Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Custodia en común y custodia monoparentalfinés
zh: 共同抚养与单方抚养芬兰语
es: Tiene derecho a encontrarse también con el progenitor en cuyo domicilio no vive.
zh: 父母离婚后，孩子有权与父母双方保持联络，也有权与不与其同住的一方会面。
es: Cuando el menor es muy pequeño, las visitas pueden ser de un solo día.
zh: 探视权是指，孩子与父母一方同住时，定期会见另一方的权利，例如每隔一个周末，外加假期中的特定时间。如果子女年幼，可能只有日间探视。
es: En todo caso, oficialmente el menor solo puede tener un domicilio.
zh: 探视权也可非常宽松，孩子可与父母一方居住的时间相同。孩子的法定住所只能有一处。在作决定时，请一定考虑到孩子的利益。
es: También es posible acordar decidir las visitas sobre la marcha.
zh: 离婚时，双方可就孩子会见另一方的频率进行协商。你们也可就探视时间安排签订书面协议，也可对每次探视时间进行单另协商。
es: Cómo se organizan las visitasfinés
zh: 如何探望孩子芬兰语
es: Cuando las visitas se convierten en un problema
zh: 如果探视中出现问题
es: Si se ha llegado a un acuerdo sobre las visitas pero el progenitor con quien reside el menor no lo cumple, el progenitor que no vive con él puede acudir al defensor del menor municipal, que organizará una conversación entre ambos padres.
zh: 如果双方已就探视权达成协议，但与孩子一同居住的那一方不遵守协议，另一方可联系孩子居住地的儿童权益监察员。儿童监察员会安排父母协商。
es: Si existen razones fundadas para tales sospechas, puede determinarse que las autoridades de lo social estén presentes durante las visitas.
zh: 如果您怀疑孩子与另一方会面时，他的健康和安全受到威胁，请向社会服务管理部门汇报。如果您的怀疑依据确凿，可规定会面时有社会服务官方人员在场。
es: Pensión de manutención del menor
zh: 子女的抚养费
es: El progenitor que no vive con el menor debe pagar una pensión de manutención a aquel con el que vive.
zh: 即使不与子女同住，父母均有义务抚养未满18周岁的孩子。不与子女同住的一方应付给与孩子同住的一方抚养费。
es: El apartado Familias monoparentales del portal InfoFinland contiene más información al pensión de manutención.
zh: 有关抚养费的更多信息，请访问单亲家庭。
es: Apellidos de los hijos en caso de divorcio
zh: 离婚后孩子的姓氏
es: Si los padres se divorcian, el apellido de los hijos sigue siendo el mismo. No obstante, es posible cambiarlo.
zh: 父母离婚后，孩子的姓氏可保持不变，也可改姓。请将改名申请寄送至民政登记处。年满12周岁的孩子在改名前，必须获得孩子本人的书面许可。未满12周岁的孩子，在改名前最好也和孩子进行沟通。
es: Se considera que hay una sustracción menores cuando:
zh: 绑架儿童是指：
es: Se lleva al extranjero a un menor de 16 años que vive en Finlandia sin mediar el permiso de quien tenga la custodia.
zh: 在芬居住的未满 16 周岁的儿童，在未获得监护人同意的情况下，被带出境。
es: El menor al que se ha llevado al extranjero no es devuelto a Finlandia en el momento acordado.
zh: 被带出境的儿童没有在事先约定的时间返回芬兰。
es: Recibirá más información y asesoramiento por parte de la Asociación para Menores Sustraídos.
zh: 绑架儿童是违法行为。若不幸遭遇，请联系当地警察局。有关这方面的更多信息，请联系被绑架儿童协会（Kaapatut Lapset ry)。
es: Secuestro internacional de menoresfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ francés
zh: 跨国儿童绑架芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语
es: También se puede acordar cuál de los dos cónyuges puede quedarse a vivir en el hogar común.
zh: 婚姻结束时，双方可共同协议资产如何分配。双方又可共同协议何方得以暂居共同的家园。
es: Ayuda en el reparto de los bienes
zh: 资产分配
es: El reparto se puede hacer inmediatamente después de presentarse la primera solicitud de divorcio.
zh: 如果双方可就资产分配达成协议，则双方的任何一方均可要求资产分拆(ositus)，
es: No es necesario esperar a que concluya el periodo de reflexión de seis meses.
zh: 首次离婚提出后，资产分拆已可立刻进行，毋须等待六个月考虑期届满。
es: El liquidador debe recibir un pago por su trabajo.
zh: 双方要求资产分拆时，法庭会指定资产分配员分配资产。资产分配员的工作需收费。
es: Al principio del reparto, debe aclararse cuántos bienes y deudas tiene cada cónyuge.
zh: 资产分拆开始时必需呈清资产有多少，以及何方有何责务。分产所需文件详情见芬兰法律指引网页。
es: El Ministerio de Justicia ofrece también más información.
zh: 分产详情见Oikeusministeriö网页。
es: ¿El reparto se hace a partes iguales?
zh: 资产均分与否
es: En general, los bienes se reparten a partes iguales tras el divorcio.
zh: 通常资产由离婚双方均分。在例外情况资产不均分，其时可协议资产分拆，意即在该等情况可酌情处理。例如结婚不满五年，资产不一定要均分。
es: Solo se puede hacer el arbitraje si cada cónyuge lo reclama por separado.
zh: 经婚姻随便一方个别要求，资产分拆可协商。
es: La firma de un contrato matrimonial influye en el reparto de los bienes.
zh: 如果双方曾订立婚姻协议，则协议影响资产如何分配。关于婚姻协议详情见InfoFinland上的 婚姻协议。
es: Reparto de los bienes matrimonialesfinés _ sueco _ inglés
zh: 离婚后的财产分割芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: También se puede solicitar el divorcio conforme a la ley finlandesa en otros casos.
zh: 如果您和配偶已在芬兰登记了居住地，您可按照芬兰法律规定申请离婚。在一些特定情况中，您也可按照芬兰法律规定申请离婚。《婚姻法》对离婚程序作出明文规定。
es: Es posible solicitar el divorcio solo, incluso aunque el cónyuge no se quiera divorciar.
zh: 配偶一方可单独申请离婚，也可双方共同申请。即使您的配偶不愿离婚，您可单独申请离婚。
es: El divorcio se solicita en un juzgado de primera instancia.
zh: 应向地方法院申请离婚。法院不会调查申请离婚的原因，也不会调查配偶间的关系如何。
es: También es posible enviarla a la secretaría del juzgado por correo, por telegrama o por correo electrónico.
zh: 离婚申请须以书面方式递交。您可将离婚申请递交至本人或配偶居住地的地方法院办公室,也可采用邮寄、电报或电子邮件等方式向地方法院递办公室交申请。请访问Suomi.fi，获取离婚申请表。
es: Tras un periodo de reflexión, se debe presentar la solicitud de divorcio nuevamente.
zh: 离婚申请包含两个阶段。首先递交离婚申请。考虑期结束后，须再次申请离婚。收到再次离婚申请，法院才会判决离婚。即使配偶一方反对离婚，也会判决离婚。
es: En el sitio web del Ministerio de Justicia se puede leer más información sobre el divorcio.
zh: 有关离婚申请的更多信息，请访问司法部（Oikeusministeriö）官方网站。
es: Ley de Matrimoniofinés _ sueco _ inglés
zh: 《婚姻法》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Una vez presentada la primera solicitud de divorcio, comienza un periodo de reflexión de seis meses.
zh: 首次递交离婚申请后，要进入为期六个月的考虑期。如果您与配偶分居未满两年，则必须进入考虑期。
es: Cuando ambos cónyuges solicitan juntos el divorcio, el periodo de reflexión comienza en el momento en que la solicitud conjunta llega al juzgado.
zh: 配偶双方共同递交离婚申请，考虑期从递交当天算起。
es: Corresponde al juzgado ocuparse de notificar la solicitud al otro cónyuge.
zh: 一方单独申请离婚，则考虑期从申请送达至另一方的那天算起。地方法院确保将申请送达至另一方。
es: Una vez concluido el periodo de reflexión
zh: 考虑期满后
es: El juzgado de primera instancia dará curso al divorcio si:
zh: 满足下列条件，地方法院会判决离婚：
es: el periodo de reflexión ha concluido;
zh: 六个月考虑期满，且 配偶一方或双方要求法院判决离婚。
es: La solicitud para que el juzgado conceda el divorcio a los cónyuges una vez concluido el periodo de reflexión se presenta de la misma manera que la primera solicitud.
zh: 要求法院在考虑期满后判决离婚，应像首次离婚申请一样递交至法院。
es: Es fundamental que la solicitud de que se dé curso al divorcio se presente en un plazo de un año desde el comienzo del periodo de reflexión, pues, de lo contrario, el proceso de divorcio se anula.
zh: 否则离婚申请会自动失效。
es: Divorcio sin periodo de reflexión
zh: 无考虑期离婚
es: En tal caso, el juzgado podrá dar curso al divorcio inmediatamente.
zh: 在申请离婚前，如果您和配偶已连续分居满两年，则无需考虑期。法庭可立即判决离婚。
es: La mediación puede ser beneficiosa muchas veces, ya que permite llegar a acuerdos sin necesidad de juicio.
