Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Majandus- ja võlanõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: مرکز ارائه راهنمایی برای مشکلات مالی و بدهکاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Sotsiaallaen
fa: اعتبار مالی اجتماعی
et: Kui sul on väike sissetulek ja oled vähekindlustatud ja sul on raske laenu saada, võid laenu taotleda sotsiaallaenu (sosiaalinen luototus) kaudu.
fa: اگر کم درآمد و کم بضاعت هستید و دریافت وام برای شما مشکل است، می توانید از مرکز اعتبار مالی اجتماعی (sosiaalinen luototus) وام درخواست کنید.
et: Kliendinõustamise ja aja broneerimise telefon on (09) 8392 0173.
fa: شماره تماس جهت تعیین وقت و پاسخگویی به ارباب رجوع این مرکز عبارت است از: (09) 9392 0173
et: Loe lisaks: Majanduslikud probleemid.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: مشکلات اقتصادی
et: Teavet sotsiaalse krediidi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره نحوه اعطای وام های اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kui sul on probleeme alkoholi või uimastitega, võid otsida abi tervisekeskustest (terveysasema) või sotsiaalkeskustest (sosiaaliasema), A-kliinikust (A-klinikka) või Uimastiravikliinikust (H-kliinik) (huumehoitoklinikka (H-klinikka)).
fa: چنانچه شما در رابطه با مصرف الکل و یا مواد مخدر دچار مشکل می باشید، می توانید از درمانگاهها (terveysasema) یا اداره ها تأمین اجتماعی (sosiaaliasema)، کلینیک – آ (A-klinikka) و یا کلینیک درمان معتادین (H-klinikka) (huumehoitoklinikka)، کمک درخواست کنید.
et: Tel (09) 8392 3415
fa: 3415 8392 (09)
et: Tel (09) 8393 5534
fa: تلفن. 5534 8393 (09)
et: Tel (09) 839 21064
fa: 21064 839 (09)
et: H-kliinikul on osakonnad ka Tikkurila ja Myyrmäki tervisekeskustes.
fa: کلینیک – H (H-klinikka) در درمانگاههای تیکوریلا (Tikkurila) و موورمه کی (Myyrmäki) دارای مراکز فعالیت می باشد.
et: Kui sul on probleeme mängurlusega, võid otsida abi mängusõltuvuskliinikust (Peliklinikka), mis asub Helsingi kesklinnas.
fa: اگر در رابطه با بازی قمار دچار مشکلات هستید، می توانید از کلینیک قمار بازان (Peliklinikka) که در مرکز هلسینکی واقع شده است، کمک درخواست کنید.
et: Noortekeskus Nuppi (Nuortenkeskus Nuppi) aitab noori, kellel on probleeme uimastite, internetisõltuvuse ja mängurlusega.
fa: مرکز جوانان Nuppi (Nuortenkeskus Nuppi) به جوانانی که دارای مشکلاتی در رابطه با مصرف الکل و مواد مخدر، استفاده بیش از اندازه از اینترنت و قمار بازی هستند، کمک می کند.
et: Nuppi toetab ka noori, kes on mures oma lähedaste uimastikasutuse pärast.
fa: همچنین، مرکز Nuppi علاوه بر این به جوانانی که نگران نحوه استفاده از الکل و مواد مخدر بستگان نزدیک خود می باشند، کمک می کند.
et: Loe lisaks: Uimastiprobleemid.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: مشکلات مربوط به مصرف مسکرات
et: Abi sõltuvusprobleemide korralsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: کمک به مشکلات اعتیادفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Teavet narkoprobleemide ravi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره درمان مشکلات مربوط به اعتیادفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Abi rahaautomaatide mängusõltuvuse korralsoome keel
fa: کمک به مشکلات ناشی از قمار با ماشینهای قمارفنلاندی
et: Vantaas on neli kalmistut, mis kuuluvad Evangeelse Luterliku Kiriku kogudustele.
fa: Vantaa دارای چهار گورستان می باشد که مربوط به کلیسا های اوانکلی لوتری هستند.
et: Peale selle asub Vantaas Honkanummis Vantaa ja Helsingi ühine kalmistu, kuhu võib matta lahkunuid, kes ei ole kuulunud ühessegi uskkonda.
fa: علاوه بر این، گورستان مشترک Helsinki و Vantaa نیز در Honkanummi واقع شده است که در آنجا امواتی که مربوط به هیچ کدام از ادیان نمی باشند، خاکسپاری می شوند.
et: Teavet matmise kohta saad Vantaa koguduste matusebüroost (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) ja erasektori matusebüroodest (hautaustoimisto).
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره تشییع جنازه می توان از اداره کفن و دفن کلیسا های Vantaa (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) و از اداره های کفن و دفن (hautaustoimisto) راهنمایی گرفت.
et: Vantaan seurakuntien hautatoimisto Pappilankuja 5
fa: اداره کفن و دفن کلیسا های Vantaa Pappilankuja 5 Vantaa 01510
et: Tel (09) 830 6220
fa: (09) 8306 220
et: Kui sinu lähedane sureb ootamatult, võid saada abi ja tuge traagilisest kogemusest toibumiseks ja kaotusvaluga toimetulemiseks Vantaa sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskusest (sosiaali- ja kriisipäivystys).
fa: اگر یکی از بستگان نزدیک شما بطور ناگهانی فوت کند، برای بهبودی خود از این تجربه وحشتناک و دریافت کمک و حمایت جهت کنار آمدن با از دست دادن عزیزان، می توانید با بخش کشیک سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی (Sosiaali- ja Kriisipäivystys) تماس بگیرید.
et: Valvekeskus on avatud ööpäev läbi.
fa: بخش کشیک مذکور بطور تمام وقت باز می باشد.
et: Loe lisaks: Surm.
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک: مرگ
et: Ilmalik kalmistusoome keel
fa: گورستان مخصوص افراد غیر مذهبیفنلاندی
et: Matusebüroodsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اداره های کفن و دفن جنازهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Lähedase surma korralsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: زمانی که بستگان نزدیک فوت می کنندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Matusebüroodsoome keel
fa: اداره های کفن و دفن جنازهفنلاندی
et: Tel 029 566 0175
fa: تلفن. 029 566 0175
et: Probleemid perekonnas
fa: مشکلات داخل خانواده
et: Enne abielu sõlmimist pead taotlema kirjalikult abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist (avioliiton esteiden tutkiminen).
fa: قبل از ازدواج شما باید کتبا درخواست تحقیق و بررسی درباره موانع ازدواج (avioliiton esteiden tutkiminen) را بکنید.
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist teostab magistraat (maistraatti).
fa: بررسی موانع ازدواج در اداره ثبت احوال (maistraatti) انجام می شود.
et: Võid taotleda kooselu registreerimist takistavate asjaolude uurimist mis tahes magistraadist.
fa: درخواست بررسی خود را می توانید به یکی از شعبه های اداره ثبت احوال ارسال کنید.
et: Lisateavet saad magistraadi veebilehelt.
fa: اطلاعات لازم در این باره را می توانید از سایت های اینترنتی اداره ثبت احوال جستجو کنید.
et: Ka abielu registreerimine toimub magistraadis.
fa: عقد غیر کلیسایی نیز در اداره ثبت احوال انجام می شود.
et: Tel. keskus 029 55 39391
fa: تلفن مرکز: 39391 55 029
et: Loe lisaks: Abielu.
