Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Se atienden las llamadas en finlandés, sueco, inglés y alemán.
ru: Вы можете общаться по телефону по-фински, по-шведски, по-английски и по-немецки.
es: La llamada tiene el precio de una llamada normal.
ru: Стоимость звонка соответствует стоимости обычного телефонного звонка.
es: Intoxicaciones, tratamiento y prevención: (09) 471 977
ru: Отравления, лечение и профилактика: (09) 471 977
es: El centro de información toxicológica Myrkytystietokeskus, que atiende las 24 horas del día, informa sobre cómo evitar intoxicaciones repentinas o su tratamiento.
ru: В центре отравлений вы можете задать вопрос о профилактике и лечении внезапного отравления.
es: Ayuda en situaciones de violencia
ru: Помощь, связанная с прекращением применения насилия
es: Tfno. 080 005 005
ru: Тел. 080 005 005
es: Nollalinja es un teléfono en el que pueden pedir ayuda quienes sufran violencia violencia sexual o amenazas de violencia en el seno de la familia.
ru: Nollalinja – это телефон экстренной помощи, куда вы можете позвонить, если вы стали жертвой домашнего насилия, подверглись сексуальному насилию или же если вам угрожают насилием.
es: Puede llamar en cualquier momento.
ru: По телефону экстренной помощи можно звонить в любое время суток.
es: Los trabajadores del servicio saben finlandés, sueco e inglés.
ru: Сотрудники говорят на финском, шведском и английском языках.
es: Llamar a Nollalinja es gratuito y no deja rastro en la factura de teléfono.
ru: Звонок в Nollalinja бесплатный, время разговора с сотрудником не будет отражено в вашем счете за услуги связи.
es: No es necesario dar el nombre cuando se llama.
ru: При звонке вам не требуется называть своё имя.
es: Nollalinja está dirigido tanto a hombres como a mujeres.
ru: Телефон экстренной помощи Nollalinja предназначен как для женщин, так и для мужчин.
es: Teléfono para hombres Miehen linja
ru: Линия для мужчин (Miehen Linja)
es: Teléfono de ayuda: (09) 276 62 899
ru: Телефон экстренной помощи: (09) 276 62 899
es: Miehen linja es un servicio de ayuda para hombres inmigrantes que han ejercido o temen que vayan a ejercer violencia contra sus allegados o su familia.
ru: Линия для мужчин – это служба помощи для иммигрантов-мужчин, которые проявляют насилие или опасаются, что могут проявить насилие по отношению к своим близким или в семье.
es: Centro de crisis Monika
ru: Кризисный центр Monika
es: Servicio telefónico de guardia: 0800 05058
ru: Дежурная служба: 0800 05058
es: Ofrece ayuda y asesoramiento a mujeres inmigrantes víctimas de violencia o que viven bajo su amenaza.
ru: Мы оказываем помощь и консультации женщинам-иммигрантам-, столкнувшимся с насилием или с его угрозой.
es: Línea abierta: 09 7562 2260
ru: Открытая линия: 09 7562 2260
es: Ayuda y apoyo a mujeres que ejercen o temen que vayan a ejercer violencia.
ru: Поддержка и помощь женщинам, которые проявляют или опасаются, что могут проявить насилие.
es: Las conversaciones son confidenciales.
ru: Все разговоры конфиденциальные.
es: La línea abierta atiende en finlandés, en sueco y en inglés.
ru: Вы можете звонить в Открытую линию и общаться по-фински, по-шведски и по-английски.
es: Ayuda a víctimas de la trata de seres humanos
ru: Помощь жертвам торговли людьми
es: Sistema nacional finlandés de ayuda a las víctimas de la trata de seres humanos
ru: Финская национальная ассоциация помощи жертвам торговли людьми
es: Teléfono de ayuda: 02954 63177
ru: Телефон экстренной помощи: 02954 63177
es: Se puede llamar al sistema de ayuda a las víctimas de la trata de seres humanos cuando se experimente que se es víctima de abusos.
ru: Обратитесь в Ассоциацию помощи жертвам торговли людьми, если вы полагаете, что вы стали такой жертвой.
es: Se ofrece ayuda incluso aunque:
ru: Вы получите помощь, даже если:
es: se esté ilegalmente en el país;
ru: вы находитесь в стране незаконно
es: se carezca de documentos de identidad o pasaporte;
ru: у вас нет документов, удостоверяющих личность, или паспорта
es: se esté bajo amenaza o lo estén los allegados;
ru: вам или вашим близким угрожают
es: se sepa hablar solo la propia lengua materna;
ru: вы владеете только родным языком
es: se esté en deuda con alguien.
ru: вы в долгах
es: El servicio telefónico funciona de lunes a viernes de 9 a 16 hors.
ru: Услуги, предоставляемые Kela по телефону, доступны с понедельника по пятницу, с 9 до 16.
es: Kela presta asesoramiento telefónico también en ruso, en árabe y en somalí.
ru: Kela предоставляет телефонные консультации в том числе на русском, арабском и сомалийском языках.
es: Teléfono de atención en ruso: 020 634 4901 (lunes a viernes de 10 a 12 y de 13 a 15 horas)
ru: Русскоязычные клиенты: 020 634 4901 (пн–пт 10:00–12:00 и 13:00–15:00)
es: Teléfono de atención en árabe: 020 634 4902 (martes a jueves de 10 a 12 y de 13 a 15 horas)
ru: Арабоязычные клиенты: 020 634 4902 (вт–чт 10:00–12:00 и 13:00–15:00)
es: Teléfono de atención en somalí: 020 634 4905 (lunes y viernes de 10 a 12 y de 13 a 15 horas)
ru: Сомалиязычные клиенты 020 634 4905 (пн и пт 10:00–12:00 и 13:00–15:00)
es: Teléfono de crisis en finlandés: 09 2525 0111
ru: Номер кризисной помощи на финском языке: 09 2525 0111
es: Teléfono de crisis en árabe: 09 2525 0113.
ru: Номер кризисной помощи на арабском языке: 09 2525 0113.
es: El teléfono nacional de crisis Mieli ry ofrece ayuda telefónica inmediata en forma de conversación a personas en crisis y a sus allegados.
