Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Emplear al trabajador.
zh: 组织员工进行劳动
es: Rescindir el contrato dentro de las limitaciones establecidas por la ley.
zh: 统领工作、指挥，并下达命令 依法解除劳动合同
es: El empleador tiene la obligación de:
zh: 用人单位应当履行下列义务：
es: Cumplir la legislación vigente y los acuerdos en vigor.
zh: 遵守法律和劳动合同 平等对待每位员工，无论其籍贯、信仰、性别、年龄或政治立场
es: Velar por la seguridad y la salud laboral del trabajador.
zh: 提供劳动安全及职业健康保护措施 给员工开具与劳动相关的书面协议
es: Convenio colectivo
zh: 提高工作环境质量、员工劳动能力及职业技能
es: El empleador deberá cumplir lo dispuesto en el convenio colectivo.
zh: 用人单位必须遵守集体劳资协议。工资不得低于集体劳资协议中规定的最低工资标准。
es: Registro de ingresos salariales
zh: 收入登记中心
es: Los datos deben enviarse al Registro de ingresos salariales de forma electrónica:
zh: 收入登记中心是电子数据库。所有用人单位都应向收入登记中心申报已付薪酬的相关信息。信息应自支付日起五日内申报。应办理电子申报：
es: directamente a través del sistema de salarios, si tiene integrada una conexión técnica con el Registro, o
zh: 如果工资计算系统已通过技术接口与收入登记中心连接，可直接通过工资计算系统申报；或 使用网上银行账户或其他身份验证方式，通过收入登记中心的电子办事服务申报信息。
es: Solo en casos específicos es posible comunicar los datos sobre los salarios en papel.
zh: 特殊情况中才可使用纸质申报表申报信息。有关收入登记中心及申报的更多信息，请访问收入登记中心的网站。
es: Registro de ingresos salarialesfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ chino
zh: 收入登记中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 中文
es: Se deberá contraer siempre al inicio de la relación laboral.
zh: 劳动合同开始时，用人单位须给员工购买意外伤害保险（tapaturmavakuutus）。
es: Por añadidura a los seguros obligatorios legalmente previstos, el empleador podrá ampliar la cobertura del trabajador mediante seguros voluntarios especiales.
zh: 如有意外发生，员工可获得保险赔偿，例如医疗救护费用、工伤期间的工资补偿、意外伤害退休金、伤残恢复补偿或因意外伤害致死提供给员工家属的赔偿抚恤金。除了法律规定必须购买的保险之外，用人单位还可自行为员工购买其它保险。
es: Es recomendable preguntar al empleador por la cobertura que tiene dispuesta para sus trabajadores.
zh: 请直接询问用人单位从而得知员工享受哪些保险。
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Certificado laboral.
zh: 劳动合同结束后，员工有权得到用人单位开具的书面工作证明。更多信息，请查看InfoFinland上的 工作证明。
es: Compruebe los datos incluidos en la declaración de impuestos.
zh: 每年三四月期间，您会收到邮寄给你的税务申报(veroilmoitus)。
es: La imposición final está determinada por la información de la declaración de impuestos.
zh: 税务申报表中标注了去年个人收入、税收及税务减免信息。请仔细核对申报表中的信息，个人税收由这些信息决定。
es: Si toda la información es correcta y no falta ningún dato, usted no tiene que hacer nada.
zh: 若所有信息均正确且没有遗漏信息，您无需作出回复。
es: Puede utilizar el servicio online si tiene los datos de acceso a la banca en red finlandesa o identificación móvil.
zh: 若信息有误或有遗漏，请通过国家税务管理局的OmaVero网上税务服务填补或更正信息。持有芬兰网络银行密码或已开通移动验证服务的人可通过网络申报。
es: Si no realiza las correcciones en el servicio en red OmaVero, solicite formularios de corrección en la web de la Agencia Tributaria o en sus oficinas.
zh: 如果您无法通过OmaVero网上税务服务办理更正，可以从国家税务管理局的官方上下载单另的税务更正表，也可亲自前往税务办公室索取表格。填写好的表格应当单另邮寄。
es: El plazo de devolución está indicado en la primera página de la declaración de impuestos.
zh: 请核对税务申报信息，并应在最晚送达日期前递交更正后的税务申报表。最晚送达日期在税务申报表首页标注。
es: La notificación fiscal (verotuspäätös) es el cálculo de la cantidad final de impuestos.
zh: 税收决定 (verotuspäätös）是您个人年度实际应缴税额的决定。你的收入已按照税卡中标注的税率扣除税款，即预征税（ennakonpidätys）。
es: Esto se llama retención de impuestos (ennakonpidätys).
zh: 预征税仅按照您年度预估收入计算。实际征税额则按照实际收入和税收减免金额决定。
es: Si corrige la declaración de impuestos, recibirá una nueva notificación fiscal más adelante.
zh: 预填税务申报表最后附带了税收决定。若您不对申报表中的信息进行更正，该税收决定则会生效。若您更正信息，则会在日后收到新的税收决定。请记住核对新税收决定中的信息。
es: Si solicita un nuevo desglose, deberá pagarlo.
zh: 请妥善保存春季收到的税务申报表中的税收决定和税务明细。若您要求再次寄送税务明细，需要付钱。
es: Declaración de impuestos y notificación fiscalfinés _ sueco _ inglés
zh: 税务申报和税收决定芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Puede realizar deducciones (vähennykset) sobre sus impuestos.
zh: 您可通过税收减免（vähennys）减少纳税金额。 国家税务管理局会自动减免部分税额，其他税收减免需要您自己申请
es: deducción de intereses por hipoteca
zh: 工作旅行减免 住房贷款利息减免
es: También puede deducir los intereses de su hipoteca en los impuestos si su vivienda permanente está en el extranjero.
zh: 购买常住房屋的住房贷款利息可以减免。在国外购买常住房屋的人也可获得贷款利息减免。若芬兰银行为您发放贷款，税务局可直接从银行得到贷款信息。外国银行发放的住房贷款信息则需要您自己向税务局提供。
es: Puede informar de las deducciones cuando solicite una nueva tarjeta fiscal.
zh: 当您申请新的税卡时，可提供税收减免信息。减免可会影响征税税率。您也可通过税务申报申请减免，减免税额会在日后通过退税退回给你。
es: Deducciones fiscalesfinés _ sueco _ inglés
zh: 税收减免芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Devolución de impuestos y cuota diferencial
zh: 退税和欠税
es: En su notificación fiscal verá si ha pagado la cantidad correcta de impuestos.
zh: 您可通过税收决定得知您是否缴纳了足够的税款。
es: Si ha pagado pocos impuestos, tendrá que pagar la cuota diferencial (jäännösvero).
zh: 溢缴税款的人可获得退税（veronpalautus），预征税不足的人则应缴纳欠税（jäännösvero）。
es: La devolución de impuestos se abonará directamente en su cuenta.
zh: 退税会汇入您的银行账户。请通过国家税务管理局网络服务或使用纸质表格通知您的银行账户信息。退税可汇入芬兰及外国银行账户。
es: Después de cierto tiempo, también deberá pagar intereses por la cuota diferencial.
zh: 应缴纳欠税的人会和税收决定一起收到银行转账单。转账单上标注了欠税金额、银行账号、最迟缴款日期及缴款编号等信息。 在规定日期后缴纳欠税的人还应当缴纳滞纳金。
es: Devoluciones de impuestosfinés _ sueco _ inglés
zh: 退税芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Notifique el número de cuentafinés _ sueco _ inglés
zh: 通知银行账号芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Cuota diferencialfinés _ sueco _ inglés
zh: 欠税芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: En la tarjeta fiscal está indicado el porcentaje de impuestos (veroprosentti).
zh: 在芬兰有工资及其它收入的人应持有税卡（verokortti）。税卡上标注了个人所得税税率（veroprosentti），
es: El porcentaje dependerá del volumen de sus ingresos.
zh: 以便单位从工资中扣除税款。 税率由您的收入多少决定。
es: Para la tarjeta fiscal, estime su volumen de ingresos para todo el año. También necesitará el número de identificación finlandés.
zh: 刚刚移居至芬兰的人士可前往税务办公室（verotoimisto）申领税卡。申领税卡时，您应提供预估年收入总额和芬兰个人身份号码。在民政登记处办理居民登记后便可获得个人身份号码。您也可向税务办公室申请个人身份号码。更多信息，请访问居民登记。
es: Si no le presenta la tarjeta fiscal a su empleador, este deberá descontar un 60 % de impuestos de su sueldo.
