Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Lapse kodakondsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: تابعیت کودکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kodakondsuse taotlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: درخواست تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Elektrooniline asjaajaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: رسیدگی به امور اداری از طریق اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Palgapõhise päevaraha saamiseks on teatud tingimused, mis tuleb täita enne, kui on võimalik päevaraha saada.
fa: برای دریافت پول بیکاری محاسبه شده به نسبت حقوق، شرایطی لازم می باشد که داشتن این گونه شرایط قبل از امکان دریافت این کمک هزینه، لازم می باشند، بعنوان مثال داشتن عضویت در صندوق بیکاری به مدت زمان مشخص قبل از بیکار شدن شخص، از جمله شرایط لازم در این باره است.
et: Näiteks peab olema teatud aja jooksul enne töötuks jäämist töötukassa liige.
fa: به محض عضو شدن در صندوق بیکاری، درباره این شرایط اطلاعات کافی بدست آورید.
et: Soome kodakondsuse võib saada:
fa: به شیوه های زیر می توان تابعیت فنلاند را دریافت کرد:
et: vanemalt, kes on Soome kodanik
fa: از والدینی که دارای تابعیت فنلاند هستند
et: kodakondsuse taotluse või teatise alusel
fa: توسط درخواست یا اعلام تابعیت
et: Lisaks võib teatud erandjuhtudel saada kodakondsuse Soomes sündimise alusel.
fa: علاوه بر این در بعضی از شرایط استثنایی می توان بر اساس متولد شدن در فنلاند، تابعیت را دریافت کرد.
et: Kodakondsuse taotlemine
fa: درخواست تابعیت
et: Saad taotleda Soome kodakondsust, kui oled saanud 18-aastaseks, oled elanud alaliselt Soomes piisavalt palju aastaid, valdad rahuldavalt soome või rootsi keelt kõnes ja kirjas või sul on vastava tasemega soome või soomerootsi viipekeele oskus ning sinu isikusamasus on usaldusväärselt tuvastatud.
fa: درصورتیکه به سن 18 سالگی تمام رسیده اید، و چندین سال و بحد کافی بطور ثابت و مداوم در فنلاند سکونت داشته اید، دارای مهارت شفاهی و کتبی به زبان فنلاندی یا سوئدی و یا دارای سطح مهارت مشابه به زبان اشاره فنلاندی یا به زبان سوئدی فنلاند بوده و هویت شما بطور مطمئن روشن شده است، می توانید تابعیت فنلاند را درخواست کنید.
et: Peale selle on ka muid tingimusi; näiteks pead sa selgitama, kust sa saad oma sissetuleku.
fa: علاوه بر این موارد، شرایط دیگری نیز در این باره وجود دارد: بعنوان مثال شما بایستی روشن کنید که از کجا هزینه امرار معاش خود را دریافت می کنید.
et: Samal ajal saad kodakondsust taotleda ka alaealisele lapsele, kes on sinu hooldada.
fa: در عین حال می توانید برای کودک زیر سن قانونی خود نیز که تحت سرپرستی شما میباشد، تابعیت درخواست کنید.
et: Kui oled toime pannud mingi kuriteo või kui sa pole näiteks tasunud makse, võib see osutuda takistuseks Soome kodakondsuse saamisel.
fa: اگر مرتکب جرمی شده و یا بعنوان مثال مالیات پرداخت نکرده باشید، این امر میتواند مانع دریافت تابعیت فنلاند شود.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kuidas Soome kodakondsust taotleda?
fa: مطالعه بیشتر در InfoFinland و چگونه می توان تابعیت کشور فنلاند را درخواست کرد؟
et: Soome kodakondsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Lapse kodakondsus
fa: تابعیت کودک
et: Ühel ajal endale Soome kodakondsuse taotlemisega saad taotleda seda ka alaealisele lapsele, kes on sinu hooldada.
fa: همزمان با درخواست تابعیت برای خود، می توانید برای فرزند زیر سن قانونی خود که تحت سرپرستی شما می باشد نیز درخواست تابعیت بنمایید.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kuidas Soome kodakondsust taotleda?
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از چگونه می توان تابعیت کشور فنلاند را درخواست کرد؟
et: Sündiva lapse kodakondsus
fa: تابعیت کودکی که تازه بدنیا می آید
et: Laps saab pärast sündi automaatselt Soome kodakondsuse, kui:
fa: در موارد زیر کودکی که تازه بدنیا می آید، بطور خودکار تابعیت فنلاند را دریافت می کند:
et: lapse ema on Soome kodanik.
fa: مادر کودک دارای تابعیت فنلاندی است.
et: See ei ole oluline, millises riigis laps sünnib,
fa: فرقی نمیکند که کودک در چه کشوری بدنیا می آید.
et: lapse isa on Soome kodanik, kuid ema ei ole, ja vanemad on omavahel abielus.
fa: پدر کودک دارای تابعیت فنلاندی است ولی مادر او دارای تابعیت فنلاندی نیست و والدین کودک دارای رابطه ازدواج رسمی می باشند.
et: Kui vanemad ei ole abielus, saab laps kodakondsuse isalt:
fa: اگر والدین کودک دارای ازدواج رسمی نباشند، کودک در شرایط زیر تابعیت فنلاندی را از پدر خود دریافت میکند:
et: pärast sündi, kui ta sünnib Soomes ja tuvastatakse isadus,
fa: در هنگام تولد، زمانی که در فنلاند بدنیا می آید و رابطه پدری رسماً تأیید میشود
et: kodakondsuse teatisega, kui ta sünnib mõnes teises riigis, ja isadus on tuvastatud.
fa: با اعلام تابعیت در شرایطی که کودک در کشور دیگری بدنیا می آید و رابطه پدری نیز به تأیید رسیده است
et: Soome kodakondsuse võib saada ka välismaalasest vanemate laps, kes sünnib Soomes, kui ta ei saa vanematelt mingi teise riigi kodakondsust.
fa: همچنین فرزند والدین خارجی که در فنلاند بدنیا می آید، اگر از والدین خود تابعیت هیچ کشور دیگری را نگیرد، می تواند تابعیت فنلاندی را دریافت کند.
et: InfoFinlandi lehel Kui laps sünnib Soomes on lisateavet vanematele, kelle laps sünnib Soomes.
fa: در وب سایت InfoFinland و هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود اطلاعات بیشتری برای والدینی که فرزند آنها در فنلاند بدنیا میآید، وجود دارد.
et: Soome kodakondsus teatise alusel
fa: دریافت تابعیت فنلاند توسط اعلام تابعیت
et: Soome kodakondsuse võib saada kodakondsuse teatise (kansalaisuusilmoitus) alusel
fa: افراد زیر می توانند از طریق اعلام تابعیت (kansalaisuusilmoitus)، تابعیت فنلاند را دریافت کنند:
et: endine Soome kodanik
fa: افرادی که قبلاً تبعه فنلاند بوده اند
et: välismaalane, kelle isa on Soome kodanik
fa: فرد خارجی که پدرش تبعه فنلاند است
et: 18–22-aastane isik, kes on palju aastaid Soomes elanud
fa: فردی که دارای سن 22-18 سال می باشد و چندین سال در فنلاند زندگی کرده است
et: Soome kodaniku 12–17-aastane lapsendatud laps
fa: فرزند خوانده 17-12 ساله فرد تبعه فنلاند
et: Põhjamaa kodanik, kes on elanud viimased viis aastat Soomes
fa: افراد تبعه کشورهای اسکاندیناوی که پنج سال اخیر را در فنلاند سکونت داشته اند
et: Kodakondsuse teatise võid esitada veebis.
fa: درخواست تابعیت خود را می توانید از طریق اینترنت و به کمک سرور Enter Finland -palvelu انجام دهید.
et: Täida vorm teenusekeskkonnas Enter Finland. Lisa taotlusele lisad.
fa: فرم درخواست را از طریق این سرور تکمیل کرده و مدارک لازم را ضمیمه آن کنید.
et: Pärast taotluse täitmist pea meeles, et sul tuleb jälgida oma kontot teenusekeskkonnas Enter Finland.
fa: بعد از تکمیل فرم درخواست تابعیت، می توانید حساب کاربری خود را از طریق سرور Enter Finland -palvelu پیگیری کنید.
