Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Rehabilitación organizada por los municipios
zh: 地方政府（郡）组织的康复疗养
es: Podrá acceder a estos servicios si está empadronado en un municipio de Finlandia.
zh: 地方政府为当地居民在健康中心或医院中组织医学康复疗养。在芬登记居住地的人有权参加这类康复疗养。地方政府组织的康复两样包括：
es: asesoramiento para la rehabilitación;
zh: 康复疗养咨询 体检，以便决定患者是否需要康复疗养
es: períodos de rehabilitación;
zh: 提高患者工作生活能力的保健服务
es: dispositivos accesorios;
zh: 康复疗养课程 辅助器械服务
es: preparación para la adaptación;
zh: 适应培训 康复疗养指导
es: En su centro de salud le facilitarán más información sobre los servicios de rehabilitación municipales.
zh: 请联系当地的健康中心获取有关康复疗养的更多信息。
es: Rehabilitación organizada por Kela
zh: Kela组织的康复疗养
es: La rehabilitación de Kela podrá consistir en
zh: Kela组织的康复疗养包括：
es: Rehabilitación discrecional
zh: 职业康复疗养 残疾人康复疗养
es: Psicoterapia de rehabilitación
zh: 选择性康复疗养 心理治疗康复疗养
es: La rehabilitación profesional está organizada por las instituciones de pensiones laborales (työeläkelaitos) y por Kela.
zh: 职业康复疗养由养老金管理机构 (työeläkelaitos) 及国家社会保险局
es: La rehabilitación médica la organizan Kela y los municipios.
zh: (Kela) 负责组织。医学康复疗养由
es: Kela pueden facilitarle asistencia para recibir psicoterapia, pero deberá ser usted mismo quien busque el terapeuta adecuado.
zh: Kela 和当地政府提供。患有职业病或因意外事故残疾的人还可参加保险公司（vakuutusyhtiö）提供的康复疗养。Kela还提供心理治疗补贴， 但您需自己寻找心理治疗师。
es: La rehabilitación organizada por Kela está dirigida a aquellas personas que sean beneficiarias del sistema de seguros de enfermedad (sairausvakuutus) finlandés.
zh: 有权享受芬兰国民健康保险 (sairausvakuutus) 的人才能参加Kela提供的康复疗养。有关芬兰国民健康保险的更多信息，请查看InfoFinland上的
es: Encontrará más información sobre este sistema en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
zh: 芬兰社会保障。
es: Puede solicitar rehabilitación laboral si tiene problemas de salud que le impidan trabajar.
zh: 因健康原因而无法工作的人，可以参加职业康复疗养。因健康原因而可能丧失劳动能力的人也可参加职业康复疗养。不幸在工作中发生意外的人有权参加康复疗养。
es: Las instituciones de pensiones laborales organizan rehabilitación profesional para los trabajadores.
zh: 养老金管理机构组织各种职业健康疗养。工作满五年的人可向养老金管理机构直接递交康复疗养申请。请联系养老金管理机构的专家，以便获得更多信息。
es: Kela organiza rehabilitación profesional para jóvenes y adultos desempleados.
zh: Kela 为年轻人及成人失业者组织康复疗养。
es: Rehabilitación profesionalfinés _ sueco _ inglés
zh: 职业康复疗养芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Solicitud de rehabilitación profesionalfinés _ sueco _ inglés
zh: 申请参加职业康复疗养芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Rehabilitación para personas con discapacidades graves
zh: 残疾人康复疗养
es: Si aún no ha cumplido 65 años y, debido a una enfermedad o a una discapacidad, sufre grandes dificultades en su vida cotidiana, por ejemplo, si tiene dificultades para desplazarse o valerse por sí mismo, Kela puede proporcionarle una rehabilitación médica compleja (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
zh: Kela向未满65岁且因疾病或残疾而无法料理日常生活的人士，例如无法正常活动或生活无法自理者，提供强化医学康复疗养（vaativa lääkinnällinen kuntoutus）。
es: También puede seguir viviendo en casa y acudir a rehabilitación cuando sea necesario.
zh: 康复疗养可为您量身定做。您可在疗养院（kuntoutuslaitos）疗养，也可在家疗养。康复疗养旨在为您和您的亲属提供援助，以便您可正常生活。
es: Puede pedir más información sobre la rehabilitación médica compleja a Kela:
zh: 请向Kela咨询有关强化医学疗养的更多信息。
es: Rehabilitación discrecional
zh: 选择性康复疗养
es: Puede recibir rehabilitación discrecional si tiene como objetivo permanecer laboralmente activo, volver a trabajar o empezar a trabajar.
zh: 若您想继续工作，回归工作或开始工作，可参加选择性康复疗养。劳动保健服务确定因残疾或患病需要康复疗养的人可以参加选择性康复疗养。
es: Como rehabilitación discrecional se podrán organizar, por ejemplo:
zh: 选择性康复疗养可包括：
es: Cursos de adaptación
zh: 不同疾病患者的康复疗养课程
es: Rehabilitación neuropsicológica
zh: OPI课程 神经心理学康复疗养
es: Encontrará más información sobre la rehabilitación discrecional en la página web de Kela.
zh: 有关选择性健康疗养的更多信息，请访问Kela的官方网站。
es: Rehabilitación discrecionalfinés _ sueco
zh: 初级健康疗养芬兰语 _ 瑞典语
es: Psicoterapia como rehabilitación
zh: 康复疗养中的心理治疗
es: Las condiciones para recibir psicoterapia de rehabilitación son:
zh: 因心理健康问题而导致工作或学习能力降低的人有可能申请参加心理治疗康复疗养（kuntoutuspsykoterapia）。
es: Haber estado en tratamiento psiquiátrico al menos tres meses
zh: 您已经接受了至少三个月的心理治疗，且 心理治疗师为您开具医嘱，推荐接受心理治疗康复疗养
es: Que el psiquiatra que le trate escriba un dictamen en que recomiende la psicoterapia de rehabilitación
zh: 有关心理健康服务的更多信息，请访问InfoFinland上的 心理健康。
es: Encontrará más información sobre los servicios de salud mental en el apartado Salud mental del portal InfoFinland.
zh: 心理治疗健康疗养可采用单独治疗、群体治疗、美术治疗、家庭治疗或双人治疗等方式完成。除此之外，针对16至25周岁的年轻人，还可采用音乐治疗法。父母可在年轻人接受治疗期间探望孩子。
es: Asimismo, los jóvenes de 16 a 25 años pueden recibir musicoterapia.
zh: 您可获得每次一年，最多3年的治疗费补贴。每年最多可获得80次疗程，三年最多200次疗程的补贴。
es: La ayuda para la terapia se podrá obtener para todo un año de una sola vez y por un máximo de tres años.
zh: 只有接受专业心理治疗师治疗的患者才可申请 Kela 的补贴，心理治疗师还应在
es: La ayuda cubre un máximo de 80 sesiones de terapia por año y un máximo de 200 sesiones en un periodo de tres años.
zh: Kela备案。
es: Psicoterapia de rehabilitaciónfinés _ sueco _ inglés
zh: 心理康复疗养芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Registro de psicoterapeutasfinés
zh: 注册心理治疗师登记中心芬兰语
es: Cómo solicitar rehabilitación
zh: 如何申请参加康复疗养
es: Cuando necesite rehabilitación, lo primero que le hará falta es un dictamen médico.
zh: 申请参加疗养之前，您必须首先得到医生开具的证明。请联系您的医生、职业健康医生或Kela。除此之外，申请参加强化医学康复疗养的人还必须提供个人康复疗养计划书
es: Puede preguntar en los servicios de salud de su municipio de residencia, su institución de pensiones o en la oficina de Kela por las diferentes opciones que existen para la rehabilitación.
zh: 得到证明或准备好个人康复疗养计划书后，您可向当地医疗保健服务机构、养老金管理机构或 Kela 递交申请。
es: Encontrará más información sobre los servicios de rehabilitación en la página web de Kela.
zh: 有关各类康复疗养的更多信息，请询问养老金管理机构或 Kela。请访问Kela的官方网站获取康复疗养的更多信息。
es: Si solicita la rehabilitación de Kela, deberá entregar la solicitud en Kela antes de que comience la rehabilitación.
zh: 申请参加 Kela 组织的康复疗养的人，需要在疗养开始之前向
es: Kela le enviará una resolución por escrito sobre su rehabilitación.
zh: Kela 递交申请。 Kela 会就康复疗养为你开具书面决定。
es: Medios de subsistencia durante la rehabilitación
zh: 康复疗养期间的基本生活保障
es: Durante el desarrollo de su rehabilitación, puede recibir un subsidio de rehabilitación (kuntoutusraha) si su edad está comprendida entre los 16 y los 67 años y la finalidad de la rehabilitación consiste en conservar su capacidad laboral, facilitar su vuelta a la vida laboral o iniciarse en ella.
zh: 年龄在 16 至 67 岁之间，
es: Podrá recibir una prestación de rehabilitación en las mismas condiciones si su municipio de residencia organiza su rehabilitación.
zh: 想通过康复疗养而保持劳动能力或重新开始工作的人，可在疗养期间获得康复疗养补助金 (kuntoutusraha)。申请补助金时，您需提供由
es: Kela puede reembolsarle también los gastos del transporte a la rehabilitación.
