Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Las redes sociales, como Facebook o LinkedIn, son excelentes herramientas para buscar trabajo.
ru: Социальные сети в Интернете, например, Facebook и LinkedIn являются хорошими инструментами поиска работы.
es: Muchos empleadores usan también Twitter como canal de comunicación.
ru: Многие работодатели также используют Twitter в качестве канала информирования.
es: A través de esos servicios puede encontrar información sobre puestos vacantes y construir redes de contactos profesionales.
ru: В этих соцсетях вы сможете найти информацию о свободных вакансиях и создать собственное профессиональное окружение.
es: Puede obtener importante información sobre la actividad de diversas organizaciones y sobre aspectos actuales de distintos sectores, además de participar en conversaciones.
ru: Вы можете получить важную информацию о деятельности различных организаций, а также актуальные новости из различных сфер деятельности или принять участие в дискуссиях.
es: Contacte directamente con los empleadores
ru: Общайтесь с работодателями напрямую
es: Puede contactar directamente con organizaciones interesantes y preguntar si tienen puestos vacantes.
ru: Вы можете общаться напрямую с различными организациями и узнавать, есть ли у них свободные вакансии.
es: Buena parte de los puestos de trabajo vacantes no se dan a conocer.
ru: Большая часть рабочих мест являются т.н. скрытыми местами.
es: No se publican en convocatorias abiertas, sino que los empleadores buscan empleados a través de sus propias redes.
ru: Эти рабочие места не поступают в открытый доступ, работодатели ищут работников на эти должности через собственные каналы.
es: Puede llamar directamente al empleador o enviarse un correo electrónico con una solicitud espontánea.
ru: Вы можете позвонить напрямую работодателю или направить ему по электронной почте заявление о соискании рабочего места.
es: A menudo se pueden enviar solicitudes espontáneas a través de los sitios web de las empresas.
ru: Зачастую вы сможете направить заявление о поиске работы через сайт предприятия.
es: Servicios de trabajo temporal
ru: Рекрутинговые агентства
es: También puede buscar trabajo acudiendo a empresas que ofrecen servicios de trabajo temporal.
ru: Вы можете искать работу также с помощью компаний, которые предлагают услуги аренды рабочей силы.
es: Puede que encuentre un trabajo de corta duración, pero le servirá para obtener una valiosa experiencia y ampliar su red de contactos.
ru: Эта работа может быть краткосрочной, но вы можете получить на ней полезный опыт и расширить круг своих знакомств.
es: Firmará el contrato con la empresa, que le enviará a trabajar para otro empleador.
ru: Вам необходимо будет заключить договор с компанией, которая направит вас на работу к другому работодателю.
es: También puede ser contratado a través de una de esas empresas para un trabajo fijo.
ru: Через такую компанию вы сможете найти и постоянную работу.
es: Guía del trabajo subcontratadofinés _ sueco _ inglés
ru: Справочник по вопросам аренды рабочей силыфинский _ шведский _ английский
es: Regulaciones de personal para el empleo de inmigrantesfinés _ inglés
ru: Правила приёма на работу иностранных работников в рекрутинговых агентствахфинский _ английский
es: Trabajar por cuenta propia como autónomo o empresario
ru: Трудоустройство в качестве фрилансера или предпринимателя
es: Trabajar como autónomo significa que trabaja para varios empleadores sin relación laboral permanente.
ru: Работа в качестве фрилансера означает, что человек выполняет работу для нескольких заказчиков, не заключая с ними постоянного трудового договора.
es: El trabajador autónomo debe ocuparse de sus asuntos fiscales y su cotización para la jubilación.
ru: Фрилансер должен самостоятельно выплачивать свои налоги и пенсионные платежи.
es: Puede facturar a través de un servicio de facturación sin fundar una empresa.
ru: Вы можете выставлять счета заказчикам через специальную службу, не создавая при этом собственного предприятия.
es: Se conoce como emprendimiento ligero.
ru: Эта форма бизнеса называется «лёгким предпринимательством».
es: También puede fundar una empresa.
ru: Вы также можете создать собственное предприятие.
es: Encontrará información sobre cómo fundar una empresa en la sección Crear una empresa del portal InfoFinland.
ru: Информация о создании собственного предприятия приведена на сайте InfoFinland в разделе Создание предприятия.
es: Tenga en cuenta que trabajar como autónomo o como empresario puede afectar a la cobertura por desempleo.
ru: Помните, что работа фрилансером или предпринимателем может повлиять на размер вашего пособия по безработице.
es: Enlaces para autónomosfinés
ru: Ссылки для фрилансеровфинский
es: La Oficina de Empleo y Actividades Laborales ayuda a buscar trabajo
ru: Бюро занятости и экономического развития поможет в поиске работы
es: La Oficina de Empleo y Actividades Laborales (oficina TE) le orientará en la búsqueda de empleo y le informará sobre vacantes y cursos.
ru: В Бюро занятости и экономического развития (TE-toimisto) вас научат процессу поиска работы, а также предоставят информацию о свободных вакансиях и учебных курсах.
es: Si no tiene trabajo o se queda desempleado, inscríbase en la Oficina de Empleo y Actividades Laborales como muy tarde el primer día de desempleo.
ru: Если вы стали безработным или вскоре станете им, зарегистрируйтесь в Бюро занятости и экономического развития не позднее своего первого дня официальной безработицы.
es: Consulte más información en la sección Si queda desempleado del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе *Если вы потеряли работу.
es: Inscribirse en la Oficina de Empleo y Actividades Laborales
ru: Регистрация в Бюро занятости
es: Puede inscribirse en la oficina TE bien en persona en la oficina de su localidad o bien a través del sitio web de la oficina TE.
ru: Вы можете встать на учет в Бюро занятости и экономического развития в своём местном отделении Бюро или на сайте Бюро.
es: Si es demandante de empleo desempleado, se elaborará junto con usted un programa de integración o de incorporación al mundo laboral.
