Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Turus tegutseb rahvusvahelist ja multikultuurset töö tegevaid ühinguid, sõprusseltse, immigrantide ühendusi ja teisi organisatsioone.
fa: درشهرتورکوسازمان ها وتشکیلات متعدّدی وجوددارند که به کاردرفعالیّت های بین المللی وچند فرهنگی می پردازند. انجمن های دوستی، انجمن های مختلف مهاجرین وغیره نیزدرشهرتورکو به فعالیّت مشغول هستند.
et: Need korraldavad mitmekülgset tegevust ning pakuvad igasuguseid teenuseid nii sisserändajatele kui soomlastele.
fa: این تشکّلات، فعالیّت های متنوّعی را برای مهاجرین وفنلاندیها ترتیب داده وخدمات متعدّدی را هم برای آنها ارایه میکنند.
et: Igal suuremal etnilisel kogukonnal on oma ühing, mis tegutseb kogukonna koostöö esindajana ning huvide kaitsjana.
fa: جمعیّت های بزرگ مهاجرین هرکدام انجمن وتشکیلات خودرا دارند، که بمثابۂ ارگان همکاری با تشکّل ها وارگانهای رسمی وغیررسمی ومدافع منافع اعضا وگروه خویش عمل می نمایند.
et: Ühingud korraldavad mitmesugust kultuuri- ja sporditegevust ning üritusi ja ringe oma kultuuri säilitamise eesmärgil.
fa: این انجمنها، برنامه های فرهنگی و ورزشی- تحرّک بدنی مختلفی را سازمان داده، مراسم گوناگونی را برای حفظ واشاعۂ فرهنگ وآداب ورسوم خویش ترتیب داده وکلوبهایی را برای پیشبرد این منظورها تشکیل میدهند.
et: Nende ühingute kaudu on võimalik saada ühendust vastava kultuuri eksperitidega ning nende esinemisgruppidega.
fa: ازطریق این انجمن ها میتوان با کارشناسان فرهنگی هریک ازاین اقلیّت های اجتماعی ارتباط برقرارکرده وبه گروه های مختلف هنری- فرهنگی فعّال دراین تشکّلات دسترسی پیدا کرد.
et: Lisateavet: Ühingud
fa: برای اطلاعات بیشتر: انجمن ها
et: Multikultuursed organisatsioonid Turussoome keel _ inglise keel
fa: فعالان چند فرهنگی در تورکوفنلاندی _ انگلیسی
et: Käesoleval lehel on teavet probleemide korral Turus pakutavate teenuste kohta.
fa: در این صفحه اطلاعاتی در باره وضعیتهای مشکل موجود است.
et: Lisaks leidub teema kohta tähtsat teavet lehel Probleemsed olukorrad.
fa: دیگر اطلاعات مهم در باره موضوع را از صفحات وضعیتهای مشکل پیدا میکنید.
et: Hädaolukorrad
fa: وضعیتهای اورژانسی
et: Diskrimineerimine ja rassism
fa: تبعیض و راسیسم مشکلات اجازه اقامت
et: Laste ja noorte probleemid
fa: مشکلات کودکان و جوانان
et: Majanduslikud probleemid
fa: مشکلات اقتصادی
et: Eluaseme puudumine
fa: بی خانمانی
et: Vaimne tervis ja sõltuvusprobleemid
fa: مشکلات بهداشت روان و سوء مصرف مواد نشئگی آور
et: Nõuandeid ja tuge probleemide lahendamiseks
fa: مشاوره و کمک در وضعیتهای مشکل
et: Kas vajad juristi?
fa: آیا احتیاج به وکیل و مباشر حقوقی دارید؟
et: Hädaolukorras helista hädaabinumbrile 112.
fa: در وضعیتهای اورژانسی به شماره تلفن ۱۱۲ زنگ بزنید.
et: Hädaabinumbri 112 kaudu saab abi kõikides kiiretes hädaolukordades.
fa: از طریق شماره اورژانس ۱۱۲ در همه موارد فوری و اورژانسی کمک کرده میشود.
et: Hädaabinumbri kaudu saab vajadusel kohale kutsuda politsei, kiirabi või tuletõrje.
fa: از طریق شماره اورژانس میتوانید پلیس، آمبولانس یا مأمورین آتش نشانی رابرای آمدن به محل بخواهید.
et: Sellelt numbrilt võib saada ka erakorralist abi erinevate kiiret sekkumist nõudvate sotsiaalprobleemide korral.
fa: به این شماره همچنین میتوان نیاز فوری به خدمات اجتماعی را اعلام کرد.
et: Ärge helistage hädaabinumbrile kui ei ole tegemist tõelise hädaolukorraga.
fa: در صورت اورژانسی نبودن واقعی موضوع، به این شماره زنگ نزنید.
et: ohutuse juhendsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: راهنمای ایمنیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Erakorraline sotsiaalabi ja muud hädanumbrid
fa: کشیک مددکاری اجتماعی و دیگر شماره های اورژانسی
et: Kui on kiiresti vaja sotsiaaltöötaja abi, siis võtke ühendust Turu piirkonna sotsiaalameti valvetöötajaga telefonil (02) 262 6003 tööajal.
fa: در صورت داشتن احتیاج فوری به کمک مددکار اجتماعی با کشیک مددکاری اجتماعی منطقه تورکو تماس گیرید.
et: Õhtuti ja nädalavahetusel helistage hädaabinumbril 112, kust ühendatakse Teid sotsiaalabi valvetöötajaga.
fa: عصرها، شبها و آخر هفته ها با شماره تلفن اورژانس تماس گیرید، از طریق این شماره به کشیک مددکاری اجتماعی وصل میشوید:
et: Valveveterinaari ja muud Turu linna valveteenistuste kontaktandmed leiate leheküljelt:
fa: شماره تلفن دامپزشک کشیک و دیگر شماره های اورژانس کشیک شهر تورکو را میتوان از نشانی زیر پیدا کرد:
et: Päivystyksen hätänumerotsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: Päivystyksen hätänumerotفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kui vajate hädaolukorras kiiresti politsei abi, siis helistage hädaabinumbril 112.
fa: در صورت داشتن نیاز به کمک فوری پلیس در وضعیت اورژانسی، به شماره اورژانس ۱۱۲ زنگ بزنید.
et: Võite teha politseile kuriteoavalduse politseijaoskonnas või politsei kodulehel.
fa: اعلام جرم و شکایت را میتوانید با مراجعه کردن به اداره پلیس یا در اینترنت و در صفحه اینترنتی پلیس انجام دهید.
et: Edela-Soome Politseiamet
fa: اداره پلیس جنوب-غرب فنلاند
et: 0295 440 501 (üldtelefon)
fa: اعلام جرم الکترونیکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kui olete sattunud kuriteo ohvriks või pealtnägijaks, võite saada abi ohvriabist:
fa: اگر خود شما قربانی جرم یا شاهد اتفاق افتادن آن شوید، میتوانید از کشیک قربانی جرم دریافت کمک کنید:
et: Kuriteo Ohvriabi (RIKU)
fa: کشیک قربانی جرم (RIKU)
et: (02) 235 5055,
fa: اطلاعات تماس: تلفن ۵۰۵۵ ۲۳۵ (۰۲)،
et: Kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعات تماسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Loe lisaks:
fa: بیشتر بخوانید:
et: Edela-Soome politseiameti kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعات پایگاه پلیس استان جنوب باختریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Diskrimineerimine ja rassism
fa: تبعیض و راسیسم
et: Kui teie suhtes on toime pandud rassistlik kuritegu, võite teha kuriteo kohta avalduse internetis või politseijaoskonnas.
fa: اگر شما قربانی یک جرم نژاد پرستانه شده اید، میتوانید در سایت اینترنتی یا در اداره پلیس اعلام جرم و شکایت کنید.
et: Kontaktandmed leiate politsei kodulehelt.
fa: اطلاعات تماس را از صفحه اینترنتی پلیس پیدا میکنید.
et: Elektrooniline kuriteoavaldussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اعلام جرم الکترونیکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kui kahtlustate, et Teid diskrimineeritakse töö otsimisel või töökohal, siis püüdke kõigepealt lahendada see koha peal.
fa: اگر شک دارید که در هنگام تقاضای کار یا در محل کار تبعیضی در مورد شما صورت گرفته، کوشش کنید که در ابتداء آنرا در محل کار مطرح کرده و روشن کنید.
et: Võite näiteks vestelda probleemist oma töökoha usaldusisikuga.
fa: میتوانید در باره این موضوع بعنوان مثال با نماینده سندیکای محل کار خودتان صحبت کنید.
et: Kui probleem ei lahene töökohal, võtke ühendust Lõuna-Soome regionaalameti töökaitse osakonnaga.
