Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Saad sissesõidukeelu Schengeni alasse, kui:
fa: در موارد زیر ممنوع الورود به کشورهای حوزه شنگن (Schengen) خواهید شد
et: oled rikkunud immigratsioonieeskirju ja sinu taotlus on tagasi lükatud, näiteks fiktiivabielu tõttu;
fa: مقررات ورود به کشور را نقض کرده اید و تقاضای شما، از جمله به دلیل ازدواج صوری، رد شده است
et: oled toime pannud kuritegusid ja ollakse seisukohal, et ohustad avalikku korda või turvalisust;
fa: مرتکب جرم شده اید و نظر بر این است که برای نظم و امنیت عمومی خطرناک هستید
et: sinu varjupaigataotlus lükatakse kiirendatud korras tagasi;
fa: درخواست پناهندگی شما در روند تسریع شده رد شود
et: sa ei lahku riigist vabatahtlikult ettenähtud tähtaja jooksul.
fa: پیش از پایان مهلتی که به شما داده شده داوطلبانه کشور را ترک نکرده اید
et: Sissesõidukeelu ajal ei saa sa tulla Soome ega teistesse Schengeni riikidesse.
fa: در زمان ممنوع الورود بودن نمی توانید به فنلاند یا کشورهای حوزه شنگن (Schengen) سفر کنید.
et: Vabatahtliku tagasipöördumise toetus
fa: کمک های مختص بازگشت داوطلبانه
et: Kui soovid oma kodumaale tagasi pöörduda, võid teatud juhtudel saada selle jaoks vabatahtliku tagasipöördumise toetust.
fa: در صورتی که می خواهید به کشور خود برگردید، می توانید در مواردی برای این موضوع کمک دریافت کنید.
et: Toetus on kas raha või teenus.
fa: این کمک یا به شکل پول است و یا به شکل خدمات.
et: Rahasumma suurus sõltub sellest, mis riiki naased.
fa: مقدار این پول بستگی به این دارد که به کدام کشور بر می گردید.
et: Teenus on näiteks see, et saad abi korteri või töökoha otsimisel selles riigis, kuhu naased.
fa: خدمات مثلاً این است که در جستجوی مسکن یا کار در کشوری که به آن بر می گردید، به شما کمک می شود.
et: Võid saada toetust, juhul kui:
fa: در موارد زیر می توانید کمک دریافت کنید:
et: oled saanud oma varjupaigataotlusele eitava otsuse
fa: در مورد تقاضای پناهندگی تان تصمیم منفی گرفته شده است
et: tühistad oma varjupaigataotluse
fa: تقاضای پناهندگی خود را لغو می کنید
et: oled inimkaubanduse ohver ja sul ei ole Soomes koduvalda
fa: قربانی تجارت انسان هستید و در فنلاند اقامت ندارید
et: sul on ajutine elamisluba riigist väljasaatmise takistuse tõttu
fa: برای ممانعت از اخراجتان از کشور، به شما اجازه اقامت موقت داده شده است
et: oled saanud ajutise kaitse
fa: به شما حفاظت موقت داده شده است
et: sinu rahvusvahelise kaitse staatus Soomes on tühistatud või lõpetatud ja sind on otsustatud välja saata
fa: موقعیت حفاظت بین المللی که به شما تعلق گرفته بود لغو شده و یا به پایان رسیده و تصمیم بر اخراج شما از کشور گرفته شده است
et: oled olnud humanitaarkaitse saaja, kuid sinu elamisluba on lõppemas või lõppenud.
fa: از حفاظت بشری برخوردار شده اید، ولی اجازه اقامت شما در حال تمام شدن است و یا تمام شده است.
et: Kui sa oled vastuvõtukeskuse klient, võid taotleda vabatahtliku tagasipöördumise toetust oma vastuvõtukeskusest.
fa: در صورتی که تحت پوشش کمپ پذیرش پناهندگی هستید، می توانید از کمپ پذیرش پناهندگی خودتان تقاضای کمک بازگشت داوطلبانه کنید.
et: Kui sa ei ole vastuvõtukeskuse klient, võid taotleda toetust Immigratsiooniametist.
fa: چنانچه تحت پوشش کمپ پذیرش پناهندگی نیستید، می توانید از اداره کل مهاجرت تقاضای این کمک را نمایید.
et: Vabatahtlik tagasipöörduminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: بازگشت داوطلبانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Toetus vabatahtlikult tagasipöördujalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ pärsia keel _ araabia keel
fa: کمک به شخصی که داوطلبانه بر می‌گرددفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ فارسی _ عربی
et: Nõustamine elamisloa küsimustes
fa: دریافت راهنمایی درخصوص موضوعات مربوط به اجازه اقامت
et: Kui sul on probleeme või vajad abi elamisloa küsimustes, võid küsida nõu järgnevatest kohtadest:
fa: اگر شما درخصوص اجازه اقامت دارای مشکلاتی بوده و یا ابهاماتی برای شما وجود دارد، می توانید از مکانهای زیر راهنمایی درخواست کنید:
et: Immigratsiooniamet (Maahanmuuttovirasto),
fa: اداره امور مهاجرت (Maahanmuuttovirasto)
et: Soome esindused välisriikides,
fa: دفاتر کنسولگری فنلاند در خارج از کشور
et: elukohajärgse omavalitsuse immigrantide nõustajad Soomes,
fa: مرکز ارائه راهنمایی به مهاجرین در شهرستان خود شما
et: Palju teavet elamislubade kohta on Immigratsiooniameti veebilehel.
fa: در وب سایتهای اداره امور مهاجرت، اطلاعات زیادی درباره موضوعات مربوط به اجازه اقامت موجود می باشد.
et: Immigratsiooniamet annab elamislubadega seonduvat teavet ka telefoni teel.
fa: اداره امور مهاجرت بصورت تلفنی نیز شما را درخصوص امور مربوط به اقامت و دیگر مجوز ها راهنمایی میکند.
et: Välisriikides viibivaid elamisloa taotlejaid teenindavad Soome välisesindused.
fa: دفاتر کنسولگری موجود در خارج از کشور نیز خدمات خود را در این زمینه به متقاضیان اجازه اقامت مقیم خارج از کشور، ارائه می دهند.
et: Paljudes linnades on immigrantide nõustamiskeskused, kus töötavad immigratsiooniküsimustele spetsialiseerunud nõustajad.
fa: در بسیاری از شهرستانها، دفاتر مربوط به ارائه خدمات راهنمایی به مهاجرین موجود می باشند که افراد کارشناس، در زمینه امور مهاجرین در آنها مشغول به کار هستند.
et: Pagulaste nõustamiskeskus annab varjupaigataotlejatele õigusabi varjupaiga taotlemise protsessis.
fa: مرکز ارائه خدمات حقوقی به پناهندگان، خدمات حقوقی خود را در طول پروسه پناهجویی، به پناهجویان ارائه می دهد.
et: Peale selle konsulteerib Pagulaste nõustamiskeskus teisi välismaalasi üldistes õigusküsimustes.
fa: این مرکز علاوه بر این، به ارائه راهنمایی های حقوقی عمومی به افراد خارجی دیگر نیز می پردازد.
et: Arvesta, et elamisloaga seotud otsuseid saab teha ainult Immigratsiooniamet.
fa: توجه داشته باشید که فقط اداره امور مهاجرت می تواند در خصوص موضوعات مربوط به امور اقامت تصمیم گیری کند.
et: Teavet elamislubade kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره اجازه های اقامتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Hädaabinumber (hätänumero) on Soomes 112.
fa: شماره تلفن مخصوص شرایط اضطراری و اورژانس (hätänumero) در فنلاند 112 است.
et: Hädaabinumbrile võid helistada vaid kiiret reageerimist nõudvates olukordades, kui ohus on elu, tervis, vara, või keskkond.
fa: فقط در موارد فوری و اورژانس می توانید با این شماره تلفن تماس بگیرید. از جمله این موارد عبارتند از: وجود خطر جانی و یا در خطر بودن سلامتی و دارایی و اموال و یا طبیعت پیرامون شما.
et: Hädaolukordades saad arstiabi ka juhul, kui sul ei ole Soomes koduvalda.
fa: حتی اگر دارای اقامت فنلاند نباشید، می توانید در شرایط اضطراری خدمات درمانی دریافت کنید.
et: Ravikulud võidakse sinult sisse nõuda tagantjärele.
