Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: En verano y en diferentes lugares del municipio se organiza una serie de circuitos deportivos gratuitos en los parques.
ru: Летом в различных частях города в парках проводятся бесплатные физкультурные занятия.
es: Encontrará más información en: Ejercicio físico.
ru: Дополнительная информация: Физкультура.
es: Vídeo sobre alternativas deportivasfinés _ inglés _ somalí _ árabe
ru: Видео о вариантах занятия физкультуройфинский _ английский _ сомалийский _ арабский
es: Ejercicio físico al aire librefinés _ sueco _ inglés
ru: Занятия физкультурой на свежем воздухефинский _ шведский _ английский
es: Ejercicio físico en pabellónfinés _ sueco _ inglés
ru: Занятия физкультурой в помещениифинский _ шведский _ английский
es: Asociaciones deportivasfinés _ sueco _ inglés
ru: Спортивные обществафинский _ шведский _ английский
es: Actividades deportivas guiadasfinés _ sueco _ inglés
ru: Занятия физкультурой с тренеромфинский _ шведский _ английский
es: En Helsinki, la naturaleza nunca estará lejos de la naturaleza.
ru: В Хельсинки природа расположена рядом.
es: Podrá acceder a parques, playas, bosques y áreas naturales protegidas a pie y en bicicleta, o viajar hasta ellos en metro, autobús, tren, tranvía o transbordador.
ru: До парков, берега моря, лесной полосы, природоохранных зон вы можете добраться пешком, на велосипеде, на метро, на автобусе, на поезде, на трамвае или на пароме.
es: En la página web del Ayuntamiento encontrará también información sobre los bosques existentes en Helsinki y en sus alrededores.
ru: На сайте города Хельсинки также приведена информация о лесных зонах внутри Хельсинки и поблизости от города.
es: En el municipio de Helsinki hay también islas que se pueden visitar y a las que se accede en transbordador.
ru: В Хельсинки также есть прогулочные острова, до которых можно добраться на маршрутном катере.
es: Suomenlinna y la isla de Harakka son también interesantes por su valor histórico.
ru: Суоменлинна и остров Харакка также являются историческими достопримечательностями.
es: Encontrará más información sobre las islas que se pueden visitar y los horarios de los transbordadores en la página web del Ayuntamiento de Helsinki.
ru: Дополнительная информация о прогулочных островах и водном транспорте приведена на сайте города Хельсинки.
es: La página también ofrece información sobre las actividades náuticas que se pueden realizar en Helsinki.
ru: На сайте также есть информация о прогулках на лодках в самом Хельсинки.
es: Podrá practicar libremente la pesca con gusano y la pesca de volantín. Estas actividades son gratuitas.
ru: Вы можете бесплатно ловить рыбу на удочку с крючком или блесной без какого-либо разрешения на это.
es: Si desea emplear otro tipo de artes de pesca, deberá solicitar el permiso de pesca correspondiente.
ru: Для других видов рыбалки вам понадобится платное разрешение.
es: Encontrará más información sobre los diferentes tipos de permisos en la página web del Ayuntamiento de Helsinki.
ru: На сайте города Хельсинки приведена дополнительная информация о том, где можно приобрести рыболовную лицензию.
es: Los anzuelos y demás residuos de la pesca no se deberán dejar en la naturaleza, ya que pueden provocar graves daños a pájaros y otros animales.
ru: Запрещено выбрасывать в природу лески и прочие отходы рыболовства. Они могут причинить страдания птицам и прочим животным.
es: Más información en el apartado Actividades en la naturaleza.
ru: Дополнительная информация: Прогулки на природе.
es: Zonas para actividades al aire librefinés _ sueco _ inglés
ru: Прогулочные зоныфинский _ шведский _ английский
es: Actividades al aire libre en el archipiélagofinés _ sueco _ inglés
ru: Прогулка по островуфинский _ шведский _ английский
es: Salidas en botefinés _ sueco _ inglés
ru: Прогулки на лодкахфинский _ шведский _ английский
es: Lugares de venta de licencias de pescafinés _ sueco _ inglés
ru: Места реализации разрешений на рыбалкуфинский _ шведский _ английский
es: En Helsinki hay muchos teatros.
ru: В Хельсинки множество театров.
es: La mayor parte de las representaciones son en finés, aunque también hay teatros que ofrecen representaciones en sueco.
ru: Большинство выступлений идёт на финском языке. В Хельсинки также есть шведоязычные театры.
es: Encontrará información sobre la cartelera de teatro en las direcciones helsinki.fi y stadissa.fi.
ru: Вы можете найти интересующие вас театральные выступления на сайтах Helsinki.fi и Stadissa.fi.
es: En Helsinki existe un archivo cinematográfico y una gran variedad de salas de cine.
ru: В Хельсинки хранится архив кинофильмов и имеется множество кинотеатров.
es: Encontrará información sobre la cartelera de cine a través de las páginas web de los diferentes cines.
ru: Информация о демонстрируемых кинофильмах приведена на сайтах самих кинотеатров.
es: También hay calendarios de eventos que proporcionan información sobre los festivales cinematográficos que se celebran en Helsinki.
ru: В календаре событий приведена информация о кинофестивалях в Хельсинки.
es: Encontrará más información en el apartado Teatro y cine.
ru: Дополнительная информация: Театры и кинотеатры.
es: Información sobre cine y proyeccionesfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о фильмахфинский _ шведский _ английский
es: En Helsinki se encuentran muchos museos.
ru: В Хельсинки большое количество музеев.
es: En el centro de información turística de Helsinki le facilitarán información sobre los museos.
ru: Информацию о музеях вы можете получить в Туристическом центре Хельсинки.
es: Centro de información turística de Helsinki
ru: Helsingin matkailuneuvonta (Туристический центр Хельсинки)
es: Teléfono: 09 31013300
ru: Телефон:09 31013300
es: Encontrará más información en el apartado Museos.
ru: Дополнительная информация: Музеи.