ru: Если вы безработный и ищете работу, с вами будет составлен план интеграции или план трудоустройства.
es: Si trabaja a tiempo parcial o no tiene mucho trabajo, la oficina TE evaluará si puede percibir a la vez prestaciones de desempleo.
ru: Если вы работаете неполный рабочий день или у вас мало работы, Бюро вынесет оценочное решение, можете ли вы одновременно получать пособие по безработице.
es: La oficina TE organiza:
ru: Бюро занятости и экономического развития (TE-toimisto) организовывает следующие виды обучения:
es: trabajo con salario subsidiado
ru: работа с дотируемой зарплатой
es: orientación para la selección de la profesión y la carrera profesional
ru: профессиональная ориентация и помощь в выборе профессии
es: Inscripción en la Oficina de Empleo y Actividades Laboralesfinés _ sueco
ru: Регистрация в Бюро занятости и экономического развитияфинский _ шведский
es: Si acaba de mudarse a Finlandia y necesita ayuda para integrarse, puede acudir a cursos de integración a través de la oficina TE.
ru: Если вы только что переехали в Финляндию и вам необходима помощь в интеграции, вы можете записаться в Бюро занятости и экономического развития на курсы интеграционного обучения.
es: Pueden formar parte de los cursos de integración el aprendizaje del finlandés y otras asignaturas o prácticas laborales.
ru: В процесс интеграционного обучения может входить, например, изучение финского языка, иное обучение или стажировка на рабочем месте.
es: También puede buscar los cursos uno mismo.
ru: Вы также можете самостоятельно найти себе место учебы.
es: Deberá acordar la realización de los cursos con la Oficina de Empleo y Actividades Laborales antes de su inicio.
ru: Перед тем как приступить к учёбе, вы должны согласовать обучение в Бюро занятости и экономического развития.
es: Encontrará más información en la sección Integración en Finlandia del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Интеграция в Финляндии.
es: Servicios de integración para inmigrantesfinés _ sueco _ inglés
ru: Адаптационные услуги для иммигрантовфинский _ шведский _ английский
es: Ayuda para la búsqueda de trabajo para menores de 30 años de Ohjaamo
ru: Помощь в поиске работы для лиц моложе 30 лет в Ohjaamo
es: Si tiene menos de 30 años, Ohjaamo le proporcionará información sobre trabajo, formación y otros aspectos de la vida cotidiana.
ru: Если вам ещё не исполнилось 30 лет, вы можете получить информацию о работе, образовании и прочих бытовых вопросах в Ohjaamo.
es: Guía sobre la formación y la vida laboral para los jóvenes(pdf, 26 MB)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ somalí
ru: Справочник по вопросам обучения и работы для молодёжи(pdf, 26 MB)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский
es: Bienvenido a la vida laboral finés
ru: Добро пожаловать в трудовую жизнь! финский
es: ABC del mundo del trabajo finés
ru: Азбука трудовой жизнифинский
es: Integración en la vida laboral mediante el programa Kotouttamisen SIB finés _ inglés
ru: Трудоустройство по программе Kotouttamisen SIB финский _ английский
es: Informar a las autoridades del cambio de domicilio
ru: Сообщите о своём переезде официальным органам
es: Cuando se mude de Finlandia al extranjero, deberá informar de ello a la Agencia Administrativa Regional (maistraatti).
ru: При переезде из Финляндии за границу вам необходимо сообщить об этомв магистрат (maistraatti).
es: Podrá tramitar su declaración de cambio de domicilio por Internet o mediante un formulario que recibirá de la Agencia Administrativa Regional o de Correos.
ru: Вы можете подать заявление по Интернету или на бланке, который можно получить в магистрате или на почте.
es: En el caso de que se mude de Finlandia de forma permanente o de que resida durante dos años ininterrumpidos en el extranjero, se revocará su permiso de residencia.
ru: Если вы выезжаете из Финляндии на постоянное место жительства за границу или находитесь непрерывно два года за границей, ваш вид на жительство будет аннулирован.
es: Podrá presentar una solicitud ante la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto) para demandar que no se le retire el permiso.
ru: Вы можете подать в Иммиграционную службуи (Maahanmuuttovirasto) заявление, чтобы ваш вид на жительство не аннулировался.
es: Esta solicitud se deberá presentar antes de que hayan transcurrido dos años desde que se mudara al extranjero.
ru: Заявление необходимо подать до того, как вы проведёте за границей два года.
es: Encontrará más información sobre este asunto en el apartado ¿Se puede perder el permiso de residencia? del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация по этому вопросу приведена на сайте InfoFinland в разделе Могу ли я лишиться вида на жительство?
es: Traslado al extranjero y seguridad social
ru: Переезд за границу и социальное обеспечение
es: Si se muda a vivir al extranjero deberá indicárselo a Kela, si percibe prestaciones de Kela o tiene la tarjeta sanitaria europea.
ru: Если вы уезжаете жить за границу, вам необходимо сообщить об этом в Kela, если Kela выплачивает вам пособия или если вам выдана европейская медицинская карточка.
es: Si Kela le paga prestaciones, por norma general el derecho a percibirlas se conserva si la estancia en el extranjero dura 6 meses o menos.
ru: Если вы получаете пособия Kela, то как правило, по-прежнему имеете право на них, если срок вашего пребывания за границей составляет 6 месяцев и менее.
es: En ese caso la estancia en el extranjero se considera temporal y no es necesario avisar a Kela.
ru: В данном случае ваше пребывание за границей будет считаться временным, и уведомлять об этом Kela вам необязательно.
es: Si la estancia en el extranjero dura entre 3 y 6 meses, conviene avisar a Kela si:
ru: Если срок вашего пребывания за границей составляет от 3 до 6 месяцев, рекомендуется сообщить об этом в Kela, если
es: percibe ayuda general para la vivienda;
ru: вы получаете общее пособие на жильё;
es: percibe ayuda para el cuidado de hijos;
ru: вы получаете пособие на ребёнка или
es: necesita comprar en farmacias medicinas con receta durante más de 3 meses.
