Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Tavaliselt on leibkond abielupaar, vabaabielupaar või perekond.
fa: افرادی که بطور ثابت با همدیگر و یکجا زندگی می کنند، اعضای یک خانوار به شمار می روند.
et: Ka üksikisik võib moodustada leibkonna.
fa: همچنین یک نفر تنها می تواند خانوار بحساب بیاید.
et: Eluasemetoetust antakse leibkonnale ühiselt, ühe taotluse alusel.
fa: پذیرفتن کمک هزینه مسکن برای یک خانوار بر اساس یک درخواست مشترک صورت می گیرد.
et: Võta arvesse, et kui elad ühes korteris näiteks koos sõbraga ja teil on ühine üürileping, siis vaadeldakse teid ühe leibkonnana.
fa: توجه داشته باشید که اگر بعنوان مثال با دوست خود هم خانه هستید و دارای قرارداد مسکن مشترک می باشید، دراین صورت شما یک خانواربه حساب می آیید.
et: Kui aga üks teist on põhiüürnik ja teine on allüürnik ja te pole omavahel lähisugulased, siis vaadeldakse teid eri leibkondadena.
fa: ولی اگر یکی از شما مستأجر اصلی باشید و دیگری مستأجر مستأجر اصلی بوده و رابطه خویشاوندی نزدیکی هم نداشته باشید، در این صورت دو خانوار جداگانه محسوب می شوید.
et: Üldist eluasemetoetust võivad saada:
fa: افرادی که کمک هزینه عمومی مسکن به آنها تعلق می گیرد، عبارتند از:
et: lastega perekonnad
fa: خانواده هایی که دارای فرزند می باشند،
et: abielupaarid ja registreeritud kooselus olevad inimesed
fa: زوجینی که رسماً ازدواج نکرده اند ولی با یکدیگر زندگی می کنند،
et: üksinda elavad inimesed või
fa: افرادی که تنها زندگی می کنند، یا
et: kogukonnana elavad inimesed.
fa: افرادی که بطور جمعی زندگی می کنند.
et: Milliseid eluasemekulusid aktsepteeritakse?
fa: چه مخارج مسکنی مورد قبول قرار می گیرند؟
et: Eluasemetoetust võidakse määrata Soomes asuva alalise eluaseme jaoks.
fa: کمک هزینه مسکن را می توان برای خانه های مسکونی واقع در فنلاند که بطور دائم جهت سکونت از آنها استفاده می شود، پذیرفت.
et: Seadusega sätestatakse, mis elamiskulusid võidakse aktsepteerida toetuse arvutamisel.
fa: هنگامی که کمک هزینه محاسبه می شود، قانون تعیین می کند که چه مخارجی بابت سکونت را می توان پذیرفت.
et: Eluase võib olla:
fa: مسکن مذکور می تواند یکی از موارد زیر باشد:
et: omandkorter
fa: مسکن تحت مالکیت شخص ساکن
et: elamisõiguskorter
fa: مسکن همراه با حق سکونت رهنی
et: osaomandkorter.
fa: مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد.
et: Toetust saab üüri, kasutustasu ja kommunaalkulude katteks.
fa: کمک هزینه مسکن را می توان برای پرداخت اجاره بها، هزینه های شارژ ساختمان و هزینه های نگهداری مسکن دریافت کرد.
et: Kommunaalkulud on näiteks kütte- ja veemaksud.
fa: از جمله هزینه های نگهداری مسکن هزینه تأمین گرما و پرداخت وجه آب مصرفی می باشد.
et: Arvesse võetakse ka osa eluasemelaenu intressidest.
fa: همچنین بخشی از بهره وام مسکن نیز در نظر گرفته می شود.
et: Eluasemetoetust antakse mõistlike eluasemekulude katteks.
fa: کمک هزینه مسکن، برای هزینه های معقول پذیرفته می شود.
et: Suurtes linnades aktsepteeritakse kõrgemaid eluasemekulusid kui väiksemates piirkondades.
fa: در شهرستانهای بزرگ، مقدار مخارج مسکنی که پذیرفته می شود نسبت به شهرستانهای کوچکتر، بیشتر می باشد.
et: Kela ei maksa kõiki eluasemekulusid
fa: تمام مخارج مسکن توسط اداره کلا Kela پرداخت نخواهد شد
et: Osa eluasemekuludest tuleb ise tasuda.
fa: بخشی از هزینه های مسکن را باید شخصاً پرداخت کرد.
et: Selleks määratletakse põhiomavastutus.
fa: به این خاطر کسورات پایه (perusomavastuu) تعیین می گردد.
et: Põhiomavastutuse määr oleneb:
fa: مقدار کسورات بستگی به عوامل زیر دارد:
et: sellest, mitu täiskasvanut ja last leibkonda kuulub
fa: تعداد بزرگسالان و کودکانی که در خانوار زندگی می کنند
et: leibkonna brutosissetulekust (tulud enne maksude tasumist)
fa: درآمد ناخالص کل خانوار (مقدار درآمد قبل از کسر مالیات)
et: Kui sissetulekud on väga väikesed, siis põhiomavastutust ei ole.
fa: چنانکه درآمد خانوار خیلی کم باشد، در این صورت نیازی به پرداخت کسورات پایه نیز نخواهد بود.
et: Eluasemetoetuse määra arvutamisel on Sinu sissetulekutest kaitstud 300 eurot kuus.
fa: هنگام محاسبه مقدار کمک هزینه مسکن، 300 یورو از درآمد شما محفوظ باقی می ماند، یعنی این مقدار از درآمدتان در مقدار کمک هزینه مسکن تأثیری ندارد.
et: See summa ei mõjuta sinu eluasemetoetuse suurust.
fa: نام این، درآمد قابل کسر (ansiotulovähennys) است.
et: Seda nimetatakse sissetulekust mahaarvamiseks (ansiotulovähennys).
fa: درآمد قابل کسرجداگانه برای تک تک اعضای خانوار در نظر گرفته می شود.
et: Eluasemetoetust antakse vaid mõistlike eluasemekulude katteks.
fa: کمک هزینه مسکن فقط برای مخارج معقول مسکن پذیرفته می شود.
et: Mõistlike eluasemekulude hindamisel võetakse arvesse:
fa: جهت تخمین و محاسبه این که چه مبلغی می تواند مقدار مناسب برای مخارج مسکن باشد، عوامل زیر در نظر گرفته می شود:
et: omavalitsust, kus korter asub
fa: شهرستانی که مسکن مورد نظر در آن واقع شده است
et: leibkonna täiskasvanute ja laste arvu
fa: تعداد بزرگسالان و کودکانی که در خانوار زندگی می کنند
et: Kui korter on kallim kui seadus üldisest eluasemetoetusest lubab, suureneb see osa eluasemekuludest, mis tuleb ise maksta.
fa: چنانکه مسکن شما از مقداری که قانون کمک هزینه مسکن مجاز دانسته است گرانتر باشد، در این صورت به مقدار آن بخشی از مخارج مسکن که بر عهده خود شما می باشد، افزوده می شود.
et: Lõplik eluasemetoetus arvutatakse järgmiselt: Eluasemekuludest lahutatakse kõigepealt põhiomavastutuse osa.
fa: مقدار نهایی کمک هزینه مسکن به این ترتیب محاسبه می گردد: نخست کسورات پایه از مقدار هزینه های مسکن کسر می گردد.
et: Eluasemetoetus on 80% summast, mis jääb selle tulemusena järele.
fa: کمک هزینه مسکن 80 درصد از مقداری است که باقی می ماند.
et: Teavita Kelat muudatustest
fa: درباره تغییرات پیش آمده به اداره Kela اطلاع دهید
et: Kui sinu sissetulek, eluase, perekonnaseis või muud tingimused muutuvad, teavita muudatusest koheselt Kelat.
fa: چنانکه تغییری در درآمد، شرایط خانوادگی و یا دیگر شرایط شما پیش آمد، درباره آن تغییرات بلافاصله به اداره Kela اطلاع دهید.
et: Kela toetuse määramise otsuses on täpselt kirjas, millistest asjaoludest tuleb Kelat teavitada.
fa: در تصمیمات و نامه های اداره Kela توضیحات دقیقی درباره اینکه راجع به چه موضوعاتی باید اطلاع دهید، ذکر شده است.