es: Museos y exposicionesfinés _ sueco _ inglés
ru: Музеи и выставкифинский _ шведский _ английский
es: Ateneumfinés _ sueco _ inglés
ru: Ateneumфинский _ шведский _ английский
es: Museo de Arte Contemporáneo Kiasmafinés _ sueco _ inglés _ ruso
ru: Музей современного искусства Киасмафинский _ шведский _ английский _ русский
es: Museo de Diseñofinés _ sueco _ inglés
ru: Музей дизайнафинский _ шведский _ английский
es: Suomenlinnafinés _ sueco _ inglés
ru: Суоменлиннафинский _ шведский _ английский
es: Museo al aire libre de Seursaarifinés _ sueco _ inglés _ francés _ alemán
ru: Музей под открытым небом Сеурасаарифинский _ шведский _ английский _ французский _ немецкий
es: Museo Nacional de Finlandiafinés _ sueco _ inglés
ru: Национальный музей Финляндиифинский _ шведский _ английский
es: Museo Central de Ciencias Naturalesfinés _ sueco _ inglés _ ruso
ru: Центральный музей естествознанияфинский _ шведский _ английский _ русский
es: Museos en Helsinkifinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino _ alemán
ru: Музеи в Хельсинкифинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский _ немецкий
es: El centro de arte Annantalo es el punto de encuentro para niños y jóvenes en materia de actividades artísticas en el centro de Helsinki.
ru: Художественный центр Annantalo – это дом искусств для детей и молодёжи в самом центре Хельсинки (адрес: Annankatu 30).
es: La dirección es Annankatu 30. En Annantalo se ofrecen cursos de arte, exposiciones, y representaciones de danza, así como de teatro.
ru: В Annantalo работают художественные кружки, проводятся выставки, танцевальные и театральные представления.
es: También en las demás casas de cultura de Helsinki se organizan eventos culturales para niños y jóvenes.
ru: В других домах культуры в Хельсинки также проводятся культурные мероприятия для детей и молодёжи.
es: El centro cultural infantil Musikantit es un centro de actividades en el que se organizan actividades familiares, conciertos para niños, exposiciones y actuaciones teatrales.
ru: Детский культурный центр Musikantit – это центр досуга, в котором проводятся мероприятия для всей семьи, детские концерты, выставки и театральные представления.
es: En este centro los niños podrán estudiar música, teatro, artes plásticas y danza en varios idiomas.
ru: В центре, где занятия проводятся на разных языках, дети могут заниматься музыкой, танцами, участвовать в театральных постановках и пробовать свои силы в разных видах изобразительного искусства.
es: También existe una gran oferta de actividades deportivas para los niños.
ru: Для детей также имеется большое количество возможностей для занятий спортом.
es: El ayuntamiento de Helsinki organiza por ejemplo circuitos deportivos, cursillos de natación y muchas otras actividades físicas.
ru: Городская администрация организует для детей гимнастику, школу плавания и проводит множество других видов физкультурных мероприятий.
es: Asimismo, muchas empresas privadas organizan este tipo de actividades para niños.
ru: Многие частные предприятия также предлагают детям возможности занятия спортом.
es: El centro de atención a los jóvenes (nuorisoasiainkeskus) ofrece un gran número de actividades y opciones de ocio a los niños y jóvenes con edades comprendidas entre los 9 y los 18 años.
ru: Молодёжный центр (Nuorisoasiainkeskus) предлагает различные занятия для молодёжи от 9 до 18 лет.
es: En la página web Munstadi.fi se encuentran muchas iniciativas y actividades para jóvenes.
ru: На сайте Munstadi.fi вы сможете найти много интересных идей для проведения досуга молодёжи.
es: También existen los servicios ofrecidos por Ruuti, un espacio de ideas e iniciativas juveniles.
ru: Также имеется сервис Ruuti, который собирает собственные идеи и инициативы молодых людей.
es: En Helsinki también hay muchas casas de la juventud, en las que los jóvenes pueden pasar su tiempo libre.
ru: Также в Хельсинки имеется множество домов молодёжи, в которых молодые люди могут проводить свободное время.
es: Más información en el apartado Actividades para niños y jóvenes.
ru: Дополнительная информация: Досуг для детей и молодежи.
es: Actividades y eventos para jóvenesfinés _ sueco _ inglés
ru: Мероприятия для молодёжифинский _ шведский _ английский
es: Lugares de actividades del centro culturalfinés _ sueco _ inglés
ru: Отделения культурного центрафинский _ шведский _ английский
es: Centro cultural infantil Musikantitfinés _ inglés _ ruso
ru: Детский культурный центр Мусикантитфинский _ английский _ русский
es: Asistencia y actividades para niñasfinés
ru: Помощь и мероприятия для девушекфинский
es: Casa de chicosfinés
ru: Дом мальчиковфинский
es: En Helsinki existe una gran cantidad de asociaciones de todo tipo, como por ejemplo culturales o deportivas.
ru: В Хельсинки действует большое количество различных общественных объединений, например, культурные и спортивные общества.
es: También hay en Helsinki muchas asociaciones de inmigrantes.
ru: Также в Хельсинки имеется множество объединений мигрантов.
es: Encontrará más información en el apartado Asociaciones.
ru: Дополнительная информация: Объединения.
es: Actividades socialesfinés _ sueco _ inglés
ru: Организованная деятельностьфинский _ шведский _ английский
es: Actos en la Universidad de Helsinkifinés _ sueco _ inglés
ru: Мероприятия в университете г. Хельсинкифинский _ шведский _ английский
es: Actos y lugares en Helsinkifinés
ru: Мероприятия и места в Хельсинкифинский
es: Servicio bibliotecario unificado del área metropolitana de Helsinkifinés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí _ persa _ árabe
ru: Общий библиотечный сервис столичного регионафинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ персидский _ арабский
es: Bibliotecas y horarios de aperturafinés _ sueco _ inglés _ ruso
ru: Библиотеки и время их работыфинский _ шведский _ английский _ русский
es: Biblioteca plurilingüefinés _ sueco _ inglés _ ruso
ru: Библиотека иностранной литературыфинский _ шведский _ английский _ русский
es: Deporte y actividades al aire libre en Helsinkifinés _ sueco _ inglés
ru: Спорт и физкультура на свежем воздухе в Хельсинкифинский _ шведский _ английский
es: Encontrará información sobre la cartelera de teatro en las direcciones myhelsinki.fi y stadissa.fi.
ru: Вы можете найти интересующие вас театральные выступления на сайтах MyHelsinki.fi и Stadissa.fi.
es: Espacios para la juventudfinés _ sueco _ inglés
ru: Дома молодёжифинский _ шведский _ английский
es: Búsqueda de actividadesfinés _ sueco _ inglés
ru: Поиск увлеченийфинский _ шведский _ английский
es: ¿Necesita un abogado?
ru: Вам необходим юрист?
