Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Encontrará información sobre cómo fundar una empresa en el apartado Crear una empresa en Finlandia del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о создании предприятия приведена на сайте InfoFinland в разделе Создание предприятия в Финляндии.
es: Puede consultar más información en la sección Registrarse como residente en Finlandia de InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Регистрация на жительство.
es: En el apartado Trabajo y empresa del portal InfoFinland encontrará más información destinada a trabajadores y empresarios.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Работа и предпринимательство представлена дополнительная информация для работников и предпринимателей.
es: Servicios para empresarios-Startup Kitinglés
ru: Услуги для предпринимателей-Startup Kitанглийский
es: Permiso de residencia para trabajadores
ru: Вид на жительство для работника
es: Otros permisos de residencia para trabajos remunerados
ru: Прочие виды на жительство для работы
es: Permiso de residencia para trabajadores temporeros
ru: Вид на жительство для сезонного работника
es: Trabajar con otros tipos de permiso de residencia
ru: Работа с другим видом на жительство
es: Si ha obtenido un título en Finlandia
ru: Если вы получили образование в Финляндии
es: Cómo solicitar el permiso de residencia
ru: Подача заявления на получение вида на жительство
es: Trabajar sin permiso de residencia
ru: Работа без вида на жительство
es: Trabajar en Finlandia
ru: На работе в Финляндии
es: Esta sección está dirigida a aquellas personas procedentes de algún país que no sea miembro de la Unión Europea ni Noruega, Islandia, Suiza ni Liechtenstein.
ru: Данный раздел предназначен для тех, кто не является гражданином страны-члена ЕС, а также Норвегии, Исландии, Швейцарии или Лихтенштейна.
es: Si viene a Finlandia para trabajar, necesitará un permiso de residencia.
ru: Для того, чтобы работать в Финляндии, вам требуется иметь вид на жительство в Финляндии.
es: Antes de obtener el permiso de residencia, tiene que conseguir un trabajo en Finlandia.
ru: Прежде чем получить вид на жительство, вам необходимо найти работу в Финляндии.
es: Cuando haya conseguido un trabajo, puede solicitar el permiso de residencia.
ru: После того, как вы нашли место работы, вы можете подать заявление на получение вида на жительство.
es: Es necesario solicitar el permiso de residencia antes de venir a Finlandia.
ru: Вид на жительство следует получить до приезда в Финляндию.
es: Para poder trabajar, por lo general necesitará bien un permiso de residencia de trabajador, bien otro permiso de residencia para trabajo remunerativo.
ru: Для работы в Финляндии вам понадобится либо вид на жительство работника, либо иной вид на жительство для работы в стране.
es: El tipo de permiso necesario dependerá del tipo de trabajo que vaya a realizar.
ru: Категория вида на жительство зависит от того, какую работу вы собираетесь выполнять.
es: Necesitará el permiso de residencia de trabajador si no puede trabajar bajo otro permiso de residencia o sin permiso de residencia.
ru: Вам понадобится вид на жительство работника, если вы не сможете работать по другому виду на жительство или без вида на жительство.
es: Para todos los trabajos no necesitará el permiso de residencia de trabajador.
ru: Вид на жительство работника требуется не для всех видов работы.
es: En la página de Internet de la Oficina de Inmigración puede verificar qué tipo de permiso de residencia necesitará.
ru: Вы можете уточнить на сайте Миграционной службы, какой вид на жительство вам необходим.
es: Por ejemplo, los siguientes trabajadores necesitan el permiso de residencia de trabajador:
ru: Вид на жительство, например, требуется для работников следующих профессий:
es: cuidadores de niños y empleados domésticos
ru: помощник по хозяйству или по уходу за детьми.
es: La Oficina de Inmigración decide si le conceden el permiso de residencia.
ru: Решение о выдаче вида на жительство принимает Миграционная служба.
es: Para el permiso también se necesitan las decisiones parciales de la Oficina de Empleo y Actividades Laborales.
ru: Для получения вида на жительство необходимо также решение Бюро занятости и экономического развития.
es: Permiso de residencia para trabajadoresfinés _ sueco _ inglés
ru: Вид на жительство для работникафинский _ шведский _ английский
es: Algunos trabajos no requieren el permiso de residencia de trabajador, pero sí necesita un permiso de residencia que se concede para empleos específicos.
ru: Для выполнения некоторых видов работ вида на жительство работника не требуется, но требуется вид на жительство, который выдается для выполнения определенных видов работы.
es: Estos empleos específicos son, por ejemplo:
ru: Такими видами работы являются:
es: directores de empresas
ru: руководящая должность на предприятии
es: trabajos en el ámbito de la ciencia, de la cultura y del arte
ru: работа в области науки, культуры и искусства
es: prácticas laborales
ru: стажировка на рабочем месте.
es: La Oficina de Inmigración decide si se le concede el permiso de residencia.
ru: Решение о выдаче вида на жительство принимает Миграционная служба.
es: Para este permiso no se necesita la decisión de la Oficina de Empleo y Actividades Laborales.
ru: Для получения вида на жительство не требуется решения Бюро занятости и экономического развития.
es: Si acude a Finlandia para realizar un trabajo de temporada, necesitará un permiso de para trabajadores temporeros.
ru: Если вы прибываете в Финляндию для выполнения сезонных работ, вам необходимо получить вид на жительство для сезонных работников.
es: La duración del trabajo de temporada puede ser como máximo de 9 meses.
ru: Продолжительность сезонных работ не может превышать 9 месяцев.
es: Los trabajos de temporada son, por ejemplo:
ru: К сезонным работам относятся, например:
es: Si acude para trabajar menos de tres meses desde un país para el que es obligatorio pedir visado, deberá solicitar un visado para trabajo de temporada en la legación diplomática de Finlandia.
