Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: See sõltub sinu töölepingu kestvusest ja iseloomust ning sellest, kust riigist oled Soome tulnud.
fa: این امر به نوع و طول مدت قرارداد کاری شما و همچنین اینکه از چه کشوری به فنلاند آمده اید، بستگی دارد.
et: Tööandjatel on Soomes kohustus kanda töötajate ennetava tervishoiu kulud.
fa: کارفرمایان در فنلاند موظف به تامین مراقبتهای درمانی پیشگیری کننده برای کارکنان خود می باشند.
et: Ettevõtjal ei ole seega kohustust organiseerida iseendale töötervishoiuteenuseid.
fa: افراد دارای فعالیت های صنفی و تجاری، می توانند در صورت تمایل برای خود خدمات درمانی کاری تدارک ببینند.
et: Küll aga on ettevõtja kohustatud organiseerima töötervishoiuteenused tema teenistuses olevatele töötajatele.
fa: البته این افراد در تدارک خدمات درمانی کاری برای شخص خودشان هیچ اجباری ندارند ولی برای پرسنل کاری زیر دست خود باید اینگونه خدمات را تدارک ببینند.
et: Töötervishoiu teenuseid on võimalik organiseerida kohaliku tervisekeskuse või näiteks erakliiniku kaudu.
fa: مراقبت های درمانی کارکنان را میتوان در یکی از درمانگاههای محلی و یا از مرکز پزشکان خصوصی برنامه ریزی کرد.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Töötervishoid ning Sotsiaal- ja Tervishoiuministeeriumi veebilehelt.
fa: آگاهی بیشتر در این باره را می توانید از سایت InfoFinland و لینک درمانگاه پرسنل کاری، و همچنین از سایتهای اینترنتی وزارت بهداشت و تأمین اجتماعی، دریافت کنید.
et: Töötervishoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: درمانگاه پرسنل کاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kui tuled Soome õppima mõnest teisest riigist kui EL-i riigist, EMP riigist või Šveitsist, läheb sul vaja enne Soome elamisloa saamist oma koduriigi kõikehõlmavat ravikindlustust.
fa: اگر از کشور دیگری از قبیل کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس برای تحصیل به فنلاند می آیید، معمولاً تا قبل از دریافت اقامت فنلاند، نیاز به داشتن بیمه درمانی از کشور خود می باشید و بیمه درمانی شما باید از نوعی باشد که تمام مخارج درمانی شما را شامل می شود.
et: Kui sinu õpingute hinnanguline kestus on vähemalt kaks aastat, saad üldjuhul Soomest endale koduvalla ja seega saad kasutada ka kohaliku omavalitsuse tervishoiuteenuseid.
fa: اگر حداقل طول مدت تحصیل شما دو سال تخمین زده شده است، در این صورت معمولاً اقامت فنلاند را دریافت کرده و از خدمات درمانی دولتی برخوردار خواهید شد.
et: Sellisel juhul piisab, et sinu kindlustus katab esmajärjekorras ravimikulud.
fa: در چنین شرایطی کافی است که نوع بیمه درمانی شما فقط مخارج دارویی شما را در بر گیرد.
et: Kui sa ei ole kindel, kas sul on õigus Soome koduvallale, küsi magistraadist.
fa: اگر اطمنیان ندارید که دارای حق دریافت شهروندی فنلاند هستید یا خیر، در باره این موضوع از اداره ثبت احوال سئوال کنید.
et: Lisateavet koduvalla kohta saad InfoFinlandi alamlehelt Koduvald Soomes.
fa: کسب آگاهی بیشتر درباره اقامت ، از سایت InfoFinland و لینک اقامت درفنلاند، امکان پذیر است.
et: Lisateavet õppuri elamisloa ja elamisloa jaoks vajaliku haiguskindlustuse kohta saad Immigratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) veebilehelt.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر و مورد نیازتان درباره اجازه اقامت دانشجویی و بیمه درمانی، به سایتهای اینترنتی اداره کل امور مهاجرین (Maahanmuuttovirasto) مراجعه کنید.
et: Kõrgkoolide õppurid kuuluvad Soomes õpingute aegse tervishoiu alla.
fa: دانشجویان مراکز آموزشی عالی در فنلاند، مربوط به دایره درمانی دانشجویی می باشند.
et: Täiendavat informatsiooni küsi oma õppeasutusest.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره از آموزشگاه خود سئوال کنید.
et: Teavet õpingute aegse tervishoiu kohta saad ÜTHS-i ehk Üliõpilaste Tervishoiu Sihtasutuse (YTHS) ja Sotsiaal- ja Tervishoiuministeeriumi (Sosiaali- ja terveysministeriö) veebilehtedelt.
fa: اطلاعات لازم درباره خدمات درمانی دانشجویی را از سایتهای اینترنتی بنیاد بهداشت و سلامتی دانشجویان تحت نام (YTHS) و وزارت بهداشت و تأمین اجتماعی (Sosiaali- ja terveysministeriö)، می توانید دریافت کنید.
et: Teave õppuri elamisloa kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعات لازم درباره اجازه اقامت دانشجویانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kõrgkooliõppuri tervishoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: درمانگاه دانشجویان مقاطع تحصیلی بالافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Õpingute aegne tervishoidsoome keel _ rootsi keel
fa: درمانگاه دانشجویانفنلاندی _ سوئدی
et: Kui oled tulnud Soome kvoodijärgse pagulasena, on sul koduvald Soomes ja võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
fa: اگر بصورت پناهنده سهمیه ای به فنلاند آمده اید، شما دارای اقامت فنلاند بوده و می توانید از خدمات درمانی دولتی استفاده کنید.
et: Kui oled varjupaigataotleja ja sinu taotlust ei ole veel läbi vaadatud, ei saa sa registreeruda magistraadis valla elanikuks ega kasutada kohaliku omavalitsuse tervishoiuteenuseid.
fa: اگر پناهجو می باشید و درخواست پناهندگی شما هنوز بررسی نشده است، نمی توانید بعنوان شهروند در اداره ثبت احوال ثبت نام کنید و همچنین نمی توانید از خدمات درمانی دولتی استفاده کنید.
et: Täiendavat teavet küsi oma vastuvõtukeskusest.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این باره از مسئولین کمپ پناهجویی خود سئوال کنید.
et: Kui oled saanud elamisloa kaitsevajaduse alusel ja saad õiguse koduvallale Soomes, võid kasutada oma kohaliku omavalitsuse tervishoiuteenuseid.
fa: اگر شما بر اساس نیاز به حفاظت، اجازه اقامت خود را دریافت کرده اید و حق اقامت فنلاند به شما داده می شود، در این صورت می توانید از خدمات درمانی شهرستان خود استفاده کنید.
et: Loe lisaks koduvalla õiguse kohta Soomes InfoFinlandi alamlehelt Koduvald Soomes.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره حق دریافت اقامت فنلاند به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک اقامت در فنلاند، مراجعه کنید.
et: Soome Vaimse Tervise Seltsi (Suomen Mielenterveysseura) kriisitelefon pakub abi neile, kes on kriisisituatsioonis.
fa: شماره تلفن مخصوص شرایط بحرانی و متعلق به انجمن سلامت روانی فنلاند (Suomen Mielenterveysseura) خدمات مشاوره را به افرادی که در شرایط بحرانی می باشند، ارائه می دهد.
et: Võid helistada kriisitelefonile ka siis, kui oled mures oma lähedase pärast.
fa: در صورتی که نگران یکی از نزدیکان خود هستید نیز می توانید به تلفن مخصوص شرایط بحرانی تلفن کنید.
et: Helistada saad:
fa: می توانید به ترتیب زیر تماس بگیرید:
et: soome keeles numbril 01019 5202 E–R kl 9–7, nädalavahetustel ja pühade ajal kl 15–7,
fa: به زبان فنلاندی با شماره تلفن 5202 01019 از روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 7-9، و روزهای آخر هفته و روزهای تعطیل بین ساعات 7-15،
et: inglise ja araabia keeles numbril 040 195 8202 E, T, N, R kl 11–15 ja K kl 18–22.
