Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Así se asegura de que no se le pidan responsabilidades por desperfectos que no haya causado.
ru: Так вы можете быть уверены, что вы не будете нести ответственность за те неисправности, которые возникли не по вашей вине.
es: He rescindido el contrato de alquiler, pero el arrendador me exige que siga pagando el alquiler hasta que haya encontrado un nuevo inquilino.
ru: Я расторгаю договор аренды, но арендодатель требует, чтобы я оплачивал арендную плату, пока он ищет для квартиры нового арендатора.
es: Si tiene un contrato de alquiler indefinido, el periodo para rescindirlo, por lo general, es un mes natural.
ru: Если ваш договор аренды заключён на неопределённый срок, то срок уведомления о расторжении договора обычно составляет один календарный месяц.
es: El periodo empieza a contar al final del mes en el transcurso del cual anuncia la rescisión del contrato.
ru: Период начинается с конца того месяца, во время которого вы заявили о расторжении договора.
es: Una vez concluido el periodo de rescisión, el arrendador ya no puede exigirle el pago del alquiler.
ru: После истечения срока расторжения договора арендодатель не имеет права требовать от вас оплаты аренды.
es: Los contratos de alquiler por periodos definidos no se pueden rescindir durante su periodo de vigencia.
ru: Договор аренды, заключённый на определённый период, нельзя расторгнуть в течение его срока действия.
es: Si es necesario, puede intentar negociar que el contrato concluya antes del final de su periodo de validez.
ru: При необходимости вы можете попробовать договориться с арендодателем о досрочном расторжении договора аренды.
es: Tengo un contrato de alquiler indefinido.
ru: Мой договор аренды заключён на неопределённый срок.
es: Anuncio que deseo rescindirlo el 2 de junio.
ru: Я решил расторгнуть его 02.06.
es: El arrendador me exige que pague también el alquiler de julio.
ru: Арендодатель требует, чтобы я также оплатил аренду за июль.
es: Si en el contrato de alquiler no se ha acordado nada en contra, según la ley el periodo de rescisión empieza a contar al final del mes natural en el transcurso del cual anuncia su intención de rescindir el contrato.
ru: Если в вашем договоре аренды не указано другого, срок расторжения договора в соответствии с законом рассчитывается с конца того календарного месяца, в течение которого вы решили расторгнуть договор аренды.
es: Si anuncia su intención de rescindir el contrato de alquiler el 2 de junio, el periodo de rescisión comienza a contar el 30 de junio y dura un mes.
ru: Если вы расторгаете договор аренды 02.06., то срок расторжения начинается 30.06. и длится один месяц.
es: Por lo tanto, deberá pagar aún el alquiler de julio.
ru: Таким образом, вам придется оплатить арендную плату за июль.
es: No tengo dinero para pagar el alquiler.
ru: У меня нет средств, чтобы оплачивать квартиру.
es: ¿Qué puedo hacer?
ru: Что мне делать?
es: Hable lo antes posible con el arrendador y trate de acordar una prórroga para el pago.
ru: Обратитесь к арендодателю как можно раньше и попытайтесь договориться с ним об отсрочке платежа.
es: Compruebe si puede aplazar otros pagos para poder pagar el alquiler.
ru: Выясните, можете ли вы отложить пока прочие платежи, чтобы оплатить аренду.
es: Consulte también con su banco y compruebe si le pueden conceder un préstamo para poder pagar el alquiler.
ru: Обратитесь также в свой банк и выясните, сможет ли банк предоставить вам кредит на оплату аренды.
es: Consulte a KELA si tiene derecho a percibir ayudas para la vivienda o de otro tipo.
ru: Выясните в KELA, есть ли у вас право на получение пособия на оплату жилья или на другие пособия.
es: Puede pedir consejo y ayuda también al centro de orientación económica y de deudas o al servicio social de su municipio, o al orientador de vivienda de la comunidad de inquilinos o las asociaciones, o, por ejemplo, a la fundación Takuusäätiö.
ru: Вы можете проконсультироваться и попросить помощи в муниципальной консультации по вопросам долгов, в социальной службе, а также у муниципального или общественного консультанта по вопросам жилья или, например, в фонде Takuusäätiö.
es: Encontrará más información en la página Problemas económicos del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Финансовые проблемы.
es: Tengo que abandonar la vivienda por un divorcio.
ru: Мне придется съехать с квартиры из-за развода.
es: Temo también perder el permiso de residencia.
ru: Я опасаюсь, что я утрачу в этом случае свой вид на жительство.
es: En la página Vivienda de alquiler del portal InfoFinland encontrará información sobre cómo buscar una vivienda nueva.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Арендуемое жильё приведена информация о том, как искать новую квартиру.
es: El divorcio puede afectar a su permiso de residencia si este es temporal y está concedido por razones de vínculos familiares.
ru: Развод может осложнить вашу ситуацию с видом на жительство, если вы получили временный вид на жительство на основании семейных связей.
es: En algunas situaciones, el permiso puede perdurar si sigue teniendo otros vínculos sólidos en Finlandia, como, por ejemplo, un puesto de trabajo.
ru: В некоторых ситуациях вид на жительство может быть продлён, если у вас по-прежнему имеются прочные связи с Финляндией, например, место работы.
es: Encontrará más información en la página ¿Se puede perder el permiso de residencia? del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Могу ли я утратить свой вид на жительство.
es: El arrendador me amenaza con rescindir el contrato de alquiler por hacer ruido.
ru: Арендодатель угрожает, что выселит меня из-за шума в квартире.
es: Si incumple repetidamente las normas de los estatutos de la comunidad de vecinos, el arrendador tiene derecho a rescindir el contrato de alquiler.
ru: Если вы постоянно нарушаете правила проживания в доме, арендодатель имеет право расторгнуть договор аренды.
es: Intente aclarar la situación con el arrendador antes de que el contrato se rescinda.
ru: Попробуйте договориться с арендодателем до расторжения договора.
es: También puede consultar, por ejemplo, al centro de arbitraje vecinal Naapuruussovittelun Keskus.
