Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Así, por ejemplo, no tendrá derecho a seguir viviendo en la vivienda común de la familia cuando esta sea propiedad del fallecido.
ru: У гражданского супруга нет права проживания в совместной квартире семьи, если квартира принадлежала умершему супругу.
es: Los derechos sucesorios pasan a los hijos o hermanos del fallecido.
ru: Наследниками являются дети или братья/сестры умершего супруга.
es: Los integrantes de la pareja de hecho pueden hacer testamento (testamentti) para el momento de su muerte.
ru: На случай смерти супруги могут составить завещание (testamentti).
es: En el testamento pueden confirmar que una determinada propiedad, por ejemplo, la vivienda común, sea heredada por el otro integrante de la pareja.
ru: В завещании они могут оговорить, что определённое имущество, например, общая квартира, наследуется гражданским супругом.
es: Los integrantes de la pareja de hecho también pueden redactar un contrato sobre el reparto de sus bienes en caso de disolución de la pareja.
ru: Гражданские супруги также могут составить письменное соглашение о разделе имущества на случай развода.
es: Si se desea hacer un contrato o un testamento sobre el reparto de los bienes de la pareja de hecho, se puede consultar, por ejemplo, a los servicios de asesoría jurídica o a un abogado.
ru: Если вы хотите составить соглашение о разделе имущества или завещание, проконсультируйтесь, например, в юридической консультации или у адвоката.
es: La pareja de hecho (avoliitto) es una relación en la que los integrantes de la pareja viven juntos, pero no están casados entre sí.
ru: Гражданский брак – это отношения, в которых супруги проживают вместе, но не состоят в официальном браке друг с другом.
es: En Finlandia, la iniciación de una relación de pareja de hecho, las reglas por las que se rige esta pareja y la finalización de la relación son asuntos privados de la pareja en cuestión.
ru: В Финляндии начало проживания в гражданском браке, правила отношений супругов и окончание гражданского брака является частным делом каждой пары.
es: La pareja de hecho no se registra.
ru: Гражданский брак нигде не регистрируется.
es: Al contrario que en el matrimonio, los integrantes de la pareja de hecho:
ru: Основные отличия от официального брака:
es: No tienen entre ellos ninguna obligación de prestación de alimentos
ru: в гражданском браке отсутствует обязанность содержания второго супруга;
es: No son sucesores testamentarios mutuos
ru: супруги не наследуют имущество друг друга;
es: No perciben pensión de viudedad en caso de fallecimiento de uno de ellos
ru: гражданский супруг не может получить вдовью пенсию в случае смерти одного из супругов;
es: Es posible adoptar el apellido de uno de los dos como apellido común:
ru: Вы можете взять общую фамилию, если
es: Si se tienen hijos en común
ru: у вас имеются совместные дети или
es: Si han convivido al menos cinco años
ru: вы прожили вместе не менее пяти лет.
es: Si desean usar un apellido común, deberán enviar una solicitud de cambio de nombre al registro civil (maistraatti).
ru: Если вы хотите носить общую фамилию, подайте заявление на смену фамилии в магистрат.
es: En caso de que conviva en una misma vivienda con otra persona, ambos pertenecen a la misma unidad familiar.
ru: Если вы постоянно проживаете в одной квартире, считается, что вы ведёте совместное хозяйство.
es: Ello es relevante, por ejemplo, si solicitan la ayuda a la vivienda de Kela.
ru: Это будет иметь значение, например, при ходатайстве пособия на жильё в Kela.
es: Encontrará más información sobre las ayudas a la vivienda para parejas de hecho en el apartado Ayudas para la vivienda del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о пособии для пары, живущей в гражданском браке, приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособие на жильё.
es: La relación de pareja de hecho iniciada en el extranjero
ru: Гражданский брак, заключённый за границей
es: La pareja de hecho puede ser un motivo para la obtención del permiso de residencia.
ru: Гражданский брак может служить основанием для получения вида на жительство.
es: Las autoridades estimarán la concesión del permiso de forma individualizada.
ru: Официальные лица принимают решение о выдаче вида на жительство в каждом случае отдельно.
es: Los hijos de las parejas de hecho
ru: Ребёнок в гражданском браке
es: Reconocimiento de la paternidad (Isyyden tunnustaminen)
ru: Установление отцовства (Isyyden tunnustaminen)
es: Si vive con su pareja de hecho y tienen un hijo, es necesario reconocer la paternidad del bebé.
ru: Если вы живете в гражданском браке и у вас родился ребенок, отцовство ребенка необходимо признать.
es: En caso de que no se reconozca la paternidad del bebé, se considerará, a efectos oficiales, que el menor no tiene padre, y su madre tendrá que hacerse cargo ella sola de su sustento y educación, aunque los padres vivan juntos.
ru: Если отцовство не признано, отца у ребенка официально нет и мать в одиночку отвечает за содержание и уход за ребенком, несмотря на то, что вы живете вместе.
es: La paternidad puede reconocerse durante el embarazo en el Centro de asesoramiento para la maternidad.
ru: Отцовство можно признать во время беременности в женской консультации.
es: Cuando el bebé haya nacido, podrá reconocerse la paternidad en el Servicio de atención al menor de su municipio.
ru: После рождения ребенка отцовство можно признать в службе защиты детей своей коммуны.
es: La Agencia Administrativa Regional confirmará la paternidad.
ru: Признание отцовства заверяется магистратом.
es: Una vez que se ha reconocido la paternidad:
ru: После установления отцовства
es: Se le puede dar el apellido del padre al hijo.
ru: ребёнку может быть дана фамилия отца;
es: El padre pasa a ser una persona que ostenta la custodia del niño, ya sea de forma conjunta con la madre o por sí solo.
ru: отец может быть опекуном ребёнка вместе с матерью или в одиночку.
es: La persona que ostenta la custodia (huoltaja) es quien responde de los cuidados y de la educación del menor.
