Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Titulaciones de formación profesional politécnica superior
zh: 高级职业技术大学文聘
es: Puede solicitar acceder a estudiar la titulación de formación profesional politécnica superior si
zh: 下列情况中，您可申请攻读高级基业技术大学文聘。
es: tiene una titulación de escuela politécnica aplicable u otro título expedido por un centro de enseñanza superior adecuado y
zh: 应用职业大学文聘或其它合适大学文聘，及 获得文聘后，参加相关工作满三年。工作经验应于您申请课程相关。
es: Hay muchas formaciones que solamente se pueden solicitar en primavera.
zh: 申请攻读高级职业技术大学文聘的人应参加每年春季或秋季的大学统招。入学申请应通过Opintopolku.fi提交。
es: Encontrará los formularios de solicitud en el apartado de formación en Opintopolku.fi.
zh: 申请攻读外语教学的高级职业技术大学文聘的人应参加特殊招生。请访问Opintopolku.fi了解相关课程或获取入学申请表格。
es: Título universitario superior en Ciencias Aplicadasfinés _ sueco
zh: 高级职业技术大学学位芬兰语 _ 瑞典语
es: Puede solicitar estudiar en una universidad en la solicitud conjunta para centros de enseñanza superior o en la solicitud especial correspondiente a una formación especificada.
zh: 申请入读大学的人应参加大学统招或特定学校的单另招生。
es: Averigüe a tiempo cuándo puede presentar su solicitud. Rellene su solicitud en el servicio Opintopolku.fi.
zh: 大多数大学都参加每年春秋两季的大学统招。参加春季统招会有更多的选择机会。一些学校会在一月开始统招。请务必了解应何时递交申请。入学申请应通过Opintopolku.fi递交。
es: Puede solicitar acceder a la universidad si ya tiene alguna de estas titulaciones:
zh: 已完成下列任何教育的人可申请入读大学
es: título finlandés de bachiller
zh: 芬兰高中毕业考试 至少三年时间完成的职业资格考试
es: título internacional de bachiller
zh: 国际高中毕业考试 在国外完成的大学入学资格考试
es: Encontrará más información también en el servicio Opintopolku.fi.
zh: 请联系相关大学的教务处了解您持有的文聘是否具有大学录取资格。您也可访问Opintopolku.fi了解更多信息。
es: Hay programas de estudios que admiten solamente una pequeña parte de los solicitantes.
zh: 大学录取通常取决于您的高中毕业考试成绩及大学入学考试成绩。您应认真复习参加入学考试。一些课程的录取人数很少。一些入学考试还包括提前任务。
es: Selectividad para estudiar en Universidadesfinés _ sueco _ inglés
zh: 大学入学申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Existen estudios universitarios a los que se accede mediante la solicitud especial, como por ejemplo
zh: 一些大学课程实行单另招生，这类情况包括
es: si accede al programa de un posgrado universitario
zh: 申请硕士学位课程的人，或 申请转学的人，或
es: si se traslada de un centro de enseñanza superior a otro
zh: 以再开放式大学修读的课程申请入读大学的人
es: Si solicita acceder a un programa de estudios cuyo idioma no es el finés o el sueco, el modo de solicitud depende de la formación en cuestión.
zh: 除过芬兰语和瑞典语之外其他语言课程的申请程序取决于您申请的课程。一些外语授课课程实行单另招生，另一些则参加一月的统招。请访问Opintopolku.fi了解更多信息，也可直接联系相关学校。
es: Encontrará más información sobre las solicitudes especiales en el servicio Opintopolku.fi.
zh: 单另招生的时间和程序都不相同。请访问Opintopolku.fi了解更多信息。
es: Si quiere realizar una titulación de posgrado en la universidad, contacte directamente a la universidad en cuestión.
zh: 想参加研究生之后的教育的人应直接联系相关学校。
es: Aceptación de una plaza para estudiar
zh: 确认入学资格
es: La carta incluye unas instrucciones cómo aceptar la plaza y cómo registrarse. Si no confirma su plaza a tiempo, la perderá.
zh: 被成功录取的人会收到学校寄来的录取通知。收到录取通知后，您应尽快回复学校确认您的入学资格。录取通知中包括入学资格确认的详细指南。没有及时确认入学资格的人会丧失入学资格。确认录取资格表示您承诺会参加相关学校的相应课程。
es: Sin embargo, solamente podrá aceptar una sola plaza para estudiar.
zh: 您可通过统招报考多所大学，但却只能获得一个入学资格。
es: Servicios de salud para inmigrantes sin papelesfinés _ inglés _ ruso _ francés _
zh: 为非法移民提供的医疗服务芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 阿拉伯语 _ 罗马尼亚语 _ 保加利亚语
es: En Finlandia se pueden realizar estudios superiores tanto en las escuelas politécnicas como en las universidades.
zh: 在芬兰高等教育分为理工学院和大学。理工学院详情见InfoFinland上的理工学院。
es: Encontrará más información en el apartado Cómo solicitar formación del portal InfoFinland.
zh: 完成芬兰高中毕业考试或国外类似考试以及职业教育最终考试的人可申请大学。您需参加统招。更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
es: Solicitud conjunta para el acceso a la universidadfinés _ sueco
zh: 大学的全国统招芬兰语 _ 瑞典语
es: ¿Cuáles son las salidas profesionales?
zh: 大学毕业生能胜任什么职业？
es: Las universidades ofrecen una variedad de áreas de estudio.
zh: 高校为学生提供不同学科的课程。高校毕业生可以胜任许多工作岗位。
es: Estas profesiones pueden ser, por ejemplo:
zh: 一些职业的毕业生可以胜任相关职业的职业，包括
es: Estas personas podrán encontrar cometidos y empleos como
zh: 一些职业的毕业生没有特定的职业，例如社会科学及文学职业。这类职业的毕业生可以胜任下列职务：
es: En algunos centros de enseñanza superior, los títulos tienen denominaciones diferentes. Por ejemplo, en las escuelas superiores de ingeniería, el equivalente al título de máster es el de ingeniero superior (diplomi-insinööri).
zh: 大学生可取得基础大学学位（alempi korkeakoulututkinto）学士学位(kandidaatin tutkinto）或高等大学学位(ylempi korkeakoulututkinto)硕士学位(maisterin tutkinto）。一些高校的学位名称可能会比较特殊，例如科学技术学院的硕士毕业生可取得工程（diplomi-insinööri）学位，该学位等同于理学硕士学位。
es: El ritmo de progresión en los estudios dependerá de usted.
zh: 学生可在取得学士学位后毕业，也可继续攻读硕士学位。也可以在完成基础学位后终止学习。
es: También podrá solicitar su traslado a un plan de estudios diferente.
zh: 学生一般在三年内完成学士学位，之后继续学习两年便可取得硕士学位。学生自己决定学习进度。
es: Para poder cursar estos estudios, deberá estar en posesión de un título universitario de nivel inferior.
zh: 您也可申请修读其它职业的硕士课程。硕士课程为期两年左右，通常招收不同职业的学生。硕士课程引向研究院文凭。有意修读硕士课程者须具学士学位。硕士课程为期约两年，通常读人文科学或科技学科。
es: Una vez finalizados los estudios, obtendrá el título de grado o de máster.
zh: 学生毕业后可取得学士学位或硕士学位。硕士毕业生可申请接受继续教育。
es: Información sobre los centros de enseñanza superiorfinés _ sueco _ inglés
zh: 大学教育内容芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Información sobre los sindicatos de estudiantes finlandesesfinés _ sueco _ inglés
zh: 大学学生会介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Puede estudiar en la universidad abierta aunque no tenga ningún tipo de titulación anterior.
zh: 开放式大学提供大学课程。任何人都可修读开放式大学课程。即使没有参加任何资格考试的人也可修读开放式大学课程。更多信息，请访问InfoFinland上的学习可为爱好。
es: Encontrará más información en el apartado Estudio como afición del portal InfoFinland.
zh: 科技研究课程引向研究院文凭。此类训练包括训练学生做研究人员。学生可取得特别行业资格证书（lisensiaatti）或博士(tohtori)学位。 大多数学生都选择攻读博士学位。
es: Los estudios científicos terciarios en la universidad
zh: 各所高校及各个院系的录取时间都不相同。请直接联系相关院系确认录取时间。
es: Verifique los plazos concretos del centro correspondiente.
zh: 研究生通常需要自行解决学习经费。学生可从各类学术基金会（säätiö）申请助学金。
es: Estudios universitarios de postgradofinés
zh: 大学的继续教育芬兰语
es: Información sobre fundaciones y becasfinés _ sueco _ inglés
zh: 研究基金和奖学金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Becas para investigadores extranjerosfinés _ inglés
zh: 为外籍研究人员提供的研究基金芬兰语 _ 英语
es: Orientación para estudios de enseñanza superior
zh: 高等教育入学指导
es: También puede encontrar información sobre otras opciones educativas para quienes ya tengan estudios superiores.
