Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: El contenido no está disponible en el idioma elegido.
ru: Информация на выбранном вами языке отсутствует.
es: Por favor seleccione otro idioma.
ru: Попробуйте другой язык
es: Todos los textos publicados en las páginas web de InfoFinland en todas las lenguas pueden utilizarse libremente según la licencia Reconocimiento 4.0 de Creative Commons.
ru: В соответствии с лицензией Creative Commons Nimeä 4.0, все тексты на всех языках на веб-сайте InfoFinland могут свободно использоваться.
es: Usted es libre de:
ru: Вы можете свободно:
es: Compartir: copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato
ru: Распространять — копировать содержание и распространять его далее на любых носителях информации и в любой форме
es: Adaptar: remezclar, transformar y crear a partir del material para cualquier finalidad, incluso comercial
ru: Изменять — смешивать, изменять содержание и создавать на его основе новое содержание, также коммерчески.
es: Bajo las condiciones siguientes:
ru: На нижеследующих условиях:
es: Reconocimiento (BY): Debe reconocer adecuadamente la autoría de InfoFinland.fi.
ru: Упоминайте (BY) — Вам необходимо упоминать источник: InfoFinland.fi.
es: Proporcione un enlace al sitio web InfoFinland.fi y mencione la licencia CC BY 4.0.
ru: Делайте ссылку на веб-сайт InfoFinland.fi и упоминайте лицензию CC BY 4.0.
es: Indique si se han realizado cambios en el material.
ru: Если вы вносите изменения в содержании, то указывайте это.
es: Puede hacerlo de cualquier manera razonable, pero no de una manera que sugiera que tiene el apoyo de InfoFinland o lo recibe por el uso que hace.
ru: Сделать это вы можете любым приемлемым образом, но не так, чтобы дать понять, что InfoFinland рекомендует вас или ваше использование данных из InfoFinland.
es: No hay restricciones adicionales: No puede aplicar términos legales o medidas tecnológicas que legalmente restrinjan realizar aquello que la licencia permite.
ru: Других ограничений нет — Вы не можете ставить такие правовые условия или устанавливать такие технические блокировки, которые препятствуют правовым образом тому, чтобы другие могли делать то, что разрешается лицензией.
es: Reconocimiento 4.0 Internacionalfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ francés _ español _ turco _ chino _ persa _ árabe _ alemán _
ru: «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирнаяфинский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
es: Interfaz de programación de aplicaciones (API) abierta
ru: Открытый программный интерфейс (API)
es: Ofrecemos todos los contenidos textuales de InfoFinland a través de una interfaz de programación de aplicaciones (API) abierta.
ru: Все текстовое содержимое InfoFinland интегрировано посредством открытого программного интерфейса (API).
es: La interfaz permite proporcionar contenidos de InfoFinland en sitios web de terceros o elaborar distintas aplicaciones.
ru: С его помощью вы можете отображать содержание InfoFinland на других сайтах или создавать различные приложения.
es: Información sobre la interfazfinés _ inglés
ru: Информация об интерфейсефинский _ английский
es: Uso de los textos de InfoFinland en otros lugares
ru: Использование текстов InfoFinland в других местах
es: Los textos de la web de InfoFinland.fi se utilizan en los siguientes lugares:
ru: Тексты, представленные на портале InfoFinland.fi, используются на следующих сервисах:
es: Guía Bienvenido/a a Finlandia(pdf, 3,40 MB)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ español _ turco _ chino _ persa _ árabe
ru: Справочник Добро пожаловать в Финляндию(pdf, 3,40 MB)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский
es: Toma de decisiones y participación
ru: Принятие решений и возможность влияния
es: Vantaa y toda el área metropolitana de Helsinki están bien comunicadas por transporte público.
ru: В Вантаа и во всём столичном регионе хороший общественный транспорт.
es: Hay varias estaciones de las líneas de ferrocarril principal y de Martinlaakso y el municipio dispone de muchas líneas de autobús.
ru: Вдоль главной железнодорожной трассы и вдоль трассы Мартинлааксо имеется множество железнодорожных станций. Через город проходят маршруты большинства автобусов.
es: Encontrará más información en la página web del HSL.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте HSL.
es: En el servicio de transportes (Reittiopas) podrá solicitar información sobre las líneas disponibles en el área metropolitana de Helsinki.
ru: Обратившись к сервису «Reittiopas», вы можете получить информацию о маршрутах в столичном регионе.
es: Este servicio le indicará la manera más adecuada para desplazarse de un sitio a otro mediante transporte público.
ru: Данный сервис предложит вам, как добраться на общественном транспорте из одного места в другое.
es: En los medios de transporte público podrá pagar en metálico o mediante un abono de transporte.
ru: В общественном транспорте вы можете платить наличными или проездным.
es: En los trenes de cercanías se debe comprar el billete de antemano.
ru: Билеты на проезд в поездах пригородного сообщения необходимо приобретать заранее.
es: También se puede comprar un billete por el móvil o en las máquinas expendedoras.
ru: Кроме того, разовый билет на одну поездку можно приобрести в автомате.
es: Información sobre las líneas de transportefinés _ sueco _ inglés _ ruso
ru: Информация о маршрутахфинский _ шведский _ английский _ русский
es: Sale más barato viajar con abono de transportes (matkakortti) que pagando con dinero en metálico.
ru: Ездить по проездному билету (matkakortti) дешевле, чем за наличные деньги.
es: El abono se puede utilizar en autobuses de transporte local, trenes, tranvías, metro y en el transbordador de Suomenlinna.
ru: Проездной билет годится для местных автобусов, пригородных поездов, метро, трамваев и парома до Суоменлинны.
es: Existen dos tipos de abono de transportes.
ru: Проездные билеты бывают двух типов.
es: Se trata de la forma más barata de viajar.
ru: Это самый дешёвый способ поездок.
es: Para poder obtener un abono personal, deberá estar registrado como residente en alguno de los municipios pertenecientes al área tarifaria metropolitana del HSL.
ru: Для того, чтобы приобрести индивидуальный проездной, вам необходимо зарегистрироваться в качестве постоянного жителя в одном из городов, входящих в зону HSL.
es: Los abonos se pueden comprar en los puntos de venta (myyntipiste) o los puntos de servicio (palvelupiste) del HSL.
ru: Проездной билет можно приобрести в пунктах продаж (HSL:n myyntipiste) или в пунктах обслуживания (palvelupiste).
