Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: El maistraatti inscribirá sus datos personales básicos en el sistema del censo de población de Finlandia.
ru: В магистрате ваши основные данные будет занесены в систему народонаселения Финляндии.
es: Se trata de datos como, por ejemplo, fecha de nacimiento, nacionalidad, sexo y dirección.
ru: В частности, регистрируются следующие данные: имя, дата рождения, гражданство, пол и адрес.
es: Si se traslada a Finlandia para vivir de forma permanente un año o más, tal vez tenga derecho a empadronarse en un municipio finlandés.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на один год или на более длительный срок, вы можете иметь право на место жительства в Финляндии.
es: Deberá estar empadronado en un municipio para poder disfrutar de servicios municipales como la atención sanitaria o las guarderías.
ru: Место жительства вам необходимо иметь для того, чтобы пользоваться городскими или муниципальными услугами, такими как услуги здравоохранения и дневного ухода.
es: En el maistraatti se examinará si es posible empadronarle en un municipio.
ru: Магистрат принимает решение о возможности регистрации вашего место жительства в Финляндии.
es: Cuando vaya al maistraatti, lleve siempre consigo los siguientes documentos:
ru: При посещении магистрата вам необходимо иметь при себе как минимум следующие документы:
es: Si es ciudadano de la UE o de algún país nórdico:
ru: Если вы являетесь гражданином ЕС или одной из Северных стран:
es: Pasaporte en vigor u otro documento de identidad que indique su nacionalidad
ru: паспорт или иное удостоверение личности, содержащее сведения о гражданстве
es: Contrato de trabajo, certificado de estudios u otra justificación de la necesidad de la inscripción (si es ciudadano de un Estado miembro de la UE y aún no ha inscrito su derecho de residencia en la Oficina de Migraciones)
ru: трудовое соглашение, справка с места учёбы или иная справка о необходимости регистрации (если вы являетесь гражданином ЕС и ещё не зарегистрировали свое право на пребывание в Миграционной службе)
es: Certificado de matrimonio original (si está casado)
ru: оригинал свидетельства о браке (для состоящих в браке)
es: Partidas de nacimiento originales de sus hijos (si tiene hijos menores de 18 años que también se trasladen a Finlandia)
ru: оригиналы свидетельств рождения детей (для тех, у кого есть дети в возрасте до 18 лет, переезжающие в Финляндию)
es: Recuerde que deberá legalizar los documentos emitidos por autoridades que no sean de Estados miembros de la UE o de los países nórdicos.
ru: Примите к сведению, что иностранные документы, выданные иными органами, кроме официальных органов стран ЕС и Северных стран, должны быть легализованы.
es: Por ejemplo, si tiene un certificado de matrimonio emitido en los Estados Unidos.
ru: Например, если ваше свидетельство о браке выдано в США.
es: Si es ciudadano de cualquier otro país:
ru: Если вы являетесь гражданином иной страны:
es: Permiso de residencia (si lo necesita para residir en Finlandia)
ru: вид на жительство (если вам необходим вид на жительство в Финляндии)
es: Si es necesario, justificación del trabajo o los estudios realizados en Finlandia (por ejemplo, contrato de trabajo o certificado de asistencia emitido por el centro de estudios) u otra justificación de las razones para la inscripción
ru: при необходимости справка с места работы или учёбы в Финляндии (например, трудовое соглашение или справка о посещаемости, выданная учебным заведением) либо иной документ, разъясняющий причины регистрации
es: Certificado de matrimonio original legalizado (si está casado)
ru: легализованный оригинал свидетельства о браке (для состоящих в браке)
es: Partidas de nacimiento originales legalizadas de sus hijos (si tiene hijos menores de 18 años que también se trasladen a Finlandia)
ru: легализованные оригиналы свидетельств рождения детей (для тех, у кого есть дети в возрасте до 18 лет, переезжающие в Финляндию)
es: Deberá presentar en el maistraatti documentos originales o copias cuya autenticidad haya sido confirmada de forma fiable.
ru: Вы должны предоставить в магистрат оригинал документа или его копию, заверенную надлежащим образом.
es: Pueden confirmar de forma fiable la autenticidad de las copias las autoridades que hayan emitido los originales o un notario público del mismo país.
ru: Копия может быть заверена надлежащим образом самим органом, выдавшим документ, или государственным нотариусом страны.
es: El documento debe estar legalizado para que el maistraatti pueda introducir sus datos en el sistema del censo de población de Finlandia.
ru: Чтобы магистрат мог занести ваши данные в систему народонаселения Финляндии, документ должен быть легализован.
es: Si su país ha suscrito el Convenio de La Haya, solicite que pongan una apostilla en sus documentos.
ru: Если ваша страна присоединилась к Гаагской конвенции, поставьте апостиль на ваш документ.
es: La apostilla no es necesaria en los documentos comunes emitidos por las autoridades de los Estados miembros de la UE.
ru: Для общих документов, выданных органами стран ЕС, апостиль не требуется.
es: No obstante, es posible que necesite adjuntar a los documentos comunes un formulario normalizado como ayuda para la traducción.
ru: Однако вам может понадобиться приложить к общему документу стандартный шаблон перевода.
es: Las autoridades de su país que emitan el documento en cuestión le darán más información sobre dichos formularios normalizados.
ru: Дополнительную информацию об этих стандартных шаблонах вы можете получить в том органе своей страны, в который вы будете обращаться за заверением.
es: Otra alternativa es que traduzca los documentos un traductor jurado autorizado por algún Estado miembro de la UE.
ru: Как вариант, документ может быть переведен официальным переводчиком, аккредитованным одной из стран ЕС.
es: Recuerde que los documentos deberán estar en finlandés, sueco o inglés.
ru: Обратите внимание, что документы должны быть составлены на финском, шведском или английском языке.
es: Si sus documentos están en otro idioma, deberá ocuparse de traducirlos al finlandés, al sueco o al inglés.
