Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: La ley prohíbe conducir bajo los efectos del alcohol, y hacerlo puede suponer una estricta sanción.
ru: Управление автомобилем под воздействием алкоголя запрещено законом, за это может последовать жёсткое наказание.
es: Comer en restaurantes en Finlandia muchas veces es más caro que en otros países.
ru: Питание в ресторанах в Финляндии зачастую обходится дороже, чем в других странах.
es: También lo son las bebidas alcohólicas en los establecimientos públicos.
ru: Алкогольные напитки в ресторанах также дорогие.
es: No es necesario dejar propina a menos que se desee agradecer un servicio especialmente bueno.
ru: Оставлять чаевые нет необходимости, если только вы не хотите отблагодарить за очень хорошее обслуживание.
es: Cultura gastronómica finlandesainglés _ ruso _ francés _ español _ chino _ alemán _ japonés _ italiano
ru: Финская культуры едыанглийский _ русский _ французский _ испанский _ китайский _ немецкий _ японский _ итальянский
es: La sauna es un elemento muy importante de la cultura finlandesa.
ru: Сауна является важной частью финской культуры.
es: Su fin es lavarse y relajarse, por lo que está vinculada al silencio y la calma.
ru: Сауна предназначена для очищения и расслабления, поэтому здесь должно быть тихо и спокойно.
es: Muchos finlandeses toman una sauna todas las semanas.
ru: Многие финны ходят в сауну каждую неделю.
es: La sauna se toma también junto con los miembros de la familia, los amigos o incluso los socios.
ru: В сауну можно пойти и с членами семьи, и с друзьями и с партнёрами по бизнесу.
es: Las mujeres y los hombres suelen ir a la sauna en turnos distintos.
ru: Женщины и мужчины ходят в сауну в разное время.
es: En general, la sauna se toma desnudo.
ru: В сауну необходимо заходить без одежды.
es: En general, sobre los bancos de la sauna se pone un paño para sentarse.
ru: На полках в парной обычно сидят на маленьких подстилках.
es: Los invitados en casa de finlandeses
ru: Визит в финский дом
es: Para visitar a alguien en casa, en Finlandia se debe avisar siempre con antelación, incluso aunque se trate de un buen amigo.
ru: Необходимо всегда заранее согласовывать визит в финский дом, даже если речь идёт о близком друге.
es: Los finlandeses conceden un gran valor a su vida privada y a la tranquilidad.
ru: Финны ценят одиночество и собственный покой.
es: Los finlandeses van descalzos en los espacios interiores.
ru: Финны не носят обувь внутри помещений.
es: Es cortés descalzarse cuando se entra en una casa ajena.
ru: Считается вежливым снять обувь, когда вы заходите в чужой дом.
es: Cuando visite una casa de finlandeses, quítese los zapatos o pregunte si puede dejárselos puestos.
ru: Придя в дом к финнам, разуйтесь или спросите у хозяев, можете ли вы не снимать обувь.
es: Finlandia tiene aproximadamente 5,5 millones de habitantes.
ru: Население Финляндии составляет около 5,5 миллионов человек.
es: Finlandia es un país con muy poca densidad de población.
ru: В Финляндии весьма низкая плотность населения.
es: La población se concentra especialmente en grandes ciudades y conurbaciones.
ru: Основная часть населения сконцентрирована, прежде всего, в крупных городах и населенных пунктах.
es: En Helsinki y su área metropolitana vive más de un millón de personas.
ru: В столичном регионе проживает более миллиона человек.
es: Población de Finlandiafinés _ sueco _ inglés
ru: Население Финляндиифинский _ шведский _ английский
es: Las lenguas oficiales de Finlandia son el finlandés y el sueco.
ru: Финский и шведский являются государственными языками Финляндии.
es: El finlandés es la lengua materna de algo menos de 4,9 millones de personas, mientras que el sueco lo es de algo menos de 300 000.
ru: Финский считают своим родным языком немногим менее 4,9 миллионов человек, а шведский – немногим менее 300 000 человек.
es: Tras el finlandés y el sueco, las lenguas más habladas son el ruso, el estón, el inglés, el somalí y el árabe.
ru: Следующими по частоте употребления являются русский, эстонский, английский, сомалийский и арабский языки.
es: En la población de Finlandia existen diversas minorías, que se caracterizan, por ejemplo, por tener una lengua, una cultura o una religión distintas de las mayoritarias entre los finlandeses.
ru: В Финляндии проживают различные национальные меньшинства, обладающие собственным языком, культурой или верой, которые отличаются от языка, культуры и вероисповедания большинства финнов.
es: Algunos ejemplos de minorías tradicionales de Finlandia son las de los suecofinlandeses, los lapones, los romaníes, los judíos y los tártaros.
ru: Традиционными национальными меньшинствами в Финляндии считаются финские шведы, саамы, цыгане, евреи и татары.
es: Asimismo, han ido llegando a Finlandia inmigrantes procedentes, por ejemplo, de Rusia, de Estonia, de los Balcanes, de Somalia y de Iraq.
ru: Также в Финляндию переехало большое количество иммигрантов, например, из России, Эстонии, Балканских стран, Сомали и Ирака.
es: Religiones en Finlandia
ru: Вероисповедание в Финляндии
es: La mayor parte de los finlandeses son cristianos.
ru: Большая часть финнов является христианами.
es: La mayor comunidad religiosa es la Iglesia Evangélica Luterana de Finlandia (Suomen evankelis-luterilainen kirkko), de la que forma parte aproximadamente el 70 % de la población.
ru: Самым крупным религиозным объединением является Финская евангелическо-лютеранская церковь (Suomen evankelis-luterilainen kirkko), к которой относится около 70% населения.
es: La iglesia ortodoxa de Finlandia es la segunda mayor comunidad religiosa del país.
ru: Финская православная церковь является вторым по величине религиозным объединением.
es: Algo más del 1 % de la población pertenece a ella.
ru: К православной церкви относится чуть более 1 % населения.
es: Por ejemplo, tienen derecho de recaudar impuestos.
ru: Они, например, имеют право взимать налоги.
es: En Finlandia viven decenas de miles de musulmanes.
ru: В Финляндии проживает десятки тысяч мусульман.
es: No obstante, solo parte de ellos pertenece a comunidades islámicas.
