Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Si no es usuario de un centro de acogida, puede solicitar ayuda en la Oficina de Inmigración.
zh: 居住在难民接收中心的人可直接向所在接收中心提出申请。其他人士可向移民局提出申请。
es: Retorno voluntariofinés _ sueco _ inglés
zh: 自愿返乡芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Ayudas para el regreso voluntariofinés _ sueco _ inglés _ persa _ árabe
zh: 为自愿返乡者提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
es: Si tiene problemas o dudas en relación con el permiso de residencia, puede pedir asesoramiento en los siguientes lugares:
zh: 当您遇到居留许可问题或有任何疑问，请向下列机关询问咨询
es: Legaciones de Finlandia en el exterior
zh: 芬兰驻外领事机构 当地移民咨询处
es: La Oficina de Migraciones también asesora por teléfono sobre el permiso de residencia.
zh: ​国家移民局的官方网站为您提供有关居留许可的丰富信息。移民局还提供有关居留许可事务的电话咨询服务。
es: Las legaciones diplomáticas de Finlandia en el exterior prestan servicio a los solicitantes que se encuentran en el extranjero.
zh: 芬兰驻外领事机构为国外许可申请人提供服务。
es: En muchas ciudades hay servicios de asesoramiento para inmigrantes en donde trabajan asesores especializados en inmigración.
zh: 许多城市都设有移民咨询处，移民事务专员会在此为您提供服务。
es: Además Pakolaisneuvonta presta asesoramiento jurídico general a los demás extranjeros.
zh: 难民咨询处向申请避难者提供有关避难申请程序的司法援助。除此之外，难民咨询处还向其他外籍人士提供一般司法咨询服务。
es: Recuerde que solo la Oficina de Migraciones puede decidir sobre los permisos de residencia.
zh: 请注意， 国家移民局是审批居留许可的唯一行政机关。
es: Información sobre los permisos de residenciafinés _ sueco _ inglés
zh: 有关居留许可的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Asesoramiento jurídicofinés _ inglés _
zh: 司法咨询芬兰语 _ 英语 _ 法语 _ 阿拉伯语
es: Asesoramiento sobre el permiso de residencia
zh: 当您遇到居留许可问题或有任何疑问，请向下列机关询问咨询
es: En Finlandia, el número de emergencias (hätänumero) es el 112.
zh: 芬兰的紧急救助电话 (hätänumero) 是 112。只有在紧急的情况下，比如当生命、健康、财产或环境受到威胁时才可拨打紧急救助电话。
es: Cabe la posibilidad de que a posteriori se le exija reembolsar los gastos ocasionados.
zh: 紧急情况下，即使没有在芬登记居住地的人士也可获得医疗服务。医疗费用可在事后支付。
es: Se deberá llamar al número de emergencias 112, por ejemplo, en las siguientes situaciones:
zh: 紧急情况包括：
es: Cuando haya sufrido o presenciado un accidente de circulación (auto-onnettomuus)
zh: 遭遇交通事故 (auto-onnettomuus) 或目击事故
es: Cuando corre peligro la vida de alguien (hengenvaara)
zh: 他人生命垂危 (hengenvaara)
es: Cuando presencie un incendio (tulipalo)
zh: 发现火灾 (tulipalo)
es: Cuando vea que se ha producido un robo (murto)
zh: 发现某处遭到非法闯入 (murtautua)
es: No llame al número de emergencias en casos ordinarios de enfermedad.
zh: 非紧急情况下，请勿拨打紧急救助电话。患有一般疾病或向警察
es: Por culpa de una llamada innecesaria se puede retrasar la asistencia requerida en una situación de emergencia real.
zh: (poliisi) 询问许可相关事宜时，请勿拨打紧急救助电话。无必要时拨打紧急求助电话可能导致真正需要帮助的人员无法及时得到帮助，从而对其造成严重影响。您还可能因为滥用紧急救助电话而受到刑事处罚。
es: Seguidamente, si lo considera pertinente, activará la alarma de ayuda correspondiente.
zh: 紧急救助电话中心的救助人员会为您提供专业帮助。询问险情之后，
es: El operador también le dará las instrucciones más convenientes.
zh: 专业救助人员便会调拨相关人员前往救助。救助人员还会告诉您如何应对险情。他们不会将电话转至其他部门，因此，请务必仔细地回答问题。
es: También puede preguntar si el operador habla inglés, pero puede no darse el caso.
zh: 拨打紧急救助电话时，请使用芬兰语或瑞典语。您可询问救助人员是否懂英语，但他们有可能不懂。如有必要，紧急救助中心会为您提供口译服务。
es: Podrá llamar al número de emergencias desde cualquier teléfono y de forma gratuita.
zh: 您可使用任意一部电话免费拨打紧急救助电话，无需加拨区域代码。外国的手机在芬兰境内漫游时，也无需加拨区域代码。112 紧急救助电话号码在欧盟区内通用。
es: Aunque disponga de una línea de telefonía móvil extranjera, podrá llamar al número de emergencias sin marcar ningún prefijo.
zh: 安装了112 Suomi 免费手机应用程序的人无需汇报自己的方位。通过应用程序呼叫紧急救助电话时，紧急救助中心可自动获取您的方位。您可通过应用程序商店下载安装该应用程序。
es: Si instala la aplicación móvil gratuita 112 Suomi en su teléfono inteligente, no es necesario que indique dónde se encuentra.
zh: 当您拨打紧急救助电话 112 时，请务必：
es: Cuando llame al número de emergencias 112:
zh: 告知您的姓名 告知事故发生情况
es: Diga su nombre
zh: 详细告知事故发生地点及地区
es: Comunique lo que ha pasado
zh: 回答救助人员的问题
es: Comunique su dirección exacta y municipio
zh: 按照紧急救助中心接线员给出的指示行动 不要提前挂断电话
es: Responda a las preguntas del operador
zh: 有关紧急救助电话的更多信息，请访问国家紧急救助中心
es: Encontrará más información en la página web de la Central de Llamadas de Emergencia (Hätäkeskuslaitos).
zh: 如果想向警察问询许可相关问题、车辆驾驶问题或案件调查进展情况， 请在工作时间拨打各个警察局的专用电话。
es: Su servicio telefónico atiende las 24 horas del día.
zh: 怀疑有人中毒时，请联系国家毒品中心
es: El número es el (09) 471 977.
zh: (Myrkytystietokeskus) 获取帮助。毒品中心提供全天 24 小时的电话支援，电话号码为：(09) 471 977。
es: Situación de emergenciafinés _ sueco _ inglés
zh: 紧急状况芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Instrucciones de primeros auxilios en diferentes situacionesfinés _ sueco _ inglés
zh: 各种情况下的急救措施芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Instrucciones de primeros auxilios en caso de envenenamientofinés _ sueco _ inglés
zh: 中毒后的急救措施芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Si se tiene el Empadronarse en un municipio, se tiene derecho a los servicios que ofrece el municipio.
zh: 芬兰的地方政府为老年人提供服务，为其日常生活提供方便，并尽量保障老年人可在家里养老。拥有芬兰的登记居住地的人，有权享受地方政府提供的服务。
es: Se pueden realizar modificaciones en la casa que faciliten vivir en ella.
zh: 如果家里的布局合理，即使身体状况不好，也可以在家里独自生活。进行住房布局改造，可以方便您的居家生活。
es: La tarea de los municipios es ofrecer viviendas tuteladas y supervisadas para quienes lo necesiten.
zh: 地方政府必须向有需要的居民提供服务性和援助性居住服务。更多信息，请访问InfoFinland上的援助和服务性居住。
es: En cualquier caso, la pensión asistencial asegura los medios de subsistencia básica a partir del tercer año de residencia.
zh: 在芬兰居留时间满足特定要求的外籍人士和其他芬兰居民一样，有权领取养老金或丧失工作能力退休金。养老金的数额由您在芬兰居留或工作时间长短决定。在芬兰居留满三年后，可领取保障性养老金，保障最低生活。更多信息，请访问InfoFinland上的养老金。
es: Si se necesitan dispositivos auxiliares para desplazarse, el centro de salud habitual es el lugar al que acudir.
zh: 为了方便日常行动，您可借用各种辅助器械，例如拐杖和助步推车等。需要辅助器械的人，应当首先联系当地的健康中心
es: En él se puede recibir información sobre ellos.
zh: (terveysasema)，获取更多信息。
es: En invierno, el suelo exterior a menudo está resbaladizo.
zh: 冬季户外路滑。修鞋店和一些大型卖场出售的防滑器（liukueste）可固定在鞋底防滑。您也可以从鞋店购买鞋底镶有铁钉的防滑鞋 (nastakengät)。
es: Los cuidados a domicilio se componen de servicios a domicilio, atención médica a domicilio y servicios de asistencia.
zh: 地方政府为老年人提供家庭护理（kotihoito）服务，包括日常生活援助和家庭疾病护理等服务。家庭护理服务包括家政服务、家庭疾病护理服务和援助服务等。
es: A estos efectos será el médico quien extienda una prescripción para que se realice esta atención médica.
zh: 家庭服务包括洗澡、着装和膳食等日常生活服务。家庭疾病护理是指在家进行治疗和康复疗养等。医生会开具家庭疾病护理单。除此之外，援助服务还为您提供包括膳食、清洁、购物、安保和运输等服务。
es: En caso de que estos servicios se dispensen de forma regular, el precio dependerá de los ingresos de los que dispongan usted y su cónyuge.
