Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: En caso de que el sector en cuestión no disponga de convenio colectivo, el trabajador tendrá derecho a un salario adecuado.
zh: 集体劳资协议对最低工资标准做出了规定。如果行业中尚未产生集体劳资协议，劳动者有权得到合理的工资。工资不得少于集体劳资协议中规定的最低工资标准。工资通常还包括其他津贴，例如工作经验奖金、加班费和轮班津贴。
es: Por lo general, los días de devengo del salario son uno o dos al mes.
zh: 工资通常每月发放一次或两次。用人单位将工资存入员工的银行账户。劳动者有权得到详细的工资单。
es: El saldo restante para el trabajador es el salario neto (nettopalkka).
zh: 所谓的工资通常是指税前工资（bruttopalkka）。在预扣了所得税和其他社保基金后，劳动者得到税后工资（nettopalkka)。
es: En el contrato deberá constar el horario de trabajo regular.
zh: 劳动合同中必须明确规定正常工作时间。工作时间遵循《工作时间法》 和集体劳资协议中的规定。
es: Vacaciones anuales y salario vacacional
zh: 年假和度假金
es: El trabajador tiene derecho a percibir durante sus vacaciones el mismo salario que durante el periodo de trabajo.
zh: 劳动者在年假期间有权得到全额工资和额外的度假金。集体劳资协议对度假金的发放做出了明确规定。一旦劳动合同中止，劳动者有权得到尚未获得年假或假期补偿工作日的补偿金。
es: Plazo para la rescisión del contrato
zh: 合同解除时间
es: Mención del convenio colectivo que rige para el contrato
zh: 明确劳动合同遵循哪个行业的集体劳资协议
es: Contrato de trabajo y relación laboralfinés _ sueco _ inglés
zh: 劳动合同与雇佣关系芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Planifique minuciosamente
zh: 资金预算须谨慎
es: La obtención de financiación requiere disponer de un plan de negocios bien planteado.
zh: 在创办企业前，请务必谨慎考虑资金方面的问题。原始资产非常重要。同样可以通过捐赠和贷款来筹备资金。一份合理完整的创业计划是获得银行贷款的先决条件。
es: Los créditos otorgados por un banco o por Finnvera son una de las fuentes de financiación más comunes para las empresas incipientes.
zh: （Finnvera）的贷款。 Finnvera 是芬兰国有特殊金融机构，
es: Finnvera es una sociedad de financiación especial que pertenece al Estado y que otorga créditos y avales, tanto a empresas que inician su actividad como a las que ya están en funcionamiento.
zh: 为创业者和企业提供贷款和担保。无法获得商业银行贷款，但商业理念足够合理可行的创业者可以向Finnvera 申请贷款或贷款担保。
es: Yritys-Suomi proporciona información sobre diferentes formas de financiación.
zh: Yritys-Suomi为您提供多种融资方式的具体介绍。您也可前往TE办公室了解是否可获得创业援助金。
es: Subvención para nuevos empresarios (starttiraha)
zh: 启动资金 (starttiraha)
es: La concesión de esta subvención se realiza a través de la oficina de empleo y actividades laborales que le corresponda.
zh: 为保障创业初期的基本收入，您可能获得启动资金（starttiraha）。
es: Se le podrá conceder por un máximo de 12 meses.
zh: 它由申请者所属的TE办公室负责发放，最长可发放12个月。
es: Cuando solicite la subvención para nuevos empresarios, la oficina de empleo y actividades laborales realizará un estudio sobre si la actividad empresarial es una solución adecuada para usted.
zh: 申请启动资金时，TE 办公室会判断创业是否是您的最佳就业选择。
es: Puede percibir la subvención para nuevos empresarios si:
zh: 满足下列条件者可获得启动资金：
es: Es un desempleado solicitante de empleo
zh: · 您已登记成为求职者 · 您仍在职，但将从雇员、学生或家务劳动身份转变成全职创业者
es: Son condiciones para la subvención para nuevos empresarios, por ejemplo:
zh: 发放启动资金的前提包括：
es: La actividad empresarial como actividad principal
zh: 创业活动为主要工作 对计划从事的商业活动具有足够的认知、技能和咨询能力。
es: Necesidad de la subvención desde el punto de vista de la propia subsistencia
zh: TE 办公室人认为商业活动可产生盈利 启动资金可保障基本生活
es: Comienzo de la actividad empresarial una vez concedida la subvención
zh: 在决定发放启动资金前，尚未开始经营活动
es: En caso de que desee solicitar esta subvención, póngase en contacto con su oficina de empleo y actividades laborales ya desde la fase inicial de la planificación de su actividad empresarial.
zh: 想领取启动资金的人应尽早联系TE办公室。
es: Existen otros tipos de modalidades de subsidios para los empresarios que inician su actividad.
zh: 除此之外，还有其它援助形式供创业者选择。Yritys-Suomi 提供有关其它融资形式的更多信息。
es: En Finlandia, los derechos de los trabajadores se determinan mediante la legislación laboral y los convenios colectivos (työehtosopimukset).
zh: 在芬兰，劳动者的合法权益由劳动者权益保障法以及集体劳资协议（työehtosopimus）保障。这些法律协议明确了最低工资标准、工作时间、假期、病假期间的工资和劳务关系终止等相关规定。
es: De esta forma nace un convenio colectivo TES.
zh: 用工单位联合会和劳工组织协商各个行业的工作条件及待遇。行业性的集体劳资协议（
es: En el sector público (donde el empleador es la Administración), se establecen convenios colectivos funcionariales (VES) o convenios colectivos de funcionariado local (KVTES).
zh: TES）随即产生。公务行政管理行业（地方或国家公务人员）适用公务岗位集体劳资协议（VES）或地方政府岗位集体劳资协议（KVTES）。
es: Las ventajas o derechos laborales determinados en el convenio colectivo tienen la consideración de contenidos mínimos.
zh: 集体劳资协议中的各种条款仅仅是最低劳动合同标准。劳动合同不得低于这些标准。例如薪酬标准不得低于集体劳资协议中规定的最低工资标准。劳动合同双方可以在这些最低标准的底线上协商更好的工作条件和待遇。
es: Ambos tipos de convenio colectivo mencionados vinculan tanto a la asociación patronal como al sindicato, así como a los miembros de éstos.
zh: 集体劳资协议会定期协商更新，通常是每年、每两年或更长时间。集体劳资协议和公务岗位集体劳资协议对劳工协会、用工单位联合会及其会员有效。集体劳资协议同时具有广泛约束力，即使不是用工单位联合会成员的用人单位也应当遵守集体劳资协议中的规定。
es: En las ofertas laborales y en los contratos se lee frecuentemente: “palkkaus TES:in mukainen”, es decir, “salario de acuerdo con lo previsto en el convenio colectivo”.
zh: 招聘信息和劳动合同中通常写有 “palkkaus TES:in mukainen”（工资标准按照集体劳资协议规定）。
es: Es recomendable que se informe acerca de la cuantía del salario de su sector laboral en Finlandia.
zh: 您应当知道本行业在芬兰的最低工资标准是多少。芬兰没有所谓的最低薪酬法规，最低工资标准由集体劳资协议规定，所以熟悉各行业的集体劳资协议非常重要。
es: Legislación laboralfinés _ sueco _ inglés
zh: 有关劳动的立法芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: En el contrato se fijan las tareas del puesto, el salario y las demás condiciones laborales. El contrato también puede ser oral.
zh: 用人单位通常与新录员工签订书面劳动合同。劳动合同中双方协定工作内容、工资标准以及其他工作待遇和条件。劳动合同也能口头达成。如果双方尚未签署书面合同，用人单位必须以书面形式提供与工作相关的条件和待遇。
es: Es recomendable que el contrato de trabajo se realice por escrito.
zh: 书面劳动合同值得推荐。白纸黑字可以让双方明确合同内容。一旦出现劳务纠纷，书面合同会提供很大帮助。
es: Encontrará más información sobre la firma del contrato en el portal InfoFinland, en el apartado Contenido del contrato laboral.
zh: 有关劳动合同的更多信息，请查看InfoFinland上的劳动合同内容。
es: Formalizar un contrato de trabajofinés _ sueco _ inglés
zh: 建立劳动合同芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Acuerdo escrito acerca de las condiciones laborales
zh: 与劳动相关的书面性协议
es: El empleador deberá facilitarle al trabajador una lista por escrito de las condiciones laborales que afectan a ambos cuando se trate de una relación laboral de duración indefinida, así como cuando la relación laboral se prolongue más allá de un mes.
zh: 在永久性或一个月以上的持续性劳务关系中，用人单位必须以书面形式提供明确劳动条件和工作待遇的文件。
es: En este documento se especificarán, al menos:
zh: 该文件至少应当包括以下条款
es: Los domicilios personales o sociales del empleador y del empleado.
zh: 用人单位和劳动者的家庭地址以及单位地址 工作开始日期
es: El momento de inicio de la actividad laboral.
zh: 临时性劳动合同有效时间以及对临时性工作的解释。
es: El lugar de trabajo.
zh: 工作内容 适用的集体劳资协议
es: Los cometidos del trabajador.