ru: Телефон кризисной службы Mieli ry предлагает неотложную помощь лицам, находящимся в кризисной ситуации, а также их близким.
es: Tenderemos en cuenta su comentario cuando actualicemos el portal.
ru: Мы учтём ваш отзыв при обновлении сайта.
es: Oficina de empleo
ru: Бюро занятости и экономического развития
es: Oficina de asuntos sociales
ru: Социальное ведомство
es: Autoridad migratoria
ru: Департамент по делам миграции
es: Cometidos de la policía en Finlandia
ru: Задачи полиции в Финляндии
es: Forman parte de los cometidos de la policía la conservación del orden y la seguridad en la sociedad y la prevención y el esclarecimiento de los delitos.
ru: В задачи полиции входит гарантия общественного порядка и безопасности, а также профилактика и расследование преступлений.
es: Folleto: Información sobre la policía finlandesafinés _ sueco _ inglés
ru: Брошюра "Информация о финской полиции"финский _ шведский _ английский
es: En Finlandia, la policía es la responsable de esclarecer los delitos y llevarlos a juicio.
ru: Полиция отвечает в Финляндии за расследование преступлений, выдвижение обвинительного заключения.
es: Se puede denunciar un delito por teléfono, por fax, en la web de la policía o personalmente en la comisaría de policía.
ru: Заявление в полицию можно подать по телефону, по факсу, на сайте полиции или лично в полицейском участке.
es: La policía abrirá una investigación si existen razones para sospechar que puede hallarse ante un delito.
ru: Полиция начинает расследование, если имеются основания полагать, что речь идёт о преступлении.
es: La página de InfoFinland Delitos ofrece más información sobre cómo denunciar un delito.
ru: Дополнительная информация о подаче заявления в полицию приведена на сайте InfoFinland в разделе Преступления.
es: Información sobre delitosfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о преступленияхфинский _ шведский _ английский
es: La policía expide pasaportes a los ciudadanos finlandeses.
ru: Полиция выдаёт паспорта гражданам Финляндии.
es: Los pasaportes se solicitan en las comisarías de policía.
ru: Паспорта можно получить в полицейском участке.
es: La solicitud de pasaporte se puede entregar en cualquier ventanilla de tramitación de permisos de la policía.
ru: Заявление о предоставлении паспорта вы можете подать в любой отдел полиции по лицензионно-разрешительной работе.
es: La policía emite los documentos de identidad.
ru: Полиция выдаёт удостоверения личности.
es: Los documentos de identidad se solicitan en las comisarías de policía.
ru: Заявление о выдаче удостоверения личности необходимо подать в полицию.
es: La solicitud de documento de identidad se puede entregar en cualquier ventanilla de tramitación de permisos de la policía.
ru: Заявление о выдаче удостоверения личности вы можете подать в любой отдел полиции по лицензионно-разрешительной работе.
es: Documento de identidad para extranjeros
ru: Удостоверение личности иностранца
es: La policía también puede conceder un documento de identidad a los extranjeros que:
ru: Полиция может выдать удостоверение личности иностранцу, если:
es: residan en Finlandia de forma permanente;
ru: он постоянно проживает в Финляндии
es: estén inscritos en el padrón;
ru: состоит на учёте в реестре народонаселения
es: puedan demostrar de forma fiable su identidad.
ru: может достоверно подтвердить свою личность
es: El documento de identidad lo puede usar un extranjero en Finlandia como prueba de su identidad, pero no lo puede utilizar como documento de viaje cuando viaja al extranjero.
ru: Удостоверение личности иностранца действует в Финляндии в качестве удостоверения личности, но его нельзя использовать для поездок за границу.
es: Documento de identidadfinés _ sueco _ inglés
ru: Удостоверение личностифинский _ шведский _ английский
es: Para la tramitación de permisos ante la policía, se puede concertar una cita con antelación a través de la web de la policía.
ru: Если вам необходимы услуги полиции, вы можете заранее записаться на приём на сайте полиции.
es: Así se evitan las colas.
ru: В этом случае вам не придётся стоять в очереди.
es: Debe tenerse en cuenta que, en algunas comisarías de policía, la concertación de cita es obligatoria.
ru: Учтите, что в некоторых полицейских участках предварительная запись на приём является обязательным условием.
es: Cita para permisosfinés _ sueco _ inglés _ sami
ru: Запись на приём в разрешительный отделфинский _ шведский _ английский _ саамский
es: El instituto nacional de previsión, conocido como Kela, paga ayudas económicas en diversas circunstancias vitales.
ru: Национальное пенсионное ведомство (Kela) выплачивает финансовую помощь в различных жизненных ситуациях.
es: Normalmente, se puede percibir una ayuda de Kela cuando los demás ingresos que se obtengan son demasiado bajos.
ru: Обычно пособие от Kela можно получить тогда, когда у вас низкие доходы.
es: Las ayudas de Kela consisten, por ejemplo, en lo siguiente:
ru: Существуют, например, следующие виды пособия от Kela:
es: ayudas económicas asistenciales;
ru: Социальное пособие​
es: pensiones públicas, pensiones asistenciales garantizadas y otras ayudas para pensionistas;
ru: народная пенсия, гарантированная пенсия и прочие виды пособий для пенсионеров
es: ayudas relacionadas con la enfermedad;
ru: пособия, которые относятся к заболеваниям
es: subsidios de desempleo;
ru: базовое пособие для безработного
es: ayudas a los estudiantes;
ru: пособия для учащегося
es: ayudas destinadas a las familias con hijos.
ru: пособия, предназначенные для семей с детьми.
es: La página de InfoFinland La seguridad social en Finlandia ofrece información sobre quién tiene derecho a percibir ayudas de Kela.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии приведена информация о том, кто может получить пособия от Kela.
es: Información sobre Kelafinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о Kelaфинский _ шведский _ английский
es: Ofrecen servicios como, por ejemplo:
ru: Бюро оказывают, в частности, следующие услуги:
es: colocación,
ru: посредничество в трудоустройстве
es: servicios a las empresas,
ru: услуги для предпринимателей
es: Las oficinas de empleo también desarrollan programas de integración para los inmigrantes registrados en ellas.
