Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: En la Agencia Administrativa Regional también pueden informarle de si tiene derecho a registrarse en un municipio en Finlandia.
ru: Кроме того, магистрат принимает решение о возможности регистрации вашего местожительства в Финляндии.
es: Si tiene derecho a un municipio, puede utilizar los servicios ofrecidos, como por ejemplo los servicios médicos.
ru: Когда у вас есть местожительство, вы можете пользоваться услугами своего муниципалитета, например, медицинскими услугами.
es: Encontrará más información en el apartado Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Местожительство в Финляндии.
es: Registro de los derechos de permanencia de los ciudadanos de la UEfinés _ sueco _ inglés
ru: Регистрация права на пребывание для граждан ЕСфинский _ шведский _ английский
es: Si tiene un permiso de residencia, recuerde solicitar una prórroga del permiso de residencia con suficiente antelación antes de que finalice el periodo de vigencia del permiso actual.
ru: Если вы имеете вид на жительство, не забудьте своевременно подать заявление на его продление до того, как закончится срок вашего первого вида на жительство.
es: Puede solicitar la prórroga del permiso de residencia en de forma electrónica mediante el servicio Enter Finland o en la oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones.
ru: Заявление на продление вида на жительство необходимо подавать в электронном виде через интернет-портал Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы.
es: La resolución del permiso es de pago.
ru: За решение о виде на жительство необходимо платить.
es: Deberá abonar el pago en el momento de solicitar la prórroga del permiso.
ru: Вам необходимо произвести оплату одновременно с подачей заявления на продление вида на жительство.
es: Encontrará más información sobre la solicitud de prórroga del permiso en el apartado La prórroga del permiso de residencia del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о подаче заявления на продление вида на жительство приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Продление вида на жительство.
es: Si es ciudadano de la UE, puede solicitar el derecho de permanencia permanente cuando haya vivido en Finlandia durante cinco años.
ru: Если вы являетесь гражданином ЕС, прожив в Финляндии пять лет, вы можете подать заявление на получение постоянного права пребывания в стране.
es: Prorrogar el permiso de residenciafinés _ sueco _ inglés
ru: Продление вида на жительствофинский _ шведский _ английский
es: En el apartado Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland encontrará más información sobre la enseñanza de finés.
ru: Информация об изучении финского языка приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский языки.
es: Si vive en las regiones de Helsinki, Tampere o Turku, puede buscar un curso apropiado para usted en el servicio Finnishcourses.fi.
ru: Если вы живете в регионе Хельсинки, регионе Тампере или регионе Турку, вы можете подобрать подходящие для себя курсы на веб-сайте интернет-сервиса Finnishcourses.fi.
es: Si tiene permiso de residencia por vínculos familiares, tiene derecho a trabajar y estudiar en Finlandia.
ru: Если у вас вид на жительство по семейным причинам, вы имеете право учиться и работать в Финляндии.
es: También los ciudadanos de la UE y de los países nórdicos y sus familiares tienen derecho al trabajo y al estudio.
ru: Граждане ЕС и граждане Северных стран, члены их семей также имеют право учиться и работать в Финляндии.
es: Tenga en cuenta que, si ha solicitado su primer permiso de residencia en Finlandia, no tiene derecho a trabajar hasta que no se le conceda el permiso.
ru: Следует учитывать, что если в первый раз вы подаете заявление на получение вида на жительство уже будучи в Финляндии, то вы не имеете права работать до получения вида на жительство.
es: En el apartado ¿Cómo encontrar trabajo? del portal InfoFinland encontrará más información sobre cómo buscar empleo en Finlandia.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Где найти работу? представлена информация о поисках работы в Финляндии.
es: Si le interesa crear su propia empresa, consulte el apartado Crear una empresa del portal InfoFinland.
ru: Если вас интересует создание своего предприятия, ознакомьтесь на веб-сайте InfoFinland с разделом Создание предприятия.
es: La información relativa a los estudios la encontrará en el apartado Educación del portal InfoFinland.
ru: Информация об учебе в Финляндии приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Обучение.
es: Si va a casarse en Finlandia, encontrará mucha información útil en el apartado Matrimonio del portal InfoFinland.
ru: Если вы вступаете в брак в Финляндии, вы найдете полезную информацию на веб-сайте InfoFinland в разделе Брак.
es: La información relativa a las parejas de hecho la encontrará en el apartado La pareja de hecho del portal InfoFinland.
ru: Информацию о гражданском браке вы найдете на веб-сайте InfoFinland в разделе Гражданский брак.
es: En el apartado Divorcio del portal InfoFinland encontrará información sobre el divorcio.
ru: Информацию о разводе вы найдете на веб-сайте InfoFinland в разделе Развод.
es: Tenga en cuenta que, si tiene un permiso de residencia por vínculos familiares, los cambios en la situación familiar, como el divorcio, pueden influir en su permiso de residencia.
ru: Следует учитывать, что если вы имеете вид на жительство по семейным причинам, изменения в семейном положении, как например развод, могут повлиять на ваш вид на жительство.
es: Encontrará más información en el apartado ¿Se puede perder el permiso de residencia? del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Могу ли я утратить свой вид на жительство?
es: En el apartado Problemas matrimoniales y de pareja del portal InfoFinland encontrará más información sobre cómo obtener ayuda en caso de tener problemas en su relación.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемы в браке и в партнёрских отношениях вы найдете информацию о том, где вам могут оказать помощь при проблемах в брачных отношениях.
es: La mayor parte de las prestaciones de Kela están concebidas de tal forma que solo tenga derecho a ellas si se traslada a Finlandia de forma permanente.
ru: Основная часть пособий Kela такова, что вы будете иметь право на них только, если переедете на постоянное место жительства в Финляндию.
es: En el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland encontrará más información sobre la seguridad social finlandesa.
