Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Kohalikud omavalitsused peavad osutama puuetega inimestele vajalikke teenuseid.
fa: شهرداری ها مؤظف به ارائه خدمات مورد نیاز افراد ناتوان هستند.
et: Nendeks teenusteks on näiteks transpordi- ja abistaja teenus.
fa: به عنوان نمونه می توان به خدمات حمل و نقل و همراه اشاره کرد.
et: Kui sul on elamisluba ja koduvald Soomes, on sul õigus saada omavalitsuse osutatavaid teenuseid puuetega inimestele.
fa: چنانچه مجوز اقامت دارید و محل اقامت‌تان در فنلاند مشخص است، این حق را دارید که از خدمات معلولین شهرداری تان برخوردار شوید.
et: Loe lisaks puuetega inimeste teenuste ja nende taotlemise kohta lehelt Puuetega inimeste teenused.
fa: برای کسب آگاهی‌های بیشتر در مورد خدمات ارائه شده به معلولین و نحوه تقاضای این خدمات، به سایت InfoFinland و صفحه‌ی خدمات معلولین مراجعه کنید.
et: Puuetega inimeste organisatsioonid
fa: انجمن های معلولین
et: Soomes on mitmeid organisatsioone, kelle eesmärgiks on parandada ühiskonnas puuetega inimeste olukorda.
fa: در فنلاند چندین سازمان وجود دارد که با هدف بهبود جایگاه معلولین در جامعه فعالیت می‌کنند.
et: Nendest organisatsioonidest võid saada nõu ja abi näiteks teenuste taotlemisel.
fa: از طریق این سازمان‌ها می‌توانید برای مثال در مورد چگونگی درخواست خدمات، مشاوره و کمک دریافت کنید.
et: Paljud organisatsioonid pakuvad ka vaba aja tegevusi ja vastastikust toetust igas vanuses inimestele.
fa: این سازمان ها همچنین برای افرادی از رده‌های سنی مختلف، فعالیت‌های اوقات فراغت و امکان مشارکت در شبکه‌های حمایتی (حمایت اشخاص با وضعیت مشابه) را فراهم می‌کنند.
et: Organisatsioonide kontaktid leiad puuetega inimeste foorumi Vammaisfoorumi veebilehelt.
fa: مشخصات تماس سازمان ها در صفحات Vammaisfoorumi در دسترس می باشند.
et: Soomes tegutseb ka puuetega immigrantide tugikeskus Hilma, kes osutab juhtumikorraldus- ja nõustamisteenust puuetega immigrantidele ja kroonilistele haigetele.
fa: در فنلاند همچنین مرکزی به نام هیلما (Hilma) فعالیت دارد که کارش حمایت از مهاجرین معلول می باشد. این مرکز به مهاجرین معلول و کسانی‌که بیماری مزمن دارند، خدمات مشاوره‌ای و راهنمایی ارائه می دهد.
et: Puuetega inimeste organisatsioone Soomessoome keel _ rootsi keel
fa: سازمان های معلولین در فنلاندفنلاندی _ سوئدی
et: Nägemispuudega inimesed
fa: معلولین بینایی
et: Kui oled pime või vaegnägija, võid saada nägemispuudega inimestele mõeldud teenuseid.
fa: اگر نابینا یا کم‌بینا هستید، می‌توانید از خدماتی که برای معلولین بینایی در نظر گرفته شده‌ است، برخوردار شوید.
et: Kui vajad abivahendeid, käi esmalt oma tervisekeskuses arstlikul läbivaatusel.
fa: اگر به لوازم کمکی نیاز دارید، ابتدا جهت معاینه پزشکی به درمانگاه منطقه‌ی خود مراجعه کنید.
et: Arst hindab sinu nägemispuuet ja seejärel võid saada meditsiinilise taastusravina abivahendeid.
fa: دکتر معلولیت بینایی شما را بررسی می‌کند و پس از آن می‌توانید در قالب توانبخشی طبی لوازم کمکی دریافت کنید.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Puuetega inimeste teenused.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و صفحه‌ی خدمات معلولین مراجعه کنید.
et: Kui vajad oma puude tõttu näiteks spetsiaalset arvutit või kodumasinaid, võid saada nende jaoks toetust koduvalla sotsiaalbüroost.
fa: به‌عنوان مثال، اگر به‌دلیل معلولیت‌تان به کامپیوتر یا لوازم خانگی خاصی نیاز دارید، می‌توانید برای تهیه‌ی آنها از اداره‌ی خدمات اجتماعی شهرداری محل اقامت تان کمک‌هزینه دریافت کنید.
et: See on siiski kaalutletud otsus ehk siis toetuse saamine ei ole kindel.
fa: این مطلب به هر حال به صلاحدید مسئولین بستگی دارد، یعنی دریافت کمک‌هزینه برای این موارد قطعی نیست.
et: Nägemispuudega inimeste raamatukogust Celia saad laenutada heliraamatuid, punktkirjas raamatuid, elektroonilisi raamatuid ja reljeefpilte.
fa: همچنین می‌توانید از کتابخانه‌ی نابینایان که نام آن سِلیا (Celia) است، کتاب‌های صوتی، کتاب‌های بریل، کتاب‌های الکترونیکی و عکس‌های برجسته به‌امانت بگیرید.
et: Raamatukogu annab välja ka õpikuid, mida nägemispuudega kooliõpilased ja tudengid vajavad.
fa: این کتابخانه همچنین کتاب‌های آموزشی مورد نیاز دانش‌آموزان و دانشجویانی که معلولیت بینایی دارند راتهیه می‌کند.
et: Nägemispuudega inimeste liit on organisatsioon, kelle eesmärgiks on parandada ühiskonnas nägemispuudega inimeste olukorda.
fa: انجمن معلولین بینایی فنلاند سازمانی است که هدفش بهبود جایگاه معلولین بینایی در جامعه است.
et: Liit pakub nägemispuudega inimestele ka palju kasulikku teavet ja teenuseid.
fa: این انجمن همچنین اطلاعات و خدمات مفید بسیاری را به معلولین بینایی ارائه می‌کند.
et: Nägemispuudega inimeste enamlevinud abivahendidsoome keel
fa: عمومی ترین وسایل کمکی معلولین بیناییفنلاندی
et: Nägemispuudega inimeste raamatukogusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: کتابخانه مخصوص افراد دارای معلولیت بیناییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kuulmispuudega inimesed
fa: معلولین شنوایی
et: Kuulmispuudega inimesed on kurdid või halva kuulmisega.
fa: معلولین شنوایی افرادی هستند که ناشنوا یا کم‌شنوا می باشند.
et: Paljud neist suhtlevad viipekeeles.
fa: بسیاری از آنها از زبان اشاره برای برقراری ارتباط با یکدیگر استفاده می کنند.
et: Soomes kasutatakse soome ja soomerootsi viipekeelt.
fa: در فنلاند از زبان اشاره‌ی فنلاندی و زبان اشاره‌ی سوئدی‌- فنلاندی استفاده می‌شود.
et: Kuulmispuudega inimesed kasutavad sageli ka kuuldeaparaate.
fa: معلولین شنوایی همچنین اغلب از سمعک استفاده می‌کنند.
et: Arst hindab sinu kuulmispuuet ja seejärel võid saada meditsiinilise taastusravina abivahendeid.
fa: دکتر معلولیت شنوایی شما را بررسی می‌کند و پس از آن می‌توانید در قالب توانبخشی طبی لوازم کمکی مورد نیازتان را دریافت کنید.
et: Võid saada näiteks kuulmispuudega inimese suitsuanduri ja tekstitelefoni, selleks et võiksid oma kodus turvaliselt elada.
fa: به‌عنوان مثال می‌توانید آژیر هشدار آتش‌سوزی و تلفن متنی ویژه معلولین شنوایی را دریافت کنید تا بتوانید در منزل تان با امنیت زندگی کنید.
et: Taotle neid abivahendeid oma koduvalla sotsiaalbüroost.
fa: شما می توانید این لوازم کمکی را از طریق اداره‌ی خدمات اجتماعی شهرداری محل اقامت تان درخواست کنید.
et: Võid saada tõlketeenust, kui vajad seda kuulmispuude tõttu näiteks tööl, õpingutes või asjaajamisel.
