Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: En el apartado Contrato de alquiler del portal InfoFinland encontrará información importante sobre la rescisión del contrato de alquiler, sobre el pago del alquiler, sobre las fianzas y sobre otros costes de las viviendas de alquiler.
zh: InfoFinland上的房屋租赁合同页面为您提供有关合同解约、交付租金、租房押金和其它租房开支等重要内容。
es: Además, los alquileres son más altos.
zh: 在大中城市中找到合适的住房并非一件容易的事。房租也比较贵。
es: Reserve suficiente tiempo para la búsqueda de la vivienda.
zh: 寻找住房需要充足的时间。一些好地段的空房很快就会出租掉。一旦找到合适的住房，您一定要尽快决定是否租赁。
es: Según la ley, el arrendatario no puede discriminar en función de origen étnico, religión o nacionalidad a la hora de escoger al arrendador.
zh: 法律规定，房东在选择租户时，不可因种族籍贯、信仰或国籍等原因而歧视任何人。
es: Encontrará más información en el apartado Discriminación y racismo del portal InfoFinland.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的歧视及种族歧视。
es: ¿Cómo se consigue una vivienda de alquiler?
zh: 如何找到租房？
es: También puede buscar información en periódicos locales.
zh: 您可上网寻找租房信息， 请搜索“vuokra-asunto”。您也可在当地报纸上找到租房信息。
es: Viviendas de alquiler particulares
zh: 私人提供的租房
es: Generalmente, el alquiler de una vivienda de alquiler particular es más alto.
zh: 和政府提供的租房相比，您可能会很快地得私人提供的租房。通常私人租房的租金也较贵。
es: Usted mismo puede buscar información sobre viviendas vacías.
zh: 您无需通过中介寻找空房。您可自己寻找空房，这样就可避免支付中介费（välityspalkkio）。
es: También puede publicar un anuncio de búsqueda.
zh: 您可上网或通过当地报纸寻找私人租房信息。您也可发布求租信息。
es: Generalmente, se organiza una visita a la vivienda para todas las personas interesadas a la vez.
zh: 租赁私人租房时，应直接联系住房出租人，协定看房时间。通常所有感兴趣的求租者都会在同一时间看房。看房时，您会得到租房申请表。若想租赁房屋，应填写申请表。
es: En ese caso, tendrá que pagar una comisión al intermediario.
zh: 若想通过中介找到合适的住房，您须与中介公司签订委托协议（toimeksiantosopimus），还需支付中介费。
es: Establezca dicha comisión de antemano por escrito.
zh: 请提前以书面方式明确中介费数额。中介费有时可能相当于一个月的房租。最好事先对比不同中介公司的价格。
es: Cuando alquila una vivienda de alquiler haga un contrato de alquiler con el arrendador.
zh: 租赁私人租房的人应和房屋出租人签订租房合同。更多信息，请查看InfoFinland上的租房合同。
es: Viviendas de alquiler de financiación privadainglés
zh: 自行融资租房租金价格英语
es: Viviendas de alquiler municipales de protección oficial
zh: 地方政府提供的租房
es: Muchos municipios poseen viviendas de alquiler.
zh: 许多地方的政府也提供租房，这类住房的租金通常要比其它住房的租金便宜。
es: Puede solicitar una vivienda de alquiler municipal de protección oficial si cumple alguno de los siguientes requisitos:
zh: 满足下列条件之一的人，可申请入住由国家支持补贴的租房：
es: Nacionalidad finlandesa;
zh: 芬兰国籍; 已注册居留权;
es: derecho registrado a permanecer en el país;
zh: 居留许可卡 至少为期一年的居留许可;或
es: tarjeta de residencia;
zh: 学生居留许可。.
es: En muchos casos, puede rellenar y enviar el formulario en las páginas de Internet del municipio.
zh: 想要租赁政府提供的租房时，您应前方当地政府的住房办公室填写申请表。大多情况下，您也可通过地方政府的官方网站递交网上申请。
es: Por el contrario, en muchas localidades más pequeñas en distintos lugares de Finlandia hay viviendas vacías.
zh: 一些地方的政府租房非常紧俏，您可能需要等待很久。申请入住首都地区（赫尔辛基、埃斯波和万塔）的人需要等待多时。然而芬兰一些小城镇中却有空房。
es: En la selección de los habitantes, se tienen en cuenta
zh: 选择租户时，会考虑申请人的：
es: En Finlandia, existen también varias comunidades de interés público que ofrecen viviendas de alquiler económicas.
zh: 芬兰的许多公益机构也会提供租房。
es: Viviendas de alquiler financiadas por el estadoinglés
zh: 国家支持补贴租房租金价格英语
es: Encontrará más información en el apartado Alojamientos para estudiantes del portal InfoFinland.
zh: 学生可以申请租赁专为学生提供的学生公寓。学生公寓的房租一般都会比其它类型的租房便宜。更多信息，请查看InfoFinland上的学生公寓。
es: Solicitud de vivienda y sus anexos
zh: 租房申请及附带文件
es: Esto depende de dónde busca la vivienda. Estos anexos son:
zh: 递交租房申请时，您通常需要提供附带文件。附带文件取决于您的住房出租人。附带文件为：
es: los últimos certificados de nómina
zh: 最近的工资证明 含有财产信息的纳税证明复印件
es: un certificado de préstamos
zh: 贷款证明 非欧盟成员国公民的居留许可或护照复印件
es: Generalmente, también se revisan los datos de crédito de la persona que busca vivienda.
zh: 通常住房出租人都会调查申请人的信用记录。
es: Alquilar una viviendafinés _ sueco _ inglés
zh: 房屋租赁芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: inglés
zh: 租户须知芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Información sobre el alquiler de viviendasfinés _ sueco _ inglés
zh: 租赁型居住模式芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Guía del alquiler(pdf, 1,11 MB)finés _ sueco _ ruso _ francés _ somalí _ árabe
zh: 租赁指南(pdf, 1,11 MB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
es: Equipamiento de las viviendas de alquiler
zh: 租房的家具配置
es: Por lo general, los muebles de cocina, el frigorífico y la cocina en sí se consideran parte integrante de la vivienda.
zh: 租房一般都配有厨柜、电冰箱以及电炉。
es: La ducha, los grifos y el inodoro siempre están incluidos.
zh: 衣柜及前厅的储物柜也属于基本配置。淋浴、 水龙头及卫生间用具是生活必需的基本配置。
es: Por lo general, los muebles no forman parte del equipamiento de la vivienda.
zh: 通常租房不配有家具。在芬兰也有配有家具的租房，家具配置各有不同。
es: Los muebles incluidos en una vivienda amueblada pueden variar.
zh: 请向出租人询问租房中都配有什么家具。
es: Puede leer más información en la página Recogida y reciclaje de residuos del portal InfoFinland.
zh: 咨询服务
es: Servicios de consulta
zh: 您是否对租房有任何问题？
es: ¿Quiere pedir consejo sobre el alquiler de una vivienda?
zh: 芬兰消费者协会为房屋出租人和租赁人提供咨询指导服务。
es: La Asociación de Consumidores de Finlandia (Suomen Kuluttajaliitto) ofrece consejos y asesoramiento tanto a los arrendatarios como los arrendadores.
zh: 芬兰消费者协会咨询服务：
es: Martes-viernes entre las 10-12 h y martes entre las 17-19 h
zh: 周二至周五10:00–12:00以及周二下午 17:00–19:00
es: Puede realizar la llamada con el costo de una llamada local en toda Finlandia.
zh: 芬兰境内拨打只收当地话费。
es: Recibirá la respuesta por correo electrónico.
zh: 您也可上网填写表格咨询，通过电子邮件接收回复。
es: También las Asociaciones Marttaliitto y Suomen Pakolaisapu ofrecen asesoramiento sobre viviendas a los inmigrantes.
zh: 芬兰家政联合会（Marttaliitto）及芬兰难民支援协会（Suomen Pakolaisapu）专为移民提供住房咨询服务。
es: Asesoramiento en materia de viviendafinés
zh: 居住咨询芬兰语
es: Oficinas zonales de asistencia a refugiadosfinés
zh: 难民援助地区办公室芬兰语
es: Información de contacto de Marttaliittofinés _ inglés
zh: 芬兰家政经济协会 (Marttaliitto)联系方式芬兰语 _ 英语
es: Cuando se mude en Finlandia de una vivienda a otra:
zh: 在芬兰境内迁居时：
es: Acuérdese de hacer la declaración de cambio de domicilio (muuttoilmoitus).
zh: 提交迁移通知 (muuttoilmoitus) 。迁移通知可在迁移之日前一个月提前，或最迟在迁移后一周内提交。
es: Puede realizarla
zh: 迁移通知可通过下列方式递交民政登记处 (maistraatti)：
es: por teléfono y en finés llamando al 0295 535 535 o, en sueco, llamando al número 0295 535 536;
zh: 致电0295 535 535（芬兰语）、0295 535 536（瑞典语），或
es: mediante el formulario que podrá obtener en Correos o en la Agencia Administrativa Regional.
zh: 表格可从各邮政营业点或民政登记处获得。 迁移到楼房或连体平房时，请务必通知房屋管理人 (isännöitsijä)。
es: Informe de su nueva dirección a todos aquellos de quienes reciba correo.