ru: Но только часть из них относится к исламским обществам.
es: En Finlandia viven también algunos miles de judíos.
ru: Также в Финляндии проживает около двух тысяч евреев.
es: En Helsinki y en Turku hay una sinagoga.
ru: В стране действуют две синагоги – в Хельсинки и в Турку.
es: Otras comunidades religiosas presentes en Finlandia son, por ejemplo, la Iglesia Católica de Finlandia, la Iglesia Pentecostal, la Iglesia Libre de Finlandia, la Iglesia Adventista de Finlandia, los mormones o los testigos de Jehová.
ru: Среди прочих религиозных объединений – такие как, например, Католическая церковь Финляндии, Пятидесятническая церковь, Свободная церковь Финляндии, Церковь адвентистов седьмого дня, а также Мормоны и Свидетели Иеговы.
es: Asociaciones religiosasfinés _ sueco _ inglés
ru: Религиозные обществафинский _ шведский _ английский
es: Libertad de culto y profesión de la propia fe en Finlandia
ru: Свобода вероисповедания и право исповедовать собственную религию в Финляндии
es: En Finlandia existe libertad de culto.
ru: В Финляндии действует свобода вероисповедания.
es: Todo aquel que viva en Finlandia tiene el derecho de elegir su propio credo y profesarlo.
ru: Все, живущие в Финляндии, имеют право самостоятельно выбрать себе религию и исповедовать её.
es: Nadie está obligado tampoco a participar en la profesión de ningún credo.
ru: Ни один человек не обязан исповедовать ту или иную религию против своей воли.
es: Libertad religiosafinés _ sueco _ inglés
ru: Свобода вероисповеданияфинский _ шведский _ английский
es: Un grupo de al menos 20 personas mayores de edad pueden fundar una comunidad religiosa.
ru: Для того чтобы основать религиозную общину, необходимо иметь 20 совершеннолетних членов.
es: No es obligatorio que los grupos religiosos se registren en forma de comunidad: pueden desarrollar sus actividades también sin necesidad de registrarse.
ru: Религиозная группа не нуждается в регистрации в качестве общины, группа может существовать без регистрации.
es: Registro de una asociación religiosafinés _ sueco _ inglés
ru: Регистрация религиозного обществафинский _ шведский _ английский
es: Adscripción religiosa de los niños
ru: Вероисповедание детей
es: Los padres eligen la adscripción religiosa de sus hijos.
ru: Решение о религиозном выборе ребёнка принимают его родители.
es: Si los padres no se ponen de acuerdo, la madre puede elegir sola la religión de los hijos menores de 1 año de edad.
ru: Если родители придерживаются разных точек зрения, то мать может самостоятельно принять решение о выборе религии для ребёнка в возрасте до одного года.
es: Los hijos tienen derecho a recibir formación religiosa de su propia religión en el colegio.
ru: Ребенок имеет право на изучение своей религии в школе.
es: Encontrará más información en la sección Educación básica del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Основное общее образование.
es: Los mayores de edad, es decir, las personas que ya hayan cumplido 18 años, pueden decidir por sí mismas su propia religión.
ru: Ребенок, которому исполнилось 18 лет, является совершеннолетним и самостоятельно выбирает для себя вероисповедание.
es: En Finlandia hay libertad de prensa.
ru: В Финляндии гарантирована печати.
es: Esto significa que el estado no puede determinar lo que se dice en los medios de comunicación como periódicos, televisión o páginas de Internet.
ru: Это означает, что государство не может регламентировать, что сообщается в таких СМИ, как газеты, телевидение или Интернет.
es: Noticias y programas de TV en la red
ru: Новости и программы ТВ в Интернете
es: Noticias en inglésinglés
ru: Новости по-английскианглийский
es: Noticias en rusoruso
ru: Новости по-русскирусский
es: Noticias en finés simplificadofinés
ru: Новости на упрощённом финскомфинский
es: Programas de televisión en internetfinés
ru: Телевизионная программа в Интернетефинский
es: En Finlandia se publican muchos periódicos.
ru: В Финляндии издается много газет.
es: La mayoría de los periódicos están en finés.
ru: Большинство газет издается на финском языке.
es: En algunos municipios, también se publican periódicos en sueco.
ru: В некоторых коммунах издаются газеты также на шведском языке.
es: Además, en Finlandia se publica el periódico Spektr en ruso.
ru: Помимо этого, в Финляндии издается русскоязычная газета «Спектр».
es: Los periódicos en Finlandiafinés
ru: Газеты в Финляндиифинский
es: Periódico en lengua rusaruso
ru: Русскоязычная газетарусский
es: Si tiene un televisor antiguo, para ver los programas de televisión necesitará también un adaptador digital.
ru: Если у вас старый телевизор, то для просмотра телепрограмм вам необходимо иметь также спутниковый декодер.
es: Los nuevos televisores que se venden en Finlandia ya tienen incorporado el receptor digital.
ru: Телевизоры, реализуемые в сети торговли Финляндии, имеют уже встроенный спутниковый ресивер.
es: La mayoría de los programas de televisión están en finés.
ru: Большинство телепрограмм показывают на финском языке.
es: En Finlandia, los programas en lenguas extranjeras están subtitulados en finés, es decir, se pueden seguir también en su lengua original (normalmente el inglés).
ru: В Финляндии программы на иностранных языках показывают с субтитрами на финском языке, поэтому их можно смотреть также на языке оригинала (часто на английском языке).
es: Yleisradio o Yle cuenta con cuatro canales de televisión que se pueden ver en toda Finlandia. YLE es un servicio público y se financia mediante impuestos.
ru: В ведении государственной вещательной компании Yleisradio или Yle находится четыре телевизионных канала, которые можно смотреть по всей Финляндии. YLE является ,государственной службой, и ее работа финансируется из налоговых ресурсов.
es: Además de eso, en Finlandia hay muchos canales de televisión comerciales, como MTV3 o Nelonen.
ru: Помимо этого, в Финляндии существует также большое число коммерческих телеканалов, таких как MTV3 и Nelonen.
es: Muchos canales pueden verse de forma gratuita.
ru: Многие каналы можно смотреть бесплатно.
es: Son gratuitos los canales de Yle y muchos canales comerciales.