ru: вам необходимо приобрести в аптеке лекарства по рецепту более чем на 3 месяца приема.
es: Si va a trabajar a un Estado de la UE o del EEE, pasará a tener la cobertura de la seguridad social de dicho Estado durante el periodo que dure el trabajo, incluso aunque dicho periodo sea inferior a 6 meses.
ru: Если вы отправляетесь на работу в страну ЕС или ЕЭЗ, вы переходите в систему социального обеспечения страны, в которой будете работать, даже если эта работа продлится менее шести месяцев.
es: En ese caso, no tendrá derecho a percibir prestaciones de Kela.
ru: В данном случае вы не имеете права на получение пособий Kela.
es: Si se traslada al extranjero para un periodo de más de 6 meses, el traslado se considerará permanente.
ru: Если вы переезжаете за границу на срок более 6 месяцев, ваш переезд считается постоянным.
es: En ese caso, su derecho a percibir prestaciones de Kela termina en el momento de su traslado al extranjero.
ru: В этом случае вы утрачиваете право на получение пособий Kela в момент переезда.
es: No obstante, en algunas circunstancias puede conservarse el derecho a percibir prestaciones de Kela incluso aunque permanezca en el extranjero más de 6 meses.
ru: В некоторых ситуациях вы всё же можете сохранить своё право на получение пособий Kela, даже если вы будете находиться за границей дольше 6 месяцев.
es: Si se encuentra en el extranjero y tiene derecho a percibir prestaciones de Kela, avise siempre a Kela si sus circunstancias cambian.
ru: Если вы находитесь за границей и при этом имеете право на получение пособий Kela, обязательно уведомите Kela, если ваша ситуация изменится.
es: Por ejemplo, si su situación familiar cambia o si empieza a trabajar, su derecho a percibir prestaciones de Kela puede cambiar.
ru: Если, например, изменится ваше семейное положение или если вы начнете работать, это может повлиять на ваше право получать пособия Kela.
es: Encontrará más información en la web de Kela y en la sección Seguridad Social finlandesa de InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о системе социального обеспечения Финляндии приведена на сайте Kela и на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
es: es solicitante de asilo y se está tramitando su solicitud
ru: вы являетесь лицом, нуждающемся в убежище и ваше заявление находится в процессе рассмотрения
es: su situación de protección internacional en Finlandia ha sido cancelado o suprimido y se ha decidido su deportación.
ru: ваш статус международной защиты в Финляндии отменен или прекращен и принято решение о том, чтобы выдворить вас из страны.
es: Cambio de domicilio al extranjero y Seguridad Socialfinés _ sueco _ inglés
ru: Переезд за границу и социальное обеспечениефинский _ шведский _ английский
es: Hay muchos países que mantienen algún tipo de representación diplomática en Finlandia.
ru: Многие страны имеют свои представительства в Финляндии. Представительством может быть посольство или консульство.
es: Puede tratarse de embajadas o de consulados.
ru: Посольства расположены в Хельсинки.
es: Las embajadas se encuentran en Helsinki, mientras que algunos países mantienen además consulados en otras ciudades.
ru: Некоторые страны также имеют консульские представительства в других городах.
es: Póngase en contacto con los representantes diplomáticos de su país cuando tenga que resolver asuntos relacionados con las autoridades de su país.
ru: Обратитесь в представительство своей страны, если вам необходимо решить какие-либо вопросы с официальными органами своей страны.
es: Es posible que a través de la embajada o el consulado pueda resolver asuntos como los que se mencionan a continuación:
ru: Через представительство вы можете решать, например, следующие вопросы:
es: Obtener un pasaporte nuevo.
ru: получение нового паспорта;
es: Obtener un certificado de nacimiento.
ru: получение свидетельства о рождении;
es: Solicitar la nacionalidad de su país de origen, en caso de que la haya perdido o haya renunciado a ella.
ru: подача заявления на принятие гражданства родной страны, если вы утратили его или отказались от него;
es: Declarar el nacimiento de su hijo ante las autoridades de su país de origen, en caso de que su hijo haya nacido en Finlandia.
ru: извещение официальных органов родной страны о рождении своего ребёнка, если ребёнок родился в Финляндии;
es: Solicitar la nacionalidad de su país de origen para su hijo, en caso de que su hijo haya nacido en Finlandia.
ru: получение своему ребёнку гражданства своей страны, если ребёнок родился в Финляндии;
es: Registrar su matrimonio a efectos de su validez en su país de origen, en caso de que lo haya contraído en Finlandia.
ru: регистрация брака в родной стране, если вы вышли замуж/женились в Финляндии;
es: Votar en las elecciones de su país de origen.
ru: голосование на выборах, проходящих в родной стране.
es: Tenga en cuenta que no todas las misiones diplomáticas extranjeras ofrecen los mismos servicios.
ru: Учтите, что не все представительства предлагают одинаковые услуги.
es: No todos los asuntos mencionados más arriba podrán ser tratados forzosamente en todas las legaciones.
ru: Не во всех представительствах имеется возможность решения всех перечисленных выше вопросов.
es: Los servicios ofrecidos por la representación diplomática de su país de origen dependerán de las respectivas leyes nacionales.
ru: То, какие услуги предлагает представительство вашей страны, зависит от его законодательства.
es: Le darán más información en la embajada o el consulado de su país.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в представительстве вашей страны.
es: No todos los países mantienen representación diplomática en Finlandia.
ru: Не все страны имеют свои представительства в Финляндии.
es: En ese caso, frecuentemente le atenderá una legación de su país de origen situada en algún país vecino de Finlandia.
ru: В этом случае вы можете обратиться в представительство своей страны в какое-либо соседнее с Финляндией государство.
es: En la página web del Ministerio de Asuntos Exteriores finlandés encontrará un listado con las embajadas y consulados de los países representados en Finlandia y con los datos de contacto correspondientes.