fa: هزینه های درمانی، پس از ارائه خدمات درمانی، از شما گرفته میشود.
et: Helista hädaabinumbrile 112 näiteks järgmistes olukordades:
fa: بعنوان مثال در شرایط زیر باید با این شماره اورژانس112 تماس بگیرید:
et: oled sattunud autoavariisse (auto-onnettomuus) või oled õnnetuse pealtnägija
fa: در حادثه تصادف اتومبیل (auto-onnettomuus) بوده اید و یا شاهد چنین حادثه ای هستید
et: kellegi elu on ohus (hengenvaara)
fa: کسی دچار خطر جانی (hengenvaara) می باشد
et: märkad, et on puhkenud tulekahju (tulipalo)
fa: متوجه شروع آتش سوزی (tulipalo) شده اید
et: märkad, et kuskile on sisse murtud (murtautua)
fa: متوجه سرقت انجام شده (murto) از جایی شده اید
et: Ära helista hädaabinumbrile, kui asjaga ei ole kiire.
fa: اگر موضوع شما فوری نیست، با شماره اورژانس تماس نگیرید.
et: Ära helista hädaabinumbrile tavapärase haiguse korral.
fa: در موارد عادی بیماری، به شماره اورژانس زنگ نزنید.
et: Samuti ära helista hädaabinumbrile, kui soovid küsida näiteks politseilt (poliisi) teavet elamislubade kohta.
fa: همچنین اگر می خواهید از پلیس (poliisi) درباره صدور مجوزها سئوال کنید نیز به این شماره تلفن نکنید.
et: Asjatu kõne tegemise tõttu võib abi tegeliku hädaolukorra puhul hiljaks jääda.
fa: به خاطر یک تماس تلفنی بیخودی، ممکن است که ارسال کمک به یک مورد جدی و اضطرازی به تاخیر بیافتد.
et: Kui kasutad hädaabinumbrit valel eesmärgil, võidakse sind selle eest karistada.
fa: اگر به شیوه ای غلط از این امکان استفاده کنید، ممکن است که جریمه شوید.
et: Telefonile vastab koolitatud häirekeskuse valvetöötaja.
fa: مسئول مرکز اورژانس تلفن جواب می دهد.
et: Ta küsib sinult küsimusi ja hindab abi vajadust.
fa: او از شما چند سئوال می پرسد و نیاز به کمک شما را ارزیابی میکند.
et: Seejärel ta kutsub abi.
fa: سپس کمک ارسال می کند.
et: Valvekeskuse töötaja annab ka nõu, mida sa peaksid tegema.
fa: کارمند مذکور همچنین شما را راهنمایی می کند که چه کارهایی انجام دهید.
et: Ta ei suuna kõnet edasi, seega vasta hoolikalt küsimustele.
fa: او خط تلفن را به جای دیگری وصل نمی کند، بنابراین با دقت به سئوالات او جواب دهید.
et: Kui helistad hädaabinumbrile, võid rääkida soome või rootsi keeles.
fa: زمانیکه به شماره اورژانس زنگ می زنید، می توانید فنلاندی یا سوئدی حرف بزنید.
et: Võid küsida, kas valvetöötaja saab aru inglise keelest, kuid see ei ole kindel.
fa: می توانید از مسئول سئوال کنید که آیا او می تواند به زبان انگلیسی صحبت کند ولی در این باره هیچگونه اطمینانی وجود ندارد.
et: Vajadusel aitab hädaabikeskust suulise tõlke teenus.
fa: اگر نیاز باشد، مرکز اورژانس در مورد خدمات ترجمه به شما کمک میکند.
et: Hädaabinumbrile võid tasuta helistada mis tahes telefonilt.
fa: از هر تلفنی می توانید به طور رایگان با شماره اورژانس تماس بگیرید.
et: Suunanumbrit ei ole vaja.
fa: برای تماس نیازی به گرفتن کد یا پیش شماره نمی باشد.
et: Kui sul on välisriigi mobiiltelefon, võid ikkagi helistada hädaabinumbrile ilma suunanumbrita.
fa: حتی اگر دارای خط تلفن خارج کشوری هم باشید، با این حال می توانید بدون گرفتن هیچ پیش شماره ای، به شماره اورژانس تلفن کنید.
et: Hädaabinumber 112 töötab kõikide EL-i liikmesriikides.
fa: شماره اورژانس 112 در تمام کشورهای عضو اتحادیه اروپا فعال است.
et: Kui oled paigaldanud oma telefoni tasuta mobiilirakenduse 112 Suomi, ei pea sa tingimata oskama oma asukohta öelda.
fa: اگر اپلیکیشن رایگان 112 Suomi را بر روی تلفن خود نصب کرده باشید، در اینصورت لازم نیست حتما بتوانید موقعیت مکانی خود را اطلاع دهید.
et: Kui helistad selle rakenduse kaudu, siis hädakeskuse dispetšer näeb, kus sa oled.
fa: اگر از طریق این اپلیکیشن با مرکز امدادرسانی تماس بگیرید، کارمند این مرکز موقعیت مکانی شما را می بیند.
et: Rakenduse saad alla laadida telefoni rakenduste poest.
fa: می توانید این اپلیکیشن را از اپ مارکت ها گرفته و نصب کنید.
et: Kui helistad hädaabinumbrile 112:
fa: زمانی که به شماره اورژانس 112 تلفن میکنید:
et: räägi, mis on juhtunud
fa: بگویید که چه اتفاقی افتاده است
et: ütle täpne aadress ja vald
fa: آدرس دقیق و نام شهرستان خود را بگویید
et: vasta hädaabikeskuse valvetöötaja küsimustele
fa: به سئوالات مسئول مرکز اورژانس جواب دهید
et: järgi juhiseid
fa: دستورالعمل های داده شده را اجرا کنید
et: ära lõpeta kõnet enne, kui saad selleks loa
fa: تا به شما اجازه داده نشده، تلفن را قطع نکنید
et: Lisateavet hädaabinumbri kohta saad Hädaabi Keskasutuse (Hätäkeskuslaitos) kodulehelt.
fa: اطلاعات بیشتر درباره شماره تلفن اورژانس را می توانید از سایتهای اینترنتی مرکز اورژانس (Hätäkeskuslaitos)، دریافت کنید.
et: Kui soovid teavet politseilt seoses erinevate lubade, sõidukitega seotud määruste või selle kohta, kuidas vana kuriteo uurimine edeneb, võta politseiga ühendust tööajal ja politsei enda numbritel.
fa: اگر می خواهید درباره صدور مجوزها توسط پلیس، دستورات مربوط به وسایط نقلیه و یا پیشروی تحقیقات پلیس درباره جرم صورت گرفته سئوال کنید، با شماره تلفن خود پلیس در اوقات اداری تماس بگیرید.
et: Kui kahtlustad, et keegi on saanud mürgituse, võid küsida nõu Mürgistusteabekeskusest (Myrkytystietokeskus).
fa: اگرنسبت به مسموم شدن کسی شک دارید، می توانید از مرکز ارائه اطلاعات درباره مسمومیت (Myrkytystietokeskus) راهنمایی بگیرید.
et: Mürgistusteabekeskuse kõnekeskus on avatud 24 tundi ööpäevas.
fa: خدمات تلفنی این مرکز به طور شبانه روزی و 24 ساعته می باشد.
et: Hädaolukordsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: شرایط اضطراریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Esmaabi juhised erinevates olukordadessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: کمکهای اولیه برای شرایط مختلففنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Esmaabi juhised mürgistusjuhtumite korralsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: کمکهای اولیه برای مسمومیتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Soomes organiseerivad kohalikud omavalitsused eakatele teenuseid, et nende argipäev oleks lihtsam ja et nad saaksid võimalikult kaua elada oma kodus.
fa: شهرداری های شهرستان های فنلاند برای سالمندان خدماتی را برای سالمندان برنامه ریزی می کنند تا این افراد بتوانند اوقات خود را راحت تر گذرانده و بتوانند حتی الامکان زمان طولانی تری را در خانه خود سکونت داشته باشند.
et: Kui sul on Soomes koduvald, on sul õigus saada kohaliku omavalitsuse poolt pakutavaid teenuseid.
fa: اگر شما دارای اقامت در فنلاند باشید، در اینصورت حق استفاده از خدمات ارائه شده توسط شهرداری شهرستان را دارید.
