Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Todos tienen derecho a la protección de su intimidad.
zh: 人人享有宗教信仰自由，无宗教信仰也有无宗教信仰的自由。
es: Está prohibido leer la correspondencia de otras personas o escuchar las conversaciones ajenas.
zh: 在芬永久居住，且年满18周岁的外籍人士在地方政府选举中拥有投票权。
es: Todos tienen derecho a elegir su propia religión.
zh: 在地方政府选举中，拥有投票权的外籍人士同样有权参加竞选。
es: En caso de que así se desee, se tiene el derecho a no profesar ninguna.
zh: 在芬兰登记了居住地的其他欧盟国家公民，只要提前注册了投票权（äänioikeusrekisteri），
es: Los extranjeros que puedan votar en las elecciones locales y también tienen derecho a presentarse como candidatos en ellas.
zh: 便可在芬兰的欧洲议会选举中投票。 在芬登记了投票权的其他欧盟国家公民，在芬兰的欧洲议会选举中可参加竞选。
es: Encontrará más información sobre el derecho de voto de los extranjeros en el apartado Elecciones en Finlandia del portal InfoFinland.
zh: 有关外籍人士选举权的更多信息，请查看InfoFinland上的芬兰的选举。
es: Obligaciones
zh: 义务 在芬兰居住的所有人必须遵守芬兰的法律法规。
es: Por lo general, las personas que trabajen en Finlandia deberán pagar impuestos sobre sus ingresos laborales.
zh: 7至17周岁左右的未成年人有接受基础教育的义务（oppivelvollisuus）， 必须上小学（peruskoulu）接受基础教育。
es: Todos tienen la obligación de declarar ante la justicia, en caso de que se les reclame para ello.
zh: 在芬兰工作的大多数外籍人士有向芬兰国家政府纳税的义务。 在收到传票后，
es: Los padres tienen el deber de custodia sobre sus hijos.
zh: 必须履行出庭作证的义务。 父母有义务抚养自己的孩子。
es: Todos tienen el deber de prestar socorro en caso de que se produzca una emergencia.
zh: 如果发生意外， 人人都有义务帮助他人。
es: Encontrará más información sobre el sistema tributario finlandés en el apartado Impuestos del portal InfoFinland.
zh: 有关芬兰税收的更多信息，请查看InfoFinland上的税收。
es: Los derechos y deberes de los ciudadanos finlandeses
zh: 芬兰公民的权利和义务
es: Por añadidura, los ciudadanos finlandeses tienen algunos derechos y deberes que no afectan a los extranjeros que viven en Finlandia.
zh: 除上述权利义务之外，芬兰公民的一些特有权利和义务并不适用于居住于芬兰外籍人士。
es: Encontrará más información sobre los derechos y deberes de los ciudadanos finlandeses en el apartado Nacionalidad finlandesa del portal InfoFinland.
zh: 有关芬兰公民的权利和义务的更多信息，请查看InfoFinland上的芬兰国籍。
es: La Constitución finlandesafinés _ sueco _ inglés
zh: 芬兰宪法芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Información sobre la democracia en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
zh: 芬兰的民主芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Elecciones en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
zh: 芬兰的选举芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: La nacionalidad finlandesa se obtiene:
zh: 有关劳动者权利的视频
es: de los padres, en caso de que estos tengan nacionalidad finlandesa,
zh: 下列情况中，您可取得芬兰国籍：
es: Además, en algunos casos excepcionales se puede adquirir la nacionalidad finlandesa por nacimiento en Finlandia.
zh: 在芬出生
es: Solicitud de la nacionalidad
zh: 除此之外， 在芬兰出生的人在特殊情况下也可获取芬兰国籍。
es: Puede solicitar la nacionalidad finlandesa si ya ha cumplido 18 años;
zh: 国籍申请
es: Haber cometido algún delito o no haber pagado los impuestos pueden ser un obstáculo para obtener la nacionalidad finlandesa.
zh: 年满18周岁，已在芬兰永久居住足够年份，芬兰语或瑞典语口语和书面语能力达到要求或掌握相应水平的芬兰语手语或芬兰瑞典语手语，且本人身份能够真实确认的人可申请芬兰国籍。除此之外还要满足其它要求：例如您必须提供生活经费来源说明。您也可同时为您监护的未成年儿童申请国籍。
es: del portal InfoFinland.
zh: 若您曾违法或没有缴纳税款，这可以成为您获取国籍的障碍。
es: La nacionalidad finlandesa es algo distinto del permiso de residencia.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的如何申请芬兰国籍？
es: Si apenas está empezando a planear mudarse a Finlandia, lea más información en la página Mudarse a Finlandia.
zh: 芬兰国籍和居留许可是两个不同概念。若您才开始计划移居至芬兰，请访问InfoFinland上的移居至芬兰了解更多信息。
es: Necesitará una cuenta bancaria para manejar sus finanzas.
zh: 您需要开立银行账户以便管理财务。您最好对比不同银行的服务和价格，找到最实惠的银行服务。
es: En algunas ocasiones, el banco también puede requerir otras pruebas de identidad, si en su documento hay indicios de que no se ha podido comprobar su identidad.
zh: 您须提供护照、外国人身份证或其它官方身份证明文件。如果没有护照或外国人身份证，您应了解银行接受哪种身份证明文件。一些银行接受芬兰签发的外国人护照、难民旅行证或其他可被视为有效旅行证件的身份证明文件。特殊情况中，如果您的身份证明文件上标注了您的身份无法确定，银行可能需要更多信息，以便确定您的身份。
es: No es posible comprobar su identidad mediante un permiso de conducción.
zh: 驾照不是有效的身份证明文件。
es: El banco también puede comprobar sus datos de crédito.
zh: 开户时，银行会按照法律规定了解您如何使用账号。银行也可核对您的信用记录。银行需要下列信息：
es: número de identificación finlandés
zh: 芬兰地址或外国地址 向其他国家纳税的，须提供您在该国的地址
es: dirección en Finlandia o en otro país
zh: 其他账户使用人的相关信息
es: Cuando abra una cuenta bancaria, es conveniente que solicite también los datos de acceso a la banca en red.
zh: 开户时，您最好同时申请开通网上银行。使用网上银行登陆密码，您可上网办理许多官方事务。开通网上银行的条件比开户更加严格。特殊情况中，即使您开立了银行账号，也无法获取网上银行登陆密码。
es: El servicio es gratuito para los clientes, es decir, solo tendrá que pagar el precio de la llamada.
zh: 如果对银行事务有任何疑问，您可联系保险金融咨询处（Fine）。
es: Le podrán atender en finés, sueco e inglés.
zh: 咨询处提供免费服务，您只需支付通话费用。服务语言为芬兰语、瑞典语和英语。
es: Lunes a viernes de 9 a 16 h
zh: 保险金融咨询处 周一至周五 9:00–16:00
es: Tfno.: 09 6850 120
zh: 电话号码：09 6850 120
es: Trámites bancarios para extranjerosfinés _ inglés
zh: 外籍人士的银行事务芬兰语 _ 英语
es: Documento de identidad para ciudadanos extranjeros
zh: 外国人身份证
es: Su identidad puede quedar acreditada mediante un documento que la certifique.
zh: 如果您的身份已被验证且确定可信，警察局可为你签发外国人身份证。可通过身份证明文件验证您的身份。如果您没有身份证明文件，可通过居留许可卡或居留卡上保存的指纹信息验证您的身份。除此之外，还要求
es: Que esté empadronado en un municipio de Finlandia.
zh: 您持有有效的居留许可或居留卡，或您已登记居留权；
es: Que sus datos estén registrados en el censo de población.
zh: 您已在芬兰居住登记地；及 您的个人信息已录入人口信息系统
es: Puede utilizarlo, por ejemplo, para abrir una cuenta bancaria en Finlandia.
zh: 外国人身份证是芬兰有效的身份证明文件。您可在银行开户时使用外国人身份证。出国旅行时，外国人身份证不是有效的旅行证件。
es: Si utiliza su propio coche, la ley le obliga a adquirir un seguro de circulación.
zh: 想要安心居住，最好购买家庭保险。家庭保险可赔偿家具或其它物品出现的意外损失。各保险公司都出售家庭保险。如果您有自驾车，则必须依法购买交通强制保险。
es: Los seguros personales pueden ser, por ejemplo, un seguro de accidentes, un seguro médico o un seguro de vida.
zh: 一般来说，只有持有芬兰Kela卡的人才可购买芬兰保险公司提供的个人保险。个人保险包括意外伤害险、医疗费用险及人寿保险等。
es: Compañías de seguros en Finlandiafinés
zh: 芬兰的保险公司芬兰语
es: Para realizar el contrato necesitará su número de identificación finlandés, y deberá tener una dirección en Finlandia.
zh: 在芬兰签订电话协议后，您就可获得芬兰本地电话号码。芬兰有多家电信通讯公司。签订电话协议时，您需提供芬兰个人身份号码及芬兰住址。通常，您还需具有良好的支付能力，且没有不良信用记录。否则您必须预缴电话费。
es: En ese caso, no necesitará el número de identificación finlandés ni la dirección en Finlandia.
