Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Si se queda sin hogar, póngase en contacto con el departamento de los servicios sociales de su lugar de residencia.
ru: Если вы остались без жилья, обратитесь в пункт социальной службы своей коммуны.
es: Un asistente social podrá ayudarle a encontrar una vivienda.
ru: Социальный работник может оказать вам помощь в поиске жилья.
es: El centro de servicio para personas sin techo de la calle Hietaniemenkatu está abierto las 24 horas del día durante todo el año.
ru: Центр услуг для лиц без жилья на улице Hietaniemenkatu открыт круглосуточно и каждый день.
es: Allí puede pasar la noche en caso de necesidad.
ru: Там вы сможете при необходимости переночевать.
es: El centro de servicio ofrece un lugar para pasar la noche a los habitantes de Helsinki con problemas de abuso de sustancias, si no tienen otro lugar donde dormir.
ru: Центр услуг предоставляет ночлег жителям Хельсинки, страдающим от наркотической зависимости, при отсутствии у них другого места для ночлега.
es: Tel. (09) 310 466 28
ru: Тел. (09) 310 466 28
es: La asociación de asistencia para personas sin techo (Vailla vakinaista asuntoa ry) es una organización que ayuda a las personas sin hogar.
ru: Организация «Без постоянного жилья» (Vailla vakinaista asuntoa ry). помогает лицам без жилья.
es: Vailla vakinaista asuntoa ry cuenta con el centro de noche Kalkkers, que ofrece a las personas sin hogar un lugar cálido para pasar la noche desde el otoño hasta la primavera.
ru: «Без постоянного жилья» имеет ночной центр Kalkkers, где с осени по весну лицам без жилья предлагают теплый ночлег.
es: Kalkkers está abierto entre las 22 y las 6 horas.
ru: Центр Kalkkers открыт с 22:00 до 6:00 утра.
es: También puede acudir a Kalkkers, aunque no tenga permiso de residencia.
ru: В Kalkkers можно обращаться также не имея вида на жительство.
es: Tel. 050 443 1068
ru: Тел. 050 443 1068.
es: Correo electrónico: kalkkers(arroba)vvary.fi
ru: Электронная почта: kalkkers(at)vvary.fi
es: Más información: Personas sin hogar.
ru: Дополнительная информация: Отсутствие жилья.
es: Asociación de personas sin techofinés
ru: Объединение бездомныхфинский
es: Guía de servicios para personas sin hogar en Helsinkifinés _ inglés _ ruso _ somalí _ persa _ árabe _ búlgaro
ru: Справочник для лиц без жилья в Хельсинкифинский _ английский _ русский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ болгарский
es: A algunas personas, especialmente ancianos y discapacitados, les resulta difícil realizar sus asuntos diarios sin ayuda.
ru: Некоторым людям, в частности, пожилым и инвалидам, тяжело справляться в повседневной жизни без посторонней помощи.
es: El ayuntamiento organiza servicios para ellos que los ayudan a vivir de forma independiente.
ru: Город организует для них услуги, помогающие им жить самостоятельно.
es: Los ancianos y discapacitados que no puedan vivir de forma independiente tienen la posibilidad de vivir en una vivienda asistencial o en una residencia.
ru: Пожилые люди и инвалиды, не способные жить самостоятельно, могут проживать в специализированной квартире или в специализированном учреждении.
es: Puede pedir más información sobre estos servicios en el centro de servicios sociales de su lugar de residencia.
ru: Дополнительную информацию об услугах можно получить в отделении социальной службы по месту жительства.
es: Más información: Viviendas asistenciales y tuteladas.
ru: Читайте подробнее в разделе: Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг.
es: Viviendas asistencialesfinés _ sueco _ inglés
ru: Проживание с обслуживаниемфинский _ шведский _ английский
es: Servicios asistenciales para discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
ru: Жилищные услуги для инвалидовфинский _ шведский _ английский
es: En el apartado Recogida y reciclaje de residuos del portal InfoFinland encontrará información sobre la clasificación de residuos.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Сбор и утилизация отходов приведена дополнительная информация о сортировке отходов.
es: Información sobre tratamiento de residuosfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация об утилизации отходовфинский _ шведский _ английский
es: Puntos de recogida de residuosfinés
ru: Пункты утилизации отходовфинский
es: Por lo general, las viviendas en Helsinki son caras, pero los precios varían mucho de unas zonas a otras.
ru: Квартиры в Хельсинки, как правило, стоят дорого, но цены сильно варьируются в зависимости от района.
es: Encontrará viviendas a la venta en las páginas de búsqueda de vivienda en Internet.
ru: Информацию о квартирах на продажу можно найти на порталах жилой недвижимости в Интернете.
es: Después de ese tiempo, será necesario realizarla otra vez.
ru: После этого следует заполнить новое заявление.
es: Solicitud del número de esperafinés _ sueco _ inglés
ru: Заявление на выдачу порядкового номерафинский _ шведский _ английский
es: Datos de contacto de constructoresfinés _ sueco _ inglés
ru: Контактные данные застройщиковфинский _ шведский _ английский
es: También puede acudir al centro de acogida de la capital, Pääkaupungin Turvakoti ry.
ru: Вы можете также пойти в Столичный приют (Pääkaupungin Turvakoti ry)
es: Tel. (09) 4777 180 (24h)
ru: Тел. (09) 4777 180 (24/7)
es: Tel. 050 5650 636 (24h)
ru: Тел. 050 5650636 (24/7)
es: Punto de atención para servicios y gestión socialfinés _ sueco _ inglés
ru: Пункт социальных услуг и социальной работыфинский _ шведский _ английский
es: Asociación de personas sin techofinés _ inglés
ru: Объединение бездомныхфинский _ английский
es: Guía de servicios para personas sin hogar en Helsinki(pdf, 3,7 MB)finés _ inglés _ ruso _ somalí _ persa _ árabe _ búlgaro
ru: Справочник для лиц без жилья в Хельсинки(pdf, 3,7 MB)финский _ английский _ русский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ болгарский
es: Opciones para estudiar el finés o el sueco
ru: Изучение финского и шведского языков
es: Mediante el servicio Finnishcourses.fi, podrá elegir el tipo de curso más adecuado a sus necesidades para aprender finés en Helsinki, Vantaa, Espoo o Kauniainen.
