Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Subsidio especial para cuidados a menores de 16 añosfinés _ sueco _ inglés
ru: Пособие по уходу за больным ребёнком до 16 летфинский _ шведский _ английский
es: Rehabilitación para niños
ru: Реабилитация для детей
es: Un niño con una discapacidad grave puede obtener una rehabilitación médica compleja (vaativa lääkinnällinen kuntoutus). Kela organiza la rehabilitación y asume los gastos.
ru: Ребенок с тяжелой травмой может получать медицинскую реабилитацию при тяжелых травмах (vaativa lääkinnällinen kuntoutus). Kela организует реабилитацию и компенсирует вызванные ею затраты.
es: La rehabilitación puede incluir actividades de varios tipos.
ru: В реабилитацию могут входить различные виды деятельности.
es: Por ejemplo, puede ser fisioterapia o diferentes cursos en los que se enseña a vivir con una discapacidad. Kela también puede organizar rehabilitación discrecional (harkinnanvarainen kuntoutus).
ru: Сюда может входить, например, физиотерапия или различные курсы, обучающие навыкам жизни с травмами. Kela может организовать также реабилитацию по усмотрению (harkinnanvarainen kuntoutus).
es: El objetivo de la rehabilitación discrecional siempre es mejorar la capacidad laboral y la autonomía.
ru: Целью реабилитации по усмотрению является повышение трудоспособности и дееспособности.
es: Si el menor no puede recibir la rehabilitación médica compleja de Kela, la responsabilidad para organizar su rehabilitación será de su municipio de residencia.
ru: Если Kela не может предоставить ребенку медицинскую реабилитацию при тяжелых травмах, за организацию реабилитации отвечает коммуна.
es: La escolarización del niño discapacitado
ru: Посещение школы ребенком-инвалидом
es: Un niño con una discapacidad tiene derecho a asistir al colegio más cercano a su domicilio.
ru: Ребенок-инвалид имеет право на посещение близлежащей школы.
es: Un niño con discapacidad puede obtener educación especial si su discapacidad dificulta el aprendizaje.
ru: Ребенку-инвалиду может быть предоставлено специализированное обучение, если его травма осложняет процесс обучения.
es: En caso necesario, el menor también puede recibir la ayuda de un asistente personal (koulunkäyntiavustaja).
ru: Ребенок также может получить помощника для посещения школы (koulunkäyntiavustaja), если в этом есть необходимость.
es: Kela puede financiar cualquier instrumento de ayuda (apuväline), complejo o costoso que el niño discapacitado pudiera necesitar para su escolarización.
ru: Kela может оплатить дорогие и сложные вспомогательные приспособления (apuväline), необходимые ребенку для посещения школы.
es: Estos instrumentos pueden ser, por ejemplo, ordenadores o sus accesorios.
ru: К таким приспособлениям относятся, например, компьютер и дополнительное к нему оборудование.
es: Es posible recibir instrumentos de ayuda si la enseñanza resultara imposible o muy difícil para el menor sin dichos instrumentos.
ru: Вспомогательные приспособления можно получить в случае, если без них ребенку сложно учиться или он совсем не может обойтись без них в учебе.
es: Estos instrumentos de ayuda no podrán recibirse hasta que el menor esté en el séptimo curso de la escuela primaria.
ru: Вспомогательные приспособления ребенок может получить не ранее, чем в седьмом классе средней школы.
es: Equipamiento de ayuda para el trabajo y los estudiosfinés _ sueco _ inglés
ru: Сложная медикоментозная реабилитацияфинский _ шведский _ английский
es: Ocio para los niños discapacitados
ru: Досуг ребенка-инвалида
es: Puede obtener información sobre las posibilidades de ocio de su lugar de residencia en el departamento de asuntos deportivos y culturales de su municipio.
ru: Информацию о возможностях проведения досуга в своем районе вы можете получить, например, в отделе физкультуры и культуры своей коммуны.
es: Las organizaciones de discapacitados también ofrecen muchas actividades de ocio.
ru: Кроме того, различные формы проведения досуга предлагают организации инвалидов.
es: Por ejemplo, la asociación deportiva finlandesa para discapacitados VAY ry organiza diferentes actividades físicas y eventos deportivos.
ru: Например, организация Физкультура и спорт для инвалидов VAU ry организует различные физкультурные и спортивные мероприятия.
es: Ejercicio para niños y jóvenes discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
ru: Физкультура для детей-инвалидов и подростков-инвалидовфинский _ шведский _ английский
es: De acuerdo con lo dispuesto por la ley finlandesa, el matrimonio (avioliitto) consiste en la relación regulada por ley entre dos personas que se materializa mediante su celebración.
ru: В соответствии с финским законодательством брак (avioliitto) – это регулируемые законом отношения двух людей. Для заключения брака проводится процедура бракосочетания.
es: Es frecuente que las parejas convivan como pareja de hecho antes del matrimonio.
ru: Гражданский брак – распространённое явление до заключения официального брака.
es: Econtrará más información en la sección La pareja de hecho del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Гражданский брак.
es: Antes del matrimonio, la pareja puede formalizar su noviazgo mediante promesa de matrimonio.
ru: До регистрации брака будущая пара может провести помолвку.
es: El compromiso matrimonial no es legalmente exigible, sino voluntario.
ru: Это означает обещание вступить в брак. Помолвка – добровольное событие, и закон этого не требует.
es: Cabe la posibilidad de formalizarlo en privado o de forma pública.
ru: Помолвку можно считать частным делом или же объявить об этом другим.
es: ¿Quién puede contraer matrimonio?
ru: Кто может вступить в брак?
es: En Finlandia puede casarse la persona que
ru: В Финляндии в брак может вступить любой человек,
es: haya cumplido 18 años;
ru: достигший 18 лет и
es: y no esté casada ni se encuentre bajo tutela.
ru: не состоящий в официальном браке или находящийся под опекой.
es: La persona tutelada no tiene la capacidad de tomar decisiones vinculantes: es su tutor quien se ocupa de los asuntos que le conciernen.