fa: به زبانهای انگلیسی و عربی از طریق تماس با شماره 040 195 8202 روزهای دوشنبه، سه شنبه، پنج شنبه و جمعه در ساعات 11-15 و روزهای چهارشنبه در ساعات 18-22
et: Soome Vaimse Tervise Seltsi lehtedelt leiad teavet:
fa: از صفحات اینترنتی انجمن سلامت روحی و روانی فنلاند، اطلاعات لازم را درباره موضوعات زیر دریافت می کنید:
et: keeruliste elusituatsioonide kohta
fa: درباره شرایط دشوار زندگی
et: vaimse tervise probleemidest
fa: مشکلات روحی و روانی
et: kriisidest
fa: درباره شرایط بحرانی
et: selle kohta, kuidas otsid abi
fa: درباره چگونگی درخواست کمک
et: selle kohta, kuidas võid taastuda
fa: درباره چگونگی بازیافتن بهبودی
et: Teave on soome, inglise, kurdi (sorani), vene ja somaali keeles.
fa: این اطلاعات به زبانهای فنلاندی، انگلیسی، کردی (سورانی)، روسی و سومالیایی میباشند.
et: Rasedust võib vältida ka spermitsiididega, näiteks emakasse viidava vahu (emätinvaahto) või emakasse viidavate küünaldega (emätinpuikko), kuid need ei ole eriti tõhusad.
fa: با استفاده از اسپرم کش ها از قبیل کف واژن (emätinvaahto) و استیک داخل واژن (emätinpuikko) نیز می توان از بارداری جلوگیری کرد ولی خیلی موثر نمی باشند.
et: Kondoomi kasutamine kaitseb enamiku suguhaiguste eest.
fa: استفاده از کاندوم شما را در مقابل اغلب بیماریهای مقاربتی حفاظت می کند.
et: Kondoome võib osta kauplustest, bensiinijaamadest, kioskitest ja apteekidest.
fa: کاندوم را می توان از مغازه ها، ایستگاههای پمپ بنزین، کیوسکها و داروخانه ها خرید.
et: Nende jaoks ei ole retsepti vaja.
fa: برای خریدن آنها نیازی به داشتن نسخه نیست.
et: Mõningaid spermitsiide võib ka osta apteegist ilma retseptita.
fa: بعضی از اسپرم کش ها را می توان بدون نسخه از داروخانه خرید.
et: Hormonaalse rasestumisvastase vahendi jaoks vajad arstilt retsepti, mille saad näiteks tervisekeskusest (terveysasema) või eragünekoloogilt.
fa: برای جلوگیری از نوع هورمونی، نیاز به نسخه پزشک دارید، نسخه را می توانید بعنوان مثال از پزشک درمانگاه (terveysasema) و یا از پزشک خصوصی متخصص زنان و زایمان دریافت کنید.
et: Võid broneerida ka aja raseduse vältimise nõustamisele (ehkäisyneuvonta), nii üksi kui koos abikaasaga.
fa: همچنین می توانید تنها و یا بهمراه همسرتان با مرکز بهداشت جلوگیری از بارداری (ehkäisyneuvonta) وقت بگیرید.
et: Ka vahekorrajärgsete rasestumisvastaste vahendite jaoks ei ole vaja retsepti.
fa: برای دریافت قرص های جلوگیری از بارداری که پس از انجام نزدیکی استفاده میشوند، نیازی به نسخه نیست.
et: Rasestumisvastaseid tablette, minipille, rasestumisvastaseid plaastreid ja rasestumisvastaseid rõngaid saab osta apteegist arstiretsepti alusel.
fa: قرص ها، هورمونها، چسب ها و حلقه های پیشگیری از بارداری را می توانید با همراه داشتن نسخه پزشک از داروخانه خریداری کنید.
et: Vaskspiraali või hormoonspiraali paigaldab arst.
fa: دستگاه مسی و یا دستگاه هورمونی توسط پزشک کار گذاشته میشوند.
et: Spiraal sobib kõige paremini juba sünnitanud naistele.
fa: دستگاه بیشتر برای خانمهایی مناسب است که قبلا زایمان کرده اند.
et: Ka noored võivad arsti juurde aja broneerida ja saada rasestumisvastaste vahendite retsepti.
fa: جوانان نیز می توانند با پزشک وقت گرفته و برای وسایل جلوگیری از بارداری نسخه دریافت کنند.
et: Vanemate luba ei ole vaja.
fa: برای این امر نیازی به اجازه والدین نیست.
et: Raseduse vältimisest võib rääkida kooli tervishoiutöötajaga ning mõnedes omavalitsustes võib kooli tervishoiutöötaja anda ka alustamise paki.
fa: با پرستار مدرسه می توان درباره جلوگیری از بارداری گفتگو کرد و در بعضی از شهرستانها، پرستار مدرسه می تواند اولین بسته قرص جلوگیری از بارداری را به مراجعین بدهد.
et: See tuleb manustada võimalikult kiiresti peale vahekorda, hiljemalt 72 tunni jooksul.
fa: قرص مذکور را باید حتی الامکان زود و پس از گذشت مدت کوتاهی از نزدیکی و نهایتا بعد از 72 ساعت مصرف کرد.
et: 15-aastased ja vanemad võivad osta SOS-pille ilma retseptita.
fa: افرادی که سن آنها بیشتر از 15 سال می باشد، می توانند اینگونه از قرص ها را بدون نسخه خریداری کنند.
et: Alla 15-aastased vajavad arstiretsepti.
fa: افرادی که سن آنها زیر 15 سال می باشد برای خریدن چنین قرص هایی نیاز به نسخه پزشک دارند.
et: Lisateavet rasestumisvastaste vahendite kohta saad Rahvastikuliidu (Väestöliitto) kodulehelt.
fa: اطلاعات بیشتر درباره وسایل جلوگیری از بارداری را می توانید از سایت اینترنتی اتحادیه مردمی (Väestöliitto) دریافت کنید.
et: Raseduse vältiminesoome keel
fa: جلوگیری از بارداریفنلاندی
et: Lapsed kutsutakse hambaravile koju saadetava kirjaga.
fa: با ارسال نامه به خانه از کودکان برای مراجعه به دندانپزشکی دعوت می گردد.
et: Lastele korraldatakse regulaarselt hammaste kontrollimisi.
fa: دندان های کودکان به طور مرتب مورد معاینه قرار می گیرند.
et: Avalik hambaravi on tasuta alla 18-aastastele lastele.
fa: خدمات دندانپزشکی عمومی برای افراد زیر 18 سال رایگان است.
et: Kui oled omandanud hariduse ja kvalifikatsiooni mõnes teises riigis, võid vajada Soomes töötamiseks või õppimiseks hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise otsust.
fa: در صورتی که تحصیلات خود را در کشور دیگری به پایان رسانده اید، ممکن است برای این که بتوانید در فنلاند کار یا تحصیل کنید، به ارزشیابی و برابری مدرک نیاز داشته باشید.
et: Enamikul juhtudel hindab tööandja, õppeasutus või kõrgkool seda, millise pädevuse ja oskused on välisriigis omandatud haridus ja kvalifikatsioon sulle andnud.
fa: در اغلب موارد کارفرما، آموزشگاه یا دانشگاه ارزیابی می کند که مدرک تحصیلی خارجی شما چه صلاحیت و مهارتی به شما داده است.
et: Vajad haridusameti või muu ameti väljastatavat hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise otsust, kui tahad töötada reguleeritud kutsealal või ametis, mille puhul on nõutav teatud kõrghariduse tase.
fa: در صورتی که می خواهید در حرفه های تحت نظارت و مقررات و یا در مشاغلی که برای انجام آن به مدرک تحصیلی در سطح خاصی نیاز است، کار کنید، به تصمیم اداره کل آموزش و پرورش (Opetushallitus) یا مسئول دیگری در این مورد نیاز دارید.
et: Hariduse ja diplomite tunnustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: تائید و برابری مدرکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Voldik hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise kohta(pdf, 102,14 kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ portugali keel
fa: جزوه راهنما در مورد معادلسازی مدرک تحصیلی (pdf, 102,14 kt)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی _ فارسی _ عربی _ پرتغالی
et: Skeem hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise kohta(pdf, 410,87 kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: نمودار مراحل معادلسازی مدرک تحصیلی(pdf, 410,87 kt)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Teenustasude hinnakirisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: نرخ خدماتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kui soovid Soomes õpinguid jätkata
fa: در صورتی که می خواهید به تحصیلات خود در فنلاند ادامه دهید
et: Õppurite valiku teevad kõrgkoolid ja õppeasutused.