zh: 需要家庭护理服务时，请联系当地家庭护理处。地方政府提供的家庭护理服务并非免费。如果定期使用家庭护理服务，服务费用由您和您配偶的收入多少决定。临时服务的价格则是统一的。地方政府还可为您提供服务代金券，可用于支付政府认可的服务提供商的费用。
es: En caso de que enferme, póngase en contacto con el centro de salud de su lugar de residencia.
zh: 拥有芬兰的登记居住地的人，可享受公众医疗保健服务。生病后应联系当地健康中心。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的医疗保健服务和老年人的健康。
es: Cuando un miembro de su familia necesita ayuda de forma continuada y los cuidados son obligatorios y exigentes, es posible recibir un subsidio para el cuidado de familiares.
zh: 如果您在家照看需要长期护理的家人，可申领家庭护理补助。补助金只发放给拥有芬兰的登记居住地的人。每个地方发放的金额和申领条件都不一样。您可向当地社会工作办公室提出申请。获取补助的前提是您必须与地方政府签署家庭护理协议。有关该补助的更多信息，请联系当地社会工作办公室。
es: Además del sueldo, el municipio también puede organizar diversos servicios de ayuda para los cuidados domiciliarios.
zh: 除过发放补助金之外，地方政府还提供其它服务，为家庭护理提供帮助。地方政府还组织老年人日间活动。日间活动包括交通、伙食、运动和其他服务。请联系当地社会工作办公室获取更多信息。
es: Información para cuidadores no profesionales familiares(pdf, MB)finés _ inglés _ ruso _ somalí _ chino _ persa _ árabe _ kurdo
zh: 为护理亲属的人提供的信息(pdf, MB)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
es: Guía de servicios para personas que cuidan a un familiar en casa(pdf, 4,87 Mt)finés
zh: 家庭护理服务指南(pdf, 4,87 Mt)芬兰语
es: En caso de que enferme, póngase en contacto con el centro de salud de su lugar de residencia.
zh: 拥有芬兰的登记居住地的人，可享受公众医疗保健服务。生病后应联系当地健康中心。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的医疗保健服务。
es: La educación infantil se dirige a niños en edad preescolar.
zh: 幼儿教育是针对学龄前儿童的教育。芬兰地方政府在托儿所等机构提供公立幼儿教育。除此之外，还有私人托儿所。
es: En la educación infantil trabajan profesores y educadores infantiles con formación en educación infantil.
zh: 幼儿教育按照科学教学法设计，而且有明确的教育目的。幼儿教育由受过专业培训的幼儿教师和护工提供。
es: Encontrará más información en el apartado Permiso de maternidad/paternidad del portal InfoFinland. Puede solicitar apoyo económico de Kela para el cuidado del niño en el domicilio.
zh: 在父母育儿假期间里，父母通常轮流在家照看孩子，直到孩子9个月大为止。如果9个月之后您想在家继续照顾孩子，在孩子年满三岁前您有权从工作的场所获得抚育假。有关抚育假的更多信息，请查看InfoFinland上的的抚育假。您可以从Kela获得家庭育儿的经济援助。更多信息，请查看InfoFinland上的家庭育儿援助。
es: Si no está empadronado en un municipio en Finlandia, se le considerará residente del municipio en el que viva.
zh: 已注册芬兰的登记居住地的人，在育婴假之后，可为孩子报名参加公立幼儿教育。那时，孩子已经有九个月了。如果您没有在芬兰登记住所地，您将被认为是您所居住城市的居民。
es: Si ambos padres trabajan, el niño tendrá derecho a educación básica de jornada completa.
zh: 若父母双方都在工作，孩子有权享受全天幼儿教育。
es: Si uno de los padres está en el domicilio, el derecho a educación básica dependerá del municipio de empadronamiento y registro.
zh: 若父母一方没有工作，享受幼儿教育的权利各地政策不同。
es: En algunos municipios el niño tiene derecho a 20 horas de educación básica por semana, cuando uno de los padres está en el domicilio.
zh: 一些地区的孩子，即使父母一方没有工作，也有权享受全天幼儿教育。 一些地区的孩子，若父母一方没有工作，有权享受每周20小时的幼儿教育。若孩子需要特殊帮助，例如学习芬兰语或家庭状况等原因，家长也可申请全天幼儿教育。
es: Puede solicitar una plaza de educación infantil municipal en
zh: 您可申请参加：
es: En las guarderías, los niños están en grupos más grandes que en las guarderías domiciliares grupales.
zh: 托儿所的班级人数要多于群组家庭托儿所的班级人数。
es: Algunos cuidadores domiciliares cuidan a los niños en casa de los niños del grupo.
zh: 家庭托儿所的意思是护工在自己家里照顾孩子。有些家庭托儿所的护工在群组家庭托儿所的家里照顾孩子。
es: Es posible obtener una plaza en dos semanas si los padres consiguen trabajo o una plaza de estudio.
zh: 如果您需要申请公立幼儿教育，请至少提前四个月在本人所在的市区申请。如果父母得到工作或学习的机会，托儿所的名额可以在两周内获得。
es: El pago de la educación infantil (varhaiskasvastusmaksu) depende
zh: 幼儿教育费用（varhaiskasvatusmaksu）取决于：
es: de los ingresos familiares;
zh: 家庭收入； 家庭人数；以及
es: del tamaño de la familia;
zh: 孩子每周接受幼儿教育的时间。
es: Los hermanos pueden obtener descuentos.
zh: 兄弟姐妹会有折扣。如果家庭收入非常低，幼儿教育不收取任何费用。
es: Pida más información en los servicios de asesoramiento de su municipio.
zh: 请向您所住的直辖市询问更多服务信息。
es: Educación infantil privada
zh: 私人幼儿教育
es: Puede obtener una plaza de educación infantil privada
zh: 私人幼儿教育机构可以是：
es: en una guardería domiciliar o
zh: 私立幼儿园或群组家庭托儿所
es: en casa, donde la familia contrata al cuidador
zh: 家庭托儿服务或 在家里，家庭自己雇佣护工并支付薪资
es: Puede solicitar una plaza de educación infantil directamente en una guardería privada o en una guardería domiciliar grupal.
zh: 您可以向私立托儿所或群组家庭托儿所直接报名参加幼儿教育。
es: Si paga a un cuidador para que acuda a su domicilio, usted se convertirá en empleador, y deberá ocuparse también de las obligaciones que ello conlleva.
zh: 您也可以寻找在护工家里照顾孩子的私人家庭护工，或在您自己家里雇佣私人护工。如果您在自己家里雇佣护工，您即为雇主，需要承担雇主的义务。更多信息，请访问InfoFinland上的的用人单位的权利和义务。也可以与另外的家庭共同雇佣护工。
es: El municipio supervisa la educación infantil privada.
zh: 市政府负责监督私人幼儿教育机构。
es: Los precios de la educación infantil privada son variables.
zh: 私人幼儿教育机构的服务价格不一。您可申领Kela发放的补贴。
es: Sin embargo, con frecuencia puede obtener ayudas de Kela.
zh: 扣除补贴后的费用一般不会比公立幼儿教育机构高出太多。
es: Ayudas para los cuidados infantiles privados
zh: 私人托儿补贴
es: El encargado de la guardería privada deberá contar con la aprobación del municipio.
zh: 如果孩子已经注册芬兰的登记居住地，您可以向Kela申请私人托儿的补贴。托儿服务人员必须经过市政府批准。
es: Puede solicitar ayudas para los cuidados infantiles privados (yksityisen hoidon tuki) si
zh: 如有以下情况，您可以申请私人托儿补贴（yksityisen hoidon tuki）：
es: el niño tiene otro cuidador privado.
zh: 在私人托儿所的学龄前儿童。 孩子有其它的私人托儿服务。
es: Tampoco puede solicitar ayudas para los cuidados infantiles privados para una plaza de educación infantil municipal.
zh: 如果护工是家庭成员，或孩子和护工住在同一所房子里，将不可以申请私人托儿补贴。如果您的孩子受教于市政府的幼儿教育机构，也无法申请私人托儿补贴。
es: La cantidad de la ayuda depende, entre otras cosas, de los ingresos de la familia y del municipio en el que viven.
zh: 补贴的金额由家庭收入及家庭所住的市区而定。
es: Esta ayuda no se puede recibir en el extranjero.
zh: Kela直接将补贴支付给儿童监护人或提供托儿服务的人员。私人托儿补贴需要缴付税金。补贴不向国外支付。
es: Encontrará más información sobre las ayudas para los cuidados infantiles privados en la página de Kela.
zh: 更多私人托儿补贴信息请查看Kela的网页。
es: Kela tiene un servicio telefónico para las familias con niños.
zh: Kela对有孩子的家庭开设电话服务。
es: tención telefónica en finés +358 (0)20 692 206
zh: 芬兰语电话号码：+358 (0)20 692 206
es: atención telefónica en sueco e inglés +358 (0)20 692 226
zh: 瑞典语和英语电话号码：+358 (0)20 692 226
es: En las oficinas de Kela también podrán atenderle en otros idiomas por mediación de un intérprete.
zh: Kela办公室的服务也可以通过翻译用其它语言服务。
es: Ayudas para los cuidados infantiles privadosfinés _ sueco _ inglés
zh: 私人托儿补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: ¿Qué se hace en la educación infantil?
zh: 幼儿教育都包括什么？
es: El niño también aprende habilidades sociales. El niño recibe apoyo para el aprendizaje del finés o del sueco, en caso de que su lengua materna sea otra.