et: Võid elada kodus ka siis, kui sinu tervis on kehv, kuid sinu kodused ruumid on otstarbekohased.
fa: اگر شرایط خانه شما مناسب باشد، می توانید با وجود داشتن وضعیت سلامتی ضعیف نیز در خانه خود سکونت داشته باشید.
et: Kodus on võimalik teha ümberehitustöid, mis kergendavad hakkamasaamist.
fa: می توانید تغییراتی را در محیط خانه ایجاد کنید که سکونت شما در آنجا آسان تر شود.
et: Omavalitsuste ülesandeks on organiseerida teeninduskortereid (palveluasuminen) ja tugikortereid (tuettu asuminen) neile, kes seda vajavad.
fa: از جمله وظایف شهرستانها برنامه ریزی و تدارک سکونت توام با دریافت خدمات و سکونت حمایت شده به افراد نیازمند اینگونه خدمات میباشد.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Tugi- ja teeninduskorter.
fa: برای مطالعه بیشتر در این زمینه به سایت اینترنتی InfoFinland و سکونت توام با دریافت خدمات و سکونت حمایت شده، مراجعه کنید.
et: Immigrandid, kes on elanud Soomes piisavalt kaua, saavad vanadus- või töövõimetuspensioni samadel alustel nagu teised Soomes elavad inimesed.
fa: مهاجرینی که بحد کافی در فنلاند سکونت داشته اند، همانند سایر فنلاندی ها و بر همان اساس و مبنا، پول بازنشستگی بدلیل کهولت و یا عدم توانایی انجام کار را دریافت می کنند.
et: Pensioni suurust mõjutab see, kui kaua isik on Soomes elanud või töötanud.
fa: طول مدت سکونت شخص در فنلاند و طول مدت اشتغال به کار وی، بر روی مقدار بازنشستگی او تاثیر می گذارد.
et: Garantiipension kindlustab minimaalse toimetuleku ja seda makstakse neile, kes on Soomes elanud vähemalt kolm aastat.
fa: لازمه دریافت بازنشستگی تضمینی سکونت بمدت سه سال می باشد.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Pension.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و بازنشستگی، مراجعه کنید.
et: Pensionäri toetusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: مزایای بازنشستگانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Liikumiseks on võimalik laenutada erinevaid abivahendeid, näiteks jalutuskeppi või rollaatorit.
fa: برای تحرک داشتن، امکان به امانت گرفتن انواع وسایل کمک حرکتی از قبیل عصای مخصوص راه رفتن و پیاده روی و یا واکر وجود دارد.
et: Kui vajad abivahendeid, pöördu esmalt oma tervisekeskuse poole.
fa: اگر به وسایل کمک حرکتی نیاز دارید، در ابتدا با درمانگاه خود تماس بگیرید.
et: Tervisekeskusest saad lisateavet abivahendite kohta.
fa: از درمانگاه خود اطلاعات بیشتری را درباره این وسایل کمکی دریافت می کنید.
et: Talvel on väljas sageli libe.
fa: در زمستان سطح زمین در اغلب مواقع لغزنده می باشد.
et: Kingsepad ja mõned suured supermarketid müüvad libisemistõkkeid (liukueste), mida võib kinnitada tavaliste jalatsite alla.
fa: کفاش ها و بعضی از فروشگاههای بزرگ، وسیله ای که مانع از لیز خوردن میشود (liukueste) را میفروشند که میتوان آن را به ته کفش معمولی وصل کرد.
et: Võid osta kingapoest ka naeltega jalatsid (nastakenkä), millega on kergem libedal tänaval kõndida.
fa: همچنین می توانید از مغازه های کفاشی، کفشهای گل میخ دار (nastakengät) بخرید که راه رفتن با آنها بر روی سطح لغزنده خیابان آسان تر است.
et: Kohalikud omavalitsused organiseerivad eakatele koduhooldust (kotihoito), kuhu kuulub abistamine igapäevaelu toimingutes ja kodupõetus.
fa: شهرداری شهرستانها، مراقبتهای خانگی (kotihoito) را برای سالمندان برنامه ریزی می کنند که شامل کمک در انجام امور روزمره و همچنین دریافت مراقبتهای درمانی در خانه میباشد.
et: Koduhoolduse alla kuuluvad koduteenused, kodupõetus ja tugiteenused.
fa: مراقبت های خانگی شامل خدمات خانگی، مراقبتهای درمانی از فرد در خانه خود وی و خدمات حمایتی می باشند.
et: Koduteenused tähendavad abi argitoimingutes, näiteks pesemisel, riietumisel ja söömisel.
fa: خدمات خانگی، کمکهایی در جهت رسیدگی به اموری روزمره از قبیل استحمام، لباس پوشیدن و غذا خوردن می باشند.
et: Kodupõetus tähendab kodus osutatavat õendusabi ja taastusravi.
fa: منظور از مراقبتهای درمانی در خانه، پرستاری از فرد و توانبخشی او در خانه وی است.
et: Arst kirjutab kodupõetuseks saatekirja.
fa: پزشک معالج فرد، او را جهت دریافت خدمات خانگی معرفی می کند.
et: Lisaks neile on olemas tugiteenused, milleks on näiteks abi toitlustus-, koristus-, poe-, turva- ja transporditeenuste kujul.
fa: علاوه بر این خدمات، خدمات دیگری تحت عنوان خدمات حمایتی نیز وجود دارند که از جمله آنها می توان خدمات غذا، نظافت، خرید، خدمات امنیتی و کمک در حمل و نقل را نام برد.
et: Kui vajad koduhooldust, pöördu oma valla koduhooldusteenistuse poole.
fa: زمانی که نیاز به خدمات خانگی دارید، با بخش خدمات خانگی شهرداری شهرستان خود تماس بگیرید.
et: Kohaliku omavalitsuse koduhooldus on tasuline teenus.
fa: خدمات این بخش رایگان نبوده و هزینه هایی را در بر دارد.
et: Kui koduhooldus on regulaarne, siis mõjutavad selle hinda sinu ja sinu abikaasa sissetulekud.
fa: درصورت استفاده مستمر از اینگونه خدمات، سطح درآمد شما و همسر شما بر روی مقدار هزینه آن تاثیر میگذارد.
et: Ajutine koduhooldus on kõigile ühesuguse hinnaga.
fa: هزینه دریافت موقتی خدمات خانگی، برای همسر یکسان است.
et: Omavalitsusest võid saada ka teeninduskupongi, millega saad osta teenuse omavalitsuse poolt heaks kiidetud teenuseosutajalt.
fa: شهرداری شهرستان می تواند برگه های بهادار را جهت خریداری خدمات به شما ارائه دهد که توسط این برگه های بهادار، می توانید حتی از مراکزی که در شرایط عادی مورد قبول شهرداری نمی باشند، خدمات خانگی را خریداری نمایید.
et: Kui sul on Soomes koduvald, võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
fa: اگر شما دارای اقامت در فنلاند می باشید، در اینصورت می توانید از خدمات درمانی عمومی و دولتی استفاده کنید.
et: Haigestumisel pöördu oma elukohajärgse tervisekeskuse poole.
fa: زمانی که بیمار میشوید، با درمانگاه محله خود تماس بگیرید.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Tervishoiuteenused Soomes ja Eaka inimese tervis.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره می توانید به وب سایت InfoFinland و خدمات سلامتی در فنلاند و سلامتی سالمندان، مراجعه کنید.
et: Kui hooldad omast kodus
fa: هنگامی که از خویشاوند خود در خانه نگهداری می کنید
et: Kui su pereliige vajab pidevat abi ja hooldamine on siduv ja raske, võib hooldamiseks olla võimalik saada omastehoolduse toetust.
fa: در مواقعی که عضوی از خانواده شما به مراقبت دائمی نیاز دارد و این مراقبت سخت و مقید کننده است، ممکن است بابت مراقبت از او، به شما کمک هزینه مراقبت از خویشاوند تعلق گیرد.
et: Toetus on mõeldud neile, kellel on koduvald Soomes.
fa: این کمک هزینه برای کسانی منظور شده است که دارای اقامت در فنلاند هستند.
et: Toetuse hulk ja saamise tingimused võivad olla erinevad eri piirkondades.
fa: مقدار این کمک هزینه و شرایط دریافت آن ممکن است در شهرهای مختلف متفاوت باشد.
et: Toetust võib taotleda oma omavalitsusüksuse sotsiaalbüroost.