ru: Если ваш документ выполнен на другом языке, вам нужно позаботиться о его переводе на финский, шведский или английский.
es: Puede traducir los documentos un traductor autorizado.
ru: За переводом документа можно обратиться к авторизованному переводчику.
es: Si la traducción se hace en el extranjero, también deberá estar legalizada.
ru: Если документ переведен за границей, перевод также должен быть легализован.
es: Si necesita más información sobre cómo legalizar documentos, consulte en el maistraatti o en el ministerio de asuntos exteriores de su país.
ru: Если вам нужна дополнительная информация о том, как легализовать документы, обратитесь в магистрат или в министерство иностранных дел своей страны.
es: La Oficina de Migraciones le concederá un número de identidad si le concede permiso de residencia en Finlandia o si registra su derecho de residencia como ciudadano de la UE.
ru: Миграционная служба присвоит вам финский личный идентификационный номер, когда вам будет предоставлен вид на жительство в Финляндии или когда будет зарегистрировано ваше право на пребывание (для граждан ЕС).
es: También se puede obtener un número de identidad en los siguientes lugares:
ru: Получить финский личный идентификационный номер можно также
es: La agencia tributaria (verotoimisto), si lo necesita por razones fiscales
ru: в налоговой службе, если финский личный идентификационный номер требуется вам для целей налогообложения
es: El número de identidad finlandés es una serie de 11 cifras compuesta a partir de la fecha de nacimiento y el sexo.
ru: Финский личный идентификационный номер (henkilötunnus) – это серия из 11 знаков. Он создается на основе вашей даты рождения и вашего пола.
es: Se debe indicar el número de identidad, por ejemplo, al empleador o al centro de estudios.
ru: Личный идентификационный номер понадобится вам, например, для предоставления работодателю или в учебное заведение.
es: También facilita los trámites ante diversas autoridades.
ru: Во многих ситуациях при наличии личного идентификационного номера легче обращаться к представителям официальных властей.
es: Si ha obtenido el número de identidad en un lugar distinto del maistraatti y desea empadronarse en un municipio, deberá acudir también al maistraatti.
ru: Если вы оформляли личный идентификационный номер не в магистрате и при этом желаете зарегистрироваться по месту жительства, вам также обязательно потребуется посетить магистрат.
es: Si usted es ciudadano de un país nórdico, no necesita permiso de residencia para venir a Finlandia.
ru: Если вы имеете гражданство одной из Северных стран, вам не требуется вид на жительство в Финляндии.
es: Tiene derecho a trabajar, ejercer de empresario y estudiar en Finlandia.
ru: Вы имеете право на работу, предпринимательство и учебу в Финляндии.
es: Cuando se mude a Finlandia, deberá realizar una declaración de cambio de domicilio y registrar su lugar de residencia en la Agencia Administrativa regional (maistraatti).
ru: После переезда в Финляндию вам необходимо подать извещение о переезде и для регистрации посетить магистрат (maistraatti) по месту вашего жительства.
es: Tenga en cuenta que necesita acudir a la Agencia Administrativa Regional personalmente.
ru: Примите к сведению, что вам необходимо посетить магистрат лично.
es: Realice la declaración de cambio de domicilio antes de que transcurra una semana desde su mudanza.
ru: Подавать извещение о переезде следует не позднее чем через неделю со дня переезда.
es: Para poder registrarse, necesitará un carné de identidad oficial donde se indique su nacionalidad o un pasaporte en vigor.
ru: Для регистрации вам необходимо иметь при себе официальное удостоверение личности, содержащее сведения о гражданстве, или действительный паспорт.
es: Familiares de un ciudadano de un país nórdico
ru: Члены семьи граждан Северных стран
es: Si un familiar que se muda con usted a Finlandia no es ciudadano de un país nórdico, necesitará un permiso de residencia o un certificado de registro de derecho de permanencia para ciudadanos de la Unión.
ru: Если с вами переезжает в Финляндию член вашей семьи, не имеющий гражданства Северной страны, такому члену вашей семьи может быть необходим вид на жительство или свидетельство гражданина ЕС о регистрации права на пребывание в стране.
es: Encontrará más información en las páginas Ciudadanos de la UE y Ciudadanos extracomunitarios.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС или Неграждане ЕС.
es: Cuando registre su derecho de permanencia en la Agencia Administrativa Regional, puede obtener el número de identificación finlandés (henkilötunnus).
ru: Во время посещения магистрата для регистрации вы можете одновременно получить финский индивидуальный (henkilötunnus) регистрационный номер.
es: Necesitará el número de identificación cuando realice trámites burocráticos, y además facilita, entre otras cosas, las cuestiones relacionadas con el banco y con su empleador.
ru: Вам понадобится индивидуальный регистрационный номер при обращении к представителям официальных властей, кроме того, при его наличии легче решать вопросы, например, в банке или с работодателем.
es: Información para ciudadanos de los Países Nórdicosfinés _ sueco _ inglés _ noruego
ru: Информация для граждан Северных странфинский _ шведский _ английский _ норвежский
es: Servicio de asesoramiento para ciudadanos de los Países Nórdicosfinés _ inglés _ noruego
ru: Консультационные услуги для граждан Северных странфинский _ английский _ норвежский
es: Por ejemplo, los centros de salud son servicios públicos de salud.
ru: К услугам государственного здравоохранения относятся, например, поликлиники.
es: Encontrará más información sobre la búsqueda de trabajo en Finlandia en el apartado ¿Cómo consigo trabajo? de la página de InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о поиске работы приведена на сайте InfoFinland в разделе Где найти работу?
es: La Oficina de Trabajo y Actividades Laborales y los municipios le orientarán con esta formación para la integración.
ru: Бюро по трудоустройству и муниципалитет направят вас на интеграционное обучение, в которое обычно входит обучение финского или шведского языка.
