Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Encontrará los datos de contacto en la web de Väestöliitto.
ru: Контактная информация приведена на сайте Федерации.
es: Apoyo a familias pluriculturalesfinés _ sueco _ inglés
ru: Помощь мультикультурным семьямфинский _ шведский _ английский
es: Apoyo a las familias con niñosfinés _ sueco _ inglés
ru: Помощь семьям с детьмифинский _ шведский _ английский
es: Información sobre la protección de la infanciafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ persa _ árabe _ kurdo
ru: Информация о защите детейфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ курдский
es: Puede que los padres esperen que las chicas y los chicos se comporten de forma distinta.
ru: Может быть и так, что родители ожидают от девочек иного поведения, чем от мальчиков.
es: En Helsinki y en Oulu también hay un centro de acogida para chicos, Poikien Talo, al que los chicos pueden acudir en busca de ayuda.
ru: В Хельсинки и в Оулу для подростков также действует «Дом мальчиков» (Poikien talo), куда мальчики могут обращаться за помощью.
es: La policía notifica a los padres y a las autoridades de protección infantil si un menor de 18 años ha cometido un delito.
ru: Полиция уведомляет родителей и органы защиты детей о правонарушениях, совершенных лицами младше 18 лет.
es: Centro de orientación familiar/centro familiar
ru: Семейная консультация / семейный центр
es: Los centros de orientación familiar o los centros familiares ayudan a niños, adolescentes y familias con los problemas relacionados con la educación y el desarrollo.
ru: Семейная консультация или семейный центр оказывает помощь детям, подросткам и семьям в проблемных ситуациях, связанных с воспитанием детей и с их развитием.
es: Hay centros de orientación familiar o centros familiares en diversas localidades.
ru: Семейные консультации или семейные центры имеются во многих коммунах.
es: La organización Mannerheimin lastensuojeluliitto organiza cafés en familia para familias con hijos y círculos infantiles en diversos lugares de Finlandia.
ru: Союз защиты детей им. Маннергейма организует для семей с детьми семейные кафе и детские клубы в разных точках Финляндии.
es: La organización ofrece también asesoramiento a los padres sobre la educación de los hijos.
ru: Союз также предлагает родителям консультации по вопросам воспитания детей.
es: El trabajo multicultural de Väestöliitto ayuda a las familias inmigrantes.
ru: Мультикультурная работа Федерации поддерживает иммигрантские семьи.
es: Väestöliitto también asesora por teléfono y por correo electrónico en relación con la educación de los hijos o la relación entre los miembros de la familia.
ru: Федерация также может предоставить вам консультации по телефону и электронной почте, если вам необходим совет по воспитанию детей или совет, касающийся внутрисемейных отношений.
es: Puede escribir Väestöliitto en darí, kurdo (sorani), persa, finlandés, ruso, inglés o sueco.
ru: Вы можете написать в Федерацию семьи на дари, на курдском (соранийском), на персидском, на финском, на русском, на английском или на шведском языках.
es: Problemas de pareja
ru: Проблемы в партнёрских отношениях
es: Los problemas de pareja se pueden tratar en terapias de pareja y terapias familiares.
ru: Проблемы в партнёрских отношениях могут быть рассмотрены на сеансах семейной и парной терапии.
es: Estos problemas pueden consistir, por ejemplo, en dificultades de comunicación, infidelidad o celos –es decir, el temor a perder a la persona con la que se mantiene la relación.
ru: Таковыми проблемами являются, например, сложности общения, неверность или ревность, т.е. боязнь потери партнёра.
es: Los centros de asesoramiento familiar (perheneuvola), los mediadores para asuntos familiares (perheasiain sovittelija), las policlínicas psiquiátricas, el centro de asesoramiento para asuntos familiares de la Iglesia (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) y la Sociedad Finlandesa para la Salud Mental (Suomen Mielenterveysseura) son quienes le facilitarán la terapia de pareja o familiar, así como la restante ayuda que pueda necesitar.
ru: Семейную и парную терапию, а также иные формы помощи оказывают семейные консультации (perheneuvola) и посредники по решению семейных проблем (perheasiain sovittelijat), психиатрические поликлиники, Консультационный центр по делам семьи при церкви (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) и Финская ассоциация психического здоровья (Suomen Mielenterveysseura).
es: El Centro de asesoramiento para asuntos familiares de la Iglesia le podrá ofrecer ayuda gratuita también en inglés y en sueco aunque no sea usted miembro de la Iglesia.
ru: В Консультационном центре по делам семьи при церкви вы сможете получить бесплатную помощь на английском и шведском языках, даже если вы не являетесь членом церкви.
es: En la página web de InfoFinland, bajo el apartado Violencia encontrará más información sobre la violencia familiar y en las relaciones de pareja.
ru: Дополнительную информацию о насилии в семье и об отношениях в паре вы можете получить на сайте InfoFinland в разделе Насилие.
es: Información sobre el asesoramiento eclesiástico para familiasfinés _ sueco
ru: Информация о церковной семейном консультациифинский _ шведский
es: Información sobre la mediación en materia familiarfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация об урегулировании семейных конфликтовфинский _ шведский _ английский
es: Divorcio y custodia de los hijos
ru: Развод и опека детей
es: La solicitud de divorcio se puede tramitar ante el juzgado de distrito propio o el del cónyuge.
ru: Заявление о разводе вы можете подать в уездный суд по своему месту жительства или по месту жительства супруга.
es: Se puede solicitar por separado o de común acuerdo.
ru: Заявление можно подавать в одиночку или вдвоём с супругом.
es: El divorcio se materializa en dos fases.
ru: Заявление на развод подаётся два раза, т.е. в два этапа.
es: Una vez que se ha presentado la solicitud ante el juzgado de distrito (käräjäoikeus), comienza la fase de deliberación de medio año.
ru: После того, как вы подали заявление в уездный суд (käräjäoikeus), начинается время на обдумывание, которое длится шесть месяцев.
es: Una vez pasado este periodo, se deberá solicitar el divorcio antes de que transcurra otro medio año.
