Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Teavet suulise tõlke teenuste kohtasoome keel
fa: اطلاعاتی درباره خدمات ترجمهفنلاندی
et: Otsi tõlki või tõlkijatsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: به جستجوی مترجم شفاهی یا کتبی بپردازیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Lubade küsimused
fa: موضوعات مربوط به صدور مجوزها
et: Immigratsiooniameti Helsingi teeninduspunktis võib taotleda elamislube ja registreerida EL-i kodaniku elamisõigust.
fa: در اداره مهاجرت هلسینکی می توان اجازه های اقامت را درخواست کرده و امور مربوط به ثبت حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را انجام داد.
et: Immigratsiooniameti Helsingi teeninduspunkt:
fa: آدرس اداره مهاجرت هلسینکی:
et: Mitmeid elamislubasid ja EL-i kodaniku elamisõiguse registreeringut saad taotleda ka veebis, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
fa: علاوه بر این می توانید بسیاری از امور مربوط به درخواست اقامت و به ثبت رساندن حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را از طریق وب سایت Enter Finland – palvelu نیز انجام دهید.
et: Kui arvuti kasutamine ei ole sulle tuttav, esita taotlus paberil ja vii see Immigratsiooniameti teeninduspunkti.
fa: اگر با استفاده از اینترنت آشنایی ندارید، درخواست خود را بر روی کاغذ انجام داده و آن را به اداره مهاجرت ببرید.
et: Teeninduspunkti aeg tuleks alati eelnevalt broneerida.
fa: همیشه برای مراجعه حضوری نیاز به گرفتن وقت قبلی می باشد.
et: Aega saad broneerida Immigratsiooniameti aja broneerimise teenuse kaudu.
fa: می توانید از بخش مربوط به رزرو وقت با اداره مهاجرت وقت بگیرید.
et: Arvesta, et teeninduspunktis ei osutata lubade alast nõustamisteenust.
fa: توجه داشته باشید که از این مرکز نمی توان برای موضوعات مربوط به صدور مجوزها، راهنمایی دریافت کرد.
et: Loe lisaks: Elama asumine Soome.
fa: مطالعه بیشتر از: مهاجرت به فنلاند
et: Elektrooniline taotlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: درخواست نامه الکترونیکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Aja broneerimine veebissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: گرفتن وقت از طریق اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Elanikuks registreerumine
fa: ثبت نام و رجیستر شدن بعنوان فرد مقیم و ساکن
et: Kui asud alaliselt Vantaasse elama, pead registreeruma kohaliku omavalitsuse elanikuks.
fa: زمانیکه به شهرستان وانتا (Vantaa) مهاجرت می کنید، شما باید به عنوان سکنه شهر ثبت نام کنید.
et: Elanikuks saad registreeruda magistraadis.
fa: ثبت نام را می توانید در اداره ثبت احوال انجام دهید.
et: Tel. välismaalaste registreerimine 029 55 36 300
fa: تلفن ثبت اتباع خارجی: 300 36 55 029
et: Magistraati minnes võta kaasa:
fa: زمان مراجعه به اداره ثبت احوال، مدارک زیر را بهمراه داشته باشید:
et: isikut tõendav dokument (näiteks pass)
fa: مدرک شناسایی (بعنوان مثال پاسپورت)
et: elamisluba ja elamiskaart (kui vajad Soome elamisluba)
fa: اجازه اقامت و کارت اقامت (چنانچه نیاز به اجازه اقامت در فنلاند را دارید)
et: EL riigi kodaniku registreerimistunnistus ehk elamisõigust tõendav dokument (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (kui oled EL riigi kodanik)
fa: برگه به ثبت رساندن اجازه اقامت ( oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (چنانچه از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا می باشید)
et: laste sünnitunnistused
fa: شناسنامه های فرزندانتان
et: Arvesta, et välismaalase dokumendid peavad olema legaliseeritud.
fa: توجه داشته باشید که مدارک افراد خارجی باید تأیید شده و به رسمیت شناخته شده باشند.
et: Lisateavet dokumentide legaliseerimise kohta saad magistraadist või oma riigi esindusest Soomes.
fa: اطلاعات بیشتر درباره به تأیید رساندن مدارک را می توانید از اداره ثبت احوال و یا از دفتر نمایندگی کشور خودتان در فنلاند، دریافت کنید.
et: Loe lisaks: Elanikuks registreerumine.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک رجیستر شدن بعنوان سکنه
et: Välismaalase registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: ثبت احوال افراد خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kui oled hiljuti kolinud pealinna regiooni, võid saada nõu ja ametkondade teenuseid ühe külastusega International House Helsingist (IHH).
fa: اگر به تازگی به منطقه پایتخت نقل مکان کرده اید، از International House Helsinki می توانید با یکبار مراجعه، اطلاعات و راهنمایی و خدمات اداری دریافت کنید.
et: Saad küsida või taotleda:
fa: می توانید موارد زیر را درخواست کنید:
et: tasuta nõustamist ja kolimisega seotud teavet mitmes eri keeles,
fa: دریافت شماره شناسایی فنلاندی، ثبت نام بعنوان ساکن و اطلاع دادن آدرس
et: Soome isikukoodi, elanikuks registreerumist ja teatada oma aadressandmed,
fa: دریافت کارت مالیات و شماره مالیاتی، دریافت راهنمایی های مربوط به مالیات
et: tulumaksukaarti ja maksunumbrit, maksude alast nõustamist,
fa: دریافت اطلاعات مربوط به تامینات اجتماعی و کمک هزینه ها
et: teavet sotsiaalse kaitse ja toetuste kohta,
fa: دریافت اطلاعات درباره خدمات اداره کار و نحوه شروع تقاضای کار
et: nõustamist tööpensioni osas ja teavet A1 tõendi kohta, töösuhete alast nõustamist,
fa: دریافت اطلاعات درباره بازنشستگی کاری و گواهی A1
et: äriühingutele ja tööandjatele mõeldud nõustamist.
fa: مرکز مشاوره کاری مشاوره و راهنمایی برای شرکت ها و کارفرمایان
et: Veebirakendus IHH Service Advisor App aitab sind õigete ametnike leidmisel ja annab nõu, millised dokumendid tuleb ametiisiku juurde minekul kaasa võtta.
fa: IHH Service Advisor App به شما در یافتن مقامات اداری درست کمک نموده و همچنین شما را راهنمایی می کند که چه مدارکی را در هنگام مراجعه به نزد مقام اداری مورد نظر همراه خود داشته باشید.
et: Veebirakendus IHH Service Advisor App inglise keel
fa: IHH اپلیکیشن مشاور خدماتانگلیسی
et: Otsustamine ja kaasarääkimine
fa: تصمیم گیری و تاثیرگذاری
et: Ühistransport
fa: وسائط نقلیه عمومی
et: Espoos ja kogu pealinna piirkonnas on hea ühistranspordiühendus.
fa: در اسپو (Espoo) و کل منطقه پایتخت امکان خوبی برای دسترسی به حمل و نقل عمومی وجود دارد.
et: Espoos on palju raudtee- ja metroojaamu.
fa: چندین ایستگاه قطار و مترو در اسپو (Espoo) وجود دارد.
et: Espoo kuulub Helsingi piirkonna transpordi omavalitsuste liitu (HSL), mis organiseerib ühistransporti pealinna piirkonnas.
fa: از خدمات راهنمایی مسیر یابی (Reittiopas)، می توانید اطلاعات مربوط به مسیرهای مختلف منطقه پایتخت را بیابید.
et: Veebilehelt marsruudigiid (Reittiopas) võib otsida teavet pealinna piirkonna marsruutide kohta.
fa: راهنمای مسیر یابی شما را راهنمایی می کند که چگونه بتوانید با وسایط نقلیه عمومی از مکانی به مکان دیگر بروید.
et: Linnalähirongides pead pileti eelnevalt ära ostma.