fa: اگر موضوع در محل کار بجائی نرسیده و حل نشود با اداره کل منطقه اداری مسئول حفاظت ایمنی و بهداشت مشاغل منطقه خودتان تماس گیرید.
et: Kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ saami keel
fa: اطلاعات تماسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ سامی
et: Kui Teid diskrimineeritakse, võite paluda abi võrdõiguslikkuse volinikult.
fa: اگر تبعیضی در حق شما صورت بگیرد، میتوانید از وکیل مختار برابری و تساوی کمک بگیرید.
et: Kontaktandmed leiate võrdõiguslikkuse voliniku kodulehelt.
fa: اطلاعات تماس را میتوانید از صفحات اینترنتی وکیل مختار برابری و تساوی پیدا کنید.
et: Võrdõiguslikkuse volinik võib teatud juhtudel teha avalduse diskrimineerimiskomisjonile.
fa: وکیل مختار برابری و تساوی میتواند در شرایط و مواردی درخواست رسیدگی به موضوع را از هیئت تبعیض و تمایز کند.
et: Diskrimineerimiskomisjon võib näiteks diskrimineerimise ära keelata ja määrata selle jõustamiseks trahviähvarduse.
fa: هیئت تبعیض و تمایز میتواند بعنوان مثال تبعیض و تمایز را منع کرده و تهدید به جریمه کردنرا جهت موثر ساختن موضوع مقرر کند.
et: Võrdõiguslikkuse voliniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
fa: نماینده امور برابریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی _ کردی
et: Yhteystiedotsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعات تماسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Probleemid elamisloaga
fa: مشکلات اجازه اقامت
et: Kui Teil on probleeme või arusaamatusi elamisloaga, võite pöörduda Migratsiooniameti poole.
fa: اگر شما مشکلاتی یا مسائل نامشخصی در مورد اجازه اقامت دارید، میتوانید با اداره کل مهاجرت تماس گیرید.
et: Migratsiooniameti teeninduspunkt Aadress:
fa: مرکز خدماتی اداره کل مهاجرت Nallinkatu 8
et: Avatud: E–K ja R kell 8–16.15.
fa: اوقات باز بودن: دوشنبه تا چهارشنبه و جمعه از ساعت ۸ تا ۱۵:۱۶.
et: Neljapäeviti suletud.
fa: پنجشنبه ها تعطیل است.
et: Migratsiooniameti kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اطلاعات تماس اداره مهاجرتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Yhteystiedotsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: Yhteystiedotفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Elamisloa küsimused
fa: مشکلات اجازه اقامت
et: Kui te vajate politsei kiiret abi hädaolukordades, helistage hädaabinumbrile 112.
fa: در صورت داشتن نیاز به کمک فوری پلیس در وضعیت اورژانسی، به شماره اورژانس ۱۱۲ زنگ بزنید.
et: Kui Teie perekonnaliige on Teie suhtes vägivaldne või ähvardab vägivallaga, võite minna Turu turvakodusse.
fa: اگر فردی از اعضای خانواده خودتان مرتکب خشونت بر علیه شما میشود یا شما را تهدید به استفاده ازخشونت میکند، میتوانید به خانه امن بروید.
et: Turu turvakodu kontaktandmed:
fa: اطلاعات تماس با خانه اول و امن:
et: tel. (02) 513 4150
fa: تلفن ۴۱۵۰ ۵۱۳ (۰۲)
et: Lisainfot vägivallaga seotud küsimustes saab Turu turvakodu kodulehelt.
fa: کسب اطلاعات بیشتر مربوط به وضعیتهای تعدی و خشونت از صفحات اینترنتی خانه امن.
et: Turu esma- ja turvakodu rysoome keel
fa: اولین سرپناه و خانه امن تورکوفنلاندی
et: Tuge ja nõuandeid on võimalik saada ka Turu linna heaoluameti erakorraliselt sotsiaalabilt
fa: کمک و مشاورات را همچنین میتوانید از کشیک مددکاری اجتماعی خدمات رفاهی دریافت کنید.
et: Erakorralise sotsiaalabi: tel.
fa: اطلاعات تماس با کشیک مددکاری اجتماعی:
et: (02) 262 6003
fa: تلفن ۶۰۰۳ ۲۶۲ (۰۲)
et: Peale kella 16.00 ja nädalavahetusel helistage hädaabikeskusesse numbrile 112.
fa: بعد از ساعت ۰۰:۱۶ و آخر هفته ها به مرکز اورژانس به شماره ۱۱۲ زنگ بزنید.
et: Abielu suhteprobleemid
fa: مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج
et: Abi meestele vägivalla lõpetamisekssoome keel
fa: کمک جهت پایان دادن به خشونت برای مردهافنلاندی
et: Lastenõuandla tervishoiu töötaja nõustab küsimustes, mis puudutavad väikeste laste tervist või kasvu ja arengut.
fa: در باره مسائل و موضوعات مربوط به تندرستی یا رشد و توسعه کودک خردسال پرستار مرکز مشاورات بهداشتی کودکان، شما را راهنمائی و به شما مشاوره میدهد.
et: Kooliealiste laste probleemide korral aitavad kooliõed, koolide sotsiaalpedagoogid ja koolipsühholoogid.
fa: پرستارها، مددکارهای اجتماعی و روانشناسهای مدارس در موارد مربوط به مشکلات کودکان دانش آموز کمک میکنند.
et: Lastekaitseavalduse tegemine Turus
fa: اعلام گزارش حمایت از کودکان در تورکو
et: Lastekaitseavaldus tehakse siis, kui on mure lapse tervise ja heaolu pärast.
fa: هنگامی گزارش حمایت از کودکان کرده میشود که دلیلی نگران کننده در باره سلامتی و رفاه کودک وجود داشته باشد.
et: Lastekaitse avalduse peab tegema alati kui
fa: گزارش حمایت از کودکان را همیشه باید انجام داد، اگر
et: last on pekstud või
fa: کودک کتک زده میشود یا
et: lastega peres esineb paarisuhtevägivalda.
fa: در خانواده بچه دار روابط خشونت آمیزی میان زن و شوهر وجود دارد.
et: Tööajal (kell 8.30 - 15.30) Turu linna heaoluameti erakorralise sotsiaalabi valvetöötajale tel (02) 2626 003
fa: گزارش حمایت از کودکان به کشیک مددکاری اجتماعی خدمات رفاهی شهر تورکو به تلفن: ۰۰۳ ۲۶۲۶ (۰۲) در اوقات اداری از ساعت ۳۰:۰۸ تا ۳۰:۱۵
et: Väljaspool tööaega (õhtuti ja nädalavahetusel) hädaabinumbril 112.
fa: عصرها، شبها و آخر هفته ها به شماره ۱۱۲ مرکز اورژانس، مرکز اورژانس گزارش را به کشیک مددکاری اجتماعی شهر تورکو هدایت میکند.
et: Hädaabikeskus suunab teate edasi Turu piirkonna erakorralise sotsiaalabi valvetöötajale. Kirjalikult:
fa: توسط نامه: کشیک مددکاری اجتماعی تورکو، به آدرس PL 364,
et: Erakorralised sotsiaalteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: کشیک خدمات اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Lastenõuandlateenusedsoome keel _ rootsi keel
fa: خدمات مرکز راهنمائی بهداشت کودکانفنلاندی _ سوئدی
et: Koolitervishoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: پرستار بهداشت مدرسهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Noorsoopolikliinik
fa: پلی کلینیک جوانان
et: Laste ja noorte polikliiniku noorsoopolikliinik on mõeldud alla 18-aastastele Turu noortele, kellel on murettekitavad probleemid seoses uimastite kasutamisega või kes on uimasteid proovinud.
fa: پلی کلینیک جوانان زیر مجموعه ای از پلی کلینیک کودکان و جوانان میباشد که به جوانان زیر سن ۱۸ سال ساکن تورکو اختصاص داده شده است. یعنی به آن جوانانی که موجبات نگرانی در باره آنها نسبت به استفاده از سوء مصرف مواد نشئگی آور یا امتحان آن مواد وجود دارد.
et: Polikliinikuga võib ühendust võtta nii noor ise, kui tema vanemad või ametnikud.
fa: تماس با این پلی کلینیک میتواند از طرف خود جوان، یکی از والدین او یا مقام رسمی اداری انجام گیرد.
et: Laste ja noorte polikliiniku kontaktandmed
fa: اطلاعات تماس با پلی کلینیک کودکان و جوانان
et: Samuti pakuvad erinevad ühingud noortele teenuseid uimastite ja vaimse tervise küsimustes.
