Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Pargitädidsoome keel _ rootsi keel
fa: خاله های پارکفنلاندی _ سوئدی
et: Tervishoiuteenused Espoos
fa: خدمات درمانی در اسپو (Espoo)
et: Valvepolikliinik
fa: درمانگاه شبانه روزی
et: Eaka inimese tervis
fa: سلامتی افراد مسن
et: Hambaravi
fa: مسائل درمانی مربوط به دندان
et: Kiireloomulistes hädaolukordades helista hädaabinumbrile 112.
fa: در صورتیکه دچار شرایط اضطراری می باشید، با شماره تلفن موارد اضطراری 112 تماس بگیرید.
et: Helista hädaabinumbrile näiteks tõsiste õnnetuste korral või kui kedagi tabab haigushoog.
fa: مثلاً در مواقعی که تصادف شدیدی پیش آمده است و یا کسی دچار حمله بیماری شده است، با این شماره تماس حاصل کنید.
et: Ära helista hädaabinumbrile, kui tegemist ei ole hädaolukorraga.
fa: چنانکه شرایط مورد نظر اضطراری نمی باشد، با شماره موارد اضطراری تماس نگیرید.
et: Kui sinu koduvald on Espoo, võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
fa: چنانچه دارای اقامت اسپو (Espoo) می باشید، می توانید از خدمات درمانی دولتی استفاده کنید.
et: Avalikke tervishoiuteenuseid pakuvad tervisekeskused, hambakliinikud, nõuandlad ja haiglad.
fa: خدمات درمانی دولتی توسط درمانگاه ها، دندانپزشکی ها، مراکز بهداشت و بیمارستانها، ارائه می شوند.
et: Kui sul puudub riiklike tervishoiuteenuste kasutamise õigus, võid otsida abi näiteks erakliinikust.
fa: اگر شما حق استفاده از خدمات درمانی دولتی را ندارید، می توانید از مراکز پزشکان خصوصی درخواست کمک کنید.
et: Erakliinikus pead ise tasuma kõik kulud.
fa: در مرکز پزشکان خصوصی، پرداخت تمام هزینه ها برعهده خود شما می باشد.
et: Loe lisaks: Tervis.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این باره به لینک سلامتی، مراجعه کنید.
et: Avalikke tervishoiuteenuseid osutavad tervisekeskused (terveysasema).
fa: ارائه خدمات درمانی دولتی در اسپو (Espoo) توسط درمانگاه ها (terveysasemat) صورت می گیرد.
et: Tervisekeskused on avatud tööpäevadel kella 8–16.
fa: درمانگاه در روزهای غیر تعطیل از ساعت 16:00 – 08:00 باز می باشد.
et: Tervisekeskustes on tavaliselt arsti, õe ja terviseõe vastuvõtud.
fa: معمولا پزشکان و پرستاران در داخل درمانگاه ها داری مطب هستند.
et: Tervisekeskusesse saad broneerida aja telefoni teel.
fa: می توانید از طریق تماس تلفنی با درمانگاه وقت بگیرید.
et: Tervisekeskuste kontaktid ja telefonid on Espoo linna veebilehel.
fa: در سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo)، اطلاعات تماس و شماره تلفن های درمانگاه ها موجود می باشد.
et: Kui helistad tervisekeskusesse, ei pruugita telefonile koheselt vastata. Sinu number salvestatakse automaatselt ja sulle helistatakse peatselt tagasi.
fa: زمانیکه با درمانگاه تماس می گیرید، ممکن است که همان لحظه به تلفن شما جواب ندهند، البته شماره تلفن شما در حافظه تلفن درمانگاه ثبت میشود و حتی الامکان زود با شما تماس میگیرند.
et: Saabu vastuvõtule õigel ajal.
fa: سر وقت در محل حضور یابید.
et: Kui sa ei saa vastuvõtule minna, ära unusta tühistada broneeritud aega hiljemalt kl 14ks eelmisel tööpäeval.
fa: اگر نمی توانید به مطب یا درمانگاه بیایید، به یاد داشته باشید که نهایتاً تا ساعت 14 روز کاری قبل وقت خود را کنسل کنید.
et: Kui vajad kiiresti esmaabi, võid tulla tervisekeskusesse ilma eelregistreerimiseta.
fa: چنانچه نیاز فوری به اورژانس دارید، می توانید بدون گرفتن وقت به درمانگاه بیایید.
et: Polikliinikudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: درمانگاه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Tervisekeskuse tasudsoome keel _ rootsi keel
fa: هزینه های مراجعه به درمانگاه فنلاندی _ سوئدی
et: Eratervisekeskusesse võivad pöörduda kõik inimesed.
fa: هر کسی می تواند به درمانگاه های خصوصی مراجعه کند.
et: Eratervisekeskus sobib ka sellisele isikule, kellel puudub õigus saada Soomes riikliku tervishoiu teenuseid.
fa: خدمات درمانی خصوصی برای افرادی هم که حق استفاده از درمانگاه های دولتی در فنلاند را ندارند نیز مناسب می باشد.
et: Eratervisekeskuses peab klient tasuma ise kõik kulud.
fa: در درمانگاه های خصوصی، مراجعین باید تمام هزینه های درمانی را شخصا پرداخت کنند.
et: Espoos on mitmeid erakliinikuid.
fa: در اسپو (Espoo) چندین مرکز پزشکان خصوصی وجود دارد.
et: Eraarstide kontaktid leiad näiteks internetist.
fa: اطلاعات تمام مراکز پزشکان خصوصی را می توانید از اینترنت بیابید.
et: Eratervishoiuteenusedsoome keel
fa: خدمات درمانی خصوصیفنلاندی
et: Teavet ravimite ostmise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Ravimid.
fa: اطلاعات مربوط به نحوه خرید داروها را با مراجعه به InfoFinland و *داروها می یابید.
et: Loe lisaks: Tervishoiuteenused Soomes
fa: مطالعه بیشتر در این باره با مراجعه به لینکهای خدمات درمانی در فنلاند .
et: Õhtuti ja nädalavahetustel on tervisekeskus suletud.
fa: درمانگاه در طول شب و در تعطیلات آخر هفته تعطیل است.
et: Sel juhul tegeletakse äkiliste haiguste ja õnnetusjuhtumitega valvepolikliinikus (päivystys).
fa: رسیدگی به بیماریها و حوادث در چنین مواقعی در درمانگاه شبانه روزی (päivystys) صورت می گیرد.
et: Täiskasvanute valvepolikliiniku vastuvõtt on Jorvi haiglas.
fa: درمانگاه شبانه روزی بزرگسالان در بیمارستان یوروی (Jorvin sairaala) می باشد.
et: Helista tasuta valveabi teenusenumbril 116 117 enne valvekliinikusse tulemist.
fa: پیش از مراجعه به بخش اورژانس، با شماره تلفن 117 116 که شماره ضروری خدمات رایگان پزشکی است تماس بگیرید.
et: Jorvi haigla valvepolikliinik Turuntie 150
fa: بخش شبانه روزی بیمارستان یوروی (Jorvin sairaalan päivystys) Turuntie 150
et: Alla 16-aastaste laste valvepolikliinik võtab vastu Jorvis ja Helsingi Lastekliinikus.
fa: درمانگاه شبانه روزی افراد دارای سن زیر 16 سال در یوروی و در هلسینکی در کلینیک اطفال (Lastenklinikka) است.
et: Loe lisaks: Tervishoiuteenused Soomes
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک دیدن کنید
et: 1–6 -aastaste laste tervishoius on abiks nõuandla (neuvola) terviseõde ja arst.
fa: پزشک و پرستار مرکز بهداشت (neuvola) در امر رسیدگی به سلامتی کودکان زیر سن دبستان به شما یاری می رسانند.
et: Neilt võid küsida nõu ja saada tuge lapse kasvatamisel.
fa: از آنها می توانید راهنمایی گرفته و حمایتهای لازم را در رابطه با امور مربوط به وظایف والدین و نحوه تربیت کودکان دریافت کنید.
et: Nõuandlas jälgitakse, et laps oleks terve ja areneks hästi.
fa: در مرکز بهداشت، رشد و سلامتی کودک پیگیری می شود.
et: Espoos on palju nõuandlaid üle linna.