ru: Дополнительная информация о социальном обеспечении в Финляндии представлена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
es: La información para las familias con niños sobre los servicios y ayudas sociales la encontrará en los apartados Ayuda financiera para familias y El cuidado del niño del portal InfoFinland.
ru: Информация о социальных льготах и услугах для семей с детьми представлена на сайте InfoFinland в разделе Пособия для семей и Уход за ребёнком.
es: En Finlandia existen servicios médicos tanto públicos como privados.
ru: В Финляндии существуют как услуги государственного здравоохранения, так и частные медицинские услуги.
es: Los servicios médicos públicos son más económicos que los privados.
ru: Услуги государственного здравоохранения обходятся дешевле, чем частные медицинские услуги.
es: Si está empadronado en un municipio en Finlandia, puede utilizar los servicios públicos de salud.
ru: Если у вас есть местожительство в Финляндии, вы можете пользоваться государственными услугами здравоохранения.
es: Si se muda a Finlandia por motivos familiares, por lo general podrá empadronarse en un municipio.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию по семейным причинам, ваше местожительство в Финляндии обычно регистрируется.
es: La Agencia Administrativa Regional toma la decisión relativa al registro en un municipio.
ru: Решение о возможности регистрации вашего местожительства принимает магистрат.
es: Encontrará más información en los apartados Servicios de salud en Finlandia y Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Услуги здравоохранения в Финляндии и Местожительство в Финляндии.
es: En caso de que tenga que realizar trámites ante la Administración finlandesa y no domine el finés o el sueco ni exista la posibilidad de emplear un idioma común a ambas partes, tendrá en algunos casos el derecho a disfrutar de un servicio de interpretación.
ru: Если вам необходимо решить какой-либо вопрос с финскими чиновниками, а вы не владеете финским или шведским языком, или же вы и этот чиновник не можете объясниться на каком-либо ином общем языке, в некоторых случаях вы имеете право на предоставление переводчика.
es: En estos casos, la Administración contratará a un intérprete y pagará el servicio correspondiente.
ru: В этом случае чиновник заказывает вам переводчика и оплачивает его услуги.
es: La posibilidad de que sea la Administración quien se encargue de contratar y correr con los gastos de la interpretación se podrá dar en los casos en los que sea aquella la que iniciara los trámites.
ru: Чиновник имеет право организовать и оплатить услуги переводчика, если речь идёт о таких делах, которые возникли по инициативе чиновника.
es: Sin embargo, esto no será posible en todos los casos.
ru: Услуги переводчика не могут быть предоставлены в любой момент.
es: Cuando necesite al intérprete para una orientación inicial o un plan de integración, será la Administración quien se ocupe.
ru: Если вам необходим переводчик для составления первичной оценки или плана интеграции, то в этом случае заказ переводчика относится к обязанностям чиновника.
es: En cualquier caso, la misma Administración le podrá informar por adelantado.
ru: Вы можете заранее узнать о такой возможности у чиновника.
es: Si es usted solicitante de asilo en Finlandia, tendrá derecho a disponer de un intérprete durante el desarrollo de los trámites correspondientes.
ru: Если вы прибыли в Финляндию в поисках убежища, вы имеете право на услуги переводчика для ситуаций, связанных с рассмотрением вашего заявления о предоставлении убежища.
es: Tendrá derecho a recibir información acerca de las resoluciones que sobre usted recaigan en su propia lengua materna o en otra que usted comprenda.
ru: У вас также есть право на получение решения, касающегося лично вас, на вашем родном языке или на языке, который вы понимаете.
es: Esta información se le transmitirá mediante interpretación o traducción.
ru: Информация о решении предоставляется в виде устного или письменного перевода.
es: En caso de que sea usted quien contrate y pague al intérprete, podrá emplear al que estime conveniente.
ru: Если вы заказываете и оплачиваете переводчика самостоятельно, вы можете пользоваться его услугами в любой ситуации.
es: Servicios de interpretaciónfinés _ sueco _ inglés
ru: Услуги переводчиковфинский _ шведский _ английский
es: ¿Cuál es la función del intérprete?
ru: Что делает переводчик?
es: El intérprete actuará siempre que se tenga usted que presentar ante las autoridades.
ru: Переводчик будет присутствовать на вашей встрече с официальными органами.
es: Su función consiste en traducir los diálogos que se produzcan entre usted y la autoridad que le esté interpelando.
ru: Он будет переводить вашу речь и речь представителей официальных органов.
es: La interpretación se realiza de forma presencial o a través del teléfono o de una videoconferencia.
ru: Перевод может происходить не только в присутствии переводчика, но и с помощью телефона или видеосвязи.
es: La función del intérprete consiste en interpretar las comunicaciones que se produzcan entre las autoridades y usted.
ru: Задачей переводчика является перевод ваших слов и слов представителей официальных органов.
es: No se ocupa de nada más que de su función de traducir de un idioma a otro, lo que significa que no le podrá ayudar en otros asuntos.
ru: В обязанности переводчика не входит ничего, кроме самого перевода, то есть он не может помочь вам в остальных вопросах.
es: El intérprete es una persona imparcial y ajena al asunto del que se trate: no tomará partido ni a favor suyo ni a favor de las autoridades.
ru: Переводчик независим, он не поддерживает ни вашу, ни другую сторону.
es: El intérprete está sujeto al secreto profesional, de forma que no podrá comunicar a terceros ninguna información relacionada con usted.
ru: Переводчик обязан соблюдать тайну разговора, он не имеет права рассказывать о ваших делах другим людям.
es: ¿Cómo solicitar un intérprete?
ru: Где можно заказать переводчика?
es: En Finlandia existen ocho centros de interpretación municipales, mantenidos por los ayuntamientos respectivos.
