Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Llamadas económicas al extranjerofinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ español _ turco _ chino _ alemán _ portugués _ polaco _ noruego
zh: 便宜的国际长途电话芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 挪威语
es: _ holandés _ húngaro _ japonés
zh: _ 荷兰语 _ 匈牙利语 _ 日语
es: Estados que han ratificado el tratado referente a la apostillainglés _ francés _ español _ alemán _ portugués
zh: 《海牙公约》缔结国名录英语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语
es: inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ español _ turco _ chino _ árabe _ kurdo _ tailandés _ vietnamita
zh: TE办公室外籍人士办事指南(pdf, 5,1 MB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 泰语 _ 越南语
es: Cómo usar Wilma(pdf, 239 kt)finés _ inglés _ ruso _ estonio _ turco _ kurdo _ tailandés _ vietnamita
zh: Wilma使用指南(pdf, 239 kt)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 土耳其语 _ 库尔德语 _ 泰语 _ 越南语
es: Asistencia para trabajadores del sexofinés _ inglés
zh: 为性服务行业人员提供的咨询芬兰语 _ 英语
es: Guía para detectar el cáncer de mama(pdf, 440kt)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ español _ chino _ tailandés _ rumano _ sami
zh: 乳腺癌发病介绍(pdf, 440kt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 泰语 _ 罗马尼亚语 _ 萨米语
es: Guía para familias de dos culturas (pdf, 4,74 Mt)finés _ inglés _ ruso _ francés _ español _ tailandés
zh: 跨国婚姻家庭指南 (pdf, 4,74 Mt)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 泰语
es: Guía ¡Ven a nadar!(pdf, 2 MB)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ somalí _ turco _ árabe _ kurdo _ tailandés
zh: 来游泳指引(pdf, 2 MB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 泰语
es: Centros de formación para adultos en Finlandiafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ somalí _ turco _ chino _ persa _ árabe _ kurdo _ albanés _ tailandés _ vietnamita
zh: 国民教育中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 泰语 _ 越南语
es: Guía Bienvenido/a a Finlandia(pdf, 3,40 MB)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _
zh: 欢迎到芬兰-指南(pdf, 3,40 MB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
es: Información para los refugiadosfinés _ inglés _ francés _ persa _ árabe _ kurdo
zh: 难民相关讯息芬兰语 _ 英语 _ 法语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
es: Vocabulario de jardín de infanciasomalí _ persa _ árabe _ kurdo
zh: 幼儿园相关词汇索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
es: Consejos para la vivienda(pdf, 1,5 Mt)finés _
zh: 生活小窍门(pdf, 1,5 Mt)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
es: inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
zh: 心理健康介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
es: inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
zh: 肺结核介绍芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
es: Información sobre las drogas y sus efectos, en especial sobre los jóvenesfinés _ somalí _ árabe _ kurdo _ albanés
zh: 专为青少年提供的有关毒品及其负面影响问题的信息芬兰语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语
es: Prospecto sobre la pena de alejamiento(pdf, 418,92 kt)finés _ sueco _ inglés
zh: 《保护令介绍手册》(pdf, 418,92 kt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Información sobre situaciones críticas y duelofinés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
zh: 危机状况及哀悼介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
es: Prospecto Trabajar en Finlandia(pdf, 5,51 MB)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ polaco
zh: 在芬务工指南(pdf, 5,51 MB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 波兰语
es: Los idiomas finés y sueco​
zh: 芬兰语和瑞典语
es: _ holandés _ rumano _ húngaro _ japonés _ italiano
zh: _ 荷兰语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 日语 _ 意大利语
es: Guía de servicios para el inmigrante discapacitado(pdf, 797,26)finés _ inglés _ ruso _ árabe
zh: 外籍残疾人服务指南(pdf, 797,26)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 阿拉伯语
es: En ellos, muchas tiendas y autoridades están cerradas.
zh: 芬兰许多节假日都源自基督教。圣诞节和复活节等一些公众节假日期间，商店和行政机关也会放假。
es: En Finlandia, se izan las banderas en determinados días señalados en el calendario.
zh: 升旗是节日庆典的一种方式。芬兰的国旗只在特殊日期升起，这些日期都在日历上标注。无论行政机关还是普通民众都会在升旗日升旗。芬兰的国旗也是庆典的标志。
es: Para saber más sobre las fiestas cristianas, puede consultar la web de la Iglesia Evangélica Luterana de Finlandia.
zh: 本页面为您提供有关芬兰法定节假日的信息。有关升旗日的更多信息，请访问赫尔辛基大学日历办公室的官方网站。有关基督教宗教节日的更多信息，请访问芬兰福音信义会的官方网站。
es: Está permitido comprar artículos pirotécnicos en las tiendas.
zh: 12月31日是每年的最后一天，晚间会放烟火。商店会出售各类烟花炮竹。您只可在规定时间里放烟火。
es: La Epifanía del Señor, el 6 de enero, es la última fiesta de la Navidad.
zh: 1月6日的主显节标志着圣诞节的结束。主显节是为了庆祝前来给刚刚诞生的耶稣基督送礼的东方三闲士。
es: El 5 de febrero, día de Runeberg, se comen pasteles de Runeberg.
zh: 约翰·卢德维格·鲁内贝里（1804-1877）是芬兰著名的诗人。2月5日是鲁内贝里日，人们会吃鲁内贝里甜糕。
es: El 14 de febrero, día de la amistad, se regala a los amigos, por ejemplo, flores o tarjetas.
zh: 2月14日是有情节，人们会向友人赠送鲜花和贺卡。芬兰人庆祝友情节的方式并没有美国人那样明显。
es: El martes de carnaval comienza la preparación para la Semana Santa.
zh: 人们从忏悔节开始准备庆祝复活节。忏悔节期间，人们会滑雪，还会吃填充奶油的烤甜包。
es: Su fecha varía, pero en general se celebra en marzo o abril. Antes de la Pascua se celebra el Domingo de Ramos.
zh: 复活节是基督教宗教节日。复活节的日期并不固定，通常在三月或四月庆祝。复活节前一天被称为棕枝主日。孩子们会装扮成巫婆，手持点缀过的柳枝。人们通常会送给孩子们一些糖果之类的小礼物。
es: La celebración de la Pascua continúa aún el lunes posterior al Domingo de Pascua: es el segundo día de Pascua.
zh: 耶稣受难日纪念耶稣受难。复活节当天则是为了庆祝耶稣的复活。复活节的庆典活动会延续到复活节后的星期一。复活节期间，人们常常吃羊肉、巧克力复活节彩蛋和黑麦软糕“mämmi”。
es: Día de la Ascensión
zh: 耶稣升天节
es: El día de la Ascensión se celebra 40 días después de Pascua.
zh: 耶稣升天节也是基督教宗教节日，人们会在当天纪念耶稣升天。耶稣升天节在复活节过后的第40天庆祝。
es: En Finlandia, Vappu se celebra de formas muy diversas. La gente se reúne para comer al aire libre.
zh: 5月1日是劳动人民和春天的节日。在芬兰，人们会以不同的方式庆祝劳动节，通常会在户外聚餐。劳动节期间，人们通常会吃烤甜包，喝类似于汽水的饮料“sima”。
es: Los trabajadores organizan manifestaciones reivindicativas.
zh: 气泡酒也是庆典的一部分。人们通常用气球和蛇纹石装饰屋子。高中毕业生通常会带着白色的毕业帽，劳动人民则会参加劳动节大游行。
es: Se regala a las madres, por ejemplo, flores o algún detalle.
zh: 五月的第二个星期日是芬兰的母亲节。人们会向母亲赠送礼物和鲜花。
es: El día de San Juan se celebra a finales de junio. Es la celebración de la llegada del verano.
zh: 六月底人们会庆祝仲夏节。仲夏节是夏至的节日庆典。许多芬兰人都喜欢在度假别墅里过仲夏节。仲夏节的篝火是芬兰仲夏节的传统之一。芬兰南部人民也会支起五月花柱。
es: El día de Todos los Santos se celebra el primero de noviembre. En él se recuerda a los antepasados.
zh: 十一月初的万圣节是为了祭奠亡人。人们会在逝去亲属的坟墓前点上蜡烛。通常也会举行万圣节派对。芬兰的万圣节并不会举行盛大的游行，芬兰人认为万圣节应该是崇高而且平静的。
es: Los padres reciben variados regalos.
zh: 十一月的第二个星期日是芬兰的父亲节。人们会向父亲赠送各种礼物。
es: Finlandia se independizó en el año 1917.
zh: 1917年芬兰宣布独立。12月6日，芬兰人会欢庆祖国的独立。
es: La independencia se celebra el 6 de diciembre.
zh: 当天许多芬兰人都会呆在家中收看总统举办的独立日庆典活动。
es: Se conmemora el nacimiento de Jesús. La fiesta, en realidad, es la víspera de la Navidad, es decir, la Nochebuena, el 24 de diciembre.
zh: 圣诞节是芬兰重要的基督教宗教节日。人们会在当天纪念耶稣诞生。人们通常在12月24日平安夜举办庆典。许多人都会在家里摆放装饰精美的圣诞树。人们通常会在平安夜里互赠礼物。芬兰的圣诞传统包括许多节日美食，例如圣诞火腿、红菜根色拉“rosolli”、
es: Mucha gente pone un árbol de Navidad en casa y lo decora.
zh: 各种盒饭、圣诞星点心和姜饼等。圣诞期间，人们会欢唱圣诞歌，并和家人亲属一起过节。
es: En esta página se ofrece información general sobre las costumbres finlandesas.
zh: 该页面向您提供有关芬兰人生活习惯的介绍。有关芬兰职场文化的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰职场文化。
es: En la sociedad finlandesa, todos son iguales y todos deben ser tratados con justicia.