es: Problemas matrimoniales y de pareja
ru: Проблемы в браке и в семейных отношениях
es: Problemas con sustancias adictivas
ru: Проблемы с алкоголем и наркотиками
es: En situaciones de emergencia, llame al número de teléfono 112.
ru: При возникновении экстренной ситуации звоните по телефону на номер 112.
es: A través de este número accederá a la policía, la ambulancia y los bomberos.
ru: По этому номеру вы сможете вызвать полицию, пожарную службу и скорую медицинскую помощь.
es: No haga uso de él si no se trata de una verdadera emergencia.
ru: Не звоните на этот номер, если речь не идёт о действительно серьёзной ситуации.
es: El servicio de asistencia social de emergencia (sosiaalipäivystys) está activo por las tardes y durante el fin de semana, para aquellos casos en los que necesite de forma urgente la asistencia de los servicios sociales.
ru: Социальная служба (sosiaalipäivystys) оказывает помощь в вечернее время и в выходные дни, если вам необходима срочная помощь социального работника.
es: Tel. 020 696 006
ru: Тел. 020 696 006
es: Asistencia en situaciones críticas
ru: Кризисная служба
es: El servicio de asistencia en situaciones críticas (kriisipäivystys) le brinda primeros auxilios psicológicos y apoyo en caso de que se produzca una situación crítica de tipo agudo.
ru: Если вы оказались в кризисной ситуации, то в Кризисной службе (kriisipäivystys) вы сможете получить моральную поддержку и помощь.
es: Así por ejemplo, accidentes graves, fallecimiento de personas allegadas o casos de violencia.
ru: Такими кризисными ситуациями являются, например, серьёзный несчастный случай, смерть близкого человека или если вы стали жертвой насилия.
es: Puede llamar al servicio de asistencia en situaciones críticas a cualquier hora.
ru: Вы можете позвонить в кризисную службу в любое время.
es: El teléfono es el (09) 310 44222.
ru: Номер телефона (09) 310 44222.
es: Los servicios de asistencia social de emergencia y de asistencia en situaciones críticas atienden telefónicamente en finés, sueco y en función de las posibilidades también en inglés.
ru: Социальная служба и кризисная служба обслуживают по телефону на финском, шведском и (по возможности) на английском языках.
es: En las citas se puede hacer uso de los servicios de un intérprete.
ru: Во время встреч можно пользоваться услугами переводчика.
es: Encontrará más información en: Situaciones problemáticas.
ru: Дополнительная информация: Проблемные ситуации.
es: Si tiene usted problemas o dudas con el permiso de residencia puede ponerse en contacto con la Oficina de Inmigración.
ru: Если у вас имеются проблемы или неясности с видом на жительство, то вы можете обратиться в Миграционную службу.
es: También puede solicitar asesoramiento al servicio de asesoramiento Helsinki-info.
ru: Вы также можете обратиться за консультацией в пункт обслуживания Helsinki-info.
es: Teléfono 09 310 11111, lunes a jueves de 9 a 16 horas;
ru: Телефон: 09 310 11111 пн-чт 9:00-16:00, пт 9:00-15:00
es: Oficinas de atención al público:
ru: Пункты обслуживания:
es: Chat de asesoramientofinés _ sueco _ inglés
ru: Консультация в чате финский _ шведский _ английский
es: Envíe preguntas o comentariosfinés _ sueco _ inglés
ru: Отправить вопрос или оставить отзывфинский _ шведский _ английский
es: Los refugiados y los solicitantes de asilo, así como los demás extranjeros, podrán solicitar ayuda y asistencia en asuntos relacionados con el permiso de residencia a Pakolaisneuvonta ry.
ru: Беженцы, лица, ищущие убежища, а также прочие иностранцы могут обратиться за помощью и консультацией по вопросам вида на жительство в организацию Pakolaisneuvonta ry.
es: Dirección: Kaisaniemenkatu 4 A, 6.krs
ru: Адрес: Kaisaniemenkatu 4 A, 6-й этаж
es: Tel. 075 7575 100
ru: Тел. 075 7575 100
es: Más información en: Problemas con el permiso de residencia.
ru: Дополнительная информация: Проблемы с видом на жительство.
es: Si necesita auxilio inmediato de la policía por una situación de emergencia, llame al número de teléfono de emergencias 112.
ru: Если вам необходима срочная помощь полиции, звоните по телефону на номер 112.
es: No haga uso de él si no se trata de una verdadera emergencia.
ru: Не звоните на этот номер, если речь не идёт об экстренной ситуации
es: Cabe la posibilidad de presentar una denuncia por delito en las dependencias policiales.
ru: Вы можете подать заявление в полицейском участке.
es: Si no se trata de un asunto grave, también puede presentar la denuncia de forma electrónica, por medio de la página web de la policía.
ru: Если речь не идёт о тяжком преступлении, то заявление в полицию вы также можете подать в электронном виде на сайте Управления полиции.
es: Más información en: Delitos.
ru: Дополнительная информация: Правонарушения.
es: Datos de contacto de las dependencias policialesfinés _ sueco _ inglés
ru: Контактные данные полицейских участковфинский _ шведский _ английский
es: ¿Necesita un abog​ado?
ru: Вам необходим юрист?
es: Dirección: Porkkalankatu 13 G, 2. krs.
ru: Адрес: Porkkalankatu 13 G, 2-й этаж.
es: Tel. 029 56 60120
ru: Тел. 029 56 60120
es: También puede buscarse un abogado privado través de la página web de la Asociación de Abogados de Finlandia.
ru: Вы также можете подобрать себе частного адвоката на сайте Ассоциации адвокатов Финляндии.
es: Más información en: ¿Necesita un abogado?
ru: Дополнительная информация: Вам нужен юрист?
es: Si ha sufrido violencia o amenazas, podrá recibir ayuda y apoyo del Centro de Crisis Monika (Kriisikeskus Monika).
ru: Если вы стали жертвой насилия или угроз, то вы можете получить помощь и поддержку в Кризисном центре «Моника» (Kriisikeskus Monika).
es: Puede reservar cita con antelación llamando al teléfono de ayuda o puede acudir en persona directamente.
ru: Вы можете записаться на приём заранее, позвонив по телефону экстренной помощи, или же прийти в центр.
es: El servicio es completamente confidencial y no es necesario que diga su nombre.
ru: Услуги центра предоставляются строго конфиденциально, и вы не обязаны называть своё имя.