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک ازدواج رسمی
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimise taotlussoome keel _ rootsi keel
fa: درخواست تحقیق درباره موانع ازدواجفنلاندی _ سوئدی
et: Abielu sõlmiminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: ازدواج کردنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Teavet kirikliku laulatuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره عقد کلیساییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Teavet õigeusu laulatuse kohtasoome keel _ vene keel
fa: اطلاعاتی درباره عقد اورتودوکسیفنلاندی _ روسی
et: Naine või mees võib esitada abielulahutuse avalduse Vantaa esimese astme kohtu kantseleisse.
fa: زن و یا مرد، می توانند درخواست طلاق خود را به دفترخانه دادگستری وانتا (Vantaa) ارائه دهند.
et: Lahutust võivad taotleda abikaasad koos või üks abikaasadest üksinda.
fa: زن و شوهر می توانند با هم و یا هر کدام به تنهایی درخواست طلاق کنند.
et: Avalduse võib viia esimese astme kohtu kantseleisse või saata tavaposti, faksi või e-postiga.
fa: درخواست طلاق خود را می توانید شخصاً به دفترخانه دادگستری برده و یا آن را از طریق پست، فاکس و یا پست الکترونیکی ارسال کنید.
et: Loe lisaks: Abielulahutus.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این زمینه به لینک طلاق مراجعه کنید.
et: Abielulahutuse taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: درخواست کردن طلاقفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Lapsed abielulahutuses
fa: وضعیت فرزندان در ضمن طلاق
et: Kui sul on lapsed ja oled lahutamas abielu, pöördu Vantaa linna laste järelevalveinspektori (lastenvalvoja) poole.
fa: چنانچه دارای فرزند می باشید و تصمیم به طلاق میگیرید، با مسئول نظارت بر امور مربوط به کودکان (lastenvalvoja) در شهرستان وانتا (Vantaa) تماس بگیرید.
et: Sotsiaalamet kinnitab lepingu, mis reguleerib laste elukoha, hoolduse, lastega kohtumise õiguse ja elatisega seotud küsimusi.
fa: اداره تأمین اجتماعی قرارداد مربوط به محل سکونت کودکان، مراقبت از آنها، حق دیدار و ملاقات با آنها و پرداخت حق سرپرستی به آنها را به تأیید می رساند.
et: Laste järelevalveinspektorid samuti nõustavad vanemaid, kellel on lahutusprotsess käimas.
fa: مسئولین نظارت بر امور مربوط به کودکان نیز به راهنمایی والدینی که در حال جدا شدن می باشند، می پردازند.
et: Laste järelevalveinspektorite kontaktandmed leiad Vantaa linna veebilehelt.
fa: اطلاعات تماس کارمندان ناظر بر حقوق اطفال را می توانید از وب سایتهای مربوط به شهرداری Vantaa بیابید.
et: Loe lisaks: Lapsed abielulahutuses.
fa: کسب آگاهی بیشتر با مراجعه به لینک وضعیت فرزندان در ضمن طلاق
et: Teavet lahutuse kohtasoome keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره طلاقفنلاندی _ انگلیسی
et: Laste järelevalveinspektorite kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعات تماس کارمندان ناظر بر حقوق اطفالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Lapse sünniandmed saadetakse haiglast Soome rahvastikuregistrisse.
fa: اطلاعات مربوط به تولد کودک از بیمارستان به سیستم ثبت اطلاعات نفوس ارسال می شود.
et: Sa pead teatama magistraadile (maistraatti) lapse nimed, emakeele ja muud vajalikud andmed eraldi vormil, mis sulle koju saadetakse.
fa: بایستی توسط فرم جداگانه ای که به خانه شما فرستاده می شود، نام کودک، زبان مادری و اطلاعات مورد نیاز دیگر را به اداره ثبت احوال (Maistraatti) اطلاع دهید.
et: Lisateavet lapse sünni registreerimise, isaduse tuvastamise ja hooldusõiguse kohta saad lugeda InfoFinlandi lehelt: Kui laps sünnib Soomes.
fa: مطالعه بیشتر در باره ثبت شدن تولد کودک، اثبات هویت پدر کودک و سرپرستی، از InfoFinland و هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود.
et: Laste päevahoid
fa: مراقبت روزانه
et: Laste päevahoiu kohta leiad teavet InfoFinlandi lehelt Haridus Vantaas.
fa: می توانید به اطلاعات لازم درباره مکانهای مراقبت روزانه از کودکان در Vantaa دسترسی داشته باشید .
et: Koduhoiutoetus
fa: کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه
et: Kui hoiad alla 3-aastast last kodus, võid saada koduhoiutoetust (kotihoidon tuki).
fa: اگر از کودک زیر 3 سال در خانه مراقبت می کنید، می توانید کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه (kotihoidon tuki) را دریافت کنید.
et: Toetust taotletakse Kelast.
fa: این کمک هزینه از اداره Kela درخواست می شود.
et: Peale selle maksab Vantaa linn laste koduhoiutoetusele omavalitsuse lisatoetust, mis on mõeldud vanematele, kes hoiavad kodus alla 1,5-aastast last.
fa: علاوه بر این شهرداری Vantaa به والدین ساکن این شهرستان که از فرزند زیر یک ساله و نیم خود در خانه مراقبت می کنند، کمک هزینه ای به نام Vantaa-lisä را پرداخت می کند.
et: Toetust ei ole vaja eraldi taotleda, sest Kela lisab Vantaa lisatoetuse (Vantaa-lisä) koduhoiutoetusele.
fa: نیازی به درخواست جداگانه این کمک هزینه اضافه نبوده، بلکه اداره Kela کمک هزینه این والدین ساکن Vantaa را به مبلغ پایه کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه اضافه می کند.
et: Teavet koduhoiu toetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعات لازم درباره کمک هزینه مراقبت در خانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Teavet koduhoiu toetusele lisanduva kohaliku omavalitsuse lisatoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه شهرداری برای خانواده هایی که از کودک خرد سال خود در خانه مراقبت می کنندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Avatud päevakodud ja elamurajooni pargid
fa: مهد کودک های آزاد و مکانهای گردهمایی ساکنین
et: Avatud päevakodu (avoin päiväkoti) on mõeldud koolieelikutele ja neid kodus hoidvatele vanematele või hoidjatele.
fa: مهد کودک آزاد (Avoin päiväkoti) به کودکان سن زیر دبستان و والدین یا افراد دیگری که از آنها مراقبت می نمایند، اختصاص دارد.
et: Elamurajooni pargid (asukaspuisto) on mõeldud igas vanuses lastele ja nende vanematele või hoidjatele.
fa: مکانهای گرد همایی ساکنین (Asukaspuistot) به کودکان همه رده سنی و والدین و یا افراد دیگری که از آنها مراقبت می کنند، اختصاص دارند.
et: Väikesed lapsed võivad tegevustes osaleda koos vanema või hooldajaga.
fa: کودکان خردسال می توانند همراه با والدین یا مراقبین خود در این فعالیت ها شرکت کنند.
et: Tegevus avatud päevakodudes ja elamurajooni parkides on tasuta ning oma tulekust ei ole vaja ette teatada.
fa: مهد کودک های آزاد و مکانهای گردهمایی ساکنین، نیازی به ثبت نام قبلی ندارند و استفاده از آنها رایگان است.
et: Tegevus sisaldab mängimist ning rühmategevusi, näiteks muusika, kehaline kasvatus ja jalutuskäigud.
fa: این فعالیت ها شامل بازی ها و فعالیت های همراه با حضور مربی، از قبیل موسیقی، ورزش و گردش می باشند.
et: Elanike pargid ja avatud päevakodudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: پارکهای ساکنین مجتمع و مهد کودکهای بازفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Vantaa linn organiseerib lasteringe (kerho) kodus hoitavatele 2,5–5-aastastele lastele.
fa: شهرداری Vantaa برای کودکان سنین دو و نیم ساله تا پنج ساله که در خانه تحت مراقبت هستند، کلوب هایی (kerho) را برنامه ریزی می کند.
et: Lasteringid on tasuta.
fa: شرکت در کلوب ها رایگان می باشد.
et: Lasteringis õpib laps soome keelt ja rühmas tegutsemist ning kohtub teiste lastega.
fa: در این کلوب ها کودک زبان فنلاندی را می آموزد، فعالیت گروهی را یاد می گیرد و با کودکان دیگر آشنا می شود.
et: Lasteringi kohta saab taotleda sama päevahoiukoha taotlusvormiga (varhaiskasvatushakemus), millega taotletakse ka laste päevahoiukohta.
fa: درخواست کلوب نیز توسط برگه درخواست مهدکودک (varhaiskasvatushakemus) صورت می گیرد.
et: Ringide tegevussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: فعالیتهای کلوب هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Laste hoiuabiteenus
fa: خدمات کمک در زمینه مراقبت از کودک
et: Kui hoiad last kodus ja vajad lapsele ajutist hoiukohta, näiteks asjaajamise ajaks, pöördu hoiuabiteenuse (hoitoapupalvelu) poole.