ru: По истечении этого срока повторное заявление на развод необходимо подать в течение полугода.
es: El divorcio no será oficial hasta que se haya resuelto esta segunda solicitud.
ru: Развод будет действительным только в том случае, если будет утверждено второе заявление.
es: Si tiene usted hijos menores de 18 años en común con su cónyuge, se podrá determinar la situación de estos al mismo tiempo que se solicita el divorcio.
ru: Если у вас с супругом имеются дети в возрасте до 18 лет, решение о детях принимается одновременно с решением о разводе.
es: Se podrá acordar quién recibirá la custodia de los hijos, dónde vivirán y el régimen de visitas.
ru: Можно согласовать, за кем останется опека над детьми, где будут жить дети и когда каждый из родителей сможет с ними встречаться.
es: De la misma forma se podrán acordar los alimentos –es decir, el apoyo económico– que uno de los progenitores vaya a pagar para los hijos que no vivirán con él.
ru: Одновременно также можно согласовать размер алиментов, т.е. финансовой помощи, которую один из родителей будет выплачивать на ребёнка.
es: Puede acordar estos asuntos con su cónyuge o dirigirse a los servicios sociales (sosiaalitoimisto) de su lugar de residencia.
ru: Вы можете согласовать все эти вопросы со своим супругом или же обратиться в бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) вашего региона.
es: En vista del final del matrimonio, cabe la posibilidad de que necesite asistencia psíquica o jurídica.
ru: Если ваш брак расторгается, вам может понадобиться психологическая и правовая поддержка.
es: Podrá recibir asistencia jurídica en la Oficina de Asistencia Jurídica (oikeusaputoimisto).
ru: Правовую помощь вы сможете получить в юридической консультации (oikeusaputoimisto).
es: También podrá recibir ayuda psíquica por ejemplo por parte de grupos de ayuda creados con el fin de apoyar a las personas que se han separado.
ru: Психологическую помощь при разводе вы сможете получить в различных группах поддержки, предназначенных для разведенных людей.
es: Estas actividades se organizan, entre otros sitios, en los ayuntamientos y en otras organizaciones.
ru: Подобной деятельностью занимаются, в частности, религиозные приходы и общественные организации.
es: Encontrará más información sobre asuntos relacionados con la custodia de los hijos en los apartados Divorcio, Familias monoparentales y ¿Qué es una familia? del portal InfoFinland.
ru: Дополнительную информацию об опекунстве детей вы можете найти на сайте InfoFinland в разделе Развод, Семья с одним родителем и Что такое семья?.
es: Oficinas de asistencia jurídicafinés _ sueco _ inglés
ru: Юридические бюрофинский _ шведский _ английский
es: ¿Qué es la violencia?
ru: Что такое насилие?
es: Puede ser violencia, por ejemplo:
ru: Насилием может считаться, например,
es: asustar, perseguir, vigilar;
ru: запугивание, преследование, слежка,
es: humillar, coaccionar;
ru: подчинение и принуждение
es: golpear, patear y empujar;
ru: нанесение ударов, пинков и толчков
es: En Finlandia, la violencia es delito.
ru: В Финляндии насилие является преступлением.
es: También la violencia dirigida contra miembros de la propia familia es delito.
ru: Насилие по отношению к членам своей семьи также является преступлением.
es: Los castigos físicos contra los niños, como pegarles, también son delito.
ru: Телесные наказания детей, такие как битье, – это тоже преступление.
es: Tanto las víctimas como quienes ejercen la violencia pueden recibir ayuda.
ru: Помощь могут получить и жертва, и лицо, совершившее насилие.
es: obligar a realizar actos sexuales;
ru: принуждение к сексуальным действиям
es: la compra de servicios sexuales a menores de 18 años o a víctimas de trata de personas;
ru: приобретение сексуальных услуг у лица, не достигшего 18 лет или у жертвы торговли людьми
es: el sexo con menores de 16 años;
ru: сексуальная связь с лицом, не достигшим 16 лет
es: También puede existir violencia sexual en el seno de una relación de pareja o un matrimonio.
ru: Сексуальное насилие может происходить также в рамках парных отношений и в официальном браке.
es: La violencia sexual siempre es delito, incluso la que sucede en el matrimonio.
ru: Сексуальное насилие всегда является преступлением, даже в официальном браке.
es: Violencia por motivos de honor
ru: Насилие на почве оскорбления чести и достоинства
es: La violencia por motivos de honor es violencia que pretende defender el honor de la familia cuando se sospecha que alguno de sus miembros ha atentado contra él.
ru: Насилие на почве оскорбления чести и достоинства – это насилие, которое совершается в целях защиты чести и достоинства семьи или рода в ответ на действия члена семьи или рода, которые воспринимаются как порочащие их честь.
es: En Finlandia, la defensa de honor de la familia no es una razón aceptable para amenazar, presionar ni ejercer violencia.
ru: В Финляндии защита чести семьи или рода не является оправданием для угроз, принуждения или насилия.
es: La violencia y las amenazas son delito, independientemente del trasfondo cultural de víctima y agresor.
ru: Насилие и угрозы являются преступлением вне зависимости от происхождения (культуры) жертвы и преступника.
es: Puede ser violencia por motivos de honor, por ejemplo:
ru: Насилием на почве оскорбления чести и достоинства может считаться, например:
es: limitar, por ejemplo, el vestuario, las compañías o las aficiones;
ru: ограничение, например, вмешательство в выбор одежды, общения и увлечений
es: amenazar, por ejemplo, con enviar al país de origen;
ru: угрозы, например, запугивания отправить на родину
es: Ayuda en caso de violencia
ru: Помощь в случае насилия
es: Si necesita que le ayude la policía en caso de emergencia, llame al número unificado de emergencias, el 112.
ru: Если вам в чрезвычайной ситуации необходима помощь полиции, звоните на общий номер экстренных служб 112.
es: No llame al número de emergencias si no se encuentra ante una emergencia real.
ru: Не звоните на этот номер, если речь не идёт о действительно экстренной ситуации.
es: Encontrará más información en la sección Situaciones de emergencia.
