Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Selectividad basada en deliberaciónfinés _ sueco
ru: Отбор учащихся вне рамок единой системы наборафинский _ шведский
es: Solicitud de acceso a la formación profesional para adultos
ru: Поступление на профессиональное обучение для взрослых
es: Puede solicitar formación profesional para adultos si quiere obtener su titulación al mismo tiempo que trabaja.
ru: Вы можете поступить в профессиональное учебное заведение для взрослых, если хотите получить диплом о профессиональной квалификации без перерыва в трудовом стаже.
es: En la formación profesional para adultos, la examinación profesional se hará en forma de titulación competencial.
ru: Взрослые учащиеся приобретают профессиональную квалификацию путем сдачи квалификационных демонстрационных экзаменов.
es: También puede solicitar formación profesional para adultos si ya tiene una titulación profesional o una titulación expedida por un centro de enseñanza superior.
ru: Вы можете поступить на профессиональное обучение для взрослых даже в том случае, если у вас уже есть диплом о профессиональном или высшем образовании.
es: Cuando solicita formación profesional para adultos debe tener una experiencia laboral suficiente.
ru: При поступлении на профессиональное обучение для взрослых обязательно учитывается наличие достаточно долгого трудового стажа.
es: No puede solicitar formación profesional para adultos mediante la solicitud conjunta.
ru: Подача документов на профессиональное обучение для взрослых проходит вне рамок общенационального набора в учебные заведения.
es: Consulte en el servicio Opintopolku.fi o en el centro docente en cuestión cómo puede solicitar una plaza.
ru: Уточните порядок поступления на сайте Opintopolku.fi или связавшись напрямую с учебным заведением.
es: En muchos casos, el período de presentación de solicitud es continuado.
ru: Как правило, прием документов на профессиональное обучение для взрослых осуществляется в любое время.
es: Solicitud de acceso para estudiar en escuelas politécnicas
ru: Поступление в высшее профессиональное учебное заведение
es: Puede solicitar estudiar en una escuela politécnica para obtener la titulación de escuela politécnica si ha aprobado los estudios de algunos de estos grados:
ru: Вы можете подать документы на поступление в высшее профессиональное учебное заведение, если вы:
es: título de bachiller
ru: сдали единый государственный экзамен, дающий право на поступление в вуз
es: titulación profesional
ru: имеете диплом о профессиональной квалификации
es: título de bachiller o correspondiente obtenido en otro país
ru: сдали единый государственный экзамен или соответствующий экзамен в какой-либо другой стране
es: Encontrará más información en el servicio Opintopolku.fi.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Opintopolku.fi.
es: Solicite estudiar en una escuela politécnica mediante la solicitud conjunta para centros de enseñanza superior. Esta solicitud conjunta se organiza dos veces al año, en primavera y en otoño.
ru: В высшее профессиональное учебное заведение можно поступить в рамках общенационального набора, который проводится два раза в год: весной и осенью.
es: Rellene su solicitud en el servicio Opintopolku.fi.
ru: Заполните заявление на сайте Opintopolku.fi.
es: Su certificado, el examen de acceso y su experiencia laboral pueden influir en el resultado de la selectividad.
ru: На выбор могут влиять ваши аттестаты и результат вступительного экзамена, а также ваш опыт работы.
es: También pueden influir sus estudios anteriores.
ru: Пройденное ранее обучение также может иметь важное значение при отборе.
es: Solicitud de acceso para estudiar en escuelas politécnicasfinés _ sueco
ru: Поступление в профессиональный вузфинский _ шведский
es: Titulaciones de formación profesional politécnica superior
ru: Магистерские программы высшего профессионального образования
es: Puede solicitar acceder a estudiar la titulación de formación profesional politécnica superior si
ru: Вы можете поступить на магистерскую программу высшего профессионального образования, если у вас есть
es: tiene una titulación de escuela politécnica aplicable u otro título expedido por un centro de enseñanza superior adecuado y
ru: соответствующее образование, полученное в профессиональном вузе, или иное соответствующее высшее образование и
es: como mínimo 3 años de experiencia laboral en el mismo campo de su titulación y ha adquirido su experiencia laboral después de haber obtenido su titulación.
ru: не менее трех лет трудового стажа в области планируемого обучения с учетом того, что стаж приобретен после получения предыдущего диплома.
es: Solicite acceder a estudiar una titulación de formación profesional politécnica superior mediante la solicitud conjunta que se organiza en primavera o en otoño.
ru: Подать документы на магистерскую программу высшего профессионального учебного заведения можно в рамках общенационального набора весной или осенью.
es: Hay muchas formaciones que solamente se pueden solicitar en primavera.
ru: Во многие учебные заведения набор осуществляется только весной.
es: Puede solicitar obtener titulaciones de formación profesional politécnica superior en otros idiomas mediante la solicitud especial.
ru: Подать документы в профессиональный вуз на магистерскую программу на иностранном языке можно в рамках специального набора.
es: Encontrará los formularios de solicitud en el apartado de formación en Opintopolku.fi.
ru: Заявление можно найти в разделе соответствующих программ обучения на сайте Opintopolku.fi.
es: Título universitario superior en Ciencias Aplicadasfinés _ sueco
ru: Диплом о высшем профессиональном образованиифинский _ шведский
es: Puede solicitar estudiar en una universidad en la solicitud conjunta para centros de enseñanza superior o en la solicitud especial correspondiente a una formación especificada.
ru: Подать документы на поступление в университет можно либо в рамках общенационального набора в вузы, либо в рамках специального набора на отдельные программы обучения.
es: Puede solicitar acceder a muchas universidades mediante la solicitud conjunta para centros de enseñanza superior que se organiza en primavera o en otoño.
ru: На многие программы обучения в университете можно поступить в рамках общенационального набора в вузы. Набор проводится весной и осенью.
