Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Transitar a pie, sobre esquís o en bicicleta por los espacios abiertos que no formen parte de los patios, cercados o terrenos que circundan las construcciones rurales, así como por todos aquellos terrenos cultivados, prados o plantaciones que no sufran daños por el hecho de que se transite por ellos.
ru: передвигаться на природе пешком, на лыжах или на велосипеде за исключением дворовых участков и таких полей, лугов и культивируемых участков, которым такое передвижение может причинить ущерб;
es: Así, por ejemplo, podrá acampar de forma prácticamente ilimitada, siempre que preste atención de guardar una distancia razonable con respecto a las viviendas existentes en la zona.
ru: находиться временно на участках, где разрешено передвижение – вы можете, например, установить палатку, если будете находиться на достаточном расстоянии от жилья других людей;
es: Recoger bayas, setas y flores.
ru: собирать дикие ягоды, грибы и цветы;
es: Realizar actividades de pesca y de pesca en el hielo.
ru: ловить рыбу удочкой и на льду на блесну;
es: Desplazarse en barca, nadar y lavarse en los cuerpos de agua, así como transitar por el hielo.
ru: передвигаться на лодках, купаться и умываться в водоёме, а также передвигаться по льду.
es: Provocar molestias o dañar a otros.
ru: причинять беспокойство и ущерб посторонним;
es: Provocar molestias o daños en los nidos de pájaros o a sus crías.
ru: беспокоить или разорять птичьи гнёзда и птенцов;
es: Molestar a los renos o a otros cérvidos.
ru: беспокоить северных оленей и диких зверей;
es: Cortar o dañar árboles vivos.
ru: рубить или повреждать растущие деревья;
es: Recoger árboles secos o caídos, ramas, musgo o similares en terrenos de propiedad ajena sin permiso.
ru: без разрешения брать сухостойную или поваленную древесину, собирать хворост, мох и т.п. с земли, принадлежащей другому человеку;
es: Hacer fuego en terrenos de propiedad ajena sin que medie una necesidad perentoria.
ru: разводить открытый огонь на земле, принадлежащей другому человеку, без острой необходимости;
es: Perturbar la paz del hogar; por ejemplo, acampando demasiado cerca de la vivienda de otras personas o haciendo ruido.
ru: нарушать неприкосновенность жилища, например, установив палатку слишком близко к жилищу человека или, издавая шум;
es: Ensuciar el medio ambiente.
ru: засорять окружающую среду;
es: Conducir vehículos de motor campo a través sin disponer de la autorización del propietario del terreno.
ru: передвигаться на моторизованном транспортном средстве без разрешения владельца земли, а также
es: Pescar y cazar sin el permiso correspondiente.
ru: рыбачить и охотиться без соответствующего разрешения.
es: Prospecto sobre los derechos generales de los ciudadanosfinés _ sueco _ inglés _ ruso
ru: Брошюра "Права каждого человека"финский _ шведский _ английский _ русский
es: Cuestiones específicas y excursionesfinés _ sueco _ inglés
ru: Прогулки и походыфинский _ шведский _ английский
es: Licenciasfinés _ sueco
ru: Разрешенияфинский _ шведский
es: Parques nacionales y áreas naturales protegidas
ru: Национальные парки и природоохранные зоны
es: En Finlandia hay 40 parques nacionales.
ru: В Финляндии 40 национальных парков.
es: Con este nombre se denominan las áreas naturales protegidas de más de 1000 hectáreas de extensión.
ru: Под национальным парком подразумевается природоохранная территория площадью более 1000 гектаров.
es: La finalidad primordial de los parques nacionales es la de proteger la diversidad natural de los espacios, además de consistir en áreas de interés abiertas al público.
ru: Национальные парки предназначены, прежде всего, для обеспечения биологического многообразия, но они также являются открытыми для всех достопримечательностями.
es: Los atractivos paisajes de los parques nacionales suponen importantes destinos turísticos.
ru: Красивые пейзажи национальных парков являются хорошими туристическими объектами.
es: En los parques más grandes cabe la posibilidad de pernoctar y de realizar recorridos de mayor envergadura.
ru: В крупных парках вы сможете переночевать и совершить более длительные походы.
es: Además, es frecuente encontrar centros de interpretación de la naturaleza gestionados por la Autoridad Forestal, que proporcionan información sobre los contenidos y los posibles recorridos por el parque.
ru: В национальных парках часто имеется обслуживаемый Управлением лесов Финляндии природный центр, где вы сможете получить важную информацию о природе региона и о передвижении по нему.
es: Es conveniente comenzar las visitas en estos centros.
ru: Посещение парка стоит начинать с этого места.
es: El organismo gestor de los parques nacionales es la Autoridad Forestal.
ru: Национальными парками занимается Управление лесов Финляндии.
es: Parques nacionalesfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino
ru: Национальные паркифинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский
es: Lugares de ocio en el mapafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ español _ turco _ chino _ persa _ árabe _ alemán _ vietnamita _ portugués _ polaco _ holandés _ japonés _ italiano
ru: Объекты для проведения досуга на карте финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ испанский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский _ немецкий _ вьетнамский _ португальский _ польский _ голландский _ японский _ итальянский
es: En Finlandia se practica mucho ejercicio físico. Además, es una actividad que facilita llegar a conocer a otras personas y hacer nuevas amistades.
ru: В Финляндии люди активно занимаются физкультурой, занятия физкультурой помогут вам познакомиться с другими людьми и завести друзей.
es: Existen muchas asociaciones deportivas que –frecuentemente a base de trabajo voluntario– organizan diversas actividades dirigidas.
ru: Занятия физкультурой могут проводить различные спортивные общества, которые зачастую действуют на добровольных началах.
es: El ejercicio físico ligero puede consistir, por ejemplo, en labores de jardinería, de limpieza o de retirada de nieve; es decir lo que se conoce como ejercicio físico aplicado (hyötyliikunta).
ru: Лёгкими физическими нагрузками могут быть, например, работа в саду, домашняя уборка или уборка снега, т.е. так называемая полезная физкультура (hyötyliikunta).