ru: Дополнительная информация об экстренных ситуациях приведена в разделе Экстренные ситуации.
es: Teléfonos para pedir ayuda
ru: Телефоны экстренной помощи
es: Tfno. 0800 05058
ru: Тел. 0800 05058
es: Funciona los días de diario.
ru: Режим работы: по будням
es: El teléfono de ayuda del centro de crisis Monika está dirigido a las mujeres inmigrantes.
ru: Телефон экстренной помощи Кризисного центра Monika предназначен для женщин-иммигранток.
es: El teléfono atiende en distintos idiomas.
ru: Он обслуживает на многих языках.
es: Pueden llamar las mujeres que hayan sufrido violencia, violencia sexual o amenazas de violencia en el seno de la familia.
ru: Вы можете позвонить по нему, если вы стали жертвой домашнего насилия, подверглись сексуальному насилию или же если вам угрожают сексуальным насилием.
es: La llamada es gratuita.
ru: Звонки бесплатные.
es: También se puede hablar con el centro de crisis Monika a través de su chat.
ru: В Кризисный центр Monika можно также обратиться через чат.
es: El chat atiende en finlandés, inglés, ruso y árabe.
ru: Чат обслуживает на финском, английском, русском и арабском языках.
es: Teléfono para pedir ayudafinés _ sueco _ inglés
ru: Телефон экстренной помощифинский _ шведский _ английский
es: Teléfono para pedir ayudafinés _ inglés _ ruso _ árabe
ru: Телефон экстренной помощифинский _ английский _ русский _ арабский
es: Si su pareja u otro miembro de la familia utiliza la violencia contra usted, puede acudir a un hogar de acogida (turvakoti).
ru: Если вы подвергаетесь насилию со стороны своего супруга или другого члена семьи, вы можете обратиться в приют (turvakoti).
es: Los hogares de acogida son lugares seguros; en ellos hay personal todo el tiempo.
ru: В приюте вам будет безопасно, и там круглые сутки находится персонал.
es: Recibirá ayuda para terminar con la violencia y consejo para resolver la situación.
ru: Вам помогут остановить насилие и посоветуют, как справиться с ситуацией.
es: La estancia en un hogar de acogida es gratuita.
ru: Пребывание в приюте бесплатно.
es: Se puede acudir a un centro de acogida también si algún miembro de la familia le amenaza con usar la violencia.
ru: В приют вы можете обратиться и в случае, когда кто-то из членов семьи угрожает вам насилием.
es: El hogar de acogida Mona está dirigido solamente a mujeres inmigrantes con sus hijos.
ru: Приют Mona предназначен только для женщин-иммигранток и их детей.
es: Puede llamar al número de guardia 045 639 6274 si necesita una plaza en el hogar de acogida.
ru: Позвоните по дежурному телефону 045 639 6274, если вам необходимо место в приюте.
es: Datos de contacto de los hogares de acogidafinés _ sueco
ru: Контактные данные приютовфинский _ шведский
es: Ayuda en caso de violencia sexual
ru: Помощь в случае сексуального насилия
es: Tfno. 0800 97899
ru: Тел. 0800 97899
es: Tukinainen es un centro de ayuda en caso de violación que presta ayuda y apoyo a las víctimas de violencia sexual.
ru: Tukinainen – это кризисный центр помощи жертвам изнасилований, где можно получить помощь и поддержку, если вы стали жертвой сексуального насилия.
es: Le pueden atender en finlandés y en inglés.
ru: Помощь оказывается на финском и английском языках.
es: Centro de ayuda SERI
ru: Центр поддержки SERI
es: Tfno. 040 701 8446
ru: Тел. 040 701 8446
es: En Helsinki existe un centro de ayuda a víctimas de violencia sexual llamado SERI.
ru: В Хельсинки для жертв сексуального насилия работает Центр поддержки SERI.
es: SERI presta ayuda y consejo a quienes hayan sufrido violencia sexual.
ru: Центр поддержки SERI оказывает помощь жертвам сексуального насилия и консультирует их.
es: Por ejemplo, el centro realiza exámenes médicos y presta ayuda psicológica.
ru: Среди услуг центра, например, медицинское обследование и психологическая помощь.
es: En centro de ayuda atiende a personas de cualquier sexo.
ru: Центр поддержки обслуживает представителей всех полов.
es: Se puede acudir directamente al centro de ayuda SERI, pero se recomienda llamar antes.
ru: В центр поддержки SERI можно прийти без звонка, но всё же рекомендуется заранее позвонить.
es: También es posible pedir ayuda en el centro de salud de su municipio.
ru: Вы также всегда можете обратиться за помощью в поликлинику в своей коммуне.
es: Asistencia a víctimas de delitos de índole sexualfinés _ sueco _ inglés
ru: Помощь жертвам сексуального насилияфинский _ шведский _ английский
es: Centro de ayuda SERIfinés _ sueco _ inglés
ru: Центр поддержки SERIфинский _ шведский _ английский
es: Ayuda en caso de conflictos por motivos de honor
ru: Помощь в конфликтах на почве оскорбления чести и достоинства
es: Si ha sufrido violencia en la familia por motivos de honor o ha recibido amenazas de sufrirla, puede pedir ayuda a Sopu.
ru: Если вы подверглись насилию в семье на почве оскорбления чести и достоинства, вы можете обратиться в службу Sopu.
es: Encontrará sus datos de contacto en la web de Sopu.
ru: Контактная информация приведена на сайте службы Sopu.
es: Ayuda para abandonar la violencia
ru: Помощь для прекращения насилия
es: Tfno. 09 276 62 899
ru: Тел. 09 276 62 899
es: Miehen Linja es un servicio para hombres inmigrantes que han ejercido o sienten que van a ejercer violencia contra su pareja u otros miembros de la familia.
ru: Служба Miehen Linja nредназначена для помощи мужчинам-иммигрантам, которые применяют или опасаются, что будут применять насилие по отношению к своей супруге или иным членам семьи.
es: Puede pedir cita por teléfono, chat o correo electrónico.
ru: Вы можете договориться о встрече по телефону, в чате или по электронной почте.