es: En primavera, hay muchas más opciones disponibles.
ru: Весной, как правило, предлагается больше вариантов учебных программ.
es: Hay formaciones que presentan su solicitud conjunta ya en enero.
ru: На некоторые программы обучения набор объявляется уже в январе.
es: Averigüe a tiempo cuándo puede presentar su solicitud.
ru: Постарайтесь заранее выяснить, когда организуется набор учащихся.
es: Puede solicitar acceder a la universidad si ya tiene alguna de estas titulaciones:
ru: Вы можете подать документы на поступление в университет, если вы уже сдали или имеете что-либо из перечисленного:
es: título finlandés de bachiller
ru: финский единый государственный экзамен, дающий право на поступление в вуз
es: titulación básica profesional de como mínimo 3 años de duración
ru: базовую профессиональную квалификацию, полученную в рамках трехгодичной (или более) программы обучения
es: título internacional de bachiller
ru: международный выпускной экзамен, дающий право на поступление в вуз
es: título extranjero que permita el acceso a estudios universitarios en el país en el que se expidió
ru: иностранный аттестат, дающий право на обучение в университете в той стране, в которой получен
es: Consulte en la Oficina de estudios del centro de enseñanza superior en cuestión si su titulación es válida para la solicitud de acceso a la Universidad.
ru: Уточните в учебной части вуза соответствие вашего аттестата требованиям университета.
es: Encontrará más información también en el servicio Opintopolku.fi.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Opintopolku.fi.
es: Cuando solicita acceder a la Universidad le darán puntos en base a su título de bachiller y el examen de acceso.
ru: При поступлении в университет учитываются результаты единого государственного экзамена и результаты вступительного экзамена.
es: Le conviene prepararse bien para el examen de acceso.
ru: К вступительным экзаменам стоит подготовиться основательно.
es: Hay programas de estudios que admiten solamente una pequeña parte de los solicitantes.
ru: На отдельные программы обучения существует большой конкурс.
es: Existen exámenes de acceso que incluyen tareas previas.
ru: Некоторые вступительные экзамены предполагают выполнение предварительных заданий.
es: Selectividad para estudiar en Universidadesfinés _ sueco _ inglés
ru: Поступление в университетфинский _ шведский _ английский
es: Existen estudios universitarios a los que se accede mediante la solicitud especial, como por ejemplo
ru: На некоторые программы обучения в университете набор проводится отдельно. В рамках специального набора можно, например, подать документы:
es: si accede al programa de un posgrado universitario
ru: на магистерскую программу;
es: si se traslada de un centro de enseñanza superior a otro
ru: при переводе из одного вуза в другой; или
es: si ha aprobado sus estudios en la universidad abierta y solicita acceder a la universidad en base a estos estudios
ru: при поступлении в университет после обучения в открытом университете и на основании полученных там результатов.
es: Si solicita acceder a un programa de estudios cuyo idioma no es el finés o el sueco, el modo de solicitud depende de la formación en cuestión.
ru: Если язык программы обучения не финский и не шведский, порядок набора зависит от программы обучения.
es: Hay formaciones en otros idiomas que se solicitan mediante la solicitud especial y otras que se solicitan mediante la solicitud conjunta organizada en enero.
ru: На некоторые программы обучения на иностранном языке проводится специальный набор, на некоторые можно поступить в рамках общенационального набора в январе.
es: También puede pedir información directamente en los centros de enseñanza superior.
ru: За информацией вы можете также обратиться напрямую в высшее учебное заведение.
es: Las solicitudes especiales pueden realizarse en diferentes épocas y tienen diferentes modos de solicitud.
ru: Специальные наборы учащихся могут проводиться в разное время и процедура подачи документов может отличаться.
es: Encontrará más información sobre las solicitudes especiales en el servicio Opintopolku.fi.
ru: Информацию о специальных наборах можно найти на сайте Opintopolku.fi.
es: Si quiere realizar una titulación de posgrado en la universidad, contacte directamente a la universidad en cuestión.
ru: Если вы хотите продолжить обучение в аспирантуре, свяжитесь напрямую с университетом.
es: Aceptación de una plaza para estudiar
ru: Зачисление в учебное заведение
es: El centro docente le informará por carta si ha obtenido una plaza para estudiar.
ru: Учебное заведение сообщит вам письмом, приняты ли вы на учёбу.
es: Si esto ocurre, informe lo antes posible al centro docente si acepta la plaza.
ru: Если вы поступили, следует как можно быстрее сообщить в учебное заведение о том, принимаете ли предоставленное вам место учебы.
es: La carta incluye unas instrucciones cómo aceptar la plaza y cómo registrarse.
ru: В полученном вами письме будут приведены подробные инструкции, каким образом вам следует действовать и как сообщить о готовности принять место учебы.
es: Si no confirma su plaza a tiempo, la perderá.
ru: Если вы не зарегистрируетесь в качестве учащегося в указанные сроки, то потеряете своё место.
es: Cuando acepta una plaza para estudiar, se compromete a empezar a los estudios en dicho centro docente.
ru: Приняв предложение учебного заведения, вы обязуетесь приступить к учебе в нем.
es: Mediante la solicitud conjunta, puede solicitar estudiar en diferentes centros docentes.
ru: В рамках общенационального набора вы можете подать документы в несколько учебных заведений.
es: Sin embargo, solamente podrá aceptar una sola plaza para estudiar.
ru: Однако в случае зачисления вы должны выбрать для учебы только одно учебное заведение.
es: En Finlandia se pueden realizar estudios superiores tanto en las escuelas politécnicas como en las universidades.
ru: В Финляндии вы можете получить высшее образование в профессиональном институте и в университете.
es: Encontrará más información sobre las primeras a través en el apartado Escuelas politécnicas del portal InfoFinland.