zh: 通知所有邮件的发件人。一些组织机构或企业可通过人口登记系统自动得到你的新地址。及时收取并支付账单是您应承担的责任。
es: Algunas organizaciones y empresas obtendrán su nueva dirección directamente del Registro de Habitantes.
zh: 从租赁房屋中迁移，请务必提前解除租赁合同。应通过书面文书解除合同。解除合同的通知期限通常为一个自然月。更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
es: Si vive en un piso de alquiler, deberá rescindir el contrato dentro del plazo establecido.
zh: 请为您的子女安排新的托儿所或学校。您须通知目前的托儿所或学校孩子的离校日期，建议让孩子入读新的托儿所或学校。
es: Conviene realizar la rescisión en forma escrita.
zh: 提前联系搬家公司。搬家公司最繁忙的时期为月底或月初及周末。
es: Lea más información en la página Contrato de alquiler del portal InfoFinland.
zh: 及时联系运营商转移互联网服务，以便正常使用网络服务。
es: En lo que se refiere a las guarderías y a las escuelas, existe el deber de comunicar la baja de los niños.
zh: 迁移前应解除目前的供电合同并签订新合同。签订供电合同前，应比较各个供电公司的价位以获得实惠。签订新的供电合同，只需致电供电公司，告知你的姓名及地址。
es: De la misma forma, deberá matricular a sus hijos en sus nuevas escuelas o guarderías.
zh: 如果您移居至单体别墅，应签订其他合同，例如供水合同及垃圾处理合同。如果房屋使用汽油供热，请务必检查存油是否充足。
es: Recuerde conseguir a tiempo la ayuda que necesite para la mudanza.
zh: 审查目前的保险，例如家庭财产保险，是否也适用于你的新家。如果从楼房搬至单体别墅，您显然得购买附加保险。
es: Rescinda su contrato de electricidad antes de la mudanza y establezca uno nuevo.
zh: 请务必清理打扫旧居，清空阁楼，地下储存室及停车房。 请将钥匙归还给房屋主人或房屋管理人。
es: Glosario en materia de viviendafinés
zh: 生活居住相关词汇芬兰语
es: Declaración de cambio de domicilio al extranjerofinés _ sueco _ inglés
zh: 迁移通知芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Compare tarifas eléctricasfinés
zh: 比较电价芬兰语
es: Servicios de mudanzasfinés _ inglés
zh: 搬家服务芬兰语 _ 英语
es: Servicios de mudanzasfinés _ inglés _ ruso
zh: 搬家服务芬兰语 _ 英语 _ 俄语
es: Servicios de mudanzasfinés _ sueco _ inglés
zh: 搬家服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Cuando se mude a Finlandia
zh: 移居至芬兰
es: Si tiene planeado mudarse a Finlandia, consulte la información del apartado Mudarse a Finlandia del portal InfoFinland.
zh: 想移居至芬兰的人士，请访问InfoFinland上的移居至芬兰获取更多信息。若想了解有关移居芬兰的更多实用信息，请访问赴芬移民备忘录。
es: Si se acaba de mudar a Finlandia, necesitará registrarse como residente.
zh: 刚刚移居至芬兰的人士应办理居民登记。更多信息，请访问InfoFinland上的居民登记。
es: Marcharse de Finlandia
zh: 从芬兰迁出
es: ¿Planea marcharse de Finlandia a algún otro país?
zh: 您是否打算从芬兰移居至另一国家？更多信息，请访问InfoFinland上的从芬兰迁出。
es: ¡Buenas noches!/¡Hasta mañana!
zh: 晚安！
es: Perdón.
zh: 对不起。/抱歉。（
es: Soy profesor / ingeniero / estudiante.
zh: 我是教师/工程师/学生。
es: Finlandia es un país bilingüe
zh: 芬兰是双语国家
es: Los municipios pueden ser monolingües o bilingües.
zh: 芬兰西部及南部沿海地区使用瑞典语的人居多，还有一些地区使用两种语言的人数差不多。请明确你的居住地使用什么语言。
es: En algunos lugares de trabajo es imprescindible saber hablar ambas lenguas.
zh: 一些地方政府还提供双语服务。前往双语政府办事时，例如社会服务部门（sosiaalitoimisto）， 您可使用芬兰语或瑞典语。
es: En las escuelas finlandesas se enseña tanto finés como sueco.
zh: 一些职位要求员工掌握两种语言，芬兰语和瑞典语。
es: ¿Qué clase de idioma es el finés?
zh: 芬兰学校提供芬兰语和瑞典语语文教育。母语是芬兰语的学生在学校学习瑞典语；母语是瑞典语的学生则学习芬兰语。
es: El finés pertenece al grupo de lenguas fino-úgricas.
zh: 移民学生会在芬兰语学校和其他芬兰孩子一起接受瑞典语的外语教育。
es: La pronunciación del finés es muy regular.
zh: 芬兰语介绍
es: En Finlandia, las personas se suelen tutear, aunque en algunas ocasiones puede resultar más cortés llamarse de usted. Así, por ejemplo, normalmente se llama de usted a los clientes o a las personas mayores.
zh: 芬兰语属于芬兰－乌戈尔语族。爱沙尼亚语和匈牙利语和芬兰语属于同一语族。芬兰语中变格形式繁多，包括名词的各种方位格、动词的人称格及时态格等。和印欧语系的语言相比，芬兰语中几乎没有前置词，但却拥有一些后置词。芬兰语的语序和一些语言相比，不是特别严格。芬兰语词汇中有许多借用词，这些词汇大多是从瑞典语、德语、俄语和英语借入的。
es: ¿Qué clase de idioma es el sueco?
zh: 芬兰语的发音非常规则，且重音总是在词语的第一个音节上。
es: Algunos idiomas emparentados con el sueco son el noruego, el danés y el alemán.
zh: 芬兰人大多不用敬称。使用敬称可以表示尊重。通常和客户及老人交谈时，人们会使用敬称。
es: En sueco, los verbos se conjugan de acuerdo con los diferentes tiempos.
zh: 瑞典语介绍
es: Asimismo, se utilizan mucho las preposiciones y el orden de las palabras dentro de la frase está muy reglado.
zh: 瑞典语属于印欧语系的北日耳曼语支。挪威语、丹麦语和德语都是瑞典语的近亲。瑞典语中还有许多来自法语的外来词。
es: La pronunciación del sueco es bastante regular.
zh: 瑞典语的动词有时态变化。名词分为两性，形容词按照名词的性变格。
es: Los idiomas minoritarios
zh: 瑞典语中的介词数量繁多，并有严格的语序。
es: Además del finés y del sueco, en Finlandia se hablan también otros idiomas minoritarios.
zh: 芬兰人讲的瑞典语被称为“芬式瑞典语”。芬式瑞典语的发音与瑞典本国的瑞典语的发音略微不同。瑞典语的发音比较规则。
es: Forman parte de la familia de las lenguas fino-úgricas.
zh: 除了芬兰语和瑞典语之外，一些芬兰人还使用少数民族语言。
es: La lengua romaní de Finlandia pertenece al grupo de los idiomas indoeuropeos.
zh: 萨米语是芬兰古老的少数民族语言。芬兰的萨米人使用三种方言。萨米语是芬兰语的近亲，属于芬兰－乌戈尔语族。
es: En Finlandia también existe una lengua de signos propia.
zh: 芬兰罗姆语（吉普赛语）属于印欧语系。
es: Encontrará más información sobre estos idiomas en la página web del Centro de Estudios de Lenguas Domésticas.
zh: 有关这些语言的更多信息，请访问国家语言研究中心的官方网站。
es: Información sobre la Ley de Idiomasfinés _ sueco _ inglés
zh: 《语言法》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Municipios suecoparlantes y bilingüesfinés _ sueco
zh: 瑞典语地区及双语地区芬兰语 _ 瑞典语
es: Información sobre la lengua finesafinés _ sueco
zh: 芬兰语介绍芬兰语 _ 瑞典语
es: Información sobre la lengua suecafinés _ sueco
zh: 瑞典语介绍芬兰语 _ 瑞典语
es: Información sobre las lenguas samifinés _ sueco
zh: 萨米语介绍芬兰语 _ 瑞典语
es: Información sobre la lengua romaní de Finlandiafinés
zh: 芬兰罗姆语介绍芬兰语
es: Información sobre el idioma de signos finlandésfinés _ sueco
zh: 芬兰手语介绍芬兰语 _ 瑞典语
es: En Finlandia hay dos lenguas oficiales: el finlandés y el sueco.
zh: 芬兰有两个官方语言：芬兰语和瑞典语。芬兰人口中大约 90% 的人以芬兰语作为母语，近
es: El sueco se habla sobre todo en las costas occidental y meridional.
zh: 5% 的芬兰人以瑞典语作为母语。 芬兰西部及南部沿海地区使用瑞典语的人最多。
es: La pronunciación es algo diferente de la del sueco que se habla en Suecia.
zh: 芬兰使用的瑞典语为芬兰瑞典语 (suomenruotsi)， 与瑞典当地使用的瑞典语在发音上有些不同。
es: Encontrará más información en el apartado Certificado oficial de competencia lingüística del portal InfoFinland.
zh: 想申请芬兰国籍的人必须具有足够的芬兰语或瑞典语语言能力。更多信息，请访问InfoFinland上的官方承认的语言能力证明。
es: Ante las autoridades del estado, por ejemplo, Kela o la oficina de empleo y actividades laborales, se puede usar el sueco.
