Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Una persona sin papeles es un inmigrante que no tiene permiso de residencia, o un inmigrante que no tiene un seguro médico.
ru: Лицом без документов считается иммигрант, не имеющий вида на жительство или медицинской страховки.
es: En Helsinki, los inmigrantes sin papeles tienen derecho a recibir asistencia urgente y necesaria de los servicios públicos de la salud.
ru: В Хельсинки иммигранты без документов имеют право на получение срочной и необходимой медицинской помощи в учреждениях государственных услуг здравоохранения.
es: Los menores de 18 años y las mujeres embarazadas tienen derecho a recibir los mismos servicios de la salud que el resto de habitantes de Helsinki.
ru: Для тех, кто не достиг 18 лет и беременных доступны все те услуги здравоохранения, которые доступны другим жителям Хельсинки.
es: En Helsinki está la clínica Global Clinic, en la que aquellas personas que estén en Finlandia sin permiso pueden recibir servicios básicos de salud.
ru: В Хельсинки действует клиника Global Clinic, в которой базовую медицинскую помощь могут получить лица, находящиеся в Финляндии без вида на жительство.
es: Los servicios de Global Clinic son gratuitos para los pacientes.
ru: Свои услуги клиника Global Clinic предоставляет клиентам бесплатно.
es: Global Clinic no denuncia a sus pacientes a la policía ni a las demás autoridades.
ru: Global Clinic не сообщает о своих клиентах в полицию или в иные органы властей.
es: Con el objetivo de proteger a los pacientes, la ubicación y el horario de la clínica no se anuncian públicamente.
ru: В целях защиты клиентов, местонахождение и часы работы клиники в открытом доступе не публикуются.
es: El número de teléfono de Global Clinic en Helsinki es el 044 977 4547.
ru: Номер телефона хельсинкской клиники Global Clinic: 044 977 4547.
es: Un enfermero o un médico responderán a su llamada.
ru: По телефону отвечает медицинская сестра или врач.
es: La dirección de correo electrónico es globalclinic.finland(at)gmail.com.
ru: Адрес электронной почты: globalclinic.finland(at)gmail.com.
es: Los centros de salud permanecen cerrados por las tardes y durante los fines de semana.
ru: По вечерам и в выходные дни муниципальные поликлиники не работают.
es: Si necesita asistencia urgente por la tarde o durante el fin de semana, póngase en contacto con el servicio de guardia (päivystys).
ru: Если вам требуется срочная медицинская помощь вечером или в выходной день,обращайтесь в дежурное отделение (päivystys).
es: El servicio de guardia (Päivystysapu) presta servicio todo el día ininterrumpidamente.
ru: Дежурная помощь (Päivystysapu) работает круглосуточно.
es: Si vive en la zona este, sureste, noroeste o norte de Helsinki, el centro de salud de guardia está en el hospital de Malmi.
ru: Для проживающих в Восточном, Северо-восточном или Северном Хельсинки дежурное отделение муниципальной поликлиники находится в Больнице Малми.
es: Tel. (09) 310 6611 / 116 117
ru: Тел. (09) 310 6611 / 116 117
es: Si vive en el sur, centro u oeste de Helsinki, el centro de salud de guardia está en el hospital de Haartmani.
ru: Для проживающих в Южном, Центральном или Западном Хельсинки дежурное отделение муниципальной поликлиники находится в больнице Хаартман.
es: Tel. (09) 310 5018 / 116 117
ru: Тел. (09) 310 5018 / 116 117
es: Servicio de guardia de los centros de saludfinés _ sueco _ inglés
ru: Дежурное отделение медицинского центрафинский _ шведский _ английский
es: En los centros de asesoramiento (neuvola) se hacer el seguimiento de la salud y el crecimiento de los niños por debajo de la edad escolar.
ru: За здоровьем и ростом детей дошкольного возраста ведут наблюдение в детской консультации (neuvola).
es: Puede acudir al centro de asesoramiento como paciente en Helsinki si dispone de la tarjeta de Kela.
ru: Для того, чтобы стать клиентом детской консультации в Хельсинки, необходимо иметь карточку Kela.
es: En su propio centro de salud podrá solicitar una cita con el centro de asesoramiento.
ru: На прием в детскую консультацию можно записаться в муниципальной поликлинике по месту жительства.
es: Un enfermero escolar se encarga de la salud de los niños en edad escolar.
ru: О здоровье детей школьного возраста заботятся школьные медицинские работники.
es: El colegio podrá ofrecerle más información.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в школе.
es: Si su hijo enferma de forma repentina, póngase en contacto con su centro de salud.
ru: Если ребенок заболел внезапно, обратитесь в муниципальную поликлинику по месту жительства.
es: Llame al centro de salud por la mañana en cuanto abra.
ru: Звонить в муниципальную поликлинику следует с утра, как только поликлиника откроется.
es: Los centros de salud están abiertos de lunes a viernes de 8 a 16 horas.
ru: Муниципальные поликлиники работают пн–пт с 8:00 до 16:00.
es: Si el centro de salud está cerrado, póngase en contacto con el servicio de urgencias del hospital infantil.
ru: Когда муниципальная поликлиника закрыта, следует обращаться в дежурное отделение Детской больницы.
es: En el centro de urgencias atenderán únicamente a los niños que necesiten ayuda urgente.
ru: В дежурном отделении ведут прием только тех детей, которым нужна срочная помощь.
es: Tel. (09) 87 100 23
ru: Тел. (09) 87 100 23
es: También puede llevar a su hijo a un centro médico privado.
ru: Вы можете отвести ребенка на прием в частную медицинскую клинику.
es: En Helsinki hay muchos centros médicos privados que también atienden a los niños.
ru: В Хельсинки имеется целый ряд частных медицинских клиник, которые предоставляют медицинскую помощь также детям.
es: Encontrará más información en el apartado La salud infantil.
ru: Дополнительная информация: Здоровье ребёнка.