zh: 平等和法制是芬兰社会重要的价值观。所有芬兰社会成员人人平等并享受同等法律权利。有关平等和无歧视的更多信息，请查看InfoFinland上的男女平等和人人平等。
es: Las mujeres y los hombres son iguales conforme a la ley finlandesa.
zh: 芬兰法律规定男女平等。芬兰的女性一般都参加工作，已生育的女性亦是如此。男性和女性共同抚养孩子并承担家务劳动。
es: En Finlandia se valoran también la democracia y la libertad de expresión.
zh: 芬兰人通常都会信任他人并且信任国家行政机构。芬兰社会也提倡民主和言论自由。人人都有权参加社会活动。芬兰保障居民的言论自由。
es: La libertad individual queda fuertemente plasmada en la legislación de Finlandia.
zh: 与许多其它文化相比，芬兰文化更加强调个人主义。芬兰的许多立法都充分保障个人自由。
es: Los finlandeses conceden un gran valor a su vida privada y a su espacio propio.
zh: 芬兰人还很注重自己的隐私和个人空间。通常会鼓励年轻人独立，并搬出家独自生活。
es: Integridad y puntualidad
zh: 诚信和准时
es: La gente no llama la atención en un grupo, ni habla en voz alta ni alardea sobre sí misma.
zh: 许多芬兰人提倡中庸。人们不会在群体中表现自己，也不会大声讲话或夸奖自己。能够注意他人并认真聆听别人的讲述也是良好的习惯。工作和勤劳也是重要的社会价值观。
es: En Finlandia existen determinados derechos universales (jokamiehenoikeus).
zh: 自然环境对芬兰人来说至关重要。许多芬兰人都喜欢在大自然里放松，例如远足和采摘浆果。在芬兰，人人都拥有自然享受权（jokamiehenoikeus）。
es: Encontrará más información en la sección Actividades al aire libre del portal InfoFinland.
zh: 法律规定，人人都可在自然中自由活动，并非一定需要事先获得地主的许可。有关自然享受权的更多信息，请访问InfoFinland上的 户外运动。
es: También se estrechan la mano los hombres y las mujeres.
zh: 正式场合中握手是常用的问候方式。男女之间也可握手。好友和亲戚之间也会通过拥抱表达问候。芬兰一般不行亲吻礼。
es: Cuando hable con alguien, mírele a los ojos.
zh: 与他人交谈时，一定要看着对方的眼睛。在芬兰，直视对方可以表现谈话人的诚恳。
es: Incluso los desconocidos se tutean, igual que los compañeros de trabajo.
zh: 芬兰通常不使用敬称。与陌生人和同辈交谈时都不使用敬称。只有在特定正式场合才使用敬称。和老年人交谈时则最好使用敬称。
es: Lo que se dice se toma como verdadero y se espera que uno actúe conforme a ello.
zh: 芬兰人喜欢开门见山的交谈方式。芬兰人的谈话方式直接明了。芬兰人说话的诚信度很高，您话语的真实性不会被怀疑，您应该做到言行一致。
es: El silencio no es negativo, se considera normal.
zh: 与芬兰人交谈时，可能会遇到冷场。沉默冷场并非坏事儿，而是一件很自然的事儿。遇到冷场时，您不必打破沉默。
es: Hablar en voz muy alta puede considerarse descortés o amenazante.
zh: 大声交谈是不雅行为，可能会认为具有威胁性。
es: En Finlandia se considera de mala educación interrumpir a los demás mientras están hablando.
zh: 插话也是不礼貌的行为。芬兰人通常等到对方讲完以后才发言。
es: En Finlandia no es normal mostrar los sentimientos en público.
zh: 人们通常不会公开表现自己的情绪。在公共场合大声讲话是不礼貌的行为。
es: Cultura gastronómica finlandesa
zh: 芬兰饮食文化
es: La alimentación vegetariana se ha convertido en algo bastante habitual. Es habitual comer dos comidas calientes al día: el almuerzo y la cena.
zh: 芬兰饮食和其他欧洲国家类似，常见食材包括肉类、鱼类、土豆、大米和意大利面等。素食也渐渐地流行起来。人们通常一天吃两顿热食，午餐和正餐。成年人也经常饮用牛奶。
es: La hora habitual de la cena es hacia las cinco de la tarde.
zh: 和许多国家相比，芬兰的午餐时间较早，单位和学校的午餐时间通常是11-12点。晚餐时间通常是下午五点。
es: Entre otras cosas, el pan de centeno y diversos tipos de papilla de cereales son un componente importante de la cultura gastronómica finlandesa.
zh: 芬兰提倡健康饮食。黑麦面包和各种杂粮粥也是芬兰饮食文化的重要组成部分。芬兰的不同地区有着不同的饮食文化。拉普兰地区多吃驯鹿肉，而沿海地区则多吃鱼。饮食文化也在不断变化着。意大利面和亚洲美食文化也不断在芬兰出现。
es: En los jardines de infancia y los colegios se sirve comida a los niños y los adolescentes.
zh: 托儿所向少年儿童提供餐食。学校免费提供餐食，学生无需自带食品。
es: En Finlandia se toma mucho café.
zh: 芬兰人喝很多咖啡。庆典活动中都会提供咖啡。单位开会也会提供咖啡。
es: En los comercios de alimentación solo se pueden comprar bebidas de baja graduación.
zh: 芬兰的酒精饮料价格昂贵，并有严格的年龄限制。食品超市中仅出售低度酒精饮料。高度酒精饮料由国家控制的Alko出售。酒驾是违法行为，可能会受到严厉的处罚。
es: También lo son las bebidas alcohólicas en los establecimientos públicos.
zh: 和许多国家相比，在餐厅用餐比较昂贵。餐厅提供的酒水价格也很高。若您不想表达特别感谢，不必付小费。
es: Cultura gastronómica finlandesainglés _ ruso _ francés _ español _ chino _ alemán _
zh: 芬兰饮食文化英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 德语 _ 日语 _ 意大利语
es: Su fin es lavarse y relajarse, por lo que está vinculada al silencio y la calma. Muchos finlandeses toman una sauna todas las semanas.
zh: 桑拿是芬兰文化的重要组成部分。桑拿的目的是洗浴和放松，所以净桑时请保持安静。许多芬兰人每周都净桑。家庭成员、友人和商业伙伴都可一同净桑。男女通常分开使用桑拿。净桑时一般不穿任何衣服。净桑时，通常应该使用桑拿垫。
es: Los invitados en casa de finlandeses
zh: 去芬兰人家里做客
es: Los finlandeses conceden un gran valor a su vida privada y a la tranquilidad.
zh: 去芬兰人家做客时，应当事先通知主人。芬兰人非常注重自己的隐私和安静的环境。
es: Es cortés descalzarse cuando se entra en una casa ajena.
zh: 芬兰人不在家里穿鞋，去做客时应在门口脱掉鞋子是礼貌的行为。您也可询问主人是否可以穿着鞋子。
es: En Helsinki y su área metropolitana vive más de un millón de personas.
zh: 芬兰大约有550万人口，是人口密度极低的国家。多数人口都在大城市和城市周边地区居住。首都地区有超过100万居民。
es: Población de Finlandiafinés _ sueco _ inglés
zh: 芬兰人口芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Las lenguas oficiales de Finlandia son el finlandés y el sueco.
zh: 芬兰的官方语言为芬兰语和瑞典语。490万人的母语为芬兰语，
es: Tras el finlandés y el sueco, las lenguas más habladas son el ruso, el estón, el inglés, el somalí y el árabe.
zh: 不到30万人的母语为瑞典语。除了官方语言之外，俄语、爱沙尼亚语、英语、索马里语和阿拉伯语也是使用人数较多的语言。
es: Algunos ejemplos de minorías tradicionales de Finlandia son las de los suecofinlandeses, los lapones, los romaníes, los judíos y los tártaros.
zh: 芬兰有一些少数民族，他们的语言、文化和宗教信仰都和大多数芬兰人不同。芬兰传统的少数民族包括芬兰瑞典人、萨米人、罗姆人、犹太人和塔塔尔人等。除此之外，一些其他民族的人也移居到了芬兰，包括俄罗斯人、爱沙尼亚人、波罗的海人、索马里人和伊拉克人等。
es: Religiones en Finlandia
zh: 芬兰的宗教
es: La iglesia ortodoxa de Finlandia es la segunda mayor comunidad religiosa del país. Algo más del 1 % de la población pertenece a ella.
zh: 绝大多数的芬兰人都信仰基督教。全国70%的人口都归属芬兰路德-信义宗教会。芬兰东正教是全国第二大教会，超过1%的人口归属东正教。信义宗教堂和东正教教堂在芬兰社会中具有特殊的地位，拥有征收教会税等特殊权利。
es: No obstante, solo parte de ellos pertenece a comunidades islámicas.
zh: 芬兰还有数以万计的穆斯林，其中一些归属伊斯兰教会。芬兰还有两千个犹太人。赫尔辛基和图尔库都设有犹太教堂。
es: Otras comunidades religiosas presentes en Finlandia son, por ejemplo, la Iglesia Católica de Finlandia, la Iglesia Pentecostal, la Iglesia Libre de Finlandia, la Iglesia Adventista de Finlandia, los mormones o los testigos de Jehová.
zh: 其他教会还有：芬兰天主教堂、圣灵降临日教堂、福音自由教堂、芬兰天主待降节教堂；后期圣徒运动教堂和耶和华见证人教会等。
es: Asociaciones religiosasfinés _ sueco _ inglés
zh: 宗教教会芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Libertad de culto y profesión de la propia fe en Finlandia
zh: 宗教信仰自由和宗教活动
es: Nadie está obligado tampoco a participar en la profesión de ningún credo.