et: Kui oled täitnud vormi teenusekeskkonnas Enter Finland, on sul kolm kuud aega, et käia kohapeal enda isikut tuvastamas.
fa: تا سه ماه بعد از تکمیل درخواست خود از طریق سرور Enter Finland -palvelu مهلت دارید که با معرفی خود به درخواست مذکور اعتبار دهید.
et: Võid oma isiku tuvastada Immigratsiooniameti teeninduspunktis või välisriigis Soome välisesinduses.
fa: معرفی خود را می توانید با مراجعه حضوری به مرکز خدمات اداره مهاجرت و در خارج از کشور با مراجعه به کنسولگری فنلاند انجام دهید.
et: Selgita välisministeeriumi kaudu välja, millisesse välisesindusse tuleb sul isiku tuvastamiseks pöörduda.
fa: در باره اینکه برای معرفی خود به کدام کنسولگری بایستی مراجعه کنید، می توانید از وزارت امور خارجه سؤال کنید.
et: Broneeri eelnevalt aeg.
fa: از قبل وقت بگیرید.
et: Võta kaasa isikut tõendav dokument ja taotluse lisade originaaldokumendid.
fa: هنگام مراجعه به این اداره مدارک شناسایی خود و نسخه اصلی مدارک پیوست درخواست را بهمراه داشته باشید.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska esitada kodakondsuse teatist elektrooniliselt, võid esitada teatise ka pabervormil.
fa: اگر نمی توانید یا بلد نیستید که درخواست خود را بصورت الکترونیکی انجام دهید، می توانید تابعیت خود را با تکمیل برگه کاغذی مربوط به آن نیز درخواست کنید.
et: Lisateavet kodakondsuse teatise esitamise kohta leiad Immigratsiooniameti veebilehelt.
fa: اطلاعات بیشتر درباره اعلام تابعیت، در سایت اینترنتی اداره کل امور مهاجرین یافت می شود.
et: Kodakondsuse teatissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اعلام تابعیتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Mitmekordne kodakondsus
fa: تابعیت چند گانه
et: Soome aktsepteerib mitmekordset kodakondsust (topeltkodakondsust) ehk seda, et sul võib olla lisaks Soome kodakondsusele ka teise riigi kodakondsus.
fa: کشور فنلاند داشتن چند تابعیت را می پذیرید یعنی شما می توانید علاوه بر تابعیت فنلاند، تابعیت کشور دیگری را نیز داشته باشید.
et: Mitmekordsest kodakondsusest võib olla nii kasu kui kahju.
fa: تابعیت چندگانه ممکن است که فواید و همچنین مضراتی را داشته باشد.
et: Näiteks tasub kontrollida, kas sõjaväekohustust tuleb täita mõlemas riigis või piisab ühes riigis sõjaväekohustuse läbimist kinnitavast tõendist.
fa: مثلا بهتر است که در این باره اطمینان حاصل کنید که آیا مجبور به انجام خدمت سربازی در چند کشور هستید و یا داشتن پایان نامه خدمت سربازی یک کشور کافی است.
et: Mitmekordsest kodakondsusest võib olla kasu näiteks ühest riigist teise ümberasumisel või tööle kandideerimisel.
fa: داشتن تابعیت چندگانه می تواند در مواردی چون مهاجرت از کشوری به کشور دیگر و یا در امر کاریابی فایده داشته باشد.
et: Immigratsiooniamet nõustab kodakondsusega seonduvates küsimustes:
fa: اداره کل امور مهاجرت، پاسخگوی سوالات شما درباره تابعیت است:
et: telefonil 0295 419 626 teisipäeval, kolmapäeval ja neljapäeval kl 10.00–11.00
fa: تماس با شماره تلفن 0295419626 سه شنبه ها، چهارشنبه ها و پنج شنبه ها در ساعات 11.00 – 10.00
et: Lapse mitmekordne kodakondsus (topeltkodakondsus)
fa: تابعیت چندگانه کودک
et: Lapsel võib olla Soome ja mõne teise riigi kodakondsus.
fa: ممکن است که کودکی علاوه بر تابعیت فنلاند، تابعیت کشور دیگری را نیز داشته باشد.
et: See sõltub sellest, kas teine riik aktsepteerib lapse mitmekordset kodakondsust.
fa: این امر بستگی دارد به اینکه آیا آن کشور دیگر داشتن تابعیت چندگانه کودک را می پذیرد.
et: Küsi teavet oma riigi esindusest.
fa: درباره این موضوع از کنسولگری کشور خود سوال کنید.
et: Kas Soome kodakondsust saab kaotada?
fa: آیا ممکن است که تابعیت کشور فنلاند را از دست داد؟
et: Soome kodakondsuse võib kaotada:
fa: افراد زیر ممکن است که تابعیت فنلاند را از دست دهند:
et: 22-aastane isik, kellel on ka mõne teise riigi kodakondsus ja kellel puudub Soomega piisav kontakt
fa: فرد 22 ساله ای که دارای تابعیت کشور دیگری نیز میباشد و با فنلاند ارتباط زیادی ندارد
et: isik, kes on esitanud kodakondsuse taotluses või kodakondsuse teatises valeandmeid
fa: فردی که زمان درخواست تابعیت و یا اعلام تابعیت خود، اطلاعات غلطی را ارائه داده است
et: isik, kes on saanud Soome kodakondsuse isa kodakondsuse alusel ja isadus tühistatakse
fa: فردی که بر اساس تابعیت پدرش، تابعیت فنلاند را دریافت کرده و رابطه پدری باطل می گردد
et: Soome kodakondsuse kaotaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: از دست دادن تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Sellel lehel tutvustatakse elukoha põhimõttel toimivat sotsiaalset kaitset, mida korraldab Kela ehk Soome Rahvapensioniamet.
fa: در این سایت درباره تامینات اجتماعی مبنی بر سکونت که از جانب اداره کلا Kela رسیدگی میشود، توضیح داده شده است.
et: Lehel on teavet selle kohta, millistes olukordades peetakse sind elukohal põhineva sotsiaalse kaitsega hõlmatuks.
fa: در این سایت اطلاعاتی درباره این امر که در چه شرایطی می توان شما را در دایره تامینات اجتماعی مبنی بر سکونت بحساب آورد، موجود است.
et: InfoFinlandi lehelt Töötuskaitse saad lisateavet selle kohta, kellel on õigus töötuskaitsele.
fa: با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و تامینات بیکاری می توانید آگاهی بیشتری درباره اینکه چه افرادی حق برخورداری از تامینات اجتماعی را دارند، کسب کنید.
et: Soome pensionisüsteemi kohta saad teavet InfoFinlandi lehelt Pension.
fa: با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و بازنشستگی می توانید اطلاعاتی را درباره سیستم بازنشستگی فنلاند دریافت کنید.
et: Kela hoolitseb rahvapensioni, lapsetoetuse, põhitöötuskaitse, haigus- ja vanemapäevarahade, toimetulekutoetuse ning taastusravi eest.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) به امور بازنشستگی ملی، کمک هزینه فرزندان، تامینات بیکاری، کمک هزینه بیماری، کمک هزینه والدین، کمک هزینه امرار معاش و کمک هزینه توانبخشی، رسیدگی می کند.
et: Kela hoolitseb ka nende raviteenuste hüvitamise eest, mida tasutakse erameditsiiniteenuste eest.
fa: این اداره به هزینه های درمان بیماریها در بخش خصوصی نیز رسیدگی می کند.
et: Kui sul on Soome haiguskindlustus, saad Kela kaardi.
fa: در صورتی که تحت پوشش بیمه‌ درمانی فنلاند باشید، کارت کلا دریافت خواهید کرد.
et: Kela toetuste alused on seaduses sätestatud.
fa: اساس پرداخت مزایای اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) برمبنای قانون می باشد.
et: Kui taotled toetust, siis Kela selgitab välja, kas sul on õigust saada Kela toetusi.
fa: هنگام درخواست مزایا، کلا بررسی می کند که آیا شما حق دریافت مزایای کلا را دارید یا خیر.
et: Seda mõjutab alaline elamine ja töötamine Soomes.
fa: سکونت ثابت و کار کردن در فنلاند بر روی این موضوع تأثیر می گذارند.
