Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Cónyuge receptor de asilo internacionalfinés _ sueco _ inglés
zh: 得到国际庇护者的配偶芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Pareja de hecho de receptor de asilo internacionalfinés _ sueco _ inglés
zh: 得到国际庇护者的同居伴侣芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Requisito de medios de subsistencia para miembros de la familia de personas beneficiarias de protección internacionalfinés _ sueco _ inglés
zh: 针对已经取得国际庇护者家庭成员的最低收入要求芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Según la ley finlandesa, un compañero sentimental no es un miembro de la familia.
zh: 通常否决基于恋爱关系的居留许可申请。同伴关系在芬兰法律上非家庭成员。
es: Por ejemplo, la intención de contraer matrimonio en Finlandia sirve como prueba de dicha formalización.
zh: 基于同伴关系在某种情况下可以取得暂时性(B)芬兰居留许可。申请芬兰居留许可，伴侣双方关系必须稳定。证实双方稳定关系可以通过例如双方计划在芬兰结婚。
es: Ni usted ni su pareja podrán estar casados con otra persona.
zh: 双方不可有任一方与他人有婚姻关系。
es: No se tendrán en cuenta los ingresos de su compañero sentimental residente en Finlandia.
zh: 申请获得居留许可，您必须提供足够的生活保障资金。资金可通过您个人银行账号提供信息。无需提供在芬居住伴侣方信息。
es: Vínculo afectivo o relación de ciudadadano finlandésfinés _ sueco _ inglés
zh: 芬兰公民的恋爱对象芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Normalmente tiene que pedir su primer permiso de residencia antes de ir a Finlandia.
zh: 通常您须在抵达芬兰前申请第一个居留许可。您可在本国或合法居住国递交申请。若您的配偶是芬兰公民，且您自己是免签国公民，入境芬兰无需签证，您也可在芬兰申请第一个居留许可。
es: Deberá acudir a la legación o a la oficina de atención al público en un plazo de tres meses desde el momento en que presentó la solicitud en línea.
zh: 您可上网通过Enter Finland服务申请居留许可。递交申请后，您必须亲自前往附近的芬兰领事机构或移民局服务处，完成身份验证并提交附带文件的原件。验证必须在递交电子申请后三个月内完成。完成验证后，您的申请才会被受理。在使馆或服务处办理验证通常需要提前预约时间。
es: Horarios de tramitación de las solicitudes de permisosfinés _ sueco _ inglés
zh: 许可申请受理时间芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Si su cónyuge no obtiene el permiso de residencia
zh: 如果配偶一方未获居留许可
es: Su cónyuge no obtendrá el permiso de residencia si no se cumplen todas las condiciones requeridas para la obtención del permiso.
zh: 未满足居留许可申请所需条件，配偶一方将无权取得居留许可。如芬兰当局审查认为所谓的婚姻不真实，仅以婚姻作为申请居留许可为借口而非建立真实婚姻家庭，婚姻配偶居住许可将被否决。官方政府针对基于婚姻居住许可的申请可以产生质疑，例如闪婚，年龄悬殊，配偶一方
es: Obtendrá las instrucciones para ello junto con la resolución de permiso.
zh: 有多次短暂婚姻记录。对居留许可的否决有异议，可向行政法庭提出申请。 有关信息可以参考居留许可决定的附件。
es: Encontrará más información sobre los problemas con el permiso de residencia en la sección Problemas con el permiso de residencia del portal InfoFinland.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的居留许可问题 。
es: Si quiere mudarse a Finlandia para vivir con un miembro de su familia, necesitará un permiso de residencia.
zh: 如果您想移居与在芬家人居住，需要申请居留许可。
es: Si únicamente quiere visitar a un miembro de su familia en Finlandia, lea la información del apartado Corta estadía en Finlandia del portal InfoFinland.
zh: 在芬兰短期停留页面。
es: No todos los miembros de la familia pueden obtener el permiso de residencia.
zh: 并非所有家庭成员都有资格申请居留许可。通常在芬兰居住的结婚配偶，同居伴侣，未成年子女和未成年子女的父母有取得居留许可的资格。通常还需在芬居民提供足够的资金保证移居芬兰家庭成员的生存。
es: Tenga en cuenta que los familiares de un ciudadano de la UE (no un ciudadano finlandés) se rigen por otras normas.
zh: 请注意，欧盟公民(非芬兰籍公民)家庭成员实行不同的规则。针对居住在芬兰的欧盟公民家庭成员，请查看InfoFinland上的 欧盟公民页面了解有关居留许可信息。
es: Encontrará más información sobre cómo los miembros de la familia pueden obtener el permiso de residencia en los apartados Permiso de residencia para el cónyuge, Permiso de residencia para un menor o para sus padres y Permiso de residencia para otros familiares del portal InfoFinland.
zh: 请查看InfoFinland上的 配偶居留许可， 子女或父母居留许可，其他家属居留许可页面，了解更多家庭成员如何申请获得居留许可的信息。
es: En el apartado Miembro de la familia del portal InfoFinland encontrará más información destinada a las personas que se mudan por motivos familiares.
zh: 更多针对家庭移民信息，请查看InfoFinland 家庭成员页面。
es: Reserve suficientes fondos para su subsistencia
zh: 足够的生活保障资金 申请学生居留许可
es: Cuando finalice sus estudios
zh: 其他欧盟国家签发的学生居留许可
es: Puede estudiar en Finlandia durante periodos de menos de 90 días sin permiso de residencia.
zh: 本页提供的信息仅针对除了欧盟成员国、挪威、冰岛、瑞士和列支敦士登公民以外的其他国家公民。
es: Si se va a mudar a Finlandia para estudiar, deberá seguir los siguientes pasos:
zh: 若赴芬学习超过90天，您需要持有学生居留许可。学习时间不超过90天的无需居留许可。
es: Antes de poder solicitar permiso de residencia, deberá obtener una plaza para estudiar en Finlandia.
zh: 申请就读学校
es: El centro de estudios debe cumplir con uno de los siguientes requisitos:
zh: 在申请居留许可之前，您必须申请到芬兰境内的就读学校。正式认可的教育机构包括所有基础教育之后的学校，例如大学、高校和职业技术学校等。
es: los estudios conducen a la obtención de una capacitación profesional o un título;
zh: 就读学校必须满足下列要求之一：
es: Consulte a tiempo cuándo puede solicitar la plaza para estudiar.
zh: 课程属于职业或学位课程 参加学校间或其他类型的交换生学习
es: Rellene la solicitud en la web Opintopolku.fi.
zh: 参加和学位课程有关的补充课程或特殊培训
es: Encontrará más información sobre cómo solicitar una plaza para estudiar en Finlandia en la sección Cómo solicitar formación del portal InfoFinland.
zh: 在每年春季和秋季，您可参加学校统招申请入学。一些课程还在一月进行统招（yhteishaku）。请提前了解申请入学时间。通过 opintopolku.fi 服务填写入学申请。
es: Tome un seguro de enfermedad completo en su país de origen
zh: 有关如何申请入学芬兰学校，请访问 InfoFinland上的申请入学。
es: Como estudiante, deberá pagar los gastos de su atención médica si enferma en Finlandia.
zh: 若在芬兰生病了，学生必须自己支付医疗费用。申请居留许可时，您需要提供医疗保险，用于赔付医疗和药物开销。您可在本国保险公司购买保险，也可对比购买跨国保险公司提供的保险。
es: Los seguros deben cumplir las siguientes condiciones:
zh: 所有保险必须满足下列要求：
es: La franquicia no puede valer más de 300 euros.
zh: 保险中的免赔额不可超过300欧元
es: El seguro debe estar en vigor cuando usted llegue a Finlandia.
zh: 保险有效期必须涵盖您在芬兰的整个学习时间
es: No puede tratarse de un seguro de viaje convencional.
zh: 保险必须在您抵达芬兰后立即生效 不可为普通旅行保险
es: Usted no puede rescindir el seguro.
zh: 请勿解除保险。一旦生病了，您必须自己承担所有医疗和住院费用。
es: La magnitud de los gastos médicos que cubra el seguro dependerá de la duración de los estudios.
zh: 保险的最高赔付额取决于您的学习时间。例如，在芬学习不满两年时，保险中医疗保险费用的最低赔付额为至少120,000欧元。
es: Si tiene la tarjeta sanitaria europea (European Health Insurance Card, EHIC), no necesitará un seguro específico.
zh: 持有泛欧医疗卡（European Health Insurance Card, EHIC）的人无需单另购买保险。医疗卡的有效期必须涵盖您在芬兰的整个学习时间。
es: Seguro para estudiantesfinés _ sueco _ inglés
zh: 学生的保险芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Reserve suficientes fondos para su subsistencia
zh: 足够的生活保障资金
es: Es decir, para una estancia de un año deberá disponer de 6 720 euros.