et: Üldine eluasemetoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: کمک هزینه مسکنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Mis on leibkondsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: خانوار چیستفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Eluasemetoetuse taotlemine
fa: درخواست کمک هزینه مسکن
et: Üldist eluasemetoetust taotletakse Kelast eluasemetoetuse taotlusega (asumistukihakemus, AT1).
fa: کمک هزینه مسکن عمومی، از اداره Kela و توسط تکمیل برگه درخواستنامه کمک هزینه مسکن (AT1)، صورت می گیرد.
et: Eluasemetoetust saad taotleda ka elektrooniliselt.
fa: کمک هزینه مسکن را می توانید از طریق اینترنت نیز درخواست کنید.
et: Taotlusele tuleb lisada:
fa: مدارکی که باید ضمیمه این درخواستنامه شود، عبارت است از:
et: koopia üürilepingust ja ülevaade üüri suurusest (üürikorter)
fa: کپی اجاره نامه و مدرکی که روشنگر مبلغ اجاره بها باشد (برای خانه های استیجاری)
et: ülevaade kasutustasu suuruse ja eluasemelaenu kohta (omandkorter)
fa: مدارک دال بر هزینه های نگهداری (شارژ) و مقدار وام مسکن (برای خانه های تحت مالکیت شخصی)
et: palgatõend ehk tööandja poolt antud palgakalkulatsioon
fa: فیش حقوقی یا برگه دریافت شده از کارفرما که حقوق شما در آن محاسبه شده است
et: kui elad kogukonnas, siis teiste elanike volitus ehk volikiri taotleda eluasemetoetust kõikide eest
fa: در صورتیکه بطور جمعی زندگی می کنید، باید از ساکنین دیگر وکالت نامه داشته باشید که بتوانید کمک هزینه مسکن را به نمایندگی کل جمع، درخواست کنید.
et: Saada taotlus Kela büroosse või koosta taotlus otse veebikeskkonnas.
fa: برگه تقاضای کمک هزینه مسکن را به اداره Kela بفرستید و یا درخواست خود را شخصا از طریق اینترنت انجام دهید.
et: Kela teenindab kliente büroodes, telefoni ja posti teel ning veebilehe asjaajamisteenuse kaudu.
fa: اداره Kela خدمات خود را بصورت حضوری و داخل اداره، تلفنی، از طریق پست و همچنین از طریق سایتهای اینترنتی ارائه می دهد.
et: Kui ajad isiklikke asju Kela büroos, võta kaasa isikut tõendav dokument, näiteks pass.
fa: زمانی که بطور حضوری در اداره Kela به امور خود رسیدگی می کنید، باید مدرک شناسایی خود را از قبیل یا پاسپورت، بهمراه داشته باشید.
et: Eluasemetoetuse taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: درخواست کمک هزینه مسکنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Elektritöid tohivad Soomes teostada ainult elektrikud.
fa: درصورتیکه بلد باشید، می توانید بعضی از کارهای جزئی برقی را شخصاً انجام دهید.
et: Mõningaid väikeseid elektritöid võid teha ka ise, kui oskad.
fa: از جمله کارهای برقی که خود شما می توانید انجام دهید، عبارتند از:
et: Ise võid näiteks:
fa: عوض کردن فیوز برق
et: vahetada sulavkaitset;
fa: عوض کردن لامپ چراغ
et: Soomes pakutakse tugikortereid (tukiasuminen) ja sotsiaalkotrereid (palveluasuminen) neile, kes vajavad iseseisvalt elamisel toetust.
fa: در فنلاند برای افرادی که برای سکونت مستقل نیاز به کمک دارند، شیوه های سکونتی تحت عنوان سکونت حمایت شده (tukiasuminen) و سکونت توأم با ارائه خدمات (palveluasuminen) موجود می باشد.
et: Tugi- ja sotsiaalkorteri võivad saada:
fa: افرادی که می توانند از اینگونه امکانات سکونت برخوردار شوند عبارتند از:
et: arengupuudega inimesed
fa: افراد دارای ناتوانی های ذهنی
et: vaimse tervise ja sõltuvusainete probleemidest toibujad.
fa: افرادی که دوران بهبودی از بیماریهای روحی و اعتیاد را می گذرانند.
et: Tugi- ja sotsiaalkortereid pakuvad omavalitsused, organisatsioonid ja eraettevõtjad.
fa: سکونت حمایت شده و توأم با ارائه خدمات، توسط شهرداری شهرستانها، سازمانهای مختلف و شرکتهای خصوصی، ارائه داده می شوند.
et: Tugi- ja sotsiaalkorteri teenust taotletakse oma koduvalla sotsiaalametist (sosiaalivirasto).
fa: درخواست این شیوه از سکونت، از اداره سوسیال (sosiaalivirasto) شهرستان محل اقامت شما قابل انجام است.
et: Tugikorter
fa: سکونت بصورت حمایت شده
et: Tugikorteris saab inimene oma igapäevaste toimingutega peaaegu iseseisvalt hakkama.
fa: اشخاصی که در چنین جایی سکونت داشته و در محل سکونت خود مورد حمایت می باشند، در واقع تقریباً بصورت مستقل از عهده فعالیتهای زندگی و روزمره خود بر می آیند.
et: Toetamise vajadus sõltub tugikorteri elaniku vajadusest.
fa: مقدار کمک و حمایتی که ارائه داده می شود، بسته به نیاز شخص متفاوت است.
et: See võib varieeruda igapäevastest koduvisiitidest iganädalasteni.
fa: اینگونه کمکها متغیر بوده و می تواند بصورت مراجعات روزمره یا مراجعات هفتگی، به خانه خود شخص باشد.
et: Tugikorter võib olla kas elaniku enda omandis olev korter, üürikorter või muu korteritüüp.
fa: محل سکونت در این موارد می تواند خانه خود شخص، خانه استیجاری و یا شکل دیگری از سکونت باشد.
et: Tugikorteris elamise kestus sõltub elaniku enda elusituatsioonist ja vajadusest.
fa: طول مدت زمان سکونت تحت حمایت، بستگی به وضعیت زندگی شخص و نیازهای خود وی دارد.
et: Eesmärk on, et elanikud saavad tugikorteris elamise ajal oma elusituatsiooni sellisesse seisu, et nad suudavad siirduda iseseisvalt elama.
fa: هدف این است که اشخاص بتوانند در طول زمان سکونت حمایت شده، شرایط زندگی خود را بگونه ای تغییر دهند که توانایی سکونت مستقل را بطور کامل پیدا کنند.
et: Sotsiaalkorter
fa: سکونت توأم با ارائه سرویسهای خدماتی
et: Sotsiaalkorteris elamine on mõeldud sellistele inimestele, kes vajavad jätkuvat abi, kuid ei vaja asutushooldust.
fa: این نوع از سکونت مخصوص افرادی است که بطور مداوم احتیاج به کمک دارند ولی نیازی به تحت مراقبت قرار گرفتن در آسایشگاه ندارند.
et: Sotsiaalkorteris elamine sisaldab nii korterit kui ka seotud teenuseid.
fa: سکونت توأم با ارائه سرویس و خدمات، شامل مسکن و خدمات مربوط یه سکونت، می باشد.
et: Sotsiaalkorteri elanik tasub ise korterikulud.
fa: خود اشخاص ساکن در اینگونه مسکن ها، مسئولیت هزینه های مسکن را بر عهده دارند.
et: Sotsiaalkorteri teenust võib pakkuda tavalistes korterites, sotsiaalmajades, sotsiaalkorterite grupis või muul kujul.
fa: این شکل از سکونت را می توان در خانه های مسکونی معمولی، در مجتمعهایی تحت عنوان خانه های خدماتی، در گروه مربوط به مسکنهای خدماتی و یا به شکلهای دیگر، برنامه ریزی کرد.
et: Elanik elab seega oma korteris, kus elamiseks talle osutatakse teenuseid.
fa: بنابراین، اشخاص در خانه های خود سکونت دارند ولی برای سکونت خود در آنجا، خدمات و سرویس دریافت می کنند.
et: Teenusteks võivad olla näiteks koduhooldusabi, toiduteenus, isikliku hügieeniga seonduvad teenused, erinevad turvateenused ja tervishoiuteenused.
fa: از جمله این خدمات عبارتند از: نظافت و رسیدگی به خانه، تهیه و تدارک غذا، خدمات مربوط به بهداشت شخصی، خدمات امنیتی مختلف و خدمات بهداشتی/درمانی.