ru: Бюро также составляют планы интеграции для иммигрантов, являющихся клиентами бюро.
es: A través de las oficinas de empleo, por ejemplo, se pueden solicitar cursos de lengua finlandesa.
ru: Через бюро занятости и экономического развития вы сможете, например, подать заявление на курсы финского языка.
es: En las oficinas de empleo se publica información sobre puestos de trabajo vacantes.
ru: В бюро занятости и экономического развития вы получите информацию о вакансиях на рынке труда.
es: Las personas registradas en las oficinas de empleo pueden solicitar el subsidio de desempleo de Kela.
ru: Клиенты бюро могут подать в Kela заявление о выплате пособия по безработице.
es: La página de InfoFinland Servicios de la oficina de empleo recoge información sobre los servicios de la oficina de empleo.
ru: Информация об услугах бюро занятости и экономического развития приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги бюро занятости и экономического развития.
es: Oficina de Trabajo y Actividades Laboralesfinés _ sueco
ru: Бюро по труду и предпринимательствуфинский _ шведский
es: Las oficinas de asuntos sociales prestan servicios como los siguientes a los habitantes del municipio:
ru: Социальные ведомства обслуживают клиентов коммун, например, по следующим вопросам:
es: servicios a ancianos,
ru: услуги для пожилых людей
es: servicios a personas con discapacidad,
ru: услуги для инвалидов
es: ayuda para cuidados personales,
ru: пособие по уходу на дому
es: atención a alcohólicos y drogodependientes,
ru: работа с алкоголиками и наркоманами
es: asesoramiento en caso de endeudamiento,
ru: консультации по долгам
es: En la web del propio municipio se encuentran los datos de contacto de la oficina de asuntos sociales más próxima.
ru: Контактные данные ближайшего социального ведомства вы можете найти на сайте вашей коммуны.
es: El nombre de la oficina de asuntos sociales cambia de municipio a municipio.
ru: Социальное ведомство в разных коммунах может называться по разному.
es: Información sobre los servicios socialesfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о социальных услугахфинский _ шведский _ английский
es: La agencia tributaria (verotoimisto) se ocupa de los impuestos.
ru: В налоговом отделении (verotoimisto) вы можете вести свои налоговые дела.
es: Por ejemplo, en la agencia tributaria se recogen las tarjetas fiscales, se cambian los tipos impositivos o se responde a las preguntas relativas a los impuestos.
ru: В налоговом отделении вы можете, например, получить налоговую карточку, изменить свою налоговую ставку или задать вопрос, связанный с налогообложением.
es: El servicio en red OmaVero permite realizar algunos trámites fiscales electrónicamente.
ru: На портале OmaVero вы можете решить многие налоговые вопросы в электронном формате.
es: Por ejemplo, se puede solicitar una nueva tarjeta fiscal si se dispone de una identificación de banca en línea o una identificación móvil.
ru: Вы можете, например, заказать новую налоговую карточку, если у вас имеются коды доступа для интернет-банка или мобильный идентификатор.
es: En la web de la agencia tributaria se puede encontrar abundante información sobre los impuestos en Finlandia.
ru: На сайте Налогового управления приведена информация о налогообложении в Финляндии.
es: Información sobre la Agencia Tributariafinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о налоговом управлениифинский _ шведский _ английский
es: Cuando se mude a Finlandia, deberá solicitar permiso de residencia en la Oficina de Migraciones o bien inscribir su derecho de residencia.
ru: При переезде в Финляндию вам необходимо подать в Миграционную службу документы на предоставление вида на жительство либо зарегистрировать своё право на пребывание в стране.
es: Si necesita o no permiso de residencia depende de cuál sea su nacionalidad y de la razón y la duración de su estancia en Finlandia.
ru: Необходимость наличия вида на жительство зависит от вашего гражданства, а также от того, по какой причине и на какой срок вы собираетесь прибыть в Финляндию.
es: La Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto) tramita también las solicitudes de asilo y las de nacionalización.
ru: Миграционная служба (Maahanmuuttovirasto) также рассматривает заявления о предоставлении убежища и заявления на предоставление гражданства.
es: Información sobre la Oficina de Migracionesfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о Департаменте по делам миграциифинский _ шведский _ английский
es: Las oficinas del registro civil mantienen el registro de la población de su área.
ru: Магистраты ведут реестр народонаселения своего региона.
es: En el registro de la población se inscriben los datos de las personas que residen en Finlandia.
ru: В реестре народонаселения хранятся сведения о лицах, проживающих в Финляндии.
es: Cuando uno se traslada a Finlandia, debe darse de alta en el registro civil.
ru: При переезде в Финляндию необходимо сообщить в магистрат.
es: También debe notificarse el traslado de la residencia de un lugar a otro de Finlandia o si se abandona el país.
ru: Также необходимо сообщить тогда, когда вы переезжаете из одной местности Финляндии в другую или выезжаете из Финляндии.
es: Las oficinas del registro civil tienen también muchas otras funciones:
ru: Магистраты осуществляют также множество других функций, Например,
es: gestionan los matrimonios civiles y el registro de parejas de hecho;
ru: магистраты осуществляют гражданскую процедуру регистрации брака и регистрацию семейных отношений,
es: conceden el número de identificación a los residentes en Finlandia;
ru: выдают индивидуальные регистрационные номера (henkilötunnus) лицам, живущим в Финляндии,
es: expiden los certificados de empadronamiento que sirven para probar el lugar de residencia.
ru: выдают справки с места жительства, которые могут подтвердить место вашего проживания.
es: Información sobre la Agencia Administrativa Regionalfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о магистратахфинский _ шведский _ английский
es: Las embajadas y los consulados son la legación de un estado en otros estados.
ru: Посольства и консульства являются представительствами государства в другом государстве.
