Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Los centros de salud suelen estar abiertos al público de lunes a viernes entre las 8 y las 16 h.
ru: Поликлиники обычно открыты с 08:00 до 16:00, с понедельника по пятницу.
es: Para pedir cita es conveniente llamar por teléfono por la mañana, cuando abra el centro.
ru: Для записи на приём необходимо позвонить утром, сразу же после открытия поликлиники.
es: La financiación de sus estudios en Finlandia dependerá de su situación.
ru: То, как вы будете финансировать свое обучение в Финляндии, зависит от вашей конкретной ситуации.
es: En esta página explicamos las ayudas de Kela para estudiantes y las distintas becas.
ru: В этом разделе мы расскажем о выделяемых Kela пособиях для студентов, а также грантах и стипендиях.
es: Prestación por estudios (opintotuki)
ru: Пособие на обучение
es: Podrá percibir una ayuda económica para estudiantes (opintotuki) de Kela en caso de que:
ru: Вы можете получить в Kela пособие на обучение (opintotuki), если:
es: el motivo de su residencia en Finlandia sea otro que el estudio.
ru: причиной вашего пребывания в Финляндии не является учёба.
es: En caso de que se haya mudado a Finlandia para estudiar, no tendrá derecho a percibir esta ayuda económica.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на учёбу, вы не можете получать пособие на обучение.
es: Así, por ejemplo, un estudiante de intercambio no tendrá derecho a este subsidio en Finlandia.
ru: Например, учащийся по обмену не может получить в Финляндии пособие на обучение.
es: La prestación por estudios (opintotuki) consta de una ayuda económica y un préstamo académico con aval del estado.
ru: Пособие на обучение состоит из пособия на обучение и государственной гарантии по кредиту на учёбу.
es: Podrá percibir la ayuda económica para estudiantes en caso de que
ru: Вы можете получать пособие на обучение, если
es: estudie bachillerato,
ru: вы учитесь в гимназии;
es: esté estudiando formación profesional o estudios suplementarios profesionales, o
ru: вы учитесь в профессиональном училище или дополнительно получаете профессиональное образование;
es: estudie en un centro de enseñanza superior.
ru: учитесь в вузе.
es: Solo podrá percibir esta ayuda en caso de que sea mayor de 17 años.
ru: Вы можете получать пособие на обучение, если вам больше 17 лет.
es: Los estudios deberán tener la consideración de actividad principal.
ru: Ваше обучение должно быть основным видом ваших занятий.
es: Esto significa que no podrá tener ninguna otra actividad equiparable en importancia, aunque le estará permitido trabajar.
ru: Помимо обучения вы можете работать.
es: El sueldo percibido por este trabajo podrá reducir la cantidad a percibir en calidad de ayuda.
ru: Заработная плата, которую вы будете получать за работу, может уменьшить размер вашего пособия на обучение.
es: Tanto la prestación económica para el estudio como la garantía estatal para el crédito por estudios se solicitan en Kela.
ru: Заявление на выделение пособия на обучение и государственной гарантии по кредиту на учёбу необходимо подавать в Kela.
es: Kela ingresará la prestación económica para el estudio mensualmente en su cuenta.
ru: Ежемесячно Kela будет выплачивать на ваш счёт пособие на обучение.
es: Hay muchos factores que pueden influir en la cuantía de la prestación.
ru: На величину пособия на обучение влияют многие факторы.
es: Dependerá, entre otras cosas, de la edad del beneficiario, de si vive emancipado o en casa de sus padres, de si está casado y de si tiene menores a cargo.
ru: Величина пособия зависит, в частности, от возраста получателя, от того, проживает ли он отдельно или с родителями, состоит ли в браке и имеются ли у него малолетние дети.
es: Consulte la cuantía de la prestación en la página web o en las oficinas de Kela.
ru: Уточните величину пособия на обучение на сайте или в отделении Kela.
es: El crédito para el estudio no es obligatorio.
ru: Получение кредита на обучение не является обязательным.
es: Podrá solicitar una cantidad máxima determinada por este concepto.
ru: Вы можете взять в кредит сумму не больше установленного максимума.
es: Le corresponde a usted determinar la cantidad concreta que desea percibir.
ru: Вы сами выбираете, какой размер кредита вы хотите взять.
es: Se trata de un crédito con el que el Estado finlandés ha decidido apoyar a los estudiantes.
ru: Кредит на учёбу - это кредит, который финское государство гарантирует учащимся.
es: Solicite el crédito una vez que haya obtenido de Kela la resolución de concesión del crédito.
ru: После получения в Kela решения о предоставлении государственной гарантии по кредиту, обратитесь за кредитом в банк.
es: Deberá devolver el crédito cuando haya finalizado sus estudios.
ru: Вам необходимо будет выплатить кредит после окончания вашего обучения.
es: Podrá también solicitar un crédito de este tipo cuando curse una formación suplementaria (täydennyskoulutus) de adulto.
ru: Вы также можете получить кредит на учёбу, если учитесь во взрослом возрасте на курсах повышения квалификации (täydennyskoulutus).
es: Además, podrá solicitar un subsidio para la formación en edad adulta (aikuiskoulutustuki).
ru: Кроме того, вы можете получить пособие на обучение для взрослых (aikuiskoulutustuki).
es: En algunas circunstancias, también se puede pedir un complemento de vivienda (asumislisä); por ejemplo, si sigue un plan de estudios de pago en una escuela nacional (kansanopisto) y vive en una residencia de estudiantes del centro educativo.
ru: В некоторых ситуациях вы также сможете получить пособие на оплату жилья, например, если вы учитесь в народном училище на платной основе и проживаете в общежитии учебного заведения.
es: Encontrará más información en la web de Kela.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Kela.
es: En el apartado Ayudas para la vivienda de InfoFinland se explican las ayudas generales para la vivienda de Kela.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Пособие на жильё рассказывается о стандартном пособии на жильё, выплачиваемом Kela.