ru: Лицо, состоящее под опекой, не может самостоятельно принимать решения. Решения за него принимает попечитель.
es: El matrimonio entre personas del mismo sexo está permitido en Finlandia desde el 1 de marzo del 2017.
ru: Брак между двумя людьми одного пола разрешён в Финляндии с 01.03.2017.
es: Antes de esa fecha, las personas del mismo sexo solo se podían constituir una pareja registrada.
ru: До этого была предусмотрена только возможность регистрации партнерских отношений.
es: Ya no es posible constituir parejas registradas en Finlandia, pero las ya existentes siguen vigentes.
ru: Теперь в Финляндии больше нельзя регистрировать партнерские отношения, но зарегистрированные ранее отношения остаются действительными.
es: El matrimonio está prohibido entre las personas que tengan los siguientes grados de parentesco:
ru: Регистрация брака запрещена между следующими близкими родственниками:
es: hermanos y hermanastros;
ru: между братьями и сёстрами, включая сводных братьев/сестёр
es: hijos y padres adoptivos; e
ru: приёмными детьми и приёмными родителями, а также
es: hijos de primos (también entre tíos y sobrinos).
ru: с детьми братьев/сестёр (например, дядя и дочь сестры).
es: En los dos últimos casos, cabe la posibilidad de recibir un permiso excepcional emitido por el Ministerio de Justicia.
ru: Для двух последних случаев можно получить разрешение от Министерства юстиции.
es: El matrimonio siempre es una elección libre y no se puede obligar a nadie a contraerlo.
ru: Брак – это всегда добровольный выбор, никто не может быть принуждён к браку насильно.
es: Si se cumplen los requisitos legales, la pareja podrá contraer matrimonio.
ru: При выполнении законных условий для регистрации брака пара может зарегистрировать брак.
es: No hace falta pedir permiso a, por ejemplo, los familiares.
ru: Разрешение, например, у родственников просить не требуется.
es: En el sitio web del Ministerio de Justicia encontrará explicaciones sobre la celebración del matrimonio y su disolución, así como sobre las implicaciones legales que se derivan de la normativa correspondiente.
ru: На сайте Министерства юстиции вкратце описывается процедура заключения и расторжения брака, а также юридические последствия заключения брака.
es: En el portal de Finlex hay el texto íntegro de la Ley de Matrimonio.
ru: Закон о браке полностью приведён на сайте Finlex.
es: La pensión por incapacidad laboral
ru: Пенсия по инвалидности
es: Si tiene una discapacidad o una enfermedad que le impiden trabajar, puede obtener la pensión por incapacidad laboral (työkyvyttömyyseläke).
ru: Если у вас травма или болезнь, вследствие которой вы не в состоянии ходить на работу, вы можете получить пенсию по инвалидности (työkyvyttömyyseläke).
es: Si usted es ciego o tiene problemas de movilidad, puede obtener la pensión por incapacidad laboral, aunque le resultase posible acudir al trabajo.
ru: Если вы страдаете слепотой или не в состоянии самостоятельно передвигаться, вы можете получить пенсию по инвалидности, даже если вы можете ходить на работу.
es: La pensión por incapacidad laboral se paga a las personas entre 16 y 64 años.
ru: Пенсию по инвалидности выплачивают людям в возрасте от 16 до 64 лет.
es: El tiempo que haya vivido en Finlandia influye a la hora de obtener la pensión.
ru: На получение пенсии влияет длительность вашего проживания в Финляндии.
es: Por lo general, podrá obtener la pensión por incapacidad laboral cuando haya vivido en Finlandia durante tres años.
ru: Как правило, вы можете получить пенсию по инвалидности, если вы прожили в Финляндии три года.
es: Puede solicitar la pensión por incapacidad laboral a Kela.
ru: Заявление на получение пенсии по инвалидности следует подавать в Kela.
es: La pensión por incapacidad laboralfinés _ sueco _ inglés
ru: Пенсия по инвалидностифинский _ шведский _ английский
es: Subsidio para adultos con discapacidad
ru: Пособие по инвалидности для взрослых
es: Si tiene usted una discapacidad o enfermedad que disminuya su capacidad de desenvolverse solo, puede recibir un subsidio para discapacitados (vammaistuki).
ru: Если у вас травма или болезнь, ухудшающая вашу трудоспособность непрерывно на протяжении по меньшей мере одного года, вы можете получить пособие по инвалидности (vammaistuki).
es: Necesitará un certificado médico para poder obtener el subsidio para discapacitados.
ru: Для получения пособия по инвалидности вам необходимо иметь медицинское свидетельство от врача.
es: El subsidio para adultos con discapacidad se paga a personas entre 16 y 64 años.
ru: Пособие по инвалидности для взрослых выплачивается лицам в возрасте от 16 до 64 лет.
es: El tiempo que haya vivido en Finlandia influye a la hora de obtener el subsidio.
ru: На получение пособия влияет длительность вашего проживания в Финляндии.
es: Por lo general, podrá obtener el subsidio para discapacitados cuando haya vivido en Finlandia durante tres años.
ru: Как правило, вы можете получить пособие по инвалидности, если вы прожили в Финляндии три года.
es: La cantidad del subsidio para discapacitados dependerá de la gravedad de su discapacidad.
ru: Размер пособия зависит от серьезности вашей травмы.
es: Puede solicitar a Kela el subsidio para discapacitados.
ru: Заявление на получение пенсии по инвалидности следует подавать в Kela.
es: Salud y rehabilitaciónfinés _ sueco _ ruso _ estonio
ru: Здоровье и реабилитацияфинский _ шведский _ русский _ эстонский
es: Ayuda para los cuidados de un familiar discapacitado
ru: Пособие по уходу за близким человеком
es: Si cuida a un familiar discapacitado en casa, su municipio de residencia puede pagarle una ayuda para el cuidado de un familiar (omaishoidontuki).
ru: Если вы оказываете дома уход близкому, который является инвалидом, ваша коммуна может выплачивать вам пособие по уходу за близким (omaishoidontuki).
