Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Lugares de venta de licencias de pescafinés _ sueco _ inglés
zh: 钓鱼许可销售点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: En Helsinki hay muchos teatros.
zh: 赫尔辛基有许多剧院。大部分表演俱为芬兰语。市内亦有瑞典语剧院。
es: Encontrará información sobre la cartelera de teatro en las direcciones helsinki.fi y stadissa.fi.
zh: 可在节目表网页 helsinki.fi 及 stadissa.fi 搜寻剧院节目。
es: En Helsinki existe un archivo cinematográfico y una gran variedad de salas de cine.
zh: 赫尔辛基有电影资料库及许多电影院。放映电影资料见电影院网站。节目表见赫尔辛基电影节资料。
es: Encontrará más información en el apartado Teatro y cine.
zh: 详情请见：剧院及电影。
es: Información sobre cine y proyeccionesfinés _ sueco _ inglés
zh: 电影上映信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: En Helsinki se encuentran muchos museos.
zh: 赫尔辛基有许多博物馆。您可以从赫尔辛基旅游信息咨询处了解更多信息。
es: Centro de información turística de Helsinki
zh: Helsingin matkailuneuvonta (赫尔辛基旅游信息咨询处)
es: Teléfono: 09 31013300
zh: 电话:09 31013300
es: Encontrará más información en el apartado Museos.
zh: 详情请见：博物馆。
es: Museos y exposicionesfinés _ sueco _ inglés
zh: 博物馆及展出芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Ateneumfinés _ sueco _ inglés
zh: Ateneum芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Museo de Arte Contemporáneo Kiasmafinés _ sueco _ inglés _ ruso
zh: Kiasma现代艺术博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
es: Museo de Diseñofinés _ sueco _ inglés
zh: 设计博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Suomenlinnafinés _ sueco _ inglés
zh: Suomenlinna芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Museo al aire libre de Seursaarifinés _ sueco _ inglés _ francés _ alemán
zh: Seurasaari露天博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 法语 _ 德语
es: Museo Nacional de Finlandiafinés _ sueco _ inglés
zh: 芬兰国家博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Museo Central de Ciencias Naturalesfinés _ sueco _ inglés _ ruso
zh: 自然科学中心博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
es: Museos en Helsinkifinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino _ alemán
zh: 赫尔辛基的博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文 _ 德语
es: El centro de arte Annantalo es el punto de encuentro para niños y jóvenes en materia de actividades artísticas en el centro de Helsinki. La dirección es Annankatu 30.
zh: 安妮之家艺术中心是位于赫尔辛基市中心的青少年艺术活动中心，地址是Annankatu 30。安妮之家提供艺术教学、展览、舞蹈表演和戏剧表演等多种活动。赫尔辛基其他文化中心里也有适合于青少年和儿童的各种文化活动。
es: En este centro los niños podrán estudiar música, teatro, artes plásticas y danza en varios idiomas.
zh: 儿童文化中心Musikantit是一个活动中心，举办家庭活动、儿童音乐会、展览和戏剧各种活动。在该中心，孩子们可以用不同语言学习音乐、戏剧、美术和舞蹈。
es: También existe una gran oferta de actividades deportivas para los niños.
zh: 许多健身体育活动也向孩子们开放。赫尔辛基城市为青少年提供各种活动机会，包括健身操、学习游泳和其它各种体育运动。
es: Asimismo, muchas empresas privadas organizan este tipo de actividades para niños.
zh: 许多私人公司也向孩子们提供健身体育活动。
es: El centro de atención a los jóvenes (nuorisoasiainkeskus) ofrece un gran número de actividades y opciones de ocio a los niños y jóvenes con edades comprendidas entre los 9 y los 18 años.
zh: 青少年活动中心(Nuorisoasiainkeskus)为9岁到18岁的青少年提供多种体育运动服务。请访问Munstadi.fi了解有关年轻人的活动爱好的更多信息。其中的Ruuti服务体现了孩子们自己的想法和创意。赫尔辛基也有许多青少年中心，供孩子们打发闲暇时间。
es: Más información en el apartado Actividades para niños y jóvenes.
zh: 更多信息：青少年业余活动.
es: Actividades y eventos para jóvenesfinés _ sueco _ inglés
zh: 青年节目及活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Información sobre tarjetas para asociadosfinés _ sueco _ inglés _ ruso _
zh: 有关会员卡的介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语
es: Lugares de actividades del centro culturalfinés _ sueco _ inglés
zh: 文化中心办公点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Centro cultural infantil Musikantitfinés _ inglés _ ruso
zh: Musikantit儿童文化中心芬兰语 _ 英语 _ 俄语
es: Asistencia y actividades para niñasfinés
zh: 为女孩提供的援助和活动芬兰语
es: Casa de chicosfinés
zh: 男孩活动中心芬兰语
es: También hay en Helsinki muchas asociaciones de inmigrantes.
zh: 赫尔辛基有各色各样的社会团体，包括文化社团和体育协会。赫尔辛基也有许多移民社团。
es: Encontrará más información en el apartado Asociaciones.
zh: 更多阅读：社会团体.
es: Actividades socialesfinés _ sueco _ inglés
zh: 社团活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Actos en la Universidad de Helsinkifinés _ sueco _ inglés
zh: 赫尔辛基大学举办的活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Actos y lugares en Helsinkifinés
zh: 赫尔辛基举办的活动和地点芬兰语
es: inglés _ ruso _ somalí _ persa _ árabe
zh: 首都地区图书馆联合服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
es: Bibliotecas y horarios de aperturafinés _ sueco _ inglés _ ruso
zh: 图书馆及其开放时间芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
es: Biblioteca plurilingüefinés _ sueco _ inglés _ ruso
zh: 多语种图书馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
es: Deporte y actividades al aire libre en Helsinkifinés _ sueco _ inglés
zh: 赫尔辛基提供的体育和户外运动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Encontrará información sobre la cartelera de teatro en las direcciones myhelsinki.fi y stadissa.fi.
zh: 可在节目表网页 myhelsinki.fi 及 stadissa.fi 搜寻剧院节目。
es: Espacios para la juventudfinés _ sueco _ inglés
zh: 青少年活动场所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Búsqueda de actividadesfinés _ sueco _ inglés
zh: 寻找兴趣爱好芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Situaciones de emergencia
zh: 紧急状况 居留许可问题
es: A través de este número accederá a la policía, la ambulancia y los bomberos.
zh: 如遇紧急情况请拨打112。拨打紧急电话号码112后，警察、救护车和消防队可以根据您的需要来到现场。若非紧急状况，请不要随意拨打紧急电话号码。
es: Asistencia social de emergencia
zh: 紧急社会服务
es: El servicio de asistencia social de emergencia (sosiaalipäivystys) está activo por las tardes y durante el fin de semana, para aquellos casos en los que necesite de forma urgente la asistencia de los servicios sociales.
zh: 如果您需要社会工作者的紧急救助，在每个晚上和周末紧急社会服务（Sosiaalipäivystys）都能给您提供帮助。
es: Asistencia en situaciones críticas
zh: 危机应急中心
es: Así por ejemplo, accidentes graves, fallecimiento de personas allegadas o casos de violencia.
zh: 如果您突然遭遇危机，您可以从危机应急中心（Kriisipäivystys）得到急救和支持。危机情况包括重大事故、身边亲人死亡或暴力受害。
es: El teléfono es el (09) 310 44222.
zh: 您可以随时拨打危机应急中心电话，电话号码是 (09) 310 44222。
es: En las citas se puede hacer uso de los servicios de un intérprete.
zh: 紧急社会服务和危机应急服务电话提供芬兰语、瑞典语及英语服务。您也可以使用翻译。
es: Encontrará más información en: Situaciones problemáticas.
zh: 更多信息：危机状况
es: También puede solicitar asesoramiento al servicio de asesoramiento Helsinki-info.
zh: 如果您对居留许可有任何问题或疑问，请联系国家移民局。也可前往Helsinki-info服务处获取咨询。
es: Teléfono 09 310 11111, lunes a jueves de 9 a 16 horas;
zh: 电话：09 310 11111，周一至周四9-16点，周五10-15点。
es: Chat de asesoramientofinés _ sueco _ inglés
zh: Chat咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Envíe preguntas o comentariosfinés _ sueco _ inglés
zh: 发送问题或反馈芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Los refugiados y los solicitantes de asilo, así como los demás extranjeros, podrán solicitar ayuda y asistencia en asuntos relacionados con el permiso de residencia a Pakolaisneuvonta ry.
zh: 难民及寻求庇护者或其他外国人如果有居留许可方面的问题，可以向难民咨询协会寻求帮助和指导。
es: Tel. 075 7575 100
zh: 电话：075 7575 100
es: Más información en:
zh: 更多信息：居住许可问题
es: Delitos
zh: Helsinki-info芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: No haga uso de él si no se trata de una verdadera emergencia.
zh: 犯罪​ 如遇紧急情况需要紧急报警求助时，请拨打紧急电话112。若非紧急情况，请不要拨打紧急求助电话。
es: Cabe la posibilidad de presentar una denuncia por delito en las dependencias policiales.