ru: Дополнительную информацию о вузах вы можете прочесть на сайте InfoFinland в разделе Высшие учебные заведения.
es: Solicitud de matrícula
ru: Поступление на учёбу
es: Podrá solicitar matricularse en la universidad si tiene título finlandés de bachiller, titulación extranjera equivalente al título de bachiller o titulación de finalización de estudios profesionales.
ru: Вы можете подать документы на поступление в университет, если сдали финский единый государственный экзамен, экзамен за пределами Финляндии, соответствующий единому государственному экзамену, или имеете диплом о профессиональной квалификации.
es: Solicite el acceso a la universidad mediante la solicitud conjunta para centros de enseñanza superior.
ru: Поступление в университет осуществляется в рамках общенационального набора в высшие учебные заведения.
es: Solicitud conjunta para el acceso a la universidadfinés _ sueco
ru: Подача документов в университетыфинский _ шведский
es: ¿Cuáles son las salidas profesionales?
ru: Какие профессии можно получить?
es: Las universidades ofrecen una variedad de áreas de estudio.
ru: В университетах изучается различных специальностей.
es: Los titulados de estos centros pueden encontrar empleo en sectores distintos.
ru: Студенты, получившие образование в вузах и университетах, работают на самых разных должностях.
es: Parte de las titulaciones universitarias preparan para una profesión concreta.
ru: Некоторые направления, изучаемые в университете, дают конкретные профессии.
es: Estas profesiones pueden ser, por ejemplo:
ru: Такими профессиями являются, например:
es: Existe otro tipo de estudios universitarios que no preparan para ninguna profesión en concreto.
ru: Некоторые направления в университете не дают какой-либо конкретной специальности.
es: Este es, por ejemplo, el caso de los titulados en ciencias sociales o humanísticas.
ru: Например, студенты гуманитарных и обществоведческих факультетов не обязательно получают какую-либо профессию.
es: Estas personas podrán encontrar cometidos y empleos como
ru: Эти люди могут работать, например, на следующих должностях:
es: En algunos centros de enseñanza superior, los títulos tienen denominaciones diferentes.
ru: В некоторых вузах полученная степень может называться по-разному.
es: Por ejemplo, en las escuelas superiores de ingeniería, el equivalente al título de máster es el de ingeniero superior (diplomi-insinööri).
ru: Например, в технических вузах магистерскому образованию соответствует образование дипломированного инженера (diplomi-insinööri).
es: Cuando curse sus estudios, podrá obtener ambos títulos consecutivamente.
ru: После поступления вы получаете право на получение обоих видов образования.
es: Podrá también cursar los estudios de máster un tiempo después de obtener el título de grado.
ru: Вы также можете завершить своё образование после получения начального институтского образования.
es: Los estudios de grado duran aproximadamente tres años y los de máster, aproximadamente dos años.
ru: Кандидатское образование длится около трёх лет, магистерское – около двух лет.
es: El ritmo de progresión en los estudios dependerá de usted.
ru: Скорость получения образования зависит от вас.
es: También podrá solicitar su traslado a un plan de estudios diferente.
ru: Вы также можете поступить на отдельную магистерскую программу.
es: El plan de estudios de máster es un programa de formación que lleva a la obtención de un título universitario de nivel superior.
ru: Магистерская программа означает учебную программу, которая приводит к получению высшего институтского образования.
es: Para poder cursar estos estudios, deberá estar en posesión de un título universitario de nivel inferior.
ru: Для обучения по магистерской программе вам необходимо иметь начальное институтское образование.
es: Estos planes de estudios duran aproximadamente dos años.
ru: Магистерская программа длится около двух лет.
es: Frecuentemente se matriculan en ellos estudiantes procedentes de otras facultades.
ru: По этой программе обучаются студенты различных направлений.
es: La finalización de los estudios universitarios
ru: Завершение обучения в университете
es: Una vez finalizados los estudios, obtendrá el título de grado o de máster.
ru: После окончания вашего обучения вы получаете степень кандидата или магистра.
es: Si lo desea, después de los estudios de máster puede solicitar estudios de posgrado.
ru: При желании вы можете продолжить обучение после получения степени магистра.
es: Información sobre los centros de enseñanza superiorfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация об обучении в вузефинский _ шведский _ английский
es: Información sobre los sindicatos de estudiantes finlandesesfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о студенческих союзах Финляндиифинский _ шведский _ английский
es: La universidad abierta ofrece cursos universitarios.
ru: Открытый университет предлагает учебные курсы университета.
es: Cualquiera puede estudiar en la universidad abierta.
ru: В открытом университете могут учиться все желающие.
es: Puede estudiar en la universidad abierta aunque no tenga ningún tipo de titulación anterior.
ru: Вы можете учиться в открытом университете даже в том случае, если у вас нет ни одного диплома об образовании.
es: Encontrará más información en el apartado Estudio como afición del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Учеба как увлечение.
es: Los estudios científicos terciarios en la universidad
ru: Научная специализация в университете (аспирантура и докторантура)
es: Los estudios científicos terciarios realizados en la universidad son una formación continuada que conlleva la obtención de un título.
ru: Научная специализация в университетах – это дополнительное образование, ведущее к получению учёной степени.
es: La formación obtenida le preparará, por ejemplo, para el desempeño de labores de investigación.
ru: Подобная форма обучения может подготовить вас, например, к научной деятельности.
es: Podrá obtener un título predoctoral (lisensiaatti) o de doctor (tohtori).
ru: Вы можете получить в университете степень лиценциата/кандидата наук (lisensiaatti) или доктора (tohtori).
es: La mayor parte de los estudiantes de estos programas se gradúan como doctores.
ru: Большая часть таких студентов получает докторскую степень.
