Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: A veces las bibliotecas también ofrecen lecturas de cuentos y juegos destinados a los niños.
zh: 图书馆还专为儿童提供童话阅读和游戏时间。
es: Las bibliotecas, generalmente, tienen una sala de lectura.
zh: 图书馆中通常设有阅读室。请在阅读室中保持安静，让图书馆成为适合阅读或独自完成作业的场所。
es: También se puede recibir instrucción sobre el uso de computadoras, y, en algunas bibliotecas, se organizan tertulias lingüísticas en lengua finlandesa.
zh: 您还可得到电脑操作指导，一些图书馆中还组织语言咖啡活动。
es: Se pueden encontrar los datos de contacto de las bibliotecas en la web kirjastot.fi.
zh: 全芬图书馆的联系信息均可通过 kirjastot.fi网络服务进行查询。
es: Pueden existir limitaciones para usarlas, pero habitualmente están disponibles para el público general.
zh: 芬兰还有一些专业图书馆和学校下属图书馆以及特殊图书馆，这类图书馆可能提供限定服务，但通常都对公众开放。
es: Recuerde llevar un documento de identidad con fotografía.
zh: 借阅图书需提供图书证。您可前往图书馆申领，请携带您的身份证明文件。没有芬兰个人人口号码的人士可申领临时图书证。
es: La tarjeta de la biblioteca es gratuita.
zh: 图书证免费发放。如果丢失，需缴纳补办费用。
es: Si se muda de domicilio, recuerde indicar su nueva dirección a la biblioteca.
zh: 迁居后，请务必通知图书馆你的新地址。如果原有图书证不可在新地区通用，需要向该地区的图书馆申领新的图书证。
es: Todas las bibliotecas disponen de una web que permite buscar en su catálogo, renovar los préstamos y reservar materiales.
zh: 所有图书馆都有自己的网站，提供网络检索，延期借阅及预约登记服务。
es: Si está buscando algún libro en concreto, puede pedir ayuda también al personal de la biblioteca.
zh: 寻找特定书籍时，您可从图书馆馆员那里获得帮助。
es: También se pueden tomar libros prestados en los bibliobuses.
zh: 您还可通过移动图书车借阅图书。
es: Recuerde devolver a tiempo el material que tenga prestado o bien renovar el préstamo.
zh: 图书外借时间通常为一个月。请务必及时归还或办理续借手续。如逾期不还，您须交纳逾期罚款，其数额按照书籍数量及逾期天数计算。
es: Son adecuados también para aprender finlandés.
zh: 您可从图书馆借阅简易芬兰语书籍。这些书籍都用简易芬兰语撰写，适合用于学习芬兰语的辅助资料。
es: En la biblioteca también se pueden tomar prestados periódicos, libros electrónicos, CD y DVD.
zh: 图书馆还提供杂志、电子书籍、CD和DVD 光盘的借阅。
es: Puede consultar más información sobre la biblioteca multilingüe en la web conjunta de las bibliotecas del área metropolitana de Helsinki, helmet.fi.
zh: 位于赫尔辛基Pasila的多语种图书馆藏拥有超过六十个不同语种的图书。馆藏图书面向全芬兰各地居民借阅。您可向当地图书馆管理员申领，要求其帮您订阅多语种图书馆的藏书。有关多语种图书馆的更多信息，请访问赫尔辛基地区图书馆服务通用网站服务Helmet.fi。
es: La biblioteca en red eKirjasto ofrece materiales electrónicos, como libros, periódicos y películas.
zh: 电子图书馆（ eKirjasto）为您提供电子借阅服务，包括电子书籍、杂志和电影等。部分资料可免费借阅，另一部分需要图书证及密码。
es: Biblioteca electrónica eKirjastofinés _ sueco _ inglés
zh: 电子图书馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Servicio El Bibliotecario Responde
zh: “询问图书管理员”服务
es: El servicio El Bibliotecario Responde le responderá a todas sus preguntas.
zh: “询问图书管理员”服务可解决您在图书馆服务中遇到的任何问题。
es: Se le enviará la respuesta por correo electrónico y se publicará en la web del servicio.
zh: 您可通过网络用芬兰语、瑞典语或英语提交您的问题，并会收到回复的电子邮件，回复也可能在网站上直接发布。
es: Pregunta al bibliotecariofinés _ sueco _ inglés
zh: 询问图书管理员芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Cuando una persona muera fuera del hospital, informe inmediatamente de ello a la policía o al médico.
zh: 如果亲人在医院外死亡，请立即通知警察或医生。警察负责调查死亡原因，并将其通知给人口信息登记中心（Väestörekisterikeskus）。 在医院病逝人的死亡原因由医院自动传达给人口信息登记中心。
es: Asistencia en situaciones críticasfinés _ sueco _ inglés
zh: 紧急援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Asimismo, la policía puede realizar investigaciones al respecto.
zh: 安葬死者需要提供由医生开具的死亡证明（kuolintodistus）。
es: Si la determinación de las causas de fallecimiento se demora, también se podrá retrasar el entierro.
zh: 只有在死亡原因确定以后，医生才能开具死亡证明。如果突然死亡，死因不明或因意外或犯罪而不幸身亡，可以对死者进行尸体检验，以便确定死因。警察也可介入调查死因。由于调查死因可能需要很长时间，所以有时死者不能立即被安葬。
es: Recibirá más información sobre los entierros civiles en el centro de servicio de Pro-Ceremonias (Pro-Seremoniat).
zh: 宗教组织可以帮助您举行葬礼，请联系您所属的教会。您可从芬兰路德信义会教堂的官方网站上获得宗教服务的具体信息。您还可举行非宗教性质的葬礼，具体信息请询问普通葬礼服务中心（Pro-Seremoniat）。
es: Encontrará información sobre estas empresas a través de la Asociación de Funerarias de Finlandia (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
zh: 丧葬事务所的葬礼服务是有偿服务，包括组织葬礼及运输死者。事务所还出售棺木并按照协议负责其他丧葬事宜。有关丧葬事务所的详细信息，可以询问芬兰丧葬事务所协会（Suomen Hautaustoimistojen Liitto）。
es: En muchas de ellas también podrá recibir atención en inglés.
zh: 许多事务所还提供英语服务。
es: Entierro civilfinés _ sueco _ inglés
zh: 非宗教性葬礼芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Información sobre entierros religiososfinés _ sueco _ inglés
zh: 有关宗教性葬礼的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Los cementerios en Finlandia pertenecen prácticamente en su totalidad a las parroquias de la Iglesia evangélica luterana, pero se puede obtener una plaza en ellos aunque no se haya pertenecido a esta iglesia.
zh: 虽然芬兰几乎所有的墓地都归属信义会教堂，但是非教会成员也可使用墓地。您需为墓地缴纳一定的费用，具体金额请询问当地教会。如果死者不是教会成员，亲属可不为其举行宗教性葬礼，死者可以随棺木一起火葬。许多地区还有归属其他宗教的墓地，包括东正教、伊斯兰教及犹太教。许多城市还为无信仰者提供专门的墓地。死者的骨灰可以撒入自然或湖泊，前提是得到土地拥有者的许可。
es: Ayudas económicas para el entierro
zh: 丧葬补助金
es: Le pueden dar información al respecto en su trabajo o en su asociación profesional.
zh: 死者的家属有时还可从死者生前的单位或劳工协会那里得到丧葬补助金（hautausavustus）。
es: Cuando se trate de un fallecido que no hubiera dispuesto de los medios necesarios, se puede pedir ayuda económica a los servicios sociales (sosiaalitoimisto) del lugar de residencia.
zh: 具体事宜，请询问死者的单位或劳动协会。居住地的社会工作部门（sosiaalitoimisto）也可能提供丧葬补助金。
es: La finalidad de la pensión familiar consiste en asegurar los medios de vida del cónyuge enviudado y de los hijos.
zh: 死者的配偶和子女可以领取家庭抚恤金（perhe-eläke）。抚恤金可以保障亡者家庭的基本生活开销，分为
es: En Finlandia existen dos tipos de pensiones familiares: la pensión familiar de Kela y la pensión familiar del sistema de cajas de pensiones.
zh: Kela 发放的抚恤金和养老保险系统发放的抚恤金两种。如果死者生前在芬兰工作或创业，其配偶和子女可以申请由养老保险系统提供的抚恤金。请向
es: Ambas pensiones se pueden percibir a través de Kela.
zh: Kela 递交家庭抚恤金申请。
es: Cuando la persona haya vivido o trabajado durante un periodo de tiempo extenso en otro país antes de venir a Finlandia, puede ser que el cónyuge enviudado o los hijos tengan derecho a una pensión también en ese país.
zh: 若死者以前曾在其他国家工作过，家属也可能有权得到该国发放的抚恤金。
es: Información sobre la pensión familiarfinés _ sueco _ inglés
zh: 抚恤金介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: También usted mismo puede influir en el destino que deban seguir sus bienes.
zh: 遗产继承人由法律明确规定。遗产也可按照死者生前签订的遗嘱（testamentti）进行分割。签订遗嘱时最好咨询专业律师，
es: Puede redactar un testamento (testamentti), es decir, una declaración escrita acerca de quién debe heredar sus bienes tras su muerte.
