Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Por favor seleccione otro idioma.
zh: 您所选的语言没有该内容的记录。请选择其他语言。
es: Todos los textos publicados en las páginas web de InfoFinland en todas las lenguas pueden utilizarse libremente según la licencia Reconocimiento 4.0 de Creative Commons.
zh: InfoFinland网站上所有语种的文字内容均可按照Creative Commons 4.0 许可协议自由使用。
es: Compartir: copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato
zh: 分享 — 在任何媒介以任何形式复制、发行本作品
es: Adaptar: remezclar, transformar y crear a partir del material para cualquier finalidad, incluso comercial
zh: 演绎 — 修改、转换或以本作品为基础进行创作。在任何用途下，甚至商业目的。
es: Bajo las condiciones siguientes:
zh: 惟须遵循下列条件：
es: Reconocimiento (BY): Debe reconocer adecuadamente la autoría de InfoFinland.fi.
zh: 署名(BY) — 您必须标注引用InfoFinland.fi。提供InfoFinland.fi网站链接并标注许可协议CC
es: Proporcione un enlace al sitio web InfoFinland.fi y mencione la licencia CC BY 4.0.
zh: BY 4.0。您应标注本作品的原始版本是否已经过演绎。您可以任何合理方式完成这些事务，但不可让他人理解为您或您使用InfoFinland的内容这一行为得到了InfoFinland的支持。
es: Indique si se han realizado cambios en el material.
zh: 没有附加限制 — 您不可增设法律条款或科技限制，
es: No hay restricciones adicionales:
zh: 用以限制他人在可协议规定范围内的合理行为。
es: Reconocimiento 4.0 Internacionalfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ francés _ español _ turco _ chino _ persa _ árabe _ alemán _
zh: 署名 4.0 国际芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 挪威语
es: Interfaz de programación de aplicaciones (API) abierta
zh: 开放式应用编程接口 (API)
es: La interfaz permite proporcionar contenidos de InfoFinland en sitios web de terceros o elaborar distintas aplicaciones.
zh: 所有InfoFinland的内容都通过开放式应用编程接口 (API)提供。借助编程接口，您可在其它网站上对接InfoFinland内容，也可构建其它应用程序。
es: Información sobre la interfazfinés _ inglés
zh: 应用编程接口介绍芬兰语 _ 英语
es: Uso de los textos de InfoFinland en otros lugares
zh: InfoFinland网站内容的第三方使用
es: Los textos de la web de InfoFinland.fi se utilizan en los siguientes lugares:
zh: InfoFinland.fi网站的内容也供下列服务单位使用：
es: Guía Bienvenido/a a Finlandia(pdf, 3,40 MB)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ español _ turco _ chino _ persa _ árabe
zh: 欢迎到芬兰-指南(pdf, 3,40 MB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
es: finés _ sueco
zh: 芬兰语 _ 瑞典语
es: Vantaa y toda el área metropolitana de Helsinki están bien comunicadas por transporte público.
zh: 万塔及整个首都地区的公共交通服务便利。主干铁路和Martinlaakso铁路沿线设有许多火车站。 公交线路遍布全城。
es: Este servicio le indicará la manera más adecuada para desplazarse de un sitio a otro mediante transporte público.
zh: 您可通过公交指南服务（Reittiopas）查询首都地区的公交路线信息，并获得公共交通路线换乘建议。
es: En los trenes de cercanías se debe comprar el billete de antemano.
zh: 公共交通接受现金及公交预付卡等支付方式。短途列车的车票应提前购买。您可通过手机或自动售票机购票。
es: Información sobre las líneas de transportefinés _ sueco _ inglés _ ruso
zh: 路线指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
es: Sale más barato viajar con abono de transportes (matkakortti) que pagando con dinero en metálico.
zh: 持公交预付卡 (matkakortti) 旅行比购买车票更加实惠。公交预付卡可在短途公交车、地区火车、地铁、有轨电车及芬兰堡渡轮上使用。
es: Se trata de la forma más barata de viajar.
zh: 公交预付卡分为两种。私人卡
es: Están situados distintos lugares del área metropolitana de Helsinki. Si compra un abono personal, deberá llevar consigo un documento que acredite su identidad.
zh: 您可前往HSL销售点（myyntipiste）或服务点（palvelupiste）购买预付卡。销售服务点遍布首都地区。私人卡可从服务点购买。购买私人公交卡时，请携带身份证明文件。开通芬兰网上银行的人，也可通过HSL的官方网站购买私人公交卡。
es: Valor significa dinero.
zh: 往公交预付卡里充值之后您便可持卡旅行，充值方式可为月充
es: Si utiliza los medios de transporte públicos con frecuencia, le conviene elegir el modo periodo de tiempo.
zh: (kausi) 或现金充值 (arvo)。月充可一次性充值一个月的旅行时间。现金充值则充入定额的旅行金额。经常使用公共交通的人最好选择月充。
es: Podrá recargar su abono en cualquier punto de recarga de abonos (matkakortin latauspiste).
zh: 您可在任何一家公交预付卡充值点 (matkakortin latauspiste) 进行充值。
es: Encontrará más información en la página web del HSL.
zh: 请访问HSL的官方网站获取更多信息。
es: Venta de títulos de transporte finés _ sueco _ inglés
zh: 公交服务销售点查询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Información y asesoramiento para viajerosfinés _ sueco _ inglés
zh: 为公交旅客提供的信息和咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Billetes y tarifasfinés _ sueco _ inglés
zh: 车票价目表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: En la guía para ciclistas y peatones se puede encontrar la mejor ruta si desea desplazarse a pie o en bicicleta por Vantaa.
zh: 若您想在万塔地区步行或骑车，可通过骑车及步行路线指南获取合适的路线。
es: Los planos ciclistas son gratuitos.
zh: 您可前往 Vantaa-info 领取纸质骑车路线图。该图免费提供。
es: Vantaa-infofinés _ sueco _ inglés
zh: Vantaa-info芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Tráfico rodado y aéreo
zh: 驾车及航空交通
es: Hay buenas conexiones con el aeropuerto en automóvil, autobús y tren.
zh: 赫尔辛基-万塔国际机场位于万塔境内。前往机场的交通十分方便，您可驾车、搭乘公交车或火车前往机场。
es: Es fácil encontrar los horarios de autobuses y trenes en las guías de transporte.
zh: 许多火车站都有停车场，您可停车后转乘公共交通。您可通过路线指南轻松了解公交车及火车的发车时间。
es: Encontrará más información en el apartado Transporte.
zh: 有关整个芬兰交通的信息，请访问InfoFinland上的芬兰的交通。
es: Aeropuertofinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino
zh: 机场芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文
es: Toma de decisiones y participación
zh: 政府决策及民众影响
es: Los miembros del pleno se eligen cada cuatro años, con ocasión de las elecciones municipales (kunnallisvaalit).
zh: 万塔市议会（kaupunginvaltuusto）负责对市政事务做出决策。市议会由来自不同政党的67位议员组成，议员每隔四年通过地区居民选举（kunnallisvaalit）中产生。
es: Podrá seguir las reuniones del concejo y obtener más información sobre la toma de decisiones a través del canal Vantaa.
zh: 万塔的居民能够通过许多方式对政府决策及工作产生影响。可在万塔的频道追看议会的会议，并获取有关决策的进一步资料。
es: Encontrará más información en la página municipal de Vantaa.
zh: 该组织负责发展地区外籍人士事务。 详情请阅万塔市政府的网页。
es: Encontrará más información en la página web Vantaalla.info.
zh: 万塔市有各类政治团体，外籍人士联合会及其它社会团体，您也可通过社团影响政府决策。有关社会团体的更多信息，请访问 Vantaalla.info。
es: Toma de decisionesfinés _ sueco _ inglés
zh: 市政决议芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Participar e influirfinés
zh: 公众影响芬兰语
es: Reuniones del concejo municipal en redfinés
zh: 市议会网上回忆芬兰语
es: Consejo asesor para asuntos relacionados con la multiculturalidadfinés
zh: 多文化事务协调会芬兰语
es: Tanto en Vantaa como en Helsinki existen muchas asociaciones religiosas.
zh: 万塔及赫尔辛基有许多宗教组织。
es: El servicio Uskonnot Suomessa le facilitará información acerca de estas asociaciones y los distritos en los que se encuentran.
zh: Uskonnot Suomessa 服务提供芬兰各地宗教组织的信息。
es: Encontrará más información en la página web de la unión de parroquias de Vantaa.
zh: 信义宗教堂在万塔设有六个芬兰语教会及一个瑞典语教会。详情请阅万塔教区组群的网页。
es: En Tikkurila hay una iglesia ortodoxa.
