Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: El retrasarse se considera descortés, ya que los demás deberán esperar al que se retrasa.
ru: Опоздание считается проявлением невежливости, так как остальные вынуждены ждать опоздавшего.
es: Si sabe que se va a retrasar, comuníqueselo a su jefe.
ru: Если вы знаете, что опоздаете, предупредите об этом своего начальника.
es: En muchos lugares de trabajo existe un horario de trabajo flexible, por lo que se puede llegar entre las 7:00 h y las 9:00 h y salir entre las 15:00 h y las 17:00 h.
ru: На многих предприятиях используется скользящий график работы, и на работу можно приходить, например, между 7 и 9 утра, а уходить между 15 и 17.
es: Cuando está establecido un horario flexible, será el propio trabajador el que deberá prestar atención a cumplir con la jornada estipulada.
ru: Если на вашей работе используется скользящий график, работник обязан самостоятельно следить за тем, чтобы он работал в течение согласованного рабочего времени.
es: Los finlandeses se hablan de forma directa, sin que esto se considere descortés.
ru: Финны обычно говорят прямо, разговоры напрямую не считаются невежливыми.
es: Este estilo directo también es normal en el trabajo.
ru: Открытый разговор – обычное явление на работе.
es: Si, por ejemplo, el tiempo previsto para una tarea no fuera suficiente, conviene decírselo directamente al superior.
ru: Если, например, для выполнения работы не хватает времени, необходимо прямо сказать это начальнику.
es: En las reuniones y encuentros se puede hablar del tema importante, una vez hechas las salutaciones imprescindibles.
ru: На собраниях и встречах после приветствия можно сразу переходить к делу.
es: En la cultura laboral finlandesa la comunicación es muy informal.
ru: Финская трудовая культура не предполагает соблюдения особенных формальностей при обращении людей друг к другу.
es: En la mayor parte de los puestos de trabajo, todos los trabajadores se tutean independientemente de su puesto.
ru: В большинстве случаев на рабочем месте сотрудники обращаются друг к другу на «ты», вне зависимости от занимаемых позиций.
es: La influencia de la religión en la vida laboral
ru: Влияние религии на трудовую жизнь
es: Muchos finlandeses son cristianos, pero no son muy practicantes.
ru: Многие финны являются христианами, но в целом они не очень религиозны.
es: Por otro lado, en la cultura diaria se mantienen numerosas costumbres derivadas del cristianismo.
ru: Однако, в обычной жизни всё ещё соблюдаются многие христианские обычаи.
es: En la vida laboral se puede observar la influencia de la religión en la existencia de numerosos días festivos.
ru: В рабочей жизни влияние религии проявляется в наличии выходных дней для работников.
es: Hay festividades cristianas como la Navidad y la Pascua de Resurrección, que son días oficialmente festivos.
ru: Христианские праздники, такие, как Рождество и Пасха являются установленными законом выходными днями.
es: Encontrará más información en la sección Días festivos en Finlandia del portal InfoFinland.
ru: Подробнее о праздниках читайте на сайте InfoFinland в разделе Праздники Финляндии.
es: Los usos o rituales religiosos son algo ajeno a los lugares de trabajo finlandeses.
ru: Религиозные обычаи или ритуалы не распространены на рабочих местах в Финляндии.
es: En algunos lugares de trabajo se habilita un lugar de oración, cuando los trabajadores lo solicitan.
ru: На некоторых предприятиях организуются места для моления, если этого пожелали работники.
es: Sin embargo, este tipo de usos no son frecuentes en los lugares de trabajo.
ru: Но обычно на предприятиях это не практикуется.
es: Si un trabajador desea guardar un momento de oración en medio de la jornada laboral, deberá hacerlo aprovechando los periodos de descanso establecidos.
ru: Если работник хочет провести посреди дня, например, молитву, это должно происходить во время согласованных перерывов.
es: Los símbolos externos de adscripción a una determinada religión, como, por ejemplo, el velo, están permitidos. Sin embargo, habrá que atenerse a la reglamentación laboral que exista en materia de vestimenta.
ru: О религии говорят внешние признаки, например, головные платки в Финляндии разрешены, но на рабочих местах необходимо соблюдать установленные правила в отношении формы одежды.
es: Esto se debe a la necesidad de dar cumplimiento a las disposiciones en materia de seguridad y salud laboral.
ru: Необходимость соблюдения этих правил определена регламентами по охране и гигиене труда при выполнении различных служебных обязанностей.
es: Encontrará más información sobre los valores y las costumbres de la sociedad en la sección Conocer a personas en Finlandia del portal InfoFinland.
ru: Подробнее о финских общественных ценностях и обычаях вы можете прочитать в разделе Финская бытовая культура.
es: Encontrará más información sobre las guarderías y la educación básica en la página Enseñanza para niños del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о дневном уходе, подготовительном обучении и основном общем образовании приведена на сайте InfoFinland в разделе Обучение детей.
es: El sistema de pensiones finlandés
ru: Финская пенсионная система
es: En Finlandia existen dos sistemas de pensiones complementarios:
ru: В Финляндии имеется две дополняющие друг друга системы выплаты пенсии:
es: Las pensiones laborales se perciben por haber realizado un trabajo asalariado o empresarial.
ru: Трудовая пенсия зарабатывается наёмным трудом и предпринимательством.
es: Es responsabilidad del empleador afiliar a todos sus trabajadores al sistema de pensiones por jubilación y pagar las cotizaciones correspondientes.
ru: В обязанности работодателя входит получение для всех своих работников пенсионного страхования и выплата страховых взносов.
es: En el caso del empresario autónomo, él mismo se encarga de realizar sus cotizaciones.
ru: Частный предприниматель выплачивает страховые взносы самостоятельно.
es: Las pensiones nacionales o garantizadas están pensadas para los jubilados que no dispongan de pensión laboral o cuya pensión sea muy reducida.
ru: Народная пенсия и гарантийная пенсия предназначена для тех пенсионеров, которые не имеют трудовой пенсии, или пенсия которых слишком низкая.
