Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: La cantidad de diputados depende de la población de la circunscripción.
ru: Количество депутатов зависит от количества жителей, проживающих в том или ином выборном округе.
es: En total se elige a 200 diputados.
ru: Общее количество избираемых депутатов – 200 человек.
es: En las elecciones parlamentarias pueden votar los ciudadanos finlandeses que tengan 18 años o más el día de las elecciones.
ru: Вы можете голосовать на парламентских выборах, если вы являетесь гражданином Финляндии, и вам исполнилось 18 лет не позднее дня выборов.
es: También tienen derecho a voto los ciudadanos finlandeses residentes en el extranjero.
ru: Правом голоса также обладают граждане Финляндии, проживающие за границей.
es: ¿Quién puede presentarse como candidato?
ru: Кто может быть кандидатом?
es: Las agrupaciones de electores deben tener al menos 100 miembros.
ru: В объединение избирателей должно входить минимум 100 членов.
es: con derecho al voto en las elecciones parlamentarias; y
ru: имеющий право голоса на парламентских выборах,
es: Información sobre las elecciones al Parlamentofinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о парламентских выборахфинский _ шведский _ английский
es: El presidente es el jefe del estado finlandés.
ru: Президент является главой государства Финляндия.
es: El presidente resulta elegido en las elecciones presidenciales.
ru: Президент избирается на президентских выборах.
es: Las elecciones presidenciales se celebran cada seis años.
ru: Президентские выборы проводятся один раз в шесть лет.
es: Una misma persona solo puede ser elegida presidente dos veces como máximo.
ru: Один и тот же человек может быть избран президентом не больше двух раз.
es: Normalmente, las elecciones presidenciales tienen dos vueltas.
ru: Президентские выборы обычно проводятся в два этапа.
es: Si ningún candidato obtiene más de la mitad de los votos en la primera vuelta, se celebra una segunda.
ru: Если ни один из кандидатов не набрал более половины голосов на первом этапе голосования, то проводится второй этап.
es: En ella concurren los dos candidatos que hayan obtenido más votos en la primera vuelta.
ru: В нём принимают участие два кандидата, получившие больше всех голосов на первом этапе голосования.
es: Quien obtiene más votos en la segunda vuelta es elegido presidente.
ru: Кандидат, получивший большее количество голосов на втором этапе голосования, избирается президентом.
es: En las elecciones presidenciales puede votar los ciudadanos finlandeses que tengan 18 años o más el día de las elecciones.
ru: Вы можете голосовать на президентских выборах, если вы являетесь гражданином Финляндии, и вам исполнилось 18 лет не позднее дня выборов.
es: Pueden presentar candidatos a presidente:
ru: Кандидатов на должность президента могут выдвигать:
es: los partidos que tengan al menos un diputado en el parlamento;
ru: те партии, у которых в парламенте имеется минимум один депутат,
es: Las agrupaciones de electores deben tener al menos 20 000 miembros.
ru: В объединение избирателей должно входить минимум 20 000 членов.
es: nacida como ciudadana de Finlandia;
ru: являющийся гражданином Финляндии по рождению,
es: con derecho al voto en las elecciones presidenciales;
ru: имеющий право голоса на президентских выборах,
es: Información sobre las elecciones presidencialesfinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о президентских выборахфинский _ шведский _ английский
es: Elecciones al Parlamento Europeo
ru: Выборы в Европейский парламент
es: Junto con el Consejo de la Unión Europea, el Parlamento Europeo es el órgano legislativo más importante de la UE.
ru: Европейский парламент наряду с Советом Европейского Союза является важнейшим законодательным органом Европы.
es: En el Consejo están representados los gobiernos de los estados miembros.
ru: В Совете Европейского Союза представлены правительства стран-членов ЕС.
es: El Parlamento Europeo está formado por 754 diputados, 13 de los cuales se eligen en Finlandia.
ru: В парламенте 754 члена, 13 из них избираются от Финляндии.
es: Los diputados al Parlamento Europeo se eligen en elecciones que se celebran cada cinco años.
ru: Члены парламента избираются на выборах. Выборы проводятся один раз в пять лет.
es: Puede votar en las elecciones al Parlamento Europeo todo aquel que:
ru: Вы можете голосовать на выборах в Европейский парламент:
es: sea ciudadano finlandés y tenga 18 años o más el día de las elecciones; o
ru: если вы являетесь гражданином Финляндии, и вам исполнилось 18 лет не позднее дня выборов.
es: sea ciudadano de otro país de la UE y tenga 18 años o más el día de las elecciones.
ru: если вы являетесь гражданином другого государства ЕС, и вам исполнилось 18 лет не позднее дня выборов.
es: Además, se debe haber sido residente en un municipio finlandés desde al menos 51 días antes del día de las elecciones.
ru: Также вы должны иметь место жительства в Финляндии в течение минимум 51 дня до дня выборов.
es: También se debe estar registrado en el registro de electores de Finlandia.
ru: Вы также должны быть зарегистрированы в реестре избирателей в Финляндии.
es: Dicho registro debe realizarse en el registro civil como muy tarde 80 días antes de la fecha de las elecciones.
ru: Регистрация должна быть произведена в магистрата не позднее 80 дней до дня выборов.
es: En unas mismas elecciones solo se puede votar en un estado miembro de la UE.
ru: Вы можете голосовать на выборах только в какой-либо одной стране ЕС.
es: los partidos inscritos en el registro de partidos;
ru: партии, зарегистрированные в реестре партий, а также
es: Las agrupaciones de electores deben tener al menos 2 000 miembros.
ru: В объединение избирателей должно входить минимум 2000 членов.
es: con derecho al voto en las elecciones al Parlamento Europeo;
ru: имеющий право голоса на выборах в Европейский парламент,
es: Información sobre las elecciones al Parlamento Europeofinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о выборах в Европарламентфинский _ шведский _ английский
es: Finlandia es una república.