zh: 幼儿教育中包括各种各样的活动，包括游戏、运动、户外活动、音乐、手工艺和参观游览等。日间还包括休息。实施目标是促进孩子的成长和学习。孩子也学习社交能力。如果孩子的母语是其它国家的语言，孩子将得到学习芬兰语和瑞典语的辅导。如果有需要，还会为孩子提供特殊教育。
es: Sin embargo, la guardería no es una escuela.
zh: 托儿所不是学校。孩子不学习学校的科目，他们没有授课时间。
es: Los niños tienen tres comidas durante el día: desayuno, comida y merienda.
zh: 孩子每天进餐三次：早餐、中餐和下午茶。如果孩子有任何特殊的饮食要求，请告诉幼儿教育老师。
es: En la educación infantil se tienen en cuenta las creencias y filosofía de vida de las familias.
zh: 幼儿教育机构会注重孩子家庭的宗教和信仰。
es: En algunos municipios hay guarderías en las que se habla una lengua diferente al finés o el sueco.
zh: 在一些市区的托儿所中，他们使用的语言是非芬兰语和瑞典语。
es: Por lo general, el día en la educación infantil comienza por la mañana y termina a media tarde.
zh: 一般托儿所从早上开到下午。有一些托儿所和家庭托儿护工，因父母的工作或学习原因，也会全天开放。
es: Los grupos de juego suelen durar unas dos horas.
zh: 地方政府和教会为孩子们组织日间俱乐部。俱乐部一般持续几个小时。
es: En los grupos de juego hay juegos, canciones, manualidades y otros programas guiados.
zh: 俱乐部组织游戏、唱歌、手工和其它活动。
es: Información sobre la educación infantilfinés _ sueco _ inglés
zh: 有关幼儿教育的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Las familias pueden percibir diferentes tipos de ayudas para su sustento.
zh: 芬兰向家庭提供各类社会援助。大多数社会保障只提供给有权享受芬兰的社会保障或已经有芬兰的登记居住地的人士。
es: Cualquier familia cuyos ingresos no sean suficientes para el pago del alquiler de la vivienda o de los gastos de la vivienda en propiedad podrá solicitar ante Kela una ayuda general para la vivienda.
zh: 无法支付房租或无法承担产权房屋维护开销的低收入家庭可向国家社会保险局 （Kela）申领一般住房补贴。
es: Kela pagará este incremento hasta que el menor cumpla los 16 años de edad.
zh: 已经退休的孩子监护人可向 Kela申领额外的儿童补贴。Kela负责发放儿童补贴，直到孩子年满16岁为止。
es: Esta ayuda se solicitará ante Kela.
zh: 财务问题而导致的无法维持基本生活家庭还可申领基本生活保障金。基本生活保障金应向 Kela申领。
es: Puede solicitarla a la oficina de asuntos sociales de su municipio de residencia.
zh: 如果在家照顾长期患病、残疾或年长的家庭成员，当地政府可给您发放家庭护理补贴
es: Encontrará más información en el apartado Ayuda financiera y en el apartado Personas de edad avanzada, en la sección sobre la atención a familiares en casa del portal InfoFinland.
zh: (omaishoidontuki)。请向居住地的社会服务办公室申请该补贴。有关家庭护理的更多信息，请访问经济援助和老年人。
es: El progenitor que no vive con el menor debe pagar una pensión de manutención a aquel con el que vive.
zh: 单亲家庭页面为您提供父母分居后的单亲家庭可获得的援助。抚养费是分居后一方付给另一方的抚养孩子的费用。不与孩子同住的一方应向与孩子同住的那一方支付抚养费。
es: Incremento por cuidados infantilesfinés _ sueco _ inglés
zh: 退休金补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: La ayuda oficial por tener un niño se pagará hasta que el niño cumpla los 17 años.
zh: 芬兰向所有在芬兰居住且有权享受芬兰的社会保障的儿童发放儿童补 金，直至孩子年满17周岁为止。
es: Puede solicitar a Kela la ayuda oficial por tener un niño tanto a través de la página web de Kela como mediante un formulario en papel.
zh: 您可填写纸质表格，也登录Kela的官方网站申请儿童补助金。网络服务语言为芬兰语和瑞典语。您可在申请产妇补助时一同申请育儿补助金。请务必及时申请补助金，您最多可获得申请递交前六个月的补发津贴。
es: Por cada hijo sucesivo se recibirá una cantidad mayor que por el anterior.
zh: 家里的第一个孩子可以每月得到大概100欧元的补助金。更多孩子的补助金要比前面孩子的略高。
es: Si el padre o la madre viven solos con uno o más niños, pueden obtener una ayuda mayor.
zh: 单身父母若与孩子一起居住，可以领取更多的补助金。
es: La ayuda oficial por tener un niño se paga mensualmente, por lo general en la cuenta bancaria del padre, de la madre o de la persona que tenga la custodia del niño.
zh: 儿童补助金每月发放至父母或儿童监护人的银行账户。
es: La ayuda oficial por tener un niño no está sujeta a impuestos.
zh: 育儿补助金为免税收入。
es: En la página de Kela puede obtener información sobre los casos en los que se puede recibir una prestación familiar en el extranjero.
zh: 特定情况下，若您或您的配偶有权享受芬兰的社会保障，儿童补助金也可向国外居民发放。请访问Kela的官方网站，了解何时会向国外居民发放补助。
es: Cita por internetfinés _ sueco _ inglés
zh: 网上预约系统芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: En el apartado Guardería del portal InfoFinland encontrará más información sobre las guarderías.
zh: 在父母育儿假期间里，父母通常轮流在家照看孩子，直到孩子9个月大为止。育儿假结束后，可以送孩子去托儿所，父母一方也可在家照看孩子。有关托儿服务的更多信息，请访问托儿所。
es: Por lo general, no se paga la ayuda para los cuidados domésticos al extranjero. Puede solicitar más información en Kela.
zh: 在家自行照看不满3岁儿童的人，可向Kela申领家庭育儿补贴。孩子的监护人或其他亲属都可在家照看孩子。如果孩子在公立托儿所，则无法获取该补贴。在国外居住的人通常无法获得家庭育儿补贴。请联系Kela了解更多信息。
es: Kela paga la ayuda para los cuidados infantiles domésticos si:
zh: 满足下列条件，国家社会保险局（Kela）可发放家庭育儿补贴
es: uno o ambos progenitores tienen el municipio de residencia en Finlandia, o
zh: 父母一方或双方拥有芬兰的登记居住地，或 至少父母一方在芬兰工作，并有权享受芬兰的社会保障。
es: La ayuda para cuidados es igual para todos, ya que los ingresos familiares no influyen.
zh: 家庭育儿补贴包括育儿金、和家庭收入挂钩的育儿补贴以及当地政府发放的单另补贴。请联系当地社会服务部门，了解当地是否单另发放补贴。其中育儿津贴数额固定，不受家庭收入影响。
es: La ayuda está sujeta al pago de impuestos.
zh: 家庭育儿补贴为非免税收入。
es: Kela puede proporcionar más información al respecto.
zh: 特定情况中，居住在其它欧盟或欧洲经济区国家的家庭成员也可申领家庭育儿补贴。请联系Kela了解更多信息。
es: Durante el tiempo de la excedencia parental puede solicitar un subsidio a Kela para los cuidados infantiles domésticos.
zh: 在家自行照看孩子的人有权得到无薪育儿假，直到孩子年满三岁为止。育儿假期间，您可向Kela申领家庭育儿补贴。
es: Informe a su empleador de la excedencia parental al menos dos meses antes del comienzo de la misma.
zh: 在过去一年里，如果同一用人单位工作至少6个月，您就可以享受育儿假。请至少在育儿假开始前两个月通知单位。
es: Ayuda para cuidados infantiles flexible y a tiempo parcial
zh: 弹性及部分育儿金
es: La baja parental también puede ser parcial.
zh: 您也可享受非全天育儿假。缩短工作时间会减少收入。
es: La ayuda flexible o a tiempo parcial para cuidados infantiles también se puede percibir para cuidar de un niño que ya haya cumplido tres años pero que aún no esté escolarizado.
zh: 拥有芬兰的登记居住地，并在家照看未满3岁的孩子的人，可向Kela申领弹性育儿津贴（joustava hoitoraha）；
es: Un niño que ya haya cumplido tres años puede acudir a media jornada a las guarderías municipales mientras se percibe la ayuda flexible para cuidados infantiles.
zh: 照看一至二年级孩子的人，可申领部分育儿津贴（osittainen hoitoraha）。 照看年满三周岁但尚未上学的孩子，无法获得弹性或部分育儿金。在弹性育儿假期间，未满3岁的孩子可去上非全天性的托儿所。
es: La madre y el padre pueden percibir simultáneamente la ayuda flexible o a tiempo parcial para cuidados infantiles si ambos reducen su jornada laboral y se ocupan del niño en horarios distintos.
zh: 如果因为照看孩子而将正常工时缩短至最多每周30小时，您可申请弹性或部分育儿金。如果父母双方都缩短工时，并轮换照看孩子，父母双方可同时申领弹性或部份育儿金。
es: Esta ayuda para los cuidados infantiles se paga de una sola vez, para un solo niño y está sometida a impuestos.