fa: دانشگاه ها و آموزشگاه ها در مورد گزینش دانشجو تصمیم گیری می کنند.
et: Nad otsustavad ka selle üle, kas sinu välisriigis omandatud haridust ja kvalifikatsiooni saab aktsepteerida kui sinu Soomes omandatava hariduse ja kvalifikatsiooni üht osa.
fa: آنها در این مورد نیز تصمیم گیری می کنند که آیا می توان تحصیلات و مهارت های دیگر شما که در خارج کسب نموده اید را به عنوان بخشی از تحصیلاتی که در فنلاند می گذرانید پذیرفت یا خیر.
et: Kui oled välisriigis läbinud kõrgkooliõpinguid ja soovid jätkata õppimist Soomes, võid saada teavet ja juhendamist kõrgkoolide õppurite teenuste ja SIMHE teenuste kaudu.
fa: در صورتی که شما دارای تحصیلات دانشگاهی از خارج هستید و می خواهید در فنلاند ادامه تحصیل بدهید، می توانید از خدمات دانشجویان دانشگاه و خدمات SIMHE، اطلاعات و راهنمایی دریافت نمایید.
et: SIMHE teenuseid osutavad kõrgkoolidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: خدمات SIMHE توسط دانشگاه ها و مراکز آموزش عالی ارائه می گرددفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Ametid, mille puhul teatud haridust ei nõuta
fa: وظایف کاری که برای انجام آن داشتن تحصیلات خاصی ضروری نیست
et: Soome seaduste kohaselt ei nõuta kõigi ametite puhul teatud hariduse või teatud tasemega kvalifikatsiooni olemasolu.
fa: بر اساس قانون فنلاند، برای انجام تمام وظایف کاری، نیاز به داشتن تحصیلات خاص یا مدرک تحصیلی در سطح مشخصی نیست.
et: Näiteks hindab erasektori tööandja üldjuhul ise, kas välisriigis omandatud haridus ja kvalifikatsioon annab tööks piisava pädevuse.
fa: مثلاً کارفرمای بخش خصوصی معمولاً خودش ارزیابی می کند که آیا مدرک تحصیلی خارجی شما صلاحیت کافی برای انجام کار مربوطه به شما می دهد یا خیر.
et: Kõrghariduse taseme kõrvutamine
fa: برابرسازی سطح مدرک تحصیلی دانشگاهی
et: Avaliku sektori (kohaliku omavalitsuse või riigi) ametikohtade puhul nõutakse sageli teatud tasemega kõrghariduse, näiteks magistri- või litsentsiaadikraadi olemasolu.
fa: معمولاً برای انجام کارهای بخش عمومی (شهر و دولت) به مدرک تحصیلی دانشگاهی در سطح مشخصی نیاز هست، مثلاً مدرک تحصیلی دانشگاهی عالی.
et: Kui oled omandanud kõrghariduse välisriigis, saad taotleda haridusametist otsust oma haridustaseme kõrvutamise kohta.
fa: در صورتی که مدرک تحصیلی دانشگاهی را در خارج گذرانده اید، می توانید از اداره کل آموزش و پرورش (Opetushallitus) بخواهید که در مورد ارزشیابی و برابرسازی مدرک تحصیلی شما تصمیم گیری نماید.
et: Otsus on tasuline.
fa: برای چنین تصمیمی باید مبلغ مربوطه را بپردازید.
et: Peale sinu haridustaseme kõrvutamist Soome kõrgharidusega, saad kandideerida ametikohtadele, kus nõutakse sinu tasemele vastavat kõrgharidust.
fa: هنگامی که سطح مدرک تحصیلی شما با مدرک تحصیلی دانشگاهی فنلاندی مقایسه و برابر گردید، می توانید تقاضا کار در مشاغلی کنید که در آنها نیاز به داشتن مدرک تحصیلی دانشگاهی در همان سطحی است که شما دارید.
et: Kõrghariduse taseme kõrvutaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: برابرسازی سطح مدرک تحصیلی دانشگاهیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Reguleeritud kutsealad
fa: حرفه های تحت نظارت و مقررات
et: Teatud kutsealad on Soomes reguleeritud.
fa: برخی حرفه ها در فنلاند تحت نظارت و مقررات هستند.
et: See tähendab, et seadusega on kindlaks määratud, millist haridust nende puhul nõutakse.
fa: این بدان معنی است که قانون تعیین می کند که داشتن چه تحصیلاتی برای انجام این مشاغل لازم است.
et: Sellisteks kutsealadeks on näiteks füsioterapeut, arst, hambaarst, proviisor, meditsiiniõde, advokaat, audiitor, algklassiõpetaja ja korstnapühkija.
fa: چنین مشاغلی عبارتند از مثلاً فیزیوتراپیست، پزشک، دندانپزشک، دکتر داروساز، پرستار، وکیل، حسابرس، معلم مدارس ابتدایی و راهنمایی و تکنسین تهویه و دود کش.
et: Reguleeritud kutsealadel tegutsemise või reguleeritud kutseala ametinimetuse kasutamise üle otsustavad vastava valdkonna ametkonnad.
fa: مسئولین مربوط به هر رشته ای، در مورد حق فعالیت در حرفه های تحت نظارت و مقررات یا استفاده از عنوان حرفه ای تصمیم گیری می کنند.
et: Näiteks sotsiaal- ja tervishoiu valdkonnas teeb otsuse Valvira ja hariduse valdkonnas haridusamet.
fa: مثلاً در رشته بهداشت و امور اجتماعی انجام تصمیم گیری مربوطه بر عهده والویرا (Valvira) و در رشته آموزشی بر عهده اداره کل آموزش و پرورش (Opetushallitus) می باشد.
et: Otsus on tasuline.
fa: برای دریافت چنین تصمیمی باید مبلغ مربوطه پرداخت شود.
et: Reguleeritud kutsealade ja otsuseid tegevate ametkondade nimekirja leiad haridusameti veebilehelt.
fa: در صفحات اداره کل آموزش و پرورش (Opetushallitus) لیستی از حرفه های تحت نظارت و مقررات و مسئولینی که در این مورد تصمیم گیری می کنند وجود دارد.
et: Reguleeritud kutsealad ja vastutavad ametkonnadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: حرفه های تحت نظارت و مقررات و مسئولین مربوطهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Teavet hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise kohta tervishoiu kutsealadelsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعات در مورد ارزشیابی و برابری مدارک تحصیلی در حرفه های پزشکی و پیراپزشکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Reguleeritud kutsealad ja kvalifikatsioon teisest EL-i liikmesriigist
fa: حرفه های تحت نظارت و مقررات و مدارک تحصیلی دریافت شده از یک کشور دیگر عضو اتحادیه اروپا
et: oled mõne EL-i liikmesriigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik ja
fa: از اتباع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس هستید
et: oled omandanud EL-i liikmesriigis, EMP riigis või Šveitsis sellise kutseala kvalifikatsiooni, mis on Soomes reguleeritud kutsealade nimekirjas,
fa: از یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس حق و اجازه کار در حرفه ای کسب نموده اید که در فنلاند تحت نظارت و مقررات هستند،
et: saad taotleda antud kutsealal tegutsemiseks vastava valdkonna ametkonnalt kutsekvalifikatsiooni tunnustamist.
fa: می توانید از مسئولین رشته مربوطه تقاضای ارزشیابی و برابری صلاحیت حرفه ای در رشته خود را نمایید.
et: Kui sinu haridus erineb märkimisväärselt Soomes nõutavast haridusest, võib juhtuda, et pead läbi tegema kohanemisaja või sooritama sobivuseksami.
fa: در صورتی که تحصیلات شما با تحصیلاتی که در فنلاند لازم است تفاوت زیادی داشته باشد، ممکن است مجبور باشید دوران تطبیق یا آزمایش تشخیص صلاحیت را بگذرانید.
