Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Podrá realizar visitas a puestos de trabajo y realizar talleres.
ru: Вы сможете побывать на предприятиях и принять участие в мастерских.
es: Al principio de la formación se le realizará un plan de estudios personalizado, en el que constarán qué estudios va a realizar y cómo.
ru: В самом начале обучения для вас будет составлен индивидуальный план обучения, в котором будут указаны предметы и методы вашего обучения.
es: Después de la formación VALMA obtendrá un certificado.
ru: По окончании обучения VALMA вам будет выдана справка.
es: También obtendrá puntos extra cuando realice una solicitud conjunta para la formación profesional.
ru: Вы получите дополнительные баллы, если в течение общего периода подачи заявлений подадите заявление на получение профессионального образования.
es: Por lo general, la formación VALMA es gratuita para el estudiante.
ru: Как правило, подготовительное обучение VALMA бесплатное.
es: Información sobre la formación VALMAfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о подготовительном обучении VALMAфинский _ шведский _ английский
es: Solicitud de la formación VALMA
ru: Подача заявлений на подготовительное обучение VALMA
es: Puede solicitar la formación VALMA si ha completado la educación básica o una formación equivalente.
ru: Вы можете подать заявление на обучение VALMA, если вы получили основное общеобразовательное образование или образование, соответствующее общеобразовательному.
es: Si el centro educativo ve que es capaz de realizar los estudios, puede ser aceptado en la formación aunque no tenga el certificado básico de estudios.
ru: Если учебное заведение посчитает, что вы сможете учиться, вас могут принять учиться также без аттестата о среднем образовании.
es: Realice la solicitud para la formación VALMA después de la solicitud conjunta ordinaria a principios del verano.
ru: Подавайте заявление на подготовительное обучение VALMA в начале лета, после общего периода подачи заявлений.
es: Si necesita alguna ayuda especial, por ejemplo debido a una discapacidad, realice la solicitud previamente en primavera, con la solicitud por educación especial.
ru: Если вы нуждаетесь в специальной поддержке, например, ввиду инвалидности, вам необходимо подавать заявление ранее, весной, в течение периода подачи заявлений для специализированного обучения.
es: Puede consultar fechas de solicitud más concretas en los servicios de Opintopolku.fi.
ru: Дополнительную информацию о порядке подачи заявлений вы найдете на сайте Opintopolku.fi.
es: Rellene el formulario de solicitud en el servicio Opintopolku.fi.
ru: Заполните заявление на сайте Opintopolku.fi.
es: Solicitud para la formación VALMAfinés _ sueco
ru: Подача заявлений на подготовительное обучение VALMAфинский _ шведский
es: Solicitud para educación especialfinés _ sueco
ru: Подача заявлений на специализированное обучениефинский _ шведский
es: La formación profesional cualifica al alumno para una profesión determinada.
ru: Базовое профессиональное образование даёт учащемуся квалификацию для определённой профессии.
es: Este es el motivo por el que esta formación está fundamentalmente orientada hacia la práctica.
ru: По этой причине образование очень приближено к практике.
es: Puede solicitar la formación profesional una vez que haya finalizado los estudios de educación básica.
ru: Подать заявление на получение среднего профессионального образования можно после окончания основной школы.
es: También los adultos pueden formarse para el desempeño de una nueva profesión o completar sus conocimientos profesionales.
ru: Взрослые люди также могут выучиться новой профессии или повысить свою квалификацию.
es: Depende de sus estudios anteriores qué tipo de formación profesional puede solicitar y cómo hacerlo.
ru: На выбор профессионального учебного заведения и порядок поступления влияет ваше базовое образование.
es: Si ha realizado la educación básica, puede solicitar formación profesional basada en los estudios de educación básica (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
ru: Если вы прошли программу основной школы, вы можете поступить на профессиональное обучение на базе основной школы (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
es: Si ha realizado los estudios de bachillerato, puede solicitar formación profesional basada en los estudios de bachillerato (lukiopohjainen ammatillinen koulutus).
ru: Если вы закончили гимназию, вы можете поступить на профессиональное обучение на базе гимназии (lukiopohjainen ammatillinen koulutus).
es: Si quiere realizar una titulación además de trabajar, puede solicitar formación profesional para adultos (ammatillinen aikuiskoulutus).
ru: Если вы хотите получить диплом профессиональной квалификации без перерыва в трудовом стаже, вы можете поступить на профессиональное обучение для взрослых (ammatillinen aikuiskoulutus).
es: Una vez obtenida la titulación profesional básica, podrá solicitar la continuación de sus estudios accediendo a una formación profesional suplementaria, una escuela técnica superior o la universidad.
ru: После того, как вы получили базовое профессиональное образование, вы можете подать заявление на получения дополнительного профессионального образования в профессиональном училище, профессиональном вузе или университете.
es: Información básica sobre la formación profesionalfinés _ sueco _ inglés
ru: Основная информация о профессиональном образованиифинский _ шведский _ английский
es: Información suplementaria sobre la formación profesionalfinés _ sueco
ru: Дополнительная информация о профессиональном образованиифинский _ шведский
es: Especialidades en formación profesionalfinés _ sueco
ru: Направления обучения в профессиональном образованиифинский _ шведский
es: Preparación para la formación profesional
ru: Подготовка к профессиональному обучению
es: La formación VALMA dura un año escolar.
ru: Продолжительность обучения VALMA - один учебный год.
es: La titulación de la formación profesional básica
ru: Базовое профессиональное образование
es: Los centros de formación profesional (ammatillinen oppilaitos), las escuelas de formación profesional especial (erityisammattioppilaitos) y las escuelas para adultos (aikuissopisto) ofrecen formación profesional.
ru: Профессиональные учебные заведения (ammatillinen oppilaitos), специализированные профессиональные учебные заведения (erityisammattioppilaitokset) и училища для взрослых (aikuisopisto) предлагают желающим профессиональное образование.
