Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: También puede solicitar la ayuda de maternidad y el subsidio de maternidad rellenando el formulario en papel y enviándolo, junto con los documentos necesarios, a cualquier oficina de Kela.
ru: Вы также можете подать заявление на получение пособия по рождению ребенка и материнского пособия на бумажном бланке и отправить его вместе с необходимыми приложениями по почте в любое отделение Kela.
es: Los subsidios para los padres están sujetos a impuestos, por lo que necesitará la tarjeta tributaria (verokortti).
ru: Родительское содержание подлежит налогообложению, поэтому вам необходимо получить налоговую карточку(verokortti).
es: Recuerde informar a su empleador de la baja por maternidad al menos 2 meses antes de su comienzo.
ru: Не забудьте известить вашего работодателя о своем декретном отпуске не позднее чем за 2 месяца до его начала.
es: El subsidio previo de maternidad
ru: Предварительное материнское пособие
es: Si la madre lo desea, puede obtener la baja por maternidad entre 31-50 días laborables antes de la fecha prevista del nacimiento del niño.
ru: При желании, беременная мать может выйти в декретный отпуск даже за 31-50 рабочих дней до расчетного срока рождения ребенка.
es: El subsidio de maternidad se paga desde el principio durante un total de 4 meses.
ru: Материнское пособие выплачивается в общей сложности 4 месяца с момента начала декретного отпуска.
es: El subsidio especial a la maternidad
ru: Специальное материнское пособие
es: Si en su trabajo está expuesta a radiaciones, sustancias químicas o enfermedades infecciosas, puede dejar su trabajo en el momento de confirmación del parto.
ru: Если вы подвергаетесь на работе воздействию излучения, химических веществ или инфекционных заболеваний, вы можете выйти в декретный отпуск сразу же после установления факта вашей беременности.
es: Durante ese tiempo, obtendrá el subsidio especial a la maternidad (erityisäitiysrahaa).
ru: За этот период времени вам будет выплачено специальное материнское пособие(erityisäitiysraha).
es: Recuerde solicitar a Kela el subsidio especial a la maternidad antes de cuatro meses de haber dejado su trabajo.
ru: Не забудьте подать заявление в Kela на получение специального материнского пособия в течении четырех месяцев после того, как вы прекратили работать.
es: Los desempleados no tienen derecho al subsidio especial a la maternidad, y los estudiantes únicamente en determinados casos.
ru: Специальное материнское пособие не может выплачиваться безработным, студентам же оно может выплачиваться только в отдельных случаях.
es: Solicite más información a Kela.
ru: За дополнительной информацией обращайтесь в Kela.
es: En la página web de Kela podrá obtener información acerca de todas las prestaciones que se ofrecen a familias con hijos.
ru: На веб-сайте Kela вы сможете узнать о всех льготах ведомства для семей с детьми.
es: En estas páginas se informa de qué tipos de ayuda financiera pueden obtener las familias con niños en Finlandia.
ru: В этой главе рассказывается, какие пособия могут получить в Финляндии семьи с детьми.
es: La mayoría de las ayudas se solicitan a Kela.
ru: Помощь преимущественно выплачивает Kela.
es: En el apartado Instancias administrativas importantes del portal InfoFinland encontrará más información sobre Kela.
ru: Дополнительная информация о Kela приведена на сайте InfoFinland в разделе Основные официальные органы.
es: Por lo general, necesitará pertenecer a la Seguridad Social finlandesa o haber podido empadronarse en un municipio para poder obtener ayudas.
ru: Основным условием для получения большинства видов пособий является принадлежность к сфере Социального обеспечения Финляндии или наличие у вас местожительства в Финляндии.
es: La nacionalidad del niño no influye en la obtención de las ayudas.
ru: Гражданство ребенка не влияет на возможность получения финансовой помощи.
es: En cambio, el permiso de residencia de los padres puede influir en el tipo de ayuda que puede recibir la familia.
ru: Тогда как вид на жительство у родителей влияет на то, какую помощь семья может получить.
es: Usted puede tener derecho a obtener ayudas de su propio país.
ru: Вы можете иметь право на получение пособия у себя на родине.
es: Si pertenece a la Seguridad Social finlandesa y vive en el extranjero, puede obtener alguna de las ayudas de Kela que obtendría si viviera en Finlandia.
ru: Если вы относитесь к сфере Социального обеспечения Финляндии и живете за пределами Финляндии, вы можете получить в Kela некоторые виды пособий, которые вы бы получали в Финляндии.
es: También se paga al extranjero, por ejemplo, la ayuda oficial por tener un niño, la ayuda de maternidad o los subsidios para los padres.
ru: Например, пособие на ребенка, пособие по рождению ребенка, а также родительское пособие.
es: Los subsidios para los padres y la ayuda de maternidad se le podrán pagar, por ejemplo, a madres que se mudan durante un plazo inferior a un año a otro país de la UE, del EEE o a Suiza en mitad del periodo de percepción de dichos subsidios.
ru: Например, если мать в период получения пособия по рождению ребенка переезжает в какую-либо страну ЕС/ЕЭЗ или в Швейцарию сроком менее чем на один год, она может по-прежнему получать пособие по рождению ребенка и родительское пособие.
es: Deberá informar a Kela cuando se mude al extranjero de forma permanente o cuando vaya a residir en el extranjero durante más de tres meses.
ru: Обязательно сообщите в Kela о своем переезде на постоянное место жительства в другую страну, или если вы собираетесь находиться за границей более трех месяцев.
es: En la página de Kela encontrará más información.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Kela.
es: Familia y hogarsueco _ inglés _ ruso _ estonio
ru: Дом и семьяшведский _ английский _ русский _ эстонский
es: Prestaciones para las familias en el extranjerofinés _ sueco _ inglés
ru: Льготы семьям за границуфинский _ шведский _ английский
es: Familia y hogarfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio
ru: Дом и семьяфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
es: Todos los niños tienen derecho a una infancia buena y segura.
ru: Каждый ребёнок имеет право на благополучное и безопасное детство.