fa: نزدیک، شما بایستی از قبل بلیت را خریداری کنید.
et: Lisateavet sõidukaartide kohta ja sõidukaartide müügipunktid Espoos leiad HSL-i veebilehelt.
fa: اطلاعات بیشتر درباره کارتهای سفر و مراکز فروش کارتهای سفر در اسپو (Espoo) را می توانید از سایت های اینترنتی HSL دریافت کنید.
et: Võid osta ka mobiilpileti või automaadist ühekorrapileti.
fa: همچنین می توانید با استفاده از تلفن بلیت تلفن همراه تهیه کرده و یا از دستگاههای اتوماتیک بلیت مخصوص یک سفر را خریداری کنید.
et: Kergliikluse marsruudi juhendist võid otsida sobiva marsruudi, kui soovid Espoos kõndida või jalgrattaga sõita.
fa: در صورتیکه می خواهید در Espoo به پیاده روی یا دوچرخه سواری بپردازید، می توانید از reittiopas مسیر مناسب برای این منظور را بیابید.
et: Jalgratta- ja jalgsimarsruutide teejuhtsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fa: راهنمایی مسیر یابی دوچرخه سواری و پیاده رویفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
et: Helsingi, Vantaa ja Espoo jalgrattateede kaarte jagatakse ühisteenuste punktides ja kehakultuuriametite teeninduspunktides. Jalgrattateede kaardid on tasuta.
fa: نقشه های مسیرهای دوچرخه سواری شهرستانهای Helsinki، Vantaa و Espoo در مراکز ارائه خدمات مشترک این شهرستانها و همچنین در دفاتر اداره تربیت بدنی توزیع می شوند.
et: Välispordikaartsoome keel
fa: نقشه گردشگریفنلاندی
et: Auto- ja lennuliiklus
fa: مسیرهای اتومبیل رانی و هوانوردی
et: Paljudes raudteejaamades on võimalik tasuta autot parkida ja jätkata teekonda ühistranspordiga.
fa: در بسیاری از ایستگاههای قطار امکان پارک کردن اتومبیل و ادامه دادن سفر با استفاده از وسائط نقلیه عمومی موجود می باشد.
et: Helsingi-Vantaa lennujaam asub Espoo naaberomavalitsuses Vantaas.
fa: فرودگاه Helsinki-vantaa در شهرستان Vantaa که در همسایگی Espoo می باشد، واقع شده است.
et: Liiklussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: راه و ترابریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kaardidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: نقشه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Loe lisaks: Liiklus.
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک راه و ترابری
et: Espoos teeb otsused linnavolikogu.
fa: هئیت شهرستان درباره موضوعات مربوط به شهرستان اسپو (Espoo) تصمیم می گیرد.
et: Linnavolikogus on 75 liiget, kes esindavaid erinevaid poliitilisi rühmi.
fa: این هئیت دارای 75 عضو است که نمایندگی گروههای سیاسی مختلف را دارند.
et: Volikogu valitakse kohalike omavalitsuste valimistel iga nelja aasta tagant.
fa: اعضای این هئیت هر چهار سال یکبار و از طریق انتخابات شهری برگزیده می شوند.
et: Espoo elanikud võivad mitmel moel mõjutada otsustusprotsesse ja erinevate küsimuste ettevalmistamist.
fa: ساکنین اسپو (Espoo) به نحوه های مختلفی می توانند بر روی تصمیم گیریها و آماده سازی موضوعات تاثیر بگذارند.
et: Võid anda otsustajatele ja ametiisikutele tagasisidet, näiteks elektroonilise tagasisidesüsteemi teel.
fa: می توانید از طریق برنامه الکترونیکی ارسال پیشنهادات و انتقادات، پیشنهادات و انتقادات خود را برای تصمیم گیرنده ها و مقامات اداری ارسال کنید.
et: Võid osaleda elanike tegevuses või teha omavalitsusele algatusettepanek (kuntalaisaloite).
fa: می توانید در فعالیتهای شهروندان شرکت کرده و یا طرحهای پیشنهادی ارائه دهید.
et: Lisateavet kaasarääkimise kohta leiad Espoo veebilehelt.
fa: اطلاعات بیشتر درباره تاثیر گذاری را می توانید از سایت های اینترنتی اسپو (Espoo) بیابید.
et: Espoos on multikultuursete suhete nõukoda, kes arendab multikultuurset poliitikat. Lisateavet saad Espoo veebilehelt.
fa: در اسپو (Espoo) هئیت مشاوران موضوعات چند فرهنگی وجود دارد که در امر پیشرفت سیاست چند فرهنگی فعالیت می کند.
et: Espoos on mitmeid poliitilisi ühendusi, immigrantide ühinguid ja teisi ühendusi, mille kaudu saad otsustamisprotsessis kaasa rääkida.
fa: در اسپو (Espoo) انجمنهای سیاسی فراوان، انجمنهای مهاجرین و انجمنهای دیگری وجود دارد که از طریق آنها می توانید بر روی تصمیم گیریها تاثیر بگذارید.
et: Loe lisaks: Otsustamine ja kaasarääkimine
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک تصمیم گیری و تاثیر گذاری
et: Teavet otsustamise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعات لازم درباره نحوه تصمیم گیریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Teavet kaasarääkimise võimaluse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعات لازم درباره نحوه تاثیر گذاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Elektrooniline tagasisidesüsteemsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: برنامه اینترنتی ارسال پیشنهادات و انتقاداتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Multikultuurilised küsimusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: موضوعات مربوط به چند فرهنگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Espoos ja Helsingis tegutseb mitmeid usuühendusi.
fa: در اسپو (Espoo) و هلسینکی (Helsinki) جوامع مذهبی فراوانی فعالیت دارند.
et: Teenuse Uskonnot Suomessa (usundid Soomes) kaudu võib otsida teavet usuühenduse ja piirkonna järgi.
fa: از سایت خدماتی ادیان مختلف در فنلاند، می توانید اطلاعات مختلفی را در این باره بسته به نوع جامعه مذهبی و شهرستان مورد نظر، بیابید.
et: Loe lisaks: Kultuurid ja usundid Soomes
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک فرهنگها و ادیان مختلف در فنلاند.
et: Evangeelsed luterlikud kogudusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: کلیساهای اوانکلی لوتریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Espoo asub Helsingi kõrval, lääneküljes.
fa: اسپو (Espoo) یکی از چهار شهر منطقه پایتخت می باشد.
et: Espoos on viis linnakeskust:
fa: این شهر در نزدیکی هلسینکی (Helsinki) و در غرب آن قرار دارد.
et: Neile lisaks on Espoos väiksemaid linnaosi, maapiirkondi ja looduslikku metsa.
fa: علاوه بر این نواحی، در اسپو (Espoo)، نواحی مسکونی کوچک، روستا و جنگل نیز وجود دارد.
et: Espoos on umbes 280 000 elanikku.
fa: جمعیت اسپو (Espoo) در حدود 280000 نفر میباشد.
et: Suurem osa elanikest räägib soome keelt.
fa: اکثریت ساکنین آن فنلاندی زبان هستند.7%
et: Rootsi keeles räägib umbes 7% ja muus võõrkeeles umbes 16% elanikest.
fa: از ساکنین این شهرسوئدی زبان و 16% از آنها خارجی زبان می باشند.
et: Espoo pindala on 528 km2, millest 216 km2 on veekogud.
fa: مساحت اسپو (Espoo) تقریبا 528 کیلومتر مربع است که حدود 216 کیلومتر مربع آن آب میباشد.
et: Teavet Espoo kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعات لازم درباره اسپوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Espoo territooriumil on elatud juba umbes 8000 aastat tagasi.
fa: از 8000 سال قبل منطقه اسپو (Espoo) مسکونی بوده است.
et: Lõuna-Espoos oli tookord veel meri.