zh: 前往政府机构，例如 Kela 或 TE 办公室办事时，您可使用瑞典语。在进行居民登记时，请在民政登记处登记您的办事语言。您也可在日后变更办事语言。
es: En Finlandia, los municipios pueden ser monolingües o bilingües. La mayor parte de los municipios finlandeses tienen el finlandés como lengua oficial.
zh: 芬兰各个市镇分为单语和双语地区。绝大多数市镇都是芬兰单语地区。双语市镇分布于西南沿海地区。如果您的居住地为双语地区，您也可以在接受当地政府提供的服务时使用瑞典语，例如前往健康中心看病。
es: Integración en lengua sueca
zh: 使用瑞典语融入社会
es: La integración en lengua sueca puede ser una buena alternativa para usted, por ejemplo, en estos casos:
zh: 您最好使用瑞典语融入社会，如果
es: Si tiene familiares o allegados que hablen sueco.
zh: 您的居住地使用瑞典语的人数较多 您的家庭成员或亲属使用瑞典语
es: Si sabe ya algo de sueco.
zh: 您已掌握一些瑞典语
es: Saber sueco puede ser también una ventaja a la hora de buscar trabajo.
zh: 掌握瑞典语可以让您在求职时获益。但请注意，多数职位都需要您掌握芬兰语。即使选择使用瑞典语融入社会，您最好在日后学习芬兰语。
es: Pida realizar la integración en sueco cuando le hagan la clasificación personal y el programa de integración. Con arreglo a la ley, tiene derecho a elegir el finlandés o el sueco como lengua de integración.
zh: 您可在一些市镇参加瑞典语社会融入培训。如果无法参加瑞典语社会融入培训，且已在社会融入和就业计划中商定，您可在特殊情况下得到自学瑞典语援助。在您进行移民测评和制定社会融入计划时，请询问有无参加瑞典语培训的机会。法律规定，您有权使用芬兰语或瑞典语参加社会融入。
es: Encontrará más información sobre los servicios de integración en la página: Integración en Finlandia del portal InfoFinland.
zh: 有关社会融入服务的更多信息，请访问InfoFinland上的融入芬兰社会。
es: Información sobre integración en idioma suecofinés _ sueco
zh: 瑞典语社会融入介绍芬兰语 _ 瑞典语
es: Estudios de idioma como formación para el mercado laboral
zh: 通过就业培训方式学习语言
es: La formación para el mercado laboral es gratuita. Puede pedir más información sobre cursos de sueco en su Oficina de Empleo y Actividades Laborales.
zh: 如果您是劳动与经济发展办公室的客户，也可以通过就业培训方式学习瑞典语。就业培训针对失业求职者。请访问InfoFinland上的劳动与经济发展办公室提供的服务，了解如何成为TE办公室的客户。您可免费参加就业培训。请联系当地TE办公室了解有关瑞典语课程的更多信息。
es: Guarderías infantiles y educación
zh: 日间托儿及教育
es: En Finlandia, los idiomas de las guarderías, la enseñanza preescolar y la educación básica generalmente son el finlandés o el sueco.
zh: 芬兰境内的日间托儿、学前教育和基础教育语言通常为芬兰语或瑞典语。如果您想把孩子送入瑞典语托儿所、学前班或学校，请向当地政府询问是否可行。
es: Pregunte en su municipio de residencia si organiza ese tipo de cursos para idioma sueco.
zh: 一些地区还为那些语言水平不够好的学生提供基础教育预科班。请询问当地政府，是否有瑞典语预科班。
es: Si su hijo acude a un colegio de idioma sueco, puede estudiar sueco como segundo idioma.
zh: 如果孩子的母语并非芬兰语或瑞典语，当地政府可能会为其提供母语语文教育。如果孩子就读瑞典语学校，可以接受瑞典语作为第二语言的语文教育。
es: Encontrará más información sobre las guarderías y la educación básica en la página Sistema educativo finlandés del portal InfoFinland.
zh: 有关日间托儿、学前教育和基础教育的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的教育系统。
es: Bachillerato y formación profesional
zh: 高中和职业学校
es: Después de la educación básica, se puede continuar estudiando el bachillerato o formación profesional.
zh: 完成基础教育后，您可升入高中或职业学校深造。瑞典语职业学校和高中分布于瑞典语和双语地区及一些芬兰语地区。
es: También se pueden mejorar los conocimientos lingüísticos.
zh: 一些职业学校和高中提供预科班。学生在预科班中学习继续教育的知识和能力。您也可提高语言能力。
es: Se pueden encontrar centros de formación profesional y de bachillerato en idioma sueco, así como los correspondientes cursos preparatorios, en el servicio Opintopolku.fi.
zh: 请通过 opintopolku.fi 网络服务查询有关瑞典语职业培训、高中教育及预科班的相关信息。
es: Encontrará más información en la página:
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的基础教育后的继续教育。
es: Además, hay algunas universidades bilingües donde se puede estudiar en sueco.
zh: 芬兰有瑞典语职业技术学院和大学。除此之外，还有一些提供瑞典语教育的双语大学。
es: Se pueden buscar estudios superiores en sueco en el servicio Opintopolku.fi.
zh: 请通过 opintopolku.fi 网络服务查询有关瑞典语高等教育的相关信息。
es: ¿Dónde se puede estudiar sueco?
zh: 在哪里学习瑞典语？
es: Se puede estudiar sueco, por ejemplo, en las universidades populares (kansalaisopisto), en las escuelas de oficios (työväenopisto) y en las universidades de verano (kesäyliopisto).
zh: 您可在国民学校、劳工学校和夏季大学中学习瑞典语。您可向当地教育处、学校学习指导老师或移民咨询服务处咨询了解瑞典语学习的相关信息。
es: Encontrará más información en la página:
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的学习作为爱好。
es: Aplicaciones
zh: 上网学习瑞典语 应用程序
es: Ejercicios y cursos en la red
zh: 上网练习及课程
es: En la red existen cursos de sueco de distintos niveles.
zh: 您可在网上找到不同水平的瑞典语课程。您可通过网络做练习及游戏，学习语法、词汇和阅读。
es: Ejercicios para el certificado YKIfinés
zh: 通用语言能力测试练习芬兰语
es: El idioma sueco en Internetfinés _ sueco _ inglés
zh: 上网学习瑞典语芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Ejercicios y cursos en la redfinés
zh: 上网练习及课程芬兰语
es: Diccionarios multilingüesfinés _ sueco _ inglés
zh: 多语言网络词典芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Diccionario multilingüe Langtolanginglés
zh: 多语言网络词典《 Langtolang》英语
es: También puede necesitar dicho certificado cuando busque un puesto de trabajo o quiera empezar unos estudios.
zh: 想申请芬兰国籍的人必须提供官方承认的芬兰语或瑞典语言能力证明。当您求职或申请学校时，也可能需要提供证明。
es: Puede demostrar su competencia lingüística:
zh: 语言能力可以通过下列方式证明：
es: Encontrará más información en la página web del Departamento de Enseñanza (Opetushallitus).
zh: 通用语言能力测试，简称YKI，是专门针对成人的语言能力测试。通过参加测试，您可证明芬兰语及瑞典语的水平。
es: Esta titulación es de pago y conduce a la obtención de un certificado que especifica el nivel de conocimientos del idioma.
zh: 通用语言能力测试并非免费。测试结束后，您将收到语言能力水平证明。
es: La titulación lingüística comprende tres niveles: nivel básico, nivel medio y nivel superior.
zh: 通用语言能力测试分为初级、中级和高级。每个级别又分为两个能力级别，总共六个能力级别。
es: En la página web del Departamento de Educación encontrará las especificaciones de los diferentes niveles de conocimientos.
zh: 请访问国家教育管理局的官方网站获取有关能力级别的更多信息。
es: Si quiere solicitar la nacionalidad (kansalaisuus) finlandesa, podrá acreditar un dominio suficiente del idioma finés o sueco una vez que haya aprobado al menos las pruebas oral y escrita del nivel 3 de la titulación lingüística oficial.
zh: 申请芬兰国籍（kansalaisuus）时，您可通过参加通用语言能力测试，并在口语和书面测试中达到至少三级水平。
es: El examen consiste en diferentes pruebas en las que tendrá que demostrar las siguientes habilidades:
zh: 测试时间为3至6个小时。测试内容与日常生活息息相关，包括业余活动、学习及一般工作场景等。测试主要考查下列语言能力：
es: Puede presentarse a examen en diferentes lugares de Finlandia.
zh: 通用语言能力测试的考点遍布芬兰。有关考试报名的更多信息，请访问国家教育管理局（Opetushallitus）的官方网站。
es: En caso de que haya asistido a un curso de idiomas que esté categorizado de acuerdo con la escala de denominaciones del Marco de Referencia Europeo, encontrará aquí su equivalencia aproximada de conocimientos con respecto a la titulación lingüística oficial de Finlandia:
zh: 和语言课程一样，通用语言能力测试也按照语言使用水平分类。您可参照语言课程的水平对比测试内容水平，如下所示：
es: A1 – YKI 1
zh: A1级语言课程 – 通用语言能力测试 1级
es: A2 – YKI 2
zh: A2级语言课程 – 通用语言能力测试 2级
es: B1 – YKI 3
zh: B1级语言课程 – 通用语言能力测试 3级
es: B2 – YKI 4
zh: B2级语言课程 – 通用语言能力测试 4级
es: C1 – YKI 5
zh: C1级语言课程 – 通用语言能力测试 5级
es: C2 – YKI 6
zh: C2级语言课程 – 通用语言能力测试 6级
es: Puede también preguntar a su profesor de finés.
