Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Paarisuhteprobleemide korral võid otsida abi näiteks elukohajärgse omavalitsuse perenõuandlast või tervisekeskusest.
fa: برای حل مشکلات مربوط به زندگی زناشویی، می توانید بعنوان مثال از مرکز مشاوره خانوادگی و یا از درمانگاه شهرستان خود، کمک درخواست کنید.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Abielu- ja paarisuhte porbleemid.
fa: اطلاعات بیشتر در این زمینه را می توانید با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و مشکلات مربوط به ازدواج و زندگی زناشویی، بیابید.
et: Vägivallaolukorras leiad lisateavet InfoFinlandi lehelt Vägivald.
fa: در شرایط خشونت آمیز، می توانید برای کسب اطلاعات بیشتر، به سایت اینترنتی InfoFinland و خشونت، مراجعه کنید.
et: Paljud organisatsioonid ja kogudused organiseerivad tugirühmade tegevust lahutatutele.
fa: بسیاری از سازمانها و کلیسا ها فعالیتهای گروه مددکاری را برای افرادی که طلاق گرفته اند، برنامه ریزی می کنند.
et: Lisateavet saad näiteks Rahvastikuliidu ja nõustamiskeskuse Kirkon perheasiain neuvottelukeskus veebilehtedelt.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید بعنوان مثال با مراجعه به سایتهای اینترنتی مرکز مشاوره خانوادگی اتحادیه مردمی و کلیسا، دریافت کنید.
et: Ühingu Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry:n veebilehelt leiad teavet ja nõuandeid vanematele, kes kaaluvad lahkuminekut.
fa: از سایت های اینترنتی اتحادیه خانواده های تک سرپرست می توانید اطلاعات و راهنمایی لازم برای والدینی که قصد گرفتن را دارند، بیابید.
et: Ühingu Meesterühmad (Miessakit ry) eesmärk on hoolitseda meeste heaolu eest ning pakkuda sotsiaalset tegevust ja tuge.
fa: انجمن جمعیت مردان (Miessakit ry) در جهت حفظ آسایش مردان تلاش نموده و به آنها حمایت ها و فعالیتهای اجتماعی ارائه می دهد.
et: Tegutsetakse Helsingis, Tamperes ja Lahtis.
fa: این انجمن در شهرستانهای تامپره (Tampere)، هلسینکی و نیز لاهتی (Lahti) فعالیت می نماید.
et: Lisateavet soome, inglise ja rootsi keeles leiad veebilehelt.
fa: اطلاعات بیشتر درباره این انجمن را میتوان از سایت اینترنتی آن به زبانهای فنلاندی، انگلیسی و سوئدی بیابید.
et: Toetus meestelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: کمک و حمایت برای مردانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Abielulahutus kahekultuurilises liidusinglise keel
fa: طلاق در پیوند زناشوئی دو فرهنگیانگلیسی
et: Perekonnanimi abielu lahutamise korral
fa: نام خانوادگی در هنگام طلاق
et: Kui sinu abielu lõppeb lahutusega, siis perekonnanimi ei muutu.
fa: در صورتی که پیوند زناشویی شما به طلاق بیانجامد، نام خانوادگی شما تغییری نخواهد کرد.
et: Soovi korral võid võtta kasutusele teise perekonnanime.
fa: در صورت تمایل می توانید یک نام خانوادگی دیگر برای خود انتخاب نمائید.
et: Näiteks võid kasutusele võtta ükskõik millise nendest perekonnanimedest, mida varem kandsid.
fa: مثلاً می توانید هر نام خانوادگی را که قبلاً داشته اید برای خود انتخاب نمائید.
et: Saada nime muutmise avaldus magistraati.
fa: تقاضای تغییر نام را به اداره ثبت احوال بفرستید.
et: Abielulahutus ja elamisluba
fa: طلاق و اجازه اقامت
et: Kui sul on tähtajaline elamisluba, mis on välja antud peresidemete alusel, siis abielulahutus võib seda mõjutada.
fa: اگر شما دارای اجازه اقامت محدود به زمان مقرر و صادره بر اساس پیوند های خانوادگی می باشید، ممکن است که امر طلاق بر روی اجازه اقامت شما تاثیر بگذارد.
et: Sellises olukorras kaalutakse alati eraldi, kas elamisluba kuulub pikendamisele või tühistamisele.
fa: در چنین شرایطی همواره درباره امکان ادامه یافتن اجازه اقامت فرد بعد از طلاق او، و یا لغو کردن آن، بصورت جداگانه بررسی می شود.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Elamisloaprobleemid.
fa: برای دریافت آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و مشکلات مربوط به اجازه اقامت، مراجعه کنید.
et: Vara abielulahutuse korral
fa: وضعیت دارایی بعد از طلاق
et: Teavet vara jagamisest abielulahutuse korral saad InfoFinlandi lehelt Vara abielulahutuse korral.
fa: اطلاعات لازم درباره نحوه تقسیم دارایی بعد از طلاق را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و وضعیت دارایی بعد از طلاق، دریافت کنید.
et: Abielulahutus ja lapsed
fa: وضعیت فرزندان در ضمن طلاق
et: Lisateavet laste kohta abielulahutuses saad InfoFinlandi lehelt Abielulahutus ja lapsed.
fa: برای دریافت آگاهی بیشتر درباره وضعیت فرزندان در ضمن طلاق می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland و وضعیت فرزندان در ضمن طلاق، مراجعه کنید.
et: Abikaasad on omavahel võrdsed.
fa: زوجین با هم برابر هستند.
et: Nad peavad abielus teineteist usaldama ning ühiselt pere nimel tegutsema.
fa: آنها باید به همدیگر اعتماد داشته و بطور مشترک در جهت منافع خانواده فعالیت کنند.
et: Kummalgi abikaasal on ise õigus otsustada, kas ta soovib tööl käia või osaleda väljaspool perekonda ühiskondlikus ja muus tegevuses.
fa: همسران هر دو حق تصمیم گیری مستقل در رابطه با انجام کار و یا شرکت در فعالیت های اجتماعی و دیگر فعالیت های بیرون از خانه را دارا می باشند.
et: Loe vanemate kohustustest laste suhtes InfoFinlandi alamlehelt Laste kasvatamine Soomes.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره وظایف والدین نسبت به فرزندان، به سایت اینترنتی InfoFinland و تربیت و پرورش کودکان در فنلاند، مراجعه کنید.
et: Abikaasade ülalpidamiskohustus
fa: وظیفه همسران در پرداخت کمک خرجی
et: Kumbki abikaasa on kohustatud vastavalt oma võimetele osalema pere ühises majapidamises ja abikaasa ülalpidamises.
fa: هر کدام از همسران متناسب با توانایی خود، در امور اقتصادی خانواده شرکت کرده و کمک خرج همسر خود می باشند.
et: Kui üks abikaasadest ei käi tööl, peab jõukam abikaasa katma näieks kulud rõivastele ja toidule.
fa: چنانکه یکی از همسران شاغل نمی باشد، همسر دیگر که وضع اقتصادی بهتری دارد، باید هزینه مواردی نظیر خوراک و و پوشاک را بپردازد.
et: Abielu ja lapsed
fa: وضعیت کودکان در ضمن ازدواج
et: Kui abielus olev naine saab lapse, märgitakse naise abikaasa rahvastikuregistris automaatselt lapse isaks.
fa: وقتی زنی که ازدواج کرده است و صاحب فرزند می شود، نام شوهر او بصورت اتوماتیک بعنوان پدر آن کودک در اداره ثبت احوال، ثبت می شود.
et: Mõlemad vanemad kantakse rahvastikuregistrisse kui lapse hooldajad.
fa: هر دوی والدین بعنوان سرپرست کودک ثبت خواهند شد.
et: Abikaasad võivad ühiselt lapse lapsendada.
fa: زوجین می توانند با هم، کودکی را به فرزند خواندگی بپذیرند.
et: Adopteerimine on reguleeritud adopteerimisseadusega.
fa: به فرزند خواندگی قبول کردن، بر اساس قوانین مربوط به فرزند خواندگی پذیرفتن می باشد.
et: Kui oled huvitatud adopteerimisest, küsi lisateavet kohaliku omavalitsuse sotsiaalkeskusest.