et: Kui Kela teeb otsuse teatud toetuse andmiseks, vaadeldakse selleks eraldi iga konkreetse taotleja elusituatsiooni.
fa: زمانیکه اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) درباره پرداخت کمک هزینه ای تصمیم می گیرد، تمام شرایط فرد متقاضی بصورت مستقل و جداگانه، مورد بررسی قرار می گیرد.
et: Taotlejate elusituatsioon ja toetuse vajadus on sageli väga erinevad.
fa: شرایط زندگی متقاضیان و نیاز آنها به کمک ها، در اغلب موارد بسیار متفاوت است.
et: Seetõttu varieeruvad ka toetuse suurus ja alused.
fa: بهمین دلیل مقدار و مبنای پذیرفتن این کمکها نیز با هم فرق می کنند.
et: Tee alati selgeks enda olukord.
fa: همواره شرایط خود را جداگانه روشن و بررسی کنید.
et: Avalikud tervishoiuteenused ja sotsiaalteenused kuuluvad Soomes kohalike omavalitsuste vastutusalasse.
fa: در فنلاند، ترتیب دادن خدمات بهداشت و درمان عمومی و خدمات اجتماعی بر عهده‌ی کُمون‌ها (کونتاها) است.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Tervishoiuteenused Soomes.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این مورد، به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه‌ی خدمات درمانی فنلاند مراجعه کنید.
et: Õiguse kohta koduvallale saad lisateavet InfoFinlandi lehelt Koduvald Soomes.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره حق شهروندی می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland و اقامت در فنلاند، مراجعه کنید.
et: Teavet sotsiaalse kaitse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره تامینات اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Soome elama asuja sotsiaalne kaitse(pdf, 560 kb)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
fa: تامینات اجتماعی مهاجرین به فنلاند(pdf, 560 kb)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی
et: Teavet haiguskindlustuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره بیمه بیماریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Teavet Soome sotsiaalkaitse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره تامینات اجتماعی فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Õigus saada Kela toetusi
fa: حق دریافت مزایای کلا
et: Põhireegel on see, et kui elad alaliselt Soomes, võid saada Kela toetusi.
fa: قاعده کلی این است که اگر شما بطور ثابت در فنلاند سکونت داشته باشید، می توانید مزایای کلا را دریافت نمائید.
et: Seadus defineerib, mida tähendab alaline elamine.
fa: مفهوم سکونت ثابت در قانون تعریف شده است.
et: Ka Soomes töötamine võib anda sulle õiguse saada Kela toetusi.
fa: کار کردن در فنلاند نیز می تواند حق دریافت مزایای کلا را به شما بدهد.
et: Kas sul õigus saada toetusi?
fa: آیا شما حق دریافت مزایا را دارید؟
et: Seda mõjutab asjaolu, kas asud Soome elama
fa: البته موضوعی که بر روی این امر تاثیر می گذارد این است که آیا مهاجرت شما به فنلاند:
et: mõnest Euroopa Liidu (EL) või Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riigist või Šveitsist;
fa: از یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا (EU) و یا کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا (ETA) و یا از سوئیس ؛ و یا
et: riigist, kellega Soomel on sõlmitud sotsiaalkindlustusleping; või
fa: از کشور دیگری که با فنلاند دارای پیمان تامین اجتماعی است، می باشد ؛ یا
et: muust riigist.
fa: یا از کشوری دیگر.
et: EMP riigid on EL-i liikmesriigid ning Norra, Island ja Liechtenstein.
fa: کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا عبارتند از کشورهای عضو اتحادیه اروپا بعلاوه نروژ، ایسلند و لیختن اشتاین.
et: Seda, kas saad toetusi, mõjutab ka see, kas asud Soome elama näiteks
fa: موضوع دیگری که بر روی داشتن حق دریافت مزایا تأثیر می گذارد این است که آیا مهاجرت شما به فنلاند بعنوان مثال:
et: töötaja või ettevõtjana
fa: بعنوان کارمند و کارگر و یا بعنوان تاجر
et: pereliikmena
fa: بعنوان عضو خانواده
et: lähetatud töötajana.
fa: بعنوان کارمند اعزام شده، می باشد.
et: Soome on sõlminud mõnede riikidega sotsiaalkindlustuslepingud.
fa: فنلاند با بعضی از کشورها پیمانهایی را عقد کرده است که مربوط به تامینات اجتماعی می باشند.
et: Need riigid on Põhjamaad, Ameerika Ühendriigid, Kanada ja Quebec, Tšiili, Iisrael, India, Hiina, Lõuna-Korea ja Austraalia.
fa: این کشورها عبارتند از کشورهای اسکاندیناوی، ایالات متحده آمریکا، کانادا، کبک، شیلی، اسرائیل، هند ، چین، کره جنوبی و استرالیا.
et: Lepingud puudutavad peamiselt pensioneid.
fa: بیشتر این پیمانها مربوط به بازنشستگان است.
et: Osa lepingutest puudutab ka raviteenuseid.
fa: دسته ای از این پیمانها شامل درمان بیماران نیز می باشد.
et: Kui tuled nendest riikidest, siis kontrolli Kelast, kas lepingud mõjutavad sinu sotsiaalset kaitset.
fa: در صورتی که از این کشورها مهاجرت کرده اید، از کلا بپرسید که آیا این پیمانها بر روی تأمینات اجتماعی شما تأثیر می گذارند یا خیر.
et: Koduvalla seadussoome keel _ rootsi keel
fa: قانون شهروندیفنلاندی _ سوئدی
et: Teavet riikidevaheliste sotsiaalkindlustuslepingute kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره پیمانها و قراردادهای تامینات اجتماعی مابین کشورهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Teavet Soome sotsiaalse kaitse kohta EL-i kodanikelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره تامینات اجتماعی فنلاند برای اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Soome alaliselt elama asumine ja alaline Soomes elamine
fa: مهاجرت دائم به فنلاند و سکونت ثابت در این کشور
et: Kui asud Soome elama, siis alati Kela esmalt hindab, kas asud Soome alaliselt elama sotsiaalse kaitse õigusaktidega kindlaks määratud tähenduses.
fa: زمانیکه به فنلاند مهاجرت می کنید، کلا همواره در ابتدا بررسی می کند که آیا مهاجرت شما به فنلاند بر اساس قوانین تامینات اجتماعی، دائمی تلقی می شود.
et: Kui jõutakse järeldusele, et sa ei asu Soome alaliselt elama, võib sul sellele vaatamata olla õigus saada Kela toetusi töötamise alusel.
fa: اگر نتیجه این بررسی این باشد که مهاجرت شما به فنلاند دائمی نیست، می توانید با این حال بر اساس کار کردن در فنلاند حق دریافت مزایای کلا را داشته باشید.
et: Võib hinnata, et näiteks järgmistel juhtudel asud alaliselt Soome elama:
fa: از جمله در شرایط زیر می توان محسوب داشت که برای سکونت ثابت به فنلاند مهاجرت نموده اید:
et: oled tagasipöörduja ehk naased välisriigist Soome elama
fa: مهاجری هستید که به وطن باز می گردید یعنی از خارج کشور برای سکونت به فنلاند باز می گردید.
et: sul on tähtajatu tööleping või sellega võrdsustav leping sellise töö jaoks, mida teed Soomes
fa: شما دارای قرارداد کاری دائم یا مشابه آن برای کاری می باشید که در فنلاند انجام می دهید.
et: oled abielus või muus lähedases peresuhtes Soomes juba alaliselt elava isikuga
fa: دارای ازدواج رسمی و یا دارای روابط خانوادگی نزدیک با فردی هستید که از پیش بطور ثابت در فنلاند سکونت دارد.
et: Lisaks üldjuhul nõutakse, et sul on kehtiv elamisluba, kui sul on elamisloa hankimise kohustus.
fa: همچنین اگر موظف به دریافت اجازه اقامت می باشید، معمولاً لازم است که اجازه اقامت معتبر داشته باشید.
et: Olukorra kohta koostatakse terviklik hinnang.
fa: یک بررسی کلی از وضعیت شما بعمل می آید.
et: Selle alusel vaadatakse, kas Soomes elamine on alaline või mitte.