es: La protección de la infancia consiste en que los trabajadores sociales de los municipios ayudan a los niños y a las familias que atraviesan situaciones problemáticas.
ru: Функции защиты детей относятся к компетенции коммун, социальные работники которых оказывают помощь детям и родителям в проблемных ситуациях.
es: Los problemas se intentan abordar antes de que se vuelvan demasiado grandes.
ru: Государство старается вмешиваться в проблемные ситуации на раннем этапе, до того как они достигнут слишком серьезных масштабов.
es: Las medidas de protección de la infancia son el último recurso.
ru: Привлечение службы защиты детей всегда является крайней мерой.
es: Eso significa que, antes de acudir a los servicios de protección de la infancia, se presta ayuda al niño y a la familia, por ejemplo, en el colegio o en un centro de salud maternoinfantil.
ru: Это означает, что перед обращением в службу защиты детей ребёнку и семье оказывается поддержка, например, в школе или в консультации.
es: El contacto con los servicios de protección de la infancia empieza con una notificación relativa a protección de la infancia.
ru: Взаимодействие со службой защиты детей начинается с заявления о необходимости защиты ребёнка.
es: Una familia puede pedir ayuda por sí misma a los servicios de protección de la infancia.
ru: Обратиться за помощью в органы защиты детей может сама семья.
es: También puede hacer una notificación relativa a protección de la infancia cualquiera que esté preocupado por el bienestar de una familia.
ru: Заявление о необходимости защиты ребёнка может подать любой, кому небезразлично благополучие ребёнка.
es: Por ejemplo, el profesor de un niño puede ponerse en contacto con los servicios de protección de la infancia.
ru: Например, с органами защиты детей может связаться учитель ребёнка.
es: A veces, los progenitores no pueden garantizar el bienestar de un niño. Entonces la sociedad debe intervenir en la situación de la familia.
ru: Иногда родители не способны позаботиться о благополучии своего ребёнка, и тогда общество обязано вмешаться в ситуацию в семье.
es: Lo más importante en la protección de la infancia es el interés del niño.
ru: Самое главное в деятельности по защите детей – это интересы ребёнка.
es: La protección de la infancia ayuda a familias en situaciones problemáticas
ru: Служба защиты детей оказывает поддержку семьям в проблемных ситуациях
es: Se puede solicitar ayuda a los servicios de protección de la infancia, por ejemplo, si los progenitores se ven superados o si la familia sufre un cambio difícil en su situación vital.
ru: Сама семья может обратиться в службу защиты детей, например, в случаях, когда родители испытывают физическое и умственное утомление или когда семья переживает сложный период в связи с какими-либо переменами.
es: Los servicios de protección de la infancia también ayudan a las familias, por ejemplo, si un niño o un adolescente consume drogas o comete delitos.
ru: Служба защиты детей приходит на помощь также и тогда, когда ребёнок или подросток злоупотребляет алкоголем или наркотиками либо совершает правонарушения или преступления.
es: Los servicios de protección de la infancia tienen diversos medios para ayudar a las familias.
ru: В распоряжении службы защиты детей имеется множество способов оказания помощи семье.
es: Antes que nada se favorece la atención abierta, es decir, que el niño siga viviendo junto a su familia.
ru: В первую очередь используются методы амбулаторной поддержки, что даёт возможность ребёнку жить дома с семьёй.
es: Un trabajador social puede organizar, por ejemplo, una ayuda domiciliaria o una persona de apoyo para la familia.
ru: Социальный работник может, например, организовать для семьи помощь на дому или выделить ей контактное лицо для оказания поддержки.
es: Si en la familia existe violencia o se produce consumo de drogas, el trabajador social de protección de la infancia intervendrá en la situación.
ru: Если в семье имеет место насилие или употребление алкоголя или наркотиков, социальный работник службы защиты детей вмешается в ситуацию.
es: Si el niño no está seguro en casa o si la situación con él es muy difícil, es posible decidir tomarlo en acogida o asumir su custodia.
ru: Если проживание ребёнка дома не является для него безопасным или если ситуация вокруг ребёнка крайне серьёзная, может быть принято решение о его помещении под опеку в иное место или об изъятии ребёнка из семьи.
es: No obstante, de forma prioritaria se intenta ayudar de modo que el niño se quede en su casa.
ru: Тем не менее, ребёнку всегда сначала стараются помочь таким образом, чтобы он мог жить в своём доме со своей семьёй.
es: Los servicios de protección de la infancia se basan en la ley
ru: Деятельность по защите детей основывается на законе
es: La protección de la infancia se basa en la ley de protección de la infancia y en acuerdos internacionales.
ru: Деятельность по защите детей основывается на Законе о защите детей и на международных соглашениях.
es: La ley de protección de la infancia atañe a todos los niños que viven en Finlandia. No importan ni su nacionalidad, ni su religión ni su cultura.
ru: Закон о защите детей относится ко всем детям, живущим в Финляндии, вне зависимости от их гражданства, вероисповедания или культуры.
es: Ley de protección de la infanciafinés _ sueco _ inglés
ru: Закон о защите детейфинский _ шведский _ английский
es: Protección de la infanciafinés _ sueco _ inglés _ ruso
ru: Защита детейфинский _ шведский _ английский _ русский
es: La sociedad protege los derechos de los menores por medio de leyes y otras normas de rango inferior.
ru: Общество с помощью законов и постановлений гарантирует права детей.
es: De acuerdo con lo dispuesto por la ley, los padres o quienes ostenten la custodia del menor son los responsables inmediatos del bienestar y el desarrollo equilibrado del menor.
ru: В соответствии с законом родители или опекуны ребёнка несут первоочередную ответственность за здоровье ребёнка и его сбалансированное развитие.
es: En Finlandia, el castigo físico de los menores (violencia disciplinar) está prohibido por ley.
ru: В Финляндии физические наказания (наказание насилием) запрещены законом.
es: Así, por ejemplo a los niños no se les puede pegar ni tirar de los cabellos.
