Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Si es usted ciudadano de algún otro país, necesitará un permiso de residencia para trabajar.
ru: Если вы являетесь гражданином какой-либо другой страны, то вам требуется вид на жительство на основании места работы.
es: Si ya se encuentra en Finlandia acogido a alguna otra motivación, puede darse el caso de que ya disponga del derecho a desempeñar un trabajo, aunque no haya solicitado un permiso de residencia específico con motivación laboral.
ru: Если вы уже находитесь в Финляндии на каком-либо ином основании, у вас может быть право на работу, даже если вы не подавали заявление на получение вида на жительство на основании работы.
es: Encontrará más información en el apartado Trabajar en Finlandia del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе На работу в Финляндию.
es: Si no es usted ciudadano de ningún país de la UE, del EEE o de Suiza y desea emprender en Finlandia, necesitará un permiso de residencia para empresarios.
ru: Если вы не являетесь гражданином страны-члена Европейского Союза, страны ЕЭЗ или Швейцарии и хотите заниматься предпринимательской деятельностью в Финляндии, вам необходимо получить вид на жительство для предпринимателя.
es: Encontrará más información en el apartado Ser empresario en Finlandia del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о виде на жительство для предпринимателя приведена на сайте InfoFinland в разделе Предпринимателем в Финляндию.
es: Trabajar en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
ru: Работа в Финляндиифинский _ шведский _ английский
es: Permiso de residencia para empresariosfinés _ sueco _ inglés
ru: Вид на жительство для предпринимателяфинский _ шведский _ английский
es: ﻿Prórroga del permiso de residencia
ru: ﻿Продление вида на жительство
es: Solicite la prórroga del permiso de residencia en línea mediante el servicio Enter Finland o en una oficina de servicio al público de la Oficina de Migraciones.Realice la solicitud antes de que caduque su permiso de residencia anterior.
ru: Заявление о продлении вида на жительство следует подавать в электронном виде через интернет-портал Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы. Подавайте заявление до окончания срока действия вашего предыдущего вида на жительство.
es: En el apartado La prórroga del permiso de residencia del portal InfoFinland encontrará más información sobre cómo solicitar una prórroga para su permiso de residencia.
ru: Дополнительная информация относительно подачи заявления о продлении вида на жительство приведена на сайте InfoFinland в разделе Продление вида на жительство.
es: ﻿Trabajar por cuenta ajena y ser empresario en Finlandia
ru: Работа и предпринимательство в Финляндии
es: En el apartado Trabajo y emprendeduría del portal InfoFinland encontrará mucha información sobre la vida laboral y empresarial en Finlandia.
ru: В разделе Работа и предпринимательство на сайте InfoFinland приведено большое количество информации о трудовой жизни и предпринимательстве в Финляндии.
es: ﻿Los idiomas finés y sueco
ru: Финский и шведский язык
es: Algunos empleadores organizan clases de finés para sus empleados.
ru: Некоторые предприниматели организуют для своих работников обучение финскому языку.
es: Pregunte a su empleador si este es el caso en su lugar de trabajo.
ru: Узнайте у своего работодателя, организует ли он на вашем рабочем месте обучение финскому языку.
es: En el apartado Los idiomas finés y sueco del portal de InfoFinland encontrará más información sobre las diferentes posibilidades que existen para aprender finés o sueco.
ru: Информация о других возможностях изучения финского или шведского языков приведена на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский язык.
es: Si desea estudiar para la obtención de alguna titulación o incrementar su capacitación profesional, podrá participar en algún tipo de formación suplementaria.
ru: Если вы хотите получить образование или повысить свою профессиональную квалификацию, вы можете пройти дополнительное обучение.
es: Estas formaciones suplementarias se organizan a través de centros de formación, de sindicatos y del instituto de capacitación laboral, entre otros.
ru: Курсы повышения квалификации организуют учебные заведения, профессиональные организации и Центр содействия профессиональному мастерству.
es: Asimismo, muchas empresas proporcionan formación a los propios empleados, por ejemplo, para que aprendan a utilizar nuevas herramientas de software o nuevos equipos.
ru: Многие предприятия также обучают своих работников, например, пользованию новыми инструментами или программами.
es: La finalidad del estudio no se refiere únicamente a la capacitación profesional.
ru: Обучение не обязательно должно быть профессиональным образованием.
es: También cabe la posibilidad de que se lo plantee usted como una actividad de ocio.
ru: Обучение может быть и увлечением.
es: Encontrará más información en el apartado El estudio como afición del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Обучение как увлечение.
es: Información básica sobre la continuación de los estudiosfinés _ sueco
ru: Основная информация о курсах повышения квалификациифинский _ шведский
es: ﻿Seguridad social
ru: Социальное обеспечение
es: Puede estar cubierto por la seguridad social finlandesa por ser residente permanente o por desempeñar un trabajo.
ru: Вы можете относиться к системе социального обеспечения Финляндии либо на основании постоянного места жительства, либо на основании работы.
es: En lo que se refiere a la mayor parte de las prestaciones de Kela, solo tendrá derecho a ellas en la medida en que haya inmigrado en Finlandia de forma permanente.
ru: Основная часть пособий Kela такова, что вы будете иметь право на них только, если переедете на постоянное место жительства в Финляндию.
es: Además, deberá cumplir las demás condiciones para ser beneficiario de las prestaciones, de la misma forma que las demás personas que residen en Finlandia.
ru: Также вам необходимо соответствовать тем условиям для получения данного пособия, которые предъявляются к другим людям, проживающим в Финляндии.
es: Si se muda a Finlandia a trabajar, por lo general tendrá derecho a percibir prestaciones de Kela durante el periodo que dure su relación laboral incluso aunque tenga un contrato de trabajo breve.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на работу, обычно вы имеете право на получение пособий Kela в течение действия трудовых отношений даже в том случае, если с вами заключен краткосрочный трудовой договор.
