Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Alusharidus on 6-aastastele lastele mõeldud lastepäevakodudes toimuv õpe (eelkool).
fa: آموزش پیش دبستانی، دوره ای آموزشی است که اختصاص به کودکان 6 ساله داشته و در مهد کودک ها برنامه ریزی میشود.
et: Laps saab kooliks ettevalmistavaid teadmisi ja oskusi.
fa: کودک در دوره پیش دبستانی مهارتهایی را کسب میکند که او را برای تحصیلات مقطع ابتدایی آماده میسازد.
et: Õpe toimub tavaliselt hommikupoolikul ja õhtupoolikul võib laps olla päevahoius.
fa: آموزشهای پیش دبستانی معمولا در طول صبح می باشند و کودک می تواند در طول بعدازظهر در مهد کودک باشد.
et: Augustis algavasse eelkooli registreerutakse veebruaris.
fa: ثبت نام برای دوره پیش دستانی که در ماه آگوست آغاز میشود، در ماه فوریه صورت میگیرد.
et: Tulevasi eelkooliealisi lapsi silmas pidades teavitatakse sellest täpsemalt kirja teel, päevahoiu veebilehel ja kohalikus ajalehes.
fa: درباره این موضوع به کودکانی که در شرف ورود به دوره پیش دبستانی هستند، از طریق نامه، وب سایت مهد کودک و توسط روزنامه های محلی، اطلاع داده میشود.
et: Kõik eelkoolikoha taotlejad peavad esitama eelkooli avalduse.
fa: تمامی متقاضیان دوره پیش دبستانی بایستی درخواست دوره پیش دبستانی خود را تحویل دهند.
et: Eelkooli saab last registreerida kas elektrooniliselt või paberkandjal taotlusvormiga.
fa: ثبت نام برای دوره پیش دبستانی را میتوان از طریق اینترنت و یا تکمیل برگه درخواست انجام داد.
et: Alusharidussoome keel
fa: دوره آموزش پیش دبستانی
et: Mitmekultuuriline laste päevahoid Rovaniemi linnas tähendab seda, et kõigile lastele pööratakse tähelepanu võrdsuse ja õigluse printsiipe silmas pidades, nende east, soost ja nahavärvist olenemata.
fa: مراقبتهای روزانه چند فرهنگه در شهرستان روانیمی به این معنی می باشد که تمامی کودکان بطور یکسان و عادلانه و بدون توجه به سن، جنسیت و رنگ پوستشان، مورد توجه قرار می گیرند.
et: Päevahoiuteenuste osutamisel on iga lapse puhul eesmärk teenuse elukohalähedane kättesaadavus.
fa: در مورد دریافت خدمات مراقبت روزانه در مورد تمامی کودکان، هدف دریافت اینگونه خدمات از مراکز نزدیک می باشد.
et: Päevahoius tutvub laps Soome kultuuriga, õpib soome keelt ja tegutseb sotsiaalses grupis.
fa: در طول مراقبتهای روزانه، کودک با فرهنگ فنلاند آشنا شده، زبان فنلاندی را آموخته و در گروههای اجتماعی فعالیت می نماید.
et: Võõrkeelsel perel on vajaduse korral õigus saada suulise tõlke teenuseid.
fa: خانواده های خارجی زبان درصورت نیاز، حق استفاده از خدمات ترجمه را دارند.
et: Laste päevahoid teeb last ja peret puudutavates küsimustes koostööd immigratsioonibürooga.
fa: مسئولین مهد کودک در مورد موضوعات مربوط به خانواده، با اداره مهاجرین همکاری می کنند.
et: Kui laps hakkab laste päevahoius käima, täidetakse koos perega vorm „Teavet immigrandi lapse kohta”.
fa: وقتی که مراقبت از کودک در مهد کودک آغاز میشود، کارمندان مهد کودک با کمک و همکاری خانواده، برگه ای را تحت عنوان برگه اطلاعات مربوط به کودک مهاجر، تکمیل می کنند.
et: Põhiharidus
fa: تحصیلات مقطع ابتدای
et: Põhikooli registreerumine
fa: ثبت نام برای تحصیلات مقطع ابتدایی
et: Rovaniemi linnas tegutseb põhikoolides 23 algkooli (põhikooli 1.–6. klass), Lapi Ülikooli juures tegutsev Lapi Ülikooli praktikakool ja erakool Rovaniemi Steinerkool.
fa: در شهرستان روانیمی (Rovaniemi) 23 مدرسه دارای کلاسهای 6-1، مدرسه ای زیر نظر دانشگاه Lappi و مدرسه Lapin yliopiston harjoittelukoulu و مدرسه خصوصی تحت عنوان Rovaniemen Steinerkoulu فعالیت می نمایند.
et: Rovaniemi linna kooliteenused on jagatud neljaks piirkonnaks, mis on ka õpilaste koolipiirkonnad ja mille piirides määratakse kindlaks õpilase elukohajärgne kool.
fa: خدمات آموزشی شهرستان روانیمی (Rovaniemi) به چهار ناحیه تقسیم شده اند که بعنوان نواحی پذیرش دانش آموز نیز عمل می کنند و مدرسه نزدیک به دانش آموز نیز بر اساس این تقسیم بندی ناحیه ای تعیین میشود.
et: Reeglina on elukohajärgne kool õpilase kodule kõige lähemal asuv kool.
fa: مدرسه نزدیک به دانش آموز، در اصل نزدیکترین مدرسه به خانه او میباشد.
et: Põhikooli registreerumine (vastavalt iga kooliteed alustava lapse koju saadetud kirjas mainitud kooli) toimub kas koolis kohapeal või kooli helistades.
fa: ثبت نام برای تحصیلات مقطع ابتدایی در مدرسه که از طریق نامه به تمامی کودکانی که دبستان را آغاز می کنند اطلاع داده شده است و یا از طریق تماس تلفنی با مدرسه صورت میگیرد.
et: Põhiharidussoome keel
fa: آموزش مقطع ابتدایی
et: Õpe immigrantidele
fa: آموزش مهاجرین
et: Immigrantidest õpilased kasutavad üldjuhul tavapäraseid põhikooli ja gümnaasiumi teenuseid.
fa: اکثریت دانش آموزان مهاجر از خدمات نرمال مدارس مقطع ابتدایی و دبیرستان استفاده می کنند.
et: Alles immigreerunud lastele organiseeritakse põhikooliks ettevalmistavat õpet, mis kestab ühe aasta.
fa: برای دانش آموزانی که به تازگی به کشور فنلاند مهاجرت کرده اند، دوره آموزشی آماده سازی برای ورود به مقطع ابتدایی برنامه ریزی میشود که معمولا یکسال طول میکشد.
et: Alles immigreerunud õpilaste jaoks on Keskusta koolis põhikooliks ettevalmistav klass.
fa: برای دانش آموزانی که به تازگی به فنلاند مهاجرت کرده اند، کلاسهای تطبیقی و آماده سازی در مدرسه ای واقع در مرکز شهر برنامه ریزی شده است.
et: Seejärel paigutatakse immigrantidest õpilased oma elukohajärgse kooli soomekeelsesse klassi.
fa: پس از اتمام این دوره، دانش آموزان مهاجر را به کلاسهای معمولی فنلاندی و واقع در مدرسه نزدیک خانه آنها، انتقال می دهند.
et: Õppe erijooned
fa: ویژگیهای خاص آموزش
et: Oma emakeele õpe toimub vene keeles ning võimaluste piires ka teistes keeltes.
fa: آموزش به زبان مادری دانش آموزان، به زبان روسی و بسته به امکانات موجود، به دیگر زبانها نیز ارائه میشود.
et: Soome keelt õpetatakse võõrkeelena. Eesmärk on saavutada toimiv kakskeelsus.
fa: زبان فنلاندی نیز بعنوان زبان خارجی و به هدف عملی کردن تحصیلات دانش آموزان دو زبانه، آموزش داده میشود.
et: Vähemalt kolme usundiõpetusest vabastatud õpilasele organiseeritakse nende usutunnistusele vastav usundiõpetus, kui nende hooldajad seda nõuavad.
fa: برای حداقل سه دانش آموزی که از شرکت کردن در کلاسهای درس دینی (مسیحیت) آزاد شده اند، میتوان در صورت خواست والدین این دانش آموزان، برای آنها آموزش درس دینی خود آنها را برنامه ریزی کرد.
et: Immigrantidest õpilaste hindamisel arvestatakse õpilase lähtepunkti, kuid üldjuhul järgitakse põhikooli üldisi hindamispõhimõtteid.
fa: ارزیابی دانش آموزان مهاجر با در نظر گرفتن شرایط دانش آموز و بر اساس معیارهای عمومی ارزیابی دانش آموزان مقطع ابتدایی صورت میگیرد.
