Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: una derrama (rahoitusvastike), en caso de que la comunidad de vecinos tenga deudas
ru: финансовой составляющей (rahoitusvastike), если у домовой компании имеется долг
es: posibles reparaciones
ru: за возможные расходы на ремонт
es: Si tiene una propiedad inmobiliaria, por lo general tendrá que pagar
ru: Будучи владельцем недвижимости, вы обычно производите оплаты
es: el impuesto sobre bienes inmobiliarios (kiinteistövero)
ru: налога на недвижимость (kiinteistövero)
es: la recogida de basuras
ru: за утилизацию отходов
es: En Finlandia se deben separar los residuos domésticos en distintos tipos.
ru: В Финляндии бытовые отходы необходимо сортировать по разным контейнерам.
es: Puede leer más información en la página Recogida y reciclaje de residuos del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Сбор бытовых отходов.
es: las personas de edad avanzada;
ru: пожилые люди, инвалиды,
es: los discapacitados físicos;
ru: умственно отсталые
es: El contrato de alquiler puede ser
ru: Договор аренды может быть
es: Si no sabe de antemano cuánto tiempo va a vivir en una vivienda, este tipo de contrato es una buena opción.
ru: Такой договор является хорошей альтернативой, когда продолжительность проживания заранее не известна.
es: Un contrato de alquiler por un plazo de tiempo determinado (määräaikainen vuokrasopimus) significa que el arrendador y el arrendatario acuerdan desde el principio cuándo finaliza el contrato.
ru: Срочный договор аренды (määräaikainen vuokrasopimus) означает, что арендодатель и арендатор сразу в начале согласовывают дату окончания аренды.
es: Un contrato de alquiler por un plazo de tiempo determinado finaliza automáticamente, sin aviso de rescisión, el día que esté establecido en el contrato.
ru: Срочный договор аренды заканчивается автоматически в указанный срок без отдельного расторжения договора.
es: Si quiere seguir viviendo en esa vivienda después de ese día, necesita un nuevo contrato de alquiler.
ru: Если вы желаете продолжить аренду данного жилья после этого, вам необходимо заключить новый договор об аренде.
es: Un contrato por un tiempo determinado no se puede rescindir mientras el contrato esté en vigor.
ru: Срочный договор не может быть расторгнут до окончания его срока действия.
es: Esto afecta tanto al arrendador como al arrendatario.
ru: Это распространяется как на арендатора, так и на арендодателя.
es: Si sabe de antemano que necesitará la vivienda únicamente durante un cierto periodo de tiempo, entonces el contrato de alquiler por un tiempo determinado es una buena opción.
ru: Если вы заранее знаете, что вам необходимо жилье только на определенный срок, срочный договор в таком случае является хорошей альтернативой.
es: El alquiler se suele pagar mensualmente.
ru: Как правило, арендная плата вносится ежемесячно.
es: Deberá realizar el pago antes de la fecha de vencimiento, que está escrita en el contrato de alquiler.
ru: Арендную плату необходимо вносить не позднее даты оплаты, указанной в договоре аренды.
es: El pago se realizará mediante transferencia bancaria a la cuenta del arrendador.
ru: Арендную плату необходимо перечислять на счет арендодателя.
es: No puede pagar con tarjeta de crédito.
ru: Оплата кредитной карточкой не возможна.
es: Cuando realice un contrato de alquiler en Finlandia, normalmente tendrá que pagar una fianza.
ru: Практически всегда в Финляндии при заключении договора аренды вам необходимо вносить гарантийный задаток.
es: Esto significa que pagará por adelantado al arrendador una cantidad de dinero correspondiente a varios meses de alquiler.
ru: Это означает, что вам необходимо заранее заплатить арендодателю денежную сумму, соответствующую арендной плате за несколько месяцев.
es: Por lo general, la cantidad de la fianza corresponde a 2 meses de alquiler.
ru: Обычно гарантийный задаток соответствует размерам арендной платы за 2 месяца.
es: La fianza no podrá exceder la cantidad correspondiente a 3 meses de alquiler.
ru: Максимально размер гарантийного задатка может соответствовать размерам арендной платы за 3 месяца.
es: El alquiler se pagará al arrendador antes de la fecha establecida en el contrato.
ru: Вам необходимо заплатить гарантийный задаток арендодателю по истечении даты, оговоренной в договоре аренды.
es: Por lo general, recibirá las llaves de la vivienda cuando haya pagado la fianza.
ru: Как правило, арендатор получает ключи от жилья после оплаты гарантийного задатка.
es: Cuando finalice el contrato de alquiler, se realizará la verificación del estado de la vivienda.
ru: По истечении договора аренды в квартире производится окончательная проверка.
es: Le devolverán el total de la fianza si
ru: Вам будет возвращен гарантийный задаток в полном объеме, если
es: se ha hecho cargo de la vivienda cuidadosamente
ru: вы бережно следили за квартирой и
es: ha realizado todos los pagos acordados con el arrendador.
ru: своевременно вносили все платежи, согласованные с арендодателем.
es: Si ha causado desperfectos en la vivienda o no ha pagado el alquiler requerido, no se le devolverá el total de la fianza.
ru: Если вы нанесли квартире ущерб или не платили исправно арендную плату, гарантийный задаток в полном размере вам не возвращается.
es: La fianza no podrá ser utilizada como pago para los últimos meses del contrato.
ru: Гарантийный задаток не может быть использован для погашения арендной платы за последние месяцы.
es: Reserve también dinero para otros gastos además del alquiler.
ru: Вам необходимо иметь достаточно средств на другие расходы.
es: En la vivienda suele haber una tarifa del agua.
ru: Зачастую аренда жилья может предусматривать оплату за воду.
es: La factura del agua se pagará en la cuenta del arrendador o de la comunidad al mismo tiempo que el alquiler.
ru: Оплату за воду необходимо вносить на счет арендодателя или домовой компании одновременно с арендной платой.
es: La factura del agua normalmente depende de cuánta gente viva en la vivienda.
ru: Размер оплаты за воду часто зависит от числа жильцов в квартире.
es: Si en la vivienda hay un contador de agua, la factura del agua dependerá de cuánta agua consuma.
