Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Si la interrupción se realiza mediante medicamentos, estos se administrarán por vía vaginal con un intervalo de 1-3 días, haciendo que el útero se contraiga y expulse el feto.
ru: Если прерывание производится с помощью медикаментов, лекарства вводятся с промежутком 1-3 дня через вагинальное отверстие, для начала сокращения и опустошения матки.
es: Tenga en cuenta que necesitará medicamentos analgésicos cuando su útero inicie las contracciones.
ru: Приготовьтесь к тому, что после начала сокращения матки вам понадобятся анальгетики.
es: A veces hará falta practicar el raspado además de la administración de estos medicamentos.
ru: Иногда кроме медикаментов требуется и выскабливание.
es: Entre 2-4 semanas después del aborto se le realizará una revisión en el centro de salud.
ru: Через 2-4 недели после аборта в поликлинике будет проведён повторный осмотр.
es: Cuando tome la decisión de abortar, recibirá apoyo, por ejemplo, del enfermero o enfermera o del médico de su centro de salud.
ru: Если вы приняли решение сделать аборт, то помощь вам могут оказать медсестра или врач в поликлинике.
es: Encontrará más información sobre los lugares en los que recibirá ayuda en caso de que se encuentre en una situación vital difícil en el apartado Salud mental del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о местах, где вам может быть оказана помощь в сложной жизненной ситуации, приведена на сайте InfoFinland в разделе Психическое здоровье.
es: Autorización para la interrupción del embarazofinés _ sueco
ru: Разрешение на прерывание беременностифинский _ шведский
es: Los derechos de los pacientes de los servicios de salud están legalmente garantizados.
ru: Права клиента медицинского учреждения обеспечены законом.
es: Estos derechos se refieren a los servicios públicos o privados o, por ejemplo, a los servicios prestados por residencias para personas mayores o discapacitados.
ru: Права пациента относятся и к государственным, и к частным учреждениям, а также к домам престарелых и услугам для инвалидов.
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro (kotikunta) en Finlandia, tiene derecho a utilizar los servicios de salud pública.
ru: Если у вас имеется место жительства (kotikunta) в Финляндии, у вас есть право на получение услуг государственного здравоохранения.
es: Encontrará más información en el apartado Municipio de empadronamiento y registro en Finlandia del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
es: Garantía de atención médica (hoitotakuu)
ru: Гарантия на медицинское обслуживание (hoitotakuu)
es: Si necesita cuidados médicos urgentes, por ejemplo a causa de un accidente, tiene derecho a recibir ayuda inmediata en el servicio de urgencia del centro de salud u hospital más cercano.
ru: Если вам необходима срочная медицинская помощь, например, из-за несчастного случая, вы имеете право на получение помощи в ближайшем медицинском центре или в дежурной отделении больницы.
es: Si no dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia ni de cualquier otra justificación para recibir servicios de salud públicos en Finlandia, deberá pagar el precio de coste real de las atenciones prestadas por estos servicios públicos.
ru: Если вы не имеете места жительства в Финляндии или же у вас нет иных оснований для получения услуг государственного здравоохранения в Финляндии, вам необходимо будет оплатить медицинские услуги в соответствии с их реальной стоимостью.
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, podrá utilizar los servicios de salud de su propio municipio.
ru: Если у вас имеется место жительства в Финляндии, вы можете воспользоваться медицинскими услугами в своей коммуне.
es: Durante el horario de atención de los días laborables, los centros de salud deberán responder a las llamadas de teléfono de los pacientes o estar abiertos para que los pacientes puedan acudir.
ru: В будние дни в рабочее время медицинский центр обязан отвечать на телефонные звонки пациентов или быть открытым для посещений пациентов.
es: Si la situación lo exige, tendrá derecho a ser atendido en el centro de salud en un máximo de tres días laborables desde que lo contactara.
ru: Если этого требует ситуация, у вас есть право на посещение поликлиники в течение трёх рабочих дней после обращения.
es: El centro de salud deberá asimismo iniciar los cuidados no urgentes en el plazo de tres meses.
ru: Поликлиника обязана также начать несрочное лечение в течение трёх месяцев.
es: Podrá acudir a un hospital mediante un volante expedido por el médico.
ru: В больницу вы можете попасть по направлению врача.
es: El hospital deberá evaluar la necesidad de ofrecer cuidados en un máximo de tres semanas desde que el volante llegara al hospital.
ru: Больница должна оценить необходимость проведения лечения в течение трёх недель с момента поступления в больницу направления от врача.
es: Si se constata que el paciente necesita cuidados hospitalarios, estos se deberán iniciar antes de que transcurran seis meses desde que se constatara la necesidad de ofrecerlos.
ru: Если будет установлено, что пациент нуждается в больничном уходе, лечение должно быть предоставлено не позднее шести месяцев с момента установления потребности в лечении.
es: Si el centro de salud o el hospital no pueden prestar las atenciones necesarias al paciente en los plazos establecidos, deberán disponer una alternativa para que se administren estas atenciones.
ru: Если в указанный срок районная поликлиника или больница не сможет предоставить лечение пациенту, они должны организовать для пациента возможность лечения в другом месте.
es: Esta alternativa no podrá suponer coste adicional alguno para el paciente.
ru: Пациент не должен вносить за это дополнительную оплату.
es: Garantía de atención médicafinés _ sueco
ru: Гарантия получения медицинского обслуживанияфинский _ шведский
es: El paciente tiene derecho a:
ru: Пациент имеет право:
es: Recibir una atención de calidad
ru: на хорошее качество лечения
es: Recibir un trato adecuado: se deberán respetar la dignidad humana, las creencias y la privacidad del paciente
ru: на хорошее обращение: необходимо уважать пациента как человека, его убеждения и неприкосновенность частной жизни
es: Que se tomen en consideración, en la medida de lo posible, el idioma y la cultura del paciente
ru: на то, чтобы по возможности учитывались язык и культура пациента
es: Que se solicite su consentimiento, en la medida de lo posible, antes de iniciar los cuidados
ru: на то, чтобы по возможности пациент давал своё согласие до начала лечения
es: Recibir información sobre su estado de salud, sobre la amplitud de los cuidados que se le dispensarán, sobre los riesgos y sobre tratamientos alternativos.