es: En la universidad, cabe la posibilidad de matricularse como estudiante predoctoral o doctoral varias veces al año.
ru: Возможность подать документы на продолжение обучения в университете дается несколько раз в год.
es: Los plazos de matrícula varían en función de la universidad o el centro del que se trate.
ru: В различных университетах и учебных заведениях установлены различные сроки подачи документов.
es: Verifique los plazos concretos del centro correspondiente.
ru: Уточните сроки подачи в том учебном учреждении, где вы хотите продолжить обучение.
es: En Finlandia, los estudiantes predoctorales y doctorales frecuentemente tienen que organizar ellos mismos la financiación de sus estudios.
ru: В Финляндии такие учащиеся обычно должны самостоятельно заботиться о финансировании своего обучения.
es: Podrá solicitar becas o subvenciones a diferentes fundaciones (säätiö).
ru: Вы можете подать заявление на получение стипендии в различные фонды (säätiö).
es: Estudios universitarios de postgradofinés
ru: Дополнительное образование в университетефинский
es: Información sobre fundaciones y becasfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о фондах и грантахфинский _ шведский _ английский
es: Becas para investigadores extranjerosfinés _ inglés
ru: Гранты для иностранных исследователейфинский _ английский
es: Orientación para estudios de enseñanza superior
ru: Консультации по вопросам получения высшего образования
es: El servicio SIMHE de los centros de enseñanza superior ofrece ayuda e información relativas a dichos centros de enseñanza y sobre cómo solicitar plaza en ellos.
ru: Вы можете обратиться в SIMHE, если вам необходимы помощь и информация о высшем образовании в Финляндии, а также о порядке поступления в высшие учебные заведения.
es: También puede encontrar información sobre otras opciones educativas para quienes ya tengan estudios superiores.
ru: Вы также можете узнать о возможностях обучения для тех, кто ранее уже обучался в высшем учебном заведении.
es: Puede recibir asesoramiento de SIMHE si:
ru: Вы можете обратиться в SIMHE, если
es: se ha trasladado a Finlandia;
ru: вы переехали в Финляндию;
es: está interesado en cursar estudios superiores;
ru: вы заинтересованы в получении высшего образования и
es: ha cursado estudios superiores o tiene un título de estudios superiores en el extranjero.
ru: ранее уже обучались в высшем учебном заведении за границей или же имеете иностранный диплом о высшем образовании.
es: La orientación puede ser personal o de grupo.
ru: Вы можете получить консультацию индивидуально или в группе.
es: Centros de enseñanza superior que ofrecen servicios SIMHEfinés _ inglés
ru: Высшие учебные заведения, предлагающие услуги SIMHEфинский _ английский
es: Podrá matricularse en un centro de enseñanza superior abierta mientras esté percibiendo el subsidio de desempleo (työttömyyskorvaus).
ru: Обучение, пройденное в открытом вузе, принесёт пользу в дальнейшем.
es: El estudio en las escuelas politécnicas (ammattikorkeakoulu) es eminentemente práctico.
ru: Обучение в профессиональном вузе (ammattikorkeakoulu) близко к практической сфере.
es: Finalizar los estudios de una escuela politécnica a menudo supone prepararse para una profesión.
ru: После окончания профессионального вуза вы, как правило, получаете профессию.
es: En las escuelas politécnicas se estudia en finés, sueco o inglés aunque en muchas de ellas existen programas de formación en inglés.
ru: В профессиональных вузах обучение ведётся на финском, шведском или английском языках. Во многих институтах имеется англоязычная учебная программа.
es: Podrá solicitar plaza en una escuela politécnica una vez que haya obtenido la titulación expedida por una escuela de formación profesional, por el instituto de bachillerato o tenga el título finlandés o extranjero de bachiller.
ru: Вы можете подать документы в профессиональный вуз, если закончили профессиональное училище, гимназию или сдали единый государственный экзамен в Финляндии или какой-либо другой стране.
es: Solicitud conjunta para el acceso a las escuelas politécnicasfinés _ sueco
ru: Общий период подачи документов в технологические институтыфинский _ шведский
es: Las escuelas politécnicas disponen de muchas áreas de especialidad.
ru: В профессиональном вузе вы можете изучать различные дисциплины.
es: A continuación se detallan entre paréntesis ejemplos de profesiones para las que preparan las diferentes áreas:
ru: В скобках даны примеры тех профессий, которые вы можете получить по той или иной специальности:
es: Área de naturaleza y medio ambiente (ingeniero técnico forestal, diseñador de paisajes)
ru: природные ресурсы и экология (лесоинженер, ландшафтный дизайнер)
es: Área humanística y de educación (intérprete de lenguaje de signos)
ru: гуманитарные науки и педагогика (переводчик языка жестов)
es: Área de cultura (músico, diseñador de interiores)
ru: сфера культуры (музыкант, дизайнер интерьера)
es: Área de turismo y hostelería (maître, empleado de hotel)
ru: туризм и общественное питание (администратор, работник гостиницы)
es: Área social, de salud y deporte (comadrona, fisioterapeuta, enfermero)
ru: сфера здравоохранения, физкультуры и социальная сфера (акушерка, физиотерапевт, медицинская сестра)
es: Área de ciencias sociales, economía de empresa y gestión (asesor de ventas, asesor de marketing)
ru: общественные науки, экономика и управление (консультант по продажам, помощник маркетолога)
es: Área técnica y de transporte (ingeniero del sector de automoción, jefe de máquinas de embarcaciones)
ru: техника и транспорт (инженер в сфере автодела, судовой механик)
es: Los estudios a tiempo completo duran aproximadamente cuatro años.
ru: Дневное обучение длится около четырёх лет.
es: La duración depende del programa de formación y del ritmo de estudio propio.
ru: Срок обучения зависит от учебной программы и от собственной скорости обучения.