es: Para poder obtener esta ayuda, necesitará realizar con su municipio un contrato para el cuidado de un familiar.
ru: Для получения пособия вам необходимо заключить со своей коммуной договор на самостоятельный уход.
es: Puede solicitar la ayuda para los cuidados de un familiar en la oficina de los asuntos sociales de su municipio.
ru: Заявление на выплату вам пособия по уходу за близким человеком вы можете направить в социальную службу вашей коммуны.
es: Subsidio para niños discapacitados y subsidio para cuidados especiales
ru: Пособие для ребенка-инвалида и специальное пособие по уходу
es: Encontrará más información sobre el subsidio para niños discapacitados y el subsidio para cuidados especiales en el apartado El niño discapacitado del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о пособии для ребенка-инвалида и специальном пособии по уходу приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Ребенок-инвалид.
es: Subsidio para cuidados de una persona perceptora de pensión
ru: Пособие получающего пенсию
es: Si usted es pensionista y su autonomía ha disminuido a causa de una discapacidad o una enfermedad durante un periodo mínimo ininterrumpido de un año, podrá recibir un subsidio para cuidados de una persona perceptora de pensión (eläkettä saavan hoitotuki).
ru: Если вы на пенсии, и у вас травма или болезнь, ухудшающая вашу трудоспособность непрерывно на протяжении по меньшей мере одного года, вы можете получать пособие получающего пенсию (eläkettä saavan hoitotuki).
es: Puede recibir este subsidio si a causa de una discapacidad o una enfermedad necesitara usted ayuda continuada.
ru: Вы можете получать пособие, если ввиду своей травмы или заболевания вам постоянно необходима помощь.
es: La cantidad del subsidio dependerá de sus necesidades.
ru: Размер пособия зависит от того, насколько вы зависимы от помощи.
es: Puede solicitar el subsidio para cuidados de una persona perceptora de pensión a Kela.
ru: Заявление на получение пособия получающего пенсию следует подавать в Kela.
es: Subsidio para cuidados de una persona perceptora de pensiónfinés _ sueco _ inglés
ru: Пособие по уходу для лица, получающего пенсиюфинский _ шведский _ английский
es: Subsidio para la adquisición de ropa y alimentación
ru: Пособие на одежду и питание
es: Si su discapacidad o enfermedad le provoca gastos suplementarios para la adquisición de ropa o alimentación, podrá solicitar un subsidio para la adquisición de ropa y alimentación (vaatetus- ja ravitsemustuki).
ru: Если ваша травма или заболевание вызывает дополнительные расходы на питание или одежду, вы можете подать заявление на получение пособия на одежду и питание (vaatetus- ja ravitsemustuki).
es: Puede solicitar este subsidio en la oficina de los asuntos sociales de su municipio.
ru: Заявление на получение пособия можно направлять в социальную службу вашей коммуны.
es: Subsidio para la adquisición de ropa y alimentaciónfinés _ sueco
ru: Дополнительные расходы на питание и одеждуфинский _ шведский
es: Los municipios tienen que ofrecer servicios especiales para las personas con discapacidad que los necesiten.
ru: Коммуны обязаны предоставлять инвалидам необходимые им специализированные услуги.
es: Estos servicios especiales pueden ser servicios de transporte, reformas en la vivienda o asignación de un asistente personal.
ru: К таким специализированным услугам относятся, например, услуги перевозки, переоборудования квартиры или индивидуального помощника.
es: El objetivo de los servicios es ayudar a las personas discapacitadas a formar parte en la sociedad y a hacer que les resulte más fácil vivir con una discapacidad.
ru: Цель услуг состоит в том, чтобы помочь инвалидам принимать активное участие в жизни общества и облегчить их жизнь с травмой.
es: Si tiene permiso de residencia y un municipio de residencia en Finlandia, tiene derecho a los servicios que ofrece dicho municipio.
ru: Если вы имеете в Финляндии вид на жительство и местожительство, вы имеете право пользоваться услугами коммуны.
es: Encontrará más información sobre estos derechos del municipio en el apartado Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о правах на местожительство приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Местожительство в Финляндии.
es: Manual de los servicios para discapacitadosfinés _ sueco
ru: Справочник услуг для инвалидовфинский _ шведский
es: Servicios y medios de apoyo para los discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
ru: Услуги и помощь инвалидамфинский _ шведский _ английский
es: Solicitud de los servicios
ru: Заявка на предоставление услуг
es: Frecuentemente los servicios para personas con discapacidad se obtienen solo con un certificado médico (lääkärintodistus).
ru: Зачастую услуги для инвалидов предоставляются только при наличии справки от врача.
es: Puede acudir, por ejemplo, a su centro de salud para una revisión médica.
ru: Медицинский осмотр вы можете пройти, например, в своей поликлинике.
es: Cuando tenga un certificado médico, póngase en contacto con la oficina de los servicios sociales de su municipio de residencia.
ru: Когда вы получите медицинское свидетельство, обратитесь в социальную службу своей коммуны.
es: En el municipio hay trabajadores sociales que se encargan de los servicios para discapacitados.
ru: В коммуне имеется социальный работник, отвечающий за услуги для инвалидов.
es: Ellos le darán indicaciones y ayuda para la solicitud de los servicios.
ru: Он может предоставить консультацию и помощь в получении услуг.
es: El objetivo del plan de servicios es determinar qué servicios para discapacitados puede obtener.
ru: Назначение плана оказания услуг состоит в том, чтобы выяснить, какие услуги для инвалидов вам положены.
es: Se realizará una resolución sobre los servicios y, en caso de no estar de acuerdo con los servicios recibidos, podrá realizar una apelación.
ru: О предоставлении услуг выносится решение, вы можете ходатайствовать об изменении такого решения, если недовольны им.
es: Los municipios organizan viviendas tuteladas y asistenciales para aquellas personas discapacitadas que necesiten ayuda y asistencia para vivir.
