Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: La ayuda económica asistencial básica cubre también los gastos de ocio y entretenimiento, los de guardería y los de las actividades escolares matutinas y vespertinas, además de los costes de mudanzas imprescindibles.
ru: Базовое социальное пособие также покрывает расходы на увлечения и досуг, оплату дневного ухода за детьми, услуг утренней и вечерней группы продленного дня в школе, а также неизбежные затраты на переезд.
es: Para determinar la cuantía de la ayuda económica asistencial se tienen en cuenta todos sus ingresos y sus activos.
ru: На выплату социального пособия влияют все ваши доходы и средства.
es: Se tienen en cuenta, por ejemplo, las prestaciones sociales que reciba de Kela, la pensión de jubilación o la prestación por desempleo.
ru: При расчете размера пособия учитываются также социальные выплаты, которые вы получаете, например, от Kela, из страховой компании по договору страхования трудовой пенсии или из кассы взаимопомощи на случай безработицы.
es: Antes de solicitar la ayuda económica asistencial debe solicitar todas las demás prestaciones a que tenga derecho (por ejemplo, prestación por desempleo, ayuda a la vivienda, pensión, prestación por estudios, subsidio parental, prestación por enfermedad, prestación por cuidados domiciliarios o pensión de manutención).
ru: Прежде чем обращаться за социальным пособием, обратитесь за выплатой остальных пособий, на получение которых вы имеете право (например, пособие по безработице, пособие на жилье, пенсия, пособие на обучение, родительское содержание, пособие по болезни, пособие по уходу за ребенком на дому или пособие на содержание).
es: La ayuda económica asistencial se considera una ayuda transitoria.
ru: Социальное пособие является временной формой помощи.
es: Solo se concede la ayuda económica asistencial si no percibe otros ingresos ni prestaciones o si estos no bastan para cubrir los gastos indispensables.
ru: Социальное пособие выплачивается только тогда, когда вы не можете получить иных видов пособия или же если иные виды пособия не покрывают ваши насущные затраты.
es: Si usted o su familia tienen unos gastos causados por una necesidad excepcional que no da derecho a percibir la ayuda económica asistencial básica, los servicios sociales de su municipio puede concederle una ayuda asistencial complementaria y preventiva (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki).
ru: Если у вас или у вашей семьи имеются расходы, вызванные особыми потребностями, на оплату которых вы не можете получить базовое социальное пособие, социальное бюро вашей коммуны может предоставить вам дополнительное (täydentävä toimeentulotuki) и профилактическое пособие (ehkäisevä toimeentulotuki).
es: Se puede recibir la ayuda asistencial complementaria, por ejemplo, para garantizar la conservación de la vivienda o si la situación económica del solicitante ha empeorado repentinamente.
ru: Дополнительное пособие вы можете получить, например, если вы нуждаетесь в обеспечении жильем или если ваше финансовое положение внезапно ухудшилось.
es: La ayuda económica complementaria y preventiva pretende favorecer la autonomía personal y evitar la marginación.
ru: Дополнительное и профилактическое пособия предназначены для того, чтобы помочь человеку самостоятельно справиться с экономическими трудностями и предотвратить социальную изоляцию.
es: Solicite siempre en primer lugar la ayuda económica asistencial básica a Kela.
ru: Всегда в первую очередь обращайтесь за базовым социальным пособием в Kela.
es: En la misma solicitud podrá indicar si necesita la ayuda complementaria o preventiva.
ru: Если вы нуждаетесь в дополнительном или профилактическом пособии, это можно указать в том же заявлении.
es: Kela puede derivar la solicitud de ayuda económica complementaria o preventiva al municipio para su tramitación.
ru: По вашей просьбе Kela может передать заявление на предоставление дополнительного и профилактического пособия на рассмотрение в коммуну.
es: Si lo necesita, Kela, el servicio social de su municipio o los centros de asesoramiento a los inmigrantes podrán asesorarle cuando solicite la ayuda económica asistencial.
ru: При необходимости вы можете проконсультироваться по вопросу оформления социального пособия в Kela, социальном бюро вашей коммуны или консультационном пункте для иммигрантов.
es: Asesoramiento y ayuda en cuestiones económicas
ru: Консультации и помощь в финансовых вопросах
es: Si tiene problemas para pagar sus facturas o sus deudas, puede consultar al centro de orientación económica y de deudas (talous- ja velkaneuvonta).
ru: Если у вас имеются проблемы с оплатой счетов и долгов, обратитесь в Консультацию по экономическим и долговым вопросам (talous- ja velkaneuvonta).
es: La orientación económica y de deudas es organizada por los municipios.
ru: Консультации по экономическим и долговым вопросам работают при коммунах.
es: La orientación es gratuita.
ru: Их услуги являются бесплатными.
es: La fundación Takuusäätiö puede ofrecerle ayuda y asesoramiento para pagar sus deudas.
ru: Takuusäätiö (Гарантийный фонд) может оказать помощь в оплате долгов и посоветовать, как следует действовать.
es: La fundación le puede ayudar a agrupar las deudas en un solo préstamo.
ru: Фонд может помочь вам объединить несколько долгов в один кредит.
es: Puede pedir a la fundación Takuusäätiö un aval si necesita pedir un préstamo al banco para pagar una deuda.
ru: Если для оплаты долгов вам требуется банковский кредит, вы можете обратиться в Гарантийный фонд с просьбой о предоставлении гарантии возврата кредита.
es: También puede pedir a Takuusäätiö un préstamo pequeño si necesita dinero para un gasto ocasional, como un electrodoméstico, un mueble, la fianza de un alquiler, la reparación de un automóvil o la factura del oculista.
ru: Кроме того, в Гарантийном фонде можно получить кредит на небольшую сумму, если вам требуются денежные средства на единовременные расходы, такие как приобретение бытовой техники, мебели, внесение страхового депозита при аренде квартиры, ремонт автомобиля или покупка очков.
es: Velkalinja es el teléfono de asesoramiento gratuito de Takuusäätiö.
