Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Los convenios colectivos se acuerdan por un tiempo determinado, por lo general, por un año o dos, o incluso más tiempo.
ru: Коллективное трудовое соглашение заключается на определённый срок, обычно на один или на два года или даже на более длительный срок.
es: Ambos tipos de convenio colectivo mencionados vinculan tanto a la asociación patronal como al sindicato, así como a los miembros de éstos.
ru: Коллективное трудовое и служебное соглашение обязывает подписавшие их союзы работодателей и союзы получателей заработной платы, а также их членов.
es: También cabe la posibilidad de que el convenio sea de validez genérica.
ru: Коллективное трудовое соглашение может быть также обязательным к исполнению для всех.
es: En ese caso, incluso los empleadores que no pertenezcan a ninguna asociación patronal deberán dar cumplimiento a su contenido.
ru: В этом случае работодатели, не входящие в союз работодателей, также обязаны соблюдать договор по отношению к своим сотрудникам.
es: En las ofertas laborales y en los contratos se lee frecuentemente: “palkkaus TES:in mukainen”, es decir, “salario de acuerdo con lo previsto en el convenio colectivo”.
ru: В объявлениях о наличии рабочих мест и в трудовых договорах можно прочитать фразу: ”palkkaus TES:in mukainen” (Заработная плата в соответствии с коллективным трудовым соглашением).
es: Es recomendable que se informe acerca de la cuantía del salario de su sector laboral en Finlandia.
ru: Стоит выяснить заранее размер заработной платы в своей отрасли в Финляндии.
es: Es importante conocer el convenio colectivo, ya que, por ejemplo, en Finlandia no existe una ley de salario mínimo, sino que son los convenios colectivos los que determinan el salario mínimo.
ru: Важно знать содержание коллективного трудового соглашения, так как в Финляндии отсутствует закон о минимальной заработной плате, так как минимальная зарплата определяется в соответствии с отраслевым коллективным трудовым соглашением.
es: Legislación laboralfinés _ sueco _ inglés
ru: Трудовое законодательствофинский _ шведский _ английский
es: Por lo general, el empleador firma un contrato de trabajo por escrito con el nuevo empleado.
ru: Работодатель обычно заключает с новым сотрудником письменный трудовой договор.
es: En el contrato se fijan las tareas del puesto, el salario y las demás condiciones laborales.
ru: В трудовом договоре согласовываются служебные обязанности и размер заработной платы, а также прочие относящиеся к работе льготы и условия.
es: El contrato también puede ser oral.
ru: Договор также может быть устным.
es: En caso de que no se haya hecho un contrato por escrito, y sin que haga falta una petición expresa en este sentido, el empleador deberá facilitarle al trabajador una lista por escrito de las condiciones laborales que le afectan.
ru: Если письменный трудовой договор не составлен, работодатель обязан без отдельного запроса представить письменный документ с указанием основных условий выполнения работы.
es: Es recomendable que el contrato de trabajo se realice por escrito.
ru: Рекомендуется составление трудового договора в письменной форме.
es: Cuando los detalles están fijados por escrito, tanto el empleador como el empleado tienen la posibilidad de verificar en el contrato cuáles son las condiciones que han pactado.
ru: Когда все договорённости записаны на бумаге, работник и работодатель могут проверить договора, проверить совместно согласованные условия.
es: Esto tiene su utilidad en caso de desavenencias.
ru: Это также поможет при разрешении спорных ситуаций.
es: Encontrará más información sobre la firma del contrato en el portal InfoFinland, en el apartado Contenido del contrato laboral.
ru: Дополнительная информация о составлении трудового договора на сайте InfoFinland в разделе Содержание трудового договора.
es: Formalizar un contrato de trabajofinés _ sueco _ inglés
ru: Составление трудового договорафинский _ шведский _ английский
es: Acuerdo escrito acerca de las condiciones laborales
ru: Письменный договор об основных условиях выполнения работы
es: El empleador deberá facilitarle al trabajador una lista por escrito de las condiciones laborales que afectan a ambos cuando se trate de una relación laboral de duración indefinida, así como cuando la relación laboral se prolongue más allá de un mes.
ru: Работодатель обязан представить работнику письменный документ с указанием важнейших условий выполнения работы для постоянной работы, а также при работе, длящейся более шести месяцев.
es: En este documento se especificarán, al menos:
ru: В данном документе должно быть указано, как минимум, следующее:
es: Los domicilios personales o sociales del empleador y del empleado.
ru: местонахождение или адрес работодатели и работника
es: El momento de inicio de la actividad laboral.
ru: срок начала трудовых отношений
es: La duración del contrato laboral y la fundamentación de esta duración.
ru: продолжительность временного трудового договора и основания для установленного срока
es: Los cometidos del trabajador.
ru: служебные обязанности работника
es: El convenio colectivo que afecta al empleo.
ru: соблюдаемое коллективное трудовое соглашение
es: La regulación del salario y de las demás prestaciones, así como los devengos del salario.
ru: основания для определения заработной платы и прочих выплат и период выплат
es: La regulación de las vacaciones anuales.
ru: определение ежегодного отпуска
es: Los plazos previstos para la disolución del contrato, así como sus fundamentos reguladores.
ru: срок уведомления об увольнении или основания для его определения
es: En caso de que el empleador no le facilite al empleado la lista de las condiciones de trabajo que rigen la relación contractual, podrá ser sancionado con una multa.
ru: Если работодатель не представил документ, в котором описаны основные условия выполнения работы, он может быть приговорён к выплате штрафа.
es: En el plan de negocios se exponen los posibles puntos fuertes y carencias de la empresa, así como las características del producto, mercancía o servicio que quiere ofrecer.
ru: В бизнес-плане вы должны описать сильные и слабые стороны вашей квалификации, а также характеристики предлагаемого вами товара, изделия или услуги.
