Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Õppimine võib olla sulle ka harrastus.
fa: درس خواندن ممکن است برای شما یک نوع سرگرمی باشد.
et: Võid õppida paljudes erinevates õppeasutustes: avatud ülikoolis (avoin yliopisto) või avatud kutsekõrgkoolis (avoin ammattikorkeakoulu), suveülikoolis (kesäyliopisto), väärikate ehk eakate ülikoolis (ikäihmisten yliopisto), rahvaülikoolis (kansalaisopisto), töörahvaülikoolis (työväenopisto) ja rahvakoolis (kansanopisto).
fa: می توانید در آموزشگاههای مختلف زیادی درس بخوانید، از جمله این دانشگاهها عبارتند از: دانشگاه آزاد (avoin yliopisto)، یا مدرسه عالی حرفه ای آزاد (avoin ammattikorkeakoulu)، دانشگاه تابستانی (kesäyliopisto)، دانشگاه مخصوص افراد مسن (ikäihmisten yliopisto)، دانشسرای ملی (kansalaisopisto)، دانشسرای کارگری (työväenopisto) و آموزشگاه ادامه تحصیل بزرگسالان (kansanopisto).
et: Õppimine on üldjuhul tasuline.
fa: تحصیل کردن در این آموزشگاهها و دانشگاهها معمولاً نیاز به پرداخت شهریه تحصیلی دارد.
et: Paljud neist õppeasutustest pakuvad immigrantidele soome ja rootsi keele õpet.
fa: اغلب این آموزشگاهها به ارائه دوره آموزشی زبان فنلاندی و سوئدی برای مهاجرین می پردازند.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome ja rootsi keel.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره فعالیتهای ورزشی می توانید به سایت InfoFinland ، صفحات زبانهای فنلاندی و سوئدی، مراجعه کنید.
et: Võid õppida ka paljusid muid keeli, näiteks inglise või prantsuse keelt.
fa: می توانید زبان های متعدد دیگری را نیز تحصیل کنید، از جمله زبان انگلیسی و زبان فرانسوی.
et: Rahvaülikoolides võid omandada ka kutseharidust.
fa: در آموزشگاههای مخصوص ادامه تحصیل بزرگسالان می توانید تحصیلات شغلی را گذرانده و مدارک حرفه ای دریافت دارید.
et: Avatud ülikool ja avatud kutsekõrgkool
fa: دانشگاه آزاد و مدرسه عالی حرفه ای آزاد
et: Avatud ülikool (avoin yliopisto) ja avatud kutsekõrgkool (avoin ammattikorkeakoulu) pakuvad ülikooli ja kutsekõrgkooli kursusi.
fa: دانشگاه آزاد (avoin yliopisto) و مدرسه عالی حرفه ای آزاد (avoin ammattikorkeakoulu)، به ارائه کورس ها یا دوره های آموزشی دانشگاه و مدرسه عالی حرفه ای می پردازند.
et: Avatud kõrgkoolides võivad õppida kõik soovijad.
fa: تحصیل در آموزشگاههای عالی آزاد برای همگان آزاد است.
et: Avatud kõrgkoolides võid õppida ka siis, kui sul ei ole mis tahes haridust tõendavat diplomit või kvalifikatsiooni.
fa: حتی اگر هیچگونه مدرک تحصیلی نداشته باشید، می توانید در آموزشگاههای عالی آزاد تحصیل کنید.
et: Võid õppida avatud kõrgkoolis:
fa: در شرایط زیر میتوانید در آموزشگاههای عالی آزاد تحصیل کنید:
et: kui õppimine on sulle hobiks
fa: چنانکه می خواهید برای سرگرمی تحصیل کنید
et: kui soovid kõrgkoolis mingit konkreetset ainet õppida
fa: چنانکه می خواهید برای خواندن یک ماده درسی مشخص وارد آموزشگاه عالی شوید
et: kui soovid süvendada oma teadmisi ja kutseoskusi
fa: چنانکه می خواهید توانایی شغلی و حرفه ای و دانش خود را وسعت دهید
et: Avatud kõrgkoolides ei ole sisseastumiseksameid.
fa: آموزشگاههای حرفه ای آزاد دارای آزمون ورودی نمی باشند.
et: Kevadkursustele saad registreeruda aasta alguses ja sügiskursustele suve lõpus.
fa: می توانید برای ترم بهاره، در آغاز سال و برای ترم پاییزه، در اواخر تابستان ثبت نام کنید.
et: Registreeru otse soovitud kursusele.
fa: مستقیماً برای آن ترم یا کورس تحصیلی مشخص درخواست کنید.
et: Saad valida üksikuid kursusi või ka suurema õppekava.
fa: می توانید ترمها یا کورسهای تحصیلی را بصورت کورسهای تکی و یا بطور کلی تر بگذرانید.
et: Avatud kõrgkoolides saab paindlikult õppida.
fa: در آموزشگاههای عالی آزاد، تحصیل کردن توام با انعطاف بوده و حالت آزادانه تری دارد.
et: Sul on võimalus käia kursustel päeval, õhtuti või nädalavahetustel.
fa: می توانید در طول روز، شب و یا تعطیلات آخر هفته در کلاسها شرکت کنید.
et: Samuti võid õppida internetis.
fa: همچنین می توانید از طریق اینترنت درس بخوانید.
et: Õppimine avatud kõrgkoolides ei ole täiskoormusega õpe.
fa: تحصیل کردن در آموزشگاههای عالی آزاد بصورت تمام وقت نمی باشد.
et: Seega ei saa sa avatud kõrgkoolides õppides õppetoetust (opintotuki) ega õppuri soodustusi.
fa: تحصیل کردن در آموزشگاههای عالی آزاد برای افرادی که کمک هزینه بیکاری (työttömyyskorvaus) دریافت میکنند نیز مقدور است.
et: Õppimine avatud kõrgkoolis aitab kaasa õpingutele.
fa: واحدهای درسی گذرانده شده در آموزشگاه عالی آزاد برای تحصیلات دیگر شما مفید واقع می شوند.
et: Kui saad sisse kutsekõrgkooli, ei pea sa enam läbima neid kursusi, mis on sul avatud kutsekõrgkoolis läbitud.
fa: اگر وارد مدرسه عالی حرفه ای شوید، دیگر لازم نیست آن واحد های درسی و یا کورسهای تحصیلی را که قبلا در آموزشگاه عالی آزاد گذرانده اید، دوباره بخوانید.
et: Kui oled õppinud avatud ülikoolis ja esitad ülikooli sisseastumisavalduse, siis laienevad sulle eraldi sisseastumistingimused (erillinen haku).
fa: چنانکه در دانشگاه آزاد درس خوانده اید و می خواهید برای دانشگاه سرتاسری درخواست دهید، باید در درخواست جداگانه (erillinen haku) شرکت کنید.
et: Suveülikool
fa: دانشگاه تابستانی
et: Suveülikooli (kesäyliopisto) kursused on üsna samalaadsed nagu avatud ülikoolis.
fa: ترمها یا کورسهای تحصیلی دانشگاه تابستانی (kesäyliopisto) بسیار مشابه با دانشگاه آزاد می باشند.
et: Suveülikoolis võib õppida lisaks suvele ka muul ajal.
fa: در دانشگاه تابستانی می توان علاوه بر تابستان، در اوقات دیگر سال نیز تحصیل کرد.
et: Lisaks ülikoolikursustele organiseerivad suveülikoolid ka muud õpet, näiteks:
fa: دانشگاههای تابستانی علاوه بر کورسهای آموزشی دانشگاه دوره های آموزشی دیگری را نیز برگزار می کنند، از جمله این دوره های آموزشی عبارتند از:
et: kutsealast täiendõpet (täydennyskoulutus)
fa: تحصیلات تکمیلی (täydennyskoulutus) شغلی
et: tööjõukoolitust (työvoimakoulutus)
fa: دوره های آموزشی اداره کار و امور کسب معیشت (työvoimakoulutus)
et: ettevalmistuskursusi (abikurssit) gümnaasiumiõpilastele, kes valmistuvad küpsuseksamiteks
fa: کلاسهای تقویتی (abikurssi) برای دانش آموزان دبیرستان که برای آزمون دیپلم دبیرستان آماده میشوند
et: soome keele kursusi immigrantidele
fa: دوره های آموزشی زبان فنلاندی برای مهاجرین
et: Pakutavate kursuste valik varieerub.
fa: دوره های آموزشی که ارائه داده میشوند، متغییر هستند.
et: Küsi täpsemat teavet kursuste kohta lähimast suveülikoolist.
fa: برای کسب اطلاعات دقیقتر درباره موضوعات آموزشی، از نزدیکترین دانشگاه تابستانی سئوال کنید.
