Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Asistencia en casos de problemas con los juegos de azarfinés
ru: Помощь при проблемах с играми на деньгифинский
es: En Vantaa existen cuatro cementerios, que pertenecen a la parroquia evangélica luterana.
ru: В Вантаа имеется четыре кладбища, относящихся к евангелическо-лютеранским приходам.
es: Además, en Honkanummi (Vantaa) se encuentra el cementerio común de Vantaa y Helsinki, en el que se pueden enterrar a personas que no hayan profesado ninguna religión.
ru: Также в городском районе Хонканумми расположено общее для городов Вантаа и Хельсинки кладбище, куда могут быть захоронены люди, не относящиеся ни к какой религии.
es: Obtendrá información sobre enterramientos en el servicio de enterramientos de las parroquias de Vantaa (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) y en las empresas funerarias privadas (hautaustoimisto).
ru: Информацию о процедуре похорон вы можете получить в похоронных бюро приходов Вантаа (Vantaan seurakuntien hautatoimistot) и в частных похоронных бюро (hautaustoimisto).
es: Tel. (09) 8306 220
ru: Тел. (09) 8306 220
es: Si ha fallecido súbitamente alguna persona allegada, podrá obtener asistencia para superar la experiencia traumática y apoyo para solucionar las gestiones correspondientes, en el servicio de asistencia social y de situaciones críticas de emergencia (sosiaali- ja kriisipäivystys) de Vantaa.
ru: Если вам необходима поддержка, чтобы пережить внезапную смерть вашего близкого, вы можете обратиться в Социально-кризисную службу города Вантаа (sosiaali- ja kriisipäivystys).
es: Más información en: Fallecimientos
ru: Дополнительная информация: Смерть.
es: Cementerio aconfesionalfinés
ru: Кладбища для лиц, не принадлежащих ни к какой конфессиифинский
es: Funerariasfinés _ sueco _ inglés
ru: Похоронные бюрофинский _ шведский _ английский
es: Fallecimiento de una persona allegadafinés _ sueco _ inglés
ru: Смерть близкихфинский _ шведский _ английский
es: Funerariasfinés
ru: Похоронные бюрофинский
es: Tel.029 566 0175.
ru: Тел. 029 566 0175.
es: Nacimiento de un niño
ru: Рождение ребёнка
es: El cuidado del niño
ru: Уход за ребёнком
es: Antes de casarse, deberá solicitar por escrito el certificado de ausencia de impedimentos matrimoniales (avioliitonesteidentutkiminen).
ru: До заключения брака вам необходимо запросить письменное свидетельство об отсутствии препятствий к заключению брака (avioliitonesteidentutkimis).
es: Este certificado se solicita ante la Agencia Administrativa Regional (maistraatti).
ru: Данное свидетельство выдаёт магистрат (maistraatti).
es: Podrá realizar la gestión en cualquier delegación de estas agencias.
ru: Вы можете запросить данное свидетельство в любом магистрате.
es: Encontrará más información en la página web de la Agencia Administrativa Regional.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте магистрата.
es: Los matrimonios civiles también se realizan en la Agencia Administrativa Regional.
ru: В магистрате также происходит гражданская церемония регистрации брака.
es: Teléfono de la oficina 029 55 39391
ru: Тел. центр 029 55 39391
es: Encontrará más información en el apartado Matrimonio.
ru: Дополнительная информация: Брак.
es: Solicitud para la determinación de la ausencia de impedimentos matrimonialesfinés _ sueco
ru: Запрос о проведении исследования об отсутствии препятствий к вступлению в бракфинский _ шведский
es: Celebración del matrimoniofinés _ sueco _ inglés
ru: Заключение бракафинский _ шведский _ английский
es: Información sobre el matrimonio por la iglesiafinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о церковной регистрации бракафинский _ шведский _ английский
es: Información sobre el matrimonio ortodoxofinés _ ruso
ru: Информация о православной церемонии регистрации бракафинский _ русский
es: Tanto la mujer como el hombre pueden presentar la solicitud de divorcio de su pareja ante el juzgado de primera instancia de Vantaa.
ru: Жена или муж могут подать заявление о разводе в канцелярию уездного суда города Вантаа.
es: La solicitud podrá hacerse conjuntamente o de forma individual.
ru: Супруги могут подать заявление на развод вместе или заявление может подать один из них.
es: Asimismo, se puede enviar la solicitud a las dependencias del juzgado por correo, telegrama o correo electrónico.
ru: Заявление можно отправить в канцелярию уездного суда по почте, факсом или по электронной почте.
es: Tel. 029 56 45200
ru: Тел. 029 56 45200
es: Encontrará más información en el apartado Divorcio.
ru: Дополнительная информация: Развод.
es: Solicitar el divorciofinés _ sueco _ inglés
ru: Подача заявления о разводе финский _ шведский _ английский
es: Si tiene hijos y ha decidido divorciarse, póngase en contacto con el servicio de atención al menor (lastenvalvoja) municipal de Vanta.
ru: Если у вас есть дети, и вы решились на развод, обратитесь к инспектору по вопросам защиты детей (lastenvalvoja) города Вантаа.
es: Este servicio social se encarga de verificar el cumplimiento del acuerdo al que se haya llegado sobre la vivienda, la tutela y protección legal, el derecho de visita y la manutención de los niños.
ru: Социальный отдел утверждает договор о месте проживания детей, их опеке, праве на встречу и алиментах.
es: Los supervisores de la atención al menor también asesoran a los padres que están tramitando su divorcio.
ru: Детские инспекторы также могут проконсультировать разводящихся родителей.
es: Encontrará los datos del servicio de atención al menor en la página web de Vantaa.
ru: Контактные данные детских инспекторов приведены на сайте города Вантаа.
es: También encontrará más información en el apartado Los niños en el divorcio.
ru: Дополнительная информация: Дети при разводе.
es: Información sobre el divorciofinés _ inglés
ru: Информация о разводефинский _ английский
es: Datos de contacto de los supervisores de la atención al menorfinés _ sueco _ inglés
ru: Контактная информация инспектора по вопросам защиты детейфинский _ шведский _ английский
es: El hospital envía los datos sobre el nacimiento del niño al sistema del censo de población de Finlandia.