ru: К бесплатным относятся каналы Yle и многие коммерческие каналы.
es: Además, también puede comprar canales de pago.
ru: Кроме того, можно покупать услуги платных каналов.
es: La televisión en Finlandiainglés
ru: Телевидение в Финляндиианглийский
es: Guía de programacióninglés
ru: Телегиданглийский
es: En Finlandia hay muchas emisoras de radio.
ru: В Финляндии вещает ряд радиоканалов.
es: La mayoría de las emisoras pueden escucharse también a través de Internet.
ru: Подавляющее большинство этих каналов можно слушать также в Интернете.
es: La mayoría de las emisoras de radio están en finés.
ru: Большинство радиоканалов вещает на финском языке.
es: La emisora de radio de Yle llamada Mondo ofrece programas de radio en inglés y en muchas otras lenguas.
ru: Радиоканал Mondo, принадлежащий компании Yle, передает радио передачи на английском и многих других языках.
es: Finest ofrece un programa de radio en estonio.
ru: Радиоканал Finest передает радио передачи на эстонском языке.
es: Emisoras de radio en Finlandiafinés
ru: Радиовещание в Финляндиифинский
es: El transporte público funciona bien en Finlandia.
ru: Общественный транспорт в Финляндии работает хорошо.
es: Se puede viajar casi a todas las partes del país en tren y en autobús.
ru: На поезде и на автобусе вы можете доехать почти до любой точки Финляндии.
es: A muchas ciudades también se puede volar.
ru: До многих городов Финляндии вы также можете добраться на самолёте.
es: En las ciudades grandes y sus alrededores existen también redes de transporte urbano que funcionan bien.
ru: В крупных городах и рядом с ними существует хорошо развитая инфраструктура общественного транспорта.
es: En general, el transporte urbano se presta en autobús.
ru: Обычно общественный транспорт обслуживается автобусами.
es: La empresa encargada del transporte ferroviario en Finlandia es VR.
ru: Железнодорожным сообщением в Финляндии управляет компания «VR».
es: Los pasajes de tren se pueden adquirir en la web de VR, en las estaciones de tren o en los propios trenes.
ru: Вы можете приобрести железнодорожные билеты на сайте «VR», на железнодорожных вокзалах или в поездах.
es: En la web de VR o en las estaciones se pueden consultar los horarios de los trenes.
ru: Информация о расписании поездов приведена на сайте «VR» или на железнодорожных вокзалах.
es: Billetes de trenfinés _ sueco _ inglés _ ruso
ru: Билеты на поездфинский _ шведский _ английский _ русский
es: En Finlandia hay muchas empresas de autobuses.
ru: В Финляндии имеется множество автобусных компаний.
es: Los pasajes se pueden comprar en las ventanillas o en la web del servicio de atención al viajero Matkahuolto.
ru: Вы можете приобрести автобусный билет на сайте или в киосках компании «Matkahuolto».
es: Encontrará los horarios de los autobuses en la web o en las ventanillas del servicio de atención al viajero Matkahuolto.
ru: Информация о расписании автобусов приведена на сайте или в киосках компании «Matkahuolto».
es: Existen descuentos en los pasajes de tren o autobús para:
ru: Скидки на железнодорожные и автобусные билеты могут получить:
es: personas que estén realizando el servicio militar o el servicio social
ru: военнослужащие срочной службы и лица, проходящие гражданскую службу
es: La web de la autoridad de transporte es matka.fi, un servicio de información de transporte colectivo que permite buscar la ruta y el medio de transporte más conveniente.
ru: На сайте Департамента транспорта имеется сервис matka.fi (маршрутный сервис для общественного транспорта), с помощью которого вы сможете найти наиболее подходящий для вас маршрут и способ передвижения.
es: Billetes de autobúsfinés _ sueco _ inglés
ru: Билеты на автобусфинский _ шведский _ английский
es: Servicio de viajesfinés _ sueco _ inglés
ru: Сервис по организации маршрутафинский _ шведский _ английский
es: En Finlandia existen 24 aeropuertos.
ru: В Финляндии 24 аэропорта.
es: El mayor es el de Helsinki-Vantaa.
ru: Самым крупным из них является аэропорт Хельсинки-Вантаа.
es: Muchas compañías aéreas ofrecen vuelos de Finlandia al extranjero.
ru: Большинство авиакомпаний предлагают перелёты из Финляндии за границу.
es: La mayor parte de los vuelos internacionales salen del aeropuerto de Helsinki-Vantaa.
ru: Большая часть зарубежных перелётов осуществляется из аэропорта Хельсинки-Вантаа.
es: Aeropuertos de Finlandiafinés _ inglés
ru: Аэропорты Финляндиифинский _ английский
es: En Finlandia es bastante caro adquirir y usar un automóvil.
ru: Приобретение и эксплуатация автомобиля в Финляндии – довольно дорогое удовольствие.
es: Los automóviles en buen estado cuestan algunos miles de euros.
ru: Машины в хорошем состоянии стоят несколько тысяч евро.
es: La propiedad de un automóvil implica también muchos gastos, como, por ejemplo:
ru: Покупка и использование автомобиля требует в дальнейшем большим расходов, например:
es: mantenimiento y reparaciones
ru: техобслуживание и ремонт автомобиля
es: Si se tiene un automóvil, es obligatorio suscribir un seguro de circulación (liikennevakuutus).
ru: Если у вас имеется автомобиль, вам необходимо оформить транспортную страховку (liikennevakuutus).
es: Las compañías de seguros ofrecen ese tipo de producto.
ru: Транспортную страховку вы можете купить в страховой компании.
es: En Finlandia, los automóviles deben someterse a inspecciones y deben estar matriculados.
ru: Автомобиль в Финляндии должен пройти технический осмотр и быть зарегистрированным.
es: Las inspecciones deben hacerse en los centros de inspección.
ru: Технический осмотр проводится на специальных технических станциях.
es: La matriculación se puede hacer, por ejemplo, en los centros de inspección, en las compañías de seguros o en los propios concesionarios.
ru: Регистрацию можно произвести, например, на технической станции, в страховой компании или в автомобильном салоне.
es: También se puede realizar a través de Internet.
ru: Вы также можете произвести регистрацию через Интернет.
