Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Si padece una enfermedad laboral o si ha sufrido alguna discapacidad en un accidente laboral, puede recibir rehabilitación organizada por una compañía de seguros (vakuutusyhtiö).
ru: Если вы страдаете профессиональным заболеванием или получили производственную травму, вы можете пройти реабилитацию, организуемую страховой компанией (vakuutusyhtiö).
es: Kela pueden facilitarle asistencia para recibir psicoterapia, pero deberá ser usted mismo quien busque el terapeuta adecuado.
ru: Kela может выдать пособие на проведение психотерапии, но вам необходимо будет самому найти себе подходящего терапевта.
es: La rehabilitación organizada por Kela está dirigida a aquellas personas que sean beneficiarias del sistema de seguros de enfermedad (sairausvakuutus) finlandés.
ru: Реабилитация, организуемая Kela, предназначена для лиц, относящихся к сфере медицинского страхования (sairausvakuutus) Финляндии.
es: Encontrará más información sobre este sistema en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о медицинском страховании приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии.
es: Rehabilitación para el trabajo
ru: Профессиональная реабилитация
es: Puede solicitar rehabilitación laboral si tiene problemas de salud que le impidan trabajar.
ru: Вы можете получить профессиональную реабилитацию, если у вас имеются проблемы со здоровьем, из-за которых вы не можете выполнять работу.
es: También puede recibir rehabilitación si existe un riesgo de que tenga que dejar su trabajo a causa de problemas de salud.
ru: Реабилитацию вы также можете получить в том случае, если имеется риск потери трудоспособности из-за проблем со здоровьем.
es: Tras un accidente laboral tendrá derecho a rehabilitación.
ru: После несчастного случая на работе вы также имеете право на реабилитацию.
es: Las instituciones de pensiones laborales organizan rehabilitación profesional para los trabajadores.
ru: Профессиональную реабилитацию для работников организовывают пенсионные учреждения.
es: Podrá solicitar rehabilitación a su institución de pensiones laborales si ha trabajado durante cinco años o más.
ru: Вы можете подать заявление в пенсионное учреждение о предоставлении вам профессиональной реабилитации, если вы уже проработали пять лет или больше.
es: Infórmese más en detalle preguntando a los especialistas de su institución de pensiones laborales que se ocupan de los asuntos de rehabilitación.
ru: Обратитесь к специалистам своего пенсионного учреждения, которые занимаются вопросами реабилитации.
es: Kela organiza rehabilitación profesional para jóvenes y adultos desempleados.
ru: Kela организовывает профессиональную реабилитацию для молодёжи и неработающих взрослых.
es: Rehabilitación profesionalfinés _ sueco _ inglés
ru: Профессиональная реабилитацияфинский _ шведский _ английский
es: Solicitud de rehabilitación profesionalfinés _ sueco _ inglés
ru: Получение профессиональной реабилитациифинский _ шведский _ английский
es: Rehabilitación para personas con discapacidades graves
ru: Реабилитация для тяжёлых больных
es: Si aún no ha cumplido 65 años y, debido a una enfermedad o a una discapacidad, sufre grandes dificultades en su vida cotidiana, por ejemplo, si tiene dificultades para desplazarse o valerse por sí mismo, Kela puede proporcionarle una rehabilitación médica compleja (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
ru: Если вам еще не исполнилось 65 лет и вследствие заболевания или травмы вы испытываете значительные сложности в бытовых ситуациях, например, если вам тяжело передвигаться или обслуживать себя, Kela может организовать для вас медицинскую реабилитацию тяжелобольных (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
es: La rehabilitación médica compleja responde exactamente a sus necesidades.
ru: Реабилитация осуществляется строго с учетом ваших индивидуальных потребностей.
es: La rehabilitación podrá tener lugar en un centro de rehabilitación (kuntoutuslaitos). También puede seguir viviendo en casa y acudir a rehabilitación cuando sea necesario.
ru: Вы можете пройти курс реабилитации, например, с проживанием в реабилитационном центре (kuntoutuslaitos)либо амбулаторно, в режиме дневного стационара.
es: El objetivo de la rehabilitación es ayudar a usted y a sus allegados para que logre valerse activamente por sí mismo.
ru: Реабилитация предназначена для того, чтобы помочь вам и вашим близким в процессе возврата к активной жизнедеятельности.
es: Puede pedir más información sobre la rehabilitación médica compleja a Kela:
ru: За дополнительной информацией о медицинской реабилитации для тяжелобольных обращайтесь в Kela.
es: Rehabilitación discrecional
ru: Целевая реабилитация
es: Puede recibir rehabilitación discrecional si tiene como objetivo permanecer laboralmente activo, volver a trabajar o empezar a trabajar.
ru: Если вы стремитесь продолжить работать, вернуться на свое рабочее место или начать работу на новом месте, вы можете пройти целевую реабилитацию.
es: Podrá tener derecho a un programa de rehabilitación discrecional si se le diagnostica una discapacidad o una enfermedad que requieran rehabilitación.
ru: Для этого необходимо медицинское заключение о наличии у вас травмы или заболевания, требующего реабилитации.
es: Como rehabilitación discrecional se podrán organizar, por ejemplo:
ru: Целевая реабилитация может быть организована, например, в виде:
es: Cursos de rehabilitación para determinados grupos de pacientes
ru: реабилитационных курсов для различных групп пациентов;
es: Cursos de adaptación
ru: адаптационных подготовительных курсов;
es: Rehabilitación neuropsicológica
ru: нейропсихологической реабилитации.
es: Encontrará más información sobre la rehabilitación discrecional en la página web de Kela.
ru: Дополнительная информация о различных вариантах целевой реабилитации приведена на сайте Kela.
es: Rehabilitación discrecionalfinés _ sueco
ru: Реабилитация по усмотрениюфинский _ шведский
es: Psicoterapia como rehabilitación
ru: Психотерапия в виде реабилитации
es: Si un problema de salud mental afecta a su capacidad para trabajar o estudiar, podrá solicitar la ayuda de Kela para obtener psicoterapia de rehabilitación (kuntoutuspsykoterapia).
