به داشتن مجوز اشتغال به کار می باشد، جزو مشاغل استاندارد هستند.
et: Näiteks tervishoiu ja merenduse kutsealade puhul on nõutav kutsealal tegutsemise õigus.
fa: مجوز اشتغال به کار به عنوان مثال برای مشاغل درمانی و مشاغل دریانوردی لازم می باشد.
et: Kui sul on välisriigis saadud ja Soomes reguleeritud kutse diplom, vajad kutseala eest vastutava ametkonna otsust, enne kui võid Soomes asuda oma kutsealal tegutsema.
fa: اگر شما مدرک تحصیلی مربوط به یکی از مشاغل استاندارد فنلاند را در خارج از کشور دریافت کرده اید، قبل از اینکه بتوانید در زمینه آن شغل در فنلاند مشغول به کار شوید، نیاز به دریافت مدرک تاییدیه از جانب مقامات مسئول را دارید.
et: Haridusameti veebilehel on reguleeritud kutsete ja nende eest vastutavate ametkondade nimekiri.
fa: در سایت اینترنتی اداره کل آموزش، فهرست مشاغل استاندارد و مقامات مسئول آن موجود می باشد.
et: Erasektori tööandja hindab ise, kas ta aktsepteerib töötaja välisriigi haridust või kvalifikatsiooni.
fa: کارفرمای بخش خصوصی، شخصا درباره پذیرفتن مدرک تحصیلی دریافت شده توسط کارکنان در خارج از کشور، تصمیم می گیرد.
et: Erasektoris ei nõuta tunnustamise otsust, kuid sellest võib tööle kandideerimisel kasu olla.
fa: برای بخش خصوصی نیازی به داشتن تاییدیه مدرک تحصیلی نمی باشد ولی وجود این تاییدیه می تواند در امر تقاضای کار مفید واقع شود.
et: Haridusamet annab ka välisriikide kutsekvalifikatsioonide kohta ekspertarvamusi.
fa: اداره کل آموزش درباره مدرک تحصیلی اخذ شده در خارج از کشور، گزارشات کارشناسان را نیز ارائه می دهد.
et: Arvamus ei anna ametikoha pädevust Soomes.
fa: البته اینگونه گزارشات باعث کسب قابلیت کاری در فنلاند نمی شوند.
et: See võib siiski olla abiks tööle kandideerimisel või koolituskoha taotlemisel, sest selles kirjeldatakse välisriigis läbitud koolituse sisu ja taset.
fa: ولی ممکن است که در امر تقاضای کار یا محل تحصیل، کمک نمایند زیرا طی این گزارشات توضیحاتی درباره سطح و محتوای تحصیلات گذرانده شده در خارج کشور، داده می شود.
et: Akadeemiline tunnustamine
fa: به رسمیت شناختن آکادمیک
et: Kui soovid jätkata õpinguid Soomes, siis võidakse võtta arvesse sinu poolt läbitud õpinguid akadeemilise tunnustamise (akateeminen tunnustaminen) kaudu.
fa: چنانکه بخواهید در کشور فنلاند ادامه تحصیل دهید، می توان به کمک به رسمیت شناختن آکادمیک یا دانشگاهی، تحصیلات گذرانده شما در خارج را مورد توجه قرار داد.
et: Hariduse akadeemiline tunnustamine tähendab:
fa: به رسمیت شناختن آکادمیک مدرک تحصیلی عبارت است از:
et: õppesse kandideerimist välisriigi õpingute alusel
fa: درخواست برای ادامه تحصیل بر مبنای تحصیلات قبلی گذرانده شده در خارج از کشور
et: välisriigi õpingute aktsepteerimist Soomes omandatava hariduse või kvalifikatsiooni osana.
fa: حساب شدن و پذیرفته شدن واحد های درسی گذارنده شده در خارج از کشور بعنوان بخشی از دروس رشته تحصیلی شما در فنلاند
et: Õppeasutused otsustavad ise õppurite valiku ning samuti selle, kas nad aktsepteerivad välisriigi õpinguid ühe osana Soomes omandatavast haridusest või kvalifikatsioonist.
fa: خود مراکز آموزشی درباره گزینش دانشجویان و پذیرفتن واحدهای درسی گذرانده شده در خارج کشور، بعنوان بخشی از دروس رشته تحصیلی دانشجویان در فنلاند، تصمیم می گیرند.
et: Küsi lisateavet otse õppeasutusest, kuhu soovid õppima minna.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره مستقیما با آموزشگاهی که می خواهید در آنجا تحصیل کنید، تماس بگیرید.
et: Reguleeritud kutsedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: مشاغلی که جهت انجام آنها نیاز به داشتن سابقه تحصیلی و یا مدارک خاصی میباشدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kui soovid parandada oma soome või rootsi keele oskust gümnaasiumikoha taotlemist, võid taotleda õppekohta gümnaasiumiks ettevalmistavas koolituses.
fa: چنانچه پیش از تقاضا برای تحصیل در دبیرستان مایلید توانائی زبان فنلاندی یا سوئدی خود را بالا ببرید، می توانید تقاضای شرکت در تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان نمائید.
et: Kui taotled kohta LUVA-koolitusel, peab sul olema põhikooli lõputunnistus või sellised teadmised ja oskused, mis vastavad põhiharidusele.
fa: هنگامی که تقاضای شرکت در تحصیلات LUVA می کنید، باید مدرک تحصیلی تحصیلات پایه و یا دانش و مهارتی که در سطح این تحصیلات می باشند، داشته باشید.
et: Sa pead oskama soome või rootsi keelt piisavalt hästi, nii et sa suudad jälgida õpetust ettevalmistaval koolitusel.
fa: شما باید زبان فنلاندی یا سوئدی را به اندازه کافی بدانید تا بتوانید در این تحصیلات آماده کننده دروس را دنبال کنید.
et: Õppeasutus, milles koolitus korraldatakse, hindab kas sinu keeleoskus on piisav.