fa: و بر اساس آن سنجنده می شود که نوع سکونت شما ثابت است یا خیر.
et: Kui asud ajutiselt Soome elama, ei ole sul üldjuhul õigust saada Kela toetusi.
fa: اگر بصورت موقت به فنلاند مهاجرت کنید، معمولاً حق دریافت مزایای کلا را ندارید.
et: Alates 01.04.2019 võib väljastpoolt EL-i või EMP-d tuleval õppuril olla õigus saada teatud Kela toetusi, nagu haiguskindlustushüvitisi.
fa: از تاریخ 1/4/2019 به بعد، دانشجویانی که از کشوری که عضو کشورهای اتحادیه اروپا (EU) و یا کشورهای حوزه اقتصادی اروپا (ETA) نیست آمده اند، ممکن است حق استفاده از برخی مزایای کلا از جمله مزایای بیمه درمانی را داشته باشند.
et: Kui on tehtud otsustus, et elad Soomes alaliselt, peetakse sind Soome alaliseks elanikuks senikaua kui:
fa: هنگامی که تصمیم گرفته شده است که شما در فنلاند سکونت ثابت دارید، تا وقتی که:
et: sul on siin olemas korter ja kodu ning viibid põhiliselt siin
fa: شما در این کشور دارای مسکن و خانه بوده ودر درجه اول در فنلاند اقامت دارید،
et: sul on alaliseks elamiseks mingi muu põhjus, näiteks pereside või töö.
fa: شما برای سکونت ثابت دارای دلیل دیگری از جمله روابط خانوادگی یا کار می باشید شما را شخص ساکن ثابت فنلاند بحساب می آورند.
et: Kui siiski alustad tööd teises riigis või lähed kauemaks kui kuueks kuuks välismaale, võib sinu õigus saada Kela toetusi lõppeda.
fa: با این حال در صورتی که شروع به کار در کشوری دیگر بکنید و یا برای مدت بیشتر از شش ماه به خارج از کشور بروید، حق برخورداری شما از مزایای کلا ممکن است به پایان برسد.
et: Lisateavet nende olukordade kohta saad Kelast.
fa: اطلاعات بیشتر درباره چنین شرایطی را می توانید از اداره بیمه بازنشستگی ملی دریافت کنید.
et: On ka toetusi, millele sul pole õigust, kui sa ei ela praegu alaliselt Soomes või kui sa ei ole varem Soomes alaliselt elanud.
fa: کمک هزینه هایی نیز وجود دارند که در صورتی که شما در فنلاند سکونت ثابت ندارید و یا قبلاً نداشته اید، نمی توانید از آنها برخوردار باشید.
et: Näiteks vanemapäevaraha võivad lapsevanemad saada vaid juhul, kui nad on elanud Soomes vähemalt 180 päeva vahetult enne lapse eeldatavat sünnituse tähtpäeva.
fa: مثلاً والدین فقط در صورتی می توانند پول روزانه والدین دریافت نمایند که حداقل 180 روز پیش از موعد مقرر تولد فرزندشان در فنلاند سکونت داشته باشند.
et: Kui tuled teisest EL-i riigist, saad siiski teatud juhtudel ära kasutada kindlustusperioode, mis on sulle kogunenud teises EL-i riigis.
fa: اگر از یکی از کشورهای اتحادیه اروپا می آیید، می توانید در بعضی از شرایط از دوره های بیمه ای که برای شما در کشور دیگرعضو اتحادیه اروپا جمع شده اند، به نفع خود استفاده کنید.
et: Küsi lisateavet Kela rahvusvaheliste küsimuste keskusest:
fa: اطلاعات بیشتر را از مرکز امور بین المللی کلا سؤال کنید:
et: tel 020 634 0200
fa: تلفن.0200 634 020
et: Soome elama asuja sotsiaalne kaitsesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: تامینات اجتماعی مهاجرین به فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Töötades kuulud vähemalt osaliselt Soome sotsiaalse kaitse alla
fa: توسط انجام دادن کار حداقل تا حدی وارد دایره تامینات اجتماعی فنلاند می شوید
et: EL-i riigid, EMP riigid ja Šveits
fa: کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و سوئیس
et: Kui tuled Soome tööle, on sul üldjuhul töösuhte ajal õigus saada Kela toetusi ka siis, kui sul on lühiajaline tööleping.
fa: در مواقعی که برای کار به فنلاند مهاجرت می کنید، حتی اگر قرارداد کاریتان کوتاه باشد نیز حق دریافت مزایای کلا را در زمان انجام کارتان خواهید داشت.
et: Kui sinu palk on vähemalt 696,60 € kuus, on sul õigus saada enamikku Kela toetusi.
fa: در صورتی که حقوق شما حداقل 696.60 یورو در ماه باشد، حق دریافت مزایای متعددی از کلا را خواهید داشت.
et: Ei ole vahet, mitu tundi nädalas töötad või kui pikk on sinu töösuhe.
fa: این که چند ساعت در هفته کار می کنید و یا طول قرارداد کاریتان چقدر است، تأثیری روی موضوع ندارد.
et: Töötaja ja Soome sotsiaalne kaitsesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: کارکنان و کارمندان و تامینات اجتماعی فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Varjupaigataotleja
fa: فرد پناهجو
et: Varjupaigataotlejatel ei ole õigust Soome sotsiaalsele kaitsele.
fa: پناهجویان حق استفاده از تأمینات اجتماعی فنلاند را ندارند.
et: See tähendab, et nad ei saa kasutada Kela soodustusi.
fa: این بدین معنی است که پناهجویان نمی توانند از مزایائی که کلا (Kela) می پردازند بهره مند گردند.
et: Vastuvõtukeskus maksab varjupaigataotlejatele vastuvõturaha.
fa: کمپ پذیرش پناهجویان به آنها پول پناهجویی یا پول پذیرش می دهد.
et: Seda makstakse nii kaua, kui varjupaigataotluse käsitlemine kestab.
fa: این پول تا هنگامی که بررسی تقاضای پناهندگی در جریان است، پرداخت می گردد.
et: Vastuvõturaha on väike summa, mis on mõeldud vältimatute kulude katteks.
fa: پول پناهجویی مقداری ناچیز است که برای هزینه های ناگزیر منظور شده است.
et: Kui varjupaigataotleja saab elamisloa ja elab püsivalt Soomes, on tal õigus Soome sotsiaalsele kaitsele.
fa: اگر پناهجو اجازه اقامت بگیرد و به طور دائم در فنلاند اقامت داشته باشد، حق استفاده از تأمینات اجتماعی فنلاند را دارد.
et: Soome sotsiaalset kaitset tuleb taotleda Rahvapensioniametist (Kela-st) seejärel, kui elamisluba on väljastatud.
fa: حق استفاده از تأمینات اجتماعی فنلاند را باید پس از صدور اجازه اقامت، از کلا (Kela) تقاضا نمود.
et: Soomes elavatel välismaalastel on peaaegu samasugused õigused ja kohustused kui soomlastel.
fa: حقوق و وظایف افراد خارجی ساکن فنلاند تقریباً مشابه با حقوق و وظایف سایر فنلاندیها می باشد.
et: Soomes elavaid välismaalasi puudutavad järgmised õigused ja kohustused.
fa: علاوه بر این، حقوق و وظایف زیر نیز شامل حال افراد خارجی میشود.
et: Kõigil on õigus võrdsele kohtlemisele.
fa: همه افراد از این حق برخوردارند که با آنها به طور برابر رفتار شود.
et: Kedagi ei tohi kohelda teisiti näiteks soo, vanuse, usu või puude tõttu.
fa: با هیچکس نباید به دلیل مسایلی از قبیل جنسیت، سن، اعتقادات مذهبی و یا نقص عضو، بگونه ای دیگر رفتار شود.
et: Igaüks võib vabalt suuliselt ja kirjalikult oma arvamust avaldada.
fa: همه افراد از حق آزادی بیان و آزادی قلم برخوردارند.
et: Meeleavaldustest peab eelnevalt teavitama politseid.
fa: البته درباره مراسم راهپیمایی باید قبلاً به پلیس اطلاع داده شود.
et: Kedagi ei tohi surma mõista ega piinata.
fa: هیچکس را نباید به مرگ محکوم کرد و یا شکنجه داد.