ru: Финляндия является республикой.
es: Los órganos máximos de Finlandia son el parlamento, el presidente y el consejo de estado, nombre que recibe el gobierno.
ru: Верховными государственными органами управления в Финляндии являются Эдускунта (парламент), Президент и Государственный Совет, т.е. правительство.
es: El parlamento (eduskunta) regula la legislación de Finlandia y aprueba las previsiones económicas del estado, es decir, el presupuesto.
ru: Парламент (eduskunta) издаёт законы Финляндии и принимает решения по государственному бюджету.
es: El parlamento también controla la acción del gobierno.
ru: Парламент также контролирует деятельность правительства.
es: El parlamento está formado por 200 diputados, elegidos en elecciones para mandatos de cuatro años.
ru: В парламент входит 200 депутатов. Депутаты избираются на выборах на четыре года.
es: La página Elecciones y derecho a voto en Finlandia de InfoFinland contiene información sobre quién puede votar en las elecciones al parlamento.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Выборы и голосование в Финляндии приведена информация о том, кто может голосовать на парламентских выборах.
es: El jefe del estado finlandés es el presidente de la república (tasavallan presidentti).
ru: Главой государства Финляндия является Президент республики (tasavallan presidentti).
es: El presidente resulta elegido en unas elecciones.
ru: Президент избирается на выборах. Срок полномочий президента длится шесть лет.
es: Su mandato es de seis años.
ru: Один и тот же человек может быть президентом максимум два срока подряд, т.е.
es: Una misma persona puede ser presidente como máximo durante dos mandatos consecutivos, es decir, 12 años.
ru: 12 лет.
es: designa a los altos funcionarios,
ru: назначает высших должностных лиц,
es: dirige la política exterior en cooperación con el gobierno,
ru: руководит вместе с правительством внешней политикой и
es: y es el jefe del ejército finlandés.
ru: является главнокомандующим армии Финляндии
es: La página Elecciones y derecho a voto en Finlandia de InfoFinland contiene información sobre quién puede votar en las elecciones presidenciales.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Выборы и голосование в Финляндии приведена информация о том, кто может голосовать на президентских выборах.
es: El gobierno (hallitus) está formado por el primer ministro y los demás ministros.
ru: В правительство (hallitus) входят премьер-министр и прочие министры.
es: El parlamento elige al primer ministro, y el presidente de la república lo aprueba para su labor.
ru: Парламент избирает премьер-министра, и президент республики назначает его на должность.
es: El presidente designa a los demás ministros a propuesta del primer ministro.
ru: Прочих министров президент назначает по представлению премьер-министра.
es: El gobierno prepara y aplica las decisiones que toma el parlamento.
ru: Правительство подготавливает и исполняет те решения, которые вынесены парламентом.
es: El gobierno responde de su actividad ante el parlamento, es decir, los ministerios deben gozar de la confianza del parlamento.
ru: Правительство несёт ответственность за свои действия перед парламентом, то есть парламент должен доверять министрам.
es: Los ministerios realizan aquello que decide el gobierno.
ru: Министерства готовят те вопросы, по которым правительство принимает решения.
es: Los ministros dirigen el trabajo de los funcionarios de los ministerios.
ru: Министры руководят работой чиновников министерства.
es: Bajo el mandato de los ministerios trabajan diversas autoridades y departamentos.
ru: В подчинении министерств находятся различные ведомства и департаменты.
es: Por ejemplo, la autoridad migratoria (Maahanmuuttovirasto) depende del ministerio del interior.
ru: Например, Департамент по делам миграции подчиняется Министерству внутренних дел.
es: Información sobre el sistema de gobierno en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о системе правления в Финляндиифинский _ шведский _ английский
es: Información sobre el Parlamentofinés _ sueco _ inglés
ru: Информация о парламентефинский _ шведский _ английский
es: La actividad del Gobiernofinés _ sueco _ inglés
ru: Деятельность правительствафинский _ шведский _ английский
es: Gobierno actualfinés _ sueco _ inglés
ru: Нынешнее правительствофинский _ шведский _ английский
es: Información sobre las funciones del presidentefinés _ sueco _ inglés
ru: Информация об обязанностях президентафинский _ шведский _ английский
es: La administración del estado a escala local incluye a aquellas autoridades que se ocupan de labores propias del estado en un área determinada.
ru: Местное государственное управление означает тех чиновников, которые выполняют государственные обязанности на какой-либо определённой территории.
es: Forman parte de la administración del estado a escala local las siguientes autoridades:
ru: К местному государственному управлению относятся следующие официальные органы:
es: las oficinas de la autoridad tributaria,
ru: бюро занятости и экономического развития,
es: las oficinas de asistencia jurídica.
ru: таможня, бюро юридической помощи.
es: Se puede encontrar más información sobre estas autoridades y sus cometidos en la página Autoridades importantes de InfoFinland.
ru: Дополнительная информация об официальных органах и их обязанностях приведена на сайте InfoFinland в разделе Важные официальные органы.
es: Se ocupan de la administración regional las autoridades administrativas regionales (aluehallintovirastot) y los centros conocidos por las siglas finlandesas ELY: economía, transporte y medio ambiente (elinkeino, liikenne ja ympäristökeskus).
ru: Региональным управлением занимаются агентства регионального управления (aluehallintovirasto) и Центры экономического развития, транспорта и окружающей среды (elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus).
es: En Finlandia existen seis autoridades administrativas regionales, que velan por la correcta aplicación de la legislación finlandesa en su propia región.
ru: В Финляндии шесть агентств регионального управления. Агентства регионального управления занимаются в Финляндии исполнением и контролем финского законодательства на своей территории.
es: Las autoridades administrativas regionales se ocupan de los siguientes aspectos:
ru: Агентства регионального управления отвечают за следующие вопросы:
es: servicios básicos, seguridad jurídica y permisos,
ru: базовые услуги, правовое обеспечение и лицензирование
es: servicios de salvamento y seguridad,
ru: спасательная деятельность и подготовка
es: autorizaciones medioambientales.