ru: С помощью интернет-сервиса Finnishcourses.fi вы можете найти подходящие для себя курсы финского языка в городах Хельсинки, Вантаа, Эспоо или Кауниайнен.
es: Los cursos de sueco se encuentran a través del enlace dispuesto en la página inicial.
ru: Курсы шведского языка вы можете найти по ссылке, приведённой на главной странице сервиса.
es: Podrá utilizar el servicio en finés, inglés o ruso.
ru: Вы можете воспользоваться услугами на финском, английском и русском языках.
es: La inscripción a los cursos de idiomas se deberá hacer por lo general con 2–8 semanas de antelación con respecto a la fecha de inicio del curso.
ru: Запись на языковые курсы обычно происходит за 2-8 недель до начала курсов.
es: Todos los cursos requieren inscripción previa.
ru: На некоторые курсы необходимо подавать заявки.
es: En algunos casos, la inscripción se puede hacer por Internet.
ru: На некоторые курсы вы можете записаться через Интернет.
es: Puede estudiar finlandés o sueco, por ejemplo, en los cursos de las escuelas de oficios (työväenopisto) y junto con los estudios de formación profesional.
ru: Финский и шведский языки вы можете изучать, например, на курсах в народных училищах или в рамках обучения в профессиональном учебном заведении.
es: La escuela de oficios en sueco de Helsinki Arbis ofrece muchos cursos de sueco.
ru: Шведоязычное народное училище Arbis в Хельсинки предлагает множество курсов шведского языка.
es: En la dirección Ilmonet.fi puede encontrar toda la oferta de cursos de las escuelas de oficios y las escuelas populares (kansanopisto) de Helsinki y de los municipios de su área metropolitana.
ru: Все курсы, предлагаемые народными училищами и народными университетами столичного региона, вы найдёте на сайте Ilmonet.fi.
es: Solicitud de cursosfinés _ sueco _ inglés
ru: Поиск курсовфинский _ шведский _ английский
es: Cursos de suecofinés _ sueco _ inglés
ru: Курсы шведского языкафинский _ шведский _ английский
es: La inscripción a los cursos de finés y sueco organizados por la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales (työ- ja elinkeinotoimisto) se realiza a través de la propia Oficina TE.
ru: Вы также можете попасть на курсы финского или шведского языка, организуемые Бюро занятости и экономического развития (Työ- ja elinkeinotoimisto).
es: Solicite más información en su Oficina TE.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в бюро по месту вашего жительства.
es: En las bibliotecas de Helsinki se organizan cafeterías lingüísticas, en las que se practica la conversación en finés.
ru: В библиотеке г.Хельсинки проводится языковое кафе, где можно попрактиковаться в разговорном финском языке.
es: Están destinadas a todos los que quieran aprender a hablar finés.
ru: Языковые кафе предназначены для всех тех, кто желает научиться говорить по-фински.
es: En las cafeterías lingüísticas se charla en finés, por lo que es conveniente saber ya algo de finés.
ru: Поскольку в языковых кафе разговаривают по-фински, хорошо уже иметь элементарные навыки финского языка.
es: Las cafeterías lingüísticas son gratuitas.
ru: Участие в языковых кафе бесплатное.
es: Puede pedir más información sobre las cafeterías lingüísticas en las bibliotecas.
ru: Подробнее о языковых кафе можно узнать в библиотеках.
es: Cafeterías lingüísticasfinés _ sueco _ inglés _ ruso
ru: Языковые кафефинский _ шведский _ английский _ русский
es: La página web de la Dirección Nacional Finlandesa de Educación (Opetushallitus) dispone de una aplicación que le permitirá comprobar en qué lugar y en qué fecha podrá presentarse al examen para obtener la titulación.
ru: На сайте Управления образования (Opetushallitus) имеется поисковый сервис, с помощью которого вы сможете уточнить, где и когда вы можете сдать экзамен.
es: Encontrará más información en el apartado Los idiomas finés y sueco.
ru: Дополнительная информация: Финский и шведский языки.
es: Cafeterías lingüísticasfinés _ inglés
ru: Языковые кафефинский _ английский
es: Ayuda para encontrar trabajo
ru: Помощь в поиске работы
es: Servicios de la Oficina TE
ru: Услуги Бюро занятости и экономического развития
es: La Oficina TE le ayudará en la búsqueda de empleo.
ru: Бюро занятости и экономического развития окажет вам помощь в поиске работы.
es: Si está desempleado y busca trabajo, regístrese como solicitante de empleo en una oficina TE.
ru: Если вы являетесь безработным и ищите работу, зарегистрируйтесь в качестве работоискателя в ТЕ-бюро.
es: Puede registrarse tanto a través del servicio en red como personalmente en la oficina TE.
ru: Зарегистрироваться можно как через службу в Интернете, так и в ТЕ-бюро.
es: Los ciudadanos de los países de la UE, Noruega, Islandia, Liechtenstein y Suiza pueden registrarse como solicitantes de empleo a través del servicio en línea de la oficina TE.
ru: Граждане стран ЕС, Норвегии, Исландии, Лихтенштейна и Швейцарии могут зарегистрироваться через Интернет-службу ТЕ-бюро.
es: Los ciudadanos de otros países tienen que registrarse personalmente en la Oficina TE.
ru: Гражданам других стран следует проходить регистрацию, лично посетив ТЕ-бюро.
es: Lleve consigo su documento de identidad y su permiso de residencia.
ru: Вам необходимо иметь при себе удостоверение личности и удостоверение вида на жительство.
es: Encontrará información sobre los servicios de las oficinas TE en el apartado Si queda desempleado del portal InfoFinland.
ru: Информация об услугах ТЕ-бюро приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Если вы потеряли работу.
es: Encontrará información sobre cómo buscar empleo en Finlandia en el apartado ¿Cómo encontrar trabajo?
ru: Информация о поиске работы в Финляндии приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Где найти работу?
es: En Helsinki hay tres oficinas TE.
ru: В Хельсинки имеется три отделения ТЕ-бюро.
