Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: La educación básica está regulada por ley en Finlandia.
ru: В Финляндии основное общее образование регулируется законодательством.
es: Asimismo, en la práctica hay principios nacionales en los programas educativos y programas educativos locales.
ru: Дополнительно действуют государственный базисный учебный план, а также местные учебные планы.
es: La educación básica es organizada por los municipios.
ru: Организацией основного общего образования занимаются коммуны.
es: Se financia con impuestos, por lo que no cuesta nada a las familias.
ru: Оно финансируется за счет налогов, поэтому для семьи обучение ребёнка в школе бесплатное.
es: En los primeros cursos, los niños tienen unas 20 horas semanales, que van aumentando según se avanza a cursos superiores.
ru: В начальных классах учебная неделя составляет около 20 часов, в старших классах её продолжительность увеличивается.
es: En Finlandia, todos los profesores de educación básica tienen título universitario de máster.
ru: В Финляндии все учителя средней школы имеют диплом магистра.
es: Los profesores de educación básica de los cursos de primero a sexto están especializados en pedagogía.
ru: Учителя 1–6 классов имеют общее педагогическое образование.
es: Los profesores de los cursos de séptimo a noveno están especializados en las asignaturas que imparten.
ru: А учителя 7–9 классов имеют образование со специализацией по тем предметам, которые они преподают.
es: Los profesores tienen gran libertad para organizar sus clases de forma independiente, sobre la base de los programas educativos nacional y local.
ru: В вопросах планирования учебного процесса учителя имеют большую свободу и самостоятельно планируют занятия на основании национального и местного учебного планов.
es: En los últimos tiempos, en los programas educativos se ha hecho hincapié, entre otras cosas, en la globalidad amplia de algunas asignaturas, en el estudio de fenómenos cotidianos, en la informática y en la comunicación.
ru: В последнее время в учебном плане особое внимание уделяется, в частности, блокам, включающим в себя несколько предметов, изучению повседневных явлений, а также информационным и коммуникационным технологиям.
es: Con frecuencia, los niños tienen el mismo profesor los primeros seis cursos.
ru: Зачастую с 1-го- по 6-ой класс с детьми работает один и тот же учитель.
es: El profesor puede conocer bien a sus alumnos y sabe desarrollar las clases conforme a sus necesidades.
ru: Он хорошо узнает учеников и поэтому может выстраивать обучение в соответствии с их уровнем и особенностями.
es: Un importante objetivo es que los alumnos aprendan a pensar por sí mismos y que se responsabilicen de su propio aprendizaje.
ru: Важной особенностью учебного процесса является обучение самостоятельному мышлению и воспитание ответственного отношения к учёбе.
es: El profesor evalúa el avance de los niños en el colegio.
ru: Учитель оценивает успеваемость учеников.
es: Durante la educación básica, todas las notas las pone el profesor.
ru: В средней школе все оценки ставит учитель.
es: No hay exámenes estatales propiamente dichos.
ru: Национальные тесты в средней школе не проводятся.
es: En su lugar, se realiza un seguimiento de los resultados educativos mediante evaluaciones de muestras aleatorias.
ru: Вместо этого контроль достижений результатов учащихся производится посредством выборочной оценки.
es: Estas se suelen realizar en el noveno curso.
ru: Мероприятия по оценке обычно проводятся в девятом классе.
es: Los niños que se acaban de mudar a Finlandia pueden recibir enseñanza preparatoria para la educación básica.
ru: Если ребёнок или подросток недавно переехал в Финляндию, он может пройти обучение, которое подготовит его к учёбе в средней школе.
es: Por lo general, dicha enseñanza preparatoria dura un año.
ru: Обычно подготовительное обучение длится один год.
es: A continuación, el estudiante puede seguir estudiando finlandés o sueco como segundo idioma, es decir, idioma S2, si necesita ayuda para aprenderlo.
ru: Если после этого ученику по-прежнему будет нужна помощь в освоении языка, он сможет продолжить изучение финского или шведского языка в качестве второго языка (S2-kieli).
es: Los inmigrantes adultos que no tengan un certificado de la educación básica de su país de origen pueden estudiarla en una escuela para adultos.
ru: Взрослые иммигранты, не получившие аттестата об основном общем образовании в своей стране, могут изучить школьную программу в гимназии для взрослых.
es: Encontrará más información sobre la educación básica en la sección Educación básica del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация об основном общем образовании приведена на сайте InfoFinland в разделе Основное общее образование.
es: Tras la educación básica, las alternativas más comunes son el bachillerato y la formación profesional.
ru: Наиболее распространенными вариантами образования по окончании школы являются гимназия и профессиональные учебные заведения.
es: Esas son las modalidades de educación secundaria.
ru: Они относятся ко второй ступени образования.
es: En general, la educación secundaria es gratuita para los estudiantes.
ru: Обучение в учреждениях второй ступени образования, как правило, бесплатное.
es: No obstante, sí hay que comprar los libros y el resto del material escolar.
ru: Однако учащиеся должны самостоятельно приобретать учебники и прочие учебные материалы.
es: El bachillerato es una educación de carácter general que no prepara para ninguna profesión en concreto.
ru: Обучение в гимназии носит общеобразовательный характер и не предполагает получение какой-либо специальности.
es: En el bachillerato, se aprenden las mismas asignaturas que en la educación básica, pero el aprendizaje es más exigente y más autónomo.
ru: В гимназии изучаются те же предметы, что и в средней школе, но на более сложном уровне. Кроме того, учёба требует большей самостоятельности.
es: Generalmente, los estudiantes al final obtienen el título de bachiller.
ru: Обучение в гимназии завершается сдачей экзамена на право поступления в высшее учебное заведение.
es: El bachillerato dura entre 2 y 4 años, dependiendo del estudiante.
ru: Обучение в гимназии длится от 2-х до 4-х лет в зависимости от возможностей и желания учащегося.
es: Después, se puede intentar acceder a la universidad, a una escuela politécnica o a una formación profesional con base de bachillerato.