fa: در اسپو (Espoo) چندین مرکز بهداشت در نقاط مختلف شهرستان وجود دارد.
et: Nõuandlate kontaktandmed on leitavad Espoo linna veebilehelt.
fa: اطلاعات تماس مراکز بهداشت در سایت های اینترنتی شهرستان وجود دارند.
et: Kõikidesse nõuandlatesse saab broneerida aja samalt telefonilt.
fa: با تمام مراکز بهداشت از طریق تماس با یک شماره تلفن می توان وقت گرفت.
et: Nõuandlasse aja broneerimine:
fa: شماره تلفن مرکز بهداشت برای گرفتن وقت (Neuvolan ajanvaraus)
et: tel (09) 816 22800.
fa: تلفن. 0981622800
et: Kui laps haigestub ja vajab kiiresti ravi, pöördu tervisekeskusesse (terveysasema).
fa: چنانچه کودک شما بیمار می شود و نیاز فوری به درمان دارد، با درمانگاه (terveysasema) تماس بگیرید.
et: Kooliealiste laste tervise eest hoolitseb kooli terviseõde.
fa: رسیدگی به مسایل درمانی و سلامتی کودکانی که در سنین مدرسه بوده و دانش آموز می باشند، توسط پرستار مدرسه انجام میگیرد.
et: Õhtuti ja nädalavahetustel võtab alla 16-aastaste laste valvepolikliinik vastu Jorvi haiglas ja Helsingi Lastekliinikus.
fa: درمانگاه شبانه روزی افراد دارای سن زیر 16 سال در طول شب و تعطیلات آخر هفته در یوروی (Jorvi) و در هلسینکی (Helsinki) در کلینیک اطفال (Lastenklinikka) می باشد.
et: Loe lisaks: Lapse tervis
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک سلامتی کودکان
et: Lastenõuandla teenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: خدمات مرکز بهداشت کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Vanurite nõustaminesoome keel _ rootsi keel
fa: مشاورت سالمندانفنلاندی _ سوئدی
et: Loe lisaks: Eaka inimese tervis, Eakad
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این باره به لینک سلامتی افراد سالمند سالمندان مراجعه کنید.
et: Hambaravi Avalik hambaravi
fa: مسائل درمانی مربوط به دندان
et: Kui sinu koduvald on Espooi, saad kasutada kohaliku omavalitsuse poolt pakutavaid hambaraviteenuseid.
fa: اگر شما دارای حق شهروندی شهرستان اسپو (Espoo) هستید، در اینصورت می توانید از خدمات دندانپزشکی عمومی استفاده کنید.
et: Kui tegemist on hädaolukorraga, võid kasutada kommunaalteenuseid ka juhul, kui sinu koduvald ei ole Espoo.
fa: در صورتی که موضوع اضطراری باشد، می توانید با این که شهر محل اقامتتان اسپو (Espoo) هم نباشد، از خدمات شهر استفاده کنید.
et: Hambaarsti juurde saad aja broneerida Espoo hambakliinikute ühiselt numbrilt.
fa: شماره تماس برای گرفتن وقت دندانپزشکی
et: tel (09) 816 30300.
fa: تلفن. 0981630300
et: Telefonil teenindatakse tööpäeviti.
fa: تماس با این شماره تلفن فقط در روزهای کاری و غیر تعطیل مقدور است.
et: Kui vajad kiiresti hambaarsti, pöördu Kilo sotsiaal- ja tervisekeskusse.
fa: چنانچه نیاز فوری به خدمات دندانپزشکی دارید، با مرکز درمانی و ارائه خدمات تامینات اجتماعی کیلو (Kilon sosiaali- ja terveysasema) تماس بگیرید.
et: Tel (09) 816 35900.
fa: تلفن. 0981635900
et: Aja broneerimine tööpäeviti.
fa: گرفتن وقت با این مرکز فقط در روزهای کاری و غیر تعطیل مقدور است.
et: Kui vajad hambaarsti kiiremas korras õhtul või nädalavahetusel, pöördu Helsingi Haartmani haiglasse.
fa: چنانچه شبها و تعطیلات آخر هفته نیاز فوری به دندانپزشکی یافتید، به دندانسازی شبانه روزی واقع در بیمارستان هاآرتمان (Haartmanin sairaala) در هلسینکی مراجعه کنید.
et: Haartmani haigla valvepolikliinik on avatud tööpäeviti kl 14–21 ja L–P kl 8–21.
fa: اوقات کاری دندانسازی هاآرتمان در روزهای غیر تعطیل هفته از ساعت 21 – 14 و روزهای شنبه و یکشنبه از ساعت 21 – 08 است.
et: Helista valvepolikliinikusse ette. Tel ( 09) 310 49999.
fa: شماره تلفن این مرکز عبارت است از: 0931049999
et: Suu tervishoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: درمانگاه مربوط به بهداشت دهان و دندانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Erahambaravi
fa: خدمات دندانپزشکی خصوصی
et: Erahambaarsti juurde võid minna alati, vaatamata sellele, et sul puudub avalike tervishoiuteenuste kasutamise õigus.
fa: حتی اگر حق استفاده از خدمات درمانی دولتی را نداشته باشید، با اینحال می توانید به درمانگاه های خصوصی مراجعه کنید.
et: Erahambaravi on kallim kui avalik hambaravi.
fa: اطلاعات بیشتر و لازم در باره دندانپزشکی های خصوصی را می توانید از اینترنت جستجو و پیدا کنید.
et: Loe lisaks: Hambaravi
fa: برای دریافت آگاهی بیشتر در این باره به لینک مسایل درمانی مربوط به دندانها، مراجعه کنید.
et: Kui vajad abi või tuge vaimse tervise või uimastavate ainete küsimustes, broneeri aeg psühhiaatria meditsiiniõele.
fa: چنانچه در مسائل روانی و اعتیاد نیاز به کمک و حمایت روحی دارید، برای ملاقات پرستار روانپزشکی وقت رزرو کنید.
et: Aja broneerimine tööpäevadel kell 8-16 numbril 09 816 31300.
fa: رزرو وقت در روزهای اداری بین ساعات 8-16 از شماره تلفن 098163100
et: Teavet vaimse tervise teenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره خدمات مخصوص سلامت روحی و روانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Psühhiaatria meditsiiniõed võtavad vastu tervisekeskustes.
fa: پرستارهای روانپزشکی مراجعه کنندگان را در درمانگاه ها می پذیرند.
et: Noortele on vastuvõtt Nupolis.
fa: پذیرش جوانان در Nupoli است.
et: Võid tulla ka ilma eelregistreerimata vaimse tervise ja sõltuvuskliiniku vastuvõtule Iso Omena teeninduspunkti esmaspäevast reedeni kl 8.30–10.30 ning esmaspäevast neljapäevani kl 13–14.30.
fa: همچنین می توانید بدون داشتن وقت قبلی در روزهای دوشنبه الی جمعه هر هفته در ساعات 8.30 الی 10.30 و همچنین روزهای دوشنبه الی پنجشنبه در ساعات 13 الی 14.30 به کلینیک MTP واقع در Iso Omena و Palvelutori مراجعه کنید.
et: Kui vajad kiiresti kriisiabi, pöördu Espoo sotsiaal- ja kriisivalve (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys) poole.
fa: چنانچه نیاز فوری به کمکهای مخصوص موارد بحرانی دارید، با بخش شبانه روزی تامینات اجتماعی و کمک در موارد بحرانی اسپو (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys) تماس بگیرید.
et: Sotsiaal- ja kriisivalve
fa: بخش شبانه روزی تامینات اجتماعی و کمک در موارد بحرانی (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys) بیمارستان یوروی (Jorvin sairaala)
et: Tel (09) 816 42439
fa: تلفن. 0981642439
et: Avatud igapäevaselt ja ööpäevaringselt.
fa: اوقات کاری هر روزه و بصورت شبانه روزی می باشد.
et: Loe lisaks: Vaimne tervis
fa: آگاهی بیشتر در این باره از لینک سلامت روحی و روانی
et: Tervisekeskuste raseduse vältimise nõuandlatest (ehkäisyneuvola) saad abi raseduse vältimisel ja pereplaneerimisel.
fa: از مرکز بهداشت مادران و پیشگیری از بارداری (ehkäisyneuvola) می توانید برای پیشگیری از بارداری و تنظیم خانواده کمک دریافت کنید.
