Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: La formación para el mercado laboral es gratuita.
ru: Обучение рабочей силы для вас бесплатное.
es: Puede pedir más información sobre cursos de sueco en su Oficina de Empleo y Actividades Laborales.
ru: Узнавайте подробнее о курсах шведского языка в своем Бюро по труду и предпринимательству.
es: Guarderías infantiles y educación
ru: Дневной уход за детьми и образование
es: En Finlandia, los idiomas de las guarderías, la enseñanza preescolar y la educación básica generalmente son el finlandés o el sueco.
ru: В Финляндии в учреждениях дневного ухода, подготовительного обучения и основного общего образования используется финский или шведский язык.
es: Si desea que su hijo acuda a una guardería o a un centro de preescolar o de educación básica en la que se hable en sueco, pregunte en su municipio de residencia si es posible.
ru: Если вы хотите, чтобы ваш ребёнок пошёл в шведоязычный детский сад, подготовительный класс или школу, узнайте об их наличии по месту своего жительства.
es: Algunos municipios organizan cursos preparatorios para la educación básica para los estudiantes cuyos conocimientos de idioma aún no son lo suficientemente buenos.
ru: Некоторые коммуны организуют подготовительное обучение перед средней школой для таких учеников, которые ещё недостаточно хорошо знают язык для обучения в обычной школе.
es: Pregunte en su municipio de residencia si organiza ese tipo de cursos para idioma sueco.
ru: Узнайте в своей коммуне, организуется ли у вас подготовительное обучение на шведском языке.
es: Si la lengua nativa de su hijo es distinta del finlandés o el sueco, el municipio puede organizar cursos en su lengua nativa.
ru: Если родным языком ребенка является иной язык, кроме финского или шведского, то коммуна может организовать для ребёнка обучения на его родном языке.
es: Si su hijo acude a un colegio de idioma sueco, puede estudiar sueco como segundo idioma.
ru: Если ребёнок посещает шведоязычную школу, он может изучать шведский как второй язык.
es: Encontrará más información sobre las guarderías y la educación básica en la página Sistema educativo finlandés del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о дневном уходе, подготовительном обучении и основном общем образовании приведена на сайте InfoFinland в разделе Система образования Финляндии.
es: Bachillerato y formación profesional
ru: Колледж и профессиональное училище
es: Después de la educación básica, se puede continuar estudiando el bachillerato o formación profesional.
ru: По окончании средней школы вы можете пойти учиться в колледж или в профессиональное училище.
es: Hay formación profesional y bachillerato en sueco en los municipios de idioma sueco y los bilingües, así como en algunos de idioma finlandés.
ru: Шведоязычные профессиональные училища и колледжи имеются в шведоязычных и двуязычных коммунах, а также в некоторых финноязычных коммунах.
es: Algunas escuelas de formación profesional y algunos institutos de bachillerato ofrecen cursos preparatorios para los estudios.
ru: Некоторые институты и колледжи организуют перед обучением подготовительные курсы.
es: En los cursos preparatorios, se obtienen conocimientos y destrezas necesarios para los estudios.
ru: На подготовительных курсах вы получите знания и навыки, которые вам понадобятся в дальнейшем процессе обучения.
es: También se pueden mejorar los conocimientos lingüísticos.
ru: Вы также сможете повысить свой уровень знания языка.
es: Se pueden encontrar centros de formación profesional y de bachillerato en idioma sueco, así como los correspondientes cursos preparatorios, en el servicio Opintopolku.fi.
ru: Вы можете найти шведоязычные институты и колледжи, а также подготовительные курсы для обучения в них на сайте Opintopolku.fi.
es: Encontrará más información en la página: Después de la educación básica del portal Infofinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе: После основной школы.
es: En Finlandia hay escuelas politécnicas y universidades que utilizan el idioma sueco.
ru: В Финляндии имеются шведоязычные институты и университеты.
es: Además, hay algunas universidades bilingües donde se puede estudiar en sueco.
ru: Также есть несколько двуязычных университетов, в которых вы можете обучаться на шведском языке.
es: Se pueden buscar estudios superiores en sueco en el servicio Opintopolku.fi.
ru: Найти высшие учебные заведения на шведском языке вы можете на сайте Opintopolku.fi.
es: ¿Dónde se puede estudiar sueco?
ru: Где я могу изучить шведский язык?
es: Se puede estudiar sueco, por ejemplo, en las universidades populares (kansalaisopisto), en las escuelas de oficios (työväenopisto) y en las universidades de verano (kesäyliopisto).
ru: Вы можете изучать шведский язык, например, в народных училищах, рабочих училищах или в летних университетах.
es: Puede preguntar dónde estudiar sueco en la oficina de educación de su lugar de residencia, al jefe de estudios de los centros de enseñanza o en los servicios de asesoramiento para inmigrantes.
ru: Узнайте о возможности изучения шведского языка в отделе образования вашей коммуны, у консультанта по обучению или в консультационном центре для иммигрантов.
es: Encontrará más información en la página: Estudio como afición del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе: Учёба как увлечение.
es: El idioma sueco en Internet
ru: Шведский язык в Интернете
es: Se puede estudiar sueco mediante aplicaciones que se pueden descargar en el teléfono o la tableta.
ru: Вы можете изучать шведский язык с помощью приложений, которые вы можете загрузить на свой телефон или планшет.
es: Busque aplicaciones para aprender sueco en su tienda de aplicaciones (por ejemplo, Google Play o App Store) con los términos de búsqueda "learn Swedish", "Swedish language", "lär dig svenska” o ”svenska”.
ru: Найдите приложения для изучения шведского языка в своём магазине приложений (например, Google Play и App Store) по ключевым словам «learn Swedish», «Swedish language», «lär dig svenska» или «svenska».
es: Algunas aplicaciones son de pago.
ru: Часть приложений являются платными.
es: Ejercicios y cursos en la red
ru: Упражнения и курсы в Интернете
es: En la red existen cursos de sueco de distintos niveles.