zh: 当您遇到重大问题时，您可以去派出所报案。如果问题不是很严重，您也可以通过警方网站进行电子报案。
es: Más información en: Delitos.
zh: 更多信息：犯罪.
es: Datos de contacto de las dependencias policialesfinés _ sueco _ inglés
zh: 警察局的联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: ¿Necesita un abog​ado?
zh: 需要​律师吗?
es: Tel. 029 56 60120
zh: 电话：029 56 60120
es: También puede buscarse un abogado privado través de la página web de la Asociación de Abogados de Finlandia.
zh: 您还可以通过芬兰律师协会的网站寻找私人律师。
es: Más información en: ¿Necesita un abogado?
zh: 更多信息：您是否需要律师?
es: Vio​lencia
zh: 为外籍女性提供的援助
es: Puede reservar cita con antelación llamando al teléfono de ayuda o puede acudir en persona directamente.
zh: 如果您遭受暴力伤害或威胁，可以从Monika危机援助中心获得援助。您可提前拨打援助电话预约会面，也可亲自前往。服务绝对保密，您也无需提供自己的姓名。您可以获得多种语言的援助。
es: Teléfono de ayuda: 0800 05058, lunes a viernes, de 9 a 16 horas
zh: 援助电话：0800 05058，周一至周五9:00-16:00。
es: Horarios: lu-vie 9-17 h
zh: 开放时间：周一至周五9-17。
es: En caso de que algún miembro de su familia emplee la violencia contra usted o amenace con hacerlo, podrá ponerse en contacto con el hogar de acogida (turvakoti).
zh: 如果您的家庭成员对您使用暴力或威胁使用暴力，您可以去避难所（turvakoti）。
es: El hogar de acogida Mona está específicamente ideado para mujeres inmigrantes y sus hijos.
zh: 莫娜避难所为移民妇女及其子女提供庇护之地。如果在家可能遭受暴力侵害，您可以去避难所。避难所的地址是保密的。
es: También puede acudir al hogar de acogida de la capital.
zh: 您也可以去首都避难所。
es: Tel. (09) 4777 180
zh: 电话：(09) 4777 180
es: Ayuda para los hombres
zh: 为男性提供的援助
es: El servicio está pensado para hombres inmigrantes en Finlandia, independientemente de sus lugares de residencia.
zh: 男性专线（Miehen Linja）专为那些对配偶使用暴力的男性提供援助。这项服务针对移居芬兰的外籍男性，不分居住地。
es: Tel. 09 276 62 8 99
zh: 电话：09 276 62 8 99
es: En Línea para Hombres podrá comunicarse en finés, sueco, inglés, francés y griego o en su propio idioma materno mediante un intérprete.
zh: 男性专线提供芬兰语、瑞典语、英语、法语和希腊语服务，也可通过翻译提供母语服务。
es: Más información en: Violencia.
zh: 更多信息：暴力
es: Pro​blemas matrimoniales y de pareja
zh: 婚姻和感情问​题
es: El proyecto Familia Club Duo ofrece asesoramiento a parejas culturalmente mixtas, en finés y en inglés. El servicio es de pago.
zh: Familia Clubin Duo项目提供两性关系问题咨询辅导，特别针对跨文化婚姻。他们提供芬兰语和英语咨询服务。咨询服务需要付费。
es: La Federación Familiar ofrece asesoramiento y terapia para parejas, en finés y en inglés.
zh: 人口协会也提供家庭关系咨询和情感治疗，他们提供芬兰语和英语咨询服务。
es: Más información en: Problemas matrimoniales y de pareja.
zh: 更多信息：婚姻和感情问题
es: Solicitud de servicios de asesoramiento para relaciones de parejafinés _ sueco _ inglés
zh: 寻找家庭事务咨询服务点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Estos centros atienden a menores de 18 años, así como a sus padres.
zh: 儿童咨询处的护士提供有关幼儿健康或生长发育问题的咨询服务。
es: La Federación Familiar asesora a las familias inmigrantes en materias relacionadas con el desarrollo de sus hijos y el bienestar de la familia.
zh: 如果您有儿童生长和发育方面的问题，您可以同儿童咨询处（perheneuvola）预约。咨询处向未满18岁的孩子及其家长提供咨询服务。
es: Asesoramiento en diferentes idiomas:
zh: 针对移民家庭，人口协会提供孩子抚养和家庭健康方面的咨询。
es: Tel. 09-228 05141, gsm 050 325 7173 (ruso, inglés)
zh: 电话：09-228 05141; 050 325 7173（俄语、英语）
es: Esta ayuda consiste por ejemplo en la paliación de problemas psíquicos, uso de sustancias adictivas o ludopatías.
zh: 赫尔辛基青年中心（Helsingin nuorisoasema）向居住在赫尔辛基的13至23岁的青少年提供援助，包括心理问题、麻醉品滥用、停止赌博等等。青少年的家长们也可以主动联系青年中心。
es: Las mujeres jóvenes pueden recibir apoyo y asistencia en la Casa de las Chicas (Tyttöjen talo) y los hombres jóvenes en la Casa de los Chicos (Poikien talo).
zh: 女孩可以从女孩之家（Tyttöjen talo）得到帮助和辅导；男孩可以从男孩之家 （Poikien talo）得到帮助和辅导。
es: Los datos de contacto de este centro son:
zh: 红十字会为12到19岁青少年提供避难所。避难所里提供心理咨询和临时住所。青少年避难所联系方式：
es: Horario: diariamente, 17.00–10.00 h
zh: 开放时间： 每日17:00–10:00
es: Tel. (09) 622 4322
zh: 电话：(09) 622 4322
es: Información sobre los servicios de asesoramientofinés _ sueco _ inglés
zh: 有关咨询处的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Centro de asesoramiento para asuntos familiaresfinés _ sueco _ inglés
zh: 家庭事务咨询处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Hogar de acogida para jóvenes de Helsinkifinés _ sueco
zh: 赫尔辛基青少年避难所芬兰语 _ 瑞典语
es: En algunos casos, tendrá derecho a solicitar ayuda económica de subsistencia.
zh: 如果有经济问题，您可以向居住地社会工作者或Kela咨询。一些情况中，您有权申领最低生活保障金。您可向Kela申领最低生活保障金。
es: Asesoramiento de asuntos económicos y deudas
zh: 经济及债务咨询处
es: Tfno. 029 56 60123 lunes a viernes, 8-16:15 horas
zh: 电话号码：029 56 60123 周一至周五8:00-16:15
es: Más información en: Problemas económicos.
zh: 更多信息：经济问题
es: Problemas con sustancias adictivas
zh: 麻醉品问​题 如果您有麻醉品(如酒精和毒品的使用)方面的问题，您可以联系您自己的保健中心。您也可以联系A诊所。
es: También puede acudir a una clínica A.
zh: 13至23岁的青年人若有麻醉品问题，也可以从青年中心得到帮助。
es: Más información en:
zh: 更多信息: 麻醉品问题
es: Atención a personas con intoxicación alcohólicafinés _ inglés
zh: 戒毒芬兰语 _ 英语
es: Unidades juvenilesfinés _ sueco
zh: 青少年戒毒中心芬兰语 _ 瑞典语
es: Fallecimientos
zh: 死​亡 丧葬事务所提供殡葬服务。您可以通过芬兰丧葬事务所协会网页寻找当地服务商。
es: Puede buscar este tipo de empresas, por ejemplo consultando la página web de la Asociación de Funerarias de Finlandia.
zh: 赫尔辛基有许多墓地。其中一大部分属于福音路德教会。赫尔辛基东正教墓地、赫尔辛基犹太人墓地和赫尔辛基塔塔尔人的伊斯兰墓地均位于Hietaniemi。
es: En Helsinki existen varios cementerios.
zh: 赫尔辛基的穆斯林墓地位于万搭Honkanummi。
es: El cementerio de Honkanummi dispone de un recinto laico, en el que se puede enterrar a personas que no hayan profesado ninguna religión.
zh: 亲人去世后若需要心理援助，请联系紧危机应急中心（kriisipäivystys）。 您可以随时致电。
es: El teléfono es el (09) 310 44222.
zh: 电话号码是(09) 310 44222。
es: Más información en: Fallecimientos.
zh: 更多信息：死亡
es: Cementeriosfinés _ sueco
zh: 墓地芬兰语 _ 瑞典语
es: Área de enterramientos musulmanesfinés
zh: 穆斯林墓地芬兰语
es: Problemas familiares
zh: 儿童活动场和俱乐部
es: Este trámite se realiza en la Agencia Administrativa Regional (maistraatti).
zh: 婚前须接受婚前调查。婚前调查在民政登记处（maistraatti）完成。请在结婚日期前预留充分的时间接受婚前调查。
es: El matrimonio civil se realiza en la Agencia Administrativa Regional.
zh: 民事证婚程序也由民政登记处负责。请事先在民政登记处预约时间。
es: Tel. 029 55 39391
zh: 电话： 029 55 39391
es: Más información: Matrimonio.