et: Immigrantidest õpilastele antakse immigreerumisele järgneva kolme aasta jooksul spetsiaalselt neile mõeldud tugiõpet.
fa: به دانش آموزان مهاجر، در طی سه سال اول مهاجرتشان، آموزشهای جداگانه تقویتی خاص آنها، ارائه میشود.
et: Nimetatud tugiõppele on õigus ka esimesse klassi astujatel.
fa: همچنین دانش آموزانی که تازه وارد مدرسه شده اند نیز حق دریافت آموزش تقویتی را دارند.
et: Teised tugiteenused on põhikooli muu tugiõpe, eriõpe, individuaalsed õppekavad, paindlik hindamine, õppekavade ja õppematerjali arendamine ning õpilaste hoolekanne.
fa: از جمله اقدامات حمایتی دیگری که در مقطع ابتدایی بکار گرفته میشوند، آموزشهای تقویتی دیگر مدرسه، آموزشهای ویژه، برنامه های آموزشی مختص هر دانش آموز، ارزیابی توام با ارفاق و انعطاف، پیشرفت دادن برنامه های آموزشی، پیشرفت و بهبود مواد درسی و اقدامات مراقبتی از دانش آموزان می باشد.
et: Lapi Ametikool
fa: دانشسرای حرفه ای لاپلند (Lappi)
et: Lapi Ametikooli ettevalmistav õpe on mõeldud immigrantidele, kes soovivad omandada kutseharidust.
fa: دوره آموزشی که در دانشسرای حرفه ای لاپلند ارائه میشود به مهاجرینی اختصاص دارد که میخواهند به تحصیلات حرفه ای راه یابند.
et: Lapi Ametikoolsoome keel _ inglise keel
fa: دانشسرای حرفه ای لاپلندفنلاندی _ انگلیسی
et: Rovala Tehnikumi koolitus immigrantidele
fa: دوره آموزشی مخصوص مهاجرین در دانشسرای Rovala
et: Rovala Tehnikumi immigrantidele mõeldud koolituse käigus on võimalik õppida soome keelt ja kultuuri, tööelu oskusi ning saada teavet Soome ühiskonna kohta.
fa: در دوره آموزشی مخصوص مهاجرین در دانشسرای Rovala میتوان زبان و فرهنگ فنلاندی و مهارتهای زندگی کاری را فراگرفته و اطلاعاتی را درباره جامعه فنلاندی کسب کنید.
et: Integreerumiskoolituse õppurid tulevad kümnetest erinevatest riikidest ja õppekeeleks on soome keel.
fa: افرادی که در دوره های آموزشی وفق یابی شرکت میکنند از دهها کشور مختلف بوده و آموزش به آنها به زبان فنلاندی صورت میگیرد.
et: Ühel kursusel võib olla 8–15 õppurit ning õpperühmi on tavaliselt 8–10.
fa: در هر گروه آموزشی 15-8 نفر حضور دارند و تعداد این گروهها معمولا 10-8 گروه می باشد.
et: Integreerumiskoolitus on tööjõukoolitus ning kursustele saab registreeruda Rovaniemi TE-büroo kaudu.
fa: دوره آموری وفق یابی، جزو دوره های آموزشی اداره کار محسوب میشود و میتوان از طریق اداره کار روانیمی (Rovaniemi) برای آن درخواست داد.
et: Kela kliendid võivad õpingute ajal saada koolitustoetust.
fa: افرادی که از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) کمک هزینه دریافت می کنند، میتوانند بازای دوره تحصیلات خود در این دوره های آموزشی، کمک هزینه تحصیلی دریافت کنند.
et: Kursuse registreerimisavalduse saab täita internetis.
fa: برای این دوره های آموزشی، می توان از طریق اینترنت درخواست کرد.
et: Integreerumiskoolituse käigus õpitakse soome keelt, suhtlemisoskust ja palju muud.
fa: در دوره آموزشی وفق یابی تحصیل در زمینه زبان فنلاندی، مهارتهای مربوط به ارتباطات و بسیاری موضوعات دیگر صورت میگیرد.
et: Soome elama asuvale inimesele on oluline tööelu põhireeglite ja Soome ühiskonna tundmine.
fa: شناخت مقررات اساسی زندگی کاری و آشنا شدن با جامعه فنلاندی برای مهاجرینی که به فنلاند میآیند، امری مهم میباشد.
et: Kursustel õpitakse tundma tööelu põhiküsimusi, arendatakse tööle kandideerimise oskusi ja õpetatakse oma tulevikku planeerima.
fa: شرکت کنندگان در این دوره های آموزشی، موضوعات اساسی زندگی کاری را آموخته، در زمینه کاریابی تمرین کرده و آینده خود را برنامه ریزی می کنند.
et: Rovala Tehnikum
fa: دانشسرای Rovala
et: linkkiRovala opisto:
fa: دوره آموزشی مهاجرین
et: Lapi Ametikoolis võid õppida ja hankida kutsealase baashariduse või osaleda täiskasvanuõppes kõikidel erialadel, välja arvatud kehakultuuri eriala ning turismi-, toitlustuse ja puhastusteenuse eriala.
fa: می توانید در دانشسرای حرفه ای لاپلند (Lappi)، تحصیل کرده و تحصیلات پایه و تحصیلات مخصوص بزرگسالان را در تمام رشته های تحصیلی غیر از رشته های تربیت بدنی و گردشگری، تغذیه و اقتصاد، کسب کنید.
et: Lapi Ametikoolsoome keel _ inglise keel
fa: دانشسرای حرفه ای لاپلند
et: Õppelepinguõpe
fa: دوره آموزش قراردادی
et: Lapi Õppelepingukeskus
fa: دوره آموزش قراردادی لاپلند (Lappi)
et: Lapi Õppelepingukeskus organiseerib kutseõppe ja täiskasvanute kutseõppe seadustele vastavat õppelepinguõpet ning tööelu ja piirkondlikku arengut toetavaid teenuseid.
fa: مرکز آموزش قراردادی لاپلند (Lappi)، دوره آموزشی قراردادی را مطابق با قوانین صادره درباره تحصیلات حرفه ای و تحصیلات حرفه ای بزرگسالان برنامه ریزی کرده و این مرکز خدماتی را نیز در جهت حمایت از پیشرفت زندگی کاری و پیشرفت منطقه، ارائه میدهد.
et: Lapi Õppelepingukeskussoome keel
fa: مرکز آموزش قراردادی لاپلند
et: Rovaniemi linnas on neli gümnaasiumi: Lyseonpuisto gümnaasium, Muurola gümnaasium, Ounasvaara gümnaasium ja Rovaniemi Ametigümnaasium.
fa: چهار دبیرستان مختلف در شهرستان روانیمی (Rovaniemi) وجود دارد: دبیرستان Lyseonpuiston lukio ، دبیرستان Muurolan lukio، دبیرستان Ounasvaaran lukio و دبیرستان حرفه ای روانیمی Rovaniemen ammattilukio
et: Gümnaasiumidsoome keel
fa: دبیرستان هافنلاندی
et: Rovaniemi Kutsekõrgkool
fa: مدرسه عالی روانیمی (Rovaniemi)
et: Rovaniemi Kutsekõrgkool (Rovaniemen ammattikorkeakoulu ehk RAMK) on EL-i kõige põhjapoolsem kutsekõrgkool ja osa Lapi kõrgkoolikontsernist.
fa: مدرسه عالی روانیمی (Rovaniemi) با نام اختصاری RAMK، شمالی ترین مدرسه عالی اتحادیه اروپا بوده و بخشی از اتحادیه مدارس عالی لاپلند (Lappi) به شمار می آید.
et: RAMK-is on 11 soomekeelset ja 3 ingliskeelset kutsekõrghariduse andvat õppekava, 5 kõrgema kutsekõrghariduse õppekava ning üks ingliskeelne spetsialiseerumisega õppekava.
fa: در RAMK، 11 رشته تحصیلی به زبان فنلاندی و 3 رشته تحصیلی به زبان انگلیسی موجود می باشد که تحصیل در آنها منجر به دریافت مدرک فارغ التحصیلی مدرسه عالی میشود و همچنین 5 رشته تحصیلی که باعث اخذ مدارک بالاتر مدرسه عالی شده و یک رشته تحصیلی به زبان انگلیسی و برای دریافت تخصص، در این مدرسه عالی وجود دارد.
et: Loe lisaks:
fa: مطالعه بیشتر از: مدرسه عالی لاپلند
et: Lapi Ülikool on Euroopa Liidu kõige põhjapoolsem ülikool.