fa: آموزشگاهی که این تحصیلات را برگزار می کند، ارزیابی می کند که آیا مهارت زبانتان کافی است یا خیر.
et: LUVA-koolitus kestab ühe aasta.
fa: تحصیلات LUVA یک سال طول می کشد.
et: Õpid aasta jooksul soome või rootsi keelt ning õppimisoskusi.
fa: در طول این یک سال زبان فنلاندی یا سوئدی می خوانید و مهارت های تحصیلی را آموزش می بینید.
et: Programmi võib kuuluda ka muid keeleõpinguid ja gümnaasiumi kursusi.
fa: زبان های دیگر یا کلاس های دبیرستان نیز ممکن است بخشی از برنامه تحصیلی باشند.
et: Saad ka juhendamist õppimiseks.
fa: راهنمائی تحصیلی نیز به شما ارائه می گردد.
et: Taotle noorte LUVA-koolituskohta juunis-juulis.
fa: تقاضای تحصیلات LUVA حوانان را در ماه ژوئن-ژوئیه انجام دهید.
et: Pärast LUVA-koolitust võid taotleda gümnaasiumikohta.
fa: پس از تحصیلات LUVA می توانید تقاضای تحصیل در دبیرستان نمائید.
et: Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: تحصیلات آماده کننده برای دبیرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Peale põhikooli (peruskoulu) ehk põhiastet lähevad õpilased teise astme õppeasutusse (toisen asteen oppilaitos).
fa: پس از مدرسه ابتدایی یا مقطع اولیه تحصیلی (peruskoulu) دانش آموزان وارد آموزشگاههای مقطع دوم تحصیلی یا مقطع متوسطه (toisen asteen oppilaitos) می شوند.
et: Teise astme õppeasutused on gümnaasium ja kutseõppeasutused.
fa: آموزشگاههای مقطع متوسطه، دبیرستان ها و هنرستان ها یا آموزشگاههای حرفه ای می باشند.
et: Loe kutseõppeasutuste kohta lisaks InfoFinlandi alamlehelt Kutseharidus.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر درباره آموزشگاههای حرفه ای به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تحصیلات حرفه ای، مراجعه کنید.
et: Gümnaasiumiõpingud on kutseõppega võrreldes teoreetilisemad.
fa: دروس دبیرستان نسبت به دروس تحصیلات حرفه ای، حاوی مطالب تئوری بیشتری می باشند.
et: Õpingud on üldharivad, keskendudes eelkõige loodusteaduslikele ja humanitaarsetele õppeainetele.
fa: این دروس باعث بالا بردن فرهنگ و دانش عمومی می شوند. تمرکز آنها بیشتر بر روی علوم تجربی و علوم انسانی می باشد.
et: Mõnes gümnaasiumis õpetatakse ka palju kunstiaineid.
fa: در بعضی از مدارس همچنین آموزشهای زیادی در زمینه مسایل هنری موجود می باشد.
et: Mõned gümnaasiumid on erikallakuga.
fa: بعضی از دبیرستانها، دبیرستانهای تخصصی می باشند.
et: Need gümnaasiumid on keskendunud näiteks muusikale, spordile või loodusteadustele.
fa: در چنین دبیرستانهایی برای مثال بخش اکثریت برنامه آموزشی بر روی دروسی از قبیل موسیقی، ورزش و یا علوم تجربی تمرکز یافته است.
et: Erikallakuga gümnaasiumid on väga populaarsed.
fa: دبیرستانهای تخصصی بسیار مورد استقبال می باشند.
et: Neisse õppima pääsemine võib osutuda raskeks.
fa: ورود به چنین دبیرستانهایی ممکن است که دشوار باشد.
et: Gümnaasium valmistab ette kutsekõrgkooli ja ülikooli astumiseks.
fa: تحصیل در دبیرستان شما را بعنوان مثال برای مدارس عالی حرفه ای و دانشگاه آماده می سازد.
et: Gümnaasiumis võib õppida nii noorena kui ka täiskasvanuna.
fa: میتوان هم در سنین نوجوانی و هم بزرگسالی در دبیرستان درس خواند.
et: Noored õpivad gümnaasiumi päevaõppes (päivälukio) või gümnaasiumi kaugõppes (etälukio), täiskasvanud õpivad sageli täiskasvanute gümnaasiumis (aikuislukio).
fa: نوجوانان در دبیرستان روزانه (päivälukio) و یا دبیرستان اینترنتی (etälukio) درس می خوانند، بزرگسالان اغلب در دبیرستان بزرگسالان (aikuislukio) درس می خوانند.
et: Teavet gümnaasiumiõpingute kohtasoome keel _ rootsi keel
fa: اطلاعاتی درباره دروس دبیرستانفنلاندی _ سوئدی
et: Gümnaasiumiõpilaste organisatsioonsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: تشکیلات دانش آموزان دبیرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Teavet gümnaasiumiõpingute kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره دروس دبیرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Avaldus gümnaasiumisse astumiseks
fa: درخواست برای ورود به دبیرستان
et: Esita avaldus gümnaasiumisse astumiseks teise astme ühisavaldusena.
fa: برای دبیرستان از طریق درخواست سراسری آموزش متوسطه (toisen asteen yhteishaku) درخواست کنید.
et: Kui soovid õppida täiskasvanute gümnaasiumis, pöördu otse vastava õppeasutuse poole.
fa: چنانکه می خواهید وارد دبیرستان بزرگسالان شوید، مستقیماً با آموزشگاه مورد نظر تماس بگیرید.
et: Loe lähemalt InfoFinlandi lehelt Koolituse taotlemine.
fa: می توانید با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تقاضای تحصیلات، آگاهیهای بیشتری کسب کنید.
et: Kutsekoolide ja gümnaasiumide ühisavaldussoome keel _ rootsi keel
fa: درخواست سراسری هنرستانها و آموزشگاههای حرفه ای و دبیرستانهافنلاندی _ سوئدی
et: Gümnaasiumis õppimine
fa: تحصیل در دبیرستان
et: Gümnaasiumiõpingud kestavad tavaliselt kolm aastat.