ru: Информация о рождении ребёнка направляется из родильного дома в информационную систему народонаселения Финляндии.
es: Debe indicar el nombre del niño, su lengua nativa y el resto de los datos necesarios al registro civil (maistraatti) en un formulario que se le enviará a casa.
ru: Вам необходимо сообщить в магистрат (Maistraatti) все имена ребёнка, его родной язык и прочую необходимую информацию на отдельном бланке, который будет выслан вам домой.
es: En relación con el nacimiento y la inscripción de un niño, con el reconocimiento de la paternidad y con la custodia, puede encontrar información en la página Si su hijo nace en Finlandia del portal InfoFinland.
ru: Дополнительную информацию о регистрации рождения ребёнка, признании отцовства и вопросах опекунства вы можете прочесть на сайте InfoFinland в разделе: Рождение ребенка в Финляндии.
es: En la página web de InfoFinland, bajo el apartado Educación en Vantaa encontrará información sobre los centros de día infantiles en Vantaa.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Образование в Вантаа вы можете найти информацию об услугах дневного ухода в Вантаа.
es: Subsidio por cuidar a los hijos en casa
ru: Пособие по уходу за ребёнком на дому
es: Si cuida a su hijo menor de 3 años en casa, podrá solicitar el subsidio por cuidar a los hijos en casa (kotihoidon tuki).
ru: Если вы сидите дома с ребёнком в возрасте до 3 лет, то вы можете получить пособие по уходу за ребёнком на дому (kotihoidon tuki).
es: Además, el ayuntamiento de Vantaa ofrece un plus municipal al subsidio a aquellos padres que cuidan a niños menores de 1,5 años en el propio domicilio.
ru: Кроме того, администрация города Вантаа выплачивает муниципальную надбавку на пособие по уходу для родителей, которые сидят дома с ребёнком в возрасте до 1,5 лет.
es: No es necesario solicitar este plus por separado, ya que Kela incrementa el subsidio de oficio con dicho plus municipal de Vantaa (Vantaa-lisä).
ru: Заявление на выплату этой надбавки подавать отдельно не требуется, Kela прибавляет муниципальную надбавку (Vantaa-lisä) к сумме пособия по уходу за ребёнком на дому.
es: Información sobre el subsidio por cuidar a los niños en casafinés _ sueco _ inglés
ru: Пособие по уходу за ребенком на домуфинский _ шведский _ английский
es: Información sobre el plus municipal al subsidio por cuidar a los niños en casafinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о муниципальной надбавке по уходу за ребенком на домуфинский _ шведский _ английский
es: Centros de día abiertos y parques para residentes
ru: Открытые детские сады и семейные парки
es: Los centros de día abiertos (avoin päiväkoti) están pensados para niños en edad preescolar, así como para padres o cuidadores que cuiden a los niños en casa.
ru: Открытый детский сад (avoin päiväkoti) предназначен для детей дошкольного возраста и их родителей или опекунов, которые сидят с ними дома.
es: Los parques para residentes (asukaspuisto) están pensados para niños de todas las edades, así como para sus padres o cuidadores.
ru: Семейные парки (asukaspuisto) предназначены для детей любого возраста и их родителей или опекунов.
es: Los niños pequeños pueden participar en las actividades con sus propios padres o cuidadores.
ru: Маленькие дети могут принимать участие в развлечениях в парке вместе со своими родителями или опекунами.
es: Las actividades que organizan los centros de día abiertos y los parques para residentes son gratuitas y no hace falta solicitar plaza con antelación.
ru: Деятельность семейных парков и открытых детских садов является бесплатной, а предварительная запись на посещение таких парков не требуется.
es: Consisten en juegos y actividades guiadas, como por ejemplo música, deporte o excursiones.
ru: К деятельности парков относятся различные игры, а также занятия музыкой, физкультурой и походы под руководством инструкторов.
es: Parques residenciales y guarderías abiertasfinés _ sueco _ inglés
ru: Парки для горожан и открытые детские кружкифинский _ шведский _ английский
es: El ayuntamiento de Vantaa organiza guarderías municipales (kerho) para los niños de 2,5–5 años de edad que se encuentren en régimen de cuidados en casa.
ru: Город Вантаа организует кружки (kerho) для детей в возрасте 2,5-5, находящихся на домашнем уходе.
es: En ellas los niños aprenden finés y a actuar en grupo, y encuentran a otros niños.
ru: В кружках дети учатся говорить по-фински, учатся взаимодействовать в группе и общаться с другими детьми.
es: Hace falta cumplimentar la misma solicitud para educación básica (varhaiskasvatushakemus) que en el caso de los centros de día.
ru: Для посещения кружка необходимо подать заявление о предоставлении услуг дошкольного воспитания (varhaiskasvatushakemus), которое подаётся на том же бланке, что и заявление для получения места в детском саду.
es: Clubes para niñosfinés _ sueco _ inglés
ru: Кружкифинский _ шведский _ английский
es: Servicio de ayuda para los cuidados
ru: Помощь в уходе за детьми
es: Si cuida a su hijo en casa y necesita ocasionalmente un lugar donde se ocupen de él, por ejemplo para poder ocuparse de asuntos propios, podrá ponerse en contacto con el servicio de ayuda para los cuidados (hoitoapupalvelu).
ru: Если вы сидите с детьми дома и вам необходимо временное место дневного ухода за ребёнком, например, на то время, пока вы ходите по делам, вы можете обратиться в службу оказания помощи по уходу (hoitoapupalvelu).
es: Este servicio es de pago.
ru: Услуги этой службы платные.
es: Servicio de asistencia al cuidado de los niñosfinés _ inglés
ru: Служба ухода за детьмифинский _ английский
es: Cuidado infantil ocasional
ru: Временный уход за детьми
es: Si necesita ocasionalmente que un cuidador infantil acuda a su domicilio, podrá ponerse en contacto con el centro de protección de la infancia Mannerheim o con la Federación Familiar.
ru: Если вам дома необходима временная няня по уходу за детьми, вы можете обратиться в Союз защиты детей Маннергейма или в Ассоциацию семьи.
es: Este servicio es de pago.
ru: Услуги временной няни платные.
