Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Cónyuge de nacionalidad extranjera
ru: Брачный партнёр иностранного гражданина
es: Cónyuges de refugiados
ru: Брачный партнёр беженца
es: Pareja sentimental
ru: Партнёр в партнёрских отношениях
es: Si su cónyuge no obtiene el permiso de residencia
ru: Если ваш партнёр не получит вида на жительство
es: Si está casado con un ciudadano finlandés residente en Finlandia, puede obtener el permiso de residencia por vínculos familiares.
ru: Если вы состоите в браке с гражданином Финляндии, проживающим в Финляндии, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
es: También pueden obtener el permiso de residencia los cónyuges del mismo sexo si están casados o registrados como pareja de hecho.
ru: В однополых союзах брачный партнёр также может получить вид на жительство, если он состоит в официальном браке или зарегистрированных партнёрских отношениях.
es: Pareja de hecho de nacionalidad finlandesa
ru: Партнёр в гражданском браке гражданина Финляндии
es: Si está registrado como pareja de hecho con un ciudadano finlandés residente en Finlandia, puede obtener el permiso de residencia para vivir en Finlandia por vínculos familiares.
ru: Если вы состоите в гражданском браке с гражданином Финляндии, проживающ(им/ей) в Финляндии, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
es: Puede obtener el permiso si:
ru: Вид на жительство вы можете получить, если:
es: ha vivido con su pareja durante al menos dos años o
ru: вы прожили вместе в гражданском браке как минимум два года или
es: su pareja y usted tienen un hijo en común (en ese caso, no se aplicará la condición de los dos años de convivencia) o
ru: у вас с гражданск(им/ой) супруг(ом/ой) совместный ребенок (в этом случае не требуется два года совместной жизни) или
es: existe alguna otra razón de peso para la concesión del permiso
ru: для выдачи вида на жительство имеется иная веская причина
es: Si solicita el permiso por motivos de convivencia, usted y su pareja deberán certificar que han vivido juntos durante dos años.
ru: Вам необходимо доказать, что вы с ваш(им/ей) гражданск(им/ой) супруг(ом/ой) уже прожили совместно два года, если вы подаёте заявление на этом основании.
es: Como certificación sirve, por ejemplo, un extracto de la escrituración del domicilio o un contrato de alquiler en el que figuren los nombres de ambos.
ru: В качестве доказательства вы можете, например, предъявить выписку из домовой книги или договор аренды, в котором указаны имена вас обоих.
es: Si usted y su pareja residen en países distintos, no es posible conceder el permiso de residencia por haber vivido juntos, por ejemplo, durante las vacaciones.
ru: Если у вас и ваш(его/ей) гражданск(ого/ой) супруг(а/и) место жительства в разных государствах, вид на жительство не может быть выдан на основании вашего совместного проживания, например, во время поездки на отдых.
es: Ni usted ni su pareja de hecho podrán estar casados con otra persona.
ru: Вы или ваш(а) гражданск(ий/ая) супруг(а) не должны состоять в браке с другим лицом.
es: Condición de ingresos suficientes para cónyuges de ciudadanos finlandeses
ru: Условие наличия у брачного партнёра гражданина Финляндии источника средств к существованию
es: A los miembros de la familia de un ciudadano finlandés no se les exige que tengan ingresos garantizados.
ru: Если вы являетесь членом семьи гражданина Финляндии, от вас не требуется наличия источника средств к существованию.
es: Disfrutan de permiso de trabajo sin restricciones.
ru: Вы имеете неограниченное право на работу.
es: Pueden empezar a trabajar en cuanto tengan concedido el permiso de residencia.
ru: Вы можете начать работать только после того, как вам будет выдан вид на жительство.
es: Encontrará información sobre la solicitud del permiso en el apartado Solicitud del permiso de residencia.
ru: Информация о подаче заявления на предоставление вида на жительства приведена в разделе Подача заявления на получение вида на жительство.
es: Cónyuge de ciudadano finlandésfinés _ sueco _ inglés
ru: Супруг/а гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
es: Pareja de hecho de ciudadano finlandésfinés _ sueco _ inglés
ru: Гражданский/ая супруг/а гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
es: Si su cónyuge tiene permiso de residencia para vivir en Finlandia y vive en Finlandia, usted puede obtener el permiso de residencia por vínculos familiares.
ru: Если ваш(а) супруг(а) имеет вид на жительство в Финляндии и живет в Финляндии, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
es: También una pareja del mismo sexo puede obtener el permiso de residencia.
ru: Брачный партнёр одного с вами пола также может получить вид на жительство.
es: Pareja de hecho de nacionalidad extranjera
ru: Партнёр в гражданском браке иностранного гражданина
es: Si su pareja tiene permiso de residencia para vivir en Finlandia y vive en Finlandia, usted puede obtener el permiso de residencia por vínculos familiares. También puede obtener el permiso si:
ru: Если ваш(а) гражданск(ий/ая) супруг(а) имеет вид на жительство в Финляндии и живет в Финляндии, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей Вид на жительство вы можете получить, если:
es: tiene un hijo en común con su pareja (en este caso, no es necesario cumplir con la norma de los dos años de convivencia)
ru: у вас с гражданск(им/ой) супруг(ом/ой) совместный ребенок (в этом случае не требуется два года совместной жизни)
es: Si solicita el permiso por este motivo, usted y su pareja de hecho deberán certificar que han vivido juntos durante dos años.
ru: Вам необходимо доказать, что вы с ваш(им/ей) гражданск(им/ой) супруг(ом/ой) уже прожили совместно два года, если вы подаёте заявление на этом основании.
es: Si usted y su pareja de hecho residen en diferentes países, el permiso de residencia no se podrá conceder por haber vivido juntos, por ejemplo, durante las vacaciones.
