Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Para inscribir a un miembro de la familia de un ciudadano de la UE es también preciso que la persona que resida en Finlandia disponga de suficientes fondos para su subsistencia y la del miembro de la familia que se muda a Finlandia.
ru: Для регистрации члена семьи гражданина ЕС требуется, чтобы лицо, проживающее в Финляндии, имело достаточные средства к существованию, как для себя, так и для члена своей семьи, который переезжает в Финляндию.
es: Los miembros de la familia u otros allegados pueden ser:
ru: Членом семьи или родственником могут считаться следующие лица:
es: El cónyuge o la pareja en una pareja de hecho registrada
ru: супруг или партнер, с которым зарегистрированы отношения
es: La pareja de hecho con la que haya convivido al menos dos años o con la que comparta la tutela de menores
ru: гражданский супруг, вместе с которым вы прожили не менее двух лет или с которым вы имеете ребёнка, находящегося на вашем совместном попечении
es: Hijo o nieto a cargo de hasta 21 años de edad
ru: находящийся на попечении ребёнок или внук в возрасте до 21 года
es: Hijo o nieto del cónyuge a cargo de hasta 21 años de edad
ru: находящийся на попечении ребёнок или внук супруга в возрасте до 21 года
es: Padre o abuelo a cargo
ru: находящийся на попечении родитель, бабушка или дедушка
es: Padre o abuelo del cónyuge a cargo
ru: находящийся на попечении родитель, бабушка или дедушка супруга
es: Progenitor de un hijo menor de 21 años
ru: родитель ребёнка в возрасте до 21 года
es: También debe solicitar la inscripción del derecho de residencia de un menor nacido en Finlandia como ciudadano de otro país de la UE, Liechtenstein o Suiza.
ru: Ребёнку, который родится в Финляндии и станет гражданином ЕС, Лихтенштейна или Швейцарии, также потребуется регистрация пребывания.
es: La inscripción debe solicitarse en un plazo de tres meses desde el nacimiento del menor.
ru: Заявление о регистрации необходимо подать в течение трёх месяцев с даты рождения ребёнка.
es: Encontrará más información en la sección Si su hijo nace en Finlandia del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Рождение ребенка в Финляндии.
es: Cuando se mude a Finlandia por razón de lazos familiares, tiene derecho a trabajar y a estudiar sin restricciones en Finlandia.
ru: При переезде в Финляндию на основании семейных связей вы получаете неограниченное право на работу и учёбу в стране.
es: Puede encontrar más información útil para quienes se muden a Finlandia por razones familiares en la sección Miembro de la familia del portal InfoFinland.
ru: Дополнительную информацию для тех, кто переезжает в Финляндию по семейным обстоятельствам, вы найдёте на сайте InfoFinland в разделе Член семьи.
es: Los ciudadanos de la UE pueden viajar a Finlandia si disponen de un pasaporte o un documento de identidad y no tienen prohibida la entrada en el país.
ru: Граждане ЕС могут свободно въезжать в Финляндию при наличии паспорта или удостоверения личности и при условии отсутствия запрета на въезд.
es: Si va a permanecer en Finlandia de forma temporal, puede solicitar un número personal de identidad si lo necesita, por ejemplo, por razones de trabajo.
ru: Если вы находитесь в Финляндии временно, вы можете получить финский личный идентификационный номер, если это требуется, например, для работы.
es: Puede solicitar el número personal de identidad y al mismo tiempo inscribirse como residente temporal en el registro civil (maistraatti) o la agencia tributaria (verotoimisto) más cercanos.
ru: Подать заявление на предоставление личного идентификационного номера и одновременно зарегистрироваться по месту временного проживания вы можете в ближайшем магистрате (maistraatti) или в налоговом отделении (verotoimisto).
es: Si la residencia temporal se prolonga ininterrumpidamente durante más de tres meses, también necesitará un certificado de inscripción del derecho de residencia para ciudadanos de la Unión Europea.
ru: Если временное пребывание продлится более трёх месяцев подряд, вам также понадобится получить свидетельство о регистрации права пребывания гражданина Европейского союза.
es: Puede leer más aquí. Inscripción del derecho de residencia para los ciudadanos de la UE .
ru: Дополнительная информация: Регистрация права пребывания гражданина ЕС.