ru: Если вы прибываете на работу на срок менее трёх месяцев из страны, гражданам которой требуется виза в Финляндию, то вам необходимо подать документы на визу для сезонных работников в представительство Финляндии.
es: Si el trabajo dura más de tres meses, deberá pedir en la Oficina de Migraciones un permiso de residencia para trabajadores temporeros.
ru: Если длительность работы составляет более трёх месяцев, вам необходимо подать документы на вид на жительство в Миграционную службу.
es: Permiso para trabajadores temporerosfinés _ sueco _ inglés
ru: Вид на жительство для сезонного работникафинский _ шведский _ английский
es: Si Usted ya tiene el permiso de residencia en Finlandia bajo otro fundamento como por ejemplo por lazos familiares, Usted tiene el derecho a trabajar en Finlandia.
ru: Если у вас уже есть вид на жительство, полученный на ином основании, например, на основании семейных связей, ваш вид на жительство может включать в себя разрешение на работу в Финляндии.
es: En este caso, no necesita otro permiso de residencia para trabajar.
ru: В этом случае вам не нужно отдельно получать вид на жительство работника.
es: En la tarjeta de permiso de residencia o en la resolución sobre el permiso residencia, puede verificar si tiene derecho a trabajar en Finlandia.
ru: Вы можете проверить, есть ли у вас разрешение на работу в Финляндии, в своей карточке с видом на жительство или в решении о предоставлении вам вида на жительство.
es: Derecho al trabajofinés _ sueco _ inglés
ru: Право на работу финский _ шведский _ английский
es: Si Usted ha conseguido su título de estudios en Finlandia, puede recibir un permiso de residencia temporal para buscar trabajo.
ru: Если вы получили образование в Финляндии, то имеете право на временный вид на жительство для поиска работы.
es: Este permiso puede ser concedido solamente como un permiso de continuación a las personas que ya tienen el permiso de residencia de estudiante.
ru: Этот вид на жительство может быть выдан только как продление вида на жительство для студента.
es: Solicite el permiso antes de que finalice su permiso de residencia para estudiantes.
ru: Вам необходимо подавать заявление о выдаче такого разрешения до того, как ваш вид на жительство на время учёбы закончится.
es: Puede obtener un permiso para un periodo máximo de un año.
ru: Вы можете получить вид на жительство как максимум на один год.
es: Este permiso solo se puede obtener una vez.
ru: Данный вид на жительство вы можете получить только один раз.
es: Si consigue un puesto de trabajo, puede empezar a trabajar inmediatamente.
ru: Если вы нашли для себя трудовое место, то можете сразу приступать к работе.
es: Debe solicitar un permiso residencia bajo el fundamento de trabajo antes de que expire el permiso de residencia que tenía para buscar trabajo.
ru: Вам необходимо подать заявление о предоставлении нового вида на жительство на основании работы до того, как закончится срок действия выданного вам вида на жительство для поиска работы.
es: Si ha obtenido un título de estudios en Finlandia, no hará falta la decisión parcial de la Oficina de Empleo y Actividades Laborales para concederle el permiso.
ru: Если вы получили образование в Финляндии, то для получения вида на жительства не требуется решения Бюро занятости и экономического развития.
es: Cómo solicitar el permiso de residencia
ru: Получение вида на жительство
es: Una vez hecha la solicitud, deberá acudir a la legación de Finlandia más cercana, donde podrá acreditar su identidad y presentar los documentos originales de los anexos a la solicitud.
ru: После подачи заявления вам необходимо посетить ближайшее представительство Финляндии для того, чтобы удостоверить свою личность и предъявить оригиналы поданных вместе с заявлением документов.
es: Puede imprimir el formulario de solicitud en la web de la Oficina de Migraciones.
ru: Вы можете распечатать бланк заявления на сайте Миграционной службы.
es: El procesamiento de los permisos de residencia es de pago.
ru: Рассмотрение заявления является платным.
es: Deberá abonar el pago cuando entregue la solicitud del permiso.
ru: Вам необходимо произвести оплату в момент подачи заявления на получение вида на жительство.
es: Con la solicitud de permiso de residencia para trabajadores se debe presentar el formulario TEM054, que el empleador debe rellenar y firmar.
ru: К заявлению на выдачу вида на жительство для работника необходимо приложить бланк TEM054, который заполняется и подписывается работодателем.
es: El empleador puede enviar los tados sobre el trabajo y la empresa él mismo y seguir el transcurso de la solicitud a través del servicio Enter Finland.
ru: Работодатель может предоставить информацию о деятельности своего предприятия самостоятельно, а также следить за ходом рассмотрения заявления с помощью сервиса Enter Finland.
es: El empleador también puede asumir el pago del procesamiento de la solicitud que correspondería al trabajador.
ru: Работодатель также может оплатить за своего работника пошлину за рассмотрение заявления.
es: Pregunte a su empleador si utiliza los servicios para el empleador que ofrece Enter Finland.
ru: Узнайте у своего работодателя, пользуется ли он сервисом Enter Finland.
es: No obstante, recuerde que el empleador no puede pedir por usted el permiso de residencia, sino que él solo rellena la parte que el corresponde en el servicio Enter Finland.
ru: Однако, помните, что работодатель не может подать за вас заявление о выдаче вида на жительство, он лишь предоставляет дополнительную информацию по вашему заявлению через сервис Enter Finland.
es: Cuando todavía no se ha terminado la tramitación de su primera solicitud de permiso de residencia, Usted no tiene derecho a trabajar.
ru: Пока заявление на первый вид на жительство находится на рассмотрении, вы не имеете права работать в Финляндии.
es: Si ha solicitado el permiso de residencia en el extranjero, no puede viajar a Finlandia antes de que el permiso le haya sido concedido.
ru: Если вы подаёте заявление на вид на жительство за границей, вы не можете въехать в Финляндию до выдачи вида на жительство.