ru: По окончании гимназии можно поступать в университет, высшее профессиональное учебное заведение или в учебное учреждение, предлагающее профессиональное обучение на базе гимназии.
es: La mayor parte de los centros de bachillerato utiliza como idioma de enseñanza el finlandés o el sueco.
ru: Обучение в большинстве гимназий ведётся на финском или шведском языке.
es: En las ciudades más grandes, algunos centros tienen otros idiomas de enseñanza, como el inglés o el francés.
ru: В крупных городах также действует несколько гимназий, обучение в которых ведётся на иностранном языке, например, на английском или французском.
es: Los adultos pueden estudiar el bachillerato en centros para adultos.
ru: Взрослые могут изучать курсы из программы гимназии в гимназиях для взрослых.
es: En ellos se pueden cursar tanto cursos concretos como el plan de estudios completo del bachillerato y el título de bachiller.
ru: В них можно изучить как отдельные курсы, так и всю программу гимназии, а также сдать экзамен на поступление в высшее учебное заведение.
es: Los estudios pueden realizarse de forma presencial, a distancia, en red o de forma autónoma.
ru: Обучение может включать в себя лекции и занятия в учебном учреждении, дистанционные занятия, веб-семинары и самостоятельную работу.
es: Encontrará más información sobre el bachillerato en la sección Bachillerato del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация об обучении в гимназии представлена на сайте InfoFinland в разделе Гимназия.
es: Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachillerato
ru: Подготовительный курс для обучения в гимназии
es: Para estudiar el bachillerato se necesitan buenos conocimientos lingüísticos.
ru: Для обучения в гимназии требуется хороший уровень знания языка.
es: Si el idioma nativo del estudiante no es ni el finlandés ni el sueco ni sus conocimientos de uno de esos idiomas son suficientes para estudiar el bachillerato, existe la posibilidad de solicitar la formación preparatoria para estudiar el bachillerato (LUVA).
ru: Если родным языком учащегося не является финский или шведский, и уровень его знания языка недостаточен для обучения в гимназии, он может пройти подготовительный курс для обучения в гимназии (LUVA).
es: Encontrará más información en la sección Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachillerato del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Подготовительный курс для обучения в гимназии.
es: Formación profesional
ru: Среднее профессиональное образование
es: La formación profesional está más orientada a la práctica que el bachillerato.
ru: Среднее профессиональное образование в большей степени, чем гимназическое, ориентировано на практику.
es: Permite aprender los fundamentos de una profesión en unos tres años.
ru: Оно даёт возможность получить квалификацию по определённой профессии примерно за три года.
es: A partir de entonces, se puede continuar estudiando hasta obtener un título de formación profesional o un título de formación profesional especializada.
ru: После получения среднего профессионального образования можно продолжить учёбу в учреждении профессионального или специализированного профессионального образования.
es: Una parte fundamental de los estudios es el aprendizaje en un lugar de trabajo.
ru: Важной составляющей обучения является обучение на рабочем месте.
es: Si se desea, desde la formación profesional se puede seguir estudiando hasta la educación superior.
ru: При желании после получения среднего профессионального образования можно поступить в высшее учебное заведение.
es: También se pueden obtener los títulos de formación profesional o formación profesional especializada en forma de titulación competencial (näyttötutkinto) cuando ya se tienen las destrezas necesarias para obtener la titulación.
ru: Также возможно получение диплома о профессиональном образовании или специализированном профессиональном образовании на основании сдачи демонстрационного экзамена. Для этого вы уже должны владеть знаниями и навыками, необходимыми для получения соответствующего диплома.
es: La titulación de formación profesional también se puede obtener mediante un contrato en prácticas.
ru: Получить диплом о профессиональном образовании можно также в результате обучения по договору.
es: En ese caso, el estudiante trabaja en un puesto de trabajo de su ramo, recibe por su trabajo al menos un salario correspondiente a un salario de prácticas y a la vez completa sus estudios.
ru: В этом случае учащийся работает по специальности, получает за свой труд заработную плату, равную как минимум размеру оплаты за прохождение трудовой практики, и одновременно обучается профессии.
es: Encontrará más información en la sección Formación profesional del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация представлена сайте InfoFinland в разделе Среднее профессиональное образование.
es: Formación preparatoria para la formación profesional
ru: Подготовительное обучение для получения профессионального образования
es: Si los conocimientos del idioma o el nivel de estudios no son suficientes para la formación profesional, se puede solicitar antes realizar una formación preparatoria para la formación profesional (VALMA).
ru: Если ваши языковые или учебные навыки недостаточны для поступления в учреждение среднего профессионального образования, вы можете пройти подготовительное обучения для получения профессионального образования (VALMA).
es: Encontrará más información en la sección Formación preparatoria en la formación profesional.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Подготовительное обучение для получения профессионального образования.
es: Tras la educación secundaria, se puede continuar cursando estudios superiores.
ru: По окончании образовательного учреждения первой ступени можно продолжить обучение в высшем учебном заведении.
es: En Finlandia, ofrecen estudios superiores las escuelas politécnicas y las universidades.
ru: В Финляндии высшее образование можно получить в высших профессиональных учебных заведениях и в университетах.
es: Los estudios en centros superiores pueden ser gratuitos o de pago para los estudiantes.
ru: Обучение в высшем учебном заведении может быть как бесплатным, так и платным.
es: Deben pagar el importe de la matrícula quienes no sean ciudadanos de la UE ni de un país del EEE ni familiares de un ciudadano de dichos países, y quienes cursen estudios superiores de ciclo corto o largo en inglés.
ru: Для граждан стран, не входящих в ЕС или ЕЭС, а также для членов их семей, которые обучаются на англоязычных программах бакалавриата или магистратуры, образование платное.
es: Encontrará más información en la sección Estudiantes extranjeros en Finlandia del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Иностранный студент в Финляндии.
es: Escuelas politécnicas
ru: Профессиональные вузы
es: En las escuelas politécnicas, los estudios están más orientados a la práctica que en las universidades.
ru: Обучение в профессиональном вузе более приближено к практике, нежели обучение в университете.
es: Los estudios incluyen también prácticas profesionales.