zh: 工资或其他补偿标准以及工资发放时间
es: Los horarios de trabajo.
zh: 正常工作时间 年假标准
es: La regulación de las vacaciones anuales.
zh: 劳动合同解除时间及其依据
es: En caso de que el empleador no le facilite al empleado la lista de las condiciones de trabajo que rigen la relación contractual, podrá ser sancionado con una multa.
zh: 如果用人单位没有给劳动者提供这样的书面文件，则可能被处以罚金。
es: Reflexione acerca de quiénes serán sus clientes y qué es lo que desean exactamente.
zh: 在制定创业计划时，您应该清醒地认识到自己的优势和不足，以及您所经营的商品或提供的服务的性质。认清你的客户群体和顾客需求，你的竞争对手，其产品以及商业运作手段。
es: La parte más importante del plan de negocios consiste en la planificación del funcionamiento de su empresa.
zh: 创业计划中最关键的是企业的商业运作计划，因为这涉及到企业将如何运作以及公司的营业场所和坐落地点，需要的生产工具以及劳动力，如何利用广告媒体和市场推广活动进行营销，
es: Planifique el material de trabajo y los empleados que necesitará.
zh: 以及确认商业保险是否会降低你的运作风险。
es: Explique también en el plan de negocios cómo piensa organizar la contabilidad y la planificación económica, así como la forma en que va a realizar el seguimiento de sus planteamientos.
zh: 创业计划还应阐明财务登记手段、资金流动预算以及如何监控和实施计划。
es: Ayuda para la confección del plan de negocios
zh: 制定创业计划时需要帮助
es: También le podrán proporcionar un modelo de plan de negocios, así como de otros documentos importantes.
zh: 有关制定创业计划的详细过程，请咨询各家企业咨询机构。从各机构的网站上至少可以下载芬兰语及英语版的创业者手册以及创业计划和其他文件的范本。
es: Compendio de medidas de actuación para situaciones problemáticas e información en materia de seguridad laboralfinés _ sueco _ inglés
zh: 劳动健康安全信息及劳务纠纷说明芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: _ búlgaro
zh: _ 斯洛文尼亚语
es: _ griego
zh: 劳动健康和安全芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: _ checo
zh: 劳动健康和安全芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Ofrecen asesoramiento, entre otros:
zh: 在芬兰，任何人都可以免费获得企业咨询。咨询：
es: Los Centros para Nuevas Empresas (Uusyrityskeskukset)
zh: 新企业中心（Uusyrityskeskus）
es: Yritys-Suomi (a través de la página web y por teléfono)
zh: 创业-芬兰（Yritys-Suomi）（提供网上咨询和电话咨询）
es: Allí encontrará especialistas en la materia que le podrán ayudar a desarrollar su idea. Le ayudarán a elaborar sus primeros estudios de mercado y de viabilidad, así como un plan para conseguir financiación.
zh: 这些机构为芬兰各地的创业者提供咨询服务。完成合理的商业构想后，您可以联系这些机构获得专家提供的商业运作发展咨询与帮助。他们会帮助您进行全面的市场调查，可行性数据分析并调查获得资金的可能性。您也可以获得如何制定创业计划的咨询，并在做出创业决定时得到支持。
es: Le atenderán en finés o en sueco y, al menos en las ciudades más grandes, también en inglés y en otros idiomas.
zh: 企业咨询提供芬兰语和瑞典语服务，大城市中也提供英语和其他语种服务。
es: Yritys-Suomi le atenderá por teléfono en finlandés y sueco.
zh: 创业-芬兰（Yritys-Suomi）通过电话提供芬兰语和瑞典语的企业咨询。电话号码如下：
es: En finés: 0295 020 500
zh: 芬兰语：0295 020 500
es: En sueco: 0295 020 501
zh: 瑞典语： 0295 020 501
es: Se pondrán en contacto con usted.
zh: 需要英语咨询服务的人应通过Yritys-Suomi的英语网站递交咨询内容，咨询人员随后将与您联系。
es: El servicio telefónico está disponible de lunes a viernes, de 9 a 16.15 horas.
zh: 电话咨询时间为每周一至周五9:00–16:15。
es: Diversas instituciones ofrecen cursos para empresarios y foros informativos que son de gran utilidad para quienes quieran crear una empresa.
zh: 参加各地区组织的创业者培训课程及咨询活动，您可以获得许多关于创业的有益信息。培训课程涵盖制定创业计划、启动商业运作、财会事务、企业税收、法律法规、市场推广、营销和客户服务等内容。
es: Apuntarse a un cursofinés _ sueco _ inglés
zh: 课程申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: inglés _ ruso _ estonio _ francés
zh: 职业联合会活动介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语
es: inglés
zh: 职业联合会活动介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: En Finlandia, el trabajador tiene derecho a:
zh: 在芬兰劳动者应享有的权利：
es: La protección que otorgan la ley y los acuerdos.
zh: 获得集体劳资协议中规定的相关薪酬以及其他相关待遇； 获得法律和劳动合同中规定的保护；
es: Un ambiente laboral sano y seguro.
zh: 在健康和安全的工作环境中工作。
es: El trabajador tiene la obligación de:
zh: 劳动者应履行的义务：
es: Realizar el trabajo de forma diligente.
zh: 尽职完成工作； 遵守工作时间；
es: Cumplir el horario laboral.
zh: 遵守上级做出的规定；
es: Seguir las instrucciones del empleador.
zh: 与用人单位一起抵制不当竞争；
es: Guardar el secreto profesional y empresarial.
zh: 不泄漏商业和专业机密； 考虑用人单位的利益。
es: Velar por los intereses del empleador.
zh: 针对外籍人士的劳务关系咨询
es: Puede pedir asesoramiento incluso aunque no sea miembro de ningún sindicato.
zh: 如果您有涉及劳务关系的疑问或问题，请联系外籍人士劳务关系咨询服务。咨询服务由芬兰职业工会中心协会
es: El horario del asesoramiento sobre cuestiones laborales es martes y miércoles de 9 a 11 y de 12 a 15 horas.
zh: 服务时间为每周二和周三上午9:00–11:00，下午12:00–15:00。
es: También puede llamar al teléfono de asesoramiento local de las autoridades de protección laboral:
zh: 您也可拨打劳动安全保护机构的全国统一咨询电话。
es: Tel.: 0295 016 620
zh: 电话：0295 016 620
es: Asesoramiento sobre cuestiones laborales para inmigrantesfinés _ sueco _ inglés
zh: 针对外籍人士的劳务关系咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Vídeo sobre los derechos de los trabajadores en Finlandiainglés _ chino _ árabe _ tailandés _ hindi
zh: 有关芬兰著作权的视频英语 _ 中文 _ 阿拉伯语 _ 泰语 _ 印地语
es: Las leyes y los acuerdos protegen los derechos de los trabajadores
zh: 法律和协议保障劳动者的权益
es: Los sindicatos y las asociaciones patronales negocian entre ellos los convenios colectivos para el sector laboral correspondiente.
zh: 《劳动者权益保护法》和集体劳资协议中明确规定了劳动者的权益和义务。各行业集体劳资协议由劳工组织和用工单位联合会协商产生。法律及集体劳资协议中对最低工资标准、工作时间、病假期间的工资以及劳动合同解除时间等做出了明文规定。
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en los apartados
zh: 更多信息请查看InfoFinland上的协商劳动关系条件和劳动合同的内容。
es: Folletos sobre legislación laboralfinés _ sueco _ inglés
zh: 劳动法规介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Igualdad e igualdad de género en la vida laboral.
zh: 无论在申请工作时还是工作中，每个劳动者都有权享有平等而无歧视的待遇。更多信息，请访问InfoFinland上的工作中的平等与无差别待遇。
es: Las condiciones laborales se regulan de acuerdo con lo previsto por la legislación laboral y los convenios colectivos.
zh: 当用人单位和劳动者就工作、薪酬及其他福利待遇和工作条件达成协议，劳动合同随即产生。《劳动者权益保护法》和集体劳资协议对劳务关系条件做出规定。劳动合同对协议双方有效。
es: El contrato laboral vincula a ambas partes.
zh: 有关更多劳动合同的信息，请查看InfoFinland上的 协商劳动关系条件和劳动合同的内容。
es: El acuerdo de las condiciones laborales y El contenido del contrato laboral.
zh: 在芬兰劳工组织和工会活动非常普及，积极地参与工会活动在芬兰不会受到迫害。您可以自由地参加所属行业的工会。工会致力于保障劳动者的权益。
es: Asociaciones de trabajadores
zh: 请查看InfoFinland上的劳工组织和工会。
es: La sindicación de los trabajadores es un hecho normal en Finlandia y nadie sufre persecución por el hecho de desempeñar una actividad sindical.
zh: 劳动保护
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Los sindicatos.
zh: 用人单位有义务保障劳动者的工作安全。劳动安全管理局负责监管各单位是否依法提供充分的劳动安全保障措施。请查看InfoFinland上的劳动保护。
es: Es responsabilidad del empleador velar por la seguridad laboral de sus empleados.
