Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: En agosto del 1939, la Alemania nazi y la Unión Soviética acordaron que Finlandia quedase bajo influencia de la Unión Soviética.
ru: В августе 1939 года нацистская Германия и Советский Союз договорились о том, что Финляндия относится к сфере советских интересов.
es: Finlandia luchó dos veces durante la Segunda Guerra Mundial contra la Unión Soviética a favor de Alemania.
ru: В ходе Второй мировой войны Финляндия дважды воевала против Советского Союза на стороне Германии.
es: Finlandia perdió ambas guerras, pero la Unión Soviética nunca la invadió.
ru: Финляндия проиграла обе войны, но ни разу не была оккупирована Советским Союзом.
es: Como Finlandia pudo defender su territorio durante el tiempo que siguió a la independencia, las guerras que libró Finlandia en el siglo XX se consideran el periodo en que se estableció la independencia del estado finlandés.
ru: Поскольку Финляндии удалось отстоять свою территорию вскоре после обретения независимости, войны, которые страна вела в 20-м веке, считаются периодом становления национальной независимости.
es: 1918 Guerra civil entre rojos y blancos
ru: 1918 Гражданская война между красными и белыми
es: 1921 La ley de escolarización obligatoria establece seis años de educación pública obligatoria para todos.
ru: 1921 Закон об обязательном образовании, согласно которому все дети должны были пройти шестилетнюю народную (то есть начальную) школу
es: 1939-1940 Finlandia se ve envuelta en la Segunda Guerra Mundial al estallar la Guerra del Invierno entre Finlandia y la Unión Soviética.
ru: 1939–1940 Между Финляндией и СССР начинается Зимняя война, и Финляндия оказывается втянутой во Вторую мировую войну
es: 1941-1944 La Segunda Guerra Mundial continúa entre Finlandia y la Unión Soviética en la llamada Guerra de Continuación.
ru: 1941–1944 Вторая мировая война продолжается в виде так называемой «войны-продолжения» между Финляндией и СССР
es: Consolidación, industrialización y Guerra Fría, 1945-1991
ru: Восстановление, индустриализация и холодная война 1945–1991
es: Como perdedor de la guerra, Finlandia debió pagar a la Unión Soviética grandes indemnizaciones de guerra en forma de mercancías.
ru: Финляндия, как проигравшая войну сторона, была вынуждена выплатить СССР обременительные военные репарации в натуральной форме.
es: Como indemnizaciones de guerra debieron entregarse, por ejemplo, trenes, barcos y materias primas.
ru: В качестве репараций Финляндия передала Советскому Союзу, например, локомотивы, корабли и сырьё.
es: Finlandia financió la construcción de las mercancías con préstamos y ayudas.
ru: Необходимые для выплаты репараций производственные работы Финляндия финансировала за счёт кредитов и грантов.
es: La producción de las indemnizaciones de guerra hizo a Finlandia transformarse de país agrícola a estado industrial.
ru: Необходимость выполнения репарационных обязательств способствовала тому, что Финляндия из аграрного государства превратилась в индустриальную державу.
es: Debido a la industrialización, comenzó un movimiento migratorio del campo a la ciudad.
ru: Индустриализация сопровождалась миграцией населения из сельской местности в города.
es: En el año 1948, Finlandia y la Unión Soviética firmaron un Tratado de Amistad, Cooperación y Asistencia Mutua, en virtud del cual ambos estados se comprometían a defenderse mutuamente de amenazas exteriores.
ru: В 1948 году между Финляндией и Советским Союзом был подписан Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимопомощи, согласно которому государства обещали защищать друг друга от внешних угроз.
es: En la práctica, durante toda la Guerra Fría Finlandia estuvo en el área de influencia de la Unión Soviética, y toda la política exterior e interior estuvo guiada por el temor de esta.
ru: На практике Финляндия на протяжении всей холодной войны находилась в сфере интересов Советского Союза, и в своей внешней и внутренней политике она была движима страхом перед Советским Союзом.
es: 1948 Tratado de Amistad, Cooperación y Asistencia Mutua entre Finlandia y la Unión Soviética
ru: 1948 ДСП-договор между Финляндией и Советским Союзом
es: 1952 Juegos Olímpicos en Helsinki
ru: 1952 Oлимпийские игры в Хельсинки
es: 1968 Se funda en Finlandia la institución escolar igualitaria
ru: 1968 Создание общеобразовательной школы в Финляндии
es: Parte de Europa, 1991 en adelante
ru: Часть Европы 1991- &gt;
es: El colapso de la Unión Soviética y el crecimiento económico basado en créditos de la década de 1980 causaron una crisis económica en Finlandia en la década de 1990.
ru: Распад Советского Союза и экономический рост 1980-х годов, основанный на кредитах, привели к тому, что в 1990-х годах Финляндия погрузилась в рецессию.
es: La peor etapa de la crisis fue el principio de la década de 1990, con un paro muy elevado, empresas en quiebra y falta de fondos del estado.
ru: Самым тяжёлым периодом экономического кризиса стало начало 1990-х, когда в Финляндии было много безработных, предприятия терпели банкротство, а в государственном бюджете не хватало денег.
es: Aproximadamente desde 1995, en Finlandia comenzó el crecimiento económico, cuya principal empresa fue el fabricante de teléfonos celulares Nokia.
ru: Примерно с 1995 года в Финляндии начался экономический рост, основной движущей силой которого стал производитель мобильных телефонов Nokia.
es: Finlandia ingresó en la Unión Europea en 1995 y fue de los primeros países en adoptar el euro.
ru: Финляндия вступила в ЕС в 1995 году и одной из первых стран союза ввела евро в обращение в качестве валюты.
es: 1991 Peor crisis económica de la historia de Finlandia
ru: 1991 Самый тяжёлый экономический кризис в истории Финляндии
es: 1995 Finlandia ingresa en la Unión Europea
ru: 1995 Финляндия вступает в Европейский союз
es: 2000 Finlandia ocupó la primera posición en comprensión lectora en los estudios PISA
ru: 2000 Финляндия занимает 1-е место по навыкам чтения у детей, по результатам первого исследования качества образования PISA
es: 2002 Adopción del euro en Finlandia como divisa de uso corriente
ru: 2002 В Финляндии в наличное обращение вводится евро
es: 2007 Nokia vende el 40 % de todos los teléfonos celulares del mundo.
