Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: En caso de que el empresario tenga empleados, también deberá ocuparse del pago de las cotizaciones para las pensiones y las prestaciones de desempleo (eläke- ja työttömyysturvamaksu) de sus empleados, así como de la cotización de la Seguridad Social (sosiaaliturvamaksu).
ru: Если у предпринимателя имеются наёмные работники, необходимо также оплачивать за этих работников пенсионные страховые платежи и страхование от безработицы (eläke- ja työttömyysturvamaksut), а также платежи социального страхования (sosiaaliturvamaksut).
es: Deberá contraer para sus empleados un seguro de pensiones (seguro TyEL) (eläkevakuutus – TyEL-vakuutus), así como un seguro de accidentes que incluya un seguro de vida colectivo y un seguro contra el desempleo.
ru: На работников необходимо заключить договор страхования жизни (eläkevakuutus (TyEL-vakuutus)), также договор страхования от несчастного случая, в который входят договор группового страхования жизни и договор страхования от безработицы.
es: El empleador paga las cotizaciones de la Seguridad Social del empleado en el momento y en la medida en que le retiene este importe de su sueldo.
ru: Работодатель уплачивает в налоговый орган за своего работника платежи социального страхования, удерживая из его заработной платы налоги.
es: En algunos sectores de actividad existe la obligación de contraer una serie de seguros suplementarios.
ru: В некоторых сферах деятельности имеются также иные обязательные виды страхования.
es: Además, es aconsejable que se informe acerca de la conveniencia de contraer algún otro seguro de carácter voluntario, como por ejemplo el seguro de accidentes para empresarios.
ru: Также вам необходимо обдумать вопрос заключения иных договоров добровольного страхования, например, страхование предпринимателя от несчастного случая.
es: Información sobre los seguros de los trabajadoresfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о страховании работниковфинский _ шведский _ английский
es: En Finlandia, todos los empresarios tienen la obligación de llevar la contabilidad de sus empresas.
ru: В Финляндии каждый предприниматель обязан вести бухгалтерский учет.
es: En caso de que no desee ocuparse usted mismo de su contabilidad, puede contratar los servicios de una asesoría contable para que se ocupe de este trabajo.
ru: Если вы не хотите самостоятельно заниматься бухгалтерским учётом, вы можете нанять специальную бухгалтерскую компанию для того, чтобы она вела бухгалтерский учёт на вашем предприятии.
es: En Finlandia, muchas empresas recurren a este tipo de servicios.
ru: В Финляндии многие компании пользуются услугами специализированных бухгалтерских компаний.
es: La forma de la empresa influye en los impuestos con los que se la gravará.
ru: Организационно-правовая форма предприятия влияет на тип её налогообложения.
es: Esto es algo que se debe valorar a la hora de elegir el tipo de sociedad.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Виды предприятий.
es: El empresario que se inicie en la actividad empresarial se puede inscribir en el registro de pago anticipado de la Autoridad Tributaria.
ru: Начинающий предприниматель может зарегистрироваться в реестре авансовой уплаты налогов Налогового управления.
es: La inscripción en el registro de pago anticipado se realiza a la vez que la inscripción de la nueva empresa (yrityksen perustamisilmoitus).
ru: Регистрация в этом реестре производится с помощью того же заявления, которое подаётся при регистрации предприятия (yrityksen perustamisilmoitus).
es: Si su empresa está adscrita al registro de pago anticipado, podrá facturar a sus clientes sin que se realicen retenciones.
ru: Если ваше предприятие должно уплачивать авансовые налоговые платежи, вы можете выставлять вашим клиентам счета без предварительного удержания.
es: Los impuestos se pagan partiendo de los ingresos que detenta el empresario o la empresa, una vez que se han deducido del precio de venta todos los gastos de actividad empresarial.
ru: Налоги уплачиваются с того дохода, который остаётся у предпринимателя или предприятия после вычета всех расходов, связанных с осуществлением предпринимательской деятельности.
es: Los impuestos de la empresa se pagan por adelantado, tomando como base de cálculo los ingresos imponibles estimados.
ru: Предприятие уплачивает налоги заранее на основании предполагаемого налогооблагаемого дохода.
es: El cálculo se basa en la cuantía de los ingresos imponibles del ejercicio anterior.
ru: Размер предполагаемого дохода основывается на размере налогооблагаемого дохода за предыдущий год.
es: En el caso de las empresas que inician sus actividades, es el empresario quien estima la cuantía de los ingresos imponibles y se lo comunica a la Agencia Tributaria.
ru: В новом предприятии предприниматель самостоятельно оценивает размер налогооблагаемого дохода и сообщает его в налоговый орган.
es: Información sobre la imposición de empresas y empresariosfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о налогообложении предприятий и предпринимателейфинский _ шведский _ английский
es: Impuesto sobre el Valor Añadido
ru: Налог на добавленную стоимость
es: El Impuesto sobre el Valor Añadido (arvonlisävero) es un impuesto sobre el consumo que se aplica sobre casi todos los bienes y servicios en Finlandia.
ru: Налог на добавленную стоимость (arvonlisävero) – это налог на средства потребления, который взимается в Финляндии практически со всех товаров и услуг.
es: Los empresarios que venden bienes o servicios en Finlandia están obligados a pagar este impuesto.
ru: Предприниматели, продающие товары и услуги в Финляндии обязаны уплачивать налог на добавленную стоимость (НДС).
es: En el caso de que los ingresos obtenidos por la venta de bienes o servicios no lleguen a 10.000 euros por año, se estará exento de su pago.
ru: Если доход от реализуемых товаров или услуг составляет менее 10 000 евро в год, налог на добавленную стоимость не платится.
es: El tipo de sociedad no influye en el pago de este impuesto.
ru: Размер НДС не зависит от юридической формы предприятия.
es: El tipo impositivo depende del bien del que se trate.
ru: Однако, для разных товаров размер НДС может отличаться.