zh: 芬兰是宗教信仰自由的国家。所有芬兰居民都有权自由信教并参加宗教活动。您也有不信教的权利。任何人都不可被迫参加违反本人意愿的宗教活动。
es: Libertad religiosafinés _ sueco _ inglés
zh: 宗教信仰自由芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Un grupo de al menos 20 personas mayores de edad pueden fundar una comunidad religiosa.
zh: 20个成年人便可联合创办教会。宗教团体无需注册成立教会，可以自由开展宗教活动。
es: Registro de una asociación religiosafinés _ sueco _ inglés
zh: 宗教教会的注册登记芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Adscripción religiosa de los niños
zh: 儿童的宗教信仰
es: Los padres eligen la adscripción religiosa de sus hijos.
zh: 父母有权决定孩子的宗教信仰。如果父母在孩子宗教问题上意见不一，母亲有权利决定未满1岁儿童的宗教信仰。
es: Encontrará más información en la sección Educación básica del portal InfoFinland.
zh: 儿童有权在学校获得本宗教的宗教教育。更多信息，请访问InfoFinland上的基础教育。
es: Los mayores de edad, es decir, las personas que ya hayan cumplido 18 años, pueden decidir por sí mismas su propia religión.
zh: 年满18岁的成年人有权决定自己的宗教信仰。
es: En Finlandia hay libertad de prensa.
zh: 芬兰保障新闻自由权。国家不可干涉任何新闻通讯媒体，包括报纸、电视或网络评论内容等。
es: Noticias y programas de TV en la red
zh: 网络新闻和电视节目
es: Noticias en inglésinglés
zh: 英语新闻英语
es: Noticias en rusoruso
zh: 俄语新闻俄语
es: Noticias en finés simplificadofinés
zh: 简单芬兰语新闻芬兰语
es: Programas de televisión en internetfinés
zh: 网上电视节目芬兰语
es: Los periódicos en Finlandiafinés
zh: 芬兰的报纸芬兰语
es: Periódico en lengua rusaruso
zh: 俄语报纸俄语
es: Los nuevos televisores que se venden en Finlandia ya tienen incorporado el receptor digital.
zh: 老式电视可能需要安装解码器才能收看电视节目。目前芬兰境内销售的电视机都自带解码器。
es: La mayoría de los programas de televisión están en finés.
zh: 大多数电视节目都是芬兰语的。芬兰播放的外语节目都配有芬兰语字幕，您可观看原声电视节目（通常以英语节目居多）。
es: Además de eso, en Finlandia hay muchos canales de televisión comerciales, como MTV3 o Nelonen.
zh: 芬兰公众广播公司，简称Yle，运营四个电视频道，可在芬兰全境收看。YLE提供公众服务，其运作资金由税收提供。除此之外，芬兰还有许多商业电视频道，例如MTV3和Nelonen等。
es: Son gratuitos los canales de Yle y muchos canales comerciales.
zh: 您可免费收看许多频道，包括Yle运营的频道和一些商业电视频道。除此之外，您还可收看付费电视频道。
es: La televisión en Finlandiainglés
zh: 芬兰的电视节目英语
es: Guía de programacióninglés
zh: 收视指南英语
es: La mayoría de las emisoras de radio están en finés.
zh: 芬兰拥有许多广播电台。您可通过互联网收听大多数广播节目。多数广播节目都是芬兰语的。
es: La emisora de radio de Yle llamada Mondo ofrece programas de radio en inglés y en muchas otras lenguas.
zh: Yle的Mondo广播电台提供英语及其它外语的广播节目。
es: Finest ofrece un programa de radio en estonio.
zh: Finest提供爱沙尼亚语广播节目。
es: Emisoras de radio en Finlandiafinés
zh: 芬兰电台芬兰语
es: En las ciudades grandes y sus alrededores existen también redes de transporte urbano que funcionan bien.
zh: 芬兰的公共交通系统运行良好。芬兰的公共交通和铁路网络几乎覆盖全国。您也可乘坐飞机飞往许多城市。大城市及其周边地区的公交系统比较便利。地区公交通常为公共汽车。
es: Los pasajes de tren se pueden adquirir en la web de VR, en las estaciones de tren o en los propios trenes.
zh: 芬兰的铁路交通由国家铁路VR负责运营。您可通过VR的官方网站购买车票，还可前往火车站或直接在火车上购票。您可访问VR的官方网站或前往火车站了解火车运营时间表。
es: Billetes de trenfinés _ sueco _ inglés _ ruso
zh: 火车票芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
es: En Finlandia hay muchas empresas de autobuses.
zh: 芬兰有许多公交车公司。您可前往Matkahuolto服务点或通过网站购买车票并查询公交车的运营时间。
es: Existen descuentos en los pasajes de tren o autobús para:
zh: 下列人群可购买减价火车票和汽车票：
es: La web de la autoridad de transporte es matka.fi, un servicio de información de transporte colectivo que permite buscar la ruta y el medio de transporte más conveniente.
zh: 芬兰交通管理局负责维护的Matka.fi公共交通路线查询服务网站可为您提供公交换乘建议。
es: Billetes de autobúsfinés _ sueco _ inglés
zh: 公共汽车票芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Servicio de viajesfinés _ sueco _ inglés
zh: 路径查询服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: En Finlandia existen 24 aeropuertos. El mayor es el de Helsinki-Vantaa.
zh: 芬兰全国共有24个机场，其中最大的是赫尔辛基-万塔国际机场。国际航线由许多航空公司运营。绝大多数国际航班都从赫尔辛基-万塔机场起飞。
es: Aeropuertos de Finlandiafinés _ inglés
zh: 芬兰的飞机场芬兰语 _ 英语
es: En Finlandia es bastante caro adquirir y usar un automóvil.
zh: 在芬兰购车和用车的费用比较昂贵。车况不错的二手车的售价通常为几千欧元。使用私家车还有其他开销，例如：
es: Las compañías de seguros ofrecen ese tipo de producto.
zh: 购车后，您必须为车辆购买强制交通保险（liikennevakuutus）。 交通保险可在保险公司购买。
es: En Finlandia, los automóviles deben someterse a inspecciones y deben estar matriculados.
zh: 芬兰的机动车辆必须经过检测并注册。车检所负责车辆的检测，您可前往车检所、保险公司或汽车经销商办理注册手续。您也可通过互联网办理车辆注册。
es: Se pueden usar neumáticos claveteados o bien neumáticos de invierno antideslizantes.
zh: 芬兰法律规定，机动车辆必须在冬天装备冬季车轮。冬季车轮可为普通防滑轮或铁钉放滑轮。装配铁钉放滑轮的车辆在冬天行驶更加安全。铁钉防滑胎不可在夏季使用。
es: La policía vela por su cumplimiento.
zh: 必须严格遵守芬兰的交通规则。警察负责处理交通违章事故。交通违章者通常会受到罚款处罚。
es: Es delito conducir cualquier tipo de vehículo de motor si el conductor está bajo los efectos del alcohol o las drogas.
zh: 酒后或吸毒后驾驶任何交通工具都是违法行为。
es: Manejo de automóviles en Finlandiainglés
zh: 在芬兰驾车英语
es: Información sobre el registro de vehículosfinés _ sueco _ inglés
zh: 车辆登记介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Registro de vehículos por internetfinés _ sueco _ inglés
zh: 网上车辆登记芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Inspección técnica de vehículosfinés _ sueco
zh: 车辆年检芬兰语 _ 瑞典语
es: Información sobre los impuestos sobre vehículosfinés _ sueco _ inglés
zh: 车辆税介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Información sobre las ruedas de los vehículosfinés _ sueco _ inglés
zh: 汽车轮胎介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Para poder conducir un vehículo, es necesario un permiso de conducir. Para obtener dicho permiso, se deben tener al menos 18 años de edad.
zh: 机动车辆驾驶员必须持有驾驶执照。年满18周岁的人可申办驾驶执照。您必须参加驾驶培训并且通过驾驶员考试后才可获得驾照。驾驶培训通常由驾校提供。您的亲戚或熟人如果持有驾照并且满足驾驶时间的要求，也可为您提供驾驶培训。参加这类培训必须提前向芬兰交通安全局（
es: Se pueden recibir clases de conducir en las autoescuelas.
zh: Trafi）申办培训许可。
es: Permiso de estudiosfinés _ sueco
zh: 驾驶培训许可芬兰语 _ 瑞典语
es: Para conducir motocicletas se necesita un permiso para motocicletas.
zh: 驾驶摩托车须持有摩托车驾驶执照。驾驶不同类型的摩托车须持有相应类型的驾驶执照。
es: No es necesario el permiso para conducir ciclomotores si se han cumplido 15 años antes del 1 de enero de 2000.
zh: 没有驾驶执照的人如果想驾驶小型摩托车，须持有小型摩托车驾驶执照。在2000年1月1日前年满15周岁的人驾驶小型摩托车时，无需驾驶执照。
es: Permisos de conducir extranjeros en Finlandia
zh: 在芬兰使用国外驾照
es: Si reside en Finlandia de forma permanente, puede canjearlos por uno finlandés.
zh: 北欧国家、 欧盟和欧洲经济区国家签发的驾驶执照也在芬兰有效。如国您在芬兰稳定居留或居留时间超过六个月时，也可换领芬兰驾驶执照。
es: Es necesario canjearlo por uno finlandés una vez transcurridos dos años desde el traslado a Finlandia.
zh: 持有《日内瓦道路交通公约》和《维也纳道路交通公约》签约国签发的驾照，可在芬兰驾驶两年时间。移居芬兰后，您必须在两年之内换领芬兰驾照。
es: Si tiene un permiso de conducir de un país no firmante del Convenio de Viena o de Ginebra sobre circulación por carretera, podrá utilizarlo durante un año desde el momento en que se inscribe en el padrón de residentes en Finlandia.