ru: Если в квартире установлен счетчик учета расхода воды, размер оплаты за воду зависит от вашего расхода воды.
es: Normalmente, deberá realizar usted mismo el contrato de suministro de electricidad.
ru: Договор на электроэнергию арендатор зачастую заключает самостоятельно.
es: Obtendrá el contrato de suministro de electricidad llamando a una compañía eléctrica e informándoles de su nombre y su nueva dirección.
ru: Для заключения договора на электроэнергию вам необходимо связаться по телефону с энергетической компанией и сообщить им ваше имя и новый адрес.
es: Si quiere encontrar la mejor oferta, puede comparar los precios de diferentes compañías eléctricas.
ru: Вы можете сравнить расценки различных энергетических компаний, чтобы подобрать для себя более приемлемые цены.
es: Si la vivienda dispone de calefacción central, normalmente estará incluida en el alquiler.
ru: Если в квартире центральное отопление, оплата за него включена в арендную плату.
es: Si en la vivienda hay calefacción de aceite o eléctrica, a veces se pagará por separado.
ru: Если для отопления жилья используется котел на жидком топливе или электроэнергия, то за это иногда приходится платить отдельно.
es: Sauna, lavandería y aparcamiento
ru: Сауна, прачечная и автостоянка
es: Si quiere utilizar la sauna, la lavandería o el aparcamiento de la comunidad, normalmente tendrá que pagar.
ru: При желании пользоваться имеющимися в домовой компании сауной, прачечной и автостоянкой, вам обычно необходимо за это платить.
es: Estos pagos se suelen pagar directamente a la comunidad.
ru: Как правило, такая оплата производится непосредственно домовой компании.
es: Gastos en una vivienda unifamiliar
ru: Оплаты в частном доме
es: Si vive de alquiler en una vivienda unifamiliar, normalmente deberá pagar la calefacción y el servicio de recogida de basuras.
ru: Аренда жилья в частном доме зачастую предусматривает платы за отопление и за сбор бытовых отходов.
es: Rescisión del contrato de alquiler
ru: Расторжение договора аренды
es: El periodo de preaviso es el tiempo durante el cual el contrato sigue en vigor después del aviso de rescisión.
ru: Срок уведомления о расторжении означает период времени, в течении которого договор все еще остается в силе после его расторжения.
es: El periodo de preaviso se aplica a un contrato de alquiler que está en vigor de forma indefinida.
ru: Срок уведомления о расторжении применим к бессрочному договору аренды.
es: El tiempo de preaviso para el inquilino es de un mes natural. Debe tener en cuenta de qué forma se calcula el tiempo de preaviso.
ru: Срок уведомления о расторжении для арендатора составляет один календарный месяц. Oбратите внимание на то, как рассчитывается срок уведомления о расторжении.
es: El tiempo de preaviso normalmente no comienza a contar hasta el final del mes en el que se rescinde el contrato.
ru: Обычно срок уведомления о расторжении начинается лишь в конце месяца, в котором было предъявлено уведомление о расторжении договора.
es: Por ejemplo, si quiere dejar la vivienda el 1 de diciembre, deberá comunicar la rescisión del contrato antes del 31 de octubre.
ru: Например, если вы хотите съехать с квартиры 1.12, вам следует уведомить об этом не позднее 31.10.
es: De lo contrario, deberá pagar también el alquiler del mes de diciembre.
ru: В противном случае вы будете вынуждены внести арендную плату также за декабрь.
es: Realice el aviso de rescisión siempre por escrito.
ru: Извещение о расторжении договора аренды необходимо всегда делать в письменном виде.
es: El tiempo de preaviso del arrendador depende del tiempo que lleve en vigor el contrato de alquiler.
ru: Срок уведомления о расторжении для арендодателя зависит от того, как долго был действителен договор аренды.
es: Si el contrato lleva en vigor menos de un año, el tiempo de preaviso será de tres meses.
ru: Если со времени вступления договора в силу прошло меньше года, срок уведомления о расторжении составляет три месяца.
es: Si el contrato lleva más de un año en vigor, el tiempo de preaviso es de seis meses.
ru: Если же со времени вступления договора в силу прошло больше года, то срок уведомления о расторжении составляет шесть месяцам.
es: Un contrato de alquiler por un plazo de tiempo determinado no se puede rescindir durante el periodo de validez del mismo.
ru: Срочный договор аренды не может быть расторгнут до окончания его срока действия.
es: Subarrendamiento significa que el inquilino alquila parte de la vivienda a otra persona.
ru: Субаренда означает предоставление арендатором части жилья в аренду другому лицу.
es: El inquilino podrá hacer esto si no supone ninguna molestia para el arrendador real de la vivienda.
ru: Арендатор имеет на это право в случае, если субаренда не причиняет ущерба основному арендодателю жилья.
es: Antes de mudarse a una vivienda como subarrendatario, asegúrese de que el arrendatario de la vivienda tiene derecho a realizar un contrato de subarrendamiento.
ru: Прежде чем стать субарендатором, убедитесь в том, что арендатор жилья имеет право брать субарендаторов.
es: Usted también será considerado subarrendatario si ha alquilado únicamente una parte de la vivienda y el propietario también vive en ella.
ru: В случае, когда вы арендуете только часть жилья и владелец жилья сам проживает в этом жилом помещении, вы также являетесь субарендатором.
es: El tiempo de preaviso para un subarrendatario es más corto que para un arrendatario.
ru: Срок уведомления о расторжении для субарендатора короче, чем для арендатора.
es: Realquiler significa que el inquilino de la vivienda alquila toda la vivienda a otra persona.
ru: При последующей сдаче в аренду арендатор полностью арендует жилье другому лицу.
es: Para esto siempre es necesario contar con el permiso del arrendador.
ru: Для этого всегда необходимо согласие арендодателя.
es: La rescisión del contrato se realiza de la misma forma que en el caso del inquilino.
ru: Расторжение договора последующей сдачи в аренду происходит в соответствии с теми же правилами, как и при аренде.