et: Kõik võivad ise valida omale elukoha ja Soomes vabalt liikuda.
fa: همه افراد می توانند شهرستان محل سکونت خود را شخصاً انتخاب کرده و آزادانه در فنلاند رفت و آمد کنند.
et: Igaühel on õigus eraelu puutumatusele.
fa: همه افراد از حق خصوصی ماندن حریم خود برخوردارند.
et: Igaüks saab valida oma usu ise.
fa: هر کسی می تواند شخصاً دین خود را انتخاب کند.
et: Kui pole selleks soovi, ei pea mingit usku valima.
fa: اگر کسی بخواهد، لازم نیست که هیچکدام از ادیان را انتخاب کند.
et: Soomes alaliselt elavatel välismaalastel, kes on 18-aastased ja vanemad, on õigus hääletada kohalike omavalitsuste valimistel.
fa: آن دسته از افراد خارجی که دارای سکونت ثابت در فنلاند بوده و به سن 18 سالگی رسیده اند، از حق شرکت در انتخابات شهری برخوردارند.
et: Välismaalastel, kellel on õigus hääletada kohalike omavalitsuste valimistel, on õigus ka kohalike omavalitsuste valimistel kandideerida.
fa: افراد خارجی که از حق شرکت در انتخابات شهری برخوردارند، می توانند کاندیدای نمایندگی انتخابات شهری نیز شوند.
et: EL-i kodanikud, kellel on koduvald Soomes, võivad hääletada Soome Euroopa Parlamendi valimistel, kui nad on registreerunud valijate registrisse (äänioikeusrekisteri).
fa: آن دسته از افراد تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا و دارای شهروندی فنلاند، چنانچه در مرکز ثبت حق رأی افراد (äänioikeusrekisteri) ثبت نام کرده باشند، می توانند در انتخابات پارلمان اروپا در فنلاند، شرکت کنند.
et: EL-i riikide kodanikud, kes on Soome valijate registris, võivad samuti kandideerida Soome Europarlamendi valimistel.
fa: افراد دارای تابعیت کشورهای عضو اتحادیه اروپا که نام آنها در مرکز ثبت حق رأی افراد در فنلاند ثبت می باشد، می توانند کاندیدای نمایندگی انتخابات پارلمان اروپا نیز شوند.
et: Välismaalaste hääleõiguse kohta loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Valimised Soomes.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره حق رأی افراد خارجی، به سایت اینترنتی InfoFinland ولینک انتخابات در فنلاند، مراجعه کنید.
et: Umbes 7–17-aastastel on koolikohustus (oppivelvollisuus) ehk kohustus läbida põhikooli (peruskoulu) õppekava.
fa: آموزش اجباری (oppivelvollisuus) شامل حال افراد دارای محدوده سنی 7-17 ساله میشود بدین معنا که این افراد موظف به گذراندن مقطع تحصیلی ابتدایی (peruskoulu) می باشند.
et: Sageli on Soomes töötavad isikud kohustatud maksma oma töötasult tulumaksu Soomes.
fa: در اغلب مواقع افرادی که در فنلاند شاغل می باشند، باید از حقوق خود به فنلاند مالیات پرداخت کنند.
et: Kõigil on kohustus kohtusse kutsumise korral kohtus tunnistada.
fa: تمام افرادی که بعنوان شاهد به دادگاه دعوت می شوند، موظف به ارائه شهادت می باشند.
et: Vanematel on kohustus oma laste eest hoolitseda.
fa: والدین موظف به نگهداری از فرزندان خود می باشند.
et: Õnnetuse korral on kõigil kohustus aidata.
fa: در صورت بروز حادثه، همه افراد موظف به کمک رسانی می باشند.
et: Maksustamise kohta loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Maksustamine.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره کسر مالیات در فنلاند، به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک مالیات، مراجعه کنید.
et: Soome kodanikel on neile lisaks mõningad õigused ja kohustused, mida ei ole Soomes elavatel välismaalastel.
fa: افراد تبعه فنلاند، علاوه بر موارد فوق، دارای حقوق و وظایفی می باشند که شامل حال خارجیان ساکن فنلاند نمیشود.
et: Soome kodanike õiguste ja kohustuste kohta loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Soome kodakondsus.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره حقوق و وظایف افراد دارای تابعیت فنلاند، به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تابعیت فنلاند، مراجعه کنید.
et: Soome põhiseadussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: قانون اساسی فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Teavet demokraatia kohta Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعاتی درباره دمکراسی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Valimised Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: انتخابات در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: oled elanud Soomes piisavalt kaua. Nõutav Soomes elamise aeg sõltub sinu olukorrast, üldjuhul on see vähemalt 4–7 aastat.
fa: طول مدت زمان سکونت شما در فنلاند به حد مورد نیاز رسیده باشد، طول این مدت زمان بستگی به شرایط شما داشته و بطور معمول حداقل 4 الی 7 سال است.
et: sa ei ole sooritanud kuritegusid
fa: مرتکب هیچ جرمی نشده باشید.
et: sa ei ole jätnud tasumata makse, trahve, elatist või haiglaarveid
fa: سابقه عدم پرداخت مواردی چون مالیات، قبضهای جریمه، نفقه یا قبضهای بیمارستان را نداشته باشید.
et: suudad näidata, millega end Soomes ära elatad
fa: می توانید روشن کنید که چگونه مخارج زندگی خود را در فنلاند تامین می کنید.
et: oskad vähemalt rahuldaval tasemel soome või rootsi keelt või soomerootsi viipekeelt.
fa: زبانهای فنلاندی یا سوئدی یا زبان اشاره فنلاندی یا سوئدی فنلاندی را حداقل، در حد رضایت بخشی بلد باشید.
et: Kui pead Soome ametkondades asju ajama ja sa ei oska soome või rootsi keelt ning sina ja ametiisik ei oska keelt, millest mõlemad aru saaksid, on sul õigus kasutada teatud juhtudel suulise tõlgi teenuseid.
fa: اگر شما ناچار به رسیدگی به کارهای خود با مقامات اداری فنلاندی می باشید و زبانهای فنلاندی و سوئدی را بلد نبوده و دارای زبان مشترک دیگری با آن مقام اداری نمی باشید، در این صورت در بعضی از شرایط می توانید مترجم دریافت کنید.
et: Sel juhul tellib tõlgi ja maksab suulise tõlke eest ametiisik.
fa: در چنین مواقعی خود آن مقام اداری مترجم را برای شما گرفته و هزینه آن را می پردازد.
et: Ametiasutus võib organiseerida ja tasuda suulise tõlke eest üldjuhul siis, kui on tegemist sellise asjaajamisega, mille algatajaks on ametiasutus.
fa: البته هر مقام اداری زمانی می تواند مترجم را برنامه ریزی کرده و هزینه های آن را بپردازد که موضوع بنا به خواست خود آن مقام اداری مورد بررسی قرار گرفته باشد.
et: Alati ei ole see siiski võimalik.
fa: البته این موضوع همیشه امکان پذیر نیست.
et: Kui vajad tõlki esialgse kaardistamise ja integreerumisplaani koostamise jaoks, siis on tõlgi tellimine ametiisiku kohustus.
fa: چنانکه برای انجام بررسی های اولیه و برنامه وفق یابی به مترجم نیاز دارید، در این صورت گرفتن مترجم برعهده خود کارمند یا مقام اداری مربوطه می باشد.
et: Saad küsida ametiisikult eelnevalt tõlkimise kohta.
fa: می توانید در این باره از قبل از مقام اداری مربوطه سوال کنید.
et: Kui taotled Soomest varjupaika, on sul õigus suulisele tõlkele, kui tegemist on varjupaigataotluse käsitlemisega.
fa: درصورتیکه از فنلاند درخواست پناهندگی کرده اید و پناهجو می باشید، شما از این حق برخوردارید که برای موضوعات مربوط به بررسی درخواست پناهندگی تان، از مترجم استفاده کنید.
et: Sul on õigus saada teavet sind ennast puudutava otsuse kohta oma emakeeles või sulle arusaadavas keeles.
fa: شما این حق را دارید که درباره تصمیمات گرفته شده مربوط به شما، به زبان مادری خود و یا زبان دیگری که متوجه می شوید، آگاهی یابید.