zh: 若您持有的驾照并非由《日内瓦道路交通公约》和《维也纳道路交通公约》签约国签发，您可在芬兰人口信息系统注册后驾驶一年时间。
es: Puede pedir cita con antelación en la web de Ajovarma.
zh: 持有国外驾照的人可前往Ajovarma的当地服务处申请换发芬兰驾照。您可通过Ajovarma的官方网站提前预约时间。
es: Información sobre los permisos de conducirfinés _ sueco
zh: 驾驶执照介绍芬兰语 _ 瑞典语
es: Carnet de conducir extranjero en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
zh: 在芬使用外国签发的驾照芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Sin embargo, el tiempo varía mucho de una estación a otra.
zh: 和多数国家相比，芬兰的气候比较寒冷。芬兰四季天气变幻多姿。
es: Durante el día, la temperatura puede llegar a -10 grados centígrados y, a veces, incluso a -20 grados.
zh: 芬兰冬季寒冷还会降雪。通常整个冬季芬兰都会被冰雪覆盖。气温通常为零度以下。日间气温为-10度，有时可达-20度。北方气温可达-30度。冰天雪地中，人们通常滑雪。
es: Cuando hace frío, conviene ponerse varias capas de ropa.
zh: 冬季的防寒着装非常重要。您最好穿着御寒外套、毛衣、帽子、手套、围巾及棉鞋。寒冷的时候，您应当多穿几层衣服。
es: En la zona más septentrional de Finlandia hay algunas semanas en las que el sol no sale siquiera.
zh: 冬季通常比较漆黑，因为上午太阳升起，下午就落山了。北方地区通常比南方地区更加漆黑。芬兰最北部通常有好几个星期太阳都不会出现。
es: También en noviembre y en marzo el tiempo puede ser frío y puede nevar.
zh: 季通常包括十二月、一月和二月。十一月和三月的天气也可能非常还冷，还会降雪。三月或四月期间积雪通常会融化。
es: Cómo vestirse en inviernofinés
zh: 冬季着装芬兰语
es: La primavera en el sur de Finlandia empieza a finales de marzo y, en el norte, a finales de abril.
zh: 南方通常三月底入春，北方则会推迟至四月底。春季天机通常比较寒冷，但较冬季比较气温有所回升。春季万物复苏，当积雪融化之后，树叶开始发芽，植被开始生长。
es: entonces, la temperatura durante el día suele pasar de los 20 grados.
zh: 南方夏季平均气温通常为20度左右，北方为15度。夏季包括六月、七月和八月。七月份最热，日间气温经常可达20度以上。
es: El norte de Finlandia es más luminoso que el sur.
zh: 芬兰的夏季可谓无夜之夏，因为日落时间很晚，而日出时间又很早。
es: En la parte más septentrional de Finlandia, el sol ni siquiera se pone a principios del verano.
zh: 北方地区的日照时间比南方更长。六月为日照时间最长的时期。夏至时，芬兰全国都会欢庆无黑之夜的仲夏节。最北部地区初夏时分，太阳根本不会落山。
es: Durante el otoño también hay oscuridad, debido a que el sol se pone antes que en verano.
zh: 芬兰通常于八月底或九月初入秋。秋季天气寒冷，还会刮风下雨。秋季日照时间会缩短，因为和夏季相比，日落时间逐渐提前。十月或十一月期间通常会迎来初雪。
es: Información sobre el clima de Finlandiafinés _ sueco _ inglés
zh: 芬兰气候介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: VisitFinland.com: Cómo vestirse para disfrutar del invierno
zh: VisitFinland.com:穿戴妥贴，享受冬季
es: La llegada de seres humanos a Finlandia comenzó hace unos 10 000 años. Llegaban del Este, de la actual Rusia, así como del Sur, del área de los países bálticos.
zh: 在大约10000年以前，人类开始移居芬兰。原始居民来从现今的东部的俄罗斯并通过南方的波罗的海迁徙至芬兰。芬兰语发源自中世纪俄语，并受到了波罗的海语言和日耳曼语系的影响。800年前芬兰就出现了以瑞典语为母语的居民。
es: Finlandia como parte de Suecia y de Rusia
zh: 瑞典和俄罗斯统治下的芬兰
es: Finlandia formó parte de Suecia durante más de 600 años, desde la Edad Media hasta principios del siglo XIX.
zh: 芬兰自中世纪至19世纪初经历了600多年的瑞典统治。在此期间，为了争夺对芬兰的统治权，瑞典和俄罗斯之间战争不断。俄罗斯最终于1809年取得了对瑞战争的胜利，从此芬兰便由俄国统治。
es: El soberano de Finlandia, en cualquier caso, era el zar ruso.
zh: 芬兰于1809年至1917年由俄国统治。在此期间芬兰施行自治，芬兰人可自行决定许多自治事务，但芬兰仍受到沙皇的统治。
es: La lengua y la cultura finlandesas y la economía vivieron un gran desarrollo durante el periodo de pertenencia a Rusia.
zh: 俄国统治芬兰时期，芬兰的语言和文化飞速发展。20世纪初俄国开始削减芬兰的自治权利，但芬兰人却对此不满。
es: Finlandia se convirtió entonces en un estado independiente, y esa fecha se sigue celebrando aún en la actualidad como día de la independencia.
zh: 第一次世界大战末期，芬兰议会于1917年12月6日正式决定脱离俄国统治。从此芬兰宣告成为独立国家，每年12月6日是芬兰的独立日。
es: La guerra concluyó en mayo del 1918 con la victoria de los blancos sobre los rojos.
zh: 1918年春天，独立不久的芬兰陷入了内战，战争一方是由佃农组成的白公民卫军，另一方则是由官僚和地主组成的红卫军。内战于1918年五月以白公民卫军的胜利告终。
es: El jefe del estado es un presidente, no un emperador ni un rey.
zh: 独立后的芬兰开始施行共和制，由人民选举出的议会负责立法。白公民卫军的领袖当选为芬兰第一任总统，芬兰从此不再受沙皇或国王的统治。
es: La Guerra de Invierno y la Guerra de Continuación (II Guerra Mundial)
zh: 冬季战争和继续战争
es: A finales de noviembre del 1939, el ejército de la Unión Soviética atacó Finlandia.
zh: 1939年11月底，苏联红军对芬兰发动战争。第二次世界大战期间，芬兰与苏联进行了两次战争，包括1939年至1940年的冬季战争和1941年至1944年的继续战争。
es: Como consecuencia de las guerras, Finlandia cedió territorio a la Unión Soviética.
zh: 芬兰被迫向俄罗斯割让领土。超过40万的芬兰人从被割让的领土上迁回芬兰国土。芬兰以沉重的代价换取了国家主权独立。
es: Finlandia después de las guerras
zh: 战后的芬兰
es: En política exterior, Finlandia, durante mucho tiempo, hizo de mediador entre la Unión Soviética y el mundo occidental.
zh: 战后的芬兰人害怕会像其他东欧国家一样被苏联转变成社会主义国家。芬兰却成功地与苏联保持着良好的关系，保留了民主政体，与西方国家的贸易业持续增长。在外交政策上，芬兰不得不夹在苏联和西方国家之间。
es: Tras las guerras, Finlandia pasó de ser un país agrario a uno industrial.
zh: 战后的芬兰由农业国家成功转变成为了工业国家。工业化的芬兰对外国的工业产品出口持续增长。主要的出口产品为纸张及其他林业产品。
es: Muchos habitantes emigraron del campo a la ciudad, y cada vez más mujeres se incorporaron al trabajo fuera del hogar.
zh: 芬兰社会也出现了巨大的变化，许多农民移居至城市，家庭妇女也开始参加工作。公共服务事业持续发展，芬兰开始提供公众医疗保健服务、社会服务和基础教育服务。60年代数以万计的芬兰人在失业和高额工资的驱使下移居至瑞典。
es: La década del 1990 y el comienzo del nuevo siglo
zh: 90年代至新世纪
es: En ese momento, muchas empresas quebraron, lo que se tradujo en la pérdida de numerosos puestos de trabajo.
zh: 二十世纪初的苏联解体对芬兰的经济造成了沉重的打击，芬兰陷入了经济萧条。许多企业都纷纷倒闭，导致了失业率飙升。萧条过后，芬兰的经济重新复苏，高科技产业提供了许多就业岗位。服务业也迅速发展。
es: También se trasladaban muchas personas para estudiar o por razones laborales o familiares.
zh: 90年代起，国外移民就不断移居至芬兰。其中包括许多难民和前苏联地区的芬兰返乡者。还有许多人因为学习、工作或家庭团聚等原因移居至芬兰。
es: En el año 1995, Finlandia se incorporó como miembro a la Unión Europea (UE).
zh: 1995年芬兰正式成为欧盟成员国。2002年芬兰停止了原有货币的流通，成为第一批使用欧元的国家。
es: La llegada del hombre a Finlandia
zh: 人类移居芬兰
es: Finlandia siempre ha sido un pequeño lugar nórdico a medio camino entre Oriente y Occidente.
zh: 芬兰地处北欧，是联系东西方世界的小国。芬兰的历史涉及古代商路， 文化汇集和强大的邻国间的小国生活等方面。
es: Historia de Finlandia hasta 1323
zh: 芬兰的原史时代 -1323
es: El nombre de Turku, la ciudad más antigua de Finlandia, significa "mercado".
zh: 从公元前8800年的冰川时代起，芬兰就有人类居住。人类首先在远古水路附近定居。芬兰自古就是繁华的商路必经之地。芬兰最古老的城市图尔库，其名称是指经商之地。
es: Las menciones escritas de Finlandia no comienzan hasta los siglos XII-XIII.