es: Modelos para contratos de alquilerfinés
ru: Образцы договоров арендыфинский
es: Guía de usos apropiados para el alquiler(pdf, 546 kB)finés _ sueco _ inglés
ru: Справочник "Правильная аренда"(pdf, 546 kB)финский _ шведский _ английский
es: En Finlandia, muchas personas viven en viviendas de alquiler.
ru: В Финляндии многие снимают жильё.
es: El beneficio de una vivienda de alquiler es que es más fácil cambiar de vivienda porque no tiene que vender o comprar la vivienda.
ru: Это удобно, поскольку сменить съёмную квартиру гораздо легче, чем продавать и покупать.
es: Por otra parte, el arrendatario puede decidir terminar el contrato de alquiler si tiene un motivo aceptable para ello.
ru: С другой стороны, арендодатель может принять решение о расторжении договора аренды, если у него имеется на это приемлемая причина.
es: Este ese caso, tiene que mudarse de la vivienda de alquiler aunque no quiera.
ru: В этом случае вам придётся покинуть квартиру, даже если вы того не желаете.
es: En el apartado Contrato de alquiler del portal InfoFinland encontrará información importante sobre la rescisión del contrato de alquiler, sobre el pago del alquiler, sobre las fianzas y sobre otros costes de las viviendas de alquiler.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Договор аренды приведена важная информация о расторжении договора аренды, о порядке уплаты арендной платы, о гарантийном депозите и прочих расходах, связанных с арендой квартиры.
es: En las ciudades más grandes, es muchas veces más difícil encontrar una vivienda de alquiler.
ru: В самых крупных городах, как правило, сложно найти подходящую съёмную квартиру.
es: Además, los alquileres son más altos.
ru: Стоимость аренды также высока.
es: Reserve suficiente tiempo para la búsqueda de la vivienda.
ru: Запаситесь временем для поиска жилья.
es: Hay zonas que son muy solicitadas.
ru: Некоторые жилые районы пользуются особенной популярностью.
es: En estas zonas se alquilan las viviendas muy rápido.
ru: В таких районах жильё сдается в аренду очень быстро.
es: Una vez que haya encontrado una vivienda adecuada, tiene que decidir rápidamente si la quiere.
ru: Если вы нашли подходящее жильё, то решение о возможной аренде нужно принимать оперативно.
es: Según la ley, el arrendatario no puede discriminar en función de origen étnico, religión o nacionalidad a la hora de escoger al arrendador.
ru: При выборе квартиросъемщика по закону никто не должне подвергаться дискриминации со стороны арендодателя, например, на основании этнического происхождения, религии или гражданства.
es: Encontrará más información en el apartado Discriminación y racismo del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация преведена на сайте Дискриминация и расизм.
es: ¿Cómo se consigue una vivienda de alquiler?
ru: Как найти квартиру в аренду?
es: Cuando busca una vivienda de alquiler puede buscar por ejemplo anuncios en Internet.
ru: При поиске квартиры в аренду можно обратиться за информацией к интернету.
es: Escriba “vuokra-asunto” como término de búsqueda.
ru: Впишите в поисковую строку ключевое слово ”vuokra-asunto” (арендуемая квартира).
es: También puede buscar información en periódicos locales.
ru: Информацию можно также искать в местных газетах.
es: Viviendas de alquiler particulares
ru: Частное жильё в аренду
es: Generalmente, puede conseguir una vivienda de alquiler particular más rápido que una vivienda de alquiler municipal.
ru: Квартиру в аренду у частного арендодателя можно найти быстрее муниципального жилья.
es: Generalmente, el alquiler de una vivienda de alquiler particular es más alto.
ru: Арендная плата у частных арендодателей обычно выше.
es: No necesita utilizar los servicios de un intermediario para buscar una vivienda.
ru: Для поиска жилья вам необязательно пользваться услугами риелтора.
es: Usted mismo puede buscar información sobre viviendas vacías.
ru: Вы можете самостоятельно искать информацию о сдаваемых в аренду квартирах.
es: En ese caso, no necesitará pagar una comisión (välityspalkkio).
ru: В таком случае вам нет необходимости платить комиссионные вознаграждение (välityspalkkio).
es: Puede buscar una vivienda de alquiler particular en Internet y en periódicos locales.
ru: Информацию о частных квартирах в аренду можно искать в интернете или в местных газетах.
es: También puede publicar un anuncio de búsqueda.
ru: Можно опубликовать и собственное объявление о поиске квартиры.
es: Si quiere alquilar una vivienda de alquiler particular, contacte al arrendador de la vivienda.
ru: Если вы хотите снять квартиру у частного арендодателя, свяжитесь с арендодателем квартиры.
es: Acuerde con él cuando puede visitar la vivienda.
ru: Договоритесь с ним о том, когда вы можете посмотреть квартиру.
es: Generalmente, se organiza una visita a la vivienda para todas las personas interesadas a la vez.
ru: Показ квартиры организуется, как правило, для всех желающих в одно время.
es: En esta ocasión, le darán un formulario de solicitud.
ru: Во время показа квартиры вы получите бланк заявки на аренду квартиры.
es: Rellénelo si quiere solicitar alquilar la vivienda.
ru: Если квартира вас заинтересовала, заполните заявку.
es: Si quiere que un intermediario le busque una vivienda de alquiler adecuada, deberá realizar un contrato de mandato (toimeksiantosopimus).
ru: Если вы хотите, чтобы риелтор нашел вам подходящую квартиру в аренду, вам необходимо заключить с риелтором письменный договор поручительства (toimeksiantosopimus).
es: En ese caso, tendrá que pagar una comisión al intermediario.
ru: В таком случае вы будете вынуждены заплатить риелтору комиссионное вознаграждение.
es: Establezca dicha comisión de antemano por escrito.
ru: Дороворивайтесь о вознаграждении предварительнов письменной форме.
es: La comisión puede ser, por ejemplo, la cantidad equivalente a un mes de alquiler.
ru: Вознаграждения может быть в размере арендной платы за один месяц.
es: Compare con antelación los precios de diferentes intermediarios.
ru: Расценки различных риелторов рекомендуется сравнивать предварительно.
es: Cuando alquila una vivienda de alquiler haga un contrato de alquiler con el arrendador.