es: La asistencia se presta en varios idiomas.
ru: Помощь вы можете получить на различных языках.
es: Teléfono de ayuda: 0800 05058, lunes a viernes, de 9 a 16 horas
ru: Телефон экстренной помощи 0800 05058, пн-пт 9:00-16:00
es: Dirección: Hermannin Rantatie 12 A, 4. krs.
ru: Адрес: Hermannin Rantatie 12 A, 4-й этаж.
es: Horarios: lu-vie 9-17 h
ru: Часы работы: пн-пт, с 9 до 17
es: En caso de que algún miembro de su familia emplee la violencia contra usted o amenace con hacerlo, podrá ponerse en contacto con el hogar de acogida (turvakoti).
ru: Если член вашей семьи проявляет по отношению к вам насилие или угрожает насилием, вы можете обратиться в приют (turvakoti).
es: El hogar de acogida Mona está específicamente ideado para mujeres inmigrantes y sus hijos.
ru: Приют «Мона» предназначен для женщин-мигрантов и их детей.
es: Podrá acudir a este hogar de acogida en caso de que corra peligro en su hogar a causa de la violencia.
ru: Вы можете прийти в приют, если дома для вас опасно из-за угрозы насилия.
es: La dirección del hogar es secreta.
ru: Адрес приюта держится в тайне.
es: También puede acudir al hogar de acogida de la capital.
ru: Также вы можете прийти в Столичный приют.
es: Ayuda para los hombres
ru: Помощь мужчинам
es: La Línea para Hombres (Miehen Linja) es un servicio de asistencia para hombres que han empleado la violencia contra sus parejas.
ru: Служба «Мужская линия» (Miehen Linja)оказывает помощь мужчинам, проявляющим насилие против своих жён.
es: El servicio está pensado para hombres inmigrantes en Finlandia, independientemente de sus lugares de residencia.
ru: Эта служба предназначена для переехавших в Финляндию мужчин, вне зависимости от их места проживания.
es: Tel. 09 276 62 8 99
ru: Тел. 09 276 62 8 99
es: En Línea para Hombres podrá comunicarse en finés, sueco, inglés, francés y griego o en su propio idioma materno mediante un intérprete.
ru: По телефону этой службы вы можете общаться на финском, шведском, английском, французском и греческом языках, а с помощью переводчика – на своём родном языке.
es: Más información en: Violencia.
ru: Дополнительная информация: Насилие.
es: Pro​blemas matrimoniales y de pareja
ru: Проблемы в браке и в семейных отношениях
es: El proyecto Familia Club Duo ofrece asesoramiento a parejas culturalmente mixtas, en finés y en inglés.
ru: В рамках проекта Familia Clubin Duo проводятся консультации по семейным отношениям для пар, относящихся к разным культурам, на финском и английском языках.
es: La Federación Familiar ofrece asesoramiento y terapia para parejas, en finés y en inglés.
ru: Ассоциация семьи предлагает семейные консультации и парную терапию на финском и английском языках.
es: Más información en: Problemas matrimoniales y de pareja.
ru: Дополнительная информация: Проблемы в браке и в партнёрских отношениях.
es: Solicitud de servicios de asesoramiento para relaciones de parejafinés _ sueco _ inglés
ru: Поиск услуг семейной консультациифинский _ шведский _ английский
es: P​roblemas infantiles y juveniles
ru: Проблемы с детьми и молодёжью
es: El personal de atención médica del punto de asesoramiento para la infancia le asistirán en las cuestiones relativas a la salud, el crecimiento y el desarrollo de sus hijos de corta edad.
ru: Медицинский работник детской консультации проконсультирует вас по вопросам, связанным со здоровьем, ростом и развитием маленького ребёнка.
es: Si desea asesoramiento sobre asuntos relacionados con el desarrollo de sus hijos, podrá solicitar una cita en un punto de asesoramiento para la familia (perheneuvola).
ru: Если вы хотите проконсультироваться по вопросам, относящимся к воспитанию или развитию ребёнка, то можете записаться на приём в семейную консультацию (perheneuvola).
es: Estos centros atienden a menores de 18 años, así como a sus padres.
ru: Семейная консультация обслуживает детей в возрасте до 18 лет и их родителей.
es: La Federación Familiar asesora a las familias inmigrantes en materias relacionadas con el desarrollo de sus hijos y el bienestar de la familia.
ru: Ассоциация семьи проводит консультирование семей мигрантов по вопросам воспитания детей и благополучия семьи.
es: Asesoramiento en diferentes idiomas:
ru: Консультации на различных языках:
es: Tel. 09-228 05141, gsm 050 325 7173 (ruso, inglés)
ru: Тел. 09-228 05141, мобильный: 050 325 7173 (русский, английский)
es: El Centro Juvenil de Helsinki (Helsingin nuorisoasema) ofrece ayuda a los jóvenes habitantes de Helsinki de 13–23 años de edad.
ru: Молодёжная клиника (Helsingin nuorisoasema)предлагает помощь молодым жителям Хельсинки в возрасте от 13 до 23 лет.
es: Esta ayuda consiste por ejemplo en la paliación de problemas psíquicos, uso de sustancias adictivas o ludopatías.
ru: Помощь можно получить, например, для решения психических проблем или с целью излечения от игровой зависимости, а также употребления алкоголя или наркотиков.
es: También los padres de los jóvenes afectados pueden acudir a este centro.
ru: В молодёжную клинику также могут обратиться молодые родители.
es: Las mujeres jóvenes pueden recibir apoyo y asistencia en la Casa de las Chicas (Tyttöjen talo) y los hombres jóvenes en la Casa de los Chicos (Poikien talo).
ru: Девочки могут получить совет и поддержку в Доме девочек (Tyttöjen talo), а мальчики – в Доме мальчиков (Poikien talo).
es: La Cruz Roja dispone de un centro de acogida para los jóvenes de 12–19 años de edad.
ru: У организации Красный Крест Финляндии есть приют для подростков в возрасте от 12 до 19 лет.
es: En este centro se facilitan diálogos asistenciales y un lugar para la pernoctación temporal.
ru: В Молодёжном приюте с вами могут побеседовать и предоставить временное место ночёвки.
es: Los datos de contacto de este centro son:
ru: Контактные данные Молодёжного приюта:
es: Horario: diariamente, 17.00–10.00 h
ru: Часы работы: ежедневно с 17.00 до 10.00
es: Tel. (09) 622 4322
ru: Тел. (09) 622 4322
es: Más información en: Problemas infantiles y juveniles.
