Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Si desea solicitar una vivienda de alquiler, deberá rellenar el formulario correspondiente en la web de Espoon Asunnot Oy.
ru: Если вы хотите встать на очередь на муниципальное жилье, заполните бланк заявления на получение арендной квартиры на сайте компании Espoon Asunnot Oy.
es: También puede rellenar el formulario en la oficina de Espoon Asunnot Oy.
ru: Вы также можете заполнить бланк в офисе компании Espoon Asunnot Oy.
es: También se puede enviar por correo.
ru: Его также могут выслать вам по почте.
es: Influyen en la concesión de la vivienda la necesidad, el patrimonio y los ingresos.
ru: Факторами, влияющими на получение квартиры, являются потребность в жилье, наличие средств и доходы.
es: Para poder solicitar una vivienda de alquiler municipal, es necesario tener permiso de residencia para un mínimo de un año.
ru: Для того, чтобы вы могли претендовать на муниципальную квартиру, ваш вид на жительство должен иметь срок действия минимум один год.
es: Tfno. (09) 816 5800
ru: Тел. (09) 816 5800
es: La solicitud tiene una vigencia de 3 meses.
ru: Заявка действительна 3 месяца.
es: Una vez transcurridos, debe rellenarse una nueva solicitud si se sigue buscando casa.
ru: После этого, если вы всё ещё ищете квартиру, вам необходимо продлить ваше заявление.
es: Más información: Vivienda de alquiler.
ru: Дополнительная информация: Арендуемая жильё
es: Solicitud de vivienda de alquiler municipalfinés _ inglés
ru: Подача заявления на муниципальную арендную квартируфинский _ английский
es: Viviendas de alquiler municipalesfinés _ sueco _ inglés
ru: Муниципальные арендуемые квартирыфинский _ шведский _ английский
es: Viviendas para personas mayoresfinés _ sueco
ru: Квартиры для пожилых людейфинский _ шведский
es: En Internet hay muchos anuncios de venta de viviendas.
ru: В интернете имеется множество объявлений о продаже квартир.
es: Las viviendas en Espoo son bastante caras.
ru: Квартиры в Эспоо довольно дорогие.
es: Puede consultar información sobre la compra de viviendas en la página de InfoFinland Vivienda en propiedad.
ru: Информацию о приобретении квартиры в собственность вы можете найти на сайте InfoFinland в разделе Собственная квартира.
es: Vivienda en copropiedad
ru: Жилье с правом проживания
es: Si solicita una vivienda con derecho de ocupación, necesita un número de orden.
ru: Для того чтобы подать заявление на предоставление квартиры с правом проживания, вам необходимо получить порядковый номер.
es: Puede solicitarlo en las ciudades de Espoo o Helsinki.
ru: Получить его вы можете в администрации городов Эспоо или Хельсинки.
es: Encontrará más información en el apartado Viviendas con derecho a ocupación
ru: Дополнительная информация: Жилье с правом проживания
es: Viviendas con derecho a ocupaciónfinés _ sueco _ inglés
ru: Жилье с правом проживанияфинский _ шведский _ английский
es: Vivienda en copropiedad
ru: Квартира с частичным правом собственности
es: La fundación para la vivienda Asuntosäätiö tiene viviendas en copropiedad en Espoo.
ru: Жилищный фонд располагает в Эспоо квартирами с частичным правом собственности.
es: Encontrará más información en la web de Asuntosäätiö.
ru: Дополнительную информацию об этом вы можете получить на сайте Жилищного фонда.
es: Encontrará más información en el apartado Viviendas en copropiedad
ru: Дополнительная информация: Квартира с частичным правом собственности
es: Vivienda en copropiedadfinés
ru: Квартира с частичным правом собственностифинский
es: En Espoo hay numerosos hoteles en los que se puede vivir de forma temporal.
ru: В Эспоо множество различных гостиниц, в которых вы можете временно жить.
es: Más información: Viviendas transitorias.
ru: Дополнительная информация: Временное жильё
es: Hotelesfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino
ru: Гостиницыфинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский
es: Alojamientos para situaciones críticas
ru: Жильё в кризисной ситуации
es: Incendio o inundación
ru: Пожар или затопление
es: Si su vivienda sufre daños por incendio o inundación, en algunos casos el seguro de hogar puede restituir los gastos de alojamiento adicionales.
ru: Если ваша квартира оказалась повреждённой в результате, например, пожара или затопления, в некоторых случаях ваши расходы на проживание могут быть компенсированы страховым полисом.
es: Consulte a su aseguradora inmediatamente cuando se produzca el daño.
ru: Обратитесь в свою страховую компанию сразу же после происшествия.
es: Si algún miembro de su familia se comporta con violencia o amenaza con hacerlo, diríjase al servicio Omatila.
ru: Если член вашей семьи проявляет насилие или угрожает насилием, обратитесь в организацию «Оматила» (Omatila).
es: de lunes a viernes, de 8 a 16 horas
ru: понедельник-пятница 8:00-16:00
es: sábados y domingos, de 9 a 16 horas
ru: суббота-воскресенье 9:00-16:00
es: Servicio de guardia 24h para crisis y asuntos sociales
ru: Дежурная социально-кризисная служба 24 ч
es: tfno. 09 816 42439
ru: тел. 09 816 42439
es: Si eres adolescente y tienes problemas en casa, puedes acudir al hogar de acogida de menores de la Cruz Roja de Finlandia, Suomen Punainen Risti.
ru: Если вы молоды и у вас возникли дома проблемы, вы можете обратиться в Молодёжный приют Красного Креста Финляндии.
es: El hogar de acogida se encuentra en Leppävaara.
ru: Приют расположен в районе Леппяваара.
es: Hogares de refugio para jóvenesfinés _ sueco _ inglés
ru: Приюты для молодежифинский _ шведский _ английский
es: Más información: Alojamientos para situaciones críticas
ru: Дополнительная информация: Где жить в кризисной ситуации
es: Algunas personas, por ejemplo, los ancianos y las personas con discapacidad, tienen dificultades para llevar a cabo sus tareas cotidianas.
ru: Некоторым категориям людей, например, пожилым и инвалидам, сложно справляться с бытовыми проблемами без посторонней помощи.
es: Los residentes en Espoo pueden recibir servicios de asistencia domiciliaria prestados por la ciudad de Espoo, como servicio de alimentación y servicio de transporte.