zh: 在芬固定居留的人士每年一月会收到国家税务管理局寄送的税卡。国家税务管理局会按照您去年的收入计算税率。您应向用人单位提供税卡。如果不提供税卡，单位会按照60%的税率扣税。
es: Recibirá una nueva tarjeta fiscal:
zh: 若您的年中收入发生变化，请申领新的税卡。新税卡可通过下列方式获得：
es: En el servicio en red OmaVero de la Agencia Tributaria
zh: 国家税务管理局OmaVero网上税务服务
es: en la Agencia Tributaria
zh: 亲自前往税务办公室
es: Puede pedir la tarjeta fiscal también a través del servicio telefónico de la Agencia Tributaria:
zh: 您也可通过税务管理局的电话服务获得税卡：
es: En sueco: 029 497 001
zh: 瑞典语 029 497 001
es: En inglés: 029 497 050
zh: 英语 029 497 050
es: Para solicitar la tarjeta fiscal necesitará los siguientes datos:
zh: 申领新税卡时，您需提供下列信息：
es: estimación de sus ingresos durante todo el año
zh: 预估当年收入总额 当年已获收入总额
es: ingresos que ha obtenido desde principios de año
zh: 当年已缴税款总额 当年税收减免信息
es: Si paga pocos impuestos, tendrá que abonar la cuota diferencial.
zh: 溢缴税款的人可获得退税，预征税不足的人则应缴纳欠税。
es: Nueva tarjeta fiscalfinés _ sueco _ inglés
zh: 新的税卡芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: ¿Cómo se calcula el porcentaje de impuestos?finés _ sueco _ inglés
zh: 如何计算税率？芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Si tiene más de un empleador
zh: 若您受聘于多个单位
es: Si tiene más de un empleador, presénteles a todos ellos su tarjeta fiscal.
zh: 如果您同时受聘于多个单位，必须向所有用人单位提供税卡。用人单位可以使用相同的税卡。您的所有个人收入都会按照相同的税率扣税。
es: En la tarjeta fiscal hay un tope de ingresos con respecto a los cuales se calcula el porcentaje que se debe pagar.
zh: 税卡中标注了个人收入限额，按照该限额计算税率。请记得关注您的收入。如果实际收入超出了您的申报额度，就超出了个人收入限额。超出个人收入限额时，应当申办新的税卡。
es: El número fiscal deberá estar incluido en una tarjeta de identificación con fotografía que obtendrá de su empleador.
zh: 在芬兰建筑和安装工地上工作的人士须提供税务号码(veronumero)。税务号码可保证所有工人都已在国家税务管理局注册。税务号码必须印在包含照片的员工上，卡片由用人单位提供。没有员工卡的人不可在建筑工地工作。
es: Obtendrá el número fiscal en la Agencia Tributaria cuando solicite la tarjeta fiscal.
zh: 税务办公室会在您申领税卡时同时为您提供税务号码。
es: Si ya tiene un número de identificación finlandés y una tarjeta fiscal, encontrará su número fiscal en dicha tarjeta.
zh: 已获得芬兰个人身份号码和税卡的人可通过税卡获悉自己的税务号码。
es: Número de identificación fiscalfinés _ sueco _ inglés
zh: 税号芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: El periodo de carencia variará de 15 a 90 días. Su duración dependerá de la causa.
zh: 无保障期的时间在15天至90天之间。无保障期限长短取决于无保障的理由。一些情况中，您可能永远丧失获得失业保障的权利。
es: remuneración por trabajo
zh: 芬兰征收收入所得税（tulovero）。
es: ingresos por actividad empresarial
zh: 下列收入属于征税范围：
es: prestaciones por desempleo
zh: 劳动补偿 企业盈利
es: Con el dinero de los impuestos, el estado y los municipios costean, por ejemplo:
zh: 税收将被国家和各地方政府用于下列公共事务：
es: Esto significa que por un sueldo elevado se paga un porcentaje de impuestos mayor que por un sueldo más pequeño.
zh: 芬兰采用累进税收原则，即收入多者多纳税，收入少者少纳税。每个人的税率（ veroprosentti）都不一样。您配偶的收入并不影响本人税率。您可使用国家税务管理局的计算器计算个人税率。
es: Encontrará más información en el apartado: Declaración de impuestos y notificación fiscal.
zh: 税务申报和税收决定。
es: Conserve los recibos de la nómina.
zh: 您应当核对工资单和税务申报（veroilmoitus），
es: Si no se han pagado los impuestos, tendrá que abonarlos después.
zh: 检查单位是否从您的工资里扣除了税款。请妥善保存工资单。没有缴税的人应在日后补交税款。
es: Además de los impuestos, el empleador paga de su salario las cotizaciones, por ejemplo por si se queda sin empleo o cae enfermo.
zh: 用人单位不仅从工资里扣除税款，还会扣除失业保险及医疗保险等保险金。
es: Información sobre los impuestosfinés _ sueco _ inglés
zh: 有关税收的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Solicitud de la tarjeta fiscal finés _ sueco _ inglés
zh: 申办税卡 芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Calculadora de porcentaje de impuestosfinés _ sueco _ inglés
zh: 税率计算器芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Impuestos cuando viene a trabajar a Finlandia
zh: 赴芬务工人士的税收
es: También influye en los impuestos si su empleador es una empresa finlandesa o extranjera.
zh: 外籍赴芬务工人士的税收不仅取决于在芬居留时间的长短， 用人单位是芬兰企业还是外国企业也会对税收产生影响。
es: Si reside en Finlandia durante más de seis meses, por lo general deberá pagar impuestos de su sueldo en Finlandia.
zh: 若您在芬居留超过六个月，您通常必须在芬兰缴纳个人所得税，还应缴纳强制保险金。您需提供芬兰个人身份号码及税卡。税率按照年收入计算。在芬永久居留的人士可与当地居民一样享受相同的税收减免政策。
es: En el resto de los casos, deberá pagar de su sueldo un 35 % de retención (lähdevero) , para lo que necesitará una tarjeta de retenciones. La tarjeta de retenciones se debe solicitar mediante un formulario en papel.
zh: 若您在芬居留不超过六个月，且用人单位为外国企业，通常无需在芬兰缴纳个人所得税。若用人单位是芬兰企业，或是外国企业在芬兰设立的分支机构，则应在芬兰缴纳个人所得税。欧洲经济区及与芬兰签署税务合约国家的常住居民可申请按照弹性税收制纳税。其它情况下，须按照35%的源泉税收（lähdevero）征收所得税，您还需申请源泉税收税卡。源泉税收税卡必须通过纸质申请表申请。按照弹性税收制纳税的人需申请特殊纳税人税卡
es: Para la imposición progresiva necesitará la tarjeta fiscal para no residentes (rajoitetusti verovelvollinen verokortti).
zh: (rajoitetusti verovelvollisen verokortti）。您可前往各地税务办公室申请税卡。弹性税收亦可日后补办。
es: Si está cotizando en otro país, necesitará el formulario A1/E101 para certificarlo.
zh: 没有在常住国缴纳社会保险的人士应在芬兰缴纳保险金。已在外国缴纳保险金的人士应提供A1/E101保险证明。
es: De este modo, recibirá la notificación fiscal en la dirección correcta.
zh: 迁出芬兰时，请务必向民政登记处递交迁移通知，以保证税务申报可寄送至正确地址。
es: Cuando vaya a mudarse a Finlandia, podrá obtener más información en el apartado Mudarse a Finlandia.
zh: 准备移居至芬兰的人，请访问主题移居至芬兰。
es: Trabajar en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
zh: 赴芬务工芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Solicitud de imposición progresivafinés _ sueco _ inglés
zh: 申请按照弹性制度纳税芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Trabajadores extranjeros subcontratados y sistema impositivo finlandésfinés _ sueco _ inglés
zh: 《外籍临时务工人员和芬兰税收》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Asesoramiento económico
zh: 创业者权益保障和咨询 财务咨询
es: El seguro de desempleo del empresario
zh: 创业者失业保障 创业者的职业健康保护
es: Enfermedad del empresario
zh: 创业者的病假 创业者权益保障和咨询
es: La Confederación Empresarial Finlandesa
zh: 芬兰工商联合会（EK）代表芬兰各个领域、各种规模的企业。
es: Las confederaciones empresariales son organizaciones que velan por los intereses de las empresas de los diferentes sectores.
zh: 其下属的分支协会致力保障不同领域企业的权益，同时为会员提供全方位服务，例如提供创业和行业相关的咨询。
es: Velar por los intereses de los empresariosfinés _ sueco _ inglés
zh: 创业者权益保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Empresarios Finlandeses (Suomen Yrittäjät) es una organización que vela por los intereses de los empresarios y que ofrece diversos servicios a sus miembros, como por ejemplo un servicio gratuito de asesoramiento telefónico en materias relacionadas con el mundo empresarial.
zh: 芬兰企业家（Suomen Yrittäjät）也是创业者权益保障机构。它为会员提供免费电话咨询等多种企业服务。
es: Las oficinas de empleo y actividades laborales ofrecen servicios de apoyo a la actividad empresarial.
zh: 从TE-办公室那里，您不仅可以得到有关商业运作发展的咨询，还能找到商业合作伙伴。
es: Los viveros de empresas emergentes ofrecen asesoramiento gratuito a empresas en diversos lugares de Finlandia.
zh: 芬兰各地的新企业中心提供免费企业咨询服务，还针对商业运作和发展提供援助。
es: Asesoramiento para empresasfinés _ sueco _
zh: 企业咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Asesoramiento económico
zh: 如果陷入财务危机，您可以通过创业-芬兰服务热线获得专业咨询。
es: El servicio es en finés y en sueco.