et: Infot suveülikoolidestsoome keel _ rootsi keel
fa: اطلاعاتی در مورد دانشگاه های تابستانیفنلاندی _ سوئدی
et: Teavet suveülikooli kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره دانشگاه تابستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Väärikate ehk eakate ülikool
fa: دانشگاه افراد مسن
et: Väärikate ehk eakate ülikool (ikäihmisten yliopisto) on mõeldud üle 60-aastastele inimestele.
fa: دانشگاه افراد مسن (ikäihmisten yliopisto) به افرادی که بیشتر از 60 سال سن دارند، اختصاص دارد.
et: Loengud on avatud loomulikult kõigile.
fa: البته ورود برای همگان آزاد می باشد.
et: Väärikate ülikooli õpe on osa avatud ülikooli tegevusest.
fa: برنامه آموزشی دانشگاه افراد مسن بخشی از فعالیتهای دانشگاه آزاد بشمار می رود.
et: Väärikate ülikool organiseerib loengusarju, kursusi ja õppereise.
fa: دانشگاه افراد مسن، به برگزاری کنفرانسهای متعدد، کورسهای آموزشی و سفرهای آموزشی می پردازد.
et: Küsi lisateavet eakate ülikooli kohta lähimast avatud ülikooli büroost.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره دانشگاه افراد مسن، از اداره آموزش نزدیکترین دانشگاه آزاد سئوال کنید.
et: Rahva- ja töörahvaülikoolid
fa: دانشسراهای ملی و کارگری
et: Soomes on palju rahvaülikoole (kansalaisopisto) ja töörahvaülikoole (työväenopisto).
fa: در فنلاند چندین دانشسرای ملی (kansalaisopisto) و دانشسرای کارگری (työväenopisto) وجود دارد.
et: Võid seal õppida keeli, käsitööd, toiduvalmistamist, maalikunsti, teha käsitööd ja ning tegeleda kehakultuuriga.
fa: در این دانشسراها می توانید بعنوان مثال به یادگیری زبان، کار دستی، ورزش، هنر نقاشی و آشپزی بپردازید.
et: Rahvaülikoolid ja töörahvaülikoolid pakuvad hobiõpet.
fa: برنامه های آموزشی دانشسراهای ملی و کارگری بیشتر جنبه سرگرمی دارند.
et: Neis ei ole võimalik sooritada kutseõpet.
fa: در این آموزشگاهها نمیتوان به تحصیلات شغلی و حرفه ای پرداخت.
et: Rahva- ja töörahvaülikoolid korraldavad soome keele kursusi immigrantidele.
fa: دانشسراهای ملی و کارگری به برنامه ریزی دوره های آموزش زبان فنلاندی برای مهاجرین می پردازند.
et: Küsi kursuste kohta lisateavet lähimast rahva- või töörahvaülikoolist.
fa: درباره این دوره های آموزشی می توانید از نزدیکترین دانشسرای ملی یا کارگری سئوال کنید.
et: Taotlemise kord on erinev.
fa: شیوه های درخواست متفاوت می باشند.
et: Üldjuhul esitatakse avaldus kevadõppesse aasta alguses ja sügisestele kursustele suve lõpus.
fa: معمولاً برای دوره های آموزشی بهاره، در آغاز سال و برای دوره های آموزشی پاییزه در اواخر تابستان درخواست داده میشود.
et: Küsi avalduste esitamise aegu rahva- või töörahvaülikooli õppebüroost.
fa: درباره زمان و تاریخ درخواست این دوره های آموزشی از اداره آموزش دانشسرای ملی یا دانشسرای کارگری سئوال کنید.
et: Infot rahvaõpistutest ja rahvaülikoolidestsoome keel _ rootsi keel
fa: اطلاعاتی در مورد آموزشگاه های ملی و آموزشگاه های کارگران و کارمندانفنلاندی _ سوئدی
et: Rahvakoolid
fa: آموزشگاه ادامه تحصیل بزرگسالان
et: Rahvakoolid (kansanopisto) pakuvad nii hobikursusi kui kutseõpet.
fa: آموزشگاه ادامه تحصیل بزرگسالان (kansanopisto) هم دوره های آموزشی را که جهت سرگرمی و فعالیت اوقات فراغت می باشند و هم دوره های آموزشی حرفه ای را ارائه می دهند.
et: Rahvakooli taustal võib tegutseda mõni organisatsioon, aga see võib olla ka iseseisev õppeasutus.
fa: این آموزشگاهها ممکن است زیر نظر یک سازمان و یا بطور مستقل فعالیت نمایند.
et: Rahvakoolis võid omandada kutsehariduse.
fa: در آموزشگاه ادامه تحصیل بزرگسالان می توانید به تحصیل در زمینه حرفه و یا شغل مشخصی بپردازید.
et: Rahvakoolis on võimalik õppida näiteks veterinaartöötajaks või massööriks.
fa: در این آموزشگاه می توان در زمینه مشاغلی از قبیل پرستاری حیوانات و یا شغل ماساژوری درس خواند.
et: Rahvakoolid korraldavad palju immigrantidele suunatud õpet.
fa: اینگونه آموزشگاهها دوره های آموزشی زیادی را برای مهاجرین برنامه ریزی می کنند.
et: Võid õppida rahvakoolis soome keelt või osaleda ettevalmistavas õppes.
fa: می توانید در آنجا زبان فنلاندی بخوانید و یا در دوره های آموزش آماده سازی شرکت کنید.
et: Rahvakoolid korraldavad kahesugust õpet – lühikursusi (lyhytkurssi) ja pikki õppeprogramme (pitkä opintolinja).
fa: آموزشگاههای ادامه تحصیل بزرگسالان معمولاً دو نوع دوره آموزشی را برنامه ریزی میکنند، کورسها یا دوره های آموزشی کوتاه مدت (lyhytkurssi) و رشته های تحصیلی دراز مدت (pitkä opintolinja).
et: Lühikursused on kõigile avatud ja ei ole vaja taotleda kursustele pääsu eraldi avaldusega.
fa: شرکت در دوره های آموزشی کوتاه مدت برای همگان آزاد بوده و نیازی به درخواست دادن برای آنها نمی باشد.
et: Piisab lihtsalt registreerumisest.
fa: تنها ثبت نام کردن کافی است.
et: Pikad õppeprogrammid on mõeldud kutsehariduse omandamiseks.
fa: رشته های تحصیلی دراز مدت معمولاً رشته های تحصیلی شغلی می باشند.
et: Need kestavad pool aastat kuni aasta.
fa: این رشته ها معمولاً از شش ماه تا یکسال طول می کشند.
et: Pikkade õppeprogrammide läbimiseks tuleb esitada eraldi avaldus.
fa: برای رشته های تحصیلی دراز مدت باید جداگانه درخواست داد.
et: Rahvakoolide sisseastumistingimused ja avalduse esitamise tähtajad on erinevad.
fa: شیوه های درخواست و تاریخ و زمان درخواست آموزشگاههای ادامه تحصیل بزرگسالان متفاوت می باشند.
et: Küsi sisseastumistingimuste ja avalduste esitamise korra kohta lisateavet rahvakooli õppebüroost.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره از اداره آموزش این آموزشگاهها سئوال کنید.
et: Infot rahvaõpistutestsoome keel _ rootsi keel
fa: اطلاعاتی در مورد آموزشگاه های مردمفنلاندی _ سوئدی
et: Teavet rahvakoolide kohtasoome keel
fa: اطلاعاتی درباره آموزشگاههای مردمیفنلاندی
et: Rahvakoolide kursused immigrantidelesoome keel
fa: کورسهای آموزشگاههای مردمی مخصوص مهاجرینفنلاندی
et: Üldteavet töö ja ettevõtluse kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Töö.
fa: اطلاعات عمومی در مورد کار و ایجاد شغل در فنلاند را در صفحات کار وب سایت InfoFinland می یابید.
et: Lapi töö- ja ettevõtlusbüroo
fa: اداره کار و اشتغال لاپلند
et: Immigrandid saavad abi töö otsimisel Lapi töö- ja ettevõtlusbüroost (TE-toimisto).
fa: در اداره کار و اشتغال (TE-toimisto) لاپلند به مهاجرین در جستجو کردن شغل کمک میشود.