et: EL-i liikmesriigis omandatud kutsekvalifikatsiooni tunnustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: ارزشیابی و برابری مهارت حرفه ای کسب شده در یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Teavet EL-i liikmesriikides reguleeritud kutsealade kohtainglise keel
fa: اطلاعات در مورد حرفه های تحت نظارت و مقررات در کشورهای عضو اتحادیه اروپاانگلیسی
et: Kutsekvalifikatsioon välisriigist
fa: مدرک تحصیلی حرفه ای از کشورهای خارجی
et: Kui oled omandanud kutsekvalifikatsiooni välisriigis, saad taotleda selle kohta hinnangut haridusametist.
fa: در صورتی که مدرک تحصیلی حرفه ای خود را در یک کشور خارجی گرفته اید، می توانید در مورد مدرک خود از اداره کل آموزش و پرورش (Opetushallitus) تقاضای گزارش نمایید.
et: Hinnangus kirjeldatakse kvalifikatsiooni taset ja sisu ning seda, millise ametialase pädevuse annab kvalifikatsioon selles riigis, kus oled selle omandanud.
fa: در این گزارش، سطح و محتوای مدرک تحصیلی و این که این مدرک تحصیلی در آن کشوری که مدرک را گرفته اید، صلاحیت کار در چه وظایفی را می دهد، ذکر می گردد.
et: Hinnang ei anna sulle siiski Soomes reguleeritud ametis tegutsemise pädevust.
fa: با این حال این گزارش به شما صلاحیت کار در حرفه های تحت نظارت و مقررات در فنلاند را نمی دهد.
et: Otsused välisriigi kutsehariduse ja -diplomite kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: گزارشهایی درباره مدارک شغلی خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Dokumentide tõlkimine
fa: ترجمه مدارک و اسناد
et: Kui sinu tõendi originaalkeel ei ole soome, rootsi või inglise keel, vajad üldjuhul dokumentide ametlikku tõlget, mille on teinud vandetõlk.
fa: در صورتی که زبان اصلی مدرک شما فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی نیست، معمولاً به ترجمه رسمی مدارک و اسنادتان که توسط یک مترجم رسمی انجام شده باشد، نیاز خواهید داشت.
et: Mõned ametkonnad aktsepteerivad dokumente ka mõnes muus Euroopa keeles.
fa: برخی از مسئولین مدارک واسنادی که به زبان های دیگر اروپایی هستند را نیز می پذیرند.
et: Loe hoolikalt läbi konkreetset valdkonda esindava ametiasutuse kandideerimisjuhised.
fa: به دقت دستورالعمل های مسئولین مربوط به هر رشته را مطالعه کنید.
et: Kui soovid teavet või abi seksuaaltervise küsimustes, võid pöörduda oma tervisekeskuse (terveysasema) poole.
fa: اگر می خواهید درباره موضوعات مربوط به سلامت جنسی، کمک و یا آگاهی کسب کنید، می توانید با درمانگاه (terveysasema) خود تماس بگیرید.
et: Võid küsida nõu terviseõelt (terveydenhoitaja) või broneerida aja arsti (lääkäri) juurde.
fa: می توانید از پرستار (terveydenhoitaja) راهنمایی گرفته و یا با پزشک (lääkäri) وقت بگیرید.
et: Näiteks rasedusvastaste tablettide (ehkäisypillerit) jaoks vajad retsepti, mille võib välja kirjutada vaid arst.
fa: مثلا برای دریافت قرص های جلوگیری از بارداری نیاز به نسخه دارید که فقط پزشک می تواند آن را تجویز کند.
et: Tervisekeskuse teenuste kasutamise õigus on sul siis, kui sul on koduvald Soomes.
fa: اگر شما دارای اقامت در فنلاند، هستید، در این صورت حق استفاده از خدمات درمانی را دارید.
et: Günekoloogilisi läbivaatusi teeb osa arstidest avalike tervishoiuteenuste kaudu.
fa: بعضی از پزشکان درمانگاههای دولتی، معاینات داخلی زنان را انجام میدهند.
et: Avalikke tervishoiuteenuseid on sul õigus kasutada siis, kui sul on koduvald Soomes.
fa: اگر شما دارای اقامت در فنلاند هستید، در این صورت حق استفاده از خدمات دولتی را دارید.
et: Küsi lisateavet oma tervisekeskusest.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر در این باره از درمانگاه خود سئوال کنید.
et: Soovi korral võid registreeruda naistearsti vastuvõtule.
fa: اگر بخواهید، می توانید درخواست کنید که پزشک شما زن باشد.
et: Eraarsti teenused on kliendile märkimisväärselt kallimad.
fa: هزینه استفاده از خدمات پزشک خصوصی بمراتب بیشتر از هزینه مراجعه به نزد پزشک در درمانگاههای دولتی است.
et: Soomes organiseeritakse naistele sõeluuringuid (seulontatutkimus), mille käigus üritatakse leida varajases staadiumis rinnavähki ja emakakaelavähki.
fa: در فنلاند برای زنان آزمایش و تست غربالگری (seulontatutkimus) برنامه ریزی می شود که ضمن آن تلاش در یافتن زود هنگام سرطان پستان وسرطان گردن رحم را می نمایند.
et: Rinnavähi uuring tehakse 50–69-aastastele naistele umbes kahe aasta tagant ja emakakaelavähi uuring 30–60-aastastele naistele viie aasta tagant.
fa: آزمایشهای مربوط به سرطان پستان، هر دو سال یکبار برای زنان 69-50 ساله انجام می شود و آزمایشات لازم برای تشخیص سرطان گردن رحم نیز برای زنان دارای سنین 60-30 سال و هر پنج سال یکبار صورت میگیرد.
et: Kui sul on koduvald Soomes, on sul õigus neile uuringutele.
fa: اگر شما دارای اقامت در فنلاند هستید، حق انجام چنین آزمایشاتی را دارید.
et: Kui sul on koduvald Soomes, võid broneerida oma tervisekeskuses aja uroloogilisele uuringule.
fa: اگر شما داری اقامت در فنلاند هستید، می توانید از درمانگاه خود برای انجام معاینات اورولوژی وقت بگیرید.
et: Võid broneerida aja ka erauroloogi juurde.
fa: همچنین می توانید با اورولوژیست خصوصی وقت بگیرید.
et: Eraarsti teenused on kliendile märkimisväärselt kallimad.
fa: مراجعه به نزد پزشک خصوصی هزینه بیشتری را دربر دارد.
et: Rasestumisvastaseid vahendeid müüakse apteekides.
fa: وسایل لازم برای جلوگیری از بارداری در داروخانه ها به فروش می رسند.
et: Kondoome müüakse näiteks ka toidukauplustes.
fa: کاندوم را می توان از فروشگاههای مواد غذایی و سوپر مارکتها نیز خریداری کرد.
et: Hormonaalsete rasestumisvastaste vahendite jaoks vajad arstilt retsepti, mille saad näiteks tervisekeskusest või eragünekoloogilt.
fa: برای تهیه وسایل هورمونی مخصوص جلوگیری از بارداری، به نسخه پزشک نیاز می باشد. نسخه را می توانید از پزشک درمانگاه و یا از پزشک خصوصی متخصص بیماری های زنان و زایمان دریافت کنید.
et: Võid broneerida ka aja raseduse vältimise nõustamisele (ehkäisyneuvonta).
fa: همچنین می توانید با مرکز بهداشت جلوگیری از بارداری (ehkäisyneuvonta) نیز وقت بگیرید.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Raseduse vältimine.
fa: کسب اطلاعات بیشتر در این باره از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک جلوگیری از بارداری، امکان پذیر است.
et: Rahvastikuliidu (Väestöliitto) veebilehel on teavet erinevate rasestumisvastaste vahendite kohta.
fa: در سایتهای اینترنتی اتحادیه مردمی، اطلاعات لازم درباره وسایل جلوگیری از بارداری موجود می باشد.
et: Raseduse katkestamise kohta saad teavet InfoFinlandi alamlehelt Abort.
fa: اطلاعات لازم درباره سقط کردن جنین را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک سقط کردن جنین بیابید.
et: Abi lapse saamisel
fa: کمک در جهت صاحب فرزند شدن
et: Kui aasta jooksul alates rasestumisvastaste vahendite kasutamise lõpetamisest ei toimu rasestumist, võib pöörduda uuringutele.