ru: Лица, имеющие место жительства в Эспоо, могут получать от города Эспоо вспомогательные услуги, например, услуги питания и транспортировки.
es: Estos servicios ayudan a las personas a desenvolverse mejor en casa.
ru: Эти услуги помогают людям лучше чувствовать себя в домашних условиях.
es: Los ancianos y las personas con discapacidad que no pueden seguir viviendo de forma autónoma pueden vivir en viviendas tuteladas o en unidades de cuidados.
ru: Пожилые люди и инвалиды, которые не могут жить самостоятельно, могут проживать в специализированных заведениях.
es: Si desea preguntar por los servicios de asistencia a personas con discapacidad, consulte a los servicios de asistencia a personas con discapacidad de Espoo.
ru: Если вам необходима информация о вспомогательных услугах для инвалидов, обратитесь в отдел услуг для инвалидов города Эспоо.
es: Atención telefónica: (09) 816 45285
ru: Консультация по телефону: (09) 816 45285
es: Si desea preguntar por los servicios de asistencia a personas mayores, consulte a los servicios de asistencia a personas mayores de Espoo.
ru: Если вам необходима информация о вспомогательных услугах для пожилых людей, обратитесь в Консультацию для пожилых людей города Эспоо.
es: Servicios de asistencia a personas mayores, Espoon seniorineuvonta
ru: Консультация для пожилых людей города Эспоо
es: Tfno. (09) 816 33333
ru: Тел. (09) 816 33333
es: Correo electrónico: seniorineuvonta(at)espoo.fi
ru: Электронная почта: seniorineuvonta(at)espoo.fi.
es: Servicios asistenciales para personas mayoresfinés _ sueco _ inglés
ru: Вспомогательные услуги для пожилых людейфинский _ шведский _ английский
es: Información sobre los servicios de asistencia domiciliariafinés _ sueco
ru: Информация об услугах на домуфинский _ шведский
es: Información sobre viviendas asistencialesfinés _ sueco
ru: Информация о проживании в специализированном заведениифинский _ шведский
es: Si se queda sin hogar, consulte al servicio de trabajo social para adultos de la ciudad de Espoo.
ru: Если вы остались без квартиры, обратитесь в отделение социальной помощи взрослому населению города Эспоо.
es: Datos de contacto de los servicios sociales para adultosfinés _ sueco _ inglés
ru: Контактная информация отделения социальной помощи взрослому населениюфинский _ шведский _ английский
es: En casos urgentes, puede también acudir al servicio de guardia para asuntos sociales y crisis de Espoo.
ru: В экстренных ситуациях вы также можете обратиться в дежурную социально-кризисную службу города Эспоо.
es: Más información: Personas sin hogar.
ru: Дополнительная информация: Отсутствие жилья
es: Recogida y reciclaje de residuos
ru: Сбор бытовых отходов
es: Encontrará información sobre el reciclaje de residuos en la página de InfoFinland Recogida y reciclaje de residuos.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Сбор бытовых отходов приведена информация о сортировке отходов.
es: Instrucciones para la separación de la basurafinés _ sueco _ inglés
ru: Инструкции по сортировкефинский _ шведский _ английский
es: Puntos de recogida de residuosfinés _ sueco _ inglés
ru: Пункты сбора отходовфинский _ шведский _ английский
es: Hotelesfinés _ sueco _ inglés _ ruso
ru: Гостиницыфинский _ шведский _ английский _ русский
es: Mediante el servicio Finnishcourses.fi, podrá elegir el tipo de curso más adecuado a sus necesidades para aprender finés en Helsinki, Vantaa, Espoo o Kauniainen.
ru: С помощью интернет-сервиса Finnishcourses.fi вы можете найти подходящие для себя курсы финского языка в Хельсинки, Вантаа, Эспоо или Кауниайнене. В Эспоо курсы финского и шведского языка организует Народный университет Эспоо, училище для взрослых г.
es: En Espoo, los cursos de idiomas finés y sueco se organizan en el centro de formación para adultos de Espoo, en Luksia y en Axxell.
ru: Эспоо, организации Luksia и Axxell.
es: Conversación en finés
ru: Общайтесь на финском языке
es: En las bibliotecas de Espoo se organizan cafeterías lingüísticas, en las que se practica la conversación en finés.
ru: В библиотеке Эспоо органихуются языеовые увфе, где можно попрактиковаться в разговорном финском языке.
es: En las cafeterías lingüísticas se habla finés, por lo que conviene que sepa ya algo del idioma.
ru: Общение в языковых кафе происходит на финском языке, поэтому хорошо владеть даже немного финским языком.
es: Las cafeterías lingüísticas son gratuitas.
ru: Языковые кафе – бесплатные.
es: En el centro de encuentro internacional Trapesa puede participar en grupos de conversación y aprendizaje de lengua finesa.
ru: В интернациональном клубе «Трапеза» вы можете принимать участие в группе обучения финскому языку с общением.
es: El grupo está abierto a todo el mundo y es gratuito.
ru: Группа открыта для всех и бесплатна.
es: Grupo de conversación de finésfinés
ru: Дискуссионная группа финского языкафинский
es: En Espoo también existen grupos de Luetaan yhdessä, en los que las mujeres pueden estudiar finés.
ru: В Эспоо также действуют группы Luetaan yhdessä (Читаем вместе), куда для изучения финского языка могут обратиться женщины.
es: Finés para mujeresfinés
ru: Финский язык для женщинфинский
es: Espacio social Kivenkolo
ru: Объединение жильцов Кивенколо
es: También se puede practicar el finés en el espacio social Kivenkolo.
ru: Попрактиковаться в финском языке вы можете в Объединении жильцов Кивенколо.
es: Allí se organizan diferentes actividades de ocio para el tiempo libre.
ru: Объединение Кивенколо расположено в Эспоонлахти. В объединении также организуется разнообразный досуг.
es: Kivenkolo Centros cívicosfinés _ sueco _ inglés
ru: Kivenkolo Объединение жильцовфинский _ шведский _ английский
es: Si está registrado en la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales, podrá dirigirse directamente a su oficina para solicitar un curso de finés o de sueco.
ru: Если вы являетесь клиентом Бюро занятости и экономического развития, информацию о курсах финского и шведского языков вы можете получить прямо в бюро.
es: Encontrará más información en el apartado Aprender finés y sueco.