es: Reflexione acerca de quiénes serán sus clientes y qué es lo que desean exactamente.
ru: Подумайте над тем, кто будет вашим клиентом, и какие требования у них могут быть.
es: Valore también quiénes son sus competidores, así como los productos o servicios que ofrecen y los métodos de trabajo que emplean.
ru: Подумайте также над тем, кто будет вашим конкурентом, какую продукцию они выпускают, и какую деятельность они ведут.
es: La parte más importante del plan de negocios consiste en la planificación del funcionamiento de su empresa.
ru: Важнейшей частью бизнес-плана является бизнес-план вашего предприятия.
es: Reflexione seriamente sobre el funcionamiento de su empresa y también sobre el local o los locales de los que dispone, así como sobre las ubicaciones.
ru: Тщательно подумайте над тем, как будет работать ваше предприятия, где и какие помещения имеются у вашего предприятия.
es: Planifique el material de trabajo y los empleados que necesitará.
ru: Подумайте над тем, какие средства производства или какая рабочая сила вам необходимы.
es: ¿Cuales serán los medios publicitarios que piensa emplear para incentivar las ventas?
ru: Какие средства рекламы вы собираетесь использовать для продвижения продаж?
es: Aclare también si los seguros que ha contraído cubren íntegramente los riesgos que resultan de su actividad.
ru: Узнайте, покрывает ли страховка риски при вашем виде деятельности.
es: Explique también en el plan de negocios cómo piensa organizar la contabilidad y la planificación económica, así como la forma en que va a realizar el seguimiento de sus planteamientos.
ru: Расскажите также в вашем бизнес-плане о том, как вы собираетесь спланировать бухгалтерский учёт и экономику, а также то, как вы будете контролировать выполнение поставленных планов.
es: Ayuda para la confección del plan de negocios
ru: Помощь в создании бизнес-плана
es: En los centros de asesoramiento para empresarios recibirá información más precisa para la confección del plan de negocios.
ru: Вы получите более подробную информацию о составлении бизнес-плана в консультационных центрах.
es: En las páginas web de estos centros encontrará también guías para empresarios, redactadas al menos en finés y en inglés.
ru: На сайтах этих центров вы сможете найти инструкции по составлению бизнес-планов на финском и на английском языках.
es: También le podrán proporcionar un modelo de plan de negocios, así como de otros documentos importantes.
ru: Также там вы сможете получить образец бизнес-плана и образцы прочих документов.
es: También los trabajadores deberán velar por la seguridad en el puesto de trabajo.
ru: Работники также должны сами соблюдать технику безопасности.
es: El trabajo deberá realizarse de acuerdo con los procedimientos previstos.
ru: Работу необходимо выполнять в соответствии с указаниями.
es: En caso de que el desempeño de la tarea encierre un peligro evidente, el trabajador podrá negarse a realizarla.
ru: Если работа явно опасная, работник может отказаться от её выполнения.
es: _ griego _ checo
ru: охрана трудафинский _ шведский _ английский
es: En Finlandia, cualquier persona tiene la oportunidad de recibir asesoramiento empresarial gratuito.
ru: В Финляндии у каждого имеется право на получение бесплатной консультации для предприятий.
es: Ofrecen asesoramiento, entre otros:
ru: Такие консультации предлагают, в частности:
es: Los Centros para Nuevas Empresas (Uusyrityskeskukset)
ru: Центры новых предприятий (Uusyrityskeskukset)
es: Yritys-Suomi (a través de la página web y por teléfono)
ru: Сервис "Yritys-Suomi" (через Интернет и по телефону)
es: Estas entidades asesoran en todo el territorio de Finlandia a las personas interesadas en crear una empresa.
ru: Эти организации оказывают консультации по всей Финляндии лицам, заинтересованным в создании собственного бизнеса.
es: Si tiene una buena idea de negocio, póngase en contacto con su centro de asesoramiento para empresas más cercano.
ru: Если у вас есть хорошая бизнес-идея, свяжитесь с ближайшим центром оказания услуг предпринимателям.
es: Allí encontrará especialistas en la materia que le podrán ayudar a desarrollar su idea.
ru: Специалисты центра помогут вам в разработке вашей идеи.
es: Le ayudarán a elaborar sus primeros estudios de mercado y de viabilidad, así como un plan para conseguir financiación.
ru: Вам помогут провести предварительные маркетинговые исследования, расчёты рентабельности, а также выяснить возможности получения финансирования.
es: También le ayudarán a desarrollar su plan de negocios y le apoyarán en su decisión de crear una empresa.
ru: Вы также получите помощь в составлении бизнес-плана и поддержку в процессе создания предприятия.
es: Le atenderán en finés o en sueco y, al menos en las ciudades más grandes, también en inglés y en otros idiomas.
ru: Консультации предоставляются по-фински и по-шведски, а в крупных городах – на английском и иных языках.
es: Yritys-Suomi le atenderá por teléfono en finlandés y sueco.
ru: Сервис "Yritys-Suomi" предоставляет консультации по телефону на финском и шведском языках.
es: Los números de teléfono del servicio de asesoramiento de Yritys-Suomi son los siguientes:
ru: Телефоны службы "Yritys-Suomi":
es: Si desea obtener asesoramiento en inglés, envíe sus preguntas a través de la página web en inglés de Yritys-Suomi.
ru: Если вы хотите получить консультацию по-английски, направьте вопрос через англоязычный сервис сайта Yritys-Suomi.
es: Se pondrán en contacto con usted.
ru: Через некоторое время служба свяжется с вами.
es: El servicio telefónico está disponible de lunes a viernes, de 9 a 16.15 horas.
ru: Консультации по телефону осуществляются с понедельника по пятницу, с 09.00 до 16.15.
es: Diversas instituciones ofrecen cursos para empresarios y foros informativos que son de gran utilidad para quienes quieran crear una empresa.