fa: رزرو وقت با تلفن ۱۱۵۷ ۲۶۶ (۰۲)، روزهای دوشنبه تا جمعه از ساعت ۳۰:۰۸ تا ۰۰:۱۱ و ۰۰:۱۲ تا ۰۰:۱۴
et: Laste ja noorte polikliiniksoome keel _ rootsi keel
fa: کلینیک کودکان و نوجوانانفنلاندی _ سوئدی
et: Noorte turvakodu
fa: خانه امن جوانان
et: 12–19-aastased noored, kellel on näiteks probleeme kodus, koolis või sõprade ringis, võivad võtta ühendust Soome Punase Risti Noorte turvakoduga.
fa: اگر جوانی ۱۹ – ۱۲ ساله میباشی و مشکلاتی بعنوان مثال در خانه، مدرسه یا گروه دوستان خودت داری، میتوانی با خانه امن جوانان صلیب سرخ فنلاند تماس بگیری.
et: Sealt saab probeemi arutada ja ajutise ööbimiskoha.
fa: از خانه جوانان میتوانی کمک مشاوراتی و مذاکره و مکان موقتی برای بیتوته شب دریافت کنی.
et: Noorten turvakodu kontaktandmed:
fa: اطلاعات تماس با خانه امن جوانان:
et: Tel (02) 253 9667
fa: تلفن ۹۶۶۷ ۲۵۳ (۰۲)
et: Noorte turvamajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: خانه امن جوانان تورکوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Otsiv noorsootöö
fa: آژانس کارهای جوانان
et: Otsiv noorsootöö tegeleb 18–29-aastaste noortega, kellel on elus raskusi, näiteks töötus, eluaseme puudumine või tunnevad end üksildasena.
fa: آژانس کارهای جوانان ارائه خدمات به جوانان ۱۹ – ۱۸ ساله ای میکند که در زندگی خودشان داری مشکلاتی مانند مثلاً بیکاری، بی خانمانی یا تنهائی میباشند.
et: See rühm aitab oma elu planeerida ja abistab õigete teenuste leidmisel.
fa: کارآگاه کارهای جوانان به جوانها در برنامه ریزی برای زندگیشان و پیدا کردن خدمات درست و واقعی کمک کرده و از آنها حمایت میکند.
et: Töötajad võivad minna koos noortega erinevatesse ametiasutustesse ja aidata noori asjaajamisel.
fa: کارکنان این آژانس میتوانند همراه با جوانها مثلاً به ادارات رفته و به آنها در انجام دادن کارهای اداریشان کمک کنند.
et: Ühine e-post: etsivat@turku.fi
fa: ایمیل مشترک: etsivat@turku.fi
et: Otsiv noortetöösoome keel
fa: مشکلات کودکان و جوانان
et: Majanduslike probleemide puhus võib nõu küsida majandus- ja võlanõustamisest või linna toimetulekutoetuse klienditeenindusest:
fa: در صورت داشتن مشکلات اقتصادی میتوانید از باجه اطلاعات مشاورات امور اقتصادی و بدهکاری یا از باجه اطلاعات یارانه امرار معاش شهرداری تقاضای مشاوره و راهنمائی کنید:
et: Majandus- ja võlanõustamine:
fa: باجه اطلاعات امور اقتصادی و بدهکاری:
et: Tel. 02 330 044 E – R kell 10–11
fa: تلفن ۰۴۴ ۳۳۰ ۰۲ از ساعت ۱۱ – ۱۰ دوشنبه تا جمعه
et: Majandus- ja võlanõustaminesoome keel
fa: ارباب رجوع جدید از طریق کشیک تلفنی و ایمیل.
et: Turu linna toimetulekutotuse klienditeenindus:
fa: باجه اطلاعات یارانه امرار معاش شهرداری تورکو ، بخش اطلاعات:
et: Infopunkt on avatud tööpäeviti kella 9.00 - 15.00, välja arvatud neljapäeviti kell 9.00 - 14.00.
fa: بخش اطلاعات (info-piste) در روزهای غیر تعطیلی از ساعت ۰۰:۱۵ – ۰۰:۹ باز میباشد، بجز پنجشنبه ها از ساعت ۰۰:۱۴ – ۰۰:۹.
et: Kliendinõustamise telefon on 02 262 5001.
fa: شماره تلفن مشاورات ارباب رجوع ۵۰۰۱ ۲۶۲ ۰۲ است.
et: Infopunkt aitab vajadusel toimetulekutoetuse avalduse täitmisel.
fa: بخش اطلاعات در صورت نیاز همچنین در پر کردن و تکمیل فرم درخواست یارانه امرار معاش کمک میکند.
et: Toimetulekutoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: یارانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Leiate infot korteri otsimise kohta InfoFinlandi leheküljelt Eluase ja elamine.
fa: اطلاعات در باره جستجوی مسکن را ازصفحه بانک اطلاعات پیدا میکنید مسکن و اسکان
et: Elukoha kaotamisel tuleb võtta ühendust oma sotsiaaltöötajaga või elukoha- ja sõltlaste probleemidega tegeleva sotsiaaltööosakonnaga.
fa: در صورت از دست دادن مسکن و بی خانمان شدن با مددکار اجتماعی خودتان یا با مددکار اجتماعی واحد مددکاری مربوط به خدمات مسکن و سوء مصرف مواد نشئگی آور تماس گیرید.
et: Sotsiaaltöötaja kaudu võite saada ajutise elukoha.
fa: میتوانید از طریق مددکار اجتماعی تقاضای محل اسکان موقت کنید.
et: Kodutud linlased saavad abi ja nõu kodutuse küsimustes elukoha- ja sõltlaste probleemidega tegelevast sotsiaaltosakonnast.
fa: بی خانمانهای تورکو راهنمائی و مشاوره درباره مشکلات مربوط به بی خانمانی را در واحد امور مددکاری اجتماعی مربوط به خدمات بی خانمانی و سوء مصرف مواد نشئگی آور دریافت میکنند.
et: Nende ülesandeks on hinnata klientidele sobiva elamispinna vajadust.
fa: در آنجا همچنین خدمات مناسب برای شحص مراجعه کننده ارزیابی میشود.
et: Osakonnas on võimalik saada toimetulekuga ja sõltuvusraviga seotud teenuseid.
fa: در این واحد همچنین خدمات مربوط به یارانه امرار معاش ودرمان سوء مصرف مواد عرضه و ارائه میشود.
et: Uus klient võib aja broneerida kliendi-infost ja toetuste osakonnast argipäeviti kell 8.30 – 16.00,
fa: ارباب رجوع جدید میتواند در روزهای غیرتعطلیلی در فاصله ساعات ۰۰:۱۶ – ۳۰:۸ از باجه خدمات ارباب رجوع و رسیدگی به مزایای اجتماعی وقت قبلی رزرو کند.
et: Büroo ooteruumiss on telefon, millega saab helistada tasuta sotsiaaltöötajale.
fa: زندگی در وضعیت بحرانی
et: Vaimse tervise probleemide korral tuleb kõigepealt võtta ühendust oma elukohajärgse polikliinikuga.
fa: در موضوعات مربوط به بهداشت و سلامت روانی در درجه اول از مرکز بهداشت خودتان کمک بخواهید.
et: Vaimse tervise teenuseid on võimalik saada lisaks veel nõuandlates, koolitervishoius, sotsiaalosakonnas ja vanurite koduhoolduses.
fa: خدمات بهداشت روانی علاوه بر آن و از جمله در مراکز مشاورات بهداشتی، مراقبات بهداشتی مدارس، خدمات مددکاری اجتماعی و مراقبات خانگی سالمندان عرضه و داده میشود.
et: Laste ja noorte vaimse tervise probleemide korral võetakse ühendust nõuandlatega, koolitervishoiu töötajaga või elukohajärgse polikliinikuga.
fa: در مورد مشکلات بهداشت روانی کودکان و جوانان با مرکز مشاورات بهداشتی، پرستار مدرسه یا مرکز بهداشت منطقه زندگی تماس گرفته شود.
et: Kui arsti hinnangul vajab patsient erihaigla ravi, annab arst saatekirja Päris-Soome regionaalhaigla psühhiaatriahaiglasse.
fa: اگر ارزیابی پزشک آن باشد که مراجعه کننده احتیاج به درمان شدن در بخش تخصصی را دارد، او برگه اعزام نوشته و مراجعه کننده را به درمان تخصصی روانپزشکی حوزه مداوای امراض وارسینایس سئومی ارجاع میدهد.
et: Vaimne tervissoome keel _ rootsi keel
fa: خدمات سلامت روان در تورکوفنلاندی _ سوئدی
et: Vaimse tervise teenused lastele ja noortelesoome keel _ rootsi keel
fa: خدمات سلامت روان کودکان و نوجوانانفنلاندی _ سوئدی
et: Sõltuvusprobleemide korral on võimalik abi saada Turu linna heaoluosakonna sõltuvusteenustest, A-kliinikust ja elukohajärgsest polikliinikust.