ru: Если проблемы психического здоровья снижают вашу способность к труду или учёбе, то вы можете подать заявление на прохождение реабилитационной психотерапии (kuntoutuspsykoterapia).
es: Las condiciones para recibir psicoterapia de rehabilitación son:
ru: Для этого должны быть соблюдены следующие условия:
es: Haber estado en tratamiento psiquiátrico al menos tres meses
ru: вы на протяжении не менее трех месяцев проходили лечение у психиатра;
es: Que el psiquiatra que le trate escriba un dictamen en que recomiende la psicoterapia de rehabilitación
ru: у вас имеется заключение лечащего психиатра, в котором рекомендуется прохождение реабилитационной психотерапии.
es: Encontrará más información sobre los servicios de salud mental en el apartado Salud mental del portal InfoFinland.
ru: Подробнее об услугах в области психического здоровья читайте на сайте InfoFinland в разделе Психическое здоровье
es: La terapia de rehabilitación podrá ser individual, de grupo, de artes gráficas, familiar o de pareja.
ru: Реабилитационная психотерапия может иметь форму индивидуальной, групповой терапии, изотерапии, семейной или парной терапии.
es: Asimismo, los jóvenes de 16 a 25 años pueden recibir musicoterapia.
ru: Кроме того, для лиц в возрасте 16–25 лет могут быть организованы курсы музыкотерапии.
es: La terapia para los jóvenes puede incluir también visitas de los padres.
ru: Также в рамках терапии юных пациентов могут проводиться встречи с родителями.
es: La ayuda para la terapia se podrá obtener para todo un año de una sola vez y por un máximo de tres años.
ru: Пособие на прохождение терапии может быть предоставлено вам сроком на один год.
es: La ayuda cubre un máximo de 80 sesiones de terapia por año y un máximo de 200 sesiones en un periodo de tres años.
ru: Расходы на прохождение терапии компенсируются из расчета 80 сеансов в год и 200 сеансов в течение трех лет.
es: Para que Kela pueda financiar la psicoterapia, el terapeuta deberá estar colegiado como psicoterapeuta y tener autorización de Kela.
ru: Для получения пособия от Kela на проведение психотерапии, терапевт должен иметь право использовать термин «психотерапевт» в качестве наименования своей специальности и быть авторизованным в Kela.
es: Psicoterapia de rehabilitaciónfinés _ sueco _ inglés
ru: Реабилитационная психотерапияфинский _ шведский _ английский
es: Registro de psicoterapeutasfinés
ru: Реестр психотерапевтовфинский
es: Cómo solicitar rehabilitación
ru: Как получить услуги реабилитации
es: Cuando necesite rehabilitación, lo primero que le hará falta es un dictamen médico.
ru: Если вы нуждаетесь в реабилитации, для начала вам необходимо получить заключение врача.
es: Póngase en contacto con su médico de cabecera, el médico de su trabajo o Kela.
ru: Обратитесь к своему врачу, к врачу по месту работы или в Kela.
es: Si solicita rehabilitación médica, necesitará además un plan de rehabilitación. (kuntoutussuunnitelma).
ru: Если вы подаёте заявление на предоставление медицинской реабилитации тяжелобольных, вам также понадобится план реабилитации (kuntoutussuunnitelma).
es: Cuando haya recibido el dictamen del médico o el plan de rehabilitación, podrá solicitar el servicio de rehabilitación a su institución de pensiones laborales o a Kela.
ru: После получения от врача заключения или плана реабилитации, вы можете подавать заявление о предоставлении реабилитации в пенсионное учреждение или в Kela.
es: Puede preguntar en los servicios de salud de su municipio de residencia, su institución de pensiones o en la oficina de Kela por las diferentes opciones que existen para la rehabilitación.
ru: Вы можете узнать в отделе здравоохранения вашей коммуны, в пенсионном учреждении или в отделении Kela о различных вариантах реабилитации.
es: Encontrará más información sobre los servicios de rehabilitación en la página web de Kela.
ru: Дополнительная информация о различных вариантах реабилитации также приведена на сайте Kela.
es: Si solicita la rehabilitación de Kela, deberá entregar la solicitud en Kela antes de que comience la rehabilitación. Kela le enviará una resolución por escrito sobre su rehabilitación.
ru: Если вы подаёте в Kela заявление о предоставлении реабилитации, вам необходимо подать заявление до начала реабилитации. Kela выдаст вам письменное решение о реабилитации.
es: Datos de contacto de Kelafinés _ sueco _ inglés
ru: Контактные данные ведомства по народным пенсиям КELAфинский _ шведский _ английский
es: Medios de subsistencia durante la rehabilitación
ru: Доходы во время реабилитации
es: Durante el desarrollo de su rehabilitación, puede recibir un subsidio de rehabilitación (kuntoutusraha) si su edad está comprendida entre los 16 y los 67 años y la finalidad de la rehabilitación consiste en conservar su capacidad laboral, facilitar su vuelta a la vida laboral o iniciarse en ella.
ru: Во время оказания реабилитации вы можете получать реабилитационное пособие (kuntoutusraha) в том случае, если вы находитесь в возрастном диапазоне от 16 до 67 лет и целью реабилитации является сохранение трудоспособности, возвращение к трудовой жизни или начало трудовой жизни.
es: Para percibir el subsidio de rehabilitación necesitará también la resolución de rehabilitación (kuntoutuspäätös) expedida, por ejemplo, por Kela o por el servicio de salud ocupacional.
ru: Для получения реабилитационного пособия вам необходимо наличие решения о назначении реабилитации (kuntoutuspäätös), полученного от Kela или учреждения трудовой медицины.
es: Podrá recibir una prestación de rehabilitación en las mismas condiciones si su municipio de residencia organiza su rehabilitación.
ru: Вы можете получить реабилитационное пособие на тех же условиях и в том случае, если проведением реабилитации занимается ваша коммуна.
es: Kela puede reembolsarle también los gastos del transporte a la rehabilitación.
ru: Kela может также частично компенсировать затраты на проезд до места прохождения реабилитации.