es: Más información en: El cuidado del niño
ru: Дополнительная информация: Уход за ребёнком
es: Asistencia para el cuidado de niñosfinés _ inglés
ru: Помощь в воспитании детейфинский _ английский
es: Cuidado de los niños y ayuda en el domiciliofinés
ru: Уход за детьми и помощь в работе по домуфинский
es: Ayuda domiciliaria para familias con hijos(pdf, 500 kb)finés _ inglés
ru: Помощь для семей с детьми на дому(pdf, 500 kb)финский _ английский
es: Si cree que algún joven requiere la ayuda del servicio de protección de menores (lastensuojelu), póngase en contacto con el trabajador social.
ru: Если вы полагаете, что ребёнку или подростку необходима помощь службы защиты детей (lastensuojelu) вы можете обратиться к социальному работнику.
es: Tel. extensión 09 83 911
ru: Коммутатор: тел. 09 83 911
es: lu–vie 8.15–16.00 h
ru: пн.-пт.08:15-16:00
es: Tardes y fin de semana
ru: В вечернее время и выходные дни
es: Servicio de asistencia social y de situaciones críticas de emergencia
ru: Социальная и кризисная служба
es: Tel. 09 8392 4005
ru: тел. 09 8392 4005
es: Notificación relativa a protección de la infanciafinés _ inglés
ru: Сообщение в службу защиты детейфинский _ английский
es: En la página web de InfoFinland, bajo el apartado Situaciones de crisis en Vantaa encontrará información sobre dónde buscar asistencia para los problemas infantiles y juveniles.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Проблемные ситуации в Вантаа приведена информация о том, где в Вантаа можно получить помощь для решения проблем с детьми и подростками.
es: Sobre los problemas infantiles y juveniles también encontrará información en la página web de InfoFinland bajo el apartado Problemas infantiles y juveniles, así como Protección de la infancia.
ru: Информация о проблемах детей и подростков приведена также на сайте InfoFinland в разделе Проблемы детей и молодёжи и Защита детей.
es: En la página web de InfoFinland, bajo el apartado Problemas matrimoniales y de pareja, encontrará información sobre dónde encontrar ayuda para los problemas de pareja.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Проблемы в браке и в партнерских отношениях приведена информация о том, где вы можете получить помощь при возникновении проблем в брачных отношениях.
es: En Vantaa hay servicios destinados específicamente a las personas de edad avanzada.
ru: В городе Вантаа предусмотрены специальные услуги для пожилых людей.
es: Le informarán sobre ellos en los servicios de asistencia a personas mayores.
ru: Информацию о них вы можете получить в консультации для пожилых людей.
es: Servicios de asistencia a personas mayores (seniorenneuvonta)
ru: Консультация для пожилых людей
es: Tel.: 09 8392 4202
ru: Тел: 09 8392 4202
es: Correo electrónico: seniorineuvonta(arroba)vantaa.fi
ru: Электронная почта: seniorineuvonta(at)vantaa.fi
es: Atención a familiares en casa
ru: Если вы занимаетесь уходом за близким человеком на дому
es: Si un miembro de su familia necesita ayuda de forma continua y prestársela es duro y exigente, existe la posibilidad de que el municipio conceda ayuda para cuidados personales.
ru: Если члену вашей семьи требуется серьёзный постоянный уход, который отнимает много времени и сил, то вы можете получить в коммуне пособие по уходу за близким человеком на дому.
es: La evaluación de las necesidades de ayuda para cuidados personales de personas mayores la realizan los servicios de asistencia a personas mayores.
ru: Оценка наличия оснований для назначения пособия по уходу за престарелым близким человеком производится в консультации для пожилых людей.
es: Más información: Personas de edad avanzada.
ru: Дополнительная информация: Пожилые люди.
es: Centro de asesoramiento para personas mayoresfinés _ sueco _ inglés
ru: Консультация для пожилых людейфинский _ шведский _ английский
es: Solicitud para la determinación de la ausencia de impedimentos matrimonialesfinés _ sueco _ inglés
ru: Запрос о проведении исследования об отсутствии препятствий к вступлению в бракфинский _ шведский _ английский
es: Los servicios de salud en Vantaa
ru: Медицинские услуги в Вантаа
es: La atención médica privada
ru: Частные медицинские услуги
es: La salud de las personas mayores
ru: Здравоохранение пожилых людей
es: Cuando vaya a tener un niño
ru: Если вы ждёте ребёнка
es: El servicio de asesoramiento para la salud
ru: Медицинские консультации
es: Si necesita información sobre los servicios de salud, puede llamar al servicio de asesoramiento para la salud. Tel. (09) 839 10023, abierto lu-vie, 8-16 h.
ru: Если вам необходима информация о медицинских услугах, вы можете позвонить в консультацию по вопросам оказания медицинских услуг по телефону (09) 839 10023, часы работы: пн-пт, 08-16.
es: En este servicio también podrá solicitar instrucciones sobre los cuidados requeridos en caso de enfermedad.
ru: В этой службе вы также можете спросить совета по поводу лечения заболевания.
es: Se le atenderá en finés, sueco o inglés.
ru: Вы можете общаться на финском, шведском и английском языках.
es: Encontrará más información en el apartado Salud.
ru: Дополнительная информация: Здоровье.
es: Información sobre los centros de asesoramiento para la saludfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о медицинской консультациифинский _ шведский _ английский
es: Servicios de salud públicos
ru: Государственное здравоохранение
es: En caso de que Vantaa sea su municipio de empadronamiento y registro, podrá hacer uso de los servicios de salud públicos.
ru: Если у вас имеется местожительство в Вантаа, вы можете воспользоваться услугами государственного здравоохранения.
es: Estos servicios se componen de centros de salud, centros odontológicos, centros de asesoramiento y hospitales.
ru: Медицинские государственные услуги оказывают поликлиники, стоматологические клиники, консультации и больницы.
es: Si enferma de forma súbita o sufre un accidente, recibirá los cuidados de urgencia que sean precisos, aunque no esté registrado en Vantaa.
ru: Если вы внезапно заболели или с вами произошёл несчастный случай, то вам окажут экстренную помощь, даже если вы не имеете места жительства в Вантаа.