ru: Опекун (huoltaja) – это человек, отвечающий за уход и воспитание ребёнка;
es: El padre tiene la obligación de participar en el sustento del menor.
ru: отец обязан принимать участие в содержании ребёнка;
es: El menor adquiere derechos sucesorios sobre su padre, así como sobre su familia y viceversa.
ru: ребёнок имеет право наследования после отца и родственников со стороны отца и наоборот;
es: El menor tiene derecho a una pensión familiar en caso de fallecimiento del padre.
ru: у ребёнка есть право на получение семейной пенсии в случае смерти отца.
es: Si el padre no reconoce su paternidad, la madre puede iniciar un procedimiento para establecer la paternidad.
ru: Если отец не признаёт своего отцовства, мать может подать иск о признании отцовства.
es: Apellidos de los hijos de las parejas de hecho
ru: Фамилия ребёнка в гражданском браке
es: Cuando una pareja de hecho tiene un hijo, este puede recibir
ru: Ребёнок, родившийся в гражданском браке, может получить
es: el apellido del padre, si la paternidad ha sido reconocida,
ru: фамилию отца (при условии подтверждения отцовства), либо
es: el apellido común de ambos padres
ru: общую фамилию родителей, либо
es: o la combinación de los apellidos de ambos padres.
ru: двойную фамилию, состоящую из фамилий обоих родителей.
es: Si los padres no tienen apellido común pero ya tienen hijos comunes, los nuevos hijos recibirán los mismos apellidos que sus hermanos.
ru: Если родители носят разные фамилии, но имеют совместных детей, ребёнку присваивается та же фамилия, что и у его братьев и сестёр.
es: Puede solicitar adoptar el apellido común de su pareja de hecho:
ru: Вы и ваш гражданский супруг можете подать заявление на присвоение вам общей фамилии, если
es: si han convivido al menos cinco años
ru: вы прожили вместе не менее пяти лет или
es: o si tienen algún hijo en común.
ru: у вас имеются совместные дети.
es: Cuando se produce un divorcio en una familia con hijos menores de 18 años, en el contexto del divorcio hay que decidir lo siguiente:
ru: Если в семье имеются дети в возрасте до 18 лет, а брак завершается, при разводе необходимо согласовать следующие вопросы:
es: dónde van a vivir los hijos;
ru: место проживания ребёнка;
es: quién ejercerá la patria potestad;
ru: кто будет являться опекуном ребёнка;
es: cómo se organizará el régimen de visitas del progenitor no custodio; y
ru: как будет организовано право на встречу;
es: Si los padres llegan a un acuerdo sobre la residencia, la patria potestad, el régimen de visitas y la pensión de manutención de los hijos, el departamento de asuntos sociales municipal puede confirmar el acuerdo.
ru: Если родители договорились о месте проживания ребёнка, его опеке, праве на встречу и алиментах, то местное социальное ведомство может утвердить этот договор.
es: Un acuerdo confirmado por el departamento de asuntos sociales tiene la misma fuerza jurídica que una resolución judicial.
ru: После утверждения социальным ведомством договора он получает такую же юридическую силу, что и решение суда.
es: El departamento de asuntos sociales municipal puede proporcionar más información al respecto.
ru: Дополнительную информацию вы сможете получить в социальном ведомстве по месту жительства.
es: Información para padres que se propongan divorciarsefinés
ru: Информация для родителей, планирующих разводфинский
es: Cuando el acuerdo no es posible
ru: Если вы не можете прийти к согласию
es: Cuando no es posible llegar a un acuerdo sobre la residencia, la patria potestad, las visitas y la pensión de manutención, se puede pedir ayuda al servicio de mediación familiar (perheasioiden sovittelu).
ru: Если вы не можете прийти к согласию о месте проживания ребёнка, о вопросах его опекунства, праве на встречу и алиментах, вы можете попросить помощи в виде процедуры урегулирования семейных споров (perheasioiden sovittelu).
es: Si la mediación familiar tampoco permite llegar a un acuerdo, debe solicitarse una solución judicial.
ru: Если эта процедура также не поможет прийти к согласию, вам необходимо подать заявление в уездный суд.
es: El tribunal tomará en consideración los intereses del menor y su propia voluntad.
ru: Судебный орган при принятии решения учтёт интересы ребёнка и его собственное мнение.
es: También podrá pedir informes al departamento de asuntos sociales municipal.
ru: Судебный орган также может запросить заключение в социальном ведомстве по вашему месту жительства.
es: Puede solicitar información sobre la mediación familiar el departamento de asuntos sociales del propio municipio.
ru: Узнайте о процедуре урегулирования семейных споров в социальном ведомстве своей коммуны.
es: El apartado ¿Son necesarios servicios jurídicos? del portal InfoFinland contiene más información sobre abogados y ayuda jurídica.
ru: Дополнительная информация об услугах адвоката и правовой помощи приведена на сайте InfoFinland в разделе Ван нужен юрист?.
es: Deben tomarse siempre en consideración los intereses del menor cuando se decide sobre su residencia.
ru: Всегда учитывайте интересы ребёнка при принятии решения о месте его проживания.
es: Oficialmente, el menor solamente puede residir en un lugar.
ru: Официально ребёнок может жить только в одном месте.
es: En caso de divorcio, se decide el domicilio de cuál de los dos progenitores será el domicilio oficial del menor.
ru: При разводе необходимо согласовать, у кого из родителей ребёнок будет официально проживать.
es: No obstante, en la práctica, el menor puede vivir parte del tiempo en casa del otro progenitor.
ru: На практике ребёнок может жить какое-то время у каждого из родителей.
es: La pensión de manutención se paga a aquel progenitor en cuyo domicilio viva el menor de forma oficial.
ru: Пособие на ребёнка выплачивается тому из родителей, у которого ребёнок официально проживает.
es: El domicilio oficial del menor también tiene efecto, por ejemplo, sobre la ayuda a la vivienda de KELA.
ru: Официальный адрес ребёнка влияет также на размер пособия на жильё, выплачиваемого Kela.