ru: Вы также можете обратиться, например, в Центр урегулирования соседских споров (Naapuruussovittelun keskus).
es: Tengo que abandonar mi casa, pero aún no he encontrado otra nueva.
ru: Мне необходимо съезжать с квартиры, но я ещё не нашёл новое жилье.
es: En Finlandia, los municipios ofrecen servicios a las personas sin hogar.
ru: В Финляндии коммуны оказывают услуги для бездомных.
es: También prestan ayuda a las personas sin hogar muchas organizaciones y parroquias.
ru: Многие организации и церковные приходы также помогают тем, у кого нет жилья.
es: Estos servicios están destinados a personas empadronadas en un municipio de Finlandia.
ru: Эти услуги предназначены для тех, кто имеет местожительство в Финляндии.
es: Si se queda sin hogar, consulte a los servicios sociales o al centro de asistencia social de su municipio de residencia.
ru: Если вам негде жить, обратитесь в социальную службу или в пункт социальной помощи по месту своего жительства.
es: Encontrará más información en la página Personas sin hogar del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Отсутствие жилья.
es: Mi vecino hace ruido.
ru: Мой сосед шумит.
es: ¿Qué puedo hacer?
ru: Что мне делать??
es: Los vecinos no pueden hacer ruido, por ejemplo, de noche.
ru: Ваши соседи не должны создавать шума, например, ночью.
es: Si su vecino incumple las normas de los estatutos de la comunidad de vecinos gravemente y con frecuencia, puede acudir al administrador de la finca o a su arrendador.
ru: Если ваши соседи систематически грубо нарушают правила проживания в доме, вы можете обратиться к управляющему или к арендодателю.
es: Mi vecino se queja continuamente de que hago ruido.
ru: Мой сосед постоянно жалуется мне на то, что я шумлю.
es: ¿Qué ruidos se pueden hacer en un edificio de varias plantas?
ru: Какие звуки разрешены в многоквартирном доме?
es: En los estatutos de la comunidad de vecinos se indica desde qué hora se debe mantener silencio en el edificio.
ru: В правилах проживания домовой компании обычно оговаривается, в какие часы в доме следует соблюдать тишину.
es: En los edificios de varias plantas, los estatutos generalmente se encuentran expuestos en las escaleras.
ru: В многоквартирных домах правила проживания обычно вывешены в подъезде рядом с входной дверью.
es: Durante las horas de silencio no se pueden hacer ruidos fuertes como, por ejemplo, llamar a los timbres o escuchar música fuerte, pero sí se puede hacer una vida normal.
ru: В течение определённого «тихого» времени запрещены громкие звуки, например, игра на музыкальных инструментах или прослушивание громкой музыки, но разрешены естественные звуки, относящиеся к проживанию.
es: ¿Dónde puedo pedir ayuda para resolver conflictos con mis vecinos?
ru: Где я могу получить помощь в разрешении спора со своими соседями?
es: Si se encuentra en una situación de conflicto con un vecino que no consigue resolver solo, puede pedir ayuda al centro de arbitraje vecinal Naapuruussovittelun Keskus o al administrador de la finca.
ru: Если между вами и вашими соседями произошла ссора, которую не удается разрешить самостоятельно, вы можете обратиться за помощью в Центр урегулирования соседских споров (Naapuruussovittelun keskus) или к управляющему.
es: La palabra finlandesa naapuruussovittelu significa arbitraje entre vecinos, es decir, que los vecinos hablan de modo que la conversación es dirigida por un orientador externo.
ru: Процедура урегулирования спора означает, что соседи буду общаться друг с другом, а сторонний посредник будет регулировать их беседу.
es: En esa conversación se puede acordar cómo resolver la situación.
ru: На этой встрече можно будет договориться о способах разрешения сложившейся ситуации.
es: El arbitraje es gratuito.
ru: Это бесплатная услуга.
es: Puede encontrar más información sobre el centro de arbitraje vecinal Naapuruussovittelun Keskus en su web.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Центра.
es: Información sobre la mediación entre vecinosfinés _ inglés
ru: Информация об урегулировании соседских отношенийфинский _ английский
es: ¿Qué hago si se me olvidan las llaves en casa?
ru: Что делать, если я забыл дома ключи от квартиры?
es: Generalmente, en las comunidades de vecinos la empresa de mantenimiento o el administrador de la finca conserva una copia de las llaves y puede abrir la puerta previo pago de un importe determinado.
ru: Обычно копии ключей от квартир хранятся в обслуживающей компании или у управляющего домовой компании, они могут открыть вам дверь (за дополнительную плату).
es: En los edificios de varias plantas, cerca de la puerta suele haber un número de teléfono al que llamar en ese tipo de situaciones.
ru: В многоквартирных домах рядом с дверью указан номер телефона, на который вы можете позвонить в таких ситуациях.
es: ¿Cómo separo correctamente las basuras?
ru: Как правильно сортировать отходы?
es: En Finlandia se separan, por ejemplo, los restos orgánicos, el papel, el vidrio, el metal, los residuos problemáticos y la basura sin clasificar.
ru: В Финляндии отдельно утилизируются, например, биологические отходы, картон, стекло, металл, проблемные отходы и смешанные отходы.
es: Encontrará más información en la página Recogida y reciclaje de residuos del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Сбор бытовых отходов.
es: ¿Qué debo tener en cuenta al usar la sauna de mi vivienda?
ru: Что необходимо учитывать при использовании сауны в квартире?
es: Nunca ponga nada sobre la estufa de la sauna ni use la sauna como armario ni para secar la ropa, porque puede provocar un incendio.
ru: Никогда ничего не кладите на каменку сауны, а также не используйте сауну в качестве кладовки или сушилки для вещей, так как это может стать причиной пожара.
es: Si la estufa es eléctrica, apáguela siempre después de usarla.
ru: Всегда отключайте электрическую печь после её использования.
es: Encontrará más información en la página Seguridad en el hogar del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Безопасность дома.
es: ¿Qué hago si hay una fuga en un grifo?
ru: Что делать, если кран протекает?