zh: 更多信息：婚姻关系。
es: También es posible solicitar el divorcio sin el consentimiento del cónyuge.
zh: 夫妻双方均可向赫尔辛基地方法院秘书处递交离婚申请。亦可单方面申请离婚。您可邮递或通过电子邮件向地方法院秘书处递交申请书。
es: Tel. 029 56 44200
zh: 电话： 029 56 44200
es: Más información: Divorcio.
zh: 更多信息：离婚。
es: Solicitud de divorcio(pdf, 100 kb)finés _ sueco
zh: 离婚申请(pdf, 100 kb)芬兰语 _ 瑞典语
es: Juzgado de primera instancia de Helsinkifinés _ sueco _ inglés
zh: 赫尔辛基地方法院芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Mediación en materia familiarfinés _ sueco _ inglés
zh: 家庭事务的协商和解芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Los hijos en caso de divorcio
zh: 离异家庭中的孩子
es: Si usted y su cónyuge tienen hijos, pida cita con el defensor del menor (lastenvalvoja).
zh: 若夫妻生育了子女，请向儿童福利监察员（lastenvalvoja）预约时间。儿童福利监察员会确认对有关子女的居所、养育、探视权和赡养费等达成的协议。
es: Solicitud de cita con el defensor del menor:
zh: 儿童福利监察员预约:
es: Tel. (09) 310 44999
zh: 电话： (09) 310 44999
es: Tel.
zh: 儿童福利监察员服务咨询:
es: (09) 310 43447
zh: 电话： (09) 310 43447
es: Si necesita ayuda para llegar a un acuerdo sobre los asuntos de sus hijos, puede solicitar un servicio de mediación familiar.
zh: 若您需要就儿童问题进行协商，可申请家务调解。
es: Más información:
zh: 更多信息： 离异家庭中的孩子。
es: Servicio de atención al menorfinés _ sueco _ inglés
zh: 儿童权益监护人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: En el apartado Educación en Helsinki del portal InfoFinland encontrará información sobre el cuidado diario de los niños en Helsinki.
zh: 有关日间托儿服务的更多信息，请访问InfoFinland上的 赫尔辛基的教育。
es: El cuidado temporal del niño
zh: 临时儿童护理
es: Los auxiliares de parque infantil ofrecen ayuda temporal para el cuidado infantil por las mañanas.
zh: 赫尔辛基市里的儿童活动场里会有公园阿姨（ puistotäti）。公园阿姨每日上午提供临时儿童照看服务，监护并指导儿童活动场里的孩子。公园阿姨提供的服务并非免费。
es: Si necesita que un cuidador infantil acuda a su casa de forma temporal, puede ponerse en contacto con el Centro de protección de la infancia Mannerheim (Mannerheimin lastensuojeluliitto) o con la Federación Familiar finlandesa (Väestöliitto).
zh: 若您需要保姆来家里照看孩子，请联系曼纳海姆儿童福利联合会（Mannerheimin lastensuojeluliitto）或芬兰家政协会（Väestöliitto）。
es: inglés
zh: 公园阿姨芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Asistencia para el cuidado de niñosfinés
zh: 临时护理服务芬兰语
es: Más información:
zh: 更多信息: 儿童的抚养.
es: Si está cuidando a un niño menor de tres años en casa, puede obtener una ayuda para los cuidados infantiles domésticos (kotihoidon tuki).
zh: 在家自行照看不满3岁儿童的人可向Kela申领家庭育儿补贴（kotihoidon tuki）。
es: La ayuda se solicita a Kela.
zh: 赫尔辛基市政府还为在家照看不满三岁儿童的家庭提供额外补助。
es: Subsidio para los cuidados infantiles domésticos y plus de Helsinkifinés _ sueco _ inglés
zh: 家庭育儿补贴和赫尔辛基特殊补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Parques infantiles y grupos de juego
zh: 儿童活动场和俱乐部
es: Las actividades pueden ser, por ejemplo, ejercicio controlado, canciones y manualidades.
zh: 赫尔辛基有多个儿童活动场和育儿所，为儿童和家长提供多种活动，包括团体体育活动，唱歌和兴趣爱好活动。
es: Los parques infantiles y las casas familiares organizan cuidados infantiles durante el tiempo del curso.
zh: 首都成人学校在一些儿童活动场和育儿所里向外籍家长提供芬兰语课程。上课期间，儿童活动场及育儿所负责照看儿童。
es: También las parroquias de Helsinki organizan grupos de juego.
zh: 托儿所、育儿所和儿童活动场面对2-5岁，且尚未入托的儿童组织活动俱乐部。赫尔辛基各个教会也组织活动俱乐部。
es: Zonas infantiles de juegofinés _ sueco _ inglés
zh: 儿童游戏场芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Actividades para familias con niñosfinés _ sueco _ inglés
zh: 育儿家庭活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Vídeo sobre actividades en parquesfinés _ sueco _ inglés _ somalí _ persa _ árabe
zh: 儿童游戏场视频介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
es: Casas familiaresfinés _ sueco _ inglés
zh: 育儿所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Grupos de juego para niñosfinés _ sueco _ inglés
zh: 家庭俱乐部芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: En el apartado Situaciones de crisis en Helsinki del portal InfoFinland encontrará información sobre dónde encontrar ayuda en Helsinki para los problemas de niños, jóvenes y familias.
zh: 有关如何在赫尔辛基寻求儿童、青少年及麻醉品滥用问题的帮助，请访问InfoFinland上的 在赫尔辛基遭遇危机。
es: Sobre los problemas de niños y jóvenes también hay información en la sección de InfoFinland Problemas infantiles y juveniles.
zh: 有关青少年儿童问题的更多信息，请访问InfoFinland上的青少年儿童问题。
es: En el apartado Problemas matrimoniales y de pareja del portal InfoFinland encontrará información sobre cómo obtener ayuda en caso de tener problemas en su relación de pareja.
zh: InfoFinland上的婚姻及感情问题 为您提供有关感情问题的援助。
es: Nacimiento de un niño
zh: 儿童的抚养 儿童活动场和俱乐部
es: El cuidado del niño
zh: 家庭问题 老年人
es: Pueden ponerse en contacto con Seniori-info las personas mayores que residan en Helsinki y sus familiares.
zh: 赫尔辛基市政府下属的Seniori-info咨询处为赫尔辛基居住的老年人提供服务咨询。在赫尔辛基居住的老年人及其家属可拨打Seniori-info咨询电话，服务语言为芬兰语和瑞典语。
es: Tel. 09 3104 4556 (de lunes a viernes de 9 a 15 horas)
zh: 电话号码：09 3104 4556 (周一至周五：9:00-15:00)
es: Seniori-infofinés _ sueco _ inglés
zh: Seniori-info芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Cuando cuide a un familiar en el domicilio
zh: 在家护理亲人
es: Encontrará más información en el centro de trabajo social y proximidad de su lugar de residencia (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
zh: 如果您在家里护理年老、患病或残疾亲人，照顾病人的生活起居，您可能有权获得亲人护理补助金。请联系当地社会服务和亲民服务站了解更多信息。
es: Unidades de labores sociales y de proximidadfinés _ sueco _ inglés
zh: 社会与社区工作处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Subsidio para el cuidado de un familiarfinés _ sueco _ inglés
zh: 家庭护理补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: La llegada del bebé: guía para la maternidadfinés _ sueco _ inglés
zh: 《婴儿旅途》新生儿家庭指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: La ayuda se solicita a Kela.
zh: 赫尔辛基市政府还为在家照看不满两岁儿童的家庭提供额外补助。
es: El portal también ofrece servicio a las autoridades permitiéndoles ofrecer información en diversos idiomas.
zh: InfoFinland 是一个多语种网站，为计划移居芬兰，或居留在芬兰的外籍人士提供重要信息。该网站也是政府机关的多语言信息发布平台。
es: Los usuarios encontrarán información fiable en su propio idioma sobre el traslado a Finlandia y el trabajo, los estudios, la residencia, la educación, la salud, la familia, las situaciones problemáticas y el ocio en el país.
zh: 用户可通过 InfoFinland 获取有关移居芬兰、工作、学习、居住、教育、医疗、家庭、困境、以及休闲活动等方面的母语信息。
es: El portal de InfoFinland es adaptable.
zh: InfoFinland 为自动响应式网站，可用不同终端进行浏览，
es: Es fácil de usar en distintos terminales, como teléfonos inteligentes o tabletas.
zh: 例如智能手机或平板电脑等。
es: Las versiones en los distintos idiomas son idénticas entre sí. De la traducción del servicio se encarga una agencia de traducción.
zh: InfoFinland 的服务语言包括芬兰语、瑞典语、英语、俄语、爱沙尼亚语、法语、索马里语、西班牙语、土耳其语、汉语、波斯语和阿拉伯语。所有语言的内容都是相同的。翻译公司负责网站翻译。
es: Además, en InfoFinland hay enlaces a materiales publicados en otros idiomas.
