Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Las plazas en guarderías privadas se solicitan directamente en la guardería.
ru: Подать заявление на место в частном детском саду вы можете прямо в этом же заведении.
es: Puede solicitar el servicio de guardería y la plaza correspondiente ante la dirección de la guardería o por correo electrónico en la dirección varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
ru: Вы можете задать вопрос об условиях дневного ухода и процедуре подачи заявления о предоставлении ребёнку места в детском саду заведующему детского сада или отправить вопрос по электронной почте на адрес varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
es: Por lo general, las plazas se solicitan para el mismo municipio de residencia.
ru: Обычно заявление в детский сад необходимо подавать по месту жительства.
es: En caso de que la familia resida cerca del límite municipal de Helsinki o de Espoo, también podrá solicitar la plaza en el municipio vecino correspondiente.
ru: Если ваша семья проживает неподалёку от границы Хельсинки или Эспоо, вы также можете подать заявление о предоставлении места в детском саду в соседнем регионе.
es: En todo caso, deberá entregar la solicitud en su municipio de residencia.
ru: Однако, подавать заявление необходимо по месту своего жительства.
es: Encontrará más información en el servicio Helsinginseutu.fi.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Helsinginseutu.fi.
es: Encontrará más información en los apartados Guarderías.
ru: Дополнительная информация: Дошкольное воспитание
es: Guarderías privadasfinés _ sueco _ inglés
ru: Частные детские садыфинский _ шведский _ английский
es: Guarderías privadasfinés
ru: Частные детские садыфинский
es: Formulario electrónico de solicitud de plazas en guarderíasfinés _ sueco _ inglés
ru: Электронный бланк заявления на предоставление услуг дневного уходафинский _ шведский _ английский
es: Información sobre guarderías finés _ sueco _ inglés
ru: Информация о дневном уходе финский _ шведский _ английский
es: La educación preescolar (esiopetus) se organiza mediante centros municipales o privados, así como mediante puntos de educación preescolar situados en instalaciones escolares.
ru: Дошкольное образование (esiopetus) осуществляется в детских садах и в частных детских садах, а также в кружках дошкольного образования на базе школы.
es: En Vantaa, es posible obtener educación preescolar en finés, sueco e inglés.
ru: В Вантаа вы можете получить образование на финском, шведском и английском языках.
es: La educación preescolar se tiene que solicitar.
ru: Для получения дошкольного образования необходимо подать заявление.
es: La solicitud se realiza de forma electrónica, a través de la página web del Ayuntamiento de Vantaa, o mediante un formulario en papel.
ru: Заявление вы можете подать в электронном виде через городской сайт или на бумажном бланке.
es: La solicitud suele hacerse en enero, pero también se puede realizar en otro momento; por ejemplo, en el caso de que la familia se hay mudado a Vantaa a mediados de año.
ru: Заявления подаются в январе, но вы можете подать заявление и в другое время, если ваша семья, например, переехала в Вантаа посреди учебного года.
es: Para los hijos de inmigrantes cuyos conocimientos de finés no sean suficientes para seguir correctamente la educación preescolar, existe la formación preparatoria para la educación básica.
ru: Если дети иммигрантов недостаточно хорошо знают финский язык для того, чтобы получить дошкольное образование, они могут получить подготовительное образование.
es: Este módulo formativo está dirigido a niños de 6 años de edad de contexto inmigrante y se organiza en las guarderías, en grupos de formación preescolar.
ru: Подготовительное образование предназначено для детей иммигрантов в возрасте 6 лет. Оно организуется в специальных группах детского сада.
es: La impartición de la formación preparatoria se encuadra en el contexto de la solicitud para la formación preescolar en las guarderías.
ru: При подаче заявления в детский сад вам будет предложено пройти в детском саду подготовительное обучение.
es: Encontrará más información sobre la educación preescolar, la solicitud de una plaza de formación preescolar y sobre la formación preparatoria en la página web del Ayuntamiento de Vantaa (Vantaankaupunki).
ru: Дополнительная информация о подготовительном обучении, подаче заявления на получение дошкольного образования и дошкольном образовании приведена на сайте города Вантаа (Vantaankaupunki).
es: También le facilitarán más información en las guarderías.
ru: Вы можете задать дополнительные вопросы по этой теме также и в детском саду.
es: Encontrará más información en los apartados Educación preescolar
ru: Дополнительная информация: Дошкольное образование
es: Solicitud de educación preescolarfinés _ sueco _ inglés
ru: Подача заявления о предоставлении услуг дошкольного воспитанияфинский _ шведский _ английский
es: Información sobre formación preparatoriafinés _ inglés
ru: Информация о подготовительном обучениифинский _ английский
es: Formulario electrónico de solicitud de educación preescolarfinés _ sueco _ inglés
ru: Электронный бланк заявления на предоставление услугфинский _ шведский _ английский
es: Guarderías que imparten enseñanza pre-escolarfinés _ inglés
ru: Детские сады с услугами дошкольного образованияфинский _ английский
es: En Vantaa, la educación básica (peruskoulu) se puede realizar tanto en finés como en sueco.
ru: В Вантаа имеются финноязычные и шведоязычные средние школы (peruskoulu).
es: También hay una escuela internacional que imparte la educación básica en inglés.
ru: Также в Вантаа действует международная школа, в которой ребенок сможет получить среднее образования на английском языке.
es: Encontrará más información sobre las escuelas de la ciudad en la página web del Ayuntamiento de Vantaa (Vantaankaupunki).
ru: Дополнительная информация о школах в городе Вантаа приведена на городском сайте (Vantaankaupunki).
es: Es necesario cumplimentar una solicitud de matrícula con antelación, normalmente enenero.
ru: Вам необходимо подать заявление в школу заранее. Срок подачи заявок обычно –январь.
es: En la página web del Ayuntamiento encontrará los datos de contacto de las escuelas y más información sobre la inscripción.
ru: На городском сайте приведена информация о средних школах и о процессе регистрации.