zh: 在报名参加考试之前，您最好详细了解不同水平的测试要求，也可从你的芬兰语教师那里得到援助。
es: Encontrará más información sobre la titulación lingüística pública en la página web del Departamento de Enseñanza.
zh: 有关通用语言能力测试的更多信息，请访问国家教育管理局的官方网站。
es: Niveles de los certificados oficiales de competencia lingüística(pdf, 100 KB)finés _ sueco _ inglés
zh: 通用语言能力测试级别(pdf, 100 KB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Pregunte a su empleador acerca de los requerimientos en materia de dominio del idioma que se exigen para el puesto de trabajo que quiere solicitar.
zh: 想从事公务员工作的人，通常需要证明芬兰语或瑞典语能力。您可参加国家公务员语言测试。求职时，请了解职位对语言能力的具体要求。
es: Esta titulación dispone de tres niveles: aprobado, bien y sobresaliente.
zh: 测试分为三个水平：一般水平、良好水平和高级水平。不同的职位和学校对语言能力的要求也不同。申请芬兰国籍的人至少应通过一般水平的考试。
es: Los niveles aprobado y bien de la titulación se pueden obtener en diferentes lugares de Finlandia.
zh: 一般水平及良好水平考试的考点遍布芬兰。国家教育管理局的官方网站上有各地考点的相关信息。
es: Para el nivel sobresaliente, únicamente se convocan exámenes en Helsinki.
zh: 高级水平的考试只在赫尔辛基进行。
es: También incluye entrevistas, conversaciones y ejercicios de escritura.
zh: 测试不仅包括阅读理解及听力理解，还有采访问答、讨论及写作测试。
es: Se le podrá convalidar la titulación lingüística estatal en caso de que haya realizado determinados estudios.
zh: 国家公务员语言测试可以和以前完成的语言课程对等。例如：通过大学毕业考试（kypsyysnäyte）即等同于通过国家公务员语言测试良好级。
es: Encontrará más información en la página web del Departamento de Enseñanza.
zh: 有关国家公务员语言测试的更多信息，请访问国家教育管理局的官方网站。
es: Certificación de competencia lingüística sobre la base de la realización de determinados estudios
zh: 通过语言课程学习证明语言能力
es: Si desea solicitar la nacionalidad finlandesa, también puede acreditar sus conocimientos del finés o del sueco con alguno de los siguientes títulos:
zh: 申请芬兰国籍时，您还可通过下列文件证明自己的芬兰语或瑞典语能力：
es: Un título de bachiller, en el que conste la calificación de aprobado para la asignatura de finés o sueco en calidad de lengua materna o segunda lengua.
zh: 基础教育毕业证书，其中记录了芬兰语或瑞典语作为母语语文或第二语言学习成绩合格 高中毕业证书，其中记录了芬兰语或瑞典语作为母语语文或第二语言学习成绩合格
es: Una titulación de formación profesional básica que se haya cursado en finés o en sueco.
zh: 用芬兰语或瑞典语完成的大学入学资格考试证书， 其中记录了芬兰语或瑞典语作为母语语文或第二语言学习成绩合格
es: Una titulación de formación profesional que se haya cursado en finés o en sueco.
zh: 用芬兰语或瑞典语完成的初级职业资格证书 用芬兰语或瑞典语完成的职业资格证书
es: Un certificado de realización de estudios de finés o sueco para funcionariado que haya cursado en la universidad u otro centro de enseñanza superior.
zh: 在大学修读的官方芬兰语或官方瑞典语课程的证明 用芬兰语或瑞典语完成的大学毕业考试或职业技术学院毕业考试证明。
es: Encontrará más información en la página web de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
zh: 有关这方面的更多信息，请访问移民局（Maahanmuuttovirasto）的官方网站。
es: Acreditación de la competencia lingüística en función de los estudios realizadosfinés _ sueco
zh: 通过语言课程学习证明语言能力芬兰语 _ 瑞典语
es: Conocimiento del idioma y nacionalidad finlandesafinés _ sueco _ inglés
zh: 语言能力和芬兰国籍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: inglés
zh: 寻找产权房屋芬兰语 _ 英语
es: La mayoría de los juegos en red están finés o en inglés, pero también se encuentran aplicaciones en otros idiomas.
zh: 您可通过互联网学习不同水平的芬兰语课程。您不仅可在网上做练习，玩游戏，还可学习语法和词汇，并进行阅读。多数网络课程的教学语言为芬兰语或英语，一些课程还有其它语言版本。
es: Curso de iniciación al finés Easyfinnishfinés
zh: 初级芬兰语 Easyfinnish芬兰语
es: Curso de iniciación al finés "A Taste of Finnish"inglés
zh: 初级芬兰语 "A Taste of Finnish"英语
es: Curso de iniciación al finés Uunofinés
zh: 初级芬兰语 Uuno芬兰语
es: Curso de iniciación al finésfinés _ sueco _ inglés _ árabe
zh: 初级芬兰语芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 阿拉伯语
es: Ejercicios suplementarios del libro de texto Hyvin meneefinés
zh: 《Hyvin menee》课外练习芬兰语
es: Variados ejercicios de lengua finlandesafinés
zh: 多元芬兰语练习芬兰语
es: Aplicación Suomipassi, que presta ayuda en muchos idiomasfinés _ inglés
zh: Suomipassi应用程序， 支持多语言服务芬兰语 _ 英语
es: Nivel básico
zh: 基础语言能力水平（基础级）
es: Ejercicios de vocabulariofinés
zh: 词汇练习芬兰语
es: Noticias en lenguaje sencillofinés
zh: 简易芬兰语新闻芬兰语
es: Información sobre diferentes temas en lenguaje sencillofinés
zh: 简易芬兰语阅读资料芬兰语
es: Nivel de suario avanzado del idioma
zh: 熟练使用语言能力水平（高级）
es: Escuche los dialectos del finésfinés
zh: 芬兰语方言芬兰语
es: Gramática finesainglés
zh: 芬兰语语法英语
es: La conjugación de los verbosinglés
zh: 芬兰语动词变格英语
es: Información sobre el finésinglés
zh: 芬兰语介绍英语
es: Diccionarios multilingüesfinés
zh: 多语言网络词典芬兰语
es: En Finlandia se emplean diversos sistemas para definir los niveles de los cursos de idiomas.
zh: 语言课程水平的分类方法有许多。
es: Esta escala comprende los siguientes niveles:
zh: 该标准包括下列水平：
es: niveles A1 y A2: dominio básico del idioma (peruskielitaito)
zh: A1 和 A2 级: 基础语言能力（peruskielitaito）
es: Estos niveles se componen de subniveles.
zh: 上述水平还包括下属分级。例如A1级包括 A1.1、A1.2和 A1.3级课程，A2级 包括A2.1和 A2.2级课程。
es: Puede también preguntar directamente en el centro de estudios.
zh: 有关语言标准分级的更多信息，请访问国家教育管理局（Opetushallitus）的官方网站，或咨询相关学校。
es: Representación de los niveles de conocimiento del idioma(pdf, 119,85 kb)finés _ sueco
zh: 语言能力水平描述(pdf, 119,85 kb)芬兰语 _ 瑞典语
es: Encontrará más información sobre los estudios superiores en la página: Estudios superiores de InfoFinland.
zh: 有关高等教育的更多信息，请访问InfoFinland上的高等教育。
es: Se ofrecen diversos cursos para niños y para adultos.
zh: 您在芬兰有许多学习芬兰语的机会，包括不同的儿童课程和成人课程。
es: Enseñanza del finés para adultos
zh: 芬兰语的成人教育
es: Pida más información a los servicios de asesoramiento para inmigrantes, las autoridades educativas de su municipio de residencia o los orientadores académicos de los centros educativos locales.
zh: 您可联系当地国民学校、成人教育中心、大学和夏季大学了解学习语言的机会。您还可联系移民咨询服务处、当地教学工作主管部门或当地学校的学习指导专员获取更多信息。
es: En algunos municipios se reúne toda la información sobre los cursos en un solo lugar.
zh: 一些地区的课程信息都汇总在特定位置。例如赫尔辛基、坦佩雷和图尔库地区的芬兰语课程都可以通过 Finnishcourses.fi 网站查询。
es: Generalmente los cursos de idiomas se llenan.
zh: 语言课程通常都在八月、九月或一月开课。报名的人通常很多，所以请务必尽早报名。
es: Cursos de idiomas como parte de otros estudios
zh: 其它培训中的语言培训
es: Puede estudiar finés también en los cursos de formación laboral, en los programas preparatorios para la formación profesional (VALMA) y en los programas preparatorios para la educación secundaria (LUVA).
zh: 您可以通过就业培训课程以及职业教育预科班 (VALMA) 或高中教育预科班 (LUVA) 学习芬兰语。
es: En ella evaluarán qué tipo de formación lingüística necesita cuando elaboren su programa de integración o de incorporación al mundo laboral.
