Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Datos de contactofinés _ sueco _ inglés
ru: Контактные данныефинский _ шведский _ английский
es: Asesoramiento sobre la Seguridad Social y los impuestosfinés _ sueco _ inglés
ru: Консультация по социальным вопросам и налогообложениюфинский _ шведский _ английский
es: Centro de atención de IHH para personas que se trasladan a Finlandia inglés
ru: IHH - центр обслуживания приезжающих в Финляндиюанглийский
es: Asesoramiento e integración para inmigrantes
ru: Консультация и адаптация иммигрантов
es: ¿Necesita un intérprete?
ru: Вам необходим переводчик?
es: Asesoramiento e integración para inmigrantes
ru: Консультация и интеграция иммигрантов
es: Servicios a los inmigrantes
ru: Услуги для иммигрантов
es: Forman parte de los servicios a los inmigrantes de la ciudad de Vantaa:
ru: Город Вантаа оказывает следующие услуги иммигрантам:
es: Los servicios de recepción de refugiados
ru: услуги по приему беженцев
es: Los servicios a los inmigrantes de la ciudad de Vantaa (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) ofrecen asesoramiento sobre integración, sobre servicios sociales y de salud, sobre servicios municipales y sobre las prestaciones de las asociaciones.
ru: В Отделе по работе с иммигрантами (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) вас проконсультируют по вопросам интеграции, социального обеспечения и здравоохранения, а также расскажут об услугах, предоставляемых городом и различными организациями.
es: Puede solicitar estos servicios si ha emigrado a Finlandia por razones de vínculos familiares, si es un refugiado, si es víctima de trata de seres humanos o si tiene derecho a una clasificación preliminar.
ru: В Отдел по работе с иммигрантами вы можете обратиться, если вы переехали в Финляндию на основании семейных связей, в качестве беженца, жертвы торговли людьми, или если вы имеете право на получение первичной оценки.
es: Tfno. (09) 839 21074 y (09) 839 32042
ru: Тел. (09) 839 21074 и (09) 839 32042
es: Servicios para inmigrantesfinés _ inglés
ru: Услуги для иммигрантовфинский _ английский
es: El centro de actividades de Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus) asesora a los inmigrantes y organiza todo tipo de actividades.
ru: Досуговый центр Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus) консультирует иммигрантов и организует различные мероприятия.
es: Tel. (09) 839 23651
ru: Тел. (09) 839 23651
es: Asesoramiento y gestión para inmigrantesfinés _ inglés
ru: Консультации и услуги для иммигрантовфинский _ английский
es: En los puntos de información Vantaa-info, encontrará información sobre los servicios municipales de la ciudad de Vantaa y sobre los servicios estatales.
ru: В справочных бюро Vantaa-info вы можете получить информацию о предоставляемых городом и государством услугах.
es: Los puntos de información Vantaa- info están ubicados en Tikkurila, Korso y Myyrmäki.
ru: Справочные бюро Vantaa-info расположены в районах Тиккурила, Корсо и Мююрмяки.
es: Las direcciones de los puntos de información Vantaa- info son:
ru: Адреса справочных Vantaa-info:
es: Tel. (09) 839 22133
ru: Тел. (09) 839 22133
es: Encontrará más información, así como los horarios de apertura, en la página web del Ayuntamiento de Vantaa.
ru: Лица, переехавшие в Финляндию на основании семейных связей, также могут получить консультации в центре.
es: El punto de asesoramiento de la asociación internacional de Hakunila (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) atiende a los inmigrantes de Hakunila, Koivukylä y demás zonas de Vantaa que deseen información, por ejemplo, en materia de estudios, cursos de idiomas, trabajo, actividades de ocio, situaciones críticas o asuntos legales.
ru: Консультационный пункт международного общества Хакунила (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) обслуживает иммигрантов из Хакунила, Койвукюля и других регионов Вантаа, которые хотели бы получить информацию, например, об обучении, языковых курсах, работе, проведении досуга, кризисных ситуациях или законодательстве.
es: Kannuskuja 2A, 3º piso (Hakunila)
ru: Kannuskuja 2A, 3-й этаж (Хакунила)
es: Tel. (09) 272 2775 y 040 501 3199.
ru: Тел. (09) 272 2775 и 040 501 3199.
es: Asesoramiento para inmigrantesfinés _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe
ru: Консультации для иммигрантовфинский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский
es: En el punto de asesoramiento de Vantaan Järjestörinki (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) podrá informarse acerca de asuntos vinculados a la vida laboral, la Seguridad Social, la salud, la escolarización y los permisos de residencia.
ru: В консультационном пункте иммигрантов общества Vantaan Järjestörinki (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) вы можете задать вопросы, относящиеся к трудовой жизни, социальному обеспечению, здравоохранению, обучению и видам на жительство.
es: Liesitori 1 o también Vaskivuorentie 10 B, 3º piso
ru: Liesitori 1 или Vaskivuorentie 10 B, 3-й этаж
es: Tel. (09) 839 35703 y 040 183 0930
ru: Тел. (09) 839 35703 и 040 183 0930
es: Tel. 045 134 1711
ru: Тел. 045 134 1711
es: Asesoramiento para inmigrantesfinés
ru: Консультации для иммигрантовфинский
es: Si hace poco que se ha mudado al área metropolitana de Helsinki, International House Helsinki (IHH) le ofrece en un solo trámite asesoramiento y servicios oficiales.
ru: Если вы только что переехали в столичный регион, в International House Helsinki (IHH) вы можете за один визит проконсультироваться по интересующим вас вопросам и получить необходимые государственные услуги.
es: La orientación inicial (alkukartoitus) le facilitará encontrar los servicios adecuados en su municipio de residencia.
ru: Первичный план (alkukartoitus) поможет найти необходимые вам услуги в вашем городе.
es: El ayuntamiento de Vantaa o la oficina TE de Uusimaa organizan una orientación inicial para todos los inmigrantes que vayan a ser nuevos habitantes de Vantaa.
ru: Бюро по трудоустройству и экономическому развитию города Вантаа или провинции Уусимаа составляет первичный план для каждого иммигранта, прибывшего в Вантаа.