zh: 当您想离婚并需要得到离婚协商的帮助，可申请家庭事务协调服务（perheasioiden sovittelu）。
es: Por ejemplo, la mediación puede servir para hablar de la situación de los hijos.
zh: 您可通过家庭事务协调就离婚事务协商达成一致，避免司法诉讼。您可就子女的安置情况进行协调。
es: Las conversaciones con ellos son confidenciales.
zh: 协调员通常为社会服务部门、教育辅导处及家庭事务处的工作人员。你们的交谈绝对保密。
es: La oficina de asuntos sociales local proporcionará la información sobre cómo está organizada la mediación familiar en el propio municipio.
zh: 请联系当地社会服务部门，了解当地家庭事务协调具体如何进行。
es: En el sitio web del Ministerio de Justicia se puede leer más información sobre la mediación familiar.
zh: 有关家庭事务协调的更多信息，请访问司法部（Oikeusministeriö）官方网站页。
es: Ayuda durante el proceso de divorcio
zh: 离婚期间的支援
es: Se ofrece más información en el apartado Problemas matrimoniales y de pareja del portal InfoFinland.
zh: 您可前往当地家庭事务处或健康中心，获取有感情问题的帮助。更多信息，请访问InfoFinland上的婚姻及感情问题。
es: En el apartado Violencia del mismo portal se puede encontrar información sobre qué hacer en los casos de violencia.
zh: 如何应对家庭暴力，请访问InfoFinland上的暴力。
es: Muchas organizaciones y parroquias organizan grupos de apoyo para separados.
zh: 许多社会团体和教会都为离婚人士提供团体支援活动。更多信息，请访问家政协会和教会家庭事务协商中心的网站。
es: La organización de familias monoparentales Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry ofrece información y consejos a los padres que van a separarse en su página web.
zh: 请访问单亲家庭协会(Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry)的网站，获取针对准备离婚人士的信息和咨询。
es: Apoyo a hombresfinés _ sueco _ inglés
zh: 为男性提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Los apellidos en caso de divorcio
zh: 离婚后的姓氏
es: Si lo desea, puede empezar a usar otro apellido.
zh: 离婚后，姓氏不变。您也可改姓。您可改姓您之前所使用过的任何姓氏。请向民政登记处递交更名申请。
es: Divorcio y permiso de residencia
zh: 离婚和居留许可
es: Se puede encontrar más información en el apartado Problemas relativos al permiso de residencia del portal InfoFinland.
zh: 如果您持有因家庭团聚签发的定期居留许可，离婚可能会影响居留许可。离婚后，移民局会酌情考虑是否给您续签，还是取消居留许可。更多信息，请访问InfoFinland上的居留许可问题。
es: Reparto de los bienes en caso de divorcio
zh: 离婚后的个人财产
es: Encontrará información sobre el reparto de los bienes en Reparto de los bienes en caso de divorcio del portal InfoFinland.
zh: 有关离婚后财产分割的更多信息，请访问InfoFinland上的离婚后的个人财产。
es: El apartado Los hijos en caso de divorcio del portal InfoFinland ofrece más información sobre la situación de los hijos en caso de divorcio.
zh: 有关离异家庭中的孩子的更多信息，请访问InfoFinland上的离异家庭中的孩子。
es: Los cónyuges tienen los mismos derechos.
zh: 配偶双方平等。结婚后，配偶双方应当表现信任并共同经营家庭生活。
es: Ambos cónyuges tienen derecho a decidir por ellos mismos si quieren trabajar o participar en actividades sociales o de otro tipo fuera del ámbito familiar.
zh: 配偶双方都有权自行决定是否工作，参加社会活动或家庭外部的其它活动。
es: Encontrará más información sobre los deberes de los padres con respecto a los hijos en el apartado El desarrollo de los menores en Finlandia del portal InfoFinland.
zh: 有关父母应尽的义务，请查看InfoFinland上儿童板块中的 在芬兰抚养儿童。
es: La obligación de prestación de alimentos entre los cónyuges
zh: 夫妻相互支持义务
es: Si uno de los cónyuges no trabaja, el cónyuge que posea más medios deberá sufragar, por ejemplo, los costes de adquisición de comida y ropa.
zh: 夫妻双方都应按其能力承担家庭的经济负担，并支持对方。如一方失业，有经济能力的另一方应保障其基本生活，例如提供食物及衣物等。
es: Los cónyuges pueden adoptar a un hijo juntos.
zh: 已婚伴侣可共同领养子女。领养法规管领养。有意领养者可向自己市政府的社会署查询详情。
es: Los cónyuges también pueden adquirir bienes en común. Un cónyuge tiene derechos conyugales sobre los bienes del otro cónyuge.
zh: 婚前及婚后取得的个人财产归各自所有。夫妻双方可协商购置共有财产。婚姻双方对彼此的财产有婚姻权。如果婚姻以离异告终，双方的财产共同计算后平分。丧偶情况下，
es: Los derechos conyugales no se pueden revocar por vía testamentaria.
zh: 夫妻双方共同财产应由死亡方的继承人和另一方共同分配。婚姻财产权不受遗嘱制约。如果婚姻双方曾订立婚姻协议，财产在离婚情况和丧偶情况下按婚姻协议分配。
es: Encontrará más información en los apartados
zh: 请查看InfoFinland上的 在芬结婚备忘录及 婚姻协议。
es: Cada uno de los cónyuges responde individualmente de las deudas que haya contraído antes del o durante el matrimonio.
zh: 婚前及婚后的个人债务应由各自承担。对一方因支持家庭而产生的债务，例如购买食品等，夫妻双方应共同承担。夫妻双方可共同承担债务，这时夫妻双方也应负责共同偿还债务。
es: No está permitido que uno de los cónyuges venda la vivienda en común o los bienes muebles ligados a esta –por ejemplo, el mobiliario– sin permiso del otro cónyuge.
zh: 未获得对方许可，不可单方面出售夫妻共有居所及其中的动产，例如家具等。
es: ¿Problemas matrimoniales?
zh: 婚后出现家庭问题？
es: Se ofrece más información en el apartado Problemas matrimoniales y de pareja del portal InfoFinland.
zh: 伴侣关系发生问题者，可向自己市政府家庭辅导处或健康中心寻求协助。详情请阅InfoFinland上的 婚姻及伴侣关系问题。
es: En el apartado Violencia del mismo portal se ofrece información sobre qué hacer si tu pareja es violenta contigo o te amenaza.
zh: 如果配偶使用暴力，自己可以怎样做? 详情见InfoFinland上的 暴力。
es: Muchas organizaciones y parroquias organizan grupos de apoyo para separados.
zh: 许多组织及教会均为离婚人士安排支持小组活动。详情见例如人口协会及教会家事辅导中心网页。
es: En algunos casos, el matrimonio acaba en divorcio.
zh: 婚姻关系可能会破裂。请查看InfoFinland上的 离婚。
es: Asistencia en caso de divorciofinés
zh: 为离异人士提供的援助芬兰语
es: Fallecimiento de un miembro de la familia
zh: 家庭成员死亡
es: ¿Quién puede facilitar ayuda cuando fallece un miembro de la familia?
zh: 当家庭成员死亡时，应当如何应对，从哪里得到帮助？有关这方面的信息，请查看InfoFinland上的 死亡。
es: La celebración del matrimonio se puede realizar como
zh: 证婚仪式的形式包括：
es: matrimonio civil, ante la Agencia Administrativa Regional, o
zh: 在民政登记处举行的民事证婚仪式，或
es: matrimonio religioso.
zh: 在教堂举行的宗教证婚仪式
es: También se requiere la presencia de al menos dos testigos.
zh: 证婚仪式中，结婚双方必须在场，同时还需要至少两位证婚人。
es: De acuerdo con lo legalmente dispuesto, el matrimonio civil se puede contraer ante el registrador de la Agencia Administrativa Regional (maistraatti) o ante el magistrado o uno de los jueces del juzgado de distrito (käräjäoikeus).
zh: 芬兰法律规定，民事证婚仪式可在民政登记处 (maistraatti) 由在职民事登记官主持，或在地方法院(käräjäoikeus) 由在职高级法官或地区法官主持。请务必联系当地民政登记处或法院，提前约定举行证婚仪式的时间。
es: En este caso, la celebración conllevará ciertos costes.
zh: 官方工作时间内，在民政登记处或地方法院举行的证婚仪式是免费的。您也可事先约定，在家里或婚礼上举办证婚仪式，此时需要交纳一定的证婚费。
es: Cualquier persona tiene derecho a contraer matrimonio civil, también las que pertenezcan a alguna comunidad religiosa.
zh: 人人都有权参加民事证婚仪式，有特定宗教信仰的人也不例外。
es: En la página web de la Agencia Administrativa Regional se explican los conceptos básicos referentes a la celebración del matrimonio.
zh: 民政登记处的官方网站上提供有关证婚仪式的基本信息。
es: Datos de contacto del juzgado de distritofinés _ sueco _ inglés
zh: 各地区法院的联系方式芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: La celebración del matrimonio religioso se puede realizar en:
zh: 宗教证婚仪式可在下列场所进行：
es: o en cualquier otra comunidad religiosa registrada en Finlandia.