ru: Дополнительная информация: Изучение финского и шведского языков
es: En Espoo, los exámenes para conseguir estos certificados se realizan en Axxell y del centro de formación para adultos de Espoo.
ru: В Эспоо организацией сдачи языкового экзамена занимается Народный университет г. Эспоо и организация Axxell.
es: La página web del Departamento de Enseñanza (Opetushallitus) dispone de un buscador específico para los exámenes que conducen a estas titulaciones lingüísticas.
ru: На сайте Управления образования (Opetushallitus) имеется поисковый сервис, с помощью которого вы можете уточнить, где и когда вы можете сдать экзамен.
es: Encontrará más información en el apartado Titulación lingüística pública.
ru: Дополнительная информация: Официальное удостоверение о знании языка
es: Certificados oficiales de competencia lingüísticafinés _ sueco _ inglés
ru: Общий языковой экзаменфинский _ шведский _ английский
es: ¿Cómo encontrar trabajo?
ru: Где найти работу
es: Ayuda para buscar trabajo
ru: Помощь в поиске работы
es: ¿Cómo encontrar trabajo?
ru: Где найти работу?
es: Servicios de la oficina de empleo y actividades laborales
ru: Услуги Бюро занятости и экономического развития
es: La oficina de empleo y actividades laborales de Uusimaa puede ayudarle a buscar trabajo.
ru: В Бюро занятости и экономического развития региона Уусимаа вы сможете получить помощь в поиске работы.
es: La oficina de Espoo se encuentra en Leppävaara.
ru: Бюро города Эспоо расположено в районе Леппяваара.
es: La oficina de empleo y actividades laborales presta sus servicios en la red a través de la web Oma asiointi.
ru: Бюро занятости и экономического развития оказывает услуги в интернете через портал «Ведение дел через Интернет» (Oma asiointi).
es: Para usarla, es necesario un identificador de banca electrónica.
ru: Для этого вам понадобятся ваши банковские логины.
es: Los ciudadanos de la UE, Noruega, Islandia, Liechtenstein y Suiza pueden inscribirse como solicitantes de empleo en la oficina de empleo y actividades laborales a través de la web Oma asiointi.
ru: Граждане стран ЕС, Норвегии, Исландии, Лихтенштейна и Швейцарии могут зарегистрироваться в качестве соискателя рабочего места на портале Oma asiointi.
es: Los ciudadanos de los demás países tienen que inscribirse en persona en la oficina de empleo y actividades laborales.
ru: Граждане других стран должны зарегистрироваться лично в Бюро занятости и экономического развития.
es: No olvide llevar un documento de identidad y el permiso de residencia.
ru: Возьмите с собой в Бюро удостоверение личности и вид на жительство.
es: Puede encontrar información sobre los servicios de la oficina de empleo y actividades laborales en la página de InfoFinland Si queda desempleado.
ru: Информацию об услугах Бюро занятости и экономического развития вы можете найти на сайте InfoFinland в разделе Если вы потеряли работу.
es: Puede encontrar información sobre cómo encontrar trabajo en Finlandia en la página de InfoFinland ¿Cómo encontrar trabajo?
ru: Информацию о поиске работы в Финляндии вы можете найти на сайте InfoFinland в разделе Где найти работу?
es: Registro sin identificador de banca electrónicafinés _ sueco
ru: Регистрация без банковских логинов финский _ шведский
es: La ciudad de Espoo publica sus puestos de trabajo vacantes en la web municipal.
ru: Свободные вакансии города Эспоо вы можете найти на городском сайте.
es: Ofertas de empleo municipalesfinés _ sueco _ inglés
ru: Городские вакансиифинский _ шведский _ английский
es: Seure es una empresa de servicios de personal que ofrece trabajos temporales de corta duración en las ciudades de Helsinki, Vantaa, Espoo y Kauniainen.
ru: «Сеуре» (Seure) – это рекрутинговая компания, которая предлагает краткосрочную работу в городах Хельсинки, Вантаа, Эспоо и Кауниайнен.
es: Se trata de trabajos, por ejemplo, en colegios, jardines de infancia u hospitales.
ru: Это может быть работа в школах, детских садах и больницах.
es: Empleos públicos municipalesfinés _ sueco
ru: Муниципальные рабочие местафинский _ шведский
es: Menores de 30 años
ru: Для молодёжи до 30 лет
es: Cobertura por desempleo
ru: Пособие по безработице
es: Encontrará información sobre la solicitud de la cobertura por desempleo en la página de InfoFinland La cobertura por desempleo.
ru: Информация о том, как подать заявление на выплату пособия по безработице приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособие по безработице.
es: Si desea crear su propia empresa, puede pedir ayuda a YritysEspoo.
ru: Если вы хотите создать собственное предприятие, вы можете обратиться за помощью в Центр предпринимательства региона Эспоо (YritysEspoo).
es: Allí le ayudarán a desarrollar su idea y a planificar su actividad de negocio.
ru: Они помогут вам с развитием бизнес-идеи или в планировании вашей деятельности.
es: Los servicios son gratuitos.
ru: Услуги Центра бесплатные
es: Centro de asesoramiento empresarialfinés _ sueco _ inglés
ru: Консультация для предприятийфинский _ шведский _ английский
es: Servicios para empresariosfinés _ sueco _ inglés
ru: Услуги для предпринимателейфинский _ шведский _ английский
es: NewCo Yritys Helsinki ofrece asesoramiento a medida para la fundación de empresas y organiza actos informativos y cursos para emprendedores en diversos idiomas.
ru: Организация NewCo Yritys Helsinki предоставляет индивидуальные консультации по созданию предприятия, проводит информационные мероприятия и организует обучение для предпринимателей на различных языках.
es: Guía para la creación de una empresafinés _ inglés _ chino
ru: Инструкция по созданию предприятияфинский _ английский _ китайский
es: Los empresarios de Espoo también pueden disfrutar de la ayuda de Espoon Yrittäjät ry.
ru: Предпринимателям города Эспоо помощь оказывает также организация Espoon Yrittäjät ry.
es: Se trata de una organización de empresarios que ofrece a sus miembros, por ejemplo, formación, colaboración y asesoramiento.
ru: Это общественная организация предпринимателей, которая предлагает своим членам учебные курсы, сотрудничество и консультационные услуги.