es: En Finlandia, la ley establece que, durante el invierno, los automóviles deben llevar neumáticos de invierno.
ru: В Финляндии в соответствии с законом зимой автомобиль должен иметь зимние шины.
es: Se pueden usar neumáticos claveteados o bien neumáticos de invierno antideslizantes.
ru: Зимой вы можете ездить либо с шипами, либо на шинах со специальным покрытием.
es: Los automóviles con neumáticos claveteados son más fáciles de manejar sobre carreteras deslizantes.
ru: На скользкой дороге легче управлять автомобилем, если на нём имеются шины с шипами.
es: Está terminantemente prohibido usar neumáticos claveteados en verano.
ru: Летом передвижение на колёсах с шипами запрещено.
es: En Finlandia, las normas de circulación deben cumplirse estrictamente.
ru: В Финляндии необходимо тщательно соблюдать правила дорожного движения.
es: La policía vela por su cumplimiento.
ru: Полиция контролирует соблюдение правил дорожного движения.
es: El incumplimiento de las normas de circulación puede conllevar multas.
ru: За нарушение правил дорожного движения вы можете быть оштрафованы.
es: Es delito conducir cualquier tipo de vehículo de motor si el conductor está bajo los efectos del alcohol o las drogas.
ru: Управление любым моторизованным транспортным средством является преступлением, если водитель находится под воздействием алкоголя или наркотических веществ.
es: Manejo de automóviles en Finlandiainglés
ru: Автомобиль и управление им в Финляндиианглийский
es: Información sobre el registro de vehículosfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о регистрации транспортного средствафинский _ шведский _ английский
es: Registro de vehículos por internetfinés _ sueco _ inglés
ru: Регистрация транспортного средства через Интернетфинский _ шведский _ английский
es: Inspección técnica de vehículosfinés _ sueco
ru: Технический осмотр транспортного средствафинский _ шведский
es: Información sobre los impuestos sobre vehículosfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о налогообложении транспортных средствфинский _ шведский _ английский
es: Información sobre las ruedas de los vehículosfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация об автомобильных колёсахфинский _ шведский _ английский
es: Para poder conducir un vehículo, es necesario un permiso de conducir.
ru: Для того чтобы управлять автомобилем, вам понадобится водительское удостоверение.
es: Para obtener dicho permiso, se deben tener al menos 18 años de edad.
ru: Для получения водительского удостоверения вам должно быть не менее 18 лет.
es: Para poder obtener el permiso de conducir, se debe haber participado en clases de conducir y se debe realizar un examen.
ru: До получения водительского удостоверения вам необходимо научиться водить автомобиль и сдать экзамен на водительское удостоверение.
es: Se pueden recibir clases de conducir en las autoescuelas.
ru: Обучение вы можете пройти в автошколе.
es: También puede enseñar a conducir un familiar o un conocido que tenga permiso de conducir y experiencia al volante.
ru: Также вас может обучить родственник или знакомый, у которого есть водительские права и опыт вождения.
es: En cualquier caso, para hacerlo se necesita un permiso de la Dirección General de Tráfico (Trafi).
ru: Для этого необходимо получить в Агентстве транспортной безопасности Trafi разрешение на обучение вождению.
es: Permiso de estudiosfinés _ sueco
ru: Разрешение на обучение вождениюфинский _ шведский
es: Para conducir motocicletas se necesita un permiso para motocicletas.
ru: Для того чтобы ездить на мотоцикле, вам необходимо удостоверение на вождение мотоцикла.
es: Qué tipo de permiso se necesite dependerá de qué tipo de motocicleta se desee conducir.
ru: Категория удостоверения зависит от того, на каком мотоцикле вы собираетесь передвигаться.
es: Para conducir ciclomotores, se necesita un permiso para ciclomotores, si no se dispone de permiso de conducir.
ru: Для того чтобы ездить на мопеде, вам необходимо удостоверение на вождение мопеда (если у вас нет водительского удостоверения).
es: No es necesario el permiso para conducir ciclomotores si se han cumplido 15 años antes del 1 de enero de 2000.
ru: Удостоверение на вождение мопеда не потребуется, если вам исполнилось 15 лет до 01.01.2000.
es: En la web de la autoridad de seguridad en la circulación (Liikenteen turvallisuusvirasto) encontrará información sobre los permisos de conducir.
ru: Информация о различных видах удостоверения приведена на сайте Полиции и Департамента безопасности движения (Liikenteen turvallisuusvirasto).
es: Permisos de conducir extranjeros en Finlandia
ru: Иностранное водительское удостоверение в Финляндии
es: Los permisos de conducir de los países nórdicos, de los países de la UE o de los países del EEE también son válidos en Finlandia.
ru: Если у вас есть водительское удостоверение, выданное в Северных странах, в странах ЕС или странах, входящих в ЕЭЗ, то оно будет действовать и в Финляндии.
es: Si reside en Finlandia de forma permanente, puede canjearlos por uno finlandés.
ru: Вы можете заменить имеющиеся у вас права на финское водительское удостоверение, при условии постоянного проживания в Финляндии.
es: Con un permiso de conducir de un país firmante del Convenio de Viena o de Ginebra sobre circulación por carretera se puede conducir en Finlandia durante un máximo de dos años.
ru: Если ваше водительское удостоверение выдано в стране, входящей в Женевскую или Венскую конвенцию о дорожном движении, то вы можете ездить в Финляндии по этим правам не более двух лет.
es: Es necesario canjearlo por uno finlandés una vez transcurridos dos años desde el traslado a Finlandia.
ru: Вам необходимо заменить ваши права на финское водительское удостоверение в течение двух лет с момента переезда в Финляндию.
es: Si tiene un permiso de conducir de un país no firmante del Convenio de Viena o de Ginebra sobre circulación por carretera, podrá utilizarlo durante un año desde el momento en que se inscribe en el padrón de residentes en Finlandia.
ru: Если ваше водительское удостоверение выдано в стране, которая не присоединилась к Женевской или Венской конвенции о дорожном движении, вы можете ездить по такому водительскому удостоверению в течение года с момента вашей регистрации в системе народонаселения Финляндии.
es: Puede cambiar su permiso de conducir por el finlandés en la oficina de atención al público de Ajovarma.