es: También puede utilizar el servicio en su lengua nativa a través de un intérprete.
ru: Кроме того, существуют возможности получения услуги на родном языке через переводчика.
es: Maria Akatemia presta ayuda a mujeres que ejercen violencia o sienten que van a ejercer violencia contra miembros de la familia.
ru: Maria Akatemia оказывает помощь женщинам, которые применяют или опасаются, что будут применять насилие по отношению к членам своей семьи.
es: Ayuda a mujeres para abandonar los hábitos violentosfinés _ sueco _ inglés
ru: Помощь женщинам, решившим прекратить насилиефинский _ шведский _ английский
es: En caso de que alguien le amenace o le moleste de forma continuada y desee recibir protección, podrá solicitar que se le dicte una orden de alejamiento (lähestymiskielto) a la persona que le molesta.
ru: Если кто-либо постоянно вам мешает или угрожает и вам необходима защита, вы можете подать заявление на вынесение для данного лица запрета на приближение (lähestymiskielto).
es: La orden de alejamiento significa que dicha persona no podrá mantener contacto con usted.
ru: Запрет на приближение означает, что этот человек не сможет к вам обратиться.
es: Podrá solicitar la orden de alejamiento en la comisaría de policía o ante el juzgado de distrito (käräjäoikeus).
ru: Вы можете подать заявление в полицию или в уездный суд (käräjäoikeus).
es: Recibirá información al respecto en los servicios sociales (sosiaalitoimisto) de su lugar de residencia o en la Oficina de Asistencia Jurídica (oikeusaputoimisto).
ru: Вы можете спросить совета в бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) вашего региона или в юридической консультации (oikeusaputoimisto).
es: Conviene que conserve las pruebas de las amenazas y de las molestias de las que pueda disponer.
ru: Если у вас имеются доказательства угроз и беспокойств, их необходимо сохранить.
es: Información sobre la pena de alejamientofinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о запрете на приближениефинский _ шведский _ английский
es: Para las cuestiones legales, le podrá ayudar un abogado.
ru: Для разрешения юридических вопросов вам необходима помощь юриста.
es: Le asesorará y se ocupará de que se respeten sus derechos.
ru: Юрист даст вам совет и проследит за соблюдением ваших прав.
es: Si pide ayuda a un abogado, deberá comprobar si es experto en el área en la cual necesita ayuda.
ru: Обращаясь за помощью к юристу по тому или иному вопросу, выясните, насколько хорошо он разбирается в подобных вопросах.
es: No todas las empresas o las personas que ofrecen ayuda para resolver cuestiones legales son expertas en todas las áreas.
ru: Юридические компании или лица, предлагающие юридическую помощь, не обязательно разбираются во всех вопросах.
es: Ayuda legal pública
ru: Государственная правовая помощь
es: Los servicios de los abogados son de pago, pero si sus ingresos son bajos o medianos, puede recibir ayuda legal gratuita o parcialmente gratuita de la oficina de ayuda legal del estado (oikeusaputoimisto).
ru: Услуги юриста платные, но если у вас низкие или средние доходы, вы можете получить бесплатную или частично компенсируемую правовую помощь в государственной юридической консультации (oikeusaputoimisto).
es: La ayuda legal pública se puede obtener también en inglés y, si es necesario, se pueden obtener servicios de interpretación.
ru: Государственную правовую помощь также возможно получит и на английском языке, а при необходимости – можно воспользоваться услугами переводчика.
es: Si tiene un seguro legal (oikeusturvavakuutus) que cubra sus gastos, no puede obtener ayuda legal pública.
ru: Если у вас имеется страховка, компенсирующая судебно-правовые издержки (oikeusturvavakuutus), получить правовую помощь от государства вы не можете.
es: Muchas veces el seguro de hogar incluye un seguro de ayuda legal.
ru: Обычно страховка, компенсирующая судебно-правовые издержки, включена в полис страхования жилища.
es: Asistencia jurídicafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ árabe
ru: Правовая помощь финский _ шведский _ английский _ русский _ арабский
es: Información sobre asistencia legalfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о правовой помощифинский _ шведский _ английский
es: Juristas y abogados privados
ru: Частные юристы и адвокаты
es: Puede buscar usted mismo un abogado, por ejemplo, en el servicio de búsqueda de abogados Etsi asianajaja de la web de la asociación de abogados Suomen Asianajajaliitto.
ru: Для поиска юриста вы можете воспользоваться сервисом поиска Etsi asianajaja на сайте Союза адвокатов Финляндии.
es: Si necesita la ayuda de un abogado para cuestiones relacionadas con la solicitud del permiso de residencia o la nacionalidad finlandesa, puede acudir a la organización de asesoramiento legal Pakolaisneuvonta, donde trabajan abogados especializados en cuestiones de permisos de residencia.
ru: Если вам требуется помощь юриста в вопросе, связанном с видом на жительство или получением гражданства Финляндии, вы можете обратиться в Консультацию для беженцев, в которой работают юристы, специализирующиеся на таких вопросах.
es: Pakolaisneuvonta presta asesoramiento a solicitantes de asilo, refugiados y otros extranjeros.
ru: Консультация для беженцев (Pakolaisneuvonta) предоставляет бесплатную правовую помощь лицам, нуждающимся в убежище, беженцам и прочим иностранцам.
es: Le pueden atender en finlandés y en inglés.
ru: Консультации предоставляются на финском и английском языках.
es: También puede escribir un correo.
ru: Вы также можете обратиться в эту организацию по электронной почте.
es: 09 2313 9325 (de lunes a viernes, de 10 a 12 horas)
ru: 09 2313 9325 (пн-пт с 10:00 до 12:00)
es: Asesoramiento a extranjeros sin papeles: 045 2377 104 (lunes, de 14 a 16 horas).
ru: Консультация лицам без документов: 045 2377 104 (по понедельникам с 14:00 до 16:00).
es: Servicio de guardia para atención a víctimas de delitos
ru: Дежурная служба для жертв преступлений
es: En la sección Delitos de InfoFinland encontrará información sobre qué hacer si es víctima de un delito.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Правонарушения представлена информация о том, как действовать, если вы стали жертвой преступления.