ru: 2007 Nokia продаёт 40 % всех мобильных телефонов в мире
es: Finlandia se divide en municipios con gobierno propio.
ru: Финляндия делится на коммуны со своим самоуправлением.
es: Finlandia tiene 5,5 millones de habitantes.
ru: Население Финляндии насчитывает 5,5 миллиона человек.
es: Los idiomas oficiales de Finlandia son el finlandés y el sueco (aproximadamente el 5 % de los finlandeses habla sueco como lengua materna).
ru: Государственными языками Финляндии являются финский и шведский (родным языком около 5 % финнов является шведский язык).
es: Muchos finlandeses saben hablar bien inglés.
ru: Многие финны хорошо говорят по-английски.
es: Finlandia se encuentra en el norte de Europa.
ru: Финляндия расположена в Северной Европе.
es: La superficie de Finlandia es de 338 432 km², en los que se incluyen las áreas terrestres y las aguas interiores.
ru: Площадь Финляндии составляет 338 432 км², куда входят и суша и внутренние водные территории Финляндии.
es: La divisa de Finlandia es el euro.
ru: Денежной единицей Финляндии является евро.
es: Información sobre Finlandia en otros lugares de la red
ru: Дополнительная информация о Финляндии в Интернете
es: Servicios públicos en redfinés _ sueco _ inglés
ru: Государственные услуги в Интернетефинский _ шведский _ английский
es: El trabajo voluntario es una buena forma de ayudar, conocer gente nueva y participar en cosas importantes.
ru: Добровольческая работа – это хороший способ помогать, знакомиться с новыми людьми и участвовать в чём-то важном.
es: El trabajo voluntario es algo distinto del trabajo o las prácticas laborales.
ru: Добровольческая работа – это не работа и не трудовая практика.
es: Incorporación al mundo laboral
ru: Путь на рынок труда
es: El trabajo voluntario es una buena forma de introducirse en el mundo laboral y de mejorar sus conocimientos del idioma, si dispone usted todavía de poca experiencia laboral en Finlandia o todavía no habla bien finés.
ru: Если у вас небольшой опыт работы в Финляндии или вы ещё не очень хорошо владеете финским языком, работа добровольцем – это хороший способ улучшить своё знание языка и попасть в финскую рабочую среду.
es: Realizando trabajo voluntario no percibirá un sueldo, pero la experiencia laboral puede suponer una ventaja a la hora de buscar trabajo remunerado más adelante.
ru: Заработную плату за добровольческую работу вы получать не будете, однако, при поиске оплачиваемой работы, вам может пригодиться полученный опыт.
es: Póngase directamente en contacto con la organización en la que le gustaría realizar trabajo voluntario.
ru: Обратитесь напрямую в организацию, в которой вы хотели бы выполнять работу на добровольческих началах.
es: Si es usted perceptor de un subsidio de paro, infórmese previamente en la Oficina TE para saber si su trabajo voluntario tendrá alguna repercusión sobre la percepción del subsidio.
ru: Если вы получаете пособие по безработице, заранее выясните в своём бюро занятости и экономического развития, повлияет ли добровольческая работа на получение вами пособия по безработице.
es: En algunos casos podrá realizar trabajo voluntario como parte de su plan de integración.
ru: В некоторых случаях добровольческая работа может быть включена в ваш план интеграции.
es: El trabajo voluntario es también una buena forma de encontrar una afición.
ru: Работа на добровольческих началах может также стать хорошим увлечением.
es: Por lo general, será usted mismo quien decida cuándo y con qué frecuencia desea desempeñar su voluntariado.
ru: Обычно вы сами принимаете решение о том, когда и как часто вы будете работать.
es: Durante el desempeño de su trabajo voluntario, encontrará a otras personas con intereses similares a los suyos y podrá entablar nuevas amistades.
ru: В ходе этой работы вы можете встречаться с людьми, заинтересованными в тех же вопросах, что и вы, и заводить новых друзей.
es: También podrá aprovechar para su vida laboral estos contactos creados mediante el voluntariado.
ru: Вы также можете использовать в трудовой жизни те контакты, которые у вас появились в ходе добровольческой работы.
es: Trabajo voluntariofinés
ru: Деятельность добровольцевфинский
es: Trabajo voluntariofinés _ sueco _ inglés
ru: Деятельность добровольцевфинский _ шведский _ английский
es: Trabajo voluntarioinglés
ru: Деятельность добровольцеванглийский
es: Guía de trabajo voluntariofinés _ inglés
ru: Справочник «Добровольная работа»финский _ английский
es: En Finlandia hay muchas asociaciones en relación con el tamaño de la población.
ru: В Финляндии сравнительно много объединений, если учитывать численность населения страны.
es: También los extranjeros gozan de este derecho de asociación.
ru: Участие в объединениях является законным правом каждого.
es: Las asociaciones pueden estar dedicadas a actividades deportivas, culturales, de fomento de la amistad o ser de tipo religioso.
ru: Объединением, например, может быть спортивное общество, культурное общество, общество дружбы или религиозное объединение.
es: Las asociaciones registradas son entidades sin ánimo de lucro: no es posible crear una asociación con un objetivo que persiga fines empresariales.
ru: Зарегистрированные объединения не являются политическими обществами. Объединение также не может быть создано для занятия экономической деятельностью.
es: En Finlandia también existen muchas asociaciones creadas por inmigrantes.
ru: В Финляндии существует также большое количество объединений, создаваемых иммигрантами.
es: Las asociaciones de inmigrantes o de lazos de amistad internacional pueden ayudar a conservar y desarrollar la cultura propia en el seno de la sociedad de acogida y a colaborar con las autoridades, así como con otras organizaciones.