es: Organización para la promoción de los intereses de los empresariosfinés
ru: Организация, следящая за соблюдением интересов предпринимателейфинский
es: Más información: Crear una empresa.
ru: Дополнительная информация: Создание предприятия
es: La oficina tributaria del área metropolitana de Helsinki se encuentra en la capital, en Kluuvi, en la dirección Aleksanterinkatu 9.
ru: Бюро налоговой службы столичного региона расположено в Хельсинки по адресу: Kluuvi, Aleksanterinkatu 9.
es: Datos de contacto de las Oficinas de Agencia Tributariafinés _ sueco _ inglés
ru: Контактные данные налоговых отделенийфинский _ шведский _ английский
es: También se puede acudir al punto de asesoramiento In To Finland, en el barrio de Kamppi, en Helsinki.
ru: Вы также можете обратиться в консультационный пункт «In To Finland», расположенный в Хельсинки, в центре Kamppi.
es: El punto de asesoramiento conjunto de Kela y Hacienda presta ayuda a los inmigrantes que tienen preguntas sobre los impuestos y la seguridad social.
ru: Единый консультационный пункт социального обеспечения и налоговой службы помогает иммигрантам в вопросах, относящихся к налогообложению или социальному обеспечению.
es: En él se puede solicitar la tarjeta fiscal y el número fiscal obligatorio en el sector de la construcción.
ru: Здесь вы также можете подать заявление на выдачу налоговой карточки и налогового номера, необходимого в строительной сфере.
es: Asimismo, los trabajadores extranjeros que acudan a Finlandia de forma temporal pueden obtener el número personal de identidad finlandés sin necesidad de visitar el registro civil (maistraatti).
ru: Иностранные рабочие, прибывшие на временную работу в Финляндию, могут также получить здесь финский личный идентификационный номер без необходимости посещения магистрата.
es: Puede encontrar información sobre el sistema fiscal finlandés en la página de InfoFinland Impuestos.
ru: Информация о налогообложении в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Налогообложение.
es: Empleos públicos municipalesfinés _ sueco _ inglés
ru: Муниципальные рабочие местафинский _ шведский _ английский
es: Guía para la creación de una empresafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ turco _ chino _ árabe
ru: Инструкция по созданию предприятияфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ турецкий _ китайский _ арабский
es: Orientación inicial y plan de integración
ru: Первичный план и план адаптации
es: Punto de realización de trámites
ru: Пункт обслуживания
es: En los puntos de realización de trámites (asiointipiste) de la ciudad de Espoo encontrará información sobre los servicios municipales.
ru: В пунктах обслуживания Asiointipiste города Эспоо вы можете получить информацию о предоставляемых городом услугах.
es: Estos puntos de realización de trámites están repartidos por diferentes lugares de la ciudad.
ru: Пункты обслуживания расположены в различных частях города.
es: Encontrará los datos de contacto más detallados en la página web del ayuntamiento de Espoo.
ru: Более подробная информация приведена на сайте города Эспоо.
es: El número de teléfono común de estos puntos de realización de trámites es el (09) 816 57070, y su correo electrónico, info(at)espoo.fi.
ru: Общий номер телефона всех пунктов обслуживания: (09) 816 57070, электронная почта: info(at)espoo.fi.
es: El espacio social Kivenkolo es un salón abierto a todo el mundo en el que puede obtener consejo y asesoramiento en diferentes lenguas.
ru: Объединение жильцов Кивенколо - это открытая для всех общственная гостиная, в которой можно получить консультацию и рекомендации на различных языках.
es: Kivenkolo está situado en Espoonlahti.
ru: Объединение Кивенколо находится в Эспоонлахти.
es: 02070 Ciudad de Espoo
ru: 02070 г. Эспоо
es: Tel. 050 300 6093
ru: Тел. 050 300 6093
es: Starttipiste para jóvenes
ru: Центр молодежи Starttipiste
es: Los proyectos Starttipiste de Ohjaamotalo ofrecen orientación y asesoramiento sin necesidad de cita previa a jóvenes mejores de 30 años.
ru: Центр молодежи Starttipiste, расположенный в комплексе Ohjaamotalo, оказывает услуги по профессиональной ориентации и консультированию для молодежи (лиц в возрасте до 30 лет) без предварительной записи на прием.
es: Número de atención al público de Ohjaamotalo: 040 126 7513
ru: Телефон отдела обслуживания клиентов Ohjaamotalo: 040 126 7513.
es: El punto de encuentro internacional Trapesa ofrece servicio de asesoramiento.
ru: Международное место встречи Trapesa предлагает консультационные услуги.
es: Pida cita con antelación.
ru: Время необходимо бронировать заранее.
es: La agrupación también tiene una sala abierta, grupos de conversación en finlandés y celebra diversos actos.
ru: Организация также проводит встречи в формате «открытая гостиная», дискуссионный клуб финского языка и прочие мероприятия.
es: Tfno. 010 583 7971
ru: Тел. 010 583 7971
es: Lugar de encuentro internacionalfinés
ru: Международное место встречифинский
es: Servicio de atención para inmigrantes
ru: Услуги для иммигрантов
es: Los refugiados también podrán ponerse en contacto con el servicio de atención para inmigrantes (Maahanmuuttajapalvelu) de la ciudad de Espoo.
ru: Беженцы также могут обратиться в Отдел по работе с иммигрантами (Maahanmuuttajapalvelut).
es: Este servicio le atenderá sin necesidad de pedir cita previa.
ru: В Консультационной службе города Эспоо вы можете получить консультацию без предварительной записи.
es: La atención se presta en varios idiomas.
ru: Консультации предоставляются на многих языках.
es: Servicio de atención para inmigrantes
ru: Отдел по работе с иммигрантами
es: Tel. (09) 81621
ru: Тел. (09) 81621
es: Servicios para inmigrantesfinés _ sueco _ inglés
ru: Услуги для иммигрантовфинский _ шведский _ английский
es: Se incluyen el servicio Helsinki-info, el registro civil (maistraatti) de la región de Uusimaa, el servicio In To Finland de la agencia tributaria (Verohallinto) y Kela, la oficina de empleo y actividades laborales de la región de Uusimaa, el centro de gestión de pensiones y la cámara de comercio de la región de Helsinki.