fa: در آن زمان جنوب اسپو (Espoo) هنوز پوشیده از آب بود.
et: 13. sajandil asus Espoosse elama palju Rootsist pärit väljarändajaid.
fa: در سال 1200 افراد زیادی از سوئد به اسپو (Espoo) مهاجرت کردند.
et: 15. sajandil sai Espoost iseseisev kihelkond, kuhu kuulus palju külasid.
fa: در سال 1400 اسپو (Espoo) تبدیل به یک منطقه مستقل شد که روستاهای زیادی زیر نظر آن اداره می شدند.
et: Espoosse ehitati suuri mõisaid, mis avaldasid Espoo arengule suurt mõju.
fa: در اسپو (Espoo) املاک بزرگی ساخته شد که در پیشرفت آن اهمیت فراوانی داشتند.
et: 1812. aastal, ajal mil Soome oli Venemaa osa, sai Helsingist pealinn.
fa: پس از الحاق فنلاند از لحاظ جغرافیایی به خاک روسیه، هلسینکی (Helsinki) در سال 1812 پایتخت فنلاند شد.
et: Kuigi Helsingi kasvas kiiresti, oli Espoo veel pikka aega rahulik maakihelkond.
fa: با وجود رشد سریع هلسینکی (Helsinki)، اسپو (Espoo) مدتهای طولانی آرامش روستایی خود را حفظ کرده بود.
et: Elama asumine Espoosse sai hoogu alates 1940. aastatest.
fa: مهاجرت به اسپو از 1940 به بعد سرعت یافت.
et: 1950. aastal oli Espoos 25 000 elanikku, 15 aastat hiljem oli elanike arv juba 65 000.
fa: در سال 1950 اسپو (Espoo) دارای 25000 نفر جمعیت بود و 15 سال بعد این تعداد به 65000 نفر رسید.
et: 1972. aastal sai Espoost linn.
fa: اسپو (Espoo) در سال 1972 تبدیل به شهرستان شد.
et: Ajalugusoome keel _ rootsi keel
fa: تاریخچهفنلاندی _ سوئدی
et: Muuseumidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: موزه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Raamatukogu
fa: ورزش و تحرک
et: Laste ja noorte harrastused
fa: فعالیتهای اوقات فراغت کودکان و نوجوانان
et: Espoos on palju erinevaid harrastusvõimalusi.
fa: در اسپو (Espoo) امکانات زیادی برای گذراندن اوقات فراغت موجود است.
et: Kõikide kasutuses on rahvamajad Kivenkolo ja Kylämaja.
fa: موسسه های کیون تالو(Kiventalo) و کولمه مایا (Kylämaja) برای استفاده عموم آزاد است.
et: Nendes võivad piirkonna elanikud kokku saada ja aega veeta, saada nõu ja abi.
fa: ساکنین این مناطق می توانند در این مکانها حضور یافته، گردهم آمده و راهنمایی دریافت کنند.
et: Kivenkolo Rahvamajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: مرکز اجتماعات ساکنینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Rahvamaja Kylämajasoome keel
fa: مرکز اجتماعات ساکنینفنلاندی
et: Espoo Rahvaülikoolis (Espoon työväenopisto) võib tegeleda näiteks kunsti, käsitöö, toiduvalmistamise, tantsimise või spordiga.
fa: دردانشسرای کارگری اسپو (Espoon työväesnopisto)، می توان به عنوان مثال به فعالیت در زمینه هنر، کاردستی، آشپزی، رقص و ورزش پرداخت.
et: Seal on võimalik õppida ka soome keelt ja teisi keeli.
fa: در آنجا می توان به تحصیل زبان فنلاندی و زبان های دیگر مشغول شد.
et: Rahvaülikoolsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: دانشسرای کارگریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Espoos on mitmeid õppeasutusi, kus õpetatakse peamiselt lastele ja noortele kunsti aluseid.
fa: در اسپو (Espoo) چندین آموزشگاه وجود دارد که آموزش های پایه و مقدماتی رشته های هنری را به کودکان و جوانان ارائه می دهند.
et: Kunstivaldkondadeks on muusika, maalikunst, tants, teater ja tsirkus.
fa: رشته های مختلف هنری عبارتند از: موسیقی، نقاشی، رقص، تئاتر و سیرک.
et: Kunstiõpetussoome keel _ inglise keel
fa: آموزش هنرفنلاندی _ انگلیسی
et: Kunstimaja Pikku-Aurora organiseerib kultuuriüritusi lastele.
fa: تالار هنری پیکو-آلورورا (Taidetalo Pikku-Aurora) نیز برای کودکان برنامه های هنری را برگزار می کند.
et: Kultuuriüritused lastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اتفاقات و مراسم فرهنگی برای کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Loe lisaks: Vaba aeg.
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به لینک اوقات فراغت مراجعه کنید.
et: Üritusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel
fa: مراسم فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی
et: Üritusedsoome keel
fa: مراسم فنلاندی
et: Espoos on mitmeid raamatukogusid üle linna.
fa: چندین کتابخانه در نواحی مختلف شهر اسپو (Espoo) وجود دارد.
et: Raamatukogust võib laenutada raamatuid, ajakirju, muusikat, filme, mänge ja palju muud.
fa: می توانید از این کتابخانه کتاب، نشریات، موزیک، فیلم، بازی های مختلف و بسیار چیزهای دیگر را به امانت بگیرید.
et: Raamatukogudes leidub raamatuid ja muid materjale paljudes erinevates keeltes.
fa: کتابخانه دارای کتابها و امکانات دیگری به زبان های مختلف می باشد.
et: Raamatukogus saad ka arvutit kasutada.
fa: در کتابخانه می توانید از کامپیوتر نیز استفاده کنید.
et: Paljudes raamatukogudes korraldatakse ka näitusi ja muid üritusi.
fa: در خیلی از کتابخانه ها نمایش و اتفاقات مختلف هم برگزار می شود.
et: Raamatukogudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: کتابخانه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Mitmekeelne raamatukogu
fa: کتابخانه چند زبانه
et: Mitmekeelne raamatukogu asub Helsingis Pasilas.
fa: کتابخانه چند زبانه در هلسینکی و در منطقه Pasila واقع شده است.
et: Seal on raamatuid, muusikat, ajakirju ja heliraamatuid paljudes erinevates keeltes.
fa: در آنجا کتاب، موزیک، روزنامه ها و نشریات و کتابهای گویا به زبانهای مختلفی موجود می باشد.
et: Võid läbi astuda Pasilast või tellida materjale oma piirkonna raamatukokku.
fa: می توانید شخصاً به خود کتابخانه Pasila مراجعه کرده و یا موارد مورد نیاز را به کتابخانه نزدیک محل سکونت خود سفارش دهید.
et: Pealinna piirkonna ühtne raamatukoguteenussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel
fa: خدمات مشترک کتابخانه های منطقه پایتختفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی
et: Loe lisaks: Raamatukogud
fa: برای کسب آگاهی بیشتر به لینک کتابخانه ها مراجعه کنید.
et: Espoos on ujulaid, palju spordihalle, -väljakuid ja teisi erinevatele spordialadele mõeldud sportimiskohti.
fa: در شهر اسپو (Espoo) چندین استخر، سالن های ورزشی متعدد، میدان های ورزشی و مکان های دیگر ورزشی برای رشته های مختلف وجود دارد.
et: Terviseradadel saab suvel joosta ja talvel suusatada.
fa: در مدارهای ورزشی می توان تابستان ها دوید و زمستان ها اسکی نمود.
et: Loe lisaks: Kehakultuur
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک ورزش
et: Teavet kehakultuuriteenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره خدمات ورزشیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Spordiseltsidsoome keel _ rootsi keel
fa: باشگاه های ورزشیفنلاندی _ سوئدی
et: Espoos on palju puhkealasid, kus on võimalik looduses matkata.
