Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: En esta página encontrará información sobre las cosas que deberá resolver si desea contraer matrimonio en Finlandia.
ru: В этом разделе приведена информация о тех вопросах, которые вам предстоит решить, если вы желаете заключить брак в Финляндии.
es: Determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales
ru: Исследование препятствий к заключению брака
es: Antes del matrimonio, debe realizarse una determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales (avioliiton esteiden tutkinta, en finlandés).
ru: До заключения брака необходимо провести исследование препятствий к вступлению в брак (avioliiton esteiden tutkinta).
es: La determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales consiste en que las autoridades investigan si existen circunstancias que la legislación finlandesa considera que hacen inaceptable el matrimonio.
ru: В процессе данного исследования компетентные органы устанавливают, есть ли в соответствии с законодательством Финляндии препятствия для вступления в брак.
es: Puede solicitar la determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales en cualquier oficina del registro civil (maistraatti).
ru: Запрос на проведение данного исследования можно подать в любой магистрат (maistraatti).
es: La determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales debe solicitarse por escrito.
ru: Запрос следует подавать в письменном виде.
es: Su plazo de expedición es de aproximadamente una semana.
ru: Проведение исследования длится около недели.
es: Una vez haya concluido, recibirá un certificado.
ru: По результатам исследования вам выдается справка.
es: El certificado tiene una vigencia de cuatro meses.
ru: Она действительна в течение четырёх месяцев.
es: El certificado debe estar disponible en el acto de celebración del matrimonio.
ru: При регистрации брака данный документ необходимо иметь при себе.
es: El maistraatti investiga la existencia de impedimentos conforme a cuanto esté registrado en el sistema del censo de población finlandés.
ru: Магистрат исследует наличие препятствий для вступления в брак на основании информации, зарегистрированной в системе народонаселения Финляндии.
es: Si en el sistema del censo de población de Finlandia no constan datos sobre su estado civil, deberá remitir al maistraatti un certificado del estado civil (siviilisäätytodistus) emitido por las autoridades de su país de origen.
ru: Если информация о вашем семейном положении отсутствует в системе народонаселения Финляндии, вам следует предоставить в магистрат справку о семейном положении (siviilisäätytodistus), выданную компетентным органом вашей страны.
es: Puede solicitar dicho certificado también en la embajada o el consulado de su país de origen en Finlandia.
ru: Данную справку вы также можете получить в посольстве или консульстве вашей страны в Финляндии.
es: Si ninguno de los cónyuges es ciudadano finlandés ni vive en Finlandia, deberán enviar al maistraatti, además del certificado del estado civil, una declaración de que la legislación de su país de origen permite la celebración del matrimonio en Finlandia.
ru: Если ни один из супругов не является гражданином Финляндии и не проживает в Финляндии, помимо справок о семейном положении им следует предоставить в магистрат справку о том, что законодательство их страны разрешает им вступать в брак в Финляндии.
es: Tenga en cuenta que la determinación de la ausencia de impedimentos matrimoniales puede requerir varias semanas si se necesitan certificados de otros países.
ru: Обратите внимание, что проведение исследования о наличии препятствий для вступления в брак может занять несколько недель, если для этого потребуются справки из других стран.
es: Legalización y traducción de certificados
ru: Легализация и перевод справок
es: Con carácter general, los certificados extranjeros deben legalizarse y traducirse al finlandés, al sueco o al inglés.
ru: Как правило, иностранные справки следует легализовать и перевести на финский или шведский язык, либо на английский.
es: También la traducción debe estar legalizada.
ru: Перевод также следует легализовать.
es: Si la traducción es realizada por un traductor autorizado en Finlandia o en algún otro Estado miembro de la UE, no es necesario legalizar la traducción.
ru: Если перевод выполнен переводчиком, авторизованным в Финляндии или в другом государстве ЕС, его легализация не требуется.
es: No es necesario legalizar los certificados de matrimonio emitidos en los países nórdicos o en los Estados miembros de la UE. Tampoco es necesario legalizar los certificados emitidos por una embajada o un consulado que se encuentre en Finlandia.
ru: Если свидетельство о браке выдано компетентным органом одной из Северных стран или одной из стран ЕС, его легализация не требуется. Не требуется легализация справки и в том случае, когда она выдана иностранным посольством или консульством, расположенным на территории Финляндии.
es: Si el certificado es emitido por una autoridad de un Estado miembro de la UE y lleva anexo el certificado de la UE 2016/1191, no es necesario traducirlo.
ru: Если справка выдана компетентным органом одной из стран ЕС и к ней приложена форма EU 2016/1191, её перевод не требуется.
es: La elección del apellido
ru: Решение о принятии фамилии
es: En Finlandia, los cónyuges pueden cambiar de apellidos al casarse.
ru: В Финляндии супруги при вступлении в брак могут сменить фамилию.
es: En el momento de contraer matrimonio, usted puede:
ru: При вступлении в брак вы можете:
es: conservar sus apellidos actuales;
ru: оставить свою нынешнюю фамилию
es: adoptar los apellidos de su cónyuge;
ru: взять фамилию супруга или
es: o adoptar la combinación de los apellidos de ambos.
ru: взять двойную фамилию.
es: Los apellidos de ambos aparecen en el nuevo apellido, por ejemplo, Virtanen-García López.
ru: Двойная фамилия будет включать фамилии обоих, например Виртанен-Смит.
es: Los apellidos también se pueden escribir sin guion.
ru: Написание двойной фамилии также допускается без дефиса.
es: Los cónyuges también pueden solicitar elegir como apellido común uno completamente nuevo.
ru: В качестве общей фамилии супруги также могут выбрать и совершенно иную фамилию.
es: El nuevo apellido debe solicitarse en el maistraatti.
ru: Заявление на получение новой фамилии следует подавать в магистрат.
es: La solicitud es de pago.
ru: За рассмотрение заявления взимается плата.