fa: چنانکه علاقمند به این امر می باشید، از اداره تأمین اجتماعی شهرستان خود سوال کنید.
et: See vara, mis on abikaasal abielu sõlmimise hetkel või mille ta hangib abielu ajal, kuulub talle.
fa: دارایی کسب شده توسط یکی از همسران، چه قبل و چه بعد از ازدواج، متعلق به خود او می باشد.
et: Abikaasad võivad omandada vara ka ühisomandisse.
fa: همسران می توانند بطور مشترک نیز دارایی کسب کنند.
et: Abikaasadel on abielust tulenev õigus teineteise varale.
fa: همسرانی که دارای ازدواج رسمی می باشند، نسبت به دارایی و اموال همدیگر حق همسری دارند.
et: Kui abielu lõppeb lahutusega, kuulub vara abikaasade vahel jagamisele.
fa: چنانکه رابطه ازدواج منجر به جدایی و طلاق شود، مجموع دارایی همسران بطور مساوی بین آن دو تقسیم می شود.
et: Kui abielu lõppeb abikaasa surmaga, siis jagatakse abikaasade kokku arvutatud vara surnud abikaasa pärijate ja elus oleva abikaasa vahel.
fa: اگر رابطه ازدواج به مرگ یکی از همسران ختم شود، دارایی مشترک همسران مابین وارثان متوفی و همسر شخص متوفی تقسیم میشود.
et: Testamendiga ei ole võimalik tühistada abikaasa õigust varale (avio-oikeus).
fa: همسر رسمی را نمیتوان با وصیّتنامه از حق ارث محروم کرد.
et: Kui abikaasad on sõlminud abieluvaralepingu, jagatakse vara lahutuse ja ühe abikaasa surma korral vastavalt abieluvaralepingule.
fa: چنانکه آنها قبل از ازدواج، توافقنامه مربوط به شرایط ازدواج و نحوه تقسیم دارایی را انجام داده باشند، در این صورت تقسیم اموال و دارایی آنها در زمان جدایی و طلاق و در صورت فوت همسر، مطابق با توافقنامه انجام شده، صورت می گیرد.
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi alamlehelt Abielu sõlmimine Soomes, meelespea ja Abieluvaraleping.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت InfoFinland و فهرست موضوعاتی که در زمان ازدواج در فنلاند باید بخاطر داشته باشید، و توافقنامه مربوط به شرایط ازدواج مراجعه کنید.
et: Kumbki abikaasa vastutab üksinda selle võla eest, mille ta on võtnud enne abielu või selle ajal.
fa: هر کدام از همسران به تنهایی مسئول وامی است که قبل یا بعد از ازدواج گرفته است.
et: Kui üks abikaasa on võtnud võlgu pere ülalpidamiseks, näiteks toidu ostmiseks, siis vastutavad selle võla eest mõlemad abikaasad.
fa: در صورتیکه یکی از همسران برای تأمین مخارج خانواده از قبیل تهیه خوراک، وام گرفته باشد، در این حالت هر دو آنها در قبال این وام دارای مسئولیت هستند.
et: Soovi korral võivad abikaasad koos võlgu võtta ja sel juhul nad ka vastutavad ühiselt võla tagasimaksmise eest.
fa: البته همسران می توانند درصورتیکه بخواهند وام مشترک بگیرند، که در اینصورت مسئولیت بازپرداخت وام مذکور بر عهده هر دوی آنها خواهد بود.
et: Üks abikaasadest ei või müüa ilma teise abikaasa loata ühist eluaset või sinna juurde kuuluvat vallasvara, näiteks mööblit.
fa: هیچکدام از همسران نمی تواند بدون اجازه دیگری، خانه مشترک و یا اشیاء داخل آن از قبیل مبلمان و اثاثیه منزل را بفروش برساند.
et: Probleemid abielus?
fa: در صورت وجود مشکل در دوران تاهل چه باید کرد؟
et: Kui sul on paarisuhteprobleemid, saad nõu küsida näiteks kohaliku omavalitsuse perenõuandlast või tervisekeskusest.
fa: اگر شما دارای مشکلات مربوط به زندگی زناشویی هستید، می توانید بعنوان مثال از مرکز مشاوره خانواده و یا از درمانگاه شهرستان خود کمک درخواست کنید.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Abielu ja paarisuhte probleemid.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و مشکلات ازدواج و زندگی زناشویی، مراجعه کنید.
et: InfoFinlandi lehelt Vägivald leiad teavet selle kohta, mida võid teha, kui sinu abikaasa kasutab vägivalda või ähvardab sellega.
fa: با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و خشونت، می توانید اطلاعاتی را برای مواقعی که همسر تان با شما با خشونت رفتار کرده و یا شما را تهدید می کنید، بیابید.
et: Paljud organisatsioonid ja kogudused organiseerivad tugirühmi lahutatutele.
fa: بسیاری از سازمانها و کلیساها، فعالیتهای گروههای مددکاری را برای افرادی که طلاق گرفته اند، برنامه ریزی می کنند.
et: Lisateavet saad näiteks Rahvastikuliidu (Väestöliitto) ja nõustamiskeskuse Kirkon perheasiain neuvottelukeskus veebilehtedelt.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید بعنوان مثال از سایتهای اینترنتی مرکز مشاوره خانواده کلیسا و اتحادیه مردمی دریافت کنید.
et: Vahel võib abielu lõppeda lahutusega.
fa: در بعضی از مواقع ممکن است که زندگی زناشویی منجر به جدایی و طلاق شود.
et: Loe teema kohta InfoFinlandi alamlehelt Abielulahutus.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر به سایت InfoFinland و طلاق، مراجعه کنید.
et: Tugi abielulahutuse korralsoome keel
fa: کمک و حمایت در امر طلاقفنلاندی
et: Pereliikme surm
fa: مرگ عضو خانواده
et: Kuidas tegutseda ja kust saada abi pereliikme surma korral?
fa: در صورت فوت عضو خانواده، چگونه باید عمل کرد و از کجا میتوان کمک دریافت کرد؟
et: Loe teema kohta InfoFinlandi alamlehelt Surm.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و مرگ، مراجعه کنید.
et: Abielu võib sõlmida:
fa: عقد ازدواج ممکن است به شکل های زیر صورت گیرد:
et: magistraadis abielu registreerimisega või
fa: بصورت عقد غیر کلیسایی و در اداره ثبت احوال و یا
et: kirikliku laulatusega.
fa: بصورت عقد کلیسایی
et: Abielu sõlmimisel peavad kohal viibima mõlemad abiellujad.
fa: در زمان عقد، باید طرفین ازدواج، هر دو در محل حضور داشته باشند.
et: Lisaks peab kohal olema vähemalt kaks tunnistajat.
fa: بعلاوه، حداقل دو نفر شاهد باید در محل عقد باشند.
et: Abielu registreerimine
fa: عقد غیر کلیسایی
et: Abielu võib seaduse järgi registreerida magistraadis (maistraatti) töötav registripidaja või esimese astme kohtus (käräjäoikeus) töötav vanemkohtunik või kohtunik.
fa: طبق قانون، عقد غیر کلیسایی می تواند در اداره ثبت احوال (maistraatti) توسط مامور ثبت، یا در دادگستری (käräjäoikeus) توسط قاضی دادگاه، صورت گیرد.
et: Broneeri abielu registreerimise aeg magistraadist või esimese astme kohtust varakult enne pulmapäeva.
fa: برای خود خیلی زود و قبل از فرا رسیدن روز جشن عروسی تان، وقت عقد کردن بگیرید.
et: Abielu registreerimine on tasuta, kui see toimub magistraadi või esimese astme kohtu ruumides tööajal.
fa: چنانکه عقد غیر کلیسایی در اداره ثبت احوال و یا در دادگستری و ضمن اوقات کاری صورت گیرد، رایگان بوده و هزینه ای در بر ندارد.
et: Eraldi kokkuleppel võib registreerimise läbi viia ka mujal, näiteks kodus või peoruumides. Sel juhul võetakse eraldi tasu.
fa: چنانکه از قبل قرار بگذارید که عقد شما در جاهای دیگر، مثلا در خانه و یا در سالن جشن صورت گیرد، در این صورت هزینه جداگانه ای را در بر دارد.