fa: اسپو (Espoo) دارای مکانهای زیادی برای تفریح در طبیعت و فضای آزاد می باشد.
et: Näiteks Nuuksio rahvuspark paikneb osaliselt Espoo territooriumil.
fa: از جمله این مکانها می توان به پارک ملی نووکسیو (Nuuksion kansallispuisto) اشاره کرد که بخشی از آن در اسپو (Espoo) واقع شده است.
et: Espoo loodusobjektidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: مناطق طبیعی در اسپوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Veebilehedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel
fa: سایتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی
et: Kodulinna rajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: راه های شهرستان محل زندگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Villa Elfviki loodusmajas korraldatakse matkasid, sündmusi ning näituseid.
fa: در خانه طبیعت (Luontotalo) ویلا الفویگ (Villa Elfvik) گردش در طبیعت، وقایع و نمایشهای متفاوتی برگزار می شود.
et: Kõigile avatud loodusmaja asub Laajalahti looduskaitseala serval.
fa: این خانه طبیعت که برای همه رایگان است در حاشیه ناحیه حفاظت طبیعت لایالاهتی (Laajalahti) قرار دارد.
et: Loodusmajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: خانه طبیعت فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Espoos on mitmel pool tervise- ja loodusradasid.
fa: در اسپو (Espoo) پیست های ورزشی و مسیرهای ورزشی مختلفی در گوشه کنار شهر وجود دارد.
et: Talvel on paljud terviserajad kasutusel suusaradadena.
fa: بسیاری از پیست های ورزشی در زمستان به ورزش اسکی اختصاص می یابند و به پیست هایی که در آنها به آرامی به ورزش اسکی پرداخته می شود تبدیل میشوند.
et: Osad radadest on valgustatud.
fa: بخشی از این مسیرها دارای تیر چراغ برق می باشند.
et: Värskes õhus viibiminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: گردش در فضای آزادفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Puhkealadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: مراکز مخصوص گردشفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Mererannal ja järvede kallastel on palju supelrandu.
fa: در سواحل دریاها و دریاچه ها مکانهای مناسبی برای شنا وجود دارد.
et: Kõik espoolased saavad vabalt õngeridvaga kala püüda ja talvel teha jääpüüki.
fa: تمام اهالی (Espoo) می توانند کاملا آزادانه به ماهیگیری با قلاب و یا ماهیگیری با ایجاد حفره در روی دریاچه یخ زده، بپردازند.
et: Kui kasutad teisi kalastusvahendeid, vajad kalastusluba.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این باره به سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo) مراجعه کنید.
et: Kalapüük ja jahipidaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: ماهیگیری و شکارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Loe lisaks: Looduses liikumine
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک تحرک در طبیعت
et: Espoos on palju kutselisi ja harrastusteatreid.
fa: اسپو (Espoo) دارای چندین تئاتر آماتور و حرفه ای می باشد.
et: Espoos on kolm kino.
fa: اسپو (Espoo) دارای سه سینما می باشد.
et: Lisaks organiseerib Espoo linn filmide näitamist.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo).
et: Loe lisaks: Teater ja kino
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک تئاتر و فیلم
et: Filmidsoome keel _ inglise keel
fa: سینماهافنلاندی _ انگلیسی
et: Filmidsoome keel
fa: سینماها فنلاندی
et: Filmidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: سینماها فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Teatrid Espoossoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: تئاترهایی که در Espoo به اجرا در می آیند فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Espoos on palju muuseume.
fa: اسپو (Espoo) دارای چندین موزه است.
et: Linnamuuseum (kaupunginmuseo) tutvustab Espoo ajalugu.
fa: در موزه شهر، تاریخچه اسپو (Espoo) به معرض نمایش گذاشته شده است.
et: Kaasaegse kunsti muuseum EMMA on üks Soome suuremaid kunstimuuseume.
fa: موزه هنرهای زیبای EMMA، یکی از بزرگترین موزه های هنری فنلاند است.
et: Loe lisaks: Muuseumid
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک موزه ها
et: Linnamuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: موزه شهرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kaasaegse kunsti muuseum EMMAsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fa: موزه هنرهای مدرنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
et: Espoos on mitmeid õppeasutusi, kus õpetatakse peamiselt lastele ja noortele kunsti aluseid.
fa: در اسپو (Espoo) چندین آموزشگاه وجود دارد که آموزش های پایه و مقدماتی در زمینه هنر را به کودکان و نوجوانان ارائه می دهند.
et: Kunstivaldkondadeks on muusika, kujutav kunst, tants, teater ja tsirkusekunst.
fa: از جمله خانه های هنر می توان به خانه هنر موسیقی، نقاشی، رقص، تئاتر و سیرک اشاره کرد.
et: Espoos on noortemaju, kus noori suunavad vastava väljaõppega juhendajad.
fa: در شهر اسپو (Espoo) خانه های جوانان وجود دارد که در آنها مربیان آموزش دیده ای کار نظارت را انجام می دهند.
et: Noortemajad on avatud kõigile 9–17-aastastele noortele.
fa: خانه های جوانان پذیرای همه افراد بین 9 تا 17 ساله می باشند.
et: Noortemajades võivad noored vaba aega veeta.
fa: جوانان می توانند اوقات فراغت خود را در این مکانها بگذرانند.
et: Neis tegutsevad harrastusringid, samuti organiseeritakse kursusi ja üritusi.
fa: خانه های جوانان دارای کلوبهای مخصوص فعالیتهای اوقات فراغت بوده و علاوه بر این دوره های آموزشی و مراسم مختلفی نیز در آنها برگزار میشود.
et: Ühingud ja spordiseltsid organiseerivad noortele rohkelt tegevust.
fa: انجمنها و باشگاههای ورزشی فعالیتهای فراوانی را برای جوانان برنامه ریزی می کنند.
et: Loe lisaks: Laste ja noorte harrastused
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک فعالیتهای اوقات فراغت کودکان و جوانان
et: Noorte tegevussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: فعالیت برای جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Noortekeskussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: خانه های جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Noorte nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: ارائه راهنمایی برای جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Espoos tegutseb palju erinevaid ühinguid, nagu näiteks erinevad kultuuriühingud ja spordiorganisatsioonid.
fa: انجمنهای مختلف زیادی در اسپو (Espoo) فعالیت دارند، از جمله این انجمنها می توان انجمنهای فرهنگی و تشکیلات ورزشی را نام برد.
et: Loe lisaks: Ühingud
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک انجمنها مراجعه کنید.
et: Organisatsioonide tegevussoome keel
fa: فعالیت های سازمانیفنلاندی
et: Seenioride organisatsioonesoome keel _ rootsi keel
fa: سازمانهای افراد مسنفنلاندی _ سوئدی
et: Üritusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fa: مراسم فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
et: Abielu- ja paarisuhteprobleemid
fa: مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج
et: Laste ja nooerte probleemid
fa: مشکلات کودکان و نوجوانان
et: Uimastiprobleemid
fa: مشکلات مربوط به مصرف مسکرات
et: Hädaolukorra puhul helista hädaabinumbrile 112.
fa: در شرایط اضطراری با شماره 112 تماس بگیرید.
et: Hädaabinumbri kaudu tuleb kohale politsei, kiirabi või tuletõrje.
fa: از طریق تماس با شماره تلفن مخصوص شرایط اضطراری و اورژانس، می توانید پلیس، آمبولانس یا آتش نشانی را به محل فرا بخوانید.
et: Ära helista hädaabinumbrile, kui tegemist ei ole tõelise hädaolukorraga.
fa: اگر شرایط شما واقعاً اضطراری نیست، با این شماره تماس نگیرید.