es: Podrá obtener un certificado oficial de formación profesional básica a través de:
ru: Вы можете получить базовое профессиональное образование:
es: un centro especializado (alumnos jóvenes y adultos);
ru: в ходе получения среднего образования (молодёжь и взрослые учащиеся);
es: una titulación competencial (näyttötutkinto) (alumnos adultos); o
ru: сдав демонстрационный экзамен (näyttötutkinto) (взрослые учащиеся);
es: un contrato en prácticas (oppisopimuskoulutus) (alumnos jóvenes y adultos).
ru: в ходе обучения по договору (oppisopimuskoulutus) (молодёжь и взрослые учащиеся).
es: La formación profesional básica proporciona los conocimientos básicos necesarios para el desempeño de una profesión determinada.
ru: Базовое профессиональное образование даёт основные навыки владения определённой профессией.
es: La duración de la formación profesional basada en los estudios de educación básica es aproximadamente de tres años.
ru: Получение профессионального образования на базе основной школы длится около трёх лет.
es: Puede también cursar al mismo tiempo los estudios de formación profesional y los de bachillerato.
ru: Вы также можете одновременно обучаться в профессиональном училище и в гимназии.
es: En los centros de formación profesional se pueden estudiar diversas áreas.
ru: В профессиональном учебном заведении много различных областей обучения.
es: ámbitos de la enseñanza
ru: педагогическая сфера
es: ámbitos humanístico y artístico
ru: гуманитарная сфера и искусство
es: informática y telecomunicaciones
ru: обработка данных и информационные коммуникации
es: ámbitos agrícola y forestal
ru: сельское и лесное хозяйство
es: ámbitos de la salud y el bienestar
ru: сфера здравоохранения и благополучия человека
es: Programa personal de desarrollo de las capacidades
ru: Индивидуальный план развития навыков
es: Se redacta un programa personal de desarrollo de las capacidades (HOKS) para cada estudiante.
ru: Индивидуальный план развития навыков (HOKS) составляется для каждого учащегося.
es: En el programa se recoge qué capacidades ya se han adquirido anteriormente y se recomienda qué cursos hacer.
ru: В него заносятся сведения о ранее приобретенных навыках, а также определяется, какие курсы вам будет необходимо пройти.
es: Puede realizar los cursos con tranquilidad y después demostrar en prácticas en lugares de trabajo lo que sabe hacer.
ru: Вы можете осваивать курсы в удобном для вас темпе и подтверждать полученные знания на практике, применяя их при выполнении различных задач на рабочем месте.
es: El contrato de formación permite el aprendizaje en un puesto de trabajo.
ru: Договор на обучение – это обучение на работе.
es: Si desea solicitar unas prácticas en un puesto de trabajo, el contrato de formación es una buena alternativa al contrato en prácticas.
ru: Если вы желаете приобрести практические навыки на рабочем месте, договор на обучение является достойной альтернативой ученическому договору без отрыва от производства.
es: Durante el periodo de formación, no se percibe salario.
ru: В период обучения заработная плата не выплачивается.
es: El contrato de formación se puede también unir con el contrato en prácticas.
ru: Договор на обучение может быть совмещен с ученическим договором без отрыва от производства.
es: Formación profesional después del instituto de bachillerato
ru: Профессиональное образование после гимназии
es: Si ya dispone de la certificación final del instituto de bachillerato o el título de bachiller, puede solicitar formación profesional basada en los estudios realizados en el instituto de bachillerato.
ru: Если вы окончили гимназию или сдали единый государственный экзамен, то можете поступать в профессиональное учебное заведение на базе полного среднего образования.
es: En este caso, no puede solicitar formación profesional basada en los estudios de educación básica.
ru: Поступить на профессиональное обучение на базе основной школы вы не можете.
es: Formación profesional para adultos
ru: Профессиональное образование для взрослых
es: Si trabaja, puede realizar los estudios correspondientes a la titulación profesional de una manera flexible que le permite trabajar a la vez.
ru: Если вы работаете, то можете получить профессиональное образование, совмещая учебу с работой.
es: La formación profesional para adultos incluye:
ru: Профессиональное образование для взрослых может быть:
es: titulaciones profesionales básicas
ru: базовой профессиональной квалификацией
es: titulaciones profesionales
ru: основной профессиональной квалификацией
es: titulaciones profesionales especiales
ru: специализированной профессиональной квалификацией.
es: En la formación, se tendrán en cuenta su formación anterior y la capacitación que ha adquirido en su trabajo como empleado o como empresario/ autónomo.
ru: В ходе обучения учитываются ранее полученное образование и профессиональные навыки, приобретенные в качестве наемного работника или в ходе предпринимательской деятельности.
es: Encontrará más información cómo puede solicitar formación profesional para adultos en el apartado Cómo solicitar formación del portal InfoFinland.
ru: Дополнительную информацию о поступлении в профессиональные учебные заведения для взрослых вы найдете на сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение.
es: Realizar un contrato en prácticas mientras está trabajando
ru: Договор на обучение для получения образования без отрыва от производства
es: El contrato en prácticas (oppisopimus) consiste en aprender en el trabajo.
ru: Договор на обучение (oppisopimus) – это обучение на работе.
es: Se realizan los estudios que llevan a la titulación en cuestión mientras se tiene un puesto de trabajo en el sector correspondiente.
ru: Вы работаете на своём рабочем месте и получаете образование без отрыва от производства.
es: El contrato en prácticas le permite obtener las mismas titulaciones que las expedidas por los centros de formación profesional:
ru: При обучении по договору вы получите то же образование, что и в профессиональном учебном заведении:
es: la titulación profesional (ammattitutkinto) y
ru: профессиональное образование (ammattitutkinto)
es: la titulación profesional especial (erityisammattitutkinto).