es: En ambos sistemas existen pensiones por jubilación o por incapacidad laboral.
ru: В обеих пенсионных системах имеется пенсия по старости и пенсия по нетрудоспособности.
es: Se puede percibir la pensión nacional cuando se han cumplido los 65 años de edad.
ru: Народная пенсия может выплачиваться вам по достижении 65 лет.
es: A qué edad se pueda percibir una pensión laboral dependerá del año de nacimiento.
ru: Возраст, по достижении которого вы вправе получать трудовую пенсию, зависит от года вашего рождения.
es: Compruebe su edad de jubilación en el extracto de su pensión laboral o en la oficina del sistema de pensiones que le corresponda.
ru: Информацию об установленном для вас пенсионном возрасте вы найдёте в выписке о трудовой пенсии. Вы также можете обратиться в своё пенсионное учреждение.
es: La persona que tenga alguna incapacidad laboral podrá percibir la pensión por incapacidad laboral antes de recibir la de jubilación.
ru: Нетрудоспособный гражданин до выхода на пенсию по старости может получать пенсию по нетрудоспособности.
es: Los pensionistas tienen derecho a trabajar si lo desean.
ru: Пенсионер при желании может работать.
es: Si se trata de una pensión por jubilación, los ingresos obtenidos no influyen en la pensión a percibir.
ru: Если вы вышли на пенсию по возрасту, размер ваших доходов не повлияет на размер выплачиваемой вам пенсии.
es: En Finlandia, las pensiones están sujetas a impuestos.
ru: В Финляндии вы выплачиваете с вашей пенсии налоги.
es: El empleador y el trabajador cotizan conjuntamente el seguro de pensiones laborales.
ru: Работодатели и работники вместе финансируют обеспечение трудовой пенсии.
es: El empleador retiene la parte correspondiente al trabajador de su nómina y la factura al organismo de pensiones conjuntamente con la parte que le corresponde a él.
ru: Работодатель высчитывает с заработной платы работника долю работника и перечисляет её и свою долю страховых платежей в пенсионное учреждение.
es: La cuantía de la pensión laboral dependerá del tiempo que haya trabajado el interesado y de la cuantía de su salario.
ru: Размер трудовой пенсии зависит от вашего трудового стажа и от размера вашей заработной платы.
es: Las empresas de seguros de pensiones, las cajas y las fundaciones de pensiones gestionan las cotizaciones de la pensión laboral.
ru: Страхование трудовой пенсии осуществляют страховые пенсионные компании, пенсионные кассы и пенсионные фонды.
es: El centro de cobertura de pensiones de Finlandia (Eläketurvakeskus, Etk) gestiona de forma centralizada todos los asuntos relativos a las pensiones.
ru: Централизованно вопросами пенсионного обеспечения занимается Центр пенсионного обеспечения (Etk).
es: La pensión laboralfinés _ sueco _ inglés
ru: Трудовые пенсиифинский _ шведский _ английский
es: Compruebe la pensión acumulada en el extracto de la pensión laboral
ru: Проверьте свои пенсионные начисления по выписке о трудовой пенсии
es: El organismo de pensiones de Finlandia le enviará periódicamente un extracto sobre su pensión laboral.
ru: Ваше пенсионное учреждение регулярно направляет вам выписку о трудовой пенсии.
es: En esos extractos verá una evaluación de la pensión que haya acumulado.
ru: В ней указывается приблизительный размер ваших пенсионных накоплений.
es: También puede pedir usted mismo un extracto de la pensión laboral en la oficina del sistema de pensiones que le corresponda o en el centro de cobertura de pensiones de Finlandia.
ru: Выписку о трудовой пенсии вы также можете заказать в своём пенсионном учреждении или в Центре пенсионного обеспечения.
es: Compruebe en el extracto de la pensión laboral si la pensión acumulada ha sido calculada correctamente.
ru: Самостоятельно отслеживайте по выпискам правильность начисления пенсионных средств.
es: Si hay errores en los datos, diríjase a la oficina del sistema de pensiones que le corresponda o al centro de cobertura de pensiones de Finlandia.
ru: Заметив ошибку, обратитесь в своё пенсионное учреждение или в Центр пенсионного обеспечения.
es: Conserve los justificantes de sus trabajos para posibles comprobaciones.
ru: Сохраняйте справки с мест работы на случай проверки.
es: También conviene conservar a buen recaudo los justificantes de los salarios.
ru: Также следует сохранять расчётные листки по заработной плате.
es: Solicitud del extracto de pensión laboralfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio
ru: Заказ выписки о трудовой пенсиифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
es: Las pensiones nacionales y las pensiones garantizadas
ru: Народная пенсия и гарантийная пенсия
es: Puede solicitar la pensión nacional si no recibe pensión laboral o si su pensión laboral es muy pequeña.
ru: Вы можете подать заявление о выдаче народной пенсии и гарантированной пенсии, если вы не накопили трудовой пенсии, или если ваша трудовая пенсия слишком низкая.
es: El importe de la pensión nacional dependerá del tiempo que haya vivido o trabajado en Finlandia, así como de su situación familiar y los ingresos percibidos por otras pensiones.
ru: На размер народной пенсии влияет то, как долго вы прожили или проработали в Финляндии, а также ваши семейные отношения и прочие постоянные пенсионные доходы.
es: Kela es el organismo responsable de las pensiones nacionales y de las pensiones garantizadas.
ru: Выплатами народной и гарантированной пенсии занимается Kela.
es: Podrá solicitar la pensión nacional y la pensión garantizada siempre que sea beneficiario de la Seguridad Social finlandesa y haya vivido en Finlandia durante al menos 3 años después de haber cumplido 16 años de edad.
ru: Вы можете подать заявление о выдаче народной пенсии и гарантированной пенсии, если вы относитесь к сфере Социального обеспечения в Финляндии и прожили в Финляндии минимум 3 года после того, как вам исполнилось 16 лет.
es: También se puede tomar en consideración el tiempo de residencia en otros países de la UE o el EEE.
ru: Время вашего проживания в другой стране ЕС или ЕЭЗ также может быть частично учтено.