es: Subsidio de rehabilitaciónfinés _ sueco _ inglés
ru: Пособие на реабилитациюфинский _ шведский _ английский
es: En caso de que enferme o sufra un accidente, tendrá derecho a ausentarse del trabajo.
ru: Если вы заболели или с вами произошёл несчастны случай, вы имеете право не приходить на работу.
es: Si es usted beneficiario del sistema de seguros de enfermedad (sairausvakuutus) finlandés, una vez transcurrido el periodo de responsabilidad propia (omavastuuaika) tendrá el derecho a solicitar la prestación por enfermedad de Kela (Kelan sairauspäiväraha).
ru: Если вы относитесь к сфере медицинского страхования (sairausvakuutus) Финляндии, то по истечению срока собственной ответственности (omavastuuaika) у вас есть право на получение от Ведомства по народным пенсиям суточных по болезни (Kelan sairauspäiväraha).
es: El periodo de responsabilidad propia cubre, por lo general, el día en el que enfermó y los siguientes 9 días laborables.
ru: Срок собственной ответственности – это обычно тот день, когда вы заболели, и 9 следующих рабочих дней.
es: Si su relación laboral ya existía al menos un mes antes de que enfermara, su empleador le pagará su salario durante el periodo de responsabilidad propia.
ru: Если до заболевания вы уже проработали на своём рабочем месте более одного месяца, работодатель выплачивает вам полную заработную плату, начиная с периода собственной ответственности.
es: La prestación por enfermedad se paga por un máximo de 300 días laborables.
ru: Суточные по болезни выплачиваются максимум за 300 рабочих дней.
es: Se deberá solicitar antes de que transcurran 2 meses desde que enfermó.
ru: Заявление на выплату суточных по болезни необходимо подать в течение 2 месяцев после начала болезни.
es: Podrá solicitar la prestación por enfermedad, cuando:
ru: Вы можете подать заявление на выплату суточных по болезни, если:
es: Sea beneficiario del sistema de seguros de enfermedad (sairausvakuutus) finlandés; encontrará más información en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
ru: вы относитесь к сфере медицинского страхования (sairausvakuutus) Финляндии; дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии
es: Tenga entre 16 y 67 años de edad.
ru: вам от 16 до 67 лет
es: Esté incapacitado para el trabajo por causa de enfermedad.
ru: вы не имеете работы из-за болезни
es: Haya trabajado durante 3 meses antes de enfermar como empleado, empresario o profesional liberal o haya tenido la realización de estudios como ocupación principal, haya estado desempleado, solicitante de empleo y consecuentemente afiliado a una Oficina de Trabajo y Actividades Laborales (työ- ja elinkeinotoimisto) o haya estado en situación de año sabático (sapattivapaa) o de permiso intermitente (vuorotteluvapaa) durante 3 meses antes de enfermar.
ru: до заболевания вы проработали 3 месяца работником, предпринимателем или специалистом или до заболевания вы в течение 3 месяцев учились на дневном отделении, были зарегистрированным безработным, т.е. являлись клиентов Бюро по труду и экономике (työ- ja elinkeinotoimisto), находились в вынужденном отпуске (sapattivapaa) или в отпуске между сменами (vuorotteluvapaa)
es: Si recibe un sueldo durante su baja por enfermedad, su empleador solicitará la prestación por enfermedad.
ru: Если за время болезни вы получали заработную плату, то заявление на выплату суточных по болезни подаёт ваш работодатель.
es: En este caso, se le pagará la prestación a su empleador.
ru: В этом случае суточные выплачиваются вашему работодателю.
es: Si se trata de una enfermedad de larga duración y su empleador deja de pagarle un sueldo, podrá solicitar la prestación por enfermedad de Kela una vez que haya acabado de percibir su sueldo.
ru: Если вы долгое время были больным и работодатель больше не выплачивает вам заработную плату за период болезни, вы можете подать в Kela заявление о выплате суточных по болезни, после окончания периода выплаты заработной платы.
es: La suma diaria que percibirá dependerá de sus ingresos.
ru: Размер суточных зависит от размера зарплаты.
es: Normalmente se calcula sobre la base de sus ingresos, determinados antes de ser sometidos a imposición fiscal.
ru: Обычно он рассчитывается на основании размера дохода, утверждённого при налогообложении.
es: Así, por ejemplo, no se tendrán en cuenta las indemnizaciones por derechos de autor ni las opciones de su relación laboral a la hora de calcular el importe diario de la prestación a recibir.
ru: Например, при расчёте суточных не учитываются опционы или компенсации авторского права.
es: Si sus ingresos han incrementado, podrá solicitar que su percepción por enfermedad se calcule sobre la base de los ingresos laborales de los últimos 6 meses.
ru: Если ваши доходы возросли, вы можете подать заявление на выплату суточных по болезни на основании доходов за последние 6 месяцев.
es: En este caso, deberá adjuntar a la solicitud la nómina percibida.
ru: В этом случае вам необходимо будет приложить к заявлению справку о заработной плате, которую вы ранее получали.
es: Su empleador será quien se la facilite.
ru: Справу вы можете запросить у вашего работодателя.
es: Cuando solicite la suma diaria en cuestión, deberá adjuntar a la solicitud:
ru: При подаче заявления на выплату суточных по болезни приложите к нему:
es: El justificante médico de incapacidad laboral
ru: справку врача о нетрудоспособности
es: El justificante salarial de los últimos 6 meses, si sus ingresos han aumentado
ru: справку о заработной плате за последние 6 месяцев, если ваши доходы увеличились
es: Encontrará más información sobre la prestación de enfermedad en la página web de Kela.
ru: Дополнительная информация о суточных по болезни приведена на сайте Kela.
es: Si padece usted una enfermedad de larga duración, conviene que se informe acerca de los beneficios que le puede aportar realizar una rehabilitación.
ru: Если вы болеете долгое время, выясните, может ли вам помочь реабилитация.
es: Encontrará información sobre rehabilitación en el apartado Rehabilitación del portal InfoFinland.
ru: Информация о реабилитации приведена на сайте InfoFinland в разделе Реабилитация.