fa: تحصیل در دبیرستان معمولاً سه سال طول می کشد.
et: Gümnaasiumi võib läbida ka kahe või nelja aastaga.
fa: البته میتوان در طول دو یا چهار سال نیز دبیرستان را به پایان رساند.
et: Gümnaasiumiõpingute osas saab teha palju erinevaid valikuid.
fa: امکان انتخاب زیادی در مورد تحصیل در دبیرستان وجود دارد.
et: Võid valida lisaks kohustuslikele õppeainetele palju sulle sobivaid kursusi.
fa: میتوانید علاوه بر دروس اجباری، واحد های درسی زیادی را که برای خود شما مناسب می باشند نیز انتخاب کنید.
et: Gümnaasiumis otsustad ise oma õpingute sisu ja kiiruse üle.
fa: در دبیرستان، خود شما بر روی محتوی و سرعت درسی خود تاثیر می گذارید.
et: Gümnaasiumis ei ole õppeaasta õppemaksu.
fa: در دبیرستان نیازی به پرداخت شهریه تحصیلی نیست.
et: Õppimine on seega tasuta.
fa: بنابراین تحصیل در دبیرستان رایگان است.
et: Sa pead siiski muretsema ise gümnaasiumiõpikud.
fa: شما باید به هر حال کتابهای درسی دبیرستان را خودتان تهیه نمائید.
et: Raamatud on sageli kallid.
fa: قیمت کتابهای دبیرستان معمولاً بالا است.
et: Võimalik on muretseda ka kasutatud gümnaasiumiõpikuid.
fa: البته کتابهای دبیرستان را می توان بصورت دست دوم نیز خرید.
et: Sa pead hankima endale ka isikliku sülearvuti.
fa: شما باید کامپیوتر لپ تاپ نیز برای خود تهیه کنید.
et: Kui sul on näiteks palju aega nõudev hobi või oled pikka aega haige, võid läbida gümnaasiumi kaugõppes.
fa: اگر مثلاً فعالیتهای اوقات فراغت شما سخت می باشند و یا چنانکه برای مدت زمانی طولانی بیمار می باشید، می توانید تحصیلات دبیرستان خود را با دور کاری و از طریق اینترنت انجام دهید.
et: Lisateavet kaugõppe kohta küsi oma gümnaasiumist.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره تحصیل از راه دور و از طریق اینترنت از دبیرستان خود سئوال کنید.
et: Küpsuseksamid
fa: آزمون نهایی دبیرستان
et: Gümnaasium lõppeb küpsuseksamitega (ylioppilastutkinto).
fa: دروس دبیرستان به آزمون نهایی دبیرستان (ylioppilastutkinto) ختم میشوند.
et: Küpsuseksamid koosnevad erinevate õppeainete eksamitest.
fa: آزمون نهایی دبیرستان شامل امتحانات دروس مختلف می باشد.
et: Küpsuseksamid ehk lõpu- ja riigieksamid (ylioppilaskoe) toimuvad sageli õpingute lõppetapis.
fa: امتحانات نهایی دبیرستان (ylioppilaskoe) معمولاً زمانی می باشند که دروس دبیرستان رو به پایان رسیدن هستند.
et: Emakeele eksam on küpsuseksamite kohustuslik eksam.
fa: امتحان زبان مادری در آزمون نهایی دبیرستان اجباری می باشد.
et: Emakeele eksamina võib teha soome, rootsi või saami keele eksami.
fa: میتوان یکی از زبانهای فنلاندی، سوئدی و یا زبان سامی را بعنوان زبان مادری امتحان داد.
et: Kui sinu emakeel ei ole soome, rootsi või saami keel, võid teha eksami „soome või rootsi keel teise keelena“.
fa: چنانکه زبان مادری شما فنلاندی، سوئدی و یا سامی نیست، می توانید در امتحان فنلاندی یا سوئدی بعنوان زبان مادری دوم شرکت کنید.
et: Lisaks emakeele eksamile pead tegema veel vähemalt kolm erineva õppeaine eksamit.
fa: علاوه بر زبان مادری، شما باید حداقل در امتحانات سه ماده درسی دیگر نیز شرکت کنید.
et: Soovi korral võid teha rohkem eksameid.
fa: چنانکه بخواهید، میتوانید در امتحانات بیشتری نیز شرکت کنید.
et: Lisaks emakeele eksamile võid teha järgmiste õppeainete eksamid:
fa: علاوه بر امتحان زبان مادری، می توانید در امتحانات مواد درسی زیر نیز شرکت کنید:
et: teise riigikeele eksam (soome või rootsi keel)
fa: زبان بومی دوم (فنلاندی یا سوئدی)
et: Võõrkeel: inglise, saksa, vene, prantsuse, itaalia, hispaania, portugali, ladina keel
fa: زبان خارجی: انگلیسی، آلمانی، روسی، فرانسوی، ایتالیایی، اسپانیایی، پرتغالی، لاتین
et: reaalained (reaali) või teoreetilised ained nagu ajalugu, usundiõpetus, füüsika, keemia, bioloogia, psühholoogia, filosoofia
fa: دروس اصلی (reaali) یا دروسی که نیاز به مطالعه و خواندن دارند از قبیل تاریخ، دینی، فیزیک، شیمی، زیست شناسی، روانشناسی، فلسفه
et: Küpsuseksamid toimuvad kevadel ja sügisel.
fa: آزمونهای نهایی دبیرستان در بهار و پاییز هر سال برگزار می شوند.
et: Soovi korral võid teha osa eksamitest sügisel ja osa kevadel.
fa: اگر بخواهید می توانید بخشی از امتحانات را در پاییز و بخش دوم را در بهار امتحان دهید.
et: Sa pead sooritama eksamid maksimaalselt kolme järgneva eksamikorraga.
fa: شما باید حداکثر در ضمن سه بار آزمون متوالی، از این امتحانات قبول شوید.
