Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: El concepto de residencia permanente está definido por la ley.
zh: 如果您在芬兰稳定居留，通常可享受芬兰社会保障并领取Kela提供的社保金。稳定居留的定义由法律规定。
es: También el hecho de trabajar en Finlandia puede suponer la adscripción al sistema de Seguridad Social finlandés.
zh: 您也可通过工作享受部分芬兰的社会保障。
es: Influye el hecho de de que se haya mudado a Finlandia desde
zh: 您是否可享受芬兰的社会保障并领取保障金？这取决于您是否从下列国家移居至芬兰
es: alguno de los países nórdicos,
zh: 北欧国家 欧盟(EU)成或欧洲经济区（ETA)成员国或瑞士，或
es: alguno de los países de la Unión Europea (UE), el Espacio Económico Europeo (EEE) o de Suiza, o
zh: 已与芬兰缔结社会保障合约的国家
es: También influye en lo anteriormente dicho si se muda a Finlandia por ejemplo en calidad de
zh: 您是否可享受芬兰的社会保障并领取保障金还取决于您以什么原因移居至芬兰
es: Finlandia mantiene acuerdos en materia de seguridad social con algunos países.
zh: 芬兰已与一些国家签署了社会保障合约，合约国包括北欧国家（瑞典、丹麦、挪威和冰岛）、
es: Estos acuerdos tratan fundamentalmente sobre las pensiones, aunque algunos también cubren la atención sanitaria.
zh: 美国、加拿大和魁北克省、智利、以色列、印度和澳大利亚等。社会保障合约大多涉及退休金，一部分还涉及了医疗服务。如果您从这些国家移居至芬兰，请询问Kela您的社会保障是否会受到影响。
es: Cuando se mude a Finlandia, Kela siempre evaluará en primer lugar si se está mudando a Finlandia de forma permanente, en el sentido de lo que dictan las leyes en materia de Seguridad Social.
zh: 当您移居至芬兰后，Kela会首先判断您是否符合《社会保障法》 规定的稳定居留条件。
es: Aquí se trata lo referente a la legislación en materia de Seguridad Social.
zh: 请注意，稳定居留的定义按照不同法律的定义也不相同。这里我们只介绍《社会保障法》规定的稳定居留。
es: Aún en el caso de que no se considere que usted reside en Finlandia de forma permanente, puede ser que de todas formas tenga derecho a acceder a ser beneficiario de la Seguridad Social finlandesa en virtud del hecho de trabajar en Finlandia.
zh: 如果不认为您长期移居至芬兰，您可以来芬务工为由享受芬兰的社会保障。
es: Además, normalmente se exige que su permiso de residencia haya sido concedido por un plazo de al menos un año, en caso de que tenga la obligación de obtener un permiso de residencia.
zh: 除此之外， 通常要求必须持有许留许可的人已被签发有效期至少为一年的居留许可。
es: Se hará una evaluación general de su situación y, en función de esta evaluación, se decidirá si se considera que reside usted de forma permanente en Finlandia o no.
zh: 您的状况会被整体审核，此后会决定您是否在芬兰稳定居留。
es: Si se muda temporalmente a Finlandia, por lo general no tendrá derecho a ser beneficiario de la Seguridad Social finlandesa.
zh: 在芬临时居留者通常无法享受芬兰的社会保障。例如纯粹以学习为目赴芬的留学生通常会被视为在芬临时居留。
es: Una vez resuelto que reside usted de forma permanente en Finlandia, mantendrá esta consideración siempre que:
zh: 在得到有关在芬稳定居留的决定后，只要满足下列条件，您就会被视为在芬稳定居留：
es: En Kela le darán más información sobre esta cuestión.
zh: 如果您在其他国家工作或在国外居留超过一年，可能会丧失芬兰的社会保障。请联系Kela获取有关情况的具体信息。
es: Si procede de algún otro país de la UE, podrá en algunos casos hacer valer los periodos de cobertura que haya acumulado en aquel país. Pida más información a Kela.
zh: 如果您不在芬兰居住或不曾在芬兰稳定居留，您可能无法得到特定社会保障。例如只有在婴儿预产期前在芬居留满180天的父母才可申领育儿补贴金。如果您从其他欧盟国家移居至芬兰，您可在特殊情况下利用在原籍国累积的保障时间。请联系Kela获取更多信息。
es: Si viene a Finlandia a trabajar desde el ámbito de la Unión Europea, del EEE o de Suiza, por lo general será beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés durante el periodo de la relación laboral, incluso aunque el contrato laboral sea de corta duración.
zh: 从欧盟、欧洲经济区成员国或瑞士移居至芬兰工作的人士，如果签订短期劳动合同，通常可在劳动合同期间享受芬兰的社会保障。
es: Si viene a trabajar por un periodo inferior a 4 meses, podrá tener derecho al subsidio por cuidado infantil en el hogar, así como a la atención sanitaria pública.
zh: 工作时间不满4个月时，您有权获得家庭育儿补贴并享受公立医疗保健服务 工作时间4个月或以上时，您再工作期间有权享受芬兰社会保障
es: Si viene a Finlandia a trabajar desde fuera del ámbito de la Unión Europea, del EEE o de Suiza, influirán en su régimen de Seguridad Social los siguientes factores:
zh: 如果您从欧盟、欧洲经济区或瑞士以外的其他国家移居至芬兰工作，您的社会保障取决于：
es: la duración de su relación laboral, y
zh: 工作时间 原籍国
es: Además, deberá cumplir las demás condiciones para ser beneficiario de las prestaciones, de la misma forma que las demás personas que residen en Finlandia.
zh: Kela提供的社会保障绝大多数只可由长期移居至芬兰或在芬务工至少4个月的人士获得。除此之外，您需满足特定要求才可获得社保金。
es: Además, necesitará un permiso de residencia que incluye el derecho a trabajar.
zh: 没有长期移居至芬兰的人通常可在工作期间享受芬兰社会保障。劳动合同须为至少4个月，您的工作时间和工资也须满足特定标准。除此之外，您还需要有劳动权的居留许可。
es: La jornada mínima suele ser de 18 horas por semana.
zh: 最低工作时间标准通常为每周18个小时。工资需满足集体劳资合约规定，如果您的行业没有集体劳资合约，最低工资标准则为每月1211欧元。（2019年要求）
es: Algunos servicios que ofrecen los municipios son asistencia sanitaria o cuidados infantiles.
zh: 各市镇政府为当地居民提供各种服务。政府服务包括医疗保健和托儿服务等。如果您有芬兰登记居住地（kotikunta）， 就有权利享受居住地政府提供的服务。
es: El derecho a un municipio de residencia en Finlandia está determinado por la Ley sobre el municipio de residencia.
zh: 您最好了解本人及家庭成员是否有权在芬兰登记居住地。 登记居住地权由《登记居住地法》规定。您可以前往居住地的民政登记处（maistraatti）了解您有关您是否有权在芬兰登记居住地。
es: Cómo obtener un municipio de residencia en Finlandia
zh: 如何在芬兰登记居住地？
es: Para poder obtener un municipio de residencia en Finlandia, deberá mudarse a Finlandia de forma permanente.
zh: 只有在芬兰稳定居留的人才可在芬兰登记居住地。在芬临时居留的人，例如赴芬学习或工作时间不到一年的，一般无法在芬兰登记居住地。
es: Tiene la posibilidad de obtener un municipio de residencia en Finlandia si:
zh: 下列情况中， 您可在芬兰登记居住地：
es: es ciudadano finlandés
zh: 您是芬兰公民 您是北欧国家公民
es: es ciudadano de algún país nórdico
zh: 您是欧盟成员国、瑞士或列支敦士登公民，并已在芬兰注册了居留权
es: tiene permiso de residencia permanente (P) o continuado (A) en vigor
zh: 您持有有效的永久居留许可（P类许可）或持续居留许可（A类许可） 您的家庭成员已在芬兰登记了居住地
es: La residencia permanente puede demostrarse, por ejemplo, mediante los siguientes factores:
zh: 您可通过下列方法证明您在芬兰稳定居留：
es: usted es de origen finlandés
zh: 在芬兰工作，且劳动合同有效至少两年
es: ha tenido anteriormente un municipio de residencia en Finlandia
zh: 在芬学习，且学习时间为至少两年 芬兰土生居民
es: ha vivido en Finlandia durante al menos un año consecutivo.
zh: 您曾在芬兰登记过居住地 您已在芬兰连续居住满一年
es: El municipio de residencia suele ser el municipio en el que vive.
zh: 您的登记居住地通常是您目前居住的地方。如果您没有住房或有不止一套住房，您的登记居住地则是您经常居住的地方，例如您的家庭成员或工作所在地。
es: Problemas en el trabajo
zh: 有关各类劳务纠纷问题的解决途径，请访问InfoFinland上的劳务问题。
es: Si sufre problemas en el trabajo, en primer lugar comuníqueselo a su superior.
zh: 移居至芬兰后，您必须前往您居住地的民政登记处办理居民登记。在前往民政登记处前，您可访问 maistraatti.fi，下载并填写外籍人士登记表。您也可前往民政登记处填写表格。
es: También lo puede rellenar en el maistraatti.