es: Prestación por enfermedadfinés _ sueco _ inglés
ru: Суточные по болезнифинский _ шведский _ английский
es: Solicitud de la prestación por enfermedadfinés _ sueco _ inglés
ru: Подача заявления на суточные по болезнифинский _ шведский _ английский
es: Prestación parcial por enfermedad
ru: Частичные суточные по болезни
es: La prestación parcial por enfermedad (osasairauspäiväraha) está dirigida a los trabajadores o empresarios con edades comprendidas entre los 16 y los 67 años que trabajen a jornada completa y sean beneficiarios de la Seguridad Social finlandesa.
ru: Частичные суточные по болезни (osasairauspäiväraha) предназначены для работника или предпринимателя в возрасте 16-67 лет, который занят на работе полный рабочий день и имеет право на получение услуг сферы Социального обеспечения Финляндии.
es: La finalidad de la prestación parcial por enfermedad consiste en que podrá seguir acudiendo al trabajo o reanudarlo, aunque haya enfermado.
ru: Частичные суточные по болезни предназначены для того, чтобы вы могли продолжать ходить на работу или вернуться к работе, несмотря на болезнь.
es: Consulte en primer lugar con su médico de salud laboral y con su empleador para dilucidar si cabe decantarse por esta opción.
ru: Проконсультируйтесь сначала со специалистом по трудовой медицине или со своим работодателем, можете ли вы подать заявление на выплату частичных суточных по болезни.
es: El médico de salud laboral evaluará si puede usted realizar su función laboral de forma parcial mientras dure su enfermedad.
ru: Врач-специалист по трудовой медицине оценит, сможете ли вы работать неполный рабочий день в течение вашей болезни.
es: Cuando solicite la prestación parcial por enfermedad, deberá adjuntar:
ru: При подаче заявления на выплату частичных суточных по болезни приложите к заявлению следующее:
es: el certificado médico de incapacidad laboral;
ru: справку врача о нетрудоспособности;
es: la solicitud de percepción de la prestación por enfermedad;
ru: заявление на выплату суточных по болезни;
es: una copia del acuerdo en virtud del cual su empleador y usted establecen una jornada laboral parcial y temporal, en el que deberán constar los horarios laborales y el salario; y;
ru: копию составленного с вашим работодателем договора, в котором согласована временная работа на неполный рабочий день. В договоре должны быть указаны размер заработной платы и рабочее расписание.
es: la nómina de los seis meses anteriores a la enfermedad, en caso de que sus ingresos hayan incrementado.
ru: справка о заработной плате за последние 6 месяцев до заболевания, если ваши доходы возросли.
es: La prestación parcial por enfermedad se deberá solicitar antes de que transcurran 2 meses desde que comenzó a trabajar a tiempo parcial.
ru: Заявление о выплате частичных суточных по болезни необходимо подать в течение 2 месяцев с начала перехода на неполный рабочий день.
es: Encontrará más información sobre la prestación parcial por enfermedad en la página web de Kela.
ru: Дополнительная информация о частичных суточных по болезни приведена на сайте Kela.
es: Prestación parcial por enfermedadfinés _ sueco _ inglés
ru: Частичные суточные по болезнифинский _ шведский _ английский
es: Solicitud de la prestación parcial por enfermedadfinés _ sueco _ inglés
ru: Получение частичных суточных по болезнифинский _ шведский _ английский
es: Los intérpretes finlandeses de lengua de signos no necesariamente conocen las lenguas de signos utilizadas en otros países.
ru: Финские сурдопереводчики могут не понимать жесты, используемые в других странах. Kela не предоставляет второго переводчика.
es: Los medicamentos autoadministrables (itsehoitolääke) se pueden comprar sin que el médico los recete.
ru: Некоторые лекарства (itsehoitolääke) вы можете приобрести в аптеке без рецепта, но для приобретения многих лекарств вам понадобится рецепт, т.е. назначение врача (lääkemääräys).
es: La mayoría de los analgésicos son autoadministrables.
ru: Например, антибиотики продаются по рецепту.
es: Es el médico quien expide las recetas.
ru: Рецепт выписывает врач.
es: También algunos enfermeros tienen derecho a expedir recetas para ciertas medicinas.
ru: Право назначать отдельные медицинские препараты есть также у некоторых медицинских сестер.
es: Si tiene una enfermedad de larga duración, llévese las viejas recetas a la consulta para que el médico pueda tomarlas en cuenta a la hora de extender una nueva receta.
ru: Если у вас имеется хроническое заболевание, возьмите с собой на приём к врачу старые рецепты, чтобы врач учитывал их при выписывании нового рецепта.
es: Si el médico le ha escrito una receta electrónica (sähköinen resepti), puede recoger los medicamentos de la farmacia sin la receta en papel.
ru: Если врач выписал вам электронный рецепт (sähköinen resepti), вы можете получить лекарства в аптеке без рецепта в бумажном формате.
es: Las recetas están en vigor durante dos años a partir de la fecha en la que se expidieron.
ru: Рецепт действителен в течение двух лет с момента его выписки.
es: Las recetas extranjeras no son válidas en Finlandia.
ru: Если у вас есть рецепт, который вы получили за границей, он не действителен в Финляндии.
es: Como excepción, las recetas expedidas en algún país nórdico o en Europa sí tendrán validez.
ru: Исключением являются рецепты, выписанные в одной из Северных стран и европейские рецепты.
es: Tiene que solicitar al médico aparte una prescripción médica europea.
ru: Такие рецепты в Финляндии действительны. За европейским рецептом необходимо обратиться к врачу отдельно.
es: Las prescripciones médicas europeas pueden ser expedidas por los profesionales de salud que tienen el derecho a recetar medicamentos y que trabajan en los países de la UE, del EEE y en Suiza
ru: Европейские рецепты могут выписывать медицинские специалисты, работающие в странах ЕС, ЕЭЗ и Швейцарии и имеющие разрешение назначать лекарственные препараты.
es: La fecha de caducidad del medicamento figura inscrita en el embalaje.
