Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: También cabe la posibilidad de que el ayuntamiento le facilite un vale de servicios, mediante el cual podrá pagar las atenciones recibidas por parte de alguna empresa de servicios correspondientes que desempeñe esta función con la autorización del ayuntamiento.
ru: Коммуна также может выдать вам купон на оплату услуг у специализированной организации, утверждённой коммуной.
es: Si se tiene el Empadronarse en un municipio, se pueden usar los servicios públicos de salud.
ru: Вы можете повлиять на собственное здоровье, если будете достаточно двигаться и правильно питаться.
es: En caso de que enferme, póngase en contacto con el centro de salud de su lugar de residencia.
ru: Дополнительная информация об этом приведена на сайте InfoFinland в разделе Здоровье пожилых людей.
es: Encontrará más información en InfoFinland, bajo los apartados Servicios de salud en Finlandia y La salud de las personas mayores.
ru: Если у вас есть местожительство в Финляндии, вы имеет право пользоваться государственными медицинскими услугами.
es: Cuando un miembro de su familia necesita ayuda de forma continuada y los cuidados son obligatorios y exigentes, es posible recibir un subsidio para el cuidado de familiares.
ru: Если член вашей семьи постоянно нуждается в посторонней помощи, и уход за ним обязательный и требовательный, то может иметься возможность получать для такого ухода пособие по уходу за близким.
es: El subsidio está destinado a aquellas personas que hayan podido Empadronarse en un municipio.
ru: Пособие предназначено для лиц, имеющих местожительство в Финляндии.
es: La cantidad del subsidio y las condiciones para obtenerlo pueden variar de una localidad a otra.
ru: Размер пособия и условия его получения могут быть различными в разных муниципалитетах.
es: Puede solicitar el subsidio en la oficina de los servicios sociales de su municipio.
ru: Заявление на получение пособия можно направлять в бюро социального обслуживания вашего муниципалитета.
es: Para poder obtener el subsidio, deberá realizar un contrato para el cuidado de un familiar con su municipio.
ru: Для получения пособия вам необходимо заключить со своим муниципалитетом договор на самостоятельный уход.
es: Puede encontrar más información sobre los subsidios para el cuidado de familiares en la oficina de los servicios sociales de su localidad.
ru: Дополнительную информацию о пособии по уходу за близким вы получите в бюро социального обслуживания своего муниципалитета.
es: Además del sueldo, el municipio también puede organizar diversos servicios de ayuda para los cuidados domiciliarios.
ru: В дополнение к выплате пособия, муниципалитет может также организовать различные услуги для оказания помощи по уходу на дому.
es: Los municipios también organizan actividades diarias para las personas mayores.
ru: Муниципалитеты организуют для пожилых людей также дневной уход.
es: Estas actividades incluyen transporte, comidas, ejercicio y otras actividades.
ru: Дневной уход включает в себя перевозку, питание, гимнастику или другие виды занятий.
es: Pida más información en la oficina de los servicios sociales de su localidad.
ru: Дополнительную информацию вы сможете получить в бюро социального обслуживания своего муниципалитета.
es: Información para cuidadores no profesionales familiares(pdf, MB)finés _ inglés _ ruso _ somalí _ chino _ persa _ árabe _ kurdo
ru: Информация для лиц, осуществляющих уход за близкими(pdf, MB)финский _ английский _ русский _ сомалийский _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский
es: Guía de servicios para personas que cuidan a un familiar en casa(pdf, 4,87 Mt)finés
ru: Справочник по уходу на дому(pdf, 4,87 Mt)финский
es: En caso de que enferme, póngase en contacto con el centro de salud de su lugar de residencia. Se puede consultar más información en el apartado Servicios de salud en Finlandia del portal InfoFinland.
ru: Если у вас есть местожительство в Финляндии, вы имеет право пользоваться государственными медицинскими услугами.Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги здравоохранения в Финляндии.
es: La educación infantil se dirige a niños en edad preescolar.
ru: Дошкольное воспитание предназначено для детей дошкольного возраста.
es: En Finlandia, los municipios ofrecen educación infantil, entre otras opciones, en jardines de infancia.
ru: В Финляндии услуги дошкольного воспитания предоставляются коммунами, в частности, при детских садах.
es: También existen jardines de infancia privados.
ru: Также существуют и частные детские сады.
es: La educación infantil incluye educación, enseñanza y cuidados, programados pedagóticamente y cuyos objetivos están minuciosamente pensados.
ru: Дошкольное воспитание – это система воспитания, обучения и ухода, которая была разработана педагогами и цели которой были тщательно продуманы.
es: En la educación infantil trabajan profesores y educadores infantiles con formación en educación infantil.
ru: В учреждениях дошкольного воспитания работают квалифицированные педагоги дошкольного образования и воспитатели.
es: Por lo general, uno de los padres cuida al niño en casa durante al menos el tiempo de la baja parental (vanhempainvapaa), o hasta que el niño tenga unos nueve meses de edad.
ru: Один из родителей обычно смотрит за ребенком дома, по крайней мере, на протяжении родительского отпуска или до тех пор, примерно до тех пор, когда ребенку исполнится 9 месяцев.
es: Si sigue cuidando al niño en casa después de esto, tiene derecho a obtener una baja laboral para el cuidado del niño hasta que este cumpla los tres años.
ru: Если вы продолжаете смотреть за ребенком дома также после этого, вы имеете право на получение с места работы отпуска без содержания по уходу за ребенком до тех пор, пока ребенку не исполнится три года.
es: Encontrará más información en el apartado Permiso de maternidad/paternidad del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация об отпуске по уходу за ребёнком приведена на сайте InfoFinland в разделе Отпуск по уходу за ребёнком.
es: Puede solicitar apoyo económico de Kela para el cuidado del niño en el domicilio.
ru: Вы можете подать заявление в Kela на выплату вам пособия по уходу за ребенком на дому.
es: Encontrará más información en el apartado Ayuda para el cuidado de los niños en el domicilio del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособие по уходу за ребёнком на дому.