es: No es posible adoptar un apellido que el cónyuge a su vez tenga de un matrimonio anterior.
ru: В качестве фамилии вы не можете выбрать ту фамилию, которую второй супруг получил ранее в предыдущем браке.
es: Elija los apellidos junto con su pareja ya al solicitar la determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales.
ru: Выберите фамилию вместе со своим будущим супругом уже тогда, когда будете запрашивать проведение исследования об отсутствии препятствий к вступлению в брак.
es: Si desea cambiar de apellidos, comuníqueselo al maistraatti.
ru: Если вы желаете сменить фамилию, сообщите об этом в магистрат.
es: El formulario puede obtenerlo directamente en maistraatti o en la web del maistraatti.
ru: Бланк можно получить в магистрате или скачать с сайта магистрата.
es: Si no comunica que desea cambiar de apellidos, estos se conservan tal cual.
ru: Если вы не сообщите о своём желании сменить фамилию, ваша фамилия останется прежней.
es: Las capitulaciones matrimoniales permiten excluir total o parcialmente los derechos de un cónyuge sobre las propiedades del otro en caso de separación o fallecimiento.
ru: Брачный договор позволяет частично или полностью исключить право супруга на распоряжение собственностью второго супруга в случае развода или смерти данного супруга.
es: Las capitulaciones matrimoniales se pueden suscribir antes de la celebración del matrimonio o durante el matrimonio.
ru: Брачный договор можно составить до регистрации брака или во время нахождения в браке.
es: Las capitulaciones matrimoniales deben ser suscritas por ambos cónyuges en presencia de dos testigos que atestigüen la validez de las firmas.
ru: Брачный договор должен быть подписан обоими супругами и заверен подписями двух свидетелей.
es: Las capitulaciones matrimoniales deben inscribirse en el registro civil (maistraatti) para que tengan validez.
ru: Чтобы брачный договор вступил в силу, его необходимо зарегистрировать в магистрате.
es: Puede consultar más información sobre las propiedades de los cónyuges en la sección de InfoFinland Derechos y obligaciones de los cónyuges.
ru: Дополнительная информация об имущественных отношениях супругов представлена на сайте InfoFinland в разделе Права и обязанности супругов в официальном браке.
es: Contrato matrimonialfinés _ sueco
ru: Брачное соглашениефинский _ шведский
es: Elección de la forma de la ceremonia
ru: Выбор процедуры регистрации брака
es: La ceremonia religiosa se celebra en una iglesia o en otro lugar religioso autorizado para la celebración de matrimonios.
ru: Церковная процедура регистрации брака проводится в церкви или в ином религиозном объединении, имеющем право регистрации браков.
es: Ambos cónyuges deben estar presentes en el acto de la celebración del matrimonio.
ru: На церемонии регистрации брака должны присутствовать оба будущих супруга.
es: También deben estar presentes al menos dos testigos que tengan como mínimo 15 años de edad.
ru: Кроме того, на ней должны присутствовать как минимум два свидетеля, достигшие возраста 15 лет.
es: Reserve cita para la ceremonia civil en el registro civil (maistraatti) o en el juzgado de primera instancia (käräjäoikeus) con antelación respecto del día de la boda.
ru: Бронируйте время регистрации в магистрате или уездном суде заблаговременно до дня свадьбы.
es: La ceremonia civil es gratuita si se realiza en horario laborable en las dependencias del maistraatti o el juzgado de primera instancia.
ru: Гражданская процедура бесплатная, если она проводится в рабочее время в помещении магистрата или уездного суда.
es: La ceremonia puede celebrarse también en otro lugar, por ejemplo, en casa o en un local para celebraciones.
ru: Регистрацию можно провести и в другом месте, например, дома или в банкетном зале.
es: En ese caso, debe abonarse una tasa.
ru: В этом случае за проведение регистрации взимается плата.
es: Todo el mundo tiene derecho a una ceremonia civil, incluidos los miembros de las comunidades religiosas.
ru: Право на проведение гражданской процедуры имеет любой человек, включая тех, кто относится к какой-либо религиозной конфессии.
es: Ceremonia religiosa
ru: Церковная процедура регистрации брака
es: Cada comunidad religiosa determina las condiciones de la ceremonia y de qué tipo de acto se trata.
ru: Каждая религиозная община самостоятельно определяет условия и место для регистрации брака.
es: Si desea una ceremonia religiosa, conciértela con la comunidad religiosa que corresponda.
ru: Если вы хотите, чтобы ваш брак был освящен в церкви, договоритесь о проведении церемонии с соответствующей религиозной общиной.
es: El contrato matrimonial (avioehtosopimus) establece las reglas por las cuales se realiza el reparto de los bienes en caso de divorcio o de fallecimiento.
ru: Брачное соглашение (avioehtosopimus) влияет на то, как будет поделено имущество супругов в случае развода или смерти.
es: Si los cónyuges no han firmado un contrato prematrimonial, los bienes de ambos se suman y se dividen en partes iguales entre los dos.
ru: Если супруги не составили брачное соглашение, имущество каждого из них рассчитывается пропорционально и делится между супругами пополам.
es: El contrato matrimonial más frecuente establece que ninguno de los cónyuges tendrá derecho a los bienes del otro.
ru: Наиболее распространённым положением в брачном соглашении является положение о том, что ни один из супругов не будет иметь права на имущество второго супруга.
es: Este contrato se puede establecer con anterioridad o durante la vigencia del matrimonio.
ru: Брачное соглашение можно составить до брака или в течение брака.
es: Para ello, es necesario el consentimiento de ambos cónyuges.
ru: Для его составления необходимо согласие обоих супругов.
es: El contrato se establece por escrito y deberá incluir la fecha y estar firmado.
ru: Брачное соглашение составляется в письменном виде.
es: Además, requiere la declaración de conformidad por parte de dos testigos libres de impedimentos.