es: Ir a la compra a pie o en bicicleta es una manera fácil de realizar el ejercicio físico diario requerido.
ru: Для того, чтобы получить свою дневную норму нагрузки, достаточно ходить на работу или в магазин пешком или ездить на велосипеде.
es: La actividad física también es beneficiosa para las personas mayores, ya que mantiene la condición y la autonomía física.
ru: Физкультура полезна и для пожилых людей, так как она поддерживает физическую форму и работоспособность.
es: El ejercicio también es bueno para los niños.
ru: Физкультура важна также для детей.
es: Encontrará más información en el apartado Actividades para niños y jóvenes.
ru: Дополнительная информация приведена в разделе Увлечения для детей и молодежи.
es: Actividades físicas guiadas
ru: Занятия физкультурой с тренером
es: Ayuntamientos y asociaciones deportivas, entre otros, organizan actividades físicas guiadas.
ru: Коммуны и спортивные общества занимаются организацией занятий физкультурой под руководством тренера.
es: En algunos municipios se organizan actividades físicas específicas para inmigrantes, como grupos para mujeres y probar nuevas actividades.
ru: В некоторых регионах организуются специальные занятия физкультурой для иммигрантов, например, группы для женщин или знакомство с новыми видами спорта.
es: Las actividades físicas guiadas están abiertas a todo el mundo.
ru: Занятия физкультурой с тренером открыты для всех.
es: Cualquier persona puede participar en las actividades de las asociaciones.
ru: В занятиях, проводимых спортивными обществами, могут принимать участие все желающие.
es: Las actividades físicas guiadas pueden consistir, por ejemplo, en gimnasia, caminatas, carreras o salidas para esquiar.
ru: На таких занятиях люди могут заниматься аэробикой или прогулками, бегом или ходьбой на лыжах под руководством тренера.
es: La elección de la actividad y del grupo
ru: Выбор вида занятий и группы
es: También a la hora de elegir el grupo de actividades es importante tener en cuenta la propia condición física.
ru: При выборе занятия вам необходимо учесть ваше состояние здоровья. Существуют группы для начинающих и для продвинутых.
es: Hay grupos de actividades tanto para principiantes como para los que están más avanzados.
ru: Вы можете начать заниматься, например, флорболом, аэробикой или походами с инструктором.
es: La natación y el esquí son actividades deportivas muy apreciadas en Finlandia y se organizan muchos cursos de iniciación, también para adultos.
ru: Плавание и ходьба на лыжах очень популярны в Финляндии, курсы подготовки для начинающих организованы также и для взрослых людей.
es: Ambas actividades se pueden practicar de forma independiente una vez que se han adquirido las nociones básicas.
ru: Этими видами спорта можно заниматься и самостоятельно, если вы уже овладели базовыми знаниями.
es: Instalaciones para las actividades físicas
ru: Места для занятий физкультурой
es: En Finlandia, aproximadamente un 70 por ciento de las instalaciones dedicadas a estas actividades son de titularidad municipal.
ru: Около 70 процентов мест для занятий физкультурой в Финляндии принадлежит коммунам.
es: Este es el caso de muchos centros deportivos y piscinas, así como otras instalaciones para realizar actividades físicas, como por ejemplo los campos de fútbol o las pistas de patinaje.
ru: К ним относятся, например, спортивные залы и бассейны, а также прочие места, например, футбольные поля и катки.
es: Las instalaciones deportivas municipales están abiertas a todos los residentes.
ru: Все жители могут свободно пользоваться услугами муниципальных спортивных площадок.
es: Si desea más información sobre las instalaciones para realizar actividades físicas en su municipio, pregunte en el área de actividades deportivas de su ayuntamiento.
ru: Дополнительную информацию о местах для занятий физкультурой в вашем регионе можно получить в отделе по делам спорта вашей коммуны.
es: Encontrará los datos en la página web de su municipio de residencia.
ru: Контактная информация отдела приведена на сайте вашей коммуны.
es: En las ciudades más importantes también existen centros deportivos privados.
ru: В крупных городах также имеются частные спортивные центры.
es: En caso de que le interese, conviene que se informe directamente allí acerca de la oferta de actividades y de los precios que ofrecen.
ru: Виды представленных услуг и цены на них можно узнать в самом спортивном центре.
es: Si estudia o trabaja, también resultará interesante que se informe en su puesto de trabajo o en su centro de estudios acerca de la posible oferta deportiva de que dispongan.
ru: Учащиеся и работающие могут узнать, имеются ли в их учебном заведении или на их месте работы возможности для занятий спортом.
es: Oferta deportivafinés _ inglés
ru: Рекомендации по занятиям физкультуройфинский _ английский
es: En todas las localidades de Finlandia existe una biblioteca municipal.
ru: Во всех регионах Финляндии имеются районные или городские библиотеки.
es: La biblioteca es un lugar en el que se pueden tomar libros prestados, leer periódicos, usar computadoras, estudiar o participar en diversos actos.
ru: Библиотека – это место, где вы можете взять на время книги, почитать газеты, воспользоваться компьютером, пройти обучение или принять участие в каком-либо мероприятии.
es: A veces las bibliotecas también ofrecen lecturas de cuentos y juegos destinados a los niños.
ru: В библиотеке также могут проводиться литературные и игровые мероприятия для детей.
es: Las bibliotecas, generalmente, tienen una sala de lectura.
ru: Обычно в библиотеке имеется читальный зал.
es: La sala de lectura es un lugar silencioso apropiado para leer o, por ejemplo, para hacer tareas escolares para las que no hace falta hablar.
ru: Читальный зал – это тихое помещение, предназначенное для чтения или для выполнения домашних заданий в тихой обстановке.
es: También se puede recibir instrucción sobre el uso de computadoras, y, en algunas bibliotecas, se organizan tertulias lingüísticas en lengua finlandesa.
ru: Здесь вас могут научить пользоваться компьютером, а в некоторых библиотеках проводятся языковые кафе на финском языке.
es: Se pueden encontrar los datos de contacto de las bibliotecas en la web kirjastot.fi.