ru: экологические лицензии
es: En Finlandia existen 15 centros ELY.
ru: В Финляндии 15 Центров экономического развития, транспорта и окружающей среды.
es: Entre sus cometidos figuran, por ejemplo:
ru: В их обязанности входят, в частности:
es: el asesoramiento a empresas,
ru: консультация предприятий
es: la protección del medio ambiente,
ru: охрана окружающей среды
es: el fomento de la seguridad vial,
ru: содействие безопасности дорожного движения
es: el fomento de la integración de los inmigrantes.
ru: содействие интеграции мигрантов
es: Gobierno regionalfinés _ sueco
ru: Региональная администрация финский _ шведский
es: Instancias gubernamentales regionalesfinés _ sueco _ inglés
ru: Региональные административные ведомствафинский _ шведский _ английский
es: Centros ELYfinés _ sueco _ inglés
ru: Центры экономического развития, транспорта и окружающей средыфинский _ шведский _ английский
es: Finlandia está subdividida en municipios.
ru: Финляндия поделена на коммуны.
es: Los municipios gozan de autonomía, es decir, pueden decidir sobre sus propios asuntos.
ru: Коммуны обладают самоуправлением, то есть коммуны самостоятельно принимают решения по собственным вопросам.
es: Los municipios tienen derecho impositivo, es decir, derecho a recaudar impuestos municipales de sus habitantes.
ru: Коммуны обладают правом налогообложения, то есть правом собирать с жителей муниципальный налог.
es: Los municipios tienen la obligación de prestar a sus habitantes numerosos servicios.
ru: Коммуны обязаны организовать для своих жителей разнообразные услуги.
es: Se trata, por ejemplo, de los servicios de salud, los centros de atención diurna infantil o la enseñanza.
ru: Такими услугами являются, например, здравоохранение, ежедневный уход за детьми и образование.
es: Pueden ofrecer, asimismo, otros servicios.
ru: Также они могут предложить и другие услуги.
es: Se puede consultar más información en la página de InfoFinland El municipio de residencia en Finlandia.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
es: Las decisiones de carácter local las adopta el consejo municipal.
ru: Решения по вопросам коммуны принимает муниципалитет.
es: Los miembros del consejo municipal se eligen en las elecciones municipales, que se celebran cada cuatro años.
ru: Члены муниципалитета избираются на муниципальных выборах, которые проводятся раз в четыре года.
es: El consejo elige a los miembros del gobierno municipal, cuyo cometido es preparar las decisiones del consejo y llevarlas a la práctica.
ru: Муниципальный совет избирает членов в правление коммуны, задачей которого является подготовка и осуществление решений совета.
es: La página Elecciones y derecho a voto en Finlandia de InfoFinland contiene información sobre quién puede votar en las elecciones municipales.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Выборы и голосование в Финляндии приведена информация о том, кто может голосовать на муниципальных выборах.
es: Administración municipalfinés _ sueco _ inglés
ru: Коммунальное правлениефинский _ шведский _ английский
es: Actividades municipalesfinés _ sueco
ru: Деятельность коммунфинский _ шведский
es: En esta página se han recopilado enlaces a otras páginas en idiomas en los que InfoFinland no ofrece información.
ru: На этой странице собраны ссылки на другие сайты на языках, не относящихся к языкам, представленным на веб-сайте InfoFinland.
es: Encontrará el servicio de selección de idioma en el menú de la barra superior.
ru: Все языковые версии идентичные. Языки службы указаны в меню верхней панели.
es: Mudarse a Finlandia
ru: Переезд в Финляндию
es: Países de la UEfinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ alemán _ portugués _ polaco _ holandés _ croata _ rumano _ húngaro _ italiano
ru: Страны ЕСфинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ голландский _ хорватский _ румынский _ венгерский _ итальянский
es: Servicio de asesoramiento para ciudadanos de la UEfinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ alemán _ portugués _ polaco _ holandés _ rumano _ húngaro _ italiano
ru: Консультация для граждан ЕСфинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ голландский _ румынский _ венгерский _ итальянский
es: Información para ciudadanos de la UEfinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ alemán _ portugués _ polaco _ holandés _ rumano _ húngaro _ italiano
ru: Информация для граждан ЕСфинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ голландский _ румынский _ венгерский _ итальянский
es: Guía para trabajar en Finlandiafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ chino _ árabe _ kurdo _ alemán _ tailandés _ vietnamita
ru: Брошюра "На работу в Финляндию"финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ китайский _ арабский _ курдский _ немецкий _ тайский _ вьетнамский
es: Información sobre el currículumfinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ turco _ alemán _ portugués _ polaco _ noruego
ru: Информация о послужном спискефинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ турецкий _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
es: Modelos de currículumfinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ turco _ alemán _ portugués _ polaco _ noruego
ru: Образцы послужных списков (выписки из трудовой книжки)финский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ турецкий _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
es: Tipos de contratos de trabajo en diferentes idiomasfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ alemán
ru: Образцы трудового договора на разных языках финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ немецкий
es: Información laboral y empresarial de la Unión Europeafinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ alemán _ portugués _ polaco _ holandés _ rumano _ húngaro _ italiano
ru: Информация о работе и предпринимательстве в ЕСфинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ голландский _ румынский _ венгерский _ итальянский
es: Información sobre puestos de trabajo en Europafinés _ sueco _ inglés _ estonio _
ru: Информация о рабочих местах в Европефинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
es: francés _ español _ alemán _ portugués _ polaco _ noruego
ru: _ голландский _ румынский _ венгерский _ итальянский
es: Información en materia de seguridad laboralfinés _ sueco _ inglés _ estonio _
ru: Информация об охране трудафинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
es: Transferencia de prestaciones de desempleofinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ alemán _ portugués _ polaco _ holandés _ croata _ rumano _ húngaro _ italiano
ru: Перевод пособия по безработицефинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ голландский _ хорватский _ румынский _ венгерский _ итальянский
es: Los idiomas finés y sueco
ru: Финский и шведский языки
es: Compruebe su nivel de idiomafinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ turco _ alemán _ portugués _ polaco _ noruego
ru: Определите свой уровень знания языкафинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ турецкий _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
es: Curso de iniciación al finés Tavataan taasinglés _ francés _ alemán _ búlgaro