zh: 有关芬兰的文字记载历史开始于12世纪至13世纪期间。十字军东征时期，芬兰被纳入了罗马教皇统治范围，并加入了中世纪汉萨商业网。
es: La disputa entre Suecia y Novgorod por el dominio del territorio concluyó en 1323 con la firma de la Paz de Pähkinäsaari, también llamada Tratado de Nöteborg.
zh: 天主教从瑞典传入芬兰，东方的东正教则从现今俄罗斯的诺夫哥罗德传入。瑞典和诺夫哥罗德为了争夺芬兰的统治权开始了战争，直至1323年签署的《什利谢利堡条约》结束。条约规定，芬兰的西部归属天主教，东部则归属东正教。直至今日，这条宗教界限依然存在，但是日后的宗教改革将天主教转变成了路德教派。
es: Región oriental de Suecia, 1323-1809
zh: 瑞典帝国统治时期 1323–1809
es: En el año 1323, tras la Paz de Pähkinäsaari, la mayor parte del territorio de Finlandia pasó a ser parte de Suecia.
zh: 自1323年《《什利谢利堡条约》之后，芬兰的部分领土被归入了瑞典帝国。芬兰历史中有500年的瑞典统治时期。芬兰作为瑞典东部的军事缓冲区，其边界也随着多次战争而不断变化。
es: Por ejemplo, en la Guerra de los Treinta Años lucharon soldados finlandeses con las tropas suecas en el centro de Europa.
zh: 在瑞典帝国统治期间，芬兰人开始不断接受并最终融入西方文化传统，于是当今的芬兰人都认为自己是西欧人。当时，芬兰士兵虽然加入了瑞典兵团，在中欧血腥战斗了三十余年，但同时仍然与东方的商业中心和东东正教堂保持联系。
es: 1523 Gustavo Vasa accede al trono de Suecia y la separa de la unión de los países nórdicos de la Edad Media
zh: 1523年，古斯塔夫·瓦萨就任瑞典国王，瑞典解脱了中世纪北欧国家联盟，恢复独立。
es: 1543 Aparece en Finlandia la primera cartilla en finlandés
zh: 1543年，首个芬兰语字母表在芬兰发行。
es: Finlandia como parte del imperio ruso, 1809-1917
zh: 俄罗斯帝国统治时期 1809–1917
es: A partir del año 1899, Rusia endureció su postura ante el gran ducado de Finlandia.
zh: 1899年起，
es: Finlandia declaró su independencia el 6 de diciembre de 1917. El gobierno bolchevique que había ascendido al poder en Rusia tras la Revolución de Octubre reconoció la independencia el 31 de diciembre de 1917.
zh: 俄国开始限制芬兰大公国的特殊地位。虽然芬兰没有参与第一次世界大战，但芬兰却受到了民族主义的影响。1906年，芬兰议会成立，并于1907年进行了全民选举。1917年12月6日，芬兰宣布独立。在俄国十月革命中获得政权的布尔什维克于1917年12月31日承认了芬兰的独立。
es: 1812 Helsinki se convierte en capital
zh: 1812年，赫尔辛基成为芬兰首都
es: 1827 Turku, la antigua capital, resulta destruida en un incendio, lo que refuerza la posición de Helsinki
zh: 1827年，古都图尔库被大火吞噬，赫尔辛基的地位提高
es: 1860 Finlandia adopta su propia moneda, el marco
zh: 1860年，芬兰发行了本国货币– 芬兰马克
es: 1906 Sufragio universal, también para las mujeres
zh: 1906年，第一次有普遍投票权，且男女均可投票的选举
es: En la década del 1930, en Finlandia, como en muchos otros lugares de Europa, estaban en boga los movimientos de derecha y de extrema derecha.
zh: 由于惧怕邻国苏联可能会威胁到国家安全，芬兰强烈依附德国势力。30年代，右翼运动和极右翼运动在芬兰，乃至整个欧洲盛行。
es: Finlandia luchó dos veces durante la Segunda Guerra Mundial contra la Unión Soviética a favor de Alemania.
zh: 1939年8月，纳粹德国和苏联协定，将芬兰划入苏联势力范围。第二次世界大战期间，芬兰作为德方与苏联进行了两次战争。虽然两次战争均以芬兰战败告终，但导致了苏联无法在芬兰征兵。
es: Como Finlandia pudo defender su territorio durante el tiempo que siguió a la independencia, las guerras que libró Finlandia en el siglo XX se consideran el periodo en que se estableció la independencia del estado finlandés.
zh: 独立后的芬兰在战争中成功地保卫了大多国土的完整，20世纪初期的战争巩固了芬兰的独立地位。
es: 1918 Guerra civil entre rojos y blancos
zh: 1918年，红卫军和白卫军之间的内战爆发
es: 1921 La ley de escolarización obligatoria establece seis años de educación pública obligatoria para todos.
zh: 1921年，颁布了《义务教育法》，规定所有年满6岁的儿童必须接受教育
es: 1939-1940 Finlandia se ve envuelta en la Segunda Guerra Mundial al estallar la Guerra del Invierno entre Finlandia y la Unión Soviética.
zh: 1939–1940年，芬兰和苏联之间的冬季战争爆发，芬兰不得不卷入第二次世界大战
es: 1941-1944 La Segunda Guerra Mundial continúa entre Finlandia y la Unión Soviética en la llamada Guerra de Continuación.
zh: 1941–1944年，芬兰和苏联之间的继续战争是第二次世界大战的一部分
es: Consolidación, industrialización y Guerra Fría, 1945-1991
zh: 战后重建、工业化和冷战时期 1945–1991
es: Como perdedor de la guerra, Finlandia debió pagar a la Unión Soviética grandes indemnizaciones de guerra en forma de mercancías.
zh: 沦为战败国的芬兰不得不向苏联以商品的形式支付巨额赔款。战争赔款包括火车、轮船和原料等。芬兰通过贷款和援助生产了大量的商品。在此期间，芬兰也成功地完成了农业国家向工业国家的转变。工业化后，农民人口开始向城镇迁移。
es: En la práctica, durante toda la Guerra Fría Finlandia estuvo en el área de influencia de la Unión Soviética, y toda la política exterior e interior estuvo guiada por el temor de esta.
zh: 1948年，芬兰和苏联签署了《芬苏友好协定合作互助协定》，保证两国在遭受外部威胁时互相提供援助。芬兰实际在整个冷战期间都在苏联的势力范围之内，对苏联的惧怕也影响了芬兰的外交和内政。
es: 1948 Tratado de Amistad, Cooperación y Asistencia Mutua entre Finlandia y la Unión Soviética
zh: 1948年，芬兰和苏联签订了《芬苏友好协定合作互助协定》
es: 1952 Juegos Olímpicos en Helsinki
zh: 1952年，赫尔辛基夏季奥运会
es: Se funda en Finlandia la institución escolar igualitaria
zh: 芬兰开始设立基础教育学校
es: Parte de Europa, 1991 en adelante
zh: 欧洲时期 1991年至今
es: La peor etapa de la crisis fue el principio de la década de 1990, con un paro muy elevado, empresas en quiebra y falta de fondos del estado.
zh: 苏联解体和80年代贷款造成的经济泡沫让芬兰在90年代陷入了经济萧条。90年代初时经济最萧条的时期，芬兰失业率剧增，企业纷纷倒闭，国库日渐亏空。
es: Finlandia ingresó en la Unión Europea en 1995 y fue de los primeros países en adoptar el euro.
zh: 大概从1995年起，芬兰的经济开始复苏，手机制造商诺基亚成为了芬兰的黄金品牌。1995年，芬兰正式加入欧洲联盟，并成为第一批使用欧元的国家。
es: 1991 Peor crisis económica de la historia de Finlandia
zh: 1991年，芬兰历史上最严重的经济危机
es: 1995 Finlandia ingresa en la Unión Europea
zh: 1995年，芬兰正式加入欧盟
es: 2000 Finlandia ocupó la primera posición en comprensión lectora en los estudios PISA
zh: 2000年，芬兰学生在首届PISA（国际学生能力评估）测试中夺冠
es: 2002 Adopción del euro en Finlandia como divisa de uso corriente
zh: 2002年，欧元成为芬兰法定货币
es: 2007 Nokia vende el 40 % de todos los teléfonos celulares del mundo.
zh: 2007年，诺基亚占有40%的世界手机市场份额
es: Sistema político
zh: 芬兰为共和制国家，也是欧盟成员国之一。
es: Finlandia se divide en municipios con gobierno propio.
zh: 芬兰的官方语言为芬兰语和瑞典语（大约5%的芬兰人的母语为瑞典语）。
es: Población
zh: 许多芬兰人都会讲流利的英语。
es: Finlandia tiene 5,5 millones de habitantes.
zh: 气候与地理 芬兰位于北欧，
es: Muchos finlandeses saben hablar bien inglés.
zh: 与俄罗斯（东部）、挪威（北部）和瑞典（西部）接壤，与爱沙尼亚隔海相望，
es: Servicios públicos en redfinés _ sueco _ inglés
zh: 网上公众服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Sistema político
zh: 国家 芬兰为共和制国家，也是欧盟成员国之一。
es: El trabajo voluntario es algo distinto del trabajo o las prácticas laborales.
zh: 通过参加志愿活动，您可帮助他人、认识新的朋友、并能参与您认为很重要的事情。志愿活动与工作或实习的概念不同。
es: El trabajo voluntario es una buena forma de introducirse en el mundo laboral y de mejorar sus conocimientos del idioma, si dispone usted todavía de poca experiencia laboral en Finlandia o todavía no habla bien finés.
zh: 工作经验不足或芬兰语水平不佳的人可通过志愿服务进入职场，还可提高语言水平。
es: Póngase directamente en contacto con la organización en la que le gustaría realizar trabajo voluntario.
