Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: bastará con que en su momento haya adquirido la nacionalidad finlandesa, previa solicitud.
ru: Справку о доходах предъявлять не требуется.
es: Si es usted un antiugo ciudadano finlandés, podrá volver a recuperar la nacionalidad finlandesa mediante una certificación de nacionalidad (kansalaisuusilmoitus).
ru: Если вы являетесь бывшим гражданином Финляндии, вы можете заново получить гражданство Финляндии, подав заявление о предоставлении гражданства (kansalaisuusilmoitus).
es: Encontrará más información en el apartado La nacionalidad finlandesa de la página de InfoFinland.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Гражданство Финляндии.
es: Solicitud del permiso de residencia
ru: Получение вида на жительство
es: Puede solicitar el permiso en Finlandia o en el extranjero antes de venir a Finlandia.
ru: Вы можете подать заявление на получение вида на жительство, находясь в Финляндии или в другой стране.
es: En el extranjero, podrá solicitar el permiso en la Embajada de Finlandia más cercana;
ru: За пределами Финляндии вы можете подать заявление в представительство Финляндии в стране, где вы живете или пребываете на законных основаниях.
es: en Finlandia, de atención al público de la Oficina de Migraciones.
ru: В Финляндии для получения вида на жительство необходимо обратиться в пункт обслуживания Миграционной службы.
es: Deberá acudir personalmente a entregar la solicitud de permiso de residencia.
ru: Вам необходимо лично присутствовать при подаче заявления на предоставление вида на жительство.
es: Cuando vaya a entregar la solicitud a la embajada o a una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones, lleve consigo los documentos originales necesarios requeridos para la solicitud.
ru: Необходимо иметь при себе оригиналы документов, прилагаемых к заявлению, при подаче заявления в представительство Финляндии или пункт обслуживания Миграционной службы.
es: Cuando solicite el permiso de residencia, deberá llevar consigo un pasaporte que pueda confirmar su identidad.
ru: При подаче заявления на предоставление вида на жительство вы должны иметь при себе паспорт для заверения вашей личности.
es: La tramitación de la solicitud del permiso es de pago.
ru: Заявление на получение вида на жительство платное.
es: Deberá abonar el pago en el momento de solicitar el permiso.
ru: Необходимо произвести оплату в момент подачи заявления.
es: Puede consultar más información en la sección Registrarse como residente del InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
es: Permiso de residencia para descendientes de finlandeses de origenfinés _ sueco _ inglés
ru: Вид на жительство для потомков финнов по рождениюфинский _ шведский _ английский
es: Permiso de residencia para ex ciudadanos finlandesesfinés _ sueco _ inglés
ru: Вид на жительство для бывшего гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
es: Organización para la promoción de los derechos de los finlandeses en el extranjerofinés _ sueco _ inglés
ru: Ассоциация помощи финнам за границейфинский _ шведский _ английский
es: En esta página hay información para los refugiados de cupo.
ru: На данной странице представлена информация для беженцев по квоте.
es: La información para solicitar asilo la encontrará en el apartado Solicitar asilo en Finlandia del portal InfoFinland.
ru: Информация о подаче заявления на предоставление убежища приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Иммиграция в Финляндию в статусе лица, нуждающегося в убежище.
es: No es posible solicitar la condición de refugiado de cupo a través de las autoridades finlandesas.
ru: Заявление на предоставление убежища по статусу беженца по квоте не подается через финские власти.
es: Tampoco es posible proponer a otra persona, como un familiar o un amigo, como refugiado de cupo.
ru: Также невозможно предлагать в качестве беженца по квоте другие лица, например, родственника или друга.
es: Finlandia acoge como refugiados de cupo a aquellas personas a las que ACNUR, la agencia de la ONU para los refugiados, concede la condición de refugiados.
ru: В качестве беженцев по квоте Финляндия принимает лиц, которых считает беженцами Управление Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по делам беженцев (UNHCR).
es: Finlandia selecciona a los refugiados de cupo de entre las personas propuestas al país por ACNUR.
ru: Беженцы по квоте выбираются из числа тех лиц, которые UNHCR предлагает Финляндии.
es: Las autoridades finlandesas entrevistan a estos refugiados. En función de las entrevistas se seleccionan las personas que serán acogidas en Finlandia.
ru: Власти Финляндии опрашивают беженцев, предлагаемых UNHCR, и выбирают из их числа тех беженцев, которых примет Финляндия.
es: Las entrevistas se realizan en el país de residencia de los refugiados, por lo general en un campamento de refugiados o en las instalaciones de ACNUR.
ru: Опросы проводятся в странах пребывания беженцев, обычно в лагерях для беженцев или в помещениях UNHCR.
es: En la página movingtofinland.fi encontrará mucha información sobre la mudanza a Finlandia y la vida en Finlandia para los refugiados de cupo.
ru: На веб-сайте Movingtofinland.fi представлено достаточно информации о переезде в Финляндию и жизни в Финляндии в качестве беженца по квоте.
es: Ayuda a los refugiados
ru: Содействие беженцам
es: La Cruz Roja finlandesa (SPR) ofrece ayuda a los refugiados de cupo cuando se mudan a Finlandia.
ru: Красный Крест Финляндии (SPR) оказывает содействие беженцам по квоте при их переезде в Финляндию.
es: Cuando los refugiados lleguen a Finlandia, un trabajador de la Cruz Roja acudirá al aeropuerto a recibirlos.
ru: Когда беженцы прибывают в Финляндию, работник Красного Креста встречает их в аэропорту.
es: Los trabajadores voluntarios de la Cruz Roja también ayudan a los refugiados a instalarse e integrarse en Finlandia.
ru: Добровольные работники Красного Креста также помогают беженцам обустроиться и интегрироваться в Финляндии.
es: Los refugiados pueden solicitar ayuda y asesoramiento en cuestiones legales en el Centro de Asesoramiento para Refugiados o en las oficinas de asistencia jurídica.