zh: 其它已在芬兰注册登记的宗教场所
es: En la iglesia luterana se pueden celebrar matrimonios de confesiones pertenecientes a la religión cristiana, como la luterana y la ortodoxa.
zh: 各宗教教会可自行决定证婚仪式的条件及形式。如果夫妻双方信仰不同，可先在民政登记处举行民事证婚仪式，之后在教堂得到祝福。路德宗教堂可为所有基督教徒举行证婚仪式，其中包括路德宗教徒和东正教教徒等。
es: Información sobre el matrimoniofinés _ sueco _ inglés
zh: 婚姻常识芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Comunidades religiosas registradas con derecho a celebrar matrimoniosfinés
zh: 可举办证婚仪式的宗教机构芬兰语
es: La determinación de la ausencia de impedimentos también es un requisito previo en estos casos en Finlandia.
zh: 民政登记处同样为外籍人士举行证婚仪式，条件是双方都已通过婚前调查。请查看InfoFinland上的 婚前调查。
es: Las consecuencias con respecto al permiso de residencia y la nacionalidad
zh: 婚姻对居留许可及国籍的影响
es: Tendrá derecho a un permiso de residencia permanente cuando el matrimonio haya durado más de cinco años.
zh: 芬兰籍人士或在芬居住的其它国籍人士的配偶、同居伴侣及注册关系的同性伴侣，可得到芬兰的居留许可。婚姻关系持续五年之后，还可申请永久居留许可。
es: Encontrará más información en el apartado Permiso de residencia para el cónyuge del portal InfoFinland.
zh: 请查看InfoFinland上的 配偶居住许可。
es: La nacionalidad finlandesa no se obtiene por el matrimonio.
zh: 单纯通过结婚， 是无法得到芬兰国籍的。
es: Los matrimonios contraídos en el extranjero se registran en la Agencia Administrativa Regional
zh: 在民政登记处注册在国外结成的婚姻关系
es: Un matrimonio celebrado en el extranjero no es oficial en Finlandia hasta que no se registra en el país.
zh: 只有注册以后， 芬兰官方才承认在国外结成的婚姻关系。
es: Cuando se ha contraído matrimonio en el extranjero, hay que presentar un certificado legalizado y traducido ante la Agencia Administrativa Regional para su registro.
zh: 注册在国外结成的婚姻关系时，需向民政登记处提供结婚证明文件，这些文件须经过翻译及认证。旅居国外的芬兰籍人士还可将结婚证明递交至当地芬兰领事机构，他们会负责将文件转交给芬兰本国的民政登记处。
es: Estos datos son, entre otros, el nombre, la fecha de nacimiento, la nacionalidad, el parentesco y la dirección.
zh: 芬兰国家人口信息系统对在芬居留人士的基本信息进行登记，其中包括姓名、生日、国籍，家庭关系情况及地址。法律规定，在芬居住一年以上的外籍人士，和芬兰籍公民一样，必须登记个人基本信息。
es: Formulario "registro de matrimonios contraídos en el extranjero"finés _ inglés
zh: 注册登记在国外结成的婚姻关系芬兰语 _ 英语
es: Determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales
zh: 本页包含在芬兰结婚的重要事项。
es: Antes del matrimonio, debe realizarse una determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales (avioliiton esteiden tutkinta, en finlandés).
zh: 婚姻无障碍调查
es: Una vez haya concluido, recibirá un certificado.
zh: 婚前须接受婚姻无障碍调查（avioliiton esteiden tutkinta）。
es: El certificado tiene una vigencia de cuatro meses.
zh: 婚姻无障碍调查主要调查是否存在芬兰法律规定的结婚障碍。
es: El maistraatti investiga la existencia de impedimentos conforme a cuanto esté registrado en el sistema del censo de población finlandés.
zh: 您可向任何一个民政登记处（maistraatti）申请接受婚姻无障碍调查。调查申请须由本人以书面方式递交。调查时间通常为一周。调查完成后，会为您提供证明。证明有效期为四个月。参加证婚仪式时，需持有该调查证明。
es: Si ninguno de los cónyuges es ciudadano finlandés ni vive en Finlandia, deberán enviar al maistraatti, además del certificado del estado civil, una declaración de que la legislación de su país de origen permite la celebración del matrimonio en Finlandia.
zh: 民政登记处只以人口信息系统中登记的信息为基础，进行调查。如果您的婚姻状况信息没有在人口信息系统中进行登记，您必须向民政登记处提供婚姻状况证明（siviilisäätytodistus）。 您可从本国驻芬兰使馆或领事机构获取证明。
es: Tenga en cuenta que la determinación de la ausencia de impedimentos matrimoniales puede requerir varias semanas si se necesitan certificados de otros países.
zh: 如果结婚双方都不是芬兰公民，且不在芬兰居住，除了婚姻状况证明以外，还必须向民政登记处递交文件，说明原籍国法律是否允许双方在芬兰结婚。
es: Legalización y traducción de certificados
zh: 请注意，如果婚姻无障碍调查要求提供其他国家的文件，调查时间可能会持续好几个星期。
es: También la traducción debe estar legalizada.
zh: 证明文件的合法认证和翻译
es: Si la traducción es realizada por un traductor autorizado en Finlandia o en algún otro Estado miembro de la UE, no es necesario legalizar la traducción.
zh: 外国开具的证明文件通常需要进行合法认证，并翻译成芬兰语、瑞典语或英语。翻译件也需要进行合法认证。由芬兰或其他欧盟成员国的授权译员提供的翻译件无需进行合法认证。
es: No es necesario legalizar los certificados de matrimonio emitidos en los países nórdicos o en los Estados miembros de la UE. Tampoco es necesario legalizar los certificados emitidos por una embajada o un consulado que se encuentre en Finlandia.
zh: 北欧国家和欧盟成员国开具的证明无需进行合法认证。驻芬外国使馆或领事机构开具的证明也无需进行合法认证。
es: Si el certificado es emitido por una autoridad de un Estado miembro de la UE y lleva anexo el certificado de la UE 2016/1191, no es necesario traducirlo.
zh: 由欧盟成员国官方开具的证明文件，并附带了《EU 2016/1191》表格，无需进行翻译。
es: En Finlandia, los cónyuges pueden cambiar de apellidos al casarse.
zh: 在芬兰结婚时 ，双方可以变更姓氏。
es: En el momento de contraer matrimonio, usted puede:
zh: 结婚时，您可以：
es: conservar sus apellidos actuales;
zh: 保留目前姓氏 变更为配偶的姓氏，或
es: adoptar los apellidos de su cónyuge;
zh: 使用由双方姓氏组成的复合姓。
es: Los apellidos también se pueden escribir sin guion.
zh: 复合姓由双方姓氏组成，例如Virtanen-Smith。姓氏也可分开写，无需使用连接符。
es: El nuevo apellido debe solicitarse en el maistraatti.
zh: 配偶双方也可同时改用相同的新姓氏。新姓氏必须通过民事登记处申请。申请时需缴纳受理费。
es: Elija los apellidos junto con su pareja ya al solicitar la determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales.
zh: 办理婚姻无障碍调查时，就可选择姓氏。如果您想变更姓氏，请通知民事登记处。该表格可从各民政登记处获得，也可从网上下载。如果您没有递交变更姓氏的通知，则婚后依旧保留原来的姓氏。
es: Las capitulaciones matrimoniales se pueden suscribir antes de la celebración del matrimonio o durante el matrimonio.
zh: 双方可自愿签订婚姻协议。通过婚姻协议，可对离婚或一方死亡后的婚姻财产分割权进行规定。该协议可在婚前或婚后由双方共同协商签订。婚姻协议必须由双方签名，同时需要两位见证人的签名。协议书须递交至民政登记处注册。
es: Puede consultar más información sobre las propiedades de los cónyuges en la sección de InfoFinland Derechos y obligaciones de los cónyuges.
zh: 有关婚后财产的更多信息，请访问InfoFinland上的 婚姻双方的权利和义务。
es: Contrato matrimonialfinés _ sueco
zh: 婚姻协议芬兰语 _ 瑞典语
es: Elección de la forma de la ceremonia
zh: 选择证婚仪式
es: Ambos cónyuges deben estar presentes en el acto de la celebración del matrimonio.
zh: 配偶双方必须同时出席证婚仪式。除此之外，还需要两位年满15周岁的证婚人出席仪式。
es: La ceremonia civil es gratuita si se realiza en horario laborable en las dependencias del maistraatti o el juzgado de primera instancia.
zh: 请提前在民政登记处或地方法院预约证婚时间。官方工作时间内，在民政登记处或地方法院举行的证婚仪式是免费的。如果想在家里或婚庆场地举行证婚仪式，需缴纳一定的费用。人人都有权参加民事证婚仪式，有特定宗教信仰的人也不例外。
es: Si desea una ceremonia religiosa, conciértela con la comunidad religiosa que corresponda.
zh: 各宗教教会可自行决定证婚仪式的条件及形式。想要举办宗教证婚仪式的人，应与所属教会进行协商。
es: El contrato matrimonial (avioehtosopimus) establece las reglas por las cuales se realiza el reparto de los bienes en caso de divorcio o de fallecimiento.