ru: Если у вас и ваш(его/ей) гражданск(ого/ой) супруг(а/и) место жительства в разных государствах, вид на жительство не может быть выдан на основании вашего совместного проживания, например, во время поездки на отдых.
es: Ni usted ni su pareja podrán estar casados con otra persona.
ru: Вы или ваш(а) гражданск(ий/ая) супруг(а) не должны состоять в браке с другим лицом.
es: Condición de ingresos suficientes para cónyuges de nacionalidad extranjera
ru: Условие наличия у брачного партнёра иностранного гражданина источника средств к существованию
es: Para poder obtener el permiso de residencia en Finlandia, usted o su cónyuge necesitarán tener suficientes ingresos para su propia subsistencia.
ru: Для получения вида на жительство в Финляндии, вы или ваш брачный партнер должны иметь достаточно средств для вашего проживания.
es: En la página de la Oficina de Migración puede comprobar los ingresos que necesitarán.
ru: На сайте Департамента по делам миграции вы можете уточнить, какой величины доход у вас должен быть.
es: En caso de que su cónyuge haya obtenido el permiso de residencia en virtud de un supuesto de protección internacional, pero sin que disponga de estatus de refugiado, también les afectará la mencionada condición.
ru: Если ваш брачный партнёр получил вид на жительство на основании предоставления международной защиты, но он не имеет статуса беженца, то на вас распространяется требование о наличии достаточных средств.
es: En determinadas circunstancias, la condición de ingresos suficientes puede quedar suspendida en casos concretos si existe una razón de peso o si afecta al interés superior de un menor.
ru: Однако в отдельных случаях, при наличии особых оснований или если этого требуют интересы ребёнка, данное условие может быть исключено в индивидуальном порядке.
es: Cónyuge de ciudadano extrajerofinés _ sueco _ inglés
ru: Супруг/а иностранного гражданинафинский _ шведский _ английский
es: Pareja de hecho de ciudadano extranjerofinés _ sueco _ inglés
ru: Гражданский/ая супруг/а иностранного гражданинафинский _ шведский _ английский
es: Si su cónyuge tiene permiso de residencia en Finlandia por razones de protección internacional y tiene estatuto de refugiado, puede obtener usted permiso de residencia en Finlandia por razones de parentesco.
ru: Если ваш (-а) супруг (-а) имеет вид на жительство в Финляндии на основании предоставления международной защиты, а также обладает статусом беженца, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
es: Parejas de hecho de refugiados
ru: Гражданский (-ая) супруг (-а) беженца
es: Si su pareja de hecho tiene permiso de residencia en Finlandia por razones de protección internacional y tiene estatuto de refugiado, puede obtener usted permiso de residencia en Finlandia por razones de parentesco.
ru: Если ваш (-а) гражданский (-ая) супруг (-а) имеет вид на жительство в Финляндии на основании предоставления международной защиты, а также обладает статусом беженца, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
es: También puede obtener el permiso si:
ru: Вид на жительство вы можете получить, если:
es: Condición de ingresos suficientes para cónyuges de refugiados
ru: Условие наличия у брачного партнёра беженца источника средств к существованию
es: La condición de ingresos suficientes le afecta de forma distinta si su cónyuge ha obtenido permiso de residencia por razones de protección internacional y tiene estatuto de refugiado en Finlandia.
ru: Условие наличия источника средств к существованию применяется к вам иным образом, если ваш (-а) супруг (-а) получил (-а) вид на жительство в Финляндии на основании предоставления международной защиты, а также обладает статусом беженца.
es: No se le exigirá la condición de ingresos suficientes:
ru: От вас не требуется наличия достаточных средств к существованию:
es: si su cónyuge obtuvo el asilo o el estatuto de refugiado por contingente antes del 1 de julio del 2016 y formaron su familia antes de que su cónyuge llegase a Finlandia;
ru: Если ваш (-а) супруг (-а) получил (-а) убежище или статус беженца по квоте до 1 июля 2016 года, а ваша семья была создана до его (её) переезда в Финляндию.
es: si su cónyuge obtiene el estatuto de refugiado el 1 de julio del 2016 o más tarde, deberá solicitar el permiso de residencia en un plazo de tres meses desde el momento en que su cónyuge obtenga la resolución sobre su solicitud.
ru: Если ваш (-а) супруг (-а) получил (-а) статус беженца 1 июля 2016 года или позднее, вам необходимо подать заявление на предоставление вида на жительство в течение трёх месяцев с того момента, как ваш (-а) супруг (-а) получил (-а) решение о присвоении статуса беженца.
es: El plazo de tres meses empieza a contar el día en que su cónyuge reciba la notificación sobre la resolución.
ru: Отсчёт трёхмесячного срока начинается с того момента, как решение было доведено до сведения вашего (-ей) супруга (-и).
es: Si por razones que no sean de su responsabilidad no puede solicitar el permiso de residencia en el plazo de tres meses, también puede solicitar la reunificación familiar.
ru: Если по независящим от вас причинам вы не успели подать заявление на предоставление вида на жительство в течение трёх месяцев, вы, тем не менее, можете подать заявление на воссоединение семьи.
es: Al solicitarla, explique también por qué superó el plazo de tres meses.
ru: Укажите в заявлении, по какой причине вы не успели подать заявление в течение 3-х месяцев.
es: También puede solicitar la reunificación familiar más adelante, pero entonces le afecta la condición de ingresos suficientes.
ru: Вы можете подать заявление на воссоединение семьи и позднее, но тогда к вам будет применяться условие наличия достаточного дохода.
es: Esta condición también le afecta si contrajo matrimonio con su cónyuge después de la llegada de este a Finlandia.
ru: Условие наличия источника средств к существованию относится к вам также и в том случае, если ваш брак был заключен после переезда вашего (-ей) супруга (-и) в Финляндию.
es: En determinadas circunstancias, la condición de ingresos suficientes puede quedar suspendida en casos concretos si existe una razón de peso o si afecta al interés superior de un menor.