et: Otsuse teave esitatakse suulise või kirjaliku tõlke vormis.
fa: محتوای تصمیمات اتخاذ شده توسط ترجمه شفاهی یا کتبی به اطلاع شما رسانده می شود.
et: Kui tellid tõlgi ise ja tasud tõlkimiskulud, võid kasutada tõlki alati kui soovid.
fa: اگر خود شما مترجم گرفته و هزینه های آن را شخصا بپردازید، می توانید هرگاه که بخواهید از مترجم استفاده کنید.
et: Tõlgi teenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: خدمات ترجمهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Mida tõlk teeb?
fa: مترجم چه کاری را انجام میدهد؟
et: Tõlk osaleb sinu ja ametiisiku kohtumisel.
fa: مترجم در جلسه ملاقات بین شما و مقامات اداری حضور دارد.
et: Ta tõlgib sinu ja ametiisiku sõnavõtud.
fa: او صحبتهای شما و مقامات مذکور را ترجمه می کند.
et: Suuline tõlge toimub viisil, et tõlk on kohapeal või nii, et ta tõlgib telefoni või video vahendusel.
fa: ترجمه می تواند بصورت حضوری، از طریق تلفن و یا بصورت ارتباط اینترنتی ویدئویی صورت گیرد.
et: Tõlgi ülesanne on tõlkida sinu ja ametiisiku vahelist vestlust.
fa: وظیفه کاری مترجم، ترجمه گفتگوهایی است که بین شما و مقامات اداری صورت میگیرد.
et: Tõlk tegeleb ainult tõlkimisega.
fa: مترجم غیر از کار ترجمه، به هیچ امر دیگری رسیدگی نمیکند.
et: Seega ei saa ta sind abistada teistes küsimustes.
fa: بنابراین او نمی تواند در انجام کارهای دیگر به شما کمک کند.
et: Tõlk on erapooletu kolmas isik, ta ei ole sinu või ametiisiku poolel.
fa: مترجم، شخصی بی طرف است که در موضوع گفتگو مداخله نمیکند، او از هیچکدام از طرفین گفتگو یعنی شما و یا مقام اداری، جانبداری نمی کند.
et: Tõlgil on vaikimiskohustus, tal on keelatud rääkida sinu asjadest teistele.
fa: مترجم موظف به محرمانه نگهداشتن مسایل کاری خود بوده و نباید درباره موضوعات شما به دیگران چیزی بگوید.
et: Kust saab tellida tõlki?
fa: از کجا می توان مترجم گرفت؟
et: Soomes on kaheksa tõlkekeskust (tulkkikeskus), mida haldavad omavalitsused.
fa: در فنلاند هشت مرکز ترجمه (tulkkikeskus) وجود دارد که زیر نظر شهرداری شهرستانها فعالیت می کنند.
et: Tõlkekeskuste teenused on peamiselt mõeldud immigrantidega töötavatele ametiasutustele.
fa: خدمات مراکز ترجمه در درجه اول اختصاص به مقامات اداری دارد که کارشان در ارتباط با مهاجرین می باشد.
et: Suulise tõlke teenuseid pakuvad ka paljud ettevõtted.
fa: همچنین بسیاری ازشرکتها نیز به ارائه خدمات ترجمه می پردازند.
et: Omavalitsuste tõlkekeskused
fa: مرکز مترجمان
et: Suuline tõlgesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: ترجمهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Suuline tõlgesoome keel _ inglise keel
fa: ترجمهفنلاندی _ انگلیسی
et: Suuline tõlgesoome keel _ rootsi keel
fa: ترجمهفنلاندی _ سوئدی
et: Oma rahaasjade eest hoolitsemiseks vajad pangakontot.
fa: برای رسیدگی به امور مالی خود به حساب بانکی نیاز دارید.
et: Sul tasub võrrelda erinevate pankade teenuseid ja hindasid, et leida endale soodsaim variant.
fa: بهتر است که خدمات و قیمت های بانک های مختلف را با هم مقایسه کنید تا بتوانید مناسب ترین را برای خود انتخاب نمائید.
et: Kui avad pangakonto, vajad passi, välismaalase ID-kaarti või muud ametlikku isikut tõendavat dokumenti.
fa: هنگام باز کردن حساب بانکی، به گذرنامه، کارت شناسایی خارجی یا کارت شناسائی رسمی احتیاج دارید.
et: Kui sul ei ole passi või välismaalase ID-kaarti, tasub sul kontrollida, millist isikut tõendavat dokumenti pank aktsepteerib.
fa: چنانچه شما گذرنامه یا کارت شناسایی خارجی ندارید، بهتر است از بانک بپرسید که چه نوع کارت شناسائی را قبول می کند.
et: Mõned pangad aktsepteerivad välismaalase passi, mille Soome ametivõimud välja andnud on, pagulase reisidokumenti või muud isikut tõendavat dokumenti, mida on võimalik reisidokumendina aktsepteerida.
fa: برخی از بانک ها گذرنامه اتباع خارجی که توسط مقامات فنلاندی صلدر گردیده است، مدرک مسافرتی پناهندگان یا کارت شناسائی دیگری که بتوان به عنوان مدرک مسافرتی پذیرفت را قبول می کنند.
et: Teatud olukordades võib pank nõuda ka muud selgitust isiku tuvastamise kohta, kui su dokumendis on märge selle kohta, et su isikut ei ole olnud võimalik kindlaks teha.
fa: بانک ممکن است در مواردی که در مدرک شناسائی تان ذکر شده باشد که هویت تان قابل اثبات نبوده است، از شما در مورد نشان دادن هویت تان توضیح و سند دیگری بخواهد.
et: Sa ei saa tõestada oma isikut juhiloaga.
fa: با گواهی نامه نمی توانید هویت خود را اثبات کنید.
et: Kui avad pangakonto, peab pank seadusejärgselt paluma selgitust selle kohta, mille jaoks kavatsed oma kontot kasutada.
fa: هنگامی که حساب بانکی باز می کنید، بانک باید مطابق با قانون از شما سؤال کند که به چه منظوری از حسابتان استفاده خواهید کرد.
et: Samuti võib pank kontrollida su krediidiandmeid.
fa: بانک همچنین می تواند در مورد اطلاعات اعتباری شما تحقیق نماید.
et: Pank vajab sinult järgmisi andmeid:
fa: بانک اطلاعات زیر را از شما می پرسد:
et: isikukood
fa: شماره شناسائی شخصی (henkilötunnus)
et: aadress Soomes või muus riigis
fa: آدرس در فنلاند یا کشوری دیگر
et: kui maksad makse kuhugi mujale kui Soome, aadress selles teises riigis
fa: در صورتی که مالیات به کشور دیگری غیر از فنلاند پرداخت می کند، آدرس تان در آن کشور
et: samad andmed nende isikute kohta, kellel on konto kasutamise õigus.
fa: همین اطلاعات در مورد آن اشخاصی که حق استفاده از حساب را دارند
et: Kui avad pangakonto, tasub sul taotleda ka internetipanga tunnuseid.
fa: هنگامی که حساب بانکی باز می کنید، بهتر است تقاضای رمز شناسائی برای استفاده از بانک اینترنتی را نیز بکنید.
et: Internetipanga tunnuste abil võid ajada näiteks mitmeid asju ametiasutustega veebis.
fa: با استفاده از رمز شناسائی بانک اینترنتی، می توانید مثلاً امور رسمی و دولتی متعددی را در اینترنت انجام دهید.
et: Tunnuseid puudutavad siiski rangemad nõuded kui konto avamist.
fa: به هر حال مقررات دریافت رمز شناسائی بانک اینترنتی از مقررات باز کردن حساب بانکی سخت تر است.
et: Teatud olukordades ei ole sul seega võimalik internetipanga tunnuseid saada, hoolimata sellest, et sul on pangakonto.
fa: به عبارت دیگر در برخی مواقع نمی توانید رمز شناسائی بانک اینترنتی دریافت کنید، با این که حساب بانکی نیز داشته باشید.
et: Kui soovid küsida nõu pangaküsimustes, võid helistada Kindlustus- ja finantsnõustamisse (Fine).