es: Ejercer la patria potestad de un menor significa ocuparse de:
ru: Опека над ребёнком означает:
es: y la tramitación de todos los asuntos relacionados con el menor y la decisión sobre ellos.
ru: ведение дел ребёнка и принятие решений по ним.
es: El progenitor que ejerce la patria potestad también tiene derecho a recibir la información oficial sobre todo lo relativo al menor.
ru: Опекун ребёнка имеет право на получение от официальных лиц информации о делах ребёнка.
es: Cuando se disuelve el matrimonio, los padres deben decidir cómo organizar el ejercicio de la patria potestad de los hijos.
ru: При завершении брака родители ребёнка принимают решение об организации опекунства ребёнка.
es: Los padres pueden acordar el ejercicio compartido de la patria potestad o que uno de ellos la ejerza en solitario.
ru: Родители могут договориться о совместном опекунстве или об отдельном опекунстве одного из родителей.
es: La patria potestad no depende de con quién viva el menor.
ru: Опекунство не зависит от того, с кем проживает ребёнок.
es: Se puede consultar más información sobre el ejercicio en solitario y conjunto de la patria potestad en el apartado Familias monoparentales del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о совместном и ином опекунстве приведена на сайте InfoFinland в разделе Семья с одним родителем.
es: Custodia en común y custodia monoparentalfinés
ru: Общий уход и одиночный уходфинский
es: El menor tiene derecho de mantener el contacto con ambos progenitores después del divorcio.
ru: Ребёнок имеет право поддерживать контакт после развода с обоими родителями.
es: Tiene derecho a encontrarse también con el progenitor en cuyo domicilio no vive.
ru: Он также имеет право встречаться с тем из родителей, с которым он не живёт.
es: El régimen de visitas puede organizarse, por ejemplo, de modo que el menor viva con un progenitor y pase con el otro un fin de semana de cada dos y cierto tiempo durante las vacaciones.
ru: Право на встречу может означать, например, то, что ребёнок проживает у одного из родителей и каждые вторые выходные, а также определённое время на каникулах встречается с другим родителем.
es: Cuando el menor es muy pequeño, las visitas pueden ser de un solo día.
ru: Если ребёнок ещё маленький, встречи могут происходить в течение дня.
es: El régimen de visitas puede ser también tan extensivo que el menor conviva el mismo tiempo con cada progenitor.
ru: Право на встречу может быть настолько обширным, что ребёнок будет жить у обоих родителей одинаковый промежуток времени.
es: En todo caso, oficialmente el menor solo puede tener un domicilio.
ru: Официально у ребёнка может быть только один адрес.
es: Deben tomarse siempre en consideración los intereses del menor cuando se toman decisiones sobre él.
ru: Всегда при принятии решений учитывайте интересы ребёнка.
es: Cuando se produce el divorcio, se puede acordar de antemano con cuánta frecuencia el menor podrá visitar al progenitor con el que no reside.
ru: При разводе вы можете заранее согласовать, как часто ребёнок сможет встречаться с тем из родителей, кто будет жить отдельно.
es: Es posible alcanzar un acuerdo por escrito sobre la organización de las visitas.
ru: Если вы хотите, вы можете составить письменное соглашение о порядке встреч.
es: También es posible acordar decidir las visitas sobre la marcha.
ru: Вы также можете принять решение о том, что порядок встреч будет согласовываться каждый раз отдельно.
es: Cómo se organizan las visitasfinés
ru: Как организовать встречуфинский
es: Cuando las visitas se convierten en un problema
ru: Если возникли сложности с осуществлением права на встречу
es: Si se ha llegado a un acuerdo sobre las visitas pero el progenitor con quien reside el menor no lo cumple, el progenitor que no vive con él puede acudir al defensor del menor municipal, que organizará una conversación entre ambos padres.
ru: Если вы заключили договор о встречах с ребёнком, но родитель, проживающий с ребёнком, не соблюдает данный договор, то отдельно проживающий родитель может обратиться к детскому инспектору по месту жительства ребёнка. Детский инспектор организует переговоры между родителями.
es: Si existe la sospecha de que la salud o la seguridad del menor están en peligro cuando se encuentra con el otro progenitor, debe comunicarse a las autoridades de lo social.
ru: Если вы полагаете, что при встречах со вторым родителем здоровью и безопасности ребёнка что-то угрожает, расскажите об этом социальному работнику.
es: Si existen razones fundadas para tales sospechas, puede determinarse que las autoridades de lo social estén presentes durante las visitas.
ru: Если у вас имеются веские причины для таких подозрений, вы можете потребовать, чтобы социальные работники присутствовали на встрече.
es: Pensión de manutención del menor
ru: Алименты на ребёнка
es: Ambos progenitores son responsables de la manutención de sus hijos menores de 18 años aunque no vivan juntos.
ru: Оба родителя несут ответственность за содержание ребёнка в возрасте до 18 лет, даже если они проживают отдельно друг от друга.
es: El progenitor que no vive con el menor debe pagar una pensión de manutención a aquel con el que vive.
ru: Тот из родителей, кто не живёт с ребёнком, платит алименты тому из родителей, кто проживает вместе с ребёнком.
es: El apartado Familias monoparentales del portal InfoFinland contiene más información al pensión de manutención.
ru: Дополнительная информация об алиментах приведена на сайте InfoFinland в разделе Семья с одним родителем.
es: Apellidos de los hijos en caso de divorcio
ru: Фамилия ребёнка при разводе
es: Si los padres se divorcian, el apellido de los hijos sigue siendo el mismo.
ru: При разводе родителей фамилия ребёнка не меняется.
es: No obstante, es posible cambiarlo.
ru: Однако фамилию можно сменить.
es: Para hacerlo, se debe enviar al registro civil (maistraatti) una solicitud.
ru: Для этого необходимо направить в магистрат заявление на смену фамилии.