zh: 东正教教堂位于Tikkurila。请访问赫尔辛基东正教教会的网站获取更多信息。
es: Encontrará más información en el apartado Culturas y religiones en Finlandia
zh: 更多信息：芬兰的文化与宗教
es: Parroquias evangélicas luteranasfinés
zh: 信义宗教会芬兰语
es: Parroquia ortodoxafinés _ ruso
zh: 东正教教会芬兰语 _ 俄语
es: Asociaciones religiosasfinés _ inglés
zh: 宗教教会芬兰语 _ 英语
es: Vantaa es uno de los cuatro municipios del área metropolitana de Helsinki.
zh: 万塔是首都地区的四个城市之一，毗邻赫尔辛基和埃斯波。万塔市中心位于Tikkurila。万塔境内还有大片居住区，分别是Korso、
es: Los suecoparlantes conforman aproximadamente el 2,8 % de la población, y los habitantes con otro idioma materno, el 11 %.
zh: 万塔的居民总数约为205000人，其中2.8%的居民使用瑞典语作为母语，11%的居民不以芬兰语或瑞典语作为母语。万塔的面积大约为240平方公里，其中包括2平方公里的水域。
es: Información básicafinés _ sueco _ inglés
zh: 概况芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Información sobre Vantaafinés
zh: 万塔概况芬兰语
es: Museo municipalfinés _ sueco _ inglés
zh: 市立博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Transporte
zh: 交通 政府决策及民众影响
es: Información sobre las líneas de transportefinés _ sueco _ inglés
zh: 路线指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Actividades deportivas
zh: 户外运动 戏剧和电影
es: Actividades en la naturaleza
zh: 博物馆 青少年业余活动
es: Teatro y cine
zh: 老年人的兴趣爱好
es: También podrá estudiar idiomas.
zh: 您不仅可在万塔成人学校（Vantaan Aikuisopisto）里参加美术、手工、烹调和舞蹈课程，还可学习外语。
es: Además, el centro multifuncional LUMO organiza muchos eventos.
zh: 万塔拥有两所文化中心，分别是Martinus音乐厅和Myyrmäkitalo多元活动中心。LUMO活动中心同样举办丰富多彩的活动。
es: La casa de la cultura infantil y juvenil Vernissa, la casa de la cultura Pessi y la casa de la cultura Toteemi organizan eventos culturales para los niños.
zh: Verni青少年文化中心、Pessi艺术厅和Toteemi艺术厅为少年儿童举办各类文化活动。
es: Encontrará más información en el apartado Tiempo libre.
zh: 更多信息:：业余休闲
es: Guía de estudiofinés
zh: 《课程介绍》芬兰语
es: Eventos culturalesfinés _ sueco _ inglés
zh: 文化活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Conciertosfinés _ sueco _ inglés
zh: 音乐会芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Eventosfinés _ inglés
zh: 活动芬兰语 _ 英语
es: Eventos culturales para niñosfinés
zh: 青少年活动芬兰语
es: Eventos culturales para niñosfinés _ sueco
zh: 青少年活动芬兰语 _ 瑞典语
es: Eventos culturales y festivalesfinés _ inglés
zh: 活动和庆典芬兰语 _ 英语
es: Los libros y el resto de los materiales están disponibles en varios idiomas. En las bibliotecas también se puede hacer uso de los ordenadores.
zh: 万塔拥有10所图书馆（kirjasto）和2个流动图书馆（kirjastoauto)。您可在图书馆里借阅图书、杂志、音乐、电影、游戏和很多其他资料，包括许多外语书籍和资料。您还可在图书馆里使用电脑。一些图书馆中还设有针对外籍人士的芬兰语交流俱乐部。
es: Las bibliotecas de Vantaa participan en el servicio de bibliotecas HelMet, de forma que podrá utilizar el mismo carné en todas las bibliotecas municipales de Vantaa, Espoo, Kauniainen y Helsinki.
zh: 所有图书馆都属于首都地区HelMet-图书馆。图书证可在所有万塔、埃斯波、考尼艾宁和赫尔辛基市立图书馆里通用。
es: En la biblioteca central de Helsinki, en Pasila, hay una biblioteca multilingüe.
zh: 位于Pasila的赫尔辛基市立图书总馆内设有多语种图书馆。馆内收藏超过60个语种的图书。只要持有HelMet图书证，就可借阅多语种图书馆的藏书。
es: Encontrará más información en el apartado Bibliotecas
zh: 更多信息：图书馆
es: inglés
zh: 图书馆介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Biblioteca plurilingüefinés _ sueco _ inglés
zh: 多语种图书馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: En Vantaa hay cinco piscinas cubiertas municipales.
zh: 万塔拥有五座市立游泳馆。Korso游泳馆有专为外籍女性特定的游泳时间。
es: En las pistas de atletismo se puede correr en verano y esquiar en invierno.
zh: 万塔拥有许多室内运动场、户外运动场及其它体育运动专用场地。夏季您可在田径场上跑步，冬季可滑雪。
es: También encontrará más información en el apartado Actividades deportivas.
zh: 更多信息：运动
es: Datos de contacto de las piscinas cubiertasfinés _ sueco _ inglés
zh: 室内游泳馆 联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Turno de natación para mujeres inmigrantesfinés _ inglés
zh: 外籍人士游泳时间芬兰语 _ 英语
es: Organizaciones deportivasfinés
zh: 体育运动俱乐部芬兰语
es: En Vantaa hay muchos senderos y rutas por la naturaleza.
zh: 万塔市有很多远足路线和森林小路。 Petikko休闲区就是一个运动的好地方。
es: Encontrará más información en el apartado Actividades en la naturaleza.
zh: 更多信息：户外运动
es: Zonas de esparcimiento y de acampadafinés _ sueco
zh: 户外野炊活动区芬兰语 _ 瑞典语
es: Lugares para actividades deportivas y al aire librefinés _ sueco
zh: 室外运动场地芬兰语 _ 瑞典语
es: Establecimientos y cafeteriasfinés
zh: 户外休闲活动区芬兰语
es: Pesca y remofinés
zh: 钓鱼和航行芬兰语
es: En Vantaa hay varias compañías de teatro profesionales y amateurs.
zh: 万塔拥有许多专业和业余剧团。
es: Encontrará más información en la página web del Ayuntamiento de Vantaa.
zh: 万塔有四座电影院。请访问电影院的官方网站获取更多信息。市政府同样组织放映影片。
es: También encontrará más información en el apartado Teatro y cine.
zh: 更多信息:：戏剧和电影
es: Cine, danza y teatrofinés _ inglés
zh: 电影、舞蹈和剧院芬兰语 _ 英语
es: El museo municipal muestra la historia de Vantaa.
zh: 万塔境内有许多博物馆。市立博物馆讲述万塔的历史。万塔艺术博物馆经常展出国内外现代艺术品。
es: Encontrará más información sobre museos en la página web del Ayuntamiento de Vantaa.
zh: 请访问万塔的官方网站，获取其他博物馆的信息。
es: También encontrará más información en el apartado Museos.
zh: 更多信息：博物馆
es: Museosfinés _ inglés
zh: 博物馆芬兰语 _ 英语
es: Museo de artefinés _ sueco _ inglés
zh: 艺术博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Actividades para niños y jóvenes
zh: 青少年业余活动
es: En Vantaa hay varios centros de formación que imparten enseñanza artística básica para niños y jóvenes, en los que podrán aprender música, artes plásticas, danza, teatro, arte circense, literatura y arquitectura.
zh: 万塔有许多学校为青少年儿童提供艺术基础教育。艺术专业包括音乐、美术、舞蹈、戏剧、杂技、口技、手工及建筑等。
es: Los espacios juveniles municipales son accesibles a todos los jóvenes de entre 10 y 17 años de edad.
zh: 市立青少年活动中心向所有10至17岁的少年儿童开放。
es: La organización ”deporte para todos” (Sporttia kaikille –hanke) organiza talleres deportivos, torneos y campamentos para niños y jóvenes procedentes de entornos inmigrantes.
zh: 大家一起运动项目（Sporttia kaikille -hanke）专为外籍儿童和青少年组织运动俱乐部、 竞赛和露营等活动。
es: Existen organizaciones y asociaciones deportivas que organizan gran cantidad de actividades para los jóvenes.
zh: 各种协会及体育俱乐部也为青少年创造丰富多彩的业余活动机会。
es: Encontrará más información en la página web del Ayuntamiento de Vantaa.
zh: 请访问万塔市的官方网站获取更多信息。
es: También encontrará más información en el apartado Actividades para niños y jóvenes.