zh: Kela 或职业健康保健所开具的康复疗养决定书 (kuntoutuspäätös)。 参加地方政府组织的康复疗养患者也可想当地政府申领生活保障金。
es: Subsidio de rehabilitaciónfinés _ sueco _ inglés
zh: 康复疗养补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Si es usted beneficiario del sistema de seguros de enfermedad (sairausvakuutus) finlandés, una vez transcurrido el periodo de responsabilidad propia (omavastuuaika) tendrá el derecho a solicitar la prestación por enfermedad de Kela (Kelan sairauspäiväraha).
zh: 患病或发生意外的人有权不参加工作。享受芬兰国民健康保险 (sairausvakuutus) 的人，在自己承担时间 (omavastuuaika) 过后有权申领国家社会保险局 (Kela) 提供的疾病补贴 (sairauspäiväraha)。
es: El periodo de responsabilidad propia cubre, por lo general, el día en el que enfermó y los siguientes 9 días laborables.
zh: 自己承担时间包括生病当天，及之后的 9 个工作日。劳务关系超过六个月的人生病后，用人单位在病人自己承担时间内为其发放全额工资。疾病补贴最多发放
es: Se deberá solicitar antes de que transcurran 2 meses desde que enfermó.
zh: 300 个工作日的时间，须在生病后的 2 个月内申请。
es: Podrá solicitar la prestación por enfermedad, cuando:
zh: 下列情况下，您可申领疾病补贴：
es: Sea beneficiario del sistema de seguros de enfermedad (sairausvakuutus) finlandés;
zh: 有权享受芬兰国民健康保险 (sairausvakuutus)；请查看InfoFinland上的 芬兰社会保障。
es: Tenga entre 16 y 67 años de edad.
zh: 年龄在 16 至 67 周岁之间 患病期间无法工作
es: Esté incapacitado para el trabajo por causa de enfermedad.
zh: 患病之前已连续工作了三个月，无论是雇员、创业者还是特殊职业者或患病之前的三个月时期内是全日制学生或失业求职者，即已登记成为劳动与经济发展办公室
es: Haya trabajado durante 3 meses antes de enfermar como empleado, empresario o profesional liberal o haya tenido la realización de estudios como ocupación principal, haya estado desempleado, solicitante de empleo y consecuentemente afiliado a una Oficina de Trabajo y Actividades Laborales (työ- ja elinkeinotoimisto) o haya estado en situación de año sabático (sapattivapaa) o de permiso intermitente (vuorotteluvapaa) durante 3 meses antes de enfermar.
zh: (työ- ja elinkeinotoimisto) 的客户；在此期间，申请人也可处于休闲假期 (sapattivapaa) 或工作休闲假 (vuorotteluvapaa) 状态。
es: Si recibe un sueldo durante su baja por enfermedad, su empleador solicitará la prestación por enfermedad.
zh: 如果您在疾病期间获得了用人单位发放的薪水，单位则应申领疾病补偿，补偿金会直接发放给用人单位。因长期患病而无法从用人单位领取薪水的人，可在薪水停发后直接向 Kela 申领疾病补偿。
es: La suma diaria que percibirá dependerá de sus ingresos.
zh: 疾病补偿金额取决于您的薪水多少，通常按照确认后的劳动所得收入所支税费计算。诸如版权收入及劳务关系补偿金等其他收入不被计入补偿金。
es: Si sus ingresos han incrementado, podrá solicitar que su percepción por enfermedad se calcule sobre la base de los ingresos laborales de los últimos 6 meses.
zh: 如果您的收入有所提高，您可按照最近 6 个月的收入申请疾病补贴。
es: Su empleador será quien se la facilite.
zh: 您需提供由用人单位签发的个人收入通知书。
es: Cuando solicite la suma diaria en cuestión, deberá adjuntar a la solicitud:
zh: 递交疾病补贴申请时，请附带下列文件：
es: El justificante médico de incapacidad laboral
zh: 医生开具的丧失工作能力证明
es: El justificante salarial de los últimos 6 meses, si sus ingresos han aumentado
zh: 最近 6 个月的工资单，如果您的收入较之前有所提高的话
es: Encontrará más información sobre la prestación de enfermedad en la página web de Kela.
zh: 有关疾病补偿的更多信息，请访问 Kela 的官方网站。
es: Encontrará información sobre rehabilitación en el apartado Rehabilitación del portal InfoFinland.
zh: 长期患病的人可以考虑参与康复治疗。有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的 康复疗养。
es: Prestación por enfermedadfinés _ sueco _ inglés
zh: 疾病补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Solicitud de la prestación por enfermedadfinés _ sueco _ inglés
zh: 申请疾病补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Prestación parcial por enfermedad
zh: 部分疾病补偿
es: La prestación parcial por enfermedad (osasairauspäiväraha) está dirigida a los trabajadores o empresarios con edades comprendidas entre los 16 y los 67 años que trabajen a jornada completa y sean beneficiarios de la Seguridad Social finlandesa.
zh: 16 至 67 周岁之间可享受芬兰社会保障的全职劳动者或创业者可以申领部分病假补偿 (osasairauspäiväraha)。
es: Consulte en primer lugar con su médico de salud laboral y con su empleador para dilucidar si cabe decantarse por esta opción.
zh: 部分病假补偿发放给带病工作的人。您应首先与劳动保健医生和用人单位讨论是否可领取部分病假补偿。医生对您是否可带病工作作出评估。
es: Cuando solicite la prestación parcial por enfermedad, deberá adjuntar:
zh: 递交部分病假补偿申请时，请附带下列文件：
es: el certificado médico de incapacidad laboral;
zh: 医生开具的丧失工作能力证明 疾病补偿申请
es: la solicitud de percepción de la prestación por enfermedad;
zh: 与用人单位签订的病假期间限时工作合同的复印件，合同上应明确您的工作时间和工资。
es: la nómina de los seis meses anteriores a la enfermedad, en caso de que sus ingresos hayan incrementado.
zh: 最近 6 个月的工资单，如果您的收入较之前有所提高的话
es: La prestación parcial por enfermedad se deberá solicitar antes de que transcurran 2 meses desde que comenzó a trabajar a tiempo parcial.
zh: 部分疾病补贴需在非全天工作开始后的 2 个月内申请。
es: Encontrará más información sobre la prestación parcial por enfermedad en la página web de Kela.
zh: 有关这方面的更多信息，请访问 Kela 的官方网站。
es: Prestación parcial por enfermedadfinés _ sueco _ inglés
zh: 部分疾病补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Solicitud de la prestación parcial por enfermedadfinés _ sueco _ inglés
zh: 申请部分疾病补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: La mayoría de los analgésicos son autoadministrables.
zh: 非处方药(itsehoitolääke)可在药店自行购买。
es: Es el médico quien expide las recetas.
zh: 许多去痛片都属于非处方药。 购买许多药品时，则需出示处方，即医嘱 (lääkemääräys)。
es: También algunos enfermeros tienen derecho a expedir recetas para ciertas medicinas.
zh: 抗生素类药品属于处方药。处方大多由医生开具，但是一些护理师也有资格开具处方。
es: Si tiene una enfermedad de larga duración, llévese las viejas recetas a la consulta para que el médico pueda tomarlas en cuenta a la hora de extender una nueva receta.
zh: 长期服药的患者去看病时，请携带以前的处方，以便医生在开药时考虑到以前的用药情况。
es: Si el médico le ha escrito una receta electrónica (sähköinen resepti), puede recoger los medicamentos de la farmacia sin la receta en papel.
zh: 若医生为您开具了电子处方（sähköinen resepti）， 前往药店购药时无需提供纸质处方。
es: Las recetas están en vigor durante dos años a partir de la fecha en la que se expidieron.
zh: 处方从开具日期开始两年内有效。国外医生开具的处方一般不可在芬兰使用，但是芬兰却承认其他北欧国家开具的处方和欧洲通用处方。欧洲通用处方应要求医生单另开具。
es: Las recetas extranjeras no son válidas en Finlandia.
zh: 在欧盟和欧洲经济区成员国以及瑞士劳动健康保健领域从业的专业人员都有权开具处方药。
es: La fecha de caducidad del medicamento figura inscrita en el embalaje.
zh: 药品包装上标注了最后使用日期。过期的药物不可使用。请将过期药物送至附近的药店
es: Si está caducado, no se podrá utilizar.
zh: (apteekki) 进行回收，不要随意丢弃。
es: Información sobre medicamentosfinés
zh: 有关复合型药物的信息芬兰语
es: Receta electrónicafinés _ sueco _ inglés
zh: 电子医嘱芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Dónde se consiguen los medicamentos?
zh: 从哪里购买药品？
es: En Finlandia, los medicamentos no se pueden vender en ningún otro sitio.
zh: 您可在各药店、分支药店、药店服务点及网上药店购买药品。根据芬兰的法律，药品不可在其他地方销售，但是维生素及营养保健品也可在商店出售。
es: Las farmacias suelen estar abiertas desde la mañana hasta la tarde.
zh: 药店一般白天营业。大城市中的一些药店还可能在晚间营业。芬兰药店协会
es: En la página web de la Asociación de Farmacéuticos (Apteekkariliitto) puede buscar información acerca de las farmacias de su localidad y sus horarios de apertura.