et: Sotsiaalkorteri kulud
fa: هزینه های سکونت توأم با دریافت خدمات
et: Sotsiaalkorteri kulud sõltuvad sellest, kes teenust osutab.
fa: هزینه های این نوع از سکونت، بستگی به این امر دارند که ارائه خدمات توسط چه کسی صورت می گیرد.
et: Sotsiaalkorteri teenuseid pakuvad nii omavalitsused kui eraettevõtted.
fa: سکونت توأم با ارائه خدمات، هم از جانب شهرداریهای شهرستانها و هم از جانب شرکتهای خصوصی عرضه می شود.
et: Hinnad ja teenused on väga erinevad.
fa: اینگونه خدمات انواع زیادی داشته و هزینه آنها نیز تفاوت زیادی دارد.
et: Kui taotled sotsiaalkorteri teenuseid, tasuks sul täpselt välja selgitada, kui palju see maksab.
fa: زمانی که درخواست سکونت همراه با دریافت خدمات را می کنید، شما باید دقیقاً برای خود روشن سازید که هزینه آن چقدر است.
et: Tasub võrrelda omavalitsuse omandis ja erasektori sotsiaalmaju.
fa: شما بهتر است که شرایط خانه های خدماتی شهرداری و خانه های خدماتی خصوصی را با هم مقایسه کنید.
et: Elanik maksab elamise ja teenuste eest ise, kui ta seda suudab.
fa: چنانکه خود شخص قادر به پرداخت هزینه های سکونت باشد، در این صورت خود او این هزینه ها را می پردازد.
et: Omavalitsus peab siiski kindlaks tegema, et elanikul on olemas rahalised vahendid sotsiaalmajas elamiseks, kui ta vajab sotsiaalkorterit.
fa: البته شهرداری باید اطمینان حاصل کند که آیا شخصی که نیاز به این شکل از سکونت دارد، دارای توان مالی کافی بابت تأمین هزینه های آن می باشد یا خیر.
et: Erinevate eluasemevariantide väljaselgitamiseks võid saada abi omavalitsuse sotsiaalametist.
fa: برای کسب آگاهی درباره امکانات موجود در رابطه با سکونت، می توانید از اداره سوسیال شهرستان محل اقامت خود کمک بگیرید.
et: Vanuritel, kes vajavad igapäevast kõrvalist tuge ja abi, on õigus sotsiaalkorterile.
fa: سالمندانی که بطور روزمره نیاز به دریافت کمک و حمایت در بیرون از خانه دارند، حق دریافت سکونت همراه با دریافت خدمات را دارا می باشند.
et: Ise saab valida seda, kui palju abi sotsiaalkorteris elamise juurde kuulub.
fa: خود شخص می تواند انتخاب کند که در طول سکونت خود، تا چه اندازه کمک دریافت کند.
et: Puuetega inimesed
fa: معلــولیـن
et: Sotsiaalkorteris elamine organiseeritakse sellisele puudega inimesele, kes oma puude või haiguse tõttu vajab abi igapäevastes toimingutes.
fa: سکونت توأم با ارائه خدمات، به افراد معلولی تعلق می گیرد که بدلیل معلولیت یا بیماری خود، برای انجام فعالیتهای روزمره خود نیاز به کمک دارند.
et: InfoFinlandi lehelt Puuetega inimeste teenused leiad lisateavet puuetega inimestele pakutavate teenuste kohta.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و خدمات معلولین، اطلاعات بیشتری درباره خدمات موجود برای افراد معلول یافت می شود.
et: Sõltuvusainete probleemidest või vaimse tervise probleemidest toibuvad isikud
fa: افرادی که دوران بهبودی از بیماریهای روحی و یا اعتیاد را می گذرانند
et: Sõltuvusainete kasutamisest või vaimse tervise probleemidest toibuvatel isikutel on võimalik elada tugikorteris.
fa: افرادی که دوران بهبودی از بیماریهای روحی و یا اعتیاد را می گذرانند، امکان بهره برداری از سکونت توأم با دریافت خدمات را دارا می باشند.
et: Tugikorteris elamise abil õpetatakse iseseisvat elu ja antakse tuge probleemidest väljatulemisel.
fa: به کمک این نوع از سکونت، می توان شیوه سکونت و زندگی مستقل را آموخته و برای رهایی از مشکلات مربوطه، کمک و حمایت دریافت کرد.
et: InfoFinlandi lehelt Uimastiprobleemid leiad teavet selle kohta, kust saada abi, kui sinul või sinu lähedasel on probleeme uimastitega.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و مشکلات مربوط به مصرف مسکرات اطلاعاتی درباره اینکه درصورت مواجه بودن خود شما و یا بستگان نزدیکتان با مشکلات مربوط به مصرف مسکرات، از کجا می توانید کمک دریافت کنید، موجود می باشد.
et: Teavet tugi- ja teeninduskorterite kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعات لازم درباره سکونت توأم با دریافت خدمات و بصورت حمایت شدهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Eluasemeteenusedsoome keel _ rootsi keel
fa: خدمات مسکنفنلاندی _ سوئدی
et: Kui sul ei ole alalist korterit, ja sa ei ole ametlikult üürnik või allüürnik, oled kodutu.
fa: در صورتی که شما خانه دائمی ندارید و رسماً هم اجاره نشین نیستید یا مستأجر مستأجر دیگری هم نمی باشید، بی خانه به حساب می آئید.
et: Soomes pakuvad kohalikud omavalitsused teenuseid kodututele.
fa: در فنلاند شهرداری ها به اشخاص بی خانه خدمات ارائه می دهند.
et: Need teenused on mõeldud nendele, kellel on koduvald Soomes.
fa: این خدمات برای کسانی منظور شده است که اقامت در فنلاند دارند.
et: Kui jääd ilma eluasemeta, pöördu oma koduvalla sotsiaalbüroo või sotsiaaljaama poole.
fa: در صورتی که بی خانه شده اید، با اداره امور اجتماعی یا دفتر امور اجتماعی شهر محل اقامت خود تماس بگیرید.
et: Sealt saad abi, siis kui otsid korterit või ajutist majutust.
fa: هنگامی که در جستجوی مسکن یا محلی موقت برای زندگی هستید از آنجا می توانید کمک دریافت کنید.
et: Ajutine majutuskoht võib olla ühiselamus, öömajas või sellises korteris, mis on kodututele mõeldud.
fa: محلی موقت برای زندگی می تواند در خوابگاه، محل خواب افراد بی خانمان (yömaja) یا منزلی باشد که برای افراد بی خانمان در نظر گرفته شده است.
et: Selgita oma olukord sotsiaaltöötajaga koos välja: kui palju üüri suudad maksta, ja kas sa võid saada toetust üüri maksmise jaoks.
fa: وضعیت خودتان را همراه با کارمند امور اجتماعی روشن کنید: چقدر می توانید اجاره بها بپردازید، و آیا می توانید برای پرداخت اجاره بها کمک هزینه دریافت کنید یا خیر.
et: Võid küsida nõu ka kohaliku omavalitsuse immigrantide nõustamisteenusest.
fa: می توانید از مرکز خدمات راهنمایی مهاجرین شهر محل اقامت خود نیز راهنمایی مشاورت بخواهید.
et: InfoFinlandi lehel Üürikorter on teavet selle kohta, kuidas üürikorteri leida võid.
fa: در صفحات مسکن استیجاری InfoFinland اطلاعاتی در این مورد که چگونه میتوانید مسکن اجاره ای پیدا کنید وجود دارد.
et: Korteriolukord on väga erinev eri kohtades.
fa: وضعیت مسکن در شهرهای مختلف بسیار متفاوت است.
et: Näiteks mitmes väikesemas kohas eri poolel Soomes on vabu kortereid.
fa: مثلاً درخیلی از شهرهای کوچک در نقاط مختلف فنلاند مسکن های خالی وجود دارد.
et: Pealinnaregioonist võib olla raske korterit leida.
fa: در منطقه پایتخت و حومه ممکن است پیدا کردن خانه مشکل باشد.
et: Võid küsida nõu ja abi ka registreeritud ühingust Vailla vakinaista asuntoa ry.
fa: می توانید از انجمن ثبت شده بدون خانه دائمی، وایلا واکیناستا آسونتوآ (Vailla vakinaista asuntoa ry) نیز راهنمایی بخواهید.
et: See on organisatsioon, mis pakub nõu, tuge ja juhendamist korteriküsimustes ja proovib parandada kodutute rolli ühiskonnas.