ru: Вы можете заменить свои водительские права на финское водительское удостоверение в пункте обслуживания Ajovarma.
es: Puede pedir cita con antelación en la web de Ajovarma.
ru: Вы можете заранее записаться на приём в Ajovarma на сайте.
es: Información sobre los permisos de conducirfinés _ sueco
ru: Информация о водительском удостоверениифинский _ шведский
es: Carnet de conducir extranjero en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
ru: Водительское удостоверение иностранца в Финляндиифинский _ шведский _ английский
es: El clima en Finlandia es más frío que en muchos otros países.
ru: Климат в Финляндии значительно холоднее, чем во многих других странах.
es: Sin embargo, el tiempo varía mucho de una estación a otra.
ru: Однако погода существенно варьируется в зависимости от времени года.
es: Durante el invierno en Finlandia hace frío y nieva.
ru: Зимой в Финляндии холодно и выпадает снег.
es: Por lo general, la nieve permanece durante todo el invierno.
ru: Земля обычно покрыта снегом на протяжении всей зимы.
es: La temperatura suele estar por debajo de los cero grados centígrados.
ru: Температура воздуха зачастую ниже ноля градусов по Цельсию.
es: Durante el día, la temperatura puede llegar a -10 grados centígrados y, a veces, incluso a -20 grados.
ru: Дневная температура воздуха может быть, например, -10 градусов по Цельсию, а иногда даже -20 градусов.
es: En el norte de Finlandia la temperatura puede alcanzar los -30 grados.
ru: В Северной Финляндии морозы могут доходить даже до -30 градусов.
es: Si hay nieve y hielo en el suelo, este estará resbaladizo.
ru: Когда земля покрыта снегом и льдом, тогда еще и скользко.
es: En invierno es importante vestirse con ropa de abrigo.
ru: Зимой важно одеваться тепло.
es: Esto significa que conviene ponerse un abrigo de invierno, un jersey de lana, gorro, guantes, bufanda y botas cálidas de invierno.
ru: Это означает, что хорошо одевать по крайней мере теплую куртку, шерстяной свитер, шапку, перчатки, шарф и обуваться в теплую зимнюю обувь.
es: Cuando hace frío, conviene ponerse varias capas de ropa.
ru: В холодную погоду рекомендуется одевать одежду в несколько слоев.
es: En Finlandia suele haber oscuridad durante el invierno, porque el sol no sale hasta media mañana y se pone ya al principio de la tarde.
ru: Зимой в Финляндии зачастую темно, потому что солнце восходит только поздним утром и заходит уже ранним вечером.
es: En el norte de Finlandia hay más oscuridad que en el sur.
ru: В Северной Финляндии темнее, чем в Южной Финляндии.
es: En la zona más septentrional de Finlandia hay algunas semanas en las que el sol no sale siquiera.
ru: На самом Севере Финляндии зимой в течение нескольких недель солнце вообще не восходит.
es: Los meses de invierno son diciembre, enero y febrero.
ru: Зимними месяцами считаются декабрь, январь и февраль.
es: También en noviembre y en marzo el tiempo puede ser frío y puede nevar.
ru: В ноябре и марте может быть также холодно и может выпадать снег.
es: La nieve suele derretirse en marzo o abril.
ru: Снег обычно тает в марте или апреле.
es: Cómo vestirse en inviernofinés
ru: Зимняя одеждафинский
es: La primavera en el sur de Finlandia empieza a finales de marzo y, en el norte, a finales de abril.
ru: Весна в Финляндии начинается в южной части страны в конце марта и в северной части - в конце апреля.
es: En primavera el tiempo todavía suele ser fresco, pero más cálido que en invierno.
ru: Весной зачастую еще прохладно, но уже теплее, чем зимой.
es: Durante la primavera, la naturaleza cambia mucho: cuando la nieve y el hielo se derriten, a los árboles les salen las hojas y las plantas comienzan a crecer.
ru: В период весны природа сильно видоизменяется: снег и лед тает, на деревьях появляются листья, оживает растительность.
es: En el sur de Finlandia, la temperatura media en verano es de unos 20 grados centígrados, y en el norte, de unos 15.
ru: В летнее время в Южной Финляндии температура воздуха в среднем составляет около 20 градусов Цельсия, в северной части страны около 15 градусов.
es: Los meses de verano en Finlandia son junio, julio y agosto.
ru: Летними месяцами в Финляндии считаются июнь, июль и август.
es: El mes más cálido es julio; entonces, la temperatura durante el día suele pasar de los 20 grados.
ru: Самым теплым месяцем является июль, в это время температура воздуха часто превышает 20 градусов.
es: Durante el verano en Finlandia, también hay luz por la tarde y por la noche, ya que el sol se pone muy tarde y sale muy pronto.
ru: Летом в Финляндии светло даже по вечерам и по ночам, потому что солнце заходит поздно ночью и восходит очень рано.
es: El norte de Finlandia es más luminoso que el sur.
ru: В Северной Финляндии летом светлее, чем в Южной Финляндии.
es: El mes con más luz es junio.
ru: Самым светлым месяцем является июль.
es: En él, se celebra la noche de San Juan, la noche en que no anochece, y se celebra como parte culminante del verano.
ru: В это время в Финляндии празднуется Иванов день (Juhannus): праздник полуночного солнца и летнего солнцестояния.
es: En la parte más septentrional de Finlandia, el sol ni siquiera se pone a principios del verano.
ru: На самом севере Финляндии в начале лета солнце вообще не заходит.
es: El otoño suele empezar a finales de agosto o principios de septiembre.
ru: Осень обычно начинается в конце августа или в начале сентября.
es: El tiempo es fresco y también suele llover y hacer viento.
ru: Осенью прохладно, погода обычно дождливая и ветреная.
es: Durante el otoño también hay oscuridad, debido a que el sol se pone antes que en verano.
ru: Осенью также темно, потому что солнце заходит раньше, чем летом.
es: Las primeras nieves suelen caer en octubre o noviembre.
ru: Первый снег выпадает обычно в октябре или в ноябре..
