Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Cementeriosfinés _ sueco _ inglés
zh: 墓地芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Si un allegado fallece repentinamente y necesita ayuda, puede dirigirse al servicio de guardia para asuntos sociales y crisis, sosiaali- ja kriisipäivystys, de Espoo, teléfono (09) 816 42439.
zh: 亲人意外去世后，若您需要援助，请联系埃斯波社会工作紧急援助处，电话：(09) 816 42439。
es: Más información: Fallecimientos.
zh: 更多信息： 死亡。
es: Problemas familiares
zh: 居民聚会和俱乐部
es: Matrimonio
zh: 家庭问题 婚姻关系
es: Antes de casarse, deberá solicitar por escrito el certificado de ausencia de impedimentos matrimoniales (avioliiton esteiden tutkiminen).
zh: 婚前夫妻需以书面方式申请婚前调查（avioliiton esteiden tutkiminen）。该调查由民政登记处（maistraatti）负责。书面申请可递交至任何民政登记处。
es: Tel. 029 553 9391
zh: 电话号码： 029 553 9391
es: Encontrará más información en el apartado Matrimonio.
zh: 更多信息：婚姻关系.
es: Celebración del matrimoniofinés _ sueco _ inglés
zh: 证婚仪式芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: La solicitud podrá hacerse conjuntamente o de forma individual, sin acuerdo del cónyuge.
zh: 夫妻双方均可向西新陆省地方法院秘书处递交离婚申请。亦可单方面申请离婚，无需征得配偶同意。申请可通过邮寄、电子表格或电子邮件方式递交至地方法院。
es: Tel. 029 564 4000
zh: 电话号码：029 564 4000
es: Encontrará más información en el apartado Divorcio.
zh: 更多信息：离婚.
es: Allí podrá hablar sobre la situación familiar con los trabajadores al cargo del servicio.
zh: 准备离婚的家庭，若有未满13周岁的孩子，应当联系家庭咨询处（perheneuvola）。
es: Los datos de contacto de estos profesionales se encuentran en la página web del ayuntamiento de Espoo.
zh: 您可在咨询处与工作专员讨论家庭状况。请访问埃斯波市政府的官方网站获取家庭咨询处的联系信息。
es: Si ha decidido divorciarse, también puede ponerse en contacto con el servicio de atención al menor (lastenvalvoja) de la unidad de asuntos familiares.
zh: 准备离婚的人士也可与儿童监护专员（lastenvalvoja）取得联系。您可与监护专员讨论有关离婚及孩子的未来成长等方面的问题。夫妻双方应就孩子的居住、探望权、及抚养金等事宜达成协议。儿童监护专员可见证协议的有效性。请访问埃斯波市政府的官方网站获取儿童监护专员的联系信息。
es: El ayuntamiento de Espoo dispone de un servicio de asesoramiento telefónico, en el que podrá informarse acerca de asuntos relacionados con los hijos en el caso de padres que se separan.
zh: 埃斯波市政府设有咨询电话，专为离异家庭提供服务。
es: También encontrará más información en el apartado Los niños en el divorcio.
zh: 更多信息： 离异家庭中的孩子.
es: Datos de contacto de los supervisores de la atención al menorfinés _ sueco
zh: 儿童监护专员 联系信息芬兰语 _ 瑞典语
es: Separación de la familia con hijosfinés _ sueco
zh: 以生育孩子的夫妻离婚芬兰语 _ 瑞典语
es: En el apartado Educación en Espoo del portal InfoFinland encontrará información sobre el cuidado de los niños en Espoo.
zh: 有关埃斯波提供的日间托儿服务，请访问InfoFinland上的 埃斯波的教育培训。
es: Cuidado temporal del niño
zh: 临时照看儿童
es: Puede obtener más información sobre los auxiliares de parque infantil por teléfono.
zh: 公园阿姨可临时为您照看儿童。阿姨会在儿童活动场里为您临时照看（每次2-3小时）小孩。您可致电公园阿姨了解更多信息。
es: Encontrará los números de teléfono en el sitio web del Ayuntamiento de Espoo.
zh: 请访问埃斯波市政府的官方网站获取联系信息。
es: Si necesita un cuidador infantil temporal en su domicilio, puede ponerse en contacto con el Centro de protección de la infancia Mannerheim o con la Federación Familiar Väestöliitto.
zh: 若您需要临时保姆来家里照看孩子，请联系曼纳海姆儿童福利联合会或芬兰家政协会。
es: El cuidado de los niñosfinés _ sueco _ inglés
zh: 照顾儿童芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: También encontrará más información en el apartado Guarderías
zh: 更多信息：托儿所
es: Ayuda para los cuidados infantiles domésticos
zh: 家庭育儿补贴
es: Si tiene derecho a beneficiarse de este subsidio, podrá solicitarlo a Kela.
zh: 自行抚育未满三岁幼儿的家庭可申请家庭育儿补贴（kotihoidon tuki）。
es: Podrá realizar la solicitud por internet o enviarla por correo a Kela.
zh: 有权享受家庭育儿补贴的人士可向Kela申领补贴。
es: También puede acudir personalmente a una oficina de Kela.
zh: 您不仅可以通过互联网递交申请表，或将表格邮寄至Kela，还可亲自前往Kela办公室递交申请。
es: Este plus se puede solicitar siempre que la familia cuide en casa a todos sus hijos con edad inferior a la escolar.
zh: 埃斯波市政府还向在家抚育未满三岁幼儿的家庭发放额外的地方补贴。只有在家抚育所有学龄前儿童的家庭才可申领该补贴。
es: Cuidado de los niños en el domiciliofinés _ sueco _ inglés
zh: 家庭育儿芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Tramitación por internetfinés _ sueco _ inglés
zh: 网上办事芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Datos de contacto de Kelafinés _ sueco _ inglés
zh: Kela的联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Parques para residentes y grupos de juego
zh: 居民聚会和俱乐部
es: Así, por ejemplo, hay parques para residentes, centros de día abiertos y patios para niños.
zh: 埃斯波市政府为自行抚养孩子的家庭组织丰富多彩的活动，包括居民聚会、开放性托儿所及俱乐部等。
es: Encontrará más información en el apartado Ayuda para el cuidado de los niños en el domicilio
zh: 更多信息：家庭育儿援助
es: Parques y patios para niñosfinés _ inglés
zh: 居民活动中心和俱乐部芬兰语 _ 英语
es: En el apartado Situaciones de crisis en Espoo del portal InfoFinland encontrará información sobre dónde encontrar ayuda para resolver problemas infantiles, juveniles y familiares.
zh: 有关如何在埃斯波寻求儿童、青少年及麻醉品滥用问题的帮助，请访问InfoFinland上的 在埃斯波遭遇危机。
es: También podrá encontrar información sobre los problemas de niños y jóvenes en los apartados Problemas infantiles y juveniles y ¿Dónde conseguir ayuda en caso de problemas infantiles y juveniles?
zh: 与青少年问题有关的更多信息，请访问InfoFinland上的
es: del portal InfoFinland.
zh: 青少年儿童问题和 从哪里获取有关青少年问题的援助？
es: En el apartado Problemas matrimoniales y de pareja del portal InfoFinland encontrará información sobre cómo obtener ayuda en caso de tener problemas en su relación de pareja.
zh: InfoFinland上的 婚姻及感情问题为您提供有关感情问题的援助。
es: Problemas familiares
zh: 居民聚会和俱乐部 老年人
es: Además, en Espoo existen servicios específicos para la tercera edad, como los servicios de atención domiciliaria.
zh: 老年人可享受普通健康中心提供的医疗服务。除此之外，埃斯波市政府还为老年人提供许多当地服务，包括家庭护理服务等。有关老年人服务的更多信息，请联系老年人咨询处（seniorineuvonta）。
es: Tel. (09) 816 33333
zh: 电话号码：(09) 816 33 333
es: Si tiene en casa bajo su cuidado a un familiar anciano, enfermo o con discapacidad, para que pueda seguir viviendo en casa tal vez tenga derecho a ayuda para cuidados personales.
zh: 如果您在家里护理年老、患病或残疾亲人，照顾病人的生活起居，您可能有权获得亲人护理补助金。
es: Ayuda para cuidados personalesfinés _ sueco
zh: 家庭护理补助芬兰语 _ 瑞典语
es: Personas de edad avanzada
zh: 更多信息：老年人
es: No llame al número de emergencias si no se encuentra ante una emergencia.
zh: 遇到紧急情况，请拨打急救电话112。当发生严重事故或疾病突发时，可拨打急救电话。如非紧急情况，请勿拨打急救电话。
es: Estos servicios se componen de centros de salud, centros odontológicos y hospitales.
zh: 在埃斯波登记 居住地的人可享受公众医疗服务。公共医疗服务由健康门诊、牙科诊所、保健所和医院提供。
es: En estos centros, deberá asumir usted todos los costes.