es: Información sobre becas de estudiosfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о пособии на обучениефинский _ шведский _ английский
es: Información sobre becas de estudiosruso _ estonio _ sami
ru: Информация о пособии на обучениерусский _ эстонский _ саамский
es: Información sobre la solicitud de becas de estudiosfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о подаче заявки на выплату пособия на обучениефинский _ шведский _ английский
es: Becas de estudios para extranjerosfinés _ sueco _ inglés
ru: Пособие на учёбу для иностранного студентафинский _ шведский _ английский
es: Podrá percibir una ayuda para el transporte al centro de estudios (koulumatkatuki) en caso de que viva en Finlandia y estudie en un instituto de bachillerato o en un centro de formación profesional.
ru: Вы можете получить пособие на проезд до места учёбы (koulumatkatuki), если вы проживаете в Финляндии и учитесь в гимназии или в профессиональном учебном заведении.
es: La distancia a cubrir deberá ser de al menos 10 kilómetros y los costes, superiores a 54 euros por mes.
ru: Расстояние от вашего дома до места учёбы должно составлять минимум 10 километров, а расходы на поездки должны превышать 54 евро в месяц.
es: Información sobre la ayuda para el transporte al centro de estudiosfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о пособии на проезд к месту учёбыфинский _ шведский _ английский
es: En caso de que estudie en un centro de enseñanza superior, también podrá percibir un subsidio para la comida (ateriatuki).
ru: Если вы обучаетесь в вузе, вы получаете пособие на питание (ateriatuki).
es: Este subsidio solo se podrá utilizar en los restaurantes pertenecientes al centro de enseñanza correspondiente.
ru: Пособие на питание вы можете получать только в собственных столовых учебных заведений.
es: Esto significa que el estudiante paga en el establecimiento en cuestión una cantidad inferior a la que pagan el resto de las personas.
ru: Это означает, что учащийся платит за еду меньше, чем прочие клиенты этого заведения.
es: No hará falta que se solicite de forma específica, sino que ya queda reflejado en el precio del menú en cuestión.
ru: Заявление на пособие на питание не требуется подавать отдельно, эта льгота уже входит в стоимость блюда.
es: Solamente deberá mostrar su tarjeta de estudiante cuando pague su comida.
ru: Вам необходимо лишь показать ваш студенческий билет при оплате заказа.
es: No tendrá derecho a este subsidio en caso de que se encuentre en Finlandia realizando únicamente unas prácticas profesionales (työharjoittelu) ligadas a una titulación extranjera.
ru: У вас нет права на получение пособия на питание, если вы находитесь в Финляндии только на трудовой практике (työharjoittelu), которая является частью вашей учёбы за границей.
es: Información sobre el subsidio para la comidafinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о пособии на питаниефинский _ шведский _ английский
es: Los estudios no se tienen porque realizar forzosamente por motivos profesionales, sino que también pueden ser una afición.
ru: Учёба - это не только изучение профессии. Учёба может быть для вас и увлечением.
es: Podrá estudiar en diversos centros de enseñanza: la universidad abierta (avoin yliopisto), las escuelas politécnicas a distancia (avoin ammattikorkeakoulu), las universidades de verano (kesäyliopisto), las universidades para la tercera edad (ikäihmisten yliopisto), los centros de formación para adultos (kansalaisopisto), los centros de estudio para profesionales (työväenopisto) y los centros de formación oficiales (kansanopisto).
ru: Вы можете учиться в различных учебных заведениях: в открытом университете (avoin yliopisto) или в открытом профессиональном вузе (avoin ammattikorkeakoulu), летнем университете (kesäyliopisto), университете для пожилых людей (ikäihmisten yliopisto), в народном университете (kansalaisopisto), в рабочем училище (työväenopisto) и в народном училище (kansanopisto).
es: Por lo general, estos estudios son de pago.
ru: Обычно обучение платное.
es: Muchos de estos centros ofrecen clases de finés y sueco para inmigrantes.
ru: Многие из этих учебных заведений предлагают преподавание финского и шведского языков для иммигрантов.
es: Obtendrá más información en el apartado Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland.
ru: Дополнительную информацию вы найдете на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский языки.
es: También podrá estudiar muchos otros idiomas, como inglés o francés.
ru: Вы можете обучаться также многим другим языкам, например, английскому или французскому.
es: En los centros de formación oficiales podrá obtener también titulaciones profesionales.
ru: В народном училище вы также сможете пройти профессиональное обучение.
es: Universidades y escuelas politécnicas abiertas
ru: Открытый университет и открытый профессиональный вуз
es: Cualquier persona puede estudiar en un centro de enseñanza superior abierta.
ru: В открытом профессиональном вузе может учиться любой человек.
es: Podrá estudiar en ellos aunque no tenga ningún tipo de titulación.
ru: Вы также можете учиться в открытом университете, даже если у вас нет никакого образования.
es: Podrá estudiar en los centros de enseñanza superior abierta:
ru: Вы можете учиться в открытом вузе:
es: en caso de que le interese el estudio;
ru: если вам просто нравится учиться;
es: en caso de que desee acceder a un centro de enseñanza superior para estudiar una materia determinada; o
ru: если вы хотите поступить в вуз для изучения определённого предмета;
es: en caso de que desee ampliar sus conocimientos profesionales o particulares.
ru: если вы хотите расширить свои знания или повысить свою квалификацию.
es: No se exige ninguna prueba de acceso para acceder a los centros de enseñanza superior abierta.
ru: Вступительных экзаменов в открытые вузы нет.
es: Podrá matricularse en los cursos de primavera a principios de año y en los cursos de otoño a finales de verano.
ru: Вы можете записаться на летние курсы в начале года, а на осенние курсы – в конце лета.
es: Matricúlese directamente en el curso que le interese.