es: Información sobre el clima de Finlandiafinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о климате Финляндиифинский _ шведский _ английский
es: VisitFinland.com: Cómo vestirse para disfrutar del invierno
ru: VisitFinland.com: Как правильно одеваться зимой в Финляндии
es: La llegada del hombre a Finlandia
ru: Переселение людей в Финляндию
es: La llegada de seres humanos a Finlandia comenzó hace unos 10 000 años.
ru: Около 10 000 лет назад в Финляндию начали переселяться первые люди.
es: Llegaban del Este, de la actual Rusia, así como del Sur, del área de los países bálticos.
ru: Они прибыли с востока, с территории современной России, а также с юга, через территорию Балтийских стран.
es: Las raíces de la lengua finlandesa se hallan en las regiones centrales de Rusia, si bien se han ido incorporando elementos de las lenguas bálticas y germánicas.
ru: Корни финского языка происходят из Центральной России, но в финском языке перемешались также компоненты балтийских и германских языков.
es: Hace más de 800 años que existe población de lengua sueca en Finlandia.
ru: Шведоговорящее население проживает в Финляндии более 800 лет.
es: Finlandia como parte de Suecia y de Rusia
ru: Финляндия как часть Швеции и России
es: Finlandia formó parte de Suecia durante más de 600 años, desde la Edad Media hasta principios del siglo XIX.
ru: Финляндия была частью Швеции более 600 лет со средних веков до начала XIX века.
es: Durante ese tiempo, Suecia y Rusia lucharon con frecuencia por su dominio sobre Finlandia.
ru: Швеция и Россия постоянно воевали за своё влияние в Финляндии.
es: Al final, en 1809, toda Finlandia quedó bajo dominio ruso tras vencer Rusia en una guerra que mantenía con Suecia.
ru: Наконец, в 1809 году вся Финляндия перешла под власть России, после того, как Россия победила в войне Швецию.
es: Finlandia perteneció a Rusia durante el periodo 1809-1917.
ru: Финляндия входила в состав России с 1809 по 1917.
es: En él, disfrutó de autonomía, es decir, los finlandeses podían decidir por sí mismos sobre numerosos asuntos.
ru: В этот период времени в Финляндии действовало самоуправление, т.е. финны могли самостоятельно принимать решение по большинству вопросов.
es: El soberano de Finlandia, en cualquier caso, era el zar ruso.
ru: Правителем Финляндии всё же был Российский император.
es: La lengua y la cultura finlandesas y la economía vivieron un gran desarrollo durante el periodo de pertenencia a Rusia.
ru: Финский язык, финская культура и экономика сильно развились за тот период, когда Финляндия входила в состав России.
es: A comienzos del siglo XX, no obstante, Rusia empezó a limitar la autonomía de Finlandia, algo que la población no aprobaba.
ru: В начале XX века Россия стала ограничивать самостоятельность Финляндии, что сами финны не одобряли.
es: En la fase final de la I Guerra Mundial, Finlandia se desgajó de Rusia tras aprobar el parlamento finlandés una declaración de independencia el 6 de diciembre del 1917.
ru: На заключительном этапе Первой мировой войны Финляндия вышла из состава России после того, как парламент Финляндии объявил независимость 6 декабря 1917 года.
es: Finlandia se convirtió entonces en un estado independiente, y esa fecha se sigue celebrando aún en la actualidad como día de la independencia.
ru: После этого Финляндия приобрела независимость, и эта дата празднуется как День независимости Финляндии.
es: En la primavera del 1918, Finlandia sufrió una guerra civil que enfrentó a los rojos, defensores de los trabajadores, contra los blancos, representantes de la burguesía y los terratenientes.
ru: Весной 1918 года в Финляндии началась гражданская война, где красные, представлявшие интересы рабочего класса, сражались с белыми, представлявшими интересы буржуазии и землевладельцев.
es: La guerra concluyó en mayo del 1918 con la victoria de los blancos sobre los rojos.
ru: Война завершилась в мае 1918 года победой белых.
es: La Finlandia independiente adoptó la forma de una república cuya legislación es redactada por un parlamento elegido por el pueblo.
ru: Независимая Финляндия стала республикой, в которой законы издавались парламентом, избираемым народом.
es: El jefe del estado es un presidente, no un emperador ni un rey.
ru: Главой государства стал президент, а не император или король.
es: La Guerra de Invierno y la Guerra de Continuación (II Guerra Mundial)
ru: «Зимняя война» и «война-продолжение»
es: A finales de noviembre del 1939, el ejército de la Unión Soviética atacó Finlandia.
ru: В конце ноября 1939 года армия Советского Союза напала на Финляндию.
es: Durante la II Guerra Mundial, Finlandia y la Unión Soviética se enfrentaron en dos guerras: la primera tuvo lugar en el periodo 1939-1940 y se conoce como Guerra de Invierno;
ru: Во время Второй мировой войны Финляндия вела две войны против СССР: сначала зимнюю войну в 1939–1940 годах, а затем т.н.
es: la segunda, llamada Guerra de Continuación, se libró en los años 1941-1944.
ru: «войну-продолжение» в 1941–1944 годах.
es: Como consecuencia de las guerras, Finlandia cedió territorio a la Unión Soviética.
ru: Из-за этих войн Финляндия утратила часть своих территорий, которые перешли СССР.
es: Más de 400 000 finlandeses se desplazaron como refugiados de las regiones perdidas al territorio restante de Finlandia.
ru: Более 400 000 финских беженцев покинули утраченные территории и перебрались в Финляндию.
es: Sin embargo, para los finlandeses lo más importante fue que el país conservó su independencia.
ru: Самым важным вопросом для Финляндии было то, что страна осталась независимым государством.
es: Finlandia después de las guerras
ru: Финляндия в послевоенный период
es: Tras las guerras, muchos finlandeses temían que la Unión Soviética tratase de convertir Finlandia en un país socialista, como les había sucedido a otros países europeos vecinos de dicha potencia.
ru: В послевоенный период большинство финнов опасались, что СССР попытается превратить Финляндию в социалистическую страну, так как именно это произошло с другими европейскими соседями Советского Союза.
es: Sin embargo, Finlandia logró establecer buenas relaciones con la Unión Soviética, conservó su sistema democrático y pudo aumentar también los intercambios comerciales con los países occidentales.
ru: Финляндии всё же удалось развить хорошие отношения с СССР, сохранить свою демократическую систему и увеличить торговый оборот с западными странами.