zh: 无法享用公众医疗服务的人可前往私人诊所就诊。私人医疗费用由患者本人承担。
es: Encontrará más información en el apartado Salud
zh: 更多信息:健康
es: Los servicios de salud en Espoo
zh: 埃斯波的医疗保健服务
es: En el centro de salud se suelen encontrar consultas médicas, servicios de enfermería y personal de asistencia sanitaria.
zh: 健康门诊（terveysasema）为居民提供公众医疗健康服务。健康门诊的服务时间为工作日8:00-16:00。医生、护理师和健康护理师在门诊里提供专业服务。
es: En la página web del ayuntamiento de Espoo encontrará los datos de contacto y números de teléfono de los centros de salud.
zh: 就诊前您可通过电话预约。请访问埃斯波市的官方网站，获取各健康中心的联系信息及电话号码。您的电话可能不会被立即接听。您的电话号码会被自动储存，工作人员稍后便会给您回电。
es: Acuda puntualmente a la cita.
zh: 请准时就诊。若您无法按时到达，请务必在预约时间前14个小时取消预约。
es: Si necesita primeros auxilios de forma urgente, puede acudir al centro de salud sin cita previa.
zh: 需要急救的病人可直接前往健康中心就诊，无需提前预约。
es: Pagos en los centros de saludfinés _ sueco
zh: 健康中心收费芬兰语 _ 瑞典语
es: Cualquier persona puede acudir a un centro médico privado.
zh: 任何人都可前往私人医疗中心就诊。私人医疗保健服务同样适合那些无法享受芬兰公众医疗保健服务的人士。私人医疗费用由患者本人承担。
es: En Espoo hay varios centros médicos privados.
zh: 埃斯波有许多私人医院。您可上网查询各私人医院的联系信息。
es: Servicios de salud privadosfinés
zh: 私人保健服务芬兰语
es: Encontrará información sobre la compra de medicamentos en la página de InfoFinland Medicamentos.
zh: 有关购买药品的更多信息，请访问InfoFinland上的 药品。
es: Asistencia sanitaria a personas sin papeles
zh: 非法居留人士的医疗保健
es: En Helsinki existe el servicio Global Clinic, en el que las personas que se encuentren en Finlandia sin permiso de residencia podrán recibir ayuda y asistencia médica.
zh: 位于赫尔辛基的Global Clinic诊所为在芬非法居留人士提供基本医疗保健服务。
es: A efectos de proteger a sus pacientes, la localización y los horarios de la clínica no se anuncian de forma pública.
zh: 诊所的地址和服务时间也不对外公布。
es: El número de teléfono de Helsingin Global Clinic es el 044 977 4547. Si llama, le atenderá un enfermero o un médico.
zh: 赫尔辛基Global Clinic电话号码是044 977 4547。服务电话由护士或医生接听。电子邮箱：global.clinic.finland(at)gmail.com。
es: Encontrará más información en los apartados
zh: 更多信息：芬兰的医疗保健服务
es: Por la noche y durante el fin de semana, los centros de salud están cerrados.
zh: 健康中心不在晚间及周末提供服务。如果突发疾病或发生意外事故，请联系急诊中心。Jorvi医院设有成人急诊科。
es: Llame gratis al número del servicio de guardia, 116 117, antes de acudir a él.
zh: 去看急诊前，请拨打免费急诊援助电话:116 117。
es: Tel. (09) 4711
zh: 电话号码：(09) 4711
es: A los menores de 16 años de edad se les atiende tanto en el servicio de guardia de Jorvi como en la clínica infantil de Helsinki.
zh: Jorvi医院和赫尔辛基儿科诊所向未满16周岁的儿童提供急诊服务。
es: Para acudir al servicio de guardia no hace falta pedir cita.
zh: 看急诊无需预约时间。
es: Encontrará más información en el apartado El servicio de atención sanitaria en Finlandia
zh: 更多信息：芬兰的医疗保健服务
es: En el centro de asesoramiento se realiza un seguimiento de la salud y el desarrollo de los niños.
zh: 儿童保健所的健康护理师及医生负责为一至六周岁的儿童提供医疗保健服务。专业医护人员提供有关儿童成长方面的咨询服务。保健所同样负责儿童的健康成长发育。
es: En Espoo hay muchos centros de asesoramiento en diferentes partes de la ciudad.
zh: 埃斯波拥有多所遍布全城的保健所。请访问埃斯波市政府的官方网站，获取各保健所的联系信息。所有保健所都使用统一的预约电话。
es: Atención telefónica de los centros de asesoramiento
zh: 儿童保健所预约
es: Tel. (09) 816 22800
zh: 电话号码：(09) 816 22800
es: Si su hijo enferma y necesita atención médica inmediata, póngase en contacto con el centro de salud (terveysasema).
zh: 生病儿童需要紧急护理时，请联系健康中心。
es: De la salud de los niños en edad escolar se encarga el asistente sanitario escolar.
zh: 学龄儿童健康由学校健康护理师负责。
es: Por las noches y durante los fines de semana, la atención sanitaria de los menores de 16 años corre a cargo del servicio de guardia de Jorvi y de la clínica infantil de Helsinki.
zh: 夜间及周末患病的未满16岁的儿童，应前往Jorvi医院或赫尔辛基儿童诊所就诊。
es: También se puede llevar a los niños a una consulta médica privada.
zh: 您也可带着孩子前往私人医院就诊。
es: Encontrará más información en el apartado La salud infantil
zh: 更多信息：儿童健康
es: Servicios de asesoramiento para la infanciafinés _ sueco _ inglés
zh: 育儿咨询服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: inglés
zh: 学龄儿童保健介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Las personas mayores pueden hacer uso de los servicios ordinarios de los centros de salud.
zh: 老年人可享受普通健康中心提供的医疗服务。除此之外，埃斯波市政府还为老年人提供许多当地服务，包括家庭护理服务等。
es: Si desea obtener más información sobre los servicios para personas mayores, póngase en contacto con el centro de asesoramiento para personas mayores (seniorineuvonta).
zh: 有关老年人服务的更多信息，请联系老年人咨询处（seniorineuvonta）。
es: Centro de asesoramiento para personas mayoresfinés _ sueco
zh: 老年人咨询服务芬兰语 _ 瑞典语
es: Encontrará más información en el apartado La salud de las personas mayores, Personas de edad avanzada
zh: 更多信息：老年人健康, 老年人
es: Salud dental pública
zh: 公众口腔健康护理
es: Si está empadronado en Espoo, podrá utilizar los servicios municipales de atención odontológica.
zh: 在埃斯波登记了居住地的人可享受公众口腔健康护理服务。需要看急诊的人，即使登记居住地不在埃斯波，也可前往公立医院看病。
es: Puede pedir cita con el dentista llamando al número conjunto de atención odontológica de Espoo.
zh: 您可拨打埃斯波市口腔医院统一预约电话预约。
es: Servicio de citas de la atención odontológica
zh: 口腔医院预约
es: Tel. (09) 816 30300
zh: 电话号码：(09) 816 30300
es: Atención telefónica en días laborables.
zh: 您可在工作日期间拨打电话。
es: En caso de que necesite asistencia odontológica inmediata, póngase en contacto con el centro de servicios sociales y de salud Kilo.
zh: 要看急诊的病人请联系Kilo社会健康服务中心。
es: Centro de servicios sociales y de salud Kilo
zh: Kilo社会健康服务中心
es: Tel. (09) 816 35900
zh: 电话号码：(09) 816 35900
es: Citas en días laborables.
zh: 工作日提供预约服务。
es: El servicio de guardia del hospital Haartman atiende en días laborables de 14 a 21 h, así como sábados y domingos de 8 a 21 h.
zh: 夜间及周末需要看口腔急诊的患者，请联系赫尔辛基Haartman医院。Haartman医院急诊中心于工作日14:00-21:00及周末8:00-21:00提供服务。前去就诊前请先拨打电话。
es: Tel. (09) 310 49999
zh: 电话：(09) 310 49999
es: Cuidado odontológicofinés _ sueco _ inglés
zh: 口腔健康护理芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Las consultas odontológicas privadas son más caras que las públicas.
zh: 埃斯波也有许多私人口腔医生提供服务。无法享受公众保健服务的人士也可前往私人医院就诊。私人口腔护理费用比公众口腔护理费用昂贵。
es: Encontrará más información en el apartado Salud dental
zh: 更多信息：口腔健康护理
es: Si necesita ayuda o apoyo para cuestiones de salud mental o de sustancias adictivas, reserve cita con un enfermero psiquiatra.
zh: 需要心理健康及戒毒援助的人可预约心理治疗护理师。
es: Podrá reservar una cita los días laborables de 8 a 16 horas en el número 09 816 31300.
zh: 预约电话：09 816 31300，服务时间为工作日8:00-16:00。
es: Información sobre servicios de atención a la salud mentalfinés _ sueco _ inglés
zh: 心理健康服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: La asistencia a jóvenes se realiza en Nupoli.