ru: На сайте Министерства иностранных дел Финляндии приведён список представительств иностранных государств в Финляндии. Там вы также можете найти контактные данные этих представительств.
es: Cursos – Enumeración bajo un apartado propio de los cursos de finlandés y otros cursos que haya realizado
ru: Укажите полученную профессию/специальность, учебную программу/специализацию, учебное заведение и дату окончания обучения.
es: Otras capacidades – Conocimientos de idiomas, conocimientos de informática, permisos obtenidos (por ejemplo, de manipulación de alimentos)
ru: Учебные курсы – перечислите курсы финского языка и прочие курсы, которые вы прошли.
es: Publicaciones u otras muestras del trabajo –
ru: Прочие навыки – знание иностранных языков, умение работать на компьютере, имеющиеся лицензии и разрешения, например, гигиенический паспорт.
es: Si lo desea, puede enumerar sus publicaciones o muestras de su trabajo.
ru: Публикации и прочие достижения – при желании вы можете привести список своих публикаций и прочих трудовых достижений.
es: La nacionalidad finlandesa conlleva una serie de derechos y obligaciones que no afectan forzosamente a los extranjeros que vivan en Finlandia.
ru: Гражданство Финляндии налагает на гражданина определённые права и обязанности, которыми не обязательно обладают проживающие в Финляндии иностранцы.
es: Derecho a recibir un pasaporte finlandés.
ru: право на получение паспорта гражданина Финляндии;
es: Derecho a entrar en Finlandia y a negarse a ser entregado a otro país.
ru: право на приезд в Финляндию и на отказ от экстрадиции в другую страну;
es: Derecho al voto en las elecciones presidenciales, elecciones legislativas y plebiscitos, una vez que se hayan cumplido los 18 años de edad.
ru: право голоса на президентских, парламентских выборах и на референдумах, по исполнению 18 лет;
es: Derecho a presentar su candidatura en las elecciones legislativas, una vez que se hayan cumplido los 18 años de edad.
ru: право выставлять свою кандидатуру на парламентских выборах, по исполнению 18 лет;
es: Posibilidad de ser elegido para aquellos cargos públicos cuyo desempeño requiere la nacionalidad finlandesa.
ru: возможность быть избранным на такие государственные должности, для которых требуется наличие гражданства Финляндии;
es: Derechos de los ciudadanos de la UE, como por ejemplo la libertad de desplazamiento por el territorio de la UE, así como el derecho al voto y a presentar su candidatura en las elecciones a los órganos de la UE.
ru: права гражданина ЕС, например свободное передвижение и право на труд на территории ЕС и право голосовать и выставлять свою кандидатуру на выборах в ЕС.
es: Obligación de participar en la defensa del país o de colaborar en ella.
ru: обязанность участия в защите страны или оказания помощи.
es: Los hombres mayores de 18 años están sujetos a la obligación del servicio militar (asevelvollisuus).
ru: Мужчины, которым уже исполнилось 18 лет, несут обязательную воинскую повинность (asevelvollisuus);
es: Obligación de cumplir las leyes finlandesas incluso fuera de Finlandia.
ru: обязанность соблюдения законов Финляндии, в том числе и за пределами Финляндии.
es: Los ciudadanos finlandeses pueden ser sometidos a juicio en Finlandia por delitos cometidos en el extranjero.
ru: Гражданин Финляндии может быть осужден в Финляндии за преступление, совершённое за границей.
es: Tenga en cuenta que estos son los derechos y obligaciones que se encuentran ligados a la nacionalidad finlandesa.
ru: Учтите, что здесь приведены права и обязанности, относящиеся к гражданству Финляндии.
es: Sobre los derechos y obligaciones que conciernen a todos los habitantes de Finlandia, encontrará información en el apartado Sus derechos y deberes en Finlandia del portal InfoFinland.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Ваши права и обязанности в Финляндии приведена информация о правах и обязанностях, относящихся ко всем жителям Финляндии.
es: Los derechos y deberes de los ciudadanos finlandesesfinés _ sueco _ inglés
ru: Права и обязанности гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
es: Deber de prestación del servicio militarfinés _ sueco _ inglés
ru: Воинская повинностьфинский _ шведский _ английский
es: Solicitar el pasaporte finlandés en el extranjerofinés _ sueco _ inglés
ru: Получение паспорта гражданина Финляндии за границейфинский _ шведский _ английский
es: Puestos de trabajo vacantes
ru: Свободные вакансии
es: Barómetro profesional finés _ sueco _ inglés
ru: Барометр профессийфинский _ шведский _ английский
es: La obtención de la nacionalidad de finlandesa por medio de solicitud requiere que:
ru: Условия для подачи заявления о предоставлении гражданства Финляндии:
es: Pueda acreditar de forma fidedigna su identidad.
ru: вы можете надёжным способом удостоверить вашу личность;
es: Tenga mínimo 18 años de edad o esté casado/a.
ru: вам уже исполнилось 18 лет или вы состоите в браке;
es: Haya residido en Finlandia durante el tiempo suficiente.
ru: вы прожили в Финляндии достаточный срок времени; необходимый срок зависит от конкретной ситуации, обычно это минимум 4-7 лет;
es: El tiempo requerido puede variar.
ru: вы не совершали преступлений;
es: Por lo general se exige un mínimo de 4–7 años. No haya cometido delitos.
ru: у вас отсутствуют неоплаченные налоги, штрафы, алименты или больничные счета;
es: Pueda acreditar su forma de obtener medios de subsistencia en Finlandia.
ru: вы можете доказать, что вы способны содержать себя в Финляндии;
es: Domine el idioma finés, el sueco o el lenguaje de signos finlandés o suecofinlandés al menos de forma satisfactoria.
ru: вы владеете финским или шведским языком, или финско-шведским языком жестов, как минимум на удовлетворительном уровне.
es: En la página Certificado oficial de competencia lingüística podrá leer más información sobre la acreditación de los conocimientos de idiomas.