es: Llame a la empresa de mantenimiento que la comunidad de vecinos tenga contratada.
ru: Позвоните в обслуживающую компанию, с которой у вашей домовой компании заключён договор.
es: La empresa de mantenimiento puede hacer pequeñas reparaciones, como arreglar grifos o desatascar tuberías.
ru: Обслуживающая компания может производить мелкий ремонт, например, отремонтировать кран в случае протечки или устранить затор в канализации.
es: En mi vivienda hay humedades u otros desperfectos.
ru: У меня в квартире повышенная влажность или другие проблемы.
es: ¿Cómo debo actuar?
ru: Что мне делать?
es: Hable inmediatamente con la empresa de mantenimiento, el administrador o el arrendador.
ru: Незамедлительно обращайтесь в обслуживающую компанию, к управляющему или к арендодателю.
es: Es importante arreglar rápido los desperfectos, antes de que vayan a peor.
ru: Неисправности необходимо устранять как можно быстрей, пока они не привели к ухудшению ситуации.
es: Al cocinar se forma mucha humedad en la cocina.
ru: Когда мы готовим еду, на кухне возникает повышенная влажность.
es: ¿Qué podemos hacer?
ru: Что нам делать?
es: Si en su casa no hay un sistema de ventilación automático, abra las ventanas y ventile.
ru: Если у вас дома отсутствует механический воздухообмен, откройте окна и проветрите квартиру.
es: Es especialmente importante que lo haga si ve que al cocinar se forma vapor o condensación en las ventanas.
ru: Это очень важно, если вы заметили, что при приготовлении еды на окнах скапливается влага или водяной пар.
es: Use el extractor cuando cocine.
ru: Пользуйтесь кухонной вытяжкой при приготовлении еды.
es: Compruebe que las válvulas de salida del aire estén abiertas.
ru: Убедитесь, что клапаны выходящего воздуха открыты.
es: Si causa desperfectos en la vivienda, deberá pagar su reparación.
ru: Если вы нанесете ущерб квартире, вам придется его компенсировать..
es: Encontrará más información en la página Derechos y obligaciones como residente en una vivienda del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Права и обязанности жильцов.
es: ¿Quién me puede ayudar y asesorar en asuntos relacionados con la vivienda?
ru: Где я могу получить помощь и проконсультироваться по вопросам жилья?
es: Hay muchos lugares en los que puede pedir asesoramiento en asuntos relacionados con la vivienda.
ru: Есть множество мест, где вы можете проконсультироваться по вопросам жилья.
es: Área de humanidades y formación
ru: гуманитарная и педагогическая сфера
es: Área de técnica y tráfico
ru: сфера техники и транспорта
es: Área de medio natural y medioambiente
ru: сфера экологии и природных ресурсов
es: Área social, salud y deporte
ru: социальная сфера, здравоохранение и физкультура
es: Área de turismo, hostelería y empresa
ru: сфера туризма, питания и экономики
es: En esta página se recogen los derechos y las obligaciones más importantes como residente de una vivienda en Finlandia.
ru: На этой странице изложены основные права и обязанности жильцов в Финляндии.
es: De seguir las normas de los estatutos de la comunidad de vecinos, si vive en un edificio de varias plantas o en una casa adosada.
ru: соблюдать правила вашей домовой компании (если вы проживаете в многоквартирном или в секционном доме).
es: En los estatutos de la comunidad de vecinos, por ejemplo, se suele indicar a partir de qué hora se debe mantener silencio.
ru: В правилах обычно сказано, в какой период времени в доме следует соблюдать тишину, а также приводятся правила пользования общими домовыми помещениями.
es: También suelen contener indicaciones sobre el uso de los elementos comunes.
ru: В многоквартирных домах правила обычно вывешены в подъезде рядом с входной дверью.
es: De asegurarse de que sus invitados también cumplan las normas de los estatutos de la comunidad de vecinos.
ru: обеспечивать соблюдение правил вашими гостями.
es: De utilizar su vivienda solamente para los fines previstos.
ru: использовать свою квартиру только по прямому назначению.
es: Si su vivienda está destinada a uso como vivienda, no puede vivir en otro lado y utilizarla como local comercial.
ru: Если ваша квартира предназначена для проживания, вы не можете жить в другом месте и использовать её в качестве коммерческой недвижимости.
es: A llevar una vida normal en su casa.
ru: на нормальную жизнь в своём доме.
es: La comunidad de vecinos no puede imponer unos estatutos que contradigan la ley o limiten en exceso la vida normal.
ru: Домовая компания не может вводить правила, противоречащие закону или излишне ограничивающие обычный ход жизни.
es: A la tranquilidad en el hogar.
ru: на домашний покой.
es: Sus vecinos no pueden disturbar la paz del hogar, por ejemplo, con ruidos fuertes por la noche.
ru: Ваши соседи не имеют права нарушать ваш покой, например, громким шумом в ночное время.
es: Si sus vecinos incumplen las normas de los estatutos de la comunidad de vecinos gravemente y con frecuencia, hable primero con ellos.
ru: Если ваши соседи систематически грубо нарушают правила, сначала поговорите с ними об этом.
es: Si no consigue resolver así el problema, hable con el administrador de la finca o con su arrendador.
ru: Если это не поможет, то вы можете обратиться к управляющему или к арендодателю.
es: La paz del hogar significa también que, en principio, tiene usted derecho a decidir quién puede acudir a su casa.
ru: Домашний покой означает также, что вам принадлежит преимущественное право решать, кого впускать в свой дом.
es: Derechos y obligaciones como inquilino
ru: Права и обязанности арендатора
es: De pagar su alquiler con puntualidad.
ru: платить арендную плату вовремя.
es: El importe se encuentra en el contrato de alquiler.
ru: Размер арендной платы указывается в договоре аренды.
es: El arrendador puede subir el alquiler conforme a lo acordado en el contrato de alquiler.
ru: Арендодатель может увеличить размер арендной платы в соответствии с условиями договора аренды.
es: De velar por que la vivienda que alquila se mantenga en buen estado.