et: Infot gümnaasiumiharidusestsoome keel _ rootsi keel
fa: اطلاعاتی در مورد مدرک دیپلمفنلاندی _ سوئدی
et: Täiskasvanute gümnaasium
fa: دبیرستان بزرگسالان
et: Täiskasvanute gümnaasium on mõeldud peamiselt üle 18-aastastele.
fa: دبیرستان بزرگسالان در اصل به افراد بالای 18 سال اختصاص دارد.
et: Täiskasvanute gümnaasiumis on õppimine paindlik.
fa: در دبیرستان بزرگسالان تحصیل حالت آزادانه تری دارد.
et: Võid sooritada kõik küpsuseksamid või õppida vaid ühte õppeainet.
fa: می توانید آزمون کامل نهایی دبیرستان را امتحان دهید و یا اینکه فقط یک ماده درسی را بخوانید.
et: Õpid endale sobivas rütmis.
fa: سرعت تحصیل خود را میتوانید متناسب با شرایط خود تنظیم کنید.
et: Õppetöö toimub sageli õhtuti.
fa: اینگونه آموزشها اغلب شبانه روزی می باشند.
et: Paljud täiskasvanute gümnaasiumid pakuvad immigrantidele soome keele kursusi.
fa: بسیاری از دبیرستان های بزرگسالان، دوره های آموزشی زبان فنلاندی را به مهاجرین ارائه می دهند.
et: Küsi keelekursuste kohta teavet otse täiskasvanute gümnaasiumist.
fa: درباره چنین دوره های آموزشی مستقیماً از خود دبیرستان بزرگسالان سئوال کنید.
et: Teavet täiskasvanute gümnaasiumide kohtasoome keel _ rootsi keel
fa: اطلاعاتی درباره دبیرستان بزرگسالان فنلاندی _ سوئدی
et: Teavet õppetoetuse kohtainglise keel _ vene keel _ eesti keel _ saami keel
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه تحصیلیانگلیسی _ روسی _ استونیایی _ سامی
et: Abirahad välismaalastest uurijatelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: کمک مالی برای محققین خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Baaskutseõppeks ettevalmistav koolitus (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) ehk VALMA on mõeldud neile, kes soovivad omandada kutsehariduse.
fa: دوره آموزشی مخصوص کسب آمادگیهای لازم برای ورود به تحصیلات پایه حرفه ای (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) یعنی والما (VALMA) اختصاص به کسانی دارد که می خواهند برای گذراندن تحصیلات حرفه ای پایه درخواست کنند.
et: VALMA-koolituse pikkus on üks õppeaasta.
fa: دوره آموزشی والما تقریباً یک سال تحصیلی طول می کشد.
et: Saad tutvuda erinevate aladega ja vaagida, mida soovid õppida.
fa: در این دوره آموزشی می توانید با رشته های مختلف آشنا شوید و فکر کنید که در چه رشته ای می خواهید تحصیل کنید.
et: Külastad ettevõtteid ja osaled töötubades.
fa: از محیط های کاری ملاقات می کنید و در فعالیت کارگاه ها شرکت می کنید.
et: Koolituse alguses koostatakse sulle isiklik koolituskava.
fa: در ابتدای دوره آموزشی برای شما برنامه تحصیلی شخصی انجام می شود.
et: Sellesse pannakse kirja, milles ja kuidas sa koolitusel osaled.
fa: در این برنامه نوشته می شود که شما در چه رشته ای درس می خوانید و چگونه.
et: VALMA-koolituselt saad asjakohase tunnistuse.
fa: بابت گذراندن دوره آموزشی والما به شما مدرک داده می شود.
et: Lisapunkte saad, kui omandad samaaegselt kutseõppe.
fa: در صورتی که در درخواست سراسری برای تحصیلات حرفه ای درخواست نمائید، امتیاز بیشتری دریافت خواهید کرد.
et: Üldiselt on VALMA-koolitus õppijale tasuta.
fa: دوره آموزشی والما معمولاً برای دانش آموز هزینه ای در بر ندارد.
et: Teave VALMA-koolituse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: VALMA اطلاعات در مورد تحصیلاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: VALMA-koolituse omandamine
fa: تقاضا برای دوره آموزشی والما
et: VALMA-koolitust saad taotleda, kui sul on omandatud põhiharidus või põhiharidusele vastav koolitus.
fa: در صورتی که تحصیلات پایه یا تحصیلات مشابه دیگری را گذرانده باشید، می توانید برای دوره آموزشی والما تقاضا نمائید.
et: Kui õppeasutus leiab, et saad õpingutega hakkama, võidakse sind õpilaseks võtta ka ilma põhikooli lõputunnistuseta.
fa: چنانچه نظر آموزشگاه این باشد که شما می توانید از عهده تحصیل بر آئید، بدون مدرک تحصیلی مقطع پایه نیز می توان شما را پذیرفت.
et: Esita VALMA-koolitusele ühisavaldus õppekoha saamiseks suve alguses.
fa: تقاضا برای دوره آموزشی والما را پس از درخواست سراسری در اوایل تابستان انجام دهید.
et: Kui vajad eritoetust, näiteks puude tõttu, taotle koolitust juba varem kevadel, taotledes eripedagoogilist õppimisvõimalust.
fa: چناچه مثلاً به دلیل نقص عضو نیاز به کمک ویژه دارید، زودتر از اوایل تابستان، یعنی در بهار تقاضای خود را از طریق تقاضای آموزش ویژه انجام دهید.
et: Avalduste esitamise täpsemad ajad leiad saidilt Opintopolku.fi.
fa: زمان تقاضای دقیق تر در سایت خدمات Opintopolku.fi موجود می باشد.
et: Avalduse saad samuti täita saidil Opintopolku.fi.
fa: فرم تقاضا را در سایت خدمات Opintopolku.fi تکمیل نمائید.