es: En Vantaa hay siete centros de salud (terveysasema), que ofrecen servicios gratuitos.
ru: В городе Вантаа действует семь поликлиник (terveysasema), которые оказывают услуги государственного здравоохранения.
es: Estos centros están abiertos los días laborables de 8 a 16 h.
ru: Поликлиники открыты в будни с 08:00 до 16:00.
es: Se podrá poner en contacto con su centro de salud llamando a los números propios del centro o puede llamar al servicio de asesoramiento para la salud, tel. (09) 839 10023 y marcar la extensión correspondiente a su centro.
ru: Вы можете связаться с поликлиникой, позвонив на отдельный номер поликлиники или на номер медицинской консультации (09) 839 10023, выбрав затем номер своей поликлиники.
es: Si necesita ser atendido de forma urgente el mismo día, llame al centro de salud en cuanto abra.
ru: Если вам необходима срочная помощь в этот же день, звоните в поликлинику сразу же после её открытия.
es: Encontrará información más detallada en las páginas web de estos centros de salud.
ru: Более подробная информация приведена на сайтах поликлиник.
es: Centros de saludfinés _ sueco _ inglés
ru: Поликлиникифинский _ шведский _ английский
es: En Vantaa existen varios centros médicos privados en los que le podrán atender.
ru: В Вантаа есть несколько медицинских центров, где вы можете получить частные медицинские услуги.
es: Podrá acudir a un centro médico privado aunque no tenga derecho a hacer uso de la atención sanitaria pública finlandesa.
ru: Вы можете обратиться в частную клинику, даже если у вас нет права на получение государственных медицинских услуг в Финляндии.
es: En estos centros deberá asumir usted los costes.
ru: В частном медицинском центре вы должны будете оплатить все расходы самостоятельно.
es: En algunos casos, Kela asume una parte reducida de los gastos ocasionados por la atención médica privada.
ru: В некоторых случаях Kela компенсирует небольшую часть расходов на частное медицинское обслуживание.
es: Centro médico privadofinés _ sueco _ inglés
ru: Частная медицинская клиникафинский _ шведский _ английский
es: Centro médico privadofinés _ sueco _ inglés _ ruso
ru: Частная медицинская клиникафинский _ шведский _ английский _ русский
es: Encontrará información sobre la adquisición de medicamentos en el apartado Medicamentos.
ru: Информация о приобретении лекарств приведена на сайте InfoFinland в разделе Лекарства.
es: Datos de contacto de las farmaciasfinés
ru: Контактные данные аптекфинский
es: A efectos de proteger a sus pacientes, la localización y los horarios de su clínica no se anuncian de forma pública.
ru: В интересах защиты клиентов местонахождение клиники и часы её работы в открытом доступе не публикуются.
es: El número de teléfono de Global Clinic en Helsinki es 044 977 4547.
ru: Номер телефона клиники Global Clinic в Хельсинки: 044 977 4547.
es: Por teléfono le atenderá un médico o un enfermero.
ru: На телефонные звонки отвечает медицинская сестра или врач.
es: Más información en: Servicios de salud en Finlandia.
ru: Дополнительная информация: Услуги здравоохранения в Финляндии.
es: Por la noche y durante el fin de semana, los centros de salud están cerrados.
ru: В вечернее время, в выходные и праздничные дни поликлиники закрыты.
es: Durante este tiempo, las enfermedades agudas y los accidentes se atienden en el servicio de guardia (päivystys).
ru: При остром заболевании или несчастном случае вы можете обратиться в дежурное отделение (päivystys).
es: El servicio de guardia se encuentra abierto de forma permanente.
ru: Дежурное отделение открыто круглосуточно во все дни недели.
es: En Vantaa, el servicio de guardia se encuentra en el hospital de Peijas.
ru: В Вантаа дежурное отделение находится в больнице Пейас (Peijaksen sairaala).
es: En caso de enfermedad aguda, también podrá acudir a cualquiera de los demás servicios de urgencia del área metropolitana de la capital.
ru: Если вы внезапно заболели, то можете обратиться в другие дежурные отделения столичного региона.
es: Encontrará más información sobre los servicios de atención de urgencia en la página web del servicio de salud de Vantaa.
ru: Дополнительная информация о дежурных отделениях приведена на сайте отдела здравоохранения Вантаа.
es: En caso de urgencia, llame al teléfono de emergencia 112.
ru: В экстренных случаях звоните по телефону экстренной помощи 112.
es: Encontrará más información en el apartado Servicios de salud en Finlandia.
ru: Дополнительная информация: Услуги здравоохранения в Финляндии.
es: Servicio de guardiafinés _ sueco _ inglés
ru: Дежурные отделенияфинский _ шведский _ английский
es: La atención sanitaria de los niños de edades inferiores a la de escolarización corre a cargo del centro de asesoramiento (neuvola).
ru: Следить за состоянием здоровья детей дошкольного возраста помогают детские консультации (neuvola).
es: Allí podrá solicitar asesoramiento y apoyo para el adecuado desarrollo de su rol parental y de la salud del niño.
ru: В консультации вы также можете получить совет и поддержку в вопросах воспитания детей.
es: En el centro de asesoramiento se realiza un seguimiento de la salud y el desarrollo de los niños.
ru: Консультация контролирует здоровье, процесс развития и роста вашего ребёнка.
es: Encontrará los datos de contacto de los centros de asesoramiento en la página web del ayuntamiento de Vantaa.
ru: Контактные данные консультаций приведены на сайте города Вантаа.
es: A través del servicio de atención telefónica del centro de asesoramiento podrá solicitar cita y consultar al personal de asistencia sanitaria acerca de cualquier asunto relacionado con el embarazo o la salud infantil.
ru: В справочной службе вы сможете записаться на приём в консультацию и получить у медицинского работника полезную информацию по вопросам, связанным с беременностью или здоровьем ребёнка.
es: El número de teléfono del servicio es el (09) 8392 5900.
ru: Номер телефона справочной службы: (09) 8392 5900.Часы работы: пн.-чт.
es: El horario de apertura es lu–ju, 8–15 h y vie, 8–13 h.
ru: 8-15 и пт. 8-13.
es: De la salud de los niños en edad escolar se encarga el servicio sanitario escolar.