et: Loe lisaks:Hädaolukorrad
fa: مطالعه بیشتر از: شرایط اضطراری
et: Valvepolikliinikudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: مراکز شبانه روزیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Sotsiaal- ja kriisivalve
fa: مرکز شبانه روزی ارائه خدمات تأمین اجتماعی و رسیدگی به شرایط بحرانی
et: Sotsiaal- ja kriisivalve (sosiaali- ja kriisipäivystys) aitab ööpäev läbi, kui sina või su pere vajate ootamatult tekkinud kriisiolukorras abi.
fa: اگر شما یا خانواده تان در شرایط بحرانی و ناگهانی نیاز به کمک داشته باشید، می توانید در تمام اوقات شبانه روز از مرکز ارائه خدمات تأمین اجتماعی و رسیدگی به شرایط بحرانی (Sosiaali- ja Kriisipäivystys) کمک دریافت کنید.
et: Kriis võib olla seotud näiteks vägivalla, paarisuhte või laste probleemidega.
fa: شرایط بحرانی ممکن است که بعنوان مثال مربوط به شرایط توأم با ابراز خشونت، مشکلات زندگی زناشویی و یا مشکلات مربوط به کودکان باشد.
et: Võid pöörduda sotsiaal- ja kriisivalvesse ka vaimse tervise probleemide, uimaainete probleemide korral või kui sinu elus on juhtunud midagi traumaatilist.
fa: همچنین می توانید در رابطه با مشکلات روحی و روانی، مشکلات مربوط به استفاده از الکل و مواد مخدر و یا درصورتیکه در زندگی شما حادثه غم انگیزی روی داده است نیز با مرکز شبانه روزی ارائه خدمات تأمین اجتماعی و رسیدگی به شرایط بحرانی تماس بگیرید.
et: Jorvin haigla Turuntie 150
fa: بیمارستان یوروی (Jorvin sairaala) Turuntie 150
et: Tel (09) 8164 2439
fa: تلفن. (09) 816 42439
et: Avatud iga päev ja ööpäev läbi.
fa: اوقات کاری هر روزه و بصورت شبانه روزی
et: Sotsiaal- ja kriisiabisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: بخش شبانه روزی تامینات اجتماعی و رسیدگی به شرایط بحرانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Soome Vaimse Tervise Seltsil (Suomen Mielenterveysseura) on kriisivastuvõtt immigrantidele.
fa: انجمن سلامت روانی فنلاند (Suomen Mielenterveysseuralla)، خدمات خود را در شرایط بحرانی به مهاجرین ارائه می دهد.
et: Kontor asub Helsingis Pasilas.
fa: دفتر این انجمن واقع در هلسینکی و Pasila می باشد.
et: Kriisivastuvõtul saad rasketes olukordades tuge ja abi.
fa: از این مرکز در شرایط دشوار می توانید کمک و حمایت دریافت کنید.
et: Broneeri aeg telefoni teel (09) 4135 0501.
fa: از طریق تماس با شماره تلفن (09) 4135 0501 با این مرکز وقت بگیرید.
et: Kriisiabi immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
fa: کمک های مختص مهاجرین در شرایط بحرانی فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی _ کردی
et: Kui sul on probleeme või vajad abi elamisloa küsimustes, võid pöörduda migratsiooniameti poole.
fa: اگر شما در رابطه با اجازه اقامت مشکل یا سؤالی دارید، با اداره کل مهاجرت تماس بگیرید.
et: Loe lisaks: Elamisloa küsimused.
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات مربوط به اجازه اقامت
et: Migratsiooniameti teeninduspunktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: مراکز خدماتی اداره مهاجرتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kui oled pagulane, varjupaigataotleja või viibid Soomes muul põhjusel, võid küsida juriidilist abi ja nõu pagulaste nõustamise ühingust Pakolasineuvonta ry.
fa: اگر پناهنده یا پناهجو بوده و یا بدلیل دیگری در فنلاند می باشید، می توانید درباره کمکها و مشاورات حقوقی از Pakolaisneuvonta ry سؤال کنید.
et: Kontor asub Helsingis.
fa: دفتر یا اداره این مرکز در هلسینکی واقع شده است.
et: Õigusabi pagulastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: خدمات و مشاوره حقوقی، برای پناهندگانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kui satud kuriteo ohvriks, esita politseile kuriteoavaldus.
fa: اگر جرمی نسبت به شما صورت بگیرد، می توانید درباره آن به پلیس اطلاع دهید.
et: Kuriteoavalduse võid esitada internetis.
fa: شکایت خود را می توانید از طریق اینترنت انجام دهید.
et: Võid täita ka vastava blanketi ja toimetada selle Espoo peapolitseijaoskonda.
fa: همچنین می توانید شکایت نامه خود را تکمیل کرده و آن را به اداره مرکزی پلیس Espoo ببرید.
et: Kui vajad õigusabi, pöördu Länsi-Uusimaa õigusabibüroosse.
fa: اگر به کمک های حقوقی نیاز دارید، با اداره کمک و مشاورات حقوقی Länsi-Uusimaa تماس بگیرید.
et: Tel 029 566 1820
fa: تلفن. 029 56 61820
et: Loe lisaks: Kas vajad juristi?
fa: مطالعه بیشتر از: آیا به وکیل نیاز دارید؟
et: Omatila aitab sind, kui oled sattunud lähisuhtevägivalla ohvriks või kui sinu peres esineb vägivalda.
fa: وضعیت من (Omatila) نام مرکزی است که در شرایطی که با خشونت مواجه شده اید و یا در خانواده شما خشونت بروز کرده است، به شما کمک می کند.
et: Omatila organiseerib vajaduse korral sulle ja su lastele majutuse.
fa: این مرکز درصورت نیاز برای شما و فرزند شما مکانی را برای اقامت تدارک می بیند.
et: Omatila teenuse telefonile võid helistada ööpäev läbi.
fa: در تمام اوقات شبانه روز می توانید به مرکز Omatila تلفن کنید.
et: Helistamisel ei pea sa ütlema oma nime.
fa: در زمان تماس با این مرکز لازم نیست خود را معرفی کنید.
et: Samuti on sul võimalus oma olukorrast vestlema tulla ilma eelnevalt aega broneerimata E‒R kl 9–11 ja K kl 16–20.
fa: همچنین بدون نیاز به گرفتن وقت قبلی، می توانید روزهای دوشنبه الی جمعه در ساعات 9-11 و همچنین چهارشنبه ها در ساعات 16-20 به این مرکز مراجعه کرده و درباره شرایط خود صحبت کنید.
et: Tel 043 825 0535
fa: تلفن. 043 825 0535
et: Loe lisaks: Vägivald.
fa: مطالعه بیشتر از: خشونت.
et: Abi perevägivalla ohvritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: کمک به قربانیان خشونتهای خانوادگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Mehe Liin (Miehen linja) aitab mehi, kes on oma pereliikmete suhtes vägivalda kasutanud.
fa: مردانی که نسبت به افراد خانواده خود با خشونت رفتار کرده اند، می توانند از خدمات خط تلفنی مردان (Miehen linja) کمک دریافت کنند.
et: See on mõeldud immigrantidest meestele.
fa: این خدمات به مردان مهاجر اختصاص دارد.
et: Abi immigrantidest meestelesoome keel _ inglise keel
fa: کمک به مردان مهاجرفنلاندی _ انگلیسی
et: Abielu- ja paarisuhteprobleemid
fa: مشکلات مربوط به ازدواج و زندگی زناشویی
et: Kui sul esineb abielu- ja paarisuhte probleeme, võid pöörduda perenõuandlasse.
fa: چنانکه دارای مشکلات مربوط به ازدواج و زندگی زناشویی هستید، می توانید با مرکز مشاوره خانواده تماس بگیرید.
et: Perenõuandlad on mõeldud eelkõige lastega peredele.
fa: خدمات مرکز مشاوره خانواده به خانواده هایی اختصاص دارد که دارای بچه می باشند.
et: Perenõuandladsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: مراکز مشاوره خانوادهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Väestöliitto pakub paarisuhtenõustamist ja paariteraapiat soome ja inglise keeles.