es: Están situados distintos lugares del área metropolitana de Helsinki.
ru: Они расположены в различных частях города столичного округа.
es: Si compra un abono personal, deberá llevar consigo un documento que acredite su identidad.
ru: Индивидуальный проездной вы можете приобрести в пунктах обслуживания.
es: Puede comprar los abonos personales también en el portal web del HSL si tiene una cuenta de banca electrónica finlandesa.
ru: Вы также можете приобрести индивидуальный проездной на сайте HSL, если у вас есть банковские логины.
es: Podrá utilizar su abono una vez que lo valide en modo periodo de tiempo (kausi) o en modo valor (arvo).
ru: Вы сможете использовать проездной билет, если активируете для него категорию «период» (kausi) или «стоимость» (arvo).
es: Periodo de tiempo significa que será válido por un plazo determinado: por ejemplo, un mes.
ru: Период означает срок: например, один месяц.
es: Valor significa dinero.
ru: Стоимость означает деньги.
es: Si utiliza los medios de transporte públicos con frecuencia, le conviene elegir el modo periodo de tiempo.
ru: Если вы часто пользуетесь общественным транспортом, вам имеет смысл активировать категорию «период».
es: Podrá recargar su abono en cualquier punto de recarga de abonos (matkakortin latauspiste).
ru: Вы можете активировать проездной билет в любом пункте активации проездных билетов (matkakortin latauspiste).
es: Venta de títulos de transporte finés _ sueco _ inglés
ru: Поиск мест продажи проездных и прочих билетовфинский _ шведский _ английский
es: Información y asesoramiento para viajerosfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация и советы для пассажировфинский _ шведский _ английский
es: Billetes y tarifasfinés _ sueco _ inglés
ru: Билеты и ценыфинский _ шведский _ английский
es: A pie y en bicicleta
ru: Пешие и велосипедные прогулки
es: En la guía para ciclistas y peatones se puede encontrar la mejor ruta si desea desplazarse a pie o en bicicleta por Vantaa.
ru: В справочнике пеших и велосипедных маршрутов вы сможете найти подходящий для вас маршрут, если вам захочется прогуляться пешком или прокатиться на велосипеде по Вантаа.
es: Puede solicitar el plano ciclista de Vantaa en papel en el centro de información de Vantaa.
ru: Бумажную карту велосипедных маршрутов по Вантаа вы можете найти в информационных киосках Вантаа.
es: Los planos ciclistas son gratuitos.
ru: Эти карты бесплатные.
es: Vantaa-infofinés _ sueco _ inglés
ru: Vantaa-infoфинский _ шведский _ английский
es: Tráfico rodado y aéreo
ru: Автомобильный и воздушный транспорт
es: El aeropuerto internacional de Helsinki-Vantaa se encuentra en la ciudad de Vantaa.
ru: В Вантаа расположен международный аэропорт Хельсинки-Вантаа.
es: Hay buenas conexiones con el aeropuerto en automóvil, autobús y tren.
ru: До аэропорта можно легко добраться на автомобиле, автобусах или на поезде.
es: En muchas estaciones de tren se puede aparcar el automóvil propio y continuar el viaje en transporte público.
ru: На многих железнодорожных станциях вы можете оставить свой автомобиль на парковке и продолжить свой путь на общественном транспорте.
es: Es fácil encontrar los horarios de autobuses y trenes en las guías de transporte.
ru: Расписание движения автобусов и поездов легко найти в справочнике маршрутов.
es: Encontrará más información en el apartado Transporte.
ru: Дополнительная информация: Транспорт.
es: Aeropuertofinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino
ru: Аэропортфинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский
es: Consta de 67 miembros que representan a las diferentes agrupaciones políticas.
ru: В него входит 67 человек, представляющих различные политические группы.
es: Los miembros del pleno se eligen cada cuatro años, con ocasión de las elecciones municipales (kunnallisvaalit).
ru: Совет избирается на четыре года на муниципальных выборах (kunnallisvaalit).
es: Los habitantes de Vantaa pueden influir de muchas maneras en la toma de decisiones y en la gestión de los asuntos públicos.
ru: Жители Вантаа могут различными способами влиять на процесс подготовки и принятия решений.
es: Podrá seguir las reuniones del concejo y obtener más información sobre la toma de decisiones a través del canal Vantaa.
ru: Вы можете следить за заседаниями муниципального совета и получать дополнительную информацию о процессе принятия решений на канале Vantaa.
es: Encontrará más información en la página municipal de Vantaa.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте города Вантаа.
es: En Vantaa hay muchas asociaciones políticas, asociaciones de inmigrantes y demás organizaciones, a través de las cuales podrá influir en la toma de decisiones.
ru: В Вантаа действует множество политических объединений, объединений иммигрантов и прочих организаций, через которые вы можете влиять на процесс принятия решений.
es: Encontrará más información en la página web Vantaalla.info.
ru: Дополнительная информация о различных объединениях приведена на сайте Vantaalla.info.
es: Toma de decisionesfinés _ sueco _ inglés
ru: Принятие решенийфинский _ шведский _ английский
es: Participar e influirfinés
ru: Участвуй и влияйфинский
es: Reuniones del concejo municipal en redfinés
ru: Собрания городского совета в Интернетефинский
es: Consejo asesor para asuntos relacionados con la multiculturalidadfinés
ru: Комиссия по вопросам мультикультурностифинский
es: Tanto en Vantaa como en Helsinki existen muchas asociaciones religiosas.
ru: В Вантаа и Хельсинки действует множество религиозных общин.
es: El servicio Uskonnot Suomessa le facilitará información acerca de estas asociaciones y los distritos en los que se encuentran.
ru: Обратившись к сервису «Uskonnot Suomessa», вы можете получить информацию о различных религиозных общинах и их местонахождении.
es: En Vantaa hay seis parroquias evangélicas luteranas finoparlantes y una suecoparlante.
ru: У евангелическо-лютеранской церкви в Вантаа имеется шесть финноязычных и один шведоязычный приход.
es: Encontrará más información en la página web de la unión de parroquias de Vantaa.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Объединения приходов округа Вантаа.
es: En Tikkurila hay una iglesia ortodoxa.
ru: Православная церковь расположена в Тиккурила.
es: Encontrará más información sobre las actividades parroquiales ortodoxas en Vantaa consultando la página web de la parroquia ortodoxa de Helsinki.