zh: 您必须自己承担在芬兰的生活开销。您需要至少每月560欧元，用以支付房租、饮食和其他开销。一年的居留时间里，您必须拥有6 720欧元用于开销。
es: Este requisito puede tener excepciones.
zh: 生活保障金的要求也有特殊规定。例如，如果学校为您提供免费住宿和伙食，则只须提供较小数额的生活保障金。
es: Si sus estudios son de pago, deberá asegurarse también de tener suficiente dinero para su subsistencia después de haber pagado las tasas de cada periodo académico.
zh: 就读收费课程的学生应保障在缴付学费后有足够的生活保障金。
es: Por ejemplo: becas concedidas por el estado, centros de estudios u organizaciones.
zh: 您本人的账户里必须拥有足够资金，或者提供官方机构发放的助学金证明，包括国家、学校或组织机构发放的奖学金等。亲戚、熟人等私人或用人单位提供的助学承诺及账户明细单不受认可。
es: Tiene que pedir su primer permiso de residencia antes de ir a Finlandia.
zh: 在抵达芬兰前， 您必须申请第一个居留许可。
es: La solicitud no se puede tramitar hasta que no acuda a la legación. Generalmente, es necesario reservar cita con antelación.
zh: 您可上网通过Enter Finland服务申请居留许可。递交申请后，您必须亲自前往附近的芬兰领事机构，完成身份验证并提交附带文件的原件。验证必须在递交电子申请后三个月内完成。在使馆办理验证通常需要提前预约时间。
es: Puede imprimir el formulario de solicitud en la web de la Oficina de Migraciones.
zh: 若您无法或不会递交电子申请，也可将填好的纸质申请表及附带文件递交至附近的芬兰驻外领事机构。请登陆移民局官方网站下载打印申请表。
es: La gestión de solicitudes relativas a permisos es de pago.
zh: 居留许可的审批并非免费。您须在递交许可申请时付清费用。
es: Deberá abonar el pago en el momento de entrega de la solicitud.
zh: 申请学生居留许可时，您须提供下列附带文件：
es: Pasaporte en vigor
zh: 护照照片（请访问移民局的官方网站了解照片要求）
es: Declaración de que dispone de los fondos necesarios para su subsistencia
zh: 学籍证明（证明您是芬兰正式认可学校的学生） 生活保障资金说明
es: Póliza del seguro o copia de la tarjeta sanitaria europea
zh: 保险证明或泛欧医疗卡的复印件 学费或奖学金支付说明
es: Certificado del pago de las tasas del periodo académico o de la beca
zh: 之前取得的学位证明（若您不是学位或交换生） 可能的工作证明（若您不是学位或交换生）
es: Permiso de residencia para estudiantes de otro Estado miembro de la UE
zh: 其他欧盟国家签发的学生居留许可
es: Además, sus estudios deberán:
zh: 如果您持有其他欧盟国家签发的居留许可，并在高等学校就读，则无需申办芬兰的居留许可。除此之外，您的课程还须满足下列条件：
es: formar parte de un acuerdo entre dos o más centros de enseñanza superior.
zh: 包含欧盟项目或多种模式项目的国际学术交流；或 被两所或多所高校协议涵盖。
es: Podrá estudiar en Finlandia un máximo de 360 días si presenta la notificación de movilidad.
zh: 这是，您必须向移民局递交移居通知。递交移居通知后，您可在芬兰学习最多360天。
es: Notificación de movilidad para Finlandiafinés _ sueco _ inglés
zh: 向芬兰递交移居通知芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Prórroga del permiso de residencia para estudiantes
zh: 学生的续签居留许可
es: El permiso de residencia para estudiantes se concede para un máximo de dos años con cada solicitud.
zh: 学生居留许可每次签发最多两年有效。若您仍在学习，但居留许可即将过期，请申请续签许可。请在首个居留许可过期前申请续签许可。
es: Deberá adjuntar a la solicitud de prórroga del permiso de residencia un extracto del certificado académico.
zh: 请注意，Maahanmuuttovirasto 将会审查您以学生身份在芬兰的居留原因是否真实。大学和应用技术学校基础学位的学生必须每学年修读至少45学分，才满足申领续签居留许可的要求。申请续签居留许可时，您必须提供成绩单。
es: Prórroga del permiso de residencia para estudiantesfinés _ sueco _ inglés
zh: 学生的续签居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Este permiso solo se concede en forma de prórroga para permisos de residencia por estudios.
zh: 在芬兰取得了学位的学生可申领求职居留许可。这类许可只可以续签形式签发给学生。
es: El permiso de residencia para la búsqueda de empleo puede obtenerse para un máximo de un año.
zh: 您必须在学生居留许可过期前申请求职居留许可，该许可最多一年有效。
es: Si obtiene un puesto de trabajo, podrá comenzar a trabajar de forma inmediata.
zh: 您在找到了工作后便可立即工作。您必须在求职居留许可失效前申领新的工作居留许可。
es: Prácticas en Finlandia
zh: 赴芬实习
es: Encontrará más información en la página web de la Oficina de Inmigración.
zh: 外国学生赴芬实习，须申请居留许可。请访问国家移民局的官方网站获取更多信息。
es: Ejercicio del trabajo en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
zh: 在芬实习芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: En el apartado Estudiantes extranjeros en Finlandia de la página de InfoFinland, hay información importante sobre la vida de los estudiantes en Finlandia.
zh: 请查看InfoFinland上的 在芬学习的外籍学生页面了解芬兰学习生活的更多信息。
es: El pago debe realizarse en el momento de presentar la solicitud.
zh: 若您无法或不会递交电子申请，也可将填好的纸质申请表及附带文件递交至附近的芬兰驻外领事机构或芬兰境内的移民局服务处。
es: Número de identidad finlandés
zh: 请登陆移民局官方网站下载打印申请表。
es: Al mismo tiempo, se le asignará un número de identidad finlandés.
zh: 居留许可的受理并非免费，您须在递交许可申请时付清费用。
es: Permiso de residencia para empresarios
zh: 您的居留许可得到审批后，人口信息登记系统将自动登记您的个人信息。您也将同时获得芬兰个人身份号码。
es: Solicitud del permiso de residencia
zh: 创业者居留许可 Startup居留许可
es: Ser empresario en Finlandia
zh: 申办居留许可 在芬创业者
es: Si se necesita o no permiso no depende de la nacionalidad, sino del lugar de residencia.
zh: 欧洲经济区（ETA)成员国的常住居民都可在芬兰创办企业。是否需要许可，取决于您的许可地，而并非您的国籍。
es: Si es usted ciudadano de un Estado miembro de la Unión Europea, un país integrante del Espacio Económico Europeo, un país nórdico o Suiza y desea mudarse a Finlandia para fundar una empresa, no necesitará permiso de residencia.
zh: 欧盟成员国、欧洲经济区成员国、北欧国家和瑞士公民来芬创办企业，无需居留许可。
es: Encontrará más información en la sección Ciudadanos de la UE del portal InfoFinland.
zh: 更多信息，请点击InfoFinland网页上的欧盟公民。
es: Si no reside en el territorio del Espacio Económico Europeo y es ciudadano de un país que no es miembro de la Unión Europea, integrante del Espacio Económico Europeo ni Suiza, necesitará un permiso de residencia para poder ser empresario en Finlandia.
zh: 非欧洲经济区居民，若不是欧盟成员国、欧洲经济区或瑞士的其他国家公民，需要申办居留许可后才可在芬创业。
es: Tiene que pedir su primer permiso de residencia antes de ir a Finlandia.
zh: 您的商业活动必须能够盈利。您通过商业活动获得的利润必须能够保障您在芬兰的基本生活。在抵达芬兰前，您必须申请首次居留许可。
es: Permiso de residencia para empresarios
zh: 创业者居留许可
es: Si desea trabajar como empresario en Finlandia, necesitará un permiso de residencia para empresarios.
zh: 若您想以创业者身份在芬兰工作，需要申办创业者居留许可。
es: Se considera empresario al:
zh: 下列人士被视为创业者：
es: empresario de empresa emergente
zh: 新创业者 个人独资企业创业者，即所谓的个人经营企业
es: trabajador autónomo, empresa unipersonal
zh: 普通合伙企业中的合伙人 有限合伙企业中的任职合伙人
es: socio de sociedad colectiva
zh: 合作社中承担无限出资义务的社员
es: socio activo de una sociedad comanditaria
zh: 在股份有限公司领导层工作的股东（总经理或董事会成员）或其他企业中的领导人员
es: A fin de obtener el permiso de residencia para empresarios, deberá trabajar personalmente en su empresa en Finlandia.