zh: 芬兰高校的SIMHE服务为您提供有关芬兰高校的信息，并为你介绍如何申请入学。已经修读了高校课程的人，也可获得其他教育机会的信息。
es: Puede recibir asesoramiento de SIMHE si:
zh: 下列人士可获得SIMHE服务指导：
es: se ha trasladado a Finlandia;
zh: 移居至芬兰的人； 对高等教育感兴趣的人；及
es: está interesado en cursar estudios superiores;
zh: 已在国外修读了高校课程，或已经获取高校学位的人。
es: La orientación puede ser personal o de grupo.
zh: 您可获得个人单独指导或团体指导。
es: Centros de enseñanza superior que ofrecen servicios SIMHEfinés _ inglés
zh: 提供SIMHE服务的高校芬兰语 _ 英语
es: El estudio en las escuelas politécnicas (ammattikorkeakoulu) es eminentemente práctico.
zh: 理工学院（ammattikorkeakoulu）更加注重实践教育。理工学院的毕业生通常能找到相关职业。
es: En las escuelas politécnicas se estudia en finés, sueco o inglés aunque en muchas de ellas existen programas de formación en inglés.
zh: 理工学院的教学语言为芬兰语或瑞典语或英浯。许多大学开设英语课程
es: Encontrará más información en el apartado Cómo solicitar formación del portal InfoFinland.
zh: 在芬兰或其它国家完成职业学校，高中或高中毕业考试的人可申请入学职业技术大学。更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
es: Solicitud conjunta para el acceso a las escuelas politécnicasfinés _ sueco
zh: 职业技术大学的全国统招芬兰语 _ 瑞典语
es: Las escuelas politécnicas disponen de muchas áreas de especialidad.
zh: 理工学院提供许多职业的课程。下列职业后的括号中表明学生毕业后的职业名称。
es: Área humanística y de educación (intérprete de lenguaje de signos)
zh: 自然资源及环境行业 (林业工程师、园林风景设计师) 人文及教育行业 (手语翻译)
es: Área de cultura (músico, diseñador de interiores)
zh: 文化行业 （乐师、室内装修设计师） 旅游餐饮行业（餐厅服务总管、宾馆工作专员）
es: Área de turismo y hostelería (maître, empleado de hotel)
zh: 社会工作、医护及运动行业（助产师、物理治疗师、护士）
es: Área social, de salud y deporte (comadrona, fisioterapeuta, enfermero)
zh: 社会科学、商业及管理行业（销售咨询、市场推广助理） 科技及运输行业（汽车行业工程师、船务机师）
es: Los estudios a tiempo completo duran aproximadamente cuatro años.
zh: 理工学院采用全日制教学，学时为期四年左右。毕业时间取决于学习内容及学生本人的学习进度。
es: Estos estudios incluyen una gran cantidad de prácticas.
zh: 学生需进行许多实践工作。
es: Información básica sobre las escuelas politécnicasfinés _ sueco
zh: 职业技术大学简介芬兰语 _ 瑞典语
es: Listado de escuelas politécnicasfinés _ sueco
zh: 全国职业技术大学名址芬兰语 _ 瑞典语
es: Organización de los estudiantes de escuelas politécnicasfinés _ sueco
zh: 职业技术大学学生会芬兰语 _ 瑞典语
es: Formación preparatoria para inmigrantes
zh: 新移民的先修教育
es: Durante esta formación se practican el finés, la lectura de textos específicos de las materias de estudio y técnicas de aprendizaje.
zh: 理工学院可为新移民安排免费训练，目的在于为学生提供足够的语言能力及其他大学学业所需的能耐。课程包括练习芬兰文、课本阅读及学习方法。此外，学生又获得关于专业训练、就业机会和毕业课程的知识资讯。先修课程通常要求芬兰文程度达B1或B2。
es: Escuela politécnica abierta
zh: 开放式职业技术大学
es: Puede estudiar en las escuelas politécnicas abiertas aunque no tenga ningún tipo de titulación anterior.
zh: 开放式职业技术大学提供职业技术大学课程。任何人都可修读开放式职业技术大学课程。即使没有参加任何资格考试的人也可修读开放式职业大学大学课程。更多信息，请访问InfoFinland上的学习可为爱好。
es: Los estudios de postgrado en las escuelas politécnicas
zh: 理工学院中的继续教育
es: Este título está dirigido a personas que, por ejemplo, ya han realizado sus estudios en las escuelas politécnicas y se encuentran en el mercado laboral.
zh: 想提高职业技能的学生可攻读高等理工学院学位（ylempi ammattikorkeakoulututkinto）。这类学位专门针对已完成职业技术教育的工作人士。
es: Podrá solicitar una plaza para cursar los estudios para obtener el título superior de las escuelas politécnicas en caso de que disponga de
zh: 持有下列文凭的人士可申请高等理工学院学位
es: otro título de un centro de enseñanza superior y
zh: 其它高等教育学位 最少三年相关工作经验
es: La solicitud conjunta se realiza dos veces al año, en primavera y en otoño.
zh: 申请高等理工学院学位的学生应参加全国统招。
es: La duración de los estudios para obtener este título es de aproximadamente un año o año y medio.
zh: 全国统招在每年春季及秋季进行。有关全国统招的更多信息，请查看InfoFinland上的申请入学。
es: El plan de estudios consta de 60 o 90 créditos.
zh: 取得高等理工学院学位需要一年至一年半的时间，学时为60至90学分。
es: Podrá escoger también una titulación cursada en idioma inglés.
zh: 高等理工学院学位可巩固并提高学生的职业技能。护士可通过高等理工学院学位学习健康疗养。您也可选择修读英语课程。
es: Información sobre la titulación de las escuelas politécnicasfinés _ sueco
zh: 职业技术大学高等学位介绍芬兰语 _ 瑞典语
es: En caso de que haya obtenido una titulación en el extranjero, le puede resultar útil una convalidación del título, el reconocimiento de su capacitación profesional, la obtención de una licencia de desempeño profesional o una titulación competencial.
zh: 在国外获取学历的人，可以通过同等学历认证、职业资格认证、获取特殊职业从业权和参加实际从业资格考试等方式在芬兰认证学历。
es: Equivalencia de la titulación y convalidación
zh: 相应学位认证
es: La obtención de una plaza de estudios no siempre requiere una convalidación previa.
zh: 学位认证是指，在芬兰工作或申请入学时，就国外学位是否具有相应资质出具的证明。学历认证并非免费，应向教育管理局申请。申请入学时，您并非一定需要学位认证。
es: Reconocimiento profesional y licencia de desempeño profesional
zh: 职业资格认证和特殊职业从业权
es: Las personas que deseen trabajar en el sector público (Estado y municipios) deberán, en muchos casos, cumplir una serie de requisitos de formación para poder desempeñar el cargo en cuestión.
zh: 申请公务（国家和地方政府）职位时，通常必须满足特定学历要求。国外毕业生在申请这类职位时，通常需要提供教育管理局就国外学历是否满足公务职位要求而出具的证明。
es: La titularidad de este derecho se requiere, por ejemplo, en el sector de la sanidad o en el de la marina.
zh: 特殊行业是指，法定需要满足特定学位或学历才能从事的职业。特殊职业包括公务职位和需要从业权的职业。医疗保健和航海运输中，都需要从业权。
es: En la página web del Departamento de Educación encontrará una lista con las profesiones reguladas y la autoridad pública de la que depende cada una.
zh: 如果您的国外学历属于芬兰特殊职业，在执业前应获得官方机构审批。请访问教育管理局的官方网站，获取特殊职业名单和相应负责机关。
es: Los empleadores del sector privado deciden por ellos mismos si aceptan la titulación extranjera del trabajador.
zh: 私人机构在录用时，可自行决定是否承认外国学历。尽管私人机构不要求认证书，但提供认证可能对求职有利。
es: Estos dictámenes no poseen valor oficial en Finlandia.
zh: 教育管理局同样对国外学历提出专家意见。专家意见并不代表从业资格，但可能有利求职求学，因为意见中包含了国外学历的内容和水平的说明。
es: Sin embargo, pueden ser útiles a la hora de solicitar trabajo o un puesto de formación, ya que describen los contenidos y el nivel de la formación realizada en el extranjero.
zh: 学术认证
es: Reconocimiento académico
zh: 如果您想在芬兰继续深造，可对国外学历进行学术认证。
es: Si desea continuar sus estudios en Finlandia, los estudios que haya realizado en el extranjero podrán ser tenidos en cuenta mediante el reconocimiento académico.
zh: 学位的学术认证是指
es: El reconocimiento académico de los estudios sirve para
zh: 持国外学历申请入学者的录取 在芬兰学位中，同意免修已在国外修读的课程
es: solicitar una plaza de formación en base a los estudios previamente realizados en el extranjero y
zh: 录取时，各教学机构可自行决定是否同意免修国外修读的课程。请直接联系报考学校获取更多信息。
es: Convalidación de las titulacionesfinés _ sueco _ inglés
zh: 同等学力认证芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Profesiones regladasfinés _ sueco _ inglés
zh: 规管行业芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Esta formación está destinada a los inmigrantes y tiene la abreviatura LUVA.
zh: 若您想在申请高中前提高自己的芬兰语或瑞典语水平，可申请参加高中预科培训。该培训专为移民提供，简称LUVA。
es: El centro docente que organiza la formación estima si sus conocimientos de idioma son suficientes.