ru: Данный сервис создан при участии Helsinki-info, Магистрата провинции Уусимаа, сервиса In To Finland (совместный проект Налогового управления и Kela), Бюро по труду и предпринимательству провинции Уусимаа, Центра пенсионного обеспечения и Торгово-промышленной палаты региона Хельсинки.
es: La orientación inicial se realiza en el servicio de atención para inmigrantes de Espoo o en la unidad de servicios sociales para adultos.
ru: Первичный план может быть составлен в Отделе по работе с иммигрантами города Эспоо или в отделении социальной помощи взрослому населению.
es: El servicio de atención para inmigrantes también ayuda a los inmigrantes en otros asuntos relacionados con la vida en Finlandia.
ru: Отдел по работе с иммигрантами также помогает иммигрантам в остальных вопросах, связанных с жизнью в Финляндии.
es: Un trabajador de la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales realizará la orientación inicial y el plan de integración con usted cuando se registre como solicitante de empleo.
ru: Когда вы зарегистрируетесь в качестве безработного соискателя места работы, сотрудник Бюро занятости и экономического развития вместе с вами составит первичный план и план адаптации.
es: La oficina correspondiente a Espoo se encuentra en Leppävaara.
ru: В Эспоо Бюро расположено в районе Леппяваара.
es: Oficina de Trabajo y Actividades Laborales
ru: Бюро занятости и экономического развития
es: En caso de que no hable finés o sueco, podrá hacer uso de los servicios de un intérprete cuando trate asuntos con las autoridades.
ru: Если вы не владеете финским или шведским языком, вы можете воспользоваться услугами переводчика при общении с официальными органами.
es: En algunas ocasiones, podrá obtener los servicios de un intérprete a través de las autoridades. En ese caso, el servicio de interpretación será gratuito para usted.
ru: При некоторых обстоятельствах переводчика для вас заказывает данный орган, в таких случаях услуги переводчика для вас тогда бесплатны.
es: Autoridades, en este sentido, son por ejemplo la policía, Kela, la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales o la administración municipal de Espoo.
ru: Официальными органами являются полиция, Kela, Бюро занятости и экономического развития или чиновник городской администрации.
es: Sin embargo, existen casos en los que la autoridad no asume los gastos de la interpretación.
ru: Но официальные органы оплачивают услуги переводчика не всегда.
es: Por ello es importante que se informe previamente acerca de la eventual gratuidad de los servicios de un intérprete.
ru: Всегда заранее узнавайте, будет ли официальный орган оплачивать услуги переводчика.
es: Puede utilizar los servicios de un intérprete cuando lo desee, si lo solicita y paga los gastos usted mismo.
ru: Вы можете пользоваться услугами переводчика, когда пожелаете, если закажете и оплатите эти услуги самостоятельно.
es: Puede informarse acerca de los servicios de interpretación, por ejemplo, en el servicio municipal de atención para inmigrantes de Espoo.
ru: Более подробную информацию об услугах переводчиков вы можете получить в Отделе по работе с иммигрантами города Эспоо.
es: Se incluyen el servicio Helsinki-info, la ciudad de Espoo, el registro civil (maistraatti) de la región de Uusimaa, la Oficina de Migraciones, la agencia tributaria (Verohallinto) y Kela, la oficina de empleo y actividades laborales de la región de Uusimaa, el centro de gestión de pensiones y la cámara de comercio de la región de Helsinki y la organización sindical Suomen Ammattiliittojen Keskusjärjestö SAK.
ru: Данный сервис действует при участии Helsinki-info, администрации города Эспоо, магистрата провинции Уусимаа, Mиграционной службы, Налогового управления, Kela, Бюро по труду и предпринимательству провинции Уусимаа, Центра пенсионного обеспечения, Торгово-промышленной палаты региона Хельсинки и Центрального объединения профсоюзов Финляндии SAK.
es: Empadronarse
ru: Регистрация в качестве жителя города
es: Cuando se mude a Espoo, deberá empadronarse en el municipio.
ru: После переезда в Эспоо, вам необходимо зарегистрироваться в качестве жителя коммуны.
es: Podrá realizar este trámite en la oficina de Helsinki de la Agencia Administrativa Regional de Uusimaa.
ru: Вы можете зарегистрироваться в отделении г.
es: Los datos de contacto de esta oficina son:
ru: Хельсинки магистрате провинции Уусимаа.
es: Agencia Administrativa Regional de Uusimaa
ru: Магистрат провинции Уусимаа
es: Tel. 029 55 39391
ru: Тел. 029 55 39391
es: Cuando acuda a la Agencia Administrativa Regional deberá llevar consigo:
ru: При обращении в магистрат вам необходимо иметь при себе:
es: Tenga en cuenta que los documentos extranjeros requieren una traducción al finés, al sueco o al inglés.
ru: Учтите, что документы иностранцев должны быть легализованы и переведены на финский, шведский или английский язык.
es: En la Agencia Administrativa Regional, también puede solicitar un número de identificación finlandés.
ru: В магистрате можно также получить личный идентификационный номер.
es: Encontrará más información en los apartados Registrarse como habitante, Municipio de empadronamiento y residencia en Finlandia.
ru: Дополнительная информация: Регистрация в качестве жителя, Место жительства в Финляндии.
es: Datos de contacto de la Agencia Administrativa Regionalfinés _ sueco _ inglés
ru: Контактная информация магистратовфинский _ шведский _ английский
es: Se incluyen el servicio Helsinki-info, el registro civil (maistraatti) de la región de Uusimaa, el servicio In To Finland de la agencia tributaria (Verohallinto) y Kela, la oficina de empleo y actividades laborales de la región de Uusimaa, el centro de gestión de pensiones y la cámara de comercio de la región de Helsinki.
ru: Данный сервис действует при участии Helsinki-info, Магистрата провинции Уусимаа, сервиса In To Finland (совместный проект Налогового управления и Kela), Бюро по труду и предпринимательству провинции Уусимаа, Центра пенсионного обеспечения и Торгово-промышленной палаты региона Хельсинки.
es: Toma de decisiones y participación ciudadana
ru: Принятие решений и возможность влияния
es: Toda el área metropolitana de Helsinki dispone de buenas comunicaciones mediante transporte público.
ru: В столичном регионе хороший общественный транспорт.
es: Podrá desplazarse en autobuses, trenes, tranvías, metro y el transbordador de Suomenlinna.
ru: В Хельсинки ходят поезда, автобусы, трамваи, метро и паром Суоменлинна.