es: Encontrará más información en los apartados Educación básica
ru: Дополнительная информация: Основное общее образование
es: Matriculación en la escuelafinés _ sueco _ inglés
ru: Регистрация в школефинский _ шведский _ английский
es: Datos de contacto de las escuelasfinés
ru: Контактная информация школфинский
es: Servicio de tardefinés _ sueco
ru: Группы продлённого дняфинский _ шведский
es: Enseñanza preparatoria para la enseñanza básica
ru: Подготовительное обучение перед средней школой
es: En caso de que el conocimiento del idioma finés del niño no sea suficiente para su participación satisfactoria en la enseñanza impartida en finés, podrá obtener enseñanza preparatoria para la enseñanza básica (valmistavaa opetusta).
ru: Если знание финского языка у ребёнка недостаточно хорошее для обучения в финноязычной средней школе, то ребёнок может пройти подготовительное обучение (valmistava opetus).
es: En este tipo de enseñanza se estudia el idioma finés al mismo tiempo que las asignaturas propias de la enseñanza básica.
ru: В подготовительном классе изучается финский язык и учебные предметы средней школы.
es: Su duración suele ser de un año.
ru: Обычно обучение длится один год.
es: Si ha llegado a Finlandia hace poco tiempo y tiene hijos en edad escolar, póngase en contacto con el coordinador de zona (aluekoordinaattori) de su lugar de residencia.
ru: Если вы прибыли в Финляндию совсем недавно и у вас есть дети школьного возраста, обратитесь к региональному координатору (aluekoordinaattori) по месту вашего жительства.
es: El coordinador de zona tiene como tarea asesorar en materia de estudios y ofrece asistencia en todos los asuntos relacionados con la escolarización de los niños.
ru: Координатор проконсультирует вас по вопросам обучения и окажет помощь в вопросах, связанных с посещением ребёнком школы.
es: Información sobre formación preparatoriafinés
ru: Информация о подготовительном обучениифинский
es: Coordinador de áreafinés
ru: Региональные координаторыфинский
es: La enseñanza básica de los jóvenes inmigrantes
ru: Среднее образование для молодых иммигрантов
es: En el centro de estudios para adultos de Vantaa (Vantaan aikuisopisto) los jóvenes habitantes inmigrantes de 17–24 años de edad podrán cursar los estudios para la obtención del título de enseñanza básica.
ru: Приехавшие в Вантаа мигранты в возрасте от 17 до 24 лет могут получить аттестат о среднем образовании в училище для взрослых города Вантаа (Vantaan aikuisopisto).
es: En caso de interrupción de la enseñanza básica, también se podrá cursar hasta su finalización en el instituto de bachillerato para adultos de Eira (Eiran aikuislukio).
ru: Если средняя школа не была закончена, то обучение также можно пройти до конца в училище для взрослых «Эйра» (Eiran aikuislukio).
es: Educación básica para inmigrantesfinés
ru: Основное общее образование для иммигрантовфинский
es: Educación básica para adultosfinés
ru: Среднее образование для взрослыхфинский
es: Podrá solicitar realizar estudios adicionales a la enseñanza básica, es decir, cumplimentar el décimo curso (kymppiluokka), en caso de que durante el año presente o anterior haya obtenido el título de finalización de la enseñanza básica pero no haya conseguido una plaza de estudios de segundo grado.
ru: Вы можете подать заявление на прохождение дополнительного обучения в рамках среднего образования, то есть в десятый класс (kymppiluokka), если в текущем или в предшествующем году вы получили аттестат о среднем образовании, но не получили учебного места в учебном заведении второй степени.
es: Mediante el décimo curso tendrá la oportunidad de mejorar sus calificaciones de enseñanza básica y se le realizará un plan para sus estudios posteriores.
ru: В Десятом классе вы можете улучшить свои оценки из аттестата, а также вам будет составлен план дальнейшего обучения.
es: Los décimos cursos en Vantaa se realizan en los puntos de actuación de Varia o en Vantaa Oriental y Occidental, y en el instituto de bachillerato de Lumo (Lumon lukio).
ru: Десятые классы в городе Вантаа имеются в Восточном и в Западном Вантаа, в отделениях Varia и в гимназии Лумо (Lumon lukio).
es: Curso décimofinés _ sueco
ru: Десятый классфинский _ шведский
es: Inmigrantes y enseñanza básica
ru: Иммигранты и среднее образование
es: En los centros de enseñanza básica de Vantaa se imparte enseñanza en el idioma materno en diferentes lenguas.
ru: В средних школах города Вантаа проводится обучение родному языку на многих различных языках.
es: También se imparte a los alumnos enseñanza con el finés como segundo idioma (suomi toisena kielenä) para aquellos cuyo idioma materno no sea el finés, el sueco ni el sami y cuya capacidad de comunicación en finés no sea comparable a la que disponen en su lengua materna.
ru: В средних школах также преподаётся финский, как второй язык (suomi toisena kielenä) для тех учащихся, чьим родным языком не является финский, шведский или саамский языки, или знание финского языка которых не соответствует уровню знания родного языка.
es: A la hora de realizar la matrícula en la escuela, puede hacerlo a la vez en la enseñanza en su propio idioma materno y su propia religión.
ru: Когда вы будете записываться в школу, вы можете также записаться на обучение своему родному языку и на преподавание вашей религии.
es: También puede matricularse en la enseñanza cumplimentando el formulario que le proporcionarán en su escuela.
ru: Вы также можете записаться на обучение, заполнив бланк, полученный в своей школе.
es: Este formulario será enviado de vuelta a su escuela.
ru: Бланк необходимо возвратить в свою школу.
es: La enseñanza de su propia religión se podrá organizar siempre que se pueda reunir al menos a tres estudiantes en el grupo.
ru: Преподавание своей религии может быть организовано для группы учащихся, состоящей минимум из трёх человек.
es: Obtendrá información sobre la enseñanza en su propio idioma materno y su propia religión consultando la página web de su municipio o a su coordinador de zona (aluekoordinaattori).
ru: Информацию о преподавании родного языка и своей религии вы можете получить на сайте города, а также у своего регионального координатора (aluekoordinaattori).
