Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Reparar cables eléctricos monofásicos (tensión de 230 V)
zh: 更换灯泡 修理单向延伸电缆（电压230伏）
es: Colgar lámparas en el techo, conectadas a la toma del techo
zh: 通过照明灯连接器安装天花板照明灯 更换电器单向电源线（电压230伏）和插头
es: Trabajos eléctricos que puede hacer uno mismofinés _ sueco _ inglés
zh: 可自行完成的电工芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Las cerraduras de seguridad protegen el hogar de los ladrones
zh: 安全锁用于防盗 出门时应上安全锁。
es: No cierre la cerradura de seguridad cuando esté en casa.
zh: 家里有人时，不要上安全锁 若发生入室盗窃，请拨打紧急求助电话112.
es: Guía para una casa segura para los niñosfinés _ sueco _ inglés
zh: 育儿家庭安全介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Búsqueda de vivienda
zh: 寻找住房 房屋租赁
es: Alquiler de viviendas
zh: 解除租赁合同 丧失居所
es: Rescisión del alquiler
zh: 邻里纠纷 日常生活
es: Pérdida de la vivienda
zh: 住所潮湿问题 咨询服务
es: Búsqueda de vivienda
zh: 我无法找到便宜的租房。
es: Si no encuentra una vivienda asequible donde le gustaría, considere si no puede vivir en una vivienda más pequeña o más lejos del centro.
zh: 大城市中的空房较少。靠近市中心的房租较高。所以不少芬兰人都在面积较小的房屋中居住。许多人还在郊区居住，或在临近城镇居住，上下班时路程较长。若您无法在理想的区域找到空房，可以考虑选择面积较小的房屋或不在市中心居住。许多小城镇中都有大量空房，租金也比较便宜。
es: Si planea mudarse de una localidad más pequeña a una mayor, busque la vivienda con antelación.
zh: 若您正准备从小城镇移居至大城市，请提前寻找住房。
es: Encontrará más información en la página Vivienda de alquiler del portal InfoFinland.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的租赁性住房。
es: Solicité una vivienda de alquiler municipal, pero no he recibido ninguna, aunque ha pasado ya tiempo.
zh: 我已向市政府递交了租房申请，等了很久，还是没有空房。
es: Recuerde renovar su solicitud si aún sigue necesitándola. De lo contrario, la solicitud caduca.
zh: 市政府提供的租房数量有限。您最好通过其它渠道租赁房屋。关注私人租房信息。请在申请有效期内更新信息，以防申请失效。更多信息，请访问InfoFinland上的租赁性住房。
es: ¿Dónde obtener ayuda?
zh: 我怀疑在寻找住房时受到歧视。从哪里可以得到帮助？
es: Si sospecha que ha sido discriminado puede pedir consejo, por ejemplo, a la oficina de no discriminación.
zh: 根据法律规定，在选择租户时，房东不可因种族、宗教信仰或国籍原因歧视任何人。私人房东则有权自行选择租户，无需提供原因。若您怀疑遭受歧视，可联系社会平等督查处的客服，获取咨询。
es: Oficina de no discriminación finés _ sueco _ inglés
zh: 社会平等事务督查处客户服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Alquiler de viviendas
zh: 租房时，我是否必须付给中介公司中介费？
es: Solamente si ha hecho previamente con el intermediario un pedido por escrito en relación con una búsqueda de vivienda deberá pagar usted esos honorarios.
zh: 中介费通常由房东支付。若您事先和中介公司签订了合同，委托中介公司帮您寻找住房时，您必须自己支付中介费。若您没有签订合同，中介公司无权要求您支付中介费。若中介公司要求您支付中介费，您可报警。更多信息，请访问InfoFinland上的犯罪。
es: ¿Estoy obligado a pagar?
zh: 中介公司要求我在看房前支付费用。我是否应当支付？
es: Tiene derecho a visitar la vivienda antes, y el intermediario no puede exigirle que pague por hacerlo.
zh: 您有权事先看房，中介公司无权要求您支付费用。若您遇到中介费相关的问题，可联系消费者权益咨询处。
es: ¿Estoy obligado a pagar?
zh: 中介公司要求支付租房预订费。我是否应当支付？
es: No pague nada hasta que no tenga un contrato de alquiler por escrito de la vivienda que vaya a alquilar.
zh: 芬兰没有房屋预定费。在您签订书面租赁合同之前，不要支付任何费用。有关租房费用的更多信息，例如押金等相关问题，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
es: ¿Dónde puedo tomar un seguro de hogar?
zh: 房东要求我购买家庭财产保险。从哪里购买保险？我是否可在日后解除保险？
es: En Finlandia, numerosas compañías de seguros comercializan seguros de hogar.
zh: 芬兰境内的保险公司出售家庭财产保险。更多信息，请访问InfoFinland上的在芬生活。
es: También conviene tomar un seguro de hogar aunque el contrato de alquiler no lo exija.
zh: 即使房东没有要求，您也最好购买保险。租房期间，最好不要解除保险。出现漏水事故时，若您没有购买保险，则需自行承担所有修缮费用。修缮费用可高达几万欧元。
es: ¿Qué debo tener en cuenta antes de firmar un contrato de alquiler?
zh: 在签订租赁合同前，应当注意什么事项？
es: Visite la vivienda antes de alquilarla. Compruebe que la vivienda exista realmente, es decir, que la dirección de la vivienda sea la misma que figura en el contrato.
zh: 在决定租房前，一定要事先看房并了解房屋状况。检查租房地址是否和合同上的地址一致。确定房屋状况良好。查看租赁合同的条款，例如租赁关系条款和合同解除通知期等。最好和房东或房东代表一起检查房屋状况并记录可能的问题。更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
es: ¿Cuándo hay que pagar la fianza?
zh: 何时应支付房租？
es: Encontrará más información en la página Contrato de alquiler del portal InfoFinland.
zh: 只有签订了租赁合同后，您才应支付房租。房东可能会给您提供支付押金的账号。你们也可一起去银行开立专门账户，用于支付押金。更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
es: Haga el contrato de alquiler siempre por escrito.
zh: 请务必签订书面合同。若出现问题，您可以通过书面合同证明合同内容。请妥善保存租赁合同。
es: La vivienda de alquiler tiene algunos desperfectos.
zh: ? 房屋中出现了些问题。日后房东是否可要求我支付赔偿金，尽管这些问题并非我造成的。
es: Así se asegura de que no se le pidan responsabilidades por desperfectos que no haya causado.
zh: 租赁合同生效时，您最好和房东一起书面记录房屋中存在的问题。您也可对这些问题拍照记录，以便日后证明这些问题与您无关。
es: Rescisión del alquiler
zh: 解除租赁合同
es: ¿Estoy obligado a pagar?
zh: 我解除了租赁合同后，房东还要求我支付房租，直到找到新的租户为止。我是否应当支付？
es: Si es necesario, puede intentar negociar que el contrato concluya antes del final de su periodo de validez. Encontrará más información en la página Contrato de alquiler del portal InfoFinland.
zh: 若租赁合同时永久合同，合同解除通知期通常为一个自然月。通知期从通知终止合同的那个月月底算起。通知期结束后，房东无权要求您支付房租。定期租赁合同无法在合同有效期内解除。需要时，您可协商提前解除合同。更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
es: El arrendador me exige que pague también el alquiler de julio.
zh: 我签订了永久租赁合同，并于6月2号通知解除合同。房东要求我支付七月份的房租。我是否应当支付？
es: Por lo tanto, deberá pagar aún el alquiler de julio. Encontrará más información en la página Contrato de alquiler del portal InfoFinland.
zh: 若租赁合同中没有另行规定，合同解除通知期从通知终止合同的哪个月月底算起。若您于6月2日通知解除合同，通知期则从6月30日开始算起，为期一个月。您应当支付七月份的房租。更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
es: Pérdida de la vivienda
zh: 丧失居所 我没钱支付房租，应当怎么做？
es: Temo también perder el permiso de residencia.
zh: 因为离婚，我必须搬出现在的住所。我担心会丧失居留许可。怎么办？
es: En la página Vivienda de alquiler del portal InfoFinland encontrará información sobre cómo buscar una vivienda nueva.
zh: InfoFinland上的租赁性住房页面为您提供如何寻找住所的相关信息。
es: Encontrará más información en la página ¿Se puede perder el permiso de residencia? del portal InfoFinland.
zh: 若您持有家庭成员定期居留许可，离婚可能会影响您的居留许可。一些情况中，若您与芬兰保持着紧密联系，例如您在芬兰工作，可以续签居留许可。更多信息，请访问InfoFinland上的我是否会丧失居留许可。
es: El arrendador me amenaza con rescindir el contrato de alquiler por hacer ruido.
zh: 因噪音问题， 房东威胁将我强行迁出住房。
es: Intente aclarar la situación con el arrendador antes de que el contrato se rescinda.
zh: 若您不断违反住户守则，房东有权解除租赁合同。在合同解除前，请尝试和房东协商解决问题。您也可联系邻里问题协调中心。
es: ¿Qué puedo hacer?
zh: 我必须搬出目前住所，但尚未找到新的住所。怎么办？
es: Si se queda sin hogar, consulte a los servicios sociales o al centro de asistencia social de su municipio de residencia.