zh: 如果在芬兰稳定居住的人失业，则有权获得失业保障。请查看InfoFinland上的失业保障。
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Prestación por desempleo.
zh: 在芬兰居住了足够长的时间后，外籍人士就能够以年长或丧失工作能力为由申请退休金。请查看InfoFinland上的退休金。
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Pensión.
zh: 在芬兰工作，您有纳税的义务。请查看InfoFinland上的纳税。
es: Si trabaja en Finlandia, tendrá que pagar impuestos.
zh: 每个用人单位都有义务提供预防性的职业健康保护。请查看InfoFinland上的职业健康保护。
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Servicio de sanidad laboral.
zh: 婴儿出生后母亲或父亲有权呆在家里照顾婴儿。请查看InfoFinland上的抚育假。
es: Permiso por maternidad/paternidad
zh: 工作证明
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Permisos por maternidad/paternidad.
zh: 劳动合同终止后劳动者有权得到用人单位开具的书面工作证明。请查看InfoFinland上的工作证明。
es: Certificado laboral
zh: 有关劳动者权利的视频
es: ¿Cómo se crea una empresa?
zh: 如何创办企业？您可以从下列InfoFinland的网页上获取有关来芬创业的基本信息。
es: Elaborar un plan de negocios
zh: 发现商机 制定创业计划
es: Conseguir financiación
zh: 筹备资金 选择企业类型
es: Elegir el tipo de sociedad
zh: 了解是否需要特殊许可
es: Organizar la contabilidad
zh: 进行商业登记和税务登记 购买保险
es: Prepárese para ser empresario
zh: 进行财务会计报告 创业准备
es: También es importante que conozca los medios de venta de que dispone, así como a sus clientes.
zh: 创业者需要具备良好的专业技能和教育，需要充分了解本行业及基本的商业法规，同时还应当了解客户群体及销售渠道。创业同时也承担了风险。充足的资金和谨慎合理的创业计划缺一不可。
es: Procúrese los conocimientos y las habilidades necesarias, ya que hacerse empresario sin estar preparado y sin hablar idiomas es muy arriesgado.
zh: 请尽可能充分地做好创业准备。没有足够的专业技能和语言能力，创业计划很可能以失败告终。
es: Si quiere fundar una empresa, medite detenidamente si su idea de negocio es adecuada.
zh: 在创办企业前，请务必斟酌你的商业理念是否可行？同时考虑你是否掌握了足够的专业技能和行业经验？资金如何解决？您可以从新企业中心获取有关创业的更多信息。
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Asesoramiento para empresas.
zh: 请查看InfoFinland上的企业咨询。
es: Recuerde también que la firma tiene valor vinculante.
zh: 切记一旦签名，合同便具有法律效力。在任何合同上签名之前，请务必仔细阅读合同条款。
es: ABC del sector de la restauración: Instrucciones para fundar una cafetería o un restaurante finés _ inglés
zh: 餐饮业ABC：咖啡馆或饭店经营者创业介绍芬兰语 _ 英语
es: Lea detenidamente el anuncio de empleo
zh: 仔细阅读招聘信息
es: Piense de qué manera sus capacidades responden a las necesidades y los requisitos del empleador.
zh: 在撰写求职信之前，应仔细阅读招聘信息，了解用人单位需要的技术和能力。要考虑自己的能力如何能够满足用人单位的希望和要求。
es: Llame al empleador solamente si desea preguntar algo concreto sobre el puesto de trabajo.
zh: 若对招聘信息有问题，也可直接联系用人单位了解更多职位信息，仅当想询问具体工作细节时，才可致电用人单位询问。
es: A veces la solicitud de empleo puede ser un vídeo, o un portafolio, o también una página web.
zh: 应聘时，您通常应向用人单位发送求职信和个人简历，即CV。求职信也可通过视频、个人档案或个人网页等方式完成。求职信和个人简历应使用招聘信息的语言。
es: Con frecuencia se pueden enviar las solicitudes de empleo y los currículos a través del sitio web del empleador.
zh: 应聘新的职位时，应撰写新的求职信并更新个人简历。您可通过电子邮件发送求职信，或附带个人简历一同发送。所有附件都应当以PDF格式发送。您也可通过用人单位的网站发送求职信和个人简历。
es: Indique ejemplos concretos de sus conocimientos. Convenza al empleador de que es la persona adecuada para esas tareas.
zh: 求职信的目的是给用人单位留下深刻的印象，以获得面试机会。求职信的内容应符合招聘信息，具体写明如何满足用人单位的期望和要求，强调招聘职位的重点事项。您还应当具体描述自己的技能，让用人单位相信您是理想的人选。
es: Pida que alguien lea y revise su solicitud.
zh: 求职信篇幅通常不应超过一页。写好求职信后，应当让他人帮您检阅。
es: A menudo en la solicitud se deben incluir las expectativas salariales.
zh: 求职信里通常应当包含工资期望。合适的工资数额通常很难衡量。工资期望不可过高也不可过低。职业工会通常会提供不同行业的工资水平信息。
es: Comparativa de salarios finés _ inglés
zh: 工资标准对比芬兰语 _ 英语
es: Reconocimiento de las propias capacidades
zh: 了解自己的技能
es: Revise su formación y su experiencia laboral y piense qué aptitudes le han proporcionado. ¿Qué capacitación profesional tiene?
zh: 充分了解自己的技能在求职中很重要。回想一下自己的学习和工作经验，并思考您学到了什么技能。您拥有什么职业技能？您的特长是什么？考虑一下您从业余爱好或其它经验中获取了什么技能。
es: El empleador está obligado a darle un certificado laboral durante un periodo de diez años desde el final de la relación laboral.
zh: 您应妥善保存之前的工作证明和学历证书。无论参加工作、实习还是学习，都应要求提供证明。在劳务合同结束后十年内，用人单位都有义务开具工作证明。通常无需提前向招聘单位提供工作证明，但在面试时最好携带，以便招聘单位查阅。
es: Generalmente, no es necesario enviar al empleador de antemano los certificados laborales, pero conviene llevarlos a la entrevista de trabajo por si el empleador desea verlos.
zh: 在国外取得的证明最好翻译成芬兰语或瑞典语。
es: Encontrará más información sobre el tema en la sección Certificado laboral del portal InfoFinland.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的工作证明。
es: Es más fácil buscar trabajo si se sabe a qué título finlandés corresponde un título obtenido en el extranjero.
zh: 如果知道在国外取得的学历等同于芬兰国内什么层次的学历，求职应聘就会容易些。您可向芬兰教育管理局申请国外学历认证。学历认证是收费服务。
es: Encontrará más información sobre el tema en la sección Estudios extranjeros en Finlandia del portal InfoFinland.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的国外获取的学历。
es: Puede dirigirse directamente al lugar de trabajo que le interese.
zh: 若有兴趣，也直接联系用人单位应聘。即使目前没有空缺职位，您也可主动向用人单位发送开放式求职信或致电。
es: Añada a su solicitud de empleo un currículo.
zh: 在开放式求职信中，您应当写明您掌握什么技能，可以胜任什么职位。求职信后应当附带个人简历，即CV。
es: El currículo recoge su capacitación, su experiencia laboral y sus estudios de forma breve y clara.
zh: 个人简历，即CV，简短清晰地罗列出您的个人技能、工作经验、教育背景等相关信息。
es: Hay distintos modelos de currículo. En un currículo convencional, puede enumerar sus capacitaciones por orden cronológico.
zh: 个人简历的格式不一。传统的个人简历中，您可按照时间罗列个人技能。强调技能的个人简历中，您可按照按照能力类别呈现个人能力。个人简历也可通过视频、个人档案或个人网页等方式完成。请充分了解不同的个人简历格式，然后撰写适合自己的个人简历。
es: El currículo suele tener 1 o 2 páginas.
zh: 个人简历的篇幅通常为1至2页。应聘新的职位时，应当更新个人简历。
es: ¿Qué contiene el currículo?
zh: 个人简历都包含什么内容？ 姓名和联系方式 — 地址、电子邮件、电话号码
es: Nombre y datos de contacto – Dirección, correo electrónico, teléfono
zh: 工作经历 — 列出您曾经的工作，从最近的写起。写明工作起止时间。描述工作内容，并写明您从中学到了什么技能。
es: Describa las tareas y lo que haya aprendido en cada uno.
zh: 教育背景 — 列出您获取的学历，从最近的写起。写明学历名称、课程名称、学校名称和毕业时间。
es: Publicaciones u otras muestras del trabajo –
zh: 培训课程 — 单独列出您曾参加过的芬兰语培训和其它培训课程。
es: Si lo desea, puede enumerar sus publicaciones o muestras de su trabajo.
zh: 其它技能 — 语言能力、电脑应用能力、获取的证书等，例如健康证。
es: Aficiones, trabajos de confianza – También puede indicar sus intereses.
zh: 发表的文章和工作成果 —您可以列出本人发表文章或工作成果。 兴趣爱好，职工代表工作
es: Incluya los datos de contacto de las referencias.
zh: — 您也可写上你的个人兴趣爱好。 推荐人 — 列出推荐人的姓名和联系方式。
es: Recuerde pedirles permiso.