fa: این انجمن تشکیلاتی است که در ارتباط با مسائل مسکن، راهنمایی، کمک و مشاورت ارائه می دهد و تلاش می کند که وضعیت افراد بی خانه را درجامعه بهبود بخشد.
et: Ohjaamo-teenused pakuvad nõustamist ja juhendamist noortele kodututele.
fa: اوهیاموت (Ohjaamot) به جوانان بی خانه خدمات مشاورت و راهنمایی ارائه می دهد.
et: Kui sa ei ela alaliselt Soomes
fa: چنانچه در فنلاند اقامت دائم ندارید
et: Kui sa ei ela alaliselt Soomes ja jääd ilma korterita, pöördu oma riigi esinduse poole Soomes.
fa: در صورتی که در فنلاند به طور دائم زندگی نمی کنید و بی خانه می شوید، با نمایندگی کشور خودتان در فنلاند تماس بگیرید.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Saatkonnad Soomes.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات سفارتخانه ها در فنلاند InfoFinland مراجعه کنید.
et: Registreeritud ühingul Vailla vakinaista asuntoa ry on öökeskus Kalkkers, mis pakub sooja öökohta kodututele sügisest kevadeni.
fa: انجمن ثبت شده بدون خانه دائمی، وایلا واکیناستا آسونتوآ (Vailla vakinaista asuntoa ry) دارای مرکز شبانه کالکرس (Kalkkers) است که برای افراد بی خانه از پائیز تا بهار جای گرم برای گذراندن شب ارائه می دهد.
et: Kalkkers on avatud kell 22-6.
fa: کالکرس در ساعات 22-6 باز است.
et: Keskuses ei ole magamiskohti ja see ei ole uimastavate ainete vaba koht.
fa: این مرکز محل خواب ندارد و فقط مخصوص افراد غیر معتاد نیست.
et: Seal ei küsita seda, kas sul elamisluba on.
fa: در این مرکز سؤال نمی شود که آیا شما اجازه اقامت دارید یا خیر.
et: Keskus on Helsingis aadressil Vaasankatu 5, ja telefoninumber on 050 443 1068.
fa: این مرکز در هلسینکی در آدرس Vaasankatu 5 واقع شده است و شماره تلفن آن 1068 443 050 است.
et: InfoFinlandi lehel Ilma elamisloata Soomes on lisateavet dokumentideta isikutele.
fa: در صفحات بدون داشتن اجازه اقامت در فنلاند InfoFinland اطلاعات بیشتری در مورد اشخاص بدون اجازه اقامت و غیر مجاز وجود دارد.
et: Öökeskus Kalkkerssoome keel
fa: مرکز شبانه کالکرسفنلاندی
et: Teave dokumentideta oleku kohtasoome keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ araabia keel
fa: اطلاعات در مورد نداشتن اجازه اقامتفنلاندی _ انگلیسی _ فرانسوی _ عربی
et: Kui su korter on saanud kahjustada
fa: چنانچه مسکن شما آسیب دیده است
et: Kui sul on kodukindlustus, ja su korter on saanud kahjustada näiteks tulekahju või veekahju tõttu, pöördu kohe oma kindlustusseltsi poole.
fa: اگر شما بیمه خانه دارید و مسکن شما به دلیل مثلاً آتش سوزی یا صدمات ناشی از آب آسیب دیده است، سریعاً با شرکت بیمه خودتان تماس بگیرید.
et: Kodukindlustus võib hüvitada ajutise eluaseme üüri.
fa: ممکن است بیمه خانه اجاره بهای مسکن موقتی را بپردازد.
et: Loe lisaks lühiajalise eluaseme kohta InfoFinlandi lehelt Ajutine korter.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد سکونت کوتاه مدت به صفحات InfoFinland و سکونت موقت مراجعه کنید.
et: Kui sa ei suuda üüri ära maksta
fa: چنانچه نتوانید اجاره بها را بپردازید
et: Kui sul on majanduslikud probleemid, tasub sul alati esmalt üür ära maksta ja alles seejärel muud arved ja võlad.
fa: در صورتی که مشکلات اقتصادی دارید، بهتر است که همیشه نخست اجاره بها را بپردازید و پس از آن قبض ها و بدهکاری های دیگر را.
et: Kui sa ei suuda üüri ära maksta, pöördu üürileandja poole ja proovi lisa makseaega kokku leppida.
fa: چنانچه نمی توانید اجاره بها را پرداخت کنید، با مؤجر تماس بگیرید و سعی کنید وقت بیشتری برای پرداخت اجاره بها بگیرید.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Majanduslikud probleemid.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات InfoFinland و مشکلات اقتصادی مراجعه کنید.
et: InfoFinlandi lehel Eluasemetoetus on teavet Kela eluasemetoetuse kohta.
fa: در صفحات InfoFinland و کمک هزینه مسکن اطلاعاتی در مورد کمک هزینه مسکن کلا (Kela) وجود دارد.
et: Muu olulise teabe teema kohta leiad lehelt Elama asumine Soome.
fa: سایر اطلاعات عمومی در همین زمینه را از صفحه مهاجرت به فنلاند می یابید
et: Kui asud alaliselt Rovaniemisse elama, pead registreeruma vallaelanikuks.
fa: وقتی به روانیمی نقل مکان میکنید، باید به عنوان عضوی از ساکنین حوزه شهری (Kunta)، به اداره ثبت روانیمی ثبت شوید.
et: Registreerimise saad teha magistraadis.
fa: برای ثبت شدن میتوانید به اداره ثبت، مراجعه کنید.
et: Magistraatide kontaktandmed ja täpsemad juhised leiad magistraadi veebilehelt.
fa: اطلاعات تماس و دستورالعملهای دقیقتر راجع به ثبت را میتوانید از صفحات شبکه اینترنتی اداره ثبت بیابید.
et: Välismaalase registreerimine Soomes
fa: ثبت اتباع خارجی در فنلاند
et: Avatud E–R kl 8–16.15
fa: ساعات کاری: دوشنبه- جمعه: :008 - 16:15
et: Magistraati minnes võta kaasa:
fa: هنگام مراجعه به اداره ثبت، مدارک ذیل را همراه داشته باشید:
et: • elamisluba ja elamiskaart (kui vajad Soome elamisluba),
fa: مجوز اقامت و کارت اقامت (اگر احتیاج به مجوز اقامت در فنلاند دارید)
et: EL-i kodaniku registreerimistunnistus ehk elamisõigust tõendav dokument (kui oled EL-i kodanik),
fa: مدرک ثبت حق اقامت (اگر تابعیت یک از کشورهای اتحادیه اروپا را دارید)
et: • abielutunnistus,
fa: • سند ازدواج
et: • laste sünnitõendid.
fa: • گواهی تولد فرزندان
et: Arvesta, et välisriigi dokumendid peavad olema legaliseeritud.
fa: توجه داشته باشید که مدارک و اسناد ارائه شده توسط اتباع خارجی، باید مطابق با قوانین فنلاند معتبر باشند.
et: Loe lisaks:
fa: بیشتر بخوانید
et: Välismaalase registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: ثبت اتباع خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Tel 020 435 4810 Avatud E–R kl 9–16
fa: تلفن: 4810 435-020 ساعات کاری: دوشنبه-جمعه: :009 - 16:00
et: Tulumaksukaart, muud maksuküsimused
fa: کارت مالیات، سایر امور مربوط به مالیات
et: Hallituskatu 3A, 2. korrus
fa: Hallituskatu 3A، طبقه دوم
et: Tel 016-367 6000
fa: تلفن: 6000 367-016
et: Lisateave maksuküsimustes: : linkkiVerohallinto:
fa: جهت اطلاعات بیشتر در مورد امور مربوط به مالیات، به صفحه linkkiVerohallinto:
et: Maksusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: مالیاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسیمراجعه کنید.
et: See lehekülg pakub teavet teenuste kohta Rovaniemis.
fa: این صفحه حاوی اطلاعات خدماتى درروانيِمى Rovaniemi مى باشد.
et: Muud üldist teavet sellel teemal on InfoFinlandi leheküljel Soome elama asumine
fa: سایر اطلاعات عمومی در مورد این موضوع را می توانيد در صفحه مهاجرت به فنلاند مُوتتوسُومِن Muutto suomeen. پیدا کنيد
et: Registreerumine elanikuks
fa: ثبت نام به عنوان ساکن
et: Sotsiaalkaitse Soomes
fa: خدمات اجتماعی
et: Kui soovid Soome elama asuda, peab sul olema elamisluba või sa pead registreerima ELi kodaniku elamisõiguse.