zh: 热线电话提供芬兰语和瑞典语的客户服务。
es: Asesoramiento sobre ayudas económicas
zh: 财务援助咨询
es: en finlandés, tfno. 029 502 4880
zh: 芬兰语电话：029 502 4880
es: en sueco, tfno. 029 502 4881
zh: 瑞典语电话：029 502 4881
es: El servicio está disponible de lunes a viernes de 9 a 16 horas.
zh: 服务时间为周一至周五9:00 – 16:00。
es: Asesoramiento económico para los empresariosfinés _ sueco
zh: 为创业者提供的财务咨询芬兰语 _ 瑞典语
es: El seguro de desempleo del empresario
zh: 创业者失业保障
es: Se considera que el empresario está desempleado cuando ha finalizado su actividad empresarial o ha vendido su participación en la empresa.
zh: 创业者同样享有失业保障。如果企业停止运作或转让持有股份，创业者便成为失业人员。出售企业、合伙人散伙、倒闭、破产清算或离婚等诸多因素都能让创业者失业。如果企业停止运作至少4个月时间，创业者同样可视为失业。
es: Podrá percibir el subsidio de desempleo como muy pronto desde el día en que se inscriba en la oficina de empleo.
zh: 若您不得不停业，请立刻通过 TE 办公室的网络服务登记成为求职者。失业金最早可于您在 TE 办公室登记之日起发放。
es: Información sobre la Seguridad Social del empresariofinés _ sueco _ inglés
zh: 创业者社会保险信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Si pone fin a su actividad empresarial, puede solicitar un subsidio vinculado al nivel de renta (ansiosidonnainen päiväraha) a dicho fondo.
zh: 停业后，您可向失业保险系统申领失业保险金（ansiosidonnainen päiväraha）。
es: El importe del subsidio dependerá del nivel de renta que haya declarado al suscribir el seguro de desempleo.
zh: 若您营业时间达到一定时间，失业后就可向失业保险系统申领失业保险金。失业保险金数额比基本失业保障金或劳动市场补偿金高。失业保险金数额取决于您购买失业保险的基数金额。
es: Fondo de subsidio de desempleo de los empresarios finlandesesfinés _ sueco
zh: 芬兰创业者联盟的失业基金芬兰语 _ 瑞典语
es: inglés _ ruso _ estonio
zh: 创业者和个体经营者的失业基金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
es: Kela puede pagarle una prestación por desempleo (peruspäiväraha) al empresario desempleado que no sea miembro de un fondo de subsidio de desempleo.
zh: 如果没有参加失业保险系统，您可以向 Kela 申请基本失业保障金（peruspäiväraha）。
es: En la página web de Kela podrá encontrar un procedimiento que le permitirá evaluar si cumple la condición de ejercicio de la actividad empresarial.
zh: 有权享受芬兰社会保障且满足工作时间要求的人可申领基本失业保障金。您可通过Kela的官方网站上的计算器计算您是否满足工作时间要求。
es: Prestación básica de inserción laboral
zh: 劳动市场补偿金
es: Esta prestación está sujeta a criterios de necesidad, lo que significa que su cuantía dependerá de sus demás ingresos y de su situación general.
zh: 有权享受芬兰的社会保障但无法领取基本失业保障金，且没有参加失业保险的人可申领劳动市场补偿金。劳动市场补偿金按需发放，您的其他收入和个人情况会影响补偿金的数额。
es: El servicio de salud laboral (työterveyshuolto) del empresario
zh: 创业者的职业健康保护
es: El empresario o cualquier otro trabajador autónomo podrán organizarse un servicio de salud laboral, si así lo desean.
zh: 创业者和其他自由职业者可以自愿参加职业健康保护，并非必须。如果企业聘用员工，您则必须为员工提供职业健康保护。本地的健康中心（terveyskeskus）或私人医院能提供这些服务。
es: El empresario no está obligado a contratar este tipo de servicio.
zh: 请查看InfoFinland上的职业健康保护。
es: Información sobre el servicio de salud laboral para empresariosfinés _ sueco _ inglés
zh: 创业者职业保健信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: En caso de que enferme, Kela le pagará una prestación por enfermedad (sairauspäiväraha) que le compensará la pérdida de rentas ocasionada por su incapacidad laboral, siempre que esta incapacidad dure menos de un año.
zh: 如果生病或丧失工作能力，您可以在头一年里获得 Kela 提供的病假补贴。病假补贴 (sairauspäiväraha) 用来补偿您伤病期间的工资损失。生病日及之后 3 天期间您无法获得补贴，必须自己承担经济损失。这一时期称为本人承担天数（omavastuuaika）。
es: Baja por enfermedad del empresariofinés _ sueco _ inglés
zh: 创业者病假期间的工资补偿芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Información sobre pensionesfinés _ sueco _
zh: 有关退休金的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
es: Permiso o inscripción
zh: 特殊许可或行业登记
es: Cuando inicie su actividad empresarial, tendrá una serie de obligaciones.
zh: 创办企业后，您必须履行许多义务，包括商业注册登记、纳税和组织财务会计报告等。
es: Sin embargo, en algunos casos hará falta una autorización o, al menos, habrá que informar a las autoridades para empezar a desempeñar determinadas actividades económicas.
zh: 在芬兰，从事合法的商业经营活动并不需要任何许可。特殊行业则必须申请许可或进行商业登记。
es: Pida autorización a las autoridades de salud municipales antes de que sus instalaciones entren en uso.
zh: 美容院和食品销售企业必须通过营业场所检查。在开业前，请向当地健康主管机关申办许可。
es: Antes de iniciar una actividad empresarial, compruebe si hace falta alguna autorización o si hay que informar a las autoridades.
zh: 在开始经营前，请确认您是否需要特殊许可或向官方进行行业登记。请向地区管理机构咨询您从事的行业各种许可的详细信息，您也可登陆Yritys-Suomi的官方网站了解相关信息。
es: Inscripciones y permisos para el desempeño de actividades laboralesfinés _ sueco _ inglés
zh: 企业创办许可及通知芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Legislación empresarialfinés
zh: 公司企业相关法规芬兰语
es: Antes de comenzar la actividad comercial, deberá inscribirse en el registro comercial de la Oficina de Patentes y Registros (Patentti- ja rekisterihallitus).
zh: 新建企业必须通过国家专利注册管理局（Patentti- ja rekisterihallitus）注册登记。
es: Podrá utilizar el mismo formulario que entregó a la Agencia Tributaria para inscribirse en la Oficina de Patentes y Registros.
zh: 您可通过一张表格同时向国家专利注册管理局和税务管理局注册。
es: Notificación de creación de una empresafinés _ sueco _ inglés
zh: 企业启动通知芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: El seguro de pensiones se obtiene de una sociedad aseguradora o de un fondo de pensión (eläkekassa).
zh: 企业家如年龄介乎十八至六十七岁，而每年（按2019年情况计）从公司营业中获得至少7799.37欧元的收入，则企业家退休金保险（YEL vakuutus）为必须。
es: Deberá formalizar su seguro de pensiones antes de que hayan transcurrido seis meses desde que comenzó su actividad empresarial.
zh: 年迈或失去劳动能力无法工作时，便能获得退休金。如果不幸死亡，创业者家属也能得到一笔抚慰金。企业养老保险可以通过商业保险公司或养老保险系统（eläkekassa）购买。营业后的6个月内，
es: Los empresarios que se inicien en su actividad perciben una reducción del 22 % en las cotizaciones de los primeros cuatro años.
zh: 您必须为自己购买企业养老保险。新创企业在头四年内可以获得22%的养老保险优惠。
es: Las cotizaciones para el seguro y la cuantía de la pensión dependen de los ingresos laborales (työtulo) del empresario.
zh: 养老保险费及退休金数额取决于收入（työtulo） 。按照收入比例所得保障（ansiosidonnainen etuus）， 例如病假期间的工资补偿，也取决于收入多少。
es: Información sobre el seguro de pensiones para autónomosfinés _ sueco _ inglés
zh: 个体经营者的养老金保险信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: En caso de que el empresario tenga empleados, también deberá ocuparse del pago de las cotizaciones para las pensiones y las prestaciones de desempleo (eläke- ja työttömyysturvamaksu) de sus empleados, así como de la cotización de la Seguridad Social (sosiaaliturvamaksu).
zh: 如果雇佣其他员工，您须为他们缴纳养老金和失业金（eläke- ja työttömyysturvamaksu）并缴纳社保费用（sosiaaliturvamaksu）。您还须为员工购买普通养老保险（TyEL-vakuutus）和意外伤害保险，
es: El empleador paga las cotizaciones de la Seguridad Social del empleado en el momento y en la medida en que le retiene este importe de su sueldo.
zh: 其中包括团体人寿保险和失业保险。用人单位从员工薪水中扣税的同时也为其向缴纳社保费用。
es: En algunos sectores de actividad existe la obligación de contraer una serie de seguros suplementarios.
zh: 一些特殊行业还有其他法定保险。不怕一万，只怕万一，您应当为自己购买其他保险，例如创业者意外伤害保险。
es: Información sobre los seguros de los trabajadoresfinés _ sueco _ inglés
zh: 员工投保信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: En Finlandia, muchas empresas recurren a este tipo de servicios.