fa: اگر به دلیل معلولیت شنوایی به خدمات ترجمه نیاز داشتید، می توانید برای مدیریت زندگی روزمره تان مانند کار کردن، تحصیل و رسیدگی به امور زندگی تان از این خدمات بهره مند شوید.
et: Tõlkimine võib tähendada näiteks viipekeeles tõlkimist või tõlkimist teksti üleskirjutamise teel.
fa: ترجمه می تواند از طریق ترجمه‌ی زبان اشاره یا ترجمه‌ی نوشتاری باشد.
et: Taotle suulise tõlke teenuse kasutamise õigust Kelast.
fa: حق استفاده از خدمات ترجمه را از کِلا (Kela) درخواست کنید.
et: Loe abivahendite ja suulise tõlke teenuse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Puuetega inimeste teenused.
fa: برای کسب آگاهی‌های بیشتر در مورد لوازم کمکی و خدمات ترجمه به سایت InfoFinland و صفحه‌ی خدمات معلولین مراجعه کنید.
et: Internetist leiab soome viipekeele sõnaraamatu Suvi.
fa: دیکشنری زبان اشاره‌ی فنلاندی با عنوان سووی (Suvi) را می‌توانید در اینترنت بیابید.
et: Kuuloliitto ja Kuurojen liitto on organisatsioonid, kelle eesmärgiks on parandada ühiskonnas kuulmispuudega inimeste olukorda.
fa: انجمن های معلولین کم شنوا و ناشنوا سازمان‌هایی هستند که هدف‌شان بهبود جایگاه معلولین شنوایی در جامعه است.
et: Need organisatsioonid pakuvad kuulmispuudega inimestele ka palju kasulikku teavet ja teenuseid.
fa: این انجمن ها همچنین اطلاعات و خدمات مفید بسیاری را به معلولین شنوایی ارائه می‌کنند.
et: Kuulmise abivahendidsoome keel
fa: وسایل کمک شنواییفنلاندی
et: Kuuldeaparaatsoome keel
fa: صمعکفنلاندی
et: Tõlgi teenused puuetega inimestelesoome keel _ rootsi keel
fa: خدمات ترجمه معلولینفنلاندی _ سوئدی
et: Soome viipekeele veebisõnaraamatsoome keel
fa: فرهنگ لغت اینترنتی زبان اشاره فنلاندیفنلاندی
et: Teavet Kuulmisliidu kohtasoome keel
fa: آگاهیهایی درباره اتحادیه شنواییفنلاندی
et: Teavet Kurtide Liidu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: آگاهیهایی لازم درباره اتحادیه ناشنوایانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Koolitus kurtidele immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: دوره آموزشی مخصوص مهاجرین ناشنوافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Liikumispuudega inimesed
fa: معلولین حرکتی
et: Liikumispuudega inimene ei ole võimeline iseseisvalt või ilma abivahenditeta liikuma.
fa: افرادی که دچار معلولیت حرکتی هستند، نمی‌توانند به صورت مستقل یا بدون لوازم کمکی حرکت کنند.
et: Liikumispuue võib olla tingitud haigusest või õnnetusest või geneetilistest põhjustest.
fa: معلولیت حرکتی می تواند ناشی از بیماری، سانحه یا دلایل ژنتیکی باشد.
et: Arst hindab sinu liikumispuuet ja seejärel võid saada meditsiinilise taastusravina abivahendeid.
fa: دکتر معلولیت حرکتی شما را بررسی می‌کند و پس از آن می‌توانید در قالب توانبخشی طبی لوازم کمکی دریافت کنید.
et: Kui sinu korteris tuleb teha ümberehitustöid või sinna tuleb paigaldada statsionaarseid abivahendeid, võid saada nende eest oma koduvallast hüvitust.
fa: اگر لازم است که در منزل تان تغییراتی ایجاد شود یا لوازم کمکی ثابتی در آن تعبیه گردد، از شهرداری محل سکونت‌تان بخواهید هزینه‌های مربوطه را تقبل کند.
et: Korterit on näiteks võimalik selliselt ümber ehitada, et seal on võimalik ratastooliga liikuda.
fa: برای مثال می توانید منزل تان را شکلی تغییر دهید که بتوانید داخل آن با صندلی چرخدار جابجا شد.
et: Statsionaarsed abivahendid on näiteks tugikäepidemed, kaldteed ja elektriuksed.
fa: لوازم کمکی ثابت برای مثال شامل دستگیره‌های کمکی، سطوح شیبدار و درهای برقی هستند.
et: Loe abivahendite ja ümberehitustööde kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Puuetega inimeste teenused.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد لوازم کمکی و ایجاد تغییرات در منزل به سایت InfoFinland و صفحه‌ی خدمات معلولین مراجعه کنید.
et: Tuge ja tegevust liikumispuudega inimestelesoome keel
fa: کمک به معلولین حرکتی و فعالیت برای آنهافنلاندی
et: Vaimupuudega inimesed
fa: معلولین ذهنی
et: Vaimupuue raskendab uute asjade õppimist ja nendest arusaamist.
fa: معلولیت ذهنی باعث سخت شدن یادگیری و فهم مطالب جدید می‌شود.
et: Vaimupuudega inimesele on õppimine ja meeldejätmine teistega võrreldes raskem.
fa: برای افرادی که دچار معلولیت ذهنی هستند، در مقایسه با دیگران، یادگیری و به‌خاطر سپردن مطالب مشکل‌تر است.
et: Vaimupuude olemasolu märgatakse sageli lapse- või noorukieas.
fa: معلولیت ذهنی معمولاً در سنین کودکی یا نوجوانی تشخیص داده می‌شود.
et: Vaimupuudega inimestele pakutakse mitmesuguseid eriteenuseid.
fa: به افرادی که معلولیت ذهنی دارند خدمات ویژه‌ی متنوعی ارائه می‌شود.
et: Nendeks on näiteks elamisteenused, töökeskuste ja päevakeskuste tegevus.
fa: چنین خدماتی به‌عنوان مثال عبارتند از خدمات منزل، فعالیت‌های کاری و فعالیت‌های روزانه.
et: Loe vaimupuudega inimeste teenuste kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Puuetega inimeste teenused.
fa: برای کسب آگاهی‌های بیشتر در مورد خدمات معلولین ذهنی به سایت InfoFinland و صفحه‌ی خدمات معلولین مراجعه کنید.
et: On ka palju organisatsioone, kust võib saada teavet ja tuge.
fa: همچنین سازمان‌های بسیاری هستند که از طریق آن‌ها می‌توانید اطلاعات و کمک دریافت کنید.
et: Lisateavet leiad näiteks liitude Kehitysvammaliitto ja Kehitysvammaisten Tukiliitto veebilehtedelt.
fa: به‌عنوان مثال می‌توانید از طریق وب‌سایت‌های انجمن های معلولین ذهنی فنلاند و انجمن حمایت از معلولین ذهنی فنلاند (KVTL) اطلاعات بیشتری کسب کنید.
et: Teavet vaimupuudega inimestele ja nende lähedastelesoome keel
fa: اطلاعاتی برای افراد دارای عقب افتادگی ذهنی و بستگان آنهافنلاندی
et: Vaimupuudega inimeste huve kaitsev organisatsioonsoome keel _ inglise keel
fa: سازمان ناظر بر حقوق و منافع افراد دارای عقب افتادگی ذهنیفنلاندی _ انگلیسی
et: Vaimupuudega inimeste huve kaitsev organisatsioonsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: سازمان ناظر بر حقوق و منافع افراد دارای عقب افتادگی ذهنیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kohalike omavalitsuste poolt organiseeritav taastusravi
fa: دوره های توانبخشی که توسط شهرستانها برگزار می شود
et: Kohalikud omavalitsused organiseerivad meditsiinilist taastusravi, näiteks tervisekeskustes ja haiglates.
fa: شهرستانها، دوره های توانبخشی دارویی را در درمانگاه ها و یا در بیمارستانها برگزار می کنند.
et: Võid saada kohaliku omavalitsuse organiseeritavat taastusravi, kui sul on koduvald Soomes.
fa: اگر دارای اقامت در فنلاند باشید، می توانید در دوره های توانبخشی برگزار شده توسط شهرستانها، شرکت کنید.