et: Abielu registreerimiseks on õigus igaühel, ka neil, kes kuuluvad mõnda usuühendusse.
fa: تمام افراد و حتی کسانی که مربوط به فرقه ای دینی و مذهبی می باشند، حق انجام عقد بصورت غیر کلیسایی را دارا می باشند.
et: Üldandmed abielu registreerimise kohta on leitavad magistraadi veebilehelt.
fa: در سایتهای اینترنتی اداره ثبت احوال، اطلاعات لازم در مورد عقد کردن موجود می باشد.
et: Esimese astme kohtute kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعات تماس دادگستری هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kiriklik laulatus
fa: عقد کلیسایی
et: Kirikliku laulatuse võib läbi viia:
fa: عقد کلیسایی را میتوان به شیوه های زیر انجام داد:
et: Evangeelses Luterlikus Kirikus (evankelis-luterilainen kirkko)
fa: در کلیسای پروتستان - لوتری (evankelis-luterilainen kirkko)
et: Õigeusu Kirikus (ortodoksinen kirkko) või
fa: در کلیسای ارتودکس و یا (ortodoksinen kirkko)
et: mõnes muus Soomes registreeritud usulises ühenduses.
fa: در یک جامعه مذهبی به ثبت رسیده دیگر در فنلاند
et: Iga usuline ühendus määrab ise kindlaks, millised tingimused abielu laulatamisega seonduvad ja milline on abielutseremoonia.
fa: خود هر جامعه مذهبی، چگونگی مراسم عقد و شرایط لازم برای انجام آن را تعیین می کند.
et: Kui abikaasad ei ole sama usku, viiakse abielu registreerimine läbi magistraadis ja abielu võidakse õnnistada kirikus.
fa: چنانکه همسران دارای باور دینی یکسان نباشند، عقد آنها در اداره ثبت احوال صورت گرفته و ازدواج آنها در کلیسا مورد رحمت و آمرزش قرار می گیرد.
et: Luterlikus kirikus võib laulatada kristlikesse usunditesse kuuluvaid paare, näiteks luterlane ja õigeusklik.
fa: در کلیسسای لوتری میتوان مراسم عقد افرادی را که جزو فرقه های دیگر دین مسیحیت می باشند، مانند مراسم عقد لوتری ها و ارتودکسها را انجام داد.
et: Teavet abielu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعات لازم درباره ازدواجفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Soome Õigeusu Kiriksoome keel _ rootsi keel _ vene keel
fa: کلیساهای ارتودکس فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ روسی
et: Registreeritud usulised ühendused, kellel on laulatamise õigussoome keel
fa: جامعه های دینی ثبت شده ای که دارای حق عقد کردن میباشندفنلاندی
et: Välisriigi kodanikud
fa: افراد دارای تابعیت کشورهای خارجی
et: Magistraatides registreeritakse ka välisriigi kodanike abielusid.
fa: عقد افراد دارای تابعیت کشورهای خارجی نیز در اداره ثبت احوال صورت می گیرد.
et: Soomes viiakse abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine läbi alati enne abiellumist.
fa: در فنلاند همواره قبل از انجام ازدواج باید تحقیقات مربوط به موانع ازدواج انجام شود.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به InfoFinland و تحقیق درباره موانع ازدواج، مراجعه کنید.
et: Mõju elamisloale ja kodakondsusele
fa: تاثیر عقد و ازداوج بر روی دریافت اقامت و تابعیت
et: Soomes elava Soome või mõne muu riigi kodaniku abikaasa või elukaaslane või registreeritud kooselupartner võib saada Soome elamisloa.
fa: شریک زندگی افراد ساکن فنلاند و دارای تابعیت فنلاند یا کشورهای دیگر، که دارای ازدواج رسمی، غیر رسمی و یا رابطه مشترک به ثبت رسیده می باشند.
et: Püsiva elamisloa võib saada siis, kui abielu on kestnud viis aastat.
fa: می توانند اجازه اقامت فنلاند را دریافت کنند. اجازه اقامت دائم را میتوان پس از گذشت پنج سال از زمان ازدواج، دریافت کرد.
et: Loe teema kohta lisaks InfoFinlandi alamlehelt Elamisluba abikaasale.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و اجازه اقامت برای همسر ، مراجعه کنید.
et: Soome kodakondsust ei ole võimalik saada abielu kaudu.
fa: از طریق ازدواج نمیتوان تابعیت کشور فنلاند را دریافت کرد.
et: Välisriigis sõlmitud abielu kohta magistraadis registrikande tegemine
fa: ازدواج صورت گرفته در خارج از کشور، در اداره ثبت احوال به ثبت می رسد
et: Välisriigis sõlmitud abielu on Soomes ametlik alles peale seda, kui selle kohta on tehtud Soomes registrikanne.
fa: ازدواج صورت گرفته در خارج از کشور، زمانی رسمیت می یابد که در اداره ثبت احوال به ثبت برسد.
et: Kui abielu on sõlmitud välisriigis, tuleb selle kohta esitada magistraadile registrikande tegemiseks legaliseeritud ja tõlgitud tõend.
fa: در صورتیکه ازدواج در خارج از کشور صورت گرفته باشد، باید سند ازدواج رسمی و ترجمه شده را جهت ثبت شدن به اداره ثبت احوال ببرید.
et: Välisriigis elav Soome kodanik võib saata abiellumisdokumendid ka sealsele Soome esindusele, kes edastab dokumendid Soomes asuvale magistraadile.
fa: فرد دارای تابعیت فنلاندی و ساکن خارج از کشور، می تواند سند ازدواج خود را به کنسولگری فنلاند ببرد که این مدارک از آنجا به اداره ثبت احوال فنلاند، ارسال می شوند.
et: Soomes elavate isikute põhiandmed kantakse rahvastikuregistrisse.
fa: مشخصات لازم درباره افراد ساکن فنلاند، در اطلاعات ثبت به ثبت می رسند.
et: Registriandmed on nimi, sünniaeg, kodakondsus, perekonnaseis ja aadress.
fa: از جمله مشخصاتی که ثبت می شوند، عبارتند از: نام و نام خانوادگی، تاریخ تولد، نوع تابعیت، روابط خانوادگی و آدرس.
et: Välismaalane peab seaduse järgi teatama registrile sarnaselt Soome kodanikuga samad andmed, kui ta viibib Soomes vähemalt aasta.
fa: مطابق قانون، در صورتیکه از اقامت شخص دارای تابعیت خارجی حداقل یکسال گذشته باشد، او نیز همانند افراد تابع فنلاند، باید مشخصات خود را به اداره ثبت احوال اطلاع دهد.
et: Blankett "Välisriigis sõlmitud abielu kohta registrikande tegemine"soome keel _ inglise keel
fa: فرم مربوط به، به ثبت رسانیدن عقد صورت گرفته در خارج کشورفنلاندی _ انگلیسی
et: Sellelt lehelt leiad teavet nende küsimuste kohta, millega pead tegelema, kui soovid Soomes abielluda.
fa: از این سایت می توانید اطلاعاتی در مورد کارهایی که برای ازدواج در فنلاند باید انجام دهید، بدست آورید.