zh: 心理治疗护理师在各健康门诊提供专业服务。青少年应前往Nupoli就诊。
es: También puede acudir sin cita previa al puesto de atención de Iso Omena, de la clínica MTP, de lunes a viernes de 8:30 a 10:30 horas y de lunes a jueves también de 13:00 a 14:30 horas.
zh: 您也可前往位于Iso Omena服务广场的MTP诊所就诊，无需事先预约，服务时间为周一至周五 8:30-10:30，以及周一至周四 13:00-14:30。地址：Suomenlahdentie
es: Podrá recibir ayuda inmediata en situaciones críticas acudiendo al servicio de guardia para asuntos sociales y situaciones de crisis de Espoo (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).
zh: 如果需要紧急援助，请联系埃斯波市社会及紧急援助中心。
es: Tel. (09) 816 42439
zh: 电话号码：(09) 816 42439
es: Abierto todos los días durante las 24 horas.
zh: 服务全年全天开放。
es: Encontrará más información en el apartado Salud mental
zh: 更多信息：心理健康
es: Si desean mantener una conversación acerca del tema de la salud sexual, los jóvenes pueden dirigirse a su asesor escolar para la salud.
zh: 您可从妊娠及避孕咨询处（ehkäisyneuvola）得到有关避孕及计划生育方面的援助。 学校健康护理师负责为学生提供性健康咨询服务。
es: Centros de asesoramiento para la contracepciónfinés _ sueco _ inglés
zh: 避孕咨询处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: En caso de que necesite una exploración ginecológica, póngase en contacto con el centro de salud.
zh: 需要妇科检查的人，请联系健康门诊。需要避孕药处方或考虑流产的人士可预约会见健康门诊的医生。请访问埃斯波市政府的官方网站获取各健康门诊的联系信息。
es: Las enfermedades de transmisión sexual se atienden en la policlínica para enfermedades de transmisión sexual del área metropolitana de Helsinki.
zh: 性病患者应前往赫尔辛基性病专科门诊治疗。
es: Encontrará más información en los apartados Salud sexual y Contracepción
zh: 更多信息：性健康 ； 避孕
es: En Espoo hay muchos centros de asesoramiento en diferentes lugares de la ciudad.
zh: 当您发现自己怀孕时，请联系妇幼保健所。妇幼保健所负责妊娠期女性、婴儿及家庭成员的健康。埃斯波拥有多所遍布全城的保健所。所有保健所都使用统一的预约电话。
es: Servicio de citas y consejos del centro de asesoramiento
zh: 保健所预约咨询
es: Encontrará más información en el apartado Cuando vaya a tener un niño
zh: 妊娠期间
es: En Espoo se encuentra el hospital de Jorvi, en el que se puede dar a luz.
zh: 您可在埃斯波的Jorvi医院分娩。您也可自愿前往某些赫尔辛基及新陆区医疗区（HUS）内的医院分娩。请访问HUS的官方网站获取更多信息。
es: También encontrará más información en el apartado Alumbramiento
zh: 更多信息：分娩
es: Las medicinas se pueden comprar en las farmacias (apteekki).
zh: 埃斯波市政府为残疾人士提供专门服务，包括日间活动及交通服务等。只有在埃斯波登记居住地的居民才可享受这些服务。
es: Encontrará más información en el apartado Medicinas
zh: 您可向市政府社会工作专员申请服务。
es: Personas con discapacidad
zh: 埃斯波市残疾人服务中心
es: Tel. (09) 816 45285
zh: 电话号码：(09) 816 45285
es: Servicios asistenciales para discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
zh: 残疾人援助服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Si tiene usted un niño discapacitado, podrá ponerse en contacto con el trabajador social para la atención a discapacitados de su área de residencia vammaispalvelut(at)espoo.fi..
zh: 残疾儿童的家长应当联系当地的残疾人服务专员vammaispalvelut(at)espoo.fi。
es: Niños discapacitados
zh: 更多信息：残疾儿童
es: Datos de contacto en materia de educaciónfinés _ inglés
zh: 教务工作处 联系信息芬兰语 _ 英语
es: Salud sexual
zh: 妊娠期间 残疾人
es: Encontrará más información en el apartado Personas con discapacidad - Vammaiset ihmiset
zh: 更多信息：残疾人
es: Encontrará más información en los apartados Salud sexual
zh: 更多信息：性健康
es: Encontrará más información en el apartado Embarazo y parto
zh: 更多信息： 妊娠和分娩
es: Enseñanza preescolar
zh: 基础教育 母语教育
es: Bachillerato
zh: 为青年提供的支援指导
es: Educación superior
zh: 高等教育 其它教育培训机会
es: El idioma empleado en las guarderías puede ser el finés o el sueco.
zh: 埃斯波拥有政府托儿所及私人托儿所，还有许多私人家庭护工。托儿所使用芬兰语或瑞典语。
es: Deberá solicitar la plaza de guardería para su hijo con al menos 4 meses de antelación.
zh: 请至少提前4个月为孩子报名入托。因工作或学习原因而无法按时递交申请的人可延期申请。
es: Para solicitar una plaza de guardería deberá cumplimentar un formulario de solicitud.
zh: 申请入托时需填写申请表。你可从托儿所、日间托儿中心（päivähoidon palvelukeskus）或埃斯波公众服务点（yhteispalvelupiste）索取表格。您也可通过互联网递交入托申请。
es: En cualquier caso, podrá entregar su solicitud en Espoo. Encontrará más información en Helsinginseutu.fi.
zh: 埃斯波的居民可从赫尔辛基、万塔或考尼亚宁市申请托儿服务。报名表应递交至埃斯波。请访问Helsinginseutu.fi -服务获取这方面的更多信息。
es: Guarderíasfinés _ sueco _ inglés
zh: 日间托儿服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Punto de realización de trámitesfinés _ sueco _ inglés
zh: 公众办事处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Guarderías privadas en lengua inglesafinés
zh: 英语私人托儿所芬兰语
es: Zona de utilización común de los servicios de guarderíafinés _ sueco _ inglés
zh: 托儿服务区芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Esta educación se realiza en finés y en sueco.
zh: 学前教育（esiopetus）由托儿所组织。学前教育使用芬兰语和瑞典语。
es: La formación comienza en agosto y el plazo de solicitud suele ser en enero.
zh: 学前教育报名表需通过埃斯波市的官方网站递交。学前教育每年八月开学，每年一月接受报名。
es: Para obtener información sobre el cuidado de los niños y la educación preescolar, también puede ponerse en contacto con los directores de las guarderías o con el responsable municipal para la educación preescolar (varhaiskasvatuspäällikkö).
zh: 有关学前教育报名的更多信息，请访问市政府官方网站。若您对托儿服务及学前教育有任何疑问，请联系托儿所所长或市幼儿教育主管（varhaiskasvatuspäällikkö）。
es: Encontrará los datos de contacto en la página web del ayuntamiento.
zh: 联系方式可从市政府的官方网站上获得。
es: También encontrará más información en el apartado Enseñanza preescolar
zh: 更多信息：学前教育
es: Educación preescolarfinés _ sueco _ inglés
zh: 学前教育芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Solicitud de educación preescolarfinés _ sueco _ inglés
zh: 学前教育入学申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: También hay centros de educación básica que imparten la enseñanza en inglés.
zh: 埃斯波有使用芬兰语和瑞典语授课的小学（peruskoulu）。 学生还可通过英语接受教育。
es: La escolarización suele comenzar durante el año en el que el niño cumple siete años.
zh: 孩子通常在年满七岁那年接受基础教育。上学需提前报名。报名时间通常为每年一月。请访问市政府的官方网站获取有关学校联系信息及报名的更多信息。
es: En caso de que tenga dudas acerca de la educación básica, diríjase al Unidad de enseñanza del fines (Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö).
zh: 若您对基础教育有任何疑问，请联系芬兰语教学处（Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö）。
es: Unidad de enseñanza del fines
zh: 芬兰语教学处
es: Tel. (09) 816 52044 y (09) 816 52043
zh: 电话号码： (09) 816 52044 和 (09) 816 52043
es: Encontrará más información en el apartado Educación básica
zh: 更多信息：基础教育
es: Educación básicafinés _ sueco _ inglés
zh: 基础教育芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: inglés
zh: 入学报名芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Educación internacional en el área metropolitana de Helsinkifinés
zh: 首都地区的国际学校芬兰语
es: Educación internacional en el área metropolitana de Helsinkiinglés
zh: 首都地区的国际学校英语
es: Servicio de tardefinés _ inglés
zh: 下午活动芬兰语 _ 英语
es: La enseñanza del idioma materno propio de los inmigrantes
zh: 母语教育
es: Encontrará más información en la página web del ayuntamiento de Espoo.
zh: 请访问埃斯波市的官方网站获取更多信息。
es: Formación preparatoria para niños en edad preescolarfinés _ inglés
zh: 学前儿童辅导课程芬兰语 _ 英语
es: inglés
zh: 母语教育芬兰语 _ 英语
es: En Omnia podrá formarse en un gran número de profesiones. En Omnia se organiza la formación preparatoria para inmigrantes para los estudios de formación profesional.