zh: 除此之外， InfoFinland 还提供 其它语言资料的链接。
es: En InfoFinland se ofrece información sobre servicios de varios municipios.
zh: InfoFinland 提供许多地区的服务信息。您可从网页右方的“选择地区”列表中选择进入相应地区页面。进入地区页面后，您便可获取当地基本信息的链接。
es: En la página de ciudades se pueden ver las ciudades de InfoFinland en un mapa.
zh: 访问 城市页面，您可查看加入 InfoFinland 服务的地区地图。
es: El portal de InfoFinland es mantenido por la ciudad de Helsinki.
zh: InfoFinland 网站由赫尔辛基市政府负责维护。 InfoFinland 编辑部负责移居芬兰、
es: La redacción del resto de los municipios miembros se ocupan del mantenimiento de sus propias páginas.
zh: 居住在芬兰、芬兰介绍等主题以及赫尔辛基、埃斯波、万塔和考尼艾宁地区页面的更新。其它地区成员负责当地内容的更新维护。
es: El servicio de búsqueda de cursos de finlandés y sueco Finnishcourses.fi forma parte del servicio de InfoFinland.
zh: InfoFinland 也提供芬兰语和瑞典语语言课程搜索服务。
es: InfoFinland está financiado por el Estado y los municipios colaboradores.
zh: InfoFinland 的服务资金由国家和合作地区共同提供。
es: El cambio de nombre se produjo en noviembre del 2018.
zh: InfoFinland网络服务之前叫做Infopankki。2018年11月进行更名。
es: Caisafinés _ sueco _ inglés
zh: Caisa芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: En la actualidad, InfoFinland funciona como parte del departamento de comunicación de la cancillería municipal de Helsinki.
zh: 目前，InfoFinland隶属赫尔辛基市政府办事处传媒部。
es: La salud infantil
zh: 儿童医疗保健 老年人健康
es: Cuando vaya a tener un niño
zh: 患者的权利 残疾人
es: No llame al número de emergencias si no se trata de una situación de emergencia.
zh: 紧急情况下，请拨打急救电话112。在发生严重意外或突发疾病时，请拨打急救电话。非紧急情况请勿拨打该电话。
es: Si está empadronado en Helsinki, podrá hacer uso de los servicios de salud públicos.
zh: 在赫尔辛基登记了芬兰的登记居住地的居民，可享受公众医疗服务。健康中心、牙科诊所、保健所和医院均提供公众医疗服务。
es: En este tipo de centros, deberá usted correr con los gastos ocasionados.
zh: 如果您无权享受公众医疗服务，可前去私人医院就诊。私人医院的所有费用由本人自行承担。
es: Si necesita información sobre los servicios de salud, podrá llamar al servicio de asesoramiento en materia de salud, al (09) 310 10023.
zh: 如需医疗服务的更多信息，请致电健康咨询处：(09) 310 100 23
es: Podrá comunicarse en finés, sueco o inglés.
zh: 您也可以咨询疾病治疗程序。您可以讲芬兰语、瑞典语和英语。
es: Los servicios de salud en Helsinki
zh: 赫尔辛基的医疗服务
es: En función de esa valoración, se le concederá una cita con el médico o un enfermero.
zh: 请联系当地健康中心，护理师会首先对您的病情进行评估，并视病情为您预约医生、健康护理师或医疗护理师的就诊时间。
es: Los centros de salud están abiertos de lunes a viernes de 8 a 16 horas.
zh: 健康中心的服务时间是每周一至周五8:00-16:00。如需当天接受治疗，请在早上健康中心一开门就致电。
es: Podrá encontrar los datos de contacto de los centros de salud en la página web del Ayuntamiento de Helsinki.
zh: 请访问赫尔辛基市的官方网站了解各健康中心的联系信息。
es: Información sobre los centros de asesoramiento para la saludfinés
zh: 健康咨询介绍芬兰语
es: Centros de salud por distritos urbanosfinés _ sueco _ inglés
zh: 各城区的健康中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Copagosfinés _ sueco _ inglés
zh: 诊费芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: En el centro de salud privado, usted deberá abonar todos los gastos.
zh: 即使无权享受公众医疗服务的人也可前往私人医院就诊。私人医院的所有费用由本人自行承担。
es: En el apartado Medicamentos del portal InfoFinland encontrará información sobre la compra de medicamentos.
zh: 有关购买药品的更多信息，请访问InfoFinland上的药品.
es: Una persona sin papeles es un inmigrante que no tiene permiso de residencia, o un inmigrante que no tiene un seguro médico.
zh: 非法移民是指没有居留许可或医疗保险的外籍人士。
es: En Helsinki, los inmigrantes sin papeles tienen derecho a recibir asistencia urgente y necesaria de los servicios públicos de la salud.
zh: 在病情危急时，赫尔辛基的非法移民有权享受公众医疗保健机构提供的必要医疗服务。未满18周岁的人士及怀孕女性可与赫尔辛基当地居民一样享受公众健康保健服务。
es: En Helsinki está la clínica Global Clinic, en la que aquellas personas que estén en Finlandia sin permiso pueden recibir servicios básicos de salud.
zh: 位于赫尔辛基的Global Clinic诊所为在芬非法居留人士提供基本医疗保健服务。
es: Los servicios de Global Clinic son gratuitos para los pacientes.
zh: Global Clinic提供免费服务。
es: Global Clinic no denuncia a sus pacientes a la policía ni a las demás autoridades.
zh: Global Clinic不会向警察或其他政府机关泄露客户信息。为了保护顾客，
es: Con el objetivo de proteger a los pacientes, la ubicación y el horario de la clínica no se anuncian públicamente.
zh: 诊所的地址和服务时间也不对外公布。
es: El número de teléfono de Global Clinic en Helsinki es el 044 977 4547. Un enfermero o un médico responderán a su llamada.
zh: 赫尔辛基Global Clinic电话号码是044 977 4547。服务电话由护士或医生接听。电子邮件：globalclinic.finland(at)gmail.com。
es: Datos de contactofinés _ inglés _ ruso _
zh: 联系信息芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 阿拉伯语 _ 罗马尼亚语 _ 保加利亚语
es: Los centros de salud permanecen cerrados por las tardes y durante los fines de semana.
zh: 健康中心在夜间及周末不开放。期间如需紧急医疗服务，请联系急诊。
es: Llame gratis al número del servicio de guardia, 116 117, antes de acudir a él.
zh: 去看急诊前，请拨打免费急诊援助电话:116 117。急诊援助（Päivystysapu）提供全天候服务。
es: Si vive en la zona este, sureste, noroeste o norte de Helsinki, el centro de salud de guardia está en el hospital de Malmi.
zh: Malmi医院为赫尔辛基东部、 东北部及北部的居民提供急诊服务。
es: Tel. (09) 310 6611 / 116 117
zh: 电话号码：(09) 310 6611 / 116 117
es: Si vive en el sur, centro u oeste de Helsinki, el centro de salud de guardia está en el hospital de Haartmani.
zh: Haartman医院为赫尔辛基南部、中部和西部居民提供急诊服务。
es: Tel. (09) 310 5018 / 116 117
zh: 电话号码：(09) 310 5018 / 116 117
es: Servicio de guardia de los centros de saludfinés _ sueco _ inglés
zh: 健康中心急诊芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: En su propio centro de salud podrá solicitar una cita con el centro de asesoramiento.
zh: 学龄前儿童的健康和成长由妇幼保健所负责。持有 Kela卡的赫尔辛基居民，可享受妇幼保健院的服务。您可致电当地健康中心预约妇幼保健院的就诊时间。
es: El colegio podrá ofrecerle más información.
zh: 学龄儿童健康由学校健康护理师负责。请联系学校了解更多信息。
es: Los centros de salud están abiertos de lunes a viernes de 8 a 16 horas.
zh: 如果儿童突发疾病，请联系当地健康中心。请在早上健康中心开门时就及时致电。健康中心的服务时间是周一至周五8:00-16:00。
es: En el centro de urgencias atenderán únicamente a los niños que necesiten ayuda urgente.
zh: 其它时间，请联系儿科医院急诊科。急诊只接受需要紧急医疗的患者。
es: Tel. (09) 87 100 23
zh: 电话号码：(09) 87 100 23
es: También puede llevar a su hijo a un centro médico privado.
zh: 您也可带孩子去私人医院就诊。赫尔辛基的许多私人医院就为儿童提供医疗服务。
es: Encontrará más información en el apartado La salud infantil.
zh: 更多信息：儿童健康。
es: Datos de contacto de los centros de asesoramientofinés _ inglés
zh: 咨询处 联系信息芬兰语 _ 英语
es: Servicio de salud escolarfinés _ sueco _ inglés
zh: 学校健康保健服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Policlínica de guardia de la clínica infantilfinés _ sueco _ inglés
zh: 儿童医院的急诊芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Cuando enferma un niño – asesoramiento para padressueco _ inglés
zh: 《当孩子生病了》为父母提供的指南瑞典语 _ 英语
es: Las personas mayores pueden utilizar los servicios de los centros de salud regulares.