zh: 劳动与经济发展办公室的客户可以通过 TE 办公室报名参加芬兰语课程。在您制定移民融入或就业计划时，TE 办公室会衡量您需要什么类型的语言课程。您可以就业培训形式学习芬兰语。就业培训课程主要是针对失业求职人士的培训课程。这类培训是免费的。请咨询当地
es: Puede estudiar finés como formación para el mercado laboral.
zh: TE 办公室。
es: Datos de contacto de las Oficinas TEfinés _ sueco
zh: TE-办公室的联系方法芬兰语 _ 瑞典语
es: Idioma finlandés para el mundo del trabajo
zh: 工作单位里的芬兰语
es: Pregunte a su empleador si puede estudiar finlandés en su lugar de trabajo.
zh: 一些单位为其员工提供芬兰语课程。请询问用人单位是否可在单位里学习芬兰语。
es: El empleador puede solicitar ayudas para un curso de idioma finlandés para sus trabajadores a través de los servicios de empleo y actividades laborales (työ- ja elinkeinopalvelut).
zh: 用人单位可向 TE 服务申请员工学习芬兰语的补助津贴。
es: El finlandés en el lugar de trabajofinés _ sueco _ inglés
zh: 职场芬兰语芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Enseñanza del finés para niños
zh: 芬兰语的儿童教育
es: El finés se les enseña en los jardines de infancia, en los centros de preescolar y las escuelas.
zh: 儿童学习语言的能力很强，尽管在开始可能感到困难。托儿所、学前班和学校均提供芬兰语教育。这类语言教育是芬兰语作为第二语言的教育，也叫 S2 教育。
es: El finés como segunda lengua en la formación básicafinés _ sueco
zh: 芬兰语作为第二语言基础教育芬兰语 _ 瑞典语
es: Niveles de los certificados oficiales de competencia lingüísticafinés _ sueco _ inglés
zh: 通用语言能力测试级别芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Niveles de competencia lingüística de la titulación oficialfinés _ sueco
zh: 国家公务员语言测试－芬兰语考点芬兰语 _ 瑞典语
es: Por su parte, el sueco es el idioma materno del 5 % de finlandeses.
zh: 芬兰人口中有90％的人以芬兰语作为母语，5％的人以瑞典语作为母语。
es: Si se está planteando si le merece la pena estudiar finés o sueco, tenga en cuenta qué idioma se habla en su lugar de residencia y en su entorno.
zh: 您应当了解当地及附近地区普遍使用什么语言，然后决定是否应该学习芬兰语还是瑞典语。
es: Encontrará más información sobre los requisitos lingüísticos en el apartado Certificado oficial de competencia lingüística del portal InfoFinland.
zh: 想申请芬兰国籍的人必须掌握芬兰语、瑞典语或芬兰手语。递交国籍申请时，需要同时提供语言水平证明。有关语言水平要求的更多信息，请访问InfoFinland上的官方承认的语言能力证明。
es: En la mayor parte de los puestos de trabajo resulta esencial hablar finés.
zh: 许多单位都需要员工必须掌握芬兰语。如果想在芬兰学习，您也显然应当掌握芬兰语。
es: Merece la pena estudiar finés o sueco aunque no tenga planeado vivir en el país durante mucho tiempo.
zh: 即使您不在芬兰长期居留，也最好学习芬兰语或瑞典语。即使芬兰人的英语水平不错，掌握芬兰语或瑞典语会让您受益匪浅。
es: Si habla el idioma, le será más fácil sentirse bien y adaptarse a la vida en Finlandia.
zh: 一旦掌握了芬兰的官方语言，您可更深入地融入芬兰社会，享受这里的生活，还可方便地在政府机构办事，获得新闻资讯，结交朋友。
es: Por eso es conveniente que se atreva a meterse en situaciones en las que pueda hablar finés o sueco.
zh: 使用语言是最有效的学习方式。没有人能听懂所有的词语，能明白话语的主要意思就足够了。请不要放弃可以使用芬兰语和瑞典语的机会，大胆地练习才能学到语言。
es: Finés para el día a día: vídeos con entrevistasfinés
zh: 日常芬兰语芬兰语
es: Los canales de información internos en el lugar de trabajo
zh: 工作事务交流
es: Participar en las reuniones permite influir en las decisiones, formular propuestas y mejorar la propia tarea.
zh: 工作事务及变更通常在工作会议中通报。在会议中，您可以参与工作事务、提议并改善自己的工作状况。
es: Siga las instrucciones en su puesto de trabajo.
zh: 每个单位都有自己独特的交流方式，例如通报栏、电子邮件或员工专用的邮箱。在工作单位里，请注意跟踪获取通知。
es: La longitud de la pausa para el almuerzo varía en función de los lugares de trabajo.
zh: 劳动协议通常会对休息时间作出明确规定。休息时间通常包括上午和下午短暂的咖啡时间和午餐时间。对午餐时间的长短，各个单位都有不同规定。您可以从上级领导那里得知具体的休息时间。
es: El almuerzo en el trabajo está regulado de forma muy variada: algunos centros de trabajo disponen de un servicio de comidas propio;
zh: 午餐由各个单位自行组织：一些单位有员工食堂，而其他单位则规定员工必须自带午餐。一些单位提供优惠的午餐券，您可以使用午餐券在单位附近的餐饮场所用餐。午餐时间通常无需工作。
es: Los asuntos propios durante la jornada de trabajo
zh: 工作时处理私事
es: También puede solicitar un permiso sin sueldo, si la situación exige que se ausente por más tiempo de su trabajo.
zh: 与工作无关的私事不得在工作时间内处理。劳动合同规定的工作时间具有法律约束力，员工必须在规定的时间里从事工作。休息时，您可拨打重要电话。若需要长时间离开工作岗位，可申请无薪假期。
es: Durante el horario de trabajo se puede acudir a medidas de salud laboral.
zh: 必须在工作时间里处理的私人事务，应事先与上级领导协商，例如：工作时去医院看病，此后如何进行弥补。您可在工作期间去劳动健康保健服务看病。
es: Frecuentemente, se puede atender a esa formación durante el horario de trabajo y puede que el empleador pague la formación.
zh: 即使员工已经获得了相关的职业教育，许多单位还会给员工提供更多的专业培训。员工可以在工作时间里参加大多培训课程，培训费由单位承担。许多单位都对员工渴望提高职业技术水平并获取新的知识表示赞赏。
es: En el lugar de trabajo normalmente no se dan regalos.
zh: 赠送礼物在芬兰并不普遍。重要的纪念日（生日、结婚或退休日）里，员工和雇主通常会以小礼物或蛋糕甜点等向他人表示庆祝。
es: Horario de trabajo y vacaciones
zh: 工作时间和假期
es: El trabajador también puede acordar con el empleador otro horario de trabajo.
zh: 工作时间通常为每日八小时。员工也可和用人单位协定其他工作时间。在芬兰，员工通常不会经常加班。员工只需完成劳动合同中规定的工作任务。
es: Además de las vacaciones pagadas, se pueden solicitar permisos sin sueldo.
zh: 芬兰人通常从五月初开始度假。假期长度取决于服务时间长度和劳动合同开始时间。除了带薪假期之外，您还可申请不带薪假期。与许多国家相比，芬兰员工享受更长的假期。
es: Bienestar en el trabajo y actividades extralaborales
zh: 员工福利和娱乐活动
es: El empleador también le puede ofrecer al trabajador una serie de posibilidades de esparcimiento anejas al trabajo.
zh: 为了保证员工出色的工作能力和积极的工作态度，许多单位都会组织集体娱乐活动和员工派对。工作期间，用人单位也可向员工提供各种娱乐活动。
es: Son los siguientes:
zh: 在芬兰，特定日期为法定节假日，其中包括：
es: Año Nuevo: 1/1.
zh: 元旦：1月1日
es: Epifanía: 6/1.
zh: 主显节：1月6日
es: Día del Trabajo: 1/5.
zh: 复活节：日期不固定，通常在三月底或四月初
es: Jueves de Ascensión: mayo, fecha variable.
zh: 劳动节：5月1日 耶稣升天节：日期不固定，通常在五月
es: Noche de San Juan: junio, siempre cae en viernes.
zh: 仲夏节前夜：日期不固定，通常是六月末的星期五
es: Día de la Independencia: 6/12.
zh: 国庆节：12月6日
es: Navidad: 25/12.
zh: 圣诞节：12月25日
es: San Esteban: 26/12.
zh: 节礼日：12 月 26 日
es: Encontrará más información en la sección Días festivos en Finlandia del portal InfoFinland.
zh: 有关法定节假日的更多信息，请访问芬兰节假日。
es: El trabajo durante días festivos se remunera con un suplemento.
zh: 一些单位也在法定节假日期间正常上班，如医院等。在法定节假日期间工作可获得加薪。具体细节请阅读集体劳资协议。
es: Representación de los niveles de conocimiento del idioma(pdf, 119,85 kb)finés
zh: 语言能力水平描述(pdf, 119,85 kb)芬兰语
es: En Finlandia se valoran la integridad, la puntualidad y la igualdad.