es: Legaciones de Finlandia en el extranjero
ru: Представительства Финляндии за границей
es: Las legaciones de Finlandia en el extranjero:
ru: Представительства Финляндии за границей
es: reciben las solicitudes de permiso de residencia en Finlandia;
ru: принимают заявления о предоставлении вида на жительство в Финляндии
es: conceden visados para viajar a Finlandia;
ru: выдают визы в Финляндию
es: atienden a los finlandeses que residen en el extranjero cuando deben resolver trámites ante autoridades finlandesas, como, por ejemplo, solicitar un nuevo pasaporte; y
ru: оказывают услуги финнам, проживающим за границей, если им необходимо получить услугу от финских властей, например, получить новый паспорт
es: ayudan a los ciudadanos finlandeses que se encuentran en situaciones de emergencia en países extranjeros.
ru: помогают гражданам Финляндии, попавшим в сложную ситуацию за границей
es: La web del ministerio de asuntos exteriores ofrece una lista de todas las legaciones de Finlandia en el extranjero.
ru: На сайте Министерства иностранных дел приведён список представительств Финляндии за рубежом.
es: Legaciones de países extranjeros en Finlandia
ru: Представительства иностранных государств в Финляндии
es: En la página de InfoFinland Embajadas en Finlandia se ofrece información sobre legaciones extranjeras en Finlandia y los servicios que ofrecen.
ru: Информация о представительствах иностранных государств в Финляндии и их услугах приведена на сайте InfoFinland в разделе Посольства в Финляндии.
es: Embajadas finlandesas en el extranjerofinés _ sueco _ inglés
ru: Представительства Финляндии за границейфинский _ шведский _ английский
es: Permisos de inmigración para extranjerosfinés _ sueco _ inglés
ru: Разрешения на въезд в страну для иностранцевфинский _ шведский _ английский
es: Misiones diplomáticas extranjeras en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
ru: Представительства иностранных государств в Финляндиифинский _ шведский _ английский
es: Información sobre los servicios consularesfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о консульских услугахфинский _ шведский _ английский
es: El Defensor de No-Discriminación
ru: Уполномоченный по вопросам дискриминации
es: El Defensor de No-Discriminación es una autoridad cuya función es promover la igualdad e intervenir en los casos de discriminación.
ru: Уполномоченный по вопросам дискриминации (Yhdenvertaisuusvaltuutettu) – это чиновник, задачей которого является содействие равноправию и вмешательство в проявления дискриминации.
es: Se puede acudir al Defensor de No-Discriminación, por ejemplo, cuando se sufre personalmente discriminación por razones étnicas o cuando se observa que se discrimina a otra persona.
ru: Вы можете обратиться к уполномоченному по вопросам дискриминации, например, если вы стали объектом этнической дискриминации или заметили, что дискриминации подвергается другой человек.
es: El Defensor de No-Discriminación puede ofrecer indicaciones, asesoramiento y recomendaciones, así como ayudar a encontrar conciliaciones en casos de discriminación.
ru: Уполномоченный по вопросам дискриминации может давать указания, советы и рекомендации, а также оказывать помощь в поиске решений в случаях проявления дискриминации.
es: Puede ponerse en contacto con la oficina del Defensor de No-Discriminación:
ru: Вы можете обратиться в офис уполномоченного по вопросам дискриминации:
es: por teléfono: 0295 666 817 de lunes a viernes, de 10 a 12.
ru: по телефону: 0295 666 817, пн-пт, 10–12.
es: El servicio telefónico se ofrece en finés, sueco o inglés
ru: Обслуживание по телефону на финском, шведском и английском языках.
es: por correo electrónico: yvv(at)oikeus.fi
ru: по электронной почте: yvv(at)oikeus.fi
es: Deberá concertar una cita con antelación.
ru: О встрече необходимо договариваться заранее.
es: Los servicios de la oficina son gratuitos.
ru: Услуги офиса бесплатные.
es: Si no habla finés, sueco o inglés, también puede enviar un correo electrónico en otro idioma.
ru: Если вы не владеете финским, шведским или английским языками, вы можете направить сообщение электронной почтой или письмо на других языках.
es: Igualdad entre hombres y mujeres
ru: Равенство между мужчинами и женщинами
es: Según la legislación finlandesa, los hombres y las mujeres tienen los mismos derechos.
ru: В соответствии с законами Финляндии, мужчины и женщины имеют одинаковые права.
es: Las mujeres casadas también tienen los mismos derechos que los hombres.
ru: Женщины, состоящие в браке, также имеют одинаковые с мужчинами права.
es: En Finlandia es normal que las mujeres vayan a trabajar aunque tengan hijos.
ru: В Финляндии считается обычным явлением, когда женщины ходят на работу, даже если у них есть дети.
es: La responsabilidad de cuidar de los niños y del hogar es tanto de la mujer como del hombre.
ru: Ответственность за воспитание детей и уход за домом лежит одинаково на женщине и мужчине.
es: Las mujeres no necesitan permiso de su cónyuge ni de sus padres para trabajar o para estudiar.
ru: Женщинам не требуется разрешение супруга или родителей для того, чтобы пойти на работу или учебу.
es: Las mujeres y los hombres pueden decidir por sí mismos con quién se van a casar.
ru: Женщины и мужчины могут сами решать для себя, с кем вступать в брак.
es: El matrimonio forzado es delito en Finlandia.
ru: В Финляндии считается преступлением принуждать вступать в брак.
es: Por ejemplo, los padres no tienen derecho a obligar ni a presionar a sus hijos para que se casen.
ru: Например, родители не имеют права влиять или принуждать своего ребенка вступать в брак.
es: Tanto las mujeres como los hombres tienen derecho al divorcio.
ru: Как женщина, так и мужчина имеют право подавать заявление на развод.
es: También es posible obtener el divorcio sin el consentimiento del cónyuge.
ru: Развод можно получить также без согласия на то брачного партнера.
es: La violencia en Finlandia siempre es un delito.
ru: Насилие неизменно является преступлением а Финляндии.
es: También la violencia en la familia y en la pareja, como por ejemplo los golpes y la violencia sexual, es un delito siempre.
ru: Насилие в семье и партнерских отношениях, например, побои и сексуальное насилие, неизменно являются преступлением.
es: Encontrará más información en los apartados Violencia y Violencia por motivos de honor.