et: Noored võivad vestelda seksuaaltervisest oma kooli terviseõega.
fa: جوانان می توانند درباره سلامت جنسی خود با پرستار مدرسه گفتگو کنند.
et: Raseduse vältimise nõuandladsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: مراکز بهداشت مربوط به پیشگیری از بارداریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kui vajad günekoloogilist läbivaatust, pöördu tervisekeskusesse.
fa: چنانچه به معاینات داخلی زنانه نیاز دارید، می توانید با درمانگاه تماس بگیرید.
et: Võid broneerida ka aja tervisekeskusesse, kui vajad retsepti kontratseptiivide jaoks või plaanid abordi tegemist.
fa: همچنین در صورتیکه برای پیشگیری از بارداری به نسخه نیاز دارید و یا درصدد انجام کورتاژ می باشید، می توانید با درمانگاه تماس بگیرید.
et: Tervisekeskuste kontaktandmed on leitavad Espoo linna veebilehelt.
fa: اطلاعات تماس درمانگاه ها در سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo) یافت میشوند.
et: Suguhaigusi ravitakse pealinna piirkonnas Helsingi suguhaiguste polikliinikus.
fa: درمـان بیمـاریهـای مقـاربتـی در منطقـه پـایتخت در پلـی کلینیـک بیـماریهـای مقـاربتـی هلسینــکی
et: Loe lisaks: Seksuaaltervis, Raseduse vältimine
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینکهای سلامت جنسی و نیز پیشگیری از بارداری، مراجعه کنید.
et: Pöördu nõuandlasse (neuvola), kui märkad, et ootad last.
fa: پس از اطلاع یافتن از حاملگی خود، با مرکز بهداشت (neuvola) تماس بگیرید.
et: Nõuandlas jälgitakse ema, lapse ja terve pere heaolu kogu raseduse vältel.
fa: در مرکز بهداشت، وضعیت مادر، نوزاد و کل خانواده، در طول دوران بارداری پیگیری می شود.
et: Espoos on mitu nõuandlat üle linna.
fa: در اسپو (Espoo) چندین مرکز بهداشت در نقاط مختلف شهر وجود دارد.
et: Kõikidesse nõuandlatesse saab broneerida aja samalt telefonilt.
fa: با تمام این مراکز می توان از طریق تماس با یک شماره تلفن مشترک، وقت گرفت.
et: Nõuandlatesse aja broneerimine ja nõustamine Tel (09) 816 22800
fa: شماره تلفن مخصوص گرفتن وقت با مرکز بهداشت و دریافت راهنمایی های لازم
et: Kui ootad last
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک دوران بارداری
et: Espoos asub Jorvi haigla, kus on võimalik sünnitada.
fa: میتوانید در بیمارستان یوروی (Jorvin sairaala) واقع در اسپو (Espoo) زایمان کنید.
et: Soovi korral võid sünnitada ka mõnes teises Helsingi ja Uusimaa tervishoiupiirkonna (HUS) haiglas.
fa: در صورت تمایل می توانید به یکی دیگر از بیمارستانهای مربوط به دایره درمانی هلسینکی (Helsinki) و اوودن مآا (Uusimaa) که با اختصار (HUS) نامیده میشود، مراجعه کنید.
et: Lisateavet saad HUS-i veebilehelt.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را میتوانید از سایت های اینترنتی HUS دریافت کنید.
et: Loe lisaks: Sünnitus
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک زایمان
et: Espoo linn organiseerib puuetega inimestele oma teenuseid, näiteks päevategevust ja transporditeenuseid.
fa: شهرستان اسپو (Espoo) برای معلولین خدمات مخصوص به آنها را برنامه ریزی می کند. از جمله این خدمات می توان به فعالیتهای روزمره و خدمات حمل و نقل اشاره کرد.
et: Neid teenuseid on õigus saada isikutel, kelle koduvald on Espoo.
fa: افرادی که دارای اقامت اسپو (Espoo) هستند، حق استفاده از این خدمات را دارند.
et: Võid taotleda teenuseid ja toetusmeetmeid linna sotsiaaltöötajatelt.
fa: می توانید از مسئول تامین اجتماعی شهرستان خود، این گونه خدمات و حمایتها را درخواست کنید.
et: Lisateavet puuetega inimeste teenuste kohta saad Espoo puuetega inimeste teenuste keskusest.
fa: اطلاعات بیشتر درباره خدمات معلولین را می توانید از مرکز ارائه خدمات به معلولین در اسپو (Espoon vammaispalvelut) دریافت کنید.
et: Espoo puuetega inimeste teenuste keskus Kamreerintie 2 A, 4. korrus
fa: مرکز ارائه خدمات به معلولین در اسپو (Espoon vammaispalvelut) Kamreerintie 2 A، طبقه چهارم
et: Tel: (09) 816 45285
fa: تلفن. 0981645285
et: Loe lisaks: Puuetega inimesed
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک معلولین
et: Sotsiaaltöötajate kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعات تماس مسئولین تامین اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Puuetega inimeste tugiteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: خدمات حمایتی افراد معلولفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Loe lisaks: Puudega laps
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این باره به لینک کودکان معلول مراجعه کنید.
et: Haridusameti kontaktandmedsoome keel _ inglise keel
fa: اطلاعات تماس اداره آموزشفنلاندی _ انگلیسی
et: Loe lisaks: Seksuaaltervis
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینکهای سلامت جنسی ، مراجعه کنید.
et: Rasedus ja sünnitus
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک بارداری و زایمان
et: Oma emakeele õpe immigrantidele
fa: دوره های آموزشی مخصوص آموزش زبان مادری به مهاجرین
et: Espoos on linna lasteaiad ja eralasteaiad.
fa: در اسپو (Espoo) مهد کودکهایی که زیر نظر شهرستان می باشند و همچنین مهد کود کهای خصوصی فعالیت دارند.
et: Lisaks on Espoos perepäevahoidjad.
fa: در اسپو (Espoo) مهد کودکهای خانگی خصوصی نیز موجود می باشند.
et: Laste päevahoid on soome- või rootsikeelne.
fa: مراقبت روزانه به زبان های فنلاندی و سوئدی می باشد.
et: Taotle lapsele lasteaiakohta vähemalt 4 kuud enne päevahoiu algust.
fa: برای کودک خود حداقل 4 ماه قبل از زمانی که نیاز به مهد کودک دارید، در خواست دهید.
et: Kui saad näiteks ootamatult töö- või õppekoha, võid taotleda lasteaiakohta ka väiksema varuajaga.
fa: اگر بعنوان مثال بطور ناگهانی استخدام به کار می شوید و یا شروع به تحصیلات می نمایید، می توانید درخواست مهد کودک را دیرتر انجام دهید.
et: Lasteaiakoha taotlemisel pead täitma taotlusvormi.
fa: زمانیکه مهد کودک درخواست می کنید، شما باید برگه درخواستنامه را تکمیل کنید.
et: Lasteaiakohta on võimalik taotleda ka interneti teel.
fa: مهد کودک را می توانید از طریق اینترنت نیز درخواست کنید.
et: Espoos elav perekond võib taotleda lapsele päevahoiukohta ka Helsingis, Vantaas või Kauniainenis.
fa: خانواده ای که در اسپو (Espoo) زندگی میکند، می تواند برای فرزندان خود از هلسینکی (Helsinki)، از وانتاآ (Vantaa) و یا از کااونیانین (Kauniainen) نیز درخواست مهد کودک کند.
et: Oma avaldus esita sellegipoolest alati Espoole.
fa: البته برگه درخواست خود را باید در اسپو (Espoo) ارائه دهید.
et: Päevahoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: مراقبت روزانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Hoiukoha taotleminesoome keel
fa: درخواست محل مراقبتفنلاندی
et: Asjaajamispunktsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: محل مراجعاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Inglisekeelsed eralasteaiadsoome keel
fa: تحصیلات در شهر اسپوفنلاندی
et: Päevahoiu ühiskasutuspiirkondsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: مهد کودکهای مورد استفاده مشترک ساکنین چند ناحیهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Eelõpet ehk koolieelset haridust (esiopetus) organiseeritakse Espoos lastepäevakodudes.