fa: اگر از کودک خود در خانه مراقبت می کنید و بعنوان مثال برای رسیدگی به کارها و امور شخصی خود نیازمند مکانی موقتی برای مراقبت از کودک می باشید، جهت دریافت خدمات در این زمینه می توانید با مراقبت از کودک (hoitoapupalvelu) تماس بگیرید.
et: Hoiuabi on tasuline.
fa: این خدمات رایگان نبوده و هزینه ای را در بر دارد.
et: Laste hoiuabiteenussoome keel _ inglise keel
fa: خدمات مخصوص مراقبت از کودکانفنلاندی _ انگلیسی
et: Ajutine lapsehoidmine
fa: مراقبت از کودک بطور موقت
et: Kui vajad koju ajutist lapsehoidjat, pöördu Mannerheimi Lastekaitseliidu või Väestöliitto poole.
fa: اگر بطور موقت نیاز به پرستار کودک در خانه خود را دارید، می توانید با اتحادیه حمایت از حقوق اطفال Mannerheim و یا اتحادیه مردمی تماس بگیرید.
et: Ajutine lapsehoidmine on tasuline.
fa: خدمات مراقبت موقت از کودک رایگان نبوده و هزینه ای را در بر دارد.
et: Loe lisaks: Lapse hoidmine
fa: مطالعه بیشتر از: مراقبت از کودک
et: Lastehoiu abisoome keel _ inglise keel
fa: کمک در امر مراقبت از کودکفنلاندی _ انگلیسی
et: Lastehoid ja koduabisoome keel
fa: مراقبت از کودک و کمک خانگیفنلاندی
et: Abi lastega perekondadele koju(pdf, 500 kb)soome keel _ inglise keel
fa: کمک های ارسالی به منزل خانواده های دارای فرزندان خردسال(pdf, 500 kb)فنلاندی _ انگلیسی
et: Kui kahtlustad, et laps või noor vajab lastekaitse (lastensuojelu) abi, pöördu sotsiaaltöötaja poole.
fa: اگر احتمال میدهید که کودک یا جوان شما نیاز به کمک های حمایت از حقوق اطفال (lastensuojelu) را دارد، با کارمند سوسیال تماس بگیرید.
et: Üldtelefon 09 83 911
fa: شماره تلفن مرکز. 09 83 911
et: E–R kl 8.15–16.00
fa: روزهای دوشنبه الی جمعه ساعت 16.00-8.15
et: Õhtuti ja nädalavahetustel
fa: شبها و تعطیلات آخر هفته
et: Tel 09 8392 4005
fa: 09 8392 4005
et: Lastekaitse avaldussoome keel _ inglise keel
fa: گزارش مبنی بر حمایت از حقوق اطفال فنلاندی _ انگلیسی
et: InfoFinlandi lehelt Probleemsed olukorrad Vantaas leiad teavet selle kohta, kust leida Vantaas abi laste ja noorte probleemide korral.
fa: از InfoFinland و شرایط توام با وجود مشکلات در وانتا اطلاعاتی را درباره اینکه در Vantaa از کجا میتوان برای مشکلات کودکان و نوجوانان کمک دریافت کرد، می یابید.
et: Laste ja noorte probleemide kohta on teavet ka InfoFinlandi lehtedel Laste ja noorte probleemid ning Lastekaitse.
fa: همچنین در InfoFinland و مشکلات کودکان و نوجوانان و حفاظت ازکودکان اطلاعاتی درباره مشکلات کودکان و نوجوانان وجود دارد.
et: InfoFinlandi lehel Abielu- ja paarisuhte probleemid on teavet selle kohta, kust leida abi paarisuhte probleemide korral.
fa: در InfoFinland و مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج اطلاعاتی درباره اینکه از کجا می توان برای مشکلات زندگی زناشویی کمک دریافت کرد، موجود می باشد.
et: Vantaas on spetsiaalselt eakatele mõeldud teenuseid.
fa: در شهر وانتا (Vantaa) خدماتی وجود دارد که مخصوص انسان های سالمند است.
et: Nende kohta saad teavet seenioride nõustamisteenuse kaudu.
fa: در این مورد می توانید از مرکز مشاوره سالمندان اطلاعات بیشتری کسب نمایید.
et: Seenioride nõustamisteenus
fa: مرکز مشاوره سالمندان
et: Tel: (09) 8392 4202
fa: شماره تلفن: 4202 8392 09
et: Kui hooldad lähedast kodus
fa: زمانی که در خانه از بستگان نزدیک خود مراقبت می کنید
et: Kui sinu pereliige vajab pidevalt abi ning hooldus on siduv ja raske, on võimalik saada omavalitsusest hooldamiseks omastehoolduse toetust.
fa: در مواقعی که عضوی از خانواده شما به مراقبت دائمی نیاز دارد و این مراقبت سخت و مقید کننده است، ممکن است بتوانید بابت مراقبت از او، کمک هزینه مراقبت از خویشاوند دریافت نمایید.
et: Eaka omastehoolduse toetuse hinnang tehakse seenioride nõustamisteenuse poolt.
fa: ارزیابی در مورد کمک هزینه مراقبت از خویشاوند سالمند، در مرکز مشاوره سالمندان انجام می شود.
et: Loe lisaks: Eakad.
fa: مطالعه بیشتر از:سالمندان.
et: Vanurite nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: مرکز بهداشت سالمندانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimise taotlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: درخواست تحقیق درباره موانع ازدواجفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Tervishoiuteenused Vantaas
fa: خدمات درمانی درVantaa
et: Eratervishoiuteenused
fa: خدمات درمانی خصوصی
et: Eaka inimese tervis
fa: سلامتی افراد سالمند
et: Hambaravi
fa: خدمات بهداشت دهان و دندان
et: Vaimne tervis
fa: سلامت روحی و روانی
et: Kui ootad last
fa: زمانی که باردار هستید
et: Tervisenõustamine
fa: اطلاعات درمانی
et: Kui vajad teavet tervishoiuteenuste kohta, võid helistada tervishoiuteenuste nõuandetelefonile (09) 8391 0023, avatud E–R kl 8–16.
fa: چنانکه نیاز به دریافت اطلاعات درباره خدمات درمانی دارید، می توانید با شماره تلفن اطلاعات خدمات درمانی تماس بگیرید: شماره تلفن.10023 839 (09)، اوقات کاری روزهای دوشنبه الی جمعه ساعت 8-16.
et: Nõuandetelefonilt võid küsida ka juhiseid haiguste raviks.
fa: با تماس با این شماره میتوانید راهنمایی ها و دستور العمل های لازم برای درمان و تداوی بیماریها را نیز دریافت کنید.
et: Võid rääkida soome, rootsi või inglise keeles.
fa: می توانید به زبانهای فنلاندی، سوئدی و یا انگلیسی صحبت کنید.
et: Loe lisaks: Tervis.
fa: کسب آگاهی بیشتر از: سلامتی
et: Teavet tervisenõustamise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعات لازم درباره مرکز ارائه راهنمایی های درمانی در کااونیایننفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Avalikud tervishoiuteenused
fa: خدمات درمانی عمومی
et: Kui sinu koduvald on Vantaas, võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
fa: اگر شما شهروند Vantaa می باشید، می توانید از خدمات درمانی عمومی استفاده کنید.
et: Avalikud tervishoiuteenused on näiteks tervisekeskused, hambakliinikud, nõuandlad ja haiglad.
fa: از جمله مراکز خدمات درمانی عمومی، درمانگاهها، مراکز دندانپزشکی، مراکز بهداشت مادران و کودکان و بیمارستانها می باشند.
et: Kui haigestud ootamatult või sinuga juhtub õnnetus, saad kiireloomulist ravi, isegi kui sinu koduvald ei ole Vantaa.
fa: اگر ناگهان بیمار شده و یا حادثه ای برای شما پیش بیاید، حتی اگر محل سکونت شما در Vantaa نباشد، با این وجود خدمات درمانی فوری را دریافت می کنید.
et: Vantaas on seitse tervisekeskust (terveysasema), mis pakuvad avalikke tervishoiuteenuseid.