fa: در باره مشکلات سوء مصرف مواد نشئگی آور میتوانید از واحد خدمات سوء مصرف مواد نشئگی آور خدمات رفاهی شهرداری تورکو، کلینیک A و مرکز بهداشت خودتان کمک بگیرید.
et: Sõltuvust ravitakse näiteks teraapiaga või võõrutusraviga.
fa: مشکلات سوء مصرف مواد نشئگی آور را میتوان بعنوان مثال بکمک تراپی و سم زدائی یا ترک درمانی، مداوا کرد.
et: Kodututele sõltlastele pakutakse ka ühiselamuteenust.
fa: برای اشخاص بی خانمان دارای مشکل سوء مصرف مواد نشئگی آور همچنین خدمات مسکن نیز داده میشود.
et: Vaimse tervise ja sõltuvusprobleemide meeskond
fa: تیم بهداشت روان و سوء مصرف مواد نشئگی آور
et: Annab tuge ja ravi vaimse tervise ja sõltuvusprobleemide korral.
fa: ارائه پشتیبانی و مراقبت برای مشکلات بهداشت روانی و سوء مصرف مواد نشئگی آور میکند.
et: Kontaktandmed tel 0407085905 (tööpäeviti kell 8.30–15.30)
fa: تماس گرفتن با تلفن ۵۹۰۵ ۷۰۸ ۰۴۰ (روزهای غیرتعطیل از ساعت ۳۰:۱۵ – ۳۰:۸)
et: Akuutsete probleemidekorral või kriisiolukorras tuleb võtta ühendust elukohajärgse polikliiniku või valvehaiglaga.
fa: در وضعیتهای اورژانسی و بحرانی با مرکز بهداشت خودتان یا کشیک بیمارستان تماس گیرید.
et: 040 708 5905 (02) 330000
fa: تلفن: ۰۰۰ ۳۳۰ (۰۲)
et: Avatud E – R kell 8.30 - 15.30
fa: اوقات باز بودن دوشنبه تا جمعه از ساعت ۳۰:۱۵ – ۳۰:۸
et: A-kliinikuga võib ka otse ühendust võtta.
fa: همچنین میتوانید بطور مستقیم با کلینیک A تماس بیرید.
et: Seal pakutakse polikliinilist ravi üle 25-aastastele sõltlastele ja nende lähedastele.
fa: این کلینیک درمان و مراقبات سرپائی خارج از بخش بیمارستان را به اشخاص بالای سن ۲۵ سال دارای مشکل سوء مصرف مواد نشئگی آور و بستگان آنها ارائه میکند.
et: A-kliinikusse võib pöörduda ka tegevus-sõltuvuste korral, nagu mängu- ja netisõltuvus.
fa: به کلینیک A میتوان بخاطر اعتیادهای عملی از قبیل اعتیاد به قمار و بازیهای اینترنتی نیز مراجعه کرد.
et: Turu A-kliinik
fa: کلینیک A تورکو
et: tel. 040 1368 126 (nõustamine ja aja broneerimine)
fa: تلفن ۱۲۶ ۱۳۶۸ ۰۴۰ (باجه اطلاعات و رزرو وقت)
et: A-kliinikusse võib aja broneerida telefonil 040 1368 126.
fa: به کلینیک A میتوان با رزرو وقت از طریق تلفن شماره ۱۲۶ ۱۳۶۸ ۰۴۰ مراجعه کرد.
et: Turun A-klinikkasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: Turun A-klinikkaفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Lisaks on Turus mitemid AA- ja NA- rühmasid ning sõltlastele ja nende lähedastele mõeldud Al-Anon rühmasid.
fa: بعلاوه در تورکو اغلب گروههای Al-Anon (نه به همه مسکرات و مخدرات) مختص گروه اشخاص AA (الکلیست) و NA (معتاد به مواد مخدر) و نیز بستگان سوء مصرف کننده مواد نشئگی آور گردهم آئی و ملاقات دارند.
et: Tervishoiunõustamise punkt Milli on mõeldud soonesiseste narkootikumide kasutajatele ja nende lähedastele.
fa: مرکز مشاورات بهداشتی میلّی (Milli) برای مصرف کنندگان تزریقی مواد مخدر و بستگان این اشخاص منظور شده است.
et: Nende tegevus on suunatud infektsioonide ja nakkushaiguste levimise ennetamisele.
fa: مراجعه به این مرکز برای تعاملات کاری بدون پیش شرط و بلامانع میباشد.
et: Tervishoiunõustamispunk Milli
fa: مرکز مشاورات بهداشتی میلّی (Milli)
et: Avatud esmaspäeval kella 12.00 - 18.00, neljapäeviti kella 12.00 - 18.00 ja reedeti kella 12.00 - 18.00.
fa: اوقات باز بودن: دوشنبه از ۰۰:۱۸ – ۰۰:۱۲، پنجشنبه ۰۰:۱۸ – ۰۰:۱۲ و جمعه ۰۰:۱۶ – ۰۰:۱۲
et: Telefon (02) 266 2470
fa: تلفن: ۲۴۷۰ ۲۶۶ (۰۲)
et: Nõuandeid ja juhiseid probleemsetes olukordades
fa: مشاوره و راهنمائی در وضعیتهای دارای مشکل
et: Infotori
fa: غرفه اطلاعات (Infotori)
et: Ühised teenused Monitori
fa: خدمات مشترک مونیتوری
et: Soome keeles saab nõu iga päev Infotori lahtioleku aegadel.
fa: دوشنبه از ساعت ۱۸ – ۹، سه شنبه تا پنجشنبه از ساعت ۱۰ – ۹ و جمعه از ساعت ۱۵ – ۹
et: Araabia- ja kurdikeelset nõu saab iga päev kell 9-15. Vene ja inglisekeelset iga päev.
fa: مشاورات و راهنمائیها بزبانهای فنلاندی، انگلیسی و روسی بطور هر روزه در اوقات باز بودن غرفه اطلاعات قابل دریافت میباشد.
et: Infotori - Madala künnise nõustamispunktsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: مرکز راهنمائی تحملِ کم - Infotoriفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Psüühiline tugi
fa: پشتیبانی روانی
et: Kriisiolukordades võite saada hingelist esmaabi ja tuge Turu piirkonna kriisikeskusest.
fa: در وضعیتهای بحرانی میتوانید کمک اولیه و پشتیبانی روانی از مرکز بحران منطقه تورکو دریافت کنید.
et: Võite helistada ja broneerida aja telefonil (02) 233 3442.
fa: میتوانید زنگ زده و از طریق شماره تلفن ۳۴۴۲ ۲۳۳ (۰۲) وقت بگیرید.
et: Samuti pakuvad nõu ja abi ning hingelist tuge kriisiolukordades ja probleemsetes olukordades ka kogudused ja muud seltsid.
fa: همچنین کلیساها و دیگر انجمنها مشاوره، کمک و پشتیبانی روانی در وضعیتهای بحرانی و مشکل عرضه و ارائه میکنند.
et: Lisateavet leiate Kriisikeskuse kodulehelt
fa: کسب اطلاعات بیشتر از صفحات اینترنتی مرکز بحران.
et: Turu kriisikeskus soome keel
fa: (مرکز بحران تورکو) Turun Kriisikeskusفنلاندی
et: Kas vajate juristi?
fa: آیا احتیاج به وکیل و مباشر حقوقی دارید؟
et: Varsinais-Soome õigusabibüroo teenindab Turu piirkonna elanikke.
fa: اداره کمکهای حقوقی واسینایس سئومی خدمات حقوقی به ساکنین منطقه تورکو ارائه میکند.
et: Päris-Soome õigusabibüroo
fa: اداره کمکهای حقوقی واسینایس سئومی
et: Telefon 029 56 60420
fa: تلفن: ۶۰۴۲۰ ۵۶ ۰۲۹
et: Päris-Soome õigusabibüroosoome keel _ rootsi keel
fa: دفتر کمکهای حقوقی استان جنوب باختری فنلاندفنلاندی _ سوئدی
et: Juristesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: وکیل دادگستریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kui lähedane inimene sureb ootamatult, saab hingelist tuge näiteks polikliinikust.
fa: اگر یکی از نزدیکان شما بطور ناگهانی فوت کند میتوانید بعنوان مثال از درمانگاه خودتان کمک و پشتیبانی دریافت کنید.
et: Samuti võib psüühilise toe saamiseks ühendust võtta Kriisikeskusega.
fa: در صورت نیاز به کمک اولیه روحی و روانی همچنین میتوانید با مرکز بحران تماس گیرید.
et: Aja saab endale broneerida telefonil (02) 2333 442.
fa: میتوانید زنگ زده و از طریق شماره تلفن ۳۴۴۲ ۲۳۳ (۰۲) وقت بگیرید.