zh: 育儿金只可发放给以一个孩子，为非免税收入。已领取父母抚育津贴和/或家庭育儿补贴的家庭，无法申领弹性或部分育儿金。
es: Información sobre subsidios para familias con hijosfinés _ sueco _ inglés
zh: 育儿家庭援助介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Tarjeta fiscalfinés _ sueco _ inglés
zh: 税卡芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Tras el nacimiento del niño, uno de los progenitores suele cuidarlo en casa durante un tiempo.
zh: 孩子出生后，父母一方通常会呆在家里护理新生儿。在此期间，Kela会给家庭提供各种父母抚育津贴（vanhempainpäiväraha）。 抚育津贴包括：
es: subsidio de paternidad.
zh: 父母育儿金 父亲育儿补贴
es: En el apartado Ayuda oficial por tener un niño del portal InfoFinland encontrará más información.
zh: 除此之外， Kela还向未满17周岁儿童的监护人发放所儿童补助金（lapsilisä）。
es: Solicitud de los subsidios para los padres
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的儿童补助金。
es: Puede solicitar los subsidios para los padres si es beneficiario de la Seguridad Social finlandesa y ha tenido seguro médico en Finlandia, otro país de la UE o del EEE o Suiza de forma ininterrumpida durante al menos 180 días antes de la fecha prevista del parto.
zh: 申领父母抚育津贴
es: Puede solicitar los subsidios para los padres a través de la página web de Kela.
zh: 若您享受芬兰的社会保障，并且在分娩前在芬兰或其它欧盟或欧洲经济区成员国或瑞士连续享受满180天的医疗保险，您便可申领芬兰提供的父母抚育津贴。
es: También puede solicitar los subsidios para los padres rellenando el formulario en papel y enviándolo, junto con los documentos necesarios, a cualquier oficina de Kela.
zh: 您可通过Kela的官方网站申领抚育津贴。通过电子银行密码或手机验证登陆网络服务。网络服务为您提供填写申请的说明指导，并为您提供申请审批状况。一旦申请得到批准，您还可通过网络服务得知津贴数额和发放时间。网络服务提供芬兰语和瑞典语服务。
es: La cantidad del subsidio para los padres depende de la cuantía de sus ingresos.
zh: 您也可填写纸质申请表，并将表格和所需附加文件递送至任何一所Kela办公室。
es: Si carece de ingresos, recibirá el importe mínimo del subsidio para los padres.
zh: 育儿咨询处的工作人员会协助您填写申请表。
es: Puede obtener más información en la página de InfoFinland Permiso de maternidad/paternidad.
zh: 父母抚育津贴的数额取决于你的收入的多少。津贴数额没有工资那么高，通常为工资的70％左右。没有收入的人士可领取最低父母抚育津贴。失业人员同样有权获得父母抚育津贴。
es: El subsidio para los padres está sujeto a impuestos, por lo que necesitará la tarjeta tributaria (verokortti).
zh: 领取父母抚育津贴期间，若您的单位照样为您发放工资，Kela会向雇主提供工资补贴。请在休假前两个月通知您的单位。若您休假时间不超过12个工作日，可在休假开始前一个月通知单位。更多信息，请访问InfoFinland上得家庭育儿假。
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Impuestos.
zh: 父母抚育津贴属于纳税收入，您应提供税卡（verokortti）。更多信息，请访问InfoFinland上的税收。
es: Subsidio de maternidad después del nacimiento del niño
zh: 产后产妇补贴
es: Suele empezar 30 días laborales antes de la fecha prevista del parto.
zh: 产妇补贴时间大概为三个月，通常从预产日前30天算起。更多信息，请访问InfoFinland上的为孕妇提供的援助。
es: Es necesario solicitarlo a Kela al menos un mes antes de que finalice el periodo del subsidio de maternidad y de que empiece el periodo del subsidio parental.
zh: 母亲产假结束后，一方监护人可以享受父母育儿假。父母中一方可在家照顾孩子，领取父母育儿金。请务必在产假补贴结束前一个月及父母育儿假期开始前向Kela申请该补助。父母育儿金发放大概半年左右。生育了双胞胎的夫妻还可得到60个工作日的额外父母育儿假。
es: En caso contrario, no se pagará el subsidio parental.
zh: 产后5至12周内，产妇应进行体检，并将医院证明递交给Kela，否则将无法得到父母育儿金。
es: Durante este tiempo, Kela pagará un subsidio parental parcial a cada uno de los progenitores.
zh: 一方监护人可以享用父母育儿假，也可轮流休用该假期。双方监护人也可参加非全天工作，轮流护理婴儿，期间，父母均可获得Kela提供的部分父母赋予金。
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Ayuda para el cuidado de los niños en el domicilio.
zh: 父母育儿假结束后，若父母一方想继续留在家里照看孩子，可得到家庭育儿补贴。更多信息，请访问InfoFinland上的 家庭育儿援助。
es: Subsidio para los padresfinés _ sueco _ inglés
zh: 给父母发放的育儿津贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Subsidio a la paternidad
zh: 父亲育儿津贴
es: Kela paga el subsidio a la paternidad durante el periodo de baja por paternidad.
zh: 父亲育儿补贴金 (isyysraha) 发放给照看孩子的父亲。国家社会保障局
es: El periodo de baja por paternidad dura 54 días laborables, es decir, unas nueve semanas. Esos días no se pueden transferir a la madre.
zh: (Kela) 在父亲享受父亲育儿假时发放这项补贴金。创业人员、失业人员或学生也可申领父亲育儿津贴。父亲育儿津贴发放 54 个工作日，大约九周时间。补助时间不可转让给母亲享受。
es: Recibirá el subsidio a la paternidad incluso aunque no viva con la madre del hijo común.
zh: 您可自行决定是否一次性享受所有的假期还是只享受部分假期。不和母亲一同居住的父亲也可获得补贴。
es: En ese caso, se pueden percibir como máximo 18 días de subsidio a la paternidad.
zh: 在母亲享受产假或父母育儿假期间，您可和母亲同时享受最多
es: También se pueden disfrutar los 54 días de subsidio a la paternidad aparte;
zh: 18 个工作日的父亲育儿假。您也可在父母育儿假结束后，单独享受总共 54 日的父亲育儿假。
es: La baja por paternidad posterior al periodo de baja parental se puede dividir hasta en dos periodos.
zh: 您可与母亲同时享受父亲育儿假，最多分成四次，每次时间在 1-18 个工作日之内。父母育儿假结束后，您只可最多分成两次。
es: Se pueden disfrutar los días de subsidio a la paternidad solo para el cuidado de hijos menores de 2 años.
zh: 您只可在照顾未满两岁的孩子时享受该假期。孩子年满两岁后，即使还有剩余假期，您也无法享受。
es: Durante ese tiempo, Kela paga diversos subsidios para los padres (vanhempainpäivärahoja).
zh: 孩子出生后，父母一方通常会呆在家里护理新生儿。在此期间，Kela会给家庭提供各种父母抚育津贴（vanhempainpäiväraha）。 抚育津贴包括：
es: Paquete de maternidad
zh: 婴儿用品套装
es: El paquete de maternidad contiene ropa y artículos para el cuidado del bebé.
zh: 若在芬兰居住，您可能有权享受产妇援助（äitiysavustus）。
es: La mayoría de las madres eligen el paquete de maternidad, puesto que su valor económico es mayor.
zh: 产妇援助可为婴儿用品套装（ äitiyspakkaus）或免税津贴，您可自行选择。婴儿用品套装中包括婴儿服装及育儿用品。大多数产妇选择该套装作为补贴，因为套装的价值大于现金补贴金额。
es: Tiene derecho a la ayuda de maternidad si
zh: 下列情况中， 您有权得到产妇援助：
es: está embarazada de unos cinco meses
zh: 怀孕时间持续大概五个月
es: Paquete de maternidadfinés _ sueco _ inglés
zh: 婴儿用品套装芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Subsidio de maternidad
zh: Kela会向孕妇发放产假补贴（äitiysraha）。
es: Si está embarazada, Kela puede pagarle un subsidio de maternidad (äitiysraha).
zh: 孕妇通常在预产期前30个工作日开始休产假。产假中的妇女可获得产假补贴，发放时间通常为4个月。
es: Generalmente, la madre obtiene el permiso de maternidad 30 días laborables antes de la fecha prevista del parto.
zh: 若您享受芬兰的社会保障，并且在分娩前在芬兰或其它欧盟或欧洲经济区成员国或瑞士连续享受满180天的医疗保险，您便可申领芬兰提供的产假补贴。按照同样要求，Kela也为学生及失业人员发放产假补贴。
es: Puede solicitar el subsidio de maternidad si es beneficiaria de la Seguridad Social finlandesa y ha tenido seguro médico en Finlandia, otro país de la UE o del EEE o Suiza de forma ininterrumpida durante al menos 180 días antes de la fecha prevista del parto.
zh: 申领产妇援助及产假补贴
es: Solicitud de la ayuda de maternidad y el subsidio de maternidad
zh: 请务必于预产日2个月之前向Kela申领产妇援助及产假补贴。
es: Solicite a Kela la ayuda de maternidad y el subsidio de maternidad al menos dos meses antes de la fecha prevista del parto.
zh: 您可通过Kela的官方网站申领产妇援助及产假补贴。通过电子银行密码或手机验证登陆网络服务。网络服务为您提供填写申请的说明指导，并为您提供申请审批状况。一旦申请得到批准，您还可通过网络服务得知补贴金额和发放时间。网络服务提供芬兰语和瑞典语服务。
es: El servicio le indicará cómo cumplimentar su solicitud.