es: Tendrá derecho a obtener orientación inicial, si
ru: У вас есть право получить первичный план, если:
es: su municipio de empadronamiento y registro es Vantaa
ru: ваше место жительство – Вантаа
es: se ha mudado a Vantaa desde el extranjero o desde otro lugar de Finlandia
ru: вы переехали в Вантаа из-за границы или из другого места в Финляндии
es: no ha percibido anteriormente una orientación inicial
ru: для вас ранее не создавался первичный план
es: dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia desde hace tres años como máximo.
ru: вы постоянно проживали в Финляндии не дольше трёх лет.
es: En la orientación inicial recibirá información sobre los cursos de idioma finés o sueco, la búsqueda de trabajo, la escolarización y los servicios en Vantaa.
ru: При составлении первичного плана вы получите информацию об изучении финского или шведского языков, о поиске работы, обучении и услугах в городе Вантаа.
es: En caso de necesidad, se hace uso de un intérprete.
ru: Во время составления первичного плана при необходимости возможно использование услуг переводчика.
es: Se trata de un servicio gratuito.
ru: Составление первичного плана бесплатное.
es: La solicitud de una orientación inicial
ru: Запрос на составление первичного плана
es: Se puede solicitar por correo electrónico o pedir cita por teléfono.
ru: Вы можете отправить запрос на составление первичного плана по электронной почте или записаться на приём по телефону.
es: Tel. 09 839 32622, 09 839 27525 o 09 839 31766
ru: Тел. 09 839 32622, 09 839 27525 или 09 839 31766
es: Si busca trabajo, le resultará útil inscribirse en la oficina TE.
ru: Если вы ищете работу, вам необходимо зарегистрироваться в Бюро трудоустройства и экономического развития (TE-toimisto).
es: Esta oficina organizará su orientación inicial.
ru: Бюро составит для вас первичный план.
es: Encontrará más información sobre la orientación inicial y sobre el plan de integración en el portal de InfoFinland, bajo Integración en Finlandia.
ru: Дополнительная информация о составлении первичного плана и плане интеграции на сайте InfoFinland в разделе Интеграция в Финляндии
es: Clasificación inicialfinés _ inglés
ru: Первичная оценкафинский _ английский
es: En caso de que tenga que resolver algún asunto ante las autoridades y no hable finés o sueco, ni exista ningún otro idioma común, podrá hacer uso de los servicios de un intérprete.
ru: Если вам необходимо решить какой-либо вопрос с официальными органами, а вы не владеете финским или шведским языками, или иным языком, которым владеет чиновник, вы можете воспользоваться услугами переводчика.
es: Informe siempre con antelación a la autoridad correspondiente de que va a necesitar un intérprete, ya que dicha autoridad se encargará de contratar y costear los servicios de interpretación requeridos.
ru: Сообщите заранее официальным лицам о том, что вам необходим переводчик. Официальные органы закажут вам переводчика, и в этом случае вы не будете ничего платить за перевод.
es: En caso de que asuma usted los costes y contrate a un intérprete por su cuenta, podrá emplear estos servicios siempre que lo desee.
ru: Если вы сами оплачиваете расходы и заказываете переводчика, вы можете пользоваться услугами переводчика в любое время.
es: Encontrará más información en el apartado ¿Necesita un intérprete?
ru: Дополнительная информация: Вам нужен переводчик?
es: Información sobre servicios de interpretaciónfinés
ru: Информация об услугах переводчиковфинский
es: Buscar intérprete o traductorfinés _ sueco _ inglés
ru: Найти устного или письменного переводчикафинский _ шведский _ английский
es: Se pueden pedir los permisos de residencia y tramitar el certificado de libre circulación para los nacionales de la UE en el servicio de atención al público de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
ru: В пункте обслуживания Миграционной службы в городе Хельсинки вы можете подать заявление на получение вида на жительство, а также зарегистрировать своё право на проживание гражданина ЕС.
es: Con frecuencia, se pueden pedir los permisos de residencia y los certificados de libre circulación de la UE también en línea en el portal Enter Finland.
ru: Вы также можете подать заявление на выдачу различных видов на жительство и произвести регистрацию гражданина ЕС через интернет на портале Enter Finland.
es: Si no está habituado a usar computadoras, haga su solicitud en papel y entréguela en las dependencias de la Oficina de Migraciones.
ru: Если вы плохо владеете компьютером, то вы можете составить заявление на бумаге и принести его в пункт обслуживания Миграционной службы.
es: Siempre se puede reservar cita con antelación en la Oficina de Migraciones.
ru: Вы обязательно должны заранее записаться на приём в пункт обслуживания.
es: Se puede reservar cita con antelación para la Oficina de Migraciones en el servicio de reserva de citas.
ru: Записаться на приём вы можете с помощью специального сервиса Миграционной службы.
es: Recuerde que en el servicio de atención al público no le pueden asesorar sobre cuestiones relativas al permiso de residencia.
ru: Учтите, что пункт обслуживания не консультирует по вопросам получения вида на жительство.
es: Encontrará más información en el apartado Mudarse a Finlandia.
ru: Дополнительная информация: Переезд в Финляндию.
es: Solicitud electrónicafinés _ sueco _ inglés
ru: Электронное заявлениефинский _ шведский _ английский
es: Petición de cita electrónicafinés _ sueco _ inglés
ru: Электронная записьфинский _ шведский _ английский
es: El registro como habitante
ru: Регистрация в качестве жителя города
es: Cuando se mude a Vantaa en firme, deberá empadronarse en el municipio.
ru: Если вы переезжаете в Вантаа на постоянное место жительства, вам необходимо зарегистрироваться в качестве жителя города.
es: Podrá realizar este trámite en la Agencia Administrativa Regional.
ru: Вы можете зарегистрироваться в магистрате. Контактные данные магистрата:
es: Teléfono para registros de extranjeros 029 55 36 300
ru: Тел. регистрации иностранцев 029 55 36 300
es: Cuando acuda a la Agencia Administrativa Regional, deberá llevar consigo:
ru: При обращении в магистрат вам необходимо иметь при себе:
es: un documento que acredite su identidad (por ejemplo, el pasaporte);
ru: удостоверение личности (например, паспорт)
es: su permiso de residencia y su tarjeta de residencia (en caso de que necesite un permiso de residencia para vivir en Finlandia);
ru: вид на жительство и карточку с видом на жительство (если вам необходим вид на жительство в Финляндии)
es: y los certificados de nacimiento de sus hijos.
ru: свидетельства о рождении ваших детей
es: Tenga en cuenta que los documentos extranjeros requieren una traducción jurada.