ru: Контактную информацию библиотеки можно найти на портале Kirjastot.fi.
es: En Finlandia existen también bibliotecas científicas y de centros de enseñanza, además de distintas bibliotecas especializadas.
ru: В Финляндии действует множество научных библиотек, библиотек учебных заведений, а также различных специализированных библиотек.
es: Pueden existir limitaciones para usarlas, pero habitualmente están disponibles para el público general.
ru: Обычно они открыты для всех желающих, но могут иметь и определённые ограничения в допуске.
es: Para poder tomar libros prestados se necesita la tarjeta de la biblioteca.
ru: Для того, чтобы взять что-либо в библиотеке, вам понадобится читательский билет.
es: Se puede obtener en las bibliotecas.
ru: Его можно получить в библиотеке.
es: Recuerde llevar un documento de identidad con fotografía.
ru: Не забудьте взять с собой удостоверение личности с фотографией.
es: Si no se tiene número personal de identidad finlandés, se puede obtener una tarjeta de biblioteca temporal.
ru: Если у вас нет финского индивидуального регистрационного номера, вы можете получить временный читательский билет.
es: La tarjeta de la biblioteca es gratuita. Si se extravía, será necesario pagar para obtener una nueva.
ru: Читательский билет бесплатный, но, если вы потеряете его, вам придётся заплатить за выдачу нового билета.
es: Si se muda de domicilio, recuerde indicar su nueva dirección a la biblioteca.
ru: Не забудьте сообщить в библиотеку свой новый адрес при переезде.
es: Si se muda a otro municipio en el que su tarjeta de la biblioteca no es válida, deberá solicitar una nueva en las bibliotecas de su nuevo municipio.
ru: Если вы переезжаете в регион, где ваш читательский билет не действует, вам необходимо будет получить новый читательский билет в библиотеке по вашему новому месту жительства.
es: Préstamo de materiales
ru: Как брать материалы в библиотеке
es: Todas las bibliotecas disponen de una web que permite buscar en su catálogo, renovar los préstamos y reservar materiales.
ru: У всех библиотек есть сайты, на которых вы можете узнать информацию о наличии книги в каталоге библиотеки, продлить свои заказы или заказать новые материалы.
es: Si está buscando algún libro en concreto, puede pedir ayuda también al personal de la biblioteca.
ru: Если вы ищете какую-либо определённую книгу, то можете обратиться за помощью к сотрудникам библиотеки.
es: También se pueden tomar libros prestados en los bibliobuses.
ru: Книги также можно брать в библиотечных автомобилях.
es: El periodo de préstamo, generalmente, es de un mes.
ru: Книги обычно выдаются на один месяц.
es: Recuerde devolver a tiempo el material que tenga prestado o bien renovar el préstamo.
ru: Не забудьте вернуть или продлить срок вовремя.
es: Si se retrasa, puede tener que pagar una tasa de retraso.
ru: За задержку возврата книги вам придётся заплатить штраф за просрочку.
es: El importe dependerá de la cantidad de libros retrasados y de cuántos días sea el retraso.
ru: Величина платежа зависит от количества задержанных книг и от количества дней просрочки.
es: En las bibliotecas se pueden sacar prestados libros escritos en finlandés sencillo.
ru: В библиотеке вы можете взять книги, написанные на упрощённом, адаптированном финском языке.
es: Son adecuados también para aprender finlandés.
ru: Они также подходят для изучения финского языка.
es: En la biblioteca también se pueden tomar prestados periódicos, libros electrónicos, CD y DVD.
ru: В библиотеке вы также можете позаимствовать газеты, электронные книги, CD и DVD диски.
es: En la biblioteca multilingüe hay materiales en más de sesenta idiomas.
ru: В Библиотеке иностранной литературы имеются материалы более, чем на шестидесяти языках мира.
es: La biblioteca multilingüe se encuentra en Helsinki, en Pasila.
ru: Библиотека расположена в районе Пасила города Хельсинки.
es: El catálogo de la biblioteca multilingüe se puede tomar prestado desde cualquier lugar de Finlandia.
ru: Материалами из собрания библиотеки иностранной литературы можно пользоваться в любой точке Финляндии.
es: Los usuarios pueden pedir al personal de su biblioteca que pidan en su nombre los materiales deseados.
ru: Вы можете попросить сотрудника вашей библиотеки заказать для вас необходимые материалы.
es: Puede consultar más información sobre la biblioteca multilingüe en la web conjunta de las bibliotecas del área metropolitana de Helsinki, helmet.fi.
ru: Дополнительную информацию о библиотеке иностранной литературы вы можете просмотреть на едином библиотечном портале округа Хельсинки Helmet.fi.
es: La biblioteca en red eKirjasto ofrece materiales electrónicos, como libros, periódicos y películas.
ru: Электронная библиотека (eKirjasto) предложит вам различные материалы в электронном виде, например, книги, газеты и фильмы.
es: Parte de los materiales de eKirjasto son de libre disposición en la red, mientras que para poder acceder a los demás se necesita la tarjeta de la biblioteca y el código PIN correspondiente.
ru: Часть материалов электронной библиотеки распространяется в сети свободно, а для чтения некоторых изданий необходимо наличие читательского билета и специального PIN-кода.
es: Biblioteca electrónica eKirjastofinés _ sueco _ inglés
ru: Электронная библиотекафинский _ шведский _ английский
es: El servicio El Bibliotecario Responde le responderá a todas sus preguntas.
ru: Служба «Спроси у библиотекаря» поможет получить ответ на любой вопрос.
es: Puede formularlas a través del formulario en la red, en finlandés, en sueco o en inglés.
ru: Вы можете задать вопрос в интернете на финском, шведском или английском языке.
es: Se le enviará la respuesta por correo electrónico y se publicará en la web del servicio.
ru: Ответ вы получите по электронной почте, и он будет опубликован также на сайте службы.
es: Pregunta al bibliotecariofinés _ sueco _ inglés
ru: Услуга "Спроси у библиотекаря"финский _ шведский _ английский
es: Cuando una persona muera fuera del hospital, informe inmediatamente de ello a la policía o al médico.