zh: 尽管志愿服务是无偿劳动，但对您求职可能有很大帮助。您可直接联系您想提供志愿服务的组织。正在领取失业保障金的人士应向TE办公室了解志愿服务是否会影响您的失业保障。特殊情况中，移民融入社会计划中也可包括一些志愿服务活动。
es: Por lo general, será usted mismo quien decida cuándo y con qué frecuencia desea desempeñar su voluntariado.
zh: 您还可通过志愿活动培养兴趣爱好。您通常可自行决定志愿活动的时间和方式。在志愿活动中，您可遇到与您志同道合的人，还可结交新的朋友。工作后，您也可利用在志愿活动中得到的人脉资源。
es: Trabajo voluntariofinés
zh: 志愿者工作芬兰语
es: Trabajo voluntariofinés _ sueco _ inglés
zh: 志愿者工作芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Trabajo voluntarioinglés
zh: 志愿者工作英语
es: Guía de trabajo voluntariofinés _ inglés
zh: 《志愿服务指南》芬兰语 _ 英语
es: También los extranjeros gozan de este derecho de asociación.
zh: 从人口数量来看，芬兰的社团数量很多。人人都依法享有结社自由。外籍人士在芬兰同样享有结社自由。
es: Las asociaciones pueden estar dedicadas a actividades deportivas, culturales, de fomento de la amistad o ser de tipo religioso.
zh: 协会及社团包括体育协会、文化团体、联谊会或宗教组织等等。
es: Las asociaciones registradas son entidades sin ánimo de lucro: no es posible crear una asociación con un objetivo que persiga fines empresariales.
zh: 注册登记的社会团体是非盈利机构。社团不可从事商业活动。
es: Puede buscar las diferentes asociaciones a través del servicio Yhdysnetti de la Oficina de Patentes y Registros.
zh: 芬兰也有许多由外籍人士成立的社会团体，这类组织帮助外籍人士在异国他乡保持并发扬自己的文化传统，并可与官方或其它组织进行互动合作。您可通过专利注册管理局的Yhdistysnetti服务查找各类社团， 了解各个社会团体的详细信息。
es: Red de Asociacionesfinés _ sueco _ inglés
zh: 社会团体网芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Incubadora de Organizacionesfinés _ sueco _ inglés
zh: 新建社会团体处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Empresas nacionales de inmigrantes
zh: 全国性外籍人士社会团体
es: Red de Colaboración de Organizaciones Multiculturalesfinés _ inglés
zh: 多文化协会综合网芬兰语 _ 英语
es: Asociación Internacional de Angloparlantes en Finlandiainglés
zh: 芬兰国际使用英语者联合会英语
es: Unión de asociaciones de lengua rusa en Finlandiafinés _ ruso
zh: 芬兰俄语协会联合会芬兰语 _ 俄语
es: Organización Paraguas de Asociaciones Somalíesfinés _ inglés _ somalí
zh: 索马里协会总会芬兰语 _ 英语 _ 索马里语
es: Africanos y Afroeuropeos en Europafinés _ inglés
zh: 欧洲非洲人及非洲裔欧洲人协会芬兰语 _ 英语
es: Organización Deportivafinés _ inglés
zh: 体育运动协会芬兰语 _ 英语
es: Asociaciones de Amistadfinés
zh: 友谊联合会芬兰语
es: La creación de una asociación requiere la realización de tres pasos:
zh: 社团的筹备成立有以下三个步骤：
es: El registro de la asociación.
zh: 成立社团的决议 社团章程的制定
es: El registro de la asociación
zh: 社团的注册登记 社团的注册登记
es: Para registrar una asociación deberá realizar una solicitud en la Oficina de Patentes y Registros.
zh: 社会团体最好进行注册备案。注册后的社会团体成为法人，社团成员不再对社会团活动承担个人责任。注册后的社团可申领活动基金和援助款，并可与其他社团或政府机构展开合作。您可向国家专利注册管理递交注册登记。
es: Registro de asociacionesfinés _ sueco _ inglés
zh: 社团注册信息库芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: La creación de una asociación cuando sus fundadores son extranjeros
zh: 外籍人士在芬成立社会团体
es: En estos casos, los domicilios del presidente y del vicepresidente deberán encontrarse en Finlandia.
zh: 不具有芬兰国籍的外籍人士同样可在芬兰自由成立社会团体，前提条件是社团负责人及候补负责人必须已在芬兰登记了居住地。
es: Cuando el presidente o el vicepresidente residan en el extranjero, la asociación podrá solicitar una exención de este requisito ante la Oficina de Patentes y Registros.
zh: 如果负责人或候选负责人不在芬兰稳定居留，该社团可向专业注册管理局申请特殊结社许可。
es: El balance y la contabilidad se deberán examinar al final del ejercicio.
zh: 社会团体的运作时间通常以年为单位。每年都须制定财政计划和活动计划。财政年度结束之后，须对社团财政事务核算登记。
es: En las asociaciones, el poder decisorio está en manos de los miembros.
zh: 社团成员决定社团的运作。重要决定都通过社团大会作出，所有成员都可出席大会。
es: Subvenciones y premiosfinés _ sueco _ inglés
zh: 资金援助及奖励芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: El órgano de gobierno de la asociación
zh: 社团执行会
es: En la junta y con la invitación a asistir extendida a todos los miembros de la asociación, se elige su órgano de gobierno.
zh: 社团执行会在邀请所有会员参会的社团大会中通过民主选举产生。执行会成员包括一名主席和两名董事。社团章程中可对执行会成员人数作出明确规定。执行会的职责是保证社团活动按照法律，章程及社团决议进行。
es: La asociación se disolverá cuando la mayoría de sus miembros así lo decida en junta.
zh: 经多数会员表决同意后，社团可宣布解散。
es: Una vez tomada la resolución de disolución y los bienes restantes adjudicados a los fines previstos, se realizará la correspondiente publicación de disolución ante el registro de asociaciones.
zh: 社团宣布解散并完成了财务清算工作后，须向社团注册机构通报。
es: Incubadora de Organizacionesfinés
zh: 新建社会团体处芬兰语
es: Parte de estas actividades son de pago, pero también existen otras que son gratuitas.
zh: 芬兰为青少年提供多种多样的业余活动项目，包括体育、舞蹈、音乐、美术及表演等，其中一些可免费参加。各地区政府也组织一些丰富多彩的青少年活动项目。
es: El ejercicio físico de los niños pequeños no tiene que ser forzosamente guiado;
zh: 幼儿的运动并无需教练指导，他们通常在户外玩耍。
es: Además, hay asociaciones deportivas que también organizan actividades físicas para los más pequeños.
zh: 丰富多彩的体育运动对幼儿的体能和健康都非常有益。幼儿园为儿童组织运动性的玩耍活动，除此之外，读错体育俱乐部也专门为儿童组织各种活动。
es: En cualquier caso, la clase de educación física escolar no es suficiente para cubrir las necesidades de actividad de los niños.
zh: 幼儿园和学校都会组织一些体育活动，但这并非他们的首要职责。教学机构里提供的运动量远远不能满足少年儿童的需要。您要在课外时间为孩子提供额外的体育活动机会。
es: Los deportes se pueden practicar en equipo, en gimnasios o de forma individual.
zh: 您不仅可以参加运动队或体育俱乐部，加入集体运动，也可单独运动。有关体育运动的详细信息，请查看
es: Encontrará más información sobre actividades deportivas en el apartado Ejercicio físico del portal InfoFinland.
zh: InfoFinland 上的 运动。有关特定体育项目的详细信息， 请直接联系该项目体育协会。
es: Le recomendamos que se informe acerca de las actividades, los horarios y los precios preguntando directamente a los organizadores.
zh: 除了体育运动之外，青少年还可以参加许多艺术类兴趣爱好活动，例如美术、舞蹈、音乐及表演等。这些活动通常由成人学校、艺术学校、音乐学校及各地区的青少年活动办公室组织。您可联系相关活动组织机构询问有关活动、时间和费用等方面的详细信息。
es: Los servicios más usuales consisten en diferentes tipos de grupos de trabajo y actividades organizadas por las casas de la juventud y que están abiertas al público.
zh: 各地方的青少年活动中心为广大青少年及年轻人提供服务。服务内容包括组织各种兴趣爱好俱乐部，并在青少年中心中组织集体活动。具体活动内容在芬兰各地都不相同。有关各地区青少年活动的详细内容，请直接联系青少年活动办公室。
es: Las características de los servicios pueden variar algo según el lugar del país.
zh: 许多非盈利组织及教会也组织各种青少年活动。
es: La mayor parte de las actividades son gratuitas.
zh: 青少年活动中心不仅是年轻人从事业余兴趣爱好活动的场所，也同时举办各种活动班。这里的大多数活动都可免费参加。
es: Las actividades se programan de acuerdo con los intereses de los jóvenes, que pueden influir en el diseño de los contenidos.
zh: 活动项目按照青少年的需求安排，同时活动参与者本身也可对活动内容产生影响。青少年中心里有成人负责活动安全，他们通常为青少年活动专员或活动组织者。各地方活动中心对年龄上限的规定也不相同。
es: Los jóvenes tienen muchos espacios en los que pueden intervenir.
zh: 青少年可对其周边环境产生影响。加入所在学校的学生会后，就可对校方有关青少年的决定发表自己的意见，让成年人听到青少年的心声。
es: Asimismo, existen también organizaciones específicas que engloban a jóvenes, adolescentes o estudiantes.
zh: 芬兰有许多旨在促进社会发展的全国性社会团体组织。该类组织中，大多设有专门的青少年分部，安排组织青少年活动。除此之外，还有各种青少年、儿童及学生组织。
es: En Finlandia existen múltiples maneras de dedicarse a la música.