es: La pensión garantizada cubre la necesidad del pensionista de disponer de unos ingresos mínimos.
ru: Гарантированная пенсия обеспечивает пенсионерам минимальный доход.
es: Su cuantía equivale a la diferencia que pueda haber entre los ingresos que perciba por otras pensiones a las que tenga derecho y la cuantía total de la pensión garantizada.
ru: Гарантированная пенсия выплачивается, чтобы покрыть разницу между полной гарантированной пенсией и прочими видами пенсий.
es: Si los ingresos que percibe a través de otras pensiones exceden el montante de la pensión total garantizada, no percibirá cantidad alguna en concepto de pensión garantizada.
ru: Если общая сумма всех видов пенсий превышает размер гарантированной пенсии, то вы не можете получать гарантированную пенсию.
es: En Kela le proporcionarán más información al respecto.
ru: Дополнительную информацию о гарантированных пенсиях вы можете получить в Kela.
es: En algunos casos, se puede percibir la pensión nacional también antes de haber cumplido 65 años.
ru: В некоторых случаях вы можете получать народную пенсию и до достижения 65-летнего возраста.
es: Puede pedir en Kela más información sobre la pensión nacional anticipada y los días adicionales de pensión nacional.
ru: Дополнительную информацию о возможности досрочного получения народной пенсии и начисления дополнительных дней к народной пенсии вы можете получить в Kela.
es: Sistema de pensiones finlandésfinés _ sueco _ inglés
ru: Финская пенсионная системафинский _ шведский _ английский
es: Información sobre pensionesfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio
ru: Информация о пенсионных вопросахфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
es: La solicitud de la pensión
ru: Подача заявления на выплату пенсии
es: Es necesario solicitar todas las pensiones.
ru: Для получения любого вида пенсии необходимо подавать заявление.
es: Mediante el mismo formulario, puede solicitar la pensión laboral o la pensión nacional.
ru: Вы можете подать заявление на выплату трудовой или народной пенсии на одном бланке.
es: Puede cumplimentar la solicitud en línea o entregarla en cualquier delegación de Kela, en un punto de servicio de las instituciones de pensiones laborales o en el centro de cobertura de pensiones.
ru: Вы можете заполнить заявление в Интернете или отправить заявление в любое отделение Kela, в филиал учреждения трудовых пенсий или в Центр пенсионного обеспечения.
es: Encontrará los formularios en los puntos de servicio o en la página web.
ru: Бланк заявления доступен на сайтах или в отделениях указанных учреждений.
es: La pensión garantizada se puede solicitar mediante el servicio en línea de Kela o en una oficina de Kela.
ru: Заявление на выплату гарантированной пенсии можно подавать через веб-сайт или в отделении Kela.
es: También puede solicitar la pensión por jubilación y la pensión garantizada por teléfono.
ru: Пенсию по старости и гарантированную пенсию Kela можно также ходатайствовать по телефону.
es: El número de atención para asuntos relacionados con las pensiones es el 020 692 202.
ru: Номер общегосударственной телефонной службы Kela: 020 692 202.
es: Si, además de en Finlandia, ha residido en otros países de la UE o en países con los que Finlandia mantiene un acuerdo en materia de seguridad social, podrá tener derecho a obtener una pensión en alguno de estos últimos.
ru: Если кроме Финляндии вы жили или работали в других странах ЕС или странах, с которыми у Финляндии заключён договор о социальном обеспечении, у вас также может быть право на получение пенсии от этих государств.
es: Podrá solicitar estas pensiones al mismo tiempo que las pensiones laboral o nacional finlandesas.
ru: Вы можете подать заявление на выплату пенсии из этих стран тогда же, когда вы подаёте заявление на выдачу народной или трудовой пенсии.
es: Adjunte a su solicitud el formulario separado de Residencia y trabajo en el extranjero.
ru: Приложите к своему заявлению отдельный бланк «Проживание и работа за границей».
es: Puede imprimir este formulario desde la página web de Kela o del centro de cobertura de pensiones de Finlandia.
ru: Вы можете распечатать бланк на сайте Kela или на сайте Центра пенсионного обеспечения.
es: Si ha trabajado en algún país con el que Finlandia no mantenga un acuerdo en materia de seguridad social, deberá verificar por su cuenta si cabe la posibilidad de que perciba alguna pensión de este país.
ru: Если вы работали в таких странах, с которыми у Финляндии нет договора о социальном обеспечении, вам необходимо самому выяснить, можете ли вы получить там пенсию.
es: En caso de que sea posible, deberá solicitarla por su cuenta.
ru: Если получение пенсии возможно, вам необходимо самому подать заявление.
es: El centro de cobertura de pensiones le asesorará a la hora de solicitar una pensión en el extranjero.
ru: Центр пенсионного обеспечения проконсультирует вас, если вы собираетесь получать пенсию из-за границы.
es: Encontrará más información en su página web.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Центра пенсионного обеспечения.
es: También puede solicitar información en Kela.
ru: Проконсультироваться вы можете также в Kela.
es: Prospecto sobre la percepción de la pensión desde el extranjerofinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio
ru: Брошюра "Подача заявления о выплате пенсии из-за границы"финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
es: La pensión laboral en el extranjero
ru: Выплата трудовой пенсии за границу
es: Si se muda fuera de Finlandia, se le pagará la pensión laboral acumulada cuando esté en edad de jubilación.
ru: Если вы выезжаете из Финляндии, вам будет выплачиваться накопленная в Финляндии трудовая пенсия, когда вы достигнете пенсионного возраста.
es: Puede obtener la pensión de jubilación en cualquier país.
ru: Трудовую пенсию можно получать в любой стране.
es: Es importante que tenga justificantes de todas las relaciones laborales que haya mantenido en Finlandia.
ru: Важно, чтобы у вас имелись справки со всех мест работы в Финляндии.
es: También conviene conservar los justificantes de los salarios.
ru: Также следует сохранять расчётные листки по заработной плате.
es: La forma de solicitar la pensión dependerá del país en el que resida.