es: Permiso de residencia para expertos en áreas específicas
ru: Подача заявления на выдачу вида на жительство для специалистов
es: Si acude a Finlandia a realizar tareas especializadas en áreas específicas, puede hacerlo también sin permiso de residencia.
ru: Если вы прибываете в Финляндию в качестве специалиста, вы можете приехать без получения вида на жительство.
es: No obstante, deberá tener un visado o el derecho a permanecer en Finlandia tres meses sin visado.
ru: Однако у вас должна быть виза или право находиться в Финляндии без визы в течение трёх месяцев.
es: También deberá tener ya un puesto de trabajo que satisfaga los requisitos.
ru: У вас должно быть место работы, соответствующее определённым требованиям.
es: Deberá solicitar el permiso de residencia si va a trabajar en Finlandia durante más de tres meses.
ru: Если вы будете работать в Финляндии более трёх месяцев, то вам необходимо получить вид на жительство.
es: Puede pedir el permiso bien en línea mediante el servicio Enter Finland o bien en las oficinas de atención al público de la Oficina de Migraciones.
ru: Вы можете подать заявление на предоставление вида на жительство в электронном виде через интернет-портал Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы.
es: Independientemente de su país de origen, puede trabajar en Finlandia en algunos casos sin permiso de residencia.
ru: Вне зависимости от того, гражданином какой страны вы являетесь, в некоторых случаях вы можете работать в Финляндии без вида на жительство.
es: De todas formas, debe tener un visado si necesita un visado para viajar a Finlandia.
ru: Тем не менее для въезда в страну у вас должна быть въездная виза.
es: Puede trabajar en Finlandia sin permiso de residencia por ejemplo en estos casos:
ru: Вы можете работать в Финляндии без вида на жительство, например, в следующих случаях:
es: Usted llega a Finlandia invitado o en base a un convenio para trabajar como intérprete, profesor, perito o árbitro como máximo durante tres meses.
ru: вы приехали в Финляндию на основании вызова или договора в качестве переводчика, преподавателя, специалиста или спортивного судьи не более чем на три месяца;
es: Es trabajador fijo de una empresa de un Estado miembro de la Unión Europea o el Espacio Económico Europeo y acude a Finlandia para realizar un trabajo temporal en virtud de una contrata o una subcontrata y el trabajo dura como máximo tres meses.
ru: вы являетесь постоянным сотрудником компании, действующей на территории другого государства ЕС/ЕЭЗ, и прибываете в Финляндию для выполнения временных работ по договору поставки или субподряда, и срок вашей работы не превышает трёх месяцев;
es: Usted se encuentra en Finlandia solicitando asilo político y tiene en vigor un documento que le da el derecho a cruzar fronteras.
ru: вы подали заявление о предоставлении вам в Финляндии убежища, и у вас имеются действующие проездные документы, дающие право на пересечение границы.
es: Puede trabajar sin permiso de residencia cuando hayan pasado tres meses desde que dejó la solicitud de asilo político.
ru: Вы можете работать без вида на жительство, если с момента подачи заявления о предоставлении убежища прошло три месяца;
es: Usted se encuentra en Finlandia como solicitante de asilo político y no tiene un documento que le da el derecho a cruzar fronteras.
ru: вы подали заявление о предоставлении вам в Финляндии убежища, и у вас нет действующих проездных документов, дающих право на пересечение границы.
es: Puede trabajar sin permiso de residencia si ya ha residido en el país durante seis meses.
ru: Вы можете работать без вида на жительство, если вы уже пробыли в стране шесть месяцев.
es: Compruebe en las páginas de Internet de la Oficina de Inmigración si puede trabajar en Finlandia sin permiso trabajo.
ru: Уточните на сайте Миграционной службы, можете ли вы работать в Финляндии, не имея вида на жительство.
es: Trabajar sin permiso de residenciafinés _ sueco _ inglés
ru: Работа без вида на жительство финский _ шведский _ английский
es: En el apartado ¿Cómo encontrar trabajo? del portal InfoFinland encontrará información sobre cómo encontrar un trabajo en Finlandia.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Где найти работу? приведена информация о том, как найти рабочее место в Финляндии.
es: En las páginas de InfoFinland Trabajo y empresa puede encontrar más información para trabajadores y empresarios.
ru: Дополнительная информация для работников и предпринимателей приведена на сайте InfoFinland в разделе Работа и предпринимательство.
es: ¿Cómo solicitarlo?
ru: Как подать документы?
es: ¿Qué se necesita para la inscripción?
ru: Что необходимо для регистрации?
es: ¿Se puede perder el permiso de residencia?
ru: Могу ли я лишиться права на пребывание?
es: La inscripción del derecho de residencia para los ciudadanos de la UE no se produce de forma automática.
ru: Регистрация права пребывания гражданина ЕС не оформляется автоматически.
es: Puede solicitar la inscripción del derecho de residencia si tiene asegurada la subsistencia en Finlandia.
ru: Вы можете подать заявление о регистрации права на пребывание, если у вас имеются достаточные средства для проживания в Финляндии.
es: Puede tratarse del trabajo, los estudios, una actividad empresarial, lazos familiares o fondos suficientes.
ru: В качестве основания могут быть указаны работа, учёба, предпринимательская деятельность, семейные узы или наличие достаточных средств.
es: Si planea quedarse en Finlandia más de tres meses, deberá inscribir su derecho de residencia en la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
ru: Если вы собираетесь прожить в Финляндии более трёх месяцев, вам необходимо обратиться в Миграционную службу (Maahanmuuttovirasto) для регистрации права на пребывание.
es: La solicitud debe presentarse en un plazo de tres meses desde la llegada al país.
ru: Вы должны подать соответствующее заявление о регистрации в течение трёх месяцев с момента въезда в страну.