ru: Velkalinja («Долговая линия») – это бесплатная телефонная справочная служба Гарантийного фонда.
es: El teléfono de asesoramiento 0800 9 8009 atiende en finlandés y, si es necesario, también en inglés y en sueco.
ru: Номер 0800 9 8009 обслуживает на финском языке, при необходимости также на английском или шведском языке.
es: En caso de emergencia, por ejemplo, si no tiene suficiente dinero para comer, también puede pedir ayuda a los trabajadores de diaconía de su parroquia.
ru: В экстренных случаях, если у вас нет денег, например, на еду, вы можете обратиться к сотруднику социальной диаконии (diakoniatyöntekijä) вашего прихода.
es: Encontrará los datos de contacto en su parroquia.
ru: Контактную информацию вы можете получить в вашем приходе.
es: Asesores para asuntos económicos y deudasfinés _ sueco _ inglés
ru: Консультант по долговым вопросамфинский _ шведский _ английский
es: Ayuda en caso de problemas económicosfinés _ sueco _ inglés
ru: Помощь при финансовых проблемахфинский _ шведский _ английский
es: Información económicafinés _ sueco _ inglés
ru: Экономическая информацияфинский _ шведский _ английский
es: Si sus problemas económicos se deben a problemas con el juego, será conveniente que solicite ayuda.
ru: Если у вас появились финансовые проблемы в связи с пристрастием к играм, вам следует обратиться за помощью.
es: Encontrará ayuda en las clínicas A (A-klinikka), los servicios de salud mental (mielenterveystoimisto) y los centros de salud (terveyskeskus).
ru: Помощь при игровой зависимости вы сможете получить в А-клиниках (A-klinikka), в психиатрических клиниках (mielenterveystoimisto) и в поликлиниках (terveyskeskus).
es: En algunos municipios también los servicios sociales (sosiaalitoimisto) y las parroquias pueden proporcionar ayuda.
ru: В некоторых регионах вам также смогут помочь бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) и церковные приходы.
es: Asimismo, quienes rodean a la persona dependiente también pueden recibir ayuda.
ru: Родственники и близкие человека с игровой зависимостью также смогут получить там помощь.
es: También hay organizaciones que ofrecen ayuda con los problemas de adicción al juego.
ru: Помощь при проблемах с игровой зависимостью вам также окажут в специальных организациях.
es: En el servicio plurilingüe en red del enlace de la dependencia (Päihdelinkki) encontrará mucha información sobre los problemas asociados con el juego.
ru: Многоязычный сервис Пяихделинкки (Päihdelinkki) предоставляет большой объём информации об игромании.
es: Peluuri es un servicio telefónico de ayuda para personas con problemas con el juego, sus allegados y otros afectgados por el problema.
ru: Пелуури (Peluuri) – это телефон доверия для лиц, страдающих игровой зависимостью, для их близких и для прочих людей, столкнувшихся с проблемами из-за игр.
es: El número de ayuda es el 0800-100 101.
ru: Номер телефона доверия: 0800 100 101.
es: Las llamadas se atienden en finlandés, sueco y también inglés, según las posibilidades.
ru: По этому номеру вас обслужат на финском, шведском и по возможности также на английском языке.
es: Peluuri ofrece también su ayuda a través de Internet.
ru: Служба Пелуури работает также в Интернете.
es: Información sobre los problemas derivados de la ludopatíafinés _ sueco _ inglés _ ruso
ru: Информация об игровой зависимостифинский _ шведский _ английский _ русский
es: Asistencia a ludópatas y las personas de su entornofinés _ sueco _ inglés
ru: Информация и помощь для лиц с игровой зависимостью и их близкихфинский _ шведский _ английский
es: Si para permanecer en Finlandia necesita un visado o un permiso de residencia y careciera de ellos, eso significará que se encuentra en Finlandia de forma ilegal.
ru: Если для пребывания в Финляндии вы обязаны иметь визу или вид на жительство, но у вас их нет, вы находитесь в Финляндии незаконно.
es: Los solicitantes de asilo sí que tienen el derecho a permanecer en Finlandia sin visado o permiso de residencia, mientras dure la tramitación de su solicitud de asilo.
ru: Лица, ищущие убежища, имеют право находиться в Финляндии, даже если у них нет визы или вида на жительство, столько времени, сколько занимает процесс рассмотрения их заявления о предоставлении убежища.
es: Aunque haya llegado a Finlandia de forma legal, su permanencia en el país puede transformarse en ilegal en el caso de que, por ejemplo, se quede en Finlandia sin haber obtenido un permiso de residencia o un visado, o en caso de que la validez de su permiso de residencia haya expirado.
ru: Даже если вы прибыли в Финляндию на законных основаниях, ваше пребывание в Финляндии может стать незаконным, например, в тех случаях, когда вы остались в стране, после того, как не получили вид на жительство, или же срок вашей визы или вида на жительство закончились.
es: La información sobre la forma de obtener un permiso de residencia en Finlandia se encuentra en el apartado Mudarse a Finlandia del portal InfoFinland.
ru: Информация о том, как можно получить вид на жительство в Финляндии, приведена на сайте InfoFinland в разделе Переезд в Финляндию.
es: Ayuda para alimentación y alojamiento
ru: Продовольственная помощь и временный кров
es: Si no tiene dinero para comer ni lugar donde dormir, tiene derecho a un alojamiento de emergencia y a ayuda para alimentación.
ru: Если у вас нет денег на еду и вам негде ночевать, вы имеете право на продовольственную помощь и временный кров.
es: Los alojamientos de emergencia los organizan los municipios, las parroquias y algunas organizaciones.
ru: Организацией временного жилья занимаются коммуны, церковные приходы и некоторые организации.
es: El Centro de Asesoramiento para Refugiados, Pakolaisneuvonta, ofrece asesoramiento jurídico gratuito a inmigrantes sin papeles.
ru: Организация Pakolaisneuvonta ry оказывает бесплатные юридические консультации иммигрантам, у которых нет документов.