ru: Вы можете напрямую записаться на нужный вам курс.
es: Podrá estudiar cursos aislados o materias de estudio de mayor volumen.
ru: Вы можете изучать какие-то отдельные дисциплины или обширный комплекс учебных курсов.
es: En los centros de enseñanza superior abierta, el horario de estudio es flexible.
ru: Процесс преподавания в открытых вузах весьма гибкий.
es: Podrá asistir a los cursos en horario de día, nocturno o de fines de semana.
ru: Вы можете посещать курсы днём, вечером или на выходных.
es: Podrá también estudiar por Internet.
ru: Вы также можете учиться через Интернет.
es: El estudio en los centros de enseñanza superior abierta no es de jornada completa.
ru: Обучение в открытом вузе не является дневной формой обучения.
es: Este es el motivo por el que no podrá percibir subsidios o ayudas económicas para estudiantes (opintotuki) ni descuentos para estudiantes cuando curse estudios en un centro de enseñanza superior abierta.
ru: Таким образом, обучаясь в открытом вузе, вы не можете получать пособие на обучение (opintotuki) или скидки для учащихся.
es: Los estudios no interrumpen el derecho a la percepción del subsidio.
ru: Обучение, пройденное в открытом вузе, принесёт пользу в дальнейшем.
es: Los estudios realizados en un centro de enseñanza superior abierta le cualifican para otros estudios.
ru: Если вы поступите в профессиональный вуз, вам не надо будет сдавать те предметы, которые вы уже прошли в открытом вузе.
es: Si ha estudiado en una universidad abierta y solicita matricularse en la universidad, lo hará mediante una solicitud separada (erillinen haku).
ru: Если вы обучались в открытом университете и поступаете в университет, вы проходите по специализированному набору (erillinen haku).
es: Los cursos impartidos en la universidad de verano (kesäyliopisto) son similares a los impartidos en la universidad abierta.
ru: Курсы в летнем университете (kesäyliopisto) такие же, что и в открытом университете.
es: En la universidad de verano también se puede estudiar en otras épocas que no sean verano.
ru: В летнем университете вы можете учиться не только летом.
es: Los cursos que se organizan, además de los de la universidad propiamente dicha, pueden ser, por ejemplo:
ru: Кроме университетских курсов летние университеты проводят и иное обучение, например:
es: cursos de formación suplementaria (täydennyskoulutus) de la formación profesional;
ru: профессиональное повышение квалификации (täydennyskoulutus);
es: cursos de formación para el mercado laboral (työvoimakoulutus);
ru: обучение рабочей силы (työvoimakoulutus);
es: cursos de fin de bachillerato (abikurssi) para los estudiantes de bachillerato que se estén preparando para los exámenes finales de bachiller;
ru: абитуриентские курсы (abikurssit) для учащихся гаимназии, целью которых является подготовка к университетским экзаменам;
es: La oferta de cursos puede variar.
ru: Выбор тех или иных курсов может быть разным.
es: Infórmese en la universidad de verano más cercana.
ru: Узнайте подробную информацию в ближайшем летнем университете.
es: Información sobre Universidades de veranofinés _ sueco
ru: Информация о летних университетахфинский _ шведский
es: Información sobre las universidades de veranofinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о летних университетахфинский _ шведский _ английский
es: La universidad para la tercera edad
ru: Университет для пожилых людей
es: La universidad para la tercera edad (ikäihmisten yliopisto) está dirigida a las personas mayores de 60 años. Sus instalaciones están abiertas al público en general.
ru: Университет для пожилых людей (ikäihmisten yliopisto) предназначен для лиц старше 60 лет, однако доступ в него открыт для всех.
es: La enseñanza impartida en las universidades para la tercera edad forma parte de la actividad de las universidades a distancia.
ru: Преподавание в университете для пожилых людей является частью деятельности открытого университета.
es: La universidad para la tercera edad organiza ciclos de conferencias, cursos y viajes de estudios.
ru: Университет для пожилых людей проводит циклы лекций, курсы и учебные поездки.
es: Infórmese en la universidad a distancia que mejor le convenga.
ru: Дополнительную информацию об университете для пожилых людей вы можете узнать в ближайшем отделении открытого университета.
es: Los centros de formación para adultos y los centros de estudio para profesionales
ru: Народные университеты и рабочие училища
es: En Finlandia existen muchos centros de formación para adultos (kansalaisopisto) y centros de estudio para profesionales (työväenopisto).
ru: В Финляндии существует большое количество народных университетов (kansalaisopisto) и рабочих училищ (työväenopisto).
es: En ellos podrá aprender, entre otras cosas, idiomas, manualidades, deportes, actividades artísticas y cocina.
ru: Вы можете изучать в них различные языки, ремёсла, изобразительное искусство и приготовление пищи.
es: Los centros de formación para adultos y los centros de estudio para profesionales ofrecen cursos para aficionados.
ru: Народные университеты и рабочие училища предлагают обучение различным видам увлечений.
es: En ellos no cabe la posibilidad de graduarse en estudios profesionales.
ru: Профессиональное образование получить в них нельзя.
es: Los centros de formación para adultos y los centros de estudio para profesionales organizan cursos de finés para inmigrantes.
ru: Народные университеты и рабочие училища организовывают курсы финского языка для иммигрантов.
es: Infórmese sobre estos cursos en los centros de este tipo más cercanos.
ru: Подробную информацию о курсах вы можете получить в ближайшем народном университете или рабочем училище.
es: Los trámites para solicitar una plaza pueden cambiar.
ru: Практика подачи документов в заведения различная.
es: Por lo general, las solicitudes para los cursos de primavera se realizan a principios de año, mientras que las plazas para los de otoño se solicitan a finales de verano.
ru: Обычно заявки на весенний семестр подаются в начале года, а на осенний – в конце лета.