es: Datos de contacto de los centros de asesoramientofinés _ inglés
ru: Контактные данные консультацийфинский _ английский
es: Servicio de salud escolarfinés _ sueco _ inglés
ru: Школьное здравоохранениефинский _ шведский _ английский
es: Policlínica de guardia de la clínica infantilfinés _ sueco _ inglés
ru: Дежурная поликлиника детской клиникифинский _ шведский _ английский
es: Cuando enferma un niño – asesoramiento para padressueco _ inglés
ru: Если ваш ребенок заболел – советы родителямшведский _ английский
es: Las personas mayores pueden utilizar los servicios de los centros de salud regulares.
ru: Пожилые пациенты могут пользоваться услугами обычных муниципальных поликлиник.
es: Además, en algunos casos puede recibir servicios especialmente destinados a las personas mayores.
ru: В некоторых случаях пациентам предоставляются медицинские услуги, предназначенные специально для пожилых людей.
es: Encontrará más información en el apartado La salud de las personas mayores.
ru: Дополнительная информация: Здоровье пожилого человека.
es: Subsidio para el cuidado de un familiarfinés
ru: Пособие по уходу на домуфинский
es: Salud dental pública
ru: Муниципальное стоматологическое обслуживание
es: El número de reserva de citas de salud dental en Helsinki es el (09) 310 51400.
ru: Запись на прием в стоматологическую клинику города Хельсинки по номеру: (09) 310 51400.
es: Puede llamar para pedir una cita de lunes a viernes de 7 a 15 horas.
ru: Звонить в запись на прием можно пн–пт с 7:00 до 15:00.
es: Si necesita atención de urgencia, llame para pedir una cita por la mañana temprano.
ru: При необходимости срочной помощи в запись на прием следует звонить утром.
es: Si necesita ir al dentista urgentemente por la noche o el fin de semana, llame al servicio de guardia al teléfono 09 471 71110.
ru: Если вам срочно требуется стоматологическая помощь в вечернее время или в выходные дни, позвоните в дежурную службу, тел. 09 471 71110.
es: Información sobre el servicio de guardia odontológicofinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о дежурной службе стоматологиифинский _ шведский _ английский
es: Vídeo sobre salud bucalfinés _ inglés _ somalí _ árabe
ru: Видеоролик о здоровье полости рта финский _ английский _ сомалийский _ арабский
es: Salud dental privada
ru: Частные стоматологические услуги
es: En Helsinki también hay muchos dentistas privados.
ru: В Хельсинки есть также множество частных стоматологов.
es: Puede acudir a un dentista privado aunque no tenga derecho a recibir asistencia sanitaria pública.
ru: К частному стоматологу вы можете обратиться даже не имея права пользоваться муниципальными услугами здравоохранения.
es: La salud dental privada es más cara que la salud dental pública.
ru: Услуги частного стоматолога стоят дороже, чем муниципальные стоматологические услуги.
es: Encontrará más información en el apartado Salud dental.
ru: Дополнительная информация: Стоматология.
es: Si necesita ayuda psicológica, póngase en contacto con su centro de salud (terveysasema).
ru: Если вам необходима помощь в связи с психическим здоровьем, обратитесь в муниципальную поликлинику (terveysasema) по месту вашего жительства.
es: En caso necesario, el médico del centro de salud le hará una remisión a la policlínica psiquiátrica.
ru: Врач муниципальной поликлиники выдаст вам по мере необходимости направление в психиатрическую поликлинику.
es: La Sociedad Finlandesa de Salud Mental (Suomen Mielenterveysseura) dispone de un servicio de acogida para situaciones críticas para inmigrantes que vivan en el área metropolitana de Helsinki.
ru: Финской ассоциацией по охране психического здоровья (Suomen Mielenterveysseura) организована кризисная служба для иммигрантов, проживающих в регионе Хельсинки.
es: En el servicio de acogida para situaciones críticas obtendrá apoyo y ayuda en situaciones difíciles.
ru: В кризисной службе вам могут оказать в трудных ситуациях помощь и поддержку.
es: Puede llamar y concertar una cita.
ru: Вы можете позвонить и записаться на прием.
es: En el servicio de acogida para situaciones críticas le atenderán en finés, sueco e inglés, así como en otras lenguas con mediación de un intérprete.
ru: Кризисная служба обслуживает на финском, шведском и английском языках. Обслуживание на других языках возможно при посредстве устного переводчика.
es: Pida cita por teléfono: tel. (09) 413 50 510 .
ru: На прием следует записываться по телефону: (09) 413 50 510.
es: Servicios para la salud mentalfinés _ sueco _ inglés
ru: Услуги в области психического здоровьяфинский _ шведский _ английский
es: Vídeo sobre servicios de salud mentalfinés _ inglés _ somalí _ árabe
ru: Видео об услугах в области психического здоровья финский _ английский _ сомалийский _ арабский
es: Centro de atención para casos de crisisfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
ru: Кризисная служба для иммигрантовфинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский _ курдский
es: Si necesita métodos anticonceptivos o quiere realizar un aborto, póngase en contacto con su centro de salud (terveysasema).
ru: Если вам необходимо предохраниться от беременности, или вы хотите сделать аборт, обратитесь в муниципальную поликлинику (terveysasema) по месту жительства.
es: Si tiene menos de 16 años y necesita métodos anticonceptivos, póngase en contacto con el enfermero de su centro de estudios.
ru: Если вам еще не исполнилось 16 лет и вам необходимо предохраниться от беременности, обратитесь к медицинскому работнику своего учебного заведения.
es: Si sospecha que tiene una enfermedad de transmisión sexual pero no tiene síntomas, póngase en contacto con su centro de salud.
ru: Если вы подозреваете, что у вас половое заболевание, однако, симптомы заболевания у вас не наблюдаются, обратитесь в муниципальную поликлинику.
es: Si tiene síntomas, puede acudir a la policlínica de enfermedades de transmisión sexual de Helsinki, de lunes a viernes de 8 a 11 horas.
ru: Если у вас появились симптомы заболевания, вы можете обратиться в Венерологический диспансер г.Хельсинки пн–пт с 8:00–11:00.
es: Encontrará más información en el apartado Salud sexual.