ru: В Финляндии восемь переводческих центров (tulkkikeskus), которые находятся на содержании коммун.
es: Los servicios de estos centros están pensados fundamentalmente para aquellas instancias públicas que trabajan con inmigrantes.
ru: Услуги переводческих центров предназначены, прежде всего, для официальных органов, работающих с иммигрантами.
es: También muchas empresas ofrecen servicios de interpretación.
ru: Многие предприятия также предлагают услуги переводчиков.
es: Podrá buscar este tipo de servicios por ejemplo mediante un buscador de internet.
ru: Вы можете найти такие предприятия с помощью поисковых сайтов в Интернете.
es: Por ejemplo en la página web de la asociación de traductores e intérpretes de Finlandia encontrará un buscador que le permitirá buscar intérpretes y traductores.
ru: На сайте Ассоциации переводчиков Финляндии имеется поисковый сервис, с помощью которого вы можете найти устного или письменного переводчика.
es: Centros de interpretación municipales
ru: Муниципальные переводческие центры
es: Interpretaciónfinés _ sueco _ inglés
ru: Устный переводфинский _ шведский _ английский
es: Interpretaciónfinés _ inglés
ru: Устный переводфинский _ английский
es: ¿Quién tiene consideración de solicitante de asilo?
ru: Кто является лицом, нуждающимся в убежище?
es: Derecho del solicitante de asilo a permanecer en el país
ru: Право на жительство для лица, нуждающегося в убежище
es: ﻿¿Quién tiene consideración de solicitante de asilo?
ru: Кто является лицом, нуждающимся в убежище?
es: Un solicitante de asilo (turvapaikanhakija) es una persona que solicita protección y permiso de residencia en un país extranjero.
ru: Лицо, нуждающееся в убежище (turvapaikanhakija), это человек, который просит права на пребывание и защиту в иностранном государстве.
es: Pueden obtener protección internacional quienes tengan razones fundadas para temer ser perseguido (por su origen, sus creencias, su etnia, por pertenecer a determinado grupo social o por su opinión política) o correr peligro cierto en su país de origen o de residencia habitua.
ru: Международная защита может быть предоставлена лицу, если у него имеются обоснованные опасения стать на своей родине или в стране постоянного проживания жертвой преследований (по признаку происхождения, вероисповедания, гражданства, принадлежности к определённой социальной группе или на основании политических взглядов) или иным образом подвергнуться реальной опасности.
es: Es decir, un solicitante de asilo no es un refugiado (pakolainen).
ru: Лицо, нуждающееся в убежище, не является беженцем (pakolainen).
es: Cuando a un solicitante de asilo se le concede el estatus de refugiado o se le concede el permiso de residencia por motivos de persecución o por cualquier otro motivo, puede permanecer en Finlandia.
ru: Если лицу, нуждающемуся в убежище будет предоставлен статус беженца или вид на жительство на основании потребности в защите или на ином основании, он может остаться в Финляндии.
es: ﻿Derecho del solicitante de asilo a permanecer en el país
ru: ﻿Право на жительство для лица, нуждающегося в убежище
es: Tendrá derecho a permanecer en Finlandia en caso de que se le conceda el asilo o un permiso de residencia o con arreglo a cualquier otra motivación.
ru: Вы сможете остаться в Финляндии, если вам будет предоставлено убежище или место пребывания на каком-либо ином основании.
es: Si las condiciones de vida imperantes en su país de origen no correspondieran a la necesidad de obtener el asilo y no existiera, por otro lado, ninguna motivación que justificara la concesión de un permiso de residencia, su solicitud será rechazada y se le deportará de Finlandia.
ru: Если условия в вашей родной стране таковы, что вам не требуется убежище, или же для выдачи вида на жительство отсутствуют иные основания, ваше заявление будет отклонено, и вы будете выдворены из Финляндии.
es: En caso de que reciba una resolución negativa a su solicitud de asilo o a su solicitud de permiso de residencia, tendrá derecho a interponer el correspondiente recurso contra la resolución emitida.
ru: После получения отрицательного решения в отношении вашего заявления о предоставлении убежища или вида на жительство вы можете его обжаловать.
es: Encontrará más información en el apartado Solicitante de asilo en Finlandia del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Иммиграция в Финляндию в статусе лица, нуждающегося в убежище.
es: ﻿Reunificación familiar
ru: ﻿Воссоединение семьи
es: Los solicitantes de asilo no tienen derecho a la reunificación familiar.
ru: Лицо, нуждающееся в убежище, не имеют права на воссоединение семьи.
es: Los miembros de su familia no pueden obtener un permiso de residencia en Finlandia con arreglo a la existencia de vínculos familiares.
ru: Члены вашей семьи не могут получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
es: Sin embargo, en caso de que obtuviera un permiso de residencia en Finlandia, sus familiares sí podrán obtener un permiso de residencia por vínculos familiares.
ru: В том случае, если вы уже получили вид на жительство в Финляндии, члены вашей семьи могут подать заявление на получение вида на жительство на основании семейных связей.
es: Encontrará más información en el apartado Mudarse a Finlandia para estar con un familiar del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Переезд к члену семьи в Финляндию.
es: Solicitud de permiso de residencia por motivación de existencia de vínculos familiaresfinés _ sueco _ inglés
ru: Получение вида на жительство на основании семейных связейфинский _ шведский _ английский
es: Los solicitantes de asilo, por lo general, no pueden utilizar directamente los servicios públicos de la salud, como el centro médico.
ru: Лица, нуждающиеся в убежище, обычно не могут напрямую пользоваться государственными услугами здравоохранения.
es: El centro de acogida organiza servicios de salud para los solicitantes de asilo.
ru: Для лиц, нуждающихся в убежище, услуги здравоохранения организует приемный центр.