ru: Если вы арендуете квартиру у частника, составляйте договор аренды с арендодателем.
es: Encontrará más información en el apartado Contrato de alquiler del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Договор аренды.
es: Viviendas de alquiler de financiación privadainglés
ru: Стоимость аренды квартир свободного финансированияанглийский
es: Viviendas de alquiler municipales de protección oficial
ru: Муниципальное жильё в аренду
es: Muchos municipios poseen viviendas de alquiler.
ru: Многие коммуны имеют жилой фонд для сдачи в аренду.
es: Generalmente, estas viviendas son más económicas que otras viviendas de alquiler.
ru: Муниципальное жильё обычно дешевле других квартир.
es: Puede solicitar una vivienda de alquiler municipal de protección oficial si cumple alguno de los siguientes requisitos:
ru: Вы можете подать заявление на аренду квартиры, субсидируемой государством, если вы имеете одно из нижеперечисленных:
es: derecho registrado a permanecer en el país;
ru: зарегистрированное право проживания в стране;
es: tarjeta de residencia;
ru: карточка разрешения на проживание;
es: permiso de residencia, en vigor durante al menos un año; o
ru: разрешение на пребывание сроком действия как минимум на год; или
es: Para solicitar una vivienda de alquiler municipal de protección oficial rellene la solicitud en la oficina de viviendas de su municipio (kunnan asumistoimisto).
ru: Если вы хотите снять муниципальную квартиру, заполните заявку в жилищном бюро (asuntotoimisto) своей коммуны.
es: En muchos casos, puede rellenar y enviar el formulario en las páginas de Internet del municipio.
ru: Обычно заявку можно оформить и отправить также через сайт коммуны.
es: En algunos municipios, las viviendas de alquiler son tan solicitadas que puede tener que esperar la adquisición de la vivienda durante un tiempo muy largo.
ru: В некоторых коммунах существуют очереди на жильё и ждать его приходится довольно долго.
es: Por ejemplo, en la Región de Helsinki (Helsinki, Espoo y Vantaa) las viviendas tienen largas listas de espera.
ru: Например, в столичном регионе (Хельсинки, Эспоо и Вантаа) для получения квартиры необходимо прождать в длинной очереди.
es: Por el contrario, en muchas localidades más pequeñas en distintos lugares de Finlandia hay viviendas vacías.
ru: В то же время, во многих населенных пунктах меньшего размера в разных частях Финляндии имеются свободные квартиры.
es: En la selección de los habitantes, se tienen en cuenta
ru: При выборе нанимателя квартиры учитываются
es: En Finlandia, existen también varias comunidades de interés público que ofrecen viviendas de alquiler económicas.
ru: В Финляндии существует много некоммерческих организаций, которые предлагают дешёвое жильё в аренду.
es: Viviendas de alquiler financiadas por el estadoinglés
ru: Стоимость аренды квартир с государственным субсидированиеманглийский
es: Viviendas para estudiantes
ru: Жильё для студентов
es: Si es estudiante puede solicitar viviendas de alquiler destinados especialmente a los estudiantes.
ru: Если вы являетесь студентом, то можете подать заявку на аренду квартиры, предназначенной специально для студентов.
es: Generalmente, el alquiler de las viviendas destinadas a los estudiantes es más barato que el de las otras viviendas.
ru: Размер арендной платы за студенческую квартиру обычно ниже, чем за другие квартиры.
es: Encontrará más información en el apartado Alojamientos para estudiantes del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Студенческая квартира.
es: Solicitud de vivienda y sus anexos
ru: Заявление на квартиру и необходимые документы
es: Cuando entrega su solicitud de vivienda, es posible que necesite también otros documentos para anexar a la solicitud.
ru: Вместе с заявкой на квартиру от вас могут потребовать представить некоторые документы в качестве приложений к заявке.
es: Esto depende de dónde busca la vivienda.
ru: Всё зависит от того, у кого вы собираетесь арендовать квартиру.
es: Estos anexos son:
ru: Документы, которые могут потребоваться:
es: los últimos certificados de nómina
ru: справка о текущей заработной плате
es: una copia de la resolución tributaria que indica su bienes
ru: копия налоговой декларации с указанием имеющейся собственности
es: un certificado de préstamos
ru: справка об имеющихся кредитах
es: una copia del permiso de residencia o del pasaporte si no es ciudadano de la UE
ru: для не граждан ЕС - копия вида на жительство или паспорта.
es: Generalmente, también se revisan los datos de crédito de la persona que busca vivienda.
ru: Как правило, также проводится проверка кредитной истории соискателя арендуемого жилья.
es: Alquilar una viviendafinés _ sueco _ inglés
ru: Аренда квартирыфинский _ шведский _ английский
es: Información para inquilinosfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация для арендаторафинский _ шведский _ английский
es: Información sobre el alquiler de viviendasfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о проживании в арендуемой квартирефинский _ шведский _ английский
es: Guía del alquiler(pdf, 1,11 MB)finés _ sueco _ ruso _ francés _ somalí _ árabe
ru: Справочник арендатора(pdf, 1,11 MB)финский _ шведский _ русский _ французский _ сомалийский _ арабский
es: Equipamiento de las viviendas de alquiler
ru: Оснащение арендуемой квартиры
es: Por lo general, los muebles de cocina, el frigorífico y la cocina en sí se consideran parte integrante de la vivienda.
ru: В оборудование арендуемой квартиры обычно входят кухонные шкафы, холодильник и кухонная плита.
es: Los armarios roperos y los del pasillo también suelen formar parte del equipamiento de la vivienda.
ru: Кроме того, шкафы для одежды и шкафы в прихожей обычно относятся к оснащению квартиры.
es: La ducha, los grifos y el inodoro siempre están incluidos.
ru: Душ, краны для воды и унитаз всегда входят в комплект оснащения квартиры.
es: Por lo general, los muebles no forman parte del equipamiento de la vivienda.
ru: Как правило, мебель не входит в оснащение арендуемой квартиры.
es: Sin embargo, también se pueden alquilar en Finlandia viviendas amuebladas.
ru: Хотя в Финляндии также сдаются в аренду меблированные квартиры.
