Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Los últimos 36 días se pueden fraccionar en máximo dos periodos.
ru: Оставшиеся 36 дней вы можете разделить максимум на два периода.
es: Durante su disfrute, no cabe la posibilidad de que la madre esté simultáneamente disfrutando del permiso parental.
ru: Во время этих периодов мать ребенка не может одновременно с вами находиться в отпуске по уходу за ребёнком.
es: La finalidad de este permiso es que sea el padre quien cuide al hijo.
ru: В отпуске для отца с ребёнком должен заниматься именно отец.
es: También podrá disfrutar los 54 días de paternidad en fechas diferentes a las de la madre.
ru: Вы также можете провести все 54 дня отпуска для отца в разное время с отпуском матери.
es: Podrá decidir por sí mismo si quiere disfrutar de la totalidad o solo de parte de los días que le corresponden.
ru: Вы сами можете решить, возьмёте ли вы все дни или только часть из них.
es: Los días de paternidad únicamente se pueden disfrutar para el cuidado de un niño menor de 2 años.
ru: Отпуск для отца можно использовать только по уходу за ребёнком в возрасте до 2 лет.
es: Una vez que el niño haya cumplido 2 años, no cabrá la posibilidad de acogerse al permiso de paternidad, aún en el caso de que le quedasen días.
ru: После того, как ребёнку исполнится 2 года, вы больше не сможете использовать отпуск по уходу за ребёнком, даже если у вас остались неиспользованные дни.
es: Después del permiso de maternidad, la madre o el padre pueden quedarse en casa para cuidar al recién nacido. Este permiso parental tiene una duración de 158 días laborables.
ru: После окончания отпуска по уходу за ребёнком мать или отец могут остаться дома с ребёнком в отпуске для родителей, продолжительность которого составляет 158 рабочих дней.
es: No cabe la posibilidad de que ambos, padre y madre, disfruten del permiso parental de forma simultánea.
ru: Оба родителя не могут одновременно взять такой отпуск.
es: Se podrá fraccionar el permiso parental de tal modo que el padre y la madre se turnen con los cuidados del hijo en el domicilio.
ru: Отпуск по уходу можно разделить между родителями таким образом, чтобы мать и отец находились дома с ребёнком по очереди.
es: Permiso para cuidados
ru: Отпуск по уходу за малолетним ребёнком
es: Con posterioridad al permiso parental, el padre o la madre podrán continuar cuidando a su hijo hasta que el niño cumpla tres años solicitando un permiso para cuidados sin retribución.
ru: После отпуска для родителей отец или мать могут выйти в неоплачиваемый отпуск по уходу за малолетним ребёнком до тех пор, пока тому не исполнится 3 года.
es: Es necesario que la madre o el padre hayan estado trabajando para el mismo empleador al menos 6 meses durante el último año.
ru: Для этого необходимо, чтобы мать или отец работали у одного работодателя минимум 6 месяцев в течение последнего прошедшего года.
es: Durante una licencia por cuidado de los hijos, Kela paga el subsidio parental de cuidado domiciliario.
ru: Во время отпуска по уходу за малолетним ребёнком Kela выплачивает пособие по уходу за ребёнком на дому.
es: Encontrará más información sobre las condiciones para el subsidio de cuidado domiciliario en la sección Ayuda para el cuidado de los niños en el domicilio del portal InfoFinland.
ru: Условия для получения данного пособия приведены на сайте InfoFinland в разделе Пособие по уходу за ребёнком на дому.
es: Permiso para cuidados a tiempo parcial
ru: Частичный отпуск по уходу за ребёнком
es: El permiso para cuidados también puede ser a tiempo parcial.
ru: Отпуск по уходу за малолетним ребёнком может быть также частичным.
es: En ese caso, tendrá una jornada laboral más reducida y percibirá un salario correspondientemente reducido.
ru: В этом случае вы будете работать сокращённый рабочий день и, соответственно, получать меньшую заработную плату.
es: También cabe la posibilidad de que ambos padres se acojan al permiso parcial de cuidados, por ejemplo, de manera que uno de ellos acorte su jornada laboral por la mañana y el otro por la tarde.
ru: Оба родителя также могут выйти в частично оплачиваемый отпуск, например, один будет находиться на работе до обеда, а второй – после обеда.
es: Podrá continuar en situación de permiso para cuidados a tiempo parcial hasta que su hijo haya finalizado el segundo curso de la escuela.
ru: Вы можете находиться в частичном отпуске по уходу за малолетним ребёнком до тех пор, пока ребёнок не закончит второй класс школы.
es: Siempre que esté empadronado en Finlandia, podrá solicitar una ayuda parcial para el cuidado de su hijo menor de 3 años que se encuentre en primer o segundo curso de la escuela.
ru: Вы можете подать в Kela заявление на предоставление частичного пособия на отпуск по уходу за ребёнком до 3 лет или учащегося 1-го или 2-го класса, если у вас имеется место жительства в Финляндии.
es: Esta ayuda parcial no se puede percibir en el caso de que su hijo ya haya cumplido tres años pero todavía no esté escolarizado.
ru: Частичное пособие не может быть получено на такого ребёнка, которому уже исполнилось три года, но он ещё не ходит в школу.
es: Encontrará más información sobre la prestación parcial para cuidado de los hijos en la sección Ayuda para el cuidado de los niños en el domicilio del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о пособии на время частичного отпуска по уходу за ребёнком приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособие по уходу за ребёнком на дому.
es: Si enferma o sufre un accidente, tendrá derecho a faltar al trabajo.
ru: Если вы заболели или с вами произошёл несчастный случай, у вас есть право не приходить на работу.
es: El empleador está obligado a pagar su salario durante su baja por enfermedad.
ru: Работодатель обязан выплатить вам заработную плату за период вашей болезни.