ru: Беженцы могут обратиться за помощью и консультацией по правовым вопросам в организацию Pakolaisneuvonta ry или в бюро правовой помощи.
es: La Asociación Finlandesa de Ayuda al Refugiado, Suomen Pakolaisapu ry, es una organización que lucha por defender los derechos básicos de los refugiados.
ru: Организация Suomen Pakolaisapu ry содействует соблюдению основных прав беженцев.
es: La organización realiza trabajos sociales, de información y de escolarización.
ru: Организация осуществляет в Финляндии информационную, образовательную и социальную работу.
es: Pakolaisapu ayuda a los refugiados e inmigrantes, entre otras cosas, en materia de integración, vivienda y creación de organizaciones propias.
ru: Организация Suomen Pakolaisapu ry помогает беженцам и иммигрантам, например, в вопросах интеграции, проживания и создания собственных организаций.
es: Asistencia jurídica para los refugiadosfinés _ inglés
ru: Правовая помощь беженцамфинский _ английский
es: Ayuda a los refugiadosfinés _ sueco _ inglés
ru: Содействие беженцамфинский _ шведский _ английский
es: En el apartado Refugiado del portal InfoFinland encontrará más información destinada a los refugiados.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Беженец представлена дополнительная информация для беженцев.
es: Cuando se haya mudado a Finlandia, deberá acudir a la Agencia Administrativa Regional (maistraatti) correspondiente a su lugar de residencia.
ru: После переезда в Финляндию вам необходимо посетить магистрат (maistraatti) по месту вашего жительства.
es: Antes de acudir al maistraatti puede rellenar la solicitud de inscripción, que encontrará en la web maistraatti.fi.
ru: Перед посещением магистрата вы можете заполнить заявление о регистрации, которое вы найдете на сайте maistraatti.fi.
es: También puede rellenarla cuando acuda al maistraatti.
ru: Данное заявление вы также сможете заполнить в магистрате.
es: La Agencia Administrativa Regional registrará sus datos en la base de datos sobre la población de Finlandia.
ru: Ваши данные будут зарегистрированы в магистрате в системе народонаселения.
es: Al mismo tiempo puede obtener el número de identificación finlandés, si cumple los requisitos, si no lo había solicitado cuando le concedieron el permiso de residencia o cuando registró su derecho de residencia como ciudadano de la UE en la Oficina de Migraciones.
ru: Кроме того, при наличии соответствующих оснований, в магистрате вы также можете оформить финский личный идентификационный номер, если вы еще не получили его одновременно с видом на жительство или при регистрации в Миграционной службе права гражданина ЕС на пребывание в Финляндии.
es: Si necesita el número de identificación para su trabajo, puede también pedirlo en la agencia tributaria.
ru: Если личный идентификационный номер вам необходим для работы, его можно оформить также в налоговой службе.
es: La Agencia Administrativa Regional también determinará si puede registrarse en un municipio (kotikunta).
ru: Магистрат принимает решение о возможности регистрации вашего местожительства (kotikunta) в Финляндии.
es: Cuando vaya a la Agencia Administrativa Regional, lleve consigo siempre los siguientes documentos:
ru: При посещении магистрата вам необходимо иметь при себе как минимум следующие документы:
es: otra identificación personal donde se indique su nacionalidad (si es ciudadano de la UE o de los países nórdicos)
ru: иное удостоверение личности, содержащее сведения о гражданстве (для граждан ЕС или Северных стран)
es: certificado legalizado de matrimonio (si está casado)
ru: легализованное свидетельство о браке (для состоящих в браке)
es: certificados legalizados de nacimiento de sus hijos (si tiene hijos menores de 18 años)
ru: легализованные свидетельства рождения ваших детей (для имеющих детей возрастом до 18 лет)
es: permiso de residencia (si necesita un permiso de residencia para estar en Finlandia)
ru: вид на жительство (если вам необходим вид на жительство в Финляндии )
es: certificado acreditativo del derecho de permanencia para ciudadanos de la EU (si es usted ciudadano de la UE y necesita inscribirse como residente)
ru: свидетельство гражданина ЕС о регистрации права на пребывание в стране (для граждан ЕС, если вам необходима регистрация)
es: contrato de trabajo o certificado de estudios (si carece de registro de su derecho de residencia como ciudadano de la UE)
ru: трудовое соглашение или справка с места учебы (если у вас отсутствует регистрация права на пребывание гражданина ЕС)
es: Tenga en cuenta que los documentos extranjeros deberán estar compulsados para que los datos personales que contienen puedan quedar registrados en la base de datos sobre la población.
ru: Следует учесть, что иностранные документы должны быть надлежащим образом легализованы, чтобы на их основании можно было зарегистрировать личные данные в системе народонаселения.
es: En caso de estar en otra lengua, los documentos deberán traducirse también a finés, sueco o inglés.
ru: Кроме того, документы должны быть переведены на финский, шведский или английский язык, если они на каком-либо ином языке.
es: Puede obtener información sobre la legalización de documentos en la Agencia Administrativa Regional (maistraatti) o en el Ministerio de Asuntos Exteriores de su propio país.
ru: Если вам необходима дополнительная информация о легализации документов, обратитесь в магистрат или в министерство иностранных дел своей страны.
es: El número de identificación finlandés (henkilötunnus) es un número de 11 dígitos, constituido en función de su fecha de nacimiento y su sexo.
ru: Личный идентификационный номер (henkilötunnus) - это серия из 11 знаков. Он создается на основе вашей даты рождения и вашего пола.
es: Necesita el número de identificación finlandés, por ejemplo, para indicárselo a su empleador o a su centro de estudios.
ru: Личный идентификационный номер понадобится вам, например, для предоставления работодателю или в учебное заведение.
es: También facilita la realización de muchos trámites burocráticos.
ru: Во многих ситуациях при наличии личного идентификационного номера легче общаться к представителям официальных властей.