ru: В Интернете вы можете найти курсы шведского языка разной степени сложности.
es: En la red, por ejemplo, se puede hacer ejercicios y jugar a juegos, estudiar gramática y vocabulario y leer textos.
ru: В Интернете вы можете, например, выполнять упражнения и играть в игры, изучать грамматику и пополнять словарный запас, а также читать тексты.
es: Ejercicios para el certificado YKIfinés
ru: Подготовка к YKIфинский
es: El idioma sueco en Internetfinés _ sueco _ inglés
ru: Шведский язык в Интернетефинский _ шведский _ английский
es: Ejercicios y cursos en la redfinés
ru: Упражнения и курсы в Интернетефинский
es: Diccionarios multilingüesfinés _ sueco _ inglés
ru: Словари различных языковфинский _ шведский _ английский
es: Diccionario multilingüe Langtolanginglés
ru: Мультиязычный словарь Langtolangанглийский
es: En caso de que desee solicitar la nacionalidad finlandesa, deberá adjuntar un certificado competencia que acredite su conocimiento del finés o del sueco.
ru: Если вы захотите получить гражданство Финляндии, вам понадобится официальный документ о знании финского или шведского языка.
es: También puede necesitar dicho certificado cuando busque un puesto de trabajo o quiera empezar unos estudios.
ru: Этот документ может также понадобиться вам при поиске места работы или учебы.
es: Puede demostrar su competencia lingüística:
ru: Знание языка можно доказать с помощью:
es: por medio de un certificado de finalización de estudios (päättötodistus) con una calificación para la asignatura de finés o sueco
ru: оценкой по финскому или шведскому языку в аттестате (päättötodistus)
es: La titulación lingüística oficial o YKI es una prueba lingüística dirigida a adultos mediante la que puede demostrar su competencia en la utilización del idioma finés o sueco.
ru: Общий языковой экзамен, т.е. YKI – это языковой тест, предназначенный для взрослых.
es: Encontrará más información en la página web del Departamento de Enseñanza (Opetushallitus).
ru: На этом экзамене вы можете доказать своё знание финского или шведского языка.
es: Esta titulación es de pago y conduce a la obtención de un certificado que especifica el nivel de conocimientos del idioma.
ru: Этот экзамен платный. После сдачи экзамена вы получите документ, в котором будет указан ваш уровень владения языком.
es: La titulación lingüística comprende tres niveles: nivel básico, nivel medio y nivel superior.
ru: На языковом экзамене имеется три уровня: базовый уровень, средний уровень и высший уровень.
es: Cada uno de estos niveles de titulación comprende dos niveles de conocimientos, es decir que hay seis en total.
ru: Каждый уровень охватывает два уровня подготовленности, которых всего шесть.
es: El nivel básico corresponde a las personas que tienen un conocimiento del idioma suficiente para las situaciones de la vida diaria, es decir que su nivel de conocimientos es 1-2.
ru: Базовый уровень предназначен для тех, кто может использовать язык в бытовых ситуациях, то есть чей уровень подготовки составляет 1–2.
es: El nivel medio es el que corresponde a quienes tienen un conocimiento bastante bueno del idioma, es decir que su nivel de conocimientos es 3-4.
ru: Средний уровень предназначен для тех, кто знает язык довольно хорошо, то есть чей уровень подготовки составляет 3–4.
es: El nivel superior es el indicado para quienes tienen un conocimiento muy bueno del idioma, es decir que su nivel de conocimientos es 5-6.
ru: Высший уровень предназначен для тех, кто очень хорошо владеет языком, то есть чей уровень подготовки составляет 5–6.
es: En la página web del Departamento de Educación encontrará las especificaciones de los diferentes niveles de conocimientos.
ru: Более подробное описание уровней подготовленности приведено на сайте Управления образования.
es: Si quiere solicitar la nacionalidad (kansalaisuus) finlandesa, podrá acreditar un dominio suficiente del idioma finés o sueco una vez que haya aprobado al menos las pruebas oral y escrita del nivel 3 de la titulación lingüística oficial.
ru: Если вы хотите получить гражданство (kansalaisuus) Финляндии, вы должны показать достаточное знание финского или шведского языка и сдать языковой экзамен минимум 3-его уровня подготовленности.
es: El examen de cada nivel dura entre 3 y 6 horas.
ru: Языковой экзамен длится 3-6 часов.
es: Las áreas temáticas que se examinan están vinculadas a los diferentes aspectos de la vida diaria, como el ocio, la formación o las situaciones laborales.
ru: Темы на экзамене касаются повседневной жизни, например, проведения досуга, обучения или стандартных ситуаций на работе.
es: El examen consiste en diferentes pruebas en las que tendrá que demostrar las siguientes habilidades:
ru: На экзамене даются различные задания, для выполнения которых вам потребуются следующие навыки:
es: Puede presentarse a examen en diferentes lugares de Finlandia.
ru: Вы можете сдать экзамен в различных регионах Финляндии.
es: Encontrará más información sobre la matrícula en la página web del Departamento de Enseñanza (Opetushallitus).
ru: Дополнительная информация о регистрации приведена на сайте Управления образования (Opetushallitus).
es: En caso de que haya asistido a un curso de idiomas que esté categorizado de acuerdo con la escala de denominaciones del Marco de Referencia Europeo, encontrará aquí su equivalencia aproximada de conocimientos con respecto a la titulación lingüística oficial de Finlandia:
ru: Градация экзаменов отличается от градации курсов. Если вы посещали языковые курсы, классификация которых проходила в соответствии с европейской системой оценки (EVK), информация о курсах будет соответствовать уровню общего языкового экзамена следующим образом:
es: En cualquier caso, hay que tener en cuenta que los cursos son diferentes y que cada persona tiene su propio ritmo de aprendizaje.
ru: До начала регистрации на экзамен внимательно ознакомьтесь с требованиями для экзаменов различного уровня.
es: Puede también preguntar a su profesor de finés.
ru: Вы также можете проконсультироваться у своего преподавателя финского языка.
