Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Los servicios del centro de asesoramiento de su municipio son gratuitos.
zh: (kotikunta) 登记。请查看InfoFinland上的 芬兰的居住地， 以便获得更多信息。
es: También los padres son bienvenidos en el centro de asesoramiento.
zh: 准父亲同样也可前来咨询，一同讨论有关夫妻关系、育儿及父亲的角色和责任等事务。
es: La mayor parte de los padres y madres finlandeses participan en este tipo de cursos.
zh: 孕妇咨询处同时为准父母提供分娩准备培训及家庭培训。大多数芬兰父母都会参加这样的培训课程。
es: Este intérprete deberá ser adulto, de forma que no se podrá emplear a un hijo propio menor de edad.
zh: 咨询处工作人员可在必要时邀请口译人员一同参与咨询会面。口译人员必须为成年人，因此，不可让自己的未成年孩子担当口译。
es: Tras esta exploración, recibirá de su médico o de su centro de asesoramiento un certificado de embarazo.
zh: 妊娠期前 4 个月之内，您应当进行体检，体检后可获得医生或孕妇咨询处开具的妊娠证明，该证明是申领国家社会保险局
es: Necesitará exhibirlo a la hora de solicitar a Kela (Kela) la ayuda de maternidad (äitiysavustus) y el subsidio de maternidad (äitiysraha).
zh: (Kela) 发放的孕妇补贴 (äitiysavustus) 及产妇津贴 (äitiysraha) 的必要证明文件。请查看InfoFinland上的 为孕妇提供的援助，了解更多信息。
es: En la página web del Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad (Sosiaali- ja terveysministeriö) encontrará información general sobre la actividad de los centros de asesoramiento en Finlandia.
zh: 社会事务和卫生部 (Sosiaali- ja terveysministeriö) 的官方网站上提供有关芬兰育儿咨询的详细信息。
es: La llamarán para realizar una exploración, en caso de que sea necesario. En caso de urgencia no hará falta ningún volante.
zh: 由于子宫扩张，妊娠期的女性可能会感觉到轻微的疼痛，这属正常现象。如果担心异常，请联系所属的咨询处，以便获得建议。如果感到剧烈疼痛或伴有出血，请联系医院。必要时，医生会对您进行体检。紧急情况中，您可前往医院直接就诊，而无需转诊单。
es: Se realiza en el hospital y por lo general se la dará de alta en 1 o 2 días.
zh: 如果在移居芬兰之前就已经进行了环切手术，您可以接受生殖器切开术
es: La informará más en detalle el enfermero o enfermera del centro de asesoramiento.
zh: (avausleikkaus)。手术也有可能在妊娠期内或怀孕之前进行。切开术使得分娩相对容易，并有利于妊娠期间的检查。手术在医院里进行，术后一到两天便可恢复。有关这方面的更多信息，请咨询孕妇咨询处的健康护理师。
es: Apoyo a las madres embarazadas
zh: 为孕妇提供的援助
es: Si es beneficiaria del sistema de Seguridad Social finlandés, tendrá el derecho a recibir diferentes ayudas de Kela durante y después del embarazo.
zh: 享受 芬兰社会保障的人可以在妊娠期及产后得到 Kela 的各种援助。请查看InfoFinland上的 为孕妇提供的援助 及 产后家庭援助 。
es: Datos de contacto de las oficinasfinés _ sueco _ inglés
zh: 办公室的联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: ¿Qué puedo hacer si carezco de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia?
zh: 如果我没有在芬登记居住地，该怎么办？
es: Tampoco podrá contratar un seguro de vida finlandés si no es beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés.
zh: 请联系私人医院。大城市里通常有许多私人医院，有些地方也设有私人母婴健康咨询处。请注意，私人医疗保健服务费用十分昂贵。无法享受 芬兰社会保障的人士无法购买芬兰私人医疗保险。
es: ¿Está esperando un hijo sola o en una situación vital difícil?
zh: 您是否在生活困境中或无依无靠时怀孕？
es: Estos hogares de acogida le proporcionarán ayuda la hora de afrontar la nueva situación de maternidad y los condicionantes para la vida que esto conlleva.
zh: 如果怀孕中的您感觉无法独立应对，请联系 母婴救助所 (ensikoti)。救助所只为在芬兰登记了居住地的人提供服务。您可获得成为父母及人生规划方面的援助。请联系当地咨询处获取有关母婴救助所的更多信息。请同时与居住地社会工作部门取得联系，以获得必要的转介单。请查看InfoFinland上的
es: Solicite información en su centro de asesoramiento.
zh: 芬兰的居住地，获得更多信息。
es: ¿Quiere interrumpir su embarazo?
zh: 您是否想终止妊娠？请查看InfoFinland上的 人工流产，
es: Encontrará más información en el apartado Aborto del portal InfoFinland.
zh: 获得更多信息。
es: Datos de contacto de los primeros hogaresfinés
zh: 救助所的联系方式芬兰语
es: ¿Qué servicios de salud se pueden usar?
zh: 您可享受什么医疗保健服务？ 公众医疗保健服务
es: Servicios de salud públicos
zh: 私人医疗保健服务 北欧国家公民的医疗保健
es: Servicios de salud privados
zh: 欧盟成员国公民的医疗保健
es: La atención sanitaria de los estudiantes
zh: 务工人员和自雇人员的医疗保健
es: Asistencia sanitaria a personas sin papeles
zh: 学生的医疗保健 难民及寻求庇护者的医疗保健
es: Más información en la red
zh: 非法移民的医疗保健 其它互联网信息
es: ¿Qué servicios de salud se pueden usar?
zh: 您可享受什么医疗保健服务？
es: Podrá hacer uso de los servicios de salud pública finlandeses siempre que disponga de un municipio de empadronamiento y registro (kotikunta) en Finlandia.
zh: 在芬兰登记了居住地 (kotikunta) 的人士，可以获得公众医疗保健服务。是否有权在芬兰登记居住地，由以下因素决定：
es: De qué país ha llegado a Finlandia
zh: 原籍国 在芬兰居留原因（例如：工作、学习）
es: Cuál es el motivo de su llegada a Finlandia (p. ej. trabajo o estudios)
zh: 在芬居留期限，永久居留还是临时居留 临时居留者在芬居留时间的长短
es: Encontrará más información en el apartado Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
zh: 有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的登记居住地。
es: Deberá solicitar dicho derecho específicamente.
zh: 如果您没有在芬兰登记居住地，或者无权享受芬兰的医疗保险，在特殊情况下可能有权享受医疗服务和Kela提供的报销。您必须单另申请。
es: Puede pedir más información en el centro de asuntos internacionales de Kela.
zh: 更多信息，请联系Kela国际事务中心：
es: Solicitar a Kela el derecho de asistencia por enfermedadfinés _ sueco _ inglés
zh: 如何向Kela申请医疗保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Es posible que se le reclamen con posterioridad los gastos de la atención recibida.
zh: 紧急情况中，没有在芬兰登记居住地，或者没有工作的人也可享受公众医疗保健服务。可能之后向您收取医疗费用。
es: Los servicios de salud privados son sensiblemente más caros para el paciente que los públicos.
zh: 无权享受公众医疗服务的人可以前往私人医院就诊。私人医院的收费远远高出公众医疗费。
es: Los idiomas empleados en los servicios de salud en Finlandia son el finés y el sueco.
zh: 芬兰的医疗保健服务使用芬兰语和瑞典语，许多地方还提供英语服务。如果您不会上述三种语言，请在预约就诊时询问是否有可能得到口译服务
es: Frecuentemente, también se podrá hacer entender en inglés.
zh: (tulkki)。更多信息，请查看InfoFinland上的您是否需要口译服务？
es: Si deja pasar la cita sin anularla, se le exigirá el pago de una cantidad en concepto de compensación.
zh: 预约好看病时间后，请准时前往医院就诊。如果无法按时就诊，请务必及时取消预约。通常您可以在提前一天取消预约。如果没有取消预约，而又无法按时就诊，您将必须支付罚金。
es: Atención sanitaria para extranjerosfinés _ sueco _ inglés
zh: 外籍人士在芬的医疗服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Punto de contacto sanitario transfronterizo finés _ sueco _ inglés
zh: 跨境医疗保健服务联系处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Servicios de salud públicos
zh: 公众医疗保健服务
es: En caso de enfermedad, acuda primero a su centro de salud (terveysasema).
zh: 如果您生病了，请首先联系所属的健康中心(terveysasema)。 您可预约会见健康中心的医生或健康护理师。
es: En su centro de salud podrá pedir cita con un médico de cabecera o con un enfermero o enfermera.
zh: 有关各地区健康中心的联系信息，请查看InfoFinland上的各地区专页， 或访问居住地的官方网站。
es: Encontrará información sobre los servicios sanitarios de su zona en los apartados de información local del portal InfoFinland o en la página web de su municipio.