es: El servicio se realiza por teléfono, en el número 045-237 7104 (lunes de 14 a 16h).
ru: Консультацию можно получить по телефону 045-237 7104 (по понедельникам с 14 до 16).
es: La asistencia corre a cargo de un abogado.
ru: Консультации оказывает юрист.
es: También puede ponerse en contacto con este centro por correo electrónico: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
ru: Вы можете обратиться также по электронной почте: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
es: Encontrará más información en la página web de Pakolaisneuvonta.
ru: Дополнительная контактная информация приведена на сайте организации Pakolaisneuvonta ry.
es: Si se pone enfermo o resulta herido, tiene derecho a tratamiento de urgencia en los centros de salud públicos, por ejemplo, en los consultorios médicos o los hospitales.
ru: Если вы заболеете или получите травму, вы имеете право на неотложное лечение в государственном медицинском учреждении, например, в поликлинике или больнице.
es: Normalmente deberá pagar usted mismo los gastos del tratamiento.
ru: Как правило, в таких случаях вам придется самостоятельно оплатить стоимость лечения.
es: En Helsinki, en Turku, en Tampere y Espoo los niños y las mujeres embarazadas reciben los mismos servicios médicos que los demás residentes.
ru: В Хельсинки, Турку, Тампере и Эспоо детям и беременным женщинам предоставляется тот же спектр медицинских услуг, что и остальным жителям.
es: Deben pagar por los servicios recibidos lo mismo que los demás residentes.
ru: И стоимость лечения с них взимается в том же размере, что и с остальных жителей.
es: Global Clinic es una clínica en la que puede obtener ayuda y consejo de un médico o enfermero en caso de que se encuentre en Finlandia sin permiso de residencia.
ru: Global Clinic – это клиника, в которой вы можете получить помощь врача или медицинского работника в случае, если вы находитесь в Финляндии, не имея вид на жительство.
es: Puede acudir a los centros de Global Clinic aunque no necesite atención de urgencia.
ru: В клинику Global Clinic вы можете обращаться даже в ситуациях, когда вам не требуется неотложное лечение.
es: Global Clinic opera en las siguientes ciudades:
ru: Global Clinic действует в следующих городах:
es: Puede llamar por teléfono o enviar un correo electrónico.
ru: Вы можете связаться с клиникой по телефону или по электронной почте.
es: Un enfermero o un médico responderán a su llamada.
ru: На телефонные звонки отвечает медицинская сестра или врач.
es: Encontrará los datos de contacto en las páginas de Global Clinic.
ru: Контактную информацию GlobalClinic вы найдёте на веб-сайте клиники.
es: Los servicios de Global Clinic son totalmente gratuitos para el paciente.
ru: Услуги GlobalClinic для клиентов бесплатны.
es: Global Clinic no denuncia a sus pacientes a la policía ni a las demás autoridades.
ru: GlobalClinic не сообщает о своих клиентах полиции или в другие официальные органы.
es: La ubicación y el horario de la clínica no se anuncian públicamente.
ru: Для защиты своих клиентов информация о местонахождении клиники и времени её работы не публикуется в открытых источниках.
es: Asesoramiento jurídicofinés _ inglés _ francés _ árabe
ru: Юридическая консультацияфинский _ английский _ французский _ арабский
es: Pérdida del permiso de residencia
ru: Аннулирование вида на жительство
es: Cuando se mude al extranjero
ru: Если вы переезжаете за границу
es: Si finaliza su matrimonio o su relación de pareja de hecho
ru: В случае расторжения брака или зарегистрированных парных отношений
es: Si pierde su puesto de trabajo
ru: Если вы потеряли работу
es: Se le retirará su permiso de residencia permanente o temporal en caso de que:
ru: Ваш постоянный или временный вид на жительство может быть аннулирован, если:
es: abandone Finlandia de forma permanente, o
ru: вы выезжаете из Финляндии на постоянное место жительства;
es: haya residido durante dos años ininterrumpidos en el extranjero.
ru: вы провели единовременно два года за границей.
es: También se le podrá retirar su permiso de residencia permanente o temporal en Finlandia si:
ru: Ваш постоянный или временный вид на жительство также может быть аннулирован, если:
es: ha ocultado algún asunto que hubiera podido impedir la concesión del permiso de residencia, u
ru: вы скрыли такую информацию, которая могла бы воспрепятствовать выдаче вам вида на жительство;
es: otro Estado del espacio Schengen solicita que Finlandia le retire el permiso de residencia concedido.
ru: какое-либо государство Шенгенского соглашения требует, чтобы Финляндия аннулировала выданный вам вид на жительство
es: El permiso de residencia temporal también se podrá revocar en caso de que hayan desaparecido las motivaciones en virtud de las cuales se le concedió el permiso.
ru: Временный вид на жительство также может быть аннулирован, если больше не существует тех причин, на основании которых он был выдан.
es: La revocación del permiso de residencia será decidida por la Oficina de Migraciones.
ru: Решение об аннулировании вида на жительство принимает Миграционная служба.
es: Si tiene la intención de mudarse de Finlandia al extranjero por un plazo de dos años, por ejemplo por motivos laborales o de estudio, podrá solicitar a la Oficina de Migraciones que no se le retire el permiso de residencia.
ru: Если вы собираетесь выехать из Финляндии за границу на два года, например, в связи с работой или учёбой, вы можете подать в Департамент по делам миграции заявление о том, чтобы ваш вид на жительство не аннулировался.
es: La solicitud es de formato abierto, pero deberá llevar la fecha, su firma y sus datos personales.
ru: Заявление подаётся в свободной форме, но в нём обязательно должны быть дата, подпись и личные данные.
es: También deberá aclarar el periodo de tiempo que tiene la intención de ausentarse, así como el motivo.
ru: Из заявления также должно быть ясно, как долго и почему вы будете находиться за границей.
es: Exponga asimismo el razonamiento en virtud del cual considera que no se le debería revocar el permiso de residencia.