ru: Однако в определённых ситуациях, при наличии особого основания или если этого требуют интересы ребёнка, условие наличия источника средств к существованию может быть исключено в индивидуальном порядке.
es: Cónyuge receptor de asilo internacionalfinés _ sueco _ inglés
ru: Супруг/а, получивший/ая международную защитуфинский _ шведский _ английский
es: Pareja de hecho de receptor de asilo internacionalfinés _ sueco _ inglés
ru: Гражданский супруг/а, получивший/ая международную защитуфинский _ шведский _ английский
es: Requisito de medios de subsistencia para miembros de la familia de personas beneficiarias de protección internacionalfinés _ sueco _ inglés
ru: Условие наличия дохода для члена семьи, получившего международную защитуфинский _ шведский _ английский
es: Por lo general, no se concede el permiso de residencia por motivo de una relación afectiva.
ru: Вид на жительство на основании партнёрских отношений обычно не предоставляется.
es: Según la ley finlandesa, un compañero sentimental no es un miembro de la familia.
ru: В соответствии с законодательством Финляндии партнёр не является членом семьи.
es: Sin embargo, en algunos casos podrá obtener un permiso de residencia temporal (B) para vivir en Finlandia por motivo de relación afectiva.
ru: Однако в некоторых случаях вы всё же сможете получить временный (B) вид на жительство в Финляндии на основании партнёрских отношений.
es: Para poder concederle el permiso de residencia, usted y su compañero sentimental deberán tener una relación formalizada.
ru: Для получения вида на жительство в Финляндии ваши отношения с партнёром должны быть устоявшимися.
es: Por ejemplo, la intención de contraer matrimonio en Finlandia sirve como prueba de dicha formalización.
ru: Доказательством устоявшихся взаимоотношений является, например, ваше намерение заключить официальный брак в Финляндии.
es: Ni usted ni su pareja podrán estar casados con otra persona.
ru: Вы или ваш партнёр не должны состоять в официальном браке с другим лицом.
es: Para poder obtener el permiso de residencia, necesita tener suficientes recursos para su subsistencia.
ru: Для получения вида на жительство в Финляндии, вы должны иметь достаточно средств для вашего проживания.
es: Dichos recursos deberán estar a su libre disposición, por ejemplo en una cuenta en el banco.
ru: Средства должны быть в вашем свободном пользовании, например, на вашем банковском счету.
es: No se tendrán en cuenta los ingresos de su compañero sentimental residente en Finlandia.
ru: Доходы вашего партнера, проживающего в Финляндии, во внимание не принимаются.
es: Vínculo afectivo o relación de ciudadadano finlandésfinés _ sueco _ inglés
ru: Партнёр/ша гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
es: Podrá solicitar el primer permiso de residencia también en Finlandia si su cónyuge es ciudadano finlandés y usted es ciudadano de un país desde el que se pueda viajar a Finlandia sin visado.
ru: Вы также можете подать заявление на свой первый вид на жительство в Финляндии, если ваш(а) супруг(а) является гражданином (гражданкой) Финляндии, а вы сами являетесь гражданином (гражданкой) страны, гражданам которой не требуется виза в Финляндию, то есть вам не нужна виза для въезда в страну.
es: Si no puede o no sabe presentar la solicitud por Internet, también puede traer el formulario de solicitud en papel y sus anexos a la legación de Finlandia más cercana o a una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones.
ru: Если у вас нет возможности или вы не знаете, как подать заявление через Интернет, вы можете подать заявление в бумажном виде, а также все приложения к нему в ближайшее представительство Финляндии или впункт обслуживания Миграционной службы в Финляндии.
es: Horarios de tramitación de las solicitudes de permisosfinés _ sueco _ inglés
ru: Сроки рассмотрения заявлений на вид на жительствофинский _ шведский _ английский
es: Su cónyuge no obtendrá el permiso de residencia si no se cumplen todas las condiciones requeridas para la obtención del permiso.
ru: Партнёру не будет выдан вид на жительство, если условия для его выдачи не выполняются.
es: También puede denegarse el permiso si las autoridades finlandesas observan que el matrimonio se ha realizado únicamente para conseguir el permiso de residencia, pero los cónyuges no tienen la intención de llevar una vida familiar juntos.
ru: Вид на жительство также не выдаётся, если власти Финляндии сочтут, что брак был заключён только с целью получения вида на жительство, и супруги не планируют совместную семейную жизнь.
es: Por ejemplo, las autoridades pueden sospechar que el matrimonio se ha realizado para obtener el permiso de residenciasi han contraído matrimonio muy poco tiempo después de conocerse, existe una gran diferencia de edad entre los dos o uno de los cónyuges ha tenido numerosos matrimonios de corta duración.
ru: Власти могут полагать, что брак заключён с целью получения вида на жительство, например, в тех случаях, если ваш брак заключён после кратковременного знакомства, между вами большая разница в возрасте, или у одного из вас уже было множество краткосрочных браков.
es: Si obtiene una resolución negativa a su solicitud del permiso de residencia, puede interponer un recurso administrativo.
ru: Если вы получаете отрицательное решение по вашему заявлению, вы можете его обжаловать в административном суде.
es: Obtendrá las instrucciones para ello junto con la resolución de permiso.
ru: Инструкции по подаче жалобы прилагаются к решению.
es: Encontrará más información sobre los problemas con el permiso de residencia en la sección Problemas con el permiso de residencia del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о проблемах с видом на жительство приведена на сайте InfoFinland в разделе Проблемы с видом на жительство.
es: Si quiere mudarse a Finlandia para vivir con un miembro de su familia, necesitará un permiso de residencia.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию по семейным причинам, вам необходимо иметь вид на жительство.
es: Si únicamente quiere visitar a un miembro de su familia en Finlandia, lea la información del apartado Corta estadía en Finlandia del portal InfoFinland.
