Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Más información: Problemas con sustancias adictivas.
ru: Дополнительная информация: Проблемы с алкогольной / наркотической зависимостью
es: Las funerarias ayudan a organizar las prácticas relacionadas con los entierros.
ru: Похоронные агентства помогут вам с организацией похорон.
es: Es posible buscar una funeraria, por ejemplo, en la web de la agrupación de funerarias de Finlandia.
ru: Похоронное бюро вы можете найти, например, на сайте Ассоциации похоронных агентств Финляндии.
es: En Espoo hay cinco cementerios cristianos.
ru: В Эспоо имеется пять христианских кладбищ.
es: En el cementerio de Kellonummi hay una zona aconfesional. En ella se puede enterrar a miembros de otras religiones o a ateos.
ru: На кладбище в Келлонумми возможно захоронение лиц, принадлежащих к разным конфессиям, или лиц, не относящихся ни к какой религии.
es: Cementeriosfinés _ sueco _ inglés
ru: Кладбищафинский _ шведский _ английский
es: Si un allegado fallece repentinamente y necesita ayuda, puede dirigirse al servicio de guardia para asuntos sociales y crisis, sosiaali- ja kriisipäivystys, de Espoo, teléfono (09) 816 42439.
ru: Если ваш близкий человек неожиданно скончался и вам необходима поддержка, вы можете обратиться в Социально-кризисную службу Эспоо, телефон (09) 816 42439.
es: Más información: Fallecimientos.
ru: Дополнительная информация: Смерть.
es: Parques para residentes y grupos de juego
ru: Парки для горожан и кружки
es: Antes de casarse, deberá solicitar por escrito el certificado de ausencia de impedimentos matrimoniales (avioliiton esteiden tutkiminen).
ru: До заключения брака вам необходимо запросить письменное свидетельство об отсутствии препятствий к заключению брака (avioliiton esteiden tutkimis).
es: Este certificado se solicita a la Agencia Administrativa Regional (maistraatti).
ru: Данное свидетельство выдаёт магистрат (maistraatti).
es: Podrá realizar la gestión en cualquier delegación de esta agencia.
ru: Вы можете запросить данное свидетельство в любом магистрате.
es: Tel. 029 553 9391
ru: Тел. 029 553 9391
es: Encontrará más información en el apartado Matrimonio.
ru: Дополнительная информация: Брак
es: Celebración del matrimoniofinés _ sueco _ inglés
ru: Регистрация бракафинский _ шведский _ английский
es: Tanto la mujer como el hombre pueden presentar la solicitud de divorcio de su pareja ante el juzgado de primera instancia de Länsi-Uusimaa.
ru: Женщина или мужчина могут подать заявление на развод в канцелярию уездного суда Западной Уусимаа.
es: La solicitud podrá hacerse conjuntamente o de forma individual, sin acuerdo del cónyuge.
ru: Подать заявление на развод можно в одностороннем порядке, без согласия супруга.
es: Asimismo, se puede enviar la solicitud a las dependencias del juzgado por correo, telegrama o correo electrónico.
ru: Вы можете отправить заявление в канцелярию уездного суда по почте, факсом или по электронной почте.
es: Tel. 029 564 4000
ru: Тел. 029 564 4000
es: Encontrará más información en el apartado Divorcio.
ru: Дополнительная информация: Развод
es: Datos de contactofinés _ sueco
ru: Контактные данныефинский _ шведский
es: Si tiene hijos menores de 13 años y ha decidido divorciarse, póngase en contacto con el servicio de asesoramiento familiar (perheneuvola).
ru: Если у вас имеются дети в возрасте до 13 лет, и вы решились на развод, обратитесь в семейную консультацию (perheneuvolaan).
es: Allí podrá hablar sobre la situación familiar con los trabajadores al cargo del servicio.
ru: Сотрудники семейной консультации могут побеседовать с вами о ситуации в семье.
es: Los datos de contacto de estos profesionales se encuentran en la página web del ayuntamiento de Espoo.
ru: Контактная информация семейных консультаций приведена на сайте города Эспоо.
es: Si ha decidido divorciarse, también puede ponerse en contacto con el servicio de atención al menor (lastenvalvoja) de la unidad de asuntos familiares.
ru: Если вы планируете развод, вы можете также обратиться к инспектору по вопросам защиты детей (lastenvalvoja).
es: Con el supervisor de la atención al menor podrá hablar sobre el divorcio y sobre el futuro de sus hijos.
ru: Вы можете побеседовать с инспектором о разводе и будущем ваших детей.
es: Los cónyuges deberán establecer un acuerdo referente a la vivienda, la tutela y protección legal, el derecho de visita y la manutención de los niños.
ru: Супруги составляют между собой договор о месте проживания ребёнка, его опеке, праве на встречи и алиментах.
es: Los supervisores de la atención al menor se encargan de verificar el cumplimiento de este acuerdo.
ru: Детские инспекторы утверждают договор.
es: Los datos de contacto de este servicio se encuentran en la página web del ayuntamiento de Espoo.
ru: Контактная информация детских инспекторов приведена на сайте города Эспоо.
es: El ayuntamiento de Espoo dispone de un servicio de asesoramiento telefónico, en el que podrá informarse acerca de asuntos relacionados con los hijos en el caso de padres que se separan.
ru: В городской администрации Эспоо имеется телефон для оказания консультаций, где вы можете задать вопросы, касающиеся детей при разводе.
es: Tel. 046 877 3267
ru: Тел. 046 877 3267
es: También encontrará más información en el apartado Los niños en el divorcio.
ru: Дополнительная информация: Дети при разводе
es: Datos de contacto de los supervisores de la atención al menorfinés _ sueco
ru: Контактная информация инспектора по вопросам защиты детейфинский _ шведский
es: Separación de la familia con hijosfinés _ sueco
ru: Развод семьи с детьмифинский _ шведский
es: En el apartado Educación en Espoo del portal InfoFinland encontrará información sobre el cuidado de los niños en Espoo.
ru: Информация о дневном дошкольном уходе за детьми в г. Эспоо приведена на веб-сайте InfoFinland sв разделе Образование в Эспоо.
es: Cuidado temporal del niño
ru: Временный уход за детьми
es: Puede llevar a su hijo a que reciba cuidado temporal por parte de un auxiliar de parque infantil.