ru: Дополнительная информация: Проблемы детей и молодёжи.
es: Información sobre los servicios de asesoramientofinés _ sueco _ inglés
ru: Информация об услугах консультацийфинский _ шведский _ английский
es: Centro de asesoramiento para asuntos familiaresfinés _ sueco _ inglés
ru: Семейная консультацияфинский _ шведский _ английский
es: Hogar de acogida para jóvenes de Helsinkifinés _ sueco
ru: Молодёжный приют в Хельсинкифинский _ шведский
es: Si tiene problemas económicos, podrá solicitar asesoramiento al trabajador social de su municipio de residencia o a Kela.
ru: Если у вас имеются финансовые проблемы, то вы можете обратиться за советом к социальному работнику по месту своего жительства или в Kela.
es: En algunos casos, tendrá derecho a solicitar ayuda económica de subsistencia.
ru: В некоторых ситуациях у вас имеется право на получение социального пособия.
es: La ayuda económica de subsistencia se puede pedir en Kela.
ru: Подать заявление на его выплату вы можете в Kela.
es: Asesoramiento de asuntos económicos y deudas
ru: Консультация по экономическим и долговым вопросам
es: Asesoramiento de asuntos económicos y deudas
ru: Консультация по экономическим и долговым вопросам ул.
es: Tfno. 029 56 60123 lunes a viernes, 8-16:15 horas
ru: Тел. 029 56 60123 пн–пт с 8:00 до 16:15
es: Más información en: Problemas económicos.
ru: Дополнительная информация: Финансовые проблемы.
es: Si necesita ayuda por tener problemas con sustancias adictivas (como el alcohol o las drogas), póngase en contacto con su centro de salud.
ru: Если вам необходима помощь по причине употребления алкоголя или наркотиков, вы можете обратиться в свою поликлинику.
es: También puede acudir a una clínica A.
ru: Вы также можете обратиться напрямую в Наркологическую клинику.
es: Los jóvenes de 13–23 años de edad podrán dirigirse en estos casos al Centro Juvenil.
ru: Молодёжь в возрасте от 13 до 23 лет может получить помощь при проблемах с алкоголем или наркотиками в молодёжной клинике.
es: Más información en: Problemas con sustancias adictivas.
ru: Дополнительная информация: Проблемы с алкогольной / наркотической зависимостью.
es: Atención a personas con intoxicación alcohólicafinés _ inglés
ru: Наркологические услугифинский _ английский
es: Unidades juvenilesfinés _ sueco
ru: Молодёжные клиникифинский _ шведский
es: Las funerarias asisten en materia de entierros.
ru: Похоронные бюро помогут вам в организации похорон.
es: Puede buscar este tipo de empresas, por ejemplo consultando la página web de la Asociación de Funerarias de Finlandia.
ru: Похоронное бюро вы можете найти, например, на сайте Ассоциации похоронных бюро Финляндии.
es: En Helsinki existen varios cementerios.
ru: В Хельсинки есть несколько кладбищ.
es: La iglesia evangélica es la titular de la mayor parte de ellos.
ru: Евангелическо-лютеранская церковь поддерживает большинство из них.
es: En Hietaniemi se encuentra además el cementerio ortodoxo, el cementerio judío de Helsinki y el cementerio islámico de los tártaros.
ru: В Хиетаниеми также находится православное кладбище Хельсинки, еврейское кладбище Хельсинки, кладбище православного прихода Святого Николая и исламское кладбище Хельсинки для татар.
es: El cementerio de Honkanummi dispone de un recinto laico, en el que se puede enterrar a personas que no hayan profesado ninguna religión.
ru: На кладбище в Хонканумми также есть участок для захоронения лиц, не относящихся ни к какой религии.
es: Si ha fallecido alguna persona allegada y necesita apoyo moral, puede llamar al servicio de atención en situaciones críticas (kriisipäivystys).
ru: В случае смерти вашего близкого человека или если вам понадобиться моральная поддержка, вы можете позвонить в кризисную службу (kriisipäivystys).
es: Puede llamar a cualquier hora.
ru: Вы можете звонить в любое время.
es: El teléfono es el (09) 310 44222.
ru: Номер телефона: (09) 310 44222.
es: Más información en: Fallecimientos.
ru: Дополнительная информация: Смерть.
es: Cementeriosfinés _ sueco
ru: Кладбищафинский _ шведский
es: Área de enterramientos musulmanesfinés
ru: Мусульманский раздел на кладбищефинский
es: Parques infantiles y grupos de juego
ru: Игровые площадки и кружки
es: Antes del matrimonio, es necesario hacer una determinación de la ausencia de impedimentos matrimoniales.
ru: До заключения брака необходимо получить свидетельство об отсутствии препятствий к вступлению в брак.
es: Este trámite se realiza en la Agencia Administrativa Regional (maistraatti).
ru: Данное свидетельство выдает магистрат (maistraatti).
es: Solicite la determinación en la Agencia Administrativa Regional con suficiente antelación antes del día de la boda.
ru: Запрашивайте свидетельство из магистрата заблаговременно, до дня свадьбы.
es: El matrimonio civil se realiza en la Agencia Administrativa Regional.
ru: Церемония регистрации гражданского брака проводится в магистрате.
es: Solicite cita para el matrimonio civil en la Agencia Administrativa Regional.
ru: Время для регистрации гражданского брака заказывайте в магистрате.
es: Dirección: Albertinkatu 25
ru: Адрес: ул. Albertinkatu 25
es: Más información: Matrimonio.
ru: Читайте подробнее в разделе: Брак.
es: Tanto la mujer como el hombre pueden dejar una solicitud de divorcio en la secretaría del Tribunal de Primera Instancia de Helsinki.
ru: Женщина или мужчина могут подать заявление на развод в канцелярию уездного суда г.Хельсинки.
es: También es posible solicitar el divorcio sin el consentimiento del cónyuge.
ru: Заявление на развод можно подать также без согласия своего брачного партнера.
es: Puede enviar la solicitud al Tribunal de Primera Instancia por correo o por correo electrónico.
ru: Направить заявление в канцелярию уездного суда можно по почте или электронной почтой.
es: Tel. 029 56 44200
ru: Тел. 029 56 44200
es: Si necesita ayuda para acordar determinados asuntos con su cónyuge, puede solicitar un servicio de mediación familiar (perheasioiden sovittelu).