es: Por lo general, la formación para la integración incluye el aprendizaje de lengua finesa o lengua sueca.
ru: Во время обучения вы также ознакомитесь с финском обществом, культурой и трудовой жизнью.
es: Si usted es ciudadano de la UE, no necesita permiso de residencia para venir a Finlandia.
ru: Если вы являетесь гражданином ЕС, вам не требуется вида на жительство в Финляндии.
es: Si permanece en Finlandia durante un tiempo superior a tres meses, necesita un certificado de derecho de permanencia para ciudadanos de la UE (Unionin kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus).
ru: Если ваше пребывание в Финляндии превышает три месяца, вам нужно свидетельство гражданина ЕС о регистрации права на пребывание в стране (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
es: En la Agencia Administrativa Regional podrá obtener el número de identificación finlandés, si no lo ha solicitado cuando solicitó el permiso de residencia.
ru: В магистрате вы можете получить финский личный идентификационный номер.
es: Si se muda a Finlandia a vivir por motivos familiares, por lo general entrará en el círculo de la Seguridad Social finlandesa.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию по семейным причинам, вы , как правило, имеете право на социальное обеспечение.
es: Sin embargo, no siempre es así.
ru: Однако это не применимо ко всем случаям.
es: Puede comprobarlo en Kela.
ru: Вы можете выяснить вопрос в Kela.
es: Podrá obtener un permiso de residencia permanente (pysyvä oleskelulupa) (P) si
ru: Вы можете получить постоянный вид на жительство (pysyvä oleskelulupa) статуса (P), если
es: ha vivido en Finlandia durante al menos cuatro años con el permiso A y
ru: вы прожили в Финляндии не менее четырех лет с разрешением статуса A
es: durante ese tiempo no ha vivido más de dos años en el extranjero y
ru: и не жили в этот период за границей более двух лет, и
es: los motivos por los que obtuvo los permisos anteriores siguen en vigor
ru: основания для выдачи вам предыдущих разрешений на пребывание остаются в силе.
es: Si usted tenía un permiso A cuando vino a Finlandia, los cuatro años empezarán a contar desde el día en que llegó a Finlandia.
ru: Если у вас было разрешение статуса A, когда вы приехали в Финляндию, то четырехлетний период отсчитывается со дня вашего прибытия в Финляндию.
es: Si obtuvo el permiso A en Finlandia, los cuatro años empezarán a contar el día en que el primer permiso A entró en vigor.
ru: Если вы получили разрешение статуса A в Финляндии, то четырехлетний период отсчитывается с того дня, как разрешение статуса A вступило в силу.
es: Si ha obtenido protección internacional en Finlandia, los cuatro años se calcularán desde el día en que llegó a Finlandia.
ru: Если вам была предоставлена в Финляндии международная защита, то четырехлетний период отсчитывается с того дня, как вы прибыли в Финляндию.
es: Es posible que no se le conceda el permiso de residencia permanente si:
ru: В постоянном виде на жительство может быть отказано, если:
es: ha cometido un delito por el que pueda recibir una pena de cárcel
ru: вы совершили преступление, за которое можно получить тюремное заключение
es: es sospechoso de haber cometido un delito por el que pueda recibir una pena de cárcel
ru: вы подозреваетесь в совершении преступления, за которое можно получить тюремное заключение
es: ha cometido dos o más delitos
ru: вы совершили два или более преступлений
es: es sospechoso de haber cometido dos o más delitos
ru: вы подозреваетесь в совершении двух или более преступлений
es: Sin embargo, su permiso puede ser revocado si se muda definitivamente fuera de Finlandia, reside en el extranjero durante dos años de forma continua o ha dado datos falsos cuando solicitó el permiso.
ru: Однако постоянный вид на жительство может быть отменен, если вы уезжаете из Финляндии на постоянное место жительства за границу, пребываете за границей непрерывно в течение двух лет или предоставили неправильную информацию при ходатайстве о виде на жительство.
es: Permiso de residencia de larga duración UE para ciudadanos de terceros países
ru: Вид на жительство в ЕС для граждан третьих стран, пребывающих длительное время
es: Un ciudadano de un tercer país es aquella persona cuya nacionalidad es de cualquier país excepto de los países nórdicos, los países de la Unión Europea, Liechtenstein o Suiza.
ru: Граждане, не являющиеся гражданами Скандинавских стран, стран ЕС, Лихтенштейна или Швейцарии, являются гражданами третьих стран.
es: Podrá obtener el permiso de residencia de larga duración UE para ciudadanos de terceros países (P-EU) si:
ru: Вы можете получить разрешение статуса (P-EU) для гражданина третьей страны, если:
es: ha vivido en Finlandia durante al menos cinco años con el permiso A y
ru: вы прожили в Финляндии не менее пяти лет с разрешением статуса A и
es: durante ese tiempo no ha vivido en el extranjero más de 10 meses y
ru: и не жили в этот период за границей более 10 месяцев, и
es: El permiso P-EU deberá solicitarse del mismo modo que un permiso de residencia permanente.
ru: О получении разрешения статуса P-EU необходимо ходатайствовать также, как и для получения постоянного вида на жительство.
es: El permiso P-EU estará en vigor temporalmente.
ru: Срок действия разрешения P-EU не ограничен.
es: Los motivos por los que el permiso P-EU puede no ser concedido son los mismos motivos que en el caso de un permiso de residencia permanente.
ru: В выдаче разрешения P-U может быть отказано по тем же причинам, что и для постоянного вида на жительство.
es: Puede pedir el permiso de residencia permanente en línea mediante el servicio Enter Finland.
ru: Вы можете подать заявление о предоставлении постоянного вида на жительство через интернет-портал Enter Finland.
es: Una vez presentada la solicitud, debe acudir a la oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones para acreditar su identidad.
ru: После подачи заявления вам необходимо посетить пункт обслуживания Миграционной службы для того, чтобы удостоверить свою личность.