ru: За состоянием здоровья школьников следит школьный медицинский работник.
es: Encontrará más información en la página web del ayuntamiento de Vantaa.
ru: Дополнительную информацию можно получить на сайте Вантаа.
es: Si su hijo enferma y necesita atención médica inmediata, póngase en contacto con el centro de salud o con el servicio de guardia.
ru: Если ваш ребёнок внезапно заболел, обратитесь в поликлинику или в дежурное отделение.
es: Encontrará más información en el apartado Salud de los niños.
ru: Дополнительная информация: Здоровье ребёнка.
es: Petición de cita y asesoramientofinés _ sueco _ inglés
ru: Запись на прием и справочнаяфинский _ шведский _ английский
es: Las personas mayores hacen el mismo uso de los servicios ordinarios de los centros de salud que el resto de la población.
ru: Пожилые люди пользуются теми же медицинскими услугами, что и остальные люди.
es: Además, en Vantaa existen servicios específicos para la tercera edad, sobre los que le informarán en el centro de asesoramiento para personas mayores (seniorineuvonta).
ru: Также в Вантаа имеются услуги, предназначенные исключительно для пожилых людей, информацию о них вы можете получить в консультации для пожилых людей (seniorineuvonta).
es: Encontrará más información sobre los servicios para personas mayores en la página web del ayuntamiento de Vantaa.
ru: Дополнительная информация об услугах для пожилых людей приведена на сайте города Вантаа.
es: También encontrará más información en el apartado Salud de las personas mayores y Personas de edad avanzada.
ru: Дополнительная информация: Здоровье пожилого человека и Пожилые люди.
es: Información sobre servicios para personas mayoresfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация об услугах для пожилых людейфинский _ шведский _ английский
es: Guía de servicios para las personas mayores(pdf, 1 MB)finés
ru: Справочник для пожилых людей(pdf, 1 MB)финский
es: Cuando cuide a un familiar en el domicilio
ru: Если вы ухаживаете за близким человеком на дому
es: En caso de que algún familiar suyo requiera asistencia de forma continuada y estas atenciones resulten onerosas y limitadoras de su tiempo, podrá en ciertos casos obtener un subsidio municipal por cuidados domiciliares de un familiar.
ru: Если члену вашей семьи требуется серьёзный постоянный уход, который отнимает много времени и сил, то вы можете получить в коммуне пособие по уходу за близким человеком на дому.
es: El subsidio por cuidados domiciliares para personas de edad avanzada lo aprueba el centro de asesoramiento para personas mayores.
ru: Оценка наличия оснований для назначения пособия по уходу за близким пожилым человеком производится в консультации для пожилых людей.
es: El subsidio por cuidados domiciliares para personas menores de 65 años lo aprueba el centro de asesoramiento para personas con discapacidad.
ru: Оценка наличия оснований для назначения пособия по уходу за близким человеком в возрасте до 65 лет производится в консультации для инвалидов (vammaisneuvonta).
es: Tel: (09) 8392 4682
ru: Тел.: (09) 8392 4682
es: Subsidio para el cuidado de un familiarfinés _ sueco
ru: Пособие по уходу на домуфинский _ шведский
es: Servicio odontológico público
ru: Муниципальное стоматологическое обслуживание
es: El número de teléfono para pedir cita de odontología (hammashoito) en Vantaa es el (09) 8393 5300.
ru: Записаться на приём в стоматологическую клинику Вантаа (hammashoito) вы можете по телефону (09) 8393 5300.
es: Podrá llamar:
ru: Вы можете записаться на приём:
es: lu-ju 7.30-15 h
ru: С понедельника по четверг, с 7.30 до 15
es: viernes y víspera de festivos 7.30-14 h
ru: По пятницам и в канун праздничных дней, с 7.30 до 14.
es: Si no se trata de un caso urgente, llame después de las 10 h.
ru: Если вам требуется несрочная помощь, звоните после 10 утра.
es: Puede dejar un aviso de solicitud de devolución de llamada en caso de que el servicio esté congestionado.
ru: Вы можете оставить просьбу перезвонить вам, если линия перегружена.
es: Si necesita una atención odontológica urgente en día laborable, llame al servicio de citaciones inmediatamente después de su apertura.
ru: Если в будние дни вам понадобилась срочная помощь стоматолога, то позвоните в справочную стоматологическую службу сразу же после её открытия.
es: Información sobre atención odontológicafinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о стоматологических услугахфинский _ шведский _ английский
es: Clínicas dentalesfinés _ sueco
ru: Стоматологические клиникифинский _ шведский
es: Servicio de guardia odontológico
ru: Дежурная стоматологическая служба
es: Por las tardes o durante el fin de semana el servicio de guardia odontológico (hammashoidon päivystys) se encuentra en el hospital Haartman de Helsinki.
ru: В вечернее время и в выходные дни дежурная стоматологическая служба (hammashoidon päivystys) работает в Хельсинки, в больнице Хаартмани.
es: Llame previamente al servicio de guardia.
ru: Заранее позвоните в дежурную службу перед посещением.
es: Tel. (09) 310 49999.
ru: Тел. (09) 310 49999.
es: El servicio de guardia odontológico nocturno (hammashoidon yöpäivystys) se encuentra en la estación médica de accidentados del hospital de Töölö.
ru: Дежурная ночная стоматологическая служба (hammashoidon yöpäivystys) расположена в травматологическом пункте в больнице Тёёлё.
es: Servicio de guardia de cirugía bucal y mandibular. Tel.
ru: Травмпункт больницы Тёёлё, дежурный челюстно-лицевой хирург
es: 040 621 5699
ru: Тел. 040 621 5699
es: Servicio de guardia odontológico por las tardes y durante el fin de semanafinés _ sueco _ inglés
ru: Дежурная служба стоматологии по вечерам и в выходныефинский _ шведский _ английский
es: Le informarán sobre la atención odontológica de los niños de edades inferiores a la de escolarización en el centro de asesoramiento infantil (lastenneuvola) y en los centros odontológicos (hammashoitola).
ru: Информацию о стоматологических услугах для детей дошкольного возраста вы можете получить в детской консультации (lastenneuvola) и в стоматологических клиниках (hammashoitola).