es: El enfermero del centro de acogida ayudan a los solicitantes de asilo a obtener cuidados médicos.
ru: Лицо, нуждающееся в убежище, направляет на лечение медсестра приемного центра.
es: Solicite más información en su centro de acogida.
ru: Дополнительную информацию запрашивайте в своем приемном центре.
es: Si obtiene el permiso de residencia y puede empadronarse en un municipio, podrá utilizar los servicios públicos de la salud de su municipio de residencia igual que los demás habitantes.
ru: Если вы получили вид на жительство и оформили местожительство в Финляндии, вы можете пользоваться государственными услугами здравоохранения по месту жительства также, как и другие жители коммуны.
es: Puede llamar por teléfono o enviar un correo electrónico.
ru: Вы можете связаться с клиникой по телефону или электронной почте.
es: Cambio de domicilio al extranjero y Seguridad Social
ru: Переезд за границу и социальное обеспечение
es: Cuando se mude al extranjero o abandone Finlandia por un periodo de tiempo superior a unas cortas vacaciones, también deberá informar de ello a Kela (Kela).
ru: При переезде из Финляндии за границу или выезде из Финляндии на срок, превышающий обычный кратковременный отпуск, вам необходимо также сообщить об этом в Ведомство по народным пенсиям (Kela).
es: Si es usted beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés y cambia su domicilio al extranjero por un plazo de tiempo máximo de un año, sus derechos ante el sistema de Seguridad Social finlandés por regla general también se mantendrán durante su ausencia.
ru: Если вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии и отправляетесь за границу максимум на один год, ваше право на социальное обеспечение Финляндии обычно сохраняется в течение вашего пребывания за границей.
es: En caso de que cambie de domicilio para trabajar en algún país de la UE o del EEE, pasará a depender del sistema de Seguridad Social del país en el que trabaje, aunque su estancia sea inferior a un año.
ru: Если вы отправляетесь на работу в страну ЕС или ЕЭЗ, вы переходите в сферу социального обеспечения страны, в которой вы будете работать, даже если эта работа продлится менее одного года.
es: En este caso, no podrá mantener su pertenencia al sistema de Seguridad Social finlandés.
ru: В этом случае вы не будете относиться к сфере социального обеспечения Финляндии.
es: Si se muda al extranjero por un periodo de tiempo superior a un año, su cambio de domicilio tendrá la consideración de permanente.
ru: Если вы выезжаете за границу дольше, чем на один год, ваш переезд считается постоянным выездом.
es: En este caso, sus derechos ante el sistema de Seguridad Social finlandés se extinguirán en el momento que abandone Finlandia.
ru: В этом случае вы теряете право на социальное обеспечение Финляндии с моментом выезда из Финляндии.
es: En algunos casos, cabrá la posibilidad de que mantenga sus derechos ante el sistema de Seguridad Social finlandés aunque permanezca más de un año en el extranjero.
ru: В некоторых ситуациях вы всё же можете сохранить своё право на социальное обеспечение Финляндии, даже если будете находиться за границей дольше одного года.
es: Este es por ejemplo el caso de los estudiantes o de los trabajadores a los que, en cumplimiento de su función laboral, su empleador finlandés ha enviado al extranjero.
ru: Это относится, например, к учащимся. Это также относится к работникам, которых финский работодатель направляет за границу.
es: La condición para ello consiste en que haya tramitado la solicitud correspondiente antes de que haya transcurrido un año desde su partida al extranjero.
ru: Основным условием для этого является то, что в течение одного года вы представили официальным органам заявление о своём выезде за границу.
es: Si se muda a un país de la UE, del EEE o a Suiza en calidad de trabajador desplazado temporalmente (lähetetty työntekijä), su empleador deberá solicitar el certificado E101/A1 en el Centro finlandés de pensiones con anterioridad a su viaje al extranjero.
ru: Если вы переезжаете в страны ЕС, ЕЭЗ или Швейцарию как командированный работник (lähetetty työntekijä), ваш работодатель должен получить для вас в Центре страхования жизни сертификат E101/A1. Его необходимо получить до выезда за границу.
es: En el certificado, podrá hacer constar que es beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés aunque trabaje en el extranjero.
ru: Данный сертификат доказывает, что вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии, хотя и работаете за границей.
es: Cuando resida en el extranjero, el inicio de una relación laboral o de unos estudios puede afectar a su régimen de Seguridad Social.
ru: Когда вы находитесь за границей, на ваше социальное обеспечение может повлиять, например, начало обучения или работы.
es: Informe siempre a Kela de las posibles modificaciones de sus condicionantes personales.
ru: Всегда сообщайте об изменениях ваших условий в Kela.
es: Encontrará más información sobre la Seguridad Social finlandesa en la página web de Kela y en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о сфере социального обеспечения Финляндии приведена на сайте Kela и на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии.
es: Llamadas económicas al extranjerofinés _ sueco _ inglés
ru: Телефонные звонки за границу по выгодным ценамфинский _ шведский _ английский
es: Información sobre los derechos del consumidorfinés
ru: Информация о правах потребителейфинский
es: ¿Quién tiene la consideración de refugiado?
ru: Кто такой беженец?
es: Búsqueda de familiares desaparecidos
ru: Поиск пропавшего родственника
es: ﻿¿Quién tiene la consideración de refugiado?
ru: ﻿Кто такой беженец?
es: Un refugiado es una persona que posee el estatus de refugiado.
ru: Беженец – это человек, имеющий статус беженца.
es: Obtienen este estatus aquellas personas a las que se les concede asilo en Finlandia o también las que se admiten en Finlandia por medio del mecanismo de cupo de refugiados.
ru: Статус беженца получают те, кому предоставлено в Финляндии убежище, или те, кто принят в Финляндию в качестве беженцев по квоте.