es: Si vive en Finlandia de forma temporal, no queda empadronado en ningún municipio finlandés ni tiene los mismos derechos que las personas que residen de forma permanente en Finlandia.
ru: Если вы проживаете в Финляндии временно, вы не можете получить регистрацию места жительства в Финляндии и не имеете тех же прав, что и лица, постоянно проживающие в Финляндии.
es: Viajar a Finlandia
ru: Туризм в Финляндии
es: Si es ciudadano de un estado miembro de la UE, Liechtenstein o Suiza y desea pasar un periodo breve en Finlandia, por ejemplo, de vacaciones, de viaje de negocios o para visitar a un familiar, no necesitará visado.
ru: Если вы являетесь гражданином страны ЕС, Лихтенштейна или Швейцарии и желаете приехать в Финляндию на короткий срок, например, в рамках туристической, деловой или частной поездки, виза вам не потребуется.
es: Si se encuentra de viaje en Finlandia y se le presenta una situación difícil, diríjase a la legación de su país.
ru: Если, находясь в Финляндии в качестве туриста, вы окажетесь в сложной ситуации, обратитесь в представительство своей страны.
es: En ella le podrán prestar ayuda si ha tenido un accidente, ha enfermado o ha sido víctima de algún delito.
ru: В представительстве вам смогут оказать помощь, если с вами произойдет несчастный случай, если вы заболеете или станете жертвой преступления.
es: La legación también le podrá expedir un pasaporte nuevo si ha perdido el suyo o se lo han robado.
ru: Также в представительстве вам смогут выдать новый паспорт взамен утерянного или украденного.
es: Cuando solicite el permiso, se le tomarán las huellas dactilares para la emisión de la tarjeta biométrica de permiso de residencia.
ru: При подаче заявления на предоставление вида на жительство вы должны иметь при себе паспорт для заверения вашей личности.
es: Cuando solicite el permiso de residencia para vivir en Finlandia por primera vez, también podrá solicitar el registro en la base de datos de la población.
ru: При подаче заявления на получение вида на жительство в Финляндии, вы можете также попросить, чтобы ваши данные были зарегистрированы в систему народонаселения Финляндии.
es: Entonces obtendrá el número de identificación finlandés al mismo tiempo que el permiso de residencia.
ru: В таком случае одновременно с видом на жительство вы получите финский личный идентификационный номер.
es: En el apartado Registrarse como residente del portal InfoFinland encontrará más información sobre el número de identificación finlandés.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
es: ¿Sabía usted…?
ru: Знаете ли Вы...?
es: En la página web de Infopankki encontrará gran cantidad de información sobre los servicios ofrecidos en los diferentes municipios.
ru: На сайте Infopankki приведено большое количество информации об услугах, предоставляемых в различных регионах Финляндии.
es: Al pedir el permiso de residencia por primera vez, también puede pedir que le inscriban en el censo de población de Finlandia.
ru: При подаче заявления на предоставление своего первого вида на жительство вы также можете указать, что желаете зарегистрироваться в регистре народонаселения Финляндии.
es: En ese caso, recibirá también un número de identidad finlandés a la vez que el permiso de residencia.
ru: После этого вместе с видом на жительство вы получите финский личный идентификационный номер.
es: Encontrará más información sobre el número de identidad finlandés en el apartado Registrarse como residente del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация об идентификационном номере приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Регистрация на жительство.
es: El pago debe realizarse en el momento de presentar la solicitud.
ru: Заявление на получение вида на жительство платное.
es: En ese caso, recibirá también un número de identidad finlandés a la vez que el permiso de residencia.
ru: Оплату необходимо произвести в момент подачи заявления.
es: Al pedir el permiso de residencia por primera vez, también puede pedir que le inscriban en el censo de población de Finlandia.
ru: При подаче заявления на получение своего первого вида на жительство вы также можете указать, что желаете зарегистрироваться в регистре народонаселения Финляндии.
es: Por ejemplo, si sus estudios en Finlandia van a durar menos de dos años, el seguro debe cubrir gastos por enfermedad al menos hasta los 100 000 euros.
ru: Например, если ваше обучение в Финляндии продлится менее двух лет, ваш страховой полис должен покрывать расходы на медицинское обслуживание на сумму не менее 100 000 евро.