ru: Дополнительная информация о деятельности православного прихода Вантаа приведена на сайте православного прихода Хельсинки.
es: Encontrará más información en el apartado Culturas y religiones en Finlandia
ru: Дополнительная информация: Культура и религия в Финляндии
es: Parroquias evangélicas luteranasfinés
ru: Евангелическо-лютеранские приходыфинский
es: Parroquia ortodoxafinés _ ruso
ru: Православный приходфинский _ русский
es: Asociaciones religiosasfinés _ inglés
ru: Религиозные обществафинский _ английский
es: Vantaa es uno de los cuatro municipios del área metropolitana de Helsinki.
ru: Вантаа – один из четырёх городов, входящих в столичный регион.
es: Se encuentra al lado de Helsinki y Espoo.
ru: Он расположен рядом с Хельсинки и Эспоо.
es: Tikkurila ocupa el centro de la ciudad.
ru: Центром Вантаа является Тиккурила.
es: Vantaa tiene más de 205.000 habitantes.
ru: В Вантаа проживает более 205 000 человек.
es: Los suecoparlantes conforman aproximadamente el 2,8 % de la población, y los habitantes con otro idioma materno, el 11 %.
ru: Доля шведоязычного населения составляет около 2,8 %, носителей других языков – около 11 %.
es: La superficie de Vantaa es de aproximadamente 240 km2, de los cuales 2 km2 es agua.
ru: Площадь составляет около 240 км2, из которых 2 км2 покрыто водой.
es: Información básicafinés _ sueco _ inglés
ru: Основная информацияфинский _ шведский _ английский
es: El área actual de Vantaa ya estaba habitada hace mucho tiempo.
ru: Регион Вантаа был заселен очень давно.
es: Se han encontrado vestigios de población con 7000 años de antigüedad.
ru: На его территории при раскопках были найдены культурные остатки, возраст которых составляет 7000 лет.
es: La actual ciudad de Vantaa se originó dentro de los antiguos límites de la parroquia de Helsinki.
ru: Современный город Вантаа возник на территории бывшего уезда Хельсинки.
es: Su historia se remonta al siglo XIII.
ru: История Хельсинки начинается в 14-м веке.
es: Esta área alrededor de Helsinki primero se transformó en municipio rural de Helsinki, adquirió el estatus de municipio en 1972 y se convirtió en ciudad en 1974.
ru: Сначала уезд Хельсинки был переименован в приход Хельсинки, затем в 1972 году возник торговый посёлок Вантаа, а в 1974 году Вантаа получил статус города.
es: Pronto experimentó un rápido crecimiento, gracias a la proximidad de Helsinki.
ru: Местонахождение Вантаа рядом со столичным Хельсинки оказалось весьма важным для его развития.
es: Importantes vías de comunicación, como la carretera de Turku a Vyborg, que pasa por Helsinki, así como posteriormente la línea férrea de Helsinki en dirección norte, han pasado por Vantaa.
ru: Важные дороги, например, дорога из Турку через Хельсинки в Выборг, а позднее железная дорога из Хельсинки на север, проходили через Вантаа.
es: Al lado de las carreteras y las líneas férreas crecieron industrias y zonas residenciales.
ru: Вдоль автомобильных и железнодорожных трасс возникали промышленные и жилые объекты.
es: Vantaa sigue siendo un centro de comunicaciones importante.
ru: Вантаа по-прежнему является важным транспортным узлом.
es: Así, por ejemplo, el aeropuerto Helsinki-Vantaa se encuentra en el municipio de Vantaa.
ru: Например, в Вантаа расположен аэропорт Хельсинки-Вантаа.
es: Información sobre Vantaafinés
ru: Информация о Вантаафинский
es: Museo municipalfinés _ sueco _ inglés
ru: Городской музейфинский _ шведский _ английский
es: Información sobre las líneas de transportefinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о маршрутахфинский _ шведский _ английский
es: Actividades para niños y jóvenes
ru: Досуг для детей и молодёжи
es: Actividades para personas mayores
ru: Досуг для пожилых людей
es: En el centro de formación para adultos de Vantaa (VantaanAikuisopisto) podrá realizar, por ejemplo, actividades artísticas, manualidades, cocina y danza. También podrá estudiar idiomas.
ru: В училище для взрослых Вантаа (Vantaan Aikuisopisto) вы можете заниматься, например, искусством, рукоделием, кулинарией и танцами.
es: En Vantaa existen dos casas de la cultura: el auditorio Martinus y el centro multifuncional Myyrmäkitalo.
ru: В Вантаа есть два дома культуры: концертный зал Мартинус и многофункциональный центр Мююрмякитало.
es: Además, el centro multifuncional LUMO organiza muchos eventos.
ru: Также различные мероприятия организует многофункциональный центр LUMO.
es: La casa de la cultura infantil y juvenil Vernissa, la casa de la cultura Pessi y la casa de la cultura Toteemi organizan eventos culturales para los niños.
ru: Дом культуры для детей и молодёжи Vernissa, Дом искусств Pessi и Дом искусств Тоteemi организуют культурные мероприятия для детей.
es: Encontrará más información en el apartado Tiempo libre.
ru: Дополнительная информация: Свободное время.
es: Eventos culturalesfinés _ sueco _ inglés
ru: Культурные мероприятияфинский _ шведский _ английский
es: Conciertosfinés _ sueco _ inglés
ru: Концертыфинский _ шведский _ английский
es: Eventosfinés _ inglés
ru: Мероприятияфинский _ английский
es: Eventos culturales para niñosfinés
ru: Культурные мероприятия для детейфинский
es: Eventos culturales para niñosfinés _ sueco
ru: Культурные мероприятия для детейфинский _ шведский
es: Eventos culturales y festivalesfinés _ inglés
ru: Мероприятия и фестивалифинский _ английский
es: En las bibliotecas podrá recibir en préstamo libros, revistas, música, películas, juegos y muchas otras cosas.
ru: В библиотеке вы можете брать книги, газеты, музыкальные диски, фильмы, игры и многое другое.
es: Los libros y el resto de los materiales están disponibles en varios idiomas.
ru: Книги и прочие материалы представлены на многих языках.
es: En las bibliotecas también se puede hacer uso de los ordenadores.
ru: В библиотеках вы также можете пользоваться компьютерами.
es: En algunas bibliotecas también se organizan cursos de conversación en finés para inmigrantes.