ru: Приложите к заявлению также обоснование того, почему ваш вид на жительство не должен быть аннулирован.
es: Deberá presentar la solicitud antes de que hayan transcurrido los dos años en el extranjero.
ru: Кроме того, вы должны составить заявление до того, как проведете за границей два года.
es: Si su empleador finlandés le ha enviado a trabajar al extranjero, no perderá su permiso de residencia en Finlandia aunque permanezca más de dos años en el extranjero por motivos laborales.
ru: Если ваш финский работодатель направил вас на работу за границу, вы не утратите ваш вид на жительство в Финляндии, даже если из-за вашей работы вы будете находиться за границей более двух лет.
es: Encontrará más información sobre ello en el apartado Cambio de domicilio de Finlandia al extranjero del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о переезде за границу приведена на сайте InfoFinland в разделе Переезд из Финляндии за границу.
es: Si tiene un permiso de residencia temporal por motivo de vínculos familiares, la finalización de su matrimonio o de su relación de pareja de hecho puede influir en su permiso de residencia.
ru: Если вы имеете временный вид на жительство, выданный на основании семейных отношений, расторжение брака или зарегистрированных парных отношений может повлиять на ваш вид на жительство.
es: Si ya no existen vínculos familiares, el permiso concedido por motivo de vínculos familiares no será prorrogado necesariamente.
ru: Если семейных связей больше нет, временный вид на жительство, выданный на основании семейных отношений, могут больше не продлевать.
es: También es posible que se cancele su permiso de residencia en vigor.
ru: Кроме того, имеющийся вид на жительство может быть аннулирован.
es: En cualquier caso, podrá prorrogar su permiso de residencia si sigue teniendo fuertes vínculos con Finlandia.
ru: Ваш вид на жительство может быть продлен, если у вас остались тесные связи с Финляндией.
es: Una prueba de esos vínculos con Finlandia puede ser:
ru: Доказательствами тесных связей могут быть, в частности:
es: hijos u otros familiares en Finlandia
ru: дети или иные члены семьи в Финляндии;
es: un puesto de trabajo o una empresa propia en Finlandia
ru: место работы или собственное предприятие в Финляндии;
es: una plaza de estudio en Finlandia
ru: место учебы в Финляндии
es: Si se separa de su pareja porque esta se comporta de forma violenta con usted, podrá prorrogarse el permiso de residencia independientemente de la separación.
ru: Если официальный брак или зарегистрированные парные отношения были расторгнуты по причине насилия со стороны супруга, вид на жительство может быть продлен, не взирая на развод.
es: Deberá presentar pruebas, como un certificado médico o una declaración del centro de asesoramiento para asuntos familiares.
ru: Представьте доказательство этого, например, свидетельство врача или заключение семейной консультации.
es: Adjunte a la solicitud de permiso de residencia también su propio informe de la situación.
ru: Приложите к заявлению на предоставление вида на жительство также собственное пояснение о ситуации.
es: Encontrará más información sobre el divorcio y la finalización de la relación de pareja registrada, en los apartados Divorcio del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о разводе и завершении зарегистрированных парных отношений приведена на сайте InfoFinland в разделе Развод.
es: Si tiene usted un permiso de residencia por motivación laboral que sea específico para trabajar con un empleador determinado y perdiera su empleo, deberá solicitar un nuevo permiso de residencia por motivación laboral u otro que se base en una motivación diferente.
ru: Если у вас вид на жительства, выданный работнику, который относится только к работе у определённого работодателя, и вы теряете место работы, вам необходимо подать новое заявление о предоставлении вида на жительство для работника или на каком-либо новом основании.
es: Si la Oficina de Migraciones le ha concedido un permiso de residencia por motivación laboral y su relación laboral expira con anterioridad a su permiso de residencia, usted o su empleador deberán informar por escrito a la Oficina de Migraciones que su relación laboral ha terminado.
ru: Если Департамент по делам миграции выдал вам вид на жительство для работника, а ваши трудовые отношения завершились раньше, вы или ваш работодатель обязаны письменно сообщить в Департамент по делам миграции о завершении трудовых отношений.
es: Si su permiso de residencia por motivación laboral no estuviera limitado al trabajo con un empleador determinado, sino que se le hubiera concedido para un sector laboral concreto, y su permiso todavía estuviera en vigor, podrá cambiar de trabajo dentro del mismo sector.
ru: Если ваш вид на жительство для работника не имеет ограничений на работу только у одного определённого работодателя, а был выдан для определённой сферы деятельности и ещё действует, вы можете сменить место работы в той же сфере деятельности.
es: Encontrará más información sobre trabajo y sobre la actividad empresarial en Finlandia en el apartado Trabajo y empreneduría del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о работе и предпринимательской деятельности в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Работа и предпринимательство.
es: Encontrará información sobre los permisos de residencia para trabajadores y empresarios en los apartados Trabajar en Finlandia y Ser empresario en Finlandia.
ru: Информация о видах на жительство для работников и предпринимателей приведена на сайте InfoFinland в разделе На работу в Финляндию и Предпринимателем в Финляндию.
es: Si tenía permiso de residencia en Finlandia pero no se le concede una prórroga, la Oficina de Migraciones ordenará la deportación.
ru: Если у вас уже был вид на жительство в Финляндии, но вам отказано в его продлении, Миграционная служба примет решение о вашей депортации.
es: Si es declarado culpable de delitos en Finlandia, podrá resultar deportado también como consecuencia de los delitos.
ru: Если вы совершите правонарушение в Финляндии, это также может послужить основанием для вашей депортации.
es: Si se ordena su deportación, el permiso de residencia que pueda tener en vigor quedará cancelado y deberá abandonar el país.
ru: Если вас депортируют, возможно ещё действующий на тот момент вид на жительство утратит свою силу и вы будете обязаны покинуть страну.
es: Normalmente se le concede un plazo dentro del cual deberá abandonar Finlandia.
ru: Обычно вам предоставляется срок, в течение которого вы должны покинуть Финляндию.