fa: اتحادیه مردمی راهنمایی ها و مشاوراتی را در جهت حل و فصل مشکلات مربوط به زندگی زناشویی به زبانهای فنلاندی و انگلیسی ارائه می دهد.
et: Immigrantide nõustamine telefoni ja e-kirja teelsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: مرکز ارائه اطلاعات بصورت تلفنی و ایمیل برای مهاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Familia Clubi projekt Duo pakub paarisuhtenõustamist soome ja inglise keeles kahest kultuurist paaridele.
fa: پروژه Duo که مربوط به Familia Club می باشد نیز راهنمایی و مشاوره در رابطه با زندگی زناشویی را به زوجینی که از دو فرهنگ مختلف می باشند، به زبانهای فنلاندی و انگلیسی ارائه می دهد.
et: Nõustamine on tasuline.
fa: استفاده از این خدمات رایگان نبوده و هزینه در بر دارند.
et: Paarisuhtenõustamine kahest kultuurist pärinevatele paaridelesoome keel _ inglise keel
fa: مرکز ارائه مشاوره های خانوادگی به زوجینی که از دو فرهنگ متفاوت می باشندفنلاندی _ انگلیسی
et: Ka kiriku pereküsimuste nõustamiskeskus pakub perenõustamist, kui paarisuhtes esineb probleeme.
fa: همچنین مرکزی متعلق به کلیسا و مختص ارائه مشاوره و کمک در رابطه با موضوعات خانوادگی موجود می باشد که در صورت وجود مشکلات زناشویی خدمات مشاوره خود را ارائه می دهد.
et: Kiriku perenõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: مراکز مشاوره خانواده وابسته به کلیسافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Loe lisaks: Abielu- ja paarisuhte probleemid
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج
et: Laste ja noorte probleemid
fa: مشکلات کودکان و نوجوانان
et: Laste probleemid
fa: مشکلات کودکان
et: Lastenõuandla terviseõde nõustab eelkooliealiste laste tervise ja arenguga seotud küsimustes.
fa: پرستار مرکز بهداشت کودکان Lastenneuvola، در رابطه با سؤال هایی که در رابطه با پیشرفت و سلامتی کودکان دارای زیر سن دبستان می باشند، شما را راهنمایی می کنند.
et: Espoos on palju nõuandlaid üle linna.
fa: چندین مرکز بهداشت در نواحی مختلف شهرستان Espoo وجود دارد.
et: Nõuandlatesse aja broneerimine ja nõustamine
fa: شماره تلفن اطلاعات و همچنین گرفتن وقت با مرکز بهداشت عبارت است از:
et: Tel (09) 8162 2800
fa: تلفن. (09) 816 22800
et: Nõuandlate kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعات تماس مراکز بهداشتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kooliealiste laste probleemide korral aitab näiteks kooli terviseõde.
fa: بعنوان مثال، برای مشکلات کودکانی که دارای سنین مدرسه می باشند، پرستار مدرسه کمک می نماید.
et: Teavet õpilaste tervishoiu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعات لازم درباره مراقبت های درمانی کودکان دارای سنین دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kui soovid küsida nõu laste psüühilist arengut puudutavates küsimustes, võid broneerida aja perenõuandlasse.
fa: چنانکه می خواهید در رابطه با موضوعات مربوط به رشد و پرورش روحی کودک سؤال کنید، می توانید با مرکز مشاور خانواده وقت بگیرید.
et: Väestöliitto nõustab immigrantide peresid lastekasvatuse ja pere heaoluga seotud küsimustes.
fa: اتحادیه مردمی، خانواده های مهاجر را درباره موضوعاتی که مربوط به تربیت و پرورش کودکان و یا سلامتی خانواده می باشند، راهنمایی می کند.
et: Nõustamine erinevates keeltes:
fa: ارائه راهنمایی به زبانهای مختلف:
et: Tel 050 325 6450 (sorani, dari, pärsia keel)
fa: تلفن. 22 050 325 6450 (سورانی، دری، فارسی)
et: Tel 050 325 7173 (vene, inglise keel)
fa: تلفن. 050 325 7173 (روسی، انگلیسی)
et: Noorte probleemid
fa: مشکلات نوجوانان
et: Noored võivad oma probleemidest rääkida kooli või õppeasutuse tervishoiutöötajale.
fa: نوجوانان می توانند درباره مشکلات خود با پرستار مدرسه یا آموزشگاه خود صحبت کنند.
et: Peale selle saab abi ka mujalt.
fa: علاوه بر این دریافت کمک از جاهای دیگر نیز امکان پذیر است.
et: 13‒22-aastane noor võib saada abi Noortepolikliinikust Nupoli näiteks vaimse tervise, sõltuvusainete ja mängurluse probleemide korral või vaba aja sisustamisel.
fa: افراد جوان دارای سنین 13-22 سال درصورت داشتن مشکلاتی از قبیل مشکلات روحی و روانی، استفاده از مواد مخدر، قمار بازی و نحوه گذراندن اوقات فراغت، می توانند از مرکز Nupoli که پلی کلینیک جوانان می باشد، کمک دریافت کنند.
et: Nupolisse võib helistada või kohale minna.
fa: می توان با مرکز Nupoli بصورت تلفنی تماس گرفته و یا شخصاً به آنجا مراجعه کرد.
et: Nupoli külastamine on tasuta ja konfidentsiaalne.
fa: مراجعه به مرکز Nupoli رایگان بوده و موضوعات شما محرمانه می مانند.
et: Tel 09 8163 1300
fa: تلفن. 09 816 31300
et: Nupoli - abi noortelesoome keel _ rootsi keel
fa: کمک به جوانانفنلاندی _ سوئدی
et: Kui noorel ei ole omas kodus turvaline olla, võib ta pöörduda Soome Punase Risti noorte turvamajja.
fa: چنانکه فرد جوانی در خانه خود دارای امنیت نمی باشد، می تواند با خانه امن جوانان که زیر نظر صلیب سرخ فعالیت می نماید، تماس بگیرد.
et: Turvamaja asub Leppävaaras.
fa: خانه امن در Leppävaaraواقع شده است.
et: Noorte turvamaja Läkkisepänkuja 2 A 14
fa: خانه امن جوانان Läkkisepänkuja 2 A 14 02650 Espoo
et: Tel (09) 8195 5360
fa: (09) 8195 5360
et: Loe lisaks: Laste ha Noorte probleemid
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات کودکان و نوجوانان
et: Kui sul on majanduslikke probleeme, võid küsida nõu valla sotsiaaltöötajalt.
fa: اگر شما دارای مشکلات اقتصادی می باشید، می توانید از کارمند امور اجتماعی شهرستان خود راهنمایی بخواهید.
et: Kui sinu või sinu pere sissetulekust ja varast vältimatuteks igapäevakuludeks ei piisa, võid taotleda Kelast baastoimetulekutoetust..
fa: اگر درآمدها و دارایی های شما و یا خانواده شما برای تأمین مخارج ضروری روزمره کافی نیستند، می توانید از اداره Kela کمک هزینه امرار معاش اولیه را درخواست کنید.
et: Teavet toimetulekutoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه امرار معاشفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی
et: Kui sul on probleeme võlgadega, pöördu õigusabibüroo majandus- ja võlanõustamise poole.
fa: اگر مشکل بدهکاری دارید، با مرکز ارائه کمک و راهنمایی برای مشکلات اقتصادی و بدهکاری متعلق به دفتر کمک های حقوقی تماس بگیرید.
et: Teenus on tasuta.
fa: این خدمات رایگان است.
et: Loe lisaks: Majanduslikud probleemid.