zh: 婚姻协议 (avioehtosopimus) 对在离婚或一方死亡后夫妻共同财产如何划分作出规定。婚姻双方如无立下婚姻协议，则双方的财产都会计算平分。婚姻协议通常规定夫妻无权获得另一方的财产。该协议可在婚前或婚后由双方共同协商签订。
es: Es conveniente hacer uso de los servicios de un jurista a la hora de redactar el contrato matrimonial.
zh: 婚姻协议须以书面方式签订，并具有双方签名及协议日期。协议同时需要两位具有完全民事能力的见证人签名。签名后的协议书需递交给民事登记处注册。签订协议前，最好获得专业律师的咨询。
es: El establecimiento del contrato matrimonial es voluntario.
zh: 双方可自愿签订婚姻协议，没有强制法律要求。
es: Puede contraer matrimonio toda persona que:
zh: 任何国籍都可以在芬兰结婚。结婚时，您应当满足下列条件：
es: En Finlandia pueden contraer matrimonio también las parejas cuyos miembros son del mismo sexo.
zh: 同性婚姻在芬兰也合法。
es: La legislación de Finlandia no permite el matrimonio de parientes cercanos.
zh: 芬兰法律禁止近亲结婚。
es: no se puede obligar a nadie a casarse ni presionarlo para hacerlo.
zh: 婚姻必须是双方的自由结合，谁都无权强迫或干涉他人的婚姻自由。父母也无权强迫或干涉子女的婚姻自由。强迫他人结婚在芬兰属违法行为。
es: No se necesita permiso, por ejemplo, de los parientes.
zh: 在芬兰，男女均享有婚恋自由的权利，无需征得亲属的同意。
es: La celebración del matrimonio en Finlandia: cosas a recordar.
zh: 有关在芬结婚的更多信息，请访问InfoFinland上的 在芬结婚备忘录。
es: El matrimonio y el permiso de residencia
zh: 婚姻和居留许可
es: No obstante, el matrimonio no garantiza la obtención del permiso de residencia.
zh: 如果您的婚姻配偶在芬兰长期居留，结婚后您也可申办芬兰的居留许可。但通过结婚并不一定可以获得居留许可。更多信息，请访问InfoFinland上的
es: Puede consultar más información en la sección de InfoFinland Permiso de residencia para el cónyuge.
zh: 配偶居住许可。
es: No se puede obtener la nacionalidad finlandesa a través del matrimonio.
zh: 单纯通过结婚， 是无法得到芬兰国籍的。
es: Matrimonio contraído en el extranjero
zh: 在国外登记的婚姻关系
es: No es necesario legalizar los certificados de matrimonio emitidos en los países nórdicos o en los Estados miembros de la UE.
zh: 只有在人口信息登记系统注册后，芬兰官方才承认在国外缔结的婚姻关系。办理注册时，您必须向民政登记处（maistraatti）提供结婚证明的原件和合法认证件。 北欧国家和欧盟成员国开具的证明无需进行合法认证。
es: Si el certificado no está en finlandés, sueco o inglés, deberá traducirse a alguno de esos idiomas y deberá legalizarse la traducción.
zh: 非芬兰语、英语或瑞典语的证明文件，必须翻译 成上述任何一种语言，然后对其翻译件进行合法认证。由芬兰授权译员提供的翻译件无需进行合法认证。
es: Si la traducción es realizada por un traductor autorizado en Finlandia, no es necesario legalizar la traducción.
zh: 由欧盟成员国官方开具的证明文件，并附带了《EU 2016/1191》表格的，无需进行翻译。
es: Publicación "Información sobre la Ley de Matrimonio"finés _ sueco _ inglés _ ruso _ árabe
zh: 《婚姻法概况》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 阿拉伯语
es: Esto es así incluso aunque no tenga nacionalidad finlandesa.
zh: 如果您的居住地在芬兰，您的姓氏受芬兰法律约束。即便您不具有芬兰国籍，也需遵循芬兰法规。
es: Si se va a casar, deberá elegir su apellido.
zh: 结婚时， 双方必须决定各自的姓氏。
es: adoptar junto con su pareja un único apellido,
zh: 使用同一姓氏，或 保留各自的姓氏，或
es: conservar sus propios apellidos
zh: 使用由双方姓氏组成的复合姓。
es: Los apellidos también se pueden escribir sin guión.
zh: 复合姓中包含了双方各自的姓氏，例如Virtanen-Smith。姓氏也可分开写，无需使用连接符。
es: También es posible elegir como apellido común uno completamente nuevo.
zh: 你们也可选择新的姓氏由双方共同使用。请向民政登记处递交更名申请办理更名。
es: Cambio de los apellidos durante el matrimonio
zh: 结婚后改姓
es: Deberá presentar una solicitud por escrito en el registro civil (maistraatti).
zh: 拥有复合姓的人，例如Virtanen- Smith，可在结婚后放弃其中一个姓氏。您也可在结婚后使用复合姓。请向民政登记处递交书面更名申请。
es: Información a las autoridades del país de procedencia (ciudadanos extranjeros)
zh: 给本国官方机构的通知（外籍人士）
es: Pida más información en la legación diplomática de su país. Los datos de contacto se pueden consultar en la web del ministerio de asuntos exteriores.
zh: 如果姓氏变更，您须通知本国的领事机构，从而得到印有新姓名的护照，两国同时登记了您正确的姓名。请咨询本国的领事机构了解更多信息。各国驻芬领事机构的联系信息可从国家外交部的官方网站上获得。
es: Encontrará más información en la sección Si su hijo nace en Finlandia.
zh: 有关孩子姓氏的更多信息，请访问Infopankki上的孩子在芬兰出生。
es: Encontrará más información sobre los apellidos en caso de divorcio en la sección Divorcio.
zh: 有关离婚后姓氏的更多信息，请访问离婚。
es: En Finlandia, las familias monoparentales son habituales.
zh: 在芬兰，单亲家庭很常见。孩子可能在父母婚外出生，父母也可能离异。
es: En una familia monoparental, uno de los progenitores vive solo con el hijo o los hijos sin cónyuge.
zh: 单亲家庭由父母一方与孩子组成。父母可以是孩子的单独监护人或共同监护人。单独监护人独自抚养儿童。共同监护人
es: Por el contrario, la persona que dispone de custodia compartida (yhteishuoltaja) deberá acordar con la otra parte los asuntos que afecten al menor.
zh: (yhteishuoltaja) 需要与孩子的另一监护人共同协商儿童的抚养事务。
es: En el caso de la custodia compartida, los padres deciden de forma conjunta una serie de asuntos relacionados con el menor:
zh: 共同监护权中，双方监护人必须共同决定一些与孩子有关的事务，例如
es: Así, por ejemplo, se necesitará la firma de los dos a la hora de solicitar un pasaporte para el hijo común.
zh: 共同监护权中，父母双方要共同营造孩子的幸福生活。例如，孩子出国申请护照时，必须得到父母双方的同意。
es: Las instancias oficiales, como la guardería o la escuela, solo proporcionarán información sobre el menor a quien disponga de la custodia.
zh: 单独监护人有权独自决定一切与孩子有关的事务。官方机构，比如托儿所和学校等，只向监护人提关孩子的个人信息。但是，当孩子和父母一方一同居住时，和孩子一起居住的父母一方可独自决定如何照顾及教育孩子。
es: Encontrará más información en el apartado Los menores y el divorcio del portal InfoFinland.
zh: 婚姻关系或同居关系结束时，父母双方就孩子的监护权、抚养、居住及探望权等一系列问题协商达成一致。 请查看InfoFinland上的 离异家庭中的孩子 。
es: Las adopciones están reguladas por la Ley de Adopciones.
zh: 单独一人也可领养孩子。具体领养程序由《领养法》规定。如果您想单独领养孩子，请向当地社会办公室咨询。
es: La Asociación de Familias Monoparentales (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) dispone de información y facilita los trámites necesarios para las familias monoparentales.
zh: 单亲家庭协会 (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) 为单亲家庭提供各种信息并组织活动。您可访问Finlex了解《儿童抚养及探望权法》。
es: La Asociación de Pequeñas Familias es una asociación popular organizada por personas que ostentan la custodia única y que ofrece asistencia a sus miembros.
zh: 单亲家庭家长协会是由单亲家庭家长组成的全国性协会，该协会为单亲家庭组织各种活动。
es: Ley de Cuidados del Menor y Derecho de Visitafinés _ sueco _ inglés
zh: 《儿童抚养及探望权法》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Trámites para pequeñas familiasfinés _ inglés
zh: 为单亲家庭提供的各种活动芬兰语 _ 英语
es: Ambos progenitores son responsables de la manutención de sus hijos menores de 18 años, incluso aunque no vivan juntos.
zh: 即使不与子女同住，父母均有义务抚养未满18周岁的孩子。父母亲离异时，必须就如何抚养子女达成协议。 抚养费金额由子女生活所需和父母的抚养能力决定。
es: El importe de la pensión de manutención se calcula en función de las necesidades de manutención de cada niño y de la capacidad de los padres de hacerse cargo de ella.
zh: 子女生活所需，即孩子每月生活开销，包括购买食物、衣物的费用和可能出现的托儿所费用。子女的抚养费按照父母的抚养能力分配，由双方共同承担。从收入中减去纳税额以及其它必要支出后的所得就是抚养能力。您可要求当地政府的儿童监察员(lastenvalvoja)协助计算抚养费。
es: Una vez aprobado, el acuerdo tiene la misma fuerza jurídica que una resolución judicial.
