Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Si es usted beneficiario de la Seguridad social finlandesa, Kela le reembolsará una parte de los costes.
ru: Если вы имеете право на получение услуг сферы Социального обеспечения Финляндии, Kela компенсирует вам часть ваших расходов.
es: En cualquier caso, Kela no asume los costes que se deriven de tratamientos cuya finalidad sea puramente estética.
ru: Однако Kela не оплачивает лечение, которое относится к косметологической стоматологии.
es: Encontrará más información en la página web de Kela.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Kela.
es: En el apartado Seguridad social finlandesa del portal InfoFinland encontrará más información acerca del hecho de ser beneficiario del sistema de seguros de enfermedad finlandés.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии вы получите дополнительную информацию о том, кто относится к сфере медицинского страхования Финляндии.
es: Atención odontológica privada y reembolsosfinés _ sueco _ inglés
ru: Частные стоматологические услуги и компенсация расходовфинский _ шведский _ английский
es: Comparación de los precios de los médicosfinés _ inglés
ru: Сравнить цены на услуги врачейфинский _ английский
es: Los municipios organizan periódicamente revisiones dentales para los niños.
ru: Муниципалитет организует стоматологические осмотры для детей на регулярной основе.
es: A los niños en edad preescolar se les hacen revisiones dentales cada dos años.
ru: Дети дошкольного возраста проходят стоматологическое обследование раз в два года.
es: En algunas ciudades, se envían por correo a casa las citas para las revisiones dentales.
ru: В некоторых городах ребенку направляется письмо с приглашением пройти осмотр у стоматолога.
es: Si la cita no es conveniente, puede llamar al teléfono de petición de citas y cambiarla.
ru: Если назначенное время не подходит, позвоните по номеру записи на прием и измените время визита.
es: En otras ciudades, tiene que pedir uno mismo las citas para las revisiones.
ru: В некоторых городах необходимо записываться на прием самостоятельно.
es: Los niños en edad escolar acuden a las revisiones dentales al centro de atención odontológica dentro del horario escolar.
ru: Дети школьного возраста проходят стоматологический осмотр во время учебного дня в районной стоматологической поликлинике.
es: Se hacen revisiones en los cursos 1.º, 5.º y .8.º.
ru: Осмотр проводится в 1-м, 5-м и 8-м классах.
es: Los padres solo pueden acudir junto con sus hijos a la revisión del 1.er curso.
ru: Родителям рекомендуется присутствовать на осмотре, по крайней мере, в 1-м классе.
es: La atención odontológica es gratuita para los menores de 18 años.
ru: До 18-ти летнего возраста стоматологическое обслуживание в поликлинике бесплатно.
es: Salud bucal de los niños de corta edadfinés _ inglés
ru: Здоровье полости рта маленького ребёнкафинский _ английский
es: Salud bucal de los niños en edad escolarfinés _ sueco _ inglés
ru: Здоровье полости рта ребёнка школьного возрастафинский _ шведский _ английский
es: En Finlandia, las mujeres por lo general dan a luz en el hospital.
ru: В Финляндии женщины обычно рожают в родильных домах.
es: En el centro de asistencia encontrará información sobre los hospitales o clínicas de su zona.
ru: В консультации вы сможете получить информацию о наличии родильных домов в вашем регионе.
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, la atención hospitalaria le resultará más barata.
ru: Если у вас есть место жительства в Финляндии, нахождение в родильном доме обойдётся для вас дешевле.
es: También es posible dar luz en el propio domicilio, pero esta opción no forma parte de las prestaciones dirigidas a los beneficiarios del sistema de asistencia sanitaria pública y tampoco se recomienda.
ru: Роды на дому также возможны, но это не относится к сфере государственного здравоохранения, и эта методика не рекомендуется.
es: Supone que los padres deberán ocuparse ellos mismos de todos los trámites.
ru: Это означает, что родители обязаны самостоятельно обеспечить проведение родов.
es: También serán responsables de que el parto se desarrolle adecuadamente.
ru: Ответственность за проведение родов также лежит на родителях.
es: Por lo general, el padre está presente en el parto.
ru: Отец обычно присутствует на родах.
es: También puede estar presente algún otro familiar o amigo como persona de apoyo.
ru: Рядом также может быть кто-либо из родственников или друг.
es: Si lo desea, también puede solicitar la presencia de una persona de apoyo voluntaria y que ha recibido una formación específica.
ru: При желании, вы можете попросить присутствовать на родах волонтёра, прошедшего специальную подготовку для работы помощником при родах.
es: Estas personas se conocen como “doulas”.
ru: Такого помощника называют «дула».
es: Puede preguntar en el centro de asesoramiento de su localidad acerca de la actividad de estas personas.
ru: В консультации вы можете узнать о наличии дула в вашем регионе.
es: En Finlandia, la mayor parte de las madres optan por un parto natural, que es el método más seguro.
ru: Большая часть матерей в Финляндии рожает естественным путём. Зачастую это самый безопасный способ.
es: Si esto no fuera posible, por ejemplo debido a la posición del bebé, el médico tomará la decisión de practicar una cesárea.
ru: Если это невозможно, например, из-за положения плода, врач принимает решение о проведении кесарева сечения.
es: Cuando todo lo demás está bien, esta operación se puede planificar con antelación.
ru: Если всё хорошо, то операцию можно запланировать заранее.
es: En algunos casos el parto se inicia de manera normal, pero en un determinado momento la seguridad del bebé requiere practicar una cesárea de emergencia.
ru: Иногда роды начинаются нормально, но из-за состояния ребёнка приходится делать срочное кесарево сечение.
es: Si tiene miedo al parto, hable de ello con los profesionales del centro de asesoramiento.
ru: Если вы боитесь родов, поговорите об этом в консультации.
es: Podrá recibir ayuda, por ejemplo, en una policlínica especializada en partos sin temor (synnytyspelkopoliklinikka).