zh: 您也可购买预付费电话卡，无需提供芬兰个人身份号码及芬兰住址。使用预付费电话卡前应预存话费。预付费电话卡可从R-kioski及一些超市中购买，也可上网订购。
es: Sin embargo, tenga en cuenta que el precio de la llamada dependerá del país al que llame.
zh: 拨打国际长途时，应了解使用什么前缀号码更加便宜。许多公司都提供廉价国际长途电话服务。请注意，国际长途话费取决于被呼叫国家。请务必调查了解最便宜的拨打方式。
es: Operadores de telefonía en Finlandiafinés
zh: 芬兰的电信运营商芬兰语
es: Llamadas económicas al extranjerofinés _ inglés
zh: 便宜的国际长途电话芬兰语 _ 英语
es: Llamadas económicas al extranjerofinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ español _ turco _ chino _ alemán _
zh: 便宜的国际长途电话芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 挪威语
es: En Finlandia podrá realizar muchas gestiones a través de Internet.
zh: 在芬兰，许多事务都可通过互联网办理。许多政府机关和企业都在官方网站上提供网上服务。移居芬兰之后，您最好尽早获取互联网服务。
es: Podrá encontrar estas empresas mediante un buscador online, escribiendo en la barra de búsquedas “internetliittymä” (plan de Internet).
zh: 与网络运营商签订合同后，就可在家连入互联网。签约之前，您应当对比不同运营商的价格。芬兰有许多网络运营商提供各种互联网服务。打开互联网搜索引擎，输入“internetliittymä”便可获得运营商信息。上网费用上下起伏很大。
es: En algunas cafeterías los clientes también tienen la posibilidad de utilizar Internet.
zh: 如果您有图书证，也可前往图书馆免费上网。图书证可从图书馆免费申领。更多信息，请访问InfoFinland上的图书馆。一些咖啡馆也为客户提供免费上网服务。
es: Conexiones telefónicas y de Internetfinés _ sueco _ inglés
zh: 因特网和电话协议芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Nivel de precios en Finlandia
zh: 芬兰的物价水平
es: En las ciudades más grandes, la vivienda es mucho más cara que en las pequeñas localidades.
zh: 芬兰的物价水平较高。例如食品和许多服务的价格都高于欧洲平均价格。住房价格起伏很大，大城市中的住房价格要比小地方的贵许多。
es: Precios al consumidor en los países europeosfinés _ sueco
zh: 欧洲国家消费水平芬兰语 _ 瑞典语
es: Compras y derechos del consumidor
zh: 消费和消费者权益
es: Si compra un objeto que tiene un defecto que no ha causado usted mismo, tiene derecho a obtener una compensación.
zh: 所有购买商品或服务的人都是消费者。《消费者权益保障法》保障芬兰的消费者权益。如果您购买了问题产品，且产品问题不是由您造成的，您有权得到退款。您可要求商家提供没有瑕疵的产品或退款。
es: Si no puede llegar a un acuerdo con el vendedor, póngase en contacto con Atención al consumidor.
zh: 如果您购买了瑕疵产品，请首先与售货商联系。如果无法与售货商达成和解，请联系消费者咨询处。
es: En las ciudades más grandes y en sus alrededores también hay transporte urbano que funciona bien.
zh: 芬兰的公共交通非常便利。您可乘坐火车或长途汽车游遍芬兰。许多城市都设有机场。大城市及其周边地区的当地公交系统都非常发达。当地公交通常是指公交车。
es: Encontrará más información en el apartado El transporte en Finlandia del portal InfoFinland.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的交通。
es: Podrá obtener el carné de conducir en Finlandia cuando haya cumplido los 18 años.
zh: 年满18周岁的人可在芬兰考取驾驶执照。对于外国驾照的规定，视情况决定。
es: En Finlandia es conveniente ponerse ropa más cálida en invierno. Encontrará más información sobre el clima en el apartado
zh: 与大多数国家相比，芬兰的气候寒冷。芬兰的平均气温为冬季零度以下，夏季10度以上。春秋两季的气温在此之间。在芬兰冬季应注意保暖。有关芬兰气候的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的气候。
es: En Finlandia se pueden ver cuatro canales públicos de televisión y muchos otros canales de pago.
zh: 芬兰发行接近200钟报纸。芬兰提供4个公众电视频道和许多商业电视频道。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的媒体。
es: Encontrará información sobre la cultura finlandesa en las páginas Conocer a personas en Finlandia y Cultura laboral en Finlandia.
zh: 有关芬兰文化的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰人的生活方式及芬兰职场文化。
es: Información sobre la seguridad social finlandesainglés
zh: 芬兰社会保障介绍英语
es: Por ejemplo, le resultará de ayuda:
zh: 社会融入(kotoutuminen)是指融入芬兰社会并学习适应芬兰社会的知识和技能。融入社会可帮助您：
es: Si otros miembros de su familia se mudan a Finlandia con usted, también tendrán derecho a dichos servicios.
zh: 芬兰提供不同的服务，帮助您融入社会、就业并学习语言。这类服务包括移民综合评估（alkukartoitus）、
es: Es importante que usted impuplse también activamente su propia integración.
zh: 社会融入计划(kotoutumissuunnitelma)和社会融入培训(kotoutumiskoulutus)等。若您的家庭成员和您一同移居芬兰，他们也有权得到这些服务。您也要自己主动融入社会，这点至关重要。
es: Información básica sobre Finlandia
zh: 社会融入服务 芬兰概况
es: Todos los inmigrantes tienen derecho a recibir información básica sobre Finlandia.
zh: 所有移民都有权了解芬兰概况。当您获得居留许可或注册居留权时，您可得到下列书面信息
es: sus derechos y obligaciones
zh: 芬兰社会及职场 您的权利和义务
es: Asesoramiento para inmigrantes
zh: 有利于您融入社会的服务 移民咨询
es: Los asesores le facilitarán información, por ejemplo, sobre:
zh: 劳动和经济发展办公室和各地方政府均设有移民咨询专员。他们可帮助您融入芬兰社会。您可从咨询专员那里得到下列信息
es: la vida laboral
zh: 帮助您融入社会的服务 职场
es: Orientación inicial
zh: 培训和学习 移民综合评估
es: En la orientación inicial se evaluarán, por ejemplo, su formación, su experiencia laboral y sus conocimientos de idiomas.
zh: 通过移民综合评估，可确定何种服务能帮助您融入芬兰社会。移民综合评估会对您的教育背景、工作背景及语言能力进行评估。移民综合评估由劳动和经济发展办公室或当地政府负责，也可在其它地方完成，例如教学机构等。评估地点取决于您的居住地。
es: Los asesores para inmigrantes le ofrecerán más información sobre la orientación inicial y le informarán de cómo está organizada en su municipio.
zh: 您可前往劳动和经济发展办公室或居住地的社会工作办公室，要求进行综合评估。您可从移民咨询专员那里了解到具体评估办法。
es: Si necesita ayuda para integrarse, después de la orientación inicial puede obtener un plan de integración.
zh: 若您需要社会融入援助，在完成综合评估后可为您制定社会融入计划。
es: En todo caso, recibirá un plan de integración si
zh: 至少在下列情况中会为您制定社会融入计划：
es: es desempleado y está buscando trabajo o
zh: 您是失业求职者 您获得最低生活保障金
es: recibe la prestación de ayuda para la subsistencia o
zh: 您未满18岁，且监护人不在芬兰
es: En el plan de integración se incluyen determinadas medidas que le ayudarán a integrarse.
zh: 社会融入计划内容包括帮助您融入社会的具体事务，例如学习芬兰语、其它学习内容或工作实习等。您可在劳动和经济发展办公室，即TE-办公室（
es: Puede formar parte del plan el aprendizaje de la lengua finlandesa, otros estudios o prácticas laborales.
zh: TE-toimistossa）劳动咨询专员或社会服务办公室里的社会服务专员一起制定社会融入计划。
es: La duración del plan de integración depende de cuánto tiempo necesite ayuda para integrarse.
zh: 社会融入计划最晚应在您获得首个居留许可或注册居留权后三年内制定。社会融入计划时间取决于您所需要社会融入援助的时间长短。社会融入计划通常为期至多三年。特殊情况下可为五年。
es: Si se ha realizado un plan de integración para usted, es importante que lo cumpla.
zh: 为您制定好社会融入计划后，请一定确保计划的实施。
es: La formación puede incluir el estudio de otros aspectos y prácticas laborales.
zh: 若有需要，TE-办公室或当地政府会为您提供社会融入培训课程。课程内容包括芬兰语或瑞典语学习，以及了解芬兰社会、文化和职场等内容。
es: La Oficina de Trabajo y Actividades Laborales, Kela o el municipio valorarán si tiene usted derecho a percibir prestaciones de desempleo o ayuda económica de subsistencia mientras dure la formación para la integración.
zh: 在融入社会期间，TE-办公室、Kela或当地政府会调查决定您是否有权获得失业补助金或最低生活保障金。
es: El empleador también puede ayudarle en cosas prácticas, como por ejemplo a buscar piso.