es: Lleve consigo un documento que acredite su identidad y los originales de los anexos presentados con la solicitud.
ru: Возьмите с собой удостоверение личности и оригиналы документов, приложенных к вашему заявлению.
es: Conviene reservar cita con antelación para la Oficina de Migraciones.
ru: На приём в Миграционную службу рекомендуется записываться заранее.
es: Se puede pedir cita para la Oficina de Migraciones mediante el servicio electrónico de reserva de cita.
ru: Вы можете записаться на приём через электронную систему записи на сайте Миграционной службы.
es: Si presentó la petición en línea, recuerde comprobar su cuenta de Enter Finland periódicamente.
ru: Если вы подавали заявление через Интернет, не забывайте периодически проверять свою персональную страницу на портале Enter Finland.
es: Si es necesario aclarar algo en relación con su solicitud, se le indicará en su cuenta de Enter Finland.
ru: Если официальным органам понадобятся дополнительные справки, информация об этом появится на вашей персональной страничке.
es: Si no puede o no sabe presentar la solicitud en línea, puede presentar el formulario en papel en una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones.
ru: Если у вас нет возможности или вы не знаете, как подать заявление через Интернет, вы можете подать заявление на бумажном бланке в пункте обслуживания Миграционной службы.
es: Puede imprimir el formulario de solicitud en la web de la Oficina de Migraciones.
ru: Распечатать бланк вы можете на сайте Миграционной службы. Запишитесь на приём в пункт обслуживания.
es: Pida cita en la oficina de atención al público y lleve la solicitud rellena, los anexos y un documento que acredite su identidad.
ru: Отправляясь на приём, возьмите с собой заполненный бланк заявления, прилагаемые документы и удостоверение личности.
es: La tramitación de la solicitud del permiso de residencia es de pago.
ru: Рассмотрение заявления на продление вида на жительство - платная услуга.
es: El pago debe realizarse en el momento de presentar la solicitud.
ru: Оплату необходимо производить одновременно с подачей заявления.
es: En el servicio Enter Finland se puede pagar a través de una cuenta de banca electrónica finlandesa o mediante tarjeta bancaria.
ru: На портале Enter Finland вы можете совершить оплату через услугу интернет-банкинга любого финского банка или кредитной картой.
es: Permiso de residencia definitivofinés _ sueco _ inglés
ru: Постоянный вид на жительствофинский _ шведский _ английский
es: Formulario de solicitudfinés _ sueco _ inglés
ru: Бланк заявленияфинский _ шведский _ английский
es: Si viene a vivir a Finlandia de forma temporal, generalmente no tendrá derecho a acceder al sistema de seguridad social finlandés.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию временно, обычно у вас нет права на социальное обеспечение Финляндии.
es: Se considera que la estancia del estudiante en el país es temporal cuando, por ejemplo, los estudios son la única motivación para la residencia en Finlandia.
ru: Например, студент находится в Финляндии на временном основании, если единственной причиной его нахождения в стране является обучение.
es: Cabe la posibilidad de que el desempeño de un trabajo le proporcione acceso parcial al sistema de seguridad social finlandés.
ru: Работа может дать вам частичное право на социальное обеспечение Финляндии.
es: En caso de que disponga usted de un permiso de residencia de duración determinada (permiso A o B) y se modifica el motivo de su residencia en Finlandia, deberá solicitar un nuevo permiso de residencia de acuerdo con el nuevo motivo de su estancia en el país.
ru: Если у вас имеется временный вид на жительство (категории A или B), а причина вашего пребывания в Финляндии изменилась, вам необходимо подать заявление на выдачу нового вида на жительство на новых основаниях.
es: En caso de que disponga de un permiso de residencia permanente (P), no necesitará cambiar el motivo de su permiso de residencia en Finlandia, aunque haya cambiado el motivo de su estancia en el país.
ru: Если у вас имеется постоянный вид на жительство (P) в Финляндии, вам не требуется изменять основание вашего вида на жительство, даже если причина вашего пребывания изменилась.
es: Podrá solicitar el permiso de residencia por:
ru: Вы можете подать заявление на выдачу вида на жительства по какому-либо из следующих оснований:
es: Conviene recordar que el motivo de su permiso de residencia puede influir en los derechos que vaya usted a tener en Finlandia.
ru: Стоит помнить о том, что основание для вида на жительство может повлиять на то, какими правами вы будете обладать в Финляндии.
es: Así, por ejemplo, un permiso de residencia concedido con motivo de la existencia de vínculos familiares conlleva derechos laborales más amplios que un permiso de residencia por estudios.
ru: Например, вид на жительство, полученный на основании семейных связей, имеет более обширное право на работу, чем вид на жительство, выданный на основании обучения.
es: ¿Cómo se pasa de disponer de un permiso de residencia temporal a disponer de uno continuado?
ru: Как мне изменить краткосрочный вид на жительство на длительный?
es: En caso de que disponga de un permiso de residencia temporal (permiso B), podrá solicitar un permiso continuado (permiso A) cuando el motivo de su permanencia en Finlandia haya pasado de tener carácter temporal a tener carácter continuado.
ru: Если у вас имеется краткосрочный вид на жительство (категория B), вы можете подать заявление на получение длительного вида на жительство (категория A), если причина вашего пребывания в Финляндии изменится с краткосрочной на длительную.
es: En caso de que disponga de un permiso de residencia temporal por motivo de vínculos familiares, podrá solicitar un permiso continuado siempre que su familiar también solicite un permiso de residencia continuado.
ru: Если у вас имеется краткосрочный вид на жительство на основании семейных связей, вы можете подать заявление на выдачу длительного вида на жительство, если член вашей семьи подаст заявление на выдачу длительного вида на жительство.
es: También podrá solicitar este tipo de permiso con arreglo a cualquier otro motivo, siempre que dicho motivo sea igualmente de carácter continuado.