ru: Речь идет о кратковременном (2-3 ч. за один раз) уходе за маленькими детьми семьи.
es: Se trata de servicios de corta duración (2-3 h cada vez) de cuidado de niños pequeños en un parque infantil en el exterior.
ru: такой уход осуществляется в детском парке на открытом воздухе.
es: Puede obtener más información sobre los auxiliares de parque infantil por teléfono.
ru: Дополнительную информацию о тётях детского парка можно получить по телефону.
es: Encontrará los números de teléfono en el sitio web del Ayuntamiento de Espoo.
ru: Номера телефонов приведены на веб-сейте города Эспоо.
es: Si necesita un cuidador infantil temporal en su domicilio, puede ponerse en contacto con el Centro de protección de la infancia Mannerheim o con la Federación Familiar Väestöliitto.
ru: Если вам необходим временный уход за ребенком на дому, вы можете обратиться в Союз защиты детей им. Маннергейма или в Ассоциацию семьи.
es: El cuidado de los niñosfinés _ sueco _ inglés
ru: Уход за детьмифинский _ шведский _ английский
es: También encontrará más información en el apartado Guarderías
ru: Дополнительная информация: Уход за ребенком
es: Ayuda para los cuidados infantiles domésticos
ru: Пособие по уходу за ребенком на дому
es: Si el hijo menor de la familia tiene una edad inferior a los 3 años, los padres tendrán derecho a un subsidio si cuidan al hijo en casa (kotihoidon tuki).
ru: Если самому младшему ребенку в вашей семье ещё не исполнилось 3 года, родитель имеет право на получение пособия по уходу за ребёнком на дому (kotihoidon tuki), если он сидит с ребенком дома.
es: Si tiene derecho a beneficiarse de este subsidio, podrá solicitarlo a Kela.
ru: Если у вас имеется право на получение этого пособия, вы можете подать заявление в Kela.
es: Podrá realizar la solicitud por internet o enviarla por correo a Kela. También puede acudir personalmente a una oficina de Kela.
ru: Вы можете подать заявление через Интернет, отправить его по почте или лично прийти в отделение Kela.
es: El ayuntamiento de Espoo ofrece un plus municipal al subsidio para a aquellas familias que cuidan a niños menores de 3 años en el propio domicilio.
ru: Город Эспоо выплачивает муниципальную надбавку на уход за ребенком на дому тем семьям, которые занимаются с ребёнком в возрасте до 3 лет дома.
es: Este plus se puede solicitar siempre que la familia cuide en casa a todos sus hijos con edad inferior a la escolar.
ru: Подать заявление на получение муниципальной надбавки можно, если родитель занимается дома со всеми детьми семьи дошкольного возраста. Дополнительная информация приведена на сайте Эспоо.
es: Cuidado de los niños en el domiciliofinés _ sueco _ inglés
ru: Уход за ребенком на домуфинский _ шведский _ английский
es: Tramitación por internetfinés _ sueco _ inglés
ru: Ведение дел через Интернетфинский _ шведский _ английский
es: Datos de contacto de Kelafinés _ sueco _ inglés
ru: Контактные данные Kelaфинский _ шведский _ английский
es: El ayuntamiento de Espoo organiza muchas actividades para los padres que cuiden a un hijo en casa.
ru: Город Эспоо организовывает различные услуги для тех родителей, кто сидит с детьми дома.
es: Así, por ejemplo, hay parques para residentes, centros de día abiertos y patios para niños.
ru: Например, парки для горожан, открытые детские сады и кружки.
es: Encontrará más información en el apartado Ayuda para el cuidado de los niños en el domicilio
ru: Дополнительная информация: Пособие по уходу за ребенком на дому
es: Parques y patios para niñosfinés _ inglés
ru: Парки для горожан и кружкифинский _ английский
es: En el apartado Situaciones de crisis en Espoo del portal InfoFinland encontrará información sobre dónde encontrar ayuda para resolver problemas infantiles, juveniles y familiares.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемные ситуации в Эспоо приведена информация о том, где в Эспоо можно получить помощь при проблемах детей, подростков и семьи.
es: También podrá encontrar información sobre los problemas de niños y jóvenes en los apartados Problemas infantiles y juveniles y ¿Dónde conseguir ayuda en caso de problemas infantiles y juveniles? del portal InfoFinland.
ru: Информация о проблемах детей и подростков приведена также на веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемы с детьми и молодежью и Где получить помощь при возникновении проблем с детьми и подростками?
es: En el apartado Problemas matrimoniales y de pareja del portal InfoFinland encontrará información sobre cómo obtener ayuda en caso de tener problemas en su relación de pareja.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемы в ьраке и партнерских отношениях приведена информация о том, где можно получить помощь при проблемах в парнерских отношениях.
es: Las personas mayores pueden hacer uso de los servicios ordinarios de los centros de salud.
ru: Услугами поликлиник могут пользоваться и пожилые люди.
es: Además, en Espoo existen servicios específicos para la tercera edad, como los servicios de atención domiciliaria.
ru: Также для пожилых людей город Эспоо предлагает специальные услуги, например, уход на дому.
es: Si desea obtener más información sobre los servicios para personas mayores, póngase en contacto con el centro de asesoramiento para personas mayores (seniorineuvonta).
ru: Если вам необходима информация об услугах для пожилых людей, обратитесь в Консультацию для пожилых людей города Эспоо (Espoon seniorineuvonta).
es: Tel. (09) 816 33333
ru: Тел. (09) 816 33333
es: Atención a familiares en casa
ru: Если вы ухаживаете за своим близким дома
es: Si tiene en casa bajo su cuidado a un familiar anciano, enfermo o con discapacidad, para que pueda seguir viviendo en casa tal vez tenga derecho a ayuda para cuidados personales.
ru: Если вы ухаживаете на дому за инвалидом, за пожилым или больным родственником, чтобы обеспечить ему проживание дома, у вас может быть право на получение пособия по уходу за близким.
es: Ayuda para cuidados personalesfinés _ sueco
ru: Пособие по уходу за близким человекомфинский _ шведский
es: Encontrará más información en el apartado:
ru: Дополнительная информация: Пожилые люди
es: Los servicios de salud en Espoo
ru: Медицинские услуги в Эспоо
es: Cuando vaya a tener un niño
ru: Рождение ребенка
es: Si se encuentra ante una situación de emergencia, llame al número de emergencias, el 112.
ru: Звоните на номер экстренной помощи 112 только в действительно экстренной ситуации.
es: Llame al número de emergencias, por ejemplo, si ha sucedido un grave accidente o si alguien sufre una enfermedad repentina.
ru: Звоните по номеру экстренной помощи, если произошёл серьёзный несчастный случай, или у кого-то случился острый приступ болезни.
es: No llame al número de emergencias si no se encuentra ante una emergencia.
ru: Если же ситуация не требует экстренных мер, по данному номеру звонить не следует.
es: En caso de que esté empadronado y resida en Espoo sea su municipio de empadronamiento y residencia, podrá hacer uso de los servicios de salud públicos.
ru: Если у вас имеется место жительства в Эспоо, вы можете воспользоваться услугами государственного здравоохранения.
es: Estos servicios se componen de centros de salud, centros odontológicos y hospitales.
ru: Медицинские государственные услуги оказывают поликлиники, стоматологические клиники, консультации и больницы.
es: En caso de que usted no tenga derecho a hacer uso de la atención sanitaria pública, podrá acudir a un centro médico privado.
ru: Если у вас нет права на получение услуг государственного здравоохранения, вы можете обратиться за помощью, например, в частную клинику.
es: En estos centros, deberá asumir usted todos los costes.
ru: В частной клинике вы будете вынуждены оплачивать все расходы самостоятельно.
es: Encontrará más información en el apartado Salud
ru: Дополнительная информация: Здоровье.
es: El servicio público de salud queda cubierto por los centros de salud (terveysasema), que están abiertos los días laborables de 8 a 16 h.
ru: Государственные медицинские услуги оказывают поликлиники (terveysasema). Поликлиники открыты в будни с 08:00 до 16:00.
es: En el centro de salud se suelen encontrar consultas médicas, servicios de enfermería y personal de asistencia sanitaria.
ru: В поликлинике вас может принять врач, медицинская сестра и медицинский работник.
es: Se puede pedir cita por teléfono para ir al centro de salud.
ru: Вы можете записаться на прием в поликлинику по телефону.
es: En la página web del ayuntamiento de Espoo encontrará los datos de contacto y números de teléfono de los centros de salud.
ru: На сайте города Эспоо имеется контактная информация и номера телефонов поликлиник.
es: Cuando llame a un centro de salud, no se le atenderá forzosamente de manera inmediata pero, en cualquier caso, el número desde el que llama quedará grabado y se le devolverá la llamada en breve.
ru: Когда вы будете звонить в поликлинику, вам могут и не ответить на звонок, но ваш номер телефона автоматически сохранится в системе, и вскоре вам перезвонят на этот номер.
es: Acuda puntualmente a la cita.
ru: На приём необходимо приходить вовремя.
es: Si no va a poder acudir, recuerde cancelarla al menos el día laborable anterior antes de las 14 horas.
ru: Если вы не можете прийти на приём, не забудьте отменить назначенное вам время до 14 часов предшествующего приему рабочего дня.
es: Si necesita primeros auxilios de forma urgente, puede acudir al centro de salud sin cita previa.
ru: Если вам необходима срочная медицинская помощь, вы можете придти в поликлинику без предварительной записи.
es: Pagos en los centros de saludfinés _ sueco
ru: Оплата услуг поликлиники финский _ шведский
es: Cualquier persona puede acudir a un centro médico privado.
ru: В частную клинику может обратиться любой человек.
es: Estos centros son especialmente apropiados para aquellas personas que no tienen acceso a la atención sanitaria pública finlandesa.
ru: Частная клиника также принимает тех лиц, кто не имеет права на получение государственных медицинских услуг в Финляндии.
es: En los centros médicos privados, el paciente deberá pagar las atenciones médicas recibidas.
ru: В частной клинике пациент оплачивает все услуги самостоятельно.
es: En Espoo hay varios centros médicos privados.
ru: В Эспоо имеется множество частных клиник.
es: Encontrará los datos de contacto de estos centros, por ejemplo, en internet.
ru: Контактные данные частных клиник вы можете найти в Интернете.
es: Servicios de salud privadosfinés
ru: Частные медицинские услуги финский
es: Encontrará información sobre la compra de medicamentos en la página de InfoFinland Medicamentos.
ru: Информация о покупке лекарств приведена на сайте InfoFinland в разделе Лекарства.
es: En Helsinki existe el servicio Global Clinic, en el que las personas que se encuentren en Finlandia sin permiso de residencia podrán recibir ayuda y asistencia médica.
ru: В Хельсинки действует клиника Global Clinic, в которой медицинскую помощь могут получить те, кто находится в Финляндии без вида на жительство.
es: Encontrará más información en los apartados El servicio de atención sanitaria en Finlandia
ru: Дополнительная информация: Медицинские услуги в Финляндии
es: Por la noche y durante el fin de semana, los centros de salud están cerrados.
ru: Вечером и в выходные дни поликлиника закрыта.
es: Durante este tiempo, las enfermedades agudas y los accidentes se atienden en el servicio de guardia (päivystys).
ru: В этом случае при остром заболевании или несчастном случае вы можете обратиться в дежурное отделение (päivystys).
es: Para los adultos, el servicio de guardia más cercano es el hospital de Jorvi.
ru: Дежурное отделение для взрослых расположено в больнице Йорви.
es: Llame gratis al número del servicio de guardia, 116 117, antes de acudir a él.
ru: Прежде чем посетить дежурную службу, позвоните по бесплатному номеру дежурной помощи, тел. 116 117.
es: Tel. (09) 4711
ru: Тел. (09) 4711
es: A los menores de 16 años de edad se les atiende tanto en el servicio de guardia de Jorvi como en la clínica infantil de Helsinki.
ru: Дежурное отделение для детей младше 16 лет расположено в Йорви и в Детской клинике Хельсинки.
es: Para acudir al servicio de guardia no hace falta pedir cita.
ru: Записываться заранее на приём в дежурное отделение не требуется.
es: Encontrará más información en el apartado El servicio de atención sanitaria en Finlandia
ru: Дополнительная информация: Медицинские услуги в Финляндии
es: La atención sanitaria de los niños con edades comprendidas entre 1 y 6 años corre a cargo del personal sanitario y de los médicos del centro de asesoramiento (neuvola).
ru: В вопросах здравоохранения детей в возрасте от 1 до 6 лет вам могут помочь медицинский работник и врач из консультации (neuvola).
es: Allí podrá solicitar asesoramiento y apoyo para el adecuado desarrollo de su rol parental y de la salud del niño.
ru: Вы можете посоветоваться с ними и получить поддержку в вопросах воспитания.
es: En el centro de asesoramiento se realiza un seguimiento de la salud y el desarrollo de los niños.
ru: Консультация контролирует развитие и здоровье вашего ребёнка.
es: En Espoo hay muchos centros de asesoramiento en diferentes partes de la ciudad.
ru: В Эспоо имеется множество консультаций в различных частях города.
es: Encontrará los datos de contacto de estos centros en la página web del ayuntamiento de Espoo.
ru: Контактная информация клиник приведена на сайте города Эспоо.
es: En todos ellos se puede pedir cita llamando al mismo número.
ru: Вы можете записаться на приём в любую клинику, позвонив на единый номер телефона.
es: Atención telefónica de los centros de asesoramiento
ru: Запись на приём в консультацию
es: Tel. (09) 816 22800
ru: Тел. (09) 816 22800
es: Si su hijo enferma y necesita atención médica inmediata, póngase en contacto con el centro de salud (terveysasema).
ru: Если ваш ребенок заболел и вам необходима срочная помощь, обратитесь в поликлинику (terveysasema).
es: De la salud de los niños en edad escolar se encarga el asistente sanitario escolar.
ru: За состоянием здоровья школьников следит школьный медицинский работник.
es: Por las noches y durante los fines de semana, la atención sanitaria de los menores de 16 años corre a cargo del servicio de guardia de Jorvi y de la clínica infantil de Helsinki.
ru: В вечернее время и по выходным дежурное отделение для детей младше 16 лет находится в больнице Йорви и Детской клинике в Хельсинки.
es: También se puede llevar a los niños a una consulta médica privada.
ru: Также вы можете отвести ребёнка в частную клинику.
es: Encontrará más información en el apartado La salud infantil
ru: Дополнительная информация: Детское здравоохранение.
es: Servicios de asesoramiento para la infanciafinés _ sueco _ inglés
ru: Услуги детских консультацийфинский _ шведский _ английский
es: Centro de asesoramiento para personas mayoresfinés _ sueco
ru: Консультация для пожилых людейфинский _ шведский
es: Encontrará más información en el apartado La salud de las personas mayores, Personas de edad avanzada
ru: Дополнительная информация: Здравоохранение пожилых людей, Пожилые люди
es: Si está empadronado en Espoo, podrá utilizar los servicios municipales de atención odontológica.
ru: Вы можете воспользоваться услугами муниципальных стоматологов, если у вас имеется место жительства в Эспоо.
es: Si se trata de un caso de emergencia, podrá utilizar los servicios municipales de atención odontológica aunque no esté empadronado en Espoo.
ru: В экстренных случаях вы имеете право воспользоваться услугами муниципальных стоматологов, даже не имея постоянного места жительства в Эспоо.
es: Puede pedir cita con el dentista llamando al número conjunto de atención odontológica de Espoo.
ru: Вы можете записаться на приём к стоматологу в любой стоматологической клинике Эспоо, позвонив на единый номер.
es: Servicio de citas de la atención odontológica
ru: Запись на приём к стоматологу
es: Tel. (09) 816 30300
ru: Тел. (09) 816 30300
es: Atención telefónica en días laborables.
ru: Звонить на этот номер вы можете в будние дни.
es: En caso de que necesite asistencia odontológica inmediata, póngase en contacto con el centro de servicios sociales y de salud Kilo.
ru: Если вам необходима экстренная помощь стоматолога, обратитесь в социально-медицинский пункт в Кило.
es: Centro de servicios sociales y de salud Kilo
ru: Социально-медицинский пункт Кило
es: Tel. (09) 816 35900
ru: Тел. (09) 816 35900
es: Citas en días laborables.
ru: Запись на приём в будние дни.
es: En caso de que necesite asistencia odontológica por las tardes o durante el fin de semana, póngase en contacto con el hospital Haartman de Helsinki.
ru: Если вам понадобилась экстренная помощь стоматолога в вечернее время или в выходные, обратитесь в больницу Хаартмани в Хельсинки.
es: El servicio de guardia del hospital Haartman atiende en días laborables de 14 a 21 h, así como sábados y domingos de 8 a 21 h.
ru: Дежурная служба в больнице Хаартмани работает в будние дни с 14 до 21, в субботу и воскресенье с 08 до 21.
es: Llame previamente al servicio de guardia.
ru: Звоните дежурному врачу заранее.
es: Tel. (09) 310 49999
ru: Тел. (09) 310 49999
es: Cuidado odontológicofinés _ sueco _ inglés
ru: Запись на приём в стоматологиюфинский _ шведский _ английский
es: Salud dental privada
ru: Частное стоматологическое обслуживание
es: En Espoo hay también dentistas privados.
ru: В Эспоо также имеются частные стоматологи.
es: Podrá acudir a estos dentistas aunque no tenga acceso a la atención sanitaria pública.
ru: Вы можете обратиться к частному стоматологу, даже если у вас нет права на получение государственных медицинских услуг.
es: Las consultas odontológicas privadas son más caras que las públicas.
ru: Стоимость лечения в частных стоматологических клиниках выше, чем в муниципальных.
es: Encontrará más información en el apartado Salud dental
ru: Дополнительная информация: Стоматология
es: Si necesita ayuda o apoyo para cuestiones de salud mental o de sustancias adictivas, reserve cita con un enfermero psiquiatra.
ru: Если вам необходима помощь или поддержка с психическим здоровьем и/или при проблемах с опьяняющими средствами, запишитесь на прием к медсестре психиатрической службы.
es: Podrá reservar una cita los días laborables de 8 a 16 horas en el número 09 816 31300.
ru: Запись на прием в рабочие дни с 8:00 до 16:00 по телефону: 09 816 31300.
es: Información sobre servicios de atención a la salud mentalfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о психиатрических медицинских услугах финский _ шведский _ английский
es: Los enfermeros psiquiatras pasan consulta en los centros de salud.
ru: Для молодёжи приём ведётся в поликлинике Нуполи, находящейся в центре Эспоо.Медсестры психиатрической службы ведут приём в муниципальных поликлиниках.
es: La asistencia a jóvenes se realiza en Nupoli.
ru: Приём подростков ведется в клинике Nupoli.
es: También puede acudir sin cita previa al puesto de atención de Iso Omena, de la clínica MTP, de lunes a viernes de 8:30 a 10:30 horas y de lunes a jueves también de 13:00 a 14:30 horas.
ru: Без предварительной записи вы можете прийти на приём в клинику MTP, расположенную в торговом центре «Iso Omena», с понедельника по пятницу с 8:30 до 10:30, а также с понедельника по четверг с 13:00 до 14:30.
es: Podrá recibir ayuda inmediata en situaciones críticas acudiendo al servicio de guardia para asuntos sociales y situaciones de crisis de Espoo (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).
ru: Экстренную помощь в кризисной ситуации вам может оказать Социально-кризисная служба города Эспоо (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).
es: Servicio de guardia para asuntos sociales y situaciones de crisis
ru: Социально-кризисная служба
es: Tel. (09) 816 42439
ru: Тел. (09) 816 42439
es: Abierto todos los días durante las 24 horas.
ru: Работает каждый день круглосуточно.
es: Encontrará más información en el apartado Salud mental
ru: Дополнительная информация: Психическое здоровье.
es: En los centros de asesoramiento para la contracepción (ehkäisyneuvola) de los centros de salud recibirá ayuda tanto para la contracepción como para la planificación familiar.
ru: В центрах планирования семьи (ehkäisyneuvola) вы можете получить помощь по вопросам контрацепции и планирования семьи.
es: Si desean mantener una conversación acerca del tema de la salud sexual, los jóvenes pueden dirigirse a su asesor escolar para la salud.
ru: Подростки могут побеседовать о сексуальном здоровье со школьным медицинским работником.
es: Centros de asesoramiento para la contracepciónfinés _ sueco _ inglés
ru: Центры планирования семьифинский _ шведский _ английский
es: En caso de que necesite una exploración ginecológica, póngase en contacto con el centro de salud.
ru: Если вам необходимо гинекологическое обследование, вы можете обратиться в поликлинику.
es: También puede pedir cita en el centro de salud si necesita alguna receta para la contracepción o en caso de que tenga la intención de abortar.
ru: Если вы планируете аборт или вам необходим рецепт для приобретения средств контрацепции, вы можете записаться на приём в поликлинику.
es: Los datos de contacto de los centros de salud se encuentran en la página web del ayuntamiento de Espoo.
ru: Контактная информация клиник приведена на сайте города Эспоо.
es: Las enfermedades de transmisión sexual se atienden en la policlínica para enfermedades de transmisión sexual del área metropolitana de Helsinki.
ru: Помощь в лечении венерических заболеваний можно получить в столичном регионе в Кожно-венерологической клинике Хельсинки.
es: Encontrará más información en los apartados Salud sexual y Contracepción
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье, Контрацепция.
es: Póngase en contacto con el centro de asesoramiento (neuvola) cuando se dé cuenta de que está embarazada.
ru: Если вы забеременели – обратитесь в консультацию (neuvola).
es: En el centro de asesoramiento se realiza el seguimiento del bienestar de la madre, del bebé y de toda la familia durante el periodo de embarazo.
ru: В женской консультации осуществляется контроль состояния матери, плода и всей семьи в течение всего хода беременности.
es: En Espoo hay muchos centros de asesoramiento en diferentes lugares de la ciudad.
ru: В Эспоо имеется множество консультаций в различных частях города.
es: Se puede pedir cita en cualquiera de ellos llamando al mismo número.
ru: Вы можете записаться на приём в любую консультацию, позвонив по единому номеру телефона.
es: Servicio de citas y consejos del centro de asesoramiento
ru: Запись на приём и консультация
es: Encontrará más información en el apartado Cuando vaya a tener un niño
ru: Дополнительная информация: Если вы ждёте ребёнка.
es: En Espoo se encuentra el hospital de Jorvi, en el que se puede dar a luz.
ru: В Эспоо расположена больница Йорви, в которой вы можете рожать ребёнка.
es: Si lo desea, podrá también dar a luz en cualquier otro hospital del área sanitaria de Helsinki y Uusimaa (HUS).
ru: При желании вы можете рожать в любой больнице в Хельсинки или в округе Ууденмаа (HUS).
es: Encontrará más información en la página web de la HUS.
ru: Дополнительную информацию можно получить на сайте HUS.
es: También encontrará más información en el apartado Alumbramiento
ru: Дополнительная информация: Рождение ребёнка.
es: El ayuntamiento de Espoo organiza diferentes tipos de servicios para los discapacitados;
ru: Город Эспоо организовывает для инвалидов различные услуги, например, дневной уход и услуги по транспортировке.
es: así, por ejemplo, proporciona cuidados de día o servicios de transporte.
ru: Право на эти услуги имеют жители Эспоо.
es: Estos servicios y tipos de asistencia se solicitarán a un trabajador social municipal..
ru: Вы можете подать заявление на оказание услуг для инвалидов городскому социальному работнику своего района.
es: Podrá solicitar información sobre los servicios facilitados a los discapacitados dirigiéndose al servicio de atención a los discapacitados de Espoo.
ru: Дополнительную информацию об услугах для инвалидов вы можете получить в отделе услуг для инвалидов города Эспоо.
es: Servicio de atención a los discapacitados de Espoo
ru: Отдел услуг для инвалидов города Эспоо.
es: Tel. (09) 816 45285
ru: Тел. (09) 816 45285
es: Encontrará más información en el apartado Personas con discapacidad - Vammaiset ihmiset
ru: Дополнительная информация: Инвалиды
es: Datos de contacto de los trabajadores socialesfinés _ sueco _ inglés
ru: Контактная информация социальных работниковфинский _ шведский _ английский
es: Servicios asistenciales para discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
ru: Вспомогательные услуги для инвалидовфинский _ шведский _ английский
es: Niños discapacitados
ru: Ребенок-инвалид
es: Si tiene usted un niño discapacitado, podrá ponerse en contacto con el trabajador social para la atención a discapacitados de su área de residencia vammaispalvelut(at)espoo.fi..
ru: Если у вас есть ребенок-инвалид, обратитесь по месту жительства к социальному работнику, отвечающему за услуги для инвалидов vammaispalvelut(at)espoo.fi.
es: Encontrará más información en el apartado Niños discapacitados
ru: Дополнительная информация: Ребёнок-инвалид.
es: Datos de contacto en materia de educaciónfinés _ inglés
ru: Контактная информация школьного отделафинский _ английский
es: Encontrará más información en los apartados Salud sexual
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье.
es: Encontrará más información en el apartado Embarazo y parto
ru: Дополнительная информация: Беременность и роды.
es: Enseñanza preescolar
ru: Дошкольное образование
es: La enseñanza del idioma materno propio de los inmigrantes
ru: Подготовительное обучение и преподавание родного языка для иммигрантов
es: En Espoo existen guarderías municipales y guarderías privadas.
ru: В Эспоо имеются муниципальные, а также частные детские сады.
es: Además, también hay familias que se encargan de cuidar niños durante la jornada laboral.
ru: Также в Эспоо имеются частные семейные воспитатели.
es: El idioma empleado en las guarderías puede ser el finés o el sueco.
ru: Детские сады бывают финноязычными и шведоязычными.
es: Podrá hacerlo sin la mencionada antelación en caso de obtener un puesto de trabajo o una plaza de estudios de forma inesperada.
ru: Если вы неожиданно получили работу или место учебы, вы можете подать заявление и позже.
es: Para solicitar una plaza de guardería deberá cumplimentar un formulario de solicitud.
ru: Для подачи заявления вам необходимо заполнить бланк заявления.
es: Estos formularios se obtienen en las guarderías, en el centro de servicios de guarderías (päivähoidon palvelukeskus) o en los puntos de información general (yhteispalvelupiste) de Espoo.
ru: Бланк вы можете получить в детском саду, в центре услуг дошкольного воспитания (päivähoidon palvelukeskus) или в общих справочных бюро (yhteispalvelupiste) города Эспоо.
es: Las plazas de guardería también se pueden solicitar por internet.
ru: Вы можете подать заявление на место в детском саду и через Интернет.
es: Las familias que viven en Espoo también podrán solicitar una plaza de guardería para su hijo en Helsinki, Vantaa o Kauniainen.
ru: Проживающая в Эспоо семья может подать заявление о предоставлении ребенку места в детском саду также и в Хельсинки, Вантаа или в Кауниайнене.
es: En cualquier caso, podrá entregar su solicitud en Espoo.
ru: Однако подавать само заявление необходимо в Эспоо.
es: Encontrará más información en Helsinginseutu.fi.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Helsinginseutu.fi.
es: También encontrará más información en el apartado Guarderías
ru: Дополнительная информация: Дошкольное воспитание.
es: Guarderíasfinés _ sueco _ inglés
ru: Дневной уходфинский _ шведский _ английский
es: Punto de realización de trámitesfinés _ sueco _ inglés
ru: Пункт обслуживанияфинский _ шведский _ английский
es: Guarderías privadas en lengua inglesafinés
ru: Англоязычные частные детские садыфинский
es: Zona de utilización común de los servicios de guarderíafinés _ sueco _ inglés
ru: Общая сеть детских садовфинский _ шведский _ английский
es: En Espoo, la educación preescolar (esiopetus) tiene lugar en las guarderías.
ru: В городе Эспоо дошкольное образование (esiopetus) осуществляется в дошкольных учреждениях.
es: Esta educación se realiza en finés y en sueco.
ru: Образование предоставляется на финском и шведском языках.
es: La educación pre-escolar se solicita a través de la página web del ayuntamiento de Espoo.
ru: Записаться на дошкольное обучение вы можете на городском сайте.
es: La formación comienza en agosto y el plazo de solicitud suele ser en enero.
ru: Обучение начинается в августе, заявки подаются обычно в январе.
es: Para obtener información sobre el cuidado de los niños y la educación preescolar, también puede ponerse en contacto con los directores de las guarderías o con el responsable municipal para la educación preescolar (varhaiskasvatuspäällikkö).
ru: По вопросам, связанным с воспитанием детей и дошкольным образованием, вы также можете обращаться к руководству детских садов или начальнику отдела дошкольного воспитания (varhaiskasvatuspäällikkö).
es: Encontrará los datos de contacto en la página web del ayuntamiento.
ru: Контактная информация приведена на городском сайте.
es: También encontrará más información en el apartado Enseñanza preescolar
ru: Дополнительная информация: Дошкольное образование
es: Educación preescolarfinés _ sueco _ inglés
ru: Дошкольное воспитаниефинский _ шведский _ английский
es: Solicitud de educación preescolarfinés _ sueco _ inglés
ru: Подача заявления на предоставление местафинский _ шведский _ английский
es: En Espoo, la educación básica (peruskoulu) se puede realizar tanto en finés como en sueco.
ru: В Эспоо имеется финноязычная и шведоязычная средняя школа (peruskoulu).
es: También hay centros de educación básica que imparten la enseñanza en inglés.
ru: Также вы можете проходить обучение на английском языке.
es: La escolarización suele comenzar durante el año en el que el niño cumple siete años.
ru: Школа обычно начинается в тот год, когда ребёнку исполняется семь лет.
es: Es necesario cumplimentar una solicitud de matrícula con antelación, normalmente en enero.
ru: Вам необходимо зарегистрироваться в школе заранее. Регистрация начинается обычно в январе.
es: En la página web del ayuntamiento encontrará los datos de contacto de las escuelas y más información sobre la inscripción.
ru: На городском сайте приведены контактные данные школ и дополнительная информация о регистрации.
es: En caso de que tenga dudas acerca de la educación básica, diríjase al Unidad de enseñanza del fines (Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö).
ru: Если у вас имеются вопросы о системе среднего образования, вы также можете обратиться в Отдел по вопросам финноязычного образования (Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö).
es: Unidad de enseñanza del fines
ru: Отдел по вопросам финноязычного образования
es: Tel. (09) 816 52044 y (09) 816 52043
ru: Тел. (09) 816 52044 и (09) 816 52043
es: Encontrará más información en el apartado Educación básica
ru: Дополнительная информация: Среднее образование
es: Educación básicafinés _ sueco _ inglés
ru: Среднее образованиефинский _ шведский _ английский
es: Matriculación en la escuelafinés _ sueco _ inglés
ru: Запись в школуфинский _ шведский _ английский
es: Educación internacional en el área metropolitana de Helsinkifinés
ru: Международные школы в столичном регионефинский
es: Educación internacional en el área metropolitana de Helsinkiinglés
ru: Международные школы в столичном регионеанглийский
es: Servicio de tardefinés _ inglés
ru: Группы продлённого дняфинский _ английский
es: La enseñanza del idioma materno propio de los inmigrantes
ru: Преподавание родного языка для иммигрантов
es: Los alumnos inmigrantes y aquellos que procedan de familias bilingües podrán estudiar su propio idioma materno (oman äidinkielen opetus), siempre que haya un número suficiente de alumnos para justificar la creación de un grupo de idioma materno propio.
ru: Ученики-иммигранты и дети из двуязычных семей могут изучать родной язык (oman äidinkielen opetus), если в группе изучения этого родного языка будет достаточное количество учащихся.
es: Esta formación se imparte durante dos horas a la semana.
ru: Обучение длится два часа в неделю.
es: La solicitud de matrícula se realiza cada año, en el mes de marzo.
ru: Запись на изучение родного языка происходит ежегодно в марте.
es: Encontrará más información en la página web del ayuntamiento de Espoo.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте города Эспоо.
es: Formación preparatoria para niños en edad preescolarfinés _ inglés
ru: Подготовительное образование для дошкольниковфинский _ английский
es: Enseñanza del propio idioma maternofinés _ inglés
ru: Обучение родному языкуфинский _ английский
es: En Omnia podrá formarse en un gran número de profesiones.
ru: В училище Omnia вы можете обучаться по различным специальностям.
es: En Omnia se organiza la formación preparatoria para inmigrantes para los estudios de formación profesional.
ru: Для иммигрантов в училище Omnia организуется подоготовительные курсы для обучения по специальности.
es: La formación preparatoria está destinada a aquellos jóvenes y adultos que estén interesados en los estudios de formación profesional y quieran mejorar sus conocimientos de finés.
ru: Подготовительное обучение предназначено для молодежи и взрослых, заинтересованных в обучнии по специальности и желающих уоучшить свои навыки финского языка.
es: Encontrará más información en la página web de Omnia.
ru: Дополнительную информацию о профессиональном образовании вы можете получить на сайте училища Omnia.
es: Las personas residentes en Espoo también podrán solicitar plaza en los centros de formación profesional de Helsinki o Vantaa.
ru: Жители Эспоо могут также подавать документы на зачисление в училища городов Хельсинки и Вантаа.
es: Encontrará más información en el apartado Formación profesional
ru: Дополнительная информация: Профессиональное образование
es: Centros de formación profesionalfinés _ inglés
ru: Профессиональные учебные заведенияфинский _ английский
es: Centros de formación profesionalfinés _ sueco _ inglés
ru: Профессиональные учебные заведенияфинский _ шведский _ английский
es: En dos institutos de Espoo se ofrece la rama IB en lengua inglesa.
ru: Эспоо также имеется направление IB с обучением на английском языке.
es: Los jóvenes residentes en Espoo tienen asimismo la posibilidad de solicitar su matriculación en los institutos de bachillerato de otras ciudades.
ru: Молодежь из Эспоо может подавать документы на зачисление в гимназии других городов.
es: En Espoo hay un instituto de bachillerato para adultos (aikuislukio), en el que los adultos pueden estudiar bachillerato y prepararse para realizar el examen de bachillerato.
ru: В Эспоо имеется училище для взрослых (aikuislukio), в котором взрослые могут пройти программу обучения гимназии и сдать экзамен на право поступления в высшее учебное заведение.
es: En este centro también se puede estudiar para mejorar las notas obtenidas en el examen de bachillerato o estudiar materias específicas.
ru: В гимназии вы также можете улучшить оценки в своем аттестате или изучать отдельные предметы.
es: Asimismo, los jóvenes inmigrantes tienen la oportunidad de estudiar finés o realizar los estudios de educación básica.
ru: Также молодые иммигранты могут изучать финский язык и сдавать предметы за курс средней школы.
es: En el instituto de Leppävaara se organiza formación preparatoria para el instituto para inmigrantes y hablantes de lenguas extranjeras.
ru: В гимназии Леппяваары для иммигрантов и иноязычных организуются подготовительные курсы для обучения в гимназии.
es: La formación está destinada a aquellos jóvenes que quieren estudiar en el instituto, pero cuyos conocimientos lingüísticos no son lo suficientemente buenos para los estudios de secundaria.
ru: Курсы предназначены для молодых людей, желающих обучаться в гимназии, но не владеющих для этого достаточно хорошими языковыми навыками.
es: Encontrará más información en el apartado Bachillerato
ru: Дополнительная информация: Колледж.
es: Formación preparatoria para el instituto para inmigrantesfinés _ inglés
ru: Курсы для иммигрантов по подготовке к учебе в гимназиифинский _ английский
es: Tel. 040 126 7513
ru: Тел.. 040 126 7513
es: En Espoo hay tres centros de enseñanza superior:
ru: В Эспоо имеется три высших учебных заведения:
es: la Escuela Técnica Superior Laurea
ru: профессиональный институт «Laurea»
es: la Escuela Técnica Superior Metropolia
ru: профессиональный институт «Metropolia».
es: En los centros de enseñanza superior podrá obtener una titulación superior.
ru: В высших учебных заведениях вы можете получить высшее образование.
es: Encontrará más información en las páginas web de la Universidad Aalto y de las ETS Laurea y Metropolia.
ru: Дополнительная информация приведена на собственных сайтах университета Aalto и вузов Laurea и Metropolia.
es: También en Helsinki existen universidades y centros de enseñanza superior en los que se pueden realizar estudios en muchas áreas diferentes.
ru: Университеты и вузы, в которых вы можете учиться по различным направлениям, также имеются и в Хельсинки.
es: Encontrará más información en la página web del ayuntamiento de Helsinki.
ru: Дополнительная информация приведена на городском сайте Хельсинки.
es: Encontrará más información en el apartado Formación superior
ru: Дополнительная информация: Высшее образование
es: Universidad con áreas de conocimiento técnicas, artísticas y empresarialesfinés _ sueco _ inglés
ru: Университет техники, искусства и экономикифинский _ шведский _ английский
es: Escuelas superioresfinés
ru: ВУЗыфинский
es: En el centro de formación para adultos de Espoo (Espoon työväenopisto) podrá estudiar idiomas, manualidades y cocina o practicar actividades físicas guiadas.
ru: В народном университете Эспоо (Espoon työväenopisto) вы можете изучать, например, языки, рукоделие и кулинарное искусство или заниматься физкультурой под руководством тренера.
es: Los cursos son de pago y tienen lugar tanto por la mañana como por la tarde.
ru: Курсы платные и проводятся в дневное и вечернее время.
es: El centro de formación para adultos está abierto a todo el mundo.
ru: В народном университете могут учиться все желающие.
es: En la escuela de artes plásticas de Espoo (Espoon kuvataidekoulu), niños y jóvenes pueden estudiar artes plásticas.
ru: В Художественной школе Эспоо (Espoon kuvataidekoulu) дети и подростки могут изучать изобразительное искусство.
es: En el instituto de formación musical de Espoo (Espoon musiikkiopisto), niños y adultos pueden estudiar música.
ru: В Музыкальном училище Эспоо (Espoon musiikkiopisto) дети и взрослые могут изучать музыку.
es: Encontrará más información en el apartado Otras opciones formativas
ru: Дополнительная информация: Иные возможности обучения
es: Artes plásticas para niños y jóvenesfinés _ sueco _ inglés
ru: Художественное искусство для детей и молодежифинский _ шведский _ английский
es: Enseñanza musical para niños y jóvenesfinés _ inglés
ru: Музыкальное образование для детей и взрослыхфинский _ английский
es: Solicitud de educación preescolarfinés _ inglés
ru: Подача заявления на предоставление местафинский _ английский
es: También encontrará más información en el apartado Educación infantil
ru: Дополнительная информация: Дошкольное воспитание.
es: Encontrará más información en el apartado Escuelas politécnicas
ru: Дополнительная информация: Профессиональные вузы
es: Encontrará más información en el apartado Universidades
ru: Дополнительная информация: Университеты
es: Encontrará más información en el apartado Estudio como afición
ru: Дополнительная информация: Учёба как увлечение
es: Alojamientos para situaciones críticas
ru: Квартира с частичным правом собственности
es: Viviendas asistenciales y tuteladas
ru: Жильё в кризисной ситуации
es: Recogida y reciclaje de residuos
ru: Отсутствие жилья Сбор бытовых отходов
es: Los alquileres son más caros en Espoo y en el área metropolitana de Helsinki que en el resto de Finlandia.
ru: Стоимость аренды квартиры в Эспоо и в столичном регионе выше, чем в других регионах Финляндии.
es: Puede ser difícil encontrar una vivienda con un precio adecuado.
ru: Найти квартиру с приемлемым уровнем аренды может оказаться довольно сложным делом.
es: Es conveniente reservar tiempo para la búsqueda de vivienda y estudiar las diversas alternativas.
ru: Вам необходимо запастись временем на поиск квартиры и изучить различные варианты.
es: Viviendas de alquiler privadas
ru: Частное арендуемое жильё
es: A través de un arrendador privado se puede encontrar una vivienda relativamente rápido, pero el alquiler puede ser más caro que el de las viviendas de alquiler municipales.
ru: У частных арендодателей квартиру можно снять довольно быстро, но арендная плата может оказаться выше, чем в муниципальных домах.
es: En Espoo se puede buscar una vivienda de alquiler privada a través de las webs de los arrendadores:
ru: Вы можете найти частное арендуемое жильё в Эспоо на сайтах арендаторов:
es: Buscar vivienda de alquilerfinés
ru: Поиск жилья в арендуфинский
es: Buscar vivienda de alquilerfinés _ inglés
ru: Поиск жилья в арендуфинский _ английский
es: Los menores de 30 años pueden buscar vivienda de alquiler también a través de Espoon Alkuasunnot Oy o de la fundación Nuorisosäätiö.
ru: Если вам меньше 30 лет, то вы также можете подать заявку на квартиру в организацию Espoon Alkuasunnot Oy или в Молодёжный фонд.
es: Viviendas de alquiler para jóvenesfinés _ inglés
ru: Арендные квартиры для молодежифинский _ английский
es: Los estudiantes pueden obtener una vivienda de alquiler para estudiantes de Espoo.
ru: Если вы учащийся, то можете получить в аренду квартиру для учащихся от города Эспоо.
es: Ofrecen viviendas de alquiler para estudiantes la fundación de vivienda para estudiantes del área metropolitana de Helsinki, HOAS, y la agrupación de estudiantes de la universidad Aalto-yliopisto, AYY.
ru: Квартиры в аренду для учащихся предлагают Студенческий жилищный фонд округа Хельсинки HOAS и Студенческий совет университета Аалто AYY.
es: Viviendas de alquiler para estudiantesfinés _ sueco _ inglés
ru: Арендные квартиры для учащихсяфинский _ шведский _ английский
es: Viviendas de alquiler municipales
ru: Муниципальное арендуемое жильё
es: Frecuentemente las viviendas de alquiler municipales son más baratas que las viviendas alquiladas por empresas o particulares.
ru: Муниципальное арендуемое жильё зачастую дешевле, чем квартиры, арендуемые у предприятий или частных лиц.
es: Sin embargo, hay muchos solicitantes para las viviendas municipales, y nada más algunos de ellos las obtienen.
ru: Однако желающих арендовать муниципальные квартиры очень много, и лишь небольшая часть соискателей получает квартиры.
es: La mayor demanda es la de las viviendas pequeñas.
ru: Больше всего не хватает небольших квартир.
es: Las viviendas de alquiler municipales son gestionadas por Espoon Asunnot Oy.
ru: Вопросами аренды муниципальных квартир занимается компания Espoon Asunnot Oy.