es: Para poder obtener el número de identificación finlandés, es necesario registrar sus datos en la base de datos sobre la población.
ru: Для получения финского личного идентификационного номера необходимо, чтобы ваши данные были зарегистрированы в системе народонаселения Финляндии.
es: Esto significa que se registrarán sus datos básicos en la base de datos sobre la población.
ru: Это означает, что основные сведения о вас будут занесены в систему народонаселения.
es: Dichos datos son su nombre, fecha de nacimiento, nacionalidad, sexo, dirección, etc.
ru: К таким сведениям относятся, например, имя, дата рождения, гражданство, пол и адрес.
es: Cuando solicite el permiso de residencia, puede también solicitar el número de identificación finlandés.
ru: При подаче заявления на получение вида на жительство вы можете одновременно подать заявление на получение финского личного идентификационного номера.
es: En ese caso, deberá pedir en su solicitud que registren sus datos en la base de datos sobre la población.
ru: В таком случае вам необходимо попросить в заявлении, чтобы ваши данные были зарегистрированы в систему народонаселения Финляндии.
es: Si es usted ciudadano de la UE, puede solicitar el número de identificación cuando solicite el registro del derecho de permanencia.
ru: Если вы являетесь гражданином страны ЕС, вы можете подать заявление на получение финского личного идентификационного номера одновременно с подачей заявления на регистрацию права на пребывание в стране.
es: En el formulario de registro hay un apartado en el que puede solicitar que se registren sus datos en la base de datos sobre la población.
ru: В бланке регистрации есть графа, в которой вы можете попросить, чтобы ваши данные были зарегистрированы в системе народонаселения.
es: Solicitar asilo
ru: Ходатайство о предоставлении убежища
es: Solicitante de asilo procedente del área de la Unión Europea
ru: Беженец, прибывающий с территории Европейского союза
es: Solicitante de asilo menor de edad
ru: Несовершеннолетнее лицо, нуждающееся в убежище
es: Trámite de la solicitud de asilo
ru: Рассмотрение заявления о предоставлении убежища
es: Entrevista relativa a la solicitud de asilo
ru: Собеседование по вопросу предоставления убежища
es: Denegación de la solicitud
ru: Отрицательное решение
es: Ayuda jurídica a solicitantes de asilo
ru: Правовая помощь лицу, нуждающемуся в убежище
es: Derecho a trabajar para los solicitantes de asilo
ru: Право на труд для лиц, нуждающихся в убежище
es: Puede solicitar asilo en Finlandia si tiene una razón fundada para temer persecución en su país de origen.
ru: Вы можете попросить убежища в Финляндии, если у вас имеются обоснованные причины опасаться преследования на родине.
es: Las razones para dicha persecución pueden ser el origen, la religión, la nacionalidad, la pertenencia a un grupo social concreto o las opiniones políticas.
ru: Поводами для преследования могут быть происхождение, вероисповедание, национальность, принадлежность к определённой общественной группе или политические взгляды.
es: La Oficina de Migraciones examinará si se dan los principios para conceder el asilo y tomará una decisión.
ru: Миграционная служба рассматривает наличие оснований для предоставления убежища и принимает решение.
es: La solicitud de asilo solo la puede realizar uno mismo.
ru: Подать заявление о предоставлении убежища можно только за себя.
es: Puede solicitar asilo en Finlandia solamente en el territorio del Estado.
ru: Попросить убежища в Финляндии вы можете только на территории Финляндии.
es: No es necesario rellenar anticipadamente ningún formulario específico para solicitar asilo.
ru: Отдельный бланк заявления на предоставление убежища, который вы могли бы заполнить заранее, не предусмотрен.
es: Cuando llegue a Finlandia, comunique inmediatamente a las autoridades de vigilancia fronteriza o a la policía que desea solicitar asilo.
ru: Сразу же после прибытия в Финляндию сообщите представителям Пограничной службы или полиции, что вы желаете просить убежища.
es: Las autoridades de vigilancia fronteriza o la policía le registrarán como solicitante de asilo, tomarán nota de sus principales datos y tomarán sus huellas dactilares.
ru: Представитель Пограничной службы или полиции зарегистрирует вас в качестве просителя убежища, занесёт в систему ваши основные данные и возьмёт у вас отпечатки пальцев.
es: Una vez las autoridades hayan recibido su solicitud de asilo, le conducirán a un centro de acogida.
ru: После того как орган власти примет ваше заявление о предоставлении убежища, вас направят в приёмный центр.
es: Podrá vivir en él mientras la Oficina de Migraciones tramite la solicitud.
ru: Там вы сможете жить, пока Миграционная служба будет рассматривать ваше заявление.
es: También puede vivir en otro lugar distinto del centro de acogida, pero en ese caso deberá pagarlo usted mismo.
ru: Вы также можете жить и в другом месте, но в этом случае вы будете оплачивать жильё самостоятельно.
es: En el territorio de la UE (y Suiza, Noruega, Islandia y Liechtenstein), la solicitud de asilo debe presentarse en el Estado por el que se entre.
ru: На территории Европейского Союза (и Швейцарии, Норвегии, Исландии и Лихтенштейна) заявление на предоставление убежища необходимо подавать в той стране, на территорию которой изначально прибыл заявитель.
es: Si había solicitado asilo o residía en otro Estado de la UE (o Suiza, Noruega, Islandia o Liechtenstein) antes de trasladarse a Finlandia, su solicitud no se tramitará en Finlandia.
ru: Если до приезда в Финляндию вы подали заявление на предоставление вам убежища или пребывали в какой-либо другой стране страны ЕС (или в Швейцарии, Норвегии, Исландии или Лихтенштейна), ваше заявление не рассматривается в Финляндии.
es: En tal caso, se le hará retornar al país en el que se encontraba antes de trasladarse a Finlandia.
ru: В данном случае вас вышлют в ту страну, где вы находились до приезда в Финляндию.
es: Esto se llama procedimiento de Dublín.