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine
fa: بررسی موانع عقد پیوند زناشویی
et: Enne abiellumist tuleb teha abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine (avioliiton esteiden tutkinta).
fa: پیش از عقد پیوند زناشویی باید در مورد موانع آن تحقیق شود (avioliiton esteiden tutkinta).
et: Takistavate asjaolude uurimise käigus selgitavad ametkonnad välja, kas abielu sõlmimisele on olemas Soome õigusest tulenevaid takistusi.
fa: مسئولین با بررسی موانع، این موضوع را روشن می سازند که آیا عقد پیوند ازدواج مطابق با قانون فنلاند با مانعی روبروست یا خیر.
et: Saad taotleda takistavate asjaolude uurimist ükskõik millisest magistraadist (maistraatti).
fa: می توانید از هر اداره ثبت احوالی (maistraatti) تقاضای بررسی موانع کنید.
et: Uurimist tuleb ise kirjalikus vormis taotleda.
fa: شما باید خودتان به طور کتبی برای بررسی موانع درخواست بدهید.
et: Uurimine kestab umbes nädala.
fa: بررسی موانع تقریباً یک هفته طول می کشد.
et: Kui uurimine on lõppenud, saad selle kohta tõendi.
fa: هنگامی که بررسی موانع انجام شد، یک گواهی در این مورد به شما داده می شود.
et: Tõend kehtib neli kuud.
fa: این گواهی چهار ماه اعتبار دارد.
et: Uurimistõend peab laulatustseremoonial kaasas olema.
fa: این گواهی مربوط به بررسی موانع را باید در زمان عقد به همراه داشته باشید.
et: Magistraat uurib abielu sõlmimist takistavaid asjaolusid Soome rahvastikuregistrisse registreeritud andmete alusel.
fa: اداره ثبت احوال بر اساس اطلاعات ثبت شده در سیستم ثبت احوال فنلاند، موانع عقد پیوند زناشویی را بررسی می کند.
et: Kui Soome rahvastikuregistril puuduvad andmed sinu perekonnaseisu kohta, pead saatma magistraadile oma koduriigi ametkonna perekonnaseisutõendi (siviilisäätytodistus).
fa: در صورتی که اطلاعات مربوط به وضعیت تأهل شما در سیستم ثبت احوال فنلاند موجود نباشد، شما باید گواهی وضعیت تأهل (siviilisäätytodistus) که از طرف مسئولین کشور خودتان صادر شده است را در اختیار اداره ثبت احوال قرار دهید.
et: Tõendi saad hankida ka oma koduriigi Soomes asuvast suursaatkonnast või konsulaadist.
fa: می توانید از سفارت یا کنسولگری کشور خود در فنلاند نیز این مدرک را تهیه کنید.
et: Kui kumbki abikaasadest ei ole Soome kodanik ega ela Soomes, peavad nad lisaks perekonnaseisutõenditele saatma magistraadile selgituse selle kohta, et nende koduriigi õigus lubab Soomes abielluda.
fa: در صورتی که هیچکدام از زوجین تابع کشور فنلاند نمی باشند و در فنلاند زندگی هم نمی کنند، باید علاوه بر گواهی وضعیت تأهل، مدرکی در مورد این که قانون کشور آنها اجازه ازدواج کردن در فنلاند را می دهد، ارائه نمایند.
et: Arvesta, et takistavate asjaolude uurimine võib kesta mitmeid nädalaid, kui selle jaoks on vaja tõendeid teistest riikidest.
fa: در نظر داشته باشید که در صورتی که برای بررسی موانع نیاز به تهیه مدارک از کشورهای دیگر باشد، این بررسی ممکن است چندین هفته طول بکشد.
et: Tõendite legaliseerimine ja tõlke tellimine
fa: قانونی کردن و ترجمه نمودن مدارک
et: Välisriigi tõendid tuleb üldjuhul legaliseerida ja lasta tõlkida kas soome, rootsi või inglise keelde.
fa: معمولاً باید مدارک خارجی را در فنلاند قانونی نمود و به یکی از زبان های فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی ترجمه کرد.
et: Ka tõlge tuleb legaliseerida.
fa: ترجمه را نیز باید قانونی کرد.
et: Tõlget ei ole vaja legaliseerida juhul, kui tõlke teeb Soome või mõne teise EL-i liikmesriigi vandetõlk.
fa: در صورتی که ترجمه توسط مترجم رسمی در کشور فنلاند یا مترجم رسمی در یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا انجام شده باشد، نیازی با قانونی کردن ترجمه نیست.
et: Põhjamaa või EL-i liikmesriigi ametkonna väljastatud tõendeid ei ole vaja legaliseerida.
fa: نیازی به قانونی کردن مدارک صادر شده توسط مسئولین یکی از کشورهای اسکاندیناوی و کشورهای عضو اتحادیه اروپا نیست.
et: Ka Soomes asuva suursaatkonna või konsulaadi väljastatud tõendit ei ole vaja legaliseerida.
fa: نیازی به قانونی کردن مدارک صادر شده از طرف سفارت یا کنسولگری مستقر در فنلاند نیز نمی باشد.
et: Kui tõendi on väljastanud EL-i liikmesriigi ametkond ja sellele on lisatud EL-i standardvorm vastavalt määrusele 2016/1191, siis ei ole vaja tõendit tõlkida.
fa: در صورتی که مدرک توسط مسئولین یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا صادر شده باشد و فرم 1191/2016 پیوست آن گردیده باشد، نیازی به ترجمه نمودن مدرک نیست.
et: Perekonnanime otsustamine
fa: تصمیم گرفتن در باره نام خانوادگی
et: Soomes võivad abikaasad abielludes perekonnanime vahetada.
fa: زوجین می توانند در هنگام ازدواج در فنلاند نام خانوادگی خود را تغییر دهند.
et: Abiellumisel võid:
fa: هنگامی که ازدواج می کنید، می توانید:
et: jätta alles praeguse perekonnanime,
fa: نام خانوادگی فعلی خود را نگه دارید
et: võtta abikaasa perekonnanime või
fa: نام خانوادگی همسر خود را انتخاب کنید و یا
et: moodustada enda perekonnanimedest kaheosalise perekonnanime.
fa: از نام های خانوادگی خود و همسرتان یک نام خانوادگی ترکیبی درست کنید.
et: Kaheosalises perekonnanimes on esindatud teie mõlema perekonnanimed, näiteks Virtanen-Smith.
fa: در نام خانوادگی ترکیبی، نام خانوادگی هر دو شما دیده می شود، مثلاً Virtanen-Smith.
et: Perekonnanimed võib kirjutada ka eraldi ilma sidekriipsuta.
fa: نام های خانوادگی را می توان جداگانه بدون خط فاصله هم نوشت.
et: Abikaasad võivad taotleda ühiseks perekonnanimeks ka täiesti uut nime.
fa: زوجین همچنین می توانند یک نام خانوادگی جدید به عنوان نام خانوادگی مشترک انتخاب کنند.
et: Uut perekonnanime tuleb taotleda magistraadist.
fa: انتخاب نام خانوادگی جدید را باید از اداره ثبت احوال تقاضا نمود.
et: Taotlus on tasuline.
fa: برای این تقاضا باید مبلغ مربوطه را پرداخت کرد.
et: Perekonnanimeks ei saa valida nime, mille üks abikaasadest on saanud varasema abielu alusel.
fa: نمی توان نامی که یکی از همسران بر اساس ازدواج قبلی خود دریافت کرده است را به عنوان نام خانوادگی خود انتخاب کرد.
et: Vali perekonnanimi koos tulevase abikaasaga välja juba siis, kui taotled abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist.
fa: در همان زمانی که تصمیم می گیرید وارد مرحله تحقیقات برای موانع پیوند زناشویی شوید، نام خانوادگی خود را همراه با همسر خود انتخاب کنید.
et: Kui soovid oma perekonnanime muuta, teata sellest magistraadile.
fa: در صورتی که مایلید نام خانوادگی خود را تغییر دهید، موضوع را به اداره ثبت احوال اطلاع دهید.
et: Blanketi saab magistraadist või magistraadi veebilehelt.
fa: فرم مورد نظر را می توانید از اداره ثبت احوال و یا سایت اینترنتی این اداره، دریافت کنید.
et: Kui sa magistraati perekonnanime muutmise soovist ei teavita, jääb sinu perekonnanimi samaks.
fa: در صورتی که اعلام نکنید که می خواهید نام خانوادگی خود را تغییر دهید، نام خانوادگی تان همچون گذشته باقی می ماند.
et: Abieluvaraleping
fa: توافق نامه شروط ازدواج
et: Abieluvaraleping on vabatahtlik.
fa: توافق نامه شروط ازدواج، اختیاری است.
et: Abieluvaralepinguga on võimalik kas osaliselt või täielikult välistada abikaasade abielust tulenev õigus teise abikaasa varale kas lahutuse korral või kui üks abikaasadest sureb.
fa: به وسیله توافق نامه شروط ازدواج، می توان حق یک همسر نسبت به اموال همسر دیگر را که بر اساس پیوند زناشویی ایجاد می شود، در هنگام طلاق یا مرگ یکی از زوجین، به طور کامل یا جزئی محدود نمود.
et: Abieluvaralepingu võib sõlmida enne abielu või selle ajal.
fa: توافق نامه درباره شرایط ازدواج را می توان قبل و یا بعد از ازدواج، انجام داد.