ru: Кроме того, в некоторых библиотеках организуются кружки разговорного финского языка для мигрантов.
es: Las bibliotecas de Vantaa participan en el servicio de bibliotecas HelMet, de forma que podrá utilizar el mismo carné en todas las bibliotecas municipales de Vantaa, Espoo, Kauniainen y Helsinki.
ru: Библиотеки Вантаа входят в единую систему библиотечного обслуживания столичного региона «HelMet». Вы можете воспользоваться услугами всех библиотек в городах Вантаа, Эспоо, Кауниайнен и Хельсинки с помощью единого читательского билета.
es: En la biblioteca central de Helsinki, en Pasila, hay una biblioteca multilingüe.
ru: В Центральной библиотеке Хельсинки в Пасила расположена Библиотека литературы на иностранных языках.
es: En ella encontrará libros en más de 60 idiomas.
ru: Здесь есть книги на 60 языках мира.
es: Si dispone del carné de biblioteca HelMet, también podrá acceder a los fondos de la biblioteca multilingüe.
ru: Если у вас имеется библиотечный билет HelMet, вы также сможете брать книги и в этой библиотеке.
es: Encontrará más información en el apartado Bibliotecas
ru: Дополнительная информация: Библиотеки
es: Información sobre bibliotecasfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о библиотекахфинский _ шведский _ английский
es: Biblioteca plurilingüefinés _ sueco _ inglés
ru: Библиотека иностранной литературыфинский _ шведский _ английский
es: En Vantaa hay cinco piscinas cubiertas municipales.
ru: В Вантаа есть пять муниципальных бассейнов.
es: En la piscina de Korso se ha dispuesto un turno de baño específico para mujeres y niñas inmigrantes.
ru: В бассейне в Корсо организовано отдельное время для женщин и девушек иммигранток.
es: En Vantaa también hay varios pabellones deportivos, campos de deporte y otras instalaciones para la práctica de diferentes deportes.
ru: В Вантаа есть несколько спортивных залов, спортивные площадки и прочие места для занятий различными видами спорта.
es: En las pistas de atletismo se puede correr en verano y esquiar en invierno.
ru: В летнее время прогулочные трассы предназначены для бега, в зимнее – для катания на лыжах.
es: También encontrará más información en el apartado Actividades deportivas.
ru: Дополнительная информация: Спорт.
es: Datos de contacto de las piscinas cubiertasfinés _ sueco _ inglés
ru: Контактная информация бассейновфинский _ шведский _ английский
es: Turno de natación para mujeres inmigrantesfinés _ inglés
ru: Смена для женщин-иммигрантокфинский _ английский
es: Organizaciones deportivasfinés
ru: Спортивные обществафинский
es: En Vantaa hay muchos senderos y rutas por la naturaleza.
ru: В Вантаа имеется множество прогулочных маршрутов и природных троп.
es: También cabe la posibilidad de hacer uso del área recreativa natural de Petikko.
ru: Также вы можете гулять на природе в рекреационной зоне Петикко.
es: Encontrará más información en el apartado Actividades en la naturaleza.
ru: Дополнительная информация: Прогулки на природе.
es: Zonas de esparcimiento y de acampadafinés _ sueco
ru: Рекреационные зоны и кемпингифинский _ шведский
es: Lugares para actividades deportivas y al aire librefinés _ sueco
ru: Места для занятий спортом и прогулокфинский _ шведский
es: Establecimientos y cafeteriasfinés
ru: Рекреационные зоныфинский
es: Pesca y remofinés
ru: Рыбалка и прогулки на лодкефинский
es: En Vantaa hay varias compañías de teatro profesionales y amateurs.
ru: В Вантаа имеется несколько профессиональных и любительских театров.
es: En Vantaa hay cuatro cines.
ru: В Вантаа четыре кинотеатра.
es: Encontrará más información sobre los cines en las páginas web correspondientes.
ru: Дополнительная информация о кинотеатрах приведена на сайтах кинотеатров.
es: Encontrará más información en la página web del Ayuntamiento de Vantaa.
ru: Показом кинофильмов также занимается и сам город Вантаа.
es: También encontrará más información en el apartado Teatro y cine.
ru: Дополнительная информация: Театры и кинотеатры.
es: Cine, danza y teatrofinés _ inglés
ru: Кино, танец и театрфинский _ английский
es: En Vantaa hay varios museos.
ru: В Вантаа есть несколько музеев.
es: El museo municipal muestra la historia de Vantaa.
ru: В городском музее представлена история города Вантаа.
es: El museo de arte de Vantaa organiza exposiciones de arte contemporáneo nacional e internacional.
ru: В художественном музее Вантаа проводятся разнообразные выставки финского и зарубежного современного искусства.
es: Encontrará más información sobre museos en la página web del Ayuntamiento de Vantaa.
ru: Информация о музеях приведена на сайте города Вантаа.
es: También encontrará más información en el apartado Museos.
ru: Дополнительная информация: Музеи.
es: Museosfinés _ inglés
ru: Музеифинский _ английский
es: Museo de artefinés _ sueco _ inglés
ru: Художественный музейфинский _ шведский _ английский
es: En Vantaa hay varios centros de formación que imparten enseñanza artística básica para niños y jóvenes, en los que podrán aprender música, artes plásticas, danza, teatro, arte circense, literatura y arquitectura.
ru: В Вантаа есть большое количестве учебных заведений, в которых дети и подростки могут получить базовое образование по искусству, например, в области музыки, рисования, танца, театра, цирка, риторики, рукоделий и архитектуры.
es: Los espacios juveniles municipales son accesibles a todos los jóvenes de entre 10 y 17 años de edad.
ru: Городские молодежные учреждения предназначены для молодёжи в возрасте от 10 до 17 лет.
es: La organización ”deporte para todos” (Sporttia kaikille –hanke) organiza talleres deportivos, torneos y campamentos para niños y jóvenes procedentes de entornos inmigrantes.
ru: Проект «Спорт для всех» (Sporttia kaikille –hanke) организует спортивные кружки, проводит соревнования и спортивные лагеря для детей и молодёжи мигрантов.
es: Existen organizaciones y asociaciones deportivas que organizan gran cantidad de actividades para los jóvenes.
ru: Объединения и спортивные общества организуют для молодёжи большое количество различных мероприятий.
es: Encontrará más información en la página web del Ayuntamiento de Vantaa.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте города Вантаа.