es: Información sobre enseñanza del propio idioma maternofinés
ru: Информация о преподавании родного языкафинский
es: Aprendizaje de la propia religiónfinés
ru: Изучение родной религиифинский
es: El finés como segunda lengua en la formación básicafinés
ru: Изучение финского как второго языка в средней школе финский
es: En Vantaa, la formación profesional corre a cargo del centro de estudios profesionales Varia, la escuela de estudios mercantiles MERCURIA y la sede en Vantaa de la sociedad TTS Työtehoseurary.
ru: В Вантаа услуги профессионального образования предоставляют такие учебные заведения, как: Профессиональное училище Вантаа Varia, Экономическое торговое училище MERCURIA и филиал TTSTyötehoseurary в городе Вантаа.
es: Varia organiza también enseñanza en inglés, así como estudios profesionales en finés específicamente dirigidos a inmigrantes.
ru: В училище Varia также проводятся лекции на английском языке, а также преподаются профессиональные предметы на финском языке, предназначенные в основном для иммигрантов.
es: Edupoli organiza formación profesional para adultos.
ru: Центр образовательных услуг Edupoli предоставляет профессиональное обучение для взрослых.
es: En Vantaa se encuentra también el AviaCollege de Finavia, donde se imparte formación para profesiones vinculadas al sector de la aviación.
ru: В Вантаа также расположено авиационное училище FinaviaAviaCollege, которое обучает различным авиационным специальностям.
es: Encontrará más información en el apartado Formación profesional.
ru: Дополнительная информация: Профессиональное образование.
es: Formación profesionalfinés _ sueco
ru: Профессиональное образованиефинский _ шведский
es: Formación profesionalfinés _ inglés
ru: Профессиональное образованиефинский _ английский
es: Formación profesionalfinés
ru: Профессиональное образованиефинский
es: Formación preparatoria en la formación profesional (VALMA)
ru: Подготовительное обучение для получения профессионального образования (VALMA)
es: En la formación VALMA obtendrá conocimientos y habilidades que le ayudarán posteriormente durante la formación profesional.
ru: На подготовительном обучении VALMA вы получите знания и навыки, которые помогут вам при получении дальнейшего профессионального образования.
es: También puede desarrollar sus habilidades lingüísticas o mejorar su certificado escolar básico.
ru: Вы также можете усовершенствовать свои языковые навыки и улучшить оценки своего аттестата о среднем образовании.
es: Varia organiza la formación VALMA en Vantaa.
ru: В Вантаа подготовительное обучение VALMA предоставляет училище Varia.
es: Encontrará más información sobre la formación VALMA en el apartado Formación preparatoria en la formación profesional del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о подготовительном обучении VALMA представлена на сайте InfoFinland в разделе: Подготовительное обучение для получения профессионального образования.
es: En Vantaa, en los institutos de bachillerato (lukio) se puede estudiar en finlandés, en sueco o en inglés.
ru: В Вантаа можно пройти обучение в гимназии (lukio) на финском, шведском или английском языках.
es: Ofrece estudios en inglés el itinerario IB del instituto de bachillerato de Tikkurila.
ru: На отделении «Международного бакалавриата» в Колледже Тиккурила предлагается обучения на английском языке.
es: En Vantaa también hay un instituto de bachillerato para adultos.
ru: В Вантаа также действует гимназия для взрослых.
es: Encontrará más información en el apartado Bachillerato.
ru: Дополнительная информация: Гимназия
es: Información sobre estudios de bachilleratofinés _ sueco
ru: Информация об обучении в колледжефинский _ шведский
es: Institutos de bachillerato y sus páginas webfinés
ru: Колледжи и сайты колледжейфинский
es: Bachillerato a distanciafinés
ru: Заочное училищефинский
es: Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachillerato (LUVA)
ru: Подготовительный курс для обучения в гимназии (LUVA)
es: Si quiere reforzar sus conocimientos de los idiomas finés y sueco antes de solicitar acceder a estudiar en un instituto de bachillerato, puede solicitar formación preparatoria para estudiar en institutos de bachillerato.
ru: Если до поступления в гимназию вы хотите повысить свой уровень финского или шведского языка, то можете пройти курс подготовки к обучению в гимназии (LUVA).
es: Esta formación está destinada a los inmigrantes y tiene la abreviatura LUVA.
ru: Курс предназначен для иммигрантов.
es: El instituto de Lumo organiza la formación LUVA en Vantaa.
ru: В Вантаа подготовительный курс LUVA можно пройти в колледже Lumo.
es: Encontrará más información en el apartado Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachillerato del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о подготовительном курсе LUVA представлена на сайте InfoFinland в разделе Подготовительный курс для обучения в гимназии.
es: Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachilleratofinés
ru: Подготовительный курс для обучения в гимназиифинский
es: Si tiene menos de 30 años, puede obtener apoyo y orientación de los servicios de Ohjaamo.
ru: Если вам еще нет 30 лет, вы можете получить консультации и наставления в службе Ohjaamo.
es: El personal de Ohjaamo podrá ayudarle si no tiene trabajo o una plaza de estudios.
ru: Работники службы Ohjaamo помогут вам, если у вас нет работы или места учебы.
es: También puede pedir información sobre otros asuntos, como la vivienda o el dinero.
ru: В службу вы можете также обращаться с другими вопросами, например, касательно проживания или с вопросами о финансовом положении.
es: Apoyo y orientación para jóvenesfinés _ inglés
ru: Поддержка и консультации для молодежифинский _ английский
es: Centro de asesoramiento Kipinä
ru: Центр Kipinä
es: Si es menor de 29 años, reside en Vantaa y no tiene plaza para estudiar ni trabajo, Kipinä puede ofrecerle asesoramiento y orientación.
ru: Если вы являетесь жителем Вантаа и вам еще не исполнилось 29 лет, вы нигде не учитесь и не работаете, то вы можете получить консультацию и совет в центре Kipinä.
es: Llame antes para pedir cita.
ru: Позвоните и запишитесь заранее на приём.
es: Si no tiene cita, puede acudir a Kipinä los martes y los miércoles de 12.00 a 18.00 horas.
ru: Без записи на приём вы можете посетить центр Kipinä по вторникам и средам с 12:00 до 18:00.
es: Encontrará más información en la web.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте.
es: Tfno. 050 312 4372
ru: Тел. 050 312 4372
es: Estos centros ofrecen formación en diferentes áreas de estudio.