fa: اگر مي خواهيد كه به فنلاند نقل مكان كنيد شما باید اقامت داشته باشيد ويا اينكه شما باید حق اقامت شهروندى اتحادیه اروپا ى خود را ثبت کنید.
et: Saad taotleda elamisluba elektrooniliselt teenuse EnterFinland kaudu, kohapeal Soome saatkonnas või Soomes asudes mõnes immigratsiooniameti tegevuskohas.
fa: شما می توانید اجازه اقامت الکترونیکی خود را از طریق سرويس خدمات دهى اِنترفينلاند Enter Finland درخواست بدهيد ، درخارج ازكشور با مراجعه به سفارت فنلاند و یا اگر در فنلاند حضور داريد با رفتن به یکی از دفاتر اداره مهاجرت کارهای اقامتى خود را انجام دهيد.
et: ELi kodanikke registreeritakse ka immigratsiooniametis.
fa: شهروند اتحادیه اروپا نیز خود را بايد در اداره مهاجرت فنلاند ثبت نمايد.
et: Kui oled pagulastaustaga isik ja sulle on antud elamisluba teatud alusel, on sul võimalik taotleda immigratsiooniametist (Maahanmuuttovirasto) ka pagulase reisidokument või välismaalase pass.
fa: اگر شما یک فرد پناهنده هستید و به شما به هر دلیلی اجازه اقامت داده شده است، شما می توانید مدرك مسافرتی و یا گذرنامه خارجی ازاداره مهاجرت درخواست دهید.
et: Rovaniemi teeninduspunkt
fa: مركز خدمات دهى روانیمی Rovaniemi
et: Teave elamislubade kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعات درباره اقامت فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Reisidokumendidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اسناد سفر فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Elektrooniline taotlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: فرم اينترنتىفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Registreerumine elanikuks
fa: ثبت شهروندى
et: Kui asud elama Rovaniemisse, pead registreeruma vallaelanikuks.
fa: هنگامی که به روانیمی Rovaniemi نقل مكان ميكنيد شما بايد عضويت شهروندی خود را ثبت كنيد.
et: Saad registreeruda mõnes magistraadi tegevuspunktis.
fa: شما می توانید در یکی از دفاتر ثبت احوال ثبت خود را درج نماييد.
et: Registreerimine on oluline, sest ilma selleta ei ole sul Soomes õigust nt sotsiaalkaitsele.
fa: درج ثبت خود مهم مى باشد، زیرا بدون آن، شما مثلاً حق خدمات تامین اجتماعی را در فنلاند ندارید
et: Tel 029 553 9208
fa: تلفن: 0295539208
et: Kui lähed magistraati, võta kaasa
fa: هنگام مراجعه به اداره ثبت احوال مدارك ذيل را همراه داشته باشيد:
et: Isikutunnistus (näiteks pass)
fa: گذرنامه معتبر( به عنوان مثال، پاسپورت)
et: elamisluba ja elamiskaart (kui vajad Soomes elamisluba)
fa: مجوز اقامت و كارت اقامت (در صورتی که برای مهاجرت به فنلاند به اجازه اقامت نیازدارید)
et: elamisõiguse registreerimistunnistus (kui olete ELi kodanik)
fa: مدرك اقامت و مدرک ثبت شهروندى (درصورتى كه تابعيت يكى ازکشورهاى اتحادیه اروپا را داريد)
et: abielutunnistus
fa: سند ازدواج اصلی
et: laste sünnitunnistused
fa: گواهی تولد فرزندان
et: Sotsiaalkaitse Soomes
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی، كِلا فنلاند Kela
et: Sul on õigus saada Kelalt sotsiaaltoetusi eluaseme ja töö alusel.
fa: شما براى حق مزایای يارانه تامين اجتماعی براساس زندگى و شرايط اشتغالی خود تحت پوشش اداره بیمه بازنشستگی ملی، كِلا aKel قرار می گيريد.
et: Mingis elusituatsioonis vajalikke sotsiaaltoetusi tuleb alati eraldi taotleda.
fa: مزایای تامین اجتماعی را نسبت به وضعیت زندگيتان را بايد همیشه به طورجداگانه ازاداره بیمه بازنشستگی ملی، كِلا Kela درخواست كنيد.
et: Vastava taotluse alusel selgitab Kela välja, kas sul on õigus saada sotsiaaltoetust.
fa: براساس درخواست نامه شما، اداره بیمه بازنشستگی ملی، كِلا Kela تعیین خواهد کرد که آیا شما واجد شرایط دریافت مزایای تامين اجتماعی هستید
et: Üleriigilise telefoniteenuse kontaktandmed soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعات تماس تلفن سراسرى خدمات مخابراتیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Vastame tagasisidele järgmistes keeltes: soome, rootsi ja inglise.
fa: به زبان های زیر به پیشنهادات و انتقادات پاسخ می گوئیم: فنلاندی، سوئدی و انگلیسی.
et: Kahjuks me ei saa vastata tagasisidele, mis on kirjutatud teistes keeltes.
fa: متأسفانه قادر به پاسخ گوئی به پیشنهادات و انتقادات ی که به زبان های دیگری نوشته شده باشند نمی باشیم.
et: Vastame ainult InfoFinlandi lehte käsitlevale tagasisidele.
fa: به پیشنهادات و انتقاداتی که در مورد صفحات InfoFinland نوشته شده باشند پاسخ می گوئیم.
et: Arvesta sellega, et me ei nõusta oma asjade korraldamises.
fa: در نظر داشته باشید که ما در مورد مسائل شخصی راهنمای ارائه نمی دهیم.
et: Nõustamisteenused leiad InfoFinlandi lehelt Helista ja küsi nõu.
fa: در مورد خدمات راهنمای می توانید در سایت اینترنتی InfoFinland تماس بگیرید و سؤال کنید، اطلاعات بیشتر کسب کنید.
et: JAH: kilekotid, toidukiled, karbid, ümbrispakendid ja muud plastmassist pakendid
fa: آری: کیسه های پلاستیکی، وسایل پوششی پلاستیکی، جعبه های پلاستیکی، نوارها و باندهای پلاستیکی و دیگر وسایل بسته بندی پلاستیکی
et: EI: PVC-plastmass (tunnus 03), plastmassmänguasjad, plastmassnõud, plastmassasjad
fa: خیر: پلاستیک پلی وینیل کلراید یا پی وی سی (PVC، با علامت شناسایی 03)، اسباب بازی های پلاستیکی، ظروف پلاستیکی، اجناس پلاستیکی
et: Plastmasspakenditest tehakse uusi plastmasstooteid.
fa: از لوازم بسته بندی پلاستیکی کالاهای جدید پلاستیکی تولید می شود.
et: Sissetulekutest mahaarvamine tehakse eraldi iga leibkonna liikme kohta.
fa: درآمد قابل کسرجداگانه برای تک تک اعضای خانوار در نظر گرفته می شود.
et: Kui oled õppur, võid taotleda spetsiaalselt õppuritele mõeldud üürikorterit.
fa: اگر دانشجو می باشید، می توانید آن دسته از خانه های استیجاری را که به دانشجویان اختصاص دارند درخواست کنید.
et: Õpilaskorterite üür on tavaliselt teistest korteritest soodsam.
fa: مبلغ اجاره بهای خانه های دانشجویی نسبت به دیگر خانه ها، معمولا کمتر می باشد.
et: Õpilaskortereid üürivad õpilaskorterite sihtasutused, ülikoolide üliõpilaskonnad, korporatsioonid ja mõned muud sihtasutused.
fa: خانه های دانشجویی توسط سازمانهای خانه های دانشجویی، اتحادیه دانشجویی دانشگاه ها، باشگاه های دانشجویی و بعضی از سازمانهای دیگر، اجاره داده می شوند.
et: Mõnel õppeasutusel on olemas ka oma ühiselamud.
fa: بعضی از مراکز آموزشی دارای واحد های مسکونی مختص به خود می باشند.
et: Küsi oma õppeasutusest, kust saad õpilaskorterit taotleda.
fa: از مراکز آموزشی خود درباره اینکه از کجا می توانید خانه های دانشجویی را درخواست کنید، سوال نمایید.