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات اقتصادی
et: Vaimse tervise ja sõltuvuskliinik ehk MTP-kliinik pakub Espoo täiskasvanutele abi ja ravi vaimse tervise ja uimastiprobleemide korral.
fa: کلینیک ارائه خدمات به مشکلات مربوط به مصرف مسکرات و مشکلات روحی و روانی که کلینیک MTP نام دارد، کمک ها و خدمات درمانی خود را به بزرگسالانی که ساکن Espoo بوده و دچار مشکلات روحی و روانی و یا مشکلات مربوط به مصرف مواد مخدر می باشند، ارائه می دهد.
et: Tel 09 8163 1300
fa: 09 816 31300
et: Teavet vaimse tervise teenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعات لازم درباره خدمات سلامت روحی و روانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: 13‒22-aastased uimastiprobleemidega noored võivad abi saada Noortepolikliinikust Nupoli.
fa: افراد جوان دارای سنین 13-22 سال که دارای مشکلات مربوط به مصرف مواد مخدر هستند، می توانند از پلی کلینیک جوانان که Nupoli نام دارد، کمک دریافت کنند.
et: Loe lisaks: Uimastiprobleemid
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات مربوط به مصرف مسکرات
et: Matusebürood aitavad matuseid korraldada.
fa: ادارات تدفین و خاکسپاری در خصوص برنامه ریزی مراسم تدفین و تشییع جنازه کمک می کنند.
et: Matusebüroosid saad otsida näiteks Soome Matusebüroode Liidu veebilehelt.
fa: با مراجعه به صفحات اینترنتی اتحادیه ادارات تدفین و خاکسپاری فنلاند می توانید به جستجوی اداره تدفین بپردازید.
et: Espoos on viis kristlikku kalmistut.
fa: در Espoo پنج گورستان مسیحی وجود دارد.
et: Kellonummi kalmistul on ilmalik territoorium.
fa: گورستان Kellonummi دارای یک بخش سکولار می باشد.
et: Sinna võib matta ka teistesse konfessioonidesse kuulunuid või mitteusklikke.
fa: در این قسمت از گورستان می توان جنازه افرادی که از ادیان دیگر می باشند و یا جنازه افراد فاقد اعتقادات دینی را دفن کرد.
et: Kalmistudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: قبرستان هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kui lähedane inimene äkitselt sureb ja vajad tuge, võid pöörduda Espoo sotsiaal- ja kriisivalve poole, tel (09) 8164 2439.
fa: درصورتیکه یکی از بستگان نزدیک شما بطور ناگهانی فوت کند و نیاز به کمک داشته باشید، می توانید با مرکز شبانه روزی ارائه خدمات تأمین اجتماعی و رسیدگی به شرایط بحرانی شهرستان Espoo تماس بگیرید، تلفن. (09) 816 42439.
et: Loe lisaks: Surm.
fa: مطالعه بیشتر از: مرگ
et: Elanike pargid ja ringid
fa: پارک های ساکنین و کلوبها
et: Probleemid perekonnas
fa: مشکلات در خانواده ها
et: Enne abielu sõlmimist tuleb taotleda kirjalikult abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist (avioliiton esteiden tutkiminen).
fa: قبل از ازدواج شما باید درخواست تحقیق و بررسی درباره موانع ازدواج (avioliiton esteiden tutkiminen) را بکنید. بررسی موانع ازدواج در اداره ثبت احوال (maistraatti) انجام می شود.
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist teostab magistraat (maistraatti).
fa: درخواست بررسی خود را می توانید به یکی از شعبه های اداره ثبت احوال ارسال کنید.
et: Võid taotleda abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist mis tahes magistraadist.
fa: اطلاعات لازم در این باره را می توانید از سایت های اینترنتی اداره ثبت احوال جستجو کنید.
et: Loe lisaks: Abielu
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک ازدواج رسمی
et: Laulataminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: عقدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Naine või mees võib esitada abielulahutuse avalduse Lääne-Uusimaa esimese astme kohtu kantseleisse.
fa: زن و یا مرد، می توانند درخواست طلاق خود را به دفترخانه دادگاه بدوی اوسی ما غربی (Länsi-Uusimaa) تحویل دهند.
et: Abielu lahutamist võib taotleda ka üksinda, ilma abikaasa nõusolekuta.
fa: به تنهایی بدون رضایت همسر نیز می توان تقاضای طلاق نمود.
et: Võid edastada avalduse esimese astme kohtu kantseleisse posti, faksi või e-posti teel.
fa: همچنین میتوانید درخواست طلاق خود را از طریق پست، تلگراف و یا پست الکترونیکی، به دفترخانه دادگستری بفرستید.
et: Tel 029 564 4000
fa: تلفن. 0295644000
et: Loe lisaks: Abielulahutus
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این زمینه به لینک طلاق مراجعه کنید.
et: Kontaktsoome keel _ rootsi keel
fa: اطلاعات تماسفنلاندی _ سوئدی
et: Kui sul on alla 13-aastaseid lapsi ja plaanid abielu lahutada, pöördu perenõuandlasse (perheneuvola).
fa: چنانچه دارای فرزندان زیر 13 ساله می باشید و تصمیم به طلاق می گیرید، با مشاور خانواده (perheneuvola) تماس بگیرید.
et: Perenõuandlas võid spetsialistidega rääkida perekonna olukorrast.
fa: در مرکز مشاور خانواده می توانید درباره شرایط خانواده خود با کارمندان این مرکز گفتگو کنید.
et: Perenõuandlate kontaktandmed on leitavad Espoo linna veebilehelt.
fa: اطلاعات تماس مراکز مشاور خانواده در سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo) موجود می باشند.
et: Kui plaanid abielu lahutada, võid pöörduda ka pereküsimuste üksuse laste järelevalveinspektori (lastenvalvoja) poole.
fa: چنانچه در صدد طلاق می باشید، می توانید با مسئول نظارت بر امور مربوط به کودکان (lastenvalvoja) در بخش مسایل خانوادگی نیز تماس بگیرید.
et: Laste järelevalveinspektoriga on võimalik rääkida lahutusest ja laste tulevikust.
fa: با مسئول نظارت بر امور مربوط به کودکان می توانید درباره طلاق و آینده کودکان گفتگو کنید.
et: Abikaasad peavad ühiselt kokku leppima laste elukohas, nendega kohtumise õigustes ja elatises.
fa: در بین همسران باید قرارداد مشترکی درباره محل سکونت کودکان، حق دیدار و ملاقات با آنها و پرداخت حق سرپرستی به آنها، انجام شود.
et: Kokkuleppe kinnitab laste järelevalveinspektor.
fa: مسئولین نظارت بر امور مربوط به کودکان این قرارداد را به تایید می رسانند.
et: Laste järelevalveinspektorite kontaktandmed on leitavad Espoo linna veebilehelt.
fa: اطلاعات تماس مسئولین نظارت بر امور مربوط به کودکان در سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo) موجود می باشند.
et: Espoo linnal on nõustamistelefon, kust saab küsida nõu lapsi puudutavates küsimustes, kui vanemad lahutavad.
fa: شهرستان اسپو (Espoo) دارای شماره تلفن مخصوص راهنمایی درباره موضوعات مربوط مربوط به کودکان والدینی است که می خواهند از هم جدا شوند.
et: Tel 046 877 3267
fa: تلفن. 0981683378
et: Loe lisaks: Lapsed abielulahutuses
fa: برای کسب آگاهی بیشتر به لینک وضعیت فرزندان در ضمن طلاق مراجعه کنید.
et: Laste järelevalveinspektorite kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel
fa: اطلاعات تماس مسئولین نظارت بر حقوق کودکانفنلاندی _ سوئدی
et: Lahutus lastega perekonnassoome keel _ rootsi keel
fa: طلاق در خانواده های دارای فرزندفنلاندی _ سوئدی
et: Laste päevahoiu kohta Espoos on teavet InfoFinlandi lehtedel Haridus Espoos.
fa: اطلاعات بیشتر در مورد مراقبت از کودک در اسپو (Espoo) در صفحه تحصیلات در اسپو InfoFinland وجود دارد.