ru: Это называется Дублинской процедурой.
es: Si es usted ciudadano de un Estado miembro de la Unión Europea, lo más probable es que no obtenga asilo en Finlandia. Finlandia considera a todos los Estados de la UE como lugares seguros para sus ciudadanos.
ru: Если вы являетесь гражданином страны-члена Европейского союза, скорее всего, вы не получите убежища в Финляндии, так как Финляндия считает безопасными для своих граждан все страны Евросоюза.
es: No obstante, se examinan todas las solicitudes de ciudadanos de Estados miembros de la UE.
ru: Тем не менее, все заявления от граждан из стран ЕС проходят процедуру рассмотрения.
es: Encontrará más información sobre cómo trasladarse a Finlandia por razones distintas de la de pedir asilo en la sección Ciudadanos de la UE de InfoFinland.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС приведена информация о том, как можно переехать в Финляндию на иных основаниях, кроме как в качестве просителя убежища.
es: Omisión de la comprobación de la solicitud de asilofinés _ sueco _ inglés
ru: Отказ в рассмотрении заявлений о предоставлении убежищафинский _ шведский _ английский
es: Si usted es solicitante de asilo, es menor de 18 años y llega a Finlandia sin la compañía de un tutor, se le asignará un representante.
ru: Если вам нет 18 лет, вы нуждаетесь в убежище и прибываете в Финляндию без опекуна, вам назначается в Финляндии представитель.
es: Dicho representante será un adulto de confianza que le ayudará a gestionar sus asuntos mientras la Oficina de Migraciones tramita su solicitud.
ru: Представитель – это надёжный взрослый человек, который поможет вам в решении вопросов в течение того времени, пока Миграционная служба будет рассматривать ваше заявление.
es: El representante le acompañará cuando deba acudir a hablar con las autoridades.
ru: Он будет сопровождать вас, когда вам предстоит беседовать с властями.
es: Además, el representante comprobará si es posible reunirse con la familia.
ru: Кроме того, представитель выяснит, сможете ли вы воссоединиться со своей семьей.
es: Tiene derecho a alojamiento, comida y atención médica.
ru: Вы имеете право на жильё, питание и медицинскую помощь.
es: También tiene derecho a escolarización.
ru: Вы также имеете право посещать школу.
es: Menores llegados a Finlandia sin estar acompañados de la persona que ejerce su custodia(pdf, 674)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ francés _ español _ chino _ persa _ árabe _ kurdo
ru: Ребенок, приехавший в Финляндию без опекуна(pdf, 674)финский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский
es: La Oficina de Migraciones tramitará su solicitud y tomará una decisión.
ru: Миграционная служба рассматривает ваше заявление и выносит решение.
es: La Oficina de Migraciones esclarecerá su identidad y su viaje hasta Finlandia, y valorará si puede obtener asilo en Finlandia.
ru: Миграционная служба устанавливает вашу личность и маршрут вашего следования в Финляндию, а также оценивает предпосылки для предоставления вам убежища в Финляндии.
es: Es habitual que el trámite de la solicitud dure varios meses.
ru: Как правило, процесс рассмотрения заявлений длится несколько месяцев.
es: Si ha solicitado asilo, tiene derecho a permanecer en Finlandia durante todo el tiempo que dure el trámite de la solicitud.
ru: После того, как вы подали заявление о предоставлении убежища, вы получаете право на пребывание в Финляндии в течение срока рассмотрения вашего заявления.
es: Durante ese tiempo, no podrá viajar al extranjero.
ru: В течение этого периода вы не можете выезжать за границу.
es: Si lo hace, las autoridades podrán decidir que su solicitud ha perdido su vigencia.
ru: Если вы уедете за границу, власти могут решить, что ваше заявление больше не действительно.
es: La Oficina de Migraciones le enviará una convocatoria para una entrevista relativa a la solicitud de asilo.
ru: Миграционная служба направляет вам вызов на собеседование по вопросу предоставления убежища.
es: En la convocatoria figuran el idioma del intérprete, la dirección exacta del lugar de la entrevista y la hora.
ru: В вызове указываются язык, на который будет организован устный перевод, точный адрес места проведения собеседования и время.
es: Tramitación de la solicitud de asilo finés _ sueco _ inglés
ru: Рассмотрение заявлений о предоставлении убежищафинский _ шведский _ английский
es: La entrevista relativa a la solicitud de asilo (turvapaikkapuhuttelu) es un acto importante para el trámite de la solicitud.
ru: Собеседование по вопросу предоставления убежища (turvapaikkapuhuttelu) – это самый важный этап в процессе рассмотрения вашего заявления.
es: En la entrevista, le preguntarán sobre los sucesos y las razones por las que abandonó su país.
ru: Во время собеседования вам будут заданы вопросы о событиях и причинах, заставивших вас покинуть родину.
es: Es importante que cuente con el mayor detalle posible qué sucedió.
ru: Важно, чтобы вы могли подробно рассказать о том, что случилось.
es: La Oficina de Migraciones decidirá, sobre la base de lo que cuente, si obtiene asilo en Finlandia.
ru: На основании вашего рассказа Миграционная служба примет решение о том, будет ли вам предоставлено убежище в Финляндии.
es: Como solicitante de asilo, tiene derecho a un asistente legal durante la entrevista.
ru: В качестве просителя убежища вы имеете право на правовую помощь при проведении собеседования.
es: El asistente participará en la entrevista relativa a la solicitud de asilo siguiendo su propio criterio.
ru: Юридический помощник по своему усмотрению принимает участие в собеседовании по вопросу предоставления убежища.
es: Si necesita un intérprete, la Oficina de Migraciones se lo proporcionará.
ru: Если вам требуется переводчик, Миграционная служба организует услуги перевода.
es: Si se aprueba su solicitud de asilo o recibe permiso de residencia por alguna otra razón, podrá permanecer en Finlandia.
ru: Вы можете остаться в Финляндии, если вам предоставят убежище или разрешение на пребывание по иным причинам.