et: Korterit on sul võimalus taotleda kohe, kui oled saanud õppekoha.
fa: می توانید به محض یافتن محل تحصیل، خانه درخواست کنید.
et: Suuremates linnades võib korteri saamine võtta aega mitmeid nädalaid või kuid.
fa: دریافت خانه در شهرستانهای بزرگ، ممکن است که هفته ها و یا حتی ماهها طول بکشد.
et: Kui saad õpilaskorteri, võid elada seal kogu õpingute aja jooksul.
fa: درصورت دریافت خانه دانشجویی، معمولا می توانید در تمام طول مدت تحصیلات خود در آنجا سکونت داشته باشید.
et: Sa pead siiski olema täisajaga õppur ja oma õpingutes edukas.
fa: البته درصورتیکه کار اصلی شما تحصیلات بوده و در زمینه آن پیشرفت داشته باشید.
et: Üürileandja võib üürilepingu üles öelda, kui sa ei ole õpingutes piisavalt edasi jõudnud.
fa: اگر تحصیلات خود را باندازه کافی پیش نبرید، در این صورت موجر شما می تواند اجاره نامه شما را فسخ کند.
et: Kui kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla, saad taotleda Kelast eluasemega seotud kulutuste jaoks eluasemetoetust.
fa: اگر مربوط به دایره تأمینات اجتماعی فنلاند هستید، می توانید برای هزینه های مسکن از اداره Kela کمک هزینه مسکن درخواست کنید.
et: Loe eluasemetoetuse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Eluasemetoetus.
fa: برای مطالعه بیشتر به InfoFinland و کمک هزینه مسکن مراجعه کنید.
et: Kui sinu ainuke Soomes viibimise põhjus on õppimine, siis viibid Soomes ajutiselt ega kuulu Soome sotsiaalse kaitse alla.
fa: اگر تنها دلیل حضور شما در فنلاند بدلیل تحصیلات می باشد، در این صورت اقامت شما درفنلاند بصورت موقتی بوده و مربوط به دایره تأمینات اجتماعی فنلاند نمی باشید.
et: Kui sul on ka teisi Soomes viibimise põhjuseid, näiteks töökoht, võid kuuluda Soome sotsiaalse kaitse alla.
fa: اگر شما دلایل دیگری نیز برای اقامت در فنلاند دارید و مثلا محل کار شما در فنلاند است، در این صورت ممکن است مربوط به دایره تأمینات اجتماعی فنلاند باشید.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland وتأمینات اجتماعی فنلاند.
et: Teavet õppuri sotsiaalse kaitse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره تامینات اجتماعی دانشجویانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Elektritööd, mida võid ise tehasoome keel
fa: کارهای برقی که می توانیم شخصا در خانه انجام دهیمفنلاندی
et: Möbleeritud üürikorterid ja korterhotellid
fa: خانه های استیجاری مبله و هتلهای آپارتمانی
et: Kinnisvarabürood ja eraisikud üürivad kortereid ka lühikeseks ajaks.
fa: بنگاههای مسکن و اشخاص عادی به اجاره کوتاه مدت مسکن نیز می پردازند.
et: Periood võib olla ühest päevast kuni mitme kuuni.
fa: طول مدت زمان اجاره می تواند از یک روز تا چندین ماه باشد.
et: Tavaliselt on lühiajaliselt väljaüüritavad korterid möbleeritud.
fa: معمولاً خانه هایی که برای مدت زمانی کوتاه اجاره داده می شوند، مبله و حاوی اشیاء می باشند.
et: Korteriüüri suurus sõltub korterite asukohast.
fa: مبلغ اجاره خانه ها بسته به موقعیت قرار گیری آنها، متفاوت می باشد.
et: Linnade keskustes on hinnad kõrgeimad.
fa: مبلغ اجاره خانه ها در بخش های مرکزی شهرستانها، بیشتر است.
et: Pakutakse ka koduseid korterhotelle, kus on näiteks oma köök.
fa: هتل هایی هم که امکانات آنها شبیه به خانه بوده و بعنوان مثال اتاقهای آنها دارای آشپزخانه می باشند نیز، برای اجاره کردن موجود می باشند.
et: Korterite hinnad on keskmiselt 100 eurot ööpäevas.
fa: اجاره بهای این آپارتمانها بطور متوسط 100 یورو در شبانه روز است.
et: Kui elad korteris pikemalt, näiteks mitu nädalat, võib hind olla madalam
fa: البته اگر مدت زمان طولانی تری و بعنوان مثال چندین هفته در اتاق هتل اقامت داشته باشید، در این صورت اجاره بهای آن ممکن است کمتر باشد.
et: Möbleeritud korteridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fa: خانه های مبله و حاوی اشیاءفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
et: Möbleeritud korteridsoome keel _ inglise keel
fa: خانه های مبله و حاوی اشیاءفنلاندی _ انگلیسی
et: Hotellid ja hostelid
fa: هتل ها و مهمان پذیرها
et: Hotellis elamine on Soomes veidi kallim kui paljudes teistes Euroopa riikides.
fa: سکونت در هتل در فنلاند، نسبت به اغلب کشورهای دیگر اروپایی گران قیمت تر است.
et: Hotellide hinnad sõltuvad palju ka aastaajast ja hotelli asukohast.
fa: البته قیمت هتلها نیز بسته به فصول مختلف سال و محلی که هتل در آن واقع شده است، متفاوت می باشد.
et: Ühe- või kahetoaline hotellituba maksab keskmiselt 60–100 eurot ööpäevas.
fa: اجاره بهای یک اتاق یک تا دو نفره از هتل، بطور متوسط 100-60 یورو در شبانه روز است.
et: Hostelis ööbimine on hotellist odavam variant, kuid hostelite teenindustase on palju tagasihoidlikum ning neis ei ole alati võimalust saada omaette tuba.
fa: اقامت در مسافرخانه ها و مهمان پذیر ها نسبت به اقامت در هتل ارزانتر است، ولی سطح خدمات موجود در مسافرخانه ها بسیار پایینتر از هتل بوده و همواره امکان دریافت اتاق مستقل برای یک نفر، موجود نمی باشد.
et: Üks majutusöö maksab umbes 20–50 eurot.
fa: اجاره بهای اتاق یک نفره برای یک شب حدود 50-20 یورو است.
et: Kõige soodsam on ööbida jagatud toas.
fa: ارزانترین حالت ممکن اقامت در اتاق مشترک و تعبیه شده برای بیش از یک نفر می باشد.
et: Soome hotellesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel
fa: هتلهایی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی
et: Kodumajutus
fa: اقامت در خانه اشخاص
et: Võid elada ka tavaliste soomlaste kodudes nende külalisena.
fa: همچنین می توانید در خانه افراد معمولی فنلاندی اقامت یابید.
et: Teavet kodumajutuse kohta leiad Internetist.
fa: اطلاعات لازم درباره اقامت در خانه اشخاص عادی را می توانید از اینترنت بیابید.
et: Kodumajutuse kestus on mõnest ööpäevast kuni mõne nädalani.
fa: مدت زمان اقامت معمولاً از چند شبانه روز تا چندین هفته به طول می انجامد.
et: Hinnad määrab korteri omanik.
fa: صاحب خانه درباره مبلغ اجاره بها تصمیم می گیرد.
et: Kodumajutus on üldjuhul hotellimajutusest soodsam.
fa: سکونت در این خانه ها معمولاً نسبت به اقامت در هتل کمی ارزانتر می باشد.
et: Kodumajutusinglise keel _ jaapani keel
fa: اقامت در منزلانگلیسی _ ژاپنی
et: Õpilaskorterid
fa: خانه های دانشجویی
et: Kui tuled Soome õppima, võid saada õpilaskorteri, kus saad elada nii kaua kui kaua kestavad sinu õpingud Soomes.
fa: در صورتیکه جهت انجام تحصیلات به فنلاند می آیید، می توانید خانه دانشجویی دریافت کنید که امکان سکونت در آنجا را تا انتهای تحصیلات خود در فنلاند، خواهید داشت.
et: Kui oled õppur, siis tasub taotleda õpilaskorterit, sest need on üldjuhul teistest üürikorteritest soodsamad.
fa: اگر دانشجو هستید، شما بهتر است که خانه دانشجویی درخواست کنید، چرا که اجاره بهای خانه های دانشجویی نسبت به خانه های استیجاری ارزانتر است.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Õppuri eluase.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت InfoFinland ، صفحه وب سکونت دانشجویان، مراجعه کنید.