ru: на информацию о состоянии своего здоровья, на объём лечения, факторы риска и варианты лечения
es: Verificar sus datos personales y corregirlos
ru: на проверку сведений о себе в документах и на внесение исправлений
es: Conocer la fecha en la que será atendido, en caso de que haya lista de espera
ru: знать о сроке предоставления лечения, если ему необходимо ждать своей очереди на лечение
es: Manifestar sus objeciones al centro de atención en caso de estar insatisfecho.
ru: сделать замечание лечебному учреждению в случае своего недовольства
es: Recibir ayuda del Defensor del Paciente (potilasasiamies) en caso de que fuese necesario
ru: на получение при необходимости помощи от поверенного по делам пациентов (potilasasiamies)
es: Cuando el niño esté suficientemente desarrollado para expresar su voluntad, sus deseos se tendrán en cuenta.
ru: Мнение пациента-ребёнка должно учитываться, если ребёнок достаточно развит, чтобы высказать своё мнение.
es: Serán el médico u otro profesional quienes tendrán la facultad de evaluarlo.
ru: Это оценивает врач или иной профессионал.
es: Los padres o cuidadores del niño no podrán rehusar los cuidados si el menor de edad los necesitara.
ru: Родители или опекуны ребёнка не могут отказаться от лечения, если несовершеннолетний ребёнок нуждается в нём.
es: La igualdad en el servicio de salud
ru: Равноправие при оказании медицинских услуг
es: De acuerdo con la Constitución finlandesa, todas las personas son iguales ante la ley.
ru: В соответствии с Конституцией Финляндии все люди равны перед законом.
es: Nadie podrá ser situado en una posición diferente, sin causa razonable que lo justifique debido a su género, edad, origen, lengua, religión, convicción, opinión, salud, discapacidad o a cualesquiera otros motivos vinculados a la persona.
ru: Никто без уважительной причины не может быть поставлен в иное положение ввиду своего пола, возраста, происхождения, языка, вероисповедания, убеждений, мнения, состояния здоровья, инвалидности или иной причины, относящейся к человеку.
es: En Finlandia está también en vigor la Ley de la Igualdad.
ru: В Финляндии также действует закон о равноправии.
es: En ella se determinan, entre otros, los actos susceptibles de ser considerados como discriminación en los servicios sociales o sanitarios públicos y privados motivados por el origen étnico de la persona afectada.
ru: Закон применяется, в частности, в случаях дискриминации на основании этнического происхождения в государственных и частных медицинских и социальных учреждениях.
es: El Defensor de No-Discriminación y la Comisión de No-Discriminación e Igualdad son los órganos encargados de evitar la discriminación por motivaciones étnicas.
ru: Уполномоченный по вопросам дискриминации и комиссия по вопросам равенства и недискриминации контролируют, чтобы дискриминация людей на основании их этнического происхождения не имела места.
es: Todos los usuarios de los servicios de salud tienen derecho a recibir un trato igualitario y sin sufrir discriminación de tipo alguno.
ru: Все клиенты медицинских учреждений имеют право на одинаковое обращение без проявления дискриминации.
es: En caso de que no tenga usted derecho a hacer uso de los servicios de salud públicos, tendrá en cualquier caso derecho a recibir un trato igualitario en los servicios de salud de tipo privado.
ru: Если у вас нет права на получение государственных медицинских услуг, то вы имеете право на равноправное отношение к себе в частном медицинском учреждении.
es: Discriminación y trato deficiente en el servicio de salud
ru: Дискриминация и плохое обращение при оказании медицинских услуг
es: Si cree que le han tratado de manera deficiente en el servicio de salud, puede ponerse en contacto con el Defensor del Paciente (potilasasiamies).
ru: Если вы считаете, что при оказании медицинских услуг к вам отнеслись неправильно, вы можете обратиться к поверенному по делам пациентов (potilasasiamies).
es: Este órgano presta ayuda en todos aquellos sitios en los que se ofrecen servicios de salud, como centros de salud públicos, hospitales, centros médicos privados y residencias para personas mayores o dedicadas a los cuidados de personas discapacitadas.
ru: Помощь поверенного вы можете получить во всех учреждениях, где предоставляются медицинские услуги, например, в поликлиниках, в больницах, в частных клиниках, в домах престарелых и в лечебных заведениях для инвалидов.
es: Los servicios del Defensor del Paciente son gratuitos.
ru: Поверенный по делам пациентов оказывает услуги бесплатно.
es: Solicite los datos de contacto en la unidad de servicios de salud en la que le hayan atendido.
ru: Контактную информацию поверенного вы можете узнать в том учреждении, в котором вам оказывались услуги.
es: El Defensor del Paciente le ayudará a solucionar las disputas surgidas, a tramitar una queja o a solicitar una compensación por lesiones sufridas en su calidad de paciente.
ru: Поверенный поможет разобраться в конфликте, а также проконсультирует и поможет в том случае, если вы хотите написать жалобу или потребовать компенсации за причинённый пациенту ущерб.
es: También le facilitará información sobre los derechos del paciente y colaborará en su cumplimiento.
ru: Поверенный также проинформирует вас о правах пациента и поможет в их осуществлении.
es: Si cree que se le ha discriminado por motivos étnicos en algún servicio de salud público o privado, puede ponerse en contacto también con el Defensor de No-Discriminación (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
ru: Если вы подозреваете, что вы стали объектом дискриминации в государственном или частном медицинском учреждении по причине вашего этнического происхождения, вы также можете обратиться к уполномоченному по вопросам дискриминации (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
es: Defensor del Pacientefinés _ sueco _ inglés _ ruso
ru: Поверенный по делам пациентовфинский _ шведский _ английский _ русский
es: En los organismos del servicio de salud de Finlandia tiene usted derecho a ser atendido en finés y en sueco.