ru: Объединение иммигрантов или общество дружбы со своей страной поможет сохранить и развивать собственную культуру в новом сообществе и сотрудничать с властями и прочими организациями.
es: Puede buscar las diferentes asociaciones a través del servicio Yhdysnetti de la Oficina de Patentes y Registros.
ru: Вы можете найти различные объединения на сайте Управления патентов и регистрации с помощью сервиса Yhdistysnetti.
es: Red de Asociacionesfinés _ sueco _ inglés
ru: Сервисфинский _ шведский _ английский
es: Incubadora de Organizacionesfinés _ sueco _ inglés
ru: Инкубатор для объединенийфинский _ шведский _ английский
es: Empresas nacionales de inmigrantes
ru: Общегосударственные иммигрантские объединения
es: Red de Colaboración de Organizaciones Multiculturalesfinés _ inglés
ru: Сеть сотрудничества мультикультурных организацийфинский _ английский
es: Asociación Internacional de Angloparlantes en Finlandiainglés
ru: Международная ассоциация англоязычных Финляндиианглийский
es: Unión de asociaciones de lengua rusa en Finlandiafinés _ ruso
ru: Финляндская ассоциация русскоязычных обществфинский _ русский
es: Organización Paraguas de Asociaciones Somalíesfinés _ inglés _ somalí
ru: Головная организация сомалийских объединенийфинский _ английский _ сомалийский
es: Africanos y Afroeuropeos en Europafinés _ inglés
ru: Африканцы Европы и африканские европейцыфинский _ английский
es: Organización Deportivafinés _ inglés
ru: Общество физкультурыфинский _ английский
es: Asociaciones de Amistadfinés
ru: Общества дружбыфинский
es: La creación de una asociación requiere la realización de tres pasos:
ru: На практике существует три этапа создания объединения:
es: La determinación de crear una asociación.
ru: решение о создании объединения,
es: Merece la pena registrar una asociación.
ru: Рекомендуется зарегистрировать объединение.
es: De ese modo, la asociación es una entidad jurídica cuyos miembros no tienen responsabilidad personal por el funcionamiento de la misma.
ru: В таком случае объединение становится юридическим лицом, члены которого не несут личной ответственности за деятельность объединения.
es: Una asociación registrada puede solicitar financiación y subvenciones, así como colaborar con otras asociaciones y con las autoridades.
ru: Зарегистрированное объединение может ходатайствовать о получении финансирования и дотаций и сотрудничать с другими объединениями или представителями власти.
es: Para registrar una asociación deberá realizar una solicitud en la Oficina de Patentes y Registros.
ru: Объединение регистрируется путем подачи заявления Управление патентов и регистрации.
es: Registro de asociacionesfinés _ sueco _ inglés
ru: Реестр объединенийфинский _ шведский _ английский
es: La creación de una asociación cuando sus fundadores son extranjeros
ru: Создание объединения иностранцами
es: También los extranjeros –es decir, las personas que no tienen la nacionalidad finlandesa– pueden crear una asociación registrada.
ru: Иностранцы, т.е. люди, не имеющие гражданства Финляндии, также могут создать зарегистрированное объединение.
es: En estos casos, los domicilios del presidente y del vicepresidente deberán encontrarse en Finlandia.
ru: В этом случае место жительства председателя и заместителя председателя должно находиться в Финляндии.
es: Cuando el presidente o el vicepresidente residan en el extranjero, la asociación podrá solicitar una exención de este requisito ante la Oficina de Patentes y Registros.
ru: Если место жительства председателя или заместителя председателя находятся за границей, объединение может подать заявление в Управление патентов и регистрации о предоставлении исключительного разрешения.
es: Las asociaciones suelen funcionar mediante ejercicios anuales, de modo que la actividad y el presupuesto se planifican de año en año.
ru: Периодом работы объединения обычно является один финансовый год. Объединение планирует свою деятельность и бюджет на один год вперёд.
es: El balance y la contabilidad se deberán examinar al final del ejercicio.
ru: Проверять ведение бухгалтерских и финансовых вопросов необходимо в конце финансового года.
es: En las asociaciones, el poder decisorio está en manos de los miembros.
ru: В объединениях власть принадлежит его членам.
es: Las decisiones más relevantes se toman en las reuniones de la asociación, que están abiertas a todos los miembros.
ru: Важнейшие решения принимаются на собраниях объединения, вход на которые открыт для всех членов объединения.
es: Subvenciones y premiosfinés _ sueco _ inglés
ru: Пособия и дотациифинский _ шведский _ английский
es: El órgano de gobierno de la asociación
ru: Правление в объединении
es: En la junta y con la invitación a asistir extendida a todos los miembros de la asociación, se elige su órgano de gobierno.
ru: На общем собрании объединения, на которое приглашаются все его члены, избирается правление объединения.
es: Este órgano deberá contar al menos con un presidente y dos miembros más.
ru: На правлении необходимо наличие председателя и двух членов.
es: En los estatutos se podrá disponer acerca del tamaño del órgano de gobierno.
ru: Состав правления может быть определён в уставе объединения.
es: Su cometido es gestionar los asuntos de la asociación de acuerdo con lo previsto por la legislación, los estatutos y las decisiones tomadas por la misma asociación.
ru: В задачи правления входит ведение дел объединения в соответствии с законом, уставом и решениями объединения.
es: La disolución de la asociación
ru: Прекращение деятельности объединения
es: La asociación se disolverá cuando la mayoría de sus miembros así lo decida en junta.
ru: Объединение прекращает свою деятельность, когда большая часть его членов принимает такое решение на собрании объединения.
es: Una vez tomada la resolución de disolución y los bienes restantes adjudicados a los fines previstos, se realizará la correspondiente publicación de disolución ante el registro de asociaciones.
ru: После принятия решения о прекращении деятельности и передачи средств, необходимо подать заявление о прекращении деятельности в реестр объединений.
es: Incubadora de Organizacionesfinés
ru: Инкубатор для объединенийфинский
es: Organización Deportivafinés
ru: Общество физкультурыфинский
es: En Finlandia se ofrecen un gran número de actividades para niños y jóvenes, que tienen multitud de alternativas: dedicarse al deporte, al baile, a la música, a las artes plásticas o al teatro.