zh: 民政登记处会将您的基本信息录入芬兰人口信息登记系统。基本信息包括姓名、生日、国籍、性别和地址等。
es: El maistraatti inscribirá sus datos personales básicos en el sistema del censo de población de Finlandia.
zh: 当您移居芬兰并打算稳定居住至少一年，您可能有权在芬兰登记居住地。只有在芬兰登记了居住地后，您才有权享受城市或地方政府提供的服务，包括医疗保健服务和托儿服务等。民政登记处会调查决定您是否可以在芬兰登记居住地。
es: En el maistraatti se examinará si es posible empadronarle en un municipio.
zh: 前往民政登记处时，请至少携带以下文件：
es: Cuando vaya al maistraatti, lleve siempre consigo los siguientes documentos:
zh: 如果您是欧盟成员国或北欧国家公民： 有效护照或其他可以证明国籍的身份证明文件
es: Si es ciudadano de la UE o de algún país nórdico:
zh: 工作合同、学习证明或其他满足登记要求的说明 （
es: Pasaporte en vigor u otro documento de identidad que indique su nacionalidad
zh: 针对尚未在移民局登记居住权的欧盟成员国公民） 结婚证原件（针对已婚人士）
es: Certificado de matrimonio original (si está casado)
zh: 孩子的出生证明原件（如果您有18岁以下移居芬兰的孩子）
es: Por ejemplo, si tiene un certificado de matrimonio emitido en los Estados Unidos.
zh: 请注意，非欧盟成员国和北欧国家行政机关签发的文件必须经过合法认证。例如，持有美国签发的结婚证明。
es: Pasaporte en vigor
zh: 如果您是其他国家公民：
es: Permiso de residencia (si lo necesita para residir en Finlandia)
zh: 有效护照 居留许可（如果您属于需要拥有芬兰居留证的人士）
es: Certificado de matrimonio original legalizado (si está casado)
zh: 需要时，在芬工作或学习说明（例如：工作合同和学校开具的在读证明）或其他登记原因说明
es: Legalización de documentos
zh: 合法认证的结婚证原件（针对已婚人士）
es: Deberá presentar en el maistraatti documentos originales o copias cuya autenticidad haya sido confirmada de forma fiable.
zh: 合法认证的孩子的出生证明原件（如果您有18岁以下移居芬兰的孩子） 文件的合法认证
es: Si su país ha suscrito el Convenio de La Haya, solicite que pongan una apostilla en sus documentos.
zh: 您必须向民政登记处提供文件的原件或经有效公证的复印件。复印件可由文件签发机关或签发国公证机关进行有效公证。
es: Otra alternativa es que traduzca los documentos un traductor jurado autorizado por algún Estado miembro de la UE.
zh: 文件进行了合法认证之后，民政登记处才会把您的信息录入人口登记系统。《海牙公约》缔约国签发的文件，应附带海牙认证证明。
es: Puede traducir los documentos un traductor autorizado. Si la traducción se hace en el extranjero, también deberá estar legalizada.
zh: 欧盟成员国行政机关签发的一般性文件，无需提供海牙认证证明。一般性文件有时还要求附带统一的表格，以便翻译。请联系负责签发证明的行政机关，了解相关表格的详细信息。或者，您可提供法定翻译的文件翻译件，法定翻译须经欧盟成员国授权。
es: Si necesita más información sobre cómo legalizar documentos, consulte en el maistraatti o en el ministerio de asuntos exteriores de su país.
zh: 请注意，文件必须以芬兰语、瑞典语或英语签发。以其他语言签发的文件，您必须负责将其翻译成芬兰语、瑞典语或英语。芬兰授权翻译可提供有效的文件翻译件。在国外获得的文件翻译件也必须经过合法认证。
es: La Oficina de Migraciones le concederá un número de identidad si le concede permiso de residencia en Finlandia o si registra su derecho de residencia como ciudadano de la UE.
zh: 芬兰个人身份号码
es: También se puede obtener un número de identidad en los siguientes lugares:
zh: 在您得到了芬兰居留许可，或登记了欧盟国家公民居留权后，移民局就会给您签发芬兰个人身份号码。
es: La agencia tributaria (verotoimisto), si lo necesita por razones fiscales
zh: 民政登记处 税务办公室，如果您因税务需要申办个人身份号码
es: Se debe indicar el número de identidad, por ejemplo, al empleador o al centro de estudios.
zh: 芬兰个人身份号码由11个数字组成，其中包括您的生日和性别。单位和学校都需要您提供个人身份号码。除此之外，您在处理一些官方事务时也也需要用到个人身份号码。
es: Encontrará más información en la sección Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
zh: 已经获取个人身份号码的人，如需办理居住地登记，还应前往民政登记处办理登记手续。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的登记居住地。
es: Servicios de interpretaciónfinés _ sueco _ inglés
zh: 口以服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Tiene derecho a trabajar, ejercer de empresario y estudiar en Finlandia.
zh: 如果您是北欧国家公民，无需芬兰居留许可就有权在芬兰工作、创业或留学。
es: Realice la declaración de cambio de domicilio antes de que transcurra una semana desde su mudanza.
zh: 当您移居至芬兰，您必须前往居住地的民政登记处（maistraatti）登记并办迁移通知。请注意，您需要亲自前往民政登记处。您必须在搬迁后最迟一周内办好迁移通知。
es: Para poder registrarse, necesitará un carné de identidad oficial donde se indique su nacionalidad o un pasaporte en vigor.
zh: 注册时，您必须携带正式并有效的身份证或护照。您不需要芬兰的居留许可，您需要携带标注了国籍的身份证或有效护照。
es: Familiares de un ciudadano de un país nórdico
zh: 北欧公民的家庭成员
es: Encontrará más información en las páginas Ciudadanos de la UE y Ciudadanos extracomunitarios.
zh: 如果与您一起迁移到芬兰的家庭成员不是北欧公民，则需持有居留许可或欧盟公民居留权登记证明。更多信息，请访问InfoFinland上的欧盟国民或非欧盟公民。
es: Cuando registre su derecho de permanencia en la Agencia Administrativa Regional, puede obtener el número de identificación finlandés (henkilötunnus).
zh: 当您前往民政登记处办理登记时，同时可以申办芬兰个人身份号码号码（henkilötunnus）。
es: Encontrará más información en el apartado Registrarse como residente del portal InfoFinland.
zh: 拥有芬兰个人身份号码会方便您处理官方事务，比如银行交易或者寻找工作。更多相关信息，请参阅InfoFinland上的居民登记。
es: Información para ciudadanos de los Países Nórdicosfinés _ sueco _ inglés _ noruego
zh: 针对北欧国家公民的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 挪威语
es: Servicio de asesoramiento para ciudadanos de los Países Nórdicosfinés _ inglés _ noruego
zh: 针对北欧国家公民的咨询服务芬兰语 _ 英语 _ 挪威语
es: Si permanece en Finlandia durante un tiempo superior a tres meses, necesita un certificado de derecho de permanencia para ciudadanos de la UE (Unionin kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus).
zh: 如果您是欧洲公民，您不需芬兰的居留许可证。如果您将在芬兰居住超过三个月，您需要欧盟公民的登记证（Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus）。详情请参阅InfoFinland的网页：欧盟国家公民。
es: Cuando se mude a Finlandia, acuda a la Agencia Administrativa Regional (maistraatti) de su lugar de residencia.
zh: 当您移居到芬兰之后，如果您在申请居留许可证的同时没有申请身份证的情况下，请前往您居住地的民政登记处（maistraatti），
es: En la Agencia Administrativa Regional también pueden informarle de si tiene derecho a registrarse en un municipio en Finlandia.
zh: 在民政登记处您可获得芬兰个人身份好啦号码。民政登记处也将确认您是否可以在芬兰登记注册。一旦您有芬兰的登记居住地，您就可以使用本地的服务，如医疗卫生服务。更多信息请阅读InfoFinland的网页：登记居住地。
es: Puede comprobarlo en Kela. En el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland encontrará más información sobre la seguridad social finlandesa.
zh: 如果您是因家庭原因而移居芬兰，通常您将在芬兰的社会保障范围之内。然而，这样的情况并非总是如此。此信息，您可以从国家社会保险局（Kela）获得确认。其它关于芬兰的社会保障信息请参阅InfoFinland 芬兰的社会保障的网页。
es: Si se ha mudado a Finlandia, deberá acudir al registro civil (maistraatti) de su lugar de residencia para inscribirse como residente.
zh: 移居至芬兰后，您必须前往您居住地的民政登记处办理居民登记。在前往民政登记处前，您可访问 maistraatti.fi，下载并填写外籍人士登记表。您也可前往民政登记处填写表格。
es: Se trata de datos como, por ejemplo, fecha de nacimiento, nacionalidad, sexo y dirección.
zh: 民政登记处会将您的基本信息录入芬兰人口信息登记系统。基本信息包括姓名、生日、国籍、性别和地址等。
es: Si se traslada a Finlandia para vivir de forma permanente un año o más, tal vez tenga derecho a empadronarse en un municipio finlandés.