zh: 埃斯波Omnia职业学校提供中等专业教育（ammatillinen koulutus）。学员可在Omnia学习许多专业技能。Omnia向外籍学生提供中专预科教育，招收想要接收中专教育还想提高芬兰语水平的青年和成人。有关中等专业教育的更多信息，请访问Omnia的官方网站。
es: Las personas residentes en Espoo también podrán solicitar plaza en los centros de formación profesional de Helsinki o Vantaa.
zh: 埃斯波的居民同样可申请入学赫尔辛基或万塔的职业学校。
es: Encontrará más información en el apartado Formación profesional
zh: 更多信息：中等专业教育
es: Formación profesionalfinés _ inglés
zh: 中等专业教育芬兰语 _ 英语
es: Centros de formación profesionalfinés _ inglés
zh: 职业技术学校芬兰语 _ 英语
es: Centros de formación profesionalfinés _ sueco _ inglés
zh: 职业技术学校芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: En dos institutos de Espoo se ofrece la rama IB en lengua inglesa.
zh: 埃斯波拥有11所芬兰语高中（lukio）和一所瑞典语高中，其中的两所高中提供以英语授课的国际高中文聘课程。
es: Los jóvenes residentes en Espoo tienen asimismo la posibilidad de solicitar su matriculación en los institutos de bachillerato de otras ciudades.
zh: 埃斯波的学生还可报考其他城市的高中。
es: Asimismo, los jóvenes inmigrantes tienen la oportunidad de estudiar finés o realizar los estudios de educación básica.
zh: 埃斯波有一所成人高中（aikuislukio），成人可再此修读高中课程并参加大学入学资格考试。学员还可在此提高高中毕业考试成绩或修读单一科目。除此之外， 年轻的外籍移民还可在此学习芬兰语并可完成基础教育。
es: En el instituto de Leppävaara se organiza formación preparatoria para el instituto para inmigrantes y hablantes de lenguas extranjeras.
zh: Leppävaara高中提供针对移民的高中预科班课程，招收语言水平尚未达到高中教育水平的青年人士。
es: Encontrará más información en el apartado Bachillerato
zh: 您可前往成人高中的官方网站报名入学。
es: Formación preparatoria para el instituto para inmigrantesfinés _ inglés
zh: 外籍学生高中预科班芬兰语 _ 英语
es: Apoyo y orientación para jóvenes
zh: 为青年提供的支援指导
es: Si tiene menos de 30 años, puede obtener apoyo y orientación de los servicios de Ohjaamo.
zh: Ohjaamo服务向未满30周岁的青年提供咨询及指导。Ohjaamo的工作人员为失业及没有地方上学的人士提供帮助。您亦可获取其它事务的咨询帮助，例如居住和财务问题。
es: En Espoo hay tres centros de enseñanza superior:
zh: 埃斯波拥有三所高等学府，它们分别是：
es: la Escuela Técnica Superior Laurea
zh: Laurea职业技术大学
es: la Escuela Técnica Superior Metropolia
zh: Metropolia职业技术大学
es: En los centros de enseñanza superior podrá obtener una titulación superior.
zh: 您可在大学里修读大学学位。请访问各所学校的官方网站获取更多信息。
es: Encontrará más información en la página web del ayuntamiento de Helsinki.
zh: 您还可在赫尔辛基的高等学校里学习许多专业。请访问赫尔辛基市的官方网站获取更多信息。
es: Encontrará más información en el apartado Formación superior
zh: 更多信息：高等教育
es: Universidad con áreas de conocimiento técnicas, artísticas y empresarialesfinés _ sueco _ inglés
zh: 工科、艺术及商科高等院校芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Escuelas superioresfinés
zh: 高等院校芬兰语
es: Los cursos son de pago y tienen lugar tanto por la mañana como por la tarde. El centro de formación para adultos está abierto a todo el mundo.
zh: 埃斯波市劳工学院（Espoon työväenopisto）提供各种课程，包括外语、手工艺及烹调课程，您也可报名参加体育运动课程。课程并非免费，有白天课程也有晚间课程。所有人都可报名。
es: En la escuela de artes plásticas de Espoo (Espoon kuvataidekoulu), niños y jóvenes pueden estudiar artes plásticas.
zh: 埃斯波市美术学院（Espoon kuvataidekoulu）为青少年儿童提供美术教育。
es: Los cursos son de pago.
zh: 课程并非免费。
es: En el instituto de formación musical de Espoo (Espoon musiikkiopisto), niños y adultos pueden estudiar música.
zh: 埃斯波市音乐学院（ Espoon musiikkiopisto）为青少年儿童提供音乐教育。
es: Encontrará más información en el apartado Otras opciones formativas
zh: 更多信息：其它教育培训机会
es: Artes plásticas para niños y jóvenesfinés _ sueco _ inglés
zh: 青少年美术课程芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: inglés
zh: 青少年音乐课程芬兰语 _ 英语
es: Solicitud de educación preescolarfinés _ inglés
zh: 学前教育入学申请芬兰语 _ 英语
es: También encontrará más información en el apartado Educación infantil
zh: 更多信息：幼儿教育
es: Encontrará más información en el apartado Escuelas politécnicas
zh: 更多信息：职业技术大学
es: Encontrará más información en el apartado Universidades
zh: 更多信息：大学
es: Encontrará más información en el apartado Estudio como afición
zh: 更多信息：学习作为爱好
es: Vivienda de alquiler
zh: 租赁性住房 产权性住房
es: Vivienda en propiedad
zh: 居住权住房 部分产权性住房
es: Vivienda con derecho a ocupación
zh: 临时性住房 紧急性住房
es: Viviendas en copropiedad
zh: 援助和服务性住房 无家可归
es: Residencia temporal
zh: 垃圾的处理和回收 租赁性住房
es: Alojamientos para situaciones críticas
zh: 埃斯波和首都地区的房租租金比芬兰其它地区昂贵。找到房租合适的租房可能需要一番周折。您应当准备充足的时间寻找住房，还应该考虑多种租房选择。
es: Recogida y reciclaje de residuos
zh: 租赁私人房屋可能无需等待很久，但房租会比市政府租房昂贵。
es: Viviendas de alquiler privadas
zh: 您可通过房屋租赁网站查询埃斯波的私人租赁房屋信息：
es: Buscar vivienda de alquilerfinés
zh: 寻找租赁房屋芬兰语
es: Buscar vivienda de alquilerfinés _ inglés
zh: 寻找租赁房屋芬兰语 _ 英语
es: Los menores de 30 años pueden buscar vivienda de alquiler también a través de Espoon Alkuasunnot Oy o de la fundación Nuorisosäätiö.
zh: 未满30周岁的人士可申请由Espoon Alkuasunnot Oy有限公司或Nuorisosäätiö青年基金会提供的租赁房屋。
es: Viviendas de alquiler para jóvenesfinés _ inglés
zh: 青年公寓芬兰语 _ 英语
es: Los estudiantes pueden obtener una vivienda de alquiler para estudiantes de Espoo.
zh: 学生可入住学生公寓。学生公寓由赫尔辛基地区学生公寓基金会HOAS及Aalto大学学生会AYY提供。
es: Viviendas de alquiler municipales
zh: 政府租赁房屋
es: Sin embargo, hay muchos solicitantes para las viviendas municipales, y nada más algunos de ellos las obtienen.
zh: 市政府提供的租赁房房租通常比私人或企业房屋的租金便宜。想入住市政府租房的人数众多，但仅有一小部分人可以成功入住。市政府租房中的小户型房屋供不应求。
es: Si desea solicitar una vivienda de alquiler, deberá rellenar el formulario correspondiente en la web de Espoon Asunnot Oy.
zh: 市政府租赁房屋由埃斯波住房有限公司（Espoon Asunnot Oy）负责租赁管理。想入住政府租房的人，应前往埃斯波住房有限公司的网站填写入住申请表。您也可前往该公司办公点填写表格。您还可要求邮寄表格。
es: Influyen en la concesión de la vivienda la necesidad, el patrimonio y los ingresos.
zh: 能否成功入住政府租房由申请人的住房需要、财产和收入决定。
es: Para poder solicitar una vivienda de alquiler municipal, es necesario tener permiso de residencia para un mínimo de un año.
zh: 持有至少一年有效居留许可的外籍人士可以申请入住政府租房。
es: Tfno. (09) 816 5800
zh: 电话：(09) 816 5800
es: La solicitud tiene una vigencia de 3 meses.
zh: 每次申请时间的有效期为三个月，超出时间后，若您还想入住政府租房，应递交新的申请。
es: Más información: Vivienda de alquiler.
zh: 更多信息：租赁性住房
es: Solicitud de vivienda de alquiler municipalfinés _ inglés
zh: 市政府租赁房屋申请芬兰语 _ 英语
es: Viviendas de alquiler municipalesfinés _ sueco _ inglés
zh: 政府租赁房屋芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Viviendas para personas mayoresfinés _ sueco
zh: 老年人公寓芬兰语 _ 瑞典语
es: Las viviendas en Espoo son bastante caras.