es: Infórmese sobre los plazos de solicitud en las oficinas de asuntos estudiantiles de estos centros.
ru: Дополнительную информацию о сроке подачи документов вы можете получить в ближайшем учебном отделе народного университета или рабочего училища.
es: Información sobre academias populares y escuelas obreras nocturnasfinés _ sueco
ru: Информация о народных университетах и рабочих училищахфинский _ шведский
es: Los centros de formación oficiales (kansanopisto) ofrecen tanto cursos para aficionados como formación profesional.
ru: Народные училища (kansanopisto) предлагают обучение различным видам увлечений, а также профессиональное образование.
es: Estos centros pueden depender de alguna organización o ser centros independientes.
ru: За народным училищем может стоять какая-либо организация, или же училище может быть самостоятельным учебным заведением.
es: En los centros de formación oficiales podrá cursar estudios profesionales por su cuenta.
ru: Вы можете изучать в народном училище какую-либо профессию.
es: Así, por ejemplo, podrá usted formarse a sí mismo como cuidador de animales o como masajista.
ru: В народном училище вы можете выучиться, например, на ветеринара или на массажиста.
es: Los centros de formación oficiales organizan muchos cursos para inmigrantes.
ru: Народные училища организовывают большое количество курсов для иммигрантов.
es: En ellos podrá estudiar finés o realizar una formación preparatoria.
ru: Вы можете выучить в народном училище финский язык или принять участие в подготовительном обучении.
es: Los centros de formación oficiales organizan, por lo general, dos tipos de formación: cursos de corta duración (lyhytkurssi) y ciclos prolongados de estudios (pitkä opintolinja).
ru: Народные училища обычно организовывают обучение двух типов: краткосрочные курсы (lyhytkurssi) и длительное обучение (pitkä opintolinja).
es: Los cursos de corta duración están abiertos al público en general y no hace falta seguir un proceso de solicitud específico: basta con inscribirse.
ru: Краткосрочные курсы открыты для всех, и на них не требуется подавать заявление, достаточно простой регистрации.
es: Los ciclos prolongados de estudios son frecuentemente estudios profesionales.
ru: Длительное обучение обычно является профессиональным обучением.
es: Suelen tener una duración que oscila entre medio año y un año.
ru: Обычно оно длится от полугода до года.
es: Para acceder a estos ciclos, hay que presentar una solicitud específica.
ru: На длительное обучение необходимо подавать отдельное заявление.
es: Los procedimientos y los plazos de presentación de solicitudes de los diferentes centros de formación oficiales pueden variar entre ellos.
ru: Практика и сроки подачи заявлений в различных народных училищах отличаются.
es: Infórmese en la oficina de asuntos estudiantiles de estos centros.
ru: Дополнительную информацию о сроке подачи документов вы можете получить в ближайшем учебном отделе народного училища.
es: Información sobre escuelas populares superioresfinés _ sueco
ru: Информация о народных училищахфинский _ шведский
es: Información sobre los centros de formación oficialesfinés
ru: Информация о народных училищахфинский
es: Cursos de los centros de formación oficiales para inmigrantesfinés
ru: Курсы для иммигрантов в народных училищахфинский
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, podrá utilizar los servicios de salud pública.
ru: Если у вас имеется место жительства в Финляндии, вы можете воспользоваться услугами государственного здравоохранения.
es: En caso de enfermedad, póngase en contacto con el centro de salud (terveysasema) de su zona.
ru: Если вы заболеете, обратитесь в районную поликлинику (terveysasema).
es: Encontrará más información en el apartado Servicios de salud en Finlandia del portal de InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги здравоохранения в Финляндии.
es: Encontrará más información sobre medicinas en el apartado Medicamentos del portal de InfoFinland.
ru: Информация о лекарствах приведена на сайте InfoFinland в разделе Лекарства.
es: También encontrará más información sobre servicios de asistencia rutinaria en el apartado Personas de edad avanzada del portal de InfoFinland.
ru: Информация об услугах, необходимых пожилым людям в быту, приведена на сайте InfoFinland в разделе Пожилые люди.
es: Si está cuidando a un miembro de la familia en casa, lea más información en el apartado Personas de edad avanzada en el portal InfoFinland.
ru: Если вы занимаетесь на дому уходом за близким, дополнительную информацию вы получите на сайте InfoFinland в разделе Пожилые люди.
es: Una de cada tres personas mayores de 65 años muestra síntomas de pérdida de memoria.
ru: Каждый третий человек старше 65 лет имеет проблемы с памятью.
es: No siempre se deben a alguna enfermedad.
ru: Не всегда эти проблемы связаны с болезнью памяти.
es: Sin embargo hay casos en los que pueden ser síntoma de una enfermedad que requiere un tratamiento.
ru: Иногда причиной является заболевание, которое может быть излечено.
es: Si se da cuenta de que usted a algún familiar suyo tiene dificultades en recordar las cosas, póngase en contacto con su centro de salud y pida cita con el médico.
ru: Если вы заметили, что у вас или вашего близкого человека возникли проблемы с памятью, обратитесь в свою районную поликлинику и запишитесь на приём к врачу.
es: Este conversará con la persona que sufre pérdida de memoria y en su caso con los familiares y realizara una simple prueba de memoria.
ru: Врач побеседует с пациентом (а возможно и с его родными) о проблемах с памятью и проведёт простой тест на память.
es: Si fuera necesario, el médico extenderá un volante para la realización de una prueba más exhaustiva.
ru: В случае необходимости врач выпишет направление на поведение более подробного обследования.
es: La diabetes (diabetes) de tipo 2 puede comenzar a cualquier edad, pero frecuentemente comienza alrededor de la edad de jubilación.
ru: Диабет (diabetes) 2 типа может начаться в любом возрасте, но зачастую он начинается в пенсионном возрасте.
es: Los síntomas de la diabetes puede ser cansancio, especialmente después de las comidas, sed, la necesidad de orinar a menudo, depresión, irritabilidad, adelgazamiento, dolor de piernas, debilitamiento de la vista o el hecho de sufrir inflamaciones con mayor frecuencia de la acostumbrada.
ru: Признаками диабета являются усталость, особенно после еды, жажда, частое мочеиспускание, депрессия, раздражительность, похудение, боль в ногах, ухудшение зрения и склонность к воспалительным заболеваниям.
es: La diabetes se controla con insulina y una dieta adecuada.
ru: Диабет можно лечить с помощью инсулина и правильной диеты.
es: Si sospecha tener diabetes, pida cita con el médico de su centro de salud o en un centro médico privado.
ru: Если вы подозреваете наличие диабета, запишитесь на приём к врачу в районной или в частной поликлинике.
es: Encontrará más información sobre diabetes en las páginas web del Centro para la Salud y el Bienestar (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) y la Asociación de Diabéticos (Diabetesliitto).
ru: Дополнительная информация о диабете приведена на сайтах Департамента здоровья и благополучия (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) и Ассоциации больных диабетом (Diabetesliitto).
es: Diabetesfinés _ sueco _ inglés
ru: Диабетфинский _ шведский _ английский
es: Información sobre diabetesfinés _ sueco
ru: Информация о диабетефинский _ шведский
es: Frecuentemente la vista y el oído se debilitan con la edad.
ru: У многих людей слух и зрение ухудшаются с возрастом.
es: Acuda con regularidad a su oftalmólogo para que, en caso de sufrir alguna dolencia, se le pueda diagnosticar en fase inicial.
ru: Регулярно проходите обследование у окулиста, чтобы обнаружить заболевания глаз на ранней стадии.
es: Si se da cuenta de que su capacidad auditiva disminuye, deberá pedir cita para realizar una exploración de oído (kuulontutkimus) en el centro de salud de su zona o a través de un médico privado.
ru: Если вы заметили, что ваш слух ухудшился, запишитесь на обследование слуха (kuulontutkimus) в своей районной поликлинике или у частного врача.
es: Después de una exploración inicial, se le expedirá un volante para futuras exploraciones, en caso de que sean necesarias.
ru: После предварительного обследования в случае необходимости вы получите направление на дальнейшее обследование.
es: Encontrará más información sobre aparatos auxiliares para discapacitados visuales y auditivos en el apartado Discapacitados del portal de InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о вспомогательных приспособлениях для слабовидящих и слабослышащих приведена на сайте InfoFinland в разделе Инвалиды.
es: Facultad auditiva de las personas mayoresfinés
ru: Возрастное ухудшение слухафинский
es: Folleto sobre el reconocimiento de títulos académicos(pdf, 102,14 kt)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ español _ chino _ persa _ árabe
ru: Брошюра о нострификации (признании) образования (pdf, 102,14 kt)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ испанский _ китайский _ персидский _ арабский
es: Esquema sobre el reconocimiento de títulos académicos(pdf, 410,87 kt)finés _ sueco _ inglés _ ruso
ru: Схема нострификации (признания) образования (pdf, 410,87 kt)финский _ шведский _ английский _ русский
es: La formación para el mercado laboral le ayudará a encontrar trabajo.
ru: Профессиональное обучение рабочей силы поможет вам в получении работы.
es: Puede adquirir nuevas capacidades o incluso aprender una nueva profesión.
ru: Вы можете приобрести новые навыки и даже обучиться новой профессии.
es: La formación también le orientará en la búsqueda de trabajo.
ru: Обучение также поможет вам в поиске работы.
es: La formación para el mercado laboral es gratuita.
ru: Профессиональное обучение рабочей силы предоставляется бесплатно.
es: La oficina de empleo y actividades laborales (TE-toimisto) organiza los cursos de formación para el mercado laboral.
ru: Обучение рабочей силы организует Бюро по труду и предпринимательству (TE-toimisto).
es: Los participantes en los cursos perciben prestaciones de desempleo durante su duración.
ru: Во время обучения вы будете получать пособие по безработице.
es: ¿A quién está destinada la formación para el mercado laboral?
ru: Для кого предназначено профессиональное обучение рабочей силы?
es: Puede participar en los cursos de formación para el mercado laboral si:
ru: Вы можете принять участие в данном виде обучения, если:
es: Tiene más de 20 años.
ru: вы старше 20 лет;
es: Está desempleado o va a serlo de forma inminente.
ru: вы безработный или становитесь безработным
es: Tiene derecho a beneficiarse de los servicios de la oficina de empleo y actividades laborales.
ru: у вас есть право на получение услуг Бюро по труду и предпринимательству
es: Tiene derecho a beneficiarse de los servicios de la oficina de empleo y actividades laborales si le han concedido un permiso de residencia continuo (A) o un permiso de residencia permanente (P).
ru: Вы имеете право пользоваться услугами Бюро по труду и предпринимательству, если вам выдан длительный вид на жительство (A) или постоянный вид на жительство (P).
es: Formación para trabajadores profesionalesfinés _ sueco _ inglés
ru: Профессиональное обучение по линии службы занятостифинский _ шведский _ английский
es: Información sobre cursos para desempleadosfinés _ sueco
ru: Информация об обучении по направлению службы занятостифинский _ шведский
es: ¿Cómo solicitar la inscripción en la formación para el mercado laboral?
ru: Как подать документы на профессиональное обучение рабочей силы?
es: Puede solicitar la inscripción en la formación para el mercado laboral bien en la oficina de empleo y actividades laborales o bien mediante el formulario electrónico por Internet.
ru: Вы можете подать документы на обучение рабочей силы в Бюро по труду и предпринимательству или через Интернет.
es: En la solicitud debe motivar por qué considera que deben seleccionarle para la formación.
ru: В заявлении вам необходимо обосновать, почему вам необходимо пройти такое обучение.
es: Piense detenidamente los motivos.
ru: Хорошо продумайте своё обоснование.
es: Estos influirán en la selección de los participantes.
ru: Приведённое обоснование влияет на приём учащегося.
es: La oficina de empleo y actividades laborales selecciona los participantes en la formación para el mercado laboral.
ru: Набором учащихся на обучение рабочей силы занимается Бюро по труду и предпринимательству.
es: Buscar oportunidades de formación para el mercado laboralfinés _ sueco
ru: Найти информацию об обучении рабочей силыфинский _ шведский
es: ¿Qué se puede estudiar en la formación para el mercado laboral?
ru: Что я могу изучать в процессе профессионального обучения рабочей силы?
es: El contenido de los cursos de formación para el mercado laboral es muy variado.
ru: Содержание обучения рабочей силы сильно варьируется.
es: Estos son algunos ejemplos de qué se puede estudiar en la formación para el mercado laboral:
ru: Здесь приведены некоторые примеры того, что вы можете изучать в рамках обучения рабочей силы:
es: Puede estudiar una nueva profesión o parte de una titulación.
ru: Вы можете обучаться новой профессии или какой-либо ее части.
es: Puede estudiar finlandés o sueco.
ru: Вы можете изучать финский или шведский язык.
es: Puede recibir preparación para la búsqueda de empleo.
ru: Вы можете проходить тренинги по поиску работы.
es: Puede ampliar estudios en su propio ramo o realizar estudios complementarios.
ru: Вы можете продолжить образование по своей специальности либо повысить свою классификацию.
es: Puede recibir preparación para el emprendimiento o formación como empresario.
ru: Вы можете посещать тренинги или курсы для предпринимателей.
es: ¿Cómo es la formación para el mercado laboral?
ru: Что такое профессиональное обучение рабочей силы?
es: La oficina de empleo y actividades laborales encarga los cursos de formación para el mercado laboral a distintos centros educativos y empresas.
ru: Бюро по труду и предпринимательству приобретает услуги по профессиональному обучению рабочей силы в различных учебных заведениях и на предприятиях.
es: Estos no tienen lugar en la oficina de empleo y actividades laborales, sino en el centro educativo que ofrezca el curso correspondiente.
ru: То есть вы будете учиться не в Бюро по труду и предпринимательству, а в учебном заведении, организовавшем такие курсы.
es: La oficina de empleo y actividades laborales también organiza los cursos junto con los empleadores.
ru: Кроме того, Бюро по труду и предпринимательству организует обучение совместно с работодателями.
es: Algunos centros educativos organizan cursos de formación para el mercado laboral dirigidos específicamente a inmigrantes.
ru: Некоторые учебные заведения организуют обучение рабочей силы специально для иммигрантов.
es: Pueden ser, por ejemplo, cursos de lengua finlandesa o formación profesional.
ru: Таким обучением может быть, например, изучение финского языка или профессиональное образование.
es: En algunos cursos puede recibir capacitación para ejercer su profesión en Finlandia.
ru: На некоторых курсах вы можете получить квалификацию, позволяющую заниматься какой-либо профессией в Финляндии.
es: Por ejemplo, los enfermeros deben realizar estudios complementarios para poder ejercer en Finlandia.
ru: Например, чтобы работать медсестрой в Финляндии, недостаточно ранее полученного образования, необходимо пройти дополнительное обучение.
es: Encontrará más información en la sección Titulaciones extranjeras en Finlandia del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Иностранное образование в Финляндии.
es: Ayudas económicas durante la formación para el mercado laboral
ru: Финансовые дотации во время профессионального обучения рабочей силы
es: Durante la formación para el mercado laboral, recibirá las mismas ayudas económicas que los desempleados.
ru: Во время прохождения профессионального обучения рабочей силы вам выплачивается такое же пособие, что и безработным.
es: Si en su programa de incorporación al mundo laboral había incluido una formación para el mercado laboral, puede recibir una prestación de desempleo aumentada.
ru: Если обучение является частью утвержденного для вас плана трудоустройства, вы можете получать пособие по безработице в повышенном размере.
es: Percibirá, pues, una prestación por desempleo algo superior.
ru: Это значит, что сумма денежных выплат будет немного выше стандартного размера пособия.
es: El pago del aumento lo decide el pagador de la prestación por desempleo, es decir, el fondo de desempleo o Kela.
ru: Решение о выплате пособия в повышенном размере принимает орган, осуществляющий данные выплаты, то есть касса взаимопомощи или Kela.
es: También podrá percibir el reembolso de los gastos de los días de asistencia, que cubren los gastos de transporte.
ru: Вы также можете получать компенсацию расходов на проезд к месту учёбы, которое выплачивается за каждый день обучения.
es: Si el pagador de la prestación de desempleo no le paga ese reembolso, en algunas circunstancias la oficina de empleo y actividades laborales podrá pagárselo.
ru: Если орган, выплачивающий вам пособие по безработице, откажет в выплате компенсации расходов на проезд, в некоторых случаях выплату данной компенсации может осуществлять Бюро по труду и предпринимательству.
es: Reembolso de gastos de Kelafinés _ sueco _ inglés
ru: Возмещение расходов Kelaфинский _ шведский _ английский
es: Formación por propia iniciativa con prestaciones por desempleo
ru: Независимое обучение с получением пособия по безработице
es: Podrá percibir prestaciones por desempleo también durante otros estudios si la oficina de empleo y actividades laborales considera que necesita formación.
ru: Вы можете получать пособие по безработице также и во время иного обучения, если Бюро по труду и предпринимательству сочтёт это обучение целесообразным.
es: La oficina de empleo y actividades laborales no contrata los cursos ni selecciona a sus participantes, como en el caso de la formación para el mercado laboral.
ru: Бюро по труду и предпринимательству не занимается поиском учебного заведения и не проводит набор на обучение, как в случае с обучением рабочей силы.
es: Deberá solicitar plaza directamente en el centro educativo correspondiente.
ru: Вы самостоятельно подаёте документы в учебное заведение.
es: Deberá acordar la realización de los cursos con la oficina de empleo y actividades laborales antes de su inicio.
ru: Перед тем как приступить к учёбе, вы должны согласовать обучение в Бюро по труду и предпринимательству.
es: También podrá percibir la prestación por desempleo durante un periodo de formación si:
ru: Вы можете получать пособие по безработице во время обучения, если
es: Está inscrito en la oficina de empleo y actividades laborales como solicitante de empleo y la condición de solicitante de empleo sigue siendo válida.
ru: вы зарегистрировались в Бюро по труду и предпринимательству в качестве соискателя, и для вас ведётся поиск работы;
es: Tiene como mínimo 25 años.
ru: вам больше 25 лет;
es: La oficina de empleo y actividades laborales considera que la formación mejorará su capacitación profesional o le ayudará a encontrar un puesto de trabajo.
ru: Бюро по труду и предпринимательству сочло, что обучение будет способствовать повышению вашей квалификации и дальнейшему трудоустройству;
es: En su programa de incorporación al mundo laboral acordó con la oficina de empleo y actividades laborales incluir formación.
ru: обучение является частью вашего плана трудоустройства, утвержденного Бюро по труду и предпринимательству.
es: ¿Para qué estudios se puede percibir la prestación por desempleo?
ru: Какое обучение дает право на получение пособия по безработице?
es: Solo se puede percibir la prestación por desempleo para realizar estudios como dedicación principal.
ru: Пособие по безработице выплачивается только в том случае, если получение образования является вашим основным занятием.
es: Los siguientes estudios se consideran dedicación principal:
ru: Основным занятием считаются следующие виды образования:
es: estudios de educación superior;
ru: обучение в высших учебных заведениях;
es: estudios de bachillerato;
ru: обучение в гимназии или
es: estudios cuya amplitud se corresponde con aquellos considerados como dedicación principal, por ejemplo, 5 créditos al mes o 25 horas lectivas semanales.
ru: иные формы обучения, которые по своему объему могут быть приравнены к образованию, являющемуся основным занятием, например 5 учебных баллов в месяц или 25 часов в неделю.
es: Los estudios deben permitir obtener:
ru: Итогом обучения должно быть:
es: una formación profesional básica, una capacitación profesional o una especialización profesional;
ru: получение документа о базовом профессиональном образовании, о профессиональном образовании или о специализированном профессиональном образовании
es: una titulación superior de ciclo corto o largo en una universidad o un centro de educación superior;
ru: получение документа о завершении бакалавриата или магистратуры – диплома университета или института
es: la realización de partes de los estudios arriba indicados.
ru: получение документа о прохождении отдельных ступеней вышеуказанного образования.
es: Los cursos pueden también ser ampliaciones de estudios, estudios complementarios o estudios en universidades o escuelas politécnicas.
ru: Также обучение может представлять собой дополнительное обучение, повышение квалификации или учёбу в университете или в высшем профессиональном учебном заведении.
es: Formación por propia iniciativa con prestaciones por desempleofinés _ sueco _ inglés
ru: Независимое обучение с получением пособия по безработицефинский _ шведский _ английский
es: Si se realiza por motivos que no sean médicos, se está interfiriendo en la integridad física del niño. Solo un médico con licencia puede realizar una circuncisión.
ru: Если обрезание делают не по медицинским показаниям, то имеет место вмешательство в телесную неприкосновенность мальчика.
es: Para poder realizar la circuncisión se necesita el consentimiento por escrito de los tutores legales del niño.
ru: Обрезание должен делать только калифицированный врач.
es: Solicitud de acceso a institutos de bachillerato
ru: Поступление в гимназию
es: Solicite el acceso un instituto de bachillerato mediante la solicitud conjunta del segundo grado que se organiza en febrero- marzo.
ru: Подать документы на поступление в гимназию можно в рамках общенационального набора учащихся в учебные заведения второй ступени в феврале-марте.
es: Puede solicitar el acceso a un instituto de bachillerato si ya ha adquirido los conocimientos de la enseñanza básica o los conocimientos que corresponden a la enseñanza básica.
ru: Вы можете поступать в гимназию, если прошли программу основной школы или программу, соответствующую программе основной школы.
es: Rellene su solicitud en el servicio Opintopolku.fi.
ru: Заполнить заявление на поступление в гимназию можно на сайте Opintopolku.fi.
es: Los estudiantes son seleccionados para estudiar en los institutos de bachillerato teniendo en cuenta sus calificaciones obtenidas en el certificado final de la escuela básica.
ru: При наборе учащихся в гимназию учитываются, как правило, оценки аттестата об окончании основной школы.
es: Además, hay algunos institutos de bachillerato que requieren un examen de acceso.
ru: В некоторых гимназиях дополнительно организуются вступительные экзамены.
es: Si quiere estudiar en un instituto de bachillerato para adultos, póngase en contacto directamente con el centro docente.
ru: Если вы хотите учиться в гимназии для взрослых, обратитесь напрямую в учебное заведение.
es: No puede solicitar estudiar en un instituto de bachillerato para adultos mediante la solicitud conjunta.
ru: Набор в гимназии для взрослых во время общенационального набора учащихся не проводится.
es: Cuando solicita estudiar en un instituto de bachillerato para adultos, el promedio de su certificado carece de importancia.
ru: При поступлении в гимназию для взрослых средний балл в аттестате значения не имеет.
es: Puede encontrar información sobre estos estudios en la dirección Opintopolku.fi.
ru: Дополнительную информацию можно найти на сайте Opintopolku.fi.
es: Si quiere mejorar sus conocimientos del idioma finés antes de solicitar estudiar en un instituto de bachillerato, puede solicitar formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachillerato.
ru: Если до поступления в гимназию вы хотите улучшить свои знания финского языка, то можете пройти курс подготовки к учебе в гимназии.
es: Encontrará más información en el apartado Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachillerato del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Подготовка к учебе в гимназии.
es: Selectividad general para estudiar el Bachilleratofinés _ sueco
ru: Поступление в гимназию в рамках единой системы набора в учебные заведенияфинский _ шведский
es: Solicitud de acceso a la formación profesional
ru: Поступление на профессиональное обучение
es: Depende de su formación básica qué tipo de formación profesional puede solicitar y cómo realizar la solicitud.
ru: То, в какое профессиональное учебное заведение и каким образом вы можете поступить, зависит от вашего базового образования.
es: Puede solicitar formación profesional basada en los estudios básicos si ha adquirido los conocimientos de la enseñanza básica o los conocimientos que corresponden a la enseñanza básica.
ru: Вы можете поступить на профессиональное обучение на базе основной школы, если прошли программу основной школы или программу, соответствующую программе основной школы.
es: Puede solicitar formación profesional basada en los estudios del instituto de bachillerato si ha aprobado los estudios del instituto de bachillerato.
ru: Вы можете поступить на профессиональное обучение на базе гимназии, если закончили гимназию.
es: Puede solicitar esta formación mediante una solicitud continua a lo largo del año o mediante la solicitud conjunta correspondiente al segundo grado.
ru: Подать документы на профессиональное обучение можно в рамках текущего набора учащихся круглогодично или в рамках общенационального набора учащихся в учебные заведения второй ступени.
es: Generalmente, esta solicitud conjunta se realiza en febrero- marzo.
ru: Общенациональный набор обычно проводится в феврале-марте.
es: Rellene su solicitud en el servicio Opintopolku.fi.
ru: Заполните заявление на поступление на портале Opintopolku.fi.
es: Si ya tiene una titulación profesional o una titulación expedida por un centro de enseñanza superior, no puede solicitar formación profesional mediante la solicitud conjunta.
ru: Если вы уже получили диплом о профессиональном или высшем образовании, то не можете подавать документы в профессиональное учебное заведение в рамках общенационального набора.
es: En ese caso, podrá realizar una solicitud continua.
ru: Тогда вы можете подать документы на обучение в рамках текущего набора.
es: Presente una solicitud continua también si está activo laboralmente y desea cambiar de sector, o si desea solicitar un contrato formativo.
ru: Также данным режимом набора следует воспользоваться, если вы работаете и хотите сменить профессию, либо если вы хотите подать заявку на обучение по договору.
es: Puede presentar la solicitud continua también si no ha obtenido plaza mediante la solicitud conjunta.
ru: Кроме того, подать документы в рамках текущего набора вы можете и в том случае, если вы не прошли в учебное заведение через общенациональный набор.
es: Depende de la formación en cuestión sobre qué fundamentos los estudiantes son seleccionados.
ru: Порядок набора учащихся зависит от учебного заведения.
es: Generalmente, los puntos de acceso determinan el resultado de la selectividad y estos dependen, entre otras cosas, de su certificado.
ru: Обычно при наборе учитываются вступительные баллы, которые зависят, в том числе, от оценок в вашем аттестате.
es: Además, muchas formaciones requieren un examen de acceso o un examen de aptitud.
ru: Во многих учебных заведениях проводятся вступительные экзамены или тесты на профпригодность.
es: En algunos sectores, también hay requisitos de salud.
ru: При приеме на обучение по некоторым специальностям могут применяться дополнительные требования к состоянию здоровья.
es: El centro de enseñanza puede comprobar si sus conocimientos lingüísticos son suficientes para los estudios.
ru: Получить более подробную информацию вы можете в учебном учреждении, в которое планируете поступать.
es: Si quiere adquirir más conocimientos y habilidades antes de solicitar la formación profesional, puede solicitar la formación VALMA. En la formación VALMA también puede mejorar sus conocimientos de finés.
ru: Если вы желаете получить дополнительные знания и навыки до поступления в профессиональное учебное заведение, вы можете принять участие в подготовительном обучении VALMA, где вы также сможете улучшить свое знание финского языка.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Formación preparatoria en la formación profesional.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Подготовительное обучение для получения профессионального образования.
es: Si necesita alguna ayuda especial, por ejemplo debido a una discapacidad o dificultades de aprendizaje, realice la solicitud de formación con la solicitud de educación especial.
ru: Если вы нуждаетесь в специальной поддержке при профессиональном обучении, например, ввиду инвалидности или трудностей в обучении, вам необходимо подавать заявление на обучение в течение периода подачи заявлений для специализированного обучения.
es: Selectividad general para estudiar formación profesionalfinés _ sueco
ru: Поступление в профессиональные учебные заведения в рамках единой системы наборафинский _ шведский
es: Búsqueda continua de formación profesional finés _ sueco
ru: Непрерывный процесс подачи документов на получение профессионального образования финский _ шведский
es: Fundamentos de selectividad para estudiar formación profesionalfinés _ sueco
ru: Принципы отбора учащихся в профессиональные учебные заведенияфинский _ шведский
es: Si tiene una certificación extranjera
ru: Если у вас есть диплом иностранного учебного заведения
es: Si ha realizado sus estudios de la escuela básica o del instituto de bachillerato en el extranjero, puede ser seleccionado a la formación profesional en base a una deliberación.
ru: Если вы закончили среднюю школу или гимназию в другой стране, вас могут зачислить в профессиональное учебное заведение в особом порядке, по усмотрению.
es: En la deliberación, se tendrán en cuenta
ru: В этом случае при отборе учитывается
es: su necesidad de formación
ru: ваша потребность в обучении
es: una estimación sobre su capacidad de realizar los estudios
ru: оценка того, насколько успешно вы сможете учиться.