es: A los menores de 17 años se les realiza una revisión odontológica en el centro odontológico aproximadamente cada dos años.
ru: Дети в возрасте до 17 лет приглашаются на осмотр в стоматологические клиники с периодичностью один раз в два года.
es: Información sobre la atención odontológica escolarfinés
ru: Стоматология детей школьного возрастафинский
es: Atención odontológica privada
ru: Частное стоматологическое обслуживание
es: En Vantaa hay también dentistas privados.
ru: В Вантаа также имеются частные стоматологи.
es: Podrá acudir a estos dentistas aunque no tenga acceso a la atención sanitaria pública.
ru: Если у вас нет права на получение государственных медицинских услуг, вы можете обратиться к частному стоматологу.
es: En estos centros deberá asumir usted los costes.
ru: У частного стоматолога вы должны будете оплатить все расходы самостоятельно.
es: En algunos casos, Kela asume una parte reducida de los gastos ocasionados por la atención odontológica privada.
ru: В некоторых случаях Kela компенсирует небольшую часть расходов на частного стоматолога.
es: Encontrará más información en el apartado Atención odontológica.
ru: Дополнительная информация: Стоматологические услуги.
es: Buscar dentistafinés
ru: Найти стоматологафинский
es: Si necesita ayuda y apoyo psicológico, póngase en contacto con su centro de salud (terveysasema), donde se atienden los problemas de salud mental más básicos.
ru: Если вам необходима психическая помощь и поддержка, обратитесь в вашу поликлинику (terveysasema).
es: En caso de que se considere necesario se le expedirá un volante para obtener cuidados psiquiátricos más complejos, por ejemplo con un especialista en depresiones.
ru: Поликлиника занимается лечением наиболее распространённых психических заболеваний. Врач поликлиники при необходимости может направить вас, например, к специалисту по лечению депрессии.
es: En caso de que el centro de salud no esté abierto y se trate de un caso urgente, póngase en contacto con el servicio de guardia del centro de salud del hospital de Peijas (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
ru: Если поликлиника закрыта, а ситуация срочная, вы можете обратиться в дежурную службу поликлиники больницы Пейас (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
es: Tel. (09) 4716 7060
ru: Тел. (09) 4716 7060
es: Si en una situación crítica necesita ayuda inmediata, también puede ponerse en contacto con el servicio de asistencia social y de situaciones críticas de emergencia.
ru: Если вам необходима экстренная помощь в кризисной ситуации, вы также можете обратиться в социально-кризисную службу.
es: Se encuentra abierto durante las 24 horas del día.
ru: Служба работает круглосуточно.
es: Encontrará más información en el apartado Salud mental.
ru: Дополнительная информация: Психическое здоровье.
es: Información sobre servicios de salud mentalfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о психиатрических медицинских услугахфинский _ шведский _ английский
es: Si quiere recibir información sobre contracepción, aborto, salud sexual y enfermedades de transmisión sexual, podrá ponerse en contacto con el centro de asesoramiento para la contracepción y la planificación familiar (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
ru: Если вы хотите получить информацию о контрацепции, абортах, сексуальном здоровье и венерических заболеваниях, вы можете обратиться в Центр контрацепции и планирования семьи (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
es: En estos centros se atienden a hombres y mujeres de todas las edades.
ru: Центры контрацепции и планирования семьи обслуживают женщин и мужчин любого возраста.
es: Se requiere pedir cita y la asistencia es gratuita.
ru: Консультации работают по предварительной записи.
es: Encontrará los datos de contacto en la página web del ayuntamiento de Vantaa.
ru: Посещения для клиентов бесплатные. Контактные данные центров приведены на сайте города Вантаа.
es: En caso de que necesite una receta para la contracepción (raskauden ehkäisy) o tenga la intención de abortar (abortti), pida cita con el médico o el asistente sanitario del referido centro.
ru: Если вам необходимы средства контрацепции (raskauden ehkäisy) или вы планируете аборт (abortti), запишитесь на приём к врачу или медицинскому работнику.
es: Pida cita con el médico generalista de su centro de salud en el caso de que por ejemplo tenga problemas de pérdidas o dolores del bajo vientre.
ru: Если у вас боли в нижней части живота или проблемы в связи с кровотечениями, то вы можете записаться на приём к терапевту в поликлинике.
es: Las enfermedades de transmisión sexual (sukupuolitauti) se atienden también en los centros de salud.
ru: Поликлиники также занимаются лечением венерических заболеваний (sukupuolitauti).
es: Los habitantes de Vantaa también pueden acudir a la policlínica para enfermedades de transmisión sexual de Helsinki.
ru: Жители Вантаа могут также обратиться в венерологическую клинику города Хельсинки.
es: Encontrará más información en el apartado Salud sexual y Contracepción.
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье, Предохранение от беременности.
es: Centros de planificación familiarfinés _ sueco
ru: Центры планирования семьифинский _ шведский
es: Policlínica para enfermedades de transmisión sexualfinés _ sueco _ inglés
ru: Кожно-венерологическая клиникафинский _ шведский _ английский
es: En el centro de asesoramiento para la maternidad (äitiysneuvola) se realiza el seguimiento del bienestar de la madre, del bebé y de toda la familia durante el periodo de embarazo.
ru: В женской консультации (äitiysneuvola) осуществляется контроль состояния матери, ребёнка и всей семьи в течение всего хода беременности.
es: Póngase en contacto con el centro de asesoramiento cuando se dé cuenta de que está embarazada.
ru: Если вы забеременели – обратитесь в консультацию.
es: En este servicio de atención telefónica también podrá solicitar una cita y preguntar al asistente sanitario acerca de cuestiones relacionadas con el embarazo o el parto.
ru: По телефону женской консультации вы сможете записаться на приём в консультацию и задать медицинскому работнику вопросы, связанные с беременностью и родами.
es: Recibirá más información sobre el embarazo o el parto en el centro de asesoramiento Nettineuvola (Nettineuvola) del municipio de Vantaa.
ru: Дополнительную информацию о родах и беременности вы можете получить в Интернет-консультации (Nettineuvola) города Вантаа.
es: Encontrará más información en el apartado Cuando esté embarazada.
ru: Дополнительная информация: Если вы ждёте ребёнка.