zh: 只有在芬兰的企业工作的人才能获得居留许可。
es: Si no tiene una residencia fija en Finlandia ni en ningún otro lugar del EEE, deberá registrar su actividad empresarial en el registro mercantil de la oficina de patentes y registros (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) antes de solicitar el permiso de residencia para empresarios.
zh: 芬兰或其他欧洲经济区国家的非常住居民，在申办创业者居留许可前，必须在芬兰专利与工商登记局办理商业注册手续。
es: El permiso no depende de la nacionalidad sino del lugar de residencia permanente.
zh: 芬兰或欧洲经济区的常住居民，无需事前向芬兰专利与工商登记局申办创业许可。换言之，是否需要许可，取决于您的居住地，而并非您的国籍。
es: A continuación, la Oficina de Migraciones resuelve sobre el permiso de residencia.
zh: 申办居留许可分为两个阶段。首先，ELY-中心（经济发展、交通与环境中心）将通过对商业计划书和企业融资计划等的评估判断企业的盈利能力。之后，由芬兰移民局决定是否签发居留许可。
es: En la web de la Oficina de Migraciones encontrará más información sobre los requisitos para solicitar el permiso de residencia para empresarios.
zh: 有关申办创业者居留许可条件的更多信息，请访问芬兰移民局的网站。
es: Permisos para empresarios que residan fuera del EEEfinés _ sueco _ inglés
zh: 欧洲经济区外的创业人员需要的许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Servicio chatbot para empresarios extranjerosfinés _ inglés
zh: 针对外籍创业人员的Chatbot服务芬兰语 _ 英语
es: Si desea fundar en Finlandia una empresa emergente, puede solicitar un permiso de residencia destinado a empresarios emergentes.
zh: 若想在芬兰创办新企业，可申办针对新创业者签发的Startup居留许可。
es: Para poder obtenerlo, deberá tener un plan de negocios concreto.
zh: 您必须提供切实可行的商业计划，才可获得Startup居留许可。
es: El trámite de la solicitud del permiso de residencia para empresas emergentes tiene dos fases.
zh: 申办Startup居留许可需要两个步骤：
es: Necesitará un dictamen favorable de Business Finland sobre la actividad como empresario emergente.
zh: 您需要提供芬兰国家商务促进局开具的新创业者申请资格声明； 申请Startup居留许可，并前往芬兰驻外机构或移民局服务处进行身份验证。
es: En primer lugar, debe recibir el dictamen favorable del centro de innovación Business Finland.
zh: 申办过程快捷方便。首先，您必须获取芬兰国家商务促进局创新中心开具的同意申请资格声明。芬兰国家商务促进局为企业提供援助，负责评估您的商业模式、公司实力和业务能力。
es: Puede enviar los datos de su plan de negocios y los documentos necesarios a Business Finland por vía electrónica.
zh: 您可通过电子方式向芬兰国家商务促进局递交有关商业计划的信息和其他所需文件。
es: Envíe el dictamen a la Oficina de Migraciones como anexo a su solicitud de permiso de residencia para empresas emergentes.
zh: 获得芬兰国家商务促进局开具的同意声明后，可向芬兰移民局申办Startup居留许可。芬兰国家商务促进局开具的声明有效期为两个月。向移民局递交Startup居留许可申请时，需附带移民局声明。
es: No puede recibir un permiso de residencia para empresas emergentes en Finlandia sin el dictamen favorable de Business Finland.
zh: 若不提供芬兰国家商务促进局开具的同意声明，将无法获取芬兰Startup居留许可。
es: En las web de la Oficina de Migraciones y de Business Finland encontrará instrucciones y más información sobre la solicitud del permiso de residencia.
zh: 有关申办新创业者居留许可的更多信息，请访问芬兰移民局和芬兰国家商务促进局的官方网站了解具体信息。
es: Permiso de residencia para empresas emergentesfinés _ sueco _ inglés
zh: 初创居住许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Solicitud del permiso de residencia
zh: 申办居留许可
es: Deberá acudir a la legación en un plazo de tres meses desde el momento en que presentó la solicitud en línea. La solicitud no se puede tramitar hasta que no acuda a la legación.
zh: 您可上网通过Enter Finland服务申办创业居留许可和Startup居留许可。递交申请后，您必须亲自前往附近的芬兰外交机构办理个人身份验证并出示申请附件的原件。验证必须在递交电子申请后三个月内完成。在外交机构完成验证后，您的申请才会被受理。前往芬兰外交机构办理事务前，通常需要预约时间。
es: Recuerde consultar periódicamente su cuenta en Enter Finland.
zh: 请定期关注Enter Finland账号。若需要您提供更多申请信息，会向您的账号发送通知。
es: Puede imprimir el formulario de solicitud en la web de la Oficina de Migraciones.
zh: 若您无法递交电子申请，也可将填好的纸质申请表及附件递交至附近的芬兰外交机构。请访问芬兰移民局的官方网站下载打印申请表。
es: Deberá pagar la tasa en el momento de presentar la solicitud.
zh: 您需缴纳许可申请受理费。您必须在递交申请时缴纳受理费。
es: Encontrará información sobre cómo fundar una empresa en el apartado Crear una empresa en Finlandia del portal InfoFinland.
zh: 有关创业的更多信息，请访点击InfoFinland网页上的 在芬创办企业。
es: Puede consultar más información en la sección Registrarse como residente en Finlandia de InfoFinland.
zh: 移居至芬兰后，您必须前往您居住地的民政登记处办理居民登记。更多相关信息，请访问InfoFinland上的居民登记。
es: Ser empresario en Finlandia
zh: 在芬创业者
es: En el apartado Trabajo y empresa del portal InfoFinland encontrará más información destinada a trabajadores y empresarios.
zh: 请查看InfoFinland上的工作与创业页面了解有关受雇人员和自雇人员的信息。
es: Servicios para empresarios-Startup Kitinglés
zh: 创业者援助-Startup Kit英语
es: Si ha obtenido un título en Finlandia
zh: 工作居留许可 其他类型的可获薪酬居留许可
es: Cómo solicitar el permiso de residencia
zh: 季节工居留许可 持有其它居留许可工作
es: Trabajar sin permiso de residencia
zh: 若您在芬兰获取了学位 申办居留许可
es: Trabajar en Finlandia
zh: 无需居留许可的工作 在芬受雇人员
es: Si viene a Finlandia para trabajar, necesitará un permiso de residencia.
zh: 本页信息仅针对非欧盟成员国、挪威、冰岛、瑞士和列支敦士登的其他国家公民。
es: El tipo de permiso necesario dependerá del tipo de trabajo que vaya a realizar.
zh: 在芬兰工作必须持有居留许可。您必须在获取居留许可之前在芬兰申请工作。居留许可应在您抵达芬兰前申领。
es: Permiso de residencia para trabajadores
zh: 赴芬工作人员应持有工作居留许可或其它类型的工作许可。居留许可类型由您的工作内容决定。
es: Necesitará el permiso de residencia de trabajador si no puede trabajar bajo otro permiso de residencia o sin permiso de residencia.
zh: 工作居留许可
es: Por ejemplo, los siguientes trabajadores necesitan el permiso de residencia de trabajador:
zh: 在下列岗位工作的人士需要申领工作居留许可：
es: personal de limpieza
zh: 家政人员或儿童护工
es: La Oficina de Inmigración decide si le conceden el permiso de residencia.
zh: 移民局决定是否给您签发居留许可。许可还应通过劳动和经济发展办公室的部分审核决定。
es: Permiso de residencia para trabajadoresfinés _ sueco _ inglés
zh: 劳工居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Otros permisos de residencia para trabajos remunerados
zh: 其它类型的可获薪酬居留许可
es: Estos empleos específicos son, por ejemplo:
zh: 从事一些特定工作无需持有工作居留许可，但您还是需要申领特定职位的居留许可。这类职位包括：
es: directores de empresas
zh: 企业领导职位 特别专家职位
es: prácticas laborales
zh: 科学、文化和艺术领域职位 工作实习
es: La Oficina de Inmigración decide si se le concede el permiso de residencia.
zh: 移民局决定是否给您签发居留许可。许可无需通过劳动和经济发展办公室的部分审核决定。
es: Permiso de residencia para trabajadores temporeros
zh: 季节工居留许可
es: Los trabajos de temporada son, por ejemplo:
zh: 赴芬从事季节性工作的人需要季节工作许可。季节工工作时间不可超过9个月。季节性的工作包括：
es: Si el trabajo dura más de tres meses, deberá pedir en la Oficina de Migraciones un permiso de residencia para trabajadores temporeros.