es: Estos estudios incluyen una gran cantidad de prácticas.
ru: В обучение входит большое количество практических занятий.
es: Parte del plan de estudio es también una práctica laboral.
ru: В учебный процесс также входит производственная практика.
es: Información básica sobre las escuelas politécnicasfinés _ sueco
ru: Базовая информация о технологических университетахфинский _ шведский
es: Listado de escuelas politécnicasfinés _ sueco
ru: Список технологических институтовфинский _ шведский
es: Organización de los estudiantes de escuelas politécnicasfinés _ sueco
ru: Организация студентов технологических институтовфинский _ шведский
es: Formación preparatoria para inmigrantes
ru: Подготовительное обучение для иммигрантов
es: La finalidad de esta formación consiste en facilitarle al estudiante los conocimientos lingüísticos o de otro tipo necesarios para poder llevar adelante con éxito los estudios propios de la escuela politécnica.
ru: Профессиональный вуз может организовать для иммигрантов бесплатное обучение, целью которого является предоставление учащемуся достаточного уровня знания языка и прочих навыков для получения высшего образования.
es: Durante esta formación se practican el finés, la lectura de textos específicos de las materias de estudio y técnicas de aprendizaje.
ru: В ходе обучения учащийся совершенствует финский язык, навыки чтения деловых текстов и навыки обучения.
es: Además, los estudiantes reciben información sobre el área de estudios, las oportunidades laborales derivadas y sobre las materias impartidas para la obtención del título.
ru: Также учащиеся получают информацию по учебным вопросам, о возможностях трудоустройства и об учебных направлениях.
es: Frecuentemente, a los candidatos a participar en la formación preparatoria se les exige el nivel de conocimiento de finés B1 o B2.
ru: Лица, претендующие на получение подготовительного образования, как правило, должны знать финский язык на уровне B1 или B2.
es: Escuela politécnica abierta
ru: Открытое профессиональное высшее учебное заведение
es: Las escuelas politécnicas abiertas ofrecen cursos de escuelas politécnicas.
ru: Открытое профессиональное высшее учебное заведение предлагает учебные курсы профессионального вуза.
es: Cualquiera puede estudiar en las escuelas politécnicas abiertas.
ru: В открытом профессиональном вузе могут учиться все желающие.
es: Puede estudiar en las escuelas politécnicas abiertas aunque no tenga ningún tipo de titulación anterior.
ru: Вы можете учиться в открытом профессиональном вузе даже в том случае, если у вас нет ни одного диплома об образовании.
es: Los estudios de postgrado en las escuelas politécnicas
ru: Дальнейшее обучение в профессиональном вузе
es: En caso de que desee profundizar sus capacidades laborales, podrá obtener el título superior de las escuelas politécnicas (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
ru: Если вы хотите улучшить свои профессиональные навыки, вы можете получить высшее институтское образование (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
es: Este título está dirigido a personas que, por ejemplo, ya han realizado sus estudios en las escuelas politécnicas y se encuentran en el mercado laboral.
ru: Оно предназначено для людей, закончивших, например, профессиональный вуз, и начавших работать.
es: Podrá solicitar una plaza para cursar los estudios para obtener el título superior de las escuelas politécnicas en caso de que disponga de
ru: Вы можете начать получать высшее институтское образование, если у вас имеется:
es: otro título de un centro de enseñanza superior y
ru: иное высшее образование
es: un mínimo de tres años de experiencia laboral en el área correspondiente.
ru: минимум три года трудового стажа в соответствующей области
es: Deberá solicitar su plaza para cursar los estudios que conducen al título superior de las escuelas politécnicas mediante la solicitud conjunta.
ru: Поступить в вуз для получения высшего институтского образования можно в течение общего периода подачи документов.
es: La solicitud conjunta se realiza dos veces al año, en primavera y en otoño.
ru: Он проводится дважды в год, весной и осенью.
es: Encontrará más información sobre la solicitud conjunta en el apartado Cómo solicitar formación del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о периоде подачи документов приведена на сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение.
es: La duración de los estudios para obtener este título es de aproximadamente un año o año y medio.
ru: Получение высшего институтского образования обычно длится около года или полутора лет.
es: El plan de estudios consta de 60 o 90 créditos.
ru: Объём обучения составляет около 60 или 90 учебных баллов.
es: Este título permite profundizar y ampliar los conocimientos profesionales.
ru: Высшее институтское образование углубит и расширит ваши знания в сфере вашей специализации.
es: Así por ejemplo, los enfermeros podrán realizar estudios centrados en la rehabilitación de la condición física.
ru: Медицинские сёстры, например, могут получить высшее институтское образование в области медицинской реабилитации.
es: Podrá escoger también una titulación cursada en idioma inglés.
ru: Вы также можете получить образование на английском языке.
es: Información sobre la titulación de las escuelas politécnicasfinés _ sueco
ru: Информация о высшем институтском образованиифинский _ шведский
es: En caso de que haya obtenido una titulación en el extranjero, le puede resultar útil una convalidación del título, el reconocimiento de su capacitación profesional, la obtención de una licencia de desempeño profesional o una titulación competencial.
ru: Если вы получили образование за пределами Финляндии, вам может понадобиться процедура нострификации (признания) образования, признания профессиональной квалификации, получения права на занятие профессиональной деятельностью или сдача демонстрационного экзамена.
es: Equivalencia de la titulación y convalidación
ru: Соответствие и признание полученного образования
es: La convalidación del título obtenido en el extranjero consiste en una resolución por la cual se determina la validez de aquel a efectos del desempeño de una función laboral o de la cualificación para cursar estudios subsiguientes en Finlandia.
ru: Нострификация полученного образования означает вынесение решения по вопросу о том, какой квалификации соответствует образование, полученное за границей, и какую работу или место учёбы можно получить с таким образованием в Финляндии.