es: Los muebles incluidos en una vivienda amueblada pueden variar.
ru: Оснащение меблированной квартиры может быть разным.
es: Compruebe siempre con el arrendatario qué muebles están incluidos exactamente.
ru: Всегда уточняйте у арендодателя, что именно входит в оснащение арендуемой квартиры.
es: ¿Quiere pedir consejo sobre el alquiler de una vivienda?
ru: Вы хотите проконсультироваться по вопросам аренды жилья?
es: La Asociación de Consumidores de Finlandia (Suomen Kuluttajaliitto) ofrece consejos y asesoramiento tanto a los arrendatarios como los arrendadores.
ru: Союз потребителей Финляндии (Suomen Kuluttajaliitto) предлагает справки и консультации арендаторам и арендодателям жилья.
es: Tel. 010 8022 40
ru: тел. 010 8022 40
es: Martes-viernes entre las 10-12 h y martes entre las 17-19 h
ru: вт–пт с 10:00 до 12:00 и вт с 17:00 до 19:00
es: Puede realizar la llamada con el costo de una llamada local en toda Finlandia.
ru: Вы можете позвонить из любой точки Финляндии по тарифу местной телефонной связи.
es: También puede usar este servicio y rellenar un formulario en Internet.
ru: Вы также можете обратиться за консультацией через интернет, заполнив бланк обращения.
es: Recibirá la respuesta por correo electrónico.
ru: Ответ вы получите по электронной почте.
es: También las Asociaciones Marttaliitto y Suomen Pakolaisapu ofrecen asesoramiento sobre viviendas a los inmigrantes.
ru: Консультации по вопросам аренды жилья оказывают также Союз домоводства Marttaliitto и Совет по делам беженцев Финляндии Suomen Pakolaisapu.
es: Asesoramiento en materia de viviendafinés
ru: Консультационная службафинский
es: Oficinas zonales de asistencia a refugiadosfinés
ru: Региональные отделения помощи беженцамфинский
es: Información de contacto de Marttaliittofinés _ inglés
ru: Контактная информация Ассоциации Марттафинский _ английский
es: Por ese motivo, es más segura que una vivienda en propiedad.
ru: Для квартиры с правом проживания вам не требуется большого кредита.
es: No necesita un préstamo elevado para una vivienda con derecho de ocupación.
ru: Если вы пожелаете переехать, вам нет необходимости заниматься продажей жилья.
es: Si quiere mudarse, no necesita vender la vivienda.
ru: Вы можете жить в квартире с правом проживания сколько вам захочется.
es: Puede vivir en una vivienda con derecho de ocupación todo el tiempo que desee.
ru: Владелец дома не может расторгнуть ваш договор о праве проживания.
es: Cuando se mude en Finlandia de una vivienda a otra:
ru: При переезде в Финляндии с одной квартиры на другую:
es: Acuérdese de hacer la declaración de cambio de domicilio (muuttoilmoitus).
ru: Не забудьте подать извещение о переезде (muuttoilmoitus).
es: Podrá realizar su declaración de cambio de domicilio entre un mes antes y una semana después de que haga la mudanza.
ru: Вы можете составить извещение не ранее, чем за один месяц до переезда, но не позднее, чем через неделю после переезда.
es: La declaración de cambio de domicilio se deberá hacer siempre ante la Agencia Administrativa Regional (maistraatti).
ru: Извещение о переезде необходимо предоставить в магистрат (maistraatti).
es: o mediante el formulario que podrá obtener en Correos o en la Agencia Administrativa Regional.
ru: на бланке, который можно получить на почте или в магистрате.
es: En caso de que viva en un bloque de pisos o una casa adosada, acuérdese también siempre de informar de su mudanza al casero o encargado de la vivienda (isännöitsijä).
ru: Если вы проживаете в многоэтажном доме или в секционном доме, не забудьте также сообщить о своём переезде управляющему дома (isännöitsijä).
es: Informe de su nueva dirección a todos aquellos de quienes reciba correo.
ru: Также сообщите новый адрес всем тем, от кого вы получаете почту.
es: Algunas organizaciones y empresas obtendrán su nueva dirección directamente del Registro de Habitantes.
ru: Некоторые организации и предприятия получат ваш новый адрес напрямую из реестра народонаселения.
es: En cualquier caso, será usted el responsable de que sus facturas lleguen al domicilio correcto y se paguen dentro de los plazos establecidos.
ru: Тем не менее, вы несёте ответственность за то, чтобы все счета доставлялись на нужный адрес и вовремя оплачивались.
es: Si vive en un piso de alquiler, deberá rescindir el contrato dentro del plazo establecido.
ru: Если вы живёте в арендуемой квартире, не забудьте вовремя уведомить о съезде с неё.
es: Conviene realizar la rescisión en forma escrita.
ru: Уведомление необходимо составить в письменной форме.
es: Compruebe el plazo de preaviso establecido para su vivienda: por lo general suele ser de un mes natural.
ru: Уточните срок подачи уведомления для вашей квартиры. Обычно он составляет один календарный месяц.
es: Lea más información en la página Contrato de alquiler del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Договор аренды.
es: En caso de que tenga hijos, deberá conseguir las correspondientes plazas escolares o de guardería para ellos.
ru: Если у вас есть дети, организуйте для них новые места в детском саду и школе.
es: En lo que se refiere a las guarderías y a las escuelas, existe el deber de comunicar la baja de los niños.
ru: Необходимо также сообщить в школу и в детский сад о дате отъезда ваших детей.
es: De la misma forma, deberá matricular a sus hijos en sus nuevas escuelas o guarderías.
ru: Одновременно необходимо зарегистрировать детей в новом детском саду/в новой школе.
es: Recuerde conseguir a tiempo la ayuda que necesite para la mudanza.
ru: Не забудьте заранее заказать помощь для переезда.
es: Las fechas más solicitadas para las empresas de mudanzas suelen ser los fines de semana y los cambios de mes.
ru: Наиболее горячая пора в компаниях, занимающихся переездами, приходится на начало/конец месяца и на выходные.
es: Acuerde con tiempo el traslado de su conexión de Internet con su empresa suministradora, de forma que no se vea expuesto a interrupciones en el servicio.