ru: Если вам необходимо содействие в урегулировании вопросов с брачным партнером, вы можете подать заявление на поведение процедуры урегулирования семейных вопросов (perheasioiden sovittelu).
es: Más información: Divorcio.
ru: Читайте подробнее в разделе: Развод.
es: Solicitud de divorcio(pdf, 100 kb)finés _ sueco
ru: Заявление о разводе(pdf, 100 kb)финский _ шведский
es: Juzgado de primera instancia de Helsinkifinés _ sueco _ inglés
ru: Уездный суд Хельсинкифинский _ шведский _ английский
es: Mediación en materia familiarfinés _ sueco _ inglés
ru: Служба урегулирования семейных вопросовфинский _ шведский _ английский
es: Los hijos en caso de divorcio
ru: Дети при разводе
es: Si usted y su cónyuge tienen hijos, pida cita con el defensor del menor (lastenvalvoja).
ru: Если у вас или вашего брачного партнера есть дети, запишитесь на прием к инспектору по вопросам защиты детей (lastenvalvoja).
es: El defensor del menor confirmará el acuerdo sobre la vivienda, el cuidado, los derechos de visita y la pensión alimenticia de los niños.
ru: Инспектор по вопросам защиты детей утверждает договор об условиях проживания детей, опекунстве, праве на встречу с детьми и об алиментах.
es: Solicitud de cita con el defensor del menor:
ru: Запись на прием к инспектору по вопросам защиты детей:
es: Tel. (09) 310 44999
ru: Тел. (09) 310 44999
es: Asesoría sobre los servicios del defensor del menor:
ru: Консультация услуг инспектора по вопросам защиты детей:
es: Tel. (09) 310 43447
ru: Тел. (09) 310 43447
es: Si necesita ayuda para llegar a un acuerdo sobre los asuntos de sus hijos, puede solicitar un servicio de mediación familiar.
ru: Если вам необходимо содействие в урегулировании вопросов относительно детей, вы можете подать заявление на поведение процедуры урегулирования семейных вопросов.
es: Más información: Los hijos en caso de divorcio.
ru: Читайте подробнее в разделе: Дети при разводе.
es: Servicio de atención al menorfinés _ sueco _ inglés
ru: Детские инспекторыфинский _ шведский _ английский
es: En el apartado Educación en Helsinki del portal InfoFinland encontrará información sobre el cuidado diario de los niños en Helsinki.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Образование в Хельсинки приведена информация о дошкольном воспитании детей в Хельсинки.
es: El cuidado temporal del niño
ru: Временный уход за детьми
es: En los parques infantiles de Helsinki hay auxiliares de parque infantil (puistotädit).
ru: В детских парках г.Хельсинки работают т1ти детских парков (puistotäti).
es: Los auxiliares de parque infantil ofrecen ayuda temporal para el cuidado infantil por las mañanas.
ru: Тёти детских парков предлагают помощь по временному уходу за ребенком в первой половине дня.
es: Un auxiliar de parque infantil cuida y controla a los niños que juegan en el parque.
ru: Тётя детского парка присматривает за детьми, играющими в детском парке.
es: Los cuidados de los auxiliares de parque infantil son de pago.
ru: Уход тёти детского парка за ребенком - платная услуга.
es: Si necesita que un cuidador infantil acuda a su casa de forma temporal, puede ponerse en contacto con el Centro de protección de la infancia Mannerheim (Mannerheimin lastensuojeluliitto) o con la Federación Familiar finlandesa (Väestöliitto).
ru: Если вам необходима временная помощь по уходу за ребенком, вы можете обратиться в Союз защиты детей имени Маннергейма (Mannerheimin lastensuojeluliitto) или в Ассоциацию семьи (Väestöliitto).
es: Asistencia para el cuidado de niñosfinés
ru: Помощь в воспитании детейфинский
es: Más información: El cuidado del niño.
ru: Читайте подробнее в разделе: Уход за ребёнком.
es: Ayuda para los cuidados infantiles domésticos
ru: Пособие по уходу за ребенком
es: Si está cuidando a un niño menor de tres años en casa, puede obtener una ayuda para los cuidados infantiles domésticos (kotihoidon tuki).
ru: Если вы занимаетесь уходом на дому за ребенком в возрасте до 3-х лет, вы можете получать пособие по уходу за ребенком на дому (kotihoidon tuki).
es: La ayuda se solicita a Kela.
ru: Заявление на получение пособия следует направлять в Kela.
es: Además, la ciudad de Helsinki paga un complemento municipal a la ayuda para los cuidados infantiles domésticos a las familias que estén cuidando a un niño menor de tres años en casa.
ru: В дополнение к этому, город Хельсинки выплачивает муниципальную надбавку семьям, в которых один из родителей занимается уходом на дому за ребенком в возрасте до 3-х лет.
es: Subsidio para los cuidados infantiles domésticos y plus de Helsinkifinés _ sueco _ inglés
ru: Пособие по уходу за ребёнком на дому и надбавка от городафинский _ шведский _ английский
es: Parques infantiles y grupos de juego
ru: Детские парки и кружки
es: En Helsinki hay parques infantiles y casas familiares en las que se organizan actividades para niños y para padres que cuidan a sus hijos en casa.
ru: В Хельсинки есть детские парки и семейные дома, в которых организуется деятельность для детей и родителей, занимающихся уходом за детьми на дому.
es: Las actividades pueden ser, por ejemplo, ejercicio controlado, canciones y manualidades.
ru: К такой деятельности относится, например, занятие физкультура с инструктором, пение и рукоделие.
es: El centro de enseñanza para adultos Stadin aikuisopisto organiza en algunos parques infantiles y casas familiares cursos de finés para padres inmigrantes.
ru: В некоторых детских парках и семейных домах училище для взрослых «Стади» организует курсы финского языка для родителей-иммигрантов.
es: Los parques infantiles y las casas familiares organizan cuidados infantiles durante el tiempo del curso.
ru: Уход за детьми на время курсов предоставляют детские парки и семейные дома.
es: En las guarderías, las casas familiares y los parques infantiles se organizan grupos de juego a tiempo parcial para niños de entre dos y cinco años que no acuden a la guardería.
ru: В детских садах, детских парках и семейных домах организуются полдневные кружки для детей в возрасте 2-5 лет, не посещающих детские сады.