ru: Вам помогут справиться с вашими страхами в специализированном центре (synnytyspelkopoliklinikka).
es: En los centros de asesoramiento para la maternidad y en algunos hospitales se organizan cursillos específicos para preparar a la madre y a la familia para el nacimiento y los posteriores cuidados del niño.
ru: В женских консультациях и в некоторых родильных домах проводятся семейные курсы подготовки к родам, целью которых является подготовка матери и семьи к будущим родам и уходу за ребёнком.
es: En estos cursillos de preparación para el parto impartidos a la familia también se da información acerca del inicio del parto y del momento de acudir al hospital.
ru: На семейных курсах подготовки к родам вы получите также информацию о том, как начинаются роды и когда вы должны отправляться в родильный дом.
es: Si rompe aguas o si tiene contracciones continuas, fuertes y dolorosas, llame al hospital y pregunte si ya es hora de que acuda.
ru: Если начинают отходить воды или начались постоянные, частые и болезненные схватки, позвоните в больницу и узнайте, не пора ли вам уже отправляться туда.
es: Cuando vaya al hospital, llévese bastante ropa para el viaje de regreso del bebé.
ru: При отправлении в родильный дом возьмите с собой достаточное количество тёплых вещей для ребёнка.
es: Si tiene pensado volver a casa en coche, necesitará un cesto de seguridad (turvakaukalo).
ru: Если вы будете перевозить ребёнка домой на автомобиле, вам понадобится для этого детское сиденье (turvakaukalo).
es: Disponer de un intérprete durante el parto puede ser difícil, dado que no es fácil prever con exactitud el momento del parto.
ru: Привлечение переводчика к родам может быть затруднительным, так как заранее сложно рассчитать точное время родов.
es: Hay centros de interpretación que, en caso de necesidad, ofrecen un servicio de guardia durante los fines de semana, servicios nocturnos o incluso servicios de desplazamiento con un tiempo de preaviso breve.
ru: Некоторые переводческие центры при необходимости дежурят на выходных, а также в вечернее и ночное время, и могут достаточно оперативно предоставить переводчика.
es: En el centro de asesoramiento recibirá más información sobre los servicios de interpretación en su municipio.
ru: В консультации вы сможете получить дополнительную информацию о наличии услуг переводчика в вашем регионе.
es: También puede acordar con el personal que la acompañe alguien que hable el idioma, como por ejemplo su cónyuge o un amigo.
ru: Вместе с персоналом вы сможете договориться, чтобы на родах в качестве переводчика присутствовал ваш супруг или друг.
es: La decisión acerca del empleo de los servicios de un intérprete corresponde a los padres.
ru: Решение об использовании переводчика принимают родители.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado ¿Necesita un intérprete?
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Нужен ли переводчик?
es: Circuncisión y parto
ru: Обрезание и роды
es: Si le practicaron la ablación (ympärileikkaus) antes de que llegara a Finlandia, se la someterá a una operación para facilitar el parto (avausleikkaus).
ru: Если вам было сделано обрезание (ympärileikkaus) до вашего приезда в Финляндию, перед родами вам будет сделана перинеотомия (avausleikkaus).
es: Esta operación también se puede practicar durante el embarazo.
ru: Эту операцию можно провести и в течение беременности.
es: Es aconsejable informar al hospital de que está circuncidada para que se pueda tener en cuenta a la hora del parto.
ru: Необходимо рассказать о наличии у вас обрезания заранее, чтобы сотрудники родильного отделения учли это при родах.
es: Si su hijo dispone de un municipio de empadronamiento y registro (kotikunta) en Finlandia, tendrá derecho a hacer uso de los servicios de salud pública.
ru: Если ваш ребёнок имеет место жительства (kotikunta) в Финляндии, у него есть право на получение государственных медицинских услуг.
es: Si es usted beneficiario del sistema de seguros de enfermedad (sairausvakuutus) finlandés, podrá obtener un seguro que cubra los gastos de un servicio de salud privado para su hijo.
ru: Если вы относитесь к сфере медицинского страхования (sairausvakuutus) Финляндии, вы можете получить страховку для своего ребёнка, которая будет покрывать услуги частного здравоохранения.
es: Cuando su hijo esté enfermo
ru: Если заболел ребенок
es: No se podrá llevar a la guardería a los niños que tengan fiebre u otra enfermedad.
ru: Ребёнка с температурой или заразного ребёнка нельзя вести в лечебное учреждение.
es: Si el niño tiene tos o está acatarrado, sí podrá acudir, siempre que no padezca ninguna otra enfermedad.
ru: Если у ребёнка кашель или насморк, ребёнок может посещать детский сад, если в остальном он здоров.
es: En caso de que un niño menor de 10 años sufra una dolencia aguda, la madre o el padre podrán permanecer en casa para cuidarlo.
ru: В случае внезапного заболевания ребёнка в возрасте до 10 лет мать или отец ребёнка могут остаться дома, чтобы ухаживать за ним.
es: Este permiso para la prestación de cuidados podrá durar hasta un máximo de cuatro días.
ru: Этот период не может превышать четыре дня.
es: El convenio colectivo en vigor estipulará si este permiso es remunerado o no.
ru: В трудовом договоре указывается, будете ли вы получать зарплату за этот период времени или нет.
es: Cuando un niño enferma durante la jornada escolar, recibe asistencia médica en la misma escuela.
ru: Если ваш ребёнок заболел в середине учебного дня, он может получить медицинское обслуживание в школе.
es: En caso de ser necesario, se lleva al niño al centro de salud más próximo.
ru: При необходимости ребёнка можно отвести в городскую поликлинику.
es: Si su hijo necesita asistencia médica o sanitaria, deberá ponerse en contacto el centro de salud (terveysasema) de su zona o con un centro médico privado.
ru: Если больному ребёнку необходима помощь врача, обратитесь в вашу районную поликлинику (terveysasema) или в частную клинику.