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье.
es: Asesoramiento en materia de contracepciónfinés _ sueco _ inglés
ru: Консультации по вопросам контрацепциифинский _ шведский _ английский
es: En el centro de asesoramiento para la maternidad (äitiysneuvola) se realiza un seguimiento del estado de la madre, el bebé y toda la familia durante el tiempo del embarazo.
ru: Материнская консультация (Äitiysneuvola) следит за состоянием матери, ребенка и всей семьи в течение всего срока беременности.
es: Puede acudir al centro de asesoramiento como paciente si dispone de la tarjeta de Kela.
ru: Вы можете стать клиенткой материнской консультации, если у вас есть карточка Kela.
es: Póngase en contacto con el centro de asesoramiento de su lugar de residencia en cuanto sepa que está embarazada.
ru: Обратитесь в материнскую консультацию по месту жительства, если вы обнаружите, что ждете ребенка.
es: Encontrará los datos de contacto a través de la página web del HUS.
ru: Контактная информация приведена на веб-сайте медицинского округа Хельсинки и Уусимаа (HUS).
es: Encontrará más información en el apartado Cuando vaya a tener un niño.
ru: Дополнительная информация: Если вы ждёте ребёнка.
es: Si cree que ha recibido un trato incorrecto por parte de los servicios de salud, intente aclararlo primero en su propio centro de salud.
ru: Если вы считаете, что в службе здравоохранения с вами поступили неправильно, постарайтесь сначала выяснить вопрос по месту вашего лечения.
es: Si no consigue una solución, póngase en contacto con el médico jefe o el jefe del servicio de asistencia de su centro médico.
ru: Если вопрос не будет выяснен, обратитесь к главному врачу или главной медсестре данного медицинского учреждения.
es: En caso necesario, también puede ponerse en contacto con el defensor del paciente (potilasasiamies).
ru: После этого вы можете по мере необходимости обратиться к поверенному по делам пациентов (potilasasiamies).
es: Gestión del defensor del pacientefinés _ sueco _ inglés
ru: Деятельность поверенного по делам пациентовфинский _ шведский _ английский
es: El Ayuntamiento de Helsinki organiza servicios para discapacitados, por ejemplo instrumentos de ayuda, servicios de transporte o actividades de día.
ru: Город Хельсинки предоставляет услуги для инвалидов, такие как вспомогательные приспособления, услуги по перевозке и трудотерапию.
es: También los niños discapacitados pueden disfrutar los servicios para discapacitados.
ru: Услуги для инвалидов могут получать также дети-инвалиды.
es: Si tiene una discapacidad, póngase primero en contacto con su centro de salud (terveysasema).
ru: Если у вас травма, обратитесь сначала в муниципальную поликлинику (terveysasema).
es: En el centro de salud evaluarán su situación.
ru: В муниципальной поликлинике проведут оценку вашего состояния.
es: Los asistentes sociales de los servicios para discapacitados del ayuntamiento le ofrecerán más información sobre los servicios para discapacitados en Helsinki.
ru: Дополнительную информацию об услугах для инвалидов в Хельсинки можно получить у социальных работников городской службы по работе с инвалидами.
es: Encontrará más información en el apartado Personas con discapacidad.
ru: Дополнительная информация: Инвалиды.
es: También encontrará más información en el apartado Niños discapacitados.
ru: Дополнительная информация: Ребёнок-инвалид.
es: Servicios para discapacitadosfinés
ru: Услуги для инвалидовфинский
es: Unidades de actuación de los servicios sociales para discapacitadosfinés
ru: Отделения социальной помощи инвалидамфинский
es: Encontrará más información en el apartado Salud sexual y contracepción.
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье и контрацепция.
es: Encontrará más información en el apartado Embarazo y parto y Si su hijo nace en Finlandia.
ru: Дополнительная информация: Беременность и роды и Рождение ребенка в Финляндии.
es: Unidades de actuación de los servicios sociales para discapacitadosfinés _ inglés
ru: Отделения социальной помощи инвалидамфинский _ английский
es: Servicio de urgencias pediátricas en Helsinkifinés _ sueco _ inglés
ru: Дежурная педиатрическая служба в Хельсинкифинский _ шведский _ английский
es: Cuando enferma un niño – asesoramiento para padresfinés _ sueco _ inglés
ru: Если ваш ребенок заболел – советы родителямфинский _ шведский _ английский
es: Servicios para discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
ru: Услуги для инвалидовфинский _ шведский _ английский
es: Unidades de actuación de los servicios sociales para discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
ru: Отделения социальной помощи инвалидамфинский _ шведский _ английский
es: Actividades escolares vespertinas
ru: Группа продлённого дня для школьников
es: Otras opciones formativas
ru: Прочие возможности обучения
es: En Helsinki existen diversas guarderías municipales y guarderías privadas.
ru: В Хельсинки имеется множество муниципальных детских садов (päiväkoti) и частные детские сады.
es: En las guarderías municipales la educación tiene lugar en finlandés o en sueco.
ru: Муниципалитет располагает финноязычными или шведоязычными детскими садами.
es: En la mayoría tiene lugar en finlandés.
ru: Большинство из них финноязычные.
es: Deberá solicitar la plaza de guardería municipal para su hijo con al menos 4 meses de antelación.
ru: Если вам необходимо место в муниципальном детском саду, вам нужно подать заявление как минимум за 4 месяца до начала посещения ребёнком заведения.
es: Podrá solicitar una plaza en ellas siempre que la dirección de la residencia familiar sea de Helsinki.
ru: Вы можете подать заявление на предоставление места в муниципальном детском саду, если у семьи имеется адрес проживания в Хельсинки.
es: Podrá realizar la solicitud de forma electrónica.
ru: Вы можете подать заявление через Интернет.
es: En caso de que emplee el formulario electrónico, necesitará un número de identidad finlandés.
ru: При использовании электронного бланка вам понадобится ваш банковский логин.
es: Además, su hijo deberá también poseer un número de identidad finlandés.
ru: Также у вашего ребёнка должен быть финский индивидуальный номер.
es: En caso de que no pueda emplear la solicitud electrónica, cabe la posibilidad de descargar el formulario de solicitud desde la página web del Ayuntamiento.
ru: Если вы не можете воспользоваться электронным бланком, распечатайте бланк заявления на городском сайте.
es: Entregue la solicitud en la guardería que sea su primera opción.