zh: 最好以书面协议方式确定抚养费，并经社会事务管理会确认。经过确认的协议和法院裁定具有相同效力。请联系当地政府的儿童监察员要求确认协议。
es: En el apartado Divorcio del portal InfoFinland se ofrece más información sobre la mediación en asuntos familiares.
zh: 父母双方如果没有就抚养费达成一致协议，可向家庭事务仲裁处请求援助。最后的途径是法院裁定。有关家庭事务仲裁的更多信息，请访问InfoFinland上的离婚。
es: En algunas situaciones, el progenitor con quien vive un menor puede solicitar que Kela le conceda una ayuda a la manutención (elatustuki).
zh: 一些情况中，与子女同住的父母一方可向Kela申请抚养补助金(elatustuki)。
es: Podrá solicitar esta ayuda si:
zh: 如果满足下列条件，您可向Kela申请抚养补助金：
es: La ayuda para el sustento no queda otorgada en firme, debido a la situación financiera del progenitor que esté obligado a la prestación.
zh: 应当履行抚养义务的一方没有按时交付抚养金 （Kela 随后向其追索抚养金）
es: Se ha adoptado a un menor de forma individual.
zh: 应当履行抚养义务的一方，由于经济困境，无法全额支付抚养金
es: Pueden percibir la ayuda a la manutención quienes se trasladen de forma permanente a Finlandia.
zh: 长期移居芬兰的人士可申领抚养补助金。从其它欧盟、欧洲经济区成员国或瑞士来芬兰工作的人士，也可申领抚养补助金。申领抚养补助金时，相关子女必须在芬兰居住。
es: El menor para el que se solicite la ayuda a la manutención también debe residir en Finlandia.
zh: 请联系Kela获取有关抚养补助金的更多信息。
es: Subsidios y ayudas para el mantenimientofinés _ sueco _ inglés
zh: 儿童抚养援助及补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Antes de la celebración del matrimonio, se deberá solicitar por escrito la determinación de la ausencia de impedimentos matrimoniales (esteiden tutkiminen).
zh: 婚前夫妻需以书面方式申请婚前调查 (esteiden tutkiminen)。
es: Este trámite se realiza ente la Agencia Administrativa Regional (maistraatti).
zh: 该调查由民政登记处 (maistraatti) 负责。书面申请可递交至任何民政登记处。 婚前调查是免费的。
es: Sin ella, no se puede contraer matrimonio.
zh: 如果夫妻一方归属基督教福音派路德宗教会或东正教会，还可向所属教会递交婚前调查申请。
es: Es obligatorio presentar el escrito en el momento de la celebración del matrimonio.
zh: 婚前调查具有法律强制性，没有完成调查的夫妻无法参加证婚仪式。婚前调查主要审核夫妻是否已婚。
es: El cónyuge de un ciudadano finlandés
zh: 4 个月。再此期间，如夫妻未能完婚，则需再次申请婚前调查。参加证婚仪式时，需持有调查结果。
es: La existencia de impedimentos se comprueba con arreglo a lo dispuesto en las leyes finlandesas, siempre que sea usted ciudadano finlandés o que sus datos se encuentren depositados en el Registro de Habitantes en el caso de que viva en Finlandia de forma permanente.
zh: 来芬兰结婚
es: En el registro civil se ofrece más información sobre los certificados necesarios.
zh: 如果您具有芬兰国籍或在芬永久居留，婚前调查会按照国家人口信息库中的注册信息依法进行。
es: Todos los Estados signatarios del Convenio de La Haya disponen de una autoridad competente en materia de expedición de apostillas.
zh: 除此之外，外籍人士还需提供身份证明文件及婚姻状况证明（未婚、离异、丧偶等）， 这些文件需要获得海牙认证。海牙认证对证明文件签发人的法律资质进行认证。
es: La lista en inglés con los
zh: 《海牙公约》的所有缔约国内均设有负责海牙认证的机构。
es: Estados signatarios se puede consultar en la página web de la Conferencia de la Haya de Derecho Internacional Privado.
zh: 您可从海牙国际私法会议的官方网站上获取缔约国名录。如原籍国不是该公约成员国，所有证明文件都必须经过该国外交部认证盖章，并同时获得芬兰驻该国领事机构的认证。有关这方面的详细信息，请咨询本国领事机构。
es: En Finlandia la familia puede estar compuesta de:
zh: 芬兰社会中， 家庭可由下列成员组成：
es: los cónyuges
zh: 配偶 同居伴侣
es: los hijos solteros menores de 18 años y la persona o personas residentes en Finlandia que ostentan su custodia
zh: 未满 18 岁且未婚的儿童及其在芬兰居住的监护人。
es: Por lo general, se considera como familia solamente la familia nuclear, es decir, los padres y los hijos.
zh: 和许多其它国家相比，芬兰家庭的定义相对狭窄。家庭通常指核心家庭，即由父母及孩子组成的家庭。如果祖父母、父母与孩子在同一屋檐下共同生活，芬兰官方只将父母与孩子视为一个家庭，而祖父母则组成另一个家庭。
es: Los adultos de la familia pueden de sexos distintos o del mismo.
zh: 无论是否生育孩子，一对配偶均可组成家庭，配偶可为异性或同性。单亲父母与孩子单独居住也可组成家庭。
es: Además, también pueden convivir con ellos los hijos que tengan en común.
zh: 再婚家庭是指两位离异人士携带各自的儿女重新婚组建的家庭。这样的家庭中也包括双方共同生育的孩子。
es: Si está divorciado, puede contraer matrimonio de nuevo sin necesidad del permiso de su anterior cónyuge.
zh: 再婚无需获得前任配偶的许可。芬兰法律规定，即使已和前任配偶生育孩子，您也无需征求前任配偶的许可再婚。
es: Familias homoparentales
zh: 彩虹家庭
es: Puede tratarse de una pareja de mujeres o de una pareja de hombres, o también de familias con más de dos progenitores.
zh: 彩虹家庭是指男同性恋、女同性恋、双性恋及变性父母及其子女的家庭、例如两女伴侣、两男伴侣及父母不止两位的家庭。
es: En Finlandia, un menor puede tener como máximo dos progenitores legales.
zh: 同性配偶结婚后，有权领养孩子也有权进行家庭内部领养。家庭内部领养是指一方领养另一方的子女，正式成为子女的第二父母。在芬兰，儿童最多只可有两位合法父母。
es: Si planea realizar una adopción intrafamiliar, acuda a la oficina de asuntos sociales de su municipio.
zh: 若您计划家庭内部领养，请联系居住地的社会工作办公室。
es: En su web se pueden encontrar los datos de contacto.
zh: 彩虹家庭协会向彩虹家庭提供援助、咨询服务并组织各类活动。请访问协会官方网站获取联系信息
es: Asistencia y actividades para familias arco irisfinés
zh: 为同性家庭提供的援助和活动芬兰语
es: Esta obligación de prestación de alimentos no alcanza a otros familiares, como hermanos adultos o abuelos.
zh: 芬兰法律规定，父母有抚养未成年儿女的义务，夫妻有为对方提供经济支持的义务。家庭抚养义务不涉及其他家庭成员，诸如成年子女或祖父母等。芬兰社会不要求个人为经济困难的亲人提供帮助，这类帮助由芬兰社会保障负责提供。
es: Encontrará más información sobre este tema en el apartado Vivienda del portal InfoFinland.
zh: 在相同居所内居住的人们构成一户家庭。有关这类家庭的详细信息，请查看InfoFinland上的 居住。
es: Los integrantes de las parejas pueden decidir si quieren vivir juntos como pareja de hecho o como matrimonio.
zh: 芬兰社会中的二人关系包括 同居关系或 婚姻关系。需要注意的是，二人关系可能对双方的权利与义务、财产与财产继承、儿童的护理、抚养及领养等事务产生影响。
es: Asesoramiento en temas familiares
zh: 家庭事务咨询
es: El servicio telefónico atiende en los siguientes idiomas:
zh: 针对儿童抚养及二人关系等方面的问题，芬兰家庭联盟以电话及电子邮件方式提供咨询服务。咨询电话提供下列语种的服务：
es: Tel.
zh: 库尔德语、达里语、波斯语，电话号码：
es: kurdo (sorani), darí, persa: 050 325 6450
zh: 050 325 6450
es: Tel.
zh: 俄语、英语，电话号码：:
es: ruso e inglés: 050 325 7173
zh: 050 325 7173
es: Encontrará más información en el apartado El desarrollo de los menores en Finlandia del portal InfoFinland.
zh: 请查看InfoFinland上的 在芬兰抚养儿童。
es: Encontrará más información en el apartado Problemas matrimoniales y de pareja del portal InfoFinland.
zh: 请查看InfoFinland上的 家庭问题。
es: Venir a Finlandia por motivos familiaresfinés _ sueco _ inglés
zh: 以家庭团聚为由移居芬兰芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Esta página contiene información sobre todo lo que hay que tener en cuenta si se desea contraer matrimonio en Finlandia.
zh: 本页包含在芬兰结婚的重要事项。
es: Investigación de obstáculos al matrimonio
zh: 婚姻无障碍调查
es: Se encargan de ello el registro civil o la parroquia que celebren el enlace.