es: Educación infantil municipal
ru: Муниципальные учреждения дошкольного воспитания
es: Si ha podido empadronarse en un municipio, puede solicitar una plaza de educación infantil municipal para su hijo cuando acabe la baja parental.
ru: Если у вас есть местожительство в Финляндии, вы можете подать заявление на предоставление вашему ребёнку после вашего родительского отпуска места в муниципальном учреждении дошкольного воспитания .
es: Entonces el niño tendrá unos nueve meses de edad.
ru: К тому моменту ребенок будет примерно девятимесячным.
es: Si no está empadronado en un municipio en Finlandia, se le considerará residente del municipio en el que viva.
ru: Если вы не имеете местожительство в Финляндии, вас считают жителем того муниципалитета, в котором вы проживаете.
es: Si ambos padres trabajan, el niño tendrá derecho a educación básica de jornada completa.
ru: Если оба родителя работают, то ребёнок имеет право на получение услуг дошкольного воспитания в течение всего дня.
es: Si uno de los padres está en el domicilio, el derecho a educación básica dependerá del municipio de empadronamiento y registro.
ru: Если один из родителей сидит дома, право на получение места в учреждении дошкольного воспитания зависит от коммуны.
es: En algunos municipios el niño podrá tener derecho a educación básica de jornada completa incluso cuando uno de los padres está en el domicilio.
ru: В некоторых коммунах у ребёнка может быть право на получение услуг дошкольного воспитания в течение всего дня и в том случае, если один из родителей сидит дома.
es: En algunos municipios el niño tiene derecho a 20 horas de educación básica por semana, cuando uno de los padres está en el domicilio.
ru: В некоторых коммунах в случае, если один из родителей сидит дома, у ребёнка есть право на получение лишь 20 часов дошкольного воспитания в неделю.
es: En cualquier caso, la familia podrá solicitar el derecho a educación básica de jornada completa cuando el niño requiere un apoyo específico, por ejemplo para aprender el idioma finés o debido a la situación difícil en la que se encuentre la familia.
ru: Однако семья может подать заявление на получение услуг дошкольного воспитания в течение всего дня, если ребёнок нуждается в особой форме ухода, например, для изучения финского языка или из-за сложной ситуации в семье.
es: Puede solicitar una plaza de educación infantil municipal en
ru: Вы можете подать заявление на получение места в
es: En las guarderías, los niños están en grupos más grandes que en las guarderías domiciliares grupales.
ru: В детском саду размер группы больше, чем в групповом семейном детском саду.
es: Guardería domiciliar significa que el cuidador cuida a los niños en su domicilio.
ru: В семейном детском саду воспитатель смотрит за детьми у себя дома.
es: Algunos cuidadores domiciliares cuidan a los niños en casa de los niños del grupo.
ru: Некоторые воспитатели семейного дневного ухода смотрят за детьми на дому у детей группы.
es: Solicite una plaza de educación infantil municipal en su propio municipio al menos cuatro meses antes de la fecha en que la necesite.
ru: Заявление на предоставление места в муниципальном учреждении дошкольного воспитания необходимо подавать за четыре месяца до того времени, когда оно вам понадобится.
es: Es posible obtener una plaza en dos semanas si los padres consiguen trabajo o una plaza de estudio.
ru: Место в дошкольном учреждении можно получить за две недели, если родители ребёнка получили работу или место учёбы.
es: El pago de la educación infantil (varhaiskasvastusmaksu) depende
ru: Плата за дошкольное воспитание (varhaiskasvatusmaksu) зависит
es: de los ingresos familiares;
ru: от доходов семьи;
es: y del número de horas que el niño participe en la educación infantil.
ru: от количества часов, в течение которых ребёнок находится в дошкольном учреждении.
es: Los hermanos pueden obtener descuentos.
ru: Если в семье двое детей или более посещают детский сад, семья получает скидку в оплате.
es: Si los ingresos de la familia son muy pequeños, tal vez la familia no deba pagar.
ru: При очень низких доходах семья освобождается от оплаты за дошкольное воспитание.
es: Pida más información en los servicios de asesoramiento de su municipio.
ru: Дополнительную информацию вы сможете получить в консультационной службе муниципалитета по месту жительства.
es: Educación infantil privada
ru: Частные учреждения дошкольного воспитания
es: Puede obtener una plaza de educación infantil privada
ru: Частное дошкольное воспитание может быть организовано
es: en una guardería domiciliar o
ru: семейном детском саду или
es: en casa, donde la familia contrata al cuidador
ru: семья может нанять домашнего воспитателя
es: Puede solicitar una plaza de educación infantil directamente en una guardería privada o en una guardería domiciliar grupal.
ru: Вы можете подать заявление на предоставление места дошкольного воспитания непосредственно в частный детский сад или в групповой семейный детский сад.
es: También puede buscar un cuidador de guardería domiciliar privado que cuide a los niños en casa, o pagar a un cuidador para que vaya a su propio domicilio.
ru: Вы также можете найти частного семейного воспитателя, который смотрит за детьми у себя дома, или нанять воспитателя на дом.
es: Si paga a un cuidador para que acuda a su domicilio, usted se convertirá en empleador, y deberá ocuparse también de las obligaciones que ello conlleva.
ru: Если вы нанимаете воспитателя на дом, вы становитесь работодателем, тогда вам также необходимо брать на себя обязанности работодателя.
es: Encontrará más información en el apartado Derechos y obligaciones del empleador del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация представлена на сайте InfoFinland в разделе Права и обязанности работодателя.
es: La familia también puede pagar a un cuidador para que acuda a su domicilio junto con otra familia.
ru: Семья может также вместе с другой семьей нанять воспитателя на дом.
es: El municipio supervisa la educación infantil privada.
ru: Муниципалитет ведет контроль за частными учреждениями дошкольного воспитания.
es: Los precios de la educación infantil privada son variables.
ru: Стоимость частного дошкольного воспитания варьируется.
es: Sin embargo, con frecuencia puede obtener ayudas de Kela.