zh: 你可以在芬兰参加许多音乐爱好活动。你可以学习乐器演奏，参加合唱团，参加音乐会和音乐节，甚至去唱卡拉OK。成人青少年和儿童都有机会培养音乐爱好。
es: En ellos se imparte enseñanza musical a precios accesibles.
zh: 许多城镇都有市政府出资维持的国民学校，为当地居民提供经济实惠的音乐课程。此外，私人音乐学校和高校也提供教学。
es: A las escuelas de música se accede mediante un examen de acceso celebrado una vez al año.
zh: 国民学校的音乐团体对所有人都开放。他们通常在秋季或春季招收新生。 您可通过一年一次的入学考试申请入学。
es: También puede consultar la oferta de las concejalías de cultura de los municipios
zh: 您也可以联系市政府的文化办公室了解有关音乐爱好活动的更多信息。
es: Información sobre estudios de músicafinés
zh: 学习音乐介绍芬兰语
es: Información sobre corosfinés _ inglés
zh: 合唱团介绍芬兰语 _ 英语
es: Conciertos y festivales
zh: 音乐会和音乐节
es: Algunos conciertos son gratuitos, pero por lo general son de pago. Encontrará información sobre conciertos en los periódicos locales y en internet.
zh: 许多地方都举办音乐会，包括音乐厅、音乐大楼、文化中心、学校、餐厅、历史遗迹和教堂等。有些音乐会是免费的，但是音乐会大多需要入场费。您可以从当地报刊和互联网上找到音乐会的信息。
es: La oferta de los festivales puede consistir en ópera, música clásica, rock, pop, jazz o música popular.
zh: 音乐节的人气十足，尤其是在夏天。音乐节的内容非常丰富，包括歌剧、古典、摇滚、流行、爵士或民间音乐。芬兰各个不同的城市和乡村都会举办音乐节。这些音乐节大多都需要入场费。
es: Centro de promoción de música y danzas popularesfinés _ sueco _ inglés
zh: 芬兰民族音乐和舞蹈芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: En Finlandia existen alrededor de mil museos, de los que alrededor de 300 están regularmente abiertos al público.
zh: 芬兰拥有大约一千所博物馆，其中大约 300 所全年开放，其它的地方性博物馆只在夏季开放。博物馆面向公众开放，举办有关艺术、历史、自然、知名人物及其它特殊主题的展览。
es: Así, son museos al aire libre famosos el de Seurasaari en Helsinki o el Museo Artesanal de Luostarinmäki, en Turku.
zh: 室外博物馆是指涵盖博物馆所在的整个地区的博物馆，包括各式各样的建筑，例如传统的芬兰农家住宅及其庭院周边地区。芬兰著名的室外博物馆有赫尔辛基的Seurasaari露天博物馆及图尔库的Luostarimäki手工艺博物馆。
es: Se puede disfrutar del arte finlandés en el Ateneum, perteneciente a la Galería Nacional, o en el Museo de Arte Moderno de Espoo (EMMA).
zh: 芬兰国家艺术品通常在国家艺术展览馆下属的Ateneum及艾斯堡现代艺术博物馆 (EMMA) 展出。芬兰国家博物馆通常举办有关芬兰文化史方面的展览。
es: Asimismo, los museos ofrecen frecuentemente visitas guiadas en diferentes idiomas.
zh: 博物馆大多提供不同语种的讲解服务。
es: Búsqueda de museosfinés _ sueco _ inglés
zh: 博物馆查询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Calendario de espectáculosfinés _ sueco _ inglés
zh: 展出日历芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Sitios calificados como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco
zh: 联合国教科文组织确定的世界遗产
es: En Finlandia existen siete lugares calificados como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.
zh: 芬兰拥有七处联合国教科文组织确定的世界遗产，它们是芬兰堡 (Suomenlinna)、劳马古城(Vanha Rauma)、佩泰耶韦西老教堂
es: Encontrará más información sobre los sitios calificados como Patrimonio de la Humanidad en el portal de la Oficina de Museos.
zh: (Struven ketju) 及克瓦尔肯群岛 (Merenkurkun saaristo)。 您可从芬兰博物馆管理局的网站上获得有关联合国世界遗产的更多信息。
es: Se trata de lugares muy concurridos, especialmente en verano.
zh: 芬兰的许多古代城堡也对公众开放，例如萨翁林纳城堡
es: Se ofrecen visitas guiadas, en las cuales se explican la historia y las características arquitectónicas del castillo en cuestión.
zh: (Olavinlinna)，图尔库城堡 (Turun Linna)及海门城堡 (Hämeen linna)，他们是夏日旅游的热点。参观时，您可得到有关城堡历史及建筑风格的讲解。您可从芬兰博物馆管理局的官方网站上获得有关城堡及讲解时间的具体信息。
es: El precio de las entradas es variable.
zh: 各个博物馆的门票定价不同，成人票均价为5欧元，儿童票则为2欧元。
es: En algunos museos la entrada de los niños es gratuita.
zh: 许多博物馆为特殊群体提供优惠，18岁以下的未成年人、学生、失业人士及退休人士可获得票价优惠。一些博物馆还对儿童免费开放。
es: Por ejemplo es frecuente que los museos permitan el libre acceso durante el día internacional de los museos, el 18 de mayo.
zh: 许多博物馆都安排免费参观日，届时所有人士都可免费参观展览。您可从博物馆联合会的网站上获得有关免费参观日的详细信息。一些博物馆都在每年5月18日国际博物馆日免费开放。少数博物馆全年免费开放，例如赫尔辛基市立博物馆。
es: Lugares calificados como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
zh: 芬兰境内的世界遗产芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Museos y castillosfinés _ sueco _ inglés
zh: 博物馆及城堡芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: En la mayor parte de las ciudades finlandesas existe al menos un teatro.
zh: 芬兰许多城市中都有至少一座剧院，除专业剧院以外，还有许多业余性质的剧院。
es: El Centro también dispone de un archivo que le podrá facilitar traducciones en varios idiomas de obras teatrales finlandesas.
zh: 您可从戏剧传媒中心的网站上获得各地剧院的节目详情，其中包括以芬兰语上演的节目。您还可以从传媒中心的媒体库中租借芬兰语剧本的其它语种翻译。
es: Las páginas web del servicio de venta de localidades o de los diferentes teatros ofrecen información sobre la programación y la disponibilidad de entradas.
zh: 有关各剧院的节目单及票价信息等，可从票务网 (lippupalvelu) 或各剧院的网站上获得。
es: En Finlandia también se organizan muchos festivales de teatro.
zh: 芬兰同时举办许多戏剧节。传媒中心的网站为您提供有关戏剧节的信息，包括芬兰语、瑞典语及英语等语种。
es: Datos de contacto de los teatrosfinés
zh: 剧院的联系信息芬兰语
es: Festivales de teatrofinés _ sueco _ inglés
zh: 戏剧节芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: En la mayoría de las ciudades hay una sala de cine.
zh: 大多数城市中都有电影院。您可上网查到上映影片及票价信息。当地报纸上通常也会刊登每周放映影片信息。
es: La cartelera de los demás cines se puede consultar directamente en las diferentes salas, a través de Internet o de periódicos.
zh: Finnkino是芬兰最大的连锁电影放映公司，官方网站提供各地区影院上映影片的详细信息，并提供芬兰语和英语服务。有关其它影院的上映信息，可直接询问相关影院或查阅当地报纸及互联网。
es: El precio de las entradas varía bastante.
zh: 电影并非统一定价，票价通常为五欧元至十几欧元不等。请访问电影院的网站了解详细的票价信息。
es: La subtitulación se hace en finés y en sueco.
zh: 芬兰的影院通常都以原声放映电影，并提供芬兰语及瑞典语字幕。儿童影片则会以芬兰语配音。
es: La información sobre las proyecciones está disponible en finés, en la página web del archivo.
zh: 国家影音库在芬兰各地放映来自世界各地的电影，包括经典影片及最新影片。您可使用芬兰语从影音库的网站上查询详细放映资料。外语影片通常配有芬兰语和瑞典语字幕。
es: Festival cinematográficofinés _ sueco _ inglés
zh: 电影节芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Festival cinematográficofinés _ inglés
zh: 电影节芬兰语 _ 英语
es: En Finlandia, la naturaleza es muy variada.
zh: 芬兰的自然环境千姿百态。只要根据自身状况正确选择运动类型，并注意运动规则，就可以安全地在芬兰进行充满乐趣的户外运动。
es: En Finlandia las cuatro estaciones del año son muy marcadas.
zh: 芬兰的四季分明。您可在不同时节，不同地点体验不同的户外活动。
es: Para más información sobre la naturaleza en Finlandia y sobre las estaciones del año, consulte el apartado El clima en Finlandia del portal InfoFinland.
zh: 有关芬兰的自然及季节，请访问InfoFinland上的芬兰的气候。
es: Senderismo y trekking
zh: 徒步旅行及远足
es: Encontrará mapas de senderismo a la venta en librerías y en Internet. Los senderos más largos requieren más planificación y equipamiento.
zh: 您一年四季都可徒步旅行及远足。如果没有这方面的经验，最好选择住地附近比较容易的短途路线。短途旅行无需特殊装备，但最好携带饮料、电话和地图。开始时最好选择有路标的路线。您可从书店及互联网上购买路线图。长途徒步旅行及远足需提前设计行程并携带良好的装备。
es: Finlandia es uno de los mejores lugares del mundo para ver auroras boreales. La mayor parte de ellas se puede ver en el cielo del norte de Laponia entre septiembre y marzo.
zh: 芬兰是全球观赏北极光（aurora borealis）的最佳地区之一。北极光通常在九月至三月期间出现在拉普兰北部天空，有时也会出现在南芬兰地区。在晴天的黑夜中，远离居住区的照明灯光才能欣赏到美丽的极光。外出时应穿着保暖的衣服，因为晴天时的气温通常很低。夏季的充足日照会导致无法观赏到极光。
es: Auroras borealesfinés _ inglés
zh: 北极光芬兰语 _ 英语
es: En la página web de Suomen Latu ry, por ejemplo, encontrará más información en finés sobre cursos de esquí, alquiler de material y modalidades.