es: Como empresario, es su responsabilidad que los trabajadores se familiaricen con la tarea a realizar.
ru: Предприниматель несёт ответственность за ознакомление своих сотрудников с их служебными обязанностями.
es: El empleador deberá familiarizar al empleado con las condiciones del lugar de trabajo y con los procedimientos adecuados para realizar el trabajo.
ru: Работодатель обязан ознакомить сотрудника с условиями на его рабочем месте и правильной методикой работы.
es: Asimismo, el empleador tiene la responsabilidad de velar por la seguridad y la salud de sus empleados en el puesto de trabajo.
ru: Работодатель обязан также следить на работе за безопасностью и здоровьем своих работников.
es: El empleador deberá confeccionar un plan de protección laboral (työsuojelun toimintaohjelma), en el que se reflejen los riesgos para la salud y la seguridad ligados al trabajo y al lugar de trabajo, así como los medios con los que dichos riesgos se evitan.
ru: Работодатель обязан составить план охраны труда (työsuojelun toimintaohjelma), в котором должны быть указаны все риски безопасности и здоровью на работе и рабочем месте, а также то, каким образом на рабочем месте осуществлена защита от этих рисков.
es: Puede consultar información sobre la actividad como empresario en la sección Derechos y obligaciones del empleador.
ru: Дополнительная информация о деятельности в качестве работодателя представлена на сайте InfoFinland в разделе Права и обязанности работодателя.
es: Información sobre seguridad laboralfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация об охране трудафинский _ шведский _ английский
es: Cuando funde una empresa, deberá decidir el tipo de sociedad, el nombre de la empresa y el sector de actividad al que se va a dedicar.
ru: При создании предприятия, вам необходимо выбрать организационно-правовую форму и наименование своего предприятия, а также определить виды деятельности предприятия.
es: A la hora de decidir el tipo de sociedad, influyen entre otras cosas el número de fundadores de la empresa, las necesidades de capital, la responsabilidad y el reparto de la capacidad de tomar decisiones, la financiación y la fiscalidad.
ru: На выбор организационно-правовой формы влияют, в том числе и следующие факторы: количество учредителей предприятия, необходимость внесения уставного капитала, распределение ответственности и прав принятия решений, финансирование и налогообложение.
es: A la hora de elegir el tipo de sociedad es muy importante que se ponga en contacto con un centro que ofrezca asesoramiento para empresas.
ru: При выборе вида создаваемого предприятия, вам стоит обратиться в консультационную службу для предприятий.
es: La sociedad unipersonal (toiminimi)
ru: Индивидуальное частное предприятие (toiminimi)
es: La forma más fácil y más utilizada para iniciar la actividad empresarial consiste en actuar como trabajador autónomo constituyendo una sociedad unipersonal con un nombre legal.
ru: Самым простым и распространённым способом начать свой собственный бизнес является работа в качестве частного предпринимателя.
es: La capacidad para tomar decisiones y la responsabilidad en todo lo que afecta a la empresa reside en el titular del nombre legal, e incluso cabe la posibilidad de que tenga empleados, como en los demás tipos de sociedades.
ru: В индивидуальном частном предприятии вы сами принимаете решения и сами несёте за них ответственность. Предприятие, также как и прочие предприятия, может нанимать на работу сотрудников.
es: Esta opción es la más práctica para abrir negocios que supongan una actividad económica secundaria para el empresario.
ru: Если вы начинаете свой бизнес по совместительству с основной работой, вам стоит выбрать эту форму предприятия.
es: La puesta en marcha de este tipo de sociedades es rápida y simple.
ru: Будучи индивидуальным частным предпринимателем, вы сможете быстро и просто начать свой собственный бизнес.
es: La sociedad anónima (osakeyhtiö)
ru: Акционерное общество (osakeyhtiö)
es: La sociedad por acciones es la forma más común de empresa en Finlandia.
ru: Акционерное общество – это наиболее распространенная организационно-правовая форма предприятия в Финляндии.
es: Una sociedad por acciones sirve para cualquier tipo de actividad económica.
ru: Она подходит для всех видов коммерческой деятельности.
es: Puede fundar una sociedad por acciones solo o junto con otros socios accionistas.
ru: Вы можете стать учредителем акционерного общества в одиночку или вместе с другими акционерами.
es: El reparto de la toma de decisiones, los beneficios y la responsabilidad en la empresa dependen de la cantidad de acciones que cada cual posea.
ru: Право голоса акционера, дивиденды и ответственность в обществе зависят от количества принадлежащих акционеру акций.
es: La sociedad colectiva se crea cuando dos o más personas acuerdan su fundación mediante la redacción del correspondiente acuerdo de sociedad.
ru: Открытое товарищество возникает тогда, когда два или более физических лиц подписывают совместный договор о создании товарищества.
es: Los socios, es decir las personas que participan en la sociedad, son iguales en derechos sobre todos los asuntos de interés para la empresa y responden de forma personal y solidaria por todas las decisiones, obligaciones y deudas de la empresa.
ru: Участники товарищества обладают равными правами при решении любых вопросов товарищества, а также несут личную ответственность по принятым товариществом решениям, по его обязательствам и долгам.
es: La sociedad comanditaria es una sociedad personal cuya diferencia con respecto a la sociedad colectiva consiste en que, además de contar con uno o varios socios responsables, existe al menos un socio que no dispone de voto y que normalmente actúa como capitalista de la empresa.
ru: Коммандитное общество – это также форма товарищества, отличающаяся от открытого товарищества тем, что в нём помимо одного или нескольких ответственных членов товарищества имеется как минимум один член общества без права голоса, т.е. член общества, обычно являющийся вкладчиком.
es: La cooperativa es una empresa que pertenece a sus miembros.
ru: Кооператив – это предприятие, принадлежащее своим членам.
es: Una cooperativa puede tener uno o varios miembros.
ru: Кооператив может состоять из одного или нескольких членов.