ru: Учтите, что документы иностранцев должны быть легализованы.
es: Podrá obtener más información sobre la legalización de documentos en la Agencia Administrativa Regional o en la embajada de su país en Finlandia.
ru: Дополнительную информацию о легализации документов вы можете получить в магистрате или в представительстве своей страны в Финляндии.
es: También encontrará más información en el apartado Registrarse como habitante.
ru: Дополнительная информация: Регистрация в качестве жителя.
es: Registro de extranjeros en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
ru: Регистрация иностранцафинский _ шведский _ английский
es: Asesoramiento gratuito e información sobre el traslado a Finlandia en diversos idiomas
ru: получить бесплатную консультацию и информацию по вопросам, связанным с переездом, на нескольких языках
es: Número personal de identidad finlandés, registro como residente y notificación del domicilio
ru: получить финский личный идентификационный номер, зарегистрироваться по месту жительства и уведомить государственные органы об адресе фактического проживания
es: Tarjeta fiscal y número de identificación fiscal, asesoramiento relativo a impuestos
ru: получить налоговую карточку и индивидуальный номер налогоплательщика, проконсультироваться по вопросам налогообложения
es: Información sobre la seguridad social y las prestaciones
ru: получить информацию о социальном обеспечении и льготах
es: Asesoramiento sobre los servicios de empleo y actividades laborales y el inicio de la búsqueda de empleo
ru: получить информацию об услугах Бюро по труду и предпринимательству, а также о том, как начать процесс поиска работы
es: Asesoramiento sobre la pensión por trabajo e información sobre el certificado A1
ru: проконсультироваться по вопросам трудовой пенсии, узнать о справке А1
es: Asesoramiento sobre cuestiones laborales
ru: получить консультацию по вопросам трудовых отношений
es: Asesoramiento a empresas y empleadores
ru: получить консультацию, предоставляемую компаниям и работодателям
es: La aplicación de red IHH Service Advisor App ayuda a encontrar las autoridades correctas y asesora sobre qué documentos hay que llevar a cada trámite.
ru: Веб-приложение IHH Service Advisor App поможет вам найти необходимые государственные учреждения и подскажет, какие документы вам будет необходимо иметь при себе во время визита в то или иное учреждение.
es: Aplicación IHH Service Advisor App inglés
ru: Веб-приложение IHH Service Advisor App английский
es: Espoo y toda el área metropolitana de Helsinki están bien comunicadas por transporte público.
ru: В Эспоо и во всём столичном регионе хороший общественный транспорт.
es: En Espoo hay varias estaciones de metro y de ferrocarril y el municipio dispone de muchas líneas de autobús.
ru: В Эспоо имеется несколько железнодорожных станций и несколько станций метро. Через город проходят маршруты большинства автобусов
es: Espoo forma parte del consorcio de transportes de los municipios de la comarca de Helsinki (HSL), que se encarga de la gestión del transporte público en el área metropolitana de la capital.
ru: Эспоо относится в к сфере ответственности Транспортного объединения округа Хельсинки (HSL), которое занимается организацией общественного движения в столичном регионе.
es: En el servicio de transportes (Reittiopas) podrá solicitar información sobre las líneas disponibles en el área metropolitana de Helsinki.
ru: Обратившись к сервису Reittiopas, вы можете получить информацию о маршрутах в столичном регионе.
es: Este servicio le indicará la manera más adecuada para desplazarse de un sitio a otro mediante transporte público.
ru: Данный сервис предложит вам, как попасть на общественном транспорте из одного места в другое.
es: Encontrará más información sobre los abonos de transporte y los puntos de venta existentes en Espoo en la página web del HSL.
ru: Дополнительная информация о проездных билетах и о пунктах их продажи в Эспоо приведена на сайте HSL. Также поездку можно оплатить с помощью мобильного телефона.
es: En la guía para ciclistas y peatones se puede encontrar la mejor ruta si desea desplazarse a pie o en bicicleta por Espoo.
ru: Если вы захотите прогуляться по Эспоо пешком или на велосипеде, то сможете подобрать подходящий маршрут для прогулок, воспользовавшись специальным сервисом для планирования маршрутов.
es: Plano de transportes para ciclistas y senderistasfinés _ sueco _ inglés _ ruso
ru: Справочник маршрутов для прогулок пешком и на велосипедефинский _ шведский _ английский _ русский
es: Mapa de actividades al aire librefinés
ru: Карта прогулочных зонфинский
es: Tráfico rodado y aéreo
ru: Автомобильный и авиатранспорт
es: En muchas estaciones de tren se puede aparcar el automóvil propio y continuar el viaje en transporte público.
ru: На многих железнодорожных станциях имеются автомобильные парковки, где вы сможете оставить свою машину, чтобы продолжить путь на общественном транспорте.
es: Información viariafinés _ sueco _ inglés
ru: Транспортфинский _ шведский _ английский
es: Mapasfinés _ sueco _ inglés
ru: Картыфинский _ шведский _ английский
es: El órgano decisorio de Espoo es el pleno municipal.
ru: Решения по вопросам, связанным с городом Эспоо, принимает Городской совет.
es: Consta de 75 miembros o concejales, que representan a las diferentes agrupaciones políticas.
ru: В него входит 75 человек, представляющих различные политические группы.
es: Los miembros del pleno se eligen cada cuatro años, con ocasión de las elecciones municipales.
ru: Совет избирается на четыре года на муниципальных выборах.
es: Los habitantes de Espoo pueden influir de muchas maneras en la toma de decisiones y en la gestión de los asuntos públicos.
ru: Жители Эспоо могут различными способами влиять на процесс подготовки и принятия решений.
es: Por ejemplo, podrá hacer sugerencias a los órganos decisorios y a los funcionarios a través del sistema del buzón de sugerencias electrónico.
ru: Вы можете направить ответственным официальным лицам своё мнение, например, с помощью системы электронных отзывов.
es: Podrá participar en la gestión ciudadana de los asuntos públicos o presentar iniciativas ciudadanas.
ru: Вы можете принимать участие в деятельности жильцов или выдвигать местные инициативы.
es: En la página web del ayuntamiento Espoo encontrará más información sobre la toma de decisiones y cómo hacer que se escuche su voz.
ru: Дополнительная информация о возможностях влияния приведена на городском сайте.