ru: Обучение также включает в себя производственную практику.
es: La obtención de un título en una escuela politécnica suele durar entre 3,5 y 4,5 años.
ru: Срок обучения длится от 3,5 до 4,5 лет.
es: Si se desea seguir estudiando hasta obtener el título de ciclo largo de escuela politécnica, primero se deben completar tres años de experiencia laboral en el mismo ramo sobre el que versan los estudios.
ru: Если после этого вы пожелаете продолжить учёбу и получить высшее профессиональное образование, для этого потребуется приобрести трёхлетний опыт работы по специальности.
es: Encontrará más información en la sección Escuelas politécnicas del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Профессиональные вузы.
es: Los estudios universitarios se basan en la investigación científica.
ru: Обучение в университете носит научно-исследовательский характер.
es: En la universidad se pueden cursar estudios de ciclo corto, de unos tres años, y, a continuación, seguir estudiando unos dos años más hasta obtener un título de ciclo largo.
ru: В университете вы можете получить степень бакалавра примерно за три года, а затем степень магистра – примерно за два года.
es: Las universidades ofrecen formación en inglés en algunos programas de estudios.
ru: Университеты организуют по некоторым направлениям обучение на английском языке.
es: No obstante, en la mayor parte de los programas educativos el idioma de enseñanza es el finlandés o el sueco.
ru: Однако на большинстве программ обучение ведётся на финском или шведском языке.
es: Una vez obtenido el título de máster, se puede solicitar la admisión para ampliar estudios y obtener el título predoctoral de lisensiaatti o bien el título de doctor.
ru: После получения степени магистра можно продолжить обучение в аспирантуре и получить степень кандидата наук или доктора.
es: Encontrará más información en la sección Universidades del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Университеты.
es: Cómo solicitar formación
ru: Поступление в учебное заведение
es: La sección Cómo solicitar formación contiene información sobre cómo solicitar la admisión para realizar estudios secundarios o superiores en Finlandia.
ru: В разделе Поступление в учебное заведение на сайте InfoFinland собрана информация о том, как в Финляндии подаются документы на поступление в учебные заведения второй ступени и в высшие учебные заведения.
es: Si planea cursar estudios en Finlandia, consulte también las secciones Estudiantes extranjeros en Finlandia y Estudiante del portal InfoFinland.
ru: Если вы планируете учиться в Финляндии, ознакомьтесь также с разделами Иностранный студент в Финляндии и Студент.
es: En Finlandia hay también muchos centros educativos que ofrecen a personas de todas las edades estudios que no conducen a la obtención de un título.
ru: Кроме того, многие учебные заведения Финляндии предлагают людям всех возрастов обучение, которое не ведет к получению диплома.
es: La mayor parte de los cursos se dirige a los adultos.
ru: В большинстве случаев обучение предназначено для взрослых.
es: Los centros que los ofrecen son las universidades populares (kansalaisopisto), las escuelas nacionales (kansanopisto), las universidades de verano (kesäyliopisto), los centros de estudios (opintokeskus) y los centros formativos deportivos (liikunnan koulutuskeskus).
ru: Такое обучение организуется в народных и гражданских училищах, в летних университетах, в учебных и в физкультурно-образовательных центрах.
es: Se trata de estudios de carácter general.
ru: Обучение носит общеобразовательный характер.
es: Por ejemplo, se pueden estudiar idiomas, disciplinas artísticas, manualidades y comunicación.
ru: Например, вы можете изучать языки, художественные дисциплины, рукоделие и коммуникации.
es: En general, los cursos tienen algún coste para los estudiantes.
ru: Как правило, за обучение взимается некоторая плата.
es: En algunas circunstancias, los cursos pueden ser gratuitos en dichos centros de estudios.
ru: Но в отдельных случаях обучение в подобных учебных заведениях может предоставляться бесплатно.
es: Por ejemplo, si como parte de su programa de integración se han aprobado cursos de alfabetización o idiomas, no deberá pagarlos.
ru: Например, плата за обучение не будет взиматься, если курс чтения и письма или иной языковой курс согласован в рамках вашего плана интеграции.
es: Si desea estudiar finlandés o sueco, consulte más información en la sección Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland.
ru: Если вы хотите изучать финский или шведский язык, ознакомьтесь с разделом Финский и шведский язык.
es: Por lo general, deberá clasificar los residuos en casa antes de llevarlos al contenedor.
ru: Как правило, бытовые отходы следует сортировать до их выноса в мусоросборник.
es: Cuando los residuos se clasifican correctamente, con el material se pueden fabricar nuevos objetos.
ru: При правильной сортировке отходов входящие в них материалы могут использоваться для изготовления новых товаров.
es: Las instrucciones de clasificación pueden diferir entre distintas zonas de Finlandia.
ru: В разных частях Финляндии существуют несколько отличные инструкции по сортировке мусора.
es: Las instrucciones suelen estar en la zona de recogida de basuras de cada edificio; también las puede solicitar a su propio municipio o a su arrendador.
ru: Зачастую инструкции вывешиваются рядом с мусоросборниками своего дома, или же их можно попросить в своей коммуне или у арендодателя.
es: No lance residuos por la ventana ni los tire al bosque ni a la calle.
ru: Не бросайте мусор из окна на улицу, в лесу или на улице.
es: Los objetos no dañados no son residuos.
ru: Исправные товары мусором не являются.
es: Puede venderlos en un mercadillo o por Internet, o donarlos a beneficencia o a un centro de reciclaje.
ru: Их вы можете сами продать на «блошином рынке» или в Интернете, или же отдать на благотворительные цели, либо в центры повторного использования.
es: En Finlandia es habitual comprar objetos usados, y es fácil encontrar objetos usados en buen estado.
ru: В Финляндии вполне принято покупать пользованные вещи, поэтому найти пользованные вещи в хорошем состоянии не составляет труда.
es: ¿Cómo se clasifican los residuos?
ru: Как сортируются отходы?
es: Clasifique los residuos según el material que contengan.
ru: Отходы следует сортировать согласно материалам.