ru: Различные организации проводят курсы для предпринимателей и информационные мероприятия, на которых можно получить много полезной информации для создания предприятия.
es: Este tipo de cursos acostumbran a centrarse en materias como la confección del plan de negocios, la optimización de la actividad comercial, la contabilidad, fiscalidad empresarial, el asesoramiento legal, el marketing, las ventas y el servicio de atención al cliente.
ru: На курсах могут рассматриваться такие вопросы, как, например, составление бизнес-плана, начало предпринимательской деятельности, бухгалтерия, налогообложение предприятий, законодательство, маркетинг, продажи и обслуживание клиентов.
es: Apuntarse a un cursofinés _ sueco _ inglés
ru: Подача заявления на курсыфинский _ шведский _ английский
es: El abecedario del movimiento sindicalfinés _ inglés _ ruso _ estonio
ru: Справочник о профессиональных объединенияхфинский _ английский _ русский _ эстонский
es: Información sobre las actividades de las asociaciones profesionalesfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés
ru: Информация о деятельности профсоюзовфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский
es: En Finlandia, el trabajador tiene derecho a:
ru: В Финляндии работник имеет право:
es: Un salario acorde con lo previsto en el convenio colectivo y con las demás prestaciones legales mínimas.
ru: на получение заработной платы в соответствии с коллективным трудовым соглашением и прочие минимальные условия
es: La protección que otorgan la ley y los acuerdos.
ru: на защиту, предоставляемую законодательством и договорами
es: Un ambiente laboral sano y seguro.
ru: на здоровую и безопасную обстановку на рабочем месте
es: El trabajador tiene la obligación de:
ru: Работник обязан:
es: Realizar el trabajo de forma diligente.
ru: выполнять работу тщательно
es: Cumplir el horario laboral.
ru: соблюдать установленное время работы
es: Seguir las instrucciones del empleador.
ru: соблюдать указания руководства
es: Abstenerse de realizar actividades de competencia con el empleador.
ru: отказаться от деятельности, конкурирующей с деятельностью работодателя
es: Guardar el secreto profesional y empresarial.
ru: соблюдать коммерческую и профессиональную тайну
es: Velar por los intereses del empleador.
ru: учитывать выгоду работодателя
es: El horario del asesoramiento sobre cuestiones laborales es martes y miércoles de 9 a 11 y de 12 a 15 horas.
ru: Справочная служба по вопросам трудовых отношений работает по вторникам и средам с 9 до 11 и с 12 до 15.
es: Tel.: 0295 016 620
ru: Тел. 0295 016 620
es: Asesoramiento sobre cuestiones laborales para inmigrantesfinés _ sueco _ inglés
ru: Справочная служба по вопросам трудовых отношений для иммигрантовфинский _ шведский _ английский
es: Vídeo sobre los derechos de los trabajadores en Finlandiainglés _ chino _ árabe _ tailandés _ hindi
ru: Видео-ролик о правах работника в Финляндиианглийский _ китайский _ арабский _ тайский _ хинди
es: Las leyes y los acuerdos protegen los derechos de los trabajadores
ru: Законы и договоры, обеспечивающие права работника
es: La legislación laboral y los convenios colectivos regulan los derechos y las obligaciones de los trabajadores.
ru: Трудовое законодательство и коллективные трудовые соглашения регулируют права и обязанности работников.
es: Los sindicatos y las asociaciones patronales negocian entre ellos los convenios colectivos para el sector laboral correspondiente.
ru: Союзы работников и работодателей вместе обсуждают условия коллективных трудовых соглашений.
es: La legislación laboral y los convenios colectivos regulan, por ejemplo, las vacantes para discapacitados, los horarios de trabajo, las vacaciones, los salarios vigentes en caso de enfermedad y las condiciones de resolución del contrato.
ru: Трудовое законодательство и коллективное трудовое соглашение определяют, например, минимальный уровень заработной платы, время работы, отпуск, размер выплат по больничному и условия уведомления об увольнении.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en los apartados El acuerdo de las condiciones laborales y El contenido del contrato laboral.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Согласование условий трудового договора и Содержание трудового договора.
es: Folletos sobre legislación laboralfinés _ sueco _ inglés
ru: Брошюры о трудовом законодательствефинский _ шведский _ английский
es: Todo trabajador tiene derecho a un trato de igualdad y a no ser discriminado, tanto durante la demanda de empleo como en el puesto de trabajo.
ru: Каждый работник имеет право на равенство и отсутствие дискриминации в процессе поиска работы и на рабочем месте.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Igualdad e igualdad de género en la vida laboral.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Равенство и равноправие в трудовой жизни.
es: El contrato laboral nace cuando empleador y empleado establecen un acuerdo acerca del desempeño de una función laboral y el salario debido por el empleador, así como acerca de las demás condiciones y prestaciones.
ru: Трудовой договор возникает, когда работник и работодатель согласовывают условия выполнения работы и условия выплаты заработной платы за её выполнение и прочих льгот.
es: Las condiciones laborales se regulan de acuerdo con lo previsto por la legislación laboral y los convenios colectivos.
ru: Условия трудовых отношений определяются в соответствии с трудовым законодательством и условиями коллективного трудового соглашения.
es: El contrato laboral vincula a ambas partes.
ru: Трудовой договор обязывает обе стороны.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en los apartados El acuerdo de las condiciones laborales y El contenido del contrato laboral.
ru: Дополнительная информация о трудовом договоре на сайте InfoFinland в разделе Согласование условий трудового договора и Содержание трудового договора.
es: La sindicación de los trabajadores es un hecho normal en Finlandia y nadie sufre persecución por el hecho de desempeñar una actividad sindical.
ru: В Финляндии профсоюзное движение является обычным делом, и в Финляндии не притесняют лиц, активно участвующих в профсоюзной деятельности.
es: También Vd. puede formar parte de una asociación de trabajadores de su ramo de ocupación.