ru: При получении медицинских услуг у вас имеется право на получение этих услуг на финском и на шведском языках.
es: Si no habla estos idiomas, cabe la posibilidad de contar con servicios de interpretación en muchos idiomas.
ru: Если вы не говорите на этих языках, в Финляндии вы можете получить услуги переводчика на различных языках.
es: En algunas situaciones, las autoridades podrán solicitar una interpretación y pagarla.
ru: В некоторых ситуациях официальные органы могут пригласить переводчика и оплатить его услуги, но это возможно не всегда.
es: Esto no siempre será posible.
ru: Узнайте об этом заранее у официальных органов.
es: El servicio de interpretación podrá organizarse también por teléfono.
ru: Устный перевод может быть предоставлен и во время телефонного разговора.
es: El intérprete deberá ser mayor de edad, por lo que no podrá emplear a su propio hijo menor de edad para ello.
ru: Переводчик должен быть совершеннолетним, собственный несовершеннолетний ребёнок переводчиком быть не может.
es: Encontrará más información en el apartado ¿Necesita interpretación? del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Вам необходим переводчик?
es: En Finlandia existen muchas asociaciones de pacientes que ofrecen información y asesoramiento para personas que sufren una determinada enfermedad.
ru: В Финляндии имеется большое количество объединений пациентов, предлагающих информацию и консультации людям, страдающим от определённой болезни.
es: A través de estas asociaciones también podrá encontrar apoyo mutuo.
ru: С помощью объединения пациентов вы также сможете найти группы взаимопомощи.
es: Datos de contacto de las asociaciones de pacientesfinés
ru: Контактные данные объединений пациентовфинский
es: En Finlandia, tanto los servicios de salud públicos como los privados ofrecen servicios relacionados con la prevención del embarazo, ginecología, detección temprana del cáncer, salud sexual masculina, infertilidad y enfermedades de transmisión sexual.
ru: В Финляндии как государственные, так и частные учреждения здравоохранения предлагают услуги, связанные с предотвращением нежелательной беременности, проблемами гинекологии, выявлением рака на ранних стадиях, а также услуги, связанные с сексуальным здоровьем мужчин, бесплодием и болезнями, передающимися половым путем.
es: ¿Tiene derecho a acudir a los servicios de salud públicos?
ru: Имеете ли вы право на получение услуг государственной системы здравоохранения?
es: Sexualidad de los jóvenesfinés _ inglés
ru: Сексуальность молодежифинский _ английский
es: Sexualidad de los adultosfinés _ sueco _ inglés
ru: Сексуальность взрослыхфинский _ шведский _ английский
es: Puede comprar preservativos en las tiendas, las estaciones de servicio, los quioscos y las farmacias.
ru: Вы можете купить презервативы в магазинах, на автозаправочных станциях, в киосках и аптеках.
es: No necesita receta.
ru: Рецепт для этого не нужен.
es: Para los anticonceptivos hormonales, necesitará que el médico le dé una receta.
ru: Для приобретения средств гормональной контрацепции требуется рецепт врача.
es: Esos anticonceptivos son, por ejemplo, la píldora y la minipíldora.
ru: К средствам гормональной контрацепции относятся, например, комбинированные оральные противозачаточные препараты и мини-пили.
es: Se venden en las farmacias.
ru: Они продаются в аптеке.
es: Puede pedir cita en su centro de salud o en un centro médico privado.
ru: Вы можете записаться на приём в поликлинику или в частный медицинский центр.
es: También los menores de edad pueden pedir cita para el médico y obtener recetas de anticonceptivos.
ru: Несовершеннолетние также могут записаться на приём к врачу и получить рецепт на противозачаточные препараты.
es: No se necesita permiso de los padres para obtener las recetas.
ru: Для получения рецепта разрешение родителей не требуется.
es: En algunos municipios, la contracepción es gratuita para los jóvenes.
ru: В некоторых коммунах предусмотрена бесплатная контрацепция для молодёжи.
es: Puede preguntar en su centro de salud o en el servicio sanitario del centro escolar.
ru: Вы можете обратиться за подробной информацией в свою поликлинику или к школьной медсестре.
es: Si la contracepción falla o si la olvida, puede comprar en la farmacia la píldora del día después sin receta.
ru: Если контрацепция не сработала или же если вы забыли использовать контрацептив, вы можете купить в аптеке средство экстренной контрацепции (jälkiehkäisypilleri) без рецепта.
es: Tome la píldora lo antes posible tras la relación sexual, como mucho en las primeras 72 horas.
ru: Его следует принять как можно скорее, как правило, не позднее 72 часов после полового акта.
es: Algunas se pueden tomar hasta 120 horas tras la relación sexual.
ru: Некоторые препараты допускается принимать в течение 120 часов с момента полового акта.
es: Contracepciónfinés _ sueco _ inglés
ru: Предохранениефинский _ шведский _ английский
es: Salud sexual femenina
ru: Сексуальное здоровье женщин
es: Todos los médicos del centro de salud hacen exámenes ginecológicos.
ru: Все врачи поликлиники проводят гинекологические осмотры.
es: Pida más información en su centro de salud.
ru: Уточните в районной поликлинике.
es: Si desea acudir a la consulta de una ginecóloga, indíquelo cuando pida cita.
ru: Если вы хотите попасть на приём к гинекологу, сообщите об этом, когда будете записываться в поликлинику.
es: El médico le podrá escribir un volante para el consultorio ginecológico si es necesario.
ru: В случае необходимости врач может выписать направление к специалисту в гинекологическую клинику.
es: También puede pedir cita con un ginecólogo privado.
ru: Вы также можете записаться на приём к частному гинекологу.
es: En ese caso, puede elegir médico usted misma.
ru: В этом случае вы можете сами выбрать врача.
es: Los servicios de los médicos privados son mucho más caros para el paciente.
ru: Услуги частных врачей обходятся пациенту гораздо дороже.
es: En Finlandia, para las mujeres de determinado grupo de edad se organizan exámenes de seguimiento periódicos.