es: Si su salario es de al menos 696,60 euros al mes, tendrá derecho a la mayor parte de las prestaciones de Kela.
ru: Если ваша заработная плата составляет от 696,60 € в месяц, вы получаете право на большинство пособий Kela.
es: En ello no influye cuántas horas trabaje a la semana ni cuál sea la duración de su relación laboral.
ru: При этом не имеет значения, сколько часов в неделю вы работаете или насколько продолжительны ваши трудовые отношения.
es: Encontrará más información sobre la Seguridad Social finlandesa en el apartado: Seguridad Social finlandesa.
ru: Дополнительная информация о системе социального обеспечения Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
es: Si está trabajando en Finlandia, es conveniente que se afilie a una caja de desempleo finlandesa.
ru: Если вы работаете в Финляндии, вам стоит вступить в кассу взаимопощи безработных.
es: Si es miembro de una caja de desempleo, podrá obtener una prestación en relación con sus ingresos si se queda sin empleo.
ru: Если вы являетесть членом кассы взаимопомощи безработных, то в случае потери работы вы сможете получать пособие по безработице, привязанное к доходу.
es: Encontrará más información en los apartados Sindicatos y La cobertura por desempleo del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделах Профсоюзы и Пособие по безработице.
es: Si ha venido a Finlandia a trabajar, puede ser que tenga el derecho a hacer uso de los servicios de salud pública finlandeses.
ru: Если вы прибыли в Финляндию на работу, у вас, как правило, есть право на получение услуг государственного здравоохранения.
es: Puede pedir que Kela aclare si tiene derecho a hacer uso de los servicios de salud públicos.
ru: Вы можете пoпросить Kela выяснить, имеете ли вы право пользоваться услугами общественного здравоохранения.
es: Encontrará más información sobre la salud pública en la sección Servicios de salud en Finlandia del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация об общественном здравоохранении приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги здравоохранения в Финляндии.
es: Encontrará más información en el apartado Atención sanitaria laboral del portal InfoFinland, así como en la página web del Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Трудовая медицина и на сайте Министерства здравоохранения и социального обеспечения.
es: Si la Oficina de Migraciones le ha concedido un permiso de residencia por motivación laboral y su relación laboral expira con anterioridad a su permiso de residencia, usted o su empleador deberán informar por escrito a la Oficina de Migraciones que su relación laboral ha terminado.
ru: Если Миграционная служба выдала вам вид на жительство для работника, а ваши трудовые отношения завершились раньше, вы или ваш работодатель обязаны письменно сообщить в Миграционную службу о завершении трудовых отношений.
es: Problemas en el trabajo
ru: Проблемы в трудовой жизни
es: Si sufre problemas en el trabajo, en primer lugar comuníqueselo a su superior.
ru: Если у вас возникают проблемы на работе, в первую очередь, обратитесь к своему непосредственному руководителю.
es: En caso de que no le ayude, póngase en contacto con el representante de protección laboral (työsuojeluvaltuutettu) o el representante sindical (luottamusmies) de su lugar de trabajo.
ru: Если вы не получили от него помощи, обратитесь к уполномоченному по вопросам охраны труда (työsuojeluvaltuutettu) на своей работе или к доверенному лицу (luottamusmies).
es: Si no consigue una solución en el seno de su lugar de trabajo, deberá ponerse en contacto con su área de protección laboral (työsuojelupiiri) o con su sindicato.
ru: Если на рабочем месте вопрос не решился, обратитесь в региональное представительство по охране труда или в свой профсоюз.
es: Encontrará información y orientación sobre dónde obtener ayuda ante distintos problemas relacionados con el trabajo en la sección Problemas en el trabajo del portal InfoFinland.
ru: Информация и указания, куда можно обратиться за помощью при возникновении различных проблем в трудовой жизни, приведены на сайте InfoFinland в разделе Проблемы в трудовой жизни.
es: Si es usted un trabajador, un empresario, un estudiante, un refugiado, un solicitante de asilo o familiar de una persona residente en Finlandia, en estas páginas de InfoFinland encontrará información particularmente apropiada para su propia situación vital.
ru: Если вы работник, предприниматель, студент, беженец или член семьи лица, проживающего в Финляндии, на этих страницах InfoFinland вы сможете найти информацию, подходящую к вашей жизненной ситуации.
es: Esas páginas le permitirán encontrar de forma rápida y precisa la información que necesita.
ru: Благодаря этому сайту вы сможете найти необходимую вам информацию быстро и в удобном формате.
es: Antes de la mudanza a Finlandia
ru: До переезда в Финляндию
es: Después de la mudanza a Finlandia
ru: После переезда в Финляндию
es: Antes de mudarse a Finlandia, consulte el contenido de InfoFinland.
ru: Ещё до переезда ознакомьтесь с информацией, приведённой на сайте InfoFinland.
es: En InfoFinland encontrará información fiable y en su propio idioma sobre la mudanza a Finlandia, el mundo laboral y la vivienda en Finlandia, el estudio del finlandés y el sueco, la educación, la seguridad social, los servicios de salud, los servicios para las familias, las situaciones de conflicto y el ocio.
ru: На сайте InfoFinland вы найдёте достоверную информацию на своём родном языке о переезде в Финляндию, трудоустройстве, жилье, изучении финского и шведского языков, учёбе, социальном обеспечении, здравоохранении, услугах для семьи, проблемных ситуациях и досуге.
es: El portal contiene información práctica, datos de contacto y enlaces con información adicional.
ru: На сайте содержатся полезная практическая информация, контактные данные и ссылки на дополнительную информацию.
es: Mediante el menú de ciudades puede acceder directamente a la información de la ciudad que le interese.
ru: В разделе «Города» вы можете выбрать интересующую вас коммуну.
es: Las versiones de InfoFinland en los distintos idiomas son idénticas entre sí.
ru: Все языковые версии сайта полностью идентичны.