es: La inscripción ante la Oficina de Migraciones es distinta del registro de domicilio en el sistema de información sobre población (väestötietojärjestelmä), que se realiza en el registro civil (maistraatti).
ru: Регистрация в Миграционной службе – это не то же самое, что регистрация по месту жительства в реестре народонаселения (väestötietojärjestelmä), которая осуществляется в магистрате (maistraatti).
es: Si va a permanecer en Finlandia menos de tres meses seguidos, no necesita inscribir su derecho de residencia en la Oficina de Migraciones.
ru: Если ваше пребывание в Финляндии составляет менее трёх месяцев подряд, вам не потребуется регистрация права на пребывание в Миграционной службе.
es: Los tres meses de permanencia se cuentan siempre desde la última vez que haya estado fuera de las fronteras de Finlandia.
ru: Трёхмесячный срок пребывания рассчитывается с момента, когда вы пересекли границу Финляндии при въезде в страну.
es: Puede consultar más información sobre requisitos en la sección Ciudadanos de la UE.
ru: Дополнительная информация об условиях регистрации на сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС.
es: El trámite de la solicitud de la inscripción del derecho de residencia es de pago.
ru: Рассмотрение заявления о регистрации права на пребывание платное.
es: Deberá pagar la tasa en el momento de presentar la solicitud.
ru: Вы должны оплатить соответствующий сбор при подаче заявления.
es: Puede solicitar la inscripción de su derecho de residencia como ciudadano de la UE en el servicio Enter Finland:
ru: Как подать заявление о регистрации права на пребывание гражданина ЕС через портал Enter Finland:
es: Rellene el formulario y añada los anexos necesarios.
ru: Заполните бланк заявления и приложите к нему необходимые документы.
es: Consulte qué documentos se deben añadir a la solicitud en la sección ¿Qué se necesita para la inscripción?
ru: Информацию о документах, которые необходимо приложить к заявлению, вы найдёте на данной странице в разделе Что необходимо для регистрации?
es: Debe acudir a una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones, porque debe acreditar su identidad y mostrar los originales de los anexos a la solicitud.
ru: Лично посетите пункт обслуживания Миграционной службы, где вам будет необходимо подтвердить личность и предъявить оригиналы документов, которые вы приложили к заявлению.
es: Lleve un documento de identidad o un pasaporte en vigor.
ru: Возьмите с собой действительное удостоверение личности или паспорт.
es: Deberá acudir a la oficina de atención al público en un plazo de tres meses desde el momento en que presentó la solicitud.
ru: Вам необходимо явиться в пункт обслуживания в течение трёх месяцев с момента подачи заявления.
es: Conviene reservar cita con antelación para acudir a la oficina de atención al público.
ru: На приём в пункт обслуживания следует записаться заранее.
es: Puede reservar cita para la Oficina de Migraciones en el servicio electrónico de reserva de citas.
ru: Запишетесь на приём через систему электронной записи Миграционной службы.
es: Recuerde consultar periódicamente su cuenta en Enter Finland.
ru: Не забывайте периодически проверять свою персональную страничку на портале Enter Finland.
es: Si es necesario aclarar algo en relación con su solicitud, se le indicará en su cuenta de Enter Finland.
ru: Если официальным органам понадобятся дополнительные разъяснения, информация об этом отобразится на вашей страничке портала Enter Finland.
es: También recibirá una notificación cuando se produzca una resolución.
ru: Там же появится уведомление о том, что решение принято.
es: Si no puede o no sabe hacer la inscripción en la red:
ru: Если вы не можете или не знаете, как оформить регистрацию по Интернету:
es: Realice la solicitud mediante el formulario en papel;
ru: Заполните бумажный бланк заявления о регистрации.
es: puede hacerlo también en persona en las oficinas de atención al público de la Oficina de Migraciones.
ru: Вы можете сделать это также лично в пункте обслуживания Миграционной службы.
es: Presente la solicitud en un plazo de tres meses desde la fecha de entrada en el país.
ru: Вы должны подать заявление в течение трёх месяцев с момента въезда в страну.
es: Imprima el formulario desde la web de la Oficina de Migraciones y rellénelo.
ru: Распечатайте бланк заявления о регистрации на сайте Миграционной службы и заполните его.
es: Debe rellenar el formulario con atención.
ru: Будьте внимательны при заполнении бланка.
es: Las solicitudes mal rellenadas no serán admitidas.
ru: Неправильно заполненные заявления не принимаются к рассмотрению.
es: Puede reservar cita para la oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones en el servicio electrónico de reserva de citas.
ru: Запишетесь на приём в пункт обслуживания через систему электронной записи Миграционной службы.
es: Lleve el formulario relleno y un documento de identidad o un pasaporte en vigor.
ru: Возьмите с собой заполненный бланк заявления о регистрации, действительное удостоверение личности или паспорт, а также документы, которые необходимо приложить.
es: Si se cumplen las condiciones para la residencia en Finlandia, la Oficina de Migraciones le concederá un certificado de inscripción del derecho de residencia para los ciudadanos de la Unión Europea.
ru: Если будут признаны основания и предпосылки для вашего нахождения в Финляндии, Миграционная служба выдаст вам свидетельство о регистрации права на пребывание гражданина Европейского союза.
es: La inscripción del derecho de residencia está en vigor hasta nueva orden.
ru: Регистрация права на пребывания оформляется на бессрочной основе.
es: Si ha vivido en Finlandia legalmente y sin interrupción durante cinco años, tiene derecho a un permiso de residencia permanente en Finlandia.
ru: После пяти лет непрерывного пребывания в Финляндии на законных основаниях вы имеете право на постоянное проживание в стране.
es: El permiso de residencia permanente para ciudadanos de la UE debe solicitarse por separado en la Oficina de Migraciones.
ru: Для получения права постоянного проживания гражданину ЕС необходимо подать отдельное заявление в Миграционную службу.