ru: Для инвалидов, нуждающихся в поддержке и помощи в повседневной жизни, коммуны организуют жилье с комплексом услуг и жилье для людей, нуждающихся в помощи и поддержке в бытовых ситуациях.
es: Encontrará más información en el apartado Viviendas asistenciales y tuteladas del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг.
es: Instrumentos de ayuda
ru: Вспомогательные приспособления
es: El centro de salud y el hospital central financian los instrumentos de ayuda facilitados para la rehabilitación médica (lääkinnällinen kuntoutus).
ru: Поликлиника по месту жительства и центральная больница оплачивают вспомогательные приспособления, выдаваемые в рамках медицинской реабилитации (lääkinnällinen kuntoutus).
es: Esto significa que usted no necesitará pagar por los instrumentos de ayuda que necesite para su vida cotidiana.
ru: Это означает, что вам не требуется оплачивать расходы на вспомогательные приспособления, необходимые вам в бытовых ситуациях.
es: Estos instrumentos de ayuda pueden ser, por ejemplo, sillas de ruedas, audífonos para discapacitados auditivos o bastones blancos y perros guía para discapacitados visuales.
ru: К таким вспомогательным приспособлениям относятся, например, инвалидные кресла, слуховые аппараты для инвалидов по состоянию органов слуха, белые трости и собаки-поводыри для инвалидов по состоянию органа зрения.
es: En caso de que fuera necesario realizar reformas en su vivienda o instalar instrumentos de ayuda fijos, podrá obtener una compensación de su municipio de residencia.
ru: Если вашу квартиру необходимо переоборудовать или установить в ней стационарные вспомогательные приспособления, вы можете получить на это компенсацию от своей коммуны.
es: Por ejemplo, se puede reformar su vivienda de modo que pueda desplazarse por ella en silla de ruedas.
ru: Квартира может быть переоборудована так, чтобы в ней можно было передвигаться в инвалидном кресле.
es: Los instrumentos de ayuda fijos son, por ejemplo, diferentes dispositivos de elevación o alarma de incendios y timbre para discapacitados auditivos, en los que el sonido se ha sustituido por una luz.
ru: К стационарным вспомогательным приспособлениям относятся, например, различные устройства для подъема, а для инвалидов по состоянию органов слуха - дымовой пожарный извещатель и дверной звонок, в котором звук заменен светом.
es: El asistente social de los servicios para discapacitados de su municipio de residencia valorará con usted si es necesario realizar reformas en su vivienda.
ru: Социальный работник, отвечающий за услуги для инвалидов в вашей коммуне, проведет вместе с вами оценку необходимости переоборудовать вашу квартиру.
es: Kela puede costear aquellos instrumentos de ayuda que sean necesarios en el trabajo o en los estudios.
ru: Kela может оплатить расходы на вспомогательные приспособления, необходимые для учебы и работы.
es: Puede obtener instrumentos de ayuda si no es capaz de realizar su trabajo o sus estudios sin ellos, o si los estudios le resultan muy difíciles sin dichos instrumentos de ayuda.
ru: Вы можете получить вспомогательные приспособления, если вы не можете обойтись без них в вашей работе или учебе, или если без них ваша учеба существенно затруднена.
es: Pida en Kela más información sobre cómo obtener esos instrumentos de ayuda.
ru: За дополнительной информацией о получении вспомогательных приспособлений необходимо обращаться в Kela.
es: Equipamiento de ayuda a la movilidadfinés _ sueco
ru: Вспомогательные приспособления для передвиженияфинский _ шведский
es: Equipamiento de ayuda para el trabajo y los estudiosfinés _ sueco _ inglés
ru: Вспомогательные приспособления для работы и учёбыфинский _ шведский _ английский
es: Si, debido a su discapacidad, no puede utilizar los medios de transporte público, puede que tenga derecho a un servicio de transporte (kuljetuspalvelu).
ru: Если вы вследствие своей травмы не в состоянии пользоваться общественным транспортом, вы можете иметь право на услуги по транспортировке (kuljetuspalvelu).
es: En caso necesario, podrá obtener los servicios de un acompañante (saattaja), es decir, una persona que le ayude durante los desplazamientos.
ru: При необходимости вы можете также получить сопровождающего (saattaja), т.е лицо, оказывающее вам помощь при поездках.
es: Puede obtener el servicio de transporte y el acompañante para ir al trabajo, a su lugar de estudios o para trayectos relacionados con el tiempo libre.
ru: Вы можете получить сопровождающего и услуги по транспортировке для поездок в связи с учебой или работой.
es: Puede solicitar el servicio de transporte al asistente social de los servicios para discapacitados de su municipio de residencia.
ru: Заявление на предоставление услуг по транспортировке вы можете подать социальному работнику, отвечающему за предоставление услуг инвалидам.
es: Por el servicio de transporte pagará una cantidad acorde al precio del transporte público.
ru: За услуги по транспортировке оплата такая же, как и за пользование общественным транспортом.
es: Debido a su discapacidad, también puede obtener descuentos en los precios de los billetes del transporte público.
ru: Вы также можете получать вследствие своей травмы скидки при приобретении билетов на общественный транспорт.
es: Pida más información en la oficina de los asuntos sociales de su municipio de residencia.
ru: За дополнительной информацией необходимо обращаться в социальную службу своей коммуны.
es: Servicio de transporte y de acompañamientofinés _ sueco
ru: Услуги по транспортировке и услуги сопровождающегофинский _ шведский
es: Si, debido a su discapacidad, necesita mucha ayuda para la vida cotidiana, puede que se le asigne un asistente personal (henkilökohtainen avustaja).
ru: Если вам вследствие вашей травмы необходима постоянная помощь в бытовых ситуациях, вы можете получить личного помощника (henkilökohtanen avustaja).
es: El asistente podrá ayudarle, por ejemplo, a preparar la comida, a hacer la compra, en el lugar de trabajo, en los estudios o en sus aficiones.
ru: Помощник может помогать вам, например, в приготовлении пищи, посещении магазинов, на рабочем месте, в учебе или проведении досуга.