et: Registreerumine VALMA-koolituselesoome keel _ rootsi keel
fa: VALMA تقاضای تحصیلاتفنلاندی _ سوئدی
et: Eriõppe taotleminesoome keel _ rootsi keel
fa: تقاضای آموزش ویژهفنلاندی _ سوئدی
et: Baaskutseõpe annab õpilasele teatud kutsekvalifikatsiooni. Seetõttu on õpe väga praktilise suunitlusega.
fa: تحصیلات حرفه ای باعث ایجاد قابلیت در دانش آموزان برای مشاغل شخصی می شود و بهمین جهت این گونه تحصیلات بیشتر حالت عملی دارند.
et: Võid taotleda kutsehariduskoolitust, kui oled lõpetanud põhikooli.
fa: می توانید پس از اینکه تحصیلات مقطع ابتدایی و راهنمائی تان پایان یافت، تقاضای ورود برای تحصیلات حرفه ای نمائید.
et: Ka täiskasvanud võivad õppida selgeks uue ameti või oma oskusi täiendada.
fa: افراد بزرگسال نیز میتوانند در زمینه مشاغل جدید تحصیل کرده و تواناییهای خود را کامل کنند.
et: Sinu baasharidusest oleneb, millist kutsehariduskoolitust võid taotleda, ja kuidas seda taotleda.
fa: تحصیلات پایه شما تعیین می کند که تقاضای ورود برای چه نوع تحصیلات حرفه ای نمائید و چگونه تقاضا نمائید.
et: Kui oled lõpetanud põhikooli, võid kandideerida kutseõppesse põhikooli baasil (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
fa: چنانچه تحصیلات مقطع ابتدایی و راهنمائی را گذرانده باشید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای که پایه اش تحصیلات مقطع ابتدایی و راهنمائی (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus) است را بکنید.
et: Kui soovid omandada hariduse töö kõrvalt, võid kandideerida täiskasvanute kutseõppesse (ammatillinen aikuiskoulutus).
fa: چنانچه می خواهید تحصیلات خود را در کنار کار انجام دهید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای بزرگسالان (ammatillinen aikuiskoulutus) را بکنید.
et: Kui oled läbinud baaskutseõppe, võid kandideerida õpingute jätkamiseks lisakutseõppesse, kutsekõrgkoolidesse ja ülikoolidesse.
fa: پس از دریافت مدرک تحصیلی یا کارنامه نهایی هنرستان حرفه ای، می توانید برای ادامه تحصیل در مقاطع بالاتر هنرستان حرفه ای، مدارس عالی حرفه ای و یا در دانشگاهها، درخواست کنید.
et: Üldteavet kutsehariduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعات اولیه درباره تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Lisateavet kutseõppe kohtasoome keel _ rootsi keel
fa: آگاهی های بیشتر درباره تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
et: Erialad kutseharidusessoome keel _ rootsi keel
fa: رشته های تحصیلی در تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
et: Ettevalmistus kutseõppeks
fa: دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجران برای تحصیلات حرفه ای
et: VALMA-koolituse pikkus on üks õppeaasta.
fa: دوره آموزشی والما یک سال تحصیلی طول می کشد.
et: Loe lisateavet InfoFinlandi lehelt Kutseõppeks ettevalmistav koolitus.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجران برای تحصیلات حرفه ای، مراجعه کنید.
et: Baaskutseharidus
fa: مدرک پایه حرفه ای
et: Kutseõpet annavad kutseõppeasutused (ammatillinen oppilaitos), erivajadustega inimeste kutseõppeasutused (erityisammattioppilaitokset) ja täiskasvanute kutsekoolid (aikuisopisto).
fa: آموزشگاههای حرفه ای (ammatillinen oppilaitos)، دانشسراهای بزرگسالان (aikuisopisto)، تحصیلات حرفه ای را ارائه می دهند.
et: Võid läbida kutseõppe kas:
fa: به شیوه های زیر می توانید تحصیلات پایه حرفه ای را به پایان برسانید:
et: baasõppena (noored ja täiskasvanud õppijad)
fa: توسط تحصیلات پایه (برای نوجوانان و بزرگسالان)
et: kompetentsipõhise kutseeksamina (näyttötutkinto) (täiskasvanud õppijad)
fa: توسط آزمون عملی (näyttötutkinto)
et: töökohapõhise õppena (oppisopimuskoulutus) (noored ja täiskasvanud õppijad)
fa: بصورت دوره آموزش قراردادی (oppisopimuskoulutus)
et: Baaskutsekvalifikatsioon annab teatud ameti põhioskused.
fa: داشتن مدرک تحصیلات پایه حرفه ای، به افراد مهارتهای اولیه لازم را برای شغل مورد نظرشان میدهد.
et: Baaskoolitus põhikooli baasil kestab umbes kolm aastat.
fa: گذراندن تحصیلات پایه حدودا سه سال طول میکشد.
et: Võid õppida üheaegselt nii kutseõppeasutuses kui ka gümnaasiumis.
fa: البته می توانید بطور همزمان در آموزشگاه حرفه ای و یا در دبیرستان تحصیل کنید.
et: Sel juhul võid saada topeltkvalifikatsiooni (kaksoistutkinto).
fa: در این حالت می توانید دو مدرک (kaksoistutkinto) را همزمان دریافت کنید.
et: Kutseõppeasutuses on palju erialasid, mida võid õppida.
fa: در آموزشگاههای حرفه ای، رشته های زیادی برای تحصیل وجود دارد.
et: pedagoogilised erialad
fa: رشته های علوم تربیتی
et: humanitaarteaduste ja kunstierialad
fa: رشته های علوم انسانی و هنر
et: ühiskonnateaduste erialad
fa: رشته های علوم اجتماعی
et: kaubandus ja haldus
fa: بازرگانی و مدیریت
et: Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia
fa: پردازش رایانه ای داده ها و ارتباطات
et: põllumajanduse ja metsanduse erialad
fa: رشته های اقتصاد کشاورزی و جنگل داری
et: tervishoiu- ja heaolusektori erialad
fa: رشته های پزشکی و پیراپزشکی
et: Individuaalne pädevuse arenguplaan
fa: برنامه پیشرفت توانایی های شخصی
et: Igale õppurile koostatakse individuaalne pädevuse arenguplaan (HOKS).