ru: Соглашение должно иметь дату и подписи супругов, а также двух независимых свидетелей.
es: Posteriormente se envía a la Agencia Administrativa Regional para su registro.
ru: Брачное соглашение отправляется для регистрации в магистрат.
es: Es conveniente hacer uso de los servicios de un jurista a la hora de redactar el contrato matrimonial.
ru: Для составления брачного соглашения желательно воспользоваться услугами компетентного юриста.
es: El establecimiento del contrato matrimonial es voluntario.
ru: Заключение брачного соглашения является добровольным.
es: En Finlandia pueden contraer matrimonio los ciudadanos de cualquier país.
ru: В Финляндии зарегистрировать брак могут граждане любых стран.
es: Puede contraer matrimonio toda persona que:
ru: Вступить в брак может любой человек,
es: tenga como mínimo 18 años;
ru: достигший 18-летнего возраста и
es: no esté ya casado/a ni forme parte de una pareja de hecho registrada.
ru: не состоящий в официальном браке или в зарегистрированных партнёрских отношениях.
es: En Finlandia pueden contraer matrimonio también las parejas cuyos miembros son del mismo sexo.
ru: Однополые пары также могут заключить брак в Финляндии.
es: La legislación de Finlandia no permite el matrimonio de parientes cercanos.
ru: В соответствии с законодательством Финляндии брак между близкими родственниками запрещен.
es: El matrimonio siempre es una elección libre; no se puede obligar a nadie a casarse ni presionarlo para hacerlo.
ru: Брак – это всегда добровольный выбор, заключение брака вследствие давления или принуждения не допускается.
es: Por ejemplo, los padres no pueden obligar a sus hijos a casarse ni presionarlos para que lo hagan.
ru: Например, родители не имеют права принудить или насильно заставить своего ребёнка вступить в брак.
es: Obligar a alguien a casarse es delito en Finlandia.
ru: В Финляндии принуждение к вступлению в брак является преступлением.
es: En Finlandia, hombres y mujeres pueden decidir por sí mismos con quién casarse.
ru: В Финляндии женщины и мужчины могут самостоятельно решать, с кем вступать в брак.
es: No se necesita permiso, por ejemplo, de los parientes.
ru: Разрешение, например, у родственников просить не требуется.
es: Puede consultar más información sobre el matrimonio en Finlandia en la sección de InfoFinland La celebración del matrimonio en Finlandia: cosas a recordar.
ru: Дополнительная информация о заключении брака в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Заключение брака в Финляндии, памятка.
es: El matrimonio y el permiso de residencia
ru: Брак и вид на жительство
es: Si su cónyuge vive en Finlandia de forma permanente, puede obtener permiso de residencia en Finlandia por razón de matrimonio.
ru: Если ваш супруг постоянно проживает в Финляндии, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании вашего брака.
es: No obstante, el matrimonio no garantiza la obtención del permiso de residencia.
ru: Однако брак не является гарантией предоставления вида на жительство.
es: Puede consultar más información en la sección de InfoFinland Permiso de residencia para el cónyuge.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Вид на жительство брачному партнеру.
es: No se puede obtener la nacionalidad finlandesa a través del matrimonio.
ru: Получение гражданства Финляндии через официальный брак невозможно.
es: Matrimonio contraído en el extranjero
ru: Брак, заключённый за границей
es: Si se ha contraído matrimonio en el extranjero, solo será reconocido oficialmente en Finlandia cuando quede registrado en el sistema del censo de población finlandés.
ru: Брак, заключённый за границей, станет действительным в Финляндии только после его регистрации в системе народонаселения Финляндии.
es: Para registrarlo, deberá presentar en el registro civil (maistraatti) de su municipio de residencia un certificado de matrimonio original y legalizado.
ru: Для регистрации вы должны предоставить оригинальное, официально легализованное свидетельство о браке в магистрат (maistraatti) по месту жительства.
es: No es necesario legalizar los certificados de matrimonio emitidos en los países nórdicos o en los Estados miembros de la UE.
ru: Если свидетельство о браке выдано компетентным органом одной из Северных стран или одной из стран ЕС, его легализация не требуется.
es: Si el certificado no está en finlandés, sueco o inglés, deberá traducirse a alguno de esos idiomas y deberá legalizarse la traducción.
ru: Если свидетельство составлено на каком-либо ином языке, кроме финского, английского или шведского, его следует перевести на любой из этих языков, и перевод также должен быть легализован.
es: Si la traducción es realizada por un traductor autorizado en Finlandia, no es necesario legalizar la traducción.
ru: Если перевод выполненным авторизованным в Финляндии переводчиком, его легализация не требуется.
es: Si el certificado es emitido por una autoridad de un Estado miembro de la UE y lleva anexo el certificado de la UE 2016/1191, no es necesario traducirlo.
ru: Если свидетельство выдано компетентным органом одной из стран ЕС и к нему приложена форма EU 2016/1191, его перевод не требуется.
es: Publicación "Información sobre la Ley de Matrimonio"finés _ sueco _ inglés _ ruso _ árabe
ru: Брошюра "Информация для вступающих в брак"финский _ шведский _ английский _ русский _ арабский
es: Si reside en Finlandia, su apellido se establecerá con arreglo a la legislación finlandesa. Esto es así incluso aunque no tenga nacionalidad finlandesa.
ru: Если вы имеете место жительства в Финляндии, ваша фамилия определяется в соответствии с законом Финляндии, даже если вы не являетесь гражданином Финляндии.
es: Si se va a casar, deberá elegir su apellido.
ru: При оформлении официального брака вы должны принять решение о фамилии.
es: adoptar junto con su pareja un único apellido,
ru: взять общую фамилию, или
es: conservar sus propios apellidos
ru: оставить свои фамилии, или
es: En caso de optar por la combinación, los apellidos de ambos aparecen en el nuevo apellido, por ejemplo, Virtanen-García López.