es: Folleto "Si es usted víctima de un delito"finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ somalí _ árabe
ru: Брошюра "Если вы стали жертвой преступления"финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский _ арабский
es: Asesoramiento para víctimas de delitosfinés _ sueco _ inglés
ru: Правовая помощь жертвам преступленийфинский _ шведский _ английский
es: Otros servicios de asesoramiento
ru: Прочие консультационные службы
es: En la sección Llame y pida consejo de InfoFinland encontrará más servicios de asesoramiento.
ru: Информация о других консультационных службах представлена на сайте InfoFinland в разделе Позвоните и спросите совета.
es: Si es víctima de un delito:
ru: Если вы оказались жертвой преступления
es: Si necesita ayuda policial urgente, llame al número de emergencias, 112.
ru: Если вам срочно требуется помощь полиции, звоните по номеру экстренной помощи 112.
es: Solo se puede llamar al número de emergencias en caso de situaciones de emergencia, si existe peligro de muerte, para la salud, para el patrimonio o para el medio ambiente.
ru: По номеру службы экстренной помощи следует звонить только в экстренных случаях – при наличии угрозы жизни, здоровью, имуществу или окружающей среде.
es: Encontrará más información en la sección Situaciones de emergencia de InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Экстренные ситуации.
es: Todo el mundo tiene derecho a denunciar a la policía un delito que haya sucedido, la denuncia se llama en finlandés "rikosilmoitus".
ru: Каждый имеет право сообщать в полицию о произошедшем преступлении, т.е. сделать заявление о преступлении.
es: El delito se puede denunciar por teléfono, acudiendo personalmente a la comisaría de policía o en la web de la policía.
ru: Заявление можно подать по телефону, лично в полицейском участке или через сайт полиции.
es: Ponga la denuncia lo antes posible.
ru: Заявление следует подавать как можно скорее.
es: Instrucciones para la realización de denuncias por delitosfinés _ sueco _ inglés
ru: Инструкции по составлению заявления в полициюфинский _ шведский _ английский
es: Si ha sido víctima de un delito, puede recibir ayuda y asesoramiento en el servicio de guardia para atención a víctimas de delitos.
ru: Если вы стали жертвой преступления, вы можете обратиться за поддержкой и консультацией в Дежурную службу для жертв преступлений.
es: Puede llamar al servicio de guardia por teléfono, consultar a través del chat o acudir personalmente al servicio de atención al público.
ru: В службу можно обратиться по телефону, через чат или же лично, посетив одно из отделений.
es: El servicio de guardia para atención a víctimas de delitos también ofrece asesoramiento gratuito de un abogado.
ru: Дежурная служба для жертв преступлений также предлагает бесплатные юридические консультации.
es: El servicio de guardia para atención a víctimas de delitos también asesora contra la discriminación.
ru: Кроме того, служба консультирует по вопросам дискриминации.
es: Puede pedir asesoramiento si siente que es víctima de discriminación.
ru: Вы можете обратиться в службу, если подозреваете, что подверглись дискриминации.
es: Los datos de contacto del servicio de guardia para atención a víctimas de delitos están en su web.
ru: Контактные данные Дежурной службы для жертв преступлений вы найдёте на её сайте.
es: Ayuda para víctimas de delitosfinés _ sueco _ inglés
ru: Помощь жертвам преступленийфинский _ шведский _ английский
es: Ayuda legal para víctimas de delitos
ru: Правовая помощь жертвам преступлений
es: Ayuda legal significa que puede recibir un abogado pagado total o parcialmente por el estado.
ru: Под правовой помощью подразумевается, что вам может быть предоставлен адвокат, услуги которого полностью или частично оплачиваются государством.
es: Encontrará más información sobre la ayuda legal en la sección ¿Necesita un abogado? de InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о правовой помощи приведена на сайте InfoFinland в разделе Вам требуется юрист?
es: Si es usted sospechoso de un delito:
ru: Если вас подозревают в преступлении
es: Si la policía sospecha que ha cometido usted un delito, le citará para que acuda a declarar a comisaría.
ru: Если полиция подозревает вас в преступлении, вас вызовут на допрос в полицейский участок.
es: Si se trata de un delito grave, la policía puede detener al sospechoso y mantenerlo retenido.
ru: Если речь идет о серьёзном преступлении, полиция имеет право задержать или арестовать подозреваемого.
es: También los sospechosos de delitos tienen derecho a ayuda legal.
ru: Подозреваемый также имеет право на получение правовой помощи.
es: Procedimientos penales en Finlandia
ru: Порядок рассмотрения уголовных дел в Финляндии
es: Si la policía sospecha que se ha producido un delito, pone en marcha la instrucción preliminar.
ru: Если полиция подозревает, что было совершено преступление, она начинает предварительное следствие.
es: Una vez concluida la instrucción preliminar, el asunto penal pasa a la fiscalía.
ru: По его окончании дело передается в прокуратуру.
es: La fiscalía sopesa si presenta una demanda.
ru: Прокурор принимает решение о возбуждении уголовного дела.
es: Si la fiscalía decide presentar una demanda, el asunto penal pasa a tratarse judicialmente.
ru: Если прокурор принимает решение возбудить уголовное дело, оно передаётся в суд.
es: La fiscalía también puede decidir no presentar cargos.
ru: Прокурор может также отказать в возбуждении дела.
es: A él serán citados la víctima del delito, el sospechoso del delito y los testigos.
ru: После передачи дела в суд в окружном суде проводится судебное разбирательство.
es: Es obligatorio acudir al juicio. Algunos asuntos penales pueden tratarse mediante procedimiento escrito;
ru: В суд вызывают потерпевшего, подозреваемого в совершении преступления и свидетелей.
es: en ese caso, no es necesario acudir al juicio.
ru: Участие в судебном заседании является обязательным.
es: Al final del juicio, el juzgado dicta una sentencia.
ru: Некоторые преступления могут рассматриваться судом в письменном виде.
es: No todos los delitos se tratan judicialmente.
ru: В этом случае необходимость присутствия на заседании отсутствует.