ru: Заранее договоритесь с провайдером о переносе Интернет-подключения, чтобы не создавать разрывов в процессе предоставления услуг.
es: Rescinda su contrato de electricidad antes de la mudanza y establezca uno nuevo.
ru: Расторгните старый договор на электроснабжение до переезда и заключите новый.
es: Conviene comparar las tarifas de las diferentes empresas suministradoras para obtener un precio más barato.
ru: Для того, чтобы получать электричество по приемлемой стоимости, вам необходимо сравнить цены у различных поставщиков электроэнергии.
es: Para que le hagan un contrato de servicio de suministro de electricidad, deberá llamar a una empresa suministradora e indicar su nombre y su nueva dirección.
ru: Для получения договора на подключение электричества вам необходимо позвонить в электрокомпанию, сообщить своё имя и новый адрес.
es: Si se muda a una casa en propiedad, también deberá formalizar otros contratos, como el de suministro de agua o el de gestión de residuos.
ru: Если вы переезжаете в частный дом, не забудьте также заключить остальные договоры, например, договор на поставку воды и договор об утилизации отходов.
es: En caso de que la casa disponga de una calefacción de gasóleo, conviene que confirme la cantidad de combustible necesaria.
ru: Если отопление в доме работает на дизельном топливе, не забудьте проверить объём топлива.
es: Compruebe si las pólizas de seguro que tiene suscritas –como el seguro del hogar– son suficientes para la nueva vivienda.
ru: Проверьте, распространяются ли ваши страховки, например, домашняя страховка, и на новую квартиру.
es: Si por ejemplo se muda de un piso a una casa en propiedad, seguramente necesite un seguro diferente.
ru: Если вы переезжаете, например, из многоэтажного дома в собственный дом, вам, вероятно, понадобится отдельная страховка.
es: Limpie la vivienda antigua antes de abandonarla y vacíe la buhardilla, el trastero del sótano y la plaza de garaje.
ru: Сделайте уборку в старой квартире перед выездом и уберите все вещи с чердака, из кладовки и из гаража.
es: En caso de que su anterior vivienda fuera alquilada, entregue todas las llaves al propietario o al presidente de la comunidad de vecinos (isännöitsijä).
ru: Если вы проживаете в арендуемой квартире, сдайте все ключи от вашей бывшей квартиры владельцу или управляющему.
es: Glosario en materia de viviendafinés
ru: Терминологияфинский
es: Declaración de cambio de domicilio al extranjerofinés _ sueco _ inglés
ru: Извещение о переездефинский _ шведский _ английский
es: Compare tarifas eléctricasfinés
ru: Сравните стоимость электричествафинский
es: Servicios de mudanzasfinés _ inglés
ru: Услуги по переездуфинский _ английский
es: Servicios de mudanzasfinés _ inglés _ ruso
ru: Услуги по переездуфинский _ английский _ русский
es: Servicios de mudanzasfinés _ sueco _ inglés
ru: Услуги по переездуфинский _ шведский _ английский
es: Cuando se mude a Finlandia
ru: При переезде в Финляндию
es: Si tiene planeado mudarse a Finlandia, consulte la información del apartado Mudarse a Finlandia del portal InfoFinland.
ru: Если вы планируете переезд в Финляндию, ознакомьтесь с информацией на веб-сайте InfoFinland в разделе Переезд в Финляндию.
es: Si quiere información sobre cuestiones prácticas relacionadas con la mudanza a Finlandia, puede leer más información en el apartado Lista esencial para la mudanza a Finlandia.
ru: Если вам необходима информация о практической стороне вопросов, связанных с переездом в Финляндию, ознакомьтесь с разделом Памятка для человека, переезжающего в Финляндию.
es: Si se acaba de mudar a Finlandia, necesitará registrarse como residente.
ru: Если вы только что переехали в Финляндию, вам необходимо пройти регистрацию в качестве жителя.
es: Encontrará más información en el apartado Registrarse como residente del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
es: Marcharse de Finlandia
ru: Переезд из Финляндии
es: ¿Planea marcharse de Finlandia a algún otro país?
ru: Вы собираетесь переехать из Финляндии в другую страну?
es: Lea más información en la página Marcharse de Finlandia del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Переезд из Финляндии.
es: Finlandia es un país bilingüe
ru: Финляндия – двуязычная страна
es: En Finlandia coexisten dos idiomas oficiales, el finés y el sueco.
ru: В Финляндии два официальных языка – финский и шведский.
es: Ambos idiomas tienen una tradición arraigada en el país.
ru: Эти языки имеют долгие традиции в Финляндии.
es: Aproximadamente el 90 % de la población tiene el finés como lengua materna, mientras que para el 5 % lo es el sueco.
ru: На финском языке говорит около 90 процентов населения страны, на шведском как на родном – около 5 процентов финнов.
es: Podrá utilizar cualquiera de los dos idiomas en su trato con la administración estatal, incluida la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales (työ- ja elinkeinotoimisto).
ru: При обращении в официальные органы, например, в Бюро по труду и предпринимательству (työ- ja elinkeinotoimisto) вы можете использовать оба языка
es: El sueco se habla sobre todo en la costa occidental y meridional de Finlandia.
ru: На шведском языке больше говорят на западном и южном побережье Финляндии.
es: Hay localidades en las que es más común hablar el sueco que el finés.
ru: В некоторых регионах на шведском языке говорят больше, чем на финском.
es: Conviene que compruebe cuál es el idioma más frecuentemente hablado en su lugar de residencia.
ru: Узнайте, какой язык более распространён в вашем регионе.
es: Los municipios pueden ser monolingües o bilingües.
ru: В коммунах может быть два или только один официальный язык.
es: Si su municipio es bilingüe, podrá emplear indistintamente el finés o el sueco en su trato con los empleados municipales, como los encargados de los servicios sociales (sosiaalitoimisto).
ru: Если коммуна двуязычная, то при общении с сотрудниками коммуны, например, в социальном ведомстве (sosiaalitoimisto), вы можете использовать и финский, и шведский.
es: En algunos lugares de trabajo es imprescindible saber hablar ambas lenguas.