ru: Начальный курс финского языка Tavataan taasанглийский _ французский _ немецкий _ болгарский
es: Curso de iniciación al finésfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino _ alemán
ru: Начальный курс финского языкафинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский _ немецкий
es: Curso en red con muchas lenguas de apoyosueco _ inglés _ ruso _ francés _ español _ chino _ alemán _ portugués
ru: Интернет-курс с различными вспомогательными языкамишведский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ китайский _ немецкий _ португальский
es: Gramática finesafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ español _ alemán _ japonés
ru: Грамматика финского языкафинский _ шведский _ английский _ русский _ испанский _ немецкий _ японский
es: Alojamiento en hogaresinglés _ francés _ español _ chino _ alemán _ portugués _ italiano
ru: Размещение на домуанглийский _ французский _ испанский _ китайский _ немецкий _ португальский _ итальянский
es: Información sobre el examen final de bachilleratofinés _ sueco _ inglés _ francés _ alemán
ru: Информация об университетском экзаменефинский _ шведский _ английский _ французский _ немецкий
es: Consulta privada virtual de psicoterapiafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ francés _ español _ turco _ chino _ alemán _ portugués _ noruego
ru: Частные психотерапевтические услуги в Интернетефинский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ турецкий _ китайский _ немецкий _ португальский _ норвежский
es: Ayuda a las víctimas de delitosfinés _ sueco _ inglés
ru: Помощь жертвам преступленийфинский _ шведский _ английский
es: Asistencia e información para víctimas del delito de rapto infantilfinés _ sueco _ inglés _ turco _ árabe _ alemán _ italiano
ru: Помощь и информация для жертв торговли детьмифинский _ шведский _ английский _ турецкий _ арабский _ немецкий _ итальянский
es: Información sobre Finlandia
ru: Информация о Финляндии
es: Información sobre Finlandiainglés _ ruso _ francés _ español _ chino _ alemán _ portugués
ru: Информация о Финляндиианглийский _ русский _ французский _ испанский _ китайский _ немецкий _ португальский
es: Información sobre costumbres Finlandiainglés _ español _ chino _ alemán _ portugués
ru: Информация о финских традицияханглийский _ испанский _ китайский _ немецкий _ португальский
es: Información sobre la historia de Finlandiainglés _ ruso _ francés _ español _ alemán _ portugués
ru: Информация об истории Финляндиианглийский _ русский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский
es: Llamadas económicas al extranjerofinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ español _ turco _ chino _ alemán _ portugués _ polaco _ noruego
ru: Телефонные звонки за границу по выгодным ценамфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ испанский _ турецкий _ китайский _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
es: _ holandés _ húngaro _ japonés
ru: _ голландский _ венгерский _ японский
es: Estados que han ratificado el tratado referente a la apostillainglés _ francés _ español _ alemán _ portugués
ru: Страны, подписавшие договор об Апостилеанглийский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский
es: Guía de la Oficina TE para usuarios inmigrantes(pdf, 5,1 MB)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ español _ turco _ chino _ árabe _ kurdo _ tailandés _ vietnamita
ru: Памятка TE-бюро для новых клиентов-иммигрантов(pdf, 5,1 MB)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ турецкий _ китайский _ арабский _ курдский _ тайский _ вьетнамский
es: Cómo usar Wilma(pdf, 239 kt)finés _ inglés _ ruso _ estonio _ turco _ kurdo _ tailandés _ vietnamita
ru: Как пользоваться системой Wilma(pdf, 239 kt)финский _ английский _ русский _ эстонский _ турецкий _ курдский _ тайский _ вьетнамский
es: Asistencia para trabajadores del sexofinés _ inglés
ru: Консультации для лиц, предлагающих секс-услугифинский _ английский
es: Guía para detectar el cáncer de mama(pdf, 440kt)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ español _ chino _ tailandés _ rumano _ sami
ru: Руководство по выявлению рака груди(pdf, 440kt)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ китайский _ тайский _ румынский _ саамский
es: Guía para familias de dos culturas (pdf, 4,74 Mt)finés _ inglés _ ruso _ francés _ español _ tailandés
ru: Справочник для семей с представителями двух культур (pdf, 4,74 Mt)финский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ тайский
es: Guía ¡Ven a nadar!(pdf, 2 MB)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ somalí _ turco _ árabe _ kurdo _ tailandés
ru: Приходите в бассейн!(pdf, 2 MB)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский _ турецкий _ арабский _ курдский _ тайский
es: Centros de formación para adultos en Finlandiafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ somalí _ turco _ chino _ persa _ árabe _ kurdo _ albanés _ tailandés _ vietnamita
ru: Народные училища в Финляндиифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский _ албанский _ тайский _ вьетнамский
es: Información para los refugiadosfinés _ inglés _ francés _ persa _ árabe _ kurdo
ru: Информация для беженцевфинский _ английский _ французский _ персидский _ арабский _ курдский
es: Vocabulario de jardín de infanciasomalí _ persa _ árabe _ kurdo
ru: Словарь терминов детского садасомалийский _ персидский _ арабский _ курдский
es: Consejos para la vivienda(pdf, 1,5 Mt)finés _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
ru: Советы по проживанию(pdf, 1,5 Mt)финский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский _ курдский
es: Información sobre salud mentalfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
ru: Информация о психическом здоровьефинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский _ курдский
es: Información sobre la tuberculosisfinés _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
ru: Информация о туберкулезефинский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский _ курдский
es: Información sobre las drogas y sus efectos, en especial sobre los jóvenesfinés _ somalí _ árabe _ kurdo _ albanés
ru: Информация о наркотиках и их вреде, особенно для молодёжифинский _ сомалийский _ арабский _ курдский _ албанский
es: Prospecto sobre la pena de alejamiento(pdf, 418,92 kt)finés _ sueco _ inglés
ru: Брошюра "Запрет на приближение"(pdf, 418,92 kt)финский _ шведский _ английский
es: Información sobre situaciones críticas y duelofinés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
ru: Информация о кризисных ситуациях и траурефинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский _ курдский
es: Prospecto Trabajar en Finlandia(pdf, 5,51 MB)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ polaco
ru: Брошюра "В Финляндию на работу"(pdf, 5,51 MB)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ польский
es: Los idiomas finés y sueco​
ru: Финский и шведский языки
es: _ holandés _ rumano _ húngaro _ japonés _ italiano
ru: _ голландский _ румынский _ венгерский _ японский _ итальянский
es: Guía de servicios para el inmigrante discapacitado(pdf, 797,26)finés _ inglés _ ruso _ árabe
ru: Справочник для иммигранта-инвалида(pdf, 797,26)финский _ английский _ русский _ арабский
es: Las raíces de muchos días festivos de Finlandia son cristianas.