es: No tire por el desagüe (al váter) basura, comida o productos químicos sobrantes.
ru: Не бросайте в унитаз (туалет) мусор, продукты питания или лишние химикаты.
es: Lleve siempre los residuos peligrosos a un centro de reciclaje.
ru: Всегда относите опасные отходы в пункты приема вторсырья.
es: No todos los edificios disponen de contenedores para el reciclaje de todos los materiales.
ru: Не всегда рядом с домами имеются контейнеры для сбора вторсырья.
es: En la página kierratys.info encontrará información sobre todos los puntos de reciclaje comunes.
ru: Общественные пункты приема вторсырья указаны на сайте: kierratys.info.
es: No está permitido llevar su basura a los contenedores de otro edificio.
ru: Выносить свой мусор в мусорные контейнеры другого дома не разрешается.
es: No deposite en los contenedores de su edificio residuos de otro lugar, como por ejemplo de su empresa.
ru: Не бросайте в мусорные контейнеры вашего дома чужой мусор, например, мусор с вашей работы.
es: Contenedores de residuos que suelen encontrarse en las comunidades de vecinos
ru: Контейнеры для сортировки отходов, часто имеющиеся в домовых компаниях
es: Residuos orgánicos (biojäte)
ru: Органические отходы (Biojäte)
es: SÍ: residuos alimenticios, comida estropeada, posos de café, papel de cocina, cáscaras de frutas, etc.
ru: МОЖНО: пищевые отходы, также испорченные продукты, кофейную гущу, бумажные полотенца, кожуру от фруктов и т.д.
es: NO: productos químicos, vidrio, metal, arena de gato
ru: НЕЛЬЗЯ: химикаты, стекло, металлы, гигиенический наполнитель для кошачьих туалетов
es: Los residuos orgánicos son transformados en compost.
ru: Органические отходы используются в компосте для перегноя.
es: En algunos municipios, primero se separan los biogases, de los que se obtiene electricidad y calor.
ru: В некоторых коммунах из органических отходов сначала отделяют биогаз, из которого вырабатывают электричество и тепло.
es: NO: papel mojado o muy sucio
ru: НЕЛЬЗЯ: сырую или очень грязную бумагу
es: Con los residuos de papel se hacen periódicos o papel higiénico.
ru: Бумага идет в производство газет и туалетной бумаги.
es: Cartón (kartonki)
ru: Картон (Kartonki)
es: SÍ: briks de leche, cartón, bolsas de papel, envases de cartón
ru: МОЖНО: пакеты из-под молока, картон, бумажные пакеты, картонные упаковки
es: NO: cartón mojado o muy sucio
ru: НЕЛЬЗЯ: сырой или очень грязный картон
es: Con los restos de cartón se fabrican, por ejemplo, rollos de cartón para el papel de cocina.
ru: Картон идет на изготовление картонной основы рулонов бумажных полотенец.
es: También se recicla el aluminio de los envases.
ru: Имеющийся в пакетах слой фольги также идет в переработку.
es: Vidrio (lasi)
ru: Стекло (Lasi)
es: SÍ: envases de vidrio (botellas y botes de conservas)
ru: МОЖНО: стеклянную тару (бутылки и банки из-под продуктов)
es: NO: objetos de cristal, vajillas de cristal, espejos, porcelana
ru: НЕЛЬЗЯ: стеклянные предметы, стеклянную посуду, зеркала, фарфор
es: Con el cristal se fabrican nuevos envases de cristal.
ru: Стекло идет на изготовление новой стеклянной тары.
es: Sí: objetos de metal o envases hechos principalmente de metal
ru: МОЖНО: металлические предметы или упаковки, большая часть которых металлическая
es: NO: dispositivos electrónicos, pilas
ru: НЕЛЬЗЯ: электрические приборы, батарейки
es: Los distintos metales son clasificados por una máquina para fabricar nuevos productos.
ru: Металлы автоматически сортируются по видам. Они идут на изготовление новых товаров
es: Plástico (muovi)
ru: Пластик (Muovi)
es: SÍ: envases alimentarios de plástico vacíos, botellas de detergente y champú vacías, bolsas de plástico, tarros de plástico vacíos.
ru: МОЖНО: пустые пластиковые упаковки от пищевых продуктов, пустые бутылки от моющих средств и шампуня, полиэтиленовые пакеты, пустые пластиковые банки
es: NO: envases de PVC con la indicación 03, envases con restos de residuos peligrosos, como pintura o sustancias químicas; objetos de plástico, juguetes, cepillos de dientes, regaderas, etc.
ru: НЕЛЬЗЯ: Упаковки из ПВХ с маркировкой 03, упаковки, содержащие остатки опасных отходов, таких как краска или химикаты, пластиковые изделия, игрушки, зубные щетки, лейки и т. д.
es: Con los envases de plástico se elaboran nuevos productos de plástico.
ru: Пластиковая упаковка идет на производство новых пластиковых товаров.
es: Residuos mixtos (sekäjate) u otros residuos
ru: Смешанные отходы (Sekajäte) или прочие отходы
es: SÍ: Todos los residuos que no pueda o no quiera clasificar
ru: МОЖНО: Все отходы, которые вы не можете или не хотите сортировать
es: NO: residuos peligrosos
ru: НЕЛЬЗЯ: опасные отходы
es: Por lo general, los residuos mixtos se queman en una planta de residuos, y con ellos se obtiene calor y electricidad.
ru: Смешанные отходы обычно сжигаются на электростанциях, работающих на отходах, т.е. из отходов получают тепло и электричество.
es: Otros puntos de reciclaje
ru: Прочие пункты приема вторсырья
es: Residuos peligrosos (vaarallinen jäte)
ru: Опасные отходы
es: SÍ: tubos fluorescentes, bombillas de ahorro de energía, productos químicos con indicación de advertencia en el envase
ru: МОЖНО: флуоресцентные лампы, энергосберегающие лампочки, химикаты, на упаковках которых имеется предупреждающий знак
es: SÍ: pilas grandes y pequeñas de uso cotidiano, baterías de móviles
ru: МОЖНО: большие и маленькие бытовые батарейки, батарейки мобильных устройств
es: DÓNDE LLEVARLOS: cajas rojas de reciclaje de pilas en tiendas y kioscos
ru: КУДА: в находящиеся в магазинах и киосках красные ящики для сбора батареек
es: El metal de las pilas se recicla, y los productos peligrosos son manipulados con seguridad.