ru: Они предлагают обучение в различных областях.
es: Las formalidades de la matrícula se detallan en las páginas web de las escuelas.
ru: Дополнительную информацию об учебных программах и о подаче заявления вы можете найти на сайтах учебных заведений.
es: En Vantaa también operan una serie de unidades de universidad abierta (avoinyliopisto) de la Universidad de Helsinki, que imparten cursos de nivel universitario, así como formación complementaria.
ru: В Вантаа также расположены филиалы Открытого университета Хельсинки (avoinyliopisto), которые занимаются повышением квалификации и предоставляют образование вузовского уровня.
es: Encontrará más información en el apartado Educación superior.
ru: Дополнительная информация: Высшее образование.
es: Estudios superioresfinés
ru: Высшее образованиефинский
es: Escuela técnica superiorfinés _ inglés
ru: Институтфинский _ английский
es: Unidades de universidad abierta en Vantaafinés _ sueco _ inglés
ru: Преподавание в Открытом университете в Вантаафинский _ шведский _ английский
es: En el centro de formación para adultos de Vantaa (Vantaanaikuisopisto) podrá estudiar idiomas, manualidades y cocina o practicar actividades físicas guiadas.
ru: В Училище для взрослых (Vantaanaikuisopisto) вы можете изучать, например, языки, рукоделие и кулинарное искусство или заниматься физкультурой под руководством тренера.
es: Los cursos son de pago y tienen lugar tanto por la mañana como por la tarde.
ru: Курсы платные и проводятся в дневное и вечернее время. Училище также проводит курсы для иммигрантов.
es: Encontrará más información en la página web del Ayuntamiento de Vantaa.
ru: Дополнительная информация приведена на городском сайте.
es: Encontrará más información en el apartado Otras opciones de formativas.
ru: Дополнительная информация: Иные возможности обучения
es: Centro de formación para adultosfinés
ru: Учебный центр для взрослыхфинский
es: Encontrará más información en el apartado Escuelas politécnicas, Universidades.
ru: Дополнительная информация: Профессиональные вузы, Университеты.
es: Encontrará más información en el apartado Estudio como afición.
ru: Дополнительная информация: Учёба как увлечение.
es: Vivienda de alquiler
ru: Арендуемые квартиры
es: Alojamientos para situaciones críticas
ru: Где жить в кризисной ситуации
es: Viviendas asistenciales y tuteladas
ru: Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг
es: Reciclaje de residuos domésticos
ru: Утилизация отходов в быту
es: Viviendas de alquiler
ru: Арендуемые квартиры
es: Los precios de alquiler de las viviendas del área metropolitana de la capital suelen ser altos.
ru: Размер арендной платы на квартиры в столичном регионе довольно высокий.
es: Será su propia responsabilidad encontrar una vivienda para usted.
ru: Вы сами обязаны найти и оплачивать квартиру.
es: Ni el ayuntamiento ni ningún otro oferente de viviendas de alquiler están obligados a ofrecerle una vivienda.
ru: Городская администрация и прочие арендодатели не обязаны предлагать вам квартиры.
es: Más información en: Vivienda de alquiler
ru: Дополнительная информация: Арендуемое жильё
es: Viviendas de alquiler de particulares
ru: Частные арендуемые квартиры
es: En Vantaa encontrará muchas entidades privadas que ofrecen viviendas de alquiler; las más importantes son VVO, Sato y Avara.
ru: В Вантаа действует множество частных компаний, сдающих в аренду квартиры, крупнейшими из которых являются VVO, Sato и Avara.
es: Además, muchas sociedades de seguros, Kuntien eläkevakuutus y Kunta-asunnot son propietarias de viviendas de alquiler en Vantaa.
ru: Также квартиры в Вантаа сдают в аренду страховые компании, Фонд пенсионного страхования коммун (Kuntien eläkevakuutus) и Kunta-asunnot.
es: Resulta fácil obtener una vivienda de alquiler procedente de un particular.
ru: У частных арендодателей вы можете получить квартиру быстрее.
es: Si es usted estudiante, podrá solicitar una vivienda de alquiler a través de la Fundación Estudiantil de la Región de Helsinki (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) HOAS.
ru: Если вы учащийся, то вы можете подать заявление о предоставлении квартиры в Жилищный фонд для учащихся региона Хельсинки (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) через организацию HOAS.
es: En caso de que sea menor de 30 años de edad, puede solicitar una vivienda a través de la Asociación de Vivienda para la Juventud (Nuorisoasuntoliitto) o la Fundación para la Juventud (Nuorisosäätiö).
ru: Если вам меньше 30 лет, то вы можете подать заявление на предоставление квартиры в Молодёжный жилищный союз (Nuorisoasuntoliitto) и в Молодёжный фонд (Nuorisosäätiö).
es: Viviendas de alquilerfinés _ inglés
ru: Арендные квартирыфинский _ английский
es: Viviendas de alquilerfinés
ru: Арендные квартирыфинский
es: Viviendas de alquilerfinés _ sueco _ inglés
ru: Арендные квартирыфинский _ шведский _ английский
es: Viviendas de alquiler para menores de 30 añosfinés _ inglés
ru: Арендные квартиры для лиц младше 30 летфинский _ английский
es: Viviendas de alquiler para jóvenesfinés _ inglés
ru: Арендуемые квартиры для молодёжифинский _ английский
es: Viviendas de alquiler para estudiantesfinés _ sueco _ inglés
ru: Арендуемые квартиры для учащихсяфинский _ шведский _ английский
es: Viviendas de alquiler municipales
ru: Муниципальные арендуемые квартиры
es: Las viviendas de alquiler municipales suelen ser más baratas que las ofertadas por empresas o personas particulares.
ru: Муниципальные арендуемые квартиры обычно дешевле, чем квартиры, которые сдают в аренду компании и частные лица.
es: Sin embargo, la espera para obtener una de aquellas es larga y solo un porcentaje reducido de los solicitantes obtiene finalmente una.
ru: Однако время ожидания может быть довольно длительным, и лишь небольшая часть заявителей получает квартиру.
es: La sociedad propietaria y gestora de las viviendas municipales de Vantaa es VAV Asunnot Oy.