ru: специализированное профессиональное образование (erityisammattitutkinto)
es: Necesitará disponer de un puesto de trabajo para realizar su formación mediante un contrato en prácticas.
ru: Для обучения по договору вам необходимо только наличие места работы.
es: Deberá buscar por su cuenta un empleador que esté dispuesto a cubrir su sueldo.
ru: Вам необходимо самому найти работодателя, который буде готов нанять вас на работу.
es: No podrá comenzar una formación mediante contrato en prácticas si no dispone de un puesto de trabajo.
ru: Вы не можете начать обучение по договору при отсутствии места работы.
es: La Oficina de Trabajo y Actividades Laborales (TE-toimisto) le podrá ayudar a buscar el mencionado puesto de trabajo.
ru: Бюро по труду и предпринимательству (TE-toimisto) может помочь вам с поиском места работы.
es: Su puesto de trabajo para el contrato en prácticas también podrá ser aquel del que disponga en este momento.
ru: Вашим местом обучения может также стать ваше нынешнее место работы.
es: Cuando disponga de un puesto de trabajo, póngase en contacto con la oficina de formación mediante contratos en prácticas (oppisopimustoimisto).
ru: Если у вас имеется место работы, обратитесь в бюро обучения по договору (oppisopimustoimisto) по месту своего жительства.
es: Podrá también ponerse en contacto con algún centro de enseñanza que ofrezca contratos en prácticas.
ru: Вы также можете обратиться напрямую в учебное заведение, которое предлагает такой вид обучения.
es: Así, por ejemplo, en muchos centros de formación para adultos (aikuiskoulutuskeskus) cabe la posibilidad de obtener un contrato en prácticas.
ru: Например, обучение по договору можно получить во многих центрах обучения для взрослых (aikuiskoulutuskeskus).
es: Su empleador le pagará durante su formación mediante contrato en prácticas un sueldo que no podrá ser inferior al estipulado para las prácticas laborales.
ru: Работодатель выплачивает вам во время обучения заработную плату, соответствующую как минимум зарплате стажера.
es: En caso de que su empleador no le pague un sueldo durante la fase teórica, tiene derecho a solicitar dietas (päiväraha), gastos de transporte y ayudas familiares si es beneficiario de la Seguridad Social finlandesa.
ru: Если ваш работодатель не выплачивает вам заработную плату во время прохождения теоретического курса обучения, то у вас есть право на подачу заявления о выплате суточных (päiväraha), компенсации за проезд и пособия для семьи, в том случае, если вы относитесь к сфере Социального обеспечения Финляндии.
es: Pida más información a su centro educativo.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в своём учебном заведении.
es: Información sobre la formación mediante contrato en prácticasfinés _ sueco
ru: Информация об обучении по договоруфинский _ шведский
es: Información sobre la formación mediante contrato en prácticasfinés
ru: Информация об обучении по договоруфинский
es: Información general sobre las oficinas de contratos en formaciónfinés
ru: Контактная информация агентств, осуществляющих обучение по договоруфинский
es: Demostración práctica de la capacitación profesional
ru: Подтверждение навыков для получения официального документа о профессиональной квалификации
es: Puede demostrar su capacitación profesional mediante una demostración práctica.
ru: Вы можете подтвердить свою профессиональную квалификацию путем демонстрации умений и навыков.
es: Para ello, realizará tareas prácticas en determinadas situaciones en el lugar de trabajo.
ru: Это предполагает выполнение практических рабочих задач в реальных ситуациях на рабочем месте.
es: El organizador del programa formativo designará a dos evaluadores que evaluarán sus aptitudes.
ru: Организатор обучения назначает комиссию из двух человек, которые проводят оценку вашей профессиональной подготовки.
es: Información sobre la demostración prácticafinés
ru: Информация о подтверждении квалификациифинский
es: Formación profesional organizada por el empleador
ru: Профессиональное образование, организуемое работодателями
es: Algunos empleadores también forman a los empleados en el propio lugar de trabajo.
ru: Некоторые работодатели также занимаются обучением персонала для своих компаний.
es: Estos empleadores ofrecen una garantía de empleo: esto significa que la persona que realiza la formación recibirá de su empleador el correspondiente empleo.
ru: Эти работодатели дают гарантию предоставления рабочего места. Это означает, что человек, прошедший обучение, получает от работодателя рабочее место.
es: De esta forma, recibirá al mismo tiempo una formación profesional y un empleo.
ru: Таким образом, вы получаете профессиональное образование и место работы.
es: Por ejemplo, muchas empresas de transporte, como VR, los ferrocarriles nacionales, forman a personas para que trabajen para ellas.
ru: Например, многие транспортные компании и железная дорога обучают персонал для своих целей.
es: Todos los niños que vivan de forma permanente en Finlandia están sujetos a la enseñanza obligatoria, por lo que tienen que participar en la educación básica.
ru: Все дети, постоянно проживающие на территории Финляндии, обязаны посещать среднюю школу, то есть они должны получить основное общее образование.
es: La obligatoriedad de la enseñanza está dictada por la ley.
ru: Обязанность получения данного образования определена в законе.
es: La enseñanza obligatoria:
ru: Обязанность получения среднего образования:
es: comienza cuando el niño cumple 7 años y
ru: начинается в том году, когда ребёнку исполняется 7 лет;
es: finaliza una vez que ha quedado impartida la carga lectiva de la educación básica o, en último término, cuando hayan transcurrido 10 años desde el inicio de la enseñanza obligatoria
ru: заканчивается после завершения изучения объёма средней школы или тогда, когда с момента начала обязанности получения основного общего образования пройдёт десять лет.
es: La enseñanza obligatoria suele tener lugar mediante la educación básica.
ru: Обязанность получения основного общего образования обычно осуществляется в средней школе.
es: La educación básica se compone de grado inferior (alakoulu) y grado superior (yläkoulu).