et: Lapi TE-büroo lahtiolekuajad
fa: ساعات کاری اداره کار و اشتغال لاپلند:
et: E kl 9–16 ilma aja broneerimiseta
fa: دوشنبهها ساعت 9:00 – 16:00، بدون وقت قبلی
et: T–R kl 9–16, asjaajamine ametnike juures vaid eelneva aja broneerimise alusel
fa: سهشنبه – جمعه: ساعت 9:00 – 16:00، ملاقات با متصدیان رسمی فقط با داشتن وقت قبلی
et: Lapi TE-büroo teenindustelefon on avatud E, K ja N kl 8–16.15 ning T ja R kl 9–16.15 tel 0295 039 501. Pöördumine e-posti teel: kirjaamo.lappi(at)te-toimisto.fi.
fa: خدمات تلفنی اداره کار و اشتغال لاپلند، روزهای دوشنبه، چهارشنبه و پنجشنبه، ساعت 8:00 – 16:15 و همچنین سه شنبه و جمعه ساعت 9:00 – 16:15 دایر میباشد.
et: Loe lisaks:
fa: تلفن: 501 039 0295
et: Vabad töökohadsoome keel
fa: فرصت های شغلیفنلاندی
et: tel 040 0377 595
fa: تلفن: 595 0377-040
et: Lahtiolekuajad:
fa: ساعات کاری:
et: E–R 8.00–16.00 (aja broneerimisega individuaalkohtumine)
fa: دوشنبه-جمعه: :008 - 16:00 (برای ملاقات شخصی از قبل وقت بگیرید)
et: Ärinõustaja
fa: مشاور مشاغل آزاد
et: tel 0400 187 250
fa: تلفن: 250 187 0400
et: Kui sul on koduvald Soomes, võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
fa: اگر دارای شهروندی در فنلاند می باشید، در این صورت می توانید از خدمات درمانی دولتی استفاده کنید.
et: Kui haigestud, pöördu oma piirkonna tervisekeskuse (terveysasema) poole.
fa: زمانی که بیمار می شوید، با درمانگاه (terveysasema) منطقه خود تماس بگیرید.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Tervishoiuteenused Soomes.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را میتوانید از سایت اینترنتی InfoFinland و پیوند خدمات درمانی فنلاند ، دریافت کنید.
et: Ravimite kohta saad teavet InfoFinlandi alamlehelt Ravimid.
fa: درباره داروها می توانید از سایت InfoFinland و پیوند داروها، آگاهی کسب کنید.
et: Teavet eaka inimese igapäevaelu kergendavate teenuste kohta saad InfoFinlandi lehelt Eakad.
fa: اطلاعات لازم درباره خدماتی که باعث تسهیل زندگی روزمره سالمندان میشوند را میتوانید با مراجعه به وب سایت InfoFinland و سالمندان ، دریافت کنید.
et: Kui hooldad omast kodus, loe lisaks InfoFinlandi lehtedelt Eakad.
fa: در صورتی که در خانه از خویشاوند خود مراقبت می کنید، از سایت InfoFinland و پیوند سالمندان ، در این مورد بیشتر مطالعه کنید.
et: Igal kolmandal üle 65-aastasel inimesel on mäluhäireid.
fa: یک سوم افراد دارای سن بیشتر از 65 سال دارای اختلال حواس می باشند.
et: Alati ei ole need tingitud mäluhaigusest.
fa: البته علت آنها همیشه وجود یک بیماری حافظه نمیباشد.
et: Sageli võib selle taga olla haigus, mida on võimalik ravida.
fa: در بعضی از موارد ممکن است وجود یک بیماری دیگر که قابل درمان می باشد، باعث این امر شود.
et: Kui märkad, et sul endal või sinu lähedasel on varasemast raskem asju meeles pidada, pöördu oma piirkonna tervisekeskuse poole ja broneeri arsti juurde aeg.
fa: اگر متوجه شدید که حافظه شما یا یکی از نزدیکان شما به نسبت سابق ضعیف تر شده و به سختی موضوعات را به یاد خواهید داشت، با درمانگاه محله خود تماس گرفته و با پزشک وقت بگیرید.
et: Arst vestleb patsiendiga ja võib-olla ka tema lähedastega mäluprobleemidest ja teeb lihtsa mälutesti.
fa: پزشک درباره مشکل حافظه با خود بیمار و همچنین درصورت امکان با نزدیکان وی گفتگو می کند و تست حافظه ساده ای را انجام میدهد.
et: Vajadusel kirjutab arst saatekirja täpsemate uuringute jaoks.
fa: درصورت نیاز، پزشک بیمار را برای انجام آزمایشات بیشتر معرفی میکند.
et: Mäluhäired ja dementsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اختلالات حافظه و بیماری فراموشیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: 2. tüüpi diabeet (diabetes) võib alata mis tahes vanuses, kuid sageli algab see pensionieas.
fa: دیـابت (diabetes) نوع دوم میتواند در هرسنی آغاز شود، ولی اغلب در سن بازنشستگی شروع میشود.
et: Diabeedi sümptomiteks võivad olla väsimus (eriti peale söömist), janu, sagedane vajadus urineerida, masendus, ärrituvus, kaalulangus, jalavalu, nägemise nõrgenemine ja varasemast sagedasem haigestumine põletikesse.
fa: از جمله عوارض دیابت عبارتند از خستگی بویژه بعد از خوردن غذا، تشنگی، تکرر ادرار، افسردگی، زود رنجی، کاهش وزن، درد پا، ضعیف شدن قدرت بینایی و ابتلای سریع تر و آسانتر به بیماریهای عفونی نسبت به سابق.
et: Diabeeti saab ravida insuliiniga ja õige dieediga.
fa: دیابت را میتوان با انسولین و با برنامه غذایی صحیح درمان کرد.
et: Kui kahtlustad diabeeti, broneeri aeg oma tervisekeskuse või erameditsiinikeskuse arsti juurde.
fa: اگر به داشتن بیماری دیابت شک دارید، از درمانگاه خود و یا از مرکز پزشکان خصوصی وقت دکتر بگیرید.
et: Lisateavet diabeedi kohta saad Tervise ja Heaolu Ameti (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) ja Diabeediliidu (Diabetesliitto) veebilehtedelt.
fa: اطلاعات بیشتر درباره دیابت را از سایتهای اینترنتی بنیاد رفاه و سلامتی (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) و نیز اتحادیه دیابت (Diabetesliitto)، دریافت کنید.
et: Diabeetsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: دیابت یا همان مرض قندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Teavet diabeedi kohtasoome keel _ rootsi keel
fa: آگاهی های لازم درباره مرض قندفنلاندی _ سوئدی
et: Nägemine ja kuulmine
fa: بینــایی و شنوایی
et: Vanusega seoses nõrgeneb paljudel nägemine ja kuulmine.
fa: قدرت بینایی و شنوایی بسیاری از افراد با بالا رفتن سن ضعیف میشود.
et: Käi regulaarselt silmaarsti juures, et võimalikud silmahaigused avastataks varajases etapis.
fa: سعی کنید که بطور منظم جهت معاینه چشمانتان به چشم پزشک مراجعه کنید تا بتوان بیماریهای احتمالی چشم شما را زود تشخیص داد.
et: Kui märkad, et sinu kuulmine on nõrgenenud, broneeri aeg oma piirkonna tervisekeskusesse või eraarsti juurde kuulmiskontrolliks (kuulontutkimus).
fa: اگر متوجه ضعیف شدن قدرت شنوایی خود شدید، برای انجام معاینات و تستهای شنوایی زا درمانگاه محله خود و یا از پزشک خصوصی وقت بگیرید.
et: Peale esialgset uuringut saad saatekirja edasisteks uuringuteks, kui see on vajalik.
fa: پس از انجام معاینات اولیه، در صورتیکه نیاز باشد، معاینات بیشتری از شما بعمل می آید.
et: Loe lisaks nägemispuudega inimese ja kuulmispuudega inimese abivahendite kohta InfoFinlandi lehelt Puuetega inimesed.
fa: برای مطالعه بیشتر درباره وسایل کمکی افراد دارای معلولیت بینایی و معلولیت شنوایی به وب سایت InfoFinland و *معلــولیـن، مراجعه کنید.
et: Eakate kuulminesoome keel
fa: کاهش شنوایی بر اثر بالا رفتن سنفنلاندی
et: Voldik hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise kohta(pdf, 102,14 kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel
fa: جزوه راهنما در مورد معادلسازی مدرک تحصیلی (pdf, 102,14 kt)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی _ فارسی _ عربی
et: Skeem hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise kohta(pdf, 410,87 kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fa: نمودار مراحل معادلسازی مدرک تحصیلی(pdf, 410,87 kt)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
et: Kutsealane tööjõukoolitus aitab sul tööd saada.
fa: دوره آموزش حرفه ای نیروی کار به شما در جهت کاریابی کمک میکند.
et: Sul on võimalus õppida uusi oskusi või omandada isegi uus kutseala.