es: Encontrará más información sobre la titulación lingüística pública en la página web del Departamento de Enseñanza.
ru: Дополнительная информация об общем языковом экзамене приведена на сайте Управления образования.
es: Niveles de los certificados oficiales de competencia lingüística(pdf, 100 KB)finés _ sueco _ inglés
ru: Уровни общих языковых экзаменов(pdf, 100 KB)финский _ шведский _ английский
es: Si quiere trabajar en el sector público, necesitara por lo general un certificado específico de conocimientos del idioma finés o sueco, con el que acreditar su competencia lingüística.
ru: Если вы хотите работать на государственной должности, вам понадобится документ о знании финского или шведского языков.
es: Pregunte a su empleador acerca de los requerimientos en materia de dominio del idioma que se exigen para el puesto de trabajo que quiere solicitar.
ru: Вы можете подтвердить своё знание финского или шведского языка на государственном экзамене на знание языка. Узнайте у своего работодателя, какие требования к владению языком касаются вакансии, которую вы хотите получить.
es: Esta titulación dispone de tres niveles: aprobado, bien y sobresaliente.
ru: Экзамен сдается на трех уровнях: удовлетворительном, хорошем и отличном.
es: El nivel exigido dependerá del puesto de trabajo o del centro de estudios a que desee acceder.
ru: Уровень экзамена, который вам необходимо сдать, зависит от места работы или места учёбы.
es: A efectos de solicitar la nacionalidad finlandesa, se le exigirá al menos el nivel de aprobado.
ru: Для получения гражданства Финляндии вам необходим документ минимум удовлетворительного уровня.
es: Los niveles aprobado y bien de la titulación se pueden obtener en diferentes lugares de Finlandia.
ru: Экзамен на удовлетворительный или хороший уровень вы можете сдать в различных регионах Финляндии.
es: En la página web del Departamento de Enseñanza encontrará el listado de las ciudades que los ofrecen.
ru: На сайте Управления образования приведён список городов, в которых вы сможете сдать экзамен.
es: Para el nivel sobresaliente, únicamente se convocan exámenes en Helsinki.
ru: Экзамен на отличный уровень вы можете сдать только в Хельсинки.
es: El examen se divide en varias pruebas que consisten en leer y escuchar textos, así como en responder a preguntas.
ru: Экзамен включает в себя различные тесты. Вы будете читать и слушать тексты, а также отвечать на вопросы.
es: También incluye entrevistas, conversaciones y ejercicios de escritura.
ru: Также будет собеседование, диалог и письменное задание.
es: Se le podrá convalidar la titulación lingüística estatal en caso de que haya realizado determinados estudios.
ru: Сдачу государственного экзамена можно заменить, если вы уже сдали определённые предметы.
es: Así, por ejemplo, el nivel bien de la titulación corresponde con el examen final de carrera (kypsyysnäyte) de cualquier centro de enseñanza superior donde haya usted cursado sus estudios en finés o en sueco.
ru: Например, если вы сдали на финском или на шведском языке тест на зрелость (kypsyysnäyte) в высшем учебном заведении, то он соответствует государственному экзамену на хороший уровень владения языком.
es: Encontrará más información en la página web del Departamento de Enseñanza.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Управления образования.
es: Certificación de competencia lingüística sobre la base de la realización de determinados estudios
ru: Справка о знании языка на основании пройденного обучения
es: Si desea solicitar la nacionalidad finlandesa, también puede acreditar sus conocimientos del finés o del sueco con alguno de los siguientes títulos:
ru: Если вы хотите получить гражданство Финляндии, вы можете подтвердить своё знание финского или шведского языка также, если у вас имеется один из следующих документов:
es: Un certificado de finalización de estudios básicos, en el que conste la calificación de aprobado para la asignatura de finés o sueco en calidad de lengua materna o segunda lengua.
ru: свидетельство об окончании основной школы, в котором имеется положительная оценка по финскому или шведскому языку, изучавшемуся в качестве родного или второго языка
es: Un título de bachiller, en el que conste la calificación de aprobado para la asignatura de finés o sueco en calidad de lengua materna o segunda lengua.
ru: свидетельство об окончании гимназии, в котором имеется положительная оценка по финскому или шведскому языку, изучавшемуся в качестве родного или второго языка
es: Un título de suficiencia para el acceso a los estudios universitarios en lengua finesa o sueca, en el que conste la calificación de aprobado para la asignatura de finés o sueco en calidad de lengua materna o segunda lengua.
ru: свидетельство о сдаче выпускных экзаменов в гимназии на шведском или финском языке, в котором имеется положительная оценка по финскому или шведскому языку, изучавшемуся в качестве родного или второго языка
es: Una titulación de formación profesional básica que se haya cursado en finés o en sueco.
ru: свидетельство о начальном профессиональном образовании, которые вы получили на финском или шведском языке
es: Una titulación de formación profesional que se haya cursado en finés o en sueco.
ru: свидетельство о сдаче профессионального экзамена, которые вы сдали на финском или шведском языке
es: Un certificado de realización de estudios de finés o sueco para funcionariado que haya cursado en la universidad u otro centro de enseñanza superior.
ru: свидетельство о прохождении учебного курса финского или шведского языка для должностного лица, который вы сдали в университете или в институте
es: Un certificado de realización, en finés o en sueco, del examen final de carrera a efectos de obtener la titulación universitaria o de escuela técnica superior correspondiente.
ru: свидетельство о сдаче теста на зрелость в университете или профессиональном вузе, который вы сдали на финском или на шведском.
es: Encontrará más información en la página web de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Департамента по делам миграции (Maahanmuuttovirasto).
es: Acreditación de la competencia lingüística en función de los estudios realizadosfinés _ sueco
ru: Доказательство уровня знания языка, полученного во время обученияфинский _ шведский
es: Conocimiento del idioma y nacionalidad finlandesafinés _ sueco _ inglés
ru: Знание языка и гражданство Финляндиифинский _ шведский _ английский
es: En Internet encontrará muchos cursos de finés de diferentes niveles.