es: Los centros de salud están abiertos de lunes a viernes, por lo general entre las 8 y las 16 h.
ru: Поликлиники работают с понедельника по пятницу, обычно с 08:00 до 16:00.
es: Conviene que llame al centro de salud a primera hora de la mañana, cuando abra el servicio de reservas. Cuando concierte una cita se valorará qué tipo de atención necesita su hijo.
ru: Если вам необходимо записаться на приём к врачу, необходимо позвонить в поликлинику с самого утра, после открытия регистратуры.
es: Por la tarde y durante los fines de semana, los centros de salud están cerrados.
ru: Вечером и в выходные дни поликлиники не работают.
es: Durante este tiempo, las enfermedades agudas y los accidentes se atienden en el servicio de guardia (päivystys).
ru: В случае внезапного заболевания или травмы необходимо обращаться в дежурную службу (päivystys).
es: En caso de que la enfermedad de su hijo no exija atención inmediata, deberá esperar a que su centro de salud vuelva a estar abierto al público.
ru: Если болезнь ребёнка не требует срочного медицинского вмешательства, подождите открытия своей районной поликлиники.
es: El servicio de guardia para niños y jóvenes a menudo se organiza en una unidad independiente.
ru: Дежурная служба для детей и подростков обычно организована в отдельном учреждении.
es: También puede solicitar un médico en un centro médico privado.
ru: Вы также можете записаться на приём к врачу в частной клинике.
es: Estos centros están frecuentemente abiertos hasta más tarde, y a veces resulta más rápido solicitar sus servicios.
ru: Обычно они открыты и по вечерам, и записаться на приём можно быстрее.
es: En cualquier caso, los servicios de salud privados resultan bastante más caros que los públicos para el paciente.
ru: Однако частные медицинские услуги стоят пациентам намного дороже, чем государственные.
es: Si cree que el niño ha sufrido un envenenamiento, podrá pedir asesoramiento al Centro de Información Toxicológica (Myrkytystietokeskus).
ru: Если вы подозреваете, что ребёнок отравился, вы можете обратиться в Центр информации об отравлениях (Myrkytystietokeskus).
es: Su servicio telefónico está operativo durante las 24 horas del día.
ru: Телефон центра отвечает 24 часа в сутки.
es: Si la vida del niño corre peligro o ha sufrido un accidente, llame al número de emergencias (hätänumero) 112.
ru: Если жизни вашего ребёнка угрожает опасность или он стал жертвой несчастного случая, звоните на телефон экстренной помощи (hätänumero) 112.
es: La ambulancia únicamente está prevista para casos graves y urgentes.
ru: Скорая помощь предназначена только для серьёзных и срочных случаев.
es: No llame al número de emergencia en caso de enfermedad ordinaria.
ru: Не звоните на этот номер при обычном заболевании.
es: Encontrará más información en el apartado Situaciones de emergencia del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Экстренные ситуации.
es: Cuando enferme su hijofinés _ sueco _ inglés
ru: Если заболел ребёнокфинский _ шведский _ английский
es: La salud de los niños pequeños
ru: Здоровье маленьких детей
es: El centro de salud infantil (lastenneuvola) se encarga de cuidar la salud de los niños en edad escolar.
ru: За здоровьем детей дошкольного возраста следит детская консультация (lastenneuvola).
es: Este centro se ocupa del seguimiento del crecimiento y desarrollo físico, psíquico y social de los niños con edad inferior a la escolar.
ru: Детская консультация следит и содействует физическому, психическому и социальному росту и развитию детей дошкольного возраста.
es: Los niños acudirán al centro de salud infantil, al médico o al servicio de enfermería.
ru: Дети посещают в детской консультации врача или медицинскую сестру.
es: Los padres de los niños menores de un año reciben cita para llevarlos al centro de salud al menos nueve veces.
ru: В течение первого года жизни ребёнка семья обычно получает не менее девяти вызовов в консультацию.
es: A partir del primer año, se les citará de nuevo al menos seis veces más.
ru: После этого её приглашают в консультацию ещё как минимум шесть раз.
es: El enfermero o enfermera realiza un seguimiento del desarrollo de los niños, los vacuna y proporciona información sobre la nutrición más adecuada, además de visitar el domicilio del niño inmediatamente después de su nacimiento.
ru: Медицинская сестра контролирует развитие ребёнка, делает ему прививки и предоставляет информацию о правильном питании. Медицинская сестра также посещает ребёнка на дому сразу же после его рождения.
es: Los servicios del centro de salud infantil del municipio son gratuitos.
ru: Услуги консультации по своему месту жительства – бесплатные.
es: Podrá hacer uso de ellos si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia.
ru: Вы можете воспользоваться услугами детской консультации в своём населённом пункте, если у вас имеется место жительства в Финляндии.
es: En el centro, el niño recibirá la tarjeta del centro de salud infantil (neuvolakortti).
ru: Ребёнок получает в консультации индивидуальную медицинскую карту (neuvolakortti).
es: Lleve siempre su tarjeta cuando acuda al centro.
ru: Всегда берите с собой эту карту.
es: El enfermero o enfermera anotará en ella los datos acerca de la salud de su hijo, así como las vacunas dispensadas.
ru: Медицинская сестра отмечает в неё данные о здоровье вашего ребёнка и сделанные прививки.
es: La salud de los niños en edad escolar
ru: Здоровье школьников
es: Todas las escuelas disponen de un médico y de un enfermero o enfermera, que hace el seguimiento de los niños en la escuela y está presente en ésta durante determinados días a la semana.
ru: За каждой школой закреплён определённый врач и медицинская сестра. Медицинская сестра проверяет детей в школе.
es: Los alumnos pueden acudir a él en caso de que tengan algún problema.
ru: Медицинская сестра приходит в школу в определённые дни недели.
es: En caso de accidente, el niño recibirá los primeros auxilios en la escuela.