ru: На некоторых рабочих местах необходимо знание и финского, и шведского языков, например, в сфере обслуживания.
es: En las escuelas finlandesas se enseña tanto finés como sueco.
ru: Финский и шведский языки являются обязательными для изучения предметами в финских школах.
es: Los alumnos cuya lengua materna sea el finés aprenden en la escuela el sueco, mientras que aquellos que sean suecoparlantes estudian el finés.
ru: Учащиеся, у которых родной язык финский, изучают в школах шведский. Учащиеся, у которых родной язык шведский, изучают в школах финский.
es: Cuando un hijo de emigrantes queda matriculado en una escuela en la que las materias se imparten en finés, también estudiará sueco como lengua extranjera junto con los demás niños finoparlantes.
ru: Если ребёнок-иммигрант ходит в школу, где обучение идёт на финском языке, он также изучает шведский как иностранный язык вместе с финно-язычными детьми.
es: ¿Qué clase de idioma es el finés?
ru: Что такое финский язык?
es: El finés pertenece al grupo de lenguas fino-úgricas.
ru: Финский язык относится к финно-угорским языкам.
es: Son idiomas emparentados con el finés, por ejemplo, el estonio o el húngaro.
ru: Его родственными языками являются, например, эстонский и венгерский языки.
es: El finés se caracteriza por emplear muchas desinencias en las palabras, como por ejemplo las declinaciones de los nombres, así como las partículas personales o las formas temporales de los verbos.
ru: В финском языке очень много падежных форм, например, падежные окончания для существительных и прилагательных, а также личные и временные формы глаголов.
es: También hay menos preposiciones que en las lenguas indoeuropeas, pero bastantes posposiciones.
ru: Предлогов меньше, чем, например, в индоевропейских языках.
es: El orden de las palabras dentro de la frase es más libre que en muchos otros idiomas.
ru: В Финском языке имеется некоторое количество послелогов. Порядок слов более свободный, чем в других языках.
es: El idioma finés también tiene muchas palabras procedentes de otros idiomas, como, por ejemplo, del sueco, del alemán, del ruso o del inglés.
ru: В финском языке также много заимствованных слов, например, из шведского, немецкого, русского и английского языков.
es: La pronunciación del finés es muy regular.
ru: Произношение в финском языке довольно устойчивое.
es: En todas las palabras el acento recae invariablemente en la primera sílaba.
ru: Ударение в словах всегда на первый слог.
es: En Finlandia, las personas se suelen tutear, aunque en algunas ocasiones puede resultar más cortés llamarse de usted.
ru: В Финляндии к людям обычно обращаются на «ты». Иногда будет вежливым обращение на «вы».
es: Así, por ejemplo, normalmente se llama de usted a los clientes o a las personas mayores.
ru: Например, к клиентам и к пожилым людям часто обращаются на «вы».
es: ¿Qué clase de idioma es el sueco?
ru: Что такое шведский язык?
es: El sueco es una lengua indoeuropea, perteneciente al grupo de los idiomas germánicos que se hablan en los países nórdicos.
ru: Шведский является индоевропейским языком, который относится к северным германским языкам.
es: Algunos idiomas emparentados con el sueco son el noruego, el danés y el alemán.
ru: Родственными ему языками являются, например, норвежский, датский и немецкий языки.
es: El sueco también tiene muchas palabras adoptadas de otros idiomas, como por ejemplo del francés.
ru: В шведском языке большое количество заимствованных слов, например, из французского языка.
es: En sueco, los verbos se conjugan de acuerdo con los diferentes tiempos.
ru: Глаголы в шведском языке склоняются по временным формам. Существительные имеют два рода.
es: Los nombres se subdividen en dos géneros y los adjetivos se emplean en concordancia con dichos géneros.
ru: Прилагательные склоняются в соответствии с родом существительных, к которым они относятся.
es: Asimismo, se utilizan mucho las preposiciones y el orden de las palabras dentro de la frase está muy reglado.
ru: В шведском языке используется большое количество предлогов, порядок слов устойчивый.
es: La variante del sueco que se habla en Finlandia se conoce como sueco finlandés y se pronuncia de manera algo diferente al sueco que se habla en Suecia.
ru: Тот шведский, на котором говорят в Финляндии, называют финским шведским. Произношение в этом языке немного отличается от того шведского, на котором говорят в Швеции.
es: La pronunciación del sueco es bastante regular.
ru: Произношение в шведском языке довольно устойчивое.
es: Los idiomas minoritarios
ru: Языки национальных меньшинств
es: Además del finés y del sueco, en Finlandia se hablan también otros idiomas minoritarios.
ru: Кроме финского и шведского в Финляндии также говорят на других местных языках.
es: Las lenguas sami son las lenguas originarias de Finlandia, donde se hablan tres de ellas.
ru: Саамские языки являются коренными языками Финляндии.
es: Forman parte de la familia de las lenguas fino-úgricas.
ru: В Финляндии говорят на трёх саамских диалектах.
es: La lengua romaní de Finlandia pertenece al grupo de los idiomas indoeuropeos.
ru: Финский цыганский язык относится к индоевропейским языкам.
es: En Finlandia también existe una lengua de signos propia.
ru: В Финляндии также имеется язык жестов.
es: Encontrará más información sobre estos idiomas en la página web del Centro de Estudios de Lenguas Domésticas.
ru: Информацию об этих языках вы можете получить на сайте Центра исследования языков Финляндии.
es: Información sobre la Ley de Idiomasfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о языкахфинский _ шведский _ английский
es: Municipios suecoparlantes y bilingüesfinés _ sueco
ru: Шведоязычные и двуязычные коммуныфинский _ шведский
es: Información sobre la lengua finesafinés _ sueco
ru: Информация о финском языкефинский _ шведский
es: Información sobre la lengua suecafinés _ sueco
ru: Информация о шведском языкефинский _ шведский
es: Información sobre las lenguas samifinés _ sueco
ru: Информация о саамском языкефинский _ шведский
es: Información sobre la lengua romaní de Finlandiafinés
ru: Информация о цыганском языке в Финляндиифинский
es: Información sobre el idioma de signos finlandésfinés _ sueco
ru: Информация о финском языке жестовфинский _ шведский
es: En Finlandia hay dos lenguas oficiales: el finlandés y el sueco.