es: El objetivo de la lista esencial para la mudanza a Finlandia es ayudar con los asuntos prácticos relacionados con la mudanza.
ru: Памятка для человека, переезжающего в Финляндию, составлена для того, чтобы помочь вам в решении наиболее важных практических вопросов в связи с переездом.
es: Pero recuerde que la lista no contiene necesariamente todo lo que debe hacer cuando se mude a Finlandia.
ru: Учтите, что памятка не обязательно содержит полный перечень того, что вам необходимо сделать при переезде в Финляндию.
es: Si se traslada a Finlandia para un periodo superior a 90 días y es usted ciudadano de la UE, debe inscribir su derecho de residencia.
ru: Если вы прибываете в Финляндию на срок более 90 дней и являетесь гражданином ЕС, вам необходимо зарегистрировать своё право на пребывание.
es: Si es ciudadano de cualquier otro país, deberá solicitar un permiso de residencia.
ru: Если вы являетесь гражданином какой-либо другой страны, вам необходимо подать заявление на предоставление вида на жительство в Финляндии.
es: Según cuál sea su nacionalidad, consulte más información en las secciones Ciudadanos de la UE o Ciudadanos extracomunitarios del portal InfoFinland.
ru: Дополнительную информацию применительно к вашей национальности вы найдёте на сайте InfoFinland в разделах Граждане ЕС или Неграждане ЕС.
es: Cuando solicite el permiso de residencia o la inscripción del derecho de residencia, deberá demostrar que sus medios de subsistencia en Finlandia están asegurados.
ru: При подаче заявления на предоставление вида на жительство или при регистрации права на пребывание вы должны подтвердить, что у вас имеется источник средств к существованию в Финляндии.
es: En el caso de que venga a Finlandia para trabajar o como empresario, deberá demostrar que percibe ingresos suficientes de su trabajo o de su actividad empresarial.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на работу или предпринимателем, вам необходимо подтвердить, что вы будете получать достаточный доход от работы или предпринимательской деятельности.
es: Si se muda a Finlandia a casa de un familiar, a menudo se le exigirá también que dicho familiar residente en Finlandia disponga de fondos suficientes para que usted pueda subsistir.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию к члену семьи, зачастую требуется, чтобы лицо, проживающее в Финляндии, имело достаточные средства, чтобы обеспечить себя и члена своей семьи, который переезжает в Финляндию.
es: Bienes personales en una mudanza dentro del ámbito de la UE
ru: Имущество, ввозимое с территории ЕС
es: Si se muda a Finlandia desde otro país de la UE, por lo general no deberá pagar aranceles aduaneros ni el impuesto sobre el valor añadido por los bienes relacionados con la mudanza, es decir, los bienes personales que lleve consigo.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию из другой страны ЕС, обычно вам не требуется оплачивать таможенные сборы или налог на добавленную стоимость за перевозимое имущество, т.е. за личные вещи, ввозимые с собой в страну.
es: Tampoco deberá declarar sus bienes en la aduana (tulli).
ru: Вам также не потребуется декларировать в таможне (tulli) ввозимые вещи.
es: Recuerde que la exención aduanera e impositiva de los bienes con los que realice la mudanza no incluye el alcohol, el tabaco o los productos derivados del tabaco.
ru: Учтите, что налоговые и таможенные льготы в отношении перевозимого имущества не относятся к алкогольной и табачной продукции.
es: Estos productos están sujetos a restricciones específicas.
ru: В отношении ввоза этих изделий имеются определённые ограничения.
es: Para más información, llame al servicio de información aduanero, al número +358 (0)295 5201, o visite la página web del servicio de aduanas.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в Справочной службе таможни по телефону +358 (0)295 5201 или на сайте таможенной службы.
es: El servicio de información le atenderá en finés, sueco e inglés.
ru: Справочная служба предоставляет услуги на финском, шведском и английском языках.
es: Bienes personales en una mudanza desde fuera del ámbito de la UE
ru: Имущество, ввозимое из стран, не входящих в ЕС
es: Si se muda a Finlandia desde un país que no pertenezca a la UE, por lo general no deberá pagar aranceles aduaneros ni el impuesto sobre el valor añadido por los bienes relacionados con la mudanza, es decir, los bienes personales que lleve consigo.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию из страны, не входящей в Евросоюз, вам обычно не требуется оплачивать таможенную пошлину или налог на добавленную стоимость за перевозимое имущество, т.е. за личные вещи, которые вы ввозите с собой в страну.
es: Sin embargo, sí deberá declarar sus bienes en la aduana finlandesa.
ru: Однако вам потребуется заполнить для таможенных органов Финляндии таможенную декларацию.
es: Tienen consideración de bienes personales en una mudanza, por ejemplo:
ru: Перевозимым имуществом считаются, например:
es: muebles y otros artículos del hogar,
ru: мебель и прочая домашняя утварь
es: bicicletas y motocicletas, y
ru: велосипеды и мотоциклы
es: automóviles y remolques adscritos al uso particular.
ru: автомобили и прицепы, предназначенные для личного пользования
es: Importación de los bienes de la mudanza en Finlandiafinés _ sueco _ inglés _ ruso
ru: Ввоз личных вещей в Финляндиюфинский _ шведский _ английский _ русский
es: Importación de automóviles a Finlandia como bienes vinculados a una mudanza
ru: Ввоз автомобиля в Финляндию в качестве перевозимого имущества
es: Cuando traiga a Finlandia un automóvil y lo quiera considerar como un bien vinculado a la mudanza, deberá hacer la declaración correspondiente en la aduana.
ru: Если в качестве перевозимого имущества вы ввозите в Финляндию автомобиль, вы обязаны заявить об этом таможенным органам.
es: Antes de que el vehículo así importado pueda ser registrado y utilizado en Finlandia, deberá pagar el correspondiente impuesto sobre los automóviles (autovero).