zh: 若您来自非免签国家，在芬兰工作不超过三个月，您必须前往芬兰领事机构申办季节工签证。若工作时间超过三个月，应向移民局申办季节工居留许可。
es: Permiso para trabajadores temporerosfinés _ sueco _ inglés
zh: 季节工许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Trabajar con otros tipos de permiso de residencia
zh: 持有其它居留许可工作
es: En la tarjeta de permiso de residencia o en la resolución sobre el permiso residencia, puede verificar si tiene derecho a trabajar en Finlandia.
zh: 若您已持有例如家庭团聚居留许可等其它类型的芬兰居留许可，您可能拥有在芬劳动权，无需因工作而单另申领居留许可。您可查看现有居留许可卡或居留许可决定书，确认您是否拥有在芬劳动权。
es: Derecho al trabajofinés _ sueco _ inglés
zh: 工作权芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Si ha obtenido un título en Finlandia
zh: 若您在芬兰获取了学位
es: Si Usted ha conseguido su título de estudios en Finlandia, puede recibir un permiso de residencia temporal para buscar trabajo.
zh: 在芬兰攻读了学位的人可获得临时居留许可用以求职。这类居留许可只可作为学生居留许可的续签。请前往居住地警察局申领许可。这类许可不可续签。请在学生许可期限截止期前申请许可。获取的居留许可最长期限为一年。此类许可只能申请一次。
es: Si consigue un puesto de trabajo, puede empezar a trabajar inmediatamente.
zh: 找到工作后，您可立即开始工作。您必须在求职居留许可过期前申请工作类居留许可。
es: Si ha obtenido un título de estudios en Finlandia, no hará falta la decisión parcial de la Oficina de Empleo y Actividades Laborales para concederle el permiso.
zh: 获取芬兰学校学位的人在申请居留许可时，无需通过劳动和经济发展办公室的部分审核决定。
es: Cómo solicitar el permiso de residencia
zh: 申领居留许可
es: El procesamiento de los permisos de residencia es de pago.
zh: 许可申请的受理并非免费。受理费用应在递交申请时缴纳。
es: El empleador también puede asumir el pago del procesamiento de la solicitud que correspondería al trabajador.
zh: 工作居留许可申请需附带由用人单位填写并签名的TEM054表格。用人单位可自行填写工作和单位相关信息，并通过Enter Finland服务查询申请状态。
es: Pregunte a su empleador si utiliza los servicios para el empleador que ofrece Enter Finland.
zh: 用人单位还可替员工支付申请费。请了解用人单位是否使用Enter Finland网络服务。
es: No obstante, recuerde que el empleador no puede pedir por usted el permiso de residencia, sino que él solo rellena la parte que el corresponde en el servicio Enter Finland.
zh: 请注意，用人单位无法替您申请居留许可，用人单位只能通过Enter Finland服务提供与单位有关的信息。
es: Si ha solicitado el permiso de residencia en el extranjero, no puede viajar a Finlandia antes de que el permiso le haya sido concedido.
zh: 在第一个居留许可受理期间，您无权工作。在国外申请居留许可的人在许可尚未签发之前不可入境芬兰。
es: Permiso de residencia para expertos en áreas específicas
zh: 申请特殊专家居留许可
es: Puede pedir el permiso bien en línea mediante el servicio Enter Finland o bien en las oficinas de atención al público de la Oficina de Migraciones.
zh: 若您赴芬从事特殊专家工作，则无需居留许可。但您须持有签证或有权免签在芬居留三个月。您的工作单位也必须满足特定条件。若您在芬工作超过三个月，则需申请居留许可。您可通过Enter Finland服务递交电子申请或亲自前往移民局服务处申请。
es: Trabajar sin permiso de residencia
zh: 无需居留许可的工作
es: Puede trabajar en Finlandia sin permiso de residencia por ejemplo en estos casos:
zh: 无论国籍，您可在特定情况下赴芬工作而无需居留许可。若您是非免签国公民，则只需持有签证。下列情况中，您无需申领居留许可便可赴芬工作:
es: Usted se encuentra en Finlandia solicitando asilo político y tiene en vigor un documento que le da el derecho a cruzar fronteras.
zh: 应邀或基于合同赴芬担任口译、教师、专家或体育裁判不超过三个月； 其他欧盟/欧洲经济区公司的永久雇员，赴芬从事临时性的承包或外包工作不超过三个月;
es: Puede trabajar sin permiso de residencia cuando hayan pasado tres meses desde que dejó la solicitud de asilo político.
zh: 在芬的寻求庇护者，若持有有效的出入境旅行证件，可在递交庇护申请三个月后工作，无需居留许可。
es: Puede trabajar sin permiso de residencia si ya ha residido en el país durante seis meses.
zh: 在芬的寻求庇护者，若没有有效的出入境旅行证件，可在递交庇护申请六个月后工作，无需居留许可。
es: Compruebe en las páginas de Internet de la Oficina de Inmigración si puede trabajar en Finlandia sin permiso trabajo.
zh: 请访问移民局的官方网站了解您是否无需居留许可便可在芬兰工作。
es: Trabajar sin permiso de residenciafinés _ sueco _ inglés
zh: 无需居留许可从事劳动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Trabajar en Finlandia
zh: 在芬受雇人员
es: del portal InfoFinland encontrará información sobre cómo encontrar un trabajo en Finlandia.
zh: 您可在InfoFinland上的 求职页面查询更多有关在芬求职的信息。请查看InfoFinland上的 工作与创业员页面了解有关受雇人员和自雇人员的信息。
es: ¿Cómo solicitarlo?
zh: 如何申请？ 办理登记时需要什么?
es: ¿Qué se necesita para la inscripción?
zh: 我是否可能丧失居留权？
es: La inscripción del derecho de residencia para los ciudadanos de la UE no se produce de forma automática.
zh: 欧盟国家公民的居留权登记并非自动完成。当您在芬兰可以保障基本生活时才可办理居留权登记。
es: Puede solicitar la inscripción del derecho de residencia si tiene asegurada la subsistencia en Finlandia.
zh: 登记理由可为工作、学习、商业活动、家庭团聚或有足够资金。
es: La solicitud debe presentarse en un plazo de tres meses desde la llegada al país.
zh: 若您想在芬兰居留超过三个月，您必须向移民局（Maahanmuutovirasto）申请办理欧盟公民居留权登记。 申请应于入境之日起三个月之内递交。
es: Si va a permanecer en Finlandia menos de tres meses seguidos, no necesita inscribir su derecho de residencia en la Oficina de Migraciones.
zh: 移民局办理的居住权登记并非民政登记处（maistraatti）在人口信息系统(väestötietojärjestelmä)登记的居住地登记。若您并不打算在芬兰持续居留超过三个月，无需前往移民局办理居留权登记手续。三个月的居留时间从您入境芬兰那天算起。
es: Puede consultar más información sobre requisitos en la sección Ciudadanos de la UE.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的欧盟公民。
es: ¿Cómo solicitarlo?
zh: 如何申请？
es: Deberá pagar la tasa en el momento de presentar la solicitud.
zh: 申请的受理并非免费。递交申请时，应缴纳申请费。
es: Puede solicitar la inscripción de su derecho de residencia como ciudadano de la UE en el servicio Enter Finland:
zh: 您也可通过Enter Finland网络服务办理欧盟国家公民居留权登记：
es: Rellene el formulario y añada los anexos necesarios.
zh: 填写申请表并上传附带文件。有关申请和附带文件的更多信息，请查阅该页面的办理登记时需要什么?
es: Lleve un documento de identidad o un pasaporte en vigor.
zh: 您必须亲自前往移民局服务处证明您的身份，同时提供附带文件的原件。请携带有效身份证或护照。
es: Conviene reservar cita con antelación para acudir a la oficina de atención al público.
zh: 验证必须在递交申请后三个月内完成。前往办事处办事时，最好提前预约时间。您可通过移民局电子预约系统预约时间。
es: Recuerde consultar periódicamente su cuenta en Enter Finland.
zh: 记得定期访问您的Enter Finland账户。若需要提供更多信息，您将会在Enter Finland账户中收到通知。
es: También recibirá una notificación cuando se produzca una resolución.
zh: 审批决定通知也会发送到您的账户里。
es: Si no puede o no sabe hacer la inscripción en la red:
zh: 若您无法或不会通过网络递交申请：
es: Realice la solicitud mediante el formulario en papel;
zh: 填写纸质居留权登记申请表，您也可亲自前往移民局服务处填写申请表。申请应于入境之日起三个月之内递交。
es: Imprima el formulario desde la web de la Oficina de Migraciones y rellénelo.