es: En el planificador de rutas (Reittiopas-palvelu) encontrará información sobre las líneas de transporte existentes en el área metropolitana de la capital.
ru: Обратившись к сервису Reittiopas, вы можете получить информацию о маршрутах в столичном регионе.
es: Este servicio le indicará la manera más adecuada para desplazarse de un sitio a otro mediante transporte público.
ru: Данный сервис расскажет вам, как попасть на общественном транспорте из одного места в другое.
es: Para viajar en los medios de transporte público, podrá utilizar un abono de transporte (matkakortti) o pagar en metálico.
ru: В общественном транспорте вы можете платить наличными или проездным (matkakortti).
es: Ciclistas y peatones
ru: Велосипедные и пешеходные прогулки
es: En Helsinki hay muchos carriles para bicicletas.
ru: В Хельсинки насчитывается большое количество велосипедных дорожек.
es: El planificador de rutas también tiene una sección en la que podrá encontrar itinerarios adecuados para caminar o moverse en bicicleta.
ru: В справочнике для лёгкого транспорта вы сможете без труда проложить себе приемлемый маршрут для пешей прогулки или поездки на велосипеде.
es: Muchas estaciones de metro y de ferrocarril disponen de estacionamientos gratuitos, donde dejar el coche y continuar el viaje mediante el transporte público.
ru: На большинстве станций метро и железнодорожных станций вы сможете запарковать автомобиль бесплатно и продолжить путь на общественном транспорте.
es: Helsinki dispone de buenas comunicaciones viarias con toda Finlandia.
ru: Хельсинки хорошо связан дорожной сетью с остальными частями Финляндии.
es: El aeropuerto más cercano es el de Helsinki-Vantaa.
ru: Ближайший аэропорт – Хельсинки-Вантаа.
es: También encontrará más información en el apartado Tráfico.
ru: Дополнительная информация: Транспорт.
es: Horarios de trenesfinés _ sueco _ inglés _ ruso
ru: Расписания поездовфинский _ шведский _ английский _ русский
es: Parada terminalfinés _ sueco _ inglés
ru: Стыковочные парковкифинский _ шведский _ английский
es: Los asuntos de Helsinki los decide el consejo de gobierno municipal.
ru: Решения по вопросам, связанным с городом Хельсинки, принимает городской совет (kaupunginvaltuusto).
es: Sus miembros representan a distintos grupos políticos.
ru: Его члены являются представителями различных политических групп.
es: El consejo de gobierno se elige cada cuatro años en unas elecciones municipales.
ru: Совет избирается на четыре года на муниципальных выборах.
es: Puede seguir las reuniones del consejo de gobierno y consultar más información sobre la toma de decisiones en el canal de Helsinki o en la web municipal.
ru: Вы можете следить за заседаниями совета и получать дополнительную информацию о процессе принятия решений на канале Helsinki или на сайте города Хельсинки.
es: El alcalde y los demás funcionarios de la ciudad organizan en distintos lugares de Helsinki veladas de encuentro con los vecinos en los que explican cuestiones sobre la ciudad y charlan sobre ellas.
ru: Мэр города и городские деятели проводят для жителей различных районов Хельсинки вечерние встречи с горожанами, на которых обсуждаются актуальные для города вопросы.
es: Usted también puede participar en la toma de decisiones.
ru: Вы сами также можете влиять на принятие решений.
es: Votar en las elecciones municipales es una forma importante de participar.
ru: Важным рычагом воздействия является участие в голосовании на муниципальных выборах.
es: También puede participar en el desarrollo de la ciudad mediante distintos canales electrónicos.
ru: Вы также можете принимать участие в развитии города через различные электронные каналы.
es: Por ejemplo, la web de Helsinki tiene un formulario, el llamado sistema de comentarios (palautejärjestelmä).
ru: Например, на сайте города Хельсинки имеется готовый бланк, так называемая система обратной связи (palautejärjestelmä).
es: Mediante ese formulario se pueden enviar a la ciudad preguntas y sugerencias o hacer comentarios.
ru: С его помощью можно направлять в адрес городских властей вопросы и предложения, а также оставлять отзывы.
es: Además, en cada área residencial trabaja un interlocutor, llamado stadiluotsi, que ayudará a sacar adelante sus sugerencias.
ru: Кроме того, в вашем районе действует контактное лицо администрации города, так называемый «городской лоцман» (stadiluotsi), через которого можно подать свои предложения.
es: El stadiluotsi está disponible en las bibliotecas de cada área determinados días y horarios.
ru: Он дежурит в вашей районной библиотеке в определенные дни и часы.
es: Encontrará más información sobre el stadiluotsi y sus datos de contacto en la web de la ciudad de Helsinki.
ru: Подробную информацию о деятельности «городских лоцманов» и их контактные данные вы найдёте на сайте города Хельсинки.
es: Concejo municipalfinés _ sueco _ inglés
ru: Городской советфинский _ шведский _ английский
es: Reuniones del concejo municipal en redfinés _ sueco
ru: Собрания городского совета в Интернетефинский _ шведский
es: Comentarios a la gestión municipal y de las institucionesfinés _ sueco _ inglés
ru: Отзыв для учреждений и организаций городафинский _ шведский _ английский
es: Participe e influyafinés _ sueco _ inglés
ru: Участвуй и влияйфинский _ шведский _ английский
es: En Helsinki y en su área metropolitana existen muchas congregaciones religiosas.
ru: В Хельсинки и регионе Хельсинки существует большое количество религиозных объединений.
es: También hay muchos lugares de culto y sedes de diversas religiones y congregaciones.
ru: В Хельсинки расположены храмы множества религиозных конфессий, а также действуют различные духовные центры.
es: En el servicio Uskonnot Suomessa encontrará información por comunidades religiosas y por localidades.
ru: Обратившись к сервису «Uskonnot Suomessa», вы можете получить информацию о различных религиозных общинах и их местонахождении.
es: Encontrará más información en los apartados Culturas y religiones en Finlandia.
ru: Дополнительная информация: Культура и религия в Финляндии.
es: Se encuentra en Finlandia meridional, en la costa del golfo de Finlandia.
ru: Город расположен в провинции Южная Финляндия на берегу Финского залива.
es: Helsinki es también el centro político del país: es allí donde se reúne el parlamento nacional y donde tienen su sede los ministerios.