es: Su municipio de residencia paga el sueldo del asistente.
ru: Заработную плату помощнику выплачивает коммуна.
es: Solicite los servicios de asistencia personal en la oficina de los servicios sociales de su municipio.
ru: Заявление на предоставление услуг помощника вы можете подать в социальную службу вашей коммуны.
es: Asistencia personalfinés _ sueco
ru: Индивидуальная помощьфинский _ шведский
es: La interpretación para personas con discapacidad es distinta de la interpretación de lengua hablada.
ru: Перевод для инвалидов отличается от обычного перевода устной речи.
es: Tiene derecho a utilizar el servicio de interpretación (tulkkauspalvelu) para discapacitados si tiene
ru: Вы имеете право пользоваться услугами переводчика (tulkkauspalvelu) для инвалидов, если вы являетесь
es: una discapacidad auditiva o
ru: инвалидом по состоянию органов слуха, или
es: una discapacidad de habla
ru: инвалидом по органам речи,
es: y si, a causa de su discapacidad, necesita asistencia de interpretación para
ru: либо если вам вследствие вашей травмы необходима помощь переводчика для
es: realizar sus estudios después de los estudios básicos
ru: продолжения учебы после базового образования
es: realizar aficiones o actividades recreativas en su tiempo libre.
ru: проведения досуга.
es: Puede solicitar los servicios de interpretación para discapacitados a Kela.
ru: Для предоставления вам помощи переводчика для инвалидов вы можете обратиться в Kela.
es: Si no entiende el finés, o la lengua de signos finlandesa o finosueca, quizá necesite también otro intérprete.
ru: Если вы не владеете финским языком или не понимаете финского или шведского языка жестов, вам может понадобиться второй переводчик.
es: Los intérpretes finlandeses de lengua de signos no necesariamente conocen las lenguas de signos utilizadas en otros países. Kela no organiza otro tipo de interpretación.
ru: Финские сурдопереводчики могут не понимать жесты, используемые в других странах. Kela не предоставляет второго переводчика.
es: No olvide confirmar siempre con las autoridades ante las que realice trámites la necesidad de interpretación.
ru: Не забывайте всегда, когда вы обращаетесь в официальные органы, оговорить потребность в переводе.
es: Es responsabilidad de las autoridades organizar la interpretación para realizar los trámites.
ru: Орган, в который вы обращаетесь, обязан предоставить переводчика.
es: Si recibe una cita para servicios de salud, recuerde indicar previamente que necesita un intérprete.
ru: Если вас вызывают в медицинское учреждение, не забудьте заранее сообщить о том, что вам понадобится переводчик.
es: Si acude usted mismo al servicio de guardia o al médico, puede pedir un intérprete a Kela.
ru: Если вы сами обращаетесь в дежурную службу или к врачу, вы можете заказать услуги переводчика в Kela.
es: Servicios de interpretación para discapacitadosfinés _ sueco
ru: Услуги переводчика для инвалидовфинский _ шведский
es: Si tiene usted una discapacidad o una enfermedad grave y tiene menos de 65 años, Kela podrá organizar para usted una rehabilitación médica compleja (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) y cubrir los gastos relacionados.
ru: Если у вас тяжелая травма или вы страдаете серьезным заболеванием и вам еще не исполнилось 65 лет, Kela может организовать для вас сложную медицинскую реабилитацию и компенсировать расходы на ее проведение.
es: Podrá recibir este servicio de rehabilitación si su discapacidad le causa dificultades especialmente graves para su vida diaria en casa, en el trabajo o en la escuela.
ru: Вы можете пройти реабилитацию, если вследствие травмы или заболевания у вас имеются значительные трудности, не позволяющие справляться с повседневными задачами дома, на работе или на учебе.
es: La rehabilitación médica se podrá organizar en la institución correspondiente o como terapia abierta, durante la cual podrá vivir en su casa.
ru: Медицинскую реабилитацию можно пройти в реабилитационном центре или в форме амбулаторной терапии, во время которой вы можете жить у себя дома.
es: El objetivo de la rehabilitación siempre consiste en que sea usted capaz de valerse mejor por sí mismo en su vida diaria.
ru: Реабилитация предназначена для того, чтобы помочь вам лучше справляться в бытовых ситуациях.
es: Si no puede recibir la rehabilitación médica compleja de Kela, la responsabilidad para organizar su rehabilitación será de su municipio de residencia.
ru: Если вы не можете получить от Kela медицинскую реабилитацию для тяжелых травм, за организацию реабилитации для вас отвечает коммуна.
es: Encontrará más información en el apartado Rehabilitación del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Реабилитация.
es: Rehabilitación médica intensivafinés _ sueco _ inglés
ru: Сложная медикоментозная реабилитацияфинский _ шведский _ английский
es: Solicitud de rehabilitación médicafinés _ sueco _ inglés
ru: Получение медицинской реабилитациифинский _ шведский _ английский
es: Servicios especiales para discapacitados mentales
ru: Специализированные услуги для инвалидов
es: Los servicios especiales para discapacitados mentales son, entre otros
ru: К специализированным услугам для инвалидов, среди прочего, относятся
es: actividades laborales y actividades diarias.
ru: трудотерапия и дневные занятия.
es: El servicio de vivienda (asumispalvelu) significa que una persona con discapacidad mental puede residir en una vivienda en la que pueda recibir diferentes ayudas y apoyos.
ru: Помощь в проживании (Asumispalvelu) означает, что инвалид имеет возможность проживать в квартире, в которой организована помощь и поддержка в бытовых ситуациях.
es: Cuidados familiares (perhehoito) son aquellos cuidados personales, formación o asistencia que se le dispensan fuera de su domicilio en casa de otra persona.
ru: Семейный уход (Perhehoito) означает, что уход, воспитание и забота за инвалидом организованы вне его дома в специализированном семейном доме.
es: La persona con discapacidad mental que necesite cuidados podrá vivir en una casa familiar.
ru: Инвалид, нуждающийся в уходе, может проживать в семейном доме.