ru: Тем не менее, вы можете получить пособие на него в Kela.
es: En ese caso, el precio no tiene por qué ser mucho mayor que el de la educación infantil municipal.
ru: В таком случае частное учреждение дошкольного воспитания не обязательно обойдётся дороже муниципального.
es: Ayudas para los cuidados infantiles privados
ru: Пособие на частный дневной уход
es: Si su hijo ha podido empadronarse en un municipio en Finlandia, puede solicitar ayudas a Kela para los cuidados infantiles privados.
ru: Если у ребёнка есть местожительство в Финляндии, вы можете подать заявление в Kela на получение пособия на частный уход за вашим ребёнком.
es: El encargado de la guardería privada deberá contar con la aprobación del municipio.
ru: Поставщик услуг частного дневного ухода должен иметь разрешение муниципалитета.
es: Puede solicitar ayudas para los cuidados infantiles privados (yksityisen hoidon tuki) si
ru: Вы можете подать заявление на получение пособия на дневной уход (yksityisen hoidon tuki), если
es: su hijo por debajo de la edad escolar acude a una guardería privada; o
ru: ваш ребенок дошкольного возраста посещает частный детский сад, или
es: el niño tiene otro cuidador privado.
ru: у ребенка иной частный воспитатель.
es: No puede solicitar ayudas para los cuidados infantiles privados si el cuidador es familiar del niño o si el niño y el cuidador viven en el mismo domicilio.
ru: Вам не положено пособие на частный дневной уход, если воспитателем является член вашей семьи, или если ребенок и воспитатель живут в одном домохозяйстве.
es: Tampoco puede solicitar ayudas para los cuidados infantiles privados para una plaza de educación infantil municipal.
ru: Вы также не можете получать пособие на частный уход, если ребёнок посещает муниципальное учреждение дошкольного воспитания.
es: La cantidad de la ayuda depende, entre otras cosas, de los ingresos de la familia y del municipio en el que viven.
ru: Размер пособия зависит, в частности, от доходов семьи и муниципалитета, в котором живет семья.
es: Kela abonará la ayuda directamente al cuidador o al encargado de la guardería.
ru: Kela направляет пособие непосредственно воспитателю или поставщику услуг дневного ухода.
es: Es necesario pagar impuestos por la ayuda para los cuidados infantiles privados.
ru: Пособие на частный дневной уход подлежит налогообложению.
es: Esta ayuda no se puede recibir en el extranjero.
ru: Пособие не выплачивается за пределы Финляндии.
es: Encontrará más información sobre las ayudas para los cuidados infantiles privados en la página de Kela.
ru: Дополнительная информация о пособии на частный дневной уход приведена на веб-сайте Kela.
es: Kela tiene un servicio telefónico para las familias con niños.
ru: Kela предоставляет телефонные консультации семьям с детьми.
es: tención telefónica en finés +358 (0)20 692 206
ru: на финском языке тел. +358 (0)20 692 206
es: atención telefónica en sueco e inglés +358 (0)20 692 226
ru: на шведском и английском языках тел. +358 (0)20 692 226
es: En las oficinas de Kela también podrán atenderle en otros idiomas por mediación de un intérprete.
ru: В отделениях Kela вас также обслужат и на других языках через переводчика.
es: Ayudas para los cuidados infantiles privadosfinés _ sueco _ inglés
ru: Пособие на частный уходфинский _ шведский _ английский
es: ¿Qué se hace en la educación infantil?
ru: Что происходит в учреждении дошкольного воспитания?
es: Durante la jornada de educación infantil se realizan muchas actividades, como juegos, deporte, paseos, música, manualidades y excursiones.
ru: В учреждении дошкольного воспитания для детей организуются различные мероприятия, например, игры, занятия физкультурой, музыкой и рукоделием, прогулки и экскурсии.
es: Durante el día también hay un periodo de descanso.
ru: В течение дня отводится время также для дневного сна.
es: La finalidad de las actividades es facilitar el desarrollo y aprendizaje del niño.
ru: Мероприятия нацелены на содействие развитию и обучению детей.
es: El niño también aprende habilidades sociales.
ru: Ребёнок также приобретает социальные навыки.
es: El niño recibe apoyo para el aprendizaje del finés o del sueco, en caso de que su lengua materna sea otra.
ru: Ребенку оказывается поддержка в обучении финскому или шведскому языку, если родной язык ребенка какой-либо другой.
es: También podrá recibir enseñanza especial si la necesita.
ru: Дети с особыми потребностями могут также получать коррекционную помощь.
es: Sin embargo, la guardería no es una escuela.
ru: Однако детский сад - это не школа.
es: Los niños no estudian asignaturas ni tienen clases.
ru: Здесь дети не изучают школьные предметы, и у них нет уроков.
es: Los niños tienen tres comidas durante el día: desayuno, comida y merienda.
ru: В течение дня дети едят три раза: завтрак, обед и полдник.
es: En caso de que su hijo necesite una dieta específica, comuníqueselo a los profesores de educación infantil.
ru: Если ребёнок придерживается какой-либо диеты, об этом следует сообщить педагогам учреждения дошкольного воспитания.
es: En la educación infantil se tienen en cuenta las creencias y filosofía de vida de las familias.
ru: В учреждении дошкольного воспитания принимаются во внимание религиозные и жизненные воззрения семьи ребёнка.
es: En algunos municipios hay guarderías en las que se habla una lengua diferente al finés o el sueco.
ru: В некоторых муниципалитетах есть детские сады на других языках, т.е. не на финском или шведском языке.
es: Por lo general, el día en la educación infantil comienza por la mañana y termina a media tarde.
ru: День в учреждении дошкольного воспитания обычно начинается утром и завершается во второй половине дня.
es: Algunas guarderías y cuidadores domiciliares están abiertos durante las 24 horas del día, en caso de que los padres tengan que trabajar o estudiar.
ru: Некоторые детские сады и семейные детские сады открыты круглосуточно в виду работы или учёбы родителей.
es: Los municipios, organizaciones y parroquias organizan grupos de juego para los niños.