es: Si su relación laboral ha estado vigente durante más de un mes antes de que enfermara, percibirá su salario completo durante al menos nueve días contados desde el día de la baja.
ru: Если ваши трудовые отношения до заболевания продлились больше одного месяца, вы получите полную заработную плату минимум за день болезни и за девять дней после дня болезни.
es: Si una vez transcurrido este periodo no pudiera reincorporarse a su trabajo, podrá solicitar en Kela la prestación por enfermedad (sairauspäiväraha), siempre que sea beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés.
ru: Если всё же после этого вы не можете вернуться к работе, вы можете обратиться в Kela за выплатой вам суточных по болезни (sairauspäiväraha), если вы относитесь к сфере медицинского страхования Финляндии.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado La Seguridad Social finlandesa.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии.
es: Es posible que su convenio colectivo especifique otro tipo de condiciones, por lo que le corresponda percibir su salario durante un periodo de tiempo más prolongado.
ru: Возможно, в вашем коллективном договоре прописаны иные правила, и вы будете получать заработную плату за более длительный период времени.
es: El empleador está autorizado a exigirle la presentación de un certificado médico.
ru: Работодатель имеет право потребовать у вас справку от врача за тот период, в течение которого вы болели.
es: Informe inmediatamente a su superior de que no puede acudir al trabajo por enfermedad.
ru: Если вы заболели и не можете пойти на работу, незамедлительно сообщите об этом своему начальнику.
es: Su superior le informará de si es necesario que entregue el certificado médico de forma inmediata o si es suficiente con que lo haga a partir del cuarto día de baja.
ru: Начальник сообщит вам, требуется ли справка от врача о вашем заболевании сразу же или только на четвёртый день болезни.
es: Puede solicitar información sobre las actividades empresariales y su desarrollo a los centros de asesoramiento empresarial.
ru: Консультационная служба по вопросам предпринимательства ответит на ваши вопросы, связанные с деятельностью или развитием предприятия.
es: Encontrará más información en el portal de InfoFinland, en el apartado Asesoramiento para empresas.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Консультация предпринимателей.
es: La defensa de los intereses (edunvalvonta) de los empresarios y otros servicios
ru: Контроль за соблюдением прав (edunvalvonta) предпринимателя и прочие услуги
es: La Red de Apoyo a los Empresarios (Yrittäjän tukiverkko) es un servicio en red gratuito que ofrece mucha información útil a los empresarios finlandeses.
ru: Сетевой сервис "Yrittäjän tukiverkko" – бесплатные услуги для предпринимателей Финляндии, на портале имеется много полезной для предпринимателей информации.
es: El servicio atiende en finés y en sueco.
ru: Услуги предоставляются на финском и на английском языках.
es: Información sobre las cuotas de la Seguridad Social del empleadorfinés _ sueco
ru: Информация об уплачиваемых работодателем платежах социального страхованияфинский _ шведский
es: El servicio de salud laboral (työterveyshuolto) del empresario
ru: Медицинское обслуживание предпринимателя на рабочем месте (työterveyshuolto)
es: La protección de la salud es asunto de todos
ru: Охрана здоровья работников касается всех
es: En Finlandia, los empleadores tienen la obligación de sufragar los costes de la asistencia sanitaria preventiva de sus empleados.
ru: В Финляндии работодатели обязаны оплачивать своим сотрудникам услуги профилактического здравоохранения.
es: El empleador también puede organizar por su parte servicios de salud ocupacional para sus trabajadores.
ru: Работодатель также может организовывать своим работникам оказание медицинских услуг.
es: Dentro de la asistencia sanitaria laboral, es posible disfrutar de servicios de enfermería o de un médico y/o un psicólogo especializado en salud ocupacional.
ru: Медицинские услуги на рабочем месте могут быть оказаны медицинской сестрой, специалистом по трудовой медицине и трудовым психологом.
es: A menudo también se ofrecen los servicios de fisioterapeutas.
ru: Также могут быть доступны услуги физиотерапевта.
es: Las prestaciones en materia de salud ocupacional no suelen incluir la atención de médicos especialistas.
ru: Услуги врача-специалиста обычно не входят в сферу трудовой медицины.
es: Pregunte a su superior acerca del tipo de atención sanitaria que ofrece su lugar de trabajo.
ru: Узнайте у вашего работодателя, какие медицинские услуги вы можете получить на вашем рабочем месте.
es: El derecho a este tipo de asistencia sanitaria no se extiende a la familia del trabajador.
ru: Право на получение медицинских услуг по месту работы не относится к семье работника.
es: La finalidad de la protección de la salud laboral es favorecer la salud, la capacidad laboral y la cooperación en el lugar de trabajo.
ru: Охрана здоровья работников направлена на содействие здоровью и работоспособности, а также на усиление сотрудничества на рабочих местах.
es: El personal adscrito a los servicios de salud está sometido al deber de confidencialidad.
ru: Персонал медицинских учреждений обязан сохранять профессиональную тайну.
es: No podrán facilitarle a su empleador información alguna sobre usted, sin que medie su consentimiento.
ru: Они не имеют права рассказывать о вас вашему работодателю, если вы не дали на это своего согласия.
es: Por otro lado, el servicio de salud podrá remitirle a su empleador una evaluación acerca de la idoneidad en materia de salud, para que usted continúe realizando sus funciones laborales.
ru: Однако, работники трудовой медицины могут предоставить вашему работодателю оценку того, позволяет ли ваше состояние здоровья продолжать работу.
es: Kela reintegra a los empleadores y empresarios parte de los gastos de protección de la salud laboral siempre que puedan considerarse razonables y necesarios.
ru: Kela компенсирует работодателю и предпринимателю часть расходов на охрану здоровья сотрудников, если они необходимы и разумны.