fa: میتوانید مهارتهای نو و حتی شغلی جدید را بیاموزید.
et: Koolituse kaudu võidakse sind juhendada ka töö otsimisel.
fa: این دوره آموزشی می تواند شما را در جهت تقاضای کار نیز راهنمایی کند.
et: Kutsealane tööjõukoolitus on tasuta.
fa: دوره آموزش حرفه ای نیروی کار رایگان است.
et: Kutsealast tööjõukoolitust organiseerib TE-büroo (TE-toimisto).
fa: اداره کار دوره آموزش حرفه ای نیروی کار را برگزار می کند.
et: Koolituse ajal saad töötutoetust.
fa: در طول مدت تحصیل در این دوره، کمک هزینه بیکاری دریافت می نمایید.
et: Kellele kutsealane tööjõukoolitus on mõeldud?
fa: دوره آموزش حرفه ای نیروی کار به چه افرادی اختصاص دارد؟
et: Võid osaleda kutsealasel tööjõukoolitusel, kui:
fa: درصورت داشتن شرایط زیر می توانید در دوره آموزش حرفه ای نیروی کار شرکت کنید:
et: oled üle 20-aastane
fa: بیشتر از 20 سال سن دارید
et: oled töötu või jäämas töötuks
fa: بیکار هستید و یا در شرف بیکار شدن می باشید
et: sul on õigus kasutada TE-büroo teenuseid
fa: از حق استفاده از خدمات اداره کار برخوردار هستید
et: Sul on õigus kasutada TE-büroo teenuseid, kui sulle on väljastatud tähtajaline elamisluba (A) või alaline elamisluba (P).
fa: چنانکه برای شما اجازه اقامت از نوع ادامه دار (A) و یا اجازه اقامت دائم (P) پذیرفته شده باشد، در اینصورت حق استفاده از خدمات اداره کار را دارید.
et: Kutsealane tööjõukoolitussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: دوره آموزش حرفه ای اداره کار فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Infot tööjõukoolitusestsoome keel _ rootsi keel
fa: اطلاعاتی در مورد تحصیلات نیروی کارفنلاندی _ سوئدی
et: Kuidas taotlen kutsealast tööjõukoolitust?
fa: چگونه می توانم برای دوره آموزش حرفه ای نیروی کار درخواست بدهم؟
et: Esita avaldus kutsealase tööjõukoolituse saamiseks kas TE-büroos või interneti kaudu elektroonilisel vormil.
fa: درخواست دوره آموزش حرفه ای نیروی کار را می توانید یا با مراجعه شخصی به اداره کار و یا از طریق اینترنت و توسط تکمیل فرم الکترونیکی، انجام دهید.
et: Avalduses pead põhjendama, miks peaks sind koolitusele valima.
fa: در برگه درخواست خود بایستی توضیح دهید که چرا بایستی برای این دوره آموزشی مورد گزینش قرار بگیرید.
et: Mõtle põhjendused hoolega läbi.
fa: به دلایلی که می خواهید ذکر کنید بدقت بیندیشید.
et: Põhjendused mõjutavad õppurite väljavalimist.
fa: دلایل ذکر شده بر روی گزینش دانش آموزان تاثیر می گذارد.
et: Kutsealase tööjõukoolituse õppurid valib välja TE-büroo.
fa: گزینش دانش آموزان دوره آموزش حرفه ای توسط اداره کار صورت میگیرد.
et: Tööjõukoolituste otsingsoome keel _ rootsi keel
fa: دوره های آموزشی اداره کار را جستجو کنیدفنلاندی _ سوئدی
et: Mida saan kutsealases tööjõukoolituses õppida?
fa: در دوره آموزش حرفه ای نیروی کار، در چه زمینه هایی میتوانم تحصیل کنم؟
et: Kutsealaste tööjõukoolituste sisu varieerub väga palju.
fa: محتوای درسی دوره آموزش حرفه ای نیروی کار بسیار متغیر می باشد.
et: Siin on mõned näited kutsealase tööjõukoolituse kohta.
fa: در اینجا چند مثال از محتویات درسی این دوره ذکر شده اند:
et: Võid omandada uue kutseala või kutsetaseme osa.
fa: می توانید به تحصیل یک حرفه جدید یا بخشی از برنامه تحصیلی مربوط به آن بپردازید.
et: Võid õppida soome või rootsi keelt.
fa: می توانید فنلاندی یا سوئدی بیاموزید.
et: Võid saada töö otsimise alast juhendamist.
fa: می توانید آمادگی های لازم در جهت درخواست کار را کسب کنید.
et: Võid saada oma erialal jätkuõpet või täiendkoolitust.
fa: می توانید در زمینه حرفه خود ادامه تحصیل داده و یا تحصیلات خود را تکمیل کنید.
et: Võid saada ettevõtluse alast juhendamist või alustava ettevõtja koolitust.
fa: می توانید آمادگی های لازم در جهت اداره شرکت و یا آموزش مربوط به شرکت داران را دریافت کنید.
et: Mida kutsealane tööjõukoolitus endast kujutab?
fa: دوره آموزش حرفه ای نیروی کار چگونه می باشد؟
et: TE-büroo ostab kutsealast tööjõukoolitust eri õppeasutustelt ja ettevõtetelt.
fa: اداره کار دوره آموزش حرفه ای نیروی کار را از آموزشگاه ها و یا شرکت های مختلف خریداری می کند.
et: Seega ei õpi sa TE-büroos, vaid kursust korraldavas õppeasutuses.
fa: بنابراین مکان تحصیلات شما اداره کار نبوده بلکه یک مرکز آموزشی می باشد که دوره آموزشی مذکور را برگزار می نماید.
et: TE-büroo organiseerib koolitusi ka koos tööandjatega.
fa: علاوه بر این اداره کار دوره های آموزشی را با همکاری کار فرمایان نیز تحقق می بخشد.
et: Mõned õppeasutused organiseerivad kutsealast tööjõukoolitust, mis on suunatud eelkõige immigrantidele.
fa: بعضی از آموزشگاه ها به برگزاری دوره های آموزش حرفه ای مختص مهاجرین می پردازند.
et: Selleks võib olla näiteks soome keele õpe või kutseõpe.
fa: این دوره ها ممکن است، دوره آموزش زبان فنلاندی و یا آموزش حرفه ای باشند.
et: Mõnel kursusel saad omandada kvalifikatsiooni, mis võimaldab sul Soomes oma ametis töötada.
fa: با شرکت در بعضی از این دوره های آموزشی می توانید به کسب قابلیت شغلی در جهت ادامه شغل خود در فنلاند، بپردازید.
et: Näiteks meditsiiniõed peavad läbima täiendavad õpingud, et Soomes selles ametis töötada.
fa: بعنوان مثال پرستاران برای ادامه حرفه خود در فنلاند، نیاز به تحصیلات بیشتر دارند.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Välismaal omandatud haridus Soomes.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از InfoFinland و از مدارک تحصیلی خارجی در فنلاند
et: Majanduslik toetus kutsealase tööjõukoolituse ajal
fa: کمک های مالی در طول مدت تحصیلات حرفه ای نیروی کار
et: Kutsealase tööjõukoolituse ajal makstakse sulle sama toetust nagu töötuna.
fa: در طول مدتی که مشغول به تحصیل در دوره آموزش حرفه ای نیروی کار می باشید، کمک هزینه پرداختی به شما همانند کمک هزینه افراد بیکار می باشد.
et: Kui oled tööhõiveplaanis kutsealase tööjõukoolituse osas kokku leppinud, võid saada töötutoetust suurendatud määras.
fa: چنانکه در ضمن انجام برنامه کاریابی درباره شرکت در دوره آموزش حرفه ای نیروی کار توافق نموده باشید، در اینصورت می توانید کمک هزینه بیکاری افزایش یافته را دریافت کنید.
et: Sulle makstakse seega veidi suuremat töötutoetust.
fa: یعنی کمک هزینه بیکاری که به شما پرداخت میشود کمی بیشتر از معمول خواهد بود.
et: Toetuse suurendatud määras maksmise otsuse teeb töötutoetuse maksja ehk töötukassa või Kela.
fa: مرجعی که کمک هزینه بیکاری را پرداخت می کند، یعنی صندوق بیکاری یا اداره Kela، درباره پرداخت بخش افزایش یافته تصمیم میگیرد.
et: Võid saada koolitusel osalemise päevade eest ka kuluhüvitist, millega hüvitatakse sõidukulud.
fa: همچنین به ازاء روزهایی که در دوره آموزشی شرکت میکنید، می توانید یک کمک هزینه جبرانی، جهت جبران هزینه رفت و آمد خود دریافت کنید.