et: Surnuaedade ja matmiste kohta Turus saate lisateavet Turu ja Kaarina koguduste koduleheküljelt.
fa: اطلاعات بیشتر در باره فبرستان و اقدامات مربوط به کفن و دفن در تورکو را میتوانید از صفحات اینترنتی گروه کلیساهای تورکو و کارینا کسب کنید.
et: Turu surnuaial on ka õigeusu, rooma katoliku, islami ja juudi surnuaed.
fa: در قبرستان تورکو همچنین قسمت قبرستانی مخصوص ارتدوکس ها، کاتولیکهای رومی، مسلمانها و یهودیها وجود دارد.
et: Matused Turu ja Kaarina praostkonnassoome keel _ rootsi keel
fa: تدفین در اتحادیه انجمن کلیسای تورکو و کارینافنلاندی _ سوئدی
et: Kui lähedane on surnudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: هنگام مرگ نزدیکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Matusebüroosidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: اداره های کفن و دفنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Turu linna teenused lastega peredele leiate leheküljelt:
fa: خدمات خانواده های بچه دار ساکن تورکو را بطور یکجا و کلی از صفحات
et: Lapsiperheetsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: Lapsiperheetفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kasvatus- ja perenõustamine
fa: مرکز امور تربیتی و مشاورات خانوادگی
et: Lapse päevahoid
fa: مراقبت روزانه کودک
et: Lapse hoidmine kodus
fa: مراقبت از کودک در خانه
et: Mänguringid ja muu tegevus lastele
fa: کلوپهای بازی و دیگر فعالیتها برای کودکان
et: Soomes võivad abielu sõlmida vähemalt 18-aastane naine ja mees või kaks sama sugupoolt olevat isikut.
fa: در فنلاند پیوند زناشوئی را مرد و زن یا دو نفر شخص همجنس بالای سن ۱۸ سال میتوانند منعقد کنند.
et: Enne abielu sõlmimist tuleb kirjalikult taotleda abielu takistavate asjaolude uurimist.
fa: قبل از ازدواج شما باید بطور کتبی بررسی موانع قانونی ازدواج رادرخواست کنید.
et: Seda teostab magistraat.
fa: بررسی موانع قانونی در اداره ثبت احوال و اسناد (مایستراتّی) انجام داده میشود.
et: Avalduse vastavaks uuringuks võib esitada mistahes magistraadile.
fa: بررسی مانع قانونی را میتوانید از هر اداره ثبت احوال و اسناد درخواست کنید.
et: Samuti saab magistraadis abielu registreerida.
fa: همچنین عقد و ازدواج مدنی نیز در اداره ثبت احوال و اسناد انجام میگیرد.
et: Edela-Soome magistraat Turu osakond:
fa: اداره ثبت احوال و اسناد جنوب-غرب فنلاند، واحد تورکو:
et: Tel 029 553 9441
fa: تلفن: ۹۴۴۱ ۵۵۳ ۰۲۹
et: Abielu registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: عقد کردن فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kasvatus- ja perenõuandla
fa: مرکز امور تربیتی و مشاورات خانوادگی
et: Lastega pered saavad abielu ja paarisuhte probleemide korral abi kasvatus- ja perenõuandlast.
fa: خانواده های بچه دار در مورد مشکلات و مسائل مربوط به ازدواج و روابط زن و شوهری از مرکز امور تربیتی و مشاورات خانوادگی کمک دریافت میکنند.
et: Sealt saavad abi Turus elavad pered, kellel on 0-18-aastased lapsed.
fa: این مرکز به خانواده های بچه دار ساکن تورکو که دارای کودکان ۱۸ – ۰ ساله میباشند ارائه خدمات میکند.
et: Perenõuandlas saab abi ja tuge laste ja noorte psüühilise arengu probleemide puhul ning vanemlust puudutavates küsimustes.
fa: کمک و پشتیبانی در مورد رشد و توسعه روانشناختی کودک و نیز موضوعات مربوط به نقش پدری و مادری را از مرکز مشاورات خانوادگی دریافت میکنید.
et: Juhendamine, nõustamine ja aja broneerimine (02) 262 6853
fa: هدایت به، باجه اطلاعات و رزرو وقت ۶۸۵۳ ۲۶۲ (۰۲)
et: Avatud E–R kell 8.15–15.30
fa: اوقات باز بودن: دوشنبه تا جمعه از ساعت ۳۰:۱۵ – ۱۵: ۰۸
et: Kasvatus- ja perenõuandlasoome keel _ rootsi keel
fa: مشاور پرورش و خانوادهفنلاندی _ سوئدی
et: Abielulahutust võivad taotleda mõlemad abikaasad koos või ainult üks pooltest.
fa: طلاق و متارکه را هر دو نفر زوجین و باهمدیگر یا یک کدام ازآنها میتوانند درخواست کنند.
et: Abielulahutuse avalduse võib viia või saata Varsinais-Soome ringkonnakohtu kantseleisse kas posti teel või e-postiga.
fa: درخواستنامه طلاق را میتوان به دفتر دادگاه بدوی جنوب-غرب فنلاند برده و تحویل داد یا از طریق پست یا ایمیل به دفتر دادگاه بدوی ارسال کرد.
et: Telefon (üldtelefon): 029 56 46200
fa: تلفن (مرکزی): ۴۶۲۰۰ ۵۶ ۰۲۹
et: Päris-Soome ringkonnakohus soome keel _ rootsi keel
fa: دادگاه استان جنوب باختری فنلاندفنلاندی _ سوئدی
et: Kui kavatsete oma abielu lahutada ja vajate abi asjade üle kokkuleppimiseks, võite taotleda perekonnaasjade lepitust:
fa: هنگامی که به طلاق و متارکه اندیشیده و در باره آن غور میکنید و احتیاج به کمک برای مذاکره در باره موضوعات مربوط به آنرا دارید، میتوانید درخواست میانجیگری و وساطت برای حل اختلاف در مورد موضوعات خانوادگی کنید.
et: Kes tahes pereliikmetest võib taotleda perekonnaasjade lepitust, kui peres on:
fa: هر شخصی از اعضای خانواده میتواند تقاضای میانجیگری در باره موضوع خانوادگی را کند، هنگامی که در خانواده:
et: lahutuse oht
fa: تهدید طلاق و متارکه
et: järelemõtlemise aeg
fa: زمان اندیشه و غور
et: vanemlike ülesannete korraldamine (kokkulepped laste elukoha kohta ja lastega kokkusaamiste kokkulepped) peale abielulahutust
fa: دلواپسی هائی در باره ترتیبات نقش پدری و مادری (توافقات در باره اسکان کودک و ملاقاتها) پس از طلاق و متارکه وجود دارند.
et: Perekonnaasjade lepitust on võimalik saada Turus Kasvatus- ja perenõuandlas ja samuti Turu ja Kaarina koguduste pereasjade nõustamiskeskusest.
fa: میانجیگری برای حل اختلاف در موضوعات خانوادگی را میتوان از مرکز امور تربیتی و مشاورات خانوادگی در تورکو و نیز از مرکز مشاورات امور خانوادگی گروه کلیسائی در تورکو و کارینا کسب کرد.
et: Juhendamine, nõustamine ja aja broneerimine (02) 262 6853
fa: راهنمائی، باجه اطلاعات و رزرو وقت ۶۸۵۳ ۲۶۲ (۰۲)
et: Avatud E–R 8.15–15.30
fa: اوقات باز بودن: دوشنبه تا جمعه از ساعت ۳۰:۱۵ – ۱۵: ۰۸
et: Turu ja Kaarina kogudused
fa: گروه کلیسائی تورکو و کارینا
et: Pereasjade nõustamiskeskus
fa: مرکز مشاورات امور خانوادگی
et: Eerikinkatu 1 A, 3.krs ja 5. krs (Eerikinkatu ja Multavierunkatu nurgal)
fa: طبقه سوم و طبقه پنجم Eerikinkatu 1 A,
et: 20100 Turku
fa: 20100 Turku (گوشه خیابان Eerikinkatu و Multavierunkatu)
et: Tel. 040 341 7249
fa: تلفن: ۷۲۴۹ ۳۴۱ ۰۴۰
et: E – R kell 9:00–11:00
fa: دوشنبه تا جمعه از ساعت ۰۰:۱۱ – ۰۰:۹ تلفن
et: Perelepitussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: ناظر کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Lastega perekonna abielulahutuse puhul tuleb broneerida aeg lastekaitseinspektorile.
fa: اگر شما کودکانی دارید و کارتان به طلاق میکشد، جهت مراجعه به ناظر کودکان وقت بگیرید.