ru: Многие финские праздники уходят своими корнями в христианство.
es: Parte de los festivos, por ejemplo, Navidad y Pascua, son días no laborables de forma general.
ru: Некоторые праздники, например, Рождество и Пасха являются официальными нерабочими днями.
es: En ellos, muchas tiendas y autoridades están cerradas.
ru: В эти дни многие магазины и государственные учреждения также закрыты.
es: Una forma de celebrar los festivos es izar la bandera en el mástil.
ru: На некоторые праздники принято поднимать национальный флаг.
es: En Finlandia, se izan las banderas en determinados días señalados en el calendario.
ru: В Финляндии даты поднятия флага на флагшток указываются в календарях.
es: Tanto los órganos oficiales como los ciudadanos particulares izan las banderas esos días.
ru: Флаг вывешивают как государственные учреждения, так и обычные граждане.
es: En Finlandia, la bandera es un elemento festivo.
ru: В Финляндии поднятие флага на флагшток являет праздничным моментом.
es: En esta sección se presentarán brevemente algunos días festivos finlandeses.
ru: В данном разделе приведена краткая информация о некоторых финских праздниках.
es: Encontrará más información sobre los días de izado de bandera en la web de la oficina del calendario de la Universidad de Helsinki.
ru: Более подробную информацию о праздничных датах, сопровождающихся поднятием флага, вы найдёте на сайте Бюро календарей университета Хельсинки.
es: Para saber más sobre las fiestas cristianas, puede consultar la web de la Iglesia Evangélica Luterana de Finlandia.
ru: О христианских праздниках рассказано подробнее на сайте Евангелическо-лютеранской церкви Финляндии.
es: El día de Nochevieja, el 31 de diciembre, es el último día del año.
ru: Канун Нового года (Uudenvuodeonaatto) – это последний день года, то есть 31 декабря.
es: En él, se prenden fuegos artificiales.
ru: В этот день организуют фейерверки.
es: Está permitido comprar artículos pirotécnicos en las tiendas.
ru: Пиротехнические ракеты продаются в магазинах.
es: Hay determinados horarios para prenderlos.
ru: Запускать ракеты разрешается только в строго определённое время.
es: Epifanía del Señor
ru: Праздник Богоявления
es: La Epifanía del Señor, el 6 de enero, es la última fiesta de la Navidad.
ru: Праздник Богоявления отмечается 6 января и знаменует окончание рождественских празднеств.
es: Se conmemora la visita de los tres Magos de Oriente que trajeron presentes al Niño Jesús.
ru: В этот день поминают трёх волхвов, которые пришли с Востока, чтобы принести дары младенцу Иисусу.
es: Johan Ludvig Runeberg (1804-1877) fue un importante poeta finlandés.
ru: Йохан Людвиг Рунеберг (1804–1877) – национальный поэт Финляндии.
es: El 5 de febrero, día de Runeberg, se comen pasteles de Runeberg.
ru: В день рождения поэта 5 февраля принято угощаться пирожными Рунеберга.
es: El 14 de febrero, día de la amistad, se regala a los amigos, por ejemplo, flores o tarjetas.
ru: 14 февраля в Финляндии отмечается День друзей. В этот день друзьям можно послать, например, цветы или «валентинки».
es: En Finlandia, el día de la amistad no se celebra con tanto entusiasmo como, por ejemplo, en los Estados Unidos.
ru: В отличие от американского Дня всех влюблённых, День друзей в Финляндии празднуется более скромно.
es: El martes de carnaval comienza la preparación para la Semana Santa.
ru: Масленица знаменует собой начало подготовки к Пасхе.
es: El martes de carnaval se desciende una montaña y se comen pasteles de carnaval, rellenos a menudo de nata.
ru: В Финляндии на Масленицу катаются со снежных горок и едят масленичные булочки с начинкой из взбитых сливок.
es: La Pascua es una fiesta cristiana.
ru: Пасха – это христианский праздник.
es: Su fecha varía, pero en general se celebra en marzo o abril.
ru: Пасха выпадает на разные даты, но обычно она приходится на март или апрель.
es: Antes de la Pascua se celebra el Domingo de Ramos.
ru: Пасхе предшествует Вербное воскресенье.
es: Los niños, disfrazados de brujas, reparten ramas de sauce decoradas.
ru: В этот день дети, облачённые в костюмы ведьм, ходят по домам и делятся разукрашенными веточками вербы.
es: Generalmente, se les da algún regalito, por ejemplo. unos caramelos.