ru: Вы также можете подать заявление на выдачу длительного вида на жительство на ином основании, если это основание длительное.
es: Si dispone de un permiso de residencia temporal por motivos de estudios, únicamente podrá obtener un permiso continuado en caso de cambie el motivo de su permanencia en Finlandia.
ru: Если у вас имеется краткосрочный вид на жительство на основании учёбы, вы можете получить длительный вид на жительство только в том случае, если основание вашего пребывания в Финляндии изменилось.
es: No es posible obtener un permiso de residencia continuado por estar cursando estudios en Finlandia.
ru: Получение длительного вида на жительство на основании обучения невозможно.
es: El motivo de su residencia puede cambiar, por ejemplo, en caso de que obtenga un puesto de trabajo en Finlandia o contraiga matrimonio con un ciudadano finlandés o con una persona que tenga un permiso de residencia permanente o continua en Finlandia.
ru: Основание вашего обучения может измениться, например, если вы получите в Финляндии место работы или заключите брак с гражданином Финляндии или с таким человеком, который имеет в Финляндии постоянный или длительный вид на жительство.
es: En caso de que su permiso de residencia temporal se le haya concedido por motivos laborales o por ejercer una actividad empresarial, podrá solicitar un permiso continuado una vez que haya residido durante un periodo ininterrumpido de dos años en Finlandia.
ru: Если у вас имеется краткосрочный вид на жительство для работы или занятия бизнесом, вы можете подать заявление на получение длительного вида на жительство, если вы уже пробыли беспрерывно в Финляндии два года.
es: ¿Cómo se solicita un nuevo permiso de residencia cuando hay un cambio de motivo?
ru: Как мне подать заявление на выдачу вида на жительство на новом основании?
es: Elija el formulario de solicitud según la finalidad para la que pida su nuevo permiso.
ru: Бланк заявления необходимо выбирать в соответствии с тем, на каком основании вы подаёте новое заявление.
es: Presente la solicitud en línea mediante Enter Finland o bien en una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones.
ru: Подайте заявление через интернет-портал Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы.
es: Encontrará más información sobre la solicitud en el apartado La prórroga del permiso de residencia del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о подаче заявления приведена на сайте InfoFinland в разделе Продление вида на жительство.
es: Si ha obtenido su titulación en Finlandia, también podrá obtener un permiso de residencia para poder buscar trabajo.
ru: Если вы получили образование в Финляндии, вы можете получить вид на жительство для поиска работы.
es: Una vez que haya finalizado sus estudios y caduque su permiso de residencia para estudios, podrá solicitar la prórroga de su permiso (jatkolupa) para la búsqueda de un empleo.
ru: Когда ваше обучение завершится, а ваш вид на жительство для обучения закончится, вы можете подать заявление о продлении вида на жительство (jatkolupa) для поиска работы.
es: Este permiso tiene una validez de un año, se obtiene una sola vez y no se puede renovar.
ru: Разрешение действительно в течение одного года. Этот вид на жительство разовый, его продление невозможно.
es: Una vez que haya conseguido un puesto de trabajo, podrá solicitar un permiso de residencia por motivos laborales.
ru: После получения работы вы можете подать заявление на получение вида на жительство на основании работы.
es: Permiso de residencia por nuevas razonesfinés _ sueco _ inglés
ru: Вид на жительство на новом основании финский _ шведский _ английский
es: Permiso de residencia para la búsqueda de trabajofinés _ sueco _ inglés
ru: Вид на жительство для поиска работыфинский _ шведский _ английский
es: Si es usted ciudadano de alguno de los países nórdicos, de un país de la UE, del EEE o de Suiza y decide venir a Finlandia para trabajar o para emprender, necesitará inscribir su derecho de residencia.
ru: Если вы являетесь гражданином одной из Северных стран, страны ЕС, страны ЕЭЗ или Швейцарии и приехали в Финляндию на работу или в качестве предпринимателя, вам необходимо зарегистрировать своё право на пребывание.
es: Encontrará más información en el apartado Ciudadanos de la UE del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС.
es: Si viene a Finlandia a trabajar desde el ámbito de la Unión Europea, del EEE o de Suiza, por lo general accederá parcialmente al sistema de Seguridad Social finlandés, incluso cuando su contrato laboral sea de corta duración.
ru: Если вы приехали в Финляндию на работу с территории Европейского Союза или из другой страны ЕЭЗ или из Швейцарии, обычно вы частично относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии и в том случае, если у вас лишь краткосрочный трудовой договор.
es: Si viene a Finlandia a trabajar desde fuera del ámbito de la Unión Europea, del EEE o de Suiza, influirán en su régimen de Seguridad Social los siguientes factores:
ru: Если вы прибыли на работу в Финляндию из страны, не входящей в ЕС, ЕЭЗ, или не из Швейцарии, на ваше социальное обеспечение повлияют следующие факторы:
es: Aunque no se mude de forma permanente a Finlandia, podrá, en algunos casos, ser beneficiario parcial del sistema de Seguridad Social finlandés mientras dure la situación laboral.
ru: Если вы не переезжаете в Финляндию на постоянное место жительства, вы всё же можете в некоторых ситуациях на время своей работы получить частичные права на сферу социального обеспечения Финляндии.
es: Para ello, la jornada laboral y el salario deberán ser suficientes.
ru: Для этого необходимо, что бы у вас были достаточные доходы и период работы.
es: Encontrará más información sobre la Seguridad Social finlandesa en el apartado: Seguridad Social finlandesa.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
es: Si su permiso de residencia anterior finaliza antes de que se haya tramitado su solicitud, podrá residir en Finlandia y, por lo general, también tendrá derecho a trabajar durante todo el tiempo que dure la tramitación de la solicitud.