zh: 请访问移民局官方网站下载申请表并事先填好。申请表必须仔细填写。填写错误的申请表将不予受理。
es: Debe rellenar el formulario con atención.
zh: 通过移民局电子预约系统预约时间。前往办事处办事时，最好提前预约时间。
es: Lleve el formulario relleno y un documento de identidad o un pasaporte en vigor.
zh: 携带填好的申请表、有效身份证或护照及所需附带文件。有关申请和附带文件的更多信息，请查阅该页面的办理登记时需要什么?
es: La inscripción del derecho de residencia está en vigor hasta nueva orden.
zh: 若您在芬居留理由和要求符合相关规定，便可得到移民局开具的欧盟国家公民居留权登记证明。您在芬兰的居留权登记永久有效。
es: El permiso de residencia permanente para ciudadanos de la UE debe solicitarse por separado en la Oficina de Migraciones.
zh: 在芬连续居住满五年后，您有权在芬永久居留。您须单另向移民局申请欧盟国家公民永久居住权。
es: Permiso de residencia permanentefinés _ sueco _ inglés
zh: 永久居留权芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: A la vez, se le asignará un número de identidad finlandés.
zh: 移民局登记了您的居留权后，人口信息系统将自动登记您的个人信息。您也将同时获得芬兰个人身份号码。
es: El número de identidad finlandés también se puede obtener en el registro civil (maistraatti) o en la agencia tributaria (verotoimisto).
zh: 您也可前往民政登记处或税务办公室申请个人身份号码。
es: Si se traslada a Finlandia para pasar un año o más, debe inscribirse también en el registro civil (maistraatti) de su lugar de residencia.
zh: 若您想在芬兰长期居住至少一年时间，您必须前往当地民政登记处办理居住地登记。
es: Puede consultar más información en la sección Registrarse como residente del portal InfoFinland.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的居民登记。
es: En la sección Lista esencial para la mudanza a Finlandia del portal InfoFinland encontrará información útil sobre otras cosas que debe recordar cuando se mude a Finlandia.
zh: 请访问InfoFinland上的赴芬移民备忘录，为您提供涉及移居芬兰前其它事务的信息。
es: Trabajador o empresario
zh: 办理登记时需要什么？ 赴芬务工者及创业者
es: Puede inscribir su derecho de residencia si tiene un puesto de trabajo o su propia empresa en Finlandia.
zh: 若您在芬工作或创办企业，可以办理居留权登记。
es: Necesitará los siguientes documentos:
zh: 您需要下列文件：
es: Formulario de inscripción para ciudadanos de la UE
zh: 欧盟登记表
es: Estudiante
zh: 商业活动说明（创业人员）
es: Puede inscribir su derecho de residencia si va a estudiar en Finlandia en un centro educativo aprobado.
zh: 若您在芬兰认可的学校中学习，可以办理居留权登记。
es: Formulario de inscripción para ciudadanos de la UE
zh: 欧盟登记表 有效身份证或护照
es: Declaración sobre fuentes de ingresos en Finlandia
zh: 您的医疗保险（例如欧洲医疗保险卡）
es: Miembro de la familia de un residente en Finlandia
zh: 在芬基本生活保障说明 在芬居留人士的家庭成员
es: Puede inscribir su derecho de residencia si algún miembro de su familia reside de forma permanente en Finlandia.
zh: 若您的家庭成员在芬长期居留，可以办理居留权登记。
es: Certificado de matrimonio o de pareja de hecho registrada
zh: 受监护孩子的出生证明 有关家庭主要成员在芬居留理由的说明
es: Partida de nacimiento de los hijos, si existen hijos a cargo
zh: 欧盟成员国公民家庭成员居留卡
es: Si usted mismo no es ciudadano de un estado miembro de la UE, Liechtenstein o Suiza, pero se traslada a Finlandia a casa de un familiar que sí es ciudadano de la UE, deberá solicitar la tarjeta de residencia para miembros de la familia de ciudadanos de la UE.
zh: 非欧盟国家、列支敦士登或瑞士籍公民，若其家庭成员是在芬居住的欧盟公民，若想移居至芬兰家庭团聚，应申请欧盟成员国公民家庭成员居留卡。
es: La tramitación de la solicitud de la tarjeta de residencia es de pago. Deberá pagar la tasa en el momento de presentar la solicitud.
zh: 您可通过Enter Finland网络服务递交申请，也可亲自前往移民局（Maahanmuutovirasto）办事处申请。申请的受理并非免费。递交申请时，应缴纳申请费。
es: Pasaporte en vigor
zh: 在芬居留家庭成员的居留权登记证明
es: Certificado de matrimonio o de pareja de hecho registrada
zh: 亲属关系说明（欧盟公民的孩子或其他需要照顾的亲属）
es: Certificado de inscripción del ciudadano de la UE con el que se va a reunir en Finlandia
zh: 同居情况说明（欧盟公民的同居配偶，但没有共同抚养的孩子）
es: La tarjeta de residencia para miembros de la familia de ciudadanos de la UE se concede para cinco años o para un periodo más breve si el periodo de residencia es menor de cinco años.
zh: 欧盟成员国公民家庭成员居留卡每次最多签发五年有效，若在芬居留时间不到五年，则有效时间随之而变。
es: Tarjeta de residencia de familiar de un ciudadano de la UEfinés _ sueco _ inglés
zh: 欧盟公民家属居留卡芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: La existencia de fondos suficientes también es un fundamento válido.
zh: 若您没有上述理由办理居留权登记，若在芬兰居留期间拥有足够资金，也可办理登记。足够的资金也可称为居留权登记理由。
es: ¿Se puede perder el permiso de residencia?
zh: 在芬居留期间足够的资金说明。 我是否可能丧失居留权？
es: Se puede cancelar o anular la inscripción del derecho de residencia para los ciudadanos de la UE y la tarjeta de residencia para miembros de la familia de ciudadanos de la UE si:
zh: 下列情况中， 欧盟成员国公民的居留权注册和欧盟成员国公民家庭成员的居留卡可以被取消或失效：
es: ha permanecido dos años ininterrumpidos fuera de Finlandia;
zh: 在办理居留权注册或欧盟成员国公民家庭成员居留卡时提供了不真实信息
es: resulta expulsado de Finlandia;
zh: 您掩盖了一些可以导致无法办理居留权注册或无法签发居留卡的事情
es: obtiene la nacionalidad finlandesa.
zh: 您被芬兰驱逐出境 您获取了芬兰国籍
es: Tenga en cuenta que los cambios en sus condiciones de vida pueden afectar a su derecho de residencia.
zh: 请注意，若您的生活情况发生了变化，也可影响您的居留权。以工作、商业、学习、家庭团聚或足够资产为理由办理了居留权注册，若当时申办时的理由不再存在，可以取消居留权注册。
es: La decisión sobre la cancelación o la anulación del permiso de residencia corresponde a la Oficina de Migraciones.
zh: 国家移民局负责作出涉及居留权注册的取消和失效的决定。
es: Si se muda al extranjero
zh: 若您搬迁至国外
es: Si no quiere que su derecho de residencia o su tarjeta de residencia se cancele, puede solicitarlo a la Oficina de Migraciones en un plazo máximo de dos años desde el momento en que se traslade al extranjero.
zh: 若您想保留居留权或居留卡，可在搬迁至国外后两年之内向国家移民局递交保留申请。
es: Revocación del derecho de permanenciafinés _ sueco _ inglés
zh: 居住证取消芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Trabajar en Finlandia
zh: 赴芬工作 来芬创业
es: Ser empresario en Finlandia
zh: 赴芬学习 赴芬家庭团聚
es: Estudiar en Finlandia
zh: 在芬短暂居留
es: Puede viajar a Finlandia si tiene un documento de identidad o un pasaporte en vigor.
zh: 欧盟成员国、列支敦士登或瑞士籍公民来芬兰，无需居留许可或签证。持有有效身份证或护照便能入境芬兰。和芬兰公民一样，您有权在芬兰工作、创业和学习。在芬期间，您无需提供生活保障。
es: Los ciudadanos de la UE pueden permanecer en Finlandia de forma ininterrumpida un máximo de tres meses sin necesidad de inscribirse como residentes.
zh: 若不登记居留权，欧盟公民可在芬兰持续居留最多三个月。若您想在芬兰长期居留并想注册成为芬兰居民，您需要有稳定的工作、商业活动、学校、长期家庭关系或足够的资金。
es: La solicitud debe presentarse en un plazo de tres meses desde la llegada al país.
zh: 若您想在芬兰居留超过三个月，您必须向国家移民局申请办理欧盟国家公民居留权登记。申请应于入境之日起三个月之内递交。
es: Si se traslada a Finlandia para vivir de forma permanente un año o más, debe inscribirse también en el registro civil (maistraatti) de su lugar de residencia.