ru: Арендуемыми квартирами в городе Вантаа распоряжается и сдаёт в аренду организация VAV Asunnot Oy.
es: Tel. 010 235 1450 (atención al cliente)
ru: Тел. 010 235 1450 (обслуживание клиентов)
es: Podrá presentar una solicitud en la página web de VAV Asunnot Oy.
ru: Вы можете подать заявление о предоставлении квартиры на сайте компании VAV Asunnot Oy.
es: Esta solicitud estará en vigor durante cuatro meses, tras los cuales se deberá renovar.
ru: Заявление действует четыре месяца, после чего его необходимо подать заново.
es: A la hora de seleccionar a los futuros habitantes de una vivienda de alquiler municipal, tendrán prioridad las personas que necesiten una vivienda de forma urgente.
ru: При выборе жильца для муниципальной квартиры, преимуществом пользуются те, кому квартира необходима быстрее всего.
es: También se tienen en cuenta los ingresos del solicitante, dado que estas viviendas están pensadas principalmente para personas de ingresos reducidos.
ru: Также учитываются доходы заявителя, так как такие квартиры предназначены, прежде всего, для людей с низкими доходами.
es: Información sobre las viviendas de alquiler municipalesfinés _ inglés
ru: Информация о муниципальных арендных квартирах финский _ английский
es: Solicitar una vivienda de alquiler municipalfinés _ inglés
ru: Подача заявления на муниципальную арендную квартируфинский _ английский
es: En determinadas circunstancias, en caso de que su vivienda haya quedado dañada por la acción del fuego o del agua, su seguro de vivienda podrá asumir los gastos añadidos que puedan surgir, relativos a la vivienda.
ru: Если ваше жилище пострадало в результате, например, в результате пожара и затопления, в некоторых случаях страховой полис на страхование жилища поможет вам компенсировать дополнительные расходы на проживание.
es: Póngase en contacto con su seguro de vivienda inmediatamente después de que se haya producido el daño.
ru: Обратитесь в вашу страховую компанию сразу же после случившегося несчастного случая.
es: En situaciones críticas ofrecen asistencia los servicios sociales de emergencia de Vantaa, accesibles a cualquier hora del día.
ru: В кризисной ситуации вам может помочь Социально-кризисная служба города Вантаа, которая работает в любое время.
es: El teléfono de los servicios sociales de emergencia es el (09) 8392 4005.
ru: Телефон социально-кризисной службы: (09) 8392 4005
es: Los hogares de acogida atienden de forma permanente.
ru: В приютах имеется круглосуточный дежурный.
es: También podrá acudir al hogar de acogida de Vantaa, así como al de la zona metropolitana de la capital.
ru: Приют «Мона» (Turvakoti Mona) предназначен для женщин-мигрантов и их детей.
es: El hogar de acogida para jóvenes de la Cruz Roja finlandesa (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) ofrece asistencia y ayuda en situaciones críticas a los jóvenes con edades comprendidas entre los 12 y los 19 años.
ru: Молодёжный приют Красного Креста в Вантаа (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) оказывает помощь и поддержку в кризисных ситуациях молодым людям в возрасте 12–19 лет.
es: Este hogar de acogida se encuentra abierto en horario de 17–10 h, con una asistencia telefónica permanente.
ru: Приют открыт с 17 до 10 часов, дежурный телефон отвечает круглосуточно.
es: En caso de que se quede sin hogar, póngase en contacto con los servicios sociales correspondientes a su lugar de residencia.
ru: Если вы остались без жилья, обратитесь в отделение социальной помощи по месту своего жительства.
es: Encontrará los datos de contacto en la página web del ayuntamiento de Vantaa.
ru: Контактная информация приведена на сайте города Вантаа.
es: Si su municipio de empadronamiento y registro es Vantaa, podrá conseguir una vivienda a través de Sininauha Oy o Villenpirtti.
ru: Если у вас имеется место жительства в Вантаа, то вы можете получить квартиру через организации Sininauha Oy или Villenpirtti.
es: Más información en: Personas sin hogar
ru: Дополнительная информация: Отсутствие жилья
es: Servicios socialesfinés _ sueco _ inglés
ru: Социальные услугифинский _ шведский _ английский
es: Vivienda tutelada para personas con enfermedades mentales o dependencia de sustancias adictivasfinés
ru: Вспомогательное жилье для лиц, страдающих психическими расстройствами и наркозависимостью финский
es: El ayuntamiento organiza servicios asistenciales, por ejemplo para personas de edad avanzada y con discapacidad, que tengan dificultades en resolver sus necesidades cotidianas sin ayuda.
ru: Городская администрация организует услуги для проживания, например, пожилых людей и инвалидов, которым сложно справляться с бытовыми проблемами без посторонней помощи.
es: Las personas de edad avanzada o con alguna discapacidad, que no puedan vivir de forma independiente, pueden residir en una vivienda asistencial (palvelutalo) o en un centro asistencial (palvelulaitos).
ru: Пожилые люди и инвалиды, которые не могут жить самостоятельно, могут жить в домах с комплексом услуг (palvelutalo) или в домах престарелых (laitos).
es: Le facilitarán más información sobre estos servicios en la unidad de servicios sociales (sosiaalityön yksikkö) de su lugar de residencia.
ru: Дополнительную информацию об услугах, вы можете узнать в отделении социальной помощи (sosiaalityön yksikkö) вашего района.
es: Más información en: Viviendas asistenciales y tuteladas
ru: Дополнительная информация: Вспомогательное жильё и жильё с комплексом
es: Información sobre servicios asistenciales a domiciliofinés
ru: Информация о вспомогательных услугах по уходу на домуфинский
es: Información sobre viviendas asistenciales municipalesfinés
ru: Информация о муниципальных квартирах с услугамифинский
es: Viviendas asistenciales privadasfinés
ru: Частные дома обслуживанияфинский
es: En la página web kierrätys.info encontrará el punto de recogida de residuos (kierrätyspiste) más cercano.
ru: Ближайший к вам пункт утилизации бытового мусора (kierrätyspiste) вы можете найти на сайте Kierrätys.info.