ru: В Финляндии для женщин определенного возраста регулярно проводятся скрининговые обследования.
es: Con ellos se trata de detectar posibles cánceres de mama y de cuello de útero de forma suficientemente temprana.
ru: Это позволяет выявить рак молочной железы и рак шейки матки на достаточно ранних стадиях.
es: Los exámenes de cáncer de mama se hacen a las mujeres de entre 50 y 69 años a intervalos de unos 2 años.
ru: Маммографическое обследование проводится женщинам в возрасте от 50 до 69 лет раз в два года.
es: Los exámenes de cáncer de cuello de útero se hacen a las mujeres de entre 30 y 60 años a intervalos de unos 5 años.
ru: Обследование на наличие признаков рака шейки матки проводится женщинам в возрасте от 30 до 60 лет каждые 5 лет.
es: Exploraciones por pantallafinés _ sueco _ inglés _ ruso
ru: Скрининговое обследованиефинский _ шведский _ английский _ русский
es: Información sobre las secuelas del cáncer de mamafinés _ sueco
ru: Скрининг рака молочной железыфинский _ шведский
es: Información sobre las revisiones del cáncerfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о скрининге онкологических заболеванийфинский _ шведский _ английский
es: Salud sexual masculina
ru: Сексуальное здоровье мужчин
es: Puede pedir cita para el médico en su centro de salud.
ru: На приём к врачу можно записаться в поликлинике по месту жительства.
es: Si lo desea, puede pedir cita para el urólogo.
ru: Если вы хотите, вы можете записаться на приём к урологу.
es: El médico le podrá escribir un volante para el consultorio de urología si es necesario.
ru: В случае необходимости врач может выписать направление к специалисту в урологическую клинику.
es: También puede pedir cita con un urólogo privado.
ru: Вы также можете записаться на приём в частный медицинский центр.
es: La mayor parte de las veces, es posible tratar la infertilidad.
ru: В большинстве случаев бесплодие поддаётся лечению.
es: La infertilidad puede tener su origen tanto en el hombre como en la mujer.
ru: Отсутствие детей может быть вызвано как мужским, так и женским бесплодием.
es: A veces no se encuentra ninguna razón médica.
ru: Иногда бесплодие может возникать даже при отсутствии медицинских причин.
es: Si ha dejado la contracepción pero no se produce un embarazo en el plazo de un año, pida cita en el centro de salud o con un ginecólogo privado.
ru: Если вы прекратили контрацепцию, но в течение года беременность так и не наступила, запишитесь на приём в поликлинику или к частному гинекологу.
es: Conviene que las parejas acudan juntas a la cita.
ru: Семейная пара должна прийти на приём вдвоём.
es: El médico escribirá un volante para un examen en un consultorio de infertilidad.
ru: Врач выпишет направление в клинику лечения бесплодия.
es: En el examen se estudiará por qué no se ha producido un embarazo.
ru: Обследования покажут, почему беременность не наступает.
es: Ofrecen tratamientos contra la infertilidad tanto las clínicas públicas como las privadas.
ru: Лечение бесплодия осуществляется как государственными, так и частными клиниками.
es: Entre los factores que determinan si se tiene derecho a tratar la infertilidad en los centros de salud públicos está, por ejemplo, la edad de la mujer.
ru: На право лечения бесплодия в государственных учреждениях здравоохранения влияет, например, возраст женщины.
es: Enfermedades de transmisión sexual
ru: Венерические заболевания
es: Si sospecha que padece una enfermedad de transmisión sexual, puede pedir cita en el centro de salud o con un médico privado.
ru: Если вы подозреваете, что заразились венерическим заболеванием, то можете записаться на приём в муниципальную поликлинику или в частный медицинский центр.
es: En algunas ciudades hay una clínica específica para el tratamiento de las enfermedades de transmisión sexual.
ru: В некоторых городах действуют клиники венерологии, осуществляющие лечение венерических заболеваний.
es: Los preservativos y los protectores para el sexo oral protegen contra la mayor parte de las enfermedades de transmisión sexual.
ru: Использование презерватива, а также средств защиты при оральном сексе защищает от большинства венерических заболеваний.
es: También tienen derecho al tratamiento de las enfermedades de transmisión sexual las personas indocumentadas y los solicitantes de asilo.
ru: Лица без документов и просители убежища также имеют право на лечение заболеваний, передающихся половым путем.
es: Si se encuentra en Finlandia sin permiso de residencia, puede suceder, no obstante, que deba pagar el tratamiento.
ru: Однако если вы находитесь в Финляндии без вида на жительство, вам, возможно, придётся оплатить лечение.
es: Información sobre VIHfinés _ inglés _ ruso
ru: Информация о ВИЧ-инфекциифинский _ английский _ русский
es: Prospecto “HIV en el entorno familiar“(pdf, 881 kb)finés _ inglés _ ruso
ru: Брошюра "Вич-инфекция в семье"(pdf, 881 kb)финский _ английский _ русский
es: Piense detenidamente si la circuncisión es necesaria.
ru: Тщательно подумайте, необходимо ли обрезание.
es: Si el niño es suficientemente mayor para expresar su opinión, es obligatorio preguntarle si consiente la operación.
ru: Если мальчик достаточно взрослый, чтобы высказать своё мнение, у него следует спросить, согласен ли он на операцию.
es: No se puede hacer la operación si el niño está en contra.
ru: Операцию запрещено проводить, если мальчик возражает.
es: Si el niño tiene dos tutores legales, ambos deben otorgar su consentimiento escrito para la operación.
ru: Если у мальчика двое опекунов, оба должны дать письменное согласие на операцию.
es: Si no hay razones médicas para la operación, no se podrá hacer en los servicios de salud públicos.
ru: Если для обрезания нет никаких медицинских показаний, операция не может быть выполнена в системе государственного здравоохранения.
es: Deberá pagar la operación de su bolsillo.
ru: Вам придётся оплатить операцию самостоятельно.
es: La operación solo puede ser realizada por un médico.