ru: поддерживать арендуемую квартиру в надлежащем состоянии.
es: De cumplir las condiciones del contrato de alquiler.
ru: соблюдать условия договора аренды.
es: Por ejemplo, si el contrato de alquiler prohíbe fumar en la vivienda, no podrá fumar en casa.
ru: Если в договоре аренды имеется запрет на курение в квартире, вы не имеете права курить у себя в доме.
es: Si el contrato de alquiler obliga a tomar un seguro de hogar, deberá tomar un seguro de hogar.
ru: Если в договоре имеется условие страхования жилья, вам необходимо приобрести соответствующую страховку.
es: De todos modos, siempre conviene tomar un seguro de hogar aunque el contrato de alquiler no lo requiera.
ru: Даже если это не указано в договоре, в любом случае жильё лучше застраховать.
es: De pedir permiso al arrendador para hacer modificaciones en la vivienda, por ejemplo, para pintar las paredes.
ru: спрашивать у арендодателя разрешение, если вы хотите произвести в квартире какие-либо изменения, например, покрасить стены.
es: No puede hacer modificaciones sin permiso, aunque pague usted mismo la reforma.
ru: Вы не имеет право менять что-либо без разрешения, даже если сами оплачиваете ремонт.
es: Pida permiso por escrito.
ru: Разрешение необходимо просить в письменном виде.
es: De compensar al arrendador si causa algún daño en la vivienda.
ru: компенсировать арендодателю вред, причинённый вами квартире.
es: De comunicar al arrendador posibles daños en la vivienda que son su responsabilidad.
ru: сообщать арендодателю об обнаружении в квартире дефектов, за устранение которых отвечает арендодатель.
es: El arrendador, por ejemplo, es responsable de los elementos fijos de la vivienda y los materiales superficiales.
ru: Например, за встроенную мебель и материалы поверхности квартиры ответственность несёт арендодатель.
es: De comunicar al administrador de la finca posibles desperfectos, como fugas en los grifos.
ru: сообщать в домовую компанию о наличии в квартире дефектов, например, о протекающем кране.
es: A vivir en la vivienda conforme a lo establecido en el contrato de alquiler.
ru: на проживание в арендуемой квартире в соответствии с договором аренды.
es: El arrendador solamente puede acudir a la vivienda en casos excepcionales, por ejemplo, para supervisar reparaciones en la vivienda o para enseñársela a posibles compradores.
ru: Арендодатель имеет право зайти в квартиру только в некоторых исключительных ситуациях, например, для проверки устранения неисправностей в квартире или для демонстрации квартиры покупателям.
es: En ese caso, debe intentar acordar previamente con usted el momento oportuno.
ru: Арендодатель обязан и в этом случае согласовать данный вопрос с арендатором заранее.
es: A que se le comuniquen por escrito con antelación las subidas del alquiler.
ru: на получение письменного уведомления о повышении арендной платы заблаговременно.
es: La comunicación debe incluir cuánto y a partir de cuándo sube el alquiler, así como la razón de la subida.
ru: В уведомлении должно быть указано, на какую сумму и когда повысится арендная плата, а также должно быть приведено основание для повышения.
es: A que la rescisión del contrato de alquiler sea conforme a lo que dicta la ley.
ru: на установленный законом срок для расторжения договора.
es: A rescindir el contrato de alquiler si vivir en la vivienda es peligroso para la salud.
ru: на незамедлительное расторжение договора аренды, если проживание в квартире становится опасным для здоровья.
es: A realquilar parte de la vivienda a otra persona, siempre que hacerlo no cause perjuicio al arrendador.
ru: на сдачу в аренду части квартиры другому лицу, если это не мешает арендодателю.
es: A recibir con antelación aviso sobre reparaciones.
ru: на получение информации о предстоящем ремонте заблаговременно.
es: Las reparaciones pequeñas se deben avisar con catorce (14) días de antelación, mientras que las grandes, con seis (6) meses.
ru: О мелких ремонтных работах следует сообщать за 14 дней, о крупном ремонте – за 6 месяцев до начала работ.
es: No obstante, las reparaciones urgentes pueden hacerse sin previo aviso.
ru: Срочный ремонт может быть произведён без предварительного уведомления.
es: Si durante las reparaciones es difícil o imposible vivir en la vivienda, tiene usted derecho a rescindir el contrato de alquiler o a que le rebajen el alquiler.
ru: Если во время ремонта проживание в квартире осложнено или невозможно, у вас есть право на расторжение договора или получение скидки с ежемесячной суммы арендной платы.
es: No obstante, debe siempre acordar esto último con el arrendador.
ru: Вам необходимо, тем не менее, всегда согласовывать подобные вопросы с арендодателем.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Contrato de alquiler.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Договор аренды.
es: Derechos y obligaciones en una vivienda en propiedad
ru: Права и обязанности в собственной квартире
es: Como parte de la comunidad de propietarios, tiene usted la obligación:
ru: По отношению к домовой компании вы обязаны:
es: De pagar a la comunidad de vecinos las cuotas de la comunidad y las de los posibles préstamos de la comunidad.
ru: оплачивать коммунальные платежи, а также кредитную составляющую в связи с обязательствами по кредитам домовой компании (при их наличии).
es: Las cuotas de la comunidad de vecinos sirven para el mantenimiento de la finca, por ejemplo, la conservación del edificio y el patio comunitario.
ru: Коммунальными платежами распоряжается домовая компания, например, поддерживает на эти средства состояние зданий и облагораживает придомовую территорию.
es: De velar por que la vivienda propia se mantenga en buen estado.
ru: поддерживать свое жилище в надлежащем состоянии.
es: De avisar por escrito con antelación al administrador o a la junta directiva de la comunidad de vecinos si va a realizar reformas que puedan afectar a la estructura del edificio, a los conductos del agua, a la impermeabilización, a los conductos eléctricos o al sistema de ventilación.
ru: заранее сообщать в письменном виде управляющему или правлению домовой компании, если вы планируете произвести в своей квартире такие изменения, которые могут повлиять на несущие конструкции дома, водопроводную систему, гидроизоляцию, электропроводку или систему воздухообмена.