ru: Если в школе происходит несчастный случай, ребёнок получает первую медицинскую помощь.
es: Encontrará información sobre la atención sanitaria escolar en la página web del Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad (Sosiaali- ja terveysministeriö).
ru: Информацию о системе школьного здравоохранения вы можете получить на сайте Министерства социального обеспечения и здравоохранения (Sosiaali- ja terveysministeriö).
es: Servicio de salud escolarfinés _ sueco
ru: Школьное здравоохранениефинский _ шведский
es: En Finlandia, se les da a los niños la oportunidad de obtener vacunas (rokotus) contra muchas enfermedades infecciosas.
ru: В Финляндии детям предлагается возможность сделать прививки (rokotus) против различных инфекционных заболеваний.
es: Estas se dan en el centro de salud infantil (lastenneuvola) y en el servicio médico escolar.
ru: Вакцинация производится в детской консультации (lastenneuvola) и в рамках школьного здравоохранения.
es: Las vacunas incluidas en el plan de vacunaciones son gratuitas para la familia.
ru: Прививки, входящие в официальную систему вакцинации, делаются бесплатно.
es: La vacunación es voluntaria.
ru: Вакцинация является добровольным делом.
es: A la mayoría de los niños de Finlandia se les administra las vacunas incluidas en el plan de vacunación.
ru: Большая часть детей получает в Финляндии прививки, входящие в официальную систему вакцинации.
es: Informe a la enfermera acerca de las vacunas que ya le fueron administradas a su hijo con anterioridad a su llegada a Finlandia.
ru: Расскажите медицинскому работнику о том, какие прививки ваш ребёнок получил до приезда в Финляндию.
es: Si desea que su hijo reciba alguna vacuna que no esté incluida en el plan de vacunación, pida cita con el médico.
ru: Если вы хотите, чтобы ваш ребёнок получил какую-либо прививку, не входящую в официальную систему вакцинации, запишитесь на приём к врачу.
es: Este le extenderá la receta correspondiente y el enfermero o enfermera se encargará de ponerle la vacuna a su hijo.
ru: Врач может выписать направление на вакцинацию, а медицинская сестра – сделать требуемую прививку.
es: Deberá comprar la vacuna por su propia cuenta en la farmacia
ru: Вам необходимо самому приобрести прививку в аптеке.
es: Plan de vacunación finlandésfinés _ sueco
ru: Программа вакцинации в Финляндиифинский _ шведский
es: Enfermedades de larga duración y cuidado de niños discapacitados
ru: Длительное заболевание или уход за ребенком-инвалидом
es: En caso de que usted estuviera a cargo de los cuidados domésticos de un menor de 16 años enfermo o discapacitado, podrá solicitar un subsidio para cuidados especiales (erityishoitoraha) a Kela.
ru: Если вы длительное время ухаживаете за серьёзно больным ребенком или ребёнком-инвалидом в возрасте до 16 лет, вы можете обратиться в Kela за получением пособия на специализированный уход (erityishoitoraha).
es: También podrá solicitar ayuda a Kela para la rehabilitación (kuntoutus) del niño.
ru: В Kela вы также сможете получить пособие на реабилитацию (kuntoutus) ребенка.
es: Los niños con enfermedades graves o con alguna discapacidad podrán recibir de Kela un subsidio para discapacitados menores de 16 años (alle 16-vuotiaan vammaistuki).
ru: Тяжелобольной ребёнок или ребёнок-инвалид могут получить в Kela пособие на инвалида до 16 лет (alle 16-vuotiaan vammaistuki).
es: Los subsidios de Kela están dirigidos a aquellas personas que son beneficiarias del sistema de Seguridad Social finlandés.
ru: Пособия от Kela предназначены тем, кто имеет право на получение услуг сферы Социального обеспечения Финляндии.
es: Encontrará más información sobre la vida en Finlandia con un niño discapacitado en el apartado Niños discapacitados del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о жизни в Финляндии с ребёнком-инвалидом приведена на сайте InfoFinland в разделе Ребёнок-инвалид.
es: La circuncisión de los niños
ru: Обрезание мальчиков
es: La circuncisión (ympärileikkaus) es un procedimiento irreversible.
ru: Обрезание (ympärileikkaus) всегда является необратимой процедурой.
es: Si se realiza por motivos que no sean médicos, se está interfiriendo en la integridad física del niño.
ru: Если обрезание делают не по медицинским показаниям, то имеет место вмешательство в телесную неприкосновенность мальчика.
es: Solo un médico con licencia puede realizar una circuncisión.
ru: Обрезание должен делать только калифицированный врач.
es: Si el menor tiene dos tutores legales, es necesario el consentimiento de ambos;
ru: На выполнение обрезания требуется письменное согласие опекуна мальчика.
es: de lo contrario, el procedimiento no podrá realizarse.
ru: Если у мальчика два опекуна, необходимо согласие обоих опекунов, в противном случае процедуру выполнять не разрешается.
es: El niño tiene derecho a negarse a la operación.
ru: Мальчик имеет право отказаться от обрезания.
es: No está permitido realizar la circuncisión sin que el médico haya suministrado analgésicos, y es necesario realizarla en condiciones de esterilidad.
ru: Не разрешается делать обрезание без выполняемого врачом обезболевания, которое должно проводиться в стерильных условиях.
es: La circuncisión por motivos que no sean médicos no está cubierta por la seguridad social, por lo que no es posible realizarla en los centros médicos públicos y tendrá que costearla usted mismo.
ru: Обрезание не по медицинским показаниям не относится к медицинским услугам, финансируемым государствои, поэтому эта процедура не может быть выполнена в муниципальной поликлинике. За обрезание следует платить.самостотельно.
es: Puede solicitar más información sobre la circuncisión en el centro de asesoramiento, al médico del centro de salud o al enfermero o al médico del colegio.