ru: Процедура подачи заявления на выплату пенсии за границу зависит от страны вашего проживания.
es: Puede pedir asesoramiento en la oficina del sistema de pensiones que le corresponda o en el centro de cobertura de pensiones de Finlandia (Eläketurvakeskus).
ru: По этому вопросу вы можете проконсультироваться в своём пенсионном учреждении или в Центре пенсионного обеспечения.
es: Antes de solicitar la pensión, pida a la oficina del sistema de pensiones que le corresponda o al centro de cobertura de pensiones de Finlandia un extracto de la pensión laboral.
ru: До подачи заявления запросите в пенсионном учреждении, отвечающем за начисление вашей трудовой пенсии, или в Центре пенсионного обеспечения выписку о трудовой пенсии.
es: En él verá qué pensión tiene acumulada por su trabajo en Finlandia.
ru: Выписка содержит информацию о размере ваших пенсионных накоплений в Финляндии.
es: Informe siempre a Kela cuando se mude al extranjero de forma permanente o si fuera a residir en el extranjero durante más de tres meses.
ru: Всегда сообщайте в Kela, если выезжаете на постоянное место жительства за границу или находитесь за границей более трёх месяцев.
es: Si permanece en el extranjero de forma ocasional, es decir, durante menos de un año, Kela en principio pagará su pensión de forma habitual.
ru: Если вы находитесь за границей временно, т.е. менее одного года, Kela будет выплачивать вашу пенсию как обычно.
es: En el caso de algunos países, Kela también pagará, por ejemplo, la pensión por jubilación o la pensión familiar cuando se mude usted al extranjero por un periodo de tiempo superior a un año.
ru: В некоторых случаях Kela выплачивает, например, пенсию по возрасту и семейную пенсию в некоторые страны также и тогда, если вы переезжаете туда более, чем на один год.
es: Este es el caso de los demás países de la UE o del EEE, así como de parte de los países con los que Finlandia mantiene un acuerdo en materia de seguridad social.
ru: Такими странами являются, например, прочие страны ЕС и ЕЭЗ, а также та часть стран, с которыми Финляндия заключила договор о социальном обеспечении.
es: La pensión garantizada no se pagará en caso de que se mude al extranjero por un periodo de tiempo superior a un año.
ru: Гарантированная пенсия не выплачивается, если вы переехали за границу больше, чем на один год.
es: En la página web de Kela encontrará información acerca de los supuestos en los que podrá percibir una pensión en el extranjero.
ru: На сайте Kela приведена информация о том, в каких случаях можно получить за границей пенсию от Kela.
es: También se podrá informar acerca de su situación particular en una oficina de Kela o a través del servicio de atención telefónico.
ru: Вы также можете узнать о своей ситуации в отделении Kela или по телефону.
es: Pensión de jubilación parcial anticipada
ru: Частично досрочная пенсия по старости
es: Si ya ha cumplido 61 años, puede prejubilarse con una pensión parcial antes de alcanzar la edad de jubilación que le corresponda.
ru: Если вам исполнился 61 год, вы можете частично выйти на пенсию, не дожидаясь наступления нижнего порога выхода на пенсию по старости.
es: Esto se llama pensión de jubilación parcial anticipada.
ru: Такой вид пенсии называется частично досрочной пенсией по старости.
es: Puede decidir usted mismo si desea percibir el 25 % o el 50 % del importe de su pensión laboral.
ru: Вы можете сами определить, будет ли вам выплачиваться 25 % или 50 % от размера ежемесячной трудовой пенсии.
es: Si lo desea, puede continuar trabajando a jornada completa o acordar con su empleador una reducción de jornada.
ru: Если вы пожелаете, то можете продолжать работать полный рабочий день либо договориться со своим работодателем о переходе на неполное рабочее время.
es: También puede dejar de trabajar.
ru: Вы также можете прекратить работать.
es: Tenga en cuenta que la pensión de jubilación parcial anticipada reduce de forma permanente la cuantía de la pensión laboral definitiva.
ru: Обратите внимание, что при выплате частично досрочной пенсии по старости размер вашей окончательной трудовой пенсии уменьшится.
es: Pida más información en la oficina del sistema de pensiones que le corresponda.
ru: За дополнительной информацией обращайтесь в своё пенсионное учреждение.
es: Pensión por incapacidad laboral
ru: Пенсии по нетрудоспособности
es: Si está enfermo durante un largo periodo de tiempo, por lo general recibirá primero la prestación por enfermedad durante aproximadamente un año.
ru: Если вы длительно болеете, то вам, как правило, поначалу выплачивают суточные по болезни.
es: Si, debido a su enfermedad o lesión, no puede volver al trabajo, puede solicitar la pensión por incapacidad laboral (työkyvyttömyyseläke) o la prestación para rehabilitación (kuntoutustuki).
ru: Если ввиду болезни или травмы вы не в состоянии продолжать работать, вы можете ходатайствовать о получении пенсии по нетрудоспособности (työkyvyttömyyseläke) или пособия по восстановлению трудоспособности (kuntoutustuki).
es: La prestación para rehabilitación es una pensión temporal por incapacidad laboral.
ru: Пособие по восстановлению трудоспособности является временной пенсией по нетрудоспособности.
es: Solicite la pensión por incapacidad laboral mediante un formulario que le facilitará Kela.
ru: Бланк заявления на получение пенсии по нетрудоспособности можно получить в Kela.
es: Además del formulario, necesitará un certificado médico B. Kela, la oficina del sistema de pensiones que le corresponda y las instituciones de pensiones laborales valorarán si está capacitado para trabajar y si existe alguna ayuda para su rehabilitación.
ru: К заявлению необходимо прилагать заключение категории B от врача. Kela и учреждение трудовых пенсий проведут оценку того, являетесь ли вы трудоспособным и нужна ли вам помощь в восстановлении вашей трудоспособности.
es: Podrá obtener más información sobre la pensión por incapacidad laboral y la prestación para rehabilitación en Kela o en protección de la salud de su lugar de trabajo.