es: Información sobre el sistema de salud laboralfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация об охране здоровья работниковфинский _ шведский _ английский
es: Información sobre el sistema de salud laboralfinés _ sueco
ru: Информация об охране здоровья работниковфинский _ шведский
es: Ley de Salud Laboralfinés _ sueco _ inglés
ru: Закон об охране здоровья работниковфинский _ шведский _ английский
es: Responsabilidad de familiarizar a los empleados con el trabajo y responsabilidad en materia de seguridad
ru: Ответственность за инструктаж и безопасность работников
es: Cuando inicie su actividad empresarial, tendrá una serie de obligaciones referidas al registro de la empresa, la imposición o la organización de la contabilidad, entre otras.
ru: На начальном этапе становления вашего бизнеса, у вас появится большое количество различных обязанностей, например, регистрация предприятия, организация процесса налогообложения и бухгалтерского учёта.
es: Así, por ejemplo, las empresas que se dediquen a la comercialización de alimentos o los salones de belleza deberán pasar por una inspección de sus instalaciones y las autoridades sanitarias municipales deberán otorgar la autorización correspondiente antes de que sus instalaciones entren en uso.
ru: Например, в помещениях предприятий, торгующих продуктами питания, или в косметических салонах должны быть проведены проверки, а перед началом эксплуатации помещений необходимо получение разрешения в муниципальном отделе здравоохранения.
es: El seguro de vida para empresarios (YEL-vakuutus) es obligatorio, cuando el empresario tiene una edad comprendida entre los 18 y los 68 años y percibe de su actividad empresarial unos beneficios de al menos 7 645,25 euros al año (cifra válida para 2018).
ru: Пенсионное страхование предпринимателя (YEL-vakuutus) является обязательным, если предпринимателю от 18 до 68 лет, и его доход от предпринимательской деятельности составляет минимум 7 645,25 евро в год (на 2018 год).
es: El asegurador y el empresario fijan la cuantía de los ingresos laborales en el momento en que el empresario contrae el seguro de pensiones.
ru: Страхователь и предприниматель согласовывают величину дохода в момент заключения предпринимателем договора пенсионного страхования.
es: Los ingresos laborales deberán ser más o menos similares al salario medio que recibiría el empresario si realizara el mismo tipo de trabajo por cuenta de otro empleador.
ru: Величина дохода должна быть приблизительно равна средней заработной плате, которую предприниматель получал бы, если бы он выполнял аналогичную работу на другого работодателя.
es: Los impuestos de las sociedades unipersonales
ru: Налогообложение индивидуального частного предприятия
es: La sociedad unipersonal con un nombre legal es la forma empresarial más extendida en Finlandia, ya que permite ejercer la actividad económica sin crear una sociedad específica.
ru: Индивидуальное частное предприятие – наиболее распространённая форма собственности, при которой предпринимательская деятельность осуществляется без создания отдельной компании.
es: El titular de una sociedad unipersonal paga sus impuestos deduciendo de los ingresos todos los gastos producidos por la actividad empresarial.
ru: При налогообложении владельца индивидуального частного предприятия, налогооблагаемым доходом является весь доход, оставшийся после вычитания всех расходов, связанных с осуществлением хозяйственной деятельности.
es: El empresario no tiene, por tanto, un salario.
ru: Таким образом, отдельной заработной платы предприниматель не получает.
es: Los ingresos quedan sujetos a imposición, distinguiéndose a estos efectos entre ingresos del capital (pääomatulo) o ingresos de la renta (ansiotulo).
ru: Доход облагается налогом на основании обеспеченности предприятия как доход с капитала (pääomatulo) или доход физического лица (ansiotulo).
es: Los ingresos del capital siempre se gravan con el mismo tipo de interés.
ru: При налогообложении дохода с капитала налоговая ставка всегда одинаковая.
es: La imposición de los ingresos de la renta es de tipo progresivo, es decir, que se pagan más impuestos en la medida que los ingresos sean mayores.
ru: Налогообложение дохода физического лица прогрессивное, то есть, чем больше доходы, тем больше сумма налога.
es: Funcionamiento de la seguridad laboral en el lugar de trabajo
ru: Охрана труда на рабочем месте
es: En Finlandia se le da mucha importancia a la seguridad laboral.
ru: В Финляндии большое внимание уделяется технике безопасности.
es: El empleador responde de que los trabajadores puedan desempeñar sus tareas con seguridad.
ru: Работодатель отвечает за то, чтобы все выполняли свою работу с соблюдением техники безопасности.
es: El empleador está obligado a facilitarle al nuevo empleado un sistema de familiarización con el trabajo.
ru: Работодатель обязан организовать для нового сотрудника инструктаж на рабочем месте.
es: También deberá enseñarle las instrucciones de seguridad que conciernan al lugar de trabajo, así como los procedimientos de trabajo correctos.
ru: Работодатель также обязан ознакомить сотрудников с правилами техники безопасности на рабочем месте и обучить их правильным методам работы.
es: También los trabajadores deberán velar por la seguridad en el puesto de trabajo.
ru: Работники также должны сами соблюдать технику безопасности. Работу необходимо выполнять в соответствии с указаниями.
es: El trabajo deberá realizarse de acuerdo con los procedimientos previstos.
ru: Если работа явно опасная, работник может отказаться от её выполнения.
es: En el lugar de trabajo deberá haber suficiente personal adiestrado en la administración de primeros auxilios y el manejo del equipamiento correspondiente, así como instrucciones de actuación para los casos de accidente.
ru: На предприятии должно быть достаточное количество персонала, знакомого с методами оказания первой медицинской помощи, средства для оказания медицинской помощи, а также инструкции на случай экстренных ситуаций.
es: Los empleadores deberán organizar cursos de primeros auxilios para los empleados en el lugar de trabajo.
ru: Работодатели организуют для своего персонала на предприятии инструктаж по оказанию первой медицинской помощи.
es: En los centros de trabajo en los que haya al menos diez trabajadores, estos deberán elegir a un delegado de seguridad laboral, que los representará en esta materia.