ru: Вы можете вступить в свой отраслевой профсоюз.
es: La función de las organizaciones sindicales consiste en velar por los intereses de sus miembros en su vida laboral.
ru: Профсоюз стремится обеспечить интересы своих членов в трудовой жизни.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Los sindicatos.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Профсоюзы.
es: Es responsabilidad del empleador velar por la seguridad laboral de sus empleados.
ru: В обязанности работодателя входит обеспечение безопасности своих сотрудников.
es: El Departamento de Seguridad Laboral se encarga de comprobar que en los lugares de trabajo se cumplen las medidas de seguridad legalmente previstas.
ru: Управление охраны труда контролирует соблюдение установленных законом положений по охране труда на рабочих местах.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Seguridad laboral.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Охрана труда.
es: Las personas que residan en Finlandia de forma permanente y queden desempleadas tienen derecho a percibir una prestación por desempleo.
ru: Если постоянно проживающий на территории Финляндии человек остаётся без работы, он будет иметь право получать пособие по безработице.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Prestación por desempleo.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Пособие по безработице.
es: El inmigrante que haya vivido en Finlandia el tiempo suficiente tiene derecho a percibir una pensión por jubilación o por incapacidad laboral.
ru: Иммигрант, достаточно долго проживший в Финляндии, может получить пенсию по старости или по нетрудоспособности.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Pensión.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Пенсия.
es: Si trabaja en Finlandia, tendrá que pagar impuestos.
ru: Если вы работаете в Финляндии, вы обязаны платить налоги.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Impuestos.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Налогообложение.
es: Servicio de sanidad laboral
ru: Охрана здоровья работников
es: Todos los empleadores tienen la obligación de organizar para sus trabajadores un servicio periódico de sanidad laboral.
ru: Каждый работодатель обязан организовать для своих сотрудников профилактическую охрану здоровья.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Servicio de sanidad laboral.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Охрана здоровья работников.
es: Permiso por maternidad/paternidad
ru: Отпуск по уходу за ребёнком
es: Cuando en una familia nace un niño, la madre o el padre tienen la posibilidad legal de quedarse en casa para el cuidado del niño.
ru: При рождении в семье ребёнка мать или отец в соответствии с законом имеют право остаться дома и заниматься ребёнком.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Permisos por maternidad/paternidad.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Отпуска по уходу за ребенком.
es: ¿Cómo se crea una empresa?
ru: Как создать своё предприятие?
es: En estas páginas del portal InfoFinland, encontrará información básica sobre los requisitos para crear una empresa en Finlandia.
ru: В этих разделах сайта InfoFinland вы сможете найти основную информацию о создании предприятия в Финляндии.
es: Tener una buena idea de negocio.
ru: Придумайте хорошую бизнес-идею
es: Elaborar un plan de negocios
ru: Составьте бизнес-план
es: Elegir el tipo de sociedad
ru: Выберите организационно-правовую форму
es: Aclarar los permisos requeridos
ru: Выясните, какие лицензии вам необходимы
es: Inscribir la empresa en el Registro Mercantil y en la Agencia Tributaria
ru: Подайте заявление в Торговый реестр и в налоговые органы
es: Disponer de los seguros obligatorios por ley
ru: Оформите страховки
es: Organizar la contabilidad
ru: Организуйте бухгалтерский учёт
es: Prepárese para ser empresario
ru: Готовьтесь к предпринимательству
es: Ser empresario requiere capacidad profesional y formación concreta.
ru: Предпринимательство требует профессионализма и образования.
es: Es importante que conozca bien su sector profesional y las disposiciones legales que conciernen a su empresa.
ru: Важно, чтобы вы хорошо знали свою сферу деятельности и законы о предпринимательстве.
es: También es importante que conozca los medios de venta de que dispone, así como a sus clientes.
ru: Важно также знание собственных клиентов и способов продаж.
es: Recuerde que ser empresario también conlleva riesgos, por lo que una financiación suficiente y una cuidadosa planificación son requisitos indispensables.
ru: Помните, что предпринимательство связано с рисками. Обязательными условиями являются достаточный объём финансирования и тщательное планирование.
es: Procúrese los conocimientos y las habilidades necesarias, ya que hacerse empresario sin estar preparado y sin hablar idiomas es muy arriesgado.
ru: Подготовьтесь как можно лучше к предпринимательству с помощью ваших знаний и умений, так как начало предпринимательской деятельности без наличия достаточных навыков и знания языка – весьма рискованное занятие.
es: Si quiere fundar una empresa, medite detenidamente si su idea de negocio es adecuada.
ru: Если вы хотите создать предприятие, тщательно обдумайте, есть ли у вас хорошая коммерческая идея.
es: Evalúe también si dispone de los suficientes conocimientos profesionales y experiencia; asimismo, planifique bien la financiación que necesita.
ru: Также подумайте над тем, имеется ли у вас достаточно квалификации и опыта, и спланируйте процесс финансирования.
es: Puede solicitar asesoramiento acerca de todo lo vinculado a la creación de una empresa en los Centros para Nuevas Empresas.
ru: Вы можете попросить помощи по вопросам, связанным с организацией предприятия, в центре новых предприятий.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Asesoramiento para empresas.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Консультация предприятий.
es: Recuerde también que la firma tiene valor vinculante.
ru: Помните также, что подпись обязывает вас к исполнению договора.
es: Lea detenidamente todos los documentos antes de firmar cualquier cosa.
ru: Внимательно читайте все документы до их подписания.
es: ABC del sector de la restauración: Instrucciones para fundar una cafetería o un restaurante finés _ inglés
ru: Азбука ресторанного дела: Пошаговое руководство по открытию кафе или ресторана финский _ английский
es: Lea detenidamente el anuncio de empleo
ru: Внимательно читайте объявление о вакансии
es: Antes de escribir una solicitud de empleo, lea atentamente la convocatoria de empleo y piense qué capacidades y conocimientos necesita el empleador.