fa: هفت درمانگاه (terveysasema) در Vantaa وجود دارد که خدمات درمانی عمومی را ارائه می دهند.
et: Tervisekeskused on avatud argipäeviti kl 8.00–16.00.
fa: اوقات کاری درمانگاهها در روزهای کاری هفته و از ساعت 8.00-16.00 است.
et: Tervisekeskustega saad ühendust, kui helistad konkreetse tervisekeskuse telefonile või tervisenõustamise telefonile (09) 8391 0023 ja valid numbriklahvidega oma tervisekeskuse.
fa: تماس با درمانگاهها از طریق تماس تلفنی با شماره خود درمانگاهها و یا شماره تلفن اطلاعات خدمات درمانی (09) 839 10023 امکان پذیر می باشد.
et: Kui vajad kiireloomulist ravi samal päeval, helista tervisekeskusesse kohe kui see avatakse.
fa: اگر نیاز به خدمات درمانی فوری برای همان روز دارید، به محض باز شدن درمانگاه به آنجا زنگ بزنید.
et: Tervisekeskuste aadressid:
fa: آدرس درمانگاهها:
et: Hakunila tervisekeskust, Laukkarinne 4
fa: درمانگاه هاکونیلا (Hakunilan terveysasema)، آدرس: Laukkarinne 4
et: Korso tervisekeskust, Naalipolku 6
fa: درمانگاه کورسو (Korson terveysasema)، آدرس: Naalipolku 6
et: Tikkurila tervisekeskust, Kielotie 11
fa: درمانگاه تیکوریلا (Tikkurilan terveysasema)، آدرس: Kielotie 11
et: Täpsemaid andmeid vaata tervisekeskuste veebilehtedelt.
fa: جهت مشاهده اطلاعاتی دقیق تر در این باره به وب سایتهای خود درمانگاهها مراجعه کنید.
et: Tervisekeskusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: درمانگاه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Vantaas tegutseb mitu meditsiinikeskust, kust saab erameditsiiniteenuseid.
fa: چندین مرکز پزشکان در Vantaa فعالیت دارند که میتوان خدمات درمانی خصوصی را از آنها دریافت کرد.
et: Erakliinikusse võid pöörduda ka siis, kui sul pole õigust kasutada Soome avalikke tervishoiuteenuseid.
fa: حتی اگر حق استفاده از خدمات درمانی عمومی در فنلاند را نداشته باشید با این وجود می توانید به مراکز پزشکان خصوصی مراجعه کنید.
et: Erakliinikus pead kandma ise kõik kulud.
fa: در مراکز پزشکان خصوصی پرداخت هزینه ها برعهده خود شما است.
et: Teatud juhtudel hüvitab Kela väikese osa erameditsiini kuludest.
fa: در بعضی موارد Kela بخش کوچکی از هزینه های درمانی خصوصی را جبران می کند.
et: Erapolikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: مرکز پزشکان خصوصی فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Erapolikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fa: مرکز پزشکان خصوصی فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
et: Teavet ravimite ostmise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Ravimid.
fa: اطلاعات مربوط به نحوه خرید داروها را می توانید با مراجعه به InfoFinland و داروها دریافت کنید.
et: Apteekide kontaktandmedsoome keel
fa: اطلاعات تماس داروخانه هافنلاندی
et: Dokumentideta isikute tervishoid
fa: خدمات درمانی افراد فاقد مدارک
et: Helsingis tegutseb Global Clinic, kust saavad esmaseid tervishoiuteenuseid isikud, kes on Soomes ebaseaduslikult.
fa: مرکزی به نام Global Clinic در هلسینکی فعالیت دارد که آن عده از افرادی که بدون داشتن اجازه اقامت در فنلاند هستند، می توانند از آنجا خدمات درمانی اولیه را دریافت کنند.
et: Global Clinicu teenused on klientidele tasuta.
fa: خدمات Global Clinic برای مراجعین به این مرکز رایگان هستند.
et: Global Clinic ei teavita oma klientidest politseid ega teisi ametivõime.
fa: Global Clinic اطلاعات مراجعین به این مرکز را به پلیس و یا مقامات دیگر گزارش نمی دهد.
et: Klientide kaitseks ei teatata avalikult kliiniku asukohta ja lahtiolekuaegu.
fa: بخاطر حفاظت از مراجعین به این مرکز، آدرس و اوقات کاری این کلینیک بصورت علنی به اطلاع عموم نمیرسد.
et: Telefonile vastab meditsiiniõde või arst.
fa: پرستار یا پزشک پاسخگوی تماسهای تلفنی هستند.
et: Loe lisaks: Tervishoiuteenused Soomes.
fa: مطالعه بیشتر از: خدمات درمانی فنلاند
et: Erakorraline arstiabi
fa: درمانگاه کشیک
et: Õhtuti, nädalavahetustel ja pühadel on tervisekeskused suletud.
fa: درمانگاهها در طول شب، تعطیلات آخر هفته و ایام تعطیل رسمی بسته می باشند.
et: Sel juhul tegeletakse äkiliste haiguste ja õnnetusjuhtumitega erakorralise meditsiini osakonnas ehk valvepolikliinikus (päivystys).
fa: در این مواقع درمان و رسیدگی به موارد بیماری فوری در بخش درمانگاه کشیک (Päivystys) صورت میگیرد.
et: Valvepolikliinik on avatud iga päev ööpäev läbi.
fa: درمانگاه کشیک در تمام روزها بصورت شبانه روزی باز می باشد.
et: Vantaas on valvepolikliinik Peijase haiglas.
fa: درمانگاه کشیک Vantaa در بیمارستان Peijaksen sairaala واقع شده است.
et: Kui haigestud ootamatult, võid minna ka teistesse pealinna regiooni valvepolikliinikutesse.
fa: اگر بطور ناگهانی بیمار شدید، می توانید به مراکز درمانی کشیک دیگر منطقه پایتخت نیز بروید.
et: Lisateavet valvepolikliinikute kohta saad Vantaa tervishoiuteenuste veebilehelt.
fa: دریافت اطلاعات بیشتر درباره مراکز درمانی کشیک از وب سایت خدمات درمانی Vantaa امکان پذیر است.
et: Hädaolukorras helista üldisele hädaabinumbrile 112.
fa: در شرایط اضطراری با شماره تلفن اضطراری 112 تماس بگیرید.
et: Loe lisaks: Tervishoiuteenused Soomes.
fa: مطالعه بیشتر از: خدمات درمانی فنلاند.
et: Valvepolikliinikudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: مراکز کشیکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Eelkooliealiste laste tervise eest hoolitsemisel aitavad nõuandlad (neuvola).
fa: مراکز بهداشت مادران و کودکان (neuvola) در خصوص مراقبتهای درمانی کودکان زیر سن دبستانی، کمک می کنند.
et: Nõuandlast võid küsida nõu ja saada tuge vanemaks olemise ja laste kasvatamise küsimustes.
fa: از مراکز بهداشت مادران و کودکان می توانید راهنمایی پرسیده و کمک هایی در جهت نقش والدین و پرورش و تربیت کودکان دریافت کنید.
et: Nõuandlas jälgitakse lapse tervislikku seisundit, kasvamist ja arenemist ning toimub vaktsineerimine.
fa: در مرکز بهداشت وضعیت سلامتی کودک، رشد و پیشرفت او پیگیری شده و علاوه بر این کودک واکسنها را دریافت میکند.
et: Nõuandlate kontaktandmed saad Vantaa veebilehelt.
fa: اطلاعات تماس مراکز بهداشت مادران و کودکان را می توانید از وب سایتهای Vantaa دریافت کنید.
et: Nõuandlate teenindustelefoni kaudu saad broneerida nõuandlasse aja ja küsida terviseõelt raseduse või lapse tervisega seonduvaid küsimusi.
fa: از طریق تماس با شماره تلفن خدماتی مراکز بهداشت مادران و کودکان می توانید از این مراکز وقت گرفته و از پرستار متخصص در زمینه بهداشت و سلامتی در خصوص موضوعات مربوط به بارداری و یا سلامتی کودک سؤال کنید.
et: Teenindustelefon on (09) 8392 5900.