es: También encontrará más información en el apartado Actividades para niños y jóvenes.
ru: Дополнительная информация: Досуг для детей и молодежи.
es: Información sobre actividades para jóvenesfinés
ru: Информация о досуговых возможностях для молодежифинский
es: Cultura para jóvenes y niñosfinés _ sueco _ inglés
ru: Культура для детей и подростковфинский _ шведский _ английский
es: Información sobre la formación artísticafinés _ inglés
ru: Информация о художественном образованиифинский _ английский
es: Espacios para la juventudfinés
ru: Дома молодёжифинский
es: Ejercicio físicofinés
ru: Занятия физкультурой и спортомфинский
es: Búsqueda de actividadesfinés
ru: Поиск увлеченийфинский
es: Participe e influyafinés _ sueco
ru: Участвуйте и влияйтефинский _ шведский
es: Si ha cumplido los 70 años y tiene un municipio en Vantaa, puede utilizar gratuitamente las piscinas y gimnasios de la ciudad de Vantaa.
ru: Если вам исполнилось 70 лет, и вы имеете местожительство в Вантаа, вы можете бесплатно пользоваться бассейнами и спортивными залами.
es: Podrá acceder gratuitamente a las instalaciones deportivas si tiene una tarjeta de deportes (Sporttikortti).
ru: Для этого вам необходимо иметь карточку занятия спортом (Sporttikortti).
es: Puede solicitar la tarjeta de deportes Sporttikortti gratuitamente en las oficinas de información de Vantaa.
ru: Вы можете получить карточку Sporttikortti бесплатно в пункте муниципальных услуг Vantaa-info.
es: Cuando vaya a solicitar la tarjeta, lleve consigo el carné de identidad y una fotografía.
ru: Для получения карточки вам необходимо иметь при себе удостоверение личности и фото.
es: El servicio de asesoramiento para personas mayores (seniorineuvonta) le proporcionará información sobre las actividades y servicios de ocio ofrecidas por organizaciones, empresas y entidades municipales a las personas de edad avanzada.
ru: В Консультационной службе для пожилых людей (Seniorineuvonta) вы сможете получить информацию об услугах и формах досуга, которые предлагают пожилым людям различные организации, предприятия и городская администрация.
es: Tel: (09) 8392 4202
ru: Тел.: (09) 8392 4202
es: Ejercicio físicofinés _ sueco
ru: Занятия физкультурой и спортомфинский _ шведский
es: En Vantaa existen muchas asociaciones, como asociaciones culturales y organizaciones deportivas.
ru: В Вантаа действует большое количество различных общественных объединений, например, культурные общества и спортивные организации.
es: Encontrará más información en el apartado Asociaciones.
ru: Дополнительная информация: Общественные объединения.
es: Asociaciones culturalesfinés
ru: Культурные общественные объединенияфинский
es: Problemas con el permiso de residencia
ru: Проблемы с видом на жительство
es: ¿Necesita asistencia jurídica?
ru: Вам необходим юрист?
es: Problemas juveniles
ru: Проблемы с молодёжью
es: Problemas con sustancias adictivas y ludopatías
ru: Проблемы с алкоголем и наркотиками и игровая зависимость
es: Si necesita la asistencia urgente de la policía, los bomberos o de una ambulancia, llame al número de emergencias 112.
ru: Если вам необходима срочная помощь полиции, пожарной службы или скорой помощи, звоните на номер экстренной службы 112.
es: A este número solo se debe llamar en casos de emergencia imperativa, cuando la vida, la salud, la propiedad o el medio ambiente están en peligro.
ru: На этот номер необходимо звонить только в экстренных случаях, когда опасность угрожает жизни, здоровью, собственности или окружающей среде.
es: Podrá llamar al servicio de asistencia social y de situaciones críticas de emergencia (sosiaali- ja kriisipäivystys) de Vantaa en caso de encontrarse en una situación crítica aguda, por ejemplo el fallecimiento de una persona allegada o un caso de violencia doméstica.
ru: Если вы внезапно столкнулись с кризисной ситуацией, например, со смертью близкого или с насилием в семье, то вы можете позвонить в Социально-кризисную службу Вантаа (sosiaali- ja kriisipäivystys).
es: También puede solicitar ayuda en nombre de un miembro de su familia o de un amigo.
ru: Вы также можете обратиться за помощью от имени члена семьи или друга.
es: Este servicio está abierto todos los días y a todas horas.
ru: Социально-кризисная служба работает ежедневно и круглосуточно.
es: Tel. (09) 8392 4005
ru: Тел. (09) 8392 4005
es: Más información en: Situaciones problemáticas
ru: Дополнительная информация: Проблемные ситуации.
es: Cómo llamar al número de emergenciasfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ árabe _ kurdo _ albanés _ alemán
ru: Как позвонить на телефон экстренной службыфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ арабский _ курдский _ албанский _ немецкий
es: Asistencia y ayuda en situaciones críticas para mujeres inmigrantesfinés _ sueco _ inglés
ru: Социально-кризисная службафинский _ шведский _ английский
es: Si tiene problemas o dudas acerca del permiso de residencia, diríjase a la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
ru: Если у вас есть проблемы с видом на жительство, обратитесь в Департамент по делам миграции (Maahanmuuttovirasto).
es: También puede dirigirse al servicio de asesoramiento para inmigrantes.
ru: Вы также можете обратиться за консультацией в консультационный пункт для иммигрантов.
es: Encontrará información sobre este servicio en Vivir como inmigrante en Vantaa.
ru: Информация о консультационных пунктах приведена в разделе Иммигрант в Вантаа.
es: La oficina de servicio al público más cercana de la Oficina de Migraciones se encuentra en Helsinki:
ru: Ближайший пункт обслуживания Миграционной службы расположен в Хельсинки:
es: Más información: Problemas con el permiso de residencia
ru: Дополнительная информация: Проблемы с видом на жительство
es: Tipos de permisofinés _ sueco _ inglés
ru: Категории видов на жительствофинский _ шведский _ английский
es: Asistencia sanitaria a personas sin papeles
ru: Медицинское обслуживание для лиц без документов
es: En Helsinki existe el servicio Global Clinic, en el que las personas que se encuentren en Finlandia sin permiso de residencia podrán recibir ayuda y asistencia médica.
ru: В Хельсинки действует клиника «Global Clinic», в которой медицинскую помощь могут получить те, кто находится в Финляндии без вида на жительство.