ru: В Интернете вы можете найти курсы финского языка различного уровня.
es: También podrá hacer ejercicios, jugar a juegos, estudiar gramática o aprender vocabulario, así como leer textos.
ru: В Интернете вы можете выполнять упражнения и играть в игры, изучать грамматику и лексику, а также читать тексты.
es: La mayoría de los juegos en red están finés o en inglés, pero también se encuentran aplicaciones en otros idiomas.
ru: На большинстве интернет-курсов язык обучения – финский или английский, но имеются и другие варианты.
es: Curso de iniciación al finés Easyfinnishfinés
ru: Начальный курс финского языка Easyfinnishфинский
es: Curso de iniciación al finés "A Taste of Finnish"inglés
ru: Начальный курс финского языка "A Taste of Finnish"английский
es: Curso de iniciación al finés Uunofinés
ru: Начальный курс финского языка Uunoфинский
es: Curso de iniciación al finésfinés _ sueco _ inglés _ árabe
ru: Начальный курс финского языкафинский _ шведский _ английский _ арабский
es: Ejercicios suplementarios del libro de texto Hyvin meneefinés
ru: Дополнительные задания к учебнику Hyvin meneeфинский
es: Variados ejercicios de lengua finlandesafinés
ru: Различные упражнения на финском языкефинский
es: Aplicación Suomipassi, que presta ayuda en muchos idiomasfinés _ inglés
ru: Suomipassi – приложение с многоязычной поддержкойфинский _ английский
es: Ejercicios de vocabulariofinés
ru: Упражнения по лексикефинский
es: Noticias en lenguaje sencillofinés
ru: Новости на простом финскомфинский
es: Información sobre diferentes temas en lenguaje sencillofinés
ru: Информация по различным темам на простом финскомфинский
es: Nivel de suario avanzado del idioma
ru: Уровень продвинутого пользователя языка
es: Escuche los dialectos del finésfinés
ru: Прослушивание диалектов финского языкафинский
es: Gramática finesainglés
ru: Грамматика финского языкаанглийский
es: La conjugación de los verbosinglés
ru: Спряжение глаголованглийский
es: Información sobre el finésinglés
ru: Информация о финском языкеанглийский
es: Diccionarios multilingüesfinés
ru: Словари различных языковфинский
es: Las lenguas sami son las lenguas originarias de Finlandia, donde se hablan tres de ellas.
ru: Саамские языки являются коренными языками Финляндии. В Финляндии говорят на трёх саамских диалектах.
es: Forman parte de la familia de las lenguas fino-úgricas.
ru: Они относятся к финно-угорской группе языков.
es: En Finlandia se emplean diversos sistemas para definir los niveles de los cursos de idiomas.
ru: В Финляндии используются различные способы для описания уровня языковых курсов.
es: Esta escala comprende los siguientes niveles:
ru: Эта шкала включает в себя следующие уровни:
es: niveles A1 y A2: dominio básico del idioma (peruskielitaito)
ru: уровни A1 и A2: базовое знание языка (peruskielitaito)
es: Estos niveles se componen de subniveles.
ru: Эти уровни подразделяются на подуровни.
es: Así, por ejemplo, el nivel A1 comprende los cursos A1.1, A1.2 y A1.3, mientras que el nivel A2 se compone de los cursos A2.1 y A2.2.
ru: Например, уровень A1 включает в себя курсы A1.1, A1.2 и A1.3, а уровень A2 включает в себя курсы A2.1 и A2.2.
es: Encontrará más información sobre los conocimientos que implican en la práctica los diferentes niveles en la página web del Departamento de Enseñanza (Opetushallitus).
ru: Дополнительную информацию о том, что именно на практике означают те или иные курсы, вы можете получить на сайте Управления образования (Opetushallitus).
es: Puede también preguntar directamente en el centro de estudios.
ru: Вы также можете обратиться напрямую в учебное заведение.
es: En el apartado Certificado oficial de competencia lingüística de InfoFinland encontrará más información sobre la forma de comparar el nivel de los cursos con el nivel de la titulación lingüística oficial (yleinen kielitutkinto).
ru: На сайте InfoFinland в разделе Официальный документ об уровне знания языка приведена информация о том, как вы можете сравнить уровень курсов с уровнем общего языкового экзамена (yleinen kielitutkinto).
es: Representación de los niveles de conocimiento del idioma(pdf, 119,85 kb)finés _ sueco
ru: Шкала уровней знания языка(pdf, 119,85 kb)финский _ шведский
es: El finlandés es la lengua nativa de aproximadamente el 90 % de los finlandeses.
ru: Финский язык является родным примерно для 90 процентов населения, шведский – примерно для 5 процентов.
es: El sueco es la lengua nativa de aproximadamente el 5 % de los finlandeses.
ru: Больше всего на шведском языке говорят на западном и южном побережье Финляндии.
es: Encontrará más información sobre los estudios superiores en la página: Estudios superiores de InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о высшем образовании приведена на сайте InfoFinland в разделе: Высшее образование.
es: En Finlandia hay muchas posibilidades distintas de aprender finés.
ru: В Финляндии имеется огромное количество возможностей для изучения финского языка.
es: Se ofrecen diversos cursos para niños y para adultos.
ru: Различные курсы организовываются для детей и взрослых.
es: Enseñanza del finés para adultos
ru: Преподавание финского языка взрослым
es: Encontrará información sobre los cursos de lengua finesa, por ejemplo, en las universidades populares (kansalaisopisto), en las escuelas de oficios (työväenopisto), en las universidades (yliopisto) y en las universidades de verano (kesäyliopisto).
ru: Информацию о языковых курсах вам предоставят, например, в народных училищах, в учебно-просветительских центрах, в университетах и в летних университетах.
es: Pida más información a los servicios de asesoramiento para inmigrantes, las autoridades educativas de su municipio de residencia o los orientadores académicos de los centros educativos locales.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в консультационных службах для иммигрантов, в отделе образования вашего региона или у консультантов по обучению в местных учебных заведениях.