es: Estudiar en Finlandia
ru: Учеба в Финляндии
es: Encontrará más información en la sección Registrarse como residente del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
es: Encontrará información sobre cómo fundar una empresa en el apartado Crear una empresa del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о создании предприятия приведена на сайте InfoFinland в разделе Создание предприятия.
es: Cuando solicite por primera vez el permiso de residencia para vivir en Finlandia, también puede solicitar el registro en la base de datos sobre la población de Finlandia.
ru: При подаче заявления на получение вида на жительство в Финляндии, вы можете также попросить, чтобы ваши данные были зарегистрированы в систему народонаселения Финляндии.
es: Entonces recibirá el número de identificación finlandés al mismo tiempo que el permiso de residencia.
ru: В таком случае одновременно с видом на жительство вы получите финский личный идентификационный номер.
es: Encontrará más información sobre el número de identificación finlandés en el apartado Registrarse como residente en Finlandia del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Регистрация на жительство.
es: Servicios para empresarios-Startup Kitfinés
ru: Услуги для предпринимателей-Startup Kitфинский
es: Cuando solicite su primer permiso de residencia para vivir en Finlandia, también puede solicitar su registro en la base de datos sobre la población.
ru: При подаче заявления на получение вида на жительство в Финляндии, вы можете также попросить, чтобы ваши данные были зарегистрированы в систему народонаселения Финляндии.
es: Encontrará más información sobre el número de identificación finlandés en el apartado Registrarse como residente en Finlandia del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
es: Al solicitar la inscripción del derecho de residencia, con el mismo formulario puede solicitar también que le asignen un número de identidad finlandés.
ru: Одновременно с регистрацией вашего права на пребывание в стране вы можете подать заявление на присвоение вам финского личного идентификационного номера.
es: En ese caso, sus datos personales, su dirección, su lengua nativa y su profesión se registran en el sistema de información sobre población de Finlandia.
ru: В этом случае ваши личные данные, домашний адрес, сведения о родном языке и профессии будут занесены в реестр народонаселения Финляндии.
es: Necesitará su número de identidad para los trámites con la administración.
ru: Личный идентификационный номер понадобится вам при обращении в официальные органы.
es: Además, facilita los trámites, por ejemplo, con los bancos y con los empleadores.
ru: Кроме того, при его наличии легче решать вопросы, например, в банках и с работодателем.
es: También puede solicitar el número de identidad en el registro civil (maistraatti) o en la agencia tributaria (verotoimisto) de su lugar de residencia.
ru: Личный идентификационный номер вы также можете получить в магистрате (maistraatti) или в налоговом отделении (verotoimisto) по месту жительства.
es: Puede presentar la solicitud del número personal de identidad en la Oficina de Migraciones a la vez que solicita la inscripción del derecho de residencia como ciudadano de la UE.
ru: Вы также можете попросить предоставить вам личный идентификационный номер, когда будете оформлять регистрацию права на пребывание гражданина ЕС в Миграционной службе.
es: ¡Ayude a construir el InfoFinland del futuro!
ru: Улучшим Инфобанк вместе!
es: Como miembro del panel en línea de InfoFinland, puede influir en el desarrollo del servicio en línea InfoFinland, que se traduce a varios idiomas.
ru: Участвуя в работе интерактивной панели Инфобанка вы сможете улучшить работу интернет-сервиса InfoFinland, который переведён на многие языки.
es: El panel en línea está disponible para todos los interesados en InfoFinland.
ru: Интерактивная панель открыта для всех, кого интересует работа Инфобанка.
es: Nos gustaría contar con miembros de distintos idiomas y distintas edades, tanto de Finlandia como de otros países.
ru: Мы надеемся на помощь со стороны участников разного возраста, говорящих на разных языках, из Финляндии и других стран.
es: Para inscribirse en el panel en línea de InfoFinland, pulse aquí.
ru: Присоединяйтесь к работе интерактивной панели здесь.
es: ¿Cómo funciona el panel en línea?
ru: Как работает интерактивная панель?
es: Para poder usar el panel en línea, necesitará indicarnos su dirección de correo electrónico.
ru: Для интерактивной панели нам необходим ваш адрес электронной почты.