ru: В Финляндии два официальных языка – финский и шведский.
es: El finlandés es la lengua nativa de aproximadamente el 90 % de los finlandeses. El sueco es la lengua nativa de aproximadamente el 5 % de los finlandeses.
ru: Финский язык является родным примерно для 90 процентов населения, шведский – примерно для 5 процентов.
es: El sueco se habla sobre todo en las costas occidental y meridional.
ru: Больше всего на шведском языке говорят на западном и южном побережье Финляндии.
es: El sueco que se habla en Finlandia se suele llamar sueco finlandés (suomenruotsi).
ru: Шведский язык, на котором говорят в Финляндии, называется финский шведский (suomenruotsi).
es: La pronunciación es algo diferente de la del sueco que se habla en Suecia.
ru: Он отличается от того шведского, на котором говорят в Швеции, произношением.
es: En caso de que desee solicitar la nacionalidad finlandesa, deberá adjuntar un certificado competencia que acredite su conocimiento del finés o del sueco.
ru: Если вы хотите получить гражданство Финляндии, вы должны владеть финским или шведским языком либо финским языком жестов на достаточном уровне, что должно иметь документальное подтверждение.
es: Encontrará más información en el apartado Certificado oficial de competencia lingüística del portal InfoFinland.
ru: Подробнее читайте на сайте InfoFinland в разделе Официальный документ об уровне знания языка.
es: Ante las autoridades del estado, por ejemplo, Kela o la oficina de empleo y actividades laborales, se puede usar el sueco.
ru: При взаимодействии с официальными органами, например, с Бюро занятости и экономического развития или с Kela, вы можете использовать шведский язык.
es: Cuando se registre como residente en el registro civil (maistraatti), indique la lengua en la que desee realizar sus trámites.
ru: При регистрации в магистрате сообщите сотруднику, на каком языке вы предпочитаете общаться.
es: Es posible cambiarla más adelante.
ru: Позднее вы можете изменить его.
es: En Finlandia, los municipios pueden ser monolingües o bilingües.
ru: Некоторые коммуны в Финляндии являются двуязычными, а некоторые – одноязычными.
es: La mayor parte de los municipios finlandeses tienen el finlandés como lengua oficial.
ru: Большинство коммун – финноязычные.
es: Los municipios bilingües están en las costas occidental y meridional.
ru: Двуязычные коммуны расположены на южном и западном побережьях.
es: Si su municipio de residencia es bilingüe, puede utilizar también el sueco en los servicios municipales, como, por ejemplo, los centros de salud.
ru: Если вы проживаете в двуязычной коммуне, вы также можете использовать шведский язык при получении муниципальных услуг, например, в поликлинике.
es: Integración en lengua sueca
ru: Интеграция на шведском языке
es: La integración en lengua sueca puede ser una buena alternativa para usted, por ejemplo, en estos casos:
ru: Интеграция на шведском языке может быть хорошим вариантом для вас, если:
es: Si reside en una región donde hay muchos hablantes de sueco.
ru: Вы проживаете в регионе с большим количеством шведоязычного населения.
es: Si tiene familiares o allegados que hablen sueco.
ru: У вас есть шведоязычные члены семьи или родственники.
es: Si sabe ya algo de sueco.
ru: Вы немного владеете шведским языком.
es: Saber sueco puede ser también una ventaja a la hora de buscar trabajo.
ru: Знание шведского языка может быть полезным при поиске работы.
es: No obstante, conviene recordar que para la mayor parte de los trabajos se requiere saber finlandés.
ru: Однако, имейте в виду , что на большинстве рабочих мест требуется знание финского языка.
es: Aunque elija cursos de integración en sueco, le conviene estudiar también finlandés en algún momento.
ru: Даже если вы решили пройти интеграционное обучение на шведском языке, на каком-то этапе стоит выучить также и финский язык.
es: En algunos municipios, es posible asistir a cursos de integración en sueco.
ru: В некоторых коммунах вы можете пройти интеграционное обучение на шведском языке.
es: Si no obtiene plaza en un curso de integración en sueco, también puede obtener ayuda para aprender sueco de forma autónoma si así está establecido en su programa de integración o de incorporación al mundo laboral.
ru: Если вы не попали на интеграционное обучение на шведском языке, то в некоторых случаях вам может быть предоставлено пособие на самостоятельное изучение шведского языка, если это утверждено в вашем плане интеграции или в плане трудоустройства.
es: Pida realizar la integración en sueco cuando le hagan la clasificación personal y el programa de integración.
ru: Спросите о возможности интеграционного обучения на шведском языке, когда вам будут составлять план интеграции или первичную оценку.
es: Con arreglo a la ley, tiene derecho a elegir el finlandés o el sueco como lengua de integración.
ru: По закону вы имеете право выбрать в качестве языка интеграции либо финский, либо шведский.
es: Encontrará más información sobre los servicios de integración en la página: Integración en Finlandia del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация об услугах адаптации приведена на сайте InfoFinland в разделе: Интеграция в Финляндии.
es: Información sobre integración en idioma suecofinés _ sueco
ru: Информация о шведоязычной интеграциифинский _ шведский
es: Estudios de idioma como formación para el mercado laboral
ru: Изучение языка в рамках обучения рабочей силы
es: Puede estudiar sueco también como formación para el mercado laboral si está inscrito en la Oficina de Empleo y Actividades Laborales.
ru: Если вы являетесь клиентом Бюро по труду и предпринимательству, вы можете изучать шведский язык также в рамках обучения рабочей силы.
es: La formación para el mercado laboral está dirigida a los desempleados que buscan empleo.
ru: Данный вид обучения предназначен для безработных, находящихся в поиске работы.
es: En el apartado Servicios de la Oficina de Empleo y Actividades Laborales del portal InfoFinland puede consultar las condiciones para poderse inscribir en dicha oficina.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Услуги Бюро по труду и предпринимательству вы можете узнать, на каких условиях вы можете стать клиентом Бюро.