ru: За это им, как правило, дарят небольшие подарки, например, сладости.
es: El Viernes Santo se conmemora la muerte de Jesús.
ru: В Страстную пятницу вспоминают смерть Иисуса Христа.
es: El Domingo de Pascua se conmemora la Resurrección de Jesús.
ru: В Пасхальное воскресенье отмечают Воскресение Христово.
es: La celebración de la Pascua continúa aún el lunes posterior al Domingo de Pascua: es el segundo día de Pascua.
ru: Празднование Пасхи продолжается и в понедельник, так называемый второй день Пасхи.
es: En Pascua se suele comer cordero, huevos de Pascua de chocolate y un dulce llamado mämmi.
ru: На Пасху часто едят баранину, шоколадные яйца и пасхальное кушанье под названием мямми.
es: El día de la Ascensión es una fiesta religiosa.
ru: Праздник Вознесения имеет христианские корни.
es: Se conmemora la Ascensión al Cielo de Jesús.
ru: В этот день радуются вознесению Иисуса Христа.
es: El día de la Ascensión se celebra 40 días después de Pascua.
ru: Вознесение отмечается на 40-й день после Пасхи.
es: Vappu, el Primero de Mayo, es la fiesta del Trabajo y de la primavera.
ru: Первое мая – это праздник весны и трудящихся.
es: En Finlandia, Vappu se celebra de formas muy diversas.
ru: В Финляндии Первомай празднуется весьма разнообразно.
es: La gente se reúne para comer al aire libre.
ru: Люди собираются вместе и устраивают пикники.
es: En Vappu se comen bollos y se bebe una bebida llamada sima, parecida a una limonada.
ru: На Первомай едят пончики и пьют «сима» – напиток наподобие лимонада.
es: A veces algún vino espumoso también forma parte de la fiesta.
ru: Многие также пьют игристое вино.
es: La casa se puede decorar con globos y serpentinas.
ru: Дома украшают воздушными шариками и серпантином.
es: Muchos universitarios se ponen su gorra blanca de estudiante.
ru: Те, кто закончил гимназию и сдал выпускной экзамен, надевают белые абитуриентские фуражки.
es: Los trabajadores organizan manifestaciones reivindicativas.
ru: Трудящиеся устраивают первомайские шествия.
es: En Finlandia, el día de la Madre se celebra el segundo domingo de mayo.
ru: День матери отмечается в Финляндии во второе воскресенье мая.
es: Se regala a las madres, por ejemplo, flores o algún detalle.
ru: Матерям в этот день преподносят подарки и цветы.
es: El día de San Juan se celebra a finales de junio.
ru: Иванов день празднуется в конце июня.
es: Es la celebración de la llegada del verano.
ru: Иванов день – это праздник середины лета.
es: A muchos finlandeses les gusta celebrar San Juan en sus cabañas de verano.
ru: Многие финны предпочитают отмечать Иванов день на даче.
es: Una tradición finlandesa de San Juan es hacer una gran hoguera.
ru: Традиционным атрибутом этого праздника является разжигание костра.
es: En el sur de Finlandia, también pueden erigirse cucañas de San Juan.
ru: А в Южной Финляндии также устанавливают и украшают символическое праздничное «дерево».
es: El día de Todos los Santos se celebra el primero de noviembre.
ru: День всех святых празднуется в начале ноября.
es: En él se recuerda a los antepasados.
ru: В этот день поминают усопших.
es: La gente lleva velas a sus seres queridos al cementerio.
ru: Люди зажигают свечи на могилах своих близких.
es: También se celebra halloween.
ru: В этот же день отмечают Хэллоуин.
es: No obstante, el día de Todos los Santos no es una fiesta de disfraces como halloween, sino una fiesta importante y para el recogimiento.
ru: Однако, в отличие от других стран, где празднование Хэллоуина напоминает карнавал, в Финляндии День всех святых является праздником почтения и тишины.
es: En Finlandia, el día del Padre se celebra el segundo domingo de noviembre.
ru: День отца отмечается в Финляндии во второе воскресенье ноября.
es: Los padres reciben variados regalos.
ru: Отцам в этот день преподносят различные подарки.
es: Finlandia se independizó en el año 1917.
ru: Финляндия обрела независимость в 1917 году.
es: La independencia se celebra el 6 de diciembre.
ru: Это событие празднуется 6 декабря.
es: Muchos finlandeses ven en televisión la fiesta del día de la Independencia del Presidente de la República.
ru: В этот день многие финны смотрят трансляцию праздничного приёма, который проводит президент Республики.
es: La Navidad es la fiesta cristiana más importante de Finlandia.
ru: В Финляндии Рождество – это самый важный христианский праздник в году.
es: Se conmemora el nacimiento de Jesús.
ru: Этот праздник посвящен рождению Иисуса Христа.
es: La fiesta, en realidad, es la víspera de la Navidad, es decir, la Nochebuena, el 24 de diciembre.
ru: Основные празднования приходятся на Сочельник 24 декабря.
es: Mucha gente pone un árbol de Navidad en casa y lo decora.
ru: Во многих домах наряжают рождественскую ёлку.
es: Los regalos de Navidad se reciben, generalmente, en Nochebuena.
ru: Рождественские подарки дарят обычно в Сочельник.
es: En la Navidad finlandesa hay variedad de comidas festivas, como, por ejemplo, un jamón de Navidad, rosoll o ensalada de remolacha, diversas comidas al horno, tortas navideñas y galletas de jengibre.
ru: Финский рождественский стол включается в себе множество праздничных блюд, таких как рождественская ветчина, свекольный салат Росолли, различные запеканки, рождественские пирожные и имбирное печенье.
es: En Navidad se cantan villancicos y se permanece con la familia y los allegados.
ru: На Рождество финны поют многочисленные рождественские песни, праздник проводят в кругу семьи и близких.
es: En esta página se ofrece información general sobre las costumbres finlandesas.