ru: До начала эксплуатации ввезенного в Финляндию автомобиля вам необходимо будет оплатить автомобильный налог (autovero) и зарегистрировать автомобиль.
es: Sin embargo, cabe la utilización temporal del automóvil con anterioridad al pago del impuesto sobre los automóviles.
ru: Тем не менее, вы можете временно использовать автомобиль до уплаты автомобильного налога.
es: Esto requiere que realice la declaración de usuario del vehículo (auton käyttöönottoilmoitus) a la autoridad tributaria.
ru: Для этого вам потребуется подать в Налоговоe управление извещение о вводе автомобиля в эксплуатацию (auton käyttöönottoilmoitus).
es: El vehículo deberá disponer también de un seguro de circulación (liikennevakuutus) en vigor en Finlandia.
ru: Ваш автомобиль также должен иметь действующую в Финляндии транспортную страховку (liikennevakuutus).
es: En caso de que importe el automóvil desde fuera del EEE, también necesitará un permiso de transferencia para poderlo utilizar.
ru: Если вы ввозите автомобиль из-за пределов ЕЭЗ, то перед началом эксплуатации вам также понадобится разрешение на перевозку.
es: Los permisos de transferencia los conceden los servicios de inspección técnica de vehículos y los distintos servicios aduaneros.
ru: Данное разрешение выдают станции технического осмотра и некоторые отделения таможни.
es: No podrá utilizar su automóvil en Finlandia antes de que haya hecho la declaración de usuario y solicitado el permiso de transferencia.
ru: Вы не можете эксплуатировать ваш автомобиль в Финляндии до того, как вы составите извещение о вводе автомобиля в эксплуатацию и получите разрешение на перевозку.
es: Si desea pedir consejo sobre los impuestos sobre vehículos y la declaración de usuario, puede llamar al servicio de información de la autoridad tributaria:
ru: Если вы хотите проконсультироваться по вопросам автомобильного налога и извещения о вводе автомобиля в эксплуатацию, вы можете позвонить в справочную службу Налогового управления:
es: +358 (0)29 497 152 (inglés)
ru: +358 (0)29 497 152 (на английском)
es: Llevarse vehículos a Finlandiafinés _ sueco _ inglés _ ruso
ru: Ввоз транспортных средств при переездефинский _ шведский _ английский _ русский
es: Importación de animales de compañía
ru: Ввоз в страну домашних животных
es: En caso de que quiera traerse a su animal de compañía a Finlandia, deberá informarse previamente acerca de las disposiciones legales vigentes en materia de animales.
ru: Если вы хотите привезти с собой в Финляндию домашнее животное, заранее выясните правила, касающиеся ввоза животных в Финляндию.
es: Frecuentemente se exige que lleven determinadas vacunas.
ru: Зачастую животным придется сделать определенные прививки.
es: Podrá obtener más información a través la agencia de alimentación (Ruokavirasto).
ru: Дополнительную информацию о действующих в Финляндии правилах можно получить в Агентстве безопасности продовольствия (Ruokavirasto).
es: Introducción de animales desde países de la Unión Europeafinés _ sueco _ inglés
ru: Ввоз животных из стран ЕСфинский _ шведский _ английский
es: Introducción de animales desde fuera de la Unión Europeafinés _ sueco _ inglés
ru: Ввоз животных из-за пределов ЕСфинский _ шведский _ английский
es: Parte de las empresas que ofrecen servicios de mudanzas también se ocupan de mudanzas internacionales.
ru: Некоторые компании, занимающиеся перевозками, также осуществляют переезды из одной страны в другую.
es: Puede contratar los servicios de una de estas empresas para el transporte de sus bienes personales de un país a otro. Si lo desea, también podrá contratar un servicio de embalaje o alquilar los accesorios necesarios.
ru: Вы можете заказать у этих компаний перевозку ваших вещей из одной страны в другую, а при необходимости – также упаковочные материалы и принадлежности.
es: Los costes de su mudanza dependerán del lugar desde el que se mude y de la cantidad de bienes que quiera llevar.
ru: Расходы на переезд зависят от того, откуда вы переезжаете и сколько у вас вещей.
es: Puede haber grandes diferencias de precio y de servicios ente las diferentes empresas de mudanzas, de forma que es aconsejable que compare precios.
ru: Разница между ценами и услугами различных компаний может быть весьма существенная, поэтому тщательно сравните их цены.
es: Esta lista incluye los elementos más generales que debe resolver una vez llegue a Finlandia.
ru: Данный перечень содержит наиболее распространённые вопросы, которые вам нужно будет решить после переезда в Финляндию.
es: Vivienda y seguro de hogar
ru: Квартира и страхование жилища
es: La mayoría de las personas que vienen a vivir a Finlandia residen inicialmente en viviendas de alquiler.
ru: Большинство иммигрантов в Финляндии живут сначала в арендуемых квартирах.
es: Conviene planificar al menos un mes para encontrar una vivienda de alquiler.
ru: На поиск арендуемой квартиры необходимо выделить минимум один месяц.
es: Encontrará más información en el apartado Vivienda de la página de InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Жильё.
es: Una vez que tenga una vivienda, conviene que contrate también un seguro de hogar (kotivakuutus).
ru: Если у вас есть квартира, вам желательно также приобрести страхование жилища (kotivakuutus).
es: El seguro de hogar le resarce, por ejemplo, de los daños causados a sus muebles o a sus bienes.
ru: Этот вид страховки компенсирует, например, ущерб, причинённый вашей мебели или иным вашим вещам.
es: Las agencias de seguros ofrecen este tipo de seguros.Encontrará información sobre los seguros en el apartado La vida cotidiana en Finlandia del portal InfoFinland.
ru: Услуги по страхованию жилища оказывают страховые компании.Информация о страховании представлена на сайте InfoFinland в разделе Будничная жизнь в Финляндии.