et: Osaomandkorter (osaomistusasunto) on hea võimalus oma korteri hankimiseks, kui sul ei ole võimalust kohe oma korterit osta.
fa: در صورتی که نمی توانید برای خودتان خانه خریداری کنید، مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد (osaomistusasunto) شیوه مناسبی برای خریدن خانه می باشد.
et: Ostad alguses ainult osa korterist ja maksad korteri eest üüri.
fa: در ابتدا فقط بخشی از خانه را می خرید و در آن خانه به عنوان مستأجر زندگی می کنید.
et: Seejärel võib korteri välja osta.
fa: در آینده می توانید کل خانه را برای خودتان خریداری نمایید.
et: Kui kolid osaomandkorterisse, maksad esmalt umbes 10–20 protsenti korteri hinnast.
fa: هنگامی که شروع به زندگی در مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد می کنید، در ابتدا 20-10 درصد از بهای خانه را می پردازید.
et: Selle jaoks saad taotleda pangast laenu.
fa: می توانید برای این موضوع از بانک وام بگیرید.
et: Peale seda maksad igakuiselt üüri seni, kui elad korteris üürnikuna.
fa: پس از این در آن خانه به عنوان مستأجر زندگی می کنید و هر ماه اجاره بها می پردازید.
et: Tavaliselt on üürilepingu pikkuseks 5–12 aastat.
fa: معمولاً مدت اجاره تقریباً 12-5 سال می باشد.
et: Samal ajal, kui oled ehitajaga selles kokku leppinud, saad korterist uusi osaomandeid juurde osta.
fa: در صورتی که با سازنده خانه توافق کرده اید، همزمان می توانید سهم بیشتری از خانه را خریداری نمایید.
et: Üürilepingu lõppedes ostad korteri välja.
fa: پس از پایان مهلت اجاره، خانه را برای خود خریداری می کنید.
et: Seejärel on sul korteriaktsiaseltsis tavaline omandkorter.
fa: پس از خریداری خانه، شما صاحب یک مسکن تحت مالکیت شخصی خود در شرکت سهام مسکن هستید.
et: Osad osaomandkorterid on ehitatud riigi toetusega.
fa: برخی از مسکن هایی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشند، با کمک دولت ساخته شده اند.
et: Selliste korterite lepingutingimused näevad ette, kui pikk on korteris üürnikuna elamise aeg või kuidas on võimalik korterist loobuda.
fa: در این صورت قانون تعیین می کند که مثلاً مدت اجاره مسکن چقدر است و چگونه می توان خانه را واگذار کرد.
et: Olemas on ka vabalt finantseeritavad osaomandkorterid (vapaarahoitteinen osaomistusasunto).
fa: علاوه بر این، خانه هایی وجود دارند که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد و سرمایه گذاری آزاد دارند (vapaarahoitteinen osaomistusasunto).
et: Nende ehitamist ei ole riik toetanud.
fa: دولت کمکی در ساختن اینگونه خانه ها نکرده است.
et: Vabalt finantseeritavate osaomandkorterite lepingutingimused põhinevad elaniku ja korterite arendaja vahelisel kokkuleppel.
fa: در صورتی که خانه ای که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد و سرمایه گذاری آزاد دارد را خریداری کنید، قانون مسائلی از قبیل طول مدت اجاره مسکن و دیگر شرایط قرارداد را تعیین نمی کند.
et: Kuidas on võimalik saada osaomandkorterit?
fa: چگونه می توان مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد تهیه نمود؟
et: Organisatsioonid ja ettevõtted, mis ehitavad osaomandkortereid, teatavad uutest ja vabadest korteritest.
fa: سازمان ها و شرکت هایی که مسکن هایی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشند را می سازند، مسکن های جدید و آزاد را تبلیغ می کنند و در مورد آنها اطلاع می دهند.
et: Korterite kohta saab teavet ka omavalitsuse korteribüroost.
fa: در مورد این مسکن ها می توانید از اداره های مسکن شهرها نیز سؤال نمایید.
et: Osaomandkorteri saamiseks tuleb pöörduda taotlusega selle omaniku poole.
fa: می توانید با دادن تقاضا به سازنده مسکن، مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد درخواست کنید.
et: Kui osaomandkorter on ehitatud riigi toetusega, võid saada korteri, kui
fa: چنانچه مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد با کمک دولت ساخته شده باشد، در موارد زیر می توانید مسکن را تهیه نمایید:
et: sinu sissetulek on väike ja
fa: درآمدتان خیلی بالا نباشد
et: sul on vähe vara.
fa: دارای اموال خیلی زیادی نباشید.
et: Kui taotled vabalt finantseeritavat korterit, ei kehti selle saamiseks piirangud sissetulekule ega varale.
fa: در صورتی که تقاضای مسکنی که سرمایه گذاری آزاد دارد را می کنید، درآمد و اموال شما مورد توجه قرار نمی گیرد.
et: Teavet osaomandkorteri kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعات لازم درباره خانه هایی که بخشی از آن تحت مالکیت خود شخص می باشدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Teavet osaomandkorteris elamise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعات لازم درباره خانه هایی که بخشی از آن تحت مالکیت خود شخص می باشدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: abielupaarid ja registreeritud kooselus olevad inimesed
fa: زوجینی که رسماً ازدواج کرده اند و زوجینی که رابطه مشترک خود را به ثبت رسانده اند،
et: vabaabielupaarid
fa: زوجینی که رسماً ازدواج نکرده اند ولی با یکدیگر زندگی می کنند،
et: Elamisõiguskorteris saad elada, kui maksad esmalt elamisõigustasu (asumisoikeusmaksu).
fa: پس از پرداخت مبلغ سکونت در مسکن همراه با حق سکونت رهنی (asumisoikeusmaksu) می توانید در چنین مسکنی زندگی کنید.
et: Tasu on umbes 15 protsenti korteri maksumusest.
fa: این مبلغ تقریباً 15 در صد از قیمت مسکن است.
et: Kui sul ei ole raha elamisõigustasu maksmiseks, saad taotleda pangast laenu.
fa: در صورتی که شما پول پرداخت مبلغ سکونت در مسکن همراه با حق سکونت رهنی را ندارید، می توانید از بانک وام بگیرید.
et: Laenuintressid võid tulumaksust maha arvata.
fa: بهره وام مسکن را می توانید از مالیاتی که پرداخت می کنید کسر نمائید.
et: Seejärel maksad iga kuu teatud summa ehk kasutustasu (käyttövastike).
fa: پس از این هر ماه مبلغ مشخصی را به نام مبلغ استفاده از مسکن (käyttövastike) می پردازید.
et: Kasutustasu suurus oleneb korterist ja selle asukohast.
fa: مقدار مبلغ استفاده از مسکن بستگی به این دارد که مسکن چگونه است و در کجا واقع شده است.
et: Kasutustasu ei tohi seaduse järgi ületada samas piirkonnas asuvate samalaadsete korterite üüri.
fa: مقدار مبلغ استفاده از مسکن نباید بیشتر از اجاره بهای مسکن مشابه در همان منطقه باشد.
et: Kui su sissetulekud on väiksed, võid saada kasutustasu maksmiseks eluasemetoetust.
fa: چنانچه درآمد شما پائین است، می توانید برای پرداخت مبلغ استفاده از مسکن، تقاضای کمک هزینه مسکن نمائید.
et: Loe lisa InfoFinlandi lehelt Eluasemetoetus.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات کمک هزینه مسکن در سایت InfoFinland مراجعه نمائید.
et: Elamisõiguskorterit ei saa endale osta.
fa: مسکن همراه با حق سکونت رهنی را نمی توان برای خود خرید.
et: Elamisõiguskorteri eelised
fa: چرا مسکن همراه با حق سکونت رهنی؟
et: Elamisõiguskorteriga ei seondu majanduslikke riske.
fa: انتخاب مسکن همراه با حق سکونت رهنی ریسک اقتصادی ندارد.
et: Sellepärast on see turvalisem variant kui omandkorter.
fa: به این دلیل مسکن همراه با حق سکونت رهنی برای زندگی مطمئن تر از مسکن تحت مالکیت شخص است.
et: Sa ei vaja elamisõiguskorteri jaoks suurt laenu.
fa: برای مسکن همراه با حق سکونت رهنی نیازی به وام مسکن بزرگ ندارید.