ru: Муниципалитеты, общественные организации и церковные приходы организуют для детей дневные кружки.
es: Los grupos de juego suelen durar unas dos horas.
ru: Кружки обычно собираются на пару часов.
es: En los grupos de juego hay juegos, canciones, manualidades y otros programas guiados.
ru: В программу кружков входят организованные игры, пение, рукоделие и прочее.
es: Información sobre la educación infantilfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о дошкольном воспитаниифинский _ шведский _ английский
es: Las familias pueden percibir diferentes tipos de ayudas para su sustento.
ru: Семьи могут получать различные пособия на жизнь.
es: La condición para percibir la mayor parte de las ayudas es ser beneficiario de la Seguridad Social finlandesa o tener el municipio de residencia en Finlandia.
ru: Условием для получения большинства льгот является принадлежность к сфере Социального обеспечения Финляндии или наличие у вас места жительства в Финляндии.
es: Cualquier familia cuyos ingresos no sean suficientes para el pago del alquiler de la vivienda o de los gastos de la vivienda en propiedad podrá solicitar ante Kela una ayuda general para la vivienda.
ru: Семья, доходов которой не хватает на оплату аренды квартиры или на расходы по оплате собственной квартиры, может подать заявление в Kela на предоставление общего пособия на проживание.
es: Cualquier persona jubilada que tenga la custodia de un menor podrá solicitar a Kela el correspondiente incremento de su pensión por cuidados infantiles.
ru: Опекун ребёнка, находящийся на пенсии, может подать заявление в Kela о выплате надбавки на ребёнка к собственной пенсии.
es: Kela pagará este incremento hasta que el menor cumpla los 16 años de edad.
ru: Kela будет выплачивать надбавку на ребёнка до тех пор, пока ребёнку не исполнится 16 лет.
es: La familia podrá solicitar una ayuda para el sustento familiar en caso de que tenga problemas económicos que no se puedan solucionar de otra forma.
ru: Семья может подать заявление на выплату социального пособия, если она испытывает финансовые сложности, разрешить которые иным способом нельзя.
es: Esta ayuda se solicitará ante Kela.
ru: Заявление на выплату социального пособия необходимо подать в Kela.
es: Si cuida en casa a un familiar que padezca alguna enfermedad de larga duración, tiene una discapacidad o tiene edad avanzada, su municipio de residencia podrá concederle una ayuda para el cuidado de un familiar (omaishodontuki).
ru: Если вы ухаживаете на дому за членом семьи, который страдает хроническим заболеванием, либо является инвалидом или престарелым человеком, ваша коммуна может выплачивать вам пособие по уходу за близким (omaishoidontuki).
es: Puede solicitarla a la oficina de asuntos sociales de su municipio de residencia.
ru: Заявление на выплату пособия по уходу за близким вы можете подать в отдел социальной защиты по месту жительства.
es: Encontrará más información en el apartado Ayuda financiera y en el apartado Personas de edad avanzada, en la sección sobre la atención a familiares en casa del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Финансовая помощь, а также в разделе Пожилые люди под заголовком «Если вы ухаживаете за близким человеком на дому».
es: En el apartado Familias monoparentales del portal InfoFinland se explica qué ayudas puede percibir el progenitor que vive con un hijo si los padres no viven juntos.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Семья с одним родителем рассказывается, какое пособие живущий с ребёнком опекун может получить, если родители не проживают вместе.
es: La pensión de manutención es un importe con el que un progenitor separado contribuye a los gastos del hijo.
ru: Алименты – это платёж, который живущий отдельно родитель платит для покрытия расходов на ребёнка.
es: El progenitor que no vive con el menor debe pagar una pensión de manutención a aquel con el que vive.
ru: Тот родитель, который не живёт вместе с ребёнком, выплачивает алименты тому родителю, у которого живёт ребёнок.
es: Incremento por cuidados infantilesfinés _ sueco _ inglés
ru: Надбавка на ребёнкафинский _ шведский _ английский
es: Kela paga una ayuda oficial para todos los niños que vivan en Finlandia y sean beneficiarios de la Seguridad Social finlandesa.
ru: Kela выплачивает пособие на каждого ребенка, проживающего в Финляндии, и охватываемого сферой Социального обеспечения в Финляндии.
es: La ayuda oficial por tener un niño se pagará hasta que el niño cumpla los 17 años.
ru: Пособие на ребенка выплачивается до тех пор, пока ребенок не достигнет 17-летнего возраста.
es: Puede solicitar a Kela la ayuda oficial por tener un niño tanto a través de la página web de Kela como mediante un formulario en papel.
ru: Вы можете подать заявление на получение пособия для ребенка на веб-сайте Kela.
es: El servicio en línea está disponible en finés y en sueco.
ru: Услуги веб-сайта предоставляются на финском и шведском языках.
es: Puede solicitar la ayuda oficial por tener un niño al mismo tiempo que el subsidio de maternidad.
ru: Заявление на получение пособия на ребенка вы можете подать одновременно с заявлением на материнское пособие.
es: Solicite a tiempo la ayuda oficial por tener un niño, ya que puede obtenerla con carácter retroactivo por un tiempo máximo de hasta 6 meses.
ru: Подавайте заявление вовремя, так как задним числом пособие на ребенка может быть выплачено не более чем за 6 месяцев.
es: La ayuda oficial por tener un niño es de unos 100 euros al mes por el primer niño.
ru: За первого ребенка размер пособия составляет около 100 евро в месяц.
es: Por cada hijo sucesivo se recibirá una cantidad mayor que por el anterior.
ru: За каждого последующего ребенка размер пособия несколько больше, чем за предшествующего ребенка.
es: Si el padre o la madre viven solos con uno o más niños, pueden obtener una ayuda mayor.
ru: Мать-одиночка или отец-одиночка, имеющие одного или нескольких детей, могут получать повышенное пособие.
es: La ayuda oficial por tener un niño se paga mensualmente, por lo general en la cuenta bancaria del padre, de la madre o de la persona que tenga la custodia del niño.