zh: 老年人可获得普通健康中心的医疗服务。除此之外，在特殊情况中，还可获得专为老年人提供的服务。
es: Encontrará más información en el apartado La salud de las personas mayores.
zh: 更多信息：老年人健康。
es: Subsidio para el cuidado de un familiarfinés
zh: 家庭护理补贴芬兰语
es: El número de reserva de citas de salud dental en Helsinki es el (09) 310 51400. Puede llamar para pedir una cita de lunes a viernes de 7 a 15 horas.
zh: 赫尔辛基口腔健康护理（hammashoito）的预约电话是(09) 310 51400。每周一至周五7:00-15:00期间，您可致电预约。如需看急诊，请务必在早上及时致电预约。
es: Si necesita ir al dentista urgentemente por la noche o el fin de semana, llame al servicio de guardia al teléfono 09 471 71110.
zh: 夜间或周末需要就诊牙医的患者，应拨打急诊电话：09 471 71110.
es: Información sobre el servicio de guardia odontológicofinés _ sueco _ inglés
zh: 牙科急诊芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Vídeo sobre salud bucalfinés _ inglés _ somalí _ árabe
zh: 口腔健康保健视频芬兰语 _ 英语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
es: La salud dental privada es más cara que la salud dental pública.
zh: 赫尔辛基也有许多私人牙科医生。无权享受公众医疗服务的人可前往私人口腔医院就诊。私人口腔护理费用比公众口腔护理费用昂贵。
es: Encontrará más información en el apartado Salud dental.
zh: 更多信息：口腔健康护理。
es: Si necesita ayuda psicológica, póngase en contacto con su centro de salud (terveysasema).
zh: 需要心理健康援助的人可致电当地健康中心（terveysasema）。健康中心的医生会视病情将您转至心理健康诊所治疗。
es: En el servicio de acogida para situaciones críticas obtendrá apoyo y ayuda en situaciones difíciles.
zh: 芬兰心理健康协会为赫在尔辛基的外籍人士提供危机援助服务。危机援助服务为陷入困境的人士提供支援和帮助。您可致电预约就诊。
es: Pida cita por teléfono: tel. (09) 413 50 510 .
zh: 危机援助服务提供为芬兰语、瑞典语和英语服务，还可通过口译服务提供其它语言服务。请致电预约。电话号码：(09) 413 50 510。
es: Encontrará más información en el apartado Salud mental.
zh: 更多信息：心理健康。
es: Servicios para la salud mentalfinés _ sueco _ inglés
zh: 心理健康服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: inglés _ somalí _ árabe
zh: 心理健康服务视频介绍芬兰语 _ 英语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
es: Centro de atención para casos de crisisfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
zh: 紧急援助服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
es: Si necesita métodos anticonceptivos o quiere realizar un aborto, póngase en contacto con su centro de salud (terveysasema).
zh: 需要避孕措施或想要终止妊娠的人应联系当地健康中心（terveysasema）。
es: Si tiene menos de 16 años y necesita métodos anticonceptivos, póngase en contacto con el enfermero de su centro de estudios.
zh: 未满16周岁需要避孕措施的人应联系学校健康护理师。
es: Si sospecha que tiene una enfermedad de transmisión sexual pero no tiene síntomas, póngase en contacto con su centro de salud.
zh: 如果怀疑自己患有性病，但尚未出现病征，请联系健康中心。出现性病病征的人，可前往赫尔辛基性病专科诊所，服务时间为周一至周五，8:00-11:00.地址：Meilahdentie 2。
es: Encontrará más información en el apartado Salud sexual.
zh: 更多信息：性健康。
es: Asesoramiento en materia de contracepciónfinés _ sueco _ inglés
zh: 避孕咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Puede acudir al centro de asesoramiento como paciente si dispone de la tarjeta de Kela.
zh: 妇幼保健所向孕妇和婴儿提供医疗保健服务，并负责关注整个家庭的健康状况。持有Kela卡的人可享受咨保健所提供的服务。发现自己怀孕后，请立即联系当地妇幼保健所。
es: Encontrará los datos de contacto a través de la página web del HUS.
zh: 赫尔辛基地区的妇产医院由妇科诊所（赫尔辛基）和Jorvi医院（埃斯波）。 请访问HUS的官方网站获取更多信息。
es: Encontrará más información en el apartado Cuando vaya a tener un niño.
zh: 更多信息：妊娠期间。
es: Gestión del defensor del pacientefinés _ sueco _ inglés
zh: 患者权益律师服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: También los niños discapacitados pueden disfrutar los servicios para discapacitados.
zh: 赫尔辛基市政府为残障人士提供各种服务，包括辅助器具、交通服务及日常活动等。残障儿童也可享受这类服务。
es: En el centro de salud evaluarán su situación.
zh: 残障人士应首先联系健康中心。健康中心会评估您残疾状况。
es: Los asistentes sociales de los servicios para discapacitados del ayuntamiento le ofrecerán más información sobre los servicios para discapacitados en Helsinki.
zh: 有关赫尔辛基残障人士服务的更多信息，请联系市政府残障人士服务处的社会工作专员。
es: Encontrará más información en el apartado Personas con discapacidad.
zh: 更多信息：残疾人
es: También encontrará más información en el apartado Niños discapacitados.
zh: 更多信息：残障儿童。
es: Servicios para discapacitadosfinés
zh: 残疾人服务芬兰语
es: Unidades de actuación de los servicios sociales para discapacitadosfinés
zh: 残疾人社会服务工作点芬兰语
es: La salud infantil
zh: 急诊 儿童医疗保健
es: Embarazo y parto
zh: 性健康和避孕 妊娠和分娩
es: Derechos de los pacientes
zh: 患者的权利 残疾人
es: Centro de atención para casos de crisisfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe _
zh: 紧急援助服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
es: Salud sexual y contracepción
zh: 需要避孕措施或想要终止妊娠的人应联系当地健康中心（terveysasema）。
es: Si necesita métodos anticonceptivos o quiere realizar un aborto, póngase en contacto con su centro de salud (terveysasema).
zh: 未满16周岁需要避孕措施的人应联系学校健康护理师。
es: Si tiene menos de 16 años y necesita métodos anticonceptivos, póngase en contacto con el enfermero de su centro de estudios.
zh: 如果怀疑自己患有性病，但尚未出现病征，请联系健康中心。出现性病病征的人，可前往赫尔辛基性病专科诊所，服务时间为周一至周五，8:00-11:00.地址：Meilahdentie 2。
es: La dirección es Meilahdentie 2.
zh: 更多信息：性健康和避孕。
es: Encontrará más información en el apartado Embarazo y parto y Si su hijo nace en Finlandia.
zh: 更多信息： 妊娠和分娩以及孩子在芬兰出生。
es: Unidades de actuación de los servicios sociales para discapacitadosfinés _ inglés
zh: 残疾人社会服务工作点芬兰语 _ 英语
es: inglés
zh: 健康咨询介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Servicio de urgencias pediátricas en Helsinkifinés _ sueco _ inglés
zh: 赫尔辛基的儿科急症芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Cuando enferma un niño – asesoramiento para padresfinés _ sueco _ inglés
zh: 《当孩子生病了》为父母提供的指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: inglés
zh: 残疾人服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: inglés
zh: 残疾人社会服务工作点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: La educación preescolar
zh: 基础教育 学生课后活动
es: Formación superior
zh: 高等教育 其他学习机会
es: En la mayoría tiene lugar en finlandés.
zh: 赫尔辛基有许多公立托儿所和私人托儿所。
es: Deberá solicitar la plaza de guardería municipal para su hijo con al menos 4 meses de antelación.
zh: 公立托儿所中有芬兰语托儿所和瑞典语托儿所。绝大多数托儿所都是芬兰语的。
es: Podrá realizar la solicitud de forma electrónica.
zh: 如果想进入公立托儿所，应提前至少四个月报名。只有在赫尔辛基登记住址的家庭才可申请公立托儿所。
es: Entregue la solicitud en la guardería que sea su primera opción. En la web del municipio encontrará los datos de contacto de las guarderías.
zh: 您可在线报名。填写电子报名表时，需使用有芬兰电子银行账户。此外，还需提供子女的芬兰个人身份号码。如不能使用电子申请表，可从市政府网站下载打印申请表。申请表填妥后，请亲自递交或邮寄至填报的第一所托儿机构。请访问市政的官方网站查询各个托儿所的联系信息。
es: Si tiene preguntas sobre las guarderías o las solicitudes de plaza en guarderías, puede llamar al número de asesoramiento de los servicios de educación infantil del municipio:
zh: 如果您对托儿服务或申请入托有任何问题，可以致电市政府的幼儿教育咨询服务专线：
es: tfno.: 09 310 44986 (atención también en inglés).
zh: 电话号码：09 310 44986 (也提供英语服务)
es: En Helsinki también hay una guardería islámica con educación en árabe.