es: En Espoo hay un consejo asesor para asuntos relacionados con la multiculturalidad y que desarrolla políticas multiculturales.
ru: В Эспоо действует комиссия по вопросам мультикультурности, которая занимается продвижением политики мультикультурности.
es: En Espoo hay muchas asociaciones políticas, asociaciones de inmigrantes y otras organizaciones a través de las que podrá influir en la toma de decisiones.
ru: В Эспоо действует множество политических объединений, объединений иммигрантов и прочих организаций, через которые вы можете влиять на процесс принятия решений.
es: Encontrará más información en el apartado Toma de decisiones y participación
ru: Дополнительная информация: Принятие решений и возможность влияния
es: Información sobre la toma de decisionesfinés _ sueco _ inglés
ru: Принятие решенийфинский _ шведский _ английский
es: Información sobre la participaciónfinés _ sueco _ inglés
ru: Возможности влиянияфинский _ шведский _ английский
es: Buzón de sugerencias electrónicofinés _ sueco _ inglés
ru: Электронная система отзывовфинский _ шведский _ английский
es: Asuntos relacionados con la multiculturalidadfinés _ sueco _ inglés
ru: Мультикультурностьфинский _ шведский _ английский
es: Tanto en Espoo como en Helsinki existen muchas asociaciones religiosas.
ru: В Эспоо и Хельсинки действует множество религиозных общин.
es: Parroquias evangélicas luteranasfinés _ sueco _ inglés
ru: Евангелическо-лютеранские приходыфинский _ шведский _ английский
es: Espoo es uno de los cuatro municipios del área metropolitana de Helsinki.
ru: Эспоо – один из четырёх городов, входящих в столичный регион.
es: Se encuentra al lado de Helsinki, al oeste de la capital.
ru: Он расположен рядом с Хельсинки, в его западной части.
es: Además hay núcleos menores, distritos rurales y áreas de bosque.
ru: Кроме них, в Эспоо имеются небольшие населенные пункты, сельские районы и участки леса.
es: En Espoo viven aproximadamente 280.000 personas.
ru: В Эспоо проживает около 280 000 жителей.
es: La mayoría de los habitantes es finoparlante.
ru: Большая часть жителей финноязычные.
es: Los suecoparlantes conforman aproximadamente el 7 % de la población, y los habitantes con otro idioma materno, el 16 % restante.
ru: Количество шведоязычного населения составляет около 7 %, носителей других языков – около 16 %.
es: La superficie de Espoo es de 528 km2, de los cuales 216 km2 es agua.
ru: Площадь Эспоо составляет около 528 км2, из которых около 216 км2 покрыты водой.
es: Información sobre Espoofinés _ sueco _ inglés
ru: Информация об Эспоофинский _ шведский _ английский
es: El área actual de Espoo ya estaba habitada hace aproximadamente 8.000 años.
ru: Первые поселенцы на территории Эспоо появились около 8000 лет назад.
es: La zona de Espoo Meridional estaba entonces todavía bajo las aguas.
ru: Южный Эспоо в то время ещё являлся частью моря.
es: En el siglo XIII llegó a Espoo mucha población procedente de Suecia.
ru: В XIII веке в Эспоо переехало большое количество переселенцев из Швеции.
es: En el siglo XVI, Espoo se convirtió en una parroquia independiente, con varios pueblos dependientes.
ru: В XV веке Эспоо стал самостоятельным уездом, в который входило множество деревень.
es: Se establecieron grandes latifundios que tuvieron una gran influencia en el desarrollo de Espoo.
ru: В Эспоо были построены большие усадьбы, имевшие важное значение для развития Эспоо.
es: En 1812, cuando Finlandia pasó a formar parte de Rusia, la capital del archiducado se estableció en Helsinki.
ru: Когда Финляндия стала частью России, Хельсинки в 1812 году стал столицей страны.
es: Si bien Helsinki experimentó a partir de entonces un rápido crecimiento, Espoo continuó siendo un lugar rural y tranquilo durante mucho tiempo.
ru: Хотя Хельсинки рос достаточно быстро, Эспоо ещё долгое время оставался спокойным сельским уездом.
es: A partir de la década de los años 40 del siglo XX comenzó a incrementarse la población.
ru: Переезд в Эспоо активизировался в 1940-х годах и позднее.
es: En 1950 Espoo tenía 25.000 habitantes; 15 años después ya eran 65.000.
ru: В 1950 в Эспоо проживало 25 000 жителей, 15 годами позже количество жителей составило уже 65 000 человек.
es: Espoo consiguió el estatuto de ciudad en el año 1972
ru: Статус города Эспоо получил в 1972 году.
es: Historiafinés _ sueco
ru: Историяфинский _ шведский
es: Museosfinés _ sueco _ inglés
ru: Музеифинский _ шведский _ английский
es: En Espoo hay muchas posibilidades para practicar actividades durante su tiempo libre.
ru: В Эспоо имеется огромное количество возможностей проведения свободного времени.
es: Los centros cívicos de Kivenkolo y Kylämaja están abiertos a todo el mundo.
ru: Обратиться в объединения жильцов Кивенколо и Кюлямая может любой человек.
es: En estos centros, los ciudadanos pueden reunirse, informarse y recibir asesoramiento.
ru: В этих объединениях жители района могут собираться, общаться, получать консультации и полезную информацию.
es: Centro cívico de Kivenkolo
ru: Объединение жильцов Кивенколо
es: Centro cívico de Kylämaja
ru: Объединение жильцов Кюлямая
es: Centros cívicos Kylämajafinés
ru: Объединение жильцов Kylämajaфинский
es: En el centro de formación para adultos de Espoo (Espoon työväenopisto) podrá, por ejemplo, hacer actividades artísticas, manualidades, cursos de baile y cocina o practicar actividades físicas.
ru: В Народном университете (Espoon työväenopisto) вы можете заниматься, например, искусством, рукоделием, кулинарией, танцами и физкультурой.
es: También podrá estudiar finés y otros idiomas.
ru: Вы также можете изучать там финский и другие языки.
es: Centro de formación para adultosfinés _ sueco _ inglés
ru: Народный университетфинский _ шведский _ английский
es: En Espoo hay varios centros de enseñanza en los que se imparten cursos básicos en materia artística, en especial para niños y jóvenes. Estas actividades artísticas pueden ser música, artes plásticas, danza, teatro y circo.