et: Kui soovid välja kolida, ei pea sa muretsema korteri müügi pärast.
fa: وقتی که می خواهید در جای دیگری زندگی کنید، نیازی به فروش مسکن ندارید.
et: Elamisõiguskorteris võid elada nii kaua, kui soovid.
fa: تا زمانی که مایلید می توانید در مسکن همراه با حق سکونت رهنی زندگی کنید.
et: Majaomanik ei saa elamisõiguslepingut üles öelda.
fa: صاحب خانه نمی تواند قرارداد مسکن همراه با حق سکونت رهنی را لغو نماید.
et: Elamisõiguskorter on seega üürikorterist püsivam.
fa: به عبارت دیگر مسکن همراه با حق سکونت رهنی از مسکن اجاره ای دائمی تر است.
et: Elamisõigust võid ka pärandada.
fa: مسکن همراه با حق سکونت رهنی را می توانید به عنوان ارث هم بدهید.
et: Elaniku kohustused
fa: وظایف مستأجر
et: Kui sul on elamisõiguskorter, pead kasutama seda oma alalise korterina.
fa: اگر شما دارای مسکن همراه با حق سکونت رهنی هستید، باید خودتان به طور دائم در آن زندگی کنید.
et: Võid seda teisele isikule üürida maksimaalselt kaheks aastaks.
fa: می توانید مسکن همراه با حق سکونت رهنی را حداکثر به مدت دو سال به شخص دیگری اجاره دهید.
et: Selleks vajad majaomaniku luba.
fa: به هر حال برای این کار نیاز به اجازه صاحب خانه دارید.
et: Kes võib saada elamisõiguskorteri?
fa: چه کسی می تواند مسکن همراه با حق سکونت رهنی داشته باشد؟
et: Kui elamisõiguskorter pole ehitatud riigi abiga, võib omanik elanikud ise valida.
fa: در صورتی که مسکن همراه با حق سکونت رهنی با کمک دولت ساخته نشده باشد، صاحب خانه می تواند خودش مستأجر را انتخاب کند.
et: Võid saada riigi toetusega elamisõiguskorteri, kui
fa: چنانچه مسکن همراه با حق سکونت رهنی با کمک دولت ساخته شده باشد، می توانید در صورتی که دارای شرایط زیر هستید آن را تقاضا نمائید:
et: oled 18-aastane või vanem,
fa: سن تان بالای 18 سال باشد؛
et: sul ei ole samas piirkonnas omandkorterit ega
fa: در همان منطقه دارای مسکن تحت مالکیت شخصی خودتان نباشید؛ و
et: rahalisi vahendeid omandkorteri hankimiseks.
fa: شما توانائی مالی خرید مسکن تحت مالکیت شخصی خودتان را در همان منطقه نداشته باشید.
et: Majandusliku olukorra tingimus sind ei puuduta, kui oled üle 55-aastane või kolid oma elamisõiguskorterist teise elamisõiguskorterisse.
fa: به هر حال چنانچه سن تان بالای 55 سال باشد و یا قصد جابجائی از یک مسکن همراه با حق سکونت رهنی به مسکن همراه با حق سکونت رهنی دیگری را داشته باشید، اموال و دارائی شما در نظر گرفته نمی شود.
et: Vahel võib lisaks eelnevale olla ka muid tingimusi.
fa: برخی اوقات شرایط دیگری علاوه بر اینها نیز لازم است.
et: Kuidas taotleda elamisõiguskorterit?
fa: چگونه باید تقاضای مسکن همراه با حق سکونت رهنی نمود؟
et: Elamisõiguskortereid pakutakse suuremates omavalitsustes.
fa: در بیشتر شهرها مسکن های همراه با حق سکونت رهنی وجود دارد.
et: Kui soovid elamisõiguskorterit, pead esmalt taotlema järjekorranumbrit omavalitsuse korteribüroost.
fa: در صورتی که می خواهید مسکن همراه با حق سکونت رهنی داشته باشید، نخست تقاضای شماره نوبت از اداره مسکن شهر نمائید.
et: Võid taotleda järjekorranumbrit erinevatest omavalitsusest.
fa: شماره نوبت را می توانید از شهرهای مختلفی تقاضا کنید.
et: Järjekorranumbri taotlemine on tasuta.
fa: شماره نوبت رایگان می باشد.
et: Sul ei ole kohustust taotleda korterit, isegi kui sul on järjekorranumber.
fa: با این که شماره نوبت داشته باشید هم مجبور به تقاضای مسکن همراه با حق سکونت رهنی نیستید.
et: Järgmisena pead valima maja, milles korterit soovid.
fa: پس از این ساختمانی که می خواهید در آن مسکن همراه با حق سکونت رهنی داشته باشید را انتخاب نمائید.
et: Registreeru majaomaniku juures.
fa: به صاحب ساختمان ثبت نام خود را اطلاع دهید.
et: Kirjelda, millist korterit otsid.
fa: همچنین بگوئید که در جستجوی چه نوع مسکنی هستید.
et: Elamisõiguskorterit võid taotleda mitmest majast.
fa: می توانید از ساختمان های متعددی تقاضای مسکن همراه با حق سکونت رهنی نمائید.
et: Korteri ootamine võib võtta üsna palju aega.
fa: شاید مجبور باشید که مدتی طولانی منتظر مسکن بمانید.
et: Elamisõigusleping
fa: قرارداد مسکن همراه با حق سکونت رهنی
et: Korteri saamisel pead sõlmima majaomanikuga kirjaliku elamisõiguslepingu (asumisoikeussopimus).
fa: هنگامی که مسکن به شما داده می شود، با صاحب خانه قرارداد مسکن همراه با حق سکونت رهنی (asumisoikeussopimus) ببندید.
et: Elamisõiguslepingus on toodud elamisõigustasu suurus, kasutustasu ja muud võimalikud tingimused.
fa: مبلغ سکونت در مسکن همراه با حق سکونت رهنی، مبلغ استفاده از مسکن و دیگر شروط احتمالی در قرارداد مسکن همراه با حق سکونت رهنی ذکر می شود.
et: Võid kolida elamisõiguskorterisse, kui oled sõlminud elamisõiguslepingu ja tasunud elamisõigustasu.
fa: هنگامی که قرارداد مسکن همراه با حق سکونت رهنی را بستید و مبلغ سکونت در مسکن همراه با حق سکونت رهنی را پرداخت نمودید، می توانید به مسکن همراه با حق سکونت رهنی نقل مکان نمائید.
et: Kui kolid ära
fa: هنگامی که از مسکن به جای دیگری نقل مکان می کنید
et: Kui soovid korterist loobuda, pead esitama majaomanikule loobumisteatise (luopumisilmoitus).
fa: در صورتی که می خواهید از مسکن به جای دیگری نقل مکان می کنید، باید اطلاعیه تحویل مسکن (luopumisilmoitus) خود را به صاحب خانه بدهید.
et: Kui oled korterist loobunud, tagastatakse sulle korteri eest makstud elamisõigustasu.
fa: هنگامی که مسکن را تحویل دادید، مبلغ سکونت در مسکن همراه با حق سکونت رهنی به شما برگردانده می شود.
et: Teavet elamisõiguskorteri kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعات لازم درباره مسکن همراه با حق سکونت رهنیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Elamisõiguskorteri taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: درخواست مسکن همراه با حق سکونت رهنیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Elamisõiguskorteridsoome keel
fa: مسکن های همراه با حق سکونت رهنیفنلاندی
et: Pikemas perspektiivis on oma korter üürikorterist odavam.
fa: مسکن تحت مالکیت شخص ساکن معمولاً در درازمدت به صرفه تر از مسکن اجاره ای است.
et: Enamik soomlastest elab oma korteris.
fa: بیشتر فنلاندی ها در مسکن تحت مالکیت خود زندگی می کنند.
et: On ka muid võimalusi, kui omandkorter või üürikorter.
fa: علاوه بر مسکن تحت مالکیت شخص ساکن و مسکن اجاره ای، گزینه های دیگری هم برای زندگی وجود دارد.
et: Loe lisa InfoFinlandi lehtedelt Elamisõiguskorter ja Osaomandkorter.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات مسکن همراه با حق سکونت رهنی و مسکنی که بخش از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد در سایت InfoFinlandمراجعه نمائید.
et: Korteri aktsia ja kinnistu
fa: سهام مسکن و ملک