ru: В этом разделе приведены общие сведения о финских традициях.
es: Se puede encontrar información sobre la cultura laboral en Finlandia en la página Cultura laboral finlandesa de InfoFinland.
ru: Информация о финской культуре труда приведена на сайте InfoFinland в разделе Финская культура труда.
es: La igualdad y la justicia son valores importantes para los finlandeses.
ru: Равенство и справедливость являются важными для финнов ценностями.
es: En la sociedad finlandesa, todos son iguales y todos deben ser tratados con justicia.
ru: В финском обществе все равны, ко всем необходимо относиться справедливо.
es: Existe más información sobre la igualdad y la no discriminación en la sección No discriminación e igualdad del portal InfoFinland.
ru: Информация о равенстве и равноправии приведена на сайте InfoFinland в разделе Равноправие и равенство.
es: Las mujeres y los hombres son iguales conforme a la ley finlandesa.
ru: В Финляндии равенство между женщинами и мужчинами закреплено в законодательстве.
es: Es normal en Finlandia que las mujeres trabajen, incluso aunque tengan hijos.
ru: В Финляндии принято, что женщины ходят на работу, также и тогда, когда у них есть дети.
es: El varón y la mujer comparten la responsabilidad sobre los hijos y las tareas domésticas.
ru: Мужчина и женщина оба несут ответственность за уход за детьми и за домом.
es: Es habitual que los finlandeses confíen en las demás personas y en las autoridades.
ru: В Финляндии принято доверять другим людям и органам государственной власти.
es: En Finlandia se valoran también la democracia y la libertad de expresión.
ru: Также в Финляндии ценятся демократия и свобода слова.
es: Todo el mundo tiene derecho de participar en la sociedad.
ru: Каждый человек имеет право принимать участие в управлении своей страной.
es: En Finlandia también existe libertad de expresión.
ru: Кроме того, в Финляндии действует свобода слова.
es: En la cultura finlandesa, el individualismo llama más la atención que en otras culturas.
ru: В финской культуре индивидуализму отводится гораздо более важное место, чем во многих других культурах.
es: La libertad individual queda fuertemente plasmada en la legislación de Finlandia.
ru: Принцип свободы личности широко отражен в законодательстве Финляндии.
es: Los finlandeses conceden un gran valor a su vida privada y a su espacio propio.
ru: Финны ценят неприкосновенность частной жизни и своё личное пространство.
es: Por ejemplo, se anima a los adultos jóvenes a independizarse y mudarse a su propia casa.
ru: Например, общество поощряет независимость молодежи и её стремление обзавестись отдельным от родителей жильём.
es: Integridad y puntualidad
ru: Честность и пунктуальность
es: En Finlandia se concede gran valor a la integridad.
ru: В Финляндии высоко ценится честность.
es: Es importante pedir permiso y decir la verdad.
ru: Важно всегда держать своё слово и говорить правду.
es: La puntualidad también es importante para los finlandeses.
ru: Для финнов также важна пунктуальность.
es: Cuando acuda a una cita, llegue al lugar a la hora acordada.
ru: Если у вас назначена встреча, обязательно приходите вовремя.
es: Por ejemplo, cuando se concierta una cita con algún funcionario o con el médico, es muy importante llegar puntual.
ru: Если, например, вы записались на приём к чиновнику или к врачу, очень важно прибыть на место вовремя.
es: Por ejemplo, si tiene una cita a las 12, llegue un poco antes de las 12.
ru: Например, если вы записаны на 12:00, будьте на месте немного раньше.
es: Si llega a las doce y diez, llega tarde.
ru: Если вы придёте в 12:10, это будет считаться опозданием.
es: Muchos finlandeses valoran la discreción.
ru: Для многих финнов скромность является важным качеством.
es: La gente no llama la atención en un grupo, ni habla en voz alta ni alardea sobre sí misma.
ru: Люди не выделяют себя в группе; они не говорят громким голосом и не хвастаются.
es: En Finlandia se considera un comportamiento correcto prestar atención a los demás y escucharlos.
ru: В Финляндии нормой хорошего тона считаются внимательное отношение к другим людям и умение слушать.
es: También se valoran mucho el trabajo y el esfuerzo.
ru: Также высоко ценятся труд и трудолюбие.
es: Para los finlandeses, la naturaleza es muy importante.
ru: Природа очень важна для финнов.
es: Muchos finlandeses disfrutan en la naturaleza y acuden a espacios naturales a pasear o a recolectar bayas.
ru: Многие финны любят бывать на природе и, например, с удовольствием ходят в походы или собирают ягоды.
es: En Finlandia existen determinados derechos universales (jokamiehenoikeus).
ru: В Финляндии пребывание на лоне природы является неотъемлемым правом каждого человека (jokamiehenoikeudet).
es: Así, por ejemplo, uno puede transitar con libertad por la naturaleza sin necesidad de pedir permiso al propietario del terreno.
ru: В соответствии с данным правом, каждый человек может свободно передвигаться на природе, для пребывания на той или иной территории разрешение собственника не требуется.
es: Encontrará más información en la sección Actividades al aire libre del portal InfoFinland.
ru: Подробнее о правах каждого человека читайте на сайте InfoFinland в разделе Прогулки на природе.
es: La forma habitual de saludarse en Finlandia en situaciones oficiales es estrechar la mano.
ru: В официальных ситуациях в Финляндии принято здороваться за руку.
es: También se estrechan la mano los hombres y las mujeres.
ru: Мужчины здороваются с женщинами также за руку.
es: Los amigos cercanos y los familiares se saludan también a veces abrazándose.
ru: Близкие друзья или родственники также могут обнимать друг друга при встрече.
es: En todo caso, los besos en la cara no son normales.
ru: Поцелуи в щёку не распространены.
es: Cuando hable con alguien, mírele a los ojos.
ru: Разговаривая с человеком, смотрите ему в глаза.