zh: 芬兰的每家企业都有财务会计登记的义务。您可以将财务登记事务委托给会计师事务所，这在芬兰非常普遍。
es: Esto es algo que se debe valorar a la hora de elegir el tipo de sociedad.
zh: 企业税率由企业类型决定。创办企业时，您应当注意这一点。
es: El empresario que se inicie en la actividad empresarial se puede inscribir en el registro de pago anticipado de la Autoridad Tributaria.
zh: 您应当对企业进行预征税登记。预征税登记在进行企业登记注册
es: La inscripción en el registro de pago anticipado se realiza a la vez que la inscripción de la nueva empresa (yrityksen perustamisilmoitus).
zh: (yrityksen perustamisilmoitus) 时同时完成。此后您就可以向客户开具不含有预征税的商业发票。
es: El cálculo se basa en la cuantía de los ingresos imponibles del ejercicio anterior.
zh: 企业只对净利润纳税，净利润是指除去所有开销后的纯利润。企业税率取决于预计净利润，由上一年度的盈利状况决定。新创企业则按照创业者自己预计的盈利额纳税。
es: Información sobre la imposición de empresas y empresariosfinés _ sueco _ inglés
zh: 有关企业税收的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Impuesto sobre el Valor Añadido
zh: 增值税
es: En el caso de que los ingresos obtenidos por la venta de bienes o servicios no lleguen a 10.000 euros por año, se estará exento de su pago.
zh: 增值税（arvonlisävero）也叫消费税。芬兰对几乎所有的商业活动征收增值税。零售业和服务业依法必须缴纳增值税。如果年营业额小于10 000欧元，则不必缴纳增值税。所有类型的企业都必须交纳增值税，税率则由商品服务的性质决定。
es: Adaptación y seguridad de los trabajadores
zh: 员工培训和劳动安全
es: El empleador deberá familiarizar al empleado con las condiciones del lugar de trabajo y con los procedimientos adecuados para realizar el trabajo.
zh: 雇主须为员工提供基本培训，例如让员工熟悉工作环境，并传授他们正确的工作方式。您有义务为员工提供法定的劳动安全保障及职业健康保护。企业须制定劳动安全保护计划（työsuojelun toimintaohjelma），
es: Asimismo, el empleador tiene la responsabilidad de velar por la seguridad y la salud de sus empleados en el puesto de trabajo.
zh: 其中应明确工作中潜在的危险和健康隐患，以及如何避免发生意外。
es: Puede consultar información sobre la actividad como empresario en la sección Derechos y obligaciones del empleador.
zh: 有关用人单位的更多信息，请访问InfoFinland上的的用人单位的权利和义务。
es: Información sobre seguridad laboralfinés _ sueco _ inglés
zh: 劳动健康和安全信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Cuando funde una empresa, deberá decidir el tipo de sociedad, el nombre de la empresa y el sector de actividad al que se va a dedicar.
zh: 创业时，您须决定企业的类型、名称及经营范围。企业类型由其创始人数目、原始资本、责任范畴、决策权、信贷资金及税收等一系列因素决定。
es: A la hora de elegir el tipo de sociedad es muy importante que se ponga en contacto con un centro que ofrezca asesoramiento para empresas.
zh: 决定企业类型前，请务必联系企业咨询。
es: La sociedad unipersonal (toiminimi)
zh: 个人独资企业 (toiminimi)
es: Esta opción es la más práctica para abrir negocios que supongan una actividad económica secundaria para el empresario.
zh: 个人独资企业是最简单且最普遍的企业类型。企业创始人负责企业所有决策并承担其责任。个人独资企业可以招用员工。由于创办过程迅速且简单，个人独资企业是兼职创业者的理想形式。
es: La sociedad anónima (osakeyhtiö)
zh: 股份有限公司 (osakeyhtiö)
es: Puede fundar una sociedad por acciones solo o junto con otros socios accionistas.
zh: 股份有限公司是芬兰最常见的企业类型。股份有限公司适合所有商业活动。您可独自或与股东一同创办公司。股东按其持有公司股份多少参加决策、分红，
es: El reparto de la toma de decisiones, los beneficios y la responsabilidad en la empresa dependen de la cantidad de acciones que cada cual posea.
zh: 并承担相应有限责任。
es: La sociedad colectiva se crea cuando dos o más personas acuerdan su fundación mediante la redacción del correspondiente acuerdo de sociedad.
zh: 合伙企业由两个以上合伙人签订书面合伙协议创建。合伙人对执行合伙事务享有同等的权利，并对企业决策和债务承担无限连带责任。
es: La sociedad comanditaria es una sociedad personal cuya diferencia con respecto a la sociedad colectiva consiste en que, además de contar con uno o varios socios responsables, existe al menos un socio que no dispone de voto y que normalmente actúa como capitalista de la empresa.
zh: 有限合伙企业与普通合伙企业的区别在于：有限合伙企业至少有一个有限合伙人。有限合伙人仅为投资人，不参与企业管理事务。
es: En las reuniones de la cooperativa, cada miembro dispone de un voto.
zh: 合作企业由全体成员共同拥有，合作成员可为单独一人或多人。参与企业事务，成员各享有一票的表决权。各成员按出资数额对企业承担有限责任。
es: Información sobre tipos de sociedadesfinés _ sueco _ inglés
zh: 有关企业类型的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Haga un plan de negocio
zh: 居留许可还是居留权注册？ 发现商机
es: Organice la financiación
zh: 制定创业计划 企业咨询
es: Elija la forma de la empresa
zh: 筹备资金 选择企业类型
es: Puede fundar una empresa en Finlandia independientemente de cuál sea su nacionalidad.
zh: 您可在芬兰创办企业，无论您的国籍。只要您持有芬兰居留许可、专业技能和足够的芬兰语能力，就可创办企业。
es: ¿Permiso de residencia o inscripción del derecho de residencia?
zh: 居留许可还是居留权注册？
es: Puede residir en Finlandia sin necesidad de pedir permiso de residencia.
zh: 北欧国家公民移居芬兰后，应前往民政登记处办理登记手续。您不需要申办居留许可。更多信息，请访问InfoFinland上的北欧公民。
es: Encontrará más información en la sección Ciudadanos de la UE de InfoFinland.
zh: 欧盟成员国、列支敦士登和瑞士公民移居芬兰，并打算在芬稳定居住，应前往移民局和民政登记处办理注册登记手续。更多信息，请访问InfoFinland上的欧盟公民。
es: Encontrará más información en la sección Ser empresario en Finlandia.
zh: 想以创业者身份移居芬兰的非欧盟成员国公民，需要申办创业者居留许可、工作居留许可或startup居留许可。更多信息，请访问InfoFinland上的来芬创业。
es: Permisos y notificaciones para empresarios extranjerosfinés _ sueco _ inglés
zh: 外籍创业人员的许可和注册芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: El proceso de creación de la empresa es el mismo que para los ciudadanos finlandeses.
zh: 外籍人士在芬兰创办企业的程序与芬兰本国公民一样。
es: Si desea fundar una empresa, piense detenidamente si tiene una buena idea de negocio.
zh: 在创办企业前，请务必斟酌你的商业理念是否可行？同时考虑您是否掌握了足够的专业技能和工作经验。您应当充分了解本行业和基本商业法规，还应当了解客户群体和销售渠道。
es: Recuerde que la actividad empresarial conlleva también riesgos.
zh: 请记住，创业同时也承担了风险。充足的资金和谨慎合理的创业计划缺一不可。
es: Crear una empresafinés _ sueco _ inglés
zh: 创业芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Haga un plan de negocio
zh: 制定创业计划
es: Considere también quiénes son su competencia, qué productos ofrecen y qué formas de trabajar tienen.
zh: 在制定创业计划时，您应该清醒地认识到自己的优势和不足，以及您所经营的商品或提供的服务的性质。定位客户群定并了解客户需求。了解竞争对手及其提供的商品服务和营销手段。
es: Piense detenidamente de qué forma actúa la empresa, así como qué dependencias tiene y dónde.
zh: 创业计划中最关键的是企业的商业运作计划，因为这涉及到企业将如何运作以及公司的营业场所和选址，需要的生产工具以及劳动力。如何利用广告媒体进行营销？商业保险是否会降低你的运作风险？
es: ¿Cómo piensa ir comprobando el cumplimiento del plan?
zh: 如何组织财务报告，如何进行资金预算？如何保障创业计划顺利实施？请将上述所有问题都写进创业计划。
es: Ayuda para la realización del plan de negocio
zh: 制定创业计划时需要帮助
es: También encontrará modelos de planes de negocio y de otros documentos.
zh: 有关制定创业计划的详细过程，请咨询各家企业咨询机构。从各机构的网站上至少可以下载芬兰语及英语版的创业者手册，以及创业计划和其他文件的范本。
es: Pida asesoramiento especializado para empresas
zh: 企业咨询
es: Ofrecen dicho asesoramiento, por ejemplo:
zh: 在芬兰，任何人都可以免费获得企业咨询。咨询由下列机构提供：
es: Los viveros para empresas emergentes
zh: 新企业中心 经济交通和环境中心（即ELY-keskus）
es: Las oficinas de empleo y actividades laborales (oficina TE)
zh: 劳动与经济发展办公室，（即TE办公室）
es: El organismo Yritys-Suomi (a través de la web y del teléfono)
zh: Yritys-Suomi提供网上咨询和电话咨询）
es: Si tiene una buena idea de negocio, acuda al centro de servicios a las empresas más cercano.