ru: Двойная фамилия будет включать фамилии обоих, например Виртанен-Смит.
es: Los apellidos también se pueden escribir sin guión.
ru: Написание двойной фамилии также допускается без дефиса.
es: También es posible elegir como apellido común uno completamente nuevo.
ru: В качестве общей фамилии вы также можете выбрать и совершенно иную фамилию.
es: Deberán solicitar en el registro civil (maistraatti) el cambio de apellidos.
ru: Для смены фамилии необходимо подать заявление в магистрат.
es: No es posible adoptar un apellido que la pareja a su vez tenga de un matrimonio anterior.
ru: В качестве фамилии вы можете выбрать ту фамилию, которую супруг/а получил/а ранее в браке.
es: Elijan los apellidos ya al solicitar la determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales.
ru: Выберите фамилию уже тогда, когда будете запрашивать проведение исследования об отсутствии препятствий к вступлению в брак.
es: El formulario puede obtenerlo directamente en maistraatti o en la web del maistraatti.
ru: Бланк можно получить в магистрате или скачать на сайте магистрата.
es: Cambio de los apellidos durante el matrimonio
ru: Изменение фамилии в течение брака
es: Si tiene una combinación de apellidos, por ejemplo, Virtanen-García López, puede renunciar a alguno de los dos durante el matrimonio.
ru: Если вы имеете двойную фамилию, например, Виртанен-Смит, в течение брака вы можете отказаться от одной из частей фамилии.
es: También puede empezar a usar la combinación de apellidos durante el matrimonio.
ru: В течение брака вы также можете взять двойную фамилию.
es: Deberá presentar una solicitud por escrito en el registro civil (maistraatti).
ru: Для этого необходимо подать в магистрат письменное заявление.
es: Información a las autoridades del país de procedencia (ciudadanos extranjeros)
ru: Информация для официальных лиц своей страны (иностранный гражданин)
es: Si sus apellidos cambian, deberá notificarlo también a la legación de su país para que le proporcionen un pasaporte con su nuevo nombre y para que las autoridades de ambos países tengan los mismos datos.
ru: Если вы изменили вашу фамилию, вам необходимо сообщить об этом в представительство вашей страны, чтобы получить паспорт на новое имя и для того, чтобы у властей обеих стран были в наличии одинаковые сведения.
es: Pida más información en la legación diplomática de su país.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в представительстве своей страны.
es: Los datos de contacto se pueden consultar en la web del ministerio de asuntos exteriores.
ru: Контактная информация представительств приведена на сайте Министерства иностранных дел.
es: Encontrará más información en la sección Si su hijo nace en Finlandia.
ru: Дополнительная информация о фамилии ребёнка приведена в разделе Рождение ребёнка в Финляндии.
es: Encontrará más información sobre los apellidos en caso de divorcio en la sección Divorcio.
ru: Дополнительная информация о фамилии при разводе приведена в разделе Развод.
es: En Finlandia, las familias monoparentales son habituales.
ru: В Финляндии семьи с одним родителем весьма распространены.
es: El menor puede haber nacido fuera del matrimonio o proceder de padres divorciados.
ru: Ребёнок может быть рождён вне брака, или же его родители находятся в разводе.
es: En una familia monoparental, uno de los progenitores vive solo con el hijo o los hijos sin cónyuge.
ru: В семье с одним родителем один из родителей проживает с ребёнком без супруга.
es: En este caso, el padre o madre ostentará la custodia única (yksinhuoltaja) o la custodia compartida del menor.
ru: Родитель может иметь статус «мать/отец-одиночка» или «совместный опекун».
es: Cuando ostente la custodia única, responderá del desarrollo y la educación del menor de forma individual.
ru: Мать/отец-одиночка один отвечает за воспитание ребёнка.
es: Por el contrario, la persona que dispone de custodia compartida (yhteishuoltaja) deberá acordar con la otra parte los asuntos que afecten al menor.
ru: При совместной опеке родители согласовывают друг с другом вопросы, касающиеся ребёнка.
es: En el caso de la custodia compartida, los padres deciden de forma conjunta una serie de asuntos relacionados con el menor:
ru: При совместной опеке многие решения, касающиеся ребёнка, родители принимают совместно, например:
es: el uso de la propiedad del menor
ru: использование имущества ребёнка
es: La custodia compartida exige que los padres tengan la capacidad de actuar conjuntamente en beneficio del menor.
ru: Совместное опекунство предполагает наличие у родителей способности действовать вместе во благо ребёнка.
es: Así, por ejemplo, se necesitará la firma de los dos a la hora de solicitar un pasaporte para el hijo común.
ru: Например, для получения паспорта необходимо согласие обоих родителей.
es: La persona que ostenta la custodia única deberá decidir por sí sola todos estos asuntos.
ru: Мать-одиночка или отец-одиночка самостоятельно принимает все решения, касающиеся ребёнка.
es: Las instancias oficiales, como la guardería o la escuela, solo proporcionarán información sobre el menor a quien disponga de la custodia.
ru: Официальные органы, т.е. детский сад и школа, предоставляют информацию о ребёнке только опекуну.
es: No obstante, el otro progenitor puede tomar las decisiones relativas al cuidado y la educación del menor cuando este se encuentre bajo su cuidado.
ru: Всё же один из родителей может принимать решение по вопросам ухода за ребёнком и его воспитания в том случае, если ребёнок находится у этого родителя.
es: En caso de divorcio o de disolución de la pareja de hecho, los padres deberán tomar decisiones acerca de la custodia, el sustento, la vivienda y el derecho de visita relativos al menor.
ru: При расторжении официального или гражданского брака родители должны принять решение об опекунстве над ребёнком, о его содержании, проживании и праве на встречи.
es: Encontrará más información en el apartado Los menores y el divorcio del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Дети при разводе.
es: También cabe la posibilidad de que una persona sola adopte a un menor.