es: Por ejemplo, siempre debe avisarse con antelación de una reforma del cuarto de baño.
ru: Например, необходимо всегда заранее извещать о ремонте ванной комнаты.
es: De hacer las reformas que haga de tal manera que no cause perjuicios al edificio.
ru: производить ремонтные работы так, чтобы не нанести вред зданию.
es: En Finlandia existen disposiciones muy precisas, por ejemplo, sobre qué tipo de impermeabilización debe haber en los cuartos de baño.
ru: В Финляндии существуют очень строгие правила, например, в отношении того, какая гидроизоляция должна быть в ванной комнате.
es: en la práctica lo más habitual es hacerlo en primer lugar a la empresa de mantenimiento del edificio, si en su vivienda hay algún desperfecto que corresponda reparar a la comunidad de vecinos.
ru: сообщать в домовую компанию или управляющему, или, как правило, в жилищно-эксплуатационную контору, если вы обнаружили в квартире такой дефект, который должна устранить домовая компания.
es: Como parte de la comunidad de propietarios, tiene usted el derecho:
ru: По отношению к домовой компании у вас есть право:
es: A administrar la vivienda de la que es propietario.
ru: распоряжаться квартирой, акциями которой вы владеете.
es: Puede realizar reformas en el interior de su vivienda. Recuerde que las reformas no pueden afectar a la comunidad de vecinos ni a otros propietarios.
ru: Вы можете производить в своей квартире изменения, Учтите, что ремонт не должен наносить вред домовой компании или остальным жильцам.
es: A alquilar la vivienda o una parte de esta a terceros.
ru: сдавать в аренду всю квартиру или её часть другим лицам.
es: A participar en las juntas de la comunidad de vecinos e influir en sus asuntos.
ru: принимать участие в собраниях акционерного общества и влиять, таким образом, на дела домовой компании.
es: Puede votar en las juntas y pedir que en ellas se trate algún asunto.
ru: Вы можете голосовать на собраниях по различным вопросам и требовать, чтобы некоторые вопросы были рассмотрены на собрании.
es: La comunidad de vecinos debe velar por que las estructuras del edificio, los aislamientos, el sistema de calefacción, los conductos eléctricos, los conductos de agua y los patios comunitarios se mantengan en buen estado.
ru: Домовая компания следит за тем, чтобы конструкции зданий, их изоляция, система теплоснабжения, электропроводка, водопровод и канализация, а также придомовые территории поддерживались в надлежащем состоянии.
es: En las juntas de la comunidad de vecinos se decide sobre las reparaciones en dichos elementos.
ru: На собраниях акционеров принимаются решения о необходимых ремонтных работах.
es: En algunas comunidades de vecinos se decide compartir las responsabilidades de alguna otra manera.
ru: В некоторых домовых компаниях принято решение о распределении ответственности иным образом.
es: En ellas, está registrado por escrito qué responsabilidad corresponde a cada cual.
ru: В этом случае в уставе общества записано, кто и за что несёт ответственность.
es: Las ayudas para la vivienda de Kela están destinadas a los gastos relacionados con la vivienda.
ru: Пособие на жилье, выплачиваемое Kela, предназначено для оплаты расходов, связанных с проживанием.
es: Estas ayudas únicamente cubren una parte de los gastos.
ru: Пособие на жилье от Kela покрывает только часть расходов на жильё.
es: Podrá percibir este tipo de ayudas si dispone de ingresos reducidos y vive de forma permanente en Finlandia.
ru: Вы можете получить пособие на жильё, если у вас низкие доходы, и вы постоянно проживаете на территории Финляндии.
es: Vivir de forma permanente en Finlandia significa en este contexto, que su domicilio principal se encuentre en Finlandia y que asimismo usted resida mayoritariamente en Finlandia.
ru: Постоянное проживание на территории Финляндии означает, что у вас имеется в Финляндии постоянное место жительства, и основную часть своего времени вы проводите в Финляндии.
es: Para obtener una ayuda para la vivienda deberá usted ser beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés.
ru: Для получения пособия на жильё, вам необходимо относиться к сфере социального обеспечения Финляндии.
es: Encontrará más información en el apartado Seguridad Social finlandesa de InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии.
es: Las ayudas para la vivienda de Kela consisten en:
ru: Kela выплачивает следующие виды пособий:
es: ayuda general para la vivienda;
ru: общее пособие на жильё
es: ayuda para la vivienda dirigida a jubilados perceptores de pensión;
ru: пособие на жильё для пенсионеров
es: ayuda militar para la vivienda dirigida a soldados que realicen el servicio militar o el servicio civil.
ru: дотация на жильё к пособию для военнослужащих
es: En caso de que no tenga suficiente dinero para pagar los gastos de la vivienda aunque reciba ayda para la vivienda, podrá solicitar la ayuda de subsistencia de Kela.
ru: Если даже после получения пособия на жильё, денег на жилищные расходы не хватает, вы можете подать заявление на получение социального пособия в Kela.
es: Encontrará más información acerca de las ayudas para la subsistencia en el apartado Problemas económicos de InfoFinland.
ru: Дополнительную информацию о выплате социального пособия смотрите на сайте InfoFinland в разделе Финансовые проблемы.
es: Subsidios para la viviendafinés _ sueco _ inglés
ru: Льготы на жильёфинский _ шведский _ английский
es: La ayuda general para la vivienda de Kela
ru: Общее пособие Kela
es: Las ayudas se pueden facilitar a una persona individual o a una unidad familiar (ruokakunta).
ru: Пособие выплачивается одному человеку или одному домохозяйству (ruokakunta).
es: Las personas que conviven de forma permanente en la misma vivienda suelen tener la consideración de unidad familiar.
ru: Лица, постоянно проживающие вместе в одной квартире, как правило, являются членами одного домохозяйства.
es: Normalmente, la unidad familiar se compone de un matrimonio, una pareja de hecho o una familia.
ru: Обычно частным хозяйством является пара, находящая в зарегистрированном или в гражданском браке, или семья.