es: Si no abandona Finlandia en el plazo concedido, la policía o el departamento de vigilancia de fronteras le expulsará del país.
ru: Если вы не покинете Финляндию в этот срок, полиция или Пограничная служба выдворит вас из страны.
es: Conforme a la ley, no se le podrá deportar si en su país de origen está amenazado de sufrir pena de muerte, tortura, persecución u otro trato inhumano o degradante.
ru: Согласно закону вас не могут депортировать из страны, если на родине вам угрожают смертная казнь, пытки, преследования либо иное бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.
es: Anulación del permiso de residenciafinés _ sueco _ inglés
ru: Аннуляция вида на жительствофинский _ шведский _ английский
es: Denegación de entrada y deportaciónfinés _ sueco _ inglés
ru: Высылка и выдворение финский _ шведский _ английский
es: Si ya está en Finlandia y la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto) le deniega el permiso de residencia, deberá abandonar el país o presentar un recurso contra la resolución.
ru: Если вы находитесь в Финляндии и получаете от Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto) отказ в выдаче вида на жительство, вы должны либо покинуть страну, либо обжаловать решение об отказе.
es: Solo podrá permanecer en Finlandia mientras se esté tramitando el recurso.
ru: Вы вправе находиться в Финляндии в течение всего срока рассмотрения жалобы.
es: También se puede presentar recurso si se había presentado la solicitud del permiso de residencia desde el extranjero.
ru: Вы имеете право на обжалование решения и в том случае, если вы подавали заявление на предоставление вида на жительство за границей.
es: En ese caso, también deberá esperar en el extranjero hasta que se resuelva el recurso.
ru: Тогда и результата рассмотрения жалобы вы должны ожидать за границей.
es: Si es solicitante de asilo en Finlandia o si es víctima de tráfico de personas, tiene derecho a percibir una ayuda para el retorno voluntario (vapaaehtoisen paluun tuki) si decide regresar a su país de origen.
ru: Если вы находитесь в Финляндии в качестве беженца или жертвы торговли людьми и решили вернуться на родину, вы имеете право на получение пособия в связи с добровольным возвращением на родину (vapaaehtoisen paluun tuki).
es: Encontrará más información en el apartado Ayuda para el retorno voluntario.
ru: Дополнительная информация приведена в разделе Добровольное возвращение.
es: Recurso contra una resolución sobre el permiso de residencia
ru: Обжалование решения об отказе в выдаче вида на жительство
es: Las instrucciones para presentar un recurso contra una resolución siempre figuran como anexo a esta.
ru: К решению всегда прилагается инструкция по обжалованию.
es: El recurso lo tramita un tribunal administrativo (hallinto-oikeus).
ru: Рассмотрением апелляционных жалоб занимается административный суд (hallinto-oikeus).
es: El tribunal administrativo puede rechazar el recurso o devolver el asunto a la Oficina de Migraciones para que lo revise.
ru: Административный суд может либо отказать в удовлетворении жалобы, либо направить дело на повторное рассмотрение в Миграционную службу.
es: Si el recurso es rechazado, la resolución de la Oficina de Migraciones permanece en vigor.
ru: Отказ в удовлетворении жалобы означает, что решение Миграционной службы остаётся в силе.
es: Si el tribunal administrativo rechaza el recurso, se puede solicitar aún autorización para recurrir ante el tribunal superior administrativo (korkein hallinto-oikeus).
ru: В некоторых случаях, получив отказ от административного суда, вы можете обжаловать его решение через Верховный административный суд (korkein hallinto-oikeus).
es: Si el tribunal superior concede dicha autorización para recurrir, asumen el recurso para su trámite.
ru: Если Верховный административный суд выдаст разрешение на апелляцию, это значит, что он принимает жалобу к рассмотрению.
es: Para presentar un recurso, puede acudir a un abogado privado, a la oficina de asistencia jurídica del estado (valtion oikeuksaputoimisto) o a la organización de asesoramiento jurídico Pakolaisneuvonta ry (solo solicitantes de asilo).
ru: За помощью в составлении апелляционной жалобы вы можете обратиться к частному адвокату, в государственную юридическую консультацию (valtion oikeusaputoimisto) или в консультацию для беженцев (Pakolaisneuvonta ry) (только для беженцев).
es: Puede consultar más información sobre cómo encontrar ayuda jurídica en el apartado ¿Necesita un abogado? del portal InfoFinland.
ru: В разделе Вам нужен юрист? на сайте InfoFinland приведена более подробная информация о получении правовой помощи.
es: Abandonar Finlandia
ru: Отъезд из Финляндии
es: Deberá abandonar Finlandia si se deniega su solicitud de permiso de residencia o si se rechaza su recurso ante el tribunal administrativo.
ru: Вы обязаны покинуть Финляндию, если вы получили отказ в предоставлении вида на жительство или если ваша апелляция в административный суд была отклонена.
es: Se le concederá la posibilidad de abandonar Finlandia voluntariamente.
ru: Вам предоставляется возможность покинуть Финляндию добровольно.
es: Normalmente, el plazo es de 30 días.
ru: Как правило, даётся срок 30 дней.
es: Si no se marcha dentro del plazo, la policía o el departamento de vigilancia de fronteras le expulsarán del país.
ru: Если вы не покинете страну в этот срок, полиция или Пограничная служба выдворит вас из страны.
es: Se le prohibirá la entrada a los países del área Schengen si:
ru: Вам будет запрещён въезд в страны Шенгенского соглашения, если:
es: ha incumplido la normativa migratoria y su solicitud ha sido denegada, por ejemplo, por matrimonio de conveniencia;
ru: вы нарушили правила въезда в страну и ваше ходатайство не было удовлетворено, например, по причине фиктивного брака
es: ha cometido delitos y se le considera un peligro para el orden social o la seguridad;
ru: вами были совершены правонарушения, и считается, что вы представляете опасность для общественного порядка и безопасности
es: se deniega su solicitud de asilo por procedimiento acelerado;
ru: ваше заявление о предоставлении убежища было отклонено после рассмотрения в ускоренном порядке
es: no abandona el país voluntariamente en el plazo que se le naya concedido.