zh: 您应当提前获得推荐人同意。
es: Puede explicar cuál es la finalidad de su solicitud de empleo o cuál es su especialidad.
zh: 您可在个人简历开始部分加上综合评价或个人简况，通过几句话介绍自己的背景和主要技能。您也可写上求职期望或个人特殊技能。个人简历还可添加自己的照片。
es: Cómo solicitar empleo y cómo hacer un currículumfinés _ sueco _ inglés
zh: 如何申请工作及填写履历芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Currículo organizado por áreas de conocimiento
zh: 强调技能的个人简历
es: Un currículo organizado por áreas de conocimiento destaca muy bien las capacidades, los conocimientos y la experiencia.
zh: 强调技能的个人简历可以更好的体现个人技能、能力和经验。
es: También puede añadir las capacidades obtenidas, por ejemplo, mediante trabajos de voluntariado, aficiones y cursos.
zh: 选择几个能力方向，并在标题下列出于该能力相关的经验、技能和工作成果。通过义务劳动、业余爱好和学习获取的技能也可列出。除此之外，您还可以按照时间顺序罗列曾经的工作经验和培训课程。
es: Puede explicar cuál es la finalidad de su solicitud de empleo o cuál es su especialidad.
zh: 您可在个人简历开始部分加上综合评价或个人简况档案，通过几句话介绍自己的背景和主要技能。您也可写上求职期望和个人特殊技能。
es: Destaque en él las aptitudes que se necesitan para la correspondiente tarea.
zh: 应该向不同的应聘岗位提供不同的个人简历。每份个人简历都应当强调应聘职位需要的技能。还应考虑用人单位最看重您拥有的能力和技能。
es: Puede usar el Europass para sus solicitudes de empleo y formación.
zh: 欧洲通在所有欧盟和欧洲经济区国家通用。应聘或申请入学时，您即可使用欧洲通。
es: Europass es especialmente ventajoso si solicita trabajo o formación en Finlandia desde otro Estado miembro de la UE.
zh: 若您来自其他欧盟国家，使用欧洲通在芬兰求职或申请入学可以为您提供很大的帮助。
es: Preparación para la entrevista de trabajo
zh: 准备工作面试
es: Piense cómo destacar sus capacidades y su adecuación para las tareas.
zh: 应当提前访问招聘单位的官方网站，了解其背景。思考如何呈现自己的技能并证明自己符合职位要求。最好练习用几句话形容自己的背景和专业技能。
es: Ensaye las respuestas a preguntas habituales de las entrevistas de trabajo.
zh: 提前想想招聘单位可能会问什么问题。练习回答面试中最常见的问题。用人单位不可提出涉及您家庭的问题，也不可问您信仰什么宗教或您是否是政治活跃分子。
es: Piense también qué le gustaría preguntarle al empleador.
zh: 您应当充分表现已经事先了解了用人单位、应聘职位和对这个职位的极大兴趣。还应考虑您想询问招聘单位的问题。
es: Guía para las entrevistas de trabajofinés _ sueco _ inglés
zh: 见工面试指引芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Encontrará más información en la sección El acuerdo sobre las condiciones de trabajo del portal InfoFinland.
zh: 入职前应当签订书面劳务合同。您可于用人单位协定合同内容。在合同上签字之前，请务必仔细阅读合同条款。更多信息，请访问InfoFinland上的劳务关系条件协商。
es: Cuando empiece un trabajo nuevo, envíe al empleador su tarjeta fiscal.
zh: 入职后，应向用人单位提供税卡。请访问InfoFinland上的税卡。
es: El trabajador tiene derecho a que el empleador le extienda un certificado laboral, a petición del primero y una vez finalizada la relación contractual.
zh: 劳动合同终止后，劳动者有权得到用人单位开具的书面工作证明。工作证明是证明劳资关系和工作内容的重要文件。劳动者可以要求用人单位在工作证明上注明劳动合同终止原因，并对工作能力和表现给出评价。
es: El certificado laboral es un documento importante en el que constan la duración de la relación laboral y las tareas desempeñadas por el trabajador.
zh: 用人单位有义务在劳动关系终止后10年期间内无条件提供工作证明，之后在合理的理由下也应当提供工作证明。如果劳动者要求对工作能力和表现给出评价，用人单位须在劳动关系结束5年之内提供证明文件。如果劳动者不慎丢失或损毁了工作证明，用人单位须提供新的工作证明。
es: Por añadidura, el trabajador puede solicitar que se incluyan en el certificado el motivo de rescisión o finalización del contrato y una calificación de las capacidades y el comportamiento del trabajador.
zh: 《劳动合同法》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Después de este tiempo, ya no estará obligado a ello, en caso de que la expedición de este documento le supusiera dificultades no asumibles.
zh: 平等（yhdenvertaisuus）是指无论性别、年龄、种族或民族、国籍、语言、宗教信仰、观念、残疾、健康状况、性取向或其他个人因素，人人平等。
es: El empleador también deberá facilitarle al trabajador un nuevo certificado en caso de pérdida o destrucción del certificado.
zh: 工作中的平等待遇在《平等法》及《劳动合同法》中有明确规定。按照规定，劳动者在工作录取、工作以及工作条件中应当享受平等待遇。
es: Ley de Contratos Laboralesfinés _ sueco _ inglés
zh: 《平等待遇法》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Información sobre el derecho al certificado laboralfinés _ sueco _ inglés
zh: 劳动健康和安全芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Puestos de trabajo vacantes
zh: 工作中的男女平等和反歧视芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Busque puestos de trabajo vacantes en los sitios de Internet dedicados a la búsqueda de trabajo, en los periódicos o en las redes sociales (por ejemplo, Facebook o LinkedIn).
zh: 芬兰的《男女平等法》规定，用人单位必须负责监督各单位遵循男女平等原则，任何人不得受到性别歧视。性别平等监察处负责监督各单位依法实施男女平等原则。如果您怀疑自己受到了性别歧视，可以从性别平等监察处获得咨询及帮助。
es: Encontrará sitios dedicados a la búsqueda de trabajo si escribe "avoimet työpaikat" en el recuadro del buscador.
zh: 您可通过互联网上的招聘网站、新闻报纸或社交媒体服务平台（例如Facebook和领英）了解招聘信息。在搜索引擎的搜索文本框中键入”avoimet työpaikat”， 您就可找到招聘网站。
es: Puntos de vista sobre la incorporación al mercado laboral en distintas profesiones en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
zh: 芬兰各行业就业前景芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Consejos para la búsqueda de empleofinés _ sueco _ inglés
zh: 求职提示芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Cree una red de contactos y mantenga al día su capacitación
zh: 创建自己的人际圈并保持劳动技能
es: Una red de contactos es ventajosa a la hora de buscar trabajo. Cree su propia red de contactos y aprovéchela.
zh: 良好的人际圈也可帮您找到工作。了解您身边的朋友，并充分利用人脉关系。老师、同学、熟人、以前的同事和主管都可成为你的人际圈一员。
es: Pida a los demás consejos para buscar trabajo o ayuda para presentar solicitudes.
zh: 您可向其他人了解求职技巧或在求职时获得他人的帮助。您也可以想一想，是否有人可以给您提供工作机会或推荐您入职。
es: Sea activo. Mantenga al día su capacitación, esté al tanto de la evolución y las novedades de su sector, asista a cursos de estudios complementarios y desarrolle sus conocimientos previos.
zh: 求职应当保持积极主动。应当保持劳动技能，关注本行业的最新动向和新闻，参加职业补充培训并提高之前掌握的劳动技能。
es: Tenga en cuenta que realizar trabajos de voluntariado puede afectar a la cobertura por desempleo.
zh: 维护并扩大人际圈。短期的工作合同和实习经验也可帮助您扩大人际圈。您可参加本行业的专业活动、义务劳动或接受导师辅导。请注意，义务劳动有可能影响你的失业保障。
es: Encontrará más información sobre los trabajos de voluntariado en la sección Trabajos de voluntariado del portal InfoFinland.
zh: 有关义务劳动的更多信息，请访问InfoFinland上的志愿者活动。
es: Si sabe el idioma, le resultará más fácil encontrar trabajo y tramitar sus asuntos en la sociedad finlandesa.
zh: 掌握语言后，找工作和处理个人事务就变得更加容易。您可参加各种课程学习芬兰语或瑞典语，也可通过互联网自学。有关语言学习的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
es: Use las redes sociales para buscar trabajo
zh: 充分利用社交媒体求职
es: A través de esos servicios puede encontrar información sobre puestos vacantes y construir redes de contactos profesionales.
zh: 您可充分利用社交网络服务平台求职，例如Facebook和领英。许多单位还使用Twitter进行信息发布。您可通过这些服务平台搜索招聘信息，也可建立专业人际圈。您可了解不同组织运营情况重要信息和不同行业的当前最新动态，也可参加讨论。
es: Contacte directamente con los empleadores
zh: 直接联系用人单位
es: Puede contactar directamente con organizaciones interesantes y preguntar si tienen puestos vacantes. Buena parte de los puestos de trabajo vacantes no se dan a conocer.