zh: 由于健康中心由国家税收支持，所以治疗费用通常比较低廉。
es: En Finlandia los enfermeros tratan muchas enfermedades.
zh: 需要专科医生服务的人应首先预约会见普通医生。
es: Si dispone usted de una tarjeta de Kela (Kela-kortti), llévela consigo cuando acuda al centro de salud.
zh: 必要时，健康中心的医生会给您开具转诊单，将您转至专科医生处就诊。一些健康中心、门诊诊所和医院里也有专科医生。中心医院和大学附属医院提供特殊医疗服务。
es: Hay médicos especialistas en algunos centros de salud, en policlínicas y hospitales.
zh: 芬兰的公众医疗机构不提供上门服务。一些私人医院可能提供上门服务，但是价格非常昂贵。
es: Existen centros médicos privados que ofrecen este tipo de servicios.
zh: 当您因长期患病而无法工作时，请查看InfoFinland上的
es: En cualquier caso, las visitas médicas a domicilio resultan bastante caras.
zh: 患病期间的援助，了解有关 Kela 提供的病假补偿的更多信息。
es: Servicio de guardia en los servicios de salud pública
zh: 公众医疗保健服务的急诊
es: Por la tarde y durante los fines de semana, los centros de salud se encuentran cerrados.
zh: 健康中心不在夜间及周末提供服务。在此期间，您需要看急诊
es: Este servicio de guardia está previsto para aquellos casos que requieran atención médica inmediata.
zh: (päivystys)。患有急病需得到立即医疗护理的人应看急诊，其他病人应在次日联系当地健康中心，预约就诊。
es: Frecuentemente, el servicio de guardia para niños y menores está organizado de forma independiente.
zh: 医院通常会安排值班医生提供急诊服务。小城镇的居民有时需前往附近的大城市就诊。青少年通常需要前往专门的急诊科室看病。请在医院服务时间联系健康中心或访问当地政府的官方网站，以便获得更多信息。
es: Servicios de salud privados
zh: 私人医疗保健服务
es: A estos centros puede acceder todo el mundo, también las personas que no dispongan de municipio de empadronamiento y registro en Finlandia.
zh: 您可从互联网上搜寻私人医院的联络信息。前往私人医院就诊的速度肯定要比前往公众医院快很多，但其费用也要比公众医疗保健服务贵很多。不同的私人医院提供的服务有所不同。所有人都可前往私人医院就诊，其中也包括没有在芬兰登记居住地的人。
es: Kela pagará una reducida parte de los gastos de su asistencia médica y odontológica en caso de que sea beneficiario del sistema de seguros de enfermedad (sairausvakuutus) de Finlandia.
zh: 享有芬兰国民健康保险 (sairausvakuutus) 的人所支付的医疗费用及牙医费用，
es: También hay casos en los que Kela reintegra estos gastos a personas que no sean beneficiarios del sistema de seguros de enfermedad finlandés.
zh: Kela 会负责报销一小部分。即使无权享受芬兰国民健康保险的人也可在特殊情况下得到 Kela 的补偿。请咨询
es: En Kela le facilitarán más información.
zh: Kela，以便获得详细信息。
es: Para ello deberá llevar consigo la tarjeta de Kela.
zh: Kela报销的金额有时会直接从账单中扣除。看病时，请务必携带Kela卡，以证明您可以享受芬兰国民健康保险。您也可以事后向
es: También podrá solicitar el reintegro de Kela a posteriori.
zh: Kela 申请报销。
es: Encontrará más información sobre el sistema de seguros de enfermedad en Finlandia en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
zh: 有关芬兰国民健康保险的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰社会保障。
es: La atención sanitaria de los ciudadanos de los Países Nórdicos
zh: 北欧国家居民的医疗保健
es: Percibirá los mismos servicios y al mismo coste que los ciudadanos finlandeses.
zh: 如果您有其他北欧国家的医疗保障，就有权在芬兰得到紧急医疗服务。享受服务的前提和费用完全和芬兰公民相同。享受医疗服务时只需提供官方身份证明。
es: La atención sanitaria de los ciudadanos de la UE
zh: 欧盟成员国公民的医疗保健
es: Para ello deberá disponer de una tarjeta de servicios de salud europea, que deberá solicitar en el país de cuyo seguro sanitario sea usted beneficiario.
zh: 如果您有其他欧盟、欧洲经济区成员国或瑞士的医疗保险，就有权在芬得到紧急医疗服务。享受这类服务时必须提供泛欧医疗卡。泛欧医疗卡应从向您提供医疗保障的国家申领。
es: Mediante la tarjeta también se le facilitarán los cuidados necesarios durante el embarazo y el parto.
zh: 如果不幸发生意外事故，持有泛欧医保卡的人有权享受医疗保健服务。患有慢性疾病的人也可持卡看病。持卡者还可享受孕妇保健服务。医疗费用与芬兰当地永久居民完全一样。
es: Información sobre la tarjeta sanitaria europeafinés _ sueco _ inglés
zh: 欧洲医疗卡介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: La atención sanitaria de trabajadores y empresarios
zh: 务工人员和自雇人员的医疗保健
es: Esto dependerá de la duración y del tipo de contrato de trabajo que tenga, así como del país del que provenga.
zh: 赴芬务工的人员可能有权享受芬兰的公众医疗保健服务。这取决于劳动合同的期限、性质及原籍国。
es: En Finlandia los empleadores están obligados a sufragarles a sus empleados los servicios de atención sanitaria laboral de tipo preventivo.
zh: 芬兰的用人单位有义务为其员工提供预防性的医疗保健服务。
es: Su organización únicamente será obligatoria cuando tenga a trabajadores a su cargo.
zh: 创业人员及自由工作者可根据意愿，为自己安排职业健康保健，这并非硬性要求。然而，创业人员必须为雇用员工提供职业健康保健服务。
es: Los servicios de salud laboral se podrán organizar en el centro de salud local o por ejemplo también en un centro médico privado.
zh: 当地健康中心和私人医疗中心等机构提供职业健康保健服务。
es: Encontrará más información en el apartado Protección de la salud del portal InfoFinland, así como en la página web del Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad.
zh: 更多信息，请查看InfoFinland上的 职业健康保健以及社会事务和卫生部的官方网站。
es: Salud ocupacionalfinés _ sueco _ inglés
zh: 职业健康保健芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: La atención sanitaria de los estudiantes
zh: 学生的医疗保健
es: Por lo general, si la duración estimada de sus estudios es de al menos dos años, se le asignará un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia y será beneficiario de los servicios de salud municipales.
zh: 非欧盟、欧洲经济区或瑞士籍的学生赴芬学习时，在申领居留许可时，必须提供原籍国出具的完整医疗保险证明。在芬学习时间最少为两年的学生通常可以在芬兰登记居住地，从而享受各地方政府提供的公众医疗保健服务。这种情况下，您的医疗保险只需涵盖药物开支。如果不清楚自己是否有权在芬兰登记居住地，请联系当地登记处查询。
es: En este caso, será suficiente con que su seguro cubra en especial los costes de los medicamentos.
zh: 有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的居住地。
es: Encontrará más información sobre este tema en el apartado Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
zh: 有关学生的居住许可及申请居住许可所需的国民健康保险的更多信息，请访问移民局
es: Los estudiantes de centros de educación superior pertenecen al ámbito de la atención sanitaria durante los estudios.
zh: 学习医疗保健系统负责为高校学生提供医疗保健服务。具体信息，请咨询您所在的学校。有关学习医疗保健系统的更多信息，请访问大学生医疗保健基金会
es: Recibirá más información en su centro de estudios. También puede obtener información sobre la atención sanitaria durante los estudios en el Servicio de Salud Finlandés para Estudiantes (YTHS) y en la página web del Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad (Sosiaali- ja terveysministeriö).
zh: (YTHS) 及国家社会事务和卫生部 (Sosiaali- ja terveysministeriö) 的官方网站。
es: Información sobre el permiso de residencia para estudiantesfinés _ sueco _ inglés
zh: 有关学生居留许可的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Servicio de salud para estudiantes universitariosfinés _ sueco _ inglés
zh: 大学生医疗保健服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Servicio de salud para estudiantesfinés _ sueco
zh: 学生健康保健服务芬兰语 _ 瑞典语
es: La atención sanitaria de refugiados y solicitantes de asilo
zh: 难民及寻求庇护者的医疗保健
es: Solicite más información en su centro de acogida.