zh: 以使遗嘱具有法律效力。
es: El inventario de bienes (perunkirjoitus) es un acto por medio del cual se hace constar por escrito el estado de bienes y de deudas del fallecido. Se deberá realizar dentro de los tres meses siguientes al fallecimiento.
zh: 遗产状况调查（perunkirjoitus）是指对死者遗产及债务状况进行调查登记的过程，必须在死亡后三个月内进行，包括对死者生前家族关系的调查。民政登记处或教会理事处开具的家族证明书（virkatodistus），以及遗产继承人的基本信息也属于调查内容。遗产状况调查书（perukirja）须在调查完成后一个月之内递交至税务办公室。有关这方面的更多信息，请询问各地司法机关及税务管理局。
es: Es conveniente contar con la ayuda de un abogado a la hora de confeccionar el inventario.
zh: 遗产状况调查由最了解死者财产状况的人负责组织。调查书须由两位调查人签名。最好聘请专业律师参与调查。若不及时进行调查，可能会产生负面影响，例如遗产税的上调。
es: Cuando herede bienes, deberá pagar por ellos un impuesto de sucesiones (perintövero).
zh: 继承他人的遗产时，须缴纳遗产税（perintövero）。其数额取决于继承财产的多少以及继承人与死者的关系远近。继承价值 20000 欧元以下的遗产无需上税。
es: Información en materia registralfinés _ sueco _ inglés
zh: 财产明细介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Información sobre el impuesto de sucesionesfinés _ sueco _ inglés
zh: 继承税介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Información para las personas del entorno del difuntofinés _ sueco
zh: 为死者家属提供的信息芬兰语 _ 瑞典语
es: Puede pedir ayuda para solucionar los problemas de alcohol y drogas en los siguientes lugares:
zh: 您可从下列机构得到酒精或毒品滥用问题的援助：
es: Si tiene problemas con el alcohol o las drogas, puede acudir a su centro de salud (terveysasema) más cercana.
zh: 如果您有酒精或毒品滥用问题，请联系附近的健康中心（terveysasema）。
es: Los servicios del centro A-klinikka de su municipio de residencia son gratuitos si reside de forma permanente en Finlandia. El tratamiento en un centro A-klinikka es confidencial.
zh: 戒毒所（A-klinikka）为麻醉品滥用或上瘾问题人士及其家庭提供援助。请访问芬兰戒毒所基金会的官方网站，了解芬兰各地戒毒所的联系信息。您无需提供医生开具的转移治疗书，可自行预约时间前往戒毒所就诊。许多戒毒所还提供急诊服务，期间您无需预约便可直接就诊。各地戒毒所为本地居民提供免费服务。戒毒所提供的服务是绝对保密的。
es: Asistencia en caso de dependencia de sustancias adictivasfinés _ inglés
zh: 为使用麻醉品上瘾者提供的援助芬兰语 _ 英语
es: Una parte de los servicios de Päihdelinkki está disponible también en sueco, inglés y ruso.
zh: 戒毒所基金会的Päihdelinkki网络服务为您提供有关麻醉品的使用和上瘾等方面的信息。部分网络服务还使用瑞典语、英语和俄语。
es: Información y asistencia a personas con dependencia al alcoholfinés _ sueco _ inglés _ ruso
zh: 为使用麻醉品上瘾者提供的援助和信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
es: Alcohólicos Anónimos
zh: 戒酒无名会
es: Hay grupos de AA en muchas localidades; en las ciudades de mayor tamaño hay también grupos en inglés.
zh: 戒酒无名会（Anonyymit Alkoholistit ）简称 AA是由酗酒者组成的互助性团体，成员分享戒酒经验并互相帮助。许多地方都设有AA援助小组，大城市里还设有英语援助小组。
es: Al-Anon ofrece apoyo a los allegados de los alcohólicos.
zh: Al-Anon为酗酒者的亲属提供援助。赫尔辛基还设有英语Al-Anon援助小组。
es: Apoyo para alcohólicosfinés _ sueco _ inglés
zh: 为酗酒者提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Apoyo a los allegados de personas dependientes de sustancias adictivasfinés _ sueco
zh: 为上瘾者家属提供的援助芬兰语 _ 瑞典语
es: Drogadictos Sin Nombre
zh: 戒毒无名会
es: Puede entrar en el grupo, si desea abandonar las drogas.
zh: 戒毒无名会（Nimettömät narkomaanit，简称 NA）提供与戒毒有关的信息与援助，
es: En Internet se puede encontrar información sobre las reuniones en finlandés, inglés y sueco.
zh: 并组织团队互动活动。想戒毒的人都可以加入。有关互助团队的更多信息，请查看协会的官方网站，服务语言为芬兰语、英语和瑞典语。
es: Ayuda con los problemas con las drogasfinés _ sueco _ inglés
zh: 滥用毒品者援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: El tráfico de personas es, por ejemplo:
zh: 人口贩卖在芬兰是犯罪行为。人口贩卖包括：
es: obligar a vender servicios sexuales
zh: 强迫他人劳动，仅发放微薄工资或不发工资 强迫他人卖淫
es: La forma más habitual del tráfico de personas es obligar a una persona a trabajar sin salario o en condiciones penosas.
zh: 人口贩卖的最常见形式是强迫他人劳动，不发工资或工作环境恶劣。 InfoFinland上的 劳动者的权利与义务和 劳务问题页面，
es: En las secciones Derechos y deberes del trabajador y Problemas en el trabajo de las páginas de InfoFinland encontrará información sobre los derechos de los trabajadores en Finlandia.
zh: 为您提供芬兰劳动者权利的相关信息。
es: ¿Soy víctima del tráfico de personas?
zh: 您是否遭受人口贩卖？
es: Puede que sea una víctima del tráfico de personas si:
zh: 您可能遭受人口贩卖，如果
es: alguien le obliga a hacer cosas que usted no quiere hacer
zh: 受到他人强迫做出自己不想做的事情 您或家人受到他人的暴力威胁
es: alguien le impide los movimientos o le vigila
zh: 他人威胁会去行政机构揭发您，如果您不按照他的意愿从事
es: no puede hablar libremente de su situación a otras personas
zh: 您的行动受到限制或监视 您无法与其他人自由地谈论您的处境
es: Las víctimas de tráfico de personas pueden ser mujeres, hombres o niños.
zh: 女性、儿童和男性都可能成为被害人。犯罪人可能是犯罪集团，也可能是熟人、朋友甚至亲戚。
es: Ayuda a las víctimas del tráfico de personas
zh: 为遭受人口贩卖的人士提供的援助
es: Si se siente víctima de tráfico de personas, diríjase al sistema de ayuda a las víctimas del tráfico de personas (ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
zh: 遭受人口贩卖的人可获得援助。如果怀疑自己遭受人口贩卖，请联系Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä（人口贩卖受害人援助中心）请访问ihmiskauppa.fi获取联系信息
es: Si le obligan a prestar servicios sexuales, también puede recibir ayuda en los centros de ayuda Pro-tukipiste.
zh: 被强迫卖淫者，也可联系 Pro-tukipiste获得援助。援助站设在赫尔辛基、坦佩雷和图尔库。请访问Pro-tukipiste的官方网站获取联系信息。
es: Problemas en el colegio o con los estudios
zh: 学校或学习中的问题
es: Su labor es ayudar a los estudiantes que tienen dificultades en el colegio.
zh: 如果孩子在学校或学习中出现问题，应和学校或教育机构的学习指导专员进行探讨。学校设有心理咨询师或生活老师。他们会为遇到困难的学生提供帮助。
es: A veces el acoso, según la ley, puede ser incluso delito que se puede denunciar a la policía.
zh: 如果孩子在学校里被人欺负，学校有义务介入。如果被人欺负，请汇报给老师或校长。欺辱行为有时可构成犯罪，并可向警察报案。暴力行为和偷窃都属于犯罪行为。
es: Consejos sobre el acoso escolarfinés _ sueco _ inglés
zh: 抵制学校欺凌咨询服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Los adolescentes pueden acudir a los centros juveniles solos o con sus padres.
zh: 如果青少年遇到酒精、毒品滥用或赌博等问题，可以从青少年中心得到援助。许多城市都设有青少年中心。青少年可独自一人，也可和父母一同前往青少年中心。
es: Conflictos culturales en el seno de la familia
zh: 家庭中的文化差异
es: Pueden ser, por ejemplo, problemas con las compañías o con la forma de vestir.
zh: 文化差异有时可以导致孩子和父母间的问题。这类问题包括恋爱或穿着等。父母可能希望女孩和男孩有各自不同的行为举止。
es: Encontrará más información sobre los derechos fundamentales en la sección Derechos y deberes de los niños y jóvenes de InfoFinland.
zh: 应该坦诚探讨家庭里的文化差异问题，这点十分重要。青少年有权得知，为什么父母对他的行为举止有特定的要求。无论什么文化背景和宗教信仰，都不可侵犯青少年的基本权利。有关基本权利的更多信息，请访问InfoFinland上的的 少年儿童的权利与义务。
es: Prestan ayuda tanto a los adolescentes como a los padres a afrontar conflictos por motivos de honor.