zh: 芬兰各地方政府向无家可归人士提供服务。许多协会和教会也向无家可归人士提供帮助。这类服务仅向拥有芬兰的登记居住地的人士提供。若您无家可归，请与当地社会工作处或社会工作中心联系。更多信息，请访问InfoFinland上的无家可归。
es: Mi vecino hace ruido.
zh: 邻里纠纷 邻居制造噪音。怎么办？
es: Los vecinos no pueden hacer ruido, por ejemplo, de noche.
zh: 邻居不应在夜间制造噪音。若您的邻居不断或严重违反住户守则，请与物业管理员或房东联系。
es: Mi vecino se queja continuamente de que hago ruido.
zh: 邻居经常抱怨我制造噪音。楼房中可以产生什么样的声音？
es: En los edificios de varias plantas, los estatutos generalmente se encuentran expuestos en las escaleras.
zh: 住房公司的住户守则中规定了何时应当保持安静。住户守则通常张贴在走廊里。您不应在保持安静期间发出大声，例如演奏乐器或大音量播放音乐，但您可依旧正常生活。
es: ¿Dónde puedo pedir ayuda para resolver conflictos con mis vecinos?
zh: 我从哪里可以得到邻里纠纷协调援助？
es: El arbitraje es gratuito. Puede encontrar más información sobre el centro de arbitraje vecinal Naapuruussovittelun Keskus en su web.
zh: 若与邻居产生纠纷，无法自行和解，你们可以联系邻里纠纷协调中心或物业管理员协调解决。邻里纠纷协调中，第三方协调员帮助纠纷双方协商解决问题。通过协商努力达成解决问题的方案。协调服务是免费的。请访问邻里纠纷协调中心的官方网站了解更多信息。
es: Información sobre la mediación entre vecinosfinés _ inglés
zh: 邻里纠纷调解介绍芬兰语 _ 英语
es: Vida cotidiana en la vivienda
zh: 日常生活 忘带钥匙时怎么办？
es: En los edificios de varias plantas, cerca de la puerta suele haber un número de teléfono al que llamar en ese tipo de situaciones.
zh: 楼房的物业管理公司货物业管理员通常会保存备用钥匙，提供收费开锁服务。楼房的单元门附近通常贴有电话号码，供您需要开锁时拨打。
es: ¿Cómo separo correctamente las basuras?
zh: 我如何正确地分类垃圾？
es: Encontrará más información en la página Recogida y reciclaje de residuos del portal InfoFinland.
zh: 芬兰的垃圾分类包括：生物垃圾、纸箱、玻璃、金属、有害垃圾和混合垃圾等。更多信息，请访问InfoFinland上的垃圾的处理和回收。
es: ¿Qué debo tener en cuenta al usar la sauna de mi vivienda?
zh: 使用居所里的桑拿时应当注意什么？
es: Encontrará más información en la página Seguridad en el hogar del portal InfoFinland.
zh: 不要在桑拿炉上方放置任何物品，也不要把桑拿当作储存室或晾衣室，否则可能造成火灾。使用完毕后，请务必关掉电子桑拿炉。更多信息，请访问InfoFinland上的家庭安全。
es: ¿Qué hago si hay una fuga en un grifo?
zh: 龙头漏水了怎么办？
es: Llame a la empresa de mantenimiento que la comunidad de vecinos tenga contratada.
zh: 联系相关物业服务公司。物业公司提供小型维修服务，例如换水龙头或疏通下水道。
es: ¿Cómo debo actuar?
zh: 住所中出现潮湿问题或其它问题，怎么办？
es: Es importante arreglar rápido los desperfectos, antes de que vayan a peor.
zh: 立即联系物业公司，管理员或房东。在问题恶化前，应尽早解决问题。
es: ¿Qué podemos hacer?
zh: 做饭时产生许多湿气，怎么办？
es: Compruebe que las válvulas de salida del aire estén abiertas. Si causa desperfectos en la vivienda, deberá pagar su reparación.
zh: 若住所中没有机械换气系统，请打开窗户通风。做饭时若发现窗户上出现了水蒸气或湿气，请务必开窗通风。做饭时应打开抽油烟机。确保出气口畅通。损害房屋后，您应当赔偿。更多信息，请访问InfoFinland上的居民的权利和义务。
es: Servicios de asesoramiento
zh: 咨询服务 从哪里可以得到有关居住生活的咨询？
es: Encontrará más información en la página Vivienda de alquiler del portal InfoFinland.
zh: 许多地方都提供有关居住生活的咨询服务。更多信息，请访问InfoFinland上的租赁性住房。
es: Área de humanidades y formación
zh: 您可在职业学校中修读不同专业的课程。
es: Área de cultura
zh: 人文及教育行业 文化行业
es: Área de ciencias naturales
zh: 社会科学、商业及管理行业
es: Área de técnica y tráfico
zh: 自然科学行业 科技及运输行业
es: Área de medio natural y medioambiente
zh: 自然资源及环境行业 社会工作、医护及运动行业
es: Área social, salud y deporte
zh: 旅游、餐饮及家政行业 保安行业
es: Se redacta un programa personal de desarrollo de las capacidades (HOKS) para cada estudiante.
zh: 每位学生都要制定个人能力发展计划（HOKS），
es: En el programa se recoge qué capacidades ya se han adquirido anteriormente y se recomienda qué cursos hacer.
zh: 计划书上会列出您之前掌握的技能，并计划您需要的培训课程。培训内容按照个人实际情况进行，您还可在工作单位完成实践任务，从而证明您学到的技能。
es: Durante el periodo de formación, no se percibe salario. El contrato de formación se puede también unir con el contrato en prácticas.
zh: 培训合同是一种在工作中学习的方式。若您想边工作边学习实践技能，采用培训合同的方式会比在职见习培训合同更好。培训期间不发放薪水。培训合同可以和在职见习培训合同合并。
es: Formación profesional después del instituto de bachillerato
zh: 高中教育之后的职业教育
es: Encontrará más información en el apartado Cómo solicitar formación del portal InfoFinland.
zh: 完成高中教育或完成高中毕业考试的人可申请参加高中教育之后的职业教育。您不可申请基础教育之后的职业教育。更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
es: La formación profesional para adultos incluye:
zh: 已经工作的人可在工作期间完成职业教育。成人职业教育包括
es: titulaciones profesionales básicas
zh: 基础职业资格考试 职业资格考试
es: titulaciones profesionales especiales
zh: 职业教育中会考虑到您之前的教育水平及您通过工作或创业获得的技能。
es: En la formación, se tendrán en cuenta su formación anterior y la capacitación que ha adquirido en su trabajo como empleado o como empresario/ autónomo.
zh: 有关如何申请参加职业教育的更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
es: Encontrará más información cómo puede solicitar formación profesional para adultos en el apartado Cómo solicitar formación del portal InfoFinland.
zh: 在职见习培训合同
es: Realizar un contrato en prácticas mientras está trabajando
zh: 见习培训合同（oppisopimus）是指通过工作实践学习职业技能的过程。您可在工作同时参加职业技能考试课程。
es: El contrato en prácticas (oppisopimus) consiste en aprender en el trabajo.
zh: 参加见习培训合同的学生可取得下列职业学校颁发的证书：
es: Esas son las modalidades de educación secundaria.
zh: 有关基础教育的更多信息，请访问InfoFinland上的基础教育 。
es: Encontrará más información en la sección Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachillerato del portal InfoFinland.
zh: 有关高中教育的更多信息，请访问InfoFinland上的高中 。
es: La formación profesional está más orientada a la práctica que el bachillerato. Permite aprender los fundamentos de una profesión en unos tres años.
zh: 高中学习要求具备较高的语言能力。若学生的母语不是芬兰语或瑞典语，而且语言水平没有达到高中学习要求，可以申请接受高中预科班培训（LUVA）。更多信息，请访问InfoFinland上的高中预科培训 。
es: Los estudios incluyen también prácticas profesionales.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的在芬学习的外籍学生 。
es: Una vez obtenido el título de máster, se puede solicitar la admisión para ampliar estudios y obtener el título predoctoral de lisensiaatti o bien el título de doctor.
zh: 大学
es: Encontrará más información en la sección Universidades del portal InfoFinland.
zh: 大学教育以科研为基础。大学学生可在大约三年内取得初级大学学位，之后还需要两年时间攻读硕士学位。尽管大学也提供一些完全以英语授课的课程，但绝大多数专业的教学语言还是芬兰语或瑞典语。
es: Cómo solicitar formación
zh: 取得硕士学位的人，可以申请继续深造，攻读执业学位或博士学位。
es: La sección Cómo solicitar formación contiene información sobre cómo solicitar la admisión para realizar estudios secundarios o superiores en Finlandia.
zh: 更多信息，
es: Otros tipos de estudios
zh: 请访问InfoFinland上的大学 。
es: En Finlandia hay también muchos centros educativos que ofrecen a personas de todas las edades estudios que no conducen a la obtención de un título.
zh: 申请入学
es: Por ejemplo, se pueden estudiar idiomas, disciplinas artísticas, manualidades y comunicación.
zh: InfoFinland上的*申请入学页面为您提供如何申请入学芬兰的中等教育和高等教育。若您打算来芬兰学习，请同样访问InfoFinland上的在芬学习的外籍学生 和学生 。
es: En general, los cursos tienen algún coste para los estudiantes.
zh: 其他学习机会
es: En algunas circunstancias, los cursos pueden ser gratuitos en dichos centros de estudios.