ru: Если человек умирает вне пределов больницы, незамедлительно сообщите об этом в полицию или врачу.
es: La policía se ocupará de que se esclarezca el motivo del fallecimiento y facilitará los datos necesarios al Centro de Registro de la Población (Väestörekisterikeskukus).
ru: Полиция проследит, чтобы была выяснена причина смерти и передаст информацию о смерти в Центральный реестр народонаселения (Väestörekisterikeskus).
es: Cuando una persona fallece en el hospital, la información sobre el fallecimiento pasa de manera automática al Centro de Registro de la Población, a la Seguridad Social (Kela) y a las cajas de pensiones.
ru: Если человек умирает в больнице, информация о его смерти автоматически поступает в Центральный реестр народонаселения, в Ведомство по народным пенсиям (Kela) и в пенсионные фонды.
es: Recibirá asistencia en finés, sueco y, en la mayoría de los sitios, también en inglés.
ru: Помощь вы можете получить на финском, на шведском, а в большинстве мест – и на английском языках.
es: Si lo desea, también puede emplear los servicios de un intérprete.
ru: При необходимости, вы можете воспользоваться услугами переводчика.
es: Asistencia en situaciones críticasfinés _ sueco _ inglés
ru: Помощь в кризисных ситуацияхфинский _ шведский _ английский
es: Licencia de entierro
ru: Разрешение на похороны
es: Para poder enterrar a una persona fallecida se necesita un certificado de defunción (kuolintodistus), que siempre deberá haber extendido por médico una vez que haya quedado determinada la causa de fallecimiento.
ru: Для того, чтобы похоронить человека, необходимо свидетельство о смерти (kuolintodistus), которое обязательно должно быть подписан врачом. Свидетельство о смерти может быть получено после выяснения причины смерти.
es: Cuando se trate de una muerte repentina, de causa no aclarada, de un accidente o de un delito, se podrá realizar una autopsia para determinar las causas del fallecimiento.
ru: Если речь идёт о внезапной смерти по неясной причине, несчастном случае или преступлении, возможно проведение вскрытия тела для выяснения причины смерти.
es: Asimismo, la policía puede realizar investigaciones al respecto.
ru: Полиция также может заняться выяснением причины смерти.
es: Si la determinación de las causas de fallecimiento se demora, también se podrá retrasar el entierro.
ru: Похороны иногда могут задержаться, так как выяснение причины смерти может продлиться достаточно долго.
es: Podrá recibir ayuda para la organización del entierro por parte de alguna asociación religiosa.
ru: Для организации похорон возможно получение помощи у религиозных общин.
es: Pida más detalles a la congregación a la que pertenezca.
ru: Узнайте это в своей общине.
es: En el portal de Internet de la Iglesia evangélica luterana de Finlandia encontrará información sobre los servicios que ofrece dicha Iglesia.
ru: На сайте евангелическо-лютеранской церкви Финляндии вы можете получить информацию об услугах церкви.
es: También cabe la posibilidad de organizar un entierro civil sin ningún tipo de elementos religiosos.
ru: Также возможна организация гражданской церемонии похорон, без проведения религиозных обрядов.
es: Recibirá más información sobre los entierros civiles en el centro de servicio de Pro-Ceremonias (Pro-Seremoniat).
ru: Информацию о гражданских похоронах вы можете получить в Центре Pro-Seremoniat (Pro-Seremoniat).
es: Los servicios de las funerarias son de pago.
ru: Услуги ритуальных агентств - платные.
es: Estas empresas se ocupan de la organización del entierro y del transporte del fallecido.
ru: Данные службы обеспечивают организацию похорон, например, перевозку покойника.
es: Las funerarias también venden ataúdes y se ocupan de todos los demás asuntos relacionados con el entierro, en función de los deseos de los familiares y lo que hayan contratado con ellos.
ru: Ритуальные агентства также продают гробы и занимаются, в соответствии с договором, всеми прочими похоронными вопросами, которые у них заказали родственники.
es: Encontrará información sobre estas empresas a través de la Asociación de Funerarias de Finlandia (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
ru: Информацию о ритуальных агентствах вы можете получить, например, в Ассоциации ритуальных агентств Финляндии (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
es: En muchas de ellas también podrá recibir atención en inglés.
ru: Многие ритуальные агентства предоставляют свои услуги также и на английском языке.
es: Entierro civilfinés _ sueco _ inglés
ru: Гражданские похороныфинский _ шведский _ английский
es: Información sobre entierros religiososfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о религиозных похоронахфинский _ шведский _ английский
es: Los cementerios en Finlandia pertenecen prácticamente en su totalidad a las parroquias de la Iglesia evangélica luterana, pero se puede obtener una plaza en ellos aunque no se haya pertenecido a esta iglesia.
ru: Практически все кладбища Финляндии находятся в собственности евангелическо-лютеранских приходов, но место для захоронения можно получить, даже если вы не относитесь к евангелическо-лютеранской церкви.
es: Las plazas son de pago y se pueden solicitar en las parroquias.
ru: Места на кладбище платные, узнать о них можно в церковных приходах.
es: En caso de que el fallecido no haya pertenecido a esta iglesia ni haya deseado que se celebrara un entierro religioso, se respetará su deseo.
ru: Если человек не принадлежит к церкви и не хочет религиозных похорон, то они не проводятся.
es: Se puede elegir entre el entierro y la incineración.
ru: Покойника можно похоронить в гробу или же его можно кремировать.
es: En algunos municipios también existen cementerios de otras religiones.
ru: Во многих регионах также имеются кладбища иных религиозных конфессий.
es: Se pueden encontrar cementerios ortodoxos, musulmanes y judíos en las ciudades más grandes.
ru: Например, в крупных городах имеются православные, исламские и еврейские кладбища.
es: Asimismo hay municipios que disponen de áreas especiales para las personas que no pertenecen a ninguna religión.
ru: Во многих регионах также имеются кладбища для лиц, которые при жизни не принадлежали ни к одной религиозной конфессии.