zh: 您可以通过互联网寻找售房信息。埃斯波的产权性住房价格比较昂贵。
es: Puede consultar información sobre la compra de viviendas en la página de InfoFinland Vivienda en propiedad.
zh: 有关购房的更多信息，请访问InfoFinland上的 产权性住房。
es: Puede solicitarlo en las ciudades de Espoo o Helsinki.
zh: 如果您想申请入住居住权住房，必须申请排号。您可向埃斯波或赫尔辛基市政府申请获得排号。
es: Encontrará más información en el apartado Viviendas con derecho a ocupación
zh: 更多信息：居住权住房。
es: Viviendas con derecho a ocupaciónfinés _ sueco _ inglés
zh: 使用权性住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Vivienda en copropiedad
zh: 部分产权性住房
es: Encontrará más información en la web de Asuntosäätiö.
zh: 埃斯波的部分产权性住房由房屋基金会提供。请访问房屋基金会的官方网站了解更多信息。
es: Encontrará más información en el apartado Viviendas en copropiedad
zh: 部分产权性住房。
es: Vivienda en copropiedadfinés
zh: 部分产权性住房芬兰语
es: En Espoo hay numerosos hoteles en los que se puede vivir de forma temporal.
zh: 埃斯波拥有多家宾馆供您临时居住。
es: Más información: Viviendas transitorias.
zh: 更多信息：临时性住房。
es: Hotelesfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino
zh: 宾馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文
es: Incendio o inundación
zh: 紧急性住房 火灾或水灾
es: Consulte a su aseguradora inmediatamente cuando se produzca el daño.
zh: 若发生火灾或房屋被淹，家庭财产保险在特定情况下会对额外产生的住房费用进行理赔。若出现事故，请立刻联系您的保险公司。
es: Omatila puede proporcionarle alojamiento a usted y a sus hijos si es necesario.
zh: 若遭受家暴或家暴威胁，请联系私人空间 (Omatila) 服务。若有需要，私人空间服务会为您及您的孩子提供住宿。
es: Tfno. 043 825 0535
zh: 电话号码：043 825 0535
es: de lunes a viernes, de 8 a 16 horas
zh: 周一至周五 8:00-16:00
es: sábados y domingos, de 9 a 16 horas
zh: 周六至周日 9:00-16:00
es: tfno.
zh: 社会紧急救援中心24小时服务
es: 09 816 42439
zh: 电话号码：09 816 42439
es: El hogar de acogida se encuentra en Leppävaara.
zh: 青少年若在家遇到问题，请联系芬兰红十字会下属的青少年避难所。
es: Hogar de acogida Nuorten turvatalo
zh: 青少年避难所
es: Tfno. (09) 8195 5360
zh: 电话： (09) 8195 5360
es: Hogares de refugio para jóvenesfinés _ sueco _ inglés
zh: 青少年避难所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Más información:
zh: 更多信息： 紧急性住房。
es: Estos servicios ayudan a las personas a desenvolverse mejor en casa.
zh: 生活无法自理的老年人和残疾人等特殊人群，若在埃斯波登记居住地，埃斯波市政府会为其提供家庭护理援助服务，包括餐饮服务及交通服务等，帮助其独立生活。
es: Los ancianos y las personas con discapacidad que no pueden seguir viviendo de forma autónoma pueden vivir en viviendas tuteladas o en unidades de cuidados.
zh: 生活无法自理的老年人和残疾人可申请入住服务性住房或住院。
es: Si desea preguntar por los servicios de asistencia a personas con discapacidad, consulte a los servicios de asistencia a personas con discapacidad de Espoo.
zh: 援助和服务性住房。
es: Atención telefónica: (09) 816 45285
zh: 电话咨询：（09) 816 45285
es: Si desea preguntar por los servicios de asistencia a personas mayores, consulte a los servicios de asistencia a personas mayores de Espoo.
zh: 有关老年人援助服务的更多信息，请联系埃斯波老年人咨询处：
es: Servicios de asistencia a personas mayores, Espoon seniorineuvonta
zh: 埃斯波老年人咨询处
es: Tfno. (09) 816 33333
zh: 电话： (09) 816 33333
es: Servicios asistenciales para personas mayoresfinés _ sueco _ inglés
zh: 老年人援助服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Información sobre los servicios de asistencia domiciliariafinés _ sueco
zh: 家庭护理援助服务介绍芬兰语 _ 瑞典语
es: Información sobre viviendas asistencialesfinés _ sueco
zh: 服务性公寓介绍芬兰语 _ 瑞典语
es: Personas sin hogar
zh: 无家可归者可联系埃斯波市政府成人社会工作站。
es: Datos de contacto de los servicios sociales para adultosfinés _ sueco _ inglés
zh: 成人社会工作专员 联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: En casos urgentes, puede también acudir al servicio de guardia para asuntos sociales y crisis de Espoo.
zh: 若突发紧急情况，您也可联系埃斯波社会服务和紧急援助中心。
es: Tfno. (09) 816 42439
zh: 电话： (09) 816 42439
es: Más información: Personas sin hogar.
zh: 更多信息：无家可归。
es: Recogida y reciclaje de residuos
zh: 垃圾的处理和回收
es: Encontrará información sobre el reciclaje de residuos en la página de InfoFinland Recogida y reciclaje de residuos.
zh: 有关垃圾分类处理的更多信息，请访问InfoFinland上的 垃圾的处理和回收。
es: Instrucciones para la separación de la basurafinés _ sueco _ inglés
zh: 垃圾分类说明芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Hotelesfinés _ sueco _ inglés _ ruso
zh: 宾馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
es: En Espoo, los cursos de idiomas finés y sueco se organizan en el centro de formación para adultos de Espoo, en Luksia y en Axxell.
zh: Finnishcourses.fi为您提供赫尔辛基、万塔、埃斯波和考尼亚宁地区的芬兰语课程搜索服务。埃斯波的芬兰语和瑞典语课程由埃斯波劳工学院、埃斯波成人高中、Luksia及Axxell组织。
es: En las bibliotecas de Espoo se organizan cafeterías lingüísticas, en las que se practica la conversación en finés.
zh: 埃斯波的图书馆提供语言咖啡服务，您可在此练习芬兰语口语交流。
es: En las cafeterías lingüísticas se habla finés, por lo que conviene que sepa ya algo del idioma.
zh: 语言咖啡对所有想要学习芬兰语口语的人开放。语言咖啡里使用芬兰语交流，所以您最好掌握基本芬兰语。语言咖啡服务是免费的。语言咖啡厅：Entresse图书馆、
es: Las cafeterías lingüísticas son gratuitas.
zh: Omena图书馆、Kivenlandi图书馆、Sello图书馆和Tapiola图书馆。
es: El grupo está abierto a todo el mundo y es gratuito.
zh: 您可前往Trapesa国际文化交流中心参加芬兰语口语交流和学习小组。学习小组面向所有人开放而且免费。
es: Grupo de conversación de finésfinés
zh: 芬兰语口语交流小组芬兰语
es: En Espoo también existen grupos de Luetaan yhdessä, en los que las mujeres pueden estudiar finés.
zh: 女性还可参加埃斯波的“一起阅读”小组学习芬兰语。
es: Finés para mujeresfinés
zh: 针对女性学员的芬兰语课程芬兰语
es: Espacio social Kivenkolo
zh: Kivenkolo居民活动中心
es: Allí se organizan diferentes actividades de ocio para el tiempo libre.
zh: 您还可前往Kivenkolo的居民活动中心练习芬兰语。Kivenkolo位于Espoonlahti。那里还组织许多业余活动。
es: Kivenkolo Centros cívicosfinés _ sueco _ inglés
zh: Kivenkolo 居民活动中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Si está registrado en la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales, podrá dirigirse directamente a su oficina para solicitar un curso de finés o de sueco.
zh: 劳动和经济发展办公室的客户应直接联系办公室了解有关芬兰语或瑞典语的课程信息。
es: Encontrará más información en el apartado Aprender finés y sueco.
zh: 更多信息：学习芬兰语和瑞典语
es: Mediante este buscador podrá informarse acerca de los lugares y las fechas en las que se realizan los exámenes para la obtención de los diferentes títulos.
zh: 国家教育管理局（Opetushallitus）的官方网站提供语言测试搜索服务。您可查询考试时间及地点的详细信息。
es: Certificados oficiales de competencia lingüísticafinés _ sueco _ inglés
zh: 通用语言能力测试芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: ¿Cómo encontrar trabajo?
zh: 从哪里找到工作？ 求职援助
es: Ayuda para buscar trabajo
zh: 创办企业 纳税
es: La oficina de empleo y actividades laborales presta sus servicios en la red a través de la web Oma asiointi.
zh: TE 办公室还提供网络个人服务 (Oma asiointi)。
es: Para usarla, es necesario un identificador de banca electrónica.