es: No obstante, también una persona individual puede ser una unidad familiar.
ru: Один человек также может являться домохозяйством.
es: La ayuda para la vivienda se concede de forma conjunta a la unidad familiar y como consecuencia de una solicitud concreta.
ru: Пособие на жильё выделяется домохозяйству в целом, на основании одного заявления.
es: Recuerde que si comparte vivienda, por ejemplo, con un amigo y comparten el mismo contrato de alquiler, se considerará que ambos pertenecen a la misma unidad familiar.
ru: Имейте в виду, что, например, если вы проживаете в одной квартире с другом и имеете общий договор аренды, в этом случае считается, что вы относитесь к одному домохозяйству.
es: Por el contrario, si solo figura uno en el contrato y el otro reside como realquilado y ambos no son familiares cercanos, se considera que ambos pertenecen a unidades familiares distintas.
ru: Если же один из вас является основным арендодателем, а второй – субарендатором, и при этом вы не являетесь близкими родственниками, то считается, что вы относитесь к разным домохозяйствам.
es: Podrán percibir la ayuda general para la vivienda:
ru: Общее пособие на жилье могут получить:
es: los matrimonios y las parejas registradas;
ru: лица, состоящие в зарегистрированном браке или в зарегистрированных семейных отношениях,
es: las parejas de hecho;
ru: лица, состоящие в гражданском браке
es: las personas que vivan solas; o
ru: лица, проживающие одни, или
es: quienes vivan en comunidad.
ru: лица, проживающие в общине.
es: ¿Qué tipo de gastos se cubren?
ru: Какие расходы на проживание учитываются?
es: Las ayudas para la vivienda pueden concederse a viviendas permanentes que se encuentren en Finlandia.
ru: Пособие на жильё может быть предоставлено для постоянное место жительства в Финляндии.
es: La ley determinará qué gastos de la vivienda podrán tenerse en cuenta a la hora de calcular las ayudas.
ru: Закон регламентирует, какие расходы на жилье могут учитываться при расчете пособия на жильё.
es: Las viviendas podrán ser:
ru: Местом жительства могут быть:
es: en propiedad;
ru: находящаяся в собственности квартира,
es: con derecho de ocupación;
ru: квартира с правом проживания,
es: o en copropiedad.
ru: проживание с частичным правом собственности.
es: Las ayudas son para el pago del alquiler, la fianza y de los gastos de mantenimiento de la vivienda.
ru: Пособие можно получить на выплату арендной платы, взносов за квартиру и на расходы на содержание квартиры.
es: Se consideran gastos de mantenimiento, por ejemplo, los gastos de calefacción o de agua.
ru: К расходам на содержание квартиры относятся, например, оплата отопления квартиры и оплата воды.
es: También se tendrá en cuenta una parte de los intereses del incremento del precio del alquiler.
ru: Также могут быть учтены часть процентов по кредиту на квартиру.
es: Las ayudas para la vivienda se conceden para afrontar gastos derivados de la vivienda que sean razonables.
ru: Пособие на жильё выдаётся на умеренные траты на жильё.
es: En ciudades grandes se cubren gastos de mayor envergadura que en poblaciones pequeñas.
ru: В крупных городах принимаются более высокие расходы на проживание, чем в мелких населенных пунктах.
es: Kela no cubre la totalidad de los gastos de la vivienda
ru: Kela не оплачивает все расходы на проживание
es: Parte de los gastos los deberá pagar usted mismo.
ru: Часть расходов на проживание необходимо оплачивать самому.
es: Para ello se determinará la cuota de responsabilidad básica propia (perusomavastuu).
ru: Для этого определяется базовая часть, оплачиваемая самостоятельно.
es: Su cuantía depende:
ru: Размер базовой части зависит от:
es: del número de los adultos y menores que componen la unidad familiar;
ru: того, какое количество взрослых и детей проживает в семье
es: y de los ingresos brutos de la unidad familiar (ingresos antes de impuestos)
ru: Если доходы очень низкие, то базовая личная ответственность отсутствует.
es: Cuando se calcule la cantidad de su ayuda para la vivienda, se reservarán 300 euros al mes de su salario.
ru: При подсчёте размера пособия на жильё 300 евро из ваших ежемесячных доходов защищается.
es: Esta cantidad no influye en la cantidad de la ayuda para la vivienda. Esta cantidad se llama reducción salarial (ansiotulovähennys).
ru: Эта допускаемая сумма с доходов (ansiotulovähennys), не влияет на размер вашего пособия на жильё.
es: En caso de que los ingresos sean muy reducidos, no se considerará la existencia de responsabilidad básica propia alguna.
ru: Допускаемая сумма с доходов подсчитывается отдельно для каждого члена семьи.
es: Las ayudas para la vivienda solamente se conceden para los gastos que se consideren razonables.
ru: Пособие на жильё выделяется только на разумные траты на квартиру.
es: A la hora de evaluar los gastos razonables, se tienen en cuenta:
ru: При оценке приемлемых расходов на жильё, учитывается:
es: el municipio en el que se encuentra la vivienda
ru: коммуна, в которой расположена квартира
es: el número de adultos y menores de la unidad familiar
ru: количество взрослых и детей в семье, проживающей в квартире
es: En el caso de que la vivienda sea más cara que lo permitido por la Ley sobre la ayuda general para la vivienda, se incrementará la parte de gastos correspondiente al interesado.
ru: Если расходы на квартиру выше, чем допускает закон об общем пособии на жильё, то растёт та доля расходов на оплату жилья, которую необходимо оплачивать самостоятельно.
es: La ayuda final para la vivienda se calcula de la siguiente manera: primero se deducen los deducibles básicos de los gastos de la vivienda.
ru: Окончательный размер пособия на жильё подсчитывается следующим образом: из расходов на жилье сначала высчитывается базовая часть, оплачиваемая самостоятельно.
es: La ayuda para la vivienda es el 80 % de la cantidad restante.
ru: Из оставшейся суммы пособие на жильё составляет 80 %.