es: Un asunto penal también puede resolverse a través de mediación, si la víctima y el sospechoso del delito llegan a un acuerdo.
ru: По результатам судебного разбирательства выносится приговор суда.
es: Procesos penales en los juzgados de instrucciónfinés _ sueco _ ruso _ árabe
ru: Рассмотрение уголовных дел в уездном суде финский _ шведский _ русский _ арабский
es: Según la ley finlandesa, todas las personas deben ser tratadas por igual, independientemente de su origen y de su sexo.
ru: В соответствии с законом, в Финляндии все люди, вне зависимости от происхождения и пола, имеют право на равноправное к себе отношение.
es: La discriminación (syrjintä) es un delito.
ru: Дискриминация (syrjintä) является преступлением.
es: ¿Qué es la discriminación?
ru: Что такое дискриминация?
es: Discriminación significa tratar a alguien de forma diferente, es decir, tratar a una persona peor que a otra en las mismas circunstancias.
ru: Дискриминация - это неравноправное отношение, при котором к одному человеку относятся хуже, чем к другому в такой же ситуации.
es: El motivo de la discriminación puede ser el origen étnico, la nacionalidad o la religión, entre otras cosas.
ru: Основанием для дискриминации может быть, например, этническая принадлежность, гражданство или религия.
es: También se considera discriminación la creación de un ambiente amenazador, hostil, despectivo o humillante, así como obligar o alentar a otra persona a realizar actos discriminatorios.
ru: Дискриминацией также является нагнетание угрожающей, враждебной, оскорбляющей или унижающей атмосферы. Дискриминацией является также принуждение другого человека к дискриминации.
es: Un ejemplo de discriminación sería no recibir un servicio por motivos origen étnico o que, en una reunión de trabajo, se le exija un dominio absoluto de la lengua finesa, aunque este no fuera un requisito para el trabajo en cuestión.
ru: Дискриминацией является, например, когда вам не предоставляют услуги из-за вашей этнической принадлежности, или если во время интервью при приеме на работу от вас требуют совершенного знания финского языка, хотя для выполнения работы это не обязательно.
es: El hecho de tratar a las personas de distintas formas no siempre es discriminación.
ru: То, что к людям относятся по-разному не всегда является дискриминацией.
es: Se puede tratar a las personas de diferente modo cuando hay un motivo aceptable.
ru: К людям можно относиться по-разному, если на то существуют допустимые основания.
es: La ley de no discriminación establece qué se considera discriminación.
ru: Закон о равноправии дает определение дискриминации.
es: La ley de no discriminación prohíbe la discriminación por edad, origen, nacionalidad, idioma, religión, convicción, opinión, actividad política, actividad sindical, relaciones familiares, estado de salud, discapacidad, orientación sexual u otros motivos relacionados con la persona.
ru: Законом о равноправии запрещается дискриминация на основании возраста, происхождения, гражданства, языка, религии, убеждений, мнения, политической деятельности, профсоюзной деятельности, семейных отношений, состояния здоровья, инвалидности, сексуальной ориентации или по иной личной причине.
es: Nadie puede verse en una situación desfavorable por ninguno de estos motivos.
ru: Никого нельзя ставить в худшее положение по вышеуказанным причинам.
es: La ley de igualdad prohíbe la discriminación por motivos de sexo.
ru: Закон о равноправии запрещает дискриминацию на основании пола.
es: Información sobre la discriminaciónfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о дискриминациифинский _ шведский _ английский
es: Racismo y delitos de racismo
ru: Расизм и расистские преступления
es: Racismo (rasismi) significa considerar inferior a un grupo de personas o a una persona perteneciente a ese grupo por motivos de origen, color de piel, nacionalidad, cultura, lengua materna o religión, entre otros.
ru: Расизм (rasismi) означает, что группу людей или представителя этой группы людей считают хуже остальных людей на основании, например, этнического происхождения, цвета кожи, гражданства, культуры, родного языка или религии.
es: Un delito de racismo es un delito en el que el autor del mismo tiene un motivo racista.
ru: Расистское преступление означает проступок, причиной которому послужил расизм.
es: La violencia, la difamación, la discriminación, las amenazas, las vejaciones o los daños pueden ser delitos de racismo.
ru: Расистскими преступлениями могут быть, например, насилие, оскорбление чести и достоинства, дискриминация, угрозы, травля и издевательство или вредительство.
es: Si usted es víctima de un delito de racismo, informe de ello a la policía.
ru: Если вы оказались жертвой расистского преступления, сообщите об этом в полицию.
es: Ayuda a las víctimas de discriminación
ru: Помощь жертвам преступлений
es: Discriminación en el lugar de trabajo
ru: Дискриминация на рабочем месте
es: Si sufre discriminación en el trabajo, póngase en contacto con su superior.
ru: Если вы испытываете дискриминацию на работе, обратитесь сначала к вашему начальнику.
es: Si su superior no le ayuda, póngase en contacto con el representante de protección laboral (työsuojeluvaltuutettu) o con el delegado sindical (luottamusmies) de su lugar de trabajo.
ru: Если вы не получили от него помощи, обратитесь к уполномоченному по вопросам охраны труда (työsuojeluvaltuutettu) на своей работе или к доверенному лицу (luottamusmies).
es: Si el asunto no se soluciona en su lugar de trabajo, póngase en contacto con el área de protección laboral (työsuojelupiiri) o con su propio sindicato.
ru: Если на рабочем месте вопрос не решился, обратитесь в региональное представительство по охране труда (työsuojelupiiri) или в свой профсоюз.
es: Seguridad laboralfinés _ sueco _ inglés
ru: охрана трудафинский _ шведский _ английский
es: Asesoramiento contra la discriminación
ru: Справочная служба по противодействию дискриминации
es: Si siente que le discriminan, puede dirigirse al servicio de asesoramiento contra la discriminación del servicio de guardia para víctimas de delitos.
ru: Если вы подозреваете, что подверглись дискриминации, вы можете обратиться в справочную службу по противодействию дискриминации, которая действует на базе Дежурной службы для жертв преступлений.