fa: این کمک هزینه را می توانید از اداره امور اجتماعی شهر محل اقامت خود تقاضا نمایید.
et: Selleks et saaksid toetust, pead sõlmima oma omavalitsusüksusega omastehoolduse lepingu.
fa: برای دریافت این کمک هزینه، باید با مقامات شهر خود قراداد مراقبت از خویشاوند را منعقد کنید.
et: Lisateavet omastehoolduse toetusest saad oma piirkonna sotsiaalbüroost.
fa: اطلاعات بیشتر در مورد کمک هزینه مراقبت از خویشاوند را می توانید از اداره امور اجتماعی شهر محل اقامت خود دریافت نمایید.
et: Omavalitsusüksus võib rahalisele toetusele lisaks organiseerida erinevaid teenuseid, mille abil toetatakse koduhooldust.
fa: مقامات شهر می توانند علاوه بر دستمزد، برای کمک و پشتیبانی از مراقبت درخانه، خدمات مختلفی ارائه دهند.
et: Omavalitsusüksused korraldavad vanuritele ka päevast tegevust.
fa: شهرها برای سالمندان فعالیت روزانه نیز ارائه می دهند.
et: Päevane tegevus sisaldab transporti, söögikorda, liikumist või muud tegevust.
fa: این فعالیت روزانه دربر گیرنده حمل و نقل، غذا، ورزش و تحرک و یا دیگر فعالیت ها می باشد.
et: Küsi lisaks oma piirkonna sotsiaalbüroost.
fa: اطلاعات بیشتر را از اداره امور اجتماعی شهر محل اقامت خود سؤال کنید.
et: Teave omastehooldajale(pdf, MB)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
fa: اطلاعاتی برای افرادی که از بستگان نزدیک خود مراقب میکنند(pdf, MB)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ چینی _ فارسی _ عربی _ کردی
et: Teenusejuhend omastehooldajatele(pdf, 4,87 Mt)soome keel
fa: خدمات راهنمایی برای افرادی که از بستگان نزدیک خود مراقبت می کنند(pdf, 4,87 Mt)فنلاندی
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Tervishoiuteenused Soomes..
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره می توانید به وب سایت InfoFinland و خدمات سلامتی در فنلاند.
et: Alusharidus on mõeldud koolieelses eas lastele.
fa: آموزش وپرورش خردسالان برای کودکان زیر سن مدرسه منظور شده است.
et: Soomes pakuvad kohalikud omavalitsused alusharidust munitsipaallasteaedades.
fa: آموزش و پرورش دولتی خردسالان در فنلاند توسط شهرداریها از جمله به شکل مراقبت روزانه از کودکان عرضه می گردد.
et: Lisaks on olemas erasektori lasteaiad.
fa: علاوه بر این، مهد کودک های خصوصی نیزو وجود دارند.
et: Alusharidus on kasvatamine, õpetamine ja hoidmine, mis on pedagoogiliselt kavandatud ja mille eesmärgid on täpselt läbi mõeldud.
fa: آموزش و پرورش خردسالان به معنای آموزش، پرورش و مراقبت های برنامه ریزی شده از لحاظ پداگوژی بوده و به اهداف آن بدقت اندیشیده شده است.
et: Alushariduse valdkonnas töötavad vastava haridusega alushariduse pedagoogid (lasteaiaõpetajad) ja lapsehoidjad.
fa: اشخاص شاغل در امر پرورش خردسالان، مربیان کودکان و آموزگارانی هستند که در زمینه‌ی پرورش خردسالان تحصیل کرده‌اند.
et: Üldiselt on üks vanematest lapsega kodus vähemalt lapsehoolduspuhkuse (vanhempainvapaa) aja ehk kuni lapse 9-kuuseks saamiseni.
fa: معمولاً یکی از والدین، حداقل در دوران مرخصی والدین تا زمانی که کودک 9 ماهش تمام می شود، از او در خانه نگهداری می کند.
et: Kui hoiad last kodus ka pärast seda, on sul õigus saada töölt palgata lapsehoolduspuhkust kuni lapse kolmeaastaseks saamiseni.
fa: اگر پس از این دوره نیز از فرزندتان در خانه نگهداری کنید، حق دارید تا زمانی که فرزندتان 3 سالش تمام شود، به دلیل مراقبت از فرزندتان از کار خود مرخصی بگیرید.
et: Lisateavet puhkuse kohta leiad InfoFinlandi lehelt Vanemapuhkused.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد تعطیلات، به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه مرخصی های خانوادگی مراجعه نمایید.
et: Lapse koduhoiu majanduslikku toetust saad taotleda Kelast.
fa: می توانید برای نگهداری از فرزندتان در خانه، از کلا (Kela) درخواست کمک مالی بکنید.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Toetus lapse hoidmiseks kodus.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه کمک برای مراقبت از کودک در خانه مراجعه نمایید.
et: Alusharidus munitsipaalsektoris
fa: آموزش و پرورش دولتی خردسالان
et: Kui sul on koduvald Soomes, saad taotleda lapsele lapsehoolduspuhkuse järel kohta munitsipaallasteaias.
fa: چنانچه شما شهروندی در فنلاند دارید، می توانید پس از پایان مدت مرخصی والدین، برای فرزند خود تقاضای جا در مهد کودک دولتی نمایید.
et: Sel ajal on laps umbes üheksa kuud vana.
fa: در این هنگام فرزندتان تقریباً 9 ماهه شده است.
et: Kui sul ei ole Soomes koduvalda, loetakse sind selle valla elanikuks, kus sa elad.
fa: در صورتی که شما اقامت در فنلاند نداشته باشید، به عنوان ساکن آن شهری که در آن زندگی می کنید، محسوب می گردید.
et: Kui mõlemad vanemad käivad tööl, on lapsel õigus saada alusharidust kogupäevateenusena.
fa: اگر والدین شاغل باشند، کودک می تواند به صورت تمام وقت از خدمات مهد کودک استفاده کند.
et: Kui üks vanematest on kodune, sõltub õigus alushariduse teenustele koduvallast.
fa: اگر یکی از والدین شاغل نباشد، در اینصورت حق استفاده از مهد کودک بستگی به شهرستان محل سکونت دارد.
et: Mõnes omavalitsuses võib lapsel olla õigus alushariduse kogupäevateenusele ka siis, kui üks vanematest on kodune.
fa: در بعضی از شهرستانها علیرغم این که یکی از والدین شاغل نباشد کودک حق استفاده تمام وقت از مهد کودک را دارد.
et: Mõnes omavalitsuses on lapsel õigus saada 20 tundi alushariduse teenust nädalas, kui üks vanematest on kodune.
fa: در بعضی دیگر از شهرستانها اگر یکی از والدین شاغل نباشد، کودک حق دارد 20 ساعت در هفته از مهد کودک استفاده کند.
et: Pere võib siiski taotleda alushariduse kogupäevateenuse õigust, kui laps vajab spetsiaalset toetamist, näiteks soome keele õppimiseks või pere keerulise olukorra tõttu.
fa: البته چنانچه کودک نیاز به کمک و حمایت ویژه داشته باشد، بعنوان مثال جهت یادگیری زبان فنلاندی و یا بدلیل وجود شرایط دشوار خانواده، در اینصورت خانواده او می تواند حق استفاده از مهد کودک تمام وقت را درخواست نماید.
et: Saad taotleda kohta:
fa: می توانید تقاضای جا بکنید
et: lasteaias (päiväkoti)
fa: از مهد کودک (päiväkoti)
et: rühmaperepäevahoius (ryhmäperhepäivähoito)
fa: از مهد کودک گروهی خانگی (ryhmäperhepäivähoito)
et: Lasteaedades on lapsed suuremates rühmades kui rühmaperepäevahoius.
fa: کودکان در مهد کودک در گروه های بزرگتری نسبت به مهد کودک گروهی خانگی مراقبت می شوند.
et: Perepäevahoid tähendab, et hoidja hoiab lapsi oma kodus.
fa: مهد کودک خانگی به این معنی است که مراقبت کننده در خانه خود از کودکان نگهداری می کند.
et: Mõned perepäevahoidjad hoiavad lapsi rühmana laste kodudes.
fa: برخی از مراقبت کننده های کودک در خانه، در منزل کودکان گروه از آنها نگهداری می کنند.
et: Taotle lapsele oma vallast munitsipaallasteaia kohta vähemalt neli kuud enne kui seda vajad.