zh: 申请LUVA课程的人应提供基础教育毕业证明或相应证明，芬兰语或瑞典语水平良好，可完成高中预科培训。语言水平由学校组织评测。
es: Estudiará durante este año el idioma finés o sueco y habilidades para estudios.
zh: LUVA培训为期一年。期间您可学习芬兰语或瑞典语及学习技巧。培训还可能包括一些其他语言培训及高中课程。您还可得到学习指导。
es: Rellene su solicitud en el servicio Opintopolku.fi.
zh: 每年六七月期间您可申请青少年的LUVA培训。入学申请应通过Opintopolku.fi递交。
es: Después de la formación LUVA, puede solicitar acceder a un instituto de bachillerato.
zh: 完成LUVA培训后您可申请入读高中。更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
es: inglés
zh: 高中预科培训芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Tras finalizar la educación básica (peruskoulu) o, lo que es lo mismo, la primaria, los alumnos pasan a centros de enseñanza secundaria (toisen asteen oppilaitos).
zh: 完成基础教育（peruskoulu）的学生可接受中等教育（toinen asteen oppilaitos）。中等教育机构包括高中及职业技术学校。有关职业技术学校的更多信息，请查看InfoFinland上的中等职业教育。
es: Los estudios de bachillerato son más teóricos que los de la formación profesional.
zh: 与职业学校相比，高中更加注重理论教育，且教学内容更加广泛；高中课程注重自然科学及人文科学。一些高中还提供学多艺术课程。
es: En ocasiones puede ser difícil obtener plaza en alguno de ellos.
zh: 特殊高中的教育可能会注重特定学科的教育，例如音乐、体育或自然科学等。取得这类高中的入学资格也比较困难。
es: El bachillerato prepara al alumno para su paso a una escuela politécnica o la universidad.
zh: 完成高中教育的学生可升入理工学院或大学继续深造。任何年龄阶段的人都可接受高中教育。年轻的学生参加全日制高中（päivälukio）或远程自学高中（etälukio）的课程，
es: Se puede estudiar el bachillerato tanto de joven como de adulto.
zh: 成人学生则大多选择修读成人高中（aikuislukio）的课程。
es: Información sobre los estudios de bachilleratofinés _ sueco
zh: 高中教育介绍芬兰语 _ 瑞典语
es: Organización de los estudiantes de bachilleratofinés _ sueco _ inglés
zh: 高中学生组织芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Información sobre los estudios de bachilleratofinés _ sueco _ inglés
zh: 高中教育介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: La solicitud para acceder al bachillerato
zh: 申请入学高中
es: Encontrará más información en el apartado Cómo solicitar formación del portal InfoFinland.
zh: 想上高中的人应参加二阶教育全国统招。想上成人高中的学员可自行联系相关学校。请访问InfoFinland上的页面申请入学。
es: Solicitud conjunta para el acceso a la formación profesional y el bachilleratofinés _ sueco
zh: 职业学校和高中的全国统招芬兰语 _ 瑞典语
es: El estudio del bachillerato
zh: 高中学习的内容
es: El bachillerato dura por lo general tres años, pero también se puede cursar en dos o en cuatro años.
zh: 高中通常需要三年时间毕业。也可以在两年或四年时间毕业。
es: En los estudios de bachillerato hay mucho margen para la elección de materias.
zh: 高中课程中包含很多选修课程。高中教育中，学生可修读许多自选课程。 学生直接影响本人的学习内容及学习进度。
es: También cabe la posibilidad de conseguir estos libros de texto de segunda mano.
zh: 高中不收取学费。高中教育是免费的。您必须自行购买教科书。书籍的价格比较昂贵。您也可购买价格低廉的二手书。您还必须购买手提电脑。
es: Infórmese sobre el bachillerato a distancia en el propio instituto.
zh: 因特殊爱好或疾病原因而无法参加全日制高中学习的学生可在家修读远程高中的课程。有关这方面的跟多信息，请咨询您就读的学校。
es: La finalidad del bachillerato consiste en la obtención del título de bachiller (ylioppilastutkinto).
zh: 完成高中教育的学生可以参加大学入学资格考试（ylioppilastutkinto）。
es: Los exámenes correspondientes se componen de varias pruebas.
zh: 大学入学资格考试含各种学科的考试。中学结业试通常在中学最后阶段举行。
es: En caso de que lo desee, podrá también realizar un mayor número de exámenes.
zh: 除了母语语文考试之外，学生还必须参加至少三门科目的考试，也可选择更多的科目。
es: Además del examen de idioma materno, el alumno podrá realizar exámenes de las siguientes asignaturas:
zh: 除了母语语文考试之外，学生可参加下列科目的考试：
es: segundo idioma nacional (finés o sueco);
zh: 第二语言语文（芬兰语或瑞典语）
es: idioma extranjero (inglés, alemán, ruso, francés, italiano, español, portugués o latín); matemáticas;
zh: 外语：英语、德语、俄语、法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、拉丁语
es: humanidades y ciencias naturales (reaali), como historia, religión, física, química, biología, psicología o filosofía.
zh: 科学及人文科学的一般性学科（reaali）,包括历史、宗教、物理、化学、生物、心理学及哲学等
es: Los exámenes de bachillerato tienen lugar en primavera y en otoño.
zh: 大学入学资格考试于每年春季和秋季进行。学生可同时参加两季的考试，且必须在连续三次（不得超过三次）考试中完成所有科目的考试
es: Información sobre el Examen de Bachilleratofinés _ sueco
zh: 有关高中毕业考试的信息芬兰语 _ 瑞典语
es: Información sobre el examen final de bachilleratofinés _ sueco _ inglés _
zh: 大学入学资格考试芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 法语 _ 德语
es: El bachillerato para adultos está dirigido fundamentalmente a mayores de 18 años.
zh: 成人高中主要针对年满18周岁的成人学生。
es: Es el alumno quien marca el ritmo de los estudios. Normalmente las clases tienen lugar por la tarde.
zh: 成人高中教育的非常灵活，学生可参加大学入学资格考试，还可只修读单一科目。学生可自己决定学习进度。教学通常在晚上进行。
es: Infórmese sobre estos cursos directamente en el instituto correspondiente.
zh: 许多成人高中还为外籍人士提供芬兰语课程。有关这类课程的更多信息，请直接联系相关学校。
es: Información sobre el bachillerato para adultosfinés _ sueco
zh: 成人高中芬兰语 _ 瑞典语
es: Información sobre becas de estudiosinglés _ ruso _ estonio _ sami
zh: 助学金介绍英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 萨米语
es: Becas para investigadores extranjerosfinés _ sueco _ inglés
zh: 为外籍研究人员提供的研究基金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Podrá realizar visitas a puestos de trabajo y realizar talleres.
zh: VALMA培训时间大约为一个学年。培训期间，您可了解不同行业，考虑自己想要学习什么专业。您还会前往不同单位参观，并参加工作实践。
es: Al principio de la formación se le realizará un plan de estudios personalizado, en el que constarán qué estudios va a realizar y cómo.
zh: 培训开始时，您需制定个人学习计划，列出您将修读什么课程及如何修读。
es: Después de la formación VALMA obtendrá un certificado.
zh: 培训结束后，您可获得证明。该证明可为您在参加职业技术学校统招时加分。
es: Por lo general, la formación VALMA es gratuita para el estudiante.
zh: VALMA预科班通常是免费的。
es: Información sobre la formación VALMAfinés _ sueco _ inglés
zh: VALMA预科培训的相关信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Solicitud de la formación VALMA
zh: 申请参加VALMA预科班
es: Puede solicitar la formación VALMA si ha completado la educación básica o una formación equivalente.
zh: 完成基础教育或同等教育的人可申请参加VALMA预科班。没有基础教育毕业证书的人，经学校同意，也可参加预科培训。
es: Realice la solicitud para la formación VALMA después de la solicitud conjunta ordinaria a principios del verano.
zh: 想参加VALMA预科培训的人应在夏初统招结束后申请。若因残疾需要特殊支援的人，最早可在春季参加特殊教育入学申请。
es: Rellene el formulario de solicitud en el servicio Opintopolku.fi.
zh: 请通过Opintopolku.fi服务了解申请入学的具体时间。您可通过Opintopolku.fi递交入学申请表。
es: Solicitud para la formación VALMAfinés _ sueco
zh: 申请参加VALMA培训芬兰语 _ 瑞典语
es: Solicitud para educación especialfinés _ sueco
zh: 特殊教育入学申请芬兰语 _ 瑞典语
es: Este es el motivo por el que esta formación está fundamentalmente orientada hacia la práctica.
zh: 学生可通过基础职业培训学习到特殊的职业技能。中等职业教育非常实用。没有完成基础教育的人也可申请参加职业教育。成人同样可以通过职业教育学习新的职业或巩固当前的职业技能。
es: Depende de sus estudios anteriores qué tipo de formación profesional puede solicitar y cómo hacerlo.
zh: 您的教育水平决定您可申请何种职业教育以申请方式。
es: Si ha realizado la educación básica, puede solicitar formación profesional basada en los estudios de educación básica (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
zh: 已经完成基础教育的人可申请基础教育水平上的职业培训（ peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
es: Si ha realizado los estudios de bachillerato, puede solicitar formación profesional basada en los estudios de bachillerato (lukiopohjainen ammatillinen koulutus).