es: En algunos municipios se reúne toda la información sobre los cursos en un solo lugar.
ru: В некоторых регионах информация о курсах собрана в одном месте.
es: Por ejemplo, la información de los cursos de finés de las regiones de Helsinki, Tampere y Turku está disponible en Finnishcourses.fi.
ru: Например, информацию о курсах финского языка в регионах Хельсинки, Тампере и Турку вы можете найти на портале Finnishcourses.fi.
es: Generalmente, en los centros educativos los cursos empiezan en agosto o septiembre y en enero.
ru: Курсы в учебных заведениях обычно начинаются в августе или в сентябре, а также в январе.
es: Generalmente los cursos de idiomas se llenan. Por lo tanto, es importante registrarse con suficiente antelación.
ru: Желающих попасть на языковые курсы, как правило, очень много, поэтому важно записываться на курсы заранее.
es: Cursos de idiomas como parte de otros estudios
ru: Изучение языка в рамках другого обучения
es: Puede estudiar finés también en los cursos de formación laboral, en los programas preparatorios para la formación profesional (VALMA) y en los programas preparatorios para la educación secundaria (LUVA).
ru: Финский язык можно также изучать в рамках обучения рабочей силы, а также в рамках подготовительного обучения для получения профессионального образования (VALMA) или подготовительного курса для обучения в гимназии (LUVA).
es: Si está inscrito en los servicios de la Oficina de Empleo y Actividades Laborales (Oficina TE), puede asistir a cursos de finés a través de la Oficina.
ru: Если вы являетесь клиентом Бюро по труду и предпринимательству, вы можете подать заявление на обучение на курсах финского языка через бюро.
es: En ella evaluarán qué tipo de formación lingüística necesita cuando elaboren su programa de integración o de incorporación al mundo laboral.
ru: При составлении плана интеграции или плана трудоустройства Бюро по труду и предпринимательству определит, какое обучение языку вам необходимо.
es: Puede estudiar finés como formación para el mercado laboral.
ru: Вы можете пройти обучение финскому языку в форме обучения рабочей силы.
es: La formación para el mercado laboral, básicamente, es un curso destinado a trabajadores desempleados.
ru: Данный вид обучения предназначен, в основном, для безработных, находящихся в поиске работы.
es: Es gratuita para los asistentes.
ru: Обучение для участников бесплатное.
es: Pregunte sobre los cursos de finés en su Oficina de Empleo y Actividades Laborales.
ru: Узнайте о курсах финского языка в своем Бюро по труду и предпринимательству.
es: Datos de contacto de las Oficinas TEfinés _ sueco
ru: Контактная информация Бюро по труду и предпринимательствуфинский _ шведский
es: Idioma finlandés para el mundo del trabajo
ru: Изучение финского языка на рабочем месте
es: Algunos empleadores organizan cursos de idioma finlandés para sus trabajadores.
ru: Некоторые работодатели организуют для своих сотрудников обучение финскому языку.
es: Pregunte a su empleador si puede estudiar finlandés en su lugar de trabajo.
ru: Поинтересуйтесь у своего работодателя, можете ли вы изучать финский язык на рабочем месте.
es: El empleador puede solicitar ayudas para un curso de idioma finlandés para sus trabajadores a través de los servicios de empleo y actividades laborales (työ- ja elinkeinopalvelut).
ru: Работодатель вправе обратиться за предоставлением субсидии на обучение сотрудников финскому языку, воспользовавшись услугами Бюро занятости и экономического развития.
es: El finlandés en el lugar de trabajofinés _ sueco _ inglés
ru: Финский язык на рабочем местефинский _ шведский _ английский
es: Enseñanza del finés para niños
ru: Преподавание финского языка детям
es: Los niños aprenden los idiomas nuevos rápidamente, aunque al principio les pueda resultar difícil.
ru: Дети овладевают новыми языками быстро, даже если сначала они испытывают определенные сложности.
es: El finés se les enseña en los jardines de infancia, en los centros de preescolar y las escuelas.
ru: Финский язык преподается в детских садах, в подготовительной группе и в школе.
es: Se trata de enseñanza del finés como segunda lengua, es decir, S2.
ru: Такой предмет называется «Финский как неродной язык» или обучение S2.
es: Los menores pueden participar también en cursos preparatorios.
ru: Ребёнок или подросток также может пройти подготовительное обучение.
es: Están dirigidos a los estudiantes que aún no saben finés suficientemente bien.
ru: Оно предназначено для тех учеников, которые ещё недостаточно хорошо владеют финским языком.
es: Durante los cursos preparatorios, los menores estudian finés y algunas materias.
ru: В ходе подготовительного обучения ребёнок или подросток изучает финский язык и некоторые общеобразовательные предметы.
es: Los cursos preparatorios están pensados a menores de entre 7 y 16 años.
ru: Подготовительное обучение предназначено для учащихся в возрасте от 7 до 16 лет.
es: Por lo general, duran un año.
ru: Обычно подготовительное обучение длится один год.
es: Tras ellos, el estudiante pasa a una clase normal.
ru: После этого учащийся переходит в обычный класс.
es: El finés como segunda lengua en la formación básicafinés _ sueco
ru: Изучение финского как второго языка в средней школе финский _ шведский
es: Antes de presentarse a examen, es recomendable que se familiarice con los conocimientos exigidos en cada nivel de la titulación.
ru: Вы также можете проконсультироваться у своего преподавателя финского языка.
es: Niveles de los certificados oficiales de competencia lingüísticafinés _ sueco _ inglés
ru: Уровни общих языковых экзаменовфинский _ шведский _ английский
es: El examen se divide en varias pruebas que consisten en leer y escuchar textos, así como en responder a preguntas.
ru: Экзамен включает в себя различные тесты.
es: También incluye entrevistas, conversaciones y ejercicios de escritura.
ru: Вы будете читать и слушать тексты, а также отвечать на вопросы.