ru: Это означает, что ребёнка нельзя бить или таскать за волосы.
es: En Finlandia se le da importancia a la igualdad de género.
ru: В финском обществе подчёркивается равноправие.
es: Por ejemplo, puede que la madre trabaje mientras el otro progenitor se queda en casa al cuidado de los hijos.
ru: Например, мать маленького ребёнка может ходить на работу, а сидеть дома с малышом будет второй родитель.
es: En Finlandia, hombres y mujeres cuidan y educan a sus hijos.
ru: В Финляндии и женщины, и мужчины занимаются воспитанием и уходом за детьми.
es: Se fomenta el pensamiento independiente de los menores, de forma que es perfectamente admisible que un niño puede tener una opinión diferente a la de sus padres.
ru: Необходимо стимулировать самостоятельное мышление у ребёнка. Например, ребёнок может быть не согласен в чём-либо со своими родителями.
es: Por lo general, en Finlandia los jóvenes se mudan de casa de sus padres cuando acceden a la mayoría de edad y se van a estudiar o trabajar.
ru: В Финляндии молодёжь обычно покидает дом в совершеннолетнем возрасте при поступлении на учёбу или работу.
es: Es frecuente que vivan solos o con sus compañeros de estudios antes de fundar una familia.
ru: Обычно молодёжь проживает в одиночку или с однокурсниками до того момента, пока не создаст свою семью.
es: En Finlandia se le da importancia a la escolarización, y los padres suelen prestar su apoyo en este sentido de forma decisiva.
ru: В Финляндии ценится образование, и поддержка родителей при посещении школы очень важна.
es: Es conveniente que también usted se interese por la vida escolar de su hijo y participe, por ejemplo, en las reuniones para padres que se organicen en la escuela.
ru: Интересуйтесь школьными делами ребёнка и принимайте участие в родительских собраниях, проводимых школой.
es: Es importante proporcionarles reglas y límites claros a los niños y jóvenes.
ru: Детям и подросткам важно задать чёткие границы и правила.
es: Cabe la posibilidad de establecer reglas comunes de forma conjunta con otros padres.
ru: Общие правила можно согласовывать с другими родителями.
es: Conviene recordar que no se les puede proporcionar tabaco ni alcohol a los menores de 18 años.
ru: Необходимо помнить, что подростку до 18 лет запрещено давать сигареты или алкоголь.
es: Una vez que el joven cumple los 18 años, se convierte en mayor de edad, de acuerdo con lo legalmente previsto.
ru: Когда подростку исполняется 18 лет, то по закону он становится совершеннолетним.
es: A partir de este momento, el joven se transforma en un miembro de pleno derecho de la sociedad y tiene la plena facultad para decidir sobre su vida.
ru: В этом возрасте подросток становится полноправным членом общества, и у него появляется право принимать решения в отношении своей жизни.
es: Sin embargo, también los menores de 18 años tienen el derecho de tomar decisiones en determinados asuntos.
ru: Подростки до 18 лет также имеют право принимать решения по некоторым вопросам.
es: En el apartado Menores del portal , se detallan los derechos de los menores en función de la edad.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Дети приведена информация о правах детей для каждого возраста.
es: Existen muchos tipos de ayuda y de apoyos para el desarrollo y la educación de los menores.
ru: Общество предлагает большой объём помощи и поддержки процессу воспитания детей.
es: Si necesita ayuda o está preocupado por su hijo, conviene que se dirija cuanto antes a, por ejemplo, los servicios sociales de su municipio de residencia.
ru: Если вам необходима поддержка, или вы волнуетесь за своего ребёнка, необходимо заранее проконсультироваться, например, в социальной службе по месту жительства.
es: Encontrará más información en el apartado Problemas infantiles y juveniles del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Проблемы с детьми и молодёжи.
es: Convención sobre los Derechos de los Niñosfinés _ inglés _ francés _ español _ chino
ru: Конвенция о правах ребёнкафинский _ английский _ французский _ испанский _ китайский
es: Normativa referente a niños, jóvenes y familiasfinés _ sueco _ inglés
ru: Законодательство, касающееся детей, подростков и семьифинский _ шведский _ английский
es: Derechos y obligaciones:
ru: Права и обязанности:
es: El menor debe realizar la formación preescolar.
ru: Ребёнок должен получать дошкольное образование
es: El menor puede comenzar la formación primaria con un permiso excepcional.
ru: Ребенок может, в порядке исключения, пойти в школу.
es: Comienza la formación escolar (escolarización obligatoria).
ru: Начало школьного обучения (обязанность получения образования).
es: En casos excepcionales se puede comenzar la escolarización más tarde.
ru: В исключительных случаях обучение в школе может быть начато позже.
es: Los nombres o apellidos del menor no se pueden modificar sin su consentimiento.
ru: Имя и фамилия ребёнка не могут быть изменены без его согласия.
es: No se puede obligar al menor a afiliarse a una comunidad religiosa.
ru: Ребёнка нельзя присоединить к религиозному приходу без его согласия.
es: También hará falta que dé su consentimiento para su separación de la comunidad a la que pertenezca.
ru: Для выхода из религиозного прихода необходимо согласие ребёнка.
es: Todo menor cuyos padres estén divorciados podrá negarse a recibir las visitas de uno de ellos.
ru: При разводе ребёнок имеет право отказаться от встречи с одним из родителей.
es: No se puede adoptar al menor sin su consentimiento.
ru: Ребёнка нельзя усыновить без его согласия.
es: En caso de que existan problemas en la familia, el menor podrá solicitar por sí mismo que se le conceda una custodia externa.
ru: Если в семье имеются проблемы, ребёнок может самостоятельно потребовать услуги замещения.
es: Esto significa que el menor podrá residir en un domicilio diferente que el de sus padres.
ru: Замещение означает, что ребёнок не будет проживать у родителей.
es: El menor ya no está autorizado a conducir en bicicleta por las aceras.
ru: Ребёнок больше не имеет права ездить на велосипеде по пешеходным дорожкам.