es: Permiso de residencia permanentefinés _ sueco _ inglés
ru: Постоянное право на пребываниефинский _ шведский _ английский
es: Si la Oficina de Migraciones ha inscrito su derecho de residencia, sus datos personales quedarán inscritos automáticamente también en el sistema del censo de población.
ru: При регистрации права на пребывание в Миграционной службе ваши персональные данные автоматически также будут занесены в систему народонаселения.
es: A la vez, se le asignará un número de identidad finlandés.
ru: Одновременно с этим вам будет присвоен финский личный идентификационный номер.
es: El número de identidad finlandés también se puede obtener en el registro civil (maistraatti) o en la agencia tributaria (verotoimisto).
ru: Личный идентификационный номер также можно получить в магистрате или в налоговом отделении.
es: Si se traslada a Finlandia para pasar un año o más, debe inscribirse también en el registro civil (maistraatti) de su lugar de residencia.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на один год или на более длительный срок, вам необходимо также пройти регистрацию по месту жительства в магистрате.
es: Puede consultar más información en la sección Registrarse como residente del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
es: En la sección Lista esencial para la mudanza a Finlandia del portal InfoFinland encontrará información útil sobre otras cosas que debe recordar cuando se mude a Finlandia.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Памятка для человека, переезжающего в Финляндию вы найдёте полезную информацию о том, что вам необходимо сделать при переезде в Финляндию.
es: Puede inscribir su derecho de residencia si tiene un puesto de trabajo o su propia empresa en Finlandia.
ru: Ваше право на пребывание может быть зарегистрировано, если у вас есть место работы или собственное предприятие в Финляндии.
es: Necesitará los siguientes documentos:
ru: Вам понадобятся следующие документы:
es: Formulario de inscripción para ciudadanos de la UE
ru: бланк регистрации гражданина ЕС
es: Contrato de trabajo (si tiene un puesto de trabajo)
ru: трудовое соглашение (если у вас есть место работы)
es: Declaración sobre la actividad empresarial (si es empresario)
ru: справка о деятельности предприятия (если вы предприниматель)
es: Puede inscribir su derecho de residencia si va a estudiar en Finlandia en un centro educativo aprobado.
ru: Ваше право на пребывание в стране может быть зарегистрировано, если вы учитесь в финском учебном заведении.
es: Seguro de salud (por ejemplo, la tarjeta sanitaria europea)
ru: медицинская страховка (например, европейская медицинская карточка)
es: Declaración sobre fuentes de ingresos en Finlandia
ru: разъяснение о ваших доходах в Финляндии
es: Miembro de la familia de un residente en Finlandia
ru: Член семьи лица, проживающего в Финляндии
es: Puede inscribir su derecho de residencia si algún miembro de su familia reside de forma permanente en Finlandia.
ru: Ваше право на пребывание может быть зарегистрировано, если член вашей семьи постоянно проживает в Финляндии.
es: Certificado de matrimonio o de pareja de hecho registrada
ru: свидетельство о браке или зарегистрированных партнерских отношениях
es: Si está en una unión de hecho, declaración de vida en común durante dos años o sobre los hijos bajo el cuidado común
ru: разъяснение о совместном проживании в течение двух лет или о находящемся на вашем совместном попечении ребёнке, если вы состоите в гражданском браке
es: Partida de nacimiento de los hijos, si existen hijos a cargo
ru: свидетельство о рождении ребёнка, если у вас на попечении имеется ребёнок
es: Declaración de motivos de la residencia del reagrupante en Finlandia
ru: разъяснение об основаниях для нахождения на территории Финляндии члена семьи, к которому вы переехали
es: Tarjeta de residencia para miembros de la familia de ciudadanos de la UE
ru: Удостоверение члена семьи гражданина ЕС
es: Si usted mismo no es ciudadano de un estado miembro de la UE, Liechtenstein o Suiza, pero se traslada a Finlandia a casa de un familiar que sí es ciudadano de la UE, deberá solicitar la tarjeta de residencia para miembros de la familia de ciudadanos de la UE.
ru: Если вы сами не являетесь гражданином страны ЕС, Лихтенштейна или Швейцарии, но переезжаете в Финляндию к члену семьи, который является гражданином ЕС, вам необходимо получить удостоверение члена семьи гражданина ЕС.
es: Puede pedir la tarjeta de residencia electrónicamente mediante el servicio Enter Finland o bien en las oficinas de atención al público de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
ru: Соответствующее заявление вы можете подать на портале Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto) .
es: La tramitación de la solicitud de la tarjeta de residencia es de pago.
ru: Рассмотрение заявления о выдаче вида на жительство платное.
es: Solicitud de la tarjeta de residencia
ru: заявление на выдачу карточки с видом на жительство
es: Certificado de inscripción del ciudadano de la UE con el que se va a reunir en Finlandia
ru: свидетельство регистрации права на пребывание гражданина ЕС, вместе с которым вы прибыли в Финляндию
es: Declaración de la relación familiar (hijos del ciudadano de la UE u otros familiares bajo su tutela)
ru: разъяснение касательно степени родства (для детей или других родственников, находящихся на попечении гражданина ЕС)
es: Declaración sobre la vida en común (si es pareja de hecho de un ciudadano de la UE y no existen hijos bajo tutela común)
ru: разъяснение касательно совместного проживания (если вы состоите в гражданском браке с гражданином ЕС и у вас нет совместных детей)
es: La tarjeta de residencia para miembros de la familia de ciudadanos de la UE se concede para cinco años o para un periodo más breve si el periodo de residencia es menor de cinco años.
ru: Удостоверение члена семьи гражданина ЕС выдается на пять лет или более короткий срок, если срок проживания в Финляндии составляет менее пяти лет.