es: Más información en: Recogida y reciclaje de residuos
ru: Дополнительная информация: Сбор бытовых отходов
es: puntos de recogida de residuosfinés
ru: Пункты утилизации мусорафинский
es: Puntos de recogida de residuosfinés _ sueco _ inglés
ru: Пункты сбора и утилизации отходовфинский _ шведский _ английский
es: Opciones para estudiar el finés o el sueco
ru: Возможности изучения финского или шведского языков
es: Mediante el servicio Finnishcourses.fi, podrá elegir el tipo de curso más adecuado a sus necesidades para aprender finés en Helsinki, Vantaa, Espoo o Kauniainen.
ru: С помощью интернет-сервиса Finnishcourses.fi вы можете найти подходящие для себя курсы финского языка в Хельсинки, Вантаа, Эспоо или Кауниайнен.
es: Los cursos de sueco se encuentran en el enlace de la página de acceso del servicio.
ru: На главной странице сервиса приведена ссылка на курсы шведского языка.
es: Los cursos de Finnishcourses.fi están abiertos a todo el mundo.
ru: Курсы, приведенные на сайте Finnishcourses.fi, открыты для всех.
es: El servicio no contempla los cursos ofrecidos por la Oficinas de Trabajo y Actividades Laborales.
ru: Данный сервис не предоставляет информацию о курсах, организуемых бюро занятости и экономического развития.
es: En Vantaa, los cursos de finés y de sueco para inmigrantes se organizan en el centro de formación para adultos de Vantaa (Vantaan aikuisopisto).
ru: В Вантаа курсы финского и шведского языков для иммигрантов организует Училище для взрослых (Vantaan aikuisopisto).
es: Los cursos ofrecidos por el centro están dirigidos a todo el mundo.
ru: Курсы в училище открыты для всех.
es: El centro se encuentra en Tikkurila, pero los cursos tienen lugar en diferentes lugares de Vantaa.
ru: Училище для взрослых расположено в Тиккурила, но курсы проводятся в различных районах Вантаа.
es: Tel. (09) 8392 4342
ru: Тел. (09) 8392 4342
es: Encontrará más información sobre los cursos y la forma de reservar plaza en la página web del centro de formación para adultos de Vantaa, así como en la guía de estudios.
ru: Дополнительную информацию о курсах и регистрации на них вы сможете получить на сайте Училища для взрослых Вантаа и в специальном справочнике.
es: Esta guía de estudios se puede obtener, por ejemplo, en las bibliotecas, en los puntos de información Vantaa- info o en formato electrónico en la página web del Ayuntamiento de Vantaa.
ru: Этот справочник, в котором приведена информация о местах учёбы, можно взять в библиотеке, в справочных бюро Vantaa-info или скачать в электронном виде с сайта города Вантаа.
es: La Oficina de Trabajo y Actividades Laborales orienta a los inmigrantes hacia cursos vinculados a su integración en el país.
ru: Бюро занятости и экономического развития направляет иммигрантов на курсы финского языка, относящиеся к процессу интеграции.
es: Cuando se le haya organizado un plan de integración o de inserción en el mercado laboral, se le puede reservar al mismo tiempo una plaza de estudio del finés o inscribirle en la lista de espera para la obtención de una plaza para estudiarlo.
ru: При составлении для вас плана интеграции или плана трудоустройства, вам также резервируется место на курсах финского языка, или же вы будете поставлены в очередь на получение такого места.
es: Encontrará más información en la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales.
ru: Дополнительную информацию вы сможете получить в бюро занятости и экономического развития.
es: Encontrará más información en el apartado Aprender finés y sueco
ru: Дополнительная информация: Изучение финского и шведского языков
es: Formación en lengua finlandesa y suecafinés _ sueco _ inglés
ru: Изучение финского и шведского языковфинский _ шведский _ английский
es: Conversación en finés
ru: Общайтесь по-фински
es: Están pensadas para todas aquellas personas que quieran aprender a hablar finés.
ru: Кафе предназначены для тех, кто хочет научиться говорить по-фински.
es: En estas tertulias se conversa en finés, de forma que es conveniente que ya conozca un poco el idioma.
ru: В языковых кафе люди общаются на финском языке, поэтому будет хорошо, если вы уже будете владеть немного финским.
es: La asistencia es gratuita.
ru: Посещение языковых кафе бесплатное.
es: Le facilitarán más información en las bibliotecas.
ru: Дополнительную информацию о кафе вы можете получить в библиотеке.
es: En Vantaa también se organizan talleres de conversación en finés en el centro de actividades de Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus), así como en los espacios vecinales Kafnet y Myyrinki (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
ru: Языковые кружки разговорного финского языка организуются в Вантаа, в Центре активности Силкинпортти (Silkinportin toimintakeskus) и в клубах жильцов Кафнетти и Мююринки (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
es: Para los padres que cuidan a sus hijos en casa se organizan talleres de finés en los parques para residentes (asukaspuisto) y los centros de día abiertos (avoin päiväkoti).
ru: В семейных парках (asukaspuisto) и в открытых детских садах (avoin päiväkoti) организуются кружки финского языка для родителей, сидящих дома с детьми.
es: Estos talleres son gratuitos.
ru: Посещение языковых кружков бесплатное.
es: La red ”Leamos juntos” (Luetaan yhdessä-verkosto) ofrece enseñanza del idioma finés y de lectura para mujeres inmigrantes.
ru: Сеть кружков «Читаем вместе» (Luetaan yhdessä-verkosto) предлагает услуги по обучению чтению и финскому языку для женщин-мигрантов.
es: Existen varios grupos de la red ”Leamos juntos” en diferentes ubicaciones de Vantaa.
ru: В различных частях Вантаа работают многочисленные группы «Luetaan yhdessä».
es: La participación en estos grupos es gratuita.
ru: Участие в группе бесплатное.
es: Cafeterías lingüísticasfinés _ inglés _ ruso
ru: Языковые кафефинский _ английский _ русский
es: Espacio vecinalfinés _ inglés
ru: Объединение жильцовфинский _ английский
es: Podrá obtener la certificado oficial de competencia lingüística en finés o en sueco.
ru: На сайте Управления образования (Opetushallitus) имеется поисковый сервис, с помощью которого вы можете уточнить, где и когда вы можете сдать экзамен.