zh: 使用网络服务需提供电子银行账户密码。
es: Los ciudadanos de los demás países tienen que inscribirse en persona en la oficina de empleo y actividades laborales.
zh: 欧盟成员国、挪威、冰岛、列支敦士登和瑞士公民可通过
es: No olvide llevar un documento de identidad y el permiso de residencia.
zh: TE 办公室网络个人服务注册求职。其他国家公民必须亲自前往 TE 办公室注册求职，请携带身份证明文件和居留许可。
es: Si queda desempleado. Puede encontrar información sobre cómo encontrar trabajo en Finlandia en la página de InfoFinland ¿Cómo encontrar trabajo?
zh: 有关 TE 办公室服务的更多信息，请访问 InfoFinland上的 失业。有关在芬求职的更多信息，请访问 InfoFinland上的 从哪里找到工作？
es: Registro sin identificador de banca electrónicafinés _ sueco
zh: 无网络银行密码的注册人士芬兰语 _ 瑞典语
es: La ciudad de Espoo publica sus puestos de trabajo vacantes en la web municipal.
zh: 市政府的空缺职位在埃斯波市的官方网站上公布。
es: Ofertas de empleo municipalesfinés _ sueco _ inglés
zh: 市政府空缺职位芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Seure es una empresa de servicios de personal que ofrece trabajos temporales de corta duración en las ciudades de Helsinki, Vantaa, Espoo y Kauniainen.
zh: Seure 是人力租赁公司，在赫尔辛基、万塔、埃斯波和考尼艾宁地区提供短期工作。工作地点大多为学校、托儿所和医院。
es: Empleos públicos municipalesfinés _ sueco
zh: 政府招聘信息芬兰语 _ 瑞典语
es: Menores de 30 años
zh: 未满 30 周岁的 青年人
es: La cobertura por desempleo.
zh: 有关申领失业金的更多信息，请访问 InfoFinland上的 失业保障。
es: Si desea crear su propia empresa, puede pedir ayuda a YritysEspoo.
zh: 您可从埃斯波地区创业中心 YritysEspoo 获得创业援助。创业中心可帮助您分析商业概念并专业商业计划，该项服务免费。
es: Centro de asesoramiento empresarialfinés _ sueco _ inglés
zh: 企业咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Servicios para empresariosfinés _ sueco _ inglés
zh: 创业者援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: NewCo Yritys Helsinki ofrece asesoramiento a medida para la fundación de empresas y organiza actos informativos y cursos para emprendedores en diversos idiomas.
zh: NewCo Yritys Helsinki 提供个人创业咨询服务，组织信息发布会，还提供多语种的创业者培训。
es: inglés _ chino
zh: 创业指南芬兰语 _ 英语 _ 中文
es: Servicios para empresariosfinés _ sueco _ inglés
zh: 创业者服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Los empresarios de Espoo también pueden disfrutar de la ayuda de Espoon Yrittäjät ry.
zh: 埃斯波创业者联合会 Espoon Yrittäjät ry 同样为埃斯波地区的创业者提供援助，为其会员提供培训、商务合作和咨询等服务
es: Organización para la promoción de los intereses de los empresariosfinés
zh: 创业者权益促进会芬兰语
es: Más información: Crear una empresa.
zh: 更多信息：创办企业。
es: Datos de contacto de las Oficinas de Agencia Tributariafinés _ sueco _ inglés
zh: 税务办公室的联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: En él se puede solicitar la tarjeta fiscal y el número fiscal obligatorio en el sector de la construcción.
zh: 咨询点为外籍人士提供有关税务或社会保障方面的咨询服务。您可在咨询点申领税卡和建筑行业税号。除此之外，咨询点还向在芬短期务工的外籍人士发放个人人口号码，您无需前往民政登记处办理。
es: Puede encontrar información sobre el sistema fiscal finlandés en la página de InfoFinland Impuestos.
zh: 有关芬兰税务的更多信息，请访问 InfoFinland上的 纳税。
es: Empleos públicos municipalesfinés _ sueco _ inglés
zh: 政府招聘信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Guía para la creación de una empresafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ turco _ chino _ árabe
zh: 创业指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 阿拉伯语
es: Orientación inicial y plan de integración
zh: 移民咨询及社会融入 综合评测与移民融入计划
es: Punto de realización de trámites
zh: 移民咨询及社会融入 公众办事处
es: Encontrará los datos de contacto más detallados en la página web del ayuntamiento de Espoo.
zh: 埃斯波市的公众办事处为您提供有关居民服务的信息。公众办事处遍布埃斯波全城。请访问市政府的官方网站获取具体联系信息。
es: El número de teléfono común de estos puntos de realización de trámites es el (09) 816 57070, y su correo electrónico, info(at)espoo.fi.
zh: 公众办事处的电话号码为： (09) 816 57070，电子邮件：info(at)espoo.fi。
es: El espacio social Kivenkolo es un salón abierto a todo el mundo en el que puede obtener consejo y asesoramiento en diferentes lenguas.
zh: Kivenkolo居民活动室面对所有居民开放，您可在此获得不同语言的咨询和指导。
es: Tel. 050 300 6093
zh: 电话：050 300 6093
es: Starttipiste para jóvenes
zh: 青年人启动服务处
es: Los proyectos Starttipiste de Ohjaamotalo ofrecen orientación y asesoramiento sin necesidad de cita previa a jóvenes mejores de 30 años.
zh: 指导服务大楼内的青年人启动点向未满30周岁的青年人提供指导和咨询服务，无需提前预约。
es: Número de atención al público de Ohjaamotalo: 040 126 7513
zh: 指导服务大楼电话：040 126 7513
es: El punto de encuentro internacional Trapesa ofrece servicio de asesoramiento.
zh: 国际文化交流中心Trapese提供咨询服务。请事先预约。该中心还设有开放式聚会厅和芬兰语口语讨论小组，并组织各类活动。
es: Tfno. 010 583 7971
zh: 电话：010 583 7971
es: Lugar de encuentro internacionalfinés
zh: 国际文化交流中心芬兰语
es: Servicio de atención para inmigrantes
zh: 移民服务处
es: Este servicio le atenderá sin necesidad de pedir cita previa.
zh: 难民还可联系埃斯波市的移民服务处（Maahanmuuttajapalvelu）。
es: La atención se presta en varios idiomas.
zh: 您无需提前预约，即可在服务处获得咨询及指导。服务处提供多语言咨询服务。
es: Servicios para inmigrantesfinés _ sueco _ inglés
zh: 移民服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Se incluyen el servicio Helsinki-info, el registro civil (maistraatti) de la región de Uusimaa, el servicio In To Finland de la agencia tributaria (Verohallinto) y Kela, la oficina de empleo y actividades laborales de la región de Uusimaa, el centro de gestión de pensiones y la cámara de comercio de la región de Helsinki.
zh: 该服务涵盖Helsinki-info、新陆区民政登记处、国家税务管理局、Kela下属的In To Finland网络服务、新陆区 TE 办公室、国家养老金保障中心和赫尔辛基地区商会等服务机构。
es: Orientación inicial y plan de integración
zh: 综合评测与移民融入计划
es: La orientación inicial se realiza en el servicio de atención para inmigrantes de Espoo o en la unidad de servicios sociales para adultos.
zh: 综合评测由埃斯波移民服务处或成人社会服务处负责。
es: El servicio de atención para inmigrantes también ayuda a los inmigrantes en otros asuntos relacionados con la vida en Finlandia.
zh: 移民服务处还为移民提供与在芬居留有关的其它援助。
es: La oficina correspondiente a Espoo se encuentra en Leppävaara.
zh: 当您登记成为失业求职者后，劳动和经济发展办公室的工作员工会与您一同制定移民融入计划。埃斯波办公室位于Leppävaara。
es: Oficina de Trabajo y Actividades Laborales
zh: 埃斯波劳动和经济发展办公室
es: ¿Necesita un intérprete?
zh: 更多信息： 融入芬兰社会
es: En ese caso, el servicio de interpretación será gratuito para usted.
zh: 不会芬兰语或瑞典语的人，在政府机构办理重要事务时，可获得口译服务。特定情况下，您可通过政府机构获得口译服务，无需缴纳任何费用。
es: Autoridades, en este sentido, son por ejemplo la policía, Kela, la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales o la administración municipal de Espoo.
zh: 政府机构包括警察局、国家社会保险局、劳动和经济发展办公室及埃斯波市政官员等。
es: Sin embargo, existen casos en los que la autoridad no asume los gastos de la interpretación.
zh: 政府机构并不总会承担口译费用。请提前询问政府是否会支付口译服务费用。
es: Puede utilizar los servicios de un intérprete cuando lo desee, si lo solicita y paga los gastos usted mismo.
zh: 若政府机构不支付口译费，您可自行聘请口译员，并支付相关服务费用。
es: Puede informarse acerca de los servicios de interpretación, por ejemplo, en el servicio municipal de atención para inmigrantes de Espoo.
zh: 您也可随时聘请口译，自己缴纳服务费。
es: Encontrará más información en el apartado ¿Necesita un intérprete?