et: Abieluvaralepingu peavad allkirjastama mõlemad abikaasad ja allkirjade õigsust peavad tõendama kaks tunnistajat.
fa: هر دو همسر باید توافق نامه شروط ازدواج را امضا کنند و دو شاهد باید بر صحت این امضاها شهادت بدهند.
et: Abieluvaralepingu jõustumiseks tuleb see magistraadis registreerida.
fa: توافق نامه شروط ازدواج را باید در اداره ثبت احوال ثبت نمود تا معتبر گردد.
et: Lisateavet abikaasade vara kohta leiad InfoFinlandi lehelt Abikaasade õigused ja kohustused.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد اموال و دارائی های زوجین به صفحه حقوق و وظایف همسرانی که ازدواج رسمی نکرده اند.
et: Abieluvaralepingsoome keel _ rootsi keel
fa: توافق نامه مخصوص شرایط ازدواجفنلاندی _ سوئدی
et: Abiellumisviisi valik
fa: انتخاب نوع عقد
et: Ilmalik abielu registreerimine toimub magistraadis (maistraatti) või esimese astme kohtus (käräjäoikeus).
fa: عقد غیر کلیسایی در اداره ثبت احوال (maistraatti) یا در دادگاه بدوی (käräjäoikeus) انجام می شود.
et: Kiriklik laulatus toimub kirikus või muus usukogukonnas, kellel on õigus abielu kiriklikult laulatada.
fa: عقد مذهبی در کلیسا یا مکان مذهبی دیگری انجام می شود که حق جاری کردن عقد را دارد.
et: Abielutseremoonial peavad mõlemad abikaasad kohal olema.
fa: هر دو همسر باید در جلسه عقد حضور داشته باشند.
et: Peale selle peab olema kohal vähemalt kaks 15-aastast või vanemat tunnistajat.
fa: علاوه بر این، حداقل دو شاهد که سن شان از 15 سال بیشتر است، باید در محل عقد حضور داشته باشند.
et: Broneeri abielu registreerimiseks aeg magistraadis või esimese astme kohtus võimalikult varakult enne pulmapäeva.
fa: مدتی پیش از روز عقد، از اداره ثبت احوال یا دادگاه بدوی برای مراسم عقد وقت بگیرید.
et: Abielu registreerimine on tasuta, kui see viiakse läbi magistraadi või esimese astme kohtu ruumides tööajal.
fa: اگر عقد غیر کلیسایی در اداره ثبت احوال و یا در دادگاه بدوی در ساعات اداری صورت گیرد، رایگان بوده و هزینه ای در بر ندارد.
et: Abielu võidakse registreerida ka mujal, näiteks kodus või peosaalis.
fa: اجرای عقد می تواند در مکان دیگری نیز انجام شود، مثلاً در منزل یا در مراسم جشن.
et: Sel juhul võetakse selle eest tasu.
fa: در این صورت بابت عقد هزینه جداگانه ای اخذ می گردد.
et: Igaühel on õigus abielu registreerimiseks, ka neil, kes kuuluvad mõnda usuühendusse.
fa: تمام افراد و حتی کسانی که مربوط به فرقه ای دینی و مذهبی می باشند، حق انجام عقد به صورت غیر کلیسایی را دارا می باشند.
et: Iga usukogukond määrab ise kindlaks, millised on abielu laulatamise tingimused ja milline on laulatustseremoonia.
fa: هر جامعه مذهبی خودش تعیین می کند که مراسم عقد و شرایط لازم برای انجام آن چگونه باشد.
et: Kui soovid kiriklikku laulatust, lepi selles usukogukonnaga kokku.
fa: در صورتی که مایلید عقد مذهبی داشته باشید، در این مورد با جامعه مذهبی مربوطه قرار بگذارید.
et: Abieluvaraleping (avioehtosopimus) mõjutab seda, kuidas jagatakse abikaasade vara lahutuse või surma korral.
fa: توافق نامه درباره شرایط ازدواج (avioehtosopimus)، بر روی این امر تاثیر می گذارد که دارایی زن و شوهر بعد از جدایی و یا فوت آنها، چگونه تقسیم می شود.
et: Kui abikaasad ei ole abieluvaralepingut sõlminud, arvutatakse vara jaotamiseks mõlema vara kokku ja seejärel jagatakse abikaasade vahel võrdselt.
fa: اگر همسران در بین خود قرارداد مربوط به شرایط ازدواج را انجام نداده باشند، در زمان تقسیم دارایی آنها، مجموع دارایی هر دو حساب شده و بصورت مساوی میان آنها تقسیم می شود.
et: Kõige üldisem abieluvaraleping määrab kindlaks, et mõlemal abikaasal ei ole õigust teise varale.
fa: عمومی ترین نوع این توافق نامه تعیین می کند که هیچکدام از زوجین حقی در مورد دارایی زوج دیگر ندارد.
et: Abieluvaralepingu võib sõlmida enne abielu või selle ajal.
fa: توافق نامه درباره شرایط ازدواج را میتوان قبل و یا بعد از ازدواج، انجام داد.
et: Selleks on vaja mõlema abikaasa nõusolekut.
fa: برای انجام این توافق نامه، نیاز به موافقت هر دوی همسران می باشد.
et: Abieluvaraleping sõlmitakse kirjalikult.
fa: توافق نامه مربوط به شرایط ازدواج، بصورت کتبی صورت می گیرد.
et: Lepingule pannakse kuupäev ja see allkirjastatakse.
fa: پای توافق نامه مذکور را تاریخ و امضاء میزنند.
et: Lisaks peavad kaks piiranguteta isikut selle õigeks tunnistama.
fa: این توافق نامه باید به تأیید دو شخص صالح برسد.
et: Abieluvaraleping saadetakse registreerimiseks magistraati.
fa: سپس برای ثبت شدن، به اداره ثبت احوال فرستاده می شود.
et: Lepingu sõlmimisel tasub kasutada pädevat juristi.
fa: برای انجام چنین توافق نامه ای باید از یک وکیل خبره استفاده کرد.
et: Abieluvaraleping on vabatahtlik.
fa: انجام توافق نامه مربوط به شرایط ازدواج، اختیاری است.
et: Soomes võivad abielluda kõikide riikide kodanikud.
fa: اتباع همه کشورها می توانند در فنلاند ازدواج کنند.
et: Abielluda võib igaüks, kes:
fa: هر کسی که واجد شرایط زیر باشد، می تواند در فنلاند ازدواج کند:
et: on vähemalt 18-aastane,
fa: حداقل 18 ساله باشد
et: ei ole juba abielus või registreeritud kooselus.
fa: از پیش در پیوند زناشویی و یا رابطه زوجی ثبت شده با کسی نباشد.
et: Soomes saavad abielluda ka samasoolised paarid.
fa: زوجین همجنس هم می توانند در فنلاند ازدواج کنند.
et: Soome õiguse kohaselt ei tohi omavahel abielluda lähisugulased.
fa: بر اساس قانون فنلاند، خویشاوندان نزدیک نمی توانند با هم ازدواج کنند.
et: Abielu on alati vabatahtlik valik ja kedagi ei tohi selleks survestada ega sundida.
fa: ازدواج همیشه امری انتخابی است و کسی را نمی توان مجبور به آن کرد و یا برای آن تحت فشار قرار داد.
et: Näiteks vanemad ei tohi last abielluma survestada ega sundida.
fa: مثلاً والدین نمی توانند فرزندان خود را مجبور به ازدواج کنند و یا برای ازدواج تحت فشار قرار دهند.
et: Teise inimese abielluma sundimine on Soomes kuritegu.
fa: در فنلاند مجبور کردن شخص دیگر به ازدواج، جرم است.
et: Soomes saavad naised ja mehed ise otsustada, kellega nad abielluvad.
fa: در فنلاند زنان و مردان می توانند خودشان تصمیم بگیرند که با چه کسی ازدواج کنند.
et: Luba ei pea taotlema (näiteks sugulastelt).
fa: برای ازدواج کردن لازم نیست که مثلاً از خویشاوندان و افراد فامیل اجازه گرفته شود.
et: Lisateavet Soomes abiellumise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Abielu sõlmimine Soomes, meelespea.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد ازدواج کردن در فنلاند به صفحه ازدواج کردن در فنلاند، موضوعاتی که باید بخاطر داشته باشید در InfoFinland مراجعه کنید.
et: Abielu ja elamisluba
fa: عقد پیوند ازدواج و اجازه اقامت
et: Kui sinu abikaasa elab Soomes alaliselt, võid saada Soome elamisloa abielu alusel.
fa: در صورتی که همسر رسمی شما به طور دائم در فنلاند زندگی می کند، می توانید بر اساس عقد پیوند ازدواج، اجازه اقامت فنلاند را دریافت کنید.
et: Sellegipoolest ei garanteeri abielu elamisloa saamist.
fa: با این حال، عقد پیوند ازدواج، دریافت اجازه اقامت را تضمین نمی کند.