ru: До начала написания заявления о соискании вакансии, внимательно прочитайте объявление о вакансии и подумайте, какие именно навыки и умения ищет работодатель.
es: Piense de qué manera sus capacidades responden a las necesidades y los requisitos del empleador.
ru: Оцените, в какой мере ваши умения соответствуют требованиям и пожеланиям работодателя.
es: También puede contactar con el empleador y pedirle más detalles si tiene preguntas que no se respondan en la convocatoria de empleo.
ru: Также вы можете напрямую связаться с работодателем и получить дополнительную информацию, которая не указана в объявлении.
es: Llame al empleador solamente si desea preguntar algo concreto sobre el puesto de trabajo.
ru: Звонить работодателю стоит лишь тогда, когда вы хотите узнать что-либо конкретное о данном месте работы.
es: Solicitud de empleo
ru: Заявление о соискании вакансии
es: Habitualmente, cuando solicita un puesto de trabajo le envía al empleador una solicitud de empleo y su currículo.
ru: Обычно, когда вы хотите получить рабочее место, вы направляете работодателю заявление о соискании вакансии и своё резюме, или CV.
es: A veces la solicitud de empleo puede ser un vídeo, o un portafolio, o también una página web.
ru: Иногда заявление о соискании вакансии может быть выполнено в виде записанного видео, портфолио или интернет-сайта.
es: Escriba la solicitud de empleo y el currículo en el mismo idioma que se use en la convocatoria de empleo.
ru: Заявление о соискании вакансии и CV необходимо писать на том же языке, на котором составлено объявление о вакансии.
es: Escriba una solicitud nueva y actualice su currículo cada vez que solicite un puesto de trabajo.
ru: Каждый раз, когда вы подаёте заявление о соискании нового места работы, не забудьте обновить своё заявление и CV.
es: Puede escribir las solicitudes directamente como correo electrónico o añadirlas junto con el currículo como adjunto al correo electrónico.
ru: Вы можете написать заявление прямо по электронной почте или приложить его и своё резюме к электронному письму.
es: Añada sus adjuntos siempre en formato PDF.
ru: Все приложения должны быть только в формате PDF.
es: Con frecuencia se pueden enviar las solicitudes de empleo y los currículos a través del sitio web del empleador.
ru: Зачастую вы можете отправить заявление и CV через сайт работодателя.
es: La finalidad de una solicitud de empleo es despertar el interés del empleador para recibir una invitación a una entrevista de trabajo.
ru: Вы подаёте заявление для того, чтобы заинтересовать работодателя и попасть на собеседование.
es: La solicitud es una respuesta a una convocatoria de empleo.
ru: Заявление – это ответ на объявление о наличии вакансии.
es: Responda a las expectativas y los requisitos indicados en la convocatoria de empleo.
ru: Вы должны соответствовать тем требованиям и пожеланиям, которые были указаны в объявлении о наличии вакансии.
es: Destaque aquellos elementos que sean importantes para las tareas del puesto.
ru: Особо подчеркните те моменты, которые важны для данной должности.
es: Indique ejemplos concretos de sus conocimientos.
ru: Приведите конкретные примеры своих умений и навыков.
es: Convenza al empleador de que es la persona adecuada para esas tareas.
ru: Убедите работодателя в том, что вы подходите для этой должности.
es: Por lo general, una solicitud de empleo no debe tener más de una página.
ru: Заявление обычно должно помещаться на одной странице.
es: Pida que alguien lea y revise su solicitud.
ru: Попросите кого-нибудь прочитать и проверить ваше заявление.
es: Expectativas salariales
ru: Желаемая заработная плата
es: A menudo en la solicitud se deben incluir las expectativas salariales.
ru: Зачастую в заявлении необходимо указать желаемый уровень заработной платы.
es: A menudo es difícil valorar qué cantidad es adecuada.
ru: Обычно этот уровень определить довольно сложно.
es: Las expectativas salariales no pueden ser demasiado elevadas, pero tampoco demasiado bajas.
ru: Желаемая зарплата не должна быть слишком высокой, но и не должна быть слишком низкой.
es: Los sindicatos pueden informar sobre los niveles salariales de los distintos sectores.
ru: Информацию об уровнях заработной платы в различных областях вы можете узнать в профсоюзе.
es: Comparativa de salarios finés _ inglés
ru: Сравнение уровня заработных плат финский _ английский
es: Reconocimiento de las propias capacidades
ru: Оценка собственных навыков и умений
es: Ser consciente de las propias capacidades es una ventaja a la hora de buscar trabajo.
ru: Оценка собственных навыков и умений очень важна при поиске работы.
es: Revise su formación y su experiencia laboral y piense qué aptitudes le han proporcionado.
ru: Проанализируйте своё образование, места работы и подумайте, чему вы там научились.
es: ¿Qué capacitación profesional tiene?
ru: Какими профессиональными навыками вы обладаете?
es: ¿Cuáles son sus puntos fuertes?
ru: Каковы ваши сильные стороны?
es: Piense también qué capacidades le han aportado sus aficiones u otras experiencias.
ru: Вспомните, какие навыки у вас появились благодаря вашим хобби и увлечениям.
es: Conserve los certificados de sus anteriores empleos y estudios.
ru: Сохраняйте все подтверждающие документы о ваших предыдущих местах работы и учёбы.
es: Recuerde pedir siempre un certificado cuando trabaje, haga unas prácticas o curse unos estudios.
ru: Если вы работали, стажировались или учились где-нибудь, то всегда просите дать вам письменное подтверждение об этом.
es: El empleador está obligado a darle un certificado laboral durante un periodo de diez años desde el final de la relación laboral.
ru: По закону работодатель обязан предоставить вам справку с места работы в течение десяти лет после вашего увольнения.