et: Kui sa ei saa kuluhüvitist töötutoetuse maksjalt, võib seda teatud juhtudel maksta TE-büroo.
fa: اگر مرجع پرداخت کننده کمک هزینه بیکاری، کمک هزینه جبرانی را به شما پرداخت نکند، در چنین شرایطی در بعضی از موارد، اداره کار می تواند کمک هزینه جبرانی را پرداخت کند.
et: Kela kuluhüvitissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: جبران هزینه رفت و آمد توسط کلا (Kela)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Iseseisev õpe töötutoetuse toel
fa: تحصیلات داوطلبانه توام با دریافت کمک هزینه بیکاری
et: Võid saada töötutoetust ka muude õpingute ajaks, kui sa vajad TE-büroo hinnangul koolitust.
fa: اگر ارزیابی اداره کار این باشد که نیاز به تحصیلات دارید، می توانید در طول مدتی که مشغول تحصیلات دیگری می باشید نیز کمک هزینه بیکاری دریافت کنید.
et: TE-büroo ei tegele koolituse organiseerimisega ega vali õppureid koolitusele välja nagu tööjõukoolituse puhul.
fa: در چنین شرایطی اداره کار دوره آموزشی را خریداری نکرده و کار گزینش دانش آموزان را نیز آنگونه که در مورد دوره های آموزشی نیروی کار معمول می باشد، انجام نمی دهد.
et: Taotled õppekohta ise otse õppeasutusest.
fa: خود شما مستقیماً بایستی دوره آموزشی را از آموزشگاه مربوطه درخواست کنید.
et: Pead TE-bürooga koolituse suhtes kokku leppima enne koolituse algust.
fa: شما قبل از آغاز این دوره آموزشی، بایستی با اداره کار درباره آن توافق کنید.
et: Võid saada õpingute ajal töötutoetust, kui:
fa: در طول دوران تحصیل می توانید کمک هزینه بیکاری دریافت کنید، اگر
et: oled registreerinud ennast TE-büroos tööotsijaks ja sinu töö otsimise taotlus on kehtiv,
fa: بعنوان متقاضی کار خود را به اداره کار معرفی کرده اید و تقاضای کار شما دارای اعتبار می باشد.
et: oled vähemalt 25-aastane,
fa: حداقل 25 سال سن دارید.
et: TE-büroo annab hinnangu, et koolitus parendab sinu ametialaseid oskusi või aitab sul töökohta saada,
fa: اداره کار ارزیابی کرده است که شرکت دوره آموزشی مهارتهای شغلی شما را بهتر کرده و به شما در جهت یافتن محل کار کمک می کند.
et: oled TE-bürooga koolituse osas tööhõiveplaani raames kokku leppinud.
fa: درباره دوره آموزشی با اداره کار و در طی برنامه ریزی کاریابی، توافق کرده اید.
et: Millisteks õpinguteks võin saada töötutoetust?
fa: برای چه تحصیلاتی می توانید کمک هزینه بیکاری دریافت کنید؟
et: Töötutoetusega toetatakse ainult põhitegevusena toimuvat õpet.
fa: کمک هزینه بیکاری فقط در جهت حمایت از تحصیلات تمام وقت پرداخت میشود.
et: Õppimine on põhitegevus järgnevatel juhtudel:
fa: تحصیلات زیر، تحصیلات تمام وقت می باشند:
et: kõrgkooliõpingud,
fa: تحصیلات دانشگاهی
et: gümnaasiumiõpingud või
fa: تحصیل در دبیرستان و یا
et: õpingud, mille maht vastab põhitegevusena toimuvale õppele, näiteks 5 ainepunkti kuus või 25 õppetundi nädalas.
fa: تحصیلاتی که وسعت آنها معادل با تحصیلات تمام وقت می باشد، مثلا 5 واحد درسی در ماه و یا 25 ساعت درسی در هفته
et: Õpingud peavad lõppema:
fa: تحصیلات بایستی منجر شوند به
et: baaskutse-, kutse- või spetsialisti kutsekvalifikatsiooni omandamisega,
fa: مدرک پایه شغلی، مدرک شغلی و یا مدرک اختصاصی شغلی
et: bakalaureuse- või kutsemagistri/magistri-/litsentsiaadikraadi omandamisega ülikoolis või kõrgkoolis,
fa: مدارک کارشناسی یا کارشناسی ارشد از دانشگاه و یا مدارس عالی
et: eespool mainitud kvalifikatsiooni- või kraadiõppe osade sooritamisega.
fa: گذراندن بخشهایی از رشته های تحصیلی فوق الذکر
et: Õpingutena aktsepteeritakse ka lisaõpet, täiendõpet või ülikooli- või kutsekõrgkooli õpinguid.
fa: این دوره های تحصیلی می توانند تحصیلات بیشتر، تحصیلات تکمیلی و یا تحصیل در دانشگاه و یا در دانشگاه های علوم کاربردی باشند.
et: Iseõppimine töötutoetuse abilsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: تحصیلات خودجوش و داوطلبانه با دریافت کمک هزینه بیکاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Gümnaasiumikoha taotlemine
fa: تقاضای تحصیل در دبیرستان
et: Taotle gümnaasiumikohta teise astme ühisavaldusega veebruaris-märtsis.
fa: در هنگام تقاضای سراسری برای تحصیلات متوسطه در ماه های فوریه-مارس، تقاضای ورود به دبیرستان را نمائید.
et: Võid taotleda gümnaasiumikohta, kui oled omandanud põhihariduse või põhiharidusele vastava hariduse.
fa: در صورتی که تحصیلات پایه یا تحصیلاتی که مشابه و هم ارز با تحصیلات پایه باشند را گذرانده باشید می توانید تقاضای ورود به دبیرستان را نمائید.
et: Täida avaldus Opintopolku.fi -teenuses.
fa: فرم تقاضا را در سایت خدماتی Opintopolku.fi تکمیل کنید.
et: Õppurid valitakse gümnaasiumi tavaliselt põhikooli lõputunnistuse hinnete alusel.
fa: گزینش دانش آموز برای دبیرستان معمولاً بر اساس نمرات مدرک تحصیلی نهائی تحصیلات پایه انجام می گیرد.
et: Mõnedesse gümnaasiumidesse on lisaks sisseastumiseksam.
fa: علاوه بر این، بعضی از دبیرستان ها امتحان ورودی نیز دارند.
et: Kui soovid astuda täiskasvanutegümnaasiumi, võta kontakti otse õppeasutusega.
fa: در صورتی که می خواهید در دبیرستان بزرگسالان تحصیل کنید، مستقیماً با دبیرستان مربوطه تماس بگیرید.
et: Täiskasvanutegümnaasiumi kohta ei saa taotleda ühisvaldusega.
fa: از طریق تقاضای سراسری نمی توانید تقاضای ورود به دبیرستان بزرگسالان را نمائید.
et: Kui taotled täiskasvanutegümnaasiumi kohta, siis ei ole tunnistuse keskmisel hindel tähtsust.
fa: هنگام تقاضا برای دبیرستان بزرگسالان، معدل نمرات مدرک تحصیلی تان اهمیتی ندارد.
et: Leiad koolitusi Opintopolku.fi -st.
fa: در سایت Opintopolku.fi می توانید تحصیلات متفاوت را ببینید.
et: Kui soovid parandada oma soome keele oskust enne gümnaasiumikoha taotlemist, võid taotleda gümnaasiumiks ettevalmistavat koolitust.
fa: چنانچه می خواهید پیش از تقاضا برای دبیرستان، توانائی زبان فنلاندی خود را بالا ببرید، می توانید تقاضای شرکت در تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان نمائید.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitus.
fa: برای اطلاعات بیشتر در این مورد به سایت InfoFinland و لینک تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان، مراجعه کنید.
et: Gümnaasiumikoha taotlemine ühisvastuvõtugasoome keel _ rootsi keel
fa: درخواست ورود به دبیرستان از طریق تقاضای سراسریفنلاندی _ سوئدی
et: Kutsealase koolituse taotlemine
fa: تقاضای شرکت در تحصیلات حرفه ای
et: Sinu baasharidusest oleneb, millist kutsealast koolitust sa võid taotleda, ja kuidas taotlemine toimub.
fa: تحصیلات پایه شما تعیین می کند که تقاضای ورود برای چه نوع تحصیلات حرفه ای نمائید و تقاضا چگونه انجام می گیرد.
et: Võid taotleda põhikooli baasil kutsealast koolitust, kui oled omandanud põhihariduse või hariduse, mis vastab põhikooli haridusele.