es: Las convalidaciones son de pago y se solicitan ante el Departamento de Educación.
ru: Процесс признания образования является платным, заявление о признании необходимо подавать в Управление образования.
es: La obtención de una plaza de estudios no siempre requiere una convalidación previa.
ru: Для поступления на учёбу признание образование, как правило, не требуется.
es: Reconocimiento profesional y licencia de desempeño profesional
ru: Признание профессиональной квалификации и получение права на занятие профессиональной деятельностью
es: Las personas que deseen trabajar en el sector público (Estado y municipios) deberán, en muchos casos, cumplir una serie de requisitos de formación para poder desempeñar el cargo en cuestión.
ru: Образование лиц, претендующих на получение должности государственной или муниципальной служб, должно соответствовать требованиям, предъявляемым к квалификации.
es: Cuando se trate de una persona que haya realizado sus estudios en el extranjero, por lo general necesitará una resolución emanada del departamento de Educación por la cual se certifica su aptitud para el puesto de trabajo.
ru: Если на получение такой должности претендует лицо, получившее образование за границей, обычно ему необходимо получить решение Управления образования о соответствии полученного образования должности, на которую он претендует.
es: Una profesión regulada es aquella para el desempeño de la cual se requiere disponer de determinada titulación o haber realizado unos estudios determinados.
ru: Регулируемой профессией называется такая должность, для занятия которой необходимо наличие установленного законом образования или прохождения обучения.
es: Al sector de las profesiones reguladas pertenecen tanto ciertos cometidos dentro del sector público como algunas profesiones para las que se necesita ser titular de un derecho al ejercicio de la profesión.
ru: К регулируемым профессиям относятся должности в общественном секторе, а также профессии, для которых требуется наличие права на занятие профессиональной деятельностью.
es: La titularidad de este derecho se requiere, por ejemplo, en el sector de la sanidad o en el de la marina.
ru: Право на занятие профессиональной деятельностью необходимо, например, в сфере здравоохранения и в мореходстве.
es: Si dispone usted de una titulación extranjera para el desempeño de alguna profesión regulada en Finlandia, requerirá una resolución oficial antes de poder ejercer esta profesión en Finlandia.
ru: Если вы получили за границей образование по специальности, которая считается в Финляндии регулируемой, то для того, чтобы заниматься данной профессией в Финляндии, вам потребуется решение официальных лиц, ответственных за данную специальность.
es: En la página web del Departamento de Educación encontrará una lista con las profesiones reguladas y la autoridad pública de la que depende cada una.
ru: На сайте Управления образования приведён список регулируемых профессий и организаций, ответственных за них.
es: Los empleadores del sector privado deciden por ellos mismos si aceptan la titulación extranjera del trabajador.
ru: Работодатель в частном секторе самостоятельно оценивает, достаточно ли полученного работником за границей образования.
es: En el sector privado no se requiere ninguna resolución de reconocimiento, pero puede ser útil a la hora de solicitar trabajo.
ru: В частном секторе решения о нострификации образования не требуется, но оно может помочь при поиске работы.
es: El Departamento de Educación también realiza dictámenes periciales acerca de titulaciones profesionales extranjeras. Estos dictámenes no poseen valor oficial en Finlandia.
ru: Управление образования также выдаёт заключения специалистов об образовании, полученном за границей.
es: Sin embargo, pueden ser útiles a la hora de solicitar trabajo o un puesto de formación, ya que describen los contenidos y el nivel de la formación realizada en el extranjero.
ru: Заключение не имеет силы официального документа в Финляндии, однако, оно может помочь в поиске работы или места учёбы, так как в нём описывается содержание и уровень образования, полученного за границей.
es: Si desea continuar sus estudios en Finlandia, los estudios que haya realizado en el extranjero podrán ser tenidos en cuenta mediante el reconocimiento académico.
ru: Если вы хотите продолжать своё обучение в Финляндии, ваше образование, полученное за пределами Финляндии, может быть учтено в рамках академической нострификации (признания).
es: El reconocimiento académico de los estudios sirve para
ru: Академическая нострификация образования означает:
es: solicitar una plaza de formación en base a los estudios previamente realizados en el extranjero y
ru: поступление на обучение на основании образования, полученного за границей,
es: la convalidación de los estudios realizados en el extranjero como parte de la titulación que se vaya a obtener en Finlandia.
ru: предметы, сданные за границей, могут быть зачтены при получении образования в Финляндии.
es: Son los propios centros de formación los que resuelven acerca de la admisión de estudiantes y acerca de la convalidación de los estudios realizados en el extranjero como parte de la titulación que se vaya a obtener en Finlandia.
ru: Учебные заведения самостоятельно принимают решение о выборе учащихся и о том, принимают ли они сданные за границей учебные предметы как часть получаемого в Финляндии образования.
es: Solicite más información en el centro de formación correspondiente, si tiene la intención de realizar estudios.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в том учебном заведении, в котором собираетесь учиться.
es: Convalidación de las titulacionesfinés _ sueco _ inglés
ru: Подтверждение образованияфинский _ шведский _ английский
es: Profesiones regladasfinés _ sueco _ inglés
ru: Регламентируемые профессиифинский _ шведский _ английский
es: Cuando solicita formación LUVA, necesita presentar la certificación final de la escuela básica o demostrar tener los conocimientos y las habilidades que corresponden a la enseñanza básica.
ru: При поступлении на курс подготовки LUVA вы должны иметь аттестат об окончании основной школы или обладать знаниями и умениями, соответствующими программе основной школы.
es: Debe dominar el idioma finés o sueco suficientemente para que pueda seguir la enseñanza en la formación preparatoria.