es: Generalmente, no es necesario enviar al empleador de antemano los certificados laborales, pero conviene llevarlos a la entrevista de trabajo por si el empleador desea verlos.
ru: Справки с предыдущих мест работы обычно не стоит направлять потенциальному работодателю заранее, лучше взять их с собой на собеседование на тот случай, если работодатель захочет с ними ознакомиться.
es: Conviene que todos los certificados obtenidos en el extranjero estén traducidos al finlandés o al sueco.
ru: Также было бы хорошо, если бы все, полученные за границей справки, были переведены на финский или на шведский язык.
es: Encontrará más información sobre el tema en la sección Certificado laboral del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация по этой теме приведена на сайте InfoFinland в разделе Справка с места работы.
es: Reconocimiento de títulos académicos
ru: Подтверждение образования
es: Es más fácil buscar trabajo si se sabe a qué título finlandés corresponde un título obtenido en el extranjero.
ru: Получить работу будет проще, если вы знаете, какому финскому образованию соответствует ваше полученное за границей образование.
es: Puede solicitar el reconocimiento de un título obtenido en el extranjero en la agencia nacional de educación (Opetushallitus).
ru: Вы можете подать заявление в Управление образования для получения подтверждения полученного за границей образования.
es: El reconocimiento de un título es de pago.
ru: Процесс получения подтверждения платный.
es: Encontrará más información sobre el tema en la sección Estudios extranjeros en Finlandia del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация по этой теме приведена на сайте InfoFinland в разделе Иностранное образование в Финляндии.
es: Solicitud espontánea
ru: Заявление о соискании вакансии
es: Puede dirigirse directamente al lugar de trabajo que le interese.
ru: Вы можете напрямую связаться с компанией, где вам хотелось бы работать.
es: Puede enviar una solicitud espontánea o llamar al empleador, aunque no haya vacantes convocadas.
ru: Можно отправить работодателю заявление о соискании рабочего места или позвонить ему, даже если он не публиковал объявление о приёме на работу.
es: En su solicitud espontánea, indique qué capacidades tiene y qué tareas podría realizar.
ru: Расскажите в своём заявлении о том, что вы умеете и какие обязанности готовы выполнять.
es: Añada a su solicitud de empleo un currículo.
ru: Приложите к своему заявлению резюме (CV).
es: El currículo recoge su capacitación, su experiencia laboral y sus estudios de forma breve y clara.
ru: В резюме (CV) в сжатой и понятной форме представлена информация о ваших навыках, опыте работы и образовании.
es: Hay distintos modelos de currículo.
ru: Существуют различные формы CV.
es: En un currículo convencional, puede enumerar sus capacitaciones por orden cronológico.
ru: В традиционном CV вы можете перечислить ваши навыки в хронологическом порядке.
es: En un currículo organizado por áreas de conocimiento, los elementos se agrupan por áreas de conocimiento.
ru: В резюме, описывающем только ваши навыки, вы можете распределить их по сферам деятельности.
es: El currículo puede ser un vídeo, un portafolio o una página web.
ru: CV может быть оформлено в виде портфолио, видеоролика или сетевого сайта.
es: Vea distintos modelos de currículo y elabore el suyo como considere más oportuno.
ru: Ознакомьтесь с различными видами CV и создайте наиболее подходящий для вас список достижений.
es: El currículo suele tener 1 o 2 páginas.
ru: Обычно объем CV составляет 1-2 страницы.
es: Recuerde poner al día el currículo para cada solicitud.
ru: Не забудьте обновлять ваше резюме при написании каждого нового заявления.
es: ¿Qué contiene el currículo?
ru: Что необходимо включить в CV?
es: Nombre y datos de contacto – Dirección, correo electrónico, teléfono
ru: Имя и контактные данные – адрес, электронная почта и номер телефона
es: Experiencia laboral – Enumeración de los anteriores trabajos, empezando por el más reciente Indique también la duración de cada trabajo.
ru: Опыт работы – перечислите предыдущие места работы (сначала последние).
es: Describa las tareas y lo que haya aprendido en cada uno.
ru: Также укажите продолжительность работы.
es: Formación – Enumeración de sus títulos por orden cronológico, empezando por el más reciente.
ru: Опишите свои служебные обязанности и навыки, которые вы приобрели на этой работе.
es: Añada el nombre del título, el nombre del plan de estudios, el nombre del centro educativo y la fecha de obtención.
ru: Образование – перечислите, когда и какое образование вы получили, начав с последнего обучения.
es: Cursos – Enumeración bajo un apartado propio de los cursos de finlandés y otros cursos que haya realizado
ru: Учебные курсы – перечислите курсы финского языка и прочие курсы, которые вы прошли.
es: Otras capacidades – Conocimientos de idiomas, conocimientos de informática, permisos obtenidos (por ejemplo, de manipulación de alimentos)
ru: Прочие навыки – знание иностранных языков, умение работать на компьютере, имеющиеся лицензии и разрешения, например, гигиенический паспорт.
es: Publicaciones u otras muestras del trabajo – Si lo desea, puede enumerar sus publicaciones o muestras de su trabajo.
ru: Публикации и прочие достижения – при желании вы можете привести список своих публикаций и прочих трудовых достижений.
es: Aficiones, trabajos de confianza – También puede indicar sus intereses.
ru: Увлечения, ответственные должности – также вы можете рассказать о том, чем вы интересуетесь.
es: Referencias – Puede añadir el nombre de personas que se hayan comprometido a recomendarle para el puesto.
ru: Рекомендации – вы можете привести имена тех людей, кто пообещал порекомендовать вас на работу.
es: Incluya los datos de contacto de las referencias.
ru: Укажите контактные данные этих лиц.
es: Recuerde pedirles permiso.
ru: Не забудьте спросить у них разрешения на предоставление их данных.
es: Puede añadir al principio del currículo un resumen o un perfil en que describa su trayectoria anterior y sus capacidades más destacadas en unas pocas frases.