zh: 完成合理的商业构想后，您可以联系上述机构专家会帮助您完善商业构想，进行市场调查、可行性数据分析，并为您提供融资咨询。您在犹豫是否创办企业时，也可联系上述机构。
es: A veces también se puede recibir asesoramiento en otros idiomas.
zh: 企业咨询提供芬兰语和瑞典语服务，大城市中也提供英语服务。有时也可能会提供其他语言的咨询。
es: Distintas entidades organizan cursos y actos informativos para empresarios, muy provechosos para quienes desean fundar una empresa.
zh: 参加各地区组织的创业者培训课程及咨询活动，您可以获得许多关于创业的有益信息。培训课程涵盖制定创业计划、启动商业运作、财会事务、企业税收、法律法规、市场推广、营销和客户服务等内容。
es: Cuando busque financiación, deberá tener preparado un plan de negocio bien elaborado.
zh: 在创办企业前，请务必谨慎考虑资金方面的问题。原始资产非常重要。同样可以通过捐赠和贷款来筹备资金。一份合理完整的创业计划是获得资金的先决条件。
es: Finnvera es una entidad financiera propiedad del Estado finlandés. Concede préstamos a nuevos empresarios y a empresarios que ya están en activo como tales.
zh: 商业银行和芬兰国家商业开发银行（Finnvera）向创业者发放贷款。Finnvera是芬兰国有特殊金融机构，为初创企业者和运作中的企业提供贷款和担保。商业理念足够合理可行，但没有足够资金或担保而无法获得商业银行贷款时，您可以向Finnvera申请贷款或贷款担保。
es: Financiación de la empresafinés _ sueco _ inglés
zh: 公司融资芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Prestación para empresas emergentes
zh: 启动资金 (starttiraha)
es: Puede percibirla como máximo 12 meses.
zh: 为保障创业初期的基本收入，您可能获得启动资金。您可向当地TE-办公室申领启动基金，最多可申领12个月。
es: Cuando solicite la prestación para empresas emergentes, la oficina de empleo y actividades laborales examinará si la actividad empresarial es buena alternativa para usted.
zh: 申请启动资金时，TE 办公室会判断创业是否是您的最佳就业选择。
es: Puede percibir la prestación para empresas emergentes si:
zh: 满足下列条件者可获得启动资金：
es: Es solicitante de empleo desempleado
zh: 您已登记成为求职者 您仍在职，但将从雇员、学生或家务劳动身份转变成全职创业者
es: No está desempleado, pero se va a hacer empresario con dedicación plena, por ejemplo, desde un trabajo asalariado, tras terminar los estudios o desde el trabajo en el hogar
zh: 兼职创业者转变成全职创业者
es: Los requisitos para percibir la prestación para empresas emergentes son, entre otros:
zh: 发放启动资金的前提包括：
es: Actividad empresarial como actividad principal
zh: 创业活动为主要工作 对计划从事的商业活动具有足够的认知、技能和咨询能力。
es: Necesidad de la prestación para empresas emergentes desde el punto de vista de los ingresos
zh: TE 办公室人认为商业活动可产生盈利 启动资金可保障基本生活
es: La actividad empresarial no comienza hasta que la prestación esté concedida
zh: 在决定发放启动资金前，尚未开始经营活动
es: Si piensa solicitar la prestación para empresas emergentes, consulte a la oficina de empleo y actividades laborales en la fase más temprana posible.
zh: 想领取启动资金的人应尽早联系TE办公室。
es: También existen otras formas de ayuda para empresarios que inician su actividad.
zh: 除此之外，还有其它援助形式供创业者选择。Yritys-Suomi 提供有关其它融资形式的更多信息。
es: Financiación inicialfinés _ sueco _ inglés
zh: 有关启动资金的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Al fundar una empresa, deberá elegir su forma y su nombre, así como determinar su sector de actividad.
zh: 创业时，您须决定企业的类型、名称及经营范围。企业类型由其创始人数目、原始资本、责任范畴、决策权、信贷资金及税收等一系列因素决定。
es: Cuando piense la forma de la empresa, conviene que consulte sin falta al servicio de asesoramiento para empresas.
zh: 决定企业类型前，请务必联系企业咨询。
es: Encontrará más información en la sección Tipos de sociedades.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的企业类型。
es: ¿Dónde obtener ayuda cuando hay problemas en el trabajo?
zh: 遇到劳务问题时，应如何获得帮助？
es: En primer lugar, hable con su superior. Si eso no sirve de ayuda, diríjase al representante sindical.
zh: 首先，应当和上级协商解决问题。若问题仍未解决，可联系单位工会代表。若单位未设立工会代表但您已加入职业工会，请联系所属的职业工会。
es: Puede pedir asesoramiento incluso aunque no sea miembro de ningún sindicato.
zh: 芬兰职业工会中心协会 SAK 可提供免费劳务关系咨询服务。未加入职业工会的人员也可进行咨询。律师使用芬兰语和英语提供咨询。您也可通过电话和电子邮件进行咨询：
es: Tel.: 0800 414 004, martes y miércoles de 9 a 11 horas y de 12 a 15 horas.
zh: 电话：0800 414 004，工作时间：周二和周三，9:00-11:00；12:00-15:00
es: También puede llamar al teléfono de asesoramiento local de las autoridades de protección laboral:
zh: 您也可拨打劳动安全保护机构的全国统一咨询电话：
es: Tel.: 0295 016 620,
zh: 电话：0295 016 620
es: lunes a viernes de 9 a 15 horas.
zh: 周一至周五，9:00-15:00
es: Datos de contacto de las autoridades de protección laboralfinés _ sueco _ inglés
zh: 劳动安全保护机构的联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Mi relación laboral termina pronto.
zh: 劳务关系即将结束，这会对我的居留许可产生什么影响？
es: La situación dependerá de qué tipo de permiso de residencia tenga.
zh: 这取决于您目前持有的居留许可。
es: Si su permiso de residencia está vinculado a un solo empleador, solicite un nuevo permiso de residencia para trabajadores.
zh: 如果居留许可上规定只能在特定单位工作，应当申办新的工作居留许可。只有在找到新的工作后，您才能申办新的工作居留许可。您也可以其他理由申办居留许可。如需了解申办居留许可理由的更多信息，请访问InfoFinland上的非欧盟居民。
es: También puede hacerlo su empleador.
zh: 如果劳务关系在居留许可到期前结束，应当以书面方式通知国家移民局。用人单位也可发出通知。
es: Si se le ha concedido un permiso de residencia para un sector profesional determinado, puede cambiar de trabajo dentro de dicho sector.
zh: 如果居留许可上限定了特定的行业，您可在限定行业内更换雇主。
es: Encontrará más información sobre la búsqueda de trabajo en Finlandia en la sección ¿Cómo encontrar trabajo?
zh: 如需了解工作居留许可和创业者居留许可的更多信息，请访问赴芬工作和来芬创业。如需了解芬求职的更多信息，请访问从哪里找到工作？如需了解申领失业补助金的更多信息，请访问失业保障。
es: ¿Qué hago?
zh: 我的工资很低，该怎么办？
es: Compruebe siempre en el cálculo del salario que le hayan pagado la cantidad correcta.
zh: 请务必检查您的工资单，确保工资正确。
es: Si le han pagado menos salario del debido, pida a su empleador que corrija el pago.
zh: 如果工资很低，应当要求工人单位重新计算。如果用人单位不给您发放应得工资，请向地区管理局或所属职业工会咨询。
es: En cualquier caso, ese sería el último recurso.
zh: 如果您无法就工资与用人单位达成一致，可要求法院裁决。这是解决问题的最终手段。
es: Datos sobre pago de salariosfinés _ sueco _ inglés
zh: 工资发放介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: ¿Puede hacerlo?
zh: 用人单位想以现金发放工资，允许这样做吗？
es: El empleador debería pagar el salario mediante transferencia bancaria.
zh: 用人单位应当以银行转账方式发放工资。仅其他在特殊情况下，才可用现金发放工资。如果您没有银行账户，可使用用现金发放工资。
es: Así es posible justificar que le han pagado efectivamente el salario.
zh: 如果以现金发放工资，您应当要求用人单位提供有本人签名的工资发放证明。这样即可证明您的确得到工资。
es: ¿Qué puedo hacer?
zh: 定期劳务关系已结束，但没有得到最后的工资，我该怎么办？
es: Exija al empleador que le pague el salario.
zh: 询问用人单位工资延迟的原因，要求工人单位发放工资，并通过书面方式表达您的要求。
es: Si es miembro de un sindicato, puede pedir ayuda allí.
zh: 如果您已加入职业工会，可向工会寻求帮助。如果您不是工会会员，可联系劳动安全保护机构等专职机构。
es: ¿Cómo puedo obtener el certificado laboral?