ru: Дополнительная информация о доказательстве уровня знания языка приведена на сайте InfoFinland в разделе Официальный документ об уровне знания языка.
es: Encontrará más información sobre el estudio del finés y del sueco en el apartado Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация об обучении финскому и шведскому языкам приведена на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский язык.
es: Puede pedir la nacionalidad en línea mediante el servicio Enter Finland.
ru: Вы можете подать заявление на предоставление гражданства в электронном виде через интернет-портал Enter Finland.
es: Rellene la solicitud en el servicio y añada los anexos.
ru: Заполните заявление и приложите дополнительные документы.
es: Para la solicitud, necesitará en cualquier caso los siguientes documentos:
ru: Для заявления вам понадобятся, как минимум, следующие документы:
es: Acreditación de la identidad en vigor
ru: Действующее удостоверение личности
es: Certificado de ingresos
ru: Справка о ваших доходах.
es: Pague también al mismo tiempo las tasas de tramitación de la solicitud.
ru: Оплатите сбор за рассмотрение заявления.
es: Una vez relleno el formulario en el servicio, tiene un plazo de tres meses para acudir a identificarse.
ru: В течение трех месяцев с момента заполнения заявления на сайте вы должны подтвердить свою личность.
es: Reserve una cita para la oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones en su portal de Internet.
ru: Запишитесь на приём в пункт обслуживания Миграционной службы на сайте Службы.
es: Cuando acuda a identificarse, lleve consigo un documento acreditativo de su identidad y los originales de los anexos.
ru: Когда вы пойдёте в пункт обслуживания на идентификацию, возьмите с собой удостоверение личности и оригиналы документов, приложенных к заявлению.
es: Si solicita la nacionalidad también para sus hijos, tendrán que acudir también a identificarse.
ru: Если вы также подаете заявление от имени своего ребёнка, он должен пройти процедуру идентификациивместе с вами.
es: Una vez relleno el formulario, recuerde consultar periódicamente su cuenta de Enter Finland.
ru: После того, как вы заполните заявление, не забывайте отслеживать информацию на своей страничке на портале Enter Finland.
es: Si la Oficina de Migraciones necesita más información sobre usted, se le indicará a través del servicio Enter Finland.
ru: Если Миграционной службе потребуются от вас дополнительные документы, вы получите извещение на своей страничке на портале Enter Finland.
es: Pueden rechazar su solicitud si no proporciona dentro de plazo la información adicional que se le pida.
ru: Заявление может быть отклонено, если вы вовремя не предоставите дополнительные документы.
es: Una vez se produzca una resolución, esta le será notificada.
ru: После вынесения решения вы получите извещение об этом.
es: Si no puede o no sabe solicitar la nacionalidad electrónicamente, puede solicitarla también mediante el formulario en papel.
ru: Если вы не можете или не знаете, как подать заявление о предоставлении гражданства в электронном виде, вы тможете подать заявление на бумажном бланке.
es: Imprima el formulario desde el portal web de la Oficina de Migraciones y rellénelo.
ru: Распечатайте бланк на сайте Миграционной службы и заполните его.
es: Lleve el formulario relleno y los anexos en persona a una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones.
ru: Лично отнесите заполненный бланк и приложения к нему в пункт обслуживания Миграционной службы.
es: Encontrará más información sobre la solicitud, así como sobre otros asuntos ligados a la nacionalidad en la página web de la Oficina de Migraciones.
ru: Дополнительная информация о подаче заявления и прочих вопросах, связанных с гражданством, приведена на сайте Миграционной службы.
es: La nacionalidad finlandesa es algo distinto del permiso de residencia.
ru: Гражданство Финляндии и вид на жительство – разные понятия.
es: Si apenas está empezando a planear mudarse a Finlandia, lea más información en la página Mudarse a Finlandia.
ru: Если вы только планируете переехать в Финляндию, прочтите дополнительную информацию на сайте InfoFinland в разделе Переезд в Финляндию.
es: La nacionalidad del menorfinés _ sueco _ inglés
ru: Гражданство ребёнкафинский _ шведский _ английский
es: Solicitud de nacionalidadfinés _ sueco _ inglés
ru: Заявление на получение гражданствафинский _ шведский _ английский
es: Trámites por internetfinés _ sueco _ inglés
ru: Ведение дел через интернетфинский _ шведский _ английский
es: La nacionalidad finlandesa se obtiene:
ru: Гражданство Финляндии можно получить
es: de los padres, en caso de que estos tengan nacionalidad finlandesa,
ru: от родителя, являющегося гражданином Финляндии;
es: mediante solicitud de nacionalización o declaración de nacionalidad.
ru: на основании заявления или извещения по получении гражданства.
es: Además, en algunos casos excepcionales se puede adquirir la nacionalidad finlandesa por nacimiento en Finlandia.
ru: В некоторых исключительных случаях гражданство может быть также получено на основании факта рождения в Финляндии.
es: Existen algunas otras condiciones: por ejemplo, deberá indicar cuáles son sus fuentes de ingresos.
ru: Имеются также и иные условия: вам, например, необходимо объяснить источники вашего дохода.
es: Puede solicitar la nacionalidad también para los hijos menores de edad que tenga a su cargo.
ru: Одновременно вы можете также подать документы на гражданство и на находящегося на вашем попечении несовершеннолетнего ребёнка.
es: Haber cometido algún delito o no haber pagado los impuestos pueden ser un obstáculo para obtener la nacionalidad finlandesa.
ru: Если вы совершили какое-либо преступление или же, например, не оплатили налоги, это может воспрепятствовать получению гражданства Финляндии.
es: Encontrará más información en la página ¿Cómo se solicita la nacionalidad finlandesa? del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Как я могу подать заявление на предоставление гражданства Финляндии?
es: La nacionalidad finlandesafinés _ sueco _ inglés
ru: Гражданство Финляндиифинский _ шведский _ английский
es: Nacionalidad de los menores
ru: Гражданство ребёнка
es: A la vez que solicita la nacionalidad finlandesa para sí mismo puede solicitarla para los hijos menores de edad que tenga a cargo.