ru: Металл от батареек идет в повторное использование, а опасные вещества подлежат надежной обработке.
es: Equipos eléctricos (sähkölaitteet) y electrónicos (elektroniikka)
ru: Электрические приборы (Sähkölaitteet) и электроника (elektroniikka)
es: SÍ: todos los dispositivos o juguetes que funcionan con electricidad o a pilas
ru: МОЖНО: все приборы или игрушки, работающие на электричестве или батарейках
es: El metal de los dispositivos electrónicos (como oro) se recicla.
ru: Металлы от электронных приборов (среди прочего, золото) идут в повторное использование.
es: ¿Cómo puedo disminuir la cantidad de residuos?
ru: Как можно уменьшить объем отходов?
es: Congele la comida sobrante.
ru: Храните излишние продукты в морозильной камере.
es: Conserve la comida de forma adecuada.
ru: Правильно храните продукты питания.
es: Beba agua del grifo: en Finlandia es buena y segura.
ru: Пейте воду из крана, она в Финляндии хорошего качества и пить ее безопасно.
es: Compre solo aquellos objetos que necesite.
ru: Покупайте только то, что вам необходимо.
es: Compre productos duraderos.
ru: Покупайте прочные товары.
es: Si desea venderlos posteriormente, puede obtener dinero a cambio.
ru: Если вы захотите их в последствии продать, вы получите за них деньги.
es: Compre y venda objetos de segunda mano.
ru: Приобретайте и продавайте пользованные товары.
es: Cuide los objetos y consérvelos según las instrucciones.
ru: Бережно обращайтесь с вещами и храните их согласно инструкции.
es: Información sobre enseñanza preescolarfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о подготовительном обучениифинский _ шведский _ английский
es: Protección contra incendios
ru: Пожарная безопасность
es: Una alarma de incendios le puede salvar la vida.
ru: Пожарный извещатель может спасти вам жизнь.
es: Si en su hogar se produce un incendio, la alarma de incendios emite un fuerte sonido para que pueda salir a tiempo.
ru: Если в вашей квартире возникнет пожар, прибор подаст громкий звуковой сигнал, и вы успеете покинуть дом.
es: Procure que en su casa haya suficientes alarmas de incendios.
ru: Позаботьтесь о том, чтобы у вас дома было установлено достаточное количество пожарных извещателей.
es: Las alarmas de incendios se venden en grandes almacenes y ferreterías.
ru: Пожарные извещатели продаются в универмагах и в магазинах строительных товаров.
es: Una alarma de incendios cubre 60 metros cuadrados.
ru: Один пожарный извещатель контролирует площадь до 60 квадратных метров.
es: Por ejemplo, si su casa tiene una superficie de 65 metros cuadrados, necesitará dos alarmas de incendios.
ru: Например, если площадь вашей квартиры составляет 65 квадратных метров, вам необходимо установить два пожарных извещателя.
es: Si su casa tiene más de un piso, debe calcular la superficie de cada piso por separado.
ru: Если в вашем доме более одного этажа, площадь каждого этажа следует рассматривать отдельно.
es: Cada piso debe tener su propia alarma de incendios.
ru: Пожарный извещатель должен быть установлен на каждом этаже.
es: Compruebe periódicamente si la alarma de incendios funciona.
ru: Регулярно проверяйте исправность пожарного извещателя.
es: Cambie las pilas cuando sea necesario;
ru: При необходимости заменяйте батарейки.
es: es recomendable hacerlo una vez al año.
ru: Желательно это делать раз в год.
es: Usted es también el responsable de las alarmas de incendios si vive en una casa de alquiler.
ru: Вы отвечаете за установку пожарного извещателя и в том случае, если проживаете в съёмной квартире.
es: Muchas veces las viviendas finlandesas tienen sauna.
ru: В Финляндии во многих квартирах есть сауна.
es: Nunca deje nada sobre la estufa de la sauna, ni siquiera cuando no la esté usando, porque podría producirse un incendio.
ru: Даже если вы не пользуетесь сауной, никогда не кладите никаких предметов на каменку, так как это может привести к возникновению пожара.
es: Por ejemplo, no seque la ropa tendiéndola sobre la estufa ni cerca de ella.
ru: Например, не сушите бельё над каменкой или возле неё.
es: Si la estufa es eléctrica, apáguela siempre después de usarla.
ru: По окончании сеанса обязательно отключайте электрическую каменку.
es: Si sale de casa, recuerde comprobar que la cocina, la estufa y, por ejemplo, la plancha estén apagadas.
ru: Уходя из дома, не забывайте проверять, отключены ли плита, каменка и, например, утюг.
es: Es recomendable tener en casa un extintor.
ru: Дома хорошо иметь огнетушитель.
es: En algunos edificios de varias plantas también hay extintores en las escaleras.
ru: В некоторых многоквартирных домах огнетушитель также имеется в подъезде.
es: Compruebe cuál es el extintor más cercano.
ru: Выясните, где находится ближайший огнетушитель.
es: Procure tener en casa una capa ignífuga.
ru: Позаботьтесь о том, чтобы у вас дома было противопожарное полотно.
es: Es recomendable que esté, por ejemplo, cerca de la cocina.
ru: Его стоит хранить, например, возле плиты.
es: No deje la comida al fuego sin vigilar.
ru: Не оставляйте пищу на горячей плите без присмотра.
es: Preste especial atención cuando cocine de noche.
ru: Будьте особенно осторожны, если вы готовите пищу в ночное время.
es: Los niños, las mascotas o un movimiento involuntario podrían encender el fuego.
ru: Это может произойти также в результате нечаянного прикосновения.
es: Si ocurriese, los objetos situados sobre la cocina podrían empezar a arder.
ru: При этом предметы, находящиеся на плите, могут загореться.