zh: 在职人员可能得到用人单位的社会融入援助。用人单位可能为您支付学习芬兰语的费用，也可能为您提供其它实际便利，例如帮您寻找住所等。请从用人单位那里了解更多信息。
es: Descripción inicial y programa de integraciónfinés _ sueco _ inglés
zh: 综合评测及融入社会计划芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Prestaciones para inmigrantes desempleadosfinés _ sueco _ inglés
zh: 失业外籍人士补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: La formación para la integración la organizan los municipios, la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales y muchos centros educativos.
zh: 制定好社会融入计划后，您可参加社会融入培训。这类培训由各地方政府、劳动和经济发展办公室和一些教学机构提供。劳动和经济发展办公室或地方政府会指导您参加培训。社会融入培训内容通常包括芬兰语或瑞典语培训。您还可通过培训了解芬兰社会、文化和职场。
es: Estudio de finés y de sueco
zh: 学习芬兰语和瑞典语
es: En la página de InfoFinland
zh: 有关学习芬兰语或瑞典语的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
es: La cultura de origen del inmigrante en Finlandia
zh: 在芬移民的本土文化
es: Su propia cultura, su idioma y su religión pueden seguir siendo una parte importante de su vida cuando viva en Finlandia.
zh: 对于移居芬兰的外籍人士来说，本土文化、母语和宗教信仰可能依旧总要。
es: Las asociaciones de inmigrantes pueden ayudarle a conservar y desarrollar su propia cultura.
zh: 外籍人士的社会团体可帮助本土文化的保留和发展。芬兰有许多外籍人士社会团体。有关社团活动的更多信息，请访问InfoFinland上的社会团体。
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Educación básica.
zh: 外籍人士的孩子可以得到母语语文教学。更多信息，请访问InfoFinland上的基础教育。
es: En Finlandia hay libertad de culto. Todas las personas tienen derecho a reconocer y practicar su propia religión.
zh: 芬兰是宗教自由的国家。人人都有权信教，并有权参加宗教活动。人人都有宗教信仰自由，也有不信仰宗教的自由。有关芬兰宗教信仰活动的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的文化和宗教信仰。
es: Información sobre la integraciónfinés _ sueco _ inglés
zh: 移民融入介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Mudanza a Finlandia
zh: 移居芬兰 居留许可证续签
es: Estudio de finés y de sueco
zh: 学习芬兰语 工作与学习
es: Trabajo y estudios
zh: 结婚关系和同居关系 社会保障
es: Seguridad Social
zh: 针对育儿家庭的服务 健康
es: Encontrará más información en el apartado Traer la familia a Finlandia del portal InfoFinland.
zh: 如果您不是北欧公民，欧盟公民或在芬兰居住的欧盟公民的家属，需要有居留许可证。详情请阅读InfoFinland的网页：赴芬家庭团聚。
es: Si permanece en Finlandia durante un tiempo superior a tres meses, necesita un certificado de derecho de permanencia para ciudadanos de la UE (Unionin kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus).
zh: 如果您是欧洲公民，您不需芬兰的居留许可证。如果您将在芬兰居住超过三个月，您需要欧盟公民的登记证（Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus）。
es: Encontrará más información en el apartado Ciudadanos de la UE del portal InfoFinland.
zh: 若本人并非欧盟公民，但在芬兰居住的家属是欧盟国家公民，需要欧盟国家属居留许可卡（perheenjäsenen oleskelukortti）。更多信息请参阅InfoFinland的网页：欧盟国家公民。
es: Si usted es ciudadano de un país nórdico, no necesita permiso de residencia para venir a Finlandia.
zh: 如果您是北欧公民，您不需要芬兰的居留许可证。更多信息请参阅InfoFinland的网页：北欧公民。
es: En el apartado Lista esencial para la mudanza a Finlandia del portal InfoFinland encontrará información útil sobre otros asuntos de los que deberá ocuparse cuando vaya a mudarse a Finlandia.
zh: 从InfoFinland的网页 赴芬移民备忘录中，您可以找到更多关于“当移居到芬兰时，您需要办理哪些事情”的有用信息。
es: Cuando se mude a Finlandia, acuda a la Agencia Administrativa Regional (maistraatti) de su lugar de residencia.
zh: 当您移居到芬兰之后，如果您在申请居留许可证的同时没有申请身份证的情况下，请前往您居住地的民政登记处（maistraatti）。
es: En la Agencia Administrativa Regional también pueden informarle de si tiene derecho a registrarse en un municipio en Finlandia. Si tiene derecho a un municipio, puede utilizar los servicios ofrecidos, como por ejemplo los servicios médicos.
zh: 在申办居留许可或办理欧盟国家公民居留权登记时，如果您没有同时申办芬兰的个人身份号码，可以前往民政登记处申办。民政登记处也将确认您是否可以在芬兰登记注册。一旦您有芬兰的登记居住地，您就可以使用本地的服务，如医疗卫生服务。更多信息，请访问InfoFinland上的：登记居住地。
es: Registro de los derechos de permanencia de los ciudadanos de la UEfinés _ sueco _ inglés
zh: 欧盟国家公民居住权的注册芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Prórroga del permiso de residencia
zh: 居留许可证续签
es: Puede solicitar la prórroga del permiso de residencia en de forma electrónica mediante el servicio Enter Finland o en la oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones.
zh: 如果您有居留许可证，请记得在有效期到期之前留下足够的时间申请居留许可证的延期。您可通过Enter Finland网络服务上网申请居留证的延期。
es: La resolución del permiso es de pago. Deberá abonar el pago en el momento de solicitar la prórroga del permiso.
zh: 居留许可证的决定是免费的。您需要在申请许可证续签时同时支付。更多关于居留许可证续签申请的信息请阅读InfoFinland的网页：续签许可。
es: Si es ciudadano de la UE, puede solicitar el derecho de permanencia permanente cuando haya vivido en Finlandia durante cinco años.
zh: 如果您是欧盟国家的公民，当您在芬兰居住期满五年时，您可申请永久居留权。
es: Prorrogar el permiso de residenciafinés _ sueco _ inglés
zh: 居留许可的续签芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Estudio de finés y de sueco
zh: 学习芬兰语
es: En el apartado Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland encontrará más información sobre la enseñanza de finés.
zh: 芬兰语学习的信息可以在InfoFinland的网页 芬兰语和瑞典语 中找到。如果您在赫尔辛基地区、坦佩雷地区或图尔库地区居住，您可在 Finnishcourses.fi 的服务中自己寻找合适的芬兰语课程。
es: Si tiene permiso de residencia por vínculos familiares, tiene derecho a trabajar y estudiar en Finlandia.
zh: 如果您的居留许可以家属关系为基础，您在芬兰有工作或学习的权利。另外欧盟国家或北欧国家的公民和他们的家属也有工作和学习的权利。
es: Tenga en cuenta que, si ha solicitado su primer permiso de residencia en Finlandia, no tiene derecho a trabajar hasta que no se le conceda el permiso.
zh: 请注意：如果您是第一次在芬兰申请居留许可，您在居留许可批准下来之前没有工作的权利。
es: En el apartado ¿Cómo encontrar trabajo?
zh: 在InfoFinland网页 在哪里寻找工作？
es: del portal InfoFinland encontrará más información sobre cómo buscar empleo en Finlandia.
zh: 中可以找到在芬兰工作的招聘信息。如果您有兴趣创建自己的公司，请看InfoFinland网页 创办企业。
es: La información relativa a los estudios la encontrará en el apartado Educación del portal InfoFinland.
zh: 在芬兰学习的信息请看InfoFinland的网页：教育培训。
es: Matrimonio y pareja de hecho
zh: 结婚关系和同居关系
es: Si va a casarse en Finlandia, encontrará mucha información útil en el apartado Matrimonio del portal InfoFinland.
zh: 如果您将去芬兰结婚，您可在InfoFinland的网页 婚姻关系中找到有用的信息。
es: La información relativa a las parejas de hecho la encontrará en el apartado La pareja de hecho del portal InfoFinland.
zh: 关于在芬兰同居关系的生活信息请看InfoFinland的网页 同居关系。
es: En el apartado Divorcio del portal InfoFinland encontrará información sobre el divorcio.
zh: 离婚的信息可在InfoFinland的 离婚网页中找到。请注意：如果您的居住许可以家庭关系为基础，家庭关系的变更（如离婚），
es: Encontrará más información en el apartado ¿Se puede perder el permiso de residencia?
zh: 将会对您的居住许可造成影响。相关信息请参阅InfoFinland的网页 我是否会丧失居留许可？
es: En el apartado Problemas matrimoniales y de pareja del portal InfoFinland encontrará más información sobre cómo obtener ayuda en caso de tener problemas en su relación.
zh: InfoFinland网页 婚姻及感情问题中， 您可以找到解决配偶关系问题的帮助信息。
es: En el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland encontrará más información sobre la seguridad social finlandesa.