ru: Подавая заявление на предоставление гражданства Финляндии, вы можете одновременно оформить заявление на предоставление гражданства и находящемуся на вашем попечении несовершеннолетнему ребёнку.
es: La nacionalidad de los menores al nacer
ru: Гражданство новорождённого ребёнка
es: Un menor adquiere automáticamente la nacionalidad finlandesa al nacer si:
ru: Ребёнок автоматически получает гражданство Финляндии при рождении, если:
es: su madre es ciudadana finlandesa.
ru: мать ребёнка является гражданкой Финляндии.
es: En este caso, no importa en qué país nazca el menor.
ru: Не имеет значения, в какой стране родился ребёнок.
es: su padre es ciudadano finlandés y la madre no, pero ambos están casados.
ru: отец ребёнка является гражданином Финляндии, а мать не является, но родители состоят в официальном браке.
es: Si los padres no están casados, el menor adquiere la nacionalidad finlandesa del padre:
ru: Если же родители не состоят в официальном браке, то ребёнок получает от своего отца гражданство Финляндии:
es: al nacer, si nace en Finlandia y la paternidad está reconocida.
ru: при рождении, если он родился в Финляндии, и официально установлено отцовство.
es: solicitando la nacionalidad, si nace en otro país y la paternidad está reconocida.
ru: по извещению о принятии гражданства, если он родился в другой стране, и официально установлено отцовство.
es: También puede adquirir la nacionalidad finlandesa un hijo de padres extranjeros nacido en Finlandia si no obtiene de los padres la nacionalidad de ningún otro país.
ru: Гражданство Финляндии также может получить ребёнок иностранных родителей, который родился в Финляндии, если он не получил от своих родителей никакого иного гражданства.
es: Puede encontrar más información para los padres cuyos hijos nazcan en Finlandia en la página Si su hijo nace en Finlandia de portal InfoFinland.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Рождение ребенка в Финляндии приведена дополнительная информация для родителей, чей ребёнок родился в Финляндии.
es: La declaración de nacionalidad finlandesa
ru: Извещение о принятии гражданства Финляндии
es: Si tuvo anteriormente la nacionalidad finlandesa.
ru: бывший гражданин Финляндии
es: Si es usted un extranjero cuyo padre es ciudadano finlandés.
ru: иностранец, отец которого является гражданином Финляндии
es: Si su edad está comprendida entre los 18 y los 20 años y lleva bastante tiempo viviendo en Finlandia.
ru: человек в возрасте 18–22 лет, проживший в Финляндии несколько лет
es: Cuando se trate del hijo adoptado de un ciudadano finlandés con una edad comprendida entre los 12 y los 17 años.
ru: усыновлённый гражданином Финляндии ребёнок в возрасте 12–17 лет
es: Si tiene usted la nacionalidad de alguno de los países nórdicos y ha vivido en Finlandia durante los últimos cinco años.
ru: гражданин Северных стран, проживший в Финляндии последние пять лет.
es: Se puede presentar la solicitud de la nacionalidad en línea.
ru: Вы можете подать извещение о принятии гражданства через Интернет.
es: Rellene el formulario mediante el servicio Enter Finland.
ru: Заполните бланк на интернет-портале Enter Finland.
es: Añada los anexos.
ru: Приложите к заявлению дополнительные документы.
es: Una vez relleno el formulario, recuerde consultar periódicamente su cuenta de Enter Finland.
ru: После того как вы заполните заявление, не забывайте периодически проверять свою страничку на портале Enter Finland.
es: Tiene un plazo de tres meses desde el momento en que rellene el formulario en Enter Finland para acudir a identificarse.
ru: В течение трёх месяцев с момента заполнения бланка на сайте Enter Finland вы должны подтвердить свою личность.
es: Puede identificarse en las oficinas de atención al público de la Oficina de Migraciones o en las legaciones de Finlandia en el extranjero.
ru: Процедуру идентификации вы можете пойти в пункте обслуживания Миграционной службы или в представительстве Финляндии за границей.
es: Consulte al Ministerio de Asuntos Exteriores en qué legación puede identificarse.
ru: Выясните в Министерстве иностранных дел, в каком представительстве вы можете пройти процедуру идентификации.
es: Reserve una cita con antelación.
ru: Заранее запишитесь на приём.
es: Lleve consigo un documento acreditativo de su identidad y los originales de los anexos.
ru: Возьмите с собой удостоверение личности и оригиналы приложенных к заявлению документов.
es: Si no puede o no sabe solicitar la nacionalidad electrónicamente, puede hacerlo también mediante el formulario en papel.
ru: Если вы не можете или не знаете, как подать извещение о принятии гражданства через Интернет, вы можете подать извещение на бумажном бланке.
es: Encontrará más información sobre la tramitación de la declaración de nacionalidad en la página web de la Oficina de Migraciones.
ru: Дополнительная информация о составлении заявления о принятии гражданства приведена на сайте Миграционной службы.
es: Notificación de la nacionalidadfinés _ sueco _ inglés
ru: Извещение о принятии гражданствафинский _ шведский _ английский
es: El Estado finlandés acepta la plurinacionalidad, es decir, el hecho de que tenga usted otra nacionalidad aparte de la finlandesa.
ru: Финляндия признаёт двойное гражданство, т.е. кроме гражданства Финляндии вы можете иметь также гражданство иного государства.
es: Sin embargo, no todos los países permiten la plurinacionalidad.
ru: Однако не все государства признают двойное гражданство.
es: Antes de solicitar la nacionalidad finlandesa conviene que aclare si la plurinacionalidad está también admitida en el país cuya nacionalidad ostente usted.
ru: Перед получением гражданства Финляндии вам необходимо выяснить, разрешено ли двойное гражданство в том государстве, гражданином которого вы являетесь.
es: En caso de que el país en cuestión no admita la plurinacionalidad, podrá perder su nacionalidad actual en el momento de obtener la nacionalidad finlandesa.