es: También se puede vivir en una casa familiar de forma temporal.
ru: Кроме того, в семейном доме можно проживать временно.
es: También se pueden organizar cuidados familiares en el domicilio.
ru: Семейный уход может быть также организован на дому у инвалида.
es: Si una persona con discapacidad mental necesita ayuda continua y no puede obtenerla en su domicilio o en una vivienda de servicios especiales, puede vivir también en una institución (laitos).
ru: Если инвалиду с задержкой развития необходима постоянная помощь, которую он не может получить дома или в специализированной квартире, он также может жить в специализированном учреждении (laitos).
es: También puede vivir en la institución durante cortos periodos de tiempo.
ru: В учреждении можно жить также на временной основе.
es: Los municipios organizan actividades laborales y actividades diarias.
ru: Для тяжелобольных лиц коммуны организовывают трудотерапию и дневные занятия.
es: Las actividades laborales (työtoiminta) son trabajos ligeros.
ru: Трудотерапия (Työtoiminta) означает выполнение легкой работы.
es: Las actividades diarias (päivätoiminta) están destinadas a las personas con discapacidades graves que no pueden participar en las actividades laborales.
ru: Дневные занятия (Päivätoiminta) предназначены для тяжелобольных, которые не могут принимать участие в трудовой деятельности.
es: Las actividades diarias pueden ser, por ejemplo, preparar la comida, hacer ejercicio, hablar o ir de excursión.
ru: В дневную деятельность может входить, например, приготовление пищи, занятия физкультурой, беседы, походы.
es: En Internet podrá encontrar la base de datos de asistencia a discapacitados mentales (Kehitysvammahuollon tietopankki), en la que se ofrece mucha información útil sobre la discapacidad mental y sobre los servicios que se les proporcionan a estas personas.
ru: В Интернете вы можете найти Банк данных о лечении больных с задержкой развития (Kehitysvammahuollon tietopankki), в котором содержится большой объем полезной информации об инвалидности с задержкой развития и об услугах для инвалидов.
es: Este servicio se ofrece en finés.
ru: Обслуживание ведется на финском языке.
es: Servicios de vivienda para los discapacitados mentalesfinés
ru: Помощь инвалидам с задержкой развития в проживаниифинский
es: Discapacitados mentales y trabajofinés
ru: Инвалиды с задержкой развития и работафинский
es: Actividades diariasfinés
ru: Дневные занятияфинский
es: La legislación finlandesa establece que no se puede discriminar a las personas por una discapacidad.
ru: В соответствии с законодательством Финляндии, инвалида нельзя подвергать дискриминации на основании его инвалидности.
es: Las personas con discapacidad tienen derecho a vivir una vida normal, por ejemplo, a estudiar, a trabajar y a fundar una familia.
ru: Человек с инвалидностью имеет право жить нормальной жизнью, например, учиться, работать, создать семью.
es: Finlandia se ha comprometido también a cumplir la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad.
ru: Финляндия соблюдает Конвенцию ООН о правах инвалидов.
es: Las personas con discapacidad pueden tener dificultades en su vida diaria debido a su discapacidad o su enfermedad.
ru: Инвалиды в силу травмы или заболевания могут испытывать сложности в повседневной жизни.
es: Los municipios tienen la obligación de ofrecerles los servicios necesarios.
ru: Коммуны обязаны предоставлять инвалидам необходимые им услуги.
es: Se trata de servicios como, por ejemplo, transporte y asistentes.
ru: К таким услугам относятся, например, услуги перевозки и услуги помощника.
es: Si usted tiene permiso de residencia y se ha empadronado en un municipio finlandés, tiene derecho a los servicios municipales para personas con discapacidad.
ru: Если вы имеете вид на жительство и местожительство в Финляндии, вы имеете право пользоваться услугами для инвалидов, предоставляемыми коммуной.
es: Encontrará más información sobre dichos servicios y su solicitud en el apartado Servicios para discapacitados.
ru: Дополнительная информация об услугах для инвалидов и их получении приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги для инвалидов.
es: Organizaciones de personas con discapacidad
ru: Организации инвалидов
es: En Finlandia existen varias organizaciones de personas con discapacidad cuyo objetivo es mejorar la posición de dichas personas en el seno de la sociedad.
ru: В Финляндии существует целый ряд организаций, задача которых состоит в улучшении положения инвалидов в обществе.
es: Esas organizaciones pueden asesorar y ayudar, por ejemplo, para solicitar servicios.
ru: В этих организациях можно получить информацию и помощь, например, при поиске услуг.
es: Algunas organizaciones también ofrecen actividades de ocio y ayuda entre iguales para gente de todas las edades.
ru: Помимо этого, многие из этих организаций зачастую организуют досуг и поддержку в группах взаимопомощи.
es: Encontrará los datos de contacto de las organizaciones en la web del foro de personas con dicapacidad.
ru: Контактные данные организаций вы найдете на сайте Vammaisfoorumi.
es: Finlandia también cuenta con el centro de ayuda para inmigrantes con discapacidad Hilma, que ofrece orientación sobre servicios y asesoramiento para inmigrantes con discapacidad o enfermedades crónicas.
ru: В Финляндии также действует Центр поддержки иммигрантов-инвалидов Hilma, который помогает сориентироваться в отношении различных услуг и предоставляет консультационную помощью иммигрантам-инвалидам и лицам с хроническими заболеваниями.
es: Organizaciones de personas con discapacidad en Finlandiafinés _ sueco
ru: Организации инвалидов в Финляндиифинский _ шведский
es: Personas con discapacidad visual
ru: Инвалиды по состоянию органа зрения
es: Si es invidente o padece una discapacidad visual severa, puede disfrutar servicios para personas con discapacidad visual.
ru: Услуги для инвалидов по состоянию органов зрения могут получать слепые и слабовидящие люди.
es: Si necesita dispositivos auxiliares, necesitará acudir en primer lugar a una revisión médica en su centro de salud.
ru: Если вам необходимы вспомогательные приспособления (apuväline), вам следует сначала обратиться в поликлинику по месту жительства для прохождения осмотра у врача.