ru: Вы должны владеть финским или шведским языком в достаточном объеме, чтобы иметь возможность полноценно учиться на подготовительном курсе.
es: El centro docente que organiza la formación estima si sus conocimientos de idioma son suficientes.
ru: Учебное заведение, которое организует подготовительный курс, проведет оценку ваших языковых навыков.
es: La formación LUVA jóvenes dura un año.
ru: Подготовительный курс LUVA длится один год.
es: Estudiará durante este año el idioma finés o sueco y habilidades para estudios.
ru: В течение года вы будете изучать финский или шведский язык и осваивать необходимые для обучения навыки.
es: El programa puede incluir también otros estudios de idiomas y cursos de instituto de bachillerato.
ru: В программу обучения могут входить также другие языковые курсы и предметы, изучаемые в гимназии.
es: También recibirá orientación para los estudios.
ru: Вам также будет предоставлена помощь в организации учебного процесса.
es: Solicite la formación LUVA para personas en junio- julio.
ru: Набор на подготовительный курс LUVA для молодежи организуется в июне-июле.
es: Después de la formación LUVA, puede solicitar acceder a un instituto de bachillerato.
ru: После подготовительного курса LUVA вы можете поступать в гимназию.
es: Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachilleratofinés _ sueco _ inglés
ru: Подготовительный курс для обучения в гимназиифинский _ шведский _ английский
es: Tras finalizar la educación básica (peruskoulu) o, lo que es lo mismo, la primaria, los alumnos pasan a centros de enseñanza secundaria (toisen asteen oppilaitos).
ru: После средней школы (peruskoulu), т.е. после завершения начальной ступени обучения учащиеся переходят в учебной заведение второй ступени (toisen asteen oppilaitos).
es: Estos centros pueden ser institutos de bachillerato o de formación profesional.
ru: Учебными заведениями второй ступени являются гимназия и профессиональные учебные заведения.
es: Encontrará más información sobre estos últimos en el apartado Formación profesional del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о профессиональных учебных заведениях приведена на сайте InfoFinland в разделе Профессиональное обучение.
es: Los estudios de bachillerato son más teóricos que los de la formación profesional.
ru: Во время обучения в гимназии теоретическим знаниям уделяется больше внимания, чем при профессиональном обучении.
es: Son de carácter educacional general y se centran en materias de ciencias y de humanidades.
ru: Лекции носят общеобразовательный характер: в основном, они представляют собой естественнонаучные и гуманитарные предметы.
es: En algunos institutos de bachillerato también se le da gran importancia a las asignaturas artísticas.
ru: В некоторых гимназиях также преподаётся большое количество художественных предметов.
es: Algunos bachilleratos tienen la denominación de bachillerato especial.
ru: Некоторые гимназии являются специализированными.
es: Estos bachilleratos, que suelen ser muy apreciados, se concentran en materias como la música, el deporte o las ciencias naturales.
ru: Они специализируются, например, на музыке, физкультуре или на естественных науках. Специализированные гимназии весьма популярны.
es: En ocasiones puede ser difícil obtener plaza en alguno de ellos.
ru: Иногда в них очень сложно поступить.
es: El bachillerato prepara al alumno para su paso a una escuela politécnica o la universidad.
ru: Гимназия осуществляет подготовку, например, к обучению в профессиональном вузе или в университете.
es: Se puede estudiar el bachillerato tanto de joven como de adulto.
ru: В гимназии вы можете учиться в молодом возрасте или будучи взрослым.
es: Los jóvenes hacen el bachillerato presencial (päivälukio) o el bachillerato a distancia (etälukio), mientras que los adultos suelen estudiar el bachillerato para adultos (aikuislukio).
ru: Молодёжь учится в дневной гимназии (päivälukio) или в заочной гимназии (etälukio), взрослые, как правило, в гимназии для взрослых (aikuislukio).
es: Información sobre los estudios de bachilleratofinés _ sueco
ru: Информация об учёбе в колледжефинский _ шведский
es: Organización de los estudiantes de bachilleratofinés _ sueco _ inglés
ru: Организация учащихся колледжейфинский _ шведский _ английский
es: Información sobre los estudios de bachilleratofinés _ sueco _ inglés
ru: Информация об учёбе в колледжефинский _ шведский _ английский
es: La solicitud para acceder al bachillerato
ru: Поступление в гимназию
es: Solicite estudiar en un instituto de bachillerato mediante la solicitud conjunta de enseñanza secundaria.
ru: Подать документы на поступление в гимназию можно в рамках общенационального набора учащихся в учебные заведения второй ступени.
es: En caso de que desee cursar el bachillerato para adultos, póngase directamente en contacto con los centros de enseñanza que lo ofrezcan.
ru: Если вы хотите учиться в гимназии для взрослых, обратитесь напрямую в учебное заведение.
es: Solicitud conjunta para el acceso a la formación profesional y el bachilleratofinés _ sueco
ru: Подача документов в колледжи и профессиональные училищафинский _ шведский
es: El estudio del bachillerato
ru: Обучение в гимназии
es: El bachillerato dura por lo general tres años, pero también se puede cursar en dos o en cuatro años.
ru: Обучение в гимназии обычно длится три года. Обучение в гимназии также можно пройти за два или за четыре года.
es: En los estudios de bachillerato hay mucho margen para la elección de materias.
ru: В гимназии вы можете выбрать большое количество предметов по желанию.
es: Además de los cursos obligatorios, podrá elegir muchos otros en función de lo que le interese.
ru: Кроме обязательных предметов, вы можете также выбрать необходимые вам предметы.
es: El alumno de bachillerato puede influir en los contenidos y en la duración de sus estudios.
ru: В гимназии вы сами будете влиять на содержание и скорость изучения выбранных вами предметов.
es: No se prevén gastos de matrícula para cursar el bachillerato.