ru: Ребёнка также может усыновить один человек.
es: Si desea adoptar un hijo viviendo solo, puede asesorarse en los servicios sociales de su municipio de residencia.
ru: Если вы хотите усыновить ребёнка в одиночку, проконсультируйтесь в социальном ведомстве своей коммуны.
es: La Asociación de Familias Monoparentales (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) dispone de información y facilita los trámites necesarios para las familias monoparentales.
ru: с одним родителем (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) предлагает информацию и организовывает различные мероприятия для семей с одним родителем.
es: En el portal de Finlex podrá familiarizarse con el concepto de la custodia y los derechos de visita.
ru: На сайте Finlex вы можете ознакомиться с Законом об опеке детей и праве на встречи.
es: La Asociación de Pequeñas Familias es una asociación popular organizada por personas que ostentan la custodia única y que ofrece asistencia a sus miembros.
ru: Объединение неполных семей (Pienperheyhdistys) – это общественная организация, созданная родителями-одиночками и проводящая для своих членов различные мероприятия.
es: Ley de Cuidados del Menor y Derecho de Visitafinés _ sueco _ inglés
ru: Закон об опеке детей и праве на встречифинский _ шведский _ английский
es: Trámites para pequeñas familiasfinés _ inglés
ru: Информация для неполных семейфинский _ английский
es: Ambos progenitores son responsables de la manutención de sus hijos menores de 18 años, incluso aunque no vivan juntos.
ru: Оба родителя несут ответственность за содержание ребёнка до 18 лет, даже если они не живут вместе.
es: Cuando los padres se separan, tienen que llegar a un acuerdo sobre la manutención de los hijos y sobre una posible pensión de manutención (elatusapu).
ru: В случае развода родители обязаны согласовать вопросы содержания ребёнка и выплаты алиментов (elatusapu).
es: El importe de la pensión de manutención se calcula en función de las necesidades de manutención de cada niño y de la capacidad de los padres de hacerse cargo de ella.
ru: Размер алиментов рассчитывается в соответствии с возможностями родителей и потребностями ребёнка.
es: Por necesidades de manutención se entiende la suma de dinero que se gasta en la manutención de cada niño cada mes. Incluye, por ejemplo, la alimentación y el vestido y los posibles gastos de guardería.
ru: Потребность ребёнка в содержании означает ту денежную сумму, которая ежемесячно тратится на содержание ребёнка. В эту сумму входят, например, расходы на еду и одежду, а также возможная оплата услуг учреждения дневного ухода.
es: La manutención de los hijos corre a cargo de los padres, conforme a su capacidad de hacerse cargo de ella.
ru: Потребность ребёнка в содержании распределяется между родителями в соответствии с их платёжеспособностью.
es: Esta capacidad se calcula descontando de los ingresos los impuestos y otros gastos obligatorios.
ru: Платёжеспособность рассчитывается путём вычета из доходов налогов и прочих обязательных платежей.
es: Puede pedir ayuda para calcular la pensión de manutención al defensor del menor (lastenvalvoja) de su municipio.
ru: Для расчёта алиментов вы можете попросить помощи у детского инспектора (lastenvalvoja) своей коммуны.
es: Se debe elaborar un acuerdo escrito sobre la pensión de manutención, que deberá ser aprobado por la comisión de asuntos sociales.
ru: О выплате алиментов необходимо составить письменный договор, который будет утверждён комиссией по социальным вопросам.
es: Una vez aprobado, el acuerdo tiene la misma fuerza jurídica que una resolución judicial.
ru: Такой утверждённый договор имеет такую же юридическую силу, что и решение судебного органа.
es: Puede pedir dicha aprobación al defensor del menor de su municipio.
ru: Попросите утвердить договор детского инспектора своей коммуны.
es: Si los padres no llegan a un acuerdo sobre la pensión de manutención, pueden solicitar ayuda a un mediador de asuntos familiares.
ru: Если родители не могут прийти к соглашению относительно алиментов, они могут обратиться в организацию, занимающуюся урегулированием семейных споров.
es: Como último recurso, se puede acudir al juzgado.
ru: Обращаться в суд необходимо только в самом крайнем случае.
es: En el apartado Divorcio del portal InfoFinland se ofrece más información sobre la mediación en asuntos familiares.
ru: Дополнительная информация об урегулировании семейных споров приведена на сайте InfoFinland в разделе Развод.
es: Ayuda a la manutención
ru: Пособие на содержание
es: En algunas situaciones, el progenitor con quien vive un menor puede solicitar que Kela le conceda una ayuda a la manutención (elatustuki).
ru: В некоторых ситуациях родитель, проживающий вместе с ребёнком, может подать в Kela заявление о выплате пособия на содержание (elatustuki).
es: Podrá solicitar esta ayuda si:
ru: Вы можете подать заявление на выплату пособия на содержание в Kela, если:
es: El progenitor obligado a la prestación de alimentos incumple lo estipulado (posteriormente, Kela le hará la reclamación correspondiente).
ru: родитель, обязанный выплачивать алименты, не выплачивает алименты в утверждённом размере (Kela затем взыскивает с родителя эту сумму);
es: La ayuda para el sustento es menor que los alimentos debidos por la situación financiera del progenitor obligado a satisfacer la prestación.
ru: размер алиментов утверждён в объёме меньшем, чем размер пособия на проживание, ввиду слабого финансового положения лица, обязанного выплачивать алименты;
es: La ayuda para el sustento no queda otorgada en firme, debido a la situación financiera del progenitor que esté obligado a la prestación.
ru: выплата алиментов вообще не утверждена ввиду слабого финансового положения лица, обязанного выплачивать алименты;
es: Se ha adoptado a un menor de forma individual.
ru: вы усыновили ребёнка без партнёра;
es: La paternidad del menor nacido fuera del matrimonio no ha quedado determinada.
ru: отцовство ребёнка, рождённого вне брака, не установлено.