zh: 高中毕业生可申请高中水平上的职业培训（ lukiopohjainen ammatillinen koulutus）.
es: Si quiere realizar una titulación además de trabajar, puede solicitar formación profesional para adultos (ammatillinen aikuiskoulutus).
zh: 边工边读的人可申请成人职业培训（ ammatillinen aikuiskoulutus).
es: Encontrará más información en el apartado Cómo solicitar formación del portal InfoFinland.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
es: Una vez obtenida la titulación profesional básica, podrá solicitar la continuación de sus estudios accediendo a una formación profesional suplementaria, una escuela técnica superior o la universidad.
zh: 考获基础职业教育証书后，可向理工学院或大学申请就读职业教育进阶课程。
es: Información básica sobre la formación profesionalfinés _ sueco _ inglés
zh: 职业教育基本介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Información suplementaria sobre la formación profesionalfinés _ sueco
zh: 有关职业教育的更多信息芬兰语 _ 瑞典语
es: Especialidades en formación profesionalfinés _ sueco
zh: 职业技术学校的专业芬兰语 _ 瑞典语
es: Preparación para la formación profesional
zh: 职业教育预科培训
es: La formación VALMA dura un año escolar.
zh: VALMA培训时间为一个学年。
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Formación preparatoria en la formación profesional.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的 职业教育预科班。
es: La titulación de la formación profesional básica
zh: 基本职业技能证书
es: Podrá obtener un certificado oficial de formación profesional básica a través de:
zh: 职业学校（ammatillinen oppilaitos）、特殊职业学校（erityisammattioppilaitos）及成人学校（aikuisopisto）提供职业培训课程。您可通过下列方式获得基本职业技能证书：
es: un centro especializado (alumnos jóvenes y adultos);
zh: 基础教育（青少年及成人学生） 实际从业资格考试（näyttötutkinto）（成人学生）
es: una titulación competencial (näyttötutkinto) (alumnos adultos);
zh: 见习培训合同课程（oppisopimuskoulutus）（青少年及成人学生）
es: La duración de la formación profesional basada en los estudios de educación básica es aproximadamente de tres años.
zh: 取得基本职业技能证书的人应掌握相关行业的基本技能。基础教育后的职业教育通常需要三年时间。在此期间，学生可同时在职业技术培训机构和高中里就读，毕业后的学生可获得双重证书（kaksoistutkinto）。
es: ámbitos de la enseñanza
zh: 您可在职业学校中修读不同专业的课程。
es: ámbitos humanístico y artístico
zh: 教育专业 人文和艺术专业
es: ámbitos sociales
zh: 社会专业 商业和管理
es: comercio y administración
zh: 自然科学 信息处理和传输
es: ámbitos agrícola y forestal
zh: 服务专业 个人能力发展计划
es: ámbitos de la salud y el bienestar
zh: 每位学生都要制定个人能力发展计划（HOKS），
es: ámbitos de servicios Programa personal de desarrollo de las capacidades
zh: 计划书上会列出您之前掌握的技能，并计划您需要的培训课程。培训内容按照个人实际情况进行，您还可在工作单位完成实践任务，从而证明您学到的技能。
es: Se redacta un programa personal de desarrollo de las capacidades (HOKS) para cada estudiante.
zh: 培训合同是一种在工作中学习的方式。若您想边工作边学习实践技能，采用培训合同的方式会比在职见习培训合同更好。培训期间不发放薪水。培训合同可以和在职见习培训合同合并。
es: Contrato de formación
zh: 高中教育之后的职业教育
es: Durante el periodo de formación, no se percibe salario. El contrato de formación se puede también unir con el contrato en prácticas.
zh: 完成高中教育或完成高中毕业考试的人可申请参加高中教育之后的职业教育。您不可申请基础教育之后的职业教育。更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
es: Formación profesional después del instituto de bachillerato
zh: 成人职业教育
es: Encontrará más información en el apartado Cómo solicitar formación del portal InfoFinland.
zh: 已经工作的人可在工作期间完成职业教育。成人职业教育包括
es: La formación profesional para adultos incluye:
zh: 职业教育中会考虑到您之前的教育水平及您通过工作或创业获得的技能。
es: titulaciones profesionales especiales
zh: 有关如何申请参加职业教育的更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
es: En la formación, se tendrán en cuenta su formación anterior y la capacitación que ha adquirido en su trabajo como empleado o como empresario/ autónomo.
zh: 在职见习培训合同
es: Encontrará más información cómo puede solicitar formación profesional para adultos en el apartado Cómo solicitar formación del portal InfoFinland.
zh: 见习培训合同（oppisopimus）是指通过工作实践学习职业技能的过程。您可在工作同时参加职业技能考试课程。
es: Realizar un contrato en prácticas mientras está trabajando
zh: 参加见习培训合同的学生可取得下列职业学校颁发的证书：
es: El contrato en prácticas le permite obtener las mismas titulaciones que las expedidas por los centros de formación profesional:
zh: 职业技能证书（ammattitutkinto） 特殊职业技能证书（erityisammattitutkinto）
es: la titulación profesional (ammattitutkinto) y
zh: 您也可在目前工作岗位上参加见习培训合同。
es: Su puesto de trabajo para el contrato en prácticas también podrá ser aquel del que disponga en este momento.
zh: 您可联系当地的见习培训合同办公室（oppisopimustoimisto）报名，也可联系相关教学机构。许多成人培训中心（aikuiskoulutuskeskus）都提供见习培训合同课程。
es: Su empleador le pagará durante su formación mediante contrato en prácticas un sueldo que no podrá ser inferior al estipulado para las prácticas laborales.
zh: 培训期间，用人单位会为您发放工资，其数额不可低于实习员工的工资。有权享受芬兰的社会保障的人士，在理论学习期间，若单位不发工资，有权向Kela申领失业补偿金、旅费补偿金和家庭援助金。更多信息，请咨询您所在的学校。
es: Información sobre la formación mediante contrato en prácticasfinés _ sueco
zh: 见习培训合同芬兰语 _ 瑞典语
es: Información sobre la formación mediante contrato en prácticasfinés
zh: 见习培训合同芬兰语
es: Información general sobre las oficinas de contratos en formaciónfinés
zh: 见习培训办事处联系方式芬兰语
es: Demostración práctica de la capacitación profesional
zh: 通过实际操作证明职业技能
es: Puede demostrar su capacitación profesional mediante una demostración práctica.
zh: 您可通过实际操作证明职业技能。您将在真实的工作场所和环境中进行实际操作。培训单位会指定两位评委，对您的技能水平进行评估。
es: Información sobre la demostración prácticafinés
zh: 实际从业资格介绍芬兰语
es: Formación profesional organizada por el empleador
zh: 由用人单位组织的职业培训课程
es: Algunos empleadores también forman a los empleados en el propio lugar de trabajo.
zh: 一些单位还自行组织职业培训课程，并保证为完成培训的学员提供工作岗位。完成培训后，学员便可得到工作岗位。许多交通行业中的企业提供这类培训课程，例如国家铁路公司（VR）。
es: La obligatoriedad de la enseñanza está dictada por la ley.
zh: 所有长住芬兰的儿童皆有责任上学，即须接受基础教育。义务教育内容由法律规定。
es: comienza cuando el niño cumple 7 años y
zh: 从孩子年满七岁那年开始 到完成基础教育课程为止，或不迟于受了义务教育十年。
es: El grado inferior se compone de los cursos del 1.º a 6.º y el grado superior, de los cursos del 7.º a 9.º.
zh: 义务教育通常在小学中进行。基础教育由低年级（alakoulu）和高年级（yläkoulu）组成。低年级是指一年级到六年级；高年级包括七年级到九年级。基础教育时间通常为九年，从一年级入学开始到九年级毕业结束。
es: La enseñanza básica es gratuita.
zh: 公立学校提供的基础教育是免费的。
es: Educación básica para inmigrantesfinés _ sueco
zh: 针对外籍人士的基础教育芬兰语 _ 瑞典语
es: En ella se comunica la escuela asignada al niño, que suele ser la que más cerca se encuentra del domicilio del niño (lähikoulu).
zh: 父母需为孩子报名入学。每年年初，各地政府都会给学龄儿童家庭邮寄义务教育通知（oppivelvollisuusilmoitus），通知书上注明了孩子所属的学区学校（lähikoulu）。
es: Sin embargo, no siempre es posible obtener una plaza en otra escuela.
zh: 学区学校通常是距离家庭住址最近的学校。父母也可自行选择其它学校。这些学校并不一定提供入学机会。
es: Podrá acudir a la escuela para realizar la inscripción de su hijo.
zh: 您可前往学区学校为孩子报名入学。一些地区还接受网上报名。入学报名时间通常在每年一月。
es: Algunas de estas escuelas son privadas.
zh: 儿童也可上专注某些方面的学校。这些学校有些是私校。学校可专注例如以下方面：
es: deporte,
zh: 国际交流水平（例如欧洲学校）
es: idiomas,
zh: 特殊教育法（例如华德福学校）
es: En algunas escuelas, el idioma empleado para la enseñanza no es el finés.