zh: 我和之前单位的劳务关系已解除，但没有得到工作证明，如何才能得到工作证明？
es: El empleador no está obligado a darle un certificado laboral por iniciativa propia.
zh: 用人单位无需主动为您提供工作证明。如果想获取工作证明，应当向用人单位提出要求。用人单位必须尽快为您提供工作证明。
es: Encontrará más información en la sección Certificado laboral del portal InfoFinland.
zh: 如果您已提出要求，但没有得到工作证明，请联系劳动安全保护机构。如需里哦啊接更多信息，请访问InfoFinland上的工作证明。
es: ¿Qué puedo hacer?
zh: 我感觉在工作单位遭受不公待遇，该怎么办？
es: La ley prohíbe la discriminación, entre otras, por estas razones:
zh: 所有员工都应当享受平等公正的待遇。法律规定不得以下列原因歧视任何人：
es: estado de salud;
zh: 健康状况 宗教信仰
es: Encontrará más información en la sección Discriminación y racismo del portal InfoFinland.
zh: 如需了解更多信息，请访问InfoFinland上的歧视和种族歧视。
es: Además de la discriminación, pueden darse otros tratos inapropiados en el lugar de trabajo, como el acoso laboral o el acoso sexual.
zh: 除歧视外，工作单位里还可能出现其他形式的不良行为，例如欺负或性骚扰等。
es: Si este no le ayuda, hable con el encargado de protección laboral o el representante sindical de su lugar de trabajo.
zh: 请首先告诉您的上级。如果问题仍未解决，您可联系单位劳动保护监督员或工会代表。如果工作单位无法解决问题，您可联系当地劳动安全保护机构或职业工会解决问题。
es: Puede hacer la denuncia con su nombre o bien de forma anónima.
zh: 如果您的上级给您的待遇不公，应上报劳动保护机构。您可署名或匿名上报。
es: Mi empleador me amenaza también con violencia.
zh: 我被强制劳动，但没有得到工资，用人单位还用暴力手段威胁我。我应如何获得帮助？
es: Tiene derecho a obtener ayuda y protección. Según la ley finlandesa, los trabajadores deben recibir un buen trato y se les debe pagar un salario.
zh: 您有权得到帮助和保护。芬兰法律规定，必须善待员工并发放工资。人口贩卖在芬兰是犯罪行为。如需了解更多信息，请访问InfoFinland上的人口贩卖及强制劳动。如需了解芬兰员工的权利和义务的更多信息，请访问InfoFinland上的劳动者权利和义务。
es: El certificado laboral es un documento importante en el que constan la duración de la relación laboral y las tareas desempeñadas por el trabajador.
zh: 劳动合同终止后，劳动者有权得到用人单位开具的书面工作证明。工作证明是证明劳资关系和工作内容的重要文件。劳动者可以要求用人单位在工作证明上注明劳动合同终止原因，并对工作能力和表现给出评价。
es: Después de este tiempo, ya no estará obligado a ello, en caso de que la expedición de este documento le supusiera dificultades no asumibles.
zh: 用人单位有义务在劳动关系终止后10年期间内无条件提供工作证明，之后在合理的理由下也应当提供工作证明。如果劳动者要求对工作能力和表现给出评价，用人单位须在劳动关系结束5年之内提供证明文件。如果劳动者不慎丢失或损毁了工作证明，用人单位须提供新的工作证明。
es: Cuando, de forma expresa o por inadvertencia, el empleador no le facilite el certificado laboral al trabajador, estaremos ante un caso de incumplimiento de la Ley de Contratos Laborales.
zh: 不提供工作证明的做法违反《劳动合同法》。
es: Ley de Contratos Laboralesfinés _ sueco _ inglés
zh: 《劳动合同法》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Información sobre el derecho al certificado laboralfinés _ sueco _ inglés
zh: 有关工作证明权利的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: llamando al número 029 497 000 (el servicio se presta en finés, sueco e inglés)
zh: 拨打电话：029 497 000（服务语言：芬兰语、瑞典语、英语）
es: ¿Cómo se calcula el porcentaje de impuestos?finés _ sueco
zh: 如何计算税率？芬兰语 _ 瑞典语
es: Cuando en una familia nace un niño, los padres tienen el derecho a solicitar el permiso correspondiente, por el cual pueden quedarse en casa cuidando al niño.
zh: 婴儿出生后母亲或父亲有权留守家中照顾婴儿。
es: El permiso de maternidad/paternidad puede significar:
zh: 抚育假是指
es: Permiso de maternidad.
zh: 母亲的产假 父亲的抚育假
es: Permiso para cuidados.
zh: 您应最少提前两个月通知用人单位享受抚育假。
es: Informe a su empleador acerca de su intención de acogerse a un permiso parental con al menos dos meses de antelación.
zh: 您通常在抚育假期间无法获得工资。期间是否发放工资则取决与您的劳动合同规定。请向用人单位咨询了解具体规则。
es: El caso contrario puede darse si su convenio colectivo así lo especificara.
zh: 抚育假期间，Kela发放家庭补助金，即父母抚育津贴和家庭育儿补助。有关家庭补助金的发放条件，请访问
es: Consúltelo con su empleador.
zh: InfoFinland 上的产后家庭援助和家庭育儿援助。
es: El contrato de trabajo de una mujer embarazada es irrescindible y la discriminación por este hecho es ilegal.
zh: 抚育假结束之后，员工有权回到先前工作岗位或同样级别的工作岗位。用人单位不得解除妊娠期妇女的劳动合同，也不得对其有任何形式的不公正待遇。
es: Su utilización es generalizada.
zh: 获得抚育假在芬兰非常普遍。
es: Permiso de maternidad/paternidadfinés _ sueco _ inglés
zh: 探亲假芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: La duración del permiso de maternidad es de 105 días laborables.
zh: 母亲的产假为期105个工作日。在对母亲、胎儿或婴儿没有危险的环境中，产假期间的妇女也可工作。预产期前两周和分娩后的两周时间里，母亲无须工作。
es: Permiso de paternidad
zh: 父亲的抚育假
es: No cabe la posibilidad de que sea la madre quien haga uso de estos días.
zh: 父亲的抚育假是育婴假的一部分，供抚育婴儿的父亲使用。父亲的抚育假总共54天，可转让给母亲使用。
es: Cabe fraccionar estos días en un máximo de cuatro periodos.
zh: 您可和享用产假或育婴假的母亲同时享受18天的父亲抚育假。这些假期最多可分四次享用。
es: También podrá disfrutar los 54 días de paternidad en fechas diferentes a las de la madre.
zh: 剩下的36天假期最多可分两次使用。期间不可与母亲同时享用育婴假。这样规定的目的在于父亲可单独抚育婴儿。您也可一次性享受54天的抚育假，但不可与母亲同时享用。
es: Los días de paternidad únicamente se pueden disfrutar para el cuidado de un niño menor de 2 años.
zh: 您可自行决定是否享用所有父亲抚育假还是仅仅享用其中一部分。父亲抚育假只可在孩子年满两周岁前享用。孩子年满两周后，剩余的假期您也无法享用。
es: Este permiso parental tiene una duración de 158 días laborables.
zh: 产假之后，父母一方有权得到158个工作日的育婴假，留在家里照看婴儿。育婴假只有父母一方可以享受。父母可轮流享受育婴假，在家照顾孩子。
es: Con posterioridad al permiso parental, el padre o la madre podrán continuar cuidando a su hijo hasta que el niño cumpla tres años solicitando un permiso para cuidados sin retribución.
zh: 育婴假结束后，父母一方可无薪休假在家照顾孩子，直到孩子年满三岁。
es: Durante una licencia por cuidado de los hijos, Kela paga el subsidio parental de cuidado domiciliario.
zh: 前提是过去一年内母亲或父亲在同一用人单位工作至少6个月。育儿假期间，Kela发放家庭育儿补助。有关家庭育儿补助的发放条件，请访问 InfoFinland上的家庭育儿援助。
es: Permiso para cuidados a tiempo parcial
zh: 非全天式育儿假
es: En ese caso, tendrá una jornada laboral más reducida y percibirá un salario correspondientemente reducido.
zh: 您也可享受非全天式育儿假，期间您的工作时间和薪水都会减少。父母双方可以同时获得育儿假，例如一方上午照看孩子下午上班，而另一方下午照看孩子上午上班。您可在孩子二年级毕业前享受非全天式育儿假。
es: Esta ayuda parcial no se puede percibir en el caso de que su hijo ya haya cumplido tres años pero todavía no esté escolarizado.
zh: 在芬兰登记居住地的人可在孩子年满三岁前以及小学一年级和二年级时向Kela申领育儿补助。年满三周岁但未上小学的孩子无法获得部分育儿补助。
es: Encontrará más información sobre la prestación parcial para cuidado de los hijos en la sección Ayuda para el cuidado de los niños en el domicilio del portal InfoFinland.
zh: 有关部分抚育金的更多信息，请访问InfoFinland上的家庭育儿援助。
es: También deberá pagar impuestos por los siguientes ingresos:
zh: 芬兰征收收入所得税（tulovero）。 下列收入属于征税范围：
es: Encontrará más información en la sección Tipos de sociedades.