fa: این شماره تلفن خدماتی عبارت است از:5900 8392 (09).
et: Teenindustelefon on avatud E–N kl 8–15 ja R kl 8–13.
fa: اوقات تماس با این شماره روزهای دوشنبه الی پنج شنبه و در ساعات 8-15 و روزهای جمعه ساعت 8-13 است.
et: Kooliealiste laste tervise eest hoolitseb koolitervishoid.
fa: مراقبت و نظارت بر سلامتی کودکان دارای سنین دبستانی با درمانگاه مدارس است.
et: Lisateavet saad Vantaa linna veebilehelt.
fa: دریافت اطلاعات بیشتر در این باره با مراجعه به وب سایتهای Vantaan kaupunki.
et: Kui laps ootamatult haigestub, pöördu tervisekeskuse või valvepolikliiniku poole.
fa: اگر کودک بصورت ناگهانی بیمار شود، با درمانگاه و یا با درمانگاه کشیک تماس بگیرید.
et: Hädaolukorras helista üldisele hädaabinumbrile 112.
fa: در شرایط اضطراری به شماره تلفن عمومی موارد اضطراری 112 زنگ بزنید.
et: Loe lisaks: Lapse tervis.
fa: مطالعه بیشتر از: سلامتی کودکان
et: Aja broneerimine ja nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: بخش اطلاعات و رزرو وقتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Eakad kasutavad samu tervishoiuteenuseid.
fa: افراد سالمند نیز از خدمات درمانی مشابه با سایرین استفاده می کنند.
et: Peale selle on Vantaas spetsiaalselt eakatele mõeldud teenuseid, mille kohta saad teavet seenioride nõustamisteenuse (seniorineuvonta) kaudu.
fa: علاوه بر این در Vantaa خدماتی ویژه سالمندان وجود دارد که کسب آگاهی درباره آنها از اطلاعات سالمندان (seniorineuvonta) امکان پذیر است.
et: Tel: (09) 8392 4202
fa: تلفن: 4202 839 (09)
et: Lisateavet eakate teenuste kohta saad Vantaa linna veebilehelt.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره خدمات سالمندان می توانید به وب سایتهای Vantaan kaupunki مراجعه کنید.
et: Loe lisaks: Eaka inimese tervis ja Eakad.
fa: مطالعه بیشتر از: سلامتی افراد سالمند و سالمندان.
et: Teavet eakate teenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره خدمات مربوط به سالمندانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Eakate teenuste juhend(pdf, 1 MB)soome keel
fa: دفترچه راهنمای خدمات مربوط به افراد مسن(pdf, 1 MB)فنلاندی
et: Kui sinu pereliige vajab pidevalt abi ning hooldus on siduv ja raske, võib olla võimalik saada omavalitsusest hooldamiseks omastehoolduse toetust.
fa: زمانی که عضو خانواده شما نیاز به کمک مداوم دارد و مراقبت از او توأم با تعهد بوده و دشوار می باشد، جهت مراقبت از او امکان دریافت کمکهای مختص مراقبت از بستگان نزدیک را از شهرداری دارید.
et: Alla 65-aastaste omastehoolduse toetuse hindamine tehakse puuetega inimeste nõustamisteenuses.
fa: ارزیابی میزان کمک‌هزینه‌ی نگهداری از کسانی که سن آنها کمتر از ٦٥ سال باشد، به‌وسیله‌ی بخش مشاوره‌ی امور معلولین انجام می‌شود.
et: Tel: (09) 8392 4682
fa: تلفن: 4682 839 (09)
et: Omastehoolduse toetussoome keel _ rootsi keel
fa: کمک هزینه مراقبت از بستگان نزدیکفنلاندی _ سوئدی
et: Riiklik hambaravi
fa: خدمات عمومی بهداشت دهان و دندان
et: Võid helistada registratuuri:
fa: می توانید در اوقات زیر با این شماره تماس بگیرید:
et: E–N 7.30–15.00
fa: روزهای دوشنبه الی پنج شنبه 7.30-15
et: reedeti ja pühale eelneval tööpäeval 7.30–14.00
fa: روزهای جمعه و روزهای قبل از اعیاد رسمی 7.30-14.
et: Kui sul ei ole asjaga kiiret, siis helista pärast kella 10.
fa: اگر موضوع شما فوری نمی باشد، بعد از ساعت 10 تماس بگیرید.
et: Võid jätta tagasihelistamise palve, kui liin on hõivatud.
fa: اگر شماره مورد نظر مشغول است می توانید درخواست تماس متقابل را ارسال کنید.
et: Kui vajad argipäeviti kiireloomulist hambaravi, helista registratuuri kohe pärast selle avamist.
fa: چنانکه در روزهای کاری و غیر تعطیل هفته به خدمات دندانپزشکی فوری نیاز پیدا کردید، بلافاصله پس از باز شدن مرکز رزرو وقت دندانپزشکی، با آن تماس حاصل کنید.
et: Teavet hambaravi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره مراقبت از دندانهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Hambakliinikudsoome keel _ rootsi keel
fa: مراکز دندانپزشکیفنلاندی _ سوئدی
et: Erakorraline hambaravi
fa: کلینیک دندانپزشکی کشیک
et: Õhtuti ja nädalavahetustel on erakorralise hambaravi (hammashoidon päivystys) teenus Helsingis Haartmani haiglas.
fa: کلینیک دندانپزشکی کشیک (hammashoidon päivystys) شبانه و در طول تعطیلات آخر هفته کلینیک واقع در بیمارستان Haartmanin sairaala در هلسینکی می باشد.
et: Helista erakorralisse hambaravisse ette.
fa: از قبل با کلینیک دندانپزشکی کشیک تماس بگیرید.
et: Tel (09) 3104 9999.
fa: 49999 310 (09)
et: Öine erakorraline hambaravi (hammashoidon yöpäivystys) on Töölö haigla erakorralise meditsiini osakonnas.
fa: کلینیک دندانپزشکی کشیک شبانه (Hammashoidon yöpäivystys) در بخش حوادث بیمارستان Töölön sairaala واقع شده است.
et: Helista erakorralisse hambaravisse ette.
fa: از قبل با بخش کشیک تماس حاصل کنید.
et: Hambaravi valvepolikliinikud õhtuti ja nädalavahetustelsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: بخش کشیک دندانسازی در طول شبها و تعطیلات آخر هفتهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Laste hambaravi
fa: خدمات بهداشت دهان و دندان کودکان
et: Eelkooliealiste latse hambaravi kohta saad teavet lastenõuandlast (lastenneuvola) ja hambakliinikutest (hammashoitola).
fa: درباره خدمات بهداشت دهان و دندان کودکان می توانید از مرکز بهداشت کودکان (lastenneuvola) و کلینیک های دندانپزشکی (hammashoitola) اطلاعات لازم را دریافت کنید.
et: Alla 17-aastased lapsed kutsutakse hambakliinikusse kontrolli umbes iga kahe aasta tagant.
fa: کودکان و نوجوانان دارای سن زیر 17 سال حدوداً هر دو سال یکبار جهت مراجعه به کلینیک دندانپزشکی و انجام معاینات لازم، وقت دریافت می کند.
et: Teavet kooliealiste hambaravi kohtasoome keel
fa: اطلاعاتی درباره مراقبت از دندانهای کودکان دبستانیفنلاندی
et: Erahambaravi
fa: خدمات خصوصی بهداشت دهان و دندان
et: Vantaas on ka erahambaarste.
fa: دندانپزشکی های خصوصی نیز در Vantaa وجود دارند.
et: Kui sul ei ole avalike tervishoiuteenuste kasutamise õigust, võid pöörduda erahambaarsti poole.
fa: اگر شما حق استفاده از خدمات درمانی عمومی را ندارید، می توانید به نزد دندانپزشک خصوصی مراجعه کنید.
et: Erahambaravis pead kandma ise kõik kulud.
fa: هزینه های مراجعه به نزد دندانپزشک خصوصی بر عهده خود شما می باشند.
et: Teatud juhtudel hüvitab Kela väikese osa erahambaravi kuludest.
fa: در بعضی از موارد Kela بخش کوچکی از هزینه های مراجعه به بخش خصوصی را جبران می کند.