es: La página web del Departamento de Enseñanza (Opetushallitus) dispone de un buscador específico para las titulaciones lingüísticas, mediante el cual podrá informarse acerca de los lugares y las fechas en las que se realizan los exámenes para la obtención de los títulos.
ru: В Вантаа организацией сдачи языкового экзамена занимается, например, Училище для взрослых г.
es: Encontrará más información en el apartado Titulación lingüística pública.
ru: Дополнительная информация: Официальное удостоверение о знании языка.
es: Inscripción a un examen oficial de competencia lingüística y coste de la titulaciónfinés _ sueco _ inglés
ru: Запись на общий языковой экзамен и оплата экзаменафинский _ шведский _ английский
es: Solicitud de titulaciónfinés
ru: Поиск места для сдачи экзаменафинский
es: ¿Dónde conseguir trabajo?
ru: Где найти работу?
es: Ayudas para conseguir empleo
ru: Помощь в поиске работы
es: La Oficina de Empleo y Actividades Laborales u OficinaTE (TE-toimisto) le ayudará a buscar un empleo.
ru: В поисках работы вам помогут в Бюро занятости и экономического развития (TE-toimisto).
es: Si está desempleado y busca trabajo, inscríbase como solicitante de empleo en la Oficina TE.
ru: Если вы ищете работу, зарегистрируйтесь в качестве соискателя в Бюро занятости и экономического развития.
es: Podrá inscribirse a través de la página web o de forma personal en la oficina.
ru: Вы можете зарегистрироваться через интернет или лично в офисе Бюро.
es: Los ciudadanos de países de la UE, Noruega, Islandia, Liechtenstein y Suiza pueden inscribirse como solicitantes de empleo en la Oficina TE a través de la página web.
ru: Граждане стран ЕС, Норвегии, Исландии, Лихтенштейна и Швейцарии могут зарегистрироваться в Бюро в качестве соискателя работы через сайт Бюро.
es: Los ciudadanos del resto de países deberán hacerlo de forma personal en la oficina.
ru: Граждане других стран должны регистрироваться лично в офисе Бюро.
es: Recuerde llevar consigo un documento acreditativo de su personalidad y el permiso de residencia.
ru: Возьмите с собой удостоверение личности и вид на жительство.
es: Encontrará información sobre los servicios ofrecidos por la Oficina TE bajo el apartado Si queda desempleado.
ru: Информация об услугах Бюро занятости и экономического развития приведена на сайте InfoFinland в разделе Если вы потеряли работу.
es: La información sobre procedimientos para encontrar empleo en Finlandia se encuentra en el apartado ¿Dónde conseguir trabajo?
ru: Информация о процессе поиска работы в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Где найти работу?
es: Datos de contacto y serviciosfinés _ sueco
ru: Контактная информация и услугифинский _ шведский
es: Puestos de trabajo disponiblesfinés _ sueco
ru: Свободные вакансиифинский _ шведский
es: Enlaces a páginas de ofertas de empleofinés _ sueco _ inglés
ru: Ссылки на сайты с рабочими вакансиямифинский _ шведский _ английский
es: Apoyo para la integración laboralfinés _ sueco _ inglés
ru: Помощь в трудоустройствефинский _ шведский _ английский
es: Servicios municipales para solicitantes de empleo
ru: Городские услуги для соискателей
es: La ciudad de Vantaa ofrece a las personas sin trabajo diversos servicios que les ayudan a conocer el mundo del trabajo y encontrar empleo.
ru: Город Вантаа предлагает различные услуги для безработных с целью помочь им познакомиться с трудовой жизнью и найти работу.
es: En Vantaa también se organizan varios actos de contratación, donde los empleadores buscan empleados.
ru: Кроме того, в Вантаа проводятся различные мероприятия по подбору персонала, в рамках которых работодатели ищут сотрудников.
es: La web de la ciudad de Vantaa proporciona más información sobre estos servicios.
ru: Дополнительная информация о городских услугах приведена на сайте города Вантаа.
es: Servicios municipales para solicitantes de empleofinés _ sueco _ inglés
ru: Городские услуги для соискателейфинский _ шведский _ английский
es: Si desea ayuda para buscar trabajo o una plaza para estudiar, puede consultar a los asesores de la agrupación internacional Tsemppari, situada en Hakunila.
ru: Если вы хотите получить помощь в трудоустройстве или поиске места учёбы, вы можете обратиться к консультантам проекта Tsemppari, реализуемого на базе Международного объединения Хакунила.
es: Encontrará los datos de contacto en la web de la agrupación internacional de Hakunila.
ru: Контактные данные вы найдёте на сайте Международного объединения Хакунила.
es: Proyecto Tsempparifinés
ru: Проект Tsemppariфинский
es: El centro de integración Monika
ru: Интеграционный центр Monika
es: El centro de integración Monika ayuda a las mujeres inmigrantes desempleadas a encontrar trabajo.
ru: Интеграционный центр Monika оказывает помощь в поиске работы безработным женщинам-иммигранткам.
es: Le podrán ayudar a hacer su currículum o sus solicitudes de trabajo, podrá aprender finlandés coloquial y conocimientos digitales.
ru: Вам могут помочь в составлении резюме или сопроводительного письма к потенциальному работодателю, в изучении финского языка для повседневного общения, в освоении цифровых навыков.
es: Centro de integración Monikafinés
ru: Интеграционный центр Monikaфинский
es: LuckanIntegration es un servicio de asesoría que ofrece asesoramiento individualizado para inmigrantes y entre otras cosas organiza eventos y grupos relacionados con el empleo.
ru: Luckan Integration – это консультационный сервис, который предлагает индивидуальные консультации мигрантам, и проводит группы и мероприятия, посвящённые, в частности, поиску работы.
es: El idioma de trabajo es el inglés.
ru: Язык общения на мероприятиях – английский.
es: Asesoramiento para la búsqueda de empleofinés _ sueco _ inglés _ español
ru: Консультация в поиске работыфинский _ шведский _ английский _ испанский
es: El procedimiento de capacitación laboral de la Federación Familiar está pensado para los inmigrantes provistos de formación.
ru: Консультации в Ассоциации семьи предназначены для мигрантов, имеющих образование.