es: Los servicios de Global Clinic son gratuitos.
ru: Услуги клиники для клиентов бесплатные.
es: Global Clinic no denuncia a sus pacientes a la policía ni a ninguna otra autoridad.
ru: Global Clinic не сообщает о своих клиентах в полицию или в иные официальные органы.
es: A efectos de proteger a sus pacientes, la localización y los horarios de la clínica no se anuncian de forma pública.
ru: Для защиты клиентов местонахождение клиники и часы её работы в открытом доступе не публикуются.
es: El número de teléfono de Helsingin Global Clinic es el 044 977 4547.
ru: Номер телефона клиники GlobalClinic в Хельсинки: 044 977 4547.
es: Si llama, le atenderá un enfermero o un médico.
ru: На телефонные звонки отвечает медицинская сестра или врач.
es: Encontrará más información en el apartado Problemas con el permiso de residencia.
ru: Дополнительная информация: Проблемы с видом на жительство.
es: Cabe la posibilidad de presentar una denuncia por delito (rikosilmoitus) por teléfono o personalmente en las dependencias policiales.
ru: Заявление о совершении преступления (rikosilmoitus) вы можете подать по телефону или лично в полицейском участке.
es: Si no se trata de un asunto grave y no requiere la intervención inmediata de la policía, también puede presentar la denuncia de forma electrónica por internet.
ru: Вы можете подать заявление также через интернет, если речь идёт о незначительном преступлении и вам не требуется срочная помощь полиции.
es: Tel. 0295 430291
ru: Тел. 0295 430291
es: Encontrará más información en el apartado Delitos.
ru: Дополнительная информация: Преступления.
es: Datos de contactofinés _ sueco
ru: Контактная информацияфинский _ шведский
es: Denuncias por internetfinés _ sueco _ inglés
ru: Подача заявления в полицию через Интернетфинский _ шведский _ английский
es: Tel. 029 5660 160
ru: Тел. 029 5660 160
es: También puede buscar información sobre abogados privados, por ejemplo, a través de la página web de la Asociación de Abogados de Finlandia (SuomenAsianajajaliitto).
ru: Вы также можете найти информацию о частных адвокатах, например, на сайте Ассоциации адвокатов Финляндии (Suomen Asianajajaliitto).
es: También encontrará más información en el apartado ¿Necesita asistencia jurídica?.
ru: Дополнительная информация: Вам необходим юрист?
es: Información sobre asistencia jurídicafinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о правовой помощифинский _ шведский _ английский
es: Abogadosfinés _ sueco _ inglés
ru: Адвокатыфинский _ шведский _ английский
es: En caso de emergencia, llame al número de teléfono 112.
ru: В экстренных ситуациях звоните по телефону на номер 112.
es: En situaciones críticas podrá llamar al servicio de asistencia social y de situaciones críticas de emergencia (sosiaali- ja kriisipäivystys) de Vantaa, abierto a todas horas.
ru: В кризисных ситуациях вам поможет Социально-кризисная служба Вантаа (sosiaali- ja kriisipäivystys), работающая в любое время суток.
es: En caso de que algún miembro de su familia emplee la violencia contra usted o amenace con hacerlo, podrá ponerse en contacto con el hogar de acogida (turvakoti).
ru: Если член вашей семьи проявляет по отношению к вам насилие или угрожает вам насилием, вы можете обратиться в приют (turvakoti).
es: El hogar de acogida Mona (turvakoti Mona) está específicamente ideado para mujeres inmigrantes y sus hijos.
ru: Приют «Мона» (Turvakoti Mona) предназначен для женщин-мигрантов и их детей.
es: Tel. 045 639 6274
ru: Тел. 045 639 6274
es: Hogares de acogidafinés
ru: Приютыфинский
es: También puede acudir al hogar de acogida de Vantaa (Vantaan turvakoti) o el hogar de acogida de la capital (pääkaupunkiseudun turvakoti).
ru: Вы также можете обратиться в приюты города Вантаа (Vantaan turvakoti) или в приюты столичного региона (pääkaupunkiseudunturvakoti).
es: Tel. (09) 8392 0071
ru: Тел. (09) 8392 0071
es: Hogares de acogidafinés _ inglés
ru: Приютыфинский _ английский
es: Tel. (09) 4777 180
ru: Тел. (09) 4777 180
es: Asistencia a víctimas de la violencia familiarfinés
ru: Помощь жертвам семейного насилияфинский
es: Ayuda a mujeres inmigrantes
ru: Помощь женщинам-мигрантам
es: La Asociación Monika-Naiset (Monika-Naiset Liitto) ofrece asistencia y ayuda a mujeres inmigrantes.
ru: Ассоциация женщин «Моника-Найсет» (Monika-Naiset Liitto) помогает советом и поддержкой женщинам-мигрантам.
es: A la asociación pertenece el centro de recursos de Vantaa, en el que también se dispensan asistencia y ayuda.
ru: В Вантаа у Ассоциации есть отделение, в которое, женщины могут обратиться за помощью и советом.
es: Tel. (09) 839 35013
ru: Тел. (09) 839 35013
es: Ayuda y apoyo a las mujeres inmigrantesfinés _ inglés _ ruso _ francés _ somalí _ árabe _ kurdo _ tailandés
ru: Помощь и поддержка женщин-иммигрантокфинский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ арабский _ курдский _ тайский
es: Ayuda a hombres
ru: Помощь мужчинам
es: Los hombres que hayan empleado violencia contra miembros de su familia o que sean ellos mismos víctimas de la violencia, podrán recibir ayuda en la organización Jussi-työ de Vantaa (Vantaan Jussi-työ).
ru: Мужчины, проявляющие насилие против членов своей семьи, или являющиеся жертвами насилия, могут получить помощь в службе Вантаан Юсси (Vantaan Jussi-työ).
es: Tel. 0400 885 510, 040 833 2627
ru: Тел. 0400 885 510, 040 833 2627
es: Ayuda a hombres para abandonar los hábitos violentosfinés
ru: Помощь мужчинам, решившим прекратить насилиефинский
es: El servicio Línea para el hombre (Miehen linja) ayuda a hombres inmigrantes que tengan problemas con la violencia.
ru: Служба «Мужская линия» (Miehen linja) помогает мужчинам-мигрантам, имеющим проблемы в связи с проявлением насилия.