zh: 决定企业类型前，请务必联系企业咨询。
es: Si enferma o sufre un accidente, tendrá derecho a faltar al trabajo.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的企业类型。
es: Es posible que su convenio colectivo especifique otro tipo de condiciones, por lo que le corresponda percibir su salario durante un periodo de tiempo más prolongado.
zh: 由于生病或发生意外等原因，您有权享受病假。用人单位有义务在病假期间为您发放工资。劳动合同满一个月后生病的人可从生病当天后第二天起领取全额工资。若仍旧无法工作，享受芬兰社会保障的人可向Kela申领病假补偿金（sairauspäiväraha）。更多信息，请查看InfoFinland上的芬兰社会保障。
es: El empleador está autorizado a exigirle la presentación de un certificado médico.
zh: 您的劳动合同中若有特殊规定，您还可在患病期间领取更长时间的工资。
es: Informe inmediatamente a su superior de que no puede acudir al trabajo por enfermedad.
zh: 用人单位有权让您提供医生开具的疾病证明。生病后若不能工作，应立即向上司汇报。您的上司会告诉您是否应当立刻提供医生证明或在生病后第四日提供证明。
es: La baja por enfermedad no supone estar de vacaciones;
zh: 病假并不是休闲假期，期间您应静心养病，不可应本人其他活动而耽误休养。
es: Encontrará más información en el portal de InfoFinland, en el apartado Asesoramiento para empresas.
zh: 您可以从企业咨询处获得有关商业运作发展的咨询帮助。请查看InfoFinland上的企业咨询。
es: La defensa de los intereses (edunvalvonta) de los empresarios y otros servicios
zh: 创业者权益保障（edunvalvonta）及其它服务
es: La Red de Apoyo a los Empresarios (Yrittäjän tukiverkko) es un servicio en red gratuito que ofrece mucha información útil a los empresarios finlandeses.
zh: 从企业家在线网络服务（Yrittäjän tukiverkko）上，您可以免费得到许多商业经营信息。
es: El servicio atiende en finés y en sueco.
zh: 网站语言为芬兰语和瑞典语。
es: El servicio es en finés y en sueco.
zh: 如果陷入财务危机，您可以通过创业-芬兰服务热线获得专业咨询。
es: Información sobre las cuotas de la Seguridad Social del empleadorfinés _ sueco
zh: 雇主社会保险缴款信息芬兰语 _ 瑞典语
es: El servicio de salud laboral (työterveyshuolto) del empresario
zh: 创业者的职业健康保护（työterveyshuolto）
es: La protección de la salud es asunto de todos
zh: 人人有权享受职业健康保健
es: Dentro de la asistencia sanitaria laboral, es posible disfrutar de servicios de enfermería o de un médico y/o un psicólogo especializado en salud ocupacional.
zh: 在芬兰，用人单位有义务为员工提供预防性的保健服务。用人单位还可以为员工提供医疗服务。职业健康保健服务中心为您提供健康护理师、医生及心理医生服务。一些保健中心还有物理治疗师。职业健康保健中心通常不提供专科医生服务。请向单位询问您可以享受哪些职业健康保健服务。
es: El derecho a este tipo de asistencia sanitaria no se extiende a la familia del trabajador.
zh: 职业健康保健的对象不包括员工的家属。
es: La finalidad de la protección de la salud laboral es favorecer la salud, la capacidad laboral y la cooperación en el lugar de trabajo.
zh: 职业健康保护的目的在于提高员工的健康、劳动能力和团队合作能力。
es: No podrán facilitarle a su empleador información alguna sobre usted, sin que medie su consentimiento.
zh: 职业健康保健中心的工作人员必须履行保密义务。除非得到您本人许可，否则不会向用人单位透露您的病情。但是，职业健康保健中心可以评估您的健康是否适合继续工作，并向用人单位提供评估报告。
es: Kela reintegra a los empleadores y empresarios parte de los gastos de protección de la salud laboral siempre que puedan considerarse razonables y necesarios.
zh: 针对正当合理的职业健康保健开支，Kela会给用人单位和创业者提供补偿。
es: Información sobre el sistema de salud laboralfinés _ sueco _ inglés
zh: 职业保健信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Información sobre el sistema de salud laboralfinés _ sueco
zh: 职业保健信息芬兰语 _ 瑞典语
es: Ley de Salud Laboralfinés _ sueco _ inglés
zh: 《职业健康保护法》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Impuestos
zh: 负责员工培训及劳动安全
es: Cuando inicie su actividad empresarial, tendrá una serie de obligaciones referidas al registro de la empresa, la imposición o la organización de la contabilidad, entre otras.
zh: 创业者应当履行诸多义务，包括：注册登记、纳税、组织财务会计报告等。
es: Así, por ejemplo, las empresas que se dediquen a la comercialización de alimentos o los salones de belleza deberán pasar por una inspección de sus instalaciones y las autoridades sanitarias municipales deberán otorgar la autorización correspondiente antes de que sus instalaciones entren en uso.
zh: 假如从事食品餐饮行业或美容美发行业，您必须提前向地方政府的卫生管理部门申请许可。卫生检验合格后，方可开张营业。
es: El seguro de pensiones se obtiene de una sociedad aseguradora o de un fondo de pensión (eläkekassa).
zh: 企业家如年龄介乎十八至六十七岁，而每年（按2018年情况计）
es: Deberá formalizar su seguro de pensiones antes de que hayan transcurrido seis meses desde que comenzó su actividad empresarial.
zh: 从公司营业中获得至少7 645,25欧元的收入，则企业家退休金保险（YEL vakuutus）为必须。年迈或失去劳动能力无法工作时，便能获得退休金。如果不幸死亡，创业者家属也能得到一笔抚慰金。企业养老保险可以通过商业保险公司或养老保险系统（eläkekassa）购买。营业后的6个月内，
es: El asegurador y el empresario fijan la cuantía de los ingresos laborales en el momento en que el empresario contrae el seguro de pensiones.
zh: 养老保险费及退休金数额取决于收入（työtulo） 。首次购买企业养老保险时，保险机构与创业者共同协定预计收入数额。预计收入应当大致与其从事有偿劳动时获得的薪水相当。按照收入比例所得保障（ansiosidonnainen etuus），
es: Los ingresos laborales deberán ser más o menos similares al salario medio que recibiría el empresario si realizara el mismo tipo de trabajo por cuenta de otro empleador.
zh: 例如病假期间的工资补偿，也取决于收入多少。
es: Los impuestos de las sociedades unipersonales
zh: 个人独资企业的纳税
es: El titular de una sociedad unipersonal paga sus impuestos deduciendo de los ingresos todos los gastos producidos por la actividad empresarial.
zh: 个人独资企业是最常见的企业形式，由单独个人独资成立。个人独资企业的税率由该企业的年终净利润决定。企业资产即是个人所得。营业利润按照不同收入形式进行征税，可为资本收益（pääomatulo）或劳动所得（ansiotulo）。
es: El empresario no tiene, por tanto, un salario.
zh: 资本收益税率固定，而劳动所得则按照弹性税率纳税，即多收入高税率，少收入低税率。
es: Responsabilidad de familiarizar a los empleados con el trabajo y responsabilidad en materia de seguridad
zh: 负责员工培训及劳动安全
es: Funcionamiento de la seguridad laboral en el lugar de trabajo
zh: 工作场所的劳动安全保障措施
es: El empleador está obligado a facilitarle al nuevo empleado un sistema de familiarización con el trabajo.
zh: 芬兰十分重视劳动安全保障。用人单位须保障所有劳动者的劳动安全。用人单位须给新员工提供工作环境适应过程。用人单位有义务向新员工介绍单位的劳动安全保障措施，并且教育他们如何安全地工作。
es: El trabajo deberá realizarse de acuerdo con los procedimientos previstos.
zh: 劳动者同样应当注意劳动安全。工作应当根据规则完成。如果工作任务明显非常危险，劳动者有权拒绝完成任务。
es: Los empleadores deberán organizar cursos de primeros auxilios para los empleados en el lugar de trabajo.
zh: 每个单位都应该具有通晓急救知识的人员、急救工具及应急措施。用人单位向劳动者提供急救的培训课程。
es: En los centros de trabajo en los que haya al menos diez trabajadores, estos deberán elegir a un delegado de seguridad laboral, que los representará en esta materia.
zh: 如果单位员工数目超过10人就应当选举劳动安全监督员。监督员需熟悉单位的劳动安全保障措施，参与劳动安全监察，并向其他员工传递劳动安全和健康的信息。
es: El empleador nombrará en cada centro de trabajo a un jefe de seguridad, que asistirá al empleador, junto con los trabajadores y las autoridades, en materia de seguridad laboral.
zh: 用人单位应当任命一位劳动安全负责人，负责用人单位与员工以及劳动安全保障机关之间的沟通协调工作。
es: La autoridad en materia de seguridad laboral
zh: 劳动安全保障机关
es: Estas se ocupan de que en los lugares de trabajo se dé cumplimiento a las instrucciones de seguridad laboral legalmente previstas.
zh: 芬兰的区域管理机构（AVI）统管全国五个区域的劳动健康安全。 该机构负责监督各个单位是否遵循劳动安全保障的法律规定。
es: Estas áreas de responsabilidad asesoran tanto a los trabajadores como a los empleadores en las materias relacionadas con seguridad y salud laborales.