zh: 出现问题可寻求援助。许多城市都设有女孩大楼，专为女孩提供援助。赫尔辛基的Sopu-työ和谭佩雷的Didar，针对和荣誉有关的纠纷问题，向青少年及父母提供援助。
es: Conflictos por motivos de honorfinés _ inglés _ somalí _ turco _ persa
zh: 与荣誉相关的纠纷芬兰语 _ 英语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 波斯语
es: Conflictos por motivos de honorfinés _ inglés _ ruso _ somalí _ turco _ persa _ árabe _ tailandés
zh: 与荣誉相关的纠纷芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 泰语
es: Hogares para chicasfinés
zh: 年轻女性大楼芬兰语
es: Los castigos físicos a los niños son delito en Finlandia.
zh: 在芬兰，对孩子的体罚行为构成犯罪。 当孩子不听话时，不能采用殴打或揪头发等行为。
es: Si los padres usan la violencia contra sus hijos niños o adolescentes, estos pueden pedir ayuda, por ejemplo, al personal sanitario del colegio, al centro de orientación familiar o al hogar de acogida para adolescentes SPR.
zh: 如果父母对孩子使用暴力，孩子可以向学校的健康保健师、家庭问题咨询处或芬兰红十字会下属的青少年收容所寻求援助。
es: Encontrará más información sobre cómo se educa a los niños en Finlandia en la sección El desarrollo de los menores en Finlandia de InfoFinland.
zh: 有关如何在芬兰抚养儿童的更多信息，请访问InfoFinland上的 在芬兰抚养儿童。
es: En la sección Violencia de InfoFinland encontrará información sobre qué si en su familia se usa la violencia.
zh: 有关如何应对家庭暴力的更多信息，请访问InfoFinland上的 暴力。
es: Encontrará más información sobre la protección de menores en la sección Protección de la infancia de InfoFinland.
zh: 未满15周岁的青少年无法受到刑事处罚。但是，未满15周岁的犯罪人应当承担连带责任。犯罪人有义务对其造成的损失进行赔偿。未满18岁的人犯罪，警察会向儿童保护机构通报。有关儿童保护的更多信息，请访问InfoFinland上的 儿童保护。
es: Ayuda para educar a los hijos
zh: 儿童抚养援助 家庭问题咨询中心
es: Se trata de un servicio municipal. Encontrará los datos de contacto en la web de su municipio de residencia.
zh: 家庭问题咨询中心为青少年儿童及其家庭提供有关儿童教育和成长等方面的援助。您可自行联系咨询中心并预约面谈。许多城市都设有家庭问题咨询中心。家庭问题咨询属于地方政府服务。请访问当地政府的官方网站，获取联系信息。
es: Puede dirigirse a la organización si tiene problemas de pareja, con la educación de los hijos o con un divorcio. El centro de atención multicultural de Väestöliitto ayuda a las familias inmigrantes.
zh: 家政联盟为父母提供援助。当您遇到有关家庭成员关系、儿童成长教育或离婚等问题时，请联系家政联盟。家政联盟下属的多文化交流中心为外籍家庭提供援助服务。如果您需要有关儿童抚养或家庭成员关系问题等方面的咨询，可通过电话和电子邮件联系多文化交流中心。家政联盟的服务语言包括：达利语、库尔德语、波斯语、芬兰语、俄语、英语和瑞典语。联系方式可从联盟的官方网站上获得。
es: Apoyo a familias pluriculturalesfinés _ sueco _ inglés
zh: 为国际联姻家庭提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Apoyo a las familias con niñosfinés _ sueco _ inglés
zh: 为育儿家庭提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Información sobre la protección de la infanciafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ persa _ árabe _ kurdo
zh: 关于儿童权利保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
es: Pueden ser, por ejemplo, problemas con las compañías o con la forma de vestir.
zh: 文化差异有时可以导致孩子和父母间的问题。这类问题包括恋爱或穿着等。一些父母可能期望女孩的行为举止和男孩不同。
es: Es posible pedir ayuda para resolver los problemas.
zh: 出现问题可寻求援助。许多城市都设有女孩大楼，专为女孩提供援助。赫尔辛基和奥卢都设有男孩大楼，为男孩提供帮助。
es: Conflictos por motivos de honorfinés _ inglés _ ruso _ somalí _ turco _ persa _ árabe _
zh: 与荣誉相关的纠纷芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 泰语
es: Violencia familiar
zh: 在芬兰，对孩子的体罚行为构成犯罪。
es: Los castigos físicos a los niños son delito en Finlandia.
zh: 如果父母对孩子使用暴力，孩子可以向学校的健康保健师、家庭问题咨询处或芬兰红十字会下属的青少年收容所寻求援助。
es: No obstante, cometer delitos también tiene consecuencias para los menores de 15 años. Tienen la obligación de compensar los daños que hayan causado.
zh: 未满15周岁的青少年无法受到刑事处罚。但是，未满15周岁的犯罪人应当承担连带责任。犯罪人有义务对其造成的损失进行赔偿。未满18岁的人犯罪，警察会向父母及儿童保护机构通报。有关儿童保护的更多信息，请访问InfoFinland上的
es: La policía notifica a los padres y a las autoridades de protección infantil si un menor de 18 años ha cometido un delito.
zh: 儿童保护。
es: Ayuda para educar a los hijos
zh: 儿童抚养援助 家庭问题咨询中心/家庭中心
es: Hay centros de orientación familiar o centros familiares en diversas localidades. Se trata de un servicio municipal.
zh: 家庭问题咨询中心和家庭中心为青少年儿童及其家庭提供有关儿童教育和成长等方面的援助。您可自行联系咨询中心并预约面谈。大部分地区都设有家庭问题咨询中心或家庭中心。家庭问题咨询属于地方政府服务。请访问当地政府的官方网站，获取联系信息。
es: La organización ofrece también asesoramiento a los padres sobre la educación de los hijos.
zh: 在许多地区， 曼纳海姆儿童保护联合会面向育儿家庭组织家庭咖啡厅和儿童俱乐部等活动。联合会还为父母提供有关教育子女的咨询。
es: Los problemas de pareja se pueden tratar en terapias de pareja y terapias familiares.
zh: 配偶间的感情问题可以通过疗程解决。常见的问题包括沟通障碍、缺乏信任感和嫉妒。家庭问题疗程由家庭咨询处（perheneuvola）、
es: Los centros de asesoramiento familiar (perheneuvola), los mediadores para asuntos familiares (perheasiain sovittelija), las policlínicas psiquiátricas, el centro de asesoramiento para asuntos familiares de la Iglesia (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) y la Sociedad Finlandesa para la Salud Mental (Suomen Mielenterveysseura) son quienes le facilitarán la terapia de pareja o familiar, así como la restante ayuda que pueda necesitar.
zh: 家庭问题协调员（perheasiain sovittelija）、心理医生、教会家庭事务协调中心（Kirkon perheasiain neuvottelukeskus）及芬兰心理健康协会（Suomen Mielenterveysseura）提供。教会家庭事务协调中心还为非教会成员提供英语和瑞典语服务。
es: En la página web de InfoFinland, bajo el apartado Violencia encontrará más información sobre la violencia familiar y en las relaciones de pareja.
zh: 有关家庭生活或情感中的暴力行为，请访问InfoFinland上的 暴力。
es: Información sobre el asesoramiento eclesiástico para familiasfinés _ sueco
zh: 教堂家庭事务咨询处芬兰语 _ 瑞典语
es: Información sobre la mediación en materia familiarfinés _ sueco _ inglés
zh: 家庭纠纷和解介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Divorcio y custodia de los hijos
zh: 离婚及儿童抚养
es: La solicitud de divorcio se puede tramitar ante el juzgado de distrito propio o el del cónyuge.
zh: 离婚申请书可递交至本人或配偶所在地的地方法院。离婚可由单方提出，也可由双方共同申请。离婚程序分为两个过程。首先，向地方法院递（käräjäoikeus）交申请，
es: El divorcio no será oficial hasta que se haya resuelto esta segunda solicitud.
zh: 双方随后进入为期半年的冷静期。冷静期结束后，必须在半年之内再次递交离婚申请，只有在该申请得到法院批准之后，双方的婚姻关系才正式解除。
es: Si tiene usted hijos menores de 18 años en común con su cónyuge, se podrá determinar la situación de estos al mismo tiempo que se solicita el divorcio.
zh: 离婚申请时，同时对双方共同生育的未成年子女的抚养问题做出决定。双方可协商决定抚养权，孩子与谁居住及探视权等问题。同时也就抚养金问题达成协议。这类事务可由双方私下协商，也可由居住地社会工作部门（sosiaalitoimisto）介入帮助协商。
es: En vista del final del matrimonio, cabe la posibilidad de que necesite asistencia psíquica o jurídica.
zh: 离婚后，您可能需要心理援助和司法援助。司法援助由法律援助办公室（oikeusaputoimisto）提供。各种专为离婚人士服务的援助小组还提供心理援助，这类援助活动通常由教会和其它机构负责。
es: del portal InfoFinland.
zh: 有关儿童抚养权的更多信息，请查看InfoFinland上的
es: Oficinas de asistencia jurídicafinés _ sueco _ inglés
zh: 司法援助办公室芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: ¿Qué es la violencia?
zh: 什么是暴力？
es: Puede ser violencia, por ejemplo:
zh: 暴力行为包括：
es: humillar, coaccionar;
zh: 恐吓、跟踪、监视 贬低和强迫
es: la violencia sexual.