zh: 您也可填写纸质申请表，并将表格和所需附加文件递送至任何一所Kela办公室。
es: El servicio se ofrece en finés y sueco.
zh: 育儿咨询处的工作人员会协助您填写申请表。
es: El centro de asesoramiento le ayudará a rellenar el formulario.
zh: 父母抚育津贴属于纳税收入，您应提供税卡（verokortti）。 请访问InfoFinland上的税收，了解更多信息。
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Impuestos.
zh: 请务必于产假开始2个月之前向用人单位通知产假开始时间。
es: Recuerde informar a su empleador de la baja por maternidad al menos 2 meses antes de su comienzo.
zh: 临产产妇补贴
es: El subsidio previo de maternidad
zh: 孕妇可在预产期前31至50个工作日时休产假，产补贴的发放时间为产假开始后共计4个月。
es: Si la madre lo desea, puede obtener la baja por maternidad entre 31-50 días laborables antes de la fecha prevista del nacimiento del niño.
zh: 特殊产妇津贴
es: El subsidio especial a la maternidad
zh: 请务必于产假开始四个月之内向Kela申领该津贴。
es: Durante ese tiempo, obtendrá el subsidio especial a la maternidad (erityisäitiysrahaa).
zh: 失业人士无法获得特殊产妇津贴，学生在特殊情况下才可获得该津贴。
es: Los desempleados no tienen derecho al subsidio especial a la maternidad, y los estudiantes únicamente en determinados casos.
zh: 请联系Kela了解更多信息。
es: Solicite más información a Kela.
zh: 您可登录Kela的官方网站了解芬兰政府提供的各种家庭补助。
es: En estas páginas se informa de qué tipos de ayuda financiera pueden obtener las familias con niños en Finlandia.
zh: 您可通过这些页面了解到芬兰为育儿家庭提供的各种经济援助。许多补助都由Kela发放。更多信息，请访问InfoFinland上的重要的国家机关。
es: La nacionalidad del niño no influye en la obtención de las ayudas.
zh: 通常只有可享受芬兰社会保障，或已在芬兰登记居住地的人才可获得援助。孩子的国籍并不影响补助的发放。父母的居留许可会补贴发放产生影响。
es: Usted puede tener derecho a obtener ayudas de su propio país.
zh: 您有可能从原籍国获得补贴。
es: También se paga al extranjero, por ejemplo, la ayuda oficial por tener un niño, la ayuda de maternidad o los subsidios para los padres.
zh: 可享受芬兰社会保障的人，若在国外居住，也可得到一部分Kela发放的补助。发放给国外居民的补助包括育儿补助金、
es: Deberá informar a Kela cuando se mude al extranjero de forma permanente o cuando vaya a residir en el extranjero durante más de tres meses. En la página de Kela encontrará más información.
zh: 产妇补助金及父母抚育金等。产妇补助金及父母抚育金可发放给在育儿假期间移居至其它欧盟/欧洲经济区或瑞士，且在外国居留时间不超过一年的母亲。当您永久移居至外国或在国外居留时间超过三个月时，请务必通知Kela。请访问Kela的官方网站了解更多信息。
es: Familia y hogarsueco _ inglés _ ruso _ estonio
zh: 家庭和家人瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
es: Prestaciones para las familias en el extranjerofinés _ sueco _ inglés
zh: 可在国外获得的家庭补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Familia y hogarfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio
zh: 家庭和家人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
es: Los problemas se intentan abordar antes de que se vuelvan demasiado grandes.
zh: 每位儿童都有权享受美好安全的童年。儿童保护是指当地社会工作人员在出现问题时对儿童和家庭提供的帮助。一旦发现问题就会立刻介入解决，防止问题恶化。
es: Las medidas de protección de la infancia son el último recurso.
zh: 儿童保护是解决问题的最终手段。在联系儿童保护机关前，学校和咨询处会尽量帮助儿童和家庭解决问题。
es: Una familia puede pedir ayuda por sí misma a los servicios de protección de la infancia.
zh: 儿童保护程序从儿童保护通知开始。家庭可以自行联系儿童保护机关获取帮助。无论何人，只要担心家庭的生活环境，都可递交儿童保护通知。例如，老师也可以递交儿童保护通知。
es: Entonces la sociedad debe intervenir en la situación de la familia.
zh: 有时，父母无法保障孩子的幸福成长环境。这时，社会就必须介入解决问题。保障儿童权益是儿童保护工作的核心。
es: La protección de la infancia ayuda a familias en situaciones problemáticas
zh: 儿童保护帮助解决家庭问题
es: Los servicios de protección de la infancia también ayudan a las familias, por ejemplo, si un niño o un adolescente consume drogas o comete delitos.
zh: 若父母精疲力尽或家里发生了重大生活转折，您可联系儿童保护机关获取帮助。若孩子或青少年有滥用麻醉品或犯罪行为，儿童保护机关也可向家庭提供援助。
es: Los servicios de protección de la infancia tienen diversos medios para ayudar a las familias.
zh: 儿童保护机关通过多种手段向家庭提供援助。首先，会尽量采取开放式保护形式，儿童仍旧在家里居住。社会工作专员可能为家庭提供包括家庭援助和援助人员等服务。
es: Si el niño no está seguro en casa o si la situación con él es muy difícil, es posible decidir tomarlo en acogida o asumir su custodia.
zh: 若家里存在暴力行为或麻醉品滥用情况，儿童保护机关的社会专员会介入解决问题。若发现家庭无法保障孩子的安全或孩子的处境非常艰难，可以决定对孩子进行寄养或收养。无论如何，都会尽量提供援助，保障孩子在家里居住。
es: Los servicios de protección de la infancia se basan en la ley
zh: 儿童保护是合法行为
es: La ley de protección de la infancia atañe a todos los niños que viven en Finlandia.
zh: 根据《儿童权益保护法》和国际协约规定，儿童保护是合法行为。《儿童权益保护法》保障所有在芬居住儿童的合法权益，无论儿童的国籍、信仰和文化背景。
es: Ley de protección de la infanciafinés _ sueco _ inglés
zh: 《儿童权益保护法》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: inglés _ ruso
zh: 儿童保护芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
es: La sociedad protege los derechos de los menores por medio de leyes y otras normas de rango inferior.
zh: 在各种法规的支持下，芬兰社会保障儿童健康的成长环境。法律规定，父母或监护人在儿童的幸福生活及成长中承担首要责任。
es: Así, por ejemplo a los niños no se les puede pegar ni tirar de los cabellos.
zh: 芬兰法律禁止对儿童进行体罚（暴力惩罚）， 如不得打儿童或拉扯头发。
es: En Finlandia, hombres y mujeres cuidan y educan a sus hijos.
zh: 芬兰社会非常强调男女平等。例如：小孩的母亲可以去工作，其配偶则留在家里照看孩子。芬兰社会中，男女共同照顾抚养孩子。
es: Es frecuente que vivan solos o con sus compañeros de estudios antes de fundar una familia.
zh: 芬兰社会鼓励儿童独立思考。儿童对一些事务的见解可与父母不同。得到工作或学习的机会后，成年的芬兰年轻人一般会离开父母独立生活。在成家前，他们通常独自或与同学一起居住生活。
es: En Finlandia se le da importancia a la escolarización, y los padres suelen prestar su apoyo en este sentido de forma decisiva.
zh: 芬兰社会崇尚良好的教育背景，父母应当鼓励孩子读书。通过参加学校组织的家长联谊活动，您可以激励孩子学习的热情。
es: Es importante proporcionarles reglas y límites claros a los niños y jóvenes.
zh: 给青少年儿童制定明确的生活守则也非常重要。您可与其它家长一同规范孩子的生活习惯。请牢记，不要给未满
es: Conviene recordar que no se les puede proporcionar tabaco ni alcohol a los menores de 18 años.
zh: 18 岁的未成年人提供香烟或含酒精饮料。
es: Sin embargo, también los menores de 18 años tienen el derecho de tomar decisiones en determinados asuntos.
zh: 根据法律规定，年满 18 周岁的是成年人。成年人是社会中具有行为能力的成员，有权决定自己的人生。未满 18 岁的未成年人也可自主决定一些与其有关的生活事务。
es: En el apartado Menores del portal , se detallan los derechos de los menores en función de la edad.
zh: 有关少年儿童在不同年龄阶段拥有的权利，请查看InfoFinland上的 儿童。
es: Encontrará más información en el apartado Problemas infantiles y juveniles del portal InfoFinland.
zh: 在抚养儿童的过程中，您可获得多方面的支援和帮助。如果儿童在成长过程中出现问题，请及时请求援助，您可从地方政府的社会服务部门获得相关咨询。请查看InfoFinland上的 家庭问题。
es: El desarrollo de los menores en Finlandia(pdf, 8,08 Mt)finés _ inglés _ ruso _ somalí _
zh: 在芬兰抚养儿童(pdf, 8,08 Mt)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 缅甸语
es: Convención sobre los Derechos de los Niñosfinés _ inglés _ francés _ español _ chino
zh: 《儿童权利公约》芬兰语 _ 英语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文
es: Normativa referente a niños, jóvenes y familiasfinés _ sueco _ inglés
zh: 与青少年儿童及家庭有关的法律法规芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Derechos y obligaciones:
zh: 权力与义务 儿童必须接受基础教育
es: El menor debe realizar la formación preescolar.