ru: Если вы хотите только посетить члена своей семьи в Финляндии, ознакомьтесь с дополнительной информацией на веб-сайте InfoFinland в разделе Краткосрочное пребывание в Финляндии.
es: No todos los miembros de la familia pueden obtener el permiso de residencia.
ru: Вид на жительство предоставляется не всем членам семьи.
es: Por lo general, el permiso lo pueden obtener los cónyuges, parejas de hecho, hijos menores de edad y padres de hijos menores de edad de un residente en Finlandia.
ru: Вид на жительство обычно предоставляется следующим членам семьи проживающего в Финляндии лица: брачный партнер, партнер в гражданском браке, несовершеннолетние дети и родитель несовершеннолетнего ребенка.
es: Frecuentemente también se requiere que la persona residente en Finlandia tenga suficientes recursos para mantener a los miembros de la familia que vayan a vivir a Finlandia.
ru: Зачастую требованием также является наличие у проживающего в Финляндии лица достаточных средства для содержания переезжающего в Финляндию члена семьи.
es: Tenga en cuenta que los familiares de un ciudadano de la UE (no un ciudadano finlandés) se rigen por otras normas.
ru: Заметьте, что на членов семьи граждан ЕС (не граждан Финляндии) распространяются иные правила.
es: Si usted es familiar de un ciudadano de la UE residente en Finlandia, encontrará información referente a los permisos en el apartado Ciudadanos de la UE del portal InfoFinland.
ru: Если вы являетесь членом семьи проживающего в Финляндии гражданина ЕС, вы найдете информацию о виде на жительство на веб-сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС.
es: Encontrará más información sobre cómo los miembros de la familia pueden obtener el permiso de residencia en los apartados Permiso de residencia para el cónyuge, Permiso de residencia para un menor o para sus padres y Permiso de residencia para otros familiares del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о возможности получения вида на жительство для членов семьи приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Вид на жительство брачному партнеру, Вид на жительство ребенку или родителю, Вид на жительство прочему родственнику.
es: En el apartado Miembro de la familia del portal InfoFinland encontrará más información destinada a las personas que se mudan por motivos familiares.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Член семьи представлена дополнительная информация для переезжающих по семейным причинам.
es: Tome un seguro de enfermedad completo en su país de origen
ru: Приобретите у себя на родине полис медицинского страхования с полным покрытием медицинских услуг
es: Reserve suficientes fondos para su subsistencia
ru: Обеспечьте себе достаточные средства к существованию
es: Permiso de residencia para estudiantes de otro Estado miembro de la UE
ru: Вид на жительство для студента из другой страны ЕС
es: Prórroga del permiso de residencia para estudiantes
ru: Продление вида на жительство для студента
es: Capacitación práctica en Finlandia
ru: На стажировку в Финляндию
es: Esta página está pensada para usted, si es ciudadano de un país que no sea un miembro de la Unión Europea, Islandia, Suiza ni Liechtenstein.
ru: Данный раздел предназначен для тех, кто не является гражданином страны-члена ЕС, а также Норвегии, Исландии, Швейцарии или Лихтенштейна.
es: Si acude a estudiar a Finlandia durante un periodo de más de 90 días, necesitará solicitar un permiso de residencia por razones de estudios.
ru: Если вы прибываете в Финляндию на учёбу на срок более 90 дней, вам потребуется вид на жительство на основании учёбы.
es: Puede estudiar en Finlandia durante periodos de menos de 90 días sin permiso de residencia.
ru: Без вида на жительство вы можете находиться на учёбе в Финляндии до 90 дней.
es: Si se va a mudar a Finlandia para estudiar, deberá seguir los siguientes pasos:
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на учёбу, вам необходимо осуществить следующие действия:
es: Antes de poder solicitar permiso de residencia, deberá obtener una plaza para estudiar en Finlandia.
ru: Прежде чем вы сможете подать заявление на предоставление вида на жительство, вы должны получить в Финляндии место учебы.
es: Los centros de estudios válidos son aquellos posteriores a la educación básica, como las universidades, las universidades de ciencias aplicadas (escuelas politécnicas) y las escuelas de formación profesional.
ru: Одобренные учебные заведения: высшие учебные заведения – университеты, высшие школы, институты, а также профессионально-технические училища.
es: El centro de estudios debe cumplir con uno de los siguientes requisitos:
ru: Место учёбы должно удовлетворять одному из следующих условий:
es: los estudios conducen a la obtención de una capacitación profesional o un título;
ru: целью обучения является получение профессионально-технического или высшего образования
es: usted participa en un programa de intercambio entre centros de estudios o de otro tipo;
ru: вы участвуете в программе обмена между учебными заведениями или в иной программе студенческого обмена
es: cursa en su totalidad una formación complementaria o especial relativa a su título.
ru: обучение связано с получением дополнительного или специализированного образования по вашей основной специальности
es: Puede solicitar la plaza para estudiar mediante el proceso de solicitud conjunto, en primavera o en otoño.
ru: Подать документы в учебное заведение можно в рамках общенационального набора (yhteishaku) весной или осенью.
es: En algunos estudios, la solicitud conjunta (yhteishaku) se presenta ya en enero.
ru: На некоторые программы набор (yhteishaku) объявляется уже в январе.
es: Consulte a tiempo cuándo puede solicitar la plaza para estudiar.
ru: Заранее выясните, когда организуется набор учащихся.
es: Rellene la solicitud en la web Opintopolku.fi.
ru: Заполните заявление на поступление на порталеOpintopolku.fi.
es: Encontrará más información sobre cómo solicitar una plaza para estudiar en Finlandia en la sección Cómo solicitar formación del portal InfoFinland.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение представлена дополнительная информация о порядке поступления в учебные заведения Финляндии.