et: Kohalike omavalitsuste poolt organiseeritav taastusravi sisaldab:
fa: این دوره های توانبخشی شامل مسایل زیر می باشند:
et: taastusravi alast nõustamist
fa: مشاوره توانبخشی
et: uuringuid, mille abil selgitatakse välja taastusravi vajadus
fa: آزمایشات و معایناتی که توسط آنها نیاز به توانبخشی سنجیده می شود
et: ravi, mis parandab inimese töö– ja tegutsemisvõimet
fa: دوره درمانی، که توانیی انجام کار و فعالیت را بهبود می بخشد
et: taastusraviperioode
fa: دوره های توانبخشی
et: abivahendite teenuseid
fa: خدمات مربوط به وسایل کمک درمانی و کمک حرکتی
et: rehabilitatsiooni
fa: دوره های آماده سازی برای وفق یابی با شرایط
et: taastusravi juhendamist
fa: ارائه راهنمایی های مربوط به توانبخشی
et: Lisateavet kohaliku omavalitsuse taastusraviteenuste kohta saad oma tervisekeskusest.
fa: اطلاعات بیشتر درباره خدمات توانبخشی شهرستان را می توانید از درمانگاه خود دریافت کنید.
et: Kela poolt organiseeritav taastusravi
fa: دوره های توانبخشی توسط اداره بیمه بازنشستگی (Kela) برگزار می شود
et: Kela taastusravi võib olla:
fa: دوره توانبخشی اداره کلا (Kela)، می تواند یکی از موارد زیر باشد:
et: taastusravi raske puudega inimestele
fa: توانبخشی برای افراد دارای معلولیت شدید
et: vajaduspõhine taastusravi
fa: دوره توانبخشی
et: psühhoteraapiline taastusravi
fa: دوره توانبخشی روان درمانی
et: Kutsealast taastusravi organiseerivad tööpensioniametid (työeläkelaitos) ja Rahvapensioniamet (Kela).
fa: توانبخشی کاری توسط سازمان های بازنشستگی کاری (työeläkelaitokset) و اداره بازنشستگی ملی (Kela) برنامه ریزی می شوند.
et: Meditsiinilist taastusravi organiseerivad omavalitsused ja Rahvapensioniamet (Kela).
fa: توانبخشی دارویی، توسط شهرداری ها و اداره بازنشستگی ملی برنامه ریزی می شوند.
et: Kui kannatad kutsehaiguse all või kui oled saanud vigastuse mingi õnnetuse tagajärjel, võid saada taastusravi kindlustusfirma (vakuutusyhtiö) kaudu.
fa: اگر از بیماری ناشی از شغل خود رنج می برید و یا در حادثه ای صدمه دیده اید، می توانید از شرکت بیمه (vakuutusyhtiö) خدمات توانبخشی دریافت کنید.
et: Kela saab psühhoteraapiat toetada, kuid pead ise leidma sobiva terapeudi.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی می تواند هزینه های روان درمانی شما را بپردازد ولی یافتن یک روان شناس مناسب بر عهده خود شما میباشد.
et: Rahvapensioniameti (Kela) taastusravi on mõeldud neile, kellel on Soome haiguskindlustus (sairausvakuutus).
fa: برنامه توانبخشی اداره بیمه بازنشستگی ملی، اختصاص به افرادی دارد که مربوط به دایره بیمه درمانی (sairausvakuutus) فنلاند می باشند.
et: Lisateavet haiguskindlustuse kohta saad InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر درباره بیمه درمانی می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تأمینات اجتماعی فنلاند، مراجعه کنید.
et: Taastusravi töötamiseks
fa: توانبخشی برای انجام کار
et: Võid saada kutsealast taastusravi, kui sul on terviseprobleeme, mille tõttu sa ei suuda tööd teha.
fa: اگر دارای مشکلات مربوط به سلامتی بوده و به دلیل این مشکلات نمی توانید کار انجام دهید، می توانید توانبخشی کاری دریافت کنید.
et: Taastusravi võid saada ka siis, kui sul on risk, et oled sunnitud töölkäimise terviseprobleemide tõttu lõpetama.
fa: در شرایطی که به دلیل داشتن مشکلات سلامتی این خطر وجود دارد که به کار خود پایان دهید نیز می توانید این دوره توانبخشی را دریافت کنید.
et: Tööõnnetuse järgselt on sul õigus taastusravile.
fa: پس از بروز حوادث کاری، شما حق دریافت دوره توانبخشی را دارید.
et: Tööpensioniametid organiseerivad töötajatele kutsealast taastusravi.
fa: سازمانهای بازنشستگی کاری، دوره های توانبخشی کاری را برای پرسنل کاری برنامه ریزی می کنند.
et: Võid taotleda taastusravi tööpensioniametist, kui oled töötanud viis aastat või kauem.
fa: اگر بمدت پنج سال یا بیشتر محل کار بوده اید، در این صورت می توانید از سازمان بازنشستگی کاری درخواست دوره توانبخشی را بنمایید.
et: Küsi lisateavet oma tööpensioniameti spetsialistidelt, kes tegelevad taastusraviküsimustega.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر در این باره از کارشناسان سازمان بازنشستگی کاری خود که به امور توانبخشی رسیدگی می کنند، سئوال نمایید.
et: Rahvapensioniamet organiseerib kutsealast taastusravi noortele ja täiskasvanutele, kes ei tööta.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی، دوره های توانبخشی را برای جوانان و برای بزرگسالانی که شاغل نیستند، برنامه ریزی میکند.
et: Kutsealane taastusravisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: تحصیلات شغلیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kutsealase taastusravi taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: درخواست برای تحصیلات شغلیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Taastusravi raske puudega inimestele
fa: توانبخشی برای افراد دارای معلولیت شدید
et: Kui oled alla 65-aastane ja sul on haiguse või puude tõttu suuri raskusi igapäevaeluga hakkama saamisel, näiteks kui sul on raske liikuda või iseenda eest hoolitseda, võib Kela organiseerida sulle nõudlikku meditsiinilist taastusravi (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
fa: در صورتی که سنتان زیر 65 سال است و به علت داشتن بیماری یا معلولیت، دارای مشکلات بزرگی در زندگی روزمره بوده و به عنوان مثال تحرک و مراقبت از خویشتن برای شما مشکل است، کلا (Kela) می تواند برای شما توانبخشی درمانی سطح بالا (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) ارائه دهد.
et: Taastusravi viiakse läbi just sulle sobival viisil.
fa: این توانبخشی به صورتی تحقق می یابد که برای شما مناسب باشد.
et: Võid taastusravil käia näiteks taastusraviasutuses (kuntoutuslaitos).
fa: می توانید به عنوان مثال با مراجعه به یک مرکز توانبخشی (kuntoutuslaitos)، خدمات توانبخشی دریافت کنید.
et: Võid elada ka kodus ja sealt taastusravil käia.
fa: همچنین می توانید در خانه زندگی کرده و از آنجا خدمات توانبخشی دریافت کنید.
et: Taastusravi eesmärk on toetada sind ja sinu lähedasi nii, et suudad aktiivselt tegutseda.
fa: هدف از دوره توانبخشی حمایت از شما و نزدیکان شما به گونه ای است که بتوانید به خوبی فعالیت داشته باشید.
et: Lisateavet nõudliku meditsiinilise taastusravi kohta küsi Kelast.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در مورد توانبخشی درمانی سطح بالا از اداره kela سؤال کنید.
et: Vajaduspõhine taastusravi
fa: توانبخشی اختیاری
et: Võid saada vajaduspõhist taastusravi, kui sinu eesmärk on osaleda tööelus, naasta tööle või alustada töötamist.
fa: اگر هدف شما این است که به کار خود ادامه داده، به محل کار خود بازگشته و یا کار کردن را آغاز کنید، می توانید توانبخشی اختیاری دریافت کنید.
et: Pääsed vajaduspõhisele taastusravile, kui tervishoiuasutuse poolt on tõendatud, et sul on puue või haigus, mis vajab taastusravi.
fa: اگر برای شما در درمانگاه، به علت نقص عضو یا بیماری تشخیص داده شود که نیازمند توانبخشی هستید، در این صورت می توانید توانبخشی اختیاری را دریافت کنید.