es: Informe a Kela de las posibles circunstancias que se modifiquen
ru: Сообщите в Kela о своём переезде
es: En caso de que sus ingresos, su situación de alojamiento o vivienda, su situación familiar u otro tipo de circunstancias se vean modificados, informe a Kela de forma inmediata.
ru: Если ваши доходы, ситуация с жильём, семейное положение или иные обстоятельства изменились, незамедлительно сообщите об этих изменениях в Kela.
es: La resolución de Kela explica de forma detallada las circunstancias que deberán ser notificadas.
ru: В полученном вами решении Kela чётко указано, об изменениях каких обстоятельств необходимо сообщать.
es: Subsidios general para la viviendafinés _ sueco _ inglés
ru: Общее пособие на жильёфинский _ шведский _ английский
es: ¿Qué es una unidad familiar?finés _ sueco _ inglés
ru: Что такое домохозяйствофинский _ шведский _ английский
es: Solicitud de las ayudas para la vivienda
ru: Подача заявления на выплату пособия на жильё
es: La ayuda general para la vivienda se solicita a Kela mediante el formulario AT1.
ru: Заявление на выплату общего пособия на жильё можно подать в Kela на бланке AT1.
es: Puede solicitar el subsidio para la vivienda a través de internet.
ru: Вы также можете подать заявление через Интернет.
es: Los documentos que hay que adjuntar son:
ru: К заявлению необходимо приложить:
es: una copia del contrato de alquiler y la especificación de la cuantía de dicho alquiler (viviendas de alquiler);
ru: копию договор аренды и справку о размере арендной платы (арендуемая квартира),
es: un justificante de la cuantía de los gastos de comunidad y del crédito hipotecario para la adquisición de vivienda (viviendas en propiedad);
ru: справку о размере квартплаты и кредита на приобретение жилья (квартира в собственности),
es: la nómina, es decir, un justificante del sueldo pagado por el empleador; y
ru: справку о заработной плате, т.е. расчёт заработной платы, выдаваемый работодателем,
es: en caso de que se trate de una vivienda en una comunidad, una autorización otorgada por los demás habitantes, es decir, un poder que permita solicitar la ayuda en nombre de todos los demás habitantes de la vivienda.
ru: если вы проживаете в общине, доверенность от остальных жильцов на получение пособия на жильё от их имени.
es: Envíe su solicitud a la delegación de Kela de su municipio o realícela usted mismo por internet. Kela atiende a los ciudadanos de forma presencial, por teléfono y por correo, así como a través del servicio de atención a través de Internet.
ru: Отправьте заявку в офис Kela или подать заявление самому через Интернет. Kela обслуживает своих клиентов в офисах, по телефону, а также через свой сайт в Интернете.
es: Si desea realizar trámites burocráticos personales en una delegación de Kela, deberá llevar consigo un documento acreditativo de su identidad, por ejemplo el pasaporte.
ru: При решении своих личных вопросов в офисе Kela, вам понадобится удостоверение личности, например, паспорт.
es: Solicitud de las ayudas para la viviendafinés _ sueco _ inglés
ru: Подача заявления на пособие на жильё финский _ шведский _ английский
es: Los niños, las mascotas o un movimiento involuntario podrían encender el fuego.
ru: Дети и домашние питомцы могут случайно включить плиту.
es: Si ocurriese, los objetos situados sobre la cocina podrían empezar a arder.
ru: Это может произойти также в результате нечаянного прикосновения.
es: En Finlandia, las viviendas asistenciales (tukiasuminen) y las viviendas tuteladas (palveluasuminen) están pensadas para aquellas personas que necesitan asistencia para poder vivir de forma independiente.
ru: В Финляндии вспомогательное жильё (tukiasuminen) и жильё с комплексом услуг (palveluasuminen) предлагается тем, кому необходима помощь для самостоятельного проживания.
es: Tienen derecho a obtener una vivienda asistencial y tutelada:
ru: Жильё с комплексом услуг могут получить:
es: los discapacitados psíquicos;
ru: умственно отсталые
es: y los convalecientes de problemas mentales o derivados del alcoholismo.
ru: люди, страдающие от проблем с алкоголем/наркотиками, и психические больные.
es: Las entidades que ofrecen viviendas asistenciales y tuteladas son los ayuntamientos, diferentes organizaciones y empresas privadas.
ru: Жильё с комплексом услуг и вспомогательное жильё предлагают коммуны, организации и частные предприниматели.
es: La obtención de una vivienda asistencial y tutelada se solicita en la oficina de asuntos sociales del municipio de residencia (sosiaalivirasto).
ru: Для предоставления возможности получения жилья с комплексом услуг и вспомогательного жилья необходимо подать заявление в социальную службу (sosiaalivirasto) по месту своего жительства.
es: La vivienda asistencial
ru: Вспомогательное жильё
es: Las personas que viven en viviendas asistenciales tienen la capacidad de desenvolverse de forma prácticamente independiente en lo que se refiere a los quehaceres rutinarios.
ru: Человек, проживающий во вспомогательном жилье, справляется практически полностью самостоятельно со всеми бытовыми проблемами.
es: La asistencia prestada dependerá de las necesidades concretas de cada caso, y podrá variar desde visitas diarias hasta visitas realizadas una vez por semana.
ru: Объём помощи зависит от потребности человека. Посещения на дому могут быть и ежедневными, и еженедельными.
es: Dicha asistencia podrá ofrecerse en la misma vivienda en propiedad de la persona asistida, en viviendas de alquiler o en cualquier otro tipo de vivienda.
ru: Вспомогательным жильём может выступать и собственная квартира жильца, и арендуемая квартира или иная форма проживания.
es: El plazo de tiempo durante el cual se establece una vivienda asistencial dependerá de la situación vital y de las necesidades de la persona.
ru: Во вспомогательном жилье продолжительность оказания услуг зависит от жизненной ситуации клиента и его потребностей.
es: La finalidad estriba en que se le asista en sus necesidades hasta que pueda volver a vivir de forma independiente.