zh: (Apteekkariliitto) 的官方网站上为您提供有关各地区药店及其营业时间的信息。
es: El empleado de la farmacia le dirá si existe una alternativa más barata.
zh: 您并非必须购买处方上的药品，而可在药店选择购买具有相同疗效，但价格比较便宜的药品。药店的工作人员会告诉您是否有较便宜的其他替代药品可供选择。
es: Farmaciasfinés _ sueco _ inglés _ ruso
zh: 药店芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
es: El reembolso de los medicamentos de Kela
zh: Kela 报销的药费
es: La franquicia inicial no afecta a los medicamentos de los menores de 18 años.
zh: 一年的自担金额为50欧元，之后购药可获得报销补偿。未满18周岁的人士购药无需承担自担金额。
es: Puede recibir el reembolso directamente en la farmacia, deduciéndolo del precio del medicamento en el momento de pagar.
zh: 您可以在药店以国家补贴后的低廉价格买药。 Kela 报销的金额会直接从账单中扣除。您也可事后填写表格向
es: También podrá reclamarlo a posteriori mediante un formulario.
zh: Kela 申请报销。递交申请时，请附带药店开具的购药计算单和销售发票。
es: Encontrará más información sobre quién es beneficiario del sistema de seguros de enfermedad finlandés en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
zh: 有关芬兰国民健康保险享受对象的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰社会保障。
es: Bonificaciones para los medicamentosfinés _ sueco _ inglés
zh: 药费补偿芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Medicamentos del extranjero
zh: 国外药品进口芬兰
es: También deberá poder demostrar, por ejemplo, mediante receta o certificado médico, que el medicamento está destinado a su uso particular.
zh: 您可携带一些特定私人药品入境芬兰，但是，并非所有的药品都可入境芬兰，具体规定取决于药品的性质和出口国。携带药品入境时，您必须提供医生开具的处方或证明，以便证明药品是您本人的私人用品。
es: Infórmese acerca de las limitaciones antes de importar medicamentos a Finlandia, y también en el caso de que desee encargar medicamentos por correo.
zh: 携带药品入境及从海外邮购药品之前，请务必了解芬兰的药品进口规定。
es: Por correo, podrá encargar desde algún país del EEE una cantidad que no exceda de la requerida para tres meses de consumo.
zh: 您可从其他欧洲经济区国家一次性携带一年用量的药品。从其他欧洲经济区国家邮购药品的最高限量为三个月的用量。
es: La ley no permite encargar medicamentos por correo desde países que no pertenezcan al EEE.
zh: 从欧洲经济区以外的国家携带药品入境的最高上限为三个月的用量。 芬兰法律禁止从欧洲经济区以外邮购药品。
es: Si el medicamento está clasificado como estupefaciente, las limitaciones serán más estrictas.
zh: 芬兰对麻醉进口的规定尤其严格。
es: Si no está seguro acerca de si está permitido importar un determinado medicamento a Finlandia, infórmese más en detalle en Aduanas (Tulli).
zh: 有关药品进口的更多信息，请咨询芬兰海关 (Tulli)，或访问芬兰国家药监局
es: Si encarga medicamentos desde el extranjero, no podrá recibir por ellos ningún reembolso de Kela.
zh: 从海外订购的药品无法得到国家社会保险局 (Kela) 的药费补偿。
es: También es un riesgo para la salud comprar este tipo de medicamentos.
zh: 欧盟区内有一些网上药店合法出售非处方药。然而大多数的网上药店都是非法的，从非法网上药店购药品可能会给您带来健康隐患。
es: Medicamentos personalesfinés _ sueco _ inglés
zh: 私人药品芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Importar medicamentos en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
zh: 药品进口芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Compra por internet de medicamentosfinés _ sueco _ inglés
zh: 网上购药芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: En las farmacias se pueden comprar pruebas de embarazo.
zh: 您可在药店购买早孕测试。大型食品商店也出售早孕测试。
es: Reserve una cita en el consultorio de maternidad.
zh: 预约前往妇幼咨询处。 在怀孕未满4个月前，去看医生。
es: Reserve una cita en el consultorio de maternidad
zh: 请在产假开始2个月之前以书面方式通知您的雇主。 预约前往妇幼咨询处。
es: Cuando descubra que está embarazada, diríjase al consultorio de maternidad o al centro familiar de su municipio.
zh: 发现自己怀孕后，请联系当地妇幼咨询处或家庭中心。已在芬兰登记居住地的人，有权享受咨询处或家庭中心提供的服务。
es: Encontrará más información en la sección Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的医疗保健服务。
es: También pueden disfrutar de los servicios del consultorio de maternidad los solicitantes de asilo.
zh: 申请庇护的人也同样可以享受妇幼咨询处提供的服务。一些城市里， 非法居留人士也有权享受妇幼咨询处提供的服务。
es: El consultorio de maternidad le dará consejos para que el embarazo y el parto sean seguros.
zh: 咨询处的护士会跟踪您和胎儿的健康状况。您也可从咨询处获得有关安全妊娠和分娩的指导，以及涉及芬兰向育儿家庭提供的各种援助的重要信息。咨询处提供免费服务。
es: Si lo desea, también puede pedir que le acompañe alguien.
zh: 父母双方都可前往咨询处。您也可以和后援人员一起前往。
es: El intérprete debe ser un adulto.
zh: 如果您需要口译，咨询处会为您预约口译员一同会面。口译员须为成年人。
es: Publicación ”Esperamos un niño”(pdf, 1,46 Mt)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí
zh: 《我们即将成为父母》指南(pdf, 1,46 Mt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语
es: Información sobre los servicios de asesoramientofinés _ sueco _ inglés _ ruso
zh: 育儿咨询处介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
es: Necesitará dicho certificado también para pedir a Kela la ayuda a la maternidad y la prestación por maternidad.
zh: 在怀孕满4个月前，应预约会见咨询处的医生。一般您可通过妇幼咨询处预约会见医生。医生进行体检后，会为您开具怀孕证明。当您向用人单位申请休产假时，需要提供该证明。向Kela申领孕妇补助和产假津贴时，也需提供该证明。
es: En la sección Seguridad Social finlandesa se explica quién tiene derecho a las prestaciones de Kela.
zh: 请查看Infopankki上的为孕妇提供的援助，了解更多信息。请访问芬兰的社会保障页面，了解您是否有权申领Kela提供的社会福利。
es: Consultorios de maternidad privados
zh: 私人妇幼保健诊所
es: Recuerde que los servicios de salud privados son de pago.
zh: 芬兰也有一些私人妇幼保健诊所。请注意，私人医疗服务并非免费。
es: Encontrará más información en la sección Servicios de salud en Finlandia.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的医疗保健服务。
es: Si ha sufrido una mutilación genital, se le puede realizar una operación de apertura.
zh: 如果您不幸遭遇生殖器残割，可以接受生殖器切开术。手术不仅方便进行产检，还方便您分娩。切开术可在妊娠前，怀孕中期或分娩时进行。
es: Es importante contarlo para que el personal sanitario pueda recomendarle la operación de apertura.
zh: 咨询处的护士会了解您是否遭受过生殖器残割。请务必告知实情，以便护士为您提供生殖器切开术。
es: En Finlandia, las mujeres generalmente dan a luz en el hospital.
zh: 芬兰妇女大多在医院分娩。请向咨询处了解您应当前往哪家医院分娩。
es: Si está empadronada en un municipio finlandés, el parto no le costará mucho.
zh: 已有芬兰的登记居住地的人士，分娩花费并非很多。
es: El otro progenitor del bebé puede acompañarla durante el parto.
zh: 孩子的另一父母可一同陪同分娩。您也可要求亲戚或朋友陪同分娩。
es: Si no es posible, el médico optará por practicar una cesárea.
zh: 芬兰大多产妇采用顺产方式分娩。顺产一般来说是最安全的分娩方式。如果无法顺产，医生会决定进行剖腹产。
es: Si le da miedo el parto, cuéntelo en el consultorio de maternidad.
zh: 对分娩存有恐惧的孕妇可以联系孕妇咨询处，与健康护理师及医生谈谈。您还可前往分娩恐惧门诊获得援助。
es: Después del parto, generalmente la madre permanece algunos días con el bebé en el hospital.
zh: 生产后，产妇一般会和婴儿留院观察几天。在此期间，孩子的另一父母或其他后援人员可在医院陪护。如果是第一次生育，通常允许后援人员过夜陪护。
es: Cuando vaya al hospital, lleve ropa lo bastante abrigada para el regreso del bebé a casa.
zh: 去医院分娩时，请携带足够保暖的婴儿服，以便孩子降生后保持体温。如果搭乘私家车回家，需要在车里配备婴儿座椅。
es: Intérprete durante el parto
zh: 分娩过程中的口译服务
es: Es imposible predecir el momento exacto del parto.
zh: 由于谁都无法预测确切的生产时间，所以在生产时可能很难找到翻译。
es: El consultorio de maternidad le informará sobre los servicios de interpretación de su municipio.
zh: 一些翻译中心也提供周末和夜间翻译服务。您可在居住地的孕妇咨询处得到有关口译服务的更多信息。
es: del portal InfoFinland.