es: Tarjeta de residencia de familiar de un ciudadano de la UEfinés _ sueco _ inglés
ru: Удостоверение члена семьи гражданина ЕСфинский _ шведский _ английский
es: Si no puede inscribir su derecho de residencia de ninguna de las maneras indicadas antes, puede basar su solicitud en la suficiencia de sus fondos para residir en Finlandia.
ru: Если ваше право на пребывание не может быть зарегистрировано ни по одной из вышеуказанных причин, но у вас имеются достаточные средства для проживания в Финляндии, вы можете подать заявление на регистрацию.
es: La existencia de fondos suficientes también es un fundamento válido.
ru: Наличие достаточных средств также является основанием.
es: Declaración de que tiene fondos suficientes para vivir en Finlandia.
ru: разъяснение относительно наличия у вас достаточных для проживания в Финляндии средств.
es: Se puede cancelar o anular la inscripción del derecho de residencia para los ciudadanos de la UE y la tarjeta de residencia para miembros de la familia de ciudadanos de la UE si:
ru: Регистрация права на пребывание гражданина ЕС и удостоверение члена семьи гражданина ЕС могут быть аннулированы или признаны недействительными, если:
es: ha permanecido dos años ininterrumpidos fuera de Finlandia;
ru: вы провели единовременно два года за границей.
es: ha dado datos falsos al solicitar la inscripción o la tarjeta de residencia para miembros de la familia de ciudadanos de la UE;
ru: вы предоставили недостоверную информацию при подаче заявления на регистрацию или выдачу удостоверения члена семьи гражданина ЕС
es: ha ocultado algún elemento que hubiera podido impedir la inscripción o la concesión de la tarjeta de residencia;
ru: вы скрыли такую информацию, которая могла бы воспрепятствовать вашей регистрации или выдаче вам удостоверения члена семьи гражданина ЕС
es: resulta expulsado de Finlandia;
ru: вас выдворяют из Финляндии
es: obtiene la nacionalidad finlandesa.
ru: вы получили гражданство Финляндии.
es: Tenga en cuenta que los cambios en sus condiciones de vida pueden afectar a su derecho de residencia.
ru: Имейте в виду, что если ваша жизненная ситуация изменится, это может повлиять на ваше право на пребывание.
es: Si ha inscrito su derecho de residencia por razones de trabajo, por una actividad empresarial, por lazos familiares o por tener fondos suficientes para subsistir pero dichas razones dejan de darse, la inscripción podría cancelarse.
ru: Если ваше право на пребывание зарегистрировано на основании наличия у вас работы, действующего бизнеса, места учёбы, семейных связей или достаточных средств к существованию и данное основание исчезнет, регистрация может быть аннулирована.
es: La decisión sobre la cancelación o la anulación del permiso de residencia corresponde a la Oficina de Migraciones.
ru: Решение об аннулировании права на пребывание или о признании его недействительным принимает Департамент по делам миграции.
es: Si se muda al extranjero
ru: Если вы переезжаете за границу
es: Si no quiere que su derecho de residencia o su tarjeta de residencia se cancele, puede solicitarlo a la Oficina de Migraciones en un plazo máximo de dos años desde el momento en que se traslade al extranjero.
ru: Если вы не хотите, чтобы ваше право на пребывание или удостоверение члена семьи гражданина ЕС было аннулировано, вы можете подать соответствующее заявление в Департамент по делам миграции не позднее чем через два года после переезда за границу.
es: Revocación del derecho de permanenciafinés _ sueco _ inglés
ru: Отмена права на пребывание в странефинский _ шведский _ английский
es: Trabajar en Finlandia
ru: На работу в Финляндию
es: Ser empresario en Finlandia
ru: В Финляндию в качестве предпринимателя
es: Estudiar en Finlandia
ru: На учёбу в Финляндию
es: Corta estadía en Finlandia
ru: Краткосрочное пребывание в Финляндии
es: Si es ciudadano de un estado miembro de la UE, Liechtenstein o Suiza, no necesita permiso de residencia ni visado para Finlandia.
ru: Если вы являетесь гражданином страны Европейского союза, Лихтенштейна или Швейцарии, вам не требуется вид на жительство или виза в Финляндию.
es: Puede viajar a Finlandia si tiene un documento de identidad o un pasaporte en vigor.
ru: Для въезда в Финляндию вам необходимо иметь действительное удостоверение личности или паспорт.
es: Tiene derecho a trabajar, realizar actividades empresariales y estudiar en Finlandia en las mismas condiciones que los ciudadanos finlandeses.
ru: В Финляндии вы имеете точно такое же право на работу, предпринимательство и учёбу, как и граждане страны.
es: Debe procurarse por sí mismo la subsistencia en Finlandia.
ru: Вы должны самостоятельно обеспечивать себя средствами к существованию в Финляндии.
es: Los ciudadanos de la UE pueden permanecer en Finlandia de forma ininterrumpida un máximo de tres meses sin necesidad de inscribirse como residentes.
ru: Как гражданин ЕС вы можете пребывать в Финляндии до трёх месяцев без регистрации своего права на пребывание.
es: Si desea permanecer en Finlandia e inscribirse como residente, debe tener trabajo o una empresa en marcha, una plaza como estudiante, lazos familiares de larga duración o fondos suficientes para la subsistencia.
ru: Если вы пожелаете остаться в Финляндии и зарегистрироваться по месту жительства, у вас должна быть работа или действующий бизнес, место учёбы, долгосрочные семейные связи или достаточные средства к существованию.
es: Si piensa vivir en Finlandia más de tres meses, debe solicitar en la Oficina de Migraciones la inscripción del derecho de residencia para los ciudadanos de la UE.
ru: Если вы собираетесь жить в Финляндии более трёх месяцев, вам необходимо обратиться в Миграционную службу для оформления Регистрации права на пребывание для граждан ЕС.
es: La solicitud debe presentarse en un plazo de tres meses desde la llegada al país.