zh: 更多信息：青少年业余活动
es: Información sobre actividades para jóvenesfinés
zh: 青少年业余活动介绍芬兰语
es: inglés
zh: 青少年文化芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Información sobre la formación artísticafinés _ inglés
zh: 艺术教育介绍芬兰语 _ 英语
es: Espacios para la juventudfinés
zh: 青少年活动场所芬兰语
es: Ejercicio físicofinés
zh: 体育运动机会芬兰语
es: Búsqueda de actividadesfinés
zh: 寻找兴趣爱好芬兰语
es: Participe e influyafinés _ sueco
zh: 参与并影响芬兰语 _ 瑞典语
es: Actividades para personas mayores
zh: 老年人的兴趣爱好
es: Si ha cumplido los 70 años y tiene un municipio en Vantaa, puede utilizar gratuitamente las piscinas y gimnasios de la ciudad de Vantaa.
zh: 年满70周岁，并在万塔登记居住地的人，可免费使用市政府提供的游泳馆和健身房。出示运动卡（Sporttikortti）就可免费入场。您可前往Vantaa-info免费申领Sporttikortti。 申领时应提供身份证明和照片。
es: El servicio de asesoramiento para personas mayores (seniorineuvonta) le proporcionará información sobre las actividades y servicios de ocio ofrecidas por organizaciones, empresas y entidades municipales a las personas de edad avanzada.
zh: 老年人咨询处（Seniorineuvonta）提供社团组织、私人企业以及市政府为老年人提供的业余休闲和服务的相关信息。
es: Tel: (09) 8392 4202
zh: 电话号码：(09) 8392 4202
es: Ejercicio físicofinés _ sueco
zh: 体育运动机会芬兰语 _ 瑞典语
es: Encontrará más información en la página web del Ayuntamiento de Vantaa.
zh: 各类文化协会和体育协会等各种社团在万塔开展丰富多彩的活动。请访问万塔市的官方网站获取更多信息。
es: Encontrará más información en el apartado Asociaciones.
zh: 更多信息：社会团体
es: Asociaciones culturalesfinés
zh: 文化协会芬兰语
es: Problemas infantiles
zh: 犯罪 您是否需要律师？
es: Problemas económicos
zh: 青少年问题 经济问题
es: Fallecimientos
zh: 麻醉品和赌瘾问题
es: Situaciones de emergencia
zh: 死亡 紧急状况
es: Si necesita la asistencia urgente de la policía, los bomberos o de una ambulancia, llame al número de emergencias 112.
zh: 遭遇险境时，若你需要紧急警察、火警或救护车援救，请拨打紧急求助电话112。 紧急电话仅可在生命、健康、财产或环境受到严重威胁时才可拨打。
es: También puede solicitar ayuda en nombre de un miembro de su familia o de un amigo. Este servicio está abierto todos los días y a todas horas.
zh: 当你遭遇危机时，比如亲人过世或家暴，你可以拨电话给万塔市社会危机紧急援救处（sosiaali- ja kriisipäivystys）请求援助，你也可以帮助家人或申请援助。社会危机紧急援救处全天候开放。
es: Tel. (09) 8392 4005
zh: 电话： (09) 8392 4005
es: Más información en: Situaciones problemáticas
zh: 更多信息：危机
es: Cómo llamar al número de emergenciasfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ árabe _ kurdo _ albanés _ alemán
zh: 如何拨打紧急救助电话芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 德语
es: Asistencia y ayuda en situaciones críticas para mujeres inmigrantesfinés _ sueco _ inglés
zh: 社会危机紧急援救处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Problemas con el permiso de residencia
zh: 居住许可问题
es: Encontrará información sobre este servicio en Vivir como inmigrante en Vantaa.
zh: 如果遇到有关居住许可的任何问题，请联系移民局（maahanmuuttovirasto）。外籍人士咨询处同样提供咨询服务。有关咨询处的更多信息，请访问 万塔的移民。
es: La oficina de servicio al público más cercana de la Oficina de Migraciones se encuentra en Helsinki:
zh: 最近的移民局服务处位于赫尔辛基：
es: Más información:
zh: 更多信息：居住许可问题。
es: Tipos de permisofinés _ sueco _ inglés
zh: 许可的类型芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Asistencia sanitaria a personas sin papeles
zh: 非法移民的医疗保健
es: Global Clinic no denuncia a sus pacientes a la policía ni a ninguna otra autoridad.
zh: 位于赫尔辛基的Global Clinic为在芬居留的非法移民提供免费医疗保健服务，并不会向警察局或其他政府机关透露客户的个人信息。
es: El número de teléfono de Helsingin Global Clinic es el 044 977 4547. Si llama, le atenderá un enfermero o un médico.
zh: Global Clinic的电话号码为044 977 4547。电话由健康护理师或医生接听。电子邮件为globalclinic.finland(at)gmail.com。
es: Encontrará más información en el apartado Problemas con el permiso de residencia.
zh: 更多信息：居住许可问题
es: Cabe la posibilidad de presentar una denuncia por delito (rikosilmoitus) por teléfono o personalmente en las dependencias policiales.
zh: 您可通过电话或者亲自前往警察局报案(Rikosilmoitus)。 一些不严重，也不需要紧急警察的援助的罪案，你可以通过互联网报案。
es: Tel. 0295 430291
zh: 电话 029 430291
es: Encontrará más información en el apartado Delitos.
zh: 更多信息：犯罪
es: Datos de contactofinés _ sueco
zh: 联系信息芬兰语 _ 瑞典语
es: Denuncias por internetfinés _ sueco _ inglés
zh: 电子报案表格芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: ¿Necesita asistencia jurídica?
zh: 您是否需要律师？
es: También puede buscar información sobre abogados privados, por ejemplo, a través de la página web de la Asociación de Abogados de Finlandia (SuomenAsianajajaliitto).
zh: 您也可通过芬兰律师协会（Suomen Asianajajaliitto）的官方网站获取私人律师的信息。
es: También encontrará más información en el apartado ¿Necesita asistencia jurídica?.
zh: 更多信息：您是否需要律师？
es: Información sobre asistencia jurídicafinés _ sueco _ inglés
zh: 居留许可介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Abogadosfinés _ sueco _ inglés
zh: 律师芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: En caso de emergencia, llame al número de teléfono 112.
zh: 紧急求助请拨电话号码112。
es: Tel. (09) 8392 4005
zh: 电话 (09) 8392 4005
es: El hogar de acogida Mona (turvakoti Mona) está específicamente ideado para mujeres inmigrantes y sus hijos.
zh: Mona避难所（Turvakoti Mona）是专门提供给外籍女性及儿童的避难所。
es: Tel. 045 639 6274
zh: 电话：045 639 6274
es: Hogares de acogidafinés
zh: 避难所芬兰语
es: También puede acudir al hogar de acogida de Vantaa (Vantaan turvakoti) o el hogar de acogida de la capital (pääkaupunkiseudun turvakoti).
zh: 你也可以到万塔避难所（Vantaan turvakoti）或者首都避难所（pääkaupunkiseudun turvakoti）。
es: Tel. (09) 8392 0071
zh: 电话 (09) 8392 0071
es: Hogares de acogidafinés _ inglés
zh: 避难所芬兰语 _ 英语
es: Tel. (09) 4777 180
zh: 电话 (09)4777 180
es: Asistencia a víctimas de la violencia familiarfinés
zh: 为遭受家庭暴力侵犯者提供的援助芬兰语
es: Ayuda a mujeres inmigrantes
zh: 提供给外籍人士的援助
es: La Asociación Monika-Naiset (Monika-Naiset Liitto) ofrece asistencia y ayuda a mujeres inmigrantes.
zh: 多文化女性联盟（Monika-Naiset Liitto）专门帮助外籍人士。你可以在该联盟万塔资源中心里得到援助和咨询服务。
es: Tel. (09) 839 35013
zh: 电话 (09) 839 35013
es: Ayuda y apoyo a las mujeres inmigrantesfinés _ inglés _ ruso _ francés _ somalí _ árabe _ kurdo _ tailandés
zh: 为外籍女性提供的援助芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 泰语
es: Ayuda a hombres
zh: 提供给男性的援助
es: Los hombres que hayan empleado violencia contra miembros de su familia o que sean ellos mismos víctimas de la violencia, podrán recibir ayuda en la organización Jussi-työ de Vantaa (Vantaan Jussi-työ).
zh: 对家庭成员有暴力倾向或遭受过暴力侵害的男性们可向万塔Jussi工作组（Vantaan Jussi-työ）寻求援助。
es: Tel. 0400 885 510, 040 833 2627
zh: 电话 0400 885 510，040 833 2627
es: Ayuda a hombres para abandonar los hábitos violentosfinés
zh: 针对男性的停止暴力援助芬兰语
es: El servicio Línea para el hombre (Miehen linja) ayuda a hombres inmigrantes que tengan problemas con la violencia.