zh: 芬兰还有许多学校面向所有年龄的学生提供非学位课程。这类课程大部分都针对成人。这类学校包括国民成人学校、国民学校、夏季大学、教育中心和体育运动教育中心。
es: Enseñanza de idiomas
zh: 这类课程属于公众普及课程，包括外语、美术、手工和信息传播等科目。学生通常需要缴纳一些学费。
es: Si desea estudiar finlandés o sueco, consulte más información en la sección Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland.
zh: 特殊情况中这些学校也免受学费。比如针对文盲的课程和其他包含在移民融入计划中的课程都免受学费。
es: En esta página se recogen los derechos y las obligaciones más importantes como residente de una vivienda en Finlandia.
zh: 语言培训
es: Tiene usted la obligación:
zh: 若您想学习芬兰语或瑞典语，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
es: De utilizar su vivienda solamente para los fines previstos.
zh: 本页为您提供芬兰居民的重要权利和义务相关信息。
es: La comunidad de vecinos no puede imponer unos estatutos que contradigan la ley o limiten en exceso la vida normal.
zh: 在楼房或连体别墅居住的居民，应遵守相关住户守则。住户守则通常规定何时应当保持安静，以及公共设施使用等规定。住户守则通常张贴在楼房的单元门附近的走廊里。
es: A la tranquilidad en el hogar.
zh: 请确保您的客人也遵守住户守则。
es: Derechos y obligaciones como inquilino
zh: 按照规定使用住房。用于居住的住房不可当作商业场所使用。
es: De pagar su alquiler con puntualidad.
zh: 享受正常家庭生活。住房公司不可制定与法律抵触或过多限制正常生活的住户守则。
es: El importe se encuentra en el contrato de alquiler. El arrendador puede subir el alquiler conforme a lo acordado en el contrato de alquiler.
zh: 享受安静的居住环境。邻居不可在晚间制造噪音，扰乱安静的居住环境。若邻居经常或严重违反住户守则，您首先应当与邻居对话解决问题。安静的居住环境还意味着您可以决定谁可以拜访你家。 租户的权利和义务
es: De velar por que la vivienda que alquila se mantenga en buen estado.
zh: 按时缴纳租金。租金的数额在租赁合同中明确规定。房东可按照租赁合同的规定提高租金。
es: De cumplir las condiciones del contrato de alquiler.
zh: 确保租赁房屋的房屋状况完好。
es: De todos modos, siempre conviene tomar un seguro de hogar aunque el contrato de alquiler no lo requiera.
zh: 遵守租赁合同条款。若租赁合同禁止在屋内吸烟，您就不可在屋内吸烟。若租赁合同规定必须购买家庭财产保险，您就必须购买相应保险。即使合同没有规定购买保险，您也最好购买保险。
es: No puede hacer modificaciones sin permiso, aunque pague usted mismo la reforma.
zh: 若您想装修房屋，例如粉刷墙面等，请事先获得房东的许可。即使自费装修也应获得房东的许可。最好以书面方式获得许可。
es: Pida permiso por escrito.
zh: 损坏房屋后，应向房东支付赔偿。
es: De compensar al arrendador si causa algún daño en la vivienda.
zh: 若发现房屋中存在应由房东负责的问题，请通知房东。房屋中的固定家具和墙面材料都由房东负责。
es: De comunicar al arrendador posibles daños en la vivienda que son su responsabilidad.
zh: 向住房公司通知可能的住房问题，例如龙头漏水等。
es: A vivir en la vivienda conforme a lo establecido en el contrato de alquiler.
zh: 按照租赁合同使用住房。房东仅在特殊情况中才可进入住房，例如监督房屋的装修或卖房时。
es: A que se le comuniquen por escrito con antelación las subidas del alquiler.
zh: 提升房租前，您有权得到书面通知。通知中应包括房租提升幅度和时间，以及提高房租的原因。
es: A que la rescisión del contrato de alquiler sea conforme a lo que dicta la ley.
zh: 法定终止合同通知期。 若房屋中存在损害健康的问题，您有权立刻解除租赁合同。
es: A recibir con antelación aviso sobre reparaciones.
zh: 在不影响房东的情况下，将部分房屋分租给他人。
es: Las reparaciones pequeñas se deben avisar con catorce (14) días de antelación, mientras que las grandes, con seis (6) meses.
zh: 在房屋装修前得到书面通知。小型装修应在14日前通知，大型装修应在6个月前通知。紧急修缮时，无需提前通知。房屋装修期间，若不便或无法在房屋内居住，您有权解除租赁合同或要求降低房租。这种情况，您一定要与房东协商。
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Contrato de alquiler.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
es: Derechos y obligaciones en una vivienda en propiedad
zh: 产权房住户的权利和义务
es: Como parte de la comunidad de propietarios, tiene usted la obligación:
zh: 在楼房产权房中居住时，您有义务
es: De velar por que la vivienda propia se mantenga en buen estado.
zh: 向住房公司缴纳物业金和可能的住房公司贷款费用。房屋公司通过物业金维护住房，支付建筑维护和庭院维护等费用。
es: De avisar por escrito con antelación al administrador o a la junta directiva de la comunidad de vecinos si va a realizar reformas que puedan afectar a la estructura del edificio, a los conductos del agua, a la impermeabilización, a los conductos eléctricos o al sistema de ventilación.
zh: 确保您的住房状况良好。
es: Por ejemplo, siempre debe avisarse con antelación de una reforma del cuarto de baño.
zh: 若想改变房屋结构，可能对整个建筑承重结构、水管、防潮、电路或换气系统产生影响，应事先书面通知物业管理员或住房管理会。装修浴室时，一定要事先通知。
es: De hacer las reformas que haga de tal manera que no cause perjuicios al edificio.
zh: 装修时，不能损坏大楼楼体。芬兰对住房规定严格，针对浴室的隔水防潮还有特别规定。
es: De avisar a la comunidad de vecinos o a la administración;
zh: 若住房中出现应由住房公司负责处理的问题，应通知物业管理员，通常应首先通知住房公司。
es: Como parte de la comunidad de propietarios, tiene usted el derecho:
zh: 在楼房产权房中居住时，您有权
es: Puede realizar reformas en el interior de su vivienda.
zh: 自行处理您拥有的产权股份住房。您可改变房屋内部结构。请注意，装修房屋时，您不可对大楼楼体或其他住房产生不良影响。
es: A alquilar la vivienda o una parte de esta a terceros.
zh: 将全部或部分房屋出租给他人。
es: En algunas comunidades de vecinos se decide compartir las responsabilidades de alguna otra manera. En ellas, está registrado por escrito qué responsabilidad corresponde a cada cual.
zh: 参加住房公司大会并对住房公司的事务产生影响。您可在大会中投票并可要求开会时处理特定事务。住房公司应确保大楼的结构、保温隔离层、供热系统、电路、水管、下水道系统运转良好并保持庭院整洁。住房公司大会中会决定这类修缮工作。一些住房公司以其它方式分担这些责任，具体责任由谁承担都在住房公司规定中明确记录。
es: Estas ayudas únicamente cubren una parte de los gastos.
zh: Kela提供的住房补贴旨在补贴住房开销。住房补贴只涵盖部分住房开销。
es: Podrá percibir este tipo de ayudas si dispone de ingresos reducidos y vive de forma permanente en Finlandia.
zh: 收入较少且在芬兰稳定居留的人士可以获得住房补贴。已经在芬兰安家，且大多时间在芬兰生活的人可被视为在芬稳定居留。 只有可以享受芬兰社会保障的人才可申领住房补贴。
es: Encontrará más información en el apartado Seguridad Social finlandesa de InfoFinland.
zh: 更多信息， 请访问InfoFinland上的芬兰的社会保障。
es: Las ayudas para la vivienda de Kela consisten en:
zh: Kela提供下列住房补贴：
es: Encontrará más información acerca de las ayudas para la subsistencia en el apartado Problemas económicos de InfoFinland.
zh: 如果住房补贴无法满足生活需要，您可向Kela申请基本生活保障金。有关基本生活津贴的更多信息， 请访问InfoFinland上的经济问题。
es: Subsidios para la viviendafinés _ sueco _ inglés
zh: 居住援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: La ayuda general para la vivienda de Kela
zh: 一般住房补贴
es: Las personas que conviven de forma permanente en la misma vivienda suelen tener la consideración de unidad familiar.
zh: 一般住房补贴可发放给个人或一户家庭 (ruokakunta)。在同一住所内居住的人被视为一户家庭，通常包括夫妻、同居伴侣或家庭。单身人士也可被视为一户家庭。一户家庭只可申请一份住房补贴。
es: Recuerde que si comparte vivienda, por ejemplo, con un amigo y comparten el mismo contrato de alquiler, se considerará que ambos pertenecen a la misma unidad familiar.
zh: 请注意，如果您与朋友一同租房居住，且签订共同租房协议，你们会被视为一户。但如果其中一人为租户，转租给另一人，且二人没有亲属关系，这样你们就被视为两户。
es: Podrán percibir la ayuda general para la vivienda:
zh: 以下人士可获得一般住房补贴：
es: las familias con niños;
zh: 有孩子的家庭 学生
es: los estudiantes;
zh: 夫妻及具有注册伴侣关系人士
es: las parejas de hecho;
zh: 未婚同居伴侣 独身人士，或
es: quienes vivan en comunidad.