fa: دانشگاه لاپلند (Lappi)، شمالی ترین دانشگاه اتحادیه اروپاست.
et: Teadus- ja kunstiülikooli erialad ja uurimisvaldkonnad on kasvatusteadused, turism ja äritegevus, õigusteadus, tarbekunst ja ühiskonnateadused.
fa: رشته های علمی و هنری تحصیلی و تحقیقی این دانشگاه عبارت از رشته های علوم تربیتی، رشته حقوق، رشته هنر و طراحی و رشته های علوم اجتماعی می باشند.
et: Uurimistöös on rõhuasetus kahel multidistsiplinaarsel ja rahvusvahelisel valdkonnal: arktiline ja põhjamaine uurimus ning turismi uurimus.
fa: دو رشته بین المللی شامل مدارج علمی مختلف رشته های تحقیقی این دانشگاه می باشند که عبارتند از: تحقیقات شمال و قطب شمال و تحقیقات گردشگری.
et: Lapi Ülikoolsoome keel _ inglise keel
fa: دانشگاه لاپلندفنلاندی _ انگلیسی
et: Lapi Ülikooli avatud ülikool
fa: دانشگاه لاپلند
et: Lapi Ülikooli avatud ülikool pakub kasvatusteaduste, õigusteaduse, kunsti- ja ühiskonnateaduste teaduskondade õppenõuetele vastavat õpet.
fa: دانشگاه آزاد لاپلند (Lappi) رشته های تحصیلی علوم تربیتی، علم حقوق، رشته های هنری و رشته های علوم اجتماعی را ارائه میدهد.
et: Õppekava täiendavad keele- ja meetodiõpingud.
fa: رشته های زبان و روش شناختی نیز، مکمل رشته های تحصیلی این دانشگاه می باشند.
et: Lapi Ülikooli avatud ülikoolsoome keel _ inglise keel
fa: دانشگاه آزاد لاپلندفنلاندی _ انگلیسی
et: Rahvaülikoolis saad õppida keeli, tegeleda kunstiainete, kehakultuuri või muuga.
fa: در دانشسراهای ملی می توانید بعنوان مثال در زمینه های زبان، موضوعات هنری، ورزش و موارد دیگر از این قبیل، تحصیل کرده و یا بعنوان فعالیت اوقات فراغت و سرگرمی در این زمینه ها مشغول شوید.
et: Rovaniemis on kaks rahvaülikooli, mille kohta saad teavet järgmistelt aadressidelt.
fa: شهرستان روانیمی (Rovaniemi) دارای دو دانشسرای ملی می باشد که برای کسب اطلاعات بیشتر درباره آنها، می توانید به آدرس های زیر مراجعه کنید:
et: Rovaniemi linna Rahvaülikoolsoome keel
fa: دانشسرای ملی شهرستان روانیمیفنلاندی
et: Tööjõubüroo koolitus- ja kutseteabeteenistus
fa: خدمات مربوط به تحصیلات و اطلاعات شغلی اداره کار
et: Rovaniemi tööjõubüroo koolitus- ja kutseteabeteenistus:
fa: خدمات مربوط به تحصیلات و اطلاعات شغلی اداره کار شهرستان روانیمی (Rovaniemi):
et: Tööjõukonsultant, tel 010 604 6590
fa: شماره تماس مشاور اداره کار 0106046590
et: MoniNet on ühingu Rovalan Setlementti ry poolt hallatav Lapimaal Rovaniemis asuv multikultuurne keskus.
fa: MoniNet یک مرکز چند فرهنگی است واقع در شهرستان روانیمی، ناحیه لاپلند. این مرکز به واسطه انجمن Rovalan Setlementti ry حفظ، نگهداری و حمایت میشود.
et: MoniNet teenindab Rovaniemis ja mujal Lapi maakonnas elavaid immigrante.
fa: این مرکز خدمات خود را در باب زندگی مهاجرین در روانیمی و سایر مناطق لاپلند ارائه میدهد.
et: Teeninduskeeled on soome, inglise, vene ja rootsi keel.
fa: خدمات ما به زبان فنلاندی می باشد و همچنین زبان انگلیسی، روسی و سوئدی.
et: Tel 040-559 6564
fa: تلفن. 0405596564
et: Soome seadusandluse kohaselt on laps alla 18-aastane isik.
fa: در فنلاند، فردی که زیر 18 سال سن دارد، طبق قانون بزرگسال به حساب نمی آید.
et: Alla 18-aastasel peab alati olema vähemalt üks hooldaja.
fa: افراد زیر 18 سال همواره نیاز به حداقل یک سرپرست دارند.
et: Üldjuhul on lapse hooldajateks tema vanemad.
fa: معمولا والدین خود کودک سرپرستان او میباشند.
et: Kui isik saab 18-aastaseks, saab temast täisealine.
fa: زمانی که فردی به سن 18 سال می رسد، بزرگسال محسوب می شود.
et: Soome seadusandluse kohaselt on kõik lapsed võrdsed, sõltumata taustast ja vanusest.
fa: تمامی کودکان، دارای هرگونه پیش زمینه و سن و سالی که باشند، مطابق قوانین فنلاند، با هم برابر هستند.
et: Soome põhiseadusest tulenevad õigused ja kohustused puudutavad kõiki Soomes elavaid lapsi.
fa: حقوق و وظایف تعیین شده در قانون اساسی فنلاند، شامل حال تمام افراد زیر سن قانونی ساکن فنلاند می شود.
et: Põhiseaduse kohaselt tuleb lapsi kohelda üksikisikutena võrdselt ja nad peavad saama kaasa rääkida neid endid puudutavates küsimustes.
fa: بر اساس قانون اساسی، باید با کودکان با مساوات رفتار شده و به آنها امکان تاثیر گذاری بر روی موضوعات مربوط به خود آنها، داده شود.
et: Tutvu ka InfoFinlandi lehtedega Majanduslik toetus peredele ja Lapse hoidmine.
fa: با صفحات کمک های مالی به خانواده و مراقبت از کودک InfoFinland نیز آشنا شوید.
et: Vabaabielu lõppeb, kui abikaasad ei ela enam samal aadressil.
fa: زمانی که همسران دارای ازدواج غیر رسمی، دیگر با هم در یک آدرس مشترک زندگی نکنند، در اینصورت رابطه زناشویی به پایان میرسد.
et: Vabaabielu lõppemine võib mõjutada Kela poolt makstavaid toetusi ja laste päevakodutasusid.
fa: به پایان رسیدن رابطه زناشویی ممکن است که مثلا بر روی کمک هزینه های پرداختی از جانب اداره کلا و همچنین بر روی شهریه مهد کودک، تاثیر بگذارد.
et: Oled ise kohustatud vabaabielu lõppemisest teatama.
fa: وظیفه اطلاع دادن درباره به پایان رسیدن رابطه زناشویی برعهده خود شما میباشد.
et: Kui vabaabielupaaril on ühiseid alla 18-aastaseid lapsi, peavad nad ühiselt tegema lastega seotud küsimustes otsuseid samamoodi nagu peale abielu lahutamist.
fa: اگر همسران دارای ازدواج غیر رسمی صاحب فرزندان زیر 18 ساله باشند، در اینصورت آنها هم بایستی درباره موضوعات مربوط به فرزندانشان، همانند شرایط بعد از طلاق، با هم تصمیم بگیرند.
et: Ka vabaabielus elavad elukaaslased võivad saada teemade läbiarutamiseks ja kokkulepete tegemiseks abi, näiteks perelepitajalt.
fa: همچنین آنها می توانند برای توافق بر سر موضوعاتشان از مرکز ارائه کمک در جهت ایجاد توافق بر سر موضوعات خانوادگی نیز کمک درخواست کنند.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Abielu ja lapsed.