fa: تقاضای آموزش و پرورش دولتی خردسالانرا، حداکثر چهار ماه پیش از آن زمانی که به آن احتیاج دارید، در شهر محل اقامت خود انجام دهید.
et: Kui vanemad saavad töö- või õppekoha, võib koha saada kahe nädalaga.
fa: در صورتی که والدین شروع به کار یا تحصیل کنند، ممکن است در عرض دو هفته، جا برای آموزش و پرورش دولتی خردسالان به آنها تعلق بگیرد.
et: Alushariduse tasu (varhaiskasvatusmaksu) sõltub:
fa: مبلغ آموزش و پرورش خردسالان (varhaiskasvatusmaksu) بستگی دارد به
et: pere sissetulekutest;
fa: درآمد خانواده؛
et: pere suurusest; ja
fa: تعداد اعضای خانواده؛ و
et: sellest, kui mitu tundi nädalas laps alushariduses osaleb.
fa: این که کودک چند ساعت در هفته در آموزش و پرورش خردسالان شرکت می کند.
et: Õdede ja vendade olemasolul saab soodustust.
fa: در صورتی که درآمد خانواده خیلی پائین باشد، آموزش و پرورش خردسالان می تواند رایگان باشد.
et: Kui pere sissetulekud on väga väikesed, võib alusharidus olla pere jaoks tasuta.
fa: می توانید در این مورد از خدمات راهنمایی و مشاوره شهرستان محل اقامت خود اطلاعات بیشتری کسب نمایید.
et: Alusharidus erasektoris
fa: آموزش و پرورش خصوصی خردسالان
et: Erasektoris võib alushariduse andmise koht olla:
fa: آموزش و پرورش خصوصی خردسالانمی تواند بدین ترتیب باشد
et: eralastepäevakodus või rühmaperepäevakodus;
fa: در مهد کودک خصوصی یا در مهد کودک گروهی خانگی باشد
et: perepäevahoius; või
fa: در مهد کودک خانگی باشد
et: kodus, kuhu pere palkab hoidja.
fa: در خانه باشد، که خانواده مراقبت کننده را استخدام کرده و او در خانه کودک از او مراقبت می کند
et: Erasektoris saad taotleda alushariduse kohta otse päeva- või rühmapäevakodust.
fa: می توانید تقاضای جا در آموزش و پرورش خردسالان را مستقیماً از مهد کودک خصوصی یا از مهد کودک گروهی خانگی انجام دهید.
et: Samuti võid otsida eraperepäevahoidja, kes hoiab lapsi enda kodus, või palgata hoidja oma koju.
fa: می توانید همچنین شخصی را برای مراقبت از فرزندتان در خانه اش جستجو کنید و یا او را استخدام کنید که در خانه خودتان از فرزندتان مراقبت کند.
et: Kui palkad hoidja oma koju, saab sinust tööandja ja pead tegelema ka tööandja kohustustega.
fa: در صورتی که شخصی را استخدام می کنید که در خانه خودتان از فرزندتان مراقبت کند، شما به عنوان کارفرما خواهید بود و باید وظایف یک کارفرما را هم به جا بیاورید.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Tööandja õigused ja kohustused.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه حقوق و وظایف کارفرمایان مراجعه نمایید.
et: Pere võib palgata hoidja koju ka koos teise perega.
fa: خانواده می تواند همچنین همراه با یک خانواده دیگر مشترکاً نیز شخصی را استخدام کند که در خانه اش از فرزندش مراقبت کند.
et: Erasektori alushariduse üle teostab järelevalvet kohalik omavalitsus.
fa: شهرداری بر فعالیت آموزش و پرورش خصوصی خردسالان نظارت می کند.
et: Erasektori alushariduse hinnad varieeruvad.
fa: مبالغ آموزش و پرورش خصوصی خردسالان متفاوت هستند.
et: Võid siiski saada selleks Kelast toetust.
fa: به هر حال می توانید از کلا (Kela) برای این منظور کمک هزینه دریافت نمایید.
et: Sellisel juhul ei pruugi see olla oluliselt kallim kui munitsipaalsektori alusharidus.
fa: در این صورت مبلغ آموزش و پرورش خصوصی خردسالان خیلی بیشتر از آموزش و پرورش دولتی خردسالان نیستند.
et: Erahoiu toetus
fa: کمک هزینه مهد کودک خصوصی
et: Kui lapsel on koduvald Soomes, saad taotleda erahoiu toetust Kelast.
fa: در صورتی که کودک شهروندی در فنلاند داشته باشد، می توانید بابت هزینه مراقبت خصوصی از کلا (Kela) کمک هزینه دریافت نمایید.
et: Päevahoiu teenusepakkujal peab olema valla heakskiit.
fa: مهد کودک خصوصی که از آن استفاده می کنید باید تأئیدیه شهرداری را داشته باشد.
et: Erahoiu toetust (yksityisen hoidon tuki) saad taotleda, kui:
fa: می توانید برای مهد کودک خصوصی تقاضای کمک هزینه (yksityisen hoidon tuki) کنید، در صورتی که
et: eelkooliealine laps on eralasteaias; või
fa: در مهد کودک خصوصی یا در مهد کودک گروهی خانگی باشد
et: lapsel on muu erahoidja.
fa: فرزند زیر سن مدرسه شما در مهد کودک خصوصی مراقبت می شود.
et: Erahoiu toetust ei saa taotleda, kui hoidja on lapse pereliige või kui laps ja hoidja elavad samas kodus.
fa: چنانچه مراقبت کننده کودک خودش عضو خانواده باشد و یا مراقبت کننده کودک با کودک در یک خانه زندگی کنند، نمی توانید برای مراقبت خصوصی تقاضای کمک هزینه نمایید.
et: Erahoiu toetust ei ole võimalik taotleda ka siis, kui laps käib munitsipaallasteaias.
fa: بابت هزینه آموزش و پرورش دولتی خردسالان نیز نمی توانید تقاضای کمک هزینه مراقبت خصوصی نمائید.
et: Toetuse suurus sõltub muu hulgas pere sissetulekutest ja omavalitsusest, kus pere elab.
fa: مقدار کمک هزینه از جمله بستگی به درآمد خانواده و شهرستان محل اقامت خانواده دارد.
et: Kela maksab toetuse otse hoidjale või päevahoiu teenusepakkujale.
fa: کلا (Kela) کمک هزینه را مستقیماً به مراقبت کننده و یا به مسئول مهد کودک خصوصی پرداخت می کند.
et: Erahoiu toetus on maksustatav tulu.
fa: بابت کمک هزینه مهد کودک خصوصی باید مالیات پرداخت نمود.
et: Erahoiu toetust ei maksta välisriikidesse.
fa: کمک هزینه مهد کودک خصوصی به خارج از فنلاند پرداخت نمی گردد.
et: Loe erahoiu toetuse kohta lisaks Kela veebilehelt.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد مهد کودک خصوصی به صفحات اینترنتی کلا (Kela) مراجعه نمایید.
et: Kelal on telefoniteenindus lastega peredele.
fa: کلا (Kela) خدمات تلفنی به خانواده های بچه دار ارائه می دهد.
et: soome keeles +358 (0)20 692 206
fa: به زبان فنلاندی شماره تلفن: 206 692 20(0) 358+
et: rootsi ja inglise keeles +358 (0)20 692 226
fa: زبانهای روسی و انگلیسی، از طریق تماس با شماره تلفن 206 692 20(0) 358+
et: Kela büroodes teenindatakse tõlgi vahendusel ka teistes keeltes.
fa: با کمک مترجم می توان از خدمات کلا (Kela) به زبان های دیگر نیز استفاده نمود.
et: Erahoiu toetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: کمک هزینه مخصوص مراقبت از کودک در بخش خصوصیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Mis alushariduses toimub?
fa: در آموزش و پرورش خردسالان چه اتفاقی می افتد؟
et: Alusharidus sisaldab mitmekülgseid tegevusi, kuhu kuuluvad näiteks mängud, liikumine, tegevused vabas õhus, muusika, meisterdamine ja retked.
fa: آموزش و پرورش خردسالان شامل برنامه های مختلفی از قبیل بازی کردن، ورزش، هواخوری، موسیقی، کاردستی و سفر تفریحی می باشد.
et: Päeva kuulub ka lõunauinak.