es: El menor está autorizado a realizar trabajos ligeros y durante unas pocas horas al día, siempre que esto no tenga consecuencias negativas para su salud o su formación escolar.
ru: Ребёнок может выполнять лёгкую работу в течение нескольких часов в день, если это не вредит его здоровью и не мешает посещению школы.
es: Para la formalización del contrato laboral, se requiere la firma de la persona que ostente la custodia.
ru: На трудовом договоре необходима подпись опекуна.
es: El joven puede formalizar contratos laborales por sí mismo.
ru: Подросток имеет право самостоятельно заключить трудовой договор.
es: No obstante, los padres podrán anular el contrato del menor de 18 años en caso que no les haya informado al respecto.
ru: Однако, родители могут расторгнуть договор подростка до 18 лет, если подросток не рассказал им об этой работе.
es: El joven tiene derecho a abrir su propia cuenta bancaria y a disponer libremente de los bienes que haya adquirido por su cuenta.
ru: Подросток имеет право открыть свой банковский счёт и распоряжаться имуществом, заработанным собственным трудом.
es: Una vez que haya cumplido con su formación escolar obligatoria, el joven podrá realizar jornadas laborales completas, siempre que discurran entre las 6:00 h y las 22:00 h.
ru: После осуществления подростком своей обязанности учиться, он может работать полный рабочий день в промежуток с 06.00 до 22.00.
es: El joven puede realizar el examen facultativo para la conducción de ciclomotores, tractores y embarcaciones menores a motor.
ru: Подросток может сдать экзамен ан получение водительского удостоверения на управление мопедом, трактором и моторной лодкой.
es: El joven puede llevar como pasajeros en bicicleta a menores de 10 años.
ru: Подросток может перевозить на велосипеде ребёнка в возрасте до 10 лет.
es: El joven puede ingresar en una comunidad religiosa o separarse de ella, mediando la autorización escrita de sus padres.
ru: Подросток может стать членом религиозного прихода или выйти из него с письменного согласия родителей.
es: El joven es responsable de las acciones delictivas en las que pueda incurrir.
ru: Подросток несёт ответственность за совершённое им преступление.
es: Podrá ser sujeto de una acusación penal y ser sometido a juicio.
ru: Если подросток совершает преступление, он может быть обвинённым и получить приговор суда.
es: El límite de edad para la protección sexual del menor son los 16 años.
ru: Граница сексуальной защиты подростка составляет 16 лет.
es: Esto significa que la realización de actos sexuales con menores de 16 años es un hecho delictivo (quedan exceptuadas las relaciones sexuales entre jóvenes que se encuentren en la misma situación evolutiva).
ru: Это означает, что сексуальные действия с подростком, не достигшим 16 лет, являются уголовно наказуемым деянием (за исключением половых отношений между подростками, находящимися на одной стадии развития).
es: La compra de servicios sexuales a menores de 18 años es constitutiva de delito.
ru: Покупка сексуальных услуг у лица, не достигшего 18 лет, является преступлением.
es: El joven puede realizar el examen de conducir A, que faculta para la conducción de motocicletas ligeras.
ru: Право получения водительского удостоверения категории А, необходимого для управления легким мотоциклом.
es: También tiene derecho a obtener su propia tarjeta de seguro sanitario.
ru: Право на получение собственной карточки медицинского страхования.
es: Esto significa que el joven mayor de 16 años dispondrá de su propio seguro a efectos de jubilación, desempleo e incapacidad laboral y que las prestaciones derivadas del seguro sanitario se le satisfarán a él mismo, no a sus padres.
ru: Это означает, что 16-летний подросток застрахован на случай старости, безработицы и нетрудоспособности, и что медицинская компенсация будет выплачена напрямую подростку, а не, например, его родителям.
es: Acaba la fase de escolarización obligatoria, en caso de que no se haya finalizado con anterioridad.
ru: Окончание обязанности получения образования, если она уже не завершена.
es: Finaliza el periodo de la ayuda oficial por tener un niño.
ru: Окончание права на получение надбавки на ребёнка.
es: El joven puede solicitar ante KELA una ayuda oficial para estudios.
ru: Подросток может получить в Kela пособие на обучение.
es: Los ingresos percibidos por la persona que ostenta la custodia influyen en la concesión y la cuantía de la ayuda.
ru: Однако на такое право и на размер пособия влияют доходы опекуна.
es: El mayor de edad tiene derecho a
ru: Совершеннолетний имеет право:
es: Contraer matrimonio.
ru: выйти замуж/жениться
es: Votar en las elecciones estatales y municipales.
ru: голосовать на государственных и муниципальных выборах
es: Solicitar su propio pasaporte.
ru: получить собственный паспорт
es: Formar parte o separarse de una comunidad religiosa.
ru: присоединиться или выйти из церковного прихода
es: Disponer libremente de sus bienes.
ru: пользоваться собственным имуществом
es: Realizar el examen de conducir (por ejemplo, para la conducción de motocicletas o turismos).
ru: получить водительское удостоверение (например, для управления мотоциклом, легковым автомобилем)
es: Obtener la nacionalidad (entre los 18 y los 22 años de edad), en caso de que haya residido el tiempo suficiente en Finlandia.
ru: получить гражданство (18-22 года), если уже прожил долгое время в Финляндии.
es: Los varones tienen la obligación de realizar el servicio militar obligatorio (en las fuerzas armadas o mediante la prestación de un servicio civil sustitutorio).
ru: воинская повинность у мужчин (армия или гражданская служба)
es: Se pueden consultar más detalles sobre los derechos y las obligaciones de los mayores de edad en el apartado Derechos y obligaciones en Finlandia del portal InfoFinland.
ru: Более подробная информация о правах и обязанностях совершеннолетних приведена на сайте InfoFinland в разделе Ваши права и обязанности в Финляндии.
es: Registro del nacimiento de un niño en el hospital
ru: Рождение ребёнка регистрируется в родильном доме
es: Registro de un niño en el censo de población
ru: Регистрация ребёнка в регистре народонаселения Финляндии
es: Nacionalidad del niño recién nacido
ru: Какое гражданство получит ребёнок?