fa: در صورتی که تحصیلات پایه یا تحصیلاتی که مشابه و هم ارز با تحصیلات پایه باشند را گذرانده باشید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای که پایه اش تحصیلات مقطع ابتدایی و راهنمائی است باشد
et: Võid taotleda gümnaasiumi baasil kutsealast koolitust, kui oled omandanud gümnaasiumihariduse.
fa: در صورتی که دبیرستان را به پایان رسانده اید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای که پایه اش تحصیلات دبیرستان است نمائید
et: Neid koolituskohti võid taotleda pideva taotlusvõimalusega aasta ringi või teise astme ühisavaldusega.
fa: بطور پیوسته و در تمام طول سال و یا از طریق درخواست سرتاسری تحصیلات متوسطه، می توانید برای این رشته های تحصیلی درخواست دهید.
et: Ühisavaldus tuleb esitada tavaliselt veebruaris-märtsis.
fa: تقاضای سراسری معمولاً در ماه های فوریه-مارس می باشد.
et: Täida avaldus teenuses Opintopolku.fi.
fa: درخواست خود را از طریق خدمات Opintopolku.fi تکمیل کنید.
et: Kui oled juba omandanud mingi kutsealase hariduse või kõrghariduse, siis sa ei saa taotleda kutsealast koolitust ühisavaldusega.
fa: در صورتی که تحصیلات حرفه ای را در رشته ای گذرانده باشید و یا مدرک تحصیلی مدارس عالی را داشته باشید، نمی توانید از طریق تقاضای سراسری برای تحصیلات حرفه ای اقدام کنید.
et: Sel juhul saad kandideerida õppesse pideva taotlemise kaudu.
fa: در این هنگام می توانید با استفاده از تقاضای دائمی برای تحصیلات تقاضا نمایید.
et: Kandideeri õppesse pideva taotlemise kaudu ka siis, kui käid tööl ja soovid eriala vahetada või kui soovid kandideerida õppelepinguõppesse.
fa: هنگامی که شاغل هستید و می خواهید رشته خود را تغییر دهید و یا در صورتی که می خواهید تقاضای تحصیل در دوره آموزش قراردادی ( oppisopimuskoulutus) نمایید نیز از طریق تقاضای دائمی برای تحصیلات تقاضا کنید.
et: Ka siis, kui sa pole saanud õppekohta ühisavalduse kaudu, saad kandideerida õppesse pideva taotlemise kaudu.
fa: علاوه بر این، در صورتی که از طریق تقاضای سراسری نتوانستید قبول شوید نیز می توانید با استفاده از تقاضای دائمی برای تحصیلات تقاضا نمایید.
et: Koolitusest oleneb, mis põhimõttel õppurid valitakse.
fa: اینکه بر چه اساسی گزینش دانشجویان انجام می گیرد، بستگی به رشته تحصیلی دارد.
et: Valimist mõjutavad tavaliselt valimispunktid, mis olenevad muu hulgas sinu tunnistusest.
fa: معمولاً امتیاز گزینش که بر اساس مدرک تحصیلی تان تعیین می گردد، بر روی گزینش تأثیر می گذارد.
et: Paljudele koolitusaladele on ka sisseastumiseksam või sobivuseksam.
fa: خیلی از رشته های تحصیلی دارای امتحان ورودی و آزمون مناسب بودن رشته نیز هستند.
et: Teatud erialade puhul kehtivad ka tervisenõuded.
fa: تحصیل در برخی از رشته ها پیش شرط های مربوط به وضعیت سلامتی و پزشکی متقاضی را نیز دارد.
et: Õppeasutus võib kontrollida, et sul on olemas õppetööks vajalik keeleoskus.
fa: آموزشگاه می تواند بررسی کند که آیا مهارت زبان شما برای تحصیل در آموزشگاه کافیست یا خیر.
et: Küsi lisateavet õppeasutusest, kuhu kandideerid.
fa: از آموزشگاهی که تقاضای ورود در آن کرده اید، برای اطلاعات بیشتر در این مورد سؤال کنید.
et: Kui soovid kutseõppe omandamisel saada lisateadmisi ja -oskusi, võid taotleda VALMA-koolitust.
fa: چنانچه می خواهید پیش از تقاضا برای تحصیلات حرفه ای، اطلاعات و مهارتهای خود را بالا ببرید، می توانید تقاضای شرکت در دوره آموزشی والما (VALMA) را نمائید.
et: VALMA-koolitusel saad parandada ka oma soome keele oskust.
fa: می توانید توانائی زبان فنلاندی خود را نیز بالا ببرید.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Kutseõppeks ettevalmistav koolitus.
fa: می توانید برای اطلاعات بیشتر در این مورد به سایت InfoFinland و لینک دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجران برای تحصیلات حرفه ای، مراجعه کنید.
et: Kui vajad kutseõppe omandamisel eritoetust, näiteks puude või õpiraskuste tõttu, taotle eripedagoogilist õppimisvõimalust.
fa: چناچه مثلاً به دلیل نقص عضو یا دشواری در یادگیری برای تحصیلات حرفه ای به کمک ویژه نیاز دارید، تقاضای خود را از طریق تقاضای آموزش ویژه انجام دهید.
et: Ametikoolituskoha taotlemine ühisvastuvõtugasoome keel _ rootsi keel
fa: درخواست ورود به تحصیلات حرفه ای از طریق تقاضای سراسریفنلاندی _ سوئدی
et: Pidev taotlemine kutseõppesse soome keel _ rootsi keel
fa: درخواست مداوم برای تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
et: Ametikoolituse valimiskriteeriumidsoome keel _ rootsi keel
fa: اساس و پایه انتخاب و پذیرش برای تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
et: Kui sul on välismaine tunnistus
fa: چنانچه دارای مدرک تحصیلی خارجی هستید
et: Kui sa oled omandanud põhikooli- või gümnaasiumihariduse välismaal, võidakse sind valida kutsealasele koolitusele hinnangu alusel.
fa: در صورتی که تحصیلات پایه یا دبیرستان خود را در خارج از فنلاند گذرانده باشید، می توان شما را تحت شرایطی برای شرکت در تحصیلات حرفه ای انتخاب نمود.
et: Hinnangul põhineva valiku puhul võetakse arvesse
fa: در سنجش این شرایط، موارد زیر مورد توجه قرار می گیرند
et: sinu koolitusvajadus
fa: نیاز شما به تحصیلات
et: hinnang selle kohta, kui hästi sa võid õpingutega hakkama saada.
fa: ارزیابی این که آیا شما می توانید به خوبی دروس مربوطه را بگذرانید
et: Hinnangul põhinev valiksoome keel _ rootsi keel
fa: انتخاب و پذیرش بر اساس تأمل و بررسیفنلاندی _ سوئدی
et: Kutsealase täiskasvanutekoolituse taotlemine
fa: تقاضای تحصیلات حرفه ای بزرگسالان
et: Võid taotleda kutsealast täiskasvanukoolitust, kui soovid omandada hariduse töö kõrvalt.
fa: در صورتی که می خواهید تحصیلات را در کنار کار بگذرانید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای بزرگسالان نمائید.
et: Täiskasvanukoolituses omandad kutsehariduse kompetentsipõhise kutseeksamina.
fa: در تحصیلات حرفه ای بزرگسالان، تحصیلات حرفه ای را با آزمون عملی می گذرانید.
et: Võid taotleda kutsealast täiskasvanukoolitust ka juhul, kui oled omandanud kutsehariduse või kõrghariduse.
fa: چنانچه تحصیلات حرفه ای را در رشته ای گذرانده باشید و یا مدرک تحصیلی مدارس عالی را داشته باشید نیز می توانید تقاضای شرکت در تحصیلات حرفه ای بزرگسالان نمائید.
et: Kui taotled kutsealast täiskasvanukoolitust, peab sul olema piisavalt pikk töökogemus.
fa: هنگامی که تقاضای شرکت در تحصیلات حرفه ای بزرگسالان می کنید باید تجربه کاری کافی داشته باشید.
et: Kutsealast täiskasvanukoolitust ei saa taotleda ühisavaldusega.
fa: تقاضای شرکت در تحصیلات حرفه ای بزرگسالان از طریق تقاضای سراسری انجام نمی گیرد.
et: Kontrolli Opintopolku.fi-teenusest või õppeasutusest, kuidas õppekohta taotleda.
fa: از سایت خدماتی Opintopolku.fi بررسی کنید و یا از آموزشگاه مربوطه سؤال کنید که چگونه می توانید تقاضای شرکت در تحصیلات حرفه ای بزرگسالان نمائید.
et: Sageli on taotlemisaeg pidev.
fa: معمولاً زمان تقاضا دائم است.