zh: 您可直接联系自己感兴趣的企业组织，询问是否有空缺职位。大多数空缺职位都不为人知。这些空缺职位都不会采取公开招聘，用人单位通常利用员工的人际圈招聘新员工。您可直接致电用人单位，也可使用电子邮件递交开放式求职信。您通常可以在企业的官方网站上递交开放式求职信。
es: Puede que encuentre un trabajo de corta duración, pero le servirá para obtener una valiosa experiencia y ampliar su red de contactos.
zh: 您也可通过劳务中介服务公司找到工作。尽管工作合同可能是短期的，但您可以从中积攒经验并扩大人际圈。您应当与劳务中介公司签订劳动合同，然后被派遣去另一家单位工作。您也可通过劳务中介公司从事永久性劳务工作。
es: Guía del trabajo subcontratadofinés _ sueco _ inglés
zh: 临时务工指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Regulaciones de personal para el empleo de inmigrantesfinés _ inglés
zh: 人力资源行业有关招聘外国员工的规定芬兰语 _ 英语
es: Trabajar por cuenta propia como autónomo o empresario
zh: 自雇成为自由职业者或创业者
es: El trabajador autónomo debe ocuparse de sus asuntos fiscales y su cotización para la jubilación.
zh: 自由职业是指同时为多个雇主工作，但没有固定劳务关系。自由职业者必须自己解决税务和养老保险等事宜。
es: Se conoce como emprendimiento ligero.
zh: 您无需注册公司，也可通过账单服务公司开具账单。这种工作方式被称为轻型创业。
es: También puede fundar una empresa.
zh: 您也可注册公司。有关注册公司的更多信息，请访问InfoFinland上的创办企业。
es: Tenga en cuenta que trabajar como autónomo o como empresario puede afectar a la cobertura por desempleo.
zh: 请注意，以自由职业或创业者身份工作有可能影响你的失业保障。
es: Enlaces para autónomosfinés
zh: 有关自由职业者的链接芬兰语
es: La Oficina de Empleo y Actividades Laborales ayuda a buscar trabajo
zh: 劳动与经济发展办公室提供求职援助
es: La Oficina de Empleo y Actividades Laborales (oficina TE) le orientará en la búsqueda de empleo y le informará sobre vacantes y cursos.
zh: 劳动与经济发展办公室，即TE办公室，为您提供求职指导、空缺职位信息及培训课程。
es: Consulte más información en la sección Si queda desempleado del portal InfoFinland.
zh: 失业或即将失业人员应最迟于失业当天通知TE办公室。更多信息，请访问InfoFinland上的失业。
es: Inscribirse en la Oficina de Empleo y Actividades Laborales
zh: 注册成为客户
es: Puede inscribirse en la oficina TE bien en persona en la oficina de su localidad o bien a través del sitio web de la oficina TE.
zh: 您可亲自前往当地TE办公室注册成为客户，也可通过TE办公室的官方网站注册。TE办公室会为失业求职人员制定移民融入社会计划或就业计划。如果您从事非全天制工作或工作量很少，TE办公室会决定您是否可同时享受失业保障。
es: La oficina TE organiza:
zh: TE办公室提供：
es: formación profesional
zh: 职业培训 移民社会融入培训
es: pruebas de formación
zh: 工资补助性工作 入职培训
es: pruebas de trabajo
zh: 职业选择指导和职业规划服务
es: Inscripción en la Oficina de Empleo y Actividades Laboralesfinés _ sueco
zh: 在就业和经济发展办公室登记注册芬兰语 _ 瑞典语
es: Si acaba de mudarse a Finlandia y necesita ayuda para integrarse, puede acudir a cursos de integración a través de la oficina TE.
zh: 刚刚移居至芬兰的人士，如果需要社会融入援助，可通过TE办公室报名参加移民社会融入培训。移民社会融入培训包括芬兰语和其它学习内容，还有工作体验活动。您也可自己寻找培训课程。培训开始之前，您必须和TE办公室协定培训内容。
es: Encontrará más información en la sección Integración en Finlandia del portal InfoFinland.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的融入芬兰社会。
es: Servicios de integración para inmigrantesfinés _ sueco _ inglés
zh: 协助新移民融入社会服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Ayuda para la búsqueda de trabajo para menores de 30 años de Ohjaamo
zh: Ohjaamo向未满30岁的人士提供求职援助
es: Si tiene menos de 30 años, Ohjaamo le proporcionará información sobre trabajo, formación y otros aspectos de la vida cotidiana.
zh: Ohjaamo向未满30岁的人士提供有关工作、 培训和其它日常生活相关的信息。
es: Guía sobre la formación y la vida laboral para los jóvenes(pdf, 26 MB)finés _ sueco _
zh: 为年轻人提供的教育和职场生活指南(pdf, 26 MB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 索马里语
es: Bienvenido a la vida laboral finés
zh: 欢迎您进入职场芬兰语
es: ABC del mundo del trabajo finés
zh: 职场 ABC芬兰语
es: Integración en la vida laboral mediante el programa Kotouttamisen SIB finés _ inglés
zh: 通过 Kotouttamisen SIB 就业计划求职芬兰语 _ 英语
es: Permiso de paternidad.
zh: 母亲的产假 父亲的抚育假
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en los apartados
zh: 有关更多劳动合同的信息，请查看InfoFinland上的 协商劳动关系条件和劳动合同的内容。
es: También Vd. puede formar parte de una asociación de trabajadores de su ramo de ocupación.
zh: 在芬兰劳工组织和工会活动非常普及，积极地参与工会活动在芬兰不会受到迫害。您可以自由地参加所属行业的工会。工会致力于保障劳动者的权益。
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Los sindicatos.
zh: 请查看InfoFinland上的劳工组织和工会。
es: Es responsabilidad del empleador velar por la seguridad laboral de sus empleados.
zh: 用人单位有义务保障劳动者的工作安全。劳动安全管理局负责监管各单位是否依法提供充分的劳动安全保障措施。请查看InfoFinland上的劳动保护。
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Prestación por desempleo.
zh: 如果在芬兰稳定居住的人失业，则有权获得失业保障。请查看InfoFinland上的失业保障。
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Pensión.
zh: 在芬兰居住了足够长的时间后，外籍人士就能够以年长或丧失工作能力为由申请退休金。请查看InfoFinland上的退休金。
es: Si trabaja en Finlandia, tendrá que pagar impuestos.
zh: 在芬兰工作，您有纳税的义务。请查看InfoFinland上的纳税。
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Servicio de sanidad laboral.
zh: 每个用人单位都有义务提供预防性的职业健康保护。请查看InfoFinland上的职业健康保护。
es: Permiso por maternidad/paternidad
zh: 抚育假
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Permisos por maternidad/paternidad.
zh: 婴儿出生后母亲或父亲有权呆在家里照顾婴儿。请查看InfoFinland上的抚育假。
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Certificado laboral.
zh: 劳动合同终止后劳动者有权得到用人单位开具的书面工作证明。请查看InfoFinland上的工作证明。
es: Informar a las autoridades del cambio de domicilio
zh: 有关劳动者权利的视频
es: Cuando se mude de Finlandia al extranjero, deberá informar de ello a la Agencia Administrativa Regional (maistraatti).
zh: 迁移通知
es: Esta solicitud se deberá presentar antes de que hayan transcurrido dos años desde que se mudara al extranjero.
zh: 准备迁出芬兰的人需向民政登记处（maistraatti）作出迁移通知。迁移通知可通过互联网或填写表格完成，表格可从民政登记处或邮局处领取。
es: Encontrará más información sobre este asunto en el apartado ¿Se puede perder el permiso de residencia?
zh: 永久迁出芬兰及在国外持续居住超过两年后，您的居留许可将被取消。您可向移民局（Maahanmuuttovirasto）申请许可不被取消。
es: del portal InfoFinland.
zh: 您需在国外居住满两年之前递交申请。
es: Traslado al extranjero y seguridad social
zh: 有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的我能否丧失居留许可。
es: Si se muda a vivir al extranjero deberá indicárselo a Kela, si percibe prestaciones de Kela o tiene la tarjeta sanitaria europea.
zh: 迁至国外和社会保障
es: En ese caso la estancia en el extranjero se considera temporal y no es necesario avisar a Kela.
zh: 正在领取Kela发放的社会福利金以及持有欧洲医疗保险卡的人，迁至国外居住时，必须通知Kela。
es: percibe ayuda general para la vivienda;
zh: 在国外的居留时间为3-6个月的人，如果属于下列情况，最好通知Kela：
es: Si va a trabajar a un Estado de la UE o del EEE, pasará a tener la cobertura de la seguridad social de dicho Estado durante el periodo que dure el trabajo, incluso aunque dicho periodo sea inferior a 6 meses.
zh: 领取住房补贴的人；
es: En ese caso, no tendrá derecho a percibir prestaciones de Kela.
zh: 领取育儿补贴的人；或 需要在药店购买超过3个月的处方药的人。
es: Si se traslada al extranjero para un periodo de más de 6 meses, el traslado se considerará permanente.