zh: 赫尔辛基还有一些私立幼儿园，使用英语、俄语、德语、法语或西班牙语等外语。赫尔辛基还有一所阿拉伯语的伊斯兰教托儿所。
es: Guarderías en Helsinkifinés _ sueco _ inglés
zh: 赫尔辛基的日间托儿服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: inglés
zh: 外语托儿所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Solicitud para plazas de guarderíafinés _ sueco _ inglés
zh: 申请入托芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Gastos de guarderíafinés _ sueco _ inglés
zh: 托儿费芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: En Helsinki, la educación preescolar (esiopetus) tiene lugar en las guarderías y en las escuelas.
zh: 赫尔辛基的许多托儿所和学校都提供学前教育 (esiopetus)。访问赫尔辛基市政府的网站，获取提供学前教育的托儿所和学校的列表请。
es: Cuando emplee este tipo de formulario, necesitará un código bancario finlandés. Además, su hijo necesitará un número de identidad finlandés.
zh: 学前教育以电子申请表申请。填写电子报名表时，需使用有芬兰电子银行账户。此外，还需提供子女的芬兰个人身份号码。如过无法使用电子申请表，可从市政府网站打印申请表或向公立托儿所索取表格。申请表填妥后，请亲自递交或邮寄至填报的第一所托儿机构。
es: La formación comienza en agosto y el plazo de solicitud, en enero.
zh: 有关学前教育的更多信息，请访问市政府网站。也可向托儿所负责人索取详情。学前教育每年八月开学，一月接受报名。
es: También encontrará más información en el apartado Educación preescolar.
zh: 更多信息:学前教育。
es: Guarderías que imparten enseñanza pre-escolarfinés _ sueco _ inglés
zh: 提供学前教育的托儿所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Enseñanza pre-escolar en Helsinkifinés _ sueco _ inglés
zh: 赫尔辛基的学前教育芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: En Helsinki existen diversas escuelas de educación básica (peruskoulu).
zh: 赫尔辛基有许多基础教育学校 (peruskoulu)。
es: La enseñanza en escuelas privadas puede ser de pago.
zh: 除了市立学校之外，还有私人学校和国立学校。私立学校可能会收学费。
es: El idioma de enseñanza en las escuelas municipales es el finés o el sueco.
zh: 市立学校使用芬兰语或瑞典语授课。赫尔辛基还有一些私立学校使用英语、德语、法语或俄语教学。
es: La matrícula en la escuela básica se realiza a principios de año.
zh: 基础教育报名时间为每年年初。您可通过互联网报名，也可在报名日前往学校亲自报名。报名日期会在赫尔辛基市的官方网站上公布。
es: Esta formación está pensada para que el niño pueda adaptarse a la educación básica.
zh: 孩子的芬兰语水平尚未达到芬兰语学校学习要求时，可以修读预科班（valmistava opetus）。 预科班可帮助孩子适应基础教育。
es: Datos de contacto:
zh: 预科班包括芬兰语和其他基础教育科目。
es: Tel. (09) 310 86400
zh: 电话号码：(09) 310 86400
es: Encontrará más información en la página web del Helsingin Aikuislukio.
zh: 赫尔辛基成人高中为成年外籍人士提供基础教育课程或基础教育补充课程。请访问赫尔辛基成人高中的官方网站获取更多信息。
es: También los demás institutos de bachillerato ofrecen educación básica para adultos.
zh: 其他成人学校也为成人提供综合性教育。请访问赫尔辛基市政府网站，获取成人学校的联系信息。
es: Encontrará más información en el apartado Educación básica.
zh: 更多信息:基础教育。
es: Prospecto informativo sobre la enseñanza básica en Finlandiainglés _ ruso _ francés _ somalí _ árabe
zh: 《芬兰基础教育介绍》英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
es: Datos de contacto de las escuelasfinés _ sueco _ inglés
zh: 学校的联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Más información sobre la inscripciónfinés _ sueco _ inglés
zh: 有关入学报名的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Enseñanza básica para inmigrantes adultosfinés
zh: 为成年移民提供的基础教育芬兰语
es: Enseñanza básica para inmigrantes adultosfinés _ inglés
zh: 为成年移民提供的基础教育芬兰语 _ 英语
es: La ciudad de Helsinki organiza actividades vespertinas para los niños de cursos primero y segundo en los colegios y los parques infantiles después de la jornada escolar.
zh: 针对1至2年级的学生，每天放学后，赫尔辛基市政府在学校和儿童活动场里组织课后活动。每学期工作日期间都会组织课后活动，活动时间最迟于17点结束。在儿童活动场的活动是免费的，面向所有人开放。您可填写报名表，为孩子报名参加活动场的课后活动。请将报名表递交至您最想填报的第一个活动场。
es: Actividades vespertinas en jardines de infancia y colegiosfinés _ ruso _ somalí _ árabe
zh: 儿童活动场和学生的下午活动芬兰语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
es: Instrucciones de pago para las actividades vespertinasfinés _ ruso _ somalí _ árabe
zh: 下午活动收费说明芬兰语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
es: La enseñanza del idioma materno propio de los inmigrantes
zh: 移民的母语语文教育
es: Esta enseñanza se podrá impartir a aquellos niños cuyo idioma materno no sea el finés o el sueco.
zh: 母语不为芬兰语或瑞典语的外籍儿童可获得母语语文教育。赫尔辛基为当地移民提供超过40种不同的语文教育。有关母语语文教育的更多信息，请询问教育培训服务处下属的咨询服务点。
es: Datos de contacto del punto de atención y asesoramiento del departamento de educación y formación:
zh: 教育培训服务处下属的咨询服务点：
es: Enseñanza en la lengua maternafinés _ sueco _ inglés
zh: 母语语文教育芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Las plazas se solicitan mediante el procedimiento de solicitud conjunto.
zh: 首都职业学校（Stadin ammattiopisto）是芬兰最大的职业学校, 提供许多专业的职业教育。 中等专业教育采取统一招生。
es: La duración de esta formación preparatoria es de un curso lectivo o de un curso anual.
zh: 首都职业学校为移民提供职业教育预科班。有意报考中专学校或是想提高芬兰语水平的青少年或成人可参加预科班。预科班为期一个月至一个学年。有预科班的更多信息，请询问教育培训服务处下属的咨询服务点。
es: Encontrará más información en los apartados Formación profesional y Formación preparatoria para el ingreso en institutos de formación profesional.
zh: 更多信息:中等专业教育、职业教育预科班。
es: Formación profesionalfinés
zh: 职业培训课程芬兰语
es: Enseñanza preparatoria para la formación profesionalfinés _ sueco _ inglés
zh: 职业教育前的辅导课程芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: En Helsinki existen muchos institutos de bachillerato.
zh: 赫尔辛基有许多高中。其中有些高中使用外语授课。除了针对青少年的全日制高中，赫尔辛基也有成人高中 。
es: En Helsinki se organizan cursos de formación preparatoria para inmigrantes para el ingreso en el bachillerato.
zh: 赫尔辛基为外籍人士提供高中预科课程。预科班为期一年，为学生提供高中预科培训。预科课程主要面向准备报考高中，但语言水平尚未达到高中入学要求的青少年和成人。
es: La formación se imparte en los institutos de bachillerato de Vuosaari y de Alppila.
zh: Vuosaari和Alppila高中开设高中预科班。
es: La formación destinada a adultos se organiza en el instituto de bachillerato para adultos de Helsinki.
zh: 赫尔辛基成人高中开设成人高中预科班。
es: Punto de atención y asesoramiento del departamento de educación y formación:
zh: 有关预科班的更多信息，请询问教育培训服务处下属的咨询服务点。
es: Encontrará más información en el apartado Bachillerato.
zh: 详情见：高中.
es: Solicitud para el bachilleratofinés _ sueco _ inglés
zh: 高中入学申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Enseñanza preparatoria para el bachilleratofinés _ inglés
zh: 高中教育前的辅导课程芬兰语 _ 英语
es: Si tiene menos de 30 años, puede obtener apoyo y orientación de los servicios de Ohjaamo.
zh: Ohjaamo服务向未满30周岁的青年提供咨询及指导。Ohjaamo的工作人员为失业和没有地方上学的人士提供帮助。您也可获取有关其它事务的咨询帮助，例如居住和财务问题。
es: Tel.:040 70 46 818
zh: 电话：040 70 46 818
es: Asesoramiento para jóvenesfinés
zh: 为青少年提供的咨询芬兰语
es: En Helsinki podrá realizar estudios superiores en diversas áreas.
zh: 您可在赫尔辛基的高等学府中修读许多专业。赫尔辛基有许多大学和应用技术大学。
es: En la mayor parte de estas, el idioma de enseñanza es el finés.
zh: 绝大多数都采用芬兰语授课。但几乎所有高校都提供英语课程。赫尔辛基有一所大学和一所职业技术大学采用瑞典语授课。
es: Los datos de contacto de los centros de estudios superiores se encuentran a través de la página web del Ayuntamiento de Helsinki.
zh: 高等学府联络资料见赫尔辛基市政府网站。请访问各个高校的官方网站，获取报考指南和课程详细资料。
es: También encontrará más información en el apartado Universidades, Escuelas politécnicas.