fa: اگر در طول مدت یکسال پس از قطع جلوگیری از بارداری، حاملگی پیش نیاید، می توان موضوع را مورد بررسی قرار داد.
et: Sageli on võimalik lapse saamisel abi saada.
fa: در اغلب موارد ممکن است که کمکهایی برای صاحب فرزند شدن، یافت شود.
et: Võid broneerida aja uuringuteks tervisekeskusesse (terveysasema), günekoloogi juurde või lastetuskliinikusse (lapsettomuusklinikka).
fa: برای انجام معاینات لازم، می توانید با درمانگاه (terveysasema)، پزشک متخصص زنان و زایمان و یا کلینیک خصوصی نازایی (lapsettomuusklinikka)، وقت بگیرید.
et: Vastuvõtule peaks minema paar koos.
fa: بهتر است که زوجین هر دو با هم در مطب دکتر حضور یابند.
et: Uuringute käigus selgitatakse välja lastetuse põhjus.
fa: بکمک انجام معاینات و آزمایشات لازم، علت نازایی تشخیص داده می شود.
et: Kui kahtlustad, et põed suguhaigust, võid broneerida aja kas tervisekeskuse või erameditsiinikeskuse arsti juurde.
fa: اگر مشکوک به ابتلا به بیماری های مقاربتی هستید، می توانید از درمانگاه و یا از مرکز پزشکان خصوصی وقت بگیرید.
et: Suurtes linnades võidakse suguhaigusi ravida eraldi suguhaiguste polikliinikus (sukupuolitautien poliklinikka).
fa: در شهرستانهای بزرگ مرکز جداگانه ای بنام پلی کلینیک بیماری های مقاربتی (sukupuolitautien poliklinikka) برای درمان اینگونه بیماری ها وجود دارد.
et: Klamüüdiat ja gonorröad ehk tripperit ravitakse antibiootikumidega.
fa: درمان بیماری های کلامیدیا و سوزاک با استفاده از آنتی بیوتیک صورت میگیرد.
et: Viirusnakkusi, nagu herpest ja kondüloomi, ei saa ravimitega ravida, kuid nende sümptomeid on võimalik leevendada.
fa: بیماری های ویروسی از قبیل تبخال و کندیلوم یا زگیل چرکی را نمی توان با درمان دارویی معالجه کرد ولی به کمک دارو می توان علایم بیماری را کاهش داد.
et: HIV-nakkuse arengut on võimalik ravimitega aeglustada.
fa: با استفاده از دارو، می توان پیشرفت عفونت HIV را کاهش داد.
et: Raviga peaks alustama võimalikult varakult.
fa: بهتر است که استفاده از دارو، حتی الامکان زود آغاز شود.
et: Kui sind on ümber lõigatud enne Soome saabumist ja planeerid rasedust, võidakse sulle teha avamisoperatsioon (avausleikkaus).
fa: اگر در نظر دارید که باردار شوید و قبل از آمدنتان به فنلاند شما را ختنه کرده اند، در این صورت می توان برای شما عمل جراحی باز کردن آلت تناسلی (avausleikkaus) را انجام داد.
et: Operatsiooni on kõige lihtsam teha enne raseduse algust, kuid seda võib teha ka raseduse keskel.
fa: آسانترین زمان برای انجام این جراحی، قبل از شروع بارداری است ولی می توان جراحی مذکور را در اواسط بارداری نیز انجام داد.
et: Avamisoperatsioon kergendab sünnitamist ja raseduse ajal tehtavaid läbivaatusi.
fa: انجام این جراحی هم به زایمان و هم انجام معاینات زمان بارداری کمک میکند.
et: Operatsioon tehakse haiglas ja paranemine kestab 1–2 päeva.
fa: عمل جراحی فوق الذکر در بیمارستان انجام می شود و بهبودی بعد از آن 2-1 روز بطول می انجامد.
et: Võid õppida Soomes vahetus(üli)õpilasena või läbida õppe tervikuna.
fa: شما می توانید در فنلاند بصورت دانشجوی جابجایی تحصیل کنید و یا تحصیلات کامل خود را در فنلاند بگذرانید.
et: Kui soovid leida Soomest töökoha, on tähtis, et õpid soome või rootsi keelt.
fa: چنانکه می خواهید از فنلاند محل کاری برای خود بیابید، مهم است که زبان فنلاند و یا سوئدی را بخوانید.
et: Soomes on sageli raske tööd leida, kui sa ei oska soome või rootsi keelt.
fa: یافتن کار برای افرادی که زبان فنلاندی یا سوئدی را بلد نیستند، دشوار می باشد.
et: Vahetus(üli)õpilased
fa: دانشجویان جابجایی
et: Võid tulla Soome vahetus(üli)õpilaseks.
fa: می توانید بصورت دانشجوی جابجایی به فنلاند بیایید.
et: Õpid Soomes tavaliselt poolt aastat või aasta.
fa: معمولاً به مدت شش ماه الی یکسال در فنلاند تحصیل می کنید.
et: Vahetus(üli)õpilaseks saab minna erinevate programmide kaudu.
fa: می توانید از طریق برنامه های تحصیلی مختلفی جابجایی بگیرید.
et: Vahetus(üli)õpilaste kohti pakuvad näiteks Erasmus, Nordplus, FIRST ja Fulbright.
fa: بعنوان مثال اراسموس Erasmus، نوردپلاس Nordplus، فرست FIRST و فول برایت Fulbright دانشجویان جابجایی را می پذیرند.
et: Võid ka iseseisvalt minna vahetus(üli)õpilaseks.
fa: همچنین می توانید خود شما مستقلا جابجایی بگیرید.
et: Kui soovid tulla vahetus(üli)õpilasena Soome, pöördu oma õppeasutuse rahvusvaheliste suhete osakonda või näiteks õppebüroosse.
fa: چنانکه می خواهید بصورت دانشجوی جابجایی به فنلاند بیایید، با بخش خدمات بین المللی و یا اداره آموزش آموزشگاه خود تماس بگیرید.
et: Uue õppuri meelespea
fa: فهرست مسایل و موضوعاتی که دانشجویان تازه، باید به یاد داشته باشند
et: Kui tuled Soome õppima, siis veendu, et sul on olemas kõik alljärgnev:
fa: زمانی که برای تحصیلات به فنلاند می آیید، درباره داشتن تمامی موارد زیر اطمینان حاصل کنید:
et: Kõrgkooli sisseastumine
fa: درخواست ورود به دانشگاه برای دریافت مدارک تحصیلی
et: Võid taotleda kutsekõrgkooli või ülikooli õppekohta kõrgkoolide ühisavaldusega.
fa: تقاضای ورود به مدرسه عالی حرفه ای یا دانشگاه را از طریق تقاضای سراسری (yhteishaku) انجام دهید.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Koolituse taotlemine.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و لینک تقاضای تحصیلات، مراجعه کنید.
et: Lisateavet kutsekõrgkoolide kohta leiad InfoFinlandi alamlehelt Kutsekõrgkoolid.
fa: اطلاعات بیشتر درباره مدارس عالی حرفه ای را از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک مدارس عالی حرفه ای دریافت کنید.
et: Loe kõrgkoolide kohta täiendavalt InfoFinlandi alamlehelt Ülikoolid.
fa: جهت کسب آگاهی و اطلاعات بیشتر درباره آموزشگاههای عالی به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک دانشگاهها و مدارس عالی دیگر، مراجعه کنید.
et: Võid Soomes sooritada ka jätkuõpinguid ülikoolis või kutsekõrgkoolis.
fa: همچنین می توانید در فنلاند به ادامه تحصیل در دانشگاه و یا مدرسه عالی حرفه ای بپردازید.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehtedelt Ülikoolid ja Kutsekõrgkoolid.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر درباره ادامه تحصیلات به سایت اینترنتی InfoFinland وپیوند دانشگاهها و مدارس عالی حرفه ای مراجعه کنید.
et: Kui kavatsed tulla Soome õppima, sõltub elamisloa vajadus sellest, millise riigi kodanik sa oled.
fa: زمانیکه می خواهید برای تحصیلات به فنلاند بیایید، نیاز به اجازه اقامت شما بستگی به این امر دارد که تبعه چه کشوری می باشید.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Õppur.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک دانش آموز، دانشجو، مراجعه کنید.