es: Como estudiante, deberá pagar los gastos de su atención médica si enferma en Finlandia.
ru: Если вы заболеете, находясь на учёбе в Финляндии, вам придётся самостоятельно оплачивать расходы на лечение.
es: Para obtener el permiso de residencia necesitará un seguro que cubra los gastos de enfermedad y farmacéuticos.
ru: Для получения вида на жительство вам потребуется полис медицинского страхования физического лица, покрывающий расходы на лечение и медикаменты.
es: Puede tomar el seguro en una compañía de seguros de su país de origen o puede pedir información sobre un seguro adecuado en alguna compañía de seguros internacional.
ru: Данный полис вы можете приобрести в страховой компании у себя на родине. Вы также можете обратиться в международные страховые компании и попросить подобрать для вас подходящий полис.
es: Los seguros deben cumplir las siguientes condiciones:
ru: Все страховые полисы должны удовлетворять следующим условиям:
es: La franquicia no puede valer más de 300 euros.
ru: Размер франшизы не должен превышать 300 евро.
es: El seguro debe estar en vigor durante todo el periodo de permanencia en Finlandia.
ru: Страховой полис должен быть действителен в течение всего срока вашего пребывания в Финляндии.
es: El seguro debe estar en vigor cuando usted llegue a Finlandia.
ru: Страховой полис должен действовать на момент вашего въезда в Финляндию.
es: No puede tratarse de un seguro de viaje convencional.
ru: Данный страховой полис не может быть заменен обычной туристической страховкой.
es: Usted no puede rescindir el seguro.
ru: Не расторгайте договор страхования!
es: Deberá pagar los gastos del médico y el hospital en caso de enfermedad.
ru: Если вы заболеете, вам придётся самостоятельно оплачивать расходы на врачей и больницу.
es: La magnitud de los gastos médicos que cubra el seguro dependerá de la duración de los estudios.
ru: Размер страхового покрытия зависит от срока вашего обучения.
es: Por ejemplo, si sus estudios en Finlandia van a durar menos de dos años, el seguro debe cubrir gastos por enfermedad al menos hasta los 120 000 euros.
ru: Например, если ваше обучение в Финляндии продлится менее двух лет, ваш страховой полис должен покрывать расходы на медицинское обслуживание на сумму не менее 120 000 евро.
es: Si tiene la tarjeta sanitaria europea (European Health Insurance Card, EHIC), no necesitará un seguro específico.
ru: Если у вас есть Европейская карта медицинского страхования (European Health Insurance Card, EHIC), отдельный страховой полис вам не потребуется.
es: La tarjeta sanitaria debe estar en vigor durante todo el periodo de permanencia en Finlandia.
ru: Европейская карта медицинского страхования должна быть действительна в течение всего срока вашего пребывания в Финляндии.
es: Seguro para estudiantesfinés _ sueco _ inglés
ru: Страхование студентовфинский _ шведский _ английский
es: Debe ocuparse usted mismo de su subsistencia en Finlandia.
ru: В Финляндии вы также должны самостоятельно содержать себя.
es: Necesitará disponer de al menos 560 euros al mes para poderse pagar un alojamiento, la comida y demás gastos.
ru: Вам понадобится не менее 560 евро в месяц для оплаты расходов на жильё, питание и прочее.
es: Es decir, para una estancia de un año deberá disponer de 6 720 euros.
ru: То есть на один год обучения вам необходимо иметь 6 720 евро.
es: Este requisito puede tener excepciones.
ru: В некоторых случаях допускаются отступления от требования о наличии источника средств к существованию.
es: Por ejemplo, si el centro de estudios le proporciona una vivienda y comidas gratis, necesitará disponer de un importe menor.
ru: Например, если учебное заведение предоставляет вам бесплатное жильё и к тому же бесплатное питание, сумма денежных средств, которая вам потребуется, будет меньше.
es: Si sus estudios son de pago, deberá asegurarse también de tener suficiente dinero para su subsistencia después de haber pagado las tasas de cada periodo académico.
ru: Если обучение платное, вы также должны позаботиться о том, чтобы после его оплаты в вашем распоряжении оставалось достаточно средств на проживание.
es: Deberá tener el importe exigido en su cuenta bancaria o bien un certificado de la concesión de una beca por parte de un organismo oficial.
ru: Требуемая сумма должна находиться на вашем банковском счете, либо у вас должна быть справка официальной стороны о предоставлении вам стипендии.
es: Por ejemplo: becas concedidas por el estado, centros de estudios u organizaciones.
ru: Это может быть, например, грант, выплачиваемый государством, учебным заведением или какой-либо организацией.
es: Las promesas de patrocinio o los extractos bancarios de personas particulares, como familiares, amigos o empleadores, no son válidos.
ru: Заверения об оказании спонсорской помощи со стороны частных лиц, таких как родственников, знакомых или работодателей, а также выписки с банковских счетов не принимаются.
es: Tiene que pedir su primer permiso de residencia antes de ir a Finlandia.
ru: Вам необходимо подать заявление на получение своего первого вида на жительство до приезда в Финляндию.
es: Una vez hecha la solicitud, deberá acudir a la legación de Finlandia más cercana, donde podrá acreditar su identidad y presentar los documentos originales de los anexos a la solicitud.
ru: После подачи заявления вам необходимо посетить ближайшее представительство Финляндии для того, чтобы удостоверить свою личность и предъявить оригиналы приложенных к заявлению документов.
es: Deberá acudir a la legación en un plazo de tres meses desde el momento en que presentó la solicitud en línea.
ru: Вам необходимо прийти в представительство в течение трёх месяцев с момента подачи заявления через Интернет.
es: La solicitud no se puede tramitar hasta que no acuda a la legación.
ru: Заявление принимается в обработку только после вашего посещения представительства.
es: Generalmente, es necesario reservar cita con antelación.
ru: Обычно в представительстве необходимо заранее записываться на приём.