ru: Пособие на ребенка выплачивается ежемесячно, обычно на банковский счет отца или матери, или иного опекуна ребенка.
es: La ayuda oficial por tener un niño no está sujeta a impuestos.
ru: Пособие на ребенка налогом не облагается.
es: En determinados casos, también se puede recibir en el extranjero la ayuda oficial por tener un niño, si usted o su cónyuge son beneficiarios de la Seguridad Social finlandesa.
ru: В отдельных случаях пособие на ребенка может выплачиваться также за границу, если вы или ваш(а) супруг(а) охватываетесь сферой Социального обеспечения в Финляндии.
es: En la página de Kela puede obtener información sobre los casos en los que se puede recibir una prestación familiar en el extranjero.
ru: Дополнительная информация о том, в каких ситуациях выплаты семейных льгот возможны за границу, приведена на веб-сайте Kela.
es: Cita por internetfinés _ sueco _ inglés
ru: Запись на приём по Интернетуфинский _ шведский _ английский
es: Por lo general, ambos padres cuidan al niño en casa al menos durante el periodo de baja parental o hasta que el niño tenga 9 meses de edad.
ru: Один из родителей обычно смотрит за ребенком дома, по крайней мере, на протяжении родительского отпуска или до тех пор, примерно до тех пор, когда ребенку исполнится 9 месяцев.
es: Después del periodo de baja parental, el niño puede ir a una guardería, o cualquiera de los dos padres puede cuidar de él en casa.
ru: После родительского отпуска ребенок может пойти в учреждение дневного ухода, или один из родителей может смотреть за ребенком дома.
es: En el apartado Guardería del portal InfoFinland encontrará más información sobre las guarderías.
ru: Дополнительная информация об отпуске по уходу за ребенком приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Дошкольные учреждения.
es: Ayuda para los cuidados infantiles domésticos
ru: Пособие по уходу за ребёнком на дому
es: Si cuida a un niño menor de tres años en casa, puede solicitar ayuda a Kela para los cuidados infantiles domésticos.
ru: Kela выплачивает пособие по уходу за ребёнком в возрасте до 3-х лет.
es: El cuidador puede ser un progenitor u otro familiar.
ru: Получателем этого пособия может быть, например, опекун ребёнка или другой родственник.
es: No puede obtener ayuda para los cuidados infantiles domésticos si el niño acude a una guardería municipal.
ru: Пособие не выплачивается, если ребёнок ходит в муниципальный детский сад.
es: Por lo general, no se paga la ayuda para los cuidados domésticos al extranjero.
ru: Как правило, пособие по уходу за ребёнком не выплачивается за пределы Финляндии.
es: Puede solicitar más información en Kela.
ru: Дополнительную информацию можно получить в Kela.
es: Kela paga la ayuda para los cuidados infantiles domésticos si:
ru: Kela выплачивает пособие по уходу на дому, если:
es: uno o ambos progenitores tienen el municipio de residencia en Finlandia, o
ru: у одного или у обоих родителей есть место жительства в Финляндии или
es: al menos uno de los progenitores trabaja en Finlandia y es por ello parcialmente beneficiario de la Seguridad Social finlandesa.
ru: минимум один из родителей работает в Финляндии и относится, на этом основании, к сфере Социального обеспечения Финляндии.
es: La ayuda para cuidados infantiles domésticos se compone de la ayuda para cuidados y del plus de cuidados que depende de los ingresos familiares, además de un posible complemento municipal.
ru: Пособие состоит из средств на уход за ребёнком и надбавки на уход за ребёнком, размер которой зависит от уровня доходов семьи, а также возможной муниципальной надбавки.
es: El departamento municipal de asuntos sociales puede informarle acerca de la existencia de este complemento en su municipio.
ru: Узнайте в социальном ведомстве, выплачивается ли в вашей коммуне муниципальная надбавка.
es: La ayuda para cuidados es igual para todos, ya que los ingresos familiares no influyen.
ru: Размер средств на уход за ребёнком для всех одинаков, доходы семьи на него не влияют.
es: La ayuda está sujeta al pago de impuestos.
ru: Пособие по уходу за ребёнком на дому является налогооблагаемым доходом.
es: En determinadas circunstancias, la ayuda para los cuidados infantiles domésticos se puede pagar también a familiares residentes en otro país de la UE o el EEE.
ru: В некоторых ситуациях пособие по уходу за ребёнком на дому может быть выплачено члену семьи, находящемуся в другой стране ЕС или ЕЭЗ.
es: Kela puede proporcionar más información al respecto.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в Kela.
es: Excedencia parental
ru: Отпуск по уходу за ребенком
es: Si cuida al niño en casa, tiene derecho a obtener en su trabajo una excedencia parental sin sueldo hasta que el niño cumpla los tres años.
ru: Если вы смотрите за ребенком дома, вы имеете право на получение с места работы отпуска без содержания по уходу за ребенком до тех пор, пока ребенку не исполнится три года.
es: Durante el tiempo de la excedencia parental puede solicitar un subsidio a Kela para los cuidados infantiles domésticos.
ru: Вы можете подать заявление в Kela на выплату вам пособия по уходу за ребенком на дому.
es: Puede obtener la excedencia parental si ha estado trabajando para el mismo empleador durante al menos seis meses durante el último año.
ru: Вы можете взять отпуск по уходу за ребенком, если вы проработали у одного работодателя не менее 6 месяцев в течение прошедшего года.
es: Informe a su empleador de la excedencia parental al menos dos meses antes del comienzo de la misma.
ru: О выходе в отпуск по уходу за ребёнком следует сообщить работодателю не позднее, чем за 2 месяца до его начала.
es: Ayuda para cuidados infantiles flexible y a tiempo parcial
ru: Гибкое и частичное пособие по уходу за ребёнком
es: La baja parental también puede ser parcial.
ru: Отпуск по уходу за ребёнком может быть также частичным.
es: En ese caso, se reduce la jornada laboral y el salario percibido se ajusta en consonancia.