es: Si prende el aceite cuando esté cocinando, apague el fuego, por ejemplo, con la tapa de la olla o la sartén, o con la capa ignífuga.
ru: Если при приготовлении пищи загорелся жир, накройте место горения, например, крышкой от кастрюли или сковороды либо противопожарным одеялом.
es: ¡No eche agua!
ru: Не тушите возгорание водой.
es: Recuerde apagar los aparatos eléctricos después de usarlos.
ru: Не забывайте выключать электроприборы по окончании использования.
es: Desenchufe la plancha también de la toma de corriente.
ru: Утюг необходимо также отключить из розетки.
es: No utilice aparatos en mal estado o con el cable en mal estado.
ru: Не используйте электроприборы, если они находятся в плохом состоянии или у них повреждён сетевой шнур.
es: Si se incendia un aparato eléctrico, no le eche agua.
ru: Не тушите загоревшийся электроприбор водой.
es: Apague el incendio, por ejemplo, con un extintor.
ru: Воспользуйтесь, например, огнетушителем.
es: Si en su casa hay radiadores eléctricos o estufas, no ponga zapatos, ropa ni ningún otro objeto sobre ellos.
ru: Если у вас дома установлены электрические батареи отопления или обогреватели, не кладите на них изделия из ткани, одежду или другие предметы.
es: Deje espacio alrededor del televisor, el microondas, la nevera y el congelador.
ru: Обеспечьте свободное пространство вокруг телевизора, микроволновой печи, холодильника и морозильной камеры.
es: Conviene limpiar el polvo de la rejilla trasera del congelador y la nevera, por ejemplo, aspirándolo una vez al año, si es posible.
ru: По возможности желательно раз в год производить очистку задней решётки холодильника от пыли, например, при помощи пылесоса.
es: No fume en espacios interiores.
ru: Не курите в помещениях.
es: No deje velas encendidas sin vigilar.
ru: Не оставляйте зажжённые свечи без присмотра.
es: No encienda velas, por ejemplo, cerca de las cortinas, ni siquiera estando presente.
ru: Не ставьте зажжённые свечи вблизи занавесок, даже если они находятся под вашим присмотром.
es: Si se produce un incendio, llame al teléfono de emergencias, el 112.
ru: При пожаре звоните по телефону службы спасения «112».
es: Seguridad contra incendios en inmuebles de pisosfinés _ sueco _ inglés
ru: Противопожарная безопасность в многоквартирных домахфинский _ шведский _ английский
es: Información sobre prevención de incendiosfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о пожарной безопасностифинский _ шведский _ английский
es: Mi hogar en una casa de pisos(pdf, 6,56 MB)finés _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe
ru: Мой дом в многоквартирном здании(pdf, 6,56 MB)финский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский
es: Seguridad contra incendios en inmuebles pequeñosfinés _ sueco _ inglés
ru: Противопожарная безопасность в маленьких домахфинский _ шведский _ английский
es: Así se previenen los daños por fugas de agua
ru: Как предотвратить протечку воды
es: No deje la lavadora ni el lavavajillas en marcha cuando salga de casa.
ru: Уходя из дома, не оставляйте стиральную или посудомоечную машину включённой.
es: Compruebe periódicamente que las tuberías de su casa no tengan fugas y que los electrodomésticos no viertan agua al suelo.
ru: Регулярно проверяйте водопроводные трубы в квартире, а также свою бытовую технику на предмет протечки.
es: Mantenga los grifos de la lavadora y el lavavajillas siempre cerrados cuando no los esté usando.
ru: Обязательно закрывайте кран подачи воды посудомоечной и стиральной машины по окончании использования.
es: La nevera, el congelador y el lavavajillas tienen que tener debajo una protección de plástico.
ru: Под холодильником, морозильной камерой и посудомоечной машиной должен быть пластиковый поддон.
es: Se debe instalar a la vez que el aparato.
ru: Он устанавливается одновременно с монтажом самого устройства.
es: No debe instalar el lavavajillas uno mismo, sino que debe hacerlo un profesional.
ru: Посудомоечную машину нельзя устанавливать самостоятельно, это должен делать специалист.
es: Si en su casa se produce una fuga de agua, intente cerrar el suministro de agua con la llave general.
ru: Если у вас случилась протечка, постарайтесь найти вентиль и перекрыть водопровод.
es: Si vive en una casa de varios pisos o en una casa adosada, avise de la fuga de agua inmediatamente mediante el número de guardia del servicio de mantenimiento de la casa.
ru: Если вы проживаете в многоэтажном или блокированном доме, незамедлительно сообщите о протечке по номеру диспетчерской службы управляющей компании вашего дома.
es: Si vive en una casa unifamiliar, avise al servicio de guardia de la compañía de suministro de aguas.
ru: Если вы живете в частном доме, обратитесь в дежурную водопроводную компанию.
es: En Finlandia, la tensión de la red eléctrica es de 230 voltios.
ru: Стандартное напряжение в Финляндии – 230 вольт.
es: En Finlandia, solo están autorizados para hacer trabajos eléctricos de importancia los profesionales de la electricidad.
ru: В Финляндии основные электротехнические работы должны обязательно выполняться специалистами.
es: Algunos trabajos eléctricos los puede hacer uno mismo, si sabe cómo.
ru: Некоторые небольшие работы вы можете выполнить самостоятельно, если обладаете соответствующими навыками.
es: Uno mismo puede hacer lo siguiente, por ejemplo:
ru: Например, вы можете самостоятельно:
es: Cambiar bombillas en las lámparas
ru: заменить лампу в светильнике
es: Reparar cables eléctricos monofásicos (tensión de 230 V)
ru: отремонтировать однофазный удлинитель (напряжение 230 В)
es: Colgar lámparas en el techo, conectadas a la toma del techo
ru: подключить потолочный светильник при помощи клеммной колодки
es: Cambiar la totalidad del cable monofásico (tensión de 230 V) y el enchufe de un aparato eléctrico, si los viejos se han roto.
ru: заменить повреждённый однофазный шнур питания (напряжение 230 В) и штепсельную вилку.