zh: 更多信息，请查看InfoFinland上的您是否需要口译服务？
es: En la sección Si su hijo nace en Finlandia hay información relevante sobre las cuestiones prácticas que debe tramitar tras el nacimiento.
zh: 请访问孩子在芬兰出生网页，了解孩子出生后应当办理的重要事项。网页为你提供有关如何在人口信息登记系统登记孩子的信息，芬兰《姓名法》以及孩子的社会保障等信息。
es: Necesitará un volante de su municipio para acudir al hogar familiar.
zh: 如果您感觉无法独自照看孩子，可以前往母婴救助所学习育儿方法。请向所属的妇幼咨询处了解更多信。当地开具转介单后，您才可前往母婴救助所。
es: En Finlandia tendrá la posibilidad de interrumpir el embarazo durante su fase inicial en los siguientes casos:
zh: 您可在下列情况下终止妊娠：
es: Cuando el parto supone un riesgo para su salud
zh: 如果分娩可能损害您的健康
es: Si su edad es inferior a los 17 o superior a los 40 años
zh: 如果您未满 17 周岁或年满 40 周岁
es: Si ya ha dado a luz a cuatro o más niños
zh: 如果您已生育了四个孩子 如果您因患有疾病而无法抚育孩子
es: En la práctica, las motivaciones pueden ser las siguientes:
zh: 如果生育会给您的生活带来巨大的压力，此时，您也可以接受人工流产 (abortti)。在实践中，以下任一情况均可视为人工流产的充分理由：
es: La mujer puede decidir por sí misma si quiere abortar o no.
zh: 女性可以自行决定是否终止妊娠。配偶的意见只供参考。
es: Si eres menor de edad y quieres abortar no necesitas para ello la autorización de tus padres.
zh: 未成年人希望终止妊娠时，无需获得父母的同意。最好能告知父母，但如果您不想让父母知道，医疗保健专员有为您保密的义务。
es: El aborto se tiene que practicar antes de la 12ª semana de embarazo.
zh: 人工流产必须在怀孕后的 12 周内进行。特殊情况下，人工流产也可在此之后进行，此时，必须获得社会医疗许可监督局
es: También necesitará la autorización de Valvira si el aborto se practica a causa de una enfermedad o malformación del feto.
zh: (Valvira) 的特殊许可。因胎儿先天疾病或残疾等原因而采取人工流产的，
es: Infórmese más en detalle en su centro de salud (terveysasema), preguntando a su médico.
zh: 也应获得社会医疗许可监督局的特殊许可。有关这方面的更多信息，请咨询当地健康中心 (terveysasema) 的医生。
es: Si desea interrumpir su embarazo, póngase en contacto lo antes posible con el centro de salud de su zona y pida cita con el médico.
zh: 决定终止妊娠后，您应尽早联系当地健康中心，预约会见医生。您也可前往私人医院就诊。预约时，请确保医生有社会医疗许可监督局授予的开具终止妊娠证明的执照。您也可与配偶一同前往医院就诊。医生会为您开具转诊单，以便您在医院接受人工流产手术。
es: En el hospital, el enfermero o enfermera y el médico hablarán con usted.
zh: 医院的护士和医生会和您一起讨论决定人工流产的方式。采取何种方式流产由孕妇孕期情况及其本人意愿决定。
es: La interrupción del embarazo se realiza mediante medicamentos o mediante el raspado de la matriz (kaavinta).
zh: 您可通过药物或手术方式终止妊娠。刮宫术 (kaavinta) 通常在麻痹状态下进行，术后需要留院观察几个小时。
es: A veces hará falta practicar el raspado además de la administración de estos medicamentos.
zh: 药物人流中，通常每隔一至三天向阴道内放入药物，以清空子宫。由于宫缩可能产生疼痛，所以您最好准备好止疼药。药流有时也需要采取刮宫术。
es: Entre 2-4 semanas después del aborto se le realizará una revisión en el centro de salud.
zh: 人工流产术后 2 至 4 周时间之内， 您需要前往健康中心进行复查。
es: Cuando tome la decisión de abortar, recibirá apoyo, por ejemplo, del enfermero o enfermera o del médico de su centro de salud.
zh: 决定终止妊娠的人可以从健康中心的护士或医生那里得到援助。有关生活困境中何处获得援助的更多信息，请查看InfoFinland上的 心理健康。
es: Abortofinés
zh: 人工流产芬兰语
es: Autorización para la interrupción del embarazofinés _ sueco
zh: 终止妊娠许可芬兰语 _ 瑞典语
es: Los derechos de los pacientes de los servicios de salud están legalmente garantizados.
zh: 医疗保健服务对象的权利受法律保护。患者的权利保障涉及到公众医疗服务和私人医疗服务、养老院服务及残疾人健康服务等行业。
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro (kotikunta) en Finlandia, tiene derecho a utilizar los servicios de salud pública.
zh: 在芬兰登记了居住地 (kotikunta) 的人有权享受居住地提供的公众医疗保健服务。有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的居住地。
es: Garantía de atención médica (hoitotakuu)
zh: 医疗服务保障 (hoitotakuu)
es: Si necesita cuidados médicos urgentes, por ejemplo a causa de un accidente, tiene derecho a recibir ayuda inmediata en el servicio de urgencia del centro de salud u hospital más cercano.
zh: 因意外事故而需要得到紧急救助的人，有权在附近的健康中心或医院的急诊中心得到立即救助。没有在芬兰登记居住地或无权享受公众医疗服务的人，必须自己承担一切医疗费用。
es: Si la situación lo exige, tendrá derecho a ser atendido en el centro de salud en un máximo de tres días laborables desde que lo contactara.
zh: 在芬兰登记了居住地的人可以享受各地政府提供的医疗保健服务。正常工作时间里，各地健康中心必须接听病人的电话并收治病人。特殊情况下，您有权在电话挂号后的三天内亲自前往门诊就诊。所有健康中心必须在病人挂号后三个月之内为其提供相应的医疗服务。
es: El hospital deberá evaluar la necesidad de ofrecer cuidados en un máximo de tres semanas desde que el volante llegara al hospital.
zh: 持有医生开具的转诊单，您才可前往医院就诊。医院必须在收到转诊单的三周内为患者进行相应的医疗诊断。如果医院确定病人需住院接受治疗，则必须在诊断之日起六个月内为患者提供相应的医疗服务。
es: Esta alternativa no podrá suponer coste adicional alguno para el paciente.
zh: 如果当地的健康中心或医院无法在规定的时间内为病人提供相应的医疗服务，则必须将患者转至其他地区的医疗机构治疗。患者无需为此支付额外费用。
es: Garantía de atención médicafinés _ sueco
zh: 医疗服务保障芬兰语 _ 瑞典语
es: El paciente tiene derecho a:
zh: 患者的权利包括：
es: Recibir una atención de calidad
zh: 得到良好的对待：患者的人格尊严、信仰及隐私必须得到尊重
es: Que se tomen en consideración, en la medida de lo posible, el idioma y la cultura del paciente
zh: 在治疗中，患者的母语及文化背景尽可能得到重视 在进行治疗前，一定要尽可能征求患者的同意
es: Que se solicite su consentimiento, en la medida de lo posible, antes de iniciar los cuidados
zh: 得知有关自己的病情、治疗方案、治疗中可能出现的风险及其他治疗方案的信息 查看本人的病例纪录并要求更改不正确的信息
es: Verificar sus datos personales y corregirlos
zh: 如果他们必须排队待诊，得知何时可以接受治疗
es: Conocer la fecha en la que será atendido, en caso de que haya lista de espera
zh: 拒绝接受治疗 如果患者产生不满，可以对医疗机构作出投诉
es: Negarse a ser tratado
zh: 必要时，得到医疗事务专门律师
es: Serán el médico u otro profesional quienes tendrán la facultad de evaluarlo.
zh: 当孩子成长到有能力表达自己的意见时，也应当重视孩子的意见。医生及其他专业人员将对此作出评估。家长或监护人不可拒绝未成年必须接受的治疗。
es: La igualdad en el servicio de salud
zh: 医疗保健服务中的人人平等
es: De acuerdo con la Constitución finlandesa, todas las personas son iguales ante la ley.
zh: 芬兰《宪法》规定法律面前人人平等，除非正当理由，任何人都不可因其性别、年龄、籍贯、语言、宗教信仰、政治见解或其他见解、健康状况、残疾或其他个人原因而受到不同待遇。
es: El Defensor de No-Discriminación y la Comisión de No-Discriminación e Igualdad son los órganos encargados de evitar la discriminación por motivaciones étnicas.
zh: 芬兰同时颁布《平等待遇法》，禁止公众及私人社会和健康保健行业以种族原因等的任何歧视行为。芬兰社会平等督察处与社会和男女平等事务理事会负责监督以种族为由的歧视行为。
es: Todos los usuarios de los servicios de salud tienen derecho a recibir un trato igualitario y sin sufrir discriminación de tipo alguno.
zh: 所有医疗保健行业的客户都有权不受歧视享受同样的待遇。无权享受芬兰公众保健服务的人可平等享用私人医疗保健服务。
es: Discriminación y trato deficiente en el servicio de salud
zh: 在医疗保健服务中遭受的不公正待遇及歧视
es: Los servicios del Defensor del Paciente son gratuitos.