ru: Только врач может проводить операцию.
es: Debe realizarse en condiciones de esterilidad.
ru: Операция должна производиться в стерильных условиях.
es: El médico deberá ocuparse de la atenuación del dolor.
ru: Врач должен позаботиться об обезболивании.
es: Pida más información sobre la circuncisión en el consultorio de maternidad, al médico del centro de salud, al personal sanitario del centro escolar o al médico escolar.
ru: Дополнительную информацию об обрезании вам предоставят в детской консультации, врачи муниципальных поликлиник, школьная медсестра или школьный врач.
es: Ablación genital femenina
ru: Калечащие операции на женских половых органах
es: La ablación genital de las niñas es delito en Finlandia.
ru: Калечащие операции на половых органах у девочек в Финляндии являются преступлением.
es: La condena puede ser de varios años de prisión.
ru: За проведение обрезания может быть назначено наказание в виде многолетнего заключения в тюрьме.
es: También es delito someter a las niñas a ablación genital en el extranjero.
ru: Проведение калечащей операции на половых органах у девочки за границей – это тоже преступление.
es: Si ha sufrido una mutilación genital, se le puede realizar una operación de apertura.
ru: Если вы перенесли подобную операцию, вам может быть сделана операцию по раскрытию.
es: También es posible una operación reconstructiva.
ru: Также возможно проведение корректирующей операции.
es: Mutilación genital en niñas y mujeresfinés _ inglés _ somalí _ árabe
ru: Обрезание у женщин и девочекфинский _ английский _ сомалийский _ арабский
es: Puede recibir el reembolso directamente en la farmacia, deduciéndolo del precio del medicamento en el momento de pagar.
ru: Вы можете получить компенсацию уже в аптеке.
es: También podrá reclamarlo a posteriori mediante un formulario.
ru: Компенсация будет вычтена из стоимости лекарства на кассе.
es: Adjunte la factura de la compra del medicamento, que habrá recibido en la farmacia, así como el justificante de caja.
ru: Вы также можете подать заявление на выплату компенсации позже на специальном бланке. Приложите полученный в аптеке расчёт стоимости лекарств и кассовый чек.
es: ¿Cuándo pedir ayuda?
ru: Когда можно получить помощь?
es: Se puede necesitar ayuda en cualquier situación vital que resulte dura.
ru: В сложной жизненной ситуации помощь может получить любой человек.
es: Este tipo de situaciones se pueden dar, por ejemplo, en caso de emigración a otro país, problemas con el trabajo, pérdida del empleo, problemas familiares, divorcio, muerte de un familiar, enfermedad o cualquier otro cambio en el ritmo de vida.
ru: Такими ситуациями могут стать переезд из одной страны в другую, проблемы на работе, потеря работы, проблемы в семье, развод, смерть близкого человека, болезнь или иные изменения в жизни.
es: También un hecho positivo, como por ejemplo el nacimiento de un niño, puede suponer un cambio tan radical que se necesite apoyo ante la nueva situación.
ru: Положительные события, например, рождение ребёнка, также могут изменить жизнь настолько, что вам потребуется помощь в новой ситуации.
es: A veces, la sensación de malestar nos sorprende más tarde, cuando ya hace tiempo de la mala experiencia y el ritmo de vida se ha tranquilizado.
ru: Иногда плохое самочувствие может проявиться и через некоторое время, когда неприятная ситуация уже позади, и жизнь устроилась.
es: Es conveniente buscar ayuda si sufre de los siguientes síntomas:
ru: Следует обращаться за помощью, если у вас:
es: la vida diaria le resulta pesada
ru: появились сложности справляться с повседневными обязанностями
es: no tiene fuerzas para ir al trabajo o para encontrarse con otras personas
ru: нет сил ходить на работу или встречаться с людьми
es: tiene síntomas físicos sin razón médica
ru: физические симптомы, не имеющие медицинского обоснования
es: ha aumentado su consumo del alcohol o de las drogas
ru: вырос объем потребления алкоголя или наркотиков
es: No es infrecuente necesitar asistencia para el fortalecimiento de la salud mental.
ru: Обращения за помощью ввиду психологических проблем не редкость.
es: En Finlandia, aproximadamente el 20 % de las personas sufre depresión en algún momento de su vida.
ru: В Финляндии 20 % населения страдает депрессией на каком-либо этапе своей жизни.
es: ¿Dónde obtener ayuda?
ru: Где можно получить помощь?
es: A veces ayuda hablar las cosas con la familia o con amigos.
ru: Зачастую помогает уже то, что о проблемах говорят своей семье или друзьям.
es: En ocasiones, también se necesita otro tipo de ayuda.
ru: Иногда требуется также иная помощь.
es: Hablar con un enfermero (terveydenhoitaja), un médico (lääkäri) o un psicoterapeuta (psykoterapeutti) puede resultar de ayuda.
ru: Может помочь беседа с медицинской сестрой (terveydenhoitaja), врачом (lääkäri) или психотерапевтом (psykoterapeutti).
es: Ellos también podrán ayudarle a decidir qué tipo de ayuda sería más adecuada para usted.
ru: С ними вы вместе можете подумать над тем, какая помощь будет для вас наиболее подходящей.
es: A menudo la terapia, medicamentos o ambas cosas sirven de ayuda.
ru: Нередко помогают медицинские препараты, терапия или и то, и другое вместе.
es: A veces es necesario un tratamiento en el hospital.
ru: Иногда требуется больничное лечение.
es: El tratamiento en el hospital suele durar varias semanas.
ru: В больнице лечение обычно длится несколько недель.
es: El objetivo es que el paciente pueda volver a casa lo antes posible.
ru: Цель состоит в том, чтобы пациент смог выписаться домой как можно быстрее.
es: Después, el tratamiento continúa en el domicilio.
ru: После этого лечение продолжается амбулаторно.