es: Pueden percibir la ayuda a la manutención quienes se trasladen de forma permanente a Finlandia.
ru: Вы можете получать пособие на содержание, если вы переехали в Финляндию на постоянное место жительства.
es: También pueden percibirla quienes se hayan traslado a Finlandia como trabajadores desplazados desde otros países de la UE o del EEE y Suiza.
ru: Вы можете получать это пособие также, если вы прибыли в Финляндию на работу из другой страны ЕС или ЕЭС, или из Швейцарии.
es: El menor para el que se solicite la ayuda a la manutención también debe residir en Finlandia.
ru: Ребёнок, на которого будет выплачиваться пособие, также должен проживать в Финляндии.
es: Encontrará más información sobre ayuda a la manutención en Kela.
ru: Дополнительную информацию об этом пособии можно получить в Kela.
es: Subsidios y ayudas para el mantenimientofinés _ sueco _ inglés
ru: Пособие на проживание и алиментыфинский _ шведский _ английский
es: Antes de la celebración del matrimonio, se deberá solicitar por escrito la determinación de la ausencia de impedimentos matrimoniales (esteiden tutkiminen).
ru: Перед заключением брака вам необходимо письменно запросить проведения исследования об отсутствии препятствий к вступлению в брак (esteiden tutkiminen).
es: Este trámite se realiza ente la Agencia Administrativa Regional (maistraatti).
ru: Данное исследование проводится в магистрате (maistraatti).
es: La solicitud escrita se puede tramitar ante cualquier delegación de esta agencia de forma totalmente gratuita.
ru: Письменный запрос можно подать в любой магистрат. Исследование проводится бесплатно.
es: En caso de que alguno de los dos contrayentes sea miembro de la iglesia evangélica luterana o de la iglesia ortodoxa, también se podrá solicitar que sea la propia institución eclesiástica la que realice la determinación de impedimentos.
ru: Если кто-либо из вас является членом евангелическо-лютеранской или православной церкви, вы можете запросить это исследование в своём приходе.
es: Este trámite establece un juicio firme acerca de la soltería de los contrayentes.
ru: В ходе проведения проверки можно выяснить, например, наличие официального брака у второго лица.
es: En Finlandia, la realización de este trámite requiere aproximadamente una semana.
ru: В Финляндии проведение проверки длится около недели.
es: El escrito emitido con el resultado de la determinación tiene una validez de cuatro meses.
ru: Документ действителен в течение четырёх месяцев.
es: En caso de que no se celebre el matrimonio en este plazo de tiempo, habrá que solicitar una nueva determinación de impedimentos.
ru: Если в течение этого срока брак не будет заключён, документ необходимо будет сделать заново.
es: Es obligatorio presentar el escrito en el momento de la celebración del matrimonio.
ru: При регистрации необходимо иметь документ при себе.
es: El cónyuge de un ciudadano finlandés
ru: Замуж/Жениться в Финляндии
es: La existencia de impedimentos se comprueba con arreglo a lo dispuesto en las leyes finlandesas, siempre que sea usted ciudadano finlandés o que sus datos se encuentren depositados en el Registro de Habitantes en el caso de que viva en Finlandia de forma permanente.
ru: Препятствия к вступлению в брак проверяются в соответствии с законодательством Финляндии, если вы являетесь гражданином Финляндии или постоянно проживаете в Финляндии, и информация о вас имеется в реестре народонаселения.
es: Si no es posible comprobar los datos de un cónyuge extranjero en el registro de población, este deberá enviar al registro civil un certificado oficial de su país de origen para la determinación de la ausencia de impedimentos matrimoniales.
ru: Если в реестре народонаселения невозможно уточнить сведения об иностранном гражданине, этот гражданин должен представить в магистрат для проведения исследования об отсутствии препятствий к заключению брака официальный документ, выданный в его родной стране.
es: Conviene dedicar un cierto tiempo a ello, puesto que las regulaciones a estos efectos varían mucho de país a país.
ru: Это может потребовать некоторого времени, так как практика выдачи подобных справок в разных странах отличается.
es: En el registro civil se ofrece más información sobre los certificados necesarios.
ru: Дополнительную информацию о необходимых справках вы можете получить в магистрате.
es: Además de esto, el contrayente extranjero tendrá que aportar un documento acreditativo de su identidad –es decir, una fe de vida–, un documento que especifique su estado civil (soltero, divorciado o viudo) –es decir, una fe de estado– y la apostilla correspondiente.
ru: Кроме того, иностранец должен предъявить удостоверение личности, справку о семейном положении (холост/не замужем, развод, вдова/вдовец) со специальной печатью "Апостиль".
es: Todos los Estados signatarios del Convenio de La Haya disponen de una autoridad competente en materia de expedición de apostillas.
ru: В каждой стране, подписавшей Гаагскую Конвенцию, имеется орган, выдающий Апостили.
es: La lista en inglés con los Estados signatarios se puede consultar en la página web de la Conferencia de la Haya de Derecho Internacional Privado.
ru: Список государств, подписавших Гаагскую Конвенцию, приведён на английском языке на сайте Гаагского международного частного суда.
es: Los documentos emitidos por los países restantes deberán estar sellados como autentificados por el Ministerio de Asuntos Exteriores del país en cuestión, además de por la embajada finlandesa en dicho país.
ru: На документах, предоставляемых из остальных стран, должна стоять подтверждающая подлинность документа печать, которую необходимо поставить в Министерстве иностранных дел соответствующей страны, а также необходимо поставить печать в представительстве Финляндии в данном государстве.
es: Pará recibir más información, consulte con su embajada.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в представительстве вашей страны.