es: Niveles de competencia lingüística de la titulación oficialfinés _ sueco
ru: Уровни государственного языкового экзаменафинский _ шведский
es: Aproximadamente el 90 % de los finlandeses tiene el finés como idioma materno.
ru: В качестве родного языка финский язык признают около 90 процентов жителей Финляндии.
es: Por su parte, el sueco es el idioma materno del 5 % de finlandeses.
ru: Шведский язык считают родным около 5 процентов финнов.
es: Si se está planteando si le merece la pena estudiar finés o sueco, tenga en cuenta qué idioma se habla en su lugar de residencia y en su entorno.
ru: Решая для себя, какой язык стоит учить, финский или шведский, принимайте во внимание то, на каком языке говорят в вашей коммуне и вашем окружении.
es: En caso de que desee solicitar la nacionalidad finlandesa, deberá adjuntar un certificado competencia que acredite su conocimiento del finés, del sueco o del idioma finlandés de signos.
ru: Если вы хотите получить гражданство Финляндии, вы должны владеть финским или шведским языком либо финским языком жестов. При подаче заявления на получение гражданства Финляндии необходимо приложить свидетельство о знании языка.
es: Encontrará más información sobre los requisitos lingüísticos en el apartado Certificado oficial de competencia lingüística del portal InfoFinland.
ru: Подробнее о требованиях к уровню знания языка читайте на сайте InfoFinland в разделе Официальный документ об уровне знания языка.
es: En la mayor parte de los puestos de trabajo resulta esencial hablar finés.
ru: На большинстве рабочих мест требуется обязательное знание финского языка.
es: Si quiere estudiar en Finlandia, es muy probable que necesite saber finés.
ru: Если вы хотите учиться в Финляндии, в большинстве учебных заведений вам потребуется знание финского языка.
es: Merece la pena estudiar finés o sueco aunque no tenga planeado vivir en el país durante mucho tiempo.
ru: Стоит изучать финский или шведский, даже если вы не собираетесь долгое время жить в стране.
es: Aunque en Finlandia se habla inglés bastante bien, saber finés o sueco le resultará muy beneficioso.
ru: Хотя жители Финляндии достаточно хорошо говорят на английском, знание финского или шведского языков окажется для вас весьма полезным.
es: Si habla el idioma, le será más fácil sentirse bien y adaptarse a la vida en Finlandia.
ru: Если вы владеете языком, вам будет легче жить в стране и адаптироваться к условиям Финляндии.
es: También le resultará más fácil solucionar los trámites administrativos, seguir las noticias, conocer a otras personas y hacer amigos.
ru: Вам будет легче вести свои дела с официальными лицами, следить за новостями, знакомиться с людьми и заводить друзей.
es: La mejor manera de aprender un idioma consiste en atreverse a hablarlo.
ru: Вам будет легче выучить язык, если будете использовать его активнов речи.
es: No siempre es imprescindible entenderlo todo, sino que es suficiente con comprender lo esencial.
ru: Не обязательно понимать всё, достаточно того, что вы будете понимать самое основное.
es: Por eso es conveniente que se atreva a meterse en situaciones en las que pueda hablar finés o sueco.
ru: Будьте смелее в ситуациях, в которых вы можете говорить на финском или на шведском языке.
es: Finés para el día a día: vídeos con entrevistasfinés
ru: Финский на каждый день: разговоры на видеофинский
es: Los canales de información internos en el lugar de trabajo
ru: Внутреннее информирование на рабочем месте
es: Por lo general, los sucesos o las modificaciones que puedan concurrir en el trabajo serán comentados en las reuniones que tengan lugar.
ru: Обычно обо всех событиях и изменениях в жизни предприятия рассказывается на собраниях.
es: Participar en las reuniones permite influir en las decisiones, formular propuestas y mejorar la propia tarea.
ru: Если вы принимаете участие в собраниях, вы можете повлиять на различные вопросы, предложить изменения и улучшать свою работу.
es: En los lugares de trabajo también suele haber otros canales de información interna, como, por ejemplo, tablones de anuncios, correo electrónico o apartados de correos reservados para los trabajadores.
ru: На каждом рабочем месте также имеются прочие согласованные информационные каналы, например, доски объявлений, электронная почта или личные почтовые ящики сотрудников.
es: Siga las instrucciones en su puesto de trabajo.
ru: Следите за информацией на своем рабочем месте.
es: Por lo general, en los contratos de trabajo están reflejadas la cantidad y la longitud de los descansos previstos durante la jornada laboral.
ru: Зачастую в трудовом договоре указано количество и продолжительность перерывов за рабочий день.
es: Normalmente, se prevé una breve pausa para el café por la mañana, la hora del almuerzo al mediodía y otra pausa para el café por la tarde.
ru: Обычно в первой половине дня до обеда проводится короткий перерыв на кофе, днём – перерыв на обед и во второй половине дня – ещё один перерыв на кофе.
es: La longitud de la pausa para el almuerzo varía en función de los lugares de trabajo.
ru: Продолжительность перерыва на обед варьируется в зависимости от особенностей конкретной организации.
es: Conviene cerciorarse de la longitud de los descansos preguntando al superior.
ru: Длительность перерывов необходимо уточнять у начальника.
es: El almuerzo en el trabajo está regulado de forma muy variada: algunos centros de trabajo disponen de un servicio de comidas propio; en otros lugares, el trabajador se trae la comida de casa.
ru: На различных предприятиях питание на рабочем месте организовано по-разному: на некоторых предприятиях имеется собственная столовая, на некоторых работники приносят из дома свою еду.
es: En algunos lugares de trabajo se venden cupones de almuerzo a bajo precio, con los que el trabajador puede ir a comer en algún restaurante de las cercanías.
ru: На некоторых предприятиях вы можете выгодно приобрести талоны на обед, с которыми можете поесть в ближайших к вашему рабочему месту кафе.
es: Durante la hora de comer generalmente no se trabaja.
ru: Во время перерыва на обед обычно никто не работает.