zh: 如果您感觉在医疗保健服务中遭受了不公正待遇，请联系医疗事务专门律师
es: Solicite los datos de contacto en la unidad de servicios de salud en la que le hayan atendido.
zh: (potilasasiamies)。您可在任何医疗机构中得到医疗事务专门律师的援助，包括健康中心、医院、私人医院、养老院及残疾人医疗保健机构等。医疗事务专门律师提供免费服务。请向相关医疗机构询问医疗事务专门律师的联系信息。
es: También le facilitará información sobre los derechos del paciente y colaborará en su cumplimiento.
zh: 医疗事务专门律师负责调查医疗纠纷，提供咨询服务，并可帮助您投诉或申请医疗事故造成的赔偿金。医疗事务专门律师还负责保障患者的合法权益，增强他们的维权意识。
es: Defensor del Pacientefinés _ sueco _ inglés _ ruso
zh: 医疗事务专门律师芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
es: Esto no siempre será posible. Pregunte con antelación a las autoridades pertinentes por esta posibilidad.
zh: 芬兰的医疗保健服务使用芬兰语和瑞典语。如果您不会这两种语言，可在芬兰得到其他多种语言的口译服务。一些情况下，官方会为您聘请口译员，并支付口译费用，但也不全然如此，具体情况，请提前咨询。
es: El servicio de interpretación podrá organizarse también por teléfono.
zh: 口译还可通过电话进行。口译员必须为成年人，所以您不能让自己未成年的孩子充当口译。
es: Encontrará más información en el apartado ¿Necesita interpretación?
zh: 有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的
es: del portal InfoFinland.
zh: 您需要口译服务吗？
es: A través de estas asociaciones también podrá encontrar apoyo mutuo.
zh: 芬兰有各类患者协会，为特定疾病的患者提供援助和咨询服务。您还可通过一些协会参加患者互助活动。
es: Datos de contacto de las asociaciones de pacientesfinés
zh: 患者协会联系信息芬兰语
es: En Finlandia, tanto los servicios de salud públicos como los privados ofrecen servicios relacionados con la prevención del embarazo, ginecología, detección temprana del cáncer, salud sexual masculina, infertilidad y enfermedades de transmisión sexual.
zh: 芬兰的公众和私人医疗保健机构都提供涉及避孕、妇科、癌症初期排查、男性生殖健康、不孕不育以及性病等医疗保健服务。
es: ¿Tiene derecho a acudir a los servicios de salud públicos?
zh: 您是否有权享受公众医疗保健服务？更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的医疗保健服务。
es: Sexualidad de los jóvenesfinés _ inglés
zh: 青少年性健康芬兰语 _ 英语
es: Sexualidad de los adultosfinés _ sueco _ inglés
zh: 成年人性健康芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: No necesita receta.
zh: 您可在商店、加油站、报刊亭和药店购买安全套，无需提供处方。
es: Para los anticonceptivos hormonales, necesitará que el médico le dé una receta.
zh: 购买激素类避孕药时，需提供医生开具的处方，包括避孕药和迷你避孕药等。这类药物在药店有售。您可预约前往健康中心或私人诊所开处方。
es: Puede preguntar en su centro de salud o en el servicio sanitario del centro escolar.
zh: 未成年人也可以预约会见医生开具避孕药处方，无需获得父母的同意。一些地方政府还未青少年免费提供避孕措施。您可联系健康中心或学校的护士了解更多信息。
es: Tome la píldora lo antes posible tras la relación sexual, como mucho en las primeras 72 horas.
zh: 如果避孕失败或忘记采取避孕措施，您可在药店购买紧急避孕药，无需提供处方。紧急避孕药应当尽早服用，最晚应在性交后72小时之内服用。一些药物也可在性交后120小时内服用。
es: Contracepciónfinés _ sueco _ inglés
zh: 避孕芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Todos los médicos del centro de salud hacen exámenes ginecológicos. Pida más información en su centro de salud.
zh: 所有健康中心的医生都提供妇检服务。请咨询您所属的健康中心了解更多信息。如果想让女医生进行检查，请在预约时提出要求。如有需要，医生可为您开具转介单，以便您前往妇科门诊就诊。
es: En ese caso, puede elegir médico usted misma.
zh: 您也可以预约去看私人妇科医生。您可自由选择医生。私人医疗服务的价格比较昂贵。
es: Los exámenes de cáncer de mama se hacen a las mujeres de entre 50 y 69 años a intervalos de unos 2 años.
zh: 在芬兰居住的女性可在特定年龄接受预防性体检。体检有助于早期排查乳腺癌和宫颈癌。50至69岁的女性可两年进行一次乳腺癌排查。30至60岁的女性可每5年进行一次宫颈癌排查。
es: inglés _ ruso
zh: 预防疾病检查芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
es: Información sobre las secuelas del cáncer de mamafinés _ sueco
zh: 乳腺癌普查芬兰语 _ 瑞典语
es: Información sobre las revisiones del cáncerfinés _ sueco _ inglés
zh: 癌症筛查介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Puede pedir cita para el médico en su centro de salud.
zh: 您可预约前往当地健康中心。您可要求男医生为您检查。如有需要，医生可为您开具转介单，以便您前往男科门诊就诊。
es: También puede pedir cita con un urólogo privado.
zh: 您也可以预约去看私人男科医生。私人医疗服务的价格比较昂贵。
es: La mayor parte de las veces, es posible tratar la infertilidad.
zh: 不孕不育问题一般可以得到解决。男性或女性的自身原因都可能导致不孕不育。并非所有不孕不育问题都由医学原因导致。
es: Conviene que las parejas acudan juntas a la cita. El médico escribirá un volante para un examen en un consultorio de infertilidad.
zh: 停止避孕一年后还无法怀孕，请预约前往当地健康门诊或看私人妇科医生。最好二人同时就诊。医生会开具转介单，以便你们前往不孕不育门诊就诊。通过各项检查，可以找到不孕的原因。
es: Ofrecen tratamientos contra la infertilidad tanto las clínicas públicas como las privadas.
zh: 公众和私人医疗机构都提供不孕不育问题的治疗。女性的年龄等问题可能导致无法享受公众医疗机构提供的服务。
es: Enfermedades de transmisión sexual
zh: 性传播疾病
es: En algunas ciudades hay una clínica específica para el tratamiento de las enfermedades de transmisión sexual.
zh: 怀疑自己感染了性病的人，可以预约前往健康中心或私人医院就诊。一些城市中还设有性病专科门诊，专门治疗性病。请咨询您所属的健康中心了解更多信息。
es: Los preservativos y los protectores para el sexo oral protegen contra la mayor parte de las enfermedades de transmisión sexual.
zh: 安全套和口交安全膜可有效预防性病。
es: Si se encuentra en Finlandia sin permiso de residencia, puede suceder, no obstante, que deba pagar el tratamiento.
zh: 非法居留人士和寻求庇护者也有权得到性病治疗。在芬非法居留人士可能需要自己承担治疗费用。
es: Información sobre VIHfinés _ inglés _ ruso
zh: 有关艾滋病的信息芬兰语 _ 英语 _ 俄语
es: Prospecto “HIV en el entorno familiar“(pdf, 881 kb)finés _ inglés _ ruso
zh: 《艾滋病家庭介绍》(pdf, 881 kb)芬兰语 _ 英语 _ 俄语
es: Si el niño tiene dos tutores legales, ambos deben otorgar su consentimiento escrito para la operación.
zh: 应当仔细斟酌是否有必要进行环切术。如果孩子达到了可以表达自己意愿的年龄，手术前必须征求孩子的意见。如果孩子拒绝，则不可进行手术。如果孩子有两个监护人，必须获得双方监护人的同意。
es: Deberá pagar la operación de su bolsillo.
zh: 非医学原因的环切术不属于公众医疗保健服务范畴，无法在公众医疗机构进行。收费费用必须自己承担。
es: Debe realizarse en condiciones de esterilidad.
zh: 只有医生可以实施手术。手术必须在无菌环境中进行，医生必须提供必要的镇痛剂。
es: Pida más información sobre la circuncisión en el consultorio de maternidad, al médico del centro de salud, al personal sanitario del centro escolar o al médico escolar.
zh: 有关环切术的更多信息，请咨询育儿咨询处、健康中心医生、学校专业护理师或医生。
es: La ablación genital de las niñas es delito en Finlandia.
zh: 芬兰法律禁止对女孩进行生殖器残切。违法者可能被判入狱若干年。
es: La condena puede ser de varios años de prisión.
zh: 在国外对女孩实施生殖器残切也是违法行为。
es: También es posible una operación reconstructiva.
zh: 不幸遭受残割的人可接受切开术，也可以进行整形恢复术。请咨询您所属的健康中心了解更多信息。
es: inglés _ somalí _ árabe
zh: 女性生殖器环割芬兰语 _ 英语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
es: ¿Cuándo pedir ayuda?
zh: 何时需要援助？
es: También un hecho positivo, como por ejemplo el nacimiento de un niño, puede suponer un cambio tan radical que se necesite apoyo ante la nueva situación.