ru: Средняя школа состоит из школы нижней ступени (alakoulu) и школы верхней ступени (yläkoulu).
es: El grado inferior se compone de los cursos del 1.º a 6.º y el grado superior, de los cursos del 7.º a 9.º.
ru: В школе нижней ступени - классы с 1 по 6, в школе верхней ступени – классы с 7 по 9.
es: La enseñanza básica suele durar 9 años: comienza con el 1er curso y finaliza con el 9.º.
ru: Обычно средняя школа длится 9 лет: школа начинается в 1-м класса и заканчивается в 9-м классе.
es: La enseñanza básica es gratuita.
ru: Средняя школа бесплатная.
es: Educación básica para inmigrantesfinés _ sueco
ru: Среднее образование для иммигрантов финский _ шведский
es: Los padres matriculan a su hijo en la escuela.
ru: Родители записывают ребёнка в школу.
es: A principios de año, el ayuntamiento envía a los domicilios la notificación de escolarización obligatoria (oppivelvollisuusilmoitus).
ru: В начале года городская администрация отправляет на дом извещение об обязанности получения среднего образования (oppivelvollisuusilmoitus).
es: En ella se comunica la escuela asignada al niño, que suele ser la que más cerca se encuentra del domicilio del niño (lähikoulu).
ru: В извещении будет указана ваша ближайшая школа (lähikoulu). Ближайшая школа - это, как правило, та школа, которая ближе всего расположена к вашему дому.
es: Los padres también pueden elegir para su hijo una escuela que no sea la asignada.
ru: Родители могут выбрать для своего ребёнка также и другую школу.
es: Sin embargo, no siempre es posible obtener una plaza en otra escuela.
ru: Однако получить место в другой школе не всегда представляется возможным.
es: Podrá acudir a la escuela para realizar la inscripción de su hijo.
ru: Вы можете подать заявление о приёме в школу вашего ребёнка в вашей ближайшей школе.
es: En algunos municipios también podrá hacer la inscripción por Internet.
ru: В некоторых коммунах вы также можете подать заявление о приёме в школу через Интернет.
es: La inscripción se realiza a principios de año, por lo general en enero.
ru: Заявление подаётся в начале года, обычно в январе.
es: El niño también puede acudir a una escuela especializada en alguna materia concreta.
ru: Ребёнок также может пойти в школу, специализирующуюся на каком-либо направлении.
es: Algunas de estas escuelas son privadas.
ru: Некоторые школы могут быть частными.
es: Algunas de estas especialidades son:
ru: Школы могут иметь различные специализации, например:
es: internacionalidad (por ejemplo, las Escuelas Europeas) o
ru: международные отношения (например, школа «Европа»)
es: pedagogía especializada (por ejemplo, la pedagogía Waldorf).
ru: специальная педагогика (например, Вальдорфская педагогика (педагогика Штайнера))
es: En Finlandia existen varias escuelas internacionales.
ru: В Финляндии имеется несколько международных школ.
es: En algunas escuelas, el idioma empleado para la enseñanza no es el finés.
ru: В некоторых школах финский язык не является официальным языком преподавания.
es: Así, por ejemplo, en la Escuela Alemana se estudia en alemán.
ru: Например, в Немецкой школе обучение происходит на немецком языке.
es: Estas escuelas se encuentran en las ciudades más grandes.
ru: Школы с преподаванием на иностранных языках имеются в крупных городах.
es: También en las escuelas de educación básica normales se organizan en determinados casos clases en otros idiomas.
ru: Даже в обычных средних школах могут быть классы с преподаванием на иностранных языках.
es: Escuela Europea de Helsinkifinés _ inglés _ francés
ru: Хельсинкская европейская школафинский _ английский _ французский
es: Información sobre la pedagogía Waldorffinés _ inglés
ru: Информация о Вальдорфской школефинский _ английский
es: Jornada escolar y estudios
ru: Школьный день и учебный процесс
es: La escuela comienza en agosto y acaba a finales de mayo o a principios de junio.
ru: Школа начинается в августе и заканчивается в конце мая или в начале июня.
es: Las vacaciones de verano tienen lugar durante los meses de junio y de julio.
ru: Июль и август – время каникул.
es: La duración de la jornada escolar varía en función del curso.
ru: Продолжительность школьного дня в разных классах разная.
es: En el grado inferior, la jornada es más corta que en el grado superior.
ru: В школе нижней ступени школьный день короче, чем в школе верхней ступени.
es: Las clases suelen durar, por lo general, 45 minutos.
ru: Уроки обычно длятся 45 минут.
es: La semana escolar es de aproximadamente 20 horas lectivas.
ru: Школьная неделя обычно состоит из 20 учебных часов.
es: Los niños toman una comida caliente en la escuela.
ru: Дети получают в школе бесплатно один раз горячую пищу.
es: En caso de que su hijo necesite una dieta específica, deberá comunicárselo al profesor.
ru: Если у вашего ребёнка специальная диета, сообщите об этом преподавателю.
es: Los niños estudian una serie de asignaturas obligatorias en la enseñanza básica.
ru: Дети изучают в средней школе различные обязательные предметы.
es: Durante los últimos cursos del grado inferior y durante el grado superior, también podrán elegir asignaturas optativas.
ru: В выпускных классах школы нижней ступени и в школе верхней ступени они также могут выбирать для изучения предметы по выбору.
es: Todos podrán recibir clases de su religión o creencia en la escuela.
ru: Каждый имеет право на получение в школе образования в соответствии со своей религией или на изучение предмета «Жизнепонимание».
es: Estas clases de religión se deberán organizar en cada municipio en el que haya al menos tres niños que profesen la religión en cuestión.
ru: Преподавание той или иной религии организуется в том случае, если в коммуне имеется минимум три ребёнка, готовых изучать данную религию.
es: En algunas escuelas existen clases especiales para aquellos alumnos que muestren una aptitud especial, por ejemplo, para la música o para las artes plásticas.