fa: برای کلیه دانش آموزان برنامه پیشرفت توانایی های شخصی (HOKS) برنامه ریزی میشود.
et: Plaani pannakse kirja, milliseid teadmisi ja oskusi oled varem omandanud, ja lepitakse kokku, mida juurde õpid.
fa: در این برنامه مهارت ها و توانایی هایی را که قبلا کسب کرده اید، ثبت می‌کنند و توافق میشود که چه دروسی را بگذرانید.
et: Õpinguid võid läbida omas tempos ning oma oskusi saad näidata töökohtade praktiliste ülesannete kaudu.
fa: می توانید مطابق با برنامه زمانی خود دروس مورد نظر را گذرانده و یا توانایی های خود را در محل کار و در حین انجام وظایف کاری نشان دهید.
et: Koolitusleping
fa: تحصیلات قراردادی
et: Koolitusleping tähendab töö käigus õppimist.
fa: تحصیلات قراردادی، تحصیلات در ضمن کار می باشد.
et: Koolitusleping on hea alternatiiv õppelepingule, kui soovid saada praktilist väljaõpet töökohal.
fa: اگر می خواهید مهارتهای کاربردی و عملی را در محل کار کسب کنید، در اینصورت تحصیلات قراردادی گزینه مناسبی برای شما می باشد.
et: Koolituse aja eest töötasu ei maksta.
fa: در طول مدت تحصیلات به شما حقوق و دستمزد پرداخت نمیشود.
et: Koolituslepingut on võimalik ka õppelepinguga siduda.
fa: تحصیلات قراردادی را می توانید با دروس آموزش قراردادی ادغام کنید.
et: Kutseharidus pärast gümnaasiumi
fa: تحصیلات حرفه ای پس از تحصیلات دبیرستان
et: Kui oled lõpetanud gümnaasiumi või sooritanud küpsuseksami, võid taotleda kutsehariduskoolitust gümnaasiumi baasil.
fa: اگر تحصیلات دبیرستان یا دیپلم را به پایان رسانده اید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای که پایه اش تحصیلات دبیرستان است نمائید.
et: Siis ei või sa taotleda kutsehariduskoolitust põhikooli baasil.
fa: در این شرایط نمی توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای که پایه اش تحصیلات مقطع ابتدایی و راهنمائی است بکنید.
et: Täiskasvanute kutseharidus
fa: تحصیلات حرفه ای بزرگسالان
et: Kui sa käid tööl, võid omandada kutsehariduse paindlikult töö kõrvalt.
fa: در صورتی که شاغل می باشید، می توانید تحصیلات حرفه ای را به صورت انعطاف پذیر در کنار کار خود بگذرانید.
et: Täiskasvanute kutsehariduseks on
fa: تحصیلات حرفه ای بزرگسالان عبارتند از
et: kutsebaasharidus
fa: تحصیلات پایه حرفه ای
et: kutseharidus
fa: تحصیلات حرفه ای
et: spetsiaalkutseharidus.
fa: تحصیلات حرفه ای تخصصی
et: Koolitusel võetakse arvesse sinu varasem haridus ning need oskused, mis sa oled hankinud tööl või ettevõtjana.
fa: در این تحصیلات، مدارک تحصیلی سابق شما و نیز مهارتهایی که در کار خود یا شغل آزاد خود کسب نموده اید در نظر گرفته می شود.
et: Täpsemat teavet sellest, kuidas võid taotleda täiskasvanute kutsekoolitust, leid InfoFinlandi lehelt Koolituse taotlemine.
fa: از سایت InfoFinland و لینک تقاضای تحصیلات می توانید اطلاعات بیشتر در این مورد که چگونه می توانید تقاضا ورود به تحصیلات حرفه ای بزرگسالان نمائید را مشاهده کنید.
et: Töökohapõhine õpe õppelepinguga
fa: کسب مدرک تحصیلی از طریق دوره آموزش قراردادی همزمان با اشتغال
et: Õppeleping (oppisopimus) tähendab töökohapõhist õpet.
fa: دوره آموزش قراردادی (oppisopimus) عبارت از تحصیل در ضمن انجام کار است.
et: Töötad oma erialasel tööl ja läbid õppe töö kõrvalt.
fa: در جایی که مربوط به رشته تحصیلی شما می باشد کار انجام میدهید و همزمان با انجام کار تحصیلات خود را نیز به پایان می رسانید.
et: Õppelepinguga õppe korral võid saada sama pädevuse kui kutseõppeasutuses:
fa: با تحصیل کردن در دوره آموزش قراردادی می توانید همان مدارکی را دریافت کنید که از آموزشگاه حرفه ای می توان دریافت کرد:
et: kutseharidus (ammattitutkinto)
fa: مدرک شغلی (ammattitutkinto)
et: spetsiaalkutseharidus (erityisammattitutkinto)
fa: مدرک شغلی تخصصی (erityisammattitutkinto)
et: Sa pead ise otsima tööandja, kes on valmis sind palkama.
fa: برای آغاز دوره آموزش قراردادی نیاز به داشتن محل کار دارید.
et: Sa ei saa alustada õppelepingupõhist koolitust, kui sul ei ole töökohta.
fa: خود شما باید کار فرمایی را پیدا کنید که حاضر به استخدام گرفتن شما باشد و اگر دارای محل کار نباشید، نمی توانید دوره آموزش قراردادی را آغاز کنید.
et: TE-büroo (TE-toimisto) saab sind töökoha otsimisel aidata.
fa: اداره کار و امور کسب معیشت (TE-toimisto) می تواند به شما در جستجوی محل کار کمک کند.
et: Õppelepingu kohaks võib olla ka sinu praegune töökoht.
fa: محل کار دوره آموزش قراردادی می تواند محل کار فعلی شما نیز باشد.