et: Vajaduspõhise taastusravina võidakse organiseerida näiteks:
fa: از جمله انواع توانبخشی های اختیاری که می توان برنامه ریزی کرد، عبارتند از:
et: taastusravikursuseid erinevatele haigete rühmadele
fa: دوره های آموزشی توانبخشی برای گروههای مختلف بیماران
et: rehabilitatsioonikursuseid
fa: دوره های آموزشی OPI
et: neuropsühholoogilist taastusravi
fa: دوره های توانبخشی نوروپسیکولوژی (روانشناسی اعصاب)
et: Loe täiendavalt vajaduspõhise rehabilitatsiooni võimaluste kohta Kela veebilehelt.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره انواع توانبخشی اختیاری می توانید به سایت اینترنتی اداره بیمه بازنشستگی ملی kela مراجعه کنید.
et: Kaalutletud plaani alusel toimuv taastusravisoome keel _ rootsi keel
fa: کمکهای توانبخشی در نظر گرفته شده جهت بهبود توان کاری و تحصیلی افراد دارای بیماری یا معلولیت شدیدفنلاندی _ سوئدی
et: Psühhoteraapia taastusravina
fa: توانبخشی بصورت روان درمانی
et: Kui vaimse tervise probleem nõrgendab sinu töö- või õppevõimet, võid eeldatavalt taotleda psühhoteraapilist taastusravi (kuntoutuspsykoterapia).
fa: اگر مشکلات مربوط به سلامت روحی و روانی شما باعث تضعیف وضعیت کاری و تحصیلی تان می شود، احتمالا بتوانید توانبخشی بصورت روان درمانی (kuntoutuspsykoterapia)، دریافت کنید.
et: Psühhoteraapilise taastusravi eelduseks on, et:
fa: از جمله پیش شرطهای لازم برای دریافت توانبخشی روان درمانی عبارتند از:
et: oled saanud vähemalt kolm kuud psühhiaatrilist ravi, ja
fa: شما باید حداقل به مدت سه ماه تحت تداوی روانپزشکی بوده باشید، و
et: ravi teostav psühhiaater kirjutab sulle otsuse, milles soovitatakse psühhoteraapilist taastusravi.
fa: روانپزشک معالج شما درباره شما گزارشی را نوشته و ضمن آن برای شما توانبخشی روان درمانی را توصیه می کند.
et: Loe vaimse tervise teenuste kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Vaimne tervis.
fa: برای مطالعه بیشتر در باره خدمات سلامت روانی به InfoFinland و سلامت روحی و روانی مراجعه کنید.
et: Psühhoteraapiline taastusravi võib olla individuaalteraapia, rühmateraapia, kunstiteraapia, pereteraapia või paariteraapia.
fa: درمان توانبخشی می تواند به صورت درمان فردی، درمان گروهی، هنردرمانی، درمان خانوادگی و درمان زوجین باشد.
et: Peale selle võib see olla 16–25-aastastele noortele mõeldud muusikateraapia.
fa: علاوه بر این در مورد افراد جوان دارای سنین 16 الی 25 سال این توانبخشی می تواند به صورت موزیک درمانی و یا هنر درمانی نیز باشد.
et: Noortele mõeldud teraapiate juurde võivad kuuluda ka vanemate külastused.
fa: تداوی افراد جوان ممکن است با حضور والدین آنها نیز باشد.
et: Teraapiaks on võimalik saada toetust korraga aastaks ja maksimaalselt kolmeks aastaks.
fa: حداکثر هر سال یکبار و تا سقف 3 سال می توان برای این نوع مداوا، کمک هزینه دریافت کرد.
et: Teraapiakulusid hüvitatakse maksimaalselt 80 korda aastas ja kolme aasta jooksul kõige rohkem 200 korda.
fa: هزینه چنین مداوایی، حداکثر 80 بار در سال و در طول 3 سال حداکثر تا 200 بارجبران می شود.
et: Et Rahvapensioniamet saaks psühhoteraapiat toetada, peab olema terapeudil psühhoterapeudi ametinimetuse kasutamise õigus ja ta peab olema Kela poolt aktsepteeritud terapeut.
fa: برای اینکه اداره بیمه بازنشستگی ملی بتواند شما را در جهت روان درمانی کمک کند، شخص درمان کننده یا تراپیست باید حق استفاده از سمت شغلی روان درمان را داشته باشد و بایستی تراپیست مورد قبول اداره kela باشد.
et: Psühhoteraapiline taastusravisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: توانبخشی بصورت روان درمانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Psühhoterapeutide Registersoome keel
fa: فهرست اسامی کارشناسان روان درمانیفنلاندی
et: Kuidas taotled taastusravi
fa: چگونه می توانید برای توانبخشی مراجعه کنید
et: Kui vajad taastusravi, vajad esmalt arsti otsust.
fa: زمانیکه نیاز به توانبخشی دارید، در وجه اول احتیاج به گزارش پزشکی خواهید داشت.
et: Pöördu oma arsti, töötervishoiuarsti või Kela poole.
fa: با پزشک خود در درمانگاه، در درمانگاه پرسنل کاری یا اداره kela تماس بگیرید.
et: Kui taotled nõudlikku meditsiinilist taastusravi, vajad täiendavalt taastusraviplaani (kuntoutussuunnitelma).
fa: اگر درخواست دوره توانبخشی درمانی سطح بالا را می کنید، در این صورت به برنامه توانبخشی (kuntoutussuunnitelma) نیز نیاز دارید.
et: Kui oled saanud arstilt otsuse või taastusraviplaani, võid taotleda oma tööpensioniametist või Rahvapensioniametist taastusravi.
fa: پس از دریافت گزارش و یا برنامه توانبخشی از پزشک، می توانید از سازمان بازنشستگی کاری و یا از اداره بیمه بازنشستگی ملی درخواست توانبخشی کنید.
et: Võid küsida erinevate taastusravivõimaluste kohta kohaliku omavalitsuse tervishoiuteenuse asutustest, tööpensioniametist või Kela büroost.
fa: درباره خدمات درمانی شهرستان خود و درباره امکانات مختلف توانبخشی، می توانید از سازمان بازنشستگی کاری و یا از اداره بیمه بازنشستگی ملی، سئوال کنید.
et: Lisateavet Kela poolt pakutava taastusravi kohta leiad ka Kela veebilehelt.
fa: اطلاعات بیشتر درباره امکانات توانبخشی اداره بیمه بازنشستگی ملی را می توانید از سایتهای اینترنتی این اداره بیابید.
et: Kui taotled Kela taastusravi, tagasta taastusraviavaldus Kelale enne taastusravi algust.
fa: اگر برای دوره توانبخشی اداره بیمه بازنشستگی ملی درخواست می دهید، درخواستنامه خود را قبل از آغاز دوره توانبخشی به اداره مذکور ارائه دهید.
et: Kela väljastab sulle taastusravi kohta kirjaliku otsuse.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی kela برای دوره توانبخشی به شما تصمیم کتبی ارائه می دهد.
et: Toimetulek taastusravi ajal
fa: امرار معاش در طول مدت توانبخشی
et: Taastusravi aja eest võid saada taastusraviraha (kuntoutusraha), kui oled 16–67-aastane ja taastusravi eesmärgiks on töövõime säilitamine, tööellu naasmine või tööelu alustamine.
fa: چنانکه 67-16 سال سن دارید و هدف از دوره توانبخشی، حفظ توانایی کاری، بازگشت به محل کار و یا ورود به زندگی کاری می باشد، در این صورت در طول مدتی که توانبخشی دریافت می کنید، می توانید کمک هزینه توانبخشی (kuntoutusraha) دریافت کنید.
et: Taastusraviraha saamiseks vajad ka Kela või töötervishoiu taastusraviotsust (kuntoutuspäätös).
fa: برای دریافت کمک هزینه توانبخشی، نیاز به تصمیم توانبخشی (kuntoutuspäätös) صادره توسط اداره بیمه بازنشستگی ملی و یا توسط درمانگاه را دارید.
et: Võid saada taastusraviraha samadel tingimustel ka siis, kui taastusravi organiseerijaks on kohalik omavalitsus.