es: Centro de asesoramiento en redfinés
ru: Интернет-клиникафинский
es: Encontrará más información en el apartado Parto.
ru: Дополнительная информация: Роды.
es: Alumbramientofinés _ sueco _ inglés
ru: Рождение ребенкафинский _ шведский _ английский
es: Servicio de guardia de las maternidadesfinés _ sueco _ inglés
ru: Дежурное отделение в родильных домахфинский _ шведский _ английский
es: Puede recibir servicios asistenciales para discapacitados (vammaispalvelu) si usted o un allegado tiene una discapacidad o una enfermedad que cause especiales dificultades a largo plazo para desenvolverse en casa y en la vida fuera de casa.
ru: Вы имеете право пользоваться услугами для инвалидов, если вследствие травмы или заболевания у вас или у кого-либо из ваших близких на протяжении длительного времени имеются особые трудности, не позволяющие самостоятельно справляться в повседневной жизни как дома, так и вне его.
es: Los servicios para discapacitados son, por ejemplo, ayuda de carácter personal, vivienda tutelada, servicios de transporte o asistencia para una mudanza.
ru: К услугам для инвалидов относятся, например, услуги помощника, проживание в специализированном учреждении с комплексом услуг, услуги по перевозке и услуги по переоборудованию квартиры.
es: Consulte con el centro de asesoramiento para personas con discapacidad, donde evaluarán la necesidad de subsidios, orientación y servicios en relación con su situación.
ru: Обратитесь в консультацию для инвалидов, где на основании оценки вашей ситуации будет установлено, положено ли вам пособие, а также будут определены потребности в надзоре и предоставлении тех или иных услуг.
es: lunes a viernes, de 9 a 15 horas
ru: пн-пт 09:00-15:00
es: Tfno.: (09) 8392 4682
ru: Тел. (09) 8392 4682
es: Más información: Discapacitados.
ru: Читайте подробнее в разделах: Инвалиды.
es: Información sobre servicios para discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация об услугах для инвалидовфинский _ шведский _ английский
es: Salud sexual y contracepción
ru: Сексуальное здоровье и контрацепция
es: El teléfono general de emergencias es el 112.
ru: Единый номер экстренной помощи – 112.
es: Llame al teléfono de emergencias solamente si se encuentra en una situación de emergencia, por ejemplo, si enferma repentinamente de forma aguda.
ru: Звоните на него только в действительно экстренной ситуации, например, если у кого-то случился острый приступ болезни.
es: Si está empadronado en Vantaa, puede utilizar los servicios públicos de salud de la ciudad.
ru: Если у вас имеется место жительства в Вантаа, вы можете пользоваться услугами государственного здравоохранения, которые предлагает город.
es: Se trata de servicios como, por ejemplo, los centros de salud, las clínicas odontológicas, los consultorios de maternidad y los hospitales.
ru: Медицинские государственные услуги оказывают поликлиники, стоматологические клиники, консультации и больницы.
es: Si enferma de forma repentina o sufre un accidente, recibirá atención de urgencia aunque no esté empadronada en Vantaa.
ru: Если вы внезапно заболели или с вами произошёл несчастный случай, то вам окажут экстренную помощь, даже если вы не имеете места жительства в Вантаа.
es: Si no tiene derecho a utilizar los servicios de salud públicos, puede pedir cita en los centros de salud privados.
ru: Если у вас нет права на получение услуг государственного здравоохранения, вы можете обратиться в частную клинику.
es: Más información: Servicios de salud en Finlandia.
ru: Дополнительная информация: Услуги здравоохранения в Финляндии.
es: El número de teléfono común de los centros de salud de Vantaa es el 09 839 50 000.
ru: Номер единой телефонной службы поликлиник Вантаа – 09 839 50 000.
es: Puede llamar si necesita asesoramiento para el tratamiento de una enfermedad o si desea pedir o cancelar una cita con el médico.
ru: Вы можете позвонить по этому номеру, если вам нужен совет по лечению заболевания или если вы хотите записаться на приём к врачу, либо отменить запись.
es: El horario de atención es de lunes a viernes de 8 a 16 horas.
ru: Служба работает с понедельника по пятницу с 8:00 до 16:00.
es: Si enferma de forma repentina, puede ir directamente a cualquier centro de salud.
ru: Если вы внезапно заболели, вы можете обратиться в любую поликлинику без предварительной записи.
es: Se puede acudir a los centros de salud ya por la mañana.
ru: В поликлинику следует отправиться уже с утра.
es: Si enferma de forma repentina o sufre un accidente y no puede esperar hasta que abran los centros de salud, puede avisar al servicio de guardia.
ru: Если вы внезапно заболели или с вами произошёл несчастный случай и вы не можете ждать открытия поликлиники, обратитесь в дежурное отделение больницы.
es: La atención sanitaria de los niños de edades inferiores a la de escolarización corre a cargo del centro de asesoramiento.
ru: Следить за состоянием здоровья детей дошкольного возраста помогают детские консультации (neuvola).
es: El número de teléfono de los centros de asesoramiento de Vantaa es el 09 8392 5900.
ru: Единый номер телефона детских консультаций Вантаа – 09 8392 5900.
es: Puede pedir hora para el centro de asesoramiento o pedir consejo sobre cuestiones relacionadas con la salud infantil.
ru: По этому номеру можно записаться на приём в консультацию или проконсультироваться по вопросам, связанным со здоровьем ребёнка.
es: Si su hijo enferma de forma repentina, póngase en contacto con el centro de salud.
ru: Если ребёнок заболел внезапно, обратитесь в поликлинику.
es: Los centros de salud abren de 8 a 16 horas.
ru: Поликлиники работают с понедельника по пятницу с 8:00 до 16:00.
es: Si los centros de salud están cerrados, diríjase al servicio de guardia del hospital infantil.
ru: Когда поликлиника закрыта, следует обращаться в дежурное отделение Детской больницы.
es: En el servicio de guardia se atiende solo a niños que necesitan ayuda urgente.
ru: В дежурном отделении ведут прием только тех детей, которым нужна срочная помощь.
es: El teléfono del servicio de guardia es el 116 117.
ru: Номер телефона дежурного отделения – 116 117.