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi lehelt Elamisluba abikaasale.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این مورد، به صفحه‌ اجازه اقامت برای همسر در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید.
et: Abielu kaudu ei ole võimalik saada Soome kodakondsust.
fa: از طریق ازدواج نمی توان تابعیت کشور فنلاند را دریافت نمود.
et: Välisriigis sõlmitud abielu
fa: عقد پیوند ازدواج که در خارج از کشور انجام شده است
et: Välisriigis sõlmitud abielu on Soomes ametlik alles peale seda, kui selle kohta on Soomes tehtud kanne rahvastikuregistrisse.
fa: ازدواج صورت گرفته در خارج از کشور، تنها زمانی در فنلاند رسمیت می یابد که در سیستم ثبت احوال به ثبت برسد.
et: Registrikande tegemiseks pead saatma oma koduvalla magistraadile (maistraatti) abielutõendi legaliseeritud originaaldokumendi.
fa: برای ثبت ازدواج، شما باید سند ازدواج اصلی و قانونی خود را بهاداره ثبت احوال (maistraatti) شهر محل اقامت خود تحویل دهید.
et: Põhjamaa või EL-i liikmesriigi ametkonna väljastatud tõendeid ei ole vaja legaliseerida.
fa: نیازی به قانونی نمودن سند ازدواج صادر شده از طرف کشورهای اسکاندیناوی و کشورهای عضو اتحادیه اروپا نیست.
et: Kui tõend ei ole soome-, inglis- või rootsikeelne, tuleb see lasta tõlkida ühte neist keeltest ja ka tõlge tuleb legaliseerida.
fa: در صورتی که سند ازدواج به زبان فنلاندی، انگلیسی یا سوئدی نیست، باید آ ن را به یکی از این زبان ها ترجمه کرد و ترجمه را هم قانونی نمود.
et: Tõlget ei ole vaja legaliseerida, kui tõlke teeb Soome vandetõlk.
fa: در صورتی که ترجمه توسط مترجم رسمی کشور فنلاند انجام شده باشد، نیازی با قانونی کردن ترجمه نیست.
et: Kui tõendi on väljastanud EL-i liikmesriigi ametkond ja sellele on lisatud EL-i standardvorm vastavalt määrusele 2016/1191, siis ei ole vaja tõendit tõlkida.
fa: چنانچه سند ازدواج توسط مسئولین یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا صادر شده باشد و فرم 1191/2016 پیوست آن گردیده باشد، نیازی به ترجمه نمودن سند ازدواج نیست.
et: Voldik "Teavet abieluseadusest"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ araabia keel
fa: بروشور اطلاعات لازم درباره قوانین ازدواجفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ عربی
et: Perekonnanime määramisel kohaldatakse Soome seadust, kui sinu elukoht on Soomes.
fa: در صورتی که محل سکونت شما در فنلاند است، نام خانوادگی شما بر اساس قانون فنلاند تعیین خواهد گردید.
et: Nii toimitakse isegi juhul, kui sul ei ole Soome kodakondsust.
fa: با این که تابعیت کشور فنلاند را هم نداشته باشید هم چنین خواهد بود.
et: Abiellumisel peate otsustama, milline saab olema teie perekonnanimi.
fa: هنگامی که ازدواج می کنید باید در مورد نام خانوادگی خود تصمیم گیری نمائید.
et: võtta ühise perekonnanime või
fa: نام خانوادگی مشترک بکار ببرید یا
et: jätta kumbki oma perekonnanime või
fa: نام خانوادگی خودتان را حفظ کنید یا
et: moodustada oma perekonnanimedest kaheosalise perekonnanime.
fa: از نام های خانوادگی خود یک نام خانوادگی ترکیبی تشکیل دهید.
et: Kaheosalises perekonnanimes on esindatud teie mõlemad perekonnanimed, näiteks Virtanen-Smith.
fa: در نام خانوادگی ترکیبی، نام خانوادگی هر دو شما دیده می شود، مثلاً Virtanen-Smith.
et: Võite valida ühiseks perekonnanimeks ka täiesti uue nime.
fa: می توانید کلاً یک نام خانوادگی جدید نیز به عنوان نام خانوادگی مشترک انتخاب کنید.
et: Taotlege uut perekonnanime magistraadist nime muutmise avalduse alusel.
fa: نام خانوادگی جدید را با استفاده از برگه تقاضای تغییر نام از اداره ثبت احوال درخواست نمائید.
et: Perekonnanimeks ei saa valida nime, mille abikaasa on saanud varasema abielu alusel.
fa: نمی توان نامی را که یکی از همسران بر اساس ازدواج قبلی خود دریافت کرده است، به عنوان نام خانوادگی مشترک انتخاب کرد.
et: Valige perekonnanimi juba siis, kui taotlete abiellumist takistavate asjaolude uurimist.
fa: در همان زمانی که تصمیم می گیرید وارد مرحله تحقیقات برای موانع پیوند زناشویی گردید، نام خانوادگی خود را انتخاب کنید.
et: Teavitage sellest magistraati.
fa: موضوع را به اداره ثبت احوال اطلاع دهید.
et: Perekonnanime muutmine abielu ajal
fa: تغییر دادن نام خانوادگی در طول دوران زندگی زناشویی
et: Kui sul on kaheosaline perekonnanimi, näiteks Virtanen-Smith, võid abielu jooksul ükskõik kummast perekonnanimest loobuda.
fa: در صورتی که شما نام خانوادگی ترکیبی دارید، مثلاً Virtanen-Smith، می توانید در زمان پیوند زناشویی از یکی از این دو نام صرف نظر کنید.
et: Võid kaheosalise perekonnanime kasutusele võtta ka abielu ajal.
fa: همچنین می توانید در زمان پیوند زناشویی برای خود نام خانوادگی ترکیبی انتخاب نمائید.
et: Esita selle kohta magistraadile kirjalik avaldus.
fa: در این موارد از اداره ثبت احوال تقاضای کتبی نمائید.
et: Teave oma koduriigi ametiasutustele (välisriigi kodanik)
fa: اطلاع دادن به مقامات اداری کشور خود (برای افراد تبعه کشورهای خارجی)
et: Kui sinu perekonnanimi muutub, pead sellest teavitama ka oma riigi esindust, et saaksid passi uue nimega ja ametiasutustel oleksid mõlemas riigis ühesugused andmed.
fa: در صورت تغییر نام خانوادگی تان، شما باید مراتب را به کنسولگری کشور خود خبر دهید تا برای شما با اسم جدیدتان پاسپورت صادر شود و مقامات هر دو کشور دارای مشخصات یکسانی از شما باشند.
et: Lisateavet küsi oma riigi esindusest.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره از کنسولگری کشور خود سؤال کنید.
et: Esinduste kontaktandmed on leitavad välisministeeriumi veebilehelt.
fa: اطلاعات تماس کنسولگریها را می توانید از سایت های اینترنتی وزارت امور خارجه، دریافت کنید.
et: Lisateave lapse perekonnanime kohta alamlehel Kui laps sünnib Soomes.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد نام خانوادگی کودک به این صفحه مراجعه کنید هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود.
et: Lisateave perekonnanime kohta abielulahutuse korral alamlehel Abielulahutus.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد نام خانوادگی در هنگام طلاق به این صفحه مراجعه کنید طلاق.
et: Soomes on üksikvanemaga pered väga levinud.
fa: در فنلاند خانواده های تک سرپرست عمومیت دارند.
et: Laps võib sündida väljaspool abielu või on vanemad lahutatud.