es: Dirección: Asiakkaankatu 3 A, 4.ª planta (la planta baja se cuenta como 1.ª planta)
ru: Адрес: ул. Asiakkaankatu 3 A, 4-й этаж
es: Teléfono: 0295 025 500
ru: Телефон: 0295 025 500
es: Horario: lu-vi, 9:00-16:00
ru: Часы работы пн–пт 9:00-16:00
es: Dirección: Antinkatu 1, 2.ª planta (la planta baja se cuenta como 1.ª planta)
ru: Адрес: ул. Antinkatu 1, 2-й этаж
es: Dirección: Ratapihantie 7 (entrada por Veturitori)
ru: Адрес: ул. Ratapihantie 7 (вход со стороны Veturitori)
es: Horario: lu-vi, 9:00-16:00
ru: Часы работы пн–пт 9:00–16:00
es: Encontrará más información sobre el subsidio de desempleo en el apartado La cobertura por desempleo del portal InfoFinland.
ru: Информация о ходатайстве на получение пособия по безработице приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Пособие по безраотице.
es: Vídeos y presentaciones para inmigrantesfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ español _ turco _ chino _ árabe
ru: Видео и материалы для иммигрантовфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ турецкий _ китайский _ арабский
es: Servicios municipales para personas sin trabajo
ru: Городские услуги для безработных
es: La ciudad de Helsinki ofrece ayuda para encontrar trabajo y plazas para estudiar a residentes en Helsinki sin trabajo.
ru: Город Хельсинки оказывает своим безработным жителям поддержку в поиске работы и места учёбы.
es: Si necesita asesoramiento y ayuda para encontrar trabajo o para estudiar finlandés, consulte a los servicios de trabajo de la ciudad de Helsinki.
ru: Если вы нуждаетесь в совете и помощи с трудоустройством или с изучением финского языка, обратитесь в департамент по вопросам трудоустройства города Хельсинки.
es: Servicios municipales para personas sin trabajofinés _ sueco _ inglés
ru: Городские услуги для безработныхфинский _ шведский _ английский
es: Luckan Integration es un servicio de asesoría que ofrece asesoramiento individual a los inmigrantes y organiza, entre otras cosas, eventos y grupos relacionados con la búsqueda de empleo.
ru: Luckan Integration - это консультационная служба, предоставляющая индивидуальные консультации иммигрантам, и организующая, среди прочего, мероприятия и группы, цель которых помочь найти работу.
es: El idioma de estos eventos es el inglés.
ru: Мероприятия проводятся на английском языке.
es: El programa de mentoría laboral de la Federación Familiar está destinado a inmigrantes con formación.
ru: Карьерное наставничество Ассоциации семьи предназначено для образованных иммигрантов.
es: A través de este programa se le podrá asignar un mentor, que le apoyará en la búsqueda de empleo, de una plaza de estudios o para fundar una empresa.
ru: Через него можно получить ментора, который будет оказывать вам поддержку в поиске работы или места учебы, или в создании предприятия.
es: Este servicio se ofrece en finés.
ru: Услуги предоставляются на финском языке.
es: Si tiene menos de 30 años, puede solicitar consejo en Ohjaamo para la búsqueda de empleo.
ru: Если вы еще не достигли 30 лет, вы можете обратиться в консультационную службу Ohjaamo с просьбой о консультации в поиске работы.
es: Ohjaamo es un servicio de asesoría destinado a jóvenes adultos.
ru: Консультационная служба Ohjaamo предназначена для совершеннолетней молодежи.
es: El centro Stadin osaamiskeskus prepara a los inmigrantes para el mercado del trabajo y les ayuda a encontrar un puesto de trabajo o de prácticas.
ru: Городской учебный центр (Stadin osaamiskeskus) осуществляет подготовку иммигрантов к выходу на рынок труда и помогает в поиске места работы или стажировки.
es: El centro ofrece a sus asistentes, entre otras cosas, cursos de finlandés y formación profesional.
ru: Учебный центр предлагает своим клиентам курсы финского языка и проводит обучение различным специальностям.
es: Es posible incorporarse al centro a través de la oficina de empleo y actividades laborales o de las autoridades sociales y de la salud.
ru: Клиентом Учебного центра можно стать через Бюро по трудоустройству и экономическому развитию или по ходатайству отдела социальной службы и здравоохранения.
es: Ofrece sus servicios a inmigrantes residentes en Helsinki con permiso de residencia y mayores de 17 años.
ru: Услуги предназначены для проживающих в Хельсинки и имеющих вид на жительство иммигрантов старше 17 лет.
es: Centro de conocimientofinés
ru: Учебный центрфинский
es: Puede obtener asesoramiento y ayuda para crear una empresa en NewCo Helsinki.
ru: Консультацию и помощь в создании предприятия вам предоставит Центр развития бизнеса NewCo Helsinki.
es: Puede obtener asesoría individual para la creación de una empresa en finés, sueco, inglés, ruso, árabe, estonio, alemán e italiano.
ru: Индивидуальную консультацию по созданию предприятия вы можете получить на финском, шведском, английском, русском, арабском, эстонском, немецком и итальянском языках.
es: NewCo Helsinki organiza eventos de información para inmigrantes sobre la creación de empresas.
ru: Центр развития бизнеса NewCo Helsinki проводит для иммигрантов информационные мероприятия на тему создания предприятия.
es: Los eventos de información se organizan en finés, inglés, ruso, árabe y estonio.
ru: Информационные мероприятия проводятся на финском, английском, русском, арабском и эстонском языках.
es: Los eventos de información son gratuitos.
ru: Мероприятия являются бесплатными.
es: Encontrará más información y podrá registrarse en la página web de NewCo Helsinki.
ru: Дополнительная информация и регистрация на веб-сайте Центра развития бизнеса NewCo Helsinki.
es: HewCo Helsinki organiza formación para emprendedores en finés, inglés y ruso.
ru: Курсы для предпринимателей Центр развития бизнеса NewCo Helsinki организует на финском, английском и русском языках.
es: Algunos cursos están destinados a los creadores de empresas, y otros, a los que ya tienen su propia empresa.
ru: Часть курсов предназначена для намеревающихся создать предприятие, а часть для тех, кто уже имеет предприятие.
es: Los cursos se organizan en finés, inglés y ruso.
ru: Курсы проводятся на финском, английском и русском языках.
es: NewCo Helsinki también organiza eventos en línea para nuevos empresarios.
ru: Помимо этого, Центр развития бизнеса NewCo Helsinki проводит для новых предпринимателей мероприятия по расширению деловых контактов.
es: También podrá obtener ayuda de NewCo Helsinki para crear una empresa emergente.