zh: 若您想在芬兰长期居住至少一年时间，您必须前往当地民政登记处注册登记。
es: Si permanece en Finlandia un periodo ininterrumpido de menos de tres meses, no necesita registrarse como residente.
zh: 若您在芬兰持续居留时间不到三个月，您无需办理注册手续。三个月的居留时间从您入境芬兰那天算起。
es: Países de la UEfinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ alemán _
zh: 欧盟国家芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 荷兰语 _ 克罗地亚语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 意大利语
es: La Tarjeta Sanitaria Europeafinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _
zh: 欧洲医疗保险卡芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 荷兰语 _ 克罗地亚语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 意大利语
es: Trabajar en Finlandia
zh: 赴芬工作 欧盟公民在芬工作无需工作许可。入境之后，您就有权工作。
es: Los ciudadanos de la UE no necesitan permiso de trabajo en Finlandia.
zh: 请前往附近税务办公室（verotoimisto）申请税卡 (verokortti)，
es: Puede ponerse a trabajar en cuanto llegue al país.
zh: 并将税卡交给用人单位。
es: Si su trabajo en Finlandia dura más de 3 meses, solicite la inscripción de su derecho de residencia como ciudadano de la UE electrónicamente mediante el servicio Enter Finland o en una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
zh: 若在芬工作时间超过三个月，请通过 Enter Finland 网络服务或前往 移民局（Maahanmuutovirasto）服务处办理居留权登记手续。
es: Número personal de identidad
zh: 若您在芬持续居留时间至少一年，还需前往民政登记处（maistraatti）办理居民登记手续。 个人身份号码
es: Se puede obtener el número personal de identidad en el registro civil (maistraatti) o en la agencia tributaria (verotoimisto).
zh: 外籍公民赴芬务工，需要提供芬兰个人身份号码 (henkilötunnus)。个人身份号码可前往民政登记处（maistraatti）或税务办公室（verotoimisto）申请。请携带下列文件：
es: El número personal de identidad finlandés se puede obtener también en la Oficina de Migraciones al inscribir su derecho de residencia como ciudadano de la Unión Europea.
zh: 税卡和税号
es: Tarjeta fiscal y número de identificación fiscal
zh: 所有在芬务工人员必须持有税卡。用人单位在发放工资和扣税时需要税卡。建筑行业务工人员还需提供税号 (veronumero)。
es: Los patronos la necesitan para pagar los salarios y pagar los impuestos.
zh: InfoFinland上的赴芬务工者及创业者为您提供有关赴芬务工人员的更多信息。
es: Puede encontrar más información útil para los trabajadores que se mudan a Finlandia en la sección Trabajador o empresario del portal InfoFinland.
zh: 赴芬求职
es: Buscar trabajo en Finlandia
zh: 欧盟公民可来芬兰求职，求职时间不可过长。
es: Si es ciudadano de la UE, puede trasladarse a Finlandia para buscar trabajo durante un periodo razonable.
zh: 赴芬求职人员不可登记成为芬兰居民，也不可办理居留权登记。若想在芬兰长期居留，您需要稳定工作或上述其它理由，还需拥有足够的资金。
es: En la sección ¿Cómo encontrar trabajo?
zh: 有关如何在芬兰求职的更多信息，请访问InfoFinland上的从哪里找到工作？
es: Se puede solicitar el pago del subsidio de desempleo en Finlandia con los formularios E303 o U2.
zh: 若您在原籍国有权领取失业补助，在芬期间也可临时领取。若想在芬兰领取失业补助，您需递交表格 E303 或 U2。您可向原籍国劳动管理部门领取上述表格。
es: Si va a Finlandia a buscar trabajo, por norma general no podrá recibir el subsidio de desempleo finlandés.
zh: 赴芬求职人员，通常无法享受芬兰提供的失业补助。
es: Ser empressario en Finlandia
zh: 创办企业时，应向专利注册管理局的商业注册中心
es: Si su residencia en Finlandia dura más de 3 meses, solicite la inscripción de su derecho de residencia como ciudadano de la UE electrónicamente mediante el servicio Enter Finland o en una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
zh: 若在芬工作时间超过 3 个月，请通过 Enter Finland 网络服务或前往移民局（Maahanmuutovirasto）服务处办理居留权登记手续。
es: Notificación del inicio de una actividad empresarial
zh: 若您在芬持续居留时间至少一年，还需前往民政登记处办理居民登记手续。 商业注册通知
es: Cuando registra una empresa nueva, debe rellenar una notificación relativa al inicio de una actividad empresarial y adjuntar los anexos necesarios.
zh: 首次创业时，应递交商业注册通知和需要的附带文件。您可通过
es: En la sección Trabajo y empresa del portal InfoFinland encontrará mucha información sobre el mundo del trabajo y la empresa en Finlandia.
zh: 有关在芬工作与创业的更多信息，请访问InfoFinland上的工作与创业。
es: Estudiar en Finlandia
zh: 欧盟公民可申请芬兰认可的学校赴芬学习。
es: Si su residencia en Finlandia dura más de 3 meses ininterrumpidos, solicite la inscripción de su derecho de residencia como ciudadano de la UE electrónicamente mediante el servicio Enter Finland o en una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
zh: 若在芬工作时间超过三个月，请通过 Enter Finland 网络服务或前往移民局（Maahanmuutovirasto）服务处办理居留权登记手续。
es: Si se traslada a Finlandia para residir al menos un año de forma permanente, deberá inscribirse como residente también en el registro civil (maistraatti).
zh: 若您在芬持续居留时间至少一年，还需前往民政登记处（maistraatti）办理居民登记手续。
es: Si sale esporádicamente de Finlandia y no permanece en en el país tres meses ininterrumpidos, no necesita solicitar la inscripción de su derecho de residencia.
zh: 若您在芬兰持续居留时间不到三个月，您无需办理注册手续。三个月的居留时间从您入境芬兰那天算起。这个规定适用于那些赴芬短期学习的交换学生（例如四个月）。若您在学习期间离开芬兰，并不在芬兰持续居留超过三个月，无需办理居留权登记手续。这类情况中，您应前往民政登记处（maistraatti）申请个人身份号码并登记住址信息。
es: Puede encontrar más información útil para los estudiantes que se mudan a Finlandia en la sección Estudiante del portal InfoFinland.
zh: InfoFinland上的学生为赴芬学习人员提供更多信息。
es: Si es ciudadano de la UE y se muda a Finlandia para reunirse con un familiar, deberá solicitar la inscripción del derecho de residencia para ciudadanos de la UE por razón de lazos familiares mediante el servicio Enter Finland o en una oficinas de atención al público de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
zh: Enter Finland 网络服务或前往移民局（Maahanmuutovirasto）服务处以家庭团聚居为由办理欧盟国家公民留权注册登记手续。
es: Presente la solicitud en línea mediante Enter Finland o bien en una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
zh: 非欧盟公民，但在芬居留的家庭成员是欧盟公民，需要申领欧盟成员国家庭成员居留卡。您可通过 Enter Finland 网络服务，或前往移民局（Maahanmuutovirasto）服务处递交申请。
es: Si se traslada a Finlandia para residir de forma permanente, deberá inscribirse como residente también en el registro civil (maistraatti).
zh: 若想在芬长期居留，还应前往民政登记处（maistraatti）办理居民登记手续。
es: Para inscribir a un miembro de la familia de un ciudadano de la UE es también preciso que la persona que resida en Finlandia disponga de suficientes fondos para su subsistencia y la del miembro de la familia que se muda a Finlandia.
zh: 申领欧盟成员国家庭成员居留卡时，在芬居留的家庭成员需提供足够的资金保障移居芬兰的家庭成员的基本生活。
es: Los miembros de la familia u otros allegados pueden ser:
zh: 家庭成员或其他亲属包括：
es: El cónyuge o la pareja en una pareja de hecho registrada
zh: 已婚配偶或已注册关系的伴侣 一同居住满两年或共同抚养孩子的同居配偶
es: Hijo o nieto a cargo de hasta 21 años de edad
zh: 未满 21 岁的孩子和孙子/女。
es: Hijo o nieto del cónyuge a cargo de hasta 21 años de edad
zh: 配偶未满 21 岁的孩子和孙子/女。
es: Padre o abuelo a cargo
zh: 需要照顾的父母和祖父母
es: Padre o abuelo del cónyuge a cargo
zh: 配偶需要照顾的父母和祖父母
es: Progenitor de un hijo menor de 21 años
zh: 未满 21 周岁孩子的父母
es: También debe solicitar la inscripción del derecho de residencia de un menor nacido en Finlandia como ciudadano de otro país de la UE, Liechtenstein o Suiza.