es: En política exterior, Finlandia, durante mucho tiempo, hizo de mediador entre la Unión Soviética y el mundo occidental.
ru: В своей внешней политике Финляндии долгое время пришлось сохранять баланс между СССР и западом.
es: Tras las guerras, Finlandia pasó de ser un país agrario a uno industrial.
ru: В послевоенный период Финляндия превратилась из аграрного государства в промышленную страну.
es: Tras la industrialización, los finlandeses lograron vender cada vez más productos industriales al extranjero.
ru: После индустриализации Финляндии финны смогли продавать за границу больше промышленной продукции.
es: Finlandia exportaba principalmente papel y otros productos de las industrias silvícolas.
ru: В основном, Финляндия экспортировала за границу бумагу и прочую продукцию лесопромышленного комплекса.
es: Numerosos aspectos de la sociedad finlandesa se transformaron.
ru: Многое изменилось в финском обществе.
es: Muchos habitantes emigraron del campo a la ciudad, y cada vez más mujeres se incorporaron al trabajo fuera del hogar.
ru: Много людей переехало из сельской местности в города, всё больше женщин стало работать вне дома.
es: Los servicios públicos comenzaron a desarrollarse, lo que dio paso a los servicios sanitarios, la seguridad social y la educación básica públicos.
ru: Стали развиваться государственные услуги, возникло государственное здравоохранение, социальное обеспечение и среднее образование.
es: En la década del 1960, cientos de miles de finlandeses emigraron a Suecia, donde había más trabajo y mejores salarios que en Finlandia.
ru: В 1960-х годах сотни тысяч финнов переехало в Швецию, так как работы там было больше, а зарплата выше, чем в Финляндии.
es: La década del 1990 y el comienzo del nuevo siglo
ru: Из 1990-х годов в новое тысячелетие
es: Con la caída de la Unión Soviética a principios de la década de 1990, Finlandia se vio sumida en una crisis económica, ya que el comercio con ese país desapareció.
ru: После распада СССР в начале 1990-х годов в Финляндии наступил период экономического застоя, так как сократилась торговля с Советским Союзом.
es: En ese momento, muchas empresas quebraron, lo que se tradujo en la pérdida de numerosos puestos de trabajo.
ru: В то время большое количество компаний обанкротилось, вследствие чего многие люди потеряли свою работу.
es: Tras la crisis, surgieron en Finlandia gran cantidad de industrias y puestos de trabajo relacionados con la alta tecnología.
ru: После периода экономического застоя, в Финляндии стала развиваться высокотехнологичная промышленность и возникло большое количество рабочих мест.
es: También empezaron a trabajar cada vez más personas en diversas profesiones del sector servicios.
ru: Всё больше людей стало работать в сфере обслуживания.
es: En la última década del siglo XX Finlandia se convirtió en destino cada vez más frecuente de los movimientos migratorios.
ru: В 1990-х годах в Финляндию стало переезжать всё больше людей из-за границы.
es: Al país llegaron refugiados de muchos lugares, así como población con raíces finlandesas procedente de la antigua Unión Soviética.
ru: В Финляндию переехали беженцы из многих стран, а также лица финского происхождения из бывшего Советского Союза.
es: También se trasladaban muchas personas para estudiar o por razones laborales o familiares.
ru: Многие стали переезжать в Финляндию из-за учёбы, работы или по семейным связям.
es: En el año 1995, Finlandia se incorporó como miembro a la Unión Europea (UE).
ru: В 1995 году Финляндия стала членом Европейского Союза (ЕС).
es: En el año 2002, formó parte del grupo de los primeros estados miembros de la UE en adoptar el euro como nueva divisa común y abandonó así su propia divisa.
ru: В 2002 году Финляндия наряду с другими странами ЕС ввела в обращение общую денежную единицу Европейского Союза – евро, отказавшись от своей валюты.
es: Finlandia siempre ha sido un pequeño lugar nórdico a medio camino entre Oriente y Occidente.
ru: Становление государства всеобщего благосостояния - столетие Финляндии и семьи Виртаненых
es: La historia de Finlandia es un relato de rutas comerciales, choques de culturas y la vida entre vecinos grandes.
ru: Финляндия всегда была небольшой северной страной на стыке Востока и Запада. История Финляндии – это история торговых путей, пересечения культур и соседства с крупными государствами.
es: Historia de Finlandia hasta 1323
ru: Ранняя история Финляндии – 1323
es: El territorio de Finlandia ha estado habitado desde la Edad del Hielo, aproximadamente desde el año 8800 antes del comienzo de la época histórica.
ru: Заселение территории Финляндии началось ещё в эпоху ледникового периода, порядка 8800 лет до нашей эры.
es: La población se asentó en un primer momento a orillas de las vías acuáticas, y desde entonces Finlandia siempre ha estado atravesada por un intenso flujo comercial.
ru: Сначала заселение происходило вдоль водных путей, и по территории Финляндии всегда пролегали оживленные торговые пути.
es: El nombre de Turku, la ciudad más antigua de Finlandia, significa "mercado".
ru: Название старейшего города Финляндии – Турку – означает место торговли, рынок.
es: Las menciones escritas de Finlandia no comienzan hasta los siglos XII-XIII.
ru: Первые письменные источники в Финляндии относятся к XII–XIII векам.
es: En esa época, las cruzadas atrajeron a Finlandia a la esfera de influencia del papa de Roma y las redes comerciales de la medieval Liga Hanseática.
ru: Тогда территория Финляндии в результате крестового похода была присоединена к сфере влияния Папы Римского, став частью средневекового Ганзейского торгового союза.
es: La Iglesia católica se expandió por Finlandia desde Suecia, mientras que la ortodoxa lo hizo desde el este, desde Novgorod, actual territorio ruso.
ru: Католическая церковь начала свое распространение по территории Финляндии, придя сюда из Швеции, а православие проникло в Финляндию с востока, из Новгорода, с территории современной России.
es: La disputa entre Suecia y Novgorod por el dominio del territorio concluyó en 1323 con la firma de la Paz de Pähkinäsaari, también llamada Tratado de Nöteborg.
ru: Борьба Швеции и Новгорода за контроль над регионом завершилась в 1323 году заключением Ореховецкого мирного договора.