es: Como mucho enviamos cada dos meses un breve formulario sobre el contenido de InfoFinland, el portal o las posibilidades de contacto.
ru: Не чаще двух раз в месяц мы будем направлять на него небольшие опросы, касающиеся содержания Инфобанка, самого сайта или качества передачи информации.
es: La dirección de correo electrónico no se usará para ningún otro fin.
ru: Ваш адрес электронной почты не будет использоваться для других целей.
es: En general, las preguntas estarán en inglés, aunque a veces también en otros idiomas.
ru: Опросы будут в основном на английском языке, но иногда возможны опросы и на других языках.
es: Sorteamos premios varias veces al año entre los que responden el formulario.
ru: Несколько раз в год мы будем разыгрывать призы среди участников опросов.
es: Inscribirse en el panel no compromete a nada.
ru: Участие в работе интерактивной панели не обязывает вас ни к чему.
es: También es posible darse de baja en cualquier momento.
ru: Вы можете в любой момент отменить свою регистрацию.
es: La información sobre el registro de InfoFinland se puede encontrar en la web de la ciudad de Helsinki.
ru: Описание реестра InfoFinland приведено на сайте администрации города Хельсинки.
es: El portal InfoFinland es mantenido por la ciudad de Helsinki.
ru: Поддержкой сайта InfoFinland.fi занимается администрация города Хельсинки.
es: La ciudad está comprometida con la protección de la privacidad de los usuarios de sus servicios en red.
ru: Администрация города Хельсинки взяла на себя обязательство сохранения конфиденциальности персональных данных пользователей своих сетевых ресурсов.
es: Realizamos un seguimiento automático de las visitas a nuestros servicios y utilizamos los datos obtenidos para mejorar la web.
ru: Мы автоматически отслеживаем данные пользователей сайта и используем их для целей дальнейшего развития ресурса.
es: Gracias a dicho seguimiento, por ejemplo, sabemos:
ru: Сбор данных позволяет нам установить, например:
es: cuántos visitantes tiene la web;
ru: количество посетителей сайта
es: cuántas páginas distintas se utilizan;
ru: частоту посещения различных разделов сайта
es: en qué idioma se consultan las páginas;
ru: востребованность различных языковых версий
es: cuánto tiempo se utilizan las páginas;
ru: длительность пребывания пользователей на сайте
es: cómo se mueven los usuarios por la web;
ru: пути перемещения пользователей по сайту
es: de qué país son los usuarios;
ru: пользователи из каких стран заходят на сайт
es: desde qué dispositivos y con qué navegadores se consultan las páginas.
ru: с каких устройств пользователи заходят на сайт, какие браузеры они используют.
es: En nuestra web se utilizan cookies.
ru: На сайте используются файлы cookies.
es: Realizamos un seguimiento de la navegación en nuestra web, pero no recopilamos datos que pudiesen asociarse con una persona.
ru: Мы отслеживаем посещения сайта, но не собираем информацию, позволяющую идентифицировать пользователей.
es: El usuario puede impedir el uso de cookies cambiando los ajustes de su navegador.
ru: Пользователь может запретить использование файлов cookies, изменив настройки своего браузера.
es: Cambiarlos puede afectar al funcionamiento de la web.
ru: Это может повлиять на функциональность сайта.
es: Las páginas tienen contenido de terceros incluido.
ru: Сайт содержит скрытый контент сторонних ресурсов.
es: Por ejemplo, la responsabilidad de la protección de la privacidad de los contenidos de redes sociales y canales de vídeo es de las organizaciones que los producen.
ru: Например, социальные сети и видео-каналы самостоятельно отвечают за вопросы защиты конфиденциальности персональных данных.
es: Utilice el enlace «Enviar comentarios sobre esta página» para enviar sus comentarios acerca del portal de InfoFinland.
ru: По этой ссылке ”Отправить отзыв об этой странице” вы можете отправить свой отзыв о сайте InfoFinland!
es: En la parte inferior de cada una de las páginas de InfoFinland encontrará un enlace mediante el cual podrá enviar de forma directa sus comentarios acerca de los contenidos de la página correspondiente.
ru: В нижней части каждой страницы InfoFinland расположена ссылка на страницу, с которой вы можете отправить отзыв, касающийся содержания этой страницы.