fa: کودک ممکن است در خارج از رابطه ازدواج بدنیا آمده و یا والدین او از هم جدا شده باشند.
et: Ühe vanemaga peres elab koos lastega üks vanematest ilma abikaasata.
fa: در خانواده های دارای یک سرپرست، یکی از والدین، بدون حضورهمسر با فرزندان خود زندگی می کند.
et: Lapsevanem võib sellisel juhul olla kas üksikvanem (yksinhuoltaja) või ühishooldusõigusega lapsevanem (yhteishuoltaja).
fa: در چنین شرایطی شخص والد میتواند تک سرپرست کودک بوده و یا سرپرستی مشترک وی را داشته باشد.
et: Üksikvanem vastutab üksinda lapse kasvatamise eest.
fa: شخصی که تک سرپرست کودک می باشد، به تنهایی مسئولیت تربیت کودک را بر عهده دارد.
et: Ühishooldusõigusega vanem seevastu lepib last puudutavates küsimustes teise vanemaga kokku.
fa: شخص دارای سرپرستی مشترک (yhteishuoltaja)، درباره موضوعات مربوط به کودک با سرپرست دیگر او توافق می کند.
et: Ühishoolduse korral otsustavad vanemad paljud asjad ühiselt. Nendeks on lapse:
fa: والدینی که دارای سرپرستی مشترک می باشند، درباره بسیاری از موضوعات با هم تصمیم می گیرند، که این موضوعات عبارتند از:
et: lapse vara käsutamine.
fa: استفاده از دارایی کودک
et: Ühishooldus eeldab vanemate võimet tegutseda ühiselt lapse huvides.
fa: سرپرستی مشترک ایجاب می کند که والدین توانایی همکاری با هم را بخاطر فرزند خود داشته باشند.
et: Näiteks passi taotlusel peab olema mõlema vanema nõusolek.
fa: مثلا برای درخواست پاسپورت کودک، نیاز به موافقت هر دوی والدین می باشد.
et: Üksikvanem teeb kõik last puudutavad otsused ise.
fa: شخص تک سرپرست به تنهایی تمامی تصمیم گیری های مربوط به فرزند خود را انجام می دهد.
et: Ametiasutused, nagu lasteaed ja kool, annavad teavet lapse kohta vaid hooldajale.
fa: مقامات اداری، از قبیل کودکستان و مدرسه، اطلاعات مربوط به کودک را فقط به سرپرست او می دهند.
et: Teine lapsevanem saab siiski otsustada lapse hoolduse ja kasvatamise küsimusi siis, kui laps on tema juures.
fa: البته آن یک از والدین که کودک در نزد او میباشد، می تواند درباره مراقبت از کودک و تربیت او تصمیم بگیرد.
et: Abielu lahutamisel või vabaabielu lõppemisel peavad vanemad tegema laste hooldust, ülalpidamist, elukohta ja kohtumisõigust puudutavad otsused.
fa: همسران، چه آنهایی که ازدواج رسمی داشته اند و چه آنهایی که بدون ازدواج رسمی در کنار یکدیگر زندگی می کرده اند، پس از جدا شدن از همدیگر، باید بتوانند درباره سرپرستی کودک خود، پرداخت هزینه زندگی او، سکونت و حق ملاقات او، تصمیم بگیرند.
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi alamlehelt Lapsed abielulahutuses.
fa: کسب آگاهی بیشتر از سایت اینترنتی InfoFinland و کودکان طلاق.
et: Last võib lapsendada ka üksinda.
fa: کودک را میتوان به تنهایی نیز به فرزند خواندگی پذیرفت.
et: Adopteerimine on reguleeritud adopteerimisseadusega.
fa: به فرزند خواندگی قبول کردن کودکان، بر اساس قانون فرزند خواندگی میباشد.
et: Kui soovid last üksinda adopteerida, küsi nõu oma kohaliku omavalitsuse sotsiaalbüroost.
fa: اگر میخواهید به تنهایی کودکی را به فرزند خواندگی بپذیرید، از اداره تأمین اجتماعی شهرستان خود راهنمایی بگیرید.
et: Üksikvanemaga Perede Liit (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) pakub teavet ja organiseerib tegevust üksikvanemaga peredele.
fa: اتحادیه خانواده های دارای یکی از والدین (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) کمک و آگاهی لازم را در اختیار اینگونه خانواده ها قرار می دهد.
et: Finlexi veebilehel võid tutvuda Seadusega lapse hooldusest ja kohtumisõigusest.
fa: در سایت اینترنتی Finlex می توانید با قوانین مربوط به سرپرستی و حق ملاقات کودک آشنا شوید.
et: Väikeperede Ühing (Pienperheyhdistys) on üksikvanemate loodud kodanikeühendus, mis pakub tegevust liikmesperedele.
fa: انجمن خانواده های کوچک، یک سازمان بین المللی بنیاد نهاده شده توسط خانواده های تک سرپرست می باشد که خدماتی را در اختیار اعضای خود قرار می دهد.
et: Seadus lapse hooldusest ja kohtumisõigusestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: قانون مربوط به حق ملاقات و مراقبت از کودکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Teavet üksikvanemaga peredelesoome keel
fa: اطلاعات لازم برای خانواده های دارای یک سرپرستفنلاندی
et: Tegevust väikeperedelesoome keel _ inglise keel
fa: فعالیتهای مخصوص خانواده های کم جمعیتفنلاندی _ انگلیسی
et: Mõlemad vanemad vastutavad lapse ülalpidamise eest, isegi kui nad ei ela koos.
fa: هر دوی والدین مسئول تأمین مخارج زندگی فرزند زیر 18 سال خود هستند، حتی اگر با هم زندگی نکنند.
et: Kui vanemad lahutavad, peavad nad kokku leppima lapse ülalpidamises ja võimalikus elatises (elatusapu).
fa: زمانیکه والدین از هم جدا می شوند، باید درباره تأمین مخارج زندگی کودک و پرداخت کمک خرجی (elatusapu) با هم به توافق برسند.
et: Elatise suurus arvutatakse lapse ülalpidamise vajaduse ja vanemate ülalpidamisvõime alusel.
fa: مبلغ این کمک خرجی بر اساس نیاز کودک و توان مالی والدین محاسبه می شود.
et: Lapse ülalpidamise vajadus tähendab rahasummat, mis on vajalik lapse igakuiseks ülalpidamiseks.
fa: نیاز به کمک خرجی کودک به معنای مبلغ پولی می باشد که هر ماهه صرف مخارج زندگی او می شود.
et: See sisaldab näiteks kulutusi toidule ja riietele ja võimalikku lasteaiatasu.
fa: این هزینه شامل هزینه های خوراک و پوشاک و هزینه های احتمالی مراقبت روزانه و مهد کودک می باشد.
et: Lapse ülalpidamise vajadus jagatakse vanemate vahel tasumiseks vastavalt nende ülalpidamisvõimele.
fa: این کمک خرجی، بسته به توان مالی والدین کودک، بین آنها تقسیم می شود.
et: Ülalpidamisvõime arvutamisel arvestatakse tuludest maha maksud ja muud kohustuslikud väljaminekud.
fa: توان مالی والدین توسط کم کردن مبلغ مالیات و دیگر مخارج اجباری از حقوق و دستمزد آنها محاسبه می شود.
et: Elatise väljaarvutamisel saad paluda abi oma kohaliku omavalitsuse laste järelevalveinspektorilt (lastenvalvoja).
fa: می توانید از کارمند ناظر بر موضوعات کودکان (lastenvalvoja) در شهرستان خود، برای محاسبه مبلغ کمک خرجی که باید پرداخت کنید، کمک بگیرید.
et: Elatise kohta tasub teha kirjalik leping, mille kinnitab sotsiaalkomisjon.
fa: بهتر است که درباره این کمک خرجی، قراردادی کتبی تنظیم کنید و هیئت سوسیال نیز آن را تأیید کند.
et: Selline kinnitatud leping on sama ametlik kui kohtuotsus.
fa: چنین قرارداد به تائید رسیده ای، به اندازه تصمیم جلسه دادگاه ارزش دارد.
et: Palu kinnitamist oma kohaliku omavalitsuse laste järelevalveinspektori kaudu.
fa: این قرارداد را نزد کارمند ناظر بر موضوعات کودکان در شهرستان خود، به تأیید برسانید.