ru: Отнесите или отправьте по почте заполненный бланк в то дошкольное заведение, место в котором вы хотите получить прежде всего.
es: En la web del municipio encontrará los datos de contacto de las guarderías.
ru: Контактная информация детских садов приведена на городском сайте.
es: Si tiene preguntas sobre las guarderías o las solicitudes de plaza en guarderías, puede llamar al número de asesoramiento de los servicios de educación infantil del municipio:
ru: Если у вас имеются вопросы о дневном уходе или о подаче документов в дошкольное учреждение, вы можете позвонить по номеру справочной службы городского отдела дошкольного воспитания:
es: tfno.: 09 310 44986 (atención también en inglés).
ru: Тел. 09 310 44986 (обслуживание также на английском языке)
es: En Helsinki también hay guarderías privadas con educación en inglés, ruso, alemán, francés o español.
ru: В Хельсинки есть также частные детские сады с английским, русским, немецким, французским и испанским языками.
es: En Helsinki también hay una guardería islámica con educación en árabe.
ru: Есть в Хельсинки также один арабоязычный исламский детский сад.
es: Encontrará más información en los apartados Guarderías.
ru: Дополнительная информация: Дошкольные учреждения.
es: Guarderías en Helsinkifinés _ sueco _ inglés
ru: Дневной уход в Хельсинкифинский _ шведский _ английский
es: Guarderías en otros idiomasfinés _ sueco _ inglés
ru: Иноязычные детские садыфинский _ шведский _ английский
es: Solicitud para plazas de guarderíafinés _ sueco _ inglés
ru: Поиск места в детском садуфинский _ шведский _ английский
es: Gastos de guarderíafinés _ sueco _ inglés
ru: Оплата услуг учреждения дневного уходафинский _ шведский _ английский
es: En Helsinki, la educación preescolar (esiopetus) tiene lugar en las guarderías y en las escuelas.
ru: В городе Хельсинки дошкольное образование (esiopetus) осуществляется во многих детских садах и в школах.
es: Encontrará más información sobre las que ofrecen educación preescolar en la página web del ayuntamiento.
ru: На сайте города Хельсинки приведён список детских садов и школ, предоставляющих дошкольное образование.
es: Podrá solicitar plaza para sus hijos mediante un formulario electrónico.
ru: Заявление на предоставление дошкольного образования необходимо подать в электронном виде.
es: Cuando emplee este tipo de formulario, necesitará un código bancario finlandés.
ru: При использовании электронного бланка вам понадобится финский банковский логин.
es: Además, su hijo necesitará un número de identidad finlandés.
ru: Также у вашего ребёнка должен быть финский индивидуальный номер.
es: Si no tiene la posibilidad de obtener este tipo de formulario, deberá imprimir uno desde la página web del Ayuntamiento o pedirlo en alguna guardería municipal.
ru: Если вы не можете воспользоваться электронным бланком, распечатайте бланк заявления на городском сайте.
es: Entregue la solicitud cumplimentada en la guardería o colegio que sea su primera opción.
ru: Отнесите или отправьте по почте заполненный бланк в то заведение, место в котором вы хотите получить прежде всего.
es: Encontrará más información sobre la educación preescolar y la correspondiente solicitud en la página web del Ayuntamiento.
ru: Дополнительная информация о дошкольном образовании приведена на городском сайте.
es: También podrá solicitar más información a los directores de las correspondientes guarderías.
ru: Вы также можете задать дополнительные вопросы воспитателям в детском саду.
es: La formación comienza en agosto y el plazo de solicitud, en enero.
ru: Дошкольное образование начинается в августе, документы необходимо подавать в январе.
es: También encontrará más información en el apartado Educación preescolar.
ru: Дополнительная информация: Дошкольное образование.
es: Guarderías que imparten enseñanza pre-escolarfinés _ sueco _ inglés
ru: Детские сады с услугами дошкольного образованияфинский _ шведский _ английский
es: Solicitud de educación preescolarfinés _ sueco _ inglés
ru: Подача заявления на предоставление дошкольного образованияфинский _ шведский _ английский
es: Enseñanza pre-escolar en Helsinkifinés _ sueco _ inglés
ru: Дошкольное образование в Хельсинкифинский _ шведский _ английский
es: En Helsinki existen diversas escuelas de educación básica (peruskoulu).
ru: В Хельсинки есть множество общеобразовательных школ (peruskoulu).
es: Además de las escuelas municipales, existen en Helsinki escuelas privadas y estatales.
ru: Кроме муниципальных школ в городе имеются частные и государственные школы.
es: La enseñanza en escuelas privadas puede ser de pago.
ru: Обучение в частной школе может быть платным.
es: El idioma de enseñanza en las escuelas municipales es el finés o el sueco.
ru: Обучение в муниципальных школах ведётся на финском или шведском языке.
es: En Helsinki también hay escuelas privadas en las que el idioma de enseñanza es, por ejemplo, el inglés, el alemán, el francés o el ruso.
ru: В Хельсинки есть также частные школы, в которых обучение ведётся, например, на английском, немецком, французском или русском языке.
es: La matrícula en la escuela básica se realiza a principios de año.
ru: В общеобразовательную школу записываются в начале года.
es: Puede matricular a su hijo en la escuela a través de internet o acudiendo a la escuela el día de realización de la matrícula.
ru: Вы можете записать ребёнка в школу через Интернет или прийти в школу в специальный день регистрации.
es: Podrá consultar el día de matriculación en la página web de la ciudad de Helsinki.
ru: Дату проведения дня регистрации вы можете посмотреть на сайте Департамента образования.
es: En caso de que su hijo no tenga los conocimientos suficientes de finés para cursar los estudios de la escuela básica de habla finesa, podrá recibir formación preparatoria.
ru: Если ребёнок владеет финским языком недостаточно хорошо для обучения в финноязычной общеобразовательной школе, он может получить подготовительное обучение.
es: Esta formación está pensada para que el niño pueda adaptarse a la educación básica.
ru: Подготовительное обучение готовит ребёнка к обучению в общеобразовательной школе.
es: Consiste en la enseñanza del idioma finés, así como las demás materias propias de la educación básica.
ru: При прохождении подготовительного обучения учащиеся изучают финский язык и предметы общеобразовательной школы.