ru: В Финляндии для детей и молодёжи доступны различные виды деятельности. Дети и молодежь могут, например, заниматься спортом, танцами, музыкой, изобразительным искусством или театром.
es: Parte de estas actividades son de pago, pero también existen otras que son gratuitas.
ru: Часть этих увлечений платная, но имеются и бесплатные виды виды досуга.
es: Asimismo, también los ayuntamientos organizan actividades dirigidas a niños y jóvenes.
ru: Коммуны также организуют для детей и молодёжи различные виды деятельности.
es: Niños y ejercicio físico
ru: Дети и физкультура
es: El ejercicio físico de los niños pequeños no tiene que ser forzosamente guiado;
ru: Маленькому ребёнку не обязательно заниматься физкультурой с тренером.
es: las actividades lúdicas normales y las actividades al aire libre en diferentes entornos son suficientes.
ru: Как правило, достаточно обычных игр и прогулок на свежем воздухе.
es: De todas formas, es adecuado que el niño pequeño realice todo tipo de actividades físicas, ya que esto desarrolla sus facultades motoras y es bueno para su salud.
ru: Однако, будет хорошо, если маленький ребёнок будет заниматься физкультурой как можно более разнопланово, так как это развивает навыки его моторики и полезно для здоровья.
es: En parte, son las guarderías las que favorecen la actividad física mediante la puesta en práctica de juegos apropiados.
ru: Частично в этом помогают детские сады, в которых проводятся различные спортивные игры.
es: Además, hay asociaciones deportivas que también organizan actividades físicas para los más pequeños.
ru: Также некоторые спортивные общества проводят занятия физкультурой и спортом для самых маленьких.
es: Las guarderías y las escuelas participan en la organización de actividades físicas, aunque esto no forme parte de sus cometidos esenciales.
ru: Детские сады и школы занимаются организацией занятий физкультурой, но это не является их основной задачей.
es: En cualquier caso, la clase de educación física escolar no es suficiente para cubrir las necesidades de actividad de los niños.
ru: Ребёнок не получает достаточную нагрузку только на уроках физкультуры.
es: Por eso es conveniente que, también fuera del horario escolar o de la guardería, los niños tengan la oportunidad de hacer ejercicio físico de manera suficiente.
ru: Поэтому важно, чтобы вне пределов детского сада или школы у ребёнка была возможность для занятий физкультурой.
es: Los deportes se pueden practicar en equipo, en gimnasios o de forma individual.
ru: Спортом можно заниматься в команде, в спортивном кружке или самостоятельно.
es: Encontrará más información sobre actividades deportivas en el apartado Ejercicio físico del portal InfoFinland.
ru: Дополнительную информацию о спортивных увлечениях вы можете найти на сайте InfoFinland в разделе Спорт.
es: Si desea información más detallada sobre disciplinas deportivas concretas o sobre los lugares en los que se practican, es aconsejable que se dirija a la federación deportiva correspondiente.
ru: Информацию о конкретных видах спорта и о местах занятий можно получить в спортивных ассоциациях.
es: Además del deporte, a los jóvenes se les ofrece la posibilidad de dedicarse a actividades artísticas, como las artes plásticas, la música o el teatro.
ru: Кроме спорта для молодёжи также доступны различные художественные увлечения, например, изобразительное искусство, музыка или театр.
es: Estas actividades se practican en escuelas para adultos, escuelas de arte, escuelas de música y centros juveniles municipales.
ru: Эти увлечения предлагают народные училища, художественные школы, музыкальные училища и отделы по работе с молодёжью.
es: Le recomendamos que se informe acerca de las actividades, los horarios y los precios preguntando directamente a los organizadores.
ru: Информацию о наличии занятий, их расписание и стоимость вы можете получить напрямую у организаторов.
es: El servicio municipal de trabajo para jóvenes está dirigido a niños y jóvenes adultos.
ru: Услуги отделов по работе с молодёжью в коммунах предназначены для детей и молодых людей.
es: Los servicios más usuales consisten en diferentes tipos de grupos de trabajo y actividades organizadas por las casas de la juventud y que están abiertas al público.
ru: Как правило, это различные кружки и доступные для всех виды деятельности, организуемые в домах молодежи.
es: Las características de los servicios pueden variar algo según el lugar del país.
ru: В разных регионах страны эти услуги могут немного различаться.
es: La asociación juvenil de su municipio de residencia le proporcionará más información sobre las actividades para jóvenes organizadas por el ayuntamiento.
ru: Дополнительную информацию о проводимой коммуной молодёжной деятельности вы можете получить в отделе по работе с молодёжью по вашему месту жительства.
es: Además, cabe recordar que también muchas otras organizaciones y congregaciones se dedican al trabajo para jóvenes.
ru: Многие общественные организации и религиозные приходы также проводят работу с молодежью.
es: Las casas de la juventud son lugares en los que los jóvenes pueden pasar su tiempo libre y dedicarse a sus diversas aficiones, y en las que también se realizan actividades dirigidas.
ru: Дом молодёжи – это место, где молодёжь может проводить время и заниматься различными делами. В молодёжном доме также организована различная деятельность.
es: La mayor parte de las actividades son gratuitas.
ru: Большая часть мероприятий, проводимых в доме молодёжи, бесплатная.
es: Las actividades se programan de acuerdo con los intereses de los jóvenes, que pueden influir en el diseño de los contenidos.
ru: Деятельность организуется на основании пожеланий молодёжи, которая может сама повлиять на содержание процесса.
es: En las casas de la juventud siempre está presente un adulto, por lo general un trabajador municipal del área de juventud o un monitor juvenil.
ru: В доме молодёжи всегда присутствует взрослый, обычно сотрудник отдела по работе с молодёжью или руководитель молодёжи.
es: Los límites de edad para las distintas actividades varían de un lugar a otro.
ru: Возрастной предел в домах молодежи может варьироваться.