ru: Если это государство не допускает двойного гражданства, вы можете утратить своё нынешнее гражданство после получения гражданства Финляндии.
es: La plurinacionalidad tiene ventajas pero también inconvenientes.
ru: Двойное гражданство может быть полезным, но также может быть и помехой.
es: Por ejemplo, será conveniente verificar si deberá realizar el servicio militar en los países cuya nacionalidad detenta o si es suficiente con un certificado de haber absuelto el servicio militar en uno de ellos.
ru: Необходимо выяснить, придётся ли вам выполнять воинскую повинность в нескольких странах своего гражданства или вам достаточно справки о том, что воинская повинность была выполнена в одной из стран.
es: Por otro lado, la plurinacionalidad puede ser beneficiosa a la hora de mudarse de un país a otro o al buscar trabajo.
ru: Двойное гражданство может быть полезно, например, при переезде из одной страны в другую, или при поиске работы.
es: La Oficina de Migraciones le asesorará sobre asuntos vinculados a la nacionalidad:
ru: Департамент по делам миграции консультирует по вопросам, связанным с гражданством:
es: Teléfono 0295 419 626, martes, miércoles y jueves de 10 a 11 h
ru: Телефон 0295 419 626, вторник, среда, четверг, 10:00–11:00
es: La plurinacionalidad del menor
ru: Двойное гражданство у ребёнка
es: El menor puede tener la nacionalidad finlandesa junto con la de otro país.
ru: Ребёнок может иметь гражданство Финляндии и гражданство какой-либо иной страны.
es: Esto dependerá de que el otro país acepte la plurinacionalidad del menor.
ru: Это зависит от того, признаёт ли эта вторая страна двойное гражданство ребёнка.
es: Infórmese en la embajada o consulado de su país.
ru: Узнать об этом вы можете в представительстве этой страны.
es: ¿Se puede perder la nacionalidad finlandesa?
ru: Можно ли лишиться гражданство Финляндии?
es: Podrán perder la nacionalidad finlandesa:
ru: Гражданства Финляндии может лишиться:
es: La persona de 22 o más años de edad que tenga la nacionalidad de algún otro país y no mantenga un contacto suficiente con Finlandia.
ru: человек, которому уже исполнилось 22 года, у которого также имеется гражданство иного государства, и который не имеет достаточных связей с Финляндией;
es: La persona que haya incluido datos falsos en su solicitud de nacionalización o en su declaración de nacionalidad.
ru: человек, предоставивший ложные сведения в заявлении о предоставлении гражданства или в извещении о принятии гражданства;
es: La persona que haya obtenido la nacionalidad finlandesa como consecuencia de la nacionalización de su padre, cuando la nacionalidad queda revocada.
ru: человек, получивший гражданство Финляндии на основании гражданства отца, в случае, если отцовство было отменено.
es: La pérdida de la nacionalidad finlandesafinés _ sueco _ inglés
ru: Утрата гражданства Финляндиифинский _ шведский _ английский
es: En este apartado se explican los servicios de Seguridad Social para los residentes en Finlandia, de los que se ocupa Kela.
ru: В данном разделе приводится информация о социальном обеспечении, предоставляемом на основании места жительства Ведомством по социальному обеспечению населения Kela.
es: Encontrará información sobre los supuestos en los que tiene usted la consideración de beneficiario del sistema de Seguridad Social que se deriva de su residencia.
ru: В этом разделе приведена информация о том, в какой ситуации вы будете относиться к сфере социального обеспечения Финляндии на основании места жительства.
es: En el apartado Seguro de desempleo del portal InfoFinland encontrará más información sobre quién tiene derecho a esta prestación.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Пособие по безработице приведена дополнительная информация о том, кто имеет право на получение пособия по безработице.
es: En el apartado Pensión podrá consultar datos sobre el sistema de pensiones finlandés.
ru: Информация о финской пенсионной системе приведена на сайте InfoFinland в разделе Пенсия.
es: Entre otros asuntos, Kela se encarga de las pensiones nacionales, los subsidios por hijos, el seguro básico de desempleo, las prestaciones por enfermedad y paternidad, la ayuda económica de subsistencia y los costes de rehabilitación.
ru: Kela обеспечивает выплату, в частности, народных пенсий, пособий на детей, базового пособия по безработице, пособий по болезни и пособия для родителей, а также социального пособия и пособия по реабилитации.
es: Kela también se encarga de las prestaciones por enfermedad que se pagan en caso de recabar atención médica privada.
ru: Kela также оплачивает расходы на такое медицинское обслуживание, которое было оказано частными медицинскими учреждениями.
es: Si tiene seguro médico en Finlandia, recibirá una tarjeta de afiliación a Kela.
ru: Если вы застрахованы на случай болезни в Финляндии, вам будет выдана карточка Kela.
es: Los fundamentos para las prestaciones de Kela están reflejados en la legislación.
ru: Основания для выплаты пособий от Kela определены в законе.
es: Si pide una prestación, Kela examinará si tiene derecho a ella.
ru: После того как вы подадите заявление на предоставление пособия, Кela выяснит, имеете ли вы право на получение пособий Kela.
es: En ello influyen vivir de forma permanente en Finlandia y tener trabajo.
ru: На предоставление пособий влияет то, проживаете ли вы в Финляндии постоянно и работаете ли.
es: A la hora de resolver acerca de la concesión de una determinada prestación, Kela tramita cada caso y cada situación de forma individualizada.
ru: При принятии Kela решения по какому-либо пособию, ситуация каждого заявителя рассматривается индивидуально.
es: Estas circunstancias y las necesidades que de ellas se derivan son frecuentemente muy diversas.
ru: Жизненные ситуации и потребность в пособии у разных заявителей зачастую сильно отличаются.
es: Por eso también varían los fundamentos y la cuantía de las prestaciones.
ru: По этой причине размер и основания для пособия также отличаются.