zh: 大多数Kela提供的社会保障只可由在芬永久居留的人士申领。其它关于芬兰的社会保障信息请参阅InfoFinland 芬兰的社会保障的网页。
es: Servicios para las familias con niños
zh: 针对育儿家庭的服务
es: La información para las familias con niños sobre los servicios y ayudas sociales la encontrará en los apartados Ayuda financiera para familias y El cuidado del niño del portal InfoFinland.
zh: 对有孩子家庭称作来自社会的支持和服务的信息请参阅InfoFinland的网页 家庭财务支持和 儿童的抚养。
es: En Finlandia existen servicios médicos tanto públicos como privados. Los servicios médicos públicos son más económicos que los privados.
zh: 在芬兰有公立和私立保健服务。公立的保健服务比私立的便宜。如果您在芬兰有已登记的居住地，你将可以使用公立的保健服务。如果您以家庭关系移居芬兰，一般您将获得芬兰的居住地登记。居住地登记的决定由民政登记处做出。更多信息请参看InfoFinland的网页
es: Si está empadronado en un municipio en Finlandia, puede utilizar los servicios públicos de salud.
zh: 芬兰的保健服务和 芬兰的登记居住地。
es: En estos casos, la Administración contratará a un intérprete y pagará el servicio correspondiente.
zh: 前往芬兰国家机关办事时，若您不会芬兰语或瑞典语且无法和官员使用统一语言交流时，在特定情况中，您有权获得口译服务。 此时政府机关会为您聘请译员并支付相关费用。
es: Cuando necesite al intérprete para una orientación inicial o un plan de integración, será la Administración quien se ocupe.
zh: 只有在处理政府机关发起的事务时，您才可获得免费的口译服务。您不可能随时获得口译服务。当您在接受综合评测和制定移民融入社会计划时，政府机关有义务为您聘请译员。请提前向相关部门咨询。
es: Esta información se le transmitirá mediante interpretación o traducción.
zh: 在芬兰寻求庇护的人有权在与庇护申请相关的事务中获得口译服务。您有权获得庇护决定书的母语翻译。决定书的内容可以口译或笔译形式向您传递。
es: En caso de que sea usted quien contrate y pague al intérprete, podrá emplear al que estime conveniente.
zh: 您也可随时聘请口译并自己支付相关费用。
es: inglés
zh: 口以服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: ¿Cuál es la función del intérprete?
zh: 口译员的职责
es: El intérprete actuará siempre que se tenga usted que presentar ante las autoridades.
zh: 与官方会面时，口译员负责翻译您与政府机构的会谈内容。口译员可在场翻译，也可通过电话或视频通话翻译。
es: La función del intérprete consiste en interpretar las comunicaciones que se produzcan entre las autoridades y usted.
zh: 口译员只负责翻译您与政府机构之间的所有交谈内容，且与其他任何事务无关，不可为您提供任何帮助。口译中，口译员的身份中立，不会站在任何一方的立场上翻译。
es: El intérprete está sujeto al secreto profesional, de forma que no podrá comunicar a terceros ninguna información relacionada con usted.
zh: 口译员有保持沉默的义务，不可将口译透露给告诉其他人。
es: ¿Cómo solicitar un intérprete?
zh: 从哪里获得口译服务？
es: En Finlandia existen ocho centros de interpretación municipales, mantenidos por los ayuntamientos respectivos.
zh: 芬兰境内有八个地方政府口译服务中心，由地方政府负责管理。口译服务中心主要为处理移民事务的政府机构提供服务。
es: Podrá buscar este tipo de servicios por ejemplo mediante un buscador de internet.
zh: 许多公司也同样提供口译服务。您可通过互联网搜索口译公司的联系方式。您还可访问芬兰翻译和口译联合会的官方网站，通过网站上的搜索引擎寻找口译或翻译。
es: Centros de interpretación municipales
zh: 地方政府的口译服务中心
es: Interpretaciónfinés _ sueco _ inglés
zh: 口译芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Interpretaciónfinés _ inglés
zh: 口译芬兰语 _ 英语
es: Seguridad social
zh: 谁是寻求庇护者？
es: Reunificación familiar
zh: 寻求庇护者的居留权 社会保障​
es: ﻿¿Quién tiene consideración de solicitante de asilo?
zh: 健康 谁是寻求庇护者?
es: Un solicitante de asilo (turvapaikanhakija) es una persona que solicita protección y permiso de residencia en un país extranjero.
zh: 寻求庇护者是指申请他国保护和居住权的人。如果有确实原因害怕受到迫害（因原籍、宗教、属于特殊社会团体或政见等原因），以及在本国或居住国处境确实危险的人士才能得到国际庇护。
es: Es decir, un solicitante de asilo no es un refugiado (pakolainen).
zh: 寻求庇护者并不是难民。寻求庇护者并不是难民。如果因需要保护或其他原因，得到难民身份或居留许可，寻求庇护者便可在芬兰合法居留。
es: ﻿Derecho del solicitante de asilo a permanecer en el país
zh: 寻求庇护者的居留权
es: Tendrá derecho a permanecer en Finlandia en caso de que se le conceda el asilo o un permiso de residencia o con arreglo a cualquier otra motivación.
zh: 当芬兰给予您庇护或您以其他理由获取了芬兰的居留许可后，您便有权在芬兰合法居留。如果本国国情良好，您无需得到国际保护且无法基于其他理由获得居留许可，你的申请将会被拒绝，您将被遣返回国。
es: Encontrará más información en el apartado Solicitante de asilo en Finlandia del portal InfoFinland.
zh: 若庇护申请或居留许可申请被拒绝，您可对决定提出上诉。更多信息，请访问InfoFinland上的赴芬寻求庇护。
es: ﻿Reunificación familiar
zh: 家庭团聚
es: Encontrará más información en el apartado Mudarse a Finlandia para estar con un familiar del portal InfoFinland.
zh: 寻求庇护者无法申请家庭团聚。其家庭成员无法以家庭团聚为由获得居留许可。当寻求庇护者本人获得居留许可后，其家庭成员可以家庭团聚为由申请居留许可。更多信息，请访问InfoFinland上的 赴芬家庭团聚。
es: Solicitud de permiso de residencia por motivación de existencia de vínculos familiaresfinés _ sueco _ inglés
zh: 以家庭团聚为由申请居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: El enfermero del centro de acogida ayudan a los solicitantes de asilo a obtener cuidados médicos.
zh: 寻求庇护者无法直接享受公众健康医疗服务，例如健康中心服务。难民接收中心为寻求庇护者提供健康医疗服务。接收中心的健康护理师指导寻求庇护者接受治疗。请询问您所在的接收中心了解更多信息。
es: Si obtiene el permiso de residencia y puede empadronarse en un municipio, podrá utilizar los servicios públicos de la salud de su municipio de residencia igual que los demás habitantes.
zh: 已获得居留许可并已注册 在芬兰的登记居住地的人，可与当地居民一样，享受居住地提供的公众健康医疗服务。
es: Cambio de domicilio al extranjero y Seguridad Social
zh: 有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的我能否丧失居留许可。
es: Cuando se mude al extranjero o abandone Finlandia por un periodo de tiempo superior a unas cortas vacaciones, también deberá informar de ello a Kela (Kela).
zh: 迁出芬兰后的社会保障
es: En este caso, no podrá mantener su pertenencia al sistema de Seguridad Social finlandés.
zh: 临时离开芬兰或在国外长期居住的人需向国家保险局（Kela）作出迁移通知。在国外居住不满一年的人不会丧失芬兰的社会保障。
es: En este caso, sus derechos ante el sistema de Seguridad Social finlandés se extinguirán en el momento que abandone Finlandia.
zh: 因工作原因而迁移至其他欧盟或欧洲经济区国家时，即使工作时间不满一年，您的社会保障也会被转至工作地所在国。此时，您不再享受芬兰的社会保障。
es: En el certificado, podrá hacer constar que es beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés aunque trabaje en el extranjero.
zh: 打算在国外居住超过一年的人将被视为永久迁出芬兰，您将在迁出芬兰的同时丧失芬兰社会保障。一些情况中，即使在国外居住超过一年，您也不会丧失芬兰社会保障，例如出国学习及被芬兰雇主派遣出国工作。前提是您在移出芬兰前的一年内递交了相关申请。
es: Cuando resida en el extranjero, el inicio de una relación laboral o de unos estudios puede afectar a su régimen de Seguridad Social.
zh: 当您以外派员工（ lähetetty työntekijä）身份移居至欧盟、欧洲经济区国家或瑞士，用人单位必须向国家养老金保障中心获取E101/A1证明文件。该证明需在您移出芬兰之前申领。在国外工作期间，该文件可证明您享受芬兰的社会保障。
es: Encontrará más información sobre la Seguridad Social finlandesa en la página web de Kela y en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
zh: 在国外居住期间，芬兰的社会保障可能会对你的学习及工作产生影响。生活状况出现变动时，请务必通知国家社会保险局。
es: inglés
zh: 外籍人士的银行事务芬兰语 _ 英语
es: Llamadas económicas al extranjerofinés _ sueco _ inglés
zh: 便宜的国际长途电话芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Información sobre los derechos del consumidorfinés
zh: 消费者权益介绍芬兰语
es: Reunificación familiar
zh: 谁是难民? 家庭团聚
es: Búsqueda de familiares desaparecidos
zh: 找寻失去联系的亲人
es: Un refugiado es una persona que posee el estatus de refugiado.