zh: 芬兰社会提倡诚信、准确和平等的价值观，这在所有芬兰文化中都有体现，也包括职场文化。本页为您提供有关芬兰职场文化的信息。
es: Legislación laboral y contratos
zh: 劳动力市场法规和合同
es: En el mundo laboral finlandés hay muchas regulaciones que los trabajadores y los patronos deben cumplir.
zh: 芬兰的劳动力市场受到许多法律规范，劳动者和用人单位都必须遵守这些法规。法律及集体劳资协议中对最低工资标准、工作时间、病假期间的工资以及劳动合同解除时间等做出了明文规定。
es: Tiene derecho a no aceptar hacer horas extraordinarias.
zh: 用人单位有时会要求员工加工。法律规定，必须发放加班费。您也可进行调休。您有权拒绝加班。
es: Encontrará más información sobre derechos y deberes de los trabajadores en Finlandia en la sección Derechos y deberes del trabajador de InfoFinland.
zh: 如需了解芬兰员工的权利和义务的更多信息，请访问 InfoFinland上的劳动者的权利与义务。
es: Trabajo en Finlandiafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ español _ chino _ árabe
zh: 赴芬工作芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 阿拉伯语
es: Encontrará más información sobre el aprendizaje de idiomas en la sección Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland.
zh: 即使芬兰人的英语水平不错，掌握芬兰语或瑞典语会让您受益匪浅。您可通过语言课程或在工作中提高语言水平。和同事交谈时，一定要勇敢地说芬兰语或瑞典语。有关语言学习的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
es: Igualdad e igualdad de género en la vida laboral
zh: 平等及无差别待遇
es: La ley finlandesa prohíbe cualquier tipo de discriminación en el lugar de trabajo.
zh: 芬兰法律禁止工作场所内所有形式的歧视。用人单位必须保障工作场所中的平等待遇和性别平等。
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Igualdad e igualdad de género en la vida laboral.
zh: 请查看InfoFinland上的工作中的平等与无差别待遇。
es: Iniciativa y responsabilidad
zh: 积极主动并对工作负责
es: En los lugares de trabajo finlandeses, el superior no supervisa al subordinado de forma continua en el desempeño de su labor.
zh: 在芬兰，
es: Se consulta la opinión de los trabajadores y se tiene en cuenta en la planificación del trabajo.
zh: 上级领导并不时刻监督员工的工作过程。 单位会征求员工的意见，并在工作计划注意这些意见。
es: La forma de realizar las tareas se acuerda mediante una puesta en común previa.
zh: 工作任务通常提前在会议中明确。上级领导负责部署工作任务，而员工则应自己决定如何完成工作。如果任务无法完成，员工应直接向其他同事或上级领导寻求帮助。
es: Fiabilidad y cumplimiento de plazos establecidos
zh: 信守诺言和准时
es: En la cultura laboral finlandesa es importante respetar los acuerdos tomados.
zh: 芬兰职场中，信守诺言非常重要。员工和雇主都应当按照提前协定的事宜工作办事。
es: Hay que llegar al trabajo con puntualidad. Las 8:00 h significan exactamente las 8:00 h en punto y no las 8:10 h.
zh: 准时也非常重要。员工应当准时上班。8点上班意味着8点准点上班，而并非8点10分。迟到意味着其他同事必须等待迟到者，这是很不礼貌的行为。如果不能准时上班，请通知您的上级领导。
es: Cuando está establecido un horario flexible, será el propio trabajador el que deberá prestar atención a cumplir con la jornada estipulada.
zh: 许多单位都采用弹性工作时间，例如上班时间为7点至9点，下班时间为15点至17点。此时员工必须自觉按照协定好的工作时长工作。
es: En las reuniones y encuentros se puede hablar del tema importante, una vez hechas las salutaciones imprescindibles.
zh: 芬兰人说话通常直接明了，这并不代表不礼貌。直接明了的交流方式在工作环境中也非常普通。假如无法在规定的工作时间内完成工作任务，可以直接向上级汇报时间不够。工作会议中，相互问好之后便可切入正题。
es: En la cultura laboral finlandesa la comunicación es muy informal.
zh: 芬兰职场中的口头交流很不正式。大多数工作单位里，无论对方的职位高低，都不会使用敬称。
es: La influencia de la religión en la vida laboral
zh: 宗教信仰对工作的影响
es: Por otro lado, en la cultura diaria se mantienen numerosas costumbres derivadas del cristianismo.
zh: 虽然许多芬兰人都是基督教徒，但芬兰人并不非常虔诚。在日常生活中却遵循许多基督教的教义。许多宗教节日都是芬兰的法定节假日，例如圣诞节和复活节。
es: Encontrará más información en la sección Días festivos en Finlandia del portal InfoFinland.
zh: 有关节假日的更多信息，请访问 InfoFinland上的芬兰节假日。
es: Los símbolos externos de adscripción a una determinada religión, como, por ejemplo, el velo, están permitidos.
zh: 宗教活动和仪式和日常工作并无关联。按照员工意愿，一些工作单位设有礼拜室，但这并不常见。工作时间内，员工只能在休息时间中礼拜。出于劳动安全和健康卫生等原因，佩戴头巾等宗教服饰应当遵循各个单位的着装规定。
es: Encontrará más información sobre los valores y las costumbres de la sociedad en la sección Conocer a personas en Finlandia del portal InfoFinland.
zh: 有关芬兰社会价值和芬兰人的生活方式的更多信息，请访问芬兰人的生活方式。
es: Encontrará más información sobre las guarderías y la educación básica en la página Enseñanza para niños del portal InfoFinland.
zh: 有关日间托儿、学前教育和基础教育的更多信息，请访问InfoFinland上的儿童教育。
es: El sistema de pensiones finlandés
zh: 芬兰的退休金系统
es: En Finlandia existen dos sistemas de pensiones complementarios:
zh: 芬兰有两个互补性的退休金系统：
es: Las pensiones laborales se perciben por haber realizado un trabajo asalariado o empresarial.
zh: 收入所得退休金通过有薪工作或创办企业而获得。用人单位有义务为所有的员工购买养老保险并缴纳保险金。自创企业者自己负责缴纳养老保险。
es: En el caso del empresario autónomo, él mismo se encarga de realizar sus cotizaciones.
zh: 国家退休金和保障退休金发放给没有收入所得退休金或数额相当小的人。
es: En ambos sistemas existen pensiones por jubilación o por incapacidad laboral. Se puede percibir la pensión nacional cuando se han cumplido los 65 años de edad.
zh: 这两个退休金系统都分别包括了养老金和给丧失工作能力者的退休金。.年满65周岁就可领取国家退休金。收入所得退休金的发放时间由您的出生年份决定。请查询退休金积累明细或联系您所属的养老保险局了解有关养老金的详细情况。
es: A qué edad se pueda percibir una pensión laboral dependerá del año de nacimiento.
zh: 丧失工作能力者可以在达到法定退休年龄前领取退休金。
es: Los pensionistas tienen derecho a trabajar si lo desean.
zh: 退休人员也可自愿参加工作。领取养老金的人，其收入不会影响养老金的数额。
es: En Finlandia, las pensiones están sujetas a impuestos.
zh: 芬兰发放的所有退休金都需 纳税。
es: El empleador y el trabajador cotizan conjuntamente el seguro de pensiones laborales.
zh: 收入所得退休金由用人单位和劳动者购买。用人单位从员工工资里扣除本人应缴部分，连同单位应缴养老保险金一同汇给养老保障局。养老保险公司、养老金系统和基金会负责管理这类退休金。
es: La cuantía de la pensión laboral dependerá del tiempo que haya trabajado el interesado y de la cuantía de su salario.
zh: .收入所得退休金的数额取决于本人工作时间长短和工资多少。养老金保险公司、基金和基金会负责收入所得退休金的相关事务。养老金保障中心（(Etk)）集中管理养老金保障相关事务。
es: La pensión laboralfinés _ sueco _ inglés
zh: 收入所得退休金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Compruebe la pensión acumulada en el extracto de la pensión laboral
zh: 检查养老金积累明细
es: El organismo de pensiones de Finlandia le enviará periódicamente un extracto sobre su pensión laboral.
zh: 您所属的养老金保险局会为您定期寄送养老金积累明细单。通过明细单，您可了解自己积累了多少养老金。您也可要求养老金保险局或养老金保障中心为您提供积累明细。
es: Compruebe en el extracto de la pensión laboral si la pensión acumulada ha sido calculada correctamente.
zh: .请自行检查明细单，确保养老金计算正确。若发现错误，请联系所属养老金保险局或养老金保障中心。请妥善保存工作证明，以便日后方便更正错误信息。工资明细单也最好妥善保存。
es: Solicitud del extracto de pensión laboralfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio
zh: 养老金积累明细单芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
es: Las pensiones nacionales y las pensiones garantizadas
zh: 国家退休金和保障退休金
es: Puede solicitar la pensión nacional si no recibe pensión laboral o si su pensión laboral es muy pequeña.
zh: 没有缴纳养老金或退休金数额相当小的人可申领国家退休金。国家退休金的数额由您在芬工居留或工作时间长短决定。家庭关系及其它退休金入也会影响国家退休金的数额。Kela负责发放国家退休金和保障退休金。
es: También se puede tomar en consideración el tiempo de residencia en otros países de la UE o el EEE.