zh: 结婚前，必须接受婚姻无障碍调查。民政登记处和教会负责调查。
es: Se ofrece más información sobre los impedimentos matrimoniales en el apartado Determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales del portal InfoFinland.
zh: 有关婚姻无障碍调查的更多信息，请访问InfoFinland上的婚姻无障碍调查。
es: Al contraer matrimonio, se pueden adoptar los apellidos del cónyuge.
zh: 结婚后，您可与配偶使用相同的姓，也可不改姓或使用复合姓。更多信息，请访问决定姓氏。
es: En Finlandia, es posible contraer matrimonio en:
zh: 在芬兰，可在下列地点结婚：
es: Se puede encontrar más información al respecto en el apartado La celebración del matrimonio del portal InfoFinland.
zh: 民事征婚仪式在民政登记处举行，宗教仪式则在教堂或其他宗教场所举行。更多信息，请访问证婚仪式。
es: Subsidio para personas con discapacidad menores de 16 años
zh: 未满16周岁的残疾人补助
es: El subsidio para personas con discapacidad menores de 16 años se puede solicitar a Kela.
zh: 未满16周岁的儿童可申请儿童残疾补助。因残疾或疾病而需接受至少六个月的治疗时，可以申请该补助。该补助通常只在规定时间内发放。规定时间结束后，可继续申领。
es: Asistencia para niños discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
zh: 儿童残疾人补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Subsidio para cuidados especiales
zh: 下列情况中，您可向 Kela 申领特殊护理补助：
es: Usted puede recibir de Kela el subsidio para cuidados especiales (erityishoitoraha), si:
zh: ·未满16周岁的孩子接受住院治疗
es: su hijo menor de 16 años está recibiendo cuidados hospitalarios, o si
zh: ·您在家看护孩子期间，并且家庭护理属于辅助治疗，或
es: durante el periodo en que su hijo intente volver al colegio o a la guardería.
zh: ·因看护孩子而无法参加社会融入活动，如果因此临时丧失劳动市场补偿金期间，或
es: Subsidio especial para cuidados a menores de 16 añosfinés _ sueco _ inglés
zh: 针对 16 周岁以下儿童的特别护理津贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Rehabilitación para niños
zh: 儿童康复疗养
es: Un niño con una discapacidad grave puede obtener una rehabilitación médica compleja (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
zh: 严重残疾儿童可以参加强化医学康复疗养（vaativa lääkinnällinen kuntoutus）。
es: Rehabilitación médica intensivafinés _ sueco _ inglés
zh: 高级医学疗养芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: La escolarización del niño discapacitado
zh: 残疾儿童的教育
es: Un niño con una discapacidad tiene derecho a asistir al colegio más cercano a su domicilio.
zh: 残疾儿童有权就近入学接收教育。因残疾儿导致学习困难的儿童可得到特殊教育。若有需要，孩子还可得到助学专员（koulunkäyntiavustaja）帮助。
es: Estos instrumentos de ayuda no podrán recibirse hasta que el menor esté en el séptimo curso de la escuela primaria.
zh: 若残疾儿童学习需要特殊昂贵的辅助设备（apuväline），Kela可报销费用。这类设备包括电脑及其附件等。只有借助辅助设备帮助才能学习的孩子才可获得这类设备。当孩子上到基础教育七年级时才可获取这类设备。
es: Equipamiento de ayuda para el trabajo y los estudiosfinés _ sueco _ inglés
zh: 工作和学习中的助残器械芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Ocio para los niños discapacitados
zh: 残疾儿童的业余生活
es: Las organizaciones de discapacitados también ofrecen muchas actividades de ocio.
zh: 有关当地兴趣爱好活动的详细信息，请咨询当地文体活动处。残疾人联合会也组织许多兴趣爱好活动。芬兰残疾人体育运动联合会VAU为残疾人士组织多种体育运动活动。
es: Ejercicio para niños y jóvenes discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
zh: 为残疾儿童和青少年提供的运动活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: De acuerdo con lo dispuesto por la ley finlandesa, el matrimonio (avioliitto) consiste en la relación regulada por ley entre dos personas que se materializa mediante su celebración.
zh: 芬兰法律规定，婚姻关系 (avioliitto) 是二人之间的合法结合，通过证婚仪式完成。结婚前的同居关系在芬兰非常普遍。
es: El compromiso matrimonial no es legalmente exigible, sino voluntario.
zh: 夫妻可以在正式结婚前进行订婚。订婚是双方对婚姻的承诺。根据芬兰法律，夫妻并非一定需要订婚。订婚可为双方隐私，也可公开举行。
es: ¿Quién puede contraer matrimonio?
zh: 谁可以结为夫妻？
es: En Finlandia puede casarse la persona que
zh: 在芬兰人人有权结婚，但需满足下列条件：
es: haya cumplido 18 años;
zh: 年满 18 周岁，且
es: y no esté casada ni se encuentre bajo tutela.
zh: 未与他人结婚，并不受他人监护。受到他人监护的人没有独自处理事务的能力，与其有关的事务，由受托管理人代办。
es: Ya no es posible constituir parejas registradas en Finlandia, pero las ya existentes siguen vigentes.
zh: 2017年3月1日起，同性婚姻在芬兰合法。在这之前，同性配偶只可办理注册伴侣关系。芬兰已不再接受同性伴侣注册，但之前已注册的伴侣关系依旧合法。民政登记处负责办理注册伴侣关系至婚姻关系的变更手续。
es: El matrimonio está prohibido entre las personas que tengan los siguientes grados de parentesco:
zh: 芬兰法律禁止近亲结婚，其中包括：
es: hijos y padres;
zh: 直系血亲，即父母子女
es: hermanos y hermanastros;
zh: 兄弟姊妹及同父异母或同母异父的兄弟姊妹
es: hijos y padres adoptivos;
zh: 被收养人与其养父母
es: e hijos de primos (también entre tíos y sobrinos).
zh: 叔、伯、姑、舅、姨与侄（女）、甥（女）（例如舅舅不能和兄弟姊妹的女儿结婚）
es: En los dos últimos casos, cabe la posibilidad de recibir un permiso excepcional emitido por el Ministerio de Justicia.
zh: 上述规定的最后两条中，在获得国家司法部的特殊许可后，双方也可登记结婚。
es: Si se cumplen los requisitos legales, la pareja podrá contraer matrimonio.
zh: 婚姻必须是男女双方的自由结合，谁都无权强制干涉他人的婚姻自由。只要满足法定条件，双方就能结婚，无需征得家庭亲属的同意。
es: En el portal de Finlex hay el texto íntegro de la Ley de Matrimonio.
zh: 有关婚姻关系的结成与解除以及婚姻关系中的法定权利和义务等问题，请访问国家司法部的官方网站》。您可前往 Finlex 阅读《婚姻法》全文。
es: La pensión por incapacidad laboral
zh: 丧失工作能力人员的退休金
es: La pensión por incapacidad laboral se paga a las personas entre 16 y 64 años.
zh: 因残疾或疾病原因无法工作的人可领取丧失工作能力人员的退休金
es: Por lo general, podrá obtener la pensión por incapacidad laboral cuando haya vivido en Finlandia durante tres años.
zh: （työkyvyttömyyseläke）。盲人及丧失行动能力的人，即使可以工作，也可领取退休金。退休金发放给16至64周岁的人士。退休金金额取决于您在芬兰居留时间长短。在芬居留满三年后，您通常可获取退休金。
es: Puede solicitar la pensión por incapacidad laboral a Kela.
zh: 请向Kela申领丧失工作能力人员的退休金。
es: La pensión por incapacidad laboralfinés _ sueco _ inglés
zh: 丧失劳动能力退休金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Subsidio para adultos con discapacidad
zh: 残疾人成人补助
es: El tiempo que haya vivido en Finlandia influye a la hora de obtener el subsidio.
zh: 因疾病或残疾而导致连续三年行动不便的人，可以申领残疾补助（vammaistuki）。
es: Por lo general, podrá obtener el subsidio para discapacitados cuando haya vivido en Finlandia durante tres años.
zh: 申领补助时，需提供医生证明。残疾人成人补助只发放给16至64周岁之间的人。您在芬兰居住的时间长短决定您是否可以获得补助。通常在芬居住满三年后就可获得该补助。补助金额取决于残疾的严重程度。
es: Puede solicitar a Kela el subsidio para discapacitados.
zh: 请向Kela申请残疾补助。
es: Salud y rehabilitaciónfinés _ sueco _ ruso _ estonio
zh: 健康和疗养芬兰语 _ 瑞典语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
es: Ayuda para los cuidados de un familiar discapacitado
zh: 家庭护理津贴
es: Para poder obtener esta ayuda, necesitará realizar con su municipio un contrato para el cuidado de un familiar.
zh: 在家照顾残疾人的家属可以向地方政府申请亲属护理津贴（omaishoidontuki）。只有与地方政府签订了亲属护理协议（ omaishoitosopimus）后，才能获得津贴。请向居住地的社会服务办公室递交申请。
es: Subsidio para niños discapacitados y subsidio para cuidados especiales
zh: 儿童残疾补助和特殊护理补助
es: Encontrará más información sobre el subsidio para niños discapacitados y el subsidio para cuidados especiales en el apartado El niño discapacitado del portal InfoFinland.