zh: 更多信息:大学、职业技术大学。
es: Escuelas politécnicasfinés _ sueco _ inglés
zh: 应用技术大学芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Universidadesfinés _ sueco _ inglés
zh: 大学芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Estos estudios suelen ser de pago.
zh: 赫尔辛基提供许多其他学习课程，面向所有人开放。这类课程通常会收取学费
es: La universidad abierta y las escuelas politécnicas abiertas también ofrecen muchos cursos en inglés.
zh: 您可在开放式大学和开放式职业技术大学中修读大学课程。人人都可报名。开放式大学和职业技术大学也提供许多英语教学课程。
es: Existe una amplia oferta de cursos. La mayoría de los cursos del centro de educación para adultos se imparten en finés o en sueco.
zh: 赫尔辛基市有一所芬兰语成人学校和一所瑞典语成人学校。您可在成人学校中学习语言、手工和音乐等课程。学校的课程内容丰富。成人学校的绝大多数课程都是采用芬兰语或瑞典语授课。成人学校也提供英语和俄语课程。
es: Información sobre las universidades a distanciafinés _ sueco
zh: 公开大学芬兰语 _ 瑞典语
es: Información sobre las escuelas técnicas superiores a distanciafinés _ sueco
zh: 公开职业技术大学芬兰语 _ 瑞典语
es: Además, existen en Helsinki otros centros de formación profesional.
zh: 首都职业和成人学校是全芬兰最大的职业学校 (ammatillinen oppilaitos)，
es: Las plazas se solicitan mediante el procedimiento de solicitud conjunto.
zh: 在其中可学习多种行业。再者，赫尔辛基还有其他职业学校。中等专业教育采取统一招生。
es: Encontrará información acerca de la formación preparatoria en el centro de formación profesional y para adultos Stadi.
zh: 首都职业和成人学校为移民提供职业教育预科班。有意报考中专学校或是想提高芬兰语水平的青少年或成人可参加预科班。预科班为期一个月至一个学年。请联系首都职业和成人学校，了解有关预科班的更多信息。
es: Tfno. (09) 310 8415
zh: 电话号码：(09) 310 8415
es: Escuela de oficios en lengua sueca Arbisfinés _ sueco _ inglés _ ruso
zh: 瑞典语成人学校Arbis芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
es: Cursos para inmigrantesfinés _ inglés _ ruso
zh: 专为外籍人士提供的课程芬兰语 _ 英语 _ 俄语
es: Actividades vespertinas en jardines de infancia y colegiosfinés _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe
zh: 儿童活动场和学生的下午活动芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
es: Instrucciones de pago para las actividades vespertinasfinés _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe
zh: 下午活动收费说明芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
es: Centro de estudio para profesionales en idioma finésfinés _ inglés _ ruso
zh: 芬兰语劳工学院芬兰语 _ 英语 _ 俄语
es: Viviendas de alquiler
zh: 出租房屋 购买住房
es: Comprar una vivienda
zh: 居住权房屋 危急情况的住所
es: Personas sin hogar
zh: 无家可归 居住支持及服务
es: Viviendas de alquiler
zh: 废物处理及回收利用 出租房屋
es: Los alquileres en Helsinki son elevados.
zh: 赫尔辛基的房租较高。找到合适的租房可能需要很长时间。
es: También deberá tener en cuenta que la búsqueda de vivienda puede durar un tiempo.
zh: 赫尔辛基市政府和其他私人房屋出租人都提供房屋租赁。
es: Usted es responsable de conseguir una vivienda.
zh: 您应当自己负责寻找住房。市政府或其他房屋出租人没有义务给您提住房。
es: De este modo, tendrá más posibilidades de encontrar una vivienda.
zh: 您最好在大范围内寻找住房，这样就更有可能找到空房。赫尔辛基周边地区（例如万塔、埃斯波或凯拉瓦）的房租一般会比赫尔辛基的房租便宜些。
es: Viviendas particulares de alquiler
zh: 私人租赁房屋
es: Por ejemplo, Sato, Vvo y Avara tienen viviendas en propiedad en Helsinki.
zh: 赫尔辛基有许多房屋租赁人提供房屋租赁。
es: También las compañías de seguros, los bancos y muchos particulares alquilan viviendas.
zh: Sato、Vvo和Avara三家租赁公司拥有许多租赁房屋。一些保险公司、银行和许多私人也提供房屋租赁。与政府租房相比，租赁这类房屋，您通常可更快入住。
es: Si es estudiante, puede solicitar una vivienda de alquiler a través de la Fundación para las Viviendas de Estudiantes de la Región de Helsinki, HOAS.
zh: 学生可通过赫尔辛基学生公寓基金会HOAS租赁学生公寓。未满30周岁的人可通过青年住房联合会和青年基金会申请租房。
es: Viviendas de alquiler municipal
zh: 市政府提供的租赁房屋
es: Los alquileres de las viviendas de alquiler municipal son más bajos que los de las viviendas de otros arrendadores.
zh: 和其它类型的租房相比，市政府提供的租房价格比较便宜。然而入住等待时间较长，而且仅有少数申请人都可入住政府租房。
es: Para poder solicitar una vivienda de alquiler municipal, tiene que tener permiso de residencia al menos para un año.
zh: 想申请市政府提供的租房的人应持有有效期至少一年的居留许可。
es: En el punto de servicio, un funcionario le ayudará a rellenar la solicitud. El servicio se presta en finés y en inglés.
zh: 拥有芬兰个人身份号码的人可上网通过stadinasunnot.fi服务申请政府租房。您也可亲自前往市民服务点递交申请。服务点的工作人员会为您提供帮助。服务语言为芬兰语及英语。
es: Datos de contacto del punto de servicio:
zh: 市民服务点联系信息：
es: Tel. (09) 310 13030
zh: 电话： (09) 310 13030
es: Después de ese tiempo, será necesario realizarla otra vez.
zh: 租房申请有效三个月。之后您需再次递交申请。
es: Más información:
zh: 更多信息：租赁性住房和房
es: Viviendas de alquiler y Contrato de alquiler.
zh: 屋租赁合同。
es: Viviendas de Stadifinés _ sueco _ inglés
zh: 首都租房 Stadin asunnot芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Encontrará viviendas a la venta en las páginas de búsqueda de vivienda en Internet.
zh: 赫尔辛基的房价通常较高，但不同地区的房价差异也很大。您可浏览互联网上的房屋搜索页面了解赫尔辛基的在售房屋信息。
es: Encontrará información sobre la compra de una vivienda en el apartado Comprar una vivienda del portal InfoFinland.
zh: 详情见：购买住房.
es: Viviendas con derecho a ocupación
zh: 居住权房屋
es: Puede solicitar una vivienda con derecho a ocupación (asumisoikeusasunto) si no tiene una vivienda en propiedad ni dispone de recursos para comprar una.
zh: 若没有产权性房屋，也没有购房能力，您可申请入住居住权住房（asumisoikeusasunto）。
es: Puede solicitar el número de turno por Internet.
zh: 如想申请赫尔辛基、埃斯波或万塔的居住权房屋，必须先申请排号。您可在网上申请，也可打印申请表后填写。
es: Puede solicitar una vivienda en varios lugares al mismo tiempo.
zh: 您得到排号后，即可向业主及建筑商了解空房信息。请访问赫尔辛基市的官方网站获取联系信息。您可同时申请不同地区的房屋。
es: Más información en el apartado Viviendas con derecho a ocupación.
zh: 详情见：居住权房屋。
es: Solicitud del número de esperafinés
zh: 排队序列号申请芬兰语
es: Datos de contacto de constructoresfinés
zh: 建筑公司联系信息芬兰语
es: Alojamiento en situaciones de crisis
zh: 危急情况的住所
es: Póngase en contacto con su compañía de seguros inmediatamente después de que se produzca el daño.
zh: 若发生火灾或房屋被淹，家庭财产保险在特定情况下会对额外产生的住房费用进行理赔。若出现事故，请立刻联系您的保险公司。
es: Si sufre violencia o amenazas por parte de un miembro de su familia, puede ponerse en contacto con un hogar de acogida (turvakoti).
zh: 若遭受家暴或受到家暴的威胁，您可联系入住临时避难所（turvakoti）。
es: El centro de acogida Mona está destinado a mujeres inmigrantes y a sus hijos.
zh: Mona紧急避难所为外籍女性及其孩子提供紧急住房服务。
es: Tel. 045 639 6274 (24h)
zh: 电话：045 639 6274 (24小时)
es: También puede acudir al centro de acogida de la capital, Pääkaupungin Turvakoti.
zh: 您亦可前往首都紧急避难所（Pääkaupungin Turvakoti）.
es: Tel. (09) 4777 180 (24h)
zh: 电话：(09) 4777 180 (24小时)
es: Abierta todos los días de 17 a 10 horas.
zh: 每日17–10时开放.
es: Tel. (09) 622 4322.
zh: 电话：(09) 622 4322.