ru: Вы должны подать заявление о регистрации в течение трёх месяцев с момента въезда в страну.
es: Si se traslada a Finlandia para vivir de forma permanente un año o más, debe inscribirse también en el registro civil (maistraatti) de su lugar de residencia.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на один год или на более длительный срок, вам необходимо также пройти регистрацию в магистрате по месту жительства.
es: Si permanece en Finlandia un periodo ininterrumpido de menos de tres meses, no necesita registrarse como residente.
ru: Если ваше пребывание в Финляндии не превышает трёх месяцев, вам не нужно регистрировать право на пребывание.
es: Los tres meses de permanencia se cuentan siempre desde la última vez que haya estado fuera de las fronteras de Finlandia.
ru: Трёхмесячный период пребывания рассчитывается с момента пересечения границы Финляндии при въезде в страну.
es: Los ciudadanos de la UE no necesitan permiso de trabajo en Finlandia.
ru: Гражданам стран ЕС не требуется разрешение на работу в Финляндии.
es: Puede ponerse a trabajar en cuanto llegue al país.
ru: Вы можете начать работать сразу же после приезда в страну.
es: Pida la tarjeta fiscal (verokortti) en la oficina de la agencia tributaria (verotoimisto) más cercana y hágasela llegar a su empleador.
ru: Получите налоговую карточку (verokortti) в ближайшем налоговом отделении (verotoimisto) и предоставьте ее своему работодателю.
es: Si su trabajo en Finlandia dura más de 3 meses, solicite la inscripción de su derecho de residencia como ciudadano de la UE electrónicamente mediante el servicio Enter Finland o en una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
ru: Если вы планируете работать в Финляндии более 3-х месяцев, подайте заявление о регистрации права пребывания гражданина ЕС на портале Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto).
es: Si se traslada a Finlandia para residir al menos un año de forma permanente, deberá inscribirse como residente también en el registro civil (maistraatti).
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на срок от одного года, вам также необходимо зарегистрироваться по месту жительства в магистрате (maistraatti).
es: Número personal de identidad
ru: Личный идентификационный номер
es: Si se traslada a Finlandia desde otro país para trabajar, necesitará un número personal de identidad finlandés (henkilötunnus).
ru: Если вы переезжаете в Финляндию, чтобы работать, вам понадобится финский личный идентификационный номер (henkilötunnus).
es: Se puede obtener el número personal de identidad en el registro civil (maistraatti) o en la agencia tributaria (verotoimisto).
ru: Личный идентификационный номер вы можете получить в магистрате (maistraatti) или в налоговом отделении (verotoimisto).
es: El número personal de identidad finlandés se puede obtener también en la Oficina de Migraciones al inscribir su derecho de residencia como ciudadano de la Unión Europea.
ru: Вы также можете получить финский личный идентификационный номер при регистрации права на пребывание гражданина ЕС в Миграционной службе.
es: Tarjeta fiscal y número de identificación fiscal
ru: Налоговая карточка и индивидуальный номер налогоплательщика
es: Todos aquellos que trabajan en Finlandia deben tener una tarjeta fiscal.
ru: В Финляндии каждый работающий должен иметь налоговую карточку.
es: Los patronos la necesitan para pagar los salarios y pagar los impuestos.
ru: Она потребуется вашему работодателю для выплаты заработной платы и удержания налогов.
es: Si trabaja en el sector de la construcción, necesita también un número de identificación fiscal (veronumero).
ru: Если вы работаете в сфере строительства, вам также необходим индивидуальный номер налогоплательщика (veronumero).
es: Se pueden obtener la tarjeta fiscal y el número de identificación fiscal en la oficina de la agencia tributaria más cercana.
ru: Налоговую карточку и индивидуальный номер налогоплательщика вы можете получить в ближайшем отделении налоговой службы.
es: Puede encontrar más información útil para los trabajadores que se mudan a Finlandia en la sección Trabajador o empresario del portal InfoFinland.
ru: Дополнительную информацию для тех, кто переезжает в Финляндию на работу, вы найдете на сайте InfoFinland в разделе Работник или предприниматель.
es: Buscar trabajo en Finlandia
ru: Поиск работы в Финляндии
es: Si es ciudadano de la UE, puede trasladarse a Finlandia para buscar trabajo durante un periodo razonable.
ru: Если вы являетесь гражданином страны ЕС, вы можете искать работу в Финляндии в разумных временных пределах.
es: Solo por estar buscando trabajo no puede inscribirse como residente en Finlandia ni solicitar la inscripción del derecho de residencia.
ru: Вы не можете зарегистрироваться по месту жительства в Финляндии и подать заявление о регистрации права на пребывание на основании поиска работы.
es: Para poderse quedar a vivir en Finlandia, debe tener un puesto de trabajo o alguna de las razones antes indicadas, o fondos suficientes para vivir.
ru: Чтобы остаться жить в Финляндии, вы должны иметь рабочее место либо у вас должно быть иное основание из числа указанных выше, а также достаточные средства к существованию.
es: En la sección ¿Cómo encontrar trabajo? del portal InfoFinland hay información sobre cómo encontrar trabajo en Finlandia.
ru: Подробную информацию о поиске работы в Финляндии вы найдёте на сайте InfoFinland в разделе Где найти работу?
es: Si tiene derecho a un subsidio de desempleo en su país de origen, puede recibirlo también de forma temporal en Finlandia.
ru: Если вы имеете право на получение пособия по безработице у себя в стране, оно может временно перечисляться вам в Финляндию.
es: Se puede solicitar el pago del subsidio de desempleo en Finlandia con los formularios E303 o U2.
ru: Заявление о перечислении вам пособия по безработице в Финляндию необходимо подавать на бланке E303 или U2.
es: Puede obtener esos formularios en el departamento de trabajo de su país.