es: Asimismo podrá solicitar información sobre la educación básica y sobre las escuelas existentes en Helsinki en el punto de atención y asesoramiento deldel departamento de educación y formación.
ru: Получить информацию, касающуюся общего образования и школ города Хельсинки, вы можете в справочных и консультационных пунктах Департамента воспитания и образования.
es: Tel. (09) 310 86400
ru: Тел. (09) 310 86400
es: El instituto de bachillerato para adultos de Helsinki (Helsingin Aikuislukio) dispone de una línea específica para inmigrantes mayores de 17 años en la que podrá cursar la totalidad o parte de los estudios correspondientes a la educación básica.
ru: Гимназия для взрослых в Хельсинки предоставляет курс обучения для иммигрантов возрастом старше 17 лет. На курсе можно полностью или частично пройти обучение по программе средней школы.
es: Encontrará más información en la página web del Helsingin Aikuislukio.
ru: Дополнительная информация представлена на сайте Гимназии для взрослых г.Хельсинки.
es: También los demás institutos de bachillerato ofrecen educación básica para adultos.
ru: Другие лицеи для взрослых также предоставляют услуги общего образования для взрослых.
es: Encontrará los datos de contacto a través de la página web del Ayuntamiento de Helsinki.
ru: Контактная информация таких лицеев приведена на веб-сайте муниципалитета Хельсинки.
es: Encontrará más información en el apartado Educación básica.
ru: Дополнительная информация: Основное общее образование.
es: Prospecto informativo sobre la enseñanza básica en Finlandiainglés _ ruso _ francés _ somalí _ árabe
ru: Информация о подготовительном обучениианглийский _ русский _ французский _ сомалийский _ арабский
es: Datos de contacto de las escuelasfinés _ sueco _ inglés
ru: Контактные данные школфинский _ шведский _ английский
es: Más información sobre la inscripciónfinés _ sueco _ inglés
ru: Дополнительная информация о записи в школуфинский _ шведский _ английский
es: Enseñanza básica para inmigrantes adultosfinés
ru: Среднее образование для взрослых иммигрантовфинский
es: Enseñanza básica para inmigrantes adultosfinés _ inglés
ru: Среднее образование для взрослых иммигрантовфинский _ английский
es: La ciudad de Helsinki organiza actividades vespertinas para los niños de cursos primero y segundo en los colegios y los parques infantiles después de la jornada escolar.
ru: Для учащихся 1-2 классов муниципалитет Хельсинки организует после завершения уроков группы продлённого дня в школах и в детских парках.
es: Las actividades vespertinas se organizan durante el curso, los días de diario, al menos hasta las 17:00 horas.
ru: Занятия в группах продлённого дня проводятся в течение учебного года в будние дни до 17:00.
es: Las actividades de los parques infantiles son gratuitas y de acceso libre.
ru: Занятия в детских парках бесплатные и доступны для всех.
es: Puede inscribir a su hijo en las actividades vespertinas de los parques infantiles mediante el formulario de inscripción.
ru: Вы можете записать своего ребёнка на занятия в группе продлённого дня в парке, заполнив специальный бланк.
es: Entregue el formulario en el parque infantil en el que desee realizar la inscripción de forma prioritaria.
ru: Отправьте заполненный бланк в тот детский парк, куда вы хотите записаться в первую очередь.
es: Actividades vespertinas en jardines de infancia y colegiosfinés _ ruso _ somalí _ árabe
ru: Занятия в детских парках и в группах продлённого дня для школьниковфинский _ русский _ сомалийский _ арабский
es: Instrucciones de pago para las actividades vespertinasfinés _ ruso _ somalí _ árabe
ru: Инструкции по внесению оплаты за группу продлённого дня финский _ русский _ сомалийский _ арабский
es: Esta enseñanza se podrá impartir a aquellos niños cuyo idioma materno no sea el finés o el sueco.
ru: Дети, чьим родным языком не является финский или шведский, могут получить обучение родному языку.
es: En Helsinki se imparte enseñanza en el idioma materno para inmigrantes en más de 40 idiomas diferentes.
ru: В Хельсинки преподавание родного языка для иммигрантов осуществляется на более чем 40 языках.
es: Encontrará información sobre la enseñanza en el idioma materno del inmigrante en el punto de atención y asesoramiento del departamento de educación y formación.
ru: Информацию об обучении на родном языке вы можете получить в консультационно-информационном пункте Департамента воспитания и образования.
es: Datos de contacto del punto de atención y asesoramiento del departamento de educación y formación:
ru: Консультационно-информационный пункт Департамента воспитания и образования:
es: Enseñanza en la lengua maternafinés _ sueco _ inglés
ru: Преподавание родного языкафинский _ шведский _ английский
es: El centro de formación profesional Stadi (Stadin ammattiopisto) es el más importante de Finlandia, en el que se pueden realizar estudios en muchos campos diferentes.
ru: Профессиональное училище Стади (Stadin ammattiopisto) является самым крупным профессиональным учебным заведением Финляндии, где вы можете изучать различные специальности.
es: Además, existen en Helsinki otros centros de formación profesional.
ru: В Хельсинки имеются также другие профессиональные учебные заведения.
es: Las plazas se solicitan mediante el procedimiento de solicitud conjunto.
ru: Заявление на обучение необходимо подавать в рамках общего периода подачи документов.
es: En el centro de formación profesional Stadi se organizan cursos de formación preparatoria específicos para inmigrantes, para el ingreso en la formación profesional.
ru: В профессиональном училище Стади для иммигрантов организовано обучение, готовящее к получению профессионального образования.
es: Esta formación preparatoria está dirigida a jóvenes y adultos interesados en la formación profesional y que deseen mejorar sus conocimientos de finés.
ru: Подготовительное обучение предназначено для молодёжи и взрослых, которые заинтересованы в продолжении профессионального обучения и хотели бы повысить свой уровень знания финского языка.
es: La duración de esta formación preparatoria es de un curso lectivo o de un curso anual.
ru: Подготовительное обучение длится один семестр или один учебный год.
es: Encontrará información acerca de la formación preparatoria en el punto de atención y asesoramiento del departamento de educación y formación o en el centro de formación profesional Stadi.