zh: 以难民身份移居芬兰的人，有权在芬兰登记居住地，并享受公众医疗保健服务。
es: Encontrará más información sobre el derecho a ser beneficiario en Finlandia de un municipio de empadronamiento y registro en el apartado Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
zh: 寻求庇护者在申请尚未得到官方确认前，无法在芬兰登记居住地，也无权享受公众健康保健服务。更多信息，请询问难民接收中心。
es: Asistencia sanitaria a personas sin papeles
zh: 获得庇护居住许可的人，有权在芬兰登记居住地，并享受居住地的公众医疗保健服务。
es: Global Clinic opera en las siguientes ciudades:
zh: 有关居住地登记权的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的居住地。
es: Información sobre la tuberculosisfinés _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ español _ chino _ persa _ árabe _ kurdo _
zh: 肺结核介绍芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 泰语 _ 越南语 _ 葡萄牙语 _ 他加禄语 _ 波兰语 _ 波斯尼亚语 _ 罗马尼亚语 _ 斯瓦希里语
es: La Sociedad Finlandesa para la Salud Mental (Suomen Mielenterveysseura) dispone de un teléfono de crisis que ofrece asistencia conversacional a personas que se encuentran en una situación de crisis.
zh: 芬兰心理健康协会 (Suomen Mielenterveysseura) 的危机救助热线为您提供咨询服务。担心亲人心理健康的人也可拨打救助热线。
es: en finés, al número 01019 5202 de lunes a viernes de 9 a 7 horas, fines de semana y festivos de 15 a 7 horas
zh: 芬兰语服务电话 01019 5202 周一至周五 9:00–7:00，周末及节假日15:00–7:00
es: en inglés y en árabe, al número 040 195 8202, lunes, martes, jueves y viernes de 11 a 15 horas y miércoles de 18 a 22 horas.
zh: 英语和阿拉伯语服务电话 040 195 8202 周一、周二、周四及周五 11:00–15:00；周三18:00–22:00
es: En la página web de la Sociedad Finlandesa para la Salud Mental encontrará información sobre
zh: 芬兰心理健康协会的官方网站为您提供下列信息：
es: Hay información en finés, inglés, kurdo (soraní), ruso y somalí.
zh: 网站提供下列语言服务：芬兰语、英语、库尔德语、俄语及索马里语。
es: También se puede evitar el embarazo mediante espermicidas, por ejemplo mediante barreras de espuma vaginal (emätinvaahto) u óvulos vaginales (emätinpuikko), pero no son muy efectivos.
zh: 皮下埋植 (ehkäisykapseli)、子宫环 (kuparikierukka) 及宫内节育器 (hormonikierukka) 等。您还可以通过诸如避孕泡沫 (emätinvaahto) 及避孕条 (emätinpuikko) 等杀精方式避孕，但是这类方法并不十分有效。
es: El uso de preservativo protege de contraer la mayor parte de las enfermedades de transmisión sexual.
zh: 安全套可有效预防性病。
es: También hay algunos espermicidas que se pueden comprar en la farmacia sin receta.
zh: 安全套在商店、加油站、报刊亭及药店均有出售。购买安全套及一些杀精药物时，无需提供医生开具的处方。
es: Para poder utilizar un sistema de contracepción hormonal necesitará una receta del médico, ya sea de un centro de salud público (terveysasema) o de un ginecólogo privado.
zh: 购买激素避孕药时，需提供由健康中心 (terveysasema) 或私人妇科医院的医生开具的处方。您也可以预约独自前往避孕咨询处 (ehkäisyneuvonta)，
es: Los métodos anticonceptivos a posteriori no requieren por lo general ninguna receta.
zh: 也可与配偶一起前去咨询。紧急避孕药大多无需医嘱，可直接购买。
es: Las píldoras anticonceptivas, las minipíldoras, los parches anticonceptivos y los anillos vaginales se pueden comprar en la farmacia con receta médica.
zh: 凭医生开具的处方可在药店购买避孕药、迷您避孕药、避孕贴片及避孕环。
es: Es el médico quien se encarga de implantar un DIU o un SIU.
zh: 子宫环和宫内节育器需通过外科手术安放。子宫环适合已生育过的女性。
es: También las jóvenes pueden pedir cita con el médico y recibir una receta para la obtención de un método anticonceptivo.
zh: 青少年人也可以预约会见医生，以便获得避孕药的处方，无需获得父母的同意。您可咨询学校的健康护理师，获得有关避孕的知识。一些学校还为学生发放避孕器具。
es: Hay que tomarla con la mayor brevedad posible tras el coito, en un máximo de 72 horas.
zh: 如果避孕失败或忘记采取避孕措施，您可在药店购买紧急避孕药
es: Los mayores de 15 años podrán comprarla sin receta. Los menores de 15 años necesitan una receta médica.
zh: (jälkiehkäisypilleri)。紧急避孕药应当尽早服用，最晚应不超过性交过后 72 个小时。年满 15 周岁的人可购买紧急避孕药，且无需提供医生开具的处方。未满 15 周岁的人则需要提供处方。
es: Encontrará más información sobre métodos anticonceptivos en la página web de la Federación Familiar (Väestöliitto).
zh: 有关避孕措施的更多信息，请访问芬兰家政联合会 (Väestöliitto) 的官方网站。
es: Contracepciónfinés
zh: 避孕芬兰语
es: Para los niños se organizan regularmente revisiones odontológicas.
zh: 儿童应在收到牙科检查邀请函后接受牙科检查。儿童应接受定期牙科检查。
es: La atención odontológica pública es gratuita a los menores de 18 años.
zh: 公众口腔健康服务向未满18岁的未成年人提供免费服务。
es: Si ha obtenido alguna titulación en otro país, tal vez necesite que sea reconocida para poder trabajar o estudiar en Finlandia.
zh: 拥有国外文学历的人，可能需要完成学历学位认证后，才能在芬兰工作或学习。
es: En la mayor parte de las situaciones, su empleador, su centro de estudios o su universidad evaluarán qué capacitaciones y conocimientos le ha proporcionado su titulación extranjera.
zh: 大多情况中，用人单位，教育机构或高等院校会自行评估决定国外学历所给予的相应资质。
es: Necesitará el reconocimiento de la agencia nacional de educación u otra autoridad si desea trabajar en una profesión regulada o en una tarea que exija un título de estudios superiores de determinado nivel.
zh: 如果您想应聘需要满足特定学位才能从事的特殊行业或职位，需要提供国家教育管理局或其他主管机构开具的相应学位认证书。
es: Convalidación de títulosfinés _ sueco _ inglés
zh: 学力认证芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: inglés _ ruso _ estonio _ francés _ español _ chino _ persa _ árabe _ portugués
zh: 学历认证介绍(pdf, 102,14 kt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 葡萄牙语
es: Esquema sobre el reconocimiento de títulos académicos(pdf, 410,87 kt)finés _ sueco _ inglés
zh: 学历认证程序图解(pdf, 410,87 kt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Tasas de los serviciosfinés _ sueco _ inglés
zh: 服务价格表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Si desea continuar con sus estudios en Finlandia
zh: 在芬兰继续深造
es: Los centros de enseñanza superior y los centros educativos deciden sobre la admisión de alumnos.
zh: 高等院校和教育机构实行自主录取。学校还可自行决定您是否可以免修已在国外修读的课程。
es: Si ha cursado estudios superiores en el extranjero y desea continuar estudiando en Finlandia, los servicios de SIMHE y los servicios a los estudiantes de los centros de enseñanza superior pueden proporcionarle información y orientación.
zh: 已经取得国外大学学位的人，如果想来芬兰深造，可联系报考院校招生处或SIMHE-服务，了解更多信息。
es: Centros de enseñanza superior que ofrecen servicios SIMHEfinés _ sueco _ inglés
zh: 提供SIMHE服务的高校芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Tareas para las que no es necesaria formación específica
zh: 无需特定学历的职位
es: Conforme a la legislación finlandesa, no todas las tareas requieren formación específica o determinado nivel de capacitación.
zh: 芬兰法律规定，并非所有的职位都要求从业人员必须具有特定的学位。 私人企业通常可自行评估决定国外学历所给予的相应资质。
es: Equiparación del nivel de las titulaciones de centros de enseñanza superior
zh: 相应学位认证
es: Para las tareas del sector público (municipios o estado), a menudo se requiere titulación de centros de enseñanza superior de determinado nivel, por ejemplo, titulación de grado superior.
zh: 公职人员（地方政府或国家）通常必须满足特定大学学历要求，例如高等大学学位。
es: Si ha realizado estudios en un centro de enseñanza superior en el extranjero, puede solicitar a la agencia nacional de educación la equiparación de su título.
zh: 取得国外大学学位的人，通常需要提供教育管理局开具的相应学位认证书。学位认证并非免费。完成相应学位认证后，您就可申请符合学历要求的职位 。
es: Equiparación del nivel de las titulaciones de centros de enseñanza superiorfinés _ sueco _ inglés
zh: 相应学位认证芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Eso significa que la ley establece qué formación se requiere para ejercerlas.
zh: 芬兰的一些特殊职业受到监管。从业人员需满足法定学历要求。这类职业包括物理治疗师、医生、牙医、药剂师、护士、律师、审计师、小学教师和烟囱清扫工等。
es: Las autoridades del sector resuelven sobre el derecho a ejercer las profesiones reguladas o a utilizar la denominación de la profesión.