fa: آموزش پیش دبستانی (esiopetus) در اسپو (Espoo) در مهد کودکها برنامه ریزی می شود.
et: Eelõpet viiakse läbi soome ja rootsi keeles.
fa: در تمام مهد کودکهایی که حداقل هفت کودک برای آموزش پیش دبستانی ثبت نام می کنند، این دوره آموزشی برگزار می شود.
et: Eelõppesse registreerutakse Espoo linna veebilehe kaudu. Eelõpe algab augustis.
fa: درخواست برای آموزش های پیش دبستانی از طریق سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo) صورت می گیرد.
et: Taotluse esitamise tähtaeg on tavaliselt jaanuaris.
fa: آموزش پیش دبستانی درماه آگوست آغاز میشود و زمان تقاضای آن در ماه ژانویه می باشد.
et: Lastehoiu ja eelõppe küsimustes võid pöörduda lastepäevakodude juhatajate või linna koolieelse kasvatuse juhi (varhaiskasvatuspäällikkö) poole.
fa: در رابطه با موضوعات مربوط به مراقبت از کودکان و آموزش های پیش دبستانی، می توانید با مدیران مهد کودکها و یا مدیر کل مهد کودکها و کودکستانها (varhaiskasvatuspäällikkö) تماس بگیرید.
et: Kontaktid on linna veebilehel.
fa: اطلاعات تماس با این افراد را می توانید از سایت های اینترنتی شهرستان بیابید.
et: Loe lisaks: Eelõpe ehk koolieelne haridus
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک آموزش پیش دبستانی، مراجعه کنید.
et: Eelõpe ehk koolieelne haridussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Espoos on soome- ja rootsikeelsed põhikoolid (peruskoulu).
fa: در اسپو (Espoo) مدارس ابتدایی (peruskoulu) فنلاندی زبان و سوئدی زبان موجود می باشد.
et: Lisaks toimub õpe ka inglise keeles.
fa: همچنین می توان آموزش به زبان انگلیسی را نیز دریافت کرد.
et: Lapsed lähevad tavaliselt kooli seitsmeaastaselt.
fa: معمولا در سالی که کودک به سن هفت سالگی می رسد، مدرسه آغاز می شود.
et: Linna veebilehelt leiad koolide kontaktandmed ja lisateavet registreerimise kohta.
fa: در سایت های اینترنتی شهرستان اطلاعات لازم و بیشتری درباره اطلاعات تماس با مدارس و زمان ثبت نام یافت میشود.
et: Soomekeelse hariduse tulemusüksus Kamreerintie 3 B
fa: بخش مربوط به نتایج آموزش به زبان فنلاندی (Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö) Kamreerintie 3 B Espoo 02770
et: Tel (09) 816 52044 ja (09) 816 52043
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک آموزش ابتدایی، مراجعه کنید.
et: Põhiõpesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: ثبت نام برای مدرسهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kooli registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: مدرسه بین المللی Espoo فنلاندی _ انگلیسی
et: Rahvusvahelised koolid pealinnapiirkonnassoome keel
fa: مدارس بین المللی واقع در منطقه پایتختفنلاندی
et: Rahvusvahelised koolid pealinnapiirkonnasinglise keel
fa: مدارس بین المللی واقع در منطقه پایتختانگلیسی
et: Pikapäevarühmsoome keel _ inglise keel
fa: کلوپ فعالیت های بعدازظهر فنلاندی _ انگلیسی
et: Immigrantidest õpilased ja kakskeelsete perede lapsed võivad saada oma emakeele õpet (oman äidinkielen opetus), kui oma emakeele õpperühma registreerub piisavalt õpilasi.
fa: دانش آموزان مهاجر و کودکان خانواده های دو زبانه چنانچه تعداد دانش آموزانی که در گروه ثبت نام کرده اند به حد مورد نیاز برسد، می توانند آموزش زبان مادری خود (oman äidinkielen opetus) را دریافت کنند.
et: Oma emakeelt õpetatakse kaks tundi nädalas.
fa: زمان آن دو ساعت در هفته می باشد.
et: Oma emakeele õppesse registreerutakse iga aasta märtsis.
fa: زمان ثبت نام برای آموزش زبان مادری خود، هر سال در ماه مارس می باشد.
et: Lisateavet saad Espoo linna veebilehelt.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo) دریافت کنید.
et: Oma emakeele õpesoome keel _ inglise keel
fa: آموزش زبان مادری خود دانش آموزفنلاندی _ انگلیسی
et: Espoos annab kutseõpet (ammatillinen koulutus) Omnia Koulutus.
fa: koulutus) را برنامه ریزی می کند.
et: Seal võib õppida mitmeid erinevaid ameteid.
fa: در اومنیا می توان در زمینه مشاغل مختلف زیادی تحصیل کرد.
et: Omnias korraldatakse immigrantidele kutseõppeks ettevalmistavat koolitust.
fa: در اومنیا برای مهاجرین دوره های آموزشی آماده سازی برای تحصیلات حرفه ای برگزار می شود.
et: Ettevalmistav koolitus on mõeldud nendele noortele ja täiskasvanutele, kes on huvitatud kutseõppest ja soovivad oma soome keele oskust parandada.
fa: این دوره های آموزشی آماده سازی برای آن دسته از جوانان و بزرگسالانی منظور شده که به تحصیلات حرفه ای علاقه دارند و می خواهند سطح زبان فنلاندی خود را بالا ببرند.
et: Lisateavet kutseõppe kohta leiad Omnia veebilehelt.
fa: و اطلاعات بیشتر درباره تحصیلات حرفه ای را می توانید از سایت های اینترنتی خود اومنیا بیابید.
et: Espoolased võivad kandideerida ka Helsingi või Vantaa kutseõppeasutustesse.
fa: اهالی اسپو (Espoo) می توانند همچنین برای آموزشگاههای حرفه ای هلسینکی (Helsinki) و یا وانتاآ (Vantaa) درخواست دهند.
et: Loe lisaks: Kutseõpe
fa: کسب آگاهی بیشتر از: تحصیلات حرفه ای
et: Kutseõppeasutusedsoome keel _ inglise keel
fa: آموزشگاههای حرفه ایفنلاندی _ انگلیسی
et: Kutseõppeasutusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: آموزشگاههای حرفه ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Espoos on 11 soomekeelset gümnaasiumi (lukio) ja 1 rootsikeelne gümnaasium.
fa: در اسپو (Espoo) تعداد 11 دبیرستان (lukio) فنلاندی زبان و یک دبیرستان سوئدی زبان وجود دارد.
et: Kahes Espoo gümnaasiumis on inglise keelne õppesuund IB.
fa: در دو دبیرستان اسپو رشته IB زبان انگلیسی نیز وجود دارد.
et: Espoo noored võivad kandideerida ka teiste linnade gümnaasiumidesse.
fa: اهالی اسپو (Espoo) می توانند برای تحصیل در دبیرستانهای شهرستانهای دیگر نیز درخواست کنند.
et: Espoos on täiskasvanute gümnaasium (aikuislukio), kus täiskasvanud võivad lõpetada gümnaasiumi ja sooritada küpsuseksamid.
fa: در اسپو (Espoo) دبیرستان بزگسالان (aikuislukio) وجود دارد که در آنجا افراد بزرگسال می توانند دبیرستان را گذرانده و مدرک فارغ التحصیلی دبیرستان را دریافت کنند.
et: Gümnaasiumis võib ka lõputunnistuse hindeid parandada või õppida üksikuid õppeaineid.
fa: در دبیرستان می توان نمرات درج شده در کارنامه نهایی را بالا برده و یا به تحصیل دروس تکی پرداخت.
et: Lisaks võivad noored immigrandid õppida soome keelt ja põhikooli aineid.
fa: علاوه بر این مهاجرین جوان می توانند در دبیرستان به تحصیل زبان فنلاندی پرداخته و مواد درسی مقطع ابتدایی را بگذرانند.
et: Leppävaara gümnaasiumis korraldatakse immigrantidele ja võõrkeelsetele gümnaasiumiks ettevalmistavat koolitust.
fa: در دبیرستان لپه وارا (Leppävaara) برای مهاجرین و افرادی که زبان فنلاندی صحبت نمی کنند، تحصیلات آماده سازی برای دبیرستان برگزار می شود.