zh: 即使在芬兰出生的孩子，若具有其他欧盟成员国、列支敦士登或瑞士国籍，也必须办理居留权登记手续。居留权登记应在孩子出生后三个月之内办理。更多信息，请访问InfoFinland上的孩子在芬兰出生。
es: La inscripción debe solicitarse en un plazo de tres meses desde el nacimiento del menor.
zh: 以家庭团聚为由移居芬兰的人士，可自由工作或学习，没有任何限制。
es: Cuando se mude a Finlandia por razón de lazos familiares, tiene derecho a trabajar y a estudiar sin restricciones en Finlandia.
zh: InfoFinland上的家庭成员为赴芬家庭团聚人员提供更多信息。
es: Puede encontrar más información útil para quienes se muden a Finlandia por razones familiares en la sección Miembro de la familia del portal InfoFinland.
zh: 在芬短暂居留
es: Corta estadía en Finlandia
zh: 欧盟公民，若没有被禁止入境，持有有效身份证或护照便能入境芬兰。
es: Los ciudadanos de la UE pueden viajar a Finlandia si disponen de un pasaporte o un documento de identidad y no tienen prohibida la entrada en el país.
zh: 若因工作需要，在芬短期居留者也可获得个人身份号码。您可前往附近民政登记处（maistraatti）或税务办公室（verotoimisto）同时申请个人身份号码并办理临时居留登记手续。 请携带有效身份证或护照。
es: Lleve un documento de identidad o un pasaporte en vigor.
zh: 若临时居留时间持续且超过三个月，您还需办理欧盟国家公民居留权登记证明。
es: Puede leer más aquí.
zh: 更多信息： 欧盟国家公民居留权登记。
es: Si vive en Finlandia de forma temporal, no queda empadronado en ningún municipio finlandés ni tiene los mismos derechos que las personas que residen de forma permanente en Finlandia.
zh: 在芬临时居留的人士无法在芬兰登记注册地，也不享受和芬兰长期居民同等的权利。
es: Viajar a Finlandia
zh: 在芬短期访问
es: Puede viajar a Finlandia si tiene un documento de identidad o un pasaporte en vigor.
zh: 欧盟成员国、列支敦士登或瑞士公民，因度假、商务访问或探亲等原因短期在芬居留，无需签证。持有有效身份证或护照便能入境芬兰。
es: En ella le podrán prestar ayuda si ha tenido un accidente, ha enfermado o ha sido víctima de algún delito.
zh: 在芬旅行期间，若您陷入困境，请联系本国驻芬的领事机构。当您不幸发生意外、生病或遭受犯罪侵害时，领事机构可能会为您提供协助。若您的护照丢失或被盗，可联系本国领事机构申请新的护照。
es: Entonces obtendrá el número de identificación finlandés al mismo tiempo que el permiso de residencia.
zh: 您第一次申请芬兰居留许可时，可同时申请芬兰个人身份号码。您也可在芬兰居住地的民政登记处申请个人身份号码。更多信息，请访问InfoFinland上的 居民登记。
es: ¿Sabía usted…?
zh: 您是否知道⋯⋯?
es: En la página web de Infopankki encontrará gran cantidad de información sobre los servicios ofrecidos en los diferentes municipios.
zh: Infopankki为您提供许多地方的当地信息。
es: En ese caso, recibirá también un número de identidad finlandés a la vez que el permiso de residencia.
zh: 申请第一个居留许可时，您可申请在芬兰人口信息系统中注册。这样您就可同时获得芬兰个人身份号码和居留许可。更多有关个人身份号码的信息，请访问InfoFinland上的
es: Encontrará más información sobre el número de identidad finlandés en el apartado Registrarse como residente del portal InfoFinland.
zh: 居民登记。
es: Puede imprimir el formulario de solicitud en la web de la Oficina de Migraciones.
zh: 若您无法或不会递交电子申请，也可将填好的纸质申请表及附带文件递交至附近的芬兰驻外领事机构或芬兰境内的移民局服务处。
es: La solicitud del permiso de residencia es de pago.
zh: 请登陆移民局官方网站下载打印申请表。
es: Número de identidad finlandés
zh: 居留许可的受理并非免费，您须在递交许可申请时付清费用。
es: ¿Sabía usted…?
zh: 芬兰个人身份号码
es: Información local
zh: 您是否知道⋯⋯?
es: Capacitación práctica en Finlandia
zh: 学生的续签居留许可 毕业以后
es: Estudios en Finlandia
zh: 赴芬实习 在芬学习
es: La magnitud de los gastos médicos que cubra el seguro dependerá de la duración de los estudios.
zh: 保险的最高赔付额取决于您的学习时间。例如，在芬学习不满两年时，保险中医疗保险费用的最低赔付额为至少100,000欧元。
es: Encontrará más información en la sección Registrarse como residente del portal InfoFinland.
zh: 若您想在芬兰长期居住至少一年时间，您必须前往当地民政登记处办理居住地登记。更多信息，请访问 InfoFinland上的居民登记。
es: Encontrará información sobre cómo fundar una empresa en el apartado Crear una empresa del portal InfoFinland.
zh: 有关创业的更多信息，请访点击InfoFinland网页上的 创办企业。
es: Entonces recibirá el número de identificación finlandés al mismo tiempo que el permiso de residencia.
zh: 您第一次申请芬兰居留许可时，可同时申请芬兰个人身份号码。您也可在芬兰居住地的民政登记处申请个人身份号码。更多信息，请访问InfoFinland上的 居民登记。
es: Servicios para empresarios-Startup Kitfinés
zh: 创业者援助-Startup Kit芬兰语
es: En ese caso, sus datos personales, su dirección, su lengua nativa y su profesión se registran en el sistema de información sobre población de Finlandia.
zh: 在办理居留权登记手续时，您可同时申请获得芬兰个人身份号码。这样，您的个人信息、地址、母语和职业等信息就被录入芬兰人口信息系统。当您办理官方事务时需要提供个人身份号码。除此之外，拥有个人身份号码的人在银行和与用人单位办事时也会更加方便。
es: También puede solicitar el número de identidad en el registro civil (maistraatti) o en la agencia tributaria (verotoimisto) de su lugar de residencia.
zh: 个人身份号码也可前居住地民政登记处（maistraatti）或税务办公室（verotoimisto）申请。
es: Puede presentar la solicitud del número personal de identidad en la Oficina de Migraciones a la vez que solicita la inscripción del derecho de residencia como ciudadano de la UE.
zh: 税卡和税号
es: ¡Ayude a construir el InfoFinland del futuro!
zh: InfoFinland 的未来吧！
es: Como miembro del panel en línea de InfoFinland, puede influir en el desarrollo del servicio en línea InfoFinland, que se traduce a varios idiomas.
zh: 作为InfoFinland网络用户体验团的一员，您可影响InfoFinland多语种网络服务的未来发展。
es: El panel en línea está disponible para todos los interesados en InfoFinland.
zh: 网络用户体验团面向所有对 InfoFinland感兴趣的人士开放。芬兰国内外各地使用不同语言及不同年龄的人士均可加入体验团。
es: Para inscribirse en el panel en línea de InfoFinland, pulse aquí.
zh: 即刻加入InfoFinland网络体验团
es: ¿Cómo funciona el panel en línea?
zh: 网络用户体验团如何运作？ 加入体验团时，我们需要您提供电子邮件地址。
es: Para poder usar el panel en línea, necesitará indicarnos su dirección de correo electrónico.
zh: 我们会最多每两个月向您发送一份简短的网络调查问卷，涉及InfoFinland的内容、
es: La dirección de correo electrónico no se usará para ningún otro fin.
zh: 网站或互通交流等问题。 您的电子邮件不会用于其它目的。
es: En general, las preguntas estarán en inglés, aunque a veces también en otros idiomas.
zh: 问卷通常为英语，偶尔也会使用其它语言。
es: Sorteamos premios varias veces al año entre los que responden el formulario.
zh: 我们每年会在所有回复人中举行几次抽奖活动。
es: Inscribirse en el panel no compromete a nada.
zh: 网络体验团并不会对您产生任何束缚。您可随时加入或退出体验团。
es: La información sobre el registro de InfoFinland se puede encontrar en la web de la ciudad de Helsinki.
zh: InfoFinland的文件描述可在赫尔辛基市政网站上获取。
es: ¡Ayude a construir el InfoFinland del futuro!
zh: 一起来构建 InfoFinland 的未来吧！
es: El portal InfoFinland es mantenido por la ciudad de Helsinki.