zh: 共同生活的人 住房补贴包括什么？
es: Las viviendas podrán ser:
zh: 芬兰境内的常住家庭住所可得到住房补贴。法律规定何种生活开销可得到补贴。家庭住所可为：
es: de alquiler;
zh: 租赁住房 产权性住房
es: Se consideran gastos de mantenimiento, por ejemplo, los gastos de calefacción o de agua.
zh: 住房补贴涵盖租金、物业费及房屋养护费用。房屋养护费包括供暖费和水费等。一部分购房贷款的利息也属于生活开销。
es: En ciudades grandes se cubren gastos de mayor envergadura que en poblaciones pequeñas.
zh: 住房补贴用于解决合理的生活开销。在大城市居住的家庭可以获得更多的住房补贴。
es: Kela no cubre la totalidad de los gastos de la vivienda
zh: Kela并不承担所有的生活开销
es: Parte de los gastos los deberá pagar usted mismo.
zh: 您需自己承担一部分生活开销。 这取决于基本自担开销金额，
es: Su cuantía depende:
zh: 基本自担开销金额取决于：
es: del número de los adultos y menores que componen la unidad familiar;
zh: 家庭人口的成年人和儿童人数 家庭收入 （税前收入）
es: Esta cantidad se llama reducción salarial (ansiotulovähennys).
zh: 如果家庭收入非常微薄，则无需承担基本生活开销。
es: En caso de que los ingresos sean muy reducidos, no se considerará la existencia de responsabilidad básica propia alguna.
zh: 计算住房补贴金额时，会为您提供每月300欧元的收入保护。收入保护金额并不影响住房补助金额。这被称为收入减免（ansiotulovähennys）。 每个家庭成员都可获得收入减免。
es: A la hora de evaluar los gastos razonables, se tienen en cuenta:
zh: 住房补贴仅涵盖合理的生活开销，其数额取决于：
es: el municipio en el que se encuentra la vivienda
zh: 居住地区 家庭人口的成年人和儿童人数
es: En el caso de que la vivienda sea más cara que lo permitido por la Ley sobre la ayuda general para la vivienda, se incrementará la parte de gastos correspondiente al interesado.
zh: 如果房租超过《住房补贴法》规定的限额，您需自己承担超额部分的开销。
es: La ayuda para la vivienda es el 80 % de la cantidad restante.
zh: 住房补贴的最终数额计算方法如下：住房开销减去基本自担金额，所得余额的80%为住房补贴金额。
es: Informe a Kela de las posibles circunstancias que se modifiquen
zh: 向Kela通知生活状况的变动
es: La resolución de Kela explica de forma detallada las circunstancias que deberán ser notificadas.
zh: 如果你的收入、生活状况、家庭状况等出现变动，须立即通知Kela。 Kela签发的决定书上详细列有须作变动通知的情况。
es: Subsidios general para la viviendafinés _ sueco _ inglés
zh: 一般住房补助金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: ¿Qué es una unidad familiar?finés _ sueco _
zh: 什么是一户人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Solicitud de las ayudas para la vivienda
zh: 申请一般住房补助，需填写住房补助申请表
es: Los documentos que hay que adjuntar son:
zh: 请随表附带下列证明文件：
es: una copia del contrato de alquiler y la especificación de la cuantía de dicho alquiler (viviendas de alquiler);
zh: 房租租赁合同的复印件及租金说明 （适用于租赁住房） 有关维护费及住房贷款的说明 （适用于产权房屋）
es: la nómina, es decir, un justificante del sueldo pagado por el empleador;
zh: 工资证明，即用人单位开具的工资详情单 如与他人共同生活，还需提供其它住户的认同书，授权您可代表他人申请补助
es: Envíe su solicitud a la delegación de Kela de su municipio o realícela usted mismo por internet.
zh: 申请表须递交至 Kela办公室或通过互联网递交。Kela同时也通过电话、邮件及互联网受理申请。如果亲自前往Kela办公室递交申请，请携带身份证明文件，例如护照。
es: Solicitud de las ayudas para la viviendafinés _ sueco _ inglés
zh: 申请住房补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Tienen derecho a obtener una vivienda asistencial y tutelada:
zh: 生活无法自理的人可以选择援助性住房 (tukiasuminen) 或服务性住房 (palveluasuminen)。 这些住房可提供给：
es: los discapacitados físicos;
zh: 老年人 残疾人
es: los discapacitados psíquicos;
zh: 智障人士 正从精神问题或毒品滥用问题中恢复的人士
es: Las entidades que ofrecen viviendas asistenciales y tuteladas son los ayuntamientos, diferentes organizaciones y empresas privadas.
zh: 援助和服务性住房由地方政府、组织及私人企业提供。
es: La obtención de una vivienda asistencial y tutelada se solicita en la oficina de asuntos sociales del municipio de residencia (sosiaalivirasto).
zh: 您需前往居住地的社会服务机构 (sosiaalivirasto)申请该服务。
es: Dicha asistencia podrá ofrecerse en la misma vivienda en propiedad de la persona asistida, en viviendas de alquiler o en cualquier otro tipo de vivienda.
zh: 选择援助性住房的人士基本上能够自理日常生活。援助内容按照住户需要提供，例如每日或每周一次的家庭护理。住户可在自己的住所里、租房里或其它形式的住所内得到生活援助。
es: La finalidad estriba en que se le asista en sus necesidades hasta que pueda volver a vivir de forma independiente.
zh: 援助内容按照住户的生活处境及需要提供。提供生活援助的目的在于能够帮助住户组织生活，重新开始独立生活。
es: La vivienda tutelada
zh: 生活无法自理，但无需接受住院治疗的人可以选择服务性住房。
es: La vivienda tutelada es una modalidad prevista para aquellas personas que necesiten ayuda de forma continuada, aunque sin requerir el ingreso en un centro sanitario.
zh: 服务性住房包括住所及生活方面的服务。住户须自己承担房租及其它生活开销。住户可在普通的住所里、服务性公寓中及其它形式的住所里得到服务。居民可在自己住处接受服务，以便能继续在其住处居住。
es: Los gastos de la vivienda corren a cargo del habitante.
zh: 服务内容包括家庭护理、膳食服务、个人卫生护理、其它安全服务及家庭医疗保健等。
es: Los servicios pueden consistir, por ejemplo, en ayuda para la limpieza y el mantenimiento de la vivienda, asistencia en las comidas, servicios relacionados con la higiene personal, diferentes atenciones relativas a la seguridad o al cuidado de la salud.
zh: 服务性住房的开销
es: Los costes de la vivienda tutelada
zh: 服务性住房的开销通常取决于服务提供人。政府提供的服务与私人服务的价位相差悬殊。
es: Tanto los ayuntamientos como algunas empresas privadas ofrecen este tipo de servicios. Los precios y los servicios pueden variar bastante.
zh: 在选择生活服务援助之前，您应当了解服务价位，比较政府服务与私人服务的价格。如有能力，一切居住服务开销均由住户本人承担。政府会对住户的财产情况进行调查，确定他有能力支付服务费用。您可前往当地社会工作机构，咨询选择其它居住模式。
es: Si solicita una vivienda tutelada, conviene que se informe detalladamente de los costes que conlleva.
zh: 老年人
es: Personas de edad avanzada
zh: 日常生活无法自理的老年人有权得到生活援助服务。服务内容由他/她自己决定。
es: Las personas de edad avanzada que necesiten ayuda o asistencia diaria, tendrán derecho a una vivienda tutelada.
zh: 残疾人
es: Personas con discapacidad
zh: 生活援助服务提供给无法自理日常生活的残疾人或智障人士。
es: Las viviendas tuteladas también se ofrecen a aquellas personas que, debido a su discapacidad o enfermedad, necesitan ayuda para realizar sus quehaceres diarios.
zh: 请访问InfoFinland上的残疾人服务页面，获取有关采集人社会服务的更多信息。
es: Encontrará información sobre los servicios destinados a las personas discapacitadas en el apartado Servicios para discapacitados de InfoFinland.
zh: 正从毒品或精神问题中恢复的人士
es: Personas convalecientes de problemas de salud mental o derivados del alcoholismo
zh: 生活援助服务同样提供给曾有毒品或精神问题的人，帮助他们学习独立生活，支持他们从问题中康复。
es: Estas personas tendrán el derecho a solicitar una vivienda asistencial.
zh: 若您或您的家人有麻醉品滥用问题，并想得知从哪里可以得到帮助，请访问InfoFinland上的麻醉品问题。
es: Información sobre viviendas asistenciales y tuteladasfinés _ sueco _ inglés
zh: 有关援助和服务性住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Servicios de viviendafinés _ sueco
zh: 居住服务芬兰语 _ 瑞典语
es: La sección Cómo solicitar formación contiene información sobre cómo solicitar la admisión para realizar estudios secundarios o superiores en Finlandia.
zh: 申请入学
es: En Finlandia hay también muchos centros educativos que ofrecen a personas de todas las edades estudios que no conducen a la obtención de un título.
zh: 其他学习机会
es: Por ejemplo, se pueden estudiar idiomas, disciplinas artísticas, manualidades y comunicación.
zh: 芬兰还有许多学校面向所有年龄的学生提供非学位课程。这类课程大部分都针对成人。这类学校包括国民成人学校、国民学校、夏季大学、教育中心和体育运动教育中心。
es: En algunas circunstancias, los cursos pueden ser gratuitos en dichos centros de estudios.