zh: 具有难民身份的人被视为难民，这包括被芬兰给予难民资格的人以及定额难民。
es: Tampoco es posible solicitar la condición de refugiado de cupo para otra persona, por ejemplo para un familiar o un amigo.
zh: 定额难民（kiintiöpakolainen）身份无法申请经芬兰官方申请。也不可能提议其它人为定额难民，例如亲戚或朋友。芬兰只接受符合联合国难民署UNHCR规定的难民。定额难民从联合国难民署给芬兰的难民人选中选择。
es: De entre las personas propuestas por ACNUR a Finlandia, se seleccionan posteriormente los refugiados de cupo.
zh: 芬兰官方会对联合国难民署提供的难民人选进行面试，并从中选择合适的难民来芬避难。面试在难民居住国的难民中心进行，通常在联合国难民署的工作场地中进行。
es: Las autoridades finlandesas entrevistan a los refugiados propuestos por la ACNUR y, de acuerdo con los resultados de esta entrevista, seleccionan a las personas que se admitirán en Finlandia.
zh: 定额难民的选择条件如下：
es: que el refugiado necesite protección internacional,
zh: 需要得到国际保护 无法在居住国享受基本人权
es: que se lesionen los derechos humanos en el país en el que se encuentre,
zh: 不会威胁芬兰的国家安全 满足了在芬兰定居的条件
es: También existen casos en los que se selecciona a refugiados sin entrevistarles y en base a los documentos de la ACNUR.
zh: 按照联合国难民署的相关规定，一些难民无需面试便可前来芬兰避难。这类难民通常身陷紧急状况，例如出于政治或者健康原因需要紧急庇护。
es: Desde el año 2001, el cupo de refugiados finlandés ha sido de 750 personas al año.
zh: 定额难民人数由芬兰议会讨论决定。从2001年起，芬兰每年接受750位定额难民。难民来源国由芬兰内政部决定。
es: Concesión del estatus de refugiado para los solicitantes de asilo
zh: 寻求庇护者的难民身份
es: También se le puede conceder estatus de refugiado a quien solicite permiso de residencia en Finlandia.
zh: 在芬寻求庇护的人也可获得难民身份。由于种族、宗教、国籍、属于某一社会团体或具有某种政治见解等原因而无法返回本国， 或因上述原因害怕返回本国后会遭受迫害的寻求庇护者可取得难民身份。
es: A los solicitantes de asilo se les podrá conceder el la condición de refugiado en caso de que las autoridades finlandesas consideren que hay motivos fundados para temer que en su país natal puedan correr peligro por motivo de su origen, creencias, nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social o adscripción a determinadas ideas políticas, y que no pueda retornar a su país de origen por este motivo.
zh: 无法取得难民身份的寻求庇护者还可以其他理由申请芬兰居留许可。
es: Encontrará más información en el apartado Solicitante de asilo en Finlandia de la página de InfoFinland.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的赴芬寻求庇护。
es: Información sobre la elección de refugiados de cupofinés _ sueco _ inglés
zh: 定额难民的筛选芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: La ley define quiénes son miembros de la familia.
zh: 难民的家庭成员也可获得芬兰的居留许可。家庭成员的定义由法律规定。只有芬兰法定家庭成员才可获得家庭团聚居留许可。
es: En Finlandia, tienen consideración de miembros de la familia:
zh: 法定家庭成员包括：
es: el marido o la mujer;
zh: 丈夫或妻子 同性伴侣
es: la pareja de hecho;
zh: 同居伴侣 未满18周岁的未婚儿童
es: la pareja en convivencia;
zh: 未满18周岁儿童的监护人
es: Encontrará más información al respecto en la página web de InfoFinland, bajo el apartado Mudarse a Finlandia para estar con un familiar.
zh: 特定情况下，难民需提供足够的收入保障以便维持家庭成员在芬兰的基本生活开销，满足收入要求后，家庭成员才可能获取居留许可。有关家庭团聚的更多信息，请访问InfoFinland上的 赴芬家庭团聚。
es: Ayuda para la reunificación familiar
zh: 家庭团聚援助
es: No se asumirá el coste del viaje de los familiares restantes.
zh: 移民局可报销定额难民的家庭成员赴芬的旅费开销。在您取得第一个居住许可前已确定关系的家庭成员赴芬的旅费才可报销。其他亲属的旅费不可报销。
es: Únicamente los refugiados de cupo tendrán derecho a la compensación de los gastos ocasionados por el viaje de sus familiares.
zh: 除定额难民以外的其他人士的家庭成员赴芬的旅费也不可报销。
es: La Cruz Roja finlandesa ayuda en la organización del viaje a los refugiados incluidos en la cuota de refugiados
zh: 芬兰红十字会为定额难民提供的旅行安排援助
es: La Oficina de Inmigración únicamente asumirá los costes del viaje en el caso de que el familiar viaje a Finlandia en un viaje organizado por la Cruz Roja finlandesa y la Organización Internacional para las Migraciones.
zh: 移民局只报销由芬兰红十字会和国际移民组织安排的旅行开销。
es: La Cruz Roja finlandesa ayuda a organizar el viaje a Finlandia de familiares de refugiados incluidos en la cuota de refugiados, una vez que hayan obtenido el permiso de residencia.
zh: 定额难民的家庭成员获得居留许可后，芬兰红十字会可为其安排赴芬旅程。芬兰红十字会同样提供有关家庭团聚的政策及如何申请家庭团聚的咨询。
es: La Cruz Roja de Finlandia no puede conceder ayudas económicas a los familiares para el vuelo y demás viajes.
zh: 当移民局决定给家庭成员签发居留许可且认为旅费应当由国家承担，红十字会会得到该决定的复印件。如果您以定额难民身份在芬居留并希望芬兰国家承担您家庭成员的赴芬旅费，请联系红十字会的援助组，他们会开始安排赴芬的旅行。芬兰红十字会无法为家庭成员的机票及其它旅费提供资金援助。
es: La Cruz Roja presta ayuda a las familias separadas a causa de catástrofes y situaciones de crisis.
zh: 如果您想寻找失去联系的亲人，请联系芬兰红十字会的寻人服务处。
es: Colabora en la búsqueda de familiares desaparecidos y transmite mensajes en zonas de crisis.
zh: 红十字会为被自然灾难或危机拆散的家庭提供帮助。红十字会帮助寻找失散的家人并向受灾地点传达信息。
es: Búsqueda de familiares desaparecidosfinés _ sueco _ inglés _ francés _ somalí
zh: 寻找失去联系的亲人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 法语 _ 索马里语
es: Búsqueda de familiares desaparecidosfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí _ español _ persa _ árabe _ portugués
zh: 寻找失去联系的亲人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 葡萄牙语
es: Si ha venido a Finlandia en calidad de refugiado de cupo, se le asignará un municipio de residencia en Finlandia y podrá hacer uso de los servicios de salud públicos.
zh: 以定额难民身份在芬居留的人有权在芬登记居住地并享受公众医疗保健服务。
es: La Asociación de Asesoramiento para Refugiados les ofrece ayuda en materia jurídica durante la fase inicial de su solicitud de asilo.
zh: 难民和寻求庇护者可以从难民咨询中心或法律援助办公室得到有关司法问题的咨询。在申请庇护初期，难民咨询中心为寻求庇护者提供法律援助。咨询中心中心同样为其他外籍人士提供一般的法律咨询。
es: Las Oficinas de Asesoramiento Jurídico proporcionan ayuda en materia jurídica –concretamente, mediante asesoramiento facilitado por especialistas– a todos los habitantes de Finlandia.
zh: 法律援助办公室为在芬居住人士提供专业法律援助服务。国家会承担全部或部分司法援助产生的费用。
es: Esta asociación realiza labores sociales, de formación y de información en Finlandia.
zh: 芬兰难民咨询中心是致力于维护难民基本权利的组织。该组织从事信息沟通、教育工作及社会工作，并为难民和移民提供有关融入社会、定居及成立社团等方面的帮助。
es: Apoyo a los refugiadosfinés _ sueco _ inglés
zh: 难民支援芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: ﻿Permiso de residencia
zh: 在国外获取的学位 居留许可
es: Encontrará más información en las secciones Ciudadanos de la UE o Ciudadanos de los países nórdicos.
zh: 北欧国家、欧盟、欧洲经济区及瑞士公民赴芬学习必须办理居住权登记。更多信息，请访问InfoFinland上的欧盟公民 或北欧公民 。
es: Puede ser que, sin embargo, necesite un visado.