es: Refugiados de cupo
ru: Беженцы по квоте
es: La condición de refugiado de cupo (kiintiöpakolainen) no se puede solicitar a través de las autoridades finlandesas.
ru: Подать заявление на принятие по статусу беженца по квоте (kiintiöpakolainen) нельзя сделать через финские власти.
es: Tampoco es posible solicitar la condición de refugiado de cupo para otra persona, por ejemplo para un familiar o un amigo.
ru: Также нельзя предложить в качестве беженца по квоте другого человека, например, родственника или друга.
es: Finlandia acoge como refugiados de cupo a aquellas personas a las que la ACNUR –como organización dedicada a los refugiados dentro del sistema de Naciones Unidas– concede el estatus de refugiados.
ru: В качестве беженцев по квоте Финляндия принимает лиц, которые относятся к беженцам в соответствии с положениями Управления Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по делам беженцев (UNHCR).
es: De entre las personas propuestas por ACNUR a Finlandia, se seleccionan posteriormente los refugiados de cupo.
ru: Беженцы по квоте выбираются из тех лиц, которые UNHCR предлагает Финляндии.
es: Las autoridades finlandesas entrevistan a los refugiados propuestos por la ACNUR y, de acuerdo con los resultados de esta entrevista, seleccionan a las personas que se admitirán en Finlandia.
ru: Власти Финляндии опрашивают беженцев, предлагаемых UNHCR, и выбирают из их числа тех лиц, которых примет Финляндия.
es: Estas entrevistas se realizan en los países en los que se encuentren los refugiados, generalmente en campos de refugiados o en las instalaciones de la ACNUR.
ru: Опросы проводятся в странах пребывания беженцев, обычно в лагерях для беженцев или в помещениях UNHCR.
es: En la selección de los refugiados influyen, por ejemplo, los siguientes aspectos:
ru: На выбор беженца по квоте влияют, в частности, следующие факторы:
es: que el refugiado necesite protección internacional,
ru: беженец нуждается в международной защите
es: que se lesionen los derechos humanos en el país en el que se encuentre,
ru: в стране пребывания беженца не осуществляются его права человека
es: que la admisión del refugiado no represente una amenaza para la seguridad en Finlandia, y
ru: беженец не несёт угрозу безопасности Финляндии
es: que el refugiado muestre condiciones favorables para su integración en Finlandia.
ru: беженец имеет возможность социальной интеграции.
es: También existen casos en los que se selecciona a refugiados sin entrevistarles y en base a los documentos de la ACNUR.
ru: Часть беженцев выбирается без проведения опроса, на основании документов UNHCR.
es: Suele tratarse de casos de emergencia, es decir, refugiados que necesitan con urgencia un país de acogida, por ejemplo por motivos de salud o de persecución política.
ru: Это происходит, в основном, в экстренных случаях, когда беженцам срочно необходимо убежище, например, по политическим или медицинским основаниям.
es: Es el Parlamento de Finlandia quien determina la cantidad de refugiados que se admitirá.
ru: Парламент Финляндии принимает решение о количестве принимаемых страной беженцев.
es: Desde el año 2001, el cupo de refugiados finlandés ha sido de 750 personas al año.
ru: Начиная с 2001 года, квота для беженцев составляет 750 человек в год.
es: A su vez, el Ministerio del Interior es el órgano encargado de decidir de qué países de procedencia se acogerán refugiados.
ru: Министерство внутренних дел принимает решение о том, из какой страны будут приняты беженцы.
es: Concesión del estatus de refugiado para los solicitantes de asilo
ru: Предоставление статуса беженца лицу, нуждающемуся в убежище
es: También se le puede conceder estatus de refugiado a quien solicite permiso de residencia en Finlandia.
ru: Статус беженца может получить также тот, кто получает в Финляндии вид на жительство на основании потребности в защите.
es: A los solicitantes de asilo se les podrá conceder el la condición de refugiado en caso de que las autoridades finlandesas consideren que hay motivos fundados para temer que en su país natal puedan correr peligro por motivo de su origen, creencias, nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social o adscripción a determinadas ideas políticas, y que no pueda retornar a su país de origen por este motivo.
ru: Заявитель может получить статус беженца, если у него имеются вполне обоснованные опасения стать на своей родине жертвой преследований по признаку расы, вероисповедания, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или в силу его политических взглядов, и он по этой причине не может вернуться на свою родину.
es: El solicitante de asilo que no obtenga el estatus de refugiado podrá, en cualquier caso, recibir un permiso de residencia en Finlandia en virtud de alguna otra motivación.
ru: Лицо, нуждающееся в убежище, которое не получает статус беженца, может получить вид на жительство в Финляндии на каком-либо ином основании.
es: Encontrará más información en el apartado Solicitante de asilo en Finlandia de la página de InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Лица, нуждающиеся в убежище.
es: Información sobre la elección de refugiados de cupofinés _ sueco _ inglés
ru: Информация об отборе беженцев по квоте финский _ шведский _ английский
es: ﻿Reunificación familiar
ru: Воссоединение семьи
es: También los familiares de un refugiado pueden obtener un permiso de residencia en Finlandia.
ru: Члены семьи беженца также могут получить вид на жительство в Финляндии.
es: La ley define quiénes son miembros de la familia.
ru: Закон определяет тех, кто является членами семьи.
es: Únicamente estas personas podrán recibir un permiso de residencia por motivo de vínculos familiares.
ru: Только эти члены семьи могут получить вид на жительство на основании семейных связей.
es: En Finlandia, tienen consideración de miembros de la familia:
ru: В Финляндии членами семьи считаются:
es: la pareja de hecho;
ru: зарегистрированный семейный партнёр
es: la pareja en convivencia;
ru: гражданский супруг(а)
es: el menor de 18 años que no esté casado;
ru: холостой ребёнок до 18 лет
es: y la persona que ostente la custodia del menor de 18 años.