es: En Finlandia la familia puede estar compuesta de:
ru: В Финляндии семьёй считаются:
es: los integrantes de las parejas de hecho
ru: супруги, состоящие в гражданском браке
es: los hijos solteros menores de 18 años y la persona o personas residentes en Finlandia que ostentan su custodia
ru: холостой ребёнок или дети в возрасте до 18 лет и их проживающий/ие в Финляндии опекун/ы
es: En Finlandia, el concepto de familia es más restringido que en muchos otros países.
ru: Финское понятие семьи более узкое, чем во многих других странах.
es: Por lo general, se considera como familia solamente la familia nuclear, es decir, los padres y los hijos.
ru: В Финляндии семьёй чаще всего считается основная семья, т.е. родители и дети.
es: Si, por ejemplo, en un domicilio conviven los abuelos, los padres y los hijos, desde un punto de vista oficial, solo los padres y los hijos forman parte de la misma familia.
ru: Например, если бабушки с дедушками, родители и дети проживают в одной квартире, то официально семьёй считаются только родители и дети.
es: Los abuelos forman entre ellos otra familia diferente.
ru: Бабушки с дедушками являются отдельной семьёй.
es: La familia puede tener hijos, o una pareja sin hijos también puede considerarse familia.
ru: В семье могут быть дети, или же она может состоять из бездетной пары.
es: Los adultos de la familia pueden de sexos distintos o del mismo.
ru: Взрослые в семье могут быть как разных полов, так и одного пола.
es: También constituyen una familia un padre o una madre que vivan solos con sus hijos.
ru: Мать-одиночка или отец-одиночка и её (его) ребёнок также считаются семьёй.
es: Las familias reconstituidas son aquellas que están formadas por una pareja con la que conviven uno o varios hijos procedentes de relaciones anteriores mantenidas por los integrantes de dicha pareja.
ru: Понятие «новая семья» означает семейную пару, вместе с которой проживает один или несколько детей от предыдущих браков супругов.
es: Además, también pueden convivir con ellos los hijos que tengan en común.
ru: Кроме того, в семье могут проживать и совместные дети супругов.
es: Si está divorciado, puede contraer matrimonio de nuevo sin necesidad del permiso de su anterior cónyuge.
ru: Если вы состоите в разводе, для заключения нового брака согласие бывшего супруга не требуется.
es: La ley finlandesa establece que no es necesario el permiso del anterior cónyuge para contraer un nuevo matrimonio, incluso aunque tenga hijos comunes con su anterior cónyuge.
ru: Согласно законодательству Финляндии вы можете повторно зарегистрировать брак без согласия бывшего супруга, даже если у вас имеются совместные дети.
es: Las familias homoparentales (sateenkaariperhe) están compuestas por una pareja homosexual, bisexual o transexual y sus hijos.
ru: Термин «радужная семья» (sateenkaariperhe) означает семью, состоящую из родителей, являющихся гомосексуалистами, лесбиянками, бисексуалами или трансвеститами, и их детей.
es: Puede tratarse de una pareja de mujeres o de una pareja de hombres, o también de familias con más de dos progenitores.
ru: Такими семьями являются семьи, состоящие их двух женщин или двух мужчин, а также те семьи, в которых у ребёнка имеется более двух родителей.
es: Los cónyuges del mismo sexo que conviven en matrimonio tienen el derecho de adoptar hijos y de realizar una adopción intrafamiliar (perheen sisäinen adoptio).
ru: Лица одного пола, состоящие в браке, имеют право совместно усыновить ребёнка или осуществить внутреннее усыновление (perheen sisäinen adoptio).
es: La adopción intrafamiliar consiste en que uno de los integrantes de la pareja adopta a un hijo del otro integrante de la pareja y se convierte oficialmente en su otro progenitor.
ru: Внутреннее усыновление в рамках семьи означает, что супруг усыновляет ребёнка второго супруга и официально становится вторым родителем ребёнка.
es: En Finlandia, un menor puede tener como máximo dos progenitores legales.
ru: В Финляндии у ребёнка может быть максимум два юридических родителя.
es: Si planea realizar una adopción intrafamiliar, acuda a la oficina de asuntos sociales de su municipio.
ru: Если вы планируете внутреннее усыновление, обратитесь в социальное ведомство вашей коммуны.
es: La organización Sateenkaariperheet ry ayuda y aconseja a las familias homoparentales y organiza actividades relacionadas con ellas.
ru: Организация «Sateenkaariperheet ry» осуществляет поддержку, оказывает консультации и организует различные мероприятия для «радужных семей».
es: En su web se pueden encontrar los datos de contacto.
ru: Контактные данные организации приведены на сайте организации.
es: Asistencia y actividades para familias arco irisfinés
ru: Помощь и мероприятия для "радужных семей"финский
es: Obligación de prestación de alimentos
ru: Обязанность содержания
es: De acuerdo con la ley finlandesa, los padres están obligados a cuidar económicamente de sus hijos menores de edad y sus respectivos cónyuges.
ru: В соответствии с финским законодательством родители обязаны финансово заботиться о своих несовершеннолетних детях, а супруги – друг о друге.
es: Esta obligación de prestación de alimentos no alcanza a otros familiares, como hermanos adultos o abuelos.
ru: Обязанность содержания членов семьи не распространяется на других родственников, например, на взрослых братьев/сестёр или бабушек/дедушек.
es: De esta forma, en Finlandia no se parte de la base de que las personas particulares se tengan que ocupar de sus parientes en caso de que estos se encuentren en una posición económica débil: la asistencia la presta la sociedad a través del sistema de Seguridad Social.
ru: То есть в Финляндии не предполагается, что частные лица материально помогают своим родственникам, находящимся в тяжёлом финансовом положении. Помощь им оказывается обществом посредством системы социального обеспечения.
es: Las personas que conviven de forma estable en el mismo domicilio comparten un hogar familiar.
ru: Постоянно проживающие вместе в одной квартире люди относятся к одному частному хозяйству.
es: Encontrará más información sobre este tema en el apartado Vivienda del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о частном хозяйстве приведена на сайте InfoFinland в разделе Жилье.