et: Koolitus on mõeldud nendele noortele, kes soovivad gümnaasiumis õppida, kuid nende soome keele oskus ei ole piisavalt hea gümnaasiumiõpinguteks.
fa: این تحصیلات برای آن دسته از جوانانی منظور شده که می خواهند در دبیرستان تحصیل کنند ولی سطح زبانشان برای تحصیل در دبیرستان کافی نیست.
et: Gümnaasiumidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: دبیرستانهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Immigrantide gümnaasiumiks ettevalmistav koolitussoome keel _ inglise keel
fa: تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان ویژه مهاجرینفنلاندی _ انگلیسی
et: Kui oled alla 30-aastane, võid saada nõuandeid ja juhendamist Ohjaamo-teenusest.
fa: در صورتی که سنتان کمتر از 30 سال است، می تواند از خدمات Ohjaamo مشاورت و راهنمایی دریافت نمایید.
et: Ohjaamo-teenussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: کار و فعالیتهای صنفی و تجاری در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Espoos on kolm kõrgkooli:
fa: سه آموزشگاه عالی در اسپو (Espoo) وجود دارد.
et: Aalto Ülikool
fa: دانشگاه آآلتو (Aalto-yliopisto)
et: Kutsekõrgkool Laurea
fa: مدرسه عالی حرفه ای لااورآ (ammattikorkeakoulu Laurea)
et: Kutsekõrgkool Metropolia.
fa: مدرسه عالی حرفه ای متروپولیا (ammattikorkeakoulu Metropolia)
et: Kõrgkoolides võid omandada kõrghariduse.
fa: در آموزشگاههای عالی می توانید مدارک عالی تحصیلی را دریافت کنید.
et: Lisateavet leiad Aalto Ülikooli, Laurea ja Metropolia veebilehtedelt.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره در سایت های اینترنتی دانشگاههای آآلتو (Aalto)، لااورآ (Laurea) و متروپولیا (Metropolia) وجود دارد.
et: Ka Helsingis on ülikoole ja kõrgkoole, kus saad õppida paljudes erinevates valdkondades.
fa: همچنین در دانشگاهها و مدارس عالیه واقع در هلسینکی (Helsinki) نیز می توانید در رشته های مختلفی تحصیل کنید.
et: Lisateavet saad Helsingi linna veebilehelt.
fa: آگاهی بیشتر در این باره در سایت های اینترنتی شهرستان هلسینکی (Helsinki) موجود می باشد.
et: Loe lisaks: Kõrgharidus
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر به لینک تحصیلات عالیه مراجعه کنید.
et: Tehnika-, kunsti- ja kaubandusülikoolsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: دانشگاه تکنیک-، هنر-، و رشته اقتصاد و علوم انسانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kõrgkoolidsoome keel
fa: مدارس عالیفنلاندی
et: Espoo Rahvaülikoolis (Espoon työväenopisto) võid õppida näiteks keeli, käsitööd ja toiduvalmistamist või osaleda rühmatreeningutel.
fa: در دانشسرای کارگری اسپو (Espoon työväenopisto) می توانید بعنوان مثال در رشته های زبان، هنرهای دستی و آشپزی تحصیل کرده و یا در اوقات فراغت خود به فعالیتهای ورزشی همراه با هدایت و راهنمایی مربی، بپردازید.
et: Kursused on tasulised. Kursusi organiseeritakse nii päevasel kui õhtusel ajal.
fa: این دوره های آموزشی نیاز به پرداخت شهریه داشته و بطور روزانه و شبانه برگزار می شوند.
et: Rahvaülikoolis võivad õppida kõik soovijad.
fa: تمامی افراد می توانند در دانشسراهای کارگری تحصیل کنند.
et: Espoo Kunstikoolis (Espoon kuvataidekoulu) võivad lapsed ja noored õppida kunsti.
fa: در مدرسه هنر نقاشی اسپو (Espoon kuvataidekoulu) ، کودکان و نوجوانان می توانند به تحصیل در زمینه هنر نقاشی بپردازند.
et: Õppimine on tasuline.
fa: تحصیل در این رشته نیاز به پرداخت شهریه تحصیلی دارد.
et: Espoo Muusikakoolis (Espoon musiikkiopisto) võivad lapsed ja täiskasvanud õppida muusikat.
fa: در دانشسرای موسیقی اسپو (Espoon musiikkiopisto) ، کودکان و نوجوانان می توانند به تحصیل در رشته موسیقی بپردازند.
et: Loe lisaks: Muid õppimisvõimalusi
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک امکانات تحصیلی دیگر
et: Kujutav kunst lastele ja noortelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: هنر نقاشی برای کودکان و جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Muusikaõpetus lastele ja täiskasvanutelesoome keel _ inglise keel
fa: آموزش موسیقی برای کودکان و جوانانفنلاندی _ انگلیسی
et: Eelõppekoha taotleminesoome keel _ inglise keel
fa: درخواست برای آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ انگلیسی
et: Loe lisaks: Alusharidus
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک پرورش خردسالان، مراجعه کنید.
et: Hoiukoha taotleminesoome keel _ inglise keel
fa: درخواست محل مراقبتفنلاندی _ انگلیسی
et: Loe lisaks: Kutsekõrgkoolid
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر به لینک مدارس عالی حرفه ای مراجعه کنید.
et: Loe lisaks:Ülikoolid
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر به لینک دانشگاهها مراجعه کنید.
et: Loe lisaks: Õppimine kui harrastus
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک تحصیل کردن بعنوان سرگرمی و فعالیت اوقات فراغت
et: Oma korter
fa: مسکن تحت مالکیت شخص ساکن
et: Elamisõiguskorter
fa: مسکن همراه با حق سکونت رهنی
et: Osaomandkorter
fa: مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد
et: Jäätmehooldus ja taaskasutus
fa: رسیدگی به زباله و بازیافت
et: Espoos ja pealinna regioonis on üürid kõrgemad kui mujal Soomes.
fa: اجاره مسکن در Espoo و در منطقه پایتخت در مقایسه با نقاط دیگر فنلاند بیشتر می باشد.
et: Sobiva hinnaga korteri leidmine võib osutuda raskeks.
fa: یافتن مسکنی با اجاره مناسب ممکن است مشکل باشد.
et: Peaksid varuma aega korteri otsimiseks ja uurima erinevaid valikuvõimalusi.
fa: شما بایستی برای جستجوی مسکن وقت گذاشته و راه های مختلف را بررسی کنید.
et: Erasektori üürikorterid
fa: مسکن های اجاره ای شخصی
et: Erasektori üürileandjalt võib korteri üsna kiiresti saada, kuid üür võib olla kõrgem kui linna üürikorteris.
fa: اجاره مسکن از مؤجرهای خصوصی تقریباً سریع می باشد ولی اجاره بهای آنها ممکن است در مقایسه با اجاره بهای خانه های استیجاری شهرداری بالاتر باشد.
et: Erasektori üürikortereid Espoos võid otsida üürileandjate veebilehtede kaudu:
fa: می توانید با مراجعه به وب سایت های مؤجرها به جستجوی خانه های استیجاری شخصی در Espoo بپردازید.
et: Üürikorteri otsingsoome keel
fa: جستجوی مسکن برای اجارهفنلاندی
et: Üürikorteri otsingsoome keel _ inglise keel
fa: جستجوی مسکن برای اجارهفنلاندی _ انگلیسی
et: Kui oled alla 30-aastane, saad taotleda üürikorterit ka Espoo Alkuasunnot OY-lt või Noorte Sihtasutuselt.
fa: اگر دارای سن زیر 30 سال می باشید، می توانید از طریق Espoon Alkuasunnot Oy و یا از Nuorisosäätiö نیز مسکن درخواست کنید.
et: Kui oled õppur, võid saada Espoost õppuritele mõeldud üürikorteri.
fa: اگر دانشجو می باشید، می توانید از Espoo خانه دانشجویی دریافت کنید.
et: Õppurite üürikortereid pakuvad Helsingi regiooni õppurikorterite sihtasutus HOAS ja Aalto Ülikooli üliõpilasselts AYY.
fa: سازمان مسکن دانشجویی منطقه هلسینکی با نام اختصار HOAS و هیئت دانشجویی دانشگاه Aalto با نام اختصاری AYY مسکن دانشجویی ارائه می دهند.