es: Si los hijos tienen más de 12 años, se les debe pedir permiso por escrito para cambiarles el apellido.
ru: Если ребёнку больше 12 лет, для смены фамилии требуется его письменное согласие.
es: También conviene hablar con los niños menores de 12 años antes de cambiarles el apellido.
ru: Если ребёнку меньше 12 лет, перед сменой фамилии с ним также рекомендуется предварительно побеседовать.
es: Sustracción de menores (lapsikaappaus)
ru: Похищение ребёнка (lapsikaappaus)
es: Se considera que hay una sustracción menores cuando:
ru: Речь идёт о похищении ребёнка тогда, когда:
es: Se lleva al extranjero a un menor de 16 años que vive en Finlandia sin mediar el permiso de quien tenga la custodia.
ru: проживающий в Финляндии ребёнок в возрасте до 16 лет, вывозится без согласия опекуна за границу
es: El menor al que se ha llevado al extranjero no es devuelto a Finlandia en el momento acordado.
ru: ребёнок, вывезенный за границу, не возвращён в Финляндию в оговорённый срок.
es: La sustracción de menores es un delito en Finlandia.
ru: Похищение ребёнка является в Финляндии преступлением.
es: Póngase en contacto con la policía de su lugar de residencia.
ru: Обратитесь в полицию по месту своего жительства.
es: Recibirá más información y asesoramiento por parte de la Asociación para Menores Sustraídos.
ru: Дополнительную информацию и консультации вы можете получить в организации «Kaapatut Lapset ry».
es: Secuestro internacional de menoresfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ francés
ru: Международные похищения детей финский _ шведский _ английский _ русский _ французский
es: Cuando el matrimonio se disuelve, se puede decidir de común acuerdo cómo repartir los bienes.
ru: При завершении брачных отношений вы можете вместе договориться о том, как будет разделено имущество.
es: También se puede acordar cuál de los dos cónyuges puede quedarse a vivir en el hogar común.
ru: Например, вы можете договориться о том, кто из вас останется жить в вашем общем доме.
es: Ayuda en el reparto de los bienes
ru: Помощь в разделе имущества
es: Cuando no es posible acordar cómo repartir los bienes, cualquiera de los cónyuges puede reclamar el reparto (ositus).
ru: Если вы не можете договориться о том, как будет разделено имущество, любой из супругов может потребовать процедуры раздела имущества (ositus).
es: El reparto se puede hacer inmediatamente después de presentarse la primera solicitud de divorcio.
ru: Данная процедура может быть произведена в момент подачи первого заявления о разводе.
es: No es necesario esperar a que concluya el periodo de reflexión de seis meses.
ru: Таким образом, нет необходимости ждать истечения шестимесячного срока ожидания.
es: Si se reclama el reparto de los bienes, el juzgado de primera instancia designará un liquidador que se encargue de ello.
ru: После того, как вы потребовали проведения процедуры раздела имущества, уездный суд назначает лицо, которое произведёт раздел имущества.
es: El liquidador debe recibir un pago por su trabajo.
ru: Данному лицу должен быть выплачен гонорар за эту работу.
es: Al principio del reparto, debe aclararse cuántos bienes y deudas tiene cada cónyuge.
ru: Для проведения процедуры раздела необходимо получить справку о наличии имущества и долгов у каждого из супругов.
es: En el sitio web de orientación legal Suomen lakiopas se proporciona la información necesaria sobre el reparto.
ru: На сайте Юридического справочника Финляндии приведена информация о тех документах, которые необходимы для проведения раздела.
es: El Ministerio de Justicia ofrece también más información.
ru: Дополнительная информация о разделе имущества приведена на сайте Министерства юстиции.
es: ¿El reparto se hace a partes iguales?
ru: Делится ли имущество поровну или нет?
es: En general, los bienes se reparten a partes iguales tras el divorcio.
ru: Обычно имущество при разводе делится поровну.
es: Sin embargo, en casos excepcionales, no se hace a partes iguales.
ru: В исключительных случаях имущество поровну не делится.
es: En esos casos, se puede realizar un arbitraje.
ru: В этом случае может быть применена процедура раздела имущества.
es: Es decir, que es posible tener en cuenta qué es lo razonable en la situación específica.
ru: Это означает, что в ситуации будут учтены соответствующие нюансы.
es: Por ejemplo, en un matrimonio que haya durado menos de cinco años, los bienes no se reparten necesariamente a partes iguales.
ru: Например, если брак продлился менее пяти лет, имущество не обязательно будет разделено поровну.
es: Solo se puede hacer el arbitraje si cada cónyuge lo reclama por separado.
ru: Процедура раздела имущества может быть применена только тогда, когда один из супругов этого специально требует.
es: La firma de un contrato matrimonial influye en el reparto de los bienes.
ru: Если вы заключили брачное соглашение, оно повлияет на то, как будет разделено имущество.
es: Se puede encontrar más información sobre los contratos matrimoniales en el apartado El contrato matrimonial del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о брачном соглашении приведена на сайте InfoFinland в разделе Брачное соглашение.
es: Reparto de los bienes matrimonialesfinés _ sueco _ inglés
ru: Раздел имущества супруговфинский _ шведский _ английский
es: Si usted o su cónyuge tienen residencia en Finlandia, puede solicitar el divorcio conforme a la ley finlandesa.
ru: Если у вас или вашего супруга есть место жительства в Финляндии, вы можете подать заявление на развод в соответствии с законодательством Финляндии.
es: También se puede solicitar el divorcio conforme a la ley finlandesa en otros casos.
ru: Также вы можете подать заявление на развод в соответствии с законодательством Финляндии и в некоторых других случаях.
es: El divorcio está regulado por la Ley del Divorcio.
ru: Процедура развода регулируется Законом о разводе.
es: Solicitud de divorcio
ru: Подача заявления о разводе
es: Pueden solicitar el divorcio uno de los cónyuges independientemente o ambos cónyuges juntos.
ru: Заявление на развод может подать как любой из супругов, так и оба супруга вместе.