ru: В начале CV вы можете написать краткое введение, в котором в нескольких предложениях вы опишете себя и свои основные навыки.
es: Puede explicar cuál es la finalidad de su solicitud de empleo o cuál es su especialidad.
ru: Вы можете рассказать о целях своего трудоустройства и о том, какими специальными умениями вы обладаете.
es: También puede poner una foto.
ru: Также вы можете приложить свою фотографию.
es: Cómo solicitar empleo y cómo hacer un currículumfinés _ sueco _ inglés
ru: Как составить заявление о приёме на работу и резюмефинский _ шведский _ английский
es: Currículo organizado por áreas de conocimiento
ru: Резюме на основе навыков и умений
es: Un currículo organizado por áreas de conocimiento destaca muy bien las capacidades, los conocimientos y la experiencia.
ru: Данный вид резюме выгодно демонстрирует ваши умения, навыки и опыт работы.
es: Escoja varias áreas de conocimiento y describa en cada relativo apartado la experiencia, los conocimientos y los logros correspondientes.
ru: Выберите несколько сфер деятельности и опишите под отдельными заголовками свои достижения, навыки и опыт, связанные с ними.
es: También puede añadir las capacidades obtenidas, por ejemplo, mediante trabajos de voluntariado, aficiones y cursos.
ru: Вы также можете добавить навыки, которые вы приобрели, например, во время выполнения волонтёрской работы, благодаря своим увлечениям или учёбе.
es: También puede añadir su experiencia laboral y su formación en orden cronológico.
ru: Также вы можете указать своё образование и опыт работы (в хронологическом порядке).
es: Puede explicar cuál es la finalidad de su solicitud de empleo o cuál es su especialidad.
ru: Вы можете рассказать о целях своего трудоустройства и о том, какими специальными умениями вы обладаете
es: Haga un currículo para cada lugar de trabajo.
ru: Для каждого нового места работы составляйте новое резюме.
es: Destaque en él las aptitudes que se necesitan para la correspondiente tarea.
ru: Обращайте особое внимание в резюме на те ваши умения, которые необходимы на данной должности.
es: Piense qué es importante que sepa el empleador sobre su formación y sus capacidades.
ru: Подумайте над тем, что работодателю важно знать о ваших навыках и умениях.
es: Currículo Europass
ru: Европаспорт (CV)
es: Consta de cinco documentos cuyo fin es ayudar a los trabajadores y a los estudiantes a dar a conocer sus capacidades en Europa.
ru: Он состоит из пяти документов, призванных помочь работникам и учащимся продемонстрировать свою квалификацию в Европе.
es: Los documentos se usan en todos los Estados miembros de la UE y el EEE.
ru: Документы используются во всех странах ЕС/ЕЭЗ.
es: Puede usar el Europass para sus solicitudes de empleo y formación.
ru: Вы можете использовать Европаспорт при поиске места работы или учёбы.
es: Europass es especialmente ventajoso si solicita trabajo o formación en Finlandia desde otro Estado miembro de la UE.
ru: Европаспорт чрезвычайно полезен, если вы ищете работу или место учёбы в Финляндии, находясь в другой стране ЕС.
es: Preparación para la entrevista de trabajo
ru: Подготовьтесь к интервью
es: Conozca de antemano al empleador, por ejemplo, mediante su web.
ru: Заранее узнайте побольше о своём работодателе, например, с помощью Интернета.
es: Piense cómo destacar sus capacidades y su adecuación para las tareas.
ru: Подумайте, как вы будете демонстрировать свои умения и пригодность к должности.
es: Ensaye cómo describir su trayectoria profesional y sus capacidades en algunas frases.
ru: Потренируйтесь заранее, как вы можете описать свои профессиональные навыки и опыт несколькими предложениями.
es: Piense de antemano qué preguntas puede plantearle el empleador.
ru: Заранее подумайте о том, какие вопросы работодатель может вам задать.
es: Ensaye las respuestas a preguntas habituales de las entrevistas de trabajo.
ru: Потренируйтесь заранее отвечать на стандартные вопросы, задаваемые на собеседованиях.
es: El empleador no puede preguntarse sobre su situación familiar, sus creencias religiosas ni su actividad política.
ru: Работодатель не имеет права задавать вопросы о вашей семье, вашем вероисповедании или политической активности.
es: Haga ver que conoce de antemano la organización del empleador y las tareas correspondientes al puesto, y que está interesado particularmente por ese puesto.
ru: Покажите работодателю, что вы заранее узнали об организации работодателя и ознакомились с будущими служебными обязанностями, продемонстрируйте, что вы действительно заинтересованы именно в этой работе.
es: Piense también qué le gustaría preguntarle al empleador.
ru: Подумайте над тем, что вы хотите спросить у работодателя.
es: Guía para las entrevistas de trabajofinés _ sueco _ inglés
ru: Инструкции по поведению на собеседованиифинский _ шведский _ английский
es: Haga siempre un contrato de trabajo escrito antes de empezar un trabajo nuevo.
ru: Перед началом новой работы всегда заключайте письменный договор.
es: Acuerde con el empleador el contenido del contrato de trabajo.
ru: Согласуйте с работодателем содержание трудового договора.
es: Lea detenidamente el contrato antes de firmarlo.
ru: Перед подписанием трудового договора внимательно его прочтите.
es: Encontrará más información en la sección El acuerdo sobre las condiciones de trabajo del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Согласование условий трудовых отношений.
es: Cuando empiece un trabajo nuevo, envíe al empleador su tarjeta fiscal.
ru: Когда вы устраиваетесь на новую работу, предоставьте работодателю свою налоговую карточку.
es: Encontrará más información en la sección La tarjeta fiscal del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Налоговая карточка.
es: El trabajador tiene derecho a que el empleador le extienda un certificado laboral, a petición del primero y una vez finalizada la relación contractual.