ru: Если на предприятии работает минимум десять работников, работники выбирают уполномоченного по вопросам охраны труда, который будет представлять их интересы.
es: El delegado de seguridad laboral se familiarizará con las materias referentes a la seguridad en el trabajo, participará en las inspecciones de seguridad que tengan lugar en el centro de trabajo e informará a los demás trabajadores acerca de las materias relacionadas con la seguridad y la salud laborales.
ru: Уполномоченный по вопросам охраны труда знакомится с вопросами охраны труда на своём предприятии, принимает участие в проверках охраны труда на предприятии и информирует сотрудников о вопросах безопасности и гигиены труда.
es: El empleador nombrará en cada centro de trabajo a un jefe de seguridad, que asistirá al empleador, junto con los trabajadores y las autoridades, en materia de seguridad laboral.
ru: Работодатель назначает для каждого рабочего места начальника по охране труда, который помогает работодателю в сотрудничестве с работниками и официальными органами.
es: La autoridad en materia de seguridad laboral
ru: Служба охраны труда
es: En Finlandia, bajo la Dirección de Gobierno de Zona (AVI), existen cinco aéreas de responsabilidad en materia de seguridad laboral.
ru: В Финляндии в подчинении Регионального ведомства (AVI) находится пять региональных отделов по вопросам охраны труда.
es: Estas se ocupan de que en los lugares de trabajo se dé cumplimiento a las instrucciones de seguridad laboral legalmente previstas.
ru: Они следят за тем, чтобы на предприятиях соблюдалась установленная законом техника безопасности.
es: Estas áreas de responsabilidad asesoran tanto a los trabajadores como a los empleadores en las materias relacionadas con seguridad y salud laborales.
ru: Региональные отделы по вопросам охраны труда консультируют сотрудников и работодателей по вопросам, относящимся к технике безопасности и к гигиене труда, а также по условиям трудовых отношений.
es: Los inspectores de seguridad laboral realizan inspecciones en los lugares de trabajo.
ru: Инспекторы по охране труда осуществляют проверки на рабочих местах.
es: Entre otras cosas, velan por que en ellos se cumplan las medidas de seguridad legalmente establecidas, que se dé la formación adecuada a los trabajadores y que las condiciones laborales de los trabajadores extranjeros se correspondan con lo previsto en las leyes y en los acuerdos vigentes en Finlandia.
ru: Они проверяют, в частности, соблюдение на рабочих местах положений техники безопасности, предоставление достаточного инструктажа перед началом работы, а также соответствие условий труда и условий выполнения работы иностранных рабочих финскому законодательству и договорам.
es: El inspector de seguridad laboral está autorizado a acceder a cualquier centro de trabajo y exigir que se le presente toda la documentación necesaria referente al mantenimiento de la seguridad en el trabajo.
ru: Инспектор по охране труда имеет право доступа на любое рабочее место и право получения для осмотра любых, необходимых для контроля охраны труда документов.
es: Estas autoridades tienen la facultad de imponerle al empleador la obligación de corregir las carencias en materia de seguridad que hayan podido observar.
ru: Представитель отдела охраны труда может обязать работодателя исправить недостатки в сфере охраны труда на рабочем месте.
es: Compendio de medidas de actuación para situaciones problemáticas e información en materia de seguridad laboralfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация об охране труда и инструкции на случай спорных ситуацийфинский _ шведский _ английский
es: Obligaciones del empresario
ru: Обязанности предпринимателя
es: ¿Necesito permiso para emprender?
ru: Нужно ли мне разрешение для открытия предприятия?
es: ¿Qué seguros se deben tener?
ru: Какие гарантии мне необходимо получить?
es: Encontrará la respuesta a estas preguntas y a otras igualmente importantes para los empresarios en la página de InfoFinland Obligaciones del empresario.
ru: Эти и другие важные для предпринимателя вопросы освещаются на сайте InfoFinland в разделе Обязанности предпринимателя.
es: Ayudas al empresario
ru: Помощь предпринимателю
es: ¿Quién defiende los intereses de los empresarios en Finlandia?
ru: Какая инстанция в Финляндии обеспечивает контроль за соблюдением прав предпринимателей?
es: ¿Cómo es la protección contra el desempleo para los empresarios?
ru: Каким образом предприниматель может получить пособие по безработице?
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Apoyo al empresario.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Помощь предпринимателю.
es: Cultura empresarial finlandesa
ru: Финская трудовая культура
es: Si desea emprender con éxito en Finlandia, es importante que conozca la cultura empresarial del país.
ru: Если вы хотите преуспеть в Финляндии как предприниматель, вы должны изучить финскую трудовую культуру.
es: Si conoce los principios básicos de la cultura empresarial finlandesa, podrá prestar un servicio mejor a sus clientes.
ru: Когда вы поймёте основные принципы финский предпринимательской культуры, вы лучше сможете обслуживать своих клиентов.
es: También comprenderá mejor qué expectativas tienen quienes acuden a usted.
ru: Вы также станете лучше понимать, чего ждут от вас люди.
es: Puede leer más información en la página de InfoFinland Cultura empresarial finlandesa.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Финская трудовая культура.
es: Información general sobre los sindicatos
ru: Общая информация о профсоюзах
es: La legislación finlandesa protege el derecho del trabajador de pertenecer a un sindicato (ammattiliitto).
ru: Законодательство в Финляндии гарантирует право работника быть членом профсоюза (ammattiliitto).
es: Este derecho no puede quedar restringido mediante ningún acuerdo.
ru: Это право не может быть ограничено никаким договором.
es: La discriminación de un trabajador por pertenecer a un sindicato es sancionable por la ley.
ru: Дискриминация работников ввиду их членства в профсоюзе является наказуемым деянием.
es: La mayoría de los finlandeses pertenece a algún sindicato.