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و وضعیت فرزندان در ضمن طلاق، مراجعه کنید.
et: Vabaabielus võib elukaaslastel olla ühine perekonnanimi.
fa: در پیوند زناشویی، دو همسر می توانند نام خانوادگی مشترک داشته باشند.
et: Kui vabaabielu lõppeb, ei mõjuta see perekonnanime.
fa: در صورتی که پیوند زناشویی پایان یابد، این موضوع تأثیری بر روی نام خانوادگی ندارد.
et: Kui tahad muuta oma perekonnanime, taotle nime muutmist magistraadist.
fa: در صورتی که می خواهید نام خانوادگی خود را تغییر دهید، از اداره ثبت احوال تقاضای تغییر نام نمائید.
et: Vabaabielus säilitab kumbki pool oma vara.
fa: در مورد همسرانی که ازدواج غیر رسمی دارند، بعد از جدا شدنشان، هر کدام می تواند دارایی و مالکیت خود را داشته باشد.
et: Vabaabielu lõppemisel jagatakse vara üldjuhul vastavalt sellele, mis kellelegi kuulub.
fa: پس از پایان یافتن زندگی زناشویی، معمولا تقسیم اموال و دارایی مطابق با اینکه هر کدام صاحب چه هستند، صورت میگیرد.
et: Kui vabaabielukaaslased hangivad ühiselt vara, tuleb mõlemad pooled märkida ostjateks ja säilitada kõiki asjaga seotud kviitungeid.
fa: اگر زوجینی که دارای ازدواج غیر رسمی می باشند با هم دیگر چیزی را خریداری کنند، هر دوی آنها باید بعنوان خریدار ثبت شده و تمامی فیش و رسید های مربوط به آن را نگه داشته شود.
et: Sel juhul jagatakse vara vabaabielu lõppemisel pooleks.
fa: در چنین حالتی، پس از به پایان رسیدن رابطه زناشویی، آن مورد خریداری شده بطور مساوی تقسیم خواهد شد.
et: Kui vara ostjaks on märgitud vaid üks vabaabielupaari pool, kuulub vara vabaabielu lõppemisel talle.
fa: اگر فقط نام یکی از زوجین به عنوان خریدار ثبت شده باشد، در ای نصورت پس از پایان رسیدن زناشویی، آن مورد خریداری شده به کسی تعلق خواهد داشت که رسید یا سند خرید به اسم او میباشد.
et: Vabaabielupaaril võib olla sellist vara, mille omandiõiguses ei ole eraldi kokku lepitud. Sellisel juhul eeldatakse, et mõlemale kuulub võrdne osa ja see vara jagatakse pooleks.
fa: زوجین فاقد ازدواج رسمی، ممکن است دارایی داشته باشند که در مورد آن بطور جداگانه توافق نکرده باشند، در چنین شرایطی فرض بر این گذاشته می شود که هر دوی آنها صاحب نصف آن بوده و دارایی مورد نظر به طور مساوی تقسیم می شود.
et: Kui vara jagamisel tekivad erimeelsused, võivad elukaaslased teatud juhtudel taotleda esimese astme kohtult vara jaotada aitava ametiisiku abi (pesänjakaja).
fa: اگر سر تقسیم اموال و دارایی مشاجره و دعوا پیش بیاید، زوجین می توانند در برخی از موارد از دادگستری درخواست مامور تقسیم اموال و دارایی را بنمایند.
et: Vara jaotada aitava isiku abi võib taotleda juhul, kui vabaabielu on kestnud vähemalt viis aastat või kui vabaabielupaaril on ühiseid lapsi.
fa: در شرایطی میتوان از دادگستری درخواست مامور فوق الذکر را کرد که دوران زندگی زناشویی شما حداقل پنج سال طول کشیده شده باشد و یا اینکه دارای فرزندان مشترکی باشید.
et: Teatud juhtudel võib üks vabaabielupartner saada suhte lõppemisel teiselt partnerilt kompensatsiooni.
fa: در بعضی از موارد در ضمن جدایی یکی از همسران می تواند هزینه ای را برای دیگری جبران کند.
et: Vabaabielupartner võib saada kompensatsiooni juhul, kui ta on näiteks oma tööga aidanud teisel vabaabielupartneril vara suurendada ja vara jagamine vaid omandiõiguse alusel oleks sellest tingituna ebaõiglane.
fa: این جبران هزینه زمانی صورت میگیرد که یکی از همسران توسط کار خود به افزودن مالکیت و دارایی دیگری کمک کرده باشد و تقسیم اموال و دارایی صرفا بر اساس سند مالکیت غیر عادلانه باشد.
et: Kui vabaabielu lõppeb ühe poole surmaga, siis vabaabielukaaslased ei päri teineteise vara.
fa: اگر چنین زندگی مشترکی با فوت یکی از زوجین پایان یابد، در این صورت به همسر متوفی هیچ ارثی تعلق نمیگیرد.
et: Vabaabielukaaslasel ei ole näiteks õigust jääda elama pere ühisesse koju, kui see oli surnud elukaaslase vara.
fa: اگر خانه ای که زوجین در آن زندگی می کرده اند، جزو دارایی شخص فوت شده باشد، در این صورت همسر او حق ندارد که به سکونت در آن خانه ادامه دهد.
et: Pärand läheb surnud elukaaslase lastele või õdedele ja vendadele.
fa: میراث بر جای مانده، به فرزندان و یا خواهر و برادران شخص فوت شده می رسد.
et: Vabaabielupartnerid võivad siiski teha testamendi (testamentti).Testamendiga võivad nad kindlustada, et teatud vara, näiteks ühise eluaseme, pärib vabaabielupartner.
fa: زوجین دارای ازدواج غیر رسمی می توانند وصیت نامه (testamentti) تنظیم کنند. توسط وصیت نامه آنها می توانند اطمینان یابند که پس از مرگشان مثلا خانه مشترک آنها به همسرشان خواهد رسید.
et: Vabaabielupartnerid võivad sõlmida ka kirjaliku vara jagamise lepingu vabaabielu lõppemise puhuks.
fa: زوجین دارای ازدواج غیر رسمی میتوانند در طول دوران زندگی زناشویی خود نیز قرارداد و توافقنامه ای کتبی را درباره تقسیم اموال و دارایی خود تنظیم کنند.
et: Kui soovid sõlmida lepingu või teha testamendi vabaabielus soetatud vara jagamise kohta, küsi nõu näiteks õigusabibüroost või advokaadilt.
fa: چنانکه می خواهید برای تقسیم اموال و دارایی خود توافقنامه و یا وصیتنامه تنظیم کنید، از اداره مشاوره حقوقی و یا از وکیل سوال کنید.
et: Vabaabielu on suhe, kus elukaaslased elavad koos, kuid ei ole omavahel abielus.
fa: زندگی زناشویی بدون ازدواج رسمی رابطه ایست که در آن زوجین با هم زندگی می کنند ولی با هم ازدواج رسمی نکرده اند.
et: Soomes on vabaabielusuhte alustamine, suhte mängureeglid ning vabaabielu lõpetamine iga paari eraasi.
fa: در فنلاند، آغاز زندگی مشترک بدون ازدواج، مسایل مربوط به این رابطه و پایان دادن به آن، مسئله خصوصی خود زوجین می باشد.
et: Vabaabielu kuskil ei registreerita.
fa: زندگی مشترک بدون ازدواج رسمی در هیچ جا به ثبت نمیرسد.
et: Erinevalt abielust vabaabielus:
fa: بر خلاف زندگی زناشویی همراه با ازدواج رسمی،
et: ei ole elukaaslastel teineteise suhtes ülalpidamiskohustust,
fa: دو نفری که بدون داشتن ازدواج رسمی با هم زندگی می کنند، وظیفه شرکت در تأمین مخارج زندگی، همدیگر را ندارند.
et: vabaabielukaaslased ei päri teineteise vara,
fa: زوجین از همدیگر هیچگونه دارایی را به ارث نمی برند.
et: vabaabielukaaslane ei saa lesepensioni, kui tema vabaabielukaaslane sureb.
fa: در رابطه مشترک بدون ازدواج رسمی، در صورت فوت یکی از زوجین به دیگری بازنشستگی افراد بیوه تعلق نمی گیرد.
et: Võite kasutusele võtta ühise perekonnanime, kui:
fa: در شرایط زیر می توانید از نام خانوادگی مشترک استفاده کنید
et: teil on ühiseid lapsi või
fa: دارای فرزندان مشترک باشید یا
et: olete koos elanud vähemalt viis aastat.
fa: حداقل به مدت پنج سال با هم زندگی کرده اید
et: Kui soovite ühist perekonnanime, saatke nime muutmise avaldus magistraati.
fa: در صورتی که مایلید نام خانوادگی مشترک داشته باشید، تقاضای تغییر نام را به اداره ثبت احوال ارسال کنید.
et: Kui elate püsivalt ühes korteris koos, siis kuulute ühte leibkonda.
fa: در صورتی که به صورت دائمی در یک منزل با هم سکونت دارید، به یک خانوار متعلق هستید.
et: See on oluline, kui taotlete näiteks Kelast eluasemetoetust.
fa: این موضوع از جمله هنگامی که از اداره ملی مستمری بگیران (Kela) تقاضای کمک هزینه مسکن می کنید، اهمیت دارد.
et: Loe täiendavalt vabaabielupaari eluasemetoetuse kohta InfoFinlandi alamlehelt Eluasemetoetus.
fa: جهت آگاهی بیشتر درباره سکونت زوجینی که رسما ازدواج نکرده اند، به سایت اینترنتی InfoFinland وکمک هزینه مسکن ، مراجعه کنید.