es: En las reuniones de la cooperativa, cada miembro dispone de un voto.
ru: Каждый член кооператива обладает на собрании кооператива одним голосом.
es: Los miembros solo responden de las obligaciones contraídas por la cooperativa (por ejemplo, deudas) hasta el valor del capital depositado en esta sociedad.
ru: Члены кооператива несут ответственность по обязательствам кооператива (например, по долгам) только в пределах денежного вклада, внесённого ими в кооператив.
es: Información sobre tipos de sociedadesfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о видах предприятияфинский _ шведский _ английский
es: ¿Permiso de residencia o inscripción del derecho de residencia?
ru: Вид на жительство или регистрация права на пребывание?
es: Desarrolle la idea de negocio
ru: Разработайте бизнес-идею
es: Haga un plan de negocio
ru: Составьте бизнес-план
es: Pida asesoramiento especializado para empresas
ru: Обратитесь за советом в консультацию для предпринимателей
es: Organice la financiación
ru: Организуйте финансирование
es: Elija la forma de la empresa
ru: Выберите организационно-правовую форму
es: Puede fundar una empresa en Finlandia independientemente de cuál sea su nacionalidad.
ru: Вы можете создать компанию в Финляндии вне зависимости от того, гражданином какой страны вы являетесь.
es: Lo importante es que tenga permiso de residencia en Finlandia, la capacitación profesional necesaria y suficiente conocimiento del finlandés.
ru: Важно, чтобы у вас было право на пребывание в Финляндии, а также необходимые профессиональные навыки и достаточное владение финским языком.
es: Si es ciudadano de un país nórdico y se muda a Finlandia, inscríbase en el registro civil (maistraatti).
ru: Если вы являетесь гражданином одной из Северных стран и переезжаете в Финляндию, вам необходимо зарегистрироваться в магистрате.
es: Puede residir en Finlandia sin necesidad de pedir permiso de residencia.
ru: Вам не нужен отдельный вид на жительство в Финляндии.
es: Encontrará más información en la sección Ciudadanos de los países nórdicos del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Граждане Северных стран.
es: Si es ciudadano de un Estado miembro de la UE, Liechtenstein o Suiza y se muda a Finlandia, inscríbase en la Oficina de Migraciones y en el registro civil (maistraatti).
ru: Если вы являетесь гражданином страны ЕС, Лихтенштенйа или Швейцарии и переезжаете в Финляндию на постоянное место жительства, вам необходимо зарегистрироваться в Миграционной службе и в магистрате.
es: Encontrará más información en la sección Ciudadanos de la UE de InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС.
es: Si es ciudadano de un país que no forme parte de la UE y se muda a Finlandia para trabajar como empresario, necesitará permiso de residencia para empresarios, para trabajadores o para empresas emergentes.
ru: Если вы не являетесь гражданином одной из стран ЕС и переезжаете в Финляндию в качестве предпринимателя, вам необходим либо вид на жительство для предпринимателя, либо вид на жительство для работника, либо вид на жительство для стартап-предпринимателя.
es: Encontrará más información en la sección Ser empresario en Finlandia.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе В Финляндию предпринимателем.
es: Permisos y notificaciones para empresarios extranjerosfinés _ sueco _ inglés
ru: Разрешения и уведомления для иностранных предпринимателейфинский _ шведский _ английский
es: El proceso de creación de la empresa es el mismo que para los ciudadanos finlandeses.
ru: Процесс создания компании аналогичен процессу, предусмотренному для граждан Финляндии.
es: Si desea fundar una empresa, piense detenidamente si tiene una buena idea de negocio.
ru: Если вы хотите создать предприятие, тщательно обдумайте, есть ли у вас хорошая коммерческая идея.
es: Piense también si tiene suficiente capacitación profesional y experiencia.
ru: Также оцените, достаточно ли у вас профессиональных навыков и опыта.
es: Es importante conocer bien el sector de actividad y la legislación que regula la actividad empresarial.
ru: Важно, чтобы вы хорошо знали свою сферу деятельности и законы о предпринимательстве.
es: También es importante conocer a los propios clientes y los canales de venta.
ru: Важно также знание собственных клиентов и способов продаж.
es: Recuerde que la actividad empresarial conlleva también riesgos.
ru: Помните, что предпринимательство связано с рисками.
es: Son fundamentales la financiación suficiente y una planificación detallada.
ru: Обязательными условиями являются достаточный объём финансирования и тщательное планирование.
es: Crear una empresafinés _ sueco _ inglés
ru: Создание предприятияфинский _ шведский _ английский
es: En el plan de negocio de la empresa debe ponderar los puntos fuertes y débiles de su capacitación y las características de los productos, los bienes o lo servicios que ofrezca.
ru: В бизнес-плане вы должны описать сильные и слабые стороны вашей квалификации, а также характеристики предлагаемого вами товара, изделия или услуги.
es: Piense quiénes son sus clientes y cuáles son sus expectativas.
ru: Подумайте над тем, кто будет вашим клиентом, и какие требования у них могут быть.
es: Considere también quiénes son su competencia, qué productos ofrecen y qué formas de trabajar tienen.
ru: Подумайте также над тем, кто будет вашим конкурентом, какую продукцию они выпускают, и какую деятельность они ведут.
es: La parte más importante del plan de negocio es el programa de actividad de la empresa.
ru: Важнейшей частью бизнес-плана является бизнес-план вашего предприятия.
es: Piense detenidamente de qué forma actúa la empresa, así como qué dependencias tiene y dónde.
ru: Тщательно подумайте над тем, как будет работать ваше предприятия, где и какие помещения имеются у вашего предприятия.
es: Piense qué medios de producción y qué personal necesita.
ru: Подумайте над тем, какие средства производства или какая рабочая сила вам необходимы.
es: Y qué medios publicitarios piensa usar para fomentar las ventas.
ru: Какие средства рекламы вы собираетесь использовать для продвижения продаж?