ru: Большая часть финнов является членам какого-либо профсоюза.
es: Los sindicatos velan por los derechos de sus trabajadores, trabajan por la mejora de los salarios y por la seguridad en el empleo, así como por la calidad de la vida laboral.
ru: Профсоюзы стремятся обеспечить интересы и права своих членов, пытаются увеличить заработные платы, а также улучшить защиту трудовых отношений и качество трудовой жизни.
es: Los sindicatos de trabajadores están englobados en tres organizaciones sindicales centrales.
ru: Профессиональные союзы работников организованы под эгидой трёх центральных ассоциаций получателей заработной платы.
es: Son la Organización Central de Asociaciones Profesionales de Finlandia (SAK), la Organización Central de Personal Laboral (STTK) y la Organización para el Mercado Laboral de los Titulados Superiores (Akava).
ru: Ими являются Центральная организация профсоюзов Финляндии (Suomen Ammattijärjestöjen keskusjärjestö, SAK), Центральная организация служащих (Toimihenkilökeskusjärjestö, STTK) и Организация работников с высшим образованием Akava.
es: El abecedario del movimiento sindicalfinés _ inglés _ ruso _ estonio
ru: Азбука профсоюзного движенияфинский _ английский _ русский _ эстонский
es: Información sobre las actividades de las asociaciones profesionalesfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о деятельности профсоюзовфинский _ шведский _ английский
es: Sindicación y pago de cuotas
ru: Вступление в профсоюз и членские взносы
es: Puede afiliarse al sindicato de su área laboral, si lo desea.
ru: При наличии желания, Вы можете вступить в профсоюз вашей отрасли.
es: La sindicación se realiza tomando contacto con el enlace sindical del lugar de trabajo o directamente en el sindicato.
ru: Для того, чтобы вступить в профсоюз, вам необходимо связаться с уполномоченным на вашем предприятии или напрямую с профсоюзом.
es: Muchos sindicatos también tienen un formulario de adhesión en su página web.
ru: В большинство профсоюзов вы можете также вступить, заполнив заявление о вступлении на сайте профсоюза в Интернете.
es: Los afiliados a un sindicato pagan una cuota de adhesión, que suele constituir aproximadamente entre un 1 % y un 2 % de su salario.
ru: Члены профсоюза платят профсоюзу членские взносы, которые обычно составляют 1-2 процента от заработной платы.
es: La cuota sindical es desgravable de la declaración de la renta.
ru: Членские взносы вычитаются при налогообложении.
es: Los afiliados a un sindicato pueden participar en los cursos y en las actividades de ocio organizados por su sindicato.
ru: Члены профсоюза могут принимать участие в организуемом профсоюзом обучении и досуге.
es: También reciben el apoyo del enlace sindical en caso de conflicto laboral en el lugar de trabajo.
ru: От доверенного лица профсоюза они также получают помощь при разрешении спорных вопросов на предприятии.
es: En caso de necesidad, el sindicato le proporcionará asesoramiento y asistencia para las negociaciones.
ru: При необходимости профсоюз может предоставить консультации и помощь в проведении переговоров.
es: Fondo de desempleo
ru: Касса взаимопомощи безработным
es: En Finlandia existe un sistema de fondo voluntario de desempleo.
ru: Система касс взаимопомощи безработным в Финляндии добровольная.
es: Los trabajadores que pertenecen al fondo voluntario de desempleo pagan una cuota de miembro mientras tienen trabajo.
ru: Сотрудник, входящий в кассу взаимопомощи безработным, вносит, будучи на работе, членские взносы в кассу взаимопомощи.
es: En caso de quedarse en paro, el trabajador recibirá de la caja del fondo una asignación de paro correspondiente a sus ingresos.
ru: Если работа заканчивается, и сотрудник становится безработным, он может подать заявление на выплату ему из кассы взаимопомощи привязанных к его предыдущему доходу суточных по безработице.
es: Merece la pena afiliarse al fondo de desempleo, ya que la mencionada asignación es superior a la prestación por desempleo normal.
ru: Вступление в кассу взаимопомощи желательно, так как размер привязанных к доходу суточных по безработице превышает размер обычного пособия по безработице.
es: Al mismo tiempo que se afilie a un sindicato, también podrá afiliarse a la caja de desempleo del sindicato.
ru: При вступлении в профсоюз вы также можете вступить в кассу взаимопомощи при профсоюзе.
es: Sin embargo, hay que tener en cuenta que sindicato y caja de desempleo son dos sistemas diferentes.
ru: Профсоюз и касса взаимопомощи – это две отдельные системы.
es: También existen cajas de desempleo a las que uno se puede afiliar sin ser miembro de ningún sindicato.
ru: Существуют также прочие кассы взаимопомощи, куда вы можете вступить, не являясь членом никакого профсоюза.
es: Para percibir la prestación de paro correspondiente a los ingresos, hay que cumplir una serie de requisitos, como, por ejemplo, la necesidad de haber estado afiliado durante un tiempo determinado antes de quedar desempleado.
ru: Для получения привязанных к доходу суточных по безработице необходимо выполнение определённых условий, например, до того, как вы стали безработным, вам необходимо определённое время быть членом кассы взаимопомощи.
es: Conviene que se familiarice con estos requisitos una vez que se afilie al fondo de desempleo.
ru: Выясните эти условия сразу же, как станете членом кассы взаимопомощи.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Prestaciones por desempleo.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Пособие по безработице.
es: Información sobre los fondos de subsidio de desempleofinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о кассах взаимопомощи безработнымфинский _ шведский _ английский
es: El representante sindical en el lugar de trabajo
ru: Представитель профсоюза на предприятии
es: El enlace sindical en el lugar de trabajo es el representante del sindicato y de sus afiliados.
ru: На предприятии профсоюз и входящих в него членов представляет доверенное лицо. Доверенное лицо избирается работниками.