zh: 当您移居芬兰并打算稳定居住至少一年，您可能有权在芬兰登记居住地。只有在芬兰登记了居住地后，您才有权享受城市或地方政府提供的服务，包括医疗保健服务和托儿服务等。民政登记处会调查决定您是否可以在芬兰登记居住地。
es: Cuando vaya al maistraatti, lleve siempre consigo los siguientes documentos:
zh: 前往民政登记处时，请至少携带以下文件：
es: Si es ciudadano de la UE o de algún país nórdico:
zh: 如果您是欧盟成员国或北欧国家公民：
es: Pasaporte en vigor u otro documento de identidad que indique su nacionalidad
zh: 有效护照或其他可以证明国籍的身份证明文件 工作合同、学习证明或其他满足登记要求的说明
es: Certificado de matrimonio original (si está casado)
zh: （ 针对尚未在移民局登记居住权的欧盟成员国公民）
es: Por ejemplo, si tiene un certificado de matrimonio emitido en los Estados Unidos.
zh: 结婚证原件（针对已婚人士） 孩子的出生证明原件（如果您有18岁以下移居芬兰的孩子）
es: Si es ciudadano de cualquier otro país:
zh: 请注意，非欧盟成员国和北欧国家行政机关签发的文件必须经过合法认证。例如，持有美国签发的结婚证明。
es: Podrá obtener un permiso de residencia permanente (pysyvä oleskelulupa) (P) si
zh: 满足下列条件的人可获得永久居留许可(pysyvä oleskelulupa)(P)
es: durante ese tiempo no ha vivido más de dos años en el extranjero y
zh: 已持有A类许可在芬兰居留满四年 期间在外国居留不超过两年
es: los motivos por los que obtuvo los permisos anteriores siguen en vigor
zh: 居留原因没有变化
es: Si obtuvo el permiso A en Finlandia, los cuatro años empezarán a contar el día en que el primer permiso A entró en vigor.
zh: 持有A类许可移居至芬兰的人，四年居住时间从入境芬兰之日起算。在芬兰获取A类许可的人，四年居住时间从A类许可生效之日起算。得到芬兰国际庇护的人，四年居住时间从入境芬兰之日起算。
es: Es posible que no se le conceda el permiso de residencia permanente si:
zh: 下列情况中可能不予签发永久居留许可：
es: ha cometido dos o más delitos
zh: 犯下可能被判处监禁的罪行 涉嫌犯下可能判处监禁的罪行
es: es sospechoso de haber cometido dos o más delitos
zh: 犯罪次数满两次或更多 涉嫌犯罪满两次或更多
es: Permiso de residencia de larga duración UE para ciudadanos de terceros países
zh: 长期居留第三国公民欧盟居留许可
es: Un ciudadano de un tercer país es aquella persona cuya nacionalidad es de cualquier país excepto de los países nórdicos, los países de la Unión Europea, Liechtenstein o Suiza.
zh: 第三国公民是指北欧国家、欧盟成员国、列支敦士登和瑞士公民之外的其他国家公民。
es: ha vivido en Finlandia durante al menos cinco años con el permiso A y
zh: 已持有A类许可在芬兰居留满五年，且
es: durante ese tiempo no ha vivido en el extranjero más de 10 meses y
zh: 期间在国外居留时间不超过10个月，且 居留原因没有变化
es: El permiso P-EU deberá solicitarse del mismo modo que un permiso de residencia permanente.
zh: P-EU许可的申请方式与永久居留许可申请方式相同。
es: El permiso P-EU estará en vigor temporalmente.
zh: P-EU许可永久有效。
es: Los motivos por los que el permiso P-EU puede no ser concedido son los mismos motivos que en el caso de un permiso de residencia permanente.
zh: P-EU许可的不予签发条件与永久居留许可相关条件一样。
es: Puede pedir el permiso de residencia permanente en línea mediante el servicio Enter Finland. Una vez presentada la solicitud, debe acudir a la oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones para acreditar su identidad.
zh: 您可上网通过 Enter Finland 服务申办永久居留许可。递交申请后，您必须亲自前往移民局服务处验证本人身份。验证必须在办理注册后三个月内完成。办理验证时，请携带身份证明文件及附带文件原件。最好提前向移民局预约时间。您可通过移民局的电子预约系统预约时间。
es: Si presentó la petición en línea, recuerde comprobar su cuenta de Enter Finland periódicamente.
zh: 递交电子申请后，请定期关注 Enter Finland 服务中的客户账号。若移民局需要您提供更多信息，您将会收到通知。
es: Pida cita en la oficina de atención al público y lleve la solicitud rellena, los anexos y un documento que acredite su identidad.
zh: 若您无法递交电子申请，也可填写纸质申请表后前往移民局服务处申请。请登陆移民局官方网站下载打印申请表并事先填好。前往服务处递交申请时，请提前预约时间并携带填好的申请表、附带文件和身份证明文件。
es: El pago debe realizarse en el momento de presentar la solicitud.
zh: 申办许可需要缴纳受理费。您须在递交申请时缴费。Enter
es: En el servicio Enter Finland se puede pagar a través de una cuenta de banca electrónica finlandesa o mediante tarjeta bancaria.
zh: Finland 服务接受芬兰电子银行和信用卡付款。
es: Permiso de residencia definitivofinés _ sueco _ inglés
zh: 永久居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Formulario de solicitudfinés _ sueco _ inglés
zh: 申请表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Encontrará más información en la página y La seguridad social finlandesa del portal InfoFinland.
zh: 在芬临时居留的人一般无法享受芬兰社会保障。单纯以学习为目的赴芬留学的学生被视为临时居留。您可通过工作获得芬兰的社会保障。更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的社会保障。
es: Podrá solicitar el permiso de residencia por:
zh: 您可以下列原因申请居留许可
es: Conviene recordar que el motivo de su permiso de residencia puede influir en los derechos que vaya usted a tener en Finlandia.
zh: 请注意，居留原因直接影响到你的权利，例如持有家庭团聚居留许可的人比持有学生居留许可的人拥有更多的劳动工作权。
es: ¿Cómo se pasa de disponer de un permiso de residencia temporal a disponer de uno continuado?
zh: 我如何将临时许可变更至持续许可？
es: En caso de que disponga de un permiso de residencia temporal (permiso B), podrá solicitar un permiso continuado (permiso A) cuando el motivo de su permanencia en Finlandia haya pasado de tener carácter temporal a tener carácter continuado.
zh: 持有临时许可（B类许可）的人士，如果在芬居住性质变为持续性居住，便可申请持续许可（A类许可）。
es: También podrá solicitar este tipo de permiso con arreglo a cualquier otro motivo, siempre que dicho motivo sea igualmente de carácter continuado.
zh: 以家庭团聚为由获得临时居留许可的人，当其家庭成员申请持续许可，便可以申请持续居留许可。您也可以其他理由申请持续许可。
es: No es posible obtener un permiso de residencia continuado por estar cursando estudios en Finlandia.
zh: 持有学生临时居留许可的人，只可在居留目的变动的情况下申请持续居留许可。单纯以学习为由无法获得持续居留许可。居留目的变更是指，您在芬工作或与芬兰公民或持有芬兰永久居留许可及持续居留许可的人结婚。
es: En caso de que su permiso de residencia temporal se le haya concedido por motivos laborales o por ejercer una actividad empresarial, podrá solicitar un permiso continuado una vez que haya residido durante un periodo ininterrumpido de dos años en Finlandia.
zh: 以工作或个体经营为由获得临时居留许可的人，在芬持续居留满两年后，便可申请持续居留许可。
es: ¿Cómo se solicita un nuevo permiso de residencia cuando hay un cambio de motivo?
zh: 如何以新的居留原因申请居留许可？
es: Elija el formulario de solicitud según la finalidad para la que pida su nuevo permiso.
zh: 请按照新的居留理由选择相应的申请表。您可上网通过Enter Finland服务递交申请，也可亲自前往移民局服务处。有关申请的更多信息，请访问InfoFinland上的
es: Presente la solicitud en línea mediante Enter Finland o bien en una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones.
zh: 续签许可。
es: De estudiante a empleado
zh: 学生身份转变为雇员
es: Si ha obtenido su titulación en Finlandia, también podrá obtener un permiso de residencia para poder buscar trabajo.
zh: 在芬兰学校就读的学生，毕业后可获得临时居留许可，以便寻找工作。毕业后，在学生居留许可过期之前，可申请续签（jatkolupa）。这类许可有效期为一年，且不可续签。 找到工作后， 您可申请工作居留许可。
es: Permiso de residencia por nuevas razonesfinés _ sueco _ inglés
zh: 以新的理由申请居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Permiso de residencia para la búsqueda de trabajofinés _ sueco _ inglés
zh: 毕业生求职居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Encontrará más información en el apartado Ciudadanos de la UE del portal InfoFinland.
zh: 北欧国家、欧盟、欧洲经济区及瑞士公民赴芬创业，需要办理居住权登记。更多信息，请访问InfoFinland上的 欧盟公民。
es: Si viene a Finlandia a trabajar desde el ámbito de la Unión Europea, del EEE o de Suiza, por lo general accederá parcialmente al sistema de Seguridad Social finlandés, incluso cuando su contrato laboral sea de corta duración.