et: Lastekaitseinspektor kinnitab vanemate kokkuleppe laste elukoha ja hoolduse kohta, samuti kohtumisõiguse ja alimentide lepingu.
fa: ناظر کودکان قرارداد مربوط به اسکان، سرپرستی، حق ملاقات و کمک نفقه کودک را تائید و تصدیق میکند.
et: Aja broneerimine lastekaitseinspektorile tel. (02) 2625 833
fa: رزرو وقت برای خدمات ناظر کودکان، تلفن ۸۳۳ ۲۶۲۵ (۰۲)
et: Lastekaitseinspektor soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: ناظر کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Lapsed ja abielulahutus
fa: کودکان در زمان طلاق
et: Lapse päevahoid
fa: مراقبت روزانه کودکان
et: Turus on palju linna lasteaedu.
fa: در تورکو تعداد زیادی مهد کودک متعلق به شهرداری تورکو وجود دارد.
et: Lasteaiad on avatud alates kella 6.30 kuni 17.00 ja vajadusel kella 6.00 kuni 18.00.
fa: مهد کودکها از ساعت ۰۰:۱۷ – ۳۰:۰۶ و در صورت نیار از ساعت ۰۰:۱۸ – ۰۰:۰۶ باز هستند.
et: Osa lasteaedadest pakuvad oma teenuseid ka õhtuti ja nädalavahetustel.
fa: بخشی از مهد کودکها همچنین مراقبت و نگهداری در شب و آخر هفته نیز ارائه میکنند.
et: Linnas on ka üks lasteaed, mis töötab ööpäevaringselt.
fa: در شهر تورکو یک مهد کودک شبانه روزی موجود است.
et: Lasteaiakoht määratakse elukoha järgi.
fa: منطقه مراقبت روزانه بر اساس نشانی خانه محل زندگی تعئین میگردد.
et: Lisainfot laste päevahoiu kohta ja lasteaedade kontaktandmed leiate:
fa: کسب اطلاعات بیشتر در باره مراقبت روزانه و اطلاعات تماس با مهد کودکها را از آدرس پیدا میکنید
et: Varhaiskasvatussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: Varhaiskasvatusفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Turus on ka eralasteaedu, rühmaperelasteaedu ja perepäevahoidjaid, nendega võetakse koha saamiseks ühendust otse.
fa: در تورکو مهد کودکهای خصوصی نیز وجود دارند، مهد کودکهای گروهی خانوادگی و مهدهای خانگی در خانه های مربی های کودک که برای آنها از طریق تماس گرفتن با محل مرافبت از کودک درخواست داده میشود.
et: Turus töötab ka prantsusekeelne lasteaedl’Hexagone, inglisekeelsed lasteaiad Wendy House ja Daycare Daisy, venekeelne lasteaed Miska-talo ning vene- ja eestikeelne lasteaed Kielipesä, mis on eralasteaiad.
fa: در تورکو مهد کودک فرانسوی زبان I,Hexagone، انگلیسی زبانهای Wendy House و Daycare Daisy، روسی زبان Miska-talo و نیز روسی زبان و استونی زبان Kielipesä بعنوان مهد کودکهای خصوصی دایر میباشند.
et: Eralasteaiamaksu tasumiseks võib taotleda linnalt teenussedelit.
fa: برای مهد کودکهای خصوصی میتوان درخواست فیش خدماتی کرد.
et: Eralasteaedade asukohadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: مکان های مراقبت روزانه خصوصیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Linnalt saab lasteaiakoha kui pere on Turusse sissekirjutatud.
fa: اگر خانواده آدرس محل سکونت در تورکو داشته باشد، میتواند از شهرداری تورکو درخواست محل مراقبت روزانه برای کودک خود کند.
et: Avaldus tuleks esitada hiljemalt 4 kuud enne lasteaia algust.
fa: درخواست کردن باید دستکم چهار ماه پیش از شروع شدن مراقبت و نگهداری انجام داده شود.
et: Kui lasteaiakoha vajadus tuleb kiireloomuliselt näiteks töökoha saamise või õingute alustamise tõttu, tuleb koheselt taotleda lasteaiakohta.
fa: اگر نیاز ناگهانی برای شما بدلیل کاری یا تحصیلی در گذاشتن کودکتان به مهد کودک پیش آید، بطور فوری درخواست محل مراقبت کنید.
et: Siis korraldatakse lapsele lasteaiakoht kahe nädala jooksul.
fa: آن هنگام برای ترتیب داده شدن محل مراقبت دو هفته وقت سپری میشود.
et: Valla lasteaiadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: مکان های مراقبت دولتیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Lasteaiakoha taotlemine:
fa: درخواست کردن محل مراقبت روزانه:
et: Eelkooliealiste laste teenused
fa: خدمات هدایت به آموزش و پرورش اوان کودکی
et: Klienditeenindus tööpäeviti 9.00–15.00.
fa: خدمات ارباب رجوع، روزهای غیر تعطیلی از ساعت ۰۰:۱۵ – ۰۰:۹
et: Tel 02 262 5610
fa: تلفن: ۵۶۱۰ ۲۶۲ ۰۲
et: Avalduse lasteaiakoha saamiseks võib teha ka elektrooniliselt.
fa: محل مرافبت روزانه را همچنین میتوان از طریق ایمیل درخواست کرد.
et: Avalduse kehtivusaeg on üks aasta.
fa: مدت زمان اعتبار درخواست یکسال است.
et: Väikelaste hariduse elektrooniline asjaajamine Turussoome keelsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: مراجعه الکترونیکی برای پرورش زود هنگام در تورکوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Päevahoid Lapsehoid
fa: مراقبت روزانه، مراقبت از کودک
et: Oma lapsi võib ka kodus hoida.
fa: از کودکان خود همچنین میتوان در خانه مراقبت کرد.
et: Kui teil on õigust saada koduhooldustoetust, siis võite taotleda seda KELA-st.
fa: اگر شما محق به گرفتن یارانه نگهداری از کودک در خانه باشید، میتوانید آنرا از کلا درخواست کنید.
et: Avalduse võib täita ka interneti kaudu.
fa: درخواست کردن را در اینترنت نیز میتوان انجام داد.
et: Lisainfot saate KELA kodulehelt.
fa: کسب اطلاعات بیشتر از صفحات اینترنتی کلا.
et: Kela Skanssi (Kela infopunkt on teeninduspunkt Monitoris)
fa: کلای اسکانسی (محل کارکرد کلا در بخش خدمات مشترک مونیتوری غرفه اطلاعات واقه شده است)
et: Kontor teenindab eelbroneeringu alusel argipäeviti.
fa: این اداره در روزهای غیر تعطلیلی با رزرو وقت ارائه خدمات میکند.
et: Ilma aega broneerimata teenindatakse E–R kell 11–16 ja N kell 12–16.
fa: بدون رزرو وقت دوشنبه تا چهارشنبه از ساعت ۱۶ – ۱۱ و پنجشنبه ها از ساعت ۱۶ – ۱۲.
et: Laste koduhoiutoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: کمک هزینه مراقبت در منزلفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Mänguringid ja muu lastele mõeldud tegevus
fa: کلوبهای بازی و دیگر فعالیتها برای کودکان
et: Turus pakutakse kodus hoitavatele lastele erinevaid tegevusi.
fa: در تورکو مشغولیتها و فعالیتهائی برای کودکان تحت مراقبت در خانه وجود دارد.
et: Lapsed võivad osaleda mängukoolide tegevuses, mänguparkide ja avatud lasteaedade tegevuses.
fa: کودکان میتوانند به مدارس بازی، پارکهای بازی و مهد کودکهای آزاد بروند.
et: Mängukool on mõeldud 3–5-aastastele lastele, kellel ei ole vajadust täiskohaga päevahoiu järelet.
fa: مدرسه بازی برای کودکان ۵ – ۳ ساله ای منظور شده است که نیازی به مراقبت تمام روز ندارند.
et: Alla kooliealistele lastele korraldatakse hommikupoolikuti ka tegevusi parkide mänguväljakutel, kus tegevust juhendavad nn. pargitädid.
fa: برای همه کودکان زیر سن مدرسه همچنین فعالیتهائی در پیش از ظهرها در اماکن بازی پارکها ترتیب داده میشود و این اماکن بازی تحت مدیریت خاله پارکها میباشند.
et: Avatud lasteaia rühmas toimetavad lapsed koos vanematega.
fa: کودکان در گروهای مهد کودکهای آزاد همراه با پدر یا مادر خودشان بازی و فعالیت میکنند.
et: Lisateavet tegevuste ning tasude kohta leiate Turu linna kodulehelt.
fa: اطلاعات بیشتر در باره محتوای فعالیتها و هزینه ها را از صفحات اینترنتی شهرداری تورکو پیدا میکنید.
et: Lisaks leidub tähtsat teavet lehel Tervis.