zh: 打、踢和推搡 性暴力
es: Los castigos físicos contra los niños, como pegarles, también son delito.
zh: 在芬兰，暴力行为构成犯罪。针对家庭成员的暴力行为也构成犯罪。对孩子的体罚，包括殴打，同样构成犯罪。
es: Tanto las víctimas como quienes ejercen la violencia pueden recibir ayuda.
zh: 被害人和施暴者都可获得援助。
es: obligar a realizar actos sexuales;
zh: 性虐待 从未满18周岁人士或遭受人口贩卖者处购买性服务
es: La violencia sexual siempre es delito, incluso la que sucede en el matrimonio.
zh: 性暴力同样可在恋爱期间和结婚后发生。无论是否结婚，性暴力都构成犯罪。
es: Violencia por motivos de honor
zh: 与荣誉相关的暴力行为
es: La violencia por motivos de honor es violencia que pretende defender el honor de la familia cuando se sospecha que alguno de sus miembros ha atentado contra él.
zh: 与荣誉相关的暴力行为是指怀疑家庭成员损坏了家庭或家族的荣誉，为了维护荣誉而发生的暴力行为。
es: La violencia y las amenazas son delito, independientemente del trasfondo cultural de víctima y agresor.
zh: 在芬兰，为了维护家庭或家族的荣誉而进行威胁、施加压力或采用暴力等手段不被接受。无论受害者或施暴者的文化背景，所有暴力和威胁行为都是犯罪行为。
es: Puede ser violencia por motivos de honor, por ejemplo:
zh: 荣誉暴力行为包括：
es: amenazar, por ejemplo, con enviar al país de origen;
zh: 限制，例如限制穿着、恋爱交友或干涉兴趣爱好活动等 威胁，例如恐吓返回原籍国
es: Ayuda en caso de violencia
zh: 强迫婚姻或阻止离婚等行为。 暴力受害者援助
es: No llame al número de emergencias si no se encuentra ante una emergencia real.
zh: 如果需要得到警察的紧急援助，请拨打紧急救助电话112。若非紧急情况，请勿拨打紧急救助电话。有关紧急情况的更多信息，请查看InfoFinland上的
es: Encontrará más información en la sección Situaciones de emergencia.
zh: 紧急情况。
es: Tfno. 0800 05058
zh: Monika危机援助中心0800 05058
es: Funciona los días de diario.
zh: 工作日提供服务。
es: Pueden llamar las mujeres que hayan sufrido violencia, violencia sexual o amenazas de violencia en el seno de la familia. La llamada es gratuita.
zh: Monika危机援助中心专为外籍女性提供电话援助。援助电话提供多语种服务。如果您不幸在家遭受暴力、性暴力或威胁，可拨打电话求助。拨打电话无需缴费。您也可通过网上聊天联系Monika危机援助中心。网上聊天提供芬兰语、英语、俄语和阿拉伯语服务。
es: Teléfono para pedir ayudafinés _ sueco _ inglés
zh: 援助电话芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Teléfono para pedir ayudafinés _ inglés _ ruso _ árabe
zh: 援助电话芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 阿拉伯语
es: Los hogares de acogida son lugares seguros;
zh: 如果您的配偶或其他家庭成员对您施暴，您可前往收容所(turvakoti)。
es: Recibirá ayuda para terminar con la violencia y consejo para resolver la situación.
zh: 收容所里始终都有值班人员，保障您的安全。您可获得援助，终止暴力，还可咨询如何度过难关。收容所不收取任何费用。当您遭受家庭成员的暴力威胁，也可联系收容所。
es: Puede llamar al número de guardia 045 639 6274 si necesita una plaza en el hogar de acogida.
zh: Mona收容所为外籍女性和儿童提供服务。如需前往收容所，请拨打值班电话045 639 6274。
es: Datos de contacto de los hogares de acogidafinés _ sueco
zh: 紧急居留所的联系方式芬兰语 _ 瑞典语
es: Ayuda en caso de violencia sexual
zh: 性暴力受害者援助
es: Tfno. 0800 97899
zh: 电话号码：0800 97899
es: Le pueden atender en finlandés y en inglés.
zh: Tukinainen是强奸被害人紧急救助服务中心，专为遭受性暴力侵害的人士提供服务。救助中心提供芬兰语及英语服务。
es: 040 701 8446
zh: 电话号码：040 701 8446
es: Por ejemplo, el centro realiza exámenes médicos y presta ayuda psicológica. En centro de ayuda atiende a personas de cualquier sexo.
zh: 赫尔辛基设有专为性暴力受害人提供支援的SERI支援中心。SERI支援中心为性暴力受害人提供援助和咨询服务。支援中心提供的服务包括医学检验和心理咨询服务。支援中心同样为男性提供服务。您可直接前往SERI支援中心，但最好提前电话预约。
es: También es posible pedir ayuda en el centro de salud de su municipio.
zh: 您也可以向所属的健康中心寻求帮助。
es: Asistencia a víctimas de delitos de índole sexualfinés _ sueco _ inglés
zh: 为遭受性暴力侵害者提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Centro de ayuda SERIfinés _ sueco _ inglés
zh: SERI援助中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Ayuda en caso de conflictos por motivos de honor
zh: 与荣誉相关的纠纷
es: Encontrará sus datos de contacto en la web de Sopu.
zh: 如果您在家遭受与荣誉相关的暴力或威胁，可联系Sopu工作组。请访问Sopu工作组的网站获取更多信息。
es: Ayuda para abandonar la violencia
zh: 为施暴者提供的援助
es: Tfno. 09 276 62 899
zh: 电话号码：09 276 62 899
es: Miehen Linja es un servicio para hombres inmigrantes que han ejercido o sienten que van a ejercer violencia contra su pareja u otros miembros de la familia.
zh: Miehen Linja专为有家庭暴力历史或倾向的外籍男性提供援助。您可通过电话、网上聊天或电子邮件预约会面。Miehen Linja提供芬兰语、英语、瑞典语、法语和希腊语服务。除此之外，您还可通过口译服务获得母语服务。
es: Tfno. 09 7562 2260
zh: 电话号码：09 7562 2260
es: Maria Akatemia presta ayuda a mujeres que ejercen violencia o sienten que van a ejercer violencia contra miembros de la familia.
zh: Maria Akatemia专为有家庭暴力历史或倾向的女性提供帮助。
es: Ayuda a mujeres para abandonar los hábitos violentosfinés _ sueco _ inglés
zh: 针对女性的停止暴力援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: La orden de alejamiento significa que dicha persona no podrá mantener contacto con usted.
zh: 当不断受到他人威胁或骚扰时，您可以申请保护令（lähestymiskielto），
es: Recibirá información al respecto en los servicios sociales (sosiaalitoimisto) de su lugar de residencia o en la Oficina de Asistencia Jurídica (oikeusaputoimisto).
zh: 禁止施暴人的接近。保护令可以避免施暴人与您接触。请向警察局或地方法院（käräjäoikeus）申请保护令。您可咨询居住地社会工作部门（sosiaalitoimisto）或法律援助办公室（oikeusaputoimisto），以便得到详细信息。有关威胁及骚扰的一切证据都应当妥善保存。
es: Información sobre la pena de alejamientofinés _ sueco _ inglés
zh: 保护令介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Para las cuestiones legales, le podrá ayudar un abogado.
zh: 司法事务中，您可获得律师的帮助。律师为您提供司法援助及咨询，并帮助您维护合法权益。
es: Si pide ayuda a un abogado, deberá comprobar si es experto en el área en la cual necesita ayuda.
zh: 在聘请律师前，请确保该律师是您所需司法领域的专业律师。并非所有提供司法服务的公司和个人都具有相关司法领域的专业知识。
es: La ayuda legal pública se puede obtener también en inglés y, si es necesario, se pueden obtener servicios de interpretación.
zh: 聘请律师并非免费，但是中低收入人士可以从国家司法援助办公室（oikeusaputoimisto）获得完全或部分免费的司法援助。公众司法援助同样提供英语服务，如果需要，也可获得口译服务。公众司法援助可向国家法律援助办公室申请。
es: Si tiene un seguro legal (oikeusturvavakuutus) que cubra sus gastos, no puede obtener ayuda legal pública.
zh: 如已购买司法权益保险（oikeusturvavakuutus），
es: Muchas veces el seguro de hogar incluye un seguro de ayuda legal.
zh: 相关费用将由保险公司负责支付，因此无法获得公众司法援助服务。家庭保险中通常都含有司法权益保险。
es: Asistencia jurídicafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ árabe
zh: 司法援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 阿拉伯语
es: Información sobre asistencia legalfinés _ sueco _ inglés
zh: 司法援助介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Puede buscar usted mismo un abogado, por ejemplo, en el servicio de búsqueda de abogados Etsi asianajaja de la web de la asociación de abogados Suomen Asianajajaliitto.
zh: 您可通过芬兰律师联合会官方网站上的Etsi asianajaja服务，搜寻聘请律师。
es: Si necesita la ayuda de un abogado para cuestiones relacionadas con la solicitud del permiso de residencia o la nacionalidad finlandesa, puede acudir a la organización de asesoramiento legal Pakolaisneuvonta, donde trabajan abogados especializados en cuestiones de permisos de residencia.