es: Si es necesario aclarar algo en relación con su solicitud, se le indicará en la cuenta.
ru: Если официальным органам понадобятся дополнительные справки, информация об этом появится на вашей персональной страничке.
es: Si no puede o no sabe presentar la solicitud por Internet, también puede traer el formulario de solicitud en papel y sus anexos a la legación de Finlandia más cercana.
ru: Если у вас нет возможности или вы не знаете, как подать заявление через Интернет, вы можете подать заявление в бумажном виде, а также все приложения к нему в ближайшее представительство Финляндии.
es: La gestión de solicitudes relativas a permisos es de pago.
ru: Рассмотрение заявления является платным.
es: Deberá abonar el pago en el momento de entrega de la solicitud.
ru: Вам необходимо произвести оплату в момент подачи заявления.
es: Fotografía de pasaporte (las características las encontrará en la web de la Oficina de Migraciones)
ru: фотография на паспорт (инструкции вы найдёте на сайте Миграционной службы)
es: Certificado de asistencia (certificado de que se está estudiando en Finlandia en un centro educativo aprobado)
ru: справка о том, что вы учитесь в финском учебном заведении
es: Declaración de que dispone de los fondos necesarios para su subsistencia
ru: подтверждение наличия средств к существованию в требуемом размере
es: Póliza del seguro o copia de la tarjeta sanitaria europea
ru: страховой полис или копию Европейской карты медицинского страхования
es: Certificado del pago de las tasas del periodo académico o de la beca
ru: подтверждение оплаты обучения или предоставления гранта
es: Certificados de títulos previos (salvo si es estudiante de intercambio o estudia para obtener un título)
ru: свидетельства о ранее полученном образовании (если обучение не предполагает получение диплома, и вы не являетесь студентом по обмену)
es: Posibles certificados laborales (salvo si es estudiante de intercambio o estudia para obtener un título)
ru: возможные справки с мест работы (если обучение не предполагает получение диплома, и вы не являетесь студентом по обмену)
es: No necesitará permiso de residencia en Finlandia si ya tiene un permiso de residencia aprobado para cualquier otro Estado miembro de la UE y estudia en un centro de enseñanza superior.
ru: Вам не требуется вид на жительство в Финляндии, если у вас есть вид на жительство в другой стране ЕС и вы учитесь в высшем учебном заведении.
es: Además, sus estudios deberán:
ru: Кроме этого, ваша учеба:
es: contener movilidad internacional en el seno de un programa de la Unión Europea o en un programa multilateral, o
ru: предполагает международную мобильность в рамках программы Европейского союза или многоформатной программы академической мобильности, либо
es: formar parte de un acuerdo entre dos o más centros de enseñanza superior.
ru: осуществляется в рамках договора между двумя или более высшими учебными заведениями.
es: En ese caso, deberá realizar ante la Oficina de Migraciones una notificación de movilidad.
ru: В этом случае вам необходимо подать в Миграционную службу уведомление об академической мобильности.
es: Podrá estudiar en Finlandia un máximo de 360 días si presenta la notificación de movilidad.
ru: Если вы подаёте уведомление об академической мобильности, вы можете учиться в Финляндии не более 360 дней.
es: Notificación de movilidad para Finlandiafinés _ sueco _ inglés
ru: Уведомление об академической мобильности в Финляндиюфинский _ шведский _ английский
es: El permiso de residencia para estudiantes se concede para un máximo de dos años con cada solicitud.
ru: Вид на жительство для студента выдается единовременно на срок не более двух лет.
es: Si sus estudios siguen pero la vigencia de su permiso de residencia se acerca a su fin, pida una prórroga del permiso de residencia.
ru: Если вы продолжаете обучение, но срок вашего вида на жительство истекает, вам будет необходимо подать документы на продление вида на жительство.
es: Recuerde solicitar la prórroga del permiso de residencia a tiempo antes de que la vigencia del permiso en vigor termine.
ru: Важно, чтобы вы это сделали заблаговременно, до момента истечения срока первого вида на жительства.
es: Recuerde que la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto) comprobará también si la razón de su estancia en Finlandia han sido verdaderamente los estudios.
ru: Имейте в виду, что Миграционная служба (Maahanmuuttovirasto) проверит в том числе и то, действительно ли учёба была основанием для вашего нахождения в Финляндии.
es: Por ejemplo, si estudia en una universidad o una universidad de ciencias aplicadas (escuela politécnica) para obtener un título, deberá obtener 45 créditos por cada curso escolar a fin de satisfacer los requisitos para la prórroga del permiso de residencia.
ru: Если вы получаете базовое образование в университете, институте или профессиональном вузе, вы должны в течение учебного года набрать 45 баллов – это будет условием для продления вашего вида на жительство.
es: Deberá adjuntar a la solicitud de prórroga del permiso de residencia un extracto del certificado académico.
ru: К заявлению о продлении вида на жительство необходимо приложить выписку из реестра академической успеваемости.
es: Prórroga del permiso de residencia para estudiantesfinés _ sueco _ inglés
ru: Продление вида на жительство для студентафинский _ шведский _ английский
es: En caso de que haya obtenido su titulación en Finlandia, podrá obtener un permiso de residencia temporal para poder buscar trabajo.
ru: Если вы получили ваше образование в Финляндии, вы можете получить краткосрочный вид на жительство для поиска работы.
es: Este permiso solo se concede en forma de prórroga para permisos de residencia por estudios.
ru: Этот вид на жительство может быть выдан только в виде продления вида на жительство для учащихся.
es: Deberá solicitar el permiso antes de que finalice su permiso de residencia para estudiantes.
ru: Вам необходимо подать заявление на продление вашего вида на жительство до окончания срока действия вида на жительство для студента.
es: El permiso de residencia para la búsqueda de empleo puede obtenerse para un máximo de un año.