zh: 这类课程属于公众普及课程，包括外语、美术、手工和信息传播等科目。学生通常需要缴纳一些学费。
es: Enseñanza de idiomas
zh: 特殊情况中这些学校也免受学费。比如针对文盲的课程和其他包含在移民融入计划中的课程都免受学费。
es: Si desea estudiar finlandés o sueco, consulte más información en la sección Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland.
zh: 语言培训
es: En esta página se recogen los derechos y las obligaciones más importantes como residente de una vivienda en Finlandia.
zh: 若您想学习芬兰语或瑞典语，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
es: Tiene usted la obligación:
zh: 本页为您提供芬兰居民的重要权利和义务相关信息。
es: También suelen contener indicaciones sobre el uso de los elementos comunes.
zh: 在楼房或连体别墅居住的居民，应遵守相关住户守则。住户守则通常规定何时应当保持安静，以及公共设施使用等规定。住户守则通常张贴在楼房的单元门附近的走廊里。
es: De utilizar su vivienda solamente para los fines previstos.
zh: 请确保您的客人也遵守住户守则。 按照规定使用住房。用于居住的住房不可当作商业场所使用。
es: A llevar una vida normal en su casa.
zh: 享受正常家庭生活。住房公司不可制定与法律抵触或过多限制正常生活的住户守则。
es: La comunidad de vecinos no puede imponer unos estatutos que contradigan la ley o limiten en exceso la vida normal.
zh: 享受安静的居住环境。邻居不可在晚间制造噪音，扰乱安静的居住环境。若邻居经常或严重违反住户守则，您首先应当与邻居对话解决问题。安静的居住环境还意味着您可以决定谁可以拜访你家。
es: A la tranquilidad en el hogar.
zh: 租户的权利和义务
es: De pagar su alquiler con puntualidad.
zh: 按时缴纳租金。租金的数额在租赁合同中明确规定。房东可按照租赁合同的规定提高租金。
es: El importe se encuentra en el contrato de alquiler.
zh: 确保租赁房屋的房屋状况完好。
es: El arrendador puede subir el alquiler conforme a lo acordado en el contrato de alquiler.
zh: 遵守租赁合同条款。若租赁合同禁止在屋内吸烟，您就不可在屋内吸烟。若租赁合同规定必须购买家庭财产保险，您就必须购买相应保险。即使合同没有规定购买保险，您也最好购买保险。
es: De velar por que la vivienda que alquila se mantenga en buen estado.
zh: 若您想装修房屋，例如粉刷墙面等，请事先获得房东的许可。即使自费装修也应获得房东的许可。最好以书面方式获得许可。
es: De cumplir las condiciones del contrato de alquiler.
zh: 损坏房屋后，应向房东支付赔偿。
es: No puede hacer modificaciones sin permiso, aunque pague usted mismo la reforma.
zh: 若发现房屋中存在应由房东负责的问题，请通知房东。房屋中的固定家具和墙面材料都由房东负责。
es: Pida permiso por escrito.
zh: 向住房公司通知可能的住房问题，例如龙头漏水等。
es: En Finlandia, los municipios ofrecen servicios para las personas sin hogar.
zh: 没有固定住所，也没有签订租房合同的人被视为无家可归者。芬兰各地方政府为无家可归者提供服务。这些服务只提供给注册了芬兰的登记居住地的人士。
es: Allí le proporcionarán ayuda para buscar una vivienda o un alojamiento temporal.
zh: 无家可归者可与居住地社会办公室或社会工作站取得联系。寻找住房或临时住所的人可从那里获得援助。临时住所可为宿舍，
es: También puede pedir consejo en el servicio de atención para inmigrantes de su municipio.
zh: 收容所或其它专为无家可归者提供的居所。您应当给社会工作专员解释您的处境：您有能力支付多少房租，以及您是否可以获得租房援助补贴。您也可咨询当地外籍人士咨询服务处。
es: En el Área Metropolitana de Helsinki puede ser complicado encontrar una vivienda.
zh: InfoFinland上的租赁性住房页面为您提供租赁房屋的相关信息。各地的住房情况都不一样。芬兰的许多小城镇有空闲的房屋，但是首都地区的空房则寥寥无几。
es: También puede solicitar consejo y ayuda a Vailla vakinaista asuntoa ry.
zh: 您也可联系无家可归者联合会获取援助。联合会向无家可归者提供咨询，援助和指导服务并致力于提高无家可归者的社会地位。
es: Ohjaamo ofrece consejo y orientación a jóvenes sin hogar.
zh: 青少年指导处为青少年无家可归者提供咨询和指导服务。
es: Si no vive en Finlandia de forma permanente
zh: 非稳定居留人士
es: Encontrará más información en el apartado Embajadas en Finlandia del portal InfoFinland.
zh: 在芬居住的非稳定居留人士一旦无家可归，请与芬兰当地的本国领事机构取得联系。更多信息，请访问InfoFinland上的驻芬外国领事机构。
es: Allí no le preguntarán si tiene permiso de residencia. El centro está en Helsinki, en la dirección Vaasankatu 5, y el número de teléfono es 050 443 1068.
zh: 无家可归者联合会下属的Kalkkers收容所每年秋季至次年春季为无家可归者提供供暖场所。Kalkkers的开放时间为22:00-6:00。收容所内没有寝室，也并非禁毒场所。收容所不会询问您是否拥有居留许可。收容所位于赫尔辛基Vaasankatu 5，电话号码 050 443 1068。
es: En el apartado En Finlandia sin permiso de residencia del portal InfoFinland encontrará más información para las personas sin documentación.
zh: InfoFinland上的无居留许可在芬居住页面为非法居留人士提供更多信息。
es: Centro de noche Kalkkersfinés
zh: Kalkkers收容站芬兰语
es: Información para inmigrantes sin papelesfinés _ inglés _ francés _ árabe
zh: 有关非法移民的信息芬兰语 _ 英语 _ 法语 _ 阿拉伯语
es: Si su vivienda sufre daños
zh: 若住所发生意外事故
es: Es posible que el seguro de hogar le cubra el alquiler de una vivienda temporal.
zh: 若您购买了家庭保险，当住所发生了诸如火灾或漏水等意外事故时，请立刻与投保公司联系。家庭保险可能为您支付临时居所的房租。
es: Encontrará más información sobre alojamiento temporal en el apartado Viviendas transitorias del portal InfoFinland.
zh: 有关短暂居住的更多信息，请访问InfoFinland上的临时性住房。
es: Si no puede pagar el alquiler
zh: 若您无法支付房租
es: Encontrará más información en el apartado Problemas económicos del portal InfoFinland.
zh: 若您有经济问题，最好首先支付房租，然后支付账单并偿还债务。若您无法支付房租，请与房东沟通了解是否能够延迟支付房租。更多信息，请访问InfoFinland上的经济问题。
es: En el apartado Ayudas para la vivienda del portal InfoFinland encontrará información sobre los subsidios para la vivienda de Kela.
zh: InfoFinland上的住房补贴页面为您提供Kela发放的住房补贴信息。
es: Contestamos a los comentarios en los siguientes idiomas: finés, sueco e inglés.
zh: 我们会以下列语言回复您的反馈意见：芬兰语、瑞典语和英语。非常抱歉，但是我们无法回复以其它语言撰写的反馈意见。
es: Encontrará servicios de consulta en el apartado Llame y pida consejo del portal InfoFinland.
zh: 我们只回复和InfoFinland网站有关的反馈意见。请注意，我们无法对您的私人事务提供咨询。有关咨询服务提供者的更多信息，请访问InfoFinland上的电话问询。
es: NO: dispositivos electrónicos, pilas
zh: 是：金属制品或大多用金属制造的包装
es: Los distintos metales son clasificados por una máquina para fabricar nuevos productos.
zh: 否：电器、电池
es: Residuos mixtos (sekäjate) u otros residuos
zh: 不同金属通过机器分类处理后，用于制造新的金属制品。
es: SÍ: bolsas, película de plástico, cajas, envoltorios y otros envases de plástico
zh: 是：塑料袋、保鲜膜、塑料容器、塑料包装袋和其它塑料包装
es: NO: PVC (distintivo 03), juguetes de plástico, platos de plástico, objetos de plástico
zh: 否：PVC塑料（标号03）， 塑料玩具、塑料餐具、塑料制品
es: De los envases de plástico se realizan nuevos productos de plástico.
zh: 废弃塑料包装可回收利用，制造塑料制品。
es: Si es usted estudiante, podrá solicitar una vivienda de alquiler específicamente concebida para estudiantes.
zh: 学生可申请入住学生公寓。学生公寓的租金一般比其他租房便宜。血神公寓基金会、大学学生会、合作社和其他一些基金会都向学生出租学生公寓。一些学校还有本校专属的学生公寓。请询问学校相关部门，获取租赁学生公寓的更多信息。
es: Podrá solicitar una vivienda inmediatamente después de haber obtenido una plaza de estudios.
zh: 得到入学通知后您便可立即申请学生公寓。在一些大城市中，您可能需要等待几个星期，甚至几个月，才能入住学生公寓。
es: El arrendador podrá rescindir el contrato en caso de que sus estudios no progresen.