zh: 咨询中心的许可事务专业律师可提供帮助。
es: Le pueden atender en finlandés y en inglés. También puede escribir un correo.
zh: 难民咨询中心（Pakolaisneuvonta）为寻求庇护者和难民提供法律援助和咨询服务。咨询处提供芬兰语和英语服务。您也可发送电子邮件咨询。
es: 09 2313 9325 (de lunes a viernes, de 10 a 12 horas)
zh: 09 2313 9325 (周一至周五10:00-12:00)
es: Asesoramiento a extranjeros sin papeles: 045 2377 104 (lunes, de 14 a 16 horas).
zh: 针对在芬非法居留的外籍人士的咨询服务045 2377 104 (每周一14:00-16:00)。
es: Servicio de guardia para atención a víctimas de delitos
zh: 犯罪受害者紧急援助
es: Folleto "Si es usted víctima de un delito"finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ somalí _ árabe
zh: 为遭受犯罪侵害人提供的介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
es: Asesoramiento para víctimas de delitosfinés _ sueco _ inglés
zh: 为被害人提供的司法援助咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Otros servicios de asesoramiento
zh: 其他咨询服务
es: En la sección Llame y pida consejo de InfoFinland encontrará más servicios de asesoramiento.
zh: 请访问InfoFinland上的 电话问询， 了解其他咨询服务。
es: Le asesorará y se ocupará de que se respeten sus derechos.
zh: 司法事务中，您可获得律师的帮助。律师为您提供司法援助及咨询，并帮助您维护合法权益。
es: Si es víctima de un delito:
zh: 若您遭受犯罪侵害
es: Encontrará más información en la sección Situaciones de emergencia de InfoFinland.
zh: 需要立即获得警察救援的人应拨打紧急救助电话112。仅当生命、健康、财产或环境遭受威胁时，您才可拨打紧急救助电话。更多信息，请访问InfoFinland上的 危机状况。
es: Ponga la denuncia lo antes posible.
zh: 每个人都有权向警察局报告犯罪行为，即报案。您可通过电话或互联网报案，也可亲自前往警察局报案。请尽快报案。
es: Instrucciones para la realización de denuncias por delitosfinés _ sueco _ inglés
zh: 报案指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Servicio de guardia para atención a víctimas de delitos
zh: 犯罪受害者紧急援助中心
es: El servicio de guardia para atención a víctimas de delitos también ofrece asesoramiento gratuito de un abogado.
zh: 犯罪受害者紧急援助中心为遭受犯罪侵害的人提供援助和咨询服务。 您可通过电话或网络聊天联系援助中心，也可亲自访问。援助中心还提供免费律师咨询服务。
es: Puede pedir asesoramiento si siente que es víctima de discriminación.
zh: 援助中心还提供反对歧视方面的咨询。如果怀疑自己受到歧视，可联系咨询。
es: Los datos de contacto del servicio de guardia para atención a víctimas de delitos están en su web.
zh: 请访问犯罪受害者紧急援助中心的官方网站，获取联系信息。
es: Ayuda para víctimas de delitosfinés _ sueco _ inglés
zh: 为被害人提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Ayuda legal para víctimas de delitos
zh: 为被害人提供的司法援助
es: Encontrará más información sobre la ayuda legal en la sección ¿Necesita un abogado?
zh: 国家司法援助通过国库资金向被害人提供全部或部分司法律师援助。有关法律援助的更多信息，请查看Infopankki上的
es: Si es usted sospechoso de un delito:
zh: 若您涉嫌犯罪
es: Si se trata de un delito grave, la policía puede detener al sospechoso y mantenerlo retenido.
zh: 如果警察怀疑您涉嫌犯罪，会传唤您至警察局接受调查。如果涉嫌严重犯罪，警察有权逮捕并关押嫌疑人。
es: También los sospechosos de delitos tienen derecho a ayuda legal.
zh: 犯罪嫌疑人也有权获得司法援助。有关法律援助的更多信息，请查看Infopankki上的 您是否需要律师？
es: Procedimientos penales en Finlandia
zh: 芬兰的刑事诉讼程序
es: Una vez concluida la instrucción preliminar, el asunto penal pasa a la fiscalía.
zh: 如果警察怀疑发生了刑事案件，会展开调查。完成调查后，案件转至公诉人。
es: La fiscalía también puede decidir no presentar cargos.
zh: 公诉人考虑决定是否起诉。如果公诉人决定起诉，则案件转至法院受理。公诉人也可决定不起诉。
es: A él serán citados la víctima del delito, el sospechoso del delito y los testigos.
zh: 案件转至法院后，地方法院会开庭审判。法院会传唤被害人、犯罪嫌疑人和证人出庭。被传唤人员必须出庭。一些刑事案件也可通过书面程序审判，无需相关人员出庭。
es: Es obligatorio acudir al juicio.
zh: 审判结束后，法院作出判决。
es: El objetivo de la mediación es convenir una compensación por los perjuicios causados con el delito.
zh: 并非所有的刑事案件都经由法院受理。如果受害人和犯罪嫌疑人都同意，刑事案件也可进行和解。通过和解，可就犯罪赔偿达成一致。
es: Procesos penales en los juzgados de instrucciónfinés _ sueco _ ruso _ árabe
zh: 地方法院对犯罪的审理芬兰语 _ 瑞典语 _ 俄语 _ 阿拉伯语
es: La discriminación (syrjintä) es un delito.
zh: 芬兰法律规定，无论背景和性别，任何人都应得到平等待遇。歧视（syrjintä）是犯罪行为。
es: ¿Qué es la discriminación?
zh: 什么是歧视？
es: El motivo de la discriminación puede ser el origen étnico, la nacionalidad o la religión, entre otras cosas.
zh: 歧视是指对同一群体中的个体提供不如该群体中其他人的不平等待遇。歧视可以建立在籍贯地、国籍或宗教信仰上。
es: También se considera discriminación la creación de un ambiente amenazador, hostil, despectivo o humillante, así como obligar o alentar a otra persona a realizar actos discriminatorios.
zh: 制造威胁、仇恨、遍地或侮辱氛围也是歧视行为。命令或指使他人进行歧视的行为也是歧视。 若您因种族原因而无法获得服务，或在求职中要求掌握高水平的芬兰语，而该职位无需这样的语言水平即可胜任，您可能遭受了歧视。
es: Se puede tratar a las personas de diferente modo cuando hay un motivo aceptable.
zh: 并不是所有的不平等待遇都属于歧视。若有合理的理由，可以给予不同的对待。
es: La ley de no discriminación establece qué se considera discriminación.
zh: 《平等待遇法》对歧视行为作出了明确的定义。
es: Nadie puede verse en una situación desfavorable por ninguno de estos motivos.
zh: 《平等待遇法》规定，任何人都不可因性别、年龄、种族、民族、国籍、语言、宗教、信仰、政见、观念、健康状况、残疾、性取向或其它个人因素而受到任何不平等待遇。任何人都不可因上述原因而收到不平等待遇。
es: La ley de igualdad prohíbe la discriminación por motivos de sexo.
zh: 《男女平等法》禁止性别歧视。
es: Información sobre la discriminaciónfinés _ sueco _ inglés
zh: 有关歧视的相关信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Racismo y delitos de racismo
zh: 种族主义和种族歧视犯罪
es: Un delito de racismo es un delito en el que el autor del mismo tiene un motivo racista.
zh: 种族歧视（rasismi）是指，因籍贯地、肤色、国籍、文化、母语或宗教信仰而对特定种族或民族群体的待遇不如其他人。出于种族歧视的犯罪就是种族歧视犯罪，包括施暴、
es: Si usted es víctima de un delito de racismo, informe de ello a la policía.
zh: 名誉诋毁、歧视、威胁、欺辱或特意造成他人损失等行为。 不幸遭受种族主义犯罪侵害的人应向警察报案。
es: Discriminación en el lugar de trabajo
zh: 为被害人提供的援助 工作单位中的歧视
es: Si sufre discriminación en el trabajo, póngase en contacto con su superior.
zh: 若不幸在工作单位遭受歧视，请首先联系您的上级。若问题没有解决，您可联系单位里的劳动保护监督员（
es: Si el asunto no se soluciona en su lugar de trabajo, póngase en contacto con el área de protección laboral (työsuojelupiiri) o con su propio sindicato.
zh: työsuojeluvaltuutettu）或工会代表（luottamusmies）。若工作单位无法解决问题，您可联系当地的劳动保护圈（työsuojelupiiri）或工会解决问题。
es: Seguridad laboralfinés _ sueco _ inglés
zh: 劳动健康和安全芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Asesoramiento contra la discriminación
zh: 反对歧视咨询处
es: Encontrará los datos de contacto en la web del servicio de guardia para víctimas de delitos.
zh: 如果您怀疑自己受到歧视，可联系犯罪受害人紧急援助中心的反对歧视咨询处。反对歧视咨询处提供电话咨询服务。请访问犯罪受害人紧急援助中心的网站查询，获取联系信息。
es: Asesoramiento contra la discriminaciónfinés _ sueco _ inglés
zh: 反对歧视咨询处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: También puede ponerse en contacto en favor de otra persona u otro colectivo.