es: Tel. (09) 276 62899
ru: Тел. (09) 276 62899
es: Ayuda a hombres para abandonar los hábitos violentosfinés _ inglés
ru: Помощь мужчинам, решившим прекратить насилиефинский _ английский
es: Ayuda a los jóvenes
ru: Помощь молодёжи
es: El hogar de acogida para jóvenes de la Cruz Roja Finlandesa (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) ofrece ayuda y asistencia en situaciones críticas a los jóvenes con edades comprendidas entre los 12 y los 19 años.
ru: Молодёжный приют организации Красный Крест Финляндии в Вантаа (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) оказывает помощь и поддержку в кризисных ситуациях молодым людям в возрасте 12–19 лет.
es: El hogar de acogida está abierto entre las 17 h y las 10 h. El servicio de guardia telefónico funciona a todas horas.
ru: Приют открыт с 17 до 10 часов, дежурный телефон отвечает круглосуточно.
es: Tel. (09) 871 4043
ru: Тел. (09) 871 4043
es: Hogares de acogida para jóvenesfinés _ sueco _ inglés
ru: Молодёжный приютфинский _ шведский _ английский
es: Encontrará más información en el apartado Violencia.
ru: Дополнительная информация: Насилие
es: Problemas matrimoniales y de pareja
ru: Проблемы в браке и семейных отношениях
es: Las parejas que tengan hijos menores de 13 años podrán recibir ayuda para la resolución de problemas matrimoniales y de pareja en el centro de asesoramiento para asuntos familiares (perheneuvola).
ru: Семейные пары, имеющие детей в возрасте до 13 лет, могут получить помощь в разрешении своих проблем в семейных консультациях (perheneuvola).
es: Los datos de contacto se encuentran en la página web de Vantaa.
ru: Их контактные данные приведены на сайте города Вантаа.
es: Estos servicios son confidenciales y gratuitos.
ru: Услуги семейной консультации являются конфиденциальными и бесплатными.
es: En situaciones familiares críticas podrá llamar al servicio de asistencia social y de situaciones críticas de emergencia (sosiaali- ja kriisipäivystys), abierto a todas horas.
ru: При внезапном возникновении в семье кризисной ситуации вы можете обратиться в Социально-кризисную службу (sosiaali- ja kriisipäivystys), которая открыта в любое время суток.
es: En caso de problemas de pareja o familiares también puede recibir la asistencia del servicio de asesoramiento familiar parroquial de Vantaa.
ru: В решении проблем, связанных с браком и семейными отношениями, вам также сможет помочь Семейная консультация прихода Вантаа.
es: Más información en: Problemas matrimoniales y de pareja
ru: Дополнительная информация: Проблемы в браке и в партнёрских отношениях
es: Centro de asesoramiento familiarfinés _ sueco
ru: Семейные консультациифинский _ шведский
es: Centro de asesoramiento familiarfinés _ inglés
ru: Консультации для семейфинский _ английский
es: El centro de asesoramiento para la infancia (lastenneuvola) y el centro de asesoramiento para asuntos familiares (perheneuvola) le aconsejarán en aquellos asuntos que estén ligados a la salud o al crecimiento y el desarrollo de los niños.
ru: Детские (lastenneuvola) и семейные консультации (perheneuvola) помогают в вопросах, относящихся к здоровью, воспитанию и развитию детей.
es: Quienes se ocupan de los problemas de los niños en edad escolar son los asistentes sanitarios escolares (kouluterveydenhoitaja), los comisarios escolares (koulukuraattori) y los asesores sociales (sosiaaliohjaaja) de las escuelas.
ru: При наличии проблем у детей школьного возраста помощь могут оказатьшкольные медицинские работники (kouluterveydenhoitaja),школьный куратор (koulukuraattori) и социальные инспектора (sosiaaliohjaaja).
es: También encontrará más información en el apartado Problemas infantiles y juveniles
ru: Дополнительная информация: Проблемы с детьми и молодёжи
es: Clínicas de pediatríafinés _ sueco _ inglés
ru: Консультациифинский _ шведский _ английский
es: Información sobre servicios familiares, pediátricos y para la juventudfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация об услугах для детей, подростков и семейфинский _ шведский _ английский
es: En las escuelas asisten a los jóvenes los asistentes sanitarios escolares y de estudios (koulu- ja opiskeluterveydenhoitaja), los comisarios escolares (koulukuraattori) y los psicólogos escolares (koulupsykologi).
ru: В школах молодым людям могут оказать помощь школьные медицинские работники (koulu- ja opiskeluterveydenhoitaja), школьный куратор (koulukuraattori) и школьный психолог(koulupsykologi).
es: Información sobre asistencia sanitaria escolarfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о школьном здравоохранениифинский _ шведский _ английский
es: Psicólogos escolaresfinés _ sueco
ru: Школьные психологифинский _ шведский
es: Los jóvenes de 13–21 años de edad y sus padres pueden recibir la asistencia del centro para jóvenes Nuppi (nuortenkeskus Nuppi).
ru: Дети и молодёжь в возрасте от 13 до 21 года, а также их семьи могут получить помощь от Молодёжного центра «Nuppi» (nuortenkeskus Nuppi).
es: Los jóvenes mayores de 21 años podrán recibir un asesoramiento de corta duración en Nuppi.
ru: Если вам уже исполнился 21 год, то вы можете получить в Центре небольшую консультацию.
es: En Nuppi también se ofrece ayuda en casos de problemas de salud mental o de adicción.
ru: В Центре «Нуппи» вы можете получить помощь, например, для решения проблем, связанных с психическим здоровьем, употреблением алкоголя или наркотиков.
es: Asistencia a jovenesfinés _ sueco _ inglés
ru: Помощь для молодежифинский _ шведский _ английский
es: Los menores de 30 años pueden recibir asesoramiento y asistencia en el servicio Ohjaamo.
ru: Если вам меньше 30 лет, то консультацию и совет вы сможете получить в службе «Ohjaamo».
es: El personal de Ohjaamo le ayudará en caso de que no disponga de empleo o una plaza de estudios.
ru: Персонал службы поможет вам, если у вас нет работы или учёбы.
es: También podrá dirigirse a ellos para otros asuntos relacionados por ejemplo con la vivienda o el dinero.
ru: Вы можете задать вопросы и на другие темы, например, о жилье или финансах.