ru: На упаковке с лекарствами указан срок действия лекарства.
es: Si está caducado, no se podrá utilizar.
ru: Не выбрасываете просроченные лекарства.
es: No tire los medicamentos caducados a la basura: llévelos siempre a la farmacia (apteekki), ya que tienen la consideración de residuo especial
ru: Их необходимо отнести в аптеку (apteekki), так как они являются проблемные отходами.
es: Información sobre medicamentosfinés
ru: Информация о лекарственных препаратахфинский
es: Receta electrónicafinés _ sueco _ inglés
ru: Электронный рецептфинский _ шведский _ английский
es: Dónde se consiguen los medicamentos?
ru: Где можно взять лекарства?
es: Los medicamentos se compran en las farmacias.
ru: Лекарства можно приобрести в аптеке.
es: También las sucursales de farmacias, los puntos de servicio farmacéuticos y la propia red de servicio que mantienen forman parte de los servicios farmacéuticos.
ru: Аптечные киоски, филиалы аптек, а также продажа аптеками лекарств через Интернет относятся к аптечным услугам.
es: En Finlandia, los medicamentos no se pueden vender en ningún otro sitio.
ru: В Финляндии продажа лекарств в иных местах запрещена.
es: Las vitaminas y los productos naturales se venden también en establecimientos comerciales.
ru: Витамины и препараты на биологической основе могут продаваться в обычных магазинах.
es: Las farmacias suelen estar abiertas desde la mañana hasta la tarde.
ru: Аптеки обычно работают с утра до вечера.
es: En las ciudades grandes podrá encontrar farmacias que tengan abierto hasta más tarde.
ru: В крупных городах могут быть аптеки, которые работают до позднего вечера.
es: En la página web de la Asociación de Farmacéuticos (Apteekkariliitto) puede buscar información acerca de las farmacias de su localidad y sus horarios de apertura.
ru: На сайте Ассоциации аптекарей (Apteekkariliitto) вы можете найти информацию об аптеках в вашем регионе и времени их работы.
es: En las farmacias cabe la posibilidad de cambiar un medicamento recetado por otro más barato, siempre que el principio activo sea el mismo.
ru: В аптеке вы можете заменить назначенное по рецепту лекарство на другое, более дешёвое, если в обоих лекарствах содержится одно и то же активное вещество.
es: El empleado de la farmacia le dirá si existe una alternativa más barata.
ru: Сотрудник аптеки расскажет вам о наличии более дешёвого аналога.
es: Farmaciasfinés _ sueco _ inglés _ ruso
ru: Аптекифинский _ шведский _ английский _ русский
es: El reembolso de los medicamentos de Kela
ru: Компенсация от Kela за лекарства
es: Si es usted beneficiario del sistema de seguros de enfermedad (sairausvakuutus), Kela (Kela) asumirá parte del precio de bastantes medicamentos.
ru: Если вы относитесь к сфере медицинского страхования (sairausvakuutus) Финляндии, Ведомство по народным пенсиям (Kela) компенсирует вам стоимость большинства лекарств.
es: No hay reembolso, sin embargo, para aquellos medicamentos que se puedan comprar sin receta.
ru: Компенсация не положена за те лекарства, которые вы приобретаете без рецепта.
es: El reembolso solo se podrá obtener cuando se haya superado la franquicia inicial (alkuomavastuu), es decir, cuando haya comprado medicamentos reembolsables por un precio mayor a 50 euros en un año.
ru: Компенсацию можно получить только после превышения суммы собственной ответственности (alkuomavastuu), т.е. после того, как вы приобрели подлежащих компенсации лекарств на сумму 50 евро в год.
es: La franquicia inicial no afecta a los medicamentos de los menores de 18 años.
ru: Собственная отвественность не распространяется на лекарства для тех, кому еще не исполнилось 18 лет.
es: Puede recibir el reembolso directamente en la farmacia, deduciéndolo del precio del medicamento en el momento de pagar.
ru: Вы можете получить компенсацию уже в аптеке. Компенсация будет вычтена из стоимости лекарства на кассе.
es: También podrá reclamarlo a posteriori mediante un formulario.
ru: Вы также можете подать заявление на выплату компенсации позже на специальном бланке.
es: Adjunte la factura de la compra del medicamento, que habrá recibido en la farmacia, así como el justificante de caja.
ru: Приложите полученный в аптеке расчёт стоимости лекарств и кассовый чек.
es: Encontrará más información sobre quién es beneficiario del sistema de seguros de enfermedad finlandés en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о том, кто относится к сфере медицинского страхования Финляндии, приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
es: Bonificaciones para los medicamentosfinés _ sueco _ inglés
ru: Компенсация за лекарствафинский _ шведский _ английский
es: Medicamentos del extranjero
ru: Лекарства из-за границы
es: Hay medicamentos que se pueden importar a Finlandia para su uso particular.
ru: Некоторые лекарства можно ввозить в Финляндию из-за границы для личного пользования.
es: Sin embargo, hay una serie de limitaciones a tener en cuenta: depende de los medicamentos de los que se trate, así como del país del que procedan.
ru: Однако имеются некоторые ограничения для ввоза в зависимости от лекарства и страны, из которой вы его ввозите в Финляндию.
es: También deberá poder demostrar, por ejemplo, mediante receta o certificado médico, que el medicamento está destinado a su uso particular.
ru: Вам необходимо доказать с помощью, например, рецепта или справки от врача, что данное лекарство предназначено для личного пользования.
es: Infórmese acerca de las limitaciones antes de importar medicamentos a Finlandia, y también en el caso de que desee encargar medicamentos por correo.
ru: До ввоза лекарств в Финляндию уточните наличие ограничений. Также уточните наличие ограничений, если вы хотите заказать лекарства для пересылки в Финляндию по почте.
es: Podrá traer consigo medicamentos para su uso particular desde los países del EEE en una cantidad que no exceda de la requerida para un año de consumo.
ru: Из стран ЕЭЗ вы можете ввозить лекарства для личного пользования в объёме, соответствующем годовому потреблению.