fa: همچنین زمانی که شهرستان محل سکون شما برای شما توانبخشی برنامه ریزی میکند نیز می توانید بر اساس همان دلایل، کمک هزینه توانبخشی را دریافت کنید.
et: Kela võib ka osaliselt hüvitada taastusraviga seotud sõidukulusid.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی Kela می تواند بخشی از هزینه های رفت و آمد شما به توانبخشی را جبران کند.
et: Taastusravirahasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: پول توانبخشیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kui haigestud või kui sinuga juhtub õnnetus, on sul õigus töölt puududa.
fa: در صورت بیمار شدن و یا رخ دادن حادثه ای برای شما، این حق را دارید که به محل کار خود نروید.
et: Kui kuulud Soome haiguskindlustuse (sairausvakuutus) alla, on sul peale omavastutusaega (omavastuuaika) õigus taotleda Rahvapensioniametist (Kela) haiguspäevaraha (sairauspäiväraha).
fa: چنانکه مربوط به دایره بیمه درمانی (sairausvakuutus) می باشید، بعد از گذشت مدت زمان مشخصی که زمان انتظار (omavastuuaika) نامیده می شود، حق درخواست کمک هزینه بیماری را از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kelan sairauspäiväraha) خواهید داشت.
et: Omavastutusaeg on üldiselt päev, millal haigestud ning lisaks 9 järgnevat argipäeva.
fa: زمان انتظار معمولاً شامل روزی که بیمار شده اید، باضافه 9 روز کاری و غیر تعطیل بعد از آن می باشد.
et: Kui sinu töösuhe on kestnud enne haigestumist kauem kui 6 kuud, maksab tööandja sulle omavastutusaja eest täispalka.
fa: چنانکه به مدتی بیشتر از یک ماه قبل از بیمار شدن استخدام شده باشید، در این صورت کارفرمای شما دستمزد و حقوق کامل را بازای دوره بیماری شما، به شما می پردازد.
et: Haiguspäevaraha makstakse maksimaalselt 300 argipäeva eest.
fa: کمک هزینه بیماری حداکثر به ازای 300 روز پرداخت می شود.
et: Seda tuleb taotleda haigestumisest 2 kuu jooksul.
fa: این کمک هزینه را می توان در طول 2 ماه بعد از تاریخ بیمار شدن، درخواست کرد.
et: Võid taotleda haiguspäevaraha, kui:
fa: در شرایط زیر می توانید کمک هزینه بیماری را درخواست کنید:
et: kuulud Soome haiguskindlustuse (sairausvakuutus) alla; loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse
fa: مربوط به دایره بیمه درمانی (sairausvakuutus) فنلاند می شود، جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تامینات اجتماعی فنلاند ، مراجعه کنید
et: oled 16–67-aastane
fa: 67-16 سال سن دارید
et: oled haiguse tõttu töövõimetu
fa: به دلیل داشتن بیماری دچار ناتوانی کاری می باشید
et: Kui saad haigusaja eest palka, taotleb haiguspäevaraha sinu tööandja.
fa: اگر در طول مدتی که در مرخصی به سر می برید حقوق دریافت میکنید، کارفرمای شما کمک هزینه بیماری را درخواست میکند.
et: Haiguspäevaraha makstakse sel juhul sinu tööandjale.
fa: در این صورت کمک هزینه بیماری شما به کارفرمای شما پرداخت می شود.
et: Kui oled pikaajaliselt haige ja tööandja ei maksa enam sulle haigusaja eest palka, võid taotleda peale palgamaksmise lõppu Rahvapensioniameti haiguspäevaraha.
fa: اگر مدت زمانی طولانی را بیمار بوده اید و کارفرمای شما دیگر برای دورانی که در مرخصی به سر می برید به شما حقوق پرداخت نمی کند، می توانید در صورت قطع حقوقتان از اداره بیمه باز نشستگی ملی کمک هزینه بیماری را درخواست نمایید.
et: Haiguspäevaraha suurus sõltub sissetulekust.
fa: مقدار و مبلغ کمک هزینه بیماری بستگی به درآمدهای شما دارد.
et: See arvutatakse maksustatava ja tõendatud tööst saadava sissetuleku alusel.
fa: مبلغ آن بر اساس درآمدهای کاری ثبت شده شما در اداره مالیات، محاسبه می شود.
et: Näiteks ei arvestata päevaraha suuruse arvutamisel autoritasusid ja töösuhte optsioone.
fa: بعنوان مثال در زمان محاسبه مبلغ کمک هزینه بیماری، حق مالکیت معنوی (کپی رایت) و سهام شما از محل کار یا شرکت نادیده گرفته شده و درآمد بحساب نمی آیند.
et: Kui sinu sissetulekud on kasvanud, võid taotleda haiguspäevaraha viimase 6 kuu töiste tulude alusel.
fa: اگر در آمد کاری شما افزایش یافته است، می توانید کمک هزینه بیماری را بر اساس درآمد کاری 6 ماه آخر خود درخواست کنید.
et: Vajad sel juhul oma avalduse juurde lisadokumendina palgateatist.
fa: در چنین شرایطی باید فیش حقوق خود را ضمیمه درخواستنامه کنید.
et: Küsi palgateatist tööandjalt.
fa: فیش حقوق را از کارفرمای خود درخواست کنید.
et: Kui taotled haiguspäevaraha, lisa taotluse juurde:
fa: زمانیکه کمک هزینه بیماری را درخواست می کنید، موارد زیر را ضمیمه درخواستنامه کنید:
et: arstitõend töövõimetuse kohta
fa: گواهی پزشکی مربوط به عدم توانایی کاری شما
et: viimase 6 kuu palgatõend, kui sinu sissetulekud on kasvanud
fa: فیش حقوق 6 ماه آخر کاری، البته در صورتیکه درآمد شما افزایش یافته باشد
et: Lisateavet haiguspäevaraha kohta saad Rahvapensioniameti veebilehelt.
fa: اطلاعات بیشتر درباره کمک هزینه بیماری را می توانید از سایت اینترنتی اداره بیمه بازنشستگی ملی دریافت کنید.
et: Kui oled pikaajaliselt haige, siis selgita välja, kas sul võiks taastusravist abi olla.
fa: اگر مدتی طولانی را بیمار بوده اید، برای خود روشن سازید که آیا توانبخشی می تواند به شما کمک کند.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Taastusravi.
fa: اطلاعات لازم درباره توانبخشی را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک توانبخشی، دریافت کنید.
et: Haiguspäevarahasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: کمک هزینه بیماریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Haiguspäevaraha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: درخواست هزینه بیماریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Osaline haiguspäevaraha
fa: کمک هزینه بیماری نیمه تمام
et: Osaline haiguspäevaraha (osasairauspäiväraha) on mõeldud 16–67-aastasele töötajale või ettevõtjale, kes teeb täistööajaga tööd ja kuulub Soome sotsiaalkaitse alla.
fa: کمک هزینه بیماری نیمه تمام (osasairauspäiväraha) به افراد کارمند و یا افراد دارای فعالیت صنفی و تجاری دارای سنین 67-16 سال اختصاص دارد که دارای کار تمام وقت می باشند و مربوط به تامینات اجتماعی فنلاند می باشد.
et: Osalise haiguspäevaraha eesmärk on, et saad jätkata töölkäimist või naasta tööle, kuigi oled haige.
fa: هدف از پرداخت کمک هزینه بیماری نیمه تمام این است که بتوانید حتی باوجود بیمار بودن، به سر کار خود بازگردید.
et: Vestle esmalt töötervishoiuarsti ja tööandjaga, kas sul oleks võimalik taotleda osalist haiguspäevaraha.
fa: درباره امکان درخواست کمک هزینه بیماری نیمه تمام ابتدا با پزشک درمانگاه کاری خود و با کارفرمای خود صحبت کنید.
et: Töötervishoiuarst hindab, kas võid haiguse ajal töötada osalise tööajaga.
fa: پزشک درمانگاه کاری شما ارزیابی می کند که آیا می توانید در طول دوران بیماری خود کارتان را بصورت پاره وقت ادامه دهید.