es: Es posible solicitar el divorcio solo, incluso aunque el cónyuge no se quiera divorciar.
ru: Вы можете подать заявление о разводе в одиночку, даже если ваш супруг/а не хочет разводиться.
es: El divorcio se solicita en un juzgado de primera instancia.
ru: Заявление о разводе необходимо подать в уездный суд.
es: En el proceso judicial no se investigan las razones de la solicitud, ni tampoco la relación entre los cónyuges.
ru: Судебный орган не рассматривает причину развода. Также в суде не рассматриваются отношения между супругами.
es: El divorcio debe solicitarse por escrito.
ru: Заявление о разводе необходимо подавать в письменном виде.
es: La solicitud de divorcio se puede presentar en la secretaría del juzgado de primera instancia del municipio propio o del cónyuge.
ru: Вы можете подать заявление о разводе в канцелярию уездного суда по своему месту жительства или по месту жительства супруга/и.
es: También es posible enviarla a la secretaría del juzgado por correo, por telegrama o por correo electrónico.
ru: Вы также можете направить заявление в канцелярию уездного суда по почте, телеграммой или по электронной почте.
es: Se puede encontrar la solicitud de divorcio en el servicio web Suomi.fi.
ru: Образец заявления о разводе вы можете найти на сайте Suomi.fi.
es: La solicitud de divorcio tiene dos fases.
ru: Заявление о разводе необходимо подавать в два этапа.
es: En un primer momento, se presenta la solicitud de divorcio.
ru: Сначала необходимо подать заявление о разводе.
es: Tras un periodo de reflexión, se debe presentar la solicitud de divorcio nuevamente.
ru: После истечения времени на обдумывание необходимо заново подать заявление о разводе.
es: El proceso del divorcio no comienza hasta la segunda solicitud.
ru: Решение о разводе выносится только после подачи второго заявления.
es: El divorcio se tramita incluso aunque el otro cónyuge esté en contra.
ru: Решение о разводе выносится, даже если второй/ая супруг/а возражает против этого.
es: En el sitio web del Ministerio de Justicia se puede leer más información sobre el divorcio.
ru: Дополнительную информацию о подаче заявления о разводе вы можете получить на сайте Министерства юстиции.
es: Ley de Matrimoniofinés _ sueco _ inglés
ru: Закон о бракефинский _ шведский _ английский
es: Una vez presentada la primera solicitud de divorcio, comienza un periodo de reflexión de seis meses.
ru: После подачи первого заявления о разводе начинается шестимесячный срок на обдумывание.
es: El periodo de reflexión es obligatorio, a menos que los cónyuges lleven dos o más años viviendo en domicilios separados.
ru: Срок на обдумывание является обязательным, за исключением случаев, когда супруги к моменту развода проживали два года раздельно (по разным адресам).
es: Cuando ambos cónyuges solicitan juntos el divorcio, el periodo de reflexión comienza en el momento en que la solicitud conjunta llega al juzgado.
ru: Если вы подаёте заявление о разводе вместе со своим супругом, срок на обдумывание начинается сразу же в момент поступления совместного заявления в канцелярию уездного суда.
es: Si uno solo de los cónyuges solicita el divorcio, el periodo de reflexión comienza una vez notificada la solicitud al otro cónyuge.
ru: Если один из супругов подаёт заявление в одиночку, срок на обдумывание начинается тогда, когда информация о подаче заявления была доведена до сведения второго супруга.
es: Corresponde al juzgado ocuparse de notificar la solicitud al otro cónyuge.
ru: Обязанность информирования второго супруга лежит на уездном суде.
es: Una vez concluido el periodo de reflexión
ru: После истечения срока на обдумывание
es: El juzgado de primera instancia dará curso al divorcio si:
ru: Уездный суд выносит решение о разводе, если:
es: el periodo de reflexión ha concluido; y
ru: истёк шестимесячный срок на обдумывание и
es: La solicitud para que el juzgado conceda el divorcio a los cónyuges una vez concluido el periodo de reflexión se presenta de la misma manera que la primera solicitud.
ru: Требование о том, чтобы суд вынес решение о разводе по истечению срока на обдумывание подаётся таким же образом, что и первое заявление.
es: Es fundamental que la solicitud de que se dé curso al divorcio se presente en un plazo de un año desde el comienzo del periodo de reflexión, pues, de lo contrario, el proceso de divorcio se anula.
ru: Второе заявление должно быть подано в течение одного года с момента начала срока на обдумывание. В противном случае дело о разводе прекращается.
es: Divorcio sin periodo de reflexión
ru: Развод без срока на обдумывание
es: Si los cónyuges llevan viviendo separados ininterrumpidamente al menos los dos años anteriores a la primera solicitud de divorcio, no es necesario pasar por el periodo de reflexión.
ru: Если вы и ваш/а супруг/а проживали отдельно друг от друга непрерывно последние два года до развода, срок на обдумывание не требуется.
es: En tal caso, el juzgado podrá dar curso al divorcio inmediatamente.
ru: В этом случае судебный орган может вынести решение о разводе незамедлительно.
es: Cuando se planea divorciarse y se necesita ayuda para pactar sobre distintos asuntos, es posible solicitar un servicio de mediación familiar (perheasioiden sovittelu).
ru: Если вы задумались над разводом и вам необходима помощь в согласовании различных вопросов, вы можете подать заявление о проведении процедуры урегулирования семейных споров (perheasioiden sovittelu).
es: La mediación puede ser beneficiosa muchas veces, ya que permite llegar a acuerdos sin necesidad de juicio.
ru: Данная процедура может быть полезной для того, чтобы прийти к согласию без судебного производства.
es: Por ejemplo, la mediación puede servir para hablar de la situación de los hijos.
ru: Например, в ходе процедуры можно обсудить ситуацию с детьми.
es: Generalmente, los mediadores son trabajadores sociales, educadores y mediadores familiares.