zh: 请联系埃斯波市移民服务处获取有关口译服务的详细信息。
es: Se incluyen el servicio Helsinki-info, la ciudad de Espoo, el registro civil (maistraatti) de la región de Uusimaa, la Oficina de Migraciones, la agencia tributaria (Verohallinto) y Kela, la oficina de empleo y actividades laborales de la región de Uusimaa, el centro de gestión de pensiones y la cámara de comercio de la región de Helsinki y la organización sindical Suomen Ammattiliittojen Keskusjärjestö SAK.
zh: 应用程序中包括Helsinki-info、埃斯波市、新陆区民政登记处、移民局、税务管理局、Kela、新陆区TE办公室、养老金保障中心、赫尔辛基区商会和芬兰职业工会中心组织等机构。
es: Encontrará más información en el apartado Mudarse a Finlandia.
zh: 移居至芬兰
es: Cuando se mude a Espoo, deberá empadronarse en el municipio.
zh: 移居至埃斯波后，您需注册成为当地居民。您可前往新陆区民政登记处赫尔辛基办事处办理注册登记手续。
es: Tel. 029 55 39391
zh: 电话：029 55 39391
es: Cuando acuda a la Agencia Administrativa Regional deberá llevar consigo:
zh: 前往民政登记处办理手续时，请携带下列证明文件：
es: Tenga en cuenta que los documentos extranjeros requieren una traducción al finés, al sueco o al inglés.
zh: 请注意，国外政府签发的文件必须经过合法认证，并翻译成芬兰语、瑞典语或英语。
es: En la Agencia Administrativa Regional, también puede solicitar un número de identificación finlandés.
zh: 您也可向民政登记处申请芬兰人口号码。
es: Encontrará más información en los apartados Registrarse como habitante, Municipio de empadronamiento y residencia en Finlandia.
zh: 注册成为居民 登记居住地
es: Datos de contacto de la Agencia Administrativa Regionalfinés _ sueco _ inglés
zh: 民政登记处的联系方式芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Podrá desplazarse en autobuses, trenes, tranvías, metro y el transbordador de Suomenlinna.
zh: 都市区有优良的公共交通网络。赫尔辛基交通工具包括火车、巴士(公交车)、电车、地下铁和 Suomenlinna 的渡轮。
es: En el planificador de rutas (Reittiopas-palvelu) encontrará información sobre las líneas de transporte existentes en el área metropolitana de la capital.
zh: 首都市郊区路线资料见路线指引 (Reittiopas-palvelu) 服务。服务建议如何乘公共交通工具从一地到另一地。
es: Para viajar en los medios de transporte público, podrá utilizar un abono de transporte (matkakortti) o pagar en metálico.
zh: 在公共交通工具上可用现金或旅行卡 (matkakortti)。
es: En Helsinki hay muchos carriles para bicicletas.
zh: 赫尔辛基有许多自行车专用道。从轻便交通路线指引可找到合适的路线，如果想步行或骑脚踏车的话。
es: Tráfico rodado y aéreo
zh: 驾车和航空交通
es: Muchas estaciones de metro y de ferrocarril disponen de estacionamientos gratuitos, donde dejar el coche y continuar el viaje mediante el transporte público.
zh: 许多地铁站及火车站都有可能免费停泊私家车，然后继续乘公共交通工具。详情见 HSL 网站。
es: El aeropuerto más cercano es el de Helsinki-Vantaa.
zh: 赫尔辛基与芬兰各方都有良好的地理连接。最近的机场是赫尔辛基-万塔机场。
es: También encontrará más información en el apartado Tráfico.
zh: 详情请见：交通。
es: Horarios de trenesfinés _ sueco _ inglés _ ruso
zh: 火车行程表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
es: Parada terminalfinés _ sueco _ inglés
zh: 换乘公交停车场芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Toma de decisiones y participación ciudadana
zh: 决策及影响
es: Sus miembros representan a distintos grupos políticos. El consejo de gobierno se elige cada cuatro años en unas elecciones municipales.
zh: 赫尔辛基市议会负责市政实务的决策。市议会成员来自不同政党。议会每四年通过地方政府选举产生。您可通过赫尔辛基频道或市政府网站关注市议会的会议并了解各项决策的更多信息。
es: El alcalde y los demás funcionarios de la ciudad organizan en distintos lugares de Helsinki veladas de encuentro con los vecinos en los que explican cuestiones sobre la ciudad y charlan sobre ellas.
zh: 市长和市政工作人员在赫尔辛基各区举办居民议事会，居民可在此对市政事务畅所欲言。
es: Por ejemplo, la web de Helsinki tiene un formulario, el llamado sistema de comentarios (palautejärjestelmä).
zh: 您也可自己影响政府决策。在地方政府选举中投票就是重要的影响手段。您也可通过不同的电子渠道参与城市发展。例如，赫尔辛基市政府的官方网站有现成表格，即反馈系统(palautejärjestelmä）。
es: Mediante ese formulario se pueden enviar a la ciudad preguntas y sugerencias o hacer comentarios.
zh: 通过该系统，您可向市政府提出问题或建议并可发送反馈意见。
es: Además, en cada área residencial trabaja un interlocutor, llamado stadiluotsi, que ayudará a sacar adelante sus sugerencias.
zh: 除此之外，各个居民区的（stadiluotsi）市政联络人也可提供帮助，推进您的建议。市政联络人在各区图书馆值班，值班日期和时间是特定的。请访问赫尔辛基市政府的官方网站，获取有关市政联络人及其联系方式的更多信息。
es: Concejo municipalfinés _ sueco _ inglés
zh: 市议会芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Reuniones del concejo municipal en redfinés _ sueco
zh: 市议会网上回忆芬兰语 _ 瑞典语
es: Comentarios a la gestión municipal y de las institucionesfinés _ sueco _ inglés
zh: 给市政部门发送反馈芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Participe e influyafinés _ sueco _ inglés
zh: 参与并产生影响芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: En Helsinki y en su área metropolitana existen muchas congregaciones religiosas.
zh: 赫尔辛基及赫尔辛基市郊区有多种宗教信仰小区。市内有各式各样的宗教祭坛及活动中心，可按宗教信仰小区及地区在
es: En el servicio Uskonnot Suomessa encontrará información por comunidades religiosas y por localidades.
zh: Uskonnot Suomessa (芬兰境内的宗教信仰) 服务搜寻资料。
es: Encontrará más información en los apartados Culturas y religiones en Finlandia.
zh: 详情请见： 芬兰境内的文化及信仰。
es: Se encuentra en Finlandia meridional, en la costa del golfo de Finlandia.
zh: 赫尔辛基是芬兰首都，位于芬兰南部海岸。赫尔辛基是芬兰统治中心，汇集芬兰国会及各行政部门。赫尔辛基也是重要的商业及文化中心。
es: El 83 % de ellos tiene el finés como lengua materna y el 6 %, el sueco.
zh: 赫尔辛基约有 600000 个居民，其中 83 % 以芬兰语为母语，6 % 母语为瑞典，11 % 以其它语言为母语。
es: Información sobre Helsinkifinés _ sueco _ inglés
zh: 赫尔辛基介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Por orden fechada en 12 de junio de 1550, todos los habitantes de las poblaciones colindantes debían trasladarse a Helsinki.
zh: 1550 年 6 月 12 日瑞典王子 Kustaa Vaasa 在现今的古都瀑布岸边建立赫尔辛基，其它市镇居民相继迁入赫尔辛基。芬兰当时为瑞典领土。
es: Gustavo I de Suecia tenía la intención de transformar Helsinki en una ciudad comercial que pudiera competir con Reval –la actual Tallinn– y asentó allí también a mercaderes holandeses y alemanes.
zh: Kustaa Vaasa 希望令赫尔辛基和塔林 (Tallinna) 成为竞争商业城市，荷兰及德国商人亦相继迁入。不久，瑞典征服塔林，赫尔辛基亦成为战城，士兵经其港口首先运往波罗的海，然后在一六三零年代三十年战争时运往德国地区。
es: En 1640, Helsinki fue trasladada a su actual emplazamiento en la península de Vironniemi.
zh: 1640 年，赫尔辛基迁往现今所在位置 Vironniemi。首二百年，赫尔辛基只是个不起眼的小城。
es: Durante la época de la Gran Guerra del Norte, en 1710, la peste mató a dos terceras partes de la población de Helsinki.
zh: 大北部战争期间，1710 年的大瘟疫杀死赫尔辛基三分之二人口。18 世纪，俄国两度入侵赫尔辛基，当时瑞典及俄国在交战。
es: En 1748 se comenzó a construir la fortaleza costera de Viapori (en sueco Sveaborg, o «Castillo sueco»), la actual Suomenlinna, sobre un archipiélago rocoso en frente de Helsinki.