zh: 欧盟、欧洲经济区及瑞士公民即使赴芬短期工作，也有权享受特定的芬兰社会保障。
es: Si viene a Finlandia a trabajar desde fuera del ámbito de la Unión Europea, del EEE o de Suiza, influirán en su régimen de Seguridad Social los siguientes factores:
zh: 非欧盟、欧洲经济区或瑞士公民赴芬工作，社会保障取决于下列因素：
es: la duración de su relación laboral, y
zh: 工作时间长短 您的国籍
es: Además, deberá cumplir las demás condiciones para ser beneficiario de las prestaciones, de la misma forma que las demás personas que residen en Finlandia.
zh: 大多数Kela提供的社会保障只可由在芬永久居留的人士申领。领取社会保障时，您还必须和其他芬兰居民一样满足其他条件。
es: Encontrará más información sobre la Seguridad Social finlandesa en el apartado: Seguridad Social finlandesa.
zh: 非芬兰永久居民，在工作期间，可享受特定社会保障。前提是您的工作时间和工资满足特定标准。有关芬兰社会保障的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰社会保障。
es: Una vez presentada la solicitud, debe acudir a la oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones para acreditar su identidad.
zh: 您可上网通过Enter Finland服务申请许可。递交申请后，您必须亲自前往移民局服务处完成身份验证。验证必须在递交申请后三个月内完成。办理验证时，请携带护照、护照照片及附带文件原件。在服务处办理验证最好提前预约时间。您可通过移民局电子预约系统预约时间。
es: Si presentó la petición en línea, recuerde comprobar su cuenta de Enter Finland periódicamente.
zh: 递交电子申请后，请关注Enter Finland服务中的客户账号。如果移民局需要您提供更多相关信息，您将会收到通知。
es: Imprima el formulario de la Oficina de Migraciones desde su portal web y rellénelo. Reserve una cita en el servicio de atención al público.
zh: 如果您无法或不会递交电子申请，也可填写纸质申请表并前往移民局服务处申请。请登陆移民局官方网站下载打印申请表并事先填好。前往服务处递交申请时，请提前预约时间并携带填好的申请表、附带文件的复印件及原件、护照和护照照片。
es: También podrá solicitar una prórroga del permiso de residencia por motivos diferentes a los del primer permiso.
zh: 如果您申领的首个居留许可的原因没有变化，移民局会为您签发续签许可。您也可以不同原因申办续签许可。
es: El pago deberá realizarse en el momento en que solicite el permiso.
zh: 申办续签许可并非免费。您须在递交申请时缴纳申请费。Enter Finland网络服务接受芬兰电子银行和信用卡付款。
es: Formularios para la solicitud del permiso de residenciafinés _ sueco _ inglés
zh: 居留许可申请表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Miembro de la familia
zh: 居留许可事务咨询
es: Finlandia pertenece al espacio Schengen. Los países pertenecientes al espacio Schengen tienen las mismas disposiciones en materia de visados.
zh: 芬兰是申根协议成员国。申根国家签发的签证在整个申根区内有效。非豁免签证国公民士赴芬短暂居留，例如度假、商务旅行或访友探亲，需提前申请签证。签证是签发给在芬短期和临时停留人士的入境许可，最长有效时间为三个月。
es: Podrá verificar en la página web del Ministerio de Asuntos Exteriores o en la embajada de Finlandia más cercana a su domicilio si necesita un visado para el espacio Schengen.
zh: 您可前往芬兰外交部网站或联系附近的芬兰外交机构查询赴芬或申根区旅行是否需要签证。
es: Necesidad de visado para la zona Schengen y permisos de circulación acreditados por Finlandiafinés _ sueco _ inglés
zh: 申根签证及芬兰认可的旅行证件芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Información para las personas exentas de la obligación de tener visado
zh: 免签国公民须知
es: Podrá viajar a Finlandia y los demás países Schengen si dispone de un pasaporte en vigor u otro documento de viaje aceptado por Finlandia.
zh: 前往芬兰或其他申根国家旅行，您须持有有效护照或其他芬兰承认的旅行证件。六个月内，您可在芬兰或其他申根国家停留最多三个月的时间。居留时限从您进入申根区的那一天算起。
es: Información para las personas que necesitan visado
zh: 非免签国公民须知
es: Deberá disponer siempre de visado para entrar en Finlandia o en el resto de los países del espacio Schengen.
zh: 前往芬兰或其他申根国家旅行，您须持有有效签证。签证有效期内，在芬兰或其他申根国家居留无需居留许可。申根国家签发的签证在整个申根区内有效，您无需单独另申请其他成员国的签证。
es: Cómo solicitar el visado Schengen
zh: 申根签证申请过程
es: En la página web del Ministerio de Asuntos Exteriores encontrará una lista de los países en los que otro Estado representa a Finlandia en materia de visados.
zh: 您应前往附近芬兰驻外领事机构或签证中心申请签证。您必须在合法居留国申请签证。没有芬兰领事机构的国家里，另一申根成员国的领事机构可能会代办芬兰签证。您可前往代办国领事机构申请签证。您可访问国家外交部的官方网站查询芬兰签证代办国的领事馆名单。
es: Deberá solicitar el visado cumplimentando el formulario de solicitud correspondiente.
zh: 申请签证时，需填写签证申请表。该表可从芬兰外交部及各个申根成员国外交机构的网站获得。
es: Podrá verificar en la embajada cuáles son los documentos anexos que se requieren para su solicitud.
zh: 各国对申请需附带的材料规定有所不同。请向相关关领事机构询问附带材料的具体要求。
es: No cabe la posibilidad de tramitarla por correo electrónico o fax.
zh: 您必须亲自前往相关外交机构或签证中心递交签证申请，不可使用电子邮件或传真递交签证申请。
es: La prórroga del visado en Finlandia
zh: 在芬签证延期
es: Los motivos justificativos pueden ser, por ejemplo:
zh: 签证到期后，如因合理原因无法离开芬兰，可前往警察局申请签证延期。申请签证延期可基于下列原因：
es: enfermedad grave y aguda que imposibilite el viaje,
zh: 因突发重病而无法旅行 在芬居住的亲属突发重病或死亡
es: cancelación del vuelo por motivos meteorológicos,
zh: 由于罢工或天气状况而造成的航班取消 重要的商务谈判无法按时完成
es: Información para ciudadanos de países que requieren visadofinés _ sueco _ inglés
zh: 提供给非免签国公民的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Solicitud del visado Schengenfinés _ sueco _ inglés
zh: 申请申根签证芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Países en los que otro país de la zona Schengen representa a Finlandiafinés _ sueco _ inglés
zh: 芬兰签证由他国代理的国家芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Prolongación del visado en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
zh: 在芬办理签证延期芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Ayuda en situaciones de emergencia
zh: 紧急情况援助
es: Le podrán ayudar, por ejemplo, en caso de que haya sufrido un accidente, haya enfermado o haya sido víctima de un delito.
zh: 各国驻芬的外交领事机构为本国公民提供紧急事务援助。当您不幸发生意外、生病或遭受犯罪侵害时，可能会得到帮助。若您的护照丢失或被盗，可联系本国领事机构申请新的护照。在芬旅行期间，若您陷入困境，请联系本国驻芬的领事机构。
es: Podrá obtener más información a través de Evira, la Oficina de Seguridad Alimentaria.
zh: 携带宠物入关，最好事先熟悉有关动物进口的相关法规。芬兰要求对多种动物事先进行免疫注射。有关具体规定的更多信息，请联系芬兰食品安全局Evira。
es: Introducción de animales desde fuera de la Unión Europeafinés _ sueco _ inglés _ ruso
zh: 从欧盟之外带动物入境芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
es: Encontrará más información en el apartado Registrarse como residente en Finlandia del portal InfoFinland.
zh: 您第一次申请芬兰居留许可或办理居留权注册时，可同时申请芬兰个人身份号码。您也可在芬兰居住地的民政登记处或税务办公室申请个人身份号码。更多信息，请访问InfoFinland上的居民登记。
es: Si reside en Finlandia de forma permanente, por lo general será beneficiario de la Seguridad Social finlandesa y podrá hacer uso de los servicios de Kela.
zh: 一般来讲，只有芬兰的永久居民可享受芬兰的社会保障，并领取Kela发放的社保金。永久居留的概念由法律规定。在芬工作的人也有权享受芬兰社会保障。能否享受芬兰的社会保障还由其他一些因素决定，例如您的国籍等。更多信息，请访问InfoFinland上的 芬兰的社会保障。
es: En este caso, tendrá usted la consideración de persona retornada (paluumuuttaja).
zh: 如果您具有芬兰血统或者与芬兰保持密切联系，可以此获得芬兰居留许可。这类人士被视为返乡者（paluumuuttaja）。
es: Para la obtención de este permiso, no hará falta más motivación que, por ejemplo, la de trabajar o de estudiar.
zh: 居留许可取决于您与芬兰血统的直接性和远近程度，而非工作或学习等其它理由。
es: También los exciudadanos finlandeses tendrán la consideración de personas retornadas.