ru: Информацию о подготовительном обучении вы можете получить в консультационно-информационном пункте Департамента воспитания и образования или в училище Стади.
es: Encontrará más información en los apartados Formación profesional y Formación preparatoria para el ingreso en institutos de formación profesional.
ru: Дополнительная информация: Профессиональное образование, Подготовительное обучение для получения профессионального образования.
es: Enseñanza preparatoria para la formación profesionalfinés _ sueco _ inglés
ru: Подготовительное обучения для получения профессионального образованияфинский _ шведский _ английский
es: En Helsinki existen muchos institutos de bachillerato.
ru: В Хельсинки есть множество гимназий.
es: También hay institutos en los que el idioma de enseñanza es uno diferente al finés o al sueco.
ru: В Хельсинки также имеются гимназий, в которых обучение ведётся не на финском и не на шведском языках.
es: Además de los institutos pensados para los jóvenes, existen en Helsinki tres institutos de bachillerato para adultos (aikuislukio).
ru: Кроме предназначенных для молодёжи гимназии дневного обучения в Хельсинки также имеется три лицея для взрослых (aikuislukio).
es: En Helsinki se organizan cursos de formación preparatoria para inmigrantes para el ingreso en el bachillerato.
ru: Для иммигрантов в Хельсинки проводятся подготовительные курсы для учебы в гимназии.
es: La duración de esta formación preparatoria es de un curso lectivo y prepara a los alumnos para estudiar en el bachillerato.
ru: Подготовительное обучение длится один учебный год и готовит к учебе в гимназии.
es: Esta formación preparatoria está pensada para jóvenes y adultos que deseen cursar estudios de bachillerato pero que no tengan todavía los conocimientos suficientes de finés para ello.
ru: Подготовительное обучение предназначено для молодежи и взрослых, желающих учиться в гимназии, но не обладающих для такого обучения достаточным знанием языка.
es: La formación se imparte en los institutos de bachillerato de Vuosaari y de Alppila.
ru: Обучение проводится в гимназиях Вуосаари и Алппилы.
es: La formación destinada a adultos se organiza en el instituto de bachillerato para adultos de Helsinki.
ru: Обучение для взрослых проводится в Гимназии для взрослых г.Хельсинки.
es: Podrá solicitar información sobre esta formación en el punto de atención y asesoramiento del departamento de educación y formación.
ru: Информацию о подготовительном обучении вы можете получить в консультационно-информационном пункте Департамента воспитания и образования.
es: Punto de atención y asesoramiento del departamento de educación y formación:
ru: Консультационно-информационный пункт Департамента воспитания и образования:
es: Encontrará más información en el apartado Bachillerato.
ru: Дополнительная информация: Гимназия.
es: Solicitud para el bachilleratofinés _ sueco _ inglés
ru: Поступление в гимназиюфинский _ шведский _ английский
es: Enseñanza preparatoria para el bachilleratofinés _ inglés
ru: Подготовительное обучения для обучения в колледжефинский _ английский
es: Tel.:040 70 46 818
ru: Тел. 040 70 46 818
es: Asesoramiento para jóvenesfinés
ru: Консультация для молодежифинский
es: En Helsinki podrá realizar estudios superiores en diversas áreas.
ru: В Хельсинки вы можете получить высшее образование в различных областях.
es: Existen en Helsinki tanto universidades como escuelas técnicas superiores.
ru: В Хельсинки есть как университеты, так и университеты прикладных наук.
es: En la mayor parte de estas, el idioma de enseñanza es el finés.
ru: Основная часть высшего образования предоставляется на финском языке.
es: Sin embargo, en casi todos estos centros también se ofrecen materias en inglés.
ru: Почти во всех вузах ведется преподавание также на английском языке.
es: En Helsinki existen una universidad y una escuela técnica superior de habla sueca.
ru: В Хельсинки есть один шведоязычный университет и один шведоязычный университет прикладных наук.
es: Los datos de contacto de los centros de estudios superiores se encuentran a través de la página web del Ayuntamiento de Helsinki.
ru: Контактная информация высших учебных заведений приведена на городском сайте.
es: En las propias páginas web de los centros encontrará instrucciones para las solicitudes de admisión y datos más precisos acerca de los planes de estudio.
ru: Инструкции по подаче документов и подробная информация об учебной программе приведена на сайтах самих учебных заведений.
es: También encontrará más información en el apartado Universidades, Escuelas politécnicas.
ru: Дополнительная информация: Университеты и Профессиональные вузы.
es: Escuelas politécnicasfinés _ sueco _ inglés
ru: Профессиональные высшие учебные заведенияфинский _ шведский _ английский
es: Universidadesfinés _ sueco _ inglés
ru: Университетыфинский _ шведский _ английский
es: En Helsinki existen muchas posibilidades de estudio abiertas a todo el mundo.
ru: В Хельсинки есть множество иных, открытых для всех возможностей для обучения.
es: Estos estudios suelen ser de pago.
ru: Эти виды обучения обычно платные.
es: En la universidad abierta y en las escuelas politécnicas abiertas podrá realizar estudios superiores.
ru: Вы можете получить высшее образование в Открытом университете и в открытом вузе.
es: Todo el mundo puede estudiar allí.
ru: В них может учиться каждый.
es: La universidad abierta y las escuelas politécnicas abiertas también ofrecen muchos cursos en inglés.
ru: Открытый университет и открытые университеты прикладных наук предлагают множество курсов также английском языке.
es: En la ciudad de Helsinki existe un centro de educación para adultos de habla finesa y otro de habla sueca.
ru: В городе Хельсинки есть финноязычный народный университет и шведоязычный народный университет.
es: En el centro de educación para adultos podrá estudiar, por ejemplo, idiomas, manualidades y música.
ru: В них вы можете изучать, например, языки, рукоделие и музыку.
es: Existe una amplia oferta de cursos.
ru: Предлагаются разнообразные направления для обучения.
es: La mayoría de los cursos del centro de educación para adultos se imparten en finés o en sueco.
ru: Основная часть курсов предоставляется на финском или шведском языках.
es: Estos centros también ofertan cursos en inglés y en ruso.