zh: 年满16周岁的且可享受芬兰的社会保障的人只要在芬兰居住至少三年就可申领国家退休金和保障退休金。您在其它欧盟国家或欧洲经济区国家居住的时间也可部分算进在芬居留时间。
es: La pensión garantizada cubre la necesidad del pensionista de disponer de unos ingresos mínimos.
zh: 保障退休金保障退休人员的最低生活保障收入。其数额为您所得退就金和全额保障退休金之间的差额。若您的其他退休金收入总格超过保障退休金数额则无法领取保障退休金。请联系Kela了解有关保障退休金的详细信息。
es: En algunos casos, se puede percibir la pensión nacional también antes de haber cumplido 65 años.
zh: 特殊情况中，未满65周岁的人士也可领取国家退休金。请联系Kela了解有关国家养老金提前发放和额外发放的更多信息。
es: Sistema de pensiones finlandésfinés _ sueco _ inglés
zh: 芬兰的退休金系统芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: inglés _ ruso _ estonio
zh: 有关退休金的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
es: Es necesario solicitar todas las pensiones. Mediante el mismo formulario, puede solicitar la pensión laboral o la pensión nacional.
zh: 您需要申领退休金。收入所的退休金和国家退休金通用一个申请表。您可通过网络递交申请或将表格递交给任何一个Kela办公室、退休金统筹部门或退休金保障中心。您可前往服务处或上网获取申请表。
es: También puede solicitar la pensión por jubilación y la pensión garantizada por teléfono.
zh: 您可通过Kela的官方网站或前往Kela办公室申领保障退休金。Kela发放的高龄退休金及保障退休金亦可通过电话申请。Kela的养老金事务服务电话为
es: El número de atención para asuntos relacionados con las pensiones es el 020 692 202.
zh: 020 692 202。
es: La pensión en el extranjero
zh: 外国发放的退休金
es: Podrá solicitar estas pensiones al mismo tiempo que las pensiones laboral o nacional finlandesas. Adjunte a su solicitud el formulario separado de Residencia y trabajo en el extranjero.
zh: 除芬兰之外，若您还在其他欧盟国家或与芬兰缔结社会保障协议的国家工作或居住过，您可能有权向这些国家申领退休金。在向芬兰申领工作所得退休金或国家退休金的同时您也可向这些国家申领退休金。请在申请书上附带国外居住及工作附表。您可访问Kela或养老金保障中心的官方网站打印这个表格。
es: En caso de que sea posible, deberá solicitarla por su cuenta.
zh: 若您在那些没有和芬兰缔结社会保障协议的国家工作过，您需自己了解是否能向这些国家申领退休金。若有可能，您则需自己递交申请。
es: Encontrará más información en su página web. También puede solicitar información en Kela.
zh: 国家养老金保障中心为那些向外国申领退休金的人提供咨询服务。请访问保障中心的官方网站了解更多信息。您也可向Kela咨询。
es: Prospecto sobre la percepción de la pensión desde el extranjerofinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio
zh: 《在国外申领芬兰退休金介绍》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
es: La pensión laboral en el extranjero
zh: 在国外领取退休金 在国外申领工作所得退休金
es: Si se muda fuera de Finlandia, se le pagará la pensión laboral acumulada cuando esté en edad de jubilación.
zh: 移居至国外的人，若达到退休年龄，可申领已在芬兰缴纳的收入所得退休金，无论在哪里居住。请务必妥善保存所有在芬工作证明。工资明细单也最好妥善保存。
es: Puede pedir asesoramiento en la oficina del sistema de pensiones que le corresponda o en el centro de cobertura de pensiones de Finlandia (Eläketurvakeskus).
zh: 退休金申领程序视申请人所在国而定。您可向本人所属退休金保险局或养老金保障中心咨询。在申领退休金之前，请向所属退休金保险局或养老金保障中心索取养老金积累明细。通过明细单，您可了解在芬积累养老金的具体数额。
es: Las pensiones de Kela en el extranjero
zh: 在国外申领Kela发放的退休金
es: Si permanece en el extranjero de forma ocasional, es decir, durante menos de un año, Kela en principio pagará su pensión de forma habitual.
zh: 若您在国外临时居留不超过一年，Kela会正常发放退休金。特殊情况下，当您在特定国家居留超过一年以上，Kela也会正常为您发放退休金和家庭退休金。这些国家包括欧盟和欧洲经济区成员国以及和芬兰缔结了社会保障协议的国家。
es: La pensión garantizada no se pagará en caso de que se mude al extranjero por un periodo de tiempo superior a un año.
zh: 在国外居留超过一年的人无法领取保障退休金。
es: En la página web de Kela encontrará información acerca de los supuestos en los que podrá percibir una pensión en el extranjero.
zh: 请访问Kela的官方网站了解您何时可在国外申领Kela发放的退休金。您也可前往Kela办公室或通过电话向Kela咨询具体个人问题。
es: Pensión de jubilación parcial anticipada
zh: 提前申领部分养老金
es: Esto se llama pensión de jubilación parcial anticipada. Puede decidir usted mismo si desea percibir el 25 % o el 50 % del importe de su pensión laboral.
zh: 年满61岁者可在达到养老金发放最低年龄前申领部分养老金，这被称作提前申领部分养老金。您可自行选择是否领取每月全额养老数额的25%还是50%。您也可和雇主协商决定是否继续从事全天工作还是缩短工作时间，也可退休。请注意，提前申领部分养老金会影响你最终所得养老金的数额。
es: También puede dejar de trabajar.
zh: 请联系所属的养老金保险局了解更多信息。
es: Pensión por incapacidad laboral
zh: 丧失工作能力退休金
es: Esto significa que no recibirá la pensión durante un periodo determinado. Este periodo podrá durar desde un mínimo de tres meses hasta un máximo de dos años.
zh: 领取丧失工作能力退休金的人的工资收入可影响退休金数额。开始工作时，请通知Kela及养老金统筹局。若每月工资数额足够多，您可暂缓领取退休金。也就是说您暂时不领取退休金。暂缓时间最少可为三个月，最多可为五年。暂缓领取退休金期间，您不会丧失领取丧失工作能力退休金的权利。
es: Otras prestaciones dirigidas a los pensionistas
zh: 退休人员的其他社会福利
es: Encontrará más información sobre ello en la página web de Kela.
zh: 除过退休金之外，Kela还可为收入甚微的退休人员发放居住补助金。请访问Kela的官方网站了解 有关退休人员居住补助金的更多信息。
es: En Kela le proporcionarán más información.
zh: 长期患病者或残疾人也向Kela申领退休人员赡养补助。请向Kela咨询更多信息。
es: Reducciones de precio para pensionistas
zh: 给退休人员的优惠减免
es: Los mayores de 65 años perciben estas reducciones para viajes mostrando su documento de identidad.
zh: 退休人员可以得到芬兰本国的火车票、机票和车票的优惠。年满65岁者可以出示身份证明来获得车票优惠。未满65岁的退休人员则必须出示身份证明和退休证明。体的优惠条件和额度请咨询当地的票务处。
es: También puede recibir reducciones, entre otras cosas, en aficiones deportivas y culturales.
zh: 体育文化活动里，您也可获得优惠减免。
es: ¿Quién tiene derecho a percibir una prestación por desempleo?
zh: 谁有权获得失业保障？
es: Podrá inscribirse como solicitante de empleo en la Oficina TE si
zh: 您可在TE办公室注册成为求职者，若：
es: el permiso de residencia no limita para qué empleadores puede trabajar
zh: 您持有芬兰居留许可且有工作权 居留许可没有对用人单位的限制
es: es ciudadano de un país de la UE, del EEE o de Suiza
zh: 您是欧盟、欧洲经济区和瑞士公民 您是欧盟、欧洲经济区和瑞士公民的家庭成员
es: Cuando se haya registrado como demandante de empleo, tendrá derecho a una prestación por desempleo si
zh: 失业求职者有权领取失业保障，若：
es: tiene entre 17 y 64 años de edad
zh: 您的年龄在17-64岁之间；
es: está registrado en la Oficina TE como demandante de empleo en paro
zh: 您已失业并且在TE办公室登记成为求职者；
es: demanda trabajo a jornada completa
zh: 您正在寻找全职工作 您具有工作能力并且准备工作
es: es apto para trabajar y está disponible para aceptar un trabajo
zh: 您满足失业收入保险金、失业基本保障金或劳动市场补助金发放条件
es: También deberá elaborar con la Oficina TE un programa de inserción en el mercado laboral y de integración.
zh: 若想领取失业保障，您必须积极地寻找工作并准备好接受工作岗位。您还必须和TE办公室一起制定就业或移民融入计划。除此之外，您还需参与TE办公室为您提供的各种就业服务和活动。
es: Esto recibe el nombre de modelo activo de protección por desempleo (työttömyysturvan aktiivimalli).
zh: 若想领取全额失业保障还需满足其它条件。在65个保障金发放日内，只有完成特定时间的工作，获取商业收入或参加提高就业活动和服务的人士才可领取全额失业保障。这一规定被称作失业保障积极行动规则（työttömyysturvan aktiivimalli）。
es: Todas las prestaciones por desempleo están sujetas a impuestos.