es: Si el recién nacido no obtiene la nacionalidad finlandesa
ru: Если ребёнку не присвоено гражданство Финляндии
es: Seguridad social del recién nacido
ru: Социальное обеспечение ребёнка
es: Reconocimiento de la paternidad
ru: Установление отцовства
es: El menor debe tener un tutor
ru: У ребёнка должен быть опекун
es: Cuando nace un niño, el nacimiento se registra en el mismo hospital en el censo de población de Finlandia, y recibe un número de identidad personal provisional.
ru: После рождения ребёнка сотрудники родильного дома осуществляют его регистрацию в регистре народонаселения Финляндии, и ребёнок получает временный личный идентификационный номер.
es: la madre del recién nacido tiene permiso de residencia en Finlandia;
ru: мать ребёнка имеет вид на жительство в Финляндии,
es: la madre está empadronarse en un municipio de Finlandia;
ru: мать имеет местожительство в Финляндии и
es: y la madre tiene un número personal de identidad finlandés.
ru: мать имеет финский личный идентификационный номер.
es: Si la madre no está registrada en Finlandia, el hospital no puede registrar el nacimiento y el registro civil (maistraatti) tampoco le envía a la madre el formulario.
ru: Если мать не зарегистрирована в Финляндии, в больнице не смогут зарегистрировать рождение ребёнка, и матери не будет направлен бланк из магистрата.
es: Cuando este es el caso, diríjase al registro civil (maistraatti) y pida instrucciones para poder registrar al recién nacido.
ru: В этом случае обратитесь в магистрат за указаниями о том, как зарегистрировать ребёнка.
es: Puede consultar más información sobre el registro de la madre en el apartado Registrarse como residente del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о регистрации матери приведена на сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
es: En un plazo de dos semanas, el maistraatti enviará a la madre a casa el formulario para registrar el nacimiento.
ru: В течение двух недель с момента рождения ребёнка магистрат направит на домашний адрес матери бланк.
es: Mediante este formulario, se puede comunicar a las autoridades:
ru: С помощью этого бланка вы сможете предоставить в государственные органы сведения о:
es: el registro de un recién nacido en el censo de población de Finlandia;
ru: регистрации ребёнка в регистре народонаселения Финляндии
es: el nombre del recién nacido;
ru: имени / именах и фамилии ребёнка
es: Rellene atentamente el formulario y fírmelo.
ru: Внимательно заполните бланк и поставьте свою подпись.
es: Si los padres están casados, ambos deben firmar el formulario.
ru: Если родители состоят в официальном браке, подписать бланк должны оба родителя.
es: Devuelva el formulario al maistraatti en un plazo de dos meses desde el nacimiento.
ru: Предоставьте заполненный бланк в магистрат в течение двух месяцев с момента рождения ребёнка.
es: Puede enviarlo por correo o llevarlo en persona al maistraatti de la zona en la que viva.
ru: Вы можете направить бланк по почте или лично подать его в свой районный магистрат.
es: Solo entonces el recién nacido quedará registrado en el censo de población.
ru: Только после этого ваш ребёнок будет зарегистрирован в регистре народонаселения.
es: Nombre del recién nacido
ru: Фамилия и имя ребёнка
es: En Finlandia existe una Ley de nombres.
ru: В Финляндии действует Закон об именах.
es: Conforme a esa Ley, todos los residentes empadronados en Finlandia deben tener apellido y entre 1 y 4 nombres.
ru: Согласно этому закону, каждый, кто имеет место жительства в Финляндии, должен иметь фамилию и от 1 до 4 имён.
es: El nombre debe ser conforme a la ley finlandesa de nombres.
ru: Имена ребёнка должны соответствовать требованиям Закона об именах.
es: Por ejemplo, los hermanos no pueden tener el mismo nombre.
ru: Например, братья и сёстры должны носить разные имена.
es: El recién nacido recibe el apellido de sus progenitores.
ru: Фамилия ребёнка определяется фамилией родителей.
es: Si los progenitores tienen el mismo apellido, ese será el apellido del recién nacido.
ru: Если родители носят одну и ту же фамилию, она присваивается и ребёнку.
es: Si los progenitores tienen apellidos distintos, el apellido del recién nacido dependerá de la situación.
ru: Если у родителей разные фамилии, фамилия ребёнка определяется в зависимости от ситуации.
es: Si los progenitores están casados, pueden elegir para el recién nacido el apellido de cualquiera de los cónyuges.
ru: Если родители состоят в официальном браке и носят разные фамилии, они могут дать ребёнку любую из двух фамилий.
es: Si los progenitores no están casados, el recién nacido podrá recibir el apellido de la madre o, si la paternidad está reconocida, el apellido del padre.
ru: Если родители не состоят в официальном браке, ребёнку может быть присвоена либо фамилия матери, либо фамилия отца при условии, что отцовство установлено.
es: Encontrará más información sobre el reconocimiento de la paternidad en el apartado Reconocimiento de la paternidad, que trata sobre ese tema.
ru: Подробнее о процедуре подтверждения отцовства читайте в разделе «Установление отцовства» на данной странице.
es: Si los padres tienen como apellido una combinación de sus apellidos, ese será también el apellido del recién nacido.
ru: Если родители носят двойную фамилию, она присваивается также и ребёнку.
es: Si los padres ya tienen hijos comunes, todos los hijos menores de edad deben tener el mismo apellido.
ru: Если у родителей уже есть общие дети, несовершеннолетние братья / сёстры должны иметь одинаковую фамилию.
es: Si los padres están separados, aquel que ejerce la custodia decide sobre el nombre.
ru: Если родители состоят в разводе, решение о фамилии ребёнка принимает его официальный опекун.
es: Si los padres no se ponen de acuerdo sobre el apellido del recién nacido, este recibe el de la madre.
ru: Если родители не смогут договориться о фамилии ребёнка, ему будет присвоена фамилия матери.