ru: В этом случае вы работаете короткий рабочий день и, соответственно, получаете меньшую заработную плату.
es: Se puede solicitar a Kela una ayuda flexible para cuidados infantiles (joustava hoitoraha) para el cuidado de un niño menor de 3 años y una ayuda a tiempo parcial para cuidados infantiles (osittainen hoitoraha) para el cuidado de un niño que se encuentre en 1º o 2º curso si se tiene el municipio de residencia en Finlandia.
ru: Вы можете подать заявление в Kela на выплату гибкого пособия по уходу за ребёнком (joustava hoitoraha) на ребёнка в возрасте до 3 лет, а также на выплату частичного пособия (osittainen hoitoraha) по уходу за ребёнком, посещающим 1-й и 2-й класс, если у вас имеется место жительства в Финляндии.
es: La ayuda flexible o a tiempo parcial para cuidados infantiles también se puede percibir para cuidar de un niño que ya haya cumplido tres años pero que aún no esté escolarizado.
ru: Гибкое или частичное пособие по уходу за ребёнком нельзя получать для ухода за таким ребёнком, которому уже исполнилось три года, но который еще не посещает школу.
es: Un niño que ya haya cumplido tres años puede acudir a media jornada a las guarderías municipales mientras se percibe la ayuda flexible para cuidados infantiles.
ru: Во время выплаты гибкого пособия ребёнок младше 3-х лет может посещать муниципальный детский сад в течение неполной недели.
es: Se puede solicitar la ayuda flexible o a tiempo parcial para cuidados infantiles si se reduce la jornada laboral normal hasta dejarla en un máximo de 30 horas semanales debido al cuidado del niño.
ru: Вы можете подать заявление на выплату гибкого или частичного пособия по уходу за ребёнком, если ваш рабочий день по сравнению с обычным рабочим временем сократился максимум на 30 часов в неделю из-за ухода за ребенком.
es: La madre y el padre pueden percibir simultáneamente la ayuda flexible o a tiempo parcial para cuidados infantiles si ambos reducen su jornada laboral y se ocupan del niño en horarios distintos.
ru: Мать и отец могут одновременно получать гибкое или частичное пособие по уходу за ребёнком, если оба сократили своё рабочее время и сидят с ребёнком в разное время.
es: Esta ayuda para los cuidados infantiles se paga de una sola vez, para un solo niño y está sometida a impuestos.
ru: Пособие по уходу за ребёнком выплачивается только за одного ребёнка и является налогооблагаемым доходом.
es: No puede percibir la ayuda flexible o a tiempo parcial para cuidados infantiles si percibe el subsidio para los padres y/o la ayuda para el sustento familiar y cuide usted mismo del niño.
ru: Гибкое или частичное пособие не выплачивается, если вы получаете родительское пособие и/или пособие по уходу за ребёнком и самостоятельно ухаживаете за своим ребёнком.
es: Información sobre subsidios para familias con hijosfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о пособиях семьям с детьмифинский _ шведский _ английский
es: Tarjeta fiscalfinés _ sueco _ inglés
ru: Налоговая карточкафинский _ шведский _ английский
es: Tras el nacimiento del niño, uno de los progenitores suele cuidarlo en casa durante un tiempo. Durante ese tiempo, Kela paga diversos subsidios para los padres (vanhempainpäivärahoja).
ru: После рождения ребёнка один из родителей обычно какое-то время сидит дома с ребёнком. Kela выплачивает за этот период различные виды родительского содержания(vanhempainpäiväraha).
es: Los subsidios para los padres incluyen
ru: Видами родительского содержания являются
es: subsidio de maternidad y subsidio especial a la maternidad
ru: материнское пособие и специальное материнское пособие
es: Además, la persona que ostenta la custodia del menor recibirá una ayuda oficial por tener un niño (lapsilisää), hasta que el niño cumpla los 17 años.
ru: Кроме того, опекуну ребенка выплачивается пособие на ребенка (lapsilisä) до тех пор, пока ребенок не достигнет 17-летнего возраста.
es: En el apartado Ayuda oficial por tener un niño del portal InfoFinland encontrará más información.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособие на ребенка.
es: Solicitud de los subsidios para los padres
ru: Заявление на получение родительского содержания
es: Puede solicitar los subsidios para los padres si es beneficiario de la Seguridad Social finlandesa y ha tenido seguro médico en Finlandia, otro país de la UE o del EEE o Suiza de forma ininterrumpida durante al menos 180 días antes de la fecha prevista del parto.
ru: Вы можете подать заявление на выплату вам родительского содержания, если вы охватываетесь сферой Социального обеспечения в Финляндии и на протяжении 180 дней непрерывно до расчетного срока родов имели медицинскую страховку в Финляндии, другой стране ЕС, ЕЭЗ или в Швейцарии.
es: Puede solicitar los subsidios para los padres a través de la página web de Kela.
ru: Заявление на родительское содержание вы можете подать на веб-сайте Kela.
es: Puede registrarse con su código de usuario o mediante certificado móvil.
ru: Зарегистрироваться на сайте вы сможете с помощью банковского логина или мобильного сертификата.
es: El servicio le indicará cómo cumplimentar su solicitud.
ru: Инструкции по заполнению заявления можно найти на веб-сайте Kela.
es: En la misma dirección puede ver la situación de los trámites de su solicitud.
ru: Там же вы сможете в дальнейшем проверить состояние рассмотрения вашего заявления.
es: Cuando se resuelva la solicitud, podrá ver también la cantidad de la ayuda y cuándo la recibirá.
ru: Когда ваше заявление будет рассмотрено, вы сможете узнать на этом же сайте также размер выплачиваемого вам пособия и дату его выплаты.
es: El servicio se ofrece en finés y sueco.
ru: Услуги предоставляются на финском и шведском языках.
es: También puede solicitar los subsidios para los padres rellenando el formulario en papel y enviándolo, junto con los documentos necesarios, a cualquier oficina de Kela.
ru: Вы также можете подать заявление на получение родительского содержания на бумажном бланке и отправить его вместе с необходимыми приложениями по почте в любое отделение Kela.