es: Cabe la posibilidad de esparcir las cenizas del fallecido en la naturaleza o en los cuerpos de aguas, siempre que el propietario dé su permiso para ello.
ru: Пепел после кремации покойника может быть развеян на природе или над водоёмом, если владелец участка дал своё разрешение на это.
es: Ayudas económicas para el entierro
ru: Дотация на похороны
es: Cabe la posibilidad de poder percibir ayudas económicas para el entierro (hautausavustus) por derechos adquiridos a causa de la situación laboral del fallecido o por haber sido miembro de una asociación laboral determinada.
ru: У умершего человека иногда может быть право на получение дотации на похороны (hautausavustus) на основании его последнего места работы или членства в профсоюзе.
es: Le pueden dar información al respecto en su trabajo o en su asociación profesional.
ru: Спросите об этом у его последнего работодателя или профсоюза.
es: Cuando se trate de un fallecido que no hubiera dispuesto de los medios necesarios, se puede pedir ayuda económica a los servicios sociales (sosiaalitoimisto) del lugar de residencia.
ru: Заявление на получение дотации на расходы, связанные с похоронами неимущего покойника, вы можете подать в бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) своего региона.
es: La pensión familiar (perhe-eläke) que se devengue tras el fallecimiento de una persona se podrá pagar a su cónyuge y a sus hijos.
ru: Семейная пенсия (perhe-eläke) может быть выплачена после смерти человека его супруге/супругу и детям.
es: La finalidad de la pensión familiar consiste en asegurar los medios de vida del cónyuge enviudado y de los hijos.
ru: Назначением пенсии является обеспечение доходов вдовы/вдовца и детей.
es: En Finlandia existen dos tipos de pensiones familiares: la pensión familiar de Kela y la pensión familiar del sistema de cajas de pensiones.
ru: В Финляндии имеется два вида семейной пенсии: семейная пенсия от Kela и семейная пенсия от системы трудовых пенсий.
es: Cuando la persona fallecida haya estado trabajando o haya sido empresario en Finlandia, el cónyuge viudo y los hijos podrán percibir la pensión familiar derivada del sistema de cajas de pensiones.
ru: Если умерший работал или был предпринимателем в Финляндии, вдова и дети могут получать семейную пенсию от системы трудовых пенсий.
es: Ambas pensiones se pueden percibir a través de Kela.
ru: Заявление на выплату обоих видов пенсий можно подать в Kela.
es: Cuando la persona haya vivido o trabajado durante un periodo de tiempo extenso en otro país antes de venir a Finlandia, puede ser que el cónyuge enviudado o los hijos tengan derecho a una pensión también en ese país.
ru: Если человек до переезда в Финляндию долгое время проживал или работал в другой стране, супруга или дети также имеют право на получение семейной пенсии из этой страны.
es: Información sobre la pensión familiarfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о пенсии по утере кормильцафинский _ шведский _ английский
es: La ley dictamina quién hereda los bienes del fallecido.
ru: Закон определяет круг лиц, наследующих имущество умершего человека.
es: También usted mismo puede influir en el destino que deban seguir sus bienes.
ru: Вы также сами можете повлиять на то, между кем будет разделено ваше имущество после смерти.
es: Puede redactar un testamento (testamentti), es decir, una declaración escrita acerca de quién debe heredar sus bienes tras su muerte.
ru: Вы можете составить завещание (testamentti), т.е. письменный документ о том, кто унаследует ваше имущество после вашей смерти.
es: Cuando redacte un testamento, resultará conveniente contar con la ayuda de un abogado para asegurar que el testamento tenga valor legal.
ru: При составлении завещания желательно воспользоваться помощью юриста, чтобы завещание стало действительным.
es: El inventario de bienes (perunkirjoitus) es un acto por medio del cual se hace constar por escrito el estado de bienes y de deudas del fallecido.
ru: Составление описи наследства (perunkirjoitus) – это процедура, в ходе которой составляется опись имущества и долгов умершего человека.
es: Se deberá realizar dentro de los tres meses siguientes al fallecimiento.
ru: Опись наследства необходимо провести в течение трёх месяцев со дня смерти.
es: Para ello se necesita una relación de parentesco completa del fallecido, desde su nacimiento hasta su muerte.
ru: Для этого требуется справка о составе семьи покойного (метрическое свидетельство).
es: También se necesitan certificados oficiales (virkatodistus), que se pueden obtener en la Agencia Administrativa Regional o en la parroquia.
ru: Также необходимы официальные справки о смерти (virkatodistus), которые можно получить в магистрате или в церковной канцелярии.
es: Además, hay que determinar los miembros de la comunidad de causahabientes, es decir, aquellas personas que vayan a recibir propiedades de la persona fallecida.
ru: Также вам потребуется информация о наследниках, т.е. тех, кто будет наследовать имущество покойного.
es: Habrá que dar presentar inventario de bienes (perukirja) ante la Agencia Tributaria dentro del mes siguiente a la realización del inventario.
ru: Опись наследства (perukirja) должна быть представлена в налоговое ведомство не позднее шести месяцев после ее составления.
es: Recibirá más información al respecto en las dependencias del sistema judicial o por parte de la autoridad tributaria.
ru: Дополнительную информацию о составлении описи наследства вы можете получить в юридической консультации или в налоговом управлении.
es: La persona que mejor conozca los bienes y las deudas del fallecido será quien se ocupe del inventario de bienes.
ru: Процесс составления описи наследства организует человек, который лучше всего знает состояние имущества и долгов покойного.
es: El inventario quedará firmado por dos personas para hacer constar la estimación del conjunto de bienes.
ru: Опись наследства подписывается двумя людьми, которые проводят оценку имущества покойного.
es: Es conveniente contar con la ayuda de un abogado a la hora de confeccionar el inventario.
ru: При составлении описи наследства желательно воспользоваться услугами юриста.
es: No realizar este trámite a tiempo puede tener consecuencias desfavorables, como un incremento del tipo de interés del impuesto de sucesiones.
ru: Если опись не будет составлена вовремя, это может иметь негативные последствия, например, повлечь увеличение налога на наследство.