et: Osalise haiguspäevaraha taotlemisel lisa avaldusele:
fa: زمانی که کمک هزینه بیماری نیمه تمام را درخواست می کنید، مدارک زیر را ضمیمه درخواستنامه خود نمایید:
et: arstitõend töövõimetuse kohta
fa: گواهی پزشکی درباره عدم توانایی انجام کار شما
et: haiguspäevaraha avaldus
fa: برگه درخواست کمک هزینه بیماری
et: koopia tööandjaga sõlmitud kokkuleppest, kus lepitakse kokku osalise tööajaga töötamises.
fa: کپی توافقنامه و قرارداد عقد شده با کارفرمای شما مبنی بر انجام کار پاره وقت بصورت موقتی.
et: Lepingus peab olema kirjas tööaja korraldus ja töötasu.
fa: اوقات انجام کار و دستمزد و حقوق شما باید در این قرارداد قید شده باشد
et: 6 kuu palgatõend haigestumise eelse aja kohta, kui sinu sissetulekud on suurenenud
fa: درصورت افزایش یافتن دستمزد و حقوق شما، فیش حقوق مربوط به شش ماه قبل از بیمار شدنتان
et: Osalist haiguspäevaraha tuleb taotleda 2 kuu jooksul osalise tööajaga töö algusest alates.
fa: کمک هزینه بیماری نیمه تمام را باید در فاصله زمانی 2 ماه پس از آغاز کار نیمه وقت، درخواست کرد.
et: Lisateavet osalise haiguspäevaraha kohta saad Rahvapensioniameti veebilehelt.
fa: اطلاعات بیشتر درباره کمک هزینه بیماری نیمه تمام را می توانید از سایت اینترنتی اداره بیمه بازنشستگی ملی دریافت کنید.
et: Osaline haiguspäevarahasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: بخشی از کمک هزینه بیماریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Osalise haiguspäevaraha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: درخواست بخشی از کمک هزینه بیماریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Käsimüügiravimeid (itsehoitolääke) võib osta ilma arstiretseptita.
fa: داروهای معمولی که اصطلاحا داروهای خود درمانی (itsehoitolääke) نامیده می شوند را می توانید بدون داشتن نسخه پزشک، خریداری کنید.
et: Näiteks enamus valuvaigisteid on käsimüügiravimid.
fa: مثلاً اغلب داروهای مسکن داروهای خود درمانی هستند.
et: Paljud ravimid on retseptiravimid, seega vajad enne nende ostmist retsepti (lääkemääräys).
fa: برای خرید خیلی از داروهای دیگر نیاز به داشتن نسخه پزشک یعنی تجویز دارو (lääkemääräys) می باشد.
et: Näiteks antibiootikumid on retseptiravimid.
fa: مثلا آنتی بیوتیکها از جمله داروهایی هستند که فقط با نسخه می توان خرید.
et: Retsepti kirjutab arst.
fa: نسخه توسط پزشک نوشته می شود.
et: Ka osal meditsiiniõdedest on õigus määrata teatud ravimeid.
fa: برخی از پرستاران نیز حق تجویز بعضی از داروها را دارند.
et: Kui põed pikaajalist haigust, võta vanad retseptid arsti vastuvõtule kaasa, siis arst oskab nendega retsepti väljakirjutamisel arvestada.
fa: اگر مبتلا به بیماری دراز مدتی هستید، زمانی که نزد پزشک می روید، نسخه های قبلی خود را بهمراه داشته باشید. باین ترتیب او می تواند نسخه جدید را با توجه به داروهای شما بنویسد.
et: Kui arst on kirjutanud sinule digitaalse retsepti (sähköinen resepti), saad ravimid apteegist välja osta ilma paberist retseptita.
fa: در صورتی که پزشک برای شما نسخه الکترونیکی (sähköinen resepti) تجویز کرده است، می توانید داروها را بدون نسخه کاغذی از داروخانه دریافت نمائید.
et: Retsept kehtib kaks aastat alates selle väljakirjutamisest.
fa: تاریخ اعتبار نسخه تا دو سال پس از تجویز آن می باشد.
et: Kui sul on retsept, mille oled saanud välisriigist, siis Soomes see ei kehti.
fa: اگر دارای نسخه ای هستید که از خارج کشور گرفته اید، آن نسخه در فنلاند اعتبار ندارد.
et: Erandiks on sellised retseptid, mis on välja kirjutatud teises Põhjamaa riigis ja Euroopa retseptid. Need on Soomes kehtivad.
fa: البته نسخه هایی که در یکی از کشورهای اسکاندیناوی تجویز شده اند، و نیز نسخه های اروپائی، از این قاعده مستثنی بوده و در فنلاند دارای اعتبار می باشند.
et: Euroopa retsepti tuleb arstilt eraldi paluda.
fa: نسخه اروپائی را باید جداگانه از پزشک تقاضا نمود.
et: Euroopa retsepte võivad kirjutada EL või EMÜ riigis või Šveitsis töötavad tervishoiutöötajad, kellel on õigus määrata ravimeid.
fa: پرسنل خدمات بهداشتی و درمانی که در یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا و یا عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا در کشور سوئیس مشغول کار بوده و حق تجویز دارو را دارند، می توانند نسخه های اروپائی تجویز نمایند.
et: Ravimikarbile on märgitud ravimi kõlblikkusaeg.
fa: تاریخ انقضای مصرف دارو بر روی جعبه دارو درج شده است.
et: Kui ravim on aegunud, ei tohi seda kasutada.
fa: اگر دارویی کهنه شده باشد، نباید آن را مصرف کرد.
et: Ära viska kunagi aegunud ravimeid minema, vaid vii need alati apteeki (apteekki), sest tegemist on ohtlike jäätmetega.
fa: داروهایی که تاریخ مصرف آنها به پایان رسیده است را دور نریزید، بلکه آنها را به داروخانه (apteekki) بازگردانید زیرا داروها جزو زباله های مشکل ساز بشمار میروند.
et: Teavet ravimpreparaatide kohtasoome keel
fa: آگاهیهایی درباره فرآورده های داروییفنلاندی
et: Digiretseptsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: نسخه الکترونیکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kust ravimeid saab?
fa: از کجا می توان دارو گرفت؟
et: Ravimeid saab osta apteegist.
fa: دارو را می توان از داروخانه خرید.
et: Ka haruapteegid ja apteekide teenusepunktid ning apteegi oma veebiteenus kuuluvad apteegi teenuste hulka.
fa: همچنین داروخانه های واقع در جنب فروشگاهها و مراکز خرید و شعبات داروخانه ها و سایت های اینترنتی خود داروخانه نیز، جزو خدمات داروخانه هستند.
et: Soomes ei tohi ravimeid mujal müüa.
fa: در فنلاند اجازه فروش دارو در جاهای دیگر نیست.
et: Vitamiine ja loodustooteid müüakse ka kauplustes.
fa: ویتأمینها و داروهای گیاهی در مغازه ها نیز بفروش می رسند.
et: Apteegid on avatud hommikust õhtuni.
fa: داروخانه ها معمولاً از صبح تا شب باز هستند.
et: Suurtes linnades võib olla apteeke, mis on avatud ka hilisõhtul.
fa: در شهرهای بزرگ ممکن است داروخانه هایی باشند که تا دیر وقت شب باز می باشند.
et: Apteekrite Liidu (Apteekkariliitto) veebilehelt võid otsida teavet oma piirkonna apteekide ja nende lahtiolekuaegade kohta.
fa: از سایت اینترنتی اتحادیه داروسازان (Apteekkariliitto)، می توانید اطلاعات لازم درباره داروخانه های شهرستان خود و اوقات کاری آنها را بیابید.
et: Apteegis on võimalik vahetada retseptiga määratud ravim teise, odavama ravimi vastu, kui mõlema ravimi toimeaine on sama.
fa: در داروخانه ها این امکان وجود دارد که داروی تجویز شده را با داروی مشابهی که از داروی قبل ارزانتر بوده ولی دارای اثر یکسانی با آن می باشد، عوض کرد.
et: Apteegi töötaja ütleb kliendile, kas on olemas odavamat varianti.
fa: در صورتیکه داروی مشابه ارزانتر موجود باشد، کارمند داروخانه درباره آن به مشتریان اطلاع می دهد.