ru: Центр развития бизнеса NewCo Helsinki также оказывает содействие в развитии стартапов.
es: Si tiene una empresa en Helsinki, puede hacerse socio de Empresarios de Helsinki.
ru: Если вы имеете свое предприятие в Хельсинки, вы можете стать членом организации хельсинкских предпринимателей Helsingin Yrittäjät.
es: Empresarios de Helsinki es una organización de apoyo a empresarios que ofrece a sus socios, entre otras cosas, formación, contactos y asesoramiento.
ru: Организация Helsingin Yrittäjät защищает интересы предпринимателей и организует для своих членов, среди прочего, обучение, деловые контакты и консультации.
es: Encontrará más información en la página web de la organización.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте организации.
es: Encontrará más información en: Crear una empresa.
ru: Дополнительная информация: Создание предприятия.
es: Emprender en Finlandia: ¿qué permisos necesita?(pdf, 384 kt)finés _ inglés
ru: В Финляндию предпринимателем: Какие разрешения необходимы?(pdf, 384 kt)финский _ английский
es: Guía Ser empresario en Finlandiafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ turco _ chino _ árabe _ kurdo
ru: Справочник "Предпринимателем в Финляндию"финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ турецкий _ китайский _ арабский _ курдский
es: La Agencia Tributaria tiene un punto de servicio en el centro de Helsinki.
ru: Налоговое бюро имеет отделение в центре г.Хельсинки.
es: En la página web de la Agencia Tributaria encontrará los datos de contacto de otros puntos de servicio y de la asesoría telefónica.
ru: Контактная информация других пунктов обслуживания налогового бюро и консультаций по телефону приведена на веб-сайте Налогового ведомства.
es: Datos de contacto de la Agencia Tributaria:
ru: Контактная информация Налогового бюро:
es: Aleksanterinkatu 9, 4.ª planta (centro comercial Kluuvi)
ru: ул. Aleksanterinkatu 9, 4-й этаж (Торговый центр Kluuvi)
es: Encontrará más información en: Impuestos.
ru: Дополнительная информация: Налогообложение.
es: Encontrará más información en:
ru: Дополнительная информация: Создание предприятия в Финляндии.
es: Orientación inicial y plan de integración
ru: Первичный план и план интеграции
es: ¿Necesita un intérprete?
ru: Вам нужен переводчик?
es: Helsinki-info es un servicio de asesoramiento al que se puede pedir información actual sobre Helsinki, los servicios de la ciudad, las posibilidades para buscar vivienda, el trabajo o los estudios.
ru: Helsinki-info – это консультационная служба, в которой можно получить актуальную информацию о Хельсинки, о городских услугах, о возможностях получения жилья, о работе и учёбе.
es: También puede pedir ayuda si no sabe a qué autoridad debe dirigirse.
ru: Также вы можете попросить помощи, если не знаете, в какой орган вам следует обращаться.
es: Helsinki-info también ofrece asesoramiento digital y ayuda en las cuestiones relacionadas con la migración al país.
ru: Помимо этого Helsinki-info предлагает консультации по использованию цифровых устройств и электронных сервисов, а также помогает в любых миграционных вопросах.
es: Helsinki-info presta su servicio en varios idiomas, tanto por teléfono como de forma presencial o electrónica.
ru: Helsinki-info обслуживает на нескольких языках по телефону, в формате личной встречи или по электронной почте.
es: Teléfono: 09 310 11111, de lunes a jueves, de 9 a 16 horas;
ru: Телефон: 09 310 11111 пн-чт 9:00-16:00, пт 9:00-15:00
es: Se incluyen el servicio Helsinki-info, el registro civil (maistraatti) de la región de Uusimaa, la agencia tributaria (Verohallinto) y Kela, la oficina de empleo y actividades laborales de la región de Uusimaa, el centro de gestión de pensiones y la cámara de comercio de la región de Helsinki.
ru: Данный сервис создан при участии Helsinki-info, Магистрата провинции Уусимаа, Налогового управления, Kela, Бюро по труду и предпринимательству провинции Уусимаа, Центра пенсионного обеспечения и Торгово-промышленной палаты региона Хельсинки.
es: La Oficina de Trabajo y Actividades Laborales (työ- ja elinkeinotoimisto) le ofrecerá una orientación inicial (alkukartoitus) y un plan de integración (kotoutumissuunnitelma) cuando se registre como solicitante de empleo.
ru: Сотрудник Бюро занятости и экономического развития (Työ- ja elinkeinotoimisto) составляет вместе с вами после того, как вы зарегистрируетесь безработным, первичный план (alkukartoitus) и план интеграции (kotoutumissuunnitelma).
es: Las oficinas TE de Itäkeskus y Pasila realizan programas de orientación inicial.
ru: Бюро занятости и экономического развития в Итякескусе и Пасила занимаются составлением первоначального плана.
es: Para acceder a uno de estos programas, deberá usted inscribirse por internet como demandante de empleo a través de la página te-palvelut.fi.
ru: Если вам требуется такой план, вам необходимо зарегистрироваться в качестве соискателя рабочего места на сайте Te-palvelut.fi.
es: Podrá realizar la inscripción por internet, si dispone de los datos de acceso a banca en red.
ru: Вы можете зарегистрироваться через интернет, если у вас имеются финские логины для интернет-банка.
es: También podrá inscribirse en el programa de orientación inicial, acudiendo a la oficina TE.
ru: Вы также сможете записаться на составление первоначального плана в самом бюро.
es: Dirección: Asiakkaankatu 3 A, 4º piso
ru: Адрес: Asiakkaankatu 3 A, 4-й этаж
es: Horarios: lun a vie, de 9.00 a 16.00h
ru: Часы работы: пн-пт, 09:00-16:00
es: Dirección: Ratapihantie 7 (entrada por Veturitori)
ru: Адрес: Ratapihantie 7 (вход со стороны Veturitori)
es: La Unidad de inmigración de la Oficina de servicios sociales y de la salud de la ciudad de Helsinki ayuda a integrarse a los refugiados que viven en Helsinki.
ru: Миграционный отдел Службы социального обеспечения и здравоохранения города Хельсинки помогает адаптироваться беженцам, живущим в Хельсинки.
es: Algunos de los servicios que ofrece la Unidad de inmigración son orientación, asesoramiento y realización de la orientación inicial.