ru: Дополнительную информацию об обрезании вам предоставят в детской консультации, врачи муниципальных поликлиник, школьная медсестра или школьный врач.
es: Su práctica puede tener como consecuencia penas de prisión de muchos años.
ru: За проведение обрезания может быть назначено наказание в виде многолетнего заключения в тюрьме.
es: También tiene la consideración de delito el hecho de llevar a la niña a otro país para que se le practique allí la ablación.
ru: Также является преступлением вывоз девочки в другую страну для проведения обрезания.
es: Si cree que está embarazada, puede realizar un test de embarazo (raskaustesti).
ru: Если вы подозреваете, что вы беременны, вы можете сделать тест на беременность (raskaustesti).
es: Estos tests de embarazo se pueden comprar, por ejemplo, en la farmacia.
ru: Тест на беременность можно приобрести, например, в аптеке.
es: Póngase en contacto con el centro de asesoramiento para la maternidad (äitiysneuvola) de su municipio.
ru: Обратитесь в районную женскую консультацию (äitiysneuvola).
es: Sométase a una exploración médica antes de que finalice el cuarto mes de embarazo.
ru: Пройдите медицинский осмотр до окончания четвёртого месяца беременности.
es: Informe por escrito del embarazo a su empleador al menos dos meses antes de iniciar su permiso de maternidad.
ru: Напишите заявление своему работодателю не позднее двух месяцев до выхода в декретный отпуск.
es: Centro de asesoramiento para la maternidad
ru: Женская консультация
es: En este centro de asesoramiento recibirá información sobre todos los asuntos ligados al embarazo, así como información sobre todos los servicios sociales que tiene a su alcance.
ru: В женской консультации вы получите инструкции по всем относящимся к беременности вопросам, а также информацию о различных государственных услугах для беременных.
es: Además, en el centro de asesoramiento se realizará un seguimiento de la salud de la madre y del feto.
ru: Также в консультации будет проходить контроль состояние здоровья матери и плода.
es: Los servicios del centro de asesoramiento de su municipio son gratuitos.
ru: Услуги в консультации по месту вашего жительства бесплатные.
es: Podrá utilizarlos si dispone de un municipio de empadronamiento y registro (kotikunta) en Finlandia Encontrará más información en el apartado Municipio de empadronamiento y registro en Finlandia del portal InfoFinland.
ru: Вы можете воспользоваться услугам вашей районной женской консультации, если у вас имеется место жительства (kotikunta) в Финляндии. Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
es: También los padres son bienvenidos en el centro de asesoramiento.
ru: Отцы также могут придти в женскую консультацию.
es: En el centro se mantienen conversaciones sobre la relación de pareja, la paternidad, el papel del padre y la responsabilidad que asume.
ru: В консультации с ними будет проведена беседа о семейных отношениях и отцовстве, а также о роли отца и его ответственности как одного из родителей.
es: El centro de asesoramiento también organiza clases de preparación para el parto y para la vida familiar dirigidas a madres y padres.
ru: Консультация проводит также подготовку к родам и семейную подготовку для молодых матерей и отцов.
es: La mayor parte de los padres y madres finlandeses participan en este tipo de cursos.
ru: Большая часть финских отцов и матерей принимает участие в такой подготовке.
es: El encargado del centro de asesoramiento podrá solicitar la presencia de un intérprete en este tipo de encuentros.
ru: Сотрудники консультации при необходимости могут привлечь переводчика к участию во встречах в консультации.
es: Este intérprete deberá ser adulto, de forma que no se podrá emplear a un hijo propio menor de edad.
ru: Переводчиком должен быть взрослый человек, собственный несовершеннолетний ребёнок переводчиком выступать не может.
es: El centro de asesoramiento para la maternidad le entregará a cada pareja que espere un niño la guía “Vamos a tener un bebé”, editada por el Centro de Salud y Bienestar (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
ru: В женской консультации все семьи, ожидающие ребёнка, получат брошюру «У нас будет ребёнок», написанную Департаментом здоровья и благополучия (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
es: Conviene acudir por primera vez a una exploración médica antes de que finalice el cuarto mes de embarazo.
ru: В первый раз необходимо придти на приём к врачу до окончания четвёртого месяца беременности.
es: Tras esta exploración, recibirá de su médico o de su centro de asesoramiento un certificado de embarazo.
ru: В этом случае вы получите у врача или в консультации справку о беременности.
es: Necesitará exhibirlo a la hora de solicitar a Kela (Kela) la ayuda de maternidad (äitiysavustus) y el subsidio de maternidad (äitiysraha).
ru: Она понадобится вам тогда, когда вы обратитесь в Ведомство по народным пенсиям (Kela) за дотацией по рождению ребёнка (äitiysavustus) и за пособием по рождению (äitiysraha).
es: Encontrará más información en el apartado Apoyo a las madres embarazadas del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособия для беременных матерей.
es: En la página web del Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad (Sosiaali- ja terveysministeriö) encontrará información general sobre la actividad de los centros de asesoramiento en Finlandia.
ru: На сайте Министерства социального обеспечения и здравоохранения (Sosiaali- ja terveysministeriö) приведена информация о деятельности женских консультаций в Финляндии.
es: Dolores y pérdidas de sangre durante el embarazo
ru: Боль и кровотечение во время беременности
es: Los dolores y molestias de poca entidad forman parte de un embarazo normal, dado que el útero crece.
ru: Во время беременности могут появляться небольшие боли, вызванные ростом матки.
es: Si tiene dudas acerca de si los dolores que sufre son normales, pregunte en su centro de asesoramiento.
ru: Если вы не уверены в происхождении болей, обратитесь в районную консультацию.
es: Si el dolor es fuerte o si tiene pérdidas de sangre, póngase en contacto con el hospital.
ru: Если боли сильные или у вас началось кровотечение, обратитесь в больницу.
es: La llamarán para realizar una exploración, en caso de que sea necesario.