ru: Бланк заявления вы можете получить в службе занятости своей страны.
es: Si va a Finlandia a buscar trabajo, por norma general no podrá recibir el subsidio de desempleo finlandés.
ru: Если вы приезжаете в Финляндию для поиска работы, вам, как правило, не положено пособие по безработице в Финляндии.
es: Ser empressario en Finlandia
ru: В Финляндию в качестве предпринимателя
es: Como ciudadano de la UE, puede fundar una empresa en Finlandia si reside de forma permanente en algún país del Espacio Económico Europeo (EEE).
ru: Гражданин ЕС может создать предприятие в Финляндии, если он постоянно проживает в одной из стран Европейской экономической зоны (ЕЭЗ).
es: También las empresas extranjeras pueden poner en marcha actividades empresariales en Finlandia.
ru: Иностранное предприятие также может начать деятельность на территории Финляндии.
es: Si su residencia en Finlandia dura más de 3 meses, solicite la inscripción de su derecho de residencia como ciudadano de la UE electrónicamente mediante el servicio Enter Finland o en una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
ru: Если ваше пребывание в Финляндии продлится более 3-х месяцев, подайте заявление о регистрации права пребывания гражданина ЕС на портале Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto).
es: Si se traslada a Finlandia para residir al menos un año de forma permanente, deberá inscribirse como residente también en el registro civil (maistraatti).
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на срок от одного года, вам также необходимо зарегистрироваться в магистрате (maistraatti) по месту жительства.
es: Notificación del inicio de una actividad empresarial
ru: Заявление о создании предприятия
es: Cuando registra una empresa nueva, debe rellenar una notificación relativa al inicio de una actividad empresarial y adjuntar los anexos necesarios.
ru: При первичной регистрации предприятия вам необходимо заполнить бланк заявления о создании предприятия и предоставить необходимые документы.
es: Puede ser necesario adjuntar a la notificación del inicio de la actividad empresarial un extracto de la autoridad competente del país de origen equivalente al del registro mercantil finlandés.
ru: Возможно, к заявлению о создании предприятия вам придется приложить аналогичный выписке из торгового регистра Финляндии документ, выданный компетентным органом вашей страны.
es: En la sección Trabajo y empresa del portal InfoFinland encontrará mucha información sobre el mundo del trabajo y la empresa en Finlandia.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Работа и предпринимательство вы найдете большое количество информации о трудовой жизни и предпринимательстве в Финляндии.
es: Los ciudadanos de la UE pueden matricularse para estudiar en centros educativos aprobados de Finlandia.
ru: Eсли вы являетесь гражданином ЕС, вы можете подать заявление на обучение в финское учебное заведение.
es: Si su residencia en Finlandia dura más de 3 meses ininterrumpidos, solicite la inscripción de su derecho de residencia como ciudadano de la UE electrónicamente mediante el servicio Enter Finland o en una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
ru: Если ваше пребывание в Финляндии продлится более 3-х месяцев, вы должны подать заявление о регистрации права пребывания гражданина ЕС на портале Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto).
es: Si permanece en Finlandia un periodo ininterrumpido de menos de tres meses, no necesita registrarse como residente. Los tres meses de permanencia se cuentan siempre desde la última vez que haya estado fuera de las fronteras de Finlandia.
ru: Если ваше пребывание в Финляндии не превышает трёх месяцев, вам не нужно регистрировать право на пребывание.Трёхмесячный период пребывания рассчитывается с момента пересечения границы Финляндии при въезде в страну.
es: Esta norma se aplica, por ejemplo, a los estudiantes de intercambio que estudian en Finlandia solo durante un breve periodo (por ejemplo, cuatro meses).
ru: Данное правило касается, например, студентов по обмену, которые учатся в Финляндии на протяжении короткого периода времени (например, четырёх месяцев).
es: Si sale esporádicamente de Finlandia y no permanece en en el país tres meses ininterrumpidos, no necesita solicitar la inscripción de su derecho de residencia.
ru: Если вы периодически выезжаете из Финляндии и не находитесь в стране в течение трёх месяцев подряд, вам не нужно регистрировать право на пребывание.
es: En tal caso, pida su número personal de identidad finlandés y comunique su dirección en el registro civil (maistraatti).
ru: В этом случае получите финский личный идентификационный номер и сообщите свои адресные данные в магистрат (maistraatti).
es: Puede encontrar más información útil para los estudiantes que se mudan a Finlandia en la sección Estudiante del portal InfoFinland.
ru: Дополнительную информацию для тех, кто переезжает в Финляндию на учёбу, вы найдёте на сайте InfoFinland в разделе Студент.
es: Si es ciudadano de la UE y se muda a Finlandia para reunirse con un familiar, deberá solicitar la inscripción del derecho de residencia para ciudadanos de la UE por razón de lazos familiares mediante el servicio Enter Finland o en una oficinas de atención al público de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
ru: Если вы являетесь гражданином ЕС и переезжаете в Финляндию к члену семьи, вы должны подать заявление о регистрации права пребывания гражданина ЕС на основании семейных связей на портале Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto).
es: Si no es ciudadano de la UE pero un miembro de su familia que vive en Finlandia es ciudadano de la UE, necesitará una tarjeta de residencia para miembros de la familia de ciudadanos de la UE.
ru: Если вы сами не являетесь гражданином ЕС, но проживающий в Финляндии член вашей семьи является гражданином ЕС, вам необходимо получить Удостоверение члена семьи гражданина ЕС.
es: Presente la solicitud en línea mediante Enter Finland o bien en una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
ru: Соответствующее заявление вы можете подать на портале Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto).
es: Si se traslada a Finlandia para residir de forma permanente, deberá inscribirse como residente también en el registro civil (maistraatti).
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на постоянное место жительства, вам также необходимо зарегистрироваться в магистрате (maistraatti) по месту жительства.