zh: 其他国家的学生赴芬学习，须申请学生居留许可。在芬学习不超过三个月的，无需申请居留许可。您可能需要签证。
es: Encontrará más información en el apartado Estudiar en Finlandia del portal InfoFinland.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的赴芬学习。
es: Puede estudiar en Finlandia como estudiante de intercambio o realizando un ciclo completo hasta obtener un título.
zh: 您可以交换生的身份来芬兰学习，也可在芬兰修读完整学位。
es: Si desea estudiar como estudiante de intercambio en Finlandia, puede consultar con el centro de atención al estudiante o a la oficina de relaciones internacionales de su propio centro.
zh: 如果想以交换生的身份来芬兰学习，请联系本校的教务处或国际事务处。
es: En el apartado Cómo solicitar formación del portal InfoFinland encontará información sobre cómo solicitar una plaza para estudiar en institutos, centros de formación profesional o centros de enseñanza superior de Finlandia.
zh: InfoFinland上的申请入学为您提供如何申请入学芬兰的高中、职业学校或高校的信息。
es: En Finlandia podrá estudiar en finés, en sueco y, ocasionalmente, también en inglés.
zh: 芬兰学校以芬兰语、瑞典语授课，有时也以英语授课。高校提供一些英语授课的课程。
es: Encontrará más información en el apartado Estudiantes extranjeros en Finlandia del portal InfoFinland.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的在芬学习的外籍学生。
es: Si es usted estudiante, podrá solicitar una vivienda de alquiler específicamente concebida para estudiantes.
zh: 学生可申请入住学生公寓。学生公寓的租金比一般住房的租金便宜。学生公寓基金会、大学学生会、联合会和其他基金会都出租学生公寓。一些学校还有自己的宿舍。您可直接询问学校从哪里可以租到学生公寓。
es: Podrá solicitar una vivienda inmediatamente después de haber obtenido una plaza de estudios.
zh: 获得入学通知后您就可以申请公寓。大城市里的学生公寓非常紧张，您可能需要等待几周到几个月的时间。
es: En el apartado Vivienda del portal InfoFinland encontrará más información sobre la búsqueda de vivienda y otros asuntos relacionados con la vivienda.
zh: 有关租房申请及其它居住相关事务，请访问InfoFinland上的 居住。
es: Cabe la posibilidad de que el desempeño de su trabajo le proporcione acceso al sistema de seguridad social finlandés.
zh: 欧盟、欧洲经济区、瑞士或北欧国家公民可在学习期间无限制工作，无需任何许可。您可通过工作获得芬兰的社会保障。
es: Si es usted ciudadano de cualquier otro país, dispondrá de un derecho a trabajar limitado, en virtud de su permiso de residencia por motivación de estudios, si:
zh: 其他国家的公民在学习期间可从事下列情况中的有限工作：
es: trabaja a tiempo parcial con una jornada media máxima de 25 horas por semana durante el curso;
zh: 完成学业必需的工作实践或实习，或 平均每周不超过25个小时的非全职工作
es: En el apartado ¿Cómo encontrar trabajo?
zh: 有关在芬求职的更多信息，请访问InfoFinland上的 从哪里找到工作？
es: Derecho al trabajo de estudiantesfinés _ sueco _ inglés
zh: 学生的工作权芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Lleve consigo un documento de identidad oficial cuando acuda a los servicios sanitarios.
zh: 北欧国家的学生可享受芬兰的医疗保健服务。享受医疗服务的前提和医疗费用完全和芬兰公民一样。看病时，请携带您的身份证明文件。
es: Adquiera la tarjeta sanitaria europea en su país de origen antes de venir a Finlandia.
zh: 持有欧洲医疗卡的欧盟、欧洲经济区和瑞士籍学生仅有权享受紧急医疗服务。您需向本国相关机构申领欧洲医疗卡。在抵达芬兰之前，您应向原籍国申领欧洲医疗卡。
es: Si viene usted a estudiar a Finlandia desde cualquier otro país, necesitará demostrar que dispone de la cobertura de un seguro médico para poder obtener un permiso de residencia en Finlandia.
zh: 其他国家的学生在申领居留许可前必须购买医疗保险。
es: En la página web de la Oficina de Inmigración y en el apartado Estudiar en Finlandia del portal InfoFinland encontrará más información sobre el permiso de residencia para estudiantes y sobre el seguro médico que necesita para la obtención del permiso de residencia.
zh: 有关学生居留许可和医疗保险的更多信息，请访问InfoFinland上的*赴芬学习或移民局的官方网站。
es: La información relativa a los servicios de la salud en Finlandia la encontrará en el apartado Salud del portal InfoFinland.
zh: 有关芬兰医疗服务的更多信息，请访问InfoFinland上的主题 健康。
es: Encontrará más información en la página y La seguridad social finlandesa del portal InfoFinland.
zh: 大多数Kela提供的社会保障只可由在芬永久居留的人士申领。来自欧盟和欧洲经济区以外的学生也有权享受一些Kela提供的社会福利，例如医疗保险福利。更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的社会保障。
es: Titulaciones extranjeras en Finlandia
zh: 在国外获取的学位
es: En caso de que haya obtenido una titulación en el extranjero, le puede resultar útil una convalidación del título, el reconocimiento de su capacitación profesional, la obtención de una licencia de desempeño profesional o una titulación competencial.
zh: 在国外获取学历的人可以通过同等学力认证和专业资格认证以及申请特殊行业从业权或参加实际从业资格考试等方式在芬兰认证您的学历或专业资格。
es: En el apartado Titulaciones extranjeras en Finlandia del portal InfoFinland encontrará información sobre cómo convalidar su título o sus estudios en Finlandia.
zh: 有关同等学力认证的更多信息，请访问InfoFinland上的 在国外取得的学历。
es: Permiso de residencia
zh: 居留许可 居住许可续签
es: Los idiomas finés y sueco
zh: 在芬工作与创业 芬兰语和瑞典语
es: Según cuál sea su nacionalidad, consulte más información en las secciones Ciudadanos de los países nórdicos o Ciudadanos de la UE del portal InfoFinland.
zh: 北欧国家、欧盟、欧洲经济区及瑞士公民赴芬工作无需居留许可。根据您的公民身份，请访问InfoFinland上的北欧公民·和 欧盟公民。
es: Si es usted ciudadano de algún otro país, necesitará un permiso de residencia para trabajar.
zh: 其他国家的公民则需申请工作居留许可。基于其它理由获取居留许可的外籍人士可能有权从事有偿劳动，而无需申请工作居住许可。更多信息，请访问InfoFinland上的赴芬工作。
es: Encontrará más información en el apartado Ser empresario en Finlandia del portal InfoFinland.
zh: 非北欧国家、欧盟、欧洲经济区公民，也并非瑞士公民，若想赴芬创业，需要申办创业者居留许可。有关创业者居留许可的更多信息，请查看InfoFinland上的赴芬创业。
es: Trabajar en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
zh: 在芬务工芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Permiso de residencia para empresariosfinés _ sueco _ inglés
zh: 创业者居住许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: ﻿Prórroga del permiso de residencia
zh: 工作及创业者居留许可的续签
es: En el apartado La prórroga del permiso de residencia del portal InfoFinland encontrará más información sobre cómo solicitar una prórroga para su permiso de residencia.
zh: 请通过Enter Finland网络服务或前往移民局服务处申请续签许可。申请应在当前居留许可过期前递交。有关申请续签的更多信息，请访问InfoFinland上的 续签许可。
es: ﻿Trabajar por cuenta ajena y ser empresario en Finlandia
zh: 在芬工作与创业
es: En el apartado Trabajo y emprendeduría del portal InfoFinland encontrará mucha información sobre la vida laboral y empresarial en Finlandia.
zh: 有关在芬工作与创业的更多信息，请访问InfoFinland上的工作与创业专题。
es: ﻿Los idiomas finés y sueco
zh: 芬兰语和瑞典语
es: Algunos empleadores organizan clases de finés para sus empleados. Pregunte a su empleador si este es el caso en su lugar de trabajo.
zh: 一些单位为其员工提供芬兰语课程。请询问用人单位是否提供语言课程。有关其他学习芬兰语和瑞典语的机会，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语专题。
es: Estas formaciones suplementarias se organizan a través de centros de formación, de sindicatos y del instituto de capacitación laboral, entre otros.
zh: 您可参加职业补充培训获取学位或新的职业技能。各类学校、劳工组织及职业技能促进局都提供这类培训课程。许多单位也想其员工提供免费培训，诸如如何使用新的工具等。
es: Encontrará más información en el apartado El estudio como afición del portal InfoFinland.
zh: 学习的目的不仅仅是获取职业技能，还可成为爱好。更多信息，请访问InfoFinland上的学习也是爱好。
es: Información básica sobre la continuación de los estudiosfinés _ sueco
zh: 专业技能培训芬兰语 _ 瑞典语
es: Puede estar cubierto por la seguridad social finlandesa por ser residente permanente o por desempeñar un trabajo.
zh: 您可以在芬兰稳定居留或工作为由，享受芬兰的社会保障。大多数Kela提供的社会保障只可由在芬永久居留的人士申领。领取社会保障时，您还必须和其他芬兰居民一样满足其他条件。
es: Si se muda a Finlandia a trabajar, por lo general tendrá derecho a percibir prestaciones de Kela durante el periodo que dure su relación laboral incluso aunque tenga un contrato de trabajo breve.