es: Trabajos eléctricos que puede hacer uno mismofinés _ sueco _ inglés
ru: Работы с электричеством, которые вы можете выполнять самифинский _ шведский _ английский
es: Las cerraduras de seguridad protegen el hogar de los ladrones
ru: Замок с секретом защитит от воров
es: Si su casa tiene una cerradura de seguridad, ciérrela siempre que salga de casa.
ru: Уходя из дома, обязательно закрывайте входную дверь на замок с секретом, если он имеется.
es: No cierre la cerradura de seguridad cuando esté en casa.
ru: Не закрывайте дверь на замок с секретом, если вы находитесь дома.
es: Si alguien asalta su casa, llame al teléfono de emergencias, el 112.
ru: Если в ваш дом проникли воры, звоните по телефону службы спасения «112».
es: Guía para una casa segura para los niñosfinés _ sueco _ inglés
ru: Справочник "Безопасный дом для ребёнка"финский _ шведский _ английский
es: Búsqueda de vivienda
ru: Поиск квартиры
es: Alquiler de viviendas
ru: Аренда квартиры
es: Pérdida de la vivienda
ru: Потеря квартиры
es: Conflictos con los vecinos
ru: Ссоры с соседями
es: Vida cotidiana en la vivienda
ru: Общие вопросы проживания в квартире
es: Servicios de asesoramiento
ru: Услуги консультантов
es: No encuentro una vivienda de alquiler asequible.
ru: Не могу найти квартиру в аренду по выгодной цене.
es: En las ciudades grandes hay pocas viviendas de alquiler libres.
ru: В крупных городах свободных квартир в аренду довольно мало.
es: Cerca del centro de las ciudades las viviendas son caras.
ru: Квартиры, расположенные вблизи центра, довольно дорогие.
es: Por eso muchos finlandeses viven en viviendas bastante pequeñas.
ru: По этой причине многие финны живут в довольно небольших квартирах.
es: Muchos también viven lejos del centro de la ciudad o en alguna otra localidad cercana, y tienen que hacer un viaje largo al trabajo.
ru: Многие также проживают далеко от центра или в соседних коммунах и вынуждены ездить на работу на длинные расстояния.
es: Si no encuentra una vivienda asequible donde le gustaría, considere si no puede vivir en una vivienda más pequeña o más lejos del centro.
ru: Если вы не смогли найти недорогую квартиру там, где вам хочется, подумайте, сможете ли вы жить в небольшой квартире или подальше от центра.
es: En muchas localidades pequeñas hay muchas viviendas libres cuyos precios también son más asequibles.
ru: В большинстве небольших населённых пунктов имеется множество свободных квартир, которые сдаются в аренду по приемлемым ценам.
es: Si planea mudarse de una localidad más pequeña a una mayor, busque la vivienda con antelación.
ru: Если вы планируете переезд из небольшого городка в крупный город, займитесь поиском квартиры заранее.
es: Encontrará más información en la página Vivienda de alquiler del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Арендуемое жильё.
es: Solicité una vivienda de alquiler municipal, pero no he recibido ninguna, aunque ha pasado ya tiempo.
ru: Я подал заявление на предоставление муниципальной арендуемой квартиры, но квартиры не получил, а время идёт.
es: No hay suficientes viviendas municipales para todos los solicitantes.
ru: Муниципальных квартир не хватает на всех, кто на них претендует.
es: Conviene solicitar viviendas en varios sitios distintos.
ru: Необходимо рассылать запросы в различные места.
es: Mire también la oferta de viviendas de alquiler privadas.
ru: Также следите за объявлениями о сдаче частных квартир.
es: Recuerde renovar su solicitud si aún sigue necesitándola. De lo contrario, la solicitud caduca.
ru: Не забывайте обновлять ваше заявление, пока оно ещё действительно, в противном случае оно будет аннулировано.
es: Sospecho que he sido discriminado al buscar vivienda.
ru: Я подозреваю, что, когда я ищу квартиру, меня дискриминируют.
es: ¿Dónde obtener ayuda?
ru: Где я могу получить помощь?
es: Conforme a la ley, los arrendadores, al elegir a sus arrendatarios, no pueden discriminar a nadie, por ejemplo, por su origen étnico, sus creencias o su nacionalidad.
ru: В соответствии с законодательством арендодатели при выборе арендатора не имеют права никого дискриминировать, например, на основании этнического происхождения, вероисповедания или национальности.
es: Los arrendadores privados, no obstante, tienen el derecho de elegir al inquilino que deseen para su vivienda y no necesitan justificar su decisión.
ru: Однако частные арендодатели имеют право самостоятельно выбирать для своей квартиры арендатора, и не обязаны ничем обосновывать свой выбор.
es: Si sospecha que ha sido discriminado puede pedir consejo, por ejemplo, a la oficina de no discriminación.
ru: Если вы полагаете, что вас дискриминируют, то можете проконсультироваться, например, у уполномоченного по вопросам равноправия.
es: Oficina de no discriminación finés _ sueco _ inglés
ru: Услуги уполномоченного по вопросам равноправияфинский _ шведский _ английский
es: ¿Tengo que pagar al intermediario honorarios de intermediación cuando alquilo una vivienda?
ru: Должен ли я платить посреднику комиссионные, когда я ищу квартиру?
es: Por lo general, los honorarios de intermediación los paga el arrendador.
ru: Комиссионные обычно платит арендодатель.
es: Solamente si ha hecho previamente con el intermediario un pedido por escrito en relación con una búsqueda de vivienda deberá pagar usted esos honorarios.
ru: Только в том случае, если вы заранее заключили с посредником письменный договор о поиске квартиры, вам необходимо заплатить ему комиссионные.
es: Si no ha hecho un pedido por escrito, el intermediario no puede exigirle el pago de honorarios de intermediación.
ru: Если вы не заключали письменного договора, посредник не имеет права требовать от вас уплаты комиссионных.
es: Si lo intenta, puede denunciarlo como delito.
ru: Если он всё же пытается это сделать, вы можете подать заявление в полицию.