ru: Вид на жительство для поиска работы можно получить не более чем на один год.
es: Si obtiene un puesto de trabajo, podrá comenzar a trabajar de forma inmediata.
ru: Если вы получили место работы, вы можете приступить к работе немедленно.
es: Sin embargo, deberá solicitar un nuevo permiso de residencia con motivación laboral con anterioridad a que expire su permiso de residencia concedido con la motivación de búsqueda de trabajo.
ru: Вам необходимо подать заявление на новый вид на жительство на основании наличия работы до того, как закончится срок действия вида на жительство, выданного вам для поиска работы.
es: Prácticas en Finlandia
ru: На стажировку в Финляндию
es: Si estudia en el extranjero y desea venir a Finlandia para realizar prácticas, necesitará un permiso de residencia con motivación laboral.
ru: Если вы учитесь за границей и хотите приехать на стажировку в Финляндию, вам необходимо получить вид на жительство для прохождения стажировки.
es: Encontrará más información en la página web de la Oficina de Inmigración.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Миграционной службы.
es: Ejercicio del trabajo en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
ru: Стажировка в Финляндиифинский _ шведский _ английский
es: En el apartado Estudiantes extranjeros en Finlandia de la página de InfoFinland, hay información importante sobre la vida de los estudiantes en Finlandia.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Иностранный студент в Финляндии приведена важная информация о жизни студентов в Финляндии.
es: Permiso de residencia para empresarios
ru: Вид на жительство для предпринимателя
es: Ser empresario en Finlandia
ru: Предпринимателем в Финляндии
es: Cualquier persona que tenga residencia permanente en cualquier lugar del Espacio Económico Europeo (EEE) puede fundar una empresa en Finlandia.
ru: В Финляндии создать компанию может любой человек, постоянно проживающий в одной из стран Европейской экономической зоны (ЕЭЗ).
es: Si se necesita o no permiso no depende de la nacionalidad, sino del lugar de residencia.
ru: Необходимость получения вида на жительство зависит не от вашего гражданства, а от вашего места жительства.
es: Si es usted ciudadano de un Estado miembro de la Unión Europea, un país integrante del Espacio Económico Europeo, un país nórdico o Suiza y desea mudarse a Finlandia para fundar una empresa, no necesitará permiso de residencia.
ru: Если вы являетесь гражданином одной из стран ЕС, ЕЭЗ, Скандинавии или Швейцарии и приехали в Финляндию с целью основать бизнес, вид на жительство вам не требуется.
es: Encontrará más información en la sección Ciudadanos de la UE del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС.
es: Si no reside en el territorio del Espacio Económico Europeo y es ciudadano de un país que no es miembro de la Unión Europea, integrante del Espacio Económico Europeo ni Suiza, necesitará un permiso de residencia para poder ser empresario en Finlandia.
ru: Если вы проживаете за пределами ЕЭЗ и не являетесь гражданином страны Европейского Союза, ЕЭЗ или Швейцарии, для занятий предпринимательской деятельностью в Финляндии вам необходимо получить вид на жительство.
es: Su actividad empresarial deberá ser lucrativa, y su sustento deberá estar garantizado por las ganancias de la actividad empresarial.
ru: Ваш бизнес должен быть рентабельным, и он должен приносить доход, обеспечивающий вам необходимые средства к существованию.
es: Si desea trabajar como empresario en Finlandia, necesitará un permiso de residencia para empresarios.
ru: Если вы хотите заниматься в Финляндии предпринимательством, вам необходимо получить вид на жительство для предпринимателя.
es: Se considera empresario al:
ru: Предпринимателями считаются:
es: trabajador autónomo, empresa unipersonal
ru: индивидуальный частный предприниматель (toiminimiyritys)
es: socio de sociedad colectiva
ru: партнёр в полном товариществе
es: socio activo de una sociedad comanditaria
ru: полный товарищ в коммандитном товариществе
es: miembro de cooperativa que tiene obligación irrestricta de contribuir
ru: член кооператива с неограниченной ответственностью — где члены лично отвечают за долги кооператива
es: socio que actúa como directivo de una sociedad de responsabilidad limitada (director gerente o miembro de la directiva) o persona que actúa como directivo de cualquier otra sociedad
ru: акционер на руководящей должности (директор или член правления) в акционерном обществе либо руководитель в другом типе компании
es: A fin de obtener el permiso de residencia para empresarios, deberá trabajar personalmente en su empresa en Finlandia.
ru: Чтобы получить вид на жительство для предпринимателя, вам необходимо непосредственно работать на вашем предприятии в Финляндии.
es: Si no tiene una residencia fija en Finlandia ni en ningún otro lugar del EEE, deberá registrar su actividad empresarial en el registro mercantil de la oficina de patentes y registros (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) antes de solicitar el permiso de residencia para empresarios.
ru: Если у вас нет постоянного места жительства в Финляндии или в другой стране ЕЭЗ, то вам необходимо зарегистрировать свою предпринимательскую деятельность в торговом реестре при Управлении патентов и регистраций прежде, чем подавать документы на вид на жительство для предпринимателя.
es: Si se muda de forma definitiva a Finlandia o al territorio del EEE, no necesitará el permiso de la oficina de patentes y registros para fundar una empresa.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию или другую страну ЕЭЗ, разрешение Управления патентов и регистраций на создание предприятия вам не требуется.
es: El permiso no depende de la nacionalidad sino del lugar de residencia permanente.
ru: Таким образом, необходимость получения разрешения зависит не от вашего гражданства, а от вашего постоянного места жительства.
es: El trámite de la solicitud del permiso de residencia tiene dos fases.
ru: Заявление рассматривается в два этапа.
es: En primer lugar, el centro ELY (centro de economía, circulación y medio ambiente) valora la rentabilidad de su compañía a partir del plan de negocios y la financiación, entre otras cosas.