ru: Основной целью является то, чтобы условия жизни жильцов во вспомогательном жилье изменились таким образом, чтобы они могли начать самостоятельную жизнь.
es: La vivienda tutelada
ru: Жильё с комплексом услуг
es: La vivienda tutelada es una modalidad prevista para aquellas personas que necesiten ayuda de forma continuada, aunque sin requerir el ingreso en un centro sanitario.
ru: Жильё с комплексом услуг – это форма проживания, предназначенная для тех, кому необходима постоянная помощь, но стационарное лечение не требуется.
es: Este tipo de vivienda incluye los servicios relacionados con la vivienda misma y al hecho de habitarla.
ru: Жильё с комплексом услуг включает в себя жильё и услуги, относящиеся к проживанию.
es: Los gastos de la vivienda corren a cargo del habitante.
ru: Жилец самостоятельно оплачивает расходы по квартире.
es: La vivienda tutelada puede quedar establecida en una vivienda corriente, en un inmueble de servicios, en un complejo de servicios o en otro tipo de alojamiento.
ru: Жильё с комплексом услуг может быть организовано в обычных квартирах, в домах сестринского ухода, в группах квартир с обслуживанием или в иных формах жилья.
es: Esto significa que el habitante de la vivienda detentará el uso de su propia vivienda y recibe los servicios necesarios para vivir en ella.
ru: Таким образом, у клиента должно быть собственное жильё, для проживания в котором он будет получать услуги.
es: Los servicios pueden consistir, por ejemplo, en ayuda para la limpieza y el mantenimiento de la vivienda, asistencia en las comidas, servicios relacionados con la higiene personal, diferentes atenciones relativas a la seguridad o al cuidado de la salud.
ru: Таковыми услугами могут быть, например, помощь в обслуживании дома, помощь в доставке еды, услуги, относящиеся к личной гигиене, различные услуги в области безопасности и услуги здравоохранения.
es: Los costes de la vivienda tutelada
ru: Расходы на жильё
es: Los costes de la vivienda tutelada dependerán de quién proporcione tales servicios.
ru: Расходы на жильё с комплексом услуг зависят от того, кто оказывает эти услуги.
es: Tanto los ayuntamientos como algunas empresas privadas ofrecen este tipo de servicios.
ru: Такие услуги оказывают коммуны и частные предприятия.
es: Los precios y los servicios pueden variar bastante.
ru: Цены и услуги различаются весьма значительно.
es: Si solicita una vivienda tutelada, conviene que se informe detalladamente de los costes que conlleva.
ru: Когда вы подаёте заявление на предоставление жилья с комплексом услуг, вам необходимо чётко выяснить, сколько вы будете платить.
es: Resulta útil comparar los precios de inmuebles de servicios de titularidad municipal con los ofrecidos por empresas privadas.
ru: Вам необходимо сравнить принадлежащие коммуне и частные дома сестринского ухода.
es: El habitante de la vivienda correrá con los gastos domésticos y de los servicios, siempre en la medida de que disponga de los medios para hacerlo.
ru: Жилец оплачивает проживание и услуги самостоятельно, если он на это способен.
es: El ayuntamiento hará las comprobaciones pertinentes para averiguar si el habitante dispone de los medios para costear una vivienda tutelada.
ru: Коммуна всё же проверяет наличие у жильца средств для проживания в доме сестринского ухода, если ему необходимо жильё с комплексом услуг.
es: La oficina de asuntos sociales le proporcionará más información sobre las diferentes modalidades de viviendas.
ru: Для выяснения вариантов проживания вы можете попросить помощи в социальной службе вашего населенного пункта.
es: Las personas de edad avanzada que necesiten ayuda o asistencia diaria, tendrán derecho a una vivienda tutelada.
ru: Пожилые люди, нуждающиеся в ежедневной помощи посторонних лиц, имеют право на получение комплекса услуг.
es: Usted mismo podrá elegir cuánta asistencia requerirá su vivienda tutelada.
ru: Вы сами можете выбрать объём необходимой оказываемой помощи.
es: Las viviendas tuteladas también se ofrecen a aquellas personas que, debido a su discapacidad o enfermedad, necesitan ayuda para realizar sus quehaceres diarios.
ru: Жильё с комплексом услуг организуется для таких лиц с ограниченными возможностями, которые ввиду своей травмы или заболевания нуждаются в помощи посторонних лиц в совершении бытовых действий.
es: Encontrará información sobre los servicios destinados a las personas discapacitadas en el apartado Servicios para discapacitados de InfoFinland.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Услуги для инвалидов приведена дополнительная информация об услугах для инвалидов.
es: Personas convalecientes de problemas de salud mental o derivados del alcoholismo
ru: Люди, страдающие от проблем с алкоголем/наркотиками, и психические больные
es: Estas personas tendrán el derecho a solicitar una vivienda asistencial.
ru: Лица, страдающие от проблем с алкоголем/наркотиками, и психические больные имеют возможность на получение услуг вспомогательного жилья.
es: Mediante la opción de la vivienda asistencial se les enseña a vivir de forma independiente y se les asiste en la resolución de sus problemas.
ru: С помощью услуг вспомогательного жилья они обучаются самостоятельной жизни и самостоятельному решению бытовых проблем и получают помощь в лечении своих проблем.
es: Encontrará información sobre los servicios destinados a ayudarle a usted o a algún familiar suyo en caso de problemas de este tipo en el apartado Problemas con sustancias adictivas de InfoFinland.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Проблемы с алкогольной / наркотической зависимостью приведена информация о том, где можно получить помощь, если у вас или у ваших близких начались проблемы с алкоголем или наркотиками.
es: Información sobre viviendas asistenciales y tuteladasfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о вспомогательном жилье и жилье с комплексом услугфинский _ шведский _ английский
es: Servicios de viviendafinés _ sueco
ru: Жилищные услугифинский _ шведский
es: Si no tiene una vivienda permanente ni es arrendatario ni subarrendatario de forma oficial, usted es una persona sin hogar.
ru: Если вы не имеете постоянного жилья, не являетесь официально арендатором или субарендатором, вы являетесь лицом без жилья.