et: Õpingute finantseerimine
fa: تامین مخارج تحصیلی
et: Välisriigi õppurid ei saa üldjuhul õppetoetust.
fa: دانشجویان خارجی معمولاً کمک هزینه تحصیلی دریافت نمی کنند.
et: Seetõttu peab sul olema plaan, kuidas kavatsed oma Soome õpinguid finantseerida.
fa: بهمین جهت شما باید برای نحوه تامین مخارج تحصیلی خود در فنلاند، دارای برنامه ای باشید.
et: Et saaksid õppuri elamisloa, pead sa tõendama, et sul on piisavalt raha Soomes elamiseks.
fa: برای اینکه بتوانید اجازه اقامت دانشجویی دریافت کنید، شما باید نشان دهید که برای زندگی در فنلاند به اندازه کافی پول دارید.
et: Täpsemat infot saab InfoFinlandi lehelt Õppur.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و لینک دانش آموز، دانشجو، مراجعه کنید.
et: Abirahad ja stipendiumid
fa: کمک های مالی و بورس های تحصیلی
et: Välismaalastest õppurid võivad taotleda Soome kõrgkoolides õppimiseks erinevaid abirahasid.
fa: دانشجویان خارجی می توانند انواع کمک های مالی را جهت تحصیل در آموزشگاههای عالی فنلاندی درخواست کنند.
et: Igal Soome kõrgkoolil on oma abirahasüsteem nende õppurite jaoks, kes tulevad väljastpoolt EL-i/EMP territooriumi ja kes on heaks kiidetud ingliskeelse bakalaureuse- või magistriõppe läbimiseks.
fa: هر کدام از آموزشگاههای عالی فنلاند دارای سیستم پرداخت کمک مالی مختص خود برای آن دسته از دانشجویانی می باشد که از کشورهای خارج از اتحادیه اروپا و خارج از حوزه اقتصادی اروپا آمده و جهت تحصیل در مقاطع تحصیلی کارشناسی و کارشناسی ارشد به زبان انگلیسی مورد پذیرش قرار گرفته اند.
et: Abiraha saamine võib näiteks sõltuda sinu õppeedukusest.
fa: مقدار این کمک مالی ممکن است معادل کل شهریه تحصیلی و یا بخشی از آن باشد.
et: Abiraha võib katta kogu õppeaasta tasu või osa sellest.
fa: بعضی از کمک های مالی می توانند به هزینه های دیگر نیز تعلق بگیرند.
et: Vahel on abiraha seotud sellega, et sinu õppeedukus peab olema piisavalt hea.
fa: بعضی اوقات لازمه دریافت این کمک مالی، موفقیت تحصیلی می باشد.
et: Abiraha saad üldjuhul taotleda samal ajal, kui taotled õppekohta.
fa: می توانید همزمان با درخواست محل تحصیل، کمک مالی را نیز درخواست کنید.
et: Ka spetsiaalsetel Erasmus Munduse magistriõppekavadel on oma abirahasüsteem.
fa: همچنین مقاطع تحصیلی کارشناسی ارشد ویژه به نام برنامه تحصیلی Erasmus Mundus نیز دارای سیستم کمک مالی مختص به خود می باشد.
et: Haridusametil on stipendiumiprogramme Soome õppima saabuvatele doktorantidele.
fa: وزارت آموزش دارای برنامه های مربوط به پذیرش بورس های تحصیلی برای ادامه تحصیل آن دسته از دانشجویانی است که برای تحصیل در مقطع دکترا به فنلاند می آیند.
et: Ameerika Ühendriikide õppurid saavad taotleda Fulbrighti stipendiumi.
fa: دانشجویان آمریکایی می توانند بورس تحصیلی Fulbright را درخواست کنند.
et: Loe abirahade ja stipendiumide kohta lisaks veebisaidilt studyinfinland.fi.
fa: برای مطالعه بیشتر در باره کمک های مالی و بورس های تحصیلی به وب سایت خدماتی Studyinfinland.fi مراجعه کنید.
et: Teavet stipendiumide kohtainglise keel
fa: اطلاعاتی در مورد بورس های تحصیلیانگلیسی
et: Eluase, töötamine ja kindlustus
fa: سکونت، انجام کار و بیمه
et: Korterit on raske leida, sest nõudlus on, eriti suuremates linnades, pakkumisest suurem.
fa: ممکن است که یافتن مسکن دشوار باشد زیرا میزان درخواست مسکن، بویژه در شهرهای بزرگتر، نسبت به میزان ارائه آن بیشتر می باشد.
et: Otsi endale korter aegsasti enne Soome elama asumist.
fa: سعی کنید از قبل و پیش از آمدن به فنلاند، در جستجوی مسکن باشید.
et: Võid üürida korteri korteriturult.
fa: می توانید مسکن را از بازار آزاد مسکن اجاره کنید.
et: Võid otsida korterit ka Soome Õpilaskorterite (Suomen Opiskelija-asunnnot) (SOA) kaudu.
fa: همچنین می توانید از طریق مرکز ارائه خانه های دانشجویی فنلاند (Suomen Opiskelija-asunnot) یعنی (SOA)، به جستجوی مسکن بپردازید.
et: Soomes on kõrged eluasemekulud.
fa: هزینه مسکن در فنلاند بالا می باشد.
et: Õpilaskorterid on sageli korterituru korteritest odavamad.
fa: خانه های دانشجویی در مقایسه با خانه هایی که در بازار آزاد مسکن موجود می باشند، ارزانتر هستند.
et: Kui sa töötad õppimise kõrvalt, on sinu tööaeg piiratud.
fa: چنانکه در کنار تحصیل، کار انجام می دهید، زمان انجام کار شما محدود می باشد.
et: Tavaliselt võid töötada maksimaalselt 25 tundi nädalas.
fa: معمولاً می توانید حداکثر 25 ساعت در هفته کار کنید.
et: See sõltub sinu koduriigist.
fa: البته این موضوع به کشور مبدا شما بستگی دارد.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Õppur.
fa: برای کسب آگاهی و اطلاعات بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک دانش آموز، دانشجو، مراجعه کنید.
et: Võid kirjutada ka oma lõputöö mõnes ettevõttes või olla tööpraktikal.
fa: همچنین می توانید پایان نامه تحصیلی خود را در یک شرکت انجام داده و یا در تمرین کاری شرکت کنید.
et: Neis ei ole tööaeg piiratud.
fa: در این موارد محدودیت ساعات کاری موجود نمی باشد.
et: Hoolitse kindlustuse olemasolu eest.
fa: مراقب بیمه های خود باشید.
et: Kindlustuse ulatus sõltub sinu koduriigist ja õpingute pikkusest.
fa: وسعت نوع بیمه شما بستگی به کشور مبدا شما و طول مدت تحصیلاتتان دارد.
et: On väga oluline, et sinu kindlustus kehtiks kogu selle aja jooksul, mil oled Soomes.
fa: بسیار اهمیت دارد که در تمام طول مدتی که در فنلاند می باشید، اعتبار بیمه خود را حفظ کنید.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Õppur.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این زمینه، به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک دانش آموز، دانشجو، مراجعه کنید.
et: Õpilaskorteridsoome keel _ inglise keel
fa: خانه های دانشجوییفنلاندی _ انگلیسی
et: Soomes õppimine
fa: تحصیلات در فنلاند
et: Kui sa ei ole EL-i riigi või EMP riigi kodanik ega nende riikide kodaniku pereliige ja tuled Soome õppima augustis 2017 või hiljem, pead sa maksma õppimise eest semestri õppemaksu.
fa: اگر شما تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا یا عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا عضو خانواده شخصی که تابع یکی از این کشورهاست نیستید، و در ماه آگوست سال 2017 یا دیرتر برای تحصیل به فنلاند می آئید، باید بابت تحصیل خود شهریه تحصیلی بپردازید.
et: Maks puudutab madalama ja kõrgema astme inglisekeelseid kõrgkoolidiplomeid.
fa: این شهریه تحصیلی مربوط به مقاطع تحصیلی لیسانس و فوق لیسانس در رشته های انگلیسی زبان آموزشگاه های عالی است.