es: Por correo, podrá encargar desde algún país del EEE una cantidad que no exceda de la requerida para tres meses de consumo.
ru: По почте вы можете заказывать лекарства из стран ЕЭЗ в объёме, не превышающем объём потребления за три месяца.
es: Desde países que no pertenezcan al EEE, podrá traer consigo medicamentos para su uso particular en una cantidad que no exceda de la requerida para tres meses de consumo.
ru: Из стран, не входящих в ЕЭЗ, вы можете ввозить лекарства для личного пользования в объёме, не превышающем объём потребления за три месяца.
es: La ley no permite encargar medicamentos por correo desde países que no pertenezcan al EEE.
ru: Заказ лекарств по почте из стран, не входящих в ЕЭЗ, запрещён законом.
es: Si el medicamento está clasificado como estupefaciente, las limitaciones serán más estrictas.
ru: Если лекарство классифицируется как наркотическое, на него распространяются более жесткие ограничения.
es: Si no está seguro acerca de si está permitido importar un determinado medicamento a Finlandia, infórmese más en detalle en Aduanas (Tulli).
ru: Если вы не уверены, можно ли ввозить определённое лекарство в Финляндию, обратитесь в Таможенное управление (Tulli).
es: Si encarga medicamentos desde el extranjero, no podrá recibir por ellos ningún reembolso de Kela.
ru: Если вы заказываете лекарства из-за границы, вы не можете получить компенсацию за них от Ведомства по народным пенсиям (Kela).
es: En los países de la UE existen algunas farmacias en red, en las que podrá comprar medicamentos autoadministrables de forma legal.
ru: В странах ЕС действуют некоторые интернет-аптеки, в которых вы на законном основании можете приобрести лекарства без рецепта.
es: En cualquier caso, la mayor parte de las tiendas de medicamentos por Internet son ilegales.
ru: Однако большая часть интернет-аптек действует незаконно.
es: También es un riesgo para la salud comprar este tipo de medicamentos.
ru: Также, приобретая лекарства в интернет-аптеке, вы подвергаете риску своё здоровье.
es: Medicamentos personalesfinés _ sueco _ inglés
ru: Лекарства и медикаментыфинский _ шведский _ английский
es: Importar medicamentos en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
ru: Ввоз лекарств в Финляндиюфинский _ шведский _ английский
es: Compra por internet de medicamentosfinés _ sueco _ inglés
ru: Приобретение лекарства через Интернетфинский _ шведский _ английский
es: En las farmacias se pueden comprar pruebas de embarazo.
ru: Тест на беременность можно приобрести в аптеке.
es: También venden pruebas de embarazo los supermercados grandes.
ru: Крупные продуктовые магазины также продают тесты на беременность.
es: Reserve una cita en el consultorio de maternidad.
ru: Запишитесь на приём в женскую консультацию.
es: Vaya al médico antes de que termine el 4.º mes de embarazo.
ru: Посетите гинеколога до конца 4-го месяца беременности.
es: Si trabaja, notifique por escrito a su empleador como mucho dos meses antes de que comience la baja por maternidad.
ru: Если вы работаете, напишите заявление своему работодателю не позднее двух месяцев до выхода в декретный отпуск.
es: Reserve una cita en el consultorio de maternidad
ru: Запишитесь на приём в женскую консультацию
es: Cuando descubra que está embarazada, diríjase al consultorio de maternidad o al centro familiar de su municipio.
ru: Если вы обнаружите, что беременны, обратитесь в женскую консультацию или в семейный центр в своей коммуне.
es: Si está empadronado en un municipio de Finlandia, puede disfrutar de los servicios de maternidad o del centro familiar.
ru: Вы можете воспользоваться услугами женской консультации или семейного центра, если у вас имеется место жительства (kotikunta) в Финляндии.
es: Encontrará más información en la sección Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Местожительство в Финляндии.
es: También pueden disfrutar de los servicios del consultorio de maternidad los solicitantes de asilo.
ru: Лица, нуждающиеся в убежище, также могут пользоваться услугами женской консультации.
es: En algunas ciudades, también podrá disfrutar de los servicios del consultorio de maternidad aunque esté en Finlandia sin permiso de residencia.
ru: В некоторых городах услуги женской консультации предоставляются также и тем, кто находится в Финляндии без вида на жительство.
es: El personal sanitario del consultorio de maternidad realizará el seguimiento de su salud y la del bebé.
ru: Медсестра женской консультации будет следить за вашим здоровьем и за здоровьем малыша.
es: El consultorio de maternidad le dará consejos para que el embarazo y el parto sean seguros.
ru: В женской консультации вам дадут инструкции для обеспечения благополучного течения беременности и родов.
es: También le dará información importante sobre los servicios que Finlandia presta a las familias con hijos.
ru: Вы также получите важную информацию о том, какие услуги доступны для семей с детьми в Финляндии.
es: No es necesario pagar los servicios del consultorio de maternidad.
ru: Услуги консультации предоставляются бесплатно.
es: Ambos progenitores del bebé pueden acudir al consultorio de maternidad.
ru: В консультации с радостью примут обоих родителей.
es: Si lo desea, también puede pedir que le acompañe alguien.
ru: Если вам потребуется дополнительная поддержка, вы также можете взять с собой любого другого человека.
es: Si necesita un intérprete, el personal del consultorio de maternidad puede buscar a uno que acuda con usted a la cita.
ru: Если вы нуждаетесь в переводчике, медсестра консультации пригласит на приём переводчика.
es: El intérprete debe ser un adulto.
ru: Переводчик должен быть совершеннолетним.
es: Publicación ”Esperamos un niño”(pdf, 1,46 Mt)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí
ru: Справочник "У нас будет ребёнок"(pdf, 1,46 Mt)финский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский
es: Información sobre los servicios de asesoramientofinés _ sueco _ inglés _ ruso
ru: Информация об услугах консультациифинский _ шведский _ английский _ русский
es: Acuda al médico de maternidad antes de que termine el 4.º mes de embarazo.
ru: Посетите гинеколога в консультации до конца 4-го месяца беременности.
es: Muchas veces es posible pedir cita con el médico a través del consultorio de maternidad.