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, póngase en contacto en primer lugar con su centro de salud (terveysasema).
ru: Если у вас имеется место жительства в Финляндии, обратитесь сначала в районную поликлинику (terveysasema).
es: Los centros de salud suelen estar abiertos al público de lunes a viernes entre las 8 y las 16 h.
ru: Поликлиники обычно работают с понедельника по пятницу с 08:00 до 16:00.
es: Llame a su centro de salud a primera hora por la mañana y pida cita.
ru: Позвоните туда с самого утра и запишитесь на приём.
es: Si necesita ayuda urgente, dígalo cuando llame.
ru: Если помощь вам необходима как можно быстрее, скажите об этом по телефону.
es: En caso de que sea necesario, el médico le extenderá un volante para una policlínica psiquiátrica (psykiatrian poliklinikka) u otra unidad de salud mental.
ru: При необходимости врач выпишет вам направление в психиатрическую клинику (psykiatrian poliklinikka) или в иное психиатрическое медицинское учреждение.
es: A la policlínica no se puede acudir directamente, sin volante del médico.
ru: Вы не можете прийти в клинику без направления врача.
es: Podrá hablar con el médico o el psicólogo de forma totalmente confidencial, ya que está sometido al deber de mantener el secreto profesional.
ru: Вы можете говорить с врачом или психологом совершенно откровенно. Они обязаны соблюдать врачебную тайну.
es: No le dará información alguna a ninguna otra instancia administrativa.
ru: Они не расскажут о ваших проблемах другим официальным лицам.
es: Si algún otro departamento del sistema sanitario necesitara sus datos, se le pedirá a usted el permiso correspondiente antes de facilitarlos.
ru: Если информация о вас понадобится другому медицинскому учреждению, у вас спросят отдельного разрешения на передачу этих данных.
es: Su centro de salud le proporcionará más información acerca de la forma en que está organizada la asistencia para la salud mental en su localidad.
ru: Более подробную информацию о том, каким образом организованы психиатрические услуги в вашем регионе, вы можете получить в своей районной поликлинике.
es: Si está preocupado por un familiar y cree que puede necesitar ayuda, puede pedir consejo a la enfermera o médico de su centro de salud.
ru: Если вы обеспокоены тем, что вашему близкому возможна необходима помощь, вы можете обратиться за консультацией, например, к медицинской сестре или врачу поликлиники.
es: También encontrará más información sobre diferentes situaciones problemáticas en el apartado Situaciones problemáticas del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о различных проблемных ситуациях приведена на сайте InfoFinland в разделе Проблемные ситуации.
es: Servicios para la salud mentalfinés _ sueco _ inglés _ ruso
ru: Услуги при психических расстройствахфинский _ шведский _ английский _ русский
es: Servicios de salud privados
ru: Частные психиатрические услуги
es: También puede pedir cita con un psiquiatra o un psicólogo en un centro médico privado.
ru: Вы также можете записаться на приём к психиатру или психологу в частной клинике.
es: Es posible que tarde menos en obtener la entrevista, pero le resultará bastante más caro.
ru: Записаться на приём вы сможете быстрее, но стоимость посещения специалиста будет намного выше.
es: Kela paga parte de los gastos médicos privados si es usted beneficiario del sistema de seguros de enfermedad finlandés.
ru: Ведомство по народным пенсиям (Kela) оплачивает часть расходов на частного врача, если вы относитесь к сфере медицинского страхования Финляндии.
es: Infórmese más en detalle en Kela.
ru: Выясните это в Kela.
es: En algunas ocasiones se puede deducir la parte que reintegra Kela directamente de la suma que deba pagar en caja.
ru: Компенсация от Kela может быть сразу же вычтена из той суммы, которую вы платите в кассу клиники.
es: Llévese el justificante de que es beneficiario del sistema de seguros de enfermedad finlandés.
ru: Возьмите с собой справку о том, что вы относитесь к сфере медицинского страхования Финляндии.
es: También podrá el reembolso de Kela a posteriori.
ru: Вы также можете подать заявление в Kela о получении компенсации и позже.
es: Encontrará más información sobre el hecho de ser beneficiario del sistema de seguros de enfermedad finlandés en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о медицинском страховании Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии.
es: Reembolso de gastos sanitariosfinés _ sueco _ inglés
ru: Компенсация стоимости лечения в больницефинский _ шведский _ английский
es: Cuando necesite ayuda de forma urgente
ru: Если помощь необходима немедленно
es: Si necesita ayuda de forma urgente, puede ponerse en contacto con el servicio de guardia del centro de salud o del hospital más cercano.
ru: Если вы считаете, что помощь вам необходима немедленно, вы можете обратиться в ближайшую дежурную поликлинику или больницу.
es: Es el servicio de guardia de los hospitales psiquiátricos quien ofrece los servicios psiquiátricos de urgencia.
ru: Срочную психиатрическую помощь оказывают дежурные отделения психиатрических больниц.
es: Si su familiar supone un peligro para él mismo o para otros y no accede a ver a un médico, usted puede llamar al centro de salud y al hospital.
ru: Если ваш близкий представляет опасность себе или других и отказывается от посещения врача, вы можете позвонить в поликлинику или больницу.
es: Si necesita ayuda de forma urgente, notifíquelo por teléfono.
ru: Если помощь нужна срочно, сообщите об этом по телефону.
es: Informe también si tiene miedo de que su familiar pueda hacerse daño a sí mismo.
ru: Упомяните также, что вы опасаетесь, что ваш близкий может причинить себе вред.
es: Si su familiar se encuentra muy mal y necesita atención psiquiátrica hospitalaria inmediata, es posible que se le interne, aunque sea contra su voluntad.
ru: Если близкий вам человек пребывает в очень плохом состоянии и ему необходима срочная психиатрическая помощь, вероятно, понадобится отправить его на лечение, даже против его желания.
es: Para ello se requiere un dictamen médico de cuidados forzosos (pakkohoitolähete).
ru: Для этих целей понадобится выписанное врачом направление на принудительное лечение (pakkohoitolähete).
es: Si la vida de alguien se encuentra en peligro inmediato, llame al número de emergencias 112.