es: Los integrantes de las parejas pueden decidir si quieren vivir juntos como pareja de hecho o como matrimonio.
ru: Семейная пара может выбрать варианта совместного проживания гражданский брак или официальный брак.
es: Hay que tener en cuenta que el tipo de relación de pareja elegido influye en los derechos y obligaciones de sus integrantes, en los temas relacionados con la propiedad y la herencia, en el cuidado de los hijos y en la obligación de prestar alimentos, así como en la adopción.
ru: Стоит учесть, что форма семейных отношений влияет на права и обязанности супругов, на вопросы собственности и наследства, на опеку и содержание ребёнка, а также на усыновление.
es: Asesoramiento en temas familiares
ru: Консультации по семейным вопросам
es: La Federación Familiar ofrece asesoramiento telefónico y por correo electrónico en caso de que tenga dudas en temas relacionados con la educación de los hijos o con las relaciones familiares.
ru: Если вам необходимо поговорить о воспитании ребёнка или об отношениях в семье, Ассоциация по вопросам семьи проконсультирует вас по телефону и по электронной почте.
es: El servicio telefónico atiende en los siguientes idiomas:
ru: Консультации по телефону предоставляются на следующих языках:
es: Tel. kurdo (sorani), darí, persa: 050 325 6450
ru: курдский (диалект сорани), дари, персидский, тел. 050 325 6450
es: Tel. ruso e inglés: 050 325 7173
ru: русский и английский, тел. 050 325 7173
es: Encontrará más información en el apartado El desarrollo de los menores en Finlandia del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Воспитание ребёнка в Финляндии.
es: Encontrará más información en el apartado Problemas matrimoniales y de pareja del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Семейные проблемы.
es: Venir a Finlandia por motivos familiaresfinés _ sueco _ inglés
ru: Переезд в Финляндию по семейным связямфинский _ шведский _ английский
es: Esta página contiene información sobre todo lo que hay que tener en cuenta si se desea contraer matrimonio en Finlandia.
ru: В этом разделе приведена информация о тех вопросах, которые вам придётся решить, чтобы заключить брак в Финляндии.
es: Investigación de obstáculos al matrimonio
ru: Исследование препятствий к заключению брака
es: Antes de la celebración del matrimonio, debe realizarse una determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales.
ru: Перед заключением брака вам необходимо провести исследование препятствий к заключению брака.
es: Se encargan de ello el registro civil o la parroquia que celebren el enlace.
ru: Эту процедуру производит магистрат или религиозный приход, осуществляющий процедуру регистрации брака.
es: Se ofrece más información sobre los impedimentos matrimoniales en el apartado Determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Исследование препятствий к заключению брака.
es: Elección del apellido
ru: Решение о принятии фамилии
es: Al contraer matrimonio, se pueden adoptar los apellidos del cónyuge.
ru: При регистрации брака вы можете взять общую фамилию со своим супругом.
es: También es posible mantener los propios apellidos o adoptar un apellido compuesto.
ru: Вы также можете оставить свою фамилию или взять двойную фамилию.
es: Se recoge más información al respecto en el apartado Elección del apellido del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Решение о принятии фамилии.
es: En Finlandia, es posible contraer matrimonio en:
ru: В Финляндии вы можете зарегистрировать брак:
es: una comunidad religiosa con autorización para celebrar matrimonios.
ru: в религиозном объединении, имеющем право регистрации браков
es: El matrimonio civil se realiza en el registro civil, mientras que el religioso se celebra en una iglesia o en otra comunidad religiosa.
ru: Гражданская церемония производится в магистрате, религиозная – в церкви или в ином религиозном объединении.
es: Se puede encontrar más información al respecto en el apartado La celebración del matrimonio del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Регистрация брака.
es: Subsidio para personas con discapacidad menores de 16 años
ru: Пособие для инвалида в возрасте до 16 лет
es: Un menor de 16 años puede obtener el subsidio para personas con discapacidad (vammaistuki) si a causa de la discapacidad o la enfermedad necesita cuidados continuos, atención o rehabilitación durante al menos 6 meses.
ru: Ребенок в возрасте до 16 лет может получать пособие по инвалидности (vammaistuki) в случае, когда в силу травмы или болезни ему в течение по меньшей мере 6 месяцев требуются регулярный уход, забота и реабилитация.
es: El subsidio para personas con discapacidad menores de 16 años se puede solicitar a Kela.
ru: Заявление на получение пособия по инвалидности для ребенка в возрасте до 16 лет следует подавать в Kela.
es: Una vez concluido, se puede solicitar una prórroga.
ru: По окончании данного периода можно подать заявление на продление выплаты пособия.
es: Asistencia para niños discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
ru: Пособие по инвалидности для ребёнкафинский _ шведский _ английский
es: Subsidio para cuidados especiales
ru: Специальное пособие по уходу
es: Usted puede recibir de Kela el subsidio para cuidados especiales (erityishoitoraha), si:
ru: Вы можете получить в Kela специальное пособие по уходу (erityishoitoraha), если:
es: su hijo menor de 16 años está recibiendo cuidados hospitalarios, o si
ru: ваш ребенок в возрасте до 16 лет находится на лечении в больнице, или
es: está cuidando de su hijo en casa y el cuidado en el hogar está relacionado con la hospitalización del niño, o si
ru: если вы ухаживаете за ребенком дома и уход на дому связан с лечением ребенка в больнице, или
es: el subsidio de mercado laboral se ha visto interrumpido temporalmente debido a que no puede participar en las medidas de integración por participar en los cuidados de su hijo, o
ru: если выплата вам пособия по безработице временно прекращена по причине того, что вы не можете принимать участие в мероприятиях по интеграции, так как заняты уходом за ребенком, или
es: durante el periodo en que su hijo intente volver al colegio o a la guardería.
ru: если ребенок проходит процесс возвращения в школу или в дошкольное учреждение.