ru: Если срок действия вашего предыдущего разрешения завершится в период рассмотрения вашего заявления, вы можете все еще пребывать в Финляндии. Как правило, в период рассмотрения вашего заявления вы также имеете право работать.
es: Si solicita la prórroga del permiso de residencia después de que haya finalizado su permiso de residencia anterior, puede permanecer en Finlandia durante el tiempo que dure la tramitación de la solicitud, pero no tendrá derecho a trabajar antes de haber obtenido el nuevo permiso de residencia.
ru: Если вы подали заявление на продление разрешения на проживание только после окончания вашего предыдущего разрешения, вы можете пребывать в Финляндии в период рассмотрения вашего заявления, однако, работать вы не имеете права до получения нового разрешения на проживание.
es: Puede pedir el permiso en línea mediante el servicio Enter Finland.
ru: Вы можете подать заявление через интернет-портал Enter Finland.
es: Deberá acudir a la oficina de atención al público en un plazo de tres meses desde el momento en que presentó la solicitud.
ru: Вам необходимо прийти в пункт обслуживания в течение трёх месяцев с момента подачи заявления через Интернет.
es: Lleve consigo el pasaporte, una fotografía de pasaporte y los originales de los anexos presentados con la solicitud.
ru: Возьмите с собой паспорт, фотографию на паспорт и оригиналы документов, приложенных к вашему заявлению.
es: Se puede reservar la cita para la Oficina de Migraciones mediante la petición de cita electrónica.
ru: Вы можете записаться на приём через электронную систему записи на сайте Миграционной службы.
es: Si es necesario aclarar algo en relación con su solicitud, se le indicará en la cuenta de Enter Finland.
ru: Если официальным органам понадобятся дополнительные справки, информация об этом появится на вашей персональной страничке.
es: Imprima el formulario de la Oficina de Migraciones desde su portal web y rellénelo.
ru: Распечатайте бланк с сайта Миграционной службы и заполните его.
es: Reserve una cita en el servicio de atención al público.
ru: Запишитесь заранее на приём в пункт обслуживания.
es: Cuando vaya a la oficina de atención al público, lleve el formulario relleno, los anexos y las copias de los anexos, y el pasaporte y una fotografía de pasaporte.
ru: Возьмите с собой заполненное заявление, прилагаемые документы с копиями, а также паспорт и фотографию на паспорт.
es: La Oficina de Migraciones le concederá la prórroga del permiso de residencia si el motivo por el cual se le concedió el primer permiso sigue en vigor.
ru: Миграционная служба продлит ваш вид на жительство, если остаются в силе причины, на основании которых вам было выдано первое разрешение на пребывание.
es: También podrá solicitar una prórroga del permiso de residencia por motivos diferentes a los del primer permiso.
ru: Ваши основания для продления вида на жительство также могут быть иными, чем в первом разрешении.
es: La tramitación de la solicitud del permiso es de pago.
ru: Рассмотрение заявления на продление вида на жительство - платная услуга.
es: El pago deberá realizarse en el momento en que solicite el permiso.
ru: Оплату необходимо производить одновременно с подачей заявления.
es: En el servicio Enter Finland se puede pagar a través de una cuenta de banca electrónica finlandesa o mediante tarjeta bancaria.
ru: На портале Enter Finland вы можете оплачивать услуги с помощью логинов и паролей финских банков или кредитной карты.
es: Formularios para la solicitud del permiso de residenciafinés _ sueco _ inglés
ru: Бланки заявлений на вид на жительствофинский _ шведский _ английский
es: Finlandia pertenece al espacio Schengen.
ru: Финляндия входит в число стран Шенгенского соглашения.
es: Los países pertenecientes al espacio Schengen tienen las mismas disposiciones en materia de visados.
ru: Все страны, входящие в т.н. Шенгенскую зону, имеют единообразные визовые требования.
es: Los extranjeros que deseen viajar a Finlandia por un periodo de tiempo corto, como por vacaciones, un viaje de negocios o una visita a familiares, necesitarán un visado a no ser que sean ciudadanos de un país exento de la obligación de visado.
ru: Иностранцы, желающие приехать в Финляндию на короткий период времени, например, в отпуск, командировку или в гости к родственникам, должны получить визу, если они не являются гражданами страны, которым виза не требуется.
es: El visado es un permiso de permanencia temporal en el país, de un máximo de tres meses.
ru: Виза – это разрешение на въезд в страну для краткосрочного или долгосрочного пребывания на срок, не превышающий три месяца.
es: Podrá verificar en la página web del Ministerio de Asuntos Exteriores o en la embajada de Finlandia más cercana a su domicilio si necesita un visado para el espacio Schengen.
ru: На сайте Министерства иностранных дел или в ближайшем представительстве Финляндии вы можете уточнить, требуется ли вам виза для посещения Финляндии и остальных стран Шенгенского соглашения.
es: Necesidad de visado para la zona Schengen y permisos de circulación acreditados por Finlandiafinés _ sueco _ inglés
ru: Необходимость наличия шенгенской визы и действующие в Финляндии проездные документыфинский _ шведский _ английский
es: Información para las personas exentas de la obligación de tener visado
ru: Информация для тех, кто не обязан иметь шенгенскую визу
es: Podrá viajar a Finlandia y los demás países Schengen si dispone de un pasaporte en vigor u otro documento de viaje aceptado por Finlandia.
ru: Если у вас имеется действующий паспорт или иной действующий в Финляндии проездной документ, вы можете въехать в Финляндию и прочие страны Шенгенского соглашения.
es: Podrá permanecer en Finlandia y en el resto del espacio Schengen por un máximo de tres meses dentro de un periodo de seis meses contados a partir del momento en el que entró en el espacio Schengen.
ru: Вы можете находиться в Финляндии или на территории иной страны Шенгенского соглашения максимум три месяца в течение шести месяцев с того момента, как вы въехали на территорию Шенгенского соглашения.