zh: 如果您在工作单位之外的其它地方不幸遭受歧视，或察觉到这类行为，请联系社会平等督察处。您也可替他人联系督察处。
es: El Defensor de No-Discriminación es una autoridad independiente cuya función es promover la igualdad e intervenir en los casos de discriminación.
zh: 社会平等督察处是独立自主的国家行政机关，致力于提高社会平等并防范歧视行为。在歧视案件中，社会平等督察处可提供指导、咨询、建议并参与调解。督察处可要求涉嫌歧视人给出解释。除此之外，督察处还可协助被害人或主动向社会和性别平等事务理事会提出申诉或向法院提出上诉。
es: Los datos de contacto se encuentran en la página de Internet del Defensor de No-Discriminación.
zh: 如果想会面交谈，应提前预约时间。督察处提供免费服务。如果您不会芬兰语、瑞典语或英语，可用其它语言撰写电子邮件或信件至督察处。请访问社会平等督察处的官方网站获取联系信息。
es: Denuncie una discriminaciónfinés _ sueco _ inglés
zh: 歧视案件报案芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Comisión de No-Discriminación e Igualdad
zh: 社会和性别平等事务理事会
es: Si ha sufrido discriminación, también puede ponerse en contacto con la Comisión de No-Discriminación e Igualdad (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta).
zh: 如果您不幸遭受歧视，也可联系社会和性别平等事务理事会。理事会负责处理涉及歧视的申诉，还有权禁止歧视行为。除此之外，理事会还有权开具行政罚款，进一步禁止歧视行为。理事会还负责确认当事人之间的和解。理事会不受理涉及劳务关系的歧视案件。
es: Asistencia en casos de discriminaciónfinés _ sueco _ inglés
zh: 为遭受歧视的人提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Organizaciones de inmigrantes
zh: 外籍人士社会团体
es: Si sufre discriminación o racismo, también puede obtener consejo y ayuda de las organizaciones de inmigrantes.
zh: 不幸遭受歧视或种族歧视的人也可通过外籍人士社会团体获得援助。 请访问社会团体页面获取社会团体的联系方式。
es: Si no puede pagar sus facturas:
zh: 无法支付账单
es: Muchas veces le pueden conceder más plazo para el pago.
zh: 如果您无法按时支付账单，请立即联系账单签发人。
es: En ese caso, generalmente añadirán al importe solamente un pequeño recargo por la demora.
zh: 通常，您可以延期支付账单。延期支付，只需支付一点滞纳金。
es: Si no paga la factura dentro del plazo de vencimiento o no ha acordado una prórroga, puede que tenga que pagar gastos de recordatorio de pago y tasas de recaudación, además de intereses de demora.
zh: 在应付日之前，如果您还没有协商延期支付，您必须支付催收费、追缴费和欠款利息。
es: Si no puede pagar la factura inmediatamente, hable con la oficina de recaudación y acuerde un calendario de pago.
zh: 如果没有按时支付账单，您会收到欠款催收账单。收到一至两封催收账单后，欠款会转至欠款追收公司。欠款追收公司会向您发送付款要求。如果您无法立刻支付账单，请立即联系追收公司，并协定付款计划。
es: Si no paga la factura ni acuerda un calendario de pago, la deuda puede terminar en ejecución forzosa (ulosotto).
zh: 如果您不支付账单，也不协定付款计划，债务可能会被强制追收（ulosotto）。
es: Las autoridades de ejecución forzosa también pueden vender propiedades del deudor para poder pagar la deuda.
zh: 强制追收是指，行政机关有权扣押您的部分收入，用于偿还债务。强制追收机关也可变卖您的有价财产，用于偿还债务。
es: Por ejemplo, los impuestos, los pagos del centro de salud y los de guarderías.
zh: 大多情况下，需要法院判决才可进行强制追收。一些欠款无需法院判决，可直接进行强制追收，包括税款、健康中心的医疗费和托儿费用等。
es: Inscripción de impago
zh: 不良支付信息纪录
es: Los arrendadores y los bancos comprueban a menudo los datos del registro de datos crediticios.
zh: 录入您的个人信用记录。这会导致许多不便。住房出租人和银行通常会调查您的个人信用记录。如果您有不良支付信息记录，可能无法租赁房屋，也无法获得银行贷款或信用卡。
es: También los empleadores pueden exigir que los trabajadores no tengan inscripciones de impagos.
zh: 用人单位也有权要求员工无不良支付信息记录。
es: Información sobre los síntomas de las deficiencias hepáticasfinés _ sueco _ inglés
zh: 不良付款信用记录介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Información sobre embargosfinés _ sueco _ inglés
zh: 强制收缴介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Si no puede pagar su alquiler
zh: 无法支付房租
es: El arrendador tiene el derecho a rescindir el contrato de alquiler si no se pagan las cantidades debidas. El arrendador estará obligado a informar al inquilino de esta rescisión.
zh: 若您无法支付房租，房东有权解除租赁合同。房东需就租赁合同解除对您进行提前通知，此时您还可与房东协商解决房租问题。若仍然无法支付房租，房东可向法院申请强制驱逐决定。该决定一旦生效，您必须搬出房屋并支付所有欠缴房租。
es: Si tiene usted dificultades para pagar el alquiler de su vivienda, póngse en contacto con su arrendador.
zh: 无法按时支付房租时，请务必于房东取得联系。
es: También puede solicitar asesoramiento en los servicios sociales de su municipio de residencia.
zh: 您可与房东协商新的缴租时间，也可与当地社会工作办公室取得联系。请务必了解您是否有权领取住房补贴或基本生活保障金。Kela为您提供有关住房补贴和最低生活保障的咨询。
es: Encontrará más información en el apartado Subsidio para la vivienda del portal InfoFinland.
zh: InfoFinland上的住房补贴为您提供有关住房补贴的更多信息。
es: Prestaciones sociales
zh: 经济问题援助 社会福利
es: Compruebe si ha pedido todas las prestaciones sociales a las cuales tenga derecho.
zh: 请确保已经申领了所有您有权获得的社会福利，包括失业保障、住房补助、助学金和为育儿家庭提供的经济援助等。更多信息，
es: Encontrará más información en la sección Seguridad Social finlandesa de InfoFinland.
zh: 请访问InfoFinland上的 芬兰的社会保障。
es: Ayudas económicas asistenciales
zh: 基本生活保障金
es: Si los ingresos o los activos de usted o de su familia no alcanzan para cubrir los gastos cotidianos indispensables, puede solicitar a Kela la ayuda económica asistencial básica (perustoimeentulotuki).
zh: 当您或家庭的收入及财产无法维持日常必需开销时，您可向 Kela 申领基本生活保障金 (perustoimeentulotuki)。日常生活必需开销包括食品、服装、医疗和住房等合理开销。基本生活保障金还涵盖业余兴趣爱好的相关费用、孩子入托费和学生早晚课余活动费用以及不可避免的搬家费用。
es: Para determinar la cuantía de la ayuda económica asistencial se tienen en cuenta todos sus ingresos y sus activos.
zh: 基本生活保障金的发放取决于您所有的收入和财产情况。同时还会考虑您已领取的社会福利补助，包括 Kela、 养老保险或失业保险基金发放的补助。
es: Antes de solicitar la ayuda económica asistencial debe solicitar todas las demás prestaciones a que tenga derecho (por ejemplo, prestación por desempleo, ayuda a la vivienda, pensión, prestación por estudios, subsidio parental, prestación por enfermedad, prestación por cuidados domiciliarios o pensión de manutención).
zh: 在您申领基本生活保障金前，请先申领有权获取的其它补助（例如失业保障、住房补贴、养老金、助学金、父母抚育津贴、病假补偿金、家庭育儿补贴或抚养金等）。
es: La ayuda económica asistencial se considera una ayuda transitoria.
zh: 最低生活保障金是临时社会援助。当您无法获取其它收入或社会福利时，或您目前获取的福利无法满足日常必需开销时，您才可以申领最低生活保障金。
es: Si usted o su familia tienen unos gastos causados por una necesidad excepcional que no da derecho a percibir la ayuda económica asistencial básica, los servicios sociales de su municipio puede concederle una ayuda asistencial complementaria y preventiva (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki).
zh: 若您或家庭有因特殊需要产生的额外费用，但无法领取基本生活保障金时，当地社会工作办公室可向您发放补偿及防范性的生活保障金 (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki)。当您需要保障基本住宿或经济状况突然变差时，您可申领补偿性生活保障金。补偿及防范性生活保障金旨在提高个人生活能力并防范与社会脱钩。
es: Solicite siempre en primer lugar la ayuda económica asistencial básica a Kela.
zh: 首先，请务必向
es: Si lo necesita, Kela, el servicio social de su municipio o los centros de asesoramiento a los inmigrantes podrán asesorarle cuando solicite la ayuda económica asistencial.
zh: 需要时，您可联系 Kela、当地社会工作办公室或外籍人士咨询点，获取有关申请生活保障金的咨询服务。
es: Asesoramiento y ayuda en cuestiones económicas
zh: 财务咨询和援助
es: Si tiene problemas para pagar sus facturas o sus deudas, puede consultar al centro de orientación económica y de deudas (talous- ja velkaneuvonta).
zh: 无法支付账单或偿还债务时，您可联系财务和债务咨询（talous- ja velkaneuvonta）。
es: La orientación es gratuita.