et: Ajutine lastehoid
fa: مراقبت موقت از کودک
et: Võid viia lapse ajutisse hoidu pargitädi juurde.
fa: می توانید کودک را برای مراقبت موقت به نزد خاله پارک ببرید.
et: See tähendab väikeste laste lühiajalist (2-3 h korraga) hoidmist, mis toimub väljas mängupargis.
fa: این به معنی مراقبت کوتاه مدت (3-2 ساعته) از کودکان خردسال می باشد که در محوطه بیرون در پارک بازی انجام می شود.
et: Lisateavet saad pargitädidelt telefonitsi.
fa: اطلاعات بیشتر را می توانید تلفنی از خاله پارک سؤال کنید.
et: Telefoninumbrid leiduvad Espoo linna lehekülgedel.
fa: شماره تلفن های را می توان از صفحات اینترنتی اسپو (Espoo) پیدا کرد.
et: Pargitädidsoome keel
fa: خاله های پارکفنلاندی
et: Kui vajad koju ajutist lastehoidjat, võid pöörduda Mannerheimi lastekaitseliitu või Rahvastikuliitu.
fa: در صورتی که نیاز به مراقب و رسیدگی کننده موقتی کودک در خانه خود دارید، می توانید با سازمان حفاظت از کودکان مانرهیم (Mannerheimin lastensuojeluliitto) یا با وئستو لیتو (Väestöliitto) تماس بگیرید.
et: Lastehoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: مراقبت از کودک فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Loe lisaks: Päevahoid
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک مراقبت روزانه، مراجعه کنید.
et: Koduhoiu toetus
fa: کمک هزینه مراقبت از کودک در خانه
et: Kui pere noorim laps on alla 3-aastane, võib vanem saada koduhoiu toetust (kotihoidon tuki), kui ta hoiab last kodus.
fa: چنانچه کوچکترین فرزند خانواده زیر 3 سال سن دارد و والدین کودک در خانه از او مراقبت می کنند، در این صورت می توانند کمک هزینه مراقبت از کودک خرد سال در خانه (kotihoitotuki) را دریافت کنند.
et: Kui sul on õigus koduhoiu toetusele, saad seda taotleda Kelast.
fa: چنانچه شما حق دریافت کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه را دارید، می توانند این کمک هزینه را از اداره بیمه بازنشستگی ملی درخواست کنید.
et: Võid esitada avalduse elektrooniliselt või saata selle postiga Kelasse.
fa: درخواست این کمک هزینه را می توانید از طریق اینترنت انجام داده و یا اینکه درخواستنامه خود را به اداره بیمه بازنشستگی ملی پست کنید.
et: Võimalus on minna ka kohapeale Kela büroosse.
fa: همچنین می توانید شخصا به این اداره مراجعه کنید.
et: Espoo linn maksab laste koduhoiu toetusele kohaliku omavalitsuse lisatoetust (nn „Espoo-lisä” ehk Espoo lisatoetus). See on mõeldud peredele, kes hoiavad kodus alla 3-aastast last.
fa: شهرستان اسپو (Espoo) کمک هزینه دیگری را تحت عنوان (Espoo-lisä) نیز به خانواده هایی که از کودک دارای سن زیر 3 سال خود در خانه مراقبت می کنند، پرداخت می کند.
et: Espoo lisatoetust võib taotleda juhul, kui vanem hoiab kodus pere kõiki koolieelses eas lapsi.
fa: این کمک هزینه به والدینی پرداخت می شود که از تمام کودکان زیر سن دبستانی خود در خانه مراقبت می کنند.
et: Lapse hoidmine kodussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: مراقبت از کودک در خانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Asjaajamine veebissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: رسیدگی به امور اداری از طریق اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kela kontaktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعات تماس اداره بیمه بازنشستگی ملیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Espoo linn organiseerib palju erinevat tegevust neile vanematele, kes hoiavad last kodus.
fa: شهرستان اسپو (Espoo) فعالیتهای زیادی را برای والدینی که در خانه از فرزند خود مراقبت می کنند، برنامه ریزی می نماید.
et: Olemas on näiteks pargid, avatud päevakodud ja ringide tegevus.
fa: از جمله این فعالیتها می توان به مراکز تفریحی دارای فضای آزاد (asukaspuistot)، مهد کودکهای آزاد (avoimet päiväkodit) و کلوبها (kerhot) اشاره کرد.
et: Loe lisaks: Toetus lapse hoidmiseks kodus
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک کمک برای مراقبت از کودک در خانه مراجعه کنید.
et: Pargid ja ringid elanikelesoome keel _ inglise keel
fa: مراکز تفریحی دارای فضای باز و کلوپ هافنلاندی _ انگلیسی
et: InfoFinlandi lehelt Probleemsed olukorrad Espoos leiad teavet selle kohta, kust võib Helsingis leida abi laste, noorte ja perekondade probleemidele.
fa: در صفحات شرایط توام با وجود مشکلات در اسپو سایت InfoFinland اطلاعاتی در مورد این که در اسپو از کجا می توان برای مشکلات کودکان، جوانان و خانواده ها کمک دریافت نمود، وجود دارد.
et: Laste ja noorte probleemide kohta on teavet ka InfoFinlandi lehtedel Laste ja noorte probleemid ning Kust saada abi laste ja noorte probleemidele?
fa: در سایت InfoFinland در صفحات مشکلات کودکان و نوجوانان و از کجا می توان برای مشکلات کودکان و نوجوانان کمک دریافت کرد؟ نیز اطلاعاتی در مورد مشکلات کودکان و نوجوانان وجود دارد.
et: InfoFinlandi lehel Abielu- ja paarisuhte probleemid, on teavet selle kohta, kust võib saada abi paarisuhte probleemidele.
fa: در صفحات مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج سایت InfoFinland اطلاعاتی در مورد این که از کجا می توان برای مشکلات بین دو همسر کمک دریافت نمود، وجود دارد.
et: Vanurid võivad kasutada tavaliste tervisekeskuste teenuseid.
fa: سالمندان می توانند از خدمات درمانگاه ها عادی استفاده کنند.
et: Lisaks pakutakse Espoos eakatele mõeldud teenuseid, näiteks koduhooldusteenuseid.
fa: علاوه بر این در اسپو (Espoo) به سالمندان خدمات دیگر مخصوص به آنها نیز ارائه میشود، از جمله این خدمات می توان به خدمات مراقبت درخانه اشاره کرد.
et: Kui soovid lisateavet eakate teenuste kohta, pöördu seenioride nõustamiskeskusse (seniorineuvonta).
fa: چنانچه می خواهید اطلاعات بیشتری درباره خدمات سالمندان دریافت کنید، می توانید با مرکز ارائه راهنمایی درباره مسایل سالمندان (seniorineuvonta) تماس بگیرید
et: Tel (09) 816 33333
fa: تلفن. 0981633333
et: Vanurite nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: مشاورت سالمندانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kui hooldad lähedast kodus
fa: زمانیکه در خانه از بستگان نزدیک خود مراقبت می کنید
et: Kui hooldad kodus eakat, haiget või puudega lähedast, selleks, et ta saaks kodus elada, võib sul olla õigus saada omastehoolduse toetust.
fa: اگر در خانه از یکی از بستگان نزدیک خود که دچار کهولت، بیماری و یا معلولیت می باشد مراقبت می کنید، برای اینکه او بتواند در خانه زندگی کند، ممکن است که شما از حق دریافت کمک هزینه مراقبت از بستگان نزدیک در خانه، برخوردار باشید.
et: Omastehoolduse toetussoome keel _ rootsi keel
fa: کمک هزینه مخصوص مراقبت از بستگان نزدیک فنلاندی _ سوئدی
et: Loe lisaks: Eakad
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این باره به لینک سالمندان مراجعه کنید