es: Los asuntos propios durante la jornada de trabajo
ru: Занятия личными делами в течение рабочего дня
es: Durante la jornada de trabajo no se podrán atender asuntos propios, ya que estos se deben solucionar fuera del horario de trabajo.
ru: Личными делами необходимо заниматься вне рабочего времени.
es: Las horas de trabajo acordadas en el contrato son vinculantes y se deberán cumplir.
ru: Количество часов работы, указанное в трудовом договоре, является обязательным, и эти часы необходимо отработать полностью.
es: Durante los descansos se pueden hacer, por ejemplo, llamadas importantes.
ru: Важные личные разговоры вы можете вести, например, во время перерыва.
es: También puede solicitar un permiso sin sueldo, si la situación exige que se ausente por más tiempo de su trabajo.
ru: Вы также можете попросить отпуск за свой счет, если ситуация требует более длительного отсутствия на рабочем месте.
es: Si por algún motivo no consiguiera, por ejemplo, que le dieran una cita médica fuera del horario laboral, consulte con su superior y acuerde con él la manera de recuperar el tiempo de trabajo perdido por la consulta médica.
ru: Если по какой-либо причине вы не можете, например, записаться к врачу в нерабочее время, согласуйте время вашего отсутствия с руководителем и определите, как будет компенсировано время, необходимое для посещения врача.
es: Durante el horario de trabajo se puede acudir a medidas de salud laboral.
ru: Посещать врача по линии трудового здравоохранения вы можете в рабочее время.
es: Aunque normalmente el trabajador ya llega a su puesto de trabajo con la formación necesaria para el desempeño de su cometido, muchos empleadores incentivan a sus trabajadores para adquirir formación complementaria.
ru: Даже если при приёме на работу сотрудник уже имеет необходимое для этой специальности образование, многие работодатели побуждают своих сотрудников получать дополнительное образование.
es: Frecuentemente, se puede atender a esa formación durante el horario de trabajo y puede que el empleador pague la formación.
ru: Зачастую обучение можно проходить в рабочее время, а работодатель может оплачивать расходы, связанные с получением образования.
es: La mayoría de los empleadores valora positivamente que los trabajadores quieran avanzar en sus puestos laborales y aprender nuevas competencias.
ru: Многие работодатели ценят то, что работник хочет совершенствоваться и обучаться новому.
es: En el lugar de trabajo normalmente no se dan regalos.
ru: Обычно на рабочих местах подарки не дарят.
es: En días de significación especial para algún trabajador (cumpleaños, boda, jubilación), sus compañeros y su empleador le pueden hacer un pequeño homenaje entregándole un pequeño regalo o un ramo de flores.
ru: В значимые дни (дни рождения, свадьба, выход на пенсию) коллеги и работодатель могут отметить сотрудника небольшим подарком или букетом цветов.
es: Horario de trabajo y vacaciones
ru: Рабочее время и отпуск
es: Un trabajo normal suele durar ocho horas.
ru: Обычно нормированный рабочий день длится восемь часов.
es: El trabajador también puede acordar con el empleador otro horario de trabajo.
ru: Работник может также договориться с работодателем об иной продолжительности рабочего дня.
es: En Finlandia es habitual que los trabajadores no hagan muchas horas extraordinarias.
ru: Как правило, в Финляндии работникам редко приходится работать сверхурочно.
es: Por el contrario, se suele trabajar tal como se establece en el contrato de trabajo.
ru: Работник отрабатывает то количество часов, которое установлено трудовым соглашением.
es: En Finlandia, el periodo vacacional comienza con el mes de mayo.
ru: Отпускной период в Финляндии начинается в начале мая.
es: La cantidad de días de vacaciones dependerá de los años de antigüedad en el trabajo y de la fecha en que el trabajador inició su relación laboral.
ru: Количество отпускных дней работника зависит от рабочего стажа и от того, когда он начал работать на предприятии.
es: Además de las vacaciones pagadas, se pueden solicitar permisos sin sueldo.
ru: Помимо оплачиваемого отпуска, можно подать заявление на предоставление отпуска за свой счет.
es: En Finlandia, las vacaciones pueden ser más largas que en otros países.
ru: Отпуск в Финляндии более продолжительный, чем во многих других странах.
es: Bienestar en el trabajo y actividades extralaborales
ru: Здоровье и отдых на работе
es: En muchos centros de trabajo se fomenta el bienestar del trabajador en el desempeño de su tarea mediante el establecimiento de días de actividades de esparcimiento o celebraciones entre los miembros de la plantilla.
ru: На многих предприятиях самочувствие работников и их здоровье поддерживается с помощью различных рекреационных мероприятий и праздников.
es: El empleador también le puede ofrecer al trabajador una serie de posibilidades de esparcimiento anejas al trabajo.
ru: Работодатель также может предложить работникам различные варианты проведения свободного времени.
es: Días festivos anuales
ru: Ежегодные праздничные дни
es: Algunos días son festivos generales en Finlandia.
ru: В Финляндии есть несколько праздников, которые являются общими выходными днями.
es: Año Nuevo: 1/1.
ru: Новый год, 01.01.
es: Epifanía: 6/1.
ru: Крещение, 06.01.
es: Pascua de Resurrección: fechas variables, marzo-abril.
ru: Пасха: время проведения варьируется, в марте/апреле
es: Día del Trabajo: 1/5.
ru: Первое мая, 01.05.
es: Jueves de Ascensión: mayo, fecha variable.
ru: Вознесение Господне: в мае, время проведения варьируется
es: Noche de San Juan: junio, siempre cae en viernes.
ru: Канун Иванова дня: в июне, всегда в пятницу
es: Día de la Independencia: 6/12.
ru: День независимости, 06.12
es: Navidad: 25/12.
ru: Рождество: 25.12
es: San Esteban: 26/12.
ru: День Святого Тапани/Степана, 26.12
es: Encontrará más información en la sección Días festivos en Finlandia del portal InfoFinland.
ru: Подробнее о данных праздниках читайте в разделе Праздники Финляндии.