ru: В Эспоо имеется большое количестве учебных заведений, в которых дети и подростки могут получить базовое образование по искусству, например, в области музыки, рисования, танца, театра и цирка.
es: Enseñanza artísticafinés _ inglés
ru: Преподавание искусствафинский _ английский
es: La casa de arte Pikku-Aurora organiza eventos culturales para niños.
ru: Дом искусств Pikku-Aurora организует культурные мероприятия для детей.
es: Eventos culturales para niñosfinés _ sueco _ inglés
ru: Культурные мероприятия для детейфинский _ шведский _ английский
es: Actosfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino
ru: Мероприятияфинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский
es: En Espoo existen varias bibliotecas en diferentes partes de la ciudad.
ru: В Эспоо имеется несколько библиотек, расположенных в различных частях города.
es: Ofrecen servicio de préstamo de libros, revistas, música, películas, juegos, etc.
ru: В библиотеках вы можете брать книги, газеты, музыкальные диски, фильмы, игры и многое другое.
es: Disponen de libros y de demás fondos en diferentes idiomas.
ru: В библиотеках имеются книги и другие материалы на разных языках.
es: También puede utilizar los ordenadores.
ru: В библиотеке вы также можете воспользоваться компьютером.
es: En muchas bibliotecas también se organizan actuaciones y eventos.
ru: Во многих библиотеках также организуются выставки и мероприятия.
es: Bibliotecasfinés _ sueco _ inglés
ru: Библиотекифинский _ шведский _ английский
es: Biblioteca multilingüe
ru: Библиотека иностранной литературы
es: La biblioteca multilingüe se encuentra en Helsinki, en Pasila.
ru: Библиотека иностранной литературы расположена в районе Пасила (Хельсинки).
es: En ella hay libros, música, periódicos y audiolibros en distintos idiomas.
ru: В библиотеке есть книги и аудиокниги, а также подборки музыки и периодики на многих иностранных языках.
es: Se puede acudir personalmente a Pasila o pedir los materiales en la biblioteca habitual más cercana.
ru: Вы можете сами приехать в Пасила или заказать материалы через свою районную библиотеку.
es: Servicio bibliotecario unificado del área metropolitana de Helsinkifinés _ sueco _ inglés _ somalí _ persa _ árabe
ru: Общий библиотечный сервис столичного регионафинский _ шведский _ английский _ сомалийский _ персидский _ арабский
es: También encontrará más información en el apartado Bibliotecas
ru: Дополнительная информация: Библиотеки.
es: En Espoo hay piscinas cubiertas, varios pabellones deportivos, campos de deporte y otras instalaciones deportivas para la práctica de diferentes deportes.
ru: В Эспоо имеются бассейны, несколько спортивных залов, спортивные площадки и прочие места для занятий различными видами спорта.
es: También encontrará más información en el apartado Actividades deportivas
ru: Читайте дополнительно в разделе Спорт.
es: Información sobre servicios deportivosfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о спортивных услугахфинский _ шведский _ английский
es: Clubes deportivosfinés _ sueco
ru: Объединения иммигрантовфинский _ шведский
es: En Espoo hay muchas áreas naturales en las que se pueden realizar actividades al aire libre.
ru: В Эспоо имеется несколько парковых зон, где вы можете погулять на природе.
es: Por ejemplo, el parque nacional de Nuuksio se encuentra parcialmente dentro del municipio de Espoo.
ru: Национальный парк Нууксио частично расположен на территории города Эспоо.
es: Páginas webfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino
ru: Веб-сайтыфинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский
es: Senderos de mi localidadfinés _ sueco _ inglés
ru: Тропинки родного городафинский _ шведский _ английский
es: En la casa de la naturaleza Villa Elfvik se organizan excursiones, actividades y exposiciones.
ru: В доме природы виллы Elfvik организуются экскурсии, события и выставки.
es: Esta casa de la naturaleza está abierta a todo el mundo y está situada al lado de la reserva natural de Laajalahti.
ru: Открытый для всех дом природы находится на окраине природоохранной зоны Лааялахти.
es: Casa de la naturalezafinés _ sueco _ inglés
ru: Дом природыфинский _ шведский _ английский
es: Hay pistas de atletismo y circuitos exteriores en diferentes lugares del municipio de Espoo.
ru: В Эспоо имеются прогулочные тропинки и маршруты для прогулок в различных частях города.
es: Por lo general, en las pistas se puede correr en verano y esquiar en invierno.
ru: Зимой множество прогулочных дорожек превращаются в лыжные тропы.
es: Partes de estos circuitos disponen de alumbrado público.
ru: Некоторые маршруты освещены.
es: Actividades al aire librefinés _ sueco _ inglés
ru: Прогулки на улицефинский _ шведский _ английский
es: Áreas de actividades al aire librefinés _ sueco _ inglés
ru: Места для прогулокфинский _ шведский _ английский
es: En la costa y en los lagos hay muchas playas donde bañarse.
ru: На берегах моря и озёр имеется множество пляжей.
es: A todos los ciudadanos de Espoo les está permitido practicar libremente la pesca con gusano y la pesca de volantín.
ru: Все жители Эспоо могут свободно рыбачить на удочку и на блесну.
es: Si desea emplear otro tipo de artes de pesca, deberá solicitar el permiso de pesca correspondiente.
ru: Если вы хотите воспользоваться другими средствами рыбного лова, вам необходимо получить разрешение на рыбалку.
es: Pesca y cazafinés _ sueco _ inglés
ru: Рыбалка и охотафинский _ шведский _ английский
es: Encontrará más información en el apartado Actividades en la naturaleza
ru: Дополнительная информация: Прогулки на природе.
es: En Espoo hay varias compañías de teatro profesionales y de aficionados.
ru: В Эспоо имеется несколько профессиональных и любительских театров.
es: En Espoo hay tres cines.
ru: В Эспоо несколько кинотеатров.
es: Además, el ayuntamiento de Espoo organiza jornadas cinematográficas.
ru: Показом кинофильмов также занимается и сам город Эспоо.
es: Cinesfinés _ inglés
ru: Кинотеатрыфинский _ английский
es: Cines finés
ru: Кинотеатрыфинский
es: Cines finés _ sueco _ inglés
ru: Кинотеатры финский _ шведский _ английский
es: Teatros en Espoofinés _ sueco _ inglés
ru: Театры в Эспоо финский _ шведский _ английский
es: En Espoo hay varios museos.