et: Loe lisaks: Hambaravi.
fa: مطالعه بیشتر از: دندانپزشکی.
et: Hambaarasti otsingsoome keel
fa: به جستجوی دندانپزشک بپردازیدفنلاندی
et: Kui vajad psüühilist abi ja tuge, pöördu oma tervisekeskuse (terveysasema) poole.
fa: اگر نیاز به کمکها و حمایت های روحی و روانی دارید، با درمانگاه خود (terveysasema) تماس بگیرید.
et: Tervisekeskuses tegeletakse tavapärasemate vaimse tervise probleemidega.
fa: مشکلات معمولی روحی و روانی در درمانگاه مورد تداوی قرار میگیرند.
et: Tervisekeskusest suunatakse sind edasi näiteks depressioonispetsialisti juurde.
fa: از طرف درمانگاه شما به عنوان مثال به نزد پرستار متخصص در زمینه افسردگی فرستاده می شوید.
et: Kui tervisekeskus ei ole avatud ja olukord on kiireloomuline, pöördu Peijase haigla üldvalveosakonna (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys) poole.
fa: اگر درمانگاه باز نبوده و شرایط شما فوری می باشد، با بخش کشیک بیمارستان Peijas (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys) تماس بگیرید.
et: Tel (09) 4716 7060
fa: تلفن. 4711 (09)
et: Kui vajad kohest kriisiabi, võid helistada ka sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvetelefonile.
fa: اگر نیاز فوری به دریافت کمک برای موارد بحرانی دارید، می توانید با بخش کشیک سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی نیز تماس بگیرید.
et: See on avatud ööpäev läbi.
fa: این مرکز بصورت شبانه روزی باز است.
et: Tel (09) 8392 4005
fa: 4005 8392 (09)
et: Loe lisaks: Vaimne tervis.
fa: مطالعه بیشتر از: سلامت روحی و روانی
et: Teavet vaimse tervise teenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره خدمات مربوط به سلامت روانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kui soovid teavet raseduse vältimise, abordi, seksuaaltervise ja suguhaiguste kohta, võid pöörduda pereplaneerimise nõuandla (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola) poole.
fa: اگر میخواهید درباره نحوه پیشگیری از بارداری، کورتاژ، سلامت جنسی و بیماریهای مقاربتی آگاهی دریافت کنید، می توانید با مرکز پیشگیری از بارداری و تنظیم خانواده (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola) تماس بگیرید.
et: Pereplaneerimise nõuandlad teenindavad igas vanuses naisi ja mehi.
fa: مراکز پیشگیری از بارداری و تنظیم خانواده خدمات خود را به افراد دارای سنین مختلف اعم از زن و یا مرد ارائه می دهند.
et: Nõuandlad töötavad eelregistreerimisega.
fa: برای مراجعه به این مراکز بایستی وقت قبلی گرفته شود.
et: Visiidid on klientidele tasuta.
fa: مراجعه به این مراکز رایگان می باشد.
et: Vaata kontaktandmeid Vantaa linna veebilehelt.
fa: برای یافتن اطلاعات تماس آنها به وب سایتهای شهرداری Vantaa مراجعه کنید.
et: Kui soovid kontratseptsiooni (raskauden ehkäisy) või kaalud aborti (abortti), registreeri end arsti või terviseõe vastuvõtule.
fa: اگر نیاز به پیشگیری از بارداری (raskauden ehkäisy) دارید و یا به کورتاژ (abortti) می اندیشید، با پزشک یا پرستار مرکز پیشگیری از بارداری وقت بگیرید.
et: Kui sul on näiteks vooluse probleemid või valud alakõhus, registreeri aeg tervisekeskuse üldarsti vastuvõtule.
fa: چنانکه مشکلاتی از قبیل ترشح و خونریزی و یا درد ناحیه پایین شکم را دارید، با پزشک عمومی درمانگاه وقت بگیرید.
et: Tervisekeskustes tegeletakse ka suguhaiguste (sukupuolitauti) raviga.
fa: در درمانگاهها بیماریهای مقاربتی (sukupuolitauti) نیز مورد تداوی قرار می گیرند.
et: Vantaa elanikud võivad minna ka Helsingi suguhaiguste polikliinikusse.
fa: شهروندان Vantaa می توانند به پلی کلینیک بیماریهای مقاربتی هلسینکی نیز مراجعه کنید.
et: Loe lisaks:
fa: مطالعه بیشتر از: سلامت جنسی,
et: Seksuaaltervis, Raseduse vältimine.
fa: پیشگیری از بارداری
et: Pereplaneerimise nõuandladsoome keel _ rootsi keel
fa: مرکز بهداشت تنظیم خانوادهفنلاندی _ سوئدی
et: Suguhaiguste polikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: پلی کلینی ک بیماری های مقاربتیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Emade nõuandlas (äitiysneuvola) jälgitakse ema ja lapse seisundit ning kogu pere heaolu raseduse jooksul.
fa: در بهداشت مادران (Äitiysneuvola) وضعیت مادر، نوزاد و کلیه خانواده در طول دوران بارداری پیگیری میشود.
et: Pöördu oma piirkonna nõuandlasse, kui saad teada, et ootad last.
fa: زمانیکه متوجه شدید که باردار هستید، با مرکز بهداشت مادران و کودکان تماس بگیرید.
et: Nõuandlate teenindustelefon (09) 8392 5900
fa: خدمات تلفنی مراکز بهداشت مادران و کودکان 5900 8392 (09)
et: E–N kl 8–15 ja R kl 8–13
fa: روزهای دوشنبه الی پنج شنبه ساعت 8-15 و جمعه ها ساعت 8-13
et: Nõuandlate teenindustelefoni kaudu saad broneerida nõuandlasse aja ja küsida terviseõelt raseduse või sünnitamisega seonduvaid küsimusi.
fa: از طریق تماس با این شماره تلفن می توانید با مرکز بهداشت مادران و کودکان وقت گرفته و از پرستار درباره موضوعات مربوط به بارداری و زایمان سؤال کنید.
et: Lisateavet raseduse ja sünnituse kohta saad Vantaa linna veebinõuandlast (Nettineuvola).
fa: اطلاعات بیشتر درباره بارداری و زایمان را می توانید از مرکز بهداشت اینترنتی (Nettineuvola) شهرداری Vantaa دریافت کنید.
et: Loe lisaks: Kui ootad last.
fa: مطالعه بیشتر از: دوران بارداری
et: Internetinõuandla Nettineuvolasoome keel
fa: مرکز بهداشت اینترنتیفنلاندی
et: Sünnitushaiglaks võid valida ühe Helsingi ja Uusimaa haiglaravipiirkonna (HUS) (Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin (HUS)) haiglatest, mille hulgas on näiteks Jorvi haigla (Jorvin sairaala) ja Naistekliinik (Naistenklinikka).
fa: می توانید یکی از بیمارستانهای مربوط به دایره درمانی هلسینکی و(Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri HUS) را که به عنوان مثال بیمارستان یوروی (Jorvin sairaala)و کلینیک زنان (Naistenklinikka) می باشند را جهت زایمان خود انتخاب کنید.
et: Loe lisaks: Sünnitus.
fa: مطالعه بیشتر از: زایمان
et: Sünnitussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: زایمانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Sünnitushaiglate valveosakonnadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: بخش کشیک بیمارستان زایمانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Võid saada puuetega inimestele mõeldud teenuseid, kui sinul või sinu lähedasel on puue või haigus, mis põhjustab pikaajaliselt erilisi raskusi hakkamasaamisega kodus ja eluga väljaspool kodu.
fa: اگر خودتان یا کسی از نزدیکان‌تان بیماری یا معلولیتی دارید که برای مدتی طولانی باعث ایجاد مشکلات خاص در منزل و خارج از محیط منزل می‌شود، می‌توانید از خدمات معلولین بهره‌مند شوید.
et: Puuetega inimeste teenused on näiteks isiklik abistaja, sotsiaalkorter, transporditeenus ja muudatused korteris.
fa: خدمات معلولین به‌عنوان مثال عبارتند از: پرستار شخصی، زندگی در خانه‌ی مناسب‌سازی شده با نیازهای معلول یا بیمار، خدمات حمل و نقل و خدمات تعمیراتی مناسب‌سازی منزل.