es: Número de identificación finlandés
ru: Финский личный идентификационный номер
es: Si se le concede permiso de residencia en Finlandia, se le registrará automáticamente en el sistema del censo de población de Finlandia.
ru: Если вам будет предоставлен вид на жительство в Финляндии, вас автоматически зарегистрируют в системе народонаселения Финляндии.
es: Al mismo tiempo, se le asignará un número de identidad finlandés.
ru: Одновременно с этим вам будет присвоен финский личный идентификационный номер.
es: Puede obtener el número personal de identidad también en el registro civil (maistraatti) o en la agencia tributaria (verotoimisto) de su lugar de residencia.
ru: В Финляндии личный идентификационный номер можно также получить в магистрате или в налоговом отделении по месту жительства.
es: Puede consultar más información en la sección Registrarse como residente en Finlandia de InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
es: Empadronarse en un municipio
ru: Местожительство в Финляндии
es: Si se muda a vivir a Finlandia de forma permanente, se le registrará un municipio de residencia en Finlandia.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на постоянное жительство, вы получите местожительство в Финляндии.
es: El municipio de residencia es el municipio en el que usted vive.
ru: Вашим местожительством является тот муниципалитет, в котором вы проживаете.
es: Si está empadronado en un municipio, tiene derecho a utilizar los servicios de dicho municipio, como los servicios públicos de salud.
ru: Если вы имеете местожительство в Финляндии, вы имеете право пользоваться услугами муниципалитета своего местожительства.
es: En la Agencia Administrativa Regional de su lugar de residencia podrá informarse de si puede empadronarse en un municipio en Finlandia.
ru: В магистрате по месту жительства вы можете навести справки, имеете ли вы право на местожительства в Финляндии.
es: Registro de extranjeros en la Agencia Tributariafinés _ sueco _ inglés
ru: Регистрация иностранца в налоговом отделениифинский _ шведский _ английский
es: Encontrará más información en el apartado La Seguridad Social finlandesa de la página de InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о социальном обеспечении в Финляндии приведена на сайте InfoFinland Социальное обеспечение в Финляндии.
es: Necesitará una cuenta bancaria para atender a sus asuntos financieros rutinarios.
ru: Для ведения ваших финансовых вопросов вам понадобится банковский счёт.
es: Para abrir una cuenta, deberá presentar su pasaporte u otro documento de identidad oficial.
ru: Для открытия банковского счёта потребуется паспорт или иное официальное удостоверение личности.
es: Conviene que se informe acerca de los costes y los servicios ofrecidos por los diferentes bancos para elegir la opción que le sea más conveniente.
ru: Вам необходимо сравнить цены и сервис, предлагаемые различными банками, чтобы найти наиболее выгодный для вас вариант.
es: Encontrará información sobre cómo abrir una cuenta bancaria en el apartado La vida cotidiana en Finlandia del portal InfoFinland.
ru: Информация об открытии банковского счета представлена на сайте InfoFinland в разделе Будничная жизнь в Финляндии.
es: Si trabaja y recibe un salario, o también si es empresario, necesitará una tarjeta fiscal (verokortti) finlandesa.
ru: Если вы работаете или получаете заработную плату, или являетесь предпринимателем, вам понадобится финская налоговая карточка (verokortti).
es: Recibirá su tarjeta fiscal en la Agencia Tributaria.
ru: Налоговую карточку вы можете получить в налоговом отделении.
es: Encontrará más información sobre los impuestos en Finlandia en el apartado Impuestos de la página de InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о налогообложении приведена на сайте InfoFinland в разделе Налогообложение.
es: Si vive en una ciudad, no necesita disponer de un coche propio, ya que el transporte público funciona bien.
ru: Если вы живете в городе, наличие собственного автомобиля в Финляндии не является обязательным.
es: Existen una red ferroviaria y una red de líneas de autocares que cubren todo el país;
ru: Вы можете доехать на поезде или на автобусе практически в любую точку Финляндии.
es: asimismo, también hay muchos vuelos internos.
ru: В некоторые города вы также можете попасть на самолёте.
es: Al menos en las ciudades más importantes y en sus respectivas áreas metropolitanas, existen servicios de transporte público local, generalmente autobuses urbanos.
ru: В крупных городах и в их окрестностях обычно имеется разветвлённая сеть местного общественного сообщения.
es: Encontrará más información en el apartado
ru: Общественные перевозки обычно осуществляются на автобусах.
es: El tráfico en Finlandia de la página de InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Транспорт в Финляндии.
es: Puede cambiar su permiso de conducir por el permiso finlandés en la oficina de atención al público de Ajovarma.
ru: Вы можете заменить имеющиеся у вас права на финское водительское удостоверение в пункте обслуживания Ajovarma.
es: En Finlandia hay una gran cantidad de asuntos que se pueden resolver por Internet.
ru: В Финляндии многие вопросы можно решать через Интернет.
es: Cuando llegue a Finlandia, es recomendable que consiga cuanto antes una conexión a Internet.
ru: После переезда в Финляндию вам стоит как можно быстрее подключиться к сети Интернет.
es: En el apartado La vida cotidiana en Finlandia encontrará más información sobre cómo contratar una línea de Internet.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Будничная жизнь в Финляндии представлена информация о подключении к сети Интернет.
es: Cuando se dé de alta con una compañía telefónica en Finlandia, recibirá un número de teléfono finlandés.
ru: При приобретении в Финляндии подключения (SIM-карты) вы получаете финский телефонный номер.
es: Hay varias empresas que ofrecen conexiones telefónicas.
ru: Подключением занимается множество компаний.
es: También podrá dar de alta una línea de prepago.
ru: Вы также можете приобрести т.н. подключение Pre-paid.
es: En las tarjetas de prepago se carga cierta suma de dinero con la que se puede llamar.
ru: На SIM-карте Pre-paid уже имеется определённая сумма, на которую вы можете звонить.