es: Juventud y cogestión
ru: Молодёжь и влияние
es: Los jóvenes tienen muchos espacios en los que pueden intervenir.
ru: У молодёжи имеется много возможностей оказывать влияние.
es: Una buena forma de iniciarse en la toma de decisiones consiste en la cogestión que pueden desarrollar en sus escuelas o lugares de estudio.
ru: Например, проще всего начать с участия в делах своей школы или учебного заведения.
es: La participación en temas de gestión o relacionados con el estudio suponen una ocasión excelente para hacer oír la voz de los jóvenes a la hora de tomar decisiones que influyen en su entorno vital.
ru: Участие в учебной работе и в работе объединений является хорошим способом повлиять на то, чтобы голос молодёжи также был услышан при принятии решений, влияющих на жизнь молодёжи.
es: En Finlandia existen muchas organizaciones cívicas que trabajan para impulsar determinados temas de interés social.
ru: Для содействия продвижению многих общественных вопросов уже существуют специализированные негосударственные организации.
es: Frecuentemente, estas organizaciones o asociaciones de ciudadanos disponen de ramas juveniles, que se dedican de forma específica a temas y actividades de especial interés para los jóvenes.
ru: Большинство негосударственных организаций и объединений имеют молодёжные секции, занимающиеся молодёжной работой.
es: Asimismo, existen también organizaciones específicas que engloban a jóvenes, adolescentes o estudiantes.
ru: Также существуют специальные объединения для молодёжи, подростков и учащихся.
es: En Finlandia existen múltiples maneras de dedicarse a la música.
ru: В Финляндии имеется множество возможностей для занятий музыкой.
es: Puede aprender a tocar algún instrumento, cantar en un coro, ir a conciertos y festivales, o cantar en karaokes.
ru: Вы можете научиться играть на каком-либо инструменте, петь в хоре, посещать концерты и фестивали – или просто петь в караоке.
es: Hay una amplia oferta accesible a adultos, jóvenes y niños.
ru: Возможности для занятий музыкой есть для взрослых, детей и подростков.
es: Muchos municipios disponen de centros de formación para adultos gestionados por los ayuntamientos.
ru: Во многих регионах имеются народные училища, деятельность которых финансируют сами коммуны.
es: En ellos se imparte enseñanza musical a precios accesibles.
ru: Они организуют обучение музыке по доступным ценам.
es: Además, se ofrecen cursos en las escuelas y centros de música privados.
ru: Также музыкальное образование можно получить в частных музыкальных школах и училищах.
es: Los grupos de música que se forman en los centros de formación para adultos están abiertos a todo el mundo.
ru: Музыкальные группы в народных училищах открыты для всех.
es: En ellos se suelen admitir a alumnos de acuerdo con el orden de inscripción, en otoño y en primavera.
ru: Учащиеся могут быть приняты в них в ходе традиционного периода набора на обучение (осенью и весной).
es: A las escuelas de música se accede mediante un examen de acceso celebrado una vez al año.
ru: Поступить в музыкальное училище для получения образования вы можете один раз в году, сдав вступительный экзамен.
es: También puede consultar la oferta de las concejalías de cultura de los municipios
ru: Вы также можете узнать о возможностях занятий музыкой в отделе культуры вашей коммуны.
es: Información sobre estudios de músicafinés
ru: Информация о преподавании музыкифинский
es: Información sobre corosfinés _ inglés
ru: Информация о хоровой деятельностифинский _ английский
es: Conciertos y festivales
ru: Концерты и фестивали
es: Se organizan conciertos y festivales en diferentes lugares: salas de conciertos, casas de música, centros culturales, centros de estudios, restaurantes, lugares históricos e iglesias.
ru: Концерты проводятся в различных местах: в концертных залах, в музыкальных залах, в культурных центрах, в училищах, в ресторанах, в исторических местах и в церквях.
es: Algunos conciertos son gratuitos, pero por lo general son de pago.
ru: Некоторые концерты бесплатные, но обычно, на концертах взимается плата за вход.
es: Encontrará información sobre conciertos en los periódicos locales y en internet.
ru: Информацию о концертах вы можете найти в местных газетах и в интернете.
es: Un favorito son los festivales de música, especialmente en verano.
ru: Музыкальные фестивали особенно популярны в летнее время.
es: La oferta de los festivales puede consistir en ópera, música clásica, rock, pop, jazz o música popular.
ru: Фестивали охватывают самые разные музыкальные направления: оперу, классическую музыку, рок, популярную, джазовую или народную музыку.
es: Se organizan en toda Finlandia, tanto en las ciudades como en las zonas rurales.
ru: Они проводятся в различных частях Финляндии, в городах и в сельской местности.
es: Los festivales suelen ser de pago.
ru: На фестивалях обычно взимается плата за вход.
es: Centro de promoción de música y danzas popularesfinés _ sueco _ inglés
ru: Народные танцы и музыка в Финляндиифинский _ шведский _ английский
es: En Finlandia existen alrededor de mil museos, de los que alrededor de 300 están regularmente abiertos al público.
ru: В Финляндии около тысячи музеев, из которых порядка 300 регулярно открыты для посещения публики.
es: Los restantes suelen ser museos locales, abiertos únicamente durante el verano.
ru: Остальные – это, как правило, краеведческие музеи, работающие обычно только в летнее время.
es: Los museos están pensados para el público en general.
ru: Музеи предназначены для всех.
es: Pueden estar dedicados al arte, a la historia, a la naturaleza, a un personaje determinado o a un tema en concreto.
ru: Они представляют искусство, историю, природу или какого-либо известного человека или отрасль.
es: Los museos al aire libre son espacios museísticos más amplios, compuestos de varios edificios.
ru: Музей под открытым небом имеет большую площадь, на которой находятся целые здания.
es: Un museo al aire libre puede ser, por ejemplo, un complejo de edificaciones rurales tradicionales finlandesas o cualquier otro espacio transformado en museo.
ru: Музеем под открытым небом может быть, например, дворовая территория традиционного финского деревенского дома или иная площадка, из которого сделан музей.