es: Se le concederá asilo en Finlandia si las autoridades consideran que podría sufrir persecución en su país:
ru: Вам могут предоставить убежище в Финляндии, если представители официальных властей посчитают, что на родине вы будете подвергаться преследованиям на основании
es: por su pertenencia a un grupo social concreto,
ru: принадлежности к определённой общественной группе или
es: Si no obtiene asilo, en algunos casos puede obtener permiso de residencia por razones de protección subsidiaria.
ru: Если вы не получите убежища, в некоторых случаях вам могут выдать разрешение на пребывание на основании второстепенной защиты.
es: Puede obtener permiso de residencia por razones de protección subsidiaria si sufre la amenaza de:
ru: На основании второстепенной защиты вам могут выдать разрешение на пребывание, если вам угрожает:
es: pena de muerte o ejecución;
ru: смертная казнь;
es: tortura u otro trato o condena inhumana;
ru: пытки или иное бесчеловечное обращение или наказание; или
es: peligro grave para la integridad personal derivado de un conflicto armado.
ru: серьёзная угроза личной безопасности, вызванная вооружённым конфликтом.
es: Cuando solicita asilo, la Oficina de Migraciones comprueba al mismo tiempo si se puede obtener permiso de residencia por alguna otra razón.
ru: Когда вы ходатайствуете о предоставлении убежища, Миграционная служба также одновременно рассматривает, можно ли выдать вам разрешение на пребывание по какой-либо иной причине.
es: Asilofinés _ sueco _ inglés
ru: Место убежищафинский _ шведский _ английский
es: Si no obtiene asilo ni permiso de residencia por alguna otra razón, deberá abandonar Finlandia.
ru: Если вам будет отказано в предоставлении убежища или в выдаче вида на жительство на ином основании, вы будете высланы из Финляндии.
es: Tendrá también la posibilidad de recurrir ante el tribunal administrativo la resolución negativa.
ru: У вас также будет возможность обжаловать отрицательное решение в административном суде.
es: La resolución contiene un anexo que le indica cómo presentar un recurso.
ru: Инструкция по подаче апелляции прилагается к решению.
es: En la sección Denegación del permiso de residencia de InfoFinland encontrará información sobre qué hacer en caso de denegación.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Отказ в выдаче вида на жительство вы найдёте информацию о том, что делать, если по вашему заявлению было принято отрицательное решение.
es: Recurrir contra la resolución de la solicitud de asilofinés _ sueco _ inglés
ru: Обжалование решения о предоставлении убежищафинский _ шведский _ английский
es: Expulsión del solicitante de asilofinés _ sueco _ inglés
ru: Выдворение лица, ищущего убежищефинский _ шведский _ английский
es: Ayuda jurídica a solicitantes de asilo
ru: Правовая помощь для лиц, нуждающихся в убежище
es: Durante el tiempo en que se tramita su solicitud, podrá obtener asesoramiento y ayuda jurídica en la oficina pública de ayuda legal.
ru: Пока ваше заявление находится на рассмотрении, вы можете обратиться за консультацией и юридической помощью в государственное бюро правовой помощи.
es: Si desea que alguien le ayude con las cuestiones legales, acuda a la oficina pública de ayuda legal.
ru: Если вы нуждаетесь в юридическом помощнике, обратитесь в бюро правовой помощи.
es: El centro de acogida le ayudará si es necesario.
ru: При необходимости вам помогут с этим в приёмном центре.
es: La oficina de ayuda legal (oikeusaputoimisto) también podrá enviarle a abogados privados o a despachos legales privados.
ru: Бюро правовой помощи (оikeusaputoimisto) может также направить вас к частному адвокату или в частное адвокатское бюро.
es: La organización Pakolaisneuvonta ry también podrá asesorarle.
ru: Вы также можете обратиться за консультацией в организацию по оказанию правовой помощи беженцам Pakolaisneuvonta ry.
es: Pakolaisneuvonta asesora también a personas que se encuentran en Finlandia sin permiso de residencia.
ru: Данная организация консультирует в том числе лиц, находящихся в Финляндии без вида на жительство.
es: Puede realizar trabajos remunerados en Finlandia una vez transcurridos tres meses desde la presentación de la solicitud de asilo y si tiene un pasaporte u otro documento de viaje en vigor presentado en ese momento a las autoridades.
ru: Вы можете выполнять в Финляндии оплачиваемую работу, если с момента подачи заявления о предоставлении убежища прошло три месяца и у вас имеется действующий паспорт или иной проездной документ, который был предъявлен государственным органам в момент подачи заявления.
es: Si al presentar la solicitud de asilo no mostró a las autoridades un documento de viaje en vigor, podrá realizar trabajos remunerados en Finlandia una vez transcurridos seis meses desde la presentación de la solicitud.
ru: Если в момент подачи заявления проездные документы не предъявлялись, то оплачиваемую работу вы можете выполнять только по истечении шести месяцев с момента подачи заявления.
es: El derecho a trabajar perdura hasta que haya recibido una resolución firme en relación con su solicitud de asilo.
ru: Таким образом, право на труд сохраняется за вами до тех пор, пока не вступит в силу решение по вашему заявлению о предоставлении убежища.
es: Si la Oficina de Migraciones aprueba su solicitud de asilo, obtendrá permiso de residencia.
ru: Если Миграционная служба вынесет положительное решение по вашему заявлению, вы получите вид на жительство.
es: Esta casi siempre implica el permiso de trabajo.
ru: Вид на жительство практически во всех случаях также является разрешением на работу.
es: Si la Oficina de Migraciones deniega su solicitud de asilo, tendrá derecho a trabajar durante el tiempo de tramitación de su posible recurso.
ru: Если Миграционная служба вынесет отрицательное решение по вашему заявлению, вы сможете работать в течение периода рассмотрения вашей апелляции, если она будет подана.
es: Para poder trabajar, en Finlandia necesitará una tarjeta fiscal.