zh: 赴芬工作人员，在劳动合同有效期间，无论合同时间的长短，通常有权申领Kela提供的社会福利。
es: Si su salario es de al menos 696,60 euros al mes, tendrá derecho a la mayor parte de las prestaciones de Kela.
zh: 如果您的月工资数额至少696.60€，还有权申领Kela提供的多种社会福利。
es: En ello no influye cuántas horas trabaje a la semana ni cuál sea la duración de su relación laboral.
zh: 您的每周工作时间和劳动合同的长短不会对福利产生任何影响。
es: Encontrará más información sobre la Seguridad Social finlandesa en el apartado: Seguridad Social finlandesa.
zh: 有关芬兰社会保障的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰社会保障。
es: Si está trabajando en Finlandia, es conveniente que se afilie a una caja de desempleo finlandesa.
zh: 在芬工作人士最好加入芬兰失业保险基金会。基金会成员一旦失业，可领取与收入挂钩的失业补偿金。更多信息，请访问InfoFinland上的 劳工组织和工会以及 失业保障。
es: En Finlandia los empleadores están obligados a sufragarles a sus empleados los servicios de atención sanitaria laboral de tipo preventivo.
zh: 赴芬务工的人员大多有权享受芬兰的公众医疗保健服务。这取决于劳动合同的期限、性质及原籍国。您可咨询Kela，确认您是否有权享受公众医疗保健服务。有关公众医疗保健的更多信息，请访问InfoFinland网页上的芬兰的医疗保健服务。
es: Sin embargo, no tiene obligación de hacerlo.
zh: 芬兰的用人单位有义务为其员工提供预防性的医疗保健服务。
es: Los servicios de salud laboral se podrán organizar en el centro de salud local o por ejemplo también en un centro médico privado.
zh: 创业人员及自由工作者可根据意愿，为自己安排职业健康保健，这并非硬性要求。然而，创业人员必须为雇用员工提供职业健康保健服务。
es: Encontrará más información en el apartado Atención sanitaria laboral del portal InfoFinland, así como en la página web del Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad.
zh: 更多信息，请查看InfoFinland上的 职业健康保健以及社会事务和卫生部的官方网站。
es: Situaciones problemáticas
zh: 持有移民局签发的工作许可的人，若劳务关系在许可有效期前解除，
es: Si pierde su puesto de trabajo
zh: 您或您的雇主必须以书面方式就劳动关系的解除通知给移民局。
es: Si tiene usted un permiso de residencia por motivación laboral que sea específico para trabajar con un empleador determinado y perdiera su empleo, deberá solicitar un nuevo permiso de residencia por motivación laboral u otro que se base en una motivación diferente.
zh: 若您持有的工作居留许可上没有标注特定的单位，而标注了特定的行业，在许可有效期间，您可在同行业其他单位工作。
es: Si la Oficina de Migraciones le ha concedido un permiso de residencia por motivación laboral y su relación laboral expira con anterioridad a su permiso de residencia, usted o su empleador deberán informar por escrito a la Oficina de Migraciones que su relación laboral ha terminado.
zh: 劳务问题
es: Si su permiso de residencia por motivación laboral no estuviera limitado al trabajo con un empleador determinado, sino que se le hubiera concedido para un sector laboral concreto, y su permiso todavía estuviera en vigor, podrá cambiar de trabajo dentro del mismo sector.
zh: 若工作单位遇到问题，请首先联系您的上级。若问题没有解决，您可联系单位里的劳动保护监督员或工会代表。若工作单位无法解决问题，您可联系当地的劳动安全保护机构或职业工会解决问题。
es: Si sufre problemas en el trabajo, en primer lugar comuníqueselo a su superior.
zh: 有关各类劳务纠纷问题的解决途径，请访问InfoFinland上的劳务问题。
es: Esas páginas le permitirán encontrar de forma rápida y precisa la información que necesita.
zh: 受雇人员、创业者、难民或在芬住其他外籍人士的家庭成员可从InfoFinland上找到特别适合自己生活情况的资讯。你可在本网页迅速找到所需资讯，而且形式简洁
es: Solicitante de asilo
zh: 寻求庇护者 家庭成员
es: Antes de la mudanza a Finlandia
zh: 移居芬兰之前 移居芬兰之后
es: Pero recuerde que la lista no contiene necesariamente todo lo que debe hacer cuando se mude a Finlandia.
zh: 赴芬移民备忘录提供与移居芬兰相关的信息，帮助您处理实际情况中将会遇到的问题。请注意，备忘录并不完全涵盖所有您在移居芬兰时需要处理的问题。
es: Antes de la mudanza a Finlandia
zh: 移居芬兰之前 居留许可还是居留权注册
es: Si es ciudadano de cualquier otro país, deberá solicitar un permiso de residencia.
zh: 欧盟国家公民，若在芬兰居留超过90天，应办理居留权注册。其他国家公民必须申请居留许可。根据您的公民身份，请访问InfoFinland上的欧盟国家居民·和 非欧盟国家居民。
es: Cuando solicite el permiso de residencia o la inscripción del derecho de residencia, deberá demostrar que sus medios de subsistencia en Finlandia están asegurados.
zh: 申请居留许可或办理居留权注册时，您必须证明可以保障在芬兰的基本生活。如果来芬兰工作或创业，您则需证明可通过工作或商业经营获得足够的收入。
es: En el caso de que venga a Finlandia para trabajar o como empresario, deberá demostrar que percibe ingresos suficientes de su trabajo o de su actividad empresarial.
zh: 若您因家庭团聚移居芬兰，通常要求在芬兰居留的家庭成员拥有足够资产，用以满足自己和准备移居芬兰的家庭成员的生活保障。
es: Bienes personales en una mudanza dentro del ámbito de la UE
zh: 欧盟区内的行李
es: Tampoco deberá declarar sus bienes en la aduana (tulli).
zh: 从其他欧盟国家移居芬兰，通常无需为行李，即私人物品，缴纳关税或增值税。您也不必向海关（tulli）报关。
es: Estos productos están sujetos a restricciones específicas.
zh: 请注意，含酒精饮料及烟草制品并非免税。这类物品的入关有特殊限制。
es: Para más información, llame al servicio de información aduanero, al número +358 (0)295 5201, o visite la página web del servicio de aduanas.
zh: 请致电芬兰海关咨询电话+358 (0)295 5201或前往海关网站获得更多信息。海关咨询电话提供芬兰语、瑞典语和英语服务。
es: Bienes personales en una mudanza desde fuera del ámbito de la UE
zh: 欧盟区外的行李
es: Sin embargo, sí deberá declarar sus bienes en la aduana finlandesa.
zh: 从非欧盟国家移居芬兰，通常无需为行李，即私人物品，缴纳关税或增值税，但须为行李报关。
es: Tienen consideración de bienes personales en una mudanza, por ejemplo:
zh: 行李通常包括：
es: animales domésticos,
zh: 家具及其他家居物品 宠物
es: bicicletas y motocicletas, y
zh: 自行车及摩托车 私人用车及拖车
es: Importación de los bienes de la mudanza en Finlandiafinés _ sueco _ inglés _ ruso
zh: 行李的进口入关芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
es: Importación de automóviles a Finlandia como bienes vinculados a una mudanza
zh: 私人用车按照行李通关
es: Cuando traiga a Finlandia un automóvil y lo quiera considerar como un bien vinculado a la mudanza, deberá hacer la declaración correspondiente en la aduana.
zh: 如果您将私人用车驶入芬兰，应对其进行报关。在芬兰使用或注册外籍车辆前，需缴纳机动车辆税（autovero）。
es: Sin embargo, cabe la utilización temporal del automóvil con anterioridad al pago del impuesto sobre los automóviles.
zh: 在缴纳机动车辆税前，允许短期使用该车辆，但须在国家税务管理局进行车辆使用登记（käyttöönottoilmoitus）。
es: El vehículo deberá disponer también de un seguro de circulación (liikennevakuutus) en vigor en Finlandia.
zh: 您必须购买芬兰法定的强制交通保险（liikennevakuutus）。
es: En caso de que importe el automóvil desde fuera del EEE, también necesitará un permiso de transferencia para poderlo utilizar.
zh: 如果车辆不具有欧洲经济区国家的牌照，在使用该车前，您须申请车辆迁移许可。该许可由车检所和指定海关办事处签发。您不可在芬兰驾驶未进行使用登记或未得到迁移许可的车辆。
es: Si desea pedir consejo sobre los impuestos sobre vehículos y la declaración de usuario, puede llamar al servicio de información de la autoridad tributaria:
zh: 若想获得有关机动车辆税和车辆使用登记的咨询，可拨打国家税务管理局的服务电话：
es: +358 (0)29 497 151 (sueco)
zh: +358 (0)29 497 151 （瑞典语）
es: +358 (0)29 497 152 (inglés)
zh: +358 (0)29 497 152 （英语）
es: Llevarse vehículos a Finlandiafinés _ sueco _ inglés _ ruso
zh: 私人用车按照行李通关芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
es: Importación de animales de compañía
zh: 携带宠物入境
es: Podrá obtener más información a través la agencia de alimentación (Ruokavirasto).