ru: опекун ребёнка, находящегося в возрасте до 18 лет
es: En algunos casos se exige que el refugiado acredite los ingresos suficientes para mantener a los miembros de su familia en Finlandia, como requisito para que estos puedan obtener el permiso de residencia.
ru: В некоторых случаях для получения членами семьи вида на жительство к беженцу может быть предъявлено требование о наличии достаточных средств для содержания членов семьи в Финляндии.
es: Encontrará más información al respecto en la página web de InfoFinland, bajo el apartado Mudarse a Finlandia para estar con un familiar.
ru: Дополнительная информация об объединении семьи приведена на сайте InfoFinland в разделе Переезд к члену семьи в Финляндию.
es: Ayuda para la reunificación familiar
ru: Помощь при воссоединении семьи
es: Si ha venido usted a Finlandia como refugiado de cupo, la Oficina de Inmigración podrá correr con los gastos ocasionados por el viaje de reunificación de sus familiares.
ru: Если вы прибыли в Финляндию в качестве беженца по квоте, Департамент по делам миграции может компенсировать расходы, связанные с переездом в страну для членов вашей семьи.
es: En caso de que la relación familiar sea posterior a la recepción de su primer permiso de residencia en Finlandia, el Estado no correrá con los gastos ocasionados por el viaje del familiar.
ru: Расходы могут быть компенсированы только в том случае, если семейные связи уже существовали до получения первого вида на жительство в Финляндии.
es: No se asumirá el coste del viaje de los familiares restantes.
ru: Расходы на переезд других родственников не компенсируются.
es: Únicamente los refugiados de cupo tendrán derecho a la compensación de los gastos ocasionados por el viaje de sus familiares.
ru: Люди, не являющиеся беженцами по квоте, не могут получить компенсацию на переезд членов семьи.
es: La Cruz Roja finlandesa ayuda en la organización del viaje a los refugiados incluidos en la cuota de refugiados
ru: Красный Крест Финляндии поможет в организации поездки для беженцев по квоте
es: La Oficina de Inmigración únicamente asumirá los costes del viaje en el caso de que el familiar viaje a Finlandia en un viaje organizado por la Cruz Roja finlandesa y la Organización Internacional para las Migraciones.
ru: Департамент по делам миграции компенсирует расходы на переезд только в том случае, если член семьи переезжает в Финляндию в рамках поездки, организованной Красным Крестом Финляндии и Международной организацией по миграции.
es: La Cruz Roja finlandesa ayuda a organizar el viaje a Finlandia de familiares de refugiados incluidos en la cuota de refugiados, una vez que hayan obtenido el permiso de residencia.
ru: Красный Крест Финляндии помогает членам семей беженцев по квоте в организации переезда в Финляндию после получения ими вида на жительство.
es: La Cruz Roja también ofrece asesoramiento en materia de normativa sobre reunificación familiar y sobre la forma en que los miembros de la familia deben proceder para solicitar la reunificación familiar.
ru: Красный Крест также консультирует по правилам воссоединения семьи и порядку действий членов семьи при подаче заявления на воссоединение семьи.
es: Una vez que la Oficina de Inmigración haya resuelto favorablemente su solicitud de reconocimiento de relación familiar y considere que el Estado puede sufragar los gastos de viaje de los miembros de su familia, remitirá una copia de la resolución a la Cruz Roja.
ru: После вынесения Департаментом по делам миграции положительного решения по вашему заявлению и в том случае, если он сочтёт, что государство может оплатить переезд членам вашей семьи, Департамент передаёт копию решения в Красный Крест.
es: Si ha llegado a Finlandia como refugiado incluido en la cuota de refugiados y desea que el Estado finlandés corra con los gastos de viaje de su familia, deberá ponerse en contacto con el equipo de intervención de la Cruz Roja, para que este pueda comenzar a organizar el viaje.
ru: Если вы прибыли в Финляндию в качестве беженца по квоте и хотите, чтобы финское государство оплатило переезд членам вашей семьи, обратитесь в отдел готовности Красного Креста, который займётся организацией переезда.
es: La Cruz Roja de Finlandia no puede conceder ayudas económicas a los familiares para el vuelo y demás viajes.
ru: Красный Крест Финляндии не может выделять материальную помощь на оплату перелетов и прочих поездок членов семьи.
es: Si quiere contactar con familiares desaparecidos, puede pedir ayuda al servicio de información de la Cruz Roja de Finlandia.
ru: Если вы хотите найти пропавшего родственника, вы можете отправить в Красный Крест Финляндии запрос о поиске человека.
es: La Cruz Roja presta ayuda a las familias separadas a causa de catástrofes y situaciones de crisis.
ru: Красный Крест помогает воссоединиться семьям, потерявшим друг друга из-за различных катастроф и кризисных ситуаций.
es: Colabora en la búsqueda de familiares desaparecidos y transmite mensajes en zonas de crisis.
ru: Красный Крест ищет пропавших родственников и передаёт информацию в проблемных регионах.
es: Búsqueda de familiares desaparecidosfinés _ sueco _ inglés _ francés _ somalí
ru: Поиск пропавшего родственникафинский _ шведский _ английский _ французский _ сомалийский
es: Búsqueda de familiares desaparecidosfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí _ español _ persa _ árabe _ portugués
ru: Поиск пропавшего родственникафинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ испанский _ персидский _ арабский _ португальский
es: ﻿Salud
ru: ﻿Здравоохранение
es: Si ha venido a Finlandia en calidad de refugiado de cupo, se le asignará un municipio de residencia en Finlandia y podrá hacer uso de los servicios de salud públicos.