ru: Чтобы работать в Финляндии, вам необходимо иметь налоговую карточку.
es: Pida la tarjeta fiscal (verokortti) en la oficina de la agencia tributaria (verotoimisto) más cercana y hágasela llegar a su empleador.
ru: Получите налоговую карточку в ближайшем налоговом отделении и предоставьте её своему работодателю.
es: Encontrará más información en la sección La tarjeta fiscal de InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Налоговая карточка.
es: Si tiene un trabajo indefinido, puede pedir permiso de residencia por razón de trabajo.
ru: Если работа носит постоянный характер, вы можете подать заявление на вид на жительство в Финляндии также на основании работы.
es: Encontrará más información sobre el permiso de residencia para trabajadores en la sección Trabajar en Finlandia de InfoFinland.
ru: Дополнительную информацию о видах на жительство для работника вы найдёте на сайте InfoFinland в разделе На работу в Финляндию.
es: Derecho al trabajo de los solicitantes de asilofinés _ sueco _ inglés
ru: Право на работу для лиц, ищущих убежищефинский _ шведский _ английский
es: Permiso de residencia por otras motivacionesfinés _ sueco _ inglés
ru: Вид на жительство по иным основаниям финский _ шведский _ английский
es: Información sobre la Seguridad Social en los Países Nórdicosfinés _ sueco _ inglés _ noruego
ru: Информация о социальном обеспечении в Северных странахфинский _ шведский _ английский _ норвежский
es: En determinados casos, también otros familiares de un ciudadano finlandés, aparte de un cónyuge, una pareja de hecho, el progenitor de un hijo menor de edad o un hijo menor de edad, pueden obtener el permiso de residencia para vivir en Finlandia por vínculos familiares.
ru: Прочие родственники гражданина Финляндии, помимо официальных супругов, гражданских супругов, несовершеннолетних детей или родителей несовершеннолетних детей, также могут в некоторых случаях получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
es: También podrán obtener el permiso otros familiares de una persona a la que se haya concedido un permiso de residencia por motivos de protección internacional.
ru: Вид на жительство могут получить также родственники лица, имеющего вид на жительство на основании предоставления международной защиты.
es: Si el motivo de la concesión del permiso de residencia es diferente a la protección internacional, los demás miembros de la familia no podrán obtener el permiso de residencia.
ru: Если основанием для выдачи вида на жительство не является предоставление международной защиты, то вид на жительство прочие родственники получить не могут.
es: Otro familiar podrá obtener el permiso de residencia si es completamente dependiente de su familiar residente en Finlandia.
ru: Прочий родственник может получить вид на жительство, если он полностью зависит от родственника, проживающего в Финляндии.
es: En este caso, podrá concederse el permiso, por ejemplo, a los padres de una persona mayor de edad (18 años).
ru: На таком основании вид на жительство может быть выдан, например, родителям совершеннолетнего (18 лет) лица.
es: Sin embargo, la dependencia económica o los problemas de salud no serán suficientes para la obtención del permiso de residencia.
ru: Однако достаточным основанием для получения вида на жительство не являются только лишь материальная зависимость или слабое здоровье.
es: También otro familiar podrá obtener el permiso de residencia si ha mantenido una sólida vida familiar con un familiar residente en Finlandia antes de que el familiar viniera a Finlandia.
ru: Прочий родственник также может получить вид на жительство, если он(а) постоянно жил(а) одной семьей с проживающим в Финляндии родственником до его/ее переезда в Финляндию.
es: También se exigirá que la vida familiar se haya interrumpido por causas de fuerza mayor, como el hecho de ser refugiado.
ru: Кроме того, необходимо, чтобы такая жизнь одной семьей была прервана крайней необходимостью, например, побег из страны ввиду угрозы жизни.
es: Otro grado familiar de ciudadano finlandésfinés _ sueco _ inglés
ru: Иные родственники гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
es: Otro grado familiar de receptor de asilo internacionalfinés _ sueco _ inglés
ru: Иные родственники, получившие международную защитуфинский _ шведский _ английский
es: Solicitud del permiso de residencia
ru: Подача заявления на получение вида на жительство
es: Normalmente tiene que pedir su primer permiso de residencia antes de ir a Finlandia.
ru: Обычно первый вид на жительство необходимо получить до своего въезда в Финляндию.
es: Pídalo en su país de origen o en otro país en el que resida de forma legal.
ru: Заявление вы можете подать в своей родной стране или в другой стране, где вы находитесь законно.
es: Una vez hecha la solicitud, deberá acudir a la legación de Finlandia más cercana o a una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones, donde podrá acreditar su identidad y presentar los documentos originales de los anexos a la solicitud.
ru: После подачи заявления вам необходимо посетить ближайшее представительство Финляндии или пункт обслуживания Миграционной службы для того, чтобы удостоверить свою личность и предъявить оригиналы приложенных к заявлению документов.
es: Deberá acudir a la legación o a la oficina de atención al público en un plazo de tres meses desde el momento en que presentó la solicitud en línea.
ru: Вам необходимо прийти в представительство или в пункт обслуживания в течение трёх месяцев с момента подачи заявления через Интернет.
es: La solicitud no se puede tramitar hasta que no acuda a la legación o a la oficina de atención al público.
ru: Заявление принимается в обработку только после вашего посещения представительства или пункта обслуживания.
es: Generalmente, es necesario reservar cita con antelación en la legación o en la oficina de atención al público.
ru: Обычно в представительстве или в пункте обслуживания необходимо заранее записываться на приём.
es: Recuerde consultar periódicamente su cuenta en Enter Finland.
ru: Не забывайте периодически проверять свою персональную страницу на портале Enter Finland.
es: Si no puede o no sabe presentar la solicitud por Internet, también puede traer el formulario de solicitud en papel y sus anexos a la legación de Finlandia más cercana o a una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones.