zh: 男性专线（Miehen linja）为面临暴力问题的外籍男性提供援助。
es: Tel. (09) 276 62899
zh: 电话 (09) 276 62899
es: Ayuda a hombres para abandonar los hábitos violentosfinés _ inglés
zh: 针对男性的停止暴力援助芬兰语 _ 英语
es: Ayuda a los jóvenes
zh: 提供给青少年们的援助
es: El hogar de acogida para jóvenes de la Cruz Roja Finlandesa (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) ofrece ayuda y asistencia en situaciones críticas a los jóvenes con edades comprendidas entre los 12 y los 19 años.
zh: 芬兰红十字青少年避难所(Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo)为12至19周岁不幸陷入危机的的青少年提供援助。避难所的开放时间为 17:00至次日10:00，
es: El hogar de acogida está abierto entre las 17 h y las 10 h.
zh: 客服电话全天候提供服务。
es: Tel. (09) 871 4043
zh: 电话： (09) 871 4043
es: Hogares de acogida para jóvenesfinés _ sueco _ inglés
zh: 亲年避难所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Encontrará más información en el apartado Violencia.
zh: 更多信息：暴力
es: Problemas matrimoniales y de pareja
zh: 婚姻及感情问题
es: Los datos de contacto se encuentran en la página web de Vantaa. Estos servicios son confidenciales y gratuitos.
zh: 家庭咨询处（perheneuvola）向有小于13周岁孩子的家庭提供有关婚姻及二人关系问题方面的援助。请访问万塔市政府的官方网站获取家庭咨询处的联系信息。家庭咨询处提供的服务是值得信赖以及免费的。
es: En caso de problemas de pareja o familiares también puede recibir la asistencia del servicio de asesoramiento familiar parroquial de Vantaa.
zh: 万塔教会家庭事务协调中心（Vantaan seurakunnan perheneuvonta）也提供二人关系和家庭问题咨询服务。
es: Más información en: Problemas matrimoniales y de pareja
zh: 更多信息：婚姻及感情问题
es: Centro de asesoramiento familiarfinés _ sueco
zh: 家庭咨询处芬兰语 _ 瑞典语
es: Centro de asesoramiento familiarfinés _ inglés
zh: 家庭咨询处芬兰语 _ 英语
es: El centro de asesoramiento para la infancia (lastenneuvola) y el centro de asesoramiento para asuntos familiares (perheneuvola) le aconsejarán en aquellos asuntos que estén ligados a la salud o al crecimiento y el desarrollo de los niños.
zh: 育儿咨询处（lastenneuvola）和家庭咨询处（perheneuvola）提供有关儿童健康、教育及成长方面的咨询。
es: Quienes se ocupan de los problemas de los niños en edad escolar son los asistentes sanitarios escolares (kouluterveydenhoitaja), los comisarios escolares (koulukuraattori) y los asesores sociales (sosiaaliohjaaja) de las escuelas.
zh: 学校健康护理师(kouluterveydenhoitajat)、学校社工（koulukuraattori）和社会服务指导专员（sosiaaliohjaaja）帮助解决学龄儿童的问题。
es: También encontrará más información en el apartado Problemas infantiles y juveniles
zh: 更多信息：青少年儿童问题
es: Clínicas de pediatríafinés _ sueco _ inglés
zh: 咨询处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Información sobre servicios familiares, pediátricos y para la juventudfinés _ sueco _ inglés
zh: 儿童、青年和家庭服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: En las escuelas asisten a los jóvenes los asistentes sanitarios escolares y de estudios (koulu- ja opiskeluterveydenhoitaja), los comisarios escolares (koulukuraattori) y los psicólogos escolares (koulupsykologi).
zh: 学校健康护理师(kouluterveydenhoitajat)、学校社工（koulukuraattori）和社会服务指导专员（sosiaaliohjaaja）为青少年提供援助。
es: Información sobre asistencia sanitaria escolarfinés _ sueco _ inglés
zh: 学生健康保健服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Psicólogos escolaresfinés _ sueco
zh: 学校心理师芬兰语 _ 瑞典语
es: Los jóvenes de 13–21 años de edad y sus padres pueden recibir la asistencia del centro para jóvenes Nuppi (nuortenkeskus Nuppi).
zh: Nuppi青少年中心(Nuortenkeskus Nuppi)为13至21周岁的孩子和青少年以及他们的家人们提供援助。如果你年龄超过21周岁，你可以在这里得到短期的咨询服务。这里你可以得到比如有关心理健康和药物滥用问题的咨询。
es: Asistencia a jovenesfinés _ sueco _ inglés
zh: 青年援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: El personal de Ohjaamo le ayudará en caso de que no disponga de empleo o una plaza de estudios.
zh: Ohjaamo服务向未满30周岁的青年提供咨询及指导。Ohjaamo的工作人员为失业及失学人士提供帮助。您亦可获取其它事务的咨询帮助，例如居住和财务问题。
es: Hogar de acogida para jóvenes
zh: 青年避难所
es: El hogar de acogida para jóvenes de la Cruz Roja Finlandesa (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) ofrece ayuda y asistencia en situaciones críticas a los jóvenes con edades comprendidas entre los 12 y los 19 años.
zh: 芬兰红十字会下属青年避难所（Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo）向12至19周岁的青年提供紧急状况援助。避难所服务时间为17：00-10：00，电话服务全天开放。
es: Más información en:
zh: 更多信息：青少年儿童问题
es: Asesoramiento y apoyo a jóvenesfinés _ sueco
zh: 青少年咨询和指导芬兰语 _ 瑞典语
es: Problemas económicos
zh: 经济问题 社会服务咨询处
es: En el servicio de asesoramiento social (sosiaalineuvonta) recibirá información sobre las ayudas para la subsistencia y otros subsidios existentes, en caso de que tenga dificultades económicas.
zh: 社会服务咨询处（sosiaalineuvonta）为陷入经济困境的人士提供有关基本生活保障金（toimeentulotuki）和其它社会保障方面的咨询。
es: Tel. (09) 83 911.
zh: 电话号码： (09) 83 911
es: Centro de asesoramiento socialfinés _ sueco _
zh: 社会服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Ayudas para la subsistencia
zh: 如果你的收入无法维持日常必需开销时，您可申领基本生活保障金。
es: Las ayudas para la subsistencia (toimeentulotuki) están pensadas como última reserva de seguridad, cuando no se dispone de ingresos o de medios, o cuando estos son demasiado escasos.
zh: 你可以拨打服务热线询问有关基本生活保障金申请问题
es: Tel. (09) 8392 1119.
zh: 电话 (09) 8392 1119
es: Información sobre el subsidio de ayuda para la subsistenciafinés _ sueco _ inglés
zh: 最低生活保障金介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Asesoramiento en materia económica y de deudas
zh: 经济及债务咨询处
es: Si no dispone de los medios de pagar sus facturas o sus deudas, póngase en contacto con el servicio de asesoramiento en materia de deudas (velkaneuvonta).
zh: 如果你无法支付过期的账单或者债务，请联系债务咨询处（velkaneuvonta）。
es: Tel. (09) 8392 2120.
zh: 电话： (09) 8392 2120
es: Asesoramiento económico y de deudasfinés _ sueco _ inglés
zh: 经济债务咨询处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Servicio de crédito social
zh: 社会信贷服务处
es: El teléfono para la asesoría de clientes y la obtención de citas es el (09) 8392 0173.
zh: 如果你是低收入者并且具有很少储蓄，同时你无法获取银行贷款，你可以向社会信贷服务处（sosiaalinen luototus）申请贷款。
es: También encontrará más información en el apartado Problemas económicos.
zh: 客服和预约电话: (09) 839 20173
es: Información sobre fondos de garantía socialesfinés _ sueco _ inglés
zh: 社会信贷处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Problemas con sustancias adictivas y ludopatías
zh: 麻醉品和赌瘾问题
es: Tel. (09) 8392 3415
zh: 电话号码： (09) 8392 3415
es: Tel. (09) 8393 5534
zh: 电话号码： (09) 8393 5534
es: Tel. (09) 839 21064
zh: 电话号码： (09) 839 21064
es: La clínica para la atención de drogadicciones también dispone de puntos de atención en los centros de salud de Tikkurila y de Myyrmäki.
zh: 毒品援助中心在Tikkurila和Myyrmäki健康中心设有援助点。
es: Si tiene problemas con el juego, podrá solicitar ayuda en la clínica para ludopatías (Peliklinikka), situada en el centro de Helsinki.
zh: 赌博成瘾的人可向戒赌所（Peliklinikka）寻求援助。戒赌所位于赫尔辛基市中心，
es: Tel. 040 152 3918.
zh: 电话： 040 152 3918。
es: Nuppi también apoya a jóvenes que estén preocupados por las adicciones de sus personas allegadas.