fa: استراحت هم جزو برنامه های روزانه مهد کودک می باشد.
et: Tegevuse eesmärk on toetada lapse arengut ja õppimist.
fa: هدف از این فعالیتها پیشرفت دادن رشد فکری و توانایی یادگیری کودکان است.
et: Laps õpib alushariduses ka sotsiaalseid oskusi.
fa: کودک مهارت های اجتماعی را نیز می آموزد.
et: Kui lapse emakeel on mõni võõrkeel, saab laps toetust soome või rootsi keele õppimisel.
fa: در صورتی که زبان مادری کودکی زبانی غیر از فنلاندی یا سوئدی باشد، برای یادگیری این دو زبان به کودک کمک می شود.
et: Laps võib saada ka eripedagoogika valdkonda kuuluvat kasvatust ja õpet, kui ta seda vajab.
fa: اگر کودک نیاز داشته باشد، می‌تواند از آموزش‌های ویژه هم برخوردار شود.
et: Lasteaed ei ole siiski kool.
fa: البته مهد کودک، مدرسه نیست.
et: Lapsed ei õpi õppeaineid ning neil ei ole õppetunde.
fa: کودکان در آنجا درس نمی خوانند و ساعات درسی نیز ندارند.
et: Lapsed söövad päeva jooksul kolm korda: hommiku- ja lõunasööki ning oodet.
fa: کودکان در طول روز سه وعده غذا می خورند: صبحانه، نهار و میان وعده.
et: Kui sinu lapsel on mingi erimenüü, räägi sellest lasteaiaõpetajatele.
fa: در صورتی که فرزند شما دارای رژیم غذایی خاصی می باشد، موضوع را به معلم آموزش و پرورش خردسالان اطلاع دهید.
et: Alushariduses arvestatakse pere usuliste veendumuste ja vaadetega.
fa: در آموزش و پرورش خردسالان مذهب و جهانبینی خانواده نیز در نظر گرفته می شود.
et: Mõnedes piirkondades on päevakodusid, kus räägitakse mõnda muud keelt kui soome või rootsi keelt.
fa: در برخی شهرها مهد کودک هایی هستند که زبان آنها زبانی غیر از فنلاندی و سوئدی است.
et: Reeglina algavad lasteaiapäevad hommikul ja lõppevad pärastlõunal.
fa: معمولاً روزهای کاری مهد کودک از اول صبح تا بعدازظهر می باشد.
et: Mõned lasteaiad ja perepäevahoidjad on vanemate töö või õpingute tõttu avatud ööpäev läbi.
fa: بعضی از مهد کودکها و مربیان مهد کودکهای خانگی به دلیل ساعات کار یا تحصیل والدین بصورت شبانه روزی فعالیت می نمایند.
et: Kohalikud omavalitsused, organisatsioonid ja kogudused organiseerivad lastele päevaringe.
fa: شهرداری شهرستان ها، سازمان های مختلف و انجمن های کلیسا برای کودکان کلوب های روزانه (päiväkerho) برگزار می کنند.
et: Ringi tegevus kestab tavaliselt paar tundi.
fa: کلوبهای روزانه معمولاً دو ساعت فعالیت می کنند.
et: Ringides mängitakse, lauldakse, meisterdatakse ja tehakse muid juhendatud tegevusi.
fa: در کلوب ها بازی های هدایت شده، آواز، کار دستی و برنامه های دیگر انجام می شود.
et: Teavet alushariduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی در مورد آموزش و پرورش خردسالانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Muu olulise teabe teema kohta leiad lehelt Tervis.
fa: سایر اطلاعات مهم در این زمینه را در صفحه بهداشت و درمان می یابید.
et: Vaimne tervis
fa: فوریتهای ویژه
et: Hädaolukord on tegelik kiireloomuline ohuolukord, kui elu, tervis, vara või keskkond on ohus.
fa: فوریتهای ویژه به مواردی اطلاق میشود که خطری حقیقی که نیازمند رسیدگی فوری است، به وجود آمده باشد.
et: Hädaolukordades helista alati hädaabinumbrile 112.
fa: در هنگام فوریتهای ویژه، همیشه با شماره تلفن 112 تماس بگیرید.
et: Lisateavet leiad Hädaabikeskuse veebilehelt.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر، به صفحه اینترنتی مرکز فوریتهای ویژه مراجعه فرمایید.
et: Hädaabikeskussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: مرکز فوریت‌های ویژهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kui oled haige
fa: هنگامی که بیمار میشوید
et: Rinteenkulman tervisekeskussoome keel
fa: درمانگاه Rinteenkulmaفنلاندی
et: Kiireloomulistes olukordades võid helistada oma piirkonna ravimeeskonnale.
fa: دریافت وقت ملاقات با دکتر می تواند بین 1 تا 3 روز به طول بیانجامد.
et: Vastuvõtule pääseb 1–3 päeva pärast.
fa: در موارد فوری، می توانید با گروه درمانی منطقه خود تماس بگیرید.
et: Kiireloomuliseks loetakse näiteks põskkoopapõletik, silmapõletik, seljavalu, kerge kuseteede põletik, tupepõletik või lööve.
fa: موارد فوری مشکلاتی از قبیل سینوزیت، عفونت چشمی، کمردرد، عفونت ادراری، عفونت مهبل و یا بیماریهای پوستی می باشند.
et: Erakorralise meditsiini osakonda (ensiapupäivystys) võid minna ägeda haiguse või juhtumite korral, mille puhul ei ole võimalik oodata järgmise päevani, näiteks verejooks haavast, valu rinnus, põletus jms.
fa: در مواردی که بیماریهای ناگهانی پیش بیایند و انتظار کشیدن برای مراجعه تا روز بعد مقدور نباشد، میتوان به قسمت کشیک بخش کمکهای اولیه مراجعه کرد؛ مواردی از قبیل: خونریزی، احساس درد در قفسه سینه، سوانح سوختگی و غیره
et: Päeval kl 8–22
fa: روزها ساعت 8:00 – 22:00
et: Lapin keskussairaala (Lapi Keskhaigla)
fa: Lapin keskussairaala (بیمارستان مرکزی لاپلند)
et: päivystyspoliklinikka (valvepolikliinik)
fa: Päivystyspoliklinikka (پلیکلینیک کشیک)
et: Tel 016-328 2140
fa: تلفن 2140 328-016
et: Öösel kl 22–8
fa: شبها ساعت 22:00 – 8:00
et: Lapin Keskussairaalan ensiapu (Lapi Keskhaigla esmaabi)
fa: Lapin keskussairaalan ensiapu (بخش کمکهای اولیه بیمارستان مرکزی لاپلند)
et: Tel 016-328 2100
fa: تلفن 2100 328-016
et: Öösel tegeletakse vaid hädaolukordadega.
fa: هنگام شب فقط به موارد اورژانس رسیدگی می شود.
et: Hambaravi
fa: درمان ناراحتیهای دهان و دندان
et: Hambaraviaja broneerimine ja valvepolikliinik on avatud argipäeviti kl 8–15, tel 016-322 2562 või 016-356 1750.
fa: برای دریافت وقت از درمانگاه دندانپزشکی و در صورت احساس دندان درد می توانید طی روزهای کاری هفته، بین ساعات 8:00 – 15:00 با شمارههای 2562 322-016 یا 1750 356-016 تماس بگیرید.
et: Õhtuti ja nädalavahetuste, kui vajad kiireloomulist esmaabi, pöördu valvepolikliiniku poole, tel 016-322 4900.
fa: در صورتی که هنگام شب و یا تعطیلات آخر هفته، به صورت فوری به کمکهای اولیه نیاز پیدا کردید، می توانید با بخش کشیک پزشکان با تلفن:.4900 322-016 تماس بگیرید.
et: Tervisekeskuse hambaravi on alla 18-aastastele tasuta.
fa: خدمات بخش دندانپزشکی مرکز بهداشت و درمان، برای اشخاص زیر 18 سال رایگان می باشد.
et: Kui oled broneerinud hambaarsti juurde aja ja sul ei ole võimalik kokkulepitud ajal arsti juurde minna, siis ära unusta oma broneeritud aega tühistada.
fa: چنانچه برای مراجعه به دندانپزشک از پیش وقت گرفتهاید اما نمی توانید به مطب دندانپزشک بروید، به یاد داشته باشید که وقت رزرو شده را کنسل کنید.