et: Pöördu puuetega inimeste nõustamisteenuse poole, kus selgitatakse sinu olukorrast lähtuvalt välja toetuse, juhendamise ja teenuste vajadus.
fa: با بخش مشاوره‌ی امور معلولین تماس بگیرید تا نیازهای حمایتی، مشاوره‌ای و خدماتی شما بررسی شوند.
et: E–R kl 9–15
fa: دوشنبه‌ها تا جمعه‌ها از ساعت ٩ الی ١٥
et: Loe lisaks: Puuetega inimesed.
fa: مطالعه بیشتر از: معلــولیـن.
et: Teavet puudega inimeste teenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره خدمات مربوط به معلولینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Seksuaaltervis ja raseduse vältimine
fa: سلامت جنسی و جلوگیری از بارداری
et: Tervishoiuteenused Vantaas
fa: خدمات درمانی درVantaa اطلاعات درمانی
et: Üldine hädaabinumber on 112.
fa: شماره تلفن عمومی شرایط اضطراری 112 است.
et: Helista hädaabinumbrile ainult siis, kui tegemist on hädaolukorraga, näiteks äkilise haigushooga.
fa: فقط در مواقع اضطراری، مثلاً بیماری ناگهانی، با شماره تلفن شرایط اضطراری تماس بگیرید.
et: Kui sinu koduvald on Vantaas, saad kasutada linna avalikke tervishoiuteenuseid.
fa: اگر شهر وانتا (Vantaa) به عنوان شهر محل اقامت شما ثبت گردیده، می توانید از خدمات درمانی عمومی این شهر استفاده کنید.
et: Kui sul pole avalike tervishoiuteenuste kasutamise õigust, saad broneerida aja erakliinikusse.
fa: در صورتی که حق استفاده از خدمات بهداشتی و درمانی عمومی را ندارید، می توانید از مرکز پزشکان خصوصی وقت بگیرید.
et: Vantaa tervisejaamade ühine telefoniteeninduse number on (09) 839 50 000.
fa: شماره خدمات تلفنی مشترک درمانگاه های شهر وانتا (Vantaa) 000 50 839 09 می باشد.
et: Võid helistada, kui vajad nõu haiguse ravimisel või soovid arstile aega broneerida või seda tühistada.
fa: در صورتی که برای معالجه بیماری نیاز به مشاوره دارید و یا می خواهید برای ملاقات با پزشک وقت بگیرید یا وقت خود را لغو کنید، می توانید تماس بگیرید.
et: Teenus on avatud E–R kella 8–16.
fa: ساعات کار این خدمات در روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 16-8 می باشد.
et: Vantaas on seitse tervisekeskust, mis pakuvad avalikke tervishoiuteenuseid.
fa: هفت درمانگاه (terveysasema) در Vantaa وجود دارد که خدمات درمانی عمومی را ارائه می دهند.
et: Tervisekeskustes on arsti, meditsiiniõe ja terviseõe vastuvõtud.
fa: این درمانگاهها دارای مطب یا اتاق مخصوص پزشک (lääkäri)، پرستار (sairaanhoitaja) و پرستار متخصص در زمینه بهداشت و سلامتی (terveydenhoitaja) هستند.
et: Äkilise haigestumise korral võid minna otse ükskõik millisesse tervisekeskusesse.
fa: اگر بطور ناگهانی بیمار شدید، می توانید مستقیماً به هر درمانگاهی بروید.
et: Sinna tuleks minna juba hommikul.
fa: بهتر است اول صبح به درمانگاه بروید.
et: Tervisekeskused on avatud argipäeviti kl 8–16.
fa: اوقات کاری درمانگاهها در روزهای کاری هفته و از ساعت 8.00-16.00 است.
et: Kui ootamatult haigestud või saad vigastada ega saa jääda ootama tervisekeskuse avamise ajani, pöördu valvepolikliinikusse.
fa: در صورتی که به طور ناگهانی بیمار می شوید و نمی توانید منتظر باز شدن درمانگاه بمانید، با بخش کشیک تماس بگیرید.
et: Vantaas on valvepolikliinik Peijase haiglas.
fa: درمانگاه کشیک شهر وانتا (Vantaa) در بیمارستان Peijaksen sairaala واقع شده است.
et: Eelkooliealiste laste tervise eest hoolitsemisel aitavad nõuandlad.
fa: مراکز بهداشت مادران و کودکان (neuvola) در خصوص مراقبتهای درمانی کودکان زیر سن دبستانی، کمک می کنند.
et: Vantaa nõuandlate telefon on (09) 8392 5900.
fa: شماره تلفن مراکز بهداشت شهر وانتا (Vantaa) عبارت است از:‎ ‎09 8392 5900.
et: Saad nõuandlasse aja broneerida või küsida nõu lapse tervise osas.
fa: می توانید در مرکز بهداشت وقت بگیرید و یا در مورد مسائل مربوط به بهداشت کودک سؤال نمایید.
et: Kui laps ootamatult haigestub, pöördu tervisekeskuse poole.
fa: در صورتی که فرزندتان به طور ناگهانی بیمار شد، با درمانگاه تماس بگیرید.
et: Tervisekeskused on avatud E–R kl 8–16.
fa: ساعات کار درمانگاه ها روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 16-8 می باشد.
et: Kui tervisekeskus on suletud, pöördu Lastehaigla valvepolikliinikusse.
fa: وقتی که درمانگاه تعطیل است، با کشیک بیمارستان کودکان تماس بگیرید.
et: Valvepolikliinikus tegeletakse ainult nende lastega, kes vajavad kiireloomulist abi.
fa: در کشیک فقط مواردی مورد معالجه قرار می گیرند که به کمک فوری نیاز دارند.
et: Valvepolikliiniku telefon on 116 117.
fa: شماره تلفن بخش کشیک 117 116 می باشد.
et: Lastensairaala
fa: بیمارستان کودکان
et: Võid viia lapse ka erakliinikusse.
fa: می توانید کودکان را به درمانگاههای خصوصی نیز ببرید.
et: Vantaas on mitmeid erakliinikuid, kes tegelevad ka laste raviga.
fa: در شهر وانتا (Vantaa) مراکز پزشکی خصوصی متعددی وجود دارند که کودکان را نیز درمان می کنند.
et: Kui sa ei vaja kiireloomulist abi, helista peale kella 10.
fa: اگر نیاز به کمک فوری ندارید، بعد از ساعت 10 صبح تماس بگیرید.
et: Kui vajad kiireloomulist hambaravi, helista registratuuri kohe selle avamise ajal kell 7.30.
fa: در صورتی که نیاز فوری به خدمات دندانپزشک دارید، به محض این که شماره تلفن رزرو وقت در ساعت 7.30 صبح شروع به کار می کند، با این شماره تماس بگیرید.
et: Kiireloomulise ravi vastuvõtt on Tikkurila tervisekeskuses E-R kl 8–14.
fa: محل پذیرش درمان فوری در درمانگاه تیکوریلا (Tikkurila) در روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 14-8 می باشد.
et: Õhtuti ja nädalavahetustel on erakorralise hambaravi teenus Helsingis Haartmani haiglas.
fa: کشیک خدمات دندانپزشکی در شب و ایام تعطیل آخر هفته در بیمارستان هارتمان (Haartman) در هلسینکی است.
et: Helista erakorralisse hambaravisse ette.
fa: از پیش با کشیک تماس بگیرید.
et: Registratuur on avatud argipäevadel kl 14–21 ja nädalavahetustel kl 8–21.
fa: اوقات تماس با شماره تلفن رزرو نوبت، روزهای اداری بین ساعات 21-14 و روزهای آخر هفته بین ساعات 21-8 می باشد.
et: Öine erakorraline hambaravi on Töölö haigla erakorralise meditsiini osakonnas.
fa: کلینیک دندانپزشکی کشیک شبانه (Hammashoidon yöpäivystys) در بخش حوادث بیمارستان Töölön sairaala واقع شده است.