es: Cuando herede bienes, deberá pagar por ellos un impuesto de sucesiones (perintövero).
ru: Если вы наследуете имущество умершего человека, вам необходимо уплатить налог на наследство (perintövero).
es: La cuantía del impuesto dependerá del valor de los bienes heredados y del grado de parentesco con respecto al fallecido.
ru: Сумма налога зависит от размера наследуемого вами имущества покойного и от степени родства с покойным.
es: En las herencias de valor inferior a 20.000 euros no se pagará impuesto de sucesiones.
ru: С наследственного имущества, стоимость которого не превышает 20 000 евро, налог на наследство не выплачивается.
es: Información en materia registralfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о составлении описи наследствафинский _ шведский _ английский
es: Información sobre el impuesto de sucesionesfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о налоге на наследствофинский _ шведский _ английский
es: Información para las personas del entorno del difuntofinés _ sueco
ru: Информация для близких умершего человекафинский _ шведский
es: Puede pedir ayuda para solucionar los problemas de alcohol y drogas en los siguientes lugares:
ru: Помощь в решении проблем с алкоголем и наркотиками оказывают следующие организации:
es: Si tiene problemas con el alcohol o las drogas, puede acudir a su centro de salud (terveysasema) más cercana.
ru: Если у вас имеются проблемы с алкоголем или наркотиками, вы можете обратиться в ближайшую поликлинику (terveysasema).
es: Los centros llamados A-klinikka están especializados en tratar problemas de drogas y dependencias y en prestar ayuda y apoyo a los allegados.
ru: A-клиника (A-klinikka) – это лечебное учреждение, где могут получить помощь и поддержку лица, страдающие от алкогольной и наркотической зависимости, а также их близкие.
es: En la web de la fundación A-klinikka encontrará los datos de contacto de los centro A-klinikka de los distintos lugares de Finlandia.
ru: На сайте Фонда А-клиник вы найдёте контактную информацию А-клиник в различных регионах Финляндии.
es: No es necesario pedir un volante para acudir a un centro A-klinikka, puede pedir cita uno mismo.
ru: Для посещения А-клиники направление не требуется, вы можете записаться туда самостоятельно.
es: Algunas de las clínicas tienen también un horario de guardia durante el cual se puede acudir sin pedir cita.
ru: В большинстве клиник также имеется дежурная служба, куда вы можете обратиться без записи.
es: Los servicios del centro A-klinikka de su municipio de residencia son gratuitos si reside de forma permanente en Finlandia.
ru: Услуги А-клиники в вашем регионе будут бесплатными для пациентов, постоянно проживающих в Финляндии.
es: El tratamiento en un centro A-klinikka es confidencial.
ru: Лечение в A-клинике осуществляется на конфиденциальной основе.
es: Asistencia en caso de dependencia de sustancias adictivasfinés _ inglés
ru: Помощь при зависимости от алкоголя или наркотиковфинский _ английский
es: El servicio en red Päihdelinkki de la fundación A-klinikka ofrece información sobre el consumo y la dependencia de las drogas.
ru: На веб-портале Päihdelinkki, организованном Фондом А-клиник, вы можете получить информацию об употреблении алкоголя и наркотиков, а также об алкогольной и наркотической зависимости.
es: Una parte de los servicios de Päihdelinkki está disponible también en sueco, inglés y ruso.
ru: Часть услуг портала также доступна на шведском, английском и русском языках.
es: Información y asistencia a personas con dependencia al alcoholfinés _ sueco _ inglés _ ruso
ru: Информация и помощь для наркозависимыхфинский _ шведский _ английский _ русский
es: Alcohólicos Anónimos
ru: Общество анонимных алкоголиков
es: Alcohólicos Anónimos (Anonyymit Alkoholistit, AA) está compuesto por grupos de compañeros, hombres y mujeres, donde se comparten las experiencias con el alcoholismo y cuyos miembros se ayudan mutuamente.
ru: Общество анонимных алкоголиков АА (Anonyymit Alkoholistit) – это общество мужчин и женщин, которые делятся своим опытом и пытаются помочь друг другу в процессе излечения от алкоголизма.
es: Hay grupos de AA en muchas localidades; en las ciudades de mayor tamaño hay también grupos en inglés.
ru: Отделения АА действуют во многих регионах, в крупных городах также работают англоязычные группы.
es: Al-Anon ofrece apoyo a los allegados de los alcohólicos.
ru: Программа Al-Anon предлагает поддержку близким алкоголиков.
es: El grupo en lengua inglesa de Al-Anon se reúne en Helsinki.
ru: Англоязычная группа Al-Anon собирается в Хельсинки.
es: Apoyo para alcohólicosfinés _ sueco _ inglés
ru: Помощь для алкоголиковфинский _ шведский _ английский
es: Apoyo a los allegados de personas dependientes de sustancias adictivasfinés _ sueco
ru: Помощь для родственников и близкихфинский _ шведский
es: Drogadictos Sin Nombre
ru: Общество анонимных наркоманов
es: La organización Drogadictos Sin Nombre (Nimettömät narkomaanit, NA) ofrece ayuda e información, además de reuniones en grupo.
ru: Общество анонимных наркоманов (Nimettömät narkomaanit NA) предлагает помощь и информацию, а также проводит групповую терапию.
es: Puede entrar en el grupo, si desea abandonar las drogas.
ru: Членом организации можно стать, если вы хотите прекратить приём наркотиков.
es: En Internet se puede encontrar información sobre las reuniones en finlandés, inglés y sueco.
ru: Информацию о встречах вы можете найти в Интернете на финском, на английском и на шведском языках.
es: Ayuda con los problemas con las drogasfinés _ sueco _ inglés
ru: Помощь при проблемах наркотической зависимостифинский _ шведский _ английский
es: El tráfico de personas es un delito en Finlandia.
ru: Торговля людьми (ihmiskauppa) является в Финляндии преступлением.