zh: 各地方政府均提供财务和债务咨询服务。咨询服务是免费的。
es: La fundación le puede ayudar a agrupar las deudas en un solo préstamo. Puede pedir a la fundación Takuusäätiö un aval si necesita pedir un préstamo al banco para pagar una deuda.
zh: Takuusäätiö为您提供债务偿还方面的援助和咨询服务。基金会可以帮助您将多种债务归集在一起，利用贷款偿还。如果您需要通过银行贷款偿还债务，可向基金会申请贷款担保。保障基金会也可为您提供小额贷款服务，针对包括购买家用电器、家具、支付租房押金、修理汽车或配制眼睛等一次性的小额开支。
es: El teléfono de asesoramiento 0800 9 8009 atiende en finlandés y, si es necesario, también en inglés y en sueco.
zh: Velkalinja是保障基金会开设的咨询服务热线。咨询电话为0800 9 8009，提供芬兰语服务，并可根据客户要求提供英语和瑞典语服务。
es: Encontrará los datos de contacto en su parroquia.
zh: 紧急情况下，如果您没钱购买食物，请联系所属教会的公益人员。联系信息可从教会获得。
es: Asesores para asuntos económicos y deudasfinés _ sueco _ inglés
zh: 经济债务咨询员芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Ayuda en caso de problemas económicosfinés _ sueco _ inglés
zh: 关于财务问题的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Información económicafinés _ sueco _ inglés
zh: 有关财务的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Si sus problemas económicos se deben a problemas con el juego, será conveniente que solicite ayuda.
zh: 若因赌博上瘾而产生经济困难，应该获取援助。
es: Encontrará ayuda en las clínicas A (A-klinikka), los servicios de salud mental (mielenterveystoimisto) y los centros de salud (terveyskeskus).
zh: 您可从戒毒所（A-klinikka）、心理健康诊所（mielenterveystoimisto）及健康中心（terveyskeskus）得到援助。一些地区的社会工作部门（sosiaalitoimisto）及教会也提供帮助。赌博上瘾者的家属也同样可以获得援助。
es: También hay organizaciones que ofrecen ayuda con los problemas de adicción al juego.
zh: 您也可通过社会团体得到援助。多语种网络服务麻醉品链接（Päihdelinkki）为您提供有关赌博上瘾的信息。
es: El número de ayuda es el 0800-100 101. Las llamadas se atienden en finlandés, sueco y también inglés, según las posibilidades.
zh: 赌博援助（Peluuri） 向赌博上瘾者、其家人或有赌博问题的人士提供电话援助服务。热线电话为 0800 100 101。热线提供芬兰语和瑞典语服务，也有可能提供英语服务。赌博援助也提供网络服务。
es: Información sobre los problemas derivados de la ludopatíafinés _ sueco _ inglés _ ruso
zh: 赌博上瘾介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
es: Asistencia a ludópatas y las personas de su entornofinés _ sueco _ inglés
zh: 为赌博上瘾者及其家属提供的援助和信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Si para permanecer en Finlandia necesita un visado o un permiso de residencia y careciera de ellos, eso significará que se encuentra en Finlandia de forma ilegal.
zh: 在芬居留应持有效签证或居留许可的人士，若没有有效的许可，将被视为非法居留。寻求庇护者即使没有签证或居留许可也有权在芬居留，直到庇护申请程序结束为止。
es: Aunque haya llegado a Finlandia de forma legal, su permanencia en el país puede transformarse en ilegal en el caso de que, por ejemplo, se quede en Finlandia sin haber obtenido un permiso de residencia o un visado, o en caso de que la validez de su permiso de residencia haya expirado.
zh: 合法移居至芬兰的人，如果在居留期间没有有效居留许可或签证，或者居留许可已过期，也将被视为非法居留。
es: La información sobre la forma de obtener un permiso de residencia en Finlandia se encuentra en el apartado Mudarse a Finlandia del portal InfoFinland.
zh: 有关如何获取芬兰居留许可的更多信息，请访问InfoFinland上的移居至芬兰。
es: Ayuda y asistencia
zh: 援助和咨询 饮食援助和住宿
es: Los alojamientos de emergencia los organizan los municipios, las parroquias y algunas organizaciones.
zh: 没有钱也没有地方过夜的人有权获得紧急住宿和饮食援助。各地方政府、教会和一些组织会提供紧急住宿。
es: El Centro de Asesoramiento para Refugiados, Pakolaisneuvonta, ofrece asesoramiento jurídico gratuito a inmigrantes sin papeles.
zh: 芬兰难民咨询协会为非法在芬居留的外籍人士提供免费司法咨询。咨询电话为
es: El servicio se realiza por teléfono, en el número 045-237 7104 (lunes de 14 a 16h).
zh: 045-237 7104（每周一 14:00-16:00）。
es: La asistencia corre a cargo de un abogado.
zh: 咨询由律师提供。您也可发送电子邮件至 paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi进行咨询。
es: Encontrará más información en la página web de Pakolaisneuvonta.
zh: 请访问难民咨询协会的官方网站获取更多联系信息。
es: Normalmente deberá pagar usted mismo los gastos del tratamiento.
zh: 生病或受伤的人有权享受健康中心或医院等公众医疗保健机构提供的急诊服务。通常您必须自己承担医疗费用。
es: Deben pagar por los servicios recibidos lo mismo que los demás residentes.
zh: 在赫尔辛基、图尔库、坦佩雷和埃斯波居住的儿童和孕妇可向当地居民一样享受医疗保健服务。医疗收费标准也和当地居民相同。
es: Puede acudir a los centros de Global Clinic aunque no necesite atención de urgencia.
zh: 在芬非法居留人士可从Global Clinic诊所那里得到医生或护士的专业医疗服务及咨询。无需急诊的人也可前往Global Clinic获取普通医疗服务。
es: Global Clinic opera en las siguientes ciudades:
zh: Global Clinic在下列城市中设有诊所
es: Puede llamar por teléfono o enviar un correo electrónico.
zh: 您可向诊所致电或发送邮件。护士或医生会接听电话。请访问Global Clinic的官方网站获取联系信息。
es: Los servicios de Global Clinic son totalmente gratuitos para el paciente.
zh: Global Clinic提供免费服务，
es: La ubicación y el horario de la clínica no se anuncian públicamente.
zh: 且不会向警察或其他政府部门提供任何患者信息。为了保护客户的安全，诊所的地址及服务时间不向公众透露。
es: francés _ árabe
zh: 司法咨询芬兰语 _ 英语 _ 法语 _ 阿拉伯语
es: Cuando se mude al extranjero
zh: 居留许可的注销 当您移居国外时
es: Si pierde su puesto de trabajo
zh: 当婚姻或注册同性伴侣关系不复存在时 失业
es: Deportación del país
zh: 驱逐出境 居留许可的注销
es: Se le retirará su permiso de residencia permanente o temporal en caso de que:
zh: 下列情况中， 您可能丧失永久居留许可或定期居留许可：
es: abandone Finlandia de forma permanente, o
zh: 永久迁出芬兰 在国外连续居住满两年
es: También se le podrá retirar su permiso de residencia permanente o temporal en Finlandia si:
zh: 下列情况中，您同样可能丧失永久居留许可或定期许可
es: ha ocultado algún asunto que hubiera podido impedir la concesión del permiso de residencia, u
zh: 您隐藏了可导致申请被拒绝的重要信息 另一申根协议缔约国要求芬兰取消你的居留许可
es: El permiso de residencia temporal también se podrá revocar en caso de que hayan desaparecido las motivaciones en virtud de las cuales se le concedió el permiso.
zh: 当签发定期居留许可的理由不复存在时，许可也可被取消。
es: La revocación del permiso de residencia será decidida por la Oficina de Migraciones.
zh: 居留许可取消决定由许可签发部门做出，例如警察局或移民局。有关居留许可取消的更多信息，请咨询许可签发部门。
es: Cuando se mude al extranjero
zh: 当您移居国外时
es: También deberá aclarar el periodo de tiempo que tiene la intención de ausentarse, así como el motivo. Exponga asimismo el razonamiento en virtud del cual considera que no se le debería revocar el permiso de residencia.
zh: 因工作或学习原因而移居国外两年的人可向国家移民局递交申请，防止居留许可被取消。申请书没有统一格式，但必须标明申请日期，签名和个人信息。申请书中同样需说明居留国外的时间及原因。您还需说明为什么不应取消您的居留许可。您需在国外居留满两年前递交申请。
es: Si su empleador finlandés le ha enviado a trabajar al extranjero, no perderá su permiso de residencia en Finlandia aunque permanezca más de dos años en el extranjero por motivos laborales.
zh: 若用人单位派遣您去国外工作即使超过两年，您也不会丧失芬兰的居留许可。
es: Encontrará más información sobre ello en el apartado Cambio de domicilio de Finlandia al extranjero del portal InfoFinland.
zh: 有关迁出芬兰的更多信息，请访问InfoFinland上的迁出芬兰。
es: Si finaliza su matrimonio o su relación de pareja de hecho
zh: 当婚姻或注册同性伴侣关系不复存在时
es: Si tiene un permiso de residencia temporal por motivo de vínculos familiares, la finalización de su matrimonio o de su relación de pareja de hecho puede influir en su permiso de residencia.