ru: В некоторых школах имеются отдельные классы для учащихся, проявляющих особые таланты, например, в музыке или в рисовании.
es: Por lo general, se establecen criterios especiales para participar en estas clases.
ru: Обычно в эти классы проводится отдельный набор.
es: Los inmigrantes y la educación básica
ru: Иммигранты и основная школа
es: Los niños y jóvenes podrán asistir a un curso de formación preparatoria para la educación básica, durante el cual estudiarán el idioma finés (o sueco), además de algunas otras materias.
ru: Ребенок или подросток могут пройти обучение, которое подготовит их к обучению в основной школе. В течение этого обучения он будет изучать финский (или шведский) язык и некоторые учебные предметы.
es: Esta formación preparatoria está pensada para aquellos hijos de inmigrantes cuyos conocimientos no son todavía suficientes para participar en un curso regular de la educación básica.
ru: Подготовительное обучение предназначено для тех иммигрантов, чьих навыков пока не хватает для обучения в классе в средней школе.
es: Por lo general, la formación preparatoria dura un año, tras el cual el niño pasa a un curso regular.
ru: Обычно подготовительное обучение длится один год. После этого учащийся переходит в обычный класс.
es: En caso de que el idioma materno del niño sea otro que el finés o el sueco, el ayuntamiento podrá organizarle clases para el aprendizaje de su idioma materno.
ru: Если родной язык ребёнка не финский и не шведский язык, коммуна может организовать изучение родного языка.
es: En este caso, también podrá estudiar finés o sueco como segundo idioma, es decir, como idioma S2 (S2-kieli).
ru: В этом случае ребёнок также сможет изучать финский или шведский язык как второй язык (S2-kieli).
es: El alumno estudiará finés (o sueco) como segundo idioma, en caso de que sus conocimientos de finés o de sueco no estén al nivel de lengua materna.
ru: Учащийся изучает финский (или шведский) язык как второй язык, если его знания финского или шведского языка не находятся на уровне родного языка.
es: Los institutos de bachillerato para adultos organizan cursos de educación básica para inmigrantes adultos que no dispongan de una titulación de estudios básicos de su país de origen.
ru: Гимназии для взрослых организуют обучение в рамках средней школы для взрослых иммигрантов, не имеющих аттестата о получении среднего образования, выданного в своей стране.
es: Infórmese en los servicios de asesoramiento de su municipio o en el instituto de bachillerato para adultos más próximo.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в консультационной службе вашей коммуны или в ближайшей гимназии для взрослых.
es: Podrá encontrar los datos de contacto de estos institutos mediante un buscador de Internet.
ru: Контактные данные гимназий для взрослых можно найти в Интернете.
es: Información sobre la enseñanza básicafinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о среднем образованиифинский _ шведский _ английский
es: Comunicación entre el hogar y el centro escolar
ru: Коммуникации между домом и школой
es: En algunos municipios, los centros escolares publican las cosas importantes en el sistema Wilma, que funciona en la red.
ru: Во многих коммунах школа осуществляет информирование через интернет-сервис Wilma.
es: El centro escolar asigna a los padres del estudiante unos datos de acceso.
ru: Школа предоставляет родителям ребёнка доступ к данному сервису.
es: Wilma permite contactar con los profesores de los hijos y obtener información sobre los estudios, los exámenes y las ausencias, así como de los actos escolares y las vacaciones.
ru: С помощью Wilma вы можете поддерживать контакты с учителями, получать информацию об успеваемости ребёнка, контрольных работах и тестах, о пропусках занятий ребёнком, а также о школьных мероприятиях и каникулах.
es: Si, por ejemplo, un niño se ausenta del colegio por enfermedad, deberá avisar al centro por la mañana a través de Wilma.
ru: Если ваш ребёнок заболел и вынужден остаться дома, сообщите об этом с утра в школу через Wilma.
es: Conviene conectarse a Wilma periódicamente.
ru: Важно регулярно следить за обновлениями информации в Wilma.
es: Si necesita ayuda para manejar Wilma, pida que le enseñen en el centro escolar.
ru: Если вам необходима помощь в использовании системы Wilma, попросите представителей школы проинструктировать вас.
es: La ciudad de Kerava ha publicado instrucciones de Wilma en varios idiomas.
ru: На сайте города Керава опубликованы инструкции по использованию системы Wilma на разных языках.
es: Recuerde que en cada ciudad la conexión a Wilma se realiza en direcciones distintas.
ru: Имейте в виду, что в каждом городе для входа в Wilma используется свой адрес.
es: Pruebe la demostración de Wilmafinés
ru: Попробовать демо-версию Wilmaфинский
es: El apoyo al estudio y el décimo curso
ru: Помощь в обучении и Десятый класс
es: Los alumnos de la educación básica reciben apoyo para avanzar en sus estudios.
ru: Учащиеся средней школы получают поддержку в проведении школьной работы.
es: Los asesores de estudios orientan a los alumnos acerca de las posibilidades de estudio y las formaciones complementarias que existen.
ru: Классные руководители рассказывают о различных методах обучения и о дальнейшем обучении.
es: También ayudan a la hora de evaluar las salidas profesionales.
ru: Они также оказывают помощь в профориентации.
es: Los psicólogos y los supervisores de cada escuela ayudan en las situaciones problemáticas.
ru: Школьные психологи и школьный куратор помогут учащемуся в сложной ситуации.
es: En caso necesario, el profesor puede dar clases de apoyo a un niño.
ru: Преподаватель может провести для ребёнка краткосрочное вспомогательное обучение.
es: El niño también podrá recibir enseñanza especial en caso de que tenga dificultades de estudio o de concentración.
ru: Если ребёнок испытывает сложности с обучением или концентрацией на уроках, он может получать специализированное обучение.
es: Los grupos que se organizan para la enseñanza especial son más pequeños que los de los cursos regulares.