et: Kui sul on töökoht, pöördu oma piirkonna õppelepingubüroo (oppisopimustoimisto) poole.
fa: پس از یافتن محل کار، با اداره آموزشی قراردادی (oppisopimustoimisto) در منطقه خود تماس بگیرید.
et: Võid pöörduda ka õppelepingu põhist koolitust pakkuva õppeasutuse poole.
fa: همچنین می توانید با آموزشگاهی که دوره آموزش قراردادی را ارائه می دهد نیز تماس بگیرید.
et: Näiteks paljud täiskasvanute koolituskeskused (aikuiskoulutuskeskus) pakuvad õppelepinguga koolitust.
fa: برای مثال در بسیاری از مراکز آموزشی بزرگسالان (aikuiskoulutuskeskus) امکان دریافت دوره آموزش قراردادی وجود دارد.
et: Tööandja maksab sulle õppelepinguga koolituse ajal vähemalt praktikatasule vastavat töötasu.
fa: در طول دوره آموزش قراردادی، کارفرما به شما حداقل دستمزدی معادل با دستمزد دریافتی در قبال تمرین کاری، می پردازد.
et: Kui sinu tööandja ei maksa teooriaõpingute aja eest palka, võib sul olla õigus taotleda päevaraha, sõidukulude hüvitisi ja peretoetust, kui kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla.
fa: اگر کارفرمای شما برای دورانی که تحصیلات تئوری خود را می گذرانید به شما حقوق پرداخت نکند، چنانکه شما مربوط به دایره تأمینات اجتماعی فنلاند باشید، در اینصورت مکن است که حق دریافت پول روزانه، جبران هزینه سفر و کمک های مالی مختص خانواده را داشته باشید.
et: Küsi lisateavet oma õppeasutusest.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره از مرکز آموزشی خود سؤال کنید.
et: Teavet õppelepingu alusel toimuva koolituse kohtasoome keel _ rootsi keel
fa: اطلاعاتی درباره دوره آموزشی قراردادیفنلاندی _ سوئدی
et: Teavet õppelepingu alusel toimuva koolituse kohtasoome keel
fa: اطلاعاتی درباره دوره آموزشی قراردادیفنلاندی
et: Õppelepingu büroode kontaktandmedsoome keel
fa: اطلاعات تماس ادارات ویژه دوره های آموزشی قراردادیفنلاندی
et: Kutsetunnistus kutseoskuste ettenäitamise alusel
fa: با نشان دادن نمونه کار خود، مدرک مهارت شغلی دریافت کنید
et: Saad oma kutseoskusi demonstreerida ettenäitamise kaudu.
fa: می‌توانید مهارت شغلی خود را با نمونه کار نشان دهید.
et: Sellisel juhul täidad töökohal praktilisi tööülesandeid tegelikes olukordades.
fa: در این زمان، کارهای عملی را در وضعیت‌های واقعی در محل کار انجام می‌دهید.
et: Koolituse korraldaja nimetab kaks hindajat, kes sinu kutseoskusi hindavad.
fa: برگزارکننده دوره آموزشی دو شخص ارزیابی کننده را تعیین می‌کند که مهارت شغلی شما را ارزیابی کنند.
et: Teavet kutseoskuste ettenäitamise kohtasoome keel
fa: اطلاعات در مورد نمایش مهارت کارفنلاندی
et: Tööandjate poolt korraldatav kutseõpe
fa: تحصیلات شغلی تدارک دیده شده توسط کارفرمایان
et: Mõned tööandjad koolitavad ka ise endale inimesi.
fa: بعضی از کار فرمایان نیز به آموزش دادن افراد برای کار خود می پردازند.
et: Neil tööandjatel on töökohagarantii.
fa: این کارفرمایان دارای محلهای کار تضمینی می باشند.
et: See tähendab seda, et inimene, kes koolituse läbib, saab tööandja juures tööd.
fa: بدین مفهموم که باتمام رساندن این دوره های آموزشی استخدام شدن را در پی خواهد داشت.
et: Saad seega kutsehariduse ja töökoha.
fa: بنابراین از این طریق می توان هم صاحب تحصیلات حرفه ای و هم صاحب محل کار شد.
et: Näiteks paljud transpordiettevõtted ja Soome raudteid haldav VR koolitavad endale inimesi.
fa: بعنوان مثال بسیاری از شرکتهای راه و ترابری و شرکت راه آهن افراد را برای استخدام و بکارگیری در خدمات خود، آموزش می دهند.
et: Kõikidele Soomes elavatele lastele kehtib koolikohustus (oppivelvollisuus) ehk nad peavad omandama põhihariduse.
fa: تمام کودکانی که بطور ثابت در فنلاند سکونت دارند موظف به شرکت در آموزش اجباری می باشند، یعنی آنها باید تحصیلات مقطع ابتدایی را بگذرانند.
et: Koolikohustus on seadusega reguleeritud.
fa: آموزش اجباری در قانون معین و مشخص شده است.
et: Koolikohustus:
fa: آموزش اجباری
et: algab sellel aastal, kui laps saab 7-aastaseks
fa: در آن سالی که کودک به سن 7 سالگی میرسد، آغاز میشود.
et: lõppeb siis, kui põhihariduse õppekava on läbitud või hiljemalt siis, kui koolikohustuse algusest on möödunud 10 aastat
fa: زمانی به اتمام می رسد که دانش آموز تمامی دروس مقطع ابتدایی را گذرانده باشد و یا نهایتا زمانیکه، از آغاز آموزش اجباری 10 سال گذشته باشد.
et: Koolikohustus täidetakse üldjuhul põhikoolis.
fa: دوره آموزش اجباری معمولا در دبستان گذرانده می شود.
et: Põhikool koosneb alamastmest (alakoulu) ja ülemastmest (yläkoulu).
fa: مقطع ابتدایی از (alakoulu) و مقطع تحصیلی بالا (yläkoulu) تشکیل شده است.