et: Välisriigis sõlmitud vabaabielu
fa: رابطه مشترک بدون ازدواج رسمی که در خارج از کشور آغاز شده است
et: Vabaabielu võib olla elamisloa saamise aluseks.
fa: وجود رابطه زناشویی بدون ازدواج رسمی ممکن است دلیلی برای دریافت اجازه اقامت باشد.
et: Ametiasutused kaaluvad elamisloa andmist alati juhtumipõhiselt.
fa: مقامات درباره پذیرفتن اقامت، هر مورد را بطور جداگانه بررسی کرده و درباره آن تصمیم می گیرند.
et: Vabaabielust sündinud laps
fa: کودکی که در رابطه زناشویی بدون ازدواج رسمی به دنیا آمده است
et: Isaduse tuvastamine (Isyyden tunnustaminen)
fa: پذیرش پدر بودن (Isyyden tunnustaminen)
et: Kui te elate vabaabielus ja teile sünnib laps, peab lapse isaduse tuvastama.
fa: در صورتی که زندگی مشترک بدون پیوند زناشوئی دارید و فرزندتان به دنیا می آید، پدر فرزند باید پدر بودن خود را اعلام کرده و قبول کند.
et: Kui isadust ei tuvastata, on laps ametlikult isata laps ja ema vastutab üksinda lapse elatise ja hooldamise eest, hoolimata sellest, et elaksite koos.
fa: اگر پدر بودن پذیرفته نشود، کودک رسماً بی پدر محسوب می شود و هر چند که با هم زندگی کنید، مادر به تنهایی مسئولیت مخارج زندگی و مراقبت کودک را بر عهده خواهد داشت.
et: Isadust saab tuvastada raseduse ajal emade nõuandlas.
fa: پدر بودن را می توان در هنگام بارداری در مرکز مشاورت مادر و کودک اعلام و قبول کرد.
et: Kui laps on sündinud, saab isadust tõestada oma valla lastekaitseametniku juures.
fa: پس از تولد کودک، پدر بودن را می توان در نزد ناظر منافع کودکان در شهر محل اقامت خود اعلام و قبول کرد.
et: Isaduse tuvastamise kinnitab magistraat.
fa: اداره ثبت احوال (maistraatti) هویت پدر کودک را تأئید می کند.
et: Isaduse tuvastamise järgselt:
fa: پس از به تأیید رسیدن هویت پدر کودک
et: võib lapsele anda isa perekonnanime
fa: می توان نام خانوادگی پدر کودک را به کودک داد.
et: isa võib olla lapse hooldaja kas koos emaga või üksinda.
fa: پدر کودک می تواند همراه با مادر کودک یا به تنهایی، از کودک سرپرستی کند.
et: Hooldaja (huoltaja) on isik, kes vastutab lapse hooldamise ja kasvatamise eest.
fa: سرپرست (huoltaja) فردی است که مسئولیت مراقبت و تربیت کودک را بر عهده دارد.
et: isa on kohustatud osalema lapse ülalpidamises
fa: پدر کودک موظف به شرکت در مخارج زندگی کودک می باشد.
et: lapsel on pärimisõigus isa- ja isapoolse suguvõsa liinis ja vastupidi
fa: کودک حق ارث از پدر و خانواده پدری و بالعکس را دارا می باشد.
et: isa surma korral on lapsel õigus perepensionile.
fa: کودک حق دریافت کمک هزینه بازنشستگی خانواده را در صورت فوت پدرش، دارد.
et: Kui isa isadust omaks ei võta, võib ema esitada kohtusse hagi isaduse tuvastamiseks.
fa: اگر پدر کودک به پدر بودن خود اقرار نکند، در این صورت مادر کودک می تواند درخواست دادخواهی برای تأیید هویت پدر کودک را بکند.
et: Lapse perekonnanimi vabaabielus
fa: نام خانوادگی کودک در زندگی زناشویی بدون ازدواج رسمی
et: Kui laps sünnib vabaabielust, võib ta saada:
fa: هنگامی که کودک در زندگی زناشویی بدون ازدواج رسمی به دنیا می آید، می تواند
et: ema perekonnanime või
fa: نام خانوادگی مادرش را بگیرد یا
et: isa perekonnanime, kui isadus on tuvastatud, või
fa: در صورتی که رابطه پدری تأیید شده باشد، نام خانوادگی پدرش را بگیرد یا
et: vanemate ühise perekonnanime või
fa: نام خانوادگی مشترک والدین خود را بگیرد یا
et: kaheosalise perekonnanime, mis on moodustatud vanemate perekonnanimedest.
fa: نام خانوادگی ترکیبی که از نام های خانوادگی والدینش تشکیل شده است را بگیرد.
et: Kui vanematel ei ole ühist perekonnanime, kuid neil on ühiseid lapsi, saab laps oma õe või vennaga sama perekonnanime.
fa: در صورتی که والدین نام خانوادگی مشترک نداشته باشند ولی فرزندان مشترک داشته باشند، کودک همان نام خانوادگی را می گیرد که خواهر یا برادرانش دارند.
et: Saad taotleda oma vabaabielupartneriga ühist perekonnanime, kui:
fa: در موارد زیر می توانید با همسرتان که با او ازدواج غیر رسمی دارید، تقاضای نام خانوادگی مشترک نمائید
et: olete elanud koos vähemalt viis aastat või
fa: حداقل پنج سال با هم زندگی کرده اید، یا
et: teil on ühine laps.
fa: دارای فرزند مشترک هستید.
et: Kui peres on alla 18-aastaseid lapsi ja abielu lõppeb, siis tuleb abielulahutusega seoses kokku leppida järgmistes küsimustes:
fa: چنانکه در خانواده ای که رابطه زناشویی رو به پایان رسیدن است، فرزندان زیر 18 ساله باشند، در اینصورت در حین طلاق باید درباره موضوعات زیر نیز توافق شود:
et: kes on lapse hooldaja
fa: سرپرست کودک نحوه برنامه ریزی ملاقات کودک
et: kuidas organiseeritakse lapsega kohtumine elatis
fa: نحوه پرداخت کمک خرجی برای امرار معاش کودک
et: Kui vanemad on kokku leppinud lapse elukohas, hoolduses, lapsega kohtumise õiguses ja elatises, saab elukohajärgne sotsiaalbüroo lepingu kinnitada.
fa: پس از اینکه والدین درباره محل سکونت کودک سرپرستی او، حق ملاقات او و نحوه پرداخت کمک خرجی او به توافق رسیدند، اداره سوسیال شهرستان می تواند توافقنامه صورت گرفته را به تأیید برساند.
et: Kui sotsiaalbüroo lepingu kinnitab, on see sama ametlik nagu kohtuotsus.
fa: پس از تأیید شدن این توافقنامه توسط اداره سوسیال، رسمیت آن باندازه تصمیم دادگاه می باشد.
et: Lisateavet saad oma piirkonna sotsiaalbüroost.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از اداره تأمین اجتماعی (اداره سوسیال) شهرستان خود دریافت کنید.
et: Teavet abielu lahutamist planeerivatele vanematelesoome keel
fa: اطلاعاتی برای والدینی که درصدد جدایی و طلاق می باشندفنلاندی
et: Abielulahutus Soomesinglise keel _ vene keel _ eesti keel
fa: طلاق در فنلاندانگلیسی _ روسی _ استونیایی
et: Kui te ei jõua kokkuleppele
fa: درصورتیکه نتوانید توافق کنید
et: Kui te ei jõua lapse elukohas, hooldusõiguses, kohtumise õiguses ja elatises kokkuleppele, võite pöörduda abi saamiseks perelepitamise (perheasioiden sovittelu) poole.
fa: چنانکه نتوانید در مورد محل سکونت، سرپرستی، ملاقات و پرداخت کمک خرجی به توافق برسید، می توانید از مرکز ارائه کمک در جهت توافق بر سر موضوعات خانوادگی (perheasioiden sovittelu) کمک درخواست کنید.
et: Kui ka perelepitaja abiga ei jõuta kokkuleppele, peate pöörduma lahenduse saamiseks esimese astme kohtusse.
fa: اگر از این طریق نیز به توافق نرسید، شما باید از دادگستری درخواست حل و فصل قضیه را بنمایید.
et: Kohus arvestab lapse huvidega ja lapse enda soovidega.
fa: در طی جلسه دادگاه، منافع کودک و درخواستهای خود کودک مورد توجه قرار میگیرند.
et: Küsi perelepitamise kohta teavet elukohajärgsest sotsiaalbüroost.
fa: درباره توافق بر سر موضوعات خانوادگی، از اداره تأمین اجتماعی (اداره سوسیال) شهرستان خود سوال کنید.
et: Lisateavet advokaadi teenuste ja õigusabi kohta saada InfoFinlandi lehelt Kas vajad juristi?