zh: 儿童可在得到特例许可后接受教育
es: Derechos y obligaciones:
zh: 入学接受教育（法定教育）。特殊情况下，可推迟入学。
es: Derechos:
zh: 权利 未经儿童本人同意，不可更改其姓名。
es: Los nombres o apellidos del menor no se pueden modificar sin su consentimiento.
zh: 未经儿童本人同意，不可强行让其加入任何宗教教会。退出教会时，也需经儿童本人同意。
es: No se puede obligar al menor a afiliarse a una comunidad religiosa.
zh: 单亲家庭的儿童有权拒绝与父母另一方会面。 未经儿童本人同意，不可收养。
es: No se puede adoptar al menor sin su consentimiento.
zh: 如果家庭环境不佳，儿童有权请求他人寄养。寄养儿童不与其父母居住。 义务
es: Deberes:
zh: 不可在人行道上骑自行车。
es: Para la formalización del contrato laboral, se requiere la firma de la persona que ostente la custodia.
zh: 在不影响其健康或学习的前提下，可从事每日若干小时的劳动工作。劳动合同须获得儿童监护人的签名。
es: El joven puede formalizar contratos laborales por sí mismo.
zh: 有权自行签订工作合同。如果儿童没有将工作情况告知父母，父母有权终止未满
es: No obstante, los padres podrán anular el contrato del menor de 18 años en caso que no les haya informado al respecto.
zh: 18 周岁人士的工作合同 有权在银行开立账户并自行管理劳动所得财富
es: El joven tiene derecho a abrir su propia cuenta bancaria y a disponer libremente de los bienes que haya adquirido por su cuenta.
zh: 在完成法定教育后，有权在 6:00-22:00 内从事全天劳动工作。 可学习驾驶助力车、拖拉机及摩托艇，并申领相关驾驶执照。
es: El joven puede llevar como pasajeros en bicicleta a menores de 10 años.
zh: 可使用自行车搭载未满 10 周岁的儿童
es: El joven puede ingresar en una comunidad religiosa o separarse de ella, mediando la autorización escrita de sus padres.
zh: 在获得父母的书面许可下，有权加入或退出宗教组织。
es: Podrá ser sujeto de una acusación penal y ser sometido a juicio.
zh: 须承担刑事责任。触犯刑法后，儿童可被起诉并得到刑法制裁。
es: La compra de servicios sexuales a menores de 18 años es constitutiva de delito.
zh: 年满 16 周岁的儿童不再受到性保护。这意味着，与未满 16 周岁的儿童发生性关系可受到法律制裁（不包括与生长发育状况相当的人发生性关系）。从未满 18 周岁的未成年人处购买性服务是违法行为。
es: Derechos
zh: 权利 有权学习驾驶小型摩托车并申领 A 型驾驶执照。
es: También tiene derecho a obtener su propia tarjeta de seguro sanitario.
zh: 有权获得自己的医疗保险卡。这意味着，年满 16 周岁的少年儿童依法享受养老保险、失业保险及丧失劳动能力保险，保险金直接发放给其本人，不再由父母代领。
es: Finaliza el periodo de la ayuda oficial por tener un niño.
zh: 已经完成法定教育的人，没有义务继续接受教育 无权获得育儿补助金
es: El joven puede solicitar ante KELA una ayuda oficial para estudios.
zh: 可申请 Kela 发放的助学金。 监护人的收入决定助学金的数额。
es: El mayor de edad tiene derecho a
zh: 法定成年 法定成年人有权：
es: Contraer matrimonio.
zh: 自由婚姻 在全国性及地方性选举中投票表决
es: Solicitar su propio pasaporte.
zh: 申领护照 加入或退出宗教组织
es: Formar parte o separarse de una comunidad religiosa.
zh: 自行管理个人财产 申领驾驶执照（如摩托车、小轿车）
es: Disponer libremente de sus bienes.
zh: 申请获得芬兰国籍（18-22 周岁者），如已在芬居住足够长久
es: Realizar el examen de conducir (por ejemplo, para la conducción de motocicletas o turismos).
zh: 义务
es: Obligaciones
zh: 男性有服役的义务（兵役或社会服务）
es: Se pueden consultar más detalles sobre los derechos y las obligaciones de los mayores de edad en el apartado Derechos y obligaciones en Finlandia del portal InfoFinland.
zh: 细阅InfoFinland上的 你在芬兰的权利及义务中有关成年人的权利及义务部份。
es: Nacionalidad del niño recién nacido
zh: 医院新生儿登记 新生儿人口系统注册
es: Seguridad social del recién nacido
zh: 孩子可取得哪国国籍？ 若孩子无法取得芬兰国籍
es: Reconocimiento de la paternidad
zh: 孩子的社会保障 父子关系鉴定
es: El menor debe tener un tutor
zh: 孩子需要监护人 医院新生儿登记
es: Cuando nace un niño, el nacimiento se registra en el mismo hospital en el censo de población de Finlandia, y recibe un número de identidad personal provisional. Esto sucede si:
zh: 孩子出生后，医院会在芬兰人口系统中登记新生儿，之后孩子就能获得临时个人身份号码。下列情况中，医院进行新生儿登记：
es: la madre está empadronarse en un municipio de Finlandia;
zh: 孩子的母亲拥有在芬居留权
es: y la madre tiene un número personal de identidad finlandés.
zh: 母亲拥有芬兰的登记居住地 母亲有芬兰个人身份号码
es: Cuando este es el caso, diríjase al registro civil (maistraatti) y pida instrucciones para poder registrar al recién nacido.
zh: 若母亲未在芬兰办理居民登记，医院无法进行新生儿登记，民政登记处也会不给母亲寄送注册表。这时，请联系民政登记处了解如何办理新生儿登记。
es: Puede consultar más información sobre el registro de la madre en el apartado Registrarse como residente del portal InfoFinland.
zh: 请访问InfoFinland上的居民登记，了解如何办理母亲居民登记的更多信息。
es: Registro de un niño en el censo de población
zh: 新生儿人口系统注册
es: Mediante este formulario, se puede comunicar a las autoridades:
zh: 新生儿登记后两周内，民政登记处会给母亲邮寄注册表。该表可用于注册下列信息：
es: el nombre del recién nacido;
zh: 新生儿芬兰人口系统注册
es: Rellene atentamente el formulario y fírmelo.
zh: 请务必认真填写表格并签名。若父母已结婚，需要父母双方签名。
es: Devuelva el formulario al maistraatti en un plazo de dos meses desde el nacimiento.
zh: 请在孩子出生后两个月内将注册表递回民政登记处。您可邮寄表格，也可亲自前往当地民政登记处递交。递交表格后，新生儿才正式在人口系统中注册。
es: El nombre debe ser conforme a la ley finlandesa de nombres.
zh: 芬兰颁布了《姓名法》。根据《姓名法》规定，在芬兰居住的所有人士必须拥有姓氏和1到4个名字。起名应符合《姓名法》规定。例如：
es: Por ejemplo, los hermanos no pueden tener el mismo nombre.
zh: 兄弟姐妹不可起相同的名字。
es: El recién nacido recibe el apellido de sus progenitores.
zh: 孩子的姓氏可随父母。如果父母的姓氏相同，孩子就随该姓。
es: Si los progenitores tienen apellidos distintos, el apellido del recién nacido dependerá de la situación.
zh: 当父母的姓氏不同时，孩子的姓氏视情而定。
es: Si los progenitores están casados, pueden elegir para el recién nacido el apellido de cualquiera de los cónyuges.
zh: 如果父母双方已婚，孩子的姓氏可随父母任何一方。 如果父母未婚，孩子可随母亲姓，或者在父子关系确定后，随父亲姓。有关父子关系鉴定的更多信息，请访问该页面的父子关系确定。
es: Si los padres tienen como apellido una combinación de sus apellidos, ese será también el apellido del recién nacido.
zh: 如果父母的姓氏是父母姓氏的组合姓，孩子也随该姓。
es: Si los padres ya tienen hijos comunes, todos los hijos menores de edad deben tener el mismo apellido.
zh: 如果父母共同生养多个子女，所有未成年子女的姓氏必须相同。
es: Si los padres están separados, aquel que ejerce la custodia decide sobre el nombre.
zh: 如果父母离异，孩子的监护人有权为孩子起名。
es: Si los padres no se ponen de acuerdo sobre el apellido del recién nacido, este recibe el de la madre.
zh: 如果父母双方无法就孩子的姓氏达成一致意见，孩子随母亲的姓
es: Publicación "Apellido del cónyuge y apellido del menor"finés _ sueco _ inglés
zh: 《有关配偶及子女姓氏的介绍》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Ley en Materia de Nombresfinés _ sueco
zh: 《姓名法》芬兰语 _ 瑞典语
es: Solo se puede elegir un idioma como lengua nativa del recién nacido.
zh: 孩子出生后应注册母语信息。母语信息注册是法律强制要求的。您只可为孩子注册一个母语。之后，您可变更母语注册信息。
es: Puede influir en el idioma en que podrán estudiar en el colegio.
zh: 在注册母语信息前，最好仔细考虑，因为这可能会影响到孩子在学校里可以学习的语言。
es: Además, podrán estudiar también su lengua nativa si la lengua nativa registrada es distinta del finlandés o el sueco.
zh: 母语非芬兰语或瑞典语的孩子可接受芬兰语或瑞典语的外语教育，即S-2外语教育。除此之外，孩子还可学习母语语文，如果孩子的母语注册信息不是芬兰语或瑞典语。母语语文是选修课程。
es: Religión del recién nacido
zh: 孩子的宗教
es: La familia puede decidir ella misma a qué religión pertenece el recién nacido.