ru: Народные университеты также организуют курсы на английском и русском языках.
es: Información sobre las universidades a distanciafinés _ sueco
ru: Информация об открытых университетахфинский _ шведский
es: Información sobre las escuelas técnicas superiores a distanciafinés _ sueco
ru: Информация об открытых технологических институтахфинский _ шведский
es: El centro de formación profesional y para adultos Stadi (Stadin ammatti –ja aikuisopisto) es el más importante de Finlandia, en el que se pueden realizar estudios en muchos campos diferentes.
ru: Училище профессионального образования и образования для взрослых Стади (Stadin ammatti- ja aikuisopisto) является самым крупным профессиональным учебным заведением Финляндии, где вы можете изучать различные специальности.
es: En el centro de formación profesional y para adultos Stadi se organizan cursos de formación preparatoria específicos para inmigrantes, para el ingreso en la formación profesional.
ru: В училище профессионального образования и образования для взрослых Стади организовано обучение, готовящее к получению профессионального образования.
es: Encontrará información acerca de la formación preparatoria en el centro de formación profesional y para adultos Stadi.
ru: Информацию о подготовительном обучении вы можете получить в училище профессионального образования и образования для взрослых Стади.
es: Tfno. (09) 310 8415
ru: Тел. (09) 310 8415
es: Escuela de oficios en lengua sueca Arbisfinés _ sueco _ inglés _ ruso
ru: Шведоязычное народное училище Arbisфинский _ шведский _ английский _ русский
es: Cursos para inmigrantesfinés _ inglés _ ruso
ru: Курсы для иммигрантовфинский _ английский _ русский
es: Actividades vespertinas en jardines de infancia y colegiosfinés _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe
ru: Занятия в детских парках и в группах продлённого дня для школьниковфинский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский
es: Instrucciones de pago para las actividades vespertinasfinés _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe
ru: Инструкции по внесению оплаты за группу продлённого дня финский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский
es: Centro de estudio para profesionales en idioma finésfinés _ inglés _ ruso
ru: Учебно-просветительный центр для взрослых города Хельсинкифинский _ английский _ русский
es: Viviendas de alquiler
ru: Покупка квартиры
es: Viviendas con derecho a ocupación
ru: Жилье с правом проживания
es: Alojamiento en situaciones de crisis
ru: Где жить в кризисной ситуации
es: Las viviendas asistenciales y las viviendas tuteladas
ru: Вспомогательное жильё
es: Tratamiento y recogida de residuos
ru: Утилизация и переработка отходов
es: Viviendas de alquiler
ru: Арендуемая квартира
es: Los alquileres en Helsinki son elevados.
ru: Плата за аренду жилья в Хельсинки высокая.
es: También deberá tener en cuenta que la búsqueda de vivienda puede durar un tiempo.
ru: Будьте готовы также к тому, что поиск квартиры может быть длительным.
es: En Helsinki hay viviendas de alquiler que son propiedad del ayuntamiento, así como de muchos propietarios particulares.
ru: Квартиры в аренду в Хельсинки сдает город и частные арендодатели.
es: Usted es responsable de conseguir una vivienda.
ru: За поиск для себя жилья вы отвечаете сами.
es: La ciudad u otros arrendadores no tienen obligación de ofrecerle a usted una vivienda.
ru: Город или иные арендодатели не обязаны предлагать вам жилье.
es: Es conveniente que realice la búsqueda en un área grande.
ru: Поиск жилья рекомендуется вести в расширенном регионе.
es: De este modo, tendrá más posibilidades de encontrar una vivienda.
ru: Так вы улучшите свои возможности найти жилье.
es: Las viviendas de alquiler en los municipios vecinos a Helsinki (como Vantaa, Espoo o Kerava) son un poco más económicas.
ru: Арендные платы в соседних коммунах (например, в Вантаа, Эспоо и Кераве) несколько ниже, чем в Хельсинки.
es: Viviendas particulares de alquiler
ru: Частные квартиры в аренду
es: En Helsinki hay muchos arrendadores a los que puede realizar una solicitud de vivienda.
ru: В Хельсинки есть множество арендодателей, которым вы можете направить заявление на получение квартиры в аренду.
es: Por ejemplo, Sato, Vvo y Avara tienen viviendas en propiedad en Helsinki.
ru: Например, в ведении компаний Sato, Vvo и Avara имеется множество арендуемых квартир.
es: También las compañías de seguros, los bancos y muchos particulares alquilan viviendas.
ru: Кроме того, квартиры в аренду сдают страховые компании, банки и частные лица.
es: Puede obtener rápidamente una vivienda de un arrendador particular.
ru: У частного арендодателя квартиру можно арендовать быстрее.
es: Si es estudiante, puede solicitar una vivienda de alquiler a través de la Fundación para las Viviendas de Estudiantes de la Región de Helsinki, HOAS.
ru: Если вы являетесь учащимся, вы можете арендовать жилье через Студенческий жилищный фонд г.Хельсинки HOAS.
es: Si tiene menos de 30 años, puede solicitar una vivienda de la Asociación para la Vivienda Juvenil (Nuorisoasuntoliitto) y de la Fundación para la Juventud (Nuorisosäätiö).
ru: Если вам еще не исполнилось 30 лет, вы можете подать заявление на получение квартиры от Союза квартир для молодежи (Nuorisoasuntoliitto) и Фонда молодежи (Nuorisosäätiö).
es: Viviendas de alquiler municipal
ru: Муниципальные квартиры
es: Los alquileres de las viviendas de alquiler municipal son más bajos que los de las viviendas de otros arrendadores.
ru: Арендная плата за муниципальные квартиры ниже, чем за квартиры других арендодателей.
es: Sin embargo, las viviendas municipales tienen muchos solicitantes y solo una pequeña parte de ellos consigue una vivienda.
ru: Однако заявление на получение муниципальной квартиры подают очень многие, и только малая часть из них получает квартиры.
es: Para poder solicitar una vivienda de alquiler municipal, tiene que tener permiso de residencia al menos para un año.
ru: Для подачи заявления на получение муниципальной квартиры вам необходимо иметь вид на жительство не менее чем на год.