et: Kui vanemad ei jõua elatises kokkuleppele, võivad nad pöörduda perelepitaja poole.
fa: اگر والدین کودک درمورد پرداخت کمک خرجی به توافق نرسند، آنها می توانند از مرکز حل و فصل اختلافات خانوادگی کمک درخواست کنند.
et: Viimase võimalusena lahendatakse asi esimese astme kohtus.
fa: در نهایت این موضوع در دادگستری حل و فصل خواهد شد.
et: Lisateavet pereasjade lepitamise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Abielulahutus.
fa: اطلاعات بیشتر درباره مرکز حل و فصل اختلافات خانوادگی را می توانید با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و طلاق، بیابید.
et: Elatistoetus
fa: کمک هزینه نگهداری و تأمین مخارج فرزندان
et: Teatud olukordades võib lapsega koos elav vanem taotleda Kelast elatistoetust (elatustuki).
fa: در بعضی از شرایط آن یک از والدین که با کودک زندگی می کند، می تواند از اداره بیمه بازنشستگی ملی
et: Võid taotleda Kelast elatistoetust, kui:
fa: در شرایطی می توانید از اداره Kela کمک هزینه کمک خرجی گذران زندگی را درخواست کنید، که:
et: Elatist maksma kohustatud vanem ei ole kinnitatud elatist tasunud (Kela nõuab selle temalt tagantjärele sisse).
fa: آن یک از والدین شما که وظیفه پرداخت به شما را دارد، کمک خرجی تعیین شده را پرداخت نکرده است ( اداره Kela بعدا این مبلغ را از او پس خواهد گرفت).
et: Kinnitatud elatis on ülalpidamiskohustusega vanema majandusliku olukorra tõttu elatistoetusest väiksem.
fa: وضعیت اقتصادی آن یک از والدین که موظف به پرداخت کمک خرجی می باشد بگونه ای است که مقدار کمک خرجی تعیین شده از مقدار کمک هزینه ای که جهت گذران زندگی توسط اداره Kela پرداخت مشود، کمتر است.
et: Elatist ei ole ülalpidamiskohustusega vanema majandusliku olukorra tõttu üldse tasumiseks kinnitatud.
fa: وضعیت اقتصادی آن یک از والدین کودک که موظف به پرداخت کمک خرجی است، بحدی ضعیف است که از قید پرداخت کمک خرجی به کودک خود آزاد می باشد.
et: Oled lapsendanud lapse üksinda.
fa: بدون داشتن همسر، کودکی را به فرزند خواندگی خود قبول کرده اید.
et: Väljaspool abielu sündinud lapse isadust ei ole tuvastatud.
fa: هویت پدر کودک بدنیا آمده در خارج از ازدواج رسمی، تأیید نشده است.
et: Võid saada elatistoetust, kui oled Soome alaliselt elama asunud.
fa: چنانکه برای سکونت ثابت به فنلاند مهاجرت کرده اید، در این صورت می توانید کمک هزینه نگهداری و تأمین مخارج فرزندان را دریافت کنید.
et: Võid saada elatistoetust ka siis, kui oled tulnud teisest EL-i liikmesriigist või EMP riigist või Šveitsist Soome tööle.
fa: همچنین اگر از یکی دیگر از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا از سوئیس، جهت انجام کار به فنلاند آمده باشید، این کمک هزینه به شما تعلق می گیرد.
et: Ka laps, kellele elatistoetust taotletakse, peab elama Soomes.
fa: همچنین کودکی که برای او این کمک هزینه درخواست می شود نیز باید ساکن فنلاند باشد.
et: Lisateavet saad Kelast.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره کمک هزینه نگهداری و تأمین مخارج فرزندان از اداره Kela سوال کنید.
et: Elatis ja elatistoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: کمک هزینه گذران زندگی و کمک خرجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Muu oluline teave eluaseme ja elamise kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Eluase ja elamine.
fa: اطلاعات مهم دیگری را در مورد سکونت در فنلاند در صفحات سکونت وب سایت InfoFinland می یابید.
et: Ehitamine ja krundid
fa: سکونت در منزل اجاره ای
et: Teavet Rovaniemi linnas üürikorterite kohta võib küsida otse omanikelt või kinnisvaramaakleritelt.
fa: در مورد منازل اجارهای واقع در محدوده شهر روانیمی، میتوانید مستقیماً از صاحبان منازل یا از طریق واسطه (آژانس) مسکن کسب اطلاع کنید.
et: Kunta-asunnot Oy kodud
fa: منازل شرکت Kunta-asunnot Oy (شرکت سهامی کونتا آسونّوت)
et: Rovanapa Oy kaudu saad taotleda korterit Kunta-asunnot Oy kodude seast.
fa: از طریق شرکت Rovanapa Oy (شرکت سهامی رُواناپا) میتوانید برای اجاره منازل Kunta-asunnot Oy درخواست کنید.
et: Teavet vabade korterite kohta ning korteriavalduse vormi leiad Kunta-asunnot Oy veebilehelt..
fa: از طریق صفحه اینترنتی
et: tel 016 3223 412 tel 016 3223 414
fa: تلفن: 412 3223 016 و 414 3223 016.
et: Muud üürikorterid
fa: دیگر منازل اجاره ای
et: Leiad veebilehtede loendi, mille kaudu saad korterit taotleda.
fa: از طریق اینترنت میتوانید لیستی از صفحاتی بیابید که به کمک آنها میتوانید به جستجوی منزل بپردازید.
et: Teavet eluaseme ja elamise kohtasoome keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی در مورد سکونتفنلاندی _ انگلیسی
et: Korterid noortele ja õppuritele
fa: منازل برای جوانان و دانش آموزان
et: Ka noored ja õppurid võivad taotleda korterit Kunta-asunnot Oy kaudu ja teisi üürikortereid.
fa: همچنین جوانان و دانش آموزان میتوانند از Kunta-asunnot Oy و سایر جاهایی که منزل اجاره میدهند، تقاضای منزل اجارهای کنند.
et: Noored saavad taotleda korterit ka ühingu Rovaniemen nuorisoasunnot ry kaudu.
fa: جوانان همچنین میتوانند از (طریق خدمات) Rovaniemen nuorisoasunnot ry به دنبال منزل بگردند.
et: Kui õpid gümnaasiumis, kutsekoolis, kutsekõrgkoolis või ülikoolis, on sul võimalus taotleda korterit sihtasutuselt Domus Arctica Säätiö.
fa: چنانچه دانش آموز دبیرستان، مدارس فنی-حرفه ای، پلیتکنیک یا دانشگاه هستید، میتوانید از طریق Domus Arctica-säätiö منزل جستجو کنید.
et: Sihtasutuse Domus Arctica Säätiö veebilehtsoome keel _ inglise keel
fa: صفحات اینترنتی Domus Arctica-säätiö فنلاندی _ انگلیسی
et: Lapi Ülikooli üliõpilasesindus teavitab üliõpilastele üürileantavate korterite suhtes.
fa: انجمن دانشجویان دانشگاه لاپلند (Lapin yliopiston ylioppilaskunta) هم در مورد منازل اجاره ای، اطلاعات در اختیار دانشجویان قرار میدهد.
et: Korterid leiad üliõpilasesinduse veebilehelt.
fa: اطلاعات در مورد چنین منازلی را در صفحه اینترنتی انجمن دانشجویان می یابید.
et: Lapi Ülikooli üliõpilasesindus
fa: انجمن دانشجویان دانشگاه لاپلند
et: Täiendavat eluasemega seotud teavet leiad järgnevate linkide kaudu.
fa: از طریق لینکهای زیر، اطلاعات بیشتری را در مورد موضوعات مرتبط با سکونت خواهید یافت.
et: Üürikorterid Rovaniemissoome keel
fa: خانه‌‌های اجاره‌ای در روانیمیفنلاندی
et: Noorte eluasemeteenuste teatmiksoome keel
fa: راهنمای سکونت جوانانفنلاندی
et: Eraisikud avaldavad korterite väljaüürimiskuulutusi ka ajalehtedes.
fa: منازل شخصی اجارهای را همچنین در تبلیغات چاپ شده در روزنامه ها میتوان یافت.
et: Omandkorter
fa: سکونت در منزل شخصی