es: Así, son museos al aire libre famosos el de Seurasaari en Helsinki o el Museo Artesanal de Luostarinmäki, en Turku.
ru: Известными финскими музеями под открытым небом являются, в частности, Сеурасаари в Хельсинки и Музей народного творчества Луостаринмяки в Турку.
es: Se puede disfrutar del arte finlandés en el Ateneum, perteneciente a la Galería Nacional, o en el Museo de Arte Moderno de Espoo (EMMA).
ru: Финское искусство представлено, например, в музее Атенеум, являющемся частью Национальной галереи, и в Музее современного искусства в Эспоо (EMMA).
es: También podrá acceder a la historia cultural finlandesa visitando, entre otros, el Museo Nacional de Finlandia, situado en Helsinki.
ru: С историей культуры Финляндии можно ознакомиться, в частности, в Национальном музее Финляндии в Хельсинки.
es: Existen además muchos museos y áreas museísticas en toda Finlandia.
ru: Кроме этого, в различных уголках Финляндии расположено большое количество музеев и музейных зон.
es: En algunos casos, es posible conocer por Internet las colecciones que expone el museo.
ru: С собраниями некоторых музеев можно ознакомиться и в Интернете.
es: Podrá obtener más información sobre museos y sobre exposiciones a través del portal museot.fi.
ru: Дополнительную информацию о музеях и текущих выставках можно получить на сайте Museot.fi.
es: Asimismo, los museos ofrecen frecuentemente visitas guiadas en diferentes idiomas.
ru: Музеи зачастую организовывают экскурсии на разных языках.
es: Búsqueda de museosfinés _ sueco _ inglés
ru: Поиск музеевфинский _ шведский _ английский
es: Calendario de espectáculosfinés _ sueco _ inglés
ru: Календарь выставокфинский _ шведский _ английский
es: Sitios calificados como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco
ru: Объекты мирового наследия Юнеско
es: En Finlandia existen siete lugares calificados como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. Se trata del castillo de Suomenlinna, Vanha Rauma, la antigua iglesia de Petäjävesi, la fábrica de cartón y tratamiento de maderas de Verla, el sitio funerario de Sammallahdenmäki, el arco geodésico de Struve y el archipiélago de Merenkurkku.
ru: В Финляндии имеется семь объектов мирового наследия Юнеско: Крепость Суоменлинна, Старая часть города Раума, Старинная церковь в Петяявеси, Деревоперерабатывающая фабрика Верла, Погребальный комплекс бронзового века Саммалляхденмяки, Геодезическая дуга Струве и архипелаг Меренкуркку.
es: En Finlandia también existen castillos abiertos al público, como el de Olavinlinna, el de Turku y el de Häme.
ru: В Финляндии имеются крепости, открытые для посещения публики, например, Крепость Олавинлинна (Олафсборг), Крепость Турку (Абоский замок) и Крепость Хяме.
es: Se trata de lugares muy concurridos, especialmente en verano.
ru: Они являются популярными туристическими объектами, особенно в летнее время.
es: Se ofrecen visitas guiadas, en las cuales se explican la historia y las características arquitectónicas del castillo en cuestión.
ru: В крепостях для посетителей проводятся экскурсии, на которых рассказывается об истории и архитектуре каждой крепости.
es: Encontrará más información sobre los castillos y las visitas guiadas en el portal de la Oficina de Museos.
ru: Более подробную информацию о крепости и об экскурсиях можно получить на сайте Национального совета по музейным ценностям.
es: Entradas y descuentos
ru: Входные билеты и скидки
es: El precio de las entradas es variable.
ru: Стоимость входного билета в различные музеи может быть разной.
es: La media es de cinco euros para los adultos y dos euros para niños.
ru: В среднем, стоимость составляет от пяти евро за взрослого и от двух евро за ребёнка.
es: Algunos museos ofrecen reducciones de precios para grupos determinados, como en el caso de los menores de 18 años, los estudiantes, los desempleados o los jubilados.
ru: Многие музеи предлагают скидку на входные билеты для определённых групп населения. Таковыми группами могут быть, например, дети до 18 лет, учащиеся, безработные и пенсионеры.
es: En algunos museos la entrada de los niños es gratuita.
ru: В некоторые музеи дети допускаются бесплатно.
es: Muchos museos disponen de días determinados en los que la entrada es gratuita para todo el público.
ru: Многие музеи организовывают специальные дни, когда вход в музеи для всех бесплатный.
es: En el portal de la Asociación de Museos encontrará más información sobre estos días de entrada gratuita.
ru: На сайте Национального совета по музейным ценностям вы найдёте дополнительную информацию о таких днях.
es: Por ejemplo es frecuente que los museos permitan el libre acceso durante el día internacional de los museos, el 18 de mayo.
ru: Во многих музеях бесплатное посещение организовано 18-го мая, в Международный день музеев.
es: Algunos museos siempre son gratuitos, como por ejemplo el Museo Municipal de Helsinki.
ru: В некоторые музеи вход всегда бесплатный, например, в Городской музей Хельсинки.
es: Lugares calificados como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
ru: Объекты мирового наследия Юнеско в Финляндиифинский _ шведский _ английский
es: Museos y castillosfinés _ sueco _ inglés
ru: Музеи и крепостифинский _ шведский _ английский
es: En la mayor parte de las ciudades finlandesas existe al menos un teatro.
ru: В большинстве городов Финляндии есть хотя бы один театр.
es: Parte de estos son teatros profesionales, mientras que en otros casos son aficionados quienes actúan.
ru: Часть театров профессиональные, но есть и любительские театры.
es: En el portal del Centro de Información Teatral podrá informarse en finés acerca de las programaciones de los diferentes teatros que existen en Finlandia.
ru: На сайте Информационного театрального центра вы можете найти театры в различных регионах Финляндии на финском.
es: El Centro también dispone de un archivo que le podrá facilitar traducciones en varios idiomas de obras teatrales finlandesas.
ru: В центре также имеется архив, в котором вы можете позаимствовать переводы финских пьес на разные языки.