ru: вы не покинули страну добровольно в указанный срок.
es: Durante el periodo de prohibición, no podrá viajar a Finlandia ni al resto de los países del área Schengen.
ru: В течение действия запрета на въезд вы не можете посещать Финляндию или другие страны Шенгенского соглашения.
es: Ayuda para el retorno voluntario
ru: Добровольное возвращение
es: Si desea volver a su país de origen, en algunos casos podrá obtener una ayuda para el retorno voluntario.
ru: Если вы желаете вернуться на свою родину, в некоторых случаях вы можете получить поддержку для добровольного возвращения.
es: La ayuda puede ser dinero o un servicio.
ru: Поддержка оказывается в денежной форме или в виде услуги.
es: La cantidad de dinero depende del país al que vaya a volver.
ru: Размер денежной поддержки зависит от того, в какую страну вы возвращаетесь.
es: El servicio puede ser obtener ayuda para la búsqueda de vivienda o empleo en el país al que viaje.
ru: Услугой может быть, например, содействие в поиске жилья или работы в той стране, в которую вы возвращаетесь.
es: Podrá obtener ayuda si:
ru: Вы можете получить поддержку, если:
es: ha recibido una resolución negativa a su solicitud de asilo
ru: вы получили отрицательный ответ на ваше ходатайство о предоставлении вам убежища
es: cancela su solicitud de asilo
ru: вы отозвали своё заявление о предоставлении убежища
es: es víctima de tráfico de personas y no dispone de un municipio en Finlandia
ru: вы являетесь жертвой торговли людьми и местожительства в Финляндии у вас нет
es: tiene un permiso de residencia temporal por existencia de obstáculos que impiden su deportación
ru: у вас краткосрочный вид на жительство, чтобы сдержать ваше выдворение из страны
es: ha obtenido protección temporal
ru: вам дано временное убежище
es: su situación de protección internacional en Finlandia ha sido cancelado o suprimido y se ha decidido su deportación
ru: ваш статус международной защиты в Финляндии отменен или прекращен и принято решение о том, чтобы выдворить вас из страны
es: es perceptor de protección internacional, pero su permiso de residencia está a punto de caducar o ha caducado.
ru: вы получили гуманитарную защиту, но срок действия вашего вида на жительство истекает или истёк.
es: Si es usuario del centro de un centro de acogida, puede solicitar allí ayuda para el retorno voluntario.
ru: Если вы являетесь клиентом приёмного центра, вы можете запросить поддержку для добровольного возвращения в своем приёмном центре.
es: Si no es usuario de un centro de acogida, puede solicitar ayuda en la Oficina de Inmigración.
ru: Если вы не являетесь клиентом приёмного центра, заявление на получение поддержки вы можете подать в Департамент по делам миграции.
es: Retorno voluntariofinés _ sueco _ inglés
ru: Добровольное возвращениефинский _ шведский _ английский
es: Ayudas para el regreso voluntariofinés _ sueco _ inglés _ persa _ árabe
ru: Поддержка добровольно возвращающимсяфинский _ шведский _ английский _ персидский _ арабский
es: Asesoramiento sobre el permiso de residencia
ru: Консультации по вопросам, связанным с видом на жительство
es: Si tiene problemas o dudas en relación con el permiso de residencia, puede pedir asesoramiento en los siguientes lugares:
ru: Если у вас имеются проблемы или неясности с видом на жительство, вы можете обратиться за консультацией в следующие учреждения:
es: Legaciones de Finlandia en el exterior
ru: Официальные представительства Финляндии за рубежом
es: Asesores para la inmigración en Finlandia de su municipio
ru: Консультанты по вопросам миграции в регионе вашего проживания в Финляндии
es: En la web de la Oficina de Migraciones hay mucha información sobre los permisos de residencia.
ru: На сайте Миграционной службы содержится много информации о виде на жительство.
es: La Oficina de Migraciones también asesora por teléfono sobre el permiso de residencia.
ru: Миграционная служба также консультирует по вопросам, связанным с видом на жительство, по телефону.
es: Las legaciones diplomáticas de Finlandia en el exterior prestan servicio a los solicitantes que se encuentran en el extranjero.
ru: Зарубежные представительства Финляндии обслуживают соискателей вида на жительства, находящихся за границей.
es: En muchas ciudades hay servicios de asesoramiento para inmigrantes en donde trabajan asesores especializados en inmigración.
ru: Во многих городах действуют консультационные пункты для иммигрантов, в которых работают специалисты по миграционным вопросам.
es: La organización Pakolaisneuvonta presta ayuda jurídica a los solicitantes de asilo durante el proceso de concesión de asilo.
ru: Консультация для беженцев оказывает правовую помощь соискателям убежища в процессе получения статуса беженца.
es: Además Pakolaisneuvonta presta asesoramiento jurídico general a los demás extranjeros.
ru: Также эта организация предоставляет юридические консультации и иным категориям иностранных граждан.
es: Recuerde que solo la Oficina de Migraciones puede decidir sobre los permisos de residencia.
ru: Обратите внимание, что решения, связанные с видом на жительство, может принимать только Миграционная служба.
es: Información sobre los permisos de residenciafinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о видах на жительствофинский _ шведский _ английский
es: En Finlandia, el número de emergencias (hätänumero) es el 112.
ru: Телефон экстренной службы (hätänumero) в Финляндии – 112.
es: Solo se deberá llamar a este número en situaciones de emergencia urgente, en las que se encuentren en peligro la vida, la salud, la propiedad o el medio ambiente.
ru: Вы можете звонить на этот номер только в экстренных случаях - при наличии угрозы жизни, здоровью, имуществу или окружающей среде.
es: En situaciones de urgencia recibirá atención médica con independencia de que disponga de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia.
ru: В экстренных ситуациях вы можете получить медицинские услуги, даже если вы не имеете места жительства в Финляндии.