zh: Nuppi青少年中心（Nuortenkeskus Nuppi）为染上毒瘾、上网成瘾或赌博成瘾的青少年提供援助。援助中心同样为担心家人染上毒瘾的青少年提供援助。
es: Encontrará más información en el apartado Problemas de alcoholismo y adicciones.
zh: 更多信息：麻醉品问题
es: Ayuda en caso de adiccionesfinés _ sueco _ inglés
zh: 麻醉品滥用援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Información sobre atención a problemas de drogadicciónfinés _ sueco _ inglés
zh: 戒毒护理介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Asistencia en casos de problemas con los juegos de azarfinés
zh: 有关赌博问题的援助芬兰语
es: En Vantaa existen cuatro cementerios, que pertenecen a la parroquia evangélica luterana.
zh: 万塔境内有四块墓地，全部归属信义宗教会。
es: Además, en Honkanummi (Vantaa) se encuentra el cementerio común de Vantaa y Helsinki, en el que se pueden enterrar a personas que no hayan profesado ninguna religión.
zh: 除此之外，万塔Honkanummi地区还设有万塔-赫尔辛基公用墓地，这里可以埋葬无宗教信仰人士。
es: Obtendrá información sobre enterramientos en el servicio de enterramientos de las parroquias de Vantaa (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) y en las empresas funerarias privadas (hautaustoimisto).
zh: 有关墓地的信息，请联络万塔教会殡葬办公室(Vantaan seurakuntien hautatoimisto)或私人殡葬服务公司(hautaustoimisto)。
es: Tel. (09) 8306 220
zh: 电话 (09)8306 220
es: Si ha fallecido súbitamente alguna persona allegada, podrá obtener asistencia para superar la experiencia traumática y apoyo para solucionar las gestiones correspondientes, en el servicio de asistencia social y de situaciones críticas de emergencia (sosiaali- ja kriisipäivystys) de Vantaa.
zh: 如果你的亲人突然去世，请联系万塔社会危机紧急援救处（sosiaali-
es: Más información en: Fallecimientos
zh: 更多信息：死亡
es: Cementerio aconfesionalfinés
zh: 无宗教信仰者墓地芬兰语
es: Funerariasfinés _ sueco _ inglés
zh: 丧葬事务所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Fallecimiento de una persona allegadafinés _ sueco _ inglés
zh: 亲人去世芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Funerariasfinés
zh: 丧葬事务所芬兰语
es: Tel.029 566 0175.
zh: 电话：029 566 0175
es: El cuidado del niño
zh: 儿童抚育 问题家庭
es: Antes de casarse, deberá solicitar por escrito el certificado de ausencia de impedimentos matrimoniales (avioliitonesteidentutkiminen).
zh: 婚前夫妻需以书面方式申请婚前调查（avioliiton esteiden tutkiminen）。该调查由民政登记处（maistraatti）负责。书面申请可递交至任何民政登记处。请访问民政登记处的官方网站获取更多信息。民政登记处同样组织民事证婚仪式。
es: Teléfono de la oficina 029 55 39391
zh: 总机号码：029 55 39391
es: Encontrará más información en el apartado Matrimonio.
zh: 更多信息：婚姻关系
es: Solicitud para la determinación de la ausencia de impedimentos matrimonialesfinés _ sueco
zh: 婚前调查申请表芬兰语 _ 瑞典语
es: Celebración del matrimoniofinés _ sueco _ inglés
zh: 结婚芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Información sobre el matrimonio por la iglesiafinés _ sueco _ inglés
zh: 教堂征婚仪式介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Información sobre el matrimonio ortodoxofinés _ ruso
zh: 东正教证婚仪式介绍芬兰语 _ 俄语
es: La solicitud podrá hacerse conjuntamente o de forma individual.
zh: 夫妻均可向万塔地方法院递交离婚申请。离婚申请可由单方提出。您可亲自前往地方法院递交申请，也通过邮寄、传真或电子邮件方式递交。
es: Encontrará más información en el apartado Divorcio.
zh: 更多信息：离婚
es: Solicitar el divorciofinés _ sueco _ inglés
zh: 申请离婚芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Los niños en el divorcio
zh: 离异家庭中的孩子
es: Si tiene hijos y ha decidido divorciarse, póngase en contacto con el servicio de atención al menor (lastenvalvoja) municipal de Vanta.
zh: 准备离婚的人士应当与万塔市儿童监护专员（lastenvalvoja）取得联系。社会工作处负责见证离婚协议的有效性，
es: Los supervisores de la atención al menor también asesoran a los padres que están tramitando su divorcio.
zh: 协议内容涉及孩子的居住、抚养、探望权、及抚养金等事宜。 儿童监儿童监护专员同样为准备离婚的父母提供咨询服务。
es: Encontrará los datos del servicio de atención al menor en la página web de Vantaa.
zh: 你可以从万塔市官方网站中找到有关儿童监护专员的联系方式。
es: También encontrará más información en el apartado Los niños en el divorcio.
zh: 更多信息：离异家庭中的孩子
es: Información sobre el divorciofinés _ inglés
zh: 离婚介绍芬兰语 _ 英语
es: Datos de contacto de los supervisores de la atención al menorfinés _ sueco _ inglés
zh: 儿童监护专员 联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: El hospital envía los datos sobre el nacimiento del niño al sistema del censo de población de Finlandia.
zh: 孩子的出生信息由医院直接传送至芬兰人口信息登记系统。您还需向民政登记处(maistraatti)通知孩子的姓名、 母语和其它信息，通知上述信息需要填写邮寄给您的通知书。
es: En relación con el nacimiento y la inscripción de un niño, con el reconocimiento de la paternidad y con la custodia, puede encontrar información en la página Si su hijo nace en Finlandia del portal InfoFinland.
zh: 有关孩子出生登记、亲子关系鉴定和抚养权等问题，请访问InfoFinland上的孩子在芬兰出生。
es: En la página web de InfoFinland, bajo el apartado Educación en Vantaa encontrará información sobre los centros de día infantiles en Vantaa.
zh: 你可以在InfoFinland网页里 万塔的教育培训找到有关万塔市的儿童托儿所的信息
es: Subsidio por cuidar a los hijos en casa
zh: 家庭育儿补贴
es: Si cuida a su hijo menor de 3 años en casa, podrá solicitar el subsidio por cuidar a los hijos en casa (kotihoidon tuki).
zh: 如果你在家里抚育未三岁的幼儿，你将可以得到家庭育儿补助(kotihoidon tuki)。请向KELA申请这项补贴。
es: No es necesario solicitar este plus por separado, ya que Kela incrementa el subsidio de oficio con dicho plus municipal de Vantaa (Vantaa-lisä).
zh: 除此之外，万塔市政还向在家抚育未满一岁半的家庭发放额外的地方补贴。KELA会自动向居民发放这一补贴，您无需另行递交申请。
es: Información sobre el subsidio por cuidar a los niños en casafinés _ sueco _ inglés
zh: 家庭育儿补贴介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Información sobre el plus municipal al subsidio por cuidar a los niños en casafinés _ sueco _ inglés
zh: 家庭育儿地方政府补贴介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Centros de día abiertos y parques para residentes
zh: 开放式幼儿园和社区公园
es: Los centros de día abiertos (avoin päiväkoti) están pensados para niños en edad preescolar, así como para padres o cuidadores que cuiden a los niños en casa.
zh: 开放式幼儿园（Avoin päiväkoti）是提供给学龄儿童以及他们的父母或监护人
es: Los niños pequeños pueden participar en las actividades con sus propios padres o cuidadores.
zh: 社区公园(Asukaspuisto)是开发给所有儿童和他们的父母或监护人。 幼小的儿童可以在他们的父母或监护人陪同下参与活动。
es: Consisten en juegos y actividades guiadas, como por ejemplo música, deporte o excursiones.
zh: 开放式幼儿园和社区公园的活动是免费的，同时也不需要提前报名预约。活动包括玩游戏以及辅导活动，比如音乐，运动以及郊游等。
es: Parques residenciales y guarderías abiertasfinés _ sueco _ inglés
zh: 居民公园和开放式托儿所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Hace falta cumplimentar la misma solicitud para educación básica (varhaiskasvatushakemus) que en el caso de los centros de día.
zh: 俱乐部的活动是免费的。孩子们通过俱乐部活动学习芬兰语和团体互动，并可结识新的小朋友。你可以用幼儿教育(varhaiskasvatushakemus)表格，与托儿所的报名方式一样，提交俱乐部申请。
es: Clubes para niñosfinés _ sueco _ inglés
zh: 俱乐部芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Servicio de ayuda para los cuidados
zh: 儿童托儿服务所
es: Si cuida a su hijo en casa y necesita ocasionalmente un lugar donde se ocupen de él, por ejemplo para poder ocuparse de asuntos propios, podrá ponerse en contacto con el servicio de ayuda para los cuidados (hoitoapupalvelu).