zh: 您可在学期期间租用学生公寓。在此期间，您应当全职学习，并不断修读课程。若您修读的课程不足，房东可以解除租赁合同。
es: Encontrará más información en la página Ayudas para la vivienda del portal InfoFinland.
zh: 享受芬兰社会保障的人可向Kela申领住房补贴用以支付房租。更多信息，请访问InfoFinland上的住房补贴。
es: Encontrará más información en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
zh: 若您仅已学生身份在芬居留，属于临时居留，不可享受芬兰社会保障。若您在芬兰以其他理由居留，例如工作，可能享受芬兰社会保障。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的社会保障。
es: Información sobre la Seguridad Social para estudiantesfinés _ sueco _ inglés
zh: 学生的社会保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Trabajos eléctricos que puede hacer uno mismofinés
zh: 可自行完成的电工芬兰语
es: Viviendas de alquiler amuebladas y aparthoteles
zh: 配置家具的租房及公寓式酒店
es: La cuantía del alquiler de estas viviendas varía en función de la situación de aquellas.
zh: 房屋中介公司及私人业主都提供短期租赁住房。租赁期限从一天到几个月不等。短期租房一般都配置家具。租金由房屋地点决定，城市中心地段的房租比较昂贵。
es: El precio de este tipo de apartamentos suele rondar los 100 euros por día.
zh: 您同样可以租用公寓式酒店，房间内通常配有厨房，房租均价为每日100欧元左右。长期入住可以获得房价优惠。
es: Viviendas amuebladasfinés _ sueco _ inglés _ ruso
zh: 配置家具的住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
es: Viviendas amuebladasfinés _ inglés
zh: 配置家具的住房芬兰语 _ 英语
es: Hoteles y hostales
zh: 宾馆及旅馆
es: Una habitación individual o doble suele costar entre 60 y 100 euros por día.
zh: 相比许多其它欧洲国家，芬兰宾馆的房价比较昂贵。房费按照季节及坐落地点起伏。宾馆的单人房或双人房均价为每日60至100欧元。
es: El precio de pernoctar en un hostal oscila entre los 20 y los 50 euros. Lo más barato es pernoctar en una habitación compartida.
zh: 旅馆的价格比宾馆便宜，但是旅馆提供的服务无法与宾馆相提并论，您可能得与他人共用旅馆房间。旅馆均价为每日20至50欧元。与他人共用房间可能会得到房价优惠。
es: Hoteles en Finlandiafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino
zh: 芬兰的宾馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文
es: La duración de este tipo de hospedaje suele ser de unos cuantos días o incluso semanas.
zh: 您同样可以寄宿在普通的芬兰人家里。寄宿信息可从互联网上获得。寄宿时间通常为几天到几周不等。寄宿费用由户主决定。寄宿的开销一般比宾馆房价便宜。
es: Alojamiento en hogaresinglés _ japonés
zh: 寄宿英语 _ 日语
es: Encontrará más información en el apartado Alojamientos para estudiantes de InfoFinland.
zh: 学生可以申请入住学生公寓。居住期限直到完成学业为止。学生公寓的房租要比其它类型的房租便宜许多。作为一名学生，最好申请入住学生公寓。请查看InfoFinland上的 学生住宿。
es: En esta página se recogen los derechos y las obligaciones más importantes como residente de una vivienda en Finlandia.
zh: 本页为您提供芬兰居民的重要权利和义务相关信息。
es: Al principio, usted compra únicamente una parte de la vivienda y vive en ella pagando un alquiler.
zh: 部分产权性住房（Osaomistusasunto）是获得自己住房的好方法，
es: Más tarde puede adquirir toda la vivienda en propiedad.
zh: 如果您不能直接购买自己的住房。刚开始时您购买的只是房屋产权的部分，住在房屋内需缴纳租金。之后可以购买房屋的所有产权。
es: Para ello, puede solicitar un préstamo en el banco.
zh: 当您搬入部分产权性住房，需先缴付房价的10-20%。您可以向银行申请贷款支付该费用。
es: Después de esto, vivirá en la vivienda pagando un alquiler mensual.
zh: 在此之后，您居住在房屋内需每月缴纳房租。一般租赁时间为5-12年。如果您跟建筑商有协议，在租住期间您可以购买更多的部分房屋产权。
es: Después del periodo de alquiler, podrá adquirir la vivienda en propiedad.
zh: 租赁期满后，您可以购买该房屋的产权。那时您便从房屋公司获得了正常的产权性住房。
es: Algunas viviendas en copropiedad han sido construidas con ayuda del estado.
zh: 一些部分产权性住房是通过国家资助建造的。那时法律将做出相关规定如：租赁期有多长及房屋归还原则。
es: Si compra una vivienda en copropiedad de financiación privada, la ley no determina el tiempo de alquiler ni el resto de condiciones.
zh: 同时也有另一部分属于私人融资部分产权住房（vapaarahoitteinen osaomistusasunto）。国家没有给这些房屋建造提供补贴。如果您购买私人融资部分产权住房，法律没有规定租赁期及其它合同条款。
es: ¿Cómo se puede conseguir una vivienda en copropiedad?
zh: 如何获得部分产权住房？
es: También puede obtener información sobre las viviendas en la oficina de la vivienda del municipio.
zh: 您可以从社区和部分产权房的建筑公司处获得有关新房及空房的信息。您也可以从市政府住房办公室获得房屋信息。您可以从房屋建筑商处申请获得部分产权性房屋。
es: Puede obtener una vivienda en copropiedad construida con ayuda del estado si
zh: 如果部分产权房屋是由国家资助建造的，您在下列情况下可以申请获得房屋：
es: sus ingresos no son elevados;
zh: 您的收入没有很高；及 您没有过多的财产
es: Si solicita una vivienda en copropiedad de financiación privada, sus ingresos y propiedades no se tendrán en cuenta.
zh: 如果您申请私人融资部分产权性房屋，您的收入与财产将不会被考虑。
es: Información sobre viviendas en copropiedadfinés _ sueco _ inglés
zh: 有关部分产权性住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Si no tiene dinero para realizar el pago por el derecho de ocupación, puede solicitar un préstamo en el banco.
zh: 缴纳房屋使用权费（asumisoikeusmaksu）之后，您就有权居住在该房屋。使用权费大约为房价的15％。若您没有足够的资金交纳房屋使用权费，可申请贷款。贷款利息可在节税中减免。
es: La cantidad de la compensación por el uso depende de la vivienda y de la localidad en la que se encuentre.
zh: 之后只需每月缴纳指定费用，即房屋使用费（käyttövastike）。
es: La compensación por el uso no podrá ser mayor que el alquiler de una vivienda del mismo tipo en la misma zona.
zh: 使用费金额取决于住所本身及所在地区。房屋使用费不可超过同地区同类房型的租金。收入微薄的人可以申请住房补贴交纳使用费。请查看 InfoFinland上的 住房补贴。
es: Una vivienda con derecho de ocupación no se puede adquirir en propiedad.
zh: 您可在房屋中无限期居住，但无法购买该房屋产权。
es: Por qué elegir una vivienda con derecho de ocupación
zh: 为何选择使用权住房？ 使用权住房没有财务风险。和产权房相比，是相对安全的居住模式。
es: Por ese motivo, es más segura que una vivienda en propiedad.
zh: 购买房屋使用权无需大额贷款。 迁居时，您无需出售房屋
es: Si quiere mudarse, no necesita vender la vivienda.
zh: 由于房屋产权人不可解除住房使用权合同，相比租赁住房，使用权住房更加稳定。
es: Puede alquilar la vivienda a otra persona por un periodo máximo de dos años.
zh: 使用权房屋仅供房屋居住者本人长期居住。如获得房屋产权人许可，您可将该房屋出租给他人使用，租赁时间至多两年。
es: Quién puede obtener el derecho de ocupación de una vivienda
zh: 谁能获得使用权住房
es: Si la vivienda con derecho de ocupación no ha sido construida con ayuda del estado, el propietario de la vivienda puede elegir personalmente al inquilino.
zh: 并非通过国家补贴建造的使用权住房中，房屋产权人可自由选择住户。
es: Si la vivienda se ha construido con ayuda del estado, puede solicitarla si
zh: 通过国家补贴建造的使用权房屋需满足下列条件：
es: ha cumplido 18 años;
zh: 年满18周岁 没有该地区的房产
es: no tiene una vivienda en propiedad en la misma zona;
zh: 没有足够资金在该地区购买房产
es: Además de estas, también puede haber otras condiciones.
zh: 对年满55周岁人士或从使用权住房迁居者，不作财产方面的限制。
es: Cómo solicitar el derecho de ocupación de una vivienda
zh: 有时还需满足其它条件。
es: Las viviendas con derecho de ocupación se encuentran en los municipios más importantes.
zh: 如何获得使用权住房
es: Puede solicitar el número en diversos municipios.
zh: 较大的地区会提供使用权住房。
es: El número para la lista de espera es gratuito.
zh: 申请房屋需首先排队，排队序号可从地方住房办公室获得。您可从不止一个地区的住房办公室获得排队序号。
es: Comuníqueselo al propietario del edificio.
zh: 申领排队序号是免费的，获得序号后，您也并非一定要申请住房。
es: Contrato de derecho de ocupación
zh: 接下来您要选择想要入住的房屋，并告知房屋产权人您需要什么样的住所。您可从多个房屋产权人那里申请住所。您可能需要等待很长时间。
es: Cuando obtenga una vivienda, realice un contrato de derecho de ocupación (asumisoikeussopimus) por escrito con el propietario del edificio.