es: Compruebe también si los seguros cubren los riesgos de la actividad.
ru: Узнайте, покрывает ли страховка риски при вашем виде деятельности.
es: Piense de qué forma va a llevar la contabilidad y cómo va hacer la planificación presupuestaria.
ru: Также продумайте, как организовать бухгалтерский учёт и финансовое планирование.
es: ¿Cómo piensa ir comprobando el cumplimiento del plan?
ru: Как вы собираетесь контролировать осуществление запланированного ?
es: Escriba todas estas cosas en el plan de negocio.
ru: Отразите все эти моменты в своём бизнес-плане.
es: Ayuda para la realización del plan de negocio
ru: Помощь в создании бизнес-плана
es: En los centros de asesoramiento a empresas le darán buenos consejos para la redacción del plan de negocio.
ru: Вы получите более подробную информацию о составлении бизнес-плана в консультационных центрах.
es: En sus sitios web también se pueden encontrar guías para empresarios, al menos en finlandés y en inglés.
ru: На сайтах этих центров вы сможете найти инструкции по составлению бизнес-планов на финском и на английском языках.
es: También encontrará modelos de planes de negocio y de otros documentos.
ru: Также там вы сможете получить образец бизнес-плана и образцы прочих документов.
es: En Finlandia, todo el mundo puede recibir asesoramiento empresarial de forma gratuita.
ru: В Финляндии у каждого имеется право на получение бесплатной консультации для предприятий.
es: Ofrecen dicho asesoramiento, por ejemplo:
ru: Такие консультации предлагают, в частности:
es: Los viveros para empresas emergentes
ru: Центры новых предприятий (Uusyrityskeskukset)
es: Los centros de desarrollo económico, transporte y medio ambiente (ELY-keskus)
ru: Центры предпринимательства, транспорта и окружающей среды (Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset (ELY-keskukset))
es: Las oficinas de empleo y actividades laborales (oficina TE)
ru: Бюро занятости и экономического развития (Työ- ja elinkeinotoimistot (TE-toimistot))
es: El organismo Yritys-Suomi (a través de la web y del teléfono)
ru: Сервис "Yritys-Suomi" (через Интернет и по телефону)
es: Si tiene una buena idea de negocio, acuda al centro de servicios a las empresas más cercano.
ru: Если у вас есть хорошая бизнес-идея, свяжитесь с ближайшим центром оказания услуг предпринимателям.
es: Allí, los expertos le ayudarán a desarrollar su idea, investigar el mercado, calcular la rentabilidad y evaluar la necesidad de financiación.
ru: Специалисты центра помогут вам в разработке вашей идеи, проведении маркетингового исследования, выполнении расчёта рентабельности и в выяснении возможностей получения финансирования.
es: También le ayudarán si se plantea fundar una empresa.
ru: Вы также получите поддержку, если только ещё задумываетесь об открытии компании.
es: El asesoramiento para empresas se presta en finlandés y en sueco, y, en las grandes ciudades, también en inglés.
ru: Консультации предоставляются на финском и шведском языках, а, по крайней мере, в крупных городах – также на английском.
es: A veces también se puede recibir asesoramiento en otros idiomas.
ru: Иногда получение консультации возможно и на других языках.
es: Cursos para empresarios
ru: Курсы для предпринимателей
es: Distintas entidades organizan cursos y actos informativos para empresarios, muy provechosos para quienes desean fundar una empresa.
ru: Различные организации проводят курсы для предпринимателей и информационные мероприятия, на которых можно получить много полезной информации для создания предприятия.
es: En los cursos se tratan asuntos como, por ejemplo, la elaboración del plan de negocio, el inicio de la actividad, la contabilidad, fiscalidad, legislación, mercadotecnia, ventas y atención al cliente.
ru: На курсах могут рассматриваться такие вопросы, как, например, составление бизнес-плана, начало предпринимательской деятельности, бухгалтерия, налогообложение предприятий, законодательство, вопросы маркетинга и продаж, а также и особенности обслуживания клиентов.
es: Proyecte detenidamente la financiación de la empresa antes de fundarla.
ru: Прежде чем создать предприятие, тщательно спланируйте его финансирование.
es: La financiación de la empresa puede proceder también parcialmente de donaciones o préstamos.
ru: Финансирование предприятия может быть осуществлено частично за счёт кредитных или безвозмездных средств.
es: Cuando busque financiación, deberá tener preparado un plan de negocio bien elaborado.
ru: Когда вы подаёте заявку на финансирование, вы должны иметь готовый полноценный бизнес-план.
es: Los bancos y la entidad Finnvera conceden préstamos a empresarios que desean fundar una empresa. Finnvera es una entidad financiera propiedad del Estado finlandés.
ru: Кредиты предпринимателям на открытие бизнеса предоставляют банки и Finnvera. Finnvera – это инвестиционная компания, принадлежащая государству.
es: Concede préstamos a nuevos empresarios y a empresarios que ya están en activo como tales.
ru: Она предоставляет кредиты как начинающим, так и уже действующим предприятиям.
es: Si su empresa cumple los requisitos para una actividad lucrativa, pero carece del dinero o las garantías necesarios para obtener un préstamo en un banco, pregunte en Finnvera si le puede conceder el préstamo o los avales para un préstamo.
ru: Если у вашего предприятия имеется потенциал для ведения рентабельной деятельности, но вы не располагаете достаточными средствами или не имеете необходимых гарантий, требуемых банками при предоставлении кредитов, обратитесь в Finnvera и узнайте, можете ли вы получить кредит или гарантию на кредит.
es: Financiación de la empresafinés _ sueco _ inglés
ru: Финансирование предприятияфинский _ шведский _ английский
es: Prestación para empresas emergentes
ru: Стартовые средства (starttiraha)
es: Si decide hacerse empresario, puede percibir una prestación para empresas emergentes que asegure sus ingresos en las fases iniciales de la actividad empresarial.