ru: Читайте подробнее на веб-сайте InfoFinland в разделах Насилие и Оскорбление чести и достоинства.
es: Igualdad en la vida laboral
ru: Равенство в трудовой жизни
es: En la vida laboral, las mujeres y los hombres deberán recibir el mismo trato.
ru: В трудовой жизни с женщинами и мужчинами необходимо обращаться одинаково.
es: Está prohibida la discriminación por motivos de género.
ru: Дискриминация на основании пола запрещена.
es: Esto significa, por ejemplo, que no está permitido pagar a los hombres un sueldo más alto que a las mujeres por motivos de género o despedir a una trabajadora porque está embarazada.
ru: Это означает, среди прочего, что не разрешается на основании пола платить мужчине более высокую зарплату, чем женщине или увольнять женщину с работы в связи с тем, что она беременна.
es: La Ley finlandesa de igualdad prohíbe la discriminación por motivos de género.
ru: Закон о равноправии запрещает дискриминацию на основании пола.
es: El defensor de la igualdad es una autoridad que vela para que se respete la Ley de igualdad.
ru: Уполномоченный по вопросам равноправия - это официальное лицо, занимающееся наблюдением за выполнением Закона о равноправии.
es: Si sospecha que ha sufrido discriminación en el trabajo por motivos de género, puede ponerse en contacto con el defensor de la igualdad (tasa-arvovaltuutettu) o con su propio sindicato.
ru: Если у вас возникли подозрения, что вы подвергаетесь на работе дискриминации на основании пола, вы можете обратиться к уполномоченному по вопросам равноправия (tasa-arvovaltuutettu) или в свой профсоюз.
es: Encontrará más información en el apartado Igualdad e igualdad de género en la vida laboral del portal InfoFinland.
ru: Читайте подробнее на веб-сайте InfoFinland в разделе Равенство и равноправие в трудовой жизни.
es: Información sobre la igualdad de génerofinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о равенствефинский _ шведский _ английский
es: Según la ley finlandesa, todas las personas deben ser tratadas por igual.
ru: В соответствии с финским законодательством все люди имеют равные права.
es: La discriminación es un delito.
ru: Дискриминация является преступлением.
es: En el apartado Discriminación y racismo del portal InfoFinland encontrará información sobre los lugares en los que puede obtener ayuda si ha sufrido discriminación o ha sido víctima de un delito de racismo.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Дискриминация и расизм приведена дополнительная информация о том, где можно получить содействие, если вы столкнулись с проявлениями дискриминации или оказались жертвой расистского преступления.
es: Derechos de las minorías de orientación o identidad sexual
ru: Права сексуальных и половых меньшинств
es: La ley finlandesa establece que una persona no puede ser objeto de discriminación por razón de su orientación sexual.
ru: В соответствии с финским законодательством человек не может быть подвергнут дискриминации на основании половой ориентации.
es: La ley prohíbe también la discriminación por razones de orientación sexual o expresión de la identidad sexual.
ru: Закон также запрещает дискриминацию на основании половой идентичности или гендерного выражения.
es: Se puede solicitar refugio en Finlandia si en otro lugar se ha sufrido persecución debido a la orientación o a la identidad sexual.
ru: Вы можете запросить в Финляндии убежище, если вы стали жертвой преследования по поводу вашей половой ориентации или гендерной ориентации или идентичности.
es: No obstante, la obtención del estatuto de refugiado no es automática, sino que se investiga el caso de cada solicitante.
ru: Получение убежища не происходит автоматически, каждый случай рассматривается отдельно.
es: En el transcurso de la investigación, se determina con la mayor exactitud posible la situación del solicitante y del país de procedencia.
ru: При рассмотрении ситуация с заявителем и его родной страной рассматривается очень внимательно.
es: En Finlandia existen varias organizaciones de minorías de orientación e identidad sexual.
ru: В Финляндии существует большое количество организаций половых и гендерных меньшинств.
es: Trabajan por la mejora de la situación de sus minorías en la sociedad.
ru: Они стремятся улучшить положение этих меньшинств в обществе.
es: Muchas organizaciones ofrecen también cursos, asesoramiento y diversos servicios de asistencia.
ru: Многие организации также предлагают обучение, консультацию и различные вспомогательные услуги.
es: Los transexuales, los travestidos, los intersexuales y otras personas con diversa orientación sexual pueden recibir la ayuda del observatorio de la igualdad si experimentan discriminación.
ru: Транссексуалы, трансвеститы, интерсексуалы и прочие лица с половыми различиями могут в случае дискриминации по отношению к ним получить помощь у уполномоченного по вопросам равенства.
es: En Finlandia, también pueden unirse en matrimonio dos hombres o dos mujeres.
ru: В Финляндии официальный брак может быть также заключен между двумя мужчинами или двумя женщинами.
es: Encontrará más información en la página Matrimonio del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Брак.
es: La página de InfoFinland ¿Qué es una familia? ofrece información sobre las familias con parejas de dos personas del mismo sexo.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Что такое семья? приведена информация об однополых семьях.
es: Información sobre la igualdad en materia sexualfinés _ sueco _ inglés _ ruso
ru: Информация о сексуальном равноправиифинский _ шведский _ английский _ русский
es: Información para las minorías de génerofinés _ sueco _ inglés
ru: Информация для половых меньшинствфинский _ шведский _ английский
es: Información para las minorías de génerofinés
ru: Информация для половых меньшинствфинский
es: En Finlandia, los niños tienen derecho a una protección especial y a recibir cuidados.
ru: В Финляндии дети имеют право на особую защиту и заботу.
es: Los niños también tienen el derecho de expresar sus propias opiniones.
ru: У ребёнка также есть право высказать своё мнение.
es: Los niños tienen derecho a que su opinión se tenga en cuenta cuando se deciden cosas que les conciernen.
ru: Ребёнок имеет право на то, чтобы его мнение было учтено при принятии решения по вопросу, который его касается.
es: La ley finlandesa establece que está prohibido someter a un niño a un castigo físico; hacerlo puede conllevar una sanción.
ru: В соответствии с законом Финляндии физическое наказание ребёнка запрещено, за него можно получить наказание.