es: Información para las personas que necesitan visado
ru: Информация для тех, кто обязан иметь шенгенскую визу
es: Deberá disponer siempre de visado para entrar en Finlandia o en el resto de los países del espacio Schengen.
ru: При въезде на территорию Финляндии или иной страны Шенгенского соглашения вы должны всегда иметь визу.
es: Podrá permanecer en Finlandia y en el resto del espacio Schengen sin permiso de residencia durante el tiempo que esté en vigor su visado.
ru: Вы можете находиться на территории Финляндии или иной страны без вида на жительство в течение срока действия вашей визы.
es: Si dispone usted de visado o permiso de residencia de algún país Schengen, podrá viajar dentro del espacio Schengen sin necesidad de solicitar visado en los demás países.
ru: Если у вас имеется виза или вид на жительство в какую-либо из стран Шенгенского соглашения, вы можете путешествовать внутри стран Шенгенского соглашения, не получая отдельную визу для остальных стран соглашения.
es: Cómo solicitar el visado Schengen
ru: Как получить шенгенскую визу
es: Podrá solicitar el visado en la legación representativa finlandesa o centro emisor de visados más próximo.
ru: Вы можете подать заявление о выдаче визы в ближайшее представительство Финляндии или в Визовый центр.
es: Deberá residir de forma legal en el país en el que haga la solicitud.
ru: Вы должны законно находиться в той стране, в которой подаёте визовое заявление.
es: En aquellos países en los que Finlandia no tenga embajada, algún otro país podrá representar a Finlandia en materia de visados.
ru: В странах, в которых нет представительства Финляндии, какое-либо другое государство представляет интересы Финляндии по визовым вопросам.
es: En este caso, podrá solicitar el visado en la embajada de aquel país.
ru: В этом случае вы можете обратиться за визой в представительство этой страны.
es: En la página web del Ministerio de Asuntos Exteriores encontrará una lista de los países en los que otro Estado representa a Finlandia en materia de visados.
ru: На сайте Министерства иностранных дел приведён список стран, в которых интересы Финляндии по визовым вопросам представляет иное государство.
es: Deberá solicitar el visado cumplimentando el formulario de solicitud correspondiente.
ru: Вам необходимо подать заявление о предоставлении визы на визовом бланке.
es: Estos formularios se obtienen a través de la página web del Ministerio de Asuntos Exteriores y en las embajadas de los países Schengen.
ru: Бланки можно скачать с сайта Министерства иностранных дел или получить в представительствах стран Шенгенской зоны.
es: El número de documentos anexos requeridos para la obtención del visado puede variar en función del país desde el que se realiza la solicitud.
ru: Количество приложений к визовой анкете зависит от того, в какой стране вы получаете визу.
es: Podrá verificar en la embajada cuáles son los documentos anexos que se requieren para su solicitud.
ru: Вы можете уточнить в представительстве, какие приложения для визовой анкеты вам необходимы.
es: La solicitud se deberá presentar ante la legación representativa o centro emisor de visados a la que se solicita el visado.
ru: Заявление необходимо подать в то представительство или визовый центр, в котором вы получаете визу.
es: No cabe la posibilidad de tramitarla por correo electrónico o fax.
ru: Вы не можете отправить визовую анкету по электронной почте или по факсу.
es: La prórroga del visado en Finlandia
ru: Продление визы в Финляндии
es: La policía podrá prolongar el tiempo de permanencia que figura en su visado o su validez si existen causas justificadas por las que no pueda usted abandonar Finlandia una vez expirada la validez inicial del visado.
ru: Полиция может продлить срок пребывания, указанный в вашей визе, или срок действия визы, если вы по уважительной причине не можете выехать из Финляндии по истечению срока вашей визы.
es: Los motivos justificativos pueden ser, por ejemplo:
ru: Уважительными причинами для продления визы могут быть, например:
es: enfermedad grave y aguda que imposibilite el viaje,
ru: внезапное серьёзное заболевание, препятствующее поездке
es: enfermedad grave y aguda o fallecimiento de un pariente residente en Finlandia,
ru: внезапное серьёзное заболевание или смерть родственника, проживающего в Финляндии
es: cancelación del vuelo por motivos meteorológicos,
ru: отмена рейса ввиду забастовки или непогоды
es: o prolongación sobrevenida de negociaciones comerciales importantes.
ru: затягивание важных коммерческих переговоров долее ожидаемого срока
es: Información para ciudadanos de países que requieren visadofinés _ sueco _ inglés
ru: Информация для тех, кто обязан иметь шенгенскую визу финский _ шведский _ английский
es: Solicitud del visado Schengenfinés _ sueco _ inglés
ru: Подача заявления на получение шенгенской визыфинский _ шведский _ английский
es: Países en los que otro país de la zona Schengen representa a Finlandiafinés _ sueco _ inglés
ru: Страны, в которых Финляндию представляет другое государствофинский _ шведский _ английский
es: Prolongación del visado en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
ru: Продление визы в Финляндиифинский _ шведский _ английский
es: Ayuda en situaciones de emergencia
ru: Помощь в экстренных ситуациях
es: misiones diplomáticas asisten a sus nacionales en el caso de que se encuentren en dificultades en el extranjero.
ru: Представительства помогают своим гражданам, оказавшимся в Финляндии в чрезвычайном положении.
es: Le podrán ayudar, por ejemplo, en caso de que haya sufrido un accidente, haya enfermado o haya sido víctima de un delito.
ru: Например, они могут помочь вам, если вы попали в аварию, заболели или стали жертвой преступления.
es: Su representación diplomática le podrá facilitar un pasaporte nuevo si lo ha perdido o se lo han robado.
ru: Представительство может выдать вам новый паспорт, если ваш паспорт утерян или украден.
es: Si se encuentra de viaje en Finlandia y se encuentra en alguna situación problemática, póngase en contacto con la embajada o el consulado de su país.