zh: 各行业监管机关负责决定相应职业的从业权或职业名称使用权等事务。
es: El procedimiento es de pago.
zh: 例如，社会福利健康监管局Valvira负责监管社会健康行业，教育管理局负责监管教育行业。认证并非免费。
es: En la web de la agencia nacional de educación encontrará el catálogo de profesiones reguladas y las autoridades encargadas de las resoluciones.
zh: 请访问教育管理局的官方网站，查看受监管行业名录及其相应监管机关。
es: Profesiones reguladas y autoridades responsablesfinés _ sueco _ inglés
zh: 特殊行业及其负责机关芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Información sobre reconocimiento de títulos en profesiones del ámbito de la saludfinés _ sueco _ inglés
zh: 医疗行业的学位认证介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Profesiones reguladas y titulaciones de otros Estados miembros de la UE
zh: 受监管职业及其他欧盟国家的学位
es: es ciudadano de algún Estado miembro de la UE, del EEE o de Suiza y
zh: 您是欧盟成员国、欧洲经济区或瑞士公民，且
es: ha obtenido en un Estado de la UE, del EEE o de Suiza capacitación para una profesión que esté regulada en Finlandia,
zh: 您在欧盟成员国、欧洲经济区或瑞士取得职业从业资格，且该行业在芬兰属于受监管职业，
es: puede solicitar el reconocimiento de su capacitación profesional para dicha profesión a las autoridades del sector.
zh: 您可向该行业监管机关申请从业资格认证。
es: Si sus estudios son muy distintos de los requeridos en Finlandia, tal vez deba realizar un periodo de adaptación o un examen de capacitación.
zh: 如果您取得的学历与芬兰要求的学历相差较大，您可能需要接受职业适应期或资格考试。
es: Reconocimiento de cualificaciones profesionales obtenidas en Estados miembros de la UEfinés _ sueco _ inglés
zh: 在欧盟成员国获得的从业资格认证芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Información sobre profesiones reguladas en los Estados miembros de la UEinglés
zh: 有关欧盟国家特殊行业的介绍英语
es: Formación profesional extranjera
zh: 国外职业文凭证书
es: El dictamen describirá el nivel y el contenido del título, así como para qué tareas capacita en el país en el que lo haya obtenido.
zh: 在国外取得职业文凭证书的人，可向教育管理申请出具意见书。意见书中包含文凭证书的水平和内容，及其在文凭签发国给与何种职业资质等内容。该意见并不代表您拥有芬兰相应监管行业的从业资格。
es: Regulaciones sobre titulaciones profesionales extranjerasfinés _ sueco _ inglés
zh: 国外职业资格说明芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Algunas autoridades admiten también documentos en algunos otros idiomas europeos.
zh: 除了以芬兰语、瑞典语或英语开具的文件证明，通常都需要提供授权翻译出具的文件翻译。一些机关可能会接受以其他欧洲语言开具的证明文件。
es: Lea detenidamente las instrucciones de las autoridades del sector.
zh: 请仔细阅读行业监管机关发布的申请指南。
es: Si desea información o ayuda con respecto a asuntos relacionados con la salud sexual, puede ponerse en contacto con su centro de salud (terveysasema).
zh: 您可联系居住地的健康中心 (terveysasema)，以便获得与性健康有关的信息或援助。您可咨询健康护理师
es: Por ejemplo, para conseguir la píldora anticonceptiva, necesita una receta que solo el médico puede expedir.
zh: 持有医嘱的人才能购买避孕药。在芬兰登记了 居住地的人， 有权享受健康中心的服务。
es: También puede pedir cita con un ginecólogo privado, aunque debe recordar que los servicios médicos privados son sensiblemente más caros para el paciente.
zh: 公众医疗保健系统中的一些专科医生可提供妇科检查服务，您可在必要时前去就诊，您也可以申请由女医生为您看诊。在芬兰登记了 居住地的人，有权享受公众医疗保健服务。具体信息，请询问当地健康中心。您也可前往私人医院就诊，但私人医院的服务费远远高出公众医疗服务费。
es: La exploración de cáncer de mama se les hace cada dos años a las mujeres entre los 50 y los 69 años de edad, mientras que la exploración de cáncer de útero se realiza cada cinco años a las mujeres con edades comprendidas entre los 30 y los 60 años.
zh: 在芬居住的女性可以接受预防性体检 (seulontatutkimus)，以便其在乳腺癌及宫颈癌的早期接受治疗。50 至 69 周岁的女性每隔两年可接受一次乳腺癌检查。30 至 60 周岁的女性每隔五年可接受一次宫颈癌检查。在芬兰登记了 居住地的女性，
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, tendrá derecho a que se le realicen estas exploraciones.
zh: 有权免费接受这些体检。
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, podrá pedir cita para realizar una exploración urológica en su centro de salud.
zh: 在芬兰登记了 居住地的男性， 可以联系当地健康中心，预约接受泌尿系统检查。您可请求会见男医生，或前往私人医院就诊，但私人医院的服务费昂贵很多。如果需要，医生可以为您开具转诊单，以便您前往泌尿专科中心就诊。
es: Los anticonceptivos se venden en las farmacias.
zh: 避孕药只在药店有售，而安全套则可在食品商店里购买。购买激素避孕药时，需提供健康中心或私人妇科医生开具的医嘱。您也可预约前往避孕咨询处
es: Los preservativos también se venden en, por ejemplo, las tiendas de alimentación.
zh: (ehkäisyneuvonta) 进行避孕咨询。
es: Encontrará más información en el apartado Contracepción del portal InfoFinland.
zh: 请查看InfoFinland上的 避孕，以便获得更多信息。
es: En la página web de la Federación Familiar encontrará información sobre métodos anticonceptivos.
zh: 芬兰家政联合会的网站上为您提供有关各种避孕工具的介绍。
es: Sobre la interrupción del embarazo, encontrará información en el apartado Aborto del portal InfoFinland.
zh: 有关人工流产的更多信息，请查看InfoFinland上的 人工流产。
es: Asistencia para tener un hijo
zh: 不孕症援助
es: Es conveniente que la pareja acuda conjuntamente a la consulta.
zh: 如果在停止避孕后一年内还无法怀孕，请寻求援助，问题通常可以得到解决。您可预约前往健康中心 (terveysasema)、
es: En la consulta se explorará la causa de la ausencia de embarazo.
zh: 妇科医生或私人不孕症专科门诊 (lapsettomuusklinikka) 进行体检。夫妇最好同时接受体检，以便医生找到无法生育的原因。
es: Si sospecha que padece una enfermedad de transmisión sexual, podrá pedir cita con el médico de su centro de salud o en un centro médico privado.
zh: 怀疑自己感染了性病的人，可以预约前往健康中心或私人医院就诊。大城市中还有专门的性病诊所
es: Infórmese más en detalle en su centro de salud.
zh: 更多信息，请咨询当地的健康中心。
es: La clamidia y la gonorrea se curan con antibióticos.
zh: 衣原体感染及淋病可以通过抗生素治疗。疱疹及尖锐湿疣等病毒性疾病无法通过药物治愈，只可减轻其症状。
es: Es importante comenzar con la medicación cuanto antes.
zh: 爱滋病可以通过药物拖延发病时间，且用药越早，疗效越好。
es: Se realiza en el hospital y tendrá que permanecer ingresada aproximadamente 1 o 2 días.
zh: 以帮助怀孕和妊娠。对怀孕前的女性进行切开术相对容易，但是手术也有可能在妊娠期内进行。切开术使得分娩相对容易，并有利于妊娠期间的检查。手术在医院里进行，术后一到两天便可恢复。
es: No le será fácil encontrar trabajo en Finlandia si no habla ninguno de los dos idiomas.
zh: 外籍学生可在芬兰进行学术交流或攻读学位。想在毕业后留在芬兰工作的学生一定得学习芬兰语或瑞典语。不会芬兰语或瑞典语的人很难找到工作。
es: Podrá venir a Finlandia en calidad de estudiante de intercambio.
zh: 交换生通常在芬兰学习半年或一年。您可通过许多学术交流计划来芬学习，这类计划包括Erasmus、Nordplus、
es: Existen diferentes programas de intercambio.
zh: FIRST及Fulbright等。您也可自行申请参加学术交流活动。
es: Recordatorio para nuevos estudiantes
zh: 想通过学术交流来芬学习的学生，请联系本校的国际事务办公室或教务处。
es: Compruebe que dispone de todo lo siguiente cuando venga a estudiar a Finlandia:
zh: 新生备忘录
es: permiso de residencia,
zh: 赴芬学习之前，请妥善办理下列事务：
es: Encontrará más información en el apartado Cómo solicitar formación del portal InfoFinland.