ru: В случае необходимости вас пригласят на обследование.
es: En caso de urgencia no hará falta ningún volante.
ru: Направление в экстренной ситуации не требуется.
es: Circuncisión y embarazo
ru: Обрезание и беременность
es: Si le practicaron la ablación (ympärileikkaus) antes de que llegara a Finlandia, se la someterá a una operación para facilitar el parto (avausleikkaus).
ru: Если вам было сделано обрезание до вашего приезда в Финляндию, перед родами вам будет сделана перинеотомия (avausleikkaus).
es: Esta operación, que también se puede practicar durante el embarazo o con anterioridad a este.
ru: Эту операцию можно провести и в течение беременности, и до ее наступления.
es: Esto facilita el parto, así como las exploraciones que se tengan que realizar durante el embarazo.
ru: Перинеотомия облегчает процесс родов, а также проведение осмотров во время беременности.
es: Se realiza en el hospital y por lo general se la dará de alta en 1 o 2 días.
ru: Операция производится в больнице, заживление длится обычно 1-2 дня.
es: Apoyo a las madres embarazadas
ru: Пособия для беременной женщины
es: Si es beneficiaria del sistema de Seguridad Social finlandés, tendrá el derecho a recibir diferentes ayudas de Kela durante y después del embarazo.
ru: Если вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии, у вас есть право на получение от Kela различных пособий во время беременности и после её завершения.
es: Encontrará más información en los apartados Ayudas para las mujeres embarazadas y Ayudas después del nacimiento del niño del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособия беременным матерям и Пособие после рождения ребенка.
es: Datos de contacto de las oficinasfinés _ sueco _ inglés
ru: Контактная информация организацийфинский _ шведский _ английский
es: ¿Qué puedo hacer si carezco de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia?
ru: Что делать, если у меня нет места жительства в Финляндии?
es: Póngase en contacto con un centro médico privado.
ru: Обратитесь в частную поликлинику.
es: En las localidades grandes suele haber bastantes médicos privados, y en algunas hay también centros de asesoramiento privados.
ru: Во многих регионах работает большое количество частных врачей, в некоторых регионах также имеются частные клиники.
es: Tenga en cuenta que la atención sanitaria privada es cara.
ru: Учтите, что частное здравоохранение весьма дорогое.
es: Tampoco podrá contratar un seguro de vida finlandés si no es beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés.
ru: Вы не можете получить страховку жизни и здоровья в Финляндии, если вы не имеете право на получение услуг сферы социального обеспечения Финляндии.
es: ¿Está esperando un hijo sola o en una situación vital difícil?
ru: Ожидаете ребёнка, будучи в тяжёлой жизненной ситуации, или без мужа?
es: Si está embarazada y cree que no puede arreglárselas sola, puede ponerse en contacto con un hogar para padres/madres recientes (ensikoti).
ru: Если вы ждёте ребёнка, и вам кажется, что в одиночку вы не справитесь, вы можете обратиться в материнский дом (ensikoti).
es: Estos hogares de acogida le proporcionarán ayuda la hora de afrontar la nueva situación de maternidad y los condicionantes para la vida que esto conlleva.
ru: В Материнском доме вам будет оказана помощь в вопросах материнства и самостоятельного контроля вашей жизни.
es: Solicite información en su centro de asesoramiento.
ru: Узнать информацию о деятельности Материнского дома вы можете в своей консультации.
es: Los servicios de estos hogares están pensados para las personas que disponen de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia.
ru: Материнский дом оказывает услуги лицам, имеющим место жительство в Финляндии.
es: Necesitará también un volante de los servicios sociales de su municipio.
ru: Вам также понадобится направление от социальной службы вашей коммуны.
es: Encontrará más información sobre el derecho a tener un municipio de empadronamiento y registro en el apartado Municipio de empadronamiento y registro en Finlandia del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о праве на место жительство приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
es: ¿Quiere interrumpir su embarazo?
ru: Вы обдумываете прекращение беременности?
es: Encontrará más información en el apartado Aborto del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Аборт.
es: Datos de contacto de los primeros hogaresfinés
ru: Контактные данные домов материфинский
es: ¿Qué servicios de salud se pueden usar?
ru: Какими услугами здравоохранения вы можете пользоваться?
es: Servicios de salud públicos
ru: Услуги государственного здравоохранения
es: Servicios de salud privados
ru: Частные медицинские услуги
es: La atención sanitaria de los ciudadanos de los Países Nórdicos
ru: Здравоохранение в Северных странах
es: La atención sanitaria de los ciudadanos de la UE
ru: Здравоохранение граждан ЕС
es: La atención sanitaria de trabajadores y empresarios
ru: Здравоохранение работника и предпринимателя
es: La atención sanitaria de los estudiantes
ru: Здравоохранение учащегося
es: La atención sanitaria de refugiados y solicitantes de asilo
ru: Здравоохранение беженцев и лиц, нуждающихся в убежище
es: Más información en la red
ru: Информация где-либо еще в Интернете
es: Podrá hacer uso de los servicios de salud pública finlandeses siempre que disponga de un municipio de empadronamiento y registro (kotikunta) en Finlandia.
ru: Вы можете воспользоваться услугами государственного здравоохранения Финляндии, если у вас имеется место жительства (kotikunta) в Финляндии.
es: Su derecho a figurar como empadronado y registrado en un municipio depende de las siguientes cuestiones:
ru: Право на место жительства зависит от следующих факторов:
es: De qué país ha llegado a Finlandia
ru: из какой страны вы прибыли в Финляндию
es: Cuál es el motivo de su llegada a Finlandia (p. ej. trabajo o estudios)
ru: какова причина вашего приезда в Финляндию (например, работа, учёба)
es: Si se ha mudado a Finlandia de forma permanente o sí se encuentra temporalmente en este país
ru: переехали ли вы в Финляндию на постоянное место жительства или находитесь в Финляндии временно
es: En caso de que se encuentre en Finlandia de forma temporal, la duración de su estancia
ru: если вы находитесь в Финляндии временно, то каков срок вашего пребывания в Финляндии
es: En caso de que no sepa con certeza si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, podrá aclarar su situación acudiendo a la Agencia Administrativa Regional (maistraatti).