ru: Если вы прибыли в Финляндию в качестве туриста и попали в сложную ситуацию, свяжитесь с представительством вашей страны.
es: En caso de que quiera traerse a su animal de compañía a Finlandia, deberá informarse previamente acerca de las disposiciones legales vigentes en materia de animales.
ru: Если вы хотите ввезти своё домашнее животное в Финляндию, вам необходимо заранее выяснить правила, касающиеся ввоза животных в Финляндию.
es: Podrá obtener más información a través de Evira, la Oficina de Seguridad Alimentaria.
ru: Дополнительную информацию о финских правилах вам предоставит Департамент безопасности пищевых продуктов "Evira".
es: Introducción de animales desde fuera de la Unión Europeafinés _ sueco _ inglés _ ruso
ru: Ввоз животных из-за пределов ЕСфинский _ шведский _ английский _ русский
es: Cuando solicite el permiso de residencia para vivir en Finlandia o la inscripción de su derecho de residencia si es ciudadano de la UE, puede solicitar al mismo tiempo el número de identificación finlandés.
ru: При подаче заявления на получение первого вида на жительство в Финляндии или на регистрацию права на пребывание гражданина ЕС, вы можете одновременно подать заявление на получение финского личного идентификационного номера.
es: También puede solicitar el número de identificación finlandés en la Agencia Administrativa Regional o la agencia tributaria de su lugar de residencia.
ru: Заявление на получение личного идентификационного номера вы также можете подать в магистрате по месту жительства или в налоговом отделении.
es: Encontrará más información en el apartado Registrarse como residente en Finlandia del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
es: Si reside en Finlandia de forma permanente, por lo general será beneficiario de la Seguridad Social finlandesa y podrá hacer uso de los servicios de Kela.
ru: Если вы постоянно проживаете в Финляндии, то вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии и можете получать пособия в Kela.
es: A estos efectos, la Ley determina el concepto de residencia permanente.
ru: Понятие «постоянное проживание» определено в законе.
es: Puede tener derecho a la seguridad social finlandesa aunque no esté trabajando en Finlandia.
ru: Вы можете иметь право на социальное обеспечение в Финляндии, если вы работаете в Финляндии.
es: En cualquier caso, en su cobertura social también influyen otros factores, como su país de origen.
ru: На принадлежность к сфере социального обеспечения также влияют прочие вопросы, например, то, из какой страны вы прибыли.
es: Si es usted de ascendencia finlandesa o tiene algún tipo de vinculación fuerte con Finlandia, hay una serie de motivos que podrán justificar la concesión del permiso de residencia en Finlandia.
ru: Если у вас имеются финские корни или близкие связи с Финляндией, то на этом основании вы можете получить вид на жительство в Финляндии.
es: En este caso, tendrá usted la consideración de persona retornada (paluumuuttaja).
ru: В этом случае вы будете считаться реэмигрантом (paluumuuttaja).
es: En la concesión de este permiso de residencia influirá el grado de intensidad y proximidad de su ascendencia finlandesa.
ru: На процесс получения вида на жительство влияет то, насколько прочны и близки ваши финские родственные связи.
es: Para la obtención de este permiso, no hará falta más motivación que, por ejemplo, la de trabajar o de estudiar.
ru: Для получения вида на жительство не требуется иных причин, как например, работа или учёба.
es: Las personas que nunca hayan sido ciudadanos finlandeses, pero cuyo padre, madre o abuelo/a sea o haya sido finlandés de nacimiento, tendrán la consideración de finlandeses de origen con el tratamiento de personas retornadas (paluumuuttaja).
ru: Лица, которые никогда не были сами гражданами Финляндии, но чьи родители или бабушки/дедушки являются или являлись гражданами Финляндии по рождению, считаются реэмигрантами (paluumuuttajat) финского происхождения.
es: También los exciudadanos finlandeses tendrán la consideración de personas retornadas.
ru: Бывшие граждане Финляндии также считаются реэмигрантами.
es: Permiso de residencia para los retornadosfinés _ sueco _ inglés
ru: Вид на жительство для реэмигрантовфинский _ шведский _ английский
es: Descendientes de ciudadanos finlandeses de nacimiento
ru: Потомки граждан Финляндии по рождению
es: Podrá obtener el permiso de residencia en Finlandia si al menos uno de sus progenitores o abuelos es o fue ciudadano finlandés de nacimiento.
ru: Вы можете получить вид на жительство в Финляндии, если как минимум один из ваших родителей или дедушек/бабушек является или являлся гражданином Финляндии по рождению.
es: Es ciudadano finlandés de nacimiento aquella persona que ostentaba la nacionalidad finlandesa en el momento de su nacimiento.
ru: Гражданин Финляндии по рождению означает, что человек получил гражданство Финляндии при рождении.
es: Cuando solicite el permiso, deberá justificar de forma suficiente su origen finlandés, como por ejemplo mediante el certificado de nacimiento original de alguno de sus progenitores o abuelos, así como aportando algún documento que certifique su parentesco.
ru: При подаче заявления вам необходимо представить достоверную справку о вашем происхождении, например, оригинал свидетельства о рождении ваших родителей или бабушки/дедушки и свидетельство того, что вы являетесь родственниками.
es: No se le requerirá ninguna acreditación de que dispone de los ingresos necesarios para su subsistencia.
ru: Справку о доходах предъявлять не требуется.
es: Antiguos ciudadanos finlandeses
ru: Бывшие граждане Финляндии
es: En caso de que usted sea un antiguo ciudadano finlandés, podrá obtener el permiso de residencia en Finlandia en virtud de esta condición.
ru: Если вы являетесь бывшим гражданином Финляндии, то на этом основании вы можете получить вид на жительство в Финляндии.
es: No es necesario que sea finlandés de nacimiento;
ru: Условием для его выдачи является не гражданство Финляндии по рождению, а то, что вы могли получить гражданство Финляндии по заявлению.