es: Existe más información sobre los derechos de los niños en el apartado de InfoFinland Niños.
ru: Дополнительная информация о правах ребёнка приведена также на сайте InfoFinland в разделе Дети.
es: Publicación "Los derechos de los menores"finés _ sueco _ inglés _ ruso
ru: Брошюра "Права ребёнка"финский _ шведский _ английский _ русский
es: Los derechos de las personas con discapacidad
ru: Права инвалидов
es: La ley establece que no se puede discriminar a las personas con discapacidad.
ru: В соответствии с законодательством инвалид не может быть подвержен дискриминации.
es: Las personas con discapacidad tienen derecho a vivir una vida normal;
ru: Инвалид имеет право на обычную жизнь, например, учёбу, работу и создание семьи.
es: Conforme a la ley de no discriminación, los patronos y los responsables de servicios de enseñanza deben mejorar las posibilidades de las personas con discapacidad de encontrar trabajo y recibir formación.
ru: В соответствии с законом о равноправии работодатели и организаторы учебного процесса обязаны улучшать возможности инвалидов в получении работы или образования.
es: Por ejemplo, se puede adaptar el entorno de trabajo de modo que no existan barreras arquitectónicas.
ru: Например, обстановка на работе должна быть изменена таким образом, чтобы инвалиду было легче передвигаться.
es: La página de InfoFinland Personas con discapacidad ofrece información sobre servicios para personas con discapacidad.
ru: Информация об услугах для инвалидов приведена на сайте InfoFinland в разделе Инвалиды.
es: La ley reconoce a todos los residentes en Finlandia derechos y obligaciones.
ru: Лица, проживающие в Финляндии, имеют права и обязанности, установленные законом.
es: Los extranjeros que residen en Finlandia tienen casi los mismos derechos y obligaciones que los nacionales finlandeses.
ru: Иностранцы, живущие в Финляндии, имеют почти такие же права и обязанности, что и жители Финляндии.
es: Los derechos y obligaciones que se exponen a continuación conciernen también a los extranjeros residentes en Finlandia.
ru: Следующие права и обязанности относятся также и к иностранцам, живущим в Финляндии.
es: Todas las personas tienen derecho a un trato igualitario.
ru: Все имеют право на равное отношение.
es: Nadie puede ser discriminado, por ejemplo, por razones de sexo, edad, religión o discapacidad.
ru: Ни к кому нельзя относиться иным образом, например, из-за его пола, возраста, вероисповедания или увечья.
es: Todas las personas tienen derecho a expresar su opinión libremente de forma oral o escrita.
ru: Каждый может свободно высказывать своё мнение в устной и письменной форме.
es: Todas las personas tienen derecho a organizar reuniones o manifestaciones y a participar en ellas.
ru: Люди имеют право проводить собрания и демонстрации, а также принимать в них участие.
es: Las manifestaciones deben comunicarse a la policía de antemano.
ru: Необходимо заранее сообщить полиции о проведении демонстрации.
es: Nadie puede ser condenado a muerte ni sometido a tortura.
ru: Никто не может быть приговорён к смерти или к пыткам.
es: Todas las personas pueden elegir su lugar de residencia y circular libremente por Finlandia.
ru: Все могут самостоятельно выбирать себе место жительства и свободно передвигаться по Финляндии.
es: Todas las personas tienen derecho a la defensa de su privacidad.
ru: Каждый имеет право на защиту частной жизни.
es: Nadie puede leer las cartas de otra persona ni escuchar sus conversaciones.
ru: Запрещено читать письма другого человека, а также прослушивать разговоры другого человека.
es: Todas las personas pueden elegir libremente su propio credo.
ru: Каждый имеет право самостоятельно выбирать своё вероисповедание.
es: Si no se desea, no es necesario escoger ninguno.
ru: Если вы не желаете, вам не требуется выбирать никакой религии.
es: Los extranjeros que residan en Finlandia de forma permanente y hayan cumplido 18 años tienen derecho a participar en las elecciones municipales.
ru: Иностранцы, постоянно проживающие в Финляндии, которым уже исполнилось 18 лет, имеют право голосовать на муниципальных выборах.
es: Los extranjeros con derecho al voto en las elecciones municipales también tienen derecho a presentarse como candidatos a dichas elecciones.
ru: Иностранцы, имеющие право голосовать на выборах, также имеют право выставлять свою кандидатуру на муниципальных выборах.
es: Los ciudadanos de la UE residentes en Finlandia pueden votar en Finlandia en las elecciones al Parlamento Europeo si se inscriben en el registro de electores.
ru: Граждане ЕС, имеющие местожительство в Финляндии, могут голосовать в Финляндии на выборах в Европейский парламент, если они внесены в реестр избирателей.
es: Los ciudadanos de la UE inscritos en el registro de electores de Finlandia también pueden presentarse como candidatos por Finlandia en las elecciones al Parlamento Europeo.
ru: Граждане стран ЕС, внесённые в реестр избирателей в Финляндии, также могут выставлять свою кандидатуру от Финляндии на выборах в Европейский парламент.
es: Existe más información sobre el derecho al voto de los extranjeros en la página de InfoFinland Elecciones y derecho a voto en Finlandia.
ru: Дополнительная информация об избирательном праве иностранцев приведена на сайте InfoFinland в разделе Выборы и голосование в Финляндии.
es: Todos los residentes en Finlandia o quienes se encuentren transitoriamente en el país deben cumplir las leyes finlandesas.
ru: Все, проживающие или находящиеся в Финляндии, должны соблюдать законы Финляндии.
es: Entre los 7 y los 17 años la enseñanza es obligatoria, es decir, hay que completar los estudios de primaria y de secundaria.
ru: Лица в возрасте от 7 до 17 лет обязаны учиться, т.е. обязаны закончить основную школу.
es: Las personas que trabajan en Finlandia a menudo deben pagar a Finlandia parte de su salario en forma de impuestos.
ru: Как правило, лица, работающие в Финляндии, должны платить налоги со своей заработной платы в Финляндии.
es: Todo el mundo está obligado a testificar en un juicio si así se le requiere.
ru: Все обязаны свидетельствовать в суде при получении повестки в суд.