es: Publicación "Apellido del cónyuge y apellido del menor"finés _ sueco _ inglés
ru: Брошюра "Фамилия супруга/и и ребёнка"финский _ шведский _ английский
es: Ley en Materia de Nombresfinés _ sueco
ru: Закон об именифинский _ шведский
es: Cuando nace un niño, se debe registrar su lengua nativa.
ru: После рождения ребёнка следует зарегистрировать его родной язык.
es: Solo se puede elegir un idioma como lengua nativa del recién nacido.
ru: В качестве родного языка для своего ребёнка вы можете выбрать только один язык.
es: Se puede cambiar la lengua nativa más adelante si se desea.
ru: Позднее при желании вы сможете его изменить.
es: Conviene pensar bien qué idioma se desea registrar como lengua nativa de los hijos.
ru: Внимательно отнеситесь к вопросу выбора языка для регистрации.
es: Puede influir en el idioma en que podrán estudiar en el colegio.
ru: Это может повлиять на то, какой язык ваш ребёнок сможет изучать в школе.
es: Los niños cuya lengua nativa no es ni el finlandés ni el sueco estudian finlandés o sueco como otra lengua, es decir, como enseñanza S2.
ru: Дети, чей родной язык – не финский и не шведский, изучают финский или шведский как иностранный язык, то есть проходят обучение S2.
es: Además, podrán estudiar también su lengua nativa si la lengua nativa registrada es distinta del finlandés o el sueco.
ru: Дети, в качество родного языка которых зарегистрирован другой язык, кроме финского и шведского, могут дополнительно также изучать свой родной язык.
es: El estudio de la lengua nativa propia es voluntario.
ru: Изучение родного языка носит добровольный характер.
es: Religión del recién nacido
ru: Вероисповедание ребёнка
es: La religión del recién nacido es una cuestión privada de la familia.
ru: Вероисповедание ребёнка – это внутреннее дело каждой семьи.
es: La familia puede decidir ella misma a qué religión pertenece el recién nacido.
ru: Вы вправе сами решать, к какому религиозному приходу будет относиться ваш ребёнок.
es: Si uno de los progenitores ejerce la custodia del hijo en solitario, puede decidir solo su religión.
ru: Родитель, являющийся единоличным опекуном, вправе самостоятельно принять решение относительно религиозной принадлежности ребёнка.
es: La libertad religiosa de los niños y jóvenesfinés
ru: Свобода вероисповедания ребенка и подростковфинский
es: La nacionalidad del recién nacido depende de la de los padres.
ru: Гражданство ребёнка зависит от гражданства его родителей.
es: Al nacer, el recién nacido obtendrá la nacionalidad finlandesa si:
ru: Ребенок при рождении получает гражданство Финляндии, если:
es: su madre tiene nacionalidad finlandesa;
ru: мать ребёнка является гражданкой Финляндии;
es: el padre tiene nacionalidad finlandesa y los padres están casados;
ru: отец ребёнка является гражданином Финляндии, и родители состоят в официальном браке;
es: el padre tiene nacionalidad finlandesa, es un nacimiento extramatrimonial producido en Finlandia y la paternidad está reconocida;
ru: отец ребёнка является гражданином Финляндии, ребёнок родился в Финляндии вне брака, и отцовство подтверждено;
es: el padre ha fallecido antes del nacimiento, pero tenía nacionalidad finlandesa antes de fallecer y estaba casado con la madre;
ru: отец ребёнка скончался до его рождения, но на момент своей смерти он являлся гражданином Финляндии и состоял с матерью ребёнка в официальном браке;
es: o el padre ha fallecido antes del nacimiento, se trata de un nacimiento extramatrimonial producido en Finlandia y la paternidad está reconocida.
ru: отец ребёнка скончался до его рождения, ребёнок родился в Финляндии вне брака, и отцовство подтверждено.
es: El recién nacido también obtendrá la nacionalidad finlandesa si nace en Finlandia y no recibe de los padres la nacionalidad de ningún otro estado.
ru: Ребёнок получает гражданство Финляндии при рождении также, если он родился в Финляндии и не получил от своих родителей никакого иного гражданства.
es: En ese caso, la Oficina de Migraciones establecerá la nacionalidad del recién nacido.
ru: В таких случаях гражданство ребёнка определяет Миграционная служба.
es: Los recién nacidos pueden tener simultáneamente la nacionalidad finlandesa y la de otro país.
ru: Ребёнок может одновременно иметь гражданство Финляндии и гражданство другой страны.
es: No obstante, que esto sea así dependerá de si el otro país admite las múltiples nacionalidades.
ru: Это зависит от того, признает ли другое государство двойное гражданство.
es: Pregúntelo en la legación diplomática de su país.
ru: Проконсультируйтесь по данному вопросу в представительстве своей страны.
es: Encontrará más información sobre la nacionalidad finlandesa en el apartado La nacionalidad finlandesa del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о гражданстве Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Гражданство Финляндии.
es: La nacionalidad finlandesa otorgada al hijo de un hombre de nacionalidad finlandesafinés _ sueco _ inglés
ru: Гражданство Финляндии для ребёнка мужчины – гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
es: Solicitar la nacionalidad finlandesafinés _ sueco _ inglés
ru: Подача заявления на получение гражданства Финляндиифинский _ шведский _ английский
es: Si el recién nacido no obtiene la nacionalidad finlandesa al nacer, solicítele un pasaporte de su país de origen en la legación de dicho país.
ru: Если при рождении ребёнку не было присвоено гражданство Финляндии, обратитесь в представительство своей страны и оформите паспорт для ребёнка.
es: Para hacerlo, necesitará la partida de nacimiento emitida por el registro civil (maistraatti).
ru: Для этого вам необходимо получить справку о рождении в магистрате.
es: Encontrará más información sobre las legaciones de otros países en Finlandia en el apartado Embajadas en Finlandia del portal InfoFinland.
ru: Контактные данные иностранных представительств в Финляндии приведены на сайте InfoFinland в разделе Посольства в Финляндии.