zh: 失业保障包括失业保险金、基本失业保障金以及劳动市场补助金。所有失业保障福利都会被征税。
es: Quedarse en parofinés _ sueco _ inglés
zh: 一旦失业芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Prestación por desempleofinés _ sueco _ inglés
zh: 失业保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Información sobre las prestaciones de desempleofinés _ sueco _ inglés
zh: 失业救济信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Asesoramiento sobre prestaciones de desempleofinés _ sueco _ inglés _ ruso
zh: 失业保障咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
es: Modelo activo de cobertura por desempleo finés _ sueco _ inglés
zh: 失业保障积极行动规则芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Prestación por desempleo dependiente del salario
zh: 失业收入保险金
es: Usted podrá percibir la prestación por desempleo dependiente del salario si:
zh: 您可获得失业收入保险金，若
es: Se ha registrado en la Oficina TE como solicitante de empleo desempleado
zh: 您已在TE办公室注册成为失业求职者 为芬兰失业收入保险系统会员
es: Pertenece a una caja de desempleo finlandesa
zh: 您满足了工作时间条件，也就是说在失业之前已经工作了足够长的时间；
es: Lleva afiliado a la caja de desempleo al menos 26 semanas antes de quedarse desempleado.
zh: 在失业之前，您在失业保险基金会的会员资格至少满足26周
es: La prestación por desempleo dependiente del salario es concedida y pagada por la caja de desempleo a la que esté afiliado.
zh: 失业收入保险金由您所属的失业保险基金会发放。失业保险金的数额取决于您在失业之前所得工资的数额。
es: Esta prestación dependiente del salario se percibe durante 400 días, con las siguientes excepciones:
zh: 通常您可领取400天的失业收入保险金。下列情况除外：
es: Si había trabajado en total tres años o menos, puede percibir la prestación dependiente del salario durante 300 días.
zh: 工龄不满三年的人可最多领取300天失业收入保险金 失业时已年满58岁的人可领取500天失业收入保险金
es: Encontrará más información sobre la caja de desempleo en el portal InfoFinland, en el apartado Los sindicatos.
zh: 有关失业保险金的更多信息，请查看InfoFinland上的*工会。
es: Información sobre la prestación por desempleo en función de los ingresosfinés _ sueco _
zh: 与收入相关的失业保障金信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Prestación general por desempleo
zh: 在芬永久居留或在失业前曾经工作过的人，若有权享受 芬兰社会保障，可领取失业基本保障金，并且
es: Se ha registrado en la Oficina TE como solicitante de empleo desempleado
zh: 您已在TE办公室注册成为失业求职者
es: No cumple las condiciones para percibir la prestación dependiente del salario.
zh: 您满足了工作时间条件，也就是说在您在失业之前已经工作了足够长的时间； 您不满足发放失业收入保险金的条件
es: El organismo que confiere y paga la prestación general por desempleo es Kela.
zh: 芬兰社会保险局（Kela）负责发放基本失业保障金。
es: Normalmente podrá percibir la prestación general por desempleo durante 400 días, con las siguientes excepciones:
zh: 通常您可领取400天的基本失业保障金。下列情况除外：
es: Si ha cumplido 58 años antes de quedar desempleado, puede percibir la prestación durante 500 días.
zh: 工龄不满三年的人可最多领取300天基本失业保障金 失业时已年满58岁的人可领取500天基本失业保障金
es: Si percibe otras prestaciones sociales o ingresos por trabajo mientras está desempleado, la cuantía de la prestación general por desempleo será menor.
zh: 失业期间，若您还领取其它社会补助或得到工资，基本失业保障金的数额会减少。
es: Prestación de la Seguridad Socialfinés _ sueco _ inglés
zh: 失业基本保障金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Subsidio para la inserción en el mercado laboral
zh: 劳动市场补助金
es: Usted puede percibir el subsidio de mercado laboral si
zh: 您可领取劳动市场补助金，若
es: se ha registrado en la Oficina TE como solicitante de empleo desempleado
zh: 您已在TE办公室注册成为失业求职者 您在芬兰永久居留
es: Si tiene un plan de integración vigente puede solicitar el subsidio para la inserción en el mercado laboral para el periodo durante el cual vaya a participar en los cursos y demás acciones acordadas en el plan.
zh: 或，您已超过领取失业收入保险金或基本保障金的最高期限。移民融入计划期间，若参加计划上规定的培训或其它活动，您可向Kela申领劳动市场补偿金。
es: Encontrará más información sobre el plan de integración en el apartado Integración en Finlandia del portal InfoFinland.
zh: 有关劳动市场补偿金的更多信息，请访问infoFinland上的页面*劳动市场补偿金。
es: Si tiene menos de 25 años, consulte en la web de la Oficina TE las condiciones adicionales para percibir el subsidio para la inserción en el mercado laboral relativas a los jóvenes.
zh: 未满25周岁的失业人士，请访问TE办公室的官方网站了解针对年轻人劳动市场补偿金的附加条件。
es: Subsidio para la inserción en el mercado laboralfinés _ sueco _ inglés
zh: 劳动市场补助金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Inscríbase como demandante de empleo en paro
zh: 登记成为失业求职者
es: Si pertenece a la seguridad social finlandesa, puede solicitar una prestación por desempleo.
zh: 一旦失业， 请务必第一时间通知TE办公室，最晚通知时间为第一个失业日。有权享受芬兰社会保障的人可申领失业保障金。
es: Solo podrá recibir la prestación por desempleo a partir del día en que se haya inscrito como desempleado.
zh: 您可最早从登记失业那天起领取失业保障金。同样，在完成学业、就业培训或得到就业扶持之后第一时间通知TE办公室。
es: Ingrese en el sistema con su código bancario finlandés o con un carné de identidad con chip.
zh: 请通过TE办公室的网络服务登记成为求职者。您可通过芬兰电子银行密码或芯片身份证登入服务。如果需要更多信息，TE办公室的工作人员会给您致电。您无需亲自前往或致电TE办公室，除非收到请求。
es: Si no tiene un código bancario ni un carné de identidad con chip, inscríbase como demandante de empleo en la oficina TE más cercana.
zh: 如果您没有电子银行密码也没有芯片身份证，应亲自前往最近的TE办公室登记成为求职者。
es: Si usted es ciudadano de otro país, deberá inscribirse como solicitante de empleo en una oficina TE.
zh: 只有欧盟成员国、挪威、冰岛、列支敦士登和瑞士公民可通过网络服务注册成为求职者。其他国家公民必须亲自前往TE办公室登记。
es: Cuando acuda a la Oficina TE, acuérdese de llevar:
zh: 去TE办公室时请务必携带下列文件
es: Todos los certificados de estudios y de trabajo.
zh: 所有工作证明和学历证明； 含有居住许可的护照
es: A continuación, enviará la resolución a la autoridad que vaya a pagar la prestación, es decir, a la caja de desempleo o a Kela.
zh: TE办公室会对您提供的信息进行审查。满足特定条件的人可获取失业保障金，TE办公室负责调查您是否满足条件。之后，TE办公室会向为您发放保障金的行政机关，即失业保险系统或Kela，发送意见书。
es: También puede llamar al servicio de asesoramiento para desempleados de la Oficina TE:
zh: 更多失业保障的信息，请咨询您所属的TE办公室。您也可拨打TE服务的失业保障咨询电话：
es: En sueco: 0295 020 711
zh: 瑞典语： 0295 020 711
es: En inglés: 0295 030 713
zh: 英语：0295 030 713
es: En ruso: 0295 020 715
zh: 俄语：0295 020 715
es: Cobertura por desempleo
zh: 请同样浏览InfoFinland的失业保障页面。
es: Inscripción como demandante de empleo en parofinés _ sueco
zh: 求职求职人员登记芬兰语 _ 瑞典语
es: Vacaciones, estudios o trabajo durante el periodo de desempleo
zh: 失业期间的度假、学习或工作
es: Si empieza a trabajar o a estudiar mientras está desempleado, informe de ello a la Oficina TE.
zh: 失业期间，如果您开始工作或学习，请务必通知TE办公室。您会得知失业保障会受到何种影响。
es: Si viaja a su país de origen o al extranjero, tenga la precaución de estar siempre localizable.
zh: 准备在芬兰国内或前往国外旅游的人应保证您可随时被联系到。请告知TE办公室您旅行期间的电话号码和地址以及预计出行时间。
es: En cualquier caso no se podrá presentar por ejemplo un viaje al extranjero como excusa para rechazar una oferta de trabajo.
zh: 您不可因出国旅行而拒绝工作。
es: Si emprende una actividad empresarial mientras se encuentra desempleado, podrá percibir la prestación por desempleo durante los 4 primeros meses de la actividad.
zh: 如果您在失业期间开始创业，可在创业开始后的四个月之内继续享受失业失业保障。
es: Puede entrar en un periodo de carencia, por ejemplo, en estos casos:
zh: 在一些情况下您可能会失去得到丧失获得失业保障的权利，例如由于自身原因而无法就业。下列情况中，您可能丧失获得失业保障的权利：
es: Si rehúsa una oferta de empleo
zh: 您没有申请TE办公室建议的工作岗位
es: Si abandona un empleo sin motivo justificado
zh: 您没有接受为您提供的工作岗位 没有严重原因而自行辞职
es: El periodo de carencia variará de 15 a 90 días.
zh: 无保障期的时间在15天至90天之间。无保障期限长短取决于无保障的理由。一些情况中，您可能永远丧失获得失业保障的权利。
es: El empleador tiene derecho a:
zh: 用人单位享有下列权利: