Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: cuando esté casado o tenga otro tipo de relación próxima de parentesco con una persona que viva en Finlandia de forma permanente.
ru: вы состоите в браке или в иных близких семейных отношениях с человеком, который уже постоянно проживает в Финляндии
es: Además, normalmente se exige que su permiso de residencia esté en vigor, en caso de que tenga la obligación de obtener un permiso de residencia.
ru: Обычно также требуется, чтобы ваш вид на жительство был действительным (если вы обязаны иметь вид на жительство).
es: Se hará una evaluación general de su situación y, en función de esta evaluación, se decidirá si se considera que reside usted de forma permanente en Finlandia o no.
ru: Проводится общая оценка ситуации. На основании этой оценки власти принимают решение, является ли ваше проживание постоянным или нет.
es: Si se muda temporalmente a Finlandia, por lo general no tendrá derecho a prestaciones de Kela.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию временно, обычно вы не имеете права на получение пособий Kela.
es: Desde el 1 de abril del 2019, los estudiantes procedentes del exterior de la UE y el EEE pueden tener derecho a algunas prestaciones de Kela, como, por ejemplo, las del seguro médico.
ru: Начиная с 1 апреля 2019 года студенты, прибывающие из-за пределов ЕС и ЕЭЗ, могут иметь право на получение некоторых пособий Kela, например, на пособия по линии медицинского страхования.
es: Una vez determinado que reside usted de forma permanente en Finlandia, mantendrá esta consideración siempre que:
ru: После принятия решения о том, что вы проживаете в Финляндии постоянно, вы будете считаться постоянно проживающим в Финляндии до тех пор, пока:
es: disponga de una vivienda y un hogar reales en Finlandia, y permanezca por lo general aquí
ru: у вас будет здесь постоянное жилье и дом; и вы будете находиться основную часть времени здесь
es: tiene otro fundamento para residir permanentemente en el país, p.ej. por lazos familiares o por trabajo
ru: для вашего постоянного пребывания имеется иное основание, например, родственные связи или работа
es: Sin embargo, si empieza a trabajar en otro país o se va al extranjero por un periodo de más de seis meses, tal vez pierda el derecho a las prestaciones de Kela.
ru: Если всё же вы начнете работать в другом государстве или отправитесь за границу на срок более шести месяцев, вы можете утратить свое право на получение пособий Kela.
es: En Kela le darán más información sobre esta cuestión.
ru: Дополнительную информацию по таким ситуациям можно получить в Kela.
es: También existen prestaciones que no podrá percibir si no reside o si no ha residido antes de forma permanente en Finlandia.
ru: Также существуют пособия, которые вы не можете получать, если вы не живёте или ранее не жили постоянно в Финляндии.
es: Por ejemplo, las prestaciones por paternidad solo se podrá percibir si los padres han residido en Finlandia un mínimo de 180 días directamente antes del alumbramiento de su hijo.
ru: Например, родители могут получать родительское пособие только тогда, когда они уже прожили в Финляндии минимум 180 дней до расчётного срока рождения ребёнка.
es: Si procede de algún otro país de la UE, podrá en algunos casos hacer valer los periodos de cobertura que haya acumulado en aquel país.
ru: Если вы прибыли из другой страны ЕС, вы можете в определённых ситуациях использовать страховые периоды, которые вы накопили в другой стране ЕС.
es: Pida más información a la oficina de asuntos internacionales de Kela.
ru: За дополнительной информацией обращайтесь в Центр международных вопросов Kela:
es: Seguridad Social de los inmigrantes en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
ru: Социальное обеспечение человека, переехавшего в Финляндиюфинский _ шведский _ английский
es: Acceso parcial a las coberturas del sistema de Seguridad Social finlandés por razones de trabajo
ru: Работая в Финляндии, вы можете частично относиться к системе социального обеспечения Финляндии
es: Países de la UE, países del EEE y Suiza
ru: Страны ЕС, страны ЕЭЗ и Швейцария
es: Si viene a Finlandia a trabajar, por lo general tendrá derecho a prestaciones de Kela durante el periodo de la relación laboral, incluso aunque el contrato de trabajo sea de corta duración.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на работу, обычно вы имеете право на получение пособий Kela в течение действия трудовых отношений даже в том случае, если с вами заключен краткосрочный трудовой договор.
es: Si su salario es de al menos 696,00 € al mes, tiene derecho a la mayor parte de las prestaciones de Kela.
ru: Если ваша заработная плата составляет от 696,60 € в месяц, вы получаете право на большинство пособий Kela.
es: No influye cuántas horas semanales trabaja ni cuánto dure la relación laboral.
ru: При этом не имеет значения, сколько часов в неделю вы работаете или насколько продолжительны ваши трудовые отношения.
es: Trabajador y Seguridad Social finlandesafinés _ sueco _ inglés
ru: Работник и система социального обеспечения в Финляндиифинский _ шведский _ английский
es: Solicitante de asilo
ru: Лицо, нуждающееся в убежище
es: Los solicitantes de asilo no tienen derecho a la seguridad social finlandesa.
ru: Лица, нуждающиеся в убежище, не имеют права на социальную помощь в Финляндии.
es: Esto significa que no pueden beneficiarse de las prestaciones de Kela.
ru: Это означает, что они не могут получать льготы, выплачиваемые Kela.
es: El centro de acogida paga a los solicitantes de asilo una prestación de recepción durante todo el periodo de tramitación de la solicitud de asilo.
ru: Лицам, нуждающимся в убежище, приемный центр выплачивает приемное пособие. Данная сумма выплачивается лицу, нуждающемуся в убежище, в период рассмотрения его заявления на предоставление убежища.
es: La prestación de recepción es una pequeña cantidad destinada a los gastos esenciales.
ru: Приемное пособие - это незначительная сумма, предназначенная для самых непосредственных расходов.
es: Si el solicitante de asilo obtiene el permiso de residencia y reside de forma permanente en Finlandia, tendrá derecho a la seguridad social finlandesa.
ru: Если лицу, нуждающемуся в убежище, предоставляется вид на жительство и он(а) живет в Финляндии постоянно, то он(а) имеет право на социальную помощь в Финляндии.
es: La afiliación a la seguridad social deberá solicitarse a Kela cuando se haya concedido el permiso de residencia.
ru: Право на социальную помощь необходимо оформить в Kela после получения вида на жительство.
es: Los extranjeros que viven en Finlandia tienen casi los mismos derechos y deberes que los ciudadanos finlandeses.
ru: Иностранцы, проживающие в Финляндии, имеют почти такие же права и обязанности, что и финны.
es: A continuación le presentamos una lista con los derechos y deberes que los extranjeros que viven en Finlandia comparten con los nacionales del país.
ru: В частности, следующие права и обязанности относятся к проживающим на территории Финляндии иностранцам.
es: Todos tienen derecho a un trato igualitario.
ru: Каждый имеет право на равноправное отношение.
es: No se le podrá dispensar a nadie un trato diferente por motivos como el género, la edad, la religión o alguna discapacidad sufrida.
ru: Ни к кому нельзя относиться иным образом, на основании, например, его пола, возраста, веры или травмы.
es: Todos tienen derecho a expresar libremente su opinión, ya sea de forma oral o escrita.
ru: Каждый имеет право свободно выражать устно и письменно своё мнение.
es: Hay libertad para organizar reuniones y manifestaciones y para participar en ellas.
ru: Люди имеют право организовывать собрания и демонстрации и принимать в них участие.
es: La realización de manifestaciones se deberá comunicar previamente a la policía.
ru: О проведении демонстрации необходимо сообщить в полицию заранее.
es: Están prohibidas la pena de muerte y la tortura.
ru: Никто не может быть приговорён к смерти или подвергнут пыткам.
es: Todos podrán elegir el lugar de residencia que deseen y desplazarse libremente por el territorio nacional.
ru: Каждый может свободно передвигаться по Финляндии и выбирать себе место проживания в ней.
es: Todos tienen derecho a la protección de su intimidad.
ru: Каждый имеет право на защиту личной жизни.
es: Está prohibido leer la correspondencia de otras personas o escuchar las conversaciones ajenas.
ru: Нельзя читать письма или подслушивать разговоры других людей.
es: Todos tienen derecho a elegir su propia religión.
ru: Каждый имеет право самостоятельно выбрать религию.
es: En caso de que así se desee, se tiene el derecho a no profesar ninguna.
ru: Если вы не хотите, вам нет необходимости обязательно выбирать себе религию.
es: Los extranjeros que vivan en Finlandia de forma permanente y que hayan cumplido 18 años de edad tendrán derecho a votar en las elecciones locales.
ru: Иностранцы, постоянно проживающие в Финляндии, которым уже исполнилось 18 лет, имеют право голосовать на муниципальных выборах.
es: Los extranjeros que puedan votar en las elecciones locales y también tienen derecho a presentarse como candidatos en ellas.
ru: Иностранцы, обладающие правом голоса на муниципальных выборах, также имеют право выставлять свою кандидатуру на муниципальных выборах.
es: Los ciudadanos de países pertenecientes a la UE que dispongan de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia podrán votar en las elecciones al Parlamento Europeo que se celebren en Finlandia, siempre que figuren en el censo electoral (äänioikeusrekisteri).
ru: Граждане стран ЕС, имеющие место жительство в Финляндии, могут голосовать в Финляндии на выборах в Европарламент, если они зарегистрировались в реестре избирателей (äänioikeusrekisteri).
es: Los ciudadanos de países pertenecientes a la UE que figuren en el censo electoral en Finlandia también ostentarán el derecho a presentar su candidatura en las elecciones al Parlamento Europeo que se celebren en Finlandia.
ru: Граждане стран ЕС, зарегистрированные в реестре избирателей в Финляндии, могут также выставлять свою кандидатуру в Финляндии на выборах в Европарламент.
es: Encontrará más información sobre el derecho de voto de los extranjeros en el apartado Elecciones en Finlandia del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о выборном праве иностранцев приведена на сайте InfoFinland в разделе Выборы в Финляндии.
es: Todas las personas que residan o que se encuentren temporalmente en Finlandia están obligadas a cumplir las leyes finlandesas.
ru: Все, проживающие или находящиеся в Финляндии, обязаны соблюдать законы Финляндии.
es: Las personas con edades entre los 7 y los 17 años aproximadamente tienen el deber de escolarizarse (oppivelvollisuus), es decir, el deber de cursar los estudios de la enseñanza básica (peruskoulu).
ru: Образование является обязательным для детей в возрасте примерно от 7 до 17 лет, т. е за этот промежуток времени необходимо освоить программу средней школы.
es: Por lo general, las personas que trabajen en Finlandia deberán pagar impuestos sobre sus ingresos laborales.
ru: Зачастую лица, работающие в Финляндии, должны платить налоги со своих доходов в Финляндии.
es: Todos tienen la obligación de declarar ante la justicia, en caso de que se les reclame para ello.
ru: Все обязаны свидетельствовать в суде, в случае их вызова в суд.
es: Los padres tienen el deber de custodia sobre sus hijos.
ru: Родители обязаны обеспечивать своих детей.
es: Todos tienen el deber de prestar socorro en caso de que se produzca una emergencia.
ru: Все обязаны оказывать помощь при наступлении несчастного случая.
es: Encontrará más información sobre el sistema tributario finlandés en el apartado Impuestos del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о налогообложении в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Налогообложение.
es: Los derechos y deberes de los ciudadanos finlandeses
ru: Права и обязанности гражданина Финляндии
es: Por añadidura, los ciudadanos finlandeses tienen algunos derechos y deberes que no afectan a los extranjeros que viven en Finlandia.
ru: Кроме перечисленного выше, граждане Финляндии имеют и иные права и обязанности, которых нет у проживающих на территории Финляндии иностранцев.
es: Encontrará más información sobre los derechos y deberes de los ciudadanos finlandeses en el apartado Nacionalidad finlandesa del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о правах и обязанностях граждан Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Гражданство Финляндии.
es: La Constitución finlandesafinés _ sueco _ inglés
ru: Конституция Финляндиифинский _ шведский _ английский
es: Información sobre la democracia en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о демократии в Финляндиифинский _ шведский _ английский
es: Elecciones en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
ru: Выборы в Финляндиифинский _ шведский _ английский
es: Necesitará una cuenta bancaria para manejar sus finanzas.
ru: Для ведения своих денежных вопросов вам необходим счет в банке.
es: Merece la pena comparar los servicios y precios de diferentes bancos, de modo que pueda encontrar la opción más económica para usted.
ru: Рекомендуется сравнивать услуги и цены различных банков для того, чтобы подобрать для себя недорогой вариант.
es: Para abrir una cuenta bancaria necesitará un pasaporte, un documento de identidad para ciudadanos extranjeros u otra identificación personal oficial.
ru: Для открытия счета в банке вам необходимо иметь при себе паспорт, удостоверение личности иностранца или иное удостоверение личности, выданное официальными властями.
es: Si no tiene pasaporte ni documento de identidad para ciudadanos extranjeros, es conveniente averiguar qué tipo de identificación personal acepta su banco.
ru: Если у вас нет паспорта или удостоверения личности иностранца, вам следует узнать, какой документ банк допускает в качестве удостоверения личности.
es: Algunos bancos aceptan pasaportes para extranjeros expedidos por una autoridad finlandesa, documentos de viaje para refugiados u otras identificaciones personales que pueden aceptarse como documentos de viaje.
ru: Некоторые банки допускают иностранные паспорта, выданные представителями официальных властей Финляндии, проездные документы беженцев или иное удостоверение личности, которое может допускаться в качестве проездного документа.
es: En algunas ocasiones, el banco también puede requerir otras pruebas de identidad, si en su documento hay indicios de que no se ha podido comprobar su identidad.
ru: В некоторых ситуациях банк может потребовать также иное объяснение личности, если в ваших документах есть пометка о том, что вашу личность невозможно заверить.
es: No es posible comprobar su identidad mediante un permiso de conducción.
ru: Вы не можете использовать для заверения личности водительское удостоверение.
es: Cuando abra una cuenta en el banco, la ley exige que dicho banco le pida justificar qué uso va a darle a la cuenta.
ru: Когда вы открываете счет в банке, банк должен в соответствии с законом потребовать от вас объяснения, для каких целей вам необходим счет в банке.
es: El banco también puede comprobar sus datos de crédito.
ru: Банк также имеет право проверять вашу информацию о кредитоспособности.
es: El banco necesita la siguiente información sobre usted:
ru: Банку необходима от вас следующая информация:
es: número de identificación finlandés
ru: личный идентификационный номер
es: dirección en Finlandia o en otro país
ru: адрес проживания в Финляндии или другой стране
es: si paga sus impuestos en un país que no sea Finlandia, su dirección en ese otro país
ru: если вы платите налоги не в Финляндии, а в какой-либо иной стране, адрес проживания в той стране
es: los mismos datos de todas las personas que tengan derecho a utilizar la cuenta.
ru: та же информация о всех лицах, которые имеют право пользоваться банковским счетом.
es: Cuando abra una cuenta bancaria, es conveniente que solicite también los datos de acceso a la banca en red.
ru: Когда вы открываете в банке счет, вам стоит заодно запросить банковский логин.
es: Mediante los datos de acceso a la banca en red podrá realizar muchos trámites burocráticos online.
ru: С банковским логином вы сможете, среди прочего, выяснять многие вопросы с официальными инстанциями.
es: Sin embargo, los datos de acceso a la banca en red tienen unos requisitos más estrictos que la apertura de una cuenta.
ru: Однако в отношении получения банковского логина предъявляются более жесткие требования, чем в отношении открытия счета в банке.
es: Es decir, en algunas ocasiones, no podrá obtener los datos de acceso a la banca en red aunque tenga una cuenta bancaria.
ru: В некоторых случаях банковский логин может быть не выдан, даже если у вас есть банковский счет.
es: Si quiere pedir consejo sobre cuestiones bancarias, puede llamar al Asesoramiento financiero y sobre seguros (Fine).
ru: Если вы хотите получить консультацию по вопросам, касающимся банка, вы можете обратиться по телефону в Консультацию по вопросам страхования и финансирования (Fine).
es: El servicio es gratuito para los clientes, es decir, solo tendrá que pagar el precio de la llamada.
ru: Услуга для клиентов бесплатная, вы оплачиваете только телефонный вызов.
es: Le podrán atender en finés, sueco e inglés.
ru: Обслуживание ведется на финском, шведском и английском языках.
es: Asesoramiento financiero y sobre seguros
ru: Консультация по вопросам страхования и финансирования
es: Lunes a viernes de 9 a 16 h
ru: Пн–пт с 9:00 до 16:00
es: Tfno.: 09 6850 120
ru: тел. 09 6850 120
es: Trámites bancarios para extranjerosfinés _ inglés
ru: Банковские дела иностранцафинский _ английский
es: Documento de identidad para ciudadanos extranjeros
ru: Идентификационная карта иностранца
es: La policía puede expedirle un documento de identidad para ciudadanos extranjeros si está usted identificado y su identidad ha sido acreditada fehacientemente.
ru: Полиция может выдать вам идентификационную карту иностранца, если ваша личность будет достоверно установлена и подтверждена.
es: Su identidad puede quedar acreditada mediante un documento que la certifique.
ru: Ваша личность может быть подтверждена при помощи документа, являющегося удостоверением личности.
es: Si carece de tal documento, pueden cotejarse sus huellas dactilares con las que estén registradas su tarjeta de permiso de residencia o su tarjeta de residencia.
ru: Если такой документ у вас отсутствует, у вас могут взять отпечатки пальцев и сравнить их с отпечатками пальцев на карточке с видом на жительство или в удостоверении члена семьи гражданина ЕС.
es: Asimismo es necesario lo siguiente:
ru: Кроме того, должны быть выполнены следующие требования:
es: Que tenga un permiso de residencia o una tarjeta de residencia en vigor, o que su derecho de residencia esté registrado.
ru: у вас имеется действительный вид на жительство или действительное удостоверение члена семьи гражданина ЕС, либо зарегистрированное право на пребывание;
es: Que esté empadronado en un municipio de Finlandia.
ru: вы имеете местожительство в Финляндии;
es: Que sus datos estén registrados en el censo de población.
ru: ваши персональные данные занесены в систему народонаселения Финляндии.
es: El documento de identidad para ciudadanos extranjeros sirve para acreditar su identidad en Finlandia.
ru: Вы можете использовать идентификационную карту иностранца в качестве удостоверение личности на территории Финляндии.
es: Puede utilizarlo, por ejemplo, para abrir una cuenta bancaria en Finlandia.
ru: Например, вы можете предъявить ее при открытии счета в финском банке.
es: No puede utilizarse de ninguna manera como documento de viaje cuando viaje al extranjero.
ru: Однако вы не можете использовать карту в качестве проездного документа для выезда за границу.
es: Es conveniente adquirir un seguro de hogar para su vivienda.
ru: Свое жилье рекомендуется страховать.
es: El seguro de hogar le indemnizará, por ejemplo, en caso de daños ocurridos a los muebles u otros objetos.
ru: Страхование жилища возмещает, среди прочего, повреждения, нанесенные вашей мебели и другой собственности.
es: Los seguros de hogar los venden las compañías de seguros.
ru: Полисы по страхованию жилища продают страховые компании.
es: Si utiliza su propio coche, la ley le obliga a adquirir un seguro de circulación.
ru: Если вы пользуетесь личным автомобилем, в соответствии с законом, вам необходимо приобрести полис по страхованию автотранспортного средства.
es: Si desea adquirir un seguro personal de una compañía de seguros finlandesa, por lo general necesitará la tarjeta finlandesa de Kela.
ru: Если вы хотите приобрести в финской страховой компании личное страхование, вам как правило необходимо иметь карту Kela.
es: Los seguros personales pueden ser, por ejemplo, un seguro de accidentes, un seguro médico o un seguro de vida.
ru: К личному страхованию относятся, среди прочего, страхование от несчастных случаев, страхование на медицинские расходы и страхование жизни.
es: Compañías de seguros en Finlandiafinés
ru: Страховые компании в Финляндиифинский
es: Cuando compre un plan de telefonía en Finlandia, obtendrá un número de teléfono finlandés.
ru: Когда вы приобретаете в Финляндии телефонное подключение, вы получаете финский номер телефона.
es: Hay muchas empresas que ofrecen planes de telefonía.
ru: Телефонные подключения предлагают многие компании.
es: Para realizar el contrato necesitará su número de identificación finlandés, y deberá tener una dirección en Finlandia.
ru: Для того, чтобы приобрести подключение вам необходимо иметь личный идентификационный номер и адрес проживания в Финляндии.
es: Por lo general, también tendrá que mostrar sus datos de comportamiento de pagos, es decir, justificación de que ha pagado sus facturas y no tiene ninguna anotación de morosidad.
ru: Вам как правило необходимо представить информацию о вашем платежном поведении, т.е. данные о том, оплачиваете ли вы выставляемые вам счета, и числится ли за вами неуплата кредитной задолженности.
es: De lo contrario, deberá pagar por anticipado.
ru: Помимо этого, вам необходимо предварительно заплатить за подключение.
es: También puede comprar un plan de prepago.
ru: Однако вы можете также приобрести подключение Prepaid.
es: En ese caso, no necesitará el número de identificación finlandés ni la dirección en Finlandia.
ru: В таком случае вам не нужен финский личный идентификационный номер или адрес проживания в Финляндии.
es: En la tarjeta de prepago hay una cantidad determinada que se paga de antemano y con la que puede llamar.
ru: На карту Prepaid предварительно загружается определенная сумма, на которую вы можете делать телефонные вызовы.
es: Puede comprar un plan de prepago, por ejemplo, en un R-kioski, en algunos supermercados o por Internet.
ru: Подключение Prepaid можно приобрести, например, в R-киосках, некоторых супермаркетах и в Интернете.
es: Cuando vaya a llamar al extranjero por teléfono, conviene que compruebe cuál es el código de acceso internacional más económico.
ru: Для международного телефонного вызова имеет смысл сначала проверить, по какому коду услуга обойдется дешевле.
es: Muchas empresas ofrecen códigos económicos de acceso internacional.
ru: Многие компании предлагают недорогие коды для международных телефонных вызовов.
es: Sin embargo, tenga en cuenta que el precio de la llamada dependerá del país al que llame.
ru: Следует учесть, что стоимость телефонного вызова всегда зависит от страны, в которую вы делаете телефонный вызов.
es: Compruebe cuál es la opción más económica para usted.
ru: Проверяйте, какой из вариантов обойдется вам дешевле.
es: Operadores de telefonía en Finlandiafinés
ru: Операторы телефонной связи в Финляндиифинский
es: Llamadas económicas al extranjerofinés _ inglés
ru: Телефонные звонки за границу по выгодным ценамфинский _ английский
es: En Finlandia podrá realizar muchas gestiones a través de Internet.
ru: Многие вопросы в Финляндии можно решать через Интернет.
es: A menudo pueden realizarse las gestiones a través de las páginas web de las autoridades o de las empresas.
ru: С представителями официальных властей или предприятиями вопросы часть можно решать через их Интернет-услуги.
es: Es conveniente contratar una conexión a Internet lo antes posible cuando se haya mudado a Finlandia.
ru: Подключение Интернета стоит приобрести как можно раньше после того, как вы переехали в Финляндию.
es: Obtendrá una conexión a Internet en casa cuando realice un contrato con un proveedor de servicios de Internet.
ru: Когда вы заключите договор с поставщиком услуг Интернета, вам подключат дома Интернет.
es: Es conveniente comparar los precios de los diferentes proveedores antes de realizar el contrato.
ru: Тарифы поставщиков услуг рекомендуется сравнивать до заключения договора.
es: En Finlandia hay muchas empresas que ofrecen conexiones a Internet de todo tipo.
ru: В Финляндии действует большое количество провайдеров, предлагающих различные варианты доступа к сети Интернет.
es: Podrá encontrar estas empresas mediante un buscador online, escribiendo en la barra de búsquedas “internetliittymä” (plan de Internet).
ru: Найти их контактные данные вы можете, например, через поисковую систему, введя в поле запроса текст: ”internetliittymä”.
es: Los precios de las conexiones son muy variables.
ru: Тарифы компаний существенно варьируются.
es: También puede utilizar Internet de forma gratuita en las bibliotecas, si tiene un carné de la biblioteca.
ru: В Интернете также можно бесплатно пользоваться услугами библиотеки, если вы имеете карточку пользователя библиотеки.
es: El carné de la biblioteca lo obtendrá gratuitamente en una biblioteca.
ru: Карточку пользователя можно получить в библиотеке бесплатно.
es: Encontrará más información en el apartado Bibliotecas del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Библиотеки.
es: En algunas cafeterías los clientes también tienen la posibilidad de utilizar Internet.
ru: Кроме того, услуги Интернета предлагают некоторые кафетерии.
es: Conexiones telefónicas y de Internetfinés _ sueco _ inglés
ru: Подключение к Интернету и телефонфинский _ шведский _ английский
es: Nivel de precios en Finlandia
ru: Уровень цен в Финляндии
es: El nivel de precios en Finlandia es elevado.
ru: Уровень цен в Финляндии высокий.
es: Por ejemplo, la comida y muchos servicios son más caros en Finlandia que la media de Europa.
ru: Например, цены на продукты питания и многие услуги в Финляндии превышают средние цены по Европе.
es: El precio de la vivienda es muy variable.
ru: Стоимость жилья существенно различается.
es: En las ciudades más grandes, la vivienda es mucho más cara que en las pequeñas localidades.
ru: В больших городах стоимость жилья значительно выше, чем в маленьких населенных пунктах.
es: Precios al consumidor en los países europeosfinés _ sueco
ru: Потребительские цены в странах Европыфинский _ шведский
es: Compras y derechos del consumidor
ru: Совершение покупки и права потребителя
es: Todo aquel que compre objetos o servicios es un consumidor.
ru: Каждый, кто покупает товары или услуги, является потребителем.
es: Si compra un objeto que tiene un defecto que no ha causado usted mismo, tiene derecho a obtener una compensación.
ru: Если вы заметили в приобретенном вами товаре дефекты не по вашей вине, вы имеете право на получение компенсации.
es: Por ejemplo, puede que se le reemplace el objeto por otro que no esté defectuoso, o puede que le devuelvan su dinero.
ru: Вы можете, например, получить взамен другой товар без дефектов или получить назад ваши деньги.
es: Si ha comprado un objeto defectuoso, contacte, en primer lugar, con el vendedor de dicho objeto.
ru: Если вы заметили в приобретенном вами товаре дефекты, обратитесь сначала к продавцу товара.
es: Si no puede llegar a un acuerdo con el vendedor, póngase en contacto con Atención al consumidor.
ru: Если согласовать вопрос с продавцом товара невозможно, обратитесь в Консультационную службу защиты прав потребителей.
es: El transporte público en Finlandia funciona bien.
ru: В Финляндии общественный транспорт работает хорошо.
es: Es posible viajar en tren o en autobús a casi cualquier lugar de Finlandia.
ru: На поезде или автобусе можно ездить в Финляндии почти повсюду.
es: A muchas ciudades se puede ir también en avión.
ru: Во многие города можно добраться также на самолете.
es: En las ciudades más grandes y en sus alrededores también hay transporte urbano que funciona bien.
ru: В больших городах и вокруг них также хорошо работает городской транспорт.
es: Por lo general, el transporte urbano se realiza en autobús.
ru: Городской транспорт обычно обслуживается автобусами.
es: Encontrará más información en el apartado El transporte en Finlandia del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Транспорт в Финляндии.
es: Podrá obtener el carné de conducir en Finlandia cuando haya cumplido los 18 años.
ru: В Финляндии вы можете сдать экзамены и получить водительское, если вам исполнилось 18 лет.
es: Si tiene un carné de conducir de otro país, los trámites que tiene que realizar dependerán de la situación.
ru: Если у вас уже есть водительское удостоверение из другой страны, ваши дальнейшие действия зависят от ситуации.
es: En Finlandia, la temperatura media en invierno está por debajo de los cero grados centígrados, y en verano, por encima de los diez grados.
ru: Средняя температура воздуха в Финляндии зимой ниже нуля по Цельсию, а летом выше +10 Цельсия.
es: Las temperaturas en primavera y otoño se encuentran entre estos dos valores.
ru: Температура воздуха весной и летом в промежутке между зимними и летними температурами.
es: En Finlandia es conveniente ponerse ropa más cálida en invierno.
ru: Зимой в Финляндии следует одеваться тепло.
es: Encontrará más información sobre el clima en el apartado El clima en Finlandia del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о климате в Финляндии приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Климат в Финляндии.
es: En Finlandia se publican unos 200 periódicos.
ru: В Финляндии выходит почти 200 газет.
es: En Finlandia se pueden ver cuatro canales públicos de televisión y muchos otros canales de pago.
ru: В Финляндии вещают четыре государственных телевизионных канала и целый ряд коммерческих каналов.
es: Encontrará más información en el apartado Los medios de comunicación en Finlandia del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе СМИ в Финляндии.
es: Encontrará información sobre la cultura finlandesa en las páginas Conocer a personas en Finlandia y Cultura laboral en Finlandia.
ru: Информация о финской культуре приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Финская бытовая культура и Финская трудовая культура.
es: El Departamento de Educación también realiza dictámenes periciales acerca de titulaciones profesionales extranjeras.
ru: Управление образования также выдаёт заключения специалистов об образовании, полученном за границей.
es: Estos dictámenes no poseen valor oficial en Finlandia. Sin embargo, pueden ser útiles a la hora de solicitar trabajo o un puesto de formación, ya que describen los contenidos y el nivel de la formación realizada en el extranjero.
ru: Заключение не имеет силы официального документа в Финляндии, однако, оно может помочь в поиске работы или места учёбы, так как в нём описывается содержание и уровень образования, полученного за границей.
es: Información sobre la seguridad social finlandesainglés
ru: Информация о системе социального обеспечения Финляндиианглийский
es: El centro de acogida paga a los solicitantes de asilo una prestación de recepción durante todo el periodo de tramitación de la solicitud de asilo.
ru: Лицам, нуждающимся в убежище, приемный центр выплачивает приемное пособие.
es: La prestación de recepción es una pequeña cantidad destinada a los gastos esenciales.
ru: Данная сумма выплачивается лицу, нуждающемуся в убежище, в период рассмотрения его заявления на предоставление убежища.
es: Integración (kotoutuminen) significa que usted se ha establecido en Finlandia y está aprendiendo los conocimientos y habilidades necesarios para vivir en la sociedad finlandesa.
ru: Интеграция (kotoutuminen) означает, что вы поселились в Финляндии и приобрели знания и навыки, необходимые вам в финском обществе.
es: Por ejemplo, le resultará de ayuda:
ru: Интеграции способствует, например,
es: conseguir un puesto de trabajo o una plaza de estudio,
ru: поиск работы и места учебы,
es: estar en contacto con la sociedad finlandesa.
ru: установление контактов с финским обществом.
es: En Finlandia hay diferentes servicios que pueden ayudarle a integrarse, incorporarse al mercado laboral y aprender el idioma local.
ru: В Финляндии существуют различные услуги, которые помогут вам в интеграции, трудоустройстве и изучении языка.
es: Algunos ejemplos de servicios son la orientación inicial (alkukartoitus), el plan de integración (kotoutumissuunnitelma) y la formación para la integración (kotoutumiskoulutus).
ru: Такими услугами являются, например, составление первичной оценки (alkukartoitus), составление плана интеграции (kotoutumissuunnitelma) ja интеграционное обучение (kotoutumiskoulutus).
es: Si otros miembros de su familia se mudan a Finlandia con usted, también tendrán derecho a dichos servicios.
ru: Члены вашей семьи также могут иметь право на получение этих услуг, если они переезжают в Финляндию вместе с вами.
es: Es importante que usted impuplse también activamente su propia integración.
ru: Важно, чтобы и вы сами активно содействовали собственной интеграции.
es: Servicios que le ayudarán a integrarse
ru: Услуги, содействующие интеграции
es: Información básica sobre Finlandia
ru: Основная информация о Финляндии
es: Todos los inmigrantes tienen derecho a recibir información básica sobre Finlandia.
ru: Все иммигранты имеют право на получение основной информации о Финляндии.
es: Cuando obtenga su permiso de residencia o registre su derecho de residencia, obtendrá información por escrito sobre
ru: После получения вида на жительство или регистрации своего права на пребывание вы также получите письменную информацию
es: la sociedad finlandesa y la vida laboral,
ru: о финском обществе и трудовой жизни
es: sus derechos y obligaciones
ru: о ваших правах и обязанностях
es: los servicios que le ayudarán a integrarse.
ru: об услугах, которые помогут вам интегрироваться в общество.
es: Asesoramiento para inmigrantes
ru: Консультация иммигрантов
es: En la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales y en los municipios hay asesores para inmigrantes que le ayudarán a integrarse en Finlandia.
ru: В коммунах и бюро по трудоустройству и предпринимательству есть консультанты по делам иммигрантов. Они помогут вам в интеграции в Финляндии.
es: Los asesores le facilitarán información, por ejemplo, sobre:
ru: Консультанты предоставят вам информацию, например,
es: la integración y los servicios que apoyan la integración
ru: об интеграции и услугах, помогающих в интеграции
es: la formación y los estudios.
ru: об образовании и обучении.
es: En la orientación inicial se determinan los servicios que pueden ayudarle a integrarse.
ru: При первичной оценке определяются услуги, способствующие вашей интеграции.
es: En la orientación inicial se evaluarán, por ejemplo, su formación, su experiencia laboral y sus conocimientos de idiomas.
ru: При составлении первичной оценки сотрудник выясняет ваше образование, опыт работы и знание языка.
es: La orientación se realiza en la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales o en el municipio.
ru: Первичная оценка составляется в бюро по трудоустройству и предпринимательству или в коммуне.
es: También se puede realizar en otros lugares, como un centro educativo.
ru: Она также может производиться и в другом учреждении, например, в учебном заведении.
es: Esto depende del municipio en el que resida.
ru: Это зависит от региона вашего проживания.
es: Puede solicitar la orientación inicial en la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales o en los servicios sociales del municipio en el que resida.
ru: Вы можете обратиться, например, в бюро по трудоустройству и предпринимательству или в социальное ведомство по месту жительства с просьбой о составлении для вас первичной оценки.
es: Los asesores para inmigrantes le ofrecerán más información sobre la orientación inicial y le informarán de cómo está organizada en su municipio.
ru: Консультанты по делам иммигрантов предоставляют информацию об услугах составления первичной оценки и о том, как эти услуги организованы в вашем регионе.
es: Si necesita ayuda para integrarse, después de la orientación inicial puede obtener un plan de integración.
ru: Если вам необходима помощь в интеграции, после составления первичной оценки для вас будет составлен план интеграции.
es: En todo caso, recibirá un plan de integración si
ru: План интеграции будет составлен для вас в случае, если
es: es desempleado y está buscando trabajo o
ru: вы безработный и ищете работу
es: recibe la prestación de ayuda para la subsistencia o
ru: получаете социальное пособие или
es: es menor de 18 años y no hay ninguna persona en Finlandia a cargo de su custodia.
ru: вам еще не исполнилось 18 лет и у вас нет опекуна в Финляндии.
es: En el plan de integración se incluyen determinadas medidas que le ayudarán a integrarse.
ru: В план интеграции включаются аспекты, способствующие вашей интеграции в Финляндии.
es: Puede formar parte del plan el aprendizaje de la lengua finlandesa, otros estudios o prácticas laborales.
ru: План может включать в себя, например, изучение финского языка, другие виды обучения или трудовую практику.
es: Puede confeccionar su plan de integración junto con un asesor laboral en la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales (TE-toimisto) o con un asistente social en los servicios sociales.
ru: Вы можете составить план интеграции вместе с консультантом по вопросам трудоустройства в бюро по трудоустройству и предпринимательству (TE-toimisto) или вместе с социальным работником в социальном ведомстве.
es: Es necesario realizar el plan de integración antes de que transcurran tres años desde que obtuvo su primer permiso de residencia o desde que quedó inscrito su derecho de residencia.
ru: План интеграции должен быть составлен в течение трёх лет с того момента, как вы получили свой первый вид на жительство или было зарегистрировано ваше право на пребывание в стране.
es: La duración del plan de integración depende de cuánto tiempo necesite ayuda para integrarse.
ru: Продолжительность плана интеграции зависит от того, насколько долго вы нуждаетесь в содействии при интеграции.
es: Por lo general, el plan de integración no dura más de tres años.
ru: Как правило, план интеграции составляется как максимум на три года.
es: En algunos casos especiales puede tener una duración de cinco años.
ru: В отдельных случаях план может составляться на пять лет.
es: Si se ha realizado un plan de integración para usted, es importante que lo cumpla.
ru: Если для вас составлен план интеграции, важно выполнять его.
es: La Oficina de Trabajo y Actividades Laborales o el municipio le derivarán si es necesario a un curso de formación para la integración.
ru: В случае необходимости бюро по труду и предпринимательству или коммуна направит вас на интеграционное обучение.
es: En la formación para la integración estudiará finlandés o sueco y conocerá la sociedad, la cultura y el mundo laboral de Finlandia.
ru: Обучение включает в себя изучение финского или шведского языка, а также ознакомление с финским обществом, культурой и трудовой жизнью.
es: La formación puede incluir el estudio de otros aspectos y prácticas laborales.
ru: Оно может включать в себя другие предметы и трудовую практику.
es: La Oficina de Trabajo y Actividades Laborales, Kela o el municipio valorarán si tiene usted derecho a percibir prestaciones de desempleo o ayuda económica de subsistencia mientras dure la formación para la integración.
ru: Узнать о наличии у вас права на получение пособия по безработице или социального пособия во время прохождения интеграционного обучения вы можете в Бюро по труду и предпринимательству, Kela или коммуне.
es: Si usted tiene trabajo, a veces es posible que su empleador le ayude con la integración.
ru: Если вы трудоустроены, то возможно, что ваш работодатель окажет вам содействие в вопросах интеграции.
es: Por ejemplo, el empleador puede costearle un curso de finés.
ru: Работодатель может, например, оплатить вам курсы финского языка.
es: El empleador también puede ayudarle en cosas prácticas, como por ejemplo a buscar piso.
ru: Иногда работодатель может помочь в разрешении различных практических вопросов, например, в поисках для вас жилья.
es: Pida más información al respecto a su empleador.
ru: Задайте интересующие вас вопросы своему работодателю.
es: Descripción inicial y programa de integraciónfinés _ sueco _ inglés
ru: Первичный план и план адаптациифинский _ шведский _ английский
es: Prestaciones para inmigrantes desempleadosfinés _ sueco _ inglés
ru: Пособия для безработных иммигрантовфинский _ шведский _ английский
es: Formación para la integración
ru: Интеграционное обучение
es: Una vez realizado su plan de integración, puede recibir formación para la integración.
ru: Когда ваш план интеграции составлен, вы можете пройти интеграционное обучение.
es: La formación para la integración la organizan los municipios, la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales y muchos centros educativos.
ru: Организацией интеграционного обучения занимаются муниципалитеты, бюро по трудоустройству и предпринимательству и многие учебные заведения.
es: La Oficina de Trabajo y Actividades Laborales y los municipios le orientarán con esta formación para la integración. Por lo general, la formación para la integración incluye el aprendizaje de lengua finesa o lengua sueca.
ru: Бюро по трудоустройству и муниципалитет направят вас на интеграционное обучение, в которое обычно входит обучение финского или шведского языка.
es: En la formación también podrá familiarizarse con la sociedad finlandesa, la cultura y la vida laboral.
ru: Во время обучения вы также ознакомитесь с финском обществом, культурой и трудовой жизнью.
es: Estudio de finés y de sueco
ru: Изучение финского и шведского языков
es: En la página de InfoFinland Los idiomas finés y sueco encontrará más información sobre la enseñanza de finés y de sueco.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский языки вы найдете информацию об изучении финского или шведского языка.
es: La cultura de origen del inmigrante en Finlandia
ru: Собственная культура иммигранта в Финляндии
es: Su propia cultura, su idioma y su religión pueden seguir siendo una parte importante de su vida cuando viva en Finlandia.
ru: Ваша собственная культура, язык и вероисповедание могут оставаться важной частью вашей жизни также в Финляндии.
es: Las asociaciones de inmigrantes pueden ayudarle a conservar y desarrollar su propia cultura.
ru: Объединение иммигрантов поможет вам в сохранении и развитии своей культуры.
es: En Finlandia existen muchas asociaciones de inmigrantes.
ru: В Финляндии действует множество объединений иммигрантов.
es: Encontrará más información sobre estas asociaciones en la página de InfoFinland Asociaciones.
ru: Дополнительную информацию об объединениях вы найдете на веб-сайте InfoFinland в разделе Объединения.
es: Los niños de origen inmigrante pueden recibir formación en su lengua materna.
ru: Дети иммигрантов имеют право на обучение родному языку.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Educación básica.
ru: Дополнительную информацию об объединениях вы найдете на веб-сайте InfoFinland в разделе Основное общее образование.
es: En Finlandia hay libertad de culto.
ru: В Финляндии существует свобода вероисповедания.
es: Todas las personas tienen derecho a reconocer y practicar su propia religión.
ru: Это означает, что каждый имеет право исповедовать свою религию и совершать религиозные обряды.
es: Cada persona puede elegir su propia religión.
ru: Каждый вправе сам выбирать для себя веру.
es: Si no lo desea, no es necesario que elija ninguna religión.
ru: Если вы не желаете заниматься вероисповеданием, вам нет необходимости выбирать себе какую-либо религию.
es: Encontrará más información sobre la práctica de su propia religión en Finlandia en la página de InfoFinland Culturas y religiones en Finlandia.
ru: Дополнительную информацию об объединениях вы найдете на веб-сайте InfoFinland в разделе Культура и вероисповедание в Финляндии.
es: Información sobre la integraciónfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация об интеграциифинский _ шведский _ английский
es: Experiencia laboral – Enumeración de los anteriores trabajos, empezando por el más reciente Indique también la duración de cada trabajo.
ru: Опыт работы – перечислите предыдущие места работы (сначала последние). Также укажите продолжительность работы.
es: Describa las tareas y lo que haya aprendido en cada uno.
ru: Опишите свои служебные обязанности и навыки, которые вы приобрели на этой работе.
es: Formación – Enumeración de sus títulos por orden cronológico, empezando por el más reciente.
ru: Образование – перечислите, когда и какое образование вы получили, начав с последнего обучения.
es: Añada el nombre del título, el nombre del plan de estudios, el nombre del centro educativo y la fecha de obtención.
ru: Укажите полученную профессию/специальность, учебную программу/специализацию, учебное заведение и дату окончания обучения.
es: Mudanza a Finlandia
ru: Переезд в Финляндию
es: Prórroga del permiso de residencia
ru: Продление вида на жительство
es: Estudio de finés y de sueco
ru: Изучение финского языка
es: Matrimonio y pareja de hecho
ru: Брак и гражданский брак
es: Servicios para las familias con niños
ru: Услуги для семей с детьми
es: Si no es ciudadano de un país nórdico, de la UE o familiar de un ciudadano de la UE que viva en Finlandia, necesita un permiso de residencia.
ru: Если вы не являетесь гражданином Северной страны, гражданином ЕС или членом семьи проживающего в Финляндии гражданина ЕС, вам необходимо иметь вид на жительство.
es: Encontrará más información en el apartado Traer la familia a Finlandia del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Переезд семьи в Финляндию.
es: Si usted es ciudadano de la UE, no necesita permiso de residencia para venir a Finlandia.
ru: Если вы являетесь гражданином ЕС, вам не требуется вид на жительство в Финляндии.
es: Si permanece en Finlandia durante un tiempo superior a tres meses, necesita un certificado de derecho de permanencia para ciudadanos de la UE (Unionin kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus).
ru: Если ваше пребывание в Финляндии превышает три месяца, вам нужно свидетельство гражданина ЕС о регистрации права на пребывание в стране (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus). Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС.
es: Si usted no es ciudadano de la UE, pero un miembro de su familia vive en Finlandia y sí es ciudadano de la UE, usted necesitará una tarjeta de residencia de familiar (perheenjäsenen oleskelukortti) de ciudadano de la UE.
ru: Если вы не являетесь гражданином ЕС, но проживающий в Финляндии член вашей семьи является гражданином ЕС, вам требуется удостоверение члена семьи (perheenjäsenen oleskelukortti) гражданина ЕС.
es: Encontrará más información en el apartado Ciudadanos de la UE del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС.
es: Si usted es ciudadano de un país nórdico, no necesita permiso de residencia para venir a Finlandia.
ru: Если вы являетесь гражданином Северной страны, вам не требуется вид на жительство в Финляндии.
es: Encontrará más información en el apartado Ciudadanos de los países nórdicos del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Граждане Северных стран.
es: En el apartado Lista esencial para la mudanza a Finlandia del portal InfoFinland encontrará información útil sobre otros asuntos de los que deberá ocuparse cuando vaya a mudarse a Finlandia.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Памятка для человека, переезжающего в Финляндию вы найдете полезную информацию о том, какие другие вопросы вам необходимо решить при переезде в Финляндию.
es: Cuando se mude a Finlandia, acuda a la Agencia Administrativa Regional (maistraatti) de su lugar de residencia.
ru: Когда вы переедете в Финляндию, вам следует посетить магистрат (maistraatti) по месту вашего жительства.
es: En la Agencia Administrativa Regional podrá obtener el número de identificación finlandés, si no lo ha obtenido ya directamente cuando se le concedió el permiso de residencia o cuando se inscribió su derecho de residencia como ciudadano de la UE en la Oficina de Migraciones.
ru: В магистрате вы можете оформить финский личный идентификационный номер, если вы еще не получили его одновременно с видом на жительство или при регистрации в Миграционной службе права гражданина ЕС на пребывание в Финляндии.