ru: Если вы прибыли в Финляндию в качестве беженца по квоте, вам предоставляется место жительства в Финляндии, и вы можете пользоваться услугами государственного здравоохранения.
es: Los refugiados y los demandantes de asilo podrán solicitar ayuda y asesoramiento en materia jurídica, entre otros sitios, en la Asociación de Asesoramiento para Refugiados o en las Oficinas de Asesoramiento Jurídico (oikeusaputoimisto).
ru: Беженцы и лица, нуждающиеся в убежище, могут попросить содействия и совета по правовым вопросам в организации "Pakolaisneuvonta ry" или в юридических консультациях (oikeusaputoimisto).
es: La Asociación de Asesoramiento para Refugiados les ofrece ayuda en materia jurídica durante la fase inicial de su solicitud de asilo.
ru: Организация "Pakolaisneuvonta" предоставляет лицам, нуждающимся в убежище, правовую помощь на начальном этапе процесса предоставления убежища.
es: Por añadidura, la Asociación de Asesoramiento para Refugiados facilita asesoramiento jurídico genérico a todos los extranjeros que lo requieran.
ru: Также организация проводит обычные юридические консультации для прочих иностранцев.
es: Las Oficinas de Asesoramiento Jurídico proporcionan ayuda en materia jurídica –concretamente, mediante asesoramiento facilitado por especialistas– a todos los habitantes de Finlandia.
ru: Юридические консультации предоставляют лицам, проживающим в Финляндии, помощь специалистов при решении правовых вопросов.
es: A efectos de solucionar los problemas jurídicos que se puedan dar, es posible recibir el asesoramiento de un especialista en la materia, que se pagará íntegramente o en parte con fondos públicos.
ru: Для решения юридических вопросов вы можете воспользоваться услугами помощника полностью или частично за счёт государства.
es: La Asociación Finlandesa de Ayuda al Refugiado es una organización cuyo objetivo es promover el respeto de los derechos básicos de los refugiados.
ru: "Suomen Pakolaisapu ry" – это организация, которая содействует соблюдению основных прав беженцев.
es: Esta asociación realiza labores sociales, de formación y de información en Finlandia.
ru: Организация осуществляет в Финляндии информационную, образовательную и социальную работу.
es: Ayuda al Refugiado asiste a los refugiados y a los inmigrantes en materias como integración, vivienda o creación de organizaciones propias.
ru: "Suomen Pakolaisapu ry" помогает беженцам и иммигрантам, например, в вопросах интеграции, проживания и создания собственных организаций.
es: Apoyo a los refugiadosfinés _ sueco _ inglés
ru: Пособия беженцамфинский _ шведский _ английский
es: Estudios en Finlandia
ru: Учёба в Финляндии
es: Titulaciones extranjeras en Finlandia
ru: С иностранным образованием в Финляндии
es: ﻿Permiso de residencia
ru: Вид на жительство
es: Si es usted ciudadano de alguno de los países nórdicos, de un país de la UE, del EEE o de Suiza y decide venir a Finlandia para estudiar, deberá registrar su derecho de residencia.
ru: Если вы являетесь гражданином одной из Северных стран, Европейского Союза, Европейской Экономической Зоны или Швейцарии и приехали в Финляндию на учёбу, вам необходимо зарегистрировать своё право на пребывание.
es: Encontrará más información en las secciones Ciudadanos de la UE o Ciudadanos de los países nórdicos.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделах Граждане ЕС и Граждане Северных стран.
es: Si es usted ciudadano de algún otro país, necesitará un permiso de residencia para estudiantes.
ru: Если вы являетесь гражданином иной страны, вам необходим вид на жительство для студента.
es: Si sus estudios en Finlandia duran un máximo de tres meses, no necesitará solicitar un permiso de residencia para realizarlos.
ru: Если ваше обучение в Финляндии продлится не более трёх месяцев, вид на жительство для этого вам не требуется.
es: Puede ser que, sin embargo, necesite un visado.
ru: Однако, вам может понадобиться виза.
es: Encontrará más información en el apartado Estudiar en Finlandia del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе На учёбу в Финляндию.
es: Puede estudiar en Finlandia como estudiante de intercambio o realizando un ciclo completo hasta obtener un título.
ru: Вы можете учиться в Финляндии в качестве студента по обмену или же получить здесь полное образование.
es: Si desea estudiar como estudiante de intercambio en Finlandia, puede consultar con el centro de atención al estudiante o a la oficina de relaciones internacionales de su propio centro.
ru: Если вы хотите приехать в Финляндию в качестве студента по обмену, обратитесь в учебный или в международный отдел своего учебного заведения.
es: En el apartado Cómo solicitar formación del portal InfoFinland encontará información sobre cómo solicitar una plaza para estudiar en institutos, centros de formación profesional o centros de enseñanza superior de Finlandia.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение вы найдете информацию о порядке поступления в гимназию, профессиональные и высшие учебные заведения Финляндии.
es: En Finlandia podrá estudiar en finés, en sueco y, ocasionalmente, también en inglés.
ru: В Финляндии вы можете проходить обучение на финском, шведском, а иногда даже на английском языке.
es: Encontrará más información en el apartado Estudiantes extranjeros en Finlandia del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Иностранный студент в Финляндии.
es: Se pueden obtener a través de las fundaciones para la vivienda estudiantil, las asociaciones de estudiantes, así como algunas otras fundaciones.
ru: Квартиры для студентов сдают в аренду студенческие фонды, студенческие союзы в университетах, студенческие корпорации и прочие фонды.
es: En el apartado Vivienda del portal InfoFinland encontrará más información sobre la búsqueda de vivienda y otros asuntos relacionados con la vivienda.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Жильё приведена дополнительная информация о подаче заявления на получение жилья и по другим вопросам, связанным с проживанием.