es: Las páginas web del servicio de venta de localidades o de los diferentes teatros ofrecen información sobre la programación y la disponibilidad de entradas.
ru: Информацию о репертуаре театров, а также наличии и стоимости билетов вы можете найти на сайтах службы "Lippupalvelu" или на сайтах театров.
es: En Finlandia también se organizan muchos festivales de teatro.
ru: В Финляндии проходит множество театральных фестивалей.
es: Podrá encontrar más información en finés, sueco y inglés en las páginas web del Centro de Información Teatral.
ru: Информацию о них вы можете найти на финском, шведском и английском языках на сайте Информационного театрального центра.
es: Datos de contacto de los teatrosfinés
ru: Контактные данные театровфинский
es: Festivales de teatrofinés _ sueco _ inglés
ru: Театральные фестивалифинский _ шведский _ английский
es: En la mayoría de las ciudades hay una sala de cine.
ru: В большинстве городов имеются кинотеатры.
es: Para más información sobre los cines de su zona, las películas en cartelera y los precios de las entradas, lo más práctico es buscar en Internet.
ru: Информацию о наличии в вашем регионе кинотеатров, их репертуаре и стоимости билетов лучше всего искать в Интернете.
es: Frecuentemente, la programación semanal se publica también en los periódicos locales.
ru: Зачастую в местной прессе публикуется программа кинотеатров на неделю.
es: Finnkino es la cadena de salas de cine más importante de Finlandia.
ru: Ресурс "Finnkino" является крупнейшей сетью кинотеатров в Финляндии.
es: En su página web se puede buscar información en finés y en inglés acerca de sus salas de cine y ver en qué sala se proyecta cada película.
ru: На его сайте вы можете на финском и на английском языках искать кинотеатры в различных регионах, а также искать сеансы определённых фильмов.
es: La cartelera de los demás cines se puede consultar directamente en las diferentes salas, a través de Internet o de periódicos.
ru: Репертуар остальных кинотеатров вы можете узнать в самих кинотеатрах или найти информацию в Интернете, или в прессе.
es: El precio de las entradas varía bastante.
ru: Цены билетов в финские кинотеатры бывают разными.
es: Las más baratas cuestan aproximadamente cinco euros, y las más caras sobrepasan los diez euros.
ru: Самые дешёвые билеты стоят около пяти евро, а самые дорогие – более десяти евро.
es: Podrá informarse de antemano acerca de los precios de las entradas a través de las páginas web de las diferentes salas.
ru: Стоимость билета можно узнать заранее на сайте кинотеатра.
es: En Finlandia la proyección de las películas suele ser en idioma original.
ru: Обычно фильмы демонстрируются в Финляндии на языке оригинала.
es: La subtitulación se hace en finés y en sueco.
ru: Они сопровождаются титрами на финском и на шведском языках.
es: Excepcionalmente, las películas para niños se suelen proyectar con doblaje cuando el idioma original no es el finés o el sueco.
ru: Исключением являются детские фильмы, которые дублируются на финском языке, несмотря на то, что языком оригинала является иной язык.
es: El Archivo Audiovisual Nacional ofrece películas antiguas y modernas procedentes de todo el mundo.
ru: Национальный аудиовизуальный архив демонстрирует новые и старые фильмы со всего мира.
es: Las proyecciones se organizan en diferentes localidades.
ru: Показы проводятся в различных регионах страны.
es: Las películas con idioma original extranjero se suelen subtitular en finés y en sueco.
ru: Иностранные фильмы обычно сопровождаются титрами на финском и на шведском языках.
es: En Finlandia se organizan anualmente festivales cinematográficos de alta calidad, entre los que destacan el Festival de Amor y Anarquía, celebrado en Helsinki en otoño, así como el Festival Cinematográfico de Sodankylä, que se celebra en verano.
ru: Каждый год в Финляндии проводятся качественные кинофестивали, наиболее известными из которых является проводимый осенью в Хельсинки фестиваль "Любовь и анархия", а также организуемый летом фестиваль фильмов в Соданкюля.
es: Festival cinematográficofinés _ sueco _ inglés
ru: Кинофестивальфинский _ шведский _ английский
es: Festival cinematográficofinés _ inglés
ru: Кинофестивальфинский _ английский
es: En Finlandia, la naturaleza es muy variada.
ru: Природа Финляндии весьма многообразна.
es: Realizar actividades de senderismo resulta entretenido y seguro, siempre que elija recorridos adaptados a su condición física y siga las recomendaciones correspondientes.
ru: Прогулки на природе – это приятное и безопасное занятие, если вы будете выбирать маршруты в соответствии со своим состоянием и подготовкой, а также соблюдать определённые правила.
es: En Finlandia las cuatro estaciones del año son muy marcadas.
ru: В Финляндии четыре сильно отличающихся друг от друга времени года.
es: En función del lugar del país y de la estación del año en los que se encuentre, podrá practicar un gran número de deportes.
ru: В зависимости от времени года и региона вы можете выбрать себе занятие по вкусу.
es: Para más información sobre la naturaleza en Finlandia y sobre las estaciones del año, consulte el apartado El clima en Finlandia del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о временах года Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Климат Финляндии.
es: Senderismo y trekking
ru: Походы и прогулки
es: El senderismo y el trekking son actividades que se pueden practicar todo el año.
ru: Походы и прогулки – это такие увлечения, которыми можно заниматься в любое время года.
es: En caso de que no disponga de experiencia previa, es conveniente que comience por senderos cortos y fáciles, situados en las cercanías de zonas habitadas.
ru: Если у вас ранее не было опыта походов, то стоит начать с коротких и простых маршрутов, вблизи населённых пунктов.
es: Para caminar por senderos cortos no hace falta utilizar ningún equipo especial.
ru: В короткие походы вы можете отправляться без специального снаряжения.
es: Es recomendable que lleve consigo algo de beber, un teléfono móvil y un mapa.
ru: Тем не менее, с собой стоит взять воду, телефон и карту.
es: También es aconsejable comenzar por senderos marcados.