es: El tráfico de personas es, por ejemplo:
ru: Торговля людьми - это, например:
es: obligar a hacer un trabajo pagando demasiado poco o sin pagar
ru: принуждение к низкооплачиваемому или бесплатному труду
es: obligar a vender servicios sexuales
ru: принуждение к занятию проституцией
es: obligar a mendigar o a cometer delitos
ru: принуждение к попрошайничеству или к совершению преступных деяний
es: La forma más habitual del tráfico de personas es obligar a una persona a trabajar sin salario o en condiciones penosas.
ru: Наиболее распространённой формой торговли людьми является принуждение к труду, за который не выплачивается заработная плата или который выполняется в плохих условиях.
es: En las secciones Derechos y deberes del trabajador y Problemas en el trabajo de las páginas de InfoFinland encontrará información sobre los derechos de los trabajadores en Finlandia.
ru: Информация о правах работника в Финляндии представлена на сайте InfoFinland в разделах Права и обязанности работника и Проблемы в трудовой жизни.
es: ¿Soy víctima del tráfico de personas?
ru: Я – жертва торговли людьми?
es: Puede que sea una víctima del tráfico de personas si:
ru: Вы можете считаться жертвой торговли людьми, если
es: alguien le obliga a hacer cosas que usted no quiere hacer
ru: вас принуждают делать что-то против своей воли
es: alguien le amenaza a usted o a su familia con el uso de la violencia
ru: кто-то угрожает насилием вам или вашей семье
es: alguien le amenaza con denunciarle a las autoridades si no hace lo que le pide
ru: вас принуждают к чему-либо под угрозой выдачи властям
es: alguien le impide los movimientos o le vigila
ru: кто-то препятствует вашему свободному передвижению или контролирует его
es: no puede hablar libremente de su situación a otras personas
ru: вам запрещают свободно обсуждать свою ситуацию с другими людьми
es: Las víctimas de tráfico de personas pueden ser mujeres, hombres o niños.
ru: Жертвами торговли людьми могут становиться женщины, мужчины или дети.
es: Los responsables pueden ser delincuentes profesionales, pero también conocidos, amigos o familiares de las víctimas.
ru: Совершать действия по торговле людьми могут как профессиональные преступники, так и знакомые, друзья или родственники жертвы.
es: Ayuda a las víctimas del tráfico de personas
ru: Помощь жертвам торговли людьми
es: Las víctimas del tráfico de personas pueden recibir ayuda.
ru: Жертвы торговли людьми могут получить помощь.
es: Si se siente víctima de tráfico de personas, diríjase al sistema de ayuda a las víctimas del tráfico de personas (ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
ru: Если вы подозреваете, что стали жертвой торговли людьми, обратитесь в систему помощи жертвам торговли людьми (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
es: Encontrará sus datos de contacto en la web ihmiskauppa.fi.
ru: Контактные данные вы найдёте на сайте ihmiskauppa.fi.
es: Si le obligan a prestar servicios sexuales, también puede recibir ayuda en los centros de ayuda Pro-tukipiste.
ru: Если вас принуждают к занятию проституцией, вы также можете обратиться за помощью в Pro-tukipiste.
es: Hay centros Pro-tukipiste en Helsinki, Tampere y Turku.
ru: Данная организация действует в Хельсинки, Тампере и Лахти.
es: Encontrará los datos de contacto en la web de Pro-tukipiste.
ru: Контактную информацию вы найдёте на сайте Pro-tukipiste.
es: Problemas en el colegio o con los estudios
ru: Проблемы в школе или в учебе
es: Si un niño o un adolescente tiene problemas en el colegio o con los estudios, conviene hablar con el orientador del colegio o del centro de enseñanza.
ru: Если у ребёнка или у подростка имеются проблемы в школе либо в учёбе, их стоит обсудить с тьютором школы или учебного заведения.
es: En el colegio trabajan también un psicólogo o un tutor.
ru: В школе также работает психолог или куратор.
es: Su labor es ayudar a los estudiantes que tienen dificultades en el colegio.
ru: Он помогает ученикам, которые испытывают сложности в школе.
es: Si un niño o un adolescente sufren acoso escolar, el colegio tiene la obligación de intervenir.
ru: Если ребёнок или подросток становится объектом издевательств в школе, школа обязана вмешаться в ситуацию.
es: Indique que existe el acoso al profesor o al director.
ru: Расскажите об издевательствах учителю или директору.
es: A veces el acoso, según la ley, puede ser incluso delito que se puede denunciar a la policía.
ru: Кроме того, в некоторых случаях издевательства могут согласно закону считаться преступлением, и тогда о них можно заявить в полицию.
es: Por ejemplo, la violencia física y los robos son delito.
ru: Например, применение физической силы и воровство являются преступлениями.
es: Consejos sobre el acoso escolarfinés _ sueco _ inglés
ru: Советы на случай школьных издевательствфинский _ шведский _ английский
es: Consumo de drogas
ru: Употребление алкоголя и наркотиков
es: Si un adolescente tiene problemas con el alcohol, las drogas o el juego, puede recibir ayuda en un centro juvenil (nuorisoasema).
ru: Если у подростка имеются проблемы с алкоголем, наркотиками или он страдает игровой зависимостью, ему могут помочь в молодёжной поликлинике.
es: Hay centros juveniles en muchas ciudades.
ru: Молодёжные поликлиники действуют во многих городах.
es: Los adolescentes pueden acudir a los centros juveniles solos o con sus padres.
ru: В молодёжную поликлинику подросток может прийти самостоятельно или в сопровождении родителей.
es: Conflictos culturales en el seno de la familia
ru: Межкультурные противоречия в семье
es: A veces los conflictos culturales causan problemas entre los hijos y los padres.
ru: Иногда межкультурные противоречия становятся причиной проблем в отношениях между детьми и родителями.
es: Pueden ser, por ejemplo, problemas con las compañías o con la forma de vestir.
ru: Проблемы могут быть связаны, например, с кругом общения ребёнка или со стилем его одежды.
es: Los padres a veces esperan que las chicas y los chicos se comporten de forma distinta.
ru: Родители могут ожидать от девочек иного поведения, чем от мальчиков.