et: Üürikorterid õppuritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: خانه های استیجاری برای دانشجویانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Linna üürikorterid on sageli soodsamad kui ettevõtete või eraisikute poolt väljaüüritavad korterid.
fa: خانه های استیجاری شهرداری غالباً در مقایسه با خانه هایی که از آژانس های مسکن خصوصی و یا از اشخاص اجاره شده اند، ارزان تر می باشند.
et: Linna korteritele on siiski palju taotlejaid ja korteri saab vaid väike osa neist.
fa: البته تعداد متقاضیان برای خانه های شهرداری زیاد بوده و فقط بخش اندکی از متقاضیان مسکن، این خانه ها را دریافت می کنند.
et: Suurim puudus on väikestest korteritest.
fa: بزرگترین مشکل در رابطه با خانه های کوچک می باشد.
et: Linna üürikortereid haldab Espoon Asunnot Oy.
fa: آژانس مسکن اسپو (Espoon Asunnot Oy) به خانه های شهرداری رسیدگی می کند.
et: Kui soovid taotleda üürikorterit, täida Espoon Asunnot OY veebilehel üürikorteri taotlusblankett.
fa: درصورتیکه می خواهید خانه استیجاری درخواست کنید، درخواست مسکن استیجاری را از طریق وب سایت آژانس مسکن اسپو، تکمیل کنید.
et: Taotlusblanketi saad täita ka Espoon Asunnot OY büroos.
fa: می توانید همچنین با مراجعه حضوری به دفتر آژانس مسکن اسپو، درخواست مسکن را تکمیل کنید.
et: Blankett võidakse sulle saata ka posti teel.
fa: برگه درخواست مذکور می تواند از طریق پست هم برای شما ارسال شود.
et: Korteri saamist mõjutavad korterivajadus, majanduslik olukord ja sissetulekud.
fa: از جمله موضوعاتی که روی دریافت مسکن تأثیر می گذارند، میزان نیاز به مسکن، وضعیت دارایی متقاضی و همچنین درآمد او می باشد.
et: Linna üürikorteri saamiseks peab sul olema elamisluba vähemalt aastaks.
fa: برای اینکه بتوانید خانه های شهرداری را درخواست کنید بایستی حداقل دارای اجازه اقامت یکساله باشید.
et: Tel (09) 816 5800
fa: تلفن. (09) 816 5800
et: Taotlus kehtib kolm kuud.
fa: درخواست مسکن تا 3 ماه اعتبار دارد.
et: Pärast seda peab selle uuesti tegema, kui oled endiselt korteriotsingutel.
fa: بعد از گذشت این مدت اگر همچنان در جستجوی مسکن می باشید، بایستی درخواست مسکن خود را تجدید کنید.
et: Linna üürikorteridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: خانه های استیجاری شهرداریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Seeniorkorteridsoome keel _ rootsi keel
fa: خانه های سالمندانفنلاندی _ سوئدی
et: Internetist leiab palju korterite müügikuulutusi.
fa: اعلان و آگهی های مسکن فراوانی در اینترنت یافت می شود.
et: Espoos on korterid üsna kallid.
fa: نرخ اجاره مسکن در Espoo نسبتاً زیاد می باشد.
et: Teavet korteri ostmise kohta leiad InfoFinland lehelt Oma korter.
fa: اطلاعات لازم درباره خرید مسکن را می توانید با مراجعه به InfoFinland و مسکن تحت مالکیت شخص ساکن بیابید.
et: Kui taotled elamisõiguskorterit, vajad järjekorranumbrit.
fa: اگر مسکن همراه با حق سکونت رهنی را درخواست می کنید، نیاز به دریافت شماره نوبت دارید.
et: Seda taotletakse Espoo või Helsingi linnalt.
fa: نوبت مورد نظر را می توانید از شهرداری Espoo یا Helsinki دریافت کنید.
et: Loe lisaks: Elamisõiguskorter
fa: مطالعه بیشتر از: مسکن همراه با حق سکونت رهنی
et: Osaomandkortersoome keel
fa: خانه های توام با حق سکونت دائمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Elamispindade sihtasutusel Asuntosäätiö on Espoos osaomandkortereid (osaomistusasunto).
fa: سازمان مسکن در Espoo دارای مسکن هایی است که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن مسکن می باشد.
et: Lisateavet leiad Asuntosäätiö veebilehelt.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید با مراجعه به وب سایت سازمان مسکن بیابید.
et: Loe lisaks: Osaomandkorter
fa: مطالعه بیشتر از: مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد.
et: Osaomandkortersoome keel
fa: مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد فنلاندی
et: Espoos on palju erinevaid hotelle, kus saad ajutiselt elada.
fa: هتل های مختلف زیادی در Espoo وجود دارد که می توان در آنها بطور موقت اقامت گزید.
et: Loe lisaks: Ajutine eluase
fa: مطالعه بیشتر از: سکونت موقت.
et: Hotellidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel
fa: هتل هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی
et: Tule- või veekahju
fa: آتش سوزی یا نشت آب
et: Kui sinu korter on saanud kahjustada näiteks tule- või veekahju tõttu, võib kodukindlustus teatud juhul täiendavad eluasemekulud hüvitada.
fa: اگر خانه شما در اثر حوادثی چون آتش سوزی و یا نشت آب آسیب دیده است، در بعضی شرایط بیمه مسکن می تواند هزینه های اضافی مسکن را جبران کند.
et: Pöördu kahju tekkimise korral viivitamatult oma kindlustusseltsi poole.
fa: بلافاصله بعد از بروز حادثه، با شرکت بیمه خود تماس بگیرید.
et: Koduvägivald
fa: بروز خشونت در خانه
et: Kui sinu pereliige on vägivaldne või ähvardab vägivallaga, pöördu Omaruumi (Omatila) teenuse poole.
fa: اگر عضو خانواده شما رفتاری خشونت آمیز دارد و یا با استفاده از خشونت اقدام به تهدید می کند، با خدمات وضعیت من (omatila) تماس بگیرید.
et: Omatila teenus
fa: خدمات وضعیت من (omatila)
et: Tel 043 825 0535
fa: شماره تلفن0438250535
et: Avatud esmaspäev–reede kl 8–16
fa: ساعات کار روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 16-8
et: laupäev–pühapäev 9–16
fa: روزهای شنبه و یکشنبه بین ساعات 16-9
et: Tel 09 816 42439
fa: شماره تلفن 0981642439
et: Kui oled noor ja sul esineb kodus probleeme, võid pöörduda Soome Punase Risti noorte turvamajja.
fa: چنانکه فرد جوانی هستید و دارای مشکلاتی در خانه می باشید، می توانید با خانه امن جوانان که زیر نظر صلیب سرخ فنلاند فعالیت می کند، تماس بگیرید.
et: Turvamaja asub Leppävaaras.
fa: خانه امن در Leppävaara واقع شده است.
et: Noorte turvamaja Läkkisepänkuja 2 A 14
fa: خانه امن جوانان Läkkisepänkuja 2 A 14 تلفن.
et: Noorte turvamajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: خانه های امن جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Loe lisaks: Eluase kriisisituatsioonis
fa: مطالعه بیشتر از: سکونت در شرایط بحرانی
et: Mõnedel inimestel, näiteks eakatel ja puudega inimestel, on raske igapäevaeluga ilma kõrvalise abita toime tulla.
fa: بعضی از افراد همچون سالمندان و معلولین، مشکل بتوانند بدون دریافت کمک، از عهده امور روزمره برآیند.
et: Isikud, kelle koduvald on Espoo, võivad saada Espoo linnalt koduhoolduse tugiteenuseid, nagu toitlustus- või transporditeenust.
fa: افرادی که شهرستان محل سکونت آنها Espoo است، می توانند از شهرداری Espoo خدمات کمکی مراقبت در خانه از قبیل خدمات غذا و خدمات حمل و نقل را دریافت کنند.
et: Need teenused aitavad inimesel paremini kodus hakkama saada.
fa: اینگونه خدمات به افراد کمک میکنند تا بهتر از عهده زندگی در خانه برآیند.
et: Eakad ja puuetega inimesed, kes ei saa iseseisvalt elada, võivad elada sotsiaalmajas või hoolekandeasutuses.