zh: 有关儿童残疾补助和特殊护理补助的更多信息，请访问InfoFinland上的残疾儿童。
es: Subsidio para cuidados de una persona perceptora de pensión
zh: 退休人员的护理补助
es: Si usted es pensionista y su autonomía ha disminuido a causa de una discapacidad o una enfermedad durante un periodo mínimo ininterrumpido de un año, podrá recibir un subsidio para cuidados de una persona perceptora de pensión (eläkettä saavan hoitotuki).
zh: 因疾病或残疾而导致连续三年行动不便的退休人员，可以申领退休人员的护理补助（eläkettä saavan hoitotuki）。当残疾或疾病导致您必须持续获得援助时，才可申请该补助。补助金数额由个人需求决定。
es: La cantidad del subsidio dependerá de sus necesidades.
zh: 请向Kela申请该补助。
es: Subsidio para cuidados de una persona perceptora de pensiónfinés _ sueco _ inglés
zh: 退休人员护理补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Subsidio para la adquisición de ropa y alimentación
zh: 衣着营养补助
es: Si su discapacidad o enfermedad le provoca gastos suplementarios para la adquisición de ropa o alimentación, podrá solicitar un subsidio para la adquisición de ropa y alimentación (vaatetus- ja ravitsemustuki).
zh: 针对残疾或疾病而导致的额外开销，包括食品开销和衣装开销，您可申请衣装营养补贴（vaatetus- ja ravitsemustuki）。
es: Puede solicitar este subsidio en la oficina de los asuntos sociales de su municipio.
zh: 请向居住地的社会服务办公室申请该补贴。
es: Subsidio para la adquisición de ropa y alimentaciónfinés _ sueco
zh: 衣物及食品补助芬兰语 _ 瑞典语
es: Los municipios tienen que ofrecer servicios especiales para las personas con discapacidad que los necesiten.
zh: 各地方政府有必须向残疾人提足够的供特殊服务。这类服务包括交通服务、居所布局变动及生活助理等。提供这些服务旨在帮助残疾人参与社会事务并改善残疾人生活。
es: Si tiene permiso de residencia y un municipio de residencia en Finlandia, tiene derecho a los servicios que ofrece dicho municipio.
zh: 持有居留许可且在芬兰登记居住地的人士有权享受地方政府提供的服务。有关登记居住地的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的登记居住地。
es: Manual de los servicios para discapacitadosfinés _ sueco
zh: 残疾人服务手册芬兰语 _ 瑞典语
es: Servicios y medios de apoyo para los discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
zh: 残疾人服务及援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: El objetivo del plan de servicios es determinar qué servicios para discapacitados puede obtener. Se realizará una resolución sobre los servicios y, en caso de no estar de acuerdo con los servicios recibidos, podrá realizar una apelación.
zh: 通常需要提供医生证明才可享受残疾人的服务。您可前往所属的健康中心体检。健康中心的医生可提供医生证明。获取证明后，您应联系居住地的社会服务办公室。各地政府都有负责残疾人事务的社会服务专员，为您提供申请指导和帮助。社会服务办公室（sosiaalitoimisto）会为您制定服务计划（palvelusuunnitelma）。服务计划上写明您可获得何种服务。若您对政府提供的服务不满，可对决定进行申诉。
es: Encontrará más información en el apartado Viviendas asistenciales y tuteladas del portal InfoFinland.
zh: 各地方政府为需要日常生活援助及帮助的当地残障人士提供援助型住房。请查看InfoFinland上的 援助和服务性住房。
es: Esto significa que usted no necesitará pagar por los instrumentos de ayuda que necesite para su vida cotidiana.
zh: 若辅助设备属于医学健康疗养 （lääkinnällinen kuntoutus）范围，健康中心和中心医院会免费为您提供设备。这就意味着您无需自行购买日常生活需要的辅助设备。这类工具包括轮椅、助听设备及导盲杖和导盲犬等。
es: El asistente social de los servicios para discapacitados de su municipio de residencia valorará con usted si es necesario realizar reformas en su vivienda.
zh: 若要对居所布局进行改动或安装固定助残设备，地方政府会报销开支。改变房屋的布局可以方便您在家使用轮椅。固定助残设备包括起降设备、火灾报警器及闪光门铃等。当地残疾人事务社会工作专员会与您一起商议您的居所是否需要改动。
es: Equipamiento de ayuda a la movilidadfinés _ sueco
zh: 助行辅助器械芬兰语 _ 瑞典语
es: Puede solicitar el servicio de transporte al asistente social de los servicios para discapacitados de su municipio de residencia. Por el servicio de transporte pagará una cantidad acorde al precio del transporte público.
zh: 行动不便且无法使用公共交通的人可以享受残疾人交通服务（kuljetuspalvelu）。如果需要，专门陪行人员（saattaja）会与您一起外出，在旅途中为您提供援助。前去工作、学习或参加业余活动的旅途中可以得到交通服务及陪行人员。请向居住地的残疾人社会服务专员提出申请。残疾人特殊交通服务费用与公共交通费用相同。残障人士还可能购买减价车票。更多信息，请咨询当地社会服务办公室。
es: Servicio de transporte y de acompañamientofinés _ sueco
zh: 交通服务及陪行服务芬兰语 _ 瑞典语
es: El asistente podrá ayudarle, por ejemplo, a preparar la comida, a hacer la compra, en el lugar de trabajo, en los estudios o en sus aficiones.
zh: 无法自理日常生活的残疾人，可以得到生活助理师（henkilökohtainen avustaja）的援助。
es: Su municipio de residencia paga el sueldo del asistente.
zh: 生活助理师帮助您照理日常生活事务， 在烹调、
es: Solicite los servicios de asistencia personal en la oficina de los servicios sociales de su municipio.
zh: 购物、 工作、学习及业余活动中为您提供援助。地方政府负责支付生活助理师的工资。请向居住地的社会服务办公室提出申请。
es: Asistencia personalfinés _ sueco
zh: 私人助理服务芬兰语 _ 瑞典语
es: La interpretación para personas con discapacidad es distinta de la interpretación de lengua hablada.
zh: 针对残疾人的翻译与普通口译不同。下列情况中，您有权免费获得残疾人特殊翻译服务（tulkkauspalvelu）:
es: una discapacidad auditiva o
zh: 听力障碍，或
es: una discapacidad de habla
zh: 视听力障碍，或 语言障碍
es: y si, a causa de su discapacidad, necesita asistencia de interpretación para
zh: 翻译服务只适用于下列情况
es: acudir al trabajo
zh: 基础教育之后的学习 办理事务
es: realizar gestiones
zh: 参与社会事务 业余爱好活动
es: participar en la sociedad
zh: 请向Kela递交残疾人特殊翻译服务申请。
es: Si no entiende el finés, o la lengua de signos finlandesa o finosueca, quizá necesite también otro intérprete.
zh: 请您务必与办事机构确定是否需要翻译。办事机构负责提供翻译服务。如果您被要求接受治疗，请务必提前告知需要翻译。如果您自行去看急诊或看病，可以联系
es: Kela no organiza otro tipo de interpretación.
zh: Kela 要求提供翻译。
es: Servicios de interpretación para discapacitadosfinés _ sueco
zh: 残疾人翻译服务芬兰语 _ 瑞典语
es: La rehabilitación médica se podrá organizar en la institución correspondiente o como terapia abierta, durante la cual podrá vivir en su casa.
zh: Kela向未满65周岁的严重残疾人士提供强化医学康复疗养，并报销疗养开支。如果因残疾而严重影响日常家庭生活、工作或学习，您就可以参加疗养。医学康复疗养可在疗养院里进行，也可在家进行开放式疗养。康复疗养旨在帮助您改善日常生活。
es: Encontrará más información en el apartado Rehabilitación del portal InfoFinland.
zh: 无法参加Kela提供的强化医院康复疗养的人可向当地政府申请参加其它疗养。更多信息，请访问InfoFinland上的康复疗养。
es: Solicitud de rehabilitación médicafinés _ sueco _ inglés
zh: 申请参加医学康复疗养芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Servicios especiales para discapacitados mentales
zh: 智障人士特殊服务
es: Los servicios especiales para discapacitados mentales son, entre otros
zh: 针对智障人士的特殊服务包括：
es: servicios de vivienda
zh: 居住服务 家庭护理
es: cuidados familiares
zh: 住院护理 工作及日常活动
es: Encontrará más información en el apartado Viviendas asistenciales y tuteladas del portal InfoFinland.
zh: 针对智障人士的居住服务(asumispalvelu)是指专门为智障人士提供的援助服务型居住模式。请查看InfoFinland上的 援助和服务性居住。
es: También se puede vivir en una casa familiar de forma temporal. También se pueden organizar cuidados familiares en el domicilio.
zh: 家庭护理服务（ perhehoito）为智障人士提供寄宿方式的护理服务，为其提供私人护理、教育和关怀。智障人士可寄宿在私人家庭护理所。这类家庭护理所还提供临时寄宿服务。残障人士还可在机子的家里获得家庭护理服务。
es: También puede vivir en la institución durante cortos periodos de tiempo.