ru: Дополнительную информацию о пенсии по нетрудоспособности и пособии по восстановлению трудоспособности вы получите в Kela, в пенсионном учреждении, осуществляющем начисление вашей трудовой пенсии, или в службе здравоохранения по месту работы.
es: Si obtiene la pensión por incapacidad laboral, sus ingresos salariales influirán en la pensión de jubilación.
ru: Если вы вышли на пенсию по нетрудоспособности, размер вашей заработной платы повлияет на размер выплачиваемой вам пенсии.
es: Informe a Kela y a la institución de pensiones laborales si va a trabajar.
ru: Сообщите об этом в Kela и в учреждение трудовых пенсий, если вы выйдете на работу.
es: Si sus ingresos mensuales por trabajo son lo suficientemente grandes, puede dejar la pensión en reposo.
ru: Если ваши трудовые доходы в месяц достаточно высокие, вы можете пока оставить пенсию «про запас».
es: Esto significa que no recibirá la pensión durante un periodo determinado.
ru: Это означает, что вы делаете перерыв в получении пенсии.
es: Este periodo podrá durar desde un mínimo de tres meses hasta un máximo de dos años.
ru: Такой перерыв может составлять минимум три месяца и максимум два года.
es: Cuando deje la pensión en reposo, no perderá su derecho a recibir una pensión por incapacidad laboral.
ru: Вы не теряете своё право на пенсию по нетрудоспособности на тот период, пока ваша пенсия остаётся в таком статусе.
es: Otras prestaciones dirigidas a los pensionistas
ru: Прочие пособия пенсионерам
es: Además de la pensión, Kela podrá pagar un subsidio para la vivienda a pensionistas que dispongan de ingresos reducidos.
ru: Кроме пенсии Kela может выплачивать пенсионерам с небольшими доходами пособие на жильё.
es: Encontrará más información sobre ello en la página web de Kela.
ru: Дополнительная информация о пособиях на жильё для пенсионеров приведена на сайте Kela.
es: Los pensionistas que sufran enfermedades de larga duración o estén discapacitados podrán percibir de Kela un subsidio para cuidados.
ru: Пенсионерам с хроническими заболеваниями и инвалидам Kela может выплачивать пособие по уходу за пенсионером.
es: En Kela le proporcionarán más información.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в Kela.
es: Reducciones de precio para pensionistas
ru: Скидки для пенсионеров
es: Los pensionistas perciben reducciones de precio por ciertos conceptos, como, por ejemplo, en los billetes de tren, de avión o de autocares.
ru: Когда вы выйдете на пенсию вы получите пенсионные скидки, например, для поездок на поездах, самолётах и автобусах в Финляндии.
es: Los mayores de 65 años perciben estas reducciones para viajes mostrando su documento de identidad.
ru: По исполнению 65 лет пенсионеру для получения скидки на поездку необходимо предъявить удостоверение личности.
es: Los pensionistas menores de 65 años podrán percibir reducciones de precio mostrando su documento de identidad junto con la tarjeta de pensión laboral o nacional.
ru: Пенсионер в возрасте до 65 лет может получить скидку, предъявив удостоверение личности и карточку трудовой пенсии или карточку получателя народной пенсии.
es: Compruebe las condiciones para las reducciones en las oficinas de billetes.
ru: Уточняйте условия скидок для пенсионеров в кассе.
es: También puede recibir reducciones, entre otras cosas, en aficiones deportivas y culturales.
ru: Вы можете получить скидку также, например, на физкультурные и культурные мероприятия.
es: En caso de que desee solicitar la nacionalidad finlandesa, deberá adjuntar un certificado competencia que acredite su conocimiento del finés, del sueco o del idioma finlandés de signos.
ru: Если вы хотите получить гражданство Финляндии, вы должны владеть финским или шведским языком либо финским языком жестов.
es: Encontrará más información sobre los requisitos lingüísticos en el apartado Certificado oficial de competencia lingüística del portal InfoFinland.
ru: При подаче заявления на получение гражданства Финляндии необходимо приложить свидетельство о знании языка. Подробнее о требованиях к уровню знания языка читайте на сайте InfoFinland в разделе Официальный документ об уровне знания языка.
es: ¿Quién tiene derecho a percibir una prestación por desempleo?
ru: Кто имеет право на получения пособия по безработице?
es: Podrá inscribirse como solicitante de empleo en la Oficina TE si
ru: Вы можете зарегистрироваться соискателем рабочего места в Бюро ТЕ, если
es: dispone de un permiso de residencia que le faculte para trabajar en Finlandia
ru: вы имеете вид на жительство, дающий право на работу в Финляндии
es: el permiso de residencia no limita para qué empleadores puede trabajar
ru: ваш вид на жительство не предполагает ограничений в отношении работодателя
es: es ciudadano de un país de la UE, del EEE o de Suiza
ru: вы являетесь гражданином одной из стран ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии
es: es familiar de un ciudadano de un país de la UE, del EEE o de Suiza
ru: вы являетесь членом семьи гражданина одной из стран ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии
es: Cuando se haya registrado como demandante de empleo, tendrá derecho a una prestación por desempleo si
ru: Когда вы зарегистрируетесь соискателем рабочего места, вы имеете право на получение пособия по безработице, если
es: tiene entre 17 y 64 años de edad
ru: вам от 17 до 64 лет
es: está registrado en la Oficina TE como demandante de empleo en paro
ru: вы являетесь безработным и зарегистрированы в качестве безработного в Бюро ТЕ
es: demanda trabajo a jornada completa
ru: вы ищете работу на полный рабочий день
es: es apto para trabajar y está disponible para aceptar un trabajo
ru: вы трудоспособны и согласны пойти на предложенную работу
es: cumple los requisitos establecidos para la prestación por desempleo dependiente del salario, la prestación general por desempleo o el subsidio para la inserción en el mercado laboral
ru: вы имеете право на получение пособия по безработице, соотнесенного с утраченным заработком, базового пособия по безработице или пособие рынка труда.
es: Para poder percibir la prestación por desempleo, debe buscar trabajo de forma activa y debe estar dispuesto a aceptarlo si se le ofrece.