es: Estas tarjetas de prepago se pueden comprar, por ejemplo, en los quioscos R, en algunos supermercados o por Internet.
ru: Карточку Pre-paid вы можете приобрести в R-киосках, в некоторых супермаркетах или через Интернет.
es: En Finlandia hay servicios de salud públicos y privados.
ru: В Финляндии медицинские услуги предлагают государственный и частный секторы.
es: Puede utilizar los servicios públicos de salud si ha podido empadronarse en un municipio.
ru: Вы имеете право на пользование услугами поликлиники, если у вас есть местожительство в Финляндии.
es: Los servicios públicos son mucho más económicos que los privados.
ru: К услугам государственного здравоохранения относятся, например, поликлиники.
es: Si desea pedir cita en el médico, póngase en contacto con el centro de salud.
ru: Если вы хотите записаться на прием к врачу, обратитесь в поликлинику.
es: Si no tiene derecho a utilizar los servicios públicos de salud, puede ponerse en contacto con un centro médico privado.
ru: Если у вас нет права на получение услуг государственного здравоохранения, вы можете обратиться в частную клинику.
es: Encontrará más información sobre la asistencia sanitaria en Finlandia en el apartado Salud del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о здравоохранении в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Здоровье.
es: El finés y el sueco son los idiomas oficiales de Finlandia.
ru: Финский и шведский языки являются государственными языками Финляндии.
es: El aprendizaje del idioma autóctono ayuda a comprender el nuevo entorno social y facilita la realización de trámites y otros asuntos.
ru: Знание языка поможет вам понять новое общество и облегчит процесс ведения ваших дел.
es: La elección de aprender finés o sueco dependerá del idioma que se hable en el municipio en el que resida.
ru: Выбор для изучения финского или шведского языков зависит от того, на каком языке говорят в регионе вашего проживания.
es: Encontrará más información en el apartado Los idiomas finés y sueco de la página de InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский язык.
es: La Oficina de Desarrollo Económico y Empleo le ayudará en la búsqueda de trabajo.
ru: Бюро занятости и экономического развития оказывает помощь в поиске работы.
es: Se pueden buscar ofertas de empleo en Internet y en los periódicos.
ru: Вы также можете искать место работы в Интернете и в газетах.
es: También cabe la posibilidad de que contacte directamente con los empleadores que considere que le pueden interesar.
ru: Вы также сможете найти себе работу, если будете связываться с работодателем, который вас заинтересовал.
es: Encontrará más información sobre la búsqueda de trabajo en Finlandia en el apartado ¿Cómo consigo trabajo?
ru: Дополнительная информация о поиске работы приведена на сайте InfoFinland в разделе Где найти работу?
es: Encontrará información sobre posibles actividades de ocio en el apartado Tiempo libre de la página de InfoFinland.
ru: Информация о возможностях проведения свободного времени приведена на сайте InfoFinland в разделе Свободное время.
es: Información sobre Finlandia para extranjerosinglés
ru: Информация о Финляндии для иностранцеванглийский
es: Si pertenece al ámbito del seguro de enfermedad finlandés, recibirá una tarjeta de afiliación a Kela.
ru: Если вы относитесь к системе социального страхования Финляндии, вам будет выдана карточка Kela.
es: La adscripción al sistema de Seguridad Social requiere una solicitud expresa por parte del interesado.
ru: Заявление на присоединение к системе социального обеспечения Финляндии необходимо подать отдельно.
es: A la hora de resolver acerca de la concesión de una determinada prestación, Kela tramita cada caso y cada situación de forma individualizada.
ru: Также необходимо отдельно подавать заявление на каждое пособие. При принятии Kela решения по какому-либо пособию, ситуация каждого заявителя рассматривается индивидуально.
es: La pertenencia a la Seguridad Social finlandesa
ru: Отношение к сфере социального обеспечения Финляндии
es: Como norma general, siempre que viva usted en Finlandia de forma permanente, será usted beneficiario de la Seguridad Social finlandesa y podrá recibir las prestaciones de Kela.
ru: Основным условием является то, что если вы постоянно проживаете в Финляндии, вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии и можете получать пособия и льготы от Kela.
es: También el hecho de trabajar en Finlandia puede suponer la adscripción al sistema de Seguridad Social finlandés.
ru: Если вы работаете в Финляндии, то вы также можете относиться к сфере социального обеспечения Финляндии.
es: ¿Forma usted parte de la Seguridad Social y puede percibir prestaciones?
ru: Относитесь ли вы к сфере социального обеспечения и получаете ли вы пособие?
es: Influye el hecho de de que se haya mudado a Finlandia desde
ru: Это зависит от того, переезжаете ли вы Финляндию:
es: alguno de los países nórdicos,
ru: из какой-либо Северной страны
es: alguno de los países de la Unión Europea (UE), el Espacio Económico Europeo (EEE) o de Suiza, o
ru: из какой-либо страны Европейского союза (ЕС) или Европейской экономической зоны (ЕЭЗ) или из Швейцарии, или
es: alguno de los países con los que Finlandia ha firmado un acuerdo en materia de seguridad social.
ru: из страны, с которой у Финляндии заключён договор о социальном обеспечении.
es: También influye en lo anteriormente dicho si se muda a Finlandia por ejemplo en calidad de
ru: На то, относитесь ли вы к сфере социального обеспечения и будете ли вы получать пособие, влияет также то, переезжаете ли вы в Финляндию, например:
es: Estos países son los países nórdicos (Suecia, Dinamarca, Noruega e Islandia), EEUU, Canadá y Quebec, Chile, Israel, India y Australia.
ru: Такими странами являются Северные страны (Швеция, Дания, Норвегия и Исландия), США, Канада и Квебек, Чили, Израиль, Индия и Австралия.