zh: 您应参加职业技术大学或大学的统招。更多信息，请访问InfoFinland上的 申请入学。
es: Encontrará más información sobre las escuelas politécnicas en el apartado Escuelas politécnicas del portal InfoFinland.
zh: 有关理工学院的更多信息，
es: Encontrará más información sobre los centros de enseñanza superior en el apartado Universidades del mismo portal.
zh: 请查看InfoFinland上的理工学院。 有关大学的更多信息，请查看InfoFinland上的大学。
es: En Finlandia también podrá cursar estudios universitarios avanzados o ingenierías superiores.
zh: 您还可申请参加各所高校的继续教育。有关继续教育的更多信息，请查看InfoFinland上的大学和职业技术大学.。
es: Encontrará más información al respecto en el apartado Estudiante del portal InfoFinland.
zh: 学生的居留许可要求取决于学生的国籍。更多信息，请查看InfoFinland上的学生。
es: Los alumnos extranjeros por lo general no reciben ayudas para el estudio.
zh: 外籍学生通常无法获得芬兰提供的助学金，因此需自行解决在芬学习期间的学习生活开销。学生需提供再芬学习生活的资金保障才能获得居留许可。
es: Encontrará más información en el apartado Estudiante del portal InfoFinland.
zh: 更多信息， 请访问InfoFinland上的学生。
es: Los estudiantes extranjeros pueden pedir distintas becas para realizar estudios superiores en Finlandia.
zh: 外籍学生可通过申请各种学习援助金和奖学金完成芬兰大学学业。 每所芬兰大学都针对攻读英语学士及硕士学位，且非欧盟/欧洲经济区籍学生设立学习援助金系统。
es: A veces la beca está vinculada a la obtención de resultados suficientemente buenos en los estudios.
zh: 学习援助金的发放可能取决于您的成绩好坏，其数额可能涵盖全部或部分学费。一些援助金可能还会涵盖其它开销。援助金有时还会与您的学习成绩挂钩。通常，在您申请学校时可一同申请援助金。
es: En especial, algunos programas de máster de Erasmus Mundus tienen su propio sistema de becas.
zh: 许多Erasmus Mundus专项硕士课程中都设有专项学习援助金系统。国家教育管理局针对赴芬攻读博士学位的学生设立奖学金。美国籍学生可申领Fulbright专项奖学金。
es: Los estudiantes de los Estados Unidos pueden pedir una beca Fulbright.
zh: 请访问Studyinfinland.fi网络服务，获取有关学习援助金和奖学金的更多信息。
es: Información sobre becasinglés
zh: 奖学金介绍英语
es: Vivienda, trabajo y seguro
zh: 住宿、工作和保险
es: Puede resultar difícil encontrar vivienda, dado que –especialmente en las ciudades más grandes– la demanda es mayor que la oferta.
zh: 学生可能很难找到住房，特别在大城市里，学生公寓通常供不应求。您最好提早寻找住房。您可在房屋市场上寻找租房也可通过芬兰学生公寓组织（Suomen Opiskelija-asunnot， 简称SOA）租用学生公寓。
es: La vivienda en general es cara en Finlandia.
zh: 芬兰的住宿开销比较昂贵。学生公寓通常比房屋市场上的私人租房便宜。
es: Encontrará más información sobre ello en el apartado Estudiante del portal InfoFinland.
zh: 外籍学生在芬学习期间，只可从事有限的有偿劳动。工作时间上限为每周25小时。工作限制取决于学生的国籍。更多信息，请查看InfoFinland上的学生。
es: En estos casos, no existen límites para la jornada laboral.
zh: 在公司里完成毕业设计或毕业论文的学生及实习生没有工作时间限制。
es: Para estudiar en Finlandia, deberá tener un seguro en vigor.
zh: 请务必购买保险。保险内容取决于学生的国籍及学习时间长短。请确保保险涵盖您在芬居留的全部时期。
es: Encontrará más información sobre ello en el apartado Estudiante del portal InfoFinland.
zh: 更多信息， 请查看InfoFinland上的学生。
es: Viviendas para estudiantesfinés _ inglés
zh: 学生公寓芬兰语 _ 英语
es: El pago afecta a los estudios de grado y de posgrado en lengua inglesa.
zh: 若您不是欧盟、欧洲经济区国家公民也并非这些国家公民的家庭成员，2017年八月起必须缴纳学费。无论本科还是硕士英语课程都会收取学费。
es: En Finlandia podrá estudiar en finés, en sueco y, ocasionalmente, también en inglés.
zh: 您可学习以芬兰语、瑞典语及英语教学的课程。大学通常提供英语课程，
es: Sin embargo, la mayor parte de la formación es en finés o en sueco.
zh: 但绝大多数的课程都以芬兰语或瑞典语教学。
es: Estas organizaciones de estudiantes también son un lugar adecuado para conocer a personas nuevas.
zh: 芬兰有许多学生组织。学生组织也为外籍学生组织各种活动。您可通过参加学生活动结识到新的朋友。
es: Encontrará más información sobre ello en el apartado Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland.
zh: 想在芬兰工作的学生应学习芬兰语或瑞典语。尽管英语可为日常生活用语，但许多单位要求员工掌握芬兰语或瑞典语。更多信息，请查看InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
es: Encontrará más información sobre ello en el apartado Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland.
zh: 如果无法在本校学习芬兰语，您可参加其它教育机构组织的语言课程。语言又可在网上学习。更多信息，请查看InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
es: Eso le ayudará a hacer amigos y le facilitará la búsqueda de empleo.
zh: 在学习期间主动熟悉芬兰的人文社会至关重要，这有利您建立人际关系和日后寻找工作。您可通过工作实习（työharjoittelu）、
es: Encontrará más información sobre ello en el apartado Tiempo libre del portal InfoFinland.
zh: 兴趣爱好活动及各种组织了解芬兰社会。更多信息，请查看InfoFinland上的求职援助及业余时间。
es: Información para estudiantes extranjerosinglés
zh: 外籍学生须知英语
es: Información sobre el programa de intercambioinglés
zh: 学术交流计划介绍英语
es: Si se traslada a Finlandia a trabajar, puede que tenga derecho a disfrutar de los servicios públicos de salud, incluso aunque no esté empadronado en Finlandia.
zh: 赴芬工作的人士，即使没有登记芬兰的居住地，也可能有权享受公众医疗保健服务 。如果你们登记芬兰的居住地，可向
es: Si no está empadronado en Finlandia, pida a Kela que esclarezca si tiene derecho a disfrutar de los servicios públicos de salud.
zh: Kela 了解是否有权享受公众医疗保健服务。
es: La financiación de sus estudios en Finlandia dependerá de su situación.
zh: 如何承担在芬学习的开销视个人情况而定。该页面为您提供有关Kela为学生提供的补助、学习援助金及奖学金等相关内容。
es: Prestación por estudios (opintotuki)
zh: 助学金
es: Podrá percibir una ayuda económica para estudiantes (opintotuki) de Kela en caso de que:
zh: 下列情况中，您可获得Kela提供的助学金（opintotuki）：
es: el motivo de su residencia en Finlandia sea otro que el estudio.
zh: 持有有效居留许可（oleskelulupa），且 在芬居留理由不为学习
es: Así, por ejemplo, un estudiante de intercambio no tendrá derecho a este subsidio en Finlandia.
zh: 持有学生居留许可的人及交换生都无法获得助学金。
es: La prestación por estudios (opintotuki) consta de una ayuda económica y un préstamo académico con aval del estado.
zh: 助学金由助学补助金和国家担保的助学贷款组成。
es: Podrá percibir la ayuda económica para estudiantes en caso de que
zh: 下列学生可获得助学金
es: estudie bachillerato,
zh: 中等职业技术学校学生及参加职业培训的学员
es: esté estudiando formación profesional o estudios suplementarios profesionales, o
zh: 大学生
es: Los estudios deberán tener la consideración de actividad principal.
zh: 年满17周岁且参加全天制学习的学生才可获得助学金。学生需以学习作为主业，也可兼职工作。工作薪酬可能会影响到助学金数额。
es: Tanto la prestación económica para el estudio como la garantía estatal para el crédito por estudios se solicitan en Kela.
zh: 您应向Kela申请助学补助金及助学贷款。
es: Dependerá, entre otras cosas, de la edad del beneficiario, de si vive emancipado o en casa de sus padres, de si está casado y de si tiene menores a cargo.
zh: Kela每月将助学补助金存入学生的银行帐户。助学补助金的数额多少由许多因素决定。补助金的多少取决于申请人年龄、是否独居还是与父母同居、是否结婚以及是否有未能年的孩子等因素。您可前往Kela办公室或通过Kela的官方网站计算可得助学金的数额。
es: Solicite el crédito una vez que haya obtenido de Kela la resolución de concesión del crédito.