zh: 前往欧盟或欧洲经济区国家工作时，即使在国外居留时间不到6个月，您的社会保障也会被转至工作所在国。此时，您无权享受Kela提供的社会福利。
es: Por ejemplo, si su situación familiar cambia o si empieza a trabajar, su derecho a percibir prestaciones de Kela puede cambiar.
zh: 如果您在国外的居留时间超过6个月，会被视为在国外稳定居住。从迁至国外的那天起，您就丧失了享受Kela提供的社会服务的权利。特定情况下，即使您在国外居留的时间超过6个月，也有权享受Kela提供的社会福利。
es: Encontrará más información en la web de Kela y en la sección Seguridad Social finlandesa de InfoFinland.
zh: 在国外领取Kela提供的社会福利的人，如果生活状况发生变化，应当立刻通知Kela。比如婚姻姻状况或工作的变化等因素，都可能影响到您享受Kela提供的社会福利的权利。
es: La ayuda puede ser dinero o un servicio.
zh: 难民、寻求庇护者及移民的自愿返迁
es: es solicitante de asilo y se está tramitando su solicitud
zh: 申请避难者，且避难申请仍在受理当中 避难申请被拒绝的人
es: ha recibido una resolución negativa a su solicitud de asilo
zh: 遭受人口贩卖的人，且没有在芬兰登记居住地
es: es víctima de tráfico de personas y no dispone de un municipio en Finlandia
zh: 因特殊原因无法出境，并持有临时居留许可的人 得到临时庇护的人
es: ha obtenido protección temporal
zh: 在芬的国际庇护身份被取消或推翻，且被驱逐出境的人
es: Cambio de domicilio al extranjero y Seguridad Socialfinés _ sueco _ inglés
zh: 迁出芬兰后的社会保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Hay muchos países que mantienen algún tipo de representación diplomática en Finlandia.
zh: 许多国家都在芬兰设立领事机构，包括大使馆及领事馆等。外国大使馆均设立在赫尔辛基。一些国家还在芬兰的其他城市设立了领事馆。办理一些事务时，请联系本国驻芬兰的领事机构。
es: Es posible que a través de la embajada o el consulado pueda resolver asuntos como los que se mencionan a continuación:
zh: 领事机构一般提供下列服务：
es: Obtener un pasaporte nuevo.
zh: 更换护照 开具出生证明
es: Obtener un certificado de nacimiento.
zh: 丧失或放弃原国籍时，可在原籍国使领馆重新申请取得国籍
es: Solicitar la nacionalidad de su país de origen, en caso de que la haya perdido o haya renunciado a ella.
zh: 为在芬兰出生的儿童进行出生登记 为在芬兰出生的儿童申请本国国籍
es: Votar en las elecciones de su país de origen.
zh: 如在芬兰结婚，但须在本国进行婚姻登记 参与本国选举投票
es: Tenga en cuenta que no todas las misiones diplomáticas extranjeras ofrecen los mismos servicios.
zh: 请注意，并非所有国家的领事机构都提供上述服务。各国使领馆为本国公民提供的服务由本国法律规定。请联系本国领事驻芬领事机构，以便获得更多信息。
es: No todos los países mantienen representación diplomática en Finlandia.
zh: 并非所有国家都在芬兰设立使领馆。若本国没有在芬兰设立领事机构，您可以从芬兰邻国的使领馆获得服务。芬兰外交部的官方网站为您提供外国驻芬兰领事机构的联系信息。
es: La nacionalidad finlandesa conlleva una serie de derechos y obligaciones que no afectan forzosamente a los extranjeros que vivan en Finlandia.
zh: 与在芬居住的外籍人士相比，芬兰公民拥有特殊的权利，并且应履行特定义务。
es: Derecho a recibir un pasaporte finlandés.
zh: 有权获得芬兰护照 有权入境芬兰，并拒绝被遣送至他国
es: Derecho a entrar en Finlandia y a negarse a ser entregado a otro país.
zh: 年满18周岁的公民有权在总统选举、国会选举及全民普选中投票 年满18周岁的公民可参选国会议员
es: Posibilidad de ser elegido para aquellos cargos públicos cuyo desempeño requiere la nacionalidad finlandesa.
zh: 有资格应聘只有芬兰公民才能担当的国务要职 拥有欧盟成员国公民权利，例如在欧盟范围内自由迁移并有权在欧盟选举中参加竞选
es: Obligación de participar en la defensa del país o de colaborar en ella.
zh: 有义务参与或协助国家防御。年满18周岁的男性需服兵役（asevelvollisuus）。
es: Obligación de cumplir las leyes finlandesas incluso fuera de Finlandia.
zh: 无论在芬兰境内还是国外，都应当遵守芬兰的法律规定。芬兰公民在国外犯罪，也可被芬兰追究定罪。
es: Tenga en cuenta que estos son los derechos y obligaciones que se encuentran ligados a la nacionalidad finlandesa.
zh: 请注意，上述权利及义务只针对芬兰公民有效。有关芬兰居民的权利和义务，请查看InfoFinland上的您在芬兰的权利与义务。
es: Los derechos y deberes de los ciudadanos finlandesesfinés _ sueco _ inglés
zh: 芬兰公民的权利和义务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Deber de prestación del servicio militarfinés _ sueco _ inglés
zh: 兵役义务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Solicitar el pasaporte finlandés en el extranjerofinés _ sueco _ inglés
zh: 在国外申领芬兰护照芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Barómetro profesional finés _ sueco _ inglés
zh: 就业情况分析芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: La obtención de la nacionalidad de finlandesa por medio de solicitud requiere que:
zh: 通过国籍申请获取芬兰国籍的前提为：
es: Tenga mínimo 18 años de edad o esté casado/a.
zh: 能够证实本人的真实身份 年满18周岁或已婚
es: El tiempo requerido puede variar.
zh: 满足在芬居住时间要求，居住时间视个人情况决定，通常为四至七年。
es: Por lo general se exige un mínimo de 4–7 años.
zh: 无犯罪纪录 无不良信誉纪录，例如没有拖欠交纳税金、罚款、抚育津或医疗费
es: No haya cometido delitos.
zh: 能够说明在芬居住期间如何获得生活来源
es: Domine el idioma finés, el sueco o el lenguaje de signos finlandés o suecofinlandés al menos de forma satisfactoria.
zh: 具有良好的芬兰语、瑞典语或芬兰手语能力。有关语言要求的更多信息，请查看InfoFinland上的官方承认的语言能力证明。有关学习芬兰语和瑞典语的更多信息，请查看InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
es: Puede pedir la nacionalidad en línea mediante el servicio Enter Finland.
zh: 您可上网使用Enter Finland服务申请国籍。通过网络服务填写申请表并上传附带文件。申请国籍时，至少需要提供下列文件：
es: Certificado de ingresos
zh: 语言能力说明 生活来源说明
es: Pague también al mismo tiempo las tasas de tramitación de la solicitud.
zh: 同时需要缴纳申请受理费。
es: Una vez relleno el formulario en el servicio, tiene un plazo de tres meses para acudir a identificarse.
zh: 您需在三个月内完成身份验证。请登陆移民局官方网站预约时间前往移民局服务处。验证时，请携带身份证明文件和所有附带文件的原件。
es: Si solicita la nacionalidad también para sus hijos, tendrán que acudir también a identificarse.
zh: 若您同时为子女申请国籍，子女也应一同进行验证。
es: Si la Oficina de Migraciones necesita más información sobre usted, se le indicará a través del servicio Enter Finland.
zh: 递交申请后，请关注Enter Finland服务中的客户账号。若移民局需要您提供更多相关信息，Enter Finland服务会给您发送通知。若未及时提供信息，您的申请有可能被拒绝。当移民局作出决定后，您也会收到通知。
es: Imprima el formulario desde el portal web de la Oficina de Migraciones y rellénelo.
zh: 若您无法或不会递交电子国籍申请，也可使用纸质申请表。请登陆移民局官方网站下载申请表并完成填写。之后，您可亲自将申请表递交至移民局服务处。
es: Encontrará más información sobre la solicitud, así como sobre otros asuntos ligados a la nacionalidad en la página web de la Oficina de Migraciones.
zh: 有关国籍申请及其它国籍方面的问题，请访问移民局的官方网站。
es: La nacionalidad finlandesa es algo distinto del permiso de residencia.
zh: 芬兰国籍和居留许可是两个不同概念。若您才开始计划移居至芬兰，请访问InfoFinland上的移居至芬兰了解更多信息。
es: La nacionalidad del menorfinés _ sueco _ inglés
zh: 儿童的国籍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Solicitud de nacionalidadfinés _ sueco _ inglés
zh: 国籍申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Trámites por internetfinés _ sueco _ inglés
zh: 网上申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Informar a las autoridades del cambio de domicilio
zh: 迁移通知
es: La nacionalidad finlandesa se obtiene:
zh: 下列情况中，您可取得芬兰国籍：
es: de los padres, en caso de que estos tengan nacionalidad finlandesa,
zh: 在芬出生
es: Además, en algunos casos excepcionales se puede adquirir la nacionalidad finlandesa por nacimiento en Finlandia.