fa: آن دسته از سالمندان و معلولان که نمی توانند بطور خود ساخته و مستقل زندگی کنند، می توانند در مؤسسه ها یا خانه های توأم با دریافت خدمات سکونت داشته باشند.
et: Kui soovid teavet puuetega inimeste tugiteenuste kohta, pöördu Espoo puuetega inimeste teenuste keskuse poole.
fa: مطالعه بیشتر از: سکونت توأم با ارائه خدمات و بصورت حمایت شده
et: Espoo puuetega inimeste teenuste keskus
fa: اگر می خواهید در رابطه با خدمات کمکی و حمایتی معلولین سؤال کنید، با مرکز خدمات معلولین Espoo تماس بگیرید.
et: Telefoninõustamine: (09) 8164 5285
fa: شماره تلفن اطلاعات: (09) 816 45285
et: Kui soovid teavet vanurite tugiteenuste kohta, pöördu Espoo seenioride nõustamisteenuse poole.
fa: اگر می خواهید در مورد خدمات کمک و حمایتی سالمندان سؤال کنید، با مرکز ارائه راهنمایی در رابطه با موضوعات سالمندان Espoon seniorineuvonta تماس بگیرید.
et: Tel (09) 8163 3333
fa: (09) 816 33333
et: Eakate tugiteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: خدمات حمایتی سالمندانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Teavet koduhoolduse tugiteenuste kohtasoome keel _ rootsi keel
fa: اطلاعات لازم درباره خدمات حمایتی مراقبت در خانهفنلاندی _ سوئدی
et: Teavet sotsiaalmajas elamise kohtasoome keel _ rootsi keel
fa: اطلاعات لازم درباره سکونت در خانه های توام با دریافت خدماتفنلاندی _ سوئدی
et: Kui jääd kodutuks, pöördu Espoo linna täiskasvanute sotsiaaltöö büroosse.
fa: اگر بی خانه مانده اید، با اداره امور اجتماعی شهرستان Espoo و بخش aikuissosiaalityö تماس بگیرید.
et: Täiskasvanute sotsiaaltöö kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعات تماس مرکز تامین اجتماعی بزرگسالانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kiireloomulises olukorras võid pöörduda ka Espoo sotsiaal- ja kriisivalve poole.
fa: در شرایط فوری و اضطراری می توانید با بخش شبانه روزی تأمین اجتماعی و رسیدگی به شرایط بحرانی تماس بگیرید.
et: Sotsiaal- ja kriisivalve Jorvin haigla
fa: بخش شبانه روزی تأمین اجتماعی و رسیدگی به شرایط بحرانی
et: Turuntie 150
fa: بیمارستان Jorvi Turuntie 150
et: Eluase kriisisituatsioonis
fa: مطالعه بیشتر از: بی خانه بودن
et: InfoFinland lehelt Jäätmehooldus ja taaskasutus leiad teavet jäätmete sorteerimise kohta.
fa: با مراجعه به InfoFinland و رسیدگی به زباله و بازیافت اطلاعاتی درباره نحوه تفکیک و جداسازی زباله ها را می یابید.
et: Sorteerimisjuhisedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: توضیحات مربوط به نحوه تفکیک و جداسازی زباله هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Hotellidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
fa: هتل هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
et: Finnishcourses.fi abil võid otsida endale sobiva soome keele kursuse Helsingis, Vantaas, Espoos või Kauniainenis.
fa: بکمک خدمات سایت Finnishcourses.fi می توانید برای خود دوره آموزش زبان فنلاندی مناسبی را از هلسینکی (Helsinki)، وانتاآ ،(Vantaa) اسپو (Espoo) و یا کااونیاینن (Kauniainen) بیابید.
et: Espoos korraldavad soome ja rootsi keele kursuseid Espoo Rahvaülikool, Espoo Täiskasvanute Gümnaasium, Luksia ja Axxell.
fa: در اسپو (Espoo)، دوره های آموزشی زبان های فنلاندی و سوئدی توسط دانشسرای کارگری اسپو (Espoon työväenopisto)، دبیرستان بزرگسالان اسپو (Espoon aikuislukio)، لوکسیا (Luksia) و آکسل (Axxell) برنامه ریزی می شوند.
et: Vestle soome keeles
fa: به زبان فنلاندی گفتگو کنید
et: Espoo raamatukogudes korraldatakse keelekohvikuid, kus praktiseeritakse soome keele rääkimist.
fa: در کتابخانه های اسپو کافی شاپ های زبان برگزار می شود که در آن تمرین صحبت کردن به زبان فنلاندی می شود.
et: Keelekohvikutes vesteldakse soome keeles, seega on hea, kui sa oskad juba natuke soome keelt.
fa: در این کافی شاپ های زبان به زبان فنلاندی صحبت می شود و بدین لحاظ اگر کمی زبان فنلاندی بدانید بهتر است.
et: Keelekohvikud on tasuta.
fa: کافی شاپ های زبان رایگان هستند.
et: Keelekohvikud: Entresse raamatukogu, Raamatukogu Omena, Kivenlahti raamatukogu, Sello raamatukogu ja Tapiola raamatukogu.
fa: کافی شاپ های زبان: کتابخانه انترسه Entresse، کتابخانه اومنا Omena، کتابخانه کیون لاهتیKivenlahti ، کتابخانه سلو Sello و کتابخانه تاپیولا Tapiola.
et: Rahvusvahelises kokkusaamiskohas Trapesas võid osaleda soome keele vestlus- ja õppimisrühmas.
fa: در محل ملاقات بین الملی تراپسا Trapesa می توانید در گروه گفتگو و یادگیری زبان فنلاندی شرکت کنید.
et: Rühm on kõigile avatud ja tasuta.
fa: این گروه رایگان است و ورود برای همه آزاد است.
et: Soome keele vestlusrühmsoome keel
fa: گروه مکالمه زبان فنلاندیفنلاندی
et: Loeme koos naistele
fa: گروههای با هم بخوانیم برای زنان
et: Espoos tegutseb ka gruppe Luetaan yhdessä, kuhu saavad naised minna soome keelt õppima.
fa: همچنین در اسپو (Espoo) گروههایی تحت عنوان گروههای با هم بخوانیم (Luetaan yhdessä ryhmiä) وجود دارند که خانمها می توانند برای یادگیری زبان فنلاندی در آنها شرکت کنند.
et: Soome keel naistelesoome keel
fa: زبان فنلاندی برای بانوانفنلاندی
et: Kivenkolo elanike ruum
fa: محل اجتماعات ساکنین Kivenkolo
et: Soome keelt saab praktiseerida ka Kivenkolo rahvamajas.
fa: در مکانی تحت عنوان کیون کولو (Kivenkolon asukastila) نیز میتوان به تمرین زبان فنلاندی پرداخت.
et: Kivenkolo asub Espoonlahtis.
fa: کیون کولو (Kivenkolo) در اسپون لاهتی (Espoonlahti) قرار دارد.
et: Seal organiseeritakse erinevaid vaba aja tegevusi.
fa: در این مکان فعالیتهای مختلفی برای اوقات فراغت برنامه ریزی می شوند.
et: Kui oled töö- ja ettevõtlusbüroo klient, võid küsida soome ja rootsi keele kursuste kohta otse töö- ja ettevõtlusbüroost.
fa: چنانچه مشتری اداره کار و امور کسب معیشت (työ- ja elinkeinotoimisto) می باشید، می توانید مستقیما از این اداره درباره دوره های آموزشی زبان های فنلاندی و سوئدی سؤال کنید.
et: Loe lisaks: Soome ja rootsi keele õppimine
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک آموختن زبان فنلاندی و سوئدی، مراجعه کنید.
et: Soome ja rootsi keele kursusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: دوره های آموزش زبان فنلاندی و سوئدیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Soome ja rootsi keele kursusedsoome keel _ inglise keel
fa: دوره های آموزش زبان فنلاندی و سوئدیفنلاندی _ انگلیسی
et: Soome ja rootsi keele kursusedsoome keel _ rootsi keel
fa: دوره های آموزش زبان فنلاندی و سوئدیفنلاندی _ سوئدی
et: Espoos on võimalik sooritada soome või rootsi keele üldkeele eksamit (yleinen kielitutkinto).
fa: می توانید در اسپو (Espoo) در آزمون عمومی زبان (yleinen kielitutkinto) برای زبان های فنلاندی یا سوئدی شرکت کنید.