es: Si es usted ciudadano de alguno de los países nórdicos, de un país de la UE, del EEE o de Suiza y decide venir a Finlandia para estudiar, podrá trabajar sin ningún tipo de limitación mientras duren sus estudios y no requerirá un permiso específico para ello.
ru: Если вы являетесь гражданином одной из Северных стран, ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии, то у вас имеется неограниченное право на работу во время своего обучения, отдельного разрешения для этого вам не требуется.
es: Cabe la posibilidad de que el desempeño de su trabajo le proporcione acceso al sistema de seguridad social finlandés.
ru: Выполнение работы может дать вам право на получение финского социального обеспечения.
es: Si es usted ciudadano de cualquier otro país, dispondrá de un derecho a trabajar limitado, en virtud de su permiso de residencia por motivación de estudios, si:
ru: Если вы являетесь гражданином иной страны, у вас есть ограниченное право на работу по студенческому виду на жительство, если эта работа:
es: el trabajo consiste en prácticas laborales incluidas en el plan de estudios o en un trabajo de fin de estudios;
ru: является трудовой практикой, входящей в учебный процесс, или выполнением квалификационной работы; или
es: trabaja a tiempo parcial con una jornada media máxima de 25 horas por semana durante el curso; o
ru: установлен неполный рабочий день, в среднем, максимум 25 часов в неделю во время учебного года;
es: trabaja a tiempo completo durante el periodo vacacional del centro de estudios, por lo general durante las vacaciones de verano y Navidades.
ru: установлен полный рабочий день, если в учебном заведении в это время нет занятий, обычно в летнее время и в рождественские каникулы.
es: En el apartado ¿Cómo encontrar trabajo? del portal InfoFinland encontrará información sobre la búsqueda de empleo en Finlandia.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Где найти работу? приведена дополнительная информация о поиске работы в Финляндии.
es: Derecho al trabajo de estudiantesfinés _ sueco _ inglés
ru: Право на труд для студентовфинский _ шведский _ английский
es: Si viene usted a estudiar a Finlandia desde alguno de los demás países nórdicos, tendrá derecho a percibir asistencia sanitaria en Finlandia.
ru: Если вы прибыли в Финляндию на учёбу из другой Северной страны, у вас есть право на получение государственных медицинских услуг в Финляндии.
es: Recibirá esta atención sanitaria bajo las mismas condiciones y con los mismos costes que los ciudadanos finlandeses.
ru: Вы будете получать медицинское обслуживание на тех же условиях и по тем же ценам, что остальные финны.
es: Lleve consigo un documento de identidad oficial cuando acuda a los servicios sanitarios.
ru: При посещении медицинского учреждения возьмите с собой официальное удостоверение личности.
es: Si viene usted a estudiar a Finlandia desde algún país de la UE, del EEE o de Suiza, se le dispensará la asistencia médica indispensable mediante la tarjeta sanitaria europea.
ru: Если вы приезжаете в Финляндию на учёбу из другой страны ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии, у вас есть право на обязательное медицинское обслуживание по европейской медицинской карточке.
es: Adquiera la tarjeta sanitaria europea en su país de origen antes de venir a Finlandia.
ru: Получите Европейскую медицинскую карточку в своей стране до приезда в Финляндию.
es: Si viene usted a estudiar a Finlandia desde cualquier otro país, necesitará demostrar que dispone de la cobertura de un seguro médico para poder obtener un permiso de residencia en Finlandia.
ru: Если вы прибыли в Финляндию на учёбу из какой-либо другой страны, то для получения финского вида на жительство вам понадобится полная медицинская страховка.
es: En la página web de la Oficina de Inmigración y en el apartado Estudiar en Finlandia del portal InfoFinland encontrará más información sobre el permiso de residencia para estudiantes y sobre el seguro médico que necesita para la obtención del permiso de residencia.
ru: Дополнительную информацию о видах на жительство для студентов и о медицинской страховке, необходимой для получения вида на жительство, приведена на сайте InfoFinland в разделе На учёбу в Финляндию и на сайте Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto).
es: La información relativa a los servicios de la salud en Finlandia la encontrará en el apartado Salud del portal InfoFinland.
ru: Информация об услугах здравоохранения приведена на сайте InfoFinland в разделе Здоровье.
es: Los estudiantes procedentes del exterior de la UE y del EEE pueden tener derecho a algunas prestaciones de Kela, como las prestaciones del seguro médico.
ru: Студенты, прибывающие из-за пределов ЕС и ЕЭЗ, могут иметь право на получение некоторых пособий Kela, например, на пособия по линии медицинского страхования.
es: Encontrará más información en la página y La seguridad social finlandesa del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
es: En el apartado Titulaciones extranjeras en Finlandia del portal InfoFinland encontrará información sobre cómo convalidar su título o sus estudios en Finlandia.
ru: На сайте InfoFinland в разделе С иностранным образованием в Финляндии приведена информация о процедуре нострификации в Финляндии иностранного образования или обучения.
es: Trabajar por cuenta ajena y ser empresario en Finlandia
ru: Работа и предпринимательство в Финляндии
es: Los idiomas finés y sueco
ru: Финский и шведский язык
es: ﻿Permiso de residencia
ru: ﻿Вид на жительство
es: Si es usted ciudadano de alguno de los países nórdicos, de un país de la UE, del EEE o de Suiza y decide venir a Finlandia para trabajar, no necesitará permiso de residencia.
ru: Если вы являетесь гражданином одной из Северных стран, ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии, то вид на жительство вам не требуется.
es: Según cuál sea su nacionalidad, consulte más información en las secciones Ciudadanos de los países nórdicos o Ciudadanos de la UE del portal InfoFinland.
ru: Дополнительную информацию применительно к вашей национальности вы найдёте на сайте InfoFinland в разделах Граждане Северных стран или Граждане ЕС.