es: En algunos lugares de trabajo, como por ejemplo hospitales, también se trabaja en días festivos.
ru: На некоторых рабочих местах, например, в больницах, работа производится и в праздничные дни.
es: El trabajo durante días festivos se remunera con un suplemento.
ru: За работу в праздничные дни работники получают повышенную заработную плату.
es: Verifique la cuantía de este suplemento en su convenio colectivo.
ru: Уточните размер этой компенсации в коллективном трудовом договоре вашей отрасли.
es: Representación de los niveles de conocimiento del idioma(pdf, 119,85 kb)finés
ru: Шкала уровней знания языка(pdf, 119,85 kb)финский
es: En Finlandia se valoran la integridad, la puntualidad y la igualdad.
ru: В Финляндии высоко ценятся честность, пунктуальность и равноправие.
es: Es algo que se percibe en toda la cultura finlandesa, también en la cultura laboral.
ru: Это проявляется в финской культуре повсеместно, в том числе и в трудовой жизни.
es: En esta página se presenta la cultura laboral finlandesa.
ru: Данный раздел посвящен финской трудовой культуре.
es: Legislación laboral y contratos
ru: Законы и договора, регулирующие трудовую жизнь
es: En el mundo laboral finlandés hay muchas regulaciones que los trabajadores y los patronos deben cumplir.
ru: В финских трудовых отношениях есть много правил, которые необходимо соблюдать работнику и работодателю.
es: La legislación y los convenios colectivos determinan, por ejemplo, el salario mínimo, los horarios de trabajo, las vacaciones, los salarios durante las bajas por enfermedad y las condiciones para el despido.
ru: Законодательство и трудовой договор определяют, в частности, минимальный размер зарплаты, рабочее время, отпуска, компенсацию больничного и условия расторжения договора.
es: A veces, el patrono puede pedir al trabajador que haga horas extraordinarias.
ru: Иногда работодатель может попросить работника выполнить сверхурочную работу.
es: Conforme a la ley, el patrono debe pagar esas horas extraordinarias con un salario aumentado.
ru: По законодательству сверхурочная работа имеет более высокую стоимость.
es: También se puede recibir un pago en forma de horas libres.
ru: Вы также можете получить компенсацию за время отдыха.
es: Tiene derecho a no aceptar hacer horas extraordinarias.
ru: У вас есть право отказаться от сверхурочной работы.
es: Encontrará más información sobre derechos y deberes de los trabajadores en Finlandia en la sección Derechos y deberes del trabajador de InfoFinland.
ru: Информацию о правах и обязанностях работника в Финляндии можно найти на странице InfoFinland Права и обязанности работника.
es: Trabajo en Finlandiafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ español _ chino _ árabe
ru: Работа в Финляндиифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ китайский _ арабский
es: Aunque en Finlandia la gente habla inglés bastante bien, saber finlandés o sueco tiene muchas ventajas.
ru: Хотя жители Финляндии достаточно хорошо говорят на английском, знание финского или шведского языков окажется для вас весьма полезным.
es: Puede mejorar sus conocimientos lingüísticos en cursos o en el trabajo.
ru: Вы можете совершенствовать свои знания языка на курсах или на работе.
es: Hable activamente finlandés o sueco con sus compañeros de trabajo.
ru: Не стесняйтесь говорить по-фински или по-шведски со своими коллегами.
es: Encontrará más información sobre el aprendizaje de idiomas en la sección Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация об изучении языка приведена на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский языки.
es: La ley finlandesa prohíbe cualquier tipo de discriminación en el lugar de trabajo.
ru: Законодательство Финляндии запрещает любые виды дискриминации на рабочем месте.
es: El empleador debe ocuparse de que en el lugar de trabajo existan igualdad de trato e igualdad de género.
ru: Работодатель обязан следить за соблюдением принципов равенства и гендерного равноправия на рабочем месте.
es: Iniciativa y responsabilidad
ru: Инициативность и ответственность
es: En los lugares de trabajo finlandeses, el superior no supervisa al subordinado de forma continua en el desempeño de su labor.
ru: На финском рабочем месте начальник не контролирует постоянно ход выполнения работы.
es: Se consulta la opinión de los trabajadores y se tiene en cuenta en la planificación del trabajo.
ru: У работников спрашивают их мнение, и это мнение учитывается при планировании работы.
es: La forma de realizar las tareas se acuerda mediante una puesta en común previa. Posteriormente, las partes cumplen aquello a lo que se han comprometido.
ru: Работа согласовывается обычно на совместных встречах, работники чётко придерживаются договоренностей.
es: El superior le da un cometido al trabajador y confía en que éste decidirá por si mismo los detalles de la tarea a realizar.
ru: Начальник даёт работникам задания и ждёт, что работник самостоятельно примет решения по нюансам выполнения работы.
es: Cuando el empleado no sabe o no puede realizar el trabajo encomendado, irá directamente a pedir instrucciones a otros compañeros o a su superior.
ru: Если работник не умеет или не может выполнить поставленную задачу, он напрямую спрашивает совета у других работников или у начальника.
es: Fiabilidad y cumplimiento de plazos establecidos
ru: Надежность и соблюдение временных графиков
es: En la cultura laboral finlandesa es importante respetar los acuerdos tomados.
ru: В финской трудовой культуре важно придерживаться договорённостей.
es: Cuando se ha decidido algo en concreto, tanto el empleador como los trabajadores dan por supuesto que cada uno actuará de acuerdo con lo pactado.
ru: Если вы что-то решили вместе, работники и работодатель полагают, что каждый будет действовать так, как было договорено.
es: En Finlandia también es importante cumplir los plazos y tiempos establecidos.
ru: В Финляндии очень важно придерживаться временных графиков.
es: Hay que llegar al trabajo con puntualidad.
ru: На работу необходимо приходить в оговоренное время.
es: Las 8:00 h significan exactamente las 8:00 h en punto y no las 8:10 h.
ru: Восемь утра означает ровно 08:00, а не 08:10.