es: Información para personas sin techofinés _ sueco _ inglés
zh: 为无家可归者提供的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Punto de atención para servicios y gestión socialfinés
zh: 社会工作及社会服务指导服务点芬兰语
es: Un asistente social podrá ayudarle a encontrar una vivienda.
zh: 无家可归者可联系居住地区的社会服务点。社会工作专员可协助您找到住房。
es: El centro de servicio para personas sin techo de la calle Hietaniemenkatu está abierto las 24 horas del día durante todo el año.
zh: 位于Hietaniemenkatu的无家可归者服务中心全天二十四小时开放。有需要可前往该处过夜。服务中心为赫尔辛基地区无家可归的麻醉品滥用者提供住宿服务。
es: Tel. (09) 310 466 28
zh: 电话：(09) 310 466 28
es: La asociación de asistencia para personas sin techo (Vailla vakinaista asuntoa ry) es una organización que ayuda a las personas sin hogar.
zh: 无家可归者协会（ Vailla vakinaista asuntoa）为无家可归者提供援助。
es: Kalkkers está abierto entre las 22 y las 6 horas. También puede acudir a Kalkkers, aunque no tenga permiso de residencia.
zh: 无家可归者联合会下属的Kalkkers收容所每年秋季至次年春季为无家可归者提供供暖场所。Kalkkers的开放时间为22:00-6:00。收容所也向非法居留人士提供服务。
es: Tel. 050 443 1068
zh: 电话：050 443 1068
es: Asociación de personas sin techofinés
zh: 无家可归者联合会芬兰语
es: Guía de servicios para personas sin hogar en Helsinkifinés _ inglés _ ruso _ somalí _ persa _ árabe _ búlgaro
zh: 赫尔辛基无家可归人士服务指南芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 保加利亚语
es: Las viviendas asistenciales y las viviendas tuteladas
zh: 更多信息：无家可归。
es: A algunas personas, especialmente ancianos y discapacitados, les resulta difícil realizar sus asuntos diarios sin ayuda.
zh: 居住支持及服务
es: Los ancianos y discapacitados que no puedan vivir de forma independiente tienen la posibilidad de vivir en una vivienda asistencial o en una residencia.
zh: 诸如老年人和残疾人等特殊人群无法自理日常生活，市政府为其提供服务，帮助他们独立生活。
es: Puede pedir más información sobre estos servicios en el centro de servicios sociales de su lugar de residencia.
zh: 无法独立生活的老年人和残疾人可申请入住服务性住房或住院。
es: Más información:
zh: 有关这类服务的更多信息，请联系居住地区的社会服务处。
es: Viviendas asistenciales y tuteladas.
zh: 更多信息： 援助和服务性住房。
es: Viviendas asistencialesfinés _ sueco _ inglés
zh: 援助服务居住芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Servicios asistenciales para discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
zh: 残疾人居住服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Tratamiento y recogida de residuos
zh: 废物处理及回收利用
es: En el apartado Recogida y reciclaje de residuos del portal InfoFinland encontrará información sobre la clasificación de residuos.
zh: 有关垃圾分类处理的更多信息，请访问InfoFinland上的 垃圾的处理和回收。
es: Información sobre tratamiento de residuosfinés _ sueco _ inglés
zh: 垃圾处理指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Puntos de recogida de residuosfinés
zh: 垃圾废物回收中心芬兰语
es: Solicitud del número de esperafinés _ sueco _ inglés
zh: 排队序列号申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Datos de contacto de constructoresfinés _ sueco _ inglés
zh: 建筑公司联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: También puede acudir al centro de acogida de la capital, Pääkaupungin Turvakoti ry.
zh: 您亦可前往首都紧急避难所（Pääkaupungin Turvakoti ry）.
es: Tel. 050 5650 636 (24h)
zh: 电话 050 5650 636 (24小时)
es: Punto de atención para servicios y gestión socialfinés _ sueco _ inglés
zh: 社会工作及社会服务指导服务点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Asociación de personas sin techofinés _ inglés
zh: 无家可归者联合会芬兰语 _ 英语
es: Guía de servicios para personas sin hogar en Helsinki(pdf, 3,7 MB)finés _ inglés _ ruso _ somalí _ persa _ árabe _ búlgaro
zh: 赫尔辛基无家可归人士服务指南(pdf, 3,7 MB)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 保加利亚语
es: Cursos de idiomas
zh: 学习芬兰语和瑞典语 语言课程
es: Los cursos de sueco se encuentran a través del enlace dispuesto en la página inicial. Podrá utilizar el servicio en finés, inglés o ruso.
zh: 您可访问Finnishcourses.fi，查询赫尔辛基、万塔、埃斯波和考尼艾宁地区提供的芬兰语课程。您也可通过网站首页上的链接查询瑞典语课程。网站提供芬兰语、英语和俄语服务。
es: Todos los cursos requieren inscripción previa.
zh: 通常在课程开始前2-8周接受报名。一些课程要求必须报名。部分课程还接受网上报名。
es: Puede estudiar finlandés o sueco, por ejemplo, en los cursos de las escuelas de oficios (työväenopisto) y junto con los estudios de formación profesional.
zh: 参加专业学习时，您也可同时参加成人学校提供的芬兰语或瑞典语课程。
es: La escuela de oficios en sueco de Helsinki Arbis ofrece muchos cursos de sueco.
zh: 赫尔辛基的瑞典语成人学校Arbis提供许多瑞典语课程。
es: En la dirección Ilmonet.fi puede encontrar toda la oferta de cursos de las escuelas de oficios y las escuelas populares (kansanopisto) de Helsinki y de los municipios de su área metropolitana.
zh: 请访问Ilmonet.fi，了解首都地区所有成人学校和国民学校提供的课程信息。
es: Solicitud de cursosfinés _ sueco _ inglés
zh: 课程查询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Cursos de suecofinés _ sueco _ inglés
zh: 网上瑞典语课程芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Solicite más información en su Oficina TE.
zh: 劳动和经济发展办公室提供的芬兰语和瑞典语课程须通过TE办公室申请。请联系您所属的TE办公室，了解更多信息。
es: Las cafeterías lingüísticas son gratuitas. Puede pedir más información sobre las cafeterías lingüísticas en las bibliotecas.
zh: 赫尔辛基的图书馆内设有语言咖啡厅，您可在此练习芬兰语口语交流。语言咖啡厅面向所有芬兰语口语学习者开放。语言咖啡厅使用芬兰语交流，所以你最好掌握基本芬兰语。语言咖啡厅服务是免费的。有关语言咖啡厅的更多信息，请向图书馆咨询。
es: Cafeterías lingüísticasfinés _ sueco _ inglés _ ruso
zh: 外语咖啡厅芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
es: Encontrará más información en el apartado Titulación lingüística pública.
zh: 更多信息:官方承认的语言能力证明
es: Encontrará más información en el apartado Los idiomas finés y sueco.
zh: 更多信息:芬兰语和瑞典语。
es: Puede estudiar finlandés o sueco, por ejemplo, en los cursos de las escuelas de oficios (työväenopisto) y junto con los estudios de formación profesional.
zh: 参加专业学习时，您也可同时参加成人学校提供的芬兰语或瑞典语课程。 赫尔辛基的瑞典语成人学校Arbis提供许多瑞典语课程。
es: Cafeterías lingüísticasfinés _ inglés
zh: 外语咖啡厅芬兰语 _ 英语
es: Servicios de la Oficina TE
zh: TE办公室服务
es: La Oficina TE le ayudará en la búsqueda de empleo.
zh: TE办公室为您提供求职援助。失业求职者应当在TE办公室注册登记。您可通过互联网注册，也可亲自前往TE办公室。
es: Los ciudadanos de otros países tienen que registrarse personalmente en la Oficina TE.
zh: 欧盟成员国、挪威、冰岛、列支敦士登和瑞士籍公民可通过TE办公室的网络服务办理求职登记。
es: Lleve consigo su documento de identidad y su permiso de residencia.
zh: 其它国家的公民须亲自前往TE办公室办理登记。请携带您的身份证明文件和居留许可。
es: Encontrará información sobre cómo buscar empleo en Finlandia en el apartado ¿Cómo encontrar trabajo?
zh: 有关TE办公室服务的更多信息，请访问InfoFinland上的 失业。有关在芬求职的更多信息，请访问InfoFinland上的 从哪里找到工作？。
es: En Helsinki hay tres oficinas TE.
zh: 赫尔辛基地区有三所TE办公室
es: Teléfono: 0295 025 500
zh: 电话：0295 025 500
es: Horario: lu-vi, 9:00-16:00
zh: 服务时间：周一至周五 9:00–16:00
es: Dirección: Antinkatu 1, 2.ª planta (la planta baja se cuenta como 1.ª planta)
zh: 地址：Antinkatu 1, 2楼
es: Dirección: Ratapihantie 7 (entrada por Veturitori)
zh: Ratapihantie 7 (可从Veturitori广场进入)
es: Encontrará más información sobre el subsidio de desempleo en el apartado La cobertura por desempleo del portal InfoFinland.
zh: 有关申领失业补偿金的更多信息，请访问InfoFinland上的 失业保障。