fa: دیگر اطلاعات مهم در باره موضوع را از صفحه بهداشت و سلامتی پیدا میکنید.
et: Tervishoiuteenused Turus
fa: خدمات بهداشتی در تورکو
et: Lapse tervis
fa: بهداشت و سلامتی کودک
et: Vaimne tervis
fa: بهداشت و سلامت روان
et: Seksuaaltervis
fa: بهداشت و سلامتی جنسی
et: Kui oled lapseootel
fa: هنگامی که حامله هستید
et: Patsiendi õigused
fa: حقوق شخص بیمار
et: Teenused puudega inimestele
fa: خدمات معلولین
et: Kui hooldad lähedast kodus
fa: هنگامی که از یکی از بستگان خودتان در خانه مراقبت میکنید
et: Kiireloomulistes ja hädaolukordades helistage koheselt hädaabinumbrile 112.
fa: در وضعیتهای فوری اورژانسی به شماره اورژانس ۱۱۲ زنگ بزنید.
et: Helistage hädaabinumbrile näiteks raske õnnetuse korral või kui kedagi on tabanud haigushoog.
fa: به شماره اورژانس بطور مثال در وضعیتهای حوادث و سوانح جدّی یا بیمار شدن ناگهانی یک شخصی، زنگ بزنید.
et: Kui ei ole tegemist hädaolukorraga, siis ärge helistage hädaabinumbrile.
fa: در صورت اورژانسی نبودن واقعی موضوع، به این شماره زنگ نزنید.
et: Elukohajärgne polikliinik on esmane koht, kuhu tuleb abi saamiseks pöörduda kõikide haigusjuhtumite puhul argipäeviti esmaspäevast reedeni kell 8.00–16.00.
fa: درمانگاه خودتان محل اصلی و اولیه مداوا در همه موارد بیمار شدنها در روزهای کاری غیر تعطیلی دوشنبه تا جمعه از ساعت
et: Võttes ühendust polikliinikuga, hinnatakse seal ravi vajadust ja kiireloomulisust.
fa: ۰۰:۱۶ – ۰۰:۰۸ میباشد. هنگام تماس گرفتن شما با درمانگاه خودتان نیاز به مداوا و فوریت آن ارزیابی میشود.
et: Kiireloomulistel juhudel saab ravi samal päeval.
fa: در موارد فوری و اضطراری کار مداوا در همان روز انجام داده میشود.
et: Õhtuti, öösel ja nädalavahetustel võtta äkilise haigestumise korral ühendust Turu piirkonna ühise valvehaiglaga:
fa: در اوقات عصر، شب و آخر هفته ها در صورت وجود موارد فوری و اضطراری تماس بگیرید
et: Telefoni teel nõustatakse telefoninumbril: (02) 313 8800
fa: شماره تلفن راهنمائی و مشاوره دادنهای تلفنی متمرکز ۸۸۰۰ ۳۱۳ (۰۲)
et: Tervisekeskuste valveteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: کشیک درمانگاههافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Rasedusega seotud kiireloomuliste probleemide korral ja hädaolukorras võtke ühendust Turu Ülikooli Keskhaigla (TYKS) sünnitusosakonnaga.
fa: در مشکلات فوری مربوط به حاملگی و موارد اورژانسی با بخش زایمان بیمارستان مرکزی دانشگاهی تورکو تماس گیرید.
et: Sünnitusosakondsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: بخش زایمانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Tursse sissekirjutatud isikud võivad kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
fa: درصوتی که محل سکونت شما تورکو بوده باشد، میتوانید از خدمات عمومی بهداشتی این شهر استفاده کنید.
et: Avalikke tervishoiuteenuseid pakuvad polikliinikud, hambaravilad, nõuandlad ja haiglad.
fa: خدمات عموی بهداشتی را درمانگاها، بخشهای دندانپزشکی، مراکز مشاورات بهداشتی و بیمارستانها عرضه و ارائه میکنند.
et: Kui teil ei ole õigust kasutada avalikke tervishoiuteenuseid, võite abi saada erapolikliinikutest.
fa: در صورت نداشتن حق استفاده از خدمات بهداشتی عمومی میتوانید به مراکز بهداشتی و درمانی خصوصی مراجعه کنید.
et: Turus on kuus piirkondlikku polikliinikut ja kaks kohalikke teenuseid pakkuvat polikliinikut ning rootsikeelne vastuvõtt.
fa: در تورکو شش عدد درمانگاه منطقه ای و دو عدد ایستگاه خدمات محلی و نیز بخش پذیرش سوئدی زبان وجود دارد.
et: Elukohajärgne polikliinik on esmane ravikoht kõikide haigusjuhtumite korral.
fa: درمانگاه خودتان محل اصلی و اولیه مداوا در همه موارد بیمار شدنها میباشد.
et: Elukohajärgne polikliinik määratakse elukoha sihtnumbri kaudu, kuid ka ise võib endale polikliiniku valida.
fa: درمانگاه خود شما مطابق با کد پستی نشانی خانه شما تعئین میگردد، اما خودتان نیز میتوانید درمانگاه خودتان را انتخاب کنید.
et: Polikliinikutes on arstide, õdede ja tervishoiutöötajate vastuvõtud.
fa: در درمانگاهها پزشکان، مراقبین بهداشت و پرستارها انجام وظیفه میکنند.
et: Pagulasena Turusse saabunutele pakutakse tervishoiuteenuseid kõigepealt välismaalaste osakonnas, kus tehakse ka sisserändajate maale tuleku tervisekontroll.
fa: خدمات بهداشتی و درمانی برای پناهندگانی که به تورکو آمده اند در هر حال بطور اصلی و اولیه در اداره اتباع خارجی عرضه و ارائه میشود. چکاپ های آمدن به فنلاند نیز در این اداره انجام داده میشود.
et: Varjupaigataotlejad saavad tervishoiuteenuseid vastuvõtukeskustes.
fa: خدمات بهداشتی مربوط به پناهجویان در مرکز پذیرش پناهجویان ارائه و داده میشود.
et: Turu linnahaigla pakub Turu elanikele eriarstiabi mitmel erialal.
fa: بیمارستان شهر تورکو مداواهای تخصصی در بسیاری از رشته های تخصصی را به اهالی تورکو عرضه و ارائه میکند.
et: Ravile pääseb reeglina kas arsti või õe saatekirjaga.
fa: مراجعه به پزشک متخصص و مداوای تخصصی بطور علی القاعده با ارجاع و ارسال از طرف پرستار یا پزشک درمانگاه اتفاق می افتد.
et: Kõik tervishoiuteenuste vastuvõtuajad peab eelnevalt broneerima.
fa: همه وقتها برای مراجعات بهداشتی را باید بطور پیشاپیش رزرو کرد.
et: Polikliinikud on avatud esmaspäevast reedeni kell 8.00–16.00, ja aja broneerimise number töötab esmaspäeval kell 7.30–15.30, teisipäevast reedeni kell 8.00–15.30.
fa: درمانگاهها در روزهای دوشنبه تا جمعه از ساعت ۰۰:۱۶ – ۰۰:۸ باز میباشند. از شماره رزرو وقت در روز دوشنبه از ساعت ۳۰:۱۵ – ۳۰:۷ و سه شنبه تا جمعه از ساعت ۳۰:۱۵ – ۰۰:۸ جواب داده میشود.
et: Tervisekeskuste teenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: خدمات درمانگاههافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Aja broneerimine telefoni teelsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: رزرو وقت تلفنیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: eTervishoiuteenusedsoome keel _ rootsi keel
fa: خدمات بهداشت و درمان الکترونیکیفنلاندی _ سوئدی
et: Turu linna haiglasoome keel
fa: بیمارستان شهر تورکوفنلاندی
et: Tervishoiuteenused Migratsioonibüroossoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: خدمات بهداشت و درمان در اداره خارجی هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Kooli- ja õpilastervishoid
fa: مراقبات بهداشتی و درمانی مدارس و دانشجوئی
et: Koolitervishoid on mõeldud koolilastele füüsilise ja vaimse tervisega seotud probleemide puhuks.
fa: مراقبات بهداشتی و درمانی مدارس در موارد مربوط به بهداشت جسمی و روانی ارائه خدمات میکند.
et: Koolitervishoid on tasuta kõikidele põhikooli õpilastele.
fa: خدمات مراقبات بهداشتی و درمانی مدارس رایگان است و برای همگی دانش آموران دوره تحصیلات اولیه (۹ ساله) میباشد.
et: Õpilastervishoiu teenused on mõeldud kõigile Turu linna õppeasutuste õpilastele nende sõltumata kodukohast.
fa: خدمات مراقبات بهداشتی و درمانی دانشجوئی برای دانشجویان همه آموزشگاهای واقع در تورکو بدون بستگی داشتن به محل سکونت آنها داده میشود.