ru: Миграционный отдел, в частности, консультирует, предоставляет рекомендации и составляет первичный план.
es: La Unidad de inmigración también ayuda a aquellos que han sido víctimas del tráfico de personas.
ru: Миграционный отдел также помогает лицам, ставшим жертвами преступлений, связанных с торговлей людьми.
es: Si no es usted demandante de empleo, pero desea que se le facilite la orientación inicial y el programa de integración, póngase en contacto con la Unidad de inmigración de la Oficina de servicios sociales y de la salud de la ciudad de Helsinki.
ru: Если вы не занимаетесь поиском работы, но хотите, чтобы для вас был составлен первичный план и план адаптации, обратитесь в Миграционный отдел Службы социального обеспечения и здравоохранения города Хельсинки.
es: Datos de contacto de la Unidad de inmigración:
ru: Контактная информация Миграционного отдела:
es: Teléfono del servicio de asesoramiento de los servicios sociales: (09) 310 37 577, lunes a viernes de 8:15 a 16 horas
ru: Консультационная служба социального ведомства (09) 310 37 577, пн-пт, 08:15-16:00
es: Unidad de inmigraciónfinés _ sueco _ inglés
ru: Миграционный отделфинский _ шведский _ английский
es: Encontrará más información en el apartado Integración en Finlandia.
ru: Дополнительная информация: Интеграция в Финляндии.
es: En caso de que no hable finés o sueco, podrá hacer uso de los servicios de un intérprete cuando necesite solucionar sus asuntos ante las autoridades.
ru: Если вы не владеете финским или шведским языком, то при общении с чиновниками вы можете воспользоваться услугами переводчика.
es: En algunos casos, las autoridades serán quienes se encarguen de solicitar los servicios del intérprete.
ru: В некоторых случаях переводчика вам могут предоставить официальные органы.
es: En este caso, el servicio de interpretación no le comportará coste alguno.
ru: В этом случае перевод будет для вас бесплатным.
es: Podrá solicitar el servicio de interpretación previamente ante las autoridades concernidas o a través del servicio de asesoramiento para inmigrantes de la ciudad de Helsinki.
ru: Вы можете заранее узнать о возможности предоставления переводчика у соответствующего чиновника или получить консультацию в Консультационной службе для иммигрантов города Хельсинки.
es: Por ejemplo, Kela y la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto) se encargan, en algunos casos, de solicitar el intérprete para el usuario.
ru: Например, Kela и Миграционная служба (Maahanmuuttovirasto) в некоторых случаях заказывают для своих клиентов переводчика.
es: Podrá emplear los servicios de un intérprete cuando lo estime necesario, siempre que se haga usted cargo de los gastos y solicite los servicios por su cuenta.
ru: Вы также можете воспользоваться услугами переводчика самостоятельно, если вы оплатите все расходы и закажете переводчика самостоятельно.
es: También hay muchas empresas que ofrecen servicios de interpretación.
ru: Многие предприятия также предлагают услуги переводчиков.
es: Podrá buscarlas, por ejemplo, mediante un buscador de Internet.
ru: Вы можете найти такие предприятия с помощью поисковых сайтов в Интернете.
es: En la página web de la asociación finlandesa de traductores e intérpretes encontrará un buscador a estos efectos.
ru: На сайте Ассоциации переводчиков Финляндии имеется поисковый сервис, с помощью которого вы можете найти устного или письменного переводчика.
es: Los servicios del centro de interpretación para trámites oficiales del área metropolitana de Helsinki están pensados primordialmente para las instancias públicas que trabajan con inmigrantes.
ru: Услуги Переводческого центра округа Хельсинки предназначены, прежде всего, для официальных лиц, работающих с иммигрантами.
es: Inscripción del derecho de residencia, si es ciudadano de la UE
ru: подать заявление на регистрацию права на пребывание в стране, если вы являетесь гражданином страны ЕС
es: ¿Necesita un intérprete?
ru: Нужен ли вам переводчик?
es: Si no sabe finlandés ni sueco, puede servirse de un intérprete cuando realice trámites ante la administración pública.
ru: Если вы не владеете финским или шведским языком, то при общении с чиновниками вы можете воспользоваться услугами переводчика.
es: Por ejemplo, el Instituto Nacional de Previsión (Kela) y la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto) convocan a un intérprete para atender a algunas personas en algunos casos.
ru: Например, Национальное пенсионное ведомство (Kela) и Миграционная служба (Maahanmuuttovirasto) в некоторых случаях предоставляют своим клиентам переводчика.
es: Cuando es así, el servicio es gratuito.
ru: В таком случае они же покрывают расходы на его услуги.
es: Pida un intérprete siempre con antelación a las autoridades competentes, o pida asesoramiento a Helsinki-info.
ru: Перед визитом в тот или иной государственный орган обязательно заранее уточните, могут ли вам предоставить переводчика, или проконсультируйтесь в Helsinki-info.
es: Si contrata usted mismo el intérprete y paga sus honorarios, puede servirse de él siempre que quiera.
ru: Если вы заказываете и оплачиваете переводчика самостоятельно, вы можете пользоваться его услугами в любой ситуации.
es: En Helsinki, hay varias empresas que ofrecen servicios de interpretación.
ru: В Хельсинки много компаний, предоставляющих услуги устного перевода.
es: Puede encontrar esas empresas, por ejemplo, en Internet.
ru: Вы можете найти такие организации с помощью поисковых сайтов в Интернете.
es: Por ejemplo, A-tulkkaus ofrece en la región de Helsinki intérpretes especializados en trámites ante la administración.
ru: Например, A-tulkkaus предоставляет в регионе Хельсинки услуги социальных переводчиков в ситуациях, когда вы имеете дело с государственными органами.
es: Puede buscar intérpretes o traductores en el motor de búsqueda de la web de la asociación finlandesa de traductores e intérpretes (Suomen Kääntäjien ja Tulkkien Liitto).
ru: Вы можете найти устного или письменного переводчика, воспользовавшись поисковым сервисом на сайте Ассоциации переводчиков Финляндии.
es: Cuando se mude para vivir en Helsinki de forma permanente, deberá registrarse como habitante del municipio.
ru: Если вы переезжаете в Хельсинки на постоянное место жительства, вам необходимо зарегистрироваться в качестве жителя коммуны.