et: Kutsekõrgkoolikoha taotlemine
fa: تقاضای تحصیل در مدارس عالی حرفه ای (ammattikorkeakoulu)
et: Võid taotleda kutsekõrgkoolikohta kutsekõrghariduse omandamiseks, kui oled sooritanud näiteks ühe järgmistest:
fa: در صورتی که مثلاً یکی از تحصیلات زیر را به پایان رسانیده باشید، می توانید برای کسب مدرک تحصیلی مدرسه عالی حرفه ای، تقاضای ورود به مدرسه عالی حرفه ای بدهید:
et: kutseharidus
fa: مدرک تحصیلی حرفه ای
et: küpsuseksam või vastav mõnes muus riigis
fa: مدرک دیپلم یا مشابه آن در کشوری دیگر
et: Täpsemat teavet saab Opintopolku.fi -teenusest.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت خدماتی Opintopolku.fi مراجعه نمائید.
et: Taotle kutsekõrgkooli õppekohta kõrgkoolide ühisavaldusega.
fa: تقاضای ورود به مدرسه عالی حرفه ای را در تقاضای سراسری انجام دهید.
et: Ühisavaldust võib esitada kaks korda aastas, kevadel ja sügisel.
fa: تقاضای سراسری دو مرتبه در سال انجام می گیرد، در بهار و در پائیز.
et: Täida avaldus Opintopolku.fi -teenuses.
fa: فرم مربوطه را در سایت خدماتی Opintopolku.fi تکمیل کنید.
et: Koolitusest oleneb, millisel alusel õppurid valitakse.
fa: اینکه بر چه اساسی گزینش دانشجویان انجام می گیرد، بستگی به رشته تحصیلی دارد.
et: Valiku tegemist võivad mõjutada sinu tunnistus ja valimiseksam ning töökogemus.
fa: مدرک تحصیلی تان، آزمون ورود و نیز تجربه کاری تان می توانند بر روی گزینش تأثیر داشته باشند.
et: Ka sinu varasemad õpingud võivad mõju avaldada.
fa: رشته تحصیلی پیشینتان نیز می تواند بر روی گزینش تأثیر داشته باشد.
et: Kutsekõrgkoolikoha taotleminesoome keel _ rootsi keel
fa: تقاضا برای مدارس عالی حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
et: Kõrgemad kutsekõrgharidused
fa: مدارک تحصیلی بالاتر مدارس عالی حرفه ای
et: Kõrgemat AMK-haridust võid taotleda, kui sul on
fa: مدارک تحصیلی بالاتر (کارشناسی ارشد و بالاتر) مدارس عالی حرفه ای را در صورتی می توانید تقاضا کنید که
et: sobiv kutsekõrgharidus või muu sobiv kõrgharidus ja
fa: مدرک تحصیلی مدارس عالی حرفه ای که مناسب با رشته مورد تقاضایتان باشد داشته باشید
et: vähemalt kolm aastat töökogemust samalt alalt kui sinu haridus, ja oled hankinud oma töökogemuse pärast hariduse omandamist.
fa: حداقل سه سال تجربه کاری در زمینه مدرک تحصیلی تان داشته باشید و این تجربه کاری را پس از پایان تحصیلاتتان کسب کرده باشید
et: Taotle kõrgemat AMK-haridust kõrgkoolide ühisavaldusega kevadel või sügisel.
fa: تقاضای ورود برای تحصیل مدارک تحصیلی بالاتر مدارس عالی حرفه ای را در تقاضای سراسری که در بهار و پائیز برگزار می شود، انجام دهید.
et: Paljude koolituste õppekohti saab taotleda ainult kevadel.
fa: خیلی از رشته های تحصیلی فقط در بهار امکان تقاضایشان هست.
et: Täida avaldusblankett Opintopolku.fi -teenuses.
fa: فرم مربوطه را در سایت خدماتی Opintopolku.fi تکمیل کنید.
et: Võõrkeelseid kõrgema AMK-hariduse õppekohti võib taotleda eriavaldusega.
fa: تقاضای ورود برای تحصیل مدارک تحصیلی بالاتر مدارس عالی حرفه ای که به زبان خارجی انجام می گیرد را باید در تقاضای جداگانه انجام داد.
et: Leiad avaldusblanketid, kui otsid koolitusi Opintopolku.fi -st.
fa: فرم های تقاضا را با جستجو در سایت خدماتی Opintopolku.fi می توان یافت.
et: Kõrgem kutsekõrgkooliharidussoome keel _ rootsi keel
fa: مدرک تحصیلی فوق لیسانس دانشگاه پلی تکنیکفنلاندی _ سوئدی
et: Ülikoolikoha taotlemine
fa: تقاضای تحصیل در دانشگاه
et: Taotle ülikoolikohta kas kõrgkoolide ühisavaldusega või teatud koolituse oma eriavaldusega.
fa: تقاضای تحصیل در دانشگاه را یا در تقاضای سراسری انجام دهید و یا در تقاضای جداگانه رشته تحصیلی خاص.
et: Enamust ülikoolikohtadest võib taotleda kõrgkoolide ühisavaldusega.
fa: تقاضای بسیاری از رشته های دانشگاهی در تقاضای سراسری انجام می گیرد.
et: Vastuvõtt toimub kevadel ja sügisel.
fa: تقاضای سراسری در بهار و در پائیز انجام می گیرد.
et: Kevadel on palju rohkem võimalusi.
fa: در بهار تعداد رشته ای قابل انتخاب خیلی بیشتر است.
et: Mõnedesse koolitustesse toimub vastuvõtt juba jaanuarikuus.
fa: تقاضای برخی از رشته های دانشگاهی در ماه ژانویه انجام می گیرد.
et: Selgita varakult välja, millal võid taotluse esitada.
fa: سر وقت مناسب بررسی کنید که تقاضا را چه زمانی باید انحام داد.
et: Võid taotleda ülikoolikohta, kui oled omandanud näiteks mõne nendest haridustest:
fa: در صورتی که مثلاً یکی از تحصیلات زیر را به پایان رسانیده باشید، می توانید تقاضای ورود به دانشگاه بدهید:
et: Soome gümnaasiumiharidus
fa: مدرک دیپلم فنلاندی
et: vähemalt kolmeaastane kutseharidus
fa: مدرک تحصیلی حرفه ای که حداقل سه سال طول کشیده باشد
et: rahvusvaheline gümnaasiumiharidus
fa: مدرک دیپلم بین المللی
et: välismaine haridus, mis annab võimaluse ülikooliõpinguteks selles riigis, kus oled hariduse omandanud.
fa: مدرک تحصیلی خارجی که در کشوری که آن را گذرانده اید، امکان ورود به دانشگاه را بدهد
et: Kontrolli kõrgkooli õppeosakonnast, kas sinu haridust aktsepteeritakse ülikoolikoha taotlemisel.
fa: از دفتر آموزش دانشگاه مربوطه سؤال کنید که آیا مدرک تحصیلی تان برای تقاضا ی ورود به دانشگاه مناسب هست یا خیر.
et: Täpsemat infot saad ka Opintopolku.fi -teenusest.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت خدماتی Opintopolku.fi نیز می توانید مراجعه نمائید.
et: Kui taotled ülikoolikohta, saad punkte tavaliselt gümnaasiumi lõputunnistuse ja sisseastumiseksami põhjal.
fa: هنگامی که تقاضا ی ورود به دانشگاه می کنید، معمولاً بر اساس مدرک دیپلم و امتحان ورودی امتیاز می گیرید.
et: Sisseastumiseksamiks on vaja hoolikalt ette valmistuda.
fa: باید برای امتحان ورودی به خوبی آماده شد.
et: Mõnedesse koolitusprogrammidesse valitakse ainult väike osa taotlejatest.
fa: در برخی از رشته ای تحصیلی، فقط بخش کمی از متقاضیان را انتخاب می کنند.
et: Mõned sisseastumiseksamid sisaldavad eelülesandeid.
fa: بعضی از امتحانات ورودی شامل تکالیفی که باید از پیش انجام داد نیز می شوند.
et: Ülikooli õppekoha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: درخواست ورود به دانشگاهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Eraldi taotlemisega õppekohad
fa: تقاضای جداگانه
et: Mõnesid ülikoolikohti taotletakse eraldi taotlemise korras.
fa: تقاضا برخی از رشته تحصیلی دانشگاهی از طریق تقاضای جداگانه انجام می گیرد.
et: Eraldi tuleb taotleda näiteks
fa: مثلاً در موارد زیر از طریق تقاضای جداگانه اقدام نمائید
et: kui taotled magistriõppekohta;
fa: چنانچه تقاضای ورود به رشته کارشناسی ارشد می کند؛
et: kui siirdud ühest kõrgkoolist teise; või
fa: چنانچه از دانشگاهی به دانشگاه دیگر منتقل می شوید؛ یا اینکه
et: kui oled sooritanud õpinguid avatud ülikoolis ja taotled ülikooli õppekohta nende alusel.