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره خدمات وکیل و مشاورات حقوقی می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland و آیا به وکیل نیاز دارید، مراجعه کنید.
et: Kui teete otsuse lapse elukoha suhtes, arvestage alati lapse huvidega.
fa: زمانی که درباره محل سکونت کودک تصمیم میگیرید، همواره منافع و مصلحت کودک را در نظر بگیرید.
et: Ametlikult võib laps elada ainult ühes kohas.
fa: از لحاظ قانونی کودک می تواند فقط در یک مکان سکونت داشته باشد.
et: Abielulahutuse käigus lepitakse kokku, kumma vanema elukoht on lapse ametlik aadress.
fa: در شرایط طلاق بر سر این موضوع که آدرس رسمی کودک در نزد کدامیک از والدین خواهد بود، تصمیم گرفته می شود.
et: Praktikas võib laps elada osa ajast teise vanema juures.
fa: البته در عمل، کودک می تواند بخشی از زمان خود را نزد آن یک از والدین که کودک رسما در نزد وی سکونت ندارد نیز بگذراند.
et: Lapsetoetust makstakse sellele vanemale, kelle juures laps ametlikult elab.
fa: کمک هزینه فرزندان را به آن یک از والدین میپردازند که کودک بطور رسمی در نزد او سکونت دارد.
et: Lapse ametlik aadress mõjutab näiteks ka Kelast eluasemetoetuse saamist.
fa: آدرس رسمی کودک بر روی کمک هزینه مسکن نیز تاثیر می گذارد.
et: Lapse hooldus tähendab:
fa: سرپرستی کودک به معنای زیر میباشد:
et: lapse eest hoolitsemist
fa: مراقبت از کودک
et: lapsega seotud asjade korraldamist ja nende suhtes otsuste vastuvõtmist.
fa: رسیدگی به موضوعات کودک و تصمیم گیری درباره آنها
et: Lapse hooldajal on ka õigus saada ametiisikutelt teavet last puudutavates küsimustes.
fa: سرپرست کودک حق دریافت اطلاعات مربوط به موضوعات کودک از جانب مقامات رسمی را دارا میباشد.
et: Abielu lõppemisel lapse vanemad otsustavad, kuidas lapse hooldusõigus korraldatakse.
fa: پس از به پایان رسیدن رابطه زناشویی، والدین کودک درباره نحوه برنامه ریزی سرپرستی کودک تصمیم میگیرند.
et: Vanemad võivad kokku leppida ühises hooldusõiguses või üksikvanema hooldusõiguses.
fa: والدین میتوانند درباره سرپرستی مشترک و یا سرپرستی یکی از والدین، به توافق برسند.
et: Hooldusõigus ei sõltu sellest, kellega koos laps elab.
fa: سرپرستی بستگی به این ندارد که کودک نزد چه کسی سکونت دارد.
et: Loe ühise ja üksikvanema hooldusõiguse kohta täiendavalt InfoFinlandi lehelt Ühe vanemaga pere.
fa: برای مطالعه بیشتر درباره سرپرستی مشترک و تک سرپرستی، به سایت اینترنتی InfoFinland و خانواده هایی که دارای یک سرپرست میباشند، مراجعه کنید.
et: Ühishooldus ja üksikhooldussoome keel
fa: سرپرستی مشترک و تک سرپرستیفنلاندی
et: Peale lahutust on lapsel õigus mõlema vanemaga suhelda.
fa: بعد از طلاق و جدایی، کودک حق ارتباط با هر دوی والدین خود را دارد.
et: Tal on õigus kohtuda ka selle vanemaga, kelle juures ta ei ela.
fa: همچنین او حق ملاقات آن یک از والدین را که نزد او ساکن نمیباشد را دارد.
et: Lapsega kohtumise õigus võib tähendada näiteks seda, et laps elab ühe vanema juures ja kohtub teise vanemaga igal teisel nädalavahetusel ja lisaks teatud aja puhkuste ajal.
fa: حق ملاقات می تواند به این معنی باشد که کودک بعنوان مثال در نزدیکی از والدین خود سکونت دارد ولی هر دو هفته یکبار طی تعطیلات آخر هفته و همچنین در بعضی از ایام تعطیلات، آن یک از والدین را که در نزد او سکونت ندارد را ملاقات می کند.
et: Kui laps on väga väike, siis võib kohtumine olla ka päevane kokkusaamine.
fa: اگر کودک بسیار خردسال باشد، در اینصورت این ملاقات ها میتوانند یک روزه باشند.
et: Lapsega kohtumise õigus võib olla ka nii lai, et laps elab võrdselt mõlema vanema juures.
fa: حق ملاقات می تواند تا حدی وسیع باشد که کودک در نزد هر دوی والدین به یک اندازه سکونت داشته باشد.
et: Ametlikult tohib lapsel siiski olla vaid üks aadress.
fa: البته بطور رسمی کودک می تواند فقط یک آدرس داشته باشد.
et: Otsuste tegemisel arvestage alati lapse huvidega.
fa: در زمان تصمیم گیری در این باره، همواره منافع و مصلحت کودک را در نظر بگیرید.
et: Lahutuse korral võite eelnevalt kokku leppida, kui sageli saab laps kohtuda vanemaga, kes elab mujal.
fa: در زمان جدا شدن می توانید از قبل درباره اینکه کودک به چه فواصل زمانی می تواند آن یک از والدین خود را که در نزد او سکونت ندارد، ملاقات کند.
et: Soovi korral võite lapsega kohtumise põhimõtete kohta teha kirjaliku lepingu.
fa: درصورت تمایل، می توانید درباره برنامه ملاقات توافقنامه ای کتبی تنظیم کنید.
et: Võite ka otsustada, et lepite kokkusaamised alati eraldi kokku.
fa: همچنین می توانید تصمیم بگیرید که همواره در مورد ملاقات، بطور جداگانه توافق میکنید.
et: Kuidas kokkusaamisi korraldataksesoome keel
fa: چگونه برنامه ریزی ملاقاتهافنلاندی
et: Kui lapsega kokkusaamised põhjustavad probleeme
fa: اگر ملاقات ها مشکلاتی را دربر داشته باشند
et: Kui olete sõlminud lapsega kohtumiste kohta kokkuleppe, kuid lapsega koos elav vanem ei täida kokkulepet, siis võib mujal elav vanem pöörduda lapse elukohajärgse laste järelevalveinspektori poole.
fa: اگر درباره ملاقات کودک خود توافق کرده اید ولی آن یک از والدین که کودک در نزد وی زندگی می کند توافق انجام شده را رعایت نمی کند، می توانید با کارمند مسئول نظارت بر امور کودکان در شهرستان خود تماس بگیرید.
et: Laste järelevalveinspektor organiseerib vanemate vahelise nõupidamise.
fa: کارمند مذکور جلسه ای را مابین والدین تشکیل می دهد.
et: Kui sul on kahtlusi lapse tervise või turvalisuse suhtes ajal, kui laps teise vanemaga kohtub, räägi sellest sotsiaalametnikele.
fa: اگر احتمال می دهید که در زمانی که کودک در نزد والد دیگر خود می باشد، سلامتی و امنیتش در خطر است، درباره این موضوع به مقامات ادراه تأمین اجتماعی (سوسیال) اطلاع دهید.
et: Kui kahtlused on põhjendatud, siis võidakse sisse seada kord, et sotsiaalametnik viibib lapsega kokkusaamiste juures.
fa: اگر برای این نگرانی شما دلیل قابل قبولی وجود داشته باشد در این صورت در زمانی که کودک نزد او نمیباشد، کارمندان اداره سوسیال نیز حضور خواهند داشت.
et: Lapse elatis
fa: پرداخت کمک خرجی برای امرار معاش کودک
et: Mõlemad vanemad vastutavad alla 18-aastase lapse ülalpidamise eest, isegi kui nad ei ela koos.
fa: هر دوی والدین در قبال مخارج زندگی فرزند زیر 18 سال خود مسئول می باشند و این امر در شرایطی که آنها با هم زندگی نکنند نیز صدق می کند.
et: See vanem, kes lapsega koos ei ela, maksab elatist sellele vanemale, kelle juures laps elab.
fa: آن یک از والدین که کودک در نزد او سکونت ندارد به والدی که کودک در نزد او سکونت دارد، کمک خرجی برای امرار معاش کودک پرداخت می کند.
et: Loe elatise kohta täiendavalt InfoFinlandi lehelt Ühe vanemaga pere.