es: Los padres tienen la obligación de cuidar de sus hijos.
ru: Родители обязаны заботиться о своих детях.
es: Todo el mundo está obligado a ayudar si se produce un accidente.
ru: Все обязаны оказывать помощь при несчастном случае.
es: Se puede consultar más información sobre los impuestos en Finlandia en la página Impuestos de InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о налогообложении в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Налогообложение.
es: Derechos y obligaciones de los ciudadanos finlandeses
ru: Права и обязанности гражданина Финляндии
es: Además de los anteriores derechos y obligaciones, los ciudadanos finlandeses tienen algunos derechos y obligaciones de los que carecen los residentes extranjeros en Finlandia.
ru: Кроме этого граждане Финляндии имеют некоторые права и обязанности, которых нет у проживающих в Финляндии иностранцев.
es: Se puede leer más sobre los derechos y las obligaciones de los ciudadanos finlandeses en la página de InfoFinland La ciudadanía finlandesa.
ru: Дополнительная информация о правах и обязанностях гражданина Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Гражданство Финляндии.
es: Las leyes de Finlandia
ru: Законы в Финляндии
es: La sociedad finlandesa y su funcionamiento están regulados por leyes.
ru: Финское общество и его деятельность регулируется различными законами.
es: La ley más importante de todas es la constitución (perustuslaki).
ru: Важнейшим из законов является Конституция (perustuslaki).
es: Todo aquel que viva en Finlandia debe cumplir las leyes finlandesas.
ru: Все проживающие в Финляндии должны соблюдать законы Финляндии.
es: También las autoridades deben cumplir la ley.
ru: Чиновники также должны соблюдать закон.
es: Las leyes las aprueba el parlamento.
ru: Законы издаёт парламент.
es: Cualquier persona que sospeche que alguna autoridad ha incumplido la ley puede acudir a la cancillería de justicia (oikeuskansleri) o al defensor del pueblo del parlamento (eduskunnan oikeusasiamies).
ru: Любой человек имеет право подать жалобу канцлеру юстиции (oikeuskansleri) или юридическому поверенному парламента (eduskunnan oikeusasiamies), если он подозревает, что чиновник нарушил закон.
es: Los finlandeses y los residentes en Finlandia deben cumplir también las leyes de la Unión Europea.
ru: Финляндия и проживающие в Финляндии граждане обязаны также соблюдать законы Европейского Союза.
es: Legislación finlandesafinés _ sueco _ inglés
ru: Законодательство Финляндиифинский _ шведский _ английский
es: La constitución es la ley más importante de Finlandia.
ru: Конституция является важнейшим законом Финляндии.
es: Ninguna otra ley puede entrar en contradicción con ella.
ru: Никакой иной закон не может противоречить ей.
es: La constitución regula, por ejemplo, los derechos fundamentales de los residentes en Finlandia y cómo funciona el estado finlandés.
ru: В конституции, например, регулируются основные права жителей Финляндии, и функционирование финского государства.
es: Información sobre la Constituciónfinés _ sueco _ inglés _ ruso
ru: Информация о Конституциифинский _ шведский _ английский _ русский
es: En virtud de la ley de no discriminación (Yhdenvertaisuuslaki), nadie puede ser discriminado por razones de edad, origen étnico o nacional, nacionalidad, lengua, credo, convicciones, opinión, estado de salud, embarazo, orientación sexual u otros aspectos relacionados con la persona.
ru: В соответствии с законом о равноправии (yhdenvertaisuuslaki) никто не может быть подвергнут дискриминации на основании своего возраста, этнического или национального происхождения, гражданства, языка, вероисповедания, убеждений, мнений, состояния здоровья, инвалидности, сексуальной ориентации или иной причины, относящейся к человеку.
es: Se puede encontrar más información sobre la ley de no discriminación en la página de InfoFinland No discriminación e igualdad.
ru: Дополнительная информация о равноправии приведена на сайте InfoFinland в разделе Равенство и равноправие.
es: Ley de igualdad
ru: Закон о равенстве
es: La ley de igualdad (Tasa-arvolaki) prohíbe la discriminación por razones de sexo.
ru: Закон о равенстве (tasa-arvolaki) запрещает дискриминацию на основании пола человека.
es: En virtud de esta ley, las autoridades, los patronos y los centros de enseñanza deben fomentar la igualdad entre hombres y mujeres.
ru: В соответствии с законом о равенстве чиновники, работодатели и учебные заведения обязаны содействовать равенству между мужчинами и женщинами.
es: Se puede encontrar más información sobre la ley de igualdad en la página de InfoFinland No discriminación e igualdad.
ru: Дополнительная информация о равенстве приведена на сайте InfoFinland в разделе Равенство и равноправие..
es: Ley de protección de la infancia
ru: Закон о защите детей
es: La ley de protección de la infancia (Lastensuojelulaki) determina que todo niño residente en Finlandia tiene el derecho a recibir cuidados y a disfrutar de un entorno seguro para su desarrollo.
ru: Закон о защите детей (lastensuojelulaki) определяет, что каждый живущий в Финляндии ребёнок имеет право на уход и безопасное окружение.
es: Se puede encontrar más información sobre los derechos de los niños en Finlandia en las páginas de InfoFinland Niños.
ru: Дополнительная информация о правах ребёнка в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Дети.
es: Todo aquel que adquiere bienes o servicios es un consumidor.
ru: Любой человек, приобретающий товары или услуги, является потребителем.
es: La ley de protección del consumidor (Kuluttajansuojalaki) garantiza los derechos de los consumidores en Finlandia.
ru: Закон о защите прав потребителей (kuluttajansuojalaki) защищает права потребителя в Финляндии.
es: Todo el mundo tiene el derecho a recibir una compensación si un producto adquirido tiene defectos que no ha ocasionado uno mismo.
ru: Вы имеете право на получение возмещения, например, в случае, если товар, который вы приобрели, имеет дефекты, причиной которых были не вы сами.
es: Por ejemplo, se puede recibir en su lugar otro producto no defectuoso o el dinero que costó.
ru: Вы можете, например, получить вместо бракованного товара товар без брака или получить свои деньги обратно.