et: Võid õppida Soomes soome, rootsi ja vahel ka inglise keeles.
fa: در فنلاند می توانید به زبان فنلاندی، سوئدی و در بعضی از موارد همچنین به زبان انگلیسی نیز درس بخوانید.
et: Kõrgkoolides toimub mõne õppekava raames õpe inglise keeles.
fa: آموزشگاههای عالی آموزش بعضی از رشته های تحصیلی را به زبان انگلیسی نیز برنامه ریزی می کنند.
et: Enamus õppest toimub siiski soome või rootsi keeles.
fa: البته بخش اصلی تحصیلات به زبان فنلاندی یا سوئدی می باشد.
et: Soomes on palju aktiivseid (üli)õpilasorganisatsioone.
fa: در فنلاند سازمانهای دانشجویی زیادی وجود دارند.
et: Need organiseerivad tegevust ka välisriigi õppuritele.
fa: این سازمانها برای دانشجوهای خارجی نیز فعالیتهایی را برنامه ریزی می کنند.
et: (Üli)õpilasorganisatsioonides tutvud uute inimestega.
fa: در سازمانهای دانشجویی با افراد جدید آشنا میشوید.
et: Kui soovid leida Soomest töökoha, siis õpi soome või rootsi keelt.
fa: چنانکه می خواهید در فنلاند محل کاری برای خود بیابید، در اینصورت زبان فنلاندی یا سوئدی را بیاموزید.
et: Kuigi inglise keelega saab igapäevaelus hakkama, eeldab enamik tööandjaid soome või rootsi keele oskust.
fa: هرچند که با استفاده از زبان انگلیسی می توان به بسیاری از امور زندگی روزمره رسیدگی کرد ولی اغلب کارفرمایان تسلط به زبان فنلاندی یا سوئدی را ضروری می دانند.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Soome ja rootsi keel.
fa: برای کسب آگاهی و اطلاعات بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک زبان فنلاندی و سوئدی، مراجعه کنید.
et: Kui sul ei ole võimalust õppida soome keelt oma õppeasutuses, siis paljud õppeasutused pakuvad soome keele kursusi.
fa: چنانکه فرصت آموختن زبان فنلاندی را در آموزشگاه خود ندارید، بسیاری از آموزشگاههای دیگر دوره های آموزشی زبان فنلاندی را برگزار میکنند.
et: Keelt saad õppida ka veebis.
fa: می توانید از طریق اینترنت نیز به آموختن زبان بپردازید.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Soome ja rootsi keel.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این زمینه به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک زبان فنلاندی و سوئدی، مراجعه کنید.
et: Samuti on oluline, et tutvud juba õpingute ajal soomlaste ja Soome tööeluga.
fa: همچنین حائز اهمیت است که در طول دوران تحصیلات خود با افراد فنلاندی و زندگی کاری آشنا شوید.
et: See aitab sul sõpru leida ja lihtsustab töö otsimist.
fa: این امر به یافتن دوستان جدید کمک کرده و درخواست کار را برای شما آسان میسازد.
et: Näiteks tööpraktika (työharjoittelu), hobid ja osalemine organisatsioonide töös on head võimalused Soome ühiskonna tundmaõppimiseks.
fa: بعنوان مثال شرکت در دوره تمرین کاری (työharjoittelu)، فعالیتهای اوقات فراغت و سازمانهای مختلف، راههای خوبی برای آشنا شدن با جامعه فنلاندی می باشند.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Vaba aeg.
fa: کسب اطلاعات بیشتر در این باره از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک اوقات فراغت، امکان پذیر می باشد.
et: Teavet välisriigi õppuriteleinglise keel
fa: اطلاعاتی برای دانشجویان خارجیانگلیسی
et: Teavet õppurite vahetusprogrammi kohtainglise keel
fa: اطلاعاتی درباره برنامه جابجایی دانشجویانانگلیسی
et: Kui tuled Soome tööle, võib sul olla õigus kasutada avaliku sektori tervishoiuteenuseid ka juhul, kui sul ei ole Soomes koduvalda.
fa: اگر جهت انجام کار به فنلاند می آیید، حتی اگر دارای شهروندی فنلاند نباشید، با اینحال ممکن است حق استفاده از خدمات درمانی بخش عمومی را داشته باشید.
et: Kui sul ei ole Soomes koduvalda, siis taotle Kelalt, et viimane selgitaks välja, millised on sinu õigused avaliku sektori tervishoiuteenuste kasutamise osas.
fa: چنانکه شما دارای شهروندی فنلاند نمی باشید، از اداره Kela درخواست کنید که حقوق شما را در رابطه با استفاده از خدمات درمانی بخش عمومی روشن سازد.
et: Registratuuris hinnatakse ka seda, kas vajad arsti või tervishoiutöötaja ravi.
fa: پرستار می تواند در صورت لزوم شما را به مطب پزشک بفرستد.
et: See, kuidas saad oma Soome õpinguid finantseerida, sõltub sinu olukorrast.
fa: اینکه چگونه می توانید هزینه تحصیلات خود در فنلاند را تأمین کنید، بستگی به شرایط شما دارد.
et: Sellel lehel antakse teavet Kela poolt õppuritele makstavate toetuste kohta, samuti erinevate abirahade ja stipendiumide kohta.
fa: در این صفحه در باره آن دسته از کمک هزینه های اداره Kela که مختص دانشجویان می باشند و همچنین در باره کمک مالی و بورس های تحصیلی توضیح داده شده است.
et: Õppetoetus
fa: کمک هزینه تحصیلی
et: Võid saada Rahvapensioniametist ehk Kelast õppetoetust (opintotuki), kui:
fa: در صورت داشتن شرایط زیر میتوانید از اداره بیمه بازنشستگی ملی کمک هزینه تحصیلی (
et: oled registreeritud rahvastikuregistrisse (väestötietojärjestelmä) kui Soomes alaliselt elav isik,
fa: در شبکه اطلاعاتی ثبت اطلاعات نفوس (väestötietojärjestelmä)، نام خود را بعنوان ساکن ثابت فنلاند ثبت کرده اید
et: sul on olemas vajalik elamisluba (oleskelulupa) ja
fa: شما دارای اجازه اقامت (oleskelulupa) لازم بوده و
et: sinu Soomes viibimise põhjus ei ole õppimine.
fa: دلیل اقامت شما موردی غیر از تحصیل کردن میباشد
et: Kui asud Soome elama õppimise eesmärgil, ei ole sul õigust õppetoetusele.
fa: چنانکه برای تحصیل کردن به فنلاند مهاجرت می کنید، نمی توانید کمک هزینه تحصیلی دریافت کنید.
et: Näiteks vahetusõpilane ei saa Soomest õppetoetust.
fa: بعنوان مثال دانشجویانی که بصورت جابجایی به فنلاند می آیند، از فنلاند کمک هزینه تحصیلی دریافت نمی کنند.
et: Õppetoetus koosneb õpperahast ja õppelaenu riigitagatisest.
fa: کمک هزینه تحصیلی تشکیل شده از کمک هزینه دانشجویی و وام دانشجویی با ضمانت دولتی تشکیل شده است.
et: Võid saada õppetoetust, kui:
fa: در شرایط زیر میتوانید کمک هزینه تحصیلی دریافت کنید:
et: õpid gümnaasiumis
fa: در دبیرستان تحصیل می کنید
et: õpid kutsekoolis või läbid täiendkutseõpet
fa: در هنرستان یا آموزشگاه حرفه ای تحصیل می کنید و یا اینکه مواد درسی حرفه ای بیشتری را میگذرانید
et: õpid kõrgkoolis
fa: در آموزشگاههای عالی تحصیل می کنید
et: Võid saada õpperaha, kui oled üle 17-aastane.
fa: در صورتیکه سن شما بیشتر از 17 سال باشد، می توانید کمک هزینه دانشجویی را دریافت کنید.
et: Õppimine peab olema sinu põhitegevus.
fa: تحصیل و درس خواندن باید فعالیت اصلی شما باشد.
et: Põhitegevus tähendab seda, et õppimine on sinu põhiülesanne.
fa: منظور از فعالیت اصلی این است که تحصیل کردن کار اصلی شما است.
et: Töötamine õpingute kõrvalt on lubatud.