zh: InfoFinland.fi 网站由赫尔辛基市政府负责维护。市政府承诺保护网站访客的个人隐私。
es: Gracias a dicho seguimiento, por ejemplo, sabemos:
zh: 我们自动收集访客信息，用于网站的建设。通过收集，我们可获取以下信息：
es: cuántos visitantes tiene la web;
zh: 网站访客数量 不同网页的访问量
es: en qué idioma se consultan las páginas;
zh: 访客选择的网站语言 网页访问时间
es: cómo se mueven los usuarios por la web;
zh: 访客活动行为 访客所在国家
es: de qué país son los usuarios;
zh: 访客使用的终端设备和浏览器信息
es: En nuestra web se utilizan cookies.
zh: 我们使用 Cookie。我们会追踪网页浏览情况，但不会收集任何与个人有关的信息。
es: Cambiarlos puede afectar al funcionamiento de la web.
zh: 您可通过设置浏览器禁止使用 Cookie。该设置可能会对浏览网站产生影响。
es: Las páginas tienen contenido de terceros incluido.
zh: 部分网页中还包含其他服务供应商提供的内容，例如社交和网络视频等。此类数据保护由其服务提供商负责。
es: Utilice el enlace «Enviar comentarios sobre esta página» para enviar sus comentarios acerca del portal de InfoFinland.
zh: 任何关于InfoFinland网站的反馈可经以下”发送对页面的回馈”链接发送！
es: En la parte inferior de cada una de las páginas de InfoFinland encontrará un enlace mediante el cual podrá enviar de forma directa sus comentarios acerca de los contenidos de la página correspondiente.
zh: 您将在InfoFinland的每一页面底部找到反馈链接。通过那里您可以直接发送与页面内容相关的反馈。
es: Daremos respuesta a sus comentarios en los siguientes idiomas: finés, sueco y inglés.
zh: 我们的回复语言为：芬兰语、瑞典语 和英语。
es: El concurso de vídeo de Infopankki ha terminado.
zh: Infopankki的录像比赛经结束。 请往芬兰语网页查看录像比赛结果：
es: ¡Presente su propio vídeo al concurso! El premio consiste en 3 tabletas. (HP Slate 7)
zh: Infopankki邀请所有芬兰移民们参加“我的Infopankki - 芬兰移民之五大秘诀“视频大赛。用自己的视频作品来参赛！奖品则是3台平板电脑。(HP Slate 7)
es: La duración del vídeo deberá ser de 1 a 3 minutos.
zh: 制作自己的视频，主题为“我的Infopankki - 芬兰移民之五大秘诀“。
es: Realice el vídeo en alguno de los idiomas de Infopankki.
zh: 用自己独特的风格来告诉大家有关移民芬兰的好信息，如有关日常工作、学习、签证、房屋以及语言学习很好的提示。
es: Son el finés, el sueco, el inglés, el ruso, el estonio, el francés, el serbocroata, el somalí, el español, el turco, el albanés, el chino, el kurdo (sorani), el persa y el árabe.
zh: 视频的长度为1-3分钟。 视频里所用的语言应该是Infopankki的语言之一。Infopankki的语言是芬兰语、瑞典语、英语、俄语、爱沙尼亚语、法语、塞尔维亚
es: Recuerde que está prohibido emplear material, como música o imágenes, que esté sujeto a derechos de autor de terceras personas.
zh: - 克罗地亚语、索马里语、西班牙语、土耳其语、阿尔巴尼亚语、中文、库尔德语、波斯语以及阿拉伯语。请不要使用有侵犯他人版权的材料，如视频的背景音乐或图片等。
es: Ábrase una cuenta de YouTube y publique el vídeo allí.
zh: 请在YouTube里设立自己的帐户，然后将你的视频上传到YouTube上。
es: Envíe el enlace de su vídeo, así como sus datos de contacto, a Infopankki, a través de la dirección infopankki@hel.fi.
zh: 然后，请将该视频的网址链接和你的联系资料，通过电子邮件infopankki@hel.fi发到Infopankki。
es: Asimismo, esperamos que los vídeos transmitan emociones y sean inteligentes, entretenidos y divertidos.
zh: 我们希望视频里能体现各种生活情景、各行各业人士以及学生们。我们也期待寄来的作品能呈现出感情丰富、才智新颖和诙谐幽默的视频。
es: El plazo para participar en el concurso finalizará el 1 de diciembre de 2013.
zh: 比赛的截止日期是2013年12月1日。
es: Refleje, al final del vídeo, el nombre de todos los eventuales participantes en su realización. En caso de que varias personas hayan colaborado en su creación, deberá designar a una que ostente la responsabilidad.
zh: 请在视频尾端标记所有参与制作人员的姓名。如果视频制作人员的人数超过一位，请在字幕尾端注明其中一位年龄15岁以上的姓名，成为主要制作负责人。该负责人则是所有有关视频里将牵涉到的制作版权、或者在视频里有使用到第三方的任何材料版权费以及版权索赔事项的最终负责人。
es: Recuerde que está prohibido emplear material que esté sujeto a derechos de autor de terceras personas, como música o imágenes.
zh: 请不要再视频里使用第三方版权所属的材料，如背景音乐或图片等。
es: El organizador del concurso no responde de las eventuales demandas que pueda presentar una tercera parte por el uso ilegítimo, la copia, la modificación, la difusión o cualquier otro uso parecido de materiales de su propiedad en el vídeo. El remitente (autor del vídeo) deberá asegurarse de disponer de los derechos de autoría de la obra remitida.
zh: 请注意，参赛者将确保所提交的作品，甚至该作品的任何相关部分，如音乐或照片等，绝对不侵犯任何第三方的著作权、商标权或者其他知识产权问题。如果视频中有涉及到使用第三方材料的盗用、复制、修改、发布或者任何其他类似原故，主办单位将一概不负责任何第三方的投诉。发布者（制作者）将全权负责所有有关参赛作品的知识产权问题。更多有关制作版权的信息，请查阅www.teosto.fi，www.kopiosto.fi，www.gramex.fi，www.tuotos.fi。
es: El autor del vídeo/la persona responsable deberá satisfacer cualquier pago y responder por cualquier demanda relacionada con los derechos de autoría que pueda hacer una tercera parte.
zh: 如果视频/作品含有第三方知识产权的材料，制作者必须确保妥善处理有关材料使用版权问题。视频制作人/负责人将全权负责所有可能牵涉版权、录制费或者是第三方法律控诉的问题。
es: El autor del vídeo será titular de los derechos de autor correspondientes a su obra.
zh: 视频的版权属于视频制作人所有。
es: Contenidos que lesionen derechos o inadecuados
zh: 攻击性或不恰当的内容
es: El vídeo deberá cumplir lo dispuesto por la legislación finlandesa y ser acorde al buen gusto.
zh: 所有与本赛会主题无关或者离题的参赛作品，将不被接纳。视频内容不能含有侵犯、诋毁或者歧视性别、种族或者宗教信仰的成分。视频内容应遵守芬兰法律规定且能被大众接受。
es: Personas que figuren en el vídeo y los permisos correspondientes
zh: 视频里出现的人士和同意书
es: El remitente deberá solicitar el permiso escrito de todos los participantes en su confección para poder editar el vídeo y hacer copias para su divulgación.
zh: 视频制作人必须要求所有视频中的演员，甚至所有曾出现在视频里的人士，或者未成年儿童的监护人签署书面同意书。制作人也在进行视频制作以及摄影中，制作人也必须要求所有视频工作者签署书面同意书。
es: La filmación de espacios públicos está permitida.
zh: 视频中的拍摄场所必须获得书面许可证，私人场所也必须确保得到拍摄许可证。
es: Los derechos también cubren el uso del material en otros medios similares, así como en actos públicos en cualquier parte del mundo.
zh: 参赛者将允许赫尔辛基市政对该视频，无限制性的公开发布和配合Infopankki相关的宣传活动。或者使用在互联网和其他媒体，以及世界性活动转播。该视频也将被公布于其中网站里，以及Infopankki的YouTube频道。
es: Los vídeos se podrán publicar, entre otros sitios, en el portal de Infopankki, así como en el canal de YouTube del que dispone Infopankki.
zh: 依照发布媒体需求，参赛者也将授权于视频拷贝， 以及调整视频的格式和尺寸的修改工作。
es: Elección del ganador del concurso y premio
zh: 得奖者挑选和奖金
es: El ganador recibirá una tableta.
zh: Infopankki主办单位将和Infopankki用户裁判一起选出得奖者。获胜者将可以得到一台平板电脑。
es: La presentación de un vídeo en el concurso implica la aceptación de las presentes condiciones por parte del remitente/autor.
zh: 递交视频参赛的同时，也表示参赛者接受以上所说明的条规。