es: Los trabajadores eligen al enlace sindical, que actúa como asesor, mediador e informador entre empleador y empleado.
ru: Доверенное лицо выступает советником, посредником и передатчиком информации между работодателем и сотрудниками.
es: También se le puede consultar cualquier asunto relacionado con el convenio colectivo.
ru: Доверенному лицу можно задать вопросы, относящиеся к коллективному трудовому соглашению.
es: Para fundar una sociedad anónima, hace falta al menos una persona o una asociación de personas y un capital mínimo –es decir, el valor total mínimo de las acciones– de 2500 euros.
ru: Для создания акционерного общества необходимо как минимум одно физическое или юридическое лицо, а минимальный уставной фонд общества, т.е. общая стоимость акций, должен составлять 2500 евро.
es: El capital de una sociedad anónima se subdivide en acciones.
ru: Уставной фонд делится на акции.
es: La capacidad decisoria, los beneficios y la responsabilidad de cada accionista dependen de la cantidad de acciones que posea.
ru: Право голоса акционера, дивиденды и ответственность в обществе зависят от количества принадлежащих акционеру акций.
es: Se confeccionan dos copias del contrato de trabajo, una para el trabajador y otra para el empleador.
ru: Трудовой договор составляется в двух экземплярах, один работнику и один работодателю.
es: Por lo general, en el contrato de trabajo se incluyen, al menos, los siguientes contenidos:
ru: В трудовой договор обычно вписываются следующие моменты:
es: Partes del contrato laboral
ru: Стороны трудового договора
es: Tanto el empleador como el trabajador firman el contrato de trabajo.
ru: Работодатель и работник подписывают трудовой договор.
es: Fecha de inicio de la actividad laboral
ru: Дата начала работы
es: Especificación acerca del carácter indefinido o de duración determinada
ru: Является ли договор временным или постоянным
es: Los contratos son indefinidos, salvo pacto en contrario.
ru: Постоянный договор – это основное правило.
es: Esto significa que la relación laboral continúa hasta que una de las partes resuelve el contrato.
ru: Это означает, что работа будет продолжаться до тех пор, пока работник не уволиться, или работодатель не уволит работника.
es: El empleador deberá hacer valer una justificación para despedir al empleado.
ru: У работодателя должна быть обоснованная причина для увольнения работника.
es: Las motivaciones que justifican el despido están tasadas y figuran en la Ley de Contratos Laborales.
ru: Причины, пригодные для увольнения, приведены в Законе о трудовом договоре.
es: Cuando el contrato de trabajo es de tipo indefinido, significa que el empleado dispone de un puesto de trabajo permanente o fijo.
ru: Если трудовой договор является постоянным, то считается, что работник имеет постоянное место работы.
es: Un contrato de trabajo de duración determinada implica que las fechas de inicio y finalización del contrato están acordadas.
ru: Временный договор означает, что согласовано время начала и окончания работы.
es: Los contratos de trabajo pueden ser de duración determinada, siempre que haya una justificación para ello.
ru: Трудовой договор может быть составлен на определённый срок, если для этого имеется обоснованная причина.
es: Las leyes y los convenios colectivos especifican de forma exhaustiva los casos en los que se pueden utilizar los contratos de duración determinada.
ru: Законодательство и коллективные трудовые соглашения чётко определяют ситуации, в которых могут использоваться временные трудовые отношения.
es: La relación laboral puede ser de duración determinada, por ejemplo, por motivo de:
ru: Трудовые отношения могут быть временными, если для этого имеются следующие причины:
es: Por temporada punta.
ru: сезонный пик или пик спроса
es: Cuando el contrato es de duración determinada, significa que vincula a ambas partes durante el tiempo de duración del contrato, salvo que se haya previsto la posibilidad de rescisión de contrato.
ru: Если трудовой договор временный, он обязывает обе стороны в течение определённого срока, если не согласована возможность уведомления при увольнении.
es: El periodo de prueba y su longitud
ru: Испытательный срок и его продолжительность
es: Se puede determinar un periodo de prueba al inicio de la relación laboral.
ru: В начале трудовых отношений может быть оговорён испытательный срок.
es: La duración máxima del periodo de prueba es de seis meses.
ru: Испытательный срок не может превышать шесть месяцев.
es: El periodo de prueba de un contrato de duración determinada no puede superar la mitad de la duración del contrato.
ru: В случае временных трудовых отношений испытательный срок не может превышать пятидесяти процентов от продолжительности всего трудового договора.
es: Durante el periodo de prueba, el empleado tiene la oportunidad de evaluar si el trabajo es adecuado para él. De la misma forma, el empleador puede comprobar la idoneidad del trabajador para la tarea encomendada.
ru: В течение испытательного срока работник может определить, подходит ли ему эта работа, а работодатель может оценить, подходит ли работник для этой работы.
es: Durante el periodo de prueba, tanto el empleador como el empleado pueden rescindir el contrato sin tener en cuenta los plazos de preaviso para la rescisión.
ru: В течение испытательного срока работник или работодатель может расторгнуть трудовой договор без предварительного уведомления о расторжении.
es: La rescisión del contrato no podrá tener motivaciones discriminatorias.
ru: Основания для расторжения трудового договора в испытательный срок не должны быть дискриминационными.
es: Durante el periodo de prueba, el trabajador recibe el salario normal.
ru: Работник в течение испытательного срока получает обычную заработную плату.
es: El salario y el pago del salario
ru: Заработная плата и её выплата
es: El salario queda determinado por lo estipulado en el convenio colectivo.
ru: Заработная плата определяется в соответствии с коллективным трудовым соглашением.
es: En caso de que el sector en cuestión no disponga de convenio colectivo, el trabajador tendrá derecho a un salario adecuado.
ru: Если для данной отрасли коллективное трудовое соглашение отсутствует, сотрудник имеет право на приемлемую заработную плату.