es: También las parroquias de Helsinki organizan grupos de juego.
ru: Кружки организует также приходы г.Хельсинки.
es: Zonas infantiles de juegofinés _ sueco _ inglés
ru: Детские паркифинский _ шведский _ английский
es: Actividades para familias con niñosfinés _ sueco _ inglés
ru: Деятельность для семей с детьмифинский _ шведский _ английский
es: Vídeo sobre actividades en parquesfinés _ sueco _ inglés _ somalí _ persa _ árabe
ru: Видео о деятельности игровых площадок финский _ шведский _ английский _ сомалийский _ персидский _ арабский
es: Casas familiaresfinés _ sueco _ inglés
ru: Семейные домафинский _ шведский _ английский
es: Grupos de juego para niñosfinés _ sueco _ inglés
ru: Кружки для детейфинский _ шведский _ английский
es: En el apartado Situaciones de crisis en Helsinki del portal InfoFinland encontrará información sobre dónde encontrar ayuda en Helsinki para los problemas de niños, jóvenes y familias.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемные ситуации в Хельсинки приведена информация о том, где в Хельсинки можно получить помощь при проблемах детей, подростков и семьи.
es: Sobre los problemas de niños y jóvenes también hay información en la sección de InfoFinland Problemas infantiles y juveniles.
ru: Информация о проблемах детей и подростков приведена также на веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемы детей и молодёжи.
es: En el apartado Problemas matrimoniales y de pareja del portal InfoFinland encontrará información sobre cómo obtener ayuda en caso de tener problemas en su relación de pareja.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемы в браке и партнерских отношениях приведена информация о том, где можно получить помощь при проблемах в партнерских отношениях.
es: Problemas familiares
ru: Игровые площадки и кружки
es: Personas de edad avanzada
ru: Проблемы в семье Пожилые люди
es: El servicio de información Seniori-info del Ayuntamiento de Helsinki ofrece consejo sobre los servicios par personas mayores en Helsinki.
ru: Городская служба Seniori-info предоставляет консультацию относительно услуг для пожилых людей в Хельсинки.
es: Pueden ponerse en contacto con Seniori-info las personas mayores que residan en Helsinki y sus familiares.
ru: Обращаться в службу Seniori-info могут пожилые жители Хельсинки и их близкие.
es: Los servicios de Seniori-info se ofrecen en finés y en sueco.
ru: Seniori-info обслуживает на финском и шведском языках.
es: Tel. 09 3104 4556 (de lunes a viernes de 9 a 15 horas)
ru: Тел. 09 3104 4556 (пн–пт с 9 до 15)
es: Correo electrónico: seniori.info@hel.fi
ru: Электронная почта: seniori.info@hel.fi
es: Seniori-infofinés _ sueco _ inglés
ru: Служба Seniori-infoфинский _ шведский _ английский
es: Cuando cuide a un familiar en el domicilio
ru: Если вы занимаетесь уходом за близким человеком на дому
es: Si cuida en el domicilio a un familiar anciano, enfermo o discapacitado para que pueda seguir viviendo en casa, tiene derecho a recibir un subsidio para el cuidado de familiares.
ru: Если вы занимаетесь уходом на дому за пожилым, больным или травмированным близким, чтобы он мог жить дома, у вас может быть право на получение пособия по уходу за близким.
es: Encontrará más información en el centro de trabajo social y proximidad de su lugar de residencia (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
ru: Дополнительную информацию вы получите в пунктах социального обслуживания по месту жительства (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
es: Unidades de labores sociales y de proximidadfinés _ sueco _ inglés
ru: Отделения социальной работыфинский _ шведский _ английский
es: Subsidio para el cuidado de un familiarfinés _ sueco _ inglés
ru: Пособие по уходу на домуфинский _ шведский _ английский
es: La llegada del bebé: guía para la maternidadfinés _ sueco _ inglés
ru: Путь новорожденного – Руководство для роженицфинский _ шведский _ английский
es: Además, la ciudad de Helsinki paga un complemento municipal a la ayuda para los cuidados infantiles domésticos a las familias que estén cuidando a un niño menor de dos años en casa.
ru: В дополнение к этому, город Хельсинки выплачивает муниципальную надбавку семьям, в которых один из родителей занимается уходом на дому за ребенком в возрасте до 2-х лет.
es: InfoFinland es un portal de Internet en varios idiomas que reúne información importante para quienes planean trasladarse a Finlandia o viven ya allí.
ru: Сайт InfoFinland – это многоязычный сетевой ресурс, на котором собрана важная информация для тех, кто планирует переезд в Финляндию или уже живёт здесь.
es: El portal también ofrece servicio a las autoridades permitiéndoles ofrecer información en diversos idiomas.
ru: Сайт также помогает официальным органам в распространении информации на разных языках.
es: Los usuarios encontrarán información fiable en su propio idioma sobre el traslado a Finlandia y el trabajo, los estudios, la residencia, la educación, la salud, la familia, las situaciones problemáticas y el ocio en el país.
ru: На сайте InfoFinland пользователь найдёт надёжную информацию на своём родном языке о переезде в Финляндию, работе, учёбе, жилье, образовании, здравоохранении, семье, проблемных ситуациях и проведении досуга.
es: El portal de InfoFinland es adaptable.
ru: При создании сайта InfoFinland использовался адаптивный веб-дизайн.
es: Es fácil de usar en distintos terminales, como teléfonos inteligentes o tabletas.
ru: Сайт легко отображается на различных устройствах, например, на смартфонах или планшетах.
es: Los idiomas en que se ofrecen los textos son: finlandés, sueco, inglés, ruso, estón, francés, somalí, español, turco, chino, persa y árabe.
ru: Версии сайта имеются на следующих языках: финский, шведский, английский, русский, эстонский, французский, сомалийский, испанский, турецкий, китайский, персидский и арабский.
es: Las versiones en los distintos idiomas son idénticas entre sí.
ru: Языковые версии являются полностью идентичными.
es: De la traducción del servicio se encarga una agencia de traducción.
ru: За перевод отвечает бюро переводов.
es: Además, en InfoFinland hay enlaces a materiales publicados en otros idiomas.
ru: Помимо этого, на сайте InfoFinland имеются ссылки на материалы, опубликованные на других языках.
es: Información sobre servicios locales
ru: Информация о местных услугах
es: En InfoFinland se ofrece información sobre servicios de varios municipios.