zh: 除此之外， 在芬兰出生的人在特殊情况下也可获取芬兰国籍。
es: y su identidad ha sido acreditada de forma fiable. Existen algunas otras condiciones: por ejemplo, deberá indicar cuáles son sus fuentes de ingresos.
zh: 年满18周岁，已在芬兰永久居住足够年份，芬兰语或瑞典语口语和书面语能力达到要求或掌握相应水平的芬兰语手语或芬兰瑞典语手语，且本人身份能够真实确认的人可申请芬兰国籍。除此之外还要满足其它要求：例如您必须提供生活经费来源说明。您也可同时为您监护的未成年儿童申请国籍。
es: Haber cometido algún delito o no haber pagado los impuestos pueden ser un obstáculo para obtener la nacionalidad finlandesa.
zh: 若您曾违法或没有缴纳税款，这可以成为您获取国籍的障碍。
es: del portal InfoFinland.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的如何申请芬兰国籍？
es: La nacionalidad finlandesafinés _ sueco _ inglés
zh: 芬兰国籍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Encontrará más información en la página ¿Cómo se solicita la nacionalidad finlandesa?
zh: 您在为自己申请芬兰国籍同时，也可为由你监护的未成年的孩子一同申请。更多信息，请访问InfoFinland上的如何申请芬兰国籍？
es: La nacionalidad de los menores al nacer
zh: 即将出生的孩子的国籍
es: Un menor adquiere automáticamente la nacionalidad finlandesa al nacer si:
zh: 下列情况中，孩子出生后自动取得芬兰国籍：
es: su madre es ciudadana finlandesa.
zh: 孩子的母亲是芬兰公民，无论孩子在哪国出生。
es: En este caso, no importa en qué país nazca el menor.
zh: 孩子的父亲是芬兰公民，而母亲不是，且父母已结婚。
es: Si los padres no están casados, el menor adquiere la nacionalidad finlandesa del padre:
zh: 若父母未婚， 孩子可在下列情况中继承父亲的芬兰国籍：
es: al nacer, si nace en Finlandia y la paternidad está reconocida.
zh: 孩子在芬兰出生，且生父关系得到确认，出生后便取得芬兰国籍
es: solicitando la nacionalidad, si nace en otro país y la paternidad está reconocida.
zh: 孩子在外国出生，且生父关系得到确认，可通过国籍声明获取芬兰国籍
es: También puede adquirir la nacionalidad finlandesa un hijo de padres extranjeros nacido en Finlandia si no obtiene de los padres la nacionalidad de ningún otro país.
zh: 在芬出生的外籍人士子女，若无法取得父母的国籍，也可取得芬兰国籍。
es: Puede encontrar más información para los padres cuyos hijos nazcan en Finlandia en la página Si su hijo nace en Finlandia de portal InfoFinland.
zh: 在芬生育的父母可访问InfoFinland上的孩子在芬兰出生了解更多信息。
es: La declaración de nacionalidad finlandesa
zh: 芬兰国籍声明
es: La nacionalidad finlandesa se puede obtener mediante la declaración de nacionalidad (kansalaisuusilmoitus) en los siguientes casos:
zh: 下列情况中，您可以通过声明（kansalaisuusilmoitus）取得芬兰国籍
es: Si tuvo anteriormente la nacionalidad finlandesa.
zh: 前芬兰籍人士 父亲为芬兰公民的外籍人士
es: Si es usted un extranjero cuyo padre es ciudadano finlandés.
zh: 18至22周岁间，已在芬兰居住了很久的外籍人士
es: Si su edad está comprendida entre los 18 y los 20 años y lleva bastante tiempo viviendo en Finlandia.
zh: 被芬兰公民收养的12至17周岁间的儿童 过去五年在芬兰居住的北欧国家公民
es: Una vez relleno el formulario, recuerde consultar periódicamente su cuenta de Enter Finland.
zh: 您可上网递交国籍声明。通过Enter Finland服务填写申请表并上传附带文件，同时需要缴纳申请受理费。递交申请后，请关注Enter Finland服务个人账号。
es: Puede identificarse en las oficinas de atención al público de la Oficina de Migraciones o en las legaciones de Finlandia en el extranjero.
zh: 通过Enter Finland服务递交申请后，您需在三个月内进行验证。您可前往移民局服务处或芬兰驻外领事机构完成验证。请咨询芬兰外交部，了解提供验证服务的领事机构名单。请提前预约时间。验证时，请携带身份证明文件和所有附带文件的原件。
es: Si no puede o no sabe solicitar la nacionalidad electrónicamente, puede hacerlo también mediante el formulario en papel.
zh: 若您无法或不会递交电子国籍申请，也可使用纸质申请表。
es: Encontrará más información sobre la tramitación de la declaración de nacionalidad en la página web de la Oficina de Migraciones.
zh: 有关国籍声明的更多信息，请访问移民局的官方网站。
es: Notificación de la nacionalidadfinés _ sueco _ inglés
zh: 国籍声明芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: El Estado finlandés acepta la plurinacionalidad, es decir, el hecho de que tenga usted otra nacionalidad aparte de la finlandesa.
zh: 芬兰承认多重国籍，除了芬兰国籍之外，您还可取得其他国家国籍。
es: Sin embargo, no todos los países permiten la plurinacionalidad.
zh: 并非所有国家都承认多重国籍。在申请加入芬兰国籍前，最好询问原籍国是否承认多重国籍；否则在加入芬兰国籍后，您必须放弃原有国籍。
es: Por otro lado, la plurinacionalidad puede ser beneficiosa a la hora de mudarse de un país a otro o al buscar trabajo.
zh: 多重国籍会给您带来利益，而有时却会给您带来麻烦。您最好事先了解是否需要在每个国籍国服兵役，还是在一国完成的兵役可在另一国家得到承认。当您在迁移或求职时，多重国籍可能会给您带来好处。
es: La Oficina de Migraciones le asesorará sobre asuntos vinculados a la nacionalidad:
zh: 国家移民局提供有关国籍事务的咨询：
es: Teléfono 0295 419 626, martes, miércoles y jueves de 10 a 11 h
zh: 电话 0295 419 626 周二、周三和周四 10:00–11:00
es: La plurinacionalidad del menor
zh: 儿童的多重国籍
es: Esto dependerá de que el otro país acepte la plurinacionalidad del menor.
zh: 儿童可同时获取芬兰国籍和另一国国籍。这取决于另一国家是否承认孩子的多重国籍。请询问相关国家的领事机构。
es: ¿Se puede perder la nacionalidad finlandesa?
zh: 您能否丧失芬兰国籍？
es: Podrán perder la nacionalidad finlandesa:
zh: 下列情况中， 您可能丧失芬兰国籍：
es: La persona de 22 o más años de edad que tenga la nacionalidad de algún otro país y no mantenga un contacto suficiente con Finlandia.
zh: 年满22周岁的人，具有双重国籍，且不再和芬兰保持密切的联系 以不真实的信息申请或声明取得了芬兰国籍
es: La persona que haya incluido datos falsos en su solicitud de nacionalización o en su declaración de nacionalidad.
zh: 通过芬兰籍父亲取得了芬兰国籍，但父子/女关系被证实无效
es: La pérdida de la nacionalidad finlandesafinés _ sueco _ inglés
zh: 丧失芬兰国籍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: En este apartado se explican los servicios de Seguridad Social para los residentes en Finlandia, de los que se ocupa Kela.
zh: 该页面为您提供与Kela提供的社会保障相关的信息。该页面同样为您介绍在什么情况中您可以居留为由享受芬兰的社会保障。
es: En el apartado Pensión podrá consultar datos sobre el sistema de pensiones finlandés.
zh: InfoFinland上的失业保障为您提供有关谁有权领取失业保障金的信息。有关养老金系统的相关信息，请查看InfoFinland上的退休金。
es: Kela también se encarga de las prestaciones por enfermedad que se pagan en caso de recabar atención médica privada.
zh: Kela负责提供国民退休金、育儿金、基本失业保障金、病假补贴、育儿补贴、基本生活保障金及康复疗养等社会保障。Kela同样负责报销您前往私人医院看病的部分费用。
es: Los fundamentos para las prestaciones de Kela están reflejados en la legislación.
zh: Kela提供的社会保障发放的标准由法律规定。申请社会福利时，Kela会审查您是否有权申领福利。您在芬兰的固定居留和工作状况都会影响社会福利的发放。Kela在决定是否提供社会保障时，
es: Si pide una prestación, Kela examinará si tiene derecho a ella.
zh: 会考虑到每个申请人的特殊性。
es: Por eso también varían los fundamentos y la cuantía de las prestaciones.
zh: 因为申请人的生活状况和对社会福利的需求千差万别，所以社会福利的数额和发放理由也有差别。请务必提供有关您生活状况的详细说明。
es: Los servicios públicos de salud y los servicios sociales, en Finlandia, son responsabilidad de los municipios.
zh: 芬兰各市镇负责提供公众医疗保健服务和社会服务。
es: Encontrará más información en la sección Servicios de salud en Finlandia del portal InfoFinland.