es: También puede llevar a su hijo a un centro de salud privado.
ru: Вы можете отвести ребенка на прием в частную медицинскую клинику.
es: En Vantaa hay muchos centros de salud privados que también atienden a niños.
ru: В Вантаа имеется целый ряд частных медицинских клиник, которые оказывают медицинскую помощь также детям.
es: El número de teléfono para pedir cita de odontología en Vantaa es el (09) 8393 5300.
ru: Записаться на приём в стоматологическую клинику Вантаа (hammashoito) вы можете по телефону 09 8393 5300.
es: Si no necesita ayuda urgente, llame a partir de las 10.
ru: Если вам не требуется срочная помощь, звоните после 10 утра.
es: Si necesita tratamiento dental urgente, llame para pedir cita nada más abrir el servicio, a las 7:30.
ru: Если вам нужна срочная стоматологическая помощь, звоните по номеру записи на приём сразу после открытия в 7:30.
es: La consulta de urgencias está en el centro de salud de Tikkurila, de lunes a viernes, de 8 a 14 horas.
ru: Неотложную стоматологическую помощь можно получить в поликлинике Тиккурила, пн–пт 8:00–14:00.
es: Por las tardes o durante el fin de semana el servicio de guardia odontológico se encuentra en el hospital Haartman de Helsinki.
ru: В вечернее время и в выходные дни дежурная стоматологическая служба (hammashoidon päivystys) работает в Хельсинки, в больнице Хаартмани.
es: Llame previamente al servicio de guardia.
ru: В дежурное отделение следует предварительно позвонить.
es: El servicio de guardia odontológico nocturno se encuentra en la estación médica de accidentados del hospital de Töölö.
ru: Дежурная ночная стоматологическая служба (hammashoidon yöpäivystys) расположена в травматологическом пункте в больнице Тёёлё.
es: Le informarán sobre la atención odontológica de los niños de edades inferiores a la de escolarización en el centro de asesoramiento infantil y en los centros odontológicos.
ru: Информацию о стоматологических услугах для детей дошкольного возраста вы можете получить в детской консультации (lastenneuvola) и в стоматологических клиниках (hammashoitola).
es: Si necesita ayuda y apoyo psicológico, póngase en contacto con su centro de salud, donde se atienden los problemas de salud mental más básicos.
ru: Если вам необходима психическая помощь и поддержка, обратитесь в вашу поликлинику (terveysasema).
es: En caso de que el centro de salud no esté abierto y se trate de un caso urgente, póngase en contacto con el servicio de guardia del centro de salud del hospital de Peijas.
ru: Если поликлиника закрыта, а ситуация срочная, вы можете обратиться в дежурную службу поликлиники больницы Пейас (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
es: Si necesita prevenir embarazos, abortar, o si sospecha que padece una enfermedad de transmisión sexual, puede consultar con el centro de contracepción y planificación familiar.
ru: Если вам необходимы средства контрацепции, вы планируете аборт или же подозреваете у себя наличие венерического заболевания, вы можете обратиться в Центр контрацепции и планирования семьи.
es: Puede pedir cita por teléfono.
ru: Записаться на прием можно по телефону.
es: El número es el 09 839 50030.
ru: Номер телефона: 09 839 50030.
es: Si padece una enfermedad de transmisión sexual, puede acudir también a la policlínica de enfermedades de transmisión sexual o al centro de salud.
ru: Если у вас имеется венерическое заболевание, вы также можете обратиться в венерологическую клинику Хельсинки или в поликлинику.
es: Vantaa ofrece a los menores de 20 años anticonceptivos de forma gratuita.
ru: Вантаа предлагает бесплатную контрацепцию лицам в возрасте до 20 лет.
es: También los menores de 24 años pueden recibir anticonceptivos de forma gratuita si utilizan métodos de largo plazo, como el DIU o píldoras anticonceptivas.
ru: Лица в возрасте до 24 лет также могут получить средства контрацепции бесплатно, если они используют контрацептивы пролонгированного действия, такие как спираль или подкожный противозачаточный имплантат.
es: Más información: Salud sexual y contracepción.
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье и контрацепция.
es: Más información: Embarazo y parto y Si su hijo nace en Finlandia.
ru: Дополнительная информация: Беременность и роды и Рождение ребенка в Финляндии.
es: Más información: Personas con discapacidad.
ru: Читайте подробнее в разделах: Инвалиды.
es: Apoyo y orientación para jóvenes
ru: Поддержка и консультации для молодежи
es: En Vantaa existen guarderías municipales y guarderías privadas.
ru: В Вантаа имеются муниципальные, а также частные детские сады.
es: El Ayuntamiento también se encarga de la supervisión de las guarderías privadas.
ru: Город осуществляет контроль частных детских садов.
es: La oferta de idiomas empleados en las guarderías incluye el finés, el sueco, el ruso y el inglés.
ru: В Вантаа имеются финноязычные, шведоязычные, русскоязычные и англоязычные детские сады.
es: También se ofrece el servicio de guardería con enseñanza de finés como segundo idioma.
ru: В рамках дошкольного воспитания финский язык также может преподаваться как второй язык.
es: Asimismo, existen las modalidades de guardería domiciliar y de guardería domiciliar en grupo.
ru: Услуги дошкольного воспитания также предоставляются в семейных детских садах и в групповых семейных детских садах.
es: Deberá solicitar la plaza de guardería para su hijo con al menos 4 meses de antelación.
ru: Необходимо подать заявление о предоставлении ребёнку места в детском саду минимум за 4 месяца до начала посещения детского сада.
es: Podrá solicitar una plaza en una guardería municipal por internet o cumplimentando un formulario de solicitud.
ru: Вы можете подать заявление через Интернет или на обычном бумажном бланке.
es: Para solicitar la plaza por Internet, necesitará disponer de sus datos bancarios o de un documento de identidad electrónico.
ru: Для подачи заявления через Интернет вам необходимо иметь личные банковские коды или электронное удостоверение личности.
es: Los formularios en soporte papel se obtienen, por ejemplo, en las guarderías o en los puntos de información Vantaa- info.
ru: Бумажные бланки заявления вы можете взять, например, в общих справочных бюро Vantaa-info и в детских садах.