es: El centro de asesoramiento le ayudará a rellenar el formulario.
ru: Помощь в заполнении заявлений вы сможете получить в детской консультации.
es: La cantidad del subsidio para los padres depende de la cuantía de sus ingresos.
ru: Размер выплачиваемого вам родительского содержания зависит от размера ваших доходов.
es: Las dietas siempre son inferiores al sueldo, generalmente un 70 % de los ingresos.
ru: Пособие всегда меньше, чем заработная плата, и, как правило, составляет около 70% от дохода.
es: Si carece de ingresos, recibirá el importe mínimo del subsidio para los padres.
ru: Если у вас отсутствуют доходы, вы будете получать родительское содержание в минимальном размере.
es: Los padres desempleados también tienen derecho a los subsidios para los padres.
ru: Безработные мать или отец также имеют право на получение родительского содержания.
es: Si su empleador le paga un sueldo durante el tiempo de permiso parental, Kela le pagará las dietas a su empleador.
ru: Если ваш работодатель выплачивает вам заработную плату в период выплаты вам родительского содержания, Kela будет выплачивать содержание вашему работодателю.
es: Informe a su empleador de la baja parental 2 meses antes del comienzo de la misma.
ru: Не забудьте известить вашего работодателя о своем родительском отпуске за 2 месяца до его начала.
es: Si la baja dura 12 días laborales o menos, informe a su empleador con un mes de antelación.
ru: Если ваш родительский отпуск продлится 12 рабочих дней или еще меньше времени, вам необходимо известить своего работодателя за месяц вперед.
es: Puede obtener más información en la página de InfoFinland Permiso de maternidad/paternidad.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Отпуск по уходу за ребенком.
es: El subsidio para los padres está sujeto a impuestos, por lo que necesitará la tarjeta tributaria (verokortti).
ru: Родительское содержание подлежит налогообложению, поэтому вам необходимо получить налоговую карточку(verokortti).
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Impuestos.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Налогообложение.
es: Subsidio de maternidad después del nacimiento del niño
ru: Материнское пособие после рождения ребенка
es: El periodo del subsidio de maternidad es de unos tres meses.
ru: Материнское пособие обычно выплачивается около трех месяцев.
es: Suele empezar 30 días laborales antes de la fecha prevista del parto.
ru: Как правило, выплата начинается за 30 рабочих дней до расчетного время родов.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Ayudas para las mujeres embarazadas.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Пособия беременным матерям.
es: Cuando finalice el periodo del subsidio de maternidad, uno de los progenitores puede obtener la baja por periodo parental.
ru: По окончании периода выплаты материнского пособия, любой из опекунов ребёнка может взять родительский отпуск.
es: En ese caso, uno de los padres cuidará al niño en casa y recibirá el subsidio parental.
ru: Взявший родительский отпуск смотрит за ребёнком дома и получает родительское содержание.
es: Es necesario solicitarlo a Kela al menos un mes antes de que finalice el periodo del subsidio de maternidad y de que empiece el periodo del subsidio parental.
ru: Для получения родительского содержания необходимо подать заявление в Kela не позднее чем за месяц до окончания выплаты материнского пособия и начала периода выплаты родительского содержания.
es: El periodo del subsidio parental dura aproximadamente medio año.
ru: Родительское содержание выплачивается около полугода.
es: Si la familia ha tenido gemelos, el periodo del subsidio parental se extenderá durante otros 60 días laborables.
ru: Если в семье рождается двойня, выплата родительского содержания продлевается на 60 рабочих дней.
es: La madre deberá someterse a una revisión médica 5-12 semanas después del parto y enviar el certificado médico a Kela.
ru: Мать должна пройти медицинский осмотр по истечении 5-12 недель после родов и предоставить справку от врача в Kela.
es: En caso contrario, no se pagará el subsidio parental.
ru: В противном случае родительское содержание выплачиваться не будет.
es: Cualquiera de los progenitores acogerse a este periodo de baja.
ru: Родительский отпуск может взять любой из опекунов ребёнка.
es: También pueden coger la baja por turnos.
ru: Родители могут выходить в родительский отпуск также поочерёдно.
es: Los progenitores también pueden trabajar a tiempo parcial y cuidar al niño por turnos a tiempo parcial.
ru: Родители могут также работать неполный рабочий день и остальную часть дня по очереди смотреть за ребёнком.
es: Durante este tiempo, Kela pagará un subsidio parental parcial a cada uno de los progenitores.
ru: За этот период времени Kela будет выплачивать частичное родительское пособие обоим родителям.
es: Si uno de los padres quiere seguir cuidando al niño en casa después del periodo del subsidio parental, puede obtener una ayuda para los cuidados infantiles domésticos.
ru: Если один из родителей желает смотреть за ребенком дома после периода выплаты родительского содержания, он(а) могут получать пособие по уходу за ребенком на дому.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Ayuda para el cuidado de los niños en el domicilio.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Пособие по уходу за ребенком на дому.
es: Subsidio para los padresfinés _ sueco _ inglés
ru: Пособие для родителей – отцу или материфинский _ шведский _ английский
es: Subsidio a la paternidad
ru: Отцовское пособие
es: El subsidio a la paternidad (Isyysraha) está destinado a padres que cuidan a sus hijos.
ru: Отцовское пособие (isyysraha) предназначено для отца, который ухаживает за ребенком на дому.
es: Kela paga el subsidio a la paternidad durante el periodo de baja por paternidad.
ru: Ведомство по социальному обеспечению Kela выплачивает отцовское пособие отцам, находящимся в отпуске по уходу за ребёнком.
es: También puede solicitar el subsidio a la paternidad, por ejemplo, si es empresario, está desempleado o es estudiante.
ru: Вы также можете подать заявление на выплату вам отцовского пособия, если вы являетесь предпринимателем, безработным или учащимся.
es: El periodo de baja por paternidad dura 54 días laborables, es decir, unas nueve semanas.
ru: Отцовское пособие выплачивается в течение 54 рабочих дней, то есть около девяти недель.