zh: 学生可自愿申领助学贷款。贷款有最高款额上限。学生可自己决定贷款额度。助学贷款由芬兰国家担保，学生应在得到Kela的贷款决定后向商业银行申请贷款。学生毕业后应还贷。
es: Además, podrá solicitar un subsidio para la formación en edad adulta (aikuiskoulutustuki).
zh: 参加成人职业技术继续培训（täydennyskoulutus）的学员可也申领助学贷款，还可获得成人培训补贴金（aikuiskoulutustuki）。
es: En algunas circunstancias, también se puede pedir un complemento de vivienda (asumislisä);
zh: 一些情况下，您还可领取住宿补助金，例如在国民学校自费学习的学生，且住在学校宿舍里。请访问Kela的官方网站了解更多信息。
es: En el apartado Ayudas para la vivienda de InfoFinland se explican las ayudas generales para la vivienda de Kela.
zh: InfoFinland上的住房补助页面为您提供Kela发放的一般住房补助的相关信息。
es: Información sobre becas de estudiosfinés _ sueco _ inglés
zh: 助学金介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Información sobre becas de estudiosruso _ estonio _ sami
zh: 助学金介绍俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 萨米语
es: Información sobre la solicitud de becas de estudiosfinés _ sueco _ inglés
zh: 申请助学金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Becas de estudios para extranjerosfinés _ sueco _ inglés
zh: 为外籍学生提供的经济资助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Ayuda para el transporte al centro de estudios
zh: 交通补助金
es: La distancia a cubrir deberá ser de al menos 10 kilómetros y los costes, superiores a 54 euros por mes.
zh: 在芬兰高中或职业学校就读的学生可以获得交通补助金（koulumatkatuki）。获得这项补助的前提是学校离家超过10公里远，且每月交通开支超过54欧元。
es: Información sobre la ayuda para el transporte al centro de estudiosfinés _ sueco _ inglés
zh: 交通补助金介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: No hará falta que se solicite de forma específica, sino que ya queda reflejado en el precio del menú en cuestión.
zh: 大学生还可享受餐食补贴（ateriatuki）。只有在学校内部的餐厅就餐时，学生才可享受餐食补贴。餐食补贴直接从账单中扣除，学生可以低廉的价格就餐。付款时，学生只需向收银员出示学生证。
es: No tendrá derecho a este subsidio en caso de que se encuentre en Finlandia realizando únicamente unas prácticas profesionales (työharjoittelu) ligadas a una titulación extranjera.
zh: 攻读国外学校的学位却在芬兰进行工作实习（työharjoittelu）的学生无法享受餐食补贴。
es: Información sobre el subsidio para la comidafinés _ sueco _ inglés
zh: 餐食补助介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Los estudios no se tienen porque realizar forzosamente por motivos profesionales, sino que también pueden ser una afición.
zh: 学习的目的不仅仅在于获取职业知识，也可成为个人的兴趣爱好。您可在参加各种教育机构提供的课程：公开大学（avoin yliopisto）、开放式理工学院（avoin ammattikorkeakoulu）、
es: Obtendrá más información en el apartado Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland.
zh: 老年大学（ikäihmisten yliopisto）、国民成人学校（kansalaisopisto）、成人学校（työväenopisto）及国民学校（kansanopisto）。
es: También podrá estudiar muchos otros idiomas, como inglés o francés.
zh: 学生通常需要缴纳学费。
es: En los centros de formación oficiales podrá obtener también titulaciones profesionales.
zh: 上述许多教育机构都为外籍人士提供芬兰语或瑞典语课程。您还可在国民学校里攻读职业技术证书。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。您还可学习许多其它外语，例如英语或法语。
es: Universidades y escuelas politécnicas abiertas
zh: 您还可在国民学校里攻读职业技术证书。
es: Podrá estudiar en los centros de enseñanza superior abierta:
zh: 公开大学（avoin yliopisto）和开放式理工学院（avoin ammattikorkeakoulu）为学员提供高等教育课程。所有人都可参加开放式高校提供的课程。学员不必提供大学学位证书。
es: en caso de que le interese el estudio;
zh: 开放式高校适合下列人士：
es: No se exige ninguna prueba de acceso para acceder a los centros de enseñanza superior abierta.
zh: 以学位为爱好的人
es: Matricúlese directamente en el curso que le interese.
zh: 想报考大学的人 想提高职业技术水平的人
es: Podrá estudiar cursos aislados o materias de estudio de mayor volumen.
zh: 入学无需参加入学考试。您可在年初报名参加春季课程；夏天报名参加秋季课程。您可参加单一的课程，也可修读特定的职业课程。
es: Podrá también estudiar por Internet.
zh: 公开大学的学习非常灵活，学生可自由地选择参加白天、晚上或周末的课程，也可通过互联网学习。
es: El estudio en los centros de enseñanza superior abierta no es de jornada completa.
zh: 公开大学采用非全日制教育，学员不具有学生身份，因此无法享受学生减价优惠，也无法获得助学金（opintotuki）。
es: Los estudios no interrumpen el derecho a la percepción del subsidio.
zh: 领取失业补助金(työttömyyskorvaus)的人可参加公开大学教育。 学员不会因此丧失失业保障。
es: Los estudios realizados en un centro de enseñanza superior abierta le cualifican para otros estudios.
zh: 公开大学的课程非常实用。日后进入大学学习的学生无需修读已在公开大学里学过的课程。公开大学的学员申请高校入学时，可报名参加单另招生（erillinen haku）。
es: En la universidad de verano también se puede estudiar en otras épocas que no sean verano.
zh: 夏季大学（kesäyliopisto）的课程类似于公开大学的课程。学员可在全年参加夏季大学的课程。除了公开大学的课程之外，夏季大学还提供下列课程：
es: cursos de formación suplementaria (täydennyskoulutus) de la formación profesional;
zh: 职业技能继续培训（täydennyskoulutus） 劳务市场培训（työvoimakoulutus）
es: cursos de formación para el mercado laboral (työvoimakoulutus);
zh: 大学入学资格考试辅导课程（abikurssi）
es: La oferta de cursos puede variar.
zh: 有关具体课程的更多信息，请联系附近的夏季大学。
es: Información sobre Universidades de veranofinés _ sueco
zh: 有关夏季大学的信息芬兰语 _ 瑞典语
es: Información sobre las universidades de veranofinés _ sueco _ inglés
zh: 夏季大学芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: La universidad para la tercera edad (ikäihmisten yliopisto) está dirigida a las personas mayores de 60 años.
zh: 老年大学（ikäihmisten yliopisto）主要针对年满60周岁的老人。其他年龄阶段的学员也可在老年大学学习。老年大学是的分支教育机构。
es: Infórmese en la universidad a distancia que mejor le convenga.
zh: 老年大学为学员提供讲座、课程并组织学习旅游。有关老年大学课程的更多信息，请联系附近的公开大学。
es: Los centros de formación para adultos y los centros de estudio para profesionales
zh: 国民成人学校和成人学校
es: En Finlandia existen muchos centros de formación para adultos (kansalaisopisto) y centros de estudio para profesionales (työväenopisto).
zh: 国民成人学校（kansalaisopisto）和成人学校（työväenopisto）遍布芬兰全国各地，为学员提供各种课程，包括：外语、手工艺、体云、绘画和烹饪等。成人学校提供兴趣爱好课程，这类课程不属于职业技能培训。
es: Infórmese sobre estos cursos en los centros de este tipo más cercanos.
zh: 成人学校为外籍人士提供芬兰语课程。有关具体课程的更多信息，请联系附近的成人学校。
es: Infórmese sobre los plazos de solicitud en las oficinas de asuntos estudiantiles de estos centros.
zh: 成人学校通常每年招生两次，年初进行春季课程的招生；夏季进行秋季课程的招生。有关课程报名的更多信息，请联系相关成人学校的教务办公室。
es: Información sobre academias populares y escuelas obreras nocturnasfinés _ sueco
zh: 有关成人国民学校和成人劳工学校的信息芬兰语 _ 瑞典语
es: Estos centros pueden depender de alguna organización o ser centros independientes.
zh: 国民学校（kansanopisto）不仅提供兴趣爱好课程，还组织职业技术培训。国民学校可为社会团体的下属机构，也可为独立教育机构。
es: En los centros de formación oficiales podrá cursar estudios profesionales por su cuenta.
zh: 您可在国民学校学习职业技能，例如动物饲养员及按摩师职业课程。
es: En ellos podrá estudiar finés o realizar una formación preparatoria.
zh: 国民学校还为外籍人士提供许多课程。您可在此学习芬兰语也可参加职业培训前的辅导课程。
es: Los cursos de corta duración están abiertos al público en general y no hace falta seguir un proceso de solicitud específico: basta con inscribirse.
zh: 国民学校的课程通常分为短期课程（lyhytkurssi）和长期培训课程（pitkä opintolinja）两类。 所有人都可报名参加短期课程。
es: Los ciclos prolongados de estudios son frecuentemente estudios profesionales. Suelen tener una duración que oscila entre medio año y un año.