zh: 面对重大的生活转折，人人都需要心理援助。这类情况包括移居海外、工作问题、失业、家庭问题、离婚、亲人去世、患病或其他变故等。比如孩子降生之类的好事，也可能会给您的生活带来巨大变动，此时，您也可能需要心理健康援助。有时，以前的不幸遭遇可能会在很长一段时间后重新给您带来心理问题。
es: Es conveniente buscar ayuda si sufre de los siguientes síntomas:
zh: 若您有下列病状，应接受心理治疗援助
es: pérdida de apetito
zh: 日常生活感觉疲惫
es: la vida diaria le resulta pesada
zh: 无法按时上班或与人会面
es: tiene síntomas físicos sin razón médica
zh: 一些没有医学科学根据的生理病状 酒精或麻醉品用量增大
es: No es infrecuente necesitar asistencia para el fortalecimiento de la salud mental.
zh: 芬兰的心理疾病患者并不罕见。芬兰人口的 20％都在人生的某一时期患有抑郁症。
es: ¿Dónde obtener ayuda?
zh: 从哪里获得援助？
es: Hablar con un enfermero (terveydenhoitaja), un médico (lääkäri) o un psicoterapeuta (psykoterapeutti) puede resultar de ayuda.
zh: 向家人或朋友倾诉通常可缓解抑郁。有时可能需要其它帮助。与健康护理师（terveydenhoitaja）、医生（lääkäri）或心理治疗师（psykoterapeutti）交谈可改善病情。您可与这些专业人士一起想出解决问题的方法。
es: El tratamiento en el hospital suele durar varias semanas. El objetivo es que el paciente pueda volver a casa lo antes posible.
zh: 心理治料和药物治疗通常可改善病情。有时可能需要住院治疗。住院治疗时间通常为一周左右。医院希望病人的病情改善，尽快回家，此后再接受开放式治疗。
es: Los centros de salud suelen estar abiertos al público de lunes a viernes entre las 8 y las 16 h. Llame a su centro de salud a primera hora por la mañana y pida cita.
zh: 已经注册芬兰的登记居住地的人士，请首先联系当地的健康中心 (terveysasema)。健康中心的服务时间通常为周一至周五 8:00-16:00。请尽早进行电话预约，以便能够及时就诊。需要尽快得到治疗的人，请在预约时说明。若有需要，医生会为您开具转诊单，将您转至心理治疗所
es: En caso de que sea necesario, el médico le extenderá un volante para una policlínica psiquiátrica (psykiatrian poliklinikka) u otra unidad de salud mental.
zh: (psykiatrian poliklinikka) 或其他心理诊所进行治疗。没有医生开具的转诊单，心理治疗所无法直接为您提供治疗。
es: No le dará información alguna a ninguna otra instancia administrativa.
zh: 您可以毫无顾虑地与医生或心理医生交谈。他们有义务保障病人的隐私权，不会将您的事情透露给其他机构。如果其他医疗部门需要获得病人的病历，医院总会提前征得病人的同意。
es: Su centro de salud le proporcionará más información acerca de la forma en que está organizada la asistencia para la salud mental en su localidad.
zh: 请联系当地健康中心了解有关心理健康援助服务的更多信息。
es: Si está preocupado por un familiar y cree que puede necesitar ayuda, puede pedir consejo a la enfermera o médico de su centro de salud.
zh: 若您担心身边的人可能需要心理健康帮助，请咨询当地健康中心或医生。
es: También encontrará más información sobre diferentes situaciones problemáticas en el apartado Situaciones problemáticas del portal InfoFinland.
zh: 有关如何应对各种问题的更多信息，请查看InfoFinland上的 问题状况。
es: inglés _ ruso
zh: 心理健康服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
es: Servicios de salud privados
zh: 私人心理健康保健服务
es: También puede pedir cita con un psiquiatra o un psicólogo en un centro médico privado.
zh: 您可以前往私人医院，预约会见精神病医师或心理医生。您可得到较为及时的治疗，但是私人医院的服务费非常昂贵。
es: Kela paga parte de los gastos médicos privados si es usted beneficiario del sistema de seguros de enfermedad finlandés.
zh: 享有芬兰国民健康保险的人所支付的医疗费，国家社会保险局 (Kela) 会负责报销一部分。请向
es: Infórmese más en detalle en Kela.
zh: Kela 咨询更多详情。
es: En algunas ocasiones se puede deducir la parte que reintegra Kela directamente de la suma que deba pagar en caja.
zh: 有时， Kela 报销的金额会直接从账单中扣除。看病时，请务必携带相关文件，以证明您可以享受芬兰的医疗保险。您也可事后向
es: También podrá el reembolso de Kela a posteriori.
zh: Kela 申请报销。
es: Encontrará más información sobre el hecho de ser beneficiario del sistema de seguros de enfermedad finlandés en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
zh: 有关芬兰国民健康保险的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰社会保障。
es: Reembolso de gastos sanitariosfinés _ sueco _ inglés
zh: 私人医疗费用补偿芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Cuando necesite ayuda de forma urgente
zh: 需要获得紧急援助时
es: Es el servicio de guardia de los hospitales psiquiátricos quien ofrece los servicios psiquiátricos de urgencia.
zh: 需要获得紧急援助时，请联系最近的值班健康中心或医院的紧急救助中心。心理医生在各医院的心理健康紧急救助中心接待病人。
es: Si necesita ayuda de forma urgente, notifíquelo por teléfono.
zh: 若您身边的人有可能自残或伤害他人，也不愿意看病，您可致电健康中心或医院。需要紧急援助时，请通过电话告知患者有可能自残。
es: Para ello se requiere un dictamen médico de cuidados forzosos (pakkohoitolähete).
zh: 假如患者的病情十分严重，需要立即入院接受心理治疗，即使患者本人不同意，也可对其进行强制治疗。这种情况下，医生需要开具强制治疗书
es: No llame al número de emergencias si la situación no es urgente.
zh: (pakkohoitolähete)。当他人有生命危险时，请拨打紧急救助电话 112。非紧急状况时，请勿拨打紧急救助电话。
es: Línea de ayuda nacional para crisisfinés _ sueco _ inglés
zh: 全国危机救助电话芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: En este servicio de asesoramiento se analiza la situación de su hijo para que pueda recibir la ayuda adecuada.
zh: 当您的孩子出现心理问题时，请联系当地的家庭事务咨询处 (perheneuvola)。咨询专员会为孩子提供合适的援助。您也可以预约会见育儿咨询处
es: Si su hijo se encuentra en edad escolar, puede ponerse en contacto con el psicólogo escolar o el médico de la escuela.
zh: (lastenneuvola) 的心理医生或当地健康中心的医生。您同样可以联系孩子学校的心理医生或医生。有关儿童问题援助的更多信息，请查看InfoFinland上的 从哪里获取有关青少年问题的援助？
es: Si se trata de un joven, puede informar por ejemplo al enfermero o enfermera, al médico, al psicólogo o al trabajador social de la escuela o instituto, o también puede ponerse en contacto con su centro de salud.
zh: 遇到问题的青少年可以向学校的健康护理师、医生、心理医生或社工专员寻求援助。您也可联系居住地的健康中心。若有需要，医生可为您开具转诊单，以便您前往青少年心理治疗所
es: Si lo considera necesario, su médico le podrá extender un volante para acudir a una policlínica de psiquiatría juvenil (nuorisopsykiatrian poliklinikka).
zh: (nuorisopsykiatrian poliklinikka) 就诊。有关青少年问题援助的更多信息，请查看InfoFinland上的 从哪里获取有关青少年问题的援助？
es: Red juvenilfinés
zh: 年轻女性芬兰语
es: Los servicios de salud de los centros de estudios se encargan de la atención de la salud mental para los estudiantes.
zh: 学生
es: Servicios de salud ocupacional
zh: 各学校教育机构为学生提供心理健康保健服务。
es: Si dispone de un puesto de trabajo, podrá consultar con el médico encargado de la salud ocupacional en su organización sobre cualquier asunto vinculado a la salud mental.
zh: 职业健康保健服务
es: Experiencias traumáticas
zh: 一些职业健康保健所还提供心理医生服务。
es: Las personas que han sufrido experiencias traumáticas corren el riesgo de enfermar por estrés postraumático (traumaperäinen stressihäiriö).
zh: 遭受严重创伤
es: Son experiencias provocadoras de traumas por ejemplo:
zh: 遭受严重创伤的人很有可能患上创伤后心理压力紧张综合症（traumaperäinen stressihäiriö）
es: persecución y discriminación
zh: 遭受严重心理创伤的情况可为：
es: En este tipo de casos es importante solicitar ayuda.
zh: 患上创伤后心理压力紧张综合症后，您的脑海里会在不同情况下出现悲剧情节并导致严重的压抑感。这时您一定要获取援助。
es: El estrés postraumático, además de a la persona afectada, también alcanza a su círculo de personas cercanas.
zh: 创伤后心理压力紧张综合症不仅对患病者本人产生影响，还可危及其家人。大多数患者都可在正确治疗后康复。
es: Puede ponerse en contacto con el centro en días laborables entre las 8:30 y las 13.30 h. El número de teléfono es el (09) 7750 4584.