es: El servicio de asesoramiento contra la discriminación atiende por teléfono.
ru: Справочная служба по противодействию дискриминации обслуживает по телефону.
es: Encontrará los datos de contacto en la web del servicio de guardia para víctimas de delitos.
ru: Контактную информацию справочной службы вы найдёте на сайте Дежурной службы для жертв преступлений.
es: Asesoramiento contra la discriminaciónfinés _ sueco _ inglés
ru: Справочная служба по противодействию дискриминациифинский _ шведский _ английский
es: Si sufre discriminación en otro lugar fuera del trabajo o ha presenciado un acto de discriminación, puede ponerse en contacto con el Defensor de No-Discriminación (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
ru: Если вы испытываете дискриминацию вне работы или заметили где-либо дискриминацию, вы можете обратиться к уполномоченному по вопросам дискриминации (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
es: También puede ponerse en contacto en favor de otra persona u otro colectivo.
ru: Вы можете также обратиться за другого человека или группу людей.
es: El Defensor de No-Discriminación es una autoridad independiente cuya función es promover la igualdad e intervenir en los casos de discriminación.
ru: Уполномоченный по вопросам дискриминации является самостоятельным и независимым представителем органов власти, в обязанности которого входит cодействие равноправным отношениям и вмешательство в дискриминацию.
es: El Defensor de No-Discriminación puede ofrecer orientación, asesoramiento y consejo y ayudarle a encontrar una conciliación en los casos de discriminación.
ru: Уполномоченный по вопросам дискриминации может давать указания, советы и рекомендации, а также оказывать помощь в поиске решений в случаях проявления дискриминации.
es: Cuando sea necesario, el Defensor de No-Discriminación también puede solicitar una aclaración sobre el caso a la persona sospechosa de cometer discriminación.
ru: Уполномоченный может также, при необходимости, потребовать от подозреваемого в дискриминации объяснения о происшедшем.
es: Además, puede llevar o ayudarle a llevar el caso ante la Comisión de No-Discriminación e Igualdad o al juzgado.
ru: В дополнение к этому он может заявить или помочь заявить в Комиссию по вопросам равенства и равноправия или в суд.
es: Si no habla finés, sueco o inglés, también puede enviar un correo electrónico en otro idioma.
ru: Если вы не владеете финским, шведским или английским языком, вы можете написать письмо или отправить сообщение по электронной почте на другом языке.
es: Los datos de contacto se encuentran en la página de Internet del Defensor de No-Discriminación.
ru: Контактные данные вы найдёте на сайте Уполномоченного по вопросам дискриминации.
es: Denuncie una discriminaciónfinés _ sueco _ inglés
ru: Заявить о дискриминациифинский _ шведский _ английский
es: Comisión de No-Discriminación e Igualdad
ru: Комиссия по вопросам равенства и равноправия
es: Si ha sufrido discriminación, también puede ponerse en contacto con la Comisión de No-Discriminación e Igualdad (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta).
ru: Если вы столкнулись с дискриминацией, вы можете также обратиться в комиссию по вопросам равенства и равноправия (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta).
es: La comisión tramita las solicitudes relacionadas con la discriminación y puede prohibir dicha discriminación.
ru: Комиссия рассматривает заявления, касающиеся дискриминации, и может запретить дискриминацию.
es: Además, puede imponer una multa coercitiva que enfatiza la prohibición de discriminación.
ru: Кроме того, комиссия может дополнить запрет угрозой штрафа.
es: La comisión también puede ratificar las conciliaciones entre las partes interesadas.
ru: Комиссия может также укрепить перемирие сторон.
es: La comisión no trata los casos de discriminación relacionados con las relaciones laborales.
ru: Комиссия не рассматривает случаи дискриминации в сфере трудовых отношений.
es: Asistencia en casos de discriminaciónfinés _ sueco _ inglés
ru: Помощь при дискриминациифинский _ шведский _ английский
es: Organizaciones de inmigrantes
ru: Иммигрантские организации
es: Si sufre discriminación o racismo, también puede obtener consejo y ayuda de las organizaciones de inmigrantes.
ru: Если вы столкнулись с дискриминацией или расизмом, вы можете получить консультацию или помощь также у иммигрантских организаций.
es: Puede encontrar los datos de contacto de las organizaciones en el apartado Asociaciones del portal InfoFinland.
ru: Контактная информация таких организаций приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Объединения.
es: Si no puede pagar sus facturas:
ru: Если вы не можете оплатить свои счета
es: Si tiene alguna factura que no pueda pagar, avise inmediatamente al emisor de la factura.
ru: Если у вас имеется счёт, который вы не в состоянии оплатить, свяжитесь с тем, кто отправил вам этот счёт.
es: Muchas veces le pueden conceder más plazo para el pago.
ru: Обычно для оплаты счёта можно получить дополнительное время.
es: En ese caso, generalmente añadirán al importe solamente un pequeño recargo por la demora.
ru: В таких случаях за просрочку платежа к сумме счёта начисляется пени незначительного размера.
es: Si no paga la factura dentro del plazo de vencimiento o no ha acordado una prórroga, puede que tenga que pagar gastos de recordatorio de pago y tasas de recaudación, además de intereses de demora.
ru: Если вы не оплатили счёт в срок и не договорились о продлении срока оплаты, вам придётся оплатить расходы, связанные с напоминанием об оплате и взысканием задолженности, а также штрафы за просрочку платежа.
es: Si no ha pagado una factura dentro del plazo de vencimiento, recibirá un recordatorio de pago.
ru: Если вы не оплатили счёт к установленной дате, вы получите напоминание об оплате.
es: Tras uno o dos recordatorios, es posible que la factura se envíe a una oficina de recaudación.
ru: После отправки одного или двух напоминаний счёт может быть передан в коллекторское агентство.
es: La oficina de recaudación le enviará un requerimiento de pago.
ru: Коллекторское агентство направит вам требование об оплате.
es: Si no puede pagar la factura inmediatamente, hable con la oficina de recaudación y acuerde un calendario de pago.