es: Podrá efectuar el registro en la Agencia Administrativa Regional de Helsinki.
ru: Вы можете зарегистрироваться в магистрате города Хельсинки.
es: Los datos de contacto son:
ru: Контактная информация магистрата Хельсинки:
es: Cuando acuda a la Agencia Administrativa Regional, deberá aportar
ru: При обращении в магистрат вам необходимо иметь при себе:
es: un documento acreditativo de su identidad (por ejemplo, el pasaporte);
ru: удостоверение личности (например, паспорт)
es: su permiso de residencia y su tarjeta de residencia, en caso de que necesite un permiso de residencia para Finlandia;
ru: вид на жительство и карточку с видом на жительство (если вам необходим вид на жительство в Финляндии)
es: un certificado del registro de su derecho de permanencia en Finlandia (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus), en caso de que sea usted ciudadano de la UE;
ru: свидетельство о регистрации права на пребывание в стране (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (если вы являетесь гражданином страны ЕС)
es: y las partidas de nacimiento de sus hijos.
ru: свидетельства о рождении ваших детей
es: Recuerde que los documentos oficiales extranjeros deberán estar compulsados.
ru: Учтите, что документы иностранцев должны быть легализованы.
es: Encontrará más información sobre el registro de extranjeros en la página web de la Agencia Administrativa Regional.
ru: Дополнительную информацию о регистрации иностранцев вы можете получить на сайте магистрата.
es: Encontrará más información en el apartado Registrarse como residente.
ru: Дополнительная информация: Регистрация в качестве жителя.
es: Se incluyen el servicio Helsinki-info, el registro civil (maistraatti) de la región de Uusimaa, la agencia tributaria (Verohallinto) y Kela, la oficina de empleo y actividades laborales de la región de Uusimaa, el centro de gestión de pensiones y la cámara de comercio de la región de Helsinki.
ru: Данный сервис действует при участии Helsinki-info, Магистрата провинции Уусимаа, Налогового управления, Kela, Бюро по труду и предпринимательству провинции Уусимаа, Центра пенсионного обеспечения и Торгово-промышленной палаты региона Хельсинки.
es: Servicios para inmigrantesfinés _ sueco _ inglés
ru: Услуги иммигрантамфинский _ шведский _ английский
es: ¿Dónde se encuentra la Agencia Administrativa Regional, el centro de salud o la biblioteca más próxima?
ru: Где находится ближайший магистрат, поликлиника или библиотека?
es: En las páginas urbanas de InfoFinland encontrará información sobre los servicios locales, haciendo clic en Municipios adheridos.
ru: На страницах соответствующих городов сайта InfoFinland вы найдёте информацию о местных услугах в разделах коммун, участвующих в проекте.
es: En esta sección encontrará números de teléfono a los que llamar para pedir asesoramiento.
ru: В этом разделе приведены номера телефонов, по которым вы можете позвонить и спросить совета.
es: Dichos servicios telefónicos son prestados por autoridades y organizaciones distintas.
ru: Данные телефонные службы организованы различными государственными органами и общественными организациями.
es: InfoFinland no presta servicios de asesoramiento ni es posible llamar a InfoFinland.
ru: Обратите внимание, что InfoFinland не предоставляет консультационных услуг, и в InfoFinland невозможно позвонить.
es: Informacion sobre los servicios públicos
ru: Информация о государственных услугах
es: Información sobre la seguridad social en Finlandia
ru: Информация о социальном обеспечении в Финляндии
es: Servicios a los trabajadores y los empresarios
ru: Услуги для работников и предпринимателей
es: Ayudas ante problemas económicos
ru: Помощь при финансовых проблемах
es: Asesoramiento sobre temas relativos a la salud
ru: Консультации по вопросам, связанным со здоровьем
es: Ayuda en situaciones de violencia
ru: Помощь, направленная на прекращение применения насилия
es: Ayuda a víctimas de trata de seres humanos
ru: Помощь жертвам торговли людьми
es: Información sobre los servicios públicos
ru: Информация о государственных услугах
es: ¿Necesita información sobre los servicios públicos o sobre cómo hacer uso de ellos?
ru: Вам необходима помощь в получении государственных услуг или помощь при их использовании?
es: En este caso solicite asistencia en el centro cívico de asesoramiento.
ru: Спросите совета в Национальной консультации.
es: El centro cívico de asesoramiento le encaminará hacia el servicio que necesite, le ayudará en asuntos urgentes y responderá a sus preguntas sobre el funcionamiento de los servicios públicos.
ru: Национальная консультация направит вас в нужную службу, поможет в вопросах ведения дел в Интернете и ответит на вопросы о государственных услугах.
es: Este centro no tiene como tarea solucionar sus trámites burocráticos – su función consiste en dirigirle a usted al lugar adecuado.
ru: Национальная консультация не занимается ведением дел – она консультирует и направляет в соответствующие службы.
es: Los idiomas de trabajo del centro son el finés, el sueco y el inglés.
ru: Услуги предоставляются на финском, шведском и английском языках.
es: Llame al: 0295 000
ru: Звоните по телефону: 0295 000
es: El servicio telefónico atiende:
ru: Часы работы консультации по телефону:
es: lun-vie de 8 a 21h
ru: Понедельник-пятница 08–21
es: sáb de 9 a 15h
ru: Суббота 09–15
es: Servicio telefónico del instituto nacional de previsión Kela
ru: Услуги по телефону Kela
es: Cuestiones relativas a la seguridad social ante un traslado a Finlandia o al extranjero:
ru: Вопросы, относящиеся к социальному обеспечению, при переезде в Финляндию или выезде за границу:
es: Kela presta asesoramiento telefónico también en ruso y en árabe.
ru: Kela предоставляет телефонные консультации в том числе на русском и арабском языках.
es: El servicio se dirige a aquellas personas que no saben lo bastante bien finlandés, sueco ni inglés.
ru: Услуга предназначена для тех, кто не владеет финским, шведским или английском языком в достаточной степени.
es: Teléfono de atención en ruso: 020 634 4901
ru: Русскоязычные клиенты: 020 634 4901
es: Teléfono de atención en árabe: 020 634 4902
ru: Арабоязычные клиенты: 020 634 4902
es: El servicio telefónico de Kela está disponible de lunes a viernes, de 9 a 16h.