zh: 长期课程大多属于职业培训课程，为期半年到一年左右。参加长期培训的学员需提前报名。各所学校的报名时间和录取标准都不相同。有关这方面的更多信息，请联系相关学校的教务办公室。
es: Información sobre escuelas populares superioresfinés _ sueco
zh: 有关国民学校的信息芬兰语 _ 瑞典语
es: Información sobre los centros de formación oficialesfinés
zh: 国民学校芬兰语
es: Cursos de los centros de formación oficiales para inmigrantesfinés
zh: 为外籍人士提供的课程芬兰语
es: En caso de enfermedad, póngase en contacto con el centro de salud (terveysasema) de su zona.
zh: 如果您进行了芬兰的居住地，便可享受公众医疗保健服务。生病后，请联系居住地的健康中心
es: Encontrará más información en el apartado Servicios de salud en Finlandia del portal de InfoFinland.
zh: (terveysasema)。更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的医疗保健服务。
es: Encontrará más información sobre medicinas en el apartado Medicamentos del portal de InfoFinland.
zh: 有关药品的更多信息，请查看InfoFinland上的 药物。
es: También encontrará más información sobre servicios de asistencia rutinaria en el apartado Personas de edad avanzada del portal de InfoFinland.
zh: 有关老年人日常生活援助服务的更多信息，请访问InfoFinland上的老年人。
es: Si está cuidando a un miembro de la familia en casa, lea más información en el apartado Personas de edad avanzada en el portal InfoFinland.
zh: 有关家庭护理的更多信息，请访问InfoFinland上的老年人。
es: Una de cada tres personas mayores de 65 años muestra síntomas de pérdida de memoria.
zh: 年满65岁的人中三分之一都有记忆力衰退问题。并不是所有的问题都由疾病造成。由疾病造成的记忆力衰退可进行治疗。
es: Si fuera necesario, el médico extenderá un volante para la realización de una prueba más exhaustiva.
zh: 若您发觉自己或身边人的记忆力开始衰退，请联系当地健康中心并预约医生就诊。医生会和病人并可能和其家属一起讨论问题并进行简单的记忆力测试。若有需要，医生会开具医嘱对病人进行更加详尽的检查。
es: La diabetes (diabetes) de tipo 2 puede comenzar a cualquier edad, pero frecuentemente comienza alrededor de la edad de jubilación.
zh: 任何年龄的人都有可能患有 2 型糖尿病 (diabetes)，但老年患者居多。糖尿病的症状包括饭后无力、口渴、尿频、抑郁、烦躁易怒、消瘦、脚疼、视力下降及易发感染病等。
es: La diabetes se controla con insulina y una dieta adecuada.
zh: 糖尿病可以通过胰岛素及正确的饮食习惯治疗。当您感觉自己可能患有糖尿病时，请联系居住地的健康中心或前往私人医院就诊。
es: Diabetesfinés _ sueco _ inglés
zh: 糖尿病芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Información sobre diabetesfinés _ sueco
zh: 有关糖尿病的知识芬兰语 _ 瑞典语
es: Frecuentemente la vista y el oído se debilitan con la edad.
zh: 许多人的听力和视力都会随年龄减弱。
es: Acuda con regularidad a su oftalmólogo para que, en caso de sufrir alguna dolencia, se le pueda diagnosticar en fase inicial.
zh: 请定期看眼科医生进行视力检查，以便在眼病初期得到治疗。
es: Después de una exploración inicial, se le expedirá un volante para futuras exploraciones, en caso de que sean necesarias.
zh: 若您感觉自己的听力下降，请预约前往居住地的健康中心或私人医院进行听力测试。根据初步测试结果，若有需要，您可凭转诊单接受进一步的听力检查。
es: Encontrará más información sobre aparatos auxiliares para discapacitados visuales y auditivos en el apartado Discapacitados del portal de InfoFinland.
zh: 有关视力障碍人士和听力障碍人士的辅助器具，请查看InfoFinland上的残疾人。
es: Facultad auditiva de las personas mayoresfinés
zh: 听力与年龄芬兰语
es: inglés _ ruso _ estonio _ francés _ español _ chino _ persa _ árabe
zh: 学历认证介绍(pdf, 102,14 kt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
es: Esquema sobre el reconocimiento de títulos académicos(pdf, 410,87 kt)finés _ sueco _ inglés _ ruso
zh: 学历认证程序图解(pdf, 410,87 kt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
es: Puede adquirir nuevas capacidades o incluso aprender una nueva profesión.
zh: 职业劳务市场培训可帮助您就业。您可学到新的技能，甚至可以学到新的职业。培训中还会指导您如何求职。职业劳务市场培训免费提供。
es: Los participantes en los cursos perciben prestaciones de desempleo durante su duración.
zh: TE办公室负责组织职业劳务市场培训。培训期间，您可领取失业补偿金。
es: ¿A quién está destinada la formación para el mercado laboral?
zh: 职业劳务市场培训适合什么样的人？
es: Puede participar en los cursos de formación para el mercado laboral si:
zh: 下列人士可参加职业劳务市场培训：
es: Tiene más de 20 años.
zh: 年满20周岁 失业人员或即将失业人员
es: Está desempleado o va a serlo de forma inminente.
zh: 有权享受TE办公室提供的服务
es: Tiene derecho a beneficiarse de los servicios de la oficina de empleo y actividades laborales si le han concedido un permiso de residencia continuo (A) o un permiso de residencia permanente (P).
zh: 持有持续居留许可（A类许可）或永久居留许可（P类许可）的人有权享受TE办公室提供的服务。
es: Formación para trabajadores profesionalesfinés _ sueco _ inglés
zh: 职业劳动培训芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Información sobre cursos para desempleadosfinés _ sueco
zh: 有关劳动力培训课程的信息芬兰语 _ 瑞典语
es: ¿Cómo solicitar la inscripción en la formación para el mercado laboral?
zh: 如何申请参加职业劳务市场培训？
es: Puede solicitar la inscripción en la formación para el mercado laboral bien en la oficina de empleo y actividades laborales o bien mediante el formulario electrónico por Internet.
zh: 您可亲自前往TE办公室申请，也可上网填写电子申请表。
es: En la solicitud debe motivar por qué considera que deben seleccionarle para la formación.
zh: 申请中应当写明为什么一定要选择您参加培训。请务必仔细考虑，因为申请原因决定您是否会被录取。TE办公室会选择合适的学生参加职业劳务市场培训。
es: Buscar oportunidades de formación para el mercado laboralfinés _ sueco
zh: 寻找劳务市场培训课程芬兰语 _ 瑞典语
es: ¿Qué se puede estudiar en la formación para el mercado laboral?
zh: 职业劳务市场培训包括什么内容？
es: El contenido de los cursos de formación para el mercado laboral es muy variado.
zh: 职业劳务市场培训的内容非常丰富。下列是一些职业劳务市场培训的内容：
es: Puede estudiar una nueva profesión o parte de una titulación.
zh: 您可学习新的职业或攻读部分职业技能证书课程。
es: Puede estudiar finlandés o sueco.
zh: 您可学习芬兰语或瑞典语。 您可得到求职指导。
es: Puede recibir preparación para la búsqueda de empleo.
zh: 您可得到本专业的继续教育或补充教育。
es: ¿Cómo es la formación para el mercado laboral?
zh: 您可得到创业指导或创业培训。 职业劳务市场培训是什么形式的？
es: La oficina de empleo y actividades laborales también organiza los cursos junto con los empleadores.
zh: TE办公室将职业劳务市场培训外包给各类教育机构和企业。您将在培训组织机构接受培训，而并非在TE办公室。TE办公室也会和用人单位合作开办特定培训课程。
es: Pueden ser, por ejemplo, cursos de lengua finlandesa o formación profesional.
zh: 一些培训机构还为外籍人士提供专门的培训课程。这类课程多为芬兰语培训或职业培训课程等。
es: En algunos cursos puede recibir capacitación para ejercer su profesión en Finlandia.
zh: 通过参加特定课程的培训，您还可取得芬兰的职业从业资格。例如， 外籍护士必须参加培训才可取得芬兰的护士从业资格。
es: Por ejemplo, los enfermeros deben realizar estudios complementarios para poder ejercer en Finlandia.
zh: 更多信息， 请访问InfoFinland上的 在国外取得的学历。
es: Ayudas económicas durante la formación para el mercado laboral
zh: 职业劳务市场培训期间的经济援助
es: Si en su programa de incorporación al mundo laboral había incluido una formación para el mercado laboral, puede recibir una prestación de desempleo aumentada.
zh: 参加职业劳务市场培训期间，您可领取和失业人员一样的失业保障金。若职业劳务市场培训是就业计划的一部分，您还可领取提升失业保障金。也就是说，您可领取更多的失业保障金。是否可以发放更多的失业保障金由发放机构决定，包括失业保险基金会和KELA。
es: También podrá percibir el reembolso de los gastos de los días de asistencia, que cubren los gastos de transporte.