et: Apteegidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fa: داروخانه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
et: Rahvapensioniameti ravimihüvitised
fa: دریافت جبران هزینه دارویی از اداره بیمه بازنشستگی ملی
et: Kui kuulud Soome haiguskindlustuse (sairausvakuutus) alla, hüvitab Rahvapensioniamet (Kela) osa paljude ravimite hinnast.
fa: اگر مربوط به دایره بیمه درمانی (sairausvakuutus) فنلاند هستید، اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) بخشی از هزینه بسیاری از داروها را جبران می کند.
et: Hüvitist ei saa nende ravimite eest, mida ostad ilma retseptita.
fa: کمک هزینه جبرانی مذکور را نمی توان برای داروهایی که بدون نسخه خریداری شده اند، دریافت کرد.
et: Hüvitist on võimalik saada alles pärast algse omavastutuse (alkuomavastuu) täitumist ehk pärast seda, kui oled ostnud hüvitatavaid ravimeid üle 50 euro eest aastas.
fa: کمک هزینه جبرانی را می توانید پس از آن که بخشی از مخارج دارو که خودتان باید پرداخت کنید خریداری شده باشد (alkuomavastuu)، یعنی پس از آن که در سال بیش از 50 یورو داروهائی که کمک هزینه جبرانی به آنها تعلق می گیرد، خریده باشید، دریافت کنید.
et: Algne omavastutus ei puuduta alla 18-aastate ravimeid.
fa: این بخشی که شخص باید خودش بپردازد دربر گیرنده اشخاص زیر سن 18 سال نمی شود.
et: Võid saada hüvitise juba apteegis.
fa: در خود داروخانه این جبران هزینه شامل حال شما خواهد شد.
et: Hüvitis arvestatakse kassas ravimi hinnast maha.
fa: مبلغ جبرانی در صندوق داروخانه، از مبلغ پرداختی داروها کم می شود.
et: Hüvitist võib taotleda ka hiljem vastava taotlusvormiga.
fa: این جبران هزینه را می توان بعد از خرید دارو نیز با تکمیل فرم مربوط به آن درخواست کرد.
et: Lisa juurde ravimiostu kalkulatsioon, mille saad apteegist, ja kassatšekk.
fa: صورتحساب خرید داروها و رسیدی که از صندوق داروخانه تحویل گرفته اید را ضمیمه فرم مورد نظر نمایید.
et: Lisateavet selle kohta, kes kuulub Soome haiguskindlustuse alla, saad InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
fa: اطلاعات بیشتر درباره اینکه چه افرادی مربوط به دایره بیمه درمانی فنلاند می باشند را از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تأمینات اجتماعی فنلاند، می توانید دریافت کنید.
et: Ravimihüvitisedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: جبران هزینه های داروییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Ravimid välismaalt
fa: آوردن دارو از خارج از کشور
et: Mõningaid ravimeid saad Soome isiklikuks kasutamiseks välismaalt kaasa tuua.
fa: بعضی از داروها را می توان برای استفاده شخصی خود، از خارج از کشور با خود به فنلاند آورد.
et: Sissetoomisel on siiski piirangud.
fa: البته در مورد آوردن دارو از خارج از کشور، محدودیتهایی وجود دارد.
et: Piirangud määravad ära teatud ravimid ja riigid, kust neid Soome tood.
fa: از جمله عوامل موثر بر این امر، نوع دارو و کشوری که دارو را از آنجا به فنلاند می آورید، می باشند.
et: Sa pead suutma ka näiteks retsepti või arstitõendiga tõestada, et ravim on mõeldud kasutamiseks sulle endale.
fa: شما همچنین توسط نشان دادن نسخه و یا گواهی پزشکی، باید ثابت کنید که دارو مورد نظر برای استفاده شخصی خود شما است.
et: Enne kui tood ravimeid Soome, tee selgeks, millised on piirangud.
fa: قبل از آوردن دارو با خود به فنلاند، محدودیتهایی موجود در این باره را برای خود روشن سازید.
et: Tee endale piirangud selgeks ka juhul, kui soovid tellida ravimeid Soome posti teel.
fa: همچنین اگر می خواهید برای خود از خارج کشور و از طریق پست دارو سفارش دهید نیز درباره چنین محدودیتهایی اطلاعات لازم را کسب کنید.
et: EMP riigist saad endaga kaasa tuua isiklikuks kasutamiseks ravimeid koguses, mis vastab aastasele kasutusele.
fa: مقدار دارویی که با خود و جهت استفاده شخصی می توانید از کشورهای حوزه اقتصادی اروپا بهمراه بیاورید، مقداری معادل با مصرف یکسال می باشد.
et: Posti teel võid tellida EMP riikidest ravimeid koguses, mis vastab maksimaalselt kolmekuulisele kasutusele.
fa: مقدار دارویی که می توانید از طریق پست از کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا سفارش دهید، مقداری معادل با مصرف حداکثر سه ماه می باشد.
et: Väljastpoolt EMP territooriumi saad endaga kaasa tuua isiklikuks kasutamiseks ravimeid koguses, mis vastab maksimaalselt kolmekuulisele kasutusele.
fa: از کشورهایی که جزو حوزه اقتصادی اروپا نمی باشند، می توانید آن مقدار دارو را برای استفاده شخصی همراه خود به فنلاند بیاورید که معادل با مصرف حداکثر سه ماه شما می باشد.
et: Ravimite tellimine posti teel väljastpoolt EMP territooriumi on seaduse järgi keelatud.
fa: مطابق قانون، نمی توان از کشورهایی که بیرون از حوزه اقتصادی اروپا هستند، از طریق پست دارو سفارش داد.
et: Kui ravim on klassifitseeritud uimastiks, kehtivad sellele karmimad piirangud.
fa: اگر دارویی جزء مواد مخدر به حساب آید، محدودیتهای شدیدتری در مورد آن موجود می باشد.
et: Kui kahtled, kas teatud ravimit tohib Soome tuua, küsi lisateavet Tollist (Tulli).
fa: اگر در مورد آوردن دارویی به فنلاند، اطمینان ندارید، می توانید از گمرک (Tulli) سئوال کنید.
et: Kui tellid ravimeid välismaalt, ei saa sa nende eest Rahvapensioniametist (Kela) hüvitist.
fa: اگر از خارج کشور دارو سفارش می دهید، نمی توانید برای آنها از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) جبران هزینه دارویی دریافت کنید.
et: ELi riikides töötavad mõned internetiapteegid, kust võib seaduslikult käsimüügiravimeid osta.
fa: در کشورهای عضو اتحادیه اروپا، یکسری داروخانه های اینترنتی وجود دارند که از آنها می توان به طور قانونی داروهای آزاد را که اصطلاحا داروهای مخصوص خود درمانی نامیده میشوند را بخرید.
et: Enamik internetiapteekidest on siiski ebaseaduslikud.
fa: اکثریت فروشگاههای اینترنتی دارو، غیر قانونی هستند.
et: Ebaseaduslikust internetiapteegist ravimite ostmine võib olla ka tervisele ohtlik.
fa: خرید دارو از فروشگاههای غیر قانونی اینترنتی می تواند برای سلامتی خطر داشته باشد.
et: Isiklikud ravimidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: داروهایی که برای مصارف شخصی هستندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Ravimite toomine Soomesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: وارد کردن دارو به فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Ravimite internetimüüksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: فروشگاههای اینترنتی داروفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Rasedustesti saad osta apteegist.
fa: تست بارداری را می توانید از داروخانه خریداری نمایید.
et: Rasedusteste müüvad ka suured toidukauplused.
fa: فروشگاه های بزرگ مواد غذایی نیز تست بارداری می فروشند.
et: Kui oled rase:
fa: اقداماتی که در صورت حامله بودن باید انجام دهید عبارتند از:
et: Broneeri aeg emade nõuandlasse.
fa: از مرکز بهداشت مادران (äitiysneuvola) وقت بگیرید.
et: Külasta arsti enne 4. raseduskuu lõppu.
fa: پیش از پایان چهارمین ماه بارداری به پزشک مراجعه کنید.
et: Kui käid tööl, esita oma tööandjale kirjalik teatis hiljemalt 2 kuud enne emapuhkusele jäämist.
fa: اگر شاغل هستید، نهایتا دو ماه قبل از آغاز مرخصی زایمان تان، مراتب را کتباً به کارفرمای خود اعلام کنید.
et: Broneeri aeg emade nõuandlasse
fa: از مرکز بهداشت مادران وقت بگیرید.
et: Kui märkad, et oled rase, pöördu oma valla emade nõuandla või perekeskuse poole.
fa: وقتی که متوجه می شوید که باردار هستید، با مرکز بهداشت مادران یا مرکز خانواده شهر محل اقامت خود تماس بگیرید.
et: Nõuandla või perekeskuse teenuseid saad kasutada siis, kui sul on Soomes koduvald.
fa: اگر شهر محل اقامت شما در فنلاند ثبت گردیده (kotikunta)، می توانید از خدمات مرکز بهداشت مادران یا مرکز خانواده شهر خود استفاده کنید.