zh: 房屋使用权合同
es: Podrá mudarse a la vivienda con derecho de ocupación cuando haya realizado el contrato de derecho de ocupación y haya abonado el pago por el derecho de ocupación.
zh: 房屋使用权合同（asumisoikeussopimus）应与房屋产权人以书面方式签订。合同书中应注明购买使用权费用，房屋使用费及其它条款。
es: Cuando abandone la vivienda
zh: 签订合同并交纳了使用权费后，您就可以乔迁新居了。
es: Se le devolverá el pago por el derecho de ocupación cuando haya abandonado la vivienda.
zh: 若您想迁出房屋，必须向房屋产权人提供迁出通知（ luopumisilmoitus）。迁出房屋后，您可得到房屋使用权费退款。
es: Información sobre viviendas con derecho de ocupaciónfinés _ sueco _ inglés
zh: 有关居住权住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Conseguir una vivienda con derecho de ocupaciónfinés _ sueco _ inglés
zh: 申请居住权住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Viviendas con derecho de ocupaciónfinés
zh: 使用权住房芬兰语
es: A largo plazo, una vivienda en propiedad suele ser más económica que una vivienda de alquiler.
zh: 长远来看，选择购买产权房屋要比租房更加合算。大多数芬兰人都居住在产权性房屋里。
es: La mayoría de los finlandeses vive en su propia vivienda.
zh: 除了产权房屋和租赁房屋之外，您还有其它选择。
es: Encontrará más información en las páginas Vivienda con derecho de ocupación y Vivienda en copropiedad.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的居住权住房住部分产权性住房。
es: Comunidad de vecinos y propiedad inmobiliaria
zh: 住房股份及地产房屋
es: Cuando compra una vivienda, adquiere bien su participación en una comunidad de vecinos (asunto-osake), bien una propiedad inmobiliaria (kiinteistö).
zh: 购房时，您可选择购买住房股份（asunto-osake）或地产房屋（kiinteistö）。
es: Se sitúan en un edificio que es propiedad de una cooperativa de viviendas.
zh: 住房股份包括楼房及连体平房。这类建筑中的住房产权归房屋股份公司。
es: Cuando compra una vivienda unifamiliar, compra una propiedad inmobiliaria.
zh: 购买单体别墅就意味着购买了地产房屋。地产房屋通常是指单体别墅及其地皮。
es: Cómo encontrar una vivienda en propiedad
zh: 如何寻找产权房？
es: Reserve incluso varios meses para la búsqueda de una vivienda.
zh: 找到一个理想的产权房通常需要几个月的时间。
es: A veces el anuncio incluye un horario de visitas. En ese caso, no necesitará concertar una cita con el vendedor.
zh: 产权房由私人、房屋中介机构及建筑公司销售。互联网和新闻报纸上也有许多售房信息。找到合适的房屋后，应与房屋销售人员约定看房时间。售房信息上有时会标注房屋展示时间，您可按时前往看房，无需另行约定。
es: Buscar vivienda de propiedad privadafinés _ inglés
zh: 寻找产权房屋芬兰语 _ 英语
es: Buscar vivienda de propiedad privadafinés
zh: 寻找产权房屋芬兰语
es: Información sobre la compra de viviendasfinés _ sueco _ inglés
zh: 有关购置房产的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Analizar el estado de la vivienda y otras cosas
zh: 了解房屋状况和其它信息
es: En especial, es conveniente analizar cuidadosamente el estado de la vivienda.
zh: 找到心仪的住房后，应当了解与住房有关的所有信息。您应当特别注意房屋状况。
es: Por ejemplo, una obra de fontanería puede costarle al propietario varios miles de euros.
zh: 若您想购置住房股份，请务必了解该房屋公司是否打算进行翻修及其费用。水管翻修可能需要好几万欧元。有关房屋翻修的详细信息，可从房屋物业总管那里了解。
es: Responsabilidad del vendedor y del comprador en el mercado inmobiliario
zh: 购房合同双方的责任及义务
es: La responsabilidad del vendedor de una propiedad inmobiliaria dura cinco años.
zh: 购房合同签订后的一定时期内，售房者仍对房屋中存在的问题承担责任。股份性房产中，责任期限通常为两年，地产房屋的责任期限为五年。
es: Según la ley, antes de la venta el vendedor debe informar de los defectos de la vivienda de los que tenga constancia.
zh: 法律规定， 售房者有将房屋已知问题告知购房者的义务。售房者应对隐瞒问题出现的损失向购房者提供赔偿。
es: Antes de comprar una vivienda, compruebe si tiene defectos.
zh: 购房前，购房者有义务对房屋状况进行全面检查。下列情况中，购房者无权日后要求赔偿
es: son visibles cuando se comprueba el estado de la vivienda;
zh: 房屋状况检查中发现的问题 在购买房屋前已知道的问题
es: Por ejemplo, habitualmente los defectos ocultos son problemas de humedad.
zh: 房屋中可能存在一些不为人知的问题。这样的问题一般包括房体受潮等。如果问题非常严重，如提前发觉可能影响房屋销售，售房者有责任对购房者进行赔偿。
es: Para que le concedan una hipoteca, deberá tener unos ingresos que le permitan devolver el dinero del préstamo sin problemas.
zh: 许多人都通过住房贷款（asuntolaina）购房。住房贷款人人都可申请，若要成功获得贷款，您须有足够且稳定的月收入保障每月还贷。通过银行网页上的贷款计算器计算，您可了解自己是否有能力偿还贷款。
es: Si no está seguro de si el banco le concederá una hipoteca, es aconsejable que acuda al banco y negocie el préstamo con antelación, antes de comprar la vivienda.
zh: 若您不确定是否能获得银行贷款，应在买房前尽早前往银行进行贷款咨询。
es: El préstamo se devuelve, es decir, se va acortando mensualmente.
zh: 贷款需每月偿还一次，还应缴纳利息（korko）。
es: Las diferentes hipotecas tienen diferentes condiciones.
zh: 您可向多家银行咨询贷款，然后进行比较。每个贷款的合同条款都不一样。在选择贷款时，应注意下列事项：
es: En ese caso, aumentará el pago mensual o se alargará el tiempo de la hipoteca.
zh: 需要注意的是，贷款开销随利率增长，这就可能造成月还贷款金额增长或还贷时间延长。
es: En la declaración de la renta puede desgravarse de parte de los intereses de la hipoteca.
zh: 住房贷款利息的一部分可以在个人税收中抵扣。
es: Información sobre hipotecasfinés _ sueco _ inglés
zh: 有关住房贷款芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Garantía y aval de la hipoteca
zh: 住房贷款抵押及担保
es: Además de eso, necesitará una garantía para cubrir el resto del préstamo.
zh: 住房贷款需要提供抵押（vakuus）。您所购买的房屋通常可抵押贷款金额的70％，您可通过下列方式筹集其余抵押资金：
es: obteniendo una garantía del estado (valtiontakaus) a través del banco.
zh: 向银行申请国家住房贷款担保（valtiontakaus）。国家贷款担保额最多为贷款金额的20％，最多不可超过50 000欧元。
es: solicitando el aval de un familiar o amigo.
zh: 请求亲属作为贷款担保人。如果您无法还贷，担保人则必须偿还贷款。
es: Sin embargo, no necesitará un aval para su hipoteca si tiene ahorrada una parte del precio de la vivienda o si dispone de otra propiedad que sirva como garantía del préstamo.
zh: 如果有足够的存款来支付房款，或有足够的资产进行抵押，您无需贷款担保。
es: Información sobre la garantía del Estado en materia de hipotecasfinés _ sueco _ inglés
zh: 国家住房贷款担保芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Ayudas para la compra de la vivienda
zh: 购房补助
es: El estado concede ayudas para el pago de intereses (korkotuki) de las hipotecas.
zh: 国家为住房贷款提供贴息（korkotuki）。
es: Obtendrá más información en la página del Ministerio de Medio Ambiente.
zh: 购买首个住房的年轻人可获得国家贴息。购买或自建单体别墅的人也可获得国家贴息。更多信息，请访问环境部的官方网站。
es: Información sobre las ayudas para el pago de interesesfinés _ sueco _ inglés
zh: 有关住房贷款利息补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Impuesto de transmisiones patrimoniales
zh: 资产转让税
es: Si compra una propiedad inmobiliaria, el impuesto es del 4 por ciento del precio libre de deuda de la vivienda.
zh: 购房时，应交纳资产转让税（varainsiirtovero）。 股份性房产按照房屋净价的2％上税，产权性房产则按照房屋净价的4％上税。
es: Sin embargo, no tendrá que pagar el impuesto de transmisiones patrimoniales si se cumplen todas las condiciones siguientes:
zh: 满足下列条件时，免征资产转让税。
es: tiene entre 18–39 años
zh: 购房人为18-39岁之间
es: es propietario de al menos el 50 % de la vivienda
zh: 没有在芬兰或其他国家购买过房屋
es: vive en la vivienda de forma permanente
zh: 拥有至少50%的房屋产权 在所购房屋中生活居住
es: Exención del impuesto de transmisiones patrimoniales para los compradores de primera viviendafinés _ sueco _ inglés
zh: 对首次购房者免征资产转让税芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Sin embargo, es posible que el vendedor no quiera vender la vivienda a un precio más barato.