es: El médico evaluará su discapacidad visual y, a partir de ese momento, podrá recibir dispositivos auxiliares como rehabilitación médica.
ru: После того как врач установит у вас наличие нарушения зрения, вы сможете получить вспомогательные приспособления в рамках медицинской реабилитации.
es: Puede consultar más información en la sección Servicios para discapacitados del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги для инвалидов.
es: Si, debido a una discapacidad, necesita, por ejemplo, una computadora o un electrodoméstico especiales, puede recibir ayuda para obtenerlos en la oficina de servicios sociales de su municipio.
ru: Если вам вследствие травмы необходимы, например, особый компьютер или бытовая техника, вы можете получить субсидию на их приобретение в бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) своей коммуны.
es: No obstante, se trata de una ayuda discrecional, es decir, no es seguro que la vaya a obtener.
ru: Однако такая субсидия выплачивается по усмотрению, т.е. выплата не гарантирована.
es: La biblioteca para personas con discapacidad visual Celia puede prestarle audiolibros, libros en braille, libros electrónicos y relieves.
ru: В специализированной библиотеке для слабовидящих и слепых Celia (Näkövammaisten kirjasto Celia) вы можете брать звуковые книги, книги, написанные шрифтом Брайля, электронные книги и рельефные изображения.
es: La biblioteca también produce los libros de texto que necesitan los estudiantes escolares y universitarios con discapacidad visual.
ru: Библиотека также занимается выпуском учебников для слабовидящих школьников и студентов.
es: La organización de personas con discapacidad visual Näkovammaisten liitto tiene por objetivo mejorar la posición de dichas personas en el seno de la sociedad.
ru: Союз инвалидов по состоянию органов зрения (Näkövammaisten liitto) - это организация, задача которой состоит в улучшении положения слепых и слабовидящих в обществе.
es: La organización también ofrece información y servicios útiles a las personas con discapacidad visual.
ru: Союз также предлагает множество полезной информации и услуг для слабовидящих и слепых.
es: Equipamiento de ayuda más usual de las personas con discapacidad visualfinés
ru: Вспомогательные средства для слабовидящихфинский
es: Personas con discapacidad auditiva
ru: Инвалиды по состоянию органов слуха
es: Las personas con discapacidad auditiva son los sordos o las personas que oyen mal.
ru: К инвалидам по состоянию органов слуха относятся глухие и слабослышащие люди.
es: Muchos se comunican en lengua de signos.
ru: Многие из них общаются с помощью языка жестов.
es: En Finlandia se usan las lenguas de signos finlandesa y finosueca.
ru: В Финляндии используются финский и шведский варианты языка жестов.
es: Las personas con discapacidad auditiva también utilizan con frecuencia audífonos.
ru: Люди с нарушением слуха также часто используют слуховые аппараты.
es: Si necesita accesorios auxiliares, necesitará acudir en primer lugar a una revisión médica en su centro de salud.
ru: Если вам необходимы вспомогательные приспособления (apuväline), вам следует сначала обратиться в поликлинику по месту жительства для прохождения осмотра у врача.
es: El médico evaluará su discapacidad auditiva y, a partir de ese momento, podrá recibir accesorios auxiliares como rehabilitación médica.
ru: После того как врач установит у вас наличие нарушения слуха, вы сможете получить вспомогательные приспособления в рамках медицинской реабилитации.
es: Por ejemplo, puede obtener alarmas de incendio pensadas para sordos y teléfonos textuales para poder vivir con seguridad en casa.
ru: Вы можете получить, например, специальный пожарный извещатель и текстовый телефон, чтобы ваша жизнь дома была в безопасности.
es: Puede pedir estos dispositivos auxiliares en la oficina de servicios sociales de su municipio.
ru: За получением таких вспомогательных приспособлений следует обращаться в бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) своей коммуны.
es: Puede obtener servicios de interpretación si, debido a su discapacidad auditiva, los necesita en el trabajo, en sus estudios o para sus trámites.
ru: Вы также имеете право на получение услуг переводчика, если она необходима вам вследствие нарушения слуха, например, на работе, учебе или при решении вопросов в различных учреждениях.
es: Puede tratarse de interpretación en lengua de signos o interpretación escrita.
ru: Услуги переводчика представляют собой, например, сурдоперевод или перевод устной речи в текстовый формат.
es: Solicite la aprobación del derecho al uso de servicios de interpretación en Kela.
ru: За правом на получение услуг переводчика необходимо обращаться в Kela.
es: Encontrará más información sobre los dispositivos auxiliares y los servicios de interpretación en el apartado Servicios para discapacitados.
ru: Дополнительная информация о вспомогательных приспособлениях и услугах переводчика приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги для инвалидов.
es: En Internet puede encontrar el diccionario de lengua de signos finlandesa Suvi.
ru: В Интернете имеется словарь языка финских жестов Suvi.
es: Las organizaciones Kuuloliitto y Kuurojen liitto tienen por objetivo mejorar la posición de las personas con discapacidad auditiva en la sociedad.
ru: Ассоциация слуха (Kuuloliitto) и Ассоциация глухих (Kuurojen liitto) являются организациями, задача которых состоит в улучшении положения инвалидов по состоянию органов слуха в обществе.
es: También ofrecen información y servicios útiles a las personas con discapacidad auditiva.
ru: Они также предлагает множество полезной информации и услуг для инвалидов по состоянию органов слуха.
es: Audífonosfinés
ru: Вспомогательное слуховое оборудованиефинский
es: Aparato auditivofinés
ru: Слуховой аппаратфинский
es: Información sobre la Asociación de Discapacitados Auditivosfinés
ru: Информация об Ассоциации слухафинский
es: Información sobre la Asociación de Personas con Sorderafinés _ sueco _ inglés
ru: Информация об Ассоциации инвалидов по слухуфинский _ шведский _ английский
es: Formación para inmigrantes con discapacidad auditivafinés _ sueco _ inglés
ru: Преподавание для глухих иммигрантовфинский _ шведский _ английский
es: Personas con discapacidades motoras
ru: Инвалиды, имеющие затруднения в передвижении
es: Una persona con discapacidades motoras no puede moverse de forma autónoma o sin dispositivos auxiliares.