fa: برای مطالعه بیشتر درباره پرداخت کمک خرجی امرار معاش کودکان، به سایت اینترنتی InfoFinland و خانواده های دارای یک سرپرست، مراجعه کنید.
et: Teavet ülalpidamiskohustusega vanematelesoome keel
fa: اطلاعات لازم برای افراد موظف به پرداخت کمک خرجیفنلاندی
et: Lapse perekonnanimi abielu lahutamise korral
fa: نام خانوادگی کودک در طلاق
et: Kui vanemad lahutavad, jääb lapse perekonnanimi samaks.
fa: هنگامی که والدین یک کودک از هم جدا می شوند، نام خانوادگی کودک تغییر نمی کند.
et: Perekonnanime saab ka muuta.
fa: نام خانوادگی را می توان تغییر هم داد.
et: Saada magistraati nime muutmise avaldus.
fa: تقاضای تغییر نام را به اداره ثبت احوال ارسال نمائید.
et: Kui laps on üle 12-aastane, peaks temalt perekonnanime vahetamiseks küsima kirjalikku luba.
fa: در صورتی که سن کودک بالای 12 سال باشد، برای تغییر نام خانوادگی باید اجازه کتبی او را داشت.
et: Ka alla 12-aastase lapsega oleks hea esmalt perekonnanime vahetamise teemal vestelda.
fa: در مورد کودک زیر سن 12 سال نیز بهتر است که نخست در مورد تغییر نام خانوادگی با او صحبت کنید.
et: Lapseröövid (lapsikaappaus)
fa: کودک ربایی (lapsikaappaus)
et: Lapserööviga on tegemist juhul, kui:
fa: موارد زیر کودک ربایی بشمار می آیند:
et: alla 16-aastane laps, kes elab Soomes, viiakse hooldaja nõusolekuta välismaale
fa: کودکی که زیر 16 سال سن دارد و در فنلاند زندگی میکند، بدون موافقت والدینش به خارج کشور برده می شود.
et: välismaale viidud last ei ole kokkulepitud ajal Soome tagasi toodud.
fa: کودکی که به خارج از کشور برده شده است، در زمان توافق شده به فنلاند باز گردانده نشده است.
et: Lapserööv on Soomes kuritegu.
fa: کودک ربایی در فنلاند جرم محسوب می شود.
et: Pöördu koduvalla politseisse.
fa: در صورت نیاز با پلیس شهرستان خود تماس بگیرید.
et: Lisateavet ja nõu saad ühingust Kaapatut Lapset ry.
fa: برای کسب اطلاعات و راهنمایی بیشتر در این باره از انجمن کودکان ربوده شده(Kaapatut Lapset ry) سئوال کنید.
et: Rahvusvaheline lapseröövsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel
fa: کودک ربایی در سطح بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی
et: Abielu lõppedes võite ühiselt kokku leppida, kuidas vara jagatakse.
fa: پس از به پایان رسیدن زندگی زناشویی، می توانید درباره نحوه تقسیم دارایی، با هم توافق کنید.
et: Samuti võite kokku leppida, kumb teist jääb elama senisesse ühisesse kodusse.
fa: همچنین می توانید درباره اینکه کدامیک از شما بتوانید به سکونت در خانه فعلی ادامه دهد نیز توافق کنید.
et: Abi vara jagamisel
fa: کمک در زمینه تقسیم دارایی
et: Kui te ei suuda vara jagamises üksmeelele jõuda, võib üks abikaasadest nõuda vara jagamist (ositus).
fa: اگر نمی توانید بر سر تقسیم اموال و دارایی با هم به توافق برسید، هر کدام از شما دو نفر می تواند درخواست تشکیل جلسه تقسیم اموال و دارایی (ositus) را بنماید.
et: Vara jagamise võib teha koheselt, abielulahutuse avalduse esmakordsel sisseandmisel.
fa: تقسیم اموال می تواند بلافاصله پس از گذاشتن اولین درخواست طلاق، صورت گیرد.
et: Seega ei ole vaja oodata kuuekuulise järelemõtlemisaja möödumist.
fa: بنابراین لازم نیست که منتظر سپری شدن دوره شش ماهه شوید.
et: Kui olete nõudnud ühisvara jagamist, määrab esimese astme kohus ametiisiku, kelle ülesandeks on ühisvara jagamine (pesänjakaja).
fa: پس از درخواست تقسیم اموال از جانب شما، دادگستری ماموری را جهت تقسیم اموال مشخص می سازد که اموال و دارایی شما را تقسیم می کند.
et: Ametiisikule tuleb maksta tasu tehtud töö eest.
fa: به مامور تقسیم اموال و دارایی باید بازای کاری که انجام می دهد دستمزد بپردازید.
et: Vara jagamise algul tuleb esitada aruanne, millest selgub, kui palju vara ja võlgu kummalgi abikaasal on.
fa: در اوایل پروسه تقسیم اموال، شما باید مدارکی را که نشانگر مقدار دارایی و بدهی هر دوی شما همسران می باشند را تهیه کنید.
et: Veebilehelt lakiopas.com saad teavet vara jagamiseks vajalike dokumentide kohta.
fa: در سایتهای اینترنتی مربوط به راهنمایی های حقوقی و قضایی، اطلاعات لازم درباره مدارک مورد نیاز برای تقسیم اموال موجود میباشد.
et: Lisateavet vara jagamise kohta leiad justiitsministeeriumi veebilehelt.
fa: با مراجعه به سایت اینترنتی وزارت دادگستری، می توانید اطلاعات بیشتری را درباره تقسیم اموال و دارایی بیابید.
et: Kas vara jagatakse võrdselt või mitte?
fa: آیا تقسیم دارایی بصورت کاملا مساوی صورت میگیرد یا خیر؟
et: Üldjuhul jagatakse vara abielulahutuse korral võrdselt.
fa: معمولا تقسیم اموال و دارایی در ضمن طلاق بصورت مساوی صورت میگیرد.
et: Erandjuhul vara ei jagata võrdselt.
fa: در بعضی از موارد استثنایی، اموال و دارایی بصورت مساوی تقسیم نمی شود.
et: Sel juhul võidakse vara jagada kokkuleppel.
fa: در چنین مواردی تشکیل جلسه تقسیم اموال توصیه می شود.
et: See tähendab, et konkreetses olukorras võidakse arvestada sellega, mis on mõistlik.
fa: منظور از این امر این است که در چنین شرایطی میتوان راه حل مناسبی را برای تقسیم اموال مورد توجه قرار داد.
et: Näiteks kui abielu on kestnud alla viie aasta, siis vara ei jagata tingimata võrdselt.
fa: مثلا اگر رابطه ازدواج کمتر از پنج سال طول کشیده باشد، در این صورت تقسیم مساوی اموال و دارایی الزامی نیست.
et: Vara kokkuleppelist jagamist on võimalik teha vaid juhul, kui üks abikaasadest seda eraldi nõuab.
fa: جلسه توافق بر سر تقسیم اموال و دارایی، زمانی می تواند تشکیل شود که یکی از همسران بصورت جداگانه آن را درخواست کرده باشند.
et: Kui olete sõlminud abieluvaralepingu, siis sõltub vara jagamine lepingus kokkulepitust.
fa: اگر قبلا توافقنامه مربوط به شرایط ازدواج را انجام داده باشید، این توافقنامه انجام داده شده نحوه تقسیم اموال و دارایی را تعیین می کند.
et: Lisateavet abieluvaralepingu kohta saad InfoFinlandi lehelt Abieluvaraleping.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر درباره توافقنامه مربوط به شرایط ازدواج، به سایت اینترنتی InfoFinland و توافقنامه شرایط ازدواج، مراجعه کنید.
et: Abikaasade vara jagaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: تقسیم دارایی همسرانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kui sinul või sinu abikaasal on elukoht Soomes, saad taotleda abielu lahutamist Soome seaduste alusel.
fa: چنانکه شما یا همسر شما، دارای اقامت فنلاند باشید، می توانید مطابق با قانون فنلاند درخواست طلاق بدهید.
et: Ka teatud teistel juhtudel võid taotleda abielu lahutamist Soome seaduste alusel.
fa: همچنین در بعضی از موارد دیگر نیز می توانید بر طبق قانون فنلاند درخواست طلاق کنید.
et: Abielu lahutamine on reguleeritud abieluseadusega.
fa: قوانین مربوط به طلاق در مجموعه قوانین مربوط به ازدواج رسمی مشخص شده اند.
et: Abielulahutuse taotlemine
fa: درخواست طلاق
et: Abielulahutust võib taotleda ükskõik kumb abikaasa üksinda või mõlemad abikaasad koos.