ru: Услуги, предоставляемые Kela по телефону, доступны с понедельника по пятницу, с 9 до 16.
es: También puede solicitar una cita telefónica en Kela.
ru: Вы также можете записаться на телефонный приём в Kela.
es: Puede solicitar la cita a través del servicio telefónico o mediante la página web de Kela.
ru: Вы можете записаться на приём по телефону или на сайте Kela.
es: En caso de que haya solicitado una cita telefónica, el servicio de asesoramiento de Kela le llamará en el momento concertado.
ru: Если вы записались на приём по телефону, консультант Kela перезвонит вам в согласованное время.
es: Si necesita un intérprete, comuníquelo cuando solicite la cita.
ru: Если вам необходим переводчик, сообщите об этом при записи на приём.
es: En caso de necesitar intérprete, solicite su cita con al menos una semana de antelación.
ru: Если вам необходим переводчик, то запись на приём необходимо производить минимум за неделю до приёма.
es: Conseguir un intérprete suele tardar cierto tiempo.
ru: Иногда переводчика можно ждать и дольше.
es: Kela se encargará de la gestión.
ru: Переводчика заказывает Kela.
es: Centro de asesoramiento para refugiados Pakolaisneuvonta ry
ru: Организация Pakolaisneuvonta ry
es: El centro de asesoramiento para refugiados Pakolaisneuvonta ry es una organización ciudadana que presta ayuda y asesoramiento a solicitantes de asilo, refugiados y otros extranjeros.
ru: Организация Pakolaisneuvonta предоставляет правовую помощь беженцам, лицам, нуждающимся в убежище и прочим иностранцам.
es: Se puede recibir asesoramiento en finlandés y en inglés.
ru: Консультации предоставляются на финском и английском языках.
es: Tfno. 09 2113 9325 (lunes a viernes, de 10 a 12 horas)
ru: 09 2313 9325 (пн-пт 10-12)
es: Asesoramiento para extranjeros sin papeles: 045 2377 104 (lunes de 14 a 16 h)
ru: Консультация лицам без документов: 045 2377 104 (по понедельникам с 14 до 16).
es: Servicio de guardia para la atención a víctimas de delitos Rikosuhripäivystys
ru: Дежурная служба для жертв преступлений
es: Teléfono de ayuda: 116 006
ru: Телефон экстренной помощи 116 006
es: Teléfono de asesoramiento jurídico: 0800 161 177
ru: Консультация юриста по телефону 0800 161 177
es: La misión del servicio de guardia para la atención a víctimas de delitos Rikosuhripäivystys (RIKU) consiste en mejorar el estado de las víctimas de delitos, sus allegados y los testigos de los hechos delictivos.
ru: Задачей дежурной службы для жертв преступлений (RIKU) является улучшение положения жертвы преступления, её близких и свидетеля по уголовному делу.
es: Se puede llamar al servicio de guardia para atención a las víctimas de delitos cuando uno mismo o un allegado es víctima de un delito o si se es testigo de un delito.
ru: Вы можете позвонить в дежурную службу для жертв преступлений, если вы или ваши близкие стали жертвами преступления или вы являетесь свидетелем преступления.
es: No es necesario dar el nombre cuando se llama.
ru: Вам не требуется называть своё имя по телефону.
es: El servicio de ayuda telefónica ofrece ayuda y, en caso necesario, remite al servicio que corresponda.
ru: По телефону вы можете получить поддержку, а при необходимости ваш звонок может быть перенаправлен к другому специалисту.
es: El asesoramiento jurídico telefónico ofrece información jurídica sobre los propios derechos.
ru: У юриста вы сможете получить информацию о своих юридических правах.
es: Asesoramiento sobre cuestiones laborales para inmigrantes
ru: Справочная служба по вопросам трудовых отношений для иммигрантов
es: Si tiene preguntas o problemas relacionados con el trabajo, puede pedir asesoramiento sobre cuestiones laborales para inmigrantes.
ru: Если у вас есть вопросы или проблемы, связанные с трудовыми отношениями, вы можете обратиться в справочную службу по вопросам трудовых отношений для иммигрантов.
es: Puede pedir asesoramiento incluso aunque no sea miembro de ningún sindicato.
ru: Вы можете обратиться за консультацией, даже если вы не состоите в профсоюзе.
es: Un abogado le responderá a sus preguntas relativas, por ejemplo, al contrato de trabajo, el salario o los horarios laborales.
ru: Юрист ответит на вопросы, касающиеся, например, трудового договора, заработной платы или режима рабочего времени.
es: El asesoramiento es gratuito y se presta en finlandés o en inglés.
ru: Бесплатные консультации предоставляются на финском или английском языке.
es: El horario del asesoramiento sobre cuestiones laborales es de lunes a viernes de 9 a 11 y de 12 a 15 horas.
ru: Справочная служба по вопросам трудовых отношений работает с понедельника по четверг с 9 до 11 и с 12 до 15.
es: Teléfono: 0800 414 004
ru: Телефон: 0800 414 004
es: Servicio de Empleo y Actividades Laborales
ru: Служба занятости и экономического развития
es: Asesoramiento en finés: 0295 025 500
ru: Консультации на финском языке: 0295 025 500
es: Asesoramiento en sueco: 0295 025 510
ru: Консультации на шведском языке: 0295 025 510
es: Asesoramiento en inglés: 0295 020 713
ru: Консультации на английском языке: 0295 020 713
es: El servicio de atención telefónica ofrece asesoramiento sobre los servicios de las oficinas de empleo.
ru: Консультационная служба предоставляет информацию об услугах Бюро занятости и экономического развития.
es: También se puede recibir orientación y asesoramiento sobre los trámites para la obtención del permiso de residencia para trabajadores.
ru: Вы также сможете получить советы и консультации по вопросам получения вида на жительство для работника.
es: Servicio telefónico: 0295 020 500
ru: Справочная служба: 0295 020 500
es: El servicio telefónico Yritys-Suomi ofrece información, orientación y asesoramiento sobre la puesta en marcha de actividades empresariales y sobre servicios públicos.
ru: Справочная служба «Yritys-Suomi» предоставляет информацию, советы и консультации о государственных услугах для предпринимателей и по вопросам, связанным с началом предпринимательской деятельности.