zh: 芬兰还有几所国际学校。一些学校使用外语授课。德国学校以德语授课。大城市中通常会有外语学校。普通学校中也可能会设立几个外语班。
es: Escuela Europea de Helsinkifinés _ inglés _ francés
zh: 赫尔辛基欧洲学校芬兰语 _ 英语 _ 法语
es: Información sobre la pedagogía Waldorffinés _ inglés
zh: 华德福教育学校芬兰语 _ 英语
es: Las vacaciones de verano tienen lugar durante los meses de junio y de julio.
zh: 学校于八月开学，次年五月底或六月初学年结束。六月和七月为暑假时间。
es: En el grado inferior, la jornada es más corta que en el grado superior.
zh: 不同年级的学生在校学习的时间也不相同。低年级学生的在校学习时间比高年级的学生短。一个课时为45分钟，学生一周通常接受大约20个课时的教育。
es: Los niños toman una comida caliente en la escuela.
zh: 学校为学生提供一顿免费热餐。如果孩子有特殊餐饮要求，请通知老师。
es: Los niños estudian una serie de asignaturas obligatorias en la enseñanza básica.
zh: 学生在基础学校里修读必修课程，低年级最后一年的学生和高年级的学生可选修一些课程。
es: Todos podrán recibir clases de su religión o creencia en la escuela.
zh: 每位学生都可在学校接受宗教信仰或人生观教育。只要当地有至少三名信教学生，政府就有义务为他们组织相关的宗教信仰教育。
es: Por lo general, se establecen criterios especiales para participar en estas clases.
zh: 每个学校都有为特长生提供的特殊教室，例如音乐教室和视觉艺术教室。使用这些教室前，通常需递交额外申请。
es: Los inmigrantes y la educación básica
zh: 新移民及基础教育
es: Por lo general, la formación preparatoria dura un año, tras el cual el niño pasa a un curso regular.
zh: 儿童或少年可接受基础教育先修课程。先修课程对象是所有学能未够接受基础教育的新移民子女。先修课程为期约一年。其后学习移往普通学校。
es: El alumno estudiará finés (o sueco) como segundo idioma, en caso de que sus conocimientos de finés o de sueco no estén al nivel de lengua materna.
zh: 各地政府可为母语不是芬兰语或瑞典语的学生组织母语语文教育，学生会同时接受芬兰语或瑞典语作为第二语言的教育，简称S2语文（S2-kieli）教育。学生如果芬兰语或瑞典语未达母语水平，则学习芬兰语（或瑞典语）为第二语言。
es: Podrá encontrar los datos de contacto de estos institutos mediante un buscador de Internet.
zh: 成年新移民若未有本国的基础教育的毕业証曾，则成人学校为其安排基础教育。详情请查询自己市政府询问处或就近成人学校。成人学校联络方法可在网上搜寻得到。
es: Información sobre la enseñanza básicafinés _ sueco _ inglés
zh: 基础教育介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Comunicación entre el hogar y el centro escolar
zh: 家校联络
es: En algunos municipios, los centros escolares publican las cosas importantes en el sistema Wilma, que funciona en la red. El centro escolar asigna a los padres del estudiante unos datos de acceso.
zh: 许多地方的学校都使用Wilma网络服务发布重要通知。学校向家长提供登录信息。您可通过Wilma系统联系孩子的老师，并可得到有关孩子学习、考试、旷到和学校活动及假期安排等信息。如果孩子因病不能上课，请在早上通过Wilma系统向学校汇报。
es: Conviene conectarse a Wilma periódicamente.
zh: 请务必定期关注Wilma系统。如果需要Wilma系统使用指导，可要求学校提供。
es: La ciudad de Kerava ha publicado instrucciones de Wilma en varios idiomas.
zh: 凯拉瓦市以多种语言发布了Wilma系统使用说明。请注意，每个城市的Wilma系统登录地址都不一样。
es: Pruebe la demostración de Wilmafinés
zh: 尝试使用Wilma演示版芬兰语
es: El apoyo al estudio y el décimo curso
zh: 学习援助及“十年级教育”
es: También ayudan a la hora de evaluar las salidas profesionales.
zh: 接受基础教育的学生可以获得学习援助。学习指导员为学生提供有关各种课程及升学的咨询，并指导学生选择职业。
es: En caso necesario, el profesor puede dar clases de apoyo a un niño.
zh: 学校心理师及教工为陷入困境的学生提供帮助。教师可为学生提供短期的辅助教学。
es: Los grupos que se organizan para la enseñanza especial son más pequeños que los de los cursos regulares.
zh: 学习困难或注意力不能集中的学生可接受特殊教育。特殊教育以小班形式进行教学。
es: Los profesores mantienen el contacto con los padres.
zh: 教师会和学生的父母取得联系、会面并汇报学生的学习情况。许多学校通过局域网保持与父母的联系。
es: En la escuela también puede existir un curso adicional que se conoce con el nombre de décimo curso (kymppiluokka).
zh: 学校还可能为学生提供额外教学，即所谓的“十年级教育”（kymppiluokka）。
es: Mediante este curso, los alumnos pueden mejorar sus notas y decidir la formación que quieren seguir a continuación.
zh: 额外教学期间，学生可以提高自己的考试成绩并考虑自己对什么学科感兴趣。
es: El décimo curso dura por lo general un año.
zh: 获得基础教育毕业证书的学生可以申请参加十年级的教育，额外教育通常为期一年。
es: Información sobre el décimo cursofinés _ sueco
zh: “十年级教育”介绍芬兰语 _ 瑞典语
es: Solicitud de acceso a la formación profesional
zh: 职业学校及入学申请程序取决于您的教育水平。
es: Depende de su formación básica qué tipo de formación profesional puede solicitar y cómo realizar la solicitud.
zh: 完成基础教育或类似基础教育的人可申请参加基础教育之后的职业教育 完成高中教育的人可申请参加高中教育之后的职业教育
es: Puede solicitar formación profesional basada en los estudios del instituto de bachillerato si ha aprobado los estudios del instituto de bachillerato.
zh: 想申请参加上述教育的人可全年申请入学，也可参加二段教育统招。统招时间通常为每年二月三月以及九月十月期间。入学申请应通过Opintopolku.fi提交。
es: Generalmente, esta solicitud conjunta se realiza en febrero- marzo y en septiembre- octubre.
zh: 之前已经获得职业教育文聘或大学文聘的人不可通过统招申请职业教育。您可参加各个学校为已获取文聘的学生组织的单另录取。您也可申请就读成人职业课程。
es: También puede solicitar formación profesional para adultos.
zh: 录取标准取决于您申请何种培训。您之前的考试成绩通常决定您是否会被录取。许多学校还举办录取考试或面试。
es: Depende de la formación en cuestión sobre qué fundamentos los estudiantes son seleccionados.
zh: 若您的母语不是教学语言，还需提供语言水平证明。芬兰基础教育毕业证书可证明您的语言水平合格。请访问Opintopolku.fi了解语言水平证明的更多信息。没有语言水平证明的人应参加语言测试。
es: Si su idioma materno es otro que el idioma de enseñanza, necesita un certificado sobre sus conocimientos de idioma.
zh: 申请参加职业技术培训前，若您想掌握更多的知识和技能，可申请参加VALMA预科培训。通过VALMA预科培训，您还可提高芬兰语水平。更多信息，请访问InfoFinland上的 职业教育预科班。
es: En la formación VALMA también puede mejorar sus conocimientos de finés.
zh: 职业技术教育中，若因残疾或学习障碍需要特殊支援的人，应参加特殊教育入学申请。
es: El bachillerato dura por lo general tres años, pero también se puede cursar en dos o en cuatro años.
zh: 高中教育通常为三年时间，也可在在两年或四年里完成。
es: En los estudios de bachillerato hay mucho margen para la elección de materias.
zh: 高中教育中，学生可修读许多自选课程。学生直接影响本人的学习内容及学习进度。
es: Esto quiere decir que se trata de una formación gratuita.
zh: 高中教育是免费的。学生需自行购买教科书。书籍的价格比较昂贵。您也可购买价格低廉的二手书。
es: Información sobre los institutos de bachillerato a distanciafinés
zh: 远程高中介绍芬兰语
es: La enseñanza preescolar (esiopetus) prepara al niño para la escuela básica.
zh: 法律规定，在芬居住的所有孩子，在接受义务教育前，必须接受学前教育或接受其它相应教育。学前教育（esiopetus）指导孩子适应综合性学校生活。
es: Los padres suelen matricular a sus hijos en enero o febrero.
zh: 通常孩子6岁时接受学前教育，年满7岁后接受基础教育。
es: También cabe la posibilidad de que externalicen la enseñanza preescolar mediante guarderías privadas.
zh: 参加学前教育的孩子通常应在一月或二月报名。有关报名时间的更多信息，请提前联系当地政府的教育部门（koulutoimi）或文化部门（sivistystoimi）。
es: La enseñanza preescolar es gratuita.
zh: 各地政府负责自行组织学前教育，也可将学前教育外包给私人托儿所。
es: Los niños pueden participar, además de en la enseñanza preescolar, en la educación de base (varhaiskasvatus), si los padres trabajan o estudian.