es: Hogar de acogida para jóvenes
ru: Молодёжный приют
es: Más información en: Problemas infantiles y juveniles
ru: Дополнительная информация: Проблемы с детьми и молодёжи
es: Asesoramiento y apoyo a jóvenesfinés _ sueco
ru: Консультации и помощь для молодёжифинский _ шведский
es: Asesoramiento social
ru: Консультация по социальным вопросам
es: En el servicio de asesoramiento social (sosiaalineuvonta) recibirá información sobre las ayudas para la subsistencia y otros subsidios existentes, en caso de que tenga dificultades económicas.
ru: Консультация по социальным вопросам (sosiaalineuvonta) предоставляет информацию о возможности получения социального пособия и прочих пособий, если вы испытываете финансовые затруднения.
es: Tel. (09) 83 911.
ru: Тел. (09) 83 911.
es: Centro de asesoramiento socialfinés _ sueco _ inglés
ru: Социальная консультацияфинский _ шведский _ английский
es: Ayudas para la subsistencia
ru: Социальное пособие
es: Las ayudas para la subsistencia (toimeentulotuki) están pensadas como última reserva de seguridad, cuando no se dispone de ingresos o de medios, o cuando estos son demasiado escasos.
ru: Социальное пособие (toimeentulotuki) является последним инструментом обеспечения дохода, когда у человека отсутствуют средства или доходы, или же доходы очень низкие.
es: Podrá obtener ayuda para la subsistencia en caso de que por su trabajo no perciba los ingresos suficientes, ni por asistencia de terceros, ni por otros medios.
ru: Вы можете получить социальное пособие, если не получаете достаточного дохода, выполняя работу, за вами не ухаживают другие люди или вы не можете обеспечить себя каким-либо иным способом.
es: Puede solicitar asesoramiento sobre la solicitud de ayuda para la subsistencia en el servicio telefónico correspondiente.
ru: Консультации по вопросам получения социального пособия вы можете получить в централизованной службе по телефону
es: Tel. (09) 8392 1119.
ru: Тел. (09) 8392 1119.
es: Información sobre el subsidio de ayuda para la subsistenciafinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о социальном пособиифинский _ шведский _ английский
es: Asesoramiento en materia económica y de deudas
ru: Консультирование по экономическим и долговым вопросам
es: Si no dispone de los medios de pagar sus facturas o sus deudas, póngase en contacto con el servicio de asesoramiento en materia de deudas (velkaneuvonta).
ru: Если вы не можете оплачивать свои просроченные счета или долги, то обратитесь в консультацию по экономическим и долговым вопросам (velkaneuvonta).
es: Tel. (09) 8392 2120.
ru: Тел. (09) 8392 2120.
es: Asesoramiento económico y de deudasfinés _ sueco _ inglés
ru: Консультация по экономическим и долговым вопросамфинский _ шведский _ английский
es: Servicio de crédito social
ru: Социальное кредитование
es: Si por disponer de ingresos reducidos y de bienes escasos tuviera dificultades en obtener un préstamo, podrá solicitarlo en el servicio de crédito social (sosiaalinen luototus).
ru: Если у вас низкие доходы или мало средств, и вам сложно получить кредит, вы можете подать заявку на получение кредита в Службу социального кредитования (sosiaalinen luototus).
es: El teléfono para la asesoría de clientes y la obtención de citas es el (09) 8392 0173.
ru: Получить консультацию и записаться на приём можно по телефону (09) 8392 0173.
es: También encontrará más información en el apartado Problemas económicos.
ru: Дополнительная информация: Финансовые проблемы
es: Información sobre fondos de garantía socialesfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о социальном кредитованиифинский _ шведский _ английский
es: Si tiene problemas con el alcohol o con las drogas, podrá solicitar ayuda en los centros de salud (terveysasema), en los centros de servicios sociales (sosiaaliasema), en la clínica A (A-klinikka) o en la clínica para la atención de drogadicciones (huumehoitoklinikka (H-klinikka)).
ru: Если у вас возникли проблемы с употреблением алкоголя или наркотиков, вы можете обратиться за помощью в поликлинику (terveysasema), в пункт социальной помощи (sosiaaliasema), в клинику лечения алкоголиков (A-klinikka) или в клинику для лечения наркоманов (huumehoitoklinikka (H-klinikka)).
es: Kielotie 20 C 2º piso
ru: Kielotie 20 C 2-й этаж
es: Tel. (09) 8392 3415
ru: Тел. (09) 8392 3415
es: Tel. (09) 8393 5534
ru: Тел. (09) 8393 5534
es: Liesikuja 7 B, 2º piso
ru: Liesikuja 7 B, 2-й этаж
es: Tel. (09) 839 21064
ru: Тел. (09) 839 21064
es: La clínica para la atención de drogadicciones también dispone de puntos de atención en los centros de salud de Tikkurila y de Myyrmäki.
ru: Наркологическая клиника имеет филиалы в поликлиниках Тиккурила и Мююрмяки.
es: Si tiene problemas con el juego, podrá solicitar ayuda en la clínica para ludopatías (Peliklinikka), situada en el centro de Helsinki.
ru: Если у вас появились проблемы в связи с игровой зависимостью, вы можете обратиться за помощью в «Игровую клинику» (Peliklinikka), расположенную в центре Хельсинки.
es: Tel. 040 152 3918.
ru: Тел. 040 152 3918.
es: El centro para jóvenes Nuppi (nuortenkeskus Nuppi) ayuda a los jóvenes que tengan problemas con el uso de sustancias adictivas, el abuso en el uso de las redes y el juego.
ru: Молодёжный центр «Нуппи» (Nuortenkeskus Nuppi) помогает молодёжи, столкнувшейся с проблемами употребления алкоголя и наркотиков, игровой зависимостью и интернет-зависимостью.
es: Nuppi también apoya a jóvenes que estén preocupados por las adicciones de sus personas allegadas.
ru: Центр также помогает молодёжи, обеспокоенной тем, что их близкие употребляют алкоголь и наркотики.
es: Encontrará más información en el apartado Problemas de alcoholismo y adicciones.
ru: Дополнительная информация: Проблемы с алкоголем и наркотиками.
es: Ayuda en caso de adiccionesfinés _ sueco _ inglés
ru: Помощь при проблемах, связанных с употреблением алкоголя или наркотиковфинский _ шведский _ английский
es: Información sobre atención a problemas de drogadicciónfinés _ sueco _ inglés
ru: Помощь при проблемах, связанных с употреблением наркотиковфинский _ шведский _ английский