ru: Сначала Центр экономики, транспорта и экологии (ELY-keskus) проводит оценку рентабельности вашего предприятия, в частности, на основе бизнес-плана или плана финансирования.
es: A continuación, la Oficina de Migraciones resuelve sobre el permiso de residencia.
ru: После этого Миграционная служба принимает решение о предоставлении вида на жительство.
es: En la web de la Oficina de Migraciones encontrará más información sobre los requisitos para solicitar el permiso de residencia para empresarios.
ru: Дополнительную информацию об условиях предоставления вида на жительство для предпринимателя вы найдете на сайте Миграционной службы.
es: Permisos para empresarios que residan fuera del EEEfinés _ sueco _ inglés
ru: Вид на жительство для предпринимателей, живущих за пределами ЕЭЗфинский _ шведский _ английский
es: Servicio chatbot para empresarios extranjerosfinés _ inglés
ru: Чат-бот для иностранных предпринимателейфинский _ английский
es: Si desea fundar en Finlandia una empresa emergente, puede solicitar un permiso de residencia destinado a empresarios emergentes.
ru: Если вы хотите основать стартап-компанию в Финляндии, вы можете подать на вид на жительство для стартап-предпринимателя, который предназначен для начинающих предпринимателей.
es: Para poder obtenerlo, deberá tener un plan de negocios concreto.
ru: Чтобы получить данный вид на жительство, у вас должен быть конкретный бизнес-план.
es: El trámite de la solicitud del permiso de residencia para empresas emergentes tiene dos fases.
ru: Документы па предоставление вида на жительство для стартап-предпринимателя подаются в два этапа:
es: Necesitará un dictamen favorable de Business Finland sobre la actividad como empresario emergente.
ru: Сначала необходимо получить одобрение вашего стартап-проекта от организации Business Finland;
es: Solicite el permiso de residencia para empresarios emergentes y acuda a identificarse a una legación de Finlandia o a una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones.
ru: Затем необходимо подать документы на вид на жительство и лично посетить представительство Финляндии или пункт обслуживания Миграционной службы, чтобы удостоверить свою личность.
es: El proceso es rápido y ágil.
ru: Данная процедура максимально упрощена и не занимает много времени.
es: En primer lugar, debe recibir el dictamen favorable del centro de innovación Business Finland.
ru: Сначала вам необходимо получить положительное заключение инновационного центра Business Finland.
es: Business Finland, que se dedica a apoyar a las empresas, valorará el modelo de negocio de su empresa, sus conocimientos y su capacidad de desarrollar el negocio.
ru: Данная организация, оказывающая поддержку бизнесу, проведет оценку вашего бизнес-плана, компетентности и потенциала для развития бизнеса.
es: Puede enviar los datos de su plan de negocios y los documentos necesarios a Business Finland por vía electrónica.
ru: Вы можете направить свой бизнес-план и необходимые документы в Business Finland в электронном виде.
es: Una vez que reciba el dictamen favorable de Business Finland, puede solicitar el permiso de residencia para empresas emergentes en la Oficina de Migraciones.
ru: После того как вы получите положительное заключение от Business Finland, вы можете подавать документы в Миграционную службу на предоставление вам вида на жительство для стартап-предпринимателя.
es: El dictamen de Business Finland tiene una vigencia de dos meses.
ru: Заключение, выданное Business Finland, действительно в течение двух месяцев.
es: Envíe el dictamen a la Oficina de Migraciones como anexo a su solicitud de permiso de residencia para empresas emergentes.
ru: Приложите его к пакету документов, который вы будете подавать в Миграционную службу.
es: No puede recibir un permiso de residencia para empresas emergentes en Finlandia sin el dictamen favorable de Business Finland.
ru: Вы не сможете получить вид на жительство для стартап-предпринимателя в Финляндии без положительного заключения от Business Finland.
es: En las web de la Oficina de Migraciones y de Business Finland encontrará instrucciones y más información sobre la solicitud del permiso de residencia.
ru: Дополнительную информацию и порядок действий при получении вида на жительство для начинающего предпринимателя вы найдете на сайтах Миграционной службы и Business Finland.
es: Permiso de residencia para empresas emergentesfinés _ sueco _ inglés
ru: Вид на жительство для стартап-предпринимателяфинский _ шведский _ английский
es: Puede pedir el permiso de residencia para empresarios o para empresas emergentes en línea mediante el servicio Enter Finland.
ru: Подать заявление на вид на жительства для предпринимателя или вид на жительство для стартап-предпринимателя вы можете на портале Enter Finland.
es: Una vez hecha la solicitud deberá acudir a la legación de Finlandia más cercana, donde podrá acreditar su identidad y presentar los documentos originales de los anexos a la solicitud.
ru: После подачи заявления вам необходимо посетить ближайшее представительство Финляндии для того, чтобы удостоверить свою личность и предъявить оригиналы приложенных к заявлению документов.
es: Deberá acudir a la legación en un plazo de tres meses desde el momento en que presentó la solicitud en línea.
ru: Вам необходимо явиться в представительство в течение трёх месяцев с момента подачи заявления через Интернет.
es: Generalmente es necesario reservar cita con antelación.
ru: Обычно в представительство необходимо заранее записываться на приём.
es: Si no puede o no sabe presentar la solicitud por Internet, puede llevar el formulario de solicitud en papel y sus anexos a la legación de Finlandia más cercana.
ru: Если у вас нет возможности или вы не знаете, как подать заявление через Интернет, вы можете подать заявление в бумажном виде, а также все приложения к нему в ближайшее представительство Финляндии.
es: La tramitación de la solicitud del permiso de residencia es de pago.
ru: Рассмотрение заявления на вид на жительство - платная услуга.
es: Deberá pagar la tasa en el momento de presentar la solicitud.
ru: Вам необходимо произвести оплату в момент подачи заявления.