zh: 孩子的宗教属于家庭内务。父母有权决定儿童的宗教信仰。并非一定要注册宗教信息。若父母一方是儿童的监护人，可以单方决定孩子的宗教信仰。
es: La libertad religiosa de los niños y jóvenesfinés
zh: 少年儿童的宗教信仰自由芬兰语
es: Nacionalidad del niño recién nacido
zh: 孩子可取得哪国国籍？
es: La nacionalidad del recién nacido depende de la de los padres.
zh: 子的国籍由父母的国籍决定。下列情况中，孩子出生后便取得芬兰国籍：
es: su madre tiene nacionalidad finlandesa;
zh: 母亲拥有芬兰国籍 父亲拥有芬兰国籍，且父母已婚
es: el padre tiene nacionalidad finlandesa y los padres están casados;
zh: 父亲拥有芬兰国籍，孩子在芬兰出生，但父母未婚，且父子关系得到鉴定
es: el padre ha fallecido antes del nacimiento, pero tenía nacionalidad finlandesa antes de fallecer y estaba casado con la madre;
zh: 父亲在孩子出生前去世，但去世时拥有芬兰国籍且和母亲结婚 父亲在孩子出生前去世，孩子在芬兰出生，父母未婚，且父子关系得到鉴定
es: En ese caso, la Oficina de Migraciones establecerá la nacionalidad del recién nacido.
zh: 孩子在芬兰出生后，若无法取得父母任何一方的国籍，则自动取得芬兰国籍。移民局会为孩子指定国籍。
es: Pregúntelo en la legación diplomática de su país.
zh: 孩子可同时拥有芬兰国籍和外国国籍。这取决于外国是否承认多重国籍。具体事宜，请向本国领事代表机构垂询。
es: Encontrará más información sobre la nacionalidad finlandesa en el apartado La nacionalidad finlandesa del portal InfoFinland.
zh: 有关芬兰国籍的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰国籍。
es: La nacionalidad finlandesa otorgada al hijo de un hombre de nacionalidad finlandesafinés _ sueco _ inglés
zh: 芬兰籍男性子女的芬兰国籍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Solicitar la nacionalidad finlandesafinés _ sueco _ inglés
zh: 申请加入芬兰国籍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Si el recién nacido no obtiene la nacionalidad finlandesa
zh: 若孩子无法取得芬兰国籍
es: Para hacerlo, necesitará la partida de nacimiento emitida por el registro civil (maistraatti).
zh: 若孩子出生后无法取得芬兰国籍，请前往本国领事代表机构为其申领护照。申领护照时，需提供民政登记处开具的出生证明。
es: Encontrará más información sobre las legaciones de otros países en Finlandia en el apartado Embajadas en Finlandia del portal InfoFinland.
zh: 有关外国驻芬领事机构的更多信息，请访问InfoFinland上的驻芬外国领事机构。
es: A continuación, su hijo necesitará permiso de residencia o la inscripción del derecho de residencia para los ciudadanos de la UE.
zh: 取得护照之后，应当为孩子申领居留许可或注册欧盟公民居留权
es: Seguridad social del recién nacido
zh: 孩子的社会保障
es: Kela le enviará la tarjeta a casa una vez el menor haya recibido un número de identidad y un nombre.
zh: 若孩子可享受芬兰的社会保障，就可获得Kela卡，即医疗保险卡。当孩子取得个人人口号码和姓名后，Kela会向孩子寄送卡片。
es: Deberá solicitar aparte las prestaciones a las familias.
zh: 您必须自行申领Kela发放的家庭补贴。更多信息，请访问InfoFinland上的为孕妇提供的援助及产后家庭援助。
es: Reconocimiento de la paternidad
zh: 父子关系鉴定
es: Si los padres están casados, no es necesario hacer un reconocimiento de la paternidad.
zh: 若孩子的父母已婚， 无需单另进行父子关系鉴定。
es: Si los padres no están casados y no se realiza el reconocimiento de la paternidad, el recién nacido carece oficialmente de padre.
zh: 若孩子的父母未婚且父子关系未经鉴定， 则不会注册孩子的父亲信息。
es: El registro civil (maistraatti) confirmará el reconocimiento de la paternidad.
zh: 妊娠期间，可前往母婴咨询处进行父子关系鉴定，也可在孩子出生后让当地儿童权益监护员进行鉴定。若在孩子出生前办理鉴定，鉴定手续则会在孩子出生30日之后开始。父子关系鉴定由民政登记处负责确认。
es: Encontrará más información en el apartado La pareja de hecho del portal InfoFinland.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的 同居关系。
es: La determinación y el reconocimiento de la paternidadfinés _ sueco
zh: 父子关系鉴定及确认芬兰语 _ 瑞典语
es: El menor debe tener un tutor
zh: 孩子需要监护人
es: Generalmente, los padres son los tutores legales de sus hijos.
zh: 芬兰法律规定，未满18岁的人士都是未成年儿童。未满18岁者需要至少一名监护人。通常， 孩子的父母就是其监护人。
es: Los hijos nacidos en el seno del matrimonio tienen por tutores legales a ambos progenitores juntos.
zh: 已婚夫妇生育的子女由父母双方共同监护。
es: La madre tomaría sola todas las decisiones relativas al menor incluso aunque ambos progenitores vivieran juntos.
zh: 若父母未婚，且父子关系未经鉴定，孩子的监护人是母亲，母亲可单独决定孩子的所有事务。即使父母一同居住，母亲也可单独决定孩子的事务。当父母双方就共同监护达成协议，且父子关系得到鉴定后，父亲才可获得孩子的监护权。
es: El acuerdo sobre la patria potestad se puede hacer ya antes del nacimiento del menor en el centro de salud, o también después del nacimiento en las oficinas de protección de la infancia del municipio de residencia.
zh: 孩子出生前，共同监护协议可在母婴咨询处签订，也可在孩子出生后，和当地儿童权益监护人共同签订。
es: Idioma propio – Personalidad propia(pdf, 789.88 KB)finés
zh: 《母语-本性》(pdf, 789.88 KB)芬兰语
es: Generalmente, los padres son los tutores legales de sus hijos.
zh: 芬兰法律规定，儿童是指18岁 以下的任何人。未满18岁者至少要有一名监护人。通常儿童自己的父母为其监护人。
es: En el momento en el que una persona cumple 18 años, pasa a ser mayor de edad.
zh: 年满 18 周岁者为成年人。
es: De acuerdo con lo dispuesto por las leyes finlandesas, todos los menores tienen los mismos derechos, independientemente del contexto o de la edad que tengan.
zh: 芬兰法律规定，无论其背景或年龄，所有儿童均享受平等权利。
es: Deberán tener la oportunidad de poder influir en los asuntos que les conciernan.
zh: 芬兰宪法中规定的权利与义务对所有在芬居住的儿童有效。宪法规定，应当将儿童作为单一个体平等对待，并赋予他们权利，对影响到自己的事务自由发表意见。
es: Visite también los apartados Ayuda financiera a las familias y El cuidado del niño del portal InfoFinland.
zh: 若想了解更多信息，请访问InfoFinland上的为育儿家庭提供的经济援助以及儿童的抚养。
es: La pareja de hecho queda disuelta cuando sus integrantes dejan de convivir en el mismo domicilio.
zh: 当双方不再在同一地址居住，同居关系即告结束。同居关系结束可能会影响Kela发放的补贴和子女的托儿费用等。同居关系结束后，您有义务向相关机构通知。
es: Se ofrece más información en el apartado Los hijos en caso de divorcio del portal InfoFinland.
zh: 如果同居双方生育的子女未满18岁，双方必须共同决定子女的抚养问题，正如同离婚后。同居双方也能获得协调援助，比如家庭事务协调。请查看InfoFinland上的离异家庭中的孩子。
es: Si la unión de hecho se disuelve, ello no afecta al apellido.
zh: 同居配偶可使用同一姓氏。同居关系结束不影响姓氏。如果您想改姓，请向民政登记处递交更名申请。
es: En la pareja de hecho, cada parte conserva sus propios bienes.
zh: 同居双方的财产独立。同居关系结束后，财产按照其所有权分割。
es: Esas propiedades comunes se reparten a medias cuando se disuelve la pareja de hecho.
zh: 双方共同购置的财产，应明确标注双方均未产权人，并应妥善保存相关票据。这样，同居关系结束后，双方就可对财产进行平分。如果只标注一方为产权人，那么财产在同居关系结束后归这方拥有。
es: En tales casos, se considera que ambos son propietarios a partes iguales y el reparto se hace a medias.
zh: 同居伴侣可能对一些财产的所有权没有明确协定。这类财产被视为双方等额共有，然后进行平分。
es: Se puede solicitar un liquidador si la pareja de hecho ha durado al menos cinco años o si tiene hijos comunes.
zh: 财产分割中出现纠纷时，同居双方可在特定情况中向地方法院申请指派财产分割人员分割财产。如果同居关系持续至少五年或同居双方有共同子女，就可申请指派财产分割人员。
es: En algunos casos, uno de los integrantes de la pareja puede percibir una compensación del otro en el contexto de la disolución de la pareja.
zh: 一些情况中，同居一方还可从另一方得到赔偿。如果一方曾付出劳动帮助他方获取资产增值，但仅仅按照所有权来分割财产会明显不公，那么这一方可获得赔偿。
es: En caso de fallecimiento de uno de sus integrantes, su pareja no gozará de derechos sucesorios.