zh: 滑雪是芬兰冬季最受欢迎的运动之一。滑雪强身健体，而且费用低廉。您可前往芬兰户外运动中心协会 (Suomen Latu ry) 的网站了解有关各类滑雪课程及滑雪板租赁的详细信息。
es: Información sobre el esquífinés
zh: 滑雪介绍芬兰语
es: En las actividades acuáticas, la seguridad personal es importante.
zh: 芬兰人热爱水上运动。芬兰人也从事许多划船及帆船运动。水上运动中安全至关重要，请务必严格遵守安全规定并使用合适的救生衣。
es: Desplazamientos sobre el hielo
zh: 冰上运动
es: Sobre capas de hielo de gran espesor, se puede incluso conducir con motos de nieve y en coche.
zh: 冬季芬兰的大多水域都被冰雪覆盖。您可在春季体验冰上运动，例如滑冰、滑雪及冰上钓鱼。您还可在冰面厚度足够的区域驾驶雪地车或汽车。冰上运动具有危险，请务必注意安全。
es: Aquí tiene una lista con las reglas más importantes:
zh: 冰上运动备忘录：
es: Cuando el agua se congela, al principio no es resistente.
zh: 水面结冰后不能立即承重 冰面承重能力可能在短距离内发生变化。
es: El espesor del hielo puede variar incluso a lo largo de trayectos cortos.
zh: 春天时冰面的承重能力通常无法准确估量，最好避免冰上运动。
es: Sin ellos, resulta muy difícil salir de un agujero en caso de caída.
zh: 冰上运动最重要的设备是救生冰锥。如没有冰锥，一旦落入冰缝将很难脱险。
es: Si no está seguro de la resistencia del hielo, no camine sobre él.
zh: 若无法确定冰面是否可以承重，不要走上冰面
es: Para los restantes tipos de pesca y la pesca de cangrejos de río hay que pagar:
zh: 垂钓（用饵垂钓）及冰上垂钓属于人人拥有自然享受权，特殊情况除外，无需钓鱼许可。利用其它方式钓鱼或捕虾，需要下列许可：
es: Cabe pagarla para todo el año de calendario o por periodos de siete días.
zh: 各省征收的钓鱼许可费属于个人缴费，须在钓鱼前交纳。你可选择一次性交纳全年费用或仅交纳七日的费用。
es: Información sobre las licencias de pescafinés _ sueco _ inglés
zh: 钓鱼许可介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Actividades libres
zh: 人人拥有的自然享受权
es: Las actividades libres (jokamiehen oikeudet) constituyen una parte esencial de la cultura y la legislación finlandesas.
zh: 人人拥有的自然享受权(jokamiehen oikeudet) 是芬兰文化和法律的一部分。
es: Breve resumen de las actividades libres
zh: 自然享受权概述
es: Permanecer de forma ocasional en aquellos espacios por los que se permite el tránsito.
zh: 在庭院范围以外的其它自然区域徒步行走、滑雪、骑车，但不包括那些在行程途中可能造成损害的区域，例如农用耕地、草地或农用种植地。
es: Recoger bayas, setas y flores.
zh: 在任何特许区域短暂驻留。只要与民宅保持一定距离，您可随意搭建帐篷并短暂驻留；
es: Realizar actividades de pesca y de pesca en el hielo.
zh: 采摘浆果、蘑菇及花朵； 垂钓及冰上垂钓
es: Desplazarse en barca, nadar y lavarse en los cuerpos de agua, así como transitar por el hielo.
zh: 在任何水域上乘船航行、游泳及洗涤，并可在冰上自由移动。
es: Provocar molestias o dañar a otros.
zh: 骚扰或影响他人； 骚扰或破坏鸟窝及幼鸟；
es: Provocar molestias o daños en los nidos de pájaros o a sus crías.
zh: 戏弄驯鹿及野兔； 砍伐或破坏正在生长的树木；
es: Molestar a los renos o a otros cérvidos.
zh: 未经许可，从他人拥有的土地上收集枯木、倒塌的树木、树枝或苔藓等。
es: Cortar o dañar árboles vivos.
zh: 在他人拥有的土地上生火，除非紧急状况需要；
es: Perturbar la paz del hogar;
zh: 在野营时影响他人的正常生活，例如靠近他人住宅或制造噪音；
es: Ensuciar el medio ambiente.
zh: 随意丢弃废物垃圾； 在没有获得许可时，
es: Pescar y cazar sin el permiso correspondiente.
zh: 将机动车辆开入他人土地； 在没有获得相关许可时，钓鱼或打猎。
es: Prospecto sobre los derechos generales de los ciudadanosfinés _ sueco _ inglés _ ruso
zh: 有关自然享受权的介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
es: Cuestiones específicas y excursionesfinés _ sueco _ inglés
zh: 野营及远足芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
es: Licenciasfinés _ sueco
zh: 环境享用许可芬兰语 _ 瑞典语
es: Parques nacionales y áreas naturales protegidas
zh: 国家公园及自然保护区
es: Con este nombre se denominan las áreas naturales protegidas de más de 1000 hectáreas de extensión.
zh: 芬兰全境拥有40个国家公园，这通常是指面积超过1000公顷的自然保护区。国家公园的目的是保护自然区域内物种的多样性，也是向公众开放的旅游景点。
es: En los parques más grandes cabe la posibilidad de pernoctar y de realizar recorridos de mayor envergadura.
zh: 国家公园的自然风光美不胜收。您可在大型国家公园里徒步旅游或过夜。国家森林管理局在许多国家公园里都设有自然观光中心，您可从那里获得有关该地区自然风光及户外运动的实用信息，并由此开始你的远足旅行。
es: El organismo gestor de los parques nacionales es la Autoridad Forestal.
zh: 国家公园由芬兰国家森林管理局负责管理。
es: Parques nacionalesfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino
zh: 国家公园芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文
es: inglés _ ruso _ estonio _ francés _ español _ turco _ chino _ persa _ árabe _ alemán _ vietnamita _ portugués _ polaco _ holandés _ japonés _ italiano
zh: 休闲娱乐场所地图芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 德语 _ 越南语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 荷兰语 _ 日语 _ 意大利语
es: Además, es una actividad que facilita llegar a conocer a otras personas y hacer nuevas amistades.
zh: 芬兰人热爱运动。通过参加体育活动，您可结交到许多朋友。各种运动项目由各体育协会组织，协会成员通常是不收取报酬的志愿工作者。
es: es decir lo que se conoce como ejercicio físico aplicado (hyötyliikunta).
zh: 轻量运动包括维护花园、清理房间或清除积雪等，这就是所谓的有益运动
es: La actividad física también es beneficiosa para las personas mayores, ya que mantiene la condición y la autonomía física.
zh: 运动对老年人也至关重要，可提高体质和行动能力。
es: El ejercicio también es bueno para los niños.
zh: 运动对于儿童也非常重要。更多信息，请查阅 儿童和青少年业余爱好活动。
es: Actividades físicas guiadas
zh: 由教练指导的团体运动
es: Ayuntamientos y asociaciones deportivas, entre otros, organizan actividades físicas guiadas.
zh: 地方政府和体育协都会组织由教练指导的团体运动。
es: En algunos municipios se organizan actividades físicas específicas para inmigrantes, como grupos para mujeres y probar nuevas actividades.
zh: 一些地方还专为移民组织团体运动，比如女性运动小组或新的体育项目的体验活动。
es: Las actividades físicas guiadas están abiertas a todo el mundo.
zh: 人人都可参加这类团体运动。人人都可参加体育俱乐部的活动。这类团体运动包括团体远足、跑步及滑雪等。
es: La elección de la actividad y del grupo
zh: 选择合适的运动项目
es: Hay grupos de actividades tanto para principiantes como para los que están más avanzados.
zh: 选择运动项目时，应当考虑到自身水平。运动小组一般根据水平按照初级到高级划分。
es: Ambas actividades se pueden practicar de forma independiente una vez que se han adquirido las nociones básicas.
zh: 游泳和滑雪是芬兰最普及的两项体育运动，您可参加这些项目的入门班。在掌握基本体育技能之后，您便可独立甚至免费游泳或滑雪。
es: Las instalaciones deportivas municipales están abiertas a todos los residentes.
zh: 芬兰70％ 的运动场所都由各地方政府拥有，包括体育馆、游泳馆、足球场及滑冰场等。这类运动场所向所有居民开放。
es: Encontrará los datos en la página web de su municipio de residencia.
zh: 有关各地运动场所的详细信息，请联系居住地的体育运动管理部门。联系信息可从居住地的官方网站上获得。
es: En las ciudades más importantes también existen centros deportivos privados.
zh: 大城市中也由许多私人运动场地。如果想了解这类场所的信息及价格，请直接联系相关机构。
es: Si estudia o trabaja, también resultará interesante que se informe en su puesto de trabajo o en su centro de estudios acerca de la posible oferta deportiva de que dispongan.
zh: 学生及员工可向学校或用人单位了解体育活动的机会。
es: Organización Deportivafinés _ inglés
zh: 体育活动推荐芬兰语 _ 英语
es: Oferta deportivafinés _ inglés
zh: 体育运动协会芬兰语 _ 英语
es: Organización Deportivafinés
zh: 体育活动推荐芬兰语 _ 英语
es: En todas las localidades de Finlandia existe una biblioteca municipal.
zh: 芬兰全国各市镇都设有公共图书馆。您不仅可前往图书馆借阅图书、阅览杂志、使用电脑、学习，还有机会参加不同活动。