zh: 遭受残害者康复中心 (Kidutettujen kuntoutuskeskus) 为在本国受到虐待和残害的难民及寻求庇护者提供援助。您可在工作日 8:30-13:30 通过电话联系康复中心，电话号码为 (09) 7750 4584。
es: inglés
zh: 酷刑幸存者中心芬兰语 _ 英语
es: Información en red sobre salud mental en diferentes idiomas
zh: 互联网上不同语言的心理健康信息
es: En la página web de la Sociedad Finlandesa para la Salud Mental (MIELI Suomen Mielenterveys ry) encontrará información sobre
zh: 您可从芬兰心理健康协会（MIELI Suomen Mielenterveys ry）的网站上获取下列信息：
es: cómo conseguir ayuda
zh: 心理健康问题 危机
es: cómo recuperarse
zh: 如何获得援助 如何康复
es: Aunque no tenga dolor u otros síntomas, es conveniente acudir regularmente a revisiones odontológicas.
zh: 您应当定期接受口腔健康检查，即使没有疼痛或其他病状。牙科疾病在没有出现病状前可得到最佳治疗。口腔及牙齿的健康影响你全身健康。
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro (kotikunta) en Finlandia, podrá utilizar los servicios de atención odontológica pública.
zh: 在芬兰登记了居住地 (kotikunta) 的人士可以享受公众口腔健康服务。有关居住地登记权的更多信息，请查看InfoFinland 上的 芬兰的居住地。
es: Es posible que le cobren los costos posteriormente.
zh: 紧急状况中，即便你没有在芬兰登记居住地或居留许可，也可得到治疗。治疗费用随后向您收取。
es: Cuando pide una cita en los servicios de odontología, pregunte la posibilidad de usar un intérprete si no domina estos idiomas.
zh: 在芬兰使用芬兰语或瑞典语作为医疗护理语言。通常您也可使用英语。若不会这些语言，预约前往牙科诊所看病时，您可询问是否有机会获得口译服务。更多信息，请访问InfoFinland上的您是否需要口译服务。
es: Cuando ha reservado una cita en la atención odontológica, es importante acudir a la cita a tiempo.
zh: 已预约好看病时间的人应当提前准时前往看病。预约好时间的人无法按时就诊时，请务必提前取消预约，通常应提前一天取消。预约好时间，没有按时就诊但也未取消预约的人应缴纳补偿金。
es: Salud bucalfinés _ sueco
zh: 口腔健康芬兰语 _ 瑞典语
es: Atención odontológica pública
zh: 公众口腔健康服务
es: Los ayuntamientos ofrecen atención odontológica en los centros de salud (terveysasema) o en centros odontológicos (hammashoitola).
zh: 各地健康中心 (terveysasema) 及口腔健康所 (hammashoitola) 为当地居民提供公众口腔健康服务。
es: Cuando desee pedir una cita con un dentista, llame al servicio de citas odontológicas de su municipio.
zh: 口腔疾病患者可以电话联系当地口腔健康中心，通常情况下在电话中评估是否需要接受治疗。非紧急情况下，患者在得到治疗前可能需要排队等候若干个月的时间。护理中心必须在病人挂号后六个月之内为其提供服务。
es: Este tipo de contingencias se atienden con la mayor rapidez.
zh: 牙疼、发炎以及发生意外的患者可以优先就诊。
es: Por las tardes y durante los fines de semana, el servicio de guardia queda más limitado.
zh: 只有大型医院才提供晚间和周末期间的急诊。小城镇的居民需前往附近的大城市就诊。
es: Si necesita alguna actuación más compleja, como cirugía dental, pida cita en primer lugar con el dentista, quien le extenderá un volante para recibir cuidados odontológicos especiales si lo considera necesario.
zh: 需要进行牙科手术的患者请首先联系牙医。若有需要，牙医会为您开具转诊单，以便您前往专科医生处就诊。
es: En cualquier caso, Kela no asume los costes que se deriven de tratamientos cuya finalidad sea puramente estética.
zh: 您也可以预约前往私人口腔医院就诊。私人医院的收费高于公众医疗费。享受芬兰社会保障的人可获得Kela发放的医疗费补偿，但Kela不会对外观整形手术提供补偿。请访问Kela的官方网站获取更多信息。
es: En el apartado Seguridad social finlandesa del portal InfoFinland encontrará más información acerca del hecho de ser beneficiario del sistema de seguros de enfermedad finlandés.
zh: 有关芬兰国民健康保险的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰社会保障。
es: Atención odontológica privada y reembolsosfinés _ sueco _ inglés
zh: 私人口腔健康服务及费用报销芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Comparación de los precios de los médicosfinés _ inglés
zh: 比较医疗费用芬兰语 _ 英语
es: En algunas ciudades, se envían por correo a casa las citas para las revisiones dentales.
zh: 地方政府向儿童定期提供牙科检查。非学龄儿童每两年接受一次牙科检查。一些城市会将牙科检查通知寄送至家里。如果检查时间不合适，请拨打预约电话变更时间。一些城市要求自行预约检查时间。
es: Los padres solo pueden acudir junto con sus hijos a la revisión del 1.er curso.
zh: 学龄儿童可在上学期间前往当地牙科诊所接受检查。应在1、5、8年级期间接受三次检查。父母最好能够陪同孩子接受检查，至少应在1年级检查时到场。
es: La atención odontológica es gratuita para los menores de 18 años.
zh: 健康中心的牙科诊所向未满18岁的未成年人提供免费服务。
es: inglés
zh: 幼儿口腔健康芬兰语 _ 英语
es: Salud bucal de los niños en edad escolarfinés _ sueco _ inglés
zh: 学龄儿童口腔健康芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: En el centro de asistencia encontrará información sobre los hospitales o clínicas de su zona.
zh: 芬兰妇女一般在医院分娩。孕妇咨询处会为您提供有关您所在居住地的医院的信息。已经在芬兰登记 居住地的人有权获得较为廉价的公众医疗保健服务。
es: Supone que los padres deberán ocuparse ellos mismos de todos los trámites.
zh: 您也可选择家庭分娩，但这不属于公众医疗服务范围，因而不推荐该做法。家庭分娩中，夫妻双方负责分娩全过程并对分娩中的任何意外承担责任。
es: Si lo desea, también puede solicitar la presencia de una persona de apoyo voluntaria y que ha recibido una formación específica.
zh: 通常父亲也会参与分娩过程。分娩中，您也可让其他亲属或朋友充当支援者。您还可以让接受过专业培训的志愿人员参与分娩，这样的志愿者被称作“产妇陪护”。您可联系孕妇咨询处，以便得到居住地产妇陪护的更多信息。
es: Si esto no fuera posible, por ejemplo debido a la posición del bebé, el médico tomará la decisión de practicar una cesárea.
zh: 芬兰的大多数女性都采用顺产，这通常也是最安全的分娩方式。假如由于胎位原因而无法进行顺产，医生会实行剖腹产。如果其他一切正常，也可事先计划进行剖腹产。在顺产过程中，有时因为特殊情况，还会实施紧急剖腹产。
es: Si tiene miedo al parto, hable de ello con los profesionales del centro de asesoramiento.
zh: 对分娩存有恐惧的孕妇可以联系孕妇咨询处，与健康护理师及医生谈谈。您还可前往分娩恐惧门诊
es: Si rompe aguas o si tiene contracciones continuas, fuertes y dolorosas, llame al hospital y pregunte si ya es hora de que acuda.
zh: 孕妇咨询处及一些妇产医院组织家庭培训为孕妇提供有关分娩和婴儿护理的的知识。 家庭培训同样为您提供有关预产期及住院期的信息。当您开始持续宫缩、疼痛或流出羊水时，请立刻联系医院，询问是否该前去待产。
es: Interpretación durante el parto
zh: 分娩过程中的口译服务
es: Disponer de un intérprete durante el parto puede ser difícil, dado que no es fácil prever con exactitud el momento del parto.
zh: 由于分娩时间的不确定性，在分娩时得到口译服务比较困难。一些口译中心也在周末、晚间或夜间提供紧急口译服务。您可在居住地的孕妇咨询处得到有关口译服务的更多信息。您也可与工作人员协商，分娩时由您的配偶或朋友担当口译。父母可自行决定是否需要口译服务。
es: La decisión acerca del empleo de los servicios de un intérprete corresponde a los padres.
zh: 更多信息，请查看InfoFinland上的 您是否需要口译服务？
es: Esta operación también se puede practicar durante el embarazo. Es aconsejable informar al hospital de que está circuncidada para que se pueda tener en cuenta a la hora del parto.
zh: 如果在移居芬兰之前就已经进行了环切手术 (ympärileikkaus)，您可以接受生殖器切开术 (avausleikkaus)。手术也有可能在妊娠期内进行。若您做过环切手术，请提前通知医院，以便分娩中医生采取特殊手段。
es: Si su hijo dispone de un municipio de empadronamiento y registro (kotikunta) en Finlandia, tendrá derecho a hacer uso de los servicios de salud pública.
zh: 在芬兰登记了居住地 (kotikunta) 的儿童可以享受公众医疗保健服务。
es: Encontrará más información en el apartado Municipio de empadronamiento y registro en Finlandia del portal InfoFinland.
zh: 有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的登记居住地。
es: Si es usted beneficiario del sistema de seguros de enfermedad (sairausvakuutus) finlandés, podrá obtener un seguro que cubra los gastos de un servicio de salud privado para su hijo.