es: El empleador no podrá pagar un salario inferior a lo previsto en el convenio colectivo.
ru: Работодатель не может выплачивать заработную плату в размере, меньшем, чем указано в коллективном трудовом соглашении.
es: El salario puede incluir una serie de complementos.
ru: Заработная плата может включать различные надбавки.
es: Son complementos típicos el plus de experiencia, la paga de horas extra o el plus de trabajo por turnos.
ru: Типичными надбавками в Финляндии являются надбавка за стаж, надбавка за сверхурочную работу и надбавка за сменную работу.
es: Por lo general, los días de devengo del salario son uno o dos al mes.
ru: Заработная плата обычно выплачивается один или два раза в год.
es: El empleador ingresa el salario en una cuenta bancaria del trabajador.
ru: Работодатель вносит заработную плату на банковский счёт.
es: El trabajador tiene derecho a recibir una nómina desglosada en la que se especifiquen los diferentes conceptos que componen el salario.
ru: Работник имеет право получить спецификацию заработной платы, в которой будет указано из чего состоит его заработная плата.
es: Cuando se habla del salario, por lo general se quiere decir salario bruto (bruttopalkka), del que hay que restar los impuestos y demás cargas.
ru: Когда в Финляндии говорят о размере заработной платы, то обычно подразумевают заработную плату до вычета налогов (bruttopalkka), из которой в дальнейшем последствии будут вычтены налоги и побочные расходы на персонал.
es: El saldo restante para el trabajador es el salario neto (nettopalkka).
ru: Выплачиваемая работнику зарплата называется чистой зарплатой (nettopalkka).
es: En el contrato deberá constar el horario de trabajo regular.
ru: В договоре должно быть указано регулярное время работы.
es: El horario de trabajo deberá ser acorde con lo previsto en la Ley de Horarios de Trabajo y en los correspondientes convenios colectivos.
ru: Время работы должно соответствовать Закону о времени работы и коллективному трудовому соглашению.
es: Vacaciones anuales y salario vacacional
ru: Ежегодный отпуск и отпускные
es: El trabajador tiene derecho a percibir durante sus vacaciones el mismo salario que durante el periodo de trabajo.
ru: Работник имеет право получить за время нахождения в отпуске такую же заработную плату, которую он получал, находясь на работе.
es: Por añadidura, se le pagará un salario vacacional.
ru: Также ему выплачиваются отпускные.
es: El pago del salario vacacional queda especificado en el convenio colectivo.
ru: Выплата отпускных основывается на условиях коллективного трудового соглашения.
es: Una vez finalizada la relación contractual, el trabajador tiene derecho a que se le compensen económicamente aquellos días de vacaciones que no haya disfrutado durante la existencia del contrato o que no le hayan sido compensados.
ru: При окончании трудовых отношений, работник имеет право получить компенсацию за неиспользованный отпуск за те дни, за которые к дате окончания трудовых отношений не получил компенсации или не был в отпуске.
es: Plazo para la rescisión del contrato
ru: Срок уведомления об увольнении
es: Los contratos de trabajo indefinidos se rescinden una vez finalizado el plazo de rescisión del contrato del empleador o del empleado.
ru: Постоянный трудовой договор заканчивается после срока, установленного для уведомления работника или работодателя.
es: El plazo de rescisión del contrato es aquel tiempo durante el cual el trabajador deberá continuar realizando su trabajo antes de finalizarlo.
ru: Срок для уведомления об увольнении – это срок, который работник обязан отработать до момента увольнения.
es: Durante el plazo de rescisión, el trabajador continúa teniendo las mismas obligaciones y derechos y percibe el mismo salario.
ru: В течение этого срока к работнику применимы обычные права и обязанности работника, и он получает обычную заработную плату.
es: En caso de que el empleador despida al trabajador, deberá comunicarle el motivo.
ru: Если работодатель увольняет работника, то он обязан сообщить ему причину увольнения.
es: Mención del convenio colectivo que rige para el contrato
ru: Указание о том, коллективное трудовое соглашение какой отрасли применяется в трудовом договоре
es: Contrato de trabajo y relación laboralfinés _ sueco _ inglés
ru: Трудовой договор и трудовые отношенияфинский _ шведский _ английский
es: Planifique minuciosamente
ru: Планируйте всё тщательно
es: Planifique minuciosamente la financiación de su empresa antes de crearla.
ru: Тщательно планируйте финансирование вашей компании до создания предприятия.
es: Es importante que disponga del capital necesario desde el primer momento.
ru: Важно, чтобы на начальном этапе вы обладали достаточным капиталом.
es: La financiación de la empresa también puede consistir parcialmente de créditos o donaciones.
ru: Финансирование предприятия может быть осуществлено частично за счёт кредитных или безвозмездных средств.
es: La obtención de financiación requiere disponer de un plan de negocios bien planteado.
ru: Для подачи заявки о предоставлении финансирования вам необходимо иметь хороший бизнес-план.
es: Los créditos otorgados por un banco o por Finnvera son una de las fuentes de financiación más comunes para las empresas incipientes. Finnvera es una sociedad de financiación especial que pertenece al Estado y que otorga créditos y avales, tanto a empresas que inician su actividad como a las que ya están en funcionamiento.
ru: Кредиты, выдаваемые банками или организацией Finnvera, являются стандартным источником средств для начинающего предпринимателя. Finnvera – это государственная инвестиционная компания, выдающая кредиты и гарантии для начинающего или уже действующего предприятия.
es: Las empresas que ejerzan actividades susceptibles de algún tipo de subvención, pero que carezcan de los requisitos de financiación o de las garantías requeridas por los bancos, podrán solicitar un préstamo o una garantía de crédito a través de Finnvera.
ru: Предприятия, имеющие потенциал для ведения рентабельной деятельности, но не имеющие гарантий или средств для самофинансирования, требуемых банками, могут получить в организации Finnvera кредит или гарантию на кредит.