es: Daremos respuesta a sus comentarios en los siguientes idiomas: finés, sueco y inglés.
ru: Мы отвечаем на отзывы на следующих языках: финский, шведский и английский.
es: El concurso de vídeo de Infopankki ha terminado.
ru: Bидеоконкурс Infopankki закончился.
es: Puede ver los resultados del concurso de vídeo en la página en finlandés:
ru: Смотрите результаты видеоконкурса на странице (на финском языке):
es: Infopankki invita a todas las personas inmigrantes residentes en Finlandia a participar en el concurso «Mi Infopankki: cinco consejos para quienes vengan a vivir a Finlandia».
ru: Infopankki приглашает всех, переехавших в Финляндию, принять участие в видеоконкурсе «Мой Инфобанк – пять советов переехавшему в Финляндию».
es: ¡Presente su propio vídeo al concurso!
ru: Пришлите свой видеоролик для участия в конкурсе!
es: El premio consiste en 3 tabletas. (HP Slate 7)
ru: В качестве призов мы предоставляем 3 планшетных компьютера.
es: Lea las páginas de Infopankki, en la dirección www.infopankki.fi.
ru: Ознакомьтесь с сайтом Infopankki по адресу www.infopankki.fi
es: Haga su propio vídeo con el título «Mi Infopankki: cinco consejos para quienes vengan a vivir a Finlandia».
ru: Снимите свой видеоролик под заголовком «Мой Инфобанк – пять советов переехавшему в Финляндию».
es: Relate, con su propio estilo, lo que considere interesante que sepan quienes decidan mudarse a Finlandia, como por ejemplo consejos acerca del día a día en el trabajo, los estudios, los permisos, la vivienda o el aprendizaje del idioma.
ru: Расскажите своими словами, что необходимо знать человеку, переехавшему в Финляндию, например, практические советы для работы, учёбы, по проживанию, изучению языка или советы, связанные с получением различных разрешений.
es: La duración del vídeo deberá ser de 1 a 3 minutos.
ru: Продолжительность ролика может составлять 1-3 минуты.
es: Realice el vídeo en alguno de los idiomas de Infopankki.
ru: Снимите видеоролик на одном из языков, используемых Infopankki.
es: Son el finés, el sueco, el inglés, el ruso, el estonio, el francés, el serbocroata, el somalí, el español, el turco, el albanés, el chino, el kurdo (sorani), el persa y el árabe.
ru: К таким языкам относятся финский, шведский, английский, русский, эстонский, французский, сербохорватский, сомалийский, испанский, турецкий, албанский, китайский, курдский (соранийский), персидский и арабский.
es: Recuerde que está prohibido emplear material, como música o imágenes, que esté sujeto a derechos de autor de terceras personas.
ru: Не используйте в своих фильмах материалы, авторские права на которые принадлежат третьим лицам, например, фоновую музыку или изображения.
es: Ábrase una cuenta de YouTube y publique el vídeo allí.
ru: Создайте свой аккаунт на сайте YouTube и загрузите ролик на YouTube.
es: Envíe el enlace de su vídeo, así como sus datos de contacto, a Infopankki, a través de la dirección infopankki@hel.fi.
ru: Отправьте ссылку и свою контактную информацию на сайт Infopankki по адресу infopankki@hel.fi.
es: Nos gustaría que los vídeos que nos lleguen reflejen una pluralidad de situaciones vitales, es decir, que narren la situación de profesionales de varios sectores, estudiantes, etc.
ru: Нам нужны видеоролики, затрагивающие различные жизненные ситуации, от различных профессиональных групп и студентов.
es: Asimismo, esperamos que los vídeos transmitan emociones y sean inteligentes, entretenidos y divertidos.
ru: Нам нужны ролики, которые будут умными, интересными, весёлыми и эмоциональными.
es: El plazo para participar en el concurso finalizará el 1 de diciembre de 2013.
ru: Принять участие в конкурсе вы сможете до 01.12.2013.
es: Refleje, al final del vídeo, el nombre de todos los eventuales participantes en su realización.
ru: Укажите в конце видеоролика имена всех, кто принимал участие в создании ролика.