ru: Обычно, посредниками при урегулировании выступают сотрудники социальных ведомств, педагогических и семейных консультаций.
es: Las conversaciones con ellos son confidenciales.
ru: Вы можете беседовать с ними на конфиденциальной основе.
es: La oficina de asuntos sociales local proporcionará la información sobre cómo está organizada la mediación familiar en el propio municipio.
ru: Узнайте в социальном ведомстве по месту своего жительства, каким образом организована процедура согласования семейных споров в вашем регионе.
es: En el sitio web del Ministerio de Justicia se puede leer más información sobre la mediación familiar.
ru: Дополнительная информация об урегулировании семейных споров приведена на сайте Министерства юстиции.
es: Ayuda durante el proceso de divorcio
ru: Помощь во время развода
es: En caso de tener problemas de pareja, es posible pedir ayuda, por ejemplo, al centro de orientación familiar o al centro de salud del propio municipio.
ru: Помощь в решении проблем, связанных с семейными отношениями, вы можете получить, например, в семейной консультации или в поликлинике своей коммуны.
es: Se ofrece más información en el apartado Problemas matrimoniales y de pareja del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Проблемы в браке и парных отношениях.
es: En el apartado Violencia del mismo portal se puede encontrar información sobre qué hacer en los casos de violencia.
ru: Дополнительная информация о ситуациях, связанных с насилием, приведена на сайте InfoFinland в разделе Насилие.
es: Muchas organizaciones y parroquias organizan grupos de apoyo para separados.
ru: Многие организации и религиозные приходы занимаются организацией групповой терапии для разведённых.
es: Se puede encontrar más información al respecto en los sitios web de la organización de apoyo a las familias Väestöliitto y del centro de mediación familiar de la Iglesia.
ru: Дополнительную информацию вы сможете получить на сайте Ассоциации семьи и Церковного центра по делам семьи.
es: La organización de familias monoparentales Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry ofrece información y consejos a los padres que van a separarse en su página web.
ru: На сайте Ассоциации семей с одним родителем (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry) приведена информация и советы для родителей, планирующих развод.
es: La Asociación Miessakit (Miessakit ry) tiene como finalidad fomentar el bienestar de los hombres y poner a su disposición la actividad social y el apoyo necesario.
ru: Организация Miessakit (Miessakit ry) стремится улучшить благосостояние мужчин и предложить им социальные услуги и поддержку.
es: Encontrará más información en su portal de Internet en finés, inglés y sueco.
ru: Дополнительную информацию вы можете найти в Интернете на финском, на английском и на шведском языках.
es: Apoyo a hombresfinés _ sueco _ inglés
ru: Помощь для мужчинфинский _ шведский _ английский
es: Los apellidos en caso de divorcio
ru: Фамилия при разводе
es: Si su matrimonio termina en divorcio, sus apellidos no cambian.
ru: Если ваш официальный брак заканчивается разводом, ваша фамилия не меняется.
es: Si lo desea, puede empezar a usar otro apellido.
ru: При желании вы можете взять другую фамилию.
es: Por ejemplo, puede volver a usar los apellidos que tuviese antes.
ru: Вы можете, например, взять любую фамилию, которую вы носили когда-либо раньше.
es: Deberá presentar una solicitud en el registro civil (maistraatti).
ru: Заявление на смену фамилии следует подавать в магистрат.
es: Divorcio y permiso de residencia
ru: Развод и вид на жительство
es: Cuando se tiene un permiso de residencia temporal concedido por razones de vínculo familiar, el divorcio podría influir en el permiso de residencia.
ru: Если у вас имеется временный вид на жительство, выданный на основании семейных связей, развод может повлиять на вид на жительство.
es: En ese tipo de situaciones, se estudia siempre de forma individual si el permiso de residencia se prorroga o se cancela tras el divorcio.
ru: В таких ситуациях подумайте заранее, будет ли продлён ваш вид на жительство после развода, или он будет аннулирован.
es: Se puede encontrar más información en el apartado Problemas relativos al permiso de residencia del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Проблемы с видом на жительство.
es: Reparto de los bienes en caso de divorcio
ru: Собственность при разводе
es: Encontrará información sobre el reparto de los bienes en Reparto de los bienes en caso de divorcio del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о разделе имущества при разводе приведена на сайте InfoFinland в разделе Собственность при разводе.
es: El apartado Los hijos en caso de divorcio del portal InfoFinland ofrece más información sobre la situación de los hijos en caso de divorcio.
ru: Дополнительная информация о детях при разводе приведена на сайте InfoFinland в разделе Дети при разводе.
es: Los cónyuges tienen los mismos derechos.
ru: Супруги равны между собой.
es: En el seno del matrimonio, deberán actuar con confianza mutua y de común acuerdo por el bien de la familia.
ru: Состоя в браке, они должны оказывать друг другу взаимное доверие, а также действовать вместе на благо семьи.
es: Ambos cónyuges tienen derecho a decidir por ellos mismos si quieren trabajar o participar en actividades sociales o de otro tipo fuera del ámbito familiar.
ru: Оба супруга имеют право решать, хотят ли они ходить на работу или участвовать в общественной и иной деятельности вне своей семьи.
es: Encontrará más información sobre los deberes de los padres con respecto a los hijos en el apartado El desarrollo de los menores en Finlandia del portal InfoFinland.
ru: Информация об обязанностях родителей по отношению к своим детям приведена на сайте InfoFinland в разделе Воспитание детей в Финляндии.
es: La obligación de prestación de alimentos entre los cónyuges
ru: Обязанность содержания супруга/и
es: Ambos cónyuges tienen la obligación de colaborar, de acuerdo con sus capacidades, en el mantenimiento de la vida económica común de la familia, así como a prestar alimentos al cónyuge.
ru: Каждый из супругов обязан в соответствии со своими возможностями участвовать в общем хозяйстве семьи и в содержании супругов.
es: Si uno de los cónyuges no trabaja, el cónyuge que posea más medios deberá sufragar, por ejemplo, los costes de adquisición de comida y ropa.