es: Yritys-Suomi proporciona información sobre diferentes formas de financiación.
ru: Сервис «Yritys-Suomi» предоставляет информацию о различных вариантах финансирования.
es: También la oficina de empleo y actividades laborales le podrá informar sobre las posibilidades de beneficiarse de una subvención para crear una empresa.
ru: Вы также можете узнать в Бюро занятости и экономического развития о том, можете ли вы получить пособие на создание предприятия.
es: Subvención para nuevos empresarios (starttiraha)
ru: Стартовые средства (starttiraha)
es: Cuando inicie su actividad como empresario, se le podrá conceder una subvención para nuevos empresarios, con la finalidad de cubrir sus necesidades básicas durante la fase inicial de su actividad empresarial.
ru: Когда вы начинаете вести предпринимательскую деятельность, вам могут быть выданы стартовые средства для обеспечения ваших средств к существованию на начальном этапе ведения предпринимательской деятельности.
es: La concesión de esta subvención se realiza a través de la oficina de empleo y actividades laborales que le corresponda.
ru: Стартовые средства выдаёт то Бюро занятости и экономического развития, в котором вы зарегистрированы.
es: Se le podrá conceder por un máximo de 12 meses.
ru: Средства могут выдаваться в течение срока, не превышающего 12 месяцев.
es: Cuando solicite la subvención para nuevos empresarios, la oficina de empleo y actividades laborales realizará un estudio sobre si la actividad empresarial es una solución adecuada para usted.
ru: После подачи заявления о выдаче стартовых средств, Бюро занятости и экономического развития выясняет, будет ли предпринимательство приемлемым вариантом для вас.
es: Puede percibir la subvención para nuevos empresarios si:
ru: Вы можете получить стартовые средства, если
es: Es un desempleado solicitante de empleo
ru: вы являетесь безработным и зарегистрированы как соискатель рабочего места на бирже труда
es: No es desempleado, pero se transforma en empresario a tiempo completo cuando era asalariado, estudiante o realizaba trabajo doméstico
ru: вы не являетесь безработным, но решили оставить оплачиваемую работу, место учёбы или работу на дому, чтобы стать полноценным предпринимателем
es: Son condiciones para la subvención para nuevos empresarios, por ejemplo:
ru: Выдача стартовых средств возможна при следующих условиях:
es: La actividad empresarial como actividad principal
ru: предпринимательство является основным видом деятельности
es: Suficientes conocimientos, aptitudes y recursos para la actividad empresarial prevista
ru: знаний, умений и ресурсов достаточно для занятия планируемой предпринимательской деятельностью
es: Valoración positiva por parte de la oficina de empleo y actividades laborales sobre la viabilidad de la actividad empresarial
ru: Бюро занятости и экономического расценило, что предпринимательская деятельность может оказаться рентабельной
es: Necesidad de la subvención desde el punto de vista de la propia subsistencia
ru: стартовые средства необходимы для обеспечения средств к существованию
es: Comienzo de la actividad empresarial una vez concedida la subvención
ru: предпринимательская деятельность может быть начата только после выдачи этой дотации
es: En caso de que desee solicitar esta subvención, póngase en contacto con su oficina de empleo y actividades laborales ya desde la fase inicial de la planificación de su actividad empresarial.
ru: Если вы собираетесь подать заявление о выплате стартовых средств, обратитесь в Бюро занятости как можно раньше.
es: Existen otros tipos de modalidades de subsidios para los empresarios que inician su actividad.
ru: Существуют также и иные формы оказания помощи начинающим предпринимателям.
es: Yritys-Suomi proporciona información sobre las diferentes posibilidades que existen para obtener financiación.
ru: Сервис "Yritys-Suomi" предоставит вам информацию о различных вариантах финансирования.
es: En Finlandia, los derechos de los trabajadores se determinan mediante la legislación laboral y los convenios colectivos (työehtosopimukset).
ru: В Финляндии права работника определяются в соответствии с трудовым законодательством и коллективным трудовым соглашением (työehtosopimus).
es: En estos convenios se determinan, por ejemplo, las plazas reservadas para discapacitados, los horarios de trabajo, las vacaciones, los salarios debidos durante los permisos por enfermedad y las condiciones para la resolución del contrato.
ru: В этих документах определяется, например, минимальный уровень заработной платы, время работы, отпуск, оплата по больничному листу и условия окончания трудовых отношений.
es: Las asociaciones patronales y los sindicatos negocian las condiciones de trabajo del sector en cuestión.
ru: Союз работодателей и союз работников согласовывают условия труда в определённой области экономики.
es: De esta forma nace un convenio colectivo TES.
ru: В этом случае создаётся коллективное трудовое соглашение (TES).
es: En el sector público (donde el empleador es la Administración), se establecen convenios colectivos funcionariales (VES) o convenios colectivos de funcionariado local (KVTES).
ru: В общественном секторе (работодателем являются коммуна или государство) согласовывается коллективный должностной договор (VES) или единый муниципальный должностной и трудовой договор (KVTES).
es: Las ventajas o derechos laborales determinados en el convenio colectivo tienen la consideración de contenidos mínimos.
ru: Льготы, согласованные в коллективном трудовом соглашении всегда являются минимальными льготами.
es: No se pueden minorar en el contrato de trabajo que se firme.
ru: В трудовом договоре нельзя указывать меньший размер льгот.
es: Así, por ejemplo, el salario no puede ser inferior a lo establecido en el convenio colectivo.
ru: Например, уровень заработной платы не может быть меньше, чем согласовано в коллективном трудовом соглашении.
es: Por otro lado, en cambio, empleador y empleado pueden establecer condiciones laborables más favorables al trabajador en el contrato.
ru: Работодатель и работник могут, однако, в трудовом соглашении согласовать более выгодные условия, чем указано в коллективном трудовом соглашении.