es: Cabe la posibilidad de que a posteriori se le exija reembolsar los gastos ocasionados.
ru: Стоимость лечения может быть взыскана с вас позднее.
es: Se deberá llamar al número de emergencias 112, por ejemplo, en las siguientes situaciones:
ru: Вы можете позвонить на номер экстренной помощи 112 в следующих случаях:
es: Cuando haya sufrido o presenciado un accidente de circulación (auto-onnettomuus)
ru: вы попали в автомобильную аварию (auto-onnettomuus) или стали свидетелем ДТП
es: Cuando corre peligro la vida de alguien (hengenvaara)
ru: чьей-то жизни угрожает опасность (hengenvaara)
es: Cuando presencie un incendio (tulipalo)
ru: вы обнаружили возгорание/пожар (tulipalo)
es: Cuando vea que se ha producido un robo (murto)
ru: вы стали свидетелем незаконного вторжения (murtautuminen)
es: No llame al número de emergencias si no se trata de una cuestión urgente.
ru: Не звоните на телефон экстренной помощи, если вопрос не требует срочного вмешательства.
es: No llame al número de emergencias en casos ordinarios de enfermedad.
ru: Не звоните на этот номер при обычном заболевании.
es: Tampoco llame en caso de que desee solicitar, por ejemplo, información sobre asuntos relacionados con el permiso de residencia a la policía (poliisi).
ru: Также не звоните на этот номер, если вы хотите задать полиции (poliisi) вопрос о каком-либо разрешении.
es: Por culpa de una llamada innecesaria se puede retrasar la asistencia requerida en una situación de emergencia real.
ru: Из-за лишних звонков помощь в реальной экстренной ситуации может придти слишком поздно.
es: El uso inadecuado del número de emergencia es un acto sancionable.
ru: Если вы неправомерно воспользовались телефоном экстренной помощи, вы можете быть подвергнуты наказанию.
es: Su llamada la contestará un operador de guardia con formación especializada en situaciones de emergencia, que le formulará preguntas y valorará la necesidad de asistencia.
ru: На ваш звонок ответит обученный дежурный центра оказания экстренной помощи.
es: Seguidamente, si lo considera pertinente, activará la alarma de ayuda correspondiente.
ru: Он задаст вам вопросы и оценит потребность в оказании помощи. После этого он подаст сигнал тревоги.
es: El operador también le dará las instrucciones más convenientes.
ru: Дежурный также скажет, что вам необходимо делать.
es: La función del operador no consiste en reenviar la llamada a otra persona, de forma que es importante que responda a las preguntas de forma cuidadosa.
ru: Он не соединит вас с другим номером, поэтому тщательно отвечайте на все вопросы.
es: Cuando llame al teléfono de emergencias, podrá hablar finés o sueco.
ru: Когда вы звоните на этот номер, вы можете говорить по-фински или по-шведски.
es: También puede preguntar si el operador habla inglés, pero puede no darse el caso.
ru: Вы можете спросить у дежурного, понимает ли он английский язык, но он может и не знать английского.
es: En caso de necesidad, la Central de Llamadas de Emergencia puede contar con la asistencia de un servicio de interpretación.
ru: Если необходимо, центру оказывает помощь служба переводчиков.
es: Podrá llamar al número de emergencias desde cualquier teléfono y de forma gratuita.
ru: Вы можете позвонить на номер экстренной помощи бесплатно с любого телефона.
es: No hay que marcar ningún prefijo.
ru: Вам не требуется набирать никакого кода региона.
es: Aunque disponga de una línea de telefonía móvil extranjera, podrá llamar al número de emergencias sin marcar ningún prefijo.
ru: Если ваш телефон подключен к иностранному оператору, вы всё равно можете звонить на этот номер, не набирая никаких кодов перед ним.
es: El número de emergencias 112 funciona en todos los países de la UE.
ru: Номер экстренной помощи 112 работает во всех странах Европы.
es: Si instala la aplicación móvil gratuita 112 Suomi en su teléfono inteligente, no es necesario que indique dónde se encuentra.
ru: Если вы загрузили бесплатное мобильное приложение 112 Suomi на свой телефон, вам не придется указывать свое местонахождение.
es: El personal del cetro de emergencias verá dónde está cuando llame al número de emergencias a través de la aplicación.
ru: Когда человек звонит в экстренные службы с помощью этого приложения, оператор видит его местонахождение.
es: Puede descargar la aplicación en la tienda de aplicaciones de su teléfono.
ru: Вы можете загрузить данное приложение в магазине приложений.
es: Cuando llame al número de emergencias 112:
ru: Если вы позвонили на номер 112:
es: Comunique lo que ha pasado
ru: расскажите, что случилось
es: Comunique su dirección exacta y municipio
ru: назовите точный адрес и город
es: Responda a las preguntas del operador
ru: ответьте на вопросы дежурного центра
es: Siga sus instrucciones
ru: следуйте его инструкциям
es: No interrumpa la comunicación hasta que no se le indique
ru: не завершайте разговор, пока не получите разрешение на это
es: Encontrará más información en la página web de la Central de Llamadas de Emergencia (Hätäkeskuslaitos).
ru: Дополнительная информация о номере экстренной помощи приведена на сайте Службы оказания экстренной помощи (Hätäkeskuslaitos).
es: Si desea información de la policía acerca de asuntos relativos a permisos, sobre cuestiones de tráfico o acerca de la situación en la que se encuentra la resolución de un asunto delictivo ya en trámite, deberá llamar en horario laborable a los números específicos de la policía.
ru: Если вам необходима от полиции информация по вопросам разрешений, по делам, связанным с транспортными средствами, или о том, как продвигается расследование старого преступления, обратитесь в полицию в течение рабочего дня по номерам полиции.
es: Si cree que alguien se ha envenenado, podrá pedir ayuda en el Centro de Información y Asistencia Toxicológica (Myrkytystietokeskus).