ru: Справка с места работы это важный документ, в котором указаны продолжительность трудовых отношений и служебные обязанности.
es: El certificado laboral es un documento importante en el que constan la duración de la relación laboral y las tareas desempeñadas por el trabajador.
ru: Работодатель также обязан выдать новую справку, если справка с места работника будет утеряна или придёт в негодность.
es: Por añadidura, el trabajador puede solicitar que se incluyan en el certificado el motivo de rescisión o finalización del contrato y una calificación de las capacidades y el comportamiento del trabajador.
ru: Работодатель, который сознательно или по небрежности не выдаёт справки с места работы, нарушает трудовое законодательство.
es: Después de este tiempo, ya no estará obligado a ello, en caso de que la expedición de este documento le supusiera dificultades no asumibles.
ru: Равенство прописано в законодательстве
es: En caso de que el trabajador exigiera la inclusión de la calificación de sus capacidades y su comportamiento, deberá notificárselo al empleador antes del transcurso de cinco años desde la finalización de la relación laboral.
ru: Равенство (yhdenvertaisuus) означает, что все люди равны, вне зависимости от их пола, возраста, этнического или национального происхождения, гражданства, языка, вероисповедания и убеждений, мнения, увечий, состояния здоровья, половой ориентации и прочих причин, касающихся человека.
es: El empleador también deberá facilitarle al trabajador un nuevo certificado en caso de pérdida o destrucción del certificado.
ru: Равенство в трудовой жизни регулируется Законом о равноправии и Законом о трудовом договоре.
es: Ley de Contratos Laboralesfinés _ sueco _ inglés
ru: Закон о равноправиифинский _ шведский _ английский
es: Información sobre el derecho al certificado laboralfinés _ sueco _ inglés
ru: охрана трудафинский _ шведский _ английский
es: Busque puestos de trabajo vacantes en los sitios de Internet dedicados a la búsqueda de trabajo, en los periódicos o en las redes sociales (por ejemplo, Facebook o LinkedIn).
ru: Вы можете искать свободные вакансии в Интернете на специализированных сайтах, в газетах или в социальных сетях (таких как Facebook или LinkedIn).
es: Encontrará sitios dedicados a la búsqueda de trabajo si escribe "avoimet työpaikat" en el recuadro del buscador.
ru: Сайты, предлагающие работу, можно найти в Интернете, написав в текстовом поле поискового сайта «avoimet työpaikat» (вакантные рабочие места).
es: Puntos de vista sobre la incorporación al mercado laboral en distintas profesiones en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
ru: Перспективы трудоустройства по разным профессиям в Финляндиифинский _ шведский _ английский
es: Consejos para la búsqueda de empleofinés _ sueco _ inglés
ru: Советы по поиску работыфинский _ шведский _ английский
es: Cree una red de contactos y mantenga al día su capacitación
ru: Расширяйте круг своих знакомств и поддерживайте профессиональную квалификацию
es: Una red de contactos es ventajosa a la hora de buscar trabajo.
ru: Знакомства помогут при поиске работы.
es: Cree su propia red de contactos y aprovéchela.
ru: Знайте и используйте свои связи.
es: Profesores, compañeros de estudios, conocidos, antiguos compañeros de trabajo y jefes pueden ser parte también de su red de contactos.
ru: Преподаватели, сокурсники, знакомые, бывшие коллеги и руководители также могут стать частью вашего круга полезных знакомств.
es: Pida a los demás consejos para buscar trabajo o ayuda para presentar solicitudes.
ru: Спрашивайте у других совета в поиске работы или помощи в составлении заявления о соискании рабочего места.
es: Piense también si en su red de contactos hay alguien que pueda saber sobre posibles trabajos o que pueda recomendarle.
ru: Подумайте, есть ли в вашем окружении человек, который смог бы рассказать о возможностях трудоустройства или порекомендовать вас.
es: Mantenga al día su capacitación, esté al tanto de la evolución y las novedades de su sector, asista a cursos de estudios complementarios y desarrolle sus conocimientos previos.
ru: Поддерживайте свою квалификацию, следите за новостями и тем, что происходит в вашей сфере деятельности, пройдите обучение на курсах повышения квалификации и совершенствуйте ранее полученные навыки.
es: Mantenga y amplíe su red de contactos.
ru: Поддерживайте и расширяйте свой круг знакомств.
es: También las relaciones laborales breves y las prácticas laborales le pueden ayudar a ampliar su red de contactos.
ru: Даже непродолжительный опыт работы или трудовая практика могут помочь расширить круг ваших связей.
es: Asista a actos profesionales de su sector, realice trabajo voluntario o participe en actividades de tutoría.
ru: Посещайте мероприятия, относящиеся к вашей сфере деятельности, выполняйте волонтёрскую работу или участвуйте в работе с наставником.
es: Tenga en cuenta que realizar trabajos de voluntariado puede afectar a la cobertura por desempleo.
ru: Учтите, что выполнение волонтёрской работы может повлиять на ваше пособие по безработице.
es: Encontrará más información sobre los trabajos de voluntariado en la sección Trabajos de voluntariado del portal InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о волонтёрской работе приведена на сайте InfoFinland в разделе Работа добровольных обществ.
es: Si sabe el idioma, le resultará más fácil encontrar trabajo y tramitar sus asuntos en la sociedad finlandesa.
ru: Если вы знаете язык, вам легче найти работу и вести свои дела в финском обществе.
es: Puede estudiar finlandés y sueco asistiendo a cursos o de forma autónoma por Internet.
ru: Вы можете изучать финский и шведский на различных курсах или самостоятельно в Интернете.
es: Encontrará más información en la sección Los idiomas finés y sueco de InfoFinland.
ru: Дополнительная информация об изучении языка приведена на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский языки.
es: Use las redes sociales para buscar trabajo
ru: Пользуйтесь при поиске работы социальными сетями