ru: Для того чтобы вы могли получать пособие по безработице, вам необходимо активно искать работу и быть готовым согласиться на предложенную вакансию.
es: También deberá elaborar con la Oficina TE un programa de inserción en el mercado laboral y de integración.
ru: Вы также обязаны выполнять вместе с Бюро занятости и экономического развития план по трудоустройству или план по интеграции.
es: Asimismo, deberá participar en las actividades y los servicios ofrecidos por la Oficina TE.
ru: Также вам необходимо принимать участие в тех услугах и мероприятиях, которые вам предлагает Бюро занятости и экономического развития.
es: Para poder percibir la prestación por desempleo completa también existen algunas otras condiciones.
ru: Для получения пособия по безработице в полном объёме необходимо соблюдение также и иных условий.
es: Puede percibir la prestación por desempleo completa si en un plazo de 65 días, es decir, unos tres meses, realiza una determinada cantidad de trabajo pagado, percibe ingresos como empresario o participa en actividades o servicios que requieran incorporación como trabajador.
ru: Вы можете получать пособие по безработице в полном объёме, если в течение 65 оплачиваемых дней, т.е. на протяжении почти трёх месяцев, вы работали определённое время на рабочем месте за заработную плату, получали доход от предпринимательской деятельности или выполняли иную работу или оказывали услуги, которые содействовали бы вашему трудоустройству.
es: Esto recibe el nombre de modelo activo de protección por desempleo (työttömyysturvan aktiivimalli).
ru: Это называется активной моделью трудоустройства (työttömyysturvan aktiivimalli).
es: Las prestaciones que se pueden percibir por desempleo son la prestación por desempleo dependiente del salario, la prestación general por desempleo y el subsidio para la inserción en el mercado laboral.
ru: Видами пособий по безработице являются пособие по безработице, соотнесенное с утраченным заработком, базовое пособие по безработице и пособие рынка труда.
es: Todas las prestaciones por desempleo están sujetas a impuestos.
ru: Все виды пособий по безработице облагаются налогом.
es: Quedarse en parofinés _ sueco _ inglés
ru: Если вы потеряли работуфинский _ шведский _ английский
es: Prestación por desempleofinés _ sueco _ inglés
ru: Пособие по безработицефинский _ шведский _ английский
es: Información sobre las prestaciones de desempleofinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о пособии по безработицефинский _ шведский _ английский
es: Asesoramiento sobre prestaciones de desempleofinés _ sueco _ inglés _ ruso
ru: Консультация по вопросам пособий по безработицефинский _ шведский _ английский _ русский
es: Modelo activo de cobertura por desempleo finés _ sueco _ inglés
ru: Активная модель трудоустройства финский _ шведский _ английский
es: Prestación por desempleo dependiente del salario
ru: Пособие по безработице, соотнесенное с утраченным заработком
es: Usted podrá percibir la prestación por desempleo dependiente del salario si:
ru: Вы можете получить пособие по безработице, соотнесенное с утраченным заработком, если
es: Se ha registrado en la Oficina TE como solicitante de empleo desempleado
ru: вы зарегистрированы в качестве безработного соискателя рабочего места в Бюро занятости и экономического развития
es: Pertenece a una caja de desempleo finlandesa
ru: вы являетесь членом финской кассы взаимопомощи
es: Cumple las condiciones de permanencia en el trabajo, es decir, si ha estado trabajando el tiempo suficiente antes de quedar en paro.
ru: выполняется условие продолжительности трудовых отношений, т.е. до того, как стать безработным, вы достаточно долго работали
es: Lleva afiliado a la caja de desempleo al menos 26 semanas antes de quedarse desempleado.
ru: до того, как стать безработным вы в течение не менее 26 недель состояли членом кассы взаимопомощи.
es: La prestación por desempleo dependiente del salario es concedida y pagada por la caja de desempleo a la que esté afiliado.
ru: Пособие по безработице, соотнесённое с утраченным заработком,вам назначает и выплачивает та касса взаимопомощи, членом которой вы являетесь.
es: La caja de desempleo calcula la cuantía de la prestación con arreglo a la cuantía del salario percibido antes de quedar desempleado.
ru: Касса рассчитывает размер пособия на основании размера вашей заработной платы до момента потери работы.
es: Esta prestación dependiente del salario se percibe durante 400 días, con las siguientes excepciones:
ru: Обычно вы можете получать это пособие в течение 400 дней. Исключения:
es: Si había trabajado en total tres años o menos, puede percibir la prestación dependiente del salario durante 300 días.
ru: если вы проработали всего три года или меньше, то вы можете получать пособие, соотнесённое с утраченным заработком, в течение максимум 300 дней
es: Si ha cumplido 58 años antes de quedar desempleado, puede percibir la prestación dependiente del salario durante 500 días.
ru: если вам исполнилось 58 лет до того момента, как вы потеряли работу, то вы можете получать пособие, соотнесённое с утраченным заработком, в течение 500 дней.
es: Encontrará más información sobre la caja de desempleo en el portal InfoFinland, en el apartado Los sindicatos.
ru: Дополнительная информация о работе кассы взаимопомощи приведена на сайте InfoFinland в разделе Профсоюзы.
es: Información sobre la prestación por desempleo en función de los ingresosfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о суточных по доходуфинский _ шведский _ английский
es: Prestación general por desempleo
ru: Базовое пособие по безработице
es: Usted podrá percibir la prestación general por desempleo si es beneficiario de la Seguridad Social finlandesa por residir permanentemente en el país o por haber trabajado en él antes de quedar desempleado, y:
ru: Вы можете получать базовое пособие по безработице, если вы относитесь к сфере Социального обеспечения Финляндии на основании постоянного места жительства в Финляндии или на основании трудовых отношений, предшествовавших безработице, а также если
es: No cumple las condiciones para percibir la prestación dependiente del salario.
ru: вы не соответствуете условиям предоставления пособия.
es: El organismo que confiere y paga la prestación general por desempleo es Kela.
ru: Базовое пособие по безработице назначает и выплачивает Kela.