ru: На сайте представлена информация об услугах, предоставляемых в различных коммунах.
es: Los enlaces a los portales de los municipios se encuentran en el menú de ciudades de la columna derecha.
ru: Ссылки на веб-страницы коммун приведены в правой части экрана, в списке «Города».
es: Una vez en el portal del municipio, el usuario verá enlaces a la información básica sobre el tema de que se trate.
ru: Если пользователь находится на веб-странице коммуны, то на экране также отображаются ссылки на базовую информацию по рассматриваемой теме.
es: En la página de ciudades se pueden ver las ciudades de InfoFinland en un mapa.
ru: На странице Города вы найдете местоположение коммун-участников проекта InfoFinland на карте.
es: El portal de InfoFinland es mantenido por la ciudad de Helsinki.
ru: Поддержкой сайта InfoFinland занимается администрация города Хельсинки.
es: La redacción de InfoFinland se ocupa de actualizar la información de las secciones Mudarse a Finlandia, Vida en Finlandia e Información sobre Finlandia, así como de las ciudades de Helsinki, Vantaa, Espoo y Kauniainen.
ru: Редакция сайта InfoFinland отвечает за разделы «Переезд в Финляндию», «Жизнь в Финляндии» и «Информация о Финляндии», а также за обновление информации о городах Хельсинки, Эспоо, Вантаа и Кауниайнен.
es: La redacción del resto de los municipios miembros se ocupan del mantenimiento de sus propias páginas.
ru: Редакции других коммун-участников отвечают за поддержку разделов о своих коммунах.
es: El servicio de búsqueda de cursos de finlandés y sueco Finnishcourses.fi forma parte del servicio de InfoFinland.
ru: Сервис по поиску курсов финского и шведского языков является частью InfoFinland.
es: El cambio de nombre se produjo en noviembre del 2018.
ru: Смена названия произошла в ноябре 2018 года.
es: Caisafinés _ sueco _ inglés
ru: Caisaфинский _ шведский _ английский
es: En la actualidad, InfoFinland funciona como parte del departamento de comunicación de la cancillería municipal de Helsinki.
ru: Ныне портал InfoFinland находится в ведении отдела коммуникаций городской канцелярии Хельсинки.
es: Los servicios de salud en Helsinki
ru: Медицинские услуги в Хельсинки
es: La salud de las personas mayores
ru: Здоровье пожилого человека
es: Si se trata de una situación de emergencia, llame al número de emergencias 112.
ru: В случае экстренной ситуации звоните по номеру экстренной помощи 112.
es: Llame al número de emergencias, por ejemplo, cuando suceda un accidente grave o alguien sufra un ataque.
ru: Звоните по номеру экстренной помощи, если произошел серьезный несчастный случай, или у кого-то случился приступ болезни.
es: No llame al número de emergencias si no se trata de una situación de emergencia.
ru: Если же ситуация не экстренная, по данному номеру звонить не следует.
es: Si está empadronado en Helsinki, podrá hacer uso de los servicios de salud públicos.
ru: Если у вас имеется место жительства в Хельсинки, вы имеет право воспользоваться услугами государственного здравоохранения.
es: Entre estos servicios se encuentran, por ejemplo, los centros de salud, los centros de atención odontológica, los centros de asesoramiento y los hospitales.
ru: Данные услуги оказывают поликлиники, стоматологические клиники, консультации и больницы.
es: En caso de que no sea usted beneficiario de los servicios de salud públicos, podrá acudir a un centro médico privado.
ru: Если у вас нет права на получение услуг государственного здравоохранения, вы можете обратиться за помощью в частную клинику.
es: En este tipo de centros, deberá usted correr con los gastos ocasionados.
ru: В частной клинике вы будете вынуждены оплачивать все расходы самостоятельно.
es: Si necesita información sobre los servicios de salud, podrá llamar al servicio de asesoramiento en materia de salud, al (09) 310 10023.
ru: Если вам необходима информация о медицинских услугах, вы можете позвонить в медицинскую консультацию: (09) 310 100 23.
es: También podrá solicitar información sobre procedimientos para la cura de enfermedades.
ru: В консультации вы также можете получить совет по лечению заболевания.
es: Podrá comunicarse en finés, sueco o inglés.
ru: Вы можете задавать ваши вопросы на финском, шведском или английском языках.
es: Cuando se ponga en contacto con el centro de salud (terveysasema), primero un enfermero hará una evaluación de su situación.
ru: Когда вы обращаетесь в муниципальную поликлинику (terveysasema), медсестра сначала делает оценку вашей ситуации.
es: En función de esa valoración, se le concederá una cita con el médico o un enfermero.
ru: На основании оценки вам может быть назначено время на прием к врачу, медицинскому работнику или медицинской сестре.
es: Los centros de salud están abiertos de lunes a viernes de 8 a 16 horas.
ru: Муниципальные поликлиники открыты пн–пт с 8:00 до 16:00.
es: Si necesita atención sanitaria el mismo día, póngase en contacto con el centro de salud por la mañana temprano, en cuanto abra el centro de salud.
ru: Если вам необходима медицинская помощь в тот же день, обратитесь в муниципальную поликлинику утром, как только поликлиника откроется.
es: Podrá encontrar los datos de contacto de los centros de salud en la página web del Ayuntamiento de Helsinki.
ru: Контактную информацию муниципальных поликлиник вы найдете на веб-сайте города Хельсинки.
es: Información sobre los centros de asesoramiento para la saludfinés
ru: Информация о медицинской консультациифинский
es: Centros de salud por distritos urbanosfinés _ sueco _ inglés
ru: Поликлиники в районах городафинский _ шведский _ английский
es: Copagosfinés _ sueco _ inglés
ru: Оплата медицинских услугфинский _ шведский _ английский
es: Puede acudir a un centro de salud privado aunque no tenga derecho a recibir asistencia sanitaria pública en Finlandia.
ru: В частную медицинскую клинику вы можете обратиться даже не имея права пользоваться в Финляндии услугами государственными здравоохранения.
es: En el centro de salud privado, usted deberá abonar todos los gastos.
ru: Все расходы в частной медицинской клинике вам необходимо оплачивать самостоятельно.
es: En el apartado Medicamentos del portal InfoFinland encontrará información sobre la compra de medicamentos.
ru: Информация о приобретении медицинских препаратов приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Лекарства.
es: Asistencia sanitaria a personas sin papeles
ru: Медицинские услуги для лиц без документов