es: En caso de que varias personas hayan colaborado en su creación, deberá designar a una que ostente la responsabilidad. Esta persona deberá haber cumplido 15 años de edad y será quien responderá a efectos de los permisos necesarios para la realización del vídeo, de la adecuación de su contenido, así como del correcto empleo de materiales sujetos a derechos de autor de terceras personas y de los eventuales requerimientos o pagos a satisfacer por el uso de este tipo de materiales.
ru: Если в создании видеоролика принимало участие несколько человек, в заключительном тексте необходимо указать одного человека старше 15 лет, который будет отвечать за получение всех разрешений, необходимых для создания ролика, за их содержание, а также за законность использования в видеоролике материалов, авторские права на которые принадлежат третьим лицам, и нести ответственность за оплату авторских прав и по возможным искам.
es: Recuerde que está prohibido emplear material que esté sujeto a derechos de autor de terceras personas, como música o imágenes.
ru: Не используйте в своих фильмах материалы, авторские права на которые принадлежат третьим лицам, например, фоновую музыку или изображения.
es: Tenga asimismo en cuenta, que la persona designada como participante en el concurso será responsable de que, ni el vídeo en su totalidad, ni en alguno de sus elementos –como, por ejemplo, música o imágenes– vulnere los derechos de autor de un tercero, los derechos de marcas comerciales u otros derechos inmateriales.
ru: Учтите, что автор, участвующий в конкурсе, несёт ответственность за то, что отправленное на конкурс произведение или любая его часть, например, музыка или изображение, не нарушают авторские права третьей стороны, право на товарный знак или иные нематериальные права.
es: El organizador del concurso no responde de las eventuales demandas que pueda presentar una tercera parte por el uso ilegítimo, la copia, la modificación, la difusión o cualquier otro uso parecido de materiales de su propiedad en el vídeo.
ru: Организатор конкурса не несёт ответственности по требованиям третьих сторон, которые возникают вследствие неправомерного использования материалов, входящих в произведение, их копирования, изменения, распространения или иной аналогичной причины.
es: El remitente (autor del vídeo) deberá asegurarse de disponer de los derechos de autoría de la obra remitida.
ru: Отправитель (автор) несёт ответственность за то, чтобы ему были переданы все авторские права, относящиеся к произведению.
es: Encontrará más información sobre los derechos de autor en www.teosto.fi, www.kopiosto.fi, www.gramex.fi y www.tuotos.fi.
ru: Дополнительная информация об авторских правах: www.teosto.fi, www.kopiosto.fi, www.gramex.fi, www.tuotos.fi.
es: En caso de que el vídeo/la obra contenga materiales cuyos derechos de autor estén en posesión de un tercero, el responsable de su confección deberá asegurarse de disponer de los derechos pertinentes para el uso de estos materiales.
ru: Если видеоролик/произведение будет содержать материалы, авторские права на которые принадлежат третьей стороне, автор обязан убедиться в том, что у него имеются разрешения на использование материалов.
es: El autor del vídeo/la persona responsable deberá satisfacer cualquier pago y responder por cualquier demanda relacionada con los derechos de autoría que pueda hacer una tercera parte.
ru: Автор/ответственное лицо ролика несёт ответственность за все возможные платежи, связанные с записями и авторскими правами, а также по правовым требованиям третьих сторон.
es: El autor del vídeo será titular de los derechos de autor correspondientes a su obra.
ru: Авторское право на созданное произведение сохраняется за автором видеоролика.
es: Contenidos que lesionen derechos o inadecuados
ru: Оскорбительное и неуместное содержание
es: No se aceptarán los vídeos cuyos contenidos no estén relacionados con el enunciado del concurso o muestren cualquier otro tipo de contenido inadecuado.
ru: Видеоролики, не относящиеся к тематике конкурса или являющиеся по иной причине неуместными, не принимаются.
es: El vídeo no deberá herir, despreciar o discriminar por motivos de género, orígenes étnicos o convicciones religiosas.
ru: Видео не должно оскорблять, унижать или дискриминировать пол, этническое происхождение или религиозные убеждения.
es: El vídeo deberá cumplir lo dispuesto por la legislación finlandesa y ser acorde al buen gusto.
ru: Видеоролик должен соответствовать законодательству Финляндии и принципам хорошего вкуса.