ru: Группы специализированного обучения меньше, чем обычные классы.
es: Los profesores mantienen el contacto con los padres.
ru: Преподаватели поддерживают контакты с родителями.
es: Organizan reuniones con los padres, en las que les comunican los avances que hacen sus hijos.
ru: В частности, они организовывают встречи с родителями и рассказывают им об успеваемости их детей.
es: Muchas escuelas mantienen el contacto con los padres por medio de servicios en red.
ru: Многие школы поддерживают контакты с родителями посредством сети Интернет.
es: En la escuela también puede existir un curso adicional que se conoce con el nombre de décimo curso (kymppiluokka).
ru: В школах может быть дополнительное обучение, т.н. Десятый класс (kymppiluokka).
es: Mediante este curso, los alumnos pueden mejorar sus notas y decidir la formación que quieren seguir a continuación.
ru: В этом классе учащиеся могут улучшить свои оценки и задуматься над тем, какая сфера обучения их интересует больше всего.
es: Se puede solicitar el ingreso en el décimo curso una vez que se haya obtenido el certificado de finalización de la educación básica.
ru: Вы можете записаться в Десятый класс после получения выпускного аттестата в школе.
es: El décimo curso dura por lo general un año.
ru: Десятый класс обычно длится один год.
es: Información sobre el décimo cursofinés _ sueco
ru: Информация о десятом классефинский _ шведский
es: Generalmente, esta solicitud conjunta se realiza en febrero- marzo y en septiembre- octubre.
ru: Набор обычно проводится в феврале-марте и в сентябре-октябре.
es: En ese caso, podrá realizar una solicitud especial, destinada a aquellos que ya han obtenido una titulación, directamente al centro de enseñanza. También puede solicitar formación profesional para adultos.
ru: В такм случае, вы можете подавать заявление непосредственно в учебное заведение через отдельный набор, предназначенный для тех, кто уже имеет диплом..Вы также можете подать документы в профессиональное учебное заведение для взрослых.
es: Si su idioma materno es otro que el idioma de enseñanza, necesita un certificado sobre sus conocimientos de idioma.
ru: Если ваш родной язык отличается от языка учебной программы, вам необходимо иметь свидетельство о знании языка.
es: Dicho certificado puede ser, por ejemplo, el diploma de educación básica finlandesa.
ru: Это может быть, например, свидетельство о получении финского среднего образования.
es: En el servicio Opintopolku.fi encuentra más información sobre los certificados para comprobar sus conocimientos de idiomas.
ru: На сайте Opintopolku.fi приведена дополнительная информация о тех документах, с помощью которых вы можете подтвердить свое знание языка.
es: Si todavía no tiene un certificado sobre sus conocimientos de idiomas, recibirá una invitación al examen de idiomas.
ru: Если у вас нет свидетельства о знании языка, вас пригласят на языковое тестирование.
es: No se prevén gastos de matrícula para cursar el bachillerato.
ru: В гимназии не требуется оплачивать обучение, т.е. обучение бесплатное.
es: Esto quiere decir que se trata de una formación gratuita.
ru: Учащемуся лишь требуется самостоятельно приобретать себе учебники.
es: Sin embargo, el alumno deberá conseguir por su cuenta los libros de texto, que suelen ser caros.
ru: Книги зачастую дорогие.
es: Información sobre los institutos de bachillerato a distanciafinés
ru: Информация о заочном обучении в колледжефинский
es: La ley finlandesa establece que los niños deben asistir a enseñanza preescolar o realizar alguna actividad equivalente durante un año antes deque comience la escolarización obligatoria.
ru: В соответствии с законодательством Финляндии, перед началом учёбы в школе дети должны в течение одного года проходить подготовительное обучение или иное аналогичное обучение.
es: La enseñanza preescolar (esiopetus) prepara al niño para la escuela básica.
ru: Подготовительное обучение (esiopetus) готовит детей к средней школе.
es: Por lo general, los niños van a preescolar a los 6 años y a la escuela de educación básica a los 7 años de edad.
ru: Обычно дети начинают заниматься подготовительным обучением в возрасте 6 лет, а идут в среднюю школу – в возрасте 7 лет.
es: Los padres suelen matricular a sus hijos en enero o febrero.
ru: Родители обычно сообщают о том, что их ребёнок будет принимать участие в подготовительном обучении, в январе или феврале.
es: Infórmese con tiempo sobre el calendario escolar (koulutoimi) o el plan de educación (sivistystoimi) de su municipio.
ru: Уточните заранее срок в школе (koulutoimi) или в отделе образования (sivistystoimi) по месту своего жительства.
es: Los municipios son los encargados de organizar la enseñanza preescolar.
ru: Организацией подготовительного обучения занимаются коммуны.
es: También cabe la posibilidad de que externalicen la enseñanza preescolar mediante guarderías privadas.
ru: Коммуны также могут приобретать услуги по подготовительному обучению в частных детских садах.
es: La enseñanza preescolar es gratuita.
ru: Подготовительное обучение бесплатное.
es: Los niños también reciben una comida al día sin coste alguno.
ru: В течение дня ребёнка один раз бесплатно кормят.
es: En caso de que el domicilio del niño se encuentre lejos (a más de 5 km) o de que el viaje resulte muy dificultoso, tendrá derecho a transporte gratuito.
ru: Если ребёнок живёт далеко (более 5 км) от места обучения или добраться к месту обучения очень сложно, ребенка будут перевозить бесплатно.
es: Los niños pueden participar, además de en la enseñanza preescolar, en la educación de base (varhaiskasvatus), si los padres trabajan o estudian.
ru: Если родители работают или учатся, помимо подготовительного обучения ребёнок может также посещать детское дошкольное учреждение.
es: La jornada en la enseñanza preescolar
ru: Прохождение подготовительного обучения
es: La jornada dura aproximadamente cuatro horas.