ru: Если вы подозреваете, что кто-то отравился, вы можете обратиться в Центр информации об отравлениях (Myrkytystietokeskus).
es: Su servicio telefónico atiende las 24 horas del día.
ru: Телефон центра отвечает 24 часа в сутки.
es: El número es el (09) 471 977.
ru: Номер телефона: (09) 471 977.
es: Situación de emergenciafinés _ sueco _ inglés
ru: Экстренная ситуацияфинский _ шведский _ английский
es: Instrucciones de primeros auxilios en diferentes situacionesfinés _ sueco _ inglés
ru: Оказание первой медицинской помощи в экстренной ситуациифинский _ шведский _ английский
es: Instrucciones de primeros auxilios en caso de envenenamientofinés _ sueco _ inglés
ru: Оказание первой медицинской помощи при отравлениифинский _ шведский _ английский
es: Los municipios finlandeses prestan una serie de servicios a las personas de edad avanzada que les facilitan las tareas cotidianas y les permiten vivir en casa tanto tiempo como sea posible.
ru: Коммуны в Финляндии организуют различные услуги для пожилых людей, чтобы облегчить их быт и продлить время их проживания дома.
es: Si se tiene el Empadronarse en un municipio, se tiene derecho a los servicios que ofrece el municipio.
ru: Если у вас имеется местожительство в Финляндии, вы имеете право на получение услуг, предлагаемых коммуной.
es: Es posible vivir en casa también cuando se está delicado de salud si la casa ofrece los espacios apropiados.
ru: Вы можете жить у себя дома и будучи в плохом состоянии, если помещения в квартире будут функциональны.
es: Se pueden realizar modificaciones en la casa que faciliten vivir en ella.
ru: В доме могут быть сделаны необходимые изменения, которые облегчат жизнь пожилому человеку.
es: La tarea de los municipios es ofrecer viviendas tuteladas y supervisadas para quienes lo necesiten.
ru: В обязанности коммун входит организация вспомогательного жилья и жилья с услугами для тех, кто в этом нуждается.
es: Se puede consultar más información en el apartado Viviendas tuteladas y supervisadas del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Вспомогательное жильё.
es: Los inmigrantes que llevan viviendo en Finlandia suficiente tiempo perciben una pensión de vejez o de incapacidad laboral en iguales condiciones que el resto de los residentes en Finlandia.
ru: Иммигранты, прожившие в Финляндии уже довольно длительный период времени, получают пенсию по возрасту или по нетрудоспособности на тех же условиях, что и другие лица, живущие в Финляндии.
es: El importe de la pensión dependerá de cuánto tiempo se haya vivido o trabajado en Finlandia.
ru: На размер пенсии влияет то, как долго человек прожил или проработал в Финляндии.
es: En cualquier caso, la pensión asistencial asegura los medios de subsistencia básica a partir del tercer año de residencia.
ru: Гарантированная пенсия обеспечивает минимальный доход после трёх лет жизни в Финляндии.
es: Se puede consultar más información en el apartado Pensión del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Пенсия.
es: Para los desplazamientos, es posible recibir en préstamo diversos dispositivos, como, por ejemplo, muletas o un andador.
ru: Для передвижения вы можете взять в аренду различные вспомогательные приспособления, например, палку для ходьбы или ролатор.
es: Si se necesitan dispositivos auxiliares para desplazarse, el centro de salud habitual es el lugar al que acudir.
ru: Если вам необходимы вспомогательные приспособления, обратитесь сначала в поликлинику по месту жительства.
es: En las zapaterías y en algunos comercios grandes encontrará antideslizantes (liukueste), que se pueden fijar en la parte inferior de los zapatos normales.
ru: В поликлинике вы получите дополнительную информацию о вспомогательных приспособлениях.
es: En las zapaterías también podrá comprar zapatos con perfil antideslizante (nastakengät), con los que le resultará más fácil caminar por calles resbaladizas.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Помощь в быту.
es: Los ayuntamientos organizan servicios de cuidados a domicilio (kotihoito) para las personas mayores, consistentes en asistencia para las realización de tareas rutinarias y la atención médica en el propio domicilio.
ru: Коммуны организуют для пожилых людей уход на дому (kotihoito), который включает в себя помощь в бытовых вопросах и медицинский уход на дому.
es: Los cuidados a domicilio se componen de servicios a domicilio, atención médica a domicilio y servicios de asistencia.
ru: К уходу на дому также относятся услуги на дому, лечение на дому и вспомогательные услуги.
es: Los servicios a domicilio consisten en la ayuda para la realización de las tareas rutinarias, como por ejemplo la higiene personal, vestirse y alimentarse.
ru: Услуги на дому включают в себя помощь в бытовых вопросах, например, при мытье, одевании и кормлении.
es: La atención médica puede consistir en asistencia médica dispensada en el domicilio o en labores de rehabilitación.
ru: Лечение на дому включает в себя лечебные процедуры и процесс реабилитации.
es: A estos efectos será el médico quien extienda una prescripción para que se realice esta atención médica.
ru: Направление на лечение на дому выписывает врач.
es: Además se podrán dispensar servicios de asistencia como por ejemplo de comidas, limpieza, seguridad o transporte.
ru: Кроме этого существуют вспомогательные услуги, например, помощью в доставке еды, уборка, хождение по магазинам, услуги безопасности и перевозка.
es: En caso de que necesite cuidados a domicilio, póngase en contacto con la unidad de cuidados a domicilio.
ru: Если вам необходим уход на дом, обратитесь в службу оказания ухода на дому вашего региона.
es: Los servicio de este tipo municipales son de pago.
ru: Услуги этой службы платные.
es: En caso de que estos servicios se dispensen de forma regular, el precio dependerá de los ingresos de los que dispongan usted y su cónyuge.
ru: Если уход на дому вам необходимо на постоянной основе, то на размер оплату услуг будет влиять размер ваших доходов и доходов вашей супруги.
es: Los servicios prestados de forma ocasional tienen un precio fijo.
ru: Временные услуги стоят одинаково для всех.