zh: 学前教育是免费的。日间，孩子可在学前班里享受一顿免费午餐。如果家庭距离学校超过5公里，或孩子有困难自行前往学校，学校会为孩子提供免费的接送服务。
es: La jornada en la enseñanza preescolar
zh: 如果父母都在工作或学习，孩子不仅可以接受学前教育，也可接受幼儿教育。
es: La jornada dura aproximadamente cuatro horas.
zh: 学前教育的内容
es: Aprenden cosas nuevas mediante el juego.
zh: 学前教育通常为每天四个小时。学生通常在托儿所或学校的课堂里接受学前教育。
es: Los padres podrán colaborar en la planificación de este programa.
zh: 学前教育课程包括数学、环境科学、自然科学、艺术及文化等。孩子主要通过游戏学习。
es: La enseñanza del idioma y de la cultura en la fase preescolar
zh: 父母的角色在学前教育中非常重要。父母应当鼓励孩子学习。教师会为每个孩子制定专门的学习计划。父母也可协助专员制定学习计划。
es: Los niños cuyo idioma materno sea otro que el finés o el sueco aprenden uno de estos dos idiomas como lengua extranjera.
zh: 学前教育中的语言和文化课程
es: El niño también podrá recibir clases de su propia religión o creencia durante la enseñanza preescolar.
zh: 母语不为芬兰语或瑞典语的孩子可在学前班里接受芬兰语或瑞典语的外语教育。孩子也可接受由政府组织的母语语文教育。
es: En la enseñanza preescolar, los niños aprenden a valorar su propio idioma y cultura.
zh: 学前班学生可接受本人宗教信仰及人生观的教育。
es: También aprenden a respetar los idiomas y las culturas de los demás.
zh: 学前班学生会学习尊重本民族的语言和文化，同时也学习尊重其他人的语言和文化。
es: Información sobre enseñanza preescolarfinés _ sueco
zh: 学前教育介绍芬兰语 _ 瑞典语
es: Ejercicios en red para niños en edad preescolarfinés
zh: 学前教育内容芬兰语
es: Información sobre la enseñanza básicafinés _ sueco _ inglés
zh: 学前教育介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Información suplementaria sobre la formación profesionalfinés _ sueco _ inglés
zh: 有关职业教育的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Certificado de aptitud profesional a través de la titulación competencial
zh: 通过实际从业资格考试证明职业技能
es: Podrá obtener la titulación competencial mediante:
zh: 您可通过实际从业资格考试（näyttötutkinto）证明您的职业技能水平。 该考试可通过下列途径完成：
es: La titulación profesional y la titulación profesional especial confieren la aptitud para el desempeño de una profesión determinada.
zh: 取得职业技能证书及特殊职业技能证书的人具有相关行业的从业资格。您可通过实际从业资格考试获取得职业技能证书。
es: Estas titulaciones siempre tienen forma de titulación competencial.
zh: 在国外取得职业技能证书的人，可以通过实际从业资格证书获取芬兰本国的从业资格。
es: Para obtener la titulación competencial no existen plazos de solicitud determinados.
zh: 想参加实际从业资格考试的人，请直接联系相关教育机构。各地职业学校和成人学校负责组织考试培训。这类考试没有特定的报名时间。
es: A continuación, recibirá su certificado profesional como prueba de ello.
zh: 参加实际从业资格考试（tutkintotilanne）时，学校的职业教师在场鉴定你的职业技能。考试通过后，您便成为职业人士。
es: Información sobre estudios presencialesfinés _ sueco _ inglés
zh: 有关实际从业资格考试的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: La enseñanza preescolar, la educación básica y la educación secundaria son gratuitas; también más adelante la educación es gratuita en su mayor parte.
zh: 芬兰提供高质量的教育。不同学校的教育水平差距不大，几乎所有学生都可按时完成基础教育。学前教育、基础教育和中等教育都是免费的，之后的高等教育也大多免费。教育的目的是无论家庭收入多少，人人都有机会得到高质量的教育，并发展成积极的社会成员。
es: La educación para adultos está dirigida a adultos, e incluye numerosas alternativas, desde la educación básica hasta la superior.
zh: 芬兰的教育系统包括幼儿教育、学前教育、基础教育、中等教育和高等教育。针对成人的成人教育涵盖面很广，包括从基础教育到高等教育的许多选择。
es: En Finlandia, los niños tienen derecho a la educación incluso antes de la edad escolar. La educación infantil se organiza en jardines de infancia o en cuidado diurno en una familia.
zh: 在芬兰居住的学龄前儿童有权得到学前教育。托儿所和家庭日托机构都提供幼儿教育。孩子还可以与父母一起在儿童操场里参加幼儿教育。孩子可得到每周至少20小时的幼儿教育。如果父母都有工作，幼儿教育的时间会更多。教育的目的是支持孩子的发展和幸福感。孩子不仅学习社交能力、手工并培养不同能力，还会开发自己的学习能力，以便学习更多的知识。
es: Los días transcurren con muchos juegos y paseos.
zh: 教学活动包括许多游戏和户外活动。若孩子的母语不是芬兰语或瑞典语，还可得到芬兰语或瑞典语的语言学习援助。
es: También puede recibir educación especial si la necesita.
zh: 如有需要， 孩子还可得到特殊教育。
es: Con los niños trabajan profesores de educación infantil y cuidadores con formación.
zh: 芬兰各市郡负责组织幼儿教育。教育经费来自税收收入，所以费用低廉。除此之外，芬兰还有私人幼儿教育机构。受到专业教育的幼儿教师和护工向孩子提供教育。
es: Encontrará más información en la sección Educación infantil del portal InfoFinland.
zh: 有关幼儿教育的更多信息，请访问InfoFinland上的幼儿教育 。
es: La enseñanza preescolar es organizada por los municipios y no cuesta nada a las familias. Se encargan de ella profesores de educación infantil formados en universidades.
zh: 在义务教育开始前一年，孩子必须接受学前教育。孩子通常在年满六岁那年接受学前教育。学前教育由市郡免费提供，不向学生收取任何费用。持有大学文凭的幼儿教师提供学前教育。学前教育通常每周一至周五进行，每天四个小时。如果父母都有工作或都在学习，除了学前教育之外，孩子还可接受幼儿教育。
es: No obstante, aún no se les enseña a leer.
zh: 学生在为期一年的学前教育中培养良好的学习技巧，还会学习字母。
es: Si el idioma nativo del niño es distinto del finlandés o el sueco, se le ayuda a aprender el finlandés o el sueco.
zh: 学前教育不会培养孩子的读写能力。若孩子的母语不是芬兰语或瑞典语，还可得到芬兰语或瑞典语的语言学习援助。教学内容还包括游戏和室外活动。
es: Encontrará más información en la sección Enseñanza preescolar del portal InfoFinland.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的学前教育 。
es: Todos los niños que viven en Finlandia de forma permanente deben recibir educación básica.
zh: 芬兰的基础教育从孩子年满七岁那年开始。所有在芬兰持续居住的孩子都必须接受基础教育。基础教育包括九个年级。学生修完全部基础教育课程，或在义务教育开始后满十年，义务教育结束。
es: La educación básica está regulada por ley en Finlandia.
zh: 芬兰的基础教育受法律指导。除此之外，基础教育还受全国统一的教学大纲和各地教学大纲规范。
es: Se financia con impuestos, por lo que no cuesta nada a las familias.
zh: 各市郡负责组织基础教育。教育经费来自税收收入，所以不向学生收取任何费用。小学每周有20学时，高年级的学时会增加。
es: En Finlandia, todos los profesores de educación básica tienen título universitario de máster.
zh: 芬兰所有基础教育的教师都持有硕士学位。基础教育中1至6年级的班级教师都接受了专业教育学的深造。7至9年级的教师都接受了所教课程的专业深造。
es: Con frecuencia, los niños tienen el mismo profesor los primeros seis cursos.
zh: 教师按照全国和地方的教学大纲为基础，可以非常自由的设计自己的课程。最新颁布的教学大纲强调了多学科整体教学、日常现象研究以及信息和通讯科技。
es: En su lugar, se realiza un seguimiento de los resultados educativos mediante evaluaciones de muestras aleatorias.
zh: 一至六年级的学生通常由一位固定的教师负责。教师会逐渐了解每个学生，并会制定最适合学生的教学方案。教育的重要目的之一就是培养学生独立的思维能力，并养成对本人学习负责的习惯。
es: Por lo general, dicha enseñanza preparatoria dura un año.
zh: 教师负责学生的测评。基础教育中的所有分数都由教师负责评判，没有全国性的统一考试。学生的学习效果通过样品分析模式评估，通常在九年级进行。
es: Encontrará más información sobre la educación básica en la sección Educación básica del portal InfoFinland.
zh: 孩子刚刚移居至芬兰后，可以入学基础教育预科班。预科班课程通常为期一年。之后，若学生仍然需要语文学习援助，可以接受芬兰语或瑞典语的第二语言教育，即S2语言教育。
es: Educación secundaria
zh: 成人外籍移民，若没有在本国完成基础教育，可在成人高中完成基础教育。
es: En general, la educación secundaria es gratuita para los estudiantes.