ru: Если у вас нет возможности или вы не знаете, как подать заявление через Интернет, вы можете подать заявление в бумажном виде, а также все приложения к нему в ближайшее представительство Финляндии или в пункт обслуживания Миграционной службы.
es: Puede imprimir el formulario de solicitud en la web de la Oficina de Migraciones.
ru: Распечатать бланк заявления вы можете на сайте Миграционной службы.
es: La solicitud del permiso de residencia es de pago.
ru: Заявление на получение вида на жительство платное.
es: El pago debe realizarse en el momento de presentar la solicitud.
ru: Оплату необходимо произвести в момент подачи заявления.
es: Número de identidad finlandés
ru: Финский личный идентификационный номер
es: Puede consultar más información en la sección Registrarse como residente de InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
es: No es necesario que sea finlandés de nacimiento; bastará con que en su momento haya adquirido la nacionalidad finlandesa, previa solicitud.
ru: Условием для его выдачи является не гражданство Финляндии по рождению, а то, что вы могли получить гражданство Финляндии по заявлению.
es: Los hijos de una persona con nacionalidad finlandesa
ru: Ребёнок гражданина Финляндии
es: Un menor podrá obtener el permiso de residencia por vínculos familiares si su progenitor es ciudadano finlandés o está casado con un ciudadano finlandés y reside en Finlandia.
ru: Ребенок может получить вид на жительство на основании семейных связей, если его родитель имеет вид на жительство в Финляндии и проживает в Финляндии.
es: El hijo deberá ser menor de 18 años y estar soltero el día que se tome la resolución sobre el permiso de residencia.
ru: На момент вынесения решения о предоставлении вида на жительство ребёнок должен быть младше 18 лет и не должен состоять в браке.
es: El progenitor de un menor que resida en Finlandia deberá tener su custodia para que el menor pueda obtener el permiso de residencia.
ru: Для того, чтобы ребёнок смог получить вид на жительство попечителем ребенка должен быть проживающий в Финляндии родитель этого ребенка.
es: Si ambos progenitores tienen la custodia, será necesaria la aprobación del otro progenitor para que el niño se mude a Finlandia.
ru: Если оба родителя являются попечителями, необходимо также согласие второго родителя на переезд ребенка в Финляндию.
es: Una autoridad, como un notario público, deberá ratificar el acuerdo.
ru: Соглашение должен быть удостоверено официальным лицом, например, нотариусом.
es: Será necesario confirmar el vínculo familiar entre el progenitor y el menor, por ejemplo mediante un certificado de nacimiento en el que figuren los nombres de los padres.
ru: Семейные связи между родителем и ребёнком должны быть подтверждены, например, свидетельством о рождении, в котором указаны имена родителей.
es: El tutor legal del menor realizará la solicitud en su lugar.
ru: Заявление от имени несовершеннолетнего ребёнка подаёт его опекун.
es: El menor también deberá estar presente cuando se entregue la solicitud del permiso.
ru: Ребёнок также должен присутствовать при подаче заявления.
es: Hijo de ciudadano finlandésfinés _ sueco _ inglés
ru: Ребёнок гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
es: Los hijos de una persona con nacionalidad extranjera
ru: Ребёнок иностранного гражданина
es: Un menor puede obtener el permiso de residencia por vínculos familiares si su progenitor tiene permiso de residencia para vivir en Finlandia y reside en Finlandia.
ru: Ребенок может получить вид на жительство на основании семейных связей, если его родитель имеет вид на жительство в Финляндии и проживает в Финляндии.
es: El hijo deberá ser menor de 18 años y estar soltero el día que se tome la resolución sobre el permiso de residencia.
ru: На момент вынесения решения о предоставлении вида на жительство ребенок должен быть младше 18 лет и не должен состоять в браке.
es: Un niño nacido en Finlandia también necesita permiso de residencia.
ru: Также вид на жительство требуется ребенку, родившемуся в Финляндии.
es: Es necesario solicitar el permiso antes de que transcurran tres meses desde su nacimiento.
ru: Заявление на предоставление вида на жительство необходимо подать в течение трех месяцев после рождения ребенка.
es: El progenitor residente en Finlandia deberá tener la custodia legal del menor para que este pueda obtener el permiso de residencia.
ru: Для того, чтобы ребёнок смог получить вид на жительство попечителем ребенка должен быть проживающий в Финляндии родитель этого ребенка.
es: Si ambos progenitores tienen la custodia, será necesario contar con la aprobación del otro progenitor para que el niño se mude a Finlandia.
ru: Если оба родителя являются попечителями, необходимо также согласие второго родителя на переезд ребенка в Финляндию.
es: Para que el menor pueda obtener el permiso de residencia, deberá garantizarse su subsistencia en Finlandia, por ejemplo mediante los ingresos de su progenitor.
ru: Для того, чтобы ребёнок смог получить вид на жительство, должны быть обеспечены его средства для его проживания в Финляндии, например, в виде зарплаты родителя.
es: La condición de los ingresos suficientes no le exigirá a los padres si el hijo ha nacido antes de que su progenitor llegara a Finlandia y si además los padres han obtenido el estatus de refugiado en Finlandia.
ru: Требование о наличии достаточных средств не относится к родителю, если ребёнок родился до того, как ребёнок прибыл в Финляндию, а у родителя имеется статус беженца.
es: En caso de que el progenitor hubiera obtenido el estatus de refugiado con fecha de 1.7.2016 o posterior, se deberá solicitar el permiso de residencia del hijo en un plazo de tres meses desde que el progenitor haya adquirido el estatus de refugiado.
ru: Если родитель получил статус беженца 01.07.2016 или позднее, то заявление на предоставление ребёнку вида на жительство необходимо подать в течение трёх месяцев с того момента, как ваш родитель получил статус беженца.
es: También podrá solicitarlo con posterioridad al transcurso de este plazo, si bien en este caso sí que quedará sujeto al requisito de la acreditación de ingresos suficientes.