fa: هر کدام از زوجین به تنهایی و یا هر دو با هم، می توانند درخواست طلاق بدهند.
et: Saad taotleda abielu lahutamist ka üksinda, isegi kui abikaasa ei soovi lahutada.
fa: حتی اگر همسر شما نخواهد از شما جدا شود، شما می توانید به تنهایی درخواست طلاق بدهید.
et: Abielu lahutamiseks esitatakse hagiavaldus esimese astme kohtule.
fa: درخواست طلاق از دادگستری صورت می گیرد.
et: Kohus ei uuri, miks abielu lahutamist taotletakse.
fa: جلسه دادگاه برای بررسی علت درخواست طلاق تشکیل نمی شود.
et: Samuti ei uurita abikaasade vahelisi suhteid.
fa: همچنین رابطه بین همسران نیز بررسی نخواهد شد.
et: Abielu lahutamist tuleb taotleda kirjaliku avaldusega.
fa: درخواست طلاق باید بصورت کتبی انجام شود.
et: Esita abielulahutuse avaldus sinu enda või abikaasa elukohajärgse omavalitsuse esimese astme kohtu kantseleisse.
fa: درخواست طلاق را می توان به دفترخانه دادگستری شهرستان خود و یا همسرتان ارائه دهید.
et: Võid saata abielulahutuse avalduse esimese astme kohtu kantseleile ka posti, telegrammi või e-postiga.
fa: همچنین می توانید درخواست طلاق خود را از طریق پست، تلگراف و یا پست الکترونیکی، به دفترخانه دادگستری ارسال کنید.
et: Abielulahutuse avalduse vormi leiad veebilehelt Suomi.fi.
fa: فرم درخواست طلاق را می توانید از سایت اینترنتی Suomi.fi بیابید.
et: Abielu lahutamist taotletakse kahes etapis.
fa: درخواست طلاق در دو مرحله صورت می گیرد.
et: Esmalt esitatakse abielulahutuse avaldus.
fa: در مرحله اول درخواست طلاق ارائه داده می شود.
et: Peale mõtlemisaega tuleb abielu lahutamist uuesti taotleda.
fa: پس از گذشت مدت زمان مقرر شده برای تصمیم گیری نهایی، باید درخواست طلاق دوباره صورت گیرد.
et: Abielu lahutatakse alles peale teise abielulahutusavalduse esitamist.
fa: صدور حکم طلاق پس از ارائه درخواست دوم می باشد.
et: Abielu lahutatakse isegi juhul, kui teine abikaasadest on lahutuse vastu.
fa: حکم طلاق با وجود مخالفت یکی از همسران، صادر خواهد شد.
et: Lisateavet abielulahutuse taotlemise kohta saad justiitsministeeriumi veebilehelt.
fa: اطلاعات بیشتر درباره نحوه درخواست طلاق را می توانید از سایتهای اینترنتی وزارت دادگستری بیابید.
et: Abieluseadussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: قوانین مربوط به ازدواجفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Järelemõtlemisaeg
fa: زمان مقرر شده جهت اندیشیدن و تصمیم گیری
et: Peale esimese abielulahutusavalduse esitamist algab kuuekuuline järelemõtlemisaeg.
fa: پس از ارائه اولین درخواست طلاق، زمان مقرر شده جهت اندیشیدن و تصمیم گیری نهایی آغاز می شود که این دوره شش ماه بطول می انجامد.
et: Järelemõtlemisaeg on kohustuslik, kui sa ei ole elanud abikaasaga kahte aastat erinevatel aadressidel.
fa: اگر بمدت حداقل دو سال در آدرسی غیر از آدرس همسرتان سکونت نکرده باشید، در این صورت این دوره اندیشیدن شش ماه اجباری می باشد.
et: Kui taotled abielu lahutamist koos abikaasaga, algab järelemõtlemisaeg kohe peale ühise avalduse esimese astme kohtusse saabumist.
fa: اگر همراه با همسر خود درخواست طلاق می دهید، این دوره شش ماهه بلافاصله پس از رسیدن درخواست شما به دادگستری آغاز خواهد شد.
et: Kui abielu lahutamist taotleb üks abikaasadest, algab järelemõtlemisaeg alates ajast, kui sellest on teist abikaasat teavitatud.
fa: اگر یکی از همسران به تنهایی درخواست طلاق کند، این دوره شش ماهه از تاریخی آغاز می شود که درباره درخواست طلاق، به همسر شخص درخواست کننده، اطلاع داده می شود.
et: Peale järelemõtlemisaega
fa: پس از گذشت دوران شش ماه اندیشیدن و تصمیم گیری
et: Esimese astme kohus lahutab abielu, kui:
fa: دادگستری زمانی حکم طلاق را صادر می کند که:
et: möödunud on kuuekuuline järelemõtlemisaeg ja
fa: دوره شش ماهه به اتمام رسیده باشد و
et: üks abikaasadest või mõlemad koos nõuavad abielu lahutamist.
fa: یکی از همسران و یا هر دو با هم درخواست صدور حکم طلاق را بنمایند.
et: Teine avaldus selle kohta, et kohus abielu peale järelemõtlemisaja möödumist lahutaks, tehakse samamoodi nagu esimene abielulahutuse avaldus.
fa: نحوه انجام درخواست صدور حکم طلاق پس از گذشت دوره شش ماهه، همانند اولین درخواست طلاق می باشد.
et: Oluline seejuures on, et abielu lahutamise teistkordne avaldus esitatakse aasta jooksul järelemõtlemisaja algusest arvates. Muul juhul abielulahutuse menetlus raugeb.
fa: حائز اهمیت است که درخواست صدور طلاق تا قبل از گذشت یکسال از آغاز دوره شش ماهه فوق الذکر صورت گیرد و گرنه در غیر اینصورت درخواست طلاق باطل می شود.
et: Abielulahutus ilma järelemõtlemisajata
fa: طلاق بدون دوره شش ماهه مخصوص بیشتر اندیشیدن
et: Kui olete abikaasaga enne abielulahutuse taotlemist elanud viimase kahe aasta jooksul pidevalt lahus, ei ole järelemõtlemisaja nõuet.
fa: اگر در طول دو سال آخر قبل از درخواست طلاق، شما و همسرتان بدون وقفه جدا از هم زندگی کرده باشید، در اینصورت نیازی به دوره شش ماهه بیشتر اندیشیدن نمیباشد.
et: Sellisel juhul võib kohus teie abielu koheselt lahutada.
fa: در چنین شرایطی دادگستری می تواند بلافاصله حکم طلاق را صادر کند.
et: Perelepitamine
fa: توافق بر سر موضوعات خانوادگی
et: Abielulahutuse kaalumise korral ja probleemide läbiarutamisel nõu küsimiseks võite taotleda perelepitust (perheasioiden sovittelu).
fa: چنانکه به طلاق گرفتن می اندیشید و برای توافق بر سر موضوعات نیاز به کمک دارید، می توانید از مرکز ارائه کمک در جهت توافق بر سر موضوعات خانوادگی (perheasioiden sovittelu) درخواست یاری کنید.
et: Lepitamisest võib sageli kasu olla, nii et kokkuleppele jõutakse kohtuväliselt.
fa: فایده اینگونه توافقها در اغلب موارد این است که بدون نیاز به جلسه دادگاه می توان بر سر موضوعات به تفاهم رسید.
et: Näiteks lastega seotud erimeelsusi võib arutada lepitaja juures.
fa: بعنوان مثال در طی این جلسات می توان در مورد وضعیت فرزندان خانواده صحبت کرد.
et: Üldjuhul on lepitajateks sotsiaalbüroode, pedagoogiliste nõuandlate ja perenõuandlate töötajad.
fa: افرادی که در امور مربوط به ایجاد توافق کمک و یاری می رسانند، معمولا کارمندان اداره های سوسیال و کارمندان مراکز بهداشت کودکان و مادران می باشند.
et: Nendega on võimalik vestelda konfidentsiaalselt.
fa: گفتگوهای شما با این کارمندان محرمانه خواهد ماند.
et: Küsi oma elukohajärgsest sotsiaalbüroost, kuidas on perelepitamine sinu piirkonnas korraldatud.
fa: می توانید درباره نحوه برنامه ریزی جلسات ایجاد توافق بر سر موضوعات خانوادگی، از اداره تأمین اجتماعی (سوسیال) شهرستان خود سوال کنید.
et: Lisateavet perelepitamise kohta saad justiitsministeeriumi veebilehelt.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره توافق بر سر موضوعات خانوادگی، به سایت اینترنتی وزارت دادگستری مراجعه کنید.
et: Toetus abielulahutuse ajal
fa: دریافت کمک در ضمن طلاق