ru: В Эспоо имеется несколько музеев.
es: El museo municipal muestra la historia de Espoo.
ru: В городском музее представлена история города Эспоо.
es: El museo de arte moderno EMMA es uno de los mayores museos de arte de Finlandia.
ru: Музей современного искусства EMMA является одним из самых крупных художественных музеев Финляндии..
es: Museo de arte moderno EMMAfinés _ sueco _ inglés _ ruso
ru: Музей современного искусства EMMAфинский _ шведский _ английский _ русский
es: En Espoo hay varios centros de formación que imparten enseñanza artística básica para niños y jóvenes. De esta forma podrán aprender música, artes plásticas, danza, teatro y circo.
ru: В Эспоо имеется большое количество учебных заведений, в которых дети и подростки могут получить базовое образование по искусству, например, в области музыки, рисования, танца, театра и цирка.
es: En Espoo hay espacios juveniles, dotados de monitores diplomados.
ru: В Эспоо действуют молодёжные клубы, которыми руководят профессиональные педагоги.
es: Todos los jóvenes entre 9 y 17 años de edad pueden acceder a estos espacios, en los que podrán pasar su tiempo de ocio.
ru: Молодёжные клубы открыты для всех желающих в возрасте от 9 до 17 лет.
es: También se organizan grupos de actividades, cursos y eventos.
ru: В клубах дети могут проводить своё свободное время.
es: Las asociaciones y agrupaciones deportivas organizan un gran número de actividades para los jóvenes.
ru: Объединения и спортивные общества организуют для молодёжи большое количество различных мероприятий.
es: También encontrará más información en el apartado Actividades para niños y jóvenes
ru: Дополнительная информация: Досуг для детей и молодежи
es: Actividades para los jóvenesfinés _ sueco _ inglés
ru: Занятия для молодежифинский _ шведский _ английский
es: Instalaciones para jóvenesfinés _ sueco _ inglés
ru: Молодежные домафинский _ шведский _ английский
es: Asesoramiento para jóvenesfinés _ sueco _ inglés
ru: Консультации для молодежифинский _ шведский _ английский
es: En Espoo existen muchas asociaciones, como asociaciones culturales y clubes deportivos.
ru: В Эспоо действует большое количество различных общественных объединений, например, культурные общества и спортивные организации.
es: Actividades socialesfinés
ru: Организованная деятельностьфинский
es: Asociaciones de personas mayoresfinés _ sueco
ru: Объединения пожилых людейфинский _ шведский
es: Actosfinés _ sueco _ inglés _ ruso
ru: Мероприятияфинский _ шведский _ английский _ русский
es: ¿Necesita un abogado?
ru: Вам нужен юрист?
es: Problemas matrimoniales y de pareja
ru: Проблемы в браке и в партнёрских отношениях
es: Problemas infantiles y juveniles
ru: Проблемы с детьми и молодёжью
es: Problemas con sustancias adictivas
ru: Проблемы с алкогольной / наркотической зависимостью
es: Si se encuentra ante una situación de emergencia, llame al número de emergencias, el 112.
ru: При возникновении экстренной ситуации звоните по номеру экстренной помощи 112.
es: A través del número de emergencias se puede pedir que acuda la policía, una ambulancia o los bomberos.
ru: Через этот номер вы можете вызвать полицию, скорую помощь или пожарную службу.
es: No llame al número de emergencias si no se encuentra ante una emergencia real.
ru: Не звоните на этот номер, если ситуация не является действительно экстренной.
es: Más información: Situaciones de emergencia
ru: Дополнительная информация: Экстренные ситуации
es: Centros de guardiafinés _ sueco _ inglés
ru: Дежурные отделенияфинский _ шведский _ английский
es: Servicio de guardia para asuntos sociales y crisis
ru: Социально-кризисная служба
es: El servicio de guardia para asuntos sociales y crisis, Sosiaali- ja Kriisipäivystys, puede prestar ayuda las 24 horas del día si uno mismo o su familia necesita ayuda en una situación de crisis repentina.
ru: Если вам или члену вашей семьи необходима помощь для разрешения внезапной кризисной ситуации, вы можете обратиться в круглосуточную Социально-кризисную службу (sosiaali- ja kriisipäivystys).
es: Puede tratarse de hechos relativos a violencia, a relaciones de pareja o a problemas con niños.
ru: Кризисная ситуация может быть связана, например, с применением насилия, с проблемами в партнёрских отношениях или с проблемами детей.
es: Puede dirigirse al servicio de guardia también, por ejemplo, si tiene problemas de salud mental o de consumo de sustancias adictivas, o si acaba de sufrir un trauma vital.
ru: Вы также можете обратиться в социально-кризисную службу, если у вас есть проблемы с психическим здоровьем, с алкогольной или наркотической зависимостью, или если в вашей жизни произошли травматические события.
es: Tfno. (09) 816 42439
ru: Тел. (09) 816 42439
es: Abierto todos los días las 24 horas.
ru: работает ежедневно и круглосуточно.
es: Servicio de guardia para asuntos sociales y situaciones de crisisfinés _ sueco _ inglés
ru: Социально-кризисная службафинский _ шведский _ английский
es: La oficina se encuentra en Helsinki, en Pasila.
ru: Приёмный центр службы находится в Хельсинки, в районе Пасила.
es: La atención de crisis puede proporcionar asistencia y ayuda en situaciones difíciles.
ru: В сложных ситуациях вы сможете получить в приёмном центре помощь и поддержку.
es: Pida cita por teléfono: (09) 4135 0501.
ru: Запишитесь на приём по телефону (09) 4135 0501.
es: Ayuda a inmigrantes en caso de crisisfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
ru: Кризисная помощь иммигрантамфинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский _ курдский
es: Si tiene problemas o incertidumbres con el permiso de residencia, consulte a las autoridades de inmigración, Maahanmuuttovirasto.
ru: Если у вас есть проблемы или неясности с видом на жительство, обратитесь в Департамент по делам миграции.
es: Más información: Problemas con el permiso de residencia.
ru: Дополнительная информация: Проблемы с видом на жительство.