es: A través de él podrá tener acceso a un mentor que le dirigirá hacia la solicitud para la obtención de un puesto de trabajo o de una plaza de estudios o a la creación de una empresa.
ru: В Ассоциации вам может быть предоставлен куратор, который поможет в поиске работы или места учёбы, или же в создании предприятия.
es: La actividad se realiza en finés.
ru: Услуги предоставляются на финском языке.
es: Mentoría laboralfinés _ inglés
ru: Карьерное наставничествофинский _ английский
es: Si es usted menor de 30 años podrá recibir asesoramiento del servicio Ohjaamo.
ru: Если вам меньше 30 лет, вы можете получить консультации и советы в службе Ohjaamo.
es: El personal de Ohjaamo le ayudará en caso de que no disponga de un puesto de trabajo o de una plaza de estudios.
ru: Персонал службы поможет вам, если у вас нет места работы или учёбы.
es: La organización R3 de asistencia a jóvenes inmigrantes ayuda a los jóvenes en asuntos vinculados a la escolarización y a la consecución de trabajo.
ru: R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry – это организация, которая помогает молодёжи в делах обучения и трудоустройства.
es: Encontrará más información en la página web de la organización.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить на сайте организации.
es: Apoyo a jóvenes inmigrantesfinés
ru: Помощь молодым иммигрантамфинский
es: Podrá recibir asistencia e información sobre cómo crear una empresa, por ejemplo, a través del centro de servicios a empresas Leija (Leijayrityspalvelukeskus) y el centro de nuevas empresas de Vantaa (Vantaan Uusyrityskeskus).
ru: Помощь и консультации в вопросах создания предприятия оказывает, например, Бизнес-центр Лейя (Leija yrityspalvelukeskus) и Центр нового предпринимательства Вантаа (Vantaan Uusyrityskeskus).
es: Si regenta una empresa en Vantaa, podrá hacerse miembro de VantaanYrittäjät.
ru: Если у вас уже есть предприятие в городе Вантаа, вы можете стать членом организации «Vantaan Yrittäjät ry».
es: VantaanYrittäjätry es una organización dedicada a favorecer los intereses de los empresarios, que, entre otros servicios, ofrece formación y asesoramiento a sus miembros.
ru: Это общественная организация, защищающая интересы предпринимателей, которая предлагает своим членам учебные курсы и консультационные услуги.
es: Encontrará más información en la página web de la organización.
ru: Дополнительная информация об организации приведена на сайте организации.
es: NewCo Helsinki ofrece asesoramiento y ayuda en finés, sueco, inglés, ruso, árabe estonio, alemán e italiano a la hora de crear una empresa.
ru: Центр развития бизнеса NewCo Helsinki предлагает консультации и помощь в создании предприятия на финском, шведском, английском, русском, арабском, эстонском, немецком и итальянском языках.
es: NewCo Helsinki organiza eventos informativos para inmigrantes acerca de la creación de empresas.
ru: NewCo Helsinki проводит для мигрантов информационные встречи по вопросам создания предприятия на финском, английском, русском, арабском и эстонском языках.
es: Los idiomas de trabajo son finés, inglés, ruso, árabe y estonio.
ru: Участие в таких мероприятиях бесплатное.
es: NewCo Helsinki organiza cursos de formación para empresarios en finés, inglés y ruso.
ru: NewCo Helsinki организует обучение для предпринимателей на финском, английском и русском языках.
es: Parte de los cursos se centran en la creación de empresas y parte va dirigida a aquellas personas que ya son titulares de una empresa.
ru: Некоторые курсы предназначены для тех, кто только планирует создать предприятие, а некоторые – для тех, у кого уже имеется собственное предприятие.
es: Los cursos se imparten en finés, inglés y ruso.
ru: Курсы проводятся на финском, английском и русском языках.
es: Encontrará más información y la forma de inscribirse en la página web de NewCo Helsinki.
ru: Дополнительная информация и регистрация: на сайте NewCo Helsinki.
es: La OficinaTE (TE-toimisto) de Uusimaa ofrece una gran variedad de servicios para las personas que quieran crear una empresa o que se encuentren en la fase inicial de su andadura.
ru: Бюро занятости и экономического развития (TE-toimisto) в провинции Уусимаа предлагает разнообразные услуги начинающим предпринимателям и тем, кто только задумывается о начале собственного бизнеса.
es: En la OficinaTE de Uusimaa podrá por ejemplo participar en cursos de formación para empresarios y solicitar una ayuda económica inicial para la creación de una empresa.
ru: В Бюро провинции Уусимаа вы сможете, например, поучиться на курсах для предпринимателей и получить т.н. «стартовые деньги» для создания собственного предприятия.
es: Más información en: Crear una empresa
ru: Дополнительная информация: Создание предприятия.
es: Servicios para los inmigrantes empresariosfinés _ inglés
ru: Услуги для предпринимателей-иммигрантовфинский _ английский
es: Asesoramiento para empresasfinés _ sueco _ inglés
ru: Консультации для предприятийфинский _ шведский _ английский
es: Asesoramiento para empresasfinés _ inglés
ru: Консультации для предприятийфинский _ английский
es: Grupo de presión de los empresariosfinés
ru: Организация, защищающая интересы предпринимателейфинский
es: La oficina de la Agencia Tributaria del área metropolitana de Helsinki se encuentra en el centro de Helsinki.
ru: Налоговое отделение столичного региона расположено в центре Хельсинки.
es: Tel: 029 512 000
ru: Тел. 029 512 000
es: Los inmigrantes también pueden realizar sus gestiones también en el punto de atención de International House Helsinki.
ru: Иммигранты также могут обращаться в отделение International House Helsinki.
es: En él, los expertos de Kela y la Agencia Tributaria asesoran a los inmigrantes que han venido a Finlandia a trabajar sobre cuestiones relacionadas con los impuestos y la seguridad social.
ru: Работающие в отделении специалисты Налогового управления и Kela проконсультируют прибывающих в Финляндию на работу иммигрантов по вопросам налогообложения и социального обеспечения.
es: Encontrará más información en Impuestos.
ru: Дополнительная информация Налогообложение.