et: Kui sa aega ei tühista, nõutakse sinult sisse tasu summas 27 eurot.
fa: چنانچه وقت رزرو شده را کنسل نکنید به پرداخت مبلغ 27 یورو مکلف خواهید شد. .
et: Võid külastada ka erahambaarsti.
fa: همچنین می توان به دندانپزشک خصوصی مراجعه نمود.
et: Kui vajad abi vaimse tervise küsimustes, pöördu vaimse tervise keskuse poole.
fa: چنانچه در مورد مسائل مرتبط با سلامت روحی احتیاج به کمک دارید، می توانید با بخش سلامت روحی تماس بگیرید.
et: Vaimse tervise keskused (mielenterveysyksikkö) tegutsevad kahel aadressil:
fa: بخشهای سلامت روحی در دو محل دایر میباشند:
et: Sairaalakatu 1, 2. korrus
fa: Sairaalakatu 1، طبقه دوم
et: Tel 016-322 2269
fa: تلفن: 2269 322-016
et: Pulkamontie 6, 2. korrus
fa: Pulkamontie 6، طبقه دوم
et: Tel 016-322 4600
fa: تلفن: 4600 322-016
et: Pered võivad saada elamiseks erinevaid toetusi.
fa: خانواده ها می توانند کمک هزینه های مختلفی را برای زندگی دریافت کنند.
et: Enamiku toetuste saamise eelduseks on kuulumine Soome sotsiaalkaitse alla või et taotlejal oleks koduvald Soomes.
fa: شرایط دریافت اغلب کمک هزینه ها این است که شما مربوط به تأمینات اجتماعی فنلاند بوده و یا اینکه دارای اقامت فنلاند باشید.
et: Perekond, kellel ei piisa sissetulekust korteriüüri maksmiseks või omandkorteri kulude katteks, võib taotleda Kelast üldist eluasemetoetust.
fa: چنانکه درآمد خانواده ای برای پرداخت اجاره خانه و یا مخارج خانه شخصی، کافی نباشد، در این صورت این خانواده می تواند از اداره Kela کمک هزینه عمومی مسکن را درخواست کند.
et: Lapse hooldaja, kes on pensionil, võib taotleda Kelast oma pensionile lapselisa.
fa: سرپرستی که بازنشسته می باشد، می تواند از اداره کلا Kela درخواست افزایش دادن مقدار کمک هزینه بازنشستگی اش را بازای فرزندانش، بنماید.
et: Kela maksab lapselisa lapse 16-aastaseks saamiseni.
fa: اداره کلا تا زمان رسیدن کودک به سن 16 سالگی، مبلغ افزایش یافته را به پول بازنشستگی سرپرست او می افزاید.
et: Pere võib taotleda toimetulekutoetust, kui perel on majanduslikke probleeme, millest muul viisil välja ei tulda.
fa: در صورتیکه خانواده ای دارای مشکلات اقتصادی می باشد و راه دیگری برای مقابله با این مشکلات ندارد، می تواند یارانه درخواست کند.
et: Toimetulekutoetust taotletakse Kelast.
fa: یارانه را میتوان از اداره Kela درخواست کرد.
et: Kui hooldad kodus pereliiget, kes on krooniline haige, puudega või vanur, võib sinu koduvald maksta sulle omastehooldustoetust (omaishoidontuki).
fa: اگر در خانه از اعضای خانواده خود که دچاربیماری دراز مدت، معلولیت و یا کهولت هستند مراقبت می نمایید، در این صورت شهرستان محل سکونت شما می تواند به شما کمک هزینه مراقبت از بستگان نزدیک در خانه (Omaishoidontuki) را پرداخت کند.
et: Omastehooldustoetust võid taotleda oma valla sotsiaalbüroost.
fa: کمک هزینه مراقبت از بستگان نزدیک در خانه را می توانید از اداره سوسیال شهرستان محل سکونت خود درخواست کنید.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Majanduslik toetus ning lehe Eakad alalõigust Kui hooldad omast kodus.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از InfoFinland و کمکهای مالی و همچنین ازسالمندان.
et: InfoFinlandi lehel Ühe vanemaga pere tutvustatakse, millist toetust lapsega koos elav hooldaja võib saada, kui vanemad ei ela koos.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland حق سرپرستی درباره اینکه اگر والدین با هم زندگی نکنند، چه کمک هزینه ای به سرپرستی که با کودک زندگی می کند پرداخت می شود، توضیح داده شده است.
et: Elatis on makse, millega lahus elav vanem osaleb lapse kulude kandmises.
fa: کمک خرجی، وجهی میباشد که آن یک از والدین کودک که جدا از کودک زندگی می کند، توسط پرداخت آن وجه در تأمین مخارج کودک شرکت می کند.
et: See vanem, kes lapsega koos ei ela, maksab elatist sellele vanemale, kelle juures laps elab.
fa: آن یک از والدین که با کودک زندگی نمی کند، به والدی که با کودک زندگی می کند کمک خرجی پرادخت می کند.
et: Lapselisasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: مبلغ افزایش بافته به ازای هر کودکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kela maksab lapsetoetust iga lapse eest, kes elab Soomes ja kuulub Soome sotsiaalse kaitse alla.
fa: Kela برای هر کودکی که در فنلاند زندگی می کند و تامینات اجتماعی فنلاند به او تعلق می گیرد، حق اولاد پرداخت می کند.
et: Lapsetoetust makstakse kuni laps saab 17-aastaseks.
fa: حق اولاد تا زمانی که کودک 17 سالش تمام شود پرداخت می شود.
et: Lapsetoetust võid taotleda Kelast veebilehe kaudu või täites paberankeedi.
fa: می توانید از صفحات اینترنتی Kela یا با تکمیل کردن فرم کاغذی تقاضای حق اولاد نمائید.
et: Veebilehel teenindatakse soome ja rootsi keeles.
fa: این خدمات اینترنتی به زبان های فنلاندی و سوئدی است.
et: Lapsetoetust võid taotleda emapalgaga ühel ajal.
fa: حق اولاد را می توانید همان موقع که تقاضای پول مادری می کنید، تقاضا نمائید.
et: Taotle lapsetoetust aegsasti, tagasiulatuvalt võid seda saada maksimaalselt 6 kuu eest.
fa: حق اولاد را به موقع تقاضا نمائید، حق اولاد حداکثر فقط بابت شش ماه زمان گذشته که پرداخت نشده است، پرداخت می گردد.
et: Lapsetoetust makstakse u 100 eurot kuus esimese lapse eest.
fa: مقدار حق اولاد بابت اولین کودک 100 یورو در ماه است.
et: Iga järgmise lapse eest makstakse veidi kõrgemat lapsetoetust kui eelmise eest.
fa: بابت هر کودک بعدی، مقدار حق اولاد کمی بیشتر است.
et: Vanem, kes elab üksi koos ühe või mitme lapsega, võib saada suurendatud lapsetoetust.
fa: والدی که با یک یا چند کودک خود به عنوان تک والد زندگی می کند، می توان حق اولاد افزایش یافته دریافت کند.
et: Lapsetoetust makstakse igakuiselt üldjuhul ema või isa või muu hooldaja pangakontole.
fa: حق اولاد هرماهه معمولاً به حساب بانکی مادر، پدر یا مراقبت کننده دیگر کودک واریز می شود.
et: Lapsetoetust ei maksustata.
fa: از پول حق اولاد مالیات پرداخت نمی شود.
et: Lapsetoetust võidakse mõnel juhul maksta ka välismaale, kui sina või abikaasa kuulute Soome sotsiaalse kaitse alla.
fa: در صورتی که تامینات اجتماعی فنلاند به شما یا همسرتان تعلق بگیرد، در بعضی شرایط حق اولاد را می توان به خارج از کشور نیز پرداخت نمود.
et: Loe Kela veebilehelt, millistel tingimustel makstakse perehüvitisi välismaale.
fa: از صفحات اینترنتی Kela مطالعه کنید که مزایای خانواده در چه شرایطی به خارج از کشور پرداخت می شود.
et: Elektrooniline aja broneeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: گرفتن وقت از طریق اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Üldiselt on üks vanematest lapsega kodus vähemalt vanemapuhkuse aja ehk umbes lapse 9 kuuseks saamiseni.
fa: معمولاً یکی از والدین، حداقل در دوران مرخصی والدین تا زمانی که کودک 9 ماهش تمام می شود، از او در خانه نگهداری می کند.