zh: 本身不是芬兰公民，但父母或祖父母是或曾是芬兰土生公民，则被视为具有芬兰血统的返乡者（paluumuuttaja）。 前芬兰籍公民也同样被视为返乡者。
es: Permiso de residencia para los retornadosfinés _ sueco _ inglés
zh: 返乡者居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Descendientes de ciudadanos finlandeses de nacimiento
zh: 芬兰土生公民的后代
es: Es ciudadano finlandés de nacimiento aquella persona que ostentaba la nacionalidad finlandesa en el momento de su nacimiento.
zh: 如果至少父母或者祖父母之一是或曾经是芬兰土生公民，您可获得芬兰的居留许可。芬兰土生公民是指在芬兰出生便取得芬兰国籍的人。
es: No se le requerirá ninguna acreditación de que dispone de los ingresos necesarios para su subsistencia.
zh: 递交申请时，必须提供证明您具有芬兰血统的可靠文件，例如父母或祖父母的出生证明原件，证明您与他们的亲属关系的文件。您无需提供生活来源说民。
es: Antiguos ciudadanos finlandeses
zh: 前芬兰籍公民
es: bastará con que en su momento haya adquirido la nacionalidad finlandesa, previa solicitud.
zh: 前芬兰籍公民同样可获得居留许可。前芬兰籍公民不仅包括芬兰土生公民，还包括通过申请获取芬兰国籍的人。您无需提供生活来源说民。
es: Encontrará más información en el apartado La nacionalidad finlandesa de la página de InfoFinland.
zh: 前芬兰籍公民同样可通过递交国籍声明（kansalaisuusilmoitus）重新获得芬兰国籍。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰国籍。
es: Solicitud del permiso de residencia
zh: 申请居留许可
es: en Finlandia, de atención al público de la Oficina de Migraciones.
zh: 您可以在芬兰或抵达芬兰前其他国家申请居留许可。在其他国家可向附近的芬兰领事机构递交许可申请，在芬兰可向移民局服务处申请。
es: Deberá acudir personalmente a entregar la solicitud de permiso de residencia.
zh: 您必须亲自前往申请当局递交居留许可申请。向领事馆或移民局服务处递交申请时，需提供申请表附件的原件。
es: Cuando solicite el permiso de residencia, deberá llevar consigo un pasaporte que pueda confirmar su identidad.
zh: 提取居留许可时，您必须提供本人护照，已证实身份，您还需提供指纹信息，以便为您制作生物电子居留许可卡。
es: La tramitación de la solicitud del permiso es de pago.
zh: 居留许可的审批并非免费。您需在递交申请时付清费用。
es: Al mismo tiempo, se le asignará un número de identidad finlandés.
zh: 您的居留许可得到审批后，人口信息登记系统将自动登记您的个人信息。您也将同时获得芬兰个人身份号码。
es: Puede consultar más información en la sección Registrarse como residente del InfoFinland.
zh: 移居至芬兰后，您必须前往您居住地的民政登记处办理居民登记。更多相关信息，请访问InfoFinland上的居民登记。
es: Permiso de residencia para descendientes de finlandeses de origenfinés _ sueco _ inglés
zh: 芬兰公民后裔的居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Permiso de residencia para ex ciudadanos finlandesesfinés _ sueco _ inglés
zh: 前芬兰公民的居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Organización para la promoción de los derechos de los finlandeses en el extranjerofinés _ sueco _ inglés
zh: 芬兰外籍人士权益促进协会芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: En esta página hay información para los refugiados de cupo.
zh: 本页信息为定额难民提供。庇护申请信息可参考InfoFinland上的赴芬寻求庇护 页面。
es: Tampoco es posible proponer a otra persona, como un familiar o un amigo, como refugiado de cupo.
zh: 定额难民身份无法经芬兰官方申请。也不可能提议其它人为定额难民，例如亲戚或朋友。
es: Las entrevistas se realizan en el país de residencia de los refugiados, por lo general en un campamento de refugiados o en las instalaciones de ACNUR.
zh: 芬兰只接受符合联合国难民署UNHCR规定的难民。芬兰选择的定额难民由联合国难民署给芬兰推荐。芬兰官方对难民人选进行面试，从中选择合适的难民来芬避难。面试在难民居住国的难民中心进行，通常在联合国难民署的工作场地中进行。
es: En la página movingtofinland.fi encontrará mucha información sobre la mudanza a Finlandia y la vida en Finlandia para los refugiados de cupo.
zh: 更多关于移民芬兰和在芬定额难民生活信息，请参考Movingtofinland.fi网址。
es: La Cruz Roja finlandesa (SPR) ofrece ayuda a los refugiados de cupo cuando se mudan a Finlandia.
zh: 芬兰红十字会(SPR)帮助已移居芬兰的定额难民。难民抵达芬兰后，红十字会工作人员应接难民。红十字会自愿工作者也帮助难民定居及融入芬兰。
es: Los refugiados pueden solicitar ayuda y asesoramiento en cuestiones legales en el Centro de Asesoramiento para Refugiados o en las oficinas de asistencia jurídica.
zh: 难民可以像难民资讯中心或法律援助机构咨询法律问题和寻求帮助。
es: La organización realiza trabajos sociales, de información y de escolarización.
zh: 芬兰难民咨询中心是致力于维护难民基本权利的组织。该组织从事信息沟通、教育工作及社会工作，并为难民和移民提供有关融入社会、定居及成立社团等方面的帮助。
es: Asistencia jurídica para los refugiadosfinés _ inglés
zh: 难民的法律援助芬兰语 _ 英语
es: Ayuda a los refugiadosfinés _ sueco _ inglés
zh: 难民援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: En el apartado Refugiado del portal InfoFinland encontrará más información destinada a los refugiados.
zh: 更多为难民提供的信息，请访问InfoFinland上的难民页面。
es: También puede rellenarla cuando acuda al maistraatti.
zh: 迁至芬兰后，您必须前往您居住地的民政登记处（maistraatti）。 在前往民政登记处前，您可访问
es: La Agencia Administrativa Regional registrará sus datos en la base de datos sobre la población de Finlandia.
zh: maistraatti.fi，下载并填写居民登记表。民政登记处会在芬兰人口信息系统里登记您的个人信息。如果之前在申办居留许可时，或在移民局办理欧洲公民的居留权登记时，没有得到芬兰个人身份号码，民政登记处可向满足条件的人签发个人身份号码。
es: Si necesita el número de identificación para su trabajo, puede también pedirlo en la agencia tributaria.
zh: 因工作需要提供个人身份号码的人，也可向税务局提出申请签发个人身份号码。
es: La Agencia Administrativa Regional también determinará si puede registrarse en un municipio (kotikunta).
zh: 在民政登记处您可以注册您的居住地（kotikunta）。
es: Cuando vaya a la Agencia Administrativa Regional, lleve consigo siempre los siguientes documentos:
zh: 当您前往民政登记处，请至少携带以下文件：
es: otra identificación personal donde se indique su nacionalidad (si es ciudadano de la UE o de los países nórdicos)
zh: 其他标注了国籍的个人身份明（如果您是欧盟国家或北欧国家的公民） 合法认证的结婚证（如果您已婚）
es: certificado legalizado de matrimonio (si está casado)
zh: 合法认证的孩子的出生证明（如果您有18岁以下的孩子）
es: certificados legalizados de nacimiento de sus hijos (si tiene hijos menores de 18 años)
zh: 居留证（如果您属于需要拥有芬兰居留证的人士） 欧盟公民的居留权登记证（如果您是欧盟公民或并需要办理居留权登记）
es: permiso de residencia (si necesita un permiso de residencia para estar en Finlandia)
zh: 雇佣合同或学习证明（如果您尚未办理欧盟公民居留权登记）
es: Tenga en cuenta que los documentos extranjeros deberán estar compulsados para que los datos personales que contienen puedan quedar registrados en la base de datos sobre la población.
zh: 请注意，外国签发的文件在合法认证后，才能在人口信息系统登记。
es: En caso de estar en otra lengua, los documentos deberán traducirse también a finés, sueco o inglés.
zh: 除了芬兰语、瑞典语或英语之外，以其他语言签发的文件必须经过翻译。
es: Puede obtener información sobre la legalización de documentos en la Agencia Administrativa Regional (maistraatti) o en el Ministerio de Asuntos Exteriores de su propio país.
zh: 如果您想了解有关文件和法认证的更多信息，请联系民政登记处或本国外交部。
es: Necesita el número de identificación finlandés, por ejemplo, para indicárselo a su empleador o a su centro de estudios.
zh: 个人身份号码（Henkilötunnus）由11个数字组成，其中包括您的生日和性别。单位和学校都需要您提供个人身份号码。除此之外，您在处理一些官方事务时也也需要用到个人身份号码。
es: Dichos datos son su nombre, fecha de nacimiento, nacionalidad, sexo, dirección, etc.
zh: 获得芬兰的个人身份号码，就表示您的个人信息已被录入芬兰人口信息系统。个人信息包括姓名、出生日期、国籍、性别和住址等。
es: En ese caso, deberá pedir en su solicitud que registren sus datos en la base de datos sobre la población.
zh: 当您申请居留许可时，可以同时申请芬兰个人身份号码。您需要在申请表格里标注，要求在芬兰人口信息系统里登记个人信息。
es: Si es usted ciudadano de la UE, puede solicitar el número de identificación cuando solicite el registro del derecho de permanencia.