ru: Инвалид, имеющий затруднения в передвижении (liikuntavammainen), не в состоянии самостоятельно передвигаться или нуждается во вспомогательных приспособлениях либо в помощнике.
es: La discapacidad motora puede deberse a enfermedades, accidentes o causas genéticas.
ru: Инвалидность в связи с затруднениями в передвижении может быть вызвана болезнью, несчастным случаем или генетическими причинами.
es: El médico evaluará su discapacidad motora y, a partir de ese momento, podrá recibir dispositivos auxiliares como rehabilitación médica.
ru: После того как врач установит у вас наличие травмы, затрудняющей передвижение, вы сможете получить вспомогательные приспособления в рамках медицинской реабилитации.
es: Si es necesario hacer cambios en su vivienda o si es necesario instalar dispositivos auxiliares fijos, su municipio podrá concederle el reembolso del importe.
ru: Если вашу квартиру необходимо переоборудовать или установить в ней стационарные вспомогательные приспособления, вы можете получить на это компенсацию от своей коммуны.
es: Por ejemplo, puede modificarse la vivienda de forma que sea posible desplazarse por ella en silla de ruedas.
ru: Квартира может быть переоборудована так, чтобы в ней можно было передвигаться в инвалидном кресле.
es: Son dispositivos auxiliares fijos, por ejemplo, asideros, rampas o puertas eléctricas.
ru: К стационарным вспомогательным приспособлениям относятся, например, опорные ручки, пандусы и электрические двери.
es: Encontrará más información sobre los dispositivos auxiliares y las modificaciones de las viviendas en el apartado Servicios para discapacitados.
ru: Дополнительная информация о вспомогательных приспособлениях и переоборудовании приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги для инвалидов.
es: Apoyo y actividades para discapacitados físicosfinés
ru: Поддержка и различные функции для лиц с ограниченными физическими финский
es: Personas con discapacidades intelectuales
ru: Инвалиды с задержкой развития
es: Una discapacidad intelectual causa dificultades para aprender y entender cosas nuevas.
ru: Задержка развития (kehitysvamma) затрудняет обучение и понимание.
es: Para las personas con discapacidad intelectual, aprender y recordar es más difícil que para las demás.
ru: Инвалидам с задержкой развития обучение и запоминание даются труднее, чем всем остальным.
es: Las discapacidades intelectuales se detectan frecuentemente en la niñez o la adolescencia.
ru: Зачастую задержка развития проявляется в детском или подростковом возрасте.
es: Existen diversos servicios especiales para las personas con discapacidades intelectuales.
ru: Для людей с задержкой развития организуются различные специализированные услуги.
es: Se trata, por ejemplo, de servicios de vivienda, actividades ocupaciones o centros de día.
ru: К ним относятся, например, помощь в проживании, помощь на работе и дневная помощь.
es: Puede consultar más información sobre los servicios para personas con discapacidad intelectual en la sección Servicios para discapacitados del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация об услугах для инвалидов с задержкой развития приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги для инвалидов.
es: También existen numerosas organizaciones que proporcionan información y ayuda.
ru: Существует также множество организаций, предоставляющих информацию и поддержку.
es: Información para discapacitados mentales y sus familiaresfinés
ru: Информация для лиц с задержкой развития и для их близкихфинский
es: Organización para la promoción de los discapacitados mentalesfinés _ inglés
ru: Организация, представляющая интересы лиц с задержкой развитияфинский _ английский
es: Organización para la promoción de los discapacitados mentalesfinés _ sueco _ inglés
ru: Организация, представляющая интересы лиц с задержкой развитияфинский _ шведский _ английский
es: Rehabilitación organizada por los municipios
ru: Реабилитация, организуемая коммунами
es: Los ayuntamientos organizan servicios de rehabilitación, por ejemplo, en centros de salud y hospitales.
ru: Коммуны организуют медицинскую реабилитацию, например, в поликлиниках и в больницах.
es: Podrá acceder a estos servicios si está empadronado en un municipio de Finlandia.
ru: Вы можете получить организуемую коммунами реабилитацию, если у вас имеется место жительства в Финляндии.
es: Estos servicios de rehabilitación municipales ofrecen:
ru: Виды реабилитации, организуемые коммунами:
es: asesoramiento para la rehabilitación;
ru: реабилитационная консультация;
es: revisiones para dictaminar la necesidad de rehabilitación;
ru: обследования с целью определения необходимости в реабилитации;
es: cuidados para mejorar la capacidad laboral y y funcional;
ru: процедуры с целью повышения трудоспособности;
es: dispositivos accesorios;
ru: услуги по предоставлению вспомогательного оборудования;
es: preparación para la adaptación;
ru: адаптационная подготовка;
es: y servicios guiados de rehabilitación.
ru: реабилитационный инструктаж.
es: En su centro de salud le facilitarán más información sobre los servicios de rehabilitación municipales.
ru: Дополнительную информацию о реабилитационных услугах в коммуне вы можете получить в своей районной поликлинике.
es: Rehabilitación organizada por Kela
ru: Реабилитация, организуемая Kela
es: La rehabilitación de Kela podrá consistir en
ru: Реабилитация от Kela может быть следующей:
es: Rehabilitación para personas con discapacidades graves
ru: реабилитация для тяжёлых больных
es: Psicoterapia de rehabilitación
ru: реабилитационная психотерапия
es: La rehabilitación profesional está organizada por las instituciones de pensiones laborales (työeläkelaitos) y por Kela.
ru: Организацией профессиональной реабилитации занимаются пенсионные учреждения (työeläkelaitos) и Ведомство по народным пенсиям (Kela).
es: La rehabilitación médica la organizan Kela y los municipios.
ru: Организацией медицинской реабилитации занимаются коммуны и Kela.