zh: 携带宠物入关，应当事先熟悉有关动物进口的相关法规。芬兰要求对多种动物事先进行免疫注射。有关具体规定的更多信息，请联系芬兰食品局（Ruokavirasto）。
es: Introducción de animales desde países de la Unión Europeafinés _ sueco _ inglés
zh: 从欧盟国家带动物入境芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Introducción de animales desde fuera de la Unión Europeafinés _ sueco _ inglés
zh: 从欧盟之外带动物入境芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Si lo desea, también podrá contratar un servicio de embalaje o alquilar los accesorios necesarios.
zh: 一些搬运公司也提供国际搬家服务。他们提供物品国际运输、包装及包装材料。
es: Los costes de su mudanza dependerán del lugar desde el que se mude y de la cantidad de bienes que quiera llevar.
zh: 搬运费用取决于搬运距离和物品数量。搬运公司的服务费用差别很大，您最好事先比较价位。
es: inglés _ noruego
zh: 搬迁服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 挪威语
es: Después de la mudanza a Finlandia
zh: 本页为您提供移居芬兰之后通常应当办理的事情。
es: Vivienda y seguro de hogar
zh: 房屋和财产保险
es: Conviene planificar al menos un mes para encontrar una vivienda de alquiler.
zh: 移居芬兰后，许多人一开始会选择租房。应留出至少一个月的时间寻找理想的租房。更多信息，请访问InfoFinland上的居住。
es: Una vez que tenga una vivienda, conviene que contrate también un seguro de hogar (kotivakuutus).
zh: 找到住房后，您最好购买家庭财产保险（kotivakuutus），
es: El seguro de hogar le resarce, por ejemplo, de los daños causados a sus muebles o a sus bienes.
zh: 以保障家具及其他家居物品意外损坏。家庭财产保险可从各保险公司处购买。有关保险的更多信息，请访问InfoFinland上的 在芬生活。
es: Número de identificación finlandés
zh: 芬兰个人身份号码
es: Si se le concede permiso de residencia en Finlandia, se le registrará automáticamente en el sistema del censo de población de Finlandia.
zh: 您的居留许可得到审批后，人口信息登记系统将自动登记您的个人信息。您也将同时获得芬兰个人身份号码。您也可在芬兰居住地的民政登记处或税务办公室申办个人身份号码。更多相关信息，请访问InfoFinland上的居民登记。
es: En la Agencia Administrativa Regional de su lugar de residencia podrá informarse de si puede empadronarse en un municipio en Finlandia.
zh: 迁入芬兰永久居留的人可以在芬兰登记居住地。居住登记地为您所居住的地区。登记居住地后，您才有权享受当地政府的服务，例如公众医疗服务等。您可向居住地的民政办公室咨询，是否可以在芬兰登记居住地。更多信息，请访问InfoFinland上的
es: Encontrará más información en el apartado Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
zh: 登记居住地。
es: Registro de extranjeros en la Agencia Tributariafinés _ sueco _ inglés
zh: 税务办公室提供的外籍人士注册登记芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Puede estar cubierto por la seguridad social finlandesa por ser residente permanente o por desempeñar un trabajo.
zh: 您可以在芬兰稳定居留或工作为由，享受芬兰的社会保障。大多数Kela提供的社会保障只可由在芬永久居留的人士申领。领取社会保障时，您还必须和其他芬兰居民一样满足其他条件。更多信息，请访问InfoFinland上的
es: En lo que se refiere a la mayor parte de las prestaciones de Kela, solo tendrá derecho a ellas en la medida en que haya inmigrado en Finlandia de forma permanente.
zh: 芬兰的社会保障。
es: Necesitará una cuenta bancaria para atender a sus asuntos financieros rutinarios.
zh: 日常开支需要通过银行账户完成。去银行开户时，请携带护照或其他有效身份证件。最好在开户前比较各个银行的服务及费用，以便得到最经济实惠的银行服务。
es: Encontrará información sobre cómo abrir una cuenta bancaria en el apartado La vida cotidiana en Finlandia del portal InfoFinland.
zh: 有关银行开户的更多信息，请访问InfoFinland上的 在芬生活。
es: Recibirá su tarjeta fiscal en la Agencia Tributaria.
zh: 在芬工作或创业的人需要持有税卡（verokortti）。
es: Encontrará más información sobre los impuestos en Finlandia en el apartado Impuestos de la página de InfoFinland.
zh: 税卡由税务办公室签发。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰税务。
es: Existen una red ferroviaria y una red de líneas de autocares que cubren todo el país; asimismo, también hay muchos vuelos internos.
zh: 城市的居民并不一定需要拥有私家车。芬兰的公共交通运作良好。芬兰的公共交通和铁路网络几乎覆盖全国。您也可乘坐飞机飞往许多城市。大城市及其周边地区的公交系统比较便利。地区公交通常为公共汽车。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰交通。
es: Si reside en Finlandia de forma permanente, puede canjearlos por uno finlandés.
zh: 北欧、欧盟和欧洲经济区国家签发的驾照在芬兰同样有效。若您在芬兰长期定居，可申请换发芬兰驾照。
es: Es necesario canjearlo por uno finlandés una vez transcurridos dos años desde el traslado a Finlandia.
zh: 持有《日内瓦道路交通公约》和《维也纳道路交通公约》签约国签发的驾照，您可在芬兰驾驶两年时间。移居芬兰后，您必须在两年之内换领芬兰驾照。
es: Puede cambiar su permiso de conducir por el permiso finlandés en la oficina de atención al público de Ajovarma.
zh: 持外籍驾照的人可以前往Ajovarma的当地服务处申请换发芬兰驾照。
es: En Finlandia hay una gran cantidad de asuntos que se pueden resolver por Internet.
zh: 在芬兰，许多事务都可通过互联网办理。移居芬兰后，最好尽快开通互联网。
es: En el apartado La vida cotidiana en Finlandia encontrará más información sobre cómo contratar una línea de Internet.
zh: 有关开通互联网的更多信息，请访问InfoFinland上的 在芬生活。
es: Hay varias empresas que ofrecen conexiones telefónicas.
zh: 购买通讯服务后，您可得到芬兰的电话号码。芬兰有许多通讯服务提供商。
es: También podrá dar de alta una línea de prepago.
zh: 您可以购买预付话费号码，使用预存话费通话。您可从R-kioski、某些超市或网络商店购买预付费号码。
es: En Finlandia hay servicios de salud públicos y privados. Puede utilizar los servicios públicos de salud si ha podido empadronarse en un municipio.
zh: 芬兰提供公众和私立医疗服务。已在芬兰 登记居住地的人可享受公众医疗服务，包括保健中心等公众医疗服务。公众医疗服务比私立服务便宜很多。如果你想预约医生看病，请与保健中心取得联系。无权享受公众医疗服务的人可以联系私人诊所。
es: Por ejemplo, los centros de salud son servicios públicos de salud.
zh: 有关芬兰医疗保健的更多信息，请访问InfoFinland上的 健康。
es: Si desea pedir cita en el médico, póngase en contacto con el centro de salud.
zh: 学习语言
es: Encontrará más información sobre la asistencia sanitaria en Finlandia en el apartado Salud del portal InfoFinland.
zh: 芬兰的官方语言为芬兰语和瑞典语。学习外语不仅有助于理解新的社会文化，还方便处理日常事务。学习芬兰语还是瑞典语取决于您周围的居民使用什么语言。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
es: La elección de aprender finés o sueco dependerá del idioma que se hable en el municipio en el que resida.
zh: 劳动和经济发展办公室为您提供求职援助。您可通过互联网或报纸获得招聘信息。您也可以主动联系雇主询问是否有空缺职位。更多信息，请访问InfoFinland上的如何找到工作?
es: Buscar trabajo
zh: 业余时间及兴趣爱好
es: de la página de InfoFinland.
zh: 有关业余时间的兴趣爱好活动的更多信息，请查看
es: Tiempo libre y ocio
zh: InfoFinland上的业余时间。
es: Información sobre Finlandia para extranjerosinglés
zh: 专为外籍人士提供的与芬兰有关的信息英语
es: La adscripción al sistema de Seguridad Social requiere una solicitud expresa por parte del interesado.
zh: Kela提供的社会保障发放的标准由法律规定。您必须单另申请获得芬兰社会保障。在申请不同的社会保障金时，您还需递交不同的申请。Kela在决定是否提供社会保障时，会考虑到每个申请人的特殊性。
es: Por eso también varían los fundamentos y la cuantía de las prestaciones.
zh: 由于申请人的生活状况及对社会保障的需求都不一样，所以社会保障金的数额和发放条件也不一样。请务必提供有关您生活状况的详细说明。
es: La pertenencia a la Seguridad Social finlandesa
zh: 享受芬兰的社会保障