zh: 1748 年，赫尔辛基对外海面的小岛开始建筑 Viapori (瑞典语 Sveaborg，意即瑞典堡垒) 的海防城堡，即今日的 Suomenlinna。建筑城堡为小城增添居民，亦令商业繁荣。
es: Helsinki y Viapori quedaron bajo dominio ruso en 1808 y, durante el conflicto, la ciudad sufrió un gran incendio.
zh: 瑞典在 1808−1809 年的战争丧失东部土地给俄国。俄国在 1808 年征服赫尔辛基及Viapori，战时赫尔辛基市起火。
es: Rusia transformó el territorio conquistado en el Gran Ducado de Finlandia y le concedió una cierta autonomía.
zh: 俄国将侵占的土地变成自治的芬兰大公爵国。1812 年俄国沙皇阿历山大一世将赫尔辛基升格为首都，同时开始建设赫尔辛基为帝国式中心，在其中建立新大公爵国的最重要机构，大学也在
es: También la universidad fue transferida en 1828 de Turku a Helsinki.
zh: 1828 年自土库尔迁往赫尔辛基。
es: Al mismo tiempo, se constituyeron en Pohjanmaa las fuerzas militares de los Blancos, en defensa de los intereses de la burguesía y de los terratenientes, con lo que dio comienzo la Guerra Civil.
zh: 芬兰在 1917 年独立时，赫尔辛基成为芬兰共和国首都。1918 年 1 月，代表工人的红卫兵控制赫尔辛基，与此同时，代表中产阶级和农民的白军在北地 Pohjanmaa 组织起来，
es: Las tropas alemanas desembarcadas en abril en Finlandia facilitaron la conquista de Helsinki por parte de los Blancos.
zh: 内战开始。四月，帮白军的德国部队进入芬兰境内。
es: En la Segunda Guerra Mundial, durante los años 1939–1944, la Unión Soviética bombardeó Helsinki, pero, gracias a la eficiencia de la defensa aérea, la ciudad solo sufrió daños leves.
zh: 二次世界大战期间，即 1939–1944 年，苏联军轰炸赫尔辛基，但良好的空防令首都损毁轻微。
es: En 1946 se le añadieron nuevos terrenos a Helsinki y la superficie de la ciudad se multiplicó casi por ocho.
zh: 1946 年，新区域纳入赫尔辛基，城市面积增加近一倍，城市人口迅速增长。而 1950−1980 年，赫尔辛基新连土地上建立了许多新的卫星市镇。
es: El día de Helsinki se celebra todos los años en el aniversario de su fundación, el día 12 de junio.
zh: 赫尔辛基在每年开埠日 6 月 12 日庆祝赫尔辛基节。
es: En los diferentes distritos de Helsinki se celebran una serie de actos con esta ocasión.
zh: 当日赫尔辛基各处举行各种庆祝节目。
es: Historia de Helsinkifinés _ sueco _ inglés
zh: 赫尔辛基的历史芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Podrá desplazarse en autobuses, trenes, tranvías, metro y el transbordador de Suomenlinna.
zh: 此交通镇联专门安排首都市郊区的公共交通。 都市区有优良的公共交通网络。赫尔辛基交通工具包括火车、巴士(公交车)、电车、地下铁和 Suomenlinna 的渡轮。
es: El 78 % de ellos tiene el finés como lengua materna y el 6 %, el sueco.
zh: 赫尔辛基约有 650000 个居民，其中 78 % 以芬兰语为母语，6 % 母语为瑞典，16 % 以其它语言为母语。
es: Información sobre Helsinki(pdf, 5,9 MB)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ francés _ chino _ alemán
zh: 赫尔辛基介绍(pdf, 5,9 MB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 中文 _ 德语
es: Actividades para niños y jóvenes
zh: 儿童及青少年兴趣活动
es: Eventos y visitas interesantes en Helsinkifinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino _ alemán
zh: 赫尔辛基的文化活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文 _ 德语
es: Calendarios de eventos y directoriosfinés _ sueco _ inglés
zh: 文化活动日历和时间表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Las bibliotecas de Helsinki están integradas en el servicio bibliotecario HelMet. También las de Espoo, Vantaa y Kauniainen participan en este servicio.
zh: 赫尔辛基有许多图书馆，分布在城市各处。此外，还有两所车载流动图书馆。赫尔辛基图书馆属于HelMet图书馆的一部分。HelMet图书馆也包括埃斯波，万塔和考尼埃宁各城市的图书馆。HelMet图书馆有一个共用网站。您可以在网站上查询和预定各种图书资料。您也可以通过网站续借。
es: Para poder hacer uso de estos servicios se necesita la tarjeta bibliotecaria. Podrá solicitar su tarjeta bibliotecaria en cualquier biblioteca HelMet.
zh: 几乎所有图书馆服务都是免费的。您只要持有图书卡，就可使用图书馆的各种服务。您可在任何一个HelMet图书馆申办图书卡，申请时请携带您的身份证明文件。请携带您的身份证明文件。只要在芬兰有住址的人都能申办图书卡。如果您没有芬兰的个人身份号码，则您的图书卡每次有效期为一年。
es: En muchas bibliotecas hay libros en inglés, alemán, francés, italiano, español, estonio y ruso.
zh: 赫尔辛基图书馆里可以找到大量的芬兰语和瑞典语书籍，当然还有其它语言的书籍。许多图书馆里都可以借到英语、德语、法语、意大利语、西班牙语、爱沙尼亚语和俄语的书籍。
es: Si dispone de una tarjeta bibliotecaria podrá también leer revistas o libros electrónicos y ver películas con su propio ordenador, tableta o teléfono móvil.
zh: 多语种图书馆(Monikielinen kirjasto)位于Pasila总图书馆内。这里有超过60种的多语种图书。从其他图书馆也可以订阅这里的图书。如果您有图书卡，您可以在自己的电脑、平板电脑或智能手机上阅读各种电子书籍和报刊，还可以看电影。
es: En Helsinki existen asimismo otras bibliotecas, por ejemplo en las universidades y escuelas superiores.
zh: 赫尔辛基还有其他图书馆，例如各个大学和高校都有各自的图书馆。
es: Más información en el apartado Bibliotecas.
zh: 详情请见：图书馆。
es: Bibliotecas y horarios de aperturafinés _ sueco _ inglés
zh: 图书馆及其开放时间芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Servicio informático bibliotecariofinés _ sueco _ inglés
zh: 图书馆网络服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Podrá realizar una gran variedad de actividades deportivas en diferentes sitios de Helsinki.
zh: 在赫尔辛基各地均可进行各种运动。赫尔辛基有许多游泳馆、健身房、运动场和慢跑小径。
es: El ayuntamiento de Helsinki organiza cursos de actividades deportivas para los habitantes.
zh: 赫尔辛基政府为居民提供各种体育运动学习课程。夏天在城市各地组织免费的公园健身舞。
es: Encontrará más información en: Ejercicio físico.
zh: 详情又见：运动。
es: inglés _ somalí _ árabe
zh: 体育运动的视频介绍芬兰语 _ 英语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
es: inglés
zh: 户外运动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: inglés
zh: 室内运动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Asociaciones deportivasfinés _ sueco _ inglés
zh: 体育娱乐部芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: inglés
zh: 团体运动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: En Helsinki, la naturaleza nunca estará lejos de la naturaleza.
zh: 赫尔辛基接近大自然。公园、海滩、森林及自然保护区，俱可步行或骑脚踏车，并可乘地下铁、公交车、火车、电车或轮船前往。
es: En la página web del Ayuntamiento encontrará también información sobre los bosques existentes en Helsinki y en sus alrededores.
zh: 赫尔辛基市政府网站含市内及近市树林资料。
es: En el municipio de Helsinki hay también islas que se pueden visitar y a las que se accede en transbordador.
zh: 赫尔辛基也有外岛，可乘专线小船前往。Suomenlin
es: Suomenlinna y la isla de Harakka son también interesantes por su valor histórico.
zh: na 及 Harakka 小岛也是历史名胜。
es: La página también ofrece información sobre las actividades náuticas que se pueden realizar en Helsinki.
zh: 有关外岛及水路资料见赫尔辛基市政府网站。网页也有关于市内渡轮的资料。
es: Podrá practicar libremente la pesca con gusano y la pesca de volantín.
zh: 垂钓及冰钓可不用特殊批准，完全免费。其它钓鱼活动需要付款申请批准。有关何种钓鱼活动批准需要缴费的详情，见赫尔辛基市政府网站。
es: Los anzuelos y demás residuos de la pesca no se deberán dejar en la naturaleza, ya que pueden provocar graves daños a pájaros y otros animales.
zh: 鱼丝及其它钓鱼垃圾不可在大自然中弃置。这些东西可能造成鸟类及其它生物重大痛苦。
es: Más información en el apartado Actividades en la naturaleza.
zh: 详情见: 在大自然活动。
es: Zonas para actividades al aire librefinés _ sueco _ inglés
zh: 运动区域芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Actividades al aire libre en el archipiélagofinés _ sueco _ inglés
zh: 在群岛里运动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Salidas en botefinés _ sueco _ inglés
zh: 驾船芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语