zh: 需要全天候智障人士，如果无法在家里或服务型居所里得到所需服务，可以接受住院护理（laitos）。 住院护理也可为短期住院。
es: Los municipios organizan actividades laborales y actividades diarias. Las actividades laborales (työtoiminta) son trabajos ligeros.
zh: 各地方政府为残障人士组织工作活动及日常活动。工作活动（työtoiminta）包括一些简单的工作任务。日常活动（päivätoiminta）是针对那些无法参加工作活动的严重残疾人士的群体活动，包括烹调、运动、讨论及远足活动等。
es: En Internet podrá encontrar la base de datos de asistencia a discapacitados mentales (Kehitysvammahuollon tietopankki), en la que se ofrece mucha información útil sobre la discapacidad mental y sobre los servicios que se les proporcionan a estas personas.
zh: 智力障碍信息库（ Kehitysvammahuollon tietopankki）在互联网上为您提供有关智力障碍及相关服务的更多信息，
es: Este servicio se ofrece en finés.
zh: 服务语言为芬兰语。
es: Servicios de vivienda para los discapacitados mentalesfinés
zh: 智障患者的服务型居住芬兰语
es: Discapacitados mentales y trabajofinés
zh: 智力障碍及工作芬兰语
es: Actividades diariasfinés
zh: 日常活动芬兰语
es: La legislación finlandesa establece que no se puede discriminar a las personas por una discapacidad.
zh: 芬兰法律规定，任何人都不可因残疾而受到歧视。残疾人有享受正常生活的权利，例如学习，工作和组建家庭等。芬兰同样承诺遵守《 联合国残疾人权利公约》。
es: Si usted tiene permiso de residencia y se ha empadronado en un municipio finlandés, tiene derecho a los servicios municipales para personas con discapacidad.
zh: 因为天生不足或疾病原因，残疾人可能无法自理日常生活。地方政府必须向残疾人提供必需的服务，其中包括交通和护工服务等。持有居留许可并且已在芬兰登记居住地的人士有权享受地方政府提供的残疾人服务。有关残疾人服务及申请服务的更多信息，请访问InfoFinland上的残疾人服务。
es: Organizaciones de personas con discapacidad
zh: 残疾人联合会
es: Algunas organizaciones también ofrecen actividades de ocio y ayuda entre iguales para gente de todas las edades.
zh: 芬兰有许多残疾人协会，致力提高残疾人的社会地位。这些协会可提供相关咨询服务并协助申请其他相关服务。许多协会还组织各年龄段的人士参加和团队支援及休闲活动。请访问 Vammaisfoorumi网站，
es: Encontrará los datos de contacto de las organizaciones en la web del foro de personas con dicapacidad.
zh: 获取各个残疾人协会的联系信息。
es: Finlandia también cuenta con el centro de ayuda para inmigrantes con discapacidad Hilma, que ofrece orientación sobre servicios y asesoramiento para inmigrantes con discapacidad o enfermedades crónicas.
zh: 外籍残疾人支援中心Hilma向外籍残疾人和长期患病者提供服务指导和咨询服务。
es: Organizaciones de personas con discapacidad en Finlandiafinés _ sueco
zh: 芬兰的残疾人联合会芬兰语 _ 瑞典语
es: Personas con discapacidad visual
zh: 视力障碍人士
es: El médico evaluará su discapacidad visual y, a partir de ese momento, podrá recibir dispositivos auxiliares como rehabilitación médica.
zh: 盲人和视力不佳的人士可以享受针对视力障碍人士的服务。如果您需要辅助设备，应首先前往当地的健康中心体检，医生会对您的视力进行评估，之后便可以通过医院健康疗养的方式获得相应辅助设备。了解更多信息，请访问InfoFinland上的残疾人服务。
es: No obstante, se trata de una ayuda discrecional, es decir, no es seguro que la vaya a obtener.
zh: 因视力不佳而对特殊电脑或特殊家用电器有需求的人士，可以向当地的社会服务处申领补助金。最终是否可以领取补助金视个人具体情况而定。
es: La biblioteca para personas con discapacidad visual Celia puede prestarle audiolibros, libros en braille, libros electrónicos y relieves.
zh: 针对视力障碍人士的专门图书馆 Celia 可提供有声读物、盲文图书、电子书籍和盲人画册的借阅服务。图书馆还负责出版视力障碍学生所需的各类教科书。
es: La organización también ofrece información y servicios útiles a las personas con discapacidad visual.
zh: 视力障碍人士联合会致力于提高视力障碍人士的社会地位，并为视力障碍人士提供各种信息和服务。
es: Equipamiento de ayuda más usual de las personas con discapacidad visualfinés
zh: 视障患者的辅助设备芬兰语
es: Personas con discapacidad auditiva
zh: 听力障碍人士
es: Las personas con discapacidad auditiva son los sordos o las personas que oyen mal.
zh: 听力障碍人士包括耳聋或听力不佳的人士。许多听力障碍人士都使用手语交流，芬兰使用芬兰手语和芬兰瑞典手语。听力障碍人士通常会使用助听设备。
es: Si necesita accesorios auxiliares, necesitará acudir en primer lugar a una revisión médica en su centro de salud.
zh: 如果您需要辅助设备，应首先前往当地健康中心体检，医生会对您的听力进行评估，之后便可以前往当地社会服务处，通过医院健康疗养的方式获得相应辅助设备。
es: Puede pedir estos dispositivos auxiliares en la oficina de servicios sociales de su municipio.
zh: 这类设备包括听力障碍人士专用的火灾报警器和字符电话等，通过使用这些设备以确保安全的居住环境。
es: Puede tratarse de interpretación en lengua de signos o interpretación escrita.
zh: 因听力障碍而无法正常工作、学习或办事的人可以向
es: Solicite la aprobación del derecho al uso de servicios de interpretación en Kela.
zh: Kela申请获得翻译服务。 翻译服务包括手语翻译和书写翻译。
es: Encontrará más información sobre los dispositivos auxiliares y los servicios de interpretación en el apartado Servicios para discapacitados.
zh: 有关辅助设备和翻译服务的更多信息，请访问InfoFinland上的残疾人服务。
es: En Internet puede encontrar el diccionario de lengua de signos finlandesa Suvi.
zh: 您可以从网上下载芬兰手语词典《Suvi》。
es: También ofrecen información y servicios útiles a las personas con discapacidad auditiva.
zh: 芬兰听力联盟会和聋人联合会致力于提高听力障碍人士的社会地位，并为听力障碍人士提供各种信息和服务。
es: Audífonosfinés
zh: 助听器械芬兰语
es: Aparato auditivofinés
zh: 助听器械芬兰语
es: Información sobre la Asociación de Discapacitados Auditivosfinés
zh: 国家听力障碍患者联合会介绍芬兰语
es: Información sobre la Asociación de Personas con Sorderafinés _ sueco _ inglés
zh: 芬兰聋人协会介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Formación para inmigrantes con discapacidad auditivafinés _ sueco _ inglés
zh: 听力残疾人士的教育芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Personas con discapacidades motoras
zh: 行动障碍人士
es: La discapacidad motora puede deberse a enfermedades, accidentes o causas genéticas.
zh: 行动障碍人士无法独自行动，或必须使用辅助设备。疾病、意外事故和先天不足都可能导致行动障碍。
es: Si necesita dispositivos auxiliares, necesitará acudir en primer lugar a una revisión médica en su centro de salud.
zh: 如果您需要辅助设备，应首先前往当地健康中心体检，医生会对您的行动能力进行评估，之后便可以通过医院健康疗养的方式获得相应辅助设备。
es: Encontrará más información sobre los dispositivos auxiliares y las modificaciones de las viviendas en el apartado Servicios para discapacitados.
zh: 如果要对住所的布局进行变动或安装固定辅助设备，可向当地政府申请报销。您可以对住所布局进行变动以便于在家使用轮椅。固定辅助设备包括扶手、滑梯和电动门等。有关辅助设备和住所布局变动的更多信息，请访问InfoFinland上的残疾人服务。
es: Apoyo y actividades para discapacitados físicosfinés
zh: 为肢体残疾人士提供的援助和活动芬兰语
es: Personas con discapacidades intelectuales
zh: 智力障碍人士
es: Una discapacidad intelectual causa dificultades para aprender y entender cosas nuevas.
zh: 智力障碍可导致学习能力和理解能力不足。智力障碍人士的学习能力和记忆力不如正常人，且通常在童年或青少年时才会被发现。
es: Se trata, por ejemplo, de servicios de vivienda, actividades ocupaciones o centros de día.
zh: 智障人士可申请获得多种特殊服务，包括生活起居服务、工作活动和日间活动辅助等。有关智障人士服务的更多信息，请访问InfoFinland上的残疾人服务。
es: También existen numerosas organizaciones que proporcionan información y ayuda.
zh: 还有许多协会提供此类信息和援助。请访问智障人士联合会和智障人士支援中心的官方网站了解更多信息。
es: Información para discapacitados mentales y sus familiaresfinés
zh: 为智障人士及其家人提供的信息芬兰语
es: Organización para la promoción de los discapacitados mentalesfinés _ inglés
zh: 智障人士权益促进协会芬兰语 _ 英语
es: Organización para la promoción de los discapacitados mentalesfinés _ sueco _ inglés
zh: 智障人士权益促进协会芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语