fa: در صورتی که مایلید در مورد مسائل بانکی اطلاعات بیشتری کسب کنید، می توانید با مرکز مشاورت بیمه و امور مالی (Fine) تماس بگیرید.
et: Teenus on kliendile tasuta, ehk maksad ainult kõne hinna.
fa: این خدمات برای مشتریان رایگان است، یعنی فقط مبلغ تلفن را پرداخت خواهید نمود.
et: Teenusekeeled on soome, rootsi ja inglise.
fa: این خدمات به زبان های فنلاندی، سوئدی و انگلیسی ارائه می شوند.
et: Kindlustus- ja finantsnõustamine
fa: مرکز مشاورت بیمه و امور مالی
et: E–R kl 9–16
fa: دوشنبه – جمعه ساعت 9-16
et: Tel 09 6850 120
fa: شماره تلفن 096850120
et: Välismaalase pangakontosoome keel _ inglise keel
fa: تمور بانکی افراد خارجیفنلاندی _ انگلیسی
et: Välismaalase ID-kaart
fa: کارت شناسایی مخصوص افراد خارجی
et: Politsei saab väljastada sulle välismaalase ID-kaardi, kui sinu isik on tuvastatud ja sinu isik on usaldusväärselt tõendatud.
fa: اگر شما شناسایی شده باشید و هویت شما قابل اعتماد باشد، در اینصورت پلیس می تواند برای شما کارت شناسایی مخصوص افراد خارجی صادر کند.
et: Sinu isikut saab kontrollida isikut tõendava dokumendi alusel.
fa: هویت شما را میتوان از روی مدارکی که نشانگر هویت شما می باشد تشخیص داد.
et: Kui sul sellist dokumenti ei ole, võidakse sinu sõrmejälgi võrrelda elamisloakaardile või elamiskaardile kantud sõrmejälgedega.
fa: اگر شما دارای چنین مدارکی نیستید، میتوان اثر انگشت شما را با اثر انگشت هایی که در کارت اجازه اقامت و یا کارت اقامت ثبت شده است، مقایسه کرد.
et: Peale selle eeldatatakse, et:
fa: علاوه بر این، نیاز به موارد زیر نیز می باشد:
et: sul on kehtiv elamisluba või elamiskaart või sinu elamisõigus on registreeritud;
fa: شما بایستی دارای اجازه اقامت یا کارت اقامت معتبر بوده و یا اینکه حق اقامت شما ثبت شده باشد;
et: sul on koduvald Soomes ja
fa: شما بایستی دارای شهروندی فنلاند باشید;
et: sinu andmed on kantud rahvastikuregistrisse.
fa: و اطلاعات شما در سیستم مخصوص ثبت اطلاعات نفوس ثبت شده باشد.
et: Välismaalase ID-kaardiga saad Soomes oma isikut tõendada.
fa: با استفاده از کارت شناسایی مخصوص افراد خارجی ، می توانید هویت خود را در فنلاند اثبات کنید.
et: Saad välismaalase ID-kaarti kasutada näiteks Soomes pangakonto avamisel.
fa: از این کارت میتوانید بعنوان مثال در هنگام باز کردن حساب بانکی در فنلاند، استفاده کنید.
et: Kaarti pole võimalik kasutada reisidokumendina välisriiki sõitmisel.
fa: نمی توانید از این کارت بعنوان گذرنامه برای مسافرت به خارج از کشور استفاده کنید.
et: Elamise jaoks tasub võtta kodukindlustus.
fa: بهتر است که برای زندگی از بیمه مسکن استفاده کنید.
et: Kodukindlustus hüvitab näiteks kahjustusi, mis juhtuvad su mööbliga ja muude asjadega.
fa: بیمه مسکن از جمله خساراتی که بر روی مبلمان شما و دیگر لوازم خانه تان وارد می شود را جبران می کند.
et: Kodukindlustusi müüvad kindlustusettevõtted.
fa: بیمه مسکن را می تواند از شرکت های بیمه تهیه نمود.
et: Kui sul on kasutuses oma auto, pead sa seadusejärgselt võtma liikluskindlustuse.
fa: چنانچه اتومبیل شخصی دارید، باید طبق قانون بیمه جاده داشته باشید.
et: Kui soovid võtta isikukindlustuse Soome kindlustusettevõttest, vajad tavaliselt soome Kela-kaarti.
fa: در صورتی که می خواهید بیمه شخصی از شرکت های بیمه فنلاندی تهیه کنید، معمولاً به کارت کلای (Kela-kortti) فنلاندی نیاز دارید.
et: Isikukindlustused on näiteks õnnetusjuhtumikindlustus, ravikulukindlustus ja elukindlustus.
fa: بیمه شخصی شامل از جمله بیمه حوادث، بیمه مخارج درمان و بیمه عمر می شود.
et: Kindlustusettevõtted Soomessoome keel
fa: شرکت های بیمه در فنلاندفنلاندی
et: Kui ostad Soomest telefoniliitumise, saad Soome telefoninumbri.
fa: هنگامی که در فنلاند خط اشتراک تلفن خریداری می کنید، شماره تلفن فنلاندی به شما داده می شود.
et: Telefoniliitumisi pakuvad mitmed ettevõtted.
fa: خیلی شرکت ها خط اشتراک تلفن می فروشند.
et: Kui avad liitumise, vajad Soome isikukoodi ja sul peab olema aadress Soomes.
fa: هنگامی که خط اشتراک تلفن باز می کنید، باید شماره شناسائی شخصی و آدرس در فنلاند داشته باشید.
et: Sa pead tavaliselt esitama ka maksukäitumise andmed ehk andmed selle kohta, et oled oma arved ära maksnud ja sinul ei ole krediidihäiremärget.
fa: علاوه بر این معمولاً باید اطلاعات در مورد پرداخت قبض ها نیز ارائه دهید، یعنی اطلاعاتی در این مورد که قبض های خود را پرداخت کرده اید و سابقه اعتباری بدی ندارید.
et: Muidu pead sa maksma liitumise eest ettemakse.
fa: در غیر این صورت باید برای خط اشتراک تلفن خود پیش پرداخت بپردازید.
et: Võid ka prepaid liitumise osta.
fa: می توانید خط اشتراک تلفن پیش پرداخت شده (Pre-paid) نیز خریداری نمائید.
et: Siis ei vaja sa Soome isikukoodi ja aadressi Soomes.
fa: در این صورت نیازی به شماره شناسائی شخصی و آدرس در فنلاند ندارید.
et: Prepaid kaardile on eelnevalt laetud teatud summa, mille ulatuses saad helistada.
fa: در کارت خط اشتراک تلفن پیش پرداخت شده از پیش مقدار مشخصی اعتبار شارژ شده است که می توان با استفاده از آن تلفن زد.
et: Prepaid liitumisi saad osta näiteks R-kioskitest, teatud supermarketitest või internetist.
fa: خط اشتراک تلفن پیش پرداخت شده را می توان از جمله از کیوسک های ار (R-kioski)، سوپر مارکت ها یا از اینترنت خریداری نمود.
et: Kui helistad välismaale telefoniga, tasub kontrollida, millise välismaa tunnuse numbriga saad kõige odavamalt helistada.
fa: هنگامی که با تلفن با خارج از کشور تماس می گیرید، بهتر است تحقیق کنید که با استفاده از چه پیش شماره ای می توان با قیمت مناسب تر تلفن زد.
et: Mitmed ettevõtted pakuvad soodsaid välismaa tunnuseid.
fa: شرکت های زیادی برای تماس با خارج از کشور پیش شماره با قیمتی مناسب در اختیار می گذارند.
et: Pane tähele, et kõne hind sõltub siiski alati sellest, mis riiki helistad.
fa: توجه داشته باشید که قیمت مکالمه تلفنی همیشه بستگی به این دارد که با چه کشوری تماس می گیرید.
et: Kontrolli, milline on sulle soodsaim variant.
fa: تحقیق کنید که مناسب ترین قیمت برای شما کدام است.
et: Telefonioperaatorid Soomessoome keel
fa: شرکت های تلفن در فنلاندفنلاندی
et: Soodsad kõned välismaalesoome keel _ inglise keel
fa: تماس با خارج از کشور با قیمت ارزانفنلاندی _ انگلیسی
et: Soomes saab palju asju ajada interneti vahendusel.