es: Encontrará más información en la página Delitos del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Правонарушения.
es: El intermediario me exige que le pague por poder visitar la vivienda.
ru: Посредник требует, чтобы я заплатил ему за то, чтобы посмотреть квартиру.
es: ¿Estoy obligado a pagar?
ru: Должен ли я платить?
es: Tiene derecho a visitar la vivienda antes, y el intermediario no puede exigirle que pague por hacerlo.
ru: У вас есть право на предварительный осмотр квартиры, и посредник не имеет права требовать оплаты за это.
es: Si tiene problemas relacionados con los honorarios de intermediación, puede consultar a un centro de defensa del consumidor.
ru: Если у вас возникли проблемы, относящиеся к уплате комиссионных, вы можете обратиться в Службу по защите прав потребителей.
es: El intermediario me exige que pague por reservar una vivienda de alquiler.
ru: Посредник требует, чтобы я оплатил бронирование арендуемой квартиры.
es: En Finlandia no existe pago por reservar una vivienda de alquiler.
ru: В Финляндии не существует понятия «оплата бронирования квартиры».
es: No pague nada hasta que no tenga un contrato de alquiler por escrito de la vivienda que vaya a alquilar.
ru: Ничего не платите, пока не получите на руки письменный договор аренды.
es: Encontrará más información sobre los pagos por las viviendas de alquiler, por ejemplo, sobre la fianza, en la página Contrato de alquiler del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о платежах за арендуемую квартиру, например, о гарантийном платеже, приведена на сайте InfoFinland в разделе Договор аренды.
es: El arrendador exige que tome un seguro de hogar.
ru: Арендодатель требует, чтобы я застраховал жильё.
es: ¿Dónde puedo tomar un seguro de hogar?
ru: Где мне получить страховку квартиры?
es: ¿Puedo cancelarlo más adelante?
ru: Можно ли будет потом её расторгнуть?
es: En Finlandia, numerosas compañías de seguros comercializan seguros de hogar.
ru: Страхованием жилья в Финляндии занимается большинство страховых компаний.
es: Encontrará más información en la página La vida cotidiana en Finlandia del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Будничная жизнь в Финляндии.
es: También conviene tomar un seguro de hogar aunque el contrato de alquiler no lo exija.
ru: Жильё необходимо страховать и в том случае, если это условие не включено в договор аренды.
es: No conviene cancelar el seguro de hogar mientras siga residiendo en la vivienda.
ru: Страховка на жильё должна быть действительна на протяжении всего периода проживания в квартире.
es: Por ejemplo, si provoca algún daño por fugas de agua y no tiene un seguro de hogar puede que tenga que pagar todos los costes de los arreglos usted mismo.
ru: Если, например, вы затопите квартиру, а у вас не будет страховки, вы будете вынуждены самостоятельно оплачивать все расходы в связи с ремонтом.
es: La factura puede ser de decenas de miles de euros.
ru: Счёт в такой ситуации может составлять несколько десятков тысяч евро.
es: ¿Qué debo tener en cuenta antes de firmar un contrato de alquiler?
ru: Что мне необходимо учесть до подписания договора аренды?
es: Visite la vivienda antes de alquilarla.
ru: Перед арендой квартиры обязательно сходите на неё посмотреть.
es: Compruebe que la vivienda exista realmente, es decir, que la dirección de la vivienda sea la misma que figura en el contrato.
ru: Убедитесь, что квартира действительно существует, то есть адрес квартиры должен соответствовать адресу в договоре аренды.
es: Compruebe también que la vivienda esté en el mismo estado en que le han indicado.
ru: Также убедитесь в том, что состояние квартиры соответствует тому, что вам сообщили заранее.
es: Compruebe qué dice el contrato de alquiler, por ejemplo, sobre las condiciones del arrendamiento y sobre los plazos para la rescisión.
ru: Проверьте, что сказано в договоре аренды, например, об условиях арендных отношений и сроках расторжения договора.
es: Conviene revisar la vivienda y sus posibles desperfectos con el propietario o su representante.
ru: Желательно также внимательно осмотреть квартиру вместе с её владельцем или его представителем на предмет наличия недостатков.
es: Encontrará más información en la página Contrato de alquiler del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Договор аренды.
es: ¿Cuándo hay que pagar la fianza?
ru: Когда необходимо оплатить гарантийный арендный взнос?
es: No pague la fianza hasta que no tenga un contrato de alquiler escrito.
ru: Оплатите гарантийный арендный взнос только тогда, когда у вас на руках будет письменный договор аренды.
es: El arrendador puede indicarle la cuenta a la que debe pagar la fianza.
ru: Арендодатель может указать вам номер счёта, на который необходимо перевести гарантийный взнос.
es: También puede abrir una cuenta específica en el banco para pagar la fianza.
ru: Вы также можете открыть в банке отдельный счёт для гарантийного взноса.
es: El arrendador propone que hagamos un contrato de alquiler verbal.
ru: Арендодатель предложил заключить устный договор аренды.
es: Haga el contrato de alquiler siempre por escrito.
ru: Заключайте договор аренды только в письменном виде.
es: Así puede comprobar en todo momento qué ha acordado con el arrendador si surgen problemas.
ru: Так вы сможете доказать то, о чём вы договорились в случае возникновения проблем.
es: Conserve cuidadosamente el contrato de alquiler.
ru: Не потеряйте ваш экземпляр договора.
es: La vivienda de alquiler tiene algunos desperfectos.
ru: В арендуемой квартире имеются некоторые дефекты.
es: ¿Puede exigirme el arrendador que pague por desperfectos que no he causado yo?
ru: Может ли арендодатель позднее потребовать у меня устранить дефекты, возникшие не по моей вине?
es: Conviene que apunte los desperfectos de la vivienda junto con el arrendador al comienzo del arrendamiento.
ru: Вам совместно с арендодателем необходимо составить список всех дефектов, обнаруженных в квартире, до начала периода эксплуатации.
es: También puede tomar fotos en las que se vean.
ru: Вы также можете сделать фотографии, на которых эти дефекты будут видны.