es: Es importante poder hablar de esos conflictos en el seno de la familia.
ru: Важно, чтобы конфликтные ситуации обсуждались в семье.
es: Los adolescentes tienen derecho a preguntar por qué los padres quieren que se comporten de determinadas maneras.
ru: Подросток имеет право спросить у своих родителей, почему они хотят, чтобы он вёл себя тем или иным образом.
es: Ninguna cultura ni religión puede limitar los derechos fundamentales de los niños y los adolescentes.
ru: Культура или религия ни в коем случае не должны ограничивать основные права детей и подростков.
es: Encontrará más información sobre los derechos fundamentales en la sección Derechos y deberes de los niños y jóvenes de InfoFinland.
ru: Дополнительная информация об основных правах представлена на сайте InfoFinland в разделе Права и обязанности детей и подростков.
es: Es posible pedir ayuda para resolver los problemas.
ru: В проблемных ситуациях можно просить помощи со стороны.
es: Las chicas pueden pedir ayuda en los centros para chicas Tyttöjen Talo, que existen en muchas localidades.
ru: Девушки могут обращаться за помощью в «Дома девочек» (Tyttöjen talot), которые действуют во многих коммунах.
es: Prestan ayuda tanto a los adolescentes como a los padres a afrontar conflictos por motivos de honor.
ru: Они помогают как подросткам, так и родителям в решении конфликтов на почве чести и достоинства.
es: Conflictos por motivos de honorfinés _ inglés _ somalí _ turco _ persa
ru: Конфликты на почве оскорбления чести и достоинствафинский _ английский _ сомалийский _ турецкий _ персидский
es: Conflictos por motivos de honorfinés _ inglés _ ruso _ somalí _ turco _ persa _ árabe _ tailandés
ru: Конфликты на почве оскорбления чести и достоинствафинский _ английский _ русский _ сомалийский _ турецкий _ персидский _ арабский _ тайский
es: Hogares para chicasfinés
ru: Центры досуга для девушекфинский
es: Los castigos físicos a los niños son delito en Finlandia.
ru: В Финляндии телесные наказания детей являются преступлением.
es: Eso significa, por ejemplo, que no se puede pegar o tirar del pelo a los niños cuando desobedecen.
ru: Это означает, что ребёнка нельзя, например, бить или таскать за волосы, если он не слушается.
es: Si los padres usan la violencia contra sus hijos niños o adolescentes, estos pueden pedir ayuda, por ejemplo, al personal sanitario del colegio, al centro de orientación familiar o al hogar de acogida para adolescentes SPR.
ru: Если родители применяют к ребёнку или подростку насилие, он может обратиться за помощью, например, к школьной медицинской сестре, в семейную консультацию или в Дом молодежи Красного Креста Финляндии.
es: Encontrará más información sobre cómo se educa a los niños en Finlandia en la sección El desarrollo de los menores en Finlandia de InfoFinland.
ru: Информация о воспитании детей в Финляндии представлена на сайте InfoFinland в разделе Воспитание ребёнка в Финляндии.
es: En la sección Violencia de InfoFinland encontrará información sobre qué si en su familia se usa la violencia.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Насилие вы найдёте информацию о том, что делать, если в вашей семье применяется насилие.
es: Los niños menores de 15 años no pueden ser castigados por cometer delitos.
ru: Лица, не достигшие 15 лет, не могут быть привлечены к уголовной ответственности.
es: No obstante, cometer delitos también tiene consecuencias para los menores de 15 años.
ru: Однако последствия за преступные деяния предусмотрены также и для лиц младше 15 лет.
es: Tienen la obligación de compensar los daños que hayan causado.
ru: Они обязаны возместить причиненный ущерб.
es: La policía notifica a las autoridades de protección infantil si un menor de 18 años ha cometido un delito.
ru: Полиция уведомляет органы защиты детей о правонарушениях, совершенных лицами младше 18 лет.
es: Encontrará más información sobre la protección de menores en la sección Protección de la infancia de InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о защите детей представлена на сайте InfoFinland в разделе Защита детей.
es: Ayuda para educar a los hijos
ru: Помощь в воспитании детей
es: Los centros de orientación familiar ayudan a niños, adolescentes y familias con los problemas relacionados con la educación y el desarrollo.
ru: Семейная консультация оказывает помощь детям, подросткам и семьям в проблемных ситуациях, связанных с воспитанием детей и с их развитием.
es: Es posible contactar directamente con el centro de orientación familiar y concertar una cita.
ru: Вы можете самостоятельно обратиться в семейную консультацию и договориться о встрече.
es: Hay centros de orientación familiar en diversas localidades.
ru: Семейные консультации имеются во многих коммунах.
es: Se trata de un servicio municipal.
ru: Услуги семейных консультаций относятся к услугам, предоставляемым коммуной.
es: Encontrará los datos de contacto en la web de su municipio de residencia.
ru: Контактные данные вы найдете на сайте своей коммуны.
es: La organización Väestöliitto proporciona información sobre la paternidad.
ru: В Федерации вы можете получить информацию о правах и обязанностях родителей.
es: Puede dirigirse a la organización si tiene problemas de pareja, con la educación de los hijos o con un divorcio.
ru: Вы можете связаться с Федерацией, если у вас имеются проблемы в партнёрских отношениях, проблемы с воспитанием детей или вы планируете развод.
es: El centro de atención multicultural de Väestöliitto ayuda a las familias inmigrantes.
ru: Мультикультурный центр Федерации поддерживает иммигрантские семьи.
es: El centro de atención multicultural también asesora por teléfono y por correo electrónico en relación con la educación de los hijos o la relación entre los miembros de la familia.
ru: Центр также может предоставить вам консультации по телефону и электронной почте, если вам необходим совет по воспитанию детей или совет, касающийся внутрисемейных отношений.
es: Puede escribir al centro de atención multicultural de Väestöliitto en darí, kurdo (sorani), persa, finlandés, ruso, inglés o sueco.
ru: Вы можете написать в мультикультурный центр на дари, на курдском (соранийском), на персидском, на финском, на русском, на английском и на шведском языках.