zh: 如果您是欧盟国家的公民，可以在办理居留权登记同时也申请个人身份号码。您需要在申请表格里标注，要求在芬兰人口信息系统里登记个人信息。
es: Encontrará más información en el apartado Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland的网站芬兰的登记居住地。
es: Solicitar asilo
zh: 申请庇护 来自欧盟的寻求庇护者
es: Solicitante de asilo menor de edad
zh: 未成年寻求庇护者 庇护申请的审批
es: Trámite de la solicitud de asilo
zh: 庇护申请的口头调查 给与庇护的决定
es: Aprobación de la solicitud
zh: 不给予庇护的决定 寻求庇护者的法律援助
es: Denegación de la solicitud
zh: 寻求庇护者的工作权
es: Puede solicitar asilo en Finlandia si tiene una razón fundada para temer persecución en su país de origen.
zh: 如果有确实原因，担心在本国遭受迫害的人士，可向芬兰寻求庇护。迫害原因可为籍贯、信仰、民族、属于特定社会群体或持有不同政见等。
es: La Oficina de Migraciones examinará si se dan los principios para conceder el asilo y tomará una decisión.
zh: 移民局会调查确定是否提供庇护并作出决定。
es: La solicitud de asilo solo la puede realizar uno mismo.
zh: 您只可为本人申请庇护。
es: Puede solicitar asilo en Finlandia solamente en el territorio del Estado.
zh: 您只可在芬兰国土境内申请芬兰提供的庇护。申请庇护没有特定的申请表，无法提前填写。
es: Cuando llegue a Finlandia, comunique inmediatamente a las autoridades de vigilancia fronteriza o a la policía que desea solicitar asilo.
zh: 抵达芬兰后，应立即向边检官员或警察说明您想寻求庇护。边检官员或警察会将您登记为寻求庇护者，注册您的基本信息并采集指纹信息。
es: Podrá vivir en él mientras la Oficina de Migraciones tramite la solicitud.
zh: 官方接受您的庇护申请后，会将您送入难民接收中心。 移民局受理您的申请期间，您可在难民接收中心居住。您也可自费在其他地方居住。
es: Solicitante de asilo procedente del área de la Unión Europea
zh: 来自欧盟的寻求庇护者
es: En el territorio de la UE (y Suiza, Noruega, Islandia y Liechtenstein), la solicitud de asilo debe presentarse en el Estado por el que se entre.
zh: 欧洲国家（以及瑞士，挪威，冰岛和冰岛和列支敦士登）的领域庇护必须申请该国为第一入境国。如果在抵达芬兰前，您已向其他欧盟国家（或瑞士，挪威，冰岛或列支敦士登）提交了庇护申请，芬兰将不受理申请，而会将您遣送至你抵达芬兰前的国家。这被称为都柏林程序。
es: No obstante, se examinan todas las solicitudes de ciudadanos de Estados miembros de la UE.
zh: 欧盟成员国公民一般不会得到芬兰庇护。芬兰认为所有欧盟国家的公民都是安全的。尽管如此，芬兰仍旧受理所有欧盟成员国公民的申请。
es: Encontrará más información sobre cómo trasladarse a Finlandia por razones distintas de la de pedir asilo en la sección Ciudadanos de la UE de InfoFinland.
zh: 请访问InfoFinland上的欧盟公民，了解您是否可能以其他理由移居至芬兰，而并非以寻求庇护为由。
es: Omisión de la comprobación de la solicitud de asilofinés _ sueco _ inglés
zh: 不予受理的避难申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Solicitante de asilo menor de edad
zh: 未成年寻求庇护者
es: Menores llegados a Finlandia sin estar acompañados de la persona que ejerce su custodia(pdf, 674)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ francés _ español _ chino _ persa _ árabe _ kurdo
zh: 独自赴芬的未成年儿童(pdf, 674)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
es: Trámite de la solicitud de asilo
zh: 庇护申请的审批
es: La Oficina de Migraciones tramitará su solicitud y tomará una decisión.
zh: 国家移民局负责调查审批您的申请，并作出最终决定。移民局会调查您的身份以及抵达芬兰的路径，并且决定是否给予庇护。
es: Es habitual que el trámite de la solicitud dure varios meses.
zh: 申请受理通常需要好几个月。一旦递交庇护申请，在申请受理期间，
es: Durante ese tiempo, no podrá viajar al extranjero.
zh: 您有权在芬兰合法居留。在此期间，您不得离开芬兰。一旦离开芬兰，你的申请会被官方视为失效。
es: La Oficina de Migraciones le enviará una convocatoria para una entrevista relativa a la solicitud de asilo.
zh: 移民局会为传唤您接受涉及庇护申请的口头调查。传唤令中标注了翻译语言、口头调查地点的确切地址以及时间等信息。
es: Tramitación de la solicitud de asilo finés _ sueco _ inglés
zh: 避难申请的受理程序芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Entrevista relativa a la solicitud de asilo
zh: 庇护申请的口头调查
es: En la entrevista, le preguntarán sobre los sucesos y las razones por las que abandonó su país.
zh: 庇护申请审批程序中的最重要的环节就是涉及庇护申请的口头调查（turvapaikkapuhuttelu) 。口头调查中，
es: Es importante que cuente con el mayor detalle posible qué sucedió.
zh: 官方会了解您离开本国的具体原因。请务必详细陈述具体细节，这点至关重要。移民局会根据您的陈述决定是否给与庇护。
es: Como solicitante de asilo, tiene derecho a un asistente legal durante la entrevista.
zh: 作为寻求庇护者，在口头调查期间，您有权得到专业司法援助。司法援助人可酌情考虑是否参加口头调查。
es: Si necesita un intérprete, la Oficina de Migraciones se lo proporcionará.
zh: 如果您需要翻译服务，移民局会为您安排专业翻译人员。
es: Aprobación de la solicitud
zh: 给与庇护的决定
es: Se le concederá asilo en Finlandia si las autoridades consideran que podría sufrir persecución en su país:
zh: 当芬兰决定给予庇护或以其它理由为您签发居留许可后，您才能在芬兰居留。若官方认为您在本国因下列原因而遭受迫害时，芬兰才会给予庇护：
es: de religión,
zh: 民族 属于特定社会群体
es: Puede obtener permiso de residencia por razones de protección subsidiaria si sufre la amenaza de:
zh: 若无法得到庇护，您可在特定情况中得到辅助性保护居留许可。您可获得辅助性保护居留许可，若您受到下列情况的威胁：
es: pena de muerte o ejecución;
zh: 死刑或屠杀； 酷刑或其他惨无人性的待遇或刑罚；或
es: tortura u otro trato o condena inhumana;
zh: 因战乱导致的严重人身安全。
es: Cuando solicita asilo, la Oficina de Migraciones comprueba al mismo tiempo si se puede obtener permiso de residencia por alguna otra razón.
zh: 申请庇护时，国家移民局会同样考虑是否可以可其他理由为您签发居留许可。
es: Asilofinés _ sueco _ inglés
zh: 避难芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Denegación de la solicitud
zh: 不给予庇护的决定
es: La resolución contiene un anexo que le indica cómo presentar un recurso.
zh: 如果无法得到庇护，也无法以其他理由申办居留许可，芬兰会拒绝您入境。您可就不给予庇护的决定上诉至行政法院。决定书中随附如何递交上诉的说明。
es: En la sección Denegación del permiso de residencia de InfoFinland encontrará información sobre qué hacer en caso de denegación.
zh: 获得不给予庇护决定后，您应该如何应对？请访问InfoFinland上的拒绝签发居留许可的决定。
es: Recurrir contra la resolución de la solicitud de asilofinés _ sueco _ inglés
zh: 对避难申请结果申诉芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Expulsión del solicitante de asilofinés _ sueco _ inglés
zh: 拒绝申请避难者入境芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Ayuda jurídica a solicitantes de asilo
zh: 寻求庇护者的法律援助
es: Si desea que alguien le ayude con las cuestiones legales, acuda a la oficina pública de ayuda legal. El centro de acogida le ayudará si es necesario.
zh: 申请审批期间，您可从公众司法援助办公室获得咨询和司法援助服务。如果您想获得司法援助人的帮助，请联系司法援助办公室。如有需要，难民接收中心也会为您提供援助。司法援助办公室（oikeusaputoimisto） 也可能将您的案件转至私人律师或私人律师事务所。
es: La organización Pakolaisneuvonta ry también podrá asesorarle.
zh: 难民咨询处（Pakolaisneuvonta ry）也为您提供咨询服务。 难民咨询处同样为在芬非法居留人士提供咨询。
es: Derecho a trabajar para los solicitantes de asilo
zh: 寻求庇护者的工作权
es: Puede realizar trabajos remunerados en Finlandia una vez transcurridos tres meses desde la presentación de la solicitud de asilo y si tiene un pasaporte u otro documento de viaje en vigor presentado en ese momento a las autoridades.