zh: 如果你是在家照看孩子，比如有急事处理，而需要找人临时照看孩子，你可以联络临时托儿服务处(hoitoapupalvelu)。
es: Este servicio es de pago.
zh: 这类服务并非免费。
es: Servicio de asistencia al cuidado de los niñosfinés _ inglés
zh: 临时托儿服务芬兰语 _ 英语
es: Cuidado infantil ocasional
zh: 临时托儿服务
es: Si necesita ocasionalmente que un cuidador infantil acuda a su domicilio, podrá ponerse en contacto con el centro de protección de la infancia Mannerheim o con la Federación Familiar.
zh: 若您需要保姆来家里照看孩子，请联系曼纳海姆儿童福利联合会（Mannerheimin lastensuojeluliitto）或芬兰家政协会（Väestöliitto）。
es: Este servicio es de pago.
zh: 临时托儿服务并非免费。
es: El cuidado del niño
zh: 更多信息：儿童的抚养
es: inglés
zh: 临时护理服务芬兰语 _ 英语
es: Cuidado de los niños y ayuda en el domiciliofinés
zh: 保姆及家务助理芬兰语
es: Ayuda domiciliaria para familias con hijos(pdf, 500 kb)finés _ inglés
zh: 为育儿家庭提供的家政服务(pdf, 500 kb)芬兰语 _ 英语
es: Si cree que algún joven requiere la ayuda del servicio de protección de menores (lastensuojelu), póngase en contacto con el trabajador social.
zh: 如果你怀疑有儿童或青少年需要儿童保护（lastensuojelu）的援助，请联络社会服务专员。
es: extensión 09 83 911
zh: 转线电话 09 83 911
es: lu–vie 8.15–16.00 h
zh: 周一至周五 08：15-16：00
es: Tardes y fin de semana
zh: 晚间和周末 社会危机紧急援救处
es: 09 8392 4005
zh: 电话 09 8392 4005
es: Notificación relativa a protección de la infanciafinés _ inglés
zh: 儿童保护报告芬兰语 _ 英语
es: En la página web de InfoFinland, bajo el apartado Situaciones de crisis en Vantaa encontrará información sobre dónde buscar asistencia para los problemas infantiles y juveniles.
zh: InfoFinland网页 在万塔遭遇危机你可以找到相关万塔市政府协助儿童和青少年的信息。
es: Sobre los problemas infantiles y juveniles también encontrará información en la página web de InfoFinland bajo el apartado Problemas infantiles y juveniles, así como Protección de la infancia.
zh: InfoFinland网页 青少年儿童问题 和 儿童保护 也可以找到有关儿童和青少年问题的信息。
es: En la página web de InfoFinland, bajo el apartado Problemas matrimoniales y de pareja, encontrará información sobre dónde encontrar ayuda para los problemas de pareja.
zh: InfoFinland网页 婚姻及感情问题可以找到有关感情问题的信息。
es: Le informarán sobre ellos en los servicios de asistencia a personas mayores.
zh: 万塔专门针对老年人提供特殊服务。有关这些服务的更多信息，请联系老年人咨询处。
es: Servicios de asistencia a personas mayores (seniorenneuvonta)
zh: 老年人咨询处
es: Tel.: 09 8392 4202
zh: 电话号码：09 8392 4202
es: Atención a familiares en casa
zh: 在家护理亲人
es: Si un miembro de su familia necesita ayuda de forma continua y prestársela es duro y exigente, existe la posibilidad de que el municipio conceda ayuda para cuidados personales.
zh: 若您的家庭成员需要长期且专业的护理服务，政府有可能为护理提供补助。
es: La evaluación de las necesidades de ayuda para cuidados personales de personas mayores la realizan los servicios de asistencia a personas mayores.
zh: 老年人咨询处负责有关老年人家庭护理援助的评估。
es: Centro de asesoramiento para personas mayoresfinés _ sueco _ inglés
zh: 老年人咨询服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Solicitud para la determinación de la ausencia de impedimentos matrimonialesfinés _ sueco _ inglés
zh: 婚前调查申请表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: La salud infantil
zh: 万塔的医疗保健服务
es: La salud de las personas mayores
zh: 私人医疗保健服务
es: Salud mental
zh: 老年人医疗保健 口腔健康护理
es: Cuando vaya a tener un niño
zh: 妊娠期间 残疾人
es: Discapacitados
zh: 万塔的医疗保健服务
es: Los servicios de salud en Vantaa
zh: 医疗保健咨询
es: Tel. (09) 839 10023, abierto lu-vie, 8-16 h.
zh: 如果您需要了解医疗保健服务的信息，您可以拨打健康咨询电话：电话（09）839 10023。开放时间周一至周五8-16。
es: Se le atenderá en finés, sueco o inglés.
zh: 您也可以咨询疾病治疗程序。您可以讲芬兰语、瑞典语和英语。
es: Encontrará más información en el apartado Salud.
zh: 更多信息：健康
es: Información sobre los centros de asesoramiento para la saludfinés _ sueco _ inglés
zh: 健康咨询介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Servicios de salud públicos
zh: 公共医疗保健服务
es: Estos servicios se componen de centros de salud, centros odontológicos, centros de asesoramiento y hospitales.
zh: 在万塔注册芬兰的登记居住地的居民可以使用万塔的公共医疗保健服务设施。公共医疗保健服务设施有：健康中心、牙科诊所、健康咨询处和医院。
es: En Vantaa hay siete centros de salud (terveysasema), que ofrecen servicios gratuitos.
zh: 如果您突然生病或发生意外事故，即使你不在万塔居住，您也可以在万塔得到紧急治疗。
es: Se podrá poner en contacto con su centro de salud llamando a los números propios del centro o puede llamar al servicio de asesoramiento para la salud, tel. (09) 839 10023 y marcar la extensión correspondiente a su centro.
zh: 健康中心开放时间是周一到周五8：00–16：00。您可以联系各个健康中心，通过拨打各个健康中心的电话或拨打通用健康咨询电话 (09) 839 10023，然后再按数字按钮选择各个健康中心。如果您需要紧急护理，请在健康中心开门时，立即拨打健康中心电话预约就诊。
es: Direcciones de los centros de salud:
zh: 健康中心地址：
es: Encontrará información más detallada en las páginas web de estos centros de salud.
zh: 请访问健康中心的网站获取更多信息。
es: Centros de saludfinés _ sueco _ inglés
zh: 健康中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: La atención médica privada
zh: 私人医疗保健服务
es: En Vantaa existen varios centros médicos privados en los que le podrán atender.
zh: 万塔有许多私人医疗诊所提供私人医疗保健服务。无法享受公共医疗服务的人也可以去看私人医生。
es: En estos centros deberá asumir usted los costes.
zh: 去私人医疗诊所，您必须承担医疗费用。特殊情况下，Kela可以报销一小部分医疗费用。
es: Centro médico privadofinés _ sueco _ inglés
zh: 私人医疗中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Centro médico privadofinés _ sueco _ inglés _ ruso
zh: 私人医疗中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
es: Encontrará información sobre la adquisición de medicamentos en el apartado Medicamentos.
zh: 有关药品的更多信息，请浏览InfoFinland上的药品
es: Datos de contacto de las farmaciasfinés
zh: 各地药店的联系方式芬兰语
es: Asistencia sanitaria a personas sin papeles
zh: 位于赫尔辛基的Global Clinic诊所为在芬非法居留人士提供基本医疗保健服务。
es: Los servicios de Global Clinic son gratuitos.
zh: Global Clinic提供免费服务。
es: Global Clinic no denuncia a sus pacientes a la policía ni a ninguna otra autoridad.
zh: Global Clinic不会向警察或其他政府机关泄露客户信息。为了保护顾客，
es: A efectos de proteger a sus pacientes, la localización y los horarios de su clínica no se anuncian de forma pública.
zh: 诊所的地址和服务时间也不对外公布。
es: El número de teléfono de Global Clinic en Helsinki es 044 977 4547. Por teléfono le atenderá un médico o un enfermero.
zh: 赫尔辛基Global Clinic电话号码是044 977 4547。服务电话由护士或医生接听。电子邮箱是global.clinic.finland(at)gmail.com。
es: Más información en:
zh: 更多信息：芬兰的医疗保健服务
es: El servicio de guardia se encuentra abierto de forma permanente.
zh: 晚上，周末或公共假日健康中心关门。若遇到紧急病情或意外事故，请联系急诊（päivystys）中心。急诊中心全年开放。
es: Dirección:
zh: 万塔急诊中心在Peijaksen医院。地址：
es: Encontrará más información sobre los servicios de atención de urgencia en la página web del servicio de salud de Vantaa.