zh: 确定购买房产后，您可进行房价商议。议价最好以书面方式进行。您可降低房屋标价的5%-10%与售房者商议。售房者却不一定会同意减价。
es: Esta cantidad es, normalmente, un determinado porcentaje del precio de la vivienda.
zh: 议价具有约束性，不可取消。如果取消已经发出的议价，您可能需要支付给售房者罚金或订金，其数额通常为房价的几个百分点。
es: Información sobre precios de viviendas en ventafinés _ sueco
zh: 已售房屋的房价信息芬兰语 _ 瑞典语
es: Si el vendedor de la vivienda acepta la oferta de compra, se realizará la compraventa de la vivienda en el banco del comprador.
zh: 如果售房者接受了议价，则应前往购房者的银行签订购房合同，通常购房者、售房者及可能的房产中介人员都会到场。
es: Por lo general, el banco o un intermediario se encargan de la compraventa de la vivienda.
zh: 购房合同上标明了房屋价格、大小、状况及房屋产权转让日期。银行或中介人会为您提供购房合同。购房者有权在签订购房合同前阅读合同书。
es: El banco presta el dinero de la hipoteca al comprador, y la cantidad total se transfiere a la cuenta del vendedor.
zh: 银行会为购房者提供贷款，并将房款转入售房者账户。
es: El comprador puede pagar la entrada al vendedor en el momento en que se prepara la compraventa.
zh: 订金（käsiraha）是购房时的预付款。在准备签订购房合同时，购房者可向售房者交纳订金，金额大约为房价的3％。假如您的存款不够交纳订金，可从住房贷款中支付该款项。
es: Gastos de una vivienda en propiedad
zh: 产权房屋的维护开销
es: Los siguientes factores afectan a los gastos de habitar una vivienda:
zh: 房屋维护开销多少由下列因素决定：
es: tamaño de la vivienda
zh: 房屋贷款利率
es: estado de la vivienda
zh: 房屋大小 房屋状况
es: Comunidad de vecinos
zh: 房产坐落地 住房股份
es: Si tiene en propiedad una vivienda en una propiedad de vecinos, por lo general tendrá que pagar
zh: 住房股份的维护费用通常包括：
es: amortización e intereses de la hipoteca
zh: 还贷及利息 物业管理费（hoitovastike）
es: los gastos de comunidad (hoitovastike)
zh: 贷款管理费（rahoitusvastike）, 若房屋股份公司需偿还债务
es: una derrama (rahoitusvastike), en caso de que la comunidad de vecinos tenga deudas
zh: 水电费
es: posibles reparaciones
zh: 可能产生的修理费 地产房屋
es: Si tiene una propiedad inmobiliaria, por lo general tendrá que pagar
zh: 地产房屋的维护费用通常包括：
es: Residuos domésticos
zh: 可能产生的修理费 生活垃圾
es: En Finlandia se deben separar los residuos domésticos en distintos tipos.
zh: 在芬兰必须对生活垃圾分类并丢弃至各类垃圾箱。更多信息，请访问InfoFinland上的垃圾的处理和回收。
es: El contrato de alquiler puede ser
zh: 房屋租赁合同分为以下两种：
es: Si quiere seguir viviendo en esa vivienda después de ese día, necesita un nuevo contrato de alquiler.
zh: 定期租赁合同（ Määräaikainen vuokrasopimus）中，租赁双方协定合同的终止日期。定期合同在确定的日期自动终止，无需解除合同。若您想在合同终止后继续租赁房屋，应当重新签订合同。
es: Esto afecta tanto al arrendador como al arrendatario.
zh: 定期合同中，租赁双方无法在有效期内解除合同。定期合同适用于知道确切居留时间的租户。
es: El pago se realizará mediante transferencia bancaria a la cuenta del arrendador.
zh: 房租一般每月缴纳一次。房租应按租赁合同上规定的日期按时缴纳。租户应将房租汇入房东银行账户。房租不可通过信用卡支付。
es: Por lo general, la cantidad de la fianza corresponde a 2 meses de alquiler.
zh: 在芬兰租房通常需要事先交纳押金。押金数额通常为若干月的房租。押金通常为两个月的房租，最多可为三个月的房租金额。
es: Por lo general, recibirá las llaves de la vivienda cuando haya pagado la fianza.
zh: 押金应在租赁合同上标注的日期前支付给房东。支付了押金后，您通常可获得房租钥匙。
es: Le devolverán el total de la fianza si
zh: 租赁合同终止后会进行验房。下列情况中，您可获得押金全额退款：
es: se ha hecho cargo de la vivienda cuidadosamente
zh: 您精心地维护了房屋状况 您支付了和房东协商的所有款项
es: Si ha causado desperfectos en la vivienda o no ha pagado el alquiler requerido, no se le devolverá el total de la fianza.
zh: 如果您损坏了房屋或有拖欠的房租，则无法获得全部押金退款。
es: La fianza no podrá ser utilizada como pago para los últimos meses del contrato.
zh: 押金不可用于支付最后一个月的房租。
es: Reserve también dinero para otros gastos además del alquiler.
zh: 除了房租， 租户通常还需支付其他住房开销。
es: Si en la vivienda hay un contador de agua, la factura del agua dependerá de cuánta agua consuma.
zh: 您通常需缴纳水费。水费随房租一同交纳给房东或房屋公司。。水费一般由住户人口决定，通常为每人每月15欧元。如果房屋中配有水表，则按实际用水量收取。
es: Normalmente, deberá realizar usted mismo el contrato de suministro de electricidad.
zh: 租户一般应当主动联系供电公司签订供电合同。签订供电合同时，您可拨打供电公司的电话，并告之姓名和地址。若您想支付便宜的电费，应事先比较各个供电公司的电价。
es: Si en la vivienda hay calefacción de aceite o eléctrica, a veces se pagará por separado.
zh: 房租中通常包括集中供暖费，然而使用汽油供暖或电力供暖时会偶尔产生额外费用。
es: Sauna, lavandería y aparcamiento
zh: 桑拿、洗衣房和停车位
es: Estos pagos se suelen pagar directamente a la comunidad.
zh: 若您想使用公共桑拿、洗衣房或停车位，通常需要交纳额外费用。这些费用也随房租一同交纳给房屋公司。
es: Gastos en una vivienda unifamiliar
zh: 单体别墅开销
es: Si vive de alquiler en una vivienda unifamiliar, normalmente deberá pagar la calefacción y el servicio de recogida de basuras.
zh: 单体别墅的租户通常需要自己承担供暖费及垃圾处理费。
es: Rescisión del contrato de alquiler
zh: 房屋租赁合同的解除
es: El periodo de preaviso se aplica a un contrato de alquiler que está en vigor de forma indefinida.
zh: 终止合同的通知期是指，在通知终止合同后，合同仍旧有效的时间。 终止合同通知期只针对永久租赁合同有效。
es: Por ejemplo, si quiere dejar la vivienda el 1 de diciembre, deberá comunicar la rescisión del contrato antes del 31 de octubre.
zh: 租户终止合同的通知期为一个自然月。请注意通知期是如何计算的。通知期通常从通知终止合同的那个月月底算起。例如，如果想于12月1日终止合同，则需最迟于10月31日进行书面通知，否则就得缴纳12月的房租。
es: Realice el aviso de rescisión siempre por escrito.
zh: 终止合同通知应以书面方式完成。您应当有能力证明已经向房东发送了终止合同的通知。
es: Si el contrato lleva más de un año en vigor, el tiempo de preaviso es de seis meses.
zh: 房东终止合同的通知期由房屋出租时间决定。出租时间不满一年的，通知期为三个月；出租时间满一年的，通知期为六个月。
es: Un contrato de alquiler por un plazo de tiempo determinado no se puede rescindir durante el periodo de validez del mismo.
zh: 定期租赁合同中的合同双方无法在合同有效期内终止合同。
es: Usted también será considerado subarrendatario si ha alquilado únicamente una parte de la vivienda y el propietario también vive en ella.
zh: 在房屋分组是指租户将租赁房屋的一部分出租给他人使用。在不对房东产生任何不良影响的情况下，租户可将房屋的一部分出租给他人使用。在租用分租房屋前，请确定租户有权分租该房屋。房东将房屋的部分出租给他人，并与租户共同居住，也属于房屋分租。
es: El tiempo de preaviso para un subarrendatario es más corto que para un arrendatario.
zh: 终止分租房租合同的通知期要比房屋租赁合同中的通知期短。
es: Para esto siempre es necesario contar con el permiso del arrendador.
zh: 房屋转租是指租户将租房完全出租给他人使用。房屋转租必须得到房东的许可。转租户解除合同的通知期与房屋租赁合同相关规定相同。
es: Modelos para contratos de alquilerfinés
zh: 房屋租赁合同范本芬兰语
es: Guía de usos apropiados para el alquiler(pdf, 546 kB)finés _ sueco _ inglés
zh: 公平租房指南(pdf, 546 kB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Este ese caso, tiene que mudarse de la vivienda de alquiler aunque no quiera.
zh: 在芬兰许多人都选择租房。租赁性住房的好处在于可以方便的移居别处，不用买卖房屋。然而当房屋出租人因合理原因解除租房合同时，您必须移居别处。