zh: 已向官方提供有效护照或其他旅行证件的人，递交庇护申请满三个月后，有权在芬兰从事有偿劳动。
es: Si al presentar la solicitud de asilo no mostró a las autoridades un documento de viaje en vigor, podrá realizar trabajos remunerados en Finlandia una vez transcurridos seis meses desde la presentación de la solicitud.
zh: 在递交庇护申请时，如果您没有向官方提供有效旅行证件，递交庇护申请满六个月后，您才有权在芬兰从事有偿劳动。
es: Si la Oficina de Migraciones aprueba su solicitud de asilo, obtendrá permiso de residencia.
zh: 您的工作权一直有效，直至获得庇护申请的最终具有法律效力的决定。如果移民局决定给予庇护，会为您签发居留许可。这类许可通常会包括无限工作权。
es: Si la Oficina de Migraciones deniega su solicitud de asilo, tendrá derecho a trabajar durante el tiempo de tramitación de su posible recurso.
zh: 如果移民局决定不给予庇护，在上诉期间，您也有权工作。
es: Encontrará más información en la sección La tarjeta fiscal de InfoFinland.
zh: 在芬兰工作时，必须提供税卡。请前往附近税务办公室申办税卡，并向用人单位提供税卡。更多信息，请访问InfoFinland上的税卡。
es: Si tiene un trabajo indefinido, puede pedir permiso de residencia por razón de trabajo.
zh: 如果您得到长期工作，也可以工作为由申办居留许可。有关工作居留许可的更多信息，请访问InfoFinland上的赴芬工作。
es: Derecho al trabajo de los solicitantes de asilofinés _ sueco _ inglés
zh: 申请避难者的劳动权芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Permiso de residencia por otras motivacionesfinés _ sueco _ inglés
zh: 基于其它理由的居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Información sobre la Seguridad Social en los Países Nórdicosfinés _ sueco _ inglés _ noruego
zh: 北欧国家社会保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 挪威语
es: También podrán obtener el permiso otros familiares de una persona a la que se haya concedido un permiso de residencia por motivos de protección internacional.
zh: 此外，芬兰公民的其他亲属例如配偶，同居伴侣，未成年子女的父母或未成年子女，可能会在某种情况下申请基于家庭关系的居留许可。对持有基于国际保护居留许可的其他亲属也可能取得居留许可。
es: En este caso, podrá concederse el permiso, por ejemplo, a los padres de una persona mayor de edad (18 años).
zh: 针对完全依赖居住芬兰的其他亲属成员有可能取得居留许可。基于此类例如成人的(18岁以上）父母，可取得许可。 因经济或不良健康状况不足以取得居留许可。
es: También se exigirá que la vida familiar se haya interrumpido por causas de fuerza mayor, como el hecho de ser refugiado.
zh: 其他亲属如果在家属移居芬兰前已经与在芬家属有密切家庭生活，也有可能取得居留许可。可针对其他需求者，如被家庭生活压迫者，难民。
es: Otro grado familiar de ciudadano finlandésfinés _ sueco _ inglés
zh: 芬兰公民的其他亲属芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Otro grado familiar de receptor de asilo internacionalfinés _ sueco _ inglés
zh: 得到国际庇护者的其他亲属芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Pídalo en su país de origen o en otro país en el que resida de forma legal.
zh: 通常您须在抵达芬兰前申请第一个居留许可。您可在本国或合法居住国递交申请。
es: Deberá acudir a la legación o a la oficina de atención al público en un plazo de tres meses desde el momento en que presentó la solicitud en línea.
zh: 您可上网通过Enter Finland服务申请居留许可。递交申请后，您必须亲自前往附近的芬兰领事机构或移民局服务处，完成身份验证并提交附带文件的原件。验证必须在递交电子申请后三个月内完成。在完成验证后，您的申请才会被受理。在使馆或服务处办理验证通常需要提前预约时间。
es: Recuerde consultar periódicamente su cuenta en Enter Finland.
zh: 递交申请后，请关注Enter Finland服务中的客户账号。若移民局需要您提供更多相关信息，您将会收到通知。
es: Puede imprimir el formulario de solicitud en la web de la Oficina de Migraciones.
zh: 若您无法或不会递交电子申请，也可将填好的纸质申请表及附带文件递交至附近的芬兰驻外领事机构或芬兰境内的移民局服务处。 请登陆移民局官方网站下载打印申请表。
es: La solicitud del permiso de residencia es de pago.
zh: 居留许可的受理并非免费，您须在递交许可申请时付清费用。
es: Petición de cita electrónicafinés _ sueco _ inglés
zh: 芬兰在外地的代表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Ventanillas de atención de las autoridades de inmigraciónfinés _ sueco _ inglés
zh: 电子预约系统芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Embajadas finlandesas en el extranjerofinés _ sueco _ inglés
zh: 移民局服务处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Número de identidad finlandés
zh: 芬兰个人身份号码
es: Puede consultar más información en la sección Registrarse como residente de InfoFinland.
zh: 移居至芬兰后，您必须前往您居住地的民政登记处办理居民登记。更多相关信息，请访问InfoFinland上的居民登记。
es: Los hijos de una persona con nacionalidad finlandesa
zh: 芬兰公民的子女
es: El hijo deberá ser menor de 18 años y estar soltero el día que se tome la resolución sobre el permiso de residencia.
zh: 父母为芬兰公民或与芬兰公民结婚且居住芬兰，子女可申请基于家庭成员的居留许可。居住许可最终决定时，子女必须为18岁以下未婚。
es: Una autoridad, como un notario público, deberá ratificar el acuerdo.
zh: 在芬居住子女的父母须持有子女抚养权，子女才有可能取得居留许可。如果父母双方都拥有抚养权，必须另一方出具同意子女移居芬兰的证明并经官方公证。
es: El menor también deberá estar presente cuando se entregue la solicitud del permiso.
zh: 父母与子女家庭成员关系必须提供证明，例如出生证上提及父母名字。子女的监护人代替未成年子女办理申请手续。递交居留许可时必须子女在场。
es: Hijo de ciudadano finlandésfinés _ sueco _
zh: 芬兰公民的孩子芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Los hijos de una persona con nacionalidad extranjera
zh: 父母持有芬兰居留许可并居住芬兰，子女可基于家庭成员申请居留许可。居留许可最终决定时，子女必须为18岁以下未婚。
es: El hijo deberá ser menor de 18 años y estar soltero el día que se tome la resolución sobre el permiso de residencia.
zh: 芬兰出生儿童必须持有居留许可。儿童出生后三个月期限内申请居留许可。
es: Es necesario solicitar el permiso antes de que transcurran tres meses desde su nacimiento.
zh: 在芬居住子女的父母须持有子女抚养权，子女才有可能取得居留许可。如果父母双方都拥有抚养权，必须另一方出具同意子女移居芬兰的证明并经官方公证。
es: Una autoridad, como un notario público, deberá ratificar el acuerdo.
zh: 父母与子女家庭成员关系必须提供证明，例如出生证上提及父母名字。
es: Será necesario confirmar el vínculo familiar entre el progenitor y el menor, por ejemplo mediante un certificado de nacimiento en el que figuren los nombres de los padres.
zh: 基本生活保障
es: Subsistencia
zh: 子女取得居留许可需提供在芬最低生活保障，例如提供父母工资收入担保。
es: Para que el menor pueda obtener el permiso de residencia, deberá garantizarse su subsistencia en Finlandia, por ejemplo mediante los ingresos de su progenitor.
zh: 若子女在父母抵达芬兰前就已出生，且父母已在芬兰获得难民身份，则无需提供收入保障。若父母在2016年7月1日后获得难民身份，子女必须在父母获得难民身份后三个月内递交申请。在此期限后递交申请，则需要提供收入保障。
es: También podrá solicitarlo con posterioridad al transcurso de este plazo, si bien en este caso sí que quedará sujeto al requisito de la acreditación de ingresos suficientes.
zh: 若父母持有国际庇护居留许可，但没有难民身份，父母需要提供收入保障才可让子女获得居留许可。
es: El tutor legal del menor realizará la solicitud en su lugar.
zh: 子女的监护人代替未成年子女办理申请手续。递交居留许可时必须子女在场。
es: Hijo de ciudadano extranjerofinés _ sueco _ inglés
zh: 外籍人士的孩子芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Requisito de disposición de medios de subsistenciafinés _ sueco _ inglés
zh: 最低收入要求芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Hijo de receptor de asilo internacionalfinés _ sueco _ inglés
zh: 得到国际庇护者的孩子芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: El progenitor u otra persona titular de la custodia
zh: 父母或其他监护人
es: Usted puede obtener el permiso de residencia por vínculos familiares si su hijo vive en Finlandia.
zh: 如果子女居住芬兰，您可基于家庭成员申请居留许可。如果子女非芬兰公民，需持有在芬居留许可。居留许可最终决定时，子女必须为18岁以下未婚。
es: Sin embargo, también podrá tener la custodia otra persona, como un abuelo o abuela.
zh: 申请者必须为子女监护人才能取得基于家庭关系的居留许可。通常监护人为子女的父亲和母亲。监护人也可为其他人，例如祖父母。
es: Será necesario confirmar el vínculo familiar entre el progenitor y el menor, por ejemplo mediante un certificado de nacimiento en el que figuren los nombres de los padres.