es: En virtud del Tratado, la fe católica se instaló en el Poniente, mientras que en el Levante lo hizo la ortodoxa.
ru: В результате заключения мира в западной Финляндии утвердилась католическая церковь, а в восточной – православная.
es: Hoy por hoy sigue existiendo esa frontera religiosa, aunque la Reforma protestante sustituyó el catolicismo por el luteranismo.
ru: Такое территориальное разграничение по религозному признаку существует и поныне, но в результате Реформации католицизм был вытеснен лютеранством.
es: Región oriental de Suecia, 1323-1809
ru: Восточная часть Швеции 1323–1809
es: En el año 1323, tras la Paz de Pähkinäsaari, la mayor parte del territorio de Finlandia pasó a ser parte de Suecia.
ru: После заключения Ореховецкого мирного договора в 1323 году большая часть территории Финляндии отошла к Швеции.
es: La historia de Finlandia, durante unos 500 años, es la historia de Suecia.
ru: Таким образом, история Финляндии оказалась на протяжении полувека неразрывно связанной с историей Швеции.
es: El territorio de Finlandia era un tampón de Suecia hacia el este cuyas fronteras cambiaron numerosas veces en diversas guerras.
ru: Финляндия служила буфером между Швецией и её восточным соседом, и в результате многочисленных войн границы неоднократно менялись.
es: Los finlandeses se consideran europeos occidentales, porque el periodo bajo dominio sueco inculcó profundamente en los finlandeses la tradición cultural occidental.
ru: Финны относят себя к западным европейцам, поскольку за время нахождения в составе Шведской империи в стране сложилась сильная связь с западным культурным наследием.
es: Por ejemplo, en la Guerra de los Treinta Años lucharon soldados finlandeses con las tropas suecas en el centro de Europa.
ru: Например, во время Тридцатилетней войны финские солдаты в составе шведской армии воевали в Центральной Европе.
es: Al mismo tiempo, sin embargo, se mantuvieron los contactos con los centros comerciales orientales y con la Iglesia ortodoxa.
ru: В то же время существовали связи с восточными торговыми центрами и с православной церковью.
es: 1523 Gustavo Vasa accede al trono de Suecia y la separa de la unión de los países nórdicos de la Edad Media
ru: 1523 Густав Ваза становится королем Швеции и выводит страну из средневековой Кальмарской унии
es: 1543 Aparece en Finlandia la primera cartilla en finlandés
ru: 1543 В Финляндии появляется первая азбука на финском языке
es: Finlandia como parte del imperio ruso, 1809-1917
ru: Финляндия в составе Российской имеприи 1809–1917
es: Rusia conquistó a Suecia el territorio de Finlandia entre los años 1808 y 1809.
ru: В результате войны 1808–1809 годов Россия отвоевала Финляндию у Швеции.
es: El zar Alejandro I de Rusia otorgó a Finlandia el estatuto de gran ducado.
ru: Российский император Александр I даровал Финляндии статус Великого княжества.
es: En el periodo de dominio ruso, Finlandia se convirtió en un territorio especial que se desarrolló bajo mandato del zar.
ru: В составе России у Финляндии было особое положение, и её территория развивалась в соответствии с указами императора.
es: Por ejemplo, el centro de Helsinki se construyó durante el tiempo de dominio ruso.
ru: Например, центр Хельсинки застраивался в эпоху, когда Финляндия находилась под владычеством России.
es: A partir del año 1899, Rusia endureció su postura ante el gran ducado de Finlandia.
ru: Начиная с 1899 года Россия ужесточила контроль над Великим княжеством Финляндским.
es: Finlandia no participó en la Primera Guerra Mundial, pero el nacionalismo influyó también en el territorio de Finlandia.
ru: Финляндия не участвовала в Первой мировой войне, но и её коснулись идеи национализма.
es: A Finlandia se le concedió su propio parlamento en 1906; las primeras elecciones se organizaron en 1907.
ru: В 1906 году в Финляндии был учреждён собственный парламент, а в 1907 году состоялись первые выборы.
es: Finlandia declaró su independencia el 6 de diciembre de 1917.
ru: 6 декабря 1917 года Финляндия провозгласила свою независимость.
es: El gobierno bolchevique que había ascendido al poder en Rusia tras la Revolución de Octubre reconoció la independencia el 31 de diciembre de 1917.
ru: Правительство большевиков, пришедшее к власти в России в результате Октябрьской революции, признало независимость Финляндии 31 декабря 1917 года.
es: 1812 Helsinki se convierte en capital
ru: 1812 Хельсинки становится столицей
es: 1827 Turku, la antigua capital, resulta destruida en un incendio, lo que refuerza la posición de Helsinki
ru: 1827 Древняя столица страны Турку разрушена в результате пожара, Хельсинки начинает играть всё более важную роль
es: 1860 Finlandia adopta su propia moneda, el marco
ru: 1860 В Финляндии вводится в употребление собственная валюта – финская марка
es: 1906 Sufragio universal, también para las mujeres
ru: 1906 В стране принято всеобщее и равное избирательное право, право голоса получили в том числе женщины
es: La posición de Finlandia en los primeros tiempos de la independencia era frágil.
ru: На ранних этапах независимости положение Финляндии было хрупким.
es: En la guerra combatían los rojos (el movimiento obrero) y los blancos (tropas del gobierno).
ru: Разгорелся конфликт между красным рабочим движением и войсками белого правительства.
es: Los blancos recibieron el apoyo de Alemania; los rojos, de Rusia.
ru: Белые получали помощь от Германии, а красных поддерживала Россия.
es: La guerra concluyó con la victoria de las tropas blancas.
ru: Война закончилась победой белых.
es: Finlandia quedó fuertemente integrada en el ámbito de influencia de Alemania, porque la Unión Soviética se convirtió en una grave amenaza para la seguridad del estado.
ru: Поскольку Советский Союз представлял собой самую большую угрозу национальной безопасности, Финляндия прочно вошла в сферу влияния Германии.
es: En la década del 1930, en Finlandia, como en muchos otros lugares de Europa, estaban en boga los movimientos de derecha y de extrema derecha.
ru: В 1930-х годах в Финляндии, как и в других странах Европы, были популярны многочисленные правые и ультраправые движения.