zh: 有权享受芬兰医疗保险 (sairausvakuutus) 的人可以为孩子购买医疗保险，以便支付私人医疗服务的开销。
es: Cuando su hijo esté enfermo
zh: 当孩子生病了
es: En caso de que un niño menor de 10 años sufra una dolencia aguda, la madre o el padre podrán permanecer en casa para cuidarlo.
zh: 发烧及患有其他疾病的儿童不能被送往托儿所。仅仅出现咳嗽或感冒等症状的儿童可以入托。未满 10 周岁的儿童突然患病时，
es: El convenio colectivo en vigor estipulará si este permiso es remunerado o no.
zh: 其父母可以呆在家里照顾病童，并可获得至多四天的假期。假期工资按照集体劳资协议的规定发放。
es: En caso de ser necesario, se lleva al niño al centro de salud más próximo.
zh: 如果孩子在上学期间生病了，学校会为其提供治疗。如果需要，孩子会被转至市镇的健康中心接受治疗。
es: Si su hijo necesita asistencia médica o sanitaria, deberá ponerse en contacto el centro de salud (terveysasema) de su zona o con un centro médico privado.
zh: 患病儿童需要医生或护理师治疗时，请联系居住地的健康中心 (terveysasema) 或私人医院。
es: Los centros de salud están abiertos de lunes a viernes, por lo general entre las 8 y las 16 h.
zh: 健康中心的服务时间通常为周一至周五 8:00-16:00。请尽早进行电话预约，以便能够及时就诊。电话预约时，会评估孩子需要什么样的治疗。
es: Conviene que llame al centro de salud a primera hora de la mañana, cuando abra el servicio de reservas.
zh: 健康中心不在夜间及周末提供服务。在此期间，您需要看急诊
es: Cuando concierte una cita se valorará qué tipo de atención necesita su hijo.
zh: (päivystys)。不需要急诊的患者应联系当地健康中心预约就医。青少年通常需要前往专门的急诊科室看病。
es: Por la tarde y durante los fines de semana, los centros de salud están cerrados.
zh: 您也可以预约前往私人医院就诊。私人医院通常在夜间也提供服务，而且有时可提供更及时的治疗，但是私人医院的收费远远高出公众医疗费。
es: También puede solicitar un médico en un centro médico privado.
zh: 如果怀疑孩子中毒，请咨询国家毒品信息中心
es: Su servicio telefónico está operativo durante las 24 horas del día.
zh: (Myrkytystietokeskus)。毒品信息中心提供全天 24 小时电话支援，电话号码为：(09) 471 977。
es: Si la vida del niño corre peligro o ha sufrido un accidente, llame al número de emergencias (hätänumero) 112.
zh: 如果孩子生命垂危或遭遇意外事故，请拨打紧急救助电话 (hätänumero) 112。严重事故或紧急情况下才可以请求救护车援助。普通疾病请勿拨打紧急救助电话。
es: Encontrará más información en el apartado Situaciones de emergencia del portal InfoFinland.
zh: 请查看InfoFinland上的 紧急状况。
es: Cuando enferme su hijofinés _ sueco _ inglés
zh: 当孩子生病了芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: La salud de los niños pequeños
zh: 幼儿健康
es: El centro de salud infantil (lastenneuvola) se encarga de cuidar la salud de los niños en edad escolar.
zh: 育儿咨询处 (lastenneuvola) 负责为学龄前儿童提供医疗保健服务。育儿咨询处负责关注学龄前儿童的生长发育状况，包括生理、心理及社交等方面，并提供相关支持。医生或护士负责定期对儿童进行体检。未满
es: A partir del primer año, se les citará de nuevo al menos seis veces más.
zh: 1 周岁的新生儿通常可在育儿咨询处至少接受九次检查。年满一岁的孩子还将在咨询处接受至少六次检查。
es: El enfermero o enfermera realiza un seguimiento del desarrollo de los niños, los vacuna y proporciona información sobre la nutrición más adecuada, además de visitar el domicilio del niño inmediatamente después de su nacimiento.
zh: 咨询处的健康护理师负责关注儿童的生长发育情况，为他们注射育苗并提供营养咨询。婴儿降生后，护理师会立即进行家访。
es: Los servicios del centro de salud infantil del municipio son gratuitos.
zh: 各地咨询处为当地居民提供免费服务，前提是您已在芬兰登记了居住地。请查看InfoFinland上的 芬兰的登记居住地。
es: En el centro, el niño recibirá la tarjeta del centro de salud infantil (neuvolakortti).
zh: 每个孩子都有自己的咨询卡 (neuvolakortti)。
es: Lleve siempre su tarjeta cuando acuda al centro.
zh: 前往咨询处看病时，请携带孩子的咨询卡，卡上有病历及疫苗接种登记。
es: La salud de los niños en edad escolar
zh: 学龄儿童的健康保健
es: Los alumnos pueden acudir a él en caso de que tengan algún problema. En caso de accidente, el niño recibirá los primeros auxilios en la escuela.
zh: 每所学校都有专门的医生和健康护理师为学生提供医疗服务。健康护理师负责学生的体检，每周定期在各个学校提供服务。学生可自行前往医师处就诊。如果学生在学校不幸发生意外，可以立刻得到急救。有关学生医疗保健服务的更多信息，请访问社会事务和卫生部
es: Servicio de salud escolarfinés _ sueco
zh: 学校健康保健服务芬兰语 _ 瑞典语
es: En Finlandia, se les da a los niños la oportunidad de obtener vacunas (rokotus) contra muchas enfermedades infecciosas.
zh: 为了预防各种传染病，芬兰为儿童提供许多疫苗 (rokotus)。
es: Estas se dan en el centro de salud infantil (lastenneuvola) y en el servicio médico escolar.
zh: 孩子可在育儿咨询处 (lastenneuvola) 及学校医疗保健所接种疫苗，并可免费接种国家疫苗接种计划中的疫苗。接种育苗属于自愿行为，并非强制。大多数孩子都会接种计划中的疫苗。
es: La vacunación es voluntaria.
zh: 请务必告诉健康护理师您的孩子在移居芬兰之前已经接种了什么疫苗。
es: Deberá comprar la vacuna por su propia cuenta en la farmacia
zh: 想让孩子接种不在计划范围中的特殊疫苗，请预约会见医生。医生开具医嘱后，健康护理师便可为孩子接种疫苗。您要自行前往药店购买疫苗。
es: Plan de vacunación finlandésfinés _ sueco
zh: 芬兰国家疫苗接种计划芬兰语 _ 瑞典语
es: Enfermedades de larga duración y cuidado de niños discapacitados
zh: 长期患病儿童及残疾儿童的医疗
es: En caso de que usted estuviera a cargo de los cuidados domésticos de un menor de 16 años enfermo o discapacitado, podrá solicitar un subsidio para cuidados especiales (erityishoitoraha) a Kela.
zh: 长期在家照顾 16 周岁以下长期患病或残疾儿童的人可以向 Kela 申领特殊护理津贴 (erityishoitoraha)。
es: También podrá solicitar ayuda a Kela para la rehabilitación (kuntoutus) del niño.
zh: Kela 同样为患病儿童的康复疗养 (kuntoutus) 提供补偿。 患有重病的儿童和残疾儿童可以获得
es: Los niños con enfermedades graves o con alguna discapacidad podrán recibir de Kela un subsidio para discapacitados menores de 16 años (alle 16-vuotiaan vammaistuki).
zh: Kela 发放的 16 周岁以下残疾儿童补贴 (alle 16-vuotiaan vammaistuki)。这些津贴只提供给那些有权享受
es: Los subsidios de Kela están dirigidos a aquellas personas que son beneficiarias del sistema de Seguridad Social finlandés.
zh: 芬兰社会保障的儿童。
es: Encontrará más información sobre la vida en Finlandia con un niño discapacitado en el apartado Niños discapacitados del portal InfoFinland.
zh: 有关残疾儿童的更多信息，请查看InfoFinland上的 残疾儿童。
es: La circuncisión de los niños
zh: 男孩环切术
es: Puede solicitar más información sobre la circuncisión en el centro de asesoramiento, al médico del centro de salud o al enfermero o al médico del colegio.
zh: 有关环切术的更多信息，请咨询育儿咨询处、健康中心医生、学校专业护理师或医生。
es: Su práctica puede tener como consecuencia penas de prisión de muchos años.
zh: 违法者可能被判入狱若干年。将女孩带到国外，并企图对其进行环切术的行为也属违法。
es: Estos tests de embarazo se pueden comprar, por ejemplo, en la farmacia.
zh: 通过早孕测试 (raskaustesti) 可以检查自己是否怀孕。早孕测试工具可在药店购买。
es: Póngase en contacto con el centro de asesoramiento para la maternidad (äitiysneuvola) de su municipio.
zh: 请与居住地的孕妇咨询处 (äitiysneuvola) 取得联系。
es: Además, en el centro de asesoramiento se realizará un seguimiento de la salud de la madre y del feto.
zh: 孕妇咨询处不仅提供与妊娠育儿有关的各种咨询服务和社会提供的各种服务信息，还同样关注孕妇及胎儿的健康状况。前往居住地的孕妇咨询处获取相关服务是免费的，前提是您必须在芬兰进行了居住地