es: Mirar a los ojos, en Finlandia, indica que se es directo e íntegro para con el interlocutor.
ru: Смотреть в глаза собеседнику считается признаком прямоты и честности.
es: Incluso los desconocidos se tutean, igual que los compañeros de trabajo.
ru: На «ты» обращаются в том числе и к незнакомым людям, а также к коллегам.
es: El trato de usted se limita a situaciones muy formales.
ru: Обращение на «вы» уместно только в крайне формальных ситуациях.
es: También es adecuado tratar de usted a personas muy mayores.
ru: К пожилым людям также будет нелишним обращаться на «вы».
es: Los finlandeses empiezan las conversaciones yendo directamente al grano.
ru: Начиная разговор, финны предпочитают сразу переходить к делу.
es: La forma de hablar de los finlandeses es directa y franca.
ru: Манера речи у финнов прямая, без намёков.
es: En Finlandia se espera que lo que uno dice signifique realmente lo que significa.
ru: В Финляндии предполагается, что люди действительно говорят то, что думают.
es: Lo que se dice se toma como verdadero y se espera que uno actúe conforme a ello.
ru: То, что вы говорите, воспринимается на веру, и от вас будут ждать, что вы будете действовать в соответствии со своими словами.
es: En las conversaciones de los finlandeses, pueden producirse momentos de cierto silencio.
ru: В речи финнов случаются длинные паузы.
es: El silencio no es negativo, se considera normal.
ru: Молчание не является чем-то негативным и считается естественным.
es: No es necesario rellenar el silencio hablando.
ru: Паузы не требуется заполнять разговорами.
es: Hablar en voz muy alta puede considerarse descortés o amenazante.
ru: Громкая речь может быть воспринята как неприятная или угрожающая.
es: En Finlandia se considera de mala educación interrumpir a los demás mientras están hablando.
ru: В Финляндии считается невежливым перебивать человека, когда он говорит.
es: Los finlandeses normalmente esperan a que el interlocutor haya terminado de decir lo que esté diciendo antes de hablar ellos mismos.
ru: Финны обычно ждут, что их собеседник договорит до конца, а после этого начинают говорить сами.
es: En Finlandia no es normal mostrar los sentimientos en público.
ru: В Финляндии не принято открыто проявлять свои чувства.
es: Cuando se habla, es descortés elevar la voz, especialmente en los espacios públicos.
ru: При разговоре считается невежливым повышать голос, особенно в общественных местах.
es: Los finlandeses comen comida europea relativamente normal, compuesta fundamentalmente de carne, pescado, papas, arroz o pasta.
ru: Финны предпочитают обычную европейскую кухню, в которой преобладают мяса, рыба, картофель, рис и макаронные изделия.
es: La alimentación vegetariana se ha convertido en algo bastante habitual.
ru: Вегетарианство становится все более популярным.
es: Es habitual comer dos comidas calientes al día: el almuerzo y la cena.
ru: В день обычно происходит два приёма горячих блюд - на обед и на ужин.
es: En Finlandia, con frecuencia los adultos también toman leche.
ru: В Финляндии даже взрослые часто пьют молоко за едой.
es: El almuerzo se toma en Finlandia antes que en muchos otros países.
ru: В Финляндии обедают раньше, чем во многих других странах.
es: En el trabajo y en el colegio, el horario habitual del almuerzo es entre las 11 y las 12.
ru: На рабочих местах и в школах обеденный перерыв обычно с 11 до 12.
es: La hora habitual de la cena es hacia las cinco de la tarde.
ru: Ужин, как правило, едят около пяти часов вечера.
es: En Finlandia se suele dar mucha importancia a que la comida sea saludable.
ru: В Финляндии уделяется большое внимание здоровому питанию.
es: Entre otras cosas, el pan de centeno y diversos tipos de papilla de cereales son un componente importante de la cultura gastronómica finlandesa.
ru: В частности, ржаной хлеб и различные каши являются важными составляющими финской культуры питания.
es: Las distintas zonas de Finlandia tienen distintas culturas gastronómicas.
ru: Разные регионы отличаются своими кулинарными особенностями.
es: Por ejemplo, en Laponia se consume mucha carne de reno, mientras que, en la costa, se consume más pescado.
ru: Например, в Лапландии употребляют много оленины, а в прибрежных районах часто едят рыбу.
es: De todos modos, la cultura gastronómica va cambiando.
ru: В то же время кулинарная культура меняется.
es: Por ejemplo, la pasta italiana y la gastronomía asiática también están presentes en Finlandia.
ru: В Финляндии также популярны, например, итальянская паста и азиатские блюда.
es: En los jardines de infancia y los colegios se sirve comida a los niños y los adolescentes.
ru: В детских садах и школах детям предоставляется питание.
es: La comida de los centros escolares es gratuita, por lo que no es necesario llevar la propia comida al colegio.
ru: Питание в учебных заведениях бесплатное, поэтому нет необходимости приносить в школу свою еду.
es: En Finlandia se toma mucho café.
ru: В Финляндии жители пьют много кофе.
es: Por ejemplo, en las celebraciones casi siempre se ofrece café.
ru: Например, на торжествах практически всегда вам предложат кофе.
es: En las reuniones del trabajo muchas veces se toma café.
ru: На рабочем месте на собраниях также часто пьют кофе.
es: En Finlandia, las bebidas alcohólicas son bastante caras, y existen límites de edad por debajo de los cuales los jóvenes no pueden adquirirlas.
ru: Алкогольные напитки в Финляндии довольно дорогие, для их приобретения установлены возрастные пределы для молодёжи.
es: En los comercios de alimentación solo se pueden comprar bebidas de baja graduación.
ru: В продуктовых магазинах можно купить только слабоалкогольные напитки.
es: Las bebidas más fuertes solo se pueden adquirir en las tiendas Alko, controladas por el Estado.
ru: Крепкие алкогольные напитки продаются в сети государственных магазинов Alko.