ru: Когда вы начинаете вести предпринимательскую деятельность, вы можете получить стартовые средства для обеспечения ваших средств к существованию на начальном этапе ведения предпринимательской деятельности.
es: Puede solicitar la prestación para empresas emergentes en la oficina de empleo y actividades laborales que le corresponda.
ru: Для получения стартовых средств обратитесь в то Бюро занятости и экономического развития, в котором вы зарегистрированы.
es: Puede percibirla como máximo 12 meses.
ru: Стартовые средства могут быть выданы вам на срок, не превышающий 12 месяцев.
es: Cuando solicite la prestación para empresas emergentes, la oficina de empleo y actividades laborales examinará si la actividad empresarial es buena alternativa para usted.
ru: После подачи заявления о выдаче стартовых средств, Бюро занятости и экономического развития выясняет, будет ли предпринимательство приемлемым вариантом для вас.
es: Puede percibir la prestación para empresas emergentes si:
ru: Вы можете получить стартовые средства, если
es: Es solicitante de empleo desempleado
ru: вы являетесь безработным соискателем работы (työtön työnhakija);
es: No está desempleado, pero se va a hacer empresario con dedicación plena, por ejemplo, desde un trabajo asalariado, tras terminar los estudios o desde el trabajo en el hogar
ru: вы не являетесь безработным, но решили оставить оплачиваемую работу, место учёбы или работу на дому, чтобы стать полноценным предпринимателем
es: Es empresario con dedicación parcial y amplía la actividad empresarial hasta ser su dedicación plena
ru: вы осуществляете предпринимательскую деятельность параллельно со своим основным занятием, но желаете расширить её, сделав своим основным занятием
es: Los requisitos para percibir la prestación para empresas emergentes son, entre otros:
ru: Выдача стартовых средств возможна при следующих условиях:
es: Actividad empresarial como actividad principal
ru: предпринимательство является основным видом деятельности
es: Suficientes conocimientos, capacitaciones y recursos para la actividad empresarial que planea
ru: знаний, умений и ресурсов достаточно для занятия планируемой предпринимательской деятельностью
es: Valoración de la oficina de empleo y actividades laborales sobre la rentabilidad de la actividad empresarial
ru: Бюро занятости и экономического расценило, что предпринимательская деятельность может оказаться рентабельной
es: Necesidad de la prestación para empresas emergentes desde el punto de vista de los ingresos
ru: стартовые средства необходимы для обеспечения средств к существованию
es: La actividad empresarial no comienza hasta que la prestación esté concedida
ru: предпринимательская деятельность может быть начата только после выдачи этой дотации
es: Si piensa solicitar la prestación para empresas emergentes, consulte a la oficina de empleo y actividades laborales en la fase más temprana posible.
ru: Если вы собираетесь подать заявление о выплате стартовых средств, обратитесь в Бюро занятости как можно раньше.
es: También existen otras formas de ayuda para empresarios que inician su actividad.
ru: Существуют также и иные формы оказания помощи начинающим предпринимателям.
es: Yritys-Suomi ofrece información sobre distintas alternativas de financiación.
ru: Сервис «Yritys-Suomi» предоставляет информацию о различных вариантах финансирования.
es: Financiación inicialfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о "подъёмных" средствахфинский _ шведский _ английский
es: Al fundar una empresa, deberá elegir su forma y su nombre, así como determinar su sector de actividad.
ru: При создании предприятия, вам необходимо выбрать организационно-правовую форму и наименование своего предприятия, а также определить виды деятельности предприятия.
es: Al elegir la forma de la empresa, tome en consideración, por ejemplo, la cantidad de personas que la fundan, el capital necesario, el reparto de responsabilidades y toma de decisiones, la financiación y la fiscalidad.
ru: При выборе организационно-правовой формы учитывайте в том числе следующие факторы: количество учредителей предприятия, необходимость внесения уставного капитала, распределение ответственности и прав принятия решений, финансирование и налогообложение.
es: Distintas formas de empresas son, en Finlandia, la propiedad plena, la sociedad colectiva, la sociedad comanditaria, la sociedad por acciones y la cooperativa.
ru: В Финляндии существуют следующие виды предприятий: индивидуальное частное предприятие (toiminimi), открытое товарищество (avoin yhtiö), коммандитное товарищество (kommandiittiyhtiö), акционерное общество (osakeyhtiö) и кооператив (osuuskunta).
es: Cuando piense la forma de la empresa, conviene que consulte sin falta al servicio de asesoramiento para empresas.
ru: При выборе организационно-правовой формы предприятия, вам стоит обязательно обратиться в консультацию предпринимателей.
es: Encontrará más información en la sección Tipos de sociedades.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Формы предпринимательства.
es: ¿Dónde obtener ayuda cuando hay problemas en el trabajo?
ru: Куда обратиться за помощью при возникновении проблем в трудовой жизни?
es: En primer lugar, hable con su superior.
ru: В первую очередь, побеседуйте со своим непосредственным руководителем.
es: Si eso no sirve de ayuda, diríjase al representante sindical.
ru: Если это не поможет, обратитесь к доверенному лицу на вашем предприятии.
es: Si en su lugar de trabajo no hay representante sindical pero usted es miembro de algún sindicato, diríjase a su sindicato.
ru: Если на предприятии нет доверенного лица, но вы при этом состоите в профсоюзе, обратитесь в профсоюз.
es: Sus abogados pueden responder a sus preguntas en finlandés y en inglés.
ru: Юристы ответят на ваши вопросы на финском или английском языке.
es: Se puede consultar tanto por teléfono como por correo electrónico:
ru: Консультации предоставляются как по телефону, так и по электронной почте:
es: Tel.: 0800 414 004, martes y miércoles de 9 a 11 horas y de 12 a 15 horas.