es: Asesoramiento sobre cuestiones fiscales finlandesas en inglés: 029 497 050
ru: Консультации о налогообложении в Финляндии по-английски: 029 497 050
es: Tributación internacional de las personas físicas: 029 497 024
ru: Международное налогообложение физических лиц:029 497 024
es: El servicio de tributación internacional de las personas físicas ofrece información sobre los ingresos percibidos en el extranjero y los impuestos sobre el trabajo en el extranjero, así como sobre los efectos fiscales de un traslado al extranjero.
ru: Сервис «Международное налогообложение физических лиц» предоставляет информацию о налогообложении доходов, полученных из-за границы, и налогообложении работы за границей, а также влиянии переезда за границу на вопросы налогообложения.
es: El servicio ofrece también asesoramiento sobre los trabajadores que acuden a trabajar a Finlandia y sobre el cumplimiento de las obligaciones fiscales en situaciones internacionales.
ru: Данный сервис проконсультирует по вопросам налогообложения лиц, прибывших в Финляндию на работу, а также об обязанностях работодателей в международных вопросах.
es: Línea de ayuda en caso de endeudamiento Velkalinja
ru: «Долговая линия» (Velkalinja)
es: Asesoramiento telefónico: 0800 9 8009
ru: Справочная служба: 0800 9 8009
es: Se puede llamar a la línea de ayuda en caso de endeudamiento de forma gratuita desde toda Finlandia y hablar de forma anónima de los problemas económicos propios o de los allegados.
ru: Вы можете позвонить в «Долговую линию» бесплатно из любой точки Финляндии и анонимно обсудить свои финансовые проблемы или финансовые проблемы своих близких.
es: Puede tratarse de dificultades pequeñas o grandes.
ru: Затруднения могут быть крупными и мелкими.
es: En la conversación se describe la situación de la persona que llama, se le ofrece asesoramiento y, en caso de necesidad, se le remite al lugar donde pedir ayuda.
ru: В ходе разговора специалисты выяснят ситуацию звонящего, дадут советы, а при необходимости – направят за помощью к соответствующему специалисту.
es: Servicio de guardia telefónica: 0295 666 817
ru: Дежурная служба: 0295 666 817
es: Se puede pedir ayuda a la oficina del defensor de no-discriminación cuando se sufre discriminación o se siente que se recibe un trato racista o indebido por razón del origen étnico o por ser extranjero.
ru: Вы можете обратиться в офис уполномоченного по вопросам дискриминации, если вы стали объектом дискриминации или расистского отношения или считаете, что к вам относятся некорректно ввиду вашего этнического или иностранного происхождения.
es: El inspector de guardia del servicio telefónico ofrece asesoramiento para resolver el problema y determina posibles medidas adicionales para llevar el asunto adelante.
ru: Дежурный инспектор может проконсультировать вас по телефону и согласовать будущие возможные действия для дальнейшего расследования дела.
es: Se ofrece atención telefónica en finlandés, en sueco y en inglés.
ru: Вы можете общаться по телефону по-фински, по-шведски или по-английски.
es: Observatorio de la igualdad
ru: Уполномоченный по вопросам равенства
es: Asesoramiento telefónico: 0295 666 842
ru: Справочная служба: 0295 666 842
es: Cuando existe la sospecha de que el patrono, el centro de enseñanza u otro órgano discriminan por razón de sexo o bien incumplen la legislación vigente en materia de igualdad entre hombres y mujeres, se puede pedir orientación y asesoramiento, así como ayuda para resolver el problema, al observatorio de la igualdad.
ru: Если вы подозреваете, что работодатель, учебное заведение или иная структура дискриминирует вас по половой принадлежности или иным образом нарушает закон о равенстве между мужчинами и женщинами, вы можете попросить совета и консультации, а также помощи для рассмотрения дела у уполномоченного по вопросам равенства.
es: El observatorio de la igualdad también proporciona más datos sobre la igualdad entre los sexos.
ru: Уполномоченный по вопросам равенства также предоставит вам подробную информацию о Законе о равенстве.
es: Presta asesoramiento gratuito a inmigrantes en relación con el bienestar familiar y la educación de los hijos.
ru: Бесплатная консультация для иммигрантов по вопросам, связанным с благополучием семьи и воспитанием детей.
es: Se presta el servicio en varios idiomas:
ru: Консультации на разных языках:
es: ruso e inglés: 050 325 7173
ru: Русский и английский: 050 325 7173
es: Teléfono nacional de crisis: 010 195 202
ru: Национальный телефон кризисной службы: 010 195 202
es: Teléfono de crisis en árabe: 040 195 8202.
ru: Номер кризисной помощи на арабском языке: 040 195 8202.
es: También puede llamar en inglés.
ru: Вы также можете обратиться к оператору на английском языке.
es: El teléfono nacional de crisis de Suomen Mielenterveysseura ofrece ayuda telefónica inmediata en forma de conversación a personas en crisis y a sus allegados.
ru: Телефон кризисной службы Общества душевного здоровья Финляндии предлагает непосредственную помощь по телефону лицам, находящимся в кризисе, и их близким.
es: Responden al teléfono trabajadores especializados en crisis y voluntarios con formación apropiada.
ru: На телефонные звонки отвечают сотрудники кризисного центра и добровольцы, прошедшие специальное обучение.
es: No es necesario dar el nombre cuando se llama.
ru: Когда вы звоните, вам не требуется называть своё имя.
es: En el teléfono de crisis se pueden explicar sucesos sorprendentes o situaciones vitales complicadas en un entorno positivo y protector.
ru: По телефону кризисной службы вы можете в дружественной и поддерживающей атмосфере рассказать о том, что случилось, или о сложной жизненной ситуации.
es: Centro de ayuda a los inmigrantes con discapacidad Hilma
ru: Центр поддержки иммигрантов-инвалидов Hilma
es: Servicio telefónico de guardia: 044 7577 099
ru: Дежурная служба: 044 7577 099
es: Ofrece asesoramiento y orientación para solicitar las prestaciones y los servicios sociales destinados a las personas con discapacidad y para rellenar los formularios.
ru: Вы сможете получить консультации и советы по вопросам заполнения бланков и подачи заявлений на получение социальных льгот и услуг для инвалидов.
es: También informa sobre las posibilidades de rehabilitación, enseñanza, trabajo y tiempo libre.
ru: Вы также можете узнать о наличии возможности пройти курс реабилитации, обучения, получения работы или поиска других занятий.