es: Conviene que siempre explique su caso particular de forma específica.
ru: Отдельно уточните свою ситуацию.
es: Los servicios públicos de salud y los servicios sociales, en Finlandia, son responsabilidad de los municipios.
ru: В Финляндии услуги общественного здравоохранения и социальные услуги относятся к ответственности коммун.
es: Encontrará más información en la sección Servicios de salud en Finlandia del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги здравоохранения в Финляндии.
es: Encontrará más información sobre el derecho a empadronarse en un municipio en el apartado Municipio de residencia en Finlandia del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о праве на место жительства приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
es: Información sobre la Seguridad Socialfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о социальном обеспечениифинский _ шведский _ английский
es: Seguridad Social de los inmigrantes en Finlandia(pdf, 560 kb)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio
ru: Социальное обеспечение человека, переехавшего в Финляндию(pdf, 560 kb)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
es: Información sobre el seguro de enfermedadfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о медицинском страхованиифинский _ шведский _ английский
es: Información sobre la seguridad social finlandesafinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о системе социального обеспечения Финляндиифинский _ шведский _ английский
es: Como norma general, si vive usted en Finlandia de forma permanente, tiene derecho a las prestaciones de Kela.
ru: Основным условием является то, что если вы постоянно проживаете в Финляндии, вы можете получать пособия Kela.
es: El concepto de residencia permanente está definido por la ley.
ru: Определение постоянного места жительства приведено в законе.
es: También el hecho de trabajar en Finlandia puede darle derecho a prestaciones de Kela.
ru: Работа в Финляндии может также послужить основанием для получения пособий Kela.
es: ¿Tiene derecho a percibir prestaciones?
ru: Имеете ли вы право на получение пособий?
es: Influye el hecho de que se haya mudado a Finlandia desde
ru: Это зависит от того, переезжаете ли вы Финляндию:
es: alguno de los países de la Unión Europea (UE), el Espacio Económico Europeo (EEE) o de Suiza;
ru: из какой-либо страны Европейского союза (ЕС) или Европейской экономической зоны (ЕЭЗ), или из Швейцарии, или
es: alguno de los países con los que Finlandia ha firmado un acuerdo en materia de seguridad social;
ru: из страны, с которой у Финляндии заключен договор о социальном обеспечении, или
es: Los países del EEE son los de la Unión Europea, además de Noruega, Islandia y Liechtenstein.
ru: К странам ЕЭЗ относятся страны Европейского союза, а также Норвегия, Исландия и Лихтенштейн.
es: También influye en su derecho a prestaciones el hecho de que se mude a Finlandia, por ejemplo, como:
ru: На то, будете ли вы получать пособия, влияет также то, переезжаете ли вы в Финляндию, например:
es: trabajador o empresario,
ru: в качестве наемного работника или предпринимателя
es: miembro de una unidad familiar, o
ru: в качестве члена семьи
es: trabajador enviado desde el extranjero.
ru: в качестве командированного работника.
es: Finlandia mantiene acuerdos en materia de seguridad social con algunos países.
ru: Финляндия заключила с некоторыми странами договоры, касающиеся сферы социального обеспечения.
es: Estos países son los países nórdicos, EEUU, Canadá y Quebec, Chile, Israel, India, China, Corea del Sur y Australia.
ru: Такими странами являются Северные страны (Швеция, Дания, Норвегия и Исландия), США, Канада, включая Квебек, Чили, Израиль, Индия, Kитай, Южная Корея и Австралия.
es: Estos acuerdos tratan fundamentalmente sobre las pensiones, aunque algunos también cubren la atención sanitaria.
ru: Договоры касаются, в основном, пенсий. Часть договоров затрагивает также медицинские услуги.
es: En caso de que proceda usted de alguno de estos países, verifique ante Kela si estos acuerdos tienen influencia en su posibilidad de acceder a las coberturas de la Seguridad Social finlandesa.
ru: Если вы приехали из этих стран, уточните в Kela, действуют ли договоры в отношении вашего социального обеспечения.
es: Ley sobre el Municipio de Empadronamiento y Registrofinés _ sueco
ru: Закон о месте проживанияфинский _ шведский
es: Información sobre los acuerdos vigentes entre los diferentes Estados en materia de Seguridad Socialfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о договорах, заключённых с различными странами в сфере социального обеспеченияфинский _ шведский _ английский
es: Información sobre la Seguridad Social finlandesa para ciudadanos de la UEfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о системе социального обеспечения Финляндии для иностранных гражданфинский _ шведский _ английский
es: Inmigración permanente a Finlandia y residencia permanente en Finlandia
ru: Переезд в Финляндию на постоянное место жительства и постоянное проживание в Финляндии
es: Cuando se mude a Finlandia, Kela siempre evaluará en primer lugar si se está mudando a Finlandia de forma permanente, en el sentido de lo que dicta la legislación en materia de Seguridad Social.
ru: При переезде в Финляндию Kela сначала всегда оценивает, переезжаете ли вы в Финляндию на постоянное место жительства в соответствии с положениями законодательства о социальном обеспечении.
es: Incluso aunque se considere que su traslado a Finlandia no tiene carácter permanente puede ser que tenga derecho a prestaciones de Kela debido a su trabajo.
ru: Если будет сочтено, что вы переехали в Финляндию не на постоянное место жительства, у вас всё же может быть право на получение пособий Kela на основании работы.
es: La inmigración en Finlandia se puede considerar permanente, por ejemplo, en los siguientes casos:
ru: Переездом на постоянное место жительства в Финляндию считаются, например, следующие ситуации:
es: cuando se trata de un retornado que vuelve del extranjero para residir en Finlandia,
ru: вы являетесь репатриантом, т.е. возвращаетесь из-за границы обратно жить в Финляндию
es: cuando tenga un contrato de trabajo indefinido o equivalente para el trabajo que desempeñará en Finlandia, o
ru: у вас имеется постоянный трудовой договор или аналогичный документ для той работы, которую вы выполняете в Финляндии