es: Ventanillas de atención de las autoridades de inmigraciónfinés _ sueco _ inglés
ru: Пункты обслуживания Миграционной службыфинский _ шведский _ английский
es: Los refugiados, los solicitantes de asilo o quienes se encuentren por alguna otra razón en Finlandia pueden pedir ayuda y asesoramiento jurídico a Pakolaisneuvonta ry.
ru: Если вы являетесь беженцем или соискателем временного убежища, или же находитесь в Финляндии по иной причине, вы можете обратиться за правовой помощью и консультацией в организацию «Pakolaisneuvonta ry».
es: La oficina se encuentra en Helsinki.
ru: Офис организации расположен в Хельсинки.
es: Tfno. 09 2313 9325
ru: Тел. 09 2313 9325
es: Correo electrónico: neuvonta(at)pakolaisneuvonta.fi
ru: Электронная почта: neuvonta(at)pakolaisneuvonta.fi
es: Asistencia jurídica para los refugiadosfinés _ sueco _ inglés
ru: Правовая помощь беженцамфинский _ шведский _ английский
es: Si resulta víctima de un delito, haga una denuncia a la policía.
ru: Если вы стали жертвой преступления, напишите заявление в полицию.
es: Se puede hacer la denuncia por Internet.
ru: Заявление в полицию можно подать и через интернет.
es: También se puede rellenar un formulario y llevarlo a la comisaría central de policía de Espoo.
ru: Вы также можете заполнить бланк и отнести его в Главное полицейское управление Эспоо.
es: Comisaría central de policía, Espoon pääpoliisiasema
ru: Главное полицейское управление Эспоо
es: Más información: Delitos.
ru: Дополнительная информация: Правонарушения..
es: Datos de contactofinés _ sueco _ inglés
ru: Контактная информацияфинский _ шведский _ английский
es: Si necesita ayuda jurídica, consulte a la oficina de asistencia jurídica de Länsi-Uusimaa.
ru: Если вам необходима правовая помощь, обратитесь в Бюро правовой помощи Западной Уусимаа.
es: Tfno. 029 56 61820
ru: Тел. 029 56 61820
es: Más información: ¿Necesita un abogado?
ru: Дополнительная информация: Вам нужен юрист?
es: Asistencia jurídicafinés
ru: Правовая помощьфинский
es: Omatila le puede ayudar si ha resultado víctima de violencia doméstica o si existe violencia en su familia.
ru: Организация «Оматила» (Omatila) поможет вам, если вы испытали проявление насилия со стороны близкого человека, или если случаи насилия проявились в вашей семье.
es: Omatila puede proporcionarle alojamiento a usted y a sus hijos si es necesario.
ru: При необходимости организация «Оматила» организует размещение для вас и ваших детей.
es: Se puede llamar al servicio Omatila a cualquier hora del día.
ru: В эту службу вы можете позвонить в любое время суток.
es: No es necesario dar el nombre cuando se llama.
ru: При звонке вы можете не называть своего имени.
es: También se puede acudir en persona y exponer la situación sin cita previa de lunes a viernes de 9 a 11 y de 16 a 20 horas.
ru: Вы также можете прийти без предварительной записи, чтобы побеседовать на тему своей ситуации, с понедельника по пятницу с 9 до 11 и в среду с 16 до 20.
es: Tfno. 043 825 0535
ru: Тел. 043 825 0535
es: Correo electrónico: omatila(at)espoo.fi
ru: Электронная почта: omatila(at)espoo.fi
es: Más información: Violencia.
ru: Дополнительная информация: Насилие.
es: Asistencia a víctimas de la violencia familiarfinés _ sueco _ inglés
ru: Помощь жертвам семейного насилияфинский _ шведский _ английский
es: Miehen linja es un servicio de ayuda a los hombres que se han comportado de forma violenta contra miembros de su familia. Está destinado a hombres inmigrantes.
ru: Служба Миехен Линья (Miehen linja) предназначена для помощи мужчинам-иммигрантам, которые применяют насилие по отношению к членам своей семьи.
es: Tfno. (09) 276 62899
ru: Тел. (09) 276 62899
es: Correo electrónico: kontakti(at)lyomatonlinja.fi
ru: Электронная почта: kontakti(at)lyomatonlinja.fi
es: Asistencia a hombres inmigrantesfinés _ inglés
ru: Помощь мужчинам-иммигрантамфинский _ английский
es: Si tiene problemas matrimoniales o de pareja, puede consultar a un centro de orientación familiar, perheneuvola.
ru: Если у вас имеются проблемы в браке или в партнёрских отношениях, вы можете обратиться в семейную консультацию.
es: Los centros de orientación familiar están destinados primordialmente a las familias con hijos.
ru: Семейные консультации предназначены в основном для семей, в которых есть дети.
es: Centros de asesoramiento para asuntos familiaresfinés _ sueco _ inglés
ru: Семейные консультациифинский _ шведский _ английский
es: La organización Väestoliitto ofrece orientación para parejas y terapia de pareja en finlandés y en inglés.
ru: Ассоциация семьи предлагает консультации по вопросам партнёрских отношений и терапию для семейных пар на финском и английском языках.
es: Asesoramiento telefónico o por correo electrónico para inmigrantesfinés _ sueco _ inglés
ru: Консультации для иммигрантов по телефону и по электронной почтефинский _ шведский _ английский
es: El proyecto Duo de Familia Club ofrece orientación para parejas de dos culturas en finlandés y en inglés.
ru: Проект Familia Clubin Duo предлагает консультации по вопросам партнёрских отношений для пар, представляющих разные культуры, на финском и английском языках.
es: Los servicios de orientación son de pago.
ru: Консультации платные.
es: Asesoramiento para asuntos familiares dirigido a parejas pertenecientes a ámbitos culturales diferentesfinés _ inglés
ru: Семейные консультации для пар, принадлежащих к разным культурамфинский _ английский
es: También el centro de orientación de asuntos de familia de la Iglesia ofrece orientación familiar para parejas con problemas.
ru: Церковный центр по семейным вопросам также предоставляет консультации тем, у кого имеются проблемы в семейных отношениях.
es: Centro eclesiástico de asesoramiento para asuntos familiaresfinés _ sueco _ inglés
ru: Церковная семейная консультацияфинский _ шведский _ английский
es: Más información: Problemas matrimoniales y de pareja.
ru: Дополнительная информация: Проблемы в браке и в партнёрских отношениях
es: Problemas infantiles y juveniles
ru: Проблемы детей и молодёжи
es: El personal sanitario del centro de orientación pediátrica puede orientar en cuestiones relativas a la salud y el desarrollo de los niños de edad preescolar.