ru: Если чья-то жизнь подвергается опасности, вы можете позвонить на номер экстренной службы 112.
es: No llame al número de emergencias si la situación no es urgente.
ru: Не звоните на этот номер, если ситуация не критичная.
es: Línea de ayuda nacional para crisisfinés _ sueco _ inglés
ru: Государственная служба доверияфинский _ шведский _ английский
es: Si su hijo se encuentra en una situación que pueda ser perjudicial para su salud mental, puede ponerse en contacto con el servicio de asesoramiento familiar (perheneuvola) de su localidad.
ru: Если ваш ребёнок попал в ситуацию, в которой его нервная система перегружена, вы можете обратиться в семейную консультацию (perheneuvola) своего района.
es: En este servicio de asesoramiento se analiza la situación de su hijo para que pueda recibir la ayuda adecuada.
ru: В семейной консультации специалисты тщательно рассмотрят ситуацию с вашим ребёнком, чтобы он мог получить наиболее необходимую ему помощь.
es: También puede pedir cita al centro de salud infantil (lastenneuvola), al psicólogo o al médico de su propio centro de salud.
ru: Вы также можете записаться на приём к психологу в детскую консультацию (lastenneuvola) или к врачу в своей районной поликлинике.
es: Si su hijo se encuentra en edad escolar, puede ponerse en contacto con el psicólogo escolar o el médico de la escuela.
ru: Если ребёнок - школьного возраста, вы можете обратиться к школьному психологу или к школьному врачу.
es: Encontrará más información sobre ayuda para niños en una situación problemática en el apartado ¿Dónde conseguir ayuda en caso de problemas infantiles y juveniles? del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о помощи детям в сложных ситуациях приведена на сайте InfoFinland в разделе Где получить помощь при возникновении проблем с детьми и подростками?
es: Si se trata de un joven, puede informar por ejemplo al enfermero o enfermera, al médico, al psicólogo o al trabajador social de la escuela o instituto, o también puede ponerse en contacto con su centro de salud.
ru: Если вы молоды, вы можете рассказать о своих проблемах, например, школьной медсестре, школьному врачу, школьному психологу или школьному куратору. Вы также можете обратиться в свою районную поликлинику.
es: Si lo considera necesario, su médico le podrá extender un volante para acudir a una policlínica de psiquiatría juvenil (nuorisopsykiatrian poliklinikka).
ru: В случае необходимости врач может выписать вам направление в подростковую психиатрическую клинику (nuorisopsykiatrian poliklinikka).
es: Encontrará más información sobre la ayuda a jóvenes en una situación problemática en el apartado ¿Dónde conseguir ayuda en caso de problemas infantiles y juveniles? del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о помощи молодёжи в сложных ситуациях приведена на сайте InfoFinland в разделе Где получить помощь при возникновении проблем с детьми и подростками?
es: Ayuda para padresfinés
ru: Пособия для родителейфинский
es: Los servicios de salud de los centros de estudios se encargan de la atención de la salud mental para los estudiantes.
ru: В рамках здравоохранения в учебных заведениях учащимся предоставляются услуги в области психического здоровья.
es: Servicios de salud ocupacional
ru: Медицинские услуги по месту работы
es: Si dispone de un puesto de trabajo, podrá consultar con el médico encargado de la salud ocupacional en su organización sobre cualquier asunto vinculado a la salud mental.
ru: Если у вас есть место работы, вы можете поговорить с врачом по трудовой медицине о вопросах, относящихся к психическому здоровью.
es: El servicio de salud de su lugar de trabajo también le puede ofrecer la oportunidad de concertar una cita con un psicólogo.
ru: Система медицины труда также имеет возможность отправить вас на приём к психологу.
es: Las personas que han sufrido experiencias traumáticas corren el riesgo de enfermar por estrés postraumático (traumaperäinen stressihäiriö).
ru: Люди, попадавшие в травматические ситуации, рискуют заболеть посттравматическим стрессом (traumaperäinen stressihäiriö).
es: Son experiencias provocadoras de traumas por ejemplo:
ru: Опытом, вызывающим травмы, являются, например:
es: experiencias de prisión y de tortura
ru: тюремное заключение и пытки
es: ser testigo de situaciones de violencia
ru: наблюдение применения насилия
es: En caso de estrés postraumático las imágenes del trauma vuelven a la memoria de forma recurrente y provocan una fuerte sensación de angustia.
ru: Воспоминания при посттравматическом стрессе о травме возникают в памяти сами по себе при различных ситуациях и вызывают сильнейшее стрессовое состояние.
es: En este tipo de casos es importante solicitar ayuda.
ru: В подобной ситуации очень важно получить помощь.
es: El estrés postraumático, además de a la persona afectada, también alcanza a su círculo de personas cercanas.
ru: Посттравматический стресс влияет не только на самого больного, но и на его близких.
es: La mayor parte de personas aquejadas de este problema experimentan una mejora una vez que se las somete a un tratamiento adecuado.
ru: Большая часть тех, кто страдает от посттравматического стресса, может быть вылечен при применении правильного лечения.
es: El Centro de Rehabilitación para Víctimas de Tortura (Kidutettujen kuntoutuskeskus) ofrece ayuda a aquellos refugiados y solicitantes de asilo que hayan sufrido torturas en su país de origen.
ru: Центр реабилитации тех, к кому применялись пытки, (kidutettujen kuntoutuskeskus) предлагает помощь тем беженцам и лицам, нуждающимся в убежище, к которым в их родной стране применялись пытки.
es: Puede ponerse en contacto con el centro en días laborables entre las 8:30 y las 13.30 h.
ru: Вы можете обратиться в центр в будни с 08:30 до 13:30.
es: El número de teléfono es el (09) 7750 4584.
ru: Номер телефона: (09) 7750 4584.