es: Cuando se mude a Finlandia, Kela siempre evaluará en primer lugar si se está mudando a Finlandia de forma permanente, en el sentido de lo que dictan las leyes en materia de Seguridad Social.
ru: При переезде в Финляндию Kela сначала оценивает, переезжаете ли вы в Финляндию на постоянное место жительства в соответствии с положениями законодательства.
es: Conviene saber que el concepto de residencia permanente está definido de forma diversa en las diferentes leyes.
ru: Необходимо понимать, что понятие «постоянное место жительства» определяется в различных законах по-разному.
es: Aquí se trata lo referente a la legislación en materia de Seguridad Social.
ru: В данном разделе рассматриваются положения социальных законов.
es: Aún en el caso de que no se considere que usted reside en Finlandia de forma permanente, puede ser que de todas formas tenga derecho a acceder a ser beneficiario de la Seguridad Social finlandesa en virtud del hecho de trabajar en Finlandia.
ru: Если в соответствии с законом вы не переехали в Финляндию на постоянное место жительства, у вас всё же может быть право попасть в сферу социального обеспечения Финляндии на основании работы.
es: cuando tenga un contrato de trabajo o equivalente para el trabajo que desempeñará en Finlandia, o
ru: у вас имеется трудовой договор или договор для такой работы, которую вы выполняете в Финляндии
es: Además, normalmente se exige que su permiso de residencia haya sido concedido por un plazo de al menos un año, en caso de que tenga la obligación de obtener un permiso de residencia.
ru: Обычно также требуется, чтобы ваш вид на жительство был выдан минимум на один год (если вам необходимо получать вид на жительство).
es: Si se muda temporalmente a Finlandia, por lo general no tendrá derecho a ser beneficiario de la Seguridad Social finlandesa.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию временно, у вас обычно не появляется права на социальное обеспечение в Финляндии.
es: Así, por ejemplo, se considera que un estudiante reside temporalmente en Finlandia cuando su motivación para permanecer en el país son los estudios.
ru: Например, учащийся находится в Финляндии временно тогда, когда единственной причиной его пребывания в стране является учёба.
es: Una vez resuelto que reside usted de forma permanente en Finlandia, mantendrá esta consideración siempre que:
ru: После вынесения решения о том, что вы проживаете в Финляндии постоянно, вы будете считаться постоянно проживающим в Финляндии до тех пор, пока:
es: Sin embargo, si empieza a trabajar en otro país o abandona el país por un periodo de más de un año, cabe la posibilidad de que se le retire el derecho a ser beneficiario de la Seguridad Social.
ru: Если всё же вы собираетесь начать работу в другом государстве или отправляетесь за границу более, чем на один год, ваше право на социальное обеспечение в Финляндии может закончиться.
es: Por ejemplo, la prestación por paternidad solo se podrá percibir si los padres han residido en Finlandia un mínimo de 180 días directamente antes del nacimiento de su hijo.
ru: Например, родители могут получать родительское пособие только тогда, когда они уже прожили в Финляндии минимум 180 дней до расчётного срока рождения ребёнка.
es: Pida más información a Kela.
ru: Дополнительную информацию вы можете узнать в Kela.
es: Si viene a Finlandia a trabajar desde el ámbito de la Unión Europea, del EEE o de Suiza, por lo general será beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés durante el periodo de la relación laboral, incluso aunque el contrato laboral sea de corta duración.
ru: Если вы приехали на работу в Финляндию с территории Европейского Союза, из другой страны ЕЭЗ или из Швейцарии, то на период вашей работы вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии, как правило даже в том случае, если у вас лишь краткосрочный трудовой договор.
es: Si viene a trabajar por un periodo inferior a 4 meses, podrá tener derecho al subsidio por cuidado infantil en el hogar, así como a la atención sanitaria pública.
ru: Если вы приехали на работу сроком менее 4 месяцев, у вас может быть право на получение пособия по уходу за детьми на дому, а также на услуги государственного здравоохранения.
es: Si su relación laboral tiene una duración superior a los 4 meses, será beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés mientras dura su relación laboral.
ru: Если ваши трудовые отношения длятся 4 месяца или дольше, вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии в течение всего срока трудовых отношений.
es: Si viene a Finlandia a trabajar desde fuera del ámbito de la Unión Europea, del EEE o de Suiza, influirán en su régimen de Seguridad Social los siguientes factores:
ru: Если вы прибыли на работу в Финляндию из страны, не входящей в ЕС, ЕЭЗ, и не из Швейцарии, на ваше социальное обеспечение повлияют следующие факторы:
es: la duración de su relación laboral, y
ru: как долго продлится работа
es: el país desde el que se muda a Finlandia.
ru: из какой страны вы приехали в Финляндию
es: En lo que se refiere a la mayor parte de las prestaciones de Kela, solo tendrá derecho a ellas en la medida en que haya inmigrado en Finlandia de forma permanente o su relación laboral dura como mínimo 4 meses.
ru: Основная часть пособий Kela такова, что вы будете иметь право на них только в том случае, если переедете на постоянное место жительства в Финляндию или если ваши трудовые отношения длятся не менее 4 месяцев.
es: Aunque no se mude de forma permanente a Finlandia, podrá normalmente ser beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés mientras dure la situación laboral.
ru: Если вы не переезжаете в Финляндию на постоянное место жительства, вы, как правило, имеете право на социальное обеспечение в Финляндии в течение всего срока трудовых отношений.
es: Para ello, su relación laboral debe durar como mínimo 4 meses y la jornada laboral y el salario deberán ser suficientes.
ru: Ваши трудовые отношения должны длиться не менее 4 месяцев, уровень оплаты труда и рабочего времени должны быть достаточными.
es: La jornada mínima suele ser de 18 horas por semana.
ru: Минимальное время работы обычно составляет 18 часов в неделю.
es: El salario deberá ser acorde a lo establecido por el convenio colectivo y, si en el sector laboral correspondiente no existiera convenio, un mínimo de 1.211 euros al mes (año 2019).