ru: Хельсинки – административный центр Финляндии: здесь находятся Эдускунта (парламент Финляндии), а также министерства.
es: Helsinki es también un centro económico y cultural muy importante.
ru: Кроме того, Хельсинки является важным экономическим и культурным центром.
es: En Helsinki tiene aproximadamente 600.000 habitantes.
ru: В Хельсинки проживает около 600 000 жителей.
es: El 83 % de ellos tiene el finés como lengua materna y el 6 %, el sueco.
ru: Родной язык 83 % жителей – финский, у 6 % - шведский.
es: Un 11 % de los habitantes de la ciudad tiene una lengua materna diferente.
ru: 11 % жителей считают своим родным языком какой-либо другой язык.
es: Información sobre Helsinkifinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о Хельсинкифинский _ шведский _ английский
es: El rey sueco Gustavo I fundó Helsinki a las orillas del arroyo que desemboca a la altura de la actual ciudad antigua. Por orden fechada en 12 de junio de 1550, todos los habitantes de las poblaciones colindantes debían trasladarse a Helsinki.
ru: Король Швеции Густав Васа основал Хельсинки на берегу порога Ванханкаупунгинкоски, приказав 12.06.1550 жителям других городов переехать в Хельсинки.
es: En aquella época, Finlandia formaba parte de Suecia.
ru: В то время Финляндия являлась частью Швеции.
es: Gustavo I de Suecia tenía la intención de transformar Helsinki en una ciudad comercial que pudiera competir con Reval –la actual Tallinn– y asentó allí también a mercaderes holandeses y alemanes.
ru: Густав Васа хотел сделать из Хельсинки торгового конкурента городу Таллинну, и вскоре туда потянулись голландские и немецкие купцы.
es: Pronto Suecia conquistó Tallinn y Helsinki se transformó en una fortaleza militar, a través de cuyo puerto Suecia enviaba tropas al Báltico, y, sobre 1630, a Alemania, para tomar parte en la Guerra de los 30 Años.
ru: Через некоторое время Швеция захватила Таллинн, и Хельсинки стал военным городом, через порт которого солдаты сначала доставлялись на Балтику, а в 1630-х годах, во время 30-летней войны – на территорию Германии.
es: En 1640, Helsinki fue trasladada a su actual emplazamiento en la península de Vironniemi.
ru: В 1640 году Хельсинки был перенесён на своё сегодняшнее место – в Виронниеми.
es: Durante los primeros 200 años de su existencia fue una pequeña ciudad bastante irrelevante.
ru: Первые 200 лет он был обычным незаметным городком.
es: Durante la época de la Gran Guerra del Norte, en 1710, la peste mató a dos terceras partes de la población de Helsinki.
ru: В 1710 году, во время Великой Северной войны чума унесла две трети жителей Хельсинки.
es: Rusia ocupó la ciudad dos veces durante el siglo XVIII, durante los enfrentamientos entre la monarquía sueca y la rusa.
ru: В XVIII веке, в ходе войн между Россией и Швецией, Россия дважды захватывала Хельсинки.
es: En 1748 se comenzó a construir la fortaleza costera de Viapori (en sueco Sveaborg, o «Castillo sueco»), la actual Suomenlinna, sobre un archipiélago rocoso en frente de Helsinki.
ru: В 1748 году вблизи Хельсинки на острове было начато строительство морской крепости, получившей название Виапори (шв.
es: La construcción de las fortificaciones supuso un incremento de población para la pequeña ciudad y también el comercio se dinamizó.
ru: Свеаборг, «Шведская крепость»), которая в настоящее время носит название Суоменлинна («Финская крепость»).
es: Suecia tuvo que ceder la parte oriental de su territorio a Rusia como consecuencia da la guerra de 1808−1809.
ru: В ходе русско-шведской войны 1808-1809 годов Швеция уступила свои восточные владения России.
es: Helsinki y Viapori quedaron bajo dominio ruso en 1808 y, durante el conflicto, la ciudad sufrió un gran incendio.
ru: Хельсинки и Виапори были захвачены русскими войсками в 1808 году, в ходе войны город сгорел.
es: Rusia transformó el territorio conquistado en el Gran Ducado de Finlandia y le concedió una cierta autonomía.
ru: Завоёванную территорию Россия превратила в самоуправляемое Великое княжество Финляндское.
es: En 1812, el zar Alejandro I transformó a Helsinki en capital de Finlandia.
ru: В 1812 году император Александр I пожаловал Хельсинки статус столицы Финляндии.
es: Al mismo tiempo, se comenzó a construir un centro urbano de estilo imperio, en cuyos edificios se alojarían las instituciones más importantes del nuevo Gran Ducado.
ru: Одновременно была начата застройка центра Хельсинки в стиле ампир. В этих зданиях расположились важные учреждения нового великого княжества.
es: También la universidad fue transferida en 1828 de Turku a Helsinki.
ru: В 1828 году из Турку в Хельсинки также был перенесён университет.
es: Cuando Finlandia alcanzó la independencia en 1917, la capital de la república finlandesa quedó emplazada en Helsinki.
ru: После получение Финляндией независимости в 1917 году Хельсинки стал столицей Финляндской Республики.
es: En enero de 1918, y en representación de la clase obrera, la Guardia Roja tomó el poder en HelsinkiHels.
ru: В январе 1918 года власть в Хельсинки была захвачена красногвардейцами, представлявшими рабочий класс Hels.
es: Al mismo tiempo, se constituyeron en Pohjanmaa las fuerzas militares de los Blancos, en defensa de los intereses de la burguesía y de los terratenientes, con lo que dio comienzo la Guerra Civil.
ru: В это же время белая гвардия, представлявшая буржуазию и крестьян, собрала свои войска в провинции Похъянмаа, после чего началась гражданская война.
es: Las tropas alemanas desembarcadas en abril en Finlandia facilitaron la conquista de Helsinki por parte de los Blancos.
ru: В апреле прибывшие в Финляндию немецкие войска помогли белогвардейцам захватить Хельсинки.
es: En la Segunda Guerra Mundial, durante los años 1939–1944, la Unión Soviética bombardeó Helsinki, pero, gracias a la eficiencia de la defensa aérea, la ciudad solo sufrió daños leves.
ru: В ходе Второй мировой войны 1939–1944 годов СССР бомбил Хельсинки, но, благодаря хорошо организованной воздушной обороне город пострадал незначительно.