ru: Тел. 0800 414 004, вт и ср 9:00–11:00 и 12:00–15:00
es: También puede llamar al teléfono de asesoramiento local de las autoridades de protección laboral:
ru: Вы также можете позвонить по номеру государственной справочной службы органов охраны труда:
es: Tel.: 0295 016 620,
ru: Тел. 0295 016 620
es: lunes a viernes de 9 a 15 horas.
ru: пн–пт 09:00–15:00
es: Datos de contacto de las autoridades de protección laboralfinés _ sueco _ inglés
ru: Контактные данные органов по охране трудафинский _ шведский _ английский
es: Mi relación laboral termina pronto.
ru: Срок моих трудовых отношений подходит к концу.
es: ¿Cómo afecta a mi permiso de residencia?
ru: Как это повлияет на мой вид на жительство?
es: La situación dependerá de qué tipo de permiso de residencia tenga.
ru: Ситуация будет зависеть от того, какой у вас вид на жительство.
es: Si su permiso de residencia está vinculado a un solo empleador, solicite un nuevo permiso de residencia para trabajadores.
ru: Если ваш вид на жительство выдан с условием работы у конкретного работодателя, вам будет необходимо подать новое заявление о предоставлении вида на жительство для работника.
es: Deberá tener un trabajo nuevo para poder solicitar el permiso de residencia para trabajadores.
ru: Чтобы подать заявление на предоставление данного вида на жительство, у вас должно быть новое место работы.
es: También puede pedir permiso de residencia por alguna otra razón.
ru: Вы также можете подать заявление на предоставление вида на жительства и на каком-либо ином основании.
es: Encontrará más información sobre las razones para pedir el permiso de residencia en la sección Ciudadanos extracomunitarios del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация об основаниях для предоставления вида на жительство приведена на сайте InfoFinland в разделе Неграждане ЕС.
es: Si su relación laboral termina antes que su permiso de residencia, comuníqueselo por escrito a la Oficina de Migraciones.
ru: Если ваши трудовые отношения закончатся до истечения срока действия вида на жительство, вам будет необходимо в письменно виде уведомить об этом Миграционную службу.
es: También puede hacerlo su empleador.
ru: Подать уведомление может также ваш работодатель.
es: Si se le ha concedido un permiso de residencia para un sector profesional determinado, puede cambiar de trabajo dentro de dicho sector.
ru: Если вид на жительство был выдан вам для определённой сферы деятельности, вы можете сменить место работы в рамках той же сферы деятельности.
es: Encontrará información sobre los permisos de residencia para trabajadores y empresarios en las secciones Trabajar en Finlandia y Ser empresario en Finlandia del portal InfoFinland.
ru: Информация о видах на жительство для работников и предпринимателей приведена в разделах На работу в Финляндию и В Финляндию предпринимателем.
es: Encontrará más información sobre la búsqueda de trabajo en Finlandia en la sección ¿Cómo encontrar trabajo?
ru: Подробнее о поисках работы в Финляндии читайте в разделе Где найти работу?
es: del portal InfoFinland. Encontrará más información sobre cómo solicitar prestaciones por desempleo en la sección La cobertura por desempleo del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о ходатайстве на получение пособия по безработице приведена в разделе Пособие по безработице.
es: Me han pagado menos salario del que debían.
ru: Мне выплатили не всю зарплату.
es: Compruebe siempre en el cálculo del salario que le hayan pagado la cantidad correcta.
ru: Всегда проверяйте по расчётному листу правильность начисленной вам суммы заработной платы.
es: Si le han pagado menos salario del debido, pida a su empleador que corrija el pago.
ru: Если вам выплатили не всю заработную плату, попросите работодателя доначислить недостающую сумму.
es: Si el empleador no le paga el salario correcto, pida consejo al servicio de protección laboral de la administración local o a su sindicato.
ru: Если работодатель не выплатит вам заработную плату в полном размере, обратитесь за советом в службу охраны труда при Агентстве регионального управления или в свой профсоюз.
es: Si no puede acordar el pago del salario con el empleador, el problema podrá solucionarse en un juicio.
ru: Если вы не сможете договориться с работодателем о выплате заработной платы, для решения вопроса вам придётся обратиться в суд.
es: En cualquier caso, ese sería el último recurso.
ru: Но это самый последний вариант.
es: Datos sobre pago de salariosfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о выплате заработной платыфинский _ шведский _ английский
es: Mi empleador me quiere pagar el salario en efectivo.
ru: Мой работодатель хотел бы платить исключительно наличными.
es: ¿Puede hacerlo?
ru: Это разрешено?
es: El empleador debería pagar el salario mediante transferencia bancaria.
ru: Работодатель должен перечислять заработную плату на ваш банковский счет.
es: Solo se puede pagar el salario en efectivo si no hay ninguna otra alternativa. Por ejemplo, si usted no tiene cuenta bancaria.
ru: Выплата заработной платы наличными допускается лишь в крайних случаях, когда иные возможности полностью отсутствуют, например, если у вас нет банковского счёта.
es: Si le pagan el salario en efectivo, usted debe firmar un recibí al empleador que certifique que ha cobrado el salario.
ru: Если вам выплачивают заработную плату наличными, при её получении вы должны предоставлять своему работодателю расписку.
es: Así es posible justificar que le han pagado efectivamente el salario.
ru: Это станет подтверждением того, что вам действительно была выплачена заработная плата.
es: Mi relación laboral temporal ha concluido, pero no me han pagado el último salario.
ru: Срок действия трудовых отношений истёк, но мне не выплатили последнюю зарплату.
es: Pregunte a su empleador a qué se debe el retraso en el pago.
ru: Поинтересуйтесь у работодателя, с чем связана задержка выплаты заработной платы.
es: Exija al empleador que le pague el salario.
ru: Потребуйте выплатить вам заработную плату.
es: Hágalo por escrito.
ru: Предъявите письменное требование.
es: Si es miembro de un sindicato, puede pedir ayuda allí.
ru: Если вы состоите в профсоюзе, вы можете обратиться за помощью в профсоюз.