et: Vanemapuhkuse järel võib laps minna päevahoidu või võib üks vanematest last kodus hoida.
fa: پس از دوران مرخصی والدین، کودک می تواند به مهد کودک برود و یا یکی از والدین از او در خانه مراقبت کند.
et: Päevahoiu kohta loe lisaks InfoFinlandi lehelt Päevahoid.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر، می توانید به سایت InfoFinland و لینک مراقبت روزانه، مراجعه کنید.
et: Koduhoiu toetus
fa: کمک هزینه مراقبت از کودک خرد سال در خانه
et: Kui hoiad alla 3-aastast last kodus, võid taotleda Kelast koduhoiu toetust (kotihoidon tuki).
fa: در صورتی که از کودک زیر سن 3 سال در خانه مراقبت می کنید، می توانید از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) تقاضای کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه را نمایید.
et: Hoidja võib olla lapse hooldaja või muu sugulane.
fa: شخص مراقبت کننده می تواند مثلاً سرپرست و یا خویشاوند دیگر کودک باشد.
et: Koduhoiu toetust ei maksta, kui laps käib päevahoius.
fa: چنانچه کودک در مهد کودک دولتی باشد، کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه به شما تعلق نمی گیرد.
et: Välisriiki koduhoiu tuge reeglina ei maksta.
fa: معمولاً کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه، به خارج از فنلاند پرداخت نمی گردد.
et: Küsi lisateavet Kelast.
fa: اطلاعات بیشتر را از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) سؤال کنید.
et: Kela maksab koduhoiu toetust, kui:
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) در شرایط زیر کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه را می پردازد:
et: ühel või mõlemal vanemal on koduvald Soomes või
fa: یکی از والدین کودک و یا هر دوی آنها دارای اقامت فنلاند می باشند و یا اینکه
et: vähemalt üks vanematest töötab Soomes ja kuulub selle alusel Soome sotsiaalse kaitse alla.
fa: حداقل یکی از والدین در فنلاند اشتغال به کار دارد و بر همین اساس مربوط به *تأمینات اجتماعی فنلاند می شود.
et: Koduhoiu toetuse alla kuuluvad lastehoiu toetus ja perekonna sissetulekust sõltuv lastehoiu lisatoetus ning võimalik omavalitsuse lisatoetus.
fa: کمک هزینه مراقبت از کودک خرد سال در خانه از مبلغ پایه کمک هزینه مراقبت و مبلغ افزایش یافته ای که بستگی به سطح درآمد خانواده دارد، تشکیل شده است و همچنین مبلغ افزوده شده از جانب شهرستان تشکیل شده است.
et: Küsi sotsiaalbüroost, kas sinu elukohajärgses omavalitsuses makstakse omavalituse lisatoetust.
fa: از اداره سوسیال شهرستان خود درباره پرداخت یا عدم پرداخت مبلغ افزوده شده از جانب شهرستان، سوال کنید.
et: Koduhoiu toetuse lastehoiu toetus on kõikidele ühesuurune, pere sissetulek seda ei mõjuta.
fa: مبلغ پایه کمک هزینه مراقبت در مورد همه یکسان است و درآمد خانواده بر روی آن تاثیری ندارد.
et: Koduhoiu toetus on maksustatav tulu.
fa: کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه، از جمله در آمدهایی است که به آن مالیات تعلق میگیرد.
et: Koduhoiu toetust võidakse teatud olukordades maksta ka teises EL-i või EMP riigis elavatele pereliikmetele.
fa: در بعضی از شرایط می توان کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه را به اعضای خانواده های ساکن کشورهای دیگر عضو اتحادیه اروپا و عضو حوزه اقتصادی اروپا، نیز پرداخت کرد.
et: Küsi lisateavet Kelast.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره از اداره سوسیال کلا سوال کنید.
et: Lapsehoolduspuhkus
fa: مرخصی مراقبت از کودک
et: Kui hoiad last kodus, on sul õigus jääda töölt palgata lapsehoolduspuhkusele (hoitovapaa) kuni lapse 3-aastaseks saamiseni.
fa: در صورتی که شما از فرزندتان در خانه مراقبت می کنید، حق دارید تا زمانی که فرزندتان سه سالش تمام می شود، برای مراقبت از او مرخصی بدون حقوق بگیرید.
et: Lapsehoolduspuhkuse ajal võid taotleda Kelast koduhoiutoetust.
fa: در طول مرخصی مراقبت از کودک، می توانید از کلا (Kela) تقاضای کمک هزینه مرخصی مراقبت از کودک نمایید.
et: Lapsehoolduspuhkusele saad jääda, kui oled töötanud viimase aasta jooksul ühe tööandja juures vähemalt 6 kuud.
fa: چنانچه در یک سال گذشته حداقل 6 ماه در استخدام یک کارفرما بوده اید، می توانید مرخصی مراقبت از کودک بگیرید.
et: Teata tööandjale lapsehoolduspuhkusest hiljemalt 2 kuud enne selle algust.
fa: مرخصی مراقبت از کودک را حداکثر 2 ماه پیش از شروع آن به کارفرما اطلاع دهید.
et: Paindlik ja osaline lapsehoiutoetus
fa: مرخصی قابل انعطاف جهت مراقبت از کودک خردسال بصورت پاره وقت و کمک هزینه مربوط به آن
et: Lapsehoolduspuhkus võib olla ka osaajaline.
fa: مرخصی مراقبت از کودک خردسال در خانه می تواند بصورت پاره وقت نیز باشد.
et: Sellisel juhul teed lühemat aega tööd ja saad vastavalt vähem palka.
fa: در چنین شرایطی طول ایام کاری شما کوتاهتر بوده و به همان نسبت نیز دستمزد کمتری دریافت می کنید.
et: Kui sul on koduvald Soomes saad taotleda Kelast paindlikku hoiuraha (joustava hoitoraha) alla 3-aastase lapse hoidmiseks ning osalist hoiutoetust (osittainen hoitorahaa) 1. ja 2. klassis käiva lapse hoidmiseks.
fa: اگر شما دارای اقامت فنلاند باشید، می توانید از کلا جهت مراقبت قابل انعطاف (joustava hoitoraha) از کودکان زیر 3 سال و همچنین مراقبت پاره وقت (osittainen hoitoraha) کودک کلاس اول و دوم دبستان، کمک هزینه درخواست کنید.
et: Paindlikku või osalist lastehoiutoetust ei maksta sellise lapse hoidmise eest, kes on saanud 3-aastaseks, kuid ei käi veel koolis.
fa: این کمک هزینه مراقبت قابل انعطاف یا مراقبت پاره وقت را نمیتوان جهت مراقبت از کودکی دریافت کرد که به سن سه سالگی رسیده است و هنوز در مدرسه نیز نمیباشد.
et: Alla 3-aastane laps võib olla paindliku hoiupuhkuse ajal osalise ajaga omavalitsuse päevahoius.
fa: کودک زیر سن 3 سال می تواند در زمان مراقبت قابل انعطاف به صورت پاره وقت در مراقبت روزانه از کودک وابسته به شهر باشد.
et: Saad taotleda paindlikku või osalist lastehoiu toetust, kui lühendad lapse hoidmise tõttu oma normaaltööaega maksimaalselt 30 tunnini nädalas.
fa: اگر تعداد ساعات کاری خود را از حد نرمال به حداکثر 30 ساعت در هفته برای مراقبت از کودک کاهش دهید، در اینصورت می توانید کمک هزینه مراقبت قابل انعطاف یا پاره وقت از کودکان در خانه را درخواست کنید.
et: Ema ja isa võivad saada paindlikku või osalist lastehoiu toetust üheaegselt, kui mõlemad lühendavad oma tööaega ja hoiavad last erinevatel aegadel.
fa: درصورتیکه پدر و مادر هر دو ساعات کاری خود را کاهش داده باشند و در اوقات مختلف از کودک مراقبت کنند، آنها می توانند بطور همزمان کمک هزینه مخصوص مراقبت قابل انعطاف یا پاره وقت از کودک را دریافت کنند.
et: Lapsehoiu toetust makstakse korraga vaid ühe lapse pealt ja see on maksustatav tulu.
fa: این نوع کمک هزینه هر بار فقط بازای یک فرزند پرداخت می شود و از جمله کمک هزینه هایی است که به آن مالیات تعلق می گیرد.