zh: 劳动安全保障的区域性机构向劳动者和用人单位提供职业健康安全及工作条件的咨询。
es: Los inspectores de seguridad laboral realizan inspecciones en los lugares de trabajo.
zh: 劳动安全监察员有权对任何单位进行监察。主要包括：检查单位工作场地是否采取了劳动安全保障措施，员工是否熟悉自己的工作环境，外籍员工是否在芬兰法律规定的工作环境中工作。
es: Estas autoridades tienen la facultad de imponerle al empleador la obligación de corregir las carencias en materia de seguridad que hayan podido observar.
zh: .劳动安全监察员有权对任何单位进行监察，并查看劳动安全保障措施的文件。劳动安全保障机关有权责令用人单位对劳动安全隐患进行整改。
es: inglés
zh: 劳动健康安全信息及劳务纠纷说明芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: ¿Necesito permiso para emprender?
zh: 您是否需要特殊经营许可？必须购买什么保险？请访问 InfoFinland上的创业者的义务，
es: ¿Qué seguros se deben tener?
zh: 了解有关创业的重要信息。
es: Ayudas al empresario
zh: 为创业者提供的帮助支持
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Apoyo al empresario.
zh: 芬兰创业者的权益由谁保障？创业者的失业保障具体如何？请访问 InfoFinland上的为创业者提供的帮助支持，了解更多信息。
es: Cultura empresarial finlandesa
zh: 芬兰的企业文化
es: También comprenderá mejor qué expectativas tienen quienes acuden a usted.
zh: 若想在芬兰成功创办企业，您必须了解芬兰的企业文化。了解芬兰企业文化的基本内容后，您不仅可以为客户提供更好的服务，还可以更加了解客户需要什么。
es: Puede leer más información en la página de InfoFinland Cultura empresarial finlandesa.
zh: 请访问 InfoFinland上芬兰的企业文化，了解更多信息。
es: Información general sobre los sindicatos
zh: 劳工组织简介
es: La legislación finlandesa protege el derecho del trabajador de pertenecer a un sindicato (ammattiliitto).
zh: 芬兰的立法保障劳动者加入劳工组织和工会（ammattiliitto）的权利。这项权利不得以任何形式剥夺。
es: Este derecho no puede quedar restringido mediante ningún acuerdo.
zh: 由于劳动者加入工会而对其进行不公正的待遇会受到制裁。
es: La mayoría de los finlandeses pertenece a algún sindicato.
zh: 大多数的芬兰人都是劳工组织的成员。劳工组织和工会致力于保障会员的合法权益，提高薪酬标准、工作安全和工作生活质量。
es: Los sindicatos de trabajadores están englobados en tres organizaciones sindicales centrales.
zh: 芬兰所有的劳工组织和工会都隶属于三个中心劳工组织，它们分别是：芬兰总工会（SAK）、芬兰职业工作者联合会（STTK）和专业管理人士联合会（Akava）。
es: inglés _ ruso _ estonio
zh: 工会运动入门介绍芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
es: Información sobre las actividades de las asociaciones profesionalesfinés _ sueco _ inglés
zh: 职业联合会活动介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Sindicación y pago de cuotas
zh: 加入劳工组织和交纳会费
es: Muchos sindicatos también tienen un formulario de adhesión en su página web.
zh: 您可以自愿加入所属行业的劳工组织或工会。入会时请联系单位的工会代表或直接联系工会。许多劳工组织和工会都提供网上入会申请。
es: La cuota sindical es desgravable de la declaración de la renta.
zh: 您需要缴纳工会会费，会费通常是工资的1%-2%。 缴纳的会费可以减免税额。
es: También reciben el apoyo del enlace sindical en caso de conflicto laboral en el lugar de trabajo.
zh: 工会会员可以参加工会组织的教育培训和其他活动。一旦出现劳务纠纷，还可以从工会代表那里得到咨询和帮助。工会还可以提供谈判代表或谈判援助。
es: Los trabajadores que pertenecen al fondo voluntario de desempleo pagan una cuota de miembro mientras tienen trabajo.
zh: 在芬兰您可以自愿参加失业保险。劳动者在工作时缴纳失业保险费。一旦失业，他就可以从失业保险系统获得与工资对应的失业保险金。您应当加入失业保险系统，因为失业保险金的数额要比基本失业保障金多。
es: Sin embargo, hay que tener en cuenta que sindicato y caja de desempleo son dos sistemas diferentes.
zh: 加入工会时您也可以同时参加工会的失业保险。工会和失业保险系统分立。您也可以选择不加入工会而只参加失业保险。
es: Conviene que se familiarice con estos requisitos una vez que se afilie al fondo de desempleo.
zh: 获得与工资成正比的失业保险金是有条件的。在得到失业保险金之前，您必须缴纳了足够时间的会费。您应当在参加失业保险时了解这些规则条件。
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Prestaciones por desempleo.
zh: 请查看InfoFinland上的失业保障。
es: Información sobre los fondos de subsidio de desempleofinés _ sueco _ inglés
zh: 失业基金信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: El representante sindical en el lugar de trabajo
zh: 单位里的工会代表
es: El enlace sindical en el lugar de trabajo es el representante del sindicato y de sus afiliados.
zh: 各个单位都有代表工会及其会员的工会代表。工会代表由会员选举产生。工会代表负责用人单位和劳动者之间的谈判、磋商以及信息传递。您也可以从工会代表处获得有关集体劳资协议的信息。
es: El capital de una sociedad anónima se subdivide en acciones.
zh: 股份有限公司由至少一位股东出资成立，注册资本的最低限额为2500欧元。公司资本由等额股份组成。股东按其持有公司股份多少参加决策、分红，
es: La capacidad decisoria, los beneficios y la responsabilidad de cada accionista dependen de la cantidad de acciones que posea.
zh: 并承担相应有限责任。
es: Si su relación laboral ha estado vigente durante más de un mes antes de que enfermara, percibirá su salario completo durante al menos nueve días contados desde el día de la baja.
zh: 由于生病或发生意外等原因，您有权享受病假。用人单位有义务在病假期间为您发放工资。劳动合同满一个月后生病的人可从生病当天后第二天起领取全额工资。若仍旧无法工作，享受芬兰社会保障的人可向Kela申领病假补偿金（sairauspäiväraha）。更多信息，请查看InfoFinland上的芬兰社会保障。
es: Es posible que su convenio colectivo especifique otro tipo de condiciones, por lo que le corresponda percibir su salario durante un periodo de tiempo más prolongado.
zh: 您的劳动合同中若有特殊规定，您还可在患病期间领取更长时间的工资。
es: El empleador está autorizado a exigirle la presentación de un certificado médico.
zh: 用人单位有权让您提供医生开具的疾病证明。生病后若不能工作，应立即向上司汇报。您的上司会告诉您是否应当立刻提供医生证明或在生病后第四日提供证明。
es: Por lo general, en el contrato de trabajo se incluyen, al menos, los siguientes contenidos:
zh: 劳动合同一式两份，一份由劳动者保留，另一份给用人单位。通常劳动合同包括以下内容：
es: Partes del contrato laboral
zh: 劳动合同双方
es: Tanto el empleador como el trabajador firman el contrato de trabajo.
zh: 用人单位和劳动者都应当在劳动合同上签字。
es: Fecha de inicio de la actividad laboral
zh: 工作开始日期 劳动合同性质是永久性还是临时性（定期合同）
es: Esto significa que la relación laboral continúa hasta que una de las partes resuelve el contrato.
zh: 劳动合同通常是永久性的。这意味着劳务关系持续到劳动者或用人单位一方解除合同，例如辞职或开除。用人单位在解除合同时需要有合理的理由。这些理由在《劳动合同法》中有明文规定。
es: El empleador deberá hacer valer una justificación para despedir al empleado.
zh: 永久性的劳动合同意味着劳动者获得了稳定的或永久性的职位。
es: Los contratos de trabajo pueden ser de duración determinada, siempre que haya una justificación para ello.
zh: 临时性劳动合同是指明确工作开始和结束时间的合同。只有给出了临时性劳动的理由才能签订临时性劳动合同。法规和集体劳资协议中明确规定了临时性劳动合同的适用范畴。
es: La relación laboral puede ser de duración determinada, por ejemplo, por motivo de:
zh: 临时性劳动合同可以基于下列理由：
es: Por temporada punta.
zh: 临时需求或季节性工作
es: La duración máxima del periodo de prueba es de seis meses. El periodo de prueba de un contrato de duración determinada no puede superar la mitad de la duración del contrato.
zh: 工作开始时可以规定工作试用期。试用期最多不能超过六个月。定期合同的试用期不可超过劳动合同期限的一半时间。试用期间，劳动者能够了解这份工作是否适合他；用人单位同时评估员工是否胜任他的工作岗位。试用期间，合同双方都能随时解除劳动合同。用人单位不得以歧视性理由在试用期间解除合同。试用期间劳动者应当获得正常的薪酬。
es: Los cometidos del trabajador
zh: 工资标准及其发放时间