ru: В большинстве случаев записаться на приём к гинекологу можно через консультацию.
es: Cuando acuda al examen médico, recibirá un certificado de embarazo.
ru: После посещения гинеколога вам выдадут справку о беременности.
es: Necesitará dicho certificado para pedir la baja por maternidad a su empleador.
ru: Она понадобится вам для предоставления работодателю при оформлении декретного отпуска.
es: Necesitará dicho certificado también para pedir a Kela la ayuda a la maternidad y la prestación por maternidad.
ru: Справка понадобится вам также тогда, когда вы обратитесь в Kela за дотацией по рождению ребёнка (äitiysavustus) и за пособием по рождению (äitiysraha).
es: Encontrará más información sobre dichas prestaciones en la sección Ayudas para las mujeres embarazadas del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о данных пособиях приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособия беременным матерям.
es: En la sección Seguridad Social finlandesa se explica quién tiene derecho a las prestaciones de Kela.
ru: В разделе Социальное обеспечение в Финяндии указано, какие категории лиц имеют право на получение пособий Kela.
es: Consultorios de maternidad privados
ru: Частные женские консультации
es: En Finlandia también hay consultorios de maternidad privados.
ru: В Финляндии существуют также частные женские консультации.
es: Recuerde que los servicios de salud privados son de pago.
ru: Учтите, что частные медицинские услуги являются платными.
es: Encontrará más información en la sección Servicios de salud en Finlandia.
ru: Дополнительная информация приведена в разделе Услуги здравоохранения в Финляндии.
es: Mutilación genital y embarazo
ru: Калечащие операции на половых органах и беременность
es: Si ha sufrido una mutilación genital, se le puede realizar una operación de apertura.
ru: Если вы перенесли калечащую операцию на половых органах, вам может быть сделана операция по раскрытию.
es: Eso hará más fáciles las exploraciones durante el embarazo.
ru: Это облегчит проведение обследований при беременности.
es: También le resultará más fácil el parto.
ru: Вам также будет легче рожать.
es: La operación de apertura se puede hacer antes del embarazo, durante su etapa central o en el momento del parto.
ru: Операция по раскрытию может быть проведена до наступления беременности, в середине беременности или во время родов.
es: El personal sanitario del consultorio de maternidad le preguntará si ha sufrido mutilación genital.
ru: Медсестра консультации спросит, была ли вам сделана калечащая операция на половых органах.
es: Es importante contarlo para que el personal sanitario pueda recomendarle la operación de apertura.
ru: Важно рассказать медсестре об этом, так как в этом случае она направит вас на операцию по раскрытию.
es: En Finlandia, las mujeres generalmente dan a luz en el hospital.
ru: В Финляндии женщины обычно рожают в больнице.
es: Pregunte en el consultorio de maternidad en qué hospital le corresponde dar a luz.
ru: Спросите в женской консультации, в какой больнице вы будете рожать.
es: Si está empadronada en un municipio finlandés, el parto no le costará mucho.
ru: Если вы имеете местожительство в Финляндии, роды не обойдутся вам слишком дорого.
es: El otro progenitor del bebé puede acompañarla durante el parto.
ru: Второй родитель малыша может присутствовать при родах.
es: Si lo desea, también puede pedir que la acompañe algún otro familiar o amigo.
ru: Если вы хотите, вы также можете пригласить на роды кого-то из родственников или друзей.
es: En Finlandia, la mayor parte de las madres da a luz de forma natural.
ru: Большая часть матерей в Финляндии рожает естественным путём.
es: Suele ser la forma más segura.
ru: Обычно это самый безопасный способ.
es: Si no es posible, el médico optará por practicar una cesárea.
ru: Если это невозможно, врач примет решение о кесаревом сечении.
es: Si le da miedo el parto, cuéntelo en el consultorio de maternidad.
ru: Если вы боитесь родов, поговорите об этом в консультации.
es: Le pueden ayudar con sus temores, por ejemplo, en el consultorio externo de temor al parto.
ru: Вам помогут справиться с вашими страхами в специализированном центре (synnytyspelkopoliklinikka).
es: Después del parto, generalmente la madre permanece algunos días con el bebé en el hospital.
ru: После родов вы проведете с ребёнком в больнице несколько дней.
es: El otro progenitor u otra persona puede permanecer también en el hospital para ayudar durante todo el día.
ru: Второй родитель или другой человек, оказывающей вам поддержку, может находиться в больнице и помогать вам весь день.
es: Si se trata de un parto primerizo, a menudo también es posible que su acompañante se quede por la noche en el hospital.
ru: Если вы рожаете впервые, такой человек зачастую может также оставаться в больнице на ночь.
es: Cuando vaya al hospital, lleve ropa lo bastante abrigada para el regreso del bebé a casa.
ru: При отправлении в родильный дом возьмите с собой достаточное количество тёплых вещей для ребёнка.
es: Si piensa llevar al bebé a casa en automóvil, deberá tener un sistema de seguridad infantil adecuado.
ru: Если вы собираетесь отвозить ребёнка домой на машине, вам нужно иметь автокресло.
es: Intérprete durante el parto
ru: Перевод при родах
es: Es imposible predecir el momento exacto del parto. Por lo tanto, es difícil conseguir un intérprete para el parto.
ru: Точное время родов невозможно рассчитать заранее, поэтому могут возникнуть сложности с поиском переводчика на роды.
es: Algunas agencias de interpretación tienen guardia los fines de semana y en horarios vespertinos y nocturnos.
ru: Некоторые переводческие центры имеют дежурную службу, работающую по выходным, а также в вечернее и ночное время.
es: El consultorio de maternidad le informará sobre los servicios de interpretación de su municipio.
ru: В консультации вы сможете получить дополнительную информацию о наличии услуг переводчика в вашем регионе.
es: Encontrará más información en la sección ¿Necesita un intérprete? del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация об услугах переводчика приведена на сайте InfoFinland в разделе Нужен ли переводчик?