es: Personas que figuren en el vídeo y los permisos correspondientes
ru: Люди, показанные в ролике, и разрешения
es: El remitente del vídeo deberá solicitar el permiso por escrito para su exposición pública a todas las personas que aparezcan en la obra y sean reconocibles, así como a las personas participantes en su confección o a sus representantes legales, en caso de que haya menores de edad.
ru: Отправитель видеоролика должен запросить письменное разрешение на публичную демонстрацию видеоролика у всех опознаваемых лиц, присутствующих в видеоролике, а также у лиц, принимавших участие в создании ролика (для несовершеннолетних требуется согласие опекуна).
es: El remitente deberá solicitar el permiso escrito de todos los participantes en su confección para poder editar el vídeo y hacer copias para su divulgación.
ru: Отправитель должен запросить письменное разрешение на создание видеоролика и на изготовление записей у всех авторов видеоролика.
es: La filmación de espacios públicos está permitida. Por el contrario, se requerirá el permiso correspondiente en el caso de espacios privados.
ru: Съёмки в общественных помещениях разрешены, для съёмок в частных помещениях необходимо наличие разрешения.
es: Los participantes en el concurso ceden al organizador–es decir, al ayuntamiento de Helsinki– el derecho ilimitado de exhibir públicamente el vídeo y de emplearlo en el contexto del marketing en línea de Infopankki sin percibir ninguna compensación. Los derechos también cubren el uso del material en otros medios similares, así como en actos públicos en cualquier parte del mundo.
ru: Автор, принимающий участие в конкурсе, безвозмездно передаёт организатору конкурса, т.е. администрации города Хельсинки, неограниченное право на публичную демонстрацию произведения или его части, а также его использование в ходе маркетинга Infopankki в Интернете и в других аналогичных средствах массовой информации, а также на различных мероприятиях по всему миру.
es: Los vídeos se podrán publicar, entre otros sitios, en el portal de Infopankki, así como en el canal de YouTube del que dispone Infopankki.
ru: Видеоролики могут быть опубликованы, в частности, на сайте Infopankki, а также на канале Infopankki на сайте YouTube.
es: Los participantes en el concurso ceden el derecho a realizar copias de su obra, así como a modificar su formato y tamaño en la medida en que esto sea necesario para su representación.
ru: Автор, участвующий в конкурсе, передаёт право на копирование произведения, а также на изменение формата и размера произведения в том объёме, в котором это необходимо для демонстрации произведения.
es: La dirección de Infopankki elegirá al vencedor del concurso de vídeos en conjunción con el consejo de usuarios de Infopankki.
ru: Редакция сайта Infopankki избирает победителя конкурса совместно с жюри пользователей сайта Infopankki.
es: El ganador recibirá una tableta.
ru: Победитель получает в качестве приза планшетный компьютер.
es: La presentación de un vídeo en el concurso implica la aceptación de las presentes condiciones por parte del remitente/autor.
ru: Отправляя видеоролик на конкурс, отправитель/автор видеоролика принимает данные правила.
es: La redacción de InfoFinland corresponde al departamento de comunicación de la cancillería de la ciudad de Helsinki.
ru: Редакция InfoFinland относится к отделу коммуникаций городской канцелярии Хельсинки.
es: Datos de contacto de la redacción de InfoFinland:
ru: Контактные данные редакции InfoFinland:
es: Correo electrónico: infoFinland(at)hel.fi
ru: электронная почта: infofinland(at)hel.fi
es: Estaremos encantados de recibir comentarios y sugerencias de mejora relacionadas con la función de InfoFinland, las traducciones y las posibilidades de cooperar.
ru: Мы с удовольствием примем от вас отзывы и предложения по улучшению, относящиеся к нашей деятельности, к переводам и возможному сотрудничеству с InfoFinland.
es: Si necesita información o asesoramiento sobre trámites personales, diríjase directamente a las autoridades correspondientes.
ru: Если вам необходима информация или консультация для ведения ваших личных дел, обратитесь напрямую к официальным лицам.
es: Los datos de contacto de las distintas autoridades están recogidos en el apartado Llame y pida asesoramiento.
ru: Контактные данные официальных лиц собраны в разделе InfoFinland Позвоните и проконсультируйтесь.