es: En 1946 se le añadieron nuevos terrenos a Helsinki y la superficie de la ciudad se multiplicó casi por ocho.
ru: В 1946 году к Хельсинки были присоединены новые районы, и площадь города увеличилась почти в два раза.
es: La población de la ciudad se incrementó rápidamente y en las áreas anexionadas a la ciudad se construyeron muchos nuevos asentamientos entre 1950 y 1980.
ru: Население города быстро росло, в 1950-1980 годах на присоединённых к городу территориях были построены новые пригородные районы.
es: El día de Helsinki se celebra todos los años en el aniversario de su fundación, el día 12 de junio.
ru: Каждый год в день основания города, 12 июня, в городе празднуется День Хельсинки.
es: En los diferentes distritos de Helsinki se celebran una serie de actos con esta ocasión.
ru: В разных частях города Хельсинки в это время проводится множество различных мероприятий.
es: Historia de Helsinkifinés _ sueco _ inglés
ru: История Хельсинкифинский _ шведский _ английский
es: Toda el área metropolitana de Helsinki dispone de buenas comunicaciones mediante transporte público.
ru: В столичном регионе хорошее транспортное сообщение.
es: Para viajar en los medios de transporte público, podrá utilizar un abono de transporte (matkakortti) o pagar en metálico.
ru: В общественном транспорте вы можете платить наличными или пользоваться проездным (matkakortti).
es: En Helsinki tiene aproximadamente 650.000 habitantes.
ru: В Хельсинки проживает около 650 000 жителей.
es: El 78 % de ellos tiene el finés como lengua materna y el 6 %, el sueco.
ru: Родной язык 78 % жителей – финский, у 6 % - шведский.
es: Un 16 % de los habitantes de la ciudad tiene una lengua materna diferente.
ru: 16 % жителей считают своим родным языком какой-либо другой язык.
es: Información sobre Helsinki(pdf, 5,9 MB)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ francés _ chino _ alemán
ru: Информация о Хельсинки(pdf, 5,9 MB)финский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ китайский _ немецкий
es: Eventos y visitas interesantes en Helsinkifinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino _ alemán
ru: Мероприятия и достопримечательности в Хельсинкифинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский _ немецкий
es: Calendarios de eventos y directoriosfinés _ sueco _ inglés
ru: Календарь событий и поискфинский _ шведский _ английский
es: En Helsinki existen muchas bibliotecas municipales en diferentes ubicaciones del municipio.
ru: В Хельсинки множество библиотек в различных частях города.
es: Además circulan por la ciudad dos bibliobuses.
ru: Также по городу ездят две передвижные библиотеки.
es: Las bibliotecas de Helsinki están integradas en el servicio bibliotecario HelMet.
ru: Библиотека города Хельсинки входит в библиотечную сеть HelMet.
es: También las de Espoo, Vantaa y Kauniainen participan en este servicio.
ru: В эту сеть входят также библиотеки городов Эспоо, Вантаа и Кауниайнен.
es: Este servicio permite buscar y reservar material.
ru: Вы можете искать необходимые вам материалы по всей сети и резервировать их для себя.
es: También podrá renovar sus préstamos por Internet.
ru: Через Интернет вы также можете продлить срок пользования материалами.
es: Casi todos los servicios bibliotecarios son gratuitos.
ru: Практически все услуги библиотеки бесплатные.
es: Para poder hacer uso de estos servicios se necesita la tarjeta bibliotecaria.
ru: Для того, чтобы воспользоваться услугами библиотеки, вам понадобится читательский билет.
es: Podrá solicitar su tarjeta bibliotecaria en cualquier biblioteca HelMet.
ru: Вы можете получить читательский билет в любой библиотеке, входящей в сеть HelMet.
es: Si no dispone de un número de identidad finlandés, su tarjeta estará en vigor durante un año.
ru: Если у вас нет финского личного номера, то читательский билет выдаётся сроком на один год.
es: En las bibliotecas de Helsinki encontrará sobre todo libros en finés y en sueco, pero podrá también encontrar libros en muchos otros idiomas.
ru: В библиотеках Хельсинки больше всего книг представлено на финском и шведском языках, но вы можете также найти и взять там книги на многих других языках.
es: En muchas bibliotecas hay libros en inglés, alemán, francés, italiano, español, estonio y ruso.
ru: В большинстве библиотек имеются книги на английском, немецком, французском, итальянском, испанском, эстонском и русском языках
es: La biblioteca plurilingüe
ru: Библиотека иностранной литературы
es: En la biblioteca central de Pasila se encuentra la biblioteca plurilingüe (Monikielinen kirjasto).
ru: В центральной библиотеке Пасила расположена Библиотека иностранной литературы (Monikielinen kirjasto).
es: Allí encontrará libros en más de 60 idiomas diferentes.
ru: Там есть книги более, чем на 60 языках мира.
es: Si dispone de una tarjeta bibliotecaria podrá también leer revistas o libros electrónicos y ver películas con su propio ordenador, tableta o teléfono móvil.
ru: Если у вас есть читательский билет, вы также можете читать электронные книги или электронные газеты и смотреть фильмы на своём компьютере, планшете или смартфоне.
es: En Helsinki existen asimismo otras bibliotecas, por ejemplo en las universidades y escuelas superiores.
ru: В Хельсинки также имеются и другие библиотеки, например, в университетах и в институтах.
es: Más información en el apartado Bibliotecas.
ru: Дополнительная информация: Библиотеки.
es: Bibliotecas y horarios de aperturafinés _ sueco _ inglés
ru: Библиотеки и время их работыфинский _ шведский _ английский
es: Servicio informático bibliotecariofinés _ sueco _ inglés
ru: Услуги библиотеки в Интернетефинский _ шведский _ английский
es: Podrá realizar una gran variedad de actividades deportivas en diferentes sitios de Helsinki.
ru: Вы можете заниматься различными видами спорта в разных частях Хельсинки.
es: En Helsinki existe una gran oferta de piscinas, gimnasios, pistas deportivas y senderos o recorridos para corredores.
ru: В городе есть множество плавательных бассейнов, спортивных залов, спортивных площадок и беговых дорожек.
es: El ayuntamiento de Helsinki organiza cursos de actividades deportivas para los habitantes.
ru: Город Хельсинки организует занятия спортом для жителей города.