es: Esos días no se pueden transferir a la madre.
ru: Данные дни не могут быть переданы матери ребёнка.
es: Existe libertad para decidir si se toman todos los días de baja por paternidad o solo parte de ellos.
ru: Вы сами решаете, взять ли вам весь отпуск по уходу за ребёнком или какую-то его часть.
es: Recibirá el subsidio a la paternidad incluso aunque no viva con la madre del hijo común.
ru: Отцовское пособие будет выплачиваться вам, даже если вы не живёте вместе с матерью ребёнка.
es: Se puede disfrutar la baja por paternidad al mismo tiempo que la madre está de baja por maternidad o de baja parental.
ru: Вы можете находиться в отпуске по уходу за ребёнком одновременно с его матерью, которая находится в декретном отпуске или в отпуске по уходу.
es: En ese caso, se pueden percibir como máximo 18 días de subsidio a la paternidad.
ru: В этом случае вы вправе взять не более 18 дней в счёт отпуска по уходу за ребёнком.
es: También se pueden disfrutar los 54 días de subsidio a la paternidad aparte; por ejemplo, tras la baja parental.
ru: Вы также можете взять все 54 дня отпуска по уходу за ребёнком после окончания периода выплаты родительского содержания.
es: El periodo de 1 a 18 días laborables de baja por paternidad que se pueden tomar al mismo tiempo que la madre se puede dividir hasta en cuatro periodos.
ru: Если вы берёте отпуск по уходу за ребёнком одновременно с матерью, вы можете разделить его, но не более чем на четыре периода длительностью от 1 до 18 дней.
es: La baja por paternidad posterior al periodo de baja parental se puede dividir hasta en dos periodos.
ru: По окончании периода выплаты родительского содержания вы можете разделить отпуск по уходу за ребёнком не более чем на два периода.
es: Se pueden disfrutar los días de subsidio a la paternidad solo para el cuidado de hijos menores de 2 años.
ru: Оплачиваемый отпуск по уходу за ребёнком может быть использован до достижения ребёнком 2-х летнего возраста.
es: Una vez que el hijo haya cumplido los 2 años, ya no se pueden disfrutar los días de subsidio a la paternidad, aunque no se hayan utilizado todos.
ru: После того как ребёнку исполнится 2 года, вы уже больше не сможете взять оплачиваемый отпуск по уходу за ребёнком, даже если у вас останутся неиспользованные дни.
es: Si vive en Finlandia, puede tener derecho a la ayuda de maternidad (äitiysavustus).
ru: Если вы живёте в Финляндии, то вы имеете право на получение пособия по рождению ребёнка (äitiysavustus).
es: La ayuda de maternidad consiste, según su elección, en un paquete de maternidad (äitiyspakkaus) o una cantidad determinada de dinero libre de impuestos.
ru: В зависимости от вашего выбора, это пособие может быть выплачено либо в виде материнского комплекта (äitiyspakkaus), либо в виде фиксированной денежной суммы, не облагаемой налогом.
es: El paquete de maternidad contiene ropa y artículos para el cuidado del bebé.
ru: В материнский комплект входит одежда для новорождённого и предметы ухода за ребёнком.
es: La mayoría de las madres eligen el paquete de maternidad, puesto que su valor económico es mayor.
ru: Подавляющее большинство матерей предпочитает материнский комплект, потому что в денежном выражении он дороже.
es: Tiene derecho a la ayuda de maternidad si
ru: Вы имеете право на получение материнского комплекта, если
es: está embarazada de unos cinco meses
ru: беременность проистекает уже около пяти месяцев
es: ha acudido a una revisión médica antes de finalizar el cuarto mes de embarazo
ru: вы прошли осмотр врача до истечения четвертого месяца беременности
es: Paquete de maternidadfinés _ sueco _ inglés
ru: Материнский комплектфинский _ шведский _ английский
es: Si está embarazada, Kela puede pagarle un subsidio de maternidad (äitiysraha).
ru: Если вы беременны, Kela может выплачивать вам материнское пособие(äitiysraha).
es: Generalmente, la madre obtiene el permiso de maternidad 30 días laborables antes de la fecha prevista del parto.
ru: Беременная мать обычно выходит в декретный отпуск за 30 рабочих дней до расчетного срока родов.
es: Entonces la madre recibe un subsidio de maternidad, que se paga en total durante unos 4 meses.
ru: В таком случае беременная мать получает материнское пособие, которое обычно выплачивается около 4 месяцев.
es: Puede solicitar el subsidio de maternidad si es beneficiaria de la Seguridad Social finlandesa y ha tenido seguro médico en Finlandia, otro país de la UE o del EEE o Suiza de forma ininterrumpida durante al menos 180 días antes de la fecha prevista del parto.
ru: Вы можете подать заявление на выплату вам материнского пособия, если вы охватываетесь сферой Социального обеспечения в Финляндии и на протяжении 180 дней непрерывно до расчетного срока родов имели медицинскую страховку в Финляндии, другой стране ЕС, ЕЭЗ или в Швейцарии.
es: Kela pagará el subsidio de maternidad con las mismas condiciones también a estudiantes y desempleados.
ru: На таких же условиях Kela выплачивает материнское пособие студентам и безработным.
es: Solicitud de la ayuda de maternidad y el subsidio de maternidad
ru: Заявление на получение пособия по рождению ребенка и материнского пособия
es: Solicite a Kela la ayuda de maternidad y el subsidio de maternidad al menos dos meses antes de la fecha prevista del parto.
ru: Заявление на получение пособия по рождению ребенка и материнского пособия необходимо подавать в Kela за два месяца до расчетного срока родов.
es: Puede solicitar la ayuda de maternidad y el subsidio de maternidad a través de la página web de Kela.
ru: Вы можете подать заявление на пособие по рождению ребенка и материнского пособия на веб-сайте Kela.
es: Puede registrarse con código de usuario o mediante certificado móvil.
ru: Зарегистрироваться на сайте вы сможете с помощью банковского логина или мобильного сертификата.