fa: خیلی از مسائل را می تواند در فنلاند با استفاده از تلفن انجام داد.
et: Tihti saab ametiasutuste või ettevõtetega asju ajada nende veebilehekülgede kaudu.
fa: مسائل مربوط به مسئولین اداری و شرکت ها را اغلب می توان از طریق صفحات اینترنتی آنها انجام داد.
et: Internetiühendus tasub hankida võimalikult peatselt pärast seda, kui oled Soome elama asunud.
fa: بهتر است که هر چه زودتر پس از مهاجرت به فنلاند برای خود خط اینترنت تهیه کنید.
et: Saad endale koju internetiühenduse, kui sõlmid lepingu internetiteenusepakkujaga.
fa: پس از قرارداد با شرکت خدمات اینترنتی، خط اینترنت به خانه تان کشیده می شود.
et: Teenusepakkujate hindu tasub võrrelda enne kui sõlmid lepingu.
fa: پیش از بستن قرارداد بهتر است که قیمت های شرکت های خدمات اینترنتی را با هم مقایسه کنید.
et: Soomes tegutseb mitmeid ettevõtteid, kes pakuvad mitmeid erinevaid internetiühendusi.
fa: شرکت های زیادی در فنلاند فعالیت دارند که خطوط ارتباط اینترنتی متفاوتی ارائه می دهند.
et: Selliseid ettevõtteid leiad näiteks veebi otsingumootorite kaudu, kui kirjutad otsingumootori tekstiväljale ”internetliittymä” (internetiliitumine).
fa: این شرکت ها را می توانید از موتور جستجوگر و نوشتن "internetliittymä" در نوار مربوطه، بیابید.
et: Ühenduste hinnad vahelduvad palju.
fa: نرخ ارتباطات بسیار متفاوت می باشند.
et: Internetti saad kasutada ka raamatukogudes tasuta, kui sul on raamatukogukaart.
fa: اگر کارت کتابخانه داشته باشید، در کتابخانه ها می توانید به طور رایگان نیز از اینترنت استفاده نمائید.
et: Raamatukogukaardi saad raamatukogust tasuta.
fa: کارت کتابخانه را می توان به طور رایگان از کتابخانه تهیه نمود.
et: Loe lisaks InfoFinlandi leheküljelt Raamatukogud.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه کتابخانه ها InfoFinland مراجعه کنید.
et: Ka mõnes kohvikus on klientidel võimalik internetti kasutada.
fa: در برخی کافی شاپ ها نیز مشتریان می توانند از اینترنت استفاده کنند.
et: Interneti- ja telefoniühendussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: خطوط تلفن و اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Hinnatase Soomes
fa: سطح قیمت ها در فنلاند
et: Hinnatase on Soomes kõrge.
fa: سطح قیمت ها در فنلاند بالاست.
et: Näiteks toit ja paljud teenused maksavad Soomes rohkem kui Euroopas keskmiselt.
fa: مثلاً قیمت غذا و خیلی خدمات در فنلاند بالاتر از میانگین قیمت ها در اروپا می باشد.
et: Elamise hind vaheldub palju.
fa: هزینه زندگی بسیار متفاوت است.
et: Suurtes linnades elamine on palju kallim kui väikestes piirkondades.
fa: هزینه زندگی در شهرهای بزرگ خیلی گرانتر از مناطق کوچک است.
et: Tarbijahinnad Euroopa riikidessoome keel _ rootsi keel
fa: قیمت های مصرف کننده در کشورهای اروپاییفنلاندی _ سوئدی
et: Ostmine ja tarbija õigused
fa: خرید و حقوق مصرف کننده
et: Igaüks, kes ostab kaupu või teenuseid, on tarbija.
fa: هر شخصی که کالا یا خدمات خریداری کند مصرف کننده است.
et: Tarbijakaitseseadus kaitseb tarbija õigusi Soomes.
fa: قانون حفاظت از مصرف کنندها از حقوق مصرف کنندها در فنلاند محاظت می کند.
et: Kui ostad kauba, milles on vigu, mida sa ei ole ise tekitanud, on sul õigus kompensatsiooni saada.
fa: در صورتی که جنسی می خرید که دارای اشکالی است که شما باعث آن نبوده اید، حق دارید بابت آن، جبران خسارت دریافت کنید.
et: Võid näiteks saada selle asemele kauba, milles ei ole vigu või võid oma raha tagasi saada.
fa: مثلاً می توانید جنسی را که ایرادی ندارد دریافت نمائید و یا پول تان را پس بگیرید.
et: Kui oled ostnud kauba, milles on puudusi, võta esmalt ühendust kauba müüjaga.
fa: چنانچه کالائی خریده اید که ایرادی دارد، نخست با فروشنده کالا تماس بگیرید.
et: Kui sa ei saa selles asjas müüjaga kokkuleppele, võta ühendust tarbijanõustamisega.
fa: در صورتی که با فروشنده کالا به توافق نرسیدید، با مرکز مشاورت مصرف کنندگان تماس بگیرید.
et: Ühistransport töötab Soomes hästi.
fa: حمل و نقل عمومی در فنلاند به خوبی کار می کند.
et: Rongi ja bussiga võib Soomes sõita peaaegu igale poole.
fa: تقریباً به همه مناطق فنلاند می توان با قطار و اتوبوس مسافرت نمود.
et: Paljudesse linnadesse saab ka lennata.
fa: به خیلی از شهرها می توان با هواپیما نیز مسافرت نمود.
et: Suurtes linnades ja nende lähedal on ka hästi toimiv kohalik transport.
fa: در شهرهای بزرگ و حومه آنها حمل و نقل عمومی منطقه ای که به خوبی کار می کند نیز وجود دارد.
et: Kohalik transport töötab tavaliselt bussidega.
fa: حمل و نقل عمومی منطقه ای معمولاً با اتوبوس کار می کند.
et: Loe lisaks InfoFinlandi leheküljelt Liiklus Soomes.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه راه و ترابری فنلاند درInfoFinland مراجعه کنید.
et: Soomes võid teha juhiload peale 18-aastaseks saamist.
fa: چنانچه 18 سالتان تمام شده است، می توانید در فنلاند گواهینامه دریافت نمائید.
et: Kui sul on mõne muu riigi juhiluba, sõltub olukorrast, kuidas sul tegutseda tasub.
fa: در صورتی که دارای گواهینامه کشور دیگری هستید، بستگی به وضعیت و شرایط مربوطه دارد که چگونه بهتر است اقدام نمائید.
et: Loe lisaks InfoFinlandi leheküljelt Liiklus Soomes.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه راه و ترابری فنلاند درInfoFinland مراجعه نمائید.
et: Kliima ja riietumine
fa: آب و هوا و لباس پوشیدن
et: Soome kliima on külmem kui paljudes teistes riikides.
fa: هوای فنلاند سردتر از خیلی از کشورهای دیگر است.
et: Soome keskmine temperatuur on talvel allpool nulli Celsiuse kraadi ja suvel +10 Celsiuse kraadist ülevalpool.
fa: میانگین درجه حرارت در فنلاند در فصل زمستان زیر صفر درجه سلسیوس و در فصل تابستان بالای 10 درجه سلسیوس است.
et: Kevade ja sügise temperatuurid jäävad sinna vahele.
fa: درجه حرارت در فصل بهار و پائیز بین این دو مقدار متغیر است.
et: Talvel tasub Soomes soojalt riietuda.
fa: بهتر است در فصل زمستان در فنلاند لباس گرم پوشید.
et: Loe lisaks Soome kliima kohta InfoFinlandi leheküljelt Soome kliima.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه آب و هوای فنلاند درInfoFinland مراجعه کنید.
et: Soomes ilmub peaaegu 200 ajalehte.
fa: در فنلاند نزدیک به 200 روزنامه و مجله منتشر می شود.
et: Soomes saab vaadata nelja avalikku telekanalit ja paljusid kommertstelekanaleid.
fa: در فنلاند چهار شبکه تلویزیونی عمومی و چندین شبکه تلویزیونی بازرگانی فعالیت می کنند.
et: Loe lisaks InfoFinlandi leheküljelt Meedia Soomes.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه رسانه ها در فنلاند درInfoFinland مراجعه کنید.