fa: چنانچه دروسی را در دانشگاه آزاد گذرانده اید و بر اساس آن تقاضای ورود به دانشگاه می کنید
et: Kui taotled koolitusprogrammi, mille õppekeel on muu kui soome või rootsi, oleneb taotlemisviis koolitusest.
fa: در صورتی که تقاضای ورود به رشته ای را می کنید که به زبانی غیر از فنلاندی و سوئدی تدریس می شود، نوع تقاضا بستگی به رشته مورد تقاضایتان دارد.
et: Mõnede võõrkeelsete koolituste õppekohti taotletakse eraldi taotlusega, aga mõnede õppekohti jaanuarikuus ühisavaldusega.
fa: تقاضای ورود به برخی رشته های با زبان خارجی از طریق تقاضای جداگانه انجام می گیرد، و تقاضای ورود به برخی از آنها از طریق تقاضای سراسری ماه ژانویه.
et: Leiad täpsemat infot Opintopolku.fi -st.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت خدماتی Opintopolku.fi مراجعه نمائید.
et: Võid küsida ka otse kõrgkoolidest.
fa: می توانید همچنین مستقیماً از دانشگاه مربوطه نیز سؤال کنید.
et: Eraldi taotlemised võivad toimuda eri aegadel, ja nende õppekohti taotletakse erineval viisil.
fa: تقاضاهای جداگانه می تواند در زمان های متفاوت باشد و چنین تقاضاهائی به انحاء مختلف انحام می گیرد.
et: Leiad eraldi taotlemised Opintopolku.fi –teenuse kaudu.
fa: تقاضاهای جداگانه را می توانید از سایت خدماتی Opintopolku.fi بیابید.
et: Kraadiõpingud
fa: ادامه تحصیلات (jatkotutkinto)
et: Kui soovid sooritada kraadiõpingud ülikoolis, võta kontakti otse ülikooliga.
fa: در صورتی که می خواهید به تحصیلتان ادامه دهید، یعنی مدارک تحصیلی پس از کارشناسی ارشد را بگذرانید، مستقیماً با دانشگاه تماس بگیرید.
et: Õppekoha vastuvõtmine
fa: قبول کردن محل تحصیل
et: Õppeastutus teatab sulle kirja teel, kui oled pääsenud õppima.
fa: در صورتی که شما برای تحصیل انتخاب شده باشید، آموزشگاه با نامه به شما اطلاع می دهد.
et: Kui oled pääsenud õppima, teata võimalikult kiiresti õppeasutusele, et võtad õppekoha vastu.
fa: در صورتی که شما برای تحصیل انتخاب شده اید، هر چه زودتر به آموزشگاه اطلاع دهید که تحصیل در رشته ای که پذیرفته شده اید را قبول می کنید.
et: Kirjas on juhis, kuidas võtad koha vastu ja kuidas registreerud.
fa: در نامه ای که برایتان می آید راهنمائی در این مورد هست که چگونه محل تحصیل را قبول کنید و چگونه ثبت نام نمائید.
et: Kui sa ei võta kohta õigeaegselt vastu, siis sa kaotad selle.
fa: چنانچه سر وقت اعلام نکنید که محل تحصیل را قبول می کنید، آن را از دست می دهید.
et: Kui võtad õppekoha vastu, siis kohustud alustama õpinguid õppeasutuses.
fa: وقتی که محل تحصیل را قبول می کنید، تعهد می کنید که تحصیل خود را در آموزشگاه شروع کنید.
et: Võid taotleda ühisavaldusega õppekohta mitmes eri õppeasutuses.
fa: می توانید از طریق تقاضای سراسری تقاضای ورود به چند آموزشگاه مختلف را نمائید.
et: Vastu aga võid võtta ainult ühe õppekoha.
fa: با این حال باید فقط یک محل تحصیل را قبول کنید.
et: Registratuuri tasub helistada hommikul kohe kui tervisekeskus avatakse.
fa: زمانی که از پذیرش درمانگاه وقت میگیرید، به شما اصلاع داده می شود که تقریبا چه مدت زمانی را باید منتظر وقت دکتر خود بمانید.
et: Saad aja kiiresti, kui sul on vaevus, mis vajab kiireloomulist ravi. Kui sa ei vaja kiireloomulist ravi, pead ootama arsti vastuvõtuaega kauem.
fa: در پذیرش درمانگاه همچنین ارزیابی می گردد که آیا شما به درمان پزشک نیاز دارید یا به درمان پرستار.
et: Soomes võib kõrgharidust omandada nii kutsekõrgkoolis (ammattikorkeakoulu) kui ka ülikoolis (yliopisto).
fa: در فنلاند می توان تحصیلات مقطع عالی را هم در مدارس عالی و هم در دانشگاهها باتمام رساند.
et: Loe kutsekõrgkooli kohta lisaks InfoFinlandi alamlehelt Kutsekõrgkoolid.
fa: برای دریافت آگاهی بیشتر درباره مدارس عالی، به سایت InfoFinland و مدارس عالی، مراجعه کنید.
et: Õppekoha taotlemine
fa: برای تحصیل درخواست کنید
et: Võid taotleda ülikooli sisseastumist, kui oled, lõpetanud soome gümnaasiumi, omandanud gümnaasiumiharidusele vastava välismaise hariduse või kutsehariduse.
fa: در صورتی که تحصیلات دبیرستان فنلاندی یا تحصیلات خارجی هم ارز و مشابه تحصیلات دبیرستان و یا تحصیلات حرفه ای را به پایان رسانیده اید، می توانید برای دانشگاهها تقاضا دهید.
et: Taotle ülikooli õppekohta kõrgkoolide ühisvastuvõtu kaudu.
fa: در زمـان درخـواست سراسری برای ورود به مراکز آموزش عالی (yhteishaku)، برای ورود به دانشگاهها تقاضا دهید.
et: Ülikoolide ühisavaldussoome keel _ rootsi keel
fa: درخواست سراسری دانشگاههافنلاندی _ سوئدی
et: Milliseid kutseid on võimalik omandada?
fa: برای چه مشاغلی می توانید آماده شوید؟
et: Ülikoolides on palju erinevaid õppesuundi.
fa: در دانشگاهها، رشته های تحصیلی زیادی وجود دارد.
et: Üliõpilased, kes on lõpetanud kõrgkooli või ülikooli, töötavad erinevates ametites.
fa: دانشجویانی که فارغ التحصیل مدارس عالی و یا دانشگاهها می باشند، در زمینه های مختلفی کار میکنند.
et: Osa ülikooliõpingutest viivad otse teatud ametini.
fa: بخشی از تحصیلات دانشگاهی مستقیماً منجر به مشاغل مشخصی میشوند.
et: Sellised ametid on näiteks:
fa: از جمله این مشاغل عبارتند از:
et: diplomeeritud insener
fa: فوق لیسانس مهندسی
et: Osa ülikooliõpingutest ei vii mingi konkreetse ametini.
fa: بخش دیگر از تحصیلات دانشگاهی هیچگونه شغلی را در پی نخواهند داشت.
et: Näiteks humanitaar- või ühiskonnateaduste teaduskonna üliõpilased ei omanda kutset.
fa: برای مثال دانشجویان رشته های علوم اجتماعی و علوم انسانی الزاما برای شغل مشخصی آماده نمیشوند.
et: Need inimesed töötavad näiteks järgmistel ametikohtadel:
fa: این افراد بعنوان مثال در زمینه های زیر مشغول به انجام کار می باشند:
et: Õppimine ülikoolides
fa: تحصیل در دانشگاهها
et: Mõnes kõrgkoolis on omistataval kraadil erinev nimetus.
fa: در بعضی از دانشکده ها مدارک مختلف دارای اسامی گوناگون می باشند.
et: Näiteks tehnikakõrgkoolides vastab magistrikraadile diplomeeritud inseneri (diplomi-insinööri) kraad.
fa: بعنوان مثال مدرک کارشناسی ارشد در دانشکده صنعتی، دیپلم مهندسی (diplomi-insinööri) نامیده میشود.
et: Kui asud õppima, saad õiguse mõlema kraadi omandamiseks.
fa: پس از ورود به دانشگاه، از این حق برخوردارید که برای دریافت هر دو مدرک تحصیل کنید.
et: Võid õpingud lõpetada ka peale bakalaureusekraadi saamist.
fa: همچنین می توانید پس از دریافت مدرک پایینتر دانشگاهی، به تحصیلات خود خاتمه دهید.