es: Puede solicitar una vivienda de alquiler municipal en Helsinki en el servicio en línea de stadinasunnot.fi si tiene un número de identificación finlandés.
ru: Если вы имеет финский личный идентификационный номер, вы можете заполнить заявление на получение муниципальной квартиры в Хельсинки в Интернет-службе stadinasunnot.fi, .
es: También puede realizar la solicitud en el punto de servicio.
ru: Вы можете написать заявление в городском пункте обслуживания.
es: En el punto de servicio, un funcionario le ayudará a rellenar la solicitud.
ru: Сотрудник пункта обслуживания может оказать вам помощь в заполнении заявления.
es: El servicio se presta en finés y en inglés.
ru: Обслуживание ведется на финском и английском языках.
es: Datos de contacto del punto de servicio:
ru: Адрес пункта обслуживания:
es: Dirección: Itämerenkatu 3
ru: Адрес: ул. Itämerenkatu 3
es: Tel. (09) 310 13030
ru: Тел. (09) 310 13030
es: La solicitud de vivienda estará en vigor durante tres meses.
ru: Заявление на получение муниципальной квартиры действительно в течение трех месяцев.
es: Después de ese tiempo, será necesario realizarla otra vez.
ru: После этого следует писать новое заявление.
es: Más información: Viviendas de alquiler y Contrato de alquiler.
ru: Читайте подробнее в разделах: Арендуемое жилье и Договор аренды.
es: Viviendas de Stadifinés _ sueco _ inglés
ru: Сервис "Stadin asunnot"финский _ шведский _ английский
es: Encontrará información sobre la compra de una vivienda en el apartado Comprar una vivienda del portal InfoFinland.
ru: Информация о приобретении жилья приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Покупка квартиры.
es: Puede solicitar una vivienda con derecho a ocupación (asumisoikeusasunto) si no tiene una vivienda en propiedad ni dispone de recursos para comprar una.
ru: Вы можете подать заявление на получение квартиры с правом проживания (asumisoikeusasunto), если вы не имеете собственной квартиры и не имеете средств на ее приобретение.
es: Si quiere buscar una vivienda con derecho a ocupación en Helsinki, Espoo o Vantaa, primero tendrá que solicitar un número de turno.
ru: Если вы желаете подать заявление на получение в Хельсинки, Эспоо или Вантаа квартиры с правом проживания, вам необходимо сначала получить порядковый номер.
es: Puede solicitar el número de turno por Internet.
ru: Получить порядковый номер вы сможете на Интернете.
es: También puede imprimir el formulario de solicitud y rellenarlo a mano.
ru: Вы также можете распечатать бланк заявления и заполнить его вручную.
es: Cuando haya obtenido un número de turno, infórmese sobre las viviendas disponibles consultando a propietarios y constructores.
ru: Если вы уже получили порядковый номер, вам следует справляться о наличии свободных квартир у их владельцев и строителей.
es: Encontrará los datos de contacto en la página web del Ayuntamiento de Helsinki.
ru: Контактную информацию вы найдете на веб-сайте города Хельсинки.
es: Puede solicitar una vivienda en varios lugares al mismo tiempo.
ru: Заявление на получение квартиры вы можете подать одновременно в различных регионах.
es: Más información en el apartado Viviendas con derecho a ocupación.
ru: Читайте подробнее в разделах: Квартира с правом проживания.
es: Viviendas con derecho a ocupaciónfinés _ sueco _ inglés
ru: Жильё с правом проживанияфинский _ шведский _ английский
es: Solicitud del número de esperafinés
ru: Заявление на выдачу порядкового номерафинский
es: Datos de contacto de constructoresfinés
ru: Контактные данные застройщиковфинский
es: Si su vivienda sufre daños, por ejemplo, debido a un incendio o a una inundación, en determinadas situaciones su seguro de hogar puede hacerse cargo de los gastos suplementarios de alojamiento.
ru: Если ваша квартира пострадала в результате пожара или утечки воды, в некоторых случаях домашняя страховка может возместить дополнительные расходы, связанные с проживанием вне места постоянного жительства.
es: Póngase en contacto con su compañía de seguros inmediatamente después de que se produzca el daño.
ru: Обратитесь в свою страховую компанию сразу после наступления страхового случая.
es: Si sufre violencia o amenazas por parte de un miembro de su familia, puede ponerse en contacto con un hogar de acogida (turvakoti).
ru: Если член вашей семьи применяет или угрожает применить по отношении к вам насилие, вы можете обратиться в приют (turvakoti).
es: El centro de acogida Mona está destinado a mujeres inmigrantes y a sus hijos.
ru: Приют Mona предназначен для женщин-иммигранток и их детей.
es: Tel. 045 639 6274 (24h)
ru: Тел. 045 639 6274 (круглосуточно)
es: También puede acudir al centro de acogida de la capital, Pääkaupungin Turvakoti.
ru: Вы можете также пойти в Столичный приют (Pääkaupungin Turvakoti).
es: Dirección: Steniuksentie 20
ru: Адрес: ул. Steniuksentie 20
es: Tel. (09) 4777 180 (24h)
ru: Puh. (09) 4777 180 (круглосуточно)
es: Los jóvenes de entre 12 y 19 años pueden contactar con el hogar de acogida para jóvenes (Nuorten turvatalo) de la Cruz Roja.
ru: Подростки в возрасте 12–19 лет и молодежь могут обращаться в Молодежный приют (Nuorten turvatalo) Красного Креста.
es: Abierta todos los días de 17 a 10 horas.
ru: Приют открыт каждый день с 17:00 до 10:00.
es: Tel. (09) 622 4322.
ru: Тел. (09) 622 4322.
es: Puede llamar al hogar de acogida durante las 24 horas del día.
ru: В Молодежный приют можно звонить в в любое время суток.
es: Correo electrónico: turvatalo.helsinki(at)redcross.fi
ru: Адрес электронной почты: turvatalo.helsinki(at)redcross.fi
es: Información para personas sin techofinés _ sueco _ inglés
ru: Информация для лиц, не имеющих квартирыфинский _ шведский _ английский
es: Punto de atención para servicios y gestión socialfinés
ru: Пункт социальных услуг и социальной работыфинский