es: Si se compra un producto defectuoso, en primer lugar se debe acudir al vendedor.
ru: Если в товаре, который вы приобрели, имеются дефекты, обратитесь сначала к продавцу товара.
es: Si no es posible resolver el problema con el vendedor, se debe acudir al servicio de atención al consumidor.
ru: Если вы не можете договориться с продавцом, обратитесь в потребительскую консультацию.
es: Asesoramiento al consumidorfinés _ sueco _ inglés
ru: Консультация потребителейфинский _ шведский _ английский
es: Información sobre los derechos del consumidorfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о правах потребителейфинский _ шведский _ английский
es: Todos los ciudadanos finlandeses que han cumplido los 18 años tienen derecho a voto.
ru: Правом голосовать на выборах обладают все граждане Финляндии, достигшие 18-летнего возраста.
es: Sin embargo, en las elecciones municipales y al Parlamento Europeo, también los ciudadanos de otros países de la UE que residen en Finlandia tienen derecho a voto.
ru: На выборах в местные органы самоуправления и Европейский парламент право голоса имеют также проживающие в Финляндии граждане других государств.
es: En las elecciones al Parlamento Europeo, de los ciudadanos de otros países de la UE que se han inscrito en el Registro de votos tienen el derecho a voto en Finlandia.
ru: Проголосовать на выборах в Европейский парламент могут и граждане других государств-членов ЕС, зарегистрировавшиеся в реестре избирателей в Финляндии.
es: En las elecciones municipales, tienen derecho a voto todos los ciudadanos de otros países que residen en Finlandia desde hace por lo menos dos años tienen derecho a voto.
ru: Избирательным правом на муниципальных выборах обладают граждане любого государства, постоянно проживающие в Финляндии не менее двух лет.
es: La notificación sobre derecho a voto en las elecciones se enviará por correo a su casa aproximadamente un mes antes del día de votación.
ru: Извещение о праве голосования на выборах приходит по почте на домашний адрес примерно за месяц до дня выборов. В извещении указан адрес избирательного участка.
es: En esta notificación, se ha anotado el lugar dónde debe votar si usted vota en jornada electoral.
ru: Если вы голосуете в день выборов, то сделать это можно только на том избирательном участке, который указан в извещении.
es: En todas las elecciones, se puede votar también anticipadamente antes de la jornada electoral.
ru: Во всех выборах можно проголосовать до дня выборов, в ходе досрочного голосования.
es: Puede votar en cualquier lugar establecido para la votación anticipada en Finlandia o en el extranjero.
ru: Если вы голосуете досрочно, то сделать это можно на любом участке досрочного голосования в Финляндии или за границей.
es: En el caso de que no reciba la notificación de su derecho a voto en su casa contacte a la Agencia Administrativa Regional (maistraatti) de su lugar de residencia.
ru: Если вы не получили по почте извещения о праве голоса, обратитесь в местный магистрат.
es: A la hora de votar debe presentar su carné de identidad.
ru: В день голосования необходимо иметь при себе документ, удостоверяющий личность.
es: También es recomendable presentar la notificación sobre el derecho a voto que le fue enviada.
ru: С собой следует также взять извещение о праве голоса.
es: Las principales decisiones de carácter local las adopta el consejo municipal (kunnanvaltuusto).
ru: Решения по самым важным делам коммуны принимает муниципалитет (kunnanvaltuusto).
es: Los miembros del consejo municipal, es decir, los consejeros municipales o concejales, se eligen en las elecciones municipales.
ru: Члены муниципалитета избираются на муниципальных выборах.
es: Las elecciones municipales se celebran cada cuatro años.
ru: Муниципальные выборы проводятся один раз в четыре года.
es: La cantidad de consejeros municipales depende de la población del municipio.
ru: Количество членов муниципалитета зависит от того, сколько в коммуне жителей.
es: ¿Quién puede votar?
ru: Кто может голосовать?
es: Puede votar en las elecciones municipales todo aquel que:
ru: Вы можете голосовать на муниципальных выборах, если:
es: sea ciudadano de Finlandia, otro estado miembro de la UE, Noruega o Islandia, tenga 18 años o más el día de las elecciones y sea además residente en el municipio en cuestión desde al menos 51 días antes del día de las elecciones; o
ru: вы являетесь гражданином Финляндии, иного государства ЕС, Норвегии или Исландии, и 18 лет вам исполняется не позднее дня выборов. Также вы должны проживать в той коммуне, в которой вы голосуете минимум 51 день до дня выборов,
es: ¿Quién puede presentarse como candidato?
ru: Кто может стать кандидатом?
es: Pueden presentar candidatos:
ru: Кандидатов могут выдвигать:
es: los partidos inscritos en el registro de partidos;
ru: партии, зарегистрированные в реестре партий, и
es: las personas con derecho a voto que creen una agrupación de electores.
ru: лица с правом голоса, создавшие объединение избирателей.
es: Las agrupaciones de electores deben tener al menos 10 miembros.
ru: В объединение избирателей должно входить минимум 10 членов.
es: El candidato debe ser una persona:
ru: Кандидатом должен быть человек:
es: con derecho al voto en las elecciones municipales;
ru: имеющий право голоса на муниципальных выборах,
es: cuyo municipio de residencia sea el municipio en cuestión;
ru: проживающий в данной коммуне,
es: que no se encuentre bajo ningún tipo de tutela.
ru: не находящийся под опекой.
es: Información sobre las elecciones municipalesfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о муниципальных выборахфинский _ шведский _ английский
es: El parlamento (eduskunta) es el órgano de decisión más importante de Finlandia.
ru: Парламент (eduskunta) является важнейшим государственным органом, принимающим решения в Финляндии.
es: Los miembros del parlamento, es decir, los diputados, se eligen en las elecciones parlamentarias.
ru: Члены парламента, или депутаты, избираются на парламентских выборах.
es: Las elecciones parlamentarias se celebran cada cuatro años.
ru: Парламентские выборы проводятся раз в четыре года.
es: En cada circunscripción se elige a una cantidad determinada de diputados.
ru: В каждом выборном округе избирается определённое количество депутатов.