es: Normalmente podrá percibir la prestación general por desempleo durante 400 días, con las siguientes excepciones:
ru: Обычно вы можете получать это пособие в течение 400 дней. Исключения:
es: Si ha trabajado en total tres años o menos, puede percibir la prestación como máximo durante 300 días.
ru: если вы проработали всего три года или меньше, то вы можете получать базовое пособие по безработице в течение не более 300 дней
es: Si ha cumplido 58 años antes de quedar desempleado, puede percibir la prestación durante 500 días.
ru: если вам исполнилось 58 лет до того момента, как вы потеряли работу, то вы можете получать базовое пособие по безработице в течение 500 дней.
es: Si percibe otras prestaciones sociales o ingresos por trabajo mientras está desempleado, la cuantía de la prestación general por desempleo será menor.
ru: Если в период вашей безработицы вы получаете иные социальные пособия или доходы от работы, размер выплачиваемого вам базового пособия по безработице будет уменьшен.
es: Prestación de la Seguridad Socialfinés _ sueco _ inglés
ru: Базовое пособие по безработицефинский _ шведский _ английский
es: Subsidio para la inserción en el mercado laboral
ru: Пособие рынка труда
es: Usted puede percibir el subsidio de mercado laboral si
ru: Вы можете получать пособие рынка труда, если
es: se ha registrado en la Oficina TE como solicitante de empleo desempleado
ru: вы зарегистрированы в качестве безработного соискателя рабочего места в бюро занятости и экономического развития
es: no cumple las condiciones de permanencia en el trabajo, es decir, si no ha estado trabajando el tiempo suficiente antes de quedar en paro o lleva en situación de desempleo más de 500 días y, consecuentemente, ya ha percibido las prestaciones de la caja de desempleo o de la Seguridad Social por el tiempo máximo
ru: не выполняется условие продолжительности трудовых отношений, т.е. до того, как стать безработным, вы недостаточно долго работали или вы уже получили пособие, соотнесённого с утраченным заработком, или базовое пособие по безработице в течение максимального периода времени.
es: Si tiene un plan de integración vigente puede solicitar el subsidio para la inserción en el mercado laboral para el periodo durante el cual vaya a participar en los cursos y demás acciones acordadas en el plan.
ru: Если у вас есть действующий план интеграции, то вы можете подать заявление на получение пособия рынка труда на период прохождения обучения или участия в иных мероприятиях, прописанных в плане.
es: Encontrará más información sobre el plan de integración en el apartado Integración en Finlandia del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Интеграция в Финляндии.
es: Este subsidio depende de las necesidades concretas del afectado.
ru: Пособие рынка труда выплачивается в случае необходимости.
es: Por ejemplo, las prestaciones sociales y los salarios reducen el subsidio para la inserción en el mercado laboral.
ru: Это означает, что, например, социальные льготы и заработная плата, уменьшают размер пособия.
es: Si tiene menos de 25 años, consulte en la web de la Oficina TE las condiciones adicionales para percibir el subsidio para la inserción en el mercado laboral relativas a los jóvenes.
ru: Если вам меньше 25 лет, уточните на сайте Бюро занятости дополнительные условия предоставленияпособия рынка труда молодёжи.
es: Subsidio para la inserción en el mercado laboralfinés _ sueco _ inglés
ru: Пособие рынка трудафинский _ шведский _ английский
es: Inscríbase como demandante de empleo en paro
ru: Зарегистрируйтесь в качестве безработного соискателя
es: Si queda desempleado, inscríbase en la oficina de empleo y actividades laborales (conocida como TE-toimisto, Oficina TE) el primer día que esté parado.
ru: Если вы стали безработным, зарегистрируйтесь в Бюро занятости и экономического развития не позднее первого дня вашей официальной безработицы.
es: Si pertenece a la seguridad social finlandesa, puede solicitar una prestación por desempleo.
ru: Если вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии, вы можете получать пособие по безработице.
es: Solo podrá recibir la prestación por desempleo a partir del día en que se haya inscrito como desempleado.
ru: Пособие по безработице может начисляться вам начиная с даты регистрации в качестве безработного, но не ранее неё.
es: Recuerde también inscribirse directamente después de los estudios, la formación laboral o el periodo de apoyo al empleo.
ru: Не забудьте также сразу же зарегистрироваться после окончания периода обучения, курсов профессионального обучения или периода работы с частичной оплатой от государства.
es: Inscríbase como demandante de empleo a través de la página web de la Oficina TE.
ru: Зарегистрируйтесь в качестве соискателя рабочего места в Интернете на сайте Бюро занятости и экономического развития (Бюро ТЕ).
es: Ingrese en el sistema con su código bancario finlandés o con un carné de identidad con chip.
ru: В Интернет-службу вы можете войти, пользуясь кодами доступа для финского Интернет-банка или удостоверением личности с чипом.
es: Un empleado de la Oficina TE se pondrá en contacto con usted si necesita más datos.
ru: Сотрудник Бюро TE позвонит вам, если ему необходима дополнительная информация.
es: Usted no necesita llamar ni acudir a la Oficina TE si no se le solicita expresamente.
ru: Вам нет необходимости звонить или ходить в Бюро занятости, если вас об этом отдельно не попросили.
es: Si no tiene un código bancario ni un carné de identidad con chip, inscríbase como demandante de empleo en la oficina TE más cercana.
ru: Если у вас нет кодов доступа для финского Интернет-банка или удостоверения личности с чипом, зарегистрируйтесь в качестве соискателя рабочего места в ближайшем Бюро TE.
es: Únicamente los ciudadanos de los países de la UE, Noruega, Islandia, Liechtenstein y Suiza pueden inscribirse como solicitantes de empleo a través del servicio online.
ru: Только граждане ЕС, Норвегии, Исландии и Швейцарии могут регистрироваться в качестве соискателей работы через Интернет-службу.
es: Si usted es ciudadano de otro país, deberá inscribirse como solicitante de empleo en una oficina TE.