et: Alamastmes on 1.–6. klass ja ülemastmes 7.–9. klass.
fa: مقطع تحصیلی پایین عبارت از کلاسهای 6-1 و مقطع تحصیلی بالا عبارت از کلاسهای 9-7 می باشد.
et: Põhikool kestab tavaliselt 9 aastat – kool algab 1. klassiga ja lõppeb 9. klassiga.
fa: تحصیلات مقطع ابتدایی معمولاً 9 سال طول می کشد: از کلاس 1 شروع شده و با کلاس 9 به پایان می رسد.
et: Põhikool on tasuta.
fa: تحصیلات مقطع ابتدایی رایگان می باشد.
et: Põhiharidus immigrantidelesoome keel _ rootsi keel
fa: تحصیلات ابتدایی و راهنمایی برای مهاجرینفنلاندی _ سوئدی
et: Koolitee alustamine
fa: آغاز کــردن مدرسه
et: Vanemad registreerivad lapse kooli.
fa: والدین، کودکان خود را در مدرسه ثبت نام می کنند.
et: Linn saadab aasta alguses kodudesse koolikohustuse teate (oppivelvollisuusilmoitus).
fa: در آغاز سال، برگه اطلاعیه آموزش اجباری (oppivelvollisuusilmoitus)، از جانب شهرداری شهرستانها به خانه ها ارسال میشود.
et: Sinna on märgitud lapse elukohajärgne kool (lähikoulu).
fa: در برگه ارسال شده، نزدیکترین مدرسه (lähikoulu) برای کودک، مشخص شده است.
et: Elukohajärgne kool on see kool, mis asub kodule kõige lähemal.
fa: این مدرسه در اغلب موارد مدرسه ای است که نزدیک خانه کودک است.
et: Vanemad võivad oma lapsele valida ka mõne muu kooli kui elukohajärgse kooli.
fa: والدین کودک می توانند برای کودک خود مدرسه ای غیر از مدرسه نزدیک خانه خود نیز انتخاب کنند.
et: Alati ei pruugi muus koolis siiski kohta saada.
fa: به هر حال همیشه امکان انتخاب مدرسه دیگر وجود ندارد.
et: Võid esitada kooli registreerimise avalduse lapse elukohajärgses koolis.
fa: می توانید کودک خود را در مدرسه نزدیک خانه ثبت نام کنید.
et: Mõnes omavalitsuses saab esitada avalduse ka interneti kaudu.
fa: در بسیاری از شهرستانها می توان ثبت نام کودک را از طریق اینترنت نیز انجام داد.
et: Kooli registreerimise aeg on aasta alguses, üldjuhul jaanuaris.
fa: زمان ثبت نام در آغاز سال و معمولاً در ماه ژانویه می باشد.
et: Erinevad koolid
fa: مدارس مختلف
et: Laps võib minna ka mingi kallakuga kooli.
fa: این مدارس بعضا خصوصی هستند.
et: Vahel on need koolid erakoolid Kool võib näiteks spetsialiseeruda järgmistele valdkondadele:
fa: موضوعاتی که مدارس در زمینه آنها تخصص دارند از جمله موارد زیر می باشند:
et: rahvusvahelisus (näiteks Euroopa Kool)
fa: بین المللی بودن (بعنوان مثال مدرسه اروپا)
et: alternatiivpedagoogika (näiteks Steinerpedagoogika)
fa: فنون آموزش و آموزگاری ویژه (بعنوان مثال مدرسه آموزشهای ویژه ستینر Steiner)
et: Soomes on mitu rahvusvahelist kooli.
fa: در فنلاند چندین مدرسه بین المللی موجود می باشد.
et: Mõnes koolis on õppekeeleks soome keele asemel mõni teine keel.
fa: در بعضی از مدارس، آموزش به زبانی غیر از زبان فنلاندی است.
et: Näiteks Saksa Koolis toimub õppetöö saksa keeles.
fa: برای مثال در مدرسه آلمانی، به زبان آلمانی درس می خوانند.
et: Võõrkeelsed koolid on suuremates linnades.
fa: مدارسی که در آنها آموزش به زبان خارجی است، در شهرهای بزرگتر واقع می باشند.
et: Ka tavalistes põhikoolides võib olla osaliselt võõrkeelseid klasse.
fa: در مدارس ابتدایی معمولی نیز ممکن است که تا حدودی کلاسهایی موجود باشند که در آنها آموزش به زبان خارجی باشد.
et: Helsingi Euroopa Koolsoome keel _ inglise keel _ prantsuse keel
fa: مدرسه اروپایی هلسینکیفنلاندی _ انگلیسی _ فرانسوی
et: Teavet Steinerkooli kohtasoome keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره مدرسه استینرفنلاندی _ انگلیسی
et: Koolipäev ja õppimine
fa: ایام مدرسه و تحصیل
et: Kool algab augustis ja lõppeb mai lõpus või juuni alguses.
fa: مدرسه در ماه اوت آغاز شده و در اواخر ماه مه و یا اوایل ماه ژوئن تعطیل می شود.
et: Juunis ja juulis on suvevaheaeg.
fa: ماههای ژوئن و جولای تعطیلات تابستانی هستند.
et: Koolipäevade pikkus varieerub erinevates klassides.
fa: طول مدت روز درسی برای کلاسهای مختلف فرق میکند.
et: Alamastmes on lühemad koolipäevad kui ülemastmes.
fa: روزهای درسی در مقطع پایین دوره ابتدایی کوتاهتر و در مقطع بالای این دوره، طولانی تر می باشند.
et: Tundide pikkus on 45 minutit.
fa: ساعات درسی معمولاً 45 دقیقه طول می کشند.
et: Koolinädalas on umbes 20 õppetundi.
fa: هر هفته مدرسه شامل تقریبا 20 ساعت درسی است.
et: Lapsed söövad koolis üks kord päevas sooja toitu.
fa: کودکان در مدرسه یک وعده غذای گرم میخورند که رایگان می باشد.