es: A continuación, su hijo necesitará permiso de residencia o la inscripción del derecho de residencia para los ciudadanos de la UE.
ru: Затем ребёнку будет необходимо оформить вид на жительство или произвести регистрацию права на пребывание гражданина страны ЕС.
es: Si el recién nacido recibe la nacionalidad de algún país de la UE, solicite la inscripción del derecho de residencia para los ciudadanos de la UE mediante el servicio electrónico Enter Finland de la Oficina de Migraciones o en las oficinas de atención al público de la Oficina de Migraciones.
ru: Если ребёнок получает гражданство другой страны ЕС, оформите для него регистрацию права на пребывание гражданина ЕС в электронном виде на портале Enter Finland или лично в пункте обслуживания Миграционной службы.
es: Si el recién nacido recibe la nacionalidad de algún otro país, solicite el derecho de residencia para él mediante el servicio electrónico Enter Finland de la Oficina de Migraciones o en las oficinas de atención al público de la Oficina de Migraciones.
ru: Если ребёнок получает гражданство иной страны, подайте заявление на предоставление ему вида на жительство в электронном виде на портале Enter Finland или лично в пункте обслуживания Миграционной службы.
es: Si el recién nacido es beneficiario de la Seguridad Social finlandesa, recibirá su tarjeta de Kela (Kela-kortti), es decir, su tarjeta de seguro sanitario. Kela le enviará la tarjeta a casa una vez el menor haya recibido un número de identidad y un nombre.
ru: Если ребёнок относится к сфере Социального обеспечения в Финляндии, ему будет предоставлена карта Kela, то есть карта медицинского страхования. Kela вышлет карточку на домашний адрес после того, как ребёнок получит личный идентификационный код и ему будет присвоено имя.
es: Deberá solicitar aparte las prestaciones a las familias.
ru: Чтобы получать пособия, предусмотренные для семей с детьми, необходимо подать отдельное заявление в Kela.
es: Encontrará más información en los apartados Ayudas para las mujeres embarazadas y Ayudas después del nacimiento del niño del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация представлена на сайте InfoFinland в разделах Пособия беременным матерям и Пособие после рождения ребенка.
es: Si los padres están casados, no es necesario hacer un reconocimiento de la paternidad.
ru: Если родители ребёнка состоят в официальном браке, отдельного признания отцовства не требуется.
es: Si los padres no están casados y no se realiza el reconocimiento de la paternidad, el recién nacido carece oficialmente de padre.
ru: Если мать и отец ребёнка не состоят в браке и отцовство не установлено, ребёнок будет официально считаться не имеющим отца.
es: La paternidad se puede reconocer ya durante el embarazo en los consultorios de maternidad, o también después del nacimiento en las oficinas de protección de la infancia del municipio de residencia.
ru: Признать отцовство можно ещё во время беременности в женской консультации или после рождения ребёнка – у детского инспектора своей коммуны.
es: Si se realiza el reconocimiento de la paternidad antes del nacimiento, los trámites relativos a la paternidad comienzan transcurridos 30 días desde el nacimiento.
ru: Если отцовство признается до рождения ребёнка, рассмотрение вопроса об отцовстве начинается лишь спустя 30 дней с момента рождения ребёнка.
es: El registro civil (maistraatti) confirmará el reconocimiento de la paternidad.
ru: Факт признание отцовства заверяется магистратом.
es: Encontrará más información en el apartado La pareja de hecho del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Гражданский брак.
es: La determinación y el reconocimiento de la paternidadfinés _ sueco
ru: Признание и установление отцовствафинский _ шведский
es: En Finlandia, todas las personas menores de 18 años son legalmente menores de edad.
ru: Согласно законодательству Финляндии, лица, не достигшие 18 лет, считаются детьми.
es: Todos los menores de 18 años deben tener siempre al menos un tutor legal.
ru: У детей младше 18 лет должен быть как минимум один опекун.
es: Generalmente, los padres son los tutores legales de sus hijos.
ru: Обычно опекунами ребёнка являются его собственные родители.
es: Los hijos nacidos en el seno del matrimonio tienen por tutores legales a ambos progenitores juntos.
ru: Опекунами ребёнка, рожденного в официальном браке, являются оба родителя совместно.
es: Si los padres no están casados ni la paternidad está reconocida, el tutor legal del menor será la madre, que tendrá la potestad de tomar sola todas las decisiones relativas al menor.
ru: Если родители не состоят в официальном браке и отцовство не признано, опекуном ребёнка является мать, которая в одиночку принимает все связанные с ребёнком решения.
es: La madre tomaría sola todas las decisiones relativas al menor incluso aunque ambos progenitores vivieran juntos.
ru: То есть, даже несмотря на совместное проживание родителей, все решения по делам ребёнка принимает мать.
es: El padre obtiene también la patria potestad del menor si ambos progenitores acuerdan ejercerla de forma conjunta y la paternidad está reconocida.
ru: Отец получит опекунство над ребёнком, если родители заключат соглашение о совместной опеку и отцовство будет признано.
es: El acuerdo sobre la patria potestad se puede hacer ya antes del nacimiento del menor en el centro de salud, o también después del nacimiento en las oficinas de protección de la infancia del municipio de residencia.
ru: Соглашение об опеке оформляется либо до рождения ребёнка в женской консультации, либо после рождения ребёнка у детского инспектора в своей коммуне.
es: Idioma propio – Personalidad propia(pdf, 789.88 KB)finés
ru: "Свой язык – своё мнение"(pdf, 789.88 KB)финский
es: En Finlandia, las personas se consideran legalmente menores de edad hasta el momento en el que cumplen 18 años.
ru: В соответствии с законодательством Финляндии лицо, не достигшее 18 лет, считается ребёнком.
es: Todos los menores de 18 años tienen que tener obligatoriamente al menos un tutor legal.
ru: У такого лица всегда должен быть минимум один опекун.
es: Generalmente, los padres son los tutores legales de sus hijos.