ru: Если вы не можете оплатить счёт сразу, свяжитесь с коллекторским агентством и согласуйте график выплаты долга.
es: Si no paga la factura ni acuerda un calendario de pago, la deuda puede terminar en ejecución forzosa (ulosotto).
ru: Если вы не оплатите счёт и не договоритесь о графике выплаты долга, долг может в конце концов быть передан в службу судебных приставов (ulosotto).
es: La ejecución forzosa consiste en que las autoridades tienen derecho a detraer de sus ingresos el importe de la deuda.
ru: Это означает, что данный орган будет вправе взыскать часть ваших доходов на погашение долга.
es: Las autoridades de ejecución forzosa también pueden vender propiedades del deudor para poder pagar la deuda.
ru: Служба судебных приступов также может продать имеющееся у вас ценное имущество, чтобы погасить долг.
es: Con frecuencia es necesaria una sentencia de un juzgado de primera instancia para que pueda haber una ejecución forzosa.
ru: Обычно для взыскания долгов через службу судебных приставов требуется решение окружного суда.
es: Sin embargo, algunos pagos pasan directamente a ejecución forzosa.
ru: Тем не менее, некоторые неоплаченные платежи направляются напрямую в службу судебных приставов.
es: Por ejemplo, los impuestos, los pagos del centro de salud y los de guarderías.
ru: К таким платежам относятся, например, налоги, а также платежи за услуги муниципальных поликлиник и детских садов.
es: Inscripción de impago
ru: Отметка о неуплатах
es: Si no paga una factura o una deuda, puede que se realice una inscripción de impago (maksuhäiriömerkintä) en el registro de datos crediticios.
ru: Если вы не оплачиваете ваши счета и долги, вы можете получить отметку о неуплатах (maksuhäiriömerkintä) в реестре кредитных историй.
es: Los arrendadores y los bancos comprueban a menudo los datos del registro de datos crediticios.
ru: Обычно работодатели и банки проверяют кредитные данные через реестр кредитных историй.
es: Si tiene una inscripción de impago, no siempre conseguirá un contrato de alquiler, un préstamo bancario o una tarjeta de crédito.
ru: Если у вас имеется отметка о неуплатах, вам может быть отказано в предоставлении квартиры в аренду, в выдаче кредита или банковской карты.
es: También los empleadores pueden exigir que los trabajadores no tengan inscripciones de impagos.
ru: Работодатели также могут требовать, чтобы у работника не было отметок о неуплатах.
es: Información sobre los síntomas de las deficiencias hepáticasfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация об отметке о нарушениях платёжеспособностифинский _ шведский _ английский
es: Información sobre embargosfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о судебных исполнителяхфинский _ шведский _ английский
es: Si no puede pagar su alquiler
ru: Если вы не можете оплатить арендную плату
es: El arrendador tiene el derecho a rescindir el contrato de alquiler si no se pagan las cantidades debidas.
ru: Арендодатель имеет право расторгнуть договор аренды, если вы не платите арендную плату.
es: El arrendador estará obligado a informar al inquilino de esta rescisión.
ru: Арендодатель обязан известить своего арендатора о расторжении договора аренды.
es: En esta fase, por lo general, todavía hay tiempo para llegar a un acuerdo con el arrendador.
ru: На этом этапе обычно ещё имеется возможность договориться с арендодателем.
es: Si no paga el alquiler, el arrendador podrá solicitar al juez una orden de desahucio.
ru: Если вы не платите арендную плату, арендодатель может получить судебное решение о выселении.
es: Esto significa que estará obligado a abandonar la vivienda y a pagar la renta debida.
ru: Это означает, что вы будете обязаны выехать из квартиры и оплатить неоплаченную арендную плату.
es: Si tiene usted dificultades para pagar el alquiler de su vivienda, póngse en contacto con su arrendador.
ru: Если у вас имеются сложности с оплатой арендной платы за квартиру, обратитесь к арендодателю.
es: Intente acordar con su arrendador una prórroga para realizar el pago.
ru: Попробуйте договориться с арендодателем о продлении срока платежа.
es: También puede solicitar asesoramiento en los servicios sociales de su municipio de residencia.
ru: Вы также можете попросить совета в социальном бюро вашей коммуны.
es: Verifique si tiene derecho, por ejemplo, a percibir un subsidio para la vivienda o un subsidio para la subsistencia.
ru: Уточните также, есть ли у вас право на получение пособия на жильё или на получение социального пособия.
es: En Kela le informarán acerca de su posible derecho al subsidio para la vivienda o un subsidio para la subsistencia.
ru: Наличие у вас права на получение пособия на жильё и социального пособия вы можете выяснить в Kela.
es: Encontrará más información en el apartado Subsidio para la vivienda del portal InfoFinland.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Пособие на жильё приведена информация о пособии на жильё.
es: Compruebe si ha pedido todas las prestaciones sociales a las cuales tenga derecho.
ru: Проверьте, подавали ли вы заявления на предоставление всех видов пособий, на которые вы имеете право.
es: Pueden ser, por ejemplo, cobertura por desempleo, ayuda para la vivienda, prestación por estudios o ayudas económicas para familias con hijos.
ru: Это могут быть, например, пособие по безработице, пособие на жильё, пособие на обучение и финансовая помощь для семей с детьми.
es: Encontrará más información en la sección Seguridad Social finlandesa de InfoFinland.
ru: Дополнительная информация представлена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
es: Ayudas económicas asistenciales
ru: Социальное пособие
es: Si los ingresos o los activos de usted o de su familia no alcanzan para cubrir los gastos cotidianos indispensables, puede solicitar a Kela la ayuda económica asistencial básica (perustoimeentulotuki).
ru: Если ваши доходы и средства или доходы и средства вашей семьи недостаточны для покрытия насущных повседневных расходов, вы можете подать заявление в Kela на выплату базового социального пособия (perustoimeentulotuki).
es: Se entiende por gastos cotidianos indispensables, por ejemplo, los costes razonables de comida, ropa, salud y vivienda.
ru: К насущным повседневным расходам относятся, например, разумные траты на приобретение продовольствия, одежды, оплату медицинских услуг и жилья.