zh: 参加培训期间，您还可领取花销补偿金，用于补贴您的路费。若发放机构不为您提供花销补偿金，在特定情况中，TE办公室会向您发放。
es: Reembolso de gastos de Kelafinés _ sueco _ inglés
zh: Kela发放的开销补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Formación por propia iniciativa con prestaciones por desempleo
zh: 失业保障金支持的自愿培训
es: Deberá solicitar plaza directamente en el centro educativo correspondiente.
zh: 自愿参加其它培训的人士也可在培训期间领取失业保障金，前提是TE办公室认为您需要这类培训。TE办公室不会提供培训，也不会像劳务市场培训那样选择学员入学参加培训。您可自行联系学校报名参加培训。
es: Deberá acordar la realización de los cursos con la oficina de empleo y actividades laborales antes de su inicio.
zh: 培训开始之前，您必须和TE办公室协定培训内容。
es: También podrá percibir la prestación por desempleo durante un periodo de formación si:
zh: 下列情况中，您可在培训期间领取失业保障金： 您已在TE办公室登记成为失业求职者，且仍在求职；
es: Está inscrito en la oficina de empleo y actividades laborales como solicitante de empleo y la condición de solicitante de empleo sigue siendo válida.
zh: 年满25周岁；
es: Tiene como mínimo 25 años.
zh: TE办公室认为培训可提高您的职业技能并可帮助您找到工作；
es: ¿Para qué estudios se puede percibir la prestación por desempleo?
zh: 您已和TE办公室在就业计划中协定培训内容。 参加什么培训可以领取失业保障金？
es: Los siguientes estudios se consideran dedicación principal:
zh: 参加全职培训的人士才能领取失业保障金。下列培训属于全职培训：
es: estudios de educación superior;
zh: 大学学位； 高中教育；或
es: estudios de bachillerato;
zh: 等同于全职培训的课程，例如每月5学分或每周25学时的课程。
es: Los estudios deben permitir obtener:
zh: 培训方向必须为： 基础职业技能证书、职业技能证书或特殊职业技能证书；
es: la realización de partes de los estudios arriba indicados.
zh: 大学或应用技术大学的初级或高级学位； 上述学位证书的部分课程。
es: Los cursos pueden también ser ampliaciones de estudios, estudios complementarios o estudios en universidades o escuelas politécnicas.
zh: 课程还可为附加培训、补充培训或大学或应用技术大学里的学位课程。
es: Formación por propia iniciativa con prestaciones por desempleofinés _ sueco _ inglés
zh: 由失业津贴支持的自发性学习芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Solicitud de acceso a institutos de bachillerato
zh: 高中入学申请
es: Rellene su solicitud en el servicio Opintopolku.fi.
zh: 每年二月和三月是高中二段教育入学统招时间。完成基础教育或类似基础教育的人可申请入学高中。入学申请应通过Opintopolku.fi提交。
es: Además, hay algunos institutos de bachillerato que requieren un examen de acceso.
zh: 基础教育毕业考试的成绩通常是高中录取标准。一些高中还会举办入学考试。
es: Puede encontrar información sobre estos estudios en la dirección Opintopolku.fi.
zh: 想参加成人高中学习的人应直接联系相关学校，不可参加统招。申请成人高中时，您的考试成绩并不重要。您可访问Opintopolku.fi了解更多信息。
es: Encontrará más información en el apartado Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachillerato del portal InfoFinland.
zh: 申请入学高中前，若您想提高自己的芬兰语水平，可申请参加预科培训。更多信息，请访问InfoFinland上的高中预科培训。
es: Selectividad general para estudiar el Bachilleratofinés _ sueco
zh: 高中入学统招芬兰语 _ 瑞典语
es: Solicitud de acceso a la formación profesional
zh: 职业学校入学申请
es: Depende de su formación básica qué tipo de formación profesional puede solicitar y cómo realizar la solicitud.
zh: 职业学校及入学申请程序取决于您的教育水平。
es: Puede solicitar formación profesional basada en los estudios del instituto de bachillerato si ha aprobado los estudios del instituto de bachillerato.
zh: 完成基础教育或类似基础教育的人可申请参加基础教育之后的职业教育。 完成高中教育的人可申请参加高中教育之后的职业教育。
es: Generalmente, esta solicitud conjunta se realiza en febrero- marzo. Rellene su solicitud en el servicio Opintopolku.fi.
zh: 想申请参加上述教育的人可全年申请入学，也可参加二段教育统招。统招时间通常为每年二月至三月期间。入学申请应通过Opintopolku.fi提交。
es: En ese caso, podrá realizar una solicitud continua.
zh: 之前已经获得职业教育文聘或大学文聘的人不可通过统招申请职业教育。您可通过持续招生报考。
es: Puede presentar la solicitud continua también si no ha obtenido plaza mediante la solicitud conjunta.
zh: 已参加工作的人，如果想调整工作行业，以及想参加工作委培教育的人，也应通过持续招生报考。统招时未被录取的人，也可以通过持续招生报考。
es: Además, muchas formaciones requieren un examen de acceso o un examen de aptitud.
zh: 录取标准取决于您申请何种培训。您之前的考试成绩通常决定您是否会被录取。许多学校还举办录取考试或面试。报考一些专业时，您必须满足健康条件。
es: Pida más información al centro donde solicite plaza.
zh: 学校还会审核您的语言水平是否达到学习要求。请直接询问您报考的学校了解更多信息。
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Formación preparatoria en la formación profesional.
zh: 申请参加职业技术培训前，若您想掌握更多的知识和技能，可申请参加VALMA预科培训。通过VALMA预科培训，您还可提高芬兰语水平。更多信息，请访问InfoFinland上的 职业教育预科班。
es: Si necesita alguna ayuda especial, por ejemplo debido a una discapacidad o dificultades de aprendizaje, realice la solicitud de formación con la solicitud de educación especial.
zh: 职业技术教育中，若因残疾或学习障碍需要特殊支援的人，应参加特殊教育入学申请。
es: Selectividad general para estudiar formación profesionalfinés _ sueco
zh: 职业技术学校入学统招芬兰语 _ 瑞典语
es: Búsqueda continua de formación profesional finés _ sueco
zh: 职业培训的持续申请芬兰语 _ 瑞典语
es: Fundamentos de selectividad para estudiar formación profesionalfinés _ sueco
zh: 职业技术学校录取要求芬兰语 _ 瑞典语
es: Si tiene una certificación extranjera
zh: 持有国外文聘的人
es: En la deliberación, se tendrán en cuenta
zh: 在外国完成了基础教育或高中教育的人，可在酌情考虑情况下被职业学校录取。酌情考虑包括
es: su necesidad de formación
zh: 您的培训需求 您之后学习情况的预测
es: Selectividad basada en deliberaciónfinés _ sueco
zh: 考虑选择录取芬兰语 _ 瑞典语
es: Solicitud de acceso a la formación profesional para adultos
zh: 成人职业教育入学申请
es: Puede solicitar formación profesional para adultos si quiere obtener su titulación al mismo tiempo que trabaja.
zh: 已经工作的人可在工作同时完成成人职业教育。成人教育中您可以实际从业资格考试完成职业资格考试。
es: Cuando solicita formación profesional para adultos debe tener una experiencia laboral suficiente.
zh: 已经完成职业资格考试或取得大学文聘的人亦可申请参加成人职业教育。
es: En muchos casos, el período de presentación de solicitud es continuado.
zh: 申请参加成人职业教育的人应有足够的工作经验。
es: Solicitud de acceso para estudiar en escuelas politécnicas
zh: 申请参加成人职业教育的人不应参加统招。请访问Opintopolku.fi或联系相关学校了解具体申请程序。通常没有特定申请时间。
es: Puede solicitar estudiar en una escuela politécnica para obtener la titulación de escuela politécnica si ha aprobado los estudios de algunos de estos grados:
zh: 职业技术大学的入学申请
es: titulación profesional
zh: 高中毕业考试或其它国家相应考试
es: Encontrará más información en el servicio Opintopolku.fi.
zh: 请访问Opintopolku.fi了解更多信息。
es: Rellene su solicitud en el servicio Opintopolku.fi.
zh: 申请职业技术大学的人应参加大学统招。入学申请应通过Opintopolku.fi提交。
es: Depende de la formación en cuestión sobre qué fundamentos los estudiantes son seleccionados.
zh: 录取标准取决于您申请何种培训。您之前的考试成绩、入学考试成绩及工作经历会决定您是否会被录取。之前修读过的课程也可能影响录取结果。
es: Solicitud de acceso para estudiar en escuelas politécnicasfinés _ sueco
zh: 职业技术大学的入学申请芬兰语 _ 瑞典语