ru: Заработная плата должна соответствовать коллективному трудовому соглашению в вашей сфере деятельности, а если такового для вашей сферы не имеется, то она должна составлять минимум 1211 евро в месяц (ситуация на 2019).
es: Los municipios ofrecen muchos servicios a sus habitantes.
ru: Муниципалитеты предлагают своим жителям различные услуги.
es: Algunos servicios que ofrecen los municipios son asistencia sanitaria o cuidados infantiles.
ru: К таковым относятся, например, услуги здравоохранения и дневной уход за детьми.
es: Si tiene un municipio de residencia (kotikunta) en Finlandia, normalmente tendrá derecho a utilizar los servicios de dicho municipio.
ru: Если вы имеете местожительство (kotikunta) в Финляндии, вы, как правило, имеете право пользоваться услугами муниципалитета своего местожительства.
es: Es conveniente que se informe de si usted y los miembros de su familia tienen derecho a un municipio de residencia en Finlandia.
ru: Вам стоит выяснить, имеете ли вы и другие члены вашей семьи право на получение местожительства в Финляндии.
es: El derecho a un municipio de residencia en Finlandia está determinado por la Ley sobre el municipio de residencia.
ru: Право на местожительство в Финляндии определяется в соответствии с Законом о местожительстве.
es: En la Agencia Administrativa Regional (maistraatti) de su lugar de residencia puede informarse de si tiene derecho a un municipio de residencia en Finlandia.
ru: В магистрате (maistraatti) по месту вашего жительства вы можете навести справки, имеете ли вы право на местожительство в Финляндии.
es: Cómo obtener un municipio de residencia en Finlandia
ru: Как можно получить местожительство в Финляндии
es: Para poder obtener un municipio de residencia en Finlandia, deberá mudarse a Finlandia de forma permanente.
ru: Для получения местожительства в Финляндии вам необходимо переехать в Финляндию на постоянное жительство.
es: Si vive en Finlandia de forma temporal (por ejemplo, si se ha mudado por motivos de estudios o trabajo por un tiempo inferior a un año), normalmente no podrá obtener un municipio de residencia en Finlandia.
ru: Если вы живете в Финляндии временно, например, приехали в Финляндию на учебу или работать сроком как максимум на один год вы, как правило, не имеете права на местожительство в Финляндии.
es: Tiene la posibilidad de obtener un municipio de residencia en Finlandia si:
ru: Вы имеете право на местожительство в Финляндии, если:
es: es ciudadano finlandés
ru: вы имеете гражданство Финляндии
es: es ciudadano de algún país nórdico
ru: вы имеете гражданство одной из Северных стан
es: es ciudadano de la UE, de Suiza o de Liechtenstein y ha registrado su derecho de permanencia en Finlandia
ru: вы имеете гражданство одной из стран ЕС, Швейцарии или Лихтенштейна, и вы зарегистрировали своё право на пребывание в Финляндии
es: tiene permiso de residencia permanente (P) o continuado (A) en vigor
ru: вы имеете действительный постоянный (P) или длительный (A) вид на жительство
es: Si tiene permiso de residencia temporal (permiso B) en vigor, puede obtener un municipio de residencia si puede demostrar que tiene la intención de vivir en Finlandia de forma permanente.
ru: Если у вас действительный временный (B) вид на жительство, вы можете получить местожительство при условии, что вы можете доказать свое намерение жить в Финляндии постоянно.
es: La residencia permanente puede demostrarse, por ejemplo, mediante los siguientes factores:
ru: Доказательствами вашего намерения постоянно жить в Финляндии могут быть, например, следующие обстоятельства:
es: usted tiene trabajo en Finlandia y su contrato de trabajo tiene una duración de al menos dos años
ru: вы трудоустроены в Финляндии и ваше трудовое соглашение заключено как минимум на два года
es: usted estudia en Finlandia y sus estudios duran al menos dos años
ru: вы находитесь в Финляндии на учебе, и продолжительность вашего обучения как минимум два года
es: usted es de origen finlandés
ru: вы имеете финское происхождение
es: ha tenido anteriormente un municipio de residencia en Finlandia
ru: вы ранее имели местожительство в Финляндии
es: ha vivido en Finlandia durante al menos un año consecutivo.
ru: вы прожили в Финляндии беспрерывно как минимум год.
es: El municipio de residencia suele ser el municipio en el que vive.
ru: Вашим местожительством является тот муниципалитет, в котором вы проживаете.
es: Si no tiene una vivienda o tiene viviendas en varios municipios, su municipio de residencia es aquel que usted considere como tal y con el que tenga una relación sólida, por ejemplo por motivos familiares o de trabajo.
ru: Если у вас нет жилья или вы имеете жилье в нескольких муниципалитетах, вашим местожительством является тот муниципалитет, который вы сами считаете своим местожительством, или с которым у вас имеются крепкие связи, например, на основании семейных отношений или места работы.
es: También cabe la posibilidad de que se lo plantee usted como una actividad de ocio.
ru: Обучение не обязательно должно быть профессиональным образованием.
es: Encontrará más información en el apartado
ru: Обучение может быть и увлечением.
es: El estudio como afición del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Обучение как увлечение.
es: Si se ha mudado a Finlandia, deberá acudir al registro civil (maistraatti) de su lugar de residencia para inscribirse como residente.
ru: После переезда в Финляндию вам необходимо посетить магистрат (maistraatti) по месту жительства и зарегистрироваться.
es: Antes de acudir al maistraatti, puede rellenar el formulario de inscripción para extranjeros, que encontrará en la web maistraatti.fi.
ru: Перед посещением магистрата вы можете заполнить заявление о регистрации иностранца, которое вы найдёте на сайте maistraatti.fi.
es: También lo puede rellenar en el maistraatti.
ru: Данное заявление вы также сможете заполнить в магистрате.