es: Si no es miembro de ningún sindicato, puede preguntar, por ejemplo, a las autoridades de protección laboral.
ru: Если вы не состоите в профсоюзе, обратитесь, например, в органы охраны труда.
es: He terminado mi trabajo en mi anterior puesto de trabajo, pero no he recibido el certificado laboral.
ru: Я закончил работу на предыдущем месте, но так и не получил справку с места работы.
es: ¿Cómo puedo obtener el certificado laboral?
ru: Как мне получить справку с места работы?
es: El empleador no está obligado a darle un certificado laboral por iniciativa propia.
ru: Работодатель не обязан выдавать вам справку по собственной инициативе.
es: Si desea un certificado laboral, pídalo.
ru: Если вам необходима справка с места работы, попросите предоставить её вам.
es: Le deben enviar el certificado lo antes posible.
ru: Работодатель обязан предоставить вам справку в самые короткие сроки.
es: Si ha pedido un certificado laboral pero aún no lo ha recibido, consulte a las autoridades de protección laboral.
ru: Если вы попросили предоставить вам справку с места работы, но так и не получили её, обратитесь в органы охраны труда.
es: Encontrará más información en la sección Certificado laboral del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Справка с места работы.
es: Siento que me tratan de forma no apropiada en mi puesto de trabajo.
ru: Я считаю, что меня притесняют на работе.
es: Todos los trabajadores deben ser tratados de forma justa e igualitaria.
ru: Со всеми сотрудниками следует обращаться на равных основаниях, соблюдая принципы равноправия.
es: La ley prohíbe la discriminación, entre otras, por estas razones:
ru: Согласно закону запрещается дискриминация, например, по следующим признакам:
es: tipo de relación laboral;
ru: форма трудовых отношений
es: Encontrará más información en la sección Discriminación y racismo del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе *Дискриминация и расизм.
es: Además de la discriminación, pueden darse otros tratos inapropiados en el lugar de trabajo, como el acoso laboral o el acoso sexual.
ru: Дискриминация – это не единственная форма притеснения, с которой можно столкнуться на рабочем месте. Вы также можете подвергнуться, к примеру, травле или сексуальным домогательствам.
es: Hable de sus problemas en primer lugar con su superior.
ru: В первую очередь, поговорите об этом со своим непосредственным руководителем.
es: Si este no le ayuda, hable con el encargado de protección laboral o el representante sindical de su lugar de trabajo.
ru: Если вы не получили от него помощи, обратитесь к уполномоченному по вопросам охраны труда (työsuojeluvaltuutettu) или к доверенному лицу (luottamusmies) на своём предприятии.
es: Si el problema no se soluciona en el lugar de trabajo, diríjase a las autoridades de protección laboral o a su sindicato.
ru: Если на рабочем месте вопрос не решился, обратитесь в органы охраны труда или в свой профсоюз.
es: Si su superior se comporta inapropiadamente con usted, denúncielo a las autoridades de protección laboral.
ru: Если руководитель притесняет вас, сообщите об этом в органы охраны труда.
es: Puede hacer la denuncia con su nombre o bien de forma anónima.
ru: Такое сообщение вы можете сделать от своего имени или же анонимно.
es: Se me obliga a hacer un trabajo por el que no se me paga salario.
ru: Меня принуждают к работе, за которую не платят.
es: Mi empleador me amenaza también con violencia.
ru: Работодатель также угрожает мне насилием.
es: ¿Dónde puedo obtener ayuda?
ru: Куда обратиться за помощью?
es: Tiene derecho a obtener ayuda y protección.
ru: Вы имеете право на получение помощи и защиты.
es: Según la ley finlandesa, los trabajadores deben recibir un buen trato y se les debe pagar un salario.
ru: Согласно законодательству Финляндии работодатель обязан хорошо обращаться с работниками и выплачивать им заработную плату.
es: Encontrará más información en la sección Tráfico de personas y trabajos forzados del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Торговля людьми и принудительная работа.
es: Encontrará más información sobre los derechos y las obligaciones de los trabajadores en Finlandia en la sección Derechos y deberes del trabajador del portal InfoFinland.
ru: Информацию о правах и обязанностях работников в Финляндии вы можете найти на сайте InfoFinland в разделе Права и обязанности работника.
es: El trabajador tiene derecho a que el empleador le extienda un certificado laboral, a petición del primero y una vez finalizada la relación contractual.
ru: Работник при увольнении с работы имеет право получить по запросу от своего работодателя справку с места работы.
es: El certificado laboral es un documento importante en el que constan la duración de la relación laboral y las tareas desempeñadas por el trabajador.
ru: Справка с места работы это важный документ, в котором указаны продолжительность трудовых отношений и служебные обязанности.
es: Por añadidura, el trabajador puede solicitar que se incluyan en el certificado el motivo de rescisión o finalización del contrato y una calificación de las capacidades y el comportamiento del trabajador.
ru: Также работник может попросить, чтобы в справку была вписана причина увольнения, а также оценка поведения и квалификации работника.
es: El empleador estará obligado a facilitarle al trabajador este tipo de certificado hasta un plazo de diez años después de la finalización de la relación laboral. Después de este tiempo, ya no estará obligado a ello, en caso de que la expedición de este documento le supusiera dificultades no asumibles.
ru: Работодатель обязан выдать справку с места работы и через десять лет после окончания трудовых отношений, и даже после этого срока, если выдача такой справки не сопряжена с существенными трудностями для работодателя.
es: En caso de que el trabajador exigiera la inclusión de la calificación de sus capacidades y su comportamiento, deberá notificárselo al empleador antes del transcurso de cinco años desde la finalización de la relación laboral.
ru: Если работник хочет, чтобы в справку были вписана оценка его квалификации и поведения, работодатель обязан представить такую справку по запросу работника и через пять лет после окончания трудовых отношений.