ru: Если вы не уверены, что у вас имеется место жительства в Финляндии, выясните это в магистрате (maistraatti).
es: Encontrará más información en el apartado Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
es: Si no tiene municipio de empadronamiento en Finlandia o no tiene seguro de enfermedad en Finlandia, puede tener no obstante derecho a recibir atención de los servicios de salud o a prestaciones de Kela por alguna otra razón.
ru: Если вы не имеете места жительства в Финляндии или у вас отсутствует медицинская страховка в Финляндии, вы, тем не менее, можете иметь право на получение медицинской помощи или компенсации Kela на ином основании.
es: Deberá solicitar dicho derecho específicamente.
ru: Для получения данного права следует подать отдельное заявление.
es: Puede pedir más información en el centro de asuntos internacionales de Kela.
ru: За дополнительной информацией вы можете обратиться в Центр международных вопросов Kela.
es: Solicitar a Kela el derecho de asistencia por enfermedadfinés _ sueco _ inglés
ru: Как подать заявку в Kela на право получения медицинских услугфинский _ шведский _ английский
es: En caso de emergencia, puede recibir atención en los servicios públicos de salud aunque no esté empadronado en Finlandia ni tenga derecho a recibir cuidado médico por estar trabajando.
ru: В экстренной ситуации вам будут оказаны услуги государственного здравоохранения, даже если у вас нет места жительства в Финляндии или права на получение медицинских услуг на основании трудовых отношений.
es: Es posible que se le reclamen con posterioridad los gastos de la atención recibida.
ru: Оплата медицинских услуг в этом случае может быть осуществлена позже, после их оказания.
es: En caso de que no tenga derecho a beneficiarse del servicio de salud público, podrá pedir cita en un centro médico privado.
ru: Ели у вас нет права на получение услуг государственного здравоохранения, вы можете записаться на приём в частную клинику.
es: Los servicios de salud privados son sensiblemente más caros para el paciente que los públicos.
ru: Частные медицинские услуги стоят клиентам значительно дороже, чем государственные.
es: Los idiomas empleados en los servicios de salud en Finlandia son el finés y el sueco.
ru: В сфере здравоохранения используются финский и шведский языки.
es: Frecuentemente, también se podrá hacer entender en inglés.
ru: Также может помочь и знание английского языка.
es: En caso de que no hable ninguno de estos idiomas, pregunte por la posibilidad de emplear los servicios de un intérprete (tulkki) a la hora de pedir cita en el servicio de salud.
ru: При записи на приём к врачу спросите о возможности воспользоваться услугами переводчика (tulkki), если вы не владеете этими языками.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado ¿Necesita un intérprete?
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Вам нужен переводчик?
es: Cuando tenga una cita con el médico, es importante que llegue con puntualidad.
ru: После того, как вы записались на приём к врачу, очень важно придти вовремя.
es: En caso de que le sea imposible acudir a la cita, deberá anularla con antelación, preferentemente el día anterior.
ru: Если вы записались к врачу, но не идёте на приём, очень важно отменить визит вовремя, обычно накануне.
es: Si deja pasar la cita sin anularla, se le exigirá el pago de una cantidad en concepto de compensación.
ru: Если вы не приходите на приём и не отменяете визит, вы оплачиваете штраф.
es: Atención sanitaria para extranjerosfinés _ sueco _ inglés
ru: Лечение иностранцев в Финляндиифинский _ шведский _ английский
es: Punto de contacto sanitario transfronterizo finés _ sueco _ inglés
ru: Пункт обращения за трансграничными услугами финский _ шведский _ английский
es: En caso de enfermedad, acuda primero a su centro de salud (terveysasema).
ru: Если вы заболели, обратитесь сначала в районную поликлинику (terveysasema).
es: En su centro de salud podrá pedir cita con un médico de cabecera o con un enfermero o enfermera.
ru: В районной поликлинике вы можете записаться на приём к терапевту или к медицинской сестре.
es: Encontrará información sobre los servicios sanitarios de su zona en los apartados de información local del portal InfoFinland o en la página web de su municipio.
ru: Информация о медицинских услугах в различных регионах приведена на сайте InfoFinland для каждого региона или на сайте соответствующей коммуны.
es: Es muy reducido el coste que por los servicios prestados por los centros de salud se les repercute a los pacientes, dado que se financian a base de impuestos.
ru: Услуги поликлиники для её клиентов относительно недорогие, так как они дотируются за счёт налогов.
es: Recibirá asistencia inmediata en caso de que su salud así lo requiera.
ru: Поликлиники обычно открыты с 08:00 до 16:00, с понедельника по пятницу.
es: Si su caso no reviste urgencia, puede que tenga que esperar algún tiempo para obtener cita.
ru: Для записи на приём необходимо позвонить утром, сразу же после открытия поликлиники.
es: El servicio de concertación de citas le informará de la celeridad con la que será usted atendido.
ru: Если вам требуется неотложная помощь, вас запишут на прием как можно быстрее.
es: En Finlandia los enfermeros tratan muchas enfermedades.
ru: В иных случаях вам придется ждать приема врача дольше.
es: En caso necesario, el enfermero podrá remitirle a un médico.
ru: Работники регистратуры сообщат вам, как скоро вы сможете попасть на приём.
es: Si dispone usted de una tarjeta de Kela (Kela-kortti), llévela consigo cuando acuda al centro de salud.
ru: Если у вас имеется карточка Kela (Kela-kortti), возьмите её с собой в поликлинику на прием.
es: En caso de que necesite acudir a un médico especialista deberá comenzar por pedir cita con su médico generalista.