es: Una vez nacido el bebé
ru: После рождения ребёнка
es: En la sección Si su hijo nace en Finlandia hay información relevante sobre las cuestiones prácticas que debe tramitar tras el nacimiento.
ru: В разделе Рождение ребенка в Финляндии представлена важная информация о том, какие практические действия вам следует предпринять после рождения ребёнка.
es: Por ejemplo, la sección ofrece información sobre la inscripción del niño en el sistema del censo de población de Finlandia, sobre la ley finlandesa de nombres y sobre la seguridad social de los menores.
ru: В частности, там вы найдёте сведения о регистрации ребёнка в системе народонаселения Финляндии, о действующем в Финляндии законе об именах, а также о социальном обеспечении ребёнка.
es: Si tiene la impresión de que no es capaz de ocuparse del bebé sin ayuda, puede aprender cómo cuidarlo en un hogar familiar (ensikoti).
ru: Если вы чувствуете, что не справитесь с ребёнком без дополнительной помощи, вы можете пройти обучение уходу за ребёнком в доме матери и ребёнка.
es: Pregunte el procedimiento en su consultorio de maternidad.
ru: Узнать о его работе можно в своей женской консультации.
es: Necesitará un volante de su municipio para acudir al hogar familiar.
ru: Вам понадобится направление в дом матери и ребёнка от своей коммуны.
es: cuidados para mejorar la capacidad laboral y y funcional; períodos de rehabilitación;
ru: процедуры с целью повышения трудоспособности;
es: En Finlandia tendrá la posibilidad de interrumpir el embarazo durante su fase inicial en los siguientes casos:
ru: В Финляндии Вы можете прервать беременность на ранней стадии в следующих ситуациях:
es: Cuando el parto supone un riesgo para su salud
ru: если роды несут опасность для вашего здоровья
es: Si su edad es inferior a los 17 o superior a los 40 años
ru: если вы младше 17 или старше 40 лет
es: Si ya ha dado a luz a cuatro o más niños
ru: если вы уже родили четырёх детей
es: Si no puede ocuparse del niño por padecer una enfermedad
ru: если вы не можете ухаживать за ребёнком по медицинским причинам.
es: Como justificación para el aborto (abortti) también es suficiente que el parto o los cuidados que requiera el niño supongan una carga inasumible para su vida.
ru: В качестве причины для аборта (abortti) достаточно того, что рождение ребёнка или уход за ним станет слишком большой нагрузкой для вашей жизни.
es: En la práctica, las motivaciones pueden ser las siguientes:
ru: На практике причиной может быть что-то из перечисленного ниже:
es: La mujer puede decidir por sí misma si quiere abortar o no.
ru: Женщина имеет право самостоятельно решать, хочет ли она пойти на аборт.
es: Su compañero puede participar en la toma de la decisión si la mujer quiere tener en cuenta su opinión.
ru: Партнёр может принять участие в решении этого вопроса только, если женщина захочет учесть его мнение.
es: Si eres menor de edad y quieres abortar no necesitas para ello la autorización de tus padres.
ru: Если вы несовершеннолетняя и хотите сделать аборт, вам не требуется для этого разрешение родителей.
es: Suele ser mejor hablar del asunto con los padres, pero si por algún motivo no quieres hacerlo, los profesionales del área de salud están obligados a mantener el secreto profesional.
ru: Зачастую всё же стоит поговорить об этом с родителями. Если же вы не хотите этого делать, медицинские работники обязаны соблюдать в отношении вас конфиденциальность.
es: El aborto se tiene que practicar antes de la 12ª semana de embarazo.
ru: Аборт должен быть сделан до 12 недели беременности.
es: Si hay un motivo esencial que lo justifique, también se podrá practicar más tarde, pero en ese caso necesitará el permiso especial de la Autoridad Nacional de Supervisión en materia de Bienestar y Salud (Valvira).
ru: При наличии особо весомых причин он может быть сделан и позже, но в этом случае вам потребуется разрешение Национального департамента по вопросам здоровья и благополучия (Valvira).
es: También necesitará la autorización de Valvira si el aborto se practica a causa de una enfermedad o malformación del feto.
ru: Разрешение от департамента также потребуется в том случае, если аборт производится ввиду тяжёлого заболевания или травмы плода.
es: Infórmese más en detalle en su centro de salud (terveysasema), preguntando a su médico.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить у врача районной поликлиники (terveysasema).
es: Si desea interrumpir su embarazo, póngase en contacto lo antes posible con el centro de salud de su zona y pida cita con el médico.
ru: Если вы хотите прекратить беременность, обратитесь как можно скорее в районную поликлинику и запишитесь на приём к врачу.
es: También puede pedir cita con un médico privado, pero cuando pida cita, asegúrese de que el médico tiene la autorización de Valvira para emitir un dictamen a efectos de decidir el aborto.
ru: Вы также можете записаться на приём к частному врачу, но при записи уточните наличие у врача лицензии от Valvira на выдачу направлений на аборт.
es: Si lo desea, puede llevar consigo a la consulta del médico a su pareja.
ru: Если вы хотите, вы можете взять с собой на приём к врачу вашего партнёра.
es: El médico le extenderá un volante para el hospital en el que se practicará el aborto.
ru: Врач выпишет направление в больницу, где будет произвёден аборт.
es: En el hospital, el enfermero o enfermera y el médico hablarán con usted.
ru: В больнице с вами побеседует врач и медсестра.
es: De forma conjunta decidirán la forma en la que se va a interrumpir el embarazo.
ru: Вместе вы примите решение о том, каким образом будет прекращена ваша беременность.
es: En la decisión influirán la duración de la gestación, así como su propia opinión al respecto.
ru: Решающими факторами для этого являются срок беременности и ваше собственное мнение.
es: La interrupción del embarazo se realiza mediante medicamentos o mediante el raspado de la matriz (kaavinta).
ru: Прерывание беременности производится с помощью медикаментов или выскабливания (kaavinta).
es: El raspado se realiza por lo general con anestesia y, tras el procedimiento, deberá permanecer algunas horas más en el hospital.
ru: Выскабливание производится обычно под наркозом, после чего вы должны находиться в больнице несколько часов.