ru: День в подготовительной школе длится около четырёх часов.
es: En general, los niños reciben la enseñanza preescolar en las mismas instalaciones de la guardería o de la escuela.
ru: Дети посещают подготовительную школу, как правило, в помещении детского сада или школы.
es: En preescolar, los niños aprenden matemáticas, ciencias naturales y del medio ambiente, así como arte y cultura, entre otras materias.
ru: Дети изучают в подготовительной школе математику, природоведение, искусство и культуру.
es: Aprenden cosas nuevas mediante el juego.
ru: Новые темы они изучают с помощью игр.
es: Los padres desempeñan un importante papel en la enseñanza preescolar, ya que apoyan el aprendizaje del niño.
ru: Родители играют важную роль в процессе подготовительного обучения. Они поддерживают своего ребёнка.
es: Los profesores establecen un programa específico para cada niño.
ru: Преподаватели составляют для каждого ребёнка индивидуальный учебный план.
es: Los padres podrán colaborar en la planificación de este programa.
ru: Родители могут помочь воспитателям в составлении плана.
es: La enseñanza del idioma y de la cultura en la fase preescolar
ru: Языки и культуры в подготовительном обучении
es: Los niños cuyo idioma materno sea otro que el finés o el sueco aprenden uno de estos dos idiomas como lengua extranjera.
ru: Ребёнок, родной язык которого - не финский и не шведский, изучает финский или шведский как иностранный язык.
es: Además de ello, podrán estudiar su propia lengua materna, en caso de que el municipio organice la enseñanza del idioma en cuestión.
ru: Также он может изучать свой родной язык, если коммуна организовала изучение этого языка.
es: El niño también podrá recibir clases de su propia religión o creencia durante la enseñanza preescolar.
ru: Ребёнок также может изучать в ходе подготовительного обучения основы своей религии или основы жизнепонимания.
es: En la enseñanza preescolar, los niños aprenden a valorar su propio idioma y cultura.
ru: Дети в подготовительной школе учатся ценить свой язык и свою культуру.
es: También aprenden a respetar los idiomas y las culturas de los demás.
ru: Они также учатся уважать язык и культуру других людей.
es: Información sobre enseñanza preescolarfinés _ sueco
ru: Информация о подготовительном обучениифинский _ шведский
es: Ejercicios en red para niños en edad preescolarfinés
ru: Упражнения по программе подготовительного обучения в Интернетефинский
es: Información sobre la enseñanza básicafinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о подготовительном обучениифинский _ шведский _ английский
es: Información suplementaria sobre la formación profesionalfinés _ sueco _ inglés
ru: Дополнительная информация о профессиональном образованиифинский _ шведский _ английский
es: una titulación competencial (näyttötutkinto) (alumnos adultos);
ru: сдав демонстрационный экзамен (näyttötutkinto) (взрослые учащиеся);
es: o un contrato en prácticas (oppisopimuskoulutus) (alumnos jóvenes y adultos).
ru: в ходе обучения по договору (oppisopimuskoulutus) (молодёжь и взрослые учащиеся).
es: Certificado de aptitud profesional a través de la titulación competencial
ru: Демонстрационный экзамен для получения официального документа профессиональной квалификации
es: Podrá obtener la titulación competencial mediante:
ru: С помощью демонстрационного экзамена вы можете получить:
es: La titulación profesional y la titulación profesional especial confieren la aptitud para el desempeño de una profesión determinada.
ru: Профессиональное образование и специализированное профессиональное образование дают вам квалификацию по какой-либо специальности.
es: Estas titulaciones siempre tienen forma de titulación competencial.
ru: Для получения этих видов образования необходимо всегда сдавать демонстрационный экзамен.
es: La titulación competencial también resulta adecuada en caso de que haya obtenido su titulación profesional en otro país y desee convalidarla con la titulación finlandesa.
ru: Демонстрационный экзамен также подходит тогда, когда вы уже получили профессиональное образование в другой стране и хотите сопоставить его с финским образованием.
es: En caso de que desee obtener una titulación competencial, póngase directamente en contacto con un centro de enseñanza.
ru: Если вы хотите сдать демонстрационный экзамен, обратитесь напрямую в учебное заведение.
es: La titulación competencial se obtiene en los centros de formación profesional y en los centros de formación para adultos.
ru: Демонстрационный экзамен предлагают профессиональные училища и училища для взрослых.
es: Para obtener la titulación competencial no existen plazos de solicitud determinados.
ru: Определённого периода подачи документов для этого нет.
es: Obtendrá la titulación competencial mediante el acto de titulación (tutkintotilanne), en el que el representante del centro de enseñanza certifica sus aptitudes profesionales.
ru: Вы будете сдавать демонстрационный экзамен в ходе экзамена (tutkintotilanne), на котором представитель учебного заведения подтвердит вашу квалификацию.
es: A continuación, recibirá su certificado profesional como prueba de ello.
ru: После этого вы получите документ, подтверждающий вашу квалификацию.
es: Información sobre estudios presencialesfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о демонстрационном экзаменефинский _ шведский _ английский
es: La educación en Finlandia es de alto nivel.
ru: В Финляндии высокий уровень образования.
es: Las diferencias entre los resultados educativos de los distintos colegios son pequeñas, y prácticamente todos los alumnos terminan la educación básica en el plazo previsto.
ru: Разница в результатах между школами незначительная, и практически все учащиеся заканчивают школу в положенные сроки.
es: La enseñanza preescolar, la educación básica y la educación secundaria son gratuitas; también más adelante la educación es gratuita en su mayor parte.
ru: Подготовительное обучение, среднее образование и образование второй ступени бесплатные, последующее образование в большинстве случаев также бесплатное.
es: El objetivo consiste en que todo el mundo pueda recibir una educación de calidad independientemente de los ingresos de la familia y se convierta en un ciudadano activo.