zh: 同居关系中，一方死亡，另一方无权继承其遗产。如果住所属于死者生前个人财产，另一方则无权在该住所里居住。死者的子女或兄弟姊妹有权继承遗产。
es: En el testamento pueden confirmar que una determinada propiedad, por ejemplo, la vivienda común, sea heredada por el otro integrante de la pareja.
zh: 然而，同居双方可通过签立遗嘱（testamentti）确认特定财产，比如共同住所，可由另一方继承。同居双方也可就财产分割签订书面协议，避免关系结束后的财产纠纷。如果您想就同居关系中的财产分割事宜签订协议或签立遗嘱，请向司法援助办公室或律师咨询。
es: La pareja de hecho (avoliitto) es una relación en la que los integrantes de la pareja viven juntos, pero no están casados entre sí.
zh: 同居关系中，配偶在一起同居，但没有登记结婚。芬兰社会中，同居关系非常普遍，开始同居、共同生活及结束同居由同居双方决定。芬兰不对同居关系进行登记注册。
es: Al contrario que en el matrimonio, los integrantes de la pareja de hecho:
zh: 与婚姻关系不同，同居关系中：
es: No tienen entre ellos ninguna obligación de prestación de alimentos
zh: 同居伴侣没有相互抚养的义务。 同居伴侣不相互继承遗产
es: No son sucesores testamentarios mutuos
zh: 如一方死亡，另一方无法获得丧偶抚恤金
es: Es posible adoptar el apellido de uno de los dos como apellido común:
zh: 下列情况中，同居伴侣双方可使用同一姓氏：
es: Si se tienen hijos en común
zh: 已共同生育子女，或 已同居至少五年
es: Si desean usar un apellido común, deberán enviar una solicitud de cambio de nombre al registro civil (maistraatti).
zh: 如果双方想使用相同的姓氏，请将更名申请寄送至民政登记处。
es: Ello es relevante, por ejemplo, si solicitan la ayuda a la vivienda de Kela.
zh: 如果长期在相同的居所内生活，你们将被视为一户人。这可能会影响Kela发放的住房补贴。
es: Encontrará más información sobre las ayudas a la vivienda para parejas de hecho en el apartado Ayudas para la vivienda del portal InfoFinland.
zh: 有关同居关系中可获得的住房补贴，请查看InfoFinland上的 住房补贴。
es: La relación de pareja de hecho iniciada en el extranjero
zh: 在国外结成的同居关系
es: Las autoridades estimarán la concesión del permiso de forma individualizada.
zh: 您可以同居关系申请居留许可。官方会在审批时对个案进行单独调查。
es: Los hijos de las parejas de hecho
zh: 同居关系中的孩子 父子关系鉴定
es: Cuando el bebé haya nacido, podrá reconocerse la paternidad en el Servicio de atención al menor de su municipio. La Agencia Administrativa Regional confirmará la paternidad.
zh: 同居伴侣若生育孩子，需进行父子关系鉴定。若不进行父子关系鉴定，孩子则被官方认为没有父亲，由母亲独自负责抚养照顾孩子，即使父母一同居住。妊娠期间，可前往母婴咨询处进行父子关系鉴定。孩子出生后，可前往居住地儿童权益监护专员处进行鉴定。父子关系鉴定结果需由民政登记处核实。
es: Una vez que se ha reconocido la paternidad:
zh: 父子关系确认后：
es: Se le puede dar el apellido del padre al hijo.
zh: 孩子可取得父亲的姓氏
es: La persona que ostenta la custodia (huoltaja) es quien responde de los cuidados y de la educación del menor.
zh: 父亲可成为子女的唯一监护人，或与母亲共同抚养孩子。监护人 (huoltaja) 负责儿童的抚育成长。 父亲须履行抚养子女的义务
es: El padre tiene la obligación de participar en el sustento del menor.
zh: 子女可继承父亲及父系亲属的财产；父亲也可继承子女的财产 父亲死亡后，子女可获得家庭抚恤金
es: Si el padre no reconoce su paternidad, la madre puede iniciar un procedimiento para establecer la paternidad.
zh: 如父亲拒绝承认父子关系，母亲有权单方面提出鉴定请求。
es: Apellidos de los hijos de las parejas de hecho
zh: 同居关系中孩子的姓氏
es: Cuando una pareja de hecho tiene un hijo, este puede recibir
zh: 同居关系中孩子的姓氏可使用：
es: el apellido de la madre,
zh: 母亲的姓，或 父子关系确定后，父亲的姓。
es: el apellido común de ambos padres
zh: 父母共同的姓氏，或 由父母的姓氏组合的姓。
es: Puede solicitar adoptar el apellido común de su pareja de hecho:
zh: 如果父母双方的姓氏不同，但是共同生养了子女，孩子应和其兄弟姐妹同姓。
es: o si tienen algún hijo en común.
zh: 下列情况中，同居伴侣可申请改姓同一姓氏：
es: La pareja de hecho no se registra.
zh: 已同居至少五年，或 已共同生育子女。
es: Al contrario que en el matrimonio, los integrantes de la pareja de hecho:
zh: 同居关系中，配偶在一起同居，但没有登记结婚。芬兰社会中，同居关系非常普遍，开始同居、共同生活及结束同居由同居双方决定。芬兰不对同居关系进行登记注册。
es: No son sucesores testamentarios mutuos
zh: 与婚姻关系不同，同居关系中：
es: Si se tienen hijos en común
zh: 下列情况中，同居伴侣双方可使用同一姓氏：
es: Si han convivido al menos cinco años
zh: 已共同生育子女，或 已同居至少五年
es: Si los padres no tienen apellido común pero ya tienen hijos comunes, los nuevos hijos recibirán los mismos apellidos que sus hermanos.
zh: 如果父母双方的姓氏不同，但是共同生养了子女，孩子应和其兄弟姐妹同姓。
es: Puede solicitar adoptar el apellido común de su pareja de hecho:
zh: 下列情况中，同居伴侣可申请改姓同一姓氏：
es: o si tienen algún hijo en común.
zh: 已同居至少五年，或 已共同生育子女。
es: Cuando se produce un divorcio en una familia con hijos menores de 18 años, en el contexto del divorcio hay que decidir lo siguiente:
zh: 离婚后，如果有未满18周岁的子女，应对下列事务进行协商：
es: dónde van a vivir los hijos;
zh: 孩子在哪里居住
es: quién ejercerá la patria potestad;
zh: 谁是子女的监护人 如何进行探视
es: Un acuerdo confirmado por el departamento de asuntos sociales tiene la misma fuerza jurídica que una resolución judicial.
zh: 如果父母已就孩子的居住、监护、探视和抚养金等问题达成一致，当地社会服务部门可对协议进行确认。经过社会服务部门确认的协议和法院裁定具有相同效力。
es: El departamento de asuntos sociales municipal puede proporcionar más información al respecto.
zh: 请联系当地社会服务办公室，获取更多信息。
es: Información para padres que se propongan divorciarsefinés
zh: 为准备离婚的父母提供的信息芬兰语
es: Cuando el acuerdo no es posible
zh: 如果无法达成协议
es: El tribunal tomará en consideración los intereses del menor y su propia voluntad. También podrá pedir informes al departamento de asuntos sociales municipal.
zh: 如果无法就居住、监护、探望和抚养金等问题达成协议，可申请进行家庭事务协调（perheasioiden sovittelu）。通过家庭事务协调也无法达成协议时，须提交法院裁决。法院裁决时，会考虑孩子的利益和孩子本身的意愿。法院还可能要求社会服务部门介入调查。
es: Puede solicitar información sobre la mediación familiar el departamento de asuntos sociales del propio municipio.
zh: 请联系当地社会服务部门，了解有关家庭事务协调的更多信息。
es: El apartado ¿Son necesarios servicios jurídicos?
zh: 有关律师和司法援助的更多信息，请访问您是否需要律师？
es: del portal InfoFinland contiene más información sobre abogados y ayuda jurídica.
zh: 居住
es: Deben tomarse siempre en consideración los intereses del menor cuando se decide sobre su residencia.
zh: 孩子的法定住所只能有一处。离婚时，父母双方应协商决定孩子的法定住所随哪一方。
es: Oficialmente, el menor solamente puede residir en un lugar.
zh: 实际上，孩子可与一方居住一段时间，与另一方居住一段时间。
es: No obstante, en la práctica, el menor puede vivir parte del tiempo en casa del otro progenitor.
zh: 儿童补助金只发放给孩子法定住所登记的那一方。孩子的法定住所同样会影响国家社会保险局 （Kela）发放的住房补贴。
es: La pensión de manutención se paga a aquel progenitor en cuyo domicilio viva el menor de forma oficial.
zh: 监护权
es: Patria potestad
zh: 孩子的监护是指：
es: su educación;
zh: 办理和决定与孩子相关的事务
es: El progenitor que ejerce la patria potestad también tiene derecho a recibir la información oficial sobre todo lo relativo al menor.
zh: 孩子的监护人也有权从政府机关获取有关孩子的信息。
es: Los padres pueden acordar el ejercicio compartido de la patria potestad o que uno de ellos la ejerza en solitario.
zh: 婚姻结束时，父母应协商决定孩子的抚养问题。父母可协商共同监护或由乙方单独监护。监护权不取决于孩子和谁同住。有关共同和单独监护权的更多信息，请访问单亲家庭。