zh: 有关基础教育的更多信息，请访问InfoFinland上的基础教育 。
es: Generalmente, los estudiantes al final obtienen el título de bachiller.
zh: 完成基础教育后，学生可选择就读高中或者中等职业学校。这都属于中等教育。中等教育通常向学生免费提供。教科书和其它学习资料则需自费购买。
es: La mayor parte de los centros de bachillerato utiliza como idioma de enseñanza el finlandés o el sueco.
zh: 高中
es: Los adultos pueden estudiar el bachillerato en centros para adultos. En ellos se pueden cursar tanto cursos concretos como el plan de estudios completo del bachillerato y el título de bachiller.
zh: 高中提供文化教育，并不提供职业教育。学生在高中学习基础教育的各个学科，但难度更大，独立思考要求较高。高中毕业时，学生大多会参加大学入学资格考试。根据学生自身情况，高中学习时间通常需要2至4年。毕业之后，学生可选择入读大学、应用技术大学或高等职业学校。
es: Encontrará más información sobre el bachillerato en la sección Bachillerato del portal InfoFinland.
zh: 大多数的高中课程都使用芬兰语或瑞典语教学。大城市中还有一些用其他语言教学的高中，例如英语和法语。
es: Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachillerato
zh: 成人外籍移民可在成人高中里修读高中课程。学生可修读单科课程或整个高中课程，还可参加大学入学资格考试。学习方式包括面授、远程教学、网络教学和自学等多种方式。
es: Para estudiar el bachillerato se necesitan buenos conocimientos lingüísticos.
zh: 有关高中教育的更多信息，请访问InfoFinland上的高中 。
es: Si se desea, desde la formación profesional se puede seguir estudiando hasta la educación superior.
zh: 高中学习要求具备较高的语言能力。若学生的母语不是芬兰语或瑞典语，而且语言水平没有达到高中学习要求，可以申请接受高中预科班培训（LUVA）。更多信息，请访问InfoFinland上的高中预科培训 。
es: También se pueden obtener los títulos de formación profesional o formación profesional especializada en forma de titulación competencial (näyttötutkinto) cuando ya se tienen las destrezas necesarias para obtener la titulación.
zh: 中等专业教育
es: La titulación de formación profesional también se puede obtener mediante un contrato en prácticas.
zh: 中等专业教育比高中教育更加注重实践运用。学生可通过三年的中专学习获得职业技能基本证书。毕业之后，学生可以深造学习职业技能证书或特殊职业技能证书。培训的重要部分是在工作中学习。中专学习毕业后的学生可以升入应用技术大学深造。
es: Encontrará más información en la sección Formación profesional del portal InfoFinland.
zh: 若学生本人已掌握专业技能，可以通过实际从业资格考试获取职业技能证书或特殊职业技能证书。
es: Formación preparatoria para la formación profesional
zh: 学生也可通过在职见习合同取得职业技能证书。在本专业所属行业工作，领取见习生工资的人士可以同时修读专业课程。
es: Encontrará más información en la sección Formación preparatoria en la formación profesional.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的中等专业教育 。
es: Tras la educación secundaria, se puede continuar cursando estudios superiores.
zh: 若学生的语言和学习能力没有达到中等专业教育的要求，可以申请参加职业教育预科班（
es: En Finlandia, ofrecen estudios superiores las escuelas politécnicas y las universidades.
zh: VALMA）。更多信息，请访问InfoFinland上的职业教育预科班 。
es: Los estudios en centros superiores pueden ser gratuitos o de pago para los estudiantes.
zh: 高等教育
es: Encontrará más información en la sección Estudiantes extranjeros en Finlandia del portal InfoFinland.
zh: 完成中等教育的学生可继续接受高等教育。芬兰的高等教育机构包括职业技术大学和大学。
es: Escuelas politécnicas
zh: 高等教育提供免费教育和收费教育。非欧盟或欧洲经济区成员国公民，也并非上述公民的家庭成员，如果攻读英语教学的大学学位，需要交纳学费。
es: Encontrará más información en la sección Escuelas politécnicas del portal InfoFinland.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的在芬学习的外籍学生 。
es: En la universidad se pueden cursar estudios de ciclo corto, de unos tres años, y, a continuación, seguir estudiando unos dos años más hasta obtener un título de ciclo largo.
zh: 职业技术大学比大学更加注重实践运用。学习内容还包过工作实践。职业技术大学的学习时间通常为3.5-4.5年。毕业后的学生若想继续攻读高等职业技术大学学位，必须首先在专业所属的行业中积累三年工作经验。更多信息，请访问InfoFinland上的职业技术大学 。
es: Las universidades ofrecen formación en inglés en algunos programas de estudios.
zh: 大学
es: Una vez obtenido el título de máster, se puede solicitar la admisión para ampliar estudios y obtener el título predoctoral de lisensiaatti o bien el título de doctor.
zh: 大学教育以科研为基础。大学学生可在大约三年内取得初级大学学位，之后还需要两年时间攻读硕士学位。尽管大学也提供一些完全以英语授课的课程，但绝大多数专业的教学语言还是芬兰语或瑞典语。
es: Encontrará más información en la sección Universidades del portal InfoFinland.
zh: 取得硕士学位的人，可以申请继续深造，攻读执业学位或博士学位。
es: Cómo solicitar formación
zh: 更多信息， 请访问InfoFinland上的大学 。
es: Si planea cursar estudios en Finlandia, consulte también las secciones Estudiantes extranjeros en Finlandia y Estudiante del portal InfoFinland.
zh: InfoFinland上的*申请入学页面为您提供如何申请入学芬兰的中等教育和高等教育。若您打算来芬兰学习，请同样访问InfoFinland上的在芬学习的外籍学生 和学生 。
es: En Finlandia hay también muchos centros educativos que ofrecen a personas de todas las edades estudios que no conducen a la obtención de un título.
zh: 芬兰还有许多学校面向所有年龄的学生提供非学位课程。这类课程大部分都针对成人。这类学校包括国民成人学校、国民学校、夏季大学、教育中心和体育运动教育中心。
es: En general, los cursos tienen algún coste para los estudiantes.
zh: 这类课程属于公众普及课程，包括外语、美术、手工和信息传播等科目。学生通常需要缴纳一些学费。
es: En algunas circunstancias, los cursos pueden ser gratuitos en dichos centros de estudios.
zh: 特殊情况中这些学校也免受学费。比如针对文盲的课程和其他包含在移民融入计划中的课程都免受学费。
es: Si desea estudiar finlandés o sueco, consulte más información en la sección Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland.
zh: 若您想学习芬兰语或瑞典语，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
es: inglés
zh: 华德福教育学校芬兰语 _ 英语
es: Por lo general, deberá clasificar los residuos en casa antes de llevarlos al contenedor.
zh: 通常您应当先在家进行垃圾分类处理，然后再丢弃垃圾。经过正确的分类处理后，垃圾可以循环利用，制造新的产品。
es: Las instrucciones de clasificación pueden diferir entre distintas zonas de Finlandia.
zh: 芬兰各地的垃圾分类处理方法略有不同。分类处理方法通常贴在楼房垃圾桶附近。您也可向居住地政府或租户询问垃圾分类处理方法。请勿向窗外丢弃垃圾，也不可将垃圾丢起至森林或道路上。
es: En Finlandia es habitual comprar objetos usados, y es fácil encontrar objetos usados en buen estado.
zh: 完好的物品不是垃圾。您可在二手市场、互联网上出售这些物品，也可捐赠至慈善事业或回收中心。芬兰人通常都会购买二手商品，您很容易淘到质量不错的二手货。
es: ¿Cómo se clasifican los residuos?
zh: 如何对垃圾分类处理?
es: Clasifique los residuos según el material que contengan.
zh: 应按照垃圾的原料进行分类处理。
es: Lleve siempre los residuos peligrosos a un centro de reciclaje.
zh: 切勿将垃圾、食品或剩余的化工原料丢入下水道（卫生间）。请一定将有害垃圾丢弃至回收点。
es: No está permitido llevar su basura a los contenedores de otro edificio. No deposite en los contenedores de su edificio residuos de otro lugar, como por ejemplo de su empresa.
zh: 并非所有的大楼附近都有回收各类垃圾的回收桶。您可访问kierratys.info网站获取公众垃圾回收点的具体信息。您不可将垃圾投入其它大楼的垃圾桶，也不可将其它地方的垃圾投入居住大楼的垃圾桶，例如您公司的垃圾。
es: Residuos orgánicos (biojäte)
zh: 楼房中常见的垃圾分类回收桶 生物垃圾（Biojäte）
es: SÍ: residuos alimenticios, comida estropeada, posos de café, papel de cocina, cáscaras de frutas, etc.
zh: 是：厨余、变质食物、咖啡末、纸巾、果皮等。
es: NO: productos químicos, vidrio, metal, arena de gato
zh: 否：化工制品、玻璃、金属、猫砂
es: Los residuos orgánicos son transformados en compost.
zh: 生物垃圾经过发酵处理后可变成土壤。一些地方会先对生物垃圾处理，得到生物气体，用于供电供热。
es: NO: papel mojado o muy sucio
zh: 否：潮湿或非常脏的纸张
es: Con los residuos de papel se hacen periódicos o papel higiénico.