ru: Обычно собственные родители ребёнка являются его опекунами.
es: En el momento en el que una persona cumple 18 años, pasa a ser mayor de edad.
ru: После исполнения 18 лет человек становится совершеннолетним.
es: De acuerdo con lo dispuesto por las leyes finlandesas, todos los menores tienen los mismos derechos, independientemente del contexto o de la edad que tengan.
ru: В соответствии с законодательством Финляндии все дети равны вне зависимости от происхождения и возраста.
es: Los derechos y deberes establecidos en la Constitución finlandesa son válidos para todos los menores que residen en Finlandia.
ru: Права и обязанности, обеспеченные конституцией Финляндии, относятся ко всем проживающим в Финляндии детям.
es: De acuerdo con lo previsto en la norma fundamental, los menores deberán recibir un trato igualitario e individualizado. Deberán tener la oportunidad de poder influir en los asuntos que les conciernan.
ru: В соответствии с конституцией к детям необходимо относиться как к личностям, равноправно, и они должны иметь возможность влиять на относящиеся к ним дела.
es: Visite también los apartados Ayuda financiera a las familias y El cuidado del niño del portal InfoFinland.
ru: Ознакомьтесь также на веб-сайте InfoFinland с разделами Пособия для семей и Уход за ребёнком.
es: La pareja de hecho queda disuelta cuando sus integrantes dejan de convivir en el mismo domicilio.
ru: Гражданский брак завершается тогда, когда супруги больше не проживают по одному адресу.
es: La disolución de una pareja de hecho puede tener efectos, por ejemplo, sobre las ayudas de Kela o el pago de las guarderías.
ru: Завершение гражданского брака может повлиять, например, на пособия, выплачиваемые Kela, и размер оплаты за посещение ребёнком детского сада.
es: Los integrantes de la pareja de hecho tienen la responsabilidad de informar sobre la disolución de su relación.
ru: Вы сами обязаны известить о завершении гражданского брака.
es: Cuando la pareja de hecho tiene hijos comunes menores de 18 años, sus integrantes deben decidir en común las cuestiones relativas a ellos, igual que tras un divorcio.
ru: Если гражданские супруги имеют ребёнка в возрасте до 18 лет, то после развода супруги должны вместе принимать решения по вопросам, касающимся ребёнка.
es: También los integrantes de una pareja de hecho pueden recibir ayuda para acordar estas cuestiones, por ejemplo, en el servicio de mediación familiar.
ru: Гражданские супруги также могут прибегнуть к помощи процедуры урегулирования семейных споров.
es: Se ofrece más información en el apartado Los hijos en caso de divorcio del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Дети при разводе.
es: Los miembros de una unión de hecho pueden tener el mismo apellido.
ru: Супруги, состоящие в гражданском браке, могут носить общую фамилию.
es: Si la unión de hecho se disuelve, ello no afecta al apellido.
ru: Завершение гражданского брака не влияет на фамилию.
es: Si desea cambiar de apellido, deberá solicitar el cambio en el registro civil (maistraatti).
ru: Если вы хотите сменить фамилию, подайте заявление на смену фамилии в магистрат.
es: En la pareja de hecho, cada parte conserva sus propios bienes.
ru: В гражданском браке каждая сторона сохраняет за собой своё имущество.
es: Cuando se disuelve la pareja de hecho, los bienes se reparten generalmente conforme a lo que sea propiedad de cada cual.
ru: При завершении гражданского брака имущество обычно делится в соответствии с тем, кто чем владеет.
es: Cuando una pareja de hecho adquiere propiedades en común, ambos integrantes deben figurar como compradores y deben conservar todos los justificantes.
ru: Если гражданские супруги приобретают совместное имущество, то покупателями должны быть указаны оба супруга. Необходимо сохранять все чеки, относящиеся к крупным покупкам.
es: Esas propiedades comunes se reparten a medias cuando se disuelve la pareja de hecho.
ru: В этом случае данное имущество по завершению гражданского брака будет поделено поровну.
es: Si solamente uno de los integrantes de la pareja figura como comprador, la propiedad le corresponderá a él una vez disuelta la pareja de hecho.
ru: Если покупателем будет указан только один из супругов, то по завершению брака имущество будет принадлежать только ему одному.
es: Es posible que la pareja de hecho tenga bienes cuya propiedad no haya sido establecida de forma explícita.
ru: У гражданской пары может быть такое имущество, собственность которого отдельно не была оговорена.
es: En tales casos, se considera que ambos son propietarios a partes iguales y el reparto se hace a medias.
ru: В этом случае предполагается, что каждый из супругов владеет одинаковой долей и данное имущество делится поровну.
es: Si el reparto de los bienes es fuente de disputa, los integrantes de la pareja de hecho pueden solicitar siempre al juzgado un liquidador para el reparto.
ru: Если в отношении дележа имущества возникает спор, супруги могут в некоторых случаях подать заявление в уездный суд о предоставлении лица для раздела имущества.
es: Se puede solicitar un liquidador si la pareja de hecho ha durado al menos cinco años o si tiene hijos comunes.
ru: Подать такое заявление можно в том случае, если гражданский брак длился более пяти лет или у семьи имеются общие дети.
es: En algunos casos, uno de los integrantes de la pareja puede percibir una compensación del otro en el contexto de la disolución de la pareja.
ru: В некоторых случаях гражданский супруг может при разводе получить от второго супруга компенсацию.
es: Por ejemplo, puede percibir una compensación si con su trabajo ha contribuido al aumento del patrimonio del otro integrante y un reparto basado en la mera proporción de la propiedad resultase, por dicha razón, no ajustado a derecho.
ru: Супруг может получить компенсацию, если он, например, своей работой помогал второму супругу увеличивать собственность, а раздел имущества только на основании имущественного соотношения был бы по этой причине несправедливым.
es: En caso de fallecimiento de uno de sus integrantes, su pareja no gozará de derechos sucesorios.
ru: Если брак заканчивается смертью одного из супругов, супруги не наследуют имущество друг друга.