ru: Плата за обучение в гимназии не взимается, т.е. обучение бесплатное.
es: Esto quiere decir que se trata de una formación gratuita.
ru: Тем не менее, учебники вы должны приобрести сами.
es: Sin embargo, debe conseguir por su cuenta los libros de texto, que suelen ser caros.
ru: Книги зачастую дорогие.
es: También cabe la posibilidad de conseguir estos libros de texto de segunda mano.
ru: Вы также можете купить бывшие в употреблении учебники.
es: También tendrá que comprar su propia computadora portátil.
ru: Вам также необходимо приобрести персональный ноутбук.
es: En caso de que el alumno tenga, por ejemplo, alguna actividad extraescolar que requiera un gran esfuerzo o sufra alguna enfermedad de larga duración, podrá cursar el bachillerato a distancia.
ru: Если у вас имеется очень важное занятие вне учебы или вы долгое время болеете, вы можете проходить обучение в гимназии заочно.
es: Infórmese sobre el bachillerato a distancia en el propio instituto.
ru: Узнайте о возможности заочного обучения в своей гимназии.
es: Título de bachiller
ru: Экзамен на право поступления в высшее учебное заведение
es: La finalidad del bachillerato consiste en la obtención del título de bachiller (ylioppilastutkinto).
ru: Обучение в гимназии завершается сдачей т.н. университетского экзамена или экзамена на право поступления в ВУЗ (ylioppilastutkinto).
es: Los exámenes correspondientes se componen de varias pruebas.
ru: Данный экзамен состоит из тестов/экзаменов по различным учебным предметам.
es: Estos exámenes finales de bachillerato (ylioppilaskoe) se suelen realizar en la fase final de los estudios.
ru: Университетские тесты (ylioppilaskoe) проводятся обычно в конце срока обучения.
es: Puede ser de idioma finés, sueco o sami.
ru: В качестве родного языка вы можете сдавать финский, шведский или саамский язык.
es: En caso de que el idioma materno del alumno no sea el finés, el sueco ni el sami, podrá optar por realizar un examen de finés o de sueco como segundo idioma.
ru: Если финский, шведский или саамский не являются вашими родными языками, вы можете сдавать экзамен на знание финского или шведского как второго языка.
es: Además del examen de idioma materno, el alumno deberá realizar al menos otros tres de otras asignaturas.
ru: Кроме родного языка вам необходимо будет пройти минимум три теста по другим предметам.
es: En caso de que lo desee, podrá también realizar un mayor número de exámenes.
ru: Если вы хотите, вы можете сдать большее количество предметов.
es: Además del examen de idioma materno, el alumno podrá realizar exámenes de las siguientes asignaturas:
ru: Кроме родного языка вам необходимо будет сдать следующие предметы:
es: segundo idioma nacional (finés o sueco);
ru: второй родной язык (финский или шведский);
es: idioma extranjero (inglés, alemán, ruso, francés, italiano, español, portugués o latín);
ru: иностранный язык: английский, немецкий, русский, французский, итальянский, испанский, португальский, латынь;
es: o humanidades y ciencias naturales (reaali), como historia, religión, física, química, biología, psicología o filosofía.
ru: т.н. реальные предметы (reaali), т.е. такие предметы, как история, вероисповедание, физика, химия, биология, психология, философия
es: Los exámenes de bachillerato tienen lugar en primavera y en otoño.
ru: Студенческие тесты проводятся весной и осенью.
es: En caso de que el alumno lo desee, podrá realizar una parte de los exámenes en otoño y otra en primavera.
ru: Если вы хотите, вы можете сдать часть тестов осенью, а часть – весной.
es: Los exámenes se deberán superar en un máximo de tres convocatorias seguidas.
ru: Вам необходимо сдать все тесты в течение максимум трёх идущих подряд сессий.
es: Información sobre el Examen de Bachilleratofinés _ sueco
ru: Информация о выпускных экзаменахфинский _ шведский
es: Bachillerato para adultos
ru: Гимназия для взрослых
es: El bachillerato para adultos está dirigido fundamentalmente a mayores de 18 años.
ru: Гимназия для взрослых предназначен, в основном, для лиц старше 18 лет.
es: El sistema de estudio del bachillerato para adultos es flexible: se pueden cursar la totalidad de las asignaturas de la titulación o estudiar una sola.
ru: График учёбы в такой гимназии довольно гибкий. Вы можете изучать весь цикл, необходимый для сдачи университетского экзамена, или же изучать только один предмет.
es: Es el alumno quien marca el ritmo de los estudios.
ru: Вы будете учиться в подходящем для вас ритме.
es: Normalmente las clases tienen lugar por la tarde.
ru: Обучение, как правило, проходит в вечернее время.
es: Muchos institutos de bachillerato para adultos ofrecen cursos de finés para inmigrantes.
ru: Многие гимназии для взрослых предлагают курсы финского языка для иммигрантов.
es: Infórmese sobre estos cursos directamente en el instituto correspondiente.
ru: Узнайте о курсах в самой гимназии для взрослых.
es: Información sobre el bachillerato para adultosfinés _ sueco
ru: Информация о колледжах для взрослыхфинский _ шведский
es: Información sobre becas de estudiosinglés _ ruso _ estonio _ sami
ru: Информация о пособии на обучениеанглийский _ русский _ эстонский _ саамский
es: Becas para investigadores extranjerosfinés _ sueco _ inglés
ru: Гранты для иностранных исследователейфинский _ шведский _ английский
es: La formación VALMA dura aproximadamente un año escolar.
ru: Продолжительность обучения VALMA – приблизительно один учебный год.
es: Puede familiarizarse con las diferentes ramas de la formación y pensar qué quiere estudiar.
ru: Во время обучения вы можете познакомиться с различными отраслями и подумать, чему бы вы хотели обучаться.