ru: Заявление может быть подано и позже, но в этом случае на родителя будет распространяться требование о наличии достаточных доходов.
es: En caso de que el progenitor haya obtenido el permiso de residencia en virtud de un supuesto de protección internacional, pero sin que disponga de estatus de refugiado, también le afectará la mencionada condición para que el hijo pueda obtener el permiso de residencia.
ru: Если родитель ребёнка получил вид на жительство на основании предоставления международной защиты, но он не имеет статуса беженца, то для того, чтобы ребёнок мог получить вид на жительство, родитель должен иметь достаточные доходы.
es: Hijo de ciudadano extranjerofinés _ sueco _ inglés
ru: Ребёнок иностранного гражданинафинский _ шведский _ английский
es: Requisito de disposición de medios de subsistenciafinés _ sueco _ inglés
ru: Условие наличия средств к существованиюфинский _ шведский _ английский
es: Hijo de receptor de asilo internacionalfinés _ sueco _ inglés
ru: Ребёнок, получивший международную защитуфинский _ шведский _ английский
es: El progenitor u otra persona titular de la custodia
ru: Родитель или иной опекун
es: Usted puede obtener el permiso de residencia por vínculos familiares si su hijo vive en Finlandia. Si su hijo no es ciudadano finlandés, necesitará tener un permiso de residencia para vivir en Finlandia.
ru: Вы можете получить вид на жительство на основании семейных связей, если ваш ребенок является гражданином Финляндии или у него имеется вид на жительство в Финляндии.
es: Su hijo deberá ser menor de 18 años y soltero el día que se tome la resolución sobre el permiso de residencia.
ru: На момент вынесения решения о предоставлении вида на жительство ребенок должен быть младше 18 лет и не должен состоять в браке.
es: Para poder obtener el permiso de residencia por vínculos familiares, usted deberá tener la custodia del menor.
ru: Для того, чтобы получить вид на жительство на основании семейных связей, вы должны быть опекуном ребенка.
es: Por lo general, la custodia la tienen la madre y el padre.
ru: Опекунами, как правило, являются мать и отец ребенка.
es: Sin embargo, también podrá tener la custodia otra persona, como un abuelo o abuela.
ru: Однако опекуном может быть и кто-то другой, например, бабушка или дедушка.
es: Si el tutor legal que solicita el permiso de residencia no es ni el padre ni la madre, será necesario certificar la custodia legal, por ejemplo mediante resolución de un tribunal.
ru: Если опекуном, подающим заявление на предоставление вида на жительство, не является мать или отец, то для подтверждения опекунства необходимо предоставить, например, решение суда.
es: Para poder obtener la custodia, deberá tener suficientes recursos para vivir en Finlandia.
ru: Для получения вида на жительство вам необходимо иметь достаточные средства для проживания в Финляндии.
es: En cualquier caso, si el menor es ciudadano finlandés no se le exigirá acreditar la suficiencia de recursos.
ru: Требование о наличии достаточных средств к вам не относятся, если ваш ребёнок является гражданином Финляндии.
es: La condición de los ingresos suficientes tampoco se le exigirá, en caso de que ha hubiera sido titular de la custodia del menor con anterioridad a la llegada del menor a Finlandia y si este dispusiera del estatus de refugiado en Finlandia.
ru: Также требование о наличии достаточных средств не предъявляется, если вы были опекуном ребёнка до того, как ребёнок прибыл в Финляндию, а у ребёнка имеется в Финляндии статус беженца.
es: En caso de que el menor hubiera obtenido el estatus de refugiado con fecha de 1.7.2016 o posterior, deberá solicitar el permiso de residencia en un plazo de tres meses desde que el menor hubiera adquirido el estatus de refugiado.
ru: Если ребёнок получил статус беженца 01.07.2016 или позднее, то заявление на предоставление вида на жительство необходимо подать в течение трёх месяцев с того момента, как ваш ребёнок получил статус беженца.
es: También podrá solicitarlo con posterioridad al transcurso de este plazo, si bien en este caso sí que quedará sujeto al requisito de la acreditación de ingresos suficientes.
ru: Заявление может быть подано и позже, но в этом случае будет предъявлено требование о наличии достаточных средств к существованию.
es: Titular de la custodia de un ciudadano finlandésfinés _ sueco _ inglés
ru: Опекун гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
es: Titular de la custodia de un ciudadano extranjerofinés _ sueco _ inglés
ru: Опекун иностранного гражданинафинский _ шведский _ английский
es: Titular de la custodia de receptor de asilo internacionalfinés _ sueco _ inglés
ru: Опекун, получивший международную защитуфинский _ шведский _ английский
es: Podrá solicitar el primer permiso de residencia también en Finlandia si miembro de su familia es ciudadano finlandés y usted es ciudadano de un país desde el que se pueda viajar a Finlandia sin visado.
ru: Вы также можете подать заявление на свой первый вид на жительство в Финляндии, если член вашей семьи является гражданином Финляндии, а вы сами являетесь гражданином страны, гражданам которой не требуется виза в Финляндию, то есть вам не нужна виза для въезда в страну.
es: Generalmente, conviene reservar cita con antelación en la legación o en la oficina de atención al público.
ru: Рекомендуется заранее записываться на прием в представительстве или пункте обслуживания.
es: Si no puede o no sabe presentar la solicitud por Internet, también puede traer el formulario de solicitud en papel y sus anexos a la legación de Finlandia más cercana o a una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones.
ru: Если у вас нет возможности или вы не знаете, как подать заявление через Интернет, вы можете подать заявление в бумажном виде, а также все приложения к нему в ближайшее представительство Финляндии или пункт обслуживания Миграционной службы в Финляндии.
es: Si se ha mudado a Finlandia, deberá acudir al registro civil (maistraatti) de su lugar de residencia para inscribirse como residente.
ru: Оплату необходимо произвести в момент подачи заявления.
es: Cónyuge de nacionalidad finlandesa
ru: Брачный партнёр гражданина Финляндии