ru: Прогулки стоит начинать на оборудованных маршрутах.
es: Encontrará mapas de senderismo a la venta en librerías y en Internet.
ru: Карты для прогулок продаются в книжных магазинах и в Интернете.
es: Los senderos más largos requieren más planificación y equipamiento.
ru: Более длительные маршруты и походы требуют тщательного планирования и подготовки.
es: Finlandia es uno de los mejores lugares del mundo para ver auroras boreales.
ru: Финляндия – одно из лучших мест на планете для наблюдения Северного сияния (aurora borealis).
es: La mayor parte de ellas se puede ver en el cielo del norte de Laponia entre septiembre y marzo.
ru: Чаще всего это явление можно увидеть в небе северной Лапландии в период с сентября по март.
es: A veces también se ven auroras boreales en el sur de Finlandia.
ru: Иногда Северное сияние показывается и в южной Финляндии.
es: El mejor tiempo para ver auroras boreales es el de las noches despejadas y oscuras, lejos de las luces de los núcleos de población.
ru: Наблюдать Северное сияние нужно в темную ясную ночь, вдалеке от огней населённых пунктов.
es: Conviene vestir ropa cálida, ya que las noches despejadas suelen ser también frías.
ru: Одеваться стоит потеплее, так как ясными ночами часто бывает холодно.
es: Las noches de verano son demasiado luminosas como para ver auroras boreales.
ru: Летом же ночи недостаточно темные, чтобы увидеть Северное сияние.
es: Auroras borealesfinés _ inglés
ru: Северное сияниефинский _ английский
es: El esquí es uno de los deportes de invierno más practicados en Finlandia.
ru: Катание на лыжах является одним из самых популярных зимних видов спорта в Финляндии.
es: Se trata de una de las actividades deportivas más sanas y que menos costes conlleva.
ru: Это здоровый и практически бесплатный вид спорта.
es: En la página web de Suomen Latu ry, por ejemplo, encontrará más información en finés sobre cursos de esquí, alquiler de material y modalidades.
ru: Информацию о курсах для лыжников, об аренде лыж и местонахождении лыжных трасс можно получить, например, на финском языке на сайте Ассоциации рекреационных видов спорта и активного отдыха "Suomen Latu ry".
es: Información sobre el esquífinés
ru: Информация о катании на лыжахфинский
es: Los finlandeses tienen una gran afición a desplazarse por el agua.
ru: Финны активно передвигаются по воде.
es: También se practican en Finlandia el piragüismo y la vela.
ru: В Финляндии также занимаются греблей на байдарках и парусным спортом.
es: En las actividades acuáticas, la seguridad personal es importante.
ru: Самым важным на воде является безопасность.
es: Siga las recomendaciones que se le den y utilice siempre chalecos salvavidas de la talla adecuada.
ru: Следите за прогнозом погоды и надевайте спасательные жилеты правильного размера.
es: Desplazamientos sobre el hielo
ru: Прогулки по льду
es: Durante el invierno, gran parte de las superficies acuáticas de Finlandia están cubiertas de hielo.
ru: Зимой большая часть водоёмов Финляндии покрыта льдом. льду можно гулять, кататься на коньках и лыжах и ловить рыбу.
es: Entre otras cosas, sobre el hielo se puede caminar, patinar o esquiar, además de pescar en los agujeros que pueda haber.
ru: На очень толстом льду можно даже ездить на снегоходе и на автомобиле.
es: Sobre capas de hielo de gran espesor, se puede incluso conducir con motos de nieve y en coche.
ru: Передвижение по льду всегда связано с риском, поэтому всегда помните о безопасности.
es: Aquí tiene una lista con las reglas más importantes:
ru: Памятка при передвижении по льду:
es: Cuando el agua se congela, al principio no es resistente.
ru: Сразу же как только вода замерзает, лед еще не прочный
es: El espesor del hielo puede variar incluso a lo largo de trayectos cortos.
ru: Толщина льда может изменяться даже на коротких трассах.
es: En primavera resulta muy difícil calcular la resistencia de la capa helada, por lo que es recomendable evitar los desplazamientos sobre el hielo.
ru: Весной прочность льда оценить очень сложно, и передвижений по льду необходимо избегать.
es: El equipamiento más importante para moverse por el hielo son los punzones de hielo.
ru: Самым важным предметом снаряжения при передвижении по льду являются ледовые шипы (jäänaskalit).
es: Sin ellos, resulta muy difícil salir de un agujero en caso de caída.
ru: Без них выбраться из полыньи будет весьма затруднительно.
es: Si no está seguro de la resistencia del hielo, no camine sobre él.
ru: Не рискуйте выходить на лед, если вы не уверены в прочности льда.
es: La pesca (con cebo) y la pesca en el hielo son actividades que –con algunas excepciones– se pueden practicar libremente, por lo que no hace falta obtener un permiso específico.
ru: Рыбная ловля на удочку (с наживкой) и на блесну, за исключением некоторых отдельных случаев, относится к так называемым "Правам каждого человека", и получение отдельного разрешения для такого вида рыбной ловли не требуется.
es: Para los restantes tipos de pesca y la pesca de cangrejos de río hay que pagar:
ru: Для остальных видов рыбной ловли и ловли раков требуются:
es: La tasa regional para la pesca con cebo tiene carácter individual y se paga con anterioridad al inicio de la actividad.
ru: Региональная пошлина за рыбалку на блесну индивидуальная, и её необходимо уплатить до начала рыбалки.
es: Cabe pagarla para todo el año de calendario o por periodos de siete días.
ru: Она может быть выплачена за весь календарный год или только за семь дней (разовая пошлина).
es: Información sobre las licencias de pescafinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о рыболовных лицензияхфинский _ шведский _ английский
es: Las actividades libres (jokamiehen oikeudet) constituyen una parte esencial de la cultura y la legislación finlandesas.
ru: «Права каждого человека» (jokamiehen oikeudet) являются существенной частью финской культуры и законодательства.
es: Breve resumen de las actividades libres
ru: Коротко о «Правах каждого человека»