et: Kutsekoolide ja gümnaasiumide õpilased saavad tervishoiuteenuseid peamiselt oma õppeasutuses.
fa: خدمات دانشجویان مدارس فنی و حرفه ای (هنرستانها) و دبیرستانها بطور علی القاعده در آموزشگاه خود آنها میباشد.
et: Ülikoolide tervishoiuteenuseid pakutakse üliõpilaste tervishoiu sihtasutuses YTHS-s.
fa: مراقبات بهداشتی و درمانی دانشجویان دانشگاهها در بنیاد مراقبات بهداشتی و درمانی دانشجویان (YTHS) ارائه و داده میشود.
et: YTHS Turusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: بنیاد بهداشت و درمان دانشجویان تورکوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Erapolikliinikute tervishoiuteenused
fa: خدمات بهداشتی و درمانی خصوصی
et: Isikud, kellel ei ole õigust kasutada avalikke tervishoiuteenuseid Turus, saavad abi erapolikliinikust.
fa: اگر حق استفاده از خدمات بهداشتی عمومی در تورکو را ندارید، میتوانید به مراکز پزشکی خصوصی مراجعه کنید.
et: Erapolikliinikus peab ise tasuma kõik kulud.
fa: در صورت مراجعه به مرکز پزشکان خصوصی خود شما باید همه هزینه های درمانی را پرداخت کنید.
et: Turus on mitmeid erapolikliinikuid.
fa: در تورکو چندین مرکز پزشکی خصوصی وجود دارد.
et: Nende kohta leiab teavet interneti otsingumootoritega või etsilääkäri.fi-portaalist.
fa: پزشکان خصوصی را از طریق ماشین جستجوی اینترنت یا از طریق سرویس etsilääkäri.fi جستجو کنید.
et: Otsi arstisoome keel
fa: جستجوی دکترفنلاندی
et: Tervishoiuteenused Soomes
fa: خدمات بهداشتی در فنلاند
et: Lapse haigestumise korral võtke ühendust elukohajärgse polikliinikuga või erapolikliinikuga, kus arst hindab olukorda ja teeb vajadusel saatekirja edasisele ravile.
fa: هنگام بیمار شدن کودک با درمانگاه خودتان یا با پزشک خصوصی تماس گیرید، جائی که پزشک آنجا وضعیت کودک را ارزیابی و در صورت لزوم برگه ارجاع به ادامه مداوا می نویسد.
et: Polikliinikud on avatud esmaspäevast reedeni kell 8.00–16.00.
fa: درمانگاهها روزهای دوشنبه تا جمعه از ساعت ۰۰:۱۶ – ۰۰:۸ باز میباشند.
et: Lastenõuandlasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: خدمات درمانگاههافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Lastenõuandlad teenindavad lastega peresid kõikides laste tervisega seoses olevates küsimustes.
fa: مراکز مشاورات بهداشتی کودکان به خانواده های بچه دار در همه موارد و موضوعات مربوط به سلامتی کودک ارائه خدمات میکنند.
et: Lastenõuandla ülesandeks on kindlustada lapsele vajalik areng ja tervis.
fa: هدف مرکز مشاورات بهداشتی کودکان تأمین رشد و توسعه و تندرستی خوب میباشد.
et: Lapsed käivad nõuandlas regulaarselt kontrollis imikueast kuni kooliminekuni.
fa: کودکان بطور منظم و مرتب از زمان نوزادی تا زمان رفتن بمدرسه در مرکز مشاورات بهداشتی معاینه میشوند.
et: Seejärel pakub koolitervishoid oma teenuseid juba koolis.
fa: پس از آن مراقبات بهداشتی مدارس خدمات بهداشتی و درمانی را در مدارس ارائه میکنند.
et: Nõuandla teenused on peredele tasuta.
fa: خدمات مرکز مشاورات بهداشتی کودکان برای خانواده ها رایگان است.
et: Turu lastenõuandlatesse aja broneerimine ja klienditeenindusnumber on 02 266 2223
fa: شماره تلفن مشترک و خدماتی برای رزرو وقت ازمراکز بهداشتی کودکان تورکو ۲۲۲۳ ۲۶۶ ۰۲
et: Number on kasutuses argipäeviti esmaspäevast neljapäevani kell 8-15 ja reedeti kell 8-13.30.
fa: این شماره در روزهای غیر تعطلیلی دوشنبه تا پنجشنبه از ساعت ۱۵ – ۸ و جمعه از ساعت ۳۰:۱۳ – ۸ خدمات میدهد.
et: Teenindusnumbril saab broneerida aega ja saada nõuandeid ja juhendeid.
fa: از طریق شماره خدماتی میتوان موضوعات جاری را رتق و فتق و نیز راهنمائی و مشاوره دریافت کرد.
et: Tervisekeskuste teenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: Lastenneuvola فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Suu tervishoid hoolitseb Turu elanike hammaste ja suu tervise eest.
fa: بخش مراقبات بهداشتی دهان و دندان از دندانها و بهداشت دهان اهالی تورکو مراقبت میکند.
et: Suu ja hammaste ravi pakutakse 14 hambakliinikus. Hambakliinikud on harilikult polikliinikutega koos.
fa: مداوای دهان و دندانها در ۱۴ مرکز دندانپزشکی انجام داده میشود.مراکز دندانپزشکی غالباً در درمانگاهها و در ارتباط با آنها قرار گرفته اند.
et: Alla kooliealiste laste hammaste tervishoiu kohta saate infot lastenõuandlatest.
fa: اطلاعات در باره رسیدگی به بهداشت دهان و دندانهای کودکان را از مرکز مشاورات بهداشتی کودکان دریافت میکنید.
et: Kooliealiste laste hambaravi on korraldatud kooli kaudu.
fa: مداوای دندانهای کودکان سنین مدرسه رو از طریق مدارس ترتیب داده شده است.
et: Hambaraviaja saab broneerida endale suu tervishoiu elektroonilise asjaajamise süsteemi kaudu, telefoni teel või lühisõnumiga.
fa: برای رزرو وقت از مرکز مراقبات بهداشتی دهان میتوانید از طریق خدمات اینترنتی ارباب رجوع این مرکز، از طریق تلفنی یا ارسال اس ام اس اقدام نمائید.
et: Elektroonilise asjaajamise kaudu ei saa kahjuks veel esmast visiiti hambaarsti juurde broneerida.
fa: از طریق خدمات اینترنتی ارباب رجوع نمیتوان در حال حاضر اقدام به رزرو اولین وقت مراجعه نمود.
et: Hambaravi aja broneerimine: tel.
fa: رزرو وقت برای مراقبات بهداشتی دهان و دندانها:
et: 02 266 0644, tööpäeviti kell 8.00 - 15.30
fa: تلفن: ۰۶۴۴ ۲۶۶ ۰۲، روزهای غیر تعطیل از ساعت ۳۰:۱۵ – ۰۰:۸.
et: Laupäeviti 040 654 1255, kell 8.00 - 13.00
fa: شنبه ها ۱۲۵۵ ۶۵۴ ۰۴۰، از ساعت ۰۰:۱۳ – ۰۰:۸
et: Suun terveydenhuollon ajanvaraussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: Suun terveydenhuollon ajanvarausفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Muul ajal võtta ühendust Turu piirkonna ühisvalvehaiglaga nõuannete saamiseks edasiseks raviks:
fa: در دیگر اوقات جهت گرفتن راهنمائی و مشاوره مربوط به مداوا با مرکز کشیک اشتراکی منطقه تورکو تماس گیرید.
et: Suu tervishoiu valvearst (TYKS
fa: پذیرش اورژانسی در کشیک مراقبات بهداشتی دهان
et: Turku Tel (02) 313 8800
fa: تلفن ۸۸۰۰ ۳۱۳ (۰۲)
et: Suu tervishoiu valveteenussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
fa: کشیک بهداشت و درمان دهانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
et: Turus on ka palju erahambaarste.
fa: در تورکو همچنین دندانپزشکان خصوصی فراوانی وجود دارند.
et: Erahambaarsti vastuvõtule võivad minna isikud, kellel ei ole õigust kasutada avaliku sektori tervishoiu teenuseid.
fa: به دندانپزشک خصوصی میتوانید مراجعه کنید، حتی اگر حق استفاده از خدمات عمومی دندانپزشکی را هم نداشته باشید.
et: Iinfot erahambaarstide kohta leiab interneti otsingumootorite kaudu või etsihammaslaakari.fi -portaalist.
fa: اطلاعات در باره دندانپزشکان خصوصی را میتوانید از طریق ماشین جستجوگر اینترنت یا از طریق سرویس etsihammaslaakari.fi جستجو کنید.