ru: Если вы являетесь гражданином какой-либо другой страны, вам необходимо зарегистрироваться в качестве соискателя работы Бюро TE.
es: Cuando acuda a la Oficina TE, acuérdese de llevar:
ru: Для визита в Бюро возьмите с собой:
es: Todos los certificados de estudios y de trabajo.
ru: все справки с места работы и с мест учёбы
es: El pasaporte, ya que allí figura su permiso de residencia.
ru: паспорт, в котором проставлен ваш вид на жительство
es: La Oficina TE evaluará los datos que haya facilitado.
ru: Бюро рассмотрит предоставленные вами сведения.
es: Podrá percibir la prestación por desempleo si cumple determinados requisitos, y la Oficina TE comprobará si esos requisitos se cumplen en su caso.
ru: Пособие по безработице может быть выплачено только при выполнении определённых условий, и Бюро выяснит, выполняются ли данные условия в вашем случае.
es: A continuación, enviará la resolución a la autoridad que vaya a pagar la prestación, es decir, a la caja de desempleo o a Kela.
ru: После этого Бюро направит своё заключение по вашему делу в ту организацию, которая будет выплачивать вам пособие, то есть в кассу взаимопомощи безработных или в Kela.
es: Puede pedir asesoramiento acerca de asuntos vinculados a su cobertura por desempleo en su propia Oficina TE.
ru: По вопросам, относящимся к пособию по безработице, Вы можете проконсультироваться в своём Бюро TE.
es: También puede llamar al servicio de asesoramiento para desempleados de la Oficina TE:
ru: Вы также можете позвонить в консультацию Бюро по вопросам выплаты пособия по безработице:
es: En inglés: 0295 030 713
ru: на английском: 0295 030 713
es: En ruso: 0295 020 715
ru: на русском: 0295 020 715
es: Vea también la página de InfoFinland: Cobertura por desempleo
ru: Смотрите также страницу: Пособие по безработице
es: Inscripción como demandante de empleo en parofinés _ sueco
ru: Регистрация в качестве безработного соискателя рабочего местафинский _ шведский
es: Vacaciones, estudios o trabajo durante el periodo de desempleo
ru: Отпуск, учёба или работа в период безработицы
es: Si empieza a trabajar o a estudiar mientras está desempleado, informe de ello a la Oficina TE.
ru: Если, будучи безработным, вы начали обучение или пошли на работу, сообщите об этом в Бюро TE.
es: Allí le asesorarán acerca de las consecuencias que esto pueda tener en su cobertura por desempleo.
ru: Там вы получите инструкции о том, как это повлияет на ваше пособие по безработице.
es: Si viaja a su país de origen o al extranjero, tenga la precaución de estar siempre localizable.
ru: Если вы поехали в отпуск по стране или за границу, позаботьтесь о том, чтобы вы всегда были в досягаемости.
es: Deje, por ejemplo, su número de teléfono y su dirección en la oficina TE y comunique la duración de su viaje.
ru: Например, оставьте свой номер телефона и адрес в Бюро TE, как долго вы собираетесь быть в отъезде.
es: En cualquier caso no se podrá presentar por ejemplo un viaje al extranjero como excusa para rechazar una oferta de trabajo.
ru: Вы не можете отказаться от предложенной работы, например, по причине выезда за границу.
es: Si emprende una actividad empresarial mientras se encuentra desempleado, podrá percibir la prestación por desempleo durante los 4 primeros meses de la actividad.
ru: Если, будучи безработным, вы откроете свое дело, в течение первых 4 месяцев вы можете получать пособие по безработице.
es: Cabe la posibilidad de perder el derecho a una prestación por desempleo por un periodo determinado.
ru: Вы можете потерять право на получение суточных по безработице на определённый период времени, если безработица возникла по вашей вине.
es: Puede entrar en un periodo de carencia, por ejemplo, en estos casos:
ru: Это приведёт к каренции (периоду, в течение которого безработный не получает пособие), если:
es: Si no se postula para un empleo que le propone la Oficina TE
ru: вы отказываетесь откликаться на вакансию, которую вам предложило Бюро TE
es: Si rehúsa una oferta de empleo
ru: вы отказываетесь трудоустраиваться на предлагаемое вам место работы
es: Si abandona un empleo sin motivo justificado
ru: вы увольняетесь со своей работы без обоснованной причины
es: El periodo de carencia variará de 15 a 90 días. Su duración dependerá de la causa.
ru: Продолжительность периода каренции может составлять от 15 до 90 дней в зависимости от оснований для её наступления.
es: En algunos casos, puede perder el derecho a la prestación por desempleo hasta nueva orden.
ru: В некоторых случаях вы можете полностью утратить своё право на получение пособия на безработицу.
es: La forma de realizar las tareas se acuerda mediante una puesta en común previa.
ru: Работа согласовывается обычно на совместных встречах, работники чётко придерживаются договоренностей.
es: Posteriormente, las partes cumplen aquello a lo que se han comprometido. El superior le da un cometido al trabajador y confía en que éste decidirá por si mismo los detalles de la tarea a realizar.
ru: Начальник даёт работникам задания и ждёт, что работник самостоятельно примет решения по нюансам выполнения работы.
es: El empleador tiene derecho a:
ru: Работодатель имеет право:
es: Dirigir el trabajo y dar las instrucciones y directivas correspondientes.
ru: руководить работой и давать относящиеся к процессу руководства работой указания и распоряжения
es: Rescindir el contrato dentro de las limitaciones establecidas por la ley.
ru: увольнять и расторгать трудовой договор в допустимых законом границах
es: El empleador tiene la obligación de:
ru: Работодатель обязан:
es: Cumplir la legislación vigente y los acuerdos en vigor.
ru: соблюдать законодательство и договоры
es: Tratar al trabajador de forma igualitaria, con independencia del origen, las creencias, el género, la edad o la adscripción política de éste.
ru: относиться к работникам равноправно вне зависимости от их происхождения, вероисповедания, пола, возраста или политических взглядов
es: Velar por la seguridad y la salud laboral del trabajador.
ru: обеспечивать работникам технику безопасности и гигиену труда