zh: 更多信息，请访问 InfoFinland 上的芬兰的医疗保健服务。
es: Encontrará más información sobre el derecho a empadronarse en un municipio en el apartado Municipio de residencia en Finlandia del portal InfoFinland.
zh: 有关居住地登记权的更多信息，请查看InfoFinland上的 登记居住地。
es: Información sobre la Seguridad Socialfinés _ sueco _ inglés
zh: 社会保障介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Seguridad Social de los inmigrantes en Finlandia(pdf, 560 kb)finés _ sueco _
zh: 在芬外籍人士的社会保障(pdf, 560 kb)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
es: Información sobre el seguro de enfermedadfinés _ sueco _ inglés
zh: 医疗保险介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Información sobre la seguridad social finlandesafinés _ sueco _ inglés
zh: 芬兰社会保障介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: El concepto de residencia permanente está definido por la ley.
zh: 如果您在芬兰固定居留，通常可享受芬兰社会保障并申领Kela提供的社会福利。稳定居留的定义由法律规定。
es: También el hecho de trabajar en Finlandia puede darle derecho a prestaciones de Kela.
zh: 在芬兰工作的人也可能有权申领Kela提供的社会福利。
es: ¿Tiene derecho a percibir prestaciones?
zh: 您是否有权申领社会福利？这取决于您是否从下列国家移居至芬兰
es: alguno de los países de la Unión Europea (UE), el Espacio Económico Europeo (EEE) o de Suiza;
zh: 欧盟(EU)成或欧洲经济区（ETA)成员国或瑞士； 已与芬兰缔结社会保障合约的国家；还是
es: Los países del EEE son los de la Unión Europea, además de Noruega, Islandia y Liechtenstein.
zh: 欧洲经济区包括所有欧盟成员国以及挪威，冰岛和列支敦士登。
es: También influye en su derecho a prestaciones el hecho de que se mude a Finlandia, por ejemplo, como:
zh: 您是否有权申领社会福利还取决于您以什么原因移居至芬兰，例如
es: trabajador o empresario,
zh: 工作人员或创业者 学生
es: En caso de que proceda usted de alguno de estos países, verifique ante Kela si estos acuerdos tienen influencia en su posibilidad de acceder a las coberturas de la Seguridad Social finlandesa.
zh: 芬兰已经与一些国家就社会保障签署了协议。这些国家包括北欧国家、美国、加拿大、魁北克省、智利、以色列、印度、中国、韩国和澳大利亚。大多协议仅针对养老金的发放，部分协议还牵扯到了医疗服务。如果您从这些国家移居至芬兰，请询问Kela您的社会保障是否会受到影响。
es: Ley sobre el Municipio de Empadronamiento y Registrofinés _ sueco
zh: 《居住地法》芬兰语 _ 瑞典语
es: Información sobre los acuerdos vigentes entre los diferentes Estados en materia de Seguridad Socialfinés _ sueco _ inglés
zh: 国际社会保障合约介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Información sobre la Seguridad Social finlandesa para ciudadanos de la UEfinés _ sueco _ inglés
zh: 针对欧盟成员国公民的芬兰社会保障介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Inmigración permanente a Finlandia y residencia permanente en Finlandia
zh: 长期移居至芬兰和在芬稳定居留
es: Cuando se mude a Finlandia, Kela siempre evaluará en primer lugar si se está mudando a Finlandia de forma permanente, en el sentido de lo que dicta la legislación en materia de Seguridad Social.
zh: 当您移居至芬兰后，Kela会首先判断您是否符合社会保障法律规定的固定居留条件。
es: Incluso aunque se considere que su traslado a Finlandia no tiene carácter permanente puede ser que tenga derecho a prestaciones de Kela debido a su trabajo.
zh: 如果认定您移居至芬兰不符合固定居留条件，您还可能以工作为由，有权申领Kela提供的社会福利。
es: La inmigración en Finlandia se puede considerar permanente, por ejemplo, en los siguientes casos:
zh: 您被视为长期移居至芬兰。
es: Además, normalmente se exige que su permiso de residencia esté en vigor, en caso de que tenga la obligación de obtener un permiso de residencia.
zh: 除此之外，如果您必须申办居留许可，通常要求您必须持有有效的居留许可。
es: Se hará una evaluación general de su situación y, en función de esta evaluación, se decidirá si se considera que reside usted de forma permanente en Finlandia o no.
zh: 具体情况会被总体审核，然后才会认定您是否在芬兰固定居留。
es: Si se muda temporalmente a Finlandia, por lo general no tendrá derecho a prestaciones de Kela.
zh: 在芬临时居留者通常无法申领Kela提供的社会福利。自2019年4月1日起，来自欧盟和欧洲经济区以外的学生也有权享受一些Kela提供的社会福利，例如医疗保险福利。
es: Una vez determinado que reside usted de forma permanente en Finlandia, mantendrá esta consideración siempre que:
zh: 在认定您在芬兰固定居留后，只要满足下列条件，您就会被视为在芬稳定居留：
es: disponga de una vivienda y un hogar reales en Finlandia, y permanezca por lo general aquí
zh: 在芬兰拥有稳定住所；且大多时间在芬居住，
es: tiene otro fundamento para residir permanentemente en el país, p.ej. por lazos familiares o por trabajo
zh: 你拥有其它稳定居留的理由，例如家庭团聚或工作
es: En Kela le darán más información sobre esta cuestión.
zh: 如果您在其他国家工作或在国外居留超过六个月，可能会丧失Kela提供的社会福利。请联系Kela获取有关情况的具体信息。
es: Por ejemplo, las prestaciones por paternidad solo se podrá percibir si los padres han residido en Finlandia un mínimo de 180 días directamente antes del alumbramiento de su hijo.
zh: 如果不在芬兰居住，之前也未在芬兰固定居留，您可能无法申领一些特定的社会福利。 例如，在婴儿预产期前，已在芬居留满180天的父母才可申领育儿补贴金。如果您从其他欧盟国家移居至芬兰，您可在特殊情况下利用在原籍国累积的保障时间。更多信息，请联系Kela国际事务中心：
es: Pida más información a la oficina de asuntos internacionales de Kela.
zh: 电话号码：020 634 0200 (9:00-16:00)
es: Seguridad Social de los inmigrantes en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
zh: 在芬外籍人士的社会保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Países de la UE, países del EEE y Suiza
zh: 您可通过工作享受一部分的芬兰社会保障 欧盟、欧洲经济区成员国和瑞士
es: Si viene a Finlandia a trabajar, por lo general tendrá derecho a prestaciones de Kela durante el periodo de la relación laboral, incluso aunque el contrato de trabajo sea de corta duración.
zh: 赴芬工作人员，在劳动合同有效期间，无论合同时间的长短，通常有权申领Kela提供的社会福利。
es: Si su salario es de al menos 696,00 € al mes, tiene derecho a la mayor parte de las prestaciones de Kela.
zh: 如果您的月工资数额至少696.60€，还有权申领Kela提供的多种社会福利。
es: No influye cuántas horas semanales trabaja ni cuánto dure la relación laboral.
zh: 您的每周工作时间和劳动合同的长短不会对福利产生任何影响。
es: Trabajador y Seguridad Social finlandesafinés _ sueco _ inglés
zh: 在芬务工人士的社会保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Esto significa que no pueden beneficiarse de las prestaciones de Kela.
zh: 寻求庇护者无权享受芬兰社会保障，同样无法获取Kela提供的补助。
es: La prestación de recepción es una pequeña cantidad destinada a los gastos esenciales.
zh: 难民接收中心向寻求庇护者发放难民补助金，直到庇护申请得到结果为止。难民补助金数额不大，可用于基本生活开销。
es: La afiliación a la seguridad social deberá solicitarse a Kela cuando se haya concedido el permiso de residencia.
zh: 获得居留许可并在芬长期居住的寻求庇护者有权享受芬兰社会保障。在签发居留许可之后，应向Kela提出申请，才能享受社会保障。
es: Los extranjeros que viven en Finlandia tienen casi los mismos derechos y deberes que los ciudadanos finlandeses.
zh: 在芬居住的外籍人士可享受与芬兰本国国民几乎相同的权利并应履行相应的义务，具体如下：
es: Todos tienen derecho a un trato igualitario.
zh: 人人有权得到平等无歧视的待遇。任何人不可因例如性别、年龄、宗教信仰或残障等原因而受不平等待遇。
es: Todos tienen derecho a expresar libremente su opinión, ya sea de forma oral o escrita.
zh: 人人享有言论自由，可以口头或书面形式发表自己的见解。
es: Hay libertad para organizar reuniones y manifestaciones y para participar en ellas.
zh: 人人享有集会及举行或参与游行示威的自由。组织游行示威前须向警察备案。
es: La realización de manifestaciones se deberá comunicar previamente a la policía.
zh: 任何人不可被判死刑且不可受到酷刑。 人人有权在芬兰自由迁移，并自由选择居住地。
es: Están prohibidas la pena de muerte y la tortura.
zh: 个人的隐私受到法律保护。不可阅读他人的信件，也不可窃听他人的电话。