ru: Если вам необходимо обратиться к специалисту, запишитесь сначала на приём к терапевту.
es: El médico de su centro de salud le extenderá un volante para una cita con el médico especialista si lo considera oportuno.
ru: Врач поликлиники в случае необходимости выписывает вам направление к врачу-специалисту.
es: Hay médicos especialistas en algunos centros de salud, en policlínicas y hospitales.
ru: Врачи-специалисты имеются в некоторых районных поликлиниках, в центральных поликлиниках и в больницах.
es: La atención médica especializada se presta en hospitales centrales y hospitales universitarios.
ru: Специализированное лечение может быть предоставлено в центральных больницах и в университетских больницах.
es: En Finlandia no es posible recibir visitas médicas a domicilio a través de los servicios de salud pública.
ru: В Финляндии невозможно вызвать врача из государственного медицинского учреждения на дом.
es: Existen centros médicos privados que ofrecen este tipo de servicios.
ru: Некоторые частные медицинские учреждения предлагают подобные услуги.
es: En cualquier caso, las visitas médicas a domicilio resultan bastante caras.
ru: Однако визит частного врача на дом стоит довольного дорого.
es: Si su enfermedad se prolonga y no puede acudir a su puesto de trabajo, encontrará más información sobre la prestación diaria por enfermedad que facilita Kela en el apartado Ayudas en caso de enfermedad del portal InfoFinland.
ru: Если ваше заболевание длится очень долго, и вы не можете ходить на работу, прочтите дополнительную информацию о суточных по болезни от Kela на сайте InfoFinland в разделе Пособия во время болезни.
es: Servicio de guardia en los servicios de salud pública
ru: Дежурная служба в государственных медицинских учреждениях
es: Por la tarde y durante los fines de semana, los centros de salud se encuentran cerrados.
ru: По вечерам и выходным поликлиники не работают.
es: Durante este tiempo, los problemas de salud urgentes se atienden a través del servicio de guardia (päivystys).
ru: В случае внезапного заболевания вы можете обратиться в дежурную службу (päivystys).
es: Este servicio de guardia está previsto para aquellos casos que requieran atención médica inmediata.
ru: Дежурная служба предназначена для ситуаций, требующих непосредственного медицинского вмешательства.
es: Si su enfermedad no precisa una atención inmediata, solicite una cita en su centro de salud una vez que vuelva a estar abierto al público.
ru: Если ваше заболевание не требует срочного лечения, запишитесь на приём в своей районной поликлинике в часы её работы.
es: El servicio de guardia se organiza frecuentemente con el apoyo de algún hospital, que en el caso de poblaciones menores se puede encontrar en alguna ciudad cercana.
ru: Дежурная служба организована обычно при какой-либо больнице, а в небольших населённых пунктах – в ближайшем городе.
es: Frecuentemente, el servicio de guardia para niños y menores está organizado de forma independiente.
ru: Дежурная служба для детей и подростков обычно организована отдельно.
es: Solicite información acerca de los horarios de apertura en su propio centro de salud o busque la información correspondiente en la página web de su municipio de residencia.
ru: Уточните время работы в своей районной поликлинике или найдите эту информацию на сайте вашей коммуны
es: Los datos de contacto de los centros médicos privados se encuentran por ejemplo en internet.
ru: Контактные данные частных клиник вы можете найти, например, в Интернете.
es: Sin lugar a dudas obtendrá con mayor celeridad una cita en un centro privado que en la sanidad pública.
ru: Вероятнее всего, вы быстрее сможете записаться на приём в частную клинику, чем в государственную поликлинику.
es: A su vez la atención es bastante más cara en un centro privado que en uno público.
ru: Частные медицинские услуги стоят для пациентов существенно больше, чем государственные.
es: En los diferentes centros privados se ofrecen servicios diversificados.
ru: Различные клиники предлагают различные услуги.
es: A estos centros puede acceder todo el mundo, también las personas que no dispongan de municipio de empadronamiento y registro en Finlandia.
ru: Частными медицинскими услугами может пользоваться любой, включая тех, кто не имеет постоянного места жительства в Финляндии.
es: Kela pagará una reducida parte de los gastos de su asistencia médica y odontológica en caso de que sea beneficiario del sistema de seguros de enfermedad (sairausvakuutus) de Finlandia.
ru: Kela оплачивает небольшую часть расходов на частные медицинские и стоматологические услуги, если вы относитесь к сфере медицинского страхования (sairausvakuutus) Финляндии.
es: También hay casos en los que Kela reintegra estos gastos a personas que no sean beneficiarios del sistema de seguros de enfermedad finlandés.
ru: Право на получение компенсации от Kela может также иметь человек, не относящийся к сфере медицинского страхования Финляндии.
es: En Kela le facilitarán más información.
ru: Выясните это в Kela.
es: En algunos casos, se puede restar la cantidad que reintegra Kela directamente de la suma a pagar en caja.
ru: Компенсация от Kela может быть сразу же вычтена из той суммы, которую вы платите в кассу клиники.
es: Para ello deberá llevar consigo la tarjeta de Kela.
ru: Возьмите с собой карточку Kela.
es: También podrá solicitar el reintegro de Kela a posteriori.
ru: Вы также можете подать заявление в Kela о получении компенсации и позже.
es: Encontrará más información sobre el sistema de seguros de enfermedad en Finlandia en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о медицинском страховании Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии.
es: Si es usted beneficiario de un seguro médico de otro país nórdicos, tendrá derecho a recibir atención sanitaria imprescindible en Finlandia.
ru: Если вы относитесь к сфере медицинского страхования одной из Северных стран, то вы имеете право на получение неотложного медицинского обслуживания в Финляндии.
es: Percibirá los mismos servicios y al mismo coste que los ciudadanos finlandeses.
ru: Вас будут лечить на тех же условиях, и за те же цены, что и финнов.