ru: Если один из супругов не работает, то более состоятельный супруг обязан приобретать ему, например, еду и одежду.
es: Si una mujer casada tiene un hijo, en el registro de la población se inscribe automáticamente a su cónyuge como padre.
ru: Если состоящая в браке женщина рожает ребёнка, то супруг женщины автоматически указывается отцом ребёнка в реестре народонаселения.
es: Los cónyuges pueden adoptar a un hijo juntos.
ru: Супруги могут усыновить ребёнка вместе.
es: Las adopciones están reguladas por la Ley de Adopciones.
ru: Процесс усыновления регулируется Законом об усыновлении.
es: La oficina de asuntos sociales municipal puede proporcionar más información a los interesados en adoptar.
ru: Если вы планируете усыновление, обратитесь в социальное ведомство вашей коммуны.
es: Los bienes que sean propios de uno de los cónyuges en el momento de celebrarse el matrimonio, o que dicho cónyuge adquiera durante el matrimonio, serán de su propiedad.
ru: То имущество, которое принадлежало супругу на момент заключения брака, или то, которое он приобрёл в течение брака, принадлежит ему.
es: Los cónyuges también pueden adquirir bienes en común.
ru: Супруги могут приобретать имущество в совместную собственность.
es: Un cónyuge tiene derechos conyugales sobre los bienes del otro cónyuge.
ru: Супруги имеют брачное право на имущество друг друга.
es: Si el matrimonio se disuelve por un divorcio, todos los bienes comunes se dividen a partes iguales entre los cónyuges.
ru: Если брак заканчивается разводом, всё имущество делится в равной степени между супругами.
es: Si el matrimonio finaliza por el fallecimiento de uno de los cónyuges, los bienes en común se reparten entre los herederos del causante y el cónyuge superviviente.
ru: Если супруги заключили брачное соглашение, имущество делится в соответствии с положениями брачного соглашения.
es: Encontrará más información en los apartados La celebración del matrimonio en Finlandia: cosas a recordar y Contrato matrimonial del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Заключение брака в Финляндии, памятка и Брачное соглашение.
es: Cada uno de los cónyuges responde individualmente de las deudas que haya contraído antes del o durante el matrimonio.
ru: Каждый супруг несёт индивидуальную ответственность за те долги, которые он сделал до вступления в брак или во время брака.
es: Cuando uno de los cónyuges haya contraído deudas con la finalidad de contribuir al sustento de la familia –por ejemplo, para sufragar gastos de alimentación–, ambos cónyuges responderán de ellas.
ru: Однако при желании супруги могут взять совместный долг.
es: No obstante, los cónyuges podrán contraer deudas de forma conjunta si así lo desean, en cuyo caso responderán conjuntamente del resarcimiento de la deuda contraída.
ru: Если один из супругов взял средства в долг для содержания семьи, например, на приобретение продуктов, то ответственность по этому долгу несут оба супруга.
es: No está permitido que uno de los cónyuges venda la vivienda en común o los bienes muebles ligados a esta –por ejemplo, el mobiliario– sin permiso del otro cónyuge.
ru: Супруг/а не имеет права продать общую квартиру или находящееся в ней движимое имущество, например, мебель, без согласия второго супруга.
es: ¿Problemas matrimoniales?
ru: Проблемы в браке?
es: Cuando se tienen problemas de pareja, se puede acudir, por ejemplo, al centro de orientación familiar del municipio de residencia o a un centro de salud.
ru: Если вы столкнулись с проблемами в ваших семейных взаимоотношениях, вы можете обратиться за помощью, например, в семейную консультацию или поликлинику по месту своего жительства.
es: Se ofrece más información en el apartado Problemas matrimoniales y de pareja del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Проблемы в браке и в парных отношениях.
es: En el apartado Violencia del mismo portal se ofrece información sobre qué hacer si tu pareja es violenta contigo o te amenaza.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Насилие вы сможете найти информацию о том, что вы можете сделать, если ваш супруг проявляет по отношению к вам насилие или угрожает им.
es: En algunos casos, el matrimonio acaba en divorcio.
ru: Иногда брак может завершиться разводом.
es: Encontrará más información al respecto en el apartado Divorcio del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Развод.
es: Asistencia en caso de divorciofinés
ru: Помощь при разводефинский
es: Fallecimiento de un miembro de la familia
ru: Смерть члена семьи
es: ¿Quién puede facilitar ayuda cuando fallece un miembro de la familia?
ru: Что делать и где получить помощь, если умер член вашей семьи?
es: Encontrará más información sobre este tema en el apartado Fallecimiento del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Смерть.
es: La celebración del matrimonio se puede realizar como
ru: Процедура регистрации официального брака может быть:
es: matrimonio civil, ante la Agencia Administrativa Regional, o
ru: гражданской с регистрацией в магистрате или
es: En el momento de la celebración deberán estar presentes ambos contrayentes.
ru: При регистрации должны присутствовать оба лица, заключающих брак.
es: También se requiere la presencia de al menos dos testigos.
ru: Также должны присутствовать минимум два свидетеля.
es: El matrimonio civil
ru: Гражданская процедура регистрации брака
es: De acuerdo con lo legalmente dispuesto, el matrimonio civil se puede contraer ante el registrador de la Agencia Administrativa Regional (maistraatti) o ante el magistrado o uno de los jueces del juzgado de distrito (käräjäoikeus).
ru: В соответствии с законодательством гражданскую процедуру может провести работающий в магистрате (maistraatti) регистратор или работающий в уездном суде (käräjäoikeus) председатель суда или уездный судья.
es: Es conveniente pedir cita con bastante antelación ante cualquiera de estos dos órganos.
ru: Заранее подайте заявление о регистрации брака в магистрат или в суд.
es: El matrimonio civil es gratuito cuando se realiza en la sede de la Agencia Administrativa Regional o del juzgado de distrito durante el horario laboral.