es: Información en red sobre salud mental en diferentes idiomas
ru: Информация в Интернете о психическом здоровье на разных языках
es: En la página web de la Sociedad Finlandesa para la Salud Mental (MIELI Suomen Mielenterveys ry) encontrará información sobre
ru: На сайте Финской ассоциации по охране психического здоровья (MIELI Suomen Mielenterveys ry) вы найдете информацию:
es: situaciones vitales difíciles
ru: о сложных жизненных ситуациях
es: problemas de salud mental
ru: о проблемах с психическим здоровьем
es: cómo conseguir ayuda
ru: о том, как обратиться за помощью
es: cómo recuperarse
ru: о том, как вы можете излечиться
es: Tiene que solicitar al médico aparte una prescripción médica europea.
ru: За европейским рецептом необходимо обратиться к врачу отдельно.
es: Aunque no tenga dolor u otros síntomas, es conveniente acudir regularmente a revisiones odontológicas.
ru: Даже если вы не испытываете боли или других проблем с зубами, стоматолога следует посещать регулярно.
es: Las enfermedades odontológicas son más fáciles de tratar si se encuentran antes de aparecer los síntomas.
ru: Лечение стоматологических заболеваний будет более эффективным, если симптомы возможных недугов будут вовремя обнаружены.
es: La salud bucodental afecta a su salud general.
ru: Здоровье полости рта и зубов влияет на здоровье всего организма.
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro (kotikunta) en Finlandia, podrá utilizar los servicios de atención odontológica pública.
ru: Если вы имеете место жительства (kotikunta) в Финляндии, вы можете воспользоваться муниципальными стоматологическими услугами.
es: En situaciones de emergencia, puede ser atendido en la atención odontológica pública aunque no tenga municipio de residencia o permiso de residencia en Finlandia.
ru: В экстренных случаях вы можете получить медицинскую помощь, даже если не проживаете в Финляндии постоянно или не имеете вида на жительство в Финляндии.
es: Es posible que le cobren los costos posteriormente.
ru: Оплата медицинских услуг в этом случае может быть осуществлена позже, после их оказания.
es: Los idiomas de los servicios sanitarios en Finlandia son el finés y el sueco.
ru: Медицинское обслуживание в Финляндии предоставляется на финском и шведском языке.
es: En muchas ocasiones, también puede usar el idioma inglés.
ru: Обслуживание возможно также по-английски.
es: Cuando pide una cita en los servicios de odontología, pregunte la posibilidad de usar un intérprete si no domina estos idiomas.
ru: Если вы не владеете перечисленными выше языками, узнайте во время записи на прием к стоматологу, есть ли возможность пригласить переводчика.
es: Encontrará más información en el apartado Necesita un intérprete del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Нужен переводчик.
es: Cuando ha reservado una cita en la atención odontológica, es importante acudir a la cita a tiempo.
ru: Если вы заказали время к зубному врачу, следует быть на месте в назначенное время.
es: Si ha reservado la cita pero no puede ir, es importante cancelar la cita a tiempo, por lo menos el día anterior.
ru: Если вы заказали время, но не можете прибыть на прием, необходимо отменить визит к врачу заранее, желательно за день до назначенного времени.
es: Si no acude a la cita y no la ha cancelado, tiene que pagar una indemnización.
ru: Если вы не пришли на прием к врачу в назначенное время и не отменили свой визит заранее, с вас будет взята плата за посещение.
es: Salud bucalfinés _ sueco
ru: Гигиена ротовой полостифинский _ шведский
es: Atención odontológica pública
ru: Муниципальное стоматологическое обслуживание
es: Los ayuntamientos ofrecen atención odontológica en los centros de salud (terveysasema) o en centros odontológicos (hammashoitola).
ru: Коммуны предлагают стоматологические услуги в поликлиниках (terveysasema) или в стоматологических клиниках (hammashoitola).
es: Cuando desee pedir una cita con un dentista, llame al servicio de citas odontológicas de su municipio.
ru: Если вы хотите записаться на приём к стоматологу, позвоните в местную стоматологическую клинику.
es: Por lo general, la urgencia de la visita se evalúa por teléfono.
ru: Обычно потребность в лечении определяется в ходе телефонного разговора.
es: Si no se conceptúa como urgente, puede ser que tenga que esperar varios meses.
ru: Если спешки нет, то вы можете стоять в очереди несколько месяцев.
es: El plazo máximo de espera dentro del cual se le deberá atender es de seis meses.
ru: На приём вы должны попасть в течение шести месяцев.
es: Cuando desee pedir cita para recibir atención de urgencia, llame al servicio de guardia para citas (päivystysajanvaraus) de su localidad.
ru: Если вам необходимо срочно записаться на приём, позвоните в дежурную службу (päivystysajanvaraus) по вашему месту жительства.
es: Un dolor fuerte, una inflamación o un accidente son motivos para acceder al servicio de atención de urgencia.
ru: Сильная боль, опухоль или несчастный случай являются причиной для того, чтобы попасть на срочный приём.
es: Este tipo de contingencias se atienden con la mayor rapidez.
ru: Лечение срочных случаев происходит быстро.
es: Por las tardes y durante los fines de semana, el servicio de guardia queda más limitado.
ru: По вечерам и в выходные дни дежурная служба работает в крупных центрах.
es: Si vive en alguna localidad pequeña, puede ser que tenga que viajar hasta el servicio de guardia localizado en alguna ciudad de los alrededores
ru: Если вы живёте в небольшом населённом пункте, то для того, чтобы попасть в дежурную службу, вам понадобится поехать в крупный город.
es: Si necesita alguna actuación más compleja, como cirugía dental, pida cita en primer lugar con el dentista, quien le extenderá un volante para recibir cuidados odontológicos especiales si lo considera necesario.
ru: Если вам необходимы сложные лечебные процедуры, например, челюстно-лицевая хирургия, сначала запишитесь на приём к зубному врачу. В случае необходимости зубной врач выпишет вам направление на специализированное стоматологическое лечение.
es: Atención odontológica privada
ru: Частные стоматологические услуги
es: También puede pedir cita con un dentista privado.
ru: Вы также можете записаться на приём к частному стоматологу.
es: La atención odontológica privada es más cara que la pública.
ru: Частная стоматология дороже муниципальной.