zh: 若您持有家庭团聚许可，离婚或同性伴侣关系的解除可能会影响您的居留许可。
es: También es posible que se cancele su permiso de residencia en vigor.
zh: 若家庭关系已不存在，家庭团聚许可可能不能得到续签。目前有效的居留许可有也有可能被取消。
es: Una prueba de esos vínculos con Finlandia puede ser:
zh: 若您仍旧和芬兰保持密切联系，可以申请续签。下列情况中，可认为您和芬兰保持密切联系：
es: hijos u otros familiares en Finlandia
zh: 在芬居留的孩子和其他家庭成员
es: una plaza de estudio en Finlandia
zh: 在芬兰的工作单位或公司 在芬学习
es: Adjunte a la solicitud de permiso de residencia también su propio informe de la situación.
zh: 若因配偶施暴而分手的人可无论分手原因而获得续签。你应提供证明，例如医生证明或家庭咨询处的声明。递交申请时，请务必一同递交本人情况说明。
es: Encontrará más información sobre el divorcio y la finalización de la relación de pareja registrada, en los apartados Divorcio del portal InfoFinland.
zh: 有关离婚及注册同性伴侣关系解除的更多信息，请访问InfoFinland上的离婚。
es: Si tiene usted un permiso de residencia por motivación laboral que sea específico para trabajar con un empleador determinado y perdiera su empleo, deberá solicitar un nuevo permiso de residencia por motivación laboral u otro que se base en una motivación diferente.
zh: 若您持有工作居留许可，且被限定只能为特定单位工作，如果失业了，您则必须重新申请工作居留许可或以其他理由重新申请居留许可。请前往警察局申领许可。只有在重新获取劳动权以后，您才可开始工作。
es: Si la Oficina de Migraciones le ha concedido un permiso de residencia por motivación laboral y su relación laboral expira con anterioridad a su permiso de residencia, usted o su empleador deberán informar por escrito a la Oficina de Migraciones que su relación laboral ha terminado.
zh: 持有移民局签发的工作居留许可的人，如果劳动关系在居留许可有效期前结束，您或用人单位必须以书面方式就劳务关系的解除通知移民局。
es: Si su permiso de residencia por motivación laboral no estuviera limitado al trabajo con un empleador determinado, sino que se le hubiera concedido para un sector laboral concreto, y su permiso todavía estuviera en vigor, podrá cambiar de trabajo dentro del mismo sector.
zh: 若您持有的工作居留许可没有限定特定工作单位，而只限定了特定的行业，在许可有效期内，您可在限定行业中自由更换雇主。
es: Encontrará más información sobre trabajo y sobre la actividad empresarial en Finlandia en el apartado Trabajo y empreneduría del portal InfoFinland.
zh: 有关工作及创业的更多信息，请访问InfoFinland上的工作和创业。有关工作居留许可及创业者居留许可的更多信息，请访问赴芬务工 和 赴芬创业。
es: Si tenía permiso de residencia en Finlandia pero no se le concede una prórroga, la Oficina de Migraciones ordenará la deportación.
zh: 已持有居留许可的人，如果在续签许可时遭到拒绝，移民局会开具驱逐出境的决定。
es: Si es declarado culpable de delitos en Finlandia, podrá resultar deportado también como consecuencia de los delitos.
zh: 也可以犯罪为由被驱逐出境。
es: Normalmente se le concede un plazo dentro del cual deberá abandonar Finlandia.
zh: 一旦被驱逐出境，您现有的居留许可自动失效，您必须离开芬兰。通常会给您限定期限离开芬兰。
es: Si no abandona Finlandia en el plazo concedido, la policía o el departamento de vigilancia de fronteras le expulsará del país.
zh: 在限定期内，如果您不主动离开芬兰，警察局或边防局会对您执行强制出境。
es: Conforme a la ley, no se le podrá deportar si en su país de origen está amenazado de sufrir pena de muerte, tortura, persecución u otro trato inhumano o degradante.
zh: 根据法律规定，如果您在本国可能受到死刑、酷刑、迫害或其他残忍或有损尊严的待遇时，不会被驱逐出境。
es: Anulación del permiso de residenciafinés _ sueco _ inglés
zh: 居留许可的取消芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Denegación de entrada y deportaciónfinés _ sueco _ inglés
zh: 拒绝入境和驱逐出境芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Encontrará más información sobre trabajo y sobre la actividad empresarial en Finlandia en el apartado Trabajo y empreneduría del portal InfoFinland.
zh: 有关工作及创业的更多信息，请访问InfoFinland上的工作和创业。有关工作居留许可及创业者居留许可的更多信息，请访问 赴芬务工 和 赴芬创业。
es: Solo podrá permanecer en Finlandia mientras se esté tramitando el recurso.
zh: 若您在芬兰居留期间得到国家移民局（Maahanmuuttovirasto）开具的拒绝签发居留许可的决定，
es: En ese caso, también deberá esperar en el extranjero hasta que se resuelva el recurso.
zh: 您必须离开芬兰或提出上诉。上诉期间，您可在芬兰合法居留，直到您的上诉被受理。若您在国外递交的居留许可申请遭到拒绝，您也可提出上诉。此时，您必须在国外等候上诉结果。
es: Si es solicitante de asilo en Finlandia o si es víctima de tráfico de personas, tiene derecho a percibir una ayuda para el retorno voluntario (vapaaehtoisen paluun tuki) si decide regresar a su país de origen.
zh: 在芬兰居留的申请避难者及遭受人口贩卖者，若决定自愿返回自己的故乡，有权获得自愿返乡援助（vapaaehtoisen paluun tuki）。
es: Encontrará más información en el apartado Ayuda para el retorno voluntario.
zh: 更多信息，请访问 自愿返乡援助。
es: Recurso contra una resolución sobre el permiso de residencia
zh: 针对居留许可决定的上诉
es: Las instrucciones para presentar un recurso contra una resolución siempre figuran como anexo a esta.
zh: 所有行政决定都会附带上诉程序说明。行政法院（hallinto-oikeus）负责受理上诉。行政法院可以驳回上诉，也可命令国家移民局进行重审。若您的上诉被驳回，移民局的决定则具有法律效力。
es: Si el tribunal superior concede dicha autorización para recurrir, asumen el recurso para su trámite.
zh: 若行政法院驳回您的上诉，您可在特定情况中向最高行政法院（korkein hallinto-oikeus）申请上诉许可。若最高行政法院批准上诉许可，就会受理您的上诉。
es: Para presentar un recurso, puede acudir a un abogado privado, a la oficina de asistencia jurídica del estado (valtion oikeuksaputoimisto) o a la organización de asesoramiento jurídico Pakolaisneuvonta ry (solo solicitantes de asilo).
zh: 您可联系私人律师、国家司法援助办公室（valtion oikeusaputoimisto）或难民咨询（Pakolaisneuvonta）联合会（仅限申请避难者）， 获取有关上诉的援助。
es: Puede consultar más información sobre cómo encontrar ayuda jurídica en el apartado ¿Necesita un abogado?
zh: 有关如何获取司法援助的更多信息，请访问InfoFinland上的
es: Se le concederá la posibilidad de abandonar Finlandia voluntariamente.
zh: 如果接收到拒绝签发居留许可的决定或上诉被行政法院驳回，您必须离开芬兰。您有机会主动离开芬兰离境限定期通常为30天。
es: Si no se marcha dentro del plazo, la policía o el departamento de vigilancia de fronteras le expulsarán del país.
zh: 在限定期内，如果您不主动离开芬兰，警察局或边防局会对您执行强制出境。
es: Se le prohibirá la entrada a los países del área Schengen si:
zh: 下列情况中，您会得到申根区域的旅行禁令。
es: ha cometido delitos y se le considera un peligro para el orden social o la seguridad;
zh: 您违反了入境规定，而且由于假婚姻等原因，您的入境申请遭到拒绝
es: se deniega su solicitud de asilo por procedimiento acelerado;
zh: 您有违法行为，并且认为您对公共秩序或安全造成危害
es: no abandona el país voluntariamente en el plazo que se le naya concedido.
zh: 在加急处理流程中您的庇护申请被拒绝 您未在限定期内主动离开芬兰
es: Durante el periodo de prohibición, no podrá viajar a Finlandia ni al resto de los países del área Schengen.
zh: 旅行禁令期间，您无法访问芬兰和其他申根国家。
es: Ayuda para el retorno voluntario
zh: 自愿返乡援助
es: El servicio puede ser obtener ayuda para la búsqueda de vivienda o empleo en el país al que viaje.
zh: 自愿返回自己故乡的人可在特定情况中获取自愿返乡援助。援助形式可为现金或服务。援助金数额取决于您的故乡所在地。援助服务包括返乡后的住宿或求职援助。
es: Podrá obtener ayuda si:
zh: 下列情况中，您可获得援助：
es: cancela su solicitud de asilo
zh: 因特殊原因无法出境，并持有临时居留许可的人
es: es víctima de tráfico de personas y no dispone de un municipio en Finlandia
zh: 得到临时庇护的人 在芬的国际庇护身份被取消或推翻，且被驱逐出境的人
es: ha obtenido protección temporal
zh: 您已获得人道主义援助，但您的居留许可即将到期或已经过期。