ru: Гражданская процедура бесплатная, если она происходит в рабочее время в помещении магистрата или уездного суда.
es: Si se acuerda de otro modo, la celebración podrá tener lugar en algún otro sitio, como en un domicilio particular o en una sala de celebración de eventos.
ru: Если договориться заранее, то регистрацию можно провести и в другом месте, например, дома или в специальном помещении.
es: En este caso, la celebración conllevará ciertos costes.
ru: В этом случае вы заплатите отдельный платёж.
es: Cualquier persona tiene derecho a contraer matrimonio civil, también las que pertenezcan a alguna comunidad religiosa.
ru: Право на проведение гражданской процедуры имеет любой человек, включая тех, кто относится к какой-либо религиозной конфессии.
es: En la página web de la Agencia Administrativa Regional se explican los conceptos básicos referentes a la celebración del matrimonio.
ru: На сайте магистрата приведена основная информация о регистрации брака.
es: Datos de contacto del juzgado de distritofinés _ sueco _ inglés
ru: Контактная информация уездных судовфинский _ шведский _ английский
es: El matrimonio religioso
ru: Церковная процедура регистрации брака
es: La celebración del matrimonio religioso se puede realizar en:
ru: Церковная процедура может быть проведена:
es: en cualquier otra comunidad religiosa registrada en Finlandia.
ru: в иной зарегистрированной в Финляндии религиозной общине.
es: Cada comunidad religiosa decide por sí misma las condiciones que quiera imponer para la celebración del matrimonio y el formato que le otorga a dicha celebración.
ru: Каждая религиозная община самостоятельно определяет условия и место для регистрации брака.
es: En caso de que los cónyuges no profesen la misma religión, la celebración del matrimonio se realizará ante la Agencia Administrativa Regional y puede quedar posteriormente ratificado por la iglesia.
ru: Если супруги не относятся к одной религии, регистрация проводится в магистрате, а затем брак может быть освящён в церкви.
es: En la iglesia luterana se pueden celebrar matrimonios de confesiones pertenecientes a la religión cristiana, como la luterana y la ortodoxa.
ru: В лютеранской церкви можно освятить брак лиц, относящихся к христианской вере, например, брак лютеранина и православной.
es: Información sobre el matrimoniofinés _ sueco _ inglés
ru: Информация об официальном бракефинский _ шведский _ английский
es: Comunidades religiosas registradas con derecho a celebrar matrimoniosfinés
ru: Зарегистрированные религиозные общины, обладающие правом регистрации браковфинский
es: En las delegaciones de la Agencia Administrativa Regional también se formalizan los matrimonios de ciudadanos extranjeros.
ru: Иностранные граждане также могут зарегистрировать свой брак в магистрате.
es: La determinación de la ausencia de impedimentos también es un requisito previo en estos casos en Finlandia.
ru: В Финляндии исследование препятствий для вступления в брак производится всегда до вступления в брак.
es: Encontrará más información en el apartado Determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Исследование препятствий к вступлению в брак.
es: Las consecuencias con respecto al permiso de residencia y la nacionalidad
ru: Влияние на получение вида на жительство и гражданства
es: El cónyuge, pareja de hecho o pareja registrada de un ciudadano finlandés o de otra nacionalidad que viva en Finlandia podrá obtener un permiso de residencia en Finlandia.
ru: Официальный или гражданский супруг/а или партнёр проживающего в Финляндии гражданина Финляндии или иного государства по зарегистрированным семейным отношениям может получить вид на жительство в Финляндии.
es: Tendrá derecho a un permiso de residencia permanente cuando el matrimonio haya durado más de cinco años.
ru: Постоянный вид на жительство вы можете получить, если брак продлился более пяти лет.
es: Encontrará más información en el apartado Permiso de residencia para el cónyuge del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Вид на жительство брачному партнеру.
es: La nacionalidad finlandesa no se obtiene por el matrimonio.
ru: Получение гражданства Финляндии через официальный брак невозможно.
es: Los matrimonios contraídos en el extranjero se registran en la Agencia Administrativa Regional
ru: Заключённый за границей брак регистрируется в магистрате
es: Un matrimonio celebrado en el extranjero no es oficial en Finlandia hasta que no se registra en el país.
ru: Заключённый за границей брак станет действительным в Финляндии только после его регистрации в Финляндии.
es: Cuando se ha contraído matrimonio en el extranjero, hay que presentar un certificado legalizado y traducido ante la Agencia Administrativa Regional para su registro.
ru: Если брак заключён за границей, в магистрат необходимо предоставить легализованный и переведённый документ для его регистрации.
es: Los ciudadanos finlandeses que residan en el extranjero pueden enviar la documentación referida a la celebración del matrimonio a la embajada de Finlandia en su país de residencia, desde donde se tramitará a la Agencia Administrativa Regional de Finlandia.
ru: Проживающий за границей гражданин Финляндии может отправить свои брачные документы в находящееся в этой стране представительство Финляндии, которое отправит затем документы в магистрат Финляндии.
es: Los datos básicos de las personas residentes en Finlandia se registran en el sistema de registro de datos de habitantes.
ru: Основная информация о лицах, проживающих в Финляндии, заносится в систему народонаселения.
es: Estos datos son, entre otros, el nombre, la fecha de nacimiento, la nacionalidad, el parentesco y la dirección.
ru: В частности, регистрируются следующие данные: имя, дата рождения, гражданство, семейное положение и адрес.
es: De acuerdo con lo legalmente dispuesto, los extranjeros que residan en Finlandia más de un año deberán proporcionar los mismos datos para su registro que los ciudadanos finlandeses.
ru: Иностранец в соответствии с законодательством Финляндии обязан сообщить в реестр народонаселения такие же данные, что и граждане Финляндии, если его пребывание в стране длится минимум один год.
es: Formulario "registro de matrimonios contraídos en el extranjero"finés _ inglés
ru: Бланк "Регистрация брака, заключённого за границей"финский _ английский