et: Tel 040 621 5699
fa: تلفن. 5699 621 040
et: Kui soovid vältida rasedust, vajad aborti või kahtlustad, et põed suguhaigust, saad pöörduda raseduse vältimise ja pereplaneerimise nõuandlasse.
fa: در صورتی که به جلوگیری از بارداری یا سقط جنین احتیاج دارید و یا تردید دارید که ممکن است بیماری مقاربتی داشته باشید، می توانید با مرکز پیشگیری و تنظیم خانواده تماس حاصل نمایید.
et: Aja saad broneerida telefoni teel.
fa: می توانید از طریق تماس تلفنی وقت بگیرید.
et: Kui sul on suguhaigus, võid minna ka Helsingi suguhaiguste polikliinikusse või tervisekeskusesse.
fa: اگر بیماری مقاربتی دارید، می توانید به پلی کلینیک بیماری های مقاربتی هلسینکی و یا به درمانگاه مراجعه نمایید.
et: Vantaa pakub alla 20-aastastele naistele tasuta rasestumisvastaseid vahendeid.
fa: شهر وانتا (Vantaa) برای اشخاص زیر سن 20 سال خدمات جلوگیری از بارداری را به طور رایگان ارائه می کند.
et: Ka alla 24-aastased naised võivad saada rasestumisvastaseid vahendeid tasuta, kui nad kasutavad pikaajalisi kontratseptiivseid vahendeid nagu spiraal või rasestumisvastane implantaat.
fa: اشخاص زیر سن 24 سال نیز می توانند در صورتی که از وسایل پیشگیری دراز مدت از قبیل کپسول پیشگیری از بارداری (ehkäisykapseli) یا آی‌یودی (kierukka) استفاده می کنند، خدمات پیشگیری از بارداری را به طور رایگان دریافت نمایند.
et: Loe lisaks: Seksuaaltervis ja raseduse vältimine.
fa: مطالعه بیشتر از: سلامت جنسی و جلوگیری از بارداری.
et: Nõuandlate teenindustelefon
fa: خدمات تلفنی مرکز بهداشت
et: Loe lisaks: Rasedus ja sünnitus ja Kui laps sünnib Soomes.
fa: مطالعه بیشتر از: بارداری و زایمان و هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود.
et: Eelõpe ehk koolieelne haridus
fa: آموزش پیش دبستانی
et: Põhiõpe
fa: آموزش سطح ابتدایی
et: Kutseõpe
fa: تحصیلات حرفه ای
et: Tugi ja juhendamine noortele
fa: کمک و راهنمایی برای جوانان
et: Muid õppimisvõimalusi
fa: امکانات تحصیلی دیگر
et: Vantaas on linna lasteaiad ja eralasteaiad.
fa: در وانتا (Vantaa) مهد کودکهایی که زیر نظر شهرستان می باشند و همچنین مهد کودکهای خصوصی فعالیت دارند.
et: Linn teostab järelevalvet ka eralasteaedade üle.
fa: شهرداری بر مهد کودکهای خصوصی نیز نظارت دارد.
et: Vantaas on olemas soome-, rootsi-, vene- ja inglisekeelsed laste päevahoiuteenused.
fa: در وانتا (Vantaa)، مهد کودکهای فنلاندی زبان، سوئدی زبان، روسی زبان و انگلیسی زبان موجود می باشند.
et: Laste päevahoius õpetatakse ka soome keelt teise keelena.
fa: در طی مراقبتهای روزانه، زبان فنلاندی بعنوان زبان دوم نیز آموزش داده میشود.
et: Laste päevahoiuteenust pakutakse ka perepäevahoiu ja rühmaperepäevahoiu vormis.
fa: مراقبتهای روزانه بصورت مهد کودکهای خانگی و مهد کودکهای گروهی نیز ارائه میشود.
et: Lapsele tuleb lasteaiakohta taotleda vähemalt 4 kuud enne päevahoiu algust.
fa: برای کودک خود حداقل 4 ماه قبل از زمانی که نیاز به مهد کودک دارید، درخواست دهید.
et: Linna päevahoiukohta saad taotleda elektrooniliselt või ka avaldusega paberkandjal.
fa: مهد کودکهای شهرداری را می توانید از طریق اینترنت و یا توسط تکمیل برگه درخواست آنها، درخواست کنید.
et: Elektroonilise avalduse esitamiseks on vaja oma pangakoode või elektroonilist isikukaarti.
fa: برای تکمیل درخواستنامه الکترونیکی از طریق اینترنت، نیاز به داشتن کدهای رمزی بانکی و یا کارت شناسایی الکترونیکی دارید.
et: Paberblankette saab näiteks Vantaa-infodest ja lasteaedadest.
fa: برگه های درخواست مهد کودک را می توانید از مکانهایی چون اطلاعات وانتا (Vantaa-info) و از مهد کودکها بگیرید.
et: Erapäevahoiu kohta taotletakse lapsele otse hoiukohast.
fa: مهد کودک خصوصی را باید مستقیما از خود آن مهد کودک مورد نظر درخواست کرد.
et: Laste päevahoiu ja päevahoiukoha taotlemise kohta võid küsida laste päevahoiu juhatajalt või e-posti teel aadressil varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
fa: می توانید از طریق ارسال پست الکترونیک به آدرس varhaiskasvatus(at)vantaa.fi و یا مدیر مهدکودک، درباره مراقبت روزانه و نحوه درخواست مهدکودک سوال کنید.
et: Päevahoiukohta taotletakse oma kohalikust omavalitsusest.
fa: محل مراقبت روزانه را معمولا باید از شهرستان خود درخواست کرد.
et: Kui pere elab Helsingi või Espoo äärealal, võib päevahoiukohta taotleda ka naaberomavalitsusest.
fa: چنانچه خانواده ای نزدیک هلسینکی (Helsinki) و یا اسپو (Espoo) زندگی میکند، در این صورت چنین خانواده ای می تواند از شهرستان همسایه نیز مهد کودک درخواست کند.
et: Avaldus esita ikkagi oma kohalikule omavalitsusele.
fa: البته برگه درخواست خود را در شهرستان محل زندگی خود تحویل دهید.
et: Lisateavet saad veebilehelt Helsinginseutu.fi.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت Helsinginseutu.fi دریافت کنید.
et: Loe lisaks: Päevahoid.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک مراقبت روزانه، مراجعه کنید.
et: Erapäevahoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: مراقبت روزانه خصوصیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Erapäevahoidsoome keel
fa: مراقبت روزانه خصوصیفنلاندی
et: Lapsele päevahoiukoha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: درخواست محل مراقبت روزانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Päevahoiukoha elektrooniline taotlusblankettsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: درخواست اینترنتی محل مراقبت روزانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Teavet päevahoiu kohta soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعات لازم درباره مراقبت روزانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Eelõpet ehk koolieelset haridust (esiopetus) organiseeritakse linna lastepäevakodudes ning eralasteaedades ja koolide ruumides tegutsevates eelkoolipunktides.
fa: آموزش پیش دبستانی (esiopetus) هم در مهد کودکهای شهرداری و هم در مهد کودکهای خصوصی برنامه ریزی میشود.
et: Vantaas on võimalik koolieelset haridust saada soome, rootsi ja inglise keeles.
fa: و همچنین در مراکز پیش دبستانی واقع در مدارس در وانتا (Vantaa) امکان دریافت آموزشهای پیش دبستانی به زبان های فنلاندی، سوئدی و انگلیسی موجود می باشد.
et: Eelõppesse tuleb registreeruda.
fa: برای دوره آموزش پیش دبستانی باید درخواست داد.
et: Avalduse võib esitada elektrooniliselt linna veebilehe kaudu või paberblanketil.
fa: درخواست برای این دوره را میتوان توسط اینترنت و از طریق سایت های شهرداری و یا بوسیله تکمیل برگه درخواست آن، انجام داد.
et: Avalduse esitamise tähtaeg on jaanuaris, kuid avalduse võib esitada ka muul ajal, kui näiteks perekond kolib Vantaasse aasta keskel.
fa: زمان تقاضا در ماه ژانویه است ولی در شرایطی که خانواده ای در اواسط سال به وانتا (Vantaa) نقل مکان می کند، در این صورت زمان تقاضا می تواند در اوقات دیگر سال نیز باشد.