et: Espoos organiseerivad keeleeksameid Axxell ja Espoo Rahvaülikool.
fa: برنامه ریزی آزمونهای زبان در اسپو (Espoo) توسط آکسل (Axxell) و دانشسرای کارگری اسپو (Espoon työväenopisto) صورت می گیرد.
et: Keeleeksamite otsingumootor on Haridusameti (Opetushallitus) veebilehel.
fa: سایت های اینترنتی اداره کل آموزش (Opetushallitus) دارای جستجوگر آزمونهای زبان می باشند.
et: Otsingumootori abil saad uurida, millistes kohtades ja millal on sul võimalik keeleeksamit sooritada.
fa: بکمک این جستجوگر می توانید درباره اینکه چه موقع و در چه مکانهایی می توانید در این آزمون شرکت کنید، بررسی نمایید.
et: Üldkeele eksamidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: آزمونهای عمومی زبانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Abi töö otsimisel
fa: کمک در جهت درخواست کار
et: Ettevõtte asutamine
fa: تأسیس شرکت
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo teenused
fa: خدمات اداره کار
et: Uusimaa TE-büroost võid saada abi töö otsimisel.
fa: از اداره کار Uusimaa می توانید در جهت کاریابی کمک دریافت کنید.
et: Uusimaa TE-büroodsoome keel _ rootsi keel
fa: اداره های کار و امور کسب معیشت در Uusimaaفنلاندی _ سوئدی
et: TE-büroo teenindab veebis lehekülje „Oma asjaajamine“ (Oma asiointi) kaudu.
fa: ارائه خدمات اداره کار از طریق مراجعه به صفحه انجام امور اداری شخصی (oma asiointi) صورت می گیرد.
et: Selleks vajad internetipanga koode.
fa: برای این منظور رمزهای عبور بانک الکترونیکی موردنیاز است.
et: EL-i riikide, Norra, Islandi, Liechtensteini ja Šveitsi kodanikud võivad tööotsijaks registreeruda TE-büroo veebiteenuse „Oma asjaajamine“ kaudu.
fa: افراد دارای تابعیت کشورهای عضو اتحادیه اروپا، نروژ، ایسلند، لیختن اشتاین و سوئیس می توانند از طریق مراجعه به خدمات اینترنتی مربوط به انجام امور اداری شخصی ادراه کار، بعنوان متقاضی کار ثبت نام کنند.
et: Teiste riikide kodanikud peavad registreeruma isiklikult TE-büroos kohapeal.
fa: افراد دارای تابعیت کشورهای دیگر بایستی بصورت حضوری در اداره کار ثبت نام کنند.
et: Teavet TE-büroo teenuste kohta leiad InfoFinland lehelt Kui jääd töötuks.
fa: با مراجعه به وب سایت InfoFinland و درصورت بیکار شدن چه باید کرد، می توانید اطلاعاتی را درباره خدمات اداره کار بیابید.
et: Teavet töö otsimise kohta Soomes leiad InfoFinland lehelt Kust leida tööd?.
fa: اطلاعات لازم درباره نحوه درخواست کار در فنلاند را با مراجعه به InfoFinland و از کجا می توان کار پیدا کرد، بیابید.
et: Registreerumine ilma internetipanga koodidetasoome keel _ rootsi keel
fa: ثبت نام بدون استفاده از رمزهای عبور بانک الکترونیکیفنلاندی _ سوئدی
et: Espoo linna vabade töökohtade teabe leiad linna kodulehtedelt.
fa: فرصت های شغلی شهرداری Espoo را با مراجعه به وب سایت های شهرداری می یابید.
et: Linna töökohadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: محلهای کار شهرداریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Seure on personaliettevõte, mis pakub lühiajalist tööd Helsingis, Vantaas, Espoos ja Kauniainenis.
fa: سئوره (Seure) نام یک شرکت خدماتی مختص کارکنان شهرداری است که کارهای کوتاه مدتی را در شهرداری شهرستانهای Helsinki، Vantaa، Espoo و Kauniainen ارائه می دهد.
et: Tööd saab näiteks koolides, lasteaedades ja haiglates.
fa: این کارها بعنوان مثال در مدارس، مهدکودک ها و بیمارستان ها می باشند.
et: Omavalitsuste töökohadsoome keel _ rootsi keel
fa: محل های کار شهرستانهافنلاندی _ سوئدی
et: Alla 30-aastastele noortele
fa: برای افراد جوان دارای سن زیر 30 سال
et: Töötushüvitis
fa: کمک هزینه بیکاری
et: Teavet töötushüvitise taotlemise kohta leiad InfoFinland lehelt Töötuskaitse.
fa: اطلاعات مربوط به نحوه درخواست کمک هزینه بیکاری را می توانید با مراجعه به InfoFinland و تأمینات بیکاری، بیابید.
et: Kui soovid asutada oma ettevõtte, võid saada abi Espoo regiooni uusettevõtluskeskusest (YritysEspoo).
fa: در صورتیکه بخواهید شرکت خود را تأسیس کنید، می توانید از YritysEspoo کمک دریافت کنید.
et: Nad aitavad äriidee väljatöötamisel ja äritegevuse kavandamisel.
fa: آنها در جهت پیشرفت دادن ایده شرکت و یا برنامه ریزی فعالیت تجاری به شما کمک می کنند.
et: Teenused on tasuta.
fa: این خدمات رایگان می باشند.
et: Ettevõtlusalane nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: خدمات برای کارآفرینان و افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: NewCo Yritys Helsinki pakub isiklikku nõustamist ettevõtte asutamiseks, korraldab teabeüritusi ja ettevõtluskoolitusi mitmes eri keeles.
fa: NewCo Yritys Helsinki راهنمایی های شخصی را در جهت تأسیس شرکت ارئه داده، جلسات اطلاع رسانی و دوره های آموزشی مربوط به شروع تجارت را به زبانهای مختلف برگزار می کند.
et: Ettevõtte asutamise juhendsoome keel _ inglise keel _ hiina keel
fa: راهنمایی هایی در جهت تاسیس شرکتفنلاندی _ انگلیسی _ چینی
et: Teenuseid ettevõtjalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: خدماتی برای افراد دارای فعالیت صنفی و تجاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Espoo ettevõtjaid abistab ka ühing Espoo Yrittäjät ry.
fa: همچنین Espoon yrittäjät ry نیز به تاجرین و مالکان شرکت ساکن Espoo کمک می کند.
et: Tegemist on ettevõtjate organisatsiooniga, mis pakub oma liikmetele näiteks koolitust, koostööd ja nõustamist.
fa: مکان مذکور، انجمن و سازمان خود تاجرین می باشد که به اعضای خود دوره های آموزشی، همکاری و راهنمایی ارائه می دهد.
et: Ettevõtjate huve kaitsev ühingsoome keel
fa: سازمان حافظ منافع افراد دارای فعالیت صنفی و تجاریفنلاندی
et: Loe lisaks: Ettevõtte asutamine
fa: مطالعه بیشتر از: تأسیس شرکت
et: Pealinna regiooni maksubüroo asub Helsingis Kluuvis aadressil Aleksanterinkatu 9.
fa: اداره مالیات منطقه پایتخت در Helsinki واقع در Kluuvi و آدرس Aleksanterinkatu 9 می باشد.
et: Maksubüroode kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعات تماس اداره های مالیاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Võid läbi astuda ka Helsingis Kampis asuvast nõustamispunktist In To Finland.
fa: همچنین می توانید به مرکز اطلاعات In To Finland واقع در Helsinki و منطقه Kamppi مراجعه کنید.
et: Kela ja Maksuameti ühine nõustamispunkt aitab immigrante, kes soovivad maksu- või sotsiaalse kaitse küsimustes nõu küsida.
fa: مرکز اطلاعات مشترک اداره کار و اداره مالیات به مهاجرینی که می خواهند درباره مالیات و تسهیلات اجتماعی سؤال کنند، کمک می نماید.
et: Sealt võid taotleda tulumaksukaardi ja ehitussektoris kohustusliku tulumaksunumbri.
fa: از این مرکز می توانید کارت مالیاتی و شماره مالیاتی را که داشتن آن برای مشاغل مربوط به ساختمان سازی اجباری است، دریافت کنید.