zh: 废纸可循环利用，制造报纸或卫生纸。
es: SÍ: briks de leche, cartón, bolsas de papel, envases de cartón
zh: 是：牛奶盒、硬纸壳、纸袋、纸盒包装
es: NO: cartón mojado o muy sucio
zh: 否：潮湿或非常脏的纸箱
es: También se recicla el aluminio de los envases.
zh: 纸箱可用于制造纸卷中间的硬纸卷。包装中的铝制部分也可进行回收利用。
es: Vidrio (lasi)
zh: 玻璃（Lasi）
es: SÍ: envases de vidrio (botellas y botes de conservas)
zh: 是：玻璃包装器皿（酒瓶或罐头瓶）
es: NO: objetos de cristal, vajillas de cristal, espejos, porcelana
zh: 否：玻璃制品、玻璃碗盘、镜子、瓷器
es: Con el cristal se fabrican nuevos envases de cristal.
zh: 玻璃废品可用于制造玻璃包装器皿。
es: Sí: objetos de metal o envases hechos principalmente de metal
zh: 是：金属制品或大多用金属制造的包装
es: NO: dispositivos electrónicos, pilas
zh: 否：电器、电池
es: Los distintos metales son clasificados por una máquina para fabricar nuevos productos.
zh: 不同金属通过机器分类处理后，用于制造新的金属制品。
es: Plástico (muovi)
zh: 塑料（Muovi）
es: objetos de plástico, juguetes, cepillos de dientes, regaderas, etc.
zh: 是：空塑料食品包装、空洗衣液瓶和洗发水瓶、空塑料袋、空塑料盒
es: Con los envases de plástico se elaboran nuevos productos de plástico.
zh: 否：标注了“03”的PVC包装、拥有油漆或化工品等有害垃圾残余的包装、塑料用具、玩具、牙刷、浇水壶等
es: Residuos mixtos (sekäjate) u otros residuos
zh: 废弃塑料包装可回收利用，制造塑料制品。
es: SÍ: Todos los residuos que no pueda o no quiera clasificar
zh: 混合垃圾（Sekajäte），即其它垃圾
es: NO: residuos peligrosos
zh: 是：不可分类处理或您不想分类处理的垃圾
es: Por lo general, los residuos mixtos se queman en una planta de residuos, y con ellos se obtiene calor y electricidad.
zh: 否：有害垃圾
es: Otros puntos de reciclaje
zh: 混合垃圾通常会运至垃圾焚烧电厂，用于供热供电。
es: SÍ: tubos fluorescentes, bombillas de ahorro de energía, productos químicos con indicación de advertencia en el envase
zh: 是：点灯管、节能灯泡、有警示标志的化工原料
es: SÍ: pilas grandes y pequeñas de uso cotidiano, baterías de móviles
zh: 是：各类电池，手机电池
es: DÓNDE LLEVARLOS: cajas rojas de reciclaje de pilas en tiendas y kioscos
zh: 哪里：商店或小商店里的红色电池回收箱
es: El metal de las pilas se recicla, y los productos peligrosos son manipulados con seguridad.
zh: 电池中的金属进行回收，有害物质会经过安全处理。
es: SÍ: todos los dispositivos o juguetes que funcionan con electricidad o a pilas
zh: 是：所有使用电源或电池的设备或玩具
es: los grandes, a centros de reciclaje de basura electrónica;
zh: 哪里：小型电器由电器商店回收处理，大型家电应运至回收点，请访问kierratys.info
es: El metal de los dispositivos electrónicos (como oro) se recicla.
zh: 电器中的金属（例如金）进行回收处理。
es: ¿Cómo puedo disminuir la cantidad de residuos?
zh: 如何减少垃圾量？ 冷冻剩余的食品。妥善保存食品。
es: Congele la comida sobrante.
zh: 饮用自来水。芬兰的自来水水质良好且安全纯净。
es: Conserve la comida de forma adecuada.
zh: 只购买必需用品。 购买高质量的衣服。
es: Compre productos duraderos.
zh: 用后可以二手货出售给他人。 购买并出售二手货。
es: Compre y venda objetos de segunda mano.
zh: 请爱护您的用品并按照使用说明保存。
es: inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
zh: 生活小窍门(pdf, 1,5 Mt)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
es: Información sobre enseñanza preescolarfinés _ sueco _ inglés
zh: 学前教育介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Una alarma de incendios cubre 60 metros cuadrados.
zh: 防火 烟雾警报器可让你死里逃生。若家里发生火灾，报警器会大声报警，你可提早逃离房屋。
es: Cada piso debe tener su propia alarma de incendios. Compruebe periódicamente si la alarma de incendios funciona.
zh: 请确保房屋中安置了足够的烟雾报警器。报警器在百货商场和五金商店中出售。60平方米需放置一个报警器。若您的住所面积是65平方米，则应放置两个报警器。若房屋有不止一层，应该分开计算。每层都应放置报警器。
es: Cambie las pilas cuando sea necesario;
zh: 请确保报警器正常运作。及时更换电池，最好每年更换一次电池。
es: es recomendable hacerlo una vez al año.
zh: 即使在租房中居住，你也有义务安装报警器。
es: Usted es también el responsable de las alarmas de incendios si vive en una casa de alquiler.
zh: 芬兰许多公寓中都有桑拿。即使你不使用桑拿，也千万不要在桑拿炉上方放置任何物品，否则可能导致火灾。不要在桑拿炉上方或附近晾衣服。桑拿过后，请务必关闭电子桑拿炉。
es: Es recomendable tener en casa un extintor.
zh: 出门之前，请检查电炉，桑拿炉和熨斗等电器是否关闭。
es: Compruebe cuál es el extintor más cercano.
zh: 家里最好备有灭火器。一些楼房的楼道中也会放置灭火器。请了解最近的灭火器在什么位置。
es: Procure tener en casa una capa ignífuga.
zh: 确保家里备有灭火毯。灭火毯最好放置在炉灶附近。
es: No deje la comida al fuego sin vigilar.
zh: 别在烧饭时离开。晚上烧饭时应特别小心。神志不清时请不要烧饭。
es: Preste especial atención cuando cocine de noche.
zh: 别在炉灶上放置物品。小孩、宠物或无意碰触都可能打开炉灶。炉灶上放置的物品就有可能引起火灾。
es: No ponga ningún objeto sobre la cocina.
zh: 请记住用完电器后关闭电源。用完熨斗后应拔去电源。
es: ¡No eche agua!
zh: 不要使用运转不良或电线损坏的电器。
es: Desenchufe la plancha también de la toma de corriente.
zh: 电器起火时不要用水浇灭。使用灭火毯扑灭火苗。
es: Si se incendia un aparato eléctrico, no le eche agua.
zh: 不要在家里的电暖气或电热器上放置床单，衣服等任何物品。
es: Apague el incendio, por ejemplo, con un extintor.
zh: 电视、微波炉和冰箱周围应留有空间，不要完全遮盖。若条件允许，应每年对冰箱后面的散热板进行吸尘。
es: No los cubra.
zh: 不要在室内吸烟。
es: No fume en espacios interiores.
zh: 点蜡烛时应留人守候。即使有人，也不要在窗帘等易燃物附近点蜡烛。
es: No deje velas encendidas sin vigilar.
zh: 如遇火灾，请拨打紧急求助电话112。
es: Seguridad contra incendios en inmuebles de pisosfinés _ sueco _ inglés
zh: 楼房火灾防范芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Información sobre prevención de incendiosfinés _ sueco _ inglés
zh: 防火资讯芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Mi hogar en una casa de pisos(pdf, 6,56 MB)finés _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe
zh: 楼房里的公寓(pdf, 6,56 MB)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
es: Seguridad contra incendios en inmuebles pequeñosfinés _ sueco _ inglés
zh: 平房火灾防范芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Así se previenen los daños por fugas de agua
zh: 如何避免水灾 出门时，
es: No deje la lavadora ni el lavavajillas en marcha cuando salga de casa.
zh: 应关闭洗衣机或洗碗机。 定时检查水管是否漏水，电器中是否有水流出地板。
es: Se debe instalar a la vez que el aparato.
zh: 不使用时， 应关闭洗衣机和洗碗机的进水龙头。
es: No debe instalar el lavavajillas uno mismo, sino que debe hacerlo un profesional.
zh: 电冰箱和洗碗机下面应放置塑料保护垫，应在安装电器时一同安装。
es: Trabajos eléctricos
zh: 应请专业人士安装洗碗机，不可自行安装。
es: En Finlandia, la tensión de la red eléctrica es de 230 voltios.
zh: 若发生水灾，应关闭总水阀。楼房或分体平房的居民应立刻向物业公司通报灾情。单体别墅的居民应向自来水公司通报。
es: Uno mismo puede hacer lo siguiente, por ejemplo:
zh: 电工 芬兰电网的电压是230伏。
es: Cambiar fusibles
zh: 芬兰的电工大多需要专业电工完成。
es: Cambiar bombillas en las lámparas
zh: 您可自行完成简单的电工，例如 更换保险丝