zh: 如果您突然生病或遇突发事故，您也可以去首都的医疗急诊中心就医。更多急诊中心的信息可以从万塔的医疗健康服务网页上查寻到。
es: En caso de urgencia, llame al teléfono de emergencia 112.
zh: 如遇紧急情况请拨打紧急电话112。
es: Encontrará más información en el apartado Servicios de salud en Finlandia.
zh: 更多信息：芬兰的医疗保健服务
es: Servicio de guardiafinés _ sueco _ inglés
zh: 急诊处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: La atención sanitaria de los niños de edades inferiores a la de escolarización corre a cargo del centro de asesoramiento (neuvola).
zh: 育儿咨询处（neuvola）的健康护理师及医生负责为学龄前儿童提供医疗保健服务。咨询处提供育儿支持，帮助孩子成长。咨询处负责监测孩子的健康、发育，并提供免疫接种。请访问万塔市政府的官方网站获取各咨询处的联系信息。
es: El número de teléfono del servicio es el (09) 8392 5900. El horario de apertura es lu–ju, 8–15 h y vie, 8–13 h.
zh: 通过咨询处的电话服务，您可预约会见医生和护士，获取有关怀孕和儿童健康的健康咨询。电话服务号码：(09) 8392 5900。开放时间是周一到周四时间 8–15点，周五 8–13点。
es: Encontrará más información en la página web del ayuntamiento de Vantaa.
zh: 学校健康护理师为学龄儿童提供保健服务。请访问万塔市的官方网站获取更多信息。
es: En caso de urgencia, llame al teléfono de emergencia 112.
zh: 需要紧急医疗援助的儿童请联系当地健康中心或急诊。如遇紧急状况请拨打紧急电话112。
es: Encontrará más información en el apartado Salud de los niños.
zh: 更多信息：儿童健康
es: Petición de cita y asesoramientofinés _ sueco _ inglés
zh: 预约及咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: La salud de las personas mayores
zh: 老年人医疗保健
es: Las personas mayores hacen el mismo uso de los servicios ordinarios de los centros de salud que el resto de la población.
zh: 老年人不仅可正常享受健康中心提供的服务，还可享受万塔市为老年人提供的专门服务，您可以从老年健康咨询处（seniorineuvonta）得到更多信息。
es: Tel: (09) 8392 4202
zh: 电话：(09) 8392 4202
es: Encontrará más información sobre los servicios para personas mayores en la página web del ayuntamiento de Vantaa.
zh: 请访问万塔市的官方网站了解有关老年人医疗保健的服务的更多信息。
es: También encontrará más información en el apartado Salud de las personas mayores y Personas de edad avanzada.
zh: 更多信息：老年人健康和老年人
es: Información sobre servicios para personas mayoresfinés _ sueco _ inglés
zh: 老年人专门服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Guía de servicios para las personas mayores(pdf, 1 MB)finés
zh: 老年人服务指南(pdf, 1 MB)芬兰语
es: Cuando cuide a un familiar en el domicilio
zh: 家庭护理
es: En caso de que algún familiar suyo requiera asistencia de forma continuada y estas atenciones resulten onerosas y limitadoras de su tiempo, podrá en ciertos casos obtener un subsidio municipal por cuidados domiciliares de un familiar.
zh: 若您的家庭成员需要长期且专业的护理服务，政府有可能为护理提供补助。
es: El subsidio por cuidados domiciliares para personas de edad avanzada lo aprueba el centro de asesoramiento para personas mayores.
zh: 老年健康咨询处负责有关老年人家庭护理援助的评估。
es: El subsidio por cuidados domiciliares para personas menores de 65 años lo aprueba el centro de asesoramiento para personas con discapacidad.
zh: 未满65周岁的老年人家庭护理援助评估由残疾人咨询处负责。
es: Tel: (09) 8392 4682
zh: 电话：(09) 8392 4682
es: Subsidio para el cuidado de un familiarfinés _ sueco
zh: 家庭护理补贴芬兰语 _ 瑞典语
es: Servicio odontológico público
zh: 公众口腔健康护理
es: El número de teléfono para pedir cita de odontología (hammashoito) en Vantaa es el (09) 8393 5300. Podrá llamar:
zh: 万塔口腔健康护理（hammashoito）预约电话是(09) 8393 5300。请拨打电话预约。
es: lu-ju 7.30-15 h
zh: 周一至周四 7：30-15
es: viernes y víspera de festivos 7.30-14 h
zh: 周五和节假日前日 7：30-14
es: Si no se trata de un caso urgente, llame después de las 10 h.
zh: 若非急诊， 请在10点之后打电话预约。如遇电话忙音，您也可以要求回拨。
es: Si necesita una atención odontológica urgente en día laborable, llame al servicio de citaciones inmediatamente después de su apertura.
zh: 若需要紧急牙科护理，请在诊所开门时立刻致电预约。
es: Información sobre atención odontológicafinés _ sueco _ inglés
zh: 口腔健康服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Clínicas dentalesfinés _ sueco
zh: 口腔健康诊所芬兰语 _ 瑞典语
es: Servicio de guardia odontológico
zh: 口腔急诊
es: Llame previamente al servicio de guardia.
zh: 夜晚和周末牙科急诊（hammashoidon päivystys）位于赫尔辛基的Haartman医院。请在就诊前拨打口腔急诊中心电话。
es: Tel. (09) 310 49999.
zh: 电话：(09) 310 49999.
es: Llame previamente al servicio de guardia.
zh: 夜间牙科急诊（hammashoidon yöpäivystys）位于Töölö医院事故急救中心。请在就诊前拨打急救中心电话。
es: Servicio de guardia de cirugía bucal y mandibular.
zh: 服务时间21–8 Töölö医院事故急救中心，口腔和颌面外科急诊
es: Tel. 040 621 5699
zh: 电话：040 621 5699
es: Servicio de guardia odontológico por las tardes y durante el fin de semanafinés _ sueco _ inglés
zh: 牙科夜间及周末急诊芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Salud dental infantil
zh: 儿童口腔健康护理
es: A los menores de 17 años se les realiza una revisión odontológica en el centro odontológico aproximadamente cada dos años.
zh: 学龄前儿童口腔保健信息可以向下列机构咨询：儿童健康咨询处（lastenneuvola）和口腔健康护理中心(hammashoitola)。未满17周岁的儿童大约每二年需要到口腔健康护理中心做一次口腔健康检查与护理。
es: Información sobre la atención odontológica escolarfinés
zh: 学生口腔健康服务介绍芬兰语
es: Atención odontológica privada
zh: 私人口腔健康护理
es: En Vantaa hay también dentistas privados.
zh: 万塔也有私人口腔保健医生。无法享受公共医疗服务的人可以去看私人口腔医生。
es: En estos centros deberá asumir usted los costes.
zh: 私人口腔健康护理费用必须自己承担。特殊情况下，Kela可以报销一小部分医疗费用。
es: Encontrará más información en el apartado Atención odontológica.
zh: 更多信息：口腔健康护理
es: Buscar dentistafinés
zh: 寻找口腔医生芬兰语
es: Si necesita ayuda y apoyo psicológico, póngase en contacto con su centro de salud (terveysasema), donde se atienden los problemas de salud mental más básicos.
zh: 如果您需要心理健康帮助和援助，请联系当地健康中心（terveysasema）。 健康中心治疗常见的心理疾病。健康中心也可能将病人转至例如抑郁症专家处就诊。
es: En caso de que el centro de salud no esté abierto y se trate de un caso urgente, póngase en contacto con el servicio de guardia del centro de salud del hospital de Peijas (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
zh: 如果健康中心还没有开门，而您的病情危急，请联系Peijas医院急救中心(Peijaksen sairaalan yhteispäivystys)。
es: Tel. (09) 4716 7060
zh: 电话：(09) 4716 7060
es: Se encuentra abierto durante las 24 horas del día.
zh: 若病情危急需要立刻救助，请拨打社会紧急救援中心。该中心全天开放。
es: Tel. (09) 8392 4005
zh: 电话：(09) 8392 4005
es: Encontrará más información en el apartado Salud mental.
zh: 更多信息：心理健康
es: Información sobre servicios de salud mentalfinés _ sueco _ inglés
zh: 心理健康服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Si quiere recibir información sobre contracepción, aborto, salud sexual y enfermedades de transmisión sexual, podrá ponerse en contacto con el centro de asesoramiento para la contracepción y la planificación familiar (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
zh: 您可从计划生育咨询处（ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola）得到有关避孕、流产、性健康和性传播疾病的咨询援助。
es: Encontrará los datos de contacto en la página web del ayuntamiento de Vantaa.
zh: 计划生育咨询处向所有人提供服务，不分年龄和性别。诊所需要预约。诊所提供免费服务。请访问万塔城市官方网站获取咨询处联系信息。
es: Pida cita con el médico generalista de su centro de salud en el caso de que por ejemplo tenga problemas de pérdidas o dolores del bajo vientre.