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi lehelt Koduvald Soomes.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این مورد، به صفحه‌ شهروندی در فنلاند در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید.
et: Emade nõuandla teenuseid saavad kasutada ka varjupaigataotlejad.
fa: پناهجویان نیز می توانند از خدمات مرکز بهداشت مادران استفاده کنند.
et: Teatud linnades saad emade nõuandla teenuseid kasutada ka siis, kui viibid Soomes ilma elamisloata.
fa: در برخی از شهرها می توانید با این که بدون اجازه اقامت در فنلاند زندگی می کنید هم از خدمات مرکز بهداشت مادران استفاده کنید.
et: Nõuandlas jälgib terviseõde sinu ja loote tervislikku seisundit.
fa: پرستار در مرکز بهداشت سلامت شما و نوزاد را پیگیری و کنترل می کند.
et: Saad nõuandlast turvalise raseduse ja sünnituse alaseid juhiseid.
fa: مرکز بهداشت شما را برای دوران بارداری و زایمان امن، راهنمایی می کند.
et: Ühtlasi saad olulist teavet selle kohta, milliseid teenuseid pakutakse Soomes lastega perekondadele.
fa: در این مورد که چه خدماتی در فنلاند برای خانواده های دارای فرزند وجود دارد نیز اطلاعات مهمی به شما داده می شود.
et: Nõuandla teenuste eest ei pea sa raha maksma.
fa: خدمات مرکز بهداشت برای شما رایگان است.
et: Nõuandlasse on oodatud tulevase ilmakodaniku mõlemad vanemad.
fa: هر دو والد نوزاد می توانند به مرکز بهداشت بیایند.
et: Soovi korral võid kaasa kutsuda ka tugiisiku.
fa: در صورت تمایل می توانید یک شخص کمکی را نیز همراه خود بیاورید.
et: Kui vajad tõlki, saab nõuandla õde tõlgi visiitide ajaks kohale kutsuda.
fa: در صورتی که به مترجم نیاز دارید، پرستار مرکز بهداشت می تواند برای ملاقات با شما مترجم سفارش دهد.
et: Tõlk peab olema täiskasvanu.
fa: مترجم باید بزرگسال باشد.
et: Voldik "Me saame lapse"(pdf, 1,46
fa: دفترچه راهنما تحت عنوان "ما صاحب نوزاد میشویم"(pdf,
et: Mt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel
fa: 1,46 Mt)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی
et: Teavet nõuandlateenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fa: اطلاعاتی درباره خدمات مراکز بهداشتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
et: Külasta arsti
fa: به پزشک مراجعه کنید
et: Külasta nõuandla arsti enne 4. raseduskuu lõppu.
fa: پیش از پایان چهارمین ماه بارداری به پزشک مرکز بهداشت مراجعه کنید.
et: Tihtipeale saad broneerida arsti juurde aja emade nõuandla kaudu.
fa: اغلب اوقات می توانید از طریق مرکز بهداشت مادران، نزد پزشک وقت بگیرید.
et: Rasedustõendi saad, kui lähed arsti juurde läbivaatusele.
fa: هنگامی که برای معاینه پزشک مراجعه می کنید، به شما گواهی بارداری داده می شود.
et: Seda tõendit läheb sul vaja tööandjalt emapuhkuse taotlemiseks.
fa: اگر می خواهید از کارفرمای خود تقاضای مرخصی زایمان کنید به این گواهی نیاز دارید.
et: Vajad tõendit ka siis, kui taotled Kelast ematoetust ja emapalka.
fa: زمانیکه می خواهید از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) درخواست کمک مادرانه (äitiysavustus) و یا پول مادرانه (äitiysraha) کنید نیز به این گواهی نیاز دارید.
et: Loe nende toetuste kohta täiendavalt InfoFinlandi lehelt Toetused lapseootel emale.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک کمک به مادران باردار، دریافت کنید.
et: Lehel Soome sotsiaalne kaitse on teavet selle kohta, kellel on õigus saada Kela toetusi.
fa: در صفحه تامینات اجتماعی فنلاند ذکر شده که چه کسانی حق دریافت مزایای کل را دارند.
et: Emade eranõuandla
fa: مراکز خصوصی بهداشت مادران
et: Soomes on ka emade eranõuandlaid.
fa: در فنلاند مراکز خصوصی بهداشت مادران نیز وجود دارد.
et: Arvesta, et eratervishoiuteenused on tasulised.
fa: در نظر داشته باشید که استفاده از خدمات درمانی بخش خصوصی، رایگان نیست.
et: Loe täiendavalt lehelt Tervishoiuteenused Soomes.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این مورد، به صفحه‌ خدمات درمانی فنلاند مراجعه کنید.
et: Naiste suguelundite moonutamine ja rasedus
fa: ختنه کردن دختران و بارداری
et: Kui sinu suguelundeid on moonutatud, võidakse sulle teha avamislõikus.
fa: اگر شما ختنه شده باشید، می توان بر روی شما عمل جراحی باز کننده (avausleikkaus) انجام داد.
et: See lihtsustab rasedusaegseid uuringuid.
fa: این عمل باعث می شود که معاینات در دوران بارداری آسان تر گردد.
et: Samuti on sul lihtsam sünnitada.
fa: زایمان نیز برای شما راحت تر خواهد بود.
et: Avamislõikuse saab teha enne rasedust, raseduse keskel või sünnituse käigus.
fa: این عمل جراحی می تواند پیش از بارداری، در مرحله میانی بارداری و یا در زمان زایمان انجام شود.
et: Nõuandla terviseõde küsib, kas sinu suguelundeid on moonutatud.
fa: پرستار مرکز بهداشت از شما خواهد پرسید که آیا ختنه شده اید یا خیر.
et: Sellest on oluline rääkida, et terviseõde teaks sind avamislõikusele suunata.
fa: مهم است که این موضوع را بیان کنید تا پرستار بداند که شما را برای عمل جراحی باز کننده بفرستد.
et: Soomes sünnitavad naised üldjuhul haiglas.
fa: معمولاً زنان در فنلاند در بیمارستان زایمان می کنند.
et: Küsi emade nõuandlast, millises haiglas sa sünnitad.
fa: از مرکز بهداشت مادران سؤال کنید که در کدام بیمارستان زایمان خواهید کرد.
et: Kui sul on koduvald Soomes, ei ole sünnitus sinu jaoks eriti kallis.
fa: اگر شهروندی در فنلاند داشته باشید، زایمان هزینه های زیادی برای شما در بر نخواهد داشت.
et: Sünnitusel võib osaleda beebi teine vanem.
fa: والد دیگر نوزاد می تواند در اتاق زایمان حضور داشته باشد.
et: Soovi korral võid kaasa kutsuda ka kellegi teise, näiteks sugulase või sõbra.
fa: در صورت تمایل می توانید از یکی از اقوام یا دوستان خود هم بخواهید که در زایمان حضور داشته باشد.
et: Soomes sünnitab suurim osa emadest loomulikul teel.
fa: اکثریت خانمهای باردار در فنلاند، به طور طبیعی زایمان می کنند.
et: See on üldjuhul kõige turvalisem viis.
fa: زایمان طبیعی در اغلب موارد امن ترین روش زایمان است.
et: Kui see ei ole võimalik, otsustab arst keisrilõike kasuks.
fa: در صورتی که زایمان طبیعی امکان پذیر نباشد، پزشک در مورد عمل سزارین تصمیم گیری می کند.