es: El empleador también deberá facilitarle al trabajador un nuevo certificado en caso de pérdida o destrucción del certificado.
ru: Работодатель также обязан выдать новую справку, если справка с места работника будет утеряна или придёт в негодность.
es: Cuando, de forma expresa o por inadvertencia, el empleador no le facilite el certificado laboral al trabajador, estaremos ante un caso de incumplimiento de la Ley de Contratos Laborales.
ru: Работодатель, который сознательно или по небрежности не выдаёт справки с места работы, нарушает трудовое законодательство.
es: Ley de Contratos Laboralesfinés _ sueco _ inglés
ru: Закон о трудовом соглашениифинский _ шведский _ английский
es: Información sobre el derecho al certificado laboralfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о праве на получение справки с работыфинский _ шведский _ английский
es: llamando al número 029 497 000 (el servicio se presta en finés, sueco e inglés)
ru: позвонив по номеру 029 497 000 (обслуживание на финском, шведском и английском языках)
es: ¿Cómo se calcula el porcentaje de impuestos?finés _ sueco
ru: Как подсчитать размер налоговой ставки?финский _ шведский
es: Cuando en una familia nace un niño, los padres tienen el derecho a solicitar el permiso correspondiente, por el cual pueden quedarse en casa cuidando al niño.
ru: Когда в семье рождается ребёнок, родители могут выйти в отпуск по уходу за ребёнком, т.е. остаться дома с ребёнком.
es: El permiso de maternidad/paternidad puede significar:
ru: Отпуск по уходу за ребёнком означает:
es: Permiso de maternidad.
ru: отпуск по уходу за ребёнком для матери
es: Permiso de paternidad.
ru: отпуск по уходу за ребёнком для отца
es: Permiso para cuidados.
ru: отпуск по болезни ребёнка
es: Informe a su empleador acerca de su intención de acogerse a un permiso parental con al menos dos meses de antelación.
ru: Сообщите своему работодателю о выходе в отпуск заранее, не позднее, чем за два месяца.
es: Durante estos permisos, no se suele tener derecho a percibir ningún salario.
ru: Отпуск по уходу за ребёнком обычно не оплачивается.
es: El caso contrario puede darse si su convenio colectivo así lo especificara.
ru: То, выплачивается ли вам заработная плата за период нахождения в отпуске по уходу за ребенком, зависит от коллективного трудового договора в вашей отрасли.
es: Consúltelo con su empleador.
ru: Уточните этот вопрос у вашего работодателя.
es: Durante una licencia familiar, Kela paga las prestaciones familiares, es decir los subsidios parental y de cuidado domiciliario de los hijos.
ru: Во время отпуска по уходу за ребенком Kela выплачивает пособия, т.е. суточные для родителей, а также пособие по уходу за ребёнком на дому..
es: Encontrará más información sobre las condiciones para percibir esas prestaciones en las secciones Ayudas después del nacimiento del niño y Ayuda para el cuidado de los niños en el domicilio del portal InfoFinland.
ru: Условия выплаты данных пособий приведены на сайте InfoFinland в разделе Пособие после рождения ребёнка и Пособие по уходу за ребёнком на дому.
es: Una vez finalizado el permiso parental, el trabajador tiene derecho a reintegrarse a su puesto de trabajo o a una función equivalente en su centro de trabajo anterior.
ru: По окончанию отпуска по уходу за ребёнком, сотрудник имеет право вернуться к своей работе или к аналогичной работе на старом месте.
es: El contrato de trabajo de una mujer embarazada es irrescindible y la discriminación por este hecho es ilegal.
ru: Запрещается расторжение трудового договора с беременной женщиной, а также её дискриминация по причине беременности.
es: En Finlandia, tanto empleadores como empleados conocen la existencia del permiso parental. Su utilización es generalizada.
ru: В Финляндии работодатели и сотрудники знают о наличии отпусков по уходу за ребенком и используют их.
es: Permiso de maternidad/paternidadfinés _ sueco _ inglés
ru: Отпуск по уходу за ребёнкомфинский _ шведский _ английский
es: Permiso de maternidad
ru: Отпуск по уходу за ребёнком для матери
es: La duración del permiso de maternidad es de 105 días laborables.
ru: Продолжительность отпуска по уходу за ребёнком для матери составляет 105 рабочих дней.
es: Durante el permiso de maternidad, la realización de actividades laborales está permitida, si se pueden realizar sin poner en peligro la salud de la madre, del feto o del niño.
ru: В течение отпуска по уходу за ребёнком разрешено выполнение работы, если это не вредит матери, плоду или ребёнку.
es: En cualquier caso, no se podrán realizar actividades laborales a partir de las dos semanas antes de la fecha determinada para el nacimiento, ni tampoco durante las dos semanas que le sucedan.
ru: Однако, в течение отпуска по уходу за ребёнком запрещена работа в течение двух недель до расчетного срока родов и в течение двух недель после родов.
es: Permiso de paternidad
ru: Отпуск по уходу за ребёнком для отца
es: Este permiso está pensado para el padre.
ru: Отпуск по уходу за ребёнком, предоставляемый отцу, является той частью общего отпуска по уходу за ребенком, которая предназначена для отцов.
es: La duración total del permiso de paternidad es de 54 días laborables.
ru: Продолжительность отпуска для отца обычно составляет 54 рабочих дня.
es: No cabe la posibilidad de que sea la madre quien haga uso de estos días.
ru: Эти дни не могут быть переданы для использования матери.
es: Podrá disfrutar de un máximo de 18 días de permiso de paternidad simultáneos al disfrute del permiso de maternidad o del permiso parental por parte de la madre.
ru: Вы можете провести в отпуске по уходу за ребёнком максимум 18 дней одновременно с тем, когда мать ребёнка будет находиться в отпуске по уходу за ребенком или в декретном отпуске.
es: Cabe fraccionar estos días en un máximo de cuatro periodos.
ru: Вы можете разделить эти дни максимум на 4 периода.