ru: Предполагается, что у каждого, вне зависимости от уровня доходов семьи, должны быть равные возможности для того, чтобы получить качественное образование и стать активным гражданином страны.
es: Forman parte del sistema educativo la educación infantil, la enseñanza preescolar, la educación básica, la educación secundaria y la educación superior.
ru: Система образования включает в себя дошкольное воспитание, подготовительное обучение, среднее образование, образование второй ступени и высшее образование.
es: La educación para adultos está dirigida a adultos, e incluye numerosas alternativas, desde la educación básica hasta la superior.
ru: В рамках образования для взрослых существует множество вариантов обучения, от освоения программы средней школы до получения высшего образования.
es: En Finlandia, los niños tienen derecho a la educación incluso antes de la edad escolar.
ru: В Финляндии каждый ребёнок, не достигший школьного возраста, имеет право на дошкольное воспитание.
es: La educación infantil se organiza en jardines de infancia o en cuidado diurno en una familia.
ru: Дошкольное воспитание осуществляется в муниципальных и в семейных детских садах.
es: Los niños también pueden participar en la educación infantil junto con un progenitor en parques infantiles.
ru: Кроме того, ребёнок может вместе с одним из родителей посещать занятия на детских площадках.
es: Los niños pueden acudir a educación infantil al menos 20 horas a la semana o más si los padres trabajan o estudian.
ru: Ребёнок может находиться в дошкольном учреждении от 20 часов в неделю или более, если родители работают или учатся.
es: El objetivo es ayudar a su desarrollo y su bienestar.
ru: Целью дошкольного воспитания является содействие развитию и благополучию ребёнка.
es: Los niños aprenden, entre otras cosas, aptitudes sociales, destrezas manuales y distintos conocimientos.
ru: В дошкольных учреждениях у ребёнка формируются навыки общения и мелкой моторики, а также приобретаются прочие умения и знания.
es: También aprenden destrezas que les ayudan a seguir aprendiendo.
ru: Также ребёнок осваивает навыки, которые помогут ему в учёбе.
es: Los días transcurren con muchos juegos y paseos.
ru: В течение дня дети много играют и гуляют.
es: Si el idioma nativo del niño es distinto del finlandés o el sueco, se le ayuda a aprender el finlandés o el sueco.
ru: Если родным языком ребёнка не является финский или шведский, ему предоставляется помощь в изучении финского или шведского языка.
es: También puede recibir educación especial si la necesita.
ru: Дети с особыми потребностями могут также получать коррекционную помощь.
es: La educación infantil es organizada por los municipios.
ru: В Финляндии учреждения дошкольного воспитания находятся в ведомстве коммунальных властей.
es: Se financia con impuestos, por eso es más barata para las familias.
ru: Их деятельность финансируется за счет налогов, поэтому их услуги обходятся семьям дешевле.
es: Además, en Finlandia también hay centros de educación infantil privados.
ru: В Финляндии действуют также частные дошкольные учреждения.
es: Con los niños trabajan profesores de educación infantil y cuidadores con formación.
ru: С детьми работают квалифицированные педагоги дошкольного образования и воспитатели.
es: Encontrará más información en la sección Educación infantil del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о дошкольном воспитании приведена на сайте InfoFinland в разделе Дошкольное воспитание.
es: Enseñanza preescolar
ru: Подготовительное обучение
es: En Finlandia, los niños tienen que recibir enseñanza preescolar un año antes del comienzo de la escolarización obligatoria.
ru: В соответствии с законодательством Финляндии, перед началом учёбы в школе дети должны в течение одного года проходить подготовительное обучение.
es: Generalmente, la enseñanza preescolar comienza el año en que el niño cumple seis años.
ru: Обычно подготовительное обучение начинается, когда ребёнку исполняется шесть лет.
es: La enseñanza preescolar es organizada por los municipios y no cuesta nada a las familias.
ru: Организацией подготовительного обучения занимаются коммуны, для семьи оно бесплатное.
es: Se encargan de ella profesores de educación infantil formados en universidades.
ru: С детьми работают педагоги дошкольного образования, имеющие университетский диплом.
es: Generalmente, la enseñanza preescolar tiene lugar de lunes a viernes en jornadas de cuatro horas.
ru: Обычно ребёнок находится в дошкольном учреждении с понедельника по пятницу по четыре часа в день.
es: Los niños pueden participar, además de en la enseñanza preescolar, en la educación infantil, si los padres trabajan o estudian.
ru: Если родители работают или учатся, помимо подготовительного обучения ребёнок может также посещать детское дошкольное учреждение.
es: A lo largo del curso, los niños aprenden conocimientos que les resultan útiles en el colegio, como las letras.
ru: В течение года ребёнок осваивает навыки, которые ему понадобятся в школе, например, алфавит.
es: No obstante, aún no se les enseña a leer.
ru: Однако читать на данном этапе дети ещё не учатся.
es: La jornada incluye también juegos y paseos.
ru: В течение дня дети также много играют и гуляют.
es: Encontrará más información en la sección Enseñanza preescolar del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Подготовительное обучение.
es: La educación básica comienza en Finlandia el año en que el niño cumple siete años.
ru: Обычно ребёнок идёт в школу в тот год, когда ему исполняется семь лет.
es: Todos los niños que viven en Finlandia de forma permanente deben recibir educación básica.
ru: Все дети, постоянно проживающие на территории Финляндии, обязаны получить основное общее образование.
es: La educación básica consta de nueve cursos.
ru: Обучение в средней школе длится девять лет.
es: La escolarización obligatoria termina cuando el niño ha completado todo el contenido de la educación básica, o bien una vez transcurridos diez años desde que comenzó la escolarización obligatoria.
ru: Обязанность получения основного общего образования прекращается после того, когда ребёнок освоит весь объём программы средней школы, или по истечении десяти лет с момента начала данной обязанности.