zh: 如果您需要避孕（raskauden ehkäisy）或流产（abortti），请预约计划生育咨询处的医生或保健护士。如果您有出血或下腹疼痛问题，请预约健康中心的全科医生就诊。
es: Las enfermedades de transmisión sexual (sukupuolitauti) se atienden también en los centros de salud.
zh: 健康中心还负责治疗性病（sukupuolitauti）。 万塔居民也可以去赫尔辛基性病诊所就诊。
es: Encontrará más información en el apartado Salud sexual y Contracepción.
zh: 性健康；避孕
es: Centros de planificación familiarfinés _ sueco
zh: 计划生育咨询处芬兰语 _ 瑞典语
es: Policlínica para enfermedades de transmisión sexualfinés _ sueco _ inglés
zh: 性病专科门诊芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Cuando vaya a tener un niño
zh: 妊娠期间
es: Póngase en contacto con el centro de asesoramiento cuando se dé cuenta de que está embarazada.
zh: 母婴咨询处（Äitiysneuvola）负责关注孕期母亲和婴儿及整个家庭的健康。当您发现自己怀孕时，请联系母婴咨询处。
es: En este servicio de atención telefónica también podrá solicitar una cita y preguntar al asistente sanitario acerca de cuestiones relacionadas con el embarazo o el parto.
zh: 通过咨询处电话服务，您可以预约会见健康护理师，了解与怀孕期间和健康分娩有关的事宜。
es: Recibirá más información sobre el embarazo o el parto en el centro de asesoramiento Nettineuvola (Nettineuvola) del municipio de Vantaa.
zh: 有关怀孕和分娩的更多信息，请访问万塔市网络咨询服务（Nettineuvola）。
es: Encontrará más información en el apartado Cuando esté embarazada.
zh: 更多信息：妊娠期间
es: Centro de asesoramiento en redfinés
zh: 网上咨询芬兰语
es: Encontrará más información en el apartado Parto.
zh: 更多信息：分娩
es: Alumbramientofinés _ sueco _ inglés
zh: 分娩芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Servicio de guardia de las maternidadesfinés _ sueco _ inglés
zh: 妇产医院急诊处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Puede recibir servicios asistenciales para discapacitados (vammaispalvelu) si usted o un allegado tiene una discapacidad o una enfermedad que cause especiales dificultades a largo plazo para desenvolverse en casa y en la vida fuera de casa.
zh: 若您或您的亲属身患残疾或疾病，导致长期无法生活自理或室外行动不便，可得到残疾人服务。
es: Los servicios para discapacitados son, por ejemplo, ayuda de carácter personal, vivienda tutelada, servicios de transporte o asistencia para una mudanza.
zh: 残疾人服务包括私人援助、服务型住宿、交通服务和房屋布局改变等。
es: Consulte con el centro de asesoramiento para personas con discapacidad, donde evaluarán la necesidad de subsidios, orientación y servicios en relación con su situación.
zh: 请联系残疾人咨询处，说明自身情况，以便得到援助、指导和其它服务。
es: lunes a viernes, de 9 a 15 horas
zh: 周一至周五 9:00-15:00
es: Tfno.: (09) 8392 4682
zh: 电话：(09) 8292 4682
es: Más información: Discapacitados.
zh: 更多信息：残疾人.
es: Información sobre servicios para discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
zh: 残疾人服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Salud sexual y contracepción
zh: 心理健康 性健康和避孕
es: Embarazo y parto
zh: 妊娠和分娩 残疾人
es: El teléfono general de emergencias es el 112.
zh: 急救电话号码是112。遇到疾病突发等紧急情况时，才可拨打急救电话。
es: Si enferma de forma repentina o sufre un accidente, recibirá atención de urgencia aunque no esté empadronada en Vantaa.
zh: 在万塔注册芬兰的登记居住地的居民可以使用市政的公共医疗保健服务设施。公共医疗保健服务设施有：健康中心、牙科诊所、健康咨询处和医院。如果您突然生病或发生意外事故，即使你不在万塔居住，您也可以在万塔得到紧急治疗。
es: Si no tiene derecho a utilizar los servicios de salud públicos, puede pedir cita en los centros de salud privados.
zh: 无权享受公众医疗服务的人可以预约私人诊所看病。
es: Más información:
zh: 更多信息：芬兰的医疗保健服务
es: El número de teléfono común de los centros de salud de Vantaa es el 09 839 50 000.
zh: 万塔健康门诊的统一服务电话号码：09 839 50 000。
es: El horario de atención es de lunes a viernes de 8 a 16 horas.
zh: 需要治疗咨询、预约或取消看病的人士可拨打电话。服务时间：周一至周五8:00-16:00。
es: En Vantaa hay siete centros de salud (terveysasema), que ofrecen servicios gratuitos.
zh: 万塔有7个健康中心 提供公共医疗保健服务。健康中心里有医生、护士 和健康护理师。
es: Se puede acudir a los centros de salud ya por la mañana.
zh: 如果突发疾病，您可前往任何一所健康中心看病。您最好早上去看病。
es: Estos centros están abiertos los días laborables de 8 a 16 h.
zh: 健康中心开放时间是周一到周五8：00–16：00。
es: En estos centros deberá asumir usted los costes.
zh: 万塔有许多私人医疗诊所提供私人医疗保健服务。无法享受公共医疗服务的人也可以去看私人医生。
es: Más información: Servicios de salud en Finlandia.
zh: 去私人医疗诊所，您必须承担医疗费用。特殊情况下，Kela可以报销一小部分医疗费用。
es: Medicamentos
zh: 更多信息：芬兰的医疗保健服务
es: Por la noche y durante el fin de semana, los centros de salud están cerrados.
zh: 晚上，周末或公共假日健康中心关门。突发疾病或受伤时，如果您无法等到健康中心开门后看病，请联系急诊。
es: Encontrará más información en el apartado Servicios de salud en Finlandia.
zh: 如果您突然生病或遇突发事故，您也可以去首都的医疗急诊中心就医。更多急诊中心的信息可以从万塔的医疗健康服务网页上查寻到。
es: La atención sanitaria de los niños de edades inferiores a la de escolarización corre a cargo del centro de asesoramiento.
zh: 育儿咨询处负责为学龄前儿童提供医疗保健服务。
es: El número de teléfono de los centros de asesoramiento de Vantaa es el 09 8392 5900.
zh: 万塔妇幼咨询处的预约电话是(09) 8392 5900。您可通过电话预约时间或获取有关儿童健康的咨询。
es: Si su hijo enferma de forma repentina, póngase en contacto con el centro de salud.
zh: 如果儿童突发疾病，
es: Los centros de salud abren de 8 a 16 horas.
zh: 请联系当地健康中心。健康中心每周一至周五8:00-16:00服务。
es: En el servicio de guardia se atiende solo a niños que necesitan ayuda urgente.
zh: 其它时间，请联系儿科医院急诊科。急诊只接受需要紧急医疗的患者。
es: El teléfono del servicio de guardia es el 116 117.
zh: 急诊电话：116 117。
es: También puede llevar a su hijo a un centro de salud privado.
zh: 您也可带孩子去私人医院就诊。万塔的许多私人医院也为儿童提供医疗服务。
es: El número de teléfono para pedir cita de odontología en Vantaa es el (09) 8393 5300.
zh: 万塔口腔健康护理预约电话是(09) 8393 5300。
es: Si no necesita ayuda urgente, llame a partir de las 10.
zh: 病情不严重时， 请在10点之后致电。病情严重的人，请在早晨7:30立即致电。
es: La consulta de urgencias está en el centro de salud de Tikkurila, de lunes a viernes, de 8 a 14 horas.
zh: 口腔急诊位于Tikkurila健康中心，服务时间：周一至周五8:00-14:00。
es: Por las tardes o durante el fin de semana el servicio de guardia odontológico se encuentra en el hospital Haartman de Helsinki.
zh: 夜晚和周末牙科急诊（hammashoidon päivystys）位于赫尔辛基的Haartman医院。
es: Llame previamente al servicio de guardia.
zh: 请在就诊前拨打急诊处电话。
es: Llame previamente al servicio de guardia.
zh: 夜间牙科急诊位于Töölö医院事故急救中心。请在就诊前拨打急诊处电话。
es: 040 621 5699
zh: 电话号码：040 621 5699
es: Si necesita ayuda y apoyo psicológico, póngase en contacto con su centro de salud, donde se atienden los problemas de salud mental más básicos.
zh: 如果您需要心理健康帮助和援助，请联系当地健康中心（terveysasema）。 健康中心治疗常见的心理疾病。健康中心也可能将病人转至例如抑郁症专家处就诊。