ru: Медицинский работник детской консультации проконсультирует вас по вопросам, относящимся к здоровью и развитию ребёнка дошкольного возраста.
es: En Espoo hay centros de orientación pediátrica en las distintas partes de la ciudad.
ru: В Эспоо есть несколько консультаций в различных частях города.
es: Reserva de citas y orientación de los centros de orientación pediátrica
ru: Запись на приём и получение консультаций
es: Tfno. (09) 816 22800
ru: Тел. (09) 816 22800
es: Datos de contacto de los centros de asesoramientofinés _ sueco _ inglés
ru: Контактная информация консультацийфинский _ шведский _ английский
es: Cuando tienen problemas los niños en edad escolar, pueden pedir ayuda, por ejemplo, al personal sanitario del colegio.
ru: При проблемах с детьми школьного возраста вам может помочь, например, школьный медицинский работник.
es: Información sobre la atención sanitaria de los niños en edad escolarfinés _ sueco _ inglés
ru: Здравоохранение школьниковфинский _ шведский _ английский
es: Para pedir orientación sobre el desarrollo psíquico de los niños, se puede pedir una cita en el centro de orientación familiar.
ru: Если вам необходим совет по вопросам, относящимся к психическому развитию ребёнка, вы можете записаться на приём в семейную консультацию.
es: La organización Väestoliitto ofrece orientación a las familias inmigrantes sobre el desarrollo infantil y sobre cuestiones de bienestar familiar.
ru: Ассоциация семьи консультирует семьи иммигрантов по вопросам, связанным с воспитанием детей и благополучием семьи.
es: Se presta el servicio en varios idiomas:
ru: Консультация на разных языках:
es: Tfno. 050 325 6450 (sorani, darí, persa)
ru: Тел. 050 325 6450 (сорани, дари, персидский)
es: Tfno. 050 325 7173 (ruso, inglés)
ru: Тел. 050 325 7173 (русский, английский)
es: Los adolescentes pueden hablar de sus problemas con el personal sanitario de su colegio o su centro escolar.
ru: Молодые люди могут поговорить о своих проблемах с медицинским работником своего учебного заведения.
es: Pero también pueden pedir ayuda en más sitios.
ru: Также помощь можно получить и в других местах.
es: Los jóvenes de 13 a 22 años pueden pedir ayuda a la policlínica juvenil Nupoli si tienen problemas, por ejemplo, de salud mental, de consumo de sustancias adictivas, de juego o de uso del tiempo libre.
ru: Подростки в возрасте 13-22 года могут получить помощь в Подростковой клинике «Нуполи», если у них есть проблемы, связанные, например, с психическим здоровьем, с употреблением психотропных средств, с игровой зависимостью или проведением своего досуга.
es: Se puede llamar a Nupoli o acudir en persona.
ru: Подростки могут позвонить или прийти в «Нуполи».
es: La visita a Nupoli es gratuita y confidencial.
ru: Посещение «Нуполи» бесплатное и проходит на конфиденциальной основе.
es: Tfno. 09 816 31300
ru: Тел. 09 816 31300
es: Nupoli - asistencia a los jóvenesfinés _ sueco
ru: Nupoli - Помощь для молодёжифинский _ шведский
es: Cuando para un joven no es seguro estar en casa, puede dirigirse al hogar de acogida de menores de la Cruz Roja Finlandesa, Suomen Punainen Risti.
ru: Если подросток ощущает себя небезопасно в своём доме, он может обратиться в Молодёжный приют Красного креста Финляндии.
es: El hogar de acogida se encuentra en Leppävaara.
ru: Молодёжный приют расположен в районе Леппяваара.
es: Hogar de acogida Nuorten turvatalo
ru: Молодёжный приют
es: Tfno. (09) 8195 5360
ru: Тел. (09) 8195 5360
es: Correo electrónico: turvatalo.espoo(at)redcross.fi
ru: Электронная почта: turvatalo.espoo(at)redcross.fi
es: Hogar de acogida para jóvenesfinés
ru: Молодежный приютфинский
es: Más información: Problemas infantiles y juveniles
ru: Дополнительная информация: Проблемы детей и молодёжи
es: Si tiene problemas económicos, puede pedir consejo a los trabajadores sociales del municipio.
ru: Если у вас возникли финансовые проблемы, вы можете обратиться за советом к социальному работнику вашей коммуны.
es: Si los ingresos o los activos de usted o de su familia no alcanzan para cubrir los gastos cotidianos indispensables, puede solicitar a Kela la ayuda económica asistencial básica (perustoimeentulotuki).
ru: Если ваши доходы или средства и доходы вашей семьи недостаточны для покрытия ежедневных расходов, вы можете подать в Kela заявление на выплату социального пособия.
es: Información sobre el subsidio de ayuda para la subsistenciafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio
ru: Информация о социальном пособиифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
es: Si tiene problemas de deudas, diríjase al asesoramiento dee asuntos económicos y deudas de la oficina dde asistencia legal.
ru: Если у вас имеются проблемы с долгами, обратитесь в Консультацию по экономическим и долговым вопросам при Бюро юридической помощи.
es: El servicio es gratuito.
ru: Услуги предоставляются бесплатно.
es: Asesoramiento económico y de deudasfinés _ sueco _ inglés
ru: Консультация по вопросам долговфинский _ шведский _ английский
es: Más información: Problemas económicos
ru: Дополнительная информация: Финансовые проблемы.
es: La clínica de salud mental y problemas con sustancias adictivas, MTP-klinikka, ofrece ayuda a los adultos residentes en Espoo que necesiten atención por problemas de salud mental o de consumo de sustancias adictivas.
ru: Клиника психиатрических и наркологических заболеваний (MTP-klinikka) предлагает взрослым жителям Эспоо помощь и лечение психиатрических и наркологических проблем.
es: Teléfono: 09 816 31300
ru: Телефон: 09 816 31300
es: Los jóvenes de 13 a 22 años con problemas de consumo de sustancias adictivas pueden pedir ayuda a la policlínica juvenil Nupoli.
ru: Молодые люди в возрасте 13-22 года, имеющие проблемы с алкоголем или наркотиками, могут получить помощь в Подростковой клинике «Nupoli».