fa: می توانید در کنار تحصیل خود، کار نیز انجام دهید.
et: Töö eest saadav töötasu võib vähendada sinu õppetoetuse määra.
fa: دستمزدی که در ازای انجام کار دریافت می کند، از مقدار کمک هزینه دانشجویی شما می کاهد.
et: Õpperaha ja õppelaenu riigitagatist taotletakse Rahvapensioniametist ehk Kelast.
fa: کمک هزینه دانشجویی و وام دانشجویی با ضمانت دولتی، از اداره بیمه بازنشستگی ملی درخواست می شوند.
et: Kela maksab õpperaha sinu arvele igakuiselt.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی، هر ماه کمک هزینه دانشجویی را به حساب بانکی شما پرداخت میکند.
et: Õpperaha suurust mõjutavad mitmed asjaolud.
fa: بعضی از موضوعات بر روی مقدار و مبلغ کمک هزینه تحصیلی تاثیر می گذارند.
et: Toetuse suurust mõjutavad muu hulgas toetuse saaja vanus, kas ta elab eraldi või vanemate juures, kas ta on abielus ja kas tal on alaealisi lapsi.
fa: سن دریافت کننده کمک هزینه، سکونت مستقل یا نزد والدین، وضعیت تاهل و اینکه آیا شخص متقاضی دارای فرزندان زیر سن قانونی می باشد، از جمله عواملی هستند که بر روی مقدار کمک هزینه تاثیر می گذارند.
et: Kontrolli oma õpperaha suurust Kela veebilehelt või Kela büroost.
fa: مقدار کمک هزینه تحصیلی خود را از سایتهای اینترنتی اداره بیمه بازنشستگی ملی و یا از خود این اداره، سئوال کنید.
et: Õppelaen ei ole kohustuslik.
fa: درخواست وام تحصیلی اجباری نیست.
et: Õppelaenu võid võtta teatud maksimummääras.
fa: می توانید حداکثر تا سقف یک مبلغ مشخص وام بگیرید.
et: Valid ise, kui palju õppelaenu soovid välja võtta.
fa: خود شما مبلغ وام تحصیلی خود را انتخاب میکنید.
et: Õppelaen on laen, mille tagab õppurile Soome riik.
fa: وام تحصیلی نوعی وام می باشد که دولت فنلاند ضمانت آن را برای دانشجویان قبول میکند.
et: Kui oled saanud Kelalt riigitagatise otsuse, taotle pangast õppelaenu.
fa: پس از دریافت تصمیم مبنی بر قبول ضمانت دولتی وام دانشجویی شما از اداره بیمه بازنشستگی ملی، می توانید وام مذکور را از بانک درخواست کنید.
et: Sa pead õppelaenu tagasi maksma, kui oled õpingud lõpetanud.
fa: پس از اتمام تحصیلات خود، بای داین وام را بازپرداخت کنید.
et: Võid saada õppelaenu ka siis, kui läbid täiskasvanuna täiendõpet (täydennyskoulutus).
fa: همچنین زمانیکه در بزرگسالی به انجام تحصیلات تکمیلی (täydennyskoulutus) یپردازید نیز می توانید وام تحصیلی دریافت کنید.
et: Lisaks sellele võid saada täiskasvanu koolitustoetust (aikuiskoulutustuki).
fa: علاوه بر این می توانید کمک هزینه مخصوص تحصیلات بزرگسالان (aikuiskoulutustuki) را دریافت کنید.
et: Teatud juhtudel võid saada ka eluasemelisa, näiteks kui õpid rahvakoolis tasulisel õppesuunal ja elad õppeasutuse ühiselamus. Loe lisaks Kela veebisaidilt.
fa: همچنین در بعضی از شرایط می توانید کمک هزینه مسکن دانشجویی را نیز دریافت کنید، مثلا چنانکه در دانشسرای ملی در رشته های تحصیلی که نیاز به پرداخت شهریه دارند تحصیل می کنید و ساکن خوابگاه آموزشگاه می باشید.
et: InfoFinlandi lehel Eluasemetoetus tutvustatakse Kela üldist eluasemetoetust.
fa: در وب سایت InfoFinland و کمک هزینه مسکن در باره کمک هزینه عمومی مسکن اداره Kela توضیح داده شده است.
et: Teavet õppetoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه تحصیلیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Teavet õppetoetuse kohtavene keel _ eesti keel _ saami keel
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه تحصیلیروسی _ استونیایی _ سامی
et: Teavet õppetoetuse taotlemise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره نحوه درخواست کمک هزینه تحصیلیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Välismaalasest õppuri õppetoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: کمک هزینه تحصیلی دانشجویان خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Koolisõidutoetus
fa: کمک هزینه رفت و آمد به آموزشگاه و محل تحصیل
et: Võid saada koolisõidutoetust (koulumatkatuki), kui elad Soomes ja õpid gümnaasiumis või kutseõppeasutuses.
fa: چنانکه در فنلاند زندگی میکنید و در دبیرستان و یا هنرستان حرفه ای درس می خوانید، در این صورت می توانید کمک هزینه رفت و آمد به آموزشگاه (koulumatkatuki) را دریافت کنید.
et: Sinu kooliteekonna pikkus peab olema vähemalt 10 kilomeetrit ja sõidukulud peavad olema üle 54 euro kuus.
fa: مسافت راه مدرسه شما باید حداقل 10 کیلومتر بوده و هزینه های رفت و آمد شما باید بیشتر از 54 یورو در ماه باشد.
et: Teavet koolisõidutoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه رفت و آمد به آموزشگاهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Toidutoetus
fa: تخفیف دانشجویی خرید غذا
et: Kui õpid kõrgkoolis, saad ka toidutoetust (ateriatuki).
fa: چنانکه در آموزشگاههای عالی درس می خوانید، در این صورت می توانید تخفیف دانشجویی خرید غذا (ateriatuki) را نیز دریافت کنید.
et: Toidutoetust saab vaid õppeasutuste söögikohtades.
fa: تخفیف دانشجویی خرید غذا را فقط می توان در رستورانها و غذاخوریهای خود دانشگاه دریافت کرد.
et: See tähendab, et õpilane maksab oma toidu eest vähem kui teised söögikohakülastajad.
fa: منظور از این امر این است که دانشجویان به نسبت دیگر مشتریان رستوران، پول کمتری بابت غذا پرداخت می کنند.
et: Toidutoetust ei ole vaja eraldi taotleda, vaid see sisaldub juba toiduportsjoni hinnas.
fa: تخفیف خرید غذا را لازم نیست که جداگانه درخواست کنید، بلکه این تخفیف از قبل در قیمت پرسهای غذایی رستوران در نظر گرفته شده است.
et: Sa pead toidu eest tasumisel näitama ainult oma (üli)õpilaspiletit.
fa: شما کافی است که موقع پرداخت پول غذای خود، کارت دانشجویی تان را نشان دهید.
et: Sul ei ole õigust toidutoetusele, kui oled Soomes ainult tööpraktikal (työharjoittelu), mis on seotud välisriigi õppekavaga.
fa: چنانکه فقط مشغول گذراندن دوره تمرین کاری (työharjoittelu) در فنلاند می باشید و این دوره مربوط به مدرک تحصیلی دریافت شده در خارج کشور شما می باشد، در این صورت حق استفاده از تخفیف دانشجویی خرید غذا را ندارید.
et: Teavet koolitoidutoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره تخفیف قیمت غذافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Abiraha saamine võib näiteks sõltuda sinu õppeedukusest.
fa: دریافت کمک مالی می تواند بعنوان مثال به این امر بستگی داشته باشد که تا چه اندازه در تحصیلات خود موفق می باشید.
et: Abiraha võib katta kogu õppeaasta tasu või osa sellest.
fa: مقدار این کمک مالی ممکن است معادل کل شهریه تحصیلی و یا بخشی از آن باشد.
et: Mõned abirahad võivad katta ka muid kulusid.
fa: بعضی از کمک های مالی می توانند به هزینه های دیگر نیز تعلق بگیرند.
et: Õppimine ei tähenda ainult kutse omandamist.
fa: منظور از درس خواندن فقط تحصیل در زمینه حرفه مشخصی نمی باشد.