zh: 父母与子女家庭成员关系必须提供证明，例如出生证上提及父母名字。如果申请居留许可的监护人非子女母亲或父亲，监护关系需提供例如法庭判决的证明。
es: Para poder obtener la custodia, deberá tener suficientes recursos para vivir en Finlandia.
zh: 取得居留许可， 需提供在芬最低生活保障。
es: También podrá solicitarlo con posterioridad al transcurso de este plazo, si bien en este caso sí que quedará sujeto al requisito de la acreditación de ingresos suficientes.
zh: 若子女是芬兰公民，则无需提供收入保障。若您在孩子抵达芬兰前就是其监护人，且孩子已在芬兰获取难民身份，也无需提供收入保障。若孩子在2016年7月1日后获取难民身份，监护人必须在孩子获取难民身份后的三个月之内递交申请。在此期限后递交申请，需要提供收入保障。
es: Titular de la custodia de un ciudadano finlandésfinés _ sueco _ inglés
zh: 芬兰公民的监护人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Titular de la custodia de un ciudadano extranjerofinés _ sueco _ inglés
zh: 外籍人士的监护人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Titular de la custodia de receptor de asilo internacionalfinés _ sueco _ inglés
zh: 得到国际庇护者的监护人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Normalmente tiene que pedir su primer permiso de residencia antes de ir a Finlandia.
zh: 通常您须在抵达芬兰前申请第一个居留许可。您可在本国或合法居住国递交申请。若您的家庭成员是芬兰公民，且您自己是免签国公民，入境芬兰无需签证，您也可在芬兰申请第一个居留许可。
es: Al mismo tiempo, se le asignará un número de identidad finlandés.
zh: 电子申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Solicitud electrónicafinés _ sueco _ inglés
zh: 芬兰在外地的代表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Embajadas finlandesas en el extranjerofinés _ sueco _ inglés
zh: 移居至芬兰后，您必须前往您居住地的民政登记处办理居民登记。更多相关信息，请访问InfoFinland上的居民登记。
es: Cónyuge de nacionalidad finlandesa
zh: 芬兰公民的配偶 外国公民的配偶
es: Cónyuges de refugiados
zh: 难民的配偶 恋爱伴侣
es: Solicitud del permiso de residencia
zh: 如果配偶一方未获居留许可 芬兰公民的配偶
es: También pueden obtener el permiso de residencia los cónyuges del mismo sexo si están casados o registrados como pareja de hecho.
zh: 如果您与在芬兰居住的芬兰公民结婚，可以基于芬兰家庭成员获得居留许可。同居中或已注册伴侣关系的同性配偶也可获得居留许可。
es: Pareja de hecho de nacionalidad finlandesa
zh: 芬兰公民的同居伴侣
es: Puede obtener el permiso si:
zh: 如果同居伴侣为在芬居住的芬兰公民，可申请基于芬兰家庭居留许可。针对以下条件可以取得居留许可：
es: ha vivido con su pareja durante al menos dos años o
zh: 您与同居伴侣同居至少两年，或
es: existe alguna otra razón de peso para la concesión del permiso
zh: 您与同居伴侣有共同子女(此项不要求同居两年)，或 取得居住许可其它的重要因素
es: Si solicita el permiso por motivos de convivencia, usted y su pareja deberán certificar que han vivido juntos durante dos años.
zh: 同居伴侣双方必须提供已共同居住两年的证明。提及双方名字的房产证或租赁合同可以作为证明。如双方居住异地，仅休假期同居而申请的居住许可将被否决。双方不可有任一方与他人有婚姻关系。
es: Condición de ingresos suficientes para cónyuges de ciudadanos finlandeses
zh: 针对芬兰公民配偶的基本生活保障要求
es: Disfrutan de permiso de trabajo sin restricciones.
zh: 芬兰公民的家庭成员无需满足基本生活保障要求。您拥有自由工作的权利。签发居留许可后，您才可开始工作。
es: Encontrará información sobre la solicitud del permiso en el apartado Solicitud del permiso de residencia.
zh: 更多有关申请许可的信息，请访问 申请居留许可。
es: Cónyuge de ciudadano finlandésfinés _ sueco _ inglés
zh: 芬兰公民的配偶芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Pareja de hecho de ciudadano finlandésfinés _ sueco _ inglés
zh: 芬兰公民的同居伴侣芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Cónyuge de nacionalidad extranjera
zh: 外国公民的配偶
es: También una pareja del mismo sexo puede obtener el permiso de residencia.
zh: 如婚姻配偶为在芬居民拥有芬兰居留许可，可申请取得基于芬兰家庭居留许可。
es: Pareja de hecho de nacionalidad extranjera
zh: 同性配偶也享有取得居留许可的资格。
es: También puede obtener el permiso si:
zh: 外国公民的同居伴侣
es: ha vivido con su pareja durante al menos dos años o
zh: 如同居伴侣为在芬居民拥有芬兰居留许可，可申请取得基于芬兰家庭居留许可。针对以下条件可以取得居留许可:
es: Ni usted ni su pareja podrán estar casados con otra persona.
zh: 您与同居伴侣同居至少两年，或 您与同居伴侣有共同子女(此项不要求同居两年)
es: Condición de ingresos suficientes para cónyuges de nacionalidad extranjera
zh: 同居伴侣双方必须提供已共同居住两年的证明。提及双方名字的房产证或租赁合同可以作为证明。如双方居住异地，仅休假期同居而申请的居留许可将被否决。双方不可有任一方与他人有婚姻关系。
es: En la página de la Oficina de Migración puede comprobar los ingresos que necesitarán.
zh: 您或您的配偶必须提供可保障基本生活的足够收入，才有权取得入芬居留许可。请查看官方移民网站关于所需生活保障收入信息。
es: En caso de que su cónyuge haya obtenido el permiso de residencia en virtud de un supuesto de protección internacional, pero sin que disponga de estatus de refugiado, también les afectará la mencionada condición.
zh: 若您的配偶持有国际庇护居留许可，但没有难民身份，您需要提供收入保障。
es: En determinadas circunstancias, la condición de ingresos suficientes puede quedar suspendida en casos concretos si existe una razón de peso o si afecta al interés superior de un menor.
zh: 特定情况中，若申请人因特殊原因或儿童的福利原因需要，无需提供最低生活保障也可发放居留许可。
es: Cónyuge de ciudadano extrajerofinés _ sueco _ inglés
zh: 外籍人士的配偶芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Pareja de hecho de ciudadano extranjerofinés _ sueco _ inglés
zh: 外籍人士的同居伴侣芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Cónyuges de refugiados
zh: 难民的配偶
es: Si su cónyuge tiene permiso de residencia en Finlandia por razones de protección internacional y tiene estatuto de refugiado, puede obtener usted permiso de residencia en Finlandia por razones de parentesco.
zh: 若您的婚姻配偶持有芬兰发放的国际庇护居留许可且拥有难民身份，您可以家庭团聚为理由申领居留许可。
es: Parejas de hecho de refugiados
zh: 难民的同居伴侣
es: También puede obtener el permiso si:
zh: 若您的同居伴侣持有芬兰发放的国际庇护居留许可且拥有难民身份，
es: ha vivido con su pareja durante al menos dos años o
zh: 您与同居伴侣同居至少两年，或 您与同居伴侣有共同子女(此项不要求同居两年)
es: Si solicita el permiso por este motivo, usted y su pareja de hecho deberán certificar que han vivido juntos durante dos años.
zh: 同居伴侣双方必须提供已共同居住两年的证明。提及双方名字的房产证或租赁合同可以作为证明。如双方居住异地，仅休假期同居而申请的居留许可将被否决。双方不可有任一方与他人有婚姻关系。
es: Condición de ingresos suficientes para cónyuges de refugiados
zh: 针对难民配偶的基本生活保障要求
es: No se le exigirá la condición de ingresos suficientes:
zh: 针对难民配偶的基本生活保障要求，由配偶是否持得到国际庇护还是拥有难民身份决定。下列情况中，您无需满足基本生活保障要求：
es: si su cónyuge obtuvo el asilo o el estatuto de refugiado por contingente antes del 1 de julio del 2016 y formaron su familia antes de que su cónyuge llegase a Finlandia;
zh: 您的配偶于2016年7月1日前得到芬兰庇护，或以定额难民身份抵达芬兰，且在配偶抵达芬兰前你们已经确定了家庭关系
es: El plazo de tres meses empieza a contar el día en que su cónyuge reciba la notificación sobre la resolución.
zh: 您的配偶于2016年7月1日之后取得难民身份，您必须在配偶接收申请决定后三个月之内递交申请。三个月的限定时间从配偶的决定送达之日算起。
es: Al solicitarla, explique también por qué superó el plazo de tres meses.
zh: 由非自身原因而导致无法在三个月之内递交申请的人也可申请家庭团聚。您需在申请表上解释说明为何在三个月后才递交申请。
es: Esta condición también le afecta si contrajo matrimonio con su cónyuge después de la llegada de este a Finlandia.
zh: 您也可在日后申请家庭团聚，但需要拥有足够收入满足最低生活保障要求。若在配偶抵达芬兰之后结婚，也需满足最低生活保障要求。