Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Facilitarle al trabajador información escrita sobre los condicionantes fundamentales del trabajo.
ru: предоставить работнику письменное описание основных условий выполнения работы
es: Favorecer una buena atmósfera de trabajo y el logro de los cometidos del trabajador, así como su desarrollo profesional.
ru: содействовать хорошей атмосфере на работе, выполнению работниками работы и их профессиональному росту
es: Convenio colectivo
ru: Коллективный трудовой договор
es: El empleador deberá cumplir lo dispuesto en el convenio colectivo.
ru: Работодатель обязан соблюдать коллективный трудовой договор.
es: No podrá, por ejemplo, pagar un salario menor a lo estipulado en aquel.
ru: Например, он не может платить заработную плату в меньшем объёме, чем определено в договоре.
es: Registro de ingresos salariales
ru: Регистр доходов
es: El Registro de ingresos salariales es un banco de datos donde los empleadores comunican los salarios que han pagado a sus trabajadores.
ru: Регистр доходов (Tulorekisteri) – это база данных, в которую работодатели предоставляют информацию о заработных платах, выплаченных своим работникам.
es: La comunicación debe producirse como muy tarde en un plazo de cinco días desde la fecha de pago del salario.
ru: Работодатели обязаны подавать соответствующее уведомление не позднее пяти дней с даты выплаты заработной платы.
es: Los datos deben enviarse al Registro de ingresos salariales de forma electrónica:
ru: Сведения следует подавать в электронном виде:
es: directamente a través del sistema de salarios, si tiene integrada una conexión técnica con el Registro, o
ru: напрямую через автоматизированную систему расчета заработной платы, если в ней предусмотрена техническая связь с регистром доходов, или
es: a través del servicio de trámites del Registro, al que se puede acceder con los datos de acceso a la banca en línea o con otro medio de identificación electrónica.
ru: через электронный сервис регистра доходов, для доступа к которому можно воспользоваться своим банковским логином или иными средствами электронной идентификации личности.
es: Solo en casos específicos es posible comunicar los datos sobre los salarios en papel.
ru: Подача сведений о заработной плате в бумажном виде допускается только в исключительных случаях.
es: Puede leer más detalles sobre el Registro de ingresos salariales y la forma de enviarle las comunicaciones en la web del Registro de ingresos salariales.
ru: Подробная информация о Регистре доходов представлена на его сайте.
es: Registro de ingresos salarialesfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ chino
ru: Реестр доходовфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ китайский
es: El empleador deberá disponer, para la cobertura de sus trabajadores, de un seguro de accidentes (tapaturmavakuutus).
ru: Работодатель обязан застраховать своего работника от несчастного случая (tapaturmavakuutus).
es: Se deberá contraer siempre al inicio de la relación laboral.
ru: Это необходимо произвести в начале трудовых отношений.
es: El trabajador podrá recibir la correspondiente cobertura en caso de accidente.
ru: Если произойдёт несчастный случай, работник может получить компенсацию.
es: Esta cobertura podrá consistir en una prestación económica para compensar los gastos sanitarios y la pérdida de ingresos, en una pensión por accidente, en una prestación por discapacitación producida por un accidente, en una rehabilitación o (en caso de fallecimiento) en una pensión familiar para las personas de su entorno.
ru: Компенсация может быть в виде суточных для компенсации расходов на лечение и потери заработка, в виде пенсии после несчастного случая, в виде компенсации травмы, возникшей в результате несчастного случая, в виде реабилитации или в случае смерти – в виде семейной пенсии родным и близким.
es: Por añadidura a los seguros obligatorios legalmente previstos, el empleador podrá ampliar la cobertura del trabajador mediante seguros voluntarios especiales.
ru: Работодатель также может получить дополнительные добровольные страховки для своих работников.
es: Es recomendable preguntar al empleador por la cobertura que tiene dispuesta para sus trabajadores.
ru: Необходимо выяснить вместе с работодателем, как именно работодатель застраховал своих работников.
es: Cuando finaliza la relación laboral del trabajador, éste tiene derecho a recibir un certificado por escrito de su empleador.
ru: Работник при увольнении с работы имеет право получить от своего работодателя письменную справку с места работы.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Certificado laboral.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Справка с места работы.
es: El empleador retiene la parte correspondiente al trabajador de su nómina y la factura al organismo de pensiones conjuntamente con la parte que le corresponde a él.
ru: Работодатели и работники вместе финансируют обеспечение трудовой пенсии.
es: Tanto las sociedades de seguros de pensiones laborales como las cajas y fundaciones de pensiones se ocupan de los seguros de pensiones laborales.
ru: Работодатель высчитывает с заработной платы работника долю работника и перечисляет её и свою долю страховых платежей в пенсионное учреждение.
es: Recibirá un borrador de la declaración de impuestos (veroilmoitus) por correo en marzo o en abril.
ru: В марте или апреле вы получите по почте предварительно заполненную налоговую декларацию (veroilmoitus).
es: En la declaración de impuestos están los datos sobre los ingresos, los impuestos y las reducciones del año anterior.
ru: В ней содержится информация о доходах, налогах и скидках в предыдущем году.
es: Compruebe los datos incluidos en la declaración de impuestos.
ru: Проверьте данные в налоговой декларации.
es: La imposición final está determinada por la información de la declaración de impuestos.
ru: На основании данных в налоговой декларации определяется окончательное налогообложение.
es: Si toda la información es correcta y no falta ningún dato, usted no tiene que hacer nada.
ru: Если все данные правильные, ничего не пропущено, вам не требуется ничего делать.
es: Si los datos no son correctos o falta algo, complételo y corrija la declaración de impuestos en el servicio en red OmaVero.
ru: Если же информация неверная, или что-то пропущено, дополните пропущенное, или исправьте неверное в налоговой декларации через Интернет-службу ОmaVero.
es: Puede utilizar el servicio online si tiene los datos de acceso a la banca en red finlandesa o identificación móvil.
ru: Интернет-службой вы можете пользоваться, если у вас имеются коды доступа для интернет-банка или мобильный идентификатор.
es: Si no realiza las correcciones en el servicio en red OmaVero, solicite formularios de corrección en la web de la Agencia Tributaria o en sus oficinas.
ru: Если вы не воспользовались Интернет-службой OmaVero, вам необходимо распечатать специальные бланки для корректировки информации на сайте Налогового управления или получить их в налоговом отделении.
es: Envíe los formularios por separado por correo postal.
ru: Заполненные бланки следует отправить почтой.
es: Recuerde comprobar la declaración de impuestos y realizar los cambios necesarios antes del último día del plazo.
ru: Не забудьте проверить налоговую декларацию и сделать необходимые изменения не позднее даты возврата.
es: El plazo de devolución está indicado en la primera página de la declaración de impuestos.
ru: Дата возврата указана на первой странице налоговой декларации.
es: Notificación fiscal
ru: Уведомление о причитающейся сумме налога
es: La notificación fiscal (verotuspäätös) es el cálculo de la cantidad final de impuestos.
ru: Уведомление о причитающейся сумме налога (verotuspäätös) является расчетом окончательного размера налогов.
es: Se le retienen a usted impuestos de su sueldo o de otros ingresos en función de su tarjeta fiscal.
ru: С вас удерживаются налоги из заработной платы или других доходов по налоговой карточке.
es: Esto se llama retención de impuestos (ennakonpidätys).
ru: Это называется налогом у источника выплаты (ennakonpidätys).
es: La cantidad de impuestos retenidos está determinada por la estimación de sus ingresos.
ru: Размер налога у источника выплаты основан на оценке предстоящих доходов.
es: La cantidad de impuestos se comprueba con posterioridad en función de los ingresos y reducciones reales que usted ha tenido.
ru: Размер налогов проверяется впоследствии на основании того, сколько в действительности доходов и скидок было получено.
es: Recibirá la notificación fiscal junto con el borrador de la declaración de impuestos.
ru: Вместе с предварительно заполненной налоговой декларацией вы получите уведомление о причитающейся сумме налога.
es: Si no corrige la declaración de impuestos, esta notificación fiscal permanecerá en vigor.
ru: Если вы не исправите налоговую декларацию, это уведомление о причитающейся сумме налога останется в силе.
es: Si corrige la declaración de impuestos, recibirá una nueva notificación fiscal más adelante.
ru: Если вы внесете исправления в налоговую декларацию, то позднее вы получите новое уведомление о причитающейся сумме налога.
es: Recuerde comprobar también la nueva notificación fiscal.
ru: Не забудьте также проверить новое уведомление о причитающейся сумме налога.
es: Conserve la notificación fiscal y el desglose que recibirá en primavera junto con la declaración de impuestos.
ru: Сохраните полученные вами весной вместе с налоговой декларацией уведомление о причитающейся сумме налога и прилагаемый к ней документ, в котором отражены детали расчета.
es: Si solicita un nuevo desglose, deberá pagarlo.
ru: Если вы закажете новый документ, в котором отражены детали расчета, вам придется платить за услугу.
es: Declaración de impuestos y notificación fiscalfinés _ sueco _ inglés
ru: Налоговая декларация и уведомление о причитающейся сумме налогафинский _ шведский _ английский
es: Puede realizar deducciones (vähennykset) sobre sus impuestos.
ru: Вы можете получить налоговые скидки (vähennys), снижающие налоги.
es: La Agencia Tributaria aplica una parte de las deducciones de forma automática, pero otras tiene que solicitarlas personalmente.
ru: Налоговое ведомство оформляет часть налоговых скидок автоматически, однако некоторые скидки следует оформлять самостоятельно.
es: Las deducciones pueden ser:
ru: К налоговым скидкам относятся, например:
es: deducción doméstica
ru: скидка на приобретение услуг для дома
es: deducción por gastos de transporte entre el domicilio y el lugar de trabajo
ru: скидка на поездки между домом и работой
es: deducción de intereses por hipoteca
ru: скидка за выплату процентных ставок по кредиту на приобретение жилья
es: Puede deducir los intereses de su hipoteca en los impuestos cuando haya solicitado una hipoteca para su vivienda permanente.
ru: Вы можете получить скидку за выплату процентной ставки по кредиту на приобретение жилья, если вы взяли кредит на приобретение вашего постоянного жилья.
es: También puede deducir los intereses de su hipoteca en los impuestos si su vivienda permanente está en el extranjero.
ru: Вы также можете получить скидку за выплату процентной ставки по кредиту на приобретение жилья, если ваше постоянное жилье находится за границей.
es: Si ha obtenido un crédito de un banco finlandés, la autoridad fiscal recibirá los datos del mismo directamente del banco.
ru: Если вы взяли кредит на приобретение жилья в финском банке, налоговые органы получат информацию о кредите напрямую из банка.
es: Si usted tiene una hipoteca con un banco en el extranjero, deberá notificar personalmente los datos del crédito a la autoridad fiscal.
ru: Если же у вас кредит на приобретение жилья из иностранного банка, сообщите сами налоговым органам информацию о кредите.
es: Puede informar de las deducciones cuando solicite una nueva tarjeta fiscal.
ru: Вы можете сделать заявку на скидки при заказе новой налоговой карточки.
es: En ese caso, se tendrán en cuenta las deducciones en su porcentaje de impuestos.
ru: В этом случае скидки учитываются в вашей налоговой ставке.
es: También puede solicitar las deducciones posteriormente mediante la declaración de impuestos.
ru: Вы можете также сделать заявку на скидки впоследствии в налоговой декларации.
es: En ese caso, obtendrá las deducciones posteriormente como devolución de impuestos.
ru: В этом случае вы получите скидки впоследствии в виде возврата налогов.
es: Deducciones fiscalesfinés _ sueco _ inglés
ru: Налоговые скидкифинский _ шведский _ английский
es: Devolución de impuestos y cuota diferencial
ru: Возврат налогов и остаточный налог
es: En su notificación fiscal verá si ha pagado la cantidad correcta de impuestos.
ru: В уведомлении о причитающейся сумме налога указано, платили ли вы налоги в правильном размере.
es: Si ha pagado demasiados impuestos, obtendrá una devolución de impuestos (veronpalautus).
ru: Если вы излишне уплатили налоги, вы получите возврат налогов (veronpalautus).
es: Si ha pagado pocos impuestos, tendrá que pagar la cuota diferencial (jäännösvero).
ru: Если вы уплатили слишком мало налогов, вы будете вынуждены уплатить остаточный налог (jäännösvero).
es: La devolución de impuestos se abonará directamente en su cuenta.
ru: Возврат налогов вы получите напрямую на ваш банковский счёт.
es: Notifique su número de cuenta en el servicio online de la Agencia Tributaria o en un formulario en papel por separado.
ru: Сообщите Налоговому ведомству через Интернет-службу или на бумажном бланке номер вашего банковского счёта.
es: Puede obtener la devolución de impuestos en una cuenta finlandesa o en una cuenta extranjera.
ru: Вы можете получить возврат налогов на финский или иностранный банковский счёт.
es: Si tiene que pagar la cuota diferencial, recibirá un formulario de transferencia bancaria junto con la notificación fiscal.
ru: Если вам необходимо уплатить остаточный налог, вместе с налоговой декларацией вы получите бланк банковского перевода.
es: En el formulario de transferencia bancaria verá la cantidad de la cuota diferencial, el número de cuenta, la fecha de vencimiento y el número de referencia.
ru: В бланке банковского перевода указана сумма остаточного налога, номер банковского счёта, срок оплаты, и ссылочный номер.
es: Después de cierto tiempo, también deberá pagar intereses por la cuota diferencial.
ru: При неуплате в указанный срок, вы будете вынуждены также уплатить пени.
es: Devoluciones de impuestosfinés _ sueco _ inglés
ru: Возврат налоговфинский _ шведский _ английский
es: Notifique el número de cuentafinés _ sueco _ inglés
ru: Сообщите номер банковского счёта финский _ шведский _ английский
es: Cuota diferencialfinés _ sueco _ inglés
ru: Остаточный налогфинский _ шведский _ английский
es: Necesitará una tarjeta fiscal (verokortti) si recibe un salario u otros ingresos en Finlandia.
ru: Вам необходимо иметь налоговую карточку (verokortti), если вы получаете заработную плату или имеете иные доходы в Финляндии.
es: En la tarjeta fiscal está indicado el porcentaje de impuestos (veroprosentti).
ru: В налоговой карточке указан размер налоговой ставки (veroprosentti).
es: De este modo, su empleador puede saber qué cantidad de su salario hay que pagar en impuestos.
ru: Из неё ваш работодатель знает, в каком размере следует удерживать налоги с вашей заработной платы.
es: El porcentaje dependerá del volumen de sus ingresos.
ru: Размер налоговой ставки зависит от величины ваших доходов.
es: Si se acaba de mudar a Finlandia, obtendrá la tarjeta fiscal de la Agencia Tributaria (verotoimisto).
ru: Если вы только переехали в Финляндию, вам выдаст налоговую карточку налоговое бюро (verotoimisto).
es: Para la tarjeta fiscal, estime su volumen de ingresos para todo el año.
ru: Для налоговой карточки вам необходимо предположить размер ваших доходов за целый год.
es: También necesitará el número de identificación finlandés.
ru: Вам также необходимо иметь финский личный идентификационный номер.
es: Obtendrá el número de identificación cuando se registre como residente en la Agencia Administrativa Regional.
ru: Вы получите личный идентификационный номер, когда вы пройдете регистрацию в магистрате.
es: También puede obtener el número de identificación finlandés en la Agencia Tributaria.
ru: Личный идентификационный номер вы можете получить также в налоговом бюро.
es: Encontrará más información en el apartado Registrarse como residente.
ru: Дополнительная информация приведена в разделе Регистрация по месту жительства.
es: Cuando resida de forma permanente en Finlandia, la Agencia Tributaria le enviará una nueva tarjeta fiscal cada año en enero.
ru: Для живущих в Финляндии постоянно в январе каждого года Налоговое ведомство присылает новую налоговую карточку.
es: La Agencia Tributaria calculará el porcentaje de impuestos apropiado para usted según la cantidad de dinero que haya ganado el año anterior.
ru: Налоговое ведомство подсчитывает для вас подходящий размер налоговой ставки на основании вашего дохода в целом за предыдущий год.
es: Presente la tarjeta fiscal a su empleador.
ru: Налоговую карточку вам следует предъявить своему работодателю.
es: Si no le presenta la tarjeta fiscal a su empleador, este deberá descontar un 60 % de impuestos de su sueldo.
ru: Если вы не предъявите налоговую карточку работодателю, он должен будет удерживать 60 % подоходного налога из вашей заработной платы.
es: Si sus ingresos disminuyen o aumentan durante el año, solicite una nueva tarjeta fiscal.
ru: Если в течение года ваши доходы уменьшатся или возрастут, вам следует заказать новую налоговую карточку.
es: Recibirá una nueva tarjeta fiscal:
ru: Новую налоговую карточку вы можете получить:
es: En el servicio en red OmaVero de la Agencia Tributaria
ru: через Интернет-службу Налогового управления OmaVero
es: en la Agencia Tributaria
ru: посетив налоговое бюро
es: Puede pedir la tarjeta fiscal también a través del servicio telefónico de la Agencia Tributaria:
ru: Вы также можете заказать налоговую карточку через телефонную службу Налогового управления:
es: En sueco: 029 497 001
ru: шведский 029 497 001
es: En inglés: 029 497 050
ru: английский 029 497 050
es: Para solicitar la tarjeta fiscal necesitará los siguientes datos:
ru: Для получения новой налоговой карточки вам необходимо предоставить следующие данные:
es: estimación de sus ingresos durante todo el año
ru: предполагаемый размер вашего дохода за год,
es: ingresos que ha obtenido desde principios de año
ru: доходы, полученные вами с начала года
es: impuestos que se han pagado de su sueldo desde principios de año
ru: налоги, уплаченные вами с начала года
es: información sobre las reducciones que solicita en los impuestos del año en curso
ru: информация о налоговых скидках, на получение которых в период текущего года вы делаете заявку
es: Si paga demasiados impuestos, recibirá una devolución de impuestos.
ru: Если вы излишне уплатите налоги, вы получите возврат налогов (veronpalautus).
es: Si paga pocos impuestos, tendrá que abonar la cuota diferencial.
ru: Если вы уплатите слишком мало налогов, вы будете вынуждены уплатить остаточный налог (jäännösvero).
es: Nueva tarjeta fiscalfinés _ sueco _ inglés
ru: Новая налоговая карточкафинский _ шведский _ английский
es: ¿Cómo se calcula el porcentaje de impuestos?finés _ sueco _ inglés
ru: Как подсчитать размер налоговой ставки?финский _ шведский _ английский
es: Si tiene más de un empleador
ru: Если у вас несколько работодателей
es: Si tiene más de un empleador, presénteles a todos ellos su tarjeta fiscal.
ru: Если у вас несколько работодателей, вам следует предъявить свою налоговую карточку каждому из них.
es: La misma tarjeta sirve para todos los empleadores.
ru: Одна и та же налоговая карточка годится для всех работодателей.
es: Pagará impuestos por igual por todos sus trabajos.
ru: За всю выполняемую вами работу вы уплачиваете одинаковый налог.
es: En la tarjeta fiscal hay un tope de ingresos con respecto a los cuales se calcula el porcentaje que se debe pagar.
ru: В налоговой карточке указан лимит доходов, согласно которому рассчитывается налоговая ставка.
es: Recuerde comprobar sus ingresos.
ru: Не забывайте отслеживать размер своих доходов.
es: Si percibe más salario del que hubiera declarado, superará su tope de ingresos.
ru: Если полученная вами заработная плата превысит заявленную, лимит ваших доходов окажется превышен.
es: Si se supera el tope de ingresos, solicite una nueva tarjeta fiscal.
ru: В случае превышения лимита доходов вам следует заказать новую налоговую карточку.
es: Número fiscal
ru: Индивидуальный номер налогоплательщика
es: Necesitará un número fiscal (veronumero) si trabaja en Finlandia en los sectores de construcción o instalación.
ru: Вам необходимо иметь индивидуальный номер налогоплательщика (veronumero), если вы работаете в Финляндии на строительной или монтажной площадке.
es: Con ayuda del número fiscal se asegura que todos los trabajadores estén registrados en la Agencia Tributaria.
ru: При помощи индивидуального номера налогоплательщика ведется наблюдение за тем, чтобы все работники были зарегистрированы в Налоговом ведомстве.
es: El número fiscal deberá estar incluido en una tarjeta de identificación con fotografía que obtendrá de su empleador.
ru: Индивидуальный номер налогоплательщика должен быть виден на идентификационной карточке с фото. Идентификационную карточку выдает работодатель.
es: No puede trabajar en el sector de la construcción sin esta identificación.
ru: Без идентификационной карточки работать на строительном объекте не разрешается.
es: Obtendrá el número fiscal en la Agencia Tributaria cuando solicite la tarjeta fiscal.
ru: Индивидуальный номер налогоплательщика можно получить в налоговом бюро при оформлении налоговой карточки.
es: Si ya tiene un número de identificación finlandés y una tarjeta fiscal, encontrará su número fiscal en dicha tarjeta.
ru: Если вы имеете финский личный идентификационный номер, индивидуальный номер налогоплательщика указан в вашей налоговой карточке.
es: Número de identificación fiscalfinés _ sueco _ inglés
ru: Налоговый номерфинский _ шведский _ английский
es: En Finlandia es necesario pagar un impuesto sobre la renta (tulovero) por el salario recibido.
ru: В Финляндии из заработной платы платят подоходный налог (tulovero).
es: También deberá pagar impuestos por los siguientes ingresos:
ru: Налоги следует платить, например, со следующих доходов:
es: ingresos por actividad empresarial
ru: корпоративный доход
es: Con el dinero de los impuestos, el estado y los municipios costean, por ejemplo:
ru: На средства от налогов государство и муниципалитеты финансируют, например:
es: Lo impuestos en Finlandia son progresivos.
ru: В Финляндии применяется прогрессивное налогообложение.
es: Esto significa que por un sueldo elevado se paga un porcentaje de impuestos mayor que por un sueldo más pequeño.
ru: Это означает, что из высокой заработной платы удерживают более значительную долю налогов, чем из более низкой заработной платы.
es: El porcentaje de impuestos (veroprosentti) en Finlandia se calcula de forma individual.
ru: Размер налоговой ставки (veroprosentti) в Финляндии подсчитывается для каждого индивидуально.
es: Los ingresos de su cónyuge no influyen en su propio porcentaje de impuestos.
ru: Доходы вашего брачного партнера не влияют на размер вашей налоговой ставки.
es: Puede calcular su propio porcentaje de impuestos con la calculadora de la Agencia Tributaria.
ru: Вы можете подсчитать размер своей налоговой ставки при помощи калькулятора Налогового ведомства.
es: Su empleador paga los impuestos directamente de su sueldo.
ru: Работодатель удерживает налоги напрямую из вашей заработной платы.
es: Para ello, deberá facilitarle al empleador su tarjeta fiscal.
ru: Для этого работодателю необходима ваша налоговая карточка.
es: El impuesto que se paga directamente de su sueldo es la retención (ennakonpidätys).
ru: Налог, удерживаемый напрямую из заработной платы, является налогом у источника выплаты (ennakonpidätys).
es: Si se han pagado demasiados impuestos, usted recibirá una devolución de impuestos (veronpalautus).
ru: Если налогов было уплачено излишне, вы получите возврат налогов (veronpalautus).
es: Si se han pagado pocos impuestos, usted tendrá que pagar la cuota diferencial (jäännösvero).
ru: Если налогов было уплачено недостаточно, вам придётся уплатить остаточный налог (jäännösvero).
es: Encontrará más información en el apartado: Declaración de impuestos y notificación fiscal.
ru: Дополнительная информация приведена в разделе: Налоговая декларация и уведомление о причитающейся сумме налога.
es: Compruebe en el recibo de la nómina y en la declaración de impuestos (veroilmoitus) que su empleador ha pagado los impuestos de su sueldo.
ru: Проверьте по расчетному листку и налоговой декларации (veroilmoitus), удержал ли работодатель подоходный налог с вашей заработной платы.
es: Conserve los recibos de la nómina.
ru: Сохраните расчетный листок.
es: Si no se han pagado los impuestos, tendrá que abonarlos después.
ru: Если подоходный налог не удержан, вы будете вынуждены уплатить его впоследствии.
es: Además de los impuestos, el empleador paga de su salario las cotizaciones, por ejemplo por si se queda sin empleo o cae enfermo.
ru: Помимо подоходного налога работодатель удерживает из вашей заработной платы страховые взносы, например, на случай безработицы или болезни.
es: Información sobre los impuestosfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о налогообложениифинский _ шведский _ английский
es: Solicitud de la tarjeta fiscal finés _ sueco _ inglés
ru: Заказ налоговой карточки финский _ шведский _ английский
es: Calculadora de porcentaje de impuestosfinés _ sueco _ inglés
ru: Калькулятор расчёта размера налоговой ставкифинский _ шведский _ английский
es: Impuestos cuando viene a trabajar a Finlandia
ru: Налогообложение, когда вы прибываете в Финляндию на работу
es: Si viene desde el extranjero a trabajar a Finlandia, los impuestos que debe pagar dependerán del tiempo que resida en Finlandia.
ru: Если вы прибываете в Финляндию на работу, налогообложение в вашем случае зависит от того, насколько долго вы будете в Финляндии.
es: También influye en los impuestos si su empleador es una empresa finlandesa o extranjera.
ru: На выплату налогов влияет также, является ли ваш работодатель финским или иностранным предприятием.
es: Si reside en Finlandia durante más de seis meses, por lo general deberá pagar impuestos de su sueldo en Finlandia.
ru: Если ваше пребывание в Финляндии превышает шесть месяцев, то вам, как правило, необходимо платить в Финляндии подоходный налог из заработной платы.
es: Por lo general, también deberá pagar las cotizaciones obligatorias en Finlandia.
ru: Вам также обычно необходимо платить в Финляндии обязательные страховые взносы.
es: Necesitará un número de identificación finlandés y la tarjeta fiscal.
ru: Вам необходимо иметь финский личный идентификационный номер и налоговую карточку.
es: El porcentaje de impuestos se calcula en función de los ingresos de todo el año.
ru: Размер налоговой ставки подсчитывается на основании доходов целого года.
es: Podrá obtener deducciones de impuestos con las mismas condiciones que el resto de personas que viven en Finlandia de forma permanente.
ru: Вам полагаются налоговые скидки на тех же основаниях, что и постоянно живущим в Финляндии.
es: Si reside en Finlandia durante un máximo de seis meses y su empleador es una empresa extranjera, por lo general no tendrá que pagar impuestos en Finlandia.
ru: Если вы пребываете в Финляндии не более шести месяцев и вашим работодателем является иностранное предприятие, то платить налоги в Финляндии вам обычно не требуется.
es: Si su empleador es finlandés o el negocio de su empleador extranjero está establecido en Finlandia, deberá pagar impuestos en Finlandia.
ru: Если ваш работодатель является финским предприятием или иностранным предприятием, которое имеет отделение в Финляндии, вам необходимо платить налоги в Финляндии.
es: Puede solicitar la imposición progresiva si vive en un país perteneciente al Espacio Económico Europeo o en un estado con el que Finlandia tenga un convenio fiscal.
ru: Вы можете подать заявление на установление режима прогрессивного налогообложения, если вы живете в стране, принадлежащей к Европейской экономической зоне, или в такой стране, с которой Финляндия имеет налоговое соглашение.
es: En el resto de los casos, deberá pagar de su sueldo un 35 % de retención (lähdevero) , para lo que necesitará una tarjeta de retenciones.
ru: В противном случае, вы будете выплачивать из заработной платы налог на прибыль нерезидента (lähdevero) в размере 35 %, для чего вам необходима налоговая карточка нерезидента.
es: La tarjeta de retenciones se debe solicitar mediante un formulario en papel.
ru: Заявление на выдачу налоговой карточки нерезидента необходимо подавать на бумажном бланке.
es: Para la imposición progresiva necesitará la tarjeta fiscal para no residentes (rajoitetusti verovelvollinen verokortti).
ru: Для установления режима прогрессивного налогообложения вам необходимо иметь налоговую карточку упрощенного режима налогообложения (rajoitetusti verovelvollisen verokortti).
es: Obtendrá esta tarjeta en la Agencia Tributaria.
ru: Вам ее выдадут в налоговом бюро.
es: También puede solicitar la imposición progresiva con posterioridad.
ru: Подать заявление на установление режима прогрессивного налогообложения вы можете также впоследствии.
es: Además, deberá pagar las cotizaciones si no está cotizando en el país en el que reside de forma permanente.
ru: Вам также необходимо платить страховые взносы, если вы не застрахованы в стране вашего постоянного проживания.
es: Si está cotizando en otro país, necesitará el formulario A1/E101 para certificarlo.
ru: Если вы уже застрахованы в другой стране, вам необходимо иметь справку о страховании формата A1/E101.
es: Cuando se vaya de Finlandia, recuerde hacer una declaración de cambio de domicilio en la Agencia Administrativa Regional.
ru: При отъезде из Финляндии не забудьте сделать в магистрате извещение о переезде.
es: De este modo, recibirá la notificación fiscal en la dirección correcta.
ru: Таким образом вы получите налоговую декларацию на правильный адрес.
es: Cuando vaya a mudarse a Finlandia, podrá obtener más información en el apartado Mudarse a Finlandia.
ru: При переезде в Финляндию дополнительную информацию можно получить в разделе Переезд в Финляндию.
es: Trabajar en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
ru: На работу в Финляндиюфинский _ шведский _ английский
es: Solicitud de imposición progresivafinés _ sueco _ inglés
ru: Заявление на установление режима прогрессивного налогообложенияфинский _ шведский _ английский
es: Trabajadores extranjeros subcontratados y sistema impositivo finlandésfinés _ sueco _ inglés
ru: Иностранная арендная рабочая сила и налогообложение в Финляндиифинский _ шведский _ английский
es: La defensa de los intereses y asesoramiento de los empresarios
ru: Защита прав и консультирование предпринимателей
es: Asesoramiento económico
ru: Консультации по финансовым вопросам
es: El seguro de desempleo del empresario
ru: Пособие по безработице для предпринимателя
es: El servicio de salud laboral (työterveyshuolto) del empresario
ru: Медицинское обслуживание предпринимателя на рабочем месте
es: Enfermedad del empresario
ru: Болезнь предпринимателя
es: La Confederación Empresarial Finlandesa EK representa a todos los sectores empresariales y a las empresas de todos los tamaños.
ru: Центральный союз предпринимательства (EK) представляет интересы всех частных сфер деятельности и предприятий любого размера.
es: Las confederaciones empresariales son organizaciones que velan por los intereses de las empresas de los diferentes sectores.
ru: Союзы в различных сферах деятельности – это организации, занимающиеся соблюдением прав предприятий, действующих в этих сферах деятельности.
es: Ofrecen diferentes servicios a sus miembros, como por ejemplo asesoramiento en cuestiones relacionadas con la capacidad empresarial y con los distintos aspectos de su línea de negocio.
ru: Они предлагают предприятиям-членам различные услуги, например, консультации по вопросам, относящимся к предпринимательству и к данной отрасли.
es: Velar por los intereses de los empresariosfinés _ sueco _ inglés
ru: Контроль за соблюдением прав предпринимателейфинский _ шведский _ английский
es: Empresarios Finlandeses (Suomen Yrittäjät) es una organización que vela por los intereses de los empresarios y que ofrece diversos servicios a sus miembros, como por ejemplo un servicio gratuito de asesoramiento telefónico en materias relacionadas con el mundo empresarial.
ru: "Предприниматели Финляндии" (Suomen Yrittäjät) – это организация, контролирующая соблюдение прав предпринимателей, которая оказывает своим членам различные услуги, например, бесплатные консультации по телефону по вопросам, связанным с предпринимательством.
es: Las oficinas de empleo y actividades laborales ofrecen servicios de apoyo a la actividad empresarial.
ru: В Бюро занятости и экономического развития можно получить услуги, предназначенные для развития коммерческой деятельности.
es: A través de las oficinas de empleo y actividades laborales también puede buscar socios para su actividad empresarial o empresas con las que colaborar.
ru: Через Бюро также можно подать заявку на поиск продолжателя для своего бизнеса или партнёра для своего предприятия.
es: Los viveros de empresas emergentes ofrecen asesoramiento gratuito a empresas en diversos lugares de Finlandia.
ru: Центры поддержки новых предприятий предлагают бесплатные бизнес-консультации по всей Финляндии.
es: El asesoramiento a empresas le puede ayudar con las cuestiones relativas a la actividad y al desarrollo de la empresa.
ru: В консультационной службе по вопросам предпринимательства вы можете получить помощь в вопросах, связанных с деятельностью или с развитием предприятия.
es: Asesoramiento para empresasfinés _ sueco _ inglés
ru: Консультации для предпринимателейфинский _ шведский _ английский
es: Yritys-Suomi mantiene un servicio gratuito de atención telefónica que le ofrecerá asesoramiento especializado si su empresa tiene problemas económicos.
ru: Сервис "Yritys-Suomi" предоставляет бесплатные консультации по телефону. Так вы можете проконсультироваться со специалистом, если ваша компания испытывает экономические трудности.
es: El servicio es en finés y en sueco.
ru: Консультации предоставляются по-фински и по-шведски.
es: Asesoramiento sobre ayudas económicas
ru: Консультация «Talousapu»
es: en finlandés, tfno. 029 502 4880
ru: на финском языке: тел. 029 502 4880
es: en sueco, tfno. 029 502 4881
ru: на шведском языке: тел. 029 502 4881
es: El servicio está disponible de lunes a viernes de 9 a 16 horas.
ru: Консультация работает с понедельника по пятницу с 09.00 до 16.00.
es: Asesoramiento económico para los empresariosfinés _ sueco
ru: Экономические консультации для предпринимателейфинский _ шведский
es: También el empresario tiene derecho a percibir una prestación por desempleo.
ru: Предприниматель также имеет право на получение пособия по безработице.
es: Se considera que el empresario está desempleado cuando ha finalizado su actividad empresarial o ha vendido su participación en la empresa.
ru: Предприниматель является безработным, если он прекратил свою предпринимательскую деятельность или продал свою долю в предприятии.
es: La actividad empresarial puede finalizar por venta, disolución, quiebra, liquidación o divorcio.
ru: Период предпринимательства может быть закончен ввиду продажи предприятия, его ликвидации, банкротства, процедуры ликвидации или развода.
es: También se considerará que el empresario está en paro cuando la actividad comercial haya quedado interrumpida durante al menos cuatro meses.
ru: Предприниматель считается безработным также тогда, когда предпринимательская деятельность не велась в течение четырёх месяцев.
es: Si pone fin a su actividad empresarial, inscríbase inmediatamente como desempleado y solicitante de empleo en el servicio en red de la oficina de empleo.
ru: Если вы вынуждены прекратить предпринимательскую деятельность, незамедлительно зарегистрируйтесь в качестве безработного на сайте Бюро занятости и экономического развития.
es: Podrá percibir el subsidio de desempleo como muy pronto desde el día en que se inscriba en la oficina de empleo.
ru: Вы сможете получать пособие по безработице с того дня, как зарегистрируетесь в Бюро.
es: Información sobre la Seguridad Social del empresariofinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о социальном обеспечении предпринимателяфинский _ шведский _ английский
es: Prestación del fondo de subsidio de desempleo (ansiopäiväraha)
ru: Суточные по безработице (ansiopäiväraha)
es: Si desea un seguro de desempleo vinculado al nivel de renta, inscríbase como miembro del fondo de subsidio de desempleo para empresarios (yrittäjien työttömyyskassa).
ru: Если вы хотите получать пособие по безработице, привязанное к величине вашего дохода, то вам необходимо стать членом предпринимательской кассы взаимопомощи (yrittäjien työttömyyskassa).
es: Si pone fin a su actividad empresarial, puede solicitar un subsidio vinculado al nivel de renta (ansiosidonnainen päiväraha) a dicho fondo.
ru: Если вы завершаете вашу предпринимательскую деятельность, вы можете обратиться в кассу взаимопомощи за получением суточных, привязанных к величине вашего дохода («ansiosidonnainen päiväraha).
es: Puede percibir un subsidio vinculado al nivel de renta del fondo de subsidio de desempleo para empresarios si ha ejercido como empresario y ha sido miembro del fondo un periodo lo bastante prolongado antes de quedarse desempleado.
ru: Вы можете получать в предпринимательской кассе взаимопомощи суточные, привязанные к величине вашего дохода, если вы были предпринимателем и членом кассы взаимопомощи довольно длительное время до того, как оказались без работы.
es: El subsidio vinculado al nivel de renta es mayor que el subsidio de desempleo general o la prestación de inserción laboral.
ru: Размер этих суточных выше, чем размер базовых суточных или размер материальной помощи по безработице.
es: El importe del subsidio dependerá del nivel de renta que haya declarado al suscribir el seguro de desempleo.
ru: Размер суточных, привязанных к величине дохода, зависит от того, какой размер получаемого дохода вы указали в качестве основы для страховки по безработице.
es: Fondo de subsidio de desempleo de los empresarios finlandesesfinés _ sueco
ru: Предпринимательская касса взаимопомощи безработным в Финляндиифинский _ шведский
es: Fondo de subsidio de desempleo para empresarios y profesionalesfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio
ru: Касса взаимопомощи безработным для бизнесменов и частных предпринимателейфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
es: Kela puede pagarle una prestación por desempleo (peruspäiväraha) al empresario desempleado que no sea miembro de un fondo de subsidio de desempleo.
ru: Kela может выплачивать базовые суточные (peruspäiväraha) безработному предпринимателю, не являющемуся членом кассы взаимопомощи.
es: Podrá percibir la prestación si cumple la condición de haber estado ejerciendo una actividad empresarial y además es beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés.
ru: Вы можете получить базовые суточные, если вы соответствуете требованиям, предъявляемым к предпринимателю, и входите в сферу Социального обеспечения Финляндии.
es: En la página web de Kela podrá encontrar un procedimiento que le permitirá evaluar si cumple la condición de ejercicio de la actividad empresarial.
ru: На сайте Kela приведён калькулятор, с помощью которого вы можете определить, соответствуете ли вы требованиям, предъявляемым к предпринимателю.
es: Prestación básica de inserción laboral
ru: Пособие по безработице
es: En caso de que no tenga derecho al subsidio de desempleo general ni al vinculado al nivel de renta, pero sea beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés, podrá solicitar la prestación básica de inserción laboral.
ru: Если вы не имеете права на получение базовых суточных и суточных, привязанных к величине дохода, но входите в сферу Социального обеспечения в Финляндии, вы можете подать заявление о выплате вам пособия по безработице (työmarkkinatuki).
es: Esta prestación está sujeta a criterios de necesidad, lo que significa que su cuantía dependerá de sus demás ingresos y de su situación general.
ru: Пособие по безработице выплачивается в случае необходимости, т.е. на размер пособия влияют прочие доходы и ваша общая ситуация.
es: El empresario o cualquier otro trabajador autónomo podrán organizarse un servicio de salud laboral, si así lo desean.
ru: Предприниматель и прочие лица, работающие самостоятельно, могут при желании организовать для себя медицинское обслуживание.
es: El empresario no está obligado a contratar este tipo de servicio.
ru: Предприниматель не обязан организовывать для себя медицинское обслуживание.
es: Sin embargo, el empresario sí deberá proporcionárselo a sus trabajadores.
ru: Однако он обязан организовывать медицинское обслуживание для сотрудников, работающих на его предприятии.
es: Este servicio de salud laboral podrá ser organizado desde el centro de salud (terveyskeskus) de su localidad o, por ejemplo, desde un centro médico privado.
ru: Медицинское обслуживание может быть организовано в местной поликлинике (terveyskeskus) или, например, в частном лечебном центре.
es: Encontrará más información en el portal de InfoFinland, en el apartado Servicio de salud laboral.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Медицинское обслуживание на рабочем месте.
es: Información sobre el servicio de salud laboral para empresariosfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о медицинском обслуживании предпринимателейфинский _ шведский _ английский
es: En caso de que enferme, Kela le pagará una prestación por enfermedad (sairauspäiväraha) que le compensará la pérdida de rentas ocasionada por su incapacidad laboral, siempre que esta incapacidad dure menos de un año.
ru: Если вы заболели, вы можете получить в Kela суточные по болезни (sairauspäiväraha), которые компенсируют потерю дохода, вызванную нетрудоспособностью, в том случае, если нетрудоспособность длится менее одного года.
es: Esta prestación se comienza a pagar después del periodo de responsabilidad personal (omavastuuaika).
ru: Суточные начинают выплачиваться после окончания срока собственной ответственности (omavastuuaika).
es: Este periodo de responsabilidad personal del empresario normalmente consiste en el día en el que comienza el periodo de enfermedad y los tres siguientes días laborables.
ru: Срок собственной ответственности обычно начинается в день заболевания и длится последующие три рабочих дня.
es: Baja por enfermedad del empresariofinés _ sueco _ inglés
ru: Суточные по болезни для предпринимателяфинский _ шведский _ английский
es: Permiso o inscripción
ru: Разрешение или уведомление
es: Adaptación y seguridad de los trabajadores
ru: Инструктаж работников и их безопасность
es: Cuando inicie su actividad empresarial, tendrá una serie de obligaciones. Entre otras cosas, deberá registrar la empresa, pagar impuestos y organizar la contabilidad.
ru: На начальном этапе становления вашего бизнеса у вас появится большое количество различных обязанностей, cвязанных с регистрацией предприятия, уплатой налогов и организацией бухгалтерского учёта.
es: En Finlandia se pueden desarrollar todo tipo de actividades comerciales que sean legales y que no atenten contra las buenas costumbres sin necesidad de ningún permiso expedido por las autoridades.
ru: В Финляндии разрешено вести добропорядочный и законный бизнес без выдаваемого официальными органами разрешения.
es: Sin embargo, en algunos casos hará falta una autorización o, al menos, habrá que informar a las autoridades para empezar a desempeñar determinadas actividades económicas.
ru: В некоторых случаях для начала деятельности необходимо получить разрешение или известить об этом официальные органы.
es: Por ejemplo, si tiene un negocio o una empresa de tratamientos de belleza que venda alimentos, es necesario realizar una inspección de las instalaciones.
ru: Например, если вы открываете салон красоты или предприятие, торгующее продуктами питания, в помещениях должна быть проведена проверка.
es: Pida autorización a las autoridades de salud municipales antes de que sus instalaciones entren en uso.
ru: Перед началом эксплуатации помещений вам необходимо получить разрешение в муниципальном отделе здравоохранения.
es: Antes de iniciar una actividad empresarial, compruebe si hace falta alguna autorización o si hay que informar a las autoridades.
ru: До начала предпринимательской деятельности следует проверить, требуется ли вам специальное разрешение или вам необходимо просто уведомить официальные органы о начале предпринимательской деятельности.
es: Puede dirigirse a su Agencia Administrativa Regional o consultar la página web de Yritys-Suomi para informarse acerca de la necesidad de contar con permisos para la actividad proyectada.
ru: Для того, чтобы узнать, требуется ли вашему предприятию лицензия, вам необходимо обратиться в региональное агентство административного управления или посетить сайт сервиса «Yritys-Suomi».
es: Inscripciones y permisos para el desempeño de actividades laboralesfinés _ sueco _ inglés
ru: Разрешения и извещения, связанные с занятиям предпринимательской деятельностьюфинский _ шведский _ английский
es: Legislación empresarialfinés
ru: Законодательство в сфере предпринимательской деятельностифинский
es: Antes de comenzar la actividad comercial, deberá inscribirse en el registro comercial de la Oficina de Patentes y Registros (Patentti- ja rekisterihallitus).
ru: При начале предпринимательской деятельности необходимо подать извещение в Торговый реестр Управления патентов и регистрации (Patentti- ja rekisterihallitus).
es: Podrá utilizar el mismo formulario que entregó a la Agencia Tributaria para inscribirse en la Oficina de Patentes y Registros.
ru: Вы можете сообщить о создании предприятия в Управление патентов и регистрации и в Налоговое управление на одном и том же бланке.
es: Notificación de creación de una empresafinés _ sueco _ inglés
ru: Извещение о создании предприятияфинский _ шведский _ английский
es: El seguro de vida para empresarios (YEL-vakuutus) es obligatorio, cuando el empresario tiene una edad comprendida entre los 18 y los 68 años y percibe de su actividad empresarial unos beneficios de al menos 7 799,37 euros al año (2019).
ru: Пенсионное страхование предпринимателя (YEL-vakuutus) является обязательным, если предпринимателю от 18 до 68 лет, и его доход от предпринимательской деятельности составляет минимум 7799,37 евро в год (на 2019 год).
es: El seguro de pensiones del empresario cubre los ingresos del empresario cuando la actividad empresarial finaliza por causa de incapacidad laboral o jubilación y otorga una pensión de supervivencia a los familiares del empresario cuando éste fallece.
ru: Пенсионное страхование обеспечивает доход предпринимателя тогда, когда его предпринимательская деятельность заканчивается ввиду нетрудоспособности или преклонного возраста, а также предоставляет родственникам предпринимателя пенсионное обеспечение после смерти предпринимателя.
es: El seguro de pensiones se obtiene de una sociedad aseguradora o de un fondo de pensión (eläkekassa).
ru: Пенсионную страховку можно получить в страховой компании или в пенсионной кассе (eläkekassa).
es: Deberá formalizar su seguro de pensiones antes de que hayan transcurrido seis meses desde que comenzó su actividad empresarial.
ru: Заключите договор пенсионного страхования не позднее шести месяцев после начала предпринимательской деятельности.
es: Los empresarios que se inicien en su actividad perciben una reducción del 22 % en las cotizaciones de los primeros cuatro años.
ru: Предприниматель-новичок получает 22-процентную скидку по страховым платежам в течение первых четырёх лет.
es: Las cotizaciones para el seguro y la cuantía de la pensión dependen de los ingresos laborales (työtulo) del empresario.
ru: Размер страховых платежей и величина пенсии зависит от размера дохода (työtulo) предпринимателя.
es: La cuantía de los ingresos también influye en las diferentes prestaciones dependientes de los ingresos (ansiosidonnainen etuus), como por ejemplo la prestación por enfermedad.
ru: Величина дохода влияет также на величину различных пособий (например, суточных по болезни), размер которых привязан к величине дохода (ansiosidonnaiset etuudet).
es: Información sobre el seguro de pensiones para autónomosfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о пенсионном страховании предпринимателяфинский _ шведский _ английский