Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Lleve consigo su documento oficial de identidad cuando desee hacer uso de los servicios de salud.
ru: Для получения медицинских услуг предъявите официальное удостоверение личности.
es: Si es usted beneficiario de un seguro médico de algún país de la UE, del EEE o de Suiza, tendrá derecho a recibir la atención sanitaria imprescindible en Finlandia.
ru: Если вы относитесь к сфере медицинского страхования одной из стран ЕС, ЕЭС или Швейцарии, то вы имеете право на получение неотложного медицинское обслуживания в Финляндии.
es: Para ello deberá disponer de una tarjeta de servicios de salud europea, que deberá solicitar en el país de cuyo seguro sanitario sea usted beneficiario.
ru: Для получения лечения вы должны иметь Европейскую медицинскую карточку. Вам необходимо получить эту карточку в той стране, в которой вам была выдана медицинская страховка.
es: La tarjeta sanitaria europea da derecho a la obtención de asistencia sanitaria en caso de enfermedad o accidente.
ru: Европейская медицинская карточка даёт право на лечение, если вы заболели или попали в аварию.
es: También se le dispensará asistencia sanitaria en caso de que el padecimiento de una enfermedad de larga duración así lo requiera.
ru: Вы также сможете получить медицинские услуги для лечения вашего хронического заболевания.
es: Mediante la tarjeta también se le facilitarán los cuidados necesarios durante el embarazo y el parto.
ru: По карточке вы также сможете получить медицинский уход по беременности и при родах.
es: Obtendrá estas prestaciones al mismo coste que el asumido por las personas que viven en Finlandia de forma permanente.
ru: Вы получите лечение по тем же ценам, что и лица, постоянно проживающие в Финляндии.
es: Información sobre la tarjeta sanitaria europeafinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о европейской медицинской карточкефинский _ шведский _ английский
es: Si ha venido a Finlandia a trabajar, puede que tenga derecho a hacer uso de los servicios de salud pública finlandeses.
ru: Если вы прибыли в Финляндию на работу, вы можете иметь право на получение услуг общественного здравоохранения.
es: Esto dependerá de la duración y del tipo de contrato de trabajo que tenga, así como del país del que provenga.
ru: Это зависит от вида и продолжительности вашего трудового договора, а также от того, из какой страны вы переехали в Финляндию.
es: En Finlandia los empleadores están obligados a sufragarles a sus empleados los servicios de atención sanitaria laboral de tipo preventivo.
ru: Работодатели в Финляндии обязаны оплачивать своим работникам услуги профилактического здравоохранения.
es: El empresario podrá organizar su propio servicio de asistencia sanitaria laboral, si así lo desea.
ru: Предприниматель может при желании самостоятельно организовать для себя услуги здравоохранения.
es: Sin embargo, no tiene obligación de hacerlo.
ru: Таким образом, предприниматель не обязан организовывать для себя услуги здравоохранения.
es: Su organización únicamente será obligatoria cuando tenga a trabajadores a su cargo.
ru: Однако предприниматель должен организовать услуги здравоохранения для своих наёмных работников.
es: Los servicios de salud laboral se podrán organizar en el centro de salud local o por ejemplo también en un centro médico privado.
ru: Медицинские услуги для работников могут быть организованы местной поликлинике или в частном медицинском центре.
es: Encontrará más información en el apartado Protección de la salud del portal InfoFinland, así como en la página web del Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Трудовая медицина и на сайте Министерства здравоохранения и социального обеспечения.
es: Salud ocupacionalfinés _ sueco _ inglés
ru: Трудовое здравоохранениефинский _ шведский _ английский
es: En caso de que haya venido de cualquier otro país excepto de la UE, el EEE o Suiza para estudiar en Finlandia, por lo general necesitará un seguro de salud contraído en su país y que proporcione la cobertura necesaria como requisito previo para obtener el permiso de residencia en Finlandia.
ru: Если вы прибыли на учёбу в Финляндию из какой-либо другой страны, не относящейся к странам ЕС, ЕЭС или в Швейцарии, то обычно для получения вида на жительство в Финляндии требуется наличие полной медицинской страховки из своей страны.
es: Por lo general, si la duración estimada de sus estudios es de al menos dos años, se le asignará un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia y será beneficiario de los servicios de salud municipales.
ru: Если продолжительность вашего обучения составляет минимум два года, вы обычно получаете в Финляндии место жительства и можете пользоваться услугами местного здравоохранения.
es: En este caso, será suficiente con que su seguro cubra en especial los costes de los medicamentos.
ru: В этом случае достаточно того, чтобы ваша страховка покрывала расходы на лекарства.
es: En caso de que no sepa con certeza si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, podrá aclarar su situación acudiendo a la Agencia Administrativa Regional.
ru: Если вы не уверены, есть ли у вас право на место жительства в Финляндии, уточните это в магистрате.
es: Encontrará más información sobre este tema en el apartado Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о месте жительства приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
es: En la página web de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto) encontrará más información sobre los permisos de residencia y la cobertura sanitaria que necesita.
ru: Дополнительная информация о виде на жительство для учащихся и медицинской страховке, необходимой для получения вида на жительство, приведена на сайте Департамента иммиграции (Maahanmuuttovirasto).
es: Los estudiantes de centros de educación superior pertenecen al ámbito de la atención sanitaria durante los estudios.
ru: В Финляндии медицинское обслуживание студентов высших учебных заведений находится в ведомстве службы здравоохранения для учащихся.
es: Recibirá más información en su centro de estudios.
ru: Дополнительную информацию можно получить в своём учебном заведении.
es: También puede obtener información sobre la atención sanitaria durante los estudios en el Servicio de Salud Finlandés para Estudiantes (YTHS) y en la página web del Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad (Sosiaali- ja terveysministeriö).
ru: Информацию об услугах здравоохранения для учащихся можно получить на сайте Фонда здравоохранения для студентов (YTHS) и Министерства социального обеспечения и здравоохранения (Sosiaali- ja terveysministeriö).
es: Información sobre el permiso de residencia para estudiantesfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о виде на жительство для студентовфинский _ шведский _ английский
es: Servicio de salud para estudiantes universitariosfinés _ sueco _ inglés
ru: Здравоохранение студентов ВУЗовфинский _ шведский _ английский
es: Servicio de salud para estudiantesfinés _ sueco
ru: Услуги здравоохранение для учащихсяфинский _ шведский
es: Si ha llegado a Finlandia como refugiado de cuota, dispondrá de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia y podrá hacer uso de los servicios de salud públicos.
ru: Если вы прибыли в Финляндию в качестве беженца по квоте, вы имеете место жительства в Финляндии и можете пользоваться услугами государственного здравоохранения.
es: Si es usted solicitante de asilo y su expediente todavía no está resuelto, no se podrá registrar en la Agencia Administrativa Regional como beneficiario de un municipio de empadronamiento y registro, ni podrá hacer uso de los servicios de salud de este municipio.
ru: Если вы являетесь лицом, нуждающимся в убежище, и ваше заявление ещё не рассмотрено, вы не можете зарегистрироваться в магистрате в качестве местного жителя, и, соответственно, не можете воспользоваться медицинскими услугами в вашей коммуне.
es: Solicite más información en su centro de acogida.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в вашем распределительном центре.
es: En caso de que haya recibido el permiso de residencia por motivos de necesidad de protección y obtiene el derecho a ser beneficiario de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, podrá hacer uso de los servicios de salud de este municipio.
ru: Если вы получили вид на жительство на основании необходимости в защите и получили право на место жительства в Финляндии, вы можете пользоваться медицинскими услугами вашей коммуны.
es: Encontrará más información sobre el derecho a ser beneficiario en Finlandia de un municipio de empadronamiento y registro en el apartado Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о праве на место жительства приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
es: Puede llamar por teléfono o enviar un correo electrónico.
ru: Вы можете связаться с клиникой по телефону или электронной почтой.
es: Encontrará los datos de contacto en las páginas de Global Clinic.
ru: Контактную информацию GlobalClinic вы найдете на веб-сайте клиники.
es: La Sociedad Finlandesa para la Salud Mental (Suomen Mielenterveysseura) dispone de un teléfono de crisis que ofrece asistencia conversacional a personas que se encuentran en una situación de crisis.
ru: Телефон доверия Общества психиатрических заболеваний Финляндии (Suomen Mielenterveysseura) предлагает помощь по телефону людям, находящимся в кризисной ситуации.
es: También puede llamar al teléfono de crisis si está preocupado por un familiar.
ru: По телефону доверия вы также можете звонить в случае, если вы беспокоитесь за своего близкого.
es: en finés, al número 01019 5202 de lunes a viernes de 9 a 7 horas, fines de semana y festivos de 15 a 7 horas
ru: на финском на номер 01019 5202 пн-пт 9:00-7:00, в выходные и праздничные дни - 15:00-07:00
es: en inglés y en árabe, al número 040 195 8202, lunes, martes, jueves y viernes de 11 a 15 horas y miércoles de 18 a 22 horas.
ru: на английском и арабском на номер 040 195 8202 пн, вт, чт, пт 11:00-15:00, ср 18:00-22:00
es: En la página web de la Sociedad Finlandesa para la Salud Mental encontrará información sobre
ru: На сайте Общества психиатрических заболеваний Финляндии приведена информация:
es: Hay información en finés, inglés, kurdo (soraní), ruso y somalí.
ru: Информация приведена на финском, на английском, на курдском (соранийском), на русском и сомалийском языках.
es: El embarazo se puede evitar mediante preservativos (kondomi), píldoras anticonceptivas (e-pilleri), minipíldoras (minipilleri), parches anticonceptivos (ehkäisylaastari), anillos vaginales (ehkäisyrengas), implantes anticonceptivos (ehkäisykapseli), DIU (kuparikierukka) o SIU (hormonikierukka).
ru: Беременность может быть предотвращена с помощью презервативов (kondomi), противозачаточных таблеток (e-pilleri), минитаблеток (minipilleri), противозачаточного пластыря (ehkäisylaastari), противозачаточного кольца (ehkäisyrengas), противозачаточной капсулы (ehkäisykapseli), медной спирали (kuparikierukka) или гормональной спирали (hormonikierukka).
es: También se puede evitar el embarazo mediante espermicidas, por ejemplo mediante barreras de espuma vaginal (emätinvaahto) u óvulos vaginales (emätinpuikko), pero no son muy efectivos.
ru: Беременность также может быть предотвращена с помощью спермицидов, например, спермицидной пены (emätinvaahto) или вагинальных суппозиториев (emätinpuikko), но они не очень эффективны.
es: El uso de preservativo protege de contraer la mayor parte de las enfermedades de transmisión sexual.
ru: Использование презерватива защищает от большинства венерических заболеваний.
es: Los preservativos se pueden comprar en establecimientos comerciales, estaciones de servicio, quioscos y farmacias.
ru: Презервативы можно приобрести в магазинах, на автозаправочных станциях, в киосках и в аптеках.
es: No se necesita receta para ello.
ru: Рецепта для них не требуется.
es: También hay algunos espermicidas que se pueden comprar en la farmacia sin receta.
ru: Некоторые спермициды можно приобрести в аптеках без рецептов.
es: Para poder utilizar un sistema de contracepción hormonal necesitará una receta del médico, ya sea de un centro de salud público (terveysasema) o de un ginecólogo privado.
ru: Для приобретения средств гормональной контрацепции вам понадобится рецепт врача, например, из поликлиники (terveysasema) или от частного гинеколога.
es: También puede pedir cita en un centro de planificación familiar (ehkäisyneuvonta), sola o conjuntamente con su pareja.
ru: Вы также можете записаться на приём в центр планирования семьи (ehkäisyneuvonta) и придти туда в одиночку или со своим супругом.
es: Los métodos anticonceptivos a posteriori no requieren por lo general ninguna receta.
ru: Для посткоитальной контрацепции рецепт обычно не требуется.
es: Las píldoras anticonceptivas, las minipíldoras, los parches anticonceptivos y los anillos vaginales se pueden comprar en la farmacia con receta médica.
ru: Противозачаточные таблетки, минитаблетки, противозачаточный пластырь и противозачаточные кольца можно приобрести в аптеке без рецепта.
es: Es el médico quien se encarga de implantar un DIU o un SIU.
ru: Медную спираль и гормональную спираль устанавливает врач.
es: Estos dispositivos intrauterinos son más adecuados para mujeres que ya han dado a luz.
ru: Спираль лучше всего подходит для уже рожавших женщин.
es: También las jóvenes pueden pedir cita con el médico y recibir una receta para la obtención de un método anticonceptivo.
ru: Молодёжь также может записаться на приём к врачу и получить рецепт на противозачаточные препараты.
es: No se requiere el permiso de los padres.
ru: Разрешение взрослых для этого не требуется.
es: Puede hablar de la contracepción con el enfermero o enfermera de la escuela y, en algunos municipios, le podrá facilitar un paquete inicial de anticonceptivos.
ru: Вы можете поговорить о контрацепции со школьной медсестрой, а в некоторых коммунах школьная медсестра может выдать набор необходимых средств.
es: Si tiene algún problema con la contracepción o si ha olvidado tomar o utilizar el anticonceptivo, puede comprar en la farmacia la píldora del día después (jälkiehkäisypilleri).
ru: Если у вас проблемы с контрацепцией или же вы забыли использовать контрацептив, вы можете купить в аптеке средство экстренной контрацепции (jälkiehkäisypilleri).
es: Hay que tomarla con la mayor brevedad posible tras el coito, en un máximo de 72 horas.
ru: Его необходимо принять как можно быстрее, не позже 72 часов после полового контакта.
es: Los mayores de 15 años podrán comprarla sin receta.
ru: Лица старше 15 лет могут приобрести средства экстренной контрацепции без рецепта.
es: Los menores de 15 años necesitan una receta médica.
ru: Детям в возрасте до 15 лет требуется рецепт врача.
es: Encontrará más información sobre métodos anticonceptivos en la página web de la Federación Familiar (Väestöliitto).
ru: Дополнительная информация о средствах контрацепции приведена на сайте Федерации поддержки семьи (Väestöliitto).
es: Contracepciónfinés
ru: Предохранениефинский
es: Los niños son invitados a la atención odontológica a través de una carta que se manda a su domicilio.
ru: Приглашение на стоматологический осмотр для детей высылается по почте.
es: Para los niños se organizan regularmente revisiones odontológicas.
ru: Осмотры у зубного врача организуются для детей регулярно.
es: La atención odontológica pública es gratuita a los menores de 18 años.
ru: Для детей до 18-ти лет стоматологическое обслуживание в муниципальных клиниках бесплатно.
es: Si ha obtenido alguna titulación en otro país, tal vez necesite que sea reconocida para poder trabajar o estudiar en Finlandia.
ru: Если вы получили образование в другой стране, для работы или учёбы в Финляндии вам может потребоваться решение о признании вашего образования.
es: En la mayor parte de las situaciones, su empleador, su centro de estudios o su universidad evaluarán qué capacitaciones y conocimientos le ha proporcionado su titulación extranjera.
ru: В большинстве случаев работодатель, образовательное учреждение или высшее учебное заведение самостоятельно оценивает квалификацию и навыки, полученные вами за рубежом.
es: Necesitará el reconocimiento de la agencia nacional de educación u otra autoridad si desea trabajar en una profesión regulada o en una tarea que exija un título de estudios superiores de determinado nivel.
ru: Для работы в регламентируемой профессии или на должности, требующей диплома о наличии высшего образования определённой степени, вам потребуется решение о признании образования, выданное Управлением по образованию или другим органом.
es: Convalidación de títulosfinés _ sueco _ inglés
ru: Подтверждение образованияфинский _ шведский _ английский
es: Folleto sobre el reconocimiento de títulos académicos(pdf, 102,14 kt)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ español _ chino _ persa _ árabe _ portugués
ru: Брошюра о нострификации (признании) образования (pdf, 102,14 kt)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ испанский _ китайский _ персидский _ арабский _ португальский
es: Esquema sobre el reconocimiento de títulos académicos(pdf, 410,87 kt)finés _ sueco _ inglés
ru: Схема нострификации (признания) образования (pdf, 410,87 kt)финский _ шведский _ английский
es: Tasas de los serviciosfinés _ sueco _ inglés
ru: Стоимость услугфинский _ шведский _ английский
es: Si desea continuar con sus estudios en Finlandia
ru: Если вы хотите продолжить обучение в Финляндии
es: Los centros de enseñanza superior y los centros educativos deciden sobre la admisión de alumnos.
ru: Высшие учебные заведения и образовательные учреждения самостоятельно принимают решение о зачислении учащихся.
es: También deciden sobre si se pueden convalidar sus estudios extranjeros y otras capacitaciones como parte de los estudios que curse en Finlandia.
ru: Они также принимают решение о перезачете пройденных за границей дисциплин и включении их в состав получаемого в Финляндии образования.
es: Si ha cursado estudios superiores en el extranjero y desea continuar estudiando en Finlandia, los servicios de SIMHE y los servicios a los estudiantes de los centros de enseñanza superior pueden proporcionarle información y orientación.
ru: Если вы обучались в высшем учебном заведении за границей и хотите продолжить учёбу в Финляндии, то можете обратиться за информацией и консультацией в отдел по работе с абитуриентами интересующего вас вуза или в службу SIMHE.
es: Centros de enseñanza superior que ofrecen servicios SIMHEfinés _ sueco _ inglés
ru: Высшие учебные заведения, предлагающие услуги SIMHEфинский _ шведский _ английский
es: Tareas para las que no es necesaria formación específica
ru: Должности, не требующие наличия определённого образования
es: Conforme a la legislación finlandesa, no todas las tareas requieren formación específica o determinado nivel de capacitación.
ru: Финское законодательство требует наличия специальной подготовки или определённого уровня образования не для всех видов профессиональной деятельности.
es: Por ejemplo, el empleador del sector público evalúa generalmente él mismo si unos estudios extranjeros proporcionan suficiente capacitación para una tarea.
ru: Например, работодатель в частном секторе самостоятельно оценивает, даёт ли полученное за границей образование достаточную квалификацию для работы на той или иной должности.
es: Equiparación del nivel de las titulaciones de centros de enseñanza superior
ru: Приравнивание высшего образования к определённому уровню образования в Финляндии
es: Para las tareas del sector público (municipios o estado), a menudo se requiere titulación de centros de enseñanza superior de determinado nivel, por ejemplo, titulación de grado superior.
ru: Для работы в государственном секторе (муниципальные или государственные службы) зачастую требуется наличие диплома о высшем образовании определённой степени, например, диплом о прохождении магистратуры.
es: Si ha realizado estudios en un centro de enseñanza superior en el extranjero, puede solicitar a la agencia nacional de educación la equiparación de su título.
ru: Если вы имеете иностранный диплом о высшем образовании, вы можете подать в Управление образования заявление на приравнивание вашего образования.
es: El procedimiento es de pago.
ru: За предоставление решения взимается плата.
es: Una vez concedida la equiparación de su nivel de estudios con una titulación de enseñanza superior finlandesa, puede postularse para tareas que requieran el mismo nivel de enseñanza superior que tenga usted ahora.
ru: Когда уровень вашего образования будет приравнен к эквивалентному уровню в финской системе образования, вы сможете претендовать на должности, требующие наличия образования такого уровня.
es: Equiparación del nivel de las titulaciones de centros de enseñanza superiorfinés _ sueco _ inglés
ru: Приравнивание высшего образования к определённому уровню образования в Финляндиифинский _ шведский _ английский
es: En Finlandia, algunas profesiones están reguladas.
ru: В Финляндии некоторые профессии являются регулируемыми.
es: Eso significa que la ley establece qué formación se requiere para ejercerlas.
ru: Это означает, что закон определяет, какое образование требуется для работы по таким профессиям.
es: Se trata, por ejemplo, de fisioterapia, medicina, odontología, farmacia, enfermería, abogacía, contabilidad, docencia o deshollinamiento.
ru: К регулируемым профессиям относятся, в частности, профессии физиотерапевта, врача, стоматолога, фармацевта, медицинской сестры, адвоката, аудитора, учителя, трубочиста.
es: Las autoridades del sector resuelven sobre el derecho a ejercer las profesiones reguladas o a utilizar la denominación de la profesión.
ru: Компетентные органы, ответственные за данную специальность, принимают решение о предоставлении права на занятие регулируемой профессией или на использование соответствующего профессионального наименования.
es: Por ejemplo, en los sectores de lo social y la salud las resoluciones las toma Valvira, mientras que en educación lo hace la agencia nacional de educación.
ru: Например, в сфере здравоохранения и социального обеспечения такие решения принимает Valvira, а в сфере образования – Управление образования.
es: En la web de la agencia nacional de educación encontrará el catálogo de profesiones reguladas y las autoridades encargadas de las resoluciones.
ru: На сайте Управления образования приведён список регулируемых профессий и органов, ответственных за них.
es: Profesiones reguladas y autoridades responsablesfinés _ sueco _ inglés
ru: Регулируемые профессии и ответственные органыфинский _ шведский _ английский
es: Información sobre reconocimiento de títulos en profesiones del ámbito de la saludfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о признании квалификации медицинских работниковфинский _ шведский _ английский
es: Profesiones reguladas y titulaciones de otros Estados miembros de la UE
ru: Регулируемые профессии и диплом об образовании, полученный в другой стране ЕС
es: es ciudadano de algún Estado miembro de la UE, del EEE o de Suiza y
ru: вы являетесь гражданином одной из стран ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии и
es: ha obtenido en un Estado de la UE, del EEE o de Suiza capacitación para una profesión que esté regulada en Finlandia,
ru: получили в стране ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии квалификацию, дающую право на работу по профессии, которая в Финляндии является регулируемой,
es: puede solicitar el reconocimiento de su capacitación profesional para dicha profesión a las autoridades del sector.
ru: вы можете подать в орган, отвечающий за данную профессию, заявление о признании профессиональной квалификации.
es: Si sus estudios son muy distintos de los requeridos en Finlandia, tal vez deba realizar un periodo de adaptación o un examen de capacitación.
ru: Если полученное образование сильно отличается от того, что требуется в Финляндии, возможно, вам придётся пройти адаптационный период или выполнить тест на профессиональную пригодность.
es: Reconocimiento de cualificaciones profesionales obtenidas en Estados miembros de la UEfinés _ sueco _ inglés
ru: Признание профессиональной квалификации, полученной в стране ЕСфинский _ шведский _ английский
es: Información sobre profesiones reguladas en los Estados miembros de la UEinglés
ru: Информация о регулируемых профессиях в странах ЕСанглийский
es: Formación profesional extranjera
ru: Иностранный диплом о профессиональном образовании
es: Si ha obtenido un título de formación profesional en el extranjero, puede solicitar un dictamen al respecto a la agencia nacional de educación.
ru: Если вы имеете иностранный диплом о профессиональном образовании, вы можете подать в Управление образования заявление на предоставление заключения.
es: El dictamen describirá el nivel y el contenido del título, así como para qué tareas capacita en el país en el que lo haya obtenido.
ru: В заключении описываются уровень и содержание образования, а также должностные обязанности, которые данная квалификация позволяет выполнять в стране получения образования.
es: No obstante, el dictamen no faculta para ejercer profesiones reguladas en Finlandia.
ru: При этом заключение не присвоит вам квалификацию, дающую право на работу в регулируемой профессии в Финляндии.
es: Regulaciones sobre titulaciones profesionales extranjerasfinés _ sueco _ inglés
ru: Заключения о полученном за границей образованиифинский _ шведский _ английский
es: Si el idioma original de sus documentos no es ni el finlandés, ni el sueco ni el inglés, generalmente deberá hacer que un traductor jurado haga una traducción oficial.
ru: Если оригинал вашего свидетельства об образовании составлен на другом языке, кроме финского, шведского или английского, скорее всего вам потребуется перевод документов, выполненный авторизованным переводчиком.
es: Algunas autoridades admiten también documentos en algunos otros idiomas europeos.
ru: Некоторые органы также принимают документы и на некоторых других европейских языках.
es: Lea detenidamente las instrucciones de las autoridades del sector.
ru: Внимательно ознакомьтесь с инструкциями соответствующего компетентного органа по порядку подачи документов.
es: Si desea información o ayuda con respecto a asuntos relacionados con la salud sexual, puede ponerse en contacto con su centro de salud (terveysasema).
ru: Если вам необходима информация или помощь в делах, относящихся к сексуальному здоровью, вы можете обратиться в районную поликлинику (terveysasema).
es: Puede pedir consejos al enfermero o enfermera (terveydenhoitaja) o pedir cita con el médico (lääkäri).
ru: Вы можете обратиться за советом к медицинской сестре (terveydenhoitaja) или записаться на приём к врачу (lääkäri).
es: Por ejemplo, para conseguir la píldora anticonceptiva, necesita una receta que solo el médico puede expedir.
ru: Например, для приобретения противозачаточных таблеток необходим рецепт, который может выписать только врач.
es: Tendrá derecho a utilizar los servicios del centro de salud si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia.
ru: У вас есть право на получение услуг поликлиники только в том случае, если у вас имеется место жительства в Финляндии.
es: La salud sexual de las mujeres
ru: Сексуальное здоровье женщин
es: Algunos médicos del servicio de salud pública realizan exploraciones ginecológicas.
ru: Часть врачей проводят гинекологические осмотры в рамках государственного здравоохранения.
es: Tendrá derecho a utilizar los servicios de un centro de salud público si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia.
ru: У вас есть право на получение услуг государственного здравоохранения только в том случае, если у вас имеется место жительства в Финляндии.
es: Infórmese más en detalle en su propio centro de salud.
ru: Уточните этот вопрос в районной поликлинике.
es: Si lo desea, puede pedir que sea una mujer médico quien la atienda.
ru: Если хотите, вы можете записаться на приём к гинекологу.
es: También puede pedir cita con un ginecólogo privado, aunque debe recordar que los servicios médicos privados son sensiblemente más caros para el paciente.
ru: Вы также можете записаться на приём к частному гинекологу. Стоимость услуг частного врача значительно выше, чем государственного врача.
es: En Finlandia se organizan pruebas de detección precoz (seulontatutkimus) para mujeres, por medio de las cuales se intenta localizar los casos de cáncer de mama y de útero en su fase inicial.
ru: В Финляндии для женщин проводятся т.н. скрининговые обследования (seulontatutkimus), в ходе которых женщины осматриваются на предмет обнаружения рака груди и рака шейки матки на ранней стадии.
es: La exploración de cáncer de mama se les hace cada dos años a las mujeres entre los 50 y los 69 años de edad, mientras que la exploración de cáncer de útero se realiza cada cinco años a las mujeres con edades comprendidas entre los 30 y los 60 años.
ru: Обследование на рак груди проводится для 50-69-летних женщин один раз в два года, и обследование на рак шейки матки для 30-60-летних женщин – один раз в пять лет.
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, tendrá derecho a que se le realicen estas exploraciones.
ru: Если у вас имеется место жительства в Финляндии, то у вас имеется право на участие в таких обследованиях.
es: La salud sexual de los hombres
ru: Сексуальное здоровье мужчин
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, podrá pedir cita para realizar una exploración urológica en su centro de salud.
ru: Если у вас есть место жительства в Финляндии, вы можете записаться на приём на урологическое обследование в свое поликлинике.
es: Si lo desea, puede solicitar que le atienda un médico de su mismo sexo.
ru: Если вы хотите, вы можете записаться на приём к урологу.
es: También puede pedir cita con un urólogo privado, aunque debe recordar que los servicios médicos privados son sensiblemente más caros para el paciente.
ru: Вы также можете записаться на приём к частному урологу. Стоимость услуг частных врачей значительно выше, чем государственных.
es: Si fuera necesario, el médico del centro de salud le podrá extender un volante para concertar una cita con un especialista en una policlínica urológica, si fuera necesario.
ru: В случае необходимости врач может выписать направление к специалисту в урологическую клинику.
es: Los anticonceptivos se venden en las farmacias.
ru: Противозачаточные средства продаются в библиотеке.
es: Los preservativos también se venden en, por ejemplo, las tiendas de alimentación.
ru: Презервативы продаются, например, в продовольственных магазинах.
es: Para obtener un anticonceptivo de tipo hormonal necesitará una receta del médico, ya sea del centro de salud público o de un ginecólogo privado.
ru: Для приобретения гормональных противозачаточных средств необходим рецепт врача, который можно получить, в поликлинике или у частного гинеколога.
es: También puede pedir cita en el servicio de asesoramiento para la contracepción (ehkäisyneuvonta).
ru: Вы можете записаться на приём в центр планирования семьи (ehkäisyneuvonta).
es: Encontrará más información en el apartado Contracepción del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Контрацепция.
es: En la página web de la Federación Familiar encontrará información sobre métodos anticonceptivos.
ru: На сайте Федерации поддержки семьи приведена информация о различных видам контрацепции.
es: Sobre la interrupción del embarazo, encontrará información en el apartado Aborto del portal InfoFinland.
ru: Информация о прерывании беременности приведена на сайте InfoFinland в разделе Аборт.
es: Asistencia para tener un hijo
ru: Помощь в планировании семьи
es: Si el embarazo no tiene lugar por sí mismo un año después de que se haya interrumpido el uso de anticonceptivos, se pueden realizar las exploraciones pertinentes.
ru: Если беременность не наступает в течение года после того, как вы прекратили приём противозачаточных средств, необходимо пройти обследование.
es: Frecuentemente cabrá la posibilidad de recibir ayuda para poder tener un hijo.
ru: Зачастую возможно получить помощь для зачатия ребёнка.
es: Podrá pedir cita para una exploración a su centro de salud (terveysasema), a un ginecólogo o a una clínica especializada en casos de dificultad en la concepción (lapsettomuusklinikka).
ru: Вы можете записаться на обследование в поликлинике (terveysasema), к гинекологу или в частной клинике вспомогательной репродукции (lapsettomuusklinikka).
es: Es conveniente que la pareja acuda conjuntamente a la consulta.
ru: Семейная пара должна придти на приём вдвоём.
es: En la consulta se explorará la causa de la ausencia de embarazo.
ru: В ходе обследований будет выяснена причина бездетности.
es: Si sospecha que padece una enfermedad de transmisión sexual, podrá pedir cita con el médico de su centro de salud o en un centro médico privado.
ru: Если вы подозреваете, что вы заразились венерическим заболеванием, вы можете записаться на приём в поликлинике или у частного врача.
es: En las ciudades más grandes, estas enfermedades se tratan por separado en policlínicas para enfermedades de transmisión sexual (sukupuolitautien poliklinikka).
ru: В крупных городах венерические заболевания можно лечить отдельно в венерических диспансерах (sukupuolitautien poliklinikka).
es: Infórmese más en detalle en su centro de salud.
ru: Уточните в районной поликлинике.
es: La clamidia y la gonorrea se curan con antibióticos.
ru: Хламидиоз и гонорея лечатся с помощью антибиотиков.
es: Las enfermedades víricas, como el herpes y el condiloma, no se pueden curar con medicinas, pero sí se pueden aliviar los síntomas.
ru: Вирусные заболевания, например, герпес и кондиломы лекарствами не вылечить, но можно снять симптомы.
es: La expansión de la infección causada por el VIH se puede ralentizar mediante un cóctel de medicamentos.
ru: Развитие ВИЧ-инфекции может быть замедлено с помощью лекарств.
es: Es importante comenzar con la medicación cuanto antes.
ru: Приём лекарств должен быть начат как можно раньше.
es: Si le practicaron la ablación antes de llegar a Finlandia y desea quedarse embarazada, se le puede realizar una operación para facilitar el parto (avausleikkaus).
ru: Если вам было сделано обрезание до вашего приезда в Финляндию, и вы планируете беременность, вам может быть проведена перинеотомия (avausleikkaus).
es: Resulta más fácil realizar esta operación con antelación al embarazo, pero también se puede practicar durante el mismo.
ru: Эту операцию проще всего сделать до начала беременности, но её можно провести и в течение беременности.
es: La operación facilita el nacimiento, así como la práctica de exploraciones durante el embarazo.
ru: Перинеотомия облегчает процесс родов, а также проведение осмотров во время беременности.
es: Se realiza en el hospital y tendrá que permanecer ingresada aproximadamente 1 o 2 días.
ru: Операция производится в больнице, заживление длится обычно 1-2 дня.
es: En caso de que desee encontrar un puesto de trabajo en Finlandia, es importante que estudie finés o sueco.
ru: Если вы хотите найти в Финляндии работу, важно, чтобы вы изучали финский или шведский язык.
es: No le será fácil encontrar trabajo en Finlandia si no habla ninguno de los dos idiomas.
ru: В Финляндии, если вы не владеете финским или шведским языком, работу найти будет весьма непросто.
es: Podrá venir a Finlandia en calidad de estudiante de intercambio.
ru: Вы можете приехать в Финляндию в качестве студента по обмену.
es: En ese caso, su estancia por estudios en el país será, por lo general, de medio año o un año completo.
ru: Обучение в Финляндии обычно длится полгода или один год.
es: Existen diferentes programas de intercambio.
ru: Вы можете отправиться учиться по обмену через различные программы.
es: Así, por ejemplo, destacan los programas Erasmus, Nordplus, FIRST o Fulbright.
ru: Такие программы, как Erasmus, Nordplus, FIRST и Fulbright предлагают места для учёбы.
es: Podrá también hacer un intercambio de forma independiente.
ru: Вы можете также отправиться самостоятельно.
es: En caso de que desee viajar como estudiante de intercambio a Finlandia, póngase en contacto con la oficina de relaciones internacionales o con la oficina de asuntos estudiantiles de su centro de enseñanza.
ru: Если вы хотите приехать в Финляндию в качестве студента по обмену, обратитесь в международный отдел или в учебный отдел своего учебного заведения.
es: Recordatorio para nuevos estudiantes
ru: Памятка для нового учащегося
es: Compruebe que dispone de todo lo siguiente cuando venga a estudiar a Finlandia:
ru: Убедитесь, что по приезду на учёбу в Финляндию у вас есть всё перечисленное ниже:
es: Solicitar una plaza para cursar estudios hasta la titulación
ru: Поступление на учёбу
es: Solicite su plaza en escuelas politécnicas y universidades mediante la solicitud conjunta para centros de enseñanza superior.
ru: Вы можете подать документы в профессиональный вуз или университет в рамках общенационального набора в вузы.
es: Encontrará más información en el apartado Cómo solicitar formación del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение.
es: Encontrará más información sobre las escuelas politécnicas en el apartado Escuelas politécnicas del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о профессиональных вузах приведена на сайте InfoFinland в разделе Профессиональные вузы.
es: Encontrará más información sobre los centros de enseñanza superior en el apartado Universidades del mismo portal.
ru: Дополнительная информация о вузах приведена на сайте InfoFinland в разделе Университеты.
es: En Finlandia también podrá cursar estudios universitarios avanzados o ingenierías superiores.
ru: Вы также можете проходить в Финляндии дополнительное обучение в университете или в профессиональном вузе.
es: Encontrará más información sobre estudios de postgrado en los apartados Universidades y Escuelas politécnicas del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о дополнительном обучении приведена на сайте InfoFinland в разделе Университеты и Профессиональные вузы.
es: Cuando venga a Finlandia a estudiar, la necesidad de tener un permiso de residencia variará en función de su nacionalidad.
ru: Если вы собираетесь приехать в Финляндию на учёбу, необходимость наличия вида на жительство зависит от того, гражданином какой страны вы являетесь.
es: Encontrará más información al respecto en el apartado Estudiante del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Студент.
es: Financiación de los estudios
ru: Финансирование обучения
es: Los alumnos extranjeros por lo general no reciben ayudas para el estudio.
ru: Иностранные студенты обычно не получают пособие на обучение.
es: Por este motivo, deberá tener su propio plan para financiar sus estudios en Finlandia.
ru: По этой причине у вас должен быть план того, как вы собираетесь финансировать вашу учёбу в Финляндии.
es: Para que pueda obtener un permiso de residencia para estudiantes, deberá poder demostrar que dispone de suficiente dinero para su manutención en Finlandia.
ru: Для того, чтобы получить студенческий вид на жительство, вам необходимо доказать, что у вас имеется достаточно средств для жизни в Финляндии.
es: Encontrará más información en el apartado Estudiante del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Студент.
es: Los estudiantes extranjeros pueden pedir distintas becas para realizar estudios superiores en Finlandia.
ru: Иностранные студенты могут подать в финском вузе заявку на выделение им гранта.
es: Algunos centros de educación superior de Finlandia tienen un sistema de becas propio para estudiantes procedentes del exterior de la UE y el EEE y aprobados para realizar estudios de grado o de máster en inglés.
ru: В каждом финском вузе имеется собственная система грантов для тех учащихся, которые прибыли из-за пределов ЕС/ЕЭЗ и которые были приняты на обучение по программе бакалавриата или магистратуры на английском языке.
es: La concesión de la beca podrá depender, por ejemplo, de los resultados obtenidos en los estudios hasta el momento.
ru: Получение гранта может зависеть, например, от ваших успехов в учёбе.
es: La beca podrá cubrir la totalidad del importe de la matrícula o parte de él.
ru: Грант может быть выделен на весь учебный семестр или на какую-то его часть.
es: Algunas becas también cubren otros costes.
ru: Некоторые гранты могут также покрывать и иные затраты.
es: A veces la beca está vinculada a la obtención de resultados suficientemente buenos en los estudios.
ru: Иногда условием предоставления гранта является определенный уровень успехов в учёбе.
es: Generalmente, puede pedir la beca a la vez que solicita la plaza para realizar sus estudios.
ru: Как правило, заявку на выделение гранта вы можете подать одновременно с подачей документов в учебное заведение.
es: En especial, algunos programas de máster de Erasmus Mundus tienen su propio sistema de becas.
ru: Также, на некоторых программах «Эразмус Мундус» для магистратуры имеется собственная система грантов.
es: La agencia nacional de educación tiene un sistema de becas para estudiantes de postgrado que acuden a Finlandia a realizar estudios de doctorado.
ru: Управление образования имеет программу стипендий для аспирантов, которые прибывают в Финляндию с целью получения степени кандидата.
es: Los estudiantes de los Estados Unidos pueden pedir una beca Fulbright.
ru: Студенты из США могут претендовать на стипендию Фулбрайта.
es: Puede leer más información sobre las becas para estudiantes en la web Studyinfinland.fi.
ru: Дополнительная информация о грантах и стипендиях приведена на сайте Studyinfinland.fi.
es: Información sobre becasinglés
ru: Информация о стипендияханглийский
es: Vivienda, trabajo y seguro
ru: Проживание, работа и страховка
es: Puede resultar difícil encontrar vivienda, dado que –especialmente en las ciudades más grandes– la demanda es mayor que la oferta.
ru: Найти квартиру может оказаться непросто, так как спрос на квартиры, особенно в крупных городах, превышает предложение.
es: Conviene que busque alojamiento con antelación, antes de viajar a Finlandia.
ru: Заранее найдите квартиру до переезда в Финляндию.
es: Puede alquilar una vivienda en el mercado libre o también buscar alojamiento a través de Alojamiento para Estudiantes en Finlandia (Suomen Opiskelija-asunnot) (SOA).
ru: Вы можете снять в аренду квартиру на свободном рынке. Вы также можете поискать квартиру через Ассоциацию общежитий Финляндии (Suomen Opiskelija-asunnot) (SOA).
es: La vivienda en general es cara en Finlandia.
ru: Проживание в Финляндии очень дорого.
es: Los alojamientos para estudiantes suelen ser más baratos que las viviendas que se encuentran en el mercado libre.
ru: Студенческие общежития обычно стоят дешевле, чем квартиры на свободном рынке.
es: En caso de que trabaje al margen de sus estudios, su jornada laboral estará limitada.
ru: Если вы учитесь и работаете, время вашей работы ограничено.
es: Por lo general, podrá realizar un máximo de 25 horas a la semana.
ru: Обычно вы может работать максимум 25 часов в неделю.
es: En cualquier caso, eso dependerá de su país de origen.
ru: Однако это зависит от страны, из которой вы приехали.
es: Encontrará más información sobre ello en el apartado Estudiante del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Студент.
es: Podrá también realizar su proyecto de fin de estudios en alguna empresa o realizar unas prácticas laborales.
ru: Вы также можете делать вашу выпускную работу на каком-либо предприятии или принимать участие в рабочей стажировке.
es: En estos casos, no existen límites para la jornada laboral.
ru: Рабочее время в этом случае не ограничено.
es: Para estudiar en Finlandia, deberá tener un seguro en vigor.
ru: Позаботьтесь о наличии страховки.
es: La cobertura del seguro que necesite dependerá de su país de origen y de la duración de sus estudios.
ru: Объём покрытия страховки зависит от страны, из которой вы приехали, и от продолжительности вашего обучения.
es: Es muy importante que disponga de un seguro en vigor durante todo el tiempo que permanezca en Finlandia.
ru: Очень важно, чтобы ваша страховка была действительна в течение всего срока вашего пребывания в Финляндии.
es: Viviendas para estudiantesfinés _ inglés
ru: Студенческие квартиры финский _ английский
es: Estudiar en Finlandia
ru: Учёба в Финляндии
es: Si usted no es ciudadano de un país de la UE o del EEE ni familiar de un ciudadano de esos países y viene a Finlandia a estudiar en agosto de 2017 o después, deberá pagar gastos de matrícula por sus estudios.
ru: Если вы не являетесь гражданином одной из стран ЕС или ЕЭЗ, не являетесь членом семьи гражданина одной из этих стран и прибываете на учебу в Финляндию в августе 2017 года или позднее, вам необходимо оплачивать учебный семестр.
es: El pago afecta a los estudios de grado y de posgrado en lengua inglesa.
ru: Плата взимается за обучение на английском языке в бакалавриате и магистратуре.
es: En Finlandia podrá estudiar en finés, en sueco y, ocasionalmente, también en inglés.
ru: Вы можете учиться в Финляндии на финском, на шведском и даже на английском языках.
es: Los centros de enseñanza superior organizan clases en inglés en algunos programas de formación.
ru: Вузы организовывают по некоторым направлениям обучение на английском языке.
es: Sin embargo, la mayor parte de la formación es en finés o en sueco.
ru: Большая часть обучения всё же ведётся на финском или на шведском языках.
es: En Finlandia existen muchas organizaciones estudiantiles muy activas que ofrecen actividades también para los estudiantes extranjeros.
ru: В Финляндии большое количество активных студенческих обществ. Они занимаются организацией различной деятельности для иностранных студентов.
es: Estas organizaciones de estudiantes también son un lugar adecuado para conocer a personas nuevas.
ru: В этих обществах вы сможете познакомиться с другими людьми.
es: En caso de que desee encontrar un puesto de trabajo en Finlandia, es importante que aprenda finés o sueco.
ru: Если вы хотите найти себе работу в Финляндии, выучите финский или шведский язык.
es: Si bien es cierto que el conocimiento del inglés puede ser de ayuda en muchas situaciones, la mayor parte de los empleadores preferirán a candidatos que hablen finés o sueco.
ru: Хотя знание английского языка поможет вам во многих бытовых ситуациях, большинство работодателей требуют знание финского или шведского языков.
es: Encontrará más información sobre ello en el apartado Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский языки.
es: En caso de que no tenga la ocasión de estudiar finés en su propio centro de enseñanza, encontrará otros muchos centros que organizan cursos de finés.
ru: Если вы не успели выучить финский язык в своём учебном заведении, вы можете пойти на курсы финского языка, организацией которых занимаются различные учебные заведения.
es: También puede estudiar el idioma por internet.
ru: Вы также можете изучать язык в Интернете.
es: También es importante que ya durante su periodo de estudiante conozca a personas finlandesas, así como la vida laboral del país.
ru: Важно, чтобы вы познакомились с финнами и с финской трудовой сферой уже во время учёбы.
es: Eso le ayudará a hacer amigos y le facilitará la búsqueda de empleo.
ru: Это поможет вам найти друзей и облегчит процесс поиска работы.
es: Por ejemplo, realizar prácticas laborales (työharjoittelu), cultivar aficiones o implicarse activamente en organizaciones son buenas formas de conocer la sociedad finlandesa.
ru: Например, трудовая практика (työharjoittelu), различные увлечения и общественные организации – это хороший способ познакомиться с финским обществом.
es: Encontrará más información sobre ello en el apartado Tiempo libre del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Свободное время.
es: Información para estudiantes extranjerosinglés
ru: Информация для иностранных студентованглийский
es: Información sobre el programa de intercambioinglés
ru: Информация об обменных программаханглийский
es: Si se traslada a Finlandia a trabajar, puede que tenga derecho a disfrutar de los servicios públicos de salud, incluso aunque no esté empadronado en Finlandia.
ru: Если вы приехали в Финляндию на работу, вы можете иметь право на получение услуг государственного здравоохранения, даже если у вас нет места жительства в Финляндии.
es: Si no está empadronado en Finlandia, pida a Kela que esclarezca si tiene derecho a disfrutar de los servicios